Le Sénégal sous Wade ou l’incertain retour de la question laïque. in Odile GOERG et Anna...

24

Transcript of Le Sénégal sous Wade ou l’incertain retour de la question laïque. in Odile GOERG et Anna...

���

���������� ��������

���������������� �������������� ��������

����������� �����

���� ����� ���

��� ��������� � ������ ���� ��������� ��� ���� ��� ������ ��� ����������������������� ��� ������������� �� ������� !��������� ��� "���������� "��#�����������"����$�����"��!�$�������%������&����������'��������������!����()���� "��!��������� ���� !���"������ �""��*�� �������� ������ ���������� ��� �����������������"������������"��#*�����������+����,�"�����"������������-����!��&������������������*���"*�!��������������*�������.$��������������'���/���"��������������"�*�*�"�����)��

0���.$����� "#�*������� ���� ��� ������ ����� ����� ���� *����)�1!�&�� ���� �*���"���������������''*�1���!#��2�3������������$*����!��&�������4�����-����"��#*�����������+����"����������������������������������*�����"�*�����!�����*���"����������� "��������*� ������!�'��"��������������� ���!�"����� ��.�������5*�*$���-� ���"��������*�"#�*����������5*�*$��)�5�����"�������$���������� ����$������� ���!����"��������������������*�������������������*��-�6��'�����6������������������7��������$������)�8�� ���� �*����� ������ !��������� ��� ���/� !����� ���/��������)�8�����!��������������*���"�����"���������&���*���$���"����"����!��!*��*��)�

������������������������������������������������������������������������������� ����� ���!�����������"������#��$����#�"��%� ��'����+9$����)"����

)� 8�������"������������������������������$����*��������"������"���������"���������0���1�������������:"��*�)�.�����;�����<��*��"����������������5�#����=�>?���+��� ��� �� � �������� ��@�� ��$����*� !��� ��� !��$������ �A?�;5�1B�� 0�C�!�"���!�'��"�� ����$���/)� .������ ��"�*�*�� "������� ��� ������ ��� 1������� ��� ��D�����=�� �����1$��"�� ���������� ��� �����"#��"#�� >1E�@�� ��� ��;�������� ���� �"���"��� #�������� ���?���+�)�

)� ���!�����3������"����"�����!�������������*"������� ��������)�()� 0�B���������C������-����"��'���=��!���5�������!����&���������F������� ���)�)� #��!GHHIII)����I�')"��H��I�H���������H����������������$������"������������

"���������"#����������������$��J�JKKL)#����� F� ������ ���� >"������*� ��� K� ��������� �@)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(F��

A�������������������������������������"O�*�������!���"��G�

0�PQR��������"�����������5����*�������������*�!���������������������!!���������������!�*"������)�1�����������"����������2B�P������2������B�����R�������!�*�"��*� ������ ���� ������� *�*� ��������� �������!������ ���������� ��� �� S������ '���� -������*������ ��� ��.$����������/� �'����T)��*�!���������� "����'���� ����!��!��� �����������������S����*�*�������������;8�P��������������������$�������"����������R��������������������������������'������*����/��'����������.$����T)�B���/��-����������� ��� ������� ���� ���� �����*� ��� !������� ��"�*������ ��� ?8U� >?��"� ���� "����������U�:��*@� !������� ���� �*#�"���)� 8����� ���������� ��� ������� ��� "��������� ������������� ��*�*� �����!���*)� PQR�!���� �������"�������� ���5����*������������ ��� ����������$�� ���� ���������� ��� � PQR� ���� ����/���*� ���!������ ��� S��������������������.$����T�=F)�

C�����������"�����!�&����������"�����������������*����*�-����"��������1������5�����!������$���!������*�0�8��"�����1"����=��-������������������������"������������*�7����������������������!������������!�3����������������������������"�����.$�����"��#��������������������������������"��������������*�)�

1������������������������������������������������!�*�������%�������!������"���������� ���������������!�&����*�*������������"��������������"��������"���������������"��#��������8�����$��"��"���3����)�D��!������������!*����������"#����)�����������/�������������"������������������!!��������!�������!��������������������"�����-�'��������*$����)��

0����5*�*$����-��������*��������������*�*�����$*�!������"��#�������!������� ���������!���������!����7��������������*�'������������������������$����!�������"���������PQR���������!���"�**�"�����!������������������������������*���"�)�;����������!�*�������=)��

����� ��������� ��� ���� ���!�"�� ���� ����$����� ��� ���� $������ ����$���/��%���� ������"���� ���� �������� !�'������ ������ �*�-� �������� ��� ������ ����G�����������N#�����?����������"������������-���������������G��

0�5��5���$���5�����������������������*�������!����������-�6��'��!�������7����� N#����� ?������� ����� ��� ���������� !��� ����)� PQR� 5���$��� 5������ ������� !�������G� SN#�����?������ �����������������3� ���"#� �!���VT�B����� ��� ������� ����������=�)�

?����!��������������*"��'��� ���������������!�������������"����������*���� ��� ������ ��������� ��� 1'�����3�� %����� ����� ���� �*"���������� �����

���������������������������������������������������F)� W����������"������ ������� �

#��!GHHI�'"�"#�)$��$������"������)"��H����"#X�Y"�"#�G�N"��C!���B�G��������)��H��!�����)!#!(Z(2��J����"��Z(����[���[Z8(Z1\�Z8(Z1\�����[��[��[�;8[����[�Z8(Z1\�!���[�����<"�Y <#�Y��<"�Y"��+<$�Y��<����"�YIII)$��$��)���>"������*���� K��������� �@)�

�)� 0�B��%������'��������������������������=��!���M�I��?��������'���� F������� ���)�

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (FL�

���������� ���"����������������$�!���������-�N����"+�� "������ ���!���"�!�����������������!�*�������%�����������"����!����������������;�������5�"+�G�

0�E�����"�� !��� ���� ���� �� ����� ���7���� ��� ����� N#����� ?������X� PQR� 1��������#����������-�6��'�)�;���������������������'����������N#�����?�����������"����("�� ��� ��"� >S��� ��� ���������!������� �,� ��� ����T@)�B7��� ����� ��� ����� ���5���$��� 5�����)� 8��� #����� ���� �7��� !��� ��� ���!�"�� !���� ���� ��������)�1�������#���� ��� ����� ����!����� ��� "��������*� �������)� E���� _�� ��� !�������!���=L)�

E�������������������!�������������"�������������N#�����?�������!��������*����)� 5��� ������� ���� ��� ������� ��� ��� �"&���� -� �������� ���/� "����/������*���"������� ����*������G����!������� >%���@�!���� �*��������� ��� ��"����>������������%���@�!��������!������������������������_���!�����/���������"�*����������� ���!��'�&������ ��:"��*� ���� ������ *�*��*'������ -� ��� ������ ������������� ���������� ��� � ����� !���O��� ���� !��'�*�������� ��� !��/����*����$���&��� ������ ���� ��!�*��������� ��� ��.���� ��� ���� ����/� ���� �*$������*����"������$������)�

���/����*����"�!���O�������*!������������"�����$��������!!�����*"��-������:"��*� ������ ��� !�*�""�!������ ��� "��� ����"��� ����� ��� !��!��� �*�#������$����������-������G�!���������"������������:"��*������'��"����������*"�������"� !��������� ��� ���� �*"�������� ��� ������ �������$�� "��� ��� ��*����� ��������������"��"�&���)������"������!!��"#���������$������������������������������ ������ ��� ��� ��:"��*�� ��� ��� !��� !������� ����!���������� ���� ���� !��������/!�������� ����� "��������� ��"��!��������� ���� ������� "�����*�*� "�����*������)�;��������!���O�����$��������������$���"��������"#���������*$��"�������"�����������"�������/�0�"���������������������"�������=�������!����������������"����!�*�������!�&��)�

8�"��������"�����-�!��!������������������������5�#��������������������&��� ��� !�������� -�������!��!��� "��!���� ����������������!��*� !��� ����������� 6������G� 0�8��� ���� �/"������� ��� ����� '����� ���� "�"�� ��� "����������������� �������� �����:"��*�����'����"��������*��������� ������!���� ���������*!���������� !���� ���� ������)� ;�� "�������� �*�-� ��� ������� ��� "����� �������!����������$��������=K)�

���������������������������������������������������L)� #��!GHHIII)�������)���HB��C��M������������""����;������)#����� K� �*"��'���

����>"������*���� K��������� �@)�K)� �����������6������� 0���� ���'���������� ��� ��� ��:"��*)�A��� �������"�� ����������

�"�������=��"������"���������"�����������?���+����������� ��\�>����!�'��*�@)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(FK�

���� ���������������������������� ������������ ��������� ��

������)��*����������������)�������$�����)�����������+���

���5*�*$�����������������������!�3���,�����3��&���"����*������!�*���������"���"�&������!��������"�������������������"����)�����"����*�����3����������������� -� ��� "����*�� ��� �*����/� ��"���/� "��!��/��� >��������/�� ��#��������"��������@�� �������������� ��"�������$���/�� ���!������!���������� ��� �������������&����*"���������)�

��!!������������"�������������*������������3��&���"����*����������������������'����-���������������!���������������"����������������`������������"��>���������"���������������*����������'�������������"����*�*$�����@����������"�!���>�������@)�8��������������!����7����������������!�������������-����'�������"������"������"�����������������"���������������������!*"���"��*�����!�*��������� "������������ ����$�������� !���������� ��� *"���������� >��!���"����W����������\\�@)�

����� ����!�"�� ����������"����� !�*"��*������ ���� ��*���$���� ��� ��$������������ "����*������� ������� -� �����$���� ��� ��&�� $������ .����� 0��#*�"����������=��������������/�aW;;;

�����a;a�� ��&"���������������!�������$�������

�����������������#�����"�������'�*�������������������*�������"����"������>N����� ��K@)�1�������������������/�����!���������������"��������*�����"��������� "��� �/!*����"��� ��!��������� ��� ��*��������� �*������������ �����������������������a;a

����&"������������"����*���������5*�*$��)�������������������"������/���!�"������!��������!��!���������!����$����� ���!������0�!���!#&���� $���������=� ��� 0����!�� ���� ����'�����=� >��'������ ��� 6�������\\L@)�D���"����������"����������&���!*������"#����&�������������������*�����'������� ��� !��"�� ���� "���"�*���������� ���� !���� ������� ���� ��������� ����3��&���"����*���������������������������������������������������������/�"���������0�"���������"����=��*�*$�����)�

���� ���������� ���� "����*����� ���� ���$���!�� ���`�*� ��� �*!�������� ��7�����������"�����"#�:���������!!��*���-������������*)�����������"������������������ ����� ���������� ���"� D������� ��3�� "����� !��"�!����� �*!������ �������"���'���� ��!���� ��� �*'������ ����� �/!������� ���!������� >��3� ���5�"+�� ��@)� C�� ������� �������� ����� ��� "��� ���� ����� "��"������ ���� "����*�����"���������������!#*���&������*��-������������*��*�*$������)�8�����"����������� ������ "#��"#*� -� �������� !��� ��������� >5�"+�� ��@)� ��!���� ����������������"����*������""�!��������!��"��"����������������!����"��������������������� ���� ���"����� ��� ����� ��� ���� !������� ������������ ���� �����""��!�$�*��������*�����������������������'�������!*������"�������������������!�� ���� ���*!�����"��)� ���� ��!!���� -� �������� "��������� ������ ��� ������������ ��� !���"�!��� ��"��� ��� ��*"������� !��������� ��� �������� ���� ���"� �������*!�����"���� ������ ���� �������� ������� ��� "����������� ��� !�������� -� ���

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (F\�

"������������ ��� �*����/� ��"���*"���������� ���� ���� ������ 7���� �������������������"#��$�������"�������.���������������!��������������!*�!������� "����� ����"�������� ��� "�����"�������� >W�����b��� \\F@)� 1������ ����� ���!���*� "����� ��������#���� ���� "����*����� ���� *�*� -� �����$���� ��� ����'������� ������������������������ �����������!��������!������"�*���������$����!���������� ��� !������!���������� ����� ��� ���������� ���� ��� ���� ��������� ��&�����������)�8���!�������������������������������*�����-��������������!��"��������'����������"#��!�!��������)�

C��\F\��*�-��8#��+#�6�������53�����!&������B�����!#��53��������"�**����!�����!�������������*��55�>���������������������*��*�*$������@����"����"*�&'��� ����"�� �����&��� ��� N����"+�� ;'��#���� E������� ����� ��� '���"#��"����*�������*!���������������&�������!�3��>���"�����������!�*���"�����������"��������*��#����������E�$���������E�$*���@)�D�����������������7������"*��� ��� \L\�� ��� "�*������� ��� !����� "����/��� ��� �*��������� ���������������� ������ ��� ����� >M� '�� ��#�@�� !��� ��� ������� ����$���/� "����*�����������&����1#����N#������E��������������������#�������$�����!�����!�������������*�21��>2���������������"���!�����������@�������!�����!������� ,����)�1�������#��������������A�\�������21���������������������"����������!�"��!����������*�*$������"��!������������F��!���������������������"��!�������!�����������������������������"�����������������*������!�������������������7��� ��� "���� ���� "�������'��)� 5���$���B�������E������� ��$�������� �����$���/���������������������&������N����"+�����������-�����7��������!�����!��������������*����>������'����������!��!��@)�

5�������"���"������&�����������"����*�������������"������������!���������!���� �������� ���� ��� "����*������������ ������ !��� �������*�� !��� ��� �7���!#*���&��)�����������!����������*��3���"�������"��������"�������!������������� ��� "����*���)�D����� ��� "��� ���D����3����2����� "�������� ��/�*��"������!�*������������� ��� ����� !���������� ��� ;'��� 2����� �:���� ��� �*�*����� �!������������ ?��3�2���� >���� "����������� ���� �����'���"#�� ����� ��� "��������*��������@��B�����N����B'�"+*� ���?��#���6#������ ��������/�!�����������*��"����*�����������������-�����7�������������������"�������$���/���&��!�!�������������������"#�������!��������)����!����������������*������!�����!���������� ��� �W�� >������ ��� ��� �*���*� ��� ��� �*����!!�����@� ��� �*$�"�������"�"���������������������������*��"��������/�����*�������*$��������!��"�)������"������������������*$�������!��"�����������*��"������!�*���������������� ��L������ ����� ���'�����!��� �������������������������!������������!��������������!������������������������"�*�����������!�����!�������������������������������������������51�>���������������������*��"����@����������*��!�������������51�>5��������*��"����@)�E����������"���������������������������'���������

���������������������������������������������������\)� ��������������������������������'�������>�A�@���*�*�"�**����\\K)�5�����������

B�����!#��53�����0�"�����=�������B���������6�������������������������6�������53)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(���

�*������ ��� ��� !���� ��� ?��#��� 6#������� ����� ����� !���`���� "������"������!�����)����"#������51������������������"�������"���������8#��+#�?��#���6#�����)�

���������7������!������'���������"��������������������������*�������*���������������!!��"#�������!�������!��������"����*�����!����"��������������0�"��!�������������=�����������*'�������������������������������"�*�*������������� ��� ��_��� $*�*������ ���� ��� ��������� ���� �c���)� 1������ ���"#��!������������*�*$����������$���������!�������!�������������������,����!�������"���������'�����*'������������������� ���"����$��"���������"����*���H�*��������� >����� ��� ������� �'���&��� !���� ������@������� ��"�������� "����$��� ��*���$������ ���� ���� ���$���!�� ���*� �������� �*����������*�*$�����)�;������������������81;5�>8����"������������"����������������������5*�*$��@������D;5�>������'�����������DEU���������������5*�*$��@�������8;�8D2�>8����*�����������!��������*���������"�����������������@����")�

6������ ����� ���� �3��������� �"�������� ��� ����$���/� ��� ��!!���� ���"�����!�"��!����������0�#*���*�=����$*�*�!���%������!���� ���)�

#�����$�����������-�����.�$����������$����/��

C���*!�������*"�������"����"����"������&�����!����&���8������������������������ \F\�� ��� ��:"��*� ���� ������������� !����������� ����!�"�� !�'��"��*�*$������� ���� *���$�� ����� ��� ���������� ���� ���*!�����"���� ������"�������*�-�!�����������������"����/����,�������������������������!���*����!�'��"�� ��"��� ��� ����������� ��"�*� ��� !�������� ���� "��"����� �����'��� -��*���������������$������*�*���������)�

8��"����/�����������������!��������������������"�������!���������������!����������� ���� �!!���� !��������� ��� ������������ ��� ��� ��:"��*)� ����� "��������!����������������������'������*"������������!���*�����������"�����*�����!*������������*��������*$������*���������:"��*�!��"���*���������*!�'�����)���������!*�������*"�������������*���\K���������$���&����������!����&��������*���� "������"������ "���������*�-� ���/��7��� �������"��������������� �������:������������ ������ !������ ���������� ��� ���������� ��� ������� ��� ����"���������!!��*��-������:"��*)������"�����"����������������������������""���������������:"��*��"���������������������"��������������*�������������0�'�'����#&����"���������=��"����

0�PQR� ����������������� ����_����� ������ *�����*�� -� !���������� ��� ����������"��������������*��"����'����������*�����*�����+�����*����"���*�!�������!������

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (��

��$��� ����$���/� !������������� ������ *"������������� �*!��������� �����"�&�����������*����*�����"��������������/���������!�����*��������"������������=�)�

5����5��$#����������������!����#�������������������������������"�����*���������������0���:"��*�=�����"���*���7������/�!������������!����"������������)�8�����"������"����������� ��!������!������*��� ��"��!��*��� ���*������!������������������/�����������������������������������!����������������������������*����������� ��� ���0��������=����� ���!��!���������� ��������)������"����� !#����� ��� �������� ������� ��� �3�'������� ��� ��"�'��� ��� ���'��� !�������������������!�����"�������������������$�����������������*������������������������!�7��)����!�������������������3��������"���)�

8�������*�����*����!!�����������������"����������������������!!�3������� $������ !������ ���� ���!��������� ������������ ��� ��� !���������� �*��"�������������*���������������������!�O�*�-������""����������!�����������������������������-����/���!�������������������"���������*��"*�&'���������������"�*�����!����"�������������$��)�8���������'���������*"��'���\K(����"������������������*�*$���������"#��������$���/�����������!�*������������c�/�������������*������������������������"�������������*�����������������8�������� 6��'����/�� ��� �����'��� \K� >��� ?�������� ��L�G� FL�FK@)� ���������������� ��������������� ���"������ ��� ��� ��:"��*� ��� "����� ��� "��� ���/����"���������������*�������������� �!��"#������"������B��������������������� !���� ������ ��� 0���:"��*� !��������=�� ���� "�����"�� ������ ��� ������� ����!!��"����������������*�������"������/���������)��

0�C�����������*� ��� "#��� ��� $������������� ������ -� "����� *!������ ����3*� ����������������"#��������!��"�����������������������������������������*����'�����:"��*�!���������������*!�'������PQR)����"��"�!�������������:"��*��*!�'��"�������������c����� ��*����� *���������� !��� ���� �$�����"�� ���� '������� ��� ��� ���� ��� ����"��3����)�PQR��������!!�������"��������-�"���*$���������"��������!�������$��������������������*!�'�����������������$������������"��_������*����*����$�����������*�������+����!�������!������"�����������"��������������!�������"�������������������*����������������*'��"�$�������"�*�������(������������������"��821��*"���������-�����*���������������������*�����6��'�Q�=�

5�������7������"*���B�����������!��������G�

0�8����� "��"�!����� ��� ��� ��:"��*� �*!�'��"����� ����!������� !��� ���������� ����*������� ��� ����&��� *"���������� ���� ���������� ����*��� ���� ���� �&$���� �*!�'���"������ ��!������ -� ����� �*'������� ������� ���� ����� ��� !��"�� ����� ��� #�*���"#�����"������������'����������/�*"#*��"���"���������������������"�����"�*���=)�

C�� ������������ �)��)� ��� ?������� ��!!����� ������ ������ !���� ����� ������/!������������������"�����������"��'���'������������������/�"�*��"��/�

����������������������������������������������������)� �����������)����\K��������?��������\\ )�)� 0�1�������N#�����?�����)�A��������������*"���������������������*�����"�����

�*������=��!���B������������0������,���������� ��(��!)�)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(� �

��� ����"���_�����������2���"��� ��� ������ ��������� �����*��������/���������"#��"#*�-��#*��������������������0���:"��*�!��������=��������$��"��������-���� �*����*� ��"���� >��� ?�������� ��L�G� L��@)� ����� ��� ?�������� ���� ���\��� ��� !������� ������ ���������$��� ��� "������� ��� ��� U������ ��$��G�0���������� ���������� ��/� "�������� !��� ������ #����/��������������� ��*���'��������������������������!�������������������!��������������������������X=�>���?�������� ��L�G�K@�� ��������� ���'����*�-� �������*��&��\ �)�?���������$����*"������������������-�"���7���"�������������U��������$��G�0�1��5*�*$������������"������������'���"��!����*�������-�"����������*���������3������$������� ��� ���!�� ����*"����� ��'����=� >����)�� ��L�G� F�@)�A��!���!������������������������*'����������������������$�����������������������*!�������������� ��.���� ��� ���� ������� ����$���/� ����� ���� "��������� ����������� ����������������������������������*"���������������$$����������������������W��"��$�&�����?��"��*��"���������*�*$������>(�F���������\F(@��*$��������"��*� !��� ���������� 5��$#��� ����� !����� -� 8#������ 8����� ���!�"����� ����*"��������5*�*$����!������������������!��������������������$�������!�����.����G��

0�]���8#������8���������������!!������������\F �-��������'�*��������$������U�����D���������2���"����*���"�� ���S"�*��"�������"��#���������� ���"�*��"���������������T�� ��� ���� ��!��1���� ����� ����� ���*��� ��� L� ����� \F(�� ��� S"���"�&����*�"��������������������T��"����������������PQR)�8�����������������*���"����-������������� ��� "��������� ������ ����� ��������:"��*� ��� ��:"������ ������ ��� ��:"��*� ��� ������2���3������*��������������*�����"����!�"������"��3��"������������������"��3��"���������� ��:"�������� ���!����!���������������������!������������3������!��!�$�����*��"���������*�-���*����������*���!����=�>���?�������� ��L�G�F(@)�

;�� ���'��� ������ ������ ��3� ���� ������� ��� ����'�$�:�*�� ���� ��� ����� ��������!������3�'����������!�����������������:"��*�������!���������#*���"�������� ����*������ "#���� ��� ��.���� !����"��������� ��� �*!��� ���� �*������ �������������$����"��G��

0�5�� ����������/���������� ���� *�*� ���� !���"�!��/� '*�*��"������� ���� �*������"������*����"��������"#����������"����*�����������������*$����������������!�������$4�����"�����"���������"�����������K��Z������"������������5�"�"���P5�"�*�*����"�����"����������� ��� "�����R� ������� ����*��� ����� '������ �*������ -� ����� ��� ����!����*����������!�*���������= )�

%�����!&�������*"��"#�$������*��3�'�������� �����"�'��)���� ��:"��*������������������������������������������������������������������5*�*$��������� ���������� !��� ��� �������� �������� !��� ��� ���)� ����� ��� !������ ��� ������������8��������������� ���������������������������������:"��*�������!�������!��"������� ��� ��/��� ����������������!�&��������������� ����$�������������'���/� "���3���� ���� ��� ����� ������� ���!���� !��� ��*��"����� ��� 0�����=�

��������������������������������������������������� )� ����)�

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (�(�

����� ��� !����&����������)� ����� ��� ����*�� ��� ���!*�������� ����� ��������!�*��������������*��������������������'���������������#���������������������)�

��*"#�"� ��� ��� ���������� ���� !��� ��!7"#*� ��� >��@����*�� ��� ���"�������*'���!�'��"����������:"��*������.��������������������������)�C������������������!!���� .���H"����*����� >��� "����*���� ��������� !����"���&������@� >U�������������U��3��� ��F�G�� ��(\@�����!��'�&��������c����>��������������������#�����/�����*� ���������@�� ��� �*����!!������ ��� ����������� ��"�������$���/�>���������������������������"�������������������!�"�*�@�������!�������� �������� !���������� �3�'����������� "#��$*��� >���������"����� ����������$������� ����$���/�-� ��*"�����!����/��!��@�����"�������*�������������$���/� ��� ��*�*�������� ���$������ �����!�*�*��� ��� ������� "����� ��������"���"�����������:"��*)�

��������������������*�����1'�����3��%�������!���������������� ����������'�*������"�������*'������������:"��*�����������������������������3�����������������������!���O�����������������*'���"�����������������������*$������*�!����������������$��������������:"��*��������*!�'�����)�C��������������������������$$*���������*����������������>��!!��*������!�����@�����*'������������:"��*������"��������*������������� ���"�����!����$��'������!���� ���$�������!��"����������*"�������������!���O����������������$������������.����"���������"�������������)�

����� ���� ��$���� ���� ��������� ����� ����������� ��� ���������� ��� "����������'�����*�*��������� !������������� �*"������ !���� ���!��!��������� �����"����������������-�*��3���������#3!��#&��)�

�������� !����" ��� �

0�8����� ���� #�������� -� ��� ������� ��� '��������� ���� ��� ������� ��� *!���$������$����)�E��� ��� ���#������� ���� ���� !�������� -� "����� ��������G� !��� !���� ���?;8;5�P?���������������������!�������"�����"��������������������5*�*$��R������!������������N#�����?�������������.�������"#��$�����!!����������!��������"���������������������'����$��������"����*�����)�A�����'�����������$�����������������'������������� ��*��������!�������"���������� ���$������������ �������������������.�������������$�����!������"��!�'����*�#��$����!�������!��������!��������!��������������!��������'�������"�����$��"�����������������!�����"������"#��!���������������������&�������������/�*��"�������� �������� ��������$�������� ��� "��������*������������� �������� "���������� ������ ��� �������� 7���� ��� ��"������ ��� ������������ ������������������ *����$���� ���� ��������� ��� ���*�7�� !����"������ !���� "�� ���� ������!!����������"�������������!�������$�����������Q������������$�*�������������-��

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(��

�*����� ��� ������ ���������� !���� ������ ��� "����� �������� ��� ����������� �����������$����=()�

���$�����������$�����*��

N#�����?�����������������'�������#����������������!!���������-����!���������������������?�����)�8��������2��������)�����������*��$�����������'��������������������B�����������?�����������&����������������������"����*�������������1������?��'��B'�"+*)���� ������ ����?������ ��� ����B'�"+*� ����� ���� ���/� $������� ��������� ���� !������� ���� ������*��� ��� ���"����*�����������)��������������!&������$���������-�����+#���������*��������� �*$���� ���N����"+�� ���� "*�&'��� ��� ���� ���B�����������?������� !����"�����*����� �!!��*�� 5�+#��� B���� �������� ��� �*�*�*�� ��� �*"�����"������������#��������������������������������������!������!�����������"�����������������)�0�Q6����"��/����"����������������������������P��$�*�R���������������B�����������?����������� ��&�����!�"�*������� ���"����*�������!������������������������*��=)�

5�����!��������!#3���������N#�����?����������'����"��!*�G�0���������������*��� ���� ��� �� � ������ ��� #�������� ���"� ���� �&����� !������)� ?������'���"�"���*�� �������"�4�������� ���*����!�&�)�A�� ���/����'��������������"������� ��� ��$���� ����� ���� ��������� '���� ��� �/��$��� ���� ��� ����$��������=F��!��������������������������������!������������)�

C�� ������� ��� ���� �����'�*� ��� !��3$���� ������ ���� ������'��� ��*!����������������� ������ ��������"������� ������-������������ ����4$���/�"�������������� � ��"������)� 6������ ����� !���� "��������� ��� ��������� !��� ��"���� ���"������������"������*���!�����������������������������������)�8����*$&������!�*"������������������������������������*�����������!�������������������#������,�����7������*���$��$���"��!��������������""�'�����)�

������*�/�������"#��������$*�*���/��N#�����?������!�*���������!��"�������#���������������������"�'���/)��������������������������������-�

���������������������������������������������������()� 0�6��$������������"������=��!���D����?���0������,���� (����� ��(��!)�)�)� 0�����SB'�����'*T��������#���������������������)�1���������5�+#���B����

�������?������=��!���B����D����2�3��� ���&��������� (����� ��(��!)�L)�F)� 0�1�$����������*���*����������������=��!���B�����'������$������"�1�������

���!�����&��������� ������ ��(��!)��)��)� ���/!�������� "������ ��� "#��!� �*��������� ���$�)� C���� ���� ������*��� �"��� !����

*����������!��!�������-������������!�*����������������������$��������$��������$���������� ���� ��� �7��� ����� '����� >+�3������ ��� I����@�� C���� ���� ������ ������*�� ��� ���������������� ����&����� !���� �*��$����� !��� �/��!���� ���� #������ ��� ��������"������ ������������������ ���� ����������� �������� ��*���!�����5������������ ��������� ����0�#������-��������=)�]���������������������������*��-�����������!������������������!������������� ��#������� ���������� �������� ���������� "#��"#�� -� �������� ������������ ���� �����'������������"���"�&���"#���������������������������"&����������_������������)�

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (�F�

!���������"���������"�)�8����������������������*!�����������������������'����������*!������������������)�5���� ����"�����*$����� �����*�*�-� ������������������$���!������ ���� �!*�������� *"�������������5*�*$��� >�DC5@�� !��_���������� !��� ���!������� "��������� �*!����� ��� ��.���� -� �������*����� !�������"�� ��� ��A����� ���������� ���� "�����_����� ��� ������������ ��� 5*�*$���>AE18D;5@�� ���� ����������� !��������� '���� ��� ���� "������ ���� !����������*"��������������*$���)�

������������������+�.������������������������������������

0�5��� !�*���������� ��� "�*����� ��"����������� �*����*�� !��� ��� ?�����������������������!������������������� ���"�����"�����5*�*$���>?;8;5@�� ��������'����!��������-����!!�������������������"#����������!�&�����!*��������"#�����)�8��� ��������� ��� ����������� "������ ���?������� ����������� ���?���������������� ���������>?E�@������"������������B)�?�����������������������*����������"��!���)�d�"#��$�� -� ��� ?;8;5� ��� !�3��� ��/�8#������ ����� ��� ������ ��� ��� ���������� "������N#�����?������PQR�=L)�

�������������'���!�����������!���!����"��!����*�)�N#�����?����������������7����!���O�������"������������"��!�'��������"��"���������/����������!!��*�-����?;8;5)�;��������������������������"��������0�?;8;5��������7�������� ��*����� ��$�$*�� -� �����"��� ��� �*�����$�� ��� ��� E�������� ��"�*�*� ���"�����"��>ED5D8DB@����������"��������!��������������"�����8#������=)�;�� �����$��� ������ ���/�����"�� ��������7�*� ��� �����"�� ��� �������� 0� K������\\L�� ��� "�������� ��������� ��� ���'����� �*$������ ��������'���� ��������� �������&���"���������"�����"�����������������/���$�������!�����_������������������������'����������������������"�*�*����"�����"���!����"���������������������ED5D8DB���������������������*��!!��*��S;��������������!��������*����!!���������"�����"���*�*$������$#�*'��T�=K)�����������"������"��-�������'����-������������!*��������������������������'����������$�*���"��G��

0�5�����"�����������$������"��������1�����������������������$�����/���� ��������������� ��� N#����� ?������ �� �*!��*� ��� ��"������ ��� "�*���� ��!�&�� ��� ���'�������������""�����"�����?;8;5������������*�*�������*��!�������"�����)������"���"����������� ���'���������� �""�!��� �����"������ ����$�$��-� ��$������ ��� ������������� ����� ����������� ��� N#����� ?������ ��� -� ���������� ���*���������� ������������������������������"���������"�*��������������*�*����������=\)�

���������������������������������������������������L)� 0���� ����� ������ �!*������� ��� ���!�=�� !��� ;'��#���� N#���������#� E���3��� ���

���������������� (����� ��(��!)�()�K)� 0�1!�&�����������������7�����"*�"�����������N#�����?������'��������������"��

������"����=��!���B����1�3�N���*�� ���&���������\����� ��(��!)��)�\)� 0�2�������������������)�8����������?�"������������������"�*��"����=��!���2*��/�

E ��*�� ���&��������� (����� ��(��!)��)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(���

8������!*����������0�������������"��������������������������������������������������#����*���������������������"������*����!�&�����"������= �)�D��!�*"��*��������������_������� ���"��3�'����0����?;8;5�����������!���"*����-����!*����������������������$���*���������"��!�������K����������������� ��� ������������ "���������� ������3��� ���� ���"#�������� -� N#�����?������= )� ������������ ���� ����7��� ��� ������������ �/!����G� 0�C�� "������*����� �������"���!*��!*������ "�������� �!*"������������������'��"�������� ���"�����"�� �������������� ��������� ���� N#����� ?������ �� '*�*��"�*� ���"��!��"��*�����������-����'������!�����*������-�$��$�������������������= )���� ������� �������������G� 0�5����� ���� ������������� "��"��������� "����"�*�����!�&�����"�������� ���!����'������� ���?;8;5������ ������� �������������*�*�"������*�������������"������!������= ()�

�'�!�����������������*�)���

N#����� ?������ ������ ���"� �������*� ��!����*� ����� "�� "���������/������"�����,�� ���L����� �� �� ��� �����"����!��*� ������������"���������!���"*���������"���������$������#�������*��)�

C����"����������� -� �����������"�����"�������!����&���"�������������������'����>�������\\\@�-�!�3���-����?;8;5���������������!���������������/� ���������� ��� ����"�� 821)� ��$������ �������� ������ "���������� !���"��!�)�

1!�&�� ��� ������ ��� �*�*���� -� ��� �*"������ ��� �����"�� ���� �� ���*� �����������N#�����?������������������������7�*���������������������"���������������F������ ��(��-�6��'���7����!����"����3*�-���+����-����!�����������'����)�

6���������� ��� \������� ��(�� �������'���� ��*��������!�������� �!*"���������#O!�������������"��,������*����������!��"������������������"���*��"�����-� ��� ������� ����� ��'�����$�)� ;�� ��!����� ��� "#����� ��� 6��'�)� 8����� ����*����'����*'������"������������!!��*���0���������N#�����?������=��������0�"������=��������'�����"������������������*����������!�����)�

������ �������� ����"������� ����$�� ����� ��� !��!��� �������� ��� +#��������������������N#�����?�������������������������!���"�����"����������������-���������"����������!��!���"#��)�����"��!��������������!�����������$������*��������� ���� "����� ����������� )� ��� 0���$�����=� ��� ������$�� !��� ���

��������������������������������������������������� �)� ����%� )� ����%� )� ����%� ()� ����%� )� 5����� "��������� ����"���� "�!�������� ��� ����'���� ��$����� ��������� ������� *�*�

��_��!������+#���������6��'��G�0�5���$���1'��B'�"+*��*��'��������*���*�=�����2�����

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (�L�

�*"����!���O���������������������"�����������*)�;��������������"�!�������������������������!#����������������������� �������������2B�!���*����5���2B���� %��� 2������ 2B� ��� �*"������ ��� ��'����"��� ������ ���� ��� ��"����� ����0�������=��������0�����"����_����=)����������7��������������0����*�������������=� ��� ��$����� ����� ��� �*'���� ���� ��� �*"����� !�7��� -� ��� �*"������"������ ������ ���������� ��� ����� !������� -�N#�����?�����)� 8���� ����!7�"#����!����!�������������"��������������*"������!�*�*����������������������!���O�����������������������7��������������)��

0������������������������)����"��������������������!#&���������8����)�8���������!��/��������������#����������������������������������������-���+���!������������� !�����)� ����� ��� !������� ��� ��� ��������� ����� ����� ������ ���� ���� ������� ��� �����������-����!��"�)�����������������$����"#��"#����-������������)�C�������������!�����������������!����������������-���+��)����"��!����*�����"����������������"���������������-�������= F)�

��� ����� ��(��-�����'������"�����������!���"����������������������������"����������������� ������������� ��� �����"�)�1��"�������� ���!*��������N#����� ?������ �*"&��)� ��� �������� ����"������ "��"���� -� ��� ���"���� !���'����)� A��� ��������� ��������� *"#������ ������ ���� ��!�����G� ������ �����"������&'���� �*�������� ��� "c��� ��� 6��'�� ��� �������� ��� ����'���� 0���������"��*�= ��X�

�'4��� ����"�����������������������!����.������-�����������*��������

����������N#�����?�����������!����"������*����������""������*����������-� �������� ���� *��������� ������� ������"������ ��� ���� $���� ������� ��� ��� !������*"������ ��� �*'������ ��"�*�*��,� ��.���� ������ ��� �""��*� -� ���"������ ����� ����0����"������4��-��������=)���������!����������!��������������!�����������������7���������!���� ���������!�3"#��#*��!�����D�����E��3��G�0�������������������������3��������*�"����������.�����"��������������������-������$���*������#������ ��� ��'������ ���� N#����� ?������� �7��� ��$������ ������ ���������������������������������������= L)�

8����� ����� ����� "����� ��������� ��.����� �&�� ��� �*!����� �� ���!�*� ����!������������"�����������"��!�������������""�!�*�)��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K����� ��(�� !)� � ��� �)� W���� *$�������� 0��*!����� ��� 5���$��� 2������ ?������B�#�������-�5���$���1'��=�����2�����\����� ��(��!)�� )�

F)� 0�1!�&�����������������7�����"*�"�����������N#�����?������'��������������"��������"����=��!���B����1�3�N���*�� ���&���������\����� ��(��!)��)�

�)� C�� $���� ������� 0�C����������� ��� ����'���)� 6��'�� �������������� N#�����?������X�=�����&��������� F����� ��()�

L)� 0����!�����!!���*��=��!���B����1�3�N���*�� ���&���������\����� ��(��!)�L)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(�K�

0�����!����*� ��� ����'����#����� ����������� N#����� ?������ PQR�� �����������$������ ������ �/����� ��"���� ����� ������ !�3��� ���� "����� ��� !��������� �������'����� *"#�!!��� -� ���������*� ��� ��� �����"�)�D�� ��� ��������� ��� ���/��!��� ���������� �*���3*� ��� "#��������� -� ��*!������ ��� "������'���� ���� ������ �������������*��*������������""�!�������#O����������!��"��"���������������*��������!��!��*����������� ����� !��������� ����)� 5�� ����� �"����� ��#�������� ��� "�� !�3��� ��� ��� !��������!7"#�����*������� "��$����� ����$���/� "#���������������� ������ �*�����*���������������>��"@�=)�

8�����"������"�����B����'����������������������2��������������!����������G�

0�8��'���� ��������� "��� �*���������� ��� ���'��� ���� �������� ��� '��������������� *��'����������� �����"����� PQR� -� "����� ��� !�7��� ���� ���'����*�� PQR)�����������N#�����?�������������������"������������!��� ��������&�������������������������� -� ��� ���$��� ������ ���� �"�������� !�����"�������"����� ����� ��������� �������!����*������"#��������$���/��������������"����������������������������*!�'����������������$�����= K)�

��� �����"�� ��� ��.���� ��� ����� ���!��� ��� ������� ���� !������� ��/� �������!�&�� ��*������� ��� ����'���� ���"� ��� ���"������ ����� ������� �����7��"������ ��� ��$������*��'��� ���L����)������ ��� ����*���!���������!����������*��!����������� ����� ��� �������� ��������� ;������� 5�"+�� �������� ��� "�*�����!���� ��������� ���� ���� �������������� ��.���)� 0�N#�����?������ ����� !���� ��������� ��� !������ !���� ��������� ���� ���������������� ��� 5*�*$���=�� 0���������"�� ����� ���� �������)� 6������ ���� !��������� ���� ����� ��!����*��� �����"����� �������� ������� !������ ��� ����� ��� ���������� ��� !������= \)� ����� ����7��� �����*�� ���� ���������� $����� ���� 5"���/�� �����$������ ���� ��� "���N#�����?������G�0���������$*������������'���������.�������!����'���=(�)�

5��"�����0�$����������!����'���=��� �������*������������������������!��*��������"�������������"��������������!#*������������������-�"����������������� ����*� ���������G� ��� �����"�� ������c����� ��� "�!�"��*� ��� 0����$������������ �����*$�����=� ��� ��.���� >5�"+�� ��@)� E��'�������� ��� ����� ����"������������������"��������� �����������$����"����������������!!���*���!������!������� �����������"#��"#*�-� ��������-� ��� �������N#�����?�����)����������� !���"�!��/� ��"������������ ��� ��� -� !��������� ��!������� "��*� ���� ����� ������������� "�����B���"+*� E���$�� ��&�� !��"#�� ���%����� ��� ��� ����"����+#���������������������5���$������!�������������������� ��������"�)�6����������������!�������������$��������B���"+*�E���$������������-��/�$����������

��������������������������������������������������� K)� 0�B������ ����-� ����!����*������*���������� ��� ���'���=��!���B����'���������

��������2�����K����� ��(��!)��)� \)� 0���� ����� ������ �!*������� ��� ���!�=�� !��� ;'��#���� N���������#� E���3��� ���

������� (������!)�()�(�)� 0���.�������������� ���� ���"����������"��"�=��!���C��B�����!#�����!�������$��

�������������K������ ��()�

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (�\�

���!������������������'����������������'����������������!�����������7�������������()�

����� "����� �*����"��� ��� !���� �*�-� "��������� ���� ��� !������������ !��!�����������3*��!�����.�����������������������"����"���������*�!!��!��������"���3������������������"��*�������������#������������"�*�����"�����"��G� ����*������������������*����������)��

0���� �O��� ��� ��.���� "�������� *$�������� -� "�*��� ���� "���������� ������ �����"��!�������������"���3��������*!�������������������"����"������!#�����!#���������"������������������������������$���"���)�8�����-�"��!��/�����������������!�������*����'�������!��������.�������������=( )�

8�����"�������*$����������!!���`�����������������"��"����������������""������� ��� !����&��� ������� !�'������ ��� ���������*� ��� ��� "����*���� ��������������N#�����?������G��

0��������� ���/� ��������� >��� ������-� #���@��N#�����?������ �� ���'�*� !���������"#�'��� �����������'��)� 8����� ��� !���� ��.����� 6��'�� !������� 7���� ������"������� �,� ���� ������������ !������� ��!��*����� ��� "�"#��)� 1��"� ��� �*"���������� ��� ������� ��������� "����� ���"� ��� "��������� ��� ���� ��_��� ���� 5���$���5������B'�"+*�������-���.����=(()�

C���������"�����!��������!�'�������/��"*��������.��������!���*!��$�*����"������������"����*��������������������N#������$*�*���������!�����������������'��"���������"��������������������������*�����������������!��������*"����������!�'������������������������ ��()�

8�����"���!&���������"��������������,������������������/�!����$���"�*��������"�����$��������"����*�����������������$�������������������������G��

0�M�����'����B����������"#��������'*���PQR�����������!�*"���������N#�����?������������� ����'*�����7������������� ����� ������������������ ���� ������������������������������"� ����� ���� ���&���� PQR�������/"����������� ����*������� ��� ��!!�������!�*"�!������������������������"����������������5���$���6��'��PQR��"���������� "��������� -� ������ ������!��� ��������� ��� !���&$�� "����� ���� ����� ����� -� ������)�PQR�8����� ��� ����� ��������� ������*������!��!������ "��"������������� ��������������#���������������������������������������������������������������������������������������������=()�

��� N#������ ���� ��������� ��� ����� ���"� ��� ��� �*������ ���� !���������"#*���� ���� ���!������� ��� ��������)�C�����6��'����� ����!�"����� �*'���

���������������������������������������������������()� 0�]���N#�����?������ ��� ������ ���'����� ����*$�"��� �!�&��=��0��� ���,���� L�

�������K����� ��()�( )� 0�B����������-� ����!����*������*����������������'���=�����2�����K����� ��(��

���%����%�(()� 0�1�������N#�����?������������_������5���$���5������-���C����=��!���D����?���

0������,���� ������ ��(��!)�� )�()� 8��������*� ������ !�'��"� ��� 5���$��� 5������ B'�"+*� ��� L� ���� ��(�� ���

&���������K����� ��()�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(L��

!�'��"�����������������������'�*�"#�#��*�������������!���`��������"�������!�����������������*���)�

d�����*"������������+#����������������������������*!���������������������������������!����$*���������!�!������������'�������������"��!���B�����'������$���G��

0�C�"��������������5���$���5������������*����!������������$������������!���)�PQR)����� ���������� ������ ��������!�������5���$���5������ ������� ��� ������!���������������*)�8��������!���������3���������������)�;������������5���$���1'������#���B'�"+*�������#�'���*�����������-�!��������������$���"���������������������*���/����"������!���"���!�������������� ��*�������B'�"+*�B'�"+*��������������������-�!���������"��������=(F)�

C�� ������ ���� ���$������*�� ��� "����� �������� ���� ���������� ����� ���"����"�����������#*����$�����#��������������"����*����!��������/�����"�������� "�������� -� ����"���������N#�����?�����)�8������ �����$��� �"�� ��*����������������������������&��������������!�����������������������G��

0�B���� ������-� ������ �"����� ���� ��� �����"�� �*�*$������� ����� �����!�������!���� �����3��� ��� !���������� ����� ���� $�O����� "����� �����7��� ���� ����� �*���������/��!���������������"���������""�!�������7������$*����!��$������!��������������'�����������������-�7����"������*�=)��

C��������������!�*"��������!���*����������$�����G��

0������ ������� ��� "����� ��������� !������ N#����� ?������� ���"������� ���N#����������������8#��+#�1#������?��'���������*���������/��!�������*�*�*�$�������� ����� ���!����)�]��������� ��!���'���K\F�� ���$�������������5*�*$��� ���*"��*���� �����������������5���$���6��'�����!���� ����*"�������������� ���"��������-�B'�"+*�?���3�� ��� ���������� ������������������!��� ��� ���� ��*'�����'������ �����'������������-���������!�*�*�*�������-�������"�����������!�#���������"#��$*���������������/����7����!���O���������"�������������������/!������������'���/����"�!��������� ����������� "������������ !��� �""�!�*� ��� ����� ����� $����� ������*� !��� ���������������$����������=(�)�

���!��������������"�� ���"� ���!�����������!*�*��!��� ���+#������� ���'����7��� ������ ���7��� ���� ��$����� !��!��� ��� !������������� ��� ��� "��3��"������$�����)�8�����"�������������!������������'����$����������������������������N#�����?��������������*�������������$������������$�������G�0�B��������������"������������!!����������!�������������!��������"���������������������� �#&��� ��� ��������� ��� ��$�� ��� 6��'�� ����� ������G� S]��� "#�"��� �$��������������"���"���"�T�=(L)�

���������������������������������������������������(F)� 0�6��!����������=��!���B�����'������$�������&��������������� ������ ��()�(�)� 0�A��������Q���"�������=��!���5���$���B�������!�� ���&���������\����� ��(��

!)��)�(L)� 0����/�-�����4���=��!���1�����B)����!�����&��������� ������ ��()�

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (L�

8����������������"�!����-��������'�����'�����!����7����"�����*�*�"��������������� "�!������ ������ ���������� ����� ���������!���� ���/� ��� ������������/�������������������*�������"���������������������N#�����?�����)�

8�����!!���`��������_���!����*�����������������/����������������������"��������� ����"�������� ��!�*����������� ��� ��� ��"�*�*� "������� "������ !����/��!����������"����������"���������������������#�����>���#�@)�

C�� �������1�������6����� ���� ��"�*������ $*�*����� ������� ��.����� ����� �������*�����"��������������-�����������0����������������8�����=(K)�1��"�"�����!��!��������� !���"����� !��� ��������� ���� ��� ����� ��� ����$��"��� ��� ��"�*�*�"������ ����� ��:���� ���'��� !������� ��� ������ !�����!������ ������ ��������"������ "������������� �*������� !��� ��� ������"�� ���������� �*�*$������)���� "��������� *���������� �����7��� �-�� "��� !��!����� ��� ������������ ������������ ��� 8������ ����� ����!���� ��� ��� �1�MD�� "������ !���� ������ ������!������� ���� "���*���� ���� ��������� ������ ����� �������� ������� ���� 0�!��������������=������!!�������"�������$������������������*��*������������������������!�*������(\)�

8����������������*����"�����������!�������!��������������"�*�*�"�������������:�����"����������*$������������!��!��������*!�'��"����������!!����!��������H����$��������������'�������)�8�!���������������������� ����7������!��� ���� ��� !����$������� "����*������ ��� !���� �*���������� ����� "�������������� ���'��� �!���� !���� ��� �*���$�$������� ������� ���� ��.���� ���'���"#��"#���-�������!�*����������!������������$�����*"����)�

5����������"�����&���!���"�����!�������*�����"��������!&����"��������������� ��� ������� �O���������������������"����������!��������7��������*�-������������ ��� ���������� N#����� ?������� ������� *��&��� ������ ���$��������"�����������:"��*)�1$��������������"��������!�����.��������"����'*�*��"��������� ����$���/���� ����� ��c��� ��!����������� �����"�*�*)� ;������*�����������������������������������������"��'����"������������������������������������"��!������ �����!#��>���$����@���� ��� ��$����� ��!��"�'������ ��� ���)�8���������������������!��!����*"���*���"���!���D����?��G��

0���.������ ���$�����*�� �����3*��!�����������"#��������������!�������"������'����� -� "������"��� N#����� ?������ ������ *����� ������� ��� #����� ������ �������!����� ����� �������������������"��!��������� ����!����#3!��#*������������� ���!�����������""��"#���=)�

���������������������������������������������������(K)� 0���� ��"�*�*� "������ ��� ��*������� ��� N#����� ?������G� ��.���� ����"#�� ����

���'�����������������"�*����=��!���;'��#����5�+#������&���������K������ ��()�(\)� 0�1������������������������!�*�����������������'�������$������������!��������

-�������!���*��������������������'����=�������$���;'��#����5�+#��>����@%��)� W���� B�����8���'�� ���!�� 0���� 5*�*$��� -� ��� "����*�� ���� "#������=��

������)��������������e�����*"��'��� �����!)��(� �)�)� ����)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(L �

�������5��'��������������6������

�*�-� �&�� �� �� ������� ���� �*'���� ���� ��� !������ ��� ������"������ ���"���������������������������������������*'�����*"������������������������������� #�����/����� ��� ��� ��� ������"�� �*���"*�� ��� "�������� $���!��� �����$���/�� "��� ��$������ ������������� ���� ����� ������ ����3*� ��� ������� ����/��$�������� ����������N#�����?������� �������� ��!*��'���)�C����� ��� ������!���������������������������������������������������"���������������������������'����������!������������������"����������������������O������������������������"����� "����� ��������� ���!�������G� !������� !���������� ��"�*�*� "������ �������:����������"�������$������)�

5�� �����"�����&����!����/��!���� ����������"����/��"*�������� ����!�"��!�'��"���������'�*�����/�$���!�������$���/�����"���������!��������'����������������3���� ��� �*!������ ������ ��/������ ���� ��� ��������� ��� ����!����*�� "���"�������������������������!7"#��������������������$������*������*!��������#���������� ���� ��$������ ���� ���!&����� ��� ����$����� ����� "��� ��������)� C��������� ��� �/����� ���� ���!�������� !���� $��'����� ����� ��������� ���'��������"������������������������!����*���$$*�*����������'������������������-�������3���#��������������B��������������������!��'�*��������������"�������"����� ��� ����!�"�� "������� ����� ��� 5*�*$��� "�������� ��� ������ !����"�������� >������� �� @)� 8�� ��������������� "������� ��� ��'*������� ��� ���������"��������$���������������!����*�����������������"�������!*"�������������� ��"�*�*�� ���� ���"�����*�� ����� "��� ���/� �������� ��� ��#�������� �*�*�$��������"����������������"���!��!�������!�������������!����"�������������������������.���)�

������������#���

5���"������������������"��������������*!�������������*���3*����"#�����������������""�$�����$���!�����!������0�����,����������������������!�&������������������� F���!���'��� ��\)�

����� "�� ���� !�������� 7���� "�����*�*� "����� ��� ��������� *�*�������������� !���� ������ "���������� ������ !��� �*$����� ��� ��� ��_��� �*��'*�*��� ��������������������������������������������*"���������������'���*������������������� 0���� )��������� ��� F� ��!���'��� ��\)� ����� "�����"��� ��� ����G�0�B����6#������?���#����/!��������������&������������������������&���G�S5���$���B�����N��������*�������������!�����&$��T�=)�8������*"����������������������������*!�������-������������*"����������������������������!�����O���!��� B����� N���� B'�"+*�� *��������� ��� ������� ��� 1'�����3�� %�����0�����!�*�����"��-�����=�������������������"�����"���!�������������-��������!������$������!����������#�������)�

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (L(�

B�����"�������������-�"��������������������������������������������!�������!���!��������������������������!����������7���$���!�������������������*"��������� ���� "������ ����������&��� �������'����B�����N����B'�"+*��������������������-���*����"������?���#���E���$)�8����������&�����*�����������'���� B����� N���)� ��� ������� "����� �����&��� !�*"������ ���� �!!���*����������"��!�����������"��������������_������/�"������"��������"������3���������� �������� ����� "������� 0�B���� 6#������ ?���#���B'�"+*� E���$�= )�8�����"��������������������������!�*�������!�����������"�����������������!��������)�B�����N����B'�"+*������������������������������&�������7���!&�������!��������!�������'��������������B����6#������?���#���B'�"+*)�

8�������������7����-�����7������$���!��������&����������!��!*��*������������"��� ���� ���� ������������� ��� ���� ���� ��"��/� ��� $���!��0�����,���� �!�&������������������������*�����������������������������������"���3���-������"�����"��������� ��� "������������� ��� "��"������)�8����������� ���'������"�!�����*���������� ����� "����� �������� �*������ !���O��� ����� �������$��� �!*�*��!������� �"������ ���� �������"��� �3�'�������� ������*�������� ���� ������������ �������&�������"�������������!�"��!�'��"��*�*$�����)�8���������'�����������������$$��������������$����������������������������!����������0B'�"+*�=���������*"�������������*���"�*������!�����3������������*�*������"��*���������������������"������������������!��������"�����*�������������/���� F���!����'��� ��\����0�����,��)�;��3����-����������������������������������+����$�����������"����3�'�����������"�����"����������"������������������$��������������"�������������������"��������#�����/���������'����)�8�������������� ���"�����"��!����������������/!*�������!����������"#����*��"������0�����,��()�;���!!���`�������"�����"���������!��"�!�����������$���������*�&�������������-�������$������3�'������)�8���������*���7���������0���������*�*$������=��������'�������*��"��������"�'����*����'���������������)�C��"�������������*�"����������$����*����*"��������������_�������������$������!��������������"�*�*��*�*$������������*������*��������!�����������������������������0�"����������"����=��*�*$�����)�

����� ��� ���������� ���� ��/��!���� ������ '���� ���� "����$�����������"������������*���������*������������1'����������8����'��3����$�*�������������*��� F� ��� ��#�'������������� 7�1������ ���� ���� '����� �3��#&��� ����

��������������������������������������������������� )� 0�B���� 6#������ ?���#��� B'�"+*� E���$� >�������&��� ��� ������� ��� �W�@�

�""����=��!���B�������5�����0�����,���� F���!���'��� ��\)�()� W���� ��� ���������� ��� ������� �� �� �����"#�� L� ��!���'��� ��\� ��� ��������

0�����,��� ���� ����������"�������*$4���"�����)�8���������*$�������� ����7��������������!������������������ �*�"�������"�������� ������ K���!���'��� ��\)�8����*�"��������*������� ����������� ������� ����� ���� ����������� ��� ��� ���/�&��� ���� ����� ���"��'�������"� ��� "���������� ��� ��� �����*�����*�� !��� ���� ���!����'���� ��� $���!�� ��� !��������!�&������"�!�����������$����������!�3������-����""���������"��������*������!�&����������*������"#��������$���/)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(L�

������� $������ �/��� ��� �#*�������� ���� ���� "���"�*���*� "�� "�����"��!�"���3���-����"���#������������������������'���)�D��3���������'��������������� ����/�"��������� ��� ��� "��������*� ��� �������#�!� 0�.���H����'�����=)�C�� ��*������������� ��� �����$���� ������G� 0�PQR� "��� $����� "#���� ����$���/� ���"��������#������!����������PQR�����������$�*���������������'���"��!��������� !��� ��� ������ !�*���������� �����*�7��� !����"����������� !���� !���������.���� ������$�� ��� !���� ���������� ��� �����"�� �/"������ ��� ����� ���*�7���=)�C�����������������������!!����0�����'���H����'*�=��������&���������$�������������������� ���!���������� �*!������������ ������������� �*�!!��!��������������������*���������"��������#*����$�����"#��+#������������!������"���3��)�1������ ����*�����1'����������8����'��3�G�0�C��"����� "��������� ���$*�����������������������"����$����������!��������7����������������������*��-���������'*�� P���"�������R� ��� "#��+#�=F)�d� "��� ���/� ������/� ��� �������� ���������� "�������� ��"���� ������������� "���������� "����� ��� ��� ���'������ �����.���)�B����"�������������������������*��������������"��������"���"�&��������������"��!�������"�����������"��������'������������������!������������������������3��&����������"����"��)������1'����������8����'��3����"�G��

0����������"���������������*��������������'��������������$���������������"�#*������� ����� ������������� �����"*� ��!���� !������� ����� ���� ����� .���� ���'��� ���"�!�����������"��-����!�����������'�������������������"����!!��*��������"�!�"��*����������"��!��������������������������������$����������������=�)�

6�����"�����"������������������"������*��!���������"������������������!��������"���3��������$���!������'���������"#��"#����-���/��������������������� ������� ���"����� ����� ���� ���!�� ���� ��� �������� �������/)�8����� ���!���"�!��������$����������!����)�C����������������������*��������"����G��

0�]��� "��� !������ ����'������ ������� ��`����� "#��������� PQR� ��� ��� ���������!�������)�E�������""�!�������!������"�!�������V�PQR�E�������������"����7����������� ������������������� � ��� ����������� ��.������� ���"�������!���� ������ �����������������*!���� ������"�������"�*�*�=L)�

A��������������!��������!�����������!������"�����������������"��"������������ ��� "���"�&��� $*�*������'��� ��� "��� !��!��� ��� ����������������3�������������"����/����,�����������*�������!�!����������������"��������!#�'&��)�;�� ���� ����� ������� "�������� !��'�*�������� ���� *������ �/����� ��� *��'����� �����_��� ���� � �/�$*�*��� ���� "�������� ����*���"�� ������ "����� �����&��� ��� "����������������0�5*�*$���������'����=)�5���������"�����"*�����������!��������������� ��� ����"��� !����������)� 2���� ��������� "��� *������ ��*"#�!!���� ���

���������������������������������������������������)� 0�;��""�!��'���=��!���1'����������8����'��3�����7�1��������$�8�������������

#�'��������������������K��"��'��� ��\���e� K��!)�)�F)� ����%��)� ����%�L)� ����%�

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (LF�

����� ��/� �����!���� "���������������� ��� "����������� ���� 0����������=� ������������������"��!��������)�8�������������3������"���/���������������!������� ����������������!���!�������0����������������/!��������=� >!����/���!���������3!�������*����/��������������/����������������������������������������"�����"����������*��������������"�����������������!�"���0�!���*$*��=���,����� ��"��'����*�� ������"���� ���/!������@�� ������ ��� ������ ������ !����$������������������ ����/����"�"������ ����� ������������� ������"��!��������)� ;���/����� *$�������� ���� ��������� ��� ��!��������� ��� 0�!�!�������=� �������!��������!�����������"���*������������������*��������"�����������������*���*�����'��)�1'����������8����'��3�����*������"�������������������)�;�� �� *�*� ����� ���� !�������� ���� ����� ������� ��� ��������� ���� �������������*���������!�������������I����� ���������������� ���$�$����� ����"��"�!�����&�� 0����������=�� ����� ���� "����'�������� ����� ���"������� ���"� N#�����5��'� >���� ���'���7���� ����� ���� "������������ ��$�������"�����@)�5������������� ��"����� ��� ��'������ ��� ��"�*�*� �*�*$������� !������� ��� ���'���/��*'����������������"����������1'����������8����'�3��������������������"�����������!����������������������*���������������������"�����)��������������������"���*���������������'��$*��������������������������������"#�������!����!�������/�"������������0��*��'��$������=�����-�������������'�����������!������)������_������!������!��������������������"�������"���0�-�"#�"������� ���$���=)))������ ��� ����� ������ ����7��)�B����������� ��� ��� ���������������"���������������*��������f����!���!����$*��!������������5*�*$�����K)�

C�� ����� ����"���� ��.����� �"�� �����������������"���������� ����7�������������������������������������*�*�*�"��������!���"�!����"�����������!��������������������*�������������*����������:"��*������������"�����*����������)����������*�"����������������-�����������������8����*�����������!��������*���������"���������������������5*�*$���>8;�8D25@��������#����������"��������������!��������� !���� ��������������� ��� !�*������� ��� ����*!�'������ ���� �����������!���� ��$�������"����������G�0����8������� ��� ���������������� ���)����!�*��������������*!�'����������� ���!�"���� ��������)����/*"������������!�*������ ���� !��� ������������ ��� !�*���������� !������ ��� ���� ��� ���!!������ -� ���������"������=\)�;�����'��������������������������!�*�������%������������������������� ��� !��� !���� "��"������� !��� ��� ������ ��� ��� !��!������ ��0�*��������=� ��� !������ >?���������� ���G� KF@)� ��� !���� ��������'���� "����� ��������$��������� ��� ��������"*�!��� ��.���� >��� ����� ��������������*�!��� ���@�

���������������������������������������������������K)� 8����� ��� �����!������������ �����"�������!����$��W��"����2��"#���������'����

���������"����� ��� !����&����������� ��� "�� ��"������� ���� -�?���+��� ��� !����$��������"������������������������������$$�������)�E��������"�����-�"��������"��������B��#�����1'�����#��3����������B��$�)�

\)� 0�B�`���� %���� ��� ��� 8���� ��� ��� ��������G� S��� ����� !��� ������������ ��� >��@�"#��$��T�=�����&��������� ������ ��()����!��� ��!!���*��!���1��������B�#��������!)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(L��

�����������"���"������������_������$���&�����������*$������!�������������������8;�8D2���������������$���������������������������� �������"������������"�����������������0��������P!��������R�=����������*�������!���������������������� ������� ����"��������������� -� ����"������������������*�!��������������������*������$����������!�3�)��

0�C�������"�����������B'�3��E���$����8��"���!��������������"��!�����!�*�"���� ��.���� �*�*$����������� ���������"#��/�!�����������������"O�*���� ����������������*�7��)� PQR� ��� ����� ����� ���� ����� ���� "#���� ����$���/� ��� ����� �""���*�� ���� ���!���������"��������������!���������=F�)��

D�������������"������"���*!�������������!����-������*�"�����*������������ ��� ����� "�������� -� ���� ��/��� "��������������� ���� �������� !����� -� �����*"������������ ��� ���!!������ ��$���������� ���� $���!��� ����$���/�� ��� �����!��!���"#��)������������!�������������$�����������*$�"�*������������������� ������ ������ !����������� ����� ����� ���� ��$����� ��0����*�7���=�� �����!!�����������"�����"����$���������!���������)�C��"������-��,����!&��������������������*"��"#�$�����!�����/!��"�������"������������!�������������������������"�����*�����������������"���������*���������������!!��������0�.��������������=)�

��� !��'�*�������� ��� #��"&������� ����$���/� ��� ��.���� ������ !������������!������������������$�����*!���*���"����������������������!!����-�����*���������������������"�*�*�����!��������7������"�����������'������������ !#3�������� ���� ���� �""��!�$�*� ��� ����*�� ��� !����&��� ��$��� ��������"�����������������������"���������*"�����*'���������#�����/�����*����5*�*$��)�D�����!������������������������������$����"��'��������$����������$���/��������"��!��������&������*!����������!!�**�!���������"������������0�"�������=��*�*$�������������������������������������!����������������"�������������*������������0������������*�=�������������F)�

8������������'������"����'����������/!������!�����������"�������������!������������ ������'����������� ����$������� ��� ������� !��)� ;�� ����� ������$��������������*�����"����������&����������"��/�������"������������������"�������������*�������������������"��������������������������������*$���������� ���/�������!���������G����"#�� "���3������ �"�����!�������������� ��"�������/�"�����������'����/�����"������������������������������������������")�

���������������������������������������������������F�)� 0������"�� ��� 5*�*$���G� �������� ����� S���T� ���'����/�=�� !��� 1������ 5��'��

U�3������&���������������� ��(��!)� )�F)� ��� ���"������� ���� ����� �������� !�� �!!��������� ���� ��� ��������� ��� ��#����

��/�����*� ������� ����� ������ '���� !�� ����� ������ �*"������� "������� ���� �#*���"�����������������������������������.�����"�����?��'��E���3�����������*����"�����"���������������"���������"�������������"�������������""��!�$�*����!��*���������������������������������"�����'��*����������!#�����!#�������������������#��������������)�

�C�5.E.U1��5DA5�%1�C�DA���;E8C�61;E��C6DA���C��1�]AC56;DE��1^]AC� (LL�

$����������� ������ ��

���'���������� ��� ��� ���������� ��� �*'��� ��:"� ��� 5*�*$���� �����%�������������!!���`�������/��'�����������������������)�8��������'�������!��������������!�&���������*"�!����������"��!�����������������*$�����������"�����������!����������������*������!����$��������G�.����� ��"�*�*�"������ ��:�������$���!��� ����$���/)� 8������ ��������� ��� ����� ���� ���� ����'����*�� ����$���������7���������������������!�������������$��������/!��"��������'���"���� ����!���"�!��� ��:����� ��� ����!�"�� !�'��"�� ���'����� �*�������� ������ �����/!�������� �*"������*�)������ ������������� ���������� ���"������������ ���!&�����������������������������������$����)�

��������"����/������"#���*��"����*���������������!����������*"������������� ���� ��� ������� !��� ����'�$�:�*� ���� �������� !����� ���� ��������������*"������*�� -� '���� ���� *$������ ��� ��:"��*� �� "����� !����� ���� ������&����0�"���������=����������*$�������%���)�

�������� !���� �����"�������� ��"�����'��� ����� ��� ����� "��!� ��"�� -����������� ����� ���'��� �������$�� ������ ��$���� ��� ������� !����$*�� ��������/!*����"���*��"�������� �*�*$����������"����)�8����� ����������!��������7���� "�����*�*�� "����� ��� "���*����"�� ���� ���"������ �*�������� !����"��!��/��������������"#�������������������*������!����$������������*'����*�*$���������� ��� ��:"��*)�8����� �#&��������������!���'*���������!�������)�C���� �����$��� ���������� ��� ����� ����� ����� ��� "����/��� ��"��"�������� ���#������"��!��������� �"������ ��� ����� "���������� !��������*�� ����� ����!�"��!�'��"������'����������������'����������&��������*'�������������������������!���`���� ���� ����������������������������"������������������ ��:"��*�������������������� "�����'����� ����������� ������ -� ����� ���$������������� ���������-��������������������)�8�����"�����������$���������"�������������������������*�����������������:"��*��-�����������������3�����������*������"���*����*�)�

"���� ��!���

?1�;1EC��D��������\\�\\ ��8�����'������-���*�����������!!�����������!������������ ���������5*�*$�����*�����������`������� ����� �������"���������?��'�"����3���*!������������!#�����!#��������+�����L�!)�

?CED;56�� ����!#���$��� ���� ��L�� 0���� ��:"��*� �*"��� ���5*�*$��� ����� ���"������������ ����_����� ��� �!�&�� �����*!�����"��=� ���� �)�5;EU1�1WC�DA�� >���)@�� ��-�����.� �,��+� ��� $����)����� ��������������������������?������/��!)�L��)�

1?�DA�1MB1EC�5C8N�(LK�

?�D;55;C��� B������ ���� 0����� �*'���� ���� ��� ������ ��� ��� �������� ���5*�*$���=��������)��������������e�\���!)�LK�\K)�

�;DA2��B�������� �� ��0�����!�����������!�������!������������'��$���!���� ���"#�������#���_���)�C�!�"��!�'��"�� "����!����� ��� "������������������1�������"������'�����"�����������=��6�����������'�%�%�%#���e� � (��A���G�#��!GHH�!��)������)��$H(�)�

�;D��� D����8���'��� ����� 0���� 5*�*$��� -� ��� "����*�� ���� "#������=��������)��������������e�����*"��'����!)��(� �)�

UC�W15DE;��D����������UACgC��8#��+#�� ��F��0����"����*���������������5*�*$��)� ��� S5�!�T� ����$��������� ��� �������� !�����$���X�=�� �����B)� UDBCh��C�Ch�� >*�)@�� �'����� $�����)��� ��� ���� ��� �����%��������� ��������������,��+���������N���#�����!)�� ��(\)�

N1EC��D�������� ��K��0�;�������G�%#������E�I��%#������E��X�������������� %���� 1���"��=�� ������� 9������ ��� ����������� ������������)����e� ��!)�FL�KL)�

�D�DW;8��1��/���������WC;E56C;E��U�������>���)@��\\�������!������'�����%������������8���)����������������������������*����5����,�������������2�3�����L�!)�

�D?;E5DE�� ������ ��� 6�;1A��� ������������ >*�)@�� \\L�� ��� ��$�� ������������%���������������������*���������)����������)������������������:�������������N���#�����FK(�!)�

�Dg��D����������5C8N��1'�����#������ ����0����������������!�����������������=�������D)��Dg����W)�1B;�1Aa��>*�)@��2������� ����������B���!��������M���������������!)�(�\)�

5C8N��1'�����#������ ������� )������� ���������� ��*��%� �������'�����$���*����'�����!���������������������N���#����� F�!)�

6�;1A��������������� ��\��0�������'������������������:"��*�������������"������������ �"�������=�� "������"������ ��� "�������� 0���1������� ������:"��*�)� .����� ;�����<��*��"������ ��� 5��� ��� 5�#����=�� ?���+��� �� � ��������� �A?�;5�1B� i� C�!�"��� !�'��"�� ����$���/)� .��������"�*�*��"�������������������1������������D����)�

W;��1�jE�� ��������� 1)�� \\F�� ������� �����8� ��� ����� ��3��� �� ��*��%�#����$���� ��� ����1��� �� �����"�� 8��'���$��� 8��'���$��A��������3��������((K�!)�