Kopi fra DBC Webarkiv - Bibliotek.dk

Kopi fra DBC Webarkiv

Kopi af:

Maskindirektivet - sikkerhedsmateriel på maskiner

Dette materiale er lagret i henhold til aftale mellem DBC og udgiveren.

www.dbc.dk

e-mail: [email protected]

www.automatik.nu

nr.

31. årgang | september/oktober 2006

9

AUTOMATIK 2006 var en både faglig ogbesøgsmæssig succes.Med næsten 1/3 flere besøgende end i 2004 var der næsten alt, hvad der kunne proppesind i Brøndby Hallen afudstillere og besøgende.

AAUUTTOOMMAATTIIKK 22000066.. Meden fremgang i besøgstalletpå hele 28 % blev konfe-

renceudstillingen Auto-matik 2006 i BrøndbyHallen, en succes for såvelde 134 udstillere som de3.366 fagfolk, der hentedeny viden om automatise-ringsløsninger og robot-teknologi til brug i den in-dustrielle produktion.

Succes for alle- I tre dage har vi mødtlutter smil overalt her iBrøndby Hallen - hos ud-stillerne, hos de besøgen-de og hos de arrangerendebrancheforeninger. Der

har været stor travlhed påstandene, hvor vi har haftbesøg af højt kvalificeredeteknikere og beslutnings-tagere fra et bredt udvalgaf virksomheder og branc-her på tværs af industrien.Interessen hos de besø-gende virksomheder harværet ganske overvælden-de, siger Claus Clausen,som er bestyrelsesmedlemi Brancheforeningen forIndustriel Automation(BIA) og medlem af mes-sekomitéen for Automatik2006.

Åbning og deling af AutomatiseringsprisenAUTOMATIK 2006 blevåbnet med taler af direktørGeorg Sørensen, Messe-center Herning, direktørLeif N. Dircksen, formandfor Brancheforeningen forHydraulik & Pneumatik(BHP) og videnskabsmi-nister Helge Sander, somogså uddelte Automatise-ringsprisen 2006.

Forskning ogudvikling ifremtidensenergiforsyning

Livsværket bestodog kører numed succes

side

14

side

20

Læs mere inde i bladet

Automatik-succes

Efter åbningen var videnskabsministeren på en rundgang på udstillingen, så han ved selvsyn kunne se de mange spænden-de stande. Her i samtale med direktør Jan Klee, formand for Brancheforeningen for Gear og Gearmotorer (BGG).

tud01p5.qxd 27-09-2006 10:00 Side 1

september/oktober 20062

MMEESSSSEERR.. Generelt set harman i messebranchen haftdet hårdt gennem de senes-te år. Selv på mange af destore, internationale messeri messelandet Tyskland, harder været tilbagegang i bå-de antallet af udstillere ogantallet af besøgende. Ogsåden gennemsnitlige stør-relse af standene er blevetmindre. I Danmark harman oplevet noget lignen-de, blandt andet med detresultat, at man har opgivetat gennemføre blandt an-dre en så veletableret fag-messe som Teknik & Data.

Internettet ændrede altÅrsagerne til disse, for mes-sebranchen så skræmmen-de fakta, er mange, idetman er presset fra flere si-der. Vigtigste årsag er nok,at indsamlingen af informa-

tioner om nye produkterændrede sig mar-kant medudbredelsen af Internettetog de mere og mere avan-cerede søgeværktøjer, somtilbydes generelt og påmange hjemmesider.

For mindre end 10 år si-den var 'messen' stedet,hvor man samlede brochu-rer og "kiggede konkurren-terne i kortene". Det klaresi dag med et par museklik.Afledt af dette er der også ifirmaerne sket en begræns-ning af, hvor mange medar-bejdere, der sendes af stedtil messerne. For selv omden personlige kontaktmellem kunder og leveran-dører aldrig går af mode,som direktør Georg Søren-sen, Messecenter Herningudtrykker det, er der i daghverken tidsmæssige ellerøkonomiske ressourcer tilat hele firmaet drager af

sted, når der kaldes til mes-se.

Return On InvestmentFor virksomhederne spillerøkonomien også en storrolle, når de skal beslutteom de skal udstille på enmesse: Hvor stor skal stan-den i givet fald være, oghvor mange medarbejdereskal bemande standen?'Return On Investment(ROI)' er også blevet et be-greb, der anvendes i for-bindelse med messedelta-gelse: Kommer investerin-gen tilbage i form af nyekunder, nye ordrer etc.?

Også udstillernes ansvarEn medvirkende årsag tildet faldende besøgstal påmesserne er også, at mangeudstillere ikke har forståetat omstille sig til de nye ti-der. Selv om messearran-

gørerne gør en stor indsatsfor at fortælle udstillerne,hvad de selv kan gøre for atfå en succesfuld messe, erder stadig udstillere, derstiller op med den sammestand og de samme pro-dukter år efter år, og sommener, at det udelukkendeer messearrangørernes an-svar at få de besøgende tilat besøge messen. Mangeudstillere formår heller ik-ke at udnytte de mangemuligheder messen giverfor at skabe nye kundekon-takter og udbygge eksiste-rende. I fagpressen kan vieksempelvis godt undre oslidt over, hvor få udstillere,der udnytter de mange til-bud, der er om gratis, re-daktionel omtale i forbin-delse med messerne.

Vejen frem er fornyelseFor messearrangørerne er

der kun én vej at gå: For-nyelse af messekoncepter-ne med aktiv inddragelse afde nye informationskana-ler, og tilpasning til tidenskrav om effektivitet ogøkonomisk afkast. Der eringen lette løsninger, og de"gamle dage" kommer al-drig igen.

AUTOMATIK 2006 - etgodt eksempelEt godt eksempel på, atmessemediet stadig har sinberettigelse i modernemarkedsføring og stadigkan få folk til at forlade de-res arbejdsplads og brugeen dag på at samle nye ind-tryk og blive klogere (!), erden netop afholdte konfe-renceudstilling AUTOMA-TIK 2006 i Brøndby Hallenog Idrættens Hus. Med sinkombination af et godt ogomfattende konference-program og en koncentre-ret fagudstilling - læg mær-ke til, at den ikke benævnesen 'messe' - opfylder denbåde de besøgendes kravom effektivitet og udstiller-

nes krav om udbytte af in-vesteret tid og penge.

Hold fokus!Vi håber, at de arrangeren-de brancheforeninger ikkehviler på laurbærrene, menudvikler arrangementetunder hensyntagen til denudvikling, der sker indenfor moderne kommunika-tionsformer samtidig medat de bevarer fokus i for-hold til arrangementets fag-lige indhold og omfang.

Som aktive deltagere itilrettelæggelsen af AUTO-MATIK 2006 er vi på'Automatik Teknisk Udvik-ling' glade for at ha-vemedvirket til at give fag-messerne et skub i den rig-tige retning.

Tak til udstillere og besø-gende for en god AUTO-MATIK 2006.

John Steenfeldt-Jensen Redaktør

Jørgen BlangstedForlagschef

Modicon M340 er denperfekte programmerbarekontrolenhed til komplek-se maskiner. Med 4MBintern hukommelse hånd-terer den applikationermed op til 70K instruk-tioner og er lynhurtigmed 7.000 instruktionerpr. sekund. Samtidig erModicon M340 ekstremtrobust og fungerer i demest krævende miljøer.

PPLLCC.. Styrke, robusthed,hurtighed, fleksibilitet,kompakt design og åbenkommunikation er blotnogle af de positive prædi-

kater, man kan sætte påTelemecaniques senesteprogrammerbare kontrol-enhed, Modicon M340,som havde verdenspremie-re på Automatik 2006 iBrøndby Hallen.

Unikke egenskaberMed 4MB intern hukom-melse kan den håndtere256 KB data og applikatio-ner op til 70.000 instruk-tioner. Som noget unikt påmarkedet har processorenintegreret en USB-port ogto kommunikationsporte,der understøtter CANo-pen, Ethernet og Modbus.Samtidig mestrer ModiconM340 både boolsk databe-handling så vel som kalku-lationer baseret på bådefaste og flydende decimaler.

Applikationer på SD-kortData, så som opskrifter ogsporbarhed eller oplys-ninger om vedligehold, bli-ver lagret i den interneFlash-hukommelse, somman nemt får adgang tilvia en PC. Flash-hukom-melsen bruger ikke batteri,hvilket eliminerer et vedli-geholdelseselement. Selvemaskinens applikation erlagret på et ”Plug & Load”SD-kort, som opdatererprocessoren. Hermed fåroperatøren mulighed for at

opdatere applikationen,mens maskinen kører, ogdet er nemt at overføre ap-plikationen til andre ma-skiner - uden driftstop.

Kompakt designModicon M340 er meget

kompakt. Den måler kun100 mm i højden og tilby-der 64 kanaler på kun 32mm. Der kan vælgesmellem 4,6, 8 eller 12moduler, og hvert moduler udstyret med HotSwap-funktion, hvorM340’s CPU automatiskkonfigurerer et nyt modul.

Modicon M340 er de-signet til de mest kræven-de industrielle miljøer,

herunder maritime miljø-er. Robustheden under-streges af, at enheden tålerstød på 30 gange tyngdeac-celerationen (30 g) og vi-brationer op til tre gangetyngdeaccelerationen (3g). Til sammenligning ac-celererer en rumfærgeunder opsendelse med 2 g.Yderligere oplysninger påwww.schneider-electric.dk.

jsj

Indhold

17 Stærk salgs- og indtjeningsvækst.........................Grundfos A/S

18 Markedet forautomation ikraftig vækstBravida Danmark A/S

Tusindvis af målinger på bare60 sekunder..................................Haldor Topsøe A/S

29 De skarpe robothjernermødte virksomhederne..................................RoboCluster SupplyNet

32 Vejbump senderstuderendetil USA..........................................LINAK

Ny flowmålervinder pris.......................................ABB

34 MaskindirektivetØkonomi og Marked s. 46

36 NANO-teknologi

37 Specialisering ogkundefokus skabtefornyet vækst.....................................kk-electronic a/s

42 Fritz Schur har overtagetHans Buch.......................................

44 Brodersen får nyt navnog logo.......................................

Navne og Virksomheder s. 47

Kommentar:

Nye tider i messebranchen

Verdenspremiere i Brøndby:

Styrke og hurtighed i ny PLC fra Telemecanique

Telemecaniques senesteprogrammerbare

kontrolenhed, ModiconM340, havde verdens-

premiere på Automatik2006 i Brøndby Hallen.

�

september/oktober 2006 3

AUTOMATIK 2006 var en både faglig og besøgs-mæssig succes. Med næsten 1/3 flere besøgende end i 2004 varder næsten alt, hvad derkunne proppes ind iBrøndby Hallen af udstil-lere og besøgende.

AAUUTTOOMMAATTIIKK 22000066.. Med enfremgang i besøgstallet påhele 28 % blev konferen-ceudstillingen Automatik2006, som sluttede torsdagi Brøndby Hallen, en suc-ces for såvel de 134 udstil-lere som de 3.366 fagfolk,der hentede ny viden omautomatiseringsløsningerog robotteknologi til brug iden industrielle produk-tion.

Koncept der går rent ind- Automatik-udstillingenfandt sted for første gang i2004 med et besøgstal på2.616. Så der er tale om enmarkant større interessedenne gang. Det er landetsfem førende branchefor-eninger inden for automa-tiseringsområdet, som ifællesskab står bag Auto-matik 2006.

Messecenter Herning eransvarlig for det praktiskearrangement, og BrøndbyHallen danner en perfektramme om begivenheden.Med et koncept, som kom-binerer udstilling, konfe-rencer og produktdemon-strationer, har vi ramt nøj-agtig det, som tiltrækkerlandets produktionsvirk-somheder, siger ClausClausen, som er bestyrel-sesmedlem i Branchefor-

eningen for IndustrielAutomation (BIA) ogmedlem af messekomitéenfor Automatik 2006.

Succes for alle- I tre dage har vi mødt lut-ter smil overalt her i Brønd-by Hallen - hos udstillerne,hos de besøgende og hos dearrangerende branchefor-eninger. Der har været stortravlhed på standene, hvorvi har haft besøg af højtkvalificerede teknikere ogbeslutningstagere fra etbredt udvalg af virksomhe-der og brancher på tværs afindustrien. Mange virksom-heder har indset, at auto-matisering er vejen frem.Udstillerne har præsenteretet væld af løsninger, somkan øge automatiserings-graden i industrien og der-med forbedre produktivite-ten. Og interessen hos debesøgende virksomhederhar været ganske overvæl-dende. Det betyder, at viudstillere i den kommendetid får meget travlt med atfølge op på det store antalseriøse henvendelser, slut-ter Claus Clausen, som og-

så er adm. direktør forBeckhoff Automation ApSi Glostrup.

Første menneskelignenderobot i DanmarkEt af udstillingens storetrækplastre var en mennes-kelignende robot med toarme, der blev præsenteretfor første gang i Danmarkaf KP Industri ApS fra Ki-bæk i Midtjylland. Robot-ten kommer fra japanskeMotoman, som er verdensstørste robotproducent.

- Det er den første robotaf denne type, som er solgti Europa. Efter Automatik2006 skal den leveres tilvores kunde, IPL Group iLem, hvor den skal monte-re og samle remhjul. Sam-men med et 3D vision-sys-tem kan den nye robottypeklare mange fysisk belas-tende montageopgaver.Robotten har vakt stor op-mærksomhed på udstil-lingen, og vi har haft endogmeget seriøse henven-delser fra store firmaer ibåde medicinal-, plast- ogstålindustrien.

Derfor forventer jeg at

sælge i hvert fald et par ro-botter hurtigt efter Automa-tik 2006, siger direktør KeldPedersen, KP Industri ApS.

Når automatiserings-branchen næste gang præ-senterer sine nyheder, bli-ver det på HI Industri 4.-7.september 2007 i Messe-center Herning - og eftersuccesen i år gentagesAutomatikudstillingen pri-mo september 2008 iBrøndby Hallen.

jsj

Vellykket Automatik 2006 med flere besøgende

Tlf.: 4581 9600Fax: 4581 [email protected]

PLESNER.AS

www.plesner.as

➢ A-lok ➢ CPI➢ MPI til >1000 bar➢ Ventiler

•nåle•kugle •afspærrings•kontra•præcisions

➢ Filtre➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs➢ VERIFLO trykregulatorer➢ UHP produkter➢ Rør

316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex

anythingPossible

FLOWMÅLERE TIL ETHVERT FORMÅLElektroniske og mekaniske, Ex-sikrede i henhold til Atex samt sanitære fl owmålere

Magnetisk induktive fl owmålere · Massefl owmålere · Ringstempelmålere · Ovalhjulsmålere · VA-fl owmålere · VandmålereOliemålere · Niveaumålere · Spildevandsmålere · Display og transmittere · Tryktransmittere · Vejeceller

Se også www.loewener.dkSmedeland 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 200 300

Flow overvågning iEx område:

• Montage i Ex Zone 1/21• Flow overvågning Zone 0• II (1) 2G EEx em [ia] IIC T6• Luftflowovervågning Zone 20• II 2D T92°C IP65

EGE-Elektronik ApSwww.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272

Specielle opgaver kræver specielle sensorer

�� Blandt de mange, der be-undrede Europas førstemenneskelignende indu-strirobot, var videnskabs-minister Helge Sander,som foretog den officiel-le åbning af Automatik2006. Videnskabsmini-steren fik robotten de-monstreret af direktørKeld Pedersen,KP Industri ApS.

…sensorer industrielle…udvikling & produktion…kunde løsninger

Kontakt: 7020 6165www.virsensors.com

Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • www.insatech.com

Klar procesinformation fra det nye digitale display på EJX. Displayet kan konfigureres til bl.a. at skifte mellem differenstryk og statisk tryk, og ved fejl vil en klar forståelig fejlmeddelelse blive vist.

LAGERFØRES

• 20-segment grafisk display • 5-ciffer display til måleværdien• Bargraf til ”analog” visning af måleværdien• Display visning af måleenhed og fejlmeddelelser

pert User Interface

• 90 mSek responstid til 63% af ændring• 45 mSek opdateringstid

ceptional Response time

cellent Performance• Nøjagtighed 0,04% af indstillet Span• Overtrykseffekt ±0,03% af URL per 250 Bar• Turndown 200:1• Stabilitet: ±0,1% af URL per 10 år.• Statisk tryk op til 160 bar ved 1 mbar span

• Differenstryk• Statisk tryk

tended Functionality


Flere udstillere, flere, in-vesteringsmodne besøg-ende og en række velbe-søgte konferencer. AUTO-MATIK 2006 var efter ar-rangørernes mening enstor succes. De få skøn-hedsfejl, der var, bliverrettet til næste gang i2008.

Af John Steenfeldt-Jensen

AAUUTTOOMMAATTIIKK 22000066.. Som ar-rangør håber man selvføl-gelig altid på succes, nårman er ansvarlig for etstort arrangement. Det erikke altid, at det går, somman ønsker. Men når næs-

ten alt fungerer, som manhåber efter en god ar-bejdsindsats, er tilfredsstil-lelsen og tilfredshedenselvfølgelig stor. Hos arran-gørerne af AUTOMATIK2006 var tilfredshedenstor, hvilket formændenefor de arrangerende branc-heforeninger tydeligt gavudtryk for ved konferen-ceudstillingens afslutning.

Kø foran indgangen- Der har været meget stortilfredshed blandt vore ud-stillende medlemsvirksom-heder, siger Jørgen Bylod,formand for Branchefor-eningen for IndustrielAutomation (BIA). - Derer stor tilfredshed medkonceptet med de tilknyt-tede konferencer og den

ensartede størrelse på stan-dene. Og det store besøg-stal gav stor aktivitet påstandene. På vor egenstand hos Siemens havdevi seks mand til at tage sigaf de besøgende, og vi kun-ne til tider næsten ikke føl-ge med. Eneste problemmed de mange besøgendevar, at der til tider var forlang kø foran indgangen.Det problem bliver løst tilnæste gang, hvor tilstrøm-ningen sandsynligvis blivermindst lige så stor.

Målrettede og relevante besøgendeLeif N. Dircksen, formandfor Brancheforeningen for

Hydraulik & Pneumatik(BHP) er helt på linie medJørgen Bylod: - Her i 2006er der virkelig blevet fulgtop på succesen fra 2004,både med hensyn til antaludstillere, antal besøgendeog konferencer. BlandtBHPs medlemmer er derstor tilfredshed medAUTOMATIK 2006. Spe-cielt var kvaliteten af debesøgende meget høj: Dervar flere målrettede og re-levante fagfolk end i 2004,hvilket viser, at AUTOMA-TIK-udstillingen har fåetden plads i vore kundersbevidsthed, som vi ønsker.

- Nu skal vi i BHP selv-følgelig evaluere hele ar-

rangementet, men jeg ermeget sikker på, at vi ermed til at gentage succe-sen i 2008, slutter Leif N.Dircksen.

Minister satte fokus på automatiseringDansk Robot Forening(DIRA), der også var med-arrangør af AUTOMATIK2004, benyttede udstil-lingens åbning til at uddeleAutomatiseringsprisen2006. Foreningens for-mand Leif Dalum var daogså godt tilfreds med åb-ningsarrangementet: - Deter meget positivt, at viden-skabsministeren kom oguddelte Automatiserings-prisen og åbnede udstil-

lingen. Det var også enmeget relevant tale hanholdt om de forøgedeforskningsaktiviteter, derjo også kommer den mereinnovative automatiseringtil gode.

- Der har været megetstor tilfredshed blandt DI-RAs udstillere med hensyntil besøgstallet, som er retstort i forhold til udstil-lingens størrelse. Tilfreds-heden skyldes også, at debesøgende var meget posi-tive og investeringsmodne.Det var folk, der ville no-get. Det viser, at der for ti-den virkelig sker noget i in-dustrien med hensyn til ef-fektivisering, automatise-ring og kapacitetsudvi-delser, siger Leif Dalum.

�� Leif N. Dircksen, formand for Brancheforeningenfor Hydraulik & Pneumatik (BHP): - Blandt BHPsmedlemmer er der stor tilfredshed med AUTO-MATIK 2006. Specielt var kvaliteten af de besø-gende meget høj: Der var flere målrettede og rele-vante fagfolk end i 2004, hvilket viser, at AUTO-MATIK-udstillingen har fået den plads i vorekunders bevidsthed, som vi ønsker.

Tilfredse og glade arrangører

�� Leif Dalum, formand for Dansk Robot Forening(DIRA): - Der har været meget stor tilfredshedblandt DIRAs medlemmer med hensyn til besøgs-tallet, som er ret stort i forhold til udstillingensstørrelse. Tilfredsheden skyldes også, at de besø-gende var meget positive og investeringsmodne.Det var folk, der ville noget.

�� Jørgen Bylod, formand for Brancheforeningen forIndustriel Automation (BIA): - Der er stor tilfreds-hed med konceptet med de ensartet store standeog de tilknyttede konferencer. Og det store besøgs-tal gav stor aktivitet på standene.

fortsættelse side 6

Positiv og afdæmpet gladBrancheforeningen forGear og Gearmotorer(BGG) var for første gangmedarrangør af AUTO-MATIK-udstillingen, hvor-for det for flere af med-lemsvirksomhederne varførste gang, de deltog. -Blandt udstillerne fraBGG er der en lidt blandetopfattelse af, om udstil-lingen var en succes, for-tæller Jan Klee, formandfor Brancheforeningen forGear og Gearmotorer(BGG). - De fleste er me-get positive, men specieltblandt udstillerne med re-ne mekaniske transmissio-ner, føler man ikke, atinteressen blandt de besø-gende var så stor, som manhavde håbet. Dette tiltrods for, at man havdesendt mange indbydelserud til kundegruppen.

- Med hensyn til dekonferencer, BGG stod for,var vi heller ikke helt til-fredse med deltagerantal-let. Så, hvis jeg skal sigedet kort, er jeg positiv ogafdæmpet glad med hen-syn til BGGs deltagelse påAUTOMATIK 2006, slut-ter Jan Klee.

Konferencer med konkrete budskaberPå konferencesiden varDansk Automationssel-skab (DAu) medarrangør

for første gang. - Vi komind i forberedelserne på etret sent tidspunkt, så voreforventninger var ikke såhøje. Til gengæld fik vi etmeget positivt feed back,siger Leif Tångberg, for-mand for Dansk Automa-tionsselskab (DAu). - Vihar blandt andet lært, atvore konferencer skal værelidt skarpere næste gang.Deltagerne har ikke så me-gen tid, så indlæggene skalvære kortere og mere præ-cise. De lange videnskabe-lige indlæg passer ikke tilAUTOMATIK-konceptet.Der skal være flere kon-krete budskaber i indhol-det. Noget om trends ognoget, som kan bruges idet daglige arbejde.

- Vi glæder os til næstegang i 2008, hvor vi vilsætte alle sejl til, slutterLeif Tångberg.

Ud over branchefor-eningerne medvirkedeMessecenter Herning sompraktisk arrangør og Auto-matik Teknisk Udviklingsom brancheforeningernesmediepartner i arrange-mentet af AUTOMATIK2006.


�� Jan Klee, formand for Brancheforeningen for Gearog Gearmotorer (BGG): - Blandt udstillerne fraBGG er der en lidt blandet opfattelse af, om udstil-lingen var en succes. De fleste er meget positive,men specielt blandt udstillerne med rene mekanisketransmissioner, følte man ikke, at interessen blandtde besøgende var så stor, som man havde håbet.

�� Leif Tångberg, formand for Dansk Automations-selskab (DAu): - Vi kom ind i forberedelserne pået ret sent tidspunkt, så vore forventninger var ikkeså høje. Til gengæld fik vi et meget positivt feedback. Vore konferencer skal være lidt skarpere næ-ste gang. De lange videnskabelige indlæg passer ik-ke til AUTOMATIK-konceptet. Der skal være flerekonkrete budskaber i indholdet. Noget om trendsog noget, som kan bruges i det daglige arbejde.

fortsat fra side 5

Kølevirksomhederne iSønderjylland går sam-men om Køleteknisk Center i Sønderborg oginviterer virksomheder fra hele landet til at væremed. Der skal bl. a. etab-leres en masteruddan-nelse.

KKØØLLIINNGG.. -Vi får måske ik-ke flere ansatte og medar-bejderprofilen bliver noken lidt anden, men vi vilfrem for alt komme til atudskrive langt flere faktu-raer, end vi gør i dag. Øs-ten har erobret store deleaf vores omsætning indenfor aircondition og køle-skabe. Derfor gælder detnu om at koncentrere ind-satsen om hurtigt og effek-tivt at udvikle eksisterendeog nye nichemarkeder. In-novationshastigheden skalop, og teknologisk skal vivære med helt fremme. Ja,hvem ved, måske er dether, vi finder et nyt ogstort globalt marked,” sigerbestyrelsesformand i Lo-dam Electronics i Sønder-borg, Jens Andersen.

Han står i spidsen forden gruppe af syddanskekøleteknologiske virksom-heder, som har etableretKøleteknologisk Center,Syddanmark i Forskerpar-ken på Alsion i Sønder-borg. Centrets mission erat øge og fremtidssikre in-novationsevnen hos med-lemsvirksomhederne.

Syddanmark og køleteknologiAt centret placeres i densyddanske region er ingentilfældighed. Det er herman har den største kon-centration af køletekniskefirmaer. Det er virksomhe-der som Gram, Vestfrost,Hydro, AGA, Danfoss,Maersk, Lodam Electro-nics, Thybo Køleteknik,Vesttherm og AGRAM-KOW. Samlet omsætterregionens kølevirksom-heder for 12 milliarder kr.,og beskæftiger mellem

3.000 og 4.000 medarbej-dere.

-Ja, jeg blev helt forpus-tet, da jeg fandt ud af, hvormange virksomheder derrent faktisk arbejder medkøleteknologi i vores områ-de. At det er så mange komlidt bag på mig, men over-beviser mig samtidig om,at der er behov for centrether og nu. Gør vi ikke no-get, forsvinder vores mar-keder for næsen af os, sigerJens Andersen med en letutålmodig stemmeføring.Han vil i gang nu.

Det er virksomhederne,der udgør centret. Det eren meget stor styrke. Detskal ledes af Arne Jakobsen,der også er ansat på Institutfor Produktudvikling vedDanmarks Tekniske Uni-versitet i Lyngby. Medlems-gebyrer og resultater af fun-draisingprojekter vil sam-men med andre initiativergive et årligt aktivitetsnive-au svarende til 10 mio. kr.

Udenlandske forskere-Projektet er særdelesinteressant for alle parter.Det rummer mulighed forat tiltrække udenlandskeforskere. Det unikke i for-hold til lignende udenland-ske centre er, at det er virk-somhederne, der er centret.

-Det er meget stor styr-ke, siger Jens Andersen.

Perspektiverne i det kø-letekniske initiativ har givet

genlyd mange steder. Årsa-gen er, at ingen vidste, at såmange syddanske virksom-heder rent faktisk arbejdermed køleteknologi.

Det betyder, at virk-somhederne i dag udgøren selvstændig vækstgrup-pe under UdviklingsrådSønderjylland.

Fem nøgleområderKøleteknologisk Center vilkoncentrere sig om femnøgleområder.Det er:• Tilrettelægning og gen-

nemførelse af en mål-rettet efteruddannelseaf medlemsvirksomhe-dernes medarbejdere.

• Deltage i udviklingenaf konceptet bag en to-årig masteruddannelse”cand. cool.” i samar-bejde med SyddanskUniversitet, DTU, Tek-nologisk Institut ogAalborg Universitet.

• Sikre et stærkt tvær-fagligt netværk blandtmedlemsvirksomhe-derne.

• Tage initiativer der sik-rer, at virksomhederhurtigere og mere mål-rettet får gennemførtkomplekse udviklings-opgaver.

• Virksomhederne an-sætter fra starten treph.d. studerende i etforskningsforløb.

stjan.

Cand.cool. og flere fakturaer

�� Kølecentret leder, civilingeniør Arne Jakobsen (tv)og formand, direktør Jens Andersen er enige om,at teknologisk skal centret være med helt fremme.


AUTOMATIK 2006 blevåbnet med taler af direktør Georg Sørensen,Messecenter Herning, direktør Leif N. Dircksen,formand for Branche-foreningen for Hydraulik& Pneumatik (BHP) og videnskabsminister HelgeSander, som også uddelteAutomatiseringsprisen2006.


AAUUTTOOMMAATTIIKK 22000066.. Talerneved åbninger af messer ogudstillinger er ikke altid demest informative og tanke-vækkende. Også på detpunkt er Automatik-mes-sen i Brøndby Hallen no-get særligt. Måske er detden intime og fortættedestemning, der lægger optil, at også åbningstalernepå denne konference-ud-stilling skal have et ind-hold, der kan sætte tanker-ne i gang. Sådan var det ihvert fald ved åbningen afAUTOMATIK 2006.

Tre F’erAdm. direktør Georg Sø-rensen, Messecenter Her-ning, bød velkommen tilvidenskabsminister HelgeSander, samarbejdspartne-re, udstillere og gæster ogsagde blandt andet: - Fasci-nation, faglig fordybelse,fest og fornøjelse. Fem ordmed F som jeg synes karak-teriserer Automatik 2006og de mange forskelligebegivenheder, der skalfinde sted her i BrøndbyHallen og Idrættens Husde næste tre dage.

Automation fascinerer- Fascinationen oplever jegselv, når jeg som her og påvores store HI Industri-

messe i Herning går rundtog besøger de mange ud-stillere, som år efter årpræsenterer nye løsningertil at automatisere et vældaf processer inden for denindustrielle produktion.“Robotterne vælter ind”var overskriften på en arti-kel i Jyllands Posten for ny-lig. Her kunne man konsta-tere, at antallet af robotteri danske industrivirksom-heder igen i år sætter nyrekord. Der er snart ikkeden fremstillingsproces,som automatiseringen ogrobotteknologien ikke kanovertage. Vi har set det ved

de seneste års uddeling afAutomatiseringsprisen,som vi også skal uddele heri dag. Her har automatise-ring og robotteknologimarkeret sig inden for såforskellige områder somslibning og pudsning afstolesæder, skibsbygningog udbening af svinekrop-pe.

Nu er det imidlertid ik-ke min fascination somlægmand, der tæller her påAutomatik 2006. Her erdet nemlig fagligheden,som er i højsædet. Mulig-heden for faglig fordybelsei et inspirerende univers,hvor fagfolk møder fagfolktil en fremtidsorienteretdialog i et kreativt ogspændende miljø. Det erdet, det drejer sig om dekommende dage - uansetom dialogen finder sted påstandene, i konferencelo-kalerne eller ved produkt-demonstrationerne, fort-satte Georg Sørensen.

Brancheforeningernes idé- Idéen til Automatik-ud-stillingen er udtænkt afbrancheforeningerne indenfor automatiseringsområ-det. Med Brancheforening-en for Hydraulik & Pneu-matik (BHP), Branchefor-eningen for IndustrielAutomation (BIA) ogDansk Robot Forening(DIRA) som arrangører ogMessecenter Herning somsamarbejdspartner blevAutomatik 2004 en storsucces - for udstillerne ogfor de besøgende fagfolk.Den succes bygger I og vi ifællesskab videre på i år,hvor vi samtidig kan glædeos over, at arrangørkredsener blevet udvidet medBrancheforeningen forGear og Gearmotorer(BGG) og på konference-siden med Dansk Automa-tionsselskab (DAu). Tokompetente samarbejd-spartnere som fuldenderbilledet af Automatik2006 som en konferen-ceudstilling, der nu i arran-gørkredsen tæller alle be-tydende brancheforening-er inden for automatise-ringsområdet. I Messecen-

ter Herning glæder vi osover det fine og kompe-tente samarbejde, hvor je-res faglige viden og indsigtpå fornemste vis komplet-

terer vores styrker indenfor salg, markedsføring ogalt det praktiske omkringen begivenhed som denne.

VIP-fest og golf- Lidt fest og fornøjelseskal der også være plads tilind imellem de mange fag-lige aktiviteter. I morgen erder tilmeldt næsten 400deltagere til en spændendeog anderledes VIP- og kun-deaften på Brøndby Sta-dion. Det siges også, at derindgås mange forret-ningsaftaler på golfbanen -derfor inviterer branche-foreningerne hver dag ud-stillere og kunder til at del-tage i Automatik 2006Open på Brøndby Golf-klubs bane.

Jeg er glad for i dag atkunne byde velkommen tilvores minister for Viden-skab, Teknologi og Udvik-ling, Helge Sander. Der eraltid noget ekstra festligtover en åbningshøjtidelig-hed ved en messe eller ud-stilling, når branchens mi-nister er til stede. Automa-tik 2006 er i høj grad ditunivers - et sted hvor dukan se masser af konkreteeksempler på de praktiskehøjteknologiske resultater,

der kommer ud af samspil-let mellem forskning og vi-den - mellem forskningsin-stitutionerne og det priva-te erhvervsliv. Jeg ved, atbåde de arrangerendebrancheforeninger og ud-stillerne sammen med migglæder sig over, at du bådevil overrække Automatise-ringsprisen 2006 og holdeden officielle åbningstalefor Automatik 2006.

Investering på 177 milliarder kroner- I disse tider med mangelpå arbejdskraft er interes-sen for at automatisereproduktionen større endnogen sinde. En undersø-gelse fra Danmarks Statis-tik og Danske Bank viser,at danske virksomheder iår forventer at investere177 milliarder kroner i nyemaskiner, robotter, compu-tere og andet produk-tionsudstyr. Jeg er derforoverbevist om, at der ven-

ter jer udstillere tre travleog udbytterige dage her iBrøndby. Hjertelig vel-kommen til Automatik2006.

Vokset og udbyggetEfter Georg Sørensens vel-komst talte direktør LeifN. Dircksen, formand forBrancheforeningen for Hy-draulik & Pneumatik(BHP) på vegne af arran-gørerne:

- Det er med stor glæde,at jeg i dag er med til at af-fyre startskuddet for Auto-matik 2006. Det har væretspændende at følge, hvor-dan denne specialmesse ervokset og blevet udbyggetsiden sidste messe for to årsiden. Der er virkelig sketmeget i den forløbne tidbåde i relation til messe-konceptet og med hensyntil samarbejdsrelationernemellem de udstillende fir-maer, indledte Leif Dirck-sen.

- På sidste messe for toår siden gik vi foran for atarrangere en fagmesse medstande efterminimalprin-cippet og faglige konferen-cer med et højt fagligt ni

AUTOMATIK 2006:

Festlig åbning med indhold

Læs mere side 10

�� Direktør Leif N. Dircksen, formand for Branche-foreningen for Hydraulik & Pneumatik (BHP): -Automatik 2006 er et udtryk for en specialtilrettetog målrettet udstilling, der præcis opfylder behove-ne for virksomheder og kunder inden for automa-tionsbranchen. Konference-udstillingen er også etgodt eksempel på, hvad der kan gøres for at synlig-gøre den viden, knowhow og styrke, der liggerblandt danske leverandørvirksomheder.

Adm. direktør Georg Sørensen, MessecenterHerning: - Fascination,

faglig fordybelse, fest ogfornøjelse. Fem ord medF som jeg synes karakte-riserer Automatik 2006og de mange forskellige

begivenheder, der skalfinde sted her i BrøndbyHallen og Idrættens Hus

de næste tre dage.

�

www.burkert.dk

Vi har optimeret designet på vores proportionalventiler, givet teknologien et skub og skabt nye muligheder. Unik præcision og driftssikkerhed er fundamentale egenskaber, mens modulopbygningen giver et utal af muligheder for regulering af luftarter og væsker. Vores erfaring og eksper-tise i integration af mekaniske og elektriske systemer gør, at vi også kan tilbyde effektive løsninger for reguleringssløjfer ved at kombinere de nye proportionalventiler med vores fl ow- og temperatursensorer.Vi fortæller gerne, hvordan vores fl eksible produkter og systemløsninger kan anvendes i din applikation.

Kontakt os på tlf. 44 50 75 00 eller [email protected]

Nye proportionalventiler

Higher precision Higher dynamic response Higher durabilityHighly interesting


veau , for at udbygge ogforstærke samarbejdetmellem branchens virk-somheder og kunder. Re-sultatet blev Automatik2004, som på trods af alletegn i tiden var en succes. Ibrancheforeningerne er vimeget glade for de nye im-pulser Automatik-messenhar tilført vores såkaldtetekniske brancheområde.Det er godt at få nogle nyetanker og ideer ind i mes-sekonceptet, så vi kan setingene fra nye vinkler.Det kan selvfølgelig giveanledning til diskussioner,når der kommer nye synpå tingene.

En verden i forandring- Vi lever imidlertid i enverden i konstant foran-dring. Globalisering er etnøgleord. Vi kan ikkelængere nøjes med at se påvores egen lille andegård.Der må et bredere per-spektiv og nye ideer til.Virksomhederne opleverdisse ting hver dag. Op-køb, fusioner, etablering afnye samarbejdsrelationerm.m. er en del af den nyevirkelighed. I automations-branchen er tendensenden samme, men vi harset, at automation af pro-duktionen er et stærkt ogmeget seriøst alternativ tiloutsourcing. Derfor er nyesyn på tingene en livsnød-vendighed for at overleve.

Automatik 2004 var al-lerede fra sin “fødsel” for etpar år siden talsmand for,at man burde prøve at setingene i et bredere per-spektiv blandt de tekniskebrancheforeninger underNTL. Det ville være mereinteressant for virksomhe-derne, hvis man kunne be-gynde at samarbejde påtværs af brancheområder-ne i stedet for snævert atbevæge sig inden for denenkelte brancheforeningsrammer. Det ville give nymuligheder, mere styrkeog slagkraft og mulighedfor at udvikle helt nye pro-dukter og frem for alt etalternativ.

De sidste års udviklinghar med alt ønskelig tyde-lighed vist os, at en branc-he skal have styr på lovgiv-ningen, kvaliteten, miljøetog sikkerheden - ellers kanvi ikke konkurrerer medKina og flytning af pro-duktion til de lavtlønnedeområder i verden. Det ernemlig på disse områder,at vi kan gøre en forskel oget seriøst alternativ.

Automatik 2006 er et bærende element- Derfor er det præcis ar-rangementer, som Auto-matik 2006, som er et afde bærende elementer iden udvikling. Her kan vivise, at også i Danmarkkan der leveres løsninger,som har kvaliteten ogoverholder kravene til mil-jø, sikkerhed og lovgiv-

ningen i Danmark og EU.At de samtidigt skal kunneeffektivisere produktio-nerne rundt omkrig, såprodukterne er konkurren-cedygtigt, gør jo ikke opga-ven mindre spændende.Dette sætter store krav tilleverandørerne af løsning-er - altså os udstillere og imeget høj grad vores med-arbejdere.

Nogle af disse krav kanvi løfte fordi vi står sam-men i brancheforeningerog søger viden i netværk -men resten skal vi havehjælp til i form af bedreuddannelser og bedre vil-kår for virksomhederne,fortsatte Leif Dircksen.

Styrkelse af uddannelsesområdet- Inden for uddannel-sesområdet skal der værebedre muligheder for, atmedarbejdere og virksom-hedsledere kan uddanneog videreuddanne sig. Vihar i BHP taget det førsteskridt i retning mod enstyrkelse af kvalitet og ud-dannelsesområdet – mender er stadig behov for me-re, hvilket vi tydelig ser idisse forhold:• 70 % af Danmarks øko-

nomi kommer fra ser-vice og handelsområdet- hvor 2/3 af arbejds-kraften og arbejdsgiver-ne ikke er organiseret iArbejdsgiver/Arbejdsta-ger systemet. Alligeveler det suverænt Ar-bejdsgiver/Arbejdstagersystemet som arbejdersammen om lovgivning-en på dette felt.

• Der ligger meget storemuligheder for styrkelseaf kvalitet, viden og ind-tjening indenfor serviceog handelsområdet alli-gevel er hovedparten afoffentlige og halvoffent-lige stadigt rettet moden verden (råvarer – fa-brik – butik), som er se-kundær i dag.

• Regler og lovgivningindenfor service og han-delsområdet bliver sta-dig mere kompleks oguoverskuelig for de små

og mindre virksomhe-der.

Branchesamarbejde er vigtigt- Netop det sidste punkt ervigtigt. Vi håber meget, atden styrke der ligger i net-værks- og branchesamar-bejdet vil afspejle sig gene-relt over mark fornuftigtvidere i det nye årtusindog sikre, at vi fortsat kanhave et samfund præget afvelstand og vækst.

Med disse ord og opfor-dringer vil jeg ønske demange virksomheder påAutomatik 2006 held oglykke i de kommende da-ge, sluttede Leif Dircksen.

Dette område står mithjerte nærSidste taler var videnskabs-minister Helge Sander, sombåde skulle foretage den of-ficielle åbning af AUTO-MATIK 2006 og uddeleAutomatikprisen 2006.

Henvendt til de 134 ud-stillere på Automatik 2006sagde videnskabsministerHelge Sander blandt an-det: - Netop det vi ser heri Brøndby Hallen står mithjerte meget nær som po-litiker, og det er helt klartautomatisering og robot-teknologi, vi skal satse på,når vi her i globalisering-ens tidsalder skal konkur-rere med hele verden.

Som minister for viden-skab, teknologi og innova-

tion er det en fornøjelse atse den entusiasme som lig-ger bag dette arrangementog de muligheder, der lig-ger i netop den branchesom udstillingen repræ-senterer. Det er glædeligtat se den investeringslyst,der er indenfor de områ-der, som standene viser. Ik-ke er det både spændende,men det er også meget re-levant. Relevant for denkonkurrence, som vi iDanmark står overfor og

som vi skal deltage i, hvisDanmark skal klare sig.

Omstillingsparathed i højsædet- Ord som globalisering,teknologi og udvikling erhelt essentielle i densammenhæng. For virke-ligheden er, at konkurren-cen foregår langt fra Dan-mark. Den foregår, hvoromstillingsparatheden er ihøjsædet. Derfor er detogså både godt og megetglædeligt netop at se denomstillingsparathed, somer her på udstillingen idag. For konkurrencefor-holdene skifter konstant.Noget gælder i dag. Nogetandet gælder i morgen.

For at kunne klare sig ifremtidens konkurrence,mener jeg at der er tre for-hold, der skal være til ste-de: For det første er det enbomstærk økonomi. Fordet andet er det et fleksi-belt arbejdsmarked. Og for

det tredje er det, at vi isamfundet er i stand til atbruge de teknologier, her-under robotter og andreteknologier, som er vigtigei den omstillingsparathed,som kræves.

Sats på de kloge hoveder- Noget af det regeringenhar stor fokus på er, at vi iDanmark skal have et høj-ere uddannelsesniveau.For det er de kloge hove-der, der skal trække detstore læs. Men alle skal ha-ve gode vilkår. Og det er viogså opmærksomme på.Det er også det, der harværet et vigtigt omdrej-ningspunkt for Globalise-ringsrådet, som regeringennetop nedsatte med detformål at sikre Danmark ien global tid.

De udfordringer vi ståroverfor - ja, jeg vil nærme-re sige som vi har lige nu -er, at de stiller store krav tilde mennesker, der skal løf-te de mange opgaver. Der-for er der også i globalise-ringssammenhæng skabten række initiativer, derskal tage globaliseringensudfordringer op. Det erogså derfor, at vi i finans-lovsforslaget, der netop erudsendt, har satset 12,5mia. til forskning, innova-tion og uddannelse i 2007.

Nu er det jo sådan, at enfinanslov er fremsynet oglægger budget for flere år.Og det ligger i planen, atder i 2010 skal afsættes17,8 mia. til området. Detvil sige en stigning på 5mia. kr. på 5 år.

Dette stiller krav: Fordet første stiller det kravom bedre og flere forskere.For det andet skal vi haveen bedre infrastruktur. Ogfor det tredje skal vi havemere fokus på internatio-nalisering.

Teknologisk fremsyn- I Videnskabsministeriethar vi stor fokus på de kravder gælder i forhold tilteknologisk fremsyn - ogikke mindst den udviklingder sker. For fem år sidenvar nanoteknologi det heltnye og ikke mange havdehørt om det. I dag er nano-teknologi en naturlig del afrigtig mange ting: Tag bareskibsmaling, basale tekno-

logier og al anden innova-tion, hvor nanoteknologi-en er en vigtig bestanddel.Robotter er i dag en vigtigdel af den teknologiske ud-vikling og innovation. Deter også derfor, at Viden-skabsministeriet vil give11 mio. kr. til at følge oppå blandt andet det Tekno-logiske Fremsyn om ”kog-nition og robotter”. Frem-synsrapporten fra april i årudpeger netop industriau-tomation som et af de om-råder, der er mest perspek-tivrige for Danmark indenfor de næste 10 år. Derforglæder jeg mig meget til atse, hvordan folk som Jer,der er her i dag - kreativeog fremsynede hoveder -vil bruge rapportens anbe-falinger. Og derfor er detmit håb, at regeringen gen-nem sin støtte til innova-tion vil se mange flere ak-tiviteter og projektforslagpå robotområdet.

Vi skal møde fremtiden- For forslag og ny-tænkning skal der til. Deter også derfor, at Globali-seringsrådets 25 medlem-mer kom med hele 350forslag til, hvordan vi skalmøde fremtiden. 350 for-slag, der skal ruste Dan-mark til den globale kon-kurrence og sikre velfær-

den. Mange af forslagenevil I kunne nikke genken-dende til. For mange afforslagene har udgangs-punkt i det teknologiskeområde.

Vi synes, at vi er bered-te. Jeg vil også sige, at jeghar hørt på hvad der alle-rede er sagt i dag. Og jegved også godt, at vi stadigkan gøre det bedre. Vi eropmærksomme på de nyetider - og de nye tiderskrav og udfordringer. Ogjeg kan forsikre jer om, atvi gør alt hvad vi kan, slut-tede Helge Sander, som ef-ter overrækkelsen af Auto-matiseringsprisen 2006 of-ficielt åbnede AUTOMA-TIK 2006.

Efter åbningen var vi-denskabsministeren på enrundgang på udstillingen,så han ved selvsyn kunnese de mange spændendestande.

Fortsat fra side 8

�� Som tidligere journalist og medarbejder ved Messecenter Herning var Helge San-der imponeret over AUTOMATIKs store messenummer. Direktør Georg Søren-sen, Messecenter Herning, og forlagschef Jørgen Blangsted, t.h., ser til.

�� Videnskabsminister Helge Sander: - Netopdet vi ser her i BrøndbyHallen står mit hjertemeget nær som politiker,og det er helt klart auto-matisering og robot-teknologi, vi skal satsepå, når vi her i globalise-ringens tidsalder skalkonkurrere med hele verden.

Siemens A/S · Automation & Drives · Procesinstrumentering og Analyse · Bredskifte Allé 15 · 8210 Århus V · Tlf 4477 5555

Med TIA (Totally Integrated Automation) er måleværdien til rådighed når og hvor du øn-

sker det. Om du vil aflæse på stedet, hente målingen ind i en PC, præsentere værdien i dit

scada system, eller måske aflevere den på en IP adresse - Siemens hjælper dig hele vejen.

Vi har produkterne, vi har softwaren, vi har kompetente medarbejdere , der kan rådgive

dig fra start til slut, vi kan træne dig på vores processkole og vi har branchens bedste ser-

vice organisation, der altid er klar til at hjælpe dig på stedet.

Sitrans P300 tryktransmitteren er udviklet til fødevareindustrien og den farmaceutiske in-

dustri. Sitrans P300 fås med en lang række procestilslutninger, og kan således anvendes

overalt hvor der måles tryk.

Transmitteren er udviklet til at være en del af TIA netværket, men den fås også med ana-

log udgang. Læs mere om Sitrans P300 på adressen www.siemens.dk/pi/tryk

Kontakt os på 4477 5555 eller hold dig ajour via mail - du kan tilmelde dig vores nyheds-

forum på www.siemens.dk/pi-club

Fuld udnyttelse af alle ressourcer...

GR

AP

HIC

S

…opnås kun hvis du udnytterdine måledata fuldt ud


OEM Automatic:

Møllehaven 8, 4040 JyllingeTlf.: 70 27 05 27 Fax 70 27 06 27mail: [email protected]

Specialist påFlow & Niveau

Ny agent på TyskeNy agent på Tyske

Kitning af vinduer er tra-ditionelt en håndværks-mæssig proces, der kræver håndelag. HosFrovin Vinduer og DøreA/S i Kalundborg har man imidlertid formået atautomatisere denne delaf arbejdet. Dette førtetil, at virksomhedens di-rektør John Hesselholtmodtog Automatiserings-prisen 2006.


RROOBBOOTTTTEERR.. Den 44-årigedirektør John Hesselholtfra virksomheden FrovinVinduer og Døre A/S i Ka-lundborg blev tirsdag til-delt Automatiseringsprisen2006. Det skete i forbin-delse med åbningen afkonferenceudstillingenAutomatik 2006 i Brønd-by Hallen. Der er tale omen meget prestigefyldtpris, som uddeles en gangårligt. Prisen er indstiftet afDansk Robotforening, og

det er i år ottende gang,den uddeles.

Videnskabsministerenoverrakte prisenDet var videnskabsminis-ter Helge Sander, somoverrakte prisen til JohnHesselholt og videregavdommerkomitéens moti-vation: John Hesselholt erleder i en type virksom-hed, der ikke normalt eropmærksom på mulighe-derne med robotter. Hanhar tænkt utraditionelt ogtaget initiativ til at få auto-matiseret processer, dertidligere blev udført afhåndværkere. Mest be-mærkelsesværdigt er det,at Frovin sammen med ro-botleverandøren Bila A/S iNykøbing Mors har formå-et at udvikle en robotcelle,der kan kitte vinduer. Bådesom serieproduktion ogsom et-styks produktion.

Traditionel, håndværksmæssig procesKitning er traditionelt enhåndværksmæssig procesder kræver håndelag. Ro-botten har overtaget dette”håndelag” efter at pro-grammørerne har studeret

den ”originale” håndværkeri virksomheden og efter-følgende lagt bevægelsernened i programmet, der sty-rer robotten.

Robotcellen har fået af-gørende betydning forvirksomheden, idet denproducerer med ensartet

høj kvalitet, har høj pro-duktionskapacitet, og detikke er muligt at skaffe ud-dannet arbejdskraft i til-strækkelig omfang til kit-ning.

Udviklingen vendtMotivationen for pristilde-lingen er endvidere, atJohn Hesselholt over få århar udviklet sin virksom-hed fra en situation medøkonomiske problemer tilen situation, hvor Frovinhar stor konkurrencefordel

og fået en god indtjening.Frovin er i konstant udvik-ling, hvad produkterneskvalitet, funktionalitet,holdbarhed og design ang-år.

Gennem en målrettetprodukt- og teknologiud-vikling er det lykkedes Fro-vin at udvikle og løbendeproducere nogle af Dan-marks flotteste vinduer,hvor både lyd - og energi-krav opfylder de højestestandarder.

Kitning af vinduer med robotFrovin er en ordreproduce-rende virksomhed, derproducerer samtlige vin-duer og døre efter mål.Vinduerne er specielt vel-egnede til ældre bevarings-værdige boliger, hvor derved bygningsrenoveringforetages individuel opmå-ling af hvert enkelt vindue.Dette stiller usædvanligtstore fleksibilitetskrav tilproduktionsudstyret.

John Hesselholt har enfantastisk evne til at se nyemuligheder i produktio-nen, som skaber store kon-kurrencefordele for Fro-vin, som nu er blevet etforgangseksempel formange små og mellemsto-re virksomheder i Dan-mark og som bør inspirereandre virksomheder medløntunge manuelle hånd-værksmæssige processer tilat indføre højteknologiskproduktionsudstyr.

Robotteknologi for 4 millioner kroner- Med en investering på 4 mill. kroner i robottekno-logi er vores virksomhed nufor alvor på succeskurs. Vihar altid haft et godt pro-dukt - koblede, kittede kva-litetsvinduer i fyrretræ. Vikunne sælge alle de vindu-er, vi kunne producere, menvi havde svært ved at skaffearbejdskraft til kitningen.

Automatiseringsprisen 2006:

Robot kitter vinduer

�� Videnskabsminister Helge Sander overrakte Automatiseringsprisen 2006 til direk-tør John Hesselholt, Frovin Vinduer og Døre A/S, og videregav dommerkomitéensmotivation for tildelingen.

Det problem løste robot-terne. De arbejder nu idøgndrift, ingen medarbej-dere er blevet afskediget,og vi har sikret en sundøkonomi i virksomheden,siger John Hesselholt, ogbedyrer, at han bestemt ik-ke har købt sin sidste ro-bot.

Frovin Vinduer og DøreA/S har 45 ansatte, er or-dreproducerende og afsæt-ter 95 % af produktionenpå det danske marked viatømrermestre og tømmer-handlere.

Et foregangseksempelDansk Robot Foreningsformand Leif Dalum udta-ler, at projektet er et be-mærkelsesværdigt fore-gangseksempel på, hvor-dan man kan matche deudfordringer, vi står over-for i den globale virkelig-hed. Frovins investering iudviklingsprojektet ersund, langsigtet tankegang,der har gjort virksomhe-den mere konkurrence-dygtig og til et attraktivtinvesteringsobjekt for stør-re virksomheder inden fordøre- og vinduesmarkedet.

Resultatet er at JohnHesselholt med tilfreds-hed har solgt 70 % af akti-erne i Frovin A/S til Inwi-do Denmark A/S. Inwido-koncernen er med en om-sætning på omkring 1,75mia. kr. den næststørstespiller på det nordiskemarked for vinduer og dø-re. John Hesselholt fort-sætter som direktør ogmedejer og har planer omat anvende den udviklederobotteknologi i størresammenhænge.

En spændende virksomhed- Med mere end 30 år medfokus på produktion afkvalitetsvinduer og -døre ifyrretræ er Frovin enspændende virksomhedfor os og den indgår fint ivores bestræbelser på atstyrke positionen yderlige-re i Danmark, siger NielsPeter Pretzmann, der eradministrerende direktørfor Inwido Danmark A/S.

Foruden Frovin Vinduerog Døre, der har omkring50 medarbejdere, har In-wido Danmark A/S mær-kevarerne Elitevinduet,Horizont Vinduer, Outlineog Storke.

Dansk Robot Foreningarrangerer virksomhedsbe-søg hos Frovin Vinduer ogDøre A/S den 31. oktober2006, hvor alle er velkom-ne. Tilmelding til DanskRobot Forening på[email protected].


Kompetencecenter for Siemens SimaticSOFTwerk råder over en omfattende ekspertise til mange brancher.

SSUUPPPPOORRTT.. SOFTwerk Professional Automation GmbHhar et komplet tilbud af produkter og services til Sie-mens Simatic S5 og S7 PLC, Simatic HMI og andre Si-emens produkter. Kompetencerne for den østrigske virk-somhed Wels, er support på vedligehold, at forlænge le-vetiden for bestående installationer samt migration ogengineeringsløsninger til de nyeste S7 produkter.

På den østrigske fællesstand på Automatik 2006 kun-ne man høre mere om virksomheden, der altid har me-re end 10.000 Simatic dele på lager. Der er store testfa-ciliteter til sikring af produktkvalitet, omfattende bac-kup service på alle Simatic systemer, og som både fore-står teknisk support, reparationer og kundetilpassedeoplæringsprogrammer

Integration og engineeringsløsningerWOFTwerk står for integrations og engineeringsløsning-er, rådgivning omkring migrationsplaner, omstilling afprogrammer og databaser, udvikling af softwareapplika-tioner, hardware engineering og levering, installering ogidriftsættelse samt omsætning af aktiver, idet virksom-heden kan overtage kundernes gamle system.

SOFTwerk råder over en omfattende ekspertise til fø-de- og drikkevare-, auto-, stål- og træindustri, miljø-teknik samt maskin- og byggeindustri. stjan.

Motorkoncept til skibeMMOOTTOORREERR.. Efter hårdt arbejde er det nu lykkedes forSvend Højer Holding A/S i Hadsten at komme ind somleverandør af motorkoncept til skibe.

Hadsten-virksomheden er begyndt at levere motor-koncepter til en amerikansk pumpekoncern, der har fa-brikker i Europa og Kina. Og man forventer sig meget afdette samarbejde.

Svend Højer Holding A/S sælger rullekæder, gear, el-motorer, remme og hjul samt tilbehør til industrien her-hjemme samt i Norge, Sverige og Tyskland. Salget styresfra hovedsædet i Hadsten.

I øvrigt har ejerleder Lars Høyer og hans 65 medar-bejdere for femte år i træk øget bruttoresultatet. Resul-tatet før skat er også vokset hvert år. stjan.

�� Kitning af vinduer er traditionelt en håndværksmæssig proces der kræver hånde-lag. Robotten har overtaget dette ”håndelag” efter at programmørerne har studeretden ”originale” håndværker i virksomheden og efterfølgende lagt bevægelsernened i programmet, der styrer robotten.

FEATURES

Serien omfatter i alt 11 forskellige operatørpaneler:

3.5“, 5.7“, 6.5”, 10.4“ og 15.0” touchpaneler

240 x 64 pxl, 5.7“, 6.5” og 10.4“ paneler med keypad.

Operatørpanelerne har op til 64K farve TFT skærm ogopløsning op til 1024 x 768 pixel.

EXTER™ panelerne konfigureres med IntelligentDesigner softwaren og giver adgang til flg. funktionalitet:

E-mails • Web server • Fjernbetjening via internet • Overførsel affiler (FTP server) • Dual driver med dataudveksling • Passthroughog transparent mode • Flere sprog • Standard Windows fonte •Datalogger • Interne variable • Historiske trends • Recept-håndtering • Alarmhåndtering • Tidskanaler • Passwords •Bibliotek med tekstbeskeder • Makroer • Dynamiske objekter •Rapportudprintning • Drivere til alle kendte PLC typer.

STYRK BRUGEROPLEVELSEN MED VELDESIGNEDE HMI LØSNINGER

BRODERSEN AUTOMATION – SYSTEMPRODUKTER, AUTOMATIKKOMPONENTER & VIDEN

COMPACT CONTROLLER/SMS BOX · INDUSTRIELLE MODEM · INDUSTRI-PC‘ER · HMI · SCADA SOFTWARE · OPC SERVERE · OPERATØRPANELER ·TIMERE · TIMETÆLLERE/KONTAKTURE · TRYK OG LAMPER · KONVERTERE OG PROCESRELÆER · KONTROLRELÆER · SENSORER · POWERSUPPLIES · RELÆER · DIGITALINSTRUMENTER · MONTAGEKLEMMER · MONTAGEKASSER · PLC‘ER · PRODUKTKURSER · SUPPORT

BRODERSEN AUTOMATION A/S · Betonvej 11 · Postboks 119 · DK-4000 Roskilde · Tel: +45 46 75 76 66

* HVAD LÆGGER DU VÆGT PÅ?Brugernes opfattelse af en maskine eller proces, er tæt knyttet til oplevelsen af operatørinterfacet. Virkerløsningen brugervenlig? Giver den en oplevelse af kvalitet? Er løsningen tillidsskabende?

Med Exter operatørpaneler fra Brodersen Automation kan du skabe brugerflader i et moderne industrielt design.Panelerne er skabt til brug i industrielle miljøer og udført i aluminiumskapsling med forhøjede betjeningsknapper.En udformning der positivt understøtter det visuelle indtryk og brugernes oplevelse.

Vil du vide mere om, hvordan du styrker dine HMI løsninger med Exter operatørpaneler, så klik ind påwww.brodersen.dk eller ring på tlf.: 46 75 76 66.

Vi vil gerne høre om de forventninger, du har til HMIløsninger og operatørpaneler. Og har du en aktuel, enfremtidig eller en allerede eksisterende applikation, harvi måske en god løsning til din opgave. Så klik ind påwww.brodersen.dk og se nærmere.

SOM TAK FOR ULEJLIGHEDEN FÅR DU EN GRATIS512MB USB MEMORY STICK*

*De første 100 der henvender sig får en USB memory stick. For at modtage memory sticken, skal du udfylde et on-linespørgeskema og fortælle om en reel applikation, du kunne tænke dig at få et stillet et løsningsforslag til.

�� Direktør John Hesselholt,Frovin Vinduer og DøreA/S, takkede for Automati-seringsprisen 2006.


Som et lyn fra en klarhimmel kom der for to årsiden en mail til danskePumpex A/S i Stilling vedSkanderborg fra deressvenske producent, derfortalte, at samarbejdetvar opsagt med et årsvarsel. I dag kører dendanske virksomhed deru-dad med egen produktionog græsk partner undernavnet PX Pumps A/S.

Af Tommy Christiansen.

PPUUMMPPEERR. -De hurtige for-andringer i den globale in-dustri betyder nye udfor-dringer for pumpeindustri-en. Men det største pro-blem i dag for pumpein-dustrien, er introduceringaf fornyelse, der kan mat-che udfordringerne.

Mange steder i verdener det dog stadigvæk så-dan, at ældre rådgivendeingeniører er tilbøjelig tilat anbefale det samme ud-styr, som de har anbefaletde sidste 20 år. Denne ind-groede konservatisme hartaget livet af mange nyeveje i pumpebranchen ogdermed hindret mange nyeproduktinnovationer. Detvil vi gerne være med til atlave om på.

Ordene er Henrik Mo-gensen. Han er direktør forden ny pumpeproducent,PXPumps A/S i Stillingved Skanderborg.

At matche tidens krav-Det er vores målsætningat levere pumpeløsningergennem et innovativt de-sign, der først og fremmestskal være servicevenlig ogtilgodese den servicerendemedarbejder på pladsen.Det gør vi med udgangs-punkt i et godt og sundtmiljø, der samtidig opfyl-der alle myndighedskrave-ne. Derfor har PX PumperA/S, mere end nogen an-den, udviklet pumpesta-tioner og pumpeløsninger,som giver let adgang tilpumperne, når de skal ser-viceres. Det er også voresmålsætning at matche ti-

dens krav, ikke blot knowhow, men også med fleksi-bilitet og hurtig omstilling.Vi efterlever denne hold-ning ved at være en virk-somhed, hvor alle medar-bejdere er tæt på opgaver-ne og kunderne. Lang leve-tid, høj driftssikkerhed ogenkel service, har væretvejledende ved konstruk-tion af pumperne. Og allevore produkter er doku-menteret på 19 sprog, sigerHenrik Mogensen.

Bygger på mere end 25 års erfaringPX Pumps A/S er en nypumpeproducent, men derligger mere end 25 års er-faring bag. PXPumps A/Ser nemlig efterfølgeren forPumpex A/S, stiftet afHenrik Mogensens far, in-geniør Preben Mogensender var på markedet imange år som en seriøs le-verandør af spildevand- ogentreprenørpumper til detdanske marked

Pumpex A/S var de før-ste, der indførte fristrøms-hjul og UVAC-systemet iDanmark.

Det nye selskab, der og-så har Preben Mogensensom medejer, producerersmå og store spildevand-spumper til rensningsan-læg, kraftværker, lufthavneog miner med direkte salgtil danske kunder og gen-nem 58 distributører påverdensplan.. I Danmarkindgår ligeledes montageog servicering af pumper

og tilhørende pumpeud-styr.

Selskabet har domicil iStilling ved Skanderborgmed tilhørende produk-tion, udviklingsafdeling,rustfri smedeafdeling, re-parationsværksted m.v.

Som lyn fra en klar himmelFor Henrik Mogensen oghans far er datoen 17. maj

2004 en dag, hvor der blevsat spørgsmålstegn ved,om Preben Mogensens livsværk kunne fortsætte.Som lyn fra en klar him-mel kom der en e-mail fradet danske firmas produ-cent, Pumpex AB i Sveri-ge, der kold og kynisk for-talte, at samarbejdet varopsagt med et års varsel.Den dag begyndte denkamp, som fader og søn idag har vundet.

Nye ejere for den sven-ske pumpeproducent hav-de besluttet at lægge Pum-pex sammen med et dat-terselskab i Tyskland med

det tyske selskab som denfortsættende brand. Detvar i den forbindelse, at fir-maet i Stilling og 63 andredistributører verden overblev opsagt.

Livsværket bestodDen 31-årige direktør ogeksportchef Henrik Mo-gensen er anden genera-tion i det firma, som fade-ren, Preben Mogensen,grundlagde i 1979. Trodssine 65 år er han stadig ak-tiv i virksomheden, derunder det nye navnPXPums producerer pum-per til kunder i mere end50 lande.

Sammen med finansiel-le investorer havde man el-lers tilbudt de svenske eje-re at købe pumpeproduk-tionen i Pumpex AB. Til-buddet var på 35 mio. eu-ro. Svenskerne sagde nej ogville i stedet overtage detdanske firma. Men Mogen-sen-familien ville ikke sæl-ge livsværket, som altidhar været en god forret-ning. Man gik i stedet i di-alog med de andre fyrededistributører.

I dag ejer familien Mo-

gensen 40 pct. af hold-ningsselskabet PXPumps,mens de sidste 60 pct. erfordelt mellem Industri In-vest A/S Vejle og Hyxo,der er en finsk virksomhedindenfor miljøudstyr.

De rå emner til pum-perne støbes og forarbej-des på støberier herhjem-me og i Brasilien, hvorefterde transporteres til Stilling.Her laves de ædlere dele afpumperne, som samles ogdistribueres til 58 lande.

PX Pumps A/S fremstil-ler både små og store pum-per. Firmaet konkurrerer

ikke på prisen, men påkvalitet.

Store opgaver i DanmarkPX Pumps A/S har gen-nem den senere tid levereten række spildevandspum-per i Danmark.

I forbindelse med ned-læggelsen af GrejsdalensRenseanlæg og ombygningtil pumpestation harPXPumps netop færdig-gjort pumpestationen. Nyerecipientkrav samt generelnedslidning var årsag til, atVejle Kommune valgte atindpumpe spildevandet tilVejle.

Pumpestationen er ud-ført i et unikt cirkulært de-sign med tre nye PX Pum-per på henholdsvis 2x4 og17kW. De suger spildevan-det op fra en nærliggendesump via PX PumpersUVAC-princip.

Sønderborg Kommunehar netop idriftsat tre stk.PXPumps på hver 13,5kW. Pumperne afløsergamle sneglepumper og erplaceret i smukke omgi-velser overfor SønderborgSlot.

Hirtshals Kommune harfået leveret nye PX Pum-per på 21 kW til indpump-ning af spildevand fra byenKjul Strand til HirtshalsCentralrenseanlæg. Pum-perne er installeret somselvsugende UVAC.

I øvrigt har PXPumpsudviklet verdens mindstespildevandspumpe medservicevenlig tætningspa-tron.

Modellen benævnesPX1-70 og PX1-80 og harmotorer på henholdsvis2,5 og 3,5 kW i både 1450og 2900 omdrejningerdækkende kapacitetsområ-det til 40 liter vand pr. se-kund op til 26 meters løf-tehøjde. Denne serie fuld-ender hele produktpro-grammet til 100 kW.

Den nye PX1 er somden eneste pumpe i sinklasse som standard forsy-net med unikke detaljersom:Akseltætningspatron. Luk-ket kølekappe med glykol.Låseklakker i rustfrit stål.Valgfrit hjul – fristrømshjuleller kanalhjul. Justerbarslidring.

Nu er det sjovt at drive forretningHenrik Mogensen forven-ter, at regnskabsåret 2006vil vise en omsætning på35 mio. kr. Der vil førstvære overskud i det fjerdedriftsår. I 2008 forventesder en omsætning på 60mio. kr. med 55 ansatte.

-Det har været en kampfor at overleve. Det gjordevi, så nu er det sjovt at dri-ve forretning, siger HenrikMogensen.

Livsværket bestod og kører nu med succes

� PX Pumps A/S domicil iStilling ved Skanderborg.

�� Direktør Henrik Mogensen: Kampen er ovre. Nuer det sjovt at drive forretning.

�� Verdens mindste spildevandspumpe med service-venlig tætningspatron.

�� PX Pumps A/S producerer og distribuerer spilde-vandspumper til hele verden.

En pumpeenhed bliverher kontrolleret at

alting virker.

�

Hans Buch A/SRoskildevej 8-102620 Albertslund

Jegstrupvej 348361 Hasselager

Telefon: +45 43 68 50 03Telefax: +45 86 28 12 46

[email protected]

15-507 www.teknografik.dk

Industrielle PC løsninger

INSTRUMENTERING

Window

s CE

Embed

ded XP

Linux

Windows 2000/XP

Skalé

rbare

løsnin

ger fra

kompa

kte til

store

PC sy

stemer

Kompaktpanel PC

Industrielarbejdsstation

Industrielpanel PC

Monitorer

En enkelt komponent til et eksiste-rende system eller en nøglefærdig løsning?

Ingen opgave er for stor - eller for lille for Hans Buch A/S, når det gælder industrielle computere!

Hans Buch A/S har både udstyr og ekspertise for at tilpasse og levere den optimale løsning når det drejer sig om industrielle computere og netværk.

Boks PC’er og CPU-kort

Industriel PC

Også medicinsk godkendte panel PC’er og monitorer.

T A K E T H E H I W AY T O I N N O V A T I O N

O T T E S TÆ R K E M E S S E R I M E S S E N :

• A U T O M AT I O N

• E L E C T R O N I C S

• L O G I S T I C S

• I T

• W E L D I N G & C U T T I N G

• S U B S U P P L I E R S

• W O R K I N G E N V I R O N M E N T,

T O O L S & C L E A N I N G

• I N N O V AT I O N

C L A S S

Y O U R C L A S S

V E L K O M M E N P Å S K A N D I N A V I E N S S T Ø R S T E I N D U S T R I M E S S E

4.- 7.SEPTEMBER

Bestil din stand nu på www.hi-industri.dk eller på tlf. 9926 9926.


Hans Edvard Teglers Vej 5 | 2920 Charlottenlund | Tlf: 39 903 905 | www.contech.dk

Koncentration og tßrstof i vÞske

Digital transmitterDigital transmitter med Ethernet, understßtter to sensorer koblet til ®n og samme enhed, uanset sensortype og applikation.

Alle sensorerne m¬ler ved 589 nm, hvilket giver de sande vÞrdier for vÞskens refraktive index. Sensorerne er òPlug and Playò, og kan udskiftes uden at Þndre kalibrering.

In-line refraktometre m¬ler tßrstof og ÁBrix i vÞsker og blandingerSensorer til ethvert form¬l:

Å Aggressive vÞsker eller ultra rene ýnkemikalier

Å Installation i Ex-omr¬der

Å Alle rßrstßrrelser og tanke

Å SanitÞr eller industriel udfßrelse

Forøger muligheden forat investere endnu mere i fremtiden.

EEKKSSPPAANNSSIIOONN.. Grundfos-koncernen har i førstehalvår haft 2006 stærkvækst i både salg og ind-tjening. Indtjeningen blevpå 544 mio. DKK, hvilketer det bedste halvårsresul-tat i koncernens historieog en stigning på 26 pct. iforhold til første halvår2005. Denne indtjenings-rekord er først og frem-mest resultatet af en væ-sentligt accelereret salg-svækst på 15 pct., sombragte omsætningen i før-ste halvår op på 7.3 mia.DKK, hvilket er ca. 1 mia.DKK mere end i førstehalvår 2005.

Bredt funderet salgsvækst på 15 pct.Salgsvæksten på 15 pct. erbredt funderet, idet der ermarkant salgsvækst i allekoncernens regioner. Denmest markante ændring eren stærk fremgang på kon-cernens største markedTyskland, hvor omsætning-en efter en række år medlav vækst er steget med 13pct. Accelerationsstrategi-en for USA har skabt mar-kant vækst på 35 pct. i denamerikanske region, hvorgodt og vel halvdelen afdenne vækst er organisk.Østeuropa fortsætter denhøje vækst med en vækstpå 30 pct., medens Fjer-nøsten er vokset lidt min-dre end tidligere med envækst på ca. 10 pct. pågrund af en lidt langsom

start på året. Denne udvik-ling er dog allerede vendt,og i de seneste måneder erFjernøsten igen over 20pct. salgsvækst.

Vækst i alle koncernens regioner-Vi er meget tilfredse meddenne salgsudvikling, sigerkoncernchef Jens JørgenMadsen.

-Det er sjældent, at vikan registrere markantsalgsvækst i alle koncer-nens regioner på sammetid, og den markante frem-gang i Tyskland er længeventet og meget vigtig foros. Efter de seneste årsmarkante løft i koncernensindtjening har vi fokuseretyderligere på at accelereresalgsvæksten – det er lyk-kedes rigtig godt i førstehalvår 2006, og vi er til-

fredse med, at det ikke ergået ud over indtjeningen,men tværtimod har styrketden.

Strategierne virker godt-Vi har haft glæde af dengenerelt gode globale øko-nomi og markedssituation,medens rekordhøje råma-terialepriser har påvirketnegativt. Den vigtigste for-klaring på det rigtig pæneresultat er dog, at vorestrategier generelt virkergodt – hovedelementerne idisse strategier er fortsaten stor satsning på trend-sættende udvikling afenergioptimerede produk-ter, kombineret med pro-duktionsglobalisering ogudbygning og optimeringaf koncernens salgsnet-værk, fortsætter Jens Jør-gen Madsen.

Forventer tocifret salgsvækst i 2006Med dette halvårsresultater koncernledelsens for-ventninger til hele 2006forøget. Andet halvår 2005var dog så godt, at vi ikkeforventer at kunne fortsæt-te vækstraterne fra førstehalvår, men vi forventer atsalgsvæksten for hele 2006vil blive tocifret. Det vilbringe os tæt på det andetaf vore to hovedmål – somer at nå en omsætning på15 mia. DKK i 2007 – alle-rede i 2006. Overskuddetfør skat forventes på dennebaggrund at runde 1,3mia. DKK, dog forudsat atkrigen i Mellemøsten ikkefår yderligere konsekven-ser for verdensøkonomien,at råmaterialerne ikke sti-ger yderligere, og at USDikke fortsætter det fald, vihar set det seneste kvartal.

Højt investeringsniveaufortsætterGrundfos fortsætter sit re-lativt høje investeringsni-veau også i 2006, og er påvej mod et rekordhøjt in-vesteringsniveau på ca. 1,1mia. DKK for hele 2006,og indtjeningen i førstehalvår forøger vore mulig-heder for at investere end-nu mere i fremtiden.

Den stærke salgsvæksthar medført stor travlhed ialle koncernens produk-tionsfabrikker, og i fabrik-kerne i Danmark er der nu3.900 medarbejdere, hvil-ket er 200 mere end vedårets begyndelse.

stjan.

Stærk salgs- og indtjenings-vækst hos Grundfos Forsknings- og Innovationsstyrelsen har givet 12,8

millioner kroner til etableringen af et nyt innova-tionskonsortium, BioEnCap, der bl.a. skal udvikle metoder til at indkapsle og frigive bioaktive molekyler og dermed skabe mere effektiv medicin med færre bivirkninger.

NNAANNOO.. Færre bivirkninger, bedre smag og nemmere atindtage. Nanoteknologien vil kunne forbedre vores me-dicin betragteligt, mener folkene bag et nyt innovations-konsortium, BioEnCap, der har fået 12,8 mio. kr. fraForsknings- og Innovationsstyrelsen til et udviklingsar-bejde, som vil bidrage til den højteknologiske forskningindenfor lægemidler.

Mikroskopiske kapslerForældre vil vide, at det kan være svært at lokke medicini børn. Enten fordi de rent fysisk har svært ved at slugepillen, eller fordi de ikke kan lide smagen. Men med na-noteknologien har man fået et redskab til at skabemikroskopiske kapsler, der kan indkapsle de komponen-ter i medicinen, der ikke smager godt, således at de førstfrigives, når medicinen når det sted i organismen, hvorden skal virke. Kapslerne kan også sørge for, at enzymer,vitaminer m.m. ikke går i stykker, når de tygges, hvorvedman kan undgå den pilleform, som mange børn har detsvært med.

At man kan kontrollere frigivelsen af medicinenskomponenter har naturligvis ikke kun betydning forbørn, men betyder også, at man undgår de bivirkninger,der følger af, at medicinen lukkes for tidligt ud på sin vejgennem organismen, og at fx diabetespatienter kan und-gå sprøjten og i stedet tage insulin gennem munden.

Fremskridt i grænsefladen-Mange ønsker, at flere lægemidler kan indtages gennemmunden, og vi forventer, at resultater fra fødevare-forskning i fremtiden vil kunne anvendes i udviklingenaf farmaceutiske produkter, siger centerchef Anne MariaHansen, Teknologisk Institut, der er leder af konsortiet.

I fødevareingrediensindustrien er der stor interessefor indkapsling og kontrolleret frigivelse af bioaktivestoffer med sundhedsmæssig effekt. Derfor forventesdet, at mange af de kommende fremskridt vil finde stedi grænsefladen mellem den farmaceutiske og den føde-vareteknologiske forskning og udvikling, siger hun.

Konsortiet er et samarbejdsprojekt mellem Teknolo-gisk Institut, Danmarks Farmaceutiske Universitet, tomindre virksomheder, SanosBioscience A/S og EgaletA/S, samt tre store - Novozymes A/S, Fertin Pharma A/Sog Fef Chemicals A/S

stjan.

Nanoteknologi gør pillen mindre bitter at sluge

�� Koncernchef Jens Jørgen Madsen: -Det er sjæl-dent, at vi kan registrere salgsvækst i alle koncer-nens regioner på samme tid.


Bravida Danmark A/S iTilst ved Århus, der satserpå markedet for industri-el automation, oplever envæsentlig ekspansion idisse år.

AAUUTTOOMMAATTIIOONN.. - Der er sti-gende efterspørgsel påavancerede automations-løsninger på både industri-elle produktionsvirksom-heder og forsyningssekto-ren, fortæller afdelingschefSøren Andersen, der er an-svarlig for automations-ak-

tiviteterne i Bravida Dan-mark, som var blandt ud-stillerne på Automatik2006.

Nye og konkurrencedygtige løsninger- Mange virksomheder in-vesterer for øjeblikket inye automationsløsningerfor at fastholde deres kon-kurrenceevne, og udvik-lingen går meget hurtigt.Som ved anden avanceretteknologi er der konstantnye og konkurrencedygti-ge løsninger på markedet,

som giver øget kreativitet,produktivitet og driftssik-kerhed, fastslår Søren An-dersen.

Opgaverne omfatterprojektering og program-mering af styringer ogSRO-anlæg, og en stor delleveres som pakkeløs-ninger med installation ogtavler samt efterfølgendeservice. Det sidste er til-fæl-det med de opgaver,Bravida Danmark udførerfor Mammens Maskiner,der fremstiller pakkema-skiner til emballageindu-strien.

Færdige isprodukterpakkes i kasser- Vi har haft et fast samar-bejde med Mammens Ma-skiner i flere år. Vi står forudvikling, projektering oginstallation af automationog styring på de pakkema-skiner, som virksomhedenleverer til produktions-virksomheder i bl..a. føde-vareindustrien, siger pro-jektleder Niels Henrik Ni-elsen, Bravida.

- Vi har f.eks. leveretløsninger til tre maskinertil Polar Is i Thisted. Ma-skinerne pakker de færdige

isprodukter i papkasser.Maskinen tager et stykkeforarbejdet pap, som fol-des og limes. Efter at pro-duktet er lagt i, limes detigen og lukkes.

Vi har stået for denelektriske projektering, op-bygning af styretavler, pro-grammering af PLC ogHMI- (human-machineinterface)-brugerfladesamt foretaget den elek-triske montage på maski-nerne. Vi har endvidere itæt samarbejde med en afvores leverandører udførtalt fremtræk og positione-

ring ved hjælp af servo-teknik.

Skal kunne foldepapkasser- For øjeblikket arbejder vipå en automationsløsningfor Mammens Maskiner tilvirksomheder i fiskeindus-trien. Maskinerne skal bl.a.folde papkasser og opdeledem i fire sektioner medplads til et stykke laks ihver. Hele processen fore-går naturligvis automatisk,slutter Niels Henrik Niel-sen.

stjan.

Markedet for automation i kraftig vækst

Uden menneskelig ind-blanding kan man hosHaldor Topsøe A/S leverepræcise oplysninger omhver enkelt katalysator tilkunderne.

MMÅÅLLIINNGG. Når en næstenfærdig katalysator rullerhen ad samlebåndet påHaldor Topsøes fabrik iFrederikssund, gør den etlille stop. På bare ca. 60sekunder bliver katalysato-ren opmålt 4000 forskelli-ge steder – uden mennes-kelig indblanding.

Når katalysatoren fort-sætter sin vej i produktio-nen, er dens vægt registreretmed en opløsning på 1 gramog radius og højde med enopløsning på 1/10 mm.

På den måde kan Hal-dor Topsøe A/S leverepræcise oplysninger omhver enkelt katalysator tilsine kunder.

Strenge kvalitetskrav- Måleenheden medvirkertil at vi lever op til de kravder stilles til virksomhedensom leverandør til auto-mobilindustrien. Med denproduktionshastighed ogden præcision vi kræver,vil det være umuligt forvore operatører at udføreropgaven, siger produk-tionschef Henrik Wagner-Pedersen, Haldor TopsøeA/S, der har købt det avan-cerede måleudstyr hosUnisensor A/S, og nu erved at få installeret endnuen målestation i produk-tionen.

Katalysatorer til lastbi-ler er en stor succes forHaldor Topsøe A/S, derprimært afsætter deres ka-talysatorer på det interna-tionale marked og derforhar kunder i hele verden.

Innovativ og avanceret teknologi- Konkurrencen mellemproduktionsvirksomheder-ne er hård, især hvis mansom Haldor Topsøe A/Skonkurrerer på det globalemarked. Derfor synes jegogså, at vores automatiskemålestation er et godt ek-sempel på, hvordan vi iDanmark - med anven-delse af innovativ og avan-ceret teknologi - er i standtil at understøtte en pro-duktion på et yderst kon-kurrencepræget marked,

hvor kvalitet og pris kon-stant er i fokus, siger direk-tør Jens Haugaard, Uni-sensor A/S.

Produktionen løbende optimeretSelv om globaliseringen eren konstant trussel, harHaldor Topsøe A/S fleregange udvidet produktio-nen på virksomhedens an-læg i Frederikssund. Pro-duktionsprocesserne bliverløbende optimeret for atopnå de lavest mulige om-kostninger den bedst muli-ge kvalitet, og samtidigforbedre det interne ogeksterne miljø.

Selve katalysatoren ercylinderformet, og HaldorTopsøes kunder ønsker enhelt præcis angivelse af di-mensionerne, herunder

vægt, højde, og radius.Dette er en krævende op-gave på grund af formen,og fordi en katalysator kanveje op til 30 kg og skalvejes med en opløsning af1 gram. Radius og højdemåles med en opløsningpå 1/10 mm. Måleresulta-tet anvendes i et datablad,som følger med produktettil Haldor Topsøes kunder.Kun ved hjælp af automa-tion er det muligt at leveop til kundernes høje kravtil kvalitet.

Hos Haldor Topsøe eropmålingen af katalysato-rerne nu automatiserettakket være Unisensorshelt specielle måleudstyr,der er i stand til at foreta-ge flere tusinde målingerpå hver enkelt katalysatorpå bare ca. 60 sekunder.

Fuldstændig kortlægningaf katalysatorenMålestationen er sammen-sat af en vægt og en ring-sensor, der måler emnetsradius og en liniesensor,der måler højden i tusind-vis af punkter, hvorvedman opnår en fuldstændigkortlægning af katalysato-ren. Ringsensoren består af24 afstandssensorer, dermåler afstanden til emnetved hjælp af det såkaldtetrianguleringsprincip. Etprincip, som gør det muligtat måle med en meget finopløsning. Sensoren bely-ser emnet med en laser, oget kamera modtager re-fleksionen. Herefter bereg-ner en computer afstandenud fra kamerabilledet.

Det samme princip an-vendes for liniesensoren til

måling af katalysatorenshøjde og planhed. Linie-sensoren måler højden forkatalysatoren i op til 250punkter på samme tid.

Endnu en målestation på vejUnisensor A/S leverededen første integrerede må-lestation til måling af kata-lysatorer i foråret 2005 ogi april 2006 leveres endnuet system til Haldor Top-søe A/S.

- Målestationerne er resul-tat af en avanceret udnyt-telse af robotteknologien,der trækker på hele spek-tret af den gode ingeniør-kunst, mener direktør JensHaugaard, Unisensor A/S:- Vores målestationer ind-går i en produktionscelle,hvor en robot fra robot-producenten ABB A/S ud-fører en række håndte-ringsopgaver i produk-tionsprocessen.

På et givet tidspunkt i den-ne proces afleverer robot-ten en katalysator til Uni-sensors målestation, dermåler katalysatoren. Nårmålestationen har gen-nemført målingen, senderden et signal til robotten,der fjerner katalysatorenfra målestationen, og sen-der den videre i produk-tionen, siger direktøren,hvis medarbejdere harspeciale i optik, belysning,kamera, billedbehandlingog elektronisk design ogderfor godt rustede til atløse de ingeniørmæssigeudfordringer.

stjan.

Tusindvis af målinger på bare 60 sekunder

Tlf. 43 71 80 88Fax 43 71 80 38

www.deltaelektronik.dk

Spar konstruktionstid på XYZ- systemer

Vi tager helt eller delvist ansvaret for servoløsningen fra design til indkøring

Modulopbyggede føringsmoduler for XYZ-systemer giver konstruktions- og montagetidsbesparelse:• Slaglængde op til 11 m - hastighed op til 5 m/sek• Selvbærende aluminiumsprofi ler med høj stivhed• Unik afdækning - der sikrer stabil drift• Komplet servostyring - Profi bus, DeviceNet og SERCOS

Delta Elektronik A/S’ forretnings-område er at levere komplette servo-systemløsninger, med tilhørende servomekanik, såvel i avancerede synkroniserings- og inter- polerende opgaver, som i simple punkt-til-punkt styringer.

�� Hos Haldor Topsøe A/S i Frederikssund bliverhver katalysator opmålt 4000 steder i løbet af 60 sekunder.


Bruges både i maskiner,robotter og militæresystemer.

KKOOBBLLIINNGGEERR.. På Automatik2006 havde HydropowerA/S i Esbjerg valgt at foku-sere på et af sine automa-tionsprodukter, nemlig ko-blingssystemer fra WaltherPräzision.

Walther Präzision harsiden 1951 produceret ogudviklet mono- og multi-koblinger samt dokningsstationer som anvendesalle steder, hvor væsker,damp, gasser, elektriske el-ler optiske signaler og for-syningsstrøm skal koblestil og fra på en sikker må-de.

I ekstreme omgivelserWalther Prazision har ud-viklet systemer til brug iautomobilindustrien, luft-og rumfartsindustriensamt den kemiske og far-maceutiske industri. Detgælder såvel maskin- ogrobot systemer som mili-tære systemer.

Fælles for alle løsningerer, at de lever op til de høj-este sikkerheds- og miljø-krav. Koblingerne kan ogsåbruges i ekstreme omgi-velser, f. eks temperatur,tryk og syre.

- Det meget store og va-rierede program fra Wal-ther Präzision betyder, atvi i dag har verdens størsteprogram af mono- og mul-ti -koblinger samt dokingstationer. Med mere en300.000 varianter i pro-grammet kan næsten alleopgaver løses fra detteprogram. Walther Präzi-sion tilbyder også at udvik-le individuelle kundespeci-fikke løsninger, oplyserman hos Hydropower A/S.

Opnår fleksibel og rationel løsningLynkoblingssystemer iautomatiserings-processener vigtig for at opnå enfleksibel og rationel løsningog en maksimal udnyttelseaf værktøj og maskiner.

I dag veksler robotterselv værktøjer. Man serautomatiske systemer til

behandling af farlige medi-er, hydraulikkoblinger, derer lækfrie, og koblinger idiagnostik, dialysesyste-mer og sterile systemer,der skal fungere problem-frit. Alt sammen med fo-kus på sikkerheden formedarbejdere og miljø.Alle områder betjener sigaf Walther Präzision ko-blingssystemer.

Omfangsrigt programDe krav, der stilles til kob-lingerne i automatiserings-processer er, kortere taktti-der, højere produktion,stor fleksibilitet ved storpræcision samt det at kun-ne skille og samle led-ningssystemerne lækfri ogautomatisk. Disse er me-get vigtige parametre i ef-fektiviseringen af produk-tionen.Det omfangsrigeprogram af lækfri kobling-er til brug for pneumatiskeeller hydrauliske forbin-delser bliver i stort omfangbrugt i maskin- og værk-tøjsløsninger. Et eksempeler automatisk værktøjs-veksel på robotter. stjan

Det er glædeligt, at FTFmodtager et stort antalansøgninger, men det erbekymrende er der kun erråd til en lille del af dem,siger den nye formand,direktør, adjungeret pro-fessor Lars Lading.

FFOORRSSKKNNIINNGG.. Direktør, ad-jungeret professor Lars La-ding afløste den 1. august2006 professor ErlingStenby som formand forForskningsrådet for Tekno-logi og Produktion (FTP).Næstformand er fortsatprofessor, ph.d. Hans Chr.Bruun Hansen, KVL. FTPfik både ny formand og syvnye medlemmer.

Forskningsrådene fik i2005 nye navne og en nystruktur, som samler jord-brugs- og teknisk viden-skab i det nye Forsknings-rådet for Teknologi og Pro-duktion (FTP).

Samfundsmæssig værdi-Vi har i det forløbne år

fået etableret et nyt og vel-fungerende råd, der spæn-der over en bred vifte affag, siger den nye formandfor Forskningsrådet forTeknologi og Produktion,direktør, adjungeret pro-fessor Lars Lading.

-De projekter, FTP støt-ter, skal være løsningsori-enterede: de skal bidragetil at skabe et grundlag foranvendelser, som kan ska-be samfundsmæssig værdi,fortsætter Lars Lading ogtilføjer, at han finder detglædeligt, at FTP normaltmodtager et meget stort

antal ansøgninger, men deter bekymrende, at rådetkun har midler til en lilledel af de mange gode an-søgninger.

Han benytter samtidiganledningen til at takkeFTP’s afgående formand,Erling Stenby, for dennesstore arbejde med at få detnye og brede råd op at stå.Længere nede på sidenbringer vi navnene på desyv nye medlemmer afFTP.

Forfatter og opfinderLars Lading (f. 1943) harværet medlem afforskningsrådene siden2001 – først af StatensTeknisk-VidenskabeligeForsk-ningsråd (STVF) ogsiden omstruktureringenaf rådssystemet i 2005 afForskningsrådet for Tekno-logi og Produktion (FTP).Han er direktør for SensorTechnology Center A/S ogadjungeret professor påDTU og uddannet civilin-geniør fra 1968.

Lars Lading har deltagetved bedømmelse afforskningsansøgninger for

EU, NSF (USA) samt forforskningsorganer i Sverigeog England. Han er med-lem af ATV; Fellow of theInstitute of Physics, UK;Senior Member of IEEEsamt medlem af en rækkeandre faglige selskaber.Han sidder i flere besty-relser og rådgivende orga-ner.

Tidligere har Lars La-ding været redaktør afJournal of Optics A: Pureand Applied Optics. Haner forfatter/medforfattertil over 200 publikationerog et stort antal inviteredeforedrag inden for optik,signalbehandling, stokas-tiske processer og sensorer.Desuden er han opfinder/medopfinder ved ni paten-ter/patentansøgninger.

ForskningsområderLars Lading har medvirketved etableringen af syv vi-denbaserede firmaer ogværet rådgiver for en ræk-ke virksomheder herunderventureselskaber. Han hartidligere været ansat på Ri-sø bl.a. som leder af afde-lingen for Optik og FluidDynamik (nu Optik ogPlasmaforskning), væretgæsteprofessor på CaseWestern Reserve Universi-ty, USA, og i en periodeudviklingschef på DantecDynamics.

Lars Ladings forsknings-områder er optik, sensorer,signalbehandling og mi-kro-nanoteknologi. Resul-taterne indgår i projektervedrørende sensorer, laser-teknologi og produktion afminiaturiserede kompo-nenter.

stjan.

� Koblinger til auto-matiseringsprocesser.

�� Professor, direktørLars Lading – ny for-mand for FTP.

Bygstubben 13 | 2950 VedbÞk | Tlf.: 4589 3366 | www.ee.dk

Multitransmitter = sund fornuft!

Med 6 inputs p¬ ®n gang, er det sund fornuft at vÞlge en THORNTON 770MAX multitransmitter.

S¬ f¬r du mulighed for at m¬le b¬de pH, ilt, redox, ozon, ledningsevne, temperatur, TOC, niveau, þow og tryk ï i ®n kompakt enhed.

Ring til os eller g¬ online, og f¬ alle detaljerne.

ozon

redox

ilt

pH

ledningsevne

TOC

temperatur

niveau

þow

tryk

Avancerede koblingssystemer med højeste sikkerheds- og miljøkrav

Ny formand for Forskningsrådetfor Teknologi og Produktion

På Schneider Electricsnye forskningscenterElectropole i Grenoble ar-bejder over 1.000 men-nesker med forskning ifremtidens elektriskeenergiforsyning og -sty-ring. Nye ideer afprøves ide mange laboratorier ogtestfaciliteter.


GGRREENNOOBBLLEE.. Med sine over1.000 medarbejdere erSchneider Electrics nyeforsknings- og udvikling-scenter Electropole i Gre-noble, Frankrig en fraSchneiders side impone-rende satsning på denfremtidige udvikling indenfor elektrisk energiforsy-ning og -styring.

Centret åbnes officieltden 12. oktober af Jean-Pascal Tricoire, Chairmanof the Management Boardog CEO for SchneiderElectric.

Udvikling sammen medkunderne- Forskning, udvikling oginnovation er en væsentligdel af Schneider Electricsvækststrategi, hvilket bety-der, at vi hvert år anvenderover 5 % af vor omsætningtil forskning og udvikling.Sidste år anvendte vi såle-des 561 millioner EUR tilforskning og udvikling,fortæller Claude Ricaud,Senior Vice President Sci-ence and Technology hosSchneider Electric. - Vilægger stor vægt på en tætkontakt med vore kunderom, hvilke innovationer deefterspørger, og involvererdem også i selve udvik-lingsprocessen. Det bety-der, at vi verden over tilstadighed etablerer udvik-lingsplatforme, hvor visammen med kunder, sys-temintegratorer, tavlebyg-

gere etc. udvikler nye ideerog produkter. SchneiderElectrics globale vækst-strategi betyder, at vi tilstadighed udvider vor geo-grafiske dækning, udviklernye løsninger, forøger vorindsats inden for forskningog udvikling og udviklernye forskningsområder,fortsætter Claude Ricaud.

Globaliseret forskningUd over Electropole i Gre-noble har Schneider Elec-tric forskningscentre i 25lande og beskæftiger i dis-se centre over 6.500 men-nesker.

Nogle af de områderman forsker i er blandt an-det: nanomaterialer, elek-trisk afbryderteknologi,mekatronik, power elek-tronik, trådløse teknologier og LED-belysnings-

teknologi. Schneider Elec-tric forsøger bevidst at glo-balisere sin forskning ogudvikling, hvilket betyder,at omkring ¾ af de ansattei forsknings- og udvi-klingsafdelingerne i dag ar-bejder globalt og kun ¼ erlokale udviklingsfolk. Isæri lande som Kina, Indien,Japan og USA sker der enhurtig udvikling.

Forskere med forskelligbaggrundForskningscentret Electro-pole er et moderne byg-ningskompleks på over33.500 kvadratmeter, somrummer kontorer, møde-rum og cirka 7.000 kva-dratmeter laboratorier, af-prøvnings- og testfacilite-ter m.v.

Det er specielt indenfor elektrisk energiforsy-ning og -styring, der for-skes på en meget bred ba-sis. Fra udvikling af nyeideer og fremstilling ogtest af prototyper tilforskning i marketing.

Derfor dækker forsker-ne uddannelsesmæssigt etbredt spektrum af ingeniø-rer, fysikere, IT-folk,psykologer, økonomer,marketingfolk m.v.

Godt forskningsmiljø iGrenobleStrategisk har man valgtden geografiske placering iGrenoble ud fra at Schnei-der Electric i forvejen harforskningscentret Techno-pole i byen, og at der i lo-kalområdet er mange spe-cialister inden for elektriskenergiforsyning. Endvidereer der i Grenoble en langrække udviklingscentre oguniversiteter, som tilsam-men beskæftiger over15.000 forskere. Også Mi-natec, det internationaleinnovationscenter formikro- og nanoteknologierligger i Grenoble.

Mange testfaciliteterI de mange laboratorier ogtestfaciliteter foretagerman eksempelvis test af,om Schneider forskelligeprodukter kan ”tale” medhinanden, man tester i kli-makamre, om apparaterkan klare store tempera-tursvingninger, der foreta-ges mekaniske tests ogfaldprøver, elektrisk lang-tidsprøvning og spektaku-lære kortslutningstests afapparater og komponen-ter. Langt fra alt bliver vistfrem for fremmede besø-gende og pressen, menman kan tydeligt fornem-me, at der bag de lukkededøre arbejdes med de pro-dukter og teknologier, somkommer til at præge dekommende år.

Strømsvigt koster pengeBlandt de områder, derforskes i, er eksempelvisdriftssikkerhed i el-forsy-ningen. Undersøgelser vi-ser således at 1 timesstrømsvigt i Frankrig kos-ter omkring 6,5 millionerEUR alene i mistede børs-transaktioner, 2,5 millio-ner EUR i mistede kredit-korttransaktioner, cirka 1million EUR i transport-sektoren og over 40.000EUR i mistede indtægter imobiltelefonsektoren, forikke at tale om tabene i in-dustrien. I Schneider Elec-trics selskab MGE udvik-ler og producerer man sto-re og små UPS-nødstrøms-systemer, der er i stand tilat fjerne eller formindskeulemperne ved udfald påel-nettet.

Styring af bygningers el-forbrugEt andet forskningsområdeer energibesparelser, sommed de stigende energipri-ser og kravene om nedsæt-telse af CO2-udledningener blevet meget aktuelt.Cirka 40 % af al elektrici-tet anvendes i bygninger,

så inden for bygningsauto-matisering og styring afbygningers el-forbrug gørSchneider også en storforskningsindsats. I denforbindelse er Schneidersnye program af energimå-lere med til, at man kanovervåge, måle og analyse-re el-forbruget meget nøje.Dette kan eksempelvis og-så anvendes til fordelingenaf omkostningerne til el ien bygning eller virksom-hed. I øvrigt er Electropo-le i sig selv en fuld-skalamodel på et energirigtigthus.

Trådløs teknologi til boligenInden for trådløs teknologitil bygninger er man ved atfærdigudvikle en ny typebatteriløse afbrydere, derhelt uden ekstern el-forsy-ning trådløst kan anvendestil eksempelvis tænd ogsluk af belysning og appa-rater i boligen. Denne nyetype afbrydere vil kommepå markedet inden for denæste to år.Teknologien vilselvfølgelig også kunne an-vendes til industrielle for-mål eksempelvis i styrings-paneler etc.

På området servomotorerog motorstartere har mansiden opkøbet af det tyskefirma ELAU i løbet af ottemåneder udviklet en heltny serie kompakte servo-motorer med lavt inerti-moment, softstart og net-værkstilslutning.

Store udfordringer i frem-tiden- Som en af verdens størsteaktører inden for elektriskenergiforsyning står vi idag med en lang række ud-fordringer. De to modstridende fakta, at over 1,6

milliarder mennesker iverden ikke har adgang tilelektricitet, og at det sam-tidig er absolut nødven-digt, at vi på global basissparer på elektriciteten, vilstille store krav om bådetekniske og politiske løs-ninger.

I vore scenarier forudservi i den kommende tid re-volutioner inden for ener-giproduktionen, forsy-ningssikkerhed, belys-ningsteknikken og i vorebiler. Hos Schneider Elec-tric er vi klar til at tageimod disse udfordringer,slutter Claude Ricaud.

�� I klimakamre testes, om apparater kan klare storetemperatursvingninger. Der foretages også mekani-ske tests og faldprøver, elektrisk langtidsprøvning ogspektakulære kortslutningstests af apparater og kom-ponenter.


�� I de mange laboratorierog testfaciliteter foreta-ger man eksempelvis testaf, om Schneider forskel-lige produkter kan ”tale”med hinanden. Bag delukkede døre arbejdesder med de produkter ogteknologier, som kommertil at præge de kommen-de år.

Electropole:

Forskning og udvikling i fremtidens energiforsyning

�� Schneider Electrics nye forskningscenter Electropole er smukt beliggende I udkan-ten af Grenoble ved foden af Alperne.

�� En stor, fælles forbindelsesgang forbinder de mangekontorer, møderum, laboratorier og afprøvnings- ogtestfaciliteter i forskningscentret Electropole.

fanfare

IntelligentetransmittereLiquiline M ogMemosens finderselv du af hvadder skal måles.

100.000målere i drift Promass F - nåravanceret teknikbliver standard.

Ny Deltapilot SContite målecellenforhindrerkondensdannelsei målecellen.

Fokus på fødevare

Danmark 3 - 2006Danmark 3 - 2006

Den fokus på fødevaresikkerhed, vi oplever netop nu, er med tilat flytte grænser. Således ser vi i dag mange af de krav man tidligerekun forbandt med medicinal industri nu bliver overført til fødevare-produktionen - og derfra vil tendenserne brede sig til andreindustrigrene som er relateret til denne.

Kære kunderog Fanfare-læsereDette nummer af Fanfare har fokus påinstrumenter til den farmaceutiske industri.Det kan også med udbytte læses af alleandre instrumentfolk.

Fokus på den farmaceutiske industri betyder for os,at vi samler opmærksomheden om hygiejne ogrengøringsvenlighed, overfladeruhed og dokumen-tation af samme.Det er begreber og krav til vores udstyr, som vi ihøjere grad ser både i fødevareindustrien og også ifødevareingrediensindustrien. Det gælder allevegne, hvor vore kunder har ønske om rene råva-rer der forbliver rene gennem hele produktionen.Det nemmeste at "holde rent" er selvfølgelig kon-taktløst måleudstyr. Der skal vi jo ikke i berøringmed mediet. Det er det der gør radioaktivt udstyr,radar- og ultralydsbaseret udstyr særlig velegnether.Men vådanalyse laves desværre ikke kontaktløst,og derfor handler vores farmafokus meget omanalyseudstyr.Liquisys M og memosence er hjørnestenene i voresanalyseserie. Teknologi der ændrer al gammel tan-kegang.De giver mulighed for at kalibrere sensorer pålaboratoriet, og bringe dem optimalt kalibreret tilanvendelse i produktionen.Nogle kunder har allerede lagt deres kalibrerings-procedurer om - ja, sågar ændret på medarbejder-nes vagtordninger. Denne teknologi giver mangefordele, funktionsmæssige, økonomiske og ja, såogså, at flere medarbejdere kan få deres nattesøvn.

Lad mig også lige gøre opmærksom på, at det ersidste udkald for tilmeldinger til årets internationa-le seminar for måleteknik. Se detaljerne andetsteds i Fanfare og tilmelding kan foretages på voreshjemmeside.

Til allersidst vil jeg gerne afsluttemed en personlig tak.Dette er nemlig min sidste leder i Fanfare. Franytår har jeg besluttet at ændre på min arbejds-situation, og jeg slutter som adm. direktør hosEndress + Hauser A/S.Derfor vil jeg gerne sige tak til alle de kunder ogFanfare-læsere, der har bragt spænding og dyna-mik ind i hverdagen.Endress + Hauser er i fuld gang med at finde minafløser. Jeg er sikker på, at det vil lykkes at findeen, der vil fortsætte den gode dialog med kunderog læsere.

Tak for meget spændende med - og modspil.

Med venlig hilsen

Mogens Jappe

Følg Deresvarer på nettet

På vor hjemmeside, www.dk.endress.com,finder De mange spændende og nyttige infor-mationer - i den sidste kategori hører så afgjortordrer status funktionen.Har De købt et eller flere instrumenter hosEndress+Hauser, så har De mulighed for atfølge produktionen - og se præcis hvornår Demodtager Deres instrument(er).De skal blot indtaste vort ordre nummer (somstår på Deres ordrebekræftelse) eller det ordrenummer som de opgav i forbindelse medbestillingen. Ud fra dette nummer søges der nudirekte i vor SAP system og relevante informa-tioner om produktion/levering vises i et sepa-rat vindue på skærmen.Alle vore varer leveres fra vore fabrikker direk-te til Deres dør. Da leveringen sker i samarbej-de med TNT, oprettes automatisk, når varenforlader vor fabrik, et direkte link til TNT'sOrder Tracking system - så De kun behøver atsøge et sted.

De kan nu følge Deres nyemåleinstrument helt til døren !

Sidste chance for tilmeldingtil årets kundeseminar !

Order status

Årets internationale seminar afvikles i perioden 27. til 29. november2006 - med afrejse d.26/11-2006 fra Københavns lufthavnAbsolut sidste chance for tilmelding er 15.oktober 2006 !Programmet ser i år ud som følger:

d.26/11 Afrejse til Basel fra Københavns lufthavn (afrejse ca. kl. 20)

d.27/11 NiveaumålingHos Endress+Hauser gmbh i Maulburg (Tyskland) vil måleprincippertil niveaumåling og -indikering blive gennemgået

d.28/11 Trykmåling, samt kalibrering af flowmålereHos Endress+Hauser gmbh i Maulburg (Tyskland) vil måleprincippertil trykmåling blive gennemgået. Eftermiddagen er afsat til et besøgpå vor flowfabrik i Reinach, Schweiz, hvor vi bl.a. skal høre omflowmåling af gas - og se det ny kalibreringslaboratorium.

d.29/11 Flowmåling og digital kommunikationHos Endress+Hauser Flowtec AG i Reinach (Schweiz) vil måleprin-cipper til flowmåling af væsker gennemgået. Eftermiddagen vil bydepå en orientering om den nyeste feltbus teknik, samt et besøg påvort akkrediterede laboratorium for feltbus instrumentering.Hjemrejse fra Basel til Københavns lufthavn (hjemkomst ca. kl. 19)

Seminaret afvikles på engelsk.

Der er stadig ledige pladser, så skynd Dem at rekvirere en tilmeldingsblanketfor yderligere information eller kontakt os på telefon 70 131 132 for at reser-vere Deres plads på årets seminar.

Hjertet i Deltapilot S er den kondenstætte målecellesom er specielt velegnet til medier der enten er opvar-met eller afkølet. Anvendes en normal tryktransmittertil niveaumåling anvendes typen til relativ måling - ensådan målecelle er "åben" ud mod atmosfæren, og der-for udsat for fugt, temperaturvariationer og eventuelleaggressive gasser. Specielt til opgaver med temperatur-gradienter er risikoen for kondensdannelse og dermedkorrosion/ødelæggelse af selve målecellen, overhæng-ende.Endress+Hauser har udviklet en særlig målecelle meden ekstra membran på bagsiden, som sikrer at målecel-len er 100% vandtæt. Denne celle type kaldes CONTI-TE (Kondens tæt) og har gennem de sidste 10 år vun-det stor udbredelse specielt indenfor fødevare- og phar-maceutisk industri, hvor navnlig rengøringsfasen erkristisk i forbindelse med kondensdannelse.

I den nye Deltabar S har man yderligere forbedretCONTITE målecellen, idet temperaturkompenseringennu er en integreret del af den silicium chip der ogsåindeholder selve målecellen (en halvlederbro), samtidigmed at alle kalibrerings- og driftsdata også lagres i selvemålecellen. Udadtil lægger man dog mest mærke til at"rynkerne" på membranen ser lidt anderledes ud - herhar man kigget på højtalerdesign og "stjålet" nogle de-taljer fra konstruktionen af subwoofere. Det har bety-det større resistens overfor trykstød, og dermed mindrefølsomhed overfor mekanisk deformation.

Sikkerhed frem for alt!Deltapilot S er forsynet med det vi kalder en Histo-ROM, som giver mulighed for at lagre opsætninger,samt gemme vigtige proces- og instrumentdata for se-nere analyse. Men ikke nok med det!HistoROM'en er et lille modul der let kan tages ud aftransmitteren og indsættes i en anden. Dette kan medfordel benyttes til at overføre (kopiere) "sikre" opsæt-ninger fra en transmitter til en anden - enkelt og sik-kert! Analyse, simulation og manipulation af servicepa-rametrene kan til enhver tid foretages - og den op-rindelige opsætning genindlæses fra HistoROM'en - såman risikofrit kan forsøge at optimere målepunktet og-så efter processen kører.

Enkel betjening og"genbrug" af værktøjer!Betjeningen af de nye transmittere er et kapitel for sig.Helt nye grafiske display og 3-taste tryk, der kan betje-nes uden at åbne huset, gør det let at betjene transmit-teren direkte.

Gennem hele opsætningsproceduren guides man igen-nem en menu i klartekst - og afhængig af hvilkevalg/indstillinger der foretages stilles kun de relevantemuligheder til skue. Har man flere transmittere eller etønske om dokumentation af opsætningen kan ToF Toolværktøjet, som bl.a. også benyttes til vore Time ofFlight niveaumålere, anvendes.Selve huset kan roteres 380o så det altid vil være mu-ligt at indstille transmitteren så displayet kan aflæseseller komme til klemmeboksen for den elektriske til-slutning - og skulle man være kommet af sted udenmanualen, så er der i transmitteren en lille "skuffe"med en trykt shortform, der giver svar på de mest al-mindelige spørgsmål.

Kort sagt - den nye niveautransmittere, Deltapilot S,tilbyder ikke blot unikke tekniske features, men tilførerogså et moderne intuitivt betjeningskoncept, der gørdet let at tilpasse, optimere og vedligeholde transmitte-ren selv i komplicerede og krævende procesforløb.

Deltapilot S FMB70 !Med introduktionen af den nye Deltapilot S tilhydrostatisk niveaumåling, kombineres denkondenstætte målecelle med fleksibiliteten ogden enkle betjening som blev introduceret i voretryktransmittere med den nye Cerabar S serie.

Hydrostatisk niveaumåling, ellerniveaumåling med en tryktrans-mitter er en af de mest udbredtemåder at måle kontinuerlig ni-veau på. Princippet er enkelt atmontere og kan tilpasses langt defleste måleopgaver.

Tryk defineres som den kraft der på-virker et givet areal og tryk måles ialle tilfælde som en deformation af etkendt legeme - deformationen kan,afhængig af legemets udformning,omsættes til en skala. Grundenhedener således N/m2, men i daglig talebenyttes enheden Pascal (Pa) eller,specielt når der tales om niveau, en-heder som mm væskesøjle.

Afhænger af medietNår en tryktransmitter placeres ibunden af en tank/silo vil målecellenpåvirkes med et væsketryk, der svar-er til trykket af "vægten" af væskesøj-len som presser på menbranen.Dette kan udtrykkes som følger:P= h * d * ghvor P er det målte tryk

H er væskesøjlen højded er mediets densitetg er tyngdekraften

Som det fremgår af grundligningenindgår mediets densitet i slutresulta-tet, og benyttes skiftende medier kanen nøjagtig måling kræve at der tagesfor ændringerne i forbindelse medmålingen.

Niveaumåling med tryktransmittere !Bemærk også at systemet, grundet densi-tetsafhængigheden også vil være afhængigtaf mediets temperatur, der som bekendtogså er med til at ændre densiteten.

En anden ting som kan påvirke målingener væsketrykket på overfladen af produk-tet. Er tanken trykløs/åben vil man kunnebenytte en almindelig tryktransmitter til re-lativ trykmåling til opgaven væskesøjlenstryk ændres jo med trykket på overfladen,og er det en trykløs beholder, bliver atmo-sfæretrykket trukket fra automatisk. Hvisder derimod måles på beholdere undertryk skal der anvendes en anvendes en dif-ferenstrykmåling, således af et eventuelttillæg kan trækkes fra for at få den korrek-te måling.

Deltapilot S er udviklet og

testet i overensstemmelse

med IEC61508 SIL

(Safety Integrity Level).

Oxymax W COS21D er denførste digitale sensor til målingaf opløst ilt, baseret på Memo-sens teknologien. Ilt er vitaltfor de fleste levende organis-mers overlevelse, og overvåg-ning/styring af iltkoncentratio-nen er derfor en af de vigtigstefaktorer hvor der er mulighedfor celler kan udvikle sig. Må-lingen er således vigtig nårman arbejder med processerhvor celler skal gro/vokse,men så sandelig også i proces-ser hvor man IKKE ønsker atder skal være celler (bakterier). Til brug indenfor fødevare ogpharmaceutisk industri har En-dress+Hauser således udvikleten serie nye iltsensorer undernavnet Oxymax W COS21D.Det er en 12mm iltsensor ba-seret på Memosens teknologi-en.

Med introduktionen af Memosensteknologien har Endress+Hauser intro-duceret en induktiv kobling mellem ka-bel og sensor/elektrode, som giver mu-lighed for at lave en elektronisk energio-verførsel, som den vi f.eks. finder i enelektrisk tandbørste - 100% vandtæt ogufølsom overfor snavs !

Vigtigst er det nok at systemet løser etaf de største problemer man har inden-for pH måling, nemlig selve måleelek-troden og dens opbygning med stik ogkabler. Da det er meget små strømmeder arbejdes med i en pH målekreds,stilles der meget store krav til forbin-delsen i disse dele, for ikke at miste sig-nal - og dermed få en påvirkning af må-lesignalet. For at minimere risiciene ved korrosionog fugt i forbindelserne er det derfornødvendigt at benytte dyre materialer,som f.eks. guld, i forbindelse fremstil-lingen. Da samtidig forbindelseskablerog indgangskort i transmitterdelen erforholdsvis komplicerede at konstruere,

grundet målekredsens EMC-følsomhed,har det længe været ønsketænkning at"opfinde" et system der kan tage håndom denne problematik.

Enhver sensor i Memosens serien er for-synet med et lille digital kredsløb, derforsynes med energi fra transmitteren.Kredsløbet opsamler og omformer defølsomme målesignaler til et digital sig-nal, som returneres til transmitterenover den induktive kobling - der er altsåtale om en to-vejs kommunikation pådigital form mellem sensor og "kabel".

De mekaniske og elektriske fordele erhelt klare!• Stikket kan fremstilles uden kontak-

ter og påvirkes dermed ikke af fugtog snavs.

• Stikket kan mekanisk udformes somen simpel bajonetfatning, så kabletikke bliver snoet når elektroden skaltages ud af processen.

• Kablet er ikke længere en del af må-lekredsen. Et almindeligt datakabel

kan benyttes - og forlænges efter øn-ske.

• Indgangskredsen i transmitteren kansimplificeres, da man ikke længereskal tage hensyn til impedans æn-dringer i målekredsen - f.eks. ved ad-skillelse af målekredsen.

Og sidst men ikke mindst giver senso-rens "intelligens" en række spændendemuligheder i forbindelse med den dagli-ge drift og vedligehold af målingen.

Memosens - den intelligente sensor teknologiDa Memosens teknologien sikrer at datakan overføres interferens frit til måle-kredsen, er det ikke længere nødvendigtat tilpasse en ny elektrode til målekred-sen - det betyder med andre ord, at detIKKE er nødvendigt at kalibrere sensorenmens den er monteret på målestedet!Kalibrering kan man dog ikke kommeudenom, således bliver en pH-elektrode"slidt" under brug, men med den nyeteknik er der nu åbnet op for mulighe-den for at kalibrere i laboratoriet og der-efter blot montere/udskifte elektrodenude i anlægget. Under kalibrering gem-mes relevante data i datachippen, ogved tilslutning i Den målekredsen i an-

lægget overføres disse data til transmit-teren, der således kan tilpasse sig de nyeforhold. Forenklede kalibreringsprocedu-re betyder store besparelser i forbindelsemed den daglige drift, hvor kalibreringaf pH-målesystemer på vanskelligt til-gængelige steder kan være en uhyretidskrævende og vanskellig procedure. Med indførelsen af "intelligens" i elek-troden opnås der dog endnu en fordel -nemlig sporbarhed!

Enhver elektrode indeholder således etlille datalager, der til hver en tid inde-holder:• Lagring af fabrikationsdata, som

serienummer og fremstillingsdato• Lagring af kalibreringsdata, f.eks. ak-

tuelle data, antal kalibreringer og da-to for kalibrering.

• Logning af sensor historik, bl.a.driftstimer, min/maks. værdiero.lign.

• Lagring af elektronisk signatur

Alle data kan til enhver tid udlæses viatransmitteren (eventuelt opkoblet i etnetværk) - og på denne måde anvendestil en yderligere optimering af vedlige-holdet.

Memosens- en revolution indenfor vådanalyse

Oxymax W COS 21DDen første sensor til iltmåling med Memosens teknologienCOS21D sensoren (D står for digital) fin-des i 3 versioner:

• COS21D-A: Sensor til overvågningcelle kulturer, i et måleområde op til20mg/l, denne sensor er således detoptimale valg til f.eks. fermenteringsprocesser.

• COS21D-B: Sensor som benyttes tilsporing i medier indeholdende CO2,denne sensor er påkrævet i forbin-delse med fyldeprocesser, men kanbenyttes til kvalitetssikring i alle trinaf processen under fremstilling afdrikkevarer med CO2 indhold.

• COS21D-C: Sensoren til de mere ge-nerelle ilt opgaver, f.eks. på til over-vågning af kedelfødevandet .

COS 21 DesignOxymax W sensorene fungerer ved atmediet, som skal analyseres, passerersensorens membran, der er udviklet af etmaterialet der kun lader opløste gasserpenetrere gennem. Bag membranen sid-der 2 elektroder, udført i henholdsvisplatin og sølv - disse påtrykkes en fastspænding fra transmitteren, den ilt som"slipper gennem" membranen vil reduce-res til hydroxid (OH-) ved katoden pla-tin elektroden) og oxiderer til sølvioner(Ag+) på anoden (sølv elektroden). Pola-riserinsgstrømmen mellem katode oganode bliver dermed et udtryk for ilt-mængden.Signal styrken i et system er af størrel-sesordenen nA - og den digitale Memo-sens teknologi er derfor oplagt til atoverføre signalet fra sensor til transmit-ter uden tab.

I COS 21 har man forbedret membran-konstruktionen, sensoren er såledesmonteret med en særlig 3-lags mem-bran, der giver forbedrede egenskaber,specielt i processer med voldsommetemperaturgradienter, som SIP (damp-sterilisation).

Udskiftning under driftAlle basis data såsom sensor ID, serie-nummer på sensoren, kalibrerings dataog generelle administrative værdier lagresdigitalt i sensoren og bliver derfor til-gængelige for den transmitter som tilslut-tes sensoren. Det betyder at ved sensor-skift overføres alle relevante data tiltransmitteren - og målekredsen kan sæt-tes i drift med det samme. Det betyderselvfølgeiig også at sensorene kan byttesmellem de enkelte målepunkter med kortvarsel - og uden yderligere kalibrering !

3-layer membrane construction

- best long term stability after

sterilisation

1 Fixing Pg 13.5

2 O-ring

3 Cathode

4 Anode

5 Memosens-head

6 Sensor-labeling

Til den intelligente sensor, hører selvfølgelig en intelli-gent 2-wire transmittere til vådanalyse. HosEndress+Hauser betegner vi denne Liquiline, en trans-mitterserie der har fået modelbetegnelsen CM42, hvorden grundlæggende ide har været, at samme transmit-ter/betjening skal kunne benyttes til måling pH, Led-ningsevne og opløst ilt.

Resultatet er overbevisende!Transmitteren er modulopbygget og består af et hoved-modul, hvor betjening og udgangssignaler er indeholdt,og en række sensormoduler der monteres alt afhængigaf hvilken måling man ønsker foretaget. Benyttes Me-mosens teknologien kan transmitteren sågar finde ud afhvilken sensor der tilsluttes - og selv indstille sig til denkorrekte måling !

Betjeningsmæssigt er det dog det store grafiske displaypå 240x160 pixel og den runde navigations knap derpræger Liquiline. Tilsammen udgør de "hjertet" i betje-ningen, som foregår ved simpel navigation gennem enrække brugervenlige menupunkter i klartekst.

Montagemæssigt kan CM42 transmitteren leveres forsåvel tavle- som feltmontage, sidstnævtne i rustfri stål,IP67 udførelse og med Ex-godkendelser.

Alle gængse udgangssignaler understøttes - fra traditio-nel 4-20mA, til feltbus kommunikation (både ProfibusPA og Foundation Fieldbus). Hovedmodulet er således"født med" alle protokoller og De behøver derfor ikkeskifte transmitter såfremt De ændrer kommunikationsfilosofi i anlægget.

De kan spare penge ved at bruge Liquiline !Udover selve betjeningen der gør det let at indstille ogindkøre målepunktet, har Liquiline en række featuressom gør det attraktivt pengemæssigt at benytte dennye transmitter - vi kan bl.a. nævne:

• Forebyggende vedligehold er indbygget - en særligsoftware kan overvåge sensorens tilstand og fortællehvornår det er tid for udskiftning eller kalibrering.

• Benyttes Memosens teknologien er kalibrering i an-lægget ikke nødvendig - kalibreringsdata overføresautomatisk fra sensor til Liquiline transmitteren.

• Hovedmodulet har altid en ekstra analog udgang -den kan f.eks. benyttes til at vise temperaturen(hvis sensoren har temperaturkompensation).

• De kan minimere antallet af reservedele - selvetransmitteren er altid den samme, det er blotsensormodulet der kan være forskelligt.

Memocheck- til system kvalifikation

Memocheck er et værktøj til kvalificering af da-tatransmissionen til en Memosens transmitter -uafhængig af hvilken sensor der er tilsluttet.

I proces industrien, og specielt i de regulerede indus-trier, vinder anvendt metrologi stadig større indpassom en nøgleparameter der indgår i kvalitetskontrol-len af det endelige produkt. Brugeren må såledeskunne stole 100% på pålidelighed og nøjagtighed afdet installerede udstyr, hvilket bl.a. kan gøres gen-nem etablering af sporbare målekæder i forbindelsemed de målte procesparametre - og dermed målein-strumenterne.

Memosens teknologien gør det let at kvalificere sen-sordelen, som kan kalibreres/kvalificeres under "roli-ge" forhold og blot indsættes hvor det måtte være øn-skeligt. Med introduktionen af Memocheck værktøj-et, kan datatransmissionen fra sensorstikket til trans-mitteren verificeres uafhængig af hvilken sensor derforbindes senere - sættet består således af 5 forskelli-ge "prober" der hver for sig simulerer en bestemt sen-sor status - og transmitterer informationen digitalt tiltransmitteren. Alle "prober" er således "elektroniskeenheder" der kan spores tilbage til produktionen viabatch- og serienumre.

Udover procesværdien, som f.eks. pH, indeholder desimulerede data temperatur og de sensor-/ procesre-laterede basisdata som lagres i en sensor af Memo-senstypen. Derudover benyttes en af proberne til atsimulere forskellige alarmtilstande - et eksempel kun-ne være en alarm for revner i pH elektrodens glas - såman kan verificere at transmitter, og det øvrige sys-tem, reagerer korrekt på den aktuelle alarmstilstand.

Probe systemet gør det let at beskrive, og genskabeproceduren omkring kvalificering af analyse systemet- og med en separat kalbrering og verificering af sen-sordelen sikrer Memocheck at et måelsystem baseretpå Memosens teknologien let kan kvalificeres og der-med leve op til de højeste kvalitetskrav !

Den intelligente transmitterLiquiline CM42 - til alle parametre indenfor vådanalyse

Anvendelsesområder IsFET er specielt velegnet til til anvendelser indenforfødevare- og pharmaceutisk industri, men også i anlæghvor pH skifter hurtigt, eller procestemperaturer og -tryk svinger, kan den nye elektrode anvendes med for-del.Installationen er enkel, da elektroden umiddelbart pas-ser ind et normalt armatur for en 120mm elektrode,

kan den simpelthen erstatte glaselektroder - uden yder-ligere mekanisk arbejde.

Med Memosens teknologien er det heller ikke længerenødevendigt at benytte en speciel transmitter, som kanforsyne halvlederen - den digitale teknik finder selv udaf det hele!

Steriliserbar pH elektrode - uden glasIsFET elektroden fås nu også med Memosens

En pH elektrode uden glas, der kan steriliseres og somkræver mindre vedligehold end almindelige elektroder.Det lød som "en god historie" da Endress+Hauser i2002 introducerede den nye IsFET (Ion-selective FieldEffect Transistor) elektrode - og nu er historien blevetendnu bedre, da IsFET elektroden nu har fået integre-ret Memosens teknologien.

Ved at benytte halvlederteknikken, opnås mulighed forat lave en elektrode der ikke kan gå i stykker (splintre)- samtidig med responstiden forkortes væsentligt -uden at sætte nøjagtigheden overstyr.Testkørsler har endvidere vist at kalibreringsintervaller-ne for målesystemet kan øges ca. 3 gange i forhold tilet konventionelt system.

Nøgledata -Måleområde 0 ... 14 pH -15 ... 135 °CFølsomhed pH 0.01 Maks. målefejl ± 0.2 % af måleområde Tæthedsklasse IP 68 Procestilslutning Pg 13.5 Materialer Sensor - PEEK (FDA godkendt)

Pakning - EPDM Certifikater Steriliserbar iht. EHEDG

Alle kender vittigheden om hvadder er tungest - 1 kilogram bly el-ler 1 kilogram fjer. Svaret giver josig selv, og forklarer også fordeleneved at måle masseflow fremfor vo-lumenflow. Målingen er uafhængigaf ændringer i volumen - dvs. uaf-hængig af påvirkninger fra tempe-ratur- og tryk variationer uansetproduktets beskaffenhed.

Et legemes masse på jorden bestemmesnormalt ved at veje det, men masse kanogså bestemmes ved at måle den accele-ration som legemet påvirkes af fra en eks-tern kraft. Grundlaget for dette er New-tons 2. lov om bevægelse: "Kraft = massex acceleration".

Sådan fungerer enCoriolis flowmålerNår man vil måle masseflow af væsker irør, er det vanskeligt at lave en aktuelmåling, da en accelerationsmåling er for-holdsvis vanskelig. På den baggrund bli-ver masseflow normalt beregnet ud fraflowhastigheden, i det der korrigeres fordensitet eller tryk og temperaturen.Mange forskellige måleprincipper er af-prøvet i forsøget på at bestemme masse-flow v.hj.a. kraft og acceleration, menkun et princip er accepteret indenfor in-dustrien til masseflowmåling. Princippetbygger på et gyrostatisk princip sammenmed Coriolis accelerationen eller coriolis-kraften. I alle systemer der roterer om enakse, bliver der genereret en Coriolis-kraft, når et legeme bevæger sig radiært isystemet.

Hvis et legeme, (massen) placeret på enskive, bevæger sig fra centrum og ud tilkanten, kan det kun bevæge sig den kor-teste vej ved at "læne" sig op ad en kraft,

der prøver at presse legemet væk fra denlige vej. Det er Coriolis accelerationender danner kraften, som legemet "læner"sig mod :

Coriolis kraften: Fc = -2µ*j* w

Tidlige målerdesign var baseret på toparallelle U-bøjede rør, der vibrerede vedderes egen resonansfrekvens. Lineære va-riable differential transformere (LVDT)blev brugt som pick-up sensorer. Senso-rerne placeredes på indløbs- og udløbssi-den, så de kan detektere bevægelsen afindløbs- og udløbssektionen, hvorfra sig-nalerne sendtes videre til et kredsløb, dermåler tidsforskellen mellem de to oscilla-torer - tidsforskellen er proportional medmasseflowet.

Bøjede, S-formede eller drejede rør an-vendes til mekanisk at forstærke tidsfor-skellen mellem to målte oscillationer.

Selvom disse Coriolis masseflow målerefungerer godt med stor nøjagtighed, er deikke uden problemer.

• Bøjede eller drejede rør har en relativhøj masse. Det resulterer i lav vibra-tionsfrekvens, typisk mellem 80 og100 Hz, der gør måleren følsom over-for rørvibrationer og dårlig installa-tion. De fleste rørvibrationer opstår iområdet under 100Hz og kan giveanledning til nulpunktsdrift og her-med målefejl.

• Kræfter i rørledningen, hvor målerener installeret, kan forårsage nulpunkts-skift og igen give målefejl. (Målerenviser flow, når der ikke er det).

• Eftersom disse målere anvender LVDTaftastning og kredsen måler tidsfor-skellen, er det vanskeligt med dette

princip at gå op i aftastningsfrekvens.Det skyldes det faktum, at tidsforskel-len skal måles i nanosekundområdet,hvis der anvendes høje frekvenser ogman samtidig ønsker at måle laveflowmængder.

• Tidligere design af Coriolismålere hav-de store fysiske dimensioner, hvilketførte til mange installationsproblemerved applikationer med begrænset ind-bygningsplads.

• Bøjede eller drejede rør giver størretryktab, der reducerer flowmængdenog øger energiforbruget til pumpning.

Promass masseflowmålerenEndress+Hauser har udviklet - og paten-teret - en Coriolis masseflowmåler som vikalder for Promass. Denne måler imøde-kommer foranstående problemer og an-vender Coriolis princippet til nøjagtig ogpålidelig masseflowmåling.

Måleprincippet beskriveskort som følger:Ved excitation, bliver et helt ret målerørbragt i resonanssvingninger. To induktivesensorer er placeret på ind- og udløbssi-den til at detektere faseskiftet. Når der ik-ke løber produkt gennem måleren vil derikke være faseskift, men ved en flow vilpartiklen få en lodret acceleration. Partik-len vil modtage energi fra det oscilleren-de målerør og herved dæmpe vibratio-nerne på indløbssiden.

Medens partiklen passerer gennem måle-røret vil den give den optagne energi til-bage til målerøret, og herved forstærkesvingningerne af målerøret på udløbssi-den. De to sensorer måler faseskiftet, derer direkte proportionalt med masseflo-wet.

Systemet arbejder med en relativt højeresonansfrekvens - højere end 600 Hz,hvilket giver ekstrem kort responstid vedflowændringer og samtidig immunitetoverfor industrielle vibrationer (typisk 50-100 Hz). Stabiliteten er yderligere forbe-dret ved at anvende to målerør der "svin-ger" i modfase (som en stemmegaffel).

Fordele:• Direkte, in-line masseflowmåling

uden trykog temperaturkompensa-tion.

• Måling indenfor visse grænser er uaf-hængig af ledningsevne, viscositet,densitet, gas-og faststofindhold i mediet.

• Masseflow-, densitets- og temperatur-udgang fra én måler.

Begrænsninger:• Høj temperatur (maks. 180°C)• Vibrationer (afhængig af konstruktion)• Stort indhold af gas i mediet.

PROMASS - når avanceretteknik bliver standard Coriolis masseflowmåleren stiller ikkekrav til rørlængder før - og efter måler.(Ingen lige rørstrækning er påkrævet).Måleprincippet er uafhængigt af flowpa-rametre såsom: densitet, viskositet ogtemperatur. Imidlertid kan den ikke bru-ges til at måle på multifaseflow, ligesomder kun kan måles medier med et vistgas/luft indhold (typisk op til 10 % - af-hængig blandingens homogenitet).

Udover masseflow kan Promass flowmå-leren også benyttes til at måle densitet,temperatur og tørstofindhold. Endeligkan vi, som de eneste i verden, for voret-rørs Coriolisflowmålere, også tilbydekontinuerlig viskositets bestemmelse -baseret på Coriolis kraften !

Sådan fungerer en Coriolis flowmåler

Vore amerikanske kolleger havde ijanuar 2006 fornøjelsen at modtageen ordre på en Coriolis masseflow-måler til polymer måling hos Natu-re Works LCC i staten Iowa. Måle-ren som var blevet valgt til opgavenvar en Promass 83F DN 15mm ogden blev "historisk", idet den erPromass F nr. 100.000 som er ble-vet solgt siden vi startede produk-tionen af denne model i slutningenaf år 2000.

Promass er efterfølgeren til Endress+Hauser's banebrydende Coriolis masse-flowmåler, m-point, som så dagens lys i1986. M-point var den første Coriolismasseflowmåler med helt lige - og der-med drænbare - målerør. Rørene var ud-ført i titanstål for at opnå tilstrækkelig"stivhed", samtidig med arbejdsfrekven-sen var så høj at vibrationer kunne filtre-res fra målesignalet. Designet blev i1998 videreført af Promass M måleren,som gjorde Coriolis måleren til en inte-greret del af vor Proline familie.

2 år senere kom så den nye sensor, Pro-mass F, til - med 2 parallelle målerør irustfri stål (stadig drænbare) og sanitæretilslutninger indtog Coriolis princippet

for alvor fødevare- og pharmaceutiskeprocesser - og efter blot 5 år på marke-det kunne vi således fejre at måler nr.100.000 skulle sættes i drift !

100.000 i drift

E-direct er et supplement til Endress+Hauser's sædvanligeydelser. Blandt de almindelige måleinstrumenter findervi produkter, der er enkle at konfigurere og anvende.

Kundernes respons har fået os til at udvikle E-direct.Her kan De bestille uden at betale for mere end De har behov for !E-direct omfatter i dag :

NIVEAUMÅLING OG -OVERVÅGNING

Liquiphant T (FTL260) - Niveauswitch til væsker fra kr. 975,00

Liquiphant (FTL20) - Kompakt niveauswitch til væsker fra kr. 885,00

Liquiphant (FTL20H) - Kompakt hygiejnisk niveauswitch til væsker fra kr. 1155,00

Flyderswitch (FTS20) - Niveauindikering i væsker fra kr. 289,00

Nivector (FTC968) - Kapacitiv niveauswitch til faste stoffer fra kr. 425,00

Minicap (FTC260/262) - Kapacitiv niveauswitch fra kr. 1235,00

Liquipoint (FTW31/32) - Niveauswitch til detektion fra kr. 475,00

Nivotester (FTW325) - Niveaurelæ fra kr. 660,00

Liquicap T (FMI21) - Kapacitiv niveaumåling i væsker fra kr. 1945,00

Soliphant T (FTM20/21) - Grænseværdigiver fra kr. 1640,00

TRYKTRANSMITTERE

Cerabar T (PMC131) - Kompakt tryktransmitter fra kr. 949,00

Cerabar T (PMP131) - Kompakt tryktransmitter fra kr. 1130,00

Ceraphant T (PTC31/PTP31) - Intelligent trykswitch fra kr. 1388,00

Ceraphant T (PTP35) - Intelligent hygiejnisk trykswitch fra kr. 1495,00

TEMPERATURMÅLING OG -OVERVÅGNING

Omnigard T (TST187/487) - PT100 føler fra kr. 379,00

Easytemp (TMR31) - Kompakt termometer fra kr. 560,00

Easytemp (TMR35) - Kompakt hygiejnisk termometer fra kr. 624,00

iTemp (TMT187) - Temperaturtransmitter til RTD fra kr. 499,00

iTemp (TMT188) - Temperaturtransmitter til TC fra kr. 499,00

Thermophant T (TTR31) - Intelligent temperaturswitch fra kr. 1162,00

Thermophant T (TTR35) - Intelligent hygiejnisk temperaturswitch fra kr. 1268,00

SYSTEMKOMPONENTER OG DISPLAY

Strømforsyning (RN221N) - Strømforsyning til alle 2-wire instrumenter fra kr. 899,00

Kontaktgiver (RTA421) - Kontaktgiver med display fra kr. 820,00

Display (RIA250) - Universelt LED-display for tavleindbygning fra kr. 1659,00

Display (RIA251/RIA261) - Loop powered display for tavleindbygning fra kr. 1240,00

Ecograph T (RSG30) - Papirløs skriver op til 6 kanaler, CF-kort fra kr. 5999,00

Alle de angivne priser er nettopriser ex. moms og lev.

Yderligere information -

Direkte internet - www.e-direct.dk

Direkte telefon - 70 133 134

Direkte fax - 70 134 135

FTL20Hm. clamp

frakr. 1.395,-

Niveau

Temperatur

E-Direct også til

hygiejniske opgaver

TMR 35fra

kr. 555,-

PTP 35fra

kr. 1.495,-

Tryk

Prosonic Flow 92F !Prosonic 92F er verdens første 2-wire in-lineultralydsflowmåler, og den kombinerer dermedto teknologier til en til en stærk enhed. 2-wireteknologien sikrer lavt energiforbrug og enkel til-kobling, mens multibeam teknologien i in-linemåleren er garanti for et nøjagtigt måleresultat.

Selve sensor delen er udført i rustfrit stål, og afhængigaf målerens dimensioner leveres den med 2, 3 eller 4ultralydspar monteret i en vinkel symmetrisk omkringmålerens akser. På denne måde "dækkes" målearealetbedst muligt, og der kan kompenseres for ulinearitet iflowprofilet. Prosonic 92F leveres fabrikskalibreret ogmed en garanteret målenøjagtighed bedre end +/-0,5% - med et krav på blot 5 gange lige rørføring førmåleren.Som noget helt specielt er sensorene svejst ind i måle-huset og man undgår på denne måde pakninger/tæt-ningsmateriale som kan give anledning til lækager ellerfungere som opsamlingssteder for snavs. Prosonic 92Fer således "helt glat" indeni og måler flow uden ob-struktioner/tryktab i rørdimensioner fra DN 25mm optil DN 150mm - den er dermed et oplagt valg til må-ling væsker uden ledningsevne, hvor den magnetiskinduktive flowmåler må "stå af".

Prosonic 92F følger Endress+Hauser Proline transmit-ter koncept og leveres på udgangssiden i 3 varianter:• 4 to 20 mA HART• 4 to 20 mA HART with additional status/

pulse output • Profibus PA

Alle transmittere har selvfølgelig HISTOROM T-DAThvor sensor- og kalibreringsdata er lagret, så eventuelleudskiftninger hurtigt kan foretages - uden yderligereindstilling.

Liquiphant M- nu op til 100bar !

Vore normale vibrationsswitche til væsker - Li-quiphant M og S - tåler maksimalt et tryk på64 bar, men ønsket om at kunne benytte prin-cippet ved højere driftstryk (f.eks. i olie og gasindustrien) har medført at vi i nu kan introdu-cere en udgave som kan klare helt op til100bar.

For at kunne øge trykket har det været nødvendigtat ændre konstruktionen af Piezo drevet, hvor man istandard versionen benytter det kompakte "bimorph"Piezodrev, benyttes i højtryksversionen det såkaldt"stakkede" drev, som f.eks. benyttedes i LiquiphantII, der var forgængeren for M-serien. Det stakkededrev kræver lidt mere plads og højtryksversionenfindes derfor kun i FTL51-serien, som har rørfor-længelse.

Felttransmitter fortemperaturmåling

TMT162 er en universeltransmitter med HARTprotokol

Det sidste nye indenfor Endress+Hauser's program aftemperaturtransmittere, er en universel transmitter forfeltmontage - med HART protokol. Transmitteren derkan benyttes både til modstandsfølere (som PT100) ogtermopar - har to uafhængige indgange, der kan benyt-tes enten i forbindelse med redundante målinger (øgetsikkerhed) eller sammen med de indbyggede matema-tiske funktioner til beregning af differens- eller middel-temperatur.

Det store baggrundsbelyste display giver klar informa-tion om målingen, og det specielle design gør det let ataflæse, selv under vanskelige lysforhold. Alligevel for-bruger transmitteren mindre end 3,5mA og forsynessom en normal 2-wire transmitter !

TMT162 er udviklet til opgaver hvor der lægges vægtpå sikkerhed og pålidelighed i målingen, således kan vifremhæve følgende egenskaber:

• ATEX, FM og CSA godkendelser for anvendelse iEx-område.

• Sensorovervågning med breakdown alarm og korro-sionskontrol.

• Galvanisk adskillelse af ind- og udgange.• Mulighed for at simulere udgangssignaler.

Opsætning og indstilling foretages via HART protokol-len fra en PC, enten med programmet ReadWin, dermedfølger, eller med Endress+Hauser universelle soft-ware værktøjer Commuwin II og FieldCare.

Danmark

Endress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10 - 122860 SøborgTelf. 70 131 132Fax 70 132 [email protected]


Alle taler om, hvor vigtigtdet er, at forskermiljøerneog virksomhederne mødesfor at skabe ny innova-tion i produktionen. Ogdet er netop, hvad derskete på RoboClusterSupplyNets seneste med-lemsmøde, hvor nogle afDanmarks skarpeste ro-bothjerner mødte leve-randørnetværket.

RROOBBOOTTTTEERR.. Luften sloggnister af idéer og initiati-ver, da nogle af Danmarksskarpeste robothjerner fornylig mødtes med leveran-dørnetværket RoboClusterSupplyNet i Vejle. Sam-men endevendte de densidste nye viden om robot-og automatiseringsløsning-er.

Forskning og erhvervslivmødtes- Alle taler om, hvor vig-tigt det er, at forskermiljø-erne og virksomhedernemødes for at skabe ny in-novation i produktionen.Det er netop, hvad derskete på mødet, hvor dervar en god kontakt ogdebat mellem parterneomkring mulige projekter,siger projektleder ClausRisager, RoboCluster Sup-

plyNet, der stod bag arran-gementet.

Det store fremmødeved arrangementet afspej-lede også en bred interessefra medlemsvirksomhederi RoboCluster SupplyNet,ligesom repræsentanter fraforskningsinstitutionernevar mødt talstærkt frem.

Gode kontakter skabt Mødet blev afholdt på ro-botvirksomheden, Kjær-gaard A/S i Vejle, der er enaf de i alt 30 medlemmeraf RoboCluster Supply-Net. Første del af arrange-mentet tilbød medlem-merne noget nyt, nemligen præsentation af forsk-ningsinstitutionen MærskMc-Kinney Møller Insti-tuttet for Produktions-teknologi på SyddanskUniversitet. Instituttetpræsenterede sine kompe-tencer og mulighedernefor samarbejde. Denne delblev støttet af ForskerKon-takten, der arbejder for atfremme forskernes kontak-ter og samarbejder medvirksomhederne.

Samarbejde med godeerfaringer- Flere af SupplyNets med-lemmer har allerede sær-deles gode erfaringer medden form for samarbejde,som har fået stor betyd-ning for deres software og

medarbejderrekruttering,fortæller projektlederClaus Risager.

- Virksomhederne hav-de inden mødet identifice-ret deres behov for udvik-ling, så der var lagt op tilen livlig debat og idéud-veksling på mødet, fort-sætter Claus Risager.

- Jeg fik en god snakmed flere medlemsvirk-somheder om mulige pro-jekter. De havde virkeligpå forhånd overvejet deresbehov og kunne præsen-tere spændende og rele-vante projektidéer, fortæl-ler Lars Dalgaard, der del-tog som repræsentant forIndlejrede Systemer fraMærsk Instituttet. Derud-over blev følgende forsk-ningsgrupper repræsen-teret; Adaptronics, Robo-tics og Software Enginee-ring.

- Det var tydeligt atmærke, at der var fokus påkonkrete samarbejdsmu-ligheder mellem medlem-merne af SupplyNet ogMærsk Instituttetsforskningsgrupper, og allevar meget positive over foret samarbejde, afslutterLars Dalgaard.

Projekter for millionerEfter præsentationen afforskningsgrupperne fort-satte mødet som et af net-værkets fire årlige med-

lemsarrangementer. Pro-grammet bød på bl.a. påoplæg fra direktør HenrikJohn Andersen fra Inropaom automatisering af ma-lerprocesser, som er udførti samarbejde med to med-lemsvirksomheder, AM-ROSE Robotics og Unisen-sor. Direktør Leif Thom-sen, RoboTool, delte sineerfaringer om innovativerobotprojekter, mens pro-fessor Henrik Gordon Pe-tersen fra Mærsk Institut-tet afsluttede med at infor-mere om innovationspro-jektet MoveBots, der erstøttet af Ministeriet forVidenskab, Teknologi ogUdvikling.

Højteknologisk platformtil 50 mio. kr. MoveBots vil med et bud-get på 31 mio. kr. samle na-tional og international vi-den og bygge en avanceret,fleksibel robot med gribe-arme, der funktionelt kom-mer så tæt på den mennes-kelige hånds mulighedersom muligt.

Også muligheden for at

etablere en Højteknologis-ke Platform, HAND-YMAN med et budget på50 mio. kroner blev præ-senteret på mødet. I beggeprojekter deltager flere afRoboCluster SupplyNetsmedlemmer.

- Det er begge projekter,hvor der både er midler og

muligheder for konkretsamarbejde mellem for-skerne og erhvervslivet.Derfor er det både megetvigtigt og spændende at fåsat de parterne sammen,så mulighederne gribes ogudnyttes optimalt, sigerClaus Risager.

stjan.

De skarpe robothjerner mødte virksomhederne

�� Projektleder Claus Risager: - Der er både midlerog muligheder for konkret samarbejde mellem for-skerne og erhvervslivet.

Fluid handling equipment doesn’t install, deliver or maintain itself; for that you need specialists – people who understand the equipment, and whounderstand your processes. That’s where AxFlowpeople come in, the human face of fluidity.nonstop

These are the professionals, from Europe’s leadingsupplier of .uid handling equipment. Picked for theirpump expertise and their applications knowledgeand backed by the resources of the AxFlow Groupin each of its 20 countries.

fluidity.nonstop is our commitment to a level ofservice and a quality of product, performance andexpertise the like of which has never been seenbefore. Our ultimate goal is seamless, uninterruptedoperation for you and your processes – no stoppages,no surprises.

To find out more about what fluidity.nonstop could meanfor your processes, contact AxFlow on www.axflow.com

EEKKSSPPOORRTT.. Når virksomhe-der arbejder tæt sammen -og i klynger som Robo-Cluster SupplyNet - er detmuligt at masseproducerei Danmark i en fremragen-de kvalitet og til lavere pri-ser end i de traditionellelavtlønslande.

Det viser et eksempelfra Nordborg på Als, hvoren gruppe virksomhederhar leveret en automatise-ret produktionslinie, hvorDanfoss A/S nu produce-rer en ny type termosta-tiske ekspansionsventiler,som er konkurrencedygtigpå det globale marked:

Udvidetleverandørsamarbejde- Vi har naturligvis selv enstor know-how, og så valg-te vi at trække på erfarneautomatiseringseksperterog maskinproducenter i etudvidet leverandørsamar-bejde, da vi skulle etablereproduktionslinien, sigerproduktionschef, PerGrønbeck Meier, DanfossRefrigeration & Air Condi-tioning Division. Han erikke i tvivl om, at det tæt-te samarbejde mellem le-verandørerne har haft storbetydning for, at det erlykkedes at skabe en løs-

ning, der kan konkurrerepå det globale marked:

- Vi kræver meget afvores leverandører. At par-terne i samarbejdet var istand til at etablere dennødvendige produktions-kapacitet i løbet af cirka12 mdr. var af afgørendebetydning. Derfor er viogså positive over for denetværk og kompetence-klynger, som RoboClusterSupplyNet, der understøt-ter det udvidede leveran-dørsamarbejde, siger pro-duktionschef, Per Grøn-beck Meier.

Åbne for samarbejdeEn af hovedleverandører-ne til produktionslinien erautomatiseringsvirksom-heden PJD A/S i Aarup påFyn, der samarbejdedemed både danske, tyske ogsvenske virksomheder omopgaven.

- Når man skal løse enkompliceret opgave somdenne, er det vigtigt atkunne fokusere på egnespidskompetencer og væreåben over for samarbejdemed de andre leverandører,siger direktør Kurt Hessel-dahl Christensen, PJD A/S.

PJD A/S er medlem afRoboCluster SupplyNet,

et aktivt leverandørnet-værk under robot- ogautomatiseringsklyngen,RoboCluster.

Leverandørsamarbejdemed succes- I RoboCluster Supply-Net samarbejder virksom-hederne om at udvikle dedanske spidskompetencerpå området. Jeg synes, ateksemplet fra Nordborgviser, at netop evnen til atsamarbejde og mulighedenfor at trække på andres er-faringer kan være afgøren-de for om en opgave lyk-kes eller ej, siger projektle-der Claus Risager, Robo-Cluster SupplyNet.

RoboCluster er et na-tionalt kraftcenter for ro-bot- og automationstekno-logiske løsninger med for-ankring på Syddansk Uni-versitet i Odense. Netvær-ket består af leverandørerog aftagere i branchensamt forsknings- og uddan-nelsesinstitutioner medspeciale i robot- og auto-mationsteknologi.

Yderligere oplysninger omRoboCluster og Robo-Cluster SupplyNet påwww.robocluster.dk. jsj

Leverandørsamarbejde bag eksportfremstød


Den perfekte pakning

dmpdansk maskinpakning

● Egen produktion af alle typer udstansede pakninger

● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver

Erhvervsvej 282610 RødovreTlf. 4452 8111 Fax 4452 8118e-mail: [email protected] www.dmp.dk

dansk maskinpakning A/S

Hvor den gamle standard,ISO 5599, kun foreskrevmålene for den mekanis-ke og pneumatiske del,men ikke omhandlededen elektriske tilslutning,indeholder ISO 15 407-1også tilslutningen af el-delen via traditionelle ka-belstik og den senestestandard, -2, beskriver nuogså interfacet via entenmultipol eller fieldbus.

VVEENNTTIILLØØEERR.. I en globalverden er ISO standarderimidlertid ikke nok. For atklare sig på verdensmarke-det er det også nødvendigtat opfylde lokale godken-delser og standarder for elog gevind. Serie VS18 ogVS26 fra Norgren er ek-sempler på denne nødven-dighed og kan derfor leve-res med IP65, ATEX, ULog NEMA 4 godkendelsersamt for såvel push-in somgevindtilslutning i BSP el-ler NPTF for rør i millime-ter- eller tommedimensio-ner.

Moderne ventilteknologisikrer højt flowDen nye norm fastsætterventilbredden til hen-

holdsvis 18 eller 26 mm ogmoderne ventilteknologisikrer et højt flow på indtil1350 l/min, hvilket mod-svarer ISO 5599 ventilermed en bredde på 48 mm.Nyt er også selve ventil-funktionerne med de po-pulære 2 x 3/2 der ofte an-vendes som pilotdel forstørre processventiler ogaktuatorer.

Ventilerne leveres også ide mere traditionelle 5/2og 5/3 versioner med tounikke gliderteknologier.For maksimal hastighed ogstørste gennemstrømningvælges VSS versionen meddynamiske HNBR paknin-ger. For længste levetid ogstørst pålidelighed vælgesserie VSG uden dynamiskepakninger, som er erstattet

med en teflonbelagt honetog lappet glider og foring,der giver 200 millionerproblemfri operationer.

Systemet designet for 20 stationerUdover fieldbusversioner-

ne med forskellige proto-koller, leveres systemetmed enten universalPNP/NPN 24Vdc eller115 V ac multipol som eropbygget med fleksiblePCB-bestykkede plug-inmoduler og konfigureresvia Internettet, hvor derogså kan hentes 2D og 3Dtegninger i mange filfor-mater. Ventiløerne er be-regnet for DIN-skinnemontage og kan leveresmed funktionsmoduler fortryk- eller flowregulering,multitryk og afspærringder giver mulighed forskift af ventiler underdrift.

Systemet, der er desig-net for indtil 20 stationer,er let at servicere og tilpas-se. Ventiler kan skiftesuden at adskille basedelenog ekstra ventiler kanefterfølgende kobles påuden at ændre i kablingen.www.norgren.com

stjan.

ler 90s, (udføres på Arma-tec´s værksted). Typisk erder ønske om længeregangtider ved regule-ringsapplikationer. TypeLEA leveres med multistikog kræver hverken internetilslutninger eller indstil-linger. Åbne/lukke-indstil-lingerne justeres blot viade eksterne stopskruer.

Færdige motorventilløsningerMed en serie konkurrence-dygtige kugle- og butter-flyventiler monteret med

Bernards nye aktuatorerkan Armatec tilbyde færdi-ge motorventilløsninger tilvarme, ventilations- og kø-leopgaver til f.eks. beboel-sesejendomme, kontor- ogindustribygninger, server-rum, indkøbscentre og lig-nende.

Optimal løsning til afluftning af luft og gasArmatec kan nu også præ-senterer en automatisk af-lufter fra Mankenberg,Tyskland. Aflufteren an-vendes til køle- og varme-anlæg, vandforsyning oganlæg med saltvand ellerandre aggressive medier.Aflufteren er enkelt op-bygget med en mekaniskophængt svømmerarm,hvilket giver en høj drifts-sikkerhed.

Aflufteren placeres itoppen af anlægget eller påhøjeste sted i rørledningensåledes at ophobet luftfjernes fra anlægget. Når

systemet er afluftet stigervæskeniveauet og løftersvømmeren, således at af-lufteren lukker tæt.

Ved evt. tømning af an-lægget vil aflufteren åbneog forhindre vakuum i an-lægget (aflufteren kan le-veres uden vakuumbryder-funktion).

Aflufteren leveres medrørgevind ¾”-2”, flangerDN25-50 eller Tri-clamps.Huset er udført i rustfritstål med sædetætning iEPDM, Viton eller PTFE.Standard udførslen kan an-vendes op til 16 bar og 130°C.

Pneumatisk aktuator tilreguleringsspjældKinetrol’s patenterede G3unit med drejningsmo-ment op til 12.700 Nm,

anvendes på spjæld til re-gulering af luft/gas til ked-ler, brændere og turbinesy-stemer på kraftværker.

G3 sætter nye standar-der for regulering ogdriftsikkerhed. Med sit en-kle koncept og lang levetidkan G3 let erstatte eksiste-rende aktuatorer medkomplicerede hydraulik-eller gearsystemer, der ty-pisk kræver systematiskvedligeholdelse.

G3 er opbygget om-kring Kinetrol´s solide ak-tuator, der garanterer op til4 mio. operationer, (G3dog 2 mio.). G3 har enbred vifte af tilbehør somf. eks positioner, LS bokse,fjederretur, montagefod ogudlæggerarm. G3 kansammensættes til den øn-skede applikation. stjan.

�� G3 sætter nye standarder for regulering og drifts-sikkerhed

�� VS18 med integreret fieldbus.

�� Trykreguleringsmodul for individuelt tryk til en en-kelt ventil.

�� Enkelt opbygget afluf-ter til luft og gasser.

�� LEA kræver hverkeninterne tilslutningereller indstillinger.

DOL 25 er en ny serie kapacitive følere baseret påen unik microcomputer platform, som sikrer 100%pålidelig drift – hele tiden.

• Til detektering af løse og faste materialer• Kan tilpasses til næsten et hvert tænkeligt formål • Ekstrem modstandsdygtig med aktive EMC filtre • Ekstrem præcis med aktiv temperaturkompensering

www.dol-sensors.com | SKOV A/S +45 72 17 55 55

Driftssikkerhed i særklasse

Armatec byder på flerenyheder fra producentenBernard.

AAKKTTUUAATTOORREERR.. Armatecpræsentere nu en ny seriekompakte og robuste ak-tuatorer fra Bernard.

De nye aktuatorer erkonstrueret efter Bernardsvelkendte principper medselvspærrende snekkekon-struktion, motor med ter-misk overstrømbeskyt-

telse, standard manuel be-tjening og stillingsindika-tor, samt ”løs” kobling forlet tilpasning til ventilen.Begge typer kan bruges tillettere reguleringsopgaver(S4 - 30 % drift) og leveresderfor med selvinitialise-rende positionermodul foranalogt styresignal.

Type LEA leveres i toudførsler LEA 2, 25 Nmog LEA 3, 35 Nm. Endvi-dere kan gangtiden pro-grammeres til 20s, 60s el-

Kompakte aktuatorer til lettere reguleringsopgaver

Større fleksibilitet med ventiløer


Viden - V i l je - V is ioner

Grønbech & Sønner ASleverer altid kvalitetsløsninger og top service

Til vores agenturer hører bl.a.:

KSB, AUMA, SERA, LISEGA, HOLTER,

ARGUS, JEC OG EBARA

AKTUATORER

DOSERING

Med vores meget brede produktprogram betjener

vi en lang række specifi kke kundegrupper inden for

industri og offentlige værker.

Vore mange dygtige medarbejdere arbejder efter

ISO 9000 kvalitetsnormer, og vi er certifi ceret af

DNV.

Vi slipper ikke projektet, før det fungerer til din

fulde tilfredshed.

Læs mere på www.g-s.dk

Grønbech & Sønner AS

Tlf. 33 26 63 00

E-mail: [email protected]

Ingeniørhøjskolen i Århusvil samarbejde med Syge-plejeskolen i Århus og IT-byen på Katrinebjerg omudvikling af sundheds-IT.

SSEENNSSOORREERR.. Mobile, trådlø-se sensorer, som kan over-våge sårheling, hjerteryt-me, blodtryk, åndedræt,blodsukker, temperatur el-ler registrere fald i hjem-met er nogle af de teknolo-gier, der ligger inden forrækkevidde. Ingeniørhøj-skolens udviklingslabora-torium Dellabs sætter nufokus på disse muligheder.

Tilskud på 5 mio. kr. til udviklingenIngeniørhøjskolen har fåettilsagn om et tilskud på 5mio. kr. fra Undervisnings-ministeriet hertil.

-Den nye aktivitet pla-ceres i Dellabs hvor er-hvervsliv, undervisere ogstuderende mødes om ud-vikling af nye teknologierog opbygning af viden. In-

geniørhøjskolen har gen-nem flere år arbejdet meden række teknologier, somunderstøtter disse nye an-vendelser, og vi læggervægt på at kunne fortsættearbejdet med at kombine-re det sundhedsfaglige ogdet teknologiske område”siger udviklingschef ArneFørland-Larsen.

Kan indbygges i bandagerDet nye center vil samar-bejde med Sygeplejesko-len i Århus, som har kom-petencer indenfor sund-hedsinformatik og etik ogikke mindst erfaringer fraden tætte kontakt med pa-tienterne.

-Netop de etiske for-hold i relation til patien-terne er vigtige og vil bliveinddraget på lige fod medde tekniske, siger ArneFørland-Larsen.

Også Centre for Perva-sive Healthcare i IT-byenKatrinebjerg vil blive ind-draget i samarbejdet.

Udstyr kan indbygges ibandager og på den mådemedvirke til en mere ef-fektiv og sikker behandling

af patienter, som behand-les og plejes uden for syge-husvæsenet af bl.a. denkommunale hjemmesyge-pleje.

Baggrunden for udvik-lingen af denne teknologier dels udviklingen i be-handlingsteknologien og isundhedssektorens struk-tur, og dels den politiskemålsætning om, at ældreskal blive længst mulig ideres eget hjem.

IT-baserede sundheds-teknologier vil kunne gøresundhedsydelser uafhæng-ig af tid og sted, ligesomdet kan forbedre kommu-nikationen og koordine-ringen mellem de forskelli-ge led i sundhedssektoren.

-Arbejdet med fokus påde teknologiske aspekter afsundheds-IT vil supplerede mange igangværendesundheds-IT aktiviteter iregionen og samtidig dan-ne baggrund for nye virk-somheder” slutter ArneFørland-Larsen.

stjan.

Sensorer til pleje ogbehandling af syge

I kombination med fre-kvensomformere giver deen optimal transmis-sionsløsning.

SSEERRVVOOMMOOTTOORREERR.. De nyekraftige CMP servomoto-rer, som SEW Eurodrivepræsenterede på Automa-tik 2006 er karakteriseretved høj dynamik, præci-sion og maksimalt mo-ment i særdeles kompakteenheder. Derved er CMPservomotorer meget påli-delige og giver derfor enøkonomisk attraktiv løs-ning. I kombination medMOVIDRIVE® frekven-somformere og MOVIAX-IS® multi-akse servodrevgiver de den optimaletransmissionsløsning.

Ny viklings- og magnetteknologiCMP-serien af servomoto-rer fuldender spektret afservomotorer fra SEW-Eu-rodrive i den lave ende afmoment-området: Fra 0,5til 7,1 Nm fås i de 3 CMP-motorstørrelser. Med om-drejninger mellem 3000og 6000 min-1, en levetidpå lejerne på op til 25.000timers drift og tilsvarendehøje tværkræfter sikres envedholdende drift.

Det innovative designmed det nyeste inden forviklings- og magnettekno-logi giver et motorsystemmed høj dynamik, lavdriftsstøj og de bedste sty-ringsegenskaber på denmindst mulige plads. Denstøbte stator beskyttermotoren mod vibrationerog fugt. stjan.

Føringssystemermed Inox-behandlingXXYYZZ--SSYYSSTTEEMM.. Delta Elek-tronik A/S, der repræsen-terer ELMORE førings-/XYZ-systemer i Dan-mark meddeler, at alle fø-rings-/XYZ-systemer fraELMORE er modificeret,således at alle typer nu erbeskyttet mod rust. Fra fa-brikken bliver alle moto-rer Inox-behandlet. Dettebetyder jo ikke alene enhel del for miljøet og stortset alle brancher, men isærfødevare- og medico in-stustrien.

ELMOREs føringssy-stemer består af et bredtproduktprogram, hvor-med man kan opnå langlevetid, høj driftsikkerhedog enkelhed i opbygning-en af XYZ-systemer. EL-MOREs moduler giver bå-de en konstruktionsmæs-sig og økonomisk bespa-relse.

Systemerne kan leveresmed standardlængder optil 6 m alu-profil. De erforsynede med et unikt af-dækningssystem og givergod driftsstabilitet. Mankan opnå en vedligehol-delsesfri drift i op til20.000 km.Yderligere oplysninger:www.deltaelektronik.dk

kjs

Dynamiske, præcise og støj-svage CMP servomotorer

�� CMP-serien fuldender spektret af servomotorer fraSEW-Eurodrive.


DDOOSSEERRIINNGG.. Med en dose-ringsmængde på op til 150l/t kan man roligt kaldeTrueDos 222 for dose-ringspumpernes racerbil.Den er udviklet i et bru-gervenligt og holdbart de-sign. Doseringsmængdeindtastes blot som liter i ti-men, så ordner pumpenresten. Samtidig er den let-tere, mindre og mere lyd-svag end sine forgængere.

Hoved med indbyggetflowmonitor

Som standard er True-Dos 222 udstyret med etdobbeltmembran-dose-

ringshoved, hvilket bety-der, at dosering ved hjælpaf en robust, sikkerheds-membran fortsætter ved eneventuel membranlækage.

Pumpen fås også meddoseringshoved med ind-bygget flowmonitor. Dener udviklet til applikatio-ner, hvor doseringsmem-branen overvåges. Dermedvil et signal om membran-brud blive sendt med detsamme, samtidig kan dose-ringsprocessen fortsættemed underlagsmembra-nen. Det betyder, at drifts-top undgås, og udveksling-

en af membraner kan ud-skydes indtil senere.

Spar energi og pengePumpen er designet meden avanceret elektroniskstyret motor, der sikrer enhøj effektivitet og en kon-stant, stødfri dosering,samtidig med at energifor-bruget holdes på et mini-mum. Desuden har True-Dos en ny slow modefunktion, som systematiskdecelererer sug og tryk ogsom sammen med nyeventilkombinationer sikreren præcis dosering af selvde mest viskose medier påop til 2600 mPa. Kemikali-er kan tilføres meget nøj-

agtigt, og dyre fortyndings-og behandlingssystemer erikke længere nødvendige.www.reciprotor.dk

stjan.

Dosering for fuld fart

FXE4000 hedder denmagnetiske sanitæreflowmåler fra ABB, somvandt den prestigefyldteEditors Choice -pris.

FFLLOOWW. Det kendte ameri-kanske tidsskrift, ControlEngineering, gav i januar2006 ABB’s nye flowmålerFXE4000 den prestige-fyldte Editors Choice -pris.Først og fremmest frem-hævede man valget medflowmålerens store fleksi-bilitet, som gør det muligtfor brugerne at foretage enlang række af såvel simplesom ekstreme målingerinden for fødevarer, næ-rings- og nydelsesmidler,medicinalvarer, biotekno-logi og flere andre indus-triproduktioner.

Arbejder under ekstreme temperaturerABB’s nye universale in-strument for flowmåling erda også helt unikt. Det må-ler flow på ledende væskermed en nøjagtighed på

<±0,5 %. Der er en lav led-ningsevnegrænse fra 5 µS,og der arbejdes i tempera-turer fra -25 til 130° C.Flowmåleren kan simulereflowhastigheder til testud-gange, og den tilhørendekonverter indeholder simp-le menustyrede konfigura-

tionsrutiner. Måleren tålerlavt vakuum, og den erkonstrueret med en form-stabil PFA-lining i dimen-sioner til og med DN 100.Hvis måleren skal bruges istørre dimensioner, vælgerman PTFE-lineren.

Mange detaljerDer er mange detaljer påmålehovedet. Det forenk-

ler installationen i en pro-cesrørledning. Desudenomfatter flowmåleren enny digital konverter meden meget simpel menu-styret konfiguration. Detoplyste tolinjede displaygør det muligt for bruge-ren at se 6 parametre på engang.

jsj

for at “straffe” alle trafikan-ter kollektivt.

Mange gode forslagDommerkomiteen havde22 bidrag at vælge imellemi konkurrencen, der gik udpå at finde et fremtidigtanvendelsesområde til detekniske løsninger, LINAK

producerer tilblandt andethospitalssenge,hæve-/sænke-borde, eleva-t i o n s s e n g e,landbrugsma-skiner og me-get mere.

Tre af bi-dragene blevp r æ m i e r e t .Foruden detbehovsaktive-rede vejbump

fik en gruppe studerende,også fra Ingeniørhøjskolen

i Odense, præmien for detbedste produkt, hvilketindbragte gruppen 15.000kr. Derudover vandt enstuderende fra DanmarksTekniske Universitet enpræmie for bedste ny-

tænkning og en check på10.000 kr.

LINAK – innovationsvinderI foråret blev LINAK selvpræmieret for virksomhe-dens store fokus på inno-

vation. LINAK fik ved denlejlighed overrakt prisensom Danmarks næstbedstevirksomhed til at arbejdeinnovativt, kun overgået afproducenten af høreappa-rater, Oticon. stjan.

Fem studerende fraIngeniørhøjskolen iOdense vinder LINAKsinnovationskonkurrence.

IINNNNOOVVAATTIIOONN.. Det blev engruppe på fem studerendefra Ingeniørhøjskolen iOdense, dervandt første-præmien i LI-NAKs storeinnovations-konkurrence.De kan nu sefrem til endrømmerejsetil USA. De-res bidrag tilkonkurrencener en ny formfor behovsak-tiverede vej-bump, der kan bruges til atregulere trafikken på en nyog innovativ måde. Bum-pet kan køres automatiskop og ned fra asfalten ogaktiveres kun, når en bilistnærmer sig med for højfart.

De fem vindere er:Christian Mebus Meyer,Heidi Lena Sørensen, Ni-klas Blicher Vennerstrøm,Briet Kristiansdóttir og Pe-nille Andersen.

En innovativ løsningDommerkomiteen, derblandt andre bestod afMartin Thorborg, stifter afJubiii, Anja Philip, vært påDR2s Viden om og JørgenBruhn, direktør i B-Creati-ve, begrunder blandt andetvalget af det behovsaktive-rede bump med følgende:

- Vi har valgt at give pri-sen for Bedste Innovationtil det behovsaktiveredevejbump, fordi vi ser detsom en innovativ måde atregulere trafikken på. For-slaget repræsenterer enpositiv løsning på et nega-tivt problem. Det åbnernemlig muligheden for, atudvikle løsninger, som be-lønner lovlydige trafikan-ter ved, at de f.eks. kan kø-re uhindret på vejen frem

Vejbump sender studerende til USA

�� ABB’s nye universale instrument for flowmåling anvendes til såvel simple somekstreme målinger inden for fødevarer, nærings- og nydelsesmidler, medicinal-varer, bioteknologi og flere andre industriproduktioner.

�� Behovaktiveret vejbump – det vindende projekt.

�� De fem vindere sammen med deres lærer.

�� TrueDos har en dose-ringsmængde på 150 l/t.

- pneumatik med fordele

www.norgren.com

VM ventilserie- universal og fleksibel

Ny flowmåler vinder pris

Et af de få produktionsapparater hvor tryktransmittere fra ABB ikke kan forbedre ydelsen

Tryktransmittere fra ABB fås til måling mellem 3mbar og 600 bar. Dermed kan du nøjes med énleverandør og samtidig være sikker på, at standar-den altid er den samme. Desuden sparer du tid på både montering og daglig

brug, da nulpunktsjustering, span, alarm og megetmere let ændres via den simple menustruktur. Ogdu bestemmer selvfølgelig selv, om kommunikatio-nen skal gå via Fieldbus, HART, PROFIBUS ellerFOUNDATION.

Vil du vide mere, så ring til os på 4359 5959


Arbejdstilsynets Vejled-ning B.1.3 maj 2004 omkonstruktion og opstillingaf maskiner og maskinan-læg, der ikke er omfattetaf Maskindirektivet be-handler blandt andet ma-skiner med hydraulik ogpneumatik. Dette tema ogvejledning B:1.3 byggerdenne første artikel på.

Af Jørgen Sommer.

LLOOVVEENN.. Maskindirektivetder i Danmark udgives iform af Arbejdstilsynetsbekendtgørelse nr. 561, derer opdelt i flere kapitler,som har følgende indhold:

• Kapitel 1: Område ogdefinitioner.

• Kapitel 2: CE-mærkedemaskiner og sikkerheds-komponenter.

• Kapitel 3: Andre maski-ner og øvrige tekniskehjælpemidler. Kon-struktion, fremstilling,udstyr og udformning.

• Kapitel 4: Detailregler.Direktøren kan for en-kelte tekniske hjælpe-midler fastsætte detail-relger i overenstem-melse med regler angi-vet i bekendtgørelsen.Der kan henvises tilnormer og standarder.

• Kapitel 5: Dispensationog klage.

• Kapitel 6: Straf.

Bekendtgørelse 561 bilag 1omhandler væsentlige sik-kerheds og sundheskravved fremstilling af maski-ner mv. Herunder behand-les visse kategorier af ma-skiner: Agroindustille ma-skiner, bærbare maskiner,mobile maskiner, hejse- ogløfteoperationer, maskinertil underjordisk arbejde.

Men der er også tale ommaskiner der ikke er om-fattet af maskindirektivet.Herunder hører pneuma-tiske og hydrauliske maski-ner og udrustning.

Maskiner med hydrau-lisk og pneumatisk udrust-ning skal være indrettet så-dan:• at farligt overtryk er

forhindret at udstrøm-mende trykmedium(væske eller gasart) ikkekan forårsage person-skade,

• at variationer i trykketikke fremkalder ulyk-kesfare ved farlig bevæ-gelse af maskindel eller

arbejdsstykke eller ude-bleven funktion (venti-ler, der forhindrer be-vægelse i tilfælde af rør-eller slangebrud, skal såvidt muligt anbringesdirekte på bevægecy-linderen)

• at det let kan kontrolle-res, om der er tilstræk-kelig hydraulvæske isystemet,

• at der i nærheden afpumpe eller kompres-sor er tilslutningsmulig-hed for en trykmåler,

• at den hydrauliske ogpneumatiske udrust-ning er godt beskyttetmod skade ved ydre på-virkning,

• at akkumuleret tryk kanaflastes på ufarlig måde.

Krav til udrustningBeholdere, rør, slanger,

koblinger og andre kompo-nenter, som er under tryk,skal være dimensioneret ogmonteret efter gældendetekniske normer og regler.

Rør og slanger må ikke

beskadiges ved maskinbe-vægelse eller slynges udved eventuelt brud. Endvi-dere står der: Slangekob-linger skal monteres i over-ensstemmelse med godfaglig praksis.

Trykakkumulatorer skalhave anordninger, som for-hindrer, at luft eller andengasart kan komme ud i sys-temet i farlig mængde.

I trykakkumulatorer måder kun anvendes engasart, som ikke reagerermed trykvæsken.

Brand, lækage og brudFare for antændelse af hy-draulvæske ved lækage skalundgås. For eksempel vedat bruge væske, der ikke erbrændbar eller ved at om-lægge hydraulsystemet.

Trykmedium (væske el-ler gasart) må ikke angribede konstruktionsdele, led-ninger og pakninger, somdet kommer i berøringmed.

Maskiner, hvori dele løf-tes med trykenergi, skal ha-

ve mekanisk sikring mod,at delene falder ned vedtryksvigt (for eksempel læ-kage eller ledningsbrud),hvis et sådant fald kan for-volde personskade.

Der skal være filter fortrykmediet, hvis forure-ninger kan forstyrre ma-skinfunktioner på farligmåde. Der skal være midlertil afluftning eller automa-tisk afluftning, hvis luft-lommer kan forårsage farligmaskinfunktion.

Undgå farlige bevægelserNår der afbrydes for en hy-draulisk eller pneumatiskmaskine, må der ikke kun-ne ske farlig bevægelse afmaskindel eller arbejds-stykke på grund af tilbage-værende tryk. Hvis det ermuligt, skal afbrydelsenautomatisk gøre maskinentrykløs.

Sikring af farezoneMaskiner skal være udførtog opstillet sådan, at manikke uforsætligt kan faldeeller nå ind i en farezone.

Kravet gælder også til-førsels- og fraførselsåbning-er for materialer, emner mv.

Tilførselsåbninger i gulvskal være omgivet af ræk-værk med hånd-, knæ- ogfodliste. Hvis tilførsel ikkeer mulig med fuldt ræk-værk, skal der etableres an-den afspærring, så risiko forpersonskade undgås.

Beskyttelsesanordningerskal være udformet og pla-ceret sådan, at de ikke kanmedføre ny risiko for per-sonskade. For eksempelklemningsfare mellem be-skyttelsesanordning og ma-skindel eller arbejdsstykke.

Beskyttelses-anordningerog låger for påfyldning, inspektion,rensning e.l., som kan åb-nes eller fjernes uden an-vendelse af værktøj skal,hvis ikke særlige forholdtaler imod, være indrettetsom angivet i pkt. a) ellerpkt. b):a) Beskyttelsesanordningen

må ikke kunne åbneseller fjernes, før driv-kraften er slået fra ogmaskinen standset, ogmaskinen må ikke kun-ne startes, før beskyttel-sesanordningen atter eranbragt i beskyttelses-stilling.

b) Når beskyttelsesanord-ningen åbnes eller fjer-nes, skal drivkraftenautomatisk slås fra ogmaskinen stoppe påkortere tid, end det ta-ger at føre en legemsdelind i farezonen. Maski-nen må ikke kunne star-tes, før beskyttelsesan-ordningen atter er bragti beskyttelsesstilling.Maskinen må dog ikkeautomatisk gå i gang,alene ved at beskyttel-sesanordningen bringestilbage i beskyttelses-stilling, medmindregenstart er helt risikofri.

Beskyttelsesanordninger,som af tekniske grunde ik-ke kan indrettes efter oven-stående anvisninger, børkun kunne åbnes eller fjer-nes af særligt instrueredepersoner ved hjælp af spe-cialværktøj. Denne typebeskyttelsesanordning skalvære forsynet med en ad-varselstekst med følgendeeller tilsvarende indhold:

“Må ikke åbnes/fjernes,mens maskinen er i gang.”

Yderligere oplysninger:www.at.dk

�� Fig. 1.A. Sikkerhedsafstande for beskyttende af-skærmning. De røde felter angiver farezoner, og aer afstand fra gulv til farezone, b afskærmningenshøjde og c vandret afstand fra skærm til farezone.Alle mål er i mm.

�� Fig. 1.B. Række-vidder om enkant. Alle mål imm.

�� Fig. 1.C. Tillad-te åbninger iskærme medparallelgitter.Alle mål i mm.

�� Fig. 1.D. Tillad-te åbninger igitterskærmemed firkantedeeller runde åb-ninger. Alle måli mm.

Maskiner ikke omfattet af maskindirektivet - 1

Firmaet Hilge har sluttet sig til Grundfos-koncernen. Deres gode omdømme, erfaring og unikke hygiejniske pumpedesign indleder et nyt kapitel for Grundfos–produkter til fødevareindustrien og andre industrier hvor sanitære pumper anvendes. Vores produkt-program indeholder nu en række sanitære pumper, som gør Grundfos i stand til at til-byde industrien endnu mere attraktive og komplette løsninger.

Grundfos sanitære pumper er certificerede for deres ydelse og hygiejniske design. Dette stemmer overens med de meget strenge krav, der er inden for fødevare-, drikkevare- og den farmaceutiske industri.

www.grundfos.dk

Being responsible is our foundationThinking ahead makes it possible

Innovation is the essence

GRUNDFOS PUMPELØSNINGER NU OGSÅ TIL SANITÆRE PROCESSER

+ Unikt hygiejnisk design

+ Rullet rustfrit stål af høj kvalitet

+ Kundetilpassede løsninger

+ Certificerede produkter

+ Reparations- og servicevenlige pumper

Pengene kommer fra deeksisterende investorer,og der er ansat syv nyeudviklingsmedarbejdere.

NNAANNOO.. Det nordjyske na-noteknologiske flagskib,NanoNord A/S har fåetudvidet sin aktiekapital

med 15 mio. kr. Pengenekommer fra NanoNord ek-sisterende ejerkreds, nem-lig 10 mio. kr. fra Vesterha-vet A/S, der er et holding-selskab i Lautritzen-Gruppen, og 5 mio. kr. fragrundlæggeren af Nano-Nord, direktør Ole Jensen,Ole Jensen Invest A/S.

Fokuserer på nye aktiviteter-NanoNord har påtaget sigto nye udviklingsopgaver,og den nye kapitaltilførselgiver os god mulighed forat fokusere på de nye akti-viteter. Vi værdsætter na-turligvis den interesse ogtillid, Vesterhavet A/S har

udvist. Vi er nu godt klædtpå til at håndtere de nyeprojekter, siger direktørOle Jensen, NanoNordA/S og Ole Jensen InvestA/S.

Videreudvikling af sensorteknologi-Et af projekterne ervidereudvikling af den sen-

sorteknologi, som Nano-Nord overtog fra det gam-le Cantion A/S ved ud-gangen af 2005, - et pro-jekt som betyder at en nygeneration af Cantilever-teknologi snart ser dagenslys, siger adm. direktørCarsten Tilm, NanoNordA/S.

-Samtidig har vi indledtudviklingen af analyseud-styr til den kommercielleskibsfart og er glade for atkunne meddele, at vi i denforbindelse har ansat syvnye udviklingsmedarbej-dere til dette projekt, somhar opnået økonomiskstøtte fra Den Danske Ma-ritime Fond, slutter denadm. direktør.

Bidrager til at udvikle ny teknologi-Som aktør i skibsfartsind-ustrien har vi naturligvisblik for innovative produk-ter, som kan forbedre in-dustriens effektivitet ogindtjeningsmuligheder, ogvi glæder os over at kunnebidrage til udviklingen af

den form for ny teknologi.Danmark er i forvejen ifront, når det gælder skibs-fart og med denne investe-ring ønsker vi at forstærkeog støtte den position,siger adm. direktør BentØstergaard, VesterhavetA/S.

stjan.


Smedeland 7 • 2600 Glostrup • E-mail [email protected]

Telefon 43 43 51 26 • fax 43 42 51 26 • www.sentek.dk

Værdier der kan udlæses:Masseflow, Volumetrisk flow,Tryk, Temperatur, Densitet.

• Nøjagtighed: +/- 1,5%af øjeblikkeligt flow.

• Output: 3 x 4-20 mA og1 pulsudgang frit programmerbar.

• Tilslutning : DIN flanger, Ansi flanger eller insertion.

• Max tryk 100 Bar,Max temperatur 400o C

Masseflowmålingaf DampEneste Vortex flowmåler der har indbygget trykog temperatur sensore til beregning af masseflow.

Danfoss og BankInvestgår sammen med ameri-kansk selskab om at ud-vikle biologiske membra-ner til vandrensning.

DDRRIIKKKKEEVVAANNDD.. SelskabetDanfoss AquaZ A/S skalvidereudvikle en ny og pa-tenteret type membran-teknologi som blandtmange anvendelsesmulig-heder kan omdanne bådesaltvand og brakvand tilrent drikkevand.

Fersk drikkevand er ver-dens nok mest sparsommeressource. Under én pro-cent af verdens vand kananvendes direkte af men-nesker. Professor CarloMontamagno, CincinnatiUniversity, har ved anven-delse af nanoteknologi ud-

viklet en prototype af enmembran, der ved hjælp afproteiner kan styre rens-ning af vand. Der er taleom egentlig grund-forskning, hvor der er sik-ret patent på resultaterne.

Det nye selskabMT Technologies, som harprofessor Carlo Monta-magno og hans forret-ningspartner Steven Tozzisom ene aktionærer, ejersammen med det nystifte-de selskab, Danfoss AquaZA/S, de intellektuelle ret-tigheder til den banebry-dende teknologi.

Danfoss Koncernen ermed 51 % af aktierne maj-oritetsaktionæren i selska-bet, og BankInvest via ven-turefonden P/S BI NewEnergy Solutions (25,5 %)og MT Technologies (23,5

%) udgør den resterendeejerkreds i Danfoss AquaZA/S.

Produktet klar om to-tre årMarkedet for membranerer på verdensplan på over10 mia. kroner, og det nyeselskab forventer, at manindenfor det første år vilhave en total afklaring afden nye teknologis bære-dygtighed. Et egentligtkommercielt produkt for-ventes at være klart inden-for to til tre år.

En effektiv slusemekanismeDen banebrydende tekno-logi baserer sig på den se-lektive overførsel af vand-molekyler, der kendeteg-ner funktionen af protei-net Aquaporin - et pro-

tein der findes i levendeceller. Aquaporin proteinetregulerer ind og udstrøm-ningen af vandmolekylerfra en celle, og er af natu-ren blevet “programmeret”til kun at lade 100 pct.rent vand trænge ind og udaf cellen. Det er denneeffektive “slusemekanis-me”, Danfoss AquaZ A/Svil indkapsle og anvende ien industriel sammen-hæng.

Forskningen fra USA til SønderborgDanfoss AquaZ A/S fårJørgen Steen-Pedersensom adm. direktør og vil i den indledende fase afudviklingsarbejdet bl.a.være baseret tæt ved Cin-cinnati University i USA.Derefter flyttes hovedpar-ten af forskningsaktivite-

terne fra USA til Alsion iSønderborg, hvor det kom-

mercielle produkt færdig-udvikles. stjan.

Nanoteknologien skal sikre verden rent vand

MOVI-PLC DHP11B er et nyt kontrolkort fra SEWEurodrive.

SSTTYYRRIINNGG.. Med kontrolkortet MOVI-PLC DHP11B til-byder SEW-Eurodrive nu en programmerbar styring,som overholder standarderne for IEC 61 131-3 ogPLCopen. På denne måde følger SEW-Eurodrive tren-den med logik- og motion-programmering i ét programi overensstemmelse med internationale standarder.

Nyheden blev præsenteret på Automatik 2006.

Kan styre 12 enhederMOVIDRIVE MDX61B og MOVITRAC B kan leveresmed MOVI-PLC DHP11B optionen. DHP11B leveresmed PROFIBUS-DP-V1 slave interface, to systembusinterfaces (CAN), RS-485 og 8 digitale ind- og udgange.5 af de digitale indgange kan afbrydes. DHP11B kan sty-re op til 12 enheder simultant (MOVIDRIVE MOVI-TRAC og MOVIMOT)

stjan.

En programmerbar styring som overholder standarder

�� Fersk drikkevand er nok verdens mest sparsommeressource.

�� Direktør Ole Jensen: -Vi er nu klædt godt på.

�� Adm. direktør Car-sten Tilm: -Syv nyeudviklingsmedarbej-dere til nyt projekt.

15 mio. kr. i ny aktiekapital til NanoNord


Buhl & Bønsøe tilbyder en bred vifte af driftsikre trans-mittere til måling af luft,trykluft og gasser.

Ring på tlf.: 45 95 04 10og tal med én af vorekonsulenter.

Du sparer tid og penge, da alle vores transmittere er afhøj kvalitet, driftsikre ogmed et gennemarbejdetdesign.Transmitterne er kendeteg-net ved den storenøjagtighed, hvilket giverbedre regulering omkringsetpunkt. Det sparer energiog optimerer driften.

Transmittere til måling af:

Differenstryk

Fugt- og temperatur

Gas

Trykdugpunkt

Volumen flow

Buhl & Bønsøe A/SVirumgårdsvej 12 DK-2830 Virum Tlf.: 45 95 04 10 [email protected] www.buhl-bonsoe.dk

Få dit måle-udstyr DANAK akkrediteret hos os – nu også onsite.

Driftssikre transmittere sparer dig for tid og penge

Tre virksomheder indenforel-teknik og automatise-ring blev samlet, og derblev tegnet nye streger og strategier.

SSTTRRAATTEEGGII.. For godt to år si-den var kk-electronic a/s,Demex Electric og CircuitElectric tre virksomheder,der forsynede virksomhe-der og offentlige værkermed el-teknik og automa-tiseringsløsninger. I 2004og 2005 blev virksomhe-derne samlet, og siden daer der blevet tegnet nyestreger og strategier for påden måde at skabe grund-lag for konkurrencedygtig-hed og vækst.

I den forbindelse er dergennemført en række til-tag:- Da en tæt kundekon-

takt prioriteres højt, erder etableret divisioner,der betjener forskelligekundegrupper og mar-keder. Denne fokusbygger bro mellem kun-

dens behov for styrings-løsn inger/ef fekt for-deling og medarbejder-nes kompetencer, hvil-ket sikrer effektiv kom-munikation med kun-den omkring ideud-vikling og løsningsvalg.

- Interne procedurer erblevet omlagt, og debedste værktøjer ogmetoder valgt

- Dobbeltfunktioner erblevet nedlagt, og medarbejderne over-flyttet sig nye ansvars-områder

- Det større produktions-grundlag gav mulighedfor at skabe en mere effektiv produktion,Overordnet var målet

at skabe en virksomhed,der kunne fremstå som enseriøs og troværdig leve-randør til den danske in-dustri med løsninger, deromfatter tavler til effekt-fordeling, styrings- ogautomationsløsninger tilindustri, og styringssyste-mer til vindenergi og an-dre energikilder.

Nye udfordringerMarkedet har taget godt imod ændringerne. En nyligafsluttet kundetilfreds-hedsmåling blandt kunderviste, at de anser virksom-heden som en kompetentleverandør og konkurren-cedygtig i forhold tilteknologi, løsningskvalitetog pris. Samtidig oplevedekk-electronic i 2005 enmarkant fremgang i om-sætning og indtjening.Modsat mange andre fu-sioner har kk-electronicgruppen kunnet øge be-skæftigelsen som resultataf specialiseringen og pro-duktivitetstiltagene!

Derfor er kk-electronicklar til at tage i mod nyeudfordringer fra virksom-heder med behov for nyestyringssystemer og auto-matiseringsløsninger, lyderdet fra Herning-virksom-heden, der var blandt ud-stillerne på Automatik2006.

Circuit Electric dækkerbehovet for styringer &automation med komplet-

te SRO-anlæg, maskinsty-ringer og el-tavler til ma-skinindustrien, forarbejd-nings- og procesindustrien,marinesektoren og til of-fentlige værker (fjernvar-me-, vandværker og rens-ningsanlæg).

For at sikre kunden pro-duktivitetsgevinster ogkonkurrencedygtighed fo-kuseres der på at skabe enklar og konsistent informa-tionsformidling i løsning-erne i form af operatørven-lige skærmbilleder, kort re-sponstid samt effektiv ogpræcis drift.

Circuit Electric’s løs-ninger til industrien bidra-ger med procesproduktivi-tet, minimering af spildtidved start/omstilling ogdriftssikkerhed, samt fær-dig varekvalitet. Dermedsikres kunden både indtje-ning og konkurrenceevne,så investeringer i udstyrhurtigt tjenes hjem.

Indsigtsfulde løsningerkk electronic forsyner ogsåde danske vandværker ogvandbehandlingsanlægmed sikre driftsinstallatio-ner. Løsninger, omfattendestyring (SCADA/SRO el-ler PC-baseret), frekven-somformere og I/O-enhe-

der, er igennem årene leve-ret til mange vandværkerog vandbehandlingsanlæg.

- Vores medarbejderesevner og kundskab til atforstå alsidige automatise-ringsområder inden formaskinindustrien, beton-industrien, fødevareindus-trien, den kemiske indus-tri, landbrugssektoren, træ-industrien, tekstilindustri-en, vindmølleindustrien ogenergi- og miljøsektoren,har givet et meget nuance-ret proceskendskab og etsærdeles solidt fundamentfor indsigtsfulde løsningertil brancherne, lyder detfra kk electronic.

Derudover udvikler ogproducerer kk-electronic’s

Elektronik-division soft-ware-løsninger (embeddedsoftware), der kan indbyg-ges i en lang række forskel-lige fysiske produkter.Virksomheden leverer sty-ringselektronik til f.eks.måleinstrumenter, foder-og doseringsanlæg, pro-cesudstyr, klimastyringer,vandingsanlæg, stokerfyr,automatløsninger og fjern-betjeningsenheder.

stjan.

Specialiseringen og kundefokus skabte fornyet vækst

VVAANNDDTTEEKKNNOOLLOOGGII.. Miljø-minister Connie Hede-gaard og førende danskevirksomheder og forsk-ningsinstitutioner indenforvandsektoren søsatte i daget innovationsorienteretdansk partnerskab forvandteknologi.

Målet er at udvikle nyeog mere effektive teknolo-gier til at sikre rent drikke-vand, til at håndtere ogrense spildevand og til atforebygge årsager til vand-forurening. Og så skal ek-sporten af de danske kom-petencer øges.

Afgørende for vores livskvalitet-Rent drikkevand og for-ureningsfrie søer, floder,vandløb og havområder erafgørende for vores livs-kvalitet. Men rent vand erikke en selvfølge. Tænkf.eks. på Kinas floder ellerse bare de aktuelle over-skrifter om mangel på rentdrikkevand i Sydeuropa.,siger miljøminister ConnieHedegaard.

-De miljømæssige ud-fordringer er store - ogsåherhjemme - og med etpartnerskab forsøger vi at

slå to fluer med ét smæk:At løse miljøproblemerherhjemme og i udlan-det samtidig med at vi ska-ber nye muligheder fordansk erhvervsliv. For overhele verden stiger efter-spørgslen på nye og mereeffektive løsninger, og jeger sikker på at vi får styr-ket eksporten af danskvandteknologi med detteinitiativ, siger miljømini-ster Connie Hedegaard vi-dere.

Førerposition på vandområdetDanmark har i dag mereend 140 virksomhedermed over 21.000 ansatteog en samlet eksport på 5mia. kr., og partnerskabettager udgangspunkt i Dan-

marks eksisterende fører-position på vandområdet.

-Fra virksomhedernesside har der været tilslut-ning til at indgå i partner-skab, som fører til konkre-te resultater. Det er utroligpositivt. For vi har megetat byde på i Danmark, ogendnu mere hvis vi formårat bruge hinanden på tværsaf virksomheder, forsk-ningsinstitutioner og myn-digheder. Og så vil vi sættekonkrete mål for indsat-sen, understreger miljømi-nister Connie Hedegaard.

Partnerskabet det første skridtInnovationsrådet/HusetMandag Morgen vil facili-tere partnerskabet sam-men med DHI og DI. Part-

nerskabet består foreløbigtat Grundfos, DHI, DTU,7-Technologies, COWI,GEUS, HV Turbo, Water-tech, Krüger, Uniqenviro,Århus Kommunale Vær-ker, Alfa Laval, Aqua Sys-tems, Odense Vandselskabog Københavns Energi.

Partnerskabet er et før-ste skridt i gennemførelsenaf regeringens strategi forfremme af miljøteknologi,som miljøministeren of-fentliggjorde d. 1. juni i år.Heraf fremgår at deltager-ne i partnerskaber skal“sætte sig fælles mål og af-tale midler. Aktiviteterneskal være konkrete, gensi-digt forpligtende, imple-menterbare og finansiere-de”.

stjan.

Miljøministeren søsætter dansk partnerskab for vandteknologi

�� Medarbejderne harevner og kundskabertil at forstå alsidigeautomatiserings-områder.

�� Miljøminister ConnieHedegaard: - Målet erudviklingen af nyeteknologier til at sikrerent drikkevand ogrense spildevand.


Stærkstrømsbekendtgø-relsen giver gode anvis-ninger på, hvordan manbeskytter sit generator-anlæg under forskelligedriftsforhold.

Af Jørgen Sommer

GGEENNEERRAATTOORRAANNLLÆÆGG.. I majudgivelsen bragte Automa-tik en kort artikel om deforhold, man bør tage i be-tragtning i forbindelse meddirekte berøring. Denneartikel ser på indirekte be-røring, fejl i generatoran-læg og styretavler. Den gi-ver vejledning og anvisningi henhold til stærkstrøms-bekendtgørelsen. Artiklener baseret på oplysningerfra Sikkerhedsstyrelsenshjemmeside.

Generatoranlæg som alternativ forsyningDer tænkes hermed pågeneratoranlæg som udgøren omkobbelbar alternativforsyning til den offentligeforsyning (reserveforsy-ningssystemer). Hvis et så-dant generatoranlæg skal

beskyttes mod indirekteberøring ved automatiskafbrydelse af forsyningen,skal anlægget være indret-tet sådan, at der ikke kanopretholdes en prospektivberøringsspænding Dennemå ikke overstige 50 V i sålang tid, at den medførerrisiko for personer, som er isamtidig berøring med til-gængelige ledende dele. SeStærkstrømsbekendtgø-relsen afsnit 6, kapitel413.1.1.1.

StyretavlenEn fejl i styretavlen, som erillustreret, medfører nor-malt ikke berøringsfare,fordi personen ikke indgåri fejlkredsen.

Forestiller man sig, atstyretavlen er anbragt påen væg, og at ledningsim-pedansen er ens i PE-lede-ren og i nullederen mellemstyretavlen og generatoren,vil personen i værste tilfæl-de være udsat for den hal-ve fasespænding - når derses bort fra impedansen ifejlstedet og impedansen igeneratorviklingen.

En fejl i styretavlen kanblive følelig ved berøring

af generatoren, når stjerne-punktet er forbundet tilgeneratorens stel.

Ses der igen bort fra im-pedansen i fejlstedet ogimpedansen i generator-viklingen, og regnes led-ningsimpedanserne forens, vil personen i værstetilfælde blive udsat for entredjedel af fasespænding-en. Så risikoen er ikke såstor.

Hvis styretavle og gene-rator udgør et sammen-hængende stel med en for-svindende lille impedansimellem sig, vil førnævnteregel om en maksimal 50V prospektiv berørings-spænding være tilgodeset.

Termiske påvirkningerDet siger sig selv, at gen-eratoranlæg ud over atskulle overholde reglerneom beskyttelse mod ind-irekte berøring også skalvære indrettet sådan, at dei tilfælde af fejl ikke måkunne medføre:

• Forbrænding, antæn-delse eller nedbryd-ning af materialer.

• Risiko for forbræn-dinger (brandsår).

• Forringelse af driftssik-kerheden for andetelektrisk materiel Detfremgår af Stærk-strømsbekendtgørelsenafsnit 6, kapitel 421.

Transportable forbrændingsmotor drevne generatoranlægGeneratorer efter Stærk-strømsbekendtgørelsen af-snit 6, kapitel 816 skalbl.a. være forsynet med enmodstand mellem stjerne-punktet og PE-lederen,som begrænser en fejl-strøm til 60 mA. Bemærk,at HFI- eller HPFI-afbry-deren, som sådanne anlægskal være forsynet med,beskytter den tilsluttedeinstallation mod indirekteberøring - og ikke genera-toranlægget.

Bestemmelserne i før-nævnte Stærkstrømsbe-kendtgørelsen afsnit 6, ka-pitel 421 angående beskyt-telse mod termiske på-

virkninger skal også opfyl-des ved disse transportablegeneratoranlæg.

Generatoranlæg som er taget i brug før 1. april 1994Den indledende note til § 37 i Stærkstrømsregle-mentets afsnit 6, 3. udgavefra 1978, skulle forstås så-dan, at der ikke var kravom beskyttelse af sådannegeneratorer mod indirekteberøring (dengang kaldetekstrabeskyttelse), hvis op-fyldelsen indebar særligeforanstaltninger med hen-syn til generatorernes ud-førelse, installation og an-vendelse.

Kravet om beskyttelseaf generatoranlæg modindirekte berøring gælderkun generatoranlæg, somer taget i brug den 1, april1994 eller senere.

Brugte generatoranlægskal beskyttes mod ind-irekte berøring, når deinstalleres på ny.

TN- og TT-systemerEfter indhentet tilladelsehos leverandøren er detbedst jordingsanlæggetbruges som jordelektrodeved TN- og TT-systemer,når generatoranlægget eropstillet inden for sta-tionsområdet.

Ved stationsområdetforstås det område, som erunder indflydelse af sta-tionspotentialet i tilfældeaf en jordfejl på højspæn-dingssiden af transforme-ren.

Potentialstigningen UEpå transformerstationensjordingsanlæg kan tilnær-melsesvis beregnes somproduktet af jordingsan-læggets resulterende over-gangsmodstand ZE til jordog jordstrømmen IE - vedslukkespolejordede høj-spændingsnet skal der reg-nes med jordreststrømmen.

Ønskes en mere nøj-agtig dimensionering, skalder tages hensyn tilskærmfaktoren (reduk-tionsfaktoren), idet en delaf jordstrømmen ledes til-bage gennem skærmen ihøj spændingskablerne.

Hvis en generator skalopstilles inden for sta-tionsområdet i TT-system,er det derfor nødvendigt atanvende transformerstatio-nens jordingsanlæg somjordelektrode for generato-ren.

TN-S systemer og trepolet omskifterBemærk, at man ved reser-veforsyning i TN-S syste-mer nødvendigvis bådeskal fremføre en separat,isoleret forbindelse mel-lem generatorens stjerne-punkt og transformersta-tionens jordingsanlæg tildriftsmæssig jordforbin-delse af generatoren efterStærkstrømsbekendtgø-relsen afsnit 6, kapitel551.6.3.

Desuden fremføres enseparat PE-leder fra udsat-te dele på generatoranlæg-get enten til transformer-stationens jordingsanlægeller til installationens PE-leder. Dette skal udføressom et led i generatoran-læggets beskyttelse modindirekte berøring.

Hvis der fra generato-ranlæggets stjernepunkt ogudsatte dele fremføres enfælles leder til transfor-merstationens jordingsan-læg, ødelægges TN-S syste-met under netdrift, fordinulleder og PE-leder der-ved bliver forbundet sam-men i installationen.

Bemærk, at der ikke målægges en forbindelsemellem generatorens stjer-nepunkt og generatorensstel. Beskyttelse af genera-toranlægget mod indirekteberøring må tilvejebringesuden denne foranstaltning.

TN-S systemet ødelæg-ges dog ikke, hvis der i ste-det foren trepolet omskif-ter bruges en firepolet om-skifter mellem net og gen-eratoranlæg.

Nulledere Anvendelse af nullederen ikabelskabe, lavspændings-luftledninger og stikled-ninger kan ikke accepteressom jordelektrode. Derskal etableres en lokal jor-delektrode med en over-gangsmodstand til jord,som ikke overstiger 100ohm.

�� Bemærk, at HFI- eller HPFI-afbryderen, som så-danne anlæg skal være forsynet med, beskytter dentilsluttede installation mod indirekte berøring - ogikke generatoranlægget.

Gearmotorer / Servo / Frekvensomformere / Service

SEW-EURODRIVE A/S

Geminivej 28-30 . 2670 Greve

Tlf. 43 95 85 00 . Fax 43 95 85 09

www.sew-eurodrive.dk

e-mail:[email protected]

Industrigear- kompakte gear til store momenter

Industrigearene leveres i flere serier/størrelser(fra 3 til over 1000 kNm). Samtidig findes en lang række af tillægsudstyr til specielle applikationer.

Kontakt os for yderligere information

Reducér farer ved installationaf generator anlæg

� Et funktionssikkert forsyningssystem (eller delforsyning med IT-net).

Hurtigere produktion, men...Stoler du på den?

Intensiv manuel kontrol, men...Er det rentabelt?

”Smart inspektion”...Stol på det!

Ring og hør hvordan på 43 44 00 11

eller gå ind på


Hydra-Grene leverer varen -i mere end en forstand

H Y D R A - G R E N E

Hos Hydra-Grene er hydraulikogså gode råd og løsninger

Handel Produktion Know-how

Hydra-Grene er en del af Grene-koncernen,og mere end 30 års erfaring og omfattendeknow-how inden for hydraulik og slangersikrer, at vi lever op til vores mission: at duer i trygge hænder med Hydra-Grene.

VEST Bækgårdsvej 36 · 6900 Skjern · Tlf. 97 35 05 99

ØST Nimbusvej 7-11 · 2670 Greve · Tlf. 43 97 05 00 WWW.HYDRA.DK

PR electronics har intro-duceret en udvidet version af universal-transmitterne PRetrans5116A og B.

TTRRAANNSSMMIITTTTEERREE.. PRetrans5116 er den ideelle trans-mitter for stort set allebrancher med behov for sig-nalkonvertering, isolation,skalering, forstærkning,overvågning, barrierer,grænsekontakter mm.

Den nye udgave af 5116,der netop er introduceret,er forsynet med en front-knap, der via konfigura-tions-programmet PResetkan indstilles til at proces-kalibrere transmitteren.

Stærkt udvidet måleområdeMed knappen kan brugerenforetage enten 0 pct. og 100pct. proceskalibrering nårsom helst og hvor somhelst. Kalibreringen låsesved at deaktivere knappensfunktion. PRetrans 5116byder også på et stærkt ud-videt måleområde forspændingssignaler, nemlig -2,5…2,5 V mod tidligere -150…150 mV. Nu kan man

endvidere fastlåse både re-læernes tilstand og det ana-loge udgangssignal, hvilketgør det let at foretage sys-temtest. Desuden er derindført indikation afstrømsløjfefejl på 4…20mA strømindgang. Indika-tionen gives via front LED,relæer og analogt udgangs-signal. Tusindvis af applika-tioner foretages i en fart

Transmitteren håndtereralle gængse typer industriel-le målesignaler - f.eks. RTD,TC, Ohm, mA, V ogmVDC - og er parat til denønskede funktion efter etøjebliks pc-programmering.Al konfiguration foretagesvia vores brugervenligePReset-software, og manslipper for at skulle åbnemodulet for at sætte dips-witche og jumpere. 5116kan også leveres færdigkon-figureret og tilpasset kun-dens behov.

Programmerbar følerfejlsovervågningDen programmerbare ud-gang kan give aktive mA-og V-signaler. 5116 kandesuden levere en passiv 2-trådsudgang, der passer tilindgangen på en PLC.

Takket være sin univer-

selle spændingsforsyningaccepterer transmitteren21,6…253 VAC og19,2…300 VDC uden hen-syn til polaritet. 5116 harprogrammerbar følerfejlso-vervågning og melder omfejl via det analoge udgangs-signal, relæfunktionerne ogen LED-indikering i frontenaf modulet. De to relæerkan uafhængigt af hinandenovervåge f.eks. flow, niveau,temperatur, hastighed, ellerhvad der måtte være behovfor. Relæerne kan sættes tilat fungere som enkeltegrænsekontakter, vindues-funktion, følerfejlsovervåg-ning mm. Produktets storefleksibilitet understregesogså af muligheden for at li-nearisere og dermed atovervåge processer med uli-neære indgangssignaler.

Skaber sikkerhed i processernePRetrans 5116 er et resultataf PR electronics’ strengekrav til sikkerhed og pålide-lighed på alle niveauer.Transmitteren har 3,75kVAC galvanisk isolation påalle porte, en overstrømsbe-skyttet analogindgang,strømbegrænset analogud-gang, polaritetsbeskyttet for-

syning og en høj EMC-be-skyttelse. Dette er blot nogleaf de mange egenskaber, dergør transmitteren til et påli-deligt og sikkert produkt.Med Ex-udgaven 5116Bsom barriere kan brugerentrygt hente og overvåge sig-naler fra eksplosionsfarligeområder. Produktet erATEX-godkendt til at mod-tage signaler fra gaszone 0,1eller 2 og fra støvområde 20,21 eller 22 og har desudengodkendelserne FM (class Idiv. 2 og class I + II + III div.1) samt GOST Ex. Både5116A og B overholder Lav-spændingsdirektivet (LVD),EMC-direktivet samt NA-MUR NE21 og NAMURNE43 (følerfejl). Desudenhar både 5116A og B god-kendelserne GOST R, mari-ne (DNV) og UL 508.

stjan.www.prelectronics.dk

Transmitter som løser mangeopgaver i procesindustrien

�� En tusindkunstner til procesindustrien – naturlig-vis med PR electronics’ sædvanlige 5 års produkt-garanti.

Hans Buch præsenterer iDanmark Advantechs nyeARK-3380 serie af boks-computere. Den nye seriebyder på kompakte design, er skalerbar, harmulighed for individuelleI/O kort, stand-alone ellerintegreret driftsevne oghar ekstrem hårdførhedsamt evne til at arbejde i krævende miljøer.

CCOOMMPPUUTTEERREE.. Advantechsembedded boks-computerer designet til applikatio-ner, som kræver et indus-triel design med højydelse, ventilationsløsdrift, lavt strømforbrug,driftssikkerhed, hårdfør-hed, fleksibel I/O konfigu-ration samt sikkerhed forfremtidig produktsupport.ARK-3380 serien byder påfunktioner, som er specieltegnet til applikationer så-som video-, automatise-rings- og netværkskontrol.

Standard- og special-løsningerARK-3380 serien kørermed op til 1.4 GHz lav-spændings IntelCeleron/Pentium® M pro-cessor og et CPU print påkun 264,5 mm x 69,2 mm

x 137,25 mm beskyttet afet støvtæt metalkabinet.ARK-3380 serien kan ind-bygges i maskiner og andetudstyr eller stand-aloneenten monteret på en vægeller DIN-skinne. Compu-teren kan tilsluttes en ræk-ke forskellige strømforsy-ninger samt enten CFCSSD drive eller 2,5” HDD.Det støbte aluminiumska-binet beskytter mod EMI,slag og stød (5G), vibratio-ner, støv, kulde og varme.Samtidig er kabinettet og-så med til at holde tempe-raturen nede og sikrer der-med, at computeren letkan komme af med var-men (-20 ~ + 60?C). En-heden overholder ligeledesRoHS standarden.

Skræddersyede løsningerHvert produkt i serien by-der på turn-key løsninger iindustristandard ellerkomplet skræddersyedeløsninger med Advantechsmarkedsførende Build-to-Order Service (BTOS) ogDesign-to-Order Service(DTOS). BTOS tilbyderen basismodel, som kanudbygges med forskelligepræfabrikerede moduler.Som bruger kan man gåind og til- eller fravælge deønskede funktioner. DTOSgår skridtet videre og tilby-der kunden en helt igen-

nem individuel boks-com-puter, komplet med f.eks.logo printet på frontpla-den.

Tre udgaverSerien består af tre forskel-lige udgaver:

ARK-3380 er rettetmod applikationer såsom:POS/POI, intelligent trafikmonitering og machine vi-sion systemer. Af featureshar denne type bl.a. TV-out, DVI, LVDS og SC97stereo audio.

Ark-3381 understøtterapplikationer inden forområde- og butiksovervåg-ning, billettering, adgangs-kontrol samt hospitalsud-styr, hvor der er brug formulighed for at tilslutteflere apparater. Denne ty-pe har adskillige I/O sup-port med 5 x RS-232/422/484 og 2 x RS-232.

ARK-3382 er ideel tilapplikationer inden for in-dustriel- samt sikkerheds-kontrol, hvor der er stortbehov for LAN kommuni-kation; bl.a. firewall ogVPN. ARK-3382 tilbyderbl.a. 4 x 10/100 Base-TEthernet samt LAN by-pass funktion support.

Yderligere informationerpå www.hansbuch.dk.

jsj

Embedded boks-computer til automatisering og netværk

Advantechs nye ARK-3380serie af kompakte boks-

computere er specielt egnet til applikationer

som video-, automatise-rings- og netværkskontrol.

�

Elementernes

TCS skrueclips

styrke

IP 54 udgave

Altivar 61: 0,75 - 630 kW

En frekvensomformer udover det sædvanlige:

Telemecanique Altivar 61, specielt designet til pumper

og ventilatorer fra 0,75 til 630 kW. Altivar 61 er en ny

generation frekvensomformere, der med sin storebror

Altivar 71 har fokus på fleksibilitet og

brugervenlighed. Altivar 61 er med

energisparefunktion og PID-regulator.

Betjeningen kan let udføres via den grafiske

terminal, som er meget informativ og gør

opsætningen nem. Panelet er flytbar

og kan f.eks. monteres i en

tavlefront og styre flere

Altivar 61. Styringen af drevet

foregår via logiske I/O,

displayterminal eller fieldbus.

Egenskaber:■ indbygget EMC filter,

klasse A.

■ fra 0,75 til 630 kW3-faser 380 til 480 V

■op til 130% moment

■ Indbygget Modbus ogCANopen

■ Kommunikationskort til:Fipio, Ethernet, Profibus,Devicenet, Uni-Telway,InterBus, LonWorks

■ Sikkerhedsfunktion som iforbindelse med nødstopforhindrer utilsigtet start iht.EN954-1 kategori 3.

Kig ind på Schneider Electrics stand C3720 på El&Teknik messen i Odenseeller få mere at vide på www.schneider-electric.dk


Der blev lukket et hul iproduktionsprocessen.

KKVVAALLIITTEETT.. Just-in-timeproduktion, en fuldstæn-dig kvalitetskontrol, fore-byggende vedligeholdsamt optimering af interneog eksterne forløb forud-sætter, at produktion og lo-gistiske it-systemer er onli-ne integreret uden forstyr-rende overgange. Hosmange industrivirksomhe-der mangler lige netop

dette bindeled mellemvirksomhedens it og denegentligt værdiskabendeproduktionsproces.

Transparente processerOneBase, som ABF-Indus-trielle Automation GmbHfra Linz præsenterede påden østrigske fællesstandpå Automatik 2006, erblevet udviklet for at lukkedette hul. Formålet medOneBase er at gøre indus-trielle produktionsproces-ser transparente. OneBaseintegrerer nemt håndterli-

ge produktionsanlæg medny basisteknologi somf.eks. delt webanvendelseog XML.

OneBase er blevet an-vendt i udviklingen af bl.a.højeffektive og konkurren-cedygtige produktionssty-ringssystemer til stål,- alu-minium- og automotiv in-dustri.

OneBase kan anvendesunder Windows, Unix/Li-nux og VMS.

stjan.

Bindeled mellem it og produktion

Lemvigh-Müller Koncer-nen samler kræfterne ogskaber Danmarks størstestål- og teknikgrossist.Efter lidt over et år medfælles ejer, samles LMGLemvigh-Müller og LouisPoulsen El-teknik fra nytår i én virksomhedunder navnet Lemvigh-Müller.

FFUUSSIIOONN.. J-F. Lemvigh-Müller Holding købte sid-ste sommer elteknik-delenud af Louis Poulsen kon-cernen.

Det skete som et led ien målrettet satsning pådels at kunne matche dengradvise sammensmeltningaf elog VVS-branchen,dels at blive en attraktivtotalleverandør af stål, me-taller, værktøj og el-tek-niske komponenter til in-dustrien. I det forløbne århar Louis Poulsen El-teknik og LMG Lemvigh-Müller haft et tæt samar-bejde, men fungeret somselvstændige virksomhederi dagligdagen.

Omorganisering af ledelsenVed årsskiftet samles alleaktiviteter under ledelse afAdm. direktør Morten Jør-gensen, der kommer fra enstilling som adm. direktørfor Louis Poulsen El-teknik A/S. Morten Trolle,der hidtil har været adm.direktør for Lemvigh-Mül-ler A/S bliver direktør medansvar for indkøb, logistikog produktion. direktørJan Meldgaard får ansvaretfor IT og økonomi. Hankommer fra en tilsvarendestilling i J-F. Lemvigh-Müller Holding A/S. Be-styrelsesformand bliverChristian Lemvigh-Müller,adm. direktør i J-F. Lem-vigh-Müller Holding A/S.

Interessante perspektiverOm sammenlægningen si-ger adm. direktør MortenJørgensen: - At samle detbedste fra to så store ogtraditionsrige virksomhe-der, er hverken nogen leteller lille opgave. Det viltage nogen tid, inden vi erhelt på plads. Men per-spektiverne er megetinteressante for vorekunder, fordi vi fremovervil være i stand til at tilby-

de et totalt teknisk sorti-ment, der er målrettet denfremtidige udvikling i heleinstallations- og bygge-branchen, hvor vi i stigen-de grad ser el, VVS og ven-tilation gå fra at være ad-skilte systemer til at hængesammen i mere intelligen-te og energibesparendeløsninger. Dertil kommer,at vi får helt nye mulighe-der for at indgå et endnutættere og bredere samar-bejde med f.eks. industri-en, energisektoren og denoffentlige sektor i et værdi-skabende partnerskab, derogså omfatter logistik, ef-fektivisering af indkøb ogelektronisk samhandel.

Ingen personaleind-skrænkningerDer forventes ingen re-duktion af de i alt 1.900medarbejdere, der i forvej-en løber ekstra stærkt somfølge af den positive mar-kedsudvikling i de senestepar år. Fokus vil derimodvære på at skabe størreværdi for kunderne gen-nem endnu mere effektivbrug af de samlede res-sourcer og kompetencer.

jsj

LMG Lemvigh-Müller og LouisPoulsen El-teknik lægges sammen

Med overtagelsen afhandelsvirksomhedenHans Buch A/S vokserFritz Schur Gruppenstekniske division, FritzSchur Technical Groupmarkant. Med en omsætning på over enhalv milliard kroner styrker gruppen sin position som en af Danmarks førende han-dels- og rådgivningsvirksomheder inden forhydraulik, pneumatik,pumper, procesteknik, instrumentering, el-teknik og marine.

FFUUSSIIOONN.. Fritz Schur Tech-nical Group, bestående afselskaberne Johs. ThornamA/S og Fritz Schur TeknikA/S, har pr. 1.9.2006 over-taget alle aktiviteter i dendanske handels- og ingeni-ørvirksomhed Hans BuchA/S og beskæftiger nu er200 medarbejdere.

Styrket teknisk kompetenceOpkøbet af Hans BuchA/S er et supplement tilFritz Schur TechnicalGroups organiske vækst ogstyrker gruppens tekniskekompetence og produkt-bredde inden for bl.a. in-strumentering, procesme-kanik, elektroteknik ogmarineteknik.

Administrerende direk-tør i Fritz Schur TechnicalGroup, Mads-Ole Astrup-gaard, siger om opkøbet: -Hans Buch er en tradi-tionsrig og veldrevet virk-somhed med mange erfar-ne og veluddannede med-arbejdere. Tilføjelsen afHans Buch vil styrke ogudvide gruppens industri-elle forretningsplatform,tilføre hele gruppen endnuflere kompetencer, lige-som det giver mere tyngdei forhold til større kunderog strategiske leverandø-rer.

Fritz Schur TechnicalGroup vil fortsat være envæsentlig udbyder af højtprofilerede produkter ogvære med til at drive ud-viklingen af bæredygtige

løsninger til industrien, ek-semplificeret ved HansBuchs kompetencer indenfor instrumentering ogmarine.

Fortsætter uden ændringerHans Buch A/S fortsættersit virke uden ændringer imedarbejderstab, produkt-program eller daglige le-delse. Adm. dir i HansBuch, Benny Smith, siger:- Vi er glade for at, detblev en af dansk industriserfarne og fagligt tunge ak-tører, der nu er med til atudstikke kursen for HansBuch. Det nye ejerskab vilgive os et langsigtet per-spektiv, og vi ser frem til atbidrage med vores kernekompetencer til vækst ogfortsat udvikling af grup-pens forretningsområder.

Andet opkøb i årOvertagelsen af HansBuch A/S er Fritz SchurTechnical Groups andetopkøb i år. I juni kom han-dels- og ingeniørvirksom-heden Johs. Thornam A/Stil. Begge opkøb repræsen-terer en langsigtet strate-gisk udvidelse af Fritz

Schur Technical Groupsforretning. - Med opkøbe-ne vil vi fastholde højt spe-cialiserede kompetencermed henblik på udviklingog forsat ekspansion. Vispreder forretningen pri-mært inden for beslægtetvirksomhed og tilføreryderligere viden, netop forat stå stærkere på en globalmarkedsplads for tekniskeløsninger og industrielleprodukter af høj kvalitet,understreger Mads-OleAstrupgaard.

jsj

Fritz Schur har overtaget Hans Buch

�� Adm. direktør Mads-Ole Astrupgaard, Fritz SchurTechnical Group og Fritz Schur Teknik A/S: - Vorovertagelse af Hans Buch A/S vil styrke og udvidevor gruppes industrielle forretningsplatform, tilførehele gruppen endnu flere kompetencer, ligesomdet giver mere tyngde i forhold til større kunderog strategiske leverandører.

AUTORISERET -D ISTRIBUTØR

BETA INSTRUMENTS ApS · SOLVANG 16 · 3450 ALLERØD · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL : [email protected]

Beta Instrumentsdistributør for Officine Orobiche

SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling

4-20 mA, HART, Fieldbus FF.

Skrivere og Video Recorders.

PID regulatorer, væskeanalyse.

Skueglas & Flowswitches

VA Flowmetre

Magnetiske niveauafbrydere

Magnetiske niveauvisere

Skillemembraner for direkte montage eller

med kapillarrør. Skueglas, manometre og

bimetal termometre.

Precision Instrument Manifolds

Ventilmanifold og luftfordelingsmanifold

ISO 9001 og TÜV certificeret

Kämmer Valves

Schmidt Armaturen

Sereg Schlumberger

Crea

Scop

· 7

6 6

5 2

0 0

0

MAGNETISKENIVEAU-AFBRYDERE

Flyderprincip – Displacer – Ultrasonic

Konstruktion efter opgave. Sidevendt- eller topmontageProcestilslutning med gevind el-ler flange (DIN og ANSI).Tryktrin: 10 – 400 bar.Temperaturområde: -40 til +540°C.Vægtfylde: min 0.3 kg/dm3.

MAGNETISKE NIVEAUVISERE

Officine Orobiche magnetiske niveauvisere er baseret på en magnetisk kobling mellem flyder og viserskinne.Anvendes til kontinuerlig visning af væskeniveau i tanke. Leveres for sidevendt eller topmontage.

DIN eller ANSI flanger PN 10-50 bar (optional 150 bar).Temperaturområde: -20 til 200°C (optional -160 til 400 C).Vægtfylde: min 0.55 kg/dm3.

Tilbehør i from af max/min alarmkontakter og/eller 4-20 mA niveautransmitter.

SKUEGLAS & FLOWSWITCHES

Officine Orobiche skueglas og flowswitches anvendes til vis-ning og/eller on – off kontrol af væske eller gasflow.

Skueglas og flowswitches le-veres for såvel horisontal som vertikal installation.

Bredt udvalg i form af materialer og konstruktion.

FLOWMETRE

Officine Orobiche tilbyder en komplet produktportefølje af VA flowmetre til måling af væske og gasflow. VA målerne leveres til anvendelse for de mindste purgeflow og op til større pro-cesflow.

Orobiche VA flowmetre leveres med kalibreret Borosilikat glas og med hus i SS 316 eller pla-stik.Kan også leveres helt i plexiglas.

Tilbehør i form af max/min alarmkontakter og/eller 4-20 mA transmitter.


Brodersen Teknik A/S bliver nu til BrodersenAutomation A/S, og samtidig introduceresen ny skandinavisk orga-nisationsstruktur, nyt logo og en ny grafisk profil.

NNAAVVNNEESSKKIIFFTT.. Brodersenopdaterer nu sit brand-navn til Brodersen Auto-mation og styrker samtidigsin identitet gennem nytlogo og en ny grafisk pro-fil.

Forstærket position på markedetI Danmark ændres navnetBrodersen Teknik A/S tilBrodersen AutomationA/S. Parallelt med navne-skiftet i Danmark, skiftervirksomhedens dattersel-skab i Norge navn fra Bro-dersen IndustriautomasjonAS til Brodersen Automa-tion AS og datterselskabeti Sverige skifter navn fraBrodersen Industriauto-mation AB til BrodersenAutomation AB. Med sam-me navn på alle markederønsker Brodersen at opnåen endnu stærkere posi-tion nationalt og interna-tionalt.

Samarbejde på tværs af landegrænserSamtidig med navneskiftethar Brodersen Automationogså introduceret en ny,flad organisationsstruktur,gældende for hele Skandi-navien.

- Vores virksomhed be-finder sig på et konkurren-cepræget marked, som gørat en klar profilering afvirksomheden er med til atpositionere virksomhedeni bevidstheden hos kun-derne. At vi nu markedsfø-rer os med samme navn påalle markeder afspejler og-så det faktum at vi højeregrad end tidligere samar-bejder på tværs af landeneog udnytter de kompeten-cer, der findes hos medar-bejderne uafhængig af na-tionalitet eller geografiskplacering. Vi er én virk-

somhed og ét netværk, ud-taler administrerende di-rektør Jens Christian Bro-dersen, Brodersen Auto-mation A/S.

Fælles identitet styrkervirksomhedenSom mange andre virk-somheder har Brodersen iløbet af de senere år profi-leret sig med forskelligenavne til datterselskaber ogforretningsenheder i virk-somheden for at differenti-ere tilbudene til kunderne.

Brodersen Automationhar i forbindelse med in-troduktionen af et fællesnyt navn og fælles visuelidentitet ønsket at forenk-le og styrke tilbuddet tilkunderne. Der findes såle-des nu kun et brand-navn:Brodersen Automation.

- I takt med at voresvirksomhed voksede, in-

troducerede vi nye navne,men vi må erkende, at detikke er den optimale mådeat skabe et brand på. Der-for har vi valgt at brandealle dele af virksomhedenunder samme hovednavnfor at skabe en tydeligsammenhæng mellemdem, slutter Jens ChristianBrodersen.

Brodersen AutomationBrodersen AutomationA/S leverer elektriske ogelektroniske automatik-komponenter og system-produkter samt softwaretil automation. Endvidereforhandler man system-produkter som SCADAsoftware, OPC servere,controllere, industri-pc‘er,industrielle modems, ope-ratørpaneler og PLC’er.

jsj

Brodersen får nyt navn og logo

Der spares både tid ogomkostninger på idrift-sættelse.

AAUUTTOOMMAATTIIOONN.. OK Auto-mation i St. Pölten, Østrig,er et højtspecialiseretplanlægnings- og konsu-lentbureau inden for auto-matisering af termiskekraftværker/fjernvarme-kraftværker/anlæg til ab-sorption af dioxin. Virk-

somheden var blandt ud-stillerne på Automatik2006.

Virksomheden levererautomatiserings-know-howog know-why, udviklersammen med ejer/bygher-re en driftsfilosofi for an-lægget og udarbejder påbasis af denne en automa-tiseringsstrategi, der tjenersom forlæg for leverandø-ren af det styretekniske an-læg.

Gennem simulering afprocessen og den tilhøren-de automation kan storedele af processens idrift-sættelse foregribes alleredepå skrivebordsstadiet. Der-ved kan man spare bådeomkostninger og tid påidriftsætning. Simulationmindsker fejlmarginen oggør det muligt at oplæreoperatører.

stjan.

Automatisering og simulation af kraftværker

Automations-leverandørernes

webside

www.rietschle.dk

www.dol-sensors.com

www.hhinstruments.dk

FLOWFUGT

TRYKGAS

www.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

www.brodersen.dkwww.signalix.com

www.hncgroup.dk

www.rsip.com

www.pjd.dk

Førende producent af temperaturfølere

www.kp-as.com FLOWMÅLINGwww.emco.dk

www.zimsen.dk

Sensorer-Procesudstyr-Sikkerhedskomponenter

www.scancomp.dk

www.secdatacom.dk

www.automatik.nu

�� Marketingchef Jørn Degn, Brodersen AutomationA/S præsenterer firmaets nye logo.


Automations-leverandørernes webside

www.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

www.emersonprocess.dk

www.abb.dk www.burkert.dk www.dk.endress.com

www.hansbuch.dk www.e-direct.dkwww.armatec.dk

www.thiim .dkwww.emersonprocess.com/

gofieldbus

www.betainstruments.dk

www.honeywell.dk

PlantWeb™

By FISHER-ROSEMOUNT™

www.proces-data.dk

PROCES-DATA A/S

www.jumo.dk www.danova.dk

www.sentek.dkwww.festo.dk www.dau.dk

DAuDansk Automations Selskab

www.loewener.dkwww.prelectronics.dk

www.bourdon-haenni.com

www.schneider-electric.dk www.wexoe.dk

www.automatikguide.dk

se fagbladet på nettet

WEB annonceringmere information

www.teknikogviden.dk/om_os

www.plesner.aswww.contech.dk

www.jvl.dk www.parker.com

www.phoenixcontact.dk

Kommendemesser og udstilling-

erwww.teknikogviden.dk/messer

- alt hvad du har brug for

www.rsonline.dk

gbladet på

www.hansbuch.dk

FLOWMÅLINGwww.emco.dk

Dit Digitale Fagblad

www.teknikogviden.dk

www.thiim.com


Økon

om

i & M

ark

ed

Flere og flere danskerevælger at investere i enferiebolig i udlandet.Nogle køber ferieboligenmed henblik på hel ellerdelvis udlejning, mensandre køber boligen tileget brug. Denne artikelvil belyse nogle af deskattemæssige aspekter,som købet af feriebolig iudlandet medfører.

I Danmark beskattes per-soner efter globalind-komstprincippet. Det be-tyder, at udenlandskeferieboliger købt i privatregi er underlagt dansk be-skatning.

Fuldt skattepligtige per-soner bosiddende i Dan-mark, som ejer feriebolig iudlandet, beskattes såledespå samme måde som af enferiebolig beliggende iDanmark. Det betyder, atder skal betales ejendoms-værdiskat på 1% af den of-fentlige ejendomsværdi optil kr. 3.040.000 og 3% afresten. Hvis der ikke fore-ligger en offentlig vurde-ring, benyttes ejendom-mens handelsværdi somberegningsgrundlag.

Der skal ikke betales ejendomsværdiskat af enferiebolig, som udelukken-de benyttes til udlejning,når ejeren i enhver hense-ende har fraskrevet sig ret-ten til at råde over boligen.Boligen skal derfor be-handles som enhver andenudlejningsejendom, hvil-

ket betyder, at det skatte-mæssige resultat skal med-regnes til den skattepligti-ge indkomst.

Udlejes ferieboligenderimod kun delvist, kandet skattemæssige resultatopgøres efter to princip-per. Det kan opgøres efterdet regnskabsmæssigeprincip, hvor man i lej-eindtægten kan fradragede faktiske omkostningerforbundet med udlejning-en. Omkostninger somvedligeholdelse, ejendoms-skat, afskrivning på inven-tar samt fællesudgifter kanfradrages forholdsmæssigtefter lejeperiodens længde.Ejendomsværdiskattennedsættes tillige forholds-mæssigt.

Det skattemæssige re-sultat kan alternativt op-gøres ved anvendelse afsommerhusreglen. Efterdenne regel opgøres resul-tatet som 60% af den brut-toleje, som overstiger etbundfradrag på kr. 7.000.Hertil tillægges særskiltbetaling for el, varme, tele-fon mv. Bruttolejen er lej-eindtægten med fradrag afden omkostning, som be-tales til et eventuelt udlej-ningsbureau. Der kan ikkeforetages fradrag for faktis-ke udgifter, ligesom der ik-ke kan ske nedsættelse afejendomsværdiskatten.Indkomsten medregnes ef-ter begge principper til ka-pitalindkomsten.

Betales der i det land,hvor ferieboligen er belig-gende, en skat svarende tilden danske ejendomsvær-diskat, vil den betalte

udenlandske "ejendoms-værdiskat" blive lempet ef-ter reglerne i dobbeltbe-skatningsoverenskomstenmed det pågældende land.

En eventuel skat, betaltaf fortjeneste ved salg afferieboligen i det pågæl-dende land, vil oftest ikkeblive lempet, idet avancenved salg af et sommerhus iDanmark oftest er skatte-fri for personer, når som-merhuset har været an-vendt af personen og den-nes husstand som privatsommerbolig.

Den 22. august 2006 af-sagde skatterådet afgø-relse, som pålægger de en-kelte finansieringsinstitut-ter og ejendomshandlereat udlevere oplysningerom deres kunder til SKAT,som derigennem vil forsø-ge at belyse, hvor mangedanskere, der indenfor deseneste år har investeret ien ejendom i udlandet,men som ikke har medta-get erhvervelsen af denneejendom på selvangivelsenog derved undgår betalingaf ejendomsværdiskat ellerbeskatning af en eventuellejeindtægt.

Vælger man i stedetsom hovedanpartshaver atlade sit selskab investere iferieboligen i udlandet,skal der ikke betales ejen-domsværdiskat.

Selskabet skal efter dan-ske regler beskattes af eneventuel avance ved afstå-else af ferieboligen.

Køb af feriebolig i sel-skabsregi medfører dogskattemæssige konsekven-ser for hovedanpartshave-

ren, idet denne har ferie-boligen stillet til rådighed.Dette betragtes som etskattepligtigt personalego-de.

Hovedanpartshaverenvil således blive beskattetaf fri feriebolig, svarendetil en vis procentdel af bo-ligens værdi ifølge den se-neste offentlige vurdering,eller skønsmæssigt ansatværdi ved indkomståretbegyndelse.

Beskatningen sker påbaggrund af, hvilke ugerboligen er til rådighed i. Ihøjsæsonen, det vil sigeugerne 22-34, udgør be-skatningen 0,5% af ejen-dommens værdi pr. uge og0,25% for årets øvrigeuger. På årsbasis udgør denskattepligtige værdi16,25%.

Det er ikke den faktiskeanvendelse men rådighe-den, der er afgørende forbeskatningen. Der kan skenedslag i beskatningen,hvis boligen stilles til rå-dighed eller udlejes til ikkenærstående parter, som foreksempel selskabets øvrigeansatte eller eksterne leje-re. For at nedsætte beskat-ningsgrundlaget skal dereksempelvis være tale ompersonaleferiebolig. Detbetyder, at personalet, somikke må have væsentligindflydelse på egen afløn-ningsform og ikke må væ-re nærtstående part tilhovedaktionæren, skal ha-ve stillet ferieboligen til rå-dighed. De skal endvidereanvende boligen mindst13 uger om året, og mini-mum 8 af ugerne skal ligge

i højsæsonen. Hvis boligener udlånt til personalet i 8uger af højsæsonen, ned-sættes det årlige beskat-ningsgrundlag for hoved-aktionæren til 12,25%.

Værdi af fri ferieboligmedregnes til hovedaktio-nærens personlige ind-komst.

Køb af feriebolig i udlandet

MunkeboJensen & Vindelev

Statsautoriseret revisionsaktieselskab

Tlf. 43 96 06 56 www.mjv-revision.dk

Artiklen er skrevet af:

Henriette Torbensenrevisor, HD(R)

T E K N I S K U D V I K L I N G

www.automatik.nu

Hans MunkeboChristiansen

statsaut. revisor

Danfoss udbygger sinposition inden forkompressorer til kom-merciel aircondition.

EEKKSSPPAANNSSIIOONN.. Danfoss harunderskrevet en aftale omat overtage amerikanskeScroll Technologies, derproducerer scroll-kom-pressorer til applikationerinden for især aircondi-tion. Scroll Technologiesdriver en fabrik i Arkadel-phia i Arkansas og har 750medarbejdere. I 2005fremstillede Scroll Techno-logies mere end 500.000kompressorer og havde enomsætning på over 125mio. USD.

Udviderproduktprogrammet- Dette er et vigtigt skridtog en historisk akkvisitionfor Danfoss. Vi har nu sik-ret os en meget attraktivposition på markedet for

kompressorer til aircondi-tion i kommercielle byg-ninger. Samtidig udvider vivores produktprogram ogforbedrer dermed også vo-res position inden for air-condition til beboelse.Danfoss’ ambitioner omyderligere vækst inden fordette traditionelt vigtigeforretningsområde er såle-des nu blevet styrket mar-kant, siger koncerndirektørog COO i Danfoss, NielsB. Christiansen.

Som en del af Danfoss’Refrigeration & Air Condi-tioning Division vil ScrollTechnologies blive integre-ret i Danfoss CommercialCompressors organisatio-nen, som allerede drivertre fabrikker, der produce-rer scroll-kompressorer ihenholdsvis Frankrig, USAog Kina.

Komplet portefølje afscroll-kompressorer- Vi har store forventning-

er til den fortsatte udvik-ling og vækst inden fordette forretningsområde.Vi har produceret scroll-kompressorer i flere år ogbetragter denne teknologisom et vigtigt element i attilfredsstille den stigendeefterspørgsel efter effekti-ve og miljørigtige løsningerinden for vores marked. Vier stolte over, at vi nu haren komplet portefølje afscroll-kompressorer medkapacitet fra 3 til 30 tons,siger Vagn Helberg, Presi-dent, Danfoss Refrigera-tion & Air ConditioningDivision.

Produktionen videreførespå fabrikken i USAScroll Technologies har si-den 1995 været drevetsom et joint venturemellem de to amerikanskevirksomheder CarrierCorp., som er en forret-ningsenhed under UnitedTechnologies koncernen,

og Bristol Compressors,som er en del af JohnsonControls koncernen.

Danfoss overtager 100procent af aktierne i ScrollTechnologies og viderefø-rer produktionen på dennuværende fabrik. Hand-

lens gennemførelse er af-hængig af diverse forbe-hold, herunder godken-delse fra lokale myndighe-der i USA. Handlenforventes afsluttet i løbetaf få måneder.

stjan.

Danfoss overtager amerikanskeScroll Technologies

�� Koncerndirektør og COO Niels B. Christiansen:Vi har sikret os en meget attraktiv postion påmarkedet for kompressorer.


JO-EL Electric A/S har ansat JanMikkelsen som ny indkøbschef hosJO-EL Electric. Jan kommer fra enstilling som indkøbschef hos Merlin

JO-EL Electric A/S har ansat Lis-beth Sørensen som salgs- og eksport-assistent. Lisbeth kommer fra enstilling som salgsassistent hos HerstalA/S.

Navne:

Tlf. 70 10 16 00

Tlf. 70 10 16 00

Ventiler til

Instrumentering

www.davefi.dk

• Flervejs kugleventilersom i gamle dage!

• De traditionelle venti-ler fås nu hos os igen

• 2,3,4 og 5-vejs, i mes-sing og rustfrit stål

• Tilslutninger gevindeller klemringe

• Moderat vacuum tilhøjt tryk.

• Temperauturer : fra 4grader til 90 grader C.

Markedets bedste pris,produceret med

kærlighed ej grådighed.

Tekniske detaljerfås hos os

[email protected]

4 vejs

5 vejs

2 vejs

FAG TEKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.automatik.nu

Ansvarshavende redaktørAdm. direktør Elo [email protected]ørgen [email protected]

RedaktionJohn Steenfeldt-JensenHans WindeløvJylland: Tommy ChristiansenAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Fotograf Ole Kristensen

Abonnement:Kr. 290,[email protected]/S reg. nr. 60513.

Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 28.518 expl.Trykoplag: 28.600 expl.

Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.30.000 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.

Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsen-des uopfordret

Eftertryk og erhvervsmæssig affotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.

Tryk: Dansk AvisTryk

ISSN 1603-3639

Samarbejder med, og er tale-rør for følgende branchefor-eninger: Brancheforeningen forIndustriel Automation, DanskAutomationsselskab, Branche-foreningen for Hydraulik ogPneumatik, Dansk Robot For-ening, Gearteknisk Interesse-gruppe, Landsudvalget forKemoteknikere og MekatroniskSelskab samt Profibus Dan-mark, hvis medlemmer ogsåmodtager bladet.

Virksomheder:

LMT Transmission A/S har ansat 31-årige Morten Nørskov som ny salgsin-geniør/tekniker. Morten er udlærtsom elektromekaniker, hvorefter hanlæste til maskintekniker. Mortenkommer fra en lignende stilling hosEegholm A/S i Sønderborg.

AB Electric A/S har ansat MortenRasmussen, som salgsingeniør. Mor-ten kommer fra Omron ElectronicsA/S, hvor han har været salgsingeniørde sidste 8 år.

Danfoss udvider nu i KoldingFFLLYYTTNNIINNGG.. Danfoss-kon-cernens afdeling i Koldingskal være et globalt kom-petencecenter for pro-duktion af komponentertil industriel køling. Detbetyder, at Danfoss lukkersin afdeling i Hasselagerved Århus og flytterproduktionen til Kolding,som herved får 100 nyearbejdspladser. Flytningener planlagt til at ske i mid-ten af 2007, og alle 100medarbejdere har fået til-buddet om at flytte med.

stjan.

JO-EL Electric A/S har ansat TorbenTrapp Jeppesen som Key AccountManager med ansvar for storkunder iDanmark og eksportkunder. Torbenkommer fra en stilling som salgskoor-dinator hos Juliana vinduer.

JO-EL Electric A/S har ansat Henri-ette Elgaard Bendtsen som produk-tionsplanlægger. Henriette kommerfra en stilling som logistikassistent hosVelfac.

JO-EL Electric A/S har ansat PiaAbildgaard som salgs- og eksportassis-tent. Pia kommer fra en stilling someksportassistent hos Herstal A/S.

T E K N I S K U D V I K L I N G Mail virksomhed/navne nyttil [email protected]

Kraftig stigningi salg af auto-matiserings-udstyrAAUUTTOOMMAATTIIOONN.. Hos Miga-tronic Automation A/S ersalget af automatiserings-udstyr steget meget kraf-tigt i forhold til sammeperiode sidste år. Dermeder den positive udviklingfra 2005 fortsat.

Den øgede omsætninghar for virksomheden be-tydet en mere effektiv udnyttelse af produktions-apparatet samtidig med, atman har formået at fast-holde kapacitetsomkost-ningerne på det budget-terede niveau. Det har be-tydet en markant frem-gang i den primære drift.

Resultatet i første halv-år af 2006 overstiger be-styrelsens forventning, ogman regner med, at stig-ningen forventes at fort-sætte i andet halvår af2006, men dog med en la-vere stigning end i førstehalvår på grund af den ge-nerelle og markedsmæs-sige situation.

Det forventes, at over-skuddet før skat bliver på12 til 15 mio. mod tidlige-re forventet 10 til 13 mio.kr.

stjan.

IGE+XAO Danmark A/S, der stårbag eltegneprogrammet CADdy++ /SEE Electrical, har ansat Sean Chris-tiansen, som account manager. Seaner faglært elektriker og har bl.a. arbej-det med alarm- og CTS- anlæg samtEDB-netværk.

Kjærgaard A/S. Den 1. september2006 tiltrådte Lars Johansen stilling-en som Divisionschef for KjærgaardsAutomationsdivision.Lars Johansen har siden 2003 væretsalgschef i samme division.

Coferro A/S ansat Flemming Rydellsom ny salgschef. Flemming Rydell vilfå ansvaret for selskabets totalesalgsafdeling. Produktsortimentet vilfortsat bestå af specialkabler og led-ninger, komponenter til struktureredenetværksløsninger samt jern- og stål-varer.

JO-EL Electric A/S har ansat LarsNissen som produktchef. Lars kom-mer fra en stilling som produktchefhos Abson.

Høier og Vendelbo A/S har ansat Ro-bert Stampe Jørgensen som salgsinge-niør i handelsafdelingen med ansvarfor opsøgende salg i Nordjylland.

Høier og Vendelbo A/S har ansatThomas Hansen som produktchefmed ansvar for salg og markedsføringaf Omron produkter. Thomas Hansener tilknyttet Høier og Vendelbo A/Sny afdeling i Horsens.

Høier og Vendelbo A/S har ansatDorte Haue Jensen som kontorassis-tent i handelsafdelingen. Dorte HaueJensen vil bl.a. beskæftige sig med lo-gistikopgaver samt styring af kredito-rer.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 GlostrupVed navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13, eller mail: [email protected]

MOBRA-ROSKILDE A/SNimbusvej 5 • 2670 Greve

Tlf. 46351102 • Fax 46320602 • www.mobra.biz • [email protected]

KÆDERDIN 8187Simplex-Duplex-Triplex

KÆDEHJULSimplex-Duplex-TriplexKunststof-Stål-Rustfri

TANDREMSHJULKunststof-Alu-StålFlere profiler, tommer ogmetriske

TANDHJUL- LIGEFORTANDEDEModul 0,5 - 6,0Kunstof-messing-stål-rustfri stål

TANDSTANG - RUNDStål modul 1-5Rustfrit stål modul 1-4

TANDSTANG-FIRKANTKunststof-messing-stål-rustfri stålSkrå/lige fortanding.Modul op til 6

KEGLETANDHJULSpiralfortandedeStål modul 0,6-3,5

SNEKKE/SNEKKEHJULSnekke. Hærdet og slebet.Akselafstand fra 17 til 65mm.

SPÆNDSATSE BARStål fra 5 til 50 mmRustfri fra 6 til40 mm.

TELESKOPLEDUdtrækbart kardanled. Le-veres i flere udførelser istål. Fra 10 til 50 mm.

STOPRINGEMed pinol. Stål eller rustfriefra 3 til 100 mm.

KLEMRINGERustfrie, slidsede eller to-delte. Fra 3 til 100 mmmed indvendig gevind fraM4 til M30.

LEDHOVEDERFlere typer også med pen-delkugleleje for påsvejs-ning.

GAFFELLEDMange typer, stål ellerrustfri også modstykkermed gevind.

SKÅL KOBLINGMed slids eller 2 delt.Stål eller rustfri.Fra 3 til 50 mm

SLØRFRIE KOBLINGFlere typer og udførelser.Fra 2 til 30 mm.

TEKNISKE KOBLINGERStål eller rustfrie.Fra 2 til 30 mm.Flere typer.

ELASTISKE KOBLINGER.Mange modeller og typerogså med taperlock. Mo-menter op til 3000 nm.

Trapezgevindspindler DIN 103 - også i rustfri• Fra 10x3 til 70x10 C15• Fra 10x3 til 50x8 Rustfri 1.4305• Fra 12x6P3 til 40x14 C15 eller rustfri - 2 løbetKan leveres i længder op til 6000 mm.Møtrik i stål, rustfrit stål, rødgods, nylatron, runde og sekskantede m/ el. u/flange

Mangenotaksler DIN ISO 14 - også i rustfri• Fra 11x124 til 46x54 i længder op til 3000mm.• Muffer med eller uden flange i C45, rødgods eller rustfri 1.4305

HÅNDHJULMange udførelser og mo-deller. Kunststof, stål, rust-fri også med fældbart greb.

- og

så i

rust

fri

- og

så i

rust

fri

SPÆNDSATSE, COMSelvcentrerende.Stål fra 6 til 50 mm.Rustfri fra 10 til 50 mm.

Kopi fra DBC Webarkiv - Bibliotek.dk

Documents

Transcript of Kopi fra DBC Webarkiv - Bibliotek.dk