Linguistic Situation and Diversity Management in Morocco

68
: رب مغ ل ا ب ة ي و غ ل ل ا ة ي ع ض و ل ا وع ن ت ل ا دارة# ا اب رهاب د ي ع س س ي ي ب كدال/ س – ا م ا خ ل مد ا ح م ة ع م ا ج رب مغ لط – ا ا رب ل ا

Transcript of Linguistic Situation and Diversity Management in Morocco

المغ�رب� : ة ب� وي� ة اللغ� عي� وع الوض� ن� �دارة الت اب ا# رهاب�د س سعي� ي� ي� ك-دالب� امس – ا/ امعة محمد الخ� اط – المغ�رب�ج� الرب;�

 

المغ�رب� وي� ب� وع اللغ� ن� � التوع : ن� �ن< من< الت ي� ف� صن� المغ�رب� ب� ة ب� وي� ة اللغ� عي� سم الوض� �ي � ت

- ة الواجدة ص اللع� خ� ف� ي� صن�-. ة ي� Nت ن� ج� ة وا/ ة مخلي� لف� ن اب مخ� اء لغ� ف الن غلق ب� ن ف� ب� صن�

ول ف� الأ/ الصن�

ة ز� اللع� مي� ي� ت ة الت هوي� ة الج� وي� غاب اللغ� وي;� ن� �ي� الت مكن< حصزة ف� ت� ة ي� ع� ي� مار� ة الأ/ ة واللع� ي� Nkب . الغر

�ي� ن; ا nيف� ال الصن�لي ة ا# ة و رسمي� اب مخلي� اء عدة لغ� ف عمال والن ج< عن< اسن اي; الي�

لأ وهي� عمار ا/ ة الأسن ي� لي حق رمز� ا# ة ت ي� خ� اري� اب ب ان�ب� لغ� ج� ة ة وهي� اللع� nيال nب ة ي� Nت ن� ج� ة ا/ م لع� ج� وع� ي� ة و ت�ر� ي� ب;� ا ة و الأسي� سي� الف�رن�

ج< عن< الغولمة �ت ي� ب� ة المد الد� ج� ي� �ت ة ت� �kي ز� لي� خ� الأي� . ة وي� ة واللغ� ي� اف� ف nنال

 

ة ة الرسمي� وي� ف� اللغ� ائ/ الوظ�ن< ي� ي ة اللع� اري� هما المعي� ت ع� ي� صن� ة ف� ي� ع� ي� مار� ة والأ/ ي� Nkب ن< الغر ي� ي ز اللع� ي� غت ور ي لأد جسب� دسن ن< للي� ي� ي دان< من< 2011الرسمت� ي� ق� ة و ون�سن ة الرس�مي� لي� ي� nمت لهما للعب� ادوار الت هي� ا/ ي� لي سسان; ز هي�الدعم المو/ ة عي� ي� سساب ا¢الوطن� ة ومؤ/ �kي لف�ر� ة ومخطاب ب علأمي� ن-�ب� ب ا# غر خابn حول الن ي� ل معهد الدراساب والأ/ ي� Nن ة من< ق وي� لغ�

ة ي� ع� ي� مار� ة الأ/ اف� ف nلنملكي� لمعهد الو ال

ة داولي� ة الي وي� ف� اللغ� ائ/ الوظ�

( ي� ت� ت¯ Nو تاهها م ن< vehicularمت� كلمي� لف� المت ن مكن< مخ� ة ( ت� وم ي� ق ا الدور ي هم وهد� ت� ت¯ Nما ت ت� واصل ف� غ� و عرب� من< الن �kي مار� ا/ ة ها الدارج� ت ع� ي� صن� ة ف� ي� Nkب ة الغر اللع�

ة ي� ع� ي� مار� ة الأ/ هوي� ة الج� وي� غاب اللغ� وي;� ن� �لي� ) الت ها ما هو داج� صز علي مت� ت ق واصل ي داة ت لعب� دورا/ ي� ب ( الت ة ي� Nkب هاو الغر ت� غن� ة ي� �kي ز nش موعاب ن� ة و مح� ي� N-ب را هاب ت (. vernacular ) ج�

ة ي� Nت ن� ج� اب الأ/ اللغ� ي� ولي ف� ة الأ/ ي� Nت ن� ج� ة الأ/ ، اللع� ة سي� ة الف�رن� ة الحماي� : لع� ة سي� ة الف�رن� ماللع� غلي� دارة والن ة للأ# ارر� كلع� لأد لدورها الي� الي�

ة اطق الحماي� ي� مي� ولي ف� ة الأ/ ي� Nت ن� ج� ة الأ/ ة : اللع� ي� ب;� ا ة الأسي� ة اللع� سي� ة الف�رن� لكÈ من< طرف� اللع� ي� د� ة وهي� مهددة ف� ي� ب;� ا عمال. الأسي� ي� والأ/ ت� ق م الن غلي� ن< الن ي-� اد ي� مي� ما ف� لأ ست�

ة ي� ب�;� ا ة الأسي� اللع�

عمار ة الأسن خب وظا/ ح ي ي� كان�ب ت رر� اطق الت ي� المي� عمل ف� سن �ي� مغ ن ن; ا ز� الأسي� زاء جي� ص� ت-�رة الخ� ر� ول مغاهدة الج� دح� د� ي� ق� ن� �ن< )الت ي-� ز nعشرن< ال ل الف وات/ .( 1906ا/ ي� �Ñن وب� المغ�ر ن� مال والخ� nشال اطق  وهي� مي�

ة خب اللع� صي� ي� ا/ ة الت ي� Nkب ة الغر ج اللع� ي;� لأل، سي ز� ف غد الأسن ي� ة ي� ب;� ا ة الأسي� اف� ف nنوال ة لأد اللع� ة للي� ي� ة والوطن� غ الرسمي� ي زاح� �زة لت ي� ج� ة الأ/ ود� هد� ق� اطق ي� من< مي�

لأ وهي� ري ا/ خ� ة ا/ ي� Nت ن� ج� ة ا/ لصالج لع� ة سي� الف�رن�

ة ت ماعي� ها الأج� ت ة علي مكاب� ة اللع� ب هد� ظ� ري، جاف� خ� ة ا/ اوي� هامن< ر� ن� ار ا/ ي� ة علي اعن ي� Nkب ة المغ�ر وي� ي� السوق اللغ� لكÈ ف� ها كد� ن� ة وا/ لي� كمي� ة ب درس كلع� ال ب ر� ما ت ة ف ولي للظن� واصل الأ/ ة الن ة ) لع� ف� ق nمنال ة ت ماعي� ( sociolect الأج� طرة مة للست� �àت د اطق الف ي� المي� ف�

. ة ي� ب;� ا الأسي�• 

ة سي� ة الف�رن� اللع�

اس ز مغاهدة ق� ي� غت ة 1912ي سي� ة الف�رن� ة للحماي� رج� ل الرسمي� المو/ المدج�ي� �Ñن ت معي� المغ�ر ان< المخ� ي� الكي� ة ف� ة اللع� ل هد� وع� لن

ة ة لع� سي� ة الف�رن� خب اللع� صي� ة ا/ ي� مت� ة الر� ي� ة الحق ي� هد� ف� ة ت ماعي� ة والأج� صادي� �ت ي-�ن< الأف اد غ المي� من� من< علي ج� هت� ن

ها لم ن�سلم من< سطون ة ق� ي� اف� ف nنؤي و الال س المخ� ق ن� م الغن غلي� ة من< الن ط ي� ت� ي� وما ت�رب; ت� �àب الد

. ة زعي� nشغلوم الو ال

ة سي� ة الف�رن� طلغ اللع� ض� ، ب ي� ن; سسا ور المو/ ط� من< المت�م غلي� ي� الن ة ف� اري� ي� ج� ولي والأ# ة الأ/ ي� Nت ن� ج� ة الأ/ دور اللع� ب�

ي� ت� ق وي� والغلمي� والن ات� nياسي� والس الأ/

ة سساب العمومي� ي� المو/ ال ف� غ� ن nالأس ة ة لع� سي� ة الف�رن� كل اللع� nش ن ة ي� Nkب ة المغ�ر لوماسي� Nدبال ة ة علأوة علي دورها كلع� صادي� �ت والأف

ة ي� Nkب الغر ة ب� اطف ز الي� ي� ي� الدول الع� ف�

دارة السلطة ب� ا# ي� دوالي� خكم ف� �ي ة ب ي� وب� كق� ة الف�راب� ي� خ� الن� ة ي� اف� ف nنون< ال و/ nسز ال ي� Nkي د سساب وب; و المو/

ة اب المخلي� اللغ�ن< ي� ي ن< واجد اللع� ي� ا¢ ة ف� ي� Nkب ة والغر ي� ع� ي� مار� ن< الأ/ ي� ي ل اللع� nمي طان<ت ت� رب لأد وت ن< للي� ي� ي ن< الرسمت� ي� ي ن< واللع� ي� ي المخلت�

ة ي� اف� ف nنص ال صاب/ موعة من< الخ� مح� ت� ة اسي� ة والسي� ت معي� والمخ�

ة ي� ع� ي� مار� ة الأ/ اللع�

ة اب الخامي� موعة اللغ� لي مح� ت مي� ا# ت� �ة ت وي� ومة لغ� ط� ة مت� ي� ع� ي� مار� كل الأ/ nش ن اب لة اللغ� ة عاب/ موعة السامي� ان�ب� المح� لي ج� كون< ا# ي� ب والت

لة ة عاب/ طلق علي� و ما ب� ة ا/ ة السامي� الخامي� ة وي� سن� �رو ا/ ف اب الأ/ اللغ�

داول ال ب المخ� ة مخ� ي� ع� ي� ة الأمار� دا/ اللع� ي� اسغ ب¯ nس ظلسي� ط الأ/ لي� المخت� د ا# مي ة لت� �kي ة المصز ي� Nت ج�ر من< الخدود اللي� ي� وب� الت� ن� هي� ج� ت ت� وسط لي� جر المن والي�

عمالها ط اسن مل مخت� nش�مغ�رب� ونال ولي ب� ة الأ/ صلي� ة الأ/ ة اللع� ي� ع� ي� مار� ز الأ/ ي� غت ي موعاب ة والمح� لي� كة الغاب/ ي� nسها الداول وب;Èك�ماس امن< والت ص� سة كرمز� للت ان� خ� � المي

ة كي�زي وي� الأب لغ� لأبn مخ� nز� ب ي� مت¯ مكن< ت و Area) (Linguistic ت�هي�

مال و nشال ب ب� ي� ق� الي زي� " الوسط و " ب ب� ع� ي-� مز� "الت ي�ز" Nكتلس الظ ي� والأ/ �Ñن وب� الغ�ر ن� الخ� ب ب� لخي� nس "الي "

ة وهي� �kي ز nش�ن مغاب ح� لأبn ي nي ة ب� وي� الأب اللغ� ة المخ� ط هد� ت� رب; مال ت nشي� ال ة ف� ي; ا ب� ي� الوسط ر� ان< ف� ب;� ر�وب� ن� ي� الخ� لوح ف� nسال

ب ي� ق� الي زي�ز ي� غت ب ي ي� ق� االي زي� ي� غ�راف� ة ح� لف غ� ة المن� ي� ع� ي� مار� غاب الأ/ وي;� ن� �ي̄ن< الت من< ت�

ف� ل الرئ;� ات/ ي� كل ف nش ي� ن ال الت Nن ل الخ� اسن< داج� ب� ن< ار� و ي� طة ن< المخت� ؤر وي;�ن< وراي� اض� مة والي� مدن< الخست� ت�

ها كلمة ن� موعاب المت هم المح� ة ا/ ار� و ب

ب ع� ي-� الت مار�ظلس م الأ/ وسط، معظ� ظلس المن ة )الأ/ لي� ي� اطق ج� مل مي� nش ن

ي� (، زف nشط والوس المن)... ، nاس ي� ن�ب ج� ن�ب عطا، ا/ ة ) ا/ ة صجراوي� ي� nس اطق مي�

ادل ة ) ب ظلسي� مؤر(. ا وسهول ا/ ، كروان< و ر� ن�ب سادن< ، ا/

ب لخي� nس اليي� �Ñن ز الغ�ر ي� Nكتلس الظ ال الأ/ ي� ي̄ن< ج� مغ ت� ح� وع ي� ن� �ج و مت ت ق� ال من� لأد درعة مخ� ز و سهل سؤس وب� ي� صع� ظلس ال ة .والأ/ وي� عة اللغ� وي;� ن� �ب الت لخي� nاس كل ب nش ، ن ة الي� اب المخ� ي� ب;� ا ي� ة الت م هد� ت-�ر رع� ك-اد ها مدن< ا/ ت� ص� �خت سا وي ان� خ� ك-يnز ي ت;�رة ،الأ/ ، الصو nسمزاك ، ب ي� ب;� ز� ي� ، ي ارودان�ب ب

ة ي� Nkب ة الغر اللع�• 

: ة ي� ب;� ا ي� ة مت ي� خ� اري� عة مزاجل ب ري;� ا/- ادة ي� ق ة ي� ي� Nkب وسn الغر ن� دوم الخ� لأدي� مغ ق غ المي� ي-� ي� الف رن< السا ولي ف� زالأ/ صي� ن< ب� غدة مؤسي ي� غ وي� اف� ن< ب� ة ي� ي� عق

اس- ة ق� ي� �àب اء مد nس ن� لأدي� مغ ا# اسغ المي� ي� الف رن< الي ة ف� ي� ب;� ا nيال ز - nشي� ع� ن; ا nيي̄ن< ال ي� ي� الف رب� ل ف� و مغف ن� ب-� و هلأل و ن� ل ب� ات/ ي� دوم ف ة مغ ق nيال nيز ال nشع nبال nيزوال nشس عام ان< الف رن< الخ� ب-� ي̄ن< ا# دلسي� ب;� زة مغ هج�رة الأ/ ي� ج� -الأ/

" ة�� ي� ت� "المدت��

ل nيم ة ف ن� ط المدن< الغن ي� مخت� ار الواسغ ف� nس �ي اب الأت� د�طوان< اس، ب اط، ق� الرب;�

" ة�� لي� Nن�� "الخ�� دة ة الوجي� ي� Nkب عة الغر وي;� ن� �ها الت لكÈ لكون� اء د� ي� ت� ل الأسي nمي ي� ت ال الت ل مخ� ة داج� �àي موعاب المغر عملة من< طرف� المح� المسن

طة اطق المخت� كل من< المي� nش ي لي� ت� ي� ان<ج� ة ور� ي� �àب� مد ت�

" ة�� ي� Nàغ�����روبال " ة ظلسي� ل السهول الأ/ ل داج� و مغف ن� ب-� وهلأل و ن� ل ب� ات/ ي� داولها ف ي �ي� ب ،الت ، دكالة دة ادلأ، عي� ها ) ب طة ن� ة والمدن< المخت� لي� ،والداج� دة دب;� ي� ملأل، الخ� ت� ، ... ب� ة اوي� nسال ،Èك كي� ، ...( ق� ة وعرف� ، ت� ي� ف� س اء، ا/ ص� ت� Nتدار الال

" دوي�ال ي����������������� " ي� ت ق الت عملها ال لسي ات/ خدرة من<ي� ل المي� و مغف ن� ة ب� ي� Nkب علي طول الخدود المغ�ر ة ري;� ات/ ها ) الج�ر� طة ن� دة والمدن< المخت� ،وج� Èك� كي� ، ...( ق� ة وعرف� ، ت�

" ة�� ي� ب�;� " الخ�س����ا

، ون< م، لعن� ة حول مدن< كلمي� ي� Nkب ة المغ�ر ي� Nàب� و ن� اطق الخ� المي� ز ب� nش �ي ي� �ي� ب ،الت لة دور، الداج� وج� ، ت� ة اي� ، طرق� الشمارة ت;�رة طان< ولكو . ظاب�

• 

طة ت� ة المزب وي� غاب اللغ� وي;� ن� �غد الت ة ي ي� ب;/ حصا ر ا# ط� هة ب� ة من< وج� ي� Nàب الغرو ة ب� ي� ت� دوالمدت� واج� لكÈ لن ن< ود� ي� ي مت� هما المهت�ي� وهري� و مزكر� ي� ت راب� ح� داولهما ف� ال ب لأ وهما مخ� ة ا/ �kي ز مغاب الخص� ح� �اب الي �àب ز وي� كي� �خن ، ي� ة صادي� �ت اء ،الغاصمة الأف ص� ت� Nتدار اللأد ال ة للي� اسي� اط ، الغاصمة السي� و الرب;�

وع ن� �د للت دب;� سق الخ� الي� : ة ي� ب;� ا ي� اب مت وب� غ مسن �kي ر ا/

- ،) ة ي� ع� ي� مار� ة و الأ/ ي� Nkب ة : الغر ة الدولي� لي� ي� nمت الرسمي� )الت ي�- ي� )الي زاب� الوطت� (، : الوطت� ة ي� Nkب ة المغ�ر ي� ع� ي� مار� ة و الأ/ ي� Nkب ة المغ�ر ي� Nkب - الغر ، ب ي� ق� ، الي زي� ة ي� ب;� ، الخسا ة لي� Nن : الخ� هوي� ) الي زاب� المخلي� ( ...الج�- ة ي� Nت ن� ج� اب الأ/ ،: الدولي� )اللغ� ة ي� ب;� ا ، الأسي� ة �kي ز� لي� خ� ، الأي� ة سي� (...الف�رن�

ة للمغ�رب� وي� ة اللغ� الهوي� اب مصف� الدول د� خاق المغ�رب� ت� �اب الي ي� ص� ت ة المق ج< عن< هد� ت ت� د، سي� ل سؤن;�شزا، الهي� nيلدان< م اكلة ب� nلي سوري� ع وع الرسمي� و الدسن ن� �لد الت لي ب� ة ا# جادي� اللع� لد ا/ ن< المغ�رب� من< ب� د� ل ا# ف ن ت� ي¯كا. سي� لخ� دا و ب� كي�

ة ج� ي-� ة مز� و هوي� ة د� دوح< اللع� . مز�

ة ي� موعة مغن� مح� و ت� ها ا/ ت� غن� ة ي� لع� Nط ب ت� رب; ة الدولة لأ ت لع� ق�ي� موعاب الت المح� ها ولكن< ب� ران� ل ت غان�سn داج� ن �ب

وع ن� �دارة الت ا# اب غل علي اللغ� ق ف� ن� حق راءاب ي خ� ة الأ# زة لهد� nاش هداف� المي� ، من< الأ/ ن< ي� ي� ق ، الن زة م المضطلج، المعي� وي� ق ، ي ة اي� صلأح الكي ل ا# ي� Nن ة من< ق اف� ف nنوال ، ة ي� ة و الوطن� اب الرسمي� ة و اللغ� اف� ف nنار ال ي� ن كال اج� nش غ ا/ من� ة علي ج�� ط� اع والمخاف� ،اسي زج� ة ة المخلي� اف� ف nنال ....

ة ي� سب رهت� وي� لي� ي� و اللغ� اف� ف nنوع ال ن� �ة جالة الت مزاري� ن< است ة ا# وي� ن� ت� ز ت� ي� خكمها عوامل ع� ل ي ة ت� وي� ة و اللغ� ي� اف� ف nناع ال وص� الأ/ �ر ب� وف ن �ي� ب ة الت ة و الموارد المالي� صادي� �ت وماب الأف ل المق nيوعم ن� �ة و الت غددي� ل الن عي� ق� ها الدولة لن علت�

مكن< وع من< طرف� الدولة ت� ن� �ة و الت غددي� م الن ن< ت رسي� هما ا# ت� مها المساهمة ف� لر� ج�هما ولأ ب� حملهما من< ت رسي� و ي

ة ي� اف� ف nنوال ة وي� ة اللغ� هوي� الج�كر� رب; اسة ت ة سي� ة المخلي� وي� غاب اللغ� وي;� ن� �ن< الت ي� ي� ق ي� ي ض� ت ق ة سن� لألة هد� وا/ من< ج� ن� �ت �ي� ت اف� ف nوي� و ي هوي� لغ� م ج� سي� ق غاب علي ي وي;� ن� �ة الت وي� ي�اللغ� ن; سسا واصل المو/ ة الن . دور لع� ة هوي� اب الج� ل الي زاب� داج�

لق اء و ج� nس ن� ز ا# لأ عي� ة ا# ف حق مكن< ي دارة لأ ت� وع من< الأ# ا الن� ن< هد� لأ ا/ ا# ة اف� ف nنل ال هي� ا/ غ و ب ن� خ� nش ة لي اب مخلي� مي� ك-ادت� ا/

ة هوي� ة الج� وي� غاب اللغ� وي;� ن� � والت

ة ي� ع� ي� مار� ة و الأ/ ي� Nkب ل الغر ط� اب الدولة - ست - لغ� ن< ي� ي ن< الرسمت� ي� ي . اللع� هاب لف� الج� ن ي̄ن< مخ� واصل ت� اب الن ة و لغ� ي;� المزكر�

ة الموسعة هوي� زوع الج� nش�ي� م ة ف� ي� ق هاب المزي اب الج� كل هوب� nش �ي �ت ة اب الرسمي� اعلها مغ اللغ� ف� ها وي دماج� سهل اب� ة ن وي� ز جدود لغ� ي̄ن< عي� ساسي� ن< ا/ ي� دا/ عت مد مي� زة سن ي� ج� ة الأ/ ن< هد� ار ا/ ي� وي� و هما للدولة علي اعن اد اللغ� دا/ الخي� مي�

ة ة الهوي� ي� N-ب را دا/ ت مي�

لأب ال ساو/ ين< ة ا/ ة الراهي� ي� ب; سسا ة و المو/ وري� اب الدسن ي� ص� ت مكن< للمق ي� مدي ت� لي ا/ ي� ا# ة و الرف ي� Nkب ة المغ�ر وي� اب السوق اللغ� ب� لمكوب� ي� خ� �سي طي� و ن ع� لد؟ي ة للي� ي� خ� ي� سي زاب هاب الأ# وج� الن ب�

-

م اب الأ/ ي̄ن< اللغ� ت ماعي� ي̄ن< و الأج� ي� سساب اعلون< المو/ ل الف� nمي ت ف� ب� ؟كن� ة اسي� ة و السي� ت ماعي� لة الأج� اصز المسا/ صز من< عي� كعت�

ار خص� �ب� اسي لأب وج� ساو/ ة الي ة علي هد� اي� ج� ة للأ# هوي� وي� للج� زط اللغ� nشوع ال ن� �ة و الت غددي� دارة الن ا0 Nط ب ت� ي� ت�رب; لألالموسعة الد� سسة و الدسي زة من< ج� صلأب الما/ مف� رارصي�زورة ت ف ها ا# ج� اي/ ي ي� من< ب� :الت

وي� ة اللغ� ي� N-ب زط الي زا nش (Linguistic territorialisation )

ع و ر� لك�È علي ت� ساعد كد� ة ون وي� سس لغ� هة علي ا/ ج� ها، وعلي ست مكن< من< رسم جدود ال ان وب� �ة من< مخن ي� ب; ا ة و الهوب� ي� اف� ف nنال وت راب عص� الن �راع� ي� ف ا# ة ي� ب; ا ة الهوب� امي� ي� �àب ز الد ي� Nkي د ة لي ي� ق� ة كن� اري� ،مف المغ�رب� ب�

هوي� و المخلي� ة الج� ي� ب;/ ا ي� زط ب� nش ة مف راطي� وماب للدت� كمق

ي� Nج ي� ز الأسي زاب ي� Nkي د وي� والي وع اللغ� ن� �الت الأعي زاف� ب� زط ب� nشا ال هن< هد� مز ت�رن; ة ت ت ماعي� ة و الأج� صادي� �ت ة الأف ت�مي� �ن< الت ولة ا/ كر� علي مق ي� ت�رب; هوي� الد� ،الج� ة ز اللع� ساسا عي� ا/

ة وي� اراب الي زت;� ي� ن عمال الأج� زط ا# nشة و ت ماعي� ة و الأج� صادي� �ت ة الأف ت�مي� �ي� الت هة ف� ج� طلغاب ال لأءم مغ ب ي �ي� ب لق الت هاب ج� مكن< للج� ، ت� ن< ي� ي ن< الرسمت� ي� ي لي اللع� ة ا# اف� ص� الأ# ة : ب� �kي ز nش الي�

ة ي� Nت ن� ج� ة و الأ/ ها المخلي� ت ار لع� ن خ� ن< ي ة وا/ ة المخلي� مغاهد اللع� ة اف� ص� ي ا# ت� ت� ي �ن< ب مكن< ا/ ي� ت� صجراء الت هة ال ال ج� nيم( ، ة ي� Nت ن� ج� ة ا/ ة كلع� ي� ب;� ا سي� ة الأ# ي� ب;� (،... للخسا

ة هوي� ة الج� وي� اب اللغ� صوصي� زط الخ� nشي� غ الي زان;� ظن� ف ي� الن ة ف� ساسي� اصز ا/ هة من< : كعي� ج� ال ال ب� ف ن ز الأب� لكÈ عي� ود�

ة داري� ة و ا# صادي� �ت ة اف ي� ب;/ ا ي� صز علي ب� ت ق ة ي اب هوي� هة د� ( ج� ة �kي ة ورمز� ي� خ� اري� ،ب ة ي� اف� ف nي ، ة وي� غاد ) لغ� ي� غددة الأ/ هة من لي ج� ا#داري� صادي� و ا# �ت لأل اف ف اب اسن ن< وجداب د� ص� �خت مي الي� ق كل عمالأب و ا/ nي� ش . ف�

لأ كامل ا# الت ن< ب� ة للدولة رهي� وي� اسة اللغ� غلي� للسي� ق الق� حق �ن< الي ي� سطر لة ا/ وي� الد� ز اللغ� ي� Nkي د ة و الي ي� اف� ف nنال اسة ي̄ن< السي� ور ت� امس 2011 دسن صل الخ� ي� الف� ف�ول اب� الأ/ حكام الغامة للي� من< الأ/

nدابج ز ا# لأ عي� مدج� ي�“ ة المغ�رت� اف� ف nنو ال اب ي� للغ� لس الوطت� ”المخ� ة

هد nمساء ال ي� عادة ب� دة لأ# دب;� سس ج� رساء ا/ ب� ا# وج� ن ن<هل ست� ي� وات� ل الق عي� ق� ي� ي زوع ف� nشم ال ي�� ا/ �Ñن وي�� المغ�ر ة اللغ� وي� ز اللغ� ي� N-ي دا ي� الي بn ف� ها للي� صوص علت� ورالمت� ي� الدسن ؟ ف�

ة ي� ب; ا لة الهوب� ة والمسا/ ي� ع� ي� مار� ة الأ/ اللع� ة ومة المواطي� ط� مت� ا ت� ف ن� nا وباظ ي� ة ارب; وي� وق اللغ� ة والحق لة الهوي� ط مسا/ ت� رب; . ت ة ة واللع� اف� ف nنج� وال اري;� رص� والي الأ/ ها ب� ت غلأف ي�

ادي/ الكي�زي ز� علي المي� ب� الي زكي� ور وج� ط� ا المت� وعمن< هد� ن� �ة من< الت �kي وهر اب الح� اب� و والغ� ها ا/ ت� غن� ة ي� س علي هوي� ها ولي� ت� غن� ة ي� لع�

د� ب مي� دا/ صي�زورة ب� اح< ل ي ة هي� ب� ي� ع� ي� مار� ة الأ/ ة دسي زة اللع� ة 1994 سي� ت-�ر لسي� د ج� طاب� ا/ خ� 2001 مزورا ي� ة ة سي� امي� nيال اعة د� لق ا# لي ج� هد لدعم 2010 ا# nمسي� ال ة ف� ة ولع� ة هوي� ي� ع� ي� مار� الأ/

ي� �Ñن علأمي� المغ�ر الأ#

اء ة كما ج� اري� غ المغ� من� د لح� ارها رصي� ي� اعن ة ب� ي� ع� ي� مار� ور دسي زة الأ/ امس من< دسن صل الخ� ف� ي� ال ها2011 ف� ت وي� مكاب� ق سن ة المواطي� غور ب� nسن< ال مي ة وت ي� Nkب ة المغ�ر ي� ومة الوطن� ط� ي� المت� ف�

ة ماعي� ة والح� ة الف�ردي� الهوي� ار� ب� والأعي ز�

ة ي� Nkب ة المغ�ر ي� ب; ا ة الهوب� صوصي� الخ�ي� �Ñن و الغالم الغر ي� ا/ �Ñن لي المغ�رب� الغر ت ماء ا# ولة الأب� خب مق ص� ا/

ومة ط� ال من< مت� ف ن اب� الأب� ا الي� ي� هد� ي ف� وخ� ن ب-� ة و اور� خ� �ز مي ي� Nكتلمغ�رب� الماء ل ت ومة الأب� ط� لي مت� ي�� ا# �Ñن ت ماء للمغ�رب� الغر الأب� " ة" ص علي� ا( كما ب� ي� ق �ري� ف مال ا# nو س ور )ا/ .2011 دسن

/ي� ن; ما ت ب� طق الأ# المت� اب صوصي� الخ� ة من< الأعي زاف� ب� ساس للمواطي� دا/ الأ/ مكن< المي� ست�

ة كل دسي زة اللع� nش ا الصدد ن ي� هد� ، ف� ة اري� غ المغ� من� ة لح� وي� دماح< اللغ� دة للأ# دب;� طة ج� ي� ح� ت� ت� ا لي ساسي� لأ ا/ ة مدج� ي� ع� ي� مار� غف� الأ/ ص� ة لأ ب ي� دواج� ولة الأر� ن< مق بn ا/ خي� ي� ي� الوطت� ة ي� Nkب ة الغر غ اللع� وض�

م الأعي زاف� ض� ي� ح� درح< ف� ي� �ة ب ي� ع� ي� مار� ة الأ/ ن< دسي زة اللع� كما ا/ ة ظار وجدة الهوي� ي� ا# ي� ف� اف� ف nنوي� وال وع اللغ� ن� �الت . ب� ت ماء للوطن< المغ�رب� والأب�

• 

ور ت-�ر دسن صد ي� ب ساسي� ف� كر� الأ/ ن< المزب; كد علي2011ولأ/ و/ ، ت� وي� وع اللغ� ن� � رار الت ف ا0 Nلأ ب م ا# ي ة لأ ب� ي� Nkب ة المغ�ر غدد الهوي� ن< ي ا/

ب� علي مطلب� ي� خ� �ة سي ي� ع� ي� مار� ل دسي زة الأ/ عي� ق� ن ا ف� . لد� ة وي� المساواة والغدالة اللغ�• 

اب المج�رج�

اب ن< رهاب� ا# وع ق� ن� �الت ز� ب� مي� ت المغ�رب� ب ة ب� وي� ة اللغ� عي� ا كان�ب الوض� د� ة الواجدة ا# هم اللع� كالأ ن� nش ل ا# nمي وع ت ن� �ا الت دارة هد� . ا# ة ي� Nت ن� ج� و ا/ ة ا/ ري كان�ب مخلي� خ� اب الأ/ و اللغ�

ها للعب� دور ت� وب/ ن� ة وب; ي� ع� ي� مار� ساسا دسي زة الأ/ ي� ا/ ض� ت ق وع ي ن� �دارة الت ا# ي�زاب ق� Nغت غ الن ن� خ� nش ل ون هي� ا/ لي ب ة ا# اف� ص� الأ# ة ب� ة الرسمي� ، اللع� ة ة المخلي� ي� N-ب ة والي زا هوي� ة الج� وي� غاب اللغ� وي;� ن� �ها. والت ة مت� ي� ع� ي� مار� ة والأ/ ي� Nkب الغر

ظار لق ا# ال الغام من< ج� ي� المخ� ة ف� ي� ع� ي� مار� ة الأ/ عمال اللع� مكن< اسن اور� هامسnست� خ� �ي ة ب� مف راطي� د من< الدت� دب;� وع ج� سس لن� و/ ت� ة داولي� ة ب مف راطي� اء دت� ص� لي ف� ة ا# اركي� nس ة الي مف راطي� اساب الدت� ي� السي� ت-�ر ف� ف ر داول والن ب� لحق الي ي� خ� �سي ن

ة ي� وب� ات� ة الف المغ�رب� والحماي� ة ب� وي� اللغ� اب للغ�

وي� وع اللغ� ن� �دة للت ي� nرسال دارة الأ# ة ق العمومي� سساب والمزاف� ل المو/ ة داج� وي� وق اللغ� ل الحق عي� ق� . ي ة ي� ة والوطن� هوي� الج�

. ة ت ماعي� ة والأج� صادي� �ت ة والأف ي� وق المدب� ة مغ الحق وي� وق اللغ� مة الحق ملأت/

ي� ت;�ر المغارف� والحق ف� طو ي� ب ة والحق ف� ي� اللع� ج� الحق ف� ت رست�

ة ي� ع� ي� مار� ة والأ/ ي� Nkب ن< الغر ي� ي عمال اللع� لأل اسن ة من< ج� ت�مي� �ري الت خ� اب ا/ ة ولغ� سي� ة الف�رن� مي� ما مغ هت� . لأست� ة ي� Nkب ة المغ�ر وي� علي السوق اللغ�

وع ن� �الت غلق ب� ن ما ب� ت� ة ف� اعلي� ة والف� ي� ق� ن� ة و الوط� وري� دا/ الدسن عمال مي� ا# ة داولي� ة ب مف راطي� لأل دت� وي� من< ج� اللغ�

Choukran / ك���را nس�������Tanmmirt / +oاا ᄃ oε+

Merci gracias

Thank you