Kosovo-Metohija. Lo scrigno dei principi / Vladarska riznica [photography]

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”DIPARTIMENTO DI STUDI LETTERARI, LINGUISTICI E COMPARATI

KOSOVO – METOHIJALO SCRIGNO DEI PRINCIPI / VLADARSKA RIZNICA

PEĆ, LJEVIŠKA, GRAČANICA, DEČANI

catalogo della mostra / katalog izložbeIstituto Italiano per gli Studi Filosofici

Napoli, Palazzo Serra di Cassano1–20 ottobre 2012

Fotografie / Fotografije: Raffaele EspositoTesti / Tekstovi: Valerio Massimo Minale

Traduzione in serbo / Prevod na srpski jezik: Katarina Mitrović, Katarina Zavišin

Zaccaria Editore

KOSOVO–METOHIJA


KOSOVO – METOHIJAVLADARSKA RIZNICA


katalog izložbe

Italijanski Institut za Filozofske StudijeNapulj, Palata Serra di Cassano

1-20. oktobar 2012

Fotografije: Rafaele EspozitoTekstovi: Valerio Masimo Minale

Prevod na srpski jezik: Katarina Mitrović i Katarina Zavišin

Zaccaria EditoreNapulj 2012


KOSOVO – METOHIJALO SCRIGNO DEI PRINCIPI


catalogo della mostra

Istituto Italiano per gli Studi FilosoficiNapoli, Palazzo Serra di Cassano

1-20 ottobre 2012

Fotografie di Raffaele EspositoTesti di Valerio Massimo Minale

Traduzione in serbo di Katarina Mitrović e Katarina Zavišin

Zaccaria EditoreNapoli 2012

Kosovo–Metohija: Lo scrigno dei principi / Kosovo–Metohija: Vladarska riznica

Copyright © 2012 Valerio Massimo Minale & Raffaele EspositoPer le fotografie: © 2008 Raffaele EspositoPer le traduzioni in serbo: © 2012 Katarina Mitrović & Katarina Zavišin

Le cartine da p. 114 a p. 119 sono tratte da: Borislav Jovanović, Miloš Blagojević. Istorijski Atlas. Beograd, 1997.Le cartine da p. 120 a p. 122 sono tratte da: Istorija Srpskog Naroda. Prva knjiga, Od najstarijih vremena do Maričke bitke (1371). Beograd, 1981.La cartina a p. 123 è di Raffaele Esposito.

La presente pubblicazione è stata realizzata per la metà grazie ad un contributo del Dipartimento di Scienze Umane e Sociali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.La mostra è patrocinata dal Comune di Napoli e dall’Ambasciata della Repubblica di Serbia in Italia.La realizzazione del servizio fotografico è stata resa possibile dal supporto logistico fornito dell’Esercito Italiano.

Publikacija je delimično realizovana zahvaljujući pomoći Departmana za humanističke i društvne nauke Univerziteta u Napulju „L’Orientale“.Izložba se održava pod pokroviteljstvom grada Napulja i Ambasade Republike Srbije u Italiji.Izrada fotografija je omogućena zahvaljujući logističkoj podršci Italijanske vojske.

Zaccaria EditoreNapoli

ISBN 978 88 90456138

Printed and bound in Italy

INDICE DELLE TAVOLE SPISAK KARATA

Mappa dei monasteri del Kosovo-Metohija.......................................................................................... 113Il territorio del regno serbo nel XII secolo e all’inizio del XIII............................................................ 114La Serbia dal 1282 al 1321....................................................................................................................115L’impero serbo e la Bosnia....................................................................................................................116L’impero serbo prima della battaglia della Marica................................................................................117L’organizzazione territoriale della Chiesa alla metà del XIV secolo.................................................... 118Lo stato serbo e il suo territorio dal 1373 al 1395.................................................................................119Il territorio controllato dal monastero di Dečani (1330-1345)..............................................................120L’impero di Dušan.................................................................................................................................121L’impero serbo nell’anno 1359............................................................................................................. 122Mappa del Kosovo con i siti dichiarati Patrimonio dell’Umanità.........................................................123

INDICE SADRŽAJ

Prefazione................................................................................................................................................11Predgovor................................................................................................................................................ 18Kosovo e Metohija durante la supremazia serba nei Balcani: Cenni storici...........................................25Kosovo i Metohija za vreme srpske prevlasti na Balkanu: Osnovne istorijske napomene.....................32Peć........................................................................................................................................................... 39

Il Patriarcato di Peć............................................................................................................................ 41Pećka Patrijaršija................................................................................................................................ 45

Ljeviška................................................................................................................................................... 49Nostra Signora di Ljeviš..................................................................................................................... 51Bogorodica Ljeviška...........................................................................................................................54

Gračanica.................................................................................................................................................57Il Monastero di Gračanica.................................................................................................................. 59Manastir Gračanica.............................................................................................................................61

Dečani......................................................................................................................................................63Il Monastero di Visoki Dečani............................................................................................................65Manastir Visoki Dečani...................................................................................................................... 68

Fotografie Fotografije.......................................................................................................................... 71Peć...................................................................................................................................................... 75Ljeviška.............................................................................................................................................. 85Gračanica............................................................................................................................................ 95Dečani...............................................................................................................................................103

Tavole Ilustracije................................................................................................................................ 111Appendice Dodatak............................................................................................................................ 125Indice delle tavole Spisak karata........................................................................................................131

Quando la regione del Kosovo-Metohija, ad un certo momento della storia serba, divenne il cuore pulsante di un impero che comprendeva una buona parte della penisola balcanica, in quelle terre i sovrani della dinastia dei Nemanijći fondarono monasteri e chiese d’incomparabile bellezza, spesso come proprio luogo di sepoltura. Ma questi tesori, inclusi nell’elenco dei beni che sono stati dichiarati Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco,

continuano ad essere costantemente minacciati dal clima di odio che agita la componente etnica albanese anche dopo l’autoproclamazione dell’indipendenza; in particolare dobbiamo ricordare che nel corso del pogrom scatenato nel 2004 i danni arrecati agli edifici ecclesiastici sono stati incalcolabili. La mostra, attraverso un approccio scientifico e nel contempo con spirito di pace, intende fare conoscere il valore inestimabile del Patriarcato di Peć e delle cattedrali di Bogorodica Ljeviška a Prizren, Dečani e Gračanica.Kada je oblast Kosova i Metohije u jednom trenutku srpske istorije postala žila kucavica

Carstva koje je obuhvatalo znatne delove Balkanskog poluostrva, u tim zemljama vladari iz

dinastije Nemanjića podizali su manastire i crkve nepojmljive lepote, često u svojstvu vlastitih

grobnica. Ali ova blaga, uvršćena na spisak svetske baštine Uneska, i dalje su neprestano

ugrožena klimom mržnje koju pokreće albanski etnički element čak i posle autoproklamovane

nezavisnosti; naročito bi trebalo zapamtiti da su tokom pogroma, koji se dogodio 2004.

godine, nebrojene štete nanete crkvenim građevinama. Cilj ove izložbe je da pomoću naučnog

pristupa i istovremeno u duhu mira posetioce upozna sa neiskazivim vrednostima Pećke

patrijaršije i katedralnih crkava Bogorodice Ljeviške u Prizrenu, Dečana i Gračanice.

In copertina: chiesa di San Giovanni Prodromo presso Pećka Banja.Na koricama: crkva svetog Jovana Preteče u Pećkoj Banji.

€ 10,00

Kosovo-Metohija. Lo scrigno dei principi / Vladarska riznica [photography]

Documents

Transcript of Kosovo-Metohija. Lo scrigno dei principi / Vladarska riznica [photography]