YTISREVINU ABABA SIDDA

,SEIDUTS EGAUGNAL ,SEITINAMUH FO EGELLOCNOITACINUMMOC DNA MSILANRUOJ

SCITSIUGNIL FO TNEMTRAPED

FO ELPOEP ANNAB NI SMRET PIHSNIK

AIPOIHTE NREHTUOS

YB

OLLIJ UNUT UBANIZ

BABA SIDDA AIPOIHTE ,A 4102 REBMECED

FO ELPOEP ANNAB NI SMRET PIHSNIK

AIPOIHTE NREHTUOS

YB

OLLIJ UNUT UBANIZ

ROSIVDA B : MAYNI S YASI M USIDNE DhP( )

OT DETTIMBUS SISEHT A

TINAMUH FO EGELLOC ,SEIDUTS EGAUGNAL ,SEI

NOITACINUMMOC DNA MSILANRUOJ

SCITSIUGNIL FO TNEMTRAPED

EHT FO TNEMLLIFLUF LAITRAP NI

RETSAM FO EERGED EHT ROF STNEMERIUQER

DNA SCITSIUGNIL YRATNEMUCOD( STRA FO

)ERUTLUC

YTISREVINU ABABA SIDDA AIPOIHTE ,ABABA SIDDA

102 REBMECED 4

ytisrevinU ababA siddA

,seidutS egaugnaL ,seitinamuH fo egelloC

noitacinummoC dna msilanruoJ , fo tnemtrapeD

scitsiugniL

:eettimmoC gninimaxE eht yb dengiS

________ ROSIVDA __________ ERUTANGIS___________ ____________ETAD

GIS_________________ RENIMAXE _____________ ETAD __________ ERUTAN

_____________ ETAD __________ ERUTANGIS_________________ RENIMAXE

NOITARALCED

ym si siseht siht taht eralced ,tneduts etaudarg dengisrednu eht ,I

t ni desu slairetam fo secruos lla taht dna krow lanigiro evah siseht sih

.degdelwonkca ylud neeb

olliJ unuT ubaniZ :emaN

________________erutangiS

____________________ etaD

C :ecalP na msilanruoJ ,seidutS egaugnaL ,seitinamuH fo egello d

scitsiugniL fo tnemtrapeD .noitacinummoC

_________ ,noissimbuS fo etaD ___________

ytisrevinU ,ababA siddA

aipoihtE ,ababA siddA

i

tcartsbA

dna senimaxe siseht sihT seniltuo ni annaB ni ygolonimret pihsnik

.aipoihtE nrehtuoS osla tI tpmetta s dna seicacirtni eht nialpxe ot

noitacilpmi htiw smret pihsnik eht fo s no sisahpme erutcurts pihsnik

laicos dna dnatsrednu ot si yduts eht fo evitcejbo niam ehT .snoitcnuf

hcihw ni rennam eht annaB fo ygolonimret pihsnik setalupinam dna

tcelfer s stniopdnats eht morf erutcurts laicos rieht eruces ot elur pihsnik

fo a egaenilirtap eht htob E eht dn og - .skrowten nik desab

htoB erew atad yradnoces dna yramirp detcelloc yduts siht ni . yeK

tnamrofni rof dezilitu erew snoitavresbo tnapicitrap dna weivretni

.gnirehtag atad yramirp

ehT metsys pihsnik annaB eht taht laever yduts siht fo sgnidnif si a

noitazinagro laicos rieht ni hcaorppa laenilirtap gnorts , rotsecna si hcihw

desucof . sdrow rehto nI elam nommoc eno hguorht denokcer si nik

.rotsecna a si ereht ,snoitaler nik yrotacifissalc no desab ,ylralucitraP

ecnereffid tnacifingis yllaicos neewteb seirogetac nik fo snoitaler suoirav

.egairram sa llew sa citeneg ro doolb yb detaitini era seirogetac esehT

tnatropmi am dna gnitutitsnoc ot sediug dna erutluc annaB gniniatni

.egaugnal

yb nwohs neeb evah snoitcaretni eseht ,yllacitsiugniL nik mret s rats gnit

xiferp ro xiffus a fo noitidda eht htiw .

laitnerefer fo ogE/srohcna eht ,egaugnal annaB ni ,eroferehT dna

sah smret pihsnik evitacov snaem yb detacidni ylraelc dna tnerehni eb ot

ni desu eb yam yeht ro ,srekram lacitammarg ro smeti lacixel fo

tanibmoc .sPN lluf ni srenimreted suoirav htiw noi

ii

tnemegdelwonkcA

tleftraeh dna tsepeed ym sserpxe ot ekil dluow I ,tsom rof dna tsriF

.rD rosivda ym ot edutitarg niB rof usidneM yasiS may dna elbaulavni sih

ohguorht ecivda devresernu dna ,stnemmoc evitcurtsnoc siseht siht tu

eht rof stessa rojam eht era snrecnoc dna stnemmoc lacitirc siH .krow

.yduts siht fo tnemhsilpmocca

bA tleftraeh ym osla knaht ot ekil dluow I e elbaulav sih rof wagnziY ej

stroppus dna noitseggus t gnitirw nehw dna krow esruoc ym gnirud sih

.siseht wagnziY esleM ot ssenlufetarg ym dnetxe ot yppah osla ma I rof

gnirahs emit sih dna gnirud em gnipleh rof krow dleif ym .

ma I ot lufetarg ylemertxe emit rieht nevig evah ohw stnednopser eht lla

t fo noitelpmoc eht rof noitamrofni elbaulav dna siseht sih annaB eht ta

ym rof ,yllaicepsE .enoZ omO htuoS eht fo aderew iyamsT s'efiw rehtaf

atnaF wagnziY sih rof yduts ym ni troppus llarevo ot dna etelpmoc siht

.siseht

luos dna efiw gnizama ym knaht ot ytinutroppo siht ekat ot ekil dluow I

o/rW ,etam ni nosrep detacided a hcus gnieb rof ,wagnziY mrekeseM

dna seiduts ym fo esruoc eht gnirud evol dna troppus reh lla gnidivorp

f ubaniZ redihaM dna ubaniZ nimahuN ,ubaniZ aresbaeY nerdlihc ym ro

troppus dna ecneitap rieht eht ym gnitirw dna yduts ym gnirud .sis

sih rof alemaH omesnaH otA ot sknaht laiceps ym dnetxe ot hsiw I

.repap siht fo krow lairotide I ,yllaniF etabmE knaht ot dalg yrev ma

wagnziY em osla ton tnemegaruocne dna troppus reh rof ot tub ot ym

.emit yduts ym gnirud ylimaf

iii

STNETNOC FO ELBAT

tcartsbA .............. i................................................................................… ii...................................................................................tnemegdelwonkcA

stnetnoc fo elbaT . ............................. i.................................................... ii spaM .......... .........................................................… v...............................

.............................................................................… selbat fo tsiL iiv........ serugif fo tsiL ......... iiiv..………………………………………………………………

snoitaiverbba fo tsiL . xi…………………………………………………………….....

.1 NOITCUDORTNI

.1.1 sisehT fo weivrevO 1……………………………………………………………

.2.1 2..…………………………………………………melborP eht fo tnemetatS

.3.1 ………………ydutS eht fo evitcejbO .……………………………………… 2

.4.1 ...…………………………………………………………noitseuQ hcraeseR 3

.5.1 .………………………………………………………ydutS fo secnacifingiS 3

.6.1 ..…………………………………………………………ydutS fo noitatimiL .4

.7.1 ………………………………sisylanA fo sdohteM dna ataD fo secruoS .4

.8.1 annaB fo yrotnevni cimenohP no seton emoS ………………… ……… .5

EHT FO DNUORGKCAB LACITEROEHT DNA WEIVER ERTARETIL .2YDUTS

…………………………………….sweivrevO lareneG :weiveR erutaretiL .1.2 01 ..........…ydutS eht fo dnuorgkcaB laciteroehT .2.2 ................................ 31

dna snoitinifeD :ygolonimreT pihsniK .1.2.2 oC 31.......................…stpecn pihsniK dna yroehT ssendnekraM .2.2.2 T .........................ygolonimre .. 61

K fo sledoM .3.2.2 pihsni T ..................seigolonimre . 71..............................

AERA YDUTS EHT FO NOITPIRCSED .3

nA :annaB ehT .1.3 ..........................gnittes cihpargonhtE fo weivrevo 22 .………………………………………………………………….yhpargoeG .1.1.3 22. ...………………………………………………………………………nigirO .2.1.3 . 32 ...............................................................................…egaugnaL .3.1.3 72.

3 ………………………………………aerA yduts no hcraeseR suoiverP .2. 72…

SMRET DNA RUTCURTS PIHSNIK ANNAB .4

.…………………………………………………erutcurtS pihsniK annaB .1.4 92.. …………………………………………………………egaeniL :ahdluM .1.1.4 92....

.……………………………………………………………………nalC :riG .2.1.4 03.. :eleZ .3.1.4 ...........................................................................…ylimaF 43..

...................…tnemeltteS ro egalliV :adruG .4.1.4 ... 63.............................. .....................................smreT pihsniK annaB .2.4 ................. ............. 73.

...………………….……………smret pihsnik fo noisivid noitareneG .1.2.4 73.

vi

g s’ogE .1.1.2.4 nik noitarene ................……………………………smret .... 73 a tsriF .2.1.2.4 dnecs ..................……………………………smret nik gni .... 04

a dnoceS .3.1.2.4 ecs et nik gnidn ..............……………………………smr .... 34 a drihT .4.1.2.4 necs .................……………………………smret nik gnid .... 44

d tsriF .5.1.2.4 dnecse .............………………………………smret nik gni .... 64 d dnoceS .6.1.2.4 ...............…………………………smret nik gnidnecse .... 84

.2.2.4 A citnameS smret pihsnik fo noisivid ...... ................…………… .... 94 usrev yrotacifissalC .1.2.2.4 ...........………smret pihsnik evitpircsed s ... 05

non susrev lacorpiceR .2.2.2.4 - .........………smret pihsnik lacorpicer .... 15 rdda dna ecnerefeR .3.2.4 fo sesse ...............……………smret pihsnik ... 25

.1.3.2.4 niugnasnoc rof smret ecnerefeR ................………………nik la ... 25 mret ecnerefeR .2.3.2.4 .....................……………………nik laniffa rof s ... 45

..............................................smret sserddA .3.3.2.4 ........... ............. ... 85 .3.2.4 niugnasnoc rof smret sserddA .4 .......nik la .............................. ... 16

rof smret pihsnik gnisserddA .5.3.2.4 eht ...............elpoep detalernu ... 36

PIHSNIK NEEWTEB PIHSNOITALER .5

niugnasnoC .1.5 nik la , taler ..........................sevi .. 46............................... .1.1.5 ʔ abmi – isaan ..........................................................pihsnoitaler 46 .2.1.5 ʔ adni - isaan .............................pihsnoitaler 56............................... .3.1.5 ʔ mhs:i – annak 66...……………………………………………pihsnoitaler .4.1.5 ahsim/ahcim - onak ...................pihsnoitaler 76............................... .5.1.5 ʔ anaan abmi .............................pihsnoitaler 76...............................

ik laniffA .2.5 ...................................................................sevitaler n 96..... .1.2.5 ohseG – onohseg evitaler .. ............................. 96..............................

.6 LACIGOLOHPROM SEITREPORP SMRET PIHSNIK ANNAB FO

.1.6 nuoN sessalC ……… ..……………………………………………………… .. 07 .1.1.6 nuon eht fo snoitcelfnI ......................... ..... ……………… . ..……… 07..

1.1.6 . .1 redneG tnemeerga srekram ..................... ..... …………………… 07.. .2.1.1.6 tnemeerga srekram laciremuN ................ ............................... 73

.6 .1 2. n fo noitcelfni evissessoP snuo ................................................... .74 2.1.6 . .1 P p evissesso snuonor ..................... ............... .….………………… 74

1.6 2. . .2 P ekram evissesso ..................... ...... ..................................... ... .77 1.6 .2. .3 A elbaneil p noissesso ......................... ................ ..... ................. 80

.3.1.6 n gniyfidom smreT niK snuo .......................... 18..............................

7 . .NOITULCNOC ...............................................… ...... ........................ 48 ECNEREFER . ............................................................................. ..... 68 SXIDNEPPA ...............………………………………………………………… 9. 3

v

:spaM -

omO htuoS fo paM cihpargonhtE ;1 paM

2 ,nilredürB ,aniT :ecruoS ,kriB ramlE© 210

iv

T :2 paM eh O om tic la ugn age fa im ly

S

)0002( redneB@ :secruoS

iiv

selbaT fo tsiL

elbaT 1: slewoV semenohp annaB fo … ...…………………………………………… 5...

elbaT 2 : tnanosnoC semenohp annaB fo ..…………………………………………… 7

elbaT 3 annaB ehT : ...……………………………………………setioM dna snalC 13....

elbaT 4 .…………………………dnal annaB dnoyeb snalc fo noitubirtsid ehT : 23....

elbaT 5 …………………………………………………smret nik noitareneg s’ogE : 73....

elbaT 6 ..…………………………………………………smret nik gnidnecsa tsriF : 04....

elbaT 7 csa dnoceS : .………………………………………………smret nik gnidne 34....

elbaT 8 .…………………………………………………smret nik gnidnecsa drihT : 44....

elbaT 9 …………………………………………………smret nik gnidnecsed tsriF : 64....

elbaT 01 ..…………………………………………smret nik gnidnecsed dnoceS : 84....

elbaT 11 ( ogE : ♀/♂ .………noitareneg gnidnecsa eht fo niK eniugnasnoC s') 25....

elbaT 21 : ..…………………………………………nik laniffA rof smret ecnerefeR 55....

elbaT 31 ..………………………s’ogE elamef dna elam a rof sserdda fo smreT : 95...

elbaT 41 …………………………nik eniugnasnoc raen rof smret sserddA : …… 16...

elbaT 51 : snuonorp evissessoP ......... .... ..………………………………………… 7... 5

elbaT 61 snuonorp lanosrep eht htiw snuonorp evissessop annaB : .... .…… 7.... 5

elbaT 71 : snuon dessessop yltnerehni rof sexiferp lanimonorP .... .....………… 7. 6

elbaT 81 : K iyfidom smret ni snuon gn .... ..………………………………………… 18...

iiiv

serugiF fo tsiL

.………………………………………smreT pihsniK omiksE cirtemmyS :1erugiF 91.....

………………………………………smreT pihsniK ahamO cirtemmysA :2erugiF 02....

………………………………………………………………noitareneg s’ogE :3erugiF 3..... 9

iF :4erugiF …………………………………………………noitareneg gnidnecsa tsr 34.....

…………………………………noitareneg gnidnecsa driht dna dnoceS :5erugiF 54....

..…………………………………smret nik noitareneg gnidnecsed tsriF :6erugiF 74....

.………………………………smret nik noitareneg gnidnecsed dnoceS :7erugiF 94....

ugiF …………………………noitareneg gnidnecsa eht fo nik eniugnasnoC :8er 35....

.……………………………………………stnerap nwo s'ogE fo nerdlihC :9erugiF 5..... 4

..…………………………………………………esuopS s'ogE fo stneraP :01erugiF 85.....

:11erugiF laeR .……………………………………………smret yrotacifissalc dna 06....

xi

snoitaiverbbA fo tsiL

♀ elameF

♂ elaM

~ tnelaviuqE

.rdda sserddA

RGA eergA

rB rehtorB

hC dlihC

jnoC noitcnujnoC

ASC ytirohtuA lacitsitatS lartneC

D rethguaD

MED evitartsnomeD

PED tnednepeD

FD ssenetinifeD

rBe b redlE rehtor

dle redlE

Ze s redlE retsi

ps.f gnikaeps elameF

aF rehtaF

fs F eninime

TUF t erutuF esne

3 +G snoitareneg gnidnecsa drihT

0+G noitareneg ogE

1+G noitareneg gnidnecsa tsriF

2+G noitareneg gnidnecsa dnoceS

G-1 noitareneg gnidnecsed tsriF

G-2 noitareneg gnidnecsed dnoceS

PG )s(tnerapdnarG

hCrG dlihcdnarG

PrG tneraP dnarG

x

prG puorG

DNI ssenetinifednI

ps.m gnikaeps elaM

F/M f ro elaM elame

oM rehtoM

ms M enilucsa

domN n reifidoM snuo

PN p nuoN esarh

LP larulP

SSOP evissoP

rP tneraP

ORP nuonorP

fer R ecnerefe

GS ralugniS

SRPNNS htuoS ytilanoitaN ,noitaN etatS lanoigeR selpoeP dna

V breV

COV k evitacoV ni

rBy b regnuoY rehtor

Zy retsiS regnuoY

Z retsiS

S noS

W efiW

H dnabsuH

PS esuopS

AL nI -l wa

IS S sgnilbi

1

ENO RETPAHC

NOITCUDORTNI

.1.1 sisehT fo weivrevO

eht ni evil ohw annaB fo ygolonimret pihsnik tuoba si yduts sihT

nrehtuoS fo etats eht ni enoZ omO htuoS ni aipoihtE fo trap tsewhtuos

.)RPNNS( noigeR ’selpoeP dna seitilanoitaN ,snoitaN

naB ehT revo sniatnoc egaugnal an 68 smret pihsnik hcus sa dna

.etad ot debircsed smetsys pihsnik detarobale tsom eht fo eno stneserper

smret eseht fo tsil A 2 xidneppa ees( ) annaB ni nevig saw – cirahmA -

stnamrofni ym morf dna yranoitciD hsilgnE . o noissucsid ruO eht f

sretnec ygolonimret pihsnik annaB pihsnik 08 dnuora era smret

,yratnemele mret evitpircsed dna evitavired esohw yticinorhcnys tonnac

ylbaborp erew smret pihsnik eht fo emoS .strap rellams otni dezylana eb

sdnuopmoc yllacirotsih , olonohp ralugerri tub desuac evah segnahc lacig

sa deredisnoc eb ot meht elgnis stinu ekiL . segaugnal rehto eht eht fo

o desab demrof era smret pihsnik annaB ,dlrow snoitaler fo sdnik eerht n

.pihsdneirf dna egairram ,htrib yb A fo rebmun a yltneuqesbus dn

taler era smret pihsnik ot de remaH tib elttil a sa llew sa adahsaB dna ot

.ytinummoc araK

si siseht ehT neves otni dezinagro sah retpahc hcae dna sretpahc

eno retpahC .snoitces tnereffid yrotcudortni htiw slaed siseht eht fo

p eht fo tnemetats eht fo stsisnoc trap siht ,stcepsa fo sevitcejbo ,melbor

dna yduts eht fo noitatimil ,yduts eht fo ecnacifingis eht ,yduts eht

no sesucof owt retpahC .debircsed osla era sisylana atad fo sdohtem

retpahC .eussi siht no etabed laciteroeht sesuora dna sweiver erutaretil

li siseht siht fo eerht ;aera yduts eht fo gnittes cihpargonhte setanimul

osla era annaB eht fo egaugnal dna nigiro ,noitacol lacihpargoeg

dna erutcurts pihsnik annaB xis dna evif ,ruof retpahc nI .dessucsid

dna seigolonimret pihsnik fo stnairav lacigolohprom annaB fo seitreporp

dna dedivorp era seit pihsnik neewteb knil gnitcennoc a sa smret pihsnik

2

eht sezirammus dna desserdda si neves retpahc ,yllaniF .dezylana

.sthguoht gnidulcnoc

.2.1 melborP eht fo tnemetatS

K nihtiw seiduts pihsni eht gnellahc neeb evah eugolaid lacigoloporhtna de

gnitcurtsnoc" fo rovaf ni tnemugra lanoitidnocnu sti tcurtsnoced ot

f "smetsys yteicos ralucitrap hcae ro , ( aM .)52:0002 adsu laiceps sihT

tseretni sevap laciteroeht dna yhpargonhte evitarapmoc ni esicrexe na

of eht htiw strats tI .aera eht ni noitarolpxe ereht si yhw :noitseuq gniwoll

noitidart larutluc ni ytixelpmoc elbakramer hcus om dna s ni efil fo ed eht

yteicos fo noitcurtsnoc laicos ? oeht fo dnik tahw htiW dna laciter

cihpargonhte nialpxe ew nac gnidnatsrednu ? netfo sah noitseuq ehT

hw ot sa desop neeb smetsys pihsnik eseht tnetxe ta era serutcurts dna

lavivrus fo sessecorp cimanyd eht ni fo secitcarp larutluc dna laicos

.yteicos

T eh evoba tniop sa s seru taht ylediw msinahcem laicos a si pihsnik

snoitcnuf sti ,revewoH .dlrow eht ni seiteicos tsom yb desu sesoprup ,

erutluc ot erutluc morf yrav secitcarp dna . nevE hguoht , oicos emos

pihsnik ,aera yduts eht ni detcudnoc neeb evah seiduts citsiugnil

annaB eht fo ygolonimret sah otni ton evig dna tnuocca ton llew

soprup ,snoitcnuf tnereffid sti htiw detnemucod cilobmys dna seulav ,se

atropmi ecn .

.3.1 ydutS eht fo evitcejbO

ygoloporhtna ni tcejbus lartnec a neeb syawla sah ygolonimret pihsniK

dna sevitaler ruo yfissalc ew syaw eht no sucof eht htiw ,scitsiugnil dna

icos ot etaler yeht woh .erutcurts la F iop siht mor eht weiv fo tn niam

evitcejbo slaog ro si yduts siht fo dna dnatsrednu ot eht enimaxe pihsnik

ygolonimret fo eht htob fo stniopdnats eht morf elpoep annaB

dna egaenilirtap oge - krowten nik desab s gnisucof yb fo stcepsa eht no

ihsnik fo yroeht suonegidni eht seigolonimret p .

3

taht eveileb I ,eroferehT gnidrager smret pihsnik evap yam tnuocca siht

ot yaw eht rehtruf citsiugnil ,laicos dna hcraeser poleved dluoc eht

.dleif siht ni erutaretil ecracs s ehT p ce if ci goa sl :era siseht fo

- fo tnuocca feirb a edivorp oT dna erutcurts pihsnik annaB

;noitazinagro lacigolaeneg rieht htiw smret

- oT ebircsed lacigolohprom seitreporp pihsnik annaB fo

eht dna snoitavired citsiugnil fo sisab eht no seigolonimret

smret pihsnik fo gninaem ;

- k fo atad tnaveler tnemucod dna tcelloc oT seigolonimret pihsni

ebircsed cilobmys rieht dna snoitcnuf ,seulav ,erutan rieht

sgninaem ;

.4.1 noitseuQ hcraeseR

nihtiw seigolonimret pihsnik sredisnoc siseht sihT eht ,laicos fo txetnoc

pihsnoitaler citsiugnil s seuq hcraeser gniwollof eht gnisiar annaB ni ;noit

.1 dna noitazinagro laicos nopu erom tliub era smret pihsnik woH

elpicnirp s ?stcaf laniffa dna lacigoloib naht noitamrof puorg fo

.2 snoitcnuf evitceffa dna erutcurts laicos dnoyeb smret pihsnik woH

etalucitra era dlohesuoh ro puorg nik etaidemmi eht fo htiw d

?ytinummoc annaB eht ni secitcarp laicos rehto

.3 woH annaB smret nik nwohs neeb evah rammarg eht ni yrogetac

yb gninialpxe eht secneuqes gnidocne lacixel ?

.5.1 ydutS fo secnacifingiS

yduts eht fo gnidnif ehT yam :-

- natropmi eht fo gnidnatsrednu ruo esiaR seigolonimret pihsnik fo ec

dna noitcnuf ,erutcurts sti dna seitreporp lacigolohprom ;

- ot etubirtnoC eht sa evres nac taht stcaf citsiugnil eht fo noitavreserp

;ecnerefer a

- edivorP laicos ni tnempoleved erutuf a - ni lliw taht seiduts citsiugnil

.aera eht

4

.6.1 ydutS fo noitatimiL

sah yduts eht nehW neeb fo rebmun a neeb evah ereht tuo deirrac gnieb

noitatimil dna stniartsnoc s. emiT niam eht saw tniartsnoc ni atad

sisylana dna noitcelloc , noitatimil laicnanif ereht osla erew . A dleif trohs

of etauqedani si krow atad fo noitcelloc eht r .

tniartsnoc eseht lla etips ni ,revewoH etarg s ot edam neeb evah stroffe

yllufsseccus pihsnik annaB ot detaler seussi dna stniop tnatropmi evoc

.smret

.7.1 sisylanA fo sdohteM dna ataD fo secruoS

auq no desab yllacisab si siseht sihT dna yramirp gnitsisnoc atad evitatil

secruos yradnoces hcraeser eht fo dohtem ehT . dezilitu evitpircsed

yduts yevrus gnitpmetta yb ta kool dna nialpxe ot noitautis a fo

.smret pihsnik yrotacifissalc dna evitpircsed ruo ,oslA hcaorppa saw

dedivorp lotno“ na krowemarf ”lacigo smret pihsnik annaB eht ezylana ot

esnes eht ni fo limaf( a E eht gnidulcni sedon fo eert )y eht dna og

.sevitaler

smret nik tuoba erom nrael ot redro nI dna stnamrofni yek gniweivretni

desu sdohtem hcraeser cisab eht era noissucsid puorg atad eht ni

ssecorp noitcelloc detcudnoc dna cirahmA eht yb htob ni ‘ʔ ’inaB opa

.hsilgnE ni tnetepmoc ton erew stnednopser eht fo tsom ecnis

a eviecer ot redro nI ralucitrap cipot hcraeser ym no tnuocca laudividni

detceles erew spuorg ega suoirav dna xes ,sutats tnereffid fo stnamrofni

gdelwonk trepxe rieht fo sisab eht no dna egaugnal dna erutluc eht fo e

.ecneirepxe tsap I atad yramirp eht ot noitidda nI desu dna erutaretil

lairetam lausivoidua s esoht dna srehcraeser tnereffid yb dedivorp aera ni

evig ekam ot na tnuocca etarucca fo .yteicos annaB ni smret pihsnik

e redaorB secruos cihpargonht deweiver erew dna stluser ym ssessa ot

.stcaf eht etadilav

5

I cimenohP no seton emoS .8.1 annaB fo yrotnevn

I slewoV .1.8.1 yrotnevn

/a .o ,e ,u ,i/ annaB ni slewov cisab evif era erehT gnidnopserroc evif dna

slewov gnol ,ii/ ,uu ,oo ,ee aa lewov eht fo noitcudorp eht roF ./

ew ,semenohp eerht yfitnedi )wol dna dim ,hgih( eugnot eht fo sthgieh

ro noitalucitra fo secalp eerht dna dna ertnec ,tnorf :eugnot eht fo strap

kcab 1 elbat ni detsil era dnuor/ woleb .

1 elbaT slewoV : annaB fo semenohp

tnorF retneC dnuoR/kcaB

hgiH ii i uu u

diM ee e oo o

woL aa a

drow ni rucco slewov gnol dna trohs eht htoB - .snoitisop lanif dna laidem

emit eht fo tsom tuB / lewov eht a/ .snuon fo dne eht ta srucco

.)1( lewov tnorf ,hgih /i/

- ʔis mih rehtorb redle

lewov tnorf dim /e/

- ʔe eky rehtafdnarg

- ʔee omad pihsnik

lewov lartnec wol /a/

- yaxa rehtom efiw

lewov kcab hgih /u/

- aznod -u edle na r

- ʔuu at )sm( rof moorg

lewov kcab dim /o/

- ʔ node o namow

6

ot txen eht sa noitubirtsid evitsartnoc a ni rucco yam slewov trohS

era taht sbrev fo ssalc a sah osla annaB .wohs )2( ni sriap laminim

( ynomrah lewov yb deziretcarahc s ee MIS - a fo )9:1002 abudlA

siht ni ,woleb )3( elpmaxe /a/ ni dne snuon dna ,noitcnuf lacitammarg

xiffus eht htiw eerga ot segnahc lewov toor eht sdrow - slewov laitini

fo tsartnoc ni ,elihW .lewov gnol sa nettirw ecnereffid enot tuohtiw

)3( elpmaxe , elpmaxe evitagen eht ni senot egnahc eb yam )4( - tub ,xiffus

l drow ni nommoc ton era slewov gno - noitisop lanif

/e/ dna /a/ )2( dah a seviheeb gnicalp rof desu rehtael

dah e latem lanoitidart

/u/ dna /a/ qa il relewej y

qu il taog

idiinaq )3( ecirp edirp yap

iduuh rehtoms

)4( ʔ idiise tae ot

ʔ idaase tae ton seod

cimenohp eht etartsulli ,suproc txet ym morf nekat ,woleb )5( selpmaxE

el lewov fo sutats dna slewov trohs rof sriap laminim gnidivorp yb htgn

slewov gnol gnidnopserroc rieht .

/ee/ dna /e/ )5( ʔ ane oga semit emas

ʔ anee elpoep

ilak /aa/ dna /a/ yna ro gnilbis tsegnuoy

efiw dnoces fo nerdlihc lla

ilaak )erusaem( noops

aqid /ii/ dna /i/ dnuorg effoc

aqiid yrd

uu/ dna /u/ arug / wor

aruug sserddaeh

ebog /oo/ dna /o/ gninnur

7

eboog lufituaeb

.2.8.1 I tnanosnoC yrotnevn

c fo yrotnevni ehT ni semenohp tnanosno annaB ,raloevla ,laibal sedulcni

)oevla( - stnanosnoc ehT .noitalucitra fo secalp lattolg dna ,ralev ,latalap

hp citametsys a ta vig era level cimeno 2 elbat ni ne MIS ,204:6791 naeJ(

)01:1002 ,abudlA .

elbaT :2 nnaB fo semenohp tnanosnoC a

laibaL raloevlA oevlA - latalap raleV lattolG

pots nialP

d/v b d g

s/v p t c k ʔ

evitacirF

d/v z hz

s/v { f } s Š hs { x } h

etacirffA

d/v j

s/v f st hc

lasaN d/v gn

s/v m n

sdiuqiL d/v r I x

sedilG s/v w y

orF m 2 elbat b , eht tneserp I ,wole tnanosnoc fo serutaef lareneg

yb semenohp lli evig selpmaxe evitartsu )5( - 11( rennam eht no desab ) fo

noitalucitra .

8

)5( p - t –c- k-ʔ drow - laitini

iliip ylf

iliic naelc

ʔ ilii foor

aliit top yalc llams

aliik ecivda

b )6( - d – g drow - laitini

araab retlehs

araad sevac

araag tiurf

)7( z - hs –h drow - laitini

imaaz ten/epor

imaahs dnas

imaah delif mraf

hc )8( - st drow - laidem

ahcim retsis redle

ʔ asti esaesid recnac

)9( m - n drow - laitini

aam efiw /namow

aan yadretsey

l )01( - r drow - laitini

enidipil ffo looc

enidipir kcab llup

)11( w – y drow - laitini

/w/ drow ni - lewov a yb dewollof nehw srucco ylno noitisop laitini /o ,a , ,i

,u / saerehw /y/ drow ni - a yb dewollof nehw srucco ylno noitisop laitini

lewov /i/ ro /e/ / ro a/ .

9

/hc/ dnah rehto eht nO dna /st/ drow ni raeppa ton od - noitisop laitini .

/ pots lattolg ehT ʔ nigeb taht sdrow fo noitisop laitini eht ot detresni si /

stesno ytpme htiw selballys diova ot slewov htiw .

nI evoba nwohs sa ,annaB elbat ,2 drow rucco spots nialp eht lla -

/ .yllaitini t / dna / c tnanosnoc a fo rebmem dnoces a sa ylno rucco /

lihw ,retsulc / e ʔ .retsulc tnanosnoc a ni rebmem tsrif a sa ylno srucco /

ro gnidecerp noitisop laidem drow ni rucco spots nialp eht fo tser ehT

dna etanimeg sa rucco spots nialp eht llA .tnanosnoc rehtona gniwollof

tni cilacovre / tpecxe ylla ʔ/.

stnanosnoc evitacirf llA drow ni rucco - idem ,laitini cilacovretni dna la

e snoitisop / tpecx h ./ /h tnanosnoc a ni rebmem tsrif a sa ylno srucco /

retsulc tub , .smeti lacixel ni erar yrev si

rucco stnanosnoc evitacirffA llA s lasan eht lla tuB .laidem drow ylno

row ni rucco semenohp .snoitisop cilacovretni dna laidem drow ,laitini d

/ ,noitisop laidem drow nI m / dna / n rehto wollof ro edecerp nac /

.detanimeg raeppa nac slasan lla osla ;stnanosnoc

drow ni rucco sdiuqil htoB - a nI .snoitisop cilacovretni dna laidem ,laitini

ulc tnanosnoc ,yleraR .stnanosnoc rehto wollof ro edecerp nac yeht ,rets

lanidrac era secnatsni gnitsixe eht dna ,noitisop lanif drow ni rucco yeht

.srebmun drow ni rucco sedilg htoB - cilacovretni dna laidem ,laitini

nI .snoitisop a sa ylno rucco yeht ,sretsulc tnanosnoc yeht ;rebmem tsrif

.smeti lacixel ni noitisop lanif drow ni rucco ton od

01

OWT RETPAHC

EHT FO DNUORGKCAB LACITEROEHT DNA WEIVER ERTARETILYDUTS

sweivrevO lareneG :weiveR erutaretiL .1.2

seigolonimret pihsnik etagitsevni ot thguos sah weiver sihT fo ,annaB eht

trap tsewhtuos eht ni evil ohw ot laitnesse ,erofereht ,si tI .aipoihtE

ik fo seussi no secitcarp dna ,seiroeht erolpxe pihsnik dna metsys pihsn

T .smret sih retpahc ssucsid se ,seiroeht pihsnik dna sdnert tnerruc

setabed morf lacigoloporhtna tniop dna weiv fo hcraeser reilrae eniltuo ni

citsiugnil htob s goloporhtna dna etaler taht y .pihsnik dna smret nik ot

fo seiduts eht ni deilppa sehcaorppa evitpircsed reilrae eht morf tnereffiD

tna ,metsys pihsnik nacirfA snavE tsigoloporh - saw drahctirP lpeed y

larutcurts fo yhposolihp eht yb dekram - snoitseuq desiar ,msilanoitcnuf

w seiteicos woh no rehtegot tup dna pu tliub ere ht yllaicepse saera ni eso

zilartnec a tuohtiw .tnemnrevog de p eH fo elpmaxe lacipyt a stneser

laicos ;pihsnik tuoba koob sih ni smetsys E( reuN eht snav - drahctirP

)0591:5491:0491 yllufsseccus eH .noitca ni pihsnik eht ssecca ot deirt

hteitnewt hguorht enecs lanoitidart a fo serutaef eht delievnu - yrutnec

sisylana sih pu kcab ot stcaf lacirotsih eht gnisu elihw ,seiduts krowdleif

os nredom fo .anemonehp laic

nacirfA fo elpoep eht no seiduts suoiverp eht gnidnetxe ,s0591 eht ecniS

elgna rediw a morf eussi eht deusrup sralohcs emos ,esrap smret pihsnik

.sevitcepsrep fo )0591(nosliW gnikaeps utnaB fo asuykayN no sesucof

snik eht dehcaorppa puorg itsni laicos a sa pih ,noitazinagro ro noitut

senimaxe )0591( setroF elihw dna smret pihsnik tahw dna woh“ eussi eht

evitingoc dezilaudividni itnahsA fo evitcepsrep eht morf ”naem egairram

b desopmi esoht ot doohrehtaf dna egairram fo tuo gnisira ygolohcysp y

.pihsnik laenilirtam

11

ihsnik eht fo srehcraeser lacigoloporhtna suoremun eht gnomA metsys p

( seiteicos acirfA ni S ,anawsT fo arepahc aisedohR fo izoL fo namkculG

dna tcudnoc yeht ,)0591 :lataN fo uluZ eht morf seiduts pihsnik

a ,evitcepsrep noitacinummoc yb yduts eht drawrof dehsup yeht dn

mmoc dna snoitatonnoc larutluc eht gnitagitsevni fo snoitcnuf evitacinu

t pihsniK .smre

3691( neboH ) taht etorw osla utalcnemon pihsnik arahmA sesserts er

niugnasnoc ,snoitailif laretalib ylimaf raelcun eht dnoyeb smret la nieb g

neboH( esicerp ron suoremun rehtien )631:3691 .

notruT )3791( ni na enod dah - eht fo erutcurts eht fo sisylana htped

k isruM a evah isruM taht stressa notruT yduts sih nI .metsys pihsni

rof ngis evitisop a si siht ,ygoloedi pihsnik laenilirtap gnorts t eh

isruM eht gnoma redro laicos fo ecnanetniam ( divaD .)3791 notruT

siweL ,)4791( rojam eht sa tnecsed laenilinu sesoporp ohw eno eht si

trohs sih nI .seiteicos nacirfA ni efil laicos gniredro rof elpicnirp

itautis eht fo noissucsid ihtE fo anaroB gnoma no dedulcnoc siweL ,aipo

fo ecnatirehni dna metsys laicos yna ni sa ,yalp pihsnik elihw“ :taht eht

eciffo dnet elpoep sesoprup tsom rof tnacifingis eb yam yalp dna krow ot

siweL( ”rehtegot .)251:4791

iM ikuY tcudnoc osla dah )0891( ikaway gomed eht no hcraeser cihpar

noitisopmoc yamisT eht fo erutcurts pihsnik dna yduts sih nI .feihc eh

swohs tni eht yamisT fo erutcurts pihsnik detarge spuorg cinhte htiw

ytiniffa hguorht detaler

daeR )4891( tniop s’ tuo taht s rojam a neeb sah pihsnik fo yduts eht

cof oporhtna fo su hcraeser lacigol dna ,gniziretcarahc ,gninifed rof

deniamer sah ygolonimret pihsnik taht cigol lanretni eht gnizylana

.elbignatni taht etats daeR ,dnah rehto eht nO fo noitcnitsid yranimilerp

evitpircsed gnipoleved ,smetsys yrotacifissalc susrev pecnoc eht fo t

21

snoitcnitsid denimreted yllarutluc hcihw gnola snoisnemid evitanretla

as era dna dezilaer eb ot di tneuqesbus rieht ro eseht fo enon hguoht neve

erutcurts fo sisylana tneiciffus yletelpmoc a ot del sah thguoht fo sloohcs

cisab wef a etareneg mrof a sa lpicnirp ( se daeR 614:4891 .)

dranraB etats )4991( taht ylmrif pihsnik nehw oga gnol ton emit a saw

eht eht gnoma noitisop tsehgih eht dednammoc fo smlaer lacitero

,ygoloporhtna taht eurt ton si ti tub ,eurt regnol on ylbaborp si siht

tiw aedi na si pihsnik sa sniamer pihsniK .erutuf on dna tsap a h

sevitcepsrep wen dna ,yteicos namuh fo tnemele na reve sa tnatropmi

redisnocer ot seitinutroppo reffo secneics lacigoloib dna laicos eht nihtiw

setabed wen ot drawrof kool ot dna thgil wen a ni stnemugra dlo emos

.)387 :4991 dranraB( saedi wen dna taht detseggus osla eH ihsnik si p

htiw kniht ot doog nwo ruo thgilhgih pleh seiduts pihsnik taht dna

eps I( snoitpecnocerp larutluc gnika dib , .)687

:51:8991( lletterB )1 stnemmoc ht02 eht fo flah tsrif eht gniruD' taht

nec tsomla ,yrut eht no dekrow tsigoloporhtna laicos ro larutluc yreve

pihsnik fo cipot ygolonimret stnempoleved laciteroeht ot detubirtnoc dna

ni mih roF .)543 :5991 zteleP ni( 'aera eht evah yam pihsnik detutitsni sti

porhtna dna yhpargonhte ni ecalp lartnec eht ecnis ,yroeht lacigolo ti ees y

ni meht dnuora lla eugolaid lareneg .

)9991( nahoJ tneserp osla eht mas eht no lairetam cihpargonhte e

C gnikaeps citihsu gnisucof ylniam ,elpoep no elor anaroB eht pihsnik fo

weiv fo tniop eht morf ytreporp dna noitazinagro anyd eht fo taht scim

a pihsnik eziretcarahc eht detaler hcihw ytreporp rof secruos eht fo eno s

fo dnamed )9991 .H nahoJ( ymonoce eht .

suonegidni fo noitpircsed feirb dna trohs a evig osla dah )0002( adusaM

v eht morf annaB gnoma ecitcarp pihsnik fo yroeht fo tniopwei lanoitidart

.elpoep suonegidni fo egdelwonk fo erutaef laiceps eht setacidni eH

erutcurts laicos 'selpoep suonegidni nacirfA egdelwonk lacol eht no desab

31

metsys ygolonhcet noitcudorper fo owt morf i( :sevitcepsrep lacitcarp )

rehtaf eht rehtehw a si P ro reta ii( dna ,nerdlihc eht rof rotineg rehtehw )

rehtom s'nerdlihc eht rof rentrap latiram lagelli ro lagel a si eh .

sedivorp egaenil eht sediseb ,ylgnidroccA osla adusaM ot tnuocca na evig

p gnoma stcepsa laenilirtam fo xodarap eht enimaxe enilirta ni seiteicos la

.acirfA gniruces rof seigetarts lacol emos sebircsed eh ,esoprup siht roF

.)52:0002 adusaM( ycamitigel s'nerdlihc dna stnadnecsed

tcudnoc )5002( yaduG a amehcaB fo seitinummoc tnasaep no hcraeser

e noiger arahmA ni ,aderoW ahceM fo miR dna ecnatropmi eht setarobal

pihsnik fo fo taht ylesolc hcihw hguorht snoitutitsni lanoitidart cisab eht

snoisacco suoirav no srebmem wollef rieht troppus seilimaf detaler

nI .seitinummoc eht gnoma ehs ,noitidda setats dnetxe snoitaler pihsnik

ot lanif oitaler dnoyeb sn )5002 yaduG( pihsnoitaler lacigoloib eht .

seton osla )0102( enitS eht kaeps ot tsigoloporhtna na rof redro ni taht

evitan egaugnal dna deedni si ti ,weiv fo tniop s’evitan eht wohs

olb‘ gniyas yB .htped ni metsys pihsnik rieht yduts ot yrassecen si do

a sa pihsnik tuoba kniht ot ysae neeb sah ti ’retaw naht rekciht

sa ,revewoH .tcaf lacigoloib deredisnoc ehs ra taht smret pihsnik tliub e

zinagro laicos nopu erom pihsnik lacigoloib naht noita enitS( G.L ,

94:0102 .) ,ylgnidroccA enitS )0102( seugra aht yam pihsnik fo yduts eht t

eht fo ytilasrevinu demuserp hcus ni dednuorg yllacirtneconhte eb

pihsnik hcihw ni gninaem no desab si seiteicos tnereffid .)05:0102 enitS(

laciteroehT .2.2 b ydutS eht fo dnuorgkca

.1.2.2 ihsniK na snoitinifeD :ygolonimreT p c d stpecno

fo stniop elbahsiugnitsid owt era ereht ygoloporhtna fo erutaretil eht nI

nik fo noitinifed eht ot sa weiv pihs eno eht nO .smret ereht ,dnah eht si

41

siweL fo tnemgduj )1781( nagroM 1 era seigolonimret pihsnik taht

fa dna ytiniugnasnoc fo smetsys" a htiw od ot evah yeht taht ",ytinif

su ebircsed dna spihsnoitaler lacigolaeneg rieht fo noitingocer s'elpoep

.redro pihsnik eht fo noitazinagro lautca eht

aedi eht ,dnah rehto eht nO desiar taht ,)erehwesle dna 2591( nworB yb

gis" ekil era smret pihsnik htiw tcudnoc lanosrepretni ot "stsopn

dna ,segelivirp ,seitud ,sthgir lacorpicer etairporppa fo snoitacilpmi

effilcdaR( snoitagilbo - .)2591 nworB t etacidni esehT laicifrepus a si ereh

ecnereffid cisab a osla tub ,spahrep ,sweiv owt eseht neewteb ytiralimis

tuB .snoitcerid tnereffid etiuq owt ni su dael nac hcihw )0691( R ,namlE

t taht stpecnoc eseht no stup eiroeht "lacigoloicos" htob era yeh fo s

,ygolonimret pihsnik ,efil laicos fo stcepsa tnereffid etiuq ot refer yeht tub

a noitazinagro lacigolaeneg eht ot tcudnoc eht ni snrettap ot dna hcus s

pretni fo snoitaler lanosre . eh niaga dnA setats era sweiv owt eseht taht

seiduts pihsnik fo sraey tseilrae eht gnirud detsefinam saw lacitnedi ton

nagroM eht ni - nagroM .ysrevortnoc nanneLcM - nanneLcM seugra )8091(

taht smrof eht detcelfer seigolonimret pihsnik detaler eht dna egairram fo

ram nagroM( ylimaf eht fo puk 615:8091 - seilper nanneLcM ;)135 taht

noitatulas lautum fo smrof ylerem erew yeht s ot detaler ton erew dna

ca .)dibI( lla ta seit doolb laut

ah rehto eht nO redienhcS ,dn )0991( fo strap owt htiw eussi koot

fo edom eht si enO .rehto hcae morf tcnitsid smgidarap s’nagroM

fo edom eht hcihw ni rennam eht si rehto ehT .flesti noitacifissalc

pihsnik fo sisylana fo snaem yb si taht ,dehsilbatse eb nac noitacifissalc

.)952:0991 redienhcS( ygolonimret redienhcS tcepser siht nI )0991( yam

ot yek eht saw ygolonimret pihsnik taht eugra edom a noitacifissalc fo

gnivired( ro yllaciteneg yllautca era elpoep woh fo egdelwonk eht morf

1 yduts citametsys eht ,yllacirotsiH fo pihsnik naciremA siht htiw nageb ygolonimret

tsigolonhte siweL yrneH nagroM ,krow gnireenoip esohw , smetsyS fo niugnasnoC yti dna ytiniffA fo eht namuH ylimaF .1781 ni dehsilbup saw ,

51

p dna )rehto hcae ot detaler yllacigoloib yek ylno eht yllacitcar rof eht

m smret pihsnik yliramirp ro ylno rehtie( tnae fo pihsnoitaler cificeps )

egairram ro doolb ’ .)852:0991 redienhcS(

era erehT fo seceip pihsnik fo kniht yadot elpoep ynam taht ecnedive

igolaeneg a wohemos gnivig sa ygolonimret .yteicos eht fo erutcip lac

ycnE senifed osla acinnatirB aidepolc pihsnik taht sserpxe ,smret

laicos tnatropmi tub ,noitamrofni sgninaem larutluc eht fo melborp eht

eb ot devorp sah ygolonimret pihsnik fo snoitalsnart tcerroc dna

txe taerg a oT .elbatcartni eht tneserper smret pihsnik esuaceb si siht ,tne

eb tonnac ti ,suhT .ssendetaler citeneg dna laicos fo smlaer gnitepmoc

aht demussa E mohw rof snosrep erom ro owt t era mret elgnis a sesu og

ti hguohtla ,elpmaxe roF .elbahsiugnitsidni yllaicos ommoc etiuq si rof n

noitareneg latnerap s’ogE eht fo nem lla mret elgnis a yb dellac eb ot

ni ydobon ,)”rBaF“ selcnu dna rehtaf rof mret nik emas eht esu ot ,.g.e(

E esufnoc dluow ytinummoc a hcus rehto eht htiw rehtaf lacigoloib s’og

.trohoc lanoitareneg taht ni nem

nO fo tnempoleved eht si saib diova ot stsigoloporhtna yb desu dohtem e

evitpircsed esicerp a egaugnal sih dna rehtaf a nehw ,elpmaxe roF .

nihtiw mret emas eht yb ot derrefer era rehtorb eht ,metsys pihsnik a

elam a sa rehtorb s’rehtaf fo noitisop eht sserpxe yam tsigoloporhtna

citeneg oS .)acinnatirB aidepolcycnE( noitareneg gnidnecsa eht fo evitaler

pihsnik naht secruos rehto on morf devired saw ymonoxat siht

:0991 redienhcS( ygolonimret taht dias nagroM tahw si siht ,nehT .)852

pihsnik eht morf yltcerid daer eb dluoc noitacifissalc fo edom eht

taht ;ygolonimret esoht ,si hcihw krowten lacigolaeneg eht no snoitisop

.)062:0991 redienhcS( rehtegot depuorg erew

nipo ’stsiroeht evoba eht morF pihsnik taht dedulcnoc eb nac ti ,snoi

yrev si tI .yalp nemsnik taht selor laicos ot noitaler ni nevig era smret

ot setaler nosrep a woh wonk ot tnatropmi rehtona ralucitrap erofeb

61

hT .nosrep taht yfitnedi ot desu ro ot detubirtta eb nac smret nik e pihs

ret elpoep eht neewteb pihsnoitaler eht ebircsed tseb detubirtta sm

tes annaB a ni lacitcarp si sihT .selor tnereffid rieht dna denrecnoc - .pu

,smret pihsnik annaB eht taht evresbo I ,weiver evoba eht morF

eht tnetxe egral a ot tneserper tluc annaB fo erutaef egaugnal dna eru

evresed yduts dna noitnetta erom hcum pihsnik eht ni ylralucitrap

;261 :9491( ripaS .ytinummoc fo ygolonimret :seugra )24 :1002 ,deeaS fc

“ egaugnal fo kniht yam deredisnoc .”erutluc ot ediug cilobmys eht sa

eugra I ,tnemugra sih gniwolloF na era smret pihsnik annaB taht

tnatropmi na dah evah yeht ,deednI .erutluc annaB ot ediug tnatropmi

uc annaB gniniatniam dna gnitutitsnoc ni elor egaugnal dna erutl

yrotsih annaB tuohguorht ecnatropmi ralimis eht yojne llits dna ni

annaB fil yliad s’elpoep .e

sa ,evoba denoitnem sevitcepsrep suoirav morf seiduts reilrae eht etipseD

r on si ereht ,wonk I sa raf ygolonimret pihsnik annaB no yduts ecnavele

b erutalcnemon no desa sa annaB fo ymonoxat pihsnik eht detagitsevni I

e eb lliw noitpecrep sihT .egaugnal smret pihsnik eht enimaxe ot deyolpm

mret ,lacigolaeneg ,noitaler doolb eht fo txetnoc eht ni s dna noitaler fo

cos annaB eht gnoma snoitcnuf lai elpoep fo .aipoihtE nrehtuos

T ssendekraM .2.2.2 yroeh K dna ni seigolonimreT pihs

nossnoJ sA tniop )9991( s s tuo pihsnik dna smret nik fo seiduts emo

yroeht ssendekram nihtiw tuo deirrac neeb osla evah seigolonimret

worB dna ikswoktiW ,elcitra rieht nI .)9:9991 ,nossnoJ( nialpxe )8791( n

taht tcaf eht hcihw roivaheb gniman fo selpicnirp eht fo eno si gnikram

neeb sah secneuqes gnidocne lacixel fo snoitanalpxe ni erugif ot nwohs

.)334:8791 nworB dna ikswoktiW(

fo esu eht erolpxe ot tsrif eht saw )6691( grebneerG ,dnah rehto eht nO

eH .secneuqes gnidocne lacixel rof tnuocca ot elpicnirp gnikram eht

of ecnedive stneserp gnoma seihcrareih ssendekram fo ecnetsixe eht r

71

nik pihs nik ,seihcrareih ssendekram rehto ni sA .smret pihs mret

hcus ,airetirc suoirav yb denimreted eb yam ssendekram fo seihcrareih

sa smgidarap evitcefed ,erutcurts ( A .g.e dna elam neewteb noitcnitsid

mef dna ,)mgidarap eht ni evitcefed yrogetac dekram eht gnikam ,ela

ycneuqerf ( 6691 grebneerG ni airetirc eseht gnisU .)9:9991 ,nossnoJ

nik gnoma seihcrareih lasrevinu fo rebmun a sdnif )6691( grebneerG pihs

smret gniwollof eht hcihw fo detic eb dluoc s :

- nasnoC niug nik laniffa tsniaga sa dekramnu era smret nik la

.smret

- nik gnidnecsed tsniaga sa dekramnu era smret nik gnidnecsA

.s’ogE ro rohcna eht morf ecnatsid lacigolaeneg lauqe fo smret

- .smret nik laretalloc tsniaga sa dekramnu era smret nik laeniL

- d smret niK eht morf etomer erom snoitareneg fo sepyt nik gnitone

nik gnitoned smret nik tsniaga sa dekram era s’ogE ro rohcna

s’ogE ro rohcna eht morf etomer ssel snoitareneg fo sepyt .

elbissop si ti elihw taht eton ot gnitseretni si tI airetirc eht ,evoba ni

cilppa nik fo sisylana eht ot ssendekram fo tpecnoc citsiugnil fo noita

,tsriF .sevitcepsrep gniwollof eht morf deweiv eb nac ylnommoc smret

eht htiw gnirats retrohs mret a yb demrof si ti ,mret pihsnik hcae

wt neewteb gnikram ro ,xiferp a ro xiffus a fo noitidda ,dnoceS .smret o

ieM( gninaem ni gnignahc fo sesuac - .)89:6891 noR

noitcnitsid a gnikam rof ecived citsiugnil a ylraelc si gnikram ,eroferehT

eugra dluow I ;weiv fo tniop siht morF .rehtona dna meti eno neewteb

e hcihw elpicnirp evitingoc a si gnikram taht seirogetac niatrec sezisahpm

I oS .s’ogE ot esolc yllaicos dna yllacigoloib era taht spihsnoitaler fo

dna noitisiuqca egaugnal ot detaler era smret eseht woh taht detcepxe

ni derolpxe eb nac taht evitcepsrep gnitseretni na si noitingoc namuh

pihsnik annaB .smret

81

K fo sledoM .3.2.2 pihsni T seigolonimre

tnereffid yolpme segaugnal dna serutluc tnereffiD fo sledom pihsnik

seigolonimret .)9991 nossnoJ( htiw reffid yehT cificeps hcihw ot tcepser

dna rehtegot depuorg era nemsnik woh dna edulcni yeht smret nik

al b .smret pihsnik tnereffid htiw dele ,ecnatsni roF k seigolonimret pihsni

sepyt tnereffid otni depuorg eb nac dlrow eht fo segaugnal eht fo ro

sledom . sledom fo tes ehT ot ygolopyt eno morf reffid yam ,rehtona

gnidneped hcihw yb airetirc eht no era sepyt eht denifed

)7:9991nossnoJ( . sucof seigolonimret pihsnik fo sledom cifitneics hcuS

seitreporp citsiugnil no ylniam pihsnik gnoma snoitaler lacigol dna smret

rehtom ,rethguad ,rehtaf sa hcus - ni - .nisuoc dna wal

ezingocer )8291( eiwoL igolonimret fo sepyt ruof d ,laenil ,lanoitareneg ;se

dna ,gnigrem setacrufib fib laretalloc etacru rehtie no desab era esehT .

elam eht ro elamef eht areneg gnidnecsa tsrif eht fo sevitaler .noit

si )9491( kcodruM yb deton epyt nik rehtonA smret eht no gnitartnecnoc

s dna snisuoc rof rehtruf a detneserp ,sgnilbi pihsnik fo ygolopyt deliated

desu yltneuqerf tsom eno eht spahrep si hcihw ,seigolonimret eht ni

,'naiiawaH' dellac era sepyt xis siH .yadot erutaretil lacigoloporhtna

,'omiksE' ,'siouqorI' ,'esenaduS' 'ahamO' dna ,'worC' .fc( .)7:9991 nossnoJ

zylana eb dluoc sepyt nik taht deugra )1102( mahneD eht hguorht de

.seigolonimret pihsnik cirtemmysa dna cirtemmys fo seirogetac

S aH ,omiksE( seigolonimret pihsnik cirtemmy dna siouqorI ,naiiaw

)esenaduS smret pihsnik fo noitubirtsid eht era margaid lacigolaeneg a fo

eht htob no cirtemmys dna tnelaviuqe ,decnalab yletamixorppa

margaid eht fo sedis laenilirtam dna laenilirtap elpmaxe rof ,1 erugif ees(

omiksE ledom hsilgnE ni sa )smret nik .

91

1 erugiF : smret pihsnik omiksE cirtemmyS

= = =

=

elcnU tnuA = aF

oM

tnuA elcnU

= Z = nisuoC

nisuoC nisuoC nisuoC rB ogE nisuoC nisuoC nisuoC

S D

wehpeN wehpeN

mahneD ,morf detpadA ( 1102 .)

t yllacisaB eh cirtemmys sa sedis htob no lacitnedi eb ton yam smret

yeht su cigol emas eht e snoitareneg yb yllacitrev noitubirtsid rieht dna

argaid eht no senil tnecsed yb yllatnoziroh dna htob no si m .sedis eht nO

,dnah rehto rof smret emas eht sah epyt naiiawaH ehT rof sa snisuoc

tnereffid sah epyt eht ;sgnilbis ilbis rof smret snisuoc dna sgn ; tub eht

gnoma sehsiugnitsid dna snisuoc morf sgnilbis setarapes epyt esenaduS

emos .ziv( sepyt nisuoc tnereffid ssorC ,snisuoc lellarap susrev snisuoc

snisuoc lanretap dna epyt siouqorI eht ;)seno lanretam susrev etauqe

iw snisuoc lellarap ht tub ,sgnilbis setarapes snisuoc ssorc morf eseht

9491 kcodruM( [ 9991 nossnoJ ni ] .)

A tnereffid etiuq era )ahamO dna worC( seigolonimret pihsnik cirtemmys

ni nwohs esoht ot ralimis stceffe evah dna ,seigolonimret cirtemmys morf

emmysa metsys pihsnik cirt ;)2 erugif( ni s no snoitareneg ekam yeht

.edis s’rehtaf no snoitareneg morf tnereffid ylimaf eht fo edis s’rehtom

02

2 erugiF : smret pihsnik ahamO cirtemmysA

= =

=

ZoM

rBoM =

ZaF rBaF

aF

= oM Mo

rB

ogE

SZoM DZoM = DrBoM SZaF DZaF SrBaF DrBaF

SrBoM

S

D

SSrBoM DSrBoM

mahneD ,morf detpadA ( 1102 )

eht fo lla seifissalc ygolonimret pihsnik ahamO swohs evoba ,2 erugif nI

fo lla dna ,srehtorb s’rehtom sa laenilirtap s’rehtorb s’rehtom ni selam

tom sa selamef eht neewteb noitcnitsid eht gnicaffe ybereht ,sreh

.margaid eht fo edis thgir eht no snoitareneg

C“ ehT wor ” ygolonimret pihsnik siht fo egami rorrim eht seod

.margaid eht fo edis tfel eht no noitamrofsnart ogE ,smetsys ahamO nI

tom sih rof mret emas eht sesu sih rof seod eh sa nos s'rehtorb s'reh

s'rehtom dna ,rehtorb sa rethguad s'rehtorb s'rehtom rof mret emas eht

rehtom sih rof rehtom ro - dlihc .)4691 yrubsnuoL( a ni stluser sihT

sah nrettap siht netfO .gniweks sa nwonk snoitareneg fo gnipmul laitrap

ffe eht laenilirtap ni sevitaler fo pihsrebmem nommoc gnisserts fo tce

.senil tnecsed detaicossa era yllareneg seigolonimret ahamO hcus sA

sisahpme laenilirtap gnorts a evah taht seiteicos htiw no laicos rieht

azinagro 2002 reglA dna llevnoCcM( noit .)

o tsom ekiL smetsys pihsnik reht neewteb sehsiugnitsid osla ahamO

snisuoc ssorc dna lellarap s esuaceb htiw rehtegot depuorg era sgnilbi

ssorc rof desu era smret etarapes elihw ,snisuoc lellarap snisuoc ,

detaicossa ,erofereht enilirtap gnorts a evah taht seiteicos htiw la

12

laicos rieht ni hcaorppa noitazinagro :0791 nagroM( .)971 annaB ,oS

osla smret pihsnik t ahamO eht fo taht ot ralimis era epy .

22

EERHT RETPAHC

AERA YDUTS EHT FO NOITPIRCSED

gnitteS cihpargonhtE fo weivrevO nA :annaB ehT .1.3

1.3 yhpargoeG .1.

fo selpoep ehT ,motagnayN ,emiD ,idoB ,isruM ,araK ,elaaM ,irA

enessaD yamisT ,annaB ,adahsaB ,ramaH ,hc ijuguM ,erobrA , - ,ogewK

eliariB dna ,elruM ,ahcaaB 2 eht ni stnasaep dna stsilarotsap sa evil

na htiw enoZ omO htuoS aera fo L( qsmk000.22 w dna )24 :0002 llady hti

a ,ASC( 768,723 fo noitalupop 8991 .)

annaB yadoT ep 3 ni detacol si eht ,aipoihtE tsewhtuos omO htuoS ni

,enoZ neewteb 05 01’– 05 0 07 ’ 63 dna edutital N 0 02 ’ - 73 0 40 ’ edutignoL .E

,3 :6002 SRPNNS( .)11 annaB ehT sredrob yamisT htiw ot tsae eht eht ot ,

eht ot dna araK dna isruM eht tsew eht ot ,elaaM dna irA eht htroN

remaH eht htuos 4.

imes dna dira yb deziretcarahc si annaB ,yllacitamilC - etamilc dira T . eh

ni detautis yllareneg si aera dnalwol eht ot euD .thguord tneuqerf htiw

tla hgih epmet egareva eht ecnereffid egnar eduti 91 morf seirav erutar 0c-

53 0c ni dnalwol eht dna dnaldim .aera eht fo strap semitemoS nialp ni

fo saera otyaW yellav revir omO dna , erutarepmet mumixam eht sdeecxe

54 0c airav tnacifingis on si erehT .)03:6002 SRPNNS( ni llafniar ni noit lla

orga fo noiger eht fo strap .senoz citamilc lacigoloce

ladomib si ti yllareneG llafniar gnignar llafniar launna htiw neewteb

mm053 – mm0051 T . yraurbeF morf ylniam niar sti seviecer aera eh –

ni lirpA eht dim sdnalhgih yluJ morf dna - wol ni rebotcO dnal s erohs a sa

htiw secnatsid gnol klaw nem eht ,nosaes yrd eht gniruD .nosaes yniar

2 ruof tsrif ehT nairarga erom era elacs llams dna noitcudorp porc no ylniam dneped dna gnirar kcotsevil yb deipucco era gniniamer eht sa erew ,noitcudorp kcotsevil

htuoS( gnimraf citsinutroppo .)2:9991 enoz omo 3 m laretiL e dnaL = ep snaem annaB eht fo yrtnuoc eht gnina

4 .erutluc dna egaugnal htob ni detaler ylesolc era yehT

32

dna retaw rof gnikool sdreh rieht ah ot dna ,ssarg .yenoh dliw tsevr

lla tsomlA yratnedes fo erutaef a si nrettap tnemelttes annaB eritne eht

efil ( arezeT .)8:2002 uyammlA dna

nigirO .2.1.3

sah llits dna emit gnol a rof raelcnu saw elpoep annaB eht fo nigiro ehT

shtym tnereffid meht tuoba erutaretil esraps eht nI .erom derolpxe eb ot 5

.dlot era nigiro fo sihT fo noisrev htym taht swohs eht ,ramaH ,annaB

aB araK dna ,adahs eht nO .noitargim evisiced elgnis a fo tcudorp eht era

tahwemos devil evah llew yam spuorg eseht lla dnah rehto yletarapes rof

yb nwod ro sniatnuom eht ni sdlohgnorts evitcepser rieht ni emit gnol a

( revir eht rekcertS 9791 .)112: ehT ,remaH dna adahsaB eht era araK eht

n tsesolc ,enola yllacihpargoeg ton ,annaB eht fo srobhgie tub osla ni

oicos ,laicos ,larutluc tsom -p .scitsiretcarahc lacitilo

seton )6791( ladyL yeht taht f era ro eno hcihw ni tinu larutluc elgnis a m

mretni ,nekops si egaugnal tsom dna ,detibihorp si raw ,eerf si egairra

emas eht era snoitutitsni dna slautir i ,393:6791 ,lladyL( omo htuos n

)0002 retnec hcraeseR . ton si erehT siht rof ecnedive lautcaf yna

gnoleb nekops segaugnal eht taht nwonk si ti tub ,noitidart lacigolohtym

ot .ylimaf egaugnal emas eht

I tub ,txetnoc siht ni annaB eht fo nigiro eht nopu hcuot ylfeirb ylno lliw I

s tuo tniop ot tnaw llits hcihw ,stcepsa lacigolohtym emo dnatsrednu pleh

serutaef lacirotsih emos eht tuoba .elpoep annaB T annaB fo nigiro eh

no stnuoc morf eno ,snoitcnuf tnereffid owt htiw ereh shtym tnereffid owt

annaB eht fo yrotsih evitcejbus eht fo evitcepsrep eht srobhgien dna

rehtona morf htym eht .annaB eht fo nigiro elbuod eht fo

5 rep seitilaer era denrecnoc seiteicos eht fo )snoitidart ,shtym( seiroeht lacirotsih eht ,es

fo egaugnal eht ni era yeht dna ecneulfni hcus sa dna ’noitca rof sretrahc‘ ygoloporhtnaerts,ovI( roivaheb laicos tcerid 6791 .rekc .)

42

adahsaB dna ramaH ,annaB ehT etanigiro citsiugnil emas eht morf dna

larutluc ;kcots elgnis a fo snoitairav era meht neewteb secnereffid eht

itilop dna larutluc ,citsiugnil ehT .emeht eseht fo senobkcab lac

erew spuorg suoenegoreteh redael lautir rieht , ‘ ’attiB era taht ot dias

evah sniatnuoM ramaH eht ni detsixeerp na , eht lla fo noissessop koot d

( dnal rekcertS .)6791

rekcertS )9791( no desab s’ebmadlaB fo noitpircsed ygolohtym eht fo

remaH suht sezirammus :

“ .… dah ramaH eht ,srotsecna eht fo emit eht ni ,oga gnoL

owt sattib tsrif ehT .otlE saw eno ,oraM iknaB saw enO .

ramaH ni delttes dna irA morf emac oraM iknaB fo rotsecna

eH .sniatnuom eht ni , eht attiB , edam erif eht gniees dna ,

ynam ,emac elpoep erif siht fo o ,irA srehto ,elaM morf sreht

esT morf srehto ,osnoK morf srehto ,iam ,araK morf ehto sr

rehto dna emuB morf ”elA morf s .)2 :b9791 lladyL/rekcertS(

eht taht stnuocer rekcertS ‘ attiB ’ ,ytnelp fo dnal eht morf emac dna eht

niar‘ - ’yrtnuoc ht fo annaB ot devom eh tsriF .irA e dehsilbatse eh erehw

emac taht noitalupop a detcartta dna flesmih tnereffid ynam morf

erid ;snoitc .yadot fo ebirt annaB eht emaceb dna mih dnuora deillar

sih ,retaL devom ’rehtorb regnuoy‘ uos sdrawht eht emaceb dna ‘ attiB ’ fo

.ramaH eht

hcihw fo emos nigiro fo shtym tnereffid evah ylralimis adahsaB ehT

morf nigiro tnednepedni na sserts ks eht gnillet srehto dna ,y ylrae na

dna ramaH neewteb ytiralimis eht spahreP .ramaH eht morf yawakaerb

fo ecneuqesnoc eht naht rehtar ecneulfni lautum fo tluser eht si adahsaB

ennasuS .nigiro lacirotsih nommoc a )5991( :taht yrots eht dlot

“ retfA … tcilfnoc a ramaH eht fo rehtorb regnuoy eht - attiB devom otlE

.adahsaB dellac si syadawon hcihw aera eht ot etilE ecnivnoc ot deirt

s'otlE dna lufsseccusnu erew stroffe sih lla tub nruter ot rehtorb sih

tlE .mih denioj ramaH morf setam ega siH .deyats rehtorb regnuoy o

52

dna rehtorb sih yb )enodtuo ,detseb( ”idihsaB“ eb ot dias neht saw

eman rieht tog adahsaB eht woh saw taht ” .)81:5991 ennasuS(

tniop rekcertS s tuo taht araK eht oot yllacirotsih dna yllarutluc sgnoleb

ramaH eht ot - annaB - adahsaB - .)6791 rekcertS( puorg G nhgaze )4991(

deton osla t :tah

" ehT nrehtuos ,snoitcerid tnereffid eerht morf emac elpoep araK

dna hctenassaD ,naduS robrA e ramaH eht ot devom neht dna -

annaB - araK eht demrof yeht erehT .sdnalhgih - neht dna puorg

omO eht raen sdnalwol eht ot nwod devom - vir re ” :4991 nhgazeG(

III .)

hcihw fo emos nigiro annaB fo shtym s’yrots evoba ot gnirrefeR

taht morf ti sehsiugnitsid .araK dna adahsaB ,remaH eht fo

noitseggus evisausrep tsom ehT osla annaB eht fo nigiro tcaxe eht tuoba

tsrif si cisab yfiralc ot tamrofni cinhte retni fo sevitarran lacirotsih no noi

deniatbo noitamrofni eht gnizylana yB .irA dna annaB neewteb noitaler

detats erbeG nigiro irA fo noitseuq eht gnidrager sweiv tnereffid eht morf

nigiro tcaxe eht :taht irA eht fo orrus eht morf deveileb llits si gnidnu

.)83:5991 erbeG( araK dna annaB :puorg cinhte

morf devlove snalc irA owt tsrif esoht taht deton osla erbeG elcitra sih nI

eht( araK dna annaB kakyA dna agneD fo nalc eht sa deredisnoc era )

dellac sredael lacol ibaB .)5991 erbeG( depuorg yltnerruC dnatsrednu I

elpoep eht yb demrifnoc ton saw erbeG yb nevig ygolaeneg eht fo .annaB

adusuM )0002( fo htym rehtona dlot saw attiB tsew eht ni egaenil taht

setarran dna nigiro eht fo yrots amaliA :gnixif yradnuob

ttiB…“ uW ,irA ni akraB morf emac aoluW a tsrif eht saw aol

eh ,deid rehtaf sih retfa tub ,efiw dnoces s'rehtaf sih fo nos

.nos on dah efiw tsrif eht esuaceb rehtaf sih dedeeccus

tnangerp emaceb efiw tsrif s'rehtaf sih ,retal sraey emoS

ehs dna nam rehtona htiw snoitaler gnivah fo tluser a sa

62

erob tsrif" lagel s'rehtaf sih deredisnoc eb thgim ohw ,yob a

eH ".nos nrob eht neeb evah dluow ibab aoluW naht rehtar

eht morf dengiser aoluW .knar s'rehtom eht fo eutriv yb

fo noitisop ybab eht . gnignirb annaB ot detargimmi eh nehT

na ,peehs ,staog fo riap a dna ,)llub a dna woc a( elttac d

sih yb deinapmocca saw eh okrap .)tnatsissa lautir(

.elttes ot dediced yeht erehw ,alloM .tM dehcaer yehT

ehT .emit taht ta annaB ni gnivil elpoep on erew erehT

okrap tel s dedulcni hcihw ,aera eht dnuora klaw llub der a

uos demialcorp aoluW .sdnalwol yamasT eht dna irA nreht

sih lla saw ti taht seirotirret .yenoh detcelloc eh nehT .

,irA ,)reviR otieW eht revo( elA morf gnimoc detrats elpoeP

annaB eht ot emac aoluW nehw emit eht ecnis ,no os dna ”

( adusuM 0002 ).

sed yrots sihT tniop osla erbeG .erutluc irA fo stiart emos sebirc s taht tuo

taht noitidart eht ot drager htiw aoluW na morf emac s'irA ,egaenil ibab

eht s'ibab taht mialc yeht ;yrots etisoppo yletelpmoc a evah nemsnik

deman ,rotsecna rieht agneD anigiro , naB eht morf det erbeG( an

:5991 .)31

:gniwollof eht ezirammus ot tnaw ylno I ,nigiro annaB gninrecnoC tsae ni

acirfA , evah seiteicos ynam taht noitazinagro laud a noigiler no desab

eht noitazinagro laud ralimis a evah annaB ehT .)0002 adusaM( rewop

sanniB dna ubalaG 6 ht ta hcaE .metsys yteiom a sa debircsed neeb sah

lareves fo stsisnoc yteiom ( snalc 3 elbat ees ,) elpmaxe rof ataG a si nalc

6 nalc 81 deifitnedi dna s0591 ylrae eht ni hcraeser cihpargonhte tuo deirrac nesneJ.D.A

eJ( ubalaG dna sanniB :seirogetac owt otni deifissalc seman dna lladyL .)123 :9591 nesnrekcertS eno dna seiteiom ubalaG dna sanniB otni deifissalc snalc ramaH 12 dedrocer

a evah annaB dna ramaH eht ot noitidda ni spuorg ynaM ".yteiom htob" sa deifissalc nalc.)0002 adusaM( noitacifissalc nalc ni ytilaud ralimis

iT an t taht tuo tniop osla ,nilredurB owt no desab si noitazinagro laicos ramaH ehi dedivid era niaga hcihw ,ubalaG dna anniB ,seiteiom ytnewt otn - snalc tnereffid ruof

) 2102 :aniT( .

72

fo nalc evitatneserper tsegral sanniB ehT . isaG si nalc tsegral osla

eht fo eroc eht ta eb ot thguoht ubalaG sA .yteiom tluser a eht B sanni

eht dna yteiom ’sfehc eht sa dezingocer si yteiom ubalaG eb nac yteiom

sa fo thguoht tnadnecsed a otorp fo - .)54:7991 adusaM( annaB

egaugnaL .3.1.3

eht ni nekops si egaugnal ehT aipoihtE fo trap nretseW htuoS eb gnol s ot

eerht org egaugnal tnereffid oliN ,citihsuC :spu - O dna narahaS sihT .citom

noiger fo ytisrevid tsehgih eht sah scinhte fo elohw eht ni spuorg

t yllacitsiugniL .aipoihtE elbisiv ylidaer tsom si sih naht ssel fo aera na ni

segaugnal tnereffid net naht erom sretemolik erauqs 000,51 ops era nek

.)1:b6791rekcertS( stcelaid gnidulcxe ennasuS )5991( taht detroper osla

htuoS eht ot sgnoleb spuorg eht yb derahs egaugnal eht - citomO

segaugnal ylimaf 7 , ralimis yrev lla era nekops era hcihw stcelaid eht dna

.)42:5991 ,ennasuS(

b egaugnal annaB ehT redro dna )citomO( iraA eht s M eht ni )citomO( elaa

,htroN H ,htuoS eht ni )citomO( rema isT ,tsaE eht ni )citihsuC( yam isruM

eht dna )citomO( )citomO( oraK era annaB eht fo tsom elihW .tseW eht ni

ni gnivil elpoep ,laugnilonom eht orc eht kaeps osla saera redrob ss -

.egaugnal redrob dellac si elpoep annaB eht fo eugnot rehtom ehT ʔ opa

inaB . htaed ro tfihs egaugnal yb denetaerht neeb ton sah egaugnal ehT

litnu yad tneserp eht tsom dna sti fo .laugnilonom era srekaeps ʔ opa

inaB .sesoprup evitartsinimda lacol dna lautir ,laicos lla rof desu si

hcraeseR suoiverP .2.3 ni ydutS aerA

S morf noitnetta desaercni thguorb sah taht noiger a si aipoihtE nrehtuo

seitneves eht fo dne eht ecnis stsigoloporhtna :6791 rekcertS( 2 .)

7 t O taerg eht fo ytiniciv eht ni dnuof si retsulc egaugnal citomO eh viR om ot gnidroccA re

grebneerG tseW sa deifissalc ylremrof saw ylimaf egaugnal citomO“ - orfA eht fo citihsuC -.)3:0002 ahmA ni grebneerG( ”ylimaf repus citaisA

82

cigoloporhtna ynaM i detcudnoc neeb evah seiduts la fo saera eht n

aicos ,seinomerec lautir ,noituloser sti dna tcilfnoc lacitilop ,noitazinagro l

rg ega ,noitazinagro snoitutitsni laicos ,stes/seda dna eht fo stcepsa rehto

pihsnik tuB .aipoihtE ni spuorg cinhte suoirav ygolonimret rieht ot

elttil deviecer sah tneserp dna tsap eht ni seitinummoc evitcepser

net sihT .noitnetta nettirw stnuocca lla tsomla ni detcelfer llew si ycned

.aipoihtE ni spuorg cinhte suoirav tuoba

elbaliava yduts on si ereht tuB .erutaretil elttil si ereht ,annaB eht tuobA

pihsnik annaB eht no smret a ni noitamrofni yranimilerp feirb morf trapa

reenoip seiduts gni yb nekatrednu s morf sralohc seirtnuoc tnereffid rof ,

elpmaxe nesneJ ta ( 9591 ) , adusaM 02 dna 0002 ,7991 ,6991( ,)90 egusT

dna ,)6991( ekiA ,)6991( enadA .)0002( hguorhT edivorp yeht skoob rieht

tuoba noitamrofni emos laicos c eht dna scitsiugnil annaB eht fo erutlu

eht no noitamrofni lareneg htiw noitcudortni na niatnoc osla dna elpoep

.yrtnuoc rieht dna elpoep annaB

,eromrehtruF )0002( adusaM ,pihsnik eht tuoba snoitnem eh no sesucof

pihsnik fo yroeht suonegidni eht fo stcepsa lauxes dna redneg eht

llits secruos eriuqer erutcip lluf a tuoba eht nO .annaB fo smret pihsnik

ecnis ,dnah rehto eht 0791 s eJ tsigolonhte eht ,rekcertS dna lladyL na

reves dehsilbup evah ,selcitra suoremun dna skoob la ebmadlaB'

'snialpxE desucof taht koob a o erutluc eht no aH f nevig dna ram

.annaB ot noitnetta

92

RUOF RETPAHC

ERUTCURTS PIHSNIK ANNAB SMRET DNA

erutcurtS pihsnik annaB .1.4

.1.1.4 ahdluM egaeniL :

egaenil A fo stsisnoc ,rotsecna nommoc a fo eb ot evorp nac ohw elpoep

laeneg fo stcaf eht gnitats yb ,elamef ro elam ygo . ´segaenil esehT

ht os detalupinam ylsuoicsnoc netfo era snoitisopmoc lliw snoitaler eht ta

( stseretni efil s’elpoep eht ni tif nitS .J.L e )74:0102 . skool )6791( rekcertS

etaroproc a sa snoitcennoc lacisyhp fo tniopweiv eht morf seit pihsnik ta

a puorg taht setats dn ‘ mret eht adlum ‘ ro ’ ahdlum sa detalsnart eb yam ’

yreve nI .’egnar detimil fo nik‘ ro ’nik esolc‘ ro ’egaenil‘ - yad - elpoep eht efil

‘ a fo adlum lacitcarp rof tcaretni ylraluger ton od ’ tub ,sesoprup

yeht yllanoitome ( rehto hcae ot esolc era S .)6791 rekcert siht morF

noitpmussa ‘ adlum ’ dna noitcaretni ,snoitaler denifed yllaicos morf evired

.elpoep gnoma seit fo skrowten

,ylralimiS srefer yteicos annaB eht gnoma noitaler egaenil a snoitaler ot

metsys a nihtiw spuorg neewteb fo puorg laretalinu nik fo s eht esuaceb

.enil s’rehtaf s’eno no sdneped ytitnedi pihsnik annaB ni yllausU

laicos a ni segaenil ot ecnerefer ti ,txetnoc eht sa fo nekops si ‘ʔe: ’ad

syawla elpoep a hcus sah tnecsed evisulcxe na ton dna ,laitnediser a

sserpxe esehT .noitacilpmi ,desu elttil era snoi tpecnoc eht esuaceb fo

tnemnorivne laicos sti morf egaenil si niatrec no tpecxe edam ylerar ylno

egairram htiw noitcennoc ni dna snoisacco lautir dna selur .ymagoxe fo

drow eht esu yeht ,dnah rehto eht nO ‘ʔ ’omad:e , ot yna ebircsed

r pihsnoitale o a f a esuaceb snosrep neewteb dnik pihsnik nosrep

ezingocer s era pihsnik fo dnik yna ‘ʔ ’omad:e nik , fo yas elpoeP .mih ot

nosrep hcus yna fo dna mih ‘ʔ ad:e - enad ’ , eh dna pihsnik evah yeht

sa snoitaler sih fo lla ro yna fo skaeps ‘ʔ ad:e - ’one m“ nI .”nemsnik y

03

mret eht snoitacifilauq evitcirtser yna tuohtiw annaB ‘ʔ ’omad:e rof yam

hsiugnitsid ecneinevnoc neewteb dna lanretap eht nik lanretam eht a fo

am a dna ,derdnik sih sa rehtegot n laniffa fo gnikaeps sa semitemos osl

nehw yllaicepse ,snoitaler dehsilbatse gnol era yeht . esuaceB a si ereht

‘ ahdlum ’ pihsnoitaler b egaenil neewte s t um ereh ts eb ‘ʔ ’omad:e neewteb

dna eno fo srebmem eht esoht ,rehto eht fo ihsnoitaler eht rof p b neewte

laretalloc segaenil citanga si fo srebmem eht dna rofereht tsum eno eb e

k laenilirtap ni s .rehto eht fo srebmem eht ot

sihT snaem syawla si ereht taht ’ahdlum‘ fo segaenil laretalloc neewteb

eb osla yam ereht dna nalc emas eht ’ahdlum‘ neewteb nalc s yllaicepse ,

lautir no s ,snoisacco ir yrautrom ,sgniddew sa snoisacco hcu ,set

.gnitnuh dna ,gnidia ,noitaitini htiw noitcennoc ni dna noitisopmoc a nI

lareneg yrev erofereht ,esnes nommoc a morf dednecsed setanga lla

.ecnerefer yramirp rieht ni desu era smret pihsnik cificeps taht rotsecna

4. .1 .2 riG nalC :

mret ehT ’rig‘ i eht s hcihw ,nalc ton seod yltsom tub ,yam ezingocer a

moc certS( nigiro lacigolaeneg nom rek .)6791 enitS )0102( enifed osla s a

nalc elpoep fo gnitsisnoc sa taht nommoc a hguorht tnecsed ecart

rotsecna eht esuaceB .deificeps ton era sknil eht erehw rotsecna raf os si

knil eht kcab ( nettogrof era neewteb ni s enitS .J.L .)74:0102

nesneJ )9591( fo seman nalc 81 deifitnedi annaB elbat ni nwohs( 3)

:seirogetac owt otni deifissalc sanniB dna ubalaG ,123 :9591 nesneJ( ni

)15:9002 adusaM dna sredle ynam ,revewoH . 002( adusaM dluow )9

wohs ylraelc stnargim fo gnitsisnoc krowhctap a si aera annaB eht taht

n nalc taht gnimussa ,snigiro suoirav morf lacigolaeneg yfitrec sema

ehT ,sknil e gnirobhgien ni raeppa seman nalc ynam taht tcaf cinht

.)95:9002 adusaM( spuorg

13

T elba 3 setiom dna snalC annaB ehT :

sanniB ubalaG

ataG isaG

teneB R/ijehS i ahc

amihsraG amuD

kamloW nereP/zanoG

radA

zeleM

arO

mutruK

akniB

laG

araZ

tabuZ

sruK

ziaM

S adusaM morf delipmoC :ecruo )9002( seton

sA ni evoba nwohs elbat 3, ‘ eht sanniB ’ ro ‘ ubalaG ’ ’snalc noitacifissalc

:airetirc owt sevlovni tsrif eno ot nalc hcae gnitubirtta fo emehcs laedi eht

dna ;seirogetac owt eht fo dnoces hcihw ot gnidrocca elur suomagoxe eht

ram ( decitcarp neeb evah segair usaM 9002 ad 15: .)

23

4 elbaT dnal annaB dnoyeb snalc fo noitubirtsid ehT :

oN annaB snalc

spuorg cinhte gnirobhgien annaB ehT

ramaH irA elaaM araK erobrA/roH

1 ataG ataG ataG

2 teneB itannaB

3 amihsraG amihsraG amihsraG amihsraG

4 kamloW mloW ka komlO

5 isaG isaG

6 hcaR/ijehS hcaR ikehS

7 amuD amuD amuD

8 nereP/zanaG ahsiM isannaG

9 radA

01 zeleM eselleM

11 arO arO

21 mutruK mitruK imutruK

31 akniB kniB

41 laG ellaG

51 eraZ teluG akkoB

61 Z tabu aboZ itabiS

71 sruK isruK asoK

81 ziaM siaM

morf detpadA )65:9002( adusaM

33

rav era yeht dna laenilirtap era annaB eht fo snalc llA dei 8 ni ylbaredisnoc

ezis ‘ segaenil dna ahdlum ’. yehT oc sdrawot ycnednet a wohs - ecnediser .

,elpmaxe roF ‘ eht ’rig nalc hcae ni srebmem tcennoc serutcurts krowten

fo gnieb llew dna eraflew ,tnempoleved ro cimonoce ,laicos htiw slaed dna

sevitaler esolc ot rebmem laudividni morf snigeb krowten ehT .srebmem

seog dna egaenil laenilirtap gniwollof h a ot pu hgi - rednu nalc level a bus -

yteiom sessap noitailiffa nalc siht sediseB . eht aiv nerdlihc eht ot no

.rehtaf

annaB nI nalc , tsom a morf tnecsed rieht ecart ohw setanga fo spuorg

neewteb dna rotsecna nommoc neddibrof si egairram mohw . si sihT eud

t yeht taht tcaf eht o eno ,noitacifissalc nalc ni ytilaud ralimis a evah

ni nalc rehto yna ro nalc emas eht morf esuops reh/sih esoohc tonnac

‘ eht fo htuoy a ,elpmaxe rof :yteiom emas eht ’ataG eht ni si hcihw ,nalc

‘ ’sanniB a morf lrig a yrram tsum ,yteiom yn nalc ‘ eht fo ’ubalaG .yteiom

esruoc fO , fo esuaceb nisuoc lanretap tsrif rieht yrram reven yeht

t yrram yeht od rehtien tub ,pihsnalc nommoc nisuoc lanretam tsrif rieh

neve hguoht a fo srebmem era yeht 0002 adusaM( nalc tnereffid .)

eht ta kool ew fI urts na fo weiv fo tniop eht morf snalc annaB fo erutc

laudividni , fo gnipuorg a sa sraeppa ti metsys laenilirtap a nI .sevitaler

sih era nalc nwo sih fo srebmem eht citanga fo tseraen eht dna ,klofsnik

seht s’eno fo srebmem eht era mih ot e srebmem ehT .egaenil sih fo

etairporppa eht meht ot ylppa yam eH .nik sih osla era nalc s'rehtom

alc smret yrotacifiss yrram ot neddibrof eb yam eh smetsys emos ni dna

.nalc laenilirtap s'rehtom sih fo namow yna

s'rehtaf sih fo srebmem ehT s'rehtom )oMaF( ‘ʔ ’okka dna nalc sih

s'rehtom s'rehtom ‘ )oMoM( ʔ ’okka dezingocer eb osla yam nalc sa

8 81 deifitnedi osla )123 :9591( nesneJ ,nalc 12 dedrocer )371 :9791( rekcertS dna lladyL

dusaM ,nalc sanniB :seirogetac owt otni deifissalc nalc 02 revo deifitnedi )15:9002 (.K.ana 81 delipmoc osla I dna ubalaG d nalc s morf if el .seton d

43

,sevitaler a esoht dn sa detaert eb ot evah lla yam nalc s'efiw sih fo

sevitaler yb .egairram ehT metsys nalc annaB fo sedivorp osla ,revewoh ,

a otni ebirt eht fo noisivid a hcae ,spuorg etarapes ,tcnitsid fo rebmun

gnivah nwo sti .ytitnedi yehT yalp tnatropmi na ,laicos eht ni trap

,lacitilop efil suoigiler ro ebirt eht fo .

4. .1 3 . :eleZ ylimaF

mret ehT ‘ elez ’ esolc dnats taht sesuoh lareves ot srefer ;rehto hcae ot

eseht gnoleb sesuoh fo spuorg yltsom ot esolc sevitaler ( ennasuS

)92:5991 .

A ‘ elez ’ dna seviw eht fo sesuoh ,sesuoh fo elpuoc a fo stsisnoc yllausu

aog a ,srehtom laark elttac a dna erusolcne t deirramnu rieht dna

b dlohesuoh eht ylniam ro sexes htob fo nerdlihc no desa raelcun eht

ylimaf . ,efiw sih dna dnabsuh a fo gnitsisnoc ,ylimaf raelcun ehT sevil

.daetsemoh eno ni rehtegot revoeroM ‘ elez ’ sa mret emas eht si ‘ eled ’

fo tnuocca sih ees( rekcertS yb desu ‘ eled ’ ramaH ni , rekcertS ( 6791 ) .) eH

:taht etorw

.……“ ’D ni tub ,’daetsemoh‘ ro ’esuoh‘ sa detalsnart eb yam ’ele

lpoep eht‘ ,’ylimaf‘ snaem ti esnes laicos rediw sti eno fo e

,’egaenil‘ ,’daetsemoh sevom ,ylimaf raelcun elpmis a gnieb morf

rednu ,ylimaf dednetxe na ot elam eht fo ytirohtua eht

”…daeh ( 91 rekcertS 76 :67 .)

dnah rehto eht nO niT setats )5002( a :

.…“ ehT . ‘ mret lled ’ eht osla tub ,flesti daetsemoh eht ot seilppa

.ylimaf lautca sraey eht htiw sworg ylimaf a sA , ’eled‘ eht

ylimaf raelcun morf llew sa sdnetxe …” ( 72:5002 nilredürB aniT .)

no desaB kcertS re )6791( dna aniT ,)5002( taht dnuof neeb sah ti eht

'ylimaf yratnemele' si eht gnitrats - iop metsys pihsnik annaB eht fo tn

a hcus dna ,)oM( rehtom ,)aF( rehtaf dlihc )hC( sdneped seiteicos lla ni sa

o noitingocer no snoitaler laicos f ylimaf eht snaem tI . annaB fo erutcurts

53

dna latiram no desab ylimaf dednetxe eht dna raelcun eht rednu era

.nik fo snoitareneg neewteb seit doolb

,annaB nI neve ylimaf raelcun eht hguoht , eerged emos ot , a fo trap si

ylimaf regral ;erutcurts a suomonotua ylevitaler a sniamer ti dn

dna troppus cimonoce fo sdeen yadyreve eht ,si tahT .tinu tnednepedni

naht rehtar flesti ylimaf raelcun eht nihtiw tem era noitcaretni laicos ni

eht doolb ,annaB ni ,tnamrofni ym ot gnidroccA .sevitaler fo tes rediw

fo seit naht tnatropmi erom era seit ,seilimaf dednetxe hcuS .egairram

tnerap no desab era hcihw - gnisirpmoc( laenilirtap eb nac ,segaknil dlihc

a si tI .)nerdlihc dna seviw ’snos eht dna ,nos sih ,nam a eb ot elbissop osl

hguorht deknil gnilbis redlo eht yllaicepse( seit gnilbis s nevig era

irp .)ytiro

c eht ni ,ylgnitseretnI fo esa gnuoy eht ,ylimaf dednetxe laenilirtap ,annaB

dna ,rehtaf s’dnabsuh eht fo daetsemoh eht ni ecnediser pu sekat elpuoc

eht snur osla ohw ,rehtaf sih rof krow ot seunitnoc dnabsuh eht

rep eht fo tsom ,revoeroM .dlohesuoh si dlohesuoh eht ni ytreporp lanos

.rehtaf s’dnabsuh eht yb dellortnoc si tub ,dewylwen eht yb denwo ton

regnuoy gniwolla eid lliw sredle elam rehto ro srehtaf eht ,yllautnevE

nI .ylimaf dednetxe eht nihtiw pihsredael fo snoitisop emussa ot nem

sdrow rehto idebo fo noitagilbo s’nam a , ecne ot ytlayol dna rehtaf sih ot

‘ srehtorb sih ʔi: ’omhs sih ot pihsnoitaler sih naht tnatropmi erom raf era

eht ni rehto hcae ot klat ot dewolla ton era sesuops ,elpmaxe rof ,efiw

dednetxe na otni seirram namow a nehW .sredle ylimaf fo secneserp

tom reh fo lortnoc eht rednu semoc netfo tsom ehs ,ylimaf reh – ni – al w9

9 erp eht fo tsom smrofrep ohW - rethguad eht rof setir latantsop dna - ni - eht sa llew sa wal

ht rof slautir noitamrifnoc .)refAyeK ,4102/5 hcraM( nerdlihcdnarg e

63

4. .1 .4 adruG tnemeltteS ro egalliV :

ehT ‘ mret adrug ,’tnemelttes‘ ,’telmah‘ ,’egalliv‘ sa detalsnart eb yam ’

’ecnediser nommoc fo elpoep‘ ( :6791 rekcertS f76 ; aniT .)72:5002 esehT

epyt tcapmoc a fo ro derettacs a fo eb nac . ‘ annaB nI g dru a’ tsewol eht si

laitnediser level laudividni erehw noitacol srebmem fo daetsemoh rieht s ,

erusolcne elttac dna ecnef a ro n tnereffid fo noitaremolgga ‘ elez ’ , e hca

tuoba morf demrof ytrof ot f ytfi daetsemoh .

sA )5002( aniT tuo stniop t teb pihsnoitaler eh eht neew a fo stnatibahni

‘ adrug ’ o tsom si srobhgien yb deziretcarahc netf ylimaf dna noitailiffa

( aniT 5002 72: ). a ,eromrehtruF ‘ adrug ’ gnivil a smrof , krow osla tub

spihsnoitaler ,lamrof dna lamrofni ,ynam hcihw ni ytinummoc )dibI( , oc -

hcae htiw etarepo ro gniggid ,gnidreh elttac ,gniretaw ni rehto

gniniatniam .srediar elttac tsniaga esnefed ni dna sdnop ,sllew retaw

a fo pihsrebmeM ‘ adrug ’ yleerf evom yam elpoep dna ,detcirtser ton si

ot tnemelttes morf .tnemelttes A ‘ adrug ’ aeh egalliv yna evah ton seod ;d

‘ eht era srekam noisiced eht ’aznod 01 ( 6791 ,rekcertS ;f76: aniT .)72:5002

fo srebmem lla ,annaB nI ‘ adrug ’ ( egalliv ) era ‘ʔ ad:e - ’om , eno ot nik

;rehtona sih ni nosrep rehto yreve htiw pihsnik ecart nac regalliv yna

eit pihsnik tcerid a yb rehtie egalliv tnereffid ni si ohw rehto hguorht ro

nik rehto eht dna flesmih ot htob detaler syaw . snaem tI a fo srebmem lla

‘ adrug ’ noitaler wohs .sdneirf etamitni yb ro egairram dna doolb yb

w noitpmussa siht morF fo xelpmoc eht nihti ‘ adrug ’ eht dna seit pihsnik

ic stcatnoc yliad fo tiucr pihsnoitaler lla s g era thgiew lauqe nevi eht ,oS .

pihsnik fo eerged ro yrogetac tnacifingis si gnivil fo tcaf eht naht ssel

ytinummoc etaroproc ylhgih dna llams a ni rehtegot . si reveohW ‘ʔ ’ad:e

)evitaler( .nik fo ytinummoc a eb osla tsum eit pihsnik a esuaceB

01 A aznod ,detaitini neeb sah ohw nam a si sah dna lacitilop lla ni etapicitrap ot thgir ehtnoisiced dna - osla ees( nrecnoc cilbup fo era taht sessecorp gnikam ;6791 rekcertS aniT

.)9002 adusaM ;5002

73

yb dehsilbatse eht ni nosrep yna ‘ s’adrug ’ s’nam a sevig fo sutats pihsnik

eht ni nosrep rehto yreve htiw dnik emos ‘ adrug ’ srobhgien sih lla htiw , .

.2.4 SMRET PIHSNIK ANNAB

.1.2.4 reneG noita K fo noisiviD ni T pihs smre

T niK noitareneG s’ogE .1.1.2.4 smre

ogE taht eton ew ereH 11 ot drager ni ega yb tsrif sgnilbis sih sedivid

sraeh yltneuqerf eno ,noitasrevnoc lareneg nI .xes yb neht dna flesmih

,trap tsrif eht ylno ‘ʔ ’saan ekye gnilbis redlo ro ‘ʔ ’saan annak abmi

gnilbis regnuoy .reifidom xes eht tuohtiw T elba 5, tsom eht stneserp

nommoc E yteicos annaB ni desu smret nik noitareneg s’og .

elbaT 5 , smret nik noitareneg s’ogE

on smreT hsilgnE noitatoned lacigolaeneG

smret s’ogE annaB

1 lareneG rehtorb rof smret rB ʔ igna - asan

2 B )dle( rehtor rBe ʔi: mihs

3 F )dle( rehtorb rehta rBaFe ʔ eka = ekye

4 M )dle( nos retsis rehto SZoMe asan ahcim

5 retsis rof smret lareneG Z ʔi uhcim

6 S )dle( retsi Ze ʔi ohcim

7 F )dle( rehtorb rehtarethguad

DrBaFe ʔ onan ekye

8 oM rethguad retsis reht DZoMe ʔ onnaki /onnak adnionan

11 loporhtnA snoitaler nik rof ’ogE‘ mret eht desu stsigo hcihw eht ot ylno refer yllausu

,5791 gniseeK ees( ’rohcna‘ dellac yllausu si ti weiv fo tniop citsiugnil a morf ,tub rekaepshtimS/htimA - 4991 kratS , siht nI .)9991 nossnoJ htob esu llahs I ,repap smret eht ehw ti n

ssel ro erom smees .yrotanalpxe fles

83

9 gnikaeps si elaM nehW

nos retsis rehtaF .1.9 SZaF ʔ obmi

nos rehtorb rehtoM .2.9 SrBoM anaki

dnabsuh retsiS .3.9 HZ addus

efiw srehtorB .4.9 WrB ʔi hcim o

retsis s’efiW .5.9 ZW s oddu

rethguad retsis rehtaf .7.9 DZaF ʔ ohcimi

rehtorb rehtoM .6.9rethguad

DrBaM anaki

01 gnikaeps si elameF nehW

rethguad retsis rehtaF 1.01 DZaF ʔ onan adni

rehtorb rehtoM 2.01rethguad

DrBoM eman yb

efiw srehtorB .3.01 WrB leeb

rehtaF .4.01 nos retsis SZaF ʔ akkr:a

nos rehtorb rehtoM .5.01 SrBaM ʔ akkr:a

11 dnabsuH )dle( H ohseg

21 W )dle( efi W onohseg

31 rehtorb )dle( dnabsuH rBe H ʔi: mihs

41 rehtorb regnuoy dnabsuH rBy H anak

51 rehtaf )dle( dnabsuH aFe H leeb

61 taF regnuoy dnabsuH reh aFy H leeb

71 retsis )dle( efiW Ze W leeb

81 retsis regnuoy efiW Zy W oddus

91 retsis )dle( dnabsuH Ze H leeb

02 retsis regnuoy dnabsuH Zy H ahsim /ohcim

93

elbat evoba morF nik eht lla fi , e era xiferp eht neht ,ogE ot redl /-ʔ /i si

( tpecxe ,dedda dna )rBaF emas eht ni s’nik eht fi yaw E ot regnuoy era og

.mret eht fo sesab eht ni dedda xiferp on si ereht

3 erugiF noitareneg s’ogE ,

6

5 1 = 2 7 8 8

61 51 31 41

3

4 81 71 91 02

9 01 11 21 yeK

ogE elaM elamef

( F.41,SrBaF.31,DZ.21,SZ.11,DrB.01,SrB.9,rBoM.8,ZoM.7,ZaF.6,rBaF.5,Z.4,rB.3,oM.2,aF.1

DrBoM.02,SrBoM.91,DZoM.81,SZoM.71,DZaF.61,SZaF.51,DrBa ).

elbat evoba eht morF E eht ni s'og s’retsis taht dnif ew ,noitareneg dna ,

b rehtor ’ iw s ef )ps.m( dluoc sihT .mret nommoc a evah , eht ,esuaceb eb

reh dna pihsnik efiw laiceps annaB eht ni ecnatropmi deniag sevitaler

ees si hcihw dnert tsetal ehT .ylimaf eH( taht si noitcerid siht ni n rB ) si

‘ sa dellac dna ot derrefer ʔi: mihs ’ i dna ‘ ogE ot regnuoy f anak ’ esehT .

rehtorb laer naem ot desu ton era smret pihsnik , yevnoc ot desu era tub

secnatsni ynam erew ereht nevE .tcepser nierehw suh eht redle s'dnab

regnuoy ro rehtorb rehtorb taed eht ta ,efiw rieht sa ydal eht detpecca h

.sesuops laitnetop fo pihsnoitaler eht ni doots yeht ,suhT .dnabsuh eht fo

sesac emos neeb evah erehT fo yrdnaylop , erehw i erew srehtorb owt n

ot dnuof ht fo redle eht ,secnatsni hcus nI .efiw nommoc a evah owt e si

‘ sa ot derrefer leeb ’ eht dna fo regnuoy s’dnabsuh eht er saw sa ot derref

‘ʔ ekye ’ gninaem sa eht dnarg .rehtaf

04

evoba eht roF E edle htob smret noitareneg s’og s'efiw regnuoy dna r

od ,retsis evah ton a ret pihsnik laiceps eht ot regnuoy si retsis eht fI .m

E retsis redle s'efiw a gnisserdda elihW .desu si eman reh neht ,og s’ neht

ht e ‘ mret leeb ’ ,desu si mret emas eht redle eht ot refer ot desu osla si

.dnabsuh s’retsis 'retsis s'efiw rof desu si mret pihsnik laiceps a oslA sa

‘ oddus ’. irram rof elbigile era yeht fI ,e.i ,setam degelivirp eht ega eht

rehtaf s’ rehtom dna rethguad retsis ’s si elam fi( rethguad rehtorb

sa ot derrefer si ,)gnikaeps ‘ʔi ’ohcim ‘ dna anaki ’ ylevitcepser fI . ot regnuoy

E eht fi dna desu si eman ,og ‘ mret eht redle ohcimi ’ a desu si sevig dn

retsis a sa eulav erom neve rehtaf htiw esac ehT . s’ dna nos retsis

rehtom s’ ,)gnikaeps si elamef fi( nos rehtorb eht erehw ‘ mret ʔ r:a kka’ si

desu .egairram rof elbigile era setam denrecnoc eht fi ylno desu si sihT .

esiwrehtO , yb dellac era yeht ‘ axay ’ dna ‘ʔä: ak ’ cepser era yeht fi ,ylevit

ogE eht ot regnuoy dellac ylluftcepser dna desu si eman eht , ‘ʔ ’abmi .

2.4 eT niK gnidnecsA tsriF .2.1. smr

elbaT 6 smret nik gnidnecsa tsrif :

on smreT hsilgnE noitatoned lacigolaeneG

smret annaB

1 rehtoM oM ʔ odni

2 retsis )dle( rehtoM Ze oM ʔ /ok:a ʔ okka

3 retsis regnuoy rehtoM Zy oM odni/odad

4 efiw rehtorb rehtoM WrBoM ʔ ohcimi

5 retsis )dle( rehtoM dnabsuh HZe oM ʔ ekye

6 s'retsis regnuoy s'rehtoMdnabsuh

HZy oM ʔ obmi

7 rehtorb rehtoM rBoM ʔ akkr:a

8 rehtom s'efiW oMW ʔ odni

9 rehtom s'dnabsuH oMH ʔ okka

14

01 rehtaF aF ʔ abmi

21 rehtorb )dle( rehtaF rBe aF ʔ ka /ekye

31 efiw rehtorb )dle( rehtaF e aF WrB ʔ odni

41 retsis rehtaF ZaF ʔ ohcimi

51 dnabsuh retsis rehtaF HZaF addus

61 efiw s'rehtorb regnuoy s'rehtaF WrBy aF oddus

71 rehtaf s'efiW aFW ʔ bmi a

81 rehtaf dnabsuH aFH ʔ abmi

91 rehtorb )dle( rehtoM rBe oM ʔ okkr:a

02 dnabsuh retsis )dle( rehtaF HZe aF addus

12 dnabsuh retsis )dle( rehtoM HZe oM ʔ abmi

22 efiw rehtorb )dle( rehtoM WrBe oM ʔ odni

sA elbat ni nwohs 6 t , h smret nik e noitareneg gnidnecsa tsrif fo

‘ʔ /adni ʔ odni ’ , ‘ʔ /ok:a ʔ okka ’, ‘ dna odad ’ refer ot desu era ot ,rehtom

is redle s'rehtom rets ,efiw s'rehtorb redle s'rehtaf , s’rehtom regnuoy

,retsis s'rehtom s’dnabsuh eht dna rehtom efiw ,efiw s'rehtorb redle

rehtom sop eseht fo stnelaviuqe dna ,ylevitcepser eht tsniaga sa snoiti

‘ mret ʔ ohcimi ’ hcihw dna ,retsis s'rehtaf setoned tom orb s'reh ,efiw s'reht

rehto dna .sevitaler hcus fo stnelaviuqe

smret ehT ‘ʔ /abmi ʔ obmi ’ ‘ dna , ʔ kä/ekye ’ refer ot desu era ot ,rehtaf

,rehtorb redle s'rehtaf dnabsuh s'retsis redle s'rehtom , regnuoy s'rehtom

dnabsuh s'retsis , rehtaf s'dnabsuh rehtaf s'efiw eht dna dna ,ylevitcepser

snoitisop eseht fo stnelaviuqe . mret ehT ‘ʔ ’akkr:a ‘ dna addus ’ a ot srefer

,rehtorb s'rehtom ,dnabsuh s'retsis s'rehtaf regnuoy s’rehtaf dna

efiw s’rehtorb meht ot stnelaviuqe E na nI . ,noitareneg gnidnecsa tsrif s'og

deen noitnem s m eb ot golaeneg eht tuoba eda ekil smret deifitnedi yllaci

‘ʔ /akkr:a -o’ ‘ dna )rehtorb nwo s'rehtom( ʔ /ahcimi -o’ )retsis nwo s'rehtaf(

24

t esolc eht etoned smret eseh k eht ni tnerefer lacigolaeneg r ni pihs

nu gninaem elgnis a ecneh dna erutcurts ac era hcihw srehto ekil laciroget

nik eht ni snoitisop lacigolaeneg lareves etoned taht seititnedi pihs

tsrif eht ni ,noitidda nI .annaB ni mgidarap lacigolonimret erutcurts

mret eht ,noitareneg gnidnecsa ‘ʔ nanabmi -o’ 21 .'sretsis s’rehtaf rof desu si

golohprom nehw drow eht esuaceB ,eht sah tilps yllaci ‘ʔ abmi ’ ,gninaem

rehtaf \‘ an n-o’ snaem ro elamef eht dellac os dlihc eht fo xes eht ot srefer

.rethguad elpmaxe roF , dlihc a fo xes eht ksa ot tnaw uoy fi etartsulli

1( elpmaxe na htiw 2 :)

21( ) naN - ?uad asik o an ‘ ’?uad asik on

ORP elameF tsixe ’detsixe sah elamef ‘

)n( )V(

oS l .retsis s'rehtaf snaem ti yllareti

laretalirtap ehT ’nazzib igna‘ laretalirtam dna ’nazzib am‘ eht era smret

:sgnilbis redlo 'stnerap rof emas ‘ʔ abmi ’ ot refer nac redle s’rehtom

s'retsis regnuoy s’rehtom ,dnabsuh s'retsis dna rehtaf s’efiw ,dnabsuh

rehtaf s’dnabsuh ‘ elihw ; ʔ odni ’ ot srefer ,efiw rehtorb redle s’rehtaf

y s’rehtom ,efiw rehtorb redle s’rehtom rehtom s’efiw dna retsis regnuo .

revewoH si ereht , regnuoy rieht rof smret eht ni tnempoleved lellarap

sgnilbis :mret tcnitsid a sah hcae erehw eht fo hcae nI gnilbis ,latnerap

,smret ‘ʔ abmi ’/‘ʔ obmi ’ dna ‘ʔ adni ’/‘ʔ odni ’ ecnerefer htob rof desu eb yam

esu eb yam hcihw smrof etanretlA .sserdda dna era ylno ecnerefer rof d

‘ abab ’ dna elam ‘ odad ’ noitidda ni ,revewoh ,yehT .ylevitcepser elamef

nac rehtom dna rehtaf rof setanretla sa desu eb .

21 a‘ ,xiffus ro xiferp( eit pihsnik sihT - on - ‘ ,’ - am - dna annaB ni nommoc era ) ,’ evah

ot ecnerefer eninimef

34

4 erugiF : tsrif noitareneg gnidnecsa

=

aF rB oMW

=

oMWrBoM oMHZoM

=

= aF

=

oM

rBoM

WrBoM

=

HZaF WrBaF rBaF f

ZoM HZoM

rB ogE Z

3.1.2.4 smreT niK gnidnecsA dnoceS .

7 elbaT smret nik gnidnecsa dnoces :

on eT hsilgnE smr lacigolaeneGnoitatoned

smret annaB

1 rehtom rehtoM oMoM ʔ okka

2 retsis rehtoM rehtoM ZoMoM ʔ okka

3 rehtaF rehtoM FoM a ʔ ekye

4 rehtorB rehtaF rehtoM rBaFoM ʔ ekye

5 rehtorB rehtoM rehtoM rBoMoM ʔ ekye

6 rehtaF rehtaF aFaF ʔ ekye

7 rehtoM rehtaF aMaF ʔ okka

8 rehtom rehtaF retsis ZaMaF ʔ okka

9 rehtaf rehtaF B rehtor rBaFaF ʔ ekye , ʔ mihs:i

01 rehtom rehtaF rehtorB rBaMaF ʔ ekye

44

.4.1.2.4 smreT niK gnidnecsA drihT

8 elbaT smret nik gnidnecsa drihT :

on smreT hsilgnE noitatoned lacigolaeneG

smret annaB

1 rehtom rehtom rehtoM oMoMoM ʔ /okka ʔ ok:a

2 taf rehtoM rehtaf reh aFaFoM ʔ ekye

3 rehtom rehtom rehtoMrehtorb

rBoMoMoM ʔ okkr:a

4 rehtom rehtom rehtaF oMoMaF ʔ /okka ʔ ok:a

5 rehtaf rehtaf rehtaF aFaFaF ʔ ekye ʔ saan ekye

6 rehtorb rehtaf rehtaf rehtaF rBaFaFaF ʔ ekye ʔ saan ekye ʔ mihs:i

7 rehtaf rehtom rehtaF F aFoMa ʔ ekye

8 rehtom rehtaf rehtaF oMaFaF ʔ /okka ʔ ok:a

T evoba eht morF elba s 7 dna 8 dna dnoces eht ni taht dnif ew driht eht

noitareneg gnidnecsa eht yb smret sehsiugnitsid metsys eht

s’tnerap eht yb ton tub ,redneg s’tnerapdnarg .redneg smret owt ylnO

sa dessolg eb nac hcihw ,tsixe ‘ʔ ’ekye dna rehtafdnarg ‘ʔ okka ’/‘ʔ ’ok:a

.rehtomdnarg ot derrefer ro desserdda yllausu si rehtafdnarg ogE morF

sa ‘ʔ ekye ’ sa rehtomdnarg dna ,ylno ‘ʔ okka ’/ ‘ʔ ok:a ’ dna lanretap htob rof

.senil lanretam ,dedeen fI t evitpircsed sa hcus smre ‘ʔ abmi atni ʔ ’enabmi

( ym ,)rehtaf s’rehtaf ‘ʔ onni adni ʔ ’enabmi ym( ,)rehtaf s’rehtom ‘ʔ abmi

ʔ onadni ʔ ’okka ro )rehtom s’rehtaf ym( ‘ʔ onni adni ʔ ’okka s’rehtom ym(

.meht etaitnereffid ot desu eb nac )rehtom

taerg rof smret niK rehtafdnarg dna taerg - omdnarg ni sa ,demrof era reht

,hsilgnE gnidda yb dnoces fo stnerap rof desu mret yratnemele eht ot

a noitareneg gnidnecsa gninaem xiffus g redle fo esnes eht ni ,taer /- ,/a

54

suht ‘ʔ ekye ’ dna ‘ʔ kka a ‘/’ ʔa: kk a’ tcepser taerg rof ,ylevi - dna rehtafdnarg

erg rehtomdnarg ta ( ylevitacov )yllaitnerefer dna taerg rof osla dnA. - taerg -

‘ fo smret eht desu rehtafdnarg ʔ ekye ’ smret nik etairporppa eht yb ro

eht yb desu sih ekil ,nac ogE elam a ,elpmaxe roF .noitareneg latnerap

sih llac ,rehtaf tsis s’rehtafdnarg lanretap re ‘ʔ okye ’ ro ‘ onixim ’ ehs ecnis

lanretap s’rehtaf sih osla si .tnua

edive gnidnatstuo swohs noitareneg siht ,noitidda nI laretalirtap fo ecn

.ecneulfni )aFaFaF( rehtaf s'rehtaf s'rehtaf reH ‘ʔ ekye ʔi ’saan ekye si

f s'rehtaf morf tcnitsid yrev mret a nevig rehto eht elihw )aFaF( rehta taerg

dnarg eht morf demrof era smret latnerap dnarg tse smret latnerap ekil

‘ )rBaFaFaF( ʔ ekye ʔi ekye saan ʔ mihs:i ’.

noitareneg gnidnecsa driht dna dnoceS ,5 erugiF

3+G

=

= rBaFaFaF

aFaFaF

oMoMoM

rBoMoMoM

2+G

=

= ZaFaF rBaFaF aFaF

oMaF aFoM oMoM ZoMoM rBoMoM

=

aF

oM

ogE

64

.5.1.2.4 dnecseD tsriF smreT niK gni

elbaT 9 smret nik gnidnecsed tsriF :

on smreT hsilgnE noitatoned lacigolaeneG

smret annaB

1 noS S asan

2 )gnikaeps nam fi( nos s’rehtorB SrB eman yb llac

3 )gnikaeps namow fi(nos s’retsiS SZ eman yb llac

4 efiW s’ nos retsis SZW ohcim - an as

5 dnabsuH s’ nos rehtorb SrBH ohcim - asan

6 rethguaD D azna/onan

7 retsiS ’ )gnikaeps nam fi(rethguad s DZ eman yb llac

8 rehtorB s’ namow fi(rethguad)gnikaeps

DrB eman yb llac

9 dnabsuH nos retsis s’ SZH siab

01 dnabsuH s’ rethguad rehtorb DrBH yb llac eman

11 rehtorB s’ )gnikaeps namow fi( nos SrB eman yb llac

21 retsiS s’ )gnikaeps nam fi( nos SZ ʔ ani - asan

31 efiW s’ rethguad retsis ZW D onan

41 efiW s’ nos rehtorb SrBW syab

51 rethguaD s’ dnabsuh HD syab

61 rehtorB s’ rethguad ( nam fi)gnikaeps

DrB eman yb llac

71 retsiS s’ namow fi( rethguad)gnikaeps

DZ eman yb llac

81 dnabsuH s’ rethguad sretsis DZH leeb

91 efiW s’ rethguad rehtorb DrBW leeb

02 noS s’ efiw WS leeb

12 rehtaF s’ nos rethguad rehtorb SDrBaF eman yb llac

22 rehtaF rethguad rehtorb s’ DrBaF onan

74

elbat evoba eht morF 9 taht dnif ew , , i gnidnecsed tsrif eht n noitareneg

retsis s'efiw nos s'rehtorb s'dnabsuh dna nos s' s’retsis s’rehtom osla

elbat ni erom ees(nos 5) ekil tsuj era s’retsis s no , t laiceps on si ereh

mret pihsnik rof ,nos rof desu si hcihw mret pihsnik emas eht dna meht

.i ,.e ‘ ahcim asan ’ .desu si , iw ,yaw emas eht nI s’ef s etsi dna rethguad s’r

'rehtaf l tsuj era rethguad s'rehtorb s nwo eki ereht hguohtla ,rethguad si

sa ot derrefer era yeht ,mret laiceps on ‘ onan ’ .srethguad gninaem s’efiW

s'dnabsuh dna nos s'rehtorb nos s'retsis si nos laitnetop eht ni - .wal

errefer era yehT sa ot d ‘ ’syab ro ’siab‘ tub owt fo sgninaem laretil eht

tnereffid era smret ehT . s'rehtorb s'efiw htiw esac eht si emas d rethgua

a rethguad s'retsis s'dnabsuh dn sa ot derrefer si ‘ leeb .’

6 erugiF : gnidnecsed tsriF smret nik noitareneg

=

=

rBaF

aF oM

0+G

=

=

DrBaF SrBaF

ogE Z

rB

G-1

=

=

DZ

=

SDrBaF DDrBaF DrBH DrB SrB SrBW

SZ SZW

84

1.2.4 . .6 smreT niK gnidnecseD dnoceS

01 elbaT smret nik gnidnecsed dnoceS :

on smreT hsilgnE lacigolaeneGnoitatoned

smret annaB

1 nos rethguaD SD eman yb llac

2 noS s’ nos SS san asan

3 rehtorB s’ nos nos ( )gnikaeps nam fi SSrB san asan

4 rehtorB s’ )gnikaeps nam fi(nos rethguad SDrB san asan

5 retsiS s’ )gnikaeps namow fi( nos nos SSZ san asan

6 retsiS s’ )gnikaeps namow fi(nos rethguad SDZ ʔ ekye - ekak -ʔ ekye

7 rethguaD s’ rethguad DD asan - onan

8 noS s’ rethguad DS asan - onan

9 rehtorB s’ guad nam fi( rethguad reth)gnikaeps

DDrB asan - anan

01 rehtorB s’ )gnikaeps nam fi( rethguad nos DSrB asan - onan

11 retsiS s’ namow fi(rethguad rethguad)gnikaeps

DDZ asan - onan

21 retsiS s’ )gnikaeps namow fi( rethguad nos DSZ asan - onan

31 noS s’ s'rethguad bsuh dna HDS ani - asan

41 rethguaD s’ s'nos efiw WSD ani - asan

94

7 erugiF : gnidnecsed dnoceS smret nik noitareneg

=

aF oM

0+G

ogE

G-1

= S

D =

=

= G-2 = DS SS

SD

DDS SDS

DDD SDD DSD SSD

eht nI dnoces nidnecsed ,noitareneg g dna dnabsuh s'rethguad s'nos

hguad ret efiw s'nos s' evah ‘ ni a- asan ’ t ;mret pihsnik laiceps ni dnats yeh

eht ecalp .ylevitcepser rethguaddnarg dna nosdnarg fo D s'rethgua

s’rethguad ‘ fo mret eht sa srefer ti nos s'nos eb nac dnabsuh san asan ’ .

tnerap s'dnabsuh s'rethguad dna stnerap s'efiw s'noS evah s on laiceps

pihsnik cnoc eht fI .mret E eht ot redle era snosrep denre era yeht neht ,og

sa ot derrefer 'ʔi: mihs rBe( ' ' ro ) ʔi 'ahcim Ze( .tcepser fo tuo ) rehto eht nO

fi ,dnah ‘ sa derrefer era yeht neht ,regnuoy era yeht ’anak regnuoy rof

‘ dna rehtorb ’onnak regnuoy rof .retsis

T pihsniK fo noisiviD citnameS .2.2.4 smre

pihsnik neewteb noitisoppo citnames fo sepyt tnereffid owt era erehT

eb lliw snoitisoppo citnames tnereffid eseht ;annaB ni smret gnitnemmoc

.woleb eno yb eno no

05

.1.2.2.4 salC yrotacifis T pihsniK evitpircseD susrev smre

epyt eno tneserper ylno nac ti ,desu si mret evitpircsed a nehw annaB nI

stneserper mret yrotacifissalc a elihw ,elpoep owt neewteb pihsnoitaler fo

spihsnoitaler fo sepyt tnereffid ynam fo eno htiw gninnigeb yb detareneg

' .g.e( mret gnitareneg gnidnecsa htob a dna )'rehtom' ro 'rehtaf' ,'tneraP

gnilbis latnoziroh .mret gnitareneg

)elam( fo erutcurts a gnitareneg rof cigol drawrofthgiarts tsom ehT

ni smret gnilbis xes emas ot sdael smret nik gnidnecsed dna gnidnecsa

lc tsom .seigolonimret yrotacifissa esoht sa hcus smret pihsnik esehT

ylppa seiteicos annaB tsom ni desu owt nik tnereffid yltcnitsid nik fo sd

ni ticilpmi era taht :9 erugif ohw nik eht si yllaicos dna yllanoitcnuf

era tub nik laniffa dna eniugnasnoc ot tnelaviuqe hcae ot detaler ton

.yllacigoloib rehto

esu yllareneg annaB ehT tnatsid ro esolc hsilbatse ot smret pihsnik

,yteicos a ni elpoep fo riap yreve neewteb spihsnoitaler nik yrotacifissalc

enimreted ot no sesucof erom )1102( mahneD tuB rehtehw fo sseldrager

ht yllacigoloib rehto hcae ot detaler era ye ton ro . smret eht esuaceB

yllacidar reffid ‘ hcihw ni smret nik fo esu nommoc erom eht morf ʔ ’abmi

‘ dna rehtaf ʔ ’anaxabmi rof ylralimis( detauqe era rehtorb regnuoy s’rehtaf

‘ʔ ’adni ‘ dna rehtom ʔ ’anaxadni ot desoppo dna )retsis regnuoy s’rehtom

etisoppo eht - .gnilbis xes ,lareneg nI nac smret pihsnik yrotacifissalc lla

xe ,smret sserdda sa desu eb ‘ smret laitnerefer ylno eht rof tpec ’onan

‘ dna ’rethguad‘ ’asan .’nos‘

sla annaB evitpircsed emos sah o lacorpicer emos sa hcus ,smret pihsnik

dna stnua lanretap dna lanretam neewteb hsiugnitsid ot ,smret pihsnik

ni ot refer ot dna selcnu - ps emos dna swal ni neewteb snoitaler cifice -

.swal raelc ekam oT 7 dna 6 ,5 selbat ees( ) desu a smret evitpircsed fo

rehtaf reh/sih ot refer nac rekaeps annaB - ni - sa wal ‘ʔ ’ekye sserdda dna

sa mih ‘ʔ ’ekye as eht si hcihw refer ot desu si taht mret em sserdda dna

sa ro rehtorb redle s’rehtaf rehtafdnarg a revewoH . , ot stnaw rekaeps a fi

15

‘ mret eht ,cificeps yrev eb ’leeb efer a si hcihw ,desu eb nac mret laitner

oned ylno taht set rehtaf -in- .wal

.2.2.2.4 eR T pihsniK lacorpicernoN susrev lacorpic smre

,elpoep erom ro owt neewteb noitaler a etoned snuon pihsnik lacorpiceR

non saerehw - k lacorpicer noitaler lanoitceridinu eht etoned snuon pihsni

.rehtona ot nosrep eno fo t annaB nI mret eh ‘ siab ’, ‘ syab - oon ’, dna

‘ annak ’ era sa rehtorb‘ - ni - dnabsuh s’retsis redle :wal , s'retsis regnuoy

,dnabsuh .ylevitcepser retsis s'dnabsuh dna ehT es etacidni ot desu smret

fo noitaler eht si enoemos siht ot dnabsuh s’retsis s’enoemos rehtorb - ni -

wal . era taht nemow deirram ohw nem fo noitaler ehT regnuoy si sretsis

dellac ‘ ’siab acorpicer a si hcihw , t ,mret pihsnik l hcae llac lliw nem eseh

rehto ‘ sa us dd ’o eht rehtie rehtorb redle ro rehtorb regnuoy laer si

etoned ylno yeht taht ni ,smret lacorpicer r mret ehT .snoitaler lacorpice

‘ syab - oon ’ ,retsis redle s’efiw sih dna nam a fo noitaler dna namow a fo ro

ro ’dnabsuh s’retsis regnuoy reh retsis‘ - ni - :wal efiw s’efiw ,retsis redle s’

redle s’dnabsuh fo efiw dna rehtorb regnuoy eht fo efiw ,efiw srehtorb

rb srekaeps eht esuaceb gnisufnoc era rehto rehtien ni regnuoy ron

s’ogE fo s’redle .gninaem sti no deerga ti ,eroferehT eciwt detneserper si

dnabsuh s’rethguad yrotacifissalc dna nwo sa .

ereht ,sediseB nik lacorpicer owt era etoned osla taht smret pihs

non cer .snoitaler lacorpi smret ehT ‘ʔ ekye ’ rehtafdnarg dna ‘ʔ ’abmi ro

/abab‘ - ’o rehtaf desu ylno si eht etacidni ot neewteb pihsnoitaler

nehw ,nos dna rehtaf neewteb dna dlihcdnarg dna rehtafdnarg era yeht

reh/sih llac nac dlihcdnarg eht taht snaem sihT .smret sserdda sa desu

rehtafdnarg ‘ʔe eky ’ dlihcdnarg sih llac nac rehtafdnarg eht dna eman yb

‘ ro ’saan abmi ro ’saan obab‘ .

25

T niK sesserddA dna ecnerefeR .3.2.4 smre

.1.3.2.4 ecnerefeR K laeniugnasnoC rof smreT ni

A tub ,nosrep a tuoba kaeps ro ot refer ot desu era smret nik laitnerefer

on .reh/mih gnisserdda nehw t smret enin noitareneg gnidnecsa eht nI

detsetta era ( ni nwohs 11 elbat .) ogE fo xes ehT eht no ecneulfni on sah

noitareneg gnidnecsa eht fo ygolonimret pihsnik .

:11 elbaT ( ogE ♀/♂ noitareneg gnidnecsa eht fo nik eniugnasnoC s')

on smreT hsilgnE noitatoned lacigolaeneG

smret annaB fo xeSs’oge

1 rehtaF aF ʔ abmi ♂

2 rehtoM oM ʔ adni ♀

3 rehtorb rehtaF rBaFaFaF ,rBaFaF =rBaF ʔ ekye ♂

4 rehtorb rehtoM ,rBaFoM ,rBoMoM =rBoM ʔ kr:a ak ♂

5 retsis rehtaF ZoMaF =ZaF ahsim/ahcim ♀

6 retsis rehtoM ZoMoM =ZoM /odad ʔ adni ♀

7 rehtaf rehtaF aFoM =aFaF ʔ ekye ♂

8 rehtom rehtaF oMoM=oMaF ʔ okka ♀

9 retsis rehtaFdnabsuh

HZoM =HZaF addus ♂

rehtaf dna rehtom evoba elbat eht morF s’ m rehtegot ‘ eht pu eka ʔ bmi a ’an

stnerap tub ( aFaF ) , ( aFoM ) , ( oMaF ) , ( oMoM ) eht tneserper ‘ʔ ekye ’ dna

‘ʔ okka ’ ylevitcepser sa stnerap stnerapdnarg si eno rehtehw rettam on

s rehtom s'ogE eht fo stnerap eht tuoba gnikaep .rehtaf ro et ehT rof smr

ogE fo sgnilbis eht ap s' stner ‘ sa hcus ʔ abmi - ’s:an , dna ‘ʔ abmi - ’an:an taht

snaem )rBy aF( , )rBe aF( dna , oM( y )Z dna oM( ylevitcepser )Ze , 31 osla era

31 ‘ deerga stnamrofni ym ʔ abmi - ‘ dna ’sa:an ʔ abmi - nisuoc lanretam rof desu neve ’an:an

I tub tnerap hcae fo ot refer ton ro tcerroc eht rehtiw smret siht mrifnoc t’nac dna )Zy oM()Ze oM(

35

rehto rof desu eht fo nik laretalloc gnidnecsa lesicerp erom ,noitareneg y

.tnerap hcae fo elcnu lanretap eht fo nerdlihc eht rof

F ,8 erugi C noitareneg gnidnecsa eht fo nik eniugnasno

aF aF oM aF =

=

HZaF

ZaF =

rB aF aF

oM

ZoM

rBoM

WrBoM

ogE

smret gnireffid eht ni detcelfer si noitacrufib fo ecnaveler eht annaB nI

.edis s'rehtom dna s'rehtaf eht no sevitaler rof ‘ʔ ’onaxadni Zy oM( dna )

‘ʔ adni - on:an ’ )Z( rof atrec rof desu eb ylno nac ot detaler era taht nik ni

.rehtom eht aiv ogE ‘ʔ ’anaxabmi rof osla )rBy aF( ‘ ’onaixim rof aF( Zy dna )

‘ʔ ahcimi - ’san aF( eZ hC detaler era taht nik rof ylno ) rehtaf eht aiv ogE ot

ro ot p a fo xes eht ylno ton ,yltnereffid ti tup gnilbis s'tnera eht osla tub ,

detaler si s’ogE mohw aiv tnerap eht fo xes fo gnilbis s'tnerap siht htiw

edis s'rehtaf dna edis rehtom .mret a fo eciohc eht rof evisiced si

( ni nwohs sA erugiF 11 rdlihc eht htob ) e ( ,)rB( stnerap nwo s'ogE fo n Z) :

‘ʔ abmi - ’anaan SrBaF( sgnilbis 'stnerap s'ogE fo nerdlihc eht dna ) ,

( DrBaF ) , ( SZaF ) , ( DZaF ( ,) BoM ogE .e.i ,)DZoM( ,)SZoM( ,)DrBoM( ,)Sr s'

deman era ,snisuoc ‘ʔ abmi - saan ’ ro rehtorb ‘ adni - saan ’ retsis si tI .

r rieht ot gnidrocca meht etaitnereffid ot elbissop evitale c ega ot derapmo

‘ ogE anak ’ rehtorb regnuoy )rBy( .sv ‘ʔi: mihs ’ e rehtorb redl )rBe( dna ,

‘ onnak ’ retsis regnuoy )Zy( .sv ‘ʔi ahcim ’ e retsis redl )Ze( .

45

9 erugiF : stnerap nwo s'ogE fo nerdlihC

= ZaF =

rBaF

=

=

aF oM

ZoM

rBoM

0+G

Z

rB ogE SrBoM rBoM

D SZoM DZoM

DZaF SZaF DrBaF SrBaF

G-1

S

D

t eerht ylno annaB nI nidnecsed a sa desu era smre fo evitareneg g

nik eniugnasnoc ‘ asan ’ dna nos ‘ onan ’ ,rethguad ‘ isan ’ dlihc ‘ ro , saan ’ rof

refer smret esehT .nerdlihc S( nerdlihc nwo s'ogE ot ,yltsrif ) , ( dna ,)D

SS( nerdlihc s'nerdlihc s'ogE ot yldnoces ) , ( DS ) , ( SD ) , ( T .)DD na ni ,yldrih

,smret eht fo noitaterpretni dednetxe ‘ʔ ama - san ’ dna ‘ asan - san ’ osla era

SrB( sgnilbis s'ogE fo nerdlihc eht rof desu ) , ( DrB ) , ( SZ ) dna , ( dna )DZ

sihT .sgnilbis s'ogE fo nerdlihc eht fo nerdlihc eht rof neve ylbissop

am ton seod ti ,dednetxe ogE fo xes eht ,.e.i ;elamef ro elam si s’ogE fi rett

gnidnecsed eht fo ygolonimret pihsnik eht rof retemarap tnaveler a ton si

ekil smret eht fo noitaterpretni eht nI .nik eniugnasnoc ‘ʔ ama - san ’ dna

‘ asan - san ’ c retsis s'ogE elamef a fo nerdlihc eht ylno , reh sa tnuo

rieht si ehs( nerdlihc ‘ iram - am ’ ogE elam a rof ,ylralimis ;)'rehtom dnoces'

rieht si eh( nerdlihc sih sa tnuoc rehtorb s'ogE fo nerdlihc eht ‘ʔ abmi -

anak ’ dnoces‘ .)'rehtaf

niK laniffA rof smreT ecnerefeR .2.3.2.4

si nik laniffA erid esohw nik .pihsnoitaler egairram a aiv si pihsnoitaler tc

si )01 elbat( sa ,retemarap tnatropmi yrev a si ogE fo xes eht ereH

tub ,ereht wohs ot dednetni ylno xis smret yratnemele gnihsiugnitsid

55

ytiroirp :seit laniffa etoned ylevisulcxe taht desu era ’ohseg‘ ,)H( g‘ ’onohse

,)W( ’leeb‘ ( )ps.f/WrB ,)WS( ,)DrBW( ,)ZeH( ,)ZeW( , )oMH( ,)HZW( ,)WrBH( ,

’syab‘ HD( ,)SrBW( ) ,)SZW( ,)aFW( , ’addus‘ ro ’inatow‘ ZW( ) /HZ( , ps.m ,)

,)rBW( ,)SrBaFH( ,)rBH( ‘ʔ ’uhcimi / WrBe( ps.m ) eht ylno meht gnoma dna

.ylevitacov desu era eerht tsal

eht tpoda tub sega nwo rieht yb deknar ton era seniffa elur lareneg a sA

aF( sesuops rieht fo sknar WrBe ) , ( WrBy aF ) , ( oM HZe ) , ( oM HZy ) dna ,

( fo esuaceb )WrBe iffa lacorpicer a mret lan .egaugnal annaB fo

:21 elbaT nik laniffA rof smret ecnerefeR

on fo xeSs’oge

lacigolaeneGnoitatoned

(

smret annaB smreT hsilgnE

1 ♀ H ohseg dnabsuh

♂ - - -

2 ♀ - - -

♂ W onohseg efiw

3 ♀ aFH /leeb ʔ abmi rehtaf dnabsuh

ZeH leeb ’dnabsuh retsis redle s

♂ aFW /syab ʔ abmi rehtaf s’efiw

4 ♀ SrBaFH ,rBH addus ,rehtorb dnabsuh s’rehtaf dnabsuh

nos rehtorb ♂ rBW addus rehtorb s’efiw

5 ♀ oMH /leeb arram rehtom s’dnabsuh

♂ oMW odad rehtom s’efiw

6 ♀ ZyH onnak regnuoy s’dnabsuhretsis

eH Z ʔ odni retsis redle s’dnabsuh

♂ ZWe ,ZW addus s’efiw redle ,retsis s’efiw retsis

7 ♀ oMaFH ʔ okka s’dnabsuh rehtom rehtaf

65

♂ oMaFW ʔ okka rehtom rehtaf s’efiw

8 ♀ SrBH ʔ ahcimi - anan nos rehtorb s’dnabsuh

♂ SZW syab nos retsis s’efiw

9 ♀ DrBH eman yb s’dnabsuh rehtorbrethguad

♂ DZW eman yb rethguad retsis s’efiw

01 ♀ WrBH b lee inatow/ efiw rehtorb s’dnabsuH

♂ HZW leeb dnabsuh retsis s’efiw

augnal annaB nI h rof ecnerefer fo smret eht seg era efiw dna dnabsu

acorpicer onoxat hguorht desserdda yll ym fo eman eht gnisu yb eht

smret lartuen ‘ ohseg ’ dna ‘ onohseg ’ era ,ylevitcepser dna( etilop erom

sesarhp )nommoc erom ‘ ‘/’odad onhseg - one ’ /rehtom 'esuoh ym fo namow

dna ‘ ‘/’obab ohseg - one ’ .desu era 'esuoh ym fo nam/rehtaf esehT

cer sserdda fo smret lacorpi ylpmi si pihsnoitaler eht hguohtla ,ytilauqe

.lauqe yllautca ton

rehto eht nO rof ,dnah esuops s'ogE fo sgnilbis eht era srehtorb s’efiw

,mret cificeps a yb detoned ‘ addus ’ detaitnereffid dna ,ecnerefer ni htob ,

fo sisab eht no iw eht ot ega evitaler eht ,ef a s’ogE ot srefer rekaeps elam

a ni dna ,eman reh yb desserdda ylpmis si rehtorb s’efiw regnuoy

mret evitpircsed eht ylno txetnoc laitnerefer ‘ addus ’ eht tub ,deyolpme si

fo ,mret cificeps a gnisu yb rehtorb redle na fo efiw ‘ʔ ahcimi ’ si ogE eht fI .

ef e eht ,elam dellac era seviw ’srehtorb redl ‘ ab sy ’ retsis( - eht dna )wal ni

dellac era seviw ’srehtorb regnuoy ‘ leeb ’ retsis( - wal ni ) ylevitacov htob

.yllaitnerefer dna

ereht ,dnah rehto eht nO ni tuB .retsis s’efiw rof mret nik laiceps on si

w noitasrevnoc s’efiw sih ot refer yllausu lliw nam a ,nerdlihc sih hti

sa sretsis ‘ leeb ’ dna roines/redle rof ‘ addus ’ roinuj/regnuoy rof .

75

revewoh ,sserdda tcerid a nI , ymonoxat eht fo noitcnujda yb ,elur eht si

xiffus – ‘ anan ’ s’efiw ot )nos( s'retsis tub ,nos s s’efiw si rethguad retsi

eman reh yb refer dna desserdda ylpmis .

retsis redle s’efiw sih llac tonnac elam a yteicos annaB ni ,yllanoitidarT

yb yltcerid redlo si ehs fi yllaicepse ,eman reh eht erehW .mih naht ( ZeW )

a desserdda eb lliw ehs ,dlihc on sah ,tnua lanretam s’dlihc nwo s’ogE s

gnidda yb .e.i ‘-ʔ okka ’ .eman s’dlihc nwo s’ogE ot )ZeoM( rekaeps elamef A

s’retsis redle s’dnabsuh reh sllac ‘ leeb ’ reh rof desu osla si hcihw mret a ,

srekaeps elamef ylno taht deton eb ot si tI .srehtorb redle s’dnabsuh

sretsis rieht lla ot mret euqinu a ylppa - ni - wal ‘ im ahc ’ H( y )Z sa llew sa ,

rieht ( rBe W).

evoba deton sA dnabsuh s’rethguad s’retsis s’rehtaf eht tpecxe annaB ni

( HDZaF ) sdnabsuh s’retsis sa detaert era snisuoc elamef fo sdnabsuh lla ,

‘ addus ’, dna ylevitacov htob .yllaitnerefer snisuoc lellarap fo sesuopS era

htiw detauqe ( WrBe ) ‘ʔ uhcimi ’ kaeps s’elam yb ‘ )ZH( htiw tub ,sre ʔ ani -

aagas ’ .srekaeps elamef yb

noitaitnereffid A fo esac eht ni noitailiffa nalc ot gnidrocca edam si

( WSrBoM ) , ( WSZaF ) dna ( HDZaF ) ecnerefer fo smret gnidnopserroc ehT .

rof ( HDZaF ) dna ( WSZaF ) ogE naht redlo ot gnoleb era eht ro ,nalc s’ogE

neve ‘ ahcim ’ ( ZaF ) dna ‘ʔ anaxabmi ’ aF( era noitareneg latnerap s’ogE )rBy

‘ leeb ’ ( )HDZaF dna ‘ addus ’ ( .)WSZaF

taht devorp si ti nehW f smret eht weiv fo tniop noitareneg gnidnecsa mor

ton od esuops eht fo stnerap eht rof d s’ogE elam .sv elamef a no dnepe :

‘ʔ ’abmi ( rof FW )a dna ‘ʔ ’adni ( MW )o ( ,)01 erugif ni ees )aFH( fo esac ni tub

‘ fo mret eht desu )oMH( dna leeb ’ ,nruter nI . stnerap eht - ni - eht llac wal

rieht fo sesuops nerdlihc ‘ asan ’ nos dna ‘ onan ’ rethguad rieht ekil

tan .nerdlihc laru

85

01 erugiF : .esuopS s'ogE fo stneraP

aF = oM

abmi

adni

aF W = oM W

aF H = oM H

abmi i adn

leeb leeb

ogE

= S

H

g onohse anan D onan = aohseg

SS DS

SD

DD

sserddA .3.3.2.4 smreT

annaB fo selpicnirp lanoitazinagro eht tcelfer sserdda fo smret

dna ,ega evitaler ,xes ,noitareneg na lautir nI .ecnatsid lacigolaeneg d

noitareneg era seirogetac tnatropmi tsom eht ,segnahcxe lacorpicer

,seniugnasnoc htob ,setam dna eniffa . eht fo setam noitareneG ,xes emas

s’dlihc dna ,sgnilbis lacorpicer erahs snisuoc tsrif ro sgnilbis 'stnerap fo

;smret ‘ allib ’ dna ,elam ot elam ‘ obuk ’ .elamef ot elamef ssorc tuB xes

:detaitnereffid era setam noitareneg ‘ʔ ’ohcimi ,retsis eht ot srefer fi elam

dna ,gnikaeps ‘ʔi: ’mihs fi ,rehtorb ot .gnikaeps elamef

ni noitareneg nihtiw ega s’laudividni na setacidni annaB ,yllanoitiddA

;ecnatsni roF .htrib ot redro

- tsriF – = )sm( nrob eddiot

- tsriF – = )sf( nrob ab ej - onan

- dnoceS – =)sm( nrob ayilak

- dnoceS – = )sf( nrob anak

- = )sm( tsegnuoY anak

- = )sf( tsegnuoY onnak

95

a sA mret evitacov eht ni rucco yltneuqerf smret lanidro eseht sserdda fo

gnidne ciballys eht htiw esac /-e ,/ /-a, ( rof / sm ) ro /–i/ / , - /o )s.f( rof

.evitanimon eht ot dedneppa

swohs sA 31 elbat( ni ,) mrof rieht egnahc smret pihsnik sa desu nehw

sserdda fo smret ni dne smret eht / /o , /e/ / ro /n , elpmaxe rof : ( = oM

‘ʔ ’odni = rBe aF( ,) ‘ʔ ’ekye = hCZe aF( dna ) ‘ʔ ’nanahsimi ) fo smret sa elihw

ni dne yeht ecnerefer / /a /s/ ro = oM( :elpmaxe rof , ‘ʔ ’adni aF( dna )

=hCZe ‘ʔ ’sanahsimi .)

:31elbaT s’ogE elamef dna elam a rof sserdda fo smreT

sevitaler elaM sevitaler elameF

neG lacigolaeevitatoned

sserdda fo smreT lacigolaeneGevitatoned

sserdda fo smreT

aFoM,aFaF ʔ ekye oMoM ,oMaF ʔ okka

aF ʔ obmi aF ʔ obmi

rBe aF ʔ ekye rBe oM ʔ okkr:a

rBe ʔ omihs:i Ze ʔ ohcimi

rBy nanaki Zy onnak

dna tnerap ni nees si xes yb noitaitnereffiD hc s'dli llew sa ygolonimret ,

tub eht fo xes rekaeps eht namow A .smret tnerap rof noiretirc a ton si

sa dlihc yob a sesserdda ‘ asan ’ , sa dlihc lrig a ‘ onan ’ ; sesserdda nam a

sa nerdlihc sih ‘ asaan ’ dna ‘ isaan ’ tuB . eht mret an‘ ʔʔ ’a ,nemow yb desu

areneg a si .ybab ro dlihc rof mret l sA evoba denoitnem noitces ni 2.1.2.4

,3.1.2.4 dna dna tcepser etoned ot yllareneg desu era smret tnerap

deilppa saw noitaitnereffid xes esuaceb ecnerefed ni gnidnecsa

htiw smret noitareneg eht of ygolonimret noitargetni etacrufib s r sgnilbi

.stnerap fo snisuoc dna gnoma sserdda fo nrettap eht gnizylana nehW

sa noitareneg roines fo sevitaler eht ,taht nees si ti ,yteicos annaB eht

noitareneg emas eht fo era ohw esoht sa llew , ot redle tub E eht era og

06

esuaceb ,smret nik yb desserdda ega evitaler no desab noitcnitsid si

sgnilbis rof ylno tnaveler yrotacifissalc dna laer 11 erugif ees( dna )

.sgnilbis ’stnerap

sisahpme na tcelfer smret pihsnik lareves annaB ni ,dnah rehto eht nO

elpmaxe roF .egaenil s’rehtaf eht nihtiw pihsnoitaler no , a si ereht

retsis s’dnabsuh rof mret cificeps ‘ asib ’ ,esu ot detcepxe si elamef a taht

,tahwemos si hcihw etoned .ytiroines

11 erugiF : yrotacifissalc dna laeR smret

,rehtom yrotacifissalc dna laer =M

otacifissalc dna laer =F ,rehtaf yr

,rehtomdnarg yrotacifissalc ro laer =MG

.rehtafdnarg yrotacifissalc ro laer =FG

detpadA rekcertS dna ladyL :morf , ( p 7991 , 091 ) .II snialpxe ebmadlaB

yteicos annaB nI rehto hcae gnisserdda fo erutaef lareneg a , , yllaicepse

gnoma rocca si sredle italer reh ro sih ot gnid ,suhT .dlihc eht htiw pihsno

ymonoxat na si tnatropmi yllasrevinu era hcihw gnisserdda fo tcepsa

olpme dlihc a sah nosrep a nehw dey a eman sih yb dellac eb lliw nosrep

retfa dna seirram eh litnu sserdda nigeb elpoep ,dlihc a sah eh dna gni

"os dna os fo rehtaf" sa mih ot gnirrefer eman s'dlihc tsrif sih gniyolpme .

sih ,ylralimiS fo rehtom" sa desserdda eb osla lliw efiw os dna os . " ,suhT

nosrep deirram lla s )rehtom dna rehtaf era ohw( ogE eht ot regnuoy era ,

man yb desserdda yllausu ,se E ot redle era ohw sevitaler dna era og

yb desserdda t ees( smret nik evitcepser eht elba 9 ) esu sevitaler eseht

non sroines rieht sserdda sevitaler roinuj ehT .sserdda fo smrof lacorpicer

16

tiw sroinuj rieht sserdda sevitaler roines eht ;smret pihsnik htiw seman h

lladyL naeJ( 9991 ) htiw sdnopser eesserdda eht sesac htob nI . ‘ iow ’.ii fi

ro elam ‘ ooy ’.o .elamef fi

sekam gnisserdda fo erutan siht ,revoeroM ti reisae rof ot ot elpoep

.seman ralimis gnivah era ohw snosrep neewteb hsiugnitsid ,elpmaxe roF

p tnera sgnilbis elam regnuoy dlihc elam rieht sserdda sgnilbis redle dna s

sa ‘ ’onan sa gnilbis elamef regnuoy/dlihc elamef rieht dna ‘ na az ’on ro

‘ʔ sanadni ’ . ,revewoH ‘ aznna - om ’ gnuoy yrev sserdda ot desu osla si

dna dlihc elamef ‘ ’eliga sla si nerdlihc elam gnuoy yrev rof desu o .

elbat evoba ehT 8 dna 9 E elam a swohs s'retsis regnuoy sih sesserdda og

sa dnabsuh s'rethguad dna dnabsuh ‘ addus ’ dna yab‘ ’s .ylevitcepser tuB

regnuoy ro efiw s'nos sih sserdda ot hcus sa mret yna esu ton lliw eh

teb noitaler ecnadiova detsixe ereht ecnis efiw s'rehtorb .meht neew

E elamef a ,ylralimiS reh semitemos dna efiw s'nos reh sesserdda og

sa efiw s'rehtorb tsegnuoy ‘ eb le ’ , sserdda ot mret yna esu ton lliw ehs tub

detsixe ereht ecnis dnabsuh s'retsis regnuoy ro dnabsuh s'rethguad reh

.meht neewteb noitaler ecnadiova

oma ,noitidda nI E elam a ,ytinummoc annaB eht gn sih sesserdda og

sa dnabsuh s'retsis redle ‘ ’oddus dle dna sa efiw s'rehtorb re ‘ʔi ohcim ’ , a

elamef E og osla sa efiw s'rehtorb redle reh sesserdda ‘ ’oddus redle dna

sa dnabsuh s'retsis ‘ʔi: mihs ’ .

.4.3.2.4 c rof smreT sserddA niK eniugnasno aT :41 elb c raen rof smret sserddA s’nik eniugnasno

fo epyt niKsserdda

eG lacigolaen

atatoneD

smreT sserddA setoN

rehtoM

oM

ʔ odad/odni

yllausU efiw etamitigel rof

)ZY oM( s’retsis regnuoy s’rehtoM

( efiw s’rehtorb regnuoy s’rehtaF aF )WrBy

ynA reh otni nrob nemow roinuj

26

eganortap

rehtaF aF

ʔ obab/obmi

yllausU rehtaf etamitigel rof

rBy aF s’rehtaF s’rehtorb regnuoy

noS S eman yb nos etamitigel rof yllausu

SrBe aF ʔ omihs:i s’rehtaF redle s'rehtorb nos rethguaD

D eman yb yllausU rethguad etamitigel rof

/ohcim ʔ ohsimi

rethguaD fo nam roines yna forehtaf egaenilirtap s’

nerdlihC

hC

ʔ nanahsimi nerdlihC nrob nemow roines yna fo reh ot eganortap

nanada

nanninaki nerdlihC nrob namow roinuj yna fo reh ot eganortap

rehtorB rBe ʔ omihs:i redlE rehtorb

rBy annaki regnuoY rehtorb retsiS Ze ʔ ohcimi redlE retsis

Zy ʔ /odni onnaki

regnuoY retsis

dnarGstnerap

rBe aF ʔ eka/ekye

s’rehtaF rehtorb redle aFaF s’rehtaF rehtaf aFrG rehtafdnarG

rBoMaF s’rehtaF rehtorb ,rehtom SrBaFaF nos s’rehtorb s’rehtaf s’rehtaf s’enO

41 elbat sA s a ,swoh ret eht morf trap fo sm ereht ,sgnilbis s'tnerap eht

,sserdda fo smret dexif on era rehtaR , sserdda emos taht nees eb nac ti

smret ‘ʔ ’obmi , nabmi‘ a ’n , ‘ onabmi ’ , ’onak‘ , ‘ onnak ’ , ’esaan‘ , ‘ onaan ’ dna

’naan‘ .snoitacifingis suoirav htiw niaga dna niaga rucco rof desu smreT

e osla era sevitaler raen ,elpmaxe rof ;sevitaler tnatsid rof detiolpx retfa

eht fo seman htrib eht derettu reven si namow annaB a egairram

.stnerap s’rehtaf s'dnabsuh eht fo dna stnerap s'dnabsuh

rats drow yna srettu reven ehs ,noitidda nI sa elballys emas eht htiw gnit

rehtaf siht fo seman eht - ni - smret ecnadiova sesu yllanoitidart tub ,wal

‘ leeb ’ ro ’arram‘ devired ,smynonys smret fo daetsni sdrow sesarhpirep ro

36

sdrow deoobat eht eht no sserts dna enot hgih htiw derettu yllausu era

ys tsrif elball .

w ,eman htrib reh yb namow a sllac dnabsuh eht ,noitcidartnoc nI saereh

ni redlo reh - dna swal eht yb rehtom reh taht eman - ni - no reh ot sevig wal

emos ,dnah rehto eht nO .yad gniddew eht semit seviw rieht sserdda nem

ac ehs aera eht fo noitceffa htiw .morf em

elpoeP detalernu rof smret pihsnik gnisserddA .5.3.2.4

lla evoba ,era smret pihsniK ti nehw ytixelpmoc elbissop rieht rof nwonk

elpoep neewteb pihsnoitaler fo dnik tcaxe eht gnitoned ot semoc ( s’eklE

)1002 su eb ylno tonnac ,revewoh ,smret esehT . ebircsed ot redro ni de

ihtiw pihsnoitaler fo seerged detacilpmoc ssel ro erom dednetxe na n

A .ylimaf ,secnatsmucric detcepxenu rehtar ni dnuof eb ,taht morf trap

tuoba kaeps ro )esu evitacov( sserdda rehtie ot redro ni desu gnieb

non )esu laitnerefer( - aler tniop evitcepsrep siht morF .sgnieb namuh det

weiv fo annaB ni tsomla lla a sserdda ot desu eb ylno nac smret sserdda

nosrep ot detaler si rekaeps eht .nik o tuB nac smret pihsnik reht eb osla

.e.i ,detaler ton si rekaeps eht mohw ot snosrep sserdda ot desu .nik non

fo eciohc ehT smret pihsnik no sdneped nosrep detalernu na sserdda ot

eht ot evitaler rekaeps eht fo ega eht ,eesserdda dna regnuoy/redle level

.tcepser dna ytirailimaf fo

smret ehT ‘ʔ :a an - ’om b nac , rehto sserdda ot nem yb desu e non - ,detaler

m enoemos sserdda ot desu si ti yllausU .yaw railimaf dna yldneirf a ni ne

ylimaf a morf ton ro ega emas eht ohw elpoep rof . ,dnah rehto eht nO

sdneirf rof sdrow owt era ereht etamitni erom eht , ‘ si im ’oss fo mret(

)sdneirf gnitnuh neewteb desu sserdda cihw , draeh I h eht dna ,esu nem

dneirf dnob etamitni ‘ sa esu leb ’ ro ‘ sa semit emas sesu ’istey rof sserdda

.sdneirf nrows

46

EVIF RETPAHC

PIHSNIK NEEWTEB PIHSNOITALER

.1.5 niugnasnoC la sevitaler ,nik

.1.1.5 ʔi abm – saan i pihsnoitaler

si rehtaf eht htiw nerdlihc fo pihsnoitaler ehT ziretcarahc tcepser yb de

dna eht sih sdrawot rehtaf nerdlihc fo erom si .ytirohtua na A dlihc

sesserdda reh mret eht yb rehtaf ‘ʔ abmi ’ , ‘ obab ’ ‘ dna abab ’. a yllausu tuB

erdda rehtaf ekil smret yb nos sih sess 'asan' ro ‘ʔ aani - ;en tub ,dlihc ym

yb rethguad sih sekil smret yb ro eman ’onnan‘ ro ‘ʔa ’azn ro ‘ʔa azn -

ollig ’. 41 rehtaF - no desab tnecsed fo smret ni nees pihsnoitaler nerdlihc

snoitagilbo dna sthgir denifed llew c A . d eb lliw dlih reh no tnednepe

reh pu stes litnu rehtaf dlohesuoh tnednepedni nwo . ,sesac niatrec nI

,egairram retfa neve yeht ylimaf s'rehtaf sih htiw evil .).3.1.4 noitces ees(

A dlihc htaf sih stsissa dna spleh f seitivitca cimonoce lla ni re ro sih m

ega ylrae flesti ;ecnecseloda gnihcaer no dna a t siht emussa nerdlihc ega

ylimaf rieht rof tnatropmi era hcihw seitilibisnopser , ro elttac gnidreh ekil

morf sdleif eht gnitcetorp secneuqesnoc suoires evah yam taht slamina

ylimaf eht rof a fi nevE . e dna deirram gnitteg retf h gnihsilbats re

neewteb pihsnoitaler eht ,dlohesuoh tnednepedni s’dlihc eht rehtaf dna

gnorts ehT .erutan dezilamrof fo erom semoceb citeneg eht dna dnob

rehtaf eht ni detciped llew yrev era snoitagilbo dna sthgir tnadnetta -

italer ni ,pihsnoitaler nerdlihc siht ot no ekam ot noitagilbo s'rehtaf eht

‘ atiok ’ sih tuo yrrac ot seitilibisnopser lla ekat ot dna nos sih rof tnemyap

egairram .

41 ennasuS( ot gnidroccA t )04:5991 mret eh ‘ʔ azna ’ era osla dna lrig deirramnu na ot srefer

mret eht htiw desserdda netfo ‘ onazna ’ fo mrof cificeps( ‘ʔ azna ’ ro ) ‘ onan ’ ethguad( .)r

56

.2.1.5 ʔ adni – isaan dlihc pihsnoitaler

ees ot gnitseretni si tI lareves fo desopmoc si ylimaf suomagylop a taht

seviw - ylniatrec ,stinu nerdlihc gniseeK( esac s'annaB eht ot seilppa

.)5791 noitpmussa siht morF , a nerdlihc lacigoloib reh dna efiw a fo tinu

gnoleb s'dnabsuh a retfA .esuoh emas eht ot sevlossid ylimaf eht ,htaed

nerdlihc lacigoloib reh dna efiw a fo gnitsisnoc hcae stinu otni ni gnivil

.esuoh emas eht

rehtom eht hcihw ni noitautis a si ereH - nerdlihc eb tsum pihsnoitaler

no desab noitcennoc lacigoloib ,)23:0002 .adusaM( evol yb deziretcarahc

noitceffa dna gniruD . s'rehtom eht ni ecnereffid on si ereht doohdlihc

fo erac ekat ot elbisnopser erom si ehs dna ,lrig a dna yob a fo tnemtaert

rehtaf eht naht nerdlihc eht m eh litnu yob a , seruta eht ni trap sekat dna

rednu pu sworg dna rehtom eht htiw tcatnoc esolc ni si ,nem fo seitivitca

noisivrepus reh .

mret eht yb rehtom sih sesserdda nos A ‘ʔ ’adni , ‘ʔ ’odni ro ’odad‘ ehs dna

ehto ro eman yb nos reh sesserdda nrut ni tuB .smret r ekilnu ,nos a

lliw rehtom rethguad reh revo ecneulfni dna lortnoc erom , rieht

oc lautum no desab si pihsnoitaler - noitagilbo dna noitarepo .

lrig a litnU seirram reh yb seitivitca dlohesuoh lla ni deniart eb lliw

rehtom b , ad a ,rehtom eht gnitsissa dna gnipleh y snrael yllaudarg rethgu

gnitcelloc ,sloot gninaelc ,retaw gnihctef ekil seitivitca dlohesuoh eht

doowerif eht gnirac , .cte ,nerdlihc ot rehtom reh seinapmocca osla ehS

larutlucirga ronim rehto dna gnideew ,gniwos ni reh spleh dna mraf eht

seitivitca ; d ehs ehs krow reh rof ,esuoh s'rehtaf reh ni krowesuoh eht seo

.rehtaf reh yb dedrawer si llarevo ehT rehtom eht fo roivaheb dna

rethguad s’ si lamrofni . nI eht ,sgnilbis elam reh htiw slerrauq fo esac

s ekat netfo dluow rethguad nehW .rehtom eht rednu retleh yna setupsid

deniatniam syawla rethguad eht ,egaenil a fo stnemges neewteb esora

.rehtom eht htiw ytinu

66

.3.1.5 ʔ ihs:i m – annak pihsnoitaler 51

fo srebmem era yeht sa gnorts era srehtorb neewteb spihsnoitaler ehT

.efil rieht tuohguorht puorg etaroproc emas eht

,srehtorb neewteb pihsnoitaler eht gnidnatsrednu elihW knar dna ,ega

ht fi ,ecnacifingis tsetaerg fo saw fo era srehtorb e yeht ,puorg ega ralimis

yb deziretcarahc ton si pihsnoitaler eht dna yldneirf erom evaheb a

.roivaheb fo nrettap dezilamrof ytrebup hcaer yeht retfA gnirud rehtegot

,doohdlihc ot roivaheb rieht ni lamrof yrev emoceb yeht nA .rehto hcae

le t eht fo sksat eht dettolla rehtorb red i ,’srehtorb regnuoy eht ot levar f

dlo ylbaredisnoc saw rehtorb redle eht re , naht neve tcilfni dluoc eh

nup laroproc is regnuoy eht no tnemh .srehtorb

atsni ytilibisnopser etaredom a ylno sah rehtorb redle ehT l id gnil enilpics

.rehtorb regnuoy eht ni noitcetorp dna ega ni ytirapsid taerg a si ereht fI

,srehtorb neewteb arahc eb lliw pihsnoitaler rieht etc r dna tcepser yb dezi

mret eht yb rehtorb redle sih sesserdda rehtorb regnuoY .ecnatsid

‘ʔ ’mihs:i serdda nrut ni eh dna eht yb ro eman yb rehtorb regnuoy sih ses

mret 'anak' ro ‘ʔ ’anaki rehtorb regnuoy ym : . orb redle nA a gnivah si reht

yticitnehtua dna thgir si roivaheb rieht dna rehtorb regnuoy eht revo

si pihsnoitaler rieht dna ,erutan dezilamrof a fo erom taf a fo yltsom reh -

.noitaler nos I eht fo ytilibisnopser eht si ti ,rehtaf eht fo ecnesba eht n

ekam ot dna rehtorb regnuoy sih fo egairram eht egnarra ot rehtorb redle

eht ‘ atiok ’ edirb( – )ecirp rehtorb regnuoy sih rof tnemyap redle eht osla

org gnilbis a ni rehtorb tsom pu ‘ʔ ekye - ’esan fo daeh eht sa dedrager si

taht lliw dna noitareneg sa derrefer eb 'ʔ ekye ’ sa llac snaem ti(

.)rehtafdnarg

51 eht .srehtorb rof mret lareneg eht tuoba noitamrofni niatbo ton dluoc I ,yletanutrofnU sih fo snos ot sdnetxe dnabsuh desaeced eht fo )anak( rehtorb regnuoy fo yrogetac

‘ elihW ,esiwekiL .rehtorb regnuoy s'rehtaf ʔ abmi uoy ot deilppa si ’rehtaf eht : .rehtorb regn ylno saw noitaler s’rehtorb rof sesu ”nos s’rehtaf ym :igna asan“ mret eht dias emos tuB rediw a sah drow eht tcaf nI .yaw siht ni detaert erew ohw nerdlihc etamitigelli

sega rieht ot gnidrager eno ralupop erom a refer I ereh tub ;noitacilppa .

76

dna tcepser erom seviecer eH sgnilbis regnuoy rehto morf ssenetilop

‘ʔ ’esan anak abmi noitces evoba ni denoitnem sA . fo htaed eht retfa na

nrecnoc wohs ot rehtorb regnuoy a fo noitagilbo eht si ti ,rehtorb redle

nerdlihc gnuoy sih dna wodiw s'rehtorb redle sih rof erac dna .

.4.1.5 /ahciM ʔi ahsim - onak pihsnoitaler

ihsnoitaler ehT ziretcarahc si sretsis neewteb p oc dna ssenesolc yb de -

noitarepo fo sretsiS .seitivitca dlohesuoh ni eht morf puorg ega emas

t emit rieht fo tsom dneps doohdlihc .gniyalp rehtego rednu pu worg yehT

rehto dna krow dlohesuoh eht fo tsom nrael dna rehtom rieht fo erac eht

rehtegot seitivitca larutlucirga ronim t dna yeh ooc etarep ni rehtegot

.rehtom rieht gnitsissa

sis redlE evah ret lortnoc dna ytirohtua rieht revo retsis regnuoy s raf os

ni ehs dna ,etteuqite dna seulav thgir dna roivaheb rieht gnillortnoc sa

retsis redle reh ot tcepser swohs nrut , esserdda retsis regnuoy A reh s

redlo mret eht yb retsis ‘ʔimi ohc ‘ ro ’ ʔ ’ohsimi sesserdda nrut ni ehs dna

yb ro eman yb reh onak‘ ’; yeht ,egairram retfA .’retsis regnuoy ym snaem

ymonoxat gnisu yb rehto hcae sserdda ekil smret obuk‘ - ’obuk ehT .

fo sretsis neewteb ytivitca eht emas erutan lamrof fo ton si puorg ega

.ssenildneirf fo eno si pihsnoitaler rieht

sA noitnem de evoba , eno regnuoy eht ,retsis redle reh fo ecnesba eht ni

reh staert dna seitivitca dlohesuoh s'retsis redle eht fo erac sekat

.nwo s’eno sa nerdlihc

.5.1.5 ʔ n:an abmi a pihsnoitaler

erehT stsixe osla dna nrecnoc fo dnob gnorts a eht noitagilbo dna sthgir

wteb gnirud retsis a dna rehtorb a nee a dna rehtorb a ,syad regnuoy

fo retsis puorg ega emas eht .rehtegot gnivom dna gniyalp pu worg eht fI

rieht neewteb ytirapsid regnuoy neewteb pihsnoitaler eht ,erom si sega

.ecnatsid dna tcepser yb deziretcarahc si rehtorb redle dna retsis

86

reh sesserdda retsis regnuoy A yb rehtorb redlo mret eht ‘ʔi: 'omhs , a

od dna rehtorb redle reh morf yawa peek ot seirt yllausu retsis regnuoy

tneserp osla si rehtorb redle reh hcihw ni puorg eht ni tis ton .

dna gnisaet dlim ,puorg ega emas fo rehtorb a dna retsis a neewteb tuB

ecalp sekat gnikoj . ecnesba eht nI fo a ohw rehtorb redle eht si ti ,rehtaf

etsis sih fo egairram eht gnignarra fo ytilibisnopser sekat si ti ,dnA .r

thgir eht gnivah ekat ot edirb s'retsis sih - cirp sih fo ecnesba eht ni e

.rehtaf elpmaxe roF ( elpmaxe eht ni nees eb nac sa , 31 woleb ) , w siht redi

rehtorb eurt a rof refer ot elbissop si ti ylimaf raelcun eht ni gninaem 61

( 31 ) ʔ i - as ʔ emihs:i ʔ i - as ʔ bmi - a - en

1 GS 1 )rB(le SSOP GS SSOP rehtaf si sm

“ʔi as ʔ emihs:i ʔi as ʔ bmi en ” ”rehtaf ym si rehtorb redle ym“

na rehtorb neewteb eit laitnesse eht ,ylgnitseretnI desserpxe si retsis d

b sa rethguad s'rehtorb reh revo dnamed a sekam retsis eht nehw o rof dn

is dna nos reh sih smialc rehtorb a nehw ylralim sa rethguad s'retsis

bo .nos nwo sih rof dn fo ecnatropmi eht taht swohs sihT eht ecnailla

iffa neewteb pihsnoitaler lan detcelfer si seilimaf detaler yl gnorts eht no

retsis dna rehtorb neewteb dnob gnitsisrep noitagilbo lautum rieht dna

.egairram retfa neve

ssorc eht yllaicepse ygolopyt pihsnik annaB elbaton eht siht ot euD -

F nisuoc /hCZa MoB hCr tsys xelpmoc si ygolopyt yrotacifissalc me

.snoitaler doolb s’eno sa emas eht deredisnoc era ohw snoitaler ehT

.noitcnitsid siht gnikam ni tnaveler ton si nerdlihc eht fo redneg

61 ob .e.i ,nos etamitigel a eb tsum ohW adusaM( "efiw lagel" a ot nr .)92:0002

96

.2.5 sevitaler nik laniffA

.1.2.5 ohseG – onohseg evitaler

dnabsuh ehT , nwod deyalp saw pihsnoitaler efiw lanoitidart eht ni

yb deziretcarahc ton tub ,metsys a A .roivaheb fo nrettap dezilamrof

eht oS .efiw sih revo lortnoc ro ytirohtua hcum yojne seod dnabsuh

no ,efiw sih fo taht ot roirepus fo eno sa dedrager si noitisop s'dnabsuh

heb eht ni ,dnah rehto eht ssenetilop dna tcepser fo ngis efiw a fo roiva

.dnabsuh reh sdrawot

H .sriaffa ylimaf eht ni ytilibisnopser lauqe on evah efiw dna dnabsu

dlohesuoh eht slortnoc dna seganam ohw efiw eht si ti ,revewoH

,nam a ot lauqe dleif eht ni edistuo dna seitivitca noitidda ni a sah ehs ,

ytilibisnopser ot yliad reh htiw krow ( gnidnirg :seitivitca amised )

( retaw gnihctef ,eziam ro muhgros ablo'k okon ( doowerif gnitcelloc ,) akah

amak gniraperp dna ,) ( doof amexab ( eeffoc dna ) aak onnub ilimaf rof ) se

stseug s’dnabsuh dna ( ennasuS .)88:5991

.dleif eht ni tuh eht edistuo emit gnidneps yltsom eb lliw dnabsuh ehT A

namow , gniklat ro gnisserdda elihw ,dnabsuh reh ot ehs esu s mret a

’ohseg‘ ro ’arram‘ uh eht dna eht sesu dnabs ’onohseg‘ era hcihw fo htob

mas fo snosrep rof desu erom demees dna seno regnuoy ro snoitareneg e

.nommoc dna etilop

07

XIS RETPAHC

SEITREPORP LACIGOLOHPROM SMRET PIHSNIK ANNAB FO

.1.6 sessalC snuoN

htiw denibmoc era taht sessalc drow nuon yllacisab era smret nik annaB

yduts siht ni ,srenimreted sPN dna laitnerefer a htob evah yam nuon nik

a sevitacov hto morf trapa snoitaler nik gnisserpxe ni esu sihT .snuon re

nuon nik a ot sdael netfo ro noitamrof larulp rieht yb rieht yb srekram fo

sa rehtie sraeppa taht tnemeerga rebmun dna redneg gniyfidom snuon ro

pxe ro nuon nevig a htiw lanimon dedna ni srossessop sa esu rieht yb

snoitcurtsnoc evissessop . osla era sessalc nuon eseht fo serutaef ehT

snoitcelfni fo ssalc cificeps fo mrof eht ni desserpxe ro no sreifidom

nuonorp evitaler dna nuonorp evitartsnomed( .)s

6 .1.1. nuon eht fo snoitcelfnI

ot nosirapmoc ni elpmis ylevitaler si ygolohprom lanoitcelfni lanimoN

ygolohprom labrev ( )03:4002 turiH . snuon fo seirogetac lanoitcelfni ehT

ssenetinifed dna rebmun ,redneg sa hcus .woleb dessessa era

6 .1.1.1. G redne a srekram tnemeerg

redneg fo noitubirtsid morf ,ylimaf egaugnal citomO fo tsom ni nwohs sA -

eninimef eht ,stnemele rekram etinifed eht ekil semehprom evitisnes

dna setamina eninimef yllacigoloib setaroprocni annaB ni osla redneg

ezis ni llams sgniht 71 elihw non lla setaroprocni redneg enilucsam eht -

enilucsam eb ot redneg tluafed eht gnitseggus snuon eninimef .

sserdda fo smret nI gni ylirotagilbo desserpxe si redneg ,)sevitacov( nehw

fo smret pihsnik taht smees ti ,teY .etinifed edam si nuon eht eht redneg

rga noitcelfni tcejbus eht ni tnemee fo eht nuon dna seulav eht sah

71 sgniht ssapmocne ot segaugnal naipoihtE tsom ni redneg eninimef eht rof nommoc si tI

.)05:4002 turiH ,4991 eyaB fc( ezis llams gnivah

17

org dna larulp ,eninimef ,enilucsam dedda xiffus fo tes a si sa ,pu eht ,

uon daeh rehtie eb yam n enilucsam ro .eninimef si redneg ,revewoH

rekram etinifed eht aiv detacidni , semexel tnereffid a dn tcejbus

srekram tnemeerga seigetarts .

,suhT tnemeerga redneg ot gnidrocca htiw eht nuon evah ew , smret nik

taht reggirt nosrep driht eht sa tnemeerga emas eht , enilucsam tcejbus

xiffus eht yb dekram /–a/ dna /-ta/ ni detartsulli sa ( 41 ) woleb eht nO .

to taht esoht ,dnah reh reggirt nosrep driht eht sa tnemeerga emas eht

xiffus yb dekram tcejbus eninimef /– on / dna /– onot eht yb nwohs sa ,/

elpmaxe ( 51 ) woleb .

)41( ʔi anak ‘ )sm( rehtorb regnuoy ʔi ak :n ~ ’ rBy

ʔ :u at )sm( rof moorg ‘ʔ uu t ~ ’i moorg

ʔ asanani nos s’retsis ‘ʔ ~ ’sanani )F/M( nos ym

51( ) ʔ onode namow ‘ʔe: od ~ ’ nemow

onaan )rethguad( dlihc eht ‘ naan ~ ’ lrig

k onna retsis regnuoy :ak‘ n ~ ’ Zy

ʔ ot:u on )sf( moorg ‘ʔ ~ ’otuu )sf( moorg

dekram tnemeerga redneg larulp eht evah sexiffus larulp htiw snuon llA

xiffus yb /- an / yb deifilpmexe sa ( 61 ) .woleb nO snuon ,dnah rehto eht

s yllacitnames era taht puorg rof deificep , yb dekram tnemeerga redneg

xiffus /- on / nosrep driht reggirt yb nwohs sa ( 71 .)

( 61 .) ʔ :e and stnediser ytic ro ebirt ,elpoep

( 71 ) onohseg )sf(efiw

onohceg )F/M( ega dlo

)81( ni nwohs ,fi nevE - n ,)91( era sredneg esohw snuo cixel deificeps ylla

osla era .ssenetinifed rof dekram nik esoht ,ecnatsni rof ,snaem sihT

morf detpmexe eb yam etinifed yltnerehni sa detaert eb ot dnet smret

.selcitra etinifed yb dekram ylirotagilbo gnieb

27

/ sexiffus eht stseggus sihT - / dna/a - s yllacisab/o sdnat ssenetinifed rof

sa redneg rof naht rehtar 81( ni nwohs .)

( 81 ) ʔ abmi ‘ʔ abmi ’ rehtaf )sm( - DNI

ʔ bmi - na - a ‘ʔ bmi ’:an ( rehtaf FD : )sm – )sm(

ʔi odn ‘ʔi ’odn )sf( rehtom - DNI

ʔ dni - no - o ‘ʔ ’:ondni FD : )sf( rehtom – )sf(

,ylralimiS smret pihsnik niatrec ni ra snuon eninimef yllacixel e osla

91( ni sa ssenetinifed rof dekram .)

( 91 ) ʔa azn ‘ʔa azn ’ )sf( lrig - DNI

ʔ zna – o - on ‘ʔ ’onozna )sf( : )sf( lrig - FD

noitcnitsid redneg citnames lacixel ehT osla si ni edam annaB pihsnik

,smret d snuon eninimef ,slewov lanimret fo niamod ot eu ni dne /-o/ ,

ni snuon enilucsam dna /-a )02( ni nevig si tnanosnoc a ro / - 22( .woleb )

)02( /- /o

onnan rethguad

ʔ ohcimi retsis redle

onnixim efiw retsis regnuoy s’rehtaf

:os onnot efiw s’rehtorb regnuoy

ʔ okka retsis redle rehtom

oonsyab dle s’efiw retsis re

ʔ okk:a rehtomdnarg

ʔ :a oy tnua

k onna retsis regnuoy

)12( /- /a

ʔ abmi rehtaf

hseg a dnabsuh etamitigel

anak rehtorb regnuoy

asan nos

ʔ akkr:a rehtorb rehtom

axay wehpen

37

)22( ni sdne/ tnanosnoc /s

s:an nerdlihc lacigoloib

ʔ sanadni nos s’namow

leeb retsis s’efiw

ʔi: mihs rehtorb redle

syab rehtaf - wal ni

ʔ kara rehtom s’dnabsuh

k emoS et pihsni 32( redneg rof tnelavibma era smr eb nac tnerefer ehT .)

evah snuon esehT .eninimef ro enilucsam a redneg enilucsam tluafed

erga .tneme

)32( isan dlihc )F/M(

ʔ annbmi )F/M( stnerapdnarg

ʔ omana ega - etam )F/M(

ʔ :e ad sevitaler )F/M(

,snoissucsid evoba eht morF eht ,sevitaler s’eno gnisserdda nehw

,ogE eht ot pihsnoitaler ton ro eniuneg rehtehw raelc si ti desserpxe taht

no desab spuorg ruof otni llaf yrogetac lacigolohprom a sa snuon redneg

eht tnemeerga tcejbus ri enilucsam fo , eninimef seulav puorg dna larulp , .

.2.1.1.6 a srekram laciremuN tnemeerg

yrrac sesarhp nuon dna nuoN rof sgnidne xiffus fo sdnik tnereffid

rebmun gnikram . tuohtiw srucco rekram redneg tluafed eht nehW

a htiw tnerefer larulp a ot edam si ecnerefer dna rekram ssenetinifed

annaB ni snaem tI .eninimef mret pihsnik ytilarulp si eht yb deificeps

mrof eninimef 81 eninimef eht ,deificeps eb ot era sesac lla nehw esuaceb ,

devired mrof eht htiw xiffus /- on / dna / - 42( desu era /o fo tsom tuB .)

81 m ro eno ot refer nac smrof eseht noitnetta erom evig osla )704:6791,naeJ( ,stnerefer ero

elpoep remaH fo esac ni larulp labolg a ot desoppo sa smrof siht ot

47

t annaB eht ni emit eht / rekram larulp evitaicossa eh - / dna /an - /a ,

m srucco hcihw 52( woleb nwohs sa smret pihsnik htiw yltso ).

)42( ralugniS larulP ssolG ’syab‘ ‘ syab - ’on retsis redle s’efiw

’otnaB‘ ‘ otnaB - on ’ namow annaB

‘ʔ ’naki ‘ʔ naki - ’o retsis regnuoy

)52( ralugniS larulP ssolG

‘ʔ ’naki ‘ʔ naki - ’a )F/M( dna rehtorb regnuoy

retsis

‘ʔ ’iznna ‘ʔ znna - a’ ig eht lla ylimaf a ni slr

‘ʔ ’abmi ‘ʔ abmi - an ’ )F/M( stnerap

.6 .1 .2 snuoN fo noitcelfni evissessoP

nI annaB syalpsid yrogetac lanimon eht , a noitcelfni evissessop . ehT

fo noitcurtsnoc lacipytotorp siht fo pihsnoitaler eht sesserpxe noissessop

pihsrenwo teb .mussessop etaminani na dna rossessop namuh a neew

a sah noitcurtsnoc sihT citnames rehto ot refer ot snoisnetxe fo rebmun

elohw ro pihsnik sa hcus spihsnoitaler noitaler .

.1.2.1.6 evissessoP snuonorP

,annaB nI ,nuonorp evissessop a gniniatnoc sPN orp eht nuon eb yam

,mrof nuonorp evissessop tnednepedni on si ereht ro sexiffus yb dekram

’sruoy‘ ,’enim‘ sserpxe ot tub .cte ni nwohs sa ,51 elbat evissessop lla

un eht hsiugnitsid ylno ton snuon htiw rucco taht sexiffus eht dna rebm

.rossessop eht fo redneg ehT annaB a fo stsisnoc noitcurtsnoc evissessop

eht gnisserpxe nuon eht gnisserpxe xiferp lanimonorp a dna mussessop

driht ni ,yllanoitpO .rossessop na htiw desserpxe si rossessop eht nosrep

.PN lanoitidda

57

lbaT :51 e snuonorP evissessoP

enim eniht sruo ruoy s sreh/sih srieht gnirrefer

ʔi n - o na - o ow - on ey - on ik - on ok - on iy - on

ʔ ni - ta na - ta now - ta ney - ta nik - ta nok - ta niy - ta

ʔin- an na - an now - an ney - an nik - an nok - an niy - an

ʔ ni - on na - on now - on ney - on nik - on nok - on niy - on

)514:6791( naeJ ,morf detpadA

U dne snuon daeh enilucsam ro deificepsn / ni - at daeh eninimef rof ,/

ni dne snuon /- ,/on dna no dne snuon daeh larulp rof /- ,/an noitidda ni

t gniwollof eh 61 elbat fo snuonorp evissessop eht sniatnoc htiw sa annaB

.snuonorp lanosrep eht

:61 elbaT sop annaB snuonorp lanosrep eht htiw snuonorp evisses

snuonorp evissessop m(enilucsam . )s f(eninimef . )s larulp

GS1 ʔ ni - at ʔ ni - o ʔ ni - an

GS2 nay - at nay - o nay - an

sm3 nik - at nik - o nik - an

sf3 nok - at nok - o nok - an

LP1 now - at now - o now - on

LP2 ney - at ney - o ney - an

LP3 nek - at nek - o nek - on

prG nok - at nok - o nok - an

14:6791( naeJ ,morf detpadA )5

eht morF ,61 elbat evoba detartsulli , evissessop eht nehw taht eugra ew

nuonorp lanosrep eht ot ralimis srucco nuonorp era yeht deinapmocca

nuon daeh eht fo redneg dna rebmun eht no sdneped hcihw rekram a yb .

67

htiw denibmoc dessessop yllanoitpo era yehT .sexiferp elbaneila woleB

62( ni selpmaxe wohs .stniop evoba eht detartsulli erom )

)62( / M enilucsa /

ʔ asan atni nos ym

nay asan at nos ruoy

asan atnik nos sih

asan atnok nos reh

asan atnow nos ruo

atney asan nos )LP( ruoy

asan atnek nos rieht

/ /eninimeF

ʔ onan oni rethguad ym

nay onan o rethguad ruoy

n onik ona rethguad sih

onan onok rethguad reh

onan onow rethguad ruo

onnan oney rethguad )LP( ruoy

onan onek rethguad rieht

/ / larulP

ʔ saan anni nerdlihc ym

nay saan an nerdlihc ruoy

saan annik nerdlihc sih

saan annok nerdlihc reh

saan annow nerdlihc ruo

saan anney nerdlihc )LP(ruoy

saan annek nerdlihc rieht

ni xiferp rossessop tuohtiw rucco yam )62( ni nevig smret pihsnik ehT

.tsisni dna snoitcurtsnoc gnitanidrooc

itidda nI ;evoba eht ot no esehT .dnuob era stoor lanimon emos ,annaB nI

snuon eseht ot refer I .sexiferp evissessop htiw enibmoc ylirotagilbo stoor

77

yltnerehni fo tes eht ,yllacitnameS .snuon dessessop yltnerehni sa

nirrefer snuon sa debircsed eb yam snuon dessessop ydob ot g dna strap

ot smret pihsnik eht ot dehcatta sexiferp lanimonorp yb desserpxe

snuon dessessop yltnerehni .71 elbat osla ees ,

:71 elbaT snuon dessessop yltnerehni rof sexiferp lanimonorp

hsilgnE - mrof

lanimonorPsexiferP

annaB - mrof ssolG

I s1 ʔ i - ʔi onnak retsis regnuoy ym

uoY s2 ay - enbmiay ?rehtaf uoy era

ti/eH sm3 ik - ik onohseg on efiw sih

ti/ehS sf3 ok - ok asan nos reh

eW lp1 ow - ow sanadni )rB(dlihc rehtom ruo

uoY lp2 ey - ey onanadni rethguad rehtomdlihc

yehT lp3 ak - nninak sa roinuj fo nerdlihCnemow

puorG * ok -

m evissessoP .2.2.1.6 srekra

hT eht nehw detacilpmoc erom si rekram evissessop fo noitamrof e

ylno ton esuaceB .smret pihsnik fo noitaler a ot srefer nuon dessessop

o ssalc eht tub ,dexiffus nuon rossessop eht noitidda ni si rossessop eht f

evissessop annaB weiv fo tniop siht morF .nuon dessessop no dekram

elbaneila lacipyt htiw serahs noitcurtsnoc nuon rossessop fo gnikram

fo tsom ;smret nik htiw desu si ).3.2.1.6 noitces ni nwohs( noitcurtsnoc

smret nik eseht / :yb dekram srossessop yb dessessop ylirotagilbo era -

/ ,/as - /,/ma - /,/an - /ro/on - ./at

87

t dnif eW annaB ni gnikram rossessop yrotagilbo fo seiteirav owt era ereh

.xiffa evissessop a yrrac ylirotagilbo snuon niatrec ,tsriF .smret pihsnik

elpmaxe nA 72( ni i ) :woleb nwohs s

72( ) ʔ ni -t a ʔ abmi “ʔ tni a ʔ ”abmi

rehtaf sm ,GS1.SSOP .ORP ”rehtaf ym“

dnoces eht nI tnairav si rossessop eht , tub ,yrotagilbo rehtie eb yam

lacixel ro lanimonorp b esuace a evah )elpicnirp ni( tsum ecnetnes yreve

ro lanimonorp rehtie eb yam ti tub ,tcejbus .lacixel a82( elpmaxE - yam )b

noitartsulli na sa evres .

)a )82( abab -yan - as nayabab“ ”as

”rehtaf ruoy “ sm ,GS2.SSOP .ORP rehtaf

)b rayboD ʔ mi ab - nay - nay rayboD “ as ʔ abmi ”as

rehtaf )n( ”rehtaf s’rayboD “ sm ,GS2.SSOP ORP

)92( elpmaxe eht ni evresbo ot gnitseretni si tI - annaB ni ,taht woleb )13(

htiw dexiffus yrotagilbo era smret pihsnik eht gnitcelfer rekram a

ot derrefer gnieb si pihsnoitaler esohw gniyfitnedi yna tuohtiw ,rossessop

esiL .noitcurtsnoc evissessop a nihtiw deddebme era smret eseht tub

a sa devlovni era serutcurts elbakramer yllacitsuac taht seugra )7991(

nuonorp evissessop ni dna nuon dessessop fo ssalc nuon eht htiw seerga

eht htiw eerga ot dekram era snuon pihsnik dessessop eht ,noitidda

rossessop eht fo ssalc nuon eht esu llahs I siht roF .)7991 esiL(

.)7991( esiL yb desoporp noitatneserper citamehcs larutcurts

.a [ = PN N ]rossessoP RGA + dessessoP

.b [ = PN N ]SSOP + dessessoP RGA + rossessoP

)a )92( ʔ abmi ʔ ani “ʔ abmi ʔ ni a”

em rehtaf ”em fo rehtaf “

)b ek ʔ abmi ʔ i - )a(n - a ek “ ʔ abmi ʔ ni a”

,GS1 ORP rehtaf sm3 lP( PED rehtaf ruo eh“ SSOP+ )sm( GS2

97

)a )03( ʔ adni ʔ oni “ʔ adni ʔ ”oni

rehtom ”em fo rehtom“ )sf(GS1

)b ok ʔ adni -ʔ i – on ok“ ʔ adni ʔ ”oni

”em fo rehtom ehs“ )sf( SSOP+ GS1 ORP rehtom )sf( GS3 ORP

)a )13( ʔ atni asan “ʔ ”asan atni

nos )sm(GS1 ”nos ym “

.)b ik - s (- )a asan ”asan asik“

)sm( GS3 ORP PED )sm( GS2 SSOP + nos ”nos reh“

tnemeerga eht fo sisylana citcatnysohprom a rof stnemugra rehtO

gnitcelloc era annaB ni snuon mret pihsnik dessessop eht no srekram

a23( ni detartsulli sA .eninimef ralugnis nosrep driht fo llac ni yliramirp -

mef tsom annaB ni )l / lewov a ni etanimret snuon enini - ./o

)23( )a m hci o s’retsis redlo

)b ʔ dni on rehtom

)c naan o rethguad

)d ʔ kka o rehtomdnarg

)e nak on retsis regnuoy

)f neksey on retsis rehtorb regnuoy

)g nixim on retsis regnuoy rehtaf

)h os ʔ nat on efiw rehtorb regnuoy

)i syab on retsis – ni - wal

)j ʔ axadni on regnuoy ,stnerap retsis

)k ʔ abmi inoo on efiw esuoh

)l nohseg o efiw

a23( elpmaxe evoba morF - smret nik lla annaB ni taht evresbo yam ew )l

/ fo daeh sa raeppa taht - /o / dna - rehtie era noitcurtsnoc evissessop /on

eht no gnidneped ,htob ro smret nik laniugnasnoc ro smret nik laniffa

08

taht rohcna ro s/rekaeps eht revo etoned yeht noitaler eht fo scitnames

a ecnis lortnoc sah ,noitcurtsnoc evissessop a ni rossessop eht snaem

dekram ekat ecnerefer nik evitcelloc rieht htiw etaicossa nac nosrep

.srossessop

.3.2.1.6 A P elbaneil noissesso

tuo detniop sA )9991( nossnoJ yb taht t tnerefer dna rekaeps/rohcna eh

nik a fo pihs dna rossessop eht htiw detaicossa eb yllausu yam noitaler

sessessop levitcepser elbaneila dna elbaneilani sa detaert era taht y

noissessop ( .)24:9991 nossnoJ

elbaneilanI ro ,larutan a gnivlovni sa debircsed netfo si noissessop

sessessop eht dna rossessop eht neewteb dnob yrassecen ot refer taht

strap ydob tsom gnis a dna nuon lanoitaler el noissessop elbaneila elihw ,

a ro deriuqca ,tnegnitnoc a gnivlovni sa debircsed si dnob latnedicc

24:9991( nossnoJ deton owt eht neewteb ) , taht ot refer lanoitaler fo tes a

laiceps rof tuo delgnis era snuon ni woleB .tnemtaert ( xe wohs )33 selpma

fo ( dna elbaneila 43 ) ni snoitcurtsnoc evissessop elbaneila tuohtiw

.elcitra etinifed a fo ecneserp eht ni gnireffid

33( ) ohseg - ik on - as onohseg“ ”asik

,SSOP ORP )sf( efiw GS.3 “ efiw sih ”

)43( oor ʔin - at “ oor ʔ ni at ”

gel ORP .SSOP 1 GS. ”gel ym“

( ni noitcurtsnoc eht ,elpmaxe evoba eht ni detartsulli sA 33 a sevlovni )

lihw ,rossessop eht setacidni hcihw xiffus evissessop ni noitcurtsnoc eht e

( 43 ni nuonorp evissessop a sevlovni ) eht ,oS .xiffus evissessop a fo mrof

era htob .rossessop eht gnitacidni

era yeht nehW .snuon fo ytirojam eht tneserper snuon elbaneilA

p rossessop a yb dedecerp gnieb ot noitidda ni ,dessessop rehtie nuonor

yllacigolohprom eerf ro dnuob iecer yeht , noissessop eht fo eno ev

18

,sexiffus refer ( elpmaxe a53 -b b ) t ,wole sa dekram era smret pihsnik eh

elbaneila .dessessop

)a )53( ʔ abmi ʔin - as 91 “ʔ abmi ʔin ”as

GS1 SSOP ORP rehtaf ”rehtaf ym“

.)b ʔ ka y ok an- - on as “ʔ ka k o ya asn on ”

rehtomdnarg ”rehtomdnarg ruoy“ )sf( GS1 SSOP ORP

.3.1.6 snuoN gniyfidoM smreT niK

nI annaB ylno era ereht , ;snuon gniyfidom smret nik fo snekot 71 fo lla

meht era gniwollof eht fo secnatsni ,sdnob stnerap :snoisserpxe evif

emas( eht ,syaw ylimaf - dna ,pihsdneirf ,sgnilbis )xes – ni - sevitaler swal

.81 elbat ni detsil era

81 elbaT snuon gniyfidom smret nik :

on smret niK ssolG

1 ʔ abmi an stnerap

2 ʔ in:o ʔ id:e ylimaf

3 am ʔ id:e egairram yb sevitaler s’nam a

4

ʔ abmi saan ,rehtorb

rehtaf fo dlihc s’ retsis ro rehtorb regnuoy

5 ʔ abmi anaan rehtorb

6 ʔ adni onaan retsis

7 itaw isaan rehtom fo dlihc nrob tsrif

91 / xiffus ehT - as evitineg yb decudorp si / ,snuonorp lanosrep dewollof sraeppa syawla

.mussessop eht dna ,nuon daeh a yb

28

8 om asaan doohdlihc

9 ʔ san ama xe - nerdlihc seviw

01 ʔ aam igngna namow derram ro efiw

11 aam ʔ :e id efiw ro egairram yb sevitaler s’nam a

21 ʔ in:o ʔ adni on efiw esuoh

31 isaam saan efiw esuoh

41 ʔ omaznna saan lrig deirramnu ot nrob dellihc

51 ʔ in:o ʔ abmi redloh esuoh fo daeh

61 ʔ roman:a ok pihsdneirf

71 ʔ an:a om dneirf etamitni ro ,etam ega

a yb dewollof nuon daeh a fo tsisnoc serutcurts eseht taht eugra I

reifidom nuon emos ni yam snuon gniyfidom snuon rehto sa llew sa

)63( ni woleb deifidom eb sevlesmeht sesac - e era )73( .eseht fo selpmax

.)63( ya as omana eb ik - as .…anak

)daeH( ORP dneirf jnoC ORP , 3 ( sm ) sih = )rBy(

asay“ ”…anak asik eb omana

rehtorb regnuoy sih dna dneirf etamitni ruoy“ .… ”.

73( .) ʔ onan adni kammal - ik a - kn - akrod a - abmi an anaan

)daeH( ,rethguad rehtom =Z )LP( tis htiw=ORP ,owt =rB ( srehtorb )LP

“ʔ ”anan abmi anakrod aknik akammal onan adni

“ rehtorb owt reh htiw tis retsis eht ”

eroferehT , snuon gniyfidom smret nik annaB eht ni erehwesle eugra I

taht nik htiw enibmoc yam yllautca pihs smret nik eseht .e.i ,smret – ekil

38

i snuon snuon rehto gniyfidom lareneg n – snuon erab sa rehtie raeppa 02

ro sa n dednapxe 83( selpmaxE .snuo a- tniop siht etartsulli woleb )d .

)a )83( ʔ an /saan abmi an

htaf )LP(/)GS( ,nerdlihc lacigoloib )sm( re

“ʔ an /saanabmi an si ” tnelaviuqe fo smret nik ot ,hCaF ,Z ,rB

hCrBy na d ./hCZy

)b ʔ an adni on

)sf( rethguad rehtom

“ʔ anadni on si ” smret nik ot tnelaviuqe fo DoM lla dna Z

)c ʔ igngna am -a

GS2 nemow )LP( s’elam

“ʔ igngna aam ” si nik ot tnelaviuqe smret rof derram lla dna ,W

,namow

)d ʔ om aznna saan

sdneirf etamitni )LP( slrig lacigoloib )sm( wodiw fo

nerdlihc

“ʔ aznna om saan si ” smret nik ot tnelaviuqe rof lla derram

nrob dlihc a rof ro )htuoy( ynomerec evitaitini tuohtiw namow

deirramnu ot .lrig

etarapes owt era ereht taht deifirev sah noitces siht ,ezirammus oT

ikram smret nik rof seigetarts a htiw rehtie ,annaB ni sevissessop gn

si ygetarts dnoces ehT .xiffus evissessop a htiw ro ,nuonorp evissessop

lluf htiw smret pihsnik neewteb yrassecen ro larutan a ot detcirtser

dna sevitartsnomed sa evlovnI .llew sa noitaler evissessop dna rossessop

irt .yfidom yeht nuon nevig eht ni snoitanretla emas eht regg

02 p sihT si tnio ni )liated erom dna( dessucsid osla nossnoJ( 9991 4: niK“ taht deton eh ,)

.e.i( srenimreted yna tuohtiw nwo rieht no desu eb yam srohcna ticilpmi htiw smretsevitartsnomed ,selcitra desu eb yam yeht ro ,sreifidom lacixel ro )snuonorp evissessop ro

i lluf ni )sreifidom lacixel htiw osla yllanoitpo dna( srenimreted suoirav htiw noitanibmoc n ”snuon erab sa dellac si rohcna na ot ecnerefer on ekam ,revewoh ,hcihw sPN nossnoJ(

.)4:9991

48

NEVES RETPAHC

NOISULCNOC

nopu snoitcelfer emos tneserp ot neeb sah siseht siht fo tegrat ehT

pihsnik annaB fo stcepsa suoirav eht lla dna ,smret pihsnik annaB

ht ni detaroprocni era hcihw erutcurts rebmun a ,eroferehT .noitutitsni si

fo emos dna deweiver neeb evah annaB ni egasu mret nik fo stcepsa fo

eht seitreporp lacigolohprom siht ni deppam neeb evah smret nik fo

.yduts

ot rehtar ,snoisulcnoc yna evig ot ton erew snoitnetni ym ,revewoH

k erolpxe ni snoitcelfer cihpargonhte ym tneserp dna seigolonimret pihsni

eht fo erutaef gnikirts tsom eht ylniatrec tuB .annaB ni smret pihsnik

annaB fo erutaef lacipyt a sa stniop ylraelc ygolonimret pihsnik annaB

i scitsiretcarahc larutcurts eht lla smret pihsnik ni detneserp eb yam t

.yduts siht

eht fo ecnanimoderp ehT .laenilirtap yllacisab saw pihsnik annaB ehT

laenilirtap yb detartsnomed saw sepyt pihsnik rehto revo laenilirtap

eht hguorht sa llew sa sniamod cimonoce dna lautir ni snoitcnuf

pihsnik fo ecnetsixe eht rehtie no pihsnik ot gnirrefer nehw snoitaler

.edis s’rehtom ro edis s’rehtaf

tic( annaB ni rucco smret pihsnik ythgiE xidneppa siht ot refer woleb de )

eb tonnac yeht taht ni yticinorhcnys smret yratnemele era eseht fo lla

.strap rellams otni dezylana ylbaborp erew smret pihsnik eht fo emoS

evah segnahc lacigolonohp ralugerri tub ,yllacirotsih dednuopmoc

.ereh smret etarapes sa deredisnoc eb ot meht desuac

eht gnidrager ytilaud emas eht wohs seigolonimret pihsnik esehT

er ,nik niatrec fo noitacifitnedi deman eht rehtehw ot gnidrocca sevital

.nalc s’ogE ot sgnoleb evitaler

egaugnal annaB ni smret pihsnik fo nrettap ehT sti dna lacigolohprom

seitreporp sexiferp eht taht nees si tI .siseht eht ni dessucsid neeb evah

58

erc eht ni elor rojam a yalp sexiffus dna ni smret pihsnik eht fo noita

ylesolc yllausu era smret pihsnik annaB ,revoeroM .egaugnaL annaB

,sgnidne labrev cificeps eriuqer nrut ni hcihw snuonorp cificeps ot deknil

eht esu dluohs eno ,s’ogE nwo s’eno gnisserdda nehw ,elpmaxe roF

.mret pihsnik

ew sA evitacidni si evitacov eht ,elur lareneg a sa ,yduts siht ni nees evah

gnizylana nehW .srotucolretni eht neewteb edutitta ro pihsnoitaler eht fo

ot detcepxe si laudividni na annaB eht gnoma sserdda fo nrettap eht

b sevitaler roines sih ot refer dna sserdda tI .smret nik reporp fo yaw y

reh ro sih sserdda ot nosrep a rof luftcepsersid sa deredisnoc eb dluow

yb ot derrefer era sevitaler roinuj dnah rehto eht no eman rieht yb roines

smret nik ’anak‘ ro ’onak‘ rieht yb ro smret nik yb rehtie desserdda dna

.eman

si elohw a sa yteicos ehT .laenilirtap si yteicos annaB ,noisulcnoc nI

demuserp rieht nokcer srebmem esohw snalc fo rebmun a otni dedivid

,ylno enil lanretap eht hguorht yrtsecna nommoc dna pihsnik

ni detcelfer era snalc suoirav eht neewteb snoitalerretni fo esu eht

ot gnidrocca elpoep detalernu dna detaler gnisserdda rof smret pihsnik

.ecnereffid ega

68

ECNEREFER

ብቡደ

ሞኦ

ንዞ

ናልህባ

ያቂወታስማ

ያሪምመ 9991

፣

ናበየ

ብሰረሔብ

ክሪታ

ካንጂ .

:1002 MIS abudlA annaB - yranoitciD hsilgnE cirahmA .)tpircsepyt dehsilbupnu(

An J saerd iwso :1102 g egaugnal remmaH eht fo rammarG feirB A fo etutitsnI ,I revinU alliD ,aipoihtE LIS dna seiduts suonegidn .ytis

:2991 V.S iramuK atinA dna egnahC ni ydutS A :pihsniK dna ylimaF rataNytiunitnoC ,)sisehT DhP( akatanraK dawrahD ,ytisrevinU .

:2002 asseruD welayA htiw yteicoS omorO ni ecitcarp noitpodA :aahcafidduGomorO anaroB eht ot ecnerefer ralucitrap AM( , , .)ytisrevinU ababA siddA sisehT

:4891 .A ,dooG dna .A ,dranraB pihsniK fo ydutS eht ni secitcarP hcraeseR .dacA :nodnoL .sserP cime

:4991 .A ,dranraB namuH fo tnetnoC dna mroF ehT :snoitibihorP dna seluRpihsniK . :nI ( .T ,DLOGNI dE ). epolcycnE noinapmoC :ygoloporhtnA fo aid

efiL laicoS dna erutluC ,ytinamuH . .egdeltuR :nodnoL

mamiY eyaB . :4991 ygolohproM allugreZ fo stcepsA emoS .sde.la te urhaB nI .seidutS naipoihtE fo ecnerefnoC lanoitanretnI htnevelE eht fo sgnideecorP pp ,

914 - SEI :ababA siddA .82 .

taeB :4691 .J ,eit ygoloporhtnA laicoS dna pihsniK , .s.n ,naM ,31 , pp 574 - .674

,redneB lenoiL .M ( dE :6791 ). noN ehT - aipoihtE fo segaugnaL citimeS :.C.S.A ,ytisrevinU etatS nagihciM .

M ,redneB . 0002 lenoiL : segaugnaL citomO eht fo ygolohproM evitarapmoC .inuM :hc nlocniL eporuE .

:4002 atapalaloM ananajT istnoB ni ygolonimreT pihsniK fo stnemtaerT ehTanawsteS ot ecnerefeR laiceps htiw ,seiranoitciD ohtoS eht ni sisehT AM( ,

.airoterP fo ytisrevinU )yhpargocixeL tcejbus

yrehctuB .P dnA ,iemgnaG :8002 .K k ehT iemgnoR eht fo ygolonimret pihsnisagaN 901 :)8002 gnirpS( 23 hcraeseR nayalamiH fo nitelluB naeporuE , - .241

:6991 ytirohtuA lacitsitatS lartneC fo susneC gnisuoH dna noitalupoP 4991SRPNNS rof stluseR aipoihtE na eziS noitalupoP no tropeR lacitsitatS,1loV , d.ababA siddA ,scitsiretcarahC

.D ,mahnoD .L 6891 : elaaM ni sdroldnaL naipoihtE ot gniK lautiR morF W & .D ,mahnoD . ( semaJ sdE :aipoihtE lairepmI fo sehcraM nrehtuoS ehT )

.sserP ytisrevinU egdirbmaC ygoloporhtnA laicoS dna yrotsiH ni syassE

,mahneD :1102 .W dna ygoloporhtnA lacitamehtaM A ,lairotut noitareneg ylimaFyroeht larutluc ecilA , dyolL egelloC

mahneD . .W 2102 nI ,ailartsuA lanigirobA ni egA dna egairraM ,pihsniK :yroehT larutluC dna ygoloporhtnA lacitamehtaM loV .lanruoJ lanoitanretnI nA :

.1oN ,4 inu.www - 14/85/weiv/tnetnoc/CROS/nenoitasinagrO/ed.zniam

78

:5691 .R nitugarD ygolonimreT stI dna metsyS pihsniK naibreS ehT ( )sisehT ,AMaibmuloC hsitirB fo ytisrevinU eht .

snavE - :0491 .E.E ,drahctirP doohilevil fo sedom eht fo noitpircsed a ;reuN ehTelpoep citoliN a fo noitutitsni lacitilop dna ,drofxO , nodneralC .sserp

snavE - .E.E ,drahctirP :0591 .reuN eht gnoma ytinummoC lacoL eht dna pihsniK o smetsyS nacirfA nI egairraM dna pihsniK f dehsilbuP lanoitanretnI eht rof

etutitsnI nacirfA sserP ytisrevinU drofxO eht yb .otnoroT kroY weN nodnoL

snavE - 1591 .E .E ,drahctirP : reuN eht gnoma egairraM dna pihsniK nodneralC .sserP .

setroF , :0591 M t gnoma egairraM dna pihsniK itnahsA eh , fo smetsyS nacirfA nIegairraM dna pihsniK effilcaeR .R.A( . - dna nworB .D ( edroF sdE dehsilbuP )) rof

etutitsnI nacirfA lanoitanretnI eht sserP ytisrevinU drofxO eht yb nodnoL weN.otnoroT kroY

:7691 .R ,xoF egairraM dna pihsniK niugneP :nodnoL , .

:2991 orarreF yraG evitcepsrep deilppa nA ,ygoloporhtnA larutluC dnoces( ta aniloraC htroN fo ytisrevinU ehT )noitide ettolrahC .ynapmoc gnihsilbup tseW

,ositnY erbeG 5991 : fo ydutS yrotarolpxE nA :aipoihtE nrehtuoS fo irA ehT

secitcarP noitcudorP eD . laicoS dna ygoloporhtnA ,ygoloicoS fo tnemtrap.ytisrevinU ababA siddA :ababA siddA ,noitartsinimdA

:4691 .C ,ztreeG & .H ztreeG ega ,doohtneraP :ilaB ni ymynonkeT - dna gnidargaisenma lacigolaeneg . niatirB taerG fo etutitsnI lacigoloporhtnA eht fo lanruoJ

,dnalerI dna 49 , 49 - .801

nhgazeG sorteP :4991 laicoS ,ecnetsisbuS yellaV omO rewoL eht fo oraK ehT htiw snoitaleR dna noitazinagrO gnirobhgieN spuorG fo loohcS ,)sisehT .A.M( .

ytisrevinU abebA siddA ,seidutS etaudarG

6691 .H hpesoJ ,grebneerG : augnaL eg slasrevinU ,muraugniL aunaJ :seires ni()95 on ,roniM seireS . .eugaH ehT noitoM

:5002 eirimE yaduG larur ni noitacude ’slriG no stceffe sti dna egairram ylraEhtroN ,majjoG tsew ni aderow ahceM fo esac ehT :aipoihtE - aipoihtE nretseW

P dehsilbupnu( D.h U ,ababA siddA )noitatressiD .ytisrevin

:4002 mairaM/W turiH otemO eht no seton evitarapmoc htiw oraH fo rammarG Apuorg citsiugnil , seiduts etaudarg fo loohcS ,ytisrevinU ababA siddA

:3691 nellA neboH ahmA majjoG ni spuorG tnecsed laenilibmA fo eloR ehT arnoitazinagro laicos .)noitatressiD D.hP dehsilbupnu(

:6991 .L ,yloH pihsnik no sevitcepsrep lacigoloporhtnA , sserP otulP ,nodnoL 1000=icis?icis/gro.rotsj.sknil//:ptth

dnalleH nahoJ 9991 : o eloR ehT noitazinagro laicos anaroB ni pihsniK f .

nossnoJ salkiN :9991 smret niK naomaS fo seitreporp lacitammarg emoS AM(.ytisrevinU mlohkcotS )scitsiugnil ni sisehT

88

gniseeK :5791 .M regoR erutcurts laicos dna spuorg niK , oY weN ,tloH kr notsniW dna traheniR cnI .

.H ,miK :3891 .K II sisylana citnames A :ygolonimret pihsnik naeroK 8 laM . fdp()tnemucod .

.D ,tneruaL 2002 : laicoS suonegidnI nailartsuA ot noitcudortnI noitazinagrO :stpecnoc gnimrofsnart , snortcele fdp( tnemucod ) ailartsuA nretseW fo ytisrevinU

veL i- ,ssuartS :5691.C seiduts pihsnik fo erutuf ehT layoR eht fo sgnideecorP ,31 ,dnalerI dna niatirB taerG fo etutitsnI lacigoloporhtnA - .22

esiL :7991 nirboD .M eht fo yralubacov pihsniK eht ni gnittilps lacixeL;egaugnaL )hseparA(ikuB nil dna egaugnal )ni( 99:7991( aisenaleM ni scitsiug -

.ogacihC fo ytisrevinU )811

yrubsnuoL .G.dyolF :4691 worc eht fo tnuocca lamrof A - pihsnik epyt ahamOygolonimret , drawnI hguonedooG .H dE ,ygoloporhtnA larutluc ni snoitarolpxE ,

warGcM ;kroY weN - 153pp.lliH - .593

eiwoL .H.R 91 :82 seigolonimret pihsnoitaler no eton A naciremA :ni(362 pp ,03 loV ,tsigoloporhtnA - ,notgnihsaW .)862 lacigoloporhtnA naciremA

.noitaicossA

:6791 naeJ ladyL eht ni :puorg gnirobhgien dna remmaH eht fo erutalcnemoNnoN - aipoihtE fo egaugnal citimeS , de( ) redneB lenoiL.M yb seiduts nacirfA .

.ytisrevinU etatS nagihciM retnec

lladyL :6791 naeJ ramaH noN ehT .).de( .M.L ,redneB :nI - fo segaugnaL citimeS393 .pp ,aipoihtE - nagihciM ,retneC seidutS nacirfA :IM ,gnisnaL tsaE .834

.ytisrevinU etatS

lladyL J a nae rekcertS .I dn :9791 .loV ,aipoihtE nrehtuoS fo ramaH ehT I kroW.galreV renneR sualK :nraltfähcsnehoH lanruoJ

lladyL J rekcertS .I dna nae 9791 : V aipoihtE nrehtuoS fo ramaH ehT .lo II :.galreV renneR sualK .snialpxE ebmadlaB

:9991 naeJ lladyL eppa ehT ma sserdda fo smret fo esu gnila maH eht gno ni raaipoihtE nrehtuos dna noitcaretni laicos ranimes eht ta detneserp repap ,

.nedieL ,murtneC seiduts akirfA .acirfA ni esu egaugnal

:2002 naeJ ladyL laicos a ;senohpoidI htiw nuf gnivaH - ugnil ta kool citsiidi amaH ni senohpo aipoihtE nrehtuos r ( eht fo dne eht ta seiduts naipoihtE ni

noces 688pp ,2.loV ,muinnellim d - )119 siddA ,seiduts naipoihtE fo etutitsni.ytisrevinU ,ababA

.A nehpetS dna resoM .B yraM tellaM :9991 ygolonimreT pihsniK ireS LIS ,roW cinortcelE 9991 srepaP gnik - .9991 rebotcO ,500

ajaksvejtpoK ajsaM - mmaT :6991 rammarg ni pihsniK tnemtrapeD scitsiugniL fo) stnemucod fdp ( ytisrevinU mlohkcotS es.us.gnil.www//:ptth .

usaM neK ad :5991 ihC sfe i ytitnedI ssalC dna no tropeR A :yteicoS labirT a naipoihtE nrehtuoS fo annaB eht gnoma "atib" oykoT ot detneserp sisehT AM .

.)esenapaJ nI( ytisrevinU natiloporteM

98

adusaM K ne 6991 : nrehtuos fo annaB eht gnoma egairraM dna ytilauxeS tuoba hctekS lacigoloporhtnA nA :aipoihtE ytinretaP dna ycamitigeL . iakahS nI ]

ukagiurni opneN ( :22 )ygoloporhtnA laicoS fo tropeR launnA pp 171 - ,681.odnuboK

adusaM K ne 7991 : nA :annaB eht gnoma seititnedI cinhtE dna seirotsiH.seirotsiH larO 'sattiB eht fo sisylanA ( .E ,otomiruK ,.K ,iukuF dnA M ategihS .

( sdE ). ) lanoitanretnI ht31 eht fo srepaP :evitcepsreP redaorB ni aipoihtE .srelleskooB odakohS ,2 .loV ,seidutS naipoihtE fo ecnerefnoC pP 654 . - .074

:0002 neK adusaM citangA na ni nerdlihc fo ycamitigel dna ytinretap eht nOmorf esac A :yteicos aipoihtE nrehtuos fo annaB eht . ( tnemucod fdP .)

:9002 neK adusaM fo noitpircseD cihpargonhtE nA :annaB eht gnitautiSyllacinhte elbaifitnedi stnemucod fdp( .)

:0591 namkculG xaM nrehtroN fo izoL eht gnoma egairraM dna pihsniKaN fo uluZ eht dna aisedohR lat , .egairraM dna pihsniK fo smetsyS nacirfA nI

aeR .R.A( effilc - )sdE( edroF .D dna nworB ) dehsilbuP lanoitanretnI eht rofL ,sserP ytisrevinU drofxO eht yb etutitsnI nacirfA otnoroT kroY weN nodno

stisukibM - :5791 akinaweL ihsniK izoliS erutluC dna egaugnaL dna smreT psnoitaleR weN , kroY .kroY weN ,ytisrevinU

ieM - :6891 NIL gnor smret niK esenihC ni ssendekraM aimedaca aisA weN(18:6 nitellub - )001 etutitsnI cimedaca ygolonhtE fo aciniS .

oikuY ikawayiM 2991 : t fo erutcurts pihsniK dna noitisopmoc cihpargomeD eh ,feihc iyamisT eht fo egalliv nretsewhtuos aipoihtE .

uzegiY segoM :7002 evitarapmoc lacirotsih a morf araK fo metsys lewov ehT.evitcepsrep ).de( tgioV reniaR :nI ,naenarretideM eht dnoyeB morF ,)KaHSI .IIV(

542 .pp ,4002 rebmetpeS .51 sib .31 nilreB -2 .rekahS :nehcaA .15

.0781 .H.L ,nagroM ytiniffa dna ytiniugnasnoc fo smetsyS :seires ni(nainoshtimS gdelwonK ot snoitubirtnoC noitutitsnI .)812 on ,71 loV ,e

nainoshtimS ,notgnihsaW .noitutitsnI

.L ,nagroM .H :1781 ytiniffA dna ytiniugnasnoc fo metsys A ylimaF namuH eht fo , notgnihsaW nainoshtimS .noitutitsnI

:7491 .P egroeG ,kcodruM gnigrem etacrufiB ,tsigoloporhtnA naciremA :ni( loV95 pp ,94 - ,notgnihsaW .)96 .noitaicossA lacigoloporhtnA naciremA

:9591 .P ,egroeG kcadruM ssorC - p ni slellarap egaugnal smret niK latnera ni(goloporhtnA 1pp 1.loV ,scitsiugnil laci - )5 .ytisrevinU naidnI notgnimoolB

:0791 .P egroeG ,kcodruM noitubirtsid rieht dna snrettap mret niK :ni( 561 pp ,9 loV ,ygolonhtE - hgrubsttiP fo ytisrevinU ,hgrubsttiP .)702

yttaN 2991 rednaxelA : noilleber fo tirips eht dna ssensselrewop fo erutluc ehTaipoihtE tsewhtuos fo elpoep iraA eht gnoma , DhP dehsilbupnU drofnatS ,sisehT

srevinU yti .

:5991 ,tpuahoM elociN snoitaler redneg fo noitcelfer a sa htuoy eht fo secnad ehTcos citarcotnoreg a dna adahsaB ni egalliv a ni ytei M dehsilbupnU . . A . ,sisehT

grebnetuG sennahoJ - .zniaM ytisrevinU

09

adO eyagnO ,odyakrO 2102 : osnoK fo rammarg A hP( ,ytisrevinU nedieL .D noitatressid .)

nikraP treboR :7991 tpecnoC cisaB eht ot noitcudortnI nA ;pihsniK , U ,nedlaM AS ,buP lleW kcalB .cnI

enyaP .E samohT :7991 stsiugnil dleif rof ediuG A :xatnyshproM gnibircseD ,egdirbmaC .sserp ytisrevinu egdirbmaC

zteleP :5991 .M hteitnewT etaL ni seidutS pihsniK - ygoloporhtnA yrutneC . launnA ygoloporhtnA fo weiveR 343:42 - 273 .

aR effilcd - :1491 .R.A ,nworB smetsys pihsnik fo yduts ehT . layoR eht fo lanruoJ etutitsnI lacigoloporhtnA 17 1: - .81

effilcdaR - dna nworB .D ( edroF dE 0591 ) : dna pihsniK fo smetsyS nacirfAegairraM rofxO eht yb etutitsnI nacirfA lanoitanretnI eht rof ,dehsilbuP . d

otnoroT kroY weN nodnoL ,sserP ytisrevinU

daeR .W.D , :4891 .ygolonimreT pihsniK naciremA eht fo tnuocca ciarbeglA nAygoloporhtnA tnerruC .4oN ,52.loV

eR .W.D ,da :0991 .C ,snerheB dna ciarbeglA eht rof metsyS trepxE nA :SEAKlonimreT pihsniK fo sisylanA seigo .’ ygoloporhtnA evitatitnauQ fo lanruoJ 353 ,2 , -

.D ,daeR .393 e( arbeglA pihsniK ehT ,).d margorP erawtfoS metsyS trepxE.tpircsunaM

:0002 .W.D ,daeR pihsnoitaleR sti dna seigolonimreT pihsniK fo sisylanA lamroFpihsniK setutitsnoC tahw ot itamehtaM nI , larutluC dna ygoloporhtnA lac

1pp ,1.loV lanruoJ lanoitanretnI nA :yroehT - .ainrofilaC fo ytisrevinU 64

.D ,daeR .W :1002 pihsniK si tahw ? nI pihsniK fo sisylanA larutluC ehT ehT :sivitaleR lacigoloporhtnA rof snoitacilpmI stI dna redienhcS divaD fo ycageL m .R ,

87 .pp ).sdE( remiehnettO .M dna grebnieF - ,sserP sionillI fo ytisrevinU711.anabrU

enmoR :4691 edardnA’D G R dna K .A ,y smret nik hsilgnE fo stcepsa evitingoC .66 tsigoloporhtnA naciremA ( 641 ,)3 - .071

:3002 gniK ssoR oK ni ygolonimret pihsniK naeroK dna erutluc ni egaugnal naeryteicos oH yb )dE( - 101pp ,nhoS niM - ,701 .sserp iawaH fo ytisrevinU

,àvaS :0002 .ocsoT oruaM dna onaizarG fo egaugnal gniyd a ,atognO fo hcteks A,aipoihtE tsewhtuoS :2 ,92 scitsiugniL nacirfA ni seidutS pp 95 - .531

91 arepahcS :05 anawsT eht gnoma egairraM dna pihsniK , fo smetsyS nacirfA nIegairraM dna pihsniK effilcaeR .R.A( . - rof ,dehsilbuP ))sde( edroF.D dna nworB

weN nodnoL ,sserP ytisrevinU drofxO eht yb etutitsnI nacirfA lanoitanretnI eht otnoroT kroY

dna .W.H ,relffehcS :1791 yrubsnuoL .G.F ehT :scitnames larutcurts ni yduts Ametsys pihsniK onoiris , .cnI llaH ecitnerp yresreJ weN ,sffilc doowelgnE

19

redienhcS divaD :0891 . pihsniK naciremA tnuoccA larutluC A : :sffilC doowelgnE .ecitnerP - llaH ,

:4891 divaD reidenhcS tirc A pihsniK fo yduts eht fo euqi ytisrevinU :robrA nnA ..sserp nagihciM fo

enhcS .V ared :2791 ni "?tuoba lla pihsnik si tahW" eht ni seiduts pihsniKraeY lainnetneC nagroM , E 23 .pp ,gninieR .P yb detid - .36 :.C.D ,notgnihsaW

gnihsaW fo yteicoS lacigoloporhtnA .not

2691 .E ,ecivreS : noitazinagrO laicoS evitimirP .esuoH modnaR :kroYweN .

.smetsys gnigrem etacrufib fo noitacifissalc eht nO.6691.W ,oripahS541 :)1(8 seireS weN ,lacigoloporhtnA - .941

:0002 .H .O lademS ygolonhcet fo larom ,dees ,doolB gaF :negreB : .lrofkob

:6002 SRPNNS tcartsba lacitsitats lanoiger suaerub cimonoce dna ecnanif fo dna tnempoleved cimonoceoicos .eliforp aipoihtE .assawA

aihpoS , .T :3102 tnempoleveD lanoitaN susrev egdelwonk lacoL snoisulces edirB:p fo doirep a sa elaaM eht gnoma noitadilosnoc dna noitaraper , ydutS nacirfA

shpargonoM 79 :64 .lppuS , – )stnemucod snortcele fdp( 3102 hcraM ,021 .

:0102 nesnegroJ esiL enitS A :isruM ni egairram no noitcelfeR yhpargonhtEorga tnamuhsnart fo puorg - aipoihtE nretsew htuos ni tsilarotsap .

tS ,rekcer I ov :a9791. lanruoJ krow ,I aipoihtE nrehtuoS fo remaH eht

I ,rekcertS ov :6791 . oicoS - evitartsinimda remaH eht ni tnempoleved cimonoceafoG umaG nrehtuos fo tcirtsid . .)stnemucod fdp dehsilbupnu(

I ,rekcertS ov . 0891 : aipoihtE nrehtuoS fo ramaH ehT .lov :3 ni snoitasrevnoCitiabmaD . .galreV renneR sualK

I ,rekcertS ov . 8891 : lacigoloporhtnA nA :noitazilobmyS fo ecitcarP laicoS ehTsisylanA , .sserP enolhtA eht

ennasuS :2002 ).sde( .T ,nilredürB dna ,elppE :ecnegreviD dna ecnegrevnoCytisreviD ehT omO htuoS ni erutluC lairetaM fo - eht ta setabeD dna pohskroW

aipoihtE ,akniJ retneC hcraeseR dna muesuM omO htuoS 61 .tpeS . - ,81 tnemucoD cinortcelE ]repap gnikrow[.1002

elppE ennasuS :5991 ennuG ni efiL ni egalliv a ni spihsnoitaleR laicoS ,S ,adahsaB grebnetuG sennahoJ ,sisehT.A.M dehsilbupnU .aipoihtE htuo -

zniaM ytisrevinU

:9991 assoG edloW ,essedaT ,ytilitreF dna erafraW fo )erobrA( roH eht fo yduts AaipoihtE nrehtuoS DhP dehsilbupnU , .nodnoL fo ytisrevinU ,sisehT

:2002 uyamelA dna G,arezeT oicoS - annaB ni seitinummoc larotsap fo cimonocesaderow remaH dna yamisT )tnemucod cinortcele fdp (.

:5002 ,nilredürB ,aniT erP :yteicoS eht otni nerdlihC fo noitaroprocnI ehT - dnaaipoihtE nrehtuoS fo ramaH eht gnoma slautiR latantsoP , ht fo srepaP gnikroW( e

grebnetuG sennahoJ eht fo seidutS nacirfA dna ygoloporhtnA fo tnemtrapeD.)zniaM ytisrevinU

29

egusT :6991 .ihcioY citomO htuoS fo secnednopserroc tnanosnoc eht nOsegaugnaL .S ,otaS :nI . dnA ( otomiruK .E dE nacirfA tsaehtroN ni syassE ,).

361 .pp ,seidutS - .ygolonhtE fo muesuM lanoitaN :akasO .881

notruT divaD :3791 . eht ni ebirt larotsap a :isruM eht fo noitasinagrO laicoS ehT.aipoihtE tseW htuoS ,yellaV omO rewoL ( DhP ) .nodnoL fo ytisrevinU ,

:6891 divaD ,notruT t yrehpirep eht ta noitanimod fo melborp A eht dna ugewK ehisruM ( ydneW ,semaJ & .L.D ,mahnoD :ni dE :).

9991pwelis/500/9991/pwelis/gro.lis.www//:ptth - fdp.500 .

1102 teP .A .J melliW

፡ kawarA fo nocixeL dna hctekS rammarG A nokoL( )naiD oe LIS - skooB ®lanoitanretnI LIS 1102©

dnA .R.S ,ikswoktiW :8791 .B.H ,lieC lasrevinu lacixeL , fo weiveR launnA .ygoloporhtnA

5002 sierT ennovY : ygolonimreT pihsniK ataabmaK fo noitacilbuP launnA ni72 :3 )LAPA( scitsiugniL nacirfA - ytisrevinU .84 engoloC fo )stnemucod fdp(

39

XIDNEPPA S

xidneppA slobmyS margaiD niK :1

elameF

elaM

ogE

tnecseD

sgnilbiS

egairraM rO

=

margaid a ni evitcepsrep stniop lacof a sI :OGE

49

xidneppA 2 : annaB fo tsiL T pihsniK ygolonimre

on s’ogE annaB nik smret

noitatoned lacigolaeneG

1 abab aF

2 siab DH ,HZy

3 syab aFW ,SZW ,SrBW ,HD

4 oonsyab W HZH ,WrBW ,Ze

5 leeb ,aFH ,WrBH ,oMH ,HZW ,DrBW ,ZeW ,WS ,ZeH ,WrB ,aFW W rBeH ,WrBe H ,rBy

6 odad ZoMoM ,ZoM ,ZyoM ,oMW

7 eg aohs H

8 onohseg W

9 anaki SZy oM ,SrBy aF ,SrBoM ,DrBaM

01 nanaki rBy

11 onaki DZy oM ,DrBy aF ,Zy

21 ani - asan HDS ,WSD

31 ilak ISy ,rBy

41 anak rByH

51 onnak Zy ,ZyH

61 kʔ aekye aFrG

71 aam W

81 aam ʔ idee nI - wol

91 saanisnam WrBe ,W

02 arram oMH

12 asan ahcim SZoMe

22 ahsim/ahcim ZyH ,ZaF ,Ze ,ZoMaF ,ZaF

32 ohcim - anan ,SZW ,SrBH

59

42 onnixim Zy aF

52 saan hC

62 om asaan hC

72 onan ,D ,DZH

82 asan S

92 san asan rB SS ,SSZ ,SSrB ,SD

03 asan - onan DS ,DSZ ,DDrB ,DDZ ,DD ,DSrB

13 os ʔ onnato WrBy

23 s o/addu ,ZWe ,ZW ,rBW ,HZ ,SrBaFH ,rBH ,HZoM ,HZaF ,HZe aFaF ,WrBy W Zy

33 s onak oddu HZy

43 inatow Zy W ,rBW ,WrBH

53 axay hCZaF ,oMW

63 onaxay DZaF

73 axey ,SZ ,SZaF SZrB ,SZaFrG

83 ʔ akkr:a ʔ adniasan

SrBe oM

93 ʔ o/akkr:a ,rBe oM ,SrBaM ,rBaFoM ,rBoMoM ,rBoM ,SZaFrBoMoMoM

04 ʔ oy:a DZe aF

14 ʔ oba rBoM ,SrBoM ,WrBoM

24 ʔ adada Zy aF

34 ʔ sanada hCDaF ,SSaF

44 ʔ sanekea SS

54 ʔ sansanekea SSrB ,SSS

64 ʔ ka W ,oMaF

47 ʔ eka rBoMaF ,SSrBoM ,SrBoM ,aFrG ,SrBaFaF ,rBe aF ,aFaF

84 ʔ a/okka oMaF , ,oMoM ,oMaFW ,ZoMoM ,oMH ,oMaFH ,ZaMaF

69

,oMoMoM ,oMoMaF ,oMaFaF oM Ze

94 ʔ oka Ze oM ,oMrG

05 ʔ amma WrBe

15 ʔ igna - asan rB

25 ʔ kara oMH

35 ʔ axara ,SZe

45 ʔ alisa WrBe

55 ʔ ekye F ,rBaFaFaF ,rBaFaF ,rBa ,rBeaF ,aFoM ,aFaF ,rBaMaF ,rBeaF ,aFH ,rBoMoM ,aFaFoM ,rBaFoM ,HZeoM ,aFoMaF

aFrG

65 ʔ onan ekye DrBaFe

75 ʔ ekye ʔ ekyesaan

aFaFaF

85 ʔ ekye ʔ ekye saan ʔ mihs:i

rBaFaFaF

95 ʔ ekye ʔ mihs:i rBaFaF

06 ʔ ekye - ekak -ʔ ekye

SDZ

16 ʔ mihs:i SZe oM ,SrBe aF ,rBe H ,rBe

26 ʔ sanninaki hCZy aF

36 ʔ anaan abmi S

46 ʔ o/abmi ,HZy oM ,SZaF ,HZe oM ,aFH ,aFW ,aF

56 ʔ anaxabmi rBy aF

66 ʔ nnbmi o rP edis )oM( morf :

76 ʔ annbmi rP

86 ʔ o/ahcimi DZe oM ,DrBe aF ,ZaF ,WrBoM ,DZaF ,Ze

96 ʔ ahcimi - anan SrBH

07 ʔi uhcim WrBe ,WrB

79

17 ʔ sanahsimi hCZe aF

27 ʔ a:gasa:ni HD ,HZW

37 ʔ ani - asan SZ

47 ʔ onnak adni DZoMe

57 ʔ onan adni DZaF

67 ʔ o/adni ZoM ,ZyoM ,WrBe oM ,ZeH ,WrBe aF ,WrBe ,Ze ,oM

77 ʔ sanadni hCoM

87 ʔ onaxadni Zy oM

97 ʔ in:o ʔ abmi H

08 ʔ in:o ʔ onabmi W

89

xidneppA 3: smreT pihsniK annaB

tcejorP NALE