Bu,,r,ana Cr.rr<ulttrhCpncra arcaaerruja trayKa r yN4crHocrHba. rKaHo.tor_utir.r HHC rn ry r. Eeor pa:Biljana. S ikirnic@bi. sanu.ac.rs

KAKO PA3TOBAPATI4 O EII,TbKAMA?I

cAXETAK: Pan aHaru:.upa xu6pugun craryc npelr.aBaria/uHrepejya eolleun.r ua repeHy onrxrxrrcK*axesaq y or{Bripy Jrer*e *rore rfo.rr<.ropa jyra 2013. .o:rrn.. Kao rrpr.n.p, 3a arrann3yxopt'tuhentl cy rpaHcKp[[rl'I pil3rotsopa ca qerrlpr{ caroBopHr4Ka xojn ce npo(recuoua,rHo ,,.rrr.lttolylporfecroHaJ'rHo Saae caxyu,,salie\r -re(oBrrror du.rua no .r.pa.ry ucroqHe cp6rje. 1pn,ro.pary'{IrHx noce6uo cacraB'rbeH YIIIIl'HI{k 3a ucrpaxr'iBame Qyurunje duJ1,ara y neyarepHjaluoj6arutnuu flaN'leI5eH pa3roBopt{Nla ca odrr.rurrr aoanuup*r,rrlrrta (ue n KoN.IrIereHTIrxNl 6r.r,t apruau rpasapulra).

KJ'byLIHE PEgU: rurerogotrorrrja rL.peHcr{or pa:a. erHo6oraHfiKa, $nrorpapr,rauuja, Hayq[o_notl). tapl I l.t _tHCKyfrc. rH repejy

MeroAo,r ornj a eo,r rc,ropuc l.lr rrKor repeHcKor_ p aAa

MeroSo;roraja caBpeN{eHor repeHcxor pa.qa, oHor KBarrrrarrrBHo opzjeHrrrcauoru HaMelseHof xyMaHucTr,rrrKnrvr .q[crlr{rrJ,lrrHa]\la, IIpouna je KpO3 .rIpaMaTAqHerpaucSopuaquje npe cBera 3axBaJ'r,yjyhn rexuuu*o^,r Harperry rrcrpaxr4BaqKe onpeMe,3arIzl\{ HoBIIM ltoryhnocruMa 3a KoMyHI{rcar1r.rjy aJri4 r4 BeJirrrxrll,r coqujannaM npoMeHaMaxoje cy 3aAecu.rle pypanHe :ajeguuqe (unaue - Tparuuuor{arHo oMuJb eHE mepeuy cnaBHcrula y XX eexy). t{nur.r ce rta je Kao oAroBop Ha rexHonoulxo u couuja,rHoy6p:aean,e Aourno rqo yN{HoxaBarr,aaHanu3ar.r crytuja o [pr4MerbeHrlM rr [poMerbeHrrMMeroAaN,ra pa/qa Ha mepeHy,je4uarco Kao fl caMor nlepeHa.

Je4an reuar y uoHorpascroj ny6-rurarlnju 3dopuux od xyxl KoH?pec HaCoiy36r, ua sdpyctceuuf ama rta (to,tx;topttcntLtme rkt Jyeoctaeufa (Cxonle l9g6), 6r.roje noceehen lrero:f,o,roruju repeHc*or pa3a.': MelyHapoAHa'ruyrnu nrrreparypa ouero40,roraj14 ](Barr.fiarllBHr.rx rrcrpaxrrBarsa lairac je npaKTULTHO HeCarneArJBa irna*o AOCrylHa 3axBaJbyjyhu uurepnery. ynopero ca orpoMHr4M yHrzBep3anHr,N,rtrH fepecoBatt,eM 3a r,rero.rlo,ror ujy repeHCKOl pal,a. u Ha cpfrcrio]\r je-lr,rrcy aauac nocrajyAOCryrlHe uouorpasuje, reN,rarcKrr :50pnnqz u nojelznauHrl paloBr{ 3acHoBaHl Hagouaheu repeHc*or,r r,crycrey.s llpaxu.una r{c*ycrBa rr3 MeroAonoruje repeucxorI IlpHLtor jc pe:y"rrar pa.la Ha npojexry Jesttx, tfiotx.top tr .trLr;,pat1tje tra Eatxarq.' (17E010) roju $t.ffraHcupaN,{uHucrapcreo npocBere. Hayr\e n re\llo_lurulor pareoja Cp6r.lje.: IloceSso rpeSa yxasarr Ha rpnJ'Iore: Aurouujeruh 1986t flonsacu:reea l9g6; 'fpuro:scxn l9g6; Angelor,.a-Georgieva 19E6; Sokolervicz I9g6.r Tpe6a'ro 6H ro'veuy'ru 5ap ttexe pe$epcnrle xo.lc 6u 6u:re or :JHaqaja ra fio.rxnopncre: tsy,rxoeuh 2004;faepu"roauh 2009: lierpoerh 20l0: llBanoeuh-Eapirnuh 2012; Byuruuh 2013; llelporHh 20l3, Boinjakovii

113

Er.rrnaHa Cr,rxlrlurh

paAa, pa3BrjeHa y xxl Ber{y, Mofy ce Hahu ri y 6pojHrM frplrno3rrMa ilcrpaxrBaq*ofrliN{a EanKaHoJroruxor [r{crrrryra cAHy u capar]HxKa ca ocHoBHr4Nr ycMeper6eN,r Ha"TrrrHrB,Crr'rrrKy aHrpo,,onor,jy, aHrpono,rorujy $o.ux,ropa ,, coqronnHrnucruxy.a

Tepencxa rrcrparxHBarr,a erHo60raHuKe

Cnerlujaln:oBaHa repeucKa rrcrpaxr4Barl,a ynofe 6u,rara y rpaauurljcxoj xylrypuu rpaAurtnoHarHux 3HaH,a u3 AoMeHa tbrlro$aprrauuje uucy rrecra y C,p6riju.. ,qermarlrrior'ra (rorx:ropa xojy o4 2013. ro4nne opraHu:1ie (Dluo:o$cxr.r (raxy,rrer y Hoeor,rCaAy y caparmr ca 3aar.ruajuau nry:ejeu r: KEaxeeuo noo-oarouHy ucrpaxuBarrKyreMy uMana je ynpaeo 6u,'ue v cpncr{oM (ho,rx.:rop1 lr rrapoluoj K*rrxeBHocru.n llope,lyHalpeA 3atrare reNfe - pa3foBopn o 6u-ruxalra ca .roKa-rHrrNl CTpyqmaurrN{a 3a oBy o6,racr

6opaeax Ha repeHy je ucxoprrurhen :a fipu^,vn-.arbe ,,rro Brrrue aHrponojrorrrKo-,'r uHrBLrcrrrtr([ peneBaHTHe rpaf e.

Be'rH*u ,qeo y 'racraBKy

aHan[3ripaHrrx flprr\lepa N{oxe ce Haha y pe,ntrxy'letio.umoz 5u,r,tt xoju ce o6jae-nyje y oBoN{ rS0pulrr:r,. ca HeorxolIHrJM ir,.rpr4Mroutercrou.r cnH npuuepx npey3eru cy u3 TpaHcr\prrrara pa3roBopa ca ou-rrapunracgrrN,rJbeHrlr\r ronoN,{ loN{eHyrot rtl\,rcKor repeHcKor pa:a 2013. ro;nHe. y nurar+,y cyeep6aruru rpaHcl(p,rlrld y xojurua je ca(puBeH u.ireHrrrrer caroBopHuKa rr cryAe,ara, anucy cnojuu J'rrrrrHrr\,r ,rN,reHr.rMa o3HaqeHH rilrcrp),rirollrr,lers,e ruKo_le - 3o1a Kapauonr.rh(3K) n Er,'uaua Currnruh (EC).

3a aua,ru:y nuje ynorpe6J'r'eH rle-no*ynaH cHrrlr-tseHrr rrarepu-ia; eeh caN,ro yHalperjloroBopeHu pa3foBopu ca KoNrrrereHruunr 6u,,.trprrrra. rojrr c), [olrllr]aJrn y $oprrurrpeAaBa''a' a xacuflje [pena3Hnu y ne$opnra;Hu pa3roBop. oen pasrosoprr cy y*yrrHorrpaja*a oxo 5 caru r{ y LrenirHr.r cy rpaHcKprr6oeaHu. Korrulerna repeHc*a rpal)a (xojayrl"ryuyje r'r 6pojue $ororpa$nje);lenoHoeaHa je y !urura.rrou aprrry risrKaHOlorrrKornHcrrrryra CAHy.

Hayuno-uorryJrapHo rrpeAaBarle o 6n.mxanra

)ll3l1f1r-- ije ctt.'.,,',jlitli-lC i:' :

ll--III KO] T'

IJCT(rBir,' r :eolletl- - tyqecTts-.

cBolrlr,1 :pa3toBa :'i'3ts\/Li H I:-,

ilpxlIBl::,:-C. -," ,

crreurit-::'O,lHO C i:

.{otrleH.r -

r'rcTp3; ,:: _

3', -,'-

.lOCTII:- .'-

[ocTi]ts,:::Te"TeBIi r,'. :

Ha pa-lr: .

r\raplirli..: .

)rIOT]lr''-: -'.IO LIIlH,:

6.-tucxrr ,,. -ne o5t::.. ,

KOHaqH - "(::' :

o,IIH(lC:-. :'y X\'\lil-r -

CT€fIC H L:'.:

fiCIIllTIl:-'-': ,c) roi,:",- .

pil3.1l1rli:.,:

COfOBOiI r:r ' -

fl;: ,,....

8 Ilocryn3}{AEra il-1

Tpa.4Ilrl}r0

(L lrkovrcXe.qeuan

Pa:roaopu n lrHrepejyr eofeHu yKOX,IIIJT:ICKCHII: C JC.qHC CTAHC CATOBOPHITUl]

or,iBnpy ,Ilerne uKorre N{ofy ce oueHr{Trr Kaocy yHanpen npurpeN{-ibeHn r.r u3naxy y ibopN{r.r

S ikim ii 20 I 3; Bo,r*'attoe,h Kn rixap 20 I ,1; Jlyrtnh 20 I 4 (ognoc rro rril x pBa.r c.or\r u.rl, v npeBotr): Capo ZnregacUtrlil /nre Smtrek lOUr,: 8,, Veher l0o5r.]_Y rrtrarly cv c,re,Ichu xcrpaxxBaqr.r: AHa,lrapuja Copecrl. I\.IaprruxouHh. Mapuja Il-nuh. CRertralra Tupxoarrh(Ea"uxano-'lotttIiH IlHcrl"llyr CAIJV. Bcorptrl), Coria llelpoauh (ou.,ro:rorrrxu dlaryrel6y tieorpal) n c'r.runaHaRopf enuh (hucrurvr 3a fi[Lr]l.KeBHocr H )rNrcrHocr. Beoipag.l.i-Pc:lrrare aKl)'cjlHIJx repellcKH\ e|rrorpa$cxn ,ra'rp"^r"**u JcrioErJTor 6u-rsa y yxpajHrrH oei1asr,11cllrHarerrxo 2010. Crtruja ca.1px, lrpel:re!.re*oBr.l.ror du-rsl rtrjeJe u.qa,ac ) \lrurpc6, v3 caBpcN{errc 3anHCc'lpe'laha o uBeraH']' llanparH. flper'neq loca,taullr,IJx pailoBa Ha re\{}.c.rroBeHCrce er.,o6orauure cilcre\{arrl3oBaJajc y uonrje apcue B. B. Ko;rocosa (2010).'' lera:lunje no,larKe rt u]eerurtr.i u pai\' rerlbe urrorre -2013. rogulle odjan:r,),je :lsaHuvHn cqr (Du.ro:orfcriorqlarcy'lreral'Hoeor'r(la1y:llttp:1'l$'\\w.ff.uns.ac.rsrvcslir'aktuelnoi20t3iskola

fblklorar,skola fblklora sr.htrrl.()piltl.rh\ rer\oHre(er\arrtiruiljerpxr.rNr,\r c(.ri)r-rirprcrn,,,pJ.^;.,r;r;r;;.','p;;:;r;;r,,;ir,;;

114

KAKO PA3fOBAI'AT',1 O E],{/bKAMA?

trBaqKOr

LCM HA{

yHarrpen rtputrpeMJbeHor [r3Jrara]ra HayqHo_flo[],rrapHor rrr[a. Cu epyra crpaHel ny6,ruraje cneuu@uuHa ir HMa npaBo na ,roarr",,r,ra*J,-re r{Ma errex.{e,ara rrpilpojrHor, ..,orrrinffifofojo

n", yHarpeA rtprrper'r,rbeHa,

rlocrojrz yHanpe'q roroBopeHu rBocrpy([ urr,B - ery]iarrrBlrx: ra ce rrona3H,rrr4IrJKone yno:uajy ca rpen'ieroN{ .rroriarHe rliHro$aprvrarir* ;;;; rpa*rrrrrHr.r _ ra celccroBpeMeHo o6yue :a flpr4t\,relry TexHrJKa .

eof er+,e ,"parra*. pa3roBopa. oa^ nnttoeHcKol'paifa' KoHKperHo - 3a caNlocranHo

vv e *uvj v r ..u H.rpy r(rop r.r,, uuj a I ",,o, ffi T;^#:"i:; l?[H-:], r.XrT"l?.ffi Icnojulr rp[NrepoM nonrryly rraqrH'"nq"*, repeHcKor pa3roBopa, a.,rr, Oyryliu :]a cepa3roBop' cHu,ajy, a'najy ua yruy jom je,tau .qoxyNre,raqlroHr4 ur{,-b -- ,,pflr{y,J,ba*e

,rfffi"ilY[t#ia ua oaa6pa'. ,"r. ra noJe Ha Jrur.ry Mecra npoqe*yjy 4a yCrau4apzf, u, ;l J" ?.XffiXijij 0r u x u rz oH a'cHv vrr orp e 6v

ffi ::lT1',"T.T[1.::::::liorf u'lo$ap'nr'ff Tr.iffi .."i'i;x;:.;,d"ril'#tA o \{ e H a,1,,,o,1, op, ffi il[ "J#':;: :ilL: :iil;

"- :HX|fi : HI t :* J;rcrpaxuBaqa yc\repeHa xa rpaucrf op.rauujH uu6opiiau,.y. y ;;;;rr".3a aua'rusy pe:y:rrara,rlerr"a rno-r.6o-r,.-ropa ,,o*a3ana cy ce KoprrcHrJM a,ar,rurrq(a.{ocrnruyha y rrlor\{eH}-\reJ4cr{rJ\ ,nrap"j-, a, }. [u1.a]5y cy BaxHa 3arraxal'a o HarrrJHtr]\ra,oc ra Br'ba[6a f,JTa ,"a 6e-r o6lupa ur o cc tr,,r.a ua.jaaue :ncrycuje ur pa:ui1 .nHocHore'reru:njn' rperurce y cBaKo/'rHeBHON, foBop' HHCy rai(o ynar,BrJBe xao y aHrepejyr,rruaua pagfijy xojov npH'rnKoM Ce r-oBopH[ur, ca\rrr flclpaB,r,ajy u r,r,re noce6uo H -qor]arHo

fflrffi'Jl:rtXX';f-""opH,qr Ha rcpeH) traHac v cvrrruH, Hucy cBecHr4 nroryrre

ro,ri,Hr,ono,ou,,]JllT"i;;lili.J#li;$i1,.,.{;:Tl:;IJffi T:,,,"#Jj5;rHcxra ne(topua,ruoN{ roBopy. Bep6arutr uHrepB1y[ ce y uraN{nr

H e o 6j ae,ryj y rr 3aro c aroBop H aK paqyH a ""

;;;;,#.' il "Tr$:ll,;1ffi:,1rHlf;KoHaqHo\4 o6.rurcoaamy un repejl a.Cau oefi rHnon

o.q,oca,rohu,:rre!lJ::'"HJ^T'J"J.Txl#]]:"jIi":Tffi l?";;.lrJ:ilX]y \) \,raHHCTHrrKrJM tia) narra je jHarHo Hr.txr

;::X,,i:I# T[',H: "'H o c rL ( ao u ro cv :iil,I #J.Tff :lffi l'" ::,Tltcy yo 6H vaj e, n .,r", nlJf 'ilffi fi'#:' ffi :::i' J^#ffijXi;:, lX rl"*i,.:f:JJ"'J#^f

rpaxrBarleBo epesre je oriraHr,eFlo canro go6pon uoo,r, u 'roryhuocrrr,ra

flarama no'ia Hcrpax,Bay rocraB,'rra He uopajy uMarrr yrr,r,y o,opi'ly. Kao

;,'J:J',:il,fi| :ffi'?I;il"i',,i.1,:i.-::;,11:I",aH,JNi ca,'oBoprrr.i'rrN,r.r. ,oc,rorrH,ra crcqrja.,rrrrrrparh,r,oHa:rHo, .r,,oo",uo 1i-, i;;, i;il,iil]iili:ilL,:x,.T:"T,I,J ,)::;.;J[,:,:JJi,:TiT;ilru;:itJ:l,[,?i.1,1..i,r!i;r.iO8a). cntleup*,,, ,l;;;;;;;j;,";ar.oBor]HrrKa Ha repeHy rrperj,o)ri]Lira je ,r oru:rnja

',lrWrl-lernaH oeoN,t

iBaqKy

flope4,t1,ritcr

r)LUKO-

\ 1tlti.y

urpfiM

:plI\ta-) cy:. a"ll{r rr BI Ifl

rllpe:l)p.\tI,l

ilHOf

rioj a

,Jlior

Kao

p\1]t

i 3 i.i11

:;th:lIa

....:i I:l

:! ti

115

Er,r-naHa Cnxlrulrh

lII4TaI6e ce MOiKe cxBaTarU D uaL", ..^.,^_

r;x***i*;*::tr#:iil'"fr:j"'i,T;|1x;r#ffi "xffi #;ffiT;y -JaBHxN{ 4e6aralia v er.*r^..-^,,,,:" .'^_"l .awLv)' AHLlilH3a HoBIlHapcKr{x rr{Ta}barzrea,r o6jerrrrBHocrr

y enelflpoHcxar,r lreeajana (Clayman 2010) yxa:a,ra je aaKparxq^r n* urr.rJ;rXro#ilXlj]ll. He3aBHCHocr HoBuHapa o.4 Kora ce ovexyjy'rIlcHrBI]crIIt{Kn op14arrr"aHlrx i]crpaxruurt"o'-

IIpacryna He['ra (oA urrrponn.,ro*no-ycnocraBJEarry ruao npranr4jer xouraxru .u ,u'

rbuxoBe crpareraje _cy ycMepeHe Ka

rola yxaryjc Ha crnarHa\uuuro.ru"*uniu-erujeacrpaxriBaqa!,{i^:iffi ,"#tilJ,?$r0rlTilii'',,f

ri};Ba)I{HHx reiua (Freed -H;ifflr1'j]Xl'r'tffi;1lno" l::lvp.v ru^ot. nocrajy jeaHa o4

-^-^_lrr."ocra Ha repeHy ynyhyje nu urr"nrTeau

2009'a n'ra'eprjaay u, cp6uje).

ii!{HHtr;l.rm;:;'ig1,}i;:;;=i'r,il:HT;'#il::?,;::*;;caroBopHxrioM, 6yayhz,xa je ca,vro o, noar,uot

lrlKo"re 6u,ro Itoryhe caN,ro ca je,xur.rur-oBopa. I4a,o,re^i .",r, o.,u*x caroBopHr{_,,J;,:::i::i#il::r.::ri"._:lljHl;

u lucr rJ rrBe! ra (E(': A t-:'to Le ()il \epe? )oeo ce 6epe npe Hefo ruro IlolrHe ra ce, KaKO ceoHo Kaxe. (BC: Raxo B: rtt.w(ute, unl i,,,,t"i'^r1crepa. Nilo,:rrJCr a oBoI,ecr rxaHa' gecel he ra Eoqtre ,o uu"ru ,, '.i, ce 6epe. car, ca.l HeKr ne'I,

,'#5i:::';;f{::"'*" (BC: ouc*o, ,o!r1.,)_!l.u= KOr)r(t/r/ .t ,qe)cq).m,.),,/) Koprrc.ru ce.rp,*. ri ""r?;:'#"i?ffi:HliJ.,1X'j',.,,"'6rr.r,r

carr:ryu,, i;c, R'ur) cy,du.te nttr ,txe )6y6o, r,rar 5y6o.,, J "-rvr vr)a' tcirclla NlaroqllHa Il oH-Ia ce ct.aBH r.t; ,,Mar, OyOI. -rarl

(.3K: C.uum C_uutr,Kao du ce (,n1a6.r,,uHa

noped cctde (tptt-tct, tr,ta )' Kon.t: c.trtr.t eeuq) Ao,'ir'u,''!!.''"'rr'

) lJa lodpo' Hexa;1a je 6a,ro, :ia. (3K:

Aurpouo,rour<o.

3fi.Yilx*i';#:H[i:{']&,ffi 'il:.:x[':xl''.J#;:#T#',a,T"::caroBopHx(o". ronu-.1Y-no3llBarbelvl

ua uapod, Kao ayropnr.ili'nor.nrrrBHo 3Ha*re

y:,,-.;;':;;::::i:iTl1::rd31ii;:Jqt;:::;;:,:::::nx:::;i*.1t.t .le (.1, lolt(t t-tlr) 4ecmo).

A qael u rlBe,r ce lN{erireMr.r ce fipaBe.

Kopxcrl{ I4cro' Kao (BC: A strurnto ce LttraLte .l; ttopot).v xopttc,ruti!) pa.lu,

,:y, ^ ce_ll u.y.,t(t, (tout .ut.r .ie .iec)ttct .)t{.etla Rret r;u mo sttante, da.c,t, *y;,,.;;,",;;,;;;:;,;;:j: i: i',:;::;::,ril::{,!11_lu,

,,, t,a._v, .ecti.K.racnqHH iapaBau..n_oJH .e h.oprlclr or , 1..,rn.n1prr.,r.,.r. ;,;;,::.,ilrj_T: ,"i?rXllrrl::j:,illlffi :ff lJ*i"L j'"',':j:i:*Ei:,,"i,,;#;";ni::;l"Tg,,BeHarr.nre,yi)J,,Ii,',^i^'i i"i:,li' i'i;li;"i;

;: ffi'T u,,-i,. ,,, ;:: ; ;j ',iil" ;:,::it;::'ii:lli

116

K..

.]IICN\ :. :It Te \1,:. - ;

) llorf- -:

CTplr; ., ;HaVqIt,I ,.

n1'5,r1i. . ,,TpaHa:.:,'-u1'6"rr--., :,IIO[\".,:]:

T€|1; : - :

ll\IeBa:l itlalSa

.ie Ha

..uex1jy

.lLrlllKO-reHe Ka

,a 1000,r0 1 2).

- lHa oA

tlule).t(alHofi.r. Oso

r e -lHllN,I

',ttrllKOf )t te il1Ky.

. \:lKO CC

r3ir1 IreT,

;iatil ce,r;]':t/A?..)

' l:... rtar,

. r,r {3K:

-a\leHat.-)ao ce

:, lH3lbe-3 c-e OH

.,:. loBe

,' Pa;Hu

v, oeaj,noju je

.la.rlreTy,

ude y

xI

l

x

ril

il

il

;

il

KAKO PA3|OBAPAII4 O EI4/bKAMA?

trlcro xo 6oNyp ruro. o6ttqaH 6o;'x1,p uraa. raxua je 6oja. raro cge' Taxo use'ra' (3K: IKoco(JcKLt oede rresrcrl Rottct, r)a ,rr-,,,iir,r, Ror'rrel'tycimu? Jct mo ttr:muua'!) Huje. (3K Lluie'!

U.rtct .,o ocde?; I'luta, tl,r'Ia.

(3K: lct.:tLt cme tterad,r.1,-tu i)tr ce r:ntae.t.cr .t,, oeoj. L'eor)6euu eeua{!) Ila. HtoNc.qonyHa

xa 6},Ie. jel oHu BaxHo Kopl,ICTe' Ia KopIlCTe osaj py:uapr,ru'3e,rleHr. (3K: C,aaa Kopl,lcme

p.rr."iopur, u iec.v xopLr.rttr"tu rrcuutru.iuttt octt-', ln'staltutLo'? )i seua{?) Y ee}rau cBe cy [ITo'raJ

te.lcllo 6y-r.' , una,n. rlHJ0 Hll oBu. Io rl1 je -tonyHa' orrLa orraj cBaloBCKll py3\lapHH ta'

(3K: C-r'rrr,l,e uuje o6ueetn])/Ja. Arco ra mta truje rouL-' He\la la' lla'

flceygour.ilaltilMa Ce rloBpeN'leHO HariyIUra I1oxyllHcl'14ryul4oHa'rHa CnryaUI{ja

repcHcKor pa3roBopa KojH cc cHHMa 3a HalLlHe norpctie:

(3K: Meuu je, oeaj, moj 6dl{t cpe-uyut odtuqotr.\.IIa.,la H ynorpe6ure fa cByla. (3K:.la mo-

cutlo-ll H(t oluuu1'rr,-rrr,rr'-, drr.j Canara. KpoNlnup' NlaKapoHt'l Csc Ja ra craB"E'al\l u y x're6

u y npojy.

OA a rcaAemcxor Ao H ayu6o-"o"v'rr ap Hor rlpeAaBalr'a

Kao pe:ylrar rlHTeH3tlBHrlX uHTep.trcurlI1.IiuHapHI'IX IicTpaxIBalr,a aKaAeMCKOf

Aucr(ypca AaHac [ocrojl{ ol po\IHa rrlrepar}'pa. noja yx'nyuyje I{ o36xrbHe MoHorpaouje

u reMarcKe 35opHuKe. Y ara,ler'tcxo\I -Illc()'pc)'cc.qaHac [Icnt{ryje' I'I3Meby ocranol

ynorpeSa n1arrH[x 3aMeHt.lua. BepSaJ]ri3oBaFr,e cTaBa, pei|1ep1,tcarbe Ha Ilo3aAuHCKO 3Hal]e'

.rpui..r.1. rpeHouerLa 3HaE,a, ynorpeSa .[rKCypcHI{x Mapl(epa Ir raKo ,IIaJr,e' y Qopuu

HayrrHux rpelaBalLa yo6u.{ajeHo je ercn.tuuulHo peoepucarc,e Ha ny6:ruxy Kao Aa

ny6nrKa caMa [ocraBJba rrurarra - aJlu raxBo o6pahame [y6nuutl Hnje norBpbeHo y

,pur.r.prnrrMa 1a3 Jler6e rr6one. llnax, ur,rn,luu]1Tl{a 11 eKIIII']Il'IrHa op,IjeHrauilja Ka

.ry6rrruu peAoBHa je nojaea. v riacraexy cnel]ll [oLIeraK pa3roBopa y sopNII'I HayqHo-

nolynapHor [pe.IaBa]La BobeHor y BanTa Eepu'roeuy:

Je ,l .qa xpeHemo.? (8C.. Ilseoln,te.) fla ao6po, npe CBefa xe.jlI,INl Aa BaC no3xpaBxNt y l\lo]e

.rlrqlto LINre u y HNte tlojrx capa4n[Kc u y 'n'"jt1'ot yllpyxelsa noje ce 3oBe "Menuca"'

I4 tparo urz je urro helto ce 'qaHac, ero, ,rpyxliru ca 5u'nrcarta' Mef yco6Ho n ca 6n'rxaua'

Eao. eure, oBile oN'Io ca.qa llpxrpeNllr-rlll 3a oBy npxrlllK) je-luy cxpt'uny' N{}rllx u:'loN5y

jleKoRrrTot 6u,na xoja ce cacrojn oI xep6apcKllx JlrlcToBa, Be:lI4Ila KoJe cy ocyueHe il oBIe

[MaMo KopeH ol jem.' o1 ,,,..,,,* 6u.Baxa. I].]]o.qoBe H CeN,IeHa. Cue cy orre. oeaj'.lexoeurc.

r.r Marse-Buue cy y ynorpe6u r{ .{aHac. 3uauu. y Hapo.cy fi y n_apogHoj N{eiIIllIuH}r. Yrynno

ur,la HerIIe ono n"raaar' "paru

o"na 6u'r'axa, a N'roxeN{o' aro SyreNro ulxJlu' a ohevo' v na

n_laHl1Hy, TaN{o heuo jou lealecelaK Bpc'ra, a BII CTe neh jyue I'I Bu.qe.rlfi HeKe, TaKO Hef]Ie o(o

oaurn,laia, *pcra 6ucre sureJlx' E ca;{, ja cal\I oBo:laN{}Ic-' 3aN{ilc"rluo He Kao HeKo flpe'qaBalr'e

c.rpyqHo, Hero qrL:TO noilyJrapHo oBaKo lleIIlTO O 5n,r,xalta. Ario sexora r'rHrepecyje ueulro

u: xep6apujyr,ta oH Moxe caNl oB.qe IoK Cj\,ro oR.qe ,Ia 3ar,rle.Ia 6r{'Jsxy. Hapaerto, 6urra Huje

u.ro.'.uro-j" Bpx y3er, a:rr, .qo6pu IIo3lIaBaouLl, n,rta je ro .loBoJ'bHo ila o.qpe/Ie 5r'l'.sry',

oHIa rro3alrl ,rru uarru"na n$opr'rauuje o cuaxoj 6t1-rbqu. onnc 6u.r,xe I{ Hapo.qlla MeAuuxHa'

Yxo:rux0. naK, onaBne xexllTe UeKy 5UJ'bKy ,{a HellJTo ca3Hir"le, oHIa HUCaI\'l cT[ro .{a

npeKyIIaM, a ja, ja ce u lte 6agul,r oBoN'I CaBpe\'IeFIoj\I TexHuKoN,I, riolrtrjyrcpt{ua. ro jotu uc

puar*, na.q (rylen M"lafu^ ja hy neponarHo Ia HayquN, . (3K: trIta epe.ttetta.) Hero onaro y

t77

E nmana Cl,rxr,r Lrr.rI.r

pyKollxcy, I'rcro \IoUJre na HalleTe 6nmy I Ia rrpoll.rrale rxra oHa,lequ. .l.aKobe ,,x.ra cnucaKoB'le IJ 3a oBe re,-[ulle' Tar.l1e car't. otaj, noierr',rc reKoBllre orr"n",,u"aruo ca Hapo:J]rx'r.6uva-ir.rua, BepoBa*xua, odpe;ur,ra. .,ur,i.;.p.rn, o..rro ru;;;;;rr. ro aac ,,repecyje.Haje ro HeKo Be-qrlxo 6orarcllso. ,, ,nui, ,

nyi r a rr e.re .r a uyj er e n.,,, n, o^i .;; ;il: i # ;'f ::lTxi,i]',, ffi ]:Irffi ,,.J";,:

Sfi :caNr ce Irorpyrr{t{o, ,e 3HaNr /la ,,r cre Or:ru ,a.qpyl.fi\r ,-qaHrHaua v la ,tItc.re Burre_rlu KaKo yilpupojtx x31"[cra pra]icKu .raj. .lecre? 3Hare ra raro t.r.Jr.-qe,Ia? Ero,.ro.;e prar.bcKa ua.j. Lrl ,r,ruc\looJlbel Jct(yBalHoa'tei1 rnoc.()ttaeact.ra6ojrr. r..1epra,*r:r,,rajnarr,ur,.n,,a.,a_t,rerycrHpal.e. A.rc,, ao u,cr.a jc uaj o.q rpaHe n".. iur.o5.l. rnron,o , u"r".

Oclru er<cnlu[r]THot ca;1px{aja (E cad, .f ct t:ct.rr ()(t() Jr_t,tc._, 3r.trltc.1uo He Keo HeKonpedctrsatue cmp-vlttlo, He?o Ltttctllo t1on.r)-tatptto o6ctKo ttetrttlo o 6u,trttrtt.urz), leguy ogoI,rII{Ka illrcKypca .jaenux npejlaBalra quHn n [peJaBaqeBaicaroeopuaroBa lyxoBr{raaYropeoepeuquja:r,a orac(a o Hefro3,aBarsy pana ua rro'njyrepy, y: xojy je c:regr,oJe,[saxo ,lyxoBlrr KoN'reHrap u: ly6,ruxe, a uuj, ce c\r]lcao nro^" pory"r.ru car\{o yBr,.qony KoHKperHU KOr{TeKcr HarJr\re. upeSaeau/caroBopHr.l.

-ia ,rarrrora p (yr<o'ruxo, ,crr<,ttdaade )r{'e'Tttnetter)'Stttxl' t)a rteu.tmo cct3rotne, oudtt uttctt.tt c'ntutr.t r)tt,pex1,t1att, rt-fct,.jct c'e u ne (tuetul 060v cd6pe.ttetrolt nlexHltxo,tt, xc.tttttlt.tn€pu.ttct, nto.fottt tte pctdu;.t, rac)(tyde.v.tr.,ral\u,.ftr h1: Gepo(jcu11tlo dcr rttn,qu.tr. (l)K; Iltttt epe.t-teHo.) Hetu oeaxo v pytionuct),ucrto :toLLrme da uafieme du"tx1,).

tr{crpaxneaqxr{ KoHlercr: paA }, rp},[rr

u'crpyxroprr cBecHo norpxaBajy crryaur{} ,peJaBar}a rpynfi cnyua,raua. .racrryauHja -ie noreuunpaua ynorpe60n, .rp.o. nuqa N{HOxrHe. a,,r je noepeveuo aericfrnrl{U,r-HO UCTaKHyTa:

Ca,la hy ,qa Bar\{ HanpaBfil\t jegan coc o.-t jlcxxrpfipauor (EC.: He, ue t)cr H.1., Hdnp,6un1e,co'trct dtt Ho-\t K,){eme rzro.) 3uarc Ko.rr*o i\.ril ipaou, Iru rrrrryra 13K: Hest.fnte, _ro.,r.t.uBctc.) (BC.: He, uuc_tto.tru tanto dotu.tu.) (3K: Tt je cx.1:no, f o He.tno,t), dcr. .trtrc..,rt.r.tt.) (BC; Muc.tto doce_tu ny cmvdeilme etrute do 6u outt rteruttto Hu),Ltlt.nt. 3ttmtt Bac jo tt tluna.v mo K(tKoct t tlf t(tttt ) A'r, v pcJy. il\ra retrprrju. H\ra flpaN\.i,I. irr, farrrrl *rr,. ur,r., rreuerru x.reo,To u:1e jar<o rcrlo y3 N{eluctru x.re6 (3k: .lcr ue _vtot.1., dtt let),e.tt. ) ('EC: l,ht c.uo lctr).je.tu.)

('BC Moqy itt Herufi'o du Bctc rtt.rmtt.ti) Irpe,,toctrtac.ut:t.tr du he ce,xt.t x,tertltt HeLtlmo dct Bocnumo. llu da ui)e.vo. yro,-ttcia, peiot.) (1rc, Io, ,lr,.l ts,c,'iri,;:,;;,^';r,c.r.tr,.1,.t.p;:oeuuuttl,t-r"1ir )riid<Hi'ttt ritl jr',i11. 1,s,1 t'ttict. irt.lurt.rtt.v tJLr t( ttr;t (1uHut.lrtr. tr.r i,, l,r,j,i, ,1,,,,,, pr"i)du 't ce ocde maxo nee') [fa,:ra. 1ic: To f e ntoxo 6ucoKu, c.ct :uc.ttnu.n.).lecre. (EC: gtrLr c,t,,xod u'ux (:e tno to6e toneu..,Ia:ucru du je nto orsde dpy:ct,it1.1" ) Lilrr."i;t kLtKo 6Lt srcente.!1{uau:r,ra. (.BC: Iu6u:t.ua je oer)e,l) Ia, lren:nra. 1SC: Ui uLl).\trto,'ue:o ouur.r, Tu.vrtr1,.ieduensta?) Jecre. (BC: E. ottu c),_J)eK, du ir ;,,;,; ;-;,,'r',::,,;; ,;,;,;',,ntxttt-,r,uero.) Jecre,orKyrr"rbxBao, r'..je r1uer, uBer ce 6epe, orcpere ce o.aKo r{ cBe rrro orrarlHe, Unje ce 6pa,u.-1a ce 6epe pyKaNra. sero seh KaJ rlBer ce no3Halc Ka:l uBcta. a*^, u"a, Kan 6yile. oH He.He lraJa. Kae eelt ca3px rlBet.

oHa oruJe, na uuie,.oHo.ce;IaNrcro.TxHapa rr-rarn. (ro.roxonupajy fi .rolrcce. (bC: Mtr c.ttoBoc.1aro rra:t.r'uutu, ie:.jac'.uo')') (3K: gq..1e., u.tro uettuno.fout, uKo HeRo xtite?) (CTr:.?a

118

()l1.t il :

:-,

t. -

YC,le _,: -

t.

:.1 :

.

'I -

l. r'

fllle \i : '-

Kapa:. ."'Lldt\!

xt,ljet..,--,t ( rr,-:

.:-:.'

li,, ".llocT\ ..-:.| -

Tor.ov,,-CB?Kl1:..

IIpeJC-,::.:.Kao fr a,-. -

"

d)rrro,- .::, j

I{AKO PA3|OBAPATI4 O 6I4,,I,KAMA?I alt tJcaktr,!t)JHLIN,t

ipr.cyje.r it ltpButr1. orr.{ari riaxo y:-t Il rru. ,r-.1e

.13

t ]t(,KO

r.H-\'Ojl..I]BIITA

.l !',I U O

3i1-to\t

. ilLlK,

' 't itr,i. iildi.tt(-.1,

,. fal-) 1l

my 4ljllH.y tnpu,l tio)rty (taut A,, ;- ,,........

-

t t c,^'p. t R: t.,,,, r'u,i iy jou-,'!l.',n' ! i . :'!', t t ( t t ) o t t t (Jr ) f t I

t t t r l t r . ) t (. T 2 : tt,i,,,1,,' i,',,i,','.',' "1/.;f i j : : ; J l i, ;, "

;? :r r: i r, I;::,*,n^^-^_^_- l lperaeavu qecro

fdyHruy Ha nper.xorHy cryxeHrcKy o6yrv _ ,,orna opraHIi3oBaHa npexo 'Terrue ,^";;;;"Mo creqe'a 3Hatba':

ta l{ojy:uajy ga je

E ca.l efiroe.ruua, rope cre BepoBarHo, ar(o BaropraHe eur,a, je -ux, qy-no Bura. I Je l]o^a3aHo. eu4aq, ro je 6,,,,ltta xoia -[e.r,

E, oeo je fiHr.epecarrrHa 6u.rr<a. rre 3rraM .Ia -[ cre Ha rn,y Haru_fruj :

Perpeprzure ce 14 Hadrz^,h,, -^* -

- - - ris rD'v n.{turllJi 3oBe ce 'qpava u ro je rpu'

ycnenxr, ,o.r. n' u ua 1ynyhu Pa'4 ca tlll"Y npaxruvrioj o6yqu Ha repe,y xoja hepe.{aBar'a. ra.lofe y or(B,py,Ter',e ,nor"i

'"Ono je-ielna draaru-aa jc 1,, .,1').f

t. f "t1'pHo cre je eali.n.. o".no.'r.;; i;;;il;,iJ;.1"'o^" tre*o je BUrerI4 r.i.raHac. oaa je ueha,

E ca.qa. ra Barr ria)+teu. jacerrax rreherro uaha rope jep je sp,rlo pegax.A"rrl ur heuo seue c xpajr: ra norpe6eJelHy. jern)'6u,r,xy ucxorra.rro _r? rrl*re .,:1Yi:,

je "lu, r.r, onaj. ra$oprvauaje r.r yqe6a ,raTpaBapuqy o.q (operra. - - .tot\{oro o.{ oBor Kope'a. a u ,\roi(Te .Ia HairpaBare

I4nax, ur,rn,rarrpeNra pyr{oB"rr"r;Tr'lJ;.,:iT:.,Jj.,i,fl no"'ea'rr'r ra:pxaaajl noce6a, o{Hoc

l1'rllillbJff iJ:l:ffi r;*#J#ieliT#r:1;ffffi ffi ;:"".',',r:'l**1;?;?1:;:"

jep ce raxo p"6"p'-' n;;;,ifJ:i:X.#ff:#1"' v 6'*up'oo1crr SrroSap,uaquje

ill:'t" rose. trptrrfrcopNa. 3aro ce 30BC -ipara. jcp rarro XpearH 1 np,uopjy ()HH rpH 3..BV

.laelrr urpo\r c.i)r:j:,):,^ol,,"Eojau1 Mr.rrrlcnuhrojale:t)h.ropcKy_lrI

1a_carypeju Morrrar{n, ro jecre i.r;;;;r';;#?#lil"j:'_T:pc*y.qxceprarrajy o,,r6parrura6u'rra nocle;1mx nyr rra pi"y,

^lrlrp,,O.;;" ona.ie n,'ra reoifl). ro,ruua xelra. r ra,,a.ie

Pequnn,renoafltor 6u,,ba

Ha xpa-1y, Heo[xor]ro je 6ap lla,ro o6.oocrynaKrpunr4r(or\{ , t,:::,:.:_: "oI{MeBeHu .,rexcaxorpa(rcr<u

Toxo, aurepajya r..'ou" u"tpo.,o'o'no-iut"'" a rpI{N{eBeHr

::1nu-\,oxei:ra.r.;i;:"n;t*T:XJ".:r;'T::;:::,#.:":;;:r::;y;^li;:^npencraBJ'banu,,opn*r,u.c,rea.na Opa"r;;#ilill*Jn,u:n.ie

rcyeuue npurnu 4u 6,Kao ronJrora 3a eBeHryarHr;il;;;l::,'::::i,::.," uorao 6arn Hcxopaurheu ,^ p;;r;:;0,,

" 4,; ;;;; ;; ;. il i^#:i,_#:,J l :::I,l;?:lJ: ffil XI l*i;l;x,. a o v o t hy

i

I

I

1

I

I

li

i

lr

ll

il

I

119

Bunana Claxl.rurh

(BC: Ce u Ko() t1o( e.ep1ljy c)a -fe u.ye opx,,lta r)odpct sct ye o. Koxo .soceme u)llapqfiy?){a. To jeuyeapxyha. (BC [4 oade uyeupxvha'l) [o, ,yuupoylio. fo, ;ruOpo. ,rje,.rorre or ]Lera cBexeKAflII, OHO CBC.

l{nax, un$opN{arr{B,ocr cneAeher Kpar*or rrc*a3a 6r,,ra je JIoBoJ,bHa Aa ce oHy(J'byrr[ y rrcrrl perrHr.rK KaO CaMocranHa oAperH[rla - ]r je4uu raxae [nycrpar]rBHrrrpr'rMep - y: $urouuur 6ocutt arc jep je caronopuu* caM o6jacur,o ynorpeoy 6unxe: Irttcn1Q6-bo ce, peyu.rro, .jedua c:nteap, cmQ6,bct ce uocopofieLtuem); y3 v.t.-.tcrtt,ae jep zLt Lt.yBLt

or).t'P1.11;u.

V rouavHoj pe-raruujn Pequtrxu niljanor HC rpa,KrrBaqa je rrorao 6utq u r43ocraBJB.Ha Aa ce cMrrcao HaparlrBa rr qeo KoHTeKcr He [ope]\,rern (oAperrsu rya c)ueus,vrct.)..

(BC r\tt, da. To je ee.turio, r)eu )lempo,.11o){e KO ,.toeeK ()Lt dr..dr:.) Moxe ro.qBa Merpa jla5yge, ga,:ta. (EC: Jet suarne rcoict je 6u.,r.xo.ie y- nttmaa.ll) gk: ?tto.tr.)Xyro. ){{y.o qaera.

3anpruHe HarrolreHe

3a norpe6e o6yxe cryreuara r.r KoHKperaH par Ha repeH)'dri,ra je Heorrxo.qrra r3paAao4ronapajyher yrr{rHrrKa. Eylyhr.r 4a je 6re,ro [paKrrquo serrorr.he u3par;lrpiyrrrHn*3a pa3roBope ca caloBopHI4I{LIMa ca BeoNra cneuHja,rrr:oBaHr.r}r 3Har6e},r o JTeKoBhroM6u"ry, crylleurtrua je [peAnoxeH paA ca o6n.{HnN,{ caroBopHr]Ko\r ca KaKBrrN{ ce r4Haqepa3loBapa y aHTpoloJToruKo-,rrrrHfBlrcrr.rrrKHM TepeHcKr.rNr r.rcrpar{ir.iBarbI]Ma.

Ilpu.'roNeuu ynHr HhK je. rar,re. 3aMilur,bcH Kao \rHHrJ\ra.rHr..r yrHTrHx Ha r<oju6u uorao Aa oAroBopr{ caroBopHr,* y pypanHlrNr rr He caNro pypa,rrH[M :aje4uzqarua.Hacrao je Ha ocHoBy erHorruHrBr.rcruqKor ynurHrrKa Aue A. rI;rorHHxoee ( 1996) roju jeHaMeIt,eH paly ca xpuruhaHcrcnu :ajegHaqaura 6a,rraua.

EIIEII4Of PA(D14JA

Anselova-Georgier"a. Rossica (1986). ,,Methodologie des recherches lblkloriques sur lc terrain:recherches en prdsence d'un p .;'blic" . 36opuur; ot) XXXI xou,,pec ua Co.j.t,sont Ha ]opylceHrf ,m,u o rfi o:r x.t o pu c nt u n1e H o .h, z o c-t a e uj cr. Cronj e : 219 25 4.

AnroHirjcnuh, {paroc,rae (1986). ,,Mero4o:roruje repeHcxor ricrpaxuBaFra (ro,rrcropa... 3ioprt,xod XX\l KoH?pec ua Cofvsom ua sdpv-trceutrfamu ttt (to.tx.topucntunte rto Jttoc.ttt6ttja.Cxolje: 231-212.

Berg, Harry van den (2008). ,,Reanalyzing clualitative intervig.r.s fl.om diftbrcnt angles: the riskof decontextualization and other problems of sharing qualitative data". Hi.ytoricctl s.cialResectrch. 33.3: 179 192.

Bo, Stef-an - Veber, Florans (2005). Voclii kroz terensku crnketu. Beograd: Zavod zaudZbenike inastavna sredstva.

Bonru,anonuh, xapxo Krr,uxap, I{eaH (20 l,r). Tepeucra :uut?6ucn1ltKa. Beorpa,l: (Du,ro:rclmx,(laxy,rrer (y urar,rnu).

Bosnjakovic. zarko - Sikimii. Biljana (2013). Btnf evci. Etnoclijalektoloiku istt.aiivanju 2009.

120

Nor I :,,,Byuuurrh Ii.

Ot) r', .

Byvxonrrh. i.1. :Hall!,'1; i

I-aepn-roar:: . - :Hor,, ,''

fo$$rraH r: . ., :

Ipe(,_ :

lVkrci..,-,:I,IeanosnIt :- - .

6eor r., - :].,Ilna resx,. :

vxpall:-.:Pelr.r t'

Krrrxonau. -.Op-l]1:.1 -

Htt.t,,..:

Ko.locosrr. :r :l)eltl )''

"rlyrrh. \l;r.,,, -CllK\ lt._l.: :

.11il|1.I -

-h\t,ly\re r rj ,

flerporrrh. [ ,. -Erttrt,. .: .

flerponrrh. L -cratLi,: ::Hoeri (,- l

6u.rt .;-Ilonsacrt.rr.-.,. :

rrprlK]::uo,Jt.'

CHxurruh. E, .. ., -

hlvr. l. - ..

Cuxurrrh. 6, ,.('ttu,:. .

8l 9-1

Cl.rxlrrlrh. b;'...lr.\lLi1.Je:tri:.flPtttll." -

Cururtuh. E,, ,, -

UCIpll,;,r.. .

]

I

l

ll

ii'

1

il

ili

il

I

i

i

i

]fl

l

il

ril

lr

ffi

l

l

-.1:,'1.]

.

:-

ti.

,:

KAKO PA3|OBAPAT']4 O BI4IbKAMA?

-,.'il:tri:ll

:.-:.

Novi Sad- Subotica: Matica srpska - Nacionalni savet bunjevadke naci.nalne rranjinc.Byvuurlh Herrrxosrh, Becua (2013). Memoi)o:o,od rrc1nt,,tue,,u.- c)o.,,"*t,,,,"",o,. s"n,pJ!,'4ii"7;:::::;y:#:'::#i ct,rnprtnrt'rrtzrrf u

Byuxoer^- Mrpuiat2004t...(asperreua npo)LrrBarba rajrrnx rauar,rrjcxux jerura: \,4cro-ro.rroruneHarroMeHe... ljs6e:.t uqro Kocoeo.,Iftlqeyr,r g. Kparyjeeaq : t OS i 29.fanpnrourh, ,Ibu,r,aua- (2009). ,.O no:rurur<aua, repeHcxor{ par}., cehamrzva u erHorparpu.jalra,..Hr.teonasapcrcu s6optr trt;32. Huer.r llarap: 127-1zli.l-o(rrfrraHuoaa, ,. (2000). ,,'rloacxa:srsarr"' n 'rrojrr.IaxusaHr.re, n npyrue B,rr,r crparer.lrnrlpe()qo'[eIII4-'I Kolrl?H-ll-I{arueuux 6epsepos". .flstrx *r* ,)roc)r'ntuu ,lp.tttc.ttrtrru K).,..t(,r,,-p.Mocxea: Hayxa: 132_15.1.

t1/wt'L'r'u\r

l4aauoaah 6ap,uuh. Mu,rusa (yp.) (2012). Tetrterrcxtt Ltcru)a)K.r6ot1)o. lloemtrxa c.rc,enla.Beorpa4: ErHorpa(rcxr rn.r,riy, CAHlIIltsaleux. (Ko t,.ox)' II B' (ltil 0t -.rtlcrur)e rBeHrrbrc pacrcrH,, s uapoLrroii \rc-luuHrcyKpa,,HrreB f]o.recss (no rro.uessrr,r aruorparpuuecnrn, ,urapru;rav),,. Ac,ra ringui,triccrpetropol itona VI/l : 200 -2 I 3.K'ruxoeaq' lyruxa (2009)' ,'rpHror Kpllrzr{xoj aua,ru:u xoHncp:aqrje:/.r}lcrypc voriu y:ierapcxojop!nuauuiu" Teoptricxo-'uerttoi)o.'tc.tttu<tt oxetqt sa stodepuusatlujy onrc(l (.pncKo:lesuxa (2).Hoyuuu ca('nlouqK c..taeucnta t, R.t,x_oc;e t)utre .3g/3: 33-g0.Ko:rocona, B. B. (2010). ..C-rassHcliaq rrHoC

pelropolitana. VIr,l: 7 30. )oraHIlKa: oqepK flcTopru"' Acta linguislicct

'rlyruh. MulaH (2014). ..HanorreHe o ca*yrr,rbaHry, 3anr4crBar.by, Ka3r.rBar+,y, rreBariy Harro\reHecaKyf['ibarra, 3anacuBarra. ria3I:rBarla. resaqa". ilpo.rrutr.r.urrroa ,tporrr,,p,1n. rlto.tt<,,t.pua tt'.tttntepaPtta ucfi1po)t-tt6(lLba )6oputrx pttooe. ,oceclleu Mry1ar)u flltudopt:xu u He,,dt.,,rb,-6uuttcteuliy. Vp. 6. Cynajulh, E. 3-rarroeuh. 6eorpa;, il',rrrni,_r ru n*r*."nn., ,,yl,rcrHocr: 605_6 I g.

flerponrrh' coma (20 r 0). ,Je peucxo rcrpax,Barle rpo;rx:ropa, nepne.ryr.rpajy hn npot1ec,,. I-ta.uxEmuo4tarpcro? utrcmtilnyma CAH|,. 5gi2: l3 5g.flerponuh, con a (2013). ,,Tepencxo ucrpaxrBarie.$oLrx:ropa y cp6raju: (par aii ocBpr caBper\reHocrarbe H frepcfre*T,Be". cLBp('ttt,H(t L,pnc^.Lt,l,cr:r-topucmuno r. vp.3. Kaparoeulr. J. Jornh.Hosu Car: cDulo:o{cxn Sar<y:rrer: 2-21 231' .

ll-'roruflKoea' Auua A ( 1996). Mrrrropr,:r,iro, dtn znltto.,rtrzB,cmutrecKo?o tt3rlrettLtn5 o.,r xat rc c.t oenH cKoao opeo:t a. Mocriea.l]oneacu;tera, A-'rercau.1pa.

!1?-!!) ,.Mero.r rpr{ repeHCr{oro ucrpaxyBarLe Ha Hapo/tHrlrerp[r{a3Hu" }Sopttux od xxxt Kor4)e(' uu Cof.,sctnt uo 'dpy.ttt,euuianir,

,o 4,o.r*,npucnturuerro .Iyzoc.toeuja. Cnor{e: 255 -262.t"""i:];.u#;,Xli; ,,Axrye,rua repeHcxa xcrpaxuBarr,a grejacnope: Cp6re y Mafapcroj.,.

Cuxu'rr.rh. Eu,'saua (200g).,,E.rHo.uuarsucrr{q*r rener{ckx nrr.c,'u*n *" '-*) ),i,u u cad.3dop,u^ r,r"JT;:lxi,ili;Jll,xHlilTx'#f illrxi*

Clnxuuuh, Br,rasa (2010). .,Ii6apcxr Ko.laruus u:nrelly rpaguuuje r cBaKoIHeBrr 11e,,. Kococotr Memoxuja -y tnrcu:tt.scttlujc.u-\t ntoko6u.rra. MelyHapo1r,,anruran, s60prl.ix. Knura r.Jea'u; tt Hopo()lla mpa.dutltlf ,a.

vp. c. Mn"uopagonuh. Kocoscxa M*rpoanrla: yHusepsurer yIlpunrlun, @u,ro:o(tcru (lar.iy.trrer: 2j 5 _;gg.cuxrr'rHh, Br:saua (2012). ,Junrcxr repeHcnu paE Ea-rxauo-uorlKor nrcrrryra cAHy pa:eoj,crpaxllBaqKxx ullfteBa lt ltertl;la" Tepettctrct ucmpo)tuBqtl)a noenluKa cyc,penta. yp. M.

121

BnllaHa Clannunh

lleauoer.ih-Eapnuuh. licorpa.{: ErHo+)a4tcKr1 rrrrcrr.ll.v,r Lr\llV: I67 l9g.Solrole'"ricz' Zttfia (1986) .'Mebdoloska k.ncepcr.la ispitiianja u .blikr-r drjaloga,'. ')it4rrrtr< ot)'!f{:r:;rrn"r' tru c'oi.t'sottt tt, :i1t;,,,trt't,rttrirr),r, ,r, ,l,.,.tu.t,,Jr,c.ntuntc trtt .J.t,,-r.tc.tttetlr. Cx.nje:

tr;\;;,rr"r.uu C'oi),s.m ttu sdp.t,t*ertttjLttlt'Lt H(t;r,,'ru;,;;r,:,,;,.;,i,,i n,', Jr,,,,,rroeu.lu. Cxorjc:

Thornborro*" Joanna (2010). ..Questions and institutionalitv in public participation broadcasting...Ifhl' i2 vc'tu osk' Tlte firnt'tion of qr.testion.s in in.stitrrtiontrl ,li:,c:Lnrr.se. Ecls. A. Frcerl. S.Ehrtich. N*i yorl<: O.rlirrd Unirersiil, prcss: 279 l9(r.huproeuh' ceer:raHa (2005)..,flepu",,rr"ra jurrcrr;rrja.l)rrqar)c*c leplrr.rH..rorujc: Beccrrnrrfepnh' ltoc'nc-lFLtl rpHqap u: fllrpnqa". .iltrtte.t'.tr 9. )Ktrcrtn .t eHK:t(.t6u. vp. Ii. Cuxu.r,rh.. Kpar,l,jeeaq: 193 220.cirkovii' Svetlar.ra (2006)...,Linguistic anthropologv ol'encla'e.s: p.ssibilities ol.transcriplanirlysis" S.t'ntpotia. .lournar /br ,srucries in Etiitorog, ,,,,rt .lrtl.,)-opn1o,qr,. craior,a: AIUS:.ti I .r48.1-trrprtonrrh' Ceer'raHa (2008t ,,11.J uapo.lHe N1g.;lirrurHe I'l6apcxor f.o.rat-L]usa... ll6ctp(rtr Kotttrtttfit.,.. , fl1r.,,pnr)u tr n7todutlt4rKLt t;.\..tni.f)(t. \ll. M. C,rojauoeuli. Kparr.1en"r,, t-, I tf_l0.Cirkolid. Svetlana (2008.r). ..Strarnost kosovske cnklar e: .rto;.,er..p.i1,r'rradicionalnog lecen1a.,.suvreneno kulturtt '9rbtr ntt Kct.sovtr i,llelohili. Ur. S. \e11e11koric. Kr-uier,,ac: Bajtinih: l,l7181 .

Frcecl' Alice Ehriclr Susa, (cds.) (201 0). Ilh tilL .1 1111 tt:l;.) TJte /i,tt'rion of qucsti.rt.r i,in.\titutittnttl Ji\t.t)1t.\t.. \cri ylrk: Orli,rtl I rrir er..itr pL.c...Hcclcsan' otiliia (2005)' ...leclan tcren Treirle'ie, , .r..,ri,ri \lorrr e.'. 6dturt.t,r ,u 6,.zrut^,.Ilieumurnetn e]nt'tltKe sctjeirrutle . vp. E. cruxrr-rrrrh. iit-.rpa;q: en.rnunnr,,r,rn;, ;;;;1,( \llV: tl 106. - r !'l vrr'r'\('

c-la'r'rran'StevenE (2010)'..Questionsinbroadcast-ioulnalisnr". w'lt)'tl.youct.tk?The./ilnc,tionoftlueslions'in instittr/irtnol cli,vcout',te. Eds.A. Freed. S. Elulich. N.,r iorr. oxfbrd UniversitvP|c:5: l5(r :7t.

(iapo 2rregad' 'lasna Gulin Zrnii. \hleDrina Santck, Goran par,le (2006). l:tnologi.jtt hli.tkogo.

*t;,"r*ir,i*|, li/iku .ytrvre,tenih tet.enski/t i"ttuiit,crrtlu. ZagreL.t: hrsritut za etnologiju i

122

fIPI I.](

(JcH,.,r

Ka.texlt

fl[r. r,, :r: r

... . od

-:.1,,r-ic'

.. :. t )()

- :i,,. tie:

:.irl. S.

: , i.l l1H

'.,:'.i1lh.

:-:.liptI,IL S:

- ;r:.1a".

,. +-

,. ' itl

- .:t\ I

- ',)l::..I)

:.,t i

iII

KAKO PA3IOBAPAT]4 O EI4IbKAMA?

fIP?t"[oI:

ocHoeHtl yrn{THr.rm 3a r{crpaxuBaH,e 0yHKuuje 6lr,'r,ama y HeNrareplrja,rnoj6aurmuu xprruhaHa y Cp6nju

Ka"reHgapcxrr [pa3Hr{ull

l. llpunpelrame je:ra og palHor- ceMel$a Ha .qaH Ce. Bapnape.2. Cejar+,e xrrra Ha Ceeror Huxo,ny ra n3pacre .qo Earrbe Beqepu.3. Ea,qrsax: ceqe* e 6a,1mara ,., noc'.y[a^ ca 6aAria*oN,{ y .tloNrahuHc r.By.

4. Opacn Ha EaArie Be.le.

5. C"lanra Ha Eo,riuh (noc-rynax ca clanrou).6. Ja6yr<a na Boxuh (locrynax ca ja6yxor,r).

7. H:,qa3ax Ao r{ennol}ror trpBera Ha Eoxxh.E. l4::pa;1a Konelapcxor rurarra :a Hoey ro.urFry.9. tr{:,rarax y Br.rHorpar Ha CB. Tpn$yua (nocrylax ca _uororl).10. rlpe:rame o 6a5a Mapru H rpeoj rpaBri. llpe.rarue o N,rahexu/ceer.pelr ro.ja ua,,ue

JleBqI(y .Ia .qoHece [pBt4 uBeT lrJrr4 nnojl.1 1. fltereu,e Berraua u oJna3ar no 6u,.sre na liypl;eegan/yovr.r RyplJeelaua.12. Sparulr,meu,e u cecrptlNl-rbeH,e (xaxae BeHau ce flpaBrr u Ha KoN,r urecry).I i. Kpc r()Bu o-t -tpeHa . recNe y at ap).I4. llocras,'ban e rlajcror .npBera (Bojeoluua).15. Bu,loea rpaBa Ha 1au Ceeror Buga.16. Crynrar+,e rpaBe u tlpaB-fben,e BeHaua ua l4eam4au.17. Vnorpe6a np6e na Bp6uuy /I{eerrl.18. Ynorpe6a rpaBe ua Ycrpc.19. Cipe!uealie rpo6rla r{a llo6ycaHr rroHeneJ'bar{.

20. ll,rererle BeHaqa o,q rpaBe Ha rrpa3Hr]n flyxoeu. Vnorpe6a rpaHe oA nr{ne.2 1. VxparuaBarbe .qoAone 6u-rsxaua.22. Wztazax y rxulo/ceehebe xrrra.23. fla,reme Barpu r,r [paBJr,eH]e nfina or Kope ApBera rr Barprr ua llerpoelau.

Ja6yxc [erpoBaqe u Apyru rrpBr] nnonoBr4 roKoN,{ rorfrrHe.24. Ocseulaaalr,e rpoNf a il rpyror eoha Ha Be-uur<y foclojriHy/flpeobpaNerre.25. Ynorpe6a 6ocn,nria flptrnnxoNl rropoAuqHe cnaBe.

llo,roupr.rnpeaa

l. Oparre, cerBa t,r r(erBa parapcriux K]n1ypa.2. luocrpyrl.r x,rac (gea r<.uaca ua je;1uoj cra6-nuqu, Asoiuu n,roloeu).3. IlocleJmu cHol Ha wusw (6pac)alcuatuo).1. Bpruu,16a: xuheme croxepa.5. Bohe u nonphe: calleme Kynycaj 6yHaeea, :ry6enuua r cjri.rrrHo.

t23

Bl.rl,aua Cl'rxtrulrh

6. [1ocr1'n36 c "r]alloNl t'I KoHon'-bol\'I

1. EepuurpoNlla

)fi[BoruI{ UuH.rryc

l. 3a6paHe olpebelre 6rijbHe xpaHe 3a rpy,lHLIUy lj rlopo.qu-rBy. o6aee:ua xpaHa 3a

rpyllHll Ily 11 llopoxl'I-rry'.

). Jle.rerue HerI.To.qHocrI'I: crilB,ball,e pa Jrlor 6r'r-na 1' xpaHv' 3arurura noeopo!euor

.le rera 6u,'lxar'ta ( 6e"'rn :r1'r).

i. ll.re1eme cBaj{6eHr{x BeHaua. lpyre 5u-,r,r<e roXoNl cea.16e (py:ruapr'ru). Eauarue

j a6.vxe. t'l:lpa,qa ceaA6eHor .qpBera.

I 3autrtt ta \l.la.lcHal.tfl rJu- sert.

5. Bauau,e xfira rprlxt4KONt r.r3HOlxersa noxojH uxa. I lnehe'eeHau 3a NIprBor.

Caler+e 6n-tsara (Hr:ra-la ru-muea) ua rpo5l'(t. K1'.nruo.lpeefre (:annc. IpBehe ua rpoS-tr. fpBo ) toje je )napro rpou)'

BuluHo ro:ro.

121

8ti,r,.11..,Cipncr-,.L'a,l rli r.

Bil.iart. >

AHTP()N

Pr'y"6-a1 ,'.-, -

6rt- saP, ''flCPllrI

On"t,t: -

rojrr tl -

HeKc' ' - '

IIa3llB. , -

C.,-' -

a \ 1 l::.

)' liOll.:,npliBa i :1

je r. u-.,rlOf lltli.. . -

C?fOtsr'il:

Hrl pe'. -

0J-lllLl-I1':, -

OilPe- r: I

je r p.,

pa3lB'r. .- -

6n,te i'.I,ilH-llits,:-.-

11,, ,-,Ibll\rrL,:'BOIIeB. :

il \1it I-\

C'T\ .iC : .:

o5-tttl... . ,

L L)srl :'

,,*aa,,,I el-1!' ri- '