Importante - Automotriz En Video
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Importante - Automotriz En Video
����������� �� ������ ����������
�������� ������ � ����������������������������� �� ������� ������������������������������� ��� ���������������������� ������������� �� ������� �������������� ��������������� ����������������������������������������������������� ��������������������� �������
�� �� ����
�������������������������� ���������!�����"�!���������!�#�$�!����������%
�� �������
�������������������������� ���������!�����"�!�����&$'����%
����
�������������(������)��!�����������(�����������������������������������(�������!���!��������!%
�� �� ����
!��������� �� !�&����� !�*� �!������� !������� �� ��!� ����!�������!� ������+���!� ��,�+�-�� #� �� ��!��*����!�����(�����!���!�&����%� !���!�.�� ����!���*����!�!������/����������!���������!���*0����!� �������!���������!�$��������!�#���� ������������!����������(�������������������!!�&����!��!�����!���!��������%1�!����������!����������!���������!�����"�!���������!������*�����#�$���� ����&$'��������!�!�����������������������������������!���!�2��!%
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!��������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4��5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 ,�� �� !�!������� ����$)���� ����#������!�!������� &$'�������!�����!�� �������!��,�6�7�� ���0������ ����������������!��������!�!�����������$)���������������!'�&������������&���)����!�0��������!�!�����������$)�������%
5 �������(� ����&��������������)�������.��������!�������!���������;�������������������!�!���������$)��������3�����������������!���������!��������.��������!�!����������$)�������4%1�!�����(�������!�������(�������&�!�������(����������������!�!�����������$)��������#���!�����"�!���������!%
5 ,��!���&� ����&$'�����!���*�/��!��������������!��&���!�!������!���<=>��3����2������������������!����!��������$�����������������4���!��������!���!���������!����!�!���������$)��������?�)����!�3��(�����4�������$)���������!�!��3!4��������3!4��,�@�#�����������!��!����������������!��!A�����������"�����!���������!�#�&���������&�����!�����������!�!���������$)�������%
��(��������������������������������������������� �������������������� ����������� ��� ������� �������������� ��!"#$"%�&����'()*)+��,-./0�,-120�,/13�
@����������������B���������C10D
�������������������� ������4������������ ���� ��������� ���������������������������������������5������� ����� ������� ���������� ������������������� ����������������� ����6������� ����������� ������� ��������� ����������������
*��� ����������������������� ���� ������������������������������������� ��������������������� �� ������7�����������$8$9)����������� �� ��� ������������� ������������ ���������� :���������� ��� ����� �� ��� ������;������������ ������ �� ���������
<� ��� ��� �������������� ������������ �� �������������� ���� ������ ����������� ���=������ ������ ��� 4����������������������������� ����� ����������������������� ���������������� ������������*������������������ ���� ����������������������������� �������������������=� ���������������������������������� ��������������������� ������������� �������������������������� ���������� ������������7��� ����������=�������� ��,�� ��������� ���� ������ ���������������������� �������������������������������
@��1�� 1��������
>�*+�5')?@<��$8$9)�!+<+'�*+'�+'"<)+#�122.
<����� ������� #A� �������
!����� �����������,-./0�,-120�,/13� BB3227/3&2272.�
!����� �������������������������,-./0�,-120�,/13�
BB32.7/3&1272.�
!����� ��'��������� ����$�� � ��,-./0�,-120�,/13���������<����7�������!������<�����������"����=�����<��������������&��������
BB32.7/3&2.72.�
!����� ��&��������� ��*���� ��?'"#&�()<"'"�C%7D� BB3.1731&2272.3
A1B1C1
7D7E7F
88A 8B 8C8D8E8G
9
100A 0B
Índice general
INFORMACIÓN GENERAL TRANSMISIÓN, EMBRAGUE YDIFERENCIAL
0A 7Información general 0A 0B 7Mantenimiento y lubricación 0B Transmisión manual 7A1 7CALEFACCIÓN Y ACONDICIONAMIENTO DE AIRE
Transmisión automática 7B1 1A Embrague 7C1 1B
Calentador y ventilación 1A Transferencia 7DAcondicionamiento de aire 1B Diferencial (Delantero) 7E 3DIRECCIÓN, SUSPENSIÓN, RUEDASY NEUMÁTICOS
Diferencial (Trasero) 7F 3A SISTEMA ELÉCTRICO 3B1
Dirección, suspensión, ruedas y neumáti-cos 3
Sistema eléctrico 8 3C1Diagrama de cableado 8A 3D
Alineación de las ruedas delanteras 3A Sistema de alumbrado 8B 3ESistema de servodirección (P/S) 3B1 Instrumentos / Información del conductor 8C 3FVolante con colchón de aire y columna de la dirección 3C1
Ventanas, espejos, seguridad y cerraduras 8DSistema de control de crucero 8E 4A2
Suspensión delantera 3D Módulo de control del inmovilizador (Si está equipado) 8G
4B Suspensión trasera 3ERuedas y neumáticos 3F SERVICIO DE LA CARROCERÍA 5EJE PROPULSOR Y EJE DE TRANSMISIÓN Servicio de la carrocería 9 5A 1Eje de parier delantero / cojinete de eje,sello de aceite 4A2
SISTEMA DE SUJECIÓN 5B 1Sistema de sujeción 10 5C
Eje de transmisión 4B Cinturón de seguridad 10A 5E2SISTEMA DE FRENOS Sistema de colchón de aire 10BFrenos 5 6-1Tubo / manguera / cilindro maestro de freno 5A 6A2Freno delantero 5B 6B Freno trasero y de estacionamiento 5C 6CSistema de frenos antibloqueo (ABS) 5E2 6E2MOTOR 6F2Información general ydiagnóstico (motor H27) 6-1
6G6H
Mecánica del motor (motor H27) 6A2 6K Refrigeración del motor 6B Combustible del motor 6CSistema de control del motor y de las emi-siones (SFI para el motor H27) 6E2
Sistema de encendido (motor H27) 6F2Sistema de arranque 6GSistema de carga 6HSistema de escape 6K
NOTA:
Para las secciones marcadas con tonalidad reticulada gris en la tabla anterior, refiérase a las mismas sec-ciones de los Manuales relacionados, mencionado en el PREFACIO de este manual.
��F��@�����B � �1�I0J
I, ������I�
��F��@�����B � �1
���� ����
���������!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%I0O���������������������������� ���� ������������������������������ ����������:����� ������; ����������������������������������������������� 2"71
&��������� ��������������������������������������������������� 2"71�������������������� �������������������������������� 2"7G
��(������)���������(�����)� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%I0R#4����� ��� ����������� �������� �������������� 2"7/#4����� ��� ����������� ������� ������������������ 2"7/#4����� ��� ����������� ��������������� ������ 2"7/
�� ���!�����&���������������)������(������)�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%I0D
�
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
I0O���F��@�����B � �1
���������!���������!��������!�&$'����!� ������!��������!�!����!�������������!�2��)��3���0�$)�������4
�����)!����5 ������� �������� �#� ������!��(���!����� !�!����������$)��������� �!�;�!���!����� ��!� ����������!��9��B��,����:�������, ������JIG%�1�������������)���!��!������������!������������� ���������)���������0�)!�����������������������)!�������)����#���&��������0���+������+�!����������!%
5 ������ ������� ����!� �� ���.����!� �8������!� �� ��!�����!���������!�!��'(���������!��������%
�� �� ����
5 1����!��!���)���� ��!���+�!���� !�!����������$)������� !�*� ��������� �� ��� (�����%� ������� !�� ��!����(������ �� !�&����� 3�!�����2�� ���!������)��� ��!��0��)�4���!��!���+�!���!�;�!�.�����!�����!�����0��!����� ��!������������!��!�����!� �� ���, �����JIG%�,�����!��!�������!������������!��������!��!�������!�������(������������������!�!����������$)������������$�.����"�!���������!�������!���+�!����� !�!���� ���� ����� ��������� #� ��� (���������������!����!����%
5 ,����!�!����������$)��������#������!�!�������&$'0�������!�����!���������!��,�6�7����������� ��������� ������ !� ����� �� !�!���� ��� ����$)�� �� ��������� �!'� &����� ��� ����&���)�� ��!������ ��� !�!���� �����$)�������%
5 �������(� ����&��������������)�������.��������!���0����!� ��� ����;�� ����� ��������� ��� !�!���� �� ���0�$)�� �� ���%� 1�!� ����(�������!� ����� �(������&�!�������(����������������!�!�����������$)�������#����!�����"�!���������!%
5 ,��!���&� ����&$'�����!���*�/��!������������0��!��&���!�!������!���<=>�� 3����2������������������!�� �� !����� ��� $����� �� ��� �������4�� �!�������!� ��!� ��������!� ��� !�!���� �� ����$)�� �� �������������"�����!���������!�#�&���������&�����!���0��������!�!����������$)�������%
.� !���� ������� ������� ������ 3� F������ ��������
1� !� ���:���� ��;� ������� ������� ����������
/� !� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
G� !� ��� ���&! D� ���������� ��������
-� ������������ ������������ �������� �
15
2
675
3 44
7
1
�� �� ����
����������������������!�!����������!��)����!�3��(����0�!4�������$��!������� 3����������#���!�2��4��#��� ��!����!��!�����������!���!��������3����������#���!�02��4%� !���!���#�������!��#�� ��������������8������������.���������'���!������������$)���������������&�����!����!��!%
��F��@�����B � �1�I0=
,�&�����#�����������)�
�� �� ����
@��$�!�����!������������!���!�&������ ���������!0���/�)�� ��� (�!�.�� 9��� GB:�� #� ��� 3�� ��!4��)����3!4?��(�����3!4A� �� ����$)�3!4� �� ���� ��� ��������� ��������+�0�����������!'�&��������!�����������������������$)������%@)����!�3��(�����!4�������$��!��������������������#�����!�2��5 ���������������#�������������)�����3��(�����4�������$)��� ���� ����&��� ��2�� ��� ������ ����� ��� �����������.����!����(�������RP>�����.�2��$�����������&��#��2��������!����*!���!��8������!%
5 ������� ��&� ��� �)����� 3��(�����4� �� ����$)�� �� �������&����!�;�!��� ������.�������������$)�������!�*����������$����� �������� $������(������!�� �����% ����!������!���������(����������������������$)��!��(���*���������!����'���������"�!���������!%��������&����)�����3��(�����4�������$)������������&��!�!0�����������!���.�!��������������������������(��������)����%������������ ������)�����3��(�����4������0�$)������������&��!�.�����.�������!�.�������!���(�0����!��������� ��������$)����!���������$���������.��$�������/�����������!���(���%�H�� �����)�����3��(��0���4� �� ����$)�� �� ���� ����&��� ��� ��!�2���� �.� !��������������������$)��3��.���������������)�4���!����0�����$���������.������) ��������������������.���������.�2������������������������*��������.����������0.�2�������!�2������(���������!��!�������������2��(����%� !��� !� ��!����� ����� �� ��� ��� !�������.�������������$)��������!�����!����(���!�������!�������&�������!���������������%�,�����������������������������$�.����"�!���������!%
5 �������!�$��)����!� 3��(�����!4� ������������ #����!�2��� ��!�8������&�!�3����!������!4%�,��!���0!������!�$����!������������!�������!�0��&�����0!�������� ��!� ��!��������!� �� �!������ ����!� �� ��, ������JIG%
5 ���)�����3��(�����4�������$)��������!�*���#������������������� �!��8!� �� �� !� $�� �!������% !��� ��!��(�'������������!������$��������!������+��������.�2��%
5 �!��8!��� ������)�����3��(�����4�������$)�������!�$���!�����������!���(�����������$)��������������� ��� �!����� � ���&������%� !��!� �!����!� �� ���&�!�*�� ���!�������!� ������������� ���� �����)�� �� ��'+3������������ ��.������ ���.��!���������!� ��(��4��#����!�.��������!��� �����)�� �'����%������!�������� ����$�!������������!����������������!���!������&��������!�#���(�!����������!%
H"I�J �)�!�'��%%�(��$#�!K&$%+�:)#E%"&+';�&��*+%*@K#�&��")'��*+#�%"�*$F)�'<"�&��"&+'#+�:"F�'<$'"�&�%�*+%*@K#�&��")'�;�&)')?)&"�@"*)"�"E$�'"�&���$�*$�'�+�
HFI�J �)�!�'��*+%+,$��$#�!K&$%+�:)#E%"&+';�&��*+%*@K#�&��")'��7�#��%�F"#*+�&��<'"F"L+7�*+#�%"�*$F)�'<"�&��"&+'#+�:"F�'<$'"�&�%�*+%*@K#�&��")'�;��+�)*)+#"&"�@"*)"�"'')F"��"%�L"&"�&��*$"%7,$)�'�+FL�<+��$�%<+�
.� '���������������� ���������
1� �������� ������������������
G� <������ ����=���� ������� ���������
I0N���F��@�����B � �1
�� �� ����
@)�������,�@5 ������� ��� 2����)�� �� ��!� �����������!� �� !�&������ ����� !������ �������� ��������������� ��)������������)��#��������)!�����3,�@4%���������������!���������)�������,�@%����������&���!�!����������$)������������������)�������,�@����!�*�(�2�����'�����#�(���������&$'����%�����!���!������!���(�2���)�����!�������������2�#�����)�������,�@��.��!����������!��������!�����#����(��$���.���������$������������������������&$'������������!'��!0��������(������������������������!�!����������$)�������% ��(��������)�������,�@�����'������&��!��������!��������������������������������!����!�*(�2����(����������&$'������#��!������������$)�����������!�������"�!���������!%
�� �� ����
����!��!� ��� ��������!� �� !�������� ��� ���������� #�����!�2��5 ���������������#����������������!�������&����������)��� !��������� ��2�� ��� ������ ����� ��� �����������.����!����(�������RP>�����.�2��$�����������&��#��2��������!����*!���!��8������!%
5 ������ ��&� �� ����!��� �� ������)�� �� !�������� !�!0������������.����������������������!��%����������� ���������!�������&����������)����!��������0���.������� ���.�2��������� ������!�2���0��!�;�!�� ��� �2��� ��!��������� $����� �.�2�� !�� !���(���� ����������� �� ���(����� 3J4� �� !���%� ���.�8�� !�*� ����0�������� ���$�.���� �������� ���� ���� �.2��� !�.�� ������� �����������������(�������!������������������0!��!��� ������)���!� !��������� ����!�.������%� ,�� ���������������������������$�.����"�!���������!%
5 �������!�$�����!��!�����&�!�3������&���!4������0�����!���!��������3����������#���!�2��4%�,��!���0!����� �!�$����!�� ������� �� ����&����!� 0��&�����0!����������!������������!�������&���)��������!������!������!���)��JIG%
5 ������!�����������)����!��������!�*���#��������������������!��8!���$�.��!��������&���%� !�� ��!��(�'������������!������$��������!�������0+��������.�2��%
5 �����!�������������$�!������������!���������0������� !���!����� ��&��������!� #���(�!����������!�������&�������� ������������)��������������8�����%
��F��@�����B � �1�I0P
�� �������5 �����������������������(�����!�(���������&����������������&�����!�����$��!���������!�;0�!�����!�����������!���+�!����!�!����#���!�����!���+�!�����������!�������!�!����������������� ��!� ��!��������!�����!���9� ������� � ��,� ������� � ,��,�� ,��M,�� �������0� �� :�������, ������JIG%
5 �������(��;�������������������+�!� �����!������!�!����������$)��������#�$�#�� �����0������+�!���������!����!�!����������$)����������!�������&������!��!���+�!����!�!0���%
5 �����������������!��)����!�3��(�����!4�����!�����$��!�������3����������#���!�2��4����!�!�!�0�!��������!������)�������,�@���������������������2����!����������������!%�,�������+�����.�)��������&�������3����2������������'����!���������������<J�N�������*!4����������������!���������������������+��!���� ����������������+���������������+����&�%
5 ,��$�#����!���������������������������������%������!��)����!�3��(�����!4�������$��!�������3���0�������#���!�2��4���'�����!����������������������"��!���#�������%
5 ����+������.�!�������$)������������!�������(������(*���������� ��!�*���.��������������.��������������������������%���������$���������������������������%
5 �������������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������+������.�!�������������������!�*���"����������������+������.�!�� ��!��������!�#��������!��������!�������2����%
5 ������� �����������8����������!�!�����������$)�������������!� ������!���!���������!�!�8��������������������!���� ��������������������������)!�����#�� ��!���(�2��*�����)�����������0�)!����%
5 ���������������+�!���������!����!�!�����������$)�������� �����������������&$'����%5 �����������������!���������8���������!�;�!����!����&������&�!�����������!�!�����������$)���������(���8���!���9� ,���������� 1�,�,� @�� ���1�S���� ��� :�������!���)��JIG%
5 ������ /������ ��+�!� ��������!� ��� !�!���� ��� ����$)�� �� ���� ���������� ��� ���� ������3!���������!�����&$'�����������$������!��8!���$�.���������4�����������!%
5 ���������+��������������!�!�����������$)��������!�*��(�2���!��� ���!����� �� ������ ������%�!�;�!�.�����!���������!���!���!��������!%
5 �!��8!���$�.����������������������)�����&$'������(��;����9��@���G������ 1�,�,� @� ���B��,������ ���1�S���� ��� :�������, ������JIG%
I0R���F��@�����B � �1
��(������)���������(�����)��;�����������(�����)�����&$'����
���4����� �� � ����������� �� ����������� ������������=� �� �7� �������� ���� ���� �� ��������� ������������������������� ������ ������� ������ �� ���������������� �� ����=����� ��� �� � � �������� ������
�;�����������(�����)������������ �4����� �� � ����������� ���=� ������� �� ��� �� �� ��� �� ���7 ����
!���(�����)������;�����������(�����)����������
�;�����������(�����)�����������!��!�)�
���4����� ��� ����������� ������������ ����"0<����=����������������� ���������������������������������4����� ��� ����������� ���!0<�������=������� ��
27H A 100001
Número secuencial
Cilindrada (“27” = 2,7 Litros)
Tipo de motor
��F��@�����B � �1�I0D
�� ���!�����&���������������)������(������)�%������������������������������������������� ������7�����������7� ������=������ ��������������������������� ��������*��� ������������������������������6���������������������� ��"&(�'<�#*)"0�'�*"$*)K#�������������������7 ����������� �������� ����� ��"&(�'<�#*)"0�'�*"$*)K#����=������ ���� ��� ��� ���������=���������4��������������
.� ��� ����� ������������ ���������� ������7�� � � �����������:������=�� ���� �;
3� #0" B� ��� ����� �������������������������7���� ������
1� ��� ����� ������� ���� �� �� /� ��� ����� ������� ������������������������ .2� ��� ����� ���������������:������=�� ��7�� �;
G� ��� ����� ������� ������ D� ��� ����� ������� ��������������������������:� ���������;��� ����� ������� ������������ ����� ��������������������������������������:� ���������;
..� ��� ����� �������������������������
-� ��� ����� �������� ��� ��������������� �������
M� )����������������������� ������ .1� ��� ����� ����������:������=�� ���� �;
I0L���F��@�����B � �1
3
7
7
5 6
4
.� ��� ����� ������� ��������������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ���� 3� ��� ����� ������� ������������������ ������
1� ��� ����� ������� ��������������������� �������������������� ���� ��������� ����7����
/� ��� ����� ������� ��������������� ��� ���&!
G� ��� ����� ������� ��������������������� ���������� ���� ������ D� ��� ����� ���������������������������� ���������� �������� �
-� ��� ����� ������� ��������������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������
@�� ��@� ����H�1�G��������IG0J
IG
, ������IG
@�� ��@� ����H�1�G�������
���� ����
���������������������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �IG0O��������� ��������������������� ��������������� ���� ���� �������������� �2F71!������������������� � ������� ��������������� ���� ���� ���������������� �2F7-
,�&������������������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �IG0P
�������� �������� ���������� �������������� ���������������������������������������������� �2F73
)������������������� ������������������� ������������������������������������� �2F73*������ �������� ���������������� ������������������������������������������������������ �2F7/
�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!���������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!����9 ! �������.�����)������!���������!�#���.��������!�!����������$)�������:���9�!0������)�������:�0�����!���)�����!�!����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!����������$)�������%,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�&��������&$'����:�0�����!���)�����!�!����������$)�������0����!���(���������� �������.�2����!�&�0����������������������!���������!��������.��������!�!����������$)�������%�,�����!��!������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������0�������!�!����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!���������!����0&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
IG0O�@�� ��@� ����H�1�G�������
��������������������������������������������������������!�������!�����������)�
����
5 !������&�����.�*�2�+���!��������������������)������������!!����� ��!��������������%5 !��� ��.��� �����#� ��!�!�&����!�����������!�$�!���<I%III�-�%��!��8!��� ��!�<I%III�-��(��;� ��!��!��!�!�&����!�����!���!��!�����&���!���!����&����%
)�������9������������������������:�.�222; .3 G2 -3 /2 D3 B2
!����������������������:�.�222; B .M 1D G/ -3 3-
!���� .1 1- G/ -M /2 D1
@����.7.� *������ ������������� *�������������� ��������(�:<����
����;N N ) N N '
.7-� "����� ���������������� ������� ' ' ' ' ' '
.73� '������������ ������� N N ' N N '
.7/� �������� ������� N ) N ) N )
,�,� @�� � �� �����17.� F����� *��� �����
���������7����������������
(����������@+1�
F����� ���� �� N ' N ' N '
F����� ����� �� N N N ' N N
(���������@+1�
F����� ���� �� N N ' N N '
F����� ����� �� '�������� ��.23�222�O�
*��� �����������������������������������6�������P!"#<�#)!)�#<+�'�*+7!�#&"&+��#�*+#&)*)+#�����(�'"��&��*+#&$**)K#Q����������������
,�,� @�� ���@G�,��G1 G7.� E����� �� ����� ��� ������ ) ) ' ) ) '
G71� <�������������R������ ������������ N ) N ) N )
G7G� E����� ����������� '�������� ��.23�222�O�
G7-� &�������� ����������� N N ) N N )
,�,� @�� �������1�� � @�,��� ,-7.� !��������� �����������������R������ ��=����� ��������:(������
����@+1�;N N ) N N )
-71� (=���� ���*( (����������@+1� N N ) N N )
(���������@+1� N N N N N )
-7G� �������� �������� ����������������������� �����������
(����������@+1� N ) N ) N )
(���������@+1� N N N N N )
����
5 9�:���������������.�%5 9�:�����!�������#������2��������������.�� ��!��!���!����%5 �����,��������!������!�O0J��N0O�#�N0=��.��!��(������!�!�����������������������������)����%5 �������������O0J%�G�2'�!����' ��%�������������PI%III�-���!���������������)�����������/��%5 G�2'�����' �����G7�R 0JJ�)�7OI��0�JJ5 G�2'��������������F�PQJJ�)�,7JR��JJ
@�� ��@� ����H�1�G��������IG0=
)�������
9�����������������������:�.�222; .3 G2 -3 /2 D3 B2
!����������������������:�.�222; B .M 1D G/ -3 3-
!���� .1 1- G/ -M /2 D1
�S,�,�H������ �E
/7.� ���������:�� ��������� ����� �; N ) N ) N )
/71� &��������������� ��������:�������� ��������� ����; ) ) ) ) ) )
<������������������ ��������: ��������� ����; N ) N ) N )
/7G� !����������������� ��������:������� ������������ ����; N ) N ) N )
/7-� E�� �� �������� N ' N ' N '
/73� ������������ ��������: ��������������������������; )�����������������������.3�222�O����������
/7/� #���=�����: ��������� �������������; ) ) ) ) ) )
/7D� &����� ����� ��: ����; ) ) ) ) ) )
/7M� �������� �������������:��������� ���������������������������; N ) N ) N )
/7B� ����� ������������������������������� N N ) N N )
/7.2� "����� ����������������������:�����������;�:)J���������� ��7��6�� ��������������.3�222�O�;
) N ' N N '
/7..� <����������������=��� #���� ����� � N ) N ) N )
*������ ����� � '�������� ��./3�222�O�
!�������� ����� � N N N ' N N
/7.1� "����� �����������������:�����������; ) N ) N ) N
/7.G� "����� �� ���������:�����������;�:'J���������� ����6�� ��������������.3�222�O�;
'���) N ) N ) N
/7.-� �������� �� �������:��������� ���������������������������; N ) N ) N )
/7.3� ����� �������:������=�� ���� �; ) ) ) ) ) )
/7./� <� ������������������������������ ���� N ) N ) N )
/7.D� E����� ����� ������������ �������:������=�� ���� �; N ) ' N ) '
����
5 9�:���������������.�%5 9�:�����!�������#������2��������������.�� ��!��!���!����%
IG0N�@�� ��@� ����H�1�G�������
@��������������������������������!�!&��!�����������)���������������������� ����������������� ������� ����������� �������� ������ ������ ����� ���� ���7��������������� �� ��������������������������� �� ��������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ���������� ��������������)����!����������)��!&�����
�� ���#���!������!�������! �� ���#���!������!�������!�������������!���������/����������(�'�
G�� ��������)�����������!�*!���!�#���.����!�!
F�� �����+���)�������.�!��.�����������
��� ��������)�����������!����&������! B�� T�T�T�T�T�T�T�T���� ��������)�������������!���������
/����������(�'��#����������!�����!���!�������%
S�� ���� ������*����3!����������4
*� ���� ����7 �����������
!������������+�������� ��������������
)�������� ���������������
N�F�*&�N�N�N�$#<+�.7.*������ ��������������:������������7�� ��������(;
) *� ��.3�222�O����.1������
' *� ��-3�222�O����G/������
�"�N�*&�E�N�@�$#<+�.7-"����� ���������������� �������
' *� ��3�222�O����-������
N�FN�N�N�N�N�N�$#<+�.7/!�������� ������� �������
) *� ��.3�222�O����.1������
N�N�*�N�N�N�N�N�$#<+�G7.E����� �� ����� ��� �������S.
) *� ��1�322�O�
' *� ��G2�222�O����1-������
"F*N�EN@�$#<+�17.F�����
F����� ���� �� ' *� ��.2�222�O����M������
F����� ����� �� ' *� ��G2�222�O����1-������
N�F�N�&���N�N�@�$#<+�/7B����� �������������������������������
) *� ��.3�222�O����.1������
N�F�N�N���N�N�@�$#<+�/7.2��/7.1��/7.G"����� ������������������������������������� �� ��������
' *� ��G2�222�O����1-������
N�F�N�N���N�N�@�$#<+�/7..E�� �� �������������������=���
' *� ��G2�222�O����1-������
N�F�N�N�N�N�N�N��$#<+�/7M���������������� ��������������
< *� ��.3�222�O����.1������
N�F�*�&�N�N�N�@�$#<+�/7D*�������� ����� �
) *� ��.3�222�O����.1������
N�N�*&�N�N�N�N�$#<+�/7.DE����� ����� ������������ �������S1:������=�� ���� �;
) *� ��.3�222�O����.1������
' *� ��-3�222�O����G/������
����
9�:�����!�������#������2��������������.�� ��!��!���!����%9�:���������������.�%9�:�����������������������!���(�����%UJ�����!�����������������*!�(����������!��!���!����UO���1���������������*!�(����������!����!����#���������������������������������������%
@�� ��@� ����H�1�G��������IG0P
,�&������������������,�!�����������������������#�����!���!��0�!������J0J
��!����)��#������+�������������������!����
��,� ������� �1����� ������1,���� �1�G�@G�� �B��H�� 1�B � ����
.; &�����������������������:N;��������������
1; (����� ��� ��� ��� �� ������ ���� ��������� ������� ������������ �������������� � ������������� ����� �����������������������*������������������� ����������
��!�)�������������������!���������.��.���������#���0������9�:����(�/�)����<�T�JJ�����������!�)����JII����JI�-�
G; ��������������=� ������ ���������� ������ ����������������������������� ���� ��������������� ������������ ��������7 ���
-; "��������������� ��������� �������� ��������������� ���������3; *���������������������:N;�������������
� @�16��� �1����� ������1,���� �1�G�@G�� �B��H�� 1�B � ����
'����������������'���6���������������/F� ����������������������� �������� ����������� ���������� ����������
�� �� ����
����!� ��!� ��!������!� #� �����+�!� �.�� (�����!���� 1�@���������%
����
���������������������������������������&����2�!������!�)���������������D�T�<���
.� ����� ����T���
1� ����� ���������� ������
G� .22�#��.2�O�
IG0R�@�� ��@� ����H�1�G�������
��,� ������� �1,����� ,������1,��,�� 1���@0�� ,���� 1����H���� �1�G�@G�� �, ������ ������3,�� ,�K� V�����4
.; &�����������������������:N;��������������
1; (����� ��� ��� ��� �� ������ ���� ��������� ������� ������������ �������������� � ������������� ����� �����������������������*������������������� ������������� �� �������� �� �� ������ ���=� ������ �� ��� �����������������������������������6� ��������������.F���GF.�
��!�)�������������������!���������.��.����!�&�������)��#��������!��������9�:����(�/�)����N�T�D�����������!�)����JII���3JI�-�4�
G; *���������������������:N;�������������
� @�16��� �1,����� ,������1,��,�� 1���@0�� ,���� 1����H���� �1�G�@G�� �, ������ ������3,�� ,�K� V�����4
'���6���������������.F���GF.������������ �������� ���������� ����������
������J0N
���.�������������������#�(������������
"����� �� ������ �� ������ �� ������� ��������� ��� ���� ������ ����������������������������� ������ ���� ����� ����������4���� ������������������ ���������������� �������������������������������������
H"I�J !�����@1D������������ ������� �������:�0�;
HFI�J !�����@1D������������ ������� �������:�0�;����������� ��"0*
.� ����� ����T���
1� ����� ���������� ���0�
G� ����� ����������� ��"0*�:������=�� ���� �;
-� ������������
3� ������� ����������������
�� �� ����
5 ���������&��#��!�����������������!��������!�!%!�;�!������9�� �� ���:������!����������!�����!�������!���)��I��#����' ����!���������%
5 1�!���!�!�J4���D4��!�����!�������������)���.��!��20������!����� 1�@���������%����������!��L4���!�;0�!��� �����&�������)��!������������������������!�8�(����������%
@�� ��@� ����H�1�G��������IG0D
.; &���������������� �� ��������� ������������� ��������1; &����6�� �� ����������������������������� �� ��������'����7
������������ �� �������������6��������������������������7��� ���������������
��������������)��������2�����������������3�4��PI��W��3P�I�-�0�4
G; "������� ������ ��������������� �� �� ��������� ������ �������:������������������;�
S���������!�����34���I<<JP0ND=JI
-; "�������������������������������������������� ������������� ������������������� ��������������� ����������
3; $����� ���� ��������� ������ ��������� �� �������� �� ������ G0-� ������� �� ���������� ������������������������ ����������
�����������3������(�����4F�������������3.4���JN��W��3J�N�-�0�4
����
��!���(�2������(���������������&����!�;�!���������!��2������)����%����������������2���������������������%
�� �������
�������������������������(��������������!���������������(�����/�������������!���)������� �����2������)������� (������ ����� ������� �� ��������� ���� ��� !���(���� ������2%
.� E����� �������
1� %��������������� �������
IG0L�@�� ��@� ����H�1�G�������
/; %������������������� ���������� ��������������������� �������E$%%�:���;����� ���������� � ���� �������� :����7 � � ��=����� ���������� �� ������ �������;��%������� �� ���� ������=��������������������� ��������� ����������������� ���������� �������� �������� ����� �������E��?���@����L��
!���(�������!������������������
D; (����� ��� ��� ���� ������ �� ������ ��� �� ������ �� ������ �� ��� ������� �� �������
M; @�������������������� ������6����� �������� ��� �������G�������������������������������3��������������� ����������������� ���������������������������� �������������� ��������� �� ������ ������� ������� ������� E$%%� :���;���� ��������� � ���� �������
����
,������� ��� &�!��!����� �� ����� ��������� �� ���������� �� ������� ?A� �� &�!��!����� ���������� �� ����� ������%
H"I�J *�� ��� �������� � �������� �� �������� �������
!�����@1D
*���� � � ��=����� �������
����� 3�2������R��� ������
*���� � � �������� ������� ����� 2�3������R��� ������
+���� ����� 2�D������R��� ������
<��� ������ /�1������R��� ������
����
1�� ���������� �� ����� �� ������ !�*� !���(�����%� ,���.������������������$�$���� ��������������������� �������������(���&�����!����.���������������(�������������!�����!��������.���������������&����!���������!�3�����������&�!��!��������%4%
.� !����H�������I� �������E��:%���;
1� !����H�������I� �������%�U�:F���;
�1 F������H�� ���1�����J0J
J
, ������J�
�1 F������H�� ���1����
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �J0O *�� ����������� ��������������������������������������������� �."7G�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)��������3JIG40���������(������!���!���!�*(�����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!����������0�$)�������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!��9,�&���������&$'����:�0�����!���)��JIG0����!���(���������� �������.�2����!�&��������������0���������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!��!�������!��� �0� ���,�� !� ���� ���!��� �� ��(����� ���������� ��� ����$)�� �� ���� �� !� ���� �2��� ��������� �!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!���������!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
J0O��1 F������H�� ���1����
�!������)�������������� ���7 ������������������������������������������ ������� �� ������7����=�������� ���������������7������������������������������ ������ ������ ������ ��� ������� �������� ������� ����� ������������������������ ���:�� ���� ���� �����;� ��������� ��������������������� �� ������������������ ����������������� �������������� ������������ ��� ������� �� �������� ��� ������������� ������� �������������� ���� ����������� �������������������� ������������������=���������� ����������������������������
.� ��� �������� �������� �� -� $�� � � ������� �� D� *�������� ���������� �������� ������� �� .2� *�� �����������
1� ��� �������� �� �������� �� 3� *�� ���� �� �������� �� M� )����������� �������� ���� �� ������� ��
G� ��� �������� �������� �� /� *�� ���� �������� �� B� $�� � � ������ ��
10
�1 F������H�� ���1�����J0=
������������!��
� ,@���Q
.; &�����������������������:N;��������������1; &����������������� ��������������� ��G; &�������������� ����������-; �� ������������� ������������� ������������������������������� ������������3; &������������ ������������
��,�1����
����������������� ���������������������������� �������� �� ����������
.� $�� � � ������� ��
1� *�� �����������
1
2
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL) 1B-1
B
1SECCIÓN 1B
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL)
CONTENIDO
Descripción general........................................... 1B-3Tipo de refrigerante.......................................... 1B-3Flujo de refrigerante en el sistema de acondicionamiento de aire ............................... 1B-3Componentes mayores y su ubicación ............ 1B-4
Diagnóstico ........................................................ 1B-6Generalidades.................................................. 1B-6
Sistema de A/C principal (Sistema de A/C delantero) ......................... 1B-6Sistema de A/C trasero................................ 1B-8
Verificación rápida de la carga de refrigerante (si equipado con mirilla)................ 1B-9Diagnóstico de rendimiento ........................... 1B-10
Tabla de diagnóstico de rendimiento ......... 1B-12Tabla de diagnóstico de detalles (a la temperatura ambiente comprendida entre 30 °C – 35 °C) .................................. 1B-13
Circuitos de cableado .................................... 1B-14Comprobación del controlador de A/C y sus circuitos ................................................ 1B-15
Comprobación de la tensión ...................... 1B-15
ADVERTENCIA:
Para los vehículos equipados con el Sistema Suplementario de Sujeción (Colchón de aire):• Los servicios que deban ser efectuados en, o alrededor de los componentes o del cableado del sistema
del colchón de aire deben ser hechos exclusivamente por un concesionario autorizado SUZUKI. Refié-rase al “Esquema de ubicación de los componentes y cableado del sistema del colchón de aire” en“Descripción general” -en la sección del sistema del colchón de aire- para confirmar si usted está efec-tuando trabajo de servicio en, o alrededor de, los componentes o del cableado del sistema del colchónde aire. Sírvase observar todas las ADVERTENCIAS y “Precauciones para el servicio” indicadas en “Ser-vicio en el vehículo” -en la sección del sistema del colchón de aire- antes de efectuar cualquier trabajode servicio en, o alrededor de, los componentes o del cableado del sistema del colchón de aire. Si no serespetan las ADVERTENCIAS, se puede causar el inflado accidental del colchón de aire o se puede dejarinoperante el sistema del colchón de aire. Cualquiera de estos dos casos puede causar daños corpora-les graves.
• Los trabajos de servicio técnico deben ser iniciados por lo menos 90 segundos después de que se colo-que el interruptor de encendido en la posición “LOCK” y de que se desconecte el cable negativo de labatería. En efecto, si no se procede de esta forma, el sistema puede ser activado por la reserva de ener-gía eléctrica del módulo de detección y de diagnóstico (SDM).
PRECAUCIÓN:
El sistema de acondicionamiento de aire de este vehículo contiene refrigerante HFC-134a (R-134a).Ninguna de las piezas componentes, ni el refrigerante, ni el aceite de compresor son intercambiables entredos tipos de A/C: Uno utiliza refrigerante CFC-12 (R-12) y el otro utiliza refrigerante HFC-134a (R-134a).Asegúrese bien de comprobar el tipo de refrigerante utilizado, antes de efectuar cualquier trabajo de servi-cio incluyendo la inspección y el mantenimiento. Para identificar estos dos tipos, refiérase a “TIPO DEREFRIGERANTE”, en esta sección.Cuando rellene añadiendo o cambie refrigerante y aceite de compresor, y cuando reemplace piezas, ase-gúrese de que el material o las piezas que serán utilizadas son apropiados para el A/C instalado en el vehí-culo que es servido. La utilización de un elemento incorrecto puede causar fugas de refrigerante, daño enlas piezas u otra condición defectuosa.
NOTA:
• Para las descripciones (elementos) no incluidas en esta sección, refiérase a la misma sección delManual de Servicio mencionado en el PREFACIO de este manual.
• Para el método básico de servicio del sistema de acondicionamiento de aire, que no está descrito enesta sección, refiérase al “MANUAL BÁSICO DE ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (Artículo n°: 99520-02130)”.
1B-2 ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL)
Recuperación, vaciado y carga del refrigerante ....................................................... 1B-19
Procedimiento para cargar refrigerante en el A/C ............................................................. 1B-19Recuperación ................................................. 1B-20Vaciado .......................................................... 1B-21
Procedimiento de vaciado.......................... 1B-21Comprobación de fugas de presión en el sistema................................................... 1B-22
Carga ............................................................. 1B-22Servicio en el vehículo .................................... 1B-25
Precauciones ................................................. 1B-25Tubos ......................................................... 1B-25Manipulación del refrigerante HFC-134a (R-134a)..................................................... 1B-26Recuperación del refrigerante.................... 1B-26Carga de refrigerante................................. 1B-26Llenado con aceite de compresor.............. 1B-27
Unidad del A/C trasero (Evaporador del A/C trasero) ......................... 1B-28
Válvula de expansión trasera......................... 1B-29Controlador de temperatura del evaporador del A/C trasero ............................................... 1B-30Tubos y mangueras de refrigerante ............... 1B-31Válvula solenoide ........................................... 1B-32Conjunto del motor del soplador trasero ........ 1B-33Relé del motor del soplador trasero y relé de la válvula solenoide........................................ 1B-34Interruptor principal del A/C trasero ............... 1B-34Resistencia del motor del soplador trasero.... 1B-35Interruptor del motor del soplador trasero...... 1B-36Conductos n° 1 y n° 2 del A/C trasero ........... 1B-37
Conducto n° 1 del A/C trasero ................... 1B-37Conducto n° 2 del A/C trasero ................... 1B-37
Conjunto del compresor ................................. 1B-38Embrague magnético ..................................... 1B-41
Material necesario de servicio ........................ 1B-44Especificaciones de pares de apriete ............ 1B-44Herramientas especiales ................................. 1B-44
���������@� ����� ��� �3������14�JG0=
�!������)���������������(�������
������<),$�<"� ���������������� �����������"0*� �������� ������=����� ������� ������������@E*7.G-��:'7.G-�;���*E*7.1�:'7.1;��" ��=����������� ������������� �������������� �����=��� ����������:����;�
F��2�����(������������!�!�����������������������������
H"I�J @E*7.G-��:'7.G-�;
HFI�J *E*7.1�:'7.1;
.� ��� ����� ����������
1� (=���� ���������
����
������������������!�������(�8��!��������!���!���)�����@��������,�&��������������������� 0F������!��������%
H"I�J !� ��� ��"0*� ��� G� *�������� ���� ���� �� /� (=���� ���R������� B� (=���� ���R���������������
.� *�������� -� '������0��� �� D� ������� ��� ��"0* .2� ������� ��� ��"0*��������
1� �������������6��� 3� )����������� ���������� ��� M� (=���������� �
[A]
10
8
9
5
7
6
3
2
1
4: Líquido
: Vapor
: Vapor sobrecalentado
1B-4 ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL)
Componentes mayores y su ubicación
17 17
1818
16
A
B
15
21
22
11
23
9 2410
14
13
20
21
19 19
4
12
6
3
1 2
7
8
17 17
181816
15 20
19 19
1 2 8
5
7
12
6
5
13
4
14
[A] : Modelo de A/C dual 6. Receptor/secador 13. Tubo de aspiración 20. Aire de ventilación
[B] : Modelo de A/C simple 7. Válvula de expansión delantera 14. Manguera de descarga 21. Aire del A/C trasero
1. Unidad de enfriamiento delantera 8. Unidad del calentador 15. Aire de recirculación 22. Aire interior
2. Evaporador del A/C delantero 9. Unidad del A/C trasero 16. Aire fresco 23. Válvula solenoide
3. Motor del ventilador del soplador delantero
10. Motor del ventilador del soplador trasero 17. Aire para desempañador 24. Evaporador del A/C trasero
4. Compresor 11. Válvula de expansión trasera 18. Aire para el desempañador
5. Conjunto de condensador 12. Tubo de líquido 19. Aire para pies
���������@� ����� ��� �3������14�JG0P
H"I�J "0*� ������������ ���%@ -� *�� ���� �� ..� (=���� ������� ��������������
HFI�J "0*� ������������ ���'@ 3� !���� .1� <���� ��� �� ������������
H*I�J "0*��������������� ���%@ /� ������� ����������: ��;� �������������� .G� <���� ����������������������
H&I�J "0*��������������� ���'@ D� <���� �� ������ .-� $�� � � ��"0*��������
.� $�� � � ��������������� ������� M� <���� ��� �� � .3� *�� �����A�.� ��"0*��������
1� $�� � � ������� �� B� <���� ����������� ./� *�� �����A�1� ��"0*��������
G� *�������� .2� (=���� ������� �������������
[A]
[B]
[C] [D]
10
7
934
65
11
8
12 13
12
16
15 14
12 13
12
16
1514
7 10
5
6
43
8
9
11
12
7 10
5
6
43
8
9
11
10
7
934
65
11
8
12
JG0R����������@� ����� ��� �3������14
�����)!����B��������!,�!�������������������3,�!����������������4
�������)� ���!����!�.� �������)����!�������(�!���3 ��!�!������������(��0�����4
#������������������ ����4�������������������� ���������
E��������� � � *�����������������������P)?�!�<�'Q��P'�"'�&�E?Q���P"0*Q�����=������������ ����������
)����������� ��"0*�� �������� *����������������������� ��"0*�
)����������� �������� ������ ���� �������� *����������������������� �������� ������ ���
������� �������������� ��������� ��� ��"0*�:���������� ��������� ��� ��"0*;�� ��������
*������������������ ���������7����� ��������� ��� ��"0*�:������7���� ��������� ��� ��"0*;�
)����������� ����������: ��;� ���������������� ��������
*����������������������� ����������: ��;� ���������������
*���� �������R������������ �������� '���������4���������������
����� �������������� �����������:+#;� ��"0*��������� ��� ���*!�� ��������
*���������������� �������������� �����������:+#;� ��"0*�
*������ ��� ��"0*�������������� ��������� *����������������� ��� ��"0*�������������
���!�������(�!���3 �������!�����������(��������?�������A4
�������������6����� �������� *������������������������6����
'�6� ������������ �������� *������������������������6����� �����������
'�6� ������������ �������� *�������������6� �����������
*���������������������������� "�����������������������������7�����
*��������� �������� *��������������������
����� �������������� �����������:+#;� ��"0*��������� ��� ���*!�� ��������
*���������������� �������������� �����������:+#;� ��"0*�
*������ ��� ��"0*�� ��������� *����������������� ��� ��"0*�
���!�������(�!���3 �����������&������������(���������������0��!�������������(�������4
'�6� �������� �������� ��� ��������������� ���� ���� ���� ��������
*�������������6� �������� �����7��� ��� ��������������� ���� ����7 ���
*���� �������R������������ �������� '���������4���������������
����� ����6� �������� �������� ��� ��������7������� ���� ���� ��� ��"0*��������� ��� ���*!�� ��������
*���������������� ����6� �������� �������� ��� ���� ���� ��� ��"0*�
!����� �������� ��� ��������������� ���� ��7�� ���� ��������
*����������������� �������� ��� ��������������� ���� ���� ���
���!�������(�!���3 �����������!�����������(�������4
E��������� � � *�����������������������PE'+#<�F%+VQ��P'�"'�&�E?Q����=������7������ ����������
'�6� �������� ������ ���� �������� *�������������6� �������� ������ ���
'���������� �������� ������ ���� �������� *���������������������� �������� ������ ���
)����������� �������� ������ ���� �������� *����������������������� �������� ������ ���
*���� �������R������������ �������� '���������4���������������
!����� ������ ���� �������� *����������������� ������ ���
���������@� ����� ��� �3������14�JG0D
���!�������(�!��������(���������!���!�(�0�����3 ��!�!���������(��������������0���4
*����� �������������������������������R����� *���������������� ���������������
E����� ��������������������������� *������������������������������7�����
*�� ���� ���������� � *������������� ���� ���
������� ��� ��"0*��������� ������� �� *������������������ ��� ��"0*�
������� �������������� ��������� ��� ��"0*�:���������� ��������� ��� ��"0*;�� ��������
*������������������ ���������7����� ��������� ��� ��"0*�:������7���� ��������� ��� ��"0*;�
*������ ��� ��"0*�� ��������� *����������������� ��� ��"0*�
(=���� ���R��������� �������� *������������=���� ���R��������
��������� ������������������� *�������������������������������������
�������������6����� �������� *������������������������6����
���!�������(�!��������(���������!���!�(�0�����3 ��!�!���������(��������������0���4
*��������� �������� *��������������������
@��������������������� ��"0* '������������ ��� ���� ����7 ������������� ������4�������� ���������
E���� ��������������� � � ������������������������� ���� ������
'���������4���������������
�������� ������� ����� ������������� ���7�����
*������������������� �������� ������� �� �������*������������������� ���������� �������� ������� ���*�������������� � � ������� ���
!����� ������ ���� �������� *����������������� ������ ���
�R���� �������� ������������������������ ��"0*
����������R���� �������� ����7������������������� ���������� ��"0*�����������������������
������(�!���!���!���0����������������0�����%
*���R���� ������ ��� �������� '���������4���������������
(=���� ���R��������� �������� *������������=���� ���R��������
@��� � ��R������������������� ��"0* '������������ ��� ���� ����7 ������������� ������4�������� ���������
*������ ��� ��"0*�� ��������� *����������������� ��� ��"0*�
�������������6����� �������� *������������������������6����
*������R������ �������������� *���������������� ���������������
������(�!���!���!���0�����������&�������
*�� ���� ���������� � *������������� ���� ���
*����������������� �������������� *���������������� ���������������
@��������������������� ��"0* '������������ ��� ���� ����7 ������������� ������4�������� ���������
��������� ������������������� "�����������������������������7�����
*��������� �������� *��������������������
������(�!������!���!��������������&����0���
*������R������ �������������� *���������������� ���������������
������� ��� ��"0*������� � *������������������ ��� ��"0*�*��������������������� ���������7 ��� ��"0*�
�����������!�(��������������(�����
������� ��� ��"0*��������� ������� �� *������������������ ��� ��"0*�
E���� ��������������� � � ������������������������� ���� ������
'���������4���������������
!����� ������ ���� �������� *����������������� ������ ���
*���� �������R������������ �������� '���������4���������������
�������)� ���!����!�.� �������)�
JG0L����������@� ����� ��� �3������14
,�!������������!��
�������)� ���!����!�.� �������)����!�������(�!���3 �����������!�����������0!���(��������������0���4
'�6� ���=���������� ��� �������� *�������������6� ���=���������� ����������������������������
(=���������� ��� �������� *������������=���������� ������������ ������7�������������������
&�� ������������ ������ ��"0*����7������ ��������
*����������� �� ������������ ����������������� ������� ��"0*�������������������������
*������ ��� �������������� ���������7 ��� ��"0*���������� ���������
*����������������� ��� �������������� ���������7 ��� ��"0*������������������� ������������������7 �������������������
)����������� �������� ������ ������7������ ��������
*����������������������� �������� ������ ������7��������������� ������������������ ��� ��"0*���������������������������� ��� �������������� �������7�� ��� ��"0*�������������������������
������� ��� ��"0*����������������� ������� �
*������������������ ��� ��"0*������������������� ������������������� �������������������
(=���� ���R����������������� �������� *������������=���� ���R�����������������������7��� �������������������������
E���� ��������������� � � ��"0*����7��������������� ���� ������
*����������������������������������
*����� �������������������������������R�����
*���������������� ������������������������� �����7�4���������������������� �������������������������
<��������������� ���������������� ����7�� �
*����������������:��������;����������� ������7�������������������
���!�������(�!���3 �����������!�����������0!������(�������4
E��������� � � *�����������������������P"0*Q��P'�"'�F%+VQ����=������������ ����������
'�6� �������� ������ ������������ ��������
*�������������6� �������� ������ ��������������������� �������������������������
)������������������� ��"0*���������� ��������
*������������������������������� ��"0*������������������� ��������������������������
)����������� �������� ������ ������7������ ��������
*����������������������� �������� ������ ������7��������������� �������������������������
'���������� �������� ������ ������7������ ��������
*���������������������� �������� ������ ������7��������������� �������������������������
*���� �������R������������ �������� *������������������
!����� ������ ������������ �������� *����������������� ������ ��������������������� �������������������������
������(�!������!���!���0������������������0���
*������� ������ ����������������7�� �
*���������������������������
(=���� ���R����������������� �������� *������������=���� ���R�����������������������7��� �������������������������
*������ ��� �������������� ���������7 ��� ��"0*���������� ���������
*����������������� ��� �������������� ���������7 ��� ��"0*������������������� ������������������7 �������������������
*���� �������R������������ �������� *������������������
������(�!������!���!���0�����������&�������
������� ��� ��"0*��������������� � *����������������������� ��������� ��� ��"0*����7����������������� �� ������� ��������� ����������7��� �������������������������
�����������!�(��������������(�����
������� ��� ��"0*����������������� ������� �
*������������������ ��� ��"0*������������������ ������������������ ��� ��"0*����������������������������������� ��������� ��� ��"0*�������������������7������
E���� ��������������� � � ��"0*����7��������������� ���� ������
*�������������� � � ��"0*��������������� ���� ����������������� �������������������������
!����� ������ ������������ �������� *����������������� ������ ��������������������� �������������������������
*���� �������R������������ ���7�����
*������������������
���������@� ����� ��� �3������14�JG0<
���(�����)���*�������������������(��������3!�� ������������������4�� ���� �������� ���������� ��� �� ���� ����� �� ����� ���������=�� �������������������� ��"0*���������������������� ��� �� ��������������.; @�������������������������6������ ����������=�� ��1; &���������������������������������������"0*���� ����� �7
�����������������W )�������������������: �������;� ��"0*������������+#�W )������������������� ��"0*���������:������=�� ���� �;���������7����+#�
W )����������� �� ������ �� ���� ��� ��������� ��� �� ��������=R����
W )����������� �������� ������ �����������:������=�� ���� �;���������������=R����
W F����� �������� ����� �� �������������������������������W ������ �� ������ �� ������������� ��� �� �������� �� ������7��������=R����
W �������� ������������ ������������W "���� ������� �� ��������������������� ������������
G; !����������������:.;������������������� ���������������� ���������������������
1� F�������
2
1
�������)� ���!����!�.� �������)�
,�&��.��.�2�!���������������
*����������������� ���������������������������� *��������������� ������� ��������������������������������������
���!�&��.��.�2�!���������������
#��������������������� ��� ����� ������ ������� ���������������������������
'���6�������������������
���$�#���(����������0����������������������#����!��������������!���
������������������������ ����4���������������������� ��������� �������������������� ����7������������������������������ ���� ������� �����������
,���������(��������������������������������#����!��������������!��
*������ ��� ����� ������ ������� ���������������������������
'���6�������������������
�������!��!����&��3�FF4����������������������!�&� �����(��������!��������������������#�������������
*������R������ ���������������������������� (���������������������������� �� ���������������
�������!��!����&��3�FF4����������������������!�&� �����(���������������.��.�2�!�����&+��#������!��������
*������ ��� �� ���������������������������� ����4����P&)"?#K�<)*+�&��'�#&)7!)�#<+Q����������������
����
������ ��� ��������� �������� �� �(�������%� �(�8��!� �� 9���� ��@� ���� � � ��B� � � � F��B 0��� �� �� 1���:����!���!���)�%
JG0JI����������@� ����� ��� �3������14
�����)!����������������.; *�������� ��� ����� ������� �� �����������������������
���������������W ���������������=��R������������������� �������W %��������������������������=�������.3�N�G3A*�
1; "���4����� �� ������=����:.;� �������������������=����:1; ��������������� ����������:G;� ���� � ��� �����������=����� ��������������
G; *�����������������:-;� ������� �������������������=���:3;� ���������� ��������������� �� ������ ����������� :/;� ������ �� �������� ����� �� �� �=���� :D;� �� �������� �� ������������
-; ������������������������������ �������:G;��:-;������� ������������������������������ � ��� ���������������� �������7����� �� ��������������*��� ���������� ���� ����������� ����������� ������������������
3; *������� �������� �� �� ������������ ������ �� �������������:������������� �������� �� M2� N� B2A*;� ����������� �� ������ ��6������ ����������������� ��
/; @���������������"0*��������� ������������������W )�������������������: �������;� ��"0*������������+#�W )������������������� ��"0*���������:������=�� ���� �;���������7����+#�
W )����������� �� ������ �� ���� ��� ��������� ��� �� ��������=R����
W )����������� �������� ������ �����������:������=�� ���� �;���������������=R����
W F����� �������� ����� �� �������������������������������W ������ �� ������ �� ������������� ��� �� �������� �� ������7��������=R����
W �������� ������������ ������������W "���� ������� �� ��������������������� ������������D; !���������� ����������������������������������������
M; *����������������� �����������:.;�������� ��7�����12���7�� �� ��� �� :1;� �� ����� �� �� ���� ������� ����� ����������������� ���������� ��:G;� ������� ��"0*���������:�� ��� ��")* ������������;�������� ��������� �� ������� ��������� �������������������������� �������������
�� �������
����������.���������������!��������!����������������#��.�2����!�)�%
2
64
3
7
5
1
3
1
2
���������@� ����� ��� �3������14�JG0JJ
B; *��������������� ���������� �� � �� ��������� �� � �� ��������������=�������������������� �� ����=�������� � �� ������ ���� � ������=� ������ �� �����������������7� ���������� �������� ���������������6� ������ �� P<"F%"�&�&)"?#K�<)*+�&��'�#&)!)�#<+Q����������������
2������
.2; $����� ����=��������������� ��������������� �� ����������� ���������� ������� ������������������ ���������� ����� ��������������������������������������������� ������� �� �����7���� ��� ��"0*����13� A*��� �� ������������ �� ����������� ���� �����������M�A*����������� ����������������=� ������ ����������������������������� ���������=����
..; ����������� �� ��������������=� ������ �� ����������������� �������� ����� ����������������6� ��������P<"F%"�&��&)"?7#K�<)*+�&���E)*"*)"�&��E$#*)+#"!)�#<+Q�
.1; *��������� ��� �� ��������������� �� ������������ ������� ���� �� ����������������������������������� ������� ����� � ��"0*������������=� ������ ��3�A*������������������ ������� ����� �� ��"0*�������������=�� ��3A*������� ����������������� ������� ����� �� ��������������������������������� � � ��"0*�
1�!�������!�����!�������!��.��!����������������������������)�%����������������������.����!�=I>���!�)����������������������!�)��3S��?���A4��
J%NII�T�J%DPI�-��
JN�I�T�JD�P�-����O
��!�)����������������������!�)��31��?G�2�A4��
O=I�T�=PI�-��
O�=�T�=�P�-����O
����
1����!�)�� ���!�������� ��������� &��'�� ���� ��� �����0����� ��.���%� ���� ���!�������� ���� ��!� ��*(���!��������������!����!���!���!�!���������!�����%
JG0JO����������@� ����� ��� �3������14
��.����������)!����������������
@ ������� ��� ,����1�
@ ������� ��� ,����GQ
� �@�@ ���� �� 1����������� ���1
�������)� ���!����!�.� �������)�
��!�)������3K���9:���+�������������!�)����������*(���4
*������R������ �������������� (�������������
(=���� ���R������������ ����������� � *������������=���� ���R��������
����� ����������������������� �������� �� ����� %����������������
!���������������� �������� ��� ��������������� ���� ���� ���:������������������������� ���� ����7 ��;
*����������������� ��� ��������������� ���� ���� ���
"����� ���� ���� ������������ ��� ���:������7������������������� ���� ���� ��;
%���������������
!���������������� �����������:����������������������;
*��������������������
���������������������� *������������������� ��������������� ��������
��!�)��.�2�3K���9G:���+�������������!�)����������*(���4
'������������������������:������������������������; *���������������������������������4��������������������������������
!���������������� �����=���� ���R��������:���=7������������ ������ �;
*������������=���� ���R��������
!���������������� �����������:����������������7�����;
*��������������������
�������)� ���!����!�.� �������)�
��!�)������3K���9�:���+������.�2����!�)����������*(���4
!���������������� �����=���� ���R��������:���=7������������ ������ �;
*������������=���� ���R��������
!���������������� �����������:����������������7�����;
*��������������������
��!�)��.�2�%3K���9�:���+������.�2����!�)����������*(���4
'������������������������:������������������������; *���������������������������������4��������������������������������
!���������������� �����=���� ���R��������:���=7������������ ������ �����;
*������������=���� ���R��������
����� ����������������������� ��:����������� �; '����������������
�������)� ���!����!�.� �������)�
1��������������������!���������������������0�����!�����3 ��������������!���)��!�*�����*���9 :4
*����� �������������������������������R����� *������������������� ���������������
"����� ��������� ��� ��"0*���������� ��� �� %���������������
E���� ��������������� � � ���������������:����� ��;����������� ���� ������
'����������������
!�������������������������������������� ������7����� ����������� � � ���������������:����� ��;�
'����������������
!���������������� ���������� *��������������������
1��������������������!���������������������0�����!�.�2�3 ��������������!���)��!�*�����*���9F:4
(������������������ ������� �� ������ ����������:!��������������� ������ ��� ������� ��;
*��������������������������� ��� ������ ���
!���������������� ���������� *��������������������
����
,�����������������.����!�*����������������=I�T�=P�>���!���!�.��$������������)!��������������������������9�G1�� ���B��,������ �� �11 ,:����!���!���)�%
���������@� ����� ��� �3������14�JG0J=
��.����������)!������������!�3�����������������.�������������������=I�>��T�=P�>�4
�������)� ���!����!�.� �������)�
@ ������� ���1 ����
@��
3-����O4
�����
1��3G�2�4 S��3���4
I�O=�T�I�=P�3O�=�T�=�P4�
J�N�T�J�DP�3JN�T�JD�P4�
�������)�������� N N
��!�)������&�
I�P�T�I�R�3P�T�R4�
��������������!�)��.�2���������������!�)�������&���#���������������!�)��������������������!�)��/����������.�2�%S�#�(������)����$��������0���������.�'�!�$�����#��!�����������!������#����&*�&������/���!�)�%
@������������ ����������������� ����������� �������� ��� ������ �����=���� ���R��������� ������� ���������� ���������������
%���������=���� ���R���������'����������=�������������� ����������� ��'����������� ���� ��0��� ���(�������������� ��"0*����������������������������������������
��������I�O=�T�I�=P�3O�=�T�=�P4�↑ ↓�����������!�)������&�
��������J�N�T�J�DP�3JN�T�JD�P4�↑ ↓���������I�D�T�J�I3D�T�JI4�
���������(����������������������������������!�)��.�2����&�!����������!�)�������&���#���&�!����������!�)�����0���%���*!������������������������!�)�������(����;��������!�)����������#���!�)�����0���%
%���=���� ���R�����������=���� �� ��� ���� ����������� � ������������������������������������������� ���������������
'����������=���� ���R���7�����'����������� ���� ��0��� ���(�������������� ��"0*����������������������������������������
I�IP�T�I�JP�3I�P�T�J�P4�
I�D�T�J�I�3D�T�JI4�
�����������!�)��.�2��#������������!�)���������������������!�.�2�!%,�&��.��.�2�!���������!�������������&������������������% ��������!������!�*������0����(�'�%
'��������������������������������������:E���� ���������7�����;
$������� ������� �������� ������������������������������������������4���������������*������������������������������� � ��������� �������������� �����������������2���� ������� � ����� ����7�������=������ ����������������������������������������������������������������
I�N�T�I�R�3N�T�R4�
1����!�)��!��������������������!�)��.�2�%1����!�)��!�.�2����������������!�)������%�.�!���!���!�!����������!��8!����������3�FF4�����%
E����������������������7����
*�����������������������������������������������������������
I�=P�T�I�NP�3=%P�T�N%P4�
O�I�T�O�P�3OI�T�OP4�
1����������!�)�����������!�����!�����!�)��.�2��#�����0!�)������%���!���&�!�.�!�.��.�2�!������������!���������!���!����0#����!�������������%
�������� ��"0*���R�����7���������� ��E������������� ��������7������� ���� ���� ���� ���������E������������� ��������7 ��� ���� ���� ���� ���7������
"�����������������������������7 � ��������� ��%���������� ���� ���*��������������������������7 ��� ���� ���� ���
1����������!�)�����������!�����!�����!�)��.�2��#�����0!�)������%1����.�'��������������!�)��.�2�����!�*�(�'���������!��������%,�&��.��.�2�!�������������&������������������%
@��������������������� ��"0*��:(��� ���������������;
'����������� ���� ��0��� ���*��������������� � � �������� ���������������������7��� ��������������������������(�������������� ��"0*����������������������������������������
I�NP�T�I�PP�3N�P�T�P�P4�
1����������!�)�����������!�����!�����!�)��.�2��#�����0!�)������%B���������������$������������'���������.�'��������������!�)��.�2�%
(=���� ���R��������� ���7������������� �������������������������� ��������������
'����������=���� ���R���7�����
JG0JN����������@� ����� ��� �3������14
��������!�����.����
ACG
LT GRN
PNK
PNK
BLKORN
BLK
YEL/GRNRED/BLK
BLK/WHT
BLU/WHTPNK/BLK
PNK/GRN
RED/BLK
WHT/RED
YEL/GRN
YEL/BLU
A/C
RED/BLU
RED/BLU
RED/BLKBLK
BLU/ORN
BLU/WHT
BLU/WHT
PNK
PNK/BLU
BLK
PNK/WHT
YE
L/BLK
GR
Y/W
HT
GR
N/B
LKB
LK/W
HT
RED/BLKYEL/GRN
BLK
BLK
BLKY
EL/B
LK
YE
L/GR
N
YE
L/GR
N
BLU
/GR
N
BLU
/YE
L
BLU
BLU
/BLK
BLU
/BLK
1721
22
18
16
15
19
20
26 25 24 23
14
1 2
29
3
4
7
33
30
31
32
28
27
12
13
10
11
35
34
9
8
5 6
A
.� '�6��������� �������� ������ ��� �������
.2� '�6� ���������� .B� F������ 1M� '�6� ���=���������� �
1� !����� ������ ��� ������� ..� *�������� 12� ?����� �� 1B� '�6� �������� ������ ����������
G� '���������� �������� ������ ��� �������
.1� '�6� �������� �������� ��� ��������������� ���� ��7�� ��
1.� E�������������� ������7 � ���/2�"
G2� '���������� �������� ������ ������7����
-� )����������� �������� ������ ��� �������
.G� !����� �������� ��� ��������7������� ���� ���� ��
11� E�������������� �����7�� ���0�"0*��/2�"
G.� !����� ������ ����������
3� *������ ��� ��"0* .-� *���� ��������� 1G� E������P)?�!�<�'Q��12�" G1� )����������� �������� ������ ����������
/� �*!�:�*!; .3� E������P"0*Q��13�" 1-� E������P'�"'�&�E?Q��13�"
GG� )������������������� ��"0*��������
D� )����������� �������� ���� �� ������� ��
./� )����������� ������ � � 13� E������P'�"'�F%+VQ��12�"
G-� *������ ��� �������������� ���������7 ��� ��"0*��������
M� )����������� ����������:������������;� ��
.D� *���� ���������������� 1/� E������PE'+#<�F%+VQ��G2�"
G3� ������� �������������� ��������� ��� ��"0*��������
B� <��������� ��������� ��� ��"0*:������� �������������� ���������7 ��� ��"0*;
.M� E�������������� �����������.22�"
1D� (=���������� � H"I�J *������� ������ �� ��"0*���������:������=�� ���� �;
���������@� ����� ��� �3������14�JG0JP
������.���)����������������������#�!�!���������!
�������� ���:.;� ��"0*���� ������������� ���������������� ������ �� �������� ��� ��"0*���� ��� ������������
������.���)���������!�)�
.; &���������������� ���:.;� ��"0*�� ����������'���6������P*+#<'+%"&+'�&��"0*Q����������������
1; &������������ ���:1;� ���*!�� ���������G; *������������� ����� �������� ��� ��"0*��������� ��
�� "0*�� �� ������ ��� ���� ����� �� �� ��� �� �*!�� ��� ��� ���*!
-; *��������� �� �������� �� � �� �������� ��� ��� ���� ��������� ���� '���6����� �� �� P<"F%"� &�� ("%+'��� &�� <�#7�)K#�&�%�*+#<'+%"&+'�&��"0*Q�
�� �������
��������������������#����)������� �@���������!�������.���!�����!'���!��!% !�*� !���������� ���$�.���� �������� ��� &���'����� �� ���$�'�������������������������#�����)������� �@�������!��������!��!��������!������!%
G� <�������"*7"71
-� <�������*3.7G7/
����
����� ���9F��%�:��9F��%�G:��9F��%��:���� ��� ���!�����)��� �(�80��!������9�G1�� ��1�� ,�� �� �,����� 1�������01����� ���:%
JG0JR����������@� ����� ��� �3������14
���������� 1�,�,� @
��!��!���)������!��������!��������������������
��!��!���)������!��������!���� �@
"�J "��������PE'+#<�F%+VQ�
.� '�6� �������� ������7 ��� �������
/� )����������� ����������:������������;� �� ..� !����� �������� ��� ��������7������� ���� ���� ��
F�J "��������P'�"'�&�E?Q 1� !����� ������ ��� ���7����
D� <��������� ��"0*�:������� �������������� ��������� ��;
.1� *������ ��� ��"0*
*�J "��������P)?�!�<�'Q G� '���������� �������� ������ ��� �������
M� '�6� ���������� .G� �*!
&�J "��������P"0*Q� -� )����������� �������� ������ ��� �������
B� *��������
3� )����������� ��"0* .2� '�6� �������� �������� ��� ��������������� ���� ���� ��
5V
12V12V
12V 5V
12V
5V
AC-A-1
AC-A-7
AC-A-4
AC-B-2
AC-B-1
AC-A-16
AC-A-9
AC-A-2
AC-A-13
E61-8
E61-17
E61-22
A
D B
B C
1
2
3
4
78
6
5
1011
9
12
13
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
AC-B AC-A
8 7
2223
3435
6 5
1617
2526
2 1
89
2021
2 1
89
2122
123456
9
24252627282930313233
101112131415161718192021
1234
789101112131415
18192021222324
34567
10111213141516171819
22232425262728
34567
1011121314151619 1820 17
232425262729 2830
E61 C51-3 C51-1 C51-2
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL) 1B-17
TABLA DE VALORES DE TENSIÓN DEL CONTROLADOR DE A/C
Terminal Cable CircuitoMedicióna masa
Valor normal Condición
AC-A-1BLK/WHT
Alimentación eléc-trica principal del controlador
Masa a motor (Fig. B)
10 – 14 VInterruptor de encendido en ON, con el motor parado
AC-A-2BLK/YEL
Masa principal del controlador
Masa a carro-cería (Fig. A)
–0,4 – 0 V Motor funcionando
AC-A-4 ORNEntrada de interrup-tor de presión (dual) del refrigerante
Masa a motor (Fig. B)
0 – 1 V
Presión de refrigerante comprendida
entre 225 kPa (2,3 kg/cm2) y 2548 kPa
(26 kg/cm2) con el motor funcionando
10 – 14 V
Presión de refrigerante inferior a 196 kPa
(2,0 kg/cm2), o superior a 3140 kPa (32
kg/cm2) con el motor funcionando
AC-A-7GRN/BLK
Entrada del interrup-tor de A/C y/o inte-rruptor de descongelación
Masa a motor (Fig. B)
8 – 14 V
Interruptor del motor del ventilador del soplador, o interruptor de descongela-ción o del A/C en posición OFF, con el motor funcionando
0 – 1,5 V
Interruptor del motor del ventilador del soplador, e interruptor de descongela-ción o del A/C en posición ON, con el motor funcionando
AC-A-9GRY/WHT
Entrada de señal del módulo de ECM (señal de autoriza-ción de activación (ON) del A/C)
Masa a motor (Fig. B)
10 – 14 V Aceptación de A/C en ON
0 – 1 V Prohibición de A/C en la posición ON
AC-A-13YEL/BLK
Salida de señal al módulo de ECM (señal de petición de activación (ON) del A/C)
Masa a motor (Fig. B)
0 – 1,5 V
Interruptor del motor del ventilador de soplador e interruptor de descongelador o del A/C, en posición ON (activado), con el motor funcionando con una entrada de temperatura -del sensor de temperatura del evaporador del A/C- mayor que 2,5 °C, aproximadamente (menor que 2,5 V (5840 Ω)) y el interrup-tor de presión del refrigerante, en posi-ción ON
10 – 14 VExcepto en las condiciones anteriores, con el motor funcionando
AC-A-16 PNKSalida del relé del embrague magné-tico del compresor
Masa a motor (Fig. B)
0 – 1 V
Interruptor del motor del ventilador de soplador e interruptor de descongelador o del A/C, en posición ON (activado), con el motor funcionando con una entrada de temperatura -del sensor de temperatura del evaporador del A/C- mayor que 2,5 °C, aproximadamente (menor que 2,5 V (5840 Ω)), el interrup-tor de presión del refrigerante, en posi-ción ON, y entrada de señal del módulo de ECM, activado (posición ON)
10 – 14 VExcepto en las condiciones anteriores, con el motor funcionando
AC-B-1BLU/YEL
Masa a sensorMasa a carro-cería (Fig. A)
–0,4 – 0 V Motor funcionando
1B-18 ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL)
Terminal Cable CircuitoMedicióna masa
Valor normal Condición
AC-B-2WHT/BLK
Entrada del sen-sor de tempera-tura del evaporador del A/C (termistor del evaporador del A/C)
Masa a motor (Fig. B)
1,8 V(3.520 Ω)
La temperatura del sensor de tem-peratura del evaporador del A/C es 15 °C aproximadamente, con el motor funcionando
2,51 V(5,855 Ω)
La temperatura del sensor de tem-peratura del evaporador del A/C es 4,5 °C aproximadamente, con el motor funcionandoSi la temperatura es menor que 4,5 °C, aproximadamente, en tal caso el compresor y el ventilador de enfriamiento del condensador deben ser parados (volver a una temperatura mayor que aproxima-damente 6,1 °C (menos que 5403 Ω, 2,4 V))
E61-8GRY/WHT
Salida de señal al controlador del A/C (señal de auto-rización de acti-vación (ON) del A/C)
Masa a motor (Fig. C)
10 – 14 V
Se requiere activación (ON) del A/C (terminal AC-A13) con el motor funcionando en condiciones nor-males (Refiérase a “COMPROBA-CIÓN DEL MÓDULO DE ECM Y SU CIRCUITO”, en la sección 6E)
0 – 1 V
Excepto en las condiciones ante-riores, con el motor funcionandoEn este caso el compresor debería ser parado
E61-17YEL/BLK
Entrada de señal desde el controla-dor del A/C (señal de peti-ción de activación (ON) del A/C)
Masa a motor (Fig. C)
0 – 1,5 VRequerir la activación (posición ON) del A/C
10 – 14 V Cortar (OFF) el A/C
E61-22YEL/BLU
Salida del relé del motor del ventila-dor de enfria-miento del condensador
Masa a motor (Fig. C)
0 – 1 V
Interruptor del motor del ventilador de soplador y A/C o interruptor de descongelador, en posición ON (activado), con el motor funcio-nando con una entrada de tempe-ratura -del sensor de temperatura del evaporador del A/C- mayor que 2,5 °C, aproximadamente (menor que 2,5 V (5840 Ω)), el interruptor de presión del refrigerante, en posición ON, y entrada de señal del módulo de ECM, activado (posición ON)Temperatura del refrigerante del motor superior a 113 °C, con el motor funcionando
10 – 14 VExcepto en las condiciones ante-riores, con el motor funcionando
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL) 1B-19
Recuperación, vaciado y carga del refrigerante
Procedimiento para cargar refrigerante en el A/C
ADVERTENCIA:
• No exponga sus ojos al refrigerante (líquido). Cualquier cantidad de refrigerante líquido HFC-134a (R-134a), escapado por accidente, tiene una tempe-ratura muy baja, aproximadamente del orden de –6 °C, inferior al punto de congelación. Si entra líquidoHFC-134a (R-134a) en sus ojos, esto puede causarle lesiones graves. Para proteger sus ojos de tal acci-dente, es necesario que lleve siempre gafas protectoras. Si entra HFC-134a (R-134a) en su(s) ojo(s), con-sulte a un médico inmediatamente.– No se restriegue con las manos el (los) ojo(s) afectado(s). En vez de hacer eso, enjuague con abun-
dante agua fresca el área afectada, con el fin de hacer subir a más de 0 °C la temperatura del área afectada.
– Tan pronto como sea posible, obtenga la atención médica de un doctor o de un oculista y el trata-miento adecuado.
• Si el HFC-134a (R-134a) líquido entra en contacto con su cutis, el área afectada deberá ser tratada comosi la epidermis estuviera atacada o helada por el frío.
• El refrigerante no debe ser manipulado donde se está soldando o donde se está limpiando con vapor.• El refrigerante debe ser conservado en un lugar frío y oscuro. Nunca almacene el refrigerante en un
lugar que se calentará considerablemente, por ejemplo en un lugar donde quede expuesto a la luz solardirecta, cerca de un fuego, o dentro de un vehículo (incluyendo el maletero).
• Evite respirar los vapores emitidos cuando se quema el HFC-134a (R-134a). Estos vapores pueden serpeligrosos y dañinos para la salud.
Inicio de la evacuación
Cargue la cantidad correcta de refrigeranteen forma de gasCantidad de refrigeranteModelo de A/C dual: 750±50 g (1,65±0,11 lb, 26,45±1,76 oz)Modelo de A/C simple: 500±50 g (1,1±0,11 lb, 17,64±1,76 oz)
Inspeccione y repare las conexionesDetención de la evacuación
Prueba de rendimiento
Compruebe si hay fugas de presión
Cargue el A/C con refrigerante
Compruebe si hay fugas derefrigerante en el sistema y
verifique la cantidad de carga del mismo
20 minutos
Espere 10 minutos
Si el indicador del medidor revela anomalías
JG0OI����������@� ����� ��� �3������14
��������)�
����
5 ������� �!������ �� �(�������� ��� !�!���� �� ���!����� �������� �(�������������+������� ����� 3J4����� ��������)�� #� ��������� �� �(�������%� 1�� �!0������ �� �(�������� �� ��� ���)!(��� ����'�� �(������&�!��������������.���%
5 ������� �������� �� ����� �� ��������)�� #� �� ���0���2�� �!�;�!�.����� !����� ��!� ��!��������!�����!����@������������� ����%
1
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL) 1B-21
VaciadoProcedimiento de vaciado
1) Conecte la manguera (1) de carga de presión alta y la man-guera (2) de carga de presión baja del conjunto (3) de medidordel colector, respectivamente como indicado a continuación. Manguera (1) de carga de presión alta → válvula (4) de cargade presión alta, en la manguera de descarga.Manguera (2) de carga de presión baja → válvula (5) de cargade presión baja, en el tubo de aspiración.
2) Fije la manguera (6) central de carga del conjunto (3) de medi-dor del colector, a la bomba (7) de vacío.
3) Haga funcionar la bomba (7) de vacío, y enseguida abra la vál-vula (9) [HI (alta)] del lado de descarga, del conjunto (3) demedidor de colector. Si no hay bloqueo en el sistema, habrá una indicación de pre-sión alta en el medidor (10) de presión alta. Cuando esto ocurra, abra la otra válvula (8) [Lo (baja)], del con-junto.
4) Aproximadamente 10 minutos después, el medidor (11) de pre-
sión baja debería indicar un vacío de –10 kPa (–1,0 kg/cm2)siempre que no haya fugas en el sistema.
5) El proceso de vaciado debe ser efectuado durante 20 minutos,por lo menos.
6) Continúe el vaciado hasta que la lectura del medidor de presión
baja indique –10 kPa (–1,0 kg/cm2), y enseguida cierre ambasválvulas (8), (9).
7) Pare el funcionamiento de la bomba (7) de vacío. Desconectela manguera (6) central de carga, de la boquilla de entrada dela bomba. Ahora, el sistema está listo para la carga de refrige-rante.
PRECAUCIÓN:
No vacíe antes de efectuar la recuperación de refrigeranteen el sistema.
NOTA:
Cuando haya sido abierto (expuesto al aire atmosférico), elsistema de A/C debe ser vaciado utilizando una bomba devacío. Al sistema de A/C debe ser fijado con un conjunto demedidor de colector, y el sistema debe ser vaciado durante20 minutos, aproximadamente.
NOTA:
• Si el sistema no indica el valor –10 kpa (–1,0 kg/cm2), cie-rre ambas válvulas, pare la bomba de vacío y observe elmovimiento del indicador del medidor de presión baja.
• El aumento de la lectura del medidor sugiere que hayfugas. En este caso, repare el sistema antes de continuarel vaciado.
• Si el indicador del medidor muestra una lectura estable(sugiriendo que no hay fugas) prosiga el vaciado.
3
11
8
2
106
7
9
1
4
5
JG0OO����������@� ����� ��� �3������14
������.���)����(���!�����!�)������!�!���
&����6�� �������������� �������� ��������� ���=���� :@);� ������������������=����:%+;� ��������������� ���� � ��� �����������������.2����������*��������� ����������� ���� � ��� �����7��������������������� ��
�����
�� �������
,�� ��� �����������������!���&�$�������&�����9I:��!��������� �� $�#� (���� �� ������� ����%� ��!������� ��!���/���!�����.�'�!��$������!����������!���!����!�#�&��&����&���������(�����������!�!������!���*���!�� �����$�#���������(���%
�� �������
5 ,� @�� ���B� �����M,�� 1�1���� ��� ,����GQ�� 1�,�,� @��������!��8!��� ������������������$�#��!����(��������!�������������!�)��������������������������%
5 �������B� �1�1���� 1�1���� ,�������!�!����������������������(����������%5 �����������������������!���!�*�������%5 ������� ��!����� ���&*�&���������&���)�������������������(�������������$����������(�����)��!�����������!���������!���!�����������!����(�.������%
5 ��!�#������������������!��������������������������!�)�%5 �������!���!�$�������������������(���������.�!����&��'��3!�������;���!������(�������4%5 ��������������(������������.�!����������������������������NI�>������*!%5 ����������������� ��&�������!�������� �����!���)����������������(�������%�1�� ��&�!�)���� ����!���)��$��� �������' ������(�����������������!���#�!����(������&�!�������������!�)�����' ������(�����������������!���!�!%
����
��!�!������������������������������������SF�0J=N��3�0J=N�4%�����������)��!��!���.����������������������������(������������!�!������������������������������!��������������!�&���������(�������%����������������(����������������������+������� ���������������)��#���������2�3�������!������� �� �(�������4�� !���� �� ������������ �!������ �� ��@������ �� ��!��������!� ��� (�.������� �� ����%
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL) 1B-23
La carga inicial del sistema de A/C es efectuada desde el lado depresión alta, con el motor parado.Enseguida, se debe utilizar el procedimiento siguiente para cargardesde el lado de presión baja, con el motor funcionando.
1) Después de vaciar el sistema, verifique bien que las manguerasestán dispuestas correctamente.
2) Conecte en sus posiciones, la manguera (1) de carga de pre-sión baja y la manguera (2) de carga de presión alta del con-junto (3) de medidor de colector. Luego, abra la válvula (4) delrecipiente del refrigerante, para purgar la tubería de carga.
3) Abra la válvula (6) del lado de presión alta y cargue refrigeranteen el sistema.
4) Después de un momento, abra la válvula (5) del lado de presiónbaja y cierre la válvula (6) del lado de presión alta.
5) Haga arrancar el motor y manténgalo funcionando a 1.500 rpm.Enseguida, haga funcionar el acondicionamiento de aire.
6) Cargue el sistema de A/C con refrigerante en estado de vapor.En este momento, el recipiente del refrigerante debe ser man-tenido en posición hacia arriba.
7) Cuando el recipiente (3) del refrigerante esté vacío emplee elprocedimiento siguiente para reemplazarlo por un recipiente (3)de refrigerante, nuevo.
a) Cierre la válvula de baja presión.b) Reemplace el recipiente (3) vacío por un recipiente de refrige-
rante que haya sido cargado con refrigerante. Cuando utilicela válvula (4) de derivación de recipiente de refrigerante, apli-que el procedimiento siguiente para el reemplazo.
i) Retraiga la aguja (1) y desmonte la válvula (4) de derivacióndel recipiente de refrigerante, aflojando su tuerca (2) plana.
ii) Instale la válvula (4) de derivación del recipiente de refrige-rante -que ha sido desmontada- en un recipiente (3) nuevode refrigerante.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que la válvula del lado de presión alta estácerrada correcta y seguramente.
NOTA:
En el modelo de A/C dual también hay que hacer funcionarel sistema de A/C trasero.
1
5
3
6
4
2
JG0ON����������@� ����� ��� �3������14
; ��������� ��������� ������������������� �������*��� �������� ���=���� ���� �� �� ��������� ��������7 ��� �� �������������� ��� ��� �� ���� �������� ���������� ������������������
�; "��������������������������������=�������� �� �� ���7������ �� ���������� �� �������������� �� ������� �� �����:����;�������������������������
��; "��������������=���� ��� �� ���������������� ��������� ���� � ��� ��������
���; ��� ������ ����� �� �������������� ������� �� P��� ���� �� ��7�����Q�������������� ������������������������� ���������7������ �� �� �=���� ���� �� �� ���������� �������� �� �����������������6�����=���� ��� �� ��������������� ���� �7 ��� ��������
��; ?���� ��������� �� ���=���� ���� �� �� ��������� 7��������� �� �� ���������� ������7� ��������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������
M; &����6�� �� �������������������� ������ ����������� � �������� �� �� ������������������� ������ � ��� :.;� �������������������� � ���:1;� ���������������������� �� ������ � �������� ����������������������=����:G;� ��� �� ����������7���������� �������� :-;� ���� � ��� �� ���������� ���=� � ��7�� ����������������������������������:/;� ���� ���� �������:3; ����� �� ���� ���� ��������������� ������������������:D;����6���� ����� ��� ����������������=����� ��������7������
@��������.�2����!�)��������������������������������!���(�������
OII�T�=II�-���3O�T�=�-����O4������/���������3����������������=I�T�=P�>��������������������4@���������������!�)��������������������������������!���(�������
J%=DI�TJ%RDI�-���3JN�T�JD�-����O4������/��������3����������������=I�T�=P�>��������������������4
.� P���� �Q
6
7
5
4
21
3
���������@� ����� ��� �3������14�JG0OP
,�&���������&$'����
���������!*��� ������4����������� ����������������������� ����� ������������ ����������� �����������������������������
��.�!
W *��� ������������������������������ �������������� �������� �����������:�����������������;������������7���� ������������ �����������������������������������
�� �� ����
,��������(���������' �����SF�0J=N��3�0J=N�4���!�3!4��2�3!4�����!����������8����������������%5 ���, �� ,��� B� �����1,�@��,� 1�31�,4��Q�3,4�F ����3,4%� ��&+���$����!�������������������2����������.������������(�!�����*����(�������������(����$����!�.������*!���I�>������������������*����(�����%
5 ����������������!����!�.����.�������������)���8�����������������������������!���#��������������������%�,����SF�0J=N��3�0J=N�4��' �������������������������!������!����*����(�������.�*�!��������������!�����������!�!��&��������������$�����������(�'�%
�� �������
������������!���+�!���������!��������(��������������������������!���!����������.��.�!������!�����!����������������+���(���������F�0JO�3�0JO4�#�������������+���(��������SF�0J=N��3�0J=N�4%3����������(�����!��!���!�����!���(�8��!���9������ �� F��B ��� :����!���!���)�%4�������������"������������.���(��������#�������������!����#�����������������+�!���!0�;�!��� ����������������!���+�!� ��!�*�������+���!�!������������!�������������!�����������&$'0����� ��!�!�&���%�1�������+���)������������������������������!���(���!����(�����������"�����!���+�!���������������)���(����!�%
����
�������� �� ��� !����� !� ��8������ ��� ������ ,VROP� 3������ SOP4%� �(�8��!� �� �����!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
H"I�J !� ��� ��"0*� ��� .� !�������� ����������� -� <���� ����� �� ���� ���� �� D� <���� ������������ �������
"�� ��������� �����������:�����������������;�����������������
1� !�������� �� ������ 3� (=���� ���R������� M� <������������ ��� �� �
G� <���� �������� ��� �� � /� )����������� ����������:������������;� �� B� <������������ �����������
16
4
3
7
5
9
8
2
[A]
JG0OR����������@� ����� ��� �3������14
W #������������������� ���������������*��� �� ���� �������������������� ������� ����������=������ ������7���
W !��������������������������� ����� ������������ ���������R������ ������ � ��� ��������*��� �� ���7������� ������������� ���������������������� �����������������������������������������������
W *��� ����������������������������������� �������J�������������������������������������������W "����������������������� ���������� ������������������ ��
�������������.����L������J=��W��3J�=�-�0�4��.����JO�D������OO��W��3O�O�-�0�4��.����JR������==��W��3=�=�-�0�4
W &������������������� �� ������� ��������� ���������� ���� ��������6���������������������������� ��������
@���������)������(��������SF�0J=N��3�0J=N�4
W *��� �����������������������������������������������������W ���������������������� ������������������������� �� ��W #��������������������� ������������������=�� ��-2�A*�W #�� ������������������������������������W #�� ���� ������������������� �� ������������������������������������������������������ ����������� � ��������������������=������������������=�������������������� �������� ��
W &����6�� �������������������������� ������������� �������� � �������� �� �������� �������������������7 ��������������� � ���� ����������������� �����������
��������)������(�������
*��� �� ����������������������� ���������� ��"0*���������������������������������������� ����� �������������7�������������� �� ����������������%�� ������� ���������������@E*7.G-��:'7.G-�;������������������� ������������������������������� ������������
���������(�������
*�����������"0*�������� � �������� ��������������� ������ ����������� �������� ������� ���������������7����������� ���������
����
��������������� �� ������� ��������)��#��� ������2�� �!�;�!�.����� !����� ��!� ��!��������!����!�����@������������� ����%
�� �������
���(��;����������������������������(�������������!�!��������%� !�������!�����!���������/�!�&�%
���������@� ����� ��� �3������14�JG0OD
1����������������������!��
*��� ����������������� ����� ������������ ����������������������������������������� ����������� ������������� �� ������ ��������������� ��
������,�1@ �� ���B� �B,
*��� ������������������������������������������������������7��������������� ���������������������� ��������������������������
��� �� 12� �G� :12;� �� �������*��� �� ��� �� ��������� ����� �� ����� �����������������������
������� @�1� � 1���@�� ,��
�������� ��������������=���� ������ �������������������������� � � �� ���� ��������� ��� ����� ����� ��� ������������������������ ��� ������������������������������� ���������� ��������R���� ����������� �� ���������������������
9�:�X�9:�T�9G:9�:������������������� ��!�*�������9:�������������������!����������������!�����&�9G:���������������������������������!����!�������
�����������������������!�����&����
@������������.��JNI���=�3JNI���4
@����������!�����JII���=�3JII���4
������� @�1� ������� 6
�����������������������!����
�� �������
!�;�!� �� �����+��� ����� �� �����!��� SF�0J=N�� 3�0J=N�4%
����
�����2������������!���!�����!�������������(*.�����!�*���������������������!���������������������!��%
��+�������+��� �����������������������!�� ��$�#� ���"����
&�������� OP���=�3OP���4 &������������!��3��������������������.�4
OP���=�3OP���4
�����!���� JP���=�3JP���4�������!����� OI���=�3OI���4@������! JI���=�3JI���4������������.�! JI���=�3JI���4����������
.� *��������������
1� *��������� ������� �
G� �R���� ��������:"�N�F;
JG0OL����������@� ����� ��� �3������14
����������������!���3 &������������������!��4
� ,@���Q
.; &�����������������������:N;��������������1; '����������������������������� ����� ����� ��������������
����������"���4���������� ������������������������ � �������!������������� ������!� �������� � �������� �� �������� �������������������7 ��������������� � ���� ����������������� �����������
G; &��������������������:.;� ���R������ ������������ ����7����������� ��� ���������������� ������:1;� ��� ��������������:������=�� ���� �;��������:G;����������������� �������� �������� ��������� ���������� :-;� ��������� �� ������ ��������� �� �����������:3;���������� ����������������
6
7 15
10
14
12
13
14
14
14
11
8
9
4
6
5
41
2
3 2
.� *�������� �������� ��� ������7 ����������
/� *��� ���������� ������� � � ��"0*�������� ..� �������� ���������� ���=���������� �
#�����������������
1� *��� ���������� ������� � � ��"0*��������
D� *�������� �������� ������ ���������� .1� (=���������� � "�� ��������� ����7�������:�����������;���������������
G� '���������� �������� ��� ������ ����������
M� *������ ��� �������������� ��������� ��� ��"0*��������
.G� <������������ ��� �� �
-� *�������� ������� � � ��"0*��������
B� (=���� ���R��������������� .-� L����������
3� ������� ��� ��"0*�������� .2� <������������ ����������� .3� ���� ���� ���
5
4
3
2
1
���������@� ����� ��� �3������14�JG0O<
-; "����� �� ������ :.;� �� �������� �� ����� �� ���������� 7��� �����7���� ������� ��� �� �������������
3; &������������ �����A�.�:.;� ��"0*���������/; &��������������� �����:1;� ������� ������� � � ��"0*
��������D; &������������������:G;� ���������� ������� � � ��"0*����7
��������������� �� ������������� � �:-;� ��"0*���������
��@���G����
*���������������������W ������������ ��������� ��� ��"0*������������=��������� ����������������������� ������������������� ��������� ��� ��"0*��������������������6 �������������������� ��
W *���������������������������������� ��������� ��� ��"0*�����������������=������������������������� ����� �������������������������������7�� ��� ��"0*���������
��,�1����
����������������� ������� � � ��"0*������������������������� �7������� ��������� �� ����������� ������ �� ��� ���� ������� ��� ���7��������������������
W (���� �� ������ �� ���������'���6����� �� P'�*$��'"*)K#Q� �P("*)"&+Q����������������
W *��� ���������� ������� ��������������:������� ���������7����;� ��������� ��� ��"0*���������� ���������������������� �����������������������
W ��� �� ��� � � ��"0*� ��������� ���� ������� ��� ��"0*� �������
������ ���������� ������� ��13��G�:13�;� ���������������7����������� ������������ �����������
�*�&������/���!�)�����!����@���G����
'���6�������P&)"?#K�<)*+�&��'�#&)!)�#<+Q����������������
1� ������ ��1
2
����
���� ������������ ����!� ��!� �����!� ����� ������� �����$����������!�!���%
2
3
1
4
JG0=I����������@� ����� ��� �3������14
� ,@���Q
.; &������������� � � ��"0*����������'���6�������P$#)&"&�&�%"0*�<'"��'+Q����������������
1; &�����������������:.;� ���=���������� ��G; "����������������:1;� ���������� ���������� �����=�������7
��� ��
-; &����������������:.;� ��������������� ��� �� ���� ����������7����� ���������������������� �� ���������������:1;�������� �� � �� �� �� �� ����� :G;� �������� �� ����������� ��� �� �=��������� ���������������� �����=����:-;� ���R����������������
3; &�����������=����:-;� ���R����������������� ������� � �:3; ��"0*���������
��,�1����
����� �������� �� �=���� �� �R�������� ��������� ��������� �� ���� �7������� �� ����������
���������������������������&������������������!��� ,@���Q
.; &������������� � � ��"0*����������'���6�������P$#)&"&�&�%"0*�<'"��'+Q����������������
1; &�����������������:.;� �������� ��� �������������� �������� ��� ��"0*���������
G; &���������������� ���:1;� �������������� ��������� ��� �"0*���������� ������� �� ��"0*���������
2
1
����
���� ������������ ����!� ��!� �����!� ����� ������� �����$����������!�!���%
4
1
2
3
5
1
2
���������@� ����� ��� �3������14�JG0=J
��@���G����
.; *����������������:X;� ����������������������P�Q����������������������:N;� ����������������������PQ������������������� �������������
1; $����� �� ���������� ��� �� �� ������������ �������� ��� ��7���������������� � �����������������P�Q�������������P�Q������������������ ��
!���(�����)��������������������������������&�����0�������������!����9:���=�P�>�������/��������9G:���P�I�>�������/��������
��,�1����
����� �� ���������� �� ������ ��� �� ������������ �� ������� �� �� "0*� ��������� ��������� �� ���� �������� ��������� �� ���������������� ��������� ���������������������������������
W *��� ���������� ������� ��������������:������� ���������7����;� ��������� ��� ��"0*���������� ���������������������� �����������������������
��.�!�#��������!����(���������@���G����
W $������� ������� �������� ����������������������������������������������������� ������W *������������� ���������������������=����� �����������������������(���������������������������������7 ��������������4���������������
� ,@���Q
.; '����������������������������� ����� ����� ��������������� ����������"���4���������� ������������������7������ � ��������!������������� ������!� �������� � �������� �� �������� ������������������� ��������������� � ���� ����������������� ����������
1; '������������������������� ����������
��,�1����
����������������� ������������ ������������������������������� ����������������� �� ����������������� ���������7 ���������������������������������W (�����������������������'���6�������P'�*$��'"*)K#Q���P*"'?"Q����������������
�� �������
���������!��!����������������������.��� ����!�����)���.����������&����� ������$������#���&������!�!���%
����
�!����������������� ���#������.����������)!���������.�!��.���!��!���!����%
JG0=O����������@� ����� ��� �3������14
�*�&����!������� ,@���Q
.; &������������� � � ��"0*����������'���6�������P$#)&"&�&�%"0*�<'"��'+Q����������������
1; &�����������������:.;� ���=���������� ��G; "���������������:1;������� ��� �����=���������� ��-; &�������������������:G;� ���������� ���������� �����=���
������ ������������ �� ���������������:-;��������� ��� �� ����������:3;��������� ������������� �����=���� ���R���������������
3; &���������������:-;��������� ��� �� ����������:3;��������� ������������������������:/;� �����=���������� ��� �����=���:D;������� ��
��@���G����
.; *���������������������������������=����:.;������� ��
S���������!�����34���I<<JD0ND<JI
1; *��������� ��������=���������� �����=����� ����� �������������������=���������� ��������=���������� �����=���������������������=�������7��� ��
G; *��������� ��������=����:.;������� �����=������������ �������������������������=���������� �����������������7��� ��������������
��,�1����
����������������� �����=���������� ������������������ ������� �� ����������
����
���� ������������ ����!� ��!� �����!� ����� ������� �����$����������!�!���%
25 3 6
7134
1
(A)
����
���������������&*�&����!�����������������������%
1
���������@� ����� ��� �3������14�JG0==
���2�����������������!�����������!��� ,@���Q
.; &�����������=���������� ���'���6�������P(Y%($%"��+%�7#+)&�Q����������������
1; &�������������� ���:.;� �������� ������ �����������G; &������������������:1;� �������� ������ ������������ ���
��� � �:G;� ��"0*���������
��@���G����
.; *��������� �� ������� � � ������ ��� ����������� ��� �� ������� �� ��������������������������� ����� ���� ����������������� � �������������������:.;� �������� ������ �����������
1; *���������������������������������������; $��������������� ����=���������������������:.;� �������
������ ������������; *��������������������������:.;� �������� ������ ������7
����������������������� ��; *��������� ��������������������=����������������� ��� ; *��������� ��� �� ������������ �� ��� �� ��������� �������7
� ������������������ � ��������������������������������� ������� ������ �����������
��������!���(������������������&������������!�����������!������JO����JR����*/���
��,�1����
��������������������������������� �������� �� ����������
2
31
JG0=N����������@� ����� ��� �3������14
��8�������������!�����������!���#���8������&*�&����!��������@���G����
.; &�����������������������:N;��������������
1; &������������6�:.;� �������� ������ ������������������6�:1; �����=���������� �
G; *��������� ����������������� � ������� ��� ���������� PQ��P Q���������������� � ��������������6�
-; *����������������:X;� ����������������������P�Q� ����6��3; *����������������:N;� ����������������������P�Q� ����6��/; *������������������ � ��������������������PQ���P Q�
����������������� � ���� ������6����=������ ����������7�����������������6�
������������������������������!��� ,@���Q
.; &��������������:.;� ����������������1; �� ��������������:1;�������:G;� ���������� �������� ����7
���� ��������G; &�������������� �������� ��������-; &��������������:-;� ����������������3; &����������������� ���������������������� ��"0*���������/; &���������� ������������:3;��������� ��"0*�� �� ������:-;� �
������ ��������
2
1
24
3
1
5
2
3
���������@� ����� ��� �3������14�JG0=P
��@���G����
W *������������������ � � ��������������������� ����������7������������ ��"0*������������ �� ������ �� �� �� ����������� ��� �������� �� ��� ����������������������������������������������� ��"0*����7�����
��,�1����
��������������������������������� �������� �� ����������
�!�!������������������!�����������!��� ,@���Q
.; &������������� � � ��"0*����������'���6�������P$#)&"&�&�%"0*�<'"��'+Q����������������
1; &�������� �� ������� :.;� �� �� ����������� �� ������ ����� �����������
G; &���������������������:1;� �������� ������ ������������ ������ � �:G;� ��"0*���������
��@���G����
!� ������������������������������������������ �� ������������� � ����� ���������� �������� �� ����������� :.; �������� ������ �����������
�!�!������������������!�����������!��@�01���O�N�������/���������@�0@1���J�O�������/���������@�0@S���I�R�������/���������
��,�1����
�������������������������� �������� ������ �������������������������� �������� �� ����������
POSICIÓN
ON
OFF
a b c d eTERMINAL
12
3
Mo L
MH
1
ML
JG0=R����������@� ����� ��� �3������14
�����������������������!�����������!��
��@���G����
W *��������� ��������� � ������� ���������� �� ������������ ������� ������ �������������� �� ������ �� �� �� ����������� ��� �������� �� ��� ��������������������������� ������������ �������� ������7 �����������
W *��������� �������� �������������� �������� ������ ������7������������� ������ ���������������������:X;� ��������7���� �� �������� PQ�� �� �� �������� ��������� :N;� �� �� �������� ���������P�Q���� �� ��� �� ������������ �������� �� ���� ��� �������� ��� ������� �����������
.� )����������� �������� ������ ���������� 3� ������ ��� ������������� ������� ��"0*��������)���������������� �������������������� �������������
1� F����� /� ��������� ������� ��"0*��������
G� ������� D� F����
-� *���� ������������� ������� ��"0*��������
2
1
3
4
6
6
75
5
a
b
fed
c
TERMINALPOSICIÓN
BajoMedioAlto
a b d e
OFF
���������@� ����� ��� �3������14�JG0=D
��������!��>�J�#��>�O����������!��
����������>�J����������!��
� ,@���Q
.; &������������� � � ��"0*����������'���6�������P$#)&"&�&�%"0*�<'"��'+Q����������������
1; &������������ �����A�.�:.;� ��"0*���������
��,�1����
����������������� �����A�.�:.;� ��"0*������������������������� �7������� �� ����������
����������>�O����������!��
�� �������
������ �!����� �� ��������� �>� O� 3O4� ������ ���!���� ��(������������������$�%�,���!������!������������!����0��*���(������������������$�%
1
2
JG0=L����������@� ����� ��� �3������14
���2�������������!��
��@���G����
.; )����������������:.;� ���� � ��� �����������������������7��� ��������������
1; *����������=����� ������ ���@��H"��I�:-;���%��HF���I�:3;�
G; @�������������������������6������ ����������=�� ��-; �������������������������������������
��� � �� ���� �� ��� ������������� ����������� �� ��� �� ����������� �����������������������
W %�������� ���� � ��� ������������������������������������ ��� � ��� ����������������������=������ �����������
W ���� �����=���W E��������������������
�� �������
������������!���+�!���������!��������(��������������������������!���!����������.��.�!������!�����!����������������+���(���������F�0JO�3�0JO4�#�������������+���(��������SF�0J=N��3�0J=N�4%����������(�����!��!���!�����!���(�8��!�������*�����RR%�������������"������������.���(��������#�������������!����#�����������������+�!���!0�;�!��� ����������������!���+�!� ��!�*�������+���!�!������������!�������������!�����������&$'0����� ��!�!�&���%�1�������+���)������������������������������!���(���!����(�����������"�����!���+�!���������������)���(����!�%�������!��&���������!����&��� ��$�#����������/���"����!�������!�.����� ����������!���+�!��������!���#����!�!���%�1�������+������!�$��������!�#��������.�2��!��������!����������!�������������������!�&����%1�����/�)����������!���#���/��������������!����.��!����������!����!������� �����������)�9����&$'����:������!����!��������������!��%�1�!���+�!��.��!����������!�!�����������!�#���� ������+�� ���.��!�����������.�!��������������������������������(���� ���!�������������0#��� ��&������#��.�!��!�������������!��%������ �������� ��!���+�!��������!������������!�!�����!�!%1�!���������!��!�����!�!�*��.�!���!��������&�!�)����������.�����������������!����!����������&$'������/������������!���������%�S���!������������!�����������������������������!�.���0��������!���������!%��������������!���!��!�����������&$'�����������!��!�&������������� �� �������������!���.�!���!�$����#�!��.���������������!������������(�����'������&�%1�!������������!������������!�����!������!��(������!�!����!���������!�!���%�1�!�����0�������!������������!���#��!�� ����� ��!�&��'����(�����������!�!���%
1� %� �� ��������������:��������� ��� �� �� ������;
G� %� �� ���������������:��������� ��� �� �����������;
1
45
2
3
���������@� ����� ��� �3������14�JG0=<
� ,@���Q
.; @�������������������������6������ ��������� �������.2�����7���������"0*������ ��:+#;�
1; &�����������������������:N;��������������G; '���������������������� ���������� ���������������������� �
��� ����� ��������������� ���������
-; &�������� �������� ���0���'���6������� ���������-;���D;� �P&��!+#<"L�Q�����PF+!F"�&���0�Q�������������GF.�
3; &����������������� ���������������6����
/; &�������� ����������������������� ������������:.;������������� �� �������:1;�
D; &�������������������:.;� �������������:1;�
����
1�� ��������� ��������� �� ����� �� �����!��� �.� !��������#��������!���!�����������!���$�#� ��&��������!�����������%
����
���!���!�������������(�����������!�&�������)��3��,4%
����
���� ������������ ����!� ��!� �����!� ����� ������� �����$����������!�!���%
2
1
����
,��!������+���������!�����������������������0!����#��������&������������%
1
2
JG0NI����������@� ����� ��� �3������14
��,�1����
����� �� ���������� �� �������� �� ���������� ��������� �� ���� �7������� ��������� �� ����������� ������ �� ��� ���� ������� ��� ���7��������������������
W ��� ��� ����������� ���������� ��� ������ ���� � � �� ����������� ������������ 6�������������� ���� ������������7����'���6������� P%%�#"&+�*+#�"*�)<��&��*+!�'��+'Q���������������
W )������ �������� ���0���'���6�������PF+!F"�&���0�Q������������GF.�
W (�����������������������'���6�������P("*)"&+Q���P*"'?"Q���������������
�� �������
!�;�!� �� �����+��� ����� �� �����!��� SF�0J=N�� 3�0J=N�4%
.� *��������������
1� *��������� ������� �
G� �R���� ��������:"�N�F;
���������@� ����� ��� �3������14�JG0NJ
�.���������8����
��@���G����
*��������������������������������W *������������������������������������ ��������W *������������������������� ��������� ���������������67����������� ���������� ��������
W *����������� �������������� ���������������6����� �� ������������������J
�; *����������������:.;�����������������:1;������������:G;������������������ ��������������
�; *��������� �������� ������������������������������:-; ������ �����������:3;� ���������������6����
; *��������� �����������������:1;��� �������������������7��� ��
��������!���(����������.���������8������N���*/�������JO��
��� ������������ �� ����� ������� ��������� ���������� ������� ���������������6����
� ,@���Q
.; &�������������������� ����������'���6�������P*+#L$#<+&�%�*+!�'��+'Q����������������
1; E����������:.;� ������ ������������������������������ ��7�������������� �������� ������ ��
S���������!�����34���I<<OI0P=DNI
G; &��������������:.;� ������ ��-; &���������������� ������
.� ������ ������ ������ � G� "�����=���� 3� *��:��; D� *�������� �������� ����������
1� ���� ������ � -� �������������6��� /� F������ ���������������6��� M� *�������� ���������������6���
1
2
3
4
3
6
7
5
8
3
2
1
54
����
���&��&���������+�����������������������������%
(A)
1
JG0NO����������@� ����� ��� �3������14
3; &����������������=������������� �����������������������
S���������!�����34���I<<II0IRJID
/; &���������� ������� �� �������� ���� �������� ����� ��������������6������� ������������������������� ������� ����� ���������������6����
D; $��������R��������� �����������������������6����
M; &����������������������� �����������������������
S���������!�����34���I<<II0IRJID
B; &�����������������:.;� ���������������6����
��,�1����
.; )���������������:1;� ���������������6����
1; $����� �� ������������ ������� �� ������� �� ����� :.;� �=���������������������������� ��������������
S���������!�����34���I<<<I0IRJID
G; )������������������������ ���������������������������� �������� �����
����
�������������#������"�������������������������.��0�������8����%
.� �R������
1� *��������
����
1�� �����.������� �� �� ����� ��(����� �� ��� .�.���� 3O4� ���.����� ����8����� �.� ���2��� �� �� ���(����� ��� ���02�����3=4���������!��������������������&����������!��0�������������������.�����������%
���������@� ����� ��� �3������14�JG0N=
-; )�����������������:.;�����6�����; E���� ��������������������������6����������������������7
��� ������������ ������������; *�� ���������������������������������������� �������7
�����"���4���������� �� �������� �� �� ���������������������������� ����������
S���������!�����34���I<<<J0IRIJI
; )��������������=�����������
3; "���������������������������:.;� ������ ���������������:1;����6������������ ����:��;���:�;���������� �����������
S�������!�*���������������������������#����.���������8�����9�:��I�=P�T�I�R���
/; "������� �� ������ :.;� ������ �� �� ���� �� ���� ��� �� ���� ����������������� ��
����������������������������������3�4���JL��W��3J�L�-�0�4
S���������!�����34���I<<OI0P=DNI
D; )�������������������������������'���6�������P*+#L$#<+&�%�*+!�'��+'Q����������������
�� �������
�������������#������#���!����������������2���%
“a”
1
2
1� ���� ������ �
1, (a)
2
(A)
1B-44 ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (OPCIONAL)
Material necesario de servicio
Especificaciones de pares de apriete
Herramientas especiales
MaterialProducto SUZUKI Recomendado
(número de pieza)Uso
Aceite de compresor (Aceite fri-gorígeno)
ACEITE DE COMPRESOR (ND-OIL8, 250 cc)(99000-27080)
• Junta tórica• Cada componente
Piezas de sujeciónPar de apriete
N•m kg-m lb-ftTubo de refrigerante (8 mm) 13 1,3 9,5Tubo de refrigerante (12,7 mm) 22 2,2 16,0Tubo de refrigerante (16 mm) 33 3,3 24,0Tuerca de placa de armado 18 1,8 13,0
09900-06107 09920-53740 09990-06010Alicates para anillo elás-tico de retención(Tipo apertura de puntas)
Sujetador para placa de armado
Conjunto de medidor de colectorRefiérase a NOTA, más abajo.
09990-86011 09991-06010Detector de fugas de gas Instalador de polea del
embrague magnético
NOTA:
Este conjunto incluye los artículos siguientes.1. Medidor de colector, 2. Manguera de carga, 3. Conector rápido, 4. Válvula roscada de derivación, de contenedor de refrigerante,5. Unión en T del contenedor de refrigerante, 6. Conjunto de empaquetaduras
1�� ������ �1,��� �,�� 1�� �,�=0J
=
, ������=�
1�� ������ �1,��� �,�� 1�� �,
���� ����
��(������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=0J&����� ���������� �����������:��������; ����� G"7.
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=0J)���������� ����������� ��������������������������������� G"7.
��(������)�����������!����!�&��������������)��3!��������4
���&�������3@����)�����������������&������4�9G:�T�9:��J�Y�O���
K����������'��������&��������������)��9�:��I�Y�J>�=IZ
K���������&���������&��������������)���O>�=IZ�Y�J>
,�&���������&$'������(������)�����(������ ,1�6@� ����1� �1
������������������ �� ������������������ ����� �� ��������������������� ��� �� ������������������
1'�������!��+������������������3S�����������4�N������T�����3S������(���4�O�����
����� �������������������R� ��������������������������� ������������ ����������������������������� �������� ��� ���������������������
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
H"I�J (����� �� �������� .� (������������ ������� � ✱.� @����� �����
HFI�J (����� ������� ✱1� *������ ������������
,�,� @�� �, ������ ������3��,4�=GJ0J
=GJ
, ������=GJ
,�,� @�� �, ������ ������3��,4
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=GJ0OF����� ������� �������:�0�; ���������������������� GF.71
�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=GJ0O*������ �������������� ���������� ������� �������������������������������������������������� GF.71
)�������� ���������������������������������������� GF.71*����������� ������������ ������� ������� GF.71"������ ������������ �������������������������� GF.71
���������� �=���������������� ���0� ���������� GF.7G*����������� �������������� �=���������� GF.7G
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!���� 9 ! �������.�����)���� ��!���������!�#���.��������!�!�����������$)�������:� ��9�!������)�������:��0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0�����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2��������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
5 ����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
5 �����!���+�!��� �����2����������2��� ���!�&�������)����������!���!������!����2�!����!%�������#��!���(��������!���(�8��!�������!������)����9���Q������ �1��Q�� � �B��Q � �1�, ������ �����:%
5 ����!���!���+�!���(�2���)�����������2������������)��!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'���(��������(����������(�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!��������!������!0��!�!����������!%�,���������+��!���!�������.�������+��!���+�!� ������������!����;�������+�������+�!� ��&����!%����������+�!������!������������������������!"�!�!�!������0&�!%���������������������!�&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���0(�����!��������!'��������+��������������!�2��)����!��!���+�!%
=GJ0O�,�,� @�� �, ������ ������3��,4
�!������)�������G��.����!�&�������)��3��,4
!���(�������!���.��.����!�&�������)��3��,4�
%����������������� ������������� ������� ������������ 6������������������������� ���������������� �!����� ����������������� ������������������R�������� �������������������������� ���������� �� ���������7�������
��!�)�������&�����
DLPI�-���3DL�P�-����O4
�����)!������������������������������.��.����!�0&�������)���!����)������������
*��������� �����������:.;� �������������� ���������� �����7�� ����������������� ������� ������=������� ����������������������� ���������
������.���)���������!�)���������
*��������� �� �������� �� �� ������ �� ��� �� �=���� ��� �������� ������������� �� :���������� �� �� �� ����;������������� :1;������� ��������� �������������� ������ ������� ��.2�O�������R�7�� �������
�(�/�)�����������������,���N�T�D���
2�!���������!�)������������
.; ���������������������:.;� �������������� ���������� ���0��������� ����������:G;� �� ������� �� ���������� 7������� �� �������R�����7�������������:-;� ����������
1; "���������������� ���������������������������������� ��������� ���������������������:G;� ������������������������ ����������������� ��
���������������!�������������!����3�4���OP��%��3O�P�-�0�4
3� ����� ���������� ���0�
/� ����� ����������� ��"0*�:������=�� ���� �;
D� ����� ����T���
H"I�J *���"0*
HFI�J ����"0*
,�,� @�� �, ������ ������3��,4�=GJ0=
��!�)��$���*�����������������������,
������.���)���������!�)��$���*�����
.; &����6�� �� ������� ����� �� ������ �� ����������� �� ��������������������� ���0��� ������������������� ������������������ ��������������������� :�� � ��� ���������� ��������������������������;�
S���������!�����34���I<<JP0DDNJI3G4���I<<JP0DDNOI
1; *���������� �����R��������� ������������� ����� �������7�����������'���6����� �� P�'+*�&)!)�#<+� &�� �$'?"� &�%� ")'�Q�� �������������
G; *������������������� ��������������������������� �� �������� ������� �������� ������ ��� �� ������������ �� ��� �� ��� � �������� ����� �� ���0�������������32�N�/2A*�
-; *�������������������������� ��� �������������� �=���������������������� �����6������ ����������������������������� �� �������*��� �� �� ������������� �R� �� ��� ������� �������� ������������������=���� ����������������������=��������� ���
��������!�)����
��(�������J%III�-���3JI�-����O4
�� �������
����� �� ��� ��"��� �� �����!����� ��� ��� 3!�� !�*� ��!��0����4���������!���������)����!�&����%
.� &�������� ����� �� ���0�
1� E������
G� L����
-� ������ �������
3� %� �� �������������
/� %� �� ��������������
.� &�������� ����� �� ���0� -� *���� ������������ ���0�
1� (=���� ���� � ���:�������; 3� %� �� �������������
G� F����� ���0� /� %� �� ��������������
=GJ0N�,�,� @�� �, ������ ������3��,4
3; *������������������� ���������; "��������� �6������ �������������������.�322������*�����
��� �������� �� �=���� �� �� � ��� ��������� �������� ��������� ������������ �� ��������� � ���������������� ��������� ������������ ��������:���������� �=�����=R���;���� �� ����� �� �� �R� �� ��� ������� �������� ���� �� �������������������������������� �����=���� ����������� �� ����� �� �� ��� ��������� �� ��� ������� �������� ���� ���������������� ����������� �������������� �� ������� ���0�������������������� ������� �����=���� ��������
��!�)�������&���3����������&*�&��������������!�*�������4��
DRPI�T�L=PI�-���3DR�P�T�L=�P�-����O4�
�; ������� ��� ����� ������������ �� �=���� �� �� � ��� ������������6������ �������������������.�322������%������������������������������� �� ����������� ������������� ���� ������������������ ������������ ����������� �� ����� �� �� �R� �� ��� ������� �������� ���� �� ��������������������������������� �����=���� ����������� �� ����� �� �� ��� ��������� �� ��� ������� �������� ���� ���������������������� �������� ������������ ���� ���7�����'������������� ������������
��!�)�������&���3����������&*�&��������������!�*��.����4��
DRPI�T�L=PI�-���3DR�P�T�L=�P�-����O4�
�� �������
!�;�!�.�����������������&*�&���������������������*!���JI�!�����!%
.� &�������� ����� �� ���0�
1� (=���� ���� � ���:�������;
G� !� � ��� ���������� �������
-� F����� ���0�
3� *���� ������������ ���0�
�� �������
!�;�!�.�����������������&��������������)��������!���)����������������������������*!���JI�!���0��!%
.� &�������� ����� �� ���0�
1� (=���� ���� � ���:�������;
G� !� � ��� ���������� �������
-� F����� ���0�
3� *���� ������������ ���0�
��1�� �H���1�@��� �1���� ������=�J0J
=�J
, ������=�J
��1�� �H���1�@��� �1���� �����
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �=�J0O�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �=�J0=
)�������������������������� ���� ��� ����6�� ������� ���� ������������� �G*.7G
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �=�J0=������������������������� ������������������������ �G*.7G
&������������������� �������������������������������� �G*.7G&����������� ���������� ������� ������ ������������������������������������������ �G*.7G"�������� ���������� ������� �������������������������������������������������������������� �G*.7G
!���������������������������������������� �G*.7G&���������������������������������������������������������� �G*.7G
*������ ���� ������ �������������������������������� �G*.7-*�������� ��������������� �� ����������������� �G*.7D*�������� ��������������� �� ������������������� �G*.7B*����������� ���������� ���������� ���� ��������� ��������������� �� ��������������� ���� ���������������������������������������������������������� �G*.7..
!���(�������!������!�������� %%%%%%%%%% �=�J0JO
�
�� �� ����
5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%�,'�&�!�.!�&�������!���!��� �� ���,�#���!�9���������!��������!�&����:���������!���9,�&��������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0�����!���(���������� �������.�2����!�&���������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!��!�������!�� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2��������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!���������!����&!%
5 1�!������������!���!���!���)���.��!��!�����!����������!�����������������������!����&�����&�!�����������!�!�����������$)���������#�&��������(�2���)�����)����!�(��!�!��������)!����%�,����!��!�������!������������!�!������!��!����������!����������&���)�����!�!�����������$)����������"�!���������!��#����������!�����!����!����!�!�����������$)�������%
�� �������
�������!��!�����������!���(�2���)���!��������!������!�(�2����!�������!��������������(�0�����!�������!%�,��$�#� �������+������(�2������������(�2������������;����������������+�������!�� ��������)�%� ,�� ��� !� ��!���� ��� �;���� �������� �� ��+��� ���� �����+��!� ��� (�2����� ��� ��!������"��#��!�!������3����#��4%�1�!�(�2����!� �����!�*��������+���!�#���!�(�2����!� ����!���������0����)���������������.�� ����� ��!����!�*���2���!��� ����%� !���!��������������������������!���(��������������!���!�����(�2����!� ������ �����%�,�����!��!�������!������������!�������0�!���������"��!���!���+�!���!�!���!%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
=�J0O���1�� �H���1�@��� �1���� �����
�!������)������������������ ���� ����������������� �������� ��������������������������������������������������������� � ������JW %���������������������������� ���� ������=� ����� ������������������������� ��������������������W �������������� ������ � �������� �������=������� ���������������������������������W *��� �������������=������ ������� ������������������� ������ � ���� �� ���������� ��������� ���7 ���������� ������������� ������� ���������
����������������������� ����������� ������������������������� ���������������������������� �� ���������7������������������������������ ������ �������������� ��������� ������������������ ���*��� ����� �������� ������������������ �� ������������� ��� ��������������� � ������������������ ����������������� �����R������� ��������� �� ������� �������������� ��������� � ��������������������������������������R����� ������ �� ��������������������������������� �������������� ����������������� ��������� ����� �������� � ��������������������� ������������� �������������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������������ ���������������� ����������������������� ������7����������=������ ������������� ��������� �� ���������������������������������������������� ������� ������ ������������������������� ����������������������������������� ���������� ��������������� ��������7 � � ���� ������� ���������������� ���:���� ��;� ������� ������� ��������������� ������R�������� � ������������� ������ ������������������ �����������*��� ���������������������������������������������� �����"&(�'<�#*)"�� ��������������'���6�������P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�������������.2F�
.� !� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
3� *����������������� ���������� ���� ������
B� *�������� ���������� ���������� ���� ������
.G� ������������� ���������� ���� ������
1� (������ �� ������ /� *����������������� ���������� ���� ������
.2� $����� ������ �� ������ .-� <����:������=�� ���� �;
G� <����� ��������� �� ������ D� *�������� ���������� ���� ������
..� *�������� ��������������� �� ������ .3� *�������� ��������������� �� ������
-� *�������� ��������� ����������� �������������������� ��
M� *�������� ���� ���� ���� ���7���
.1� ������ ����������� ���������� ���� ���������������
��1�� �H���1�@��� �1���� ������=�J0=
�����)!����������� ���������� ��������� �� ��������� ���������� ���� ������������6���������������G��������� ������7���� ���������� ������� ������������6���������������.2F�
��!������!�#����������!�� �����!��!��8!�������������&����6�� ������� �������������� ������ �������� ��������� �����������������4����� ������������������7���������������������������������� �����������P*+!�'+F"*)K#�&��%"�*+%$!#"�&��%"�&)'�**)K#���#*"�+�&�� "**)&�#<�Q�� ��� ����� ������� � ��=�� �� ��� P)#���**)+#���5�'��"'"*)+#���'�,$�')&"�&���$Z��&��$#�"**)&�#<�Q�������������.2F�
,�&���������&$'�������������!��������!�&����������������� ����������������������������������������������6�������P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�������������P��'()*)+��#��%�(�@[*$%+Q�������������.2F�
�����)!�����#�!�&�����
������������� �������������� �������������������������6�������P&)"?#K�<)*+�5���'()*)+Q����P�'�*"$*)+7#����"'"��%���'()*)+Q�������������.2F�
�!����&���)�����!�!�����������$)�������
������������� �������������� ����������� ���������� ������� ������������6�������P&��"*<)("*)K#�&�%�)�<�!"�&�%�*+%*@K#�&��")'�Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�������������.2F�
���&���)�����!�!�����������$)�������
������������� ����������������������� ���������� ������� ������������6�������P"*<)("*)K#�&�%��)�<�!"&�%�*+%*@K#�&��")'�Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�������������.2F�
@���������)��#�������������
����� �������� ������ ������ �� ����������� �� �������������� ����6����� �� P!"#)�$%"*)K#� 5� "%!"*�#"7!)�#<+Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�������������.2F�
�!�$�
������������� �������������� �����������6�������P&���*@+Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q������������.2F�
=�J0N���1�� �H���1�@��� �1���� �����
�������������������)�
� ,@���Q
.; &�����������������������:N;��������������1; &������������������ ������� ��������'���6������� P&��"*<)("*)K#�&�%��)�<�!"�&�%�*+%*@K#�&�
")'�Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�������������.2F�G; &����������������� �� ������������������� ��������� ����������� �������������������� ������������������
'���6������� P(+%"#<��&��&)'�**)K#Q����� P*+#L$#<+�&�� )#<�''$�<+'�*+!F)#"&+�5�F+F)#"�&�*+#<"*<+Q����������������"�� ��������� ������������������������ ����������������� �� ��������0���������������������� ��
�; ?������������� �� ������� ���� �� ��������� ��� ��������� ������������6������������������������ �7�����
�; *�� ����������������� ������ � ���������������P%+*9Q����� ���������
-; &������������������:.;� ���������� ���������� ���� ���7����
3; &���������� �����������������������������������������W *�������� ��������� ����������� �������������������� ��W )����������� ������ � �
�� �������
�������!�$���!������������������������������)������&$'�����������������!�*�/����������&��0���.������!���"�!%,��!��2�����������2������������������!�.��!��/��������2������������������'�������!���!��(��02��*����!�����!���*!����!���!�������� ���������������������������������������#��!��������2���������������������'����.���������(�������%���� ���������!���"�!��������!��(����*������&���������!"�����������������������%��������(��2���!�����!�#������!��������2�������������������������)����!�;�!��� �������2����������������������������)��#������2��������2�!���������������)��$���!����!������!%�,��!��(��2����!������!�#�����!�������������2�����������������������������)��#������2��������2�!��������������)��!�*������&'�������!��!����������!�����"�!������2�����!�������#�����!�������������2�������2��������2�!���������������)�%
����
�������!��&�� ������������� ���������)�������� ����������������������� �������������!������&��������������)�%������������!��!����� ����������������������)��!����������������������������!������.��������!�������!���2���&��������������)����!�����������������������������0��)�%
�� �� ����
���������#������2��������������������������)��!�.����&��������������)���������)�����3��(�����4�������$)����������!���������$������.�2��#�����������������������)������!���)��&�������$���������.�%,������������������������������$�.����"�!���������!%
�� �������
������$������������&��������������)��������!�����������������������)��������&��������������)�!�*��!�������%���*!�����.�.���������������!������*�!����&��������������)��!���������*!����!�#������&����!%
��1�� �H���1�@��� �1���� ������=�J0P
/; &����������������:.;�����������:1;� ������������������� �������������� �� �������� �� �������� �� ������ ��������� �� ������������ �� ����������=� ������������� �� ������������7��� ��������������
D; &������������������:1���� � ��;�:1;���� ����������:G���� �7 ��;�:G;� ���������� ����������:.;� ���� �������
M; ���������:.;� ��������� ���� ��������:���;����=������� �� �������� �� ������� :1;� �� ���� �� ������� ���� �� �����:���;����������� �� ���������������:.;� �������������� ����� � ��
B; &�������� ������������������ ���� �������
��@���G����
*������������������������� ���������� ���� ���������������7 ���������� ������'���6�������*+!�'+F"*)K#�&��&"\+��&��%"*+%$!#"�&��%"�&)'�**)K#�5�&�%��L���$��')+'�&��&)'�*7*)K#���#�*"�+�&��"**)&�#<�����������������
��,�1����
.; "���4����� �� ��������� ��� �������������������� �� ���7�������=�������������������������� ������
1; ���������:.;� ��������� ���� ��������:���;����=�������7�� ����������������:.;� ��������� ���� ��������:���;����������������� ������ � ��
������������������������.��������.�� ��������.���3���&4�3�4���O�O��W��3I�OO�-�0�4
1
2
1
3 2
�� �������
�!��8!������������!�����!��������2������������������������)���$�#� �����������!�����!������ 2��������2��������)�%
=�J0R���1�� �H���1�@��� �1���� �����
G; )����������������:.;� �� �������� �� �� ������������ ����� �������������������� ������������� ������������������������������� �����������"������������� ������������������ ��������������������:G;� ������������������� ���������� ��� ����������������� ������������:1;� �������������������
���������������!�#������!��������2�������������������������)��3.4���OP��W��3O�P�-�0�4
-; "������������P"Q� ����������:.;� ���������� ���� �������������������PFQ������������ ���������������������������� ����� ��������� �� �������� ��� �� ������ �� �� �� ��� �� ���������������� ������ �� ��������������� ��������� �� ���� �������� �� �������
3; )��������������:1;�����������:.;� �������������������������� �������������� �� ��������"������� �� ������:.;� ���� ���������7��������������� ��������������� �� �������������� ����������������� ��
����������������������2��������&�!���!����������2�!���������������)��3�4���O=��W��3O�=�-�0�4
/; ��� ��� ��� ������� �� �� �������� �� �� ������� �� ������� ������������� ������ ��� �������� ����������'���6������� P*+#7L$#<+�&��F+F)#"�&��*+#<"*<+���)#<�''$�<+'�*+!7F)#"&+Q����������������
D; *������ �� ��� ��� ��������� ������� ��� ��������� ��7��������
M; )����������������:.;� ���������� ���������� ���� �������B; ����������� �� ������� ���������������������������� �� ���7
����� '���6����� �� P(+%"#<��&��&)'�**)K#Q�� ��� ����� ��7����
.2; *���������������������:N;�������������
..; &����6�� �������������������� ���������� ���� �����������4����� ������������������� ������� ��������'���6������P"*<)("*)K#�&�%��)�<�!"�&�%�*+%*@K#�&��")'�Q���P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�������������.2F�
1
3, (b) 2, (b)
“B”
“A”1
2
1, (a)
��1�� �H���1�@��� �1���� ������=�J0D
���2��������2�!���������������)�
� ,@���Q
.; ?������������� �� ������� ���� �� ��������� ��� �������� ������������6������������������������ ������
1; *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� P%+*9Q� ��� ���������
G; @����������:G;� ����������������������:1;� ��������������:� �� ���������� ���������������:.;;������� ���������� ������ ���������������������
-; &����6�� ���������������:-;������ � ��:.;� ���������� �������������� ����������:1;� ��������� �����������������:3;������ �� ����������:G;� ������������������������������:1;� ������������� �� ����������:G;� ���������������:���������� �� �������������� �������������;�
3; &����������������:.;�����������:1;� �����������������������7����� ��������������� �� ���������� ������������������������ ��������������� �� ����������=� ������������� �� ������7��������� ��������������
/; �� �������������:-���� � ��;� ���������� ��������������� � �������
D; &�������� �� �������� �� �������� �� ���� ��������� �� ���7����
�� �������
������$���������� �� &��������������)��������!� �� ���02��������2�!���������������)��!�8��!�������%,��!�$��$�$����������&��������������)��#����.�.��������������3������������������.�����4�$��!�����!��������$�#� ��&��&������������%���*!�� ���.�.��������������!������*�!����&��������������)��!���������*!�����!#������&����!%
1
2
=�J0L���1�� �H���1�@��� �1���� �����
��@���G����
*������������������������� ������ �� ��������������� ��������� ������ '���6����� �� *+!�'+F"*)K#� &�� &"\+�� &�� %"*+%$!#"�&��%"�&)'�**)K#�5�&�%��L���$��')+'�&��&)'�*7*)K#���#�*"�+�&��"**)&�#<�����������������
��,�1����
.; "���4����� �� ��������� ��� �������������������� �� ���7�������=�������������������������� ������
1; )���������������� ��������������� �� ������������������7 ����� "������� ��� ������� :.;� �� �������� �� ���� ��������� � �������������� ������������������ ��
���������������!��������2����2�!���������������)��3�4���O=��W��3O�=�-�0�4
G; )��������������:.;� ������ �� �����������������:1;���������� � ������������� �� ���� ��� ��������� :G;������������� � ����������
-; )�������������� �������� ������:� �� ���������� ����������7����;�:1;������������:.;� ������ �� ��������"��������������� ��������� ������:� �� ���������� ��������������;�:1;������� ����������������� ��� ��������� ������������������ �� �� �����:� �� ��������������� �� ������;�:G;�������� �����������������7� ��
���������������������)����2���������)��3�4���OP��W��3O�P�-�0�4
3; "������������P"Q� ����������:.;� ���������� ���� �������������������PFQ���������������������������������� �� ���������� �� ������ �� �� �� ��� �� �������� ��������� ������ �� �������������� ��������������� �� �������
1, (a)
“B”
“A”1
��1�� �H���1�@��� �1���� ������=�J0<
/; )��������������:1;�����������:.;� �������������������������� �������������� �� ��������"������� �� ������:.;� �� �� ���������7��������������� ��������������� �� �������������� ����������������� ��
����������������������2��������&�!���!����������2�!���������������)��3�4���O=��W��3O�=�-�0�4
���2��������2���(�������������)�
� ,@���Q
.; ?������������� �� ������� ���� �� ��������� ��� �������� ������������6������������������������ ������
1; *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� P%+*9Q� ��� ���������
G; &����6�� ���������������:-;������ � ��:.;� ���������� �������������� ����������:1;� ��������� �����������������:3;������ �� ����������:G;� ������������������������������:1;� ������������� �� ����������:G;� ���������������:���������� �� �������������� �������������;�
-; &����������������:1;� ���������������������������� ��������� �� ���� ��������� �� ������� �� �������� �� �������� :.;� �� ������������
3; &���������������� ���������� ������:� �� ���������� �������������;� ����������:G;� ���������������� �� ���������������:G;� ������� ����������:.;� ���������������
1, (a)
2
�� �������
������$���������� �� &��������������)��������!� �� ���02��������2���(�������������)��!�8��!�������%,��!�$��$�$����������&��������������)��#����.�.��������������3������������������.�����4�$��!�����!��������$�#� ��&��&������������%���*!�� ���.�.��������������!������*�!����&��������������)��!���������*!�����!#������&����!%
=�J0JI���1�� �H���1�@��� �1���� �����
��,�1����
.; "���4����� �� ��������� ��� �������������������� �� ���7�������=�������������������������� ������
1; "������������������P"Q� ����������:.;� ���������������������������PFQ������������ �������� �������������������� �� ��������������������� �������������������:.;� �������������������:1;� ���������������
G; )�������������� �������� ������:� �� ���������� ����������7����;������������:1;� �������������� ������������������������7������
-; )������������� �������������������:1;������������������� ����7������ ������ ���������������� �����������:.;� �������������������������� ��������� :-;� �� ���� :3;� �� ������� �� �� ���� :/;� �����������5�������� ��� ��������������� :G;� �� �� ��������������� �������� ���������� ��������������������������:1;���������� ��������� ����������������"���������������������� ������������������ ��
������������������2��������&�!�����(�����������2��������2���(�����3�4���OP��W��3O�P�-�0�4
3; )��������������:1;� ������ �� �����������������:.;���������� � �������
/; )�������������� �������� ������:� �� ���������� ����������7����;�:1;������������:.;� �������"��������������� ���������� ����� :� �� �� �������� �� ���� ��������;� :1;� �� ���� �� ��������������� ������������ ������������������ �� �������� �����:� �� ��������������� �� ������;�:G;�������� �����������������7� ��
���������������������)����2���������)��3.4���OP��W��3O�P�-�0�4
����
!�;�!� �� �� ��!� ����!� �������!� #� �� &������ �������)��!�*���������!���)�������$�����������%
��1�� �H���1�@��� �1���� ������=�J0JJ
������.���)��������2�����������������������������)��#����2�!���������������)�������!�����������
W *��������� ��� ��� 1� =������ ���=�� ���� ��� ������������ ��������� �� �������� �� �� ��������*��������� �������� ��� ���� ������ ��� =������ �� �� �������� �� �� ������ �� � ��������%��������� ��������2������������� � �������������� � ����������������������������� ���������� ��� �������
W <���������� �����P�Q������������������� ������������������� ������ � �� � �� ��� ��������� �� ����� �������� ��� ����7�������������� ���������� ���� ����������������7������������
1��������������2�����������������������������)��9�:���N<I�=�Y�J�I���
W *��������� ��������� �� �������������=���������������������=� ����������������������������������������� ��� �������
W *���������������������������� ���� ����������=�� ���7 ����������� ����� ������ ���������� ��������������������������������������� ��� �������
W *������������������:.;� ��������� ��������������� �� ���������=�������� ���� ������ ��������� ����������������
W *������������������������������������ ������ �� ������������� ���� ���� ����� ���� ��������� ��������� ��� ������� �������7����������R���� ����������������� ����� ��������������� ����������������������� ������ ��������� �� �������� ������ ��������� �� �� �������� �� ������� ���� �������
����
1�!�&$'����!� ���������!����������!� ��$������!�����"�!� �� ��� �������'��� �� $��� ���.���� �������!� �� ������������ ���������)������ ��!�����!� ��!�����$��!������ !� $��� ��(������ ��!�.����� ����� ��� �������� �� ��������)����"�������!�������%
.� *=����
1� �������� ���������� ���� ������
1
2
“a”
=�J0JO���1�� �H���1�@��� �1���� �����
W <���������� �����P�Q������������������� ������������������������� ��� � ����� ������������������������ �������������������� ��������������� �� ����������������������������
1��������������2��������2�!���������������)��9.:���NJ<�I�Y�J�I���
!���(�������!������!��������
“b”
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ���� B 2�B /�3
<����� ������ �� ������� GG G�G 1G�3
�������������� ���������� ���������� ���� ������� 13 1�3 .M�2
������ �������� ������ �� ������ 13 1�3 .M�2
������ ����������������� ���������� ��������������� �� ������ 13 1�3 .M�2
<������ ������ ��������� ���� ��������:���;� 1�1 2�11 .�/
������ ���������� ��������������� �� ������� 1G 1�G .D�2
<����� ������������������� ��������������� �� ������� 1G 1�G .D�2
,�,� �,����� 1�� ��=�0J
=�
, ������=�
,�,� �,����� 1�� �
���� ����
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �=�0JF����� �������0�� ����� �������������� �� �G&7.
!���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%%%% �=�0O
�
,�&���������&$'����G��+��������������! �����!������!�!��!�)���,�1����
������������� ������� ����6���������������������� ����������7���� ��!����� ����������������� ��������'�E"*)+� ������������������� ��������� ����������������������������
W )�������������� ���������������������������F���������� ��������������������� ����������� ��� ������ �������� ������������������� ������������������ ��
�������������������.��+����!�!��!�)����������3�4���LP��W��3L�P�-�0�4��������.��+����!�!��!�)����������3.4���JII��W��3JI�I�-�0�4
�� �������
5 ����!���!������!���(�2���)�������!�!��!�)��!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'����(�������(���������� (�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!�� ������!������!��!�!���������!%�,�� �� �����+�� !���!������ �.�������+��!���+�!� �� ������ ����!����;�������+�������+�!� ��&����!%����������+�!������!������������������������!"�!�!�!������&�!%��������������������!�&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���(���0��!��������!'��������+��������������!�2��)����!��!���+�!%
5 ������ ������� ��������� ��������� ���+�������������+�� ��������� �� ��� !�!��!�)���������%���������������������+����&��������&�������"�!��������+�%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
����
���&��&���������+��������������.��+����!�!��!�)������0����3.4%
(b)
,�,� �,������, ��= 0J
=
, ������=
,�,� �,������, �
���� ����
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �= 0J���� ��������������������������� ����� � ������� �G�7.���� ����������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������ �G�73
*���� �������������������������������������������������������� �G�73 !���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%%%% �= 0R@������!���!����!���!�&���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �= 0RS��������!�!�����!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �= 0D
�
,�&���������&$'���� 2�����������!���#���2����������� ,@���Q
.; &�������� �������������� ����������������� ������ �������������.;���/;� ������������������������� ��!����� ��������� ������� �� ��� �� �'�E"*)+� �� ����� ������������ ��������� ����������������������������
����
5 ����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
5 ����!���!������!���(�2���)�������!�!��!�)��!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'����(�������(���������� (�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!�� ������!������!��!�!���������!%�,�� �� �����+�� !���!������ �.�������+��!���+�!� �� ������ ����!����;�������+�������+�!� ��&����!%����������+�!������!������������������������!"�!�!�!������&�!%��������������������!�&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���(���0��!��������!'��������+��������������!�2��)����!��!���+�!%
5 ����������������������������������+�������������+����������������!�!��!�)�%���������������������+����&��������&�������"�!��������+�%
= 0O�,�,� �,������, �
1; &��������������� ������������ ������ �����������������
G; ������R�������������:.;� �����6�� ������:G;� ��������������7���� ��� ��� ������� ��� �� ���� ��� ������� :1;� �� ����� ����6�� ����������������� ������� ������ �� ������������7��� ��������������
-; ,������� ��� ��� ���� :.;� �� ������ �� ������� � ����� �� �� ������ �����6������R��=�����
3; $���������������������������������������� ���������������� ������������������:.;� ����� ����������6��:1;� ����������
S���������!�����34���I<<OD0JLNJJ3G4���I<<OJ0PDLJI
�� �������
�������������#������#���2��������%
H"I�J (���������"F�
HFI�J (����������"F�
����
,��!�$���2�����������������������2���������������2��� ������ �!�)����� ��� 2� �� ����� ���������� ���!�����������������������������������%
�� �������
���&��&���������+�������2����������%
,�,� �,������, ��= 0=
/; $��������������:1;��� �=������ ����������:��;������:�;�:.;���=�����:�;�
��,�1����
)���������������� ������� ����������� ������������� �� �����7������������� ��������� ����������������������������
.; "����� ��� �������� ������ �� :��;� ������� :.;� ���=�����:�;�����:�;�������� ��:-;�������������:��;��������:.;����=�����:�;�����:�;�������� ����������:1;����������� ��������������
1; )�����������6��:3;� �������������������� ���������G; ���������������:G;���������������������������:.;� ����� �
���������:1;������� �����6������������������� ��� �������
-; )������������� ��������������������� �����������������
G� "��� ��
����
5 �������������#������"���������/����������������3O4����8�%
5 �������3N4���!���������2������������.� ������!���������$�����������������8��3P4������2���%
3E-4 SUSPENSIÓN TRASERA
5) Aplique grasa “A” al borde de sello de aceite interior del eje depuente, en la forma mostrada en la figura.
“A” : Grasa 99000-25010
a) Aplique sellador de estanqueidad al agua “B” a las superficiesde contacto del plato portafreno y cubo del eje trasero (2).
“B” : Sellador de estanqueidad al agua 99000-31110
6) Instale el eje de puente trasero en la caja de puente trasero, yapriete las tuercas de retén de cojinete, al par de apriete espe-cificado.
Longitud “L” del eje del puente traseroLado izquierdo : 700,5 mmLado derecho : 769,5 mm
Par de aprieteTuerca de retén de cojinete (a) : 50 N·m (5,0 kg-m)
7) Apriete el perno del sensor de velocidad de rueda, al par deapriete especificado (si está equipado con sistema de ABS).
Par de aprietePerno del sensor de velocidad de rueda (b) : 21 N·m (2,1 kg-m)
8) Llene la caja de puente trasero con el aceite especificado deengranajes, nuevo. Refiérase a “SERVICIO DE MANTENIMIENTO”, en la sección7F.
9) Instale el tambor de freno. Refiérase a “TAMBOR DE FRENO”,en la sección 5C.
1. Caja de eje
NOTA:
Cuando instale el eje de puente trasero, tenga cuidado deno dañar el labio del sello de aceite en la caja del eje.
(b)
,�,� �,������, ��= 0P
,���������������������2�����������!����,�1����
.; $������������������������������������������ ������������� ��������������������������������� ������ ����������������� ������
S���������!�����34���I<<ON0DNPJI3G4���I<<NN0LLOJI
9:���B��!��<<III0OPIJI9G:��������������!�������>�<<III0=JJJI
1; ����������� �����������������������6����������������/;���..; �� P)#�<"%"*)K#Q� ��� P�L�� &�� �$�#<�� <'"��'+Q�� ��� �!����� �� �������� ������� �� ��� �� �'�E"*)+� �� ����!�����
��2����2����!����,�1����
��������������.;���-;��D;���B;���G2;������6��������������������� �!����� ����������������� ��������'�E"*)+� �������������
G; %������ ��� ����������� �� ������� �� �� ���� :.;� ������ �� ������ ��������������� ������ ���� ����� ��P"Q���� �� �������
9:��������������!�������>�<<III0=JJJI
-; )������ �� �������� �� ����� ��������� ��� �� ���� �� ���� ������������������� ������� ���������������� ���������������7��� ��
�������������������������(�������3�4��PP��W��3P�P�-�0�4
����
5 !�;�!��� ����!�������������� ���� ����������������!�8���!������%
5 �(�8��!��� ��� (������������!�����!��� ����!���������� ������!�����������!�������������%
.� !����� -� ���� �������
1� F���� 3� *������ ������������
G� ��������� ������ �������
= 0R�,�,� �,������, �
3; "�� ������ ������ ��� �������������� �������� ������� � ������ ����������������������������� ���)������������ �������7��������������� �� �������������� ����������� ������ ��7������������ ��������������������� ����� ��������� ����������������� ��
9:��������������!�������>�<<III0=OJJI
�������������������2�������!��!�)��3�4��RI��W��3R�I�-�0�4
!���(�������!������!��������
@������!���!����!���!�&����
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(�<����� ����������� �� 1B 1�B 1.�2
<�������������� ����������� �� M3 M�3 /.�3
�������������� ���������������� .22 .2�2 D1�3
�������������� ���������������� .22 .2�2 D1�3
������ ������������� .22 .2�2 D1�3
������ ������� �������� 33 3�3 -2�2
������ ������ ������������� /2 /�2 -G�3
<����������� �� ������� ������� ./ .�/ ..�3
<����� �����6�� ��������� 32 3�2 G/�3
<������� ����� ��� ���������� �� �������:������ ����� ��;� ������������ �� ���������
32 3�2 G/�3
<������� ����� ��� ���������� �� �������:������ �� ������;� ������������ �� ��������
1D 1�D ./�2
<����� ����� � .22 .2�2 D1�3
������ ��������� ������ � � ����� � 1. 1�. .3�3
@���������������,�6�7�����������
3�;��������+�4�!�
?����� ������ �$8$9)��$��'�?'�"���":BB2227132.2;
W %������ ������ �������
E�� �� �������� &+<�G W &�������� ���������� ����� �� ��������"������ ����� � �$8$9)�F+#&�#+��.1.3
:BB2227G...2;W ���� �������� �����������������������W ���� �������� �����6�� ������������ �����������������
W L����� �������� ������� ��������������� �����
W <����� �� ������W ����������� ��������� ������ �������������� �����
"����� �������7�����
������������������������������ ���������7���������6���������������DE
W ���������� �� ���������:���� ����������������;
��� ���� ����7 ���� �������
<@'�"&�%+*9�*�!�#<��$��'�.G11:BB2227G1..2;
W ������� ����� �� ������ �����������������7����
,�,� �,������, ��= 0D
S��������!�!�����!
2BB1.73DM.2 2BB1-7D-3.2 2BB1/7MMG.2 2BB1D7.M-..
������ ��� ���������� !����� ���R������� ����7 ���
)����� ��� ������ �������
�R���������������
2BB-17.33.2 2BB-G7G33.1 2BB--7MM1.2
!������ �������� �R������� ��������� �������
)����� ��� ���������
�� �,�H�� �@K����,�=F0J
=F
, ������=F
�� �,�H�� �@K����,
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �=F0J #���=���� ������������������������������������������������������ �GE7.'�� ��������������������������������������������������������������� �GE7.
�
�!������)����������*����!���������������=�� ���� ������������=����������������
!���(�����)��������*������O=P�RI��JR�)�O=P�RI��JR
%�������=���������������=����� ��������%�������=��������=�������������������������������������������������7������������������ �������� � �������� ����������� �����=������ ��� ������ ������������������ ������ ������� � ���%����������������� ������ ����������������� ������ ������������������� ������������������������� ���7���� ������ ��4��� ���������=������%��������������� �������������������R������������=�� ��������������������������������������������������� �������� ���������=�����
����!%������ ��� ��� ��������=� ������������� ��� ������������������
!���(�������!�����!�����!���JR�/�D�QQ
����
5 ����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
5 ����!���!���+�!���(�2���)������!�����!�!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'����(��������(���0�������(�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!��������!������!��!�!���������0�!%� ,�� �� �����+�� !� ��!������ �.�� �����+��!� ��+�!� �� ������ ����!��� �;���� �� ��+��� ���+�!� ��&����!%����������+�!������!������������������������!"�!�!�!������&�!%��������������������!�&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���(�����!�������!'��������+��������������!�2��)����!��!���+�!%����$�#� ��!�����������#�� �� ��!�!��������!���������!�����"�!���#��!�#����.�����������������%
EJE DE PALIER DELANTERO/COJINETE DE EJE, SELLO DE ACEITE 4A2-1
4A2
SECCIÓN 4A2
EJE DE PALIER DELANTERO/COJINETE DE EJE,SELLO DE ACEITE
CONTENIDO
Servicio en el vehículo .................................... 4A2-2Eje propulsor.................................................. 4A2-2
Materiales necesarios de servicio.................. 4A2-4
NOTA:
Para las descripciones (elementos) no incluidas en esta sección, refiérase a la misma sección del Manualde Servicio mencionado en el PREFACIO de este manual.
4A2-2 EJE DE PALIER DELANTERO/COJINETE DE EJE, SELLO DE ACEITE
Servicio en el vehículoEje propulsorARMADO
1) Aplique grasa para junta a la junta de velocidad constante dellado de la rueda. Utilice la grasa para junta del tubo, incluido como pieza suelta.
“A” : Grasa para juntas de velocidad constante (85 – 95 g, aproximadamente (Amarillo))
2) Instale en el eje, la funda (1) del lado de la rueda. Llene el interior de la funda (1) con la grasa para junta de velo-cidad constante. Antes de fijar la abrazadera de cinta (2) de la funda, inserte undestornillador en la funda (1) -en el lado de la junta de veloci-dad constante- para así permitir que entre aire en la funda yque la presión dentro de la funda (1) sea igual a la presiónatmosférica.
3) Coloque la abrazadera (2) de cinta de la funda.4) Instale la funda (1) en el eje propulsor de manera que su lado
de diámetro menor quede en el surco del eje, y enseguida fije lafunda empleando la abrazadera (2) de cinta.
5) Instale la jaula (1) en el eje.
PRECAUCIÓN:
• Para evitar cualquier problema causado por el líquido delavado, no lave las fundas de las juntas de velocidadconstante. Está permitido sacar la grasa de estas piezasempleando un paño.
• Doble cada abrazadera de cinta de funda en el sentidocontrario a la rotación hacia adelante.
• No retuerza ni deforme la funda cuando la fije con lasabrazaderas de cinta. La acción del aire puede disminuir la vida útil de la fundaretorcida.
[A] : Lado de la rueda
PRECAUCIÓN:
Instale la jaula (1) posicionando el lado de diámetro exteriormenor en el extremo del eje.
EJE DE PALIER DELANTERO/COJINETE DE EJE, SELLO DE ACEITE 4A2-3
6) Instale el anillo (1) elástico utilizando un alicate para anillo elás-tico de retención.
7) Aplique grasa a toda la superficie de la jaula. Utilice la grasa para junta del tubo, incluido como pieza suelta.
8) Inserte la jaula en el aro exterior y fije el anillo (1) elástico en elsurco del aro exterior.
9) Aplique en el interior del aro exterior, la grasa del tubo incluidocomo pieza suelta, y enseguida fije la funda en el aro exterior.Llene el interior de la funda con la grasa para junta de velocidadconstante.
“A” : Grasa para junta de velocidad constante(90 – 100 g, aproximadamente (Grasa negra))
10) Al fijar la funda en el aro exterior, ajuste de manera que las lon-gitudes “b” y “c” tengan las dimensiones indicadas en la figura.
Posición de instalación de la funda derecha de velocidad constante, lado del diferencial(Longitud “b”) : 196,8 – 206,8 mm
Posición de instalación de la funda izquierda de velocidad constante, lado del diferencial(Longitud “c”) : 127,5 – 137,5 mm
11) Antes de fijar la abrazadera de cinta de la funda, inserte undestornillador en la funda -en el lado de la junta de velocidadconstante- para así permitir que entre aire en la funda y que lapresión dentro de la funda sea igual a la presión atmosférica.
12) Fije la abrazadera de la funda. Compruebe si las fundas estándeformadas o tienen entalladuras.
PRECAUCIÓN:
Posicione la abertura “a” de las puntas del anillo elástico demanera que no queden alineadas con una bola.
[A] : Lado del diferencial (derecha)
[B] : Lado del diferencial (izquierda)
4A2-4 EJE DE PALIER DELANTERO/COJINETE DE EJE, SELLO DE ACEITE
Materiales necesarios de servicio
MaterialProducto SUZUKI Recomendado
(número de pieza)Uso
Grasa de litio SUPER GRASA A DE SUZUKI(99000-25010)
• Sello de aceite de eje propulsor• Parte de mangueta del eje propulsor
RH del lado del diferencialAgente de sellado PRODUCTO DE SELLADO 366E
(99000-31090)• Brida del eje propulsor
EJES DE TRANSMISIÓN 4B-1
4B
SECCIÓN 4B
EJES DE TRANSMISIÓN
CONTENIDO
Descripción general........................................... 4B-1Servicio en el vehículo ...................................... 4B-2
Eje de transmisión ........................................... 4B-2
Especificaciones de pares de apriete .............. 4B-2Material necesario de servicio.......................... 4B-2
Descripción generalEn el eje de transmisión delantero se han instalado dos juntas universales de velocidad variable -llamadas juntas car-dán. El eje de transmisión trasero incorpora una junta universal de velocidad variable, dos juntas universales de velo-cidad constante y un soporte central de montura de caucho. En el extremo delantero del eje de transmisión traserose ha instalado una junta cardán del mismo tipo que la junta cardán del eje de transmisión delantero. En el extremotrasero del eje de transmisión trasero se ha instalado una junta de velocidad constante tipo bola y jaula (BJ). En elmedio del eje de transmisión trasero -justo detrás del soporte central- se ha instalado una junta de velocidad cons-tante tipo desplazamiento doble (DOJ).La mayoría de las juntas universales no necesitan mantenimiento. Su lubricación dura toda la vida útil de la junta uni-versal y no pueden ser lubricadas en el vehículo. Si una junta universal o produce ruido o se desgasta, debe serreemplazada.El eje de transmisión es una unidad equilibrada. Por consiguiente, debe ser manipulado con cuidado para mantenerel equilibrado.
NOTA:
Para las descripciones (elementos) no incluidas en esta sección, refiérase a la misma sección del Manualde Servicio mencionado en el PREFACIO de este manual.
1. Eje de transmisión delantero
2. Eje de transmisión trasero
4B-2 EJES DE TRANSMISIÓN
Servicio en el vehículoEje de transmisiónPara las descripciones diferentes de las incluidas a continuación,refiérase a la misma sección del Manual de Servicio mencionado enel PREFACIO de este manual.
INSTALACIÓN
Emplee las especificaciones siguientes para el apriete de las tuercasde bridas de junta universal. Aplique producto bloqueador a las ros-cas de perno de la brida del eje de transmisión trasero, si es reutili-zada.
“A” : Producto de sellado n° 99000-32110
Par de aprieteTuercas de brida de eje de transmisión delantero (a) :50 N·m (5,0 kg-m)Tuercas de brida de eje de transmisión trasero (a) :60 N·m (6,0 kg-m)
Especificaciones de pares de apriete
Material necesario de servicio
Piezas de sujeciónPar de apriete
N•m kg-m lb-ftTuercas de brida de eje de transmisión delantero 50 5,0 36,5Tuercas de brida de eje de transmisión trasero 60 6,0 46,5Pernos de soporte central 50 5,0 36,5
MaterialProducto SUZUKI Recomendado
(número de pieza)Uso
Producto de bloqueo de roscas
THREAD LOCK CEMENT SUPER 1322(99000-32110)
• Pernos de brida de eje de transmi-sión trasero
F� ��,�P0J
P
, ������P
F� ��,
���� ����
�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P0O <���� �� ��������������������������������������������������� �371�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
5 ����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
5 ���������!�������#�!��&�����&$'����� �������������!�!������G,���!�;�!�.������������(���!������!���)��P O%
5 ����!���!���+�!���(�2���)������!�(���!�!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'����(��������(���0�������(�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!��������!������!��!�!���������0�!%� ,�� �� �����+�� !� ��!������ �.�� �����+��!� ��+�!� �� ������ ����!��� �;���� �� ��+��� ���+�!� ��&����!%����������+�!������!������������������������!"�!�!�!������&�!%��������������������!�&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���(�����!�������!'��������+��������������!�2��)����!��!���+�!%����$�#� ��!�����������#�� ����!�!��������!���0������!�����"�!���#��!�#����.������������������%
P0O�F� ��,
�����)!������.����������)!���������������������������� ����������������������6������������������ ���������������� ��!����� �������7���������� ��������'�E"*)+� �������������
�������)� ���!����!�.� �������)�1����+�����&���������(���!�!��������!��8!��������� ����������%
E����� ���������������������� � �������������� ������������7������� �������� ��� ��������� ������������������
*���� � ������������� ����� �� �������� "�� ����� �� ���������
E���� ����� �� ����������������������� ������� %������������ ���������������������� ����� �� ���������
*������� ������� ��� ��������� ���������� ���7�����
'���������������
!���������������� ���������� ���F& *��������������������'���6�������P&)"?#K�<)*+Q�������������3�1�
1����+�����&����������G,����!��������������O�T�=�!���0��!���!��8!���$�.�����������������������������������������!���)����%
F��������� � � '����������������
*������� ������� ��� ��������� ��"F�����������:������ ������6� ������������;
*��������������������'���6�������P&)"?#K�<)*+Q�������������3�1�
1����+�����&����������G,������������������������O�T�=�!�����!���!��8!���$�.�����������������������������0������������!���)����%
!���������������� ��"F� *��������������������'���6�������P&)"?#K�<)*+Q�������������3�1�
��G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ���P0J
P
, ������P�
��G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ��
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P0O*�������� ����� ���������� ��������������������������� �3"71
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P0=!�������0����� �������� �������������������������� �3"7G&�������� ���������� ����� ������������������� �3"7/
*�������� ����� ���������� ��������������������������� �3"7D'������ ��� ������� ����������������������������������������� �3"7M
!���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%% �P0JIS��������!�!�����!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P0JI
��
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4��5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!���� 9 ! �������.�����)���� ��!���������!�#���.��������!�!�����������$)�������:� ��9�!������)�������:��0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0�����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2��������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
5 ����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
5 ����!���!���+�!���(�2���)������!�(���!�!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'����(��������(���0�������(�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!��������!������!��!�!���������0�!%� ,�� �� �����+�� !� ��!������ �.�� �����+��!� ��+�!� �� ������ ����!��� �;���� �� ��+��� ���+�!� ��&����!%����������+�!������!������������������������!"�!�!�!������&�!%��������������������!�&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���(�����!�������!'��������+��������������!�2��)����!��!���+�!%����$�#� ��!�����������#�� ����!�!��������!���0������!�����"�!���#��!�#����.������������������%
P0O���G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ��
�!������)����������2������������������!�������� �������������������� ������������������������ ����������������������� �=���������� �� ��������=��������������:P�Q����������������������;�������� �����:P�Q;��%������������ �=������� �� �������=��������������:P�Q���������������������;����4��������������� �������� ������������" ��=��������������� �=������� �� �������=��������� �����:P�Q;����4��������������� �������� ��� ���������
�� �� ����
�������������!������(�����������!���!������%�,��$�#���������������)���(����!����8����.�!������+���������������2����%
�� �������
�������������!������(�����������!���!�������������������%�,������!�)������������������!����!�������������������!����!�*��!��������������������������&�����!�)�������������(������������!���!��!!���(�������!����(�����������)!�������!�&���#�&��&������!����������!�)��������������%
.� *���� �������� -� !������� D� !���� ���������� ������������� ����
1� ��������������� 3� ?���� ������ M� L����������
G� ����������� ���� /� !���� ���������� ����������������� B� *������ ����� ����������
��G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ���P0=
,�&���������&$'����@���������.����(������������ ,@���Q
.; %�����������������������������������������&��������������=����������� ���������������������������������� ����� ������������������ ��������������� �������������������7��������R����
1; %���������������������� � �������������������R���������������������� ���R������ ���������������R����� ��������&���������������������R����������� ��������
��,�1����
.; ����������������� ��������������� ������� ������������������������ �������� �� ��������������������������������4����� �� ������������ �� ����������=��������� ������������ �� ����� ��� ������������������������ ����������������R����������=������� ���������� ���(����� ��� ����������������R���������=� ��� ������� ��� �������� ������ �� �� ������������ ��� �� ��� ����� ������������ �� �� ������ �� �� ��� ���� ���������=����������������4������������� ���� �����������������������%���������������������������� ����� �� ��������������� �������������������������� ���������
1; ����4����������� ����������������� ���������������� ����� ��������������������� ���
������������������.������������.����(����3�4���JR��W��3J�R�-�0�4������������������(�/�.����(����3���+����(�������)����O�&'�!�3.4���O=��W��3O�=�-�0�4������������2������)����O�&'�!�3�4���JI��W��3J�I�-�0�4��������!���������������������.����(����3�4���JI��W��3J�I�-�0�4��������!���������������������G,�3�4���JI��W��3J�I�-�0�4������������2����������������G,�3�4���<��W��3I�<�-�0�4
����
��!�������������� �$�!��� �����!���(������!��/����� �������!�����*!�.�2��������!���(������/��������!�����%
P0N���G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ��
�����&$'���������&��������������$�
H&I�J (�����& .� "��������
H�I�J "����� ����P�Q 1� !����������R���
H�I�J "����� ����P�Q G� "��� ��� ����������
HI�J "����� ����PQ -� ������ ����������
<�J %� ���������� 3� ������ �������
E�J %� �� ������� /� $����� ��1�����
��G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ���P0P
�����&$'���������&������������+ �����
H&I�J (�����& .� "��������
H�I�J "����� ����P�Q 1� !����������R���
H�I�J "����� ����P�Q G� "��� ��� ����������
H I�J "����� ����P Q -� ������ ����������
<�J %� ���������� 3� ������ �������
E�J %� �� ������� /� $����� ��1�����
P0R���G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ��
��)!�������!�&����������������!���� ,@���Q
.; &���������������� ����� �� �������� �� ����������������� ���
1; %���������R������� �� ��������:.;� ����������G; �R������������ ����������������������������������-; &���������������:G;� �� �������� ����������
3; &���������� ��������:.;� ����������
��,�1����
.; *��� �� ������ ������� ��������� �������� ���� ����� ��� ������� ��� �� ��� �� ��� ���� ��� �� �������� :.;� �� ��������������� ��������������������������������������������������� ��� ��� :1;� ��������� %��� ������� ��������� ����� �� �������� ��������������
1; )�������� ��������:.;� �������������������� �� ���������� ����:G;�
G; *�������������� ����� �� �������� ����������-; %������ ��������:.;� ������������������ ���������� ��3; &����6�� ������������������������������������� ����� ��
1� *��� ����������
1
3 2
����
����� ����� ������ (�������� (���!� !�.�� ��!� !���(���!�������!%
1� <���
G� +��������������
3
3
1
2
����
�(�8��!�����������������������!���!���)�%
1
3 2
��G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ���P0D
���2������������������!���� ,@���Q
.; &��������������:.;��� ����� �� �������� ������������������� ���
1; %��������� � ��� ���������:1;� �� �������� ���������������������������������������������������R������������ �� �� ��������
G; &�������� ��� ������ �� ������� �� ��� ��� :G;� �������� �� ����� ���:-;� ��"F��
��@���G����
(����� ����� ��������P"Q�
��!�������9:��PD�N�������*!
����� ���������� � �����=������� ������������������������������������� ����� �����������
��,�1����
.; )����������� ����������������������� ��� ��������1; "������� ��� ������� �� �������� �� ��� ������������ �� ���� �
���������������� ��
�������������������(�2���)����������������!����3.4���J=��W��3J�=�-�0�4
G; *�������������������� �=���������� ��������������������7 ��� ��"F��������������������������� ���������� ����������������� ��
������������������.������������.����(����3�4���JR��W��3J�R�-�0�4
-; *������������:.;��� ����� �� �������� ����������3; %������ �������� ������������������ ���������� ��/; &����6�� ���������������������� ������ ���� �� ���������
��������������������������� ���������:'���6�������P*+!�'+7F"*)K#�&�%�L$�?+�&�%���&"%�&��E'�#+Q������P�$'?"&��E'�#+�Q�������������3�;
D; ����4����������� ����������������� ������� ������ ��������7���������� ���������������� ����� ��
����
����� ����� ������ (�������� (���!� !�.�� ��!� !���(���!�������!%
2 1
4
3
“A”
����
�(�8��!�����������������������!���!���)�%
1
(b)
(c)
P0L���G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ��
�(��+�������(���
��@���G�����H�Q�,� �� �1�S�1B��� ��� �1�G���� 1���,����� 1�� F��6����H� 1���,����� 1���1������@ ,���
%�� ������ � �� �� ������ :.;� �� ������� �� ������� ��� ���=� ������ ������������������������������� ��P2Q����������R������ ���������:.;� ��������������������:1;� ����� �����������.; "����� ���� ���������������������������������������� �����7
�������������������� �� ����� ���� ������������=��������7�����������������
1; ��������� ������������������������ ���������������������67����
G; *����������������� � � ����� ������� ��������������������� ����������������������� ��������� ��������� �����������7 �����������
���(��������9�:������!�)����������������)����JP�L�T�JR�R���
.� *�������� ����� ����������� ������� -� @�� ���� �������� �������� D� "�����=����
1� *�������� ��������� ��� ������� 3� <���� M� ���
G� L���� /� ���� ��� ����� ��� B� ���
1
9 2
3
8
5
4
6
7
��G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ���P0<
-; ����������� � � ��� � �����=������� �������������������������������������� ���� �������� ������� ��������� �� ������� ���������
S���������!�����3F4���I<<PO0JRIOJ
���(��������9�:������.����������!�)�����������2�!����JR�=�T�JR�R���
P0JI���G��@�B� ����1������@ ,����� �F� ��
!���(�������!������!��������
S��������!�!�����!
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(������� ���������������R���� ��������:������ �������0������ ��1�����;
1G 1�G .D�2
������ ���������� ������������0����� �������� .2 .�2 D�3
������ ���������� ������ ��� ��"F� .2 .�2 D�3
<����� ���������� ����� ���������� .G .�G B�3
<����� ��������� �� .G .�G B�3
<����� ����� ��� 13 1�3 .M�2
������ ���������� �������� ��1������ .2 .�2 D�3
<����������� �� ������� ������� ./ .�/ .1�2
<���������� ��� ��������:������ �������� ��������:!M;; M 2�M /�2
<���������� ��� ��������:��� ��� ����� �; D�3 2�D3 3�3
<����� ����� � .22 .2�2 D1�3
2BB317./21. 2BB327DM112
"����� ��� �������� �����7���� ��������� ��
%�������������������7�� ��:.2���;
F� �����, ���H�� � ,�����@� ����P�0J
P�
, ������P�
F� �����, ���H�� � ,�����@� ���
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P�0O*�������� �������� �������� �������������������������� �3*71
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P�0=*���� �������� ���������������� ���������������� �3*7G
<������ ������� ���������������������������������������������� �3*7G*��� ��� ����� ����������������������������������������������� �3*73��������������� ����������������������������������������������� �3*73
!���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%%%% �P�0D�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4��5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
5 ����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
5 ����!���!���+�!���(�2���)������!�(���!�!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'����(��������(���0�������(�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!��������!������!��!�!���������0�!%� ,�� �� �����+�� !� ��!������ �.�� �����+��!� ��+�!� �� ������ ����!��� �;���� �� ��+��� ���+�!� ��&����!%����������+�!������!������������������������!"�!�!�!������&�!%��������������������!�&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���(�����!�������!'��������+��������������!�2��)����!��!���+�!%����$�#� ��!�����������#�� ����!�!��������!���0������!�����"�!���#��!�#����.������������������%
P�0O�F� �����, ���H�� � ,�����@� ���
�!������)����������2��������(���������.������������� �������� �������������������������� ��������������=���� ��������� �������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������� ���������$���������������������� �����������������0���� �������� ����������������� �� �������������� ����������������� �������������������������������������������" ��=������������������������������� ������ ������������������ ��������������������������� ������������������������������� �������� ���� ���������
����
������� ����!� ��!���������!� ��������!��� ��!����2����!��� �������)�������� !�&��� !�� (��������.��%�1�.�� ����!���+�!����������������!�!���(�������!%
�� �� ����
,���!���������� �������������$���*���������!���!�������������.�'����(�������������!�!�����(���!%�1�!�&����!������!���������!���(�����!�!��(�����������!�(�2����!�!��!�#������.����0��!%
.� ��������������� /� ������ �������� �� ..� "��������
1� 8������ ������� D� !���� �������� ��� .1� ������ �������
G� !������������� ���������� �������� M� !���� ���������� �������� ���� ���������
-� "����� �� B� ���� ��� ���������� ��������
3� !������������� ���������� �������� .2� *��� ��� ����� �
F� �����, ���H�� � ,�����@� ����P�0=
,�&���������&$'������.�����(������!������������
���.�����(�����@���G����
���.�����(���
)������������������ ���������������������������������!� ���� �=7�������������������� ��������� �������� �������������� ������� ��*��� �� �������������������� ���������������������� �����������7 ��������������������������������������� ���
��*�������������������.�����(����9�: !�*�������OPN���1'������!�&�������OPR���
.� )����������� �������� ����������������
/� )���� �� ..� "���� ����� ./� <������� 1.� <����� ������ �������� ����������������
1� ������ �������� ������7����������
D� ���� �� .1� *��� .D� F���� ��� ������� ���� ���������
G� ������ �������� �������� ����������������
M� )���� �� .G� +����������� .M� �������� ��
-� ���� B� F����� �������� .-� ����� .B� �����������
3� *���������� .2� "��� �� .3� "����� ����:������=�� ��7�� �;
12� ������� ��?�:������=�� ���� �;
P�0N�F� �����, ���H�� � ,�����@� ���
���.�������������������#�!�������!����!
���������������=�������� ����������������������������������� ��������������� ���#�������� ���� ������������� ������6�������� ����������� �����������������%��������������� ������R����������7 ����������� ���������R������ �������� ��������������������������=������������������������������� ������� �� ���������������������� �����������=������������� ������� ������������������������������� ������� ����=�������� �� ��� ���� ��������� ������������� �������� � ����������
6��������(���
*��� �� �� ������ ���6� ������� �� �� �R� �� �� ������ �� �������������������������������� ������������ �������������� ���������� ��������������� �������������� ����������������������������
B��!��������+�����������.�����(�������!���9�: !�*�������D�J���1'������!�&�������=�R���
��,�1����
������������� ������� ����6���������������������� ����������7���� ��!����� ����������������� ��������'�E"*)+� ������������������� ��������� ����������������������������
W "����� �� �������� �� ������� �� ������� ��������� �� �=������R������� �������������:G;� ���������������=������� ����������7��������� ������������ ������� �� ����� �������� �� ����� �� ������� ���:1;�
��*�����/�����������+��������(�������!���9�:����OP=�=�T�OP=�D���
����
������� �!����� �� ���.���� ��!������� &�!������� ������������ ����������������� (���!�&�����!��� (�������(���!%�,��$�#�(���!�������2���������������(���%
�� �������
�������������(����������+�����������������������2�%�,���(�����!���������������������2�����!�����'����!�����!�������� �� ��2�� !� ��$���*�� ��� (����� #� ��"��*���� ���.��� �(���%��������$�#�� ������������(�������������������(�������&�%
����
�(�8��!�����������������������!���!���)�%
.� ������ �������
F� �����, ���H�� � ,�����@� ����P�0P
�����������������,�1����
������������� ������� ����6���������������������� ����������7���� ��!����� ����������������� ��������'�E"*)+� ������������������� ��������� ����������������������������
W �� ���������� ������������� ���� ������� �����������������������:�������;������ ���:.;� ����� ���������������������� ������������� ����� ��
W "������������ ��� ����� ������������:.;������������������� ����������������� ��
���������������!�������������������3�������������!�����4�3�4���J=�P��W��3J�=P�-�0�4�������.������������.����(����3.4���JR��W��3J�R�-�0�4
�����������(�����,�1����
.; )�������������:G;����������������������:.;� �����������������
1; "�� ������ ���� ����� ��P"Q��������������� ��������� �������:.;� �����������������������������������
9:��������������!�������>�<<III0=JJJI
G; )���������������� ������ ��������������������������� ������
1� *�������� ����� �
����
!�;�!� �� �������� ��!� �!��!� �� ��������� �� !�����&�2������!����������������������&����!�����%
P�0R�F� �����, ���H�� � ,�����@� ���
-; "����������������� ������������������������� ���������������7��� ��
������������������������������(����3�4��PI��W��3P�I�-�0�4
3; )����������� ��� ����� ����������������������� ����� ��� ���� ������������:��������;������� �� ������� �������������� ������������������ ��
�����������������������������������J=�P��W��3J�=P�-�0�4�������.������������.����(������JR��W��3J�R�-�0�4
/; )������������:G;� �������� ����������������������������:.;�����������������������������:1;� ������ �������� ��������7���������������� ������������������ ��
���������������������.�����(������!�������������3�4���JI��W��3J�I�-�0�4
D; )������ ��� �������� �� �������'���6����� �� P)#�<"%"*)K#Q� ��P8"�"<"�&��E'�#+Q����������������
M; )������ �� ������� �� ������� '���6����� �� ��� ������ .;� �� 1;� �P)#�<"%"*)K#Q����P<"!F+'�&��E'�#+Q����������������
B; %���������� �� �������������������������� �� �������7������� ������� ����� �� ��� ��� ����6����� �� P��'()*)+��#��%(�@[*$%+Q�������������DE�
.2; %������ �������� �� ����������� ��� �� �� ������������������������� ����������:����������� �������� �������������6������P�$'?"�&��%+��E'�#+�Q�������������3�;
..; )����������� ���������������������� ����� ��������� ����������������� ��
������������������������3.4���JII��W��3JI�I�-�0�4
.1; &����6�� ������������ ������������������������������� �� �������NG���.2�����7������ ������������� ��G2�O�������R���7 ������������������������������� ��� ���������������������������"������������ �������� ������������������:������������ �7�������� ���������� ����6������� P)#���**)K#�5�"L$�<��&�%E'�#+�&����<"*)+#"!)�#<+Q�������������3�;
.G; "������� ��� �������� �� �� �������� �� �� ������ �� ������ ����������������
.-; (����� ��� ����� ������� �� ��������� ������ ������� ����� ���7�� �������������������� ��� ����������������� ������7 ��� �� ����4�� �� ������� �� ������� :������ �� �� �� �� ������ ���������������;�
.3; *��������� � �� ������ ������ ��� ����� ������� ���� ������������ ��������
(a)
F� �����, ���H�� � ,�����@� ����P�0D
!���(�������!������!��������
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(�<���������� ��� ����� ��� ����� � D�3 2�D3 3�3
������ �������� �������� ���������������� 1G 1�G .D�2
������ ����� ��� ����� �� .G�3 .�G3 .2�2
<����������� �� ������� ������� ./ .�/ .1�2
<����� ����������������� 32 3�2 G/�3
<����� ����� � .22 .2�2 D1�3
<����� ������ �������� ���������������� .2 .�2 D�3
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0J
O
P, ������P O
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P O0=$������� ���������������0����������������� �3�17G*�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F� ���������������������������������������������� �3�17-
E������ ������ �������������������������������� �3�17-E��������������� ������ ������������������������ �3�173
�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P O0P���������������� ����������� ���������� �������������������������������������������������� �3�173<���� ������� �� ���������� ��"F� ����������� �3�17/*����������� ������� ��� ��������� ��"F����������������������������������������������������������� �3�17B*����������� ������� ��� ��������� ���F&�:%��� ��� ��������� ��������;�������������� �3�17B*����������� ��� ���� �� ����������:&<*;�:$������ ������� ��� ��������� ��"F�;������������������������������������������������������� �3�17.2
*����������� ��� ���� �� ����������:&<*;�:$������ ���������������� ���R���������$8$9); ����������������������������������� �3�17..F���� �� ��� ���� �� ����������:&<*;���� �3�17..<���� ��� ���� �� ����������:&<*; �������� �3�17.1*������� ����������������������������������������������� �3�17.-<���7"�*����������� ��������� ������� ��� ��������� ��"F��N�%������� �� ��������������� ������������������� ������ � ���������������P+#Q ������������������������������������������������������������� �3�17.3<���7F�*����������� ��������� ������� ��� ��������� ��"F��N�%������������������ � � ��������������������������������� �3�17./<���7*�*����������� ��������� ������� ��� ��������� ��"F��N�%����� ��� ��������� ������������������������������������ ������ � ���������������+#���������������������������������������������������������������� �3�17.D
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4��5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
5 �������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!������!���)��P J����@�������,�&��������������������� F������!��������%
5 ����!���!���+�!���(�2���)������!�(���!�!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'����(��������(���0�������(�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!��������!������!��!�!���������0�!%� ,�� �� �����+�� !� ��!������ �.�� �����+��!� ��+�!� �� ������ ����!��� �;���� �� ��+��� ���+�!� ��&����!%����������+�!������!������������������������!"�!�!�!������&�!%��������������������!�&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���(�����!�������!'��������+��������������!�2��)����!��!���+�!%����$�#� ��!�����������#�� ����!�!��������!���0������!�����"�!���#��!�#����.������������������%
P O0O�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
<���7&���� ����:&<*;������������ ��������� ������������ �������������� �� �������������=������ ��������������������� �3�17.M<���7��%��� ��� ��������� ���F&�:��� ��� ��������� ��������;�N�%������������������ � ����������������������������������� �3�17.B&<*�*.2.3�:&<*�.3;�N�*������� ��������� ��?���������� ������� ��-V&������������������ �3�1712&<*�*.21.�:&<*�1.;��&<*�*.211�:&<*�11;�N�*������� ��������� ������ � � ����� �� �������� �������������� �������� ����������������������������������������� �3�1711&<*�*.213�:&<*�13;��&<*�*.21/�:&<*�1/;�N�*������� ��������� ������ � � ����� �� ���������� ���� ���������� �������� ����������������������������������������� �3�1711&<*�*.2G.�:&<*�G.;��&<*�*.2G1�:&<*�G1;�N�*������� ��������� ������ � � ����� ���������� �������������� �������� ����������������������������������������� �3�1711&<*�*.2G3�:&<*�G3;��&<*�*.2G/�:&<*�G/;�N�*������� ��������� ������ � � ����� ������������ ���� ���������� �������� ����������������������������������������� �3�1711&<*�*.2-.�:&<*�-.;�N�*������� ���=���������� �� ������� �� �������� ����������� �3�171-&<*�*.2-3�:&<*�-3;�N�*������� ���=���������� �� ������� �� ���������� ���� � ���� �3�171-&<*�*.233�:&<*�33;�N�*������� ���=���������� �� ������� ��������� ����������������������� �3�171-
&<*�*.2-1�:&<*�-1;�N�*������� ���=���������� �� ����� �� �������� ����� �������� �3�171-&<*�*.2-/�:&<*�-/;�N�*������� ���=���������� �� ����� �� ���������� ���� �������� �3�171-&<*�*.23/�:&<*�3/;�N�*������� ���=���������� �� ����� ��������� �������������������������� �3�171-&<*�*.23D�:&<*�3D;�N�*������� ����������� ��������������6����������������������� �3�1713&<*�*.2/.�:&<*�/.;�N�*������� �������� ���������� ��"F� ����������������������������������� �3�171/&<*�*.2/G�:&<*�/G;�N�*������� ����6� ������������������ ������� ��"F����������� �3�171D&<*�*.2D.�:&<*�D.;�N�!� ��� �������� ��"F� �������������������������������������������������������� �3�171M
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P O0O<���������� ����������������������������������������������� �3�171B*����������� ���������������� ������� � ��� �=���� ��"F��:$������ ���������������� ���R���������$8$9);����������� �3�171B*����������� ���������������� ������� � ��� �=���� ��"F��:�������������������������� ���R���������$8$9);����������� �3�171B*�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F� �������������������������������������������� �3�17G.'����� �����������������:����� �����6�;����� �3�17GG
!���(�������!������!�������� %%%%%%%%%% �P O0=NS��������!�!�����! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �P O0=N
�
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0=
�!������)��������.�����)������!���������!���+�!��"F��:�������� �� ������������� ���;�������� ���������� �� ��� �� ���������� �� �� ������� ��������������� ��� ��� ����� ��� ��������� ���� ����� ���������� ������� ��������� ����������� �� ������"F�� �������������������6���������������������������!����������������������� �������������� �� ����������� ��"F������������������������ ������� ������������ ��������������� ������������������������������ ��������� ����������������� ����� ������ ����������������� �������������� � � ����������%������������������������ �������"F�������������������������������� ��=�� ������������������� ���������� �������������������W ��������� ������ � � ����� �� ��� ������������ � � ������� ��� ����� ������������������W %����� ��� ��������� ��"F�� ����������� ���������������� ������������������ � ����� ����������������������������������
W ���������� �� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�� ������=� �������� ������� ��� �������� �"F������ � ��� �=���� ��"F��:�������� ������ ��;����6� ����������� ������������6� �������� ����������N ���� ��� �������� ��"F�� ���������������� ����������������������� � ��� �=���� ��"F������������7
������������� ����� ������ ����� ����� ��� ����� ��7���=� ������������������ ����� ��� ��������� ����� � � ����� �7�������������� �������� ������� ����
N %����� � ��� �=���� ��"F�� ����������� ������ ���������������� ����� ���� ��� �������� ��"F�������������������� ����� ������ ������� ��� ����� ������� ������ �����-���� ���
N ����6� ����������� �������:�=���������� �;� �����������������������6����������=���������� ��������� � ��� �=���� ��"F�������6� �������� ����������
N ����6� �������� ���������� �����������������������6������������� ������������������ � ��� �=���� �"F��
W ��������� ��?� ��� ������������ � � �� ��������� ��������������:��������� ���-V&����������;
�������������"F�����=�� ���� ��������������� ���������������������� ��������� ���������:�F&;������������� ������ ������������ �� �=���� ������ ������������� ���������� �� ��� �� �� ��� ��� ��� ����������������� ������������� ������ ����������� ����� ��������� �� ��� ���������� ��������� �� ���� ������ �������� ������ ��� ���������� � � ����������6������5�������������� ���F&������������������������������ ��� ��������� ���������������� ���������������� ����������� � �
.� ������� ������ � � ����� ��: �������� �����;
/� ������� ������ � � ����� ��:���������� ���� �; ..� ������� ��?�:������� ���-V&����������;
1� )����������� ������ ������ � D� !��� .1� '����� ��������� ������ � � ����� ��:����;
G� *������� ������� �� ���� M� *������� �� ����������:*������������; .G� )����������� ��-V&�:������� ���-V&����������;
-� %��� ��� ��������� ��P"F�Q B� ������� ������ � � ����� ��: ���������� ���� �; .-� %��� ��� ��������� ���F&�:%��� ��� ��������� ��������;
3� ������� ������ � � ����� ��:�������� �����;
.2� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��:�����6� �������� ���������� ��"F������6� ����������� ������;
����
1��(����������������!�������&$'���������&������������+ �����%� ����!�&$'����!�����&��������������$�����!���+�!���������!���!���3U4�!�*����!������!�!��8���������������������%
P O0N�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
���2��������������$���*�������)����������0��������G,���� ��� �������� ��"F������������������ ���������� �����7 � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������� ������������� �������������
F����)�������������)!����
���� ��� �������� ��"F�� ���������������������������� �7������ ����������������������� ����������:�������������� ����������� � ;� ���� ������ �� ��� �� � ��������� �� "F�� �� ��� �������� ���:� ��������� ����������� ��������� � ���&<*;������������ ��������������������
.; *��� ���������������� ������ � �������� ��������������+#�� �� ��� �� � ��������� �� "F�� ��� ����� �� ������� 1����� �������������������������������������
1; *��� ����� ������ ����� ����������������� � � :�� ����������=������������� ������;������� ��� ��������� ��"F���������� ����6�� ��1������ ���
G; *��� �� ��� ������ ���� ������� � � ��� �� ��������� �� ��� �� ��������� ��"F���������� �������=���� ����������� � ����������� ��������������� �����'+!� ���� ��� ������� ��"F��
-; *��� ������������:1;� �������������� �� ���������� �����7����:.;� ����������������=���� ������������=���� ��������7��� � ��������� ������&<*������������ �� �������� ����� �� �� ��� �� � ��������� �� "F��� :'���6����� �� �� ��������������;
3; ����������� �������� ������� �� ���� ������&<*������6������PF+''"&+� &�� *K&)?+� &�� &)"?#K�<)*+Q�� ��� ����� ��7����
" ��=��� �� �� ��� �� ������ �� "F�� ����� �� :+#;� �� ��� �� ��������� ���F&�:��� ��� ��������� ��������;� ���� ��� �� � ���������� ����� ���������� ����������� ��� ��������� ���F&����� ���&<*�
*+#&)*)K#�&�%��)�<�!"
%$8�&��"&(�'<�#*)"�&�%�"F�
<������� �������������� �� �����������������7
�� ��������
<������� �������������� �� ���������������� ����
����
������������ ���7���������7�����
#���4�� �������������������� �
+EE &<*�.1
@���� �������������������� �
+EE&<*� �������7
���
@�������7��� � ������7�����
#���4�� �������������������� �
+# &<*�����
@���� �������������������� �
+#&<*�������� ����������
G� <�������������
-� *���� ���������
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0P
F����)�������.����(����!
*��� �� ������ ���� ������� � � :��� ������ ��� &<*� ������;�� ��� ��� �� ������ �� "F�� �������� :+EE;� �� ��6� �� ������� �������� ������� �������������������� � �������� � ��� �=���� �"F���&��������� ��� �� ��� ��������� ��"F��� ��� ������� ������������������������� ������������������������������� ��"F��
�����)!�������������������� �� ����� ���������� �� �������������������� ������������� �� ���� ������ �� ����� ��� P�'�*"$*)+#��� �"'"&)"?#+�<)*"'�&����'E�*<+�Q�� �� ����� �� P<"F%"�&��E%$L+&��&)"?#K�<)*+�&�%�"F�Q�
���������!������������!�������!��(���!W ������������������ �� ������� ������ �� ����� ������������������ �� ��� �� � ��������� �� "F�� ��� �� ���� ����������=������������������������� ��� ������������������7 � ������"F��
N �� ������� ���� �� �� �� ��� �� ������ �� ������������������ ��
N ��������������� �� �������������������� ��N ��������������������� ������������������������N ��������� ����� ������ ������� ����N �����������������:�;���� �:�;���� �����������������������
�������W "����� �� �� ������������ ����4����� �� ���� ��� P�'�*"$7*)+#����"'"��%���'()*)+�&��*)'*$)<+���%Z*<')*+�Q������������2"������� ������������������
W "���4����� �������������� �������� �� ���������� �� ��7�������������������=� ����������������� ��������������������������������� �� ����� �� ������ ���������� ����� ������������� ��������� :&������� �� ������������ ��� ������� ��� ������ ����� �� ���������� ����� �������� ��� 7���� �����7� ��� ��� ��� �������� ��"F�;
W *��� �� �������� �� ������� :.;� �� �� ��� � � �� �=���0�� ��� �������� ��"F�������������� ����:1;� ���������*��� ������������������������ ������� � ��� �=���0�� �� �������� ��"F��������������������������� ����:1;�
&�J &�������
*�J *�����
P O0R�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
��.�����(��2���������)!��������G,������������� ����������� ��� ������������6�����������=�����������������
��!� ������)� ,' ��
. .; ����4����P"�=����� ���� ����� �������Q�1; ����4����P*����������� �������������� ���������Q�G; ����4����P*���������������������������� �� ��� ���� ��
���������Q�]@�����4��&<*� �����������������^
(�����������1� (�����������3�
1 .; ����4����P�'$�F"�&��*+#&$**)K#Q�]���� ������������������� �� ���������^
(�����������G� (�����������/�
G .; *������������ ���� �� ����������]������� ���� ������������������^
(�����������-� (�����������3�
- .; *������������������������6� ������������� ��� ���� �� ���7�����������������������������
1; &����6�� �����������&<*������4����P�'$�F"�&��*+#E)'7!"*)K#�E)#"%Q�
]�������������� ���������� ���������^
(�����������D� E���
3 .; *������������������������6� ������P&)"?#K�<)*+Q������������PE'�#+�Q�
1; ���������P�'$�F"�&��*+#E)'!"*)K#�E)#"%Q�N N
/ .; *������������ ��������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������P)#E+'!"*)K#�?�#�'"%Q������������������������ ��������� ���� �� ������������������ ������������1�
1; &����6�� ������������ ���� �� ���������������4����P�'$�F"�&��*+#E)'!"*)K#�E)#"%Q�
]�������������� ���������� ���������^
(�����������D� E���
D .; ����4����P*���������������������������� �� ��� ���� �� ���������Q�
]@�����4��� ���� ������������������^
(�����������1� (�����������3�
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0D
.; "#Y%)�)��&��!"%�E$#*)+#"!)�#<+�; "�=����� ���� ����� �������
<������ ��������������������������������� ������ ����������:������ �����;�������������������������7���������������������������������� ���������������7������������ ��������������7��������=�������� �������7������������������������ ���� ������������������ ��� ����=������� ����������
�� ,��������� 1��1� �� �3 Q @�1�4
P O0L�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
�; *����������� �������������� ���������(����� ������������� �������������������P*$��<)+#"')+�&�%�*%)�#<�Q�������������������������������������������� �� �������� ��� ��� ����������������������� ��������������� � ������� ��������� ����� :��������� ��������������� ��������������������� � �� �����������;�*���������������� ��� ������������7���� ���������������� ����������'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%"�%$8�&��"&(�'<�#*)"�&���F&:%$8�&��"&(�'<�#*)"�&��E'�#+�;Q�����P*+!�'+F"*)K#�&��%"�%$8�&��"&(�'<�#*)"�&�%�"F�Q���������������
; *���������������������������� �� ��� ���� �� ����������:&<*;"�� ��������� �������� ��P*+!�'+F"*)K#�&�%�*K&)?+�&��&)"?#K�<)*+Q���������������_�����������&<*���������� ���������������6� ������PF+''"&+�&�%�*K&)?+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������*��� ����&<*� �������������������7 ��������������� ������������ ���������� ����������� �7������� ������������� ����� ��:�� �� �;���� ����������������������� ������ � ���������������+#�������������7��� ���������� ������� �� ������������� �������������=� ���������&<*��������� ��������������������������������� �� ������������ ��������� ��������������� ���������1;������������������������� ��� ���������������� ������ �����������������������������������&<*� ������������������� ��������������� ������������ ���������� ����������� ������ ������������� ����� ��:�� �� �;���� ����������������������� ������ � ���������������+#������ ���������G;�
1; �'$�F"�&��*+#&$**)K#��������� ���� �������������-2�O�0������=��� ��������=�� ��������������������������������4��������� �� ����������:���������������� � ��������� ������� ��� ��������� ��"F�;������&<*� ����������������������������� ����������������������������� ������ � ���������������+#���������� ���� ����������� �����������������������(�����������G;�
G; *+!�'+F"*)K#�&�%�*K&)?+�&��&)"?#K�<)*+(������������������� ���� �� ����������������6� ������P*+!�'+F"*)K#�&�%�&<*Q������������ �������=���������������
-; <"F%"�&��E%$L+�&��*K&)?+�&��&)"?#K�<)*+&������ ����� ��<���� ������� �� ��������������� ������������� ��� ���� �� ��������������������G;������ ������� �� ���������� ������ ����������������� ������������������ ������������������������ ����� �������� ��������������������������������������������� ����������
3; P&)"?#K�<)*+Q�#�%"���**)K#�PE'�#+�Q�*������������������������������� �����������������������������'���6�������P&)"?#K�<)*+Q���������7����PE'�#+�Q���������������������� ����������������������������:��������������� ����� ��������������.;7���.;7�����1;������� ������������������������������������ ��������������������;�
/; *+!�'+F"*)K#��"'"��'+F%�!"��)#<�'!)<�#<��*������������������������� ������������� ������������������ �����������������������:������������������ ��������������������;��'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q������������P)#E+'!"*)K#�?�#�'"%Q������������������������ ��������&<*��������� ������������.;7�
D; �'$�F"�&��*+#E)'!"*)K#�E)#"%*�������� ������������� ������������� �������� ���� ������������� ��"F�����=��R����� ���� ������� �7����������������� �������� �������� �����=�������� �������&<*� ����������������������������&<*���������������4������������� ���� ������������������� ����������� �������4��&<*�
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0<
������.���)���������+�����&����������G,
.; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�1; *��������� ��������:.;� ��� ��������� ��"F���������� �
:+#;� ������������1������ ����� ���������� �������������� ������������ �� ����� �� ����� �������������� ���� �<����"��F��*���&� ��E���� �� ����������
������.���)���������+�����&��������� G��31�+�����&���������(���!4
.; *�� ����������������� ������ � ���������������+#������������ ��������������������� ��
1; *��������� �������� ��� ��������� ���F&�:��� ��� ������7��� ��������;�:.;��������� ��:+#;�
G; �������������� ����������������������������������� ������7 � ���������������+#������������� �������� ��� �������� ���F&�:��� ��� ��������� ��������;�����������������������������������P<"F%"7�Q����������������
����
(��;�!������.�������������������#�$���+�����%
P O0JI�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
������.���)������)������������)!�����3���4�3�����+����������+�����&����������G,4.; ����4�� ��*+!�'+F"*)K#�&��%"�%$8�&��"&(�'<�#*)"
&�%�"F��� ���������������������
1; $�����������:-;� �������������������������:G;����������:1;� �� ������������ �� ���������� ������ ���:.;� ���������7����
G; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�-; %������ ������� �� �� ��� ��� ��������� ��"F�� ��������7
���������&<*�7���������� �����������������������7������7������*��� �������������� ����=�� �� ���&<*����� ������ ��� ��&<*����������� �������������������� �������&<* ���4��������������������� ������� ������������������������ ������ ������ ��&<*�� ����6����� �� P<"F%"�&�&<*Q�
2��������������!��.����������������!�!�����&�����������������������������$��3����OJ4
3; &����6�� �� ������ ������ �� �� ������������ �� ��� ������������� �� ���� � �� ��� �� ��������+EE� �� �������� ����� ����������� ������ ��� �������������
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0JJ
������.���)�����)������������)!�����3���4�3�����+���������!����������/�������)��,�6�7�4
.; &����6�� �� ����������� ������������ ���R���������$8$9)��������� ����� "F��� ������ �� ������������ �� �R��������$8$9)���������� ������� �� �����
S���������!�����34�����!����������/�������)��,�6�7�
1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�G; %�����&<*�� ������ �������������������������� �������
������������ ���R���������$8$9)���� ��������������������� ������������������� �����������6�������!����� ��+���� �� �������������� ���R���������$8$9)�
-; &����6�� ����������������������������� ����� ����������� ������ � ���������������+EE��� �������� ��&%*�������7��������� ���R���������$8$9)�
G�����������)������������)!�����3���4
&����6�� �����������������������:�;������:�;� ����������������������� ������&<*������ ��� �� ���������������������.; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�
1; $�����������:-;� ����������������������������:G;���������� �������� :1;� �� ������������ �� ���������� ������ ��� :.; ������������� �� ����������
G; !�������� �������R���� �����������������1;�������������7 ����������������� ������ � ���������������+#�
�� �� ����
������� (��;� ���� ���.�� �� ��������)��� ��2�� ��� �������������$�#�� ��*(������ ��!������������!��� ��*(�����#���;��������$�����������������������.��������!'�&�������� �����������%
P O0JO�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
-; '������ �����R������ �����R���� ������ ����������������������������� �� ������������������3������7���=�7�������R�7�� �������.������ �� ������������ ������ �������������� �.2������ ���
3; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ��7������������ ����������� ������ ��� �������������
/; ����4����P�'$�F"�&��*+#&$**)K#Q�:�����1� ����P<"F%"&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�"F�Q���������������;����P*+!�'+F"*)K#� &�� &<*�Q� �� �������� ��� ��� ��������� �&<*�������:&<*�.1;����������&<*� �������������������
��.������)������������)!�����3���4
+�J "������
��J *����������
<�J .2������ ��������R��� ������
����
���.�8��!���!�.��.���������������+���������!���������/�������)��,�6�7�%����������������������.��������������(�8��!����@���������������$�%
�� �������
!�;�!��������������9�G1�� �F1�Q��� ���B��,������ �G,:�����!�������+����������)!����%
&<*:�������� �������������7������ ���R���������$8$9);
&<*:�� �� ����������� ��
� ��������� ��"F�;
������� �� ������� ������� ��� ��������� ��"F�
Y'�"�&��&)"?#K�<)*+
&<*�#A� .1 #����
*.2.3 .3 *������� ��������� ��?���������� ����� ��-V&
*.21. 1.&�������� �����
*������� ��������� ������ � � ����� �
*.213 13&���������� ���� �
*.2G. G.<������� ���7��
*.2G3 G3<��������� ���� �
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0J=
*.211 11&�������� �����
*������� ��������� ������ � � ����� �������� ��������
*.21/ 1/&���������� ���� �
*.2G1 G1<������� ���7��
*.2G/ G/<��������� ���� �
*.2-. -.&�������� �����
*������� ���=���������� �� ������� �
*.2-1 -1*������� ���=���������� �� ����� �
*.2-3 -3&���������� ���� �
*������� ���=���������� �� ������� �
*.2-/ -/*������� ���=���������� �� ����� �
*.233 33
<'"��'+
*������� ���=���������� �� ������� �
*.23/ 3/*������� ���=���������� �� ����� �
*.23D 3D E������ ��������������6����
*.2/. /.!����� ���������� ��"F���0��������� ����6� �������
*.2/G /G '�6� ����������� ������
*.2D. D. !� ��� �������� ��"F�
&<*:�������� �������������7������ ���R���������$8$9);
&<*:�� �� ����������� ��
� ��������� ��"F�;
������� �� ������� ������� ��� ��������� ��"F�
Y'�"�&��&)"?#K�<)*+
P O0JN�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
������������!�!���
.� F������ ..� <���������� ����������� ������� ��"F��:�������7���� ���=���������� �;
1.� "��� ��� ���*!����&!�:������=�� ���� �;
1� E���������������� .1� <���������� �������� ���������� ��"F� 11� %���� ������ �
G� )����������� ������ � � .G� !����� ��������� 1G� )����������� ������ ������ �
-� E������� �������� .-� (=����������� �� 1-� ������� ��?�:������������-V&����������;
3� )� �� ��������� � .3� "��� ��� ������������� �� ��������� 13� %��� ��-V&�:��������������-V&����������;
/� %��� ��� ��������� ��"F� ./� ������� ������ � � ����� ���������� ����� 1/� �*!�:�*!;�:��������������-V&����������;
D� %��� ��� ��������� ���������:%��� ��� ��������� ��P�F&Q;
.D� ������� ������ � � ����� ������������ ���� � 1D� )����������� ��-V&�:��������������-V&����������;
M� !� ��� �������������� ������� ��� ���������:�������"F�;
.M� ������� ������ � � ����� �� �������� ����� 1M� �*!�:�*!;
B� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��
.B� ������� ������ � � ����� �� ���������� ���� �
.2� &���������� ������������ ����������.G/���������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�
12� *������� ������� �� ����
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�'!)#"% *)'*$)<+
�.G/
. ����� �������������� �
�.G/
.- %��� ��� ��������� ��"F�
1 )����������� ������ ������ � .3 �������:X;� ������ � � ����� �� ���������� ���� ��
G �������:X;� ������ � � ����� �� �������� ������ ./ �������:N;� ������ � � ����� �� ���������� ���� ��
- �������:N;� ������ � � ����� �� �������� ������ .D )����������� ��-V&
3 N .M )����������� ������ � �
/ �������:N;� ������ � � ����� ���������� ������ .B �������:X;� ������ � � ����� ������������ ���� ��
D �������:X;� ������ � � ����� ���������� ������ 12 �������:N;� ������ � � ����� ������������ ���� ��
M N 1. *������� ������� �� ����
B N 11 !����:������������� ���������� ��"F�;
.2 %��� ��� ��������� ���������:%��� ��� ��������� ���F&; 1G '�6� �������� ���������� ��"F�
.. ������� ��?�:������������-V&����������; 1- !����:��������� ��� �������� ��"F�;
.1 <������� �������������� �� ��������� 13 '�6� ����������� ������� ��"F�
.G !����:������������ ��?;�:������������-V&����������;
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0JP
��.��0�������.���)���������������������+�����&����������G,�T�1����+�����0����������!�����������������������������������������!���)��9��:�
� ,���������� 1���������
����������������:+#0+EE;� ������� ��� ��������� ��"F����������� ���������� ��� �������������� ������������� �� ��������� ��������������� ��������������� �������=������������� ������������ ��� �������� ��"F������� ������� �� ��������� ��"F�������������������� ������ � ���������������+#����������������� � �� �������1������ ������������ ������������� ��� ���������������� ����������������� � �������������������� ��� ��������� ��"F�������� � �� ������������������������� ��� �������� ��"F���" ��=���������� � �� ������������������������ ��� �������������� ������� ��"F����� ����������� ���� ��� �������� ��"F�����=� ������� ��
��@���G����
.� E������������� 3� %��� ��� ��������� ��"F� B� )����������� ������� ����� �� ��������
1� )����������� ������ � � /� %��� ��� ��������� �������� .2� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��
G� E������ �������� D� !� ��� �������������� ������ ..� *������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�
-� )� �� ��������� � M� )����������� �������� ����������������
��!� ������)� ,' ��
. .; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�
]�������� ���������� ��� ��������^
(�����������1� (�����������-�
1 .; &����������������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��
]�������� ������� ��� ��������� ��"F�������������������� ������ � ���������������+#^
'���������������������� �����7 � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� ������������7�������
(�����������G�
G .; &������������ �� ��������� ��]���=������������� ���������������� ������� ��� ��������� ��"F�^
*������� ������PF%$0+'#Q������7������ ����������������=������������� �������������������� �� ��������� ��:�� ��� �������7������� ������;�
'��������������7��
- ]���=������������� ����������������)?^ *����PF%90V@<Q�������������� ��7 ��������� ��������R��������
'����������������
P O0JR�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
��.��0G�������.���)���������������������+�����&����������G,�T�1����+���0������������'���6���������<"F%"�7�"�&�������� ���������� ����������������&��������� ���������
��@���G����
��!� ������)� ,' ��
. ����4��������������� ��� ���� �� ������7�����]@�����4��&<*�:������ ����� ����#A��.1��#+�*+&���:����4��� ���;�������������7������ ���R�������� ���$8$9)^
(�����������1� (�����������G�
1 ]@������&<*�����������.�: ������������� ����#A��.1;^
(�����������D� ����P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�"F�Q����������������
(�����������G�
G .; &����������������� ������� � ��� �=�7��0�� ��� �������� ��"F��
1; *��������������� �� �������R������������� ������� � ��� ��4��0�� ��� �������� ��"F�������������������P�.G/7.-Q��P�.G/7.MQ���P�.G/71-Q�
G; ���������R���������=�������������� ����������������� ������ � ���������������+#����� �������������������������P�.G/7.MQ� ���������
]�������������.2�N�.-�(^
(�����������-� *�������PF%90V@<Q����������
- .; *������������ ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�� ������� ����� ����������������� ������ � �����������7����+#�������� ������� ��� ��������� ��"F��
1; $����������� �����������������������������������P�.G/7.-Q� ��������� �����7�� ��
]�������������� ��� ��������� ��"F�^
(�����������3� *�������PF%$0+'#Q����������������������������R��7�������=������������������������ �� �������� ��:�� ��� �������������� ������;�
3 .; !� ��������������� �� ������������P�.G/71-Q� ����������������������������
]����� ���������� � ^
'���������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� ���������������������
*�������PF%9Q����������
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0JD
��.��0��������.���)���������������������+�����&����������G,�T�1����+�����&��������!���������������������������������������������������!�0��)����
� ,���������� 1���������
*��� ���� �������� �� ������������ �� �������������=���������������������� ��������� 7����� ������������ ����� � ���������������+#7������ ������ ���� �� ����������:&<*;��� �������� ������ ������� ��� �������� ��"F����������������������������������W ��&<*�������:#A�.1;������ �� ������������&<*� ������������������� ����� �������"F��W $��&<*����� �� ������������������������ �� ���� ��������� ������� ������� ��� ���������������&<*� ��������������������������������� ����� �������������������� ������������������&<*����� �� ���������7���������
��@���G����
.� %��� ��� ��������� ��"F��������� �� ��������� � G� "��� ��� ������������� �� ��������� G71� <�������������� �� ���������
1� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�� G7.� <������� �������������� �� ��������� -� *������� ������� � ��� �=�7��0�� ��� �������� ��"F�
��!� ������)� ,' ��
. ]���=����������� �������������� �� ��������������� ����������� ������������ ���������^
(�����������G� (�����������1�
1 .; )����������� ������ � ���������������+#�1; !� ���������������������������� ����������7
���� �� �����������������]�������������.2�N�.-�(^
'���������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� �������������������
*������� ������P�#9Q������������ ���������
G .; )����������� ������ � ���������������+#�1; ])� ����&<*���� ������� ����=������ ��
� ��������� ��"F�^
(�����������D� ����P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�"F�Q����������������
'���������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� �������������������
P O0JL�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
��.��0�� ���)�����3���4����!��������������������������������������������������)!�����!�*��������������!�
� ,���������� 1���������
*��� ������������ �������������� �� �������������=������ ���������7����������������� ������ � �����������7����+#7����� ��� �������� ��"F������������ ���� �� ������������ ��������� ������� ������� ��� ������7��� ��"F��
��@���G����
.� %��� ��� ��������� ��"F��������� �� ��������� � G� "��� ��� ������������� �� ��������� G71� <�������������� �� ���������
1� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�� G7.� <������� �������������� �� ��������� -� *������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�
��!� ������)� ,' ��
. ]���=������������ ����������������� ������������ ��������������������� �������������� �� ������7����������������������^
(�����������1� *����������������� ����������
1 .; &�������������� ����������1; &����������������� ������� � ��� �=���0
�� ��� �������� ��"F��G; !� ������������������������������� ��������������
�� ����������������������P�.G/7.1Q�� ���������]������������:∞;�������������^
*�������P�#9Q��������� (�����������G�
G .; !� �������������������������������������� ����7�� ��� �������������������������������
]����� ���������� � ^
(�����������-� *�������PF%9Q����������������R��������
- .; *��������������� �� �������R����������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F����������������P�.G/7.1Q�
1; ������=���������������������������������� ������� ��� ��������� ��"F���������6� ���������<"F%"�"��F���*�
]���=������������� ������^
'����������������7������ ����� � ��� �=�7��0�� ��� �������� ��"F��������������� ������������7�������
'��������������� ������� ��� ��������� ��P"F�Q�
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0J<
��.��0 �1�+�����&��������� G��3��+�����&���������(���!4�T�1����+�����0����������� ,���������� 1���������
%����� ��� ��������� ���F&�:��� ��� ��������� ��������;���������� �������������������� �������� ����������7���������������������� ������� ����� �� �������������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F���� ������ ���� ��� �� ������������ �� �� ���� ��� ���� � ��� ������ ���'���6����� �� �� P<"F%"� N�"Q�� ����� � �������� ����������
��@���G����
��!� ������)� ,' ��
. .; "���4����� �� ���JW �� ������ �� ��������������� ���=� ������7����������� ��
W �� ����� �� ��� �� �� ������� ���=��=�� ������ ��������������
]��������������������������� ��� ���������7�����^
(�����������1� �������������������������� ������������������0����� ����� �� ���������
1 ]�������� ����� ��� ��������� ��P"F�Q^ "�� �����P<"F%�7FQ������� �������
(�����������G�
G .; &����������������� ������� � ��� �=�7��0�� ��� �������� ��"F��
1; *��������������� �� �������R������������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�������������������P�.G/7.2Q�
G; ������=������������� ���������������� ������������������������� ��������������������������:�����������������"0<;�
-; !���������������� ������ �� ��������������������������������%�������������� �����������������
3; $����������� �����������������������������������P�.G/7.2Q� ��������� �����7�� ��
]�������������� ��� ��������� ���F&�:��� ��� ��������� ��������;^
'���������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� �������������������
*������PF'#Q������������������������������R��7�������=������������������������ �� ��������� ��
P O0OI�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
�����JIJP�3����JP4�T�������������!�!�����B�#�����������������+���N[�
� ,��������
,�!�����B
*��� ���������������=� ����� ������������� ��������� ��������������������������P�.G/7..Q� ������� ��������������������P�.G/7.GQ�������� ������������=������� �������������������� ������������������� ���������7��� �������������=� ����� �7���� ������� �������������� ����� �����������������=� ������� ����������������&<*�����������������������&<*���� ���������� ����� ����� ����������������������������������:�;���� �:�;��������������������&<*������������������*��� ����������� ��?����=������� ���������������1V&�������&<*�������� ��
1�+���N[�
*��� ����������� ������� ��-V&����=��������������������� ��������&<*�������� ��
.� )����������� ������ � � G� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�� 3� %��� ��-V& D� )����������� ��-V&
1� ������� ��? -� *������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F� /� �*!�:�*!;
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0OJ
��@���G����
��!� ������)� ,' ��
. .; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�]�������� ��������� �� ���� ��-V&���� ����������������������� ��-V&��������������+#^
(�����������1� '����������������������������������
1 .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; *��������������� �� �������R�������*!�:�*!;�����
������������ ��-V&�G; ��������������������=����������������������������
���������� �������� ��-V&��������6� ������&)"?7#K�<)*+���������**)K#�D��
]���=������������� ������^
(�����������G� '���������������� �������� ��-V&�
G .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; &�������������������� ���������� ������� � �
�� �=���0�� ��� �������� ��"F��G; (����� ��������� �� �������R�������� ��� ��������
��"F���������������P�.G/7.DQ�-; ��������R�������=���������� ����������������� ��
���� � ���������������+#����������������� ��-V&����+#�
3; !� ����������������������������P�.G/7.DQ� �����7���� ���� ���������������������
]�������������.2�N�.-�(^
(�����������-� *�������P+'#0F%9Q���������������������� ���������
- ]���=���������� ��?������� ���������������1V&^ &����������������� ��?�
(�����������3�
3 ]���=���������� ��?������� �� ��������������������������^
(�����������/� "�������� ��� ��������������������������� ��������������������������������������������������
/ .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; &����������������� ��?��������������G; *��������������� �� �������R���� ��������� ��?�-; ��������R�������=������������ ��������������������
��?��������6� ������*+!�'+F"*)K#� ��P��#�+'�&��?Q�
]���=������������� ������^
(�����������D� '���������������� ��?�
D .; &�������������������� ���������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F����������� ��?�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ����7���� ��"F������������������P�.G/7..Q���P�.G/7.GQ�
G; ���������R���������=�������������� ���������7�������� ������ � ���������������+#����� �������7���������������������PF%90V@<Q� ��������� ���������������������������
]�������������.2�N�.-�(^
(�����������M� *�������PF%90V@<Q����������
M !� ����������������������������P+'#0V@<Q� ��������� ���������������������������]�������������2�(^
(�����������B� *�������P+'#0V@<Q������������ ����������� ��������������6�����
B .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; *��������� ������������P+'#0V@<Q�������=�
���������������������� ��������������������P+'#0?'#Q�
]���=������������� ������^
*�������P+'#0+'#Q�������������������������=������������� ������������������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� ��
*�������P+'#0V@<Q��������������������� ���������������������P+'#0?'#Q�
P O0OO�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
�����JIOJ�3����OJ4�������JIOO�3����OO4�T�������������!�!�����&��������������������������$��������������!�!��
�����JIOP�3����OP4�������JIOR�3����OR4�T�������������!�!�����&������������������������+ ������������������!�!��
�����JI=J�3����=J4�������JI=O�3����=O4�T�������������!�!�����&������������������!������$��������������!�!��
�����JI=P�3����=P4�������JI=R�3����=R4�T�������������!�!�����&������������������!����+ ������������������!�!��
� ,��������
���� ��� �������� ��"F����������������������������������� ��� �������������������������������� ������ � ����=��������������+#��*��� ���������������=������� �������������������� ���������������&<*��������� ������" ��=������ ������������������������ ���������������� ��� ��������������������������������������������=���&<*��������� ������
.� )����������� ������ � � -� ������� ������ � � ����� �� �������� ����� D� *������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�
1� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F� 3� ������� ������ � � ����� ������������ ���� �
G� ������� ������ � � ����� �� ���������� ���� � /� ������� ������ � � ����� ���������� �����
����
�������!���������&$'����������� ���������!����������!�!������!��������!��!���������!���������������������!�!���!�8���.���!����������!%�,��!�!�!��$�� ��������������!�������������������!��(����3������(���!����%4����&$'������.��������&+�������#���!��������!��8!��$�.��(�������������.������������)��������!������������!��O������9�G1�� �F1�Q��� ���B0��,������ 1�G,:��������.�!��$�#���������������������%5 ��&$'�����(������������������(������!���������������������%5 ��&$'�����(������������������!�(���!���+����%5 ������2�������!��������!�������'�%5 ,�$�+�����������3!4�����3!4����������&$'�����!��.��!�.��������%5 ��&$'�����!��.�����!����%
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0O=
��@���G����
��!� ������)� ,' ��
. .; &�������������� ���������� ��������� ������ � � ����� �� ��"F�������������������� ������ � ���������������+EE�
1; !� ���������������������������������� ��������� ������7 � � ����� �� ��"F���'���6�������P��#�+'�&��(�%+*)7&"&�&��'$�&"�&�%"#<�'"Q���0��P��#�+'�&��(�%+*)&"&�&��'$�&"�<'"��'"Q����������������
]���=���������� � �� ������������������������������������7������^
(�����������1� '����������������� �����7���� ������ � � ����� �� ��"F��
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�1; &����������������� ������� � ��� �=���0�� ��� ��
������ ��"F��G; *��������������� �� �������R�������� ��� �������� ��
"F��������������� ���������-; ���������R���������=�������������� ����������������� ��
���� � ���������������+#����� �������������������������7��� ��������� ��������� ���� ���������������������
]���2�(^
(�����������G� *������� �����7���� ������ � � ����� �� ��"F������������� ������������������6�����
G .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�1; *������������ ��� ��������� ������ � � ����� �� ��
"F��G; !� ������������������������������������������W "����� ���������� ��������� ����� � ��� �=���0�� �� �������� ��"F��� ����������������� �������������� �� �������������� ��������� 6������� �������.����������
W *� �� �������� �� ���� ��� �� ������� �� ���� � � ���� ����������������������������� �� ������������������ �������� �������������7������������ � �
]������������������������������ ��� ��������������^
(�����������-� *��������������������������� ���������
- .; &����������������� ������ � � ����� �� ��"F��� ����������� ��
1; (����� ������������������=� ��� ����������������������R���7����� ���� ���
]���=������������� ������^
(�����������3� %������������������������
3 ���������� ��������� ���������0��������������������������������: ����������������� �������������������������������;�JW �������� ��: ������;� ����������� ���������� ��� ����� ���������� �������
W #�� �������������������R������� ���� ��W ����������� ���������� ������� ��W #�������������R������������������� ����� ��
]���=�������������� ������^
(�����������/� %������������������������
/ .; )���������������������������� ������ � � ����� �� ��"F��1; "��������������� ��������������� ������������������ ����
������ ��� ����������������������������������������� ������� ��
]���=������^
(�����������D� '���������������� ������7 � � ����� �� ��"F��
D *������������������� ����� ������������ ���� ���'���6�������P'��������Q� ��P��#�+'�&��(�%+*)&"&�&��'$�&"�&�%"#7<�'"Q���0���P'��������Q� ��P��#�+'�&��(�%+*)&"&�&��'$�&"�<'"��'"Q����������������]�����������������������0�������� ���� ���������� ��^
'���������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� ���������������������
'������������������������������������
P O0ON�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
�����JINJ�3����NJ4�T������������&*�&����!��������������������������0�$�
�����JINP�3����NP4�T������������&*�&����!�������������������������+ �����
�����JIPP�3����PP4�T������������&*�&����!�������������������!���
�����JINO�3����NO4�T������������&*�&����!���������!�����������������$�
�����JINR�3����NR4�T������������&*�&����!���������!���������������+ �����
�����JIPR�3����PR4�T������������&*�&����!���������!���������!���
� ,��������
���� ��� �������� ��"F����������������� �� �����=����*��� ������� �� ��� ���=�����R� ����������������� �������� ����������������� �� �� ������ ��� ������� ��"F����������������&<*�
��@���G����
.� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�� G� !� ��� �������� ��"F� 3� '�6� ����������� ������
1� *������� ���������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F� -� ����
��!� ������)� ,' ��
. .; *������������������������� �����=�������7��� ���'���6���������P*+!�'+F"*)K#�&�%�E$#7*)+#"!)�#<+�&��%"�$#)&"&�@)&'Y$%)*"�&�%�"F�Q����������������
]���=������������� ������^
*��������������R���� ����������P�.G/713Q����������R�������=�������������7 ������������������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� ���������������7�������
(�����������1�
1 .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; &����������������� ������� � ��� �=���0
�� ��� �������� ��"F��G; *��������������� �� �������R������������� ��
����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�������������������P�.G/713Q�
-; ������=������������������ �����������������������7�����P�.B713Q� ��������� ���� �����P�.G/71-Q�
]�������������.2�N�.-�(^
'���������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� ���������������������
*�������PV@<0F%$Q���PF%9Q����������
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0OP
�����JIPD�3����PD4�T���������������(���������������)���8������
� ,��������
���� ��� �������� ��"F�������������������������P�.G/7.MQ������������ ����������� ��������������6�����*��� ������������ ����������� �����������������������������R����� ���������������������������=������&<*��<�������������������������������������������������������� �����&<*����=������ ��
��@���G����
.� )����������� ������ � � G� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��
1� E������������� -� *������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�
��!� ������)� ,' ��
. .; *��������������������������������������7�����:X;� ��������������������������������
1; @������������������������ �������������=R������� ����������������
]��������������.M�(^
*������������������� ��������'���6�����������7����P�)�<�!"�&��*"'?"Q�
(�����������1�
1 .; &����������������� ������� � ��� �=�7��0�� ��� �������� ��"F��
1; !������������������������������� �������7���������������������P�.G/7.MQ� ���� ��� �������� ��"F����������������������
]��������������������������������B�(^
*������������������� �������������6� ����������7����P�)�<�!"�&��*"'?"Q�*���������������������������������P?'#0+'#Q����������
*���R�������� ����������P�.G/7.MQ���P�.G/71-Q� ���� ��� �������� ��"F������� ����������������=������������� ������������7��������������� � ��� �=���0�� ��� ����7���� ��"F��������������� ������������������7����
P O0OR�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
�����JIRJ�3����RJ4�T������������������������.��.�����G,
� ,��������
���� ��� �������� ��"F������������������������������������������������� ������������� ��������� ������� ���������������������������� ������ � ���������������+#������ �������������&<*���� ��������������������7����� ��������������������0����� ������ ������������ ��� ��+#0+EE� ���� �������6� ��������:������������������ ��;�
��@���G����
.� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��
G� !����� ���������� ��"F� 3� *������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�
1� '�6� �������� ���������� ��"F� -� '�6� ����������� ������� ��"F�
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� �����������'���6���������P*+!�'+F"*)K#�&�%�E$#*)+#"7!)�#<+�&��%"�$#)&"&�@)&'Y$%)*"�&�%�"F�Q����������������
]���=������������� ������^
*��������������R���� ����������P�.G/713Q��� ����������P�.G/71GQ����������R�������=������������� ������������������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� ����7���� ��"F��������������� ������������������7����
(�����������1�
1 .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; &����������������� ������� � ��� �=�7
��0�� ��� �������� ��"F��G; *��������������� �� �������R������
������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�������������������P�.G/71GQ�
-; ������=������������������ ����������������������������P�.G371GQ� ��������� ���� ���������������������
]�������������.2�N�.-�(^
(�����������G� *�������PV@<0F%$Q����������
G !� �������������������������������P�.G/711Q� ��������� ���������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������������]������������:∞;�������������^
*�������PF%9Q���������� '���������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� ���������������������
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0OD
�����JIR=�3����R=4�T���������������8���(����)�������.����(����!���G,
� ,��������
���� ��� �������� ��"F������������������������������������������������� ��������� �����=���������� ����� �� ������������ �� �������� ��� �� �������� +#�� " ��=��� ���� ���������� ����6�� �� ����� �� ������������ ����� � ���������������+#������4����������������������� ���������������������*�����������6� ����������� �������������� ���+EE�→�+#���������������������������������F����→�"����������������������� �� ������������������������������������� ����������������������������=������&<*�
��@���G����
.� )����������� ������ � � G� *������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�
3� '�6� ����������� ������
1� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�� -� "�����=����������� ��
��!� ������)� ,' ��
. *������������������� �������������]��������7���������R��� �������..�(������������^
(�����������1� *������������������� �������������6� ����������7����P�)�<�!"�&��*"'?"Q�
1 *�������������������������� ��"F���������R����]���=������������� ������^
(�����������G� '�������0�������������������
G .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; &����������������� ������� � ��� �=�7
��0�� ��� �������� ��"F��G; *��������������� �� �������R�����������7
� ��� �=���0�� ��� �������� ��"F����������������P�.G/713Q�
-; ������=������������������ ����������������������������P�.G/713Q� ���������������������������
]�������������.2�N�.-�(^
'���������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������� ���������������������
*�������PV@<0F%$Q���������������������� ���������
P O0OL�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
�����JIDJ�3����DJ4�T�@)������������������G,
� ,��������
�����&<*���������=���� ����� ����������������������������������������� ��� �������� ��"F��
��@���G����
.� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� ����7���� ��"F��
G� !����� ���������� ��"F� 3� *������� ������� � ��� �=���0�� ��� ����7���� ��"F�
1� '�6� �������� ���������� ��"F� -� '�6� ����������� ������� ��"F�
��!� ������)� ,' ��
. F������� ������&<*��������������&<*�]�����&<*�D.^
(�����������1� �� ������������� ������������������������������� ���� ��� �������� ��"F��
1 .; *��������������R���� ��������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��
1; ������=�������� ����������������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��������������������������
W <������� ����������P�.G/713Q�J�.2�N�.-�(W '���������� ������ P�.G/711Q� �� �� ����� ����������J�*������� �
]���=����������� ��� ������������������ ������ ��������������������������������^
'����������������� ������� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F��
'���������������������7����
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0O<
,�&���������&$'�������������!*��� �� ��� ��������� ���=�� ����� ��� �� �������� �� ��� � �� �=���0�� ��� �������� ��"F������ ������������������� ������������������ ����������������� ������ � ��������������+#������������&<*����=����� ��������� ��� �������� ��"F��
������.���)�����(�������������������������$���*���������G,�3�����+���������!����������/�������)��,�6�7�4
.; *�������������������� ���R���������$8$9)���������� ������ �� ����� :&%*;�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��7� ���������������+EE�
S���������!�����34�����!����������/�������)��,�6�7�
1; ?������������������ ������ � ��������������+#������������� �������������� �� ���� ��� ����� �� �� P�'$�F"� &�*+#<'+%�@)&'Y$%)*+Q��������� �� ��:P!)�*��<��<�:����7��������=����;Q;� �������������� ���R���������$8$9)�
������.���)�����(�������������������������$���*���������G,3,��������+�������!����������/�������)��,�6�7�4.; *��������� ��� �� �������� �=���� �� ������� 7 ��� ��� ���� �
"F�7����=������������� �������
1; *��������� ������������� ���������������..�(�������������G; !� ����������� ��� ��������� ��P"F�Q����������� ��������
������ ������� � � ��� �� "F��� '���6����� �� P*+!�'+F"7*)K#�&��*K&)?+�&��&)"?#K�<)*+� :&<*;Q�� ��� ����� ��7����
-; %����������������3; *�� ��� �� ������������ ��� ������ ������� �� ������ �� ������ �
���������������/; ?������� �������� � �� ��� ��� ��� ������������� ��������� ��
�������� �������������������������������� �����������������
D; *����� �������� �� ������������ �� ���������� :1;� �������� �� ����������:.;������ ������������:G;� ��������� ������� ���� �� �������� :-;�� ����� �� ������������ �� ���� � �� �� ���������+#������������������ ��� ���������P"F�Q��� �����&<*������� :&<*�.1;�� ������ ����� �� P<"F%"�&��*K&)7?+��&��&)"?#K�<)*+�:&<*;Q� �������������
M; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�
P O0=I�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
B; ����4�� ��� ������������� ������������ ��� �� ��� �� �� ������������
.2; ���� ��:.;� �������� ���������������� ���; �� ������������ �� ���� � �� ��� ��� �� ��� �� ��������+#�
�����������������; %����� �� ������������ �������������������������������������
����������������� ��JW ������������� �� �� �������������� ���=���������� ���� ���� ���������������� �������2�3������ :%�� ������� �� ������������� �;�
W ����������� �� ���������������� �������� ��������������������������������������� �� ��������
..; ������������ ������������ ���-� ��� ��� ������������� ����� � ��:+EE�→�+#;������������������M;���B;������� ������������������ �����-���� ������ ��� ��������� ���� �� ����� ��������� ��� ��� ������ B;� �.2;�������������������� ����� � ��� �=���0�� ��� ����7����
*�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� +EE� �� ���7����������� ����������� ��������� �� ����������
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0=J
���2��������������$���*�������)������������������G,
��@���G������ �1�������S���K�1��
*���������������������� ����� ���������� � ��� �=����������������������������������������
� ,@���Q
.; &������������������������������������
1; &����������������� :.;� ���������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F���������� ������ ����:1;�
�� �������
�������!����������2��������������$���*�������)������������������G,������(��2������)�����������!������������%�,��(��;������ �������!��!�!�&����!����$�.���!��!����(����*����(��������������0���������������������2��������������$���*�������)������������������G,%
.� <���� ������� G� �������
1� *�������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������� ��"F�� -� *������
4
3
2
1
16 N·m (1,6 kg-m)
10 N·m (1,0 kg-m)
9 N·m (0,9 kg-m)
P O0=O�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
G; $�������������������������������������������:.;������� ���� �����������������:1;� ��������� ����������:G;� ����� � �� �=���0�� ��� �������� ��"F��
S���������!�����I<<PI0DLOOI
-; &�������� ���������������� ��� �� ���������� �������� :.;� ���� � � �� �=���0�� ��� �� ������ �� "F��� ������� �� ��������� �������������:1;�����������������
��,�1����
.; )���������������� ����� � ��� �=���0�� ��� �������������7���� �������� �������� �� ����������
������������������.��������3�4�����.����(����3�4���JR��W��3J�R�-�0�4�����������2��������������$���*�������)������������������G,�3.4���<��W��3I�<�-�0�4��������!������3�4���JI��W��3J�I�-�0�4
1; ��������������������������� ����������������6� �������������PE'�#+�Q�
G; *���������� �������������� ������� ��������������������7��� ����� ���������4����P*+!�'+F"*)K#�&�%�E$#*)+#"7!)�#<+� &�� %"� $#)&"&� @)&'Y$%)*"� &�%� "F�Q�� ��� ����������
����
���� ������ ��.�� ��� �������� ���)���������������&���� ����(������!�!�����%������ �����������(��������(���!!�.����!�!���(���!��������!%
213
�� �������
5 ������������������$���*�����%5 &��� ���������&��������������$���*�����%5 ������� ������������$���*����������!�����������!���)���&�����%�1�!�������������!����������!�������(������(���������������������%
����
�� �� ��!�� �� ��� ���2����� ��&�� �� ������� $���*�������)����� �� �������� ��� G,�� !�� ��� 9��@���G����� � 1F������@� ����� �1�������S���K�1���� 1�G,:����$��!����(��������!���!�.�� ����� ��+�����&��������� 9G,:� �!���� ������� !� ���� �� �� ����������� ����������������!���)����%���!���������������� �������+�����&����������G,�2� �� �!������� (��;� ��� 9��@���G����� � 1� F��0����@� ����� �1�������S���K�1���� 1�G,:%(b)
(b)
(a)
(c)
(c)
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0==
���������!�!������!���3�����������8�4� ,@���Q
.; &�������� �� �������� �� ���� �� ������� ��������� '���6����� �P�L��&���$�#<��<'"��'+Q�������������G��
1; ������R�������������� ���������:����� �����6�;�:1;� ������:.;���������������������� ��� �� ��������������P"Q� �������� �������� :����� �� ���6�;������� ������� ��������� �������������� ��������������
G; ,�����������������:.;��������� ���������:����� �����6�;�:1;� ����� ������R��=�����
��,�1����
.; ����������������� ���������:����� �����6�;�:.;������������������������������� ���������������
1; )���������������� ������ ������������������'���6�������P�L�&���$�#<��<'"��'+Q�������������G��
�� �������
5 ��������$�2��3=4���&������0�������!�2���0���.������2���� �� ����� ����� &����� �� ��!� �!����!� ��!�������������������2���%
5 ������������������!�������$�!����������������������8�%
P O0=N�,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4
!���(�������!������!��������
S��������!�!�����!
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(�<����������� �� ������� ��������J�:�; ./ .�/ ..�3
������ ����� � ��� �=���� ��"F��J�:�; B 2�B /�3
������ ���������� ������� � ��� �=���� ��"F��J�:; .2 .�2 D�3
������ ��������� ������ � � ����� ��: �������;�J�: ; 1G 1�G .D�2
������ ��������� ������ � � ����� ��:�������;�J�:�; 1. 1�. .3�3
������ ���������� ���������� ���������� �������� ��������7���������J�:�;�
1G 1�G .D�2
(b)
(b)
(a)
(c)
(c)
2BB327DM112 2BBG.7D/2.. 2BBG.7D/2G2
%�������������������7�� ��:.2���;
*��������<���.�"�:)�����7������ ���R���������$8$9);:'���6���������#+<"�"�;
*������� ����������������������<���."
*����&%*� ��./0.-�����7���������<���."
,�,� @�� �F� ��,����G1�V� ��3G,4�P O0=P
*��������<���1�:)�����7������ ���R���������$8$9);�:'���6���������#+<"�F;
����
%� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�O%J%���2����� ��!���������O%�@������������������=%���$�J��N%���.���1���P%�,�������.�������.���R%��.�������������)���8��������D%��������������.���1���L%���������������������)!����%G%� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�J�J%���$�O��O%����2�����@����=%���.���1���N%����������JR�J<�, ��P%���.������������������������0���!��R%�����������������������.�����1���D%���.�������������)���!��.���'���L%���.���,O=O��<%����������,O=O�� JI%��������� ��.���� ����������,O=O�� JJ%���2�� ��� ��!��������� JO%���������)��8������
INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27) 6-1-1
-1
6SECCIÓN 6-1
INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICODEL MOTOR (MOTOR H27)
CONTENIDO
Información general.......................................... 6-1-4Nota sobre la limpieza y cuidado .................... 6-1-4Información general sobre el servicio del motor............................................................... 6-1-4Precauciones para el servicio del sistema de combustible................................................ 6-1-5Procedimiento de alivio de la presión de combustible..................................................... 6-1-6Procedimiento de comprobación de fugas de combustible................................................ 6-1-6
Diagnóstico del motor ...................................... 6-1-7Descripción general ........................................ 6-1-7Sistema de diagnóstico en el vehículo (Vehículo sin conector de verificación) ........... 6-1-7Sistema de diagnóstico en el vehículo (Vehículo con conector de verificación) ........ 6-1-11
Precauciones para diagnosticar desperfectos ................................................. 6-1-12Tabla de flujo de diagnóstico del motor ........ 6-1-13Comprobación de la luz indicadora de mal funcionamiento (MIL) ............................. 6-1-18Comprobación de código de diagnóstico (DTC) ............................................................ 6-1-18Borrado del código de diagnóstico (DTC)..... 6-1-19Tabla de código de diagnóstico (DTC) ......... 6-1-21
Para el sistema de A/T (Refiérase a la sección 7B1, para el diagnóstico) ............. 6-1-24Para el sistema de control del inmovilizador (Refiérase a la sección 8G, para el diagnóstico)................................... 6-1-25
Tabla de a prueba de fallos .......................... 6-1-26Datos del instrumento de exploración........... 6-1-27
ADVERTENCIA:
Para los vehículos equipados con el Sistema Suplementario de Sujeción (Colchón de aire):• Los servicios que deban ser efectuados en, o alrededor de los componentes o del cableado del sistema
del colchón de aire deben ser hechos exclusivamente por un concesionario autorizado SUZUKI. Refié-rase al “Esquema de ubicación de los componentes y cableado del sistema del colchón de aire” en“Descripción general” -en la sección del sistema del colchón de aire- para confirmar si usted está efec-tuando trabajo de servicio en, o alrededor de, los componentes o del cableado del sistema del colchónde aire. Sírvase observar todas las ADVERTENCIAS y “Precauciones para el servicio” indicadas en “Ser-vicio en el vehículo” -en la sección del sistema del colchón de aire- antes de efectuar cualquier trabajode servicio en, o alrededor de, los componentes o del cableado del sistema del colchón de aire. Si no serespetan las ADVERTENCIAS, se puede causar el inflado accidental del colchón de aire o se puede dejarinoperante el sistema del colchón de aire. Cualquiera de estos dos casos puede causar daños corpora-les graves.
• Los trabajos de servicio técnico deben ser iniciados por lo menos 90 segundos después de que se colo-que el interruptor de encendido en la posición “LOCK” y de que se desconecte el cable negativo de labatería. En efecto, si no se procede de esta forma, el sistema puede ser activado por la reserva de ener-gía eléctrica del módulo de detección y de diagnóstico (SDM).
NOTA:
Según sean las especificaciones del vehículo, los sistemas (piezas) siguientes son o no utilizados en elvehículo específicamente concernido. No olvide esto cuando efectúe los trabajos de servicio.• Conector de verificación• Sensor de CKP• Sensor de MAP• Válvula de EGR• Sensor calentado de oxígeno, o resistencia de ajuste de CO• Convertidor catalítico de tres vías, convertidor de tres vías calentado
6-1-2 INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27)
Definiciones de los datos del instrumento de exploración....................... 6-1-31
Tabla de diagnóstico del motor ..................... 6-1-35Comprobación del módulo de PCM (ECM) y sus circuitos................................................ 6-1-40Tabla A-1 Comprobación del circuito de la luz indicadora de mal funcionamiento – La luz indicadora no se enciende con el interruptor de encendido en la posición ON (Pero con el motor parado) ........................... 6-1-49Tabla A-2 Comprobación del circuito de la luz indicadora de mal funcionamiento – La luz indicadora permanece encendida después del arranque del motor ................... 6-1-50Tabla A-3 Comprobación de la luz indicadora de mal funcionamiento – La luz de MIL destella con el interruptor de encendido en la posición ON (Vehículo con conector de verificación) ........ 6-1-51Tabla A-4 Comprobación de la luz indicadora de mal funcionamiento – La luz de MIL no destella o permanece encendida con el terminal del interruptor de diagnóstico conectado a masa (Vehículo con conector de verificación) ........ 6-1-51Tabla A-5 Comprobación del circuito de alimentación eléctrica y de masa del módulo de ECM (PCM) – La luz indicadora de MIL no se enciende cuando el interruptor de encendido está en la posición ON, y el motor gira pero no arranca............................ 6-1-52DTC P0100 (DTC N° 33, 34) Mal funcionamiento del circuito de flujo de masa de aire ................................................. 6-1-54DTC P0110 (DTC N° 23, 25) Mal funcionamiento del circuito de temperatura del aire de admisión (IAT)......... 6-1-56DTC P0115 (DTC N° 14, 15) Mal funcionamiento del circuito de temperatura del refrigerante del motor.......... 6-1-58DTC P0120 (N° 21, 22) Mal funcionamiento del circuito de posición de la mariposa de gases................. 6-1-60DTC P0121 Problema de intervalo/funcionamiento del circuito de posición de la mariposa de gases .................................... 6-1-62DTC P0130 (DTC N° 13) Mal funcionamiento del circuito del HO2S-1 (banco 1), o no se detecta actividad del sensor ........................................................... 6-1-64DTC P0133 Respuesta lenta del circuito del HO2S-1 (banco 1) ................................... 6-1-66DTC P0135 Mal funcionamiento del circuito del calentador del HO2S-1 (banco 1)............ 6-1-67DTC P0136 Mal funcionamiento del circuito del HO2S-2 (banco 1) ................................... 6-1-69DTC P0141 Mal funcionamiento del circuito del calentador del HO2S-2 (banco 1)............ 6-1-71
DTC P0150 (DTC N° 26) Mal funcionamiento del circuito del HO2S-1 (banco 2), o no se detecta actividad del sensor ........................................................... 6-1-73DTC P0153 Respuesta lenta del circuito del HO2S-1 (banco 2) ................................... 6-1-76DTC P0155 Mal funcionamiento del circuito del calentador del HO2S-1 (banco 2)............ 6-1-77DTC P0156 Mal funcionamiento del circuito del HO2S-2 (banco 2) ................................... 6-1-79DTC P0161 Mal funcionamiento del circuito del calentador del HO2S-2 (banco 2)............ 6-1-81DTC P0171/P0172 Sistema de combustible demasiado pobre/rico (banco 1) ................... 6-1-83DTC P0174/P0175 Sistema de combustible demasiado pobre/rico (banco 2) ................... 6-1-85DTC P0300/P0301/P0302/P0303/P0304/P0305/P0306 Se detecta fallo de encendido/fallo de encendido en cilindro 1/fallo de encendido en cilindro 2/fallo de encendido en cilindro 3/fallo de encendido en cilindro 4/fallo de encendido en cilindro 5/fallo de encendido en cilindro 6 ................................. 6-1-87DTC P0325 (DTC N° 43) Mal funcionamiento del circuito del sensor de detonación................................................ 6-1-89DTC P0335 Mal funcionamiento del circuito del sensor de posición del cigüeñal .. 6-1-91DTC P0340 (DTC N° 42) Mal funcionamiento del circuito del sensor de posición del árbol de levas....................... 6-1-93DTC P0400 Mal funcionamiento del flujo de recirculación de gases de escape............ 6-1-96DTC P0403 (DTC N° 51) Mal funcionamiento del circuito del flujo de recirculación de gases de escape............ 6-1-99DTC P0420 Eficacia del sistema de catalizador, inferior al límite (banco 1) ........ 6-1-101DTC P0430 Eficacia del sistema de catalizador, inferior al límite (banco 2) ........ 6-1-103DTC P0443 Mal funcionamiento del circuito de la válvula de control de purga del sistema de control de EVAP.................. 6-1-105
Comprobación del sistema de purga del recipiente de EVAP................................. 6-1-107Inspección de conducto de vacío............ 6-1-107Inspección de manguera de vacío .......... 6-1-108Comprobación de la válvula de purga del recipiente de EVAP y su circuito ....... 6-1-108Comprobación de la válvula de purga del recipiente de EVAP ........................... 6-1-108
DTC P0460 Entrada alta del circuito del sensor de nivel del combustible .................. 6-1-110DTC P0500 (DTC N° 24) Mal funcionamiento del sensor de velocidad del vehículo................................. 6-1-112DTC P0505 Mal funcionamiento del sistema de control del aire de ralentí .......... 6-1-115
INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27) 6-1-3
DTC P0601 (DTC N° 71) Error de suma de control de la memoria del módulo de control interno ............................................. 6-1-117DTC P1408 Mal funcionamiento del circuito del sensor de presión absoluta del colector.................................................. 6-1-118DTC P1450/P1451 Problema de funcionamiento del circuito del sensor de presión barométrica .................................... 6-1-120DTC P1500 Mal funcionamiento del circuito de señal de arranque del motor...... 6-1-121DTC P1510 Mal funcionamiento de la alimentación eléctrica de reserva del módulo de ECM .......................................... 6-1-122Tabla B-1 Comprobación del circuito de la bomba de combustible ............................ 6-1-123
Tabla B-2 Comprobación de los inyectores de combustible y circuito ........... 6-1-125Tabla B-3 Comprobación de la presión de combustible................................................. 6-1-126Tabla B-4 Comprobación del sistema de control del aire de ralentí ............................ 6-1-128Tabla B-5 Comprobación de circuitos de señal del A/C (si está equipado) ................. 6-1-131Tabla B-6 Comprobación del sistema de control del relé del motor del ventilador del condensador del A/C (Si está equipado)....................................... 6-1-132
Herramientas especiales .............................. 6-1-133
‘
R0J0N���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��(������)������������!�.����������+��#���������������� ���������������������������� ������������������� ��������� ��������� ����������� ������� �������� ������������������������ ���� ��� ����6����� ������������*��������������������� ���������4�������7����� ���� ������������������� ������������������������� � �� ���������������������������������� ���������7����� ���������� ���������� �������������������������� ������������������� ����� �����=����������� �������������������������������� ������ �������� �������������"�� ���������6�� �������� �� �� ��������������7����������������� ��� ��������=��������������������� ����������W &��������������������� ���=����������� ������������ �������������������� ��������� �������� ����������������������������������������������������� ����������������������
W �������� ������ ������������������������J������������ ������� ���=��������������������� ������������������������� �� ������ �� ��������� �� ��������� �� ��T����� ��� ��������� ������� ��� ��� �� ��� �������� ������&�������������������� ��������������� ������������������������������������������������� ��������� ����� ��������� ������� ���
W %�������� ������������ ��������� ������� ��������� ������������ ��������������������������������������� ������������������������� �������� ������������ �������������������������6������
W ����� �����������������/���� ���� �����������=��� �������7 ��������4�����J�#A�.��#A�1��#A�G��#A�-��#A�3���#A�/����� �� �� ����� �� ��������� ����T������������ �� �������� ���������
W %�� ������� �� �� �� ���� ������������������������������ �� ������� ������� ���������� �� ����������������:#A�.;��� ���� �������� �������� ����#A�.��#A�G���#A�3��������:#A�1;� ������������ �������� ����#A�1��#A�-���#A�/�
��(������)��������!�.����!�&�������������
W *��� ������ �� ����� ������ ������������������������ ��� �������������������� ������� =����� ������������������ ��� �������� ������������ ���������������=����� �������������� ��� ���������� ������������������������������ ������� �����=������������������������� ��� ���������� ������������� ��������� � � ��������� ��������
W *��� ��������������������������������� �������� ����� ��������������6����� ��.1���������������� �����7 �������������������������������� ������*��� ���������4���� ������������� ����������� �������������������������������6������������������ ���������������������� ������������
W �������� ������ ���������� ����� ��� ������������������� ����� �� �� ����� ��� ���������������� �������������������� ����=����� ���������������������� ��� ����������������� ������������������������������������� ��� ���������������������=�������������� ���� ����� ������������R������� ����� ������7��������������� ������������ ��������� ���������� ��������������������������
.� *��� ���#A�. /� *��� ���#A�/
1� *��� ���#A�1 D� F������ ���� ��:#A�.;
G� *��� ���#A�G M� F���� ������:#A�1;
-� *��� ���#A�- B� %� �� ��������� ����T���
3� *��� ���#A�3
�� �������
�������!�&��������������!���!�����(��������+��!�.�������!�����(������)���#�� ������!�����������������&������"�!��#������������.�������(�������������(��.����������%�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0P
W *��� �� �������� ���� ������ ��� ����� ������� �� ��������� ������ ���������������������������� ������ ����������� ���������4����� �� ���� ����������� ��������� ��� �����R�������� ������ �� ��������������� ������� ��7�� ���������� �� ����������� ����*��� ������������7 ����� ����� �� ����� �������� �� ���� ��� ������ ��� ����� ����� �� ����� �� ���������� ����������������
���������!��������!�&��������!�!���������.�!��.�W ���������� ��������������7���������7��������=��������������� ���������� �������������������� ���W 5�� ������������� ������������� ������������:�������������� ��������������������� ��� ���������� ����������;������������ ������������������� ���������������� ����6�� ������������ ������������������ ���������� ��������� ��������������������� ������������� ��������������� �������������������������7���� ���������������������� �� ����� ���������������������������"����� ����������� ������������������ ������������� �����������������4���������� ������������������� ������������������R��� �������P�'+7*�&)!)�#<+�&��"%)()+�&��%"��'��)K#�&��*+!F$�<)F%�Q����������������*��� ����� ������������������ ��������������� �������������������� ��������� � � ����������������� �� ���� �� ������� �� ����� ���������� ����� ��� ��� ������ �� ����� �� ������ ��� ��� ��� �� ���������*��� ������������� �� ������������ ���������������������� ��������������������������
W *��� ���������������������� �����������6���������������������������������������������6� ��������� ������������ ������� ��
W %�� ���R���� �� �� ��������� �� ������ �� ���������� �� ������������������ ������ ������ ������� ��������*��� ���������������� ����������� �������������� �������� ����������������4����� ����������� �������������������������� ������ ������������'���6���������������� �����R��7����������� ���� ��&����6�� ������������� �������4����� �� �������������������=���������� ����� ��� ��
W *��� �� ������� ���� ������ �� ������ �� ������ �� ���������������������������� ������������������������������ ������������� ������������������ ��� ������ ��������P����*)E)*"7*)+#���&���"'���&��"�')�<�Q�������������/*�
W *��� �������������������������� ������������� ���������7������ ����� ��� ���������� ������������� ���� ������ �����������������������
W *��� ��������������������� ��� �������� ������������������������������� ������� �� ������������ ����������� ����������������������� ������������������ ��
H"I�J ��������� �����������������������������������=� ��������� ������������������ �������������������������������
HFI�J *���������� �����������������������������������������������������������6��������������� ��������������
H*I�J ��������� �������������������������������������������������� ��� �������������������������_��������� ���������� �� ��12���G2���� ������ �������������
H&I�J ��������� ������������������������������������ ��� �� ��12���G2���� ������ �������������
.� !�������
1� <���
G� "����� ���
P�Q�J E������������������������� ������������������ ��G���D���� �� �����R������ �������������
P�Q�J 12���G2���
R0J0R���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����������������&����������!�)�������0.�!��.�
&����6�� ������������� �� ��������������=������� ������ ��������� ������������ ���������������������.; *�� ������������������� ������������ ������������������
�������� P������ ������Q� :������ �������� �� ������ ��� ���������P�Q��������� ����"0<;����� ����������� ����������7������������ ���������� ��������������
1; &�������� �� ��6� :.;� �� �� ������ �� ����������� �� ���������
G; &�������� �� ����� �� ��� ��� ������������������ ������� ��������� �������� ����������������� �������� ��������������������� �������������������������
-; @���������������������� ���� ����������������� ������������������� �������������'������������ �������� ������� �� �������� 71� �� G� ����7� ������� ����� G� ����� ��� � �� ��������� ������� �� �������� �� ���������� ��� ��� ���������� %�����R������ ���������������������=�����������������������
3; &����6�� �� ������ ������ �� �� �������� ��������������������������6� ���������� ��������������������� ����6��
��������������������.���)����(���!������.�!��.�&����6�� ������������ ������������� ����������������������� ������������������ ��� �� �������������������������4���������� � ���������������� ������������.; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�� ������
G������ ���:��������������������������� �����������;���������� ���� ������������������������������+EE�'��������������� ��������:+#���+EE;�G���-������������ ���������� ������������������������ ������������:������ ���������������������� ������������������������� ��������������� ���������� �����������;�
1; ��� ����� ���� ��� ��������� ����� ����������� �� ��� ��� ��������� ����������������������������� ���������� �������7�����
�� �������
!�� ���.�2�� ��� �.� !�� (������� ������� �������� !�*������%� �� ��!�� ����������� !��� ����'�� �(����� ��&�!�0������������+����%
H"I�J (���������������������� ���� �
HFI�J (�������������������� �����
1� *���� ���������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0D
�����)!��������������!������)����������������������=�� ���� ���������������� �������� ���������� �� ������������� ������=����� � ��������� ��� ���*!�:�*!;������������ �������� ���������� ��������������� �����������������=������� ��������� ��� ���*!�:�*!;������ ����*!�:�*!;������������������ �� ���������������������� ��� ��������� ��7�������� �������������������������������������������� � �������������� ��������������������������� ������� ���������*��� �� �������� ��� ����������� �������������4����� �� ������������ � ���������������������� ��� ��������� ��P�)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+��#��%�(�@[*$%+Q���������6���� ���������� ��P�'�*"$*)+7#����"'"�&)"?#+�<)*"'�&����'E�*<+�Q��5�����4���� ���������� ������ �������P<"F%"�&��E%$L+�&�&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q�@��������������������������������=���� ����������������� ��������������� ����������������� ������ � ���������� �������������������������� �������� ���������� ������������������������������������������������������� �� ���������� ���������������� ��������� �� ���� �������������������:!)%;������������ ����� �����7����� �������� ��������� �� ������ �������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
,�!�����������)!���������&$'�����3�$'0�����!�������������&��(�����)�4�� �� ��� �� �*!� :�*!;� �� ����� ������� ������ ��� �������������������
W *��� ���������������� ������ � �������� ��������������+#�� ��� �������� ���� ��� �� ��� �� �� ���� ����� �������7�������:!)%;�:.;��������� ������������������������� �������� �� ���� �������������������:.;�
W *��� ������ ��� ���*!� �������������������������� �������� � ����������� ��� ���������� �� ������� 7��������� ����������=��������� �7������ ��������� �� ���� ��������7�����������:.;�������� �� ��������� �� ��������� ��������7�������� �� �� ���� ������� :�� ��� �� �� ���� ����������������� ����� ������������� ������ � �� ������ � ������������� ��;�������� ������������������=���� �� ��7���������:���������������� ����6�� �������� ����� ���������������7�������� ������������������� ���G����� ���� ����������������������� �� ��� �� �� ���� ��!)%� :.;���� �����&<*�������� ������������������� ��;
W *��� �� ���� �� ������� ��������� ��������� �� ���� �� ����������� ������� ��������������������������������=���� �� �������� ��������� �� ���� �� �� ��� �*!� :�*!;� �� �������� ���������� �� ���� �������������������:.;�� ��� ������� ������������������ ���� ��������� �� ������� ���� ��1��� �������
W *��� ����� �������������������������������� ������� ������� �� �� �� �� ����� ���� ���� � ��� ��� �� �������� ��� ��� ���*!�:�*!;���� ������ �� ����� �� �����������7� ��� :����� �������� ������� ����6����� �� �� ��������� ��&����� �������������� �;
W ��� ������� �������� ������� �� ��� ��������� �� �����������:1;� ���R���������$8$9)�����������6�������� �����������7������ ���R���������������� ����������:$������ �����������7������ ���R��������������������� ����� �� ����������� � ����������;
R0J0L���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
���1��� ��1 ��@� ���
����� �������������������� ��������������������������������������������� ��� �� ������������ �� ������������� �������� �7����� ���� �� ������� �� 11A*� �� �� �� ����� ��� �� ������� �� ���������������������������� ��D2A*�
���1��� �����������
$��P*��� ���� ����Q������������������� ��� ��������7�� � ���� ���������� ����������������������������������6��������� ����� �7���������� ��������
1�B���� �� � ������� �O����1�,�� �����������
������������������� ����� ����������������� ���� ������������� ��������������� ���� ��� ���*!�:�*!;�`���������� ��&<*���� �����a�������������� �� ���� ����������������������������� �������������������%������� �� ������������ ����������� �� ������� �� ������ ��� �������������� ��� �� ���R������ ���� �����
����� ��� ��
&<*���� ��������������� ������&<*������ �� ����� ����������7�� ������������������������������ ���� ������ ��&<*� ����� ����� ������������ �� ������� ��1����� ���� �����
���,�� ��@B �����B 1�
���� ��� ���*!�:�*!;��������������� ������� ���������� ��� �����:����������� �� ���������������� �������������;�������������� ���� ������� ����������������������������� ������������P&����� �������������� �Q����� ������������� �R������ �� ��� ����� �� ������� ����� �� ��������������� ����� ������� ���������� �� ���� ����� :����������� ��� �� ������ ������� ������� �� ���� ��� �� ������� ���������� ���� �� �������������� ����� ������������� ������0�����7����� ���� ���� �� �����;� ��� �� ��� ������ ��� ��� ��������������" ��=������� ��� ���*!� :�*!;� ���������� ������� ����������������������� ����� ��� �������������� �������������������7������������ ������������������� ��� �� ������� ������������7�������� $������ �� ����� ������� ��� ������� ������ �� �� ���������� ����������������������� ��������� �� ����� ����������� ���������������������4������ ����������� ������������7��������� �������������������������������
.� .b��1b���Gb�����������6������������������������������������� ��� �� ������� �������������������
1. CÓDIGO DE DIAGNÓSTICO
2. TEMP. DEL REFRIGERANTE
3. RÉGIMEN DEL MOTOR
4. SHORT FT B1
5. SHORT FT B2
6. LONG FT B1
7. LONG FT B2
8. CARGA CALC.
9. SISTEMA DE COMBUSTIBLE B1
10. SISTEMA DE COMBUSTIBLE B2
11. MAP
12. VELOCIDAD DEL VEHÍCULO
P0100
80 ˚C
750 RPM
– 0,8 %
– 0,1 %
– 1,3 %
– 1,5 %
20,5 %
CERRADO
CERRADO
30,6 kPa
0 km/h
(1a)
1
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0<
��������������!�����!�����������������
���� ��� ���*!�:�*!;�������-����� ���� �� ����� ����������� � ������ ����� �������������� ��������������� �������������� ����� �������������� �� ������������������� ������� ����� ��������������������������������� ����� �������������� ��������� ��������������� �������������� ��� ������ �������������7 � � ���������������������:����� ���������� �������������������������� ������������P.Q���� ����� ������������� ����� �������������� �� ������ ������������P1Q������� ���������� ������� ����� �������������� ��P1Q���=��������� ����� ��������� ����� ���������������� ��P.Q�;
&��1c���-c����� ������� ����� �������������� �� ��� ������������������������������� ���������� ��� � ������� �������������������������� ������������������� ������ ���� ����������� ���������� � ����������������������������������������� ������������������� ����� �������������� ����� ����� ������ ������=��������������������
G�������������!�����������������
%��� ����� �������������� ����������� ������������������ ��������������� ���� �� ����������:&<*;�
�������� ���,�� ��@B �����B 1�� �� 1� ����� �J
.&����� �������������� ������� ������������� ������������������������������ ������7 � �� ����� ���:�2G227�2G2/;���������� ������������ ������ ��������:�2.D.���2.D-;������������ ������������ ������ ������:�2.D1���2.D3;
1&����� �������������� ����� ����� �������������������������� ��������� ����� �����7 ��������������������P.Q
�#*$"&'��. �#*$"&'��1 �#*$"&'��G �#*$"&'��-
&"<+��&��)!"?�#�*+#?�%"&"����������������� ��
&"<+��&����.b�)!"?�#�*+#?�7
%"&"
&"<+��&��%"�1b�)!"?�#�*+#?�7
%"&"
&"<+��&��%"�Gb�)!"?�#�*+#?�7
%"&"
#������������7����������
#������ ����� �����7��������� �
#������ ����� �������������� �
#������ ����� �������������� �
#������ ����� �������������� �
+'&�#�&��&�<�**)K#�&�%
!"%�E$#*)+#"!)�#<+
.&������� ���2..2�:)"<;
&��������� ������� ���2..2
&��������� ���7���� ���2..2�
#������ ����� �������������� �
#������ ����� �������������� �
1&������� ���2.D.�:�������� �����������;
&��������� ������� ���2.D.�
&��������� ���7���� ���2..2�
&��������� ���7���� ���2.D.�
#������ ����� �������������� �
G&������� ���2G22�:E��� ������ � �;�
&��������� ������� ���2.D.�
&��������� ���7���� ���2..2�
&��������� ���7���� ���2.D.�
&��������� ���7���� ���2G22
-&������� ���2G2.�:E��� ������ � �;�
&��������� ������� ���2.D.�
&��������� ���7���� ���2..2�
&��������� ���7���� ���2.D.�
&��������� ���7���� ���2G22
R0J0JI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��� ������ � �1� �� ����,�3�1�4
��&%*� :.;� ���=� ����������� �� �������"�L.B/1���� �� ��� ���7������������������ ��������������������� ��������������������7���� ������������
%���������9� ��)�+�B.-.����������� ��������������������� ���R��7�������$8$9)����������� ������������������������������� �7��� ���������*!�:�*!;��"F�����&!� ������� ��������%������ �� ��������������$8$9)���������� �������������������� ���R����7�����$8$9)��������������������� ��� �������� ���������7�� ���
1� FX
G� %����� �� ��������������$8$9)
-� %�����9� ��)�+�B.-.
3� !��������������
/� !�������*!
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JJ
,�!�����������)!���������&$'�����3�$'0�������������������&��(�����)�4
�� �� ��� �� �*!� ���������� ����������� ��� ��� ��� ������7�����������=���� ��� ������ ��������������������� 7��� ���� ����7�������� �� ���� � �� ���=� ��� �� �������� +#� �� �� ������ ���=�������� �7������� ��� ���*!��� ����������� ������ ��� �������� �� ������������:.;��� �� ���� �������������������
W ������������ �� ���R������:������=�� ���� �;W ������� ���*<W ������� ��<�W ������� ��)"<W ������� ��*!�W ������� ��!"EW ������� �� ��������W �?'�:������=�� ���� �;W ������� ��(��W *�$�:*����������������$����H$�� � ������� ��������I;� ��� ��� ���*!
���� ��� ���*!��������:.;��� �� ���� ����������������������7������ ��������������������J
W %�� ��� :.;� �� �� ���� �� ��� �������������� ��� ����� ���� ���������������� ������ � �������� ��������������+#�:����������������=����� �;������ �������� �� ����������� �� ������������������ ���������� �� ���� ����������� ����� ����� ���������� �������� ���������� �� ���������7�����������������������������������������������������:.;� ��������� �� ���� �������������������������������
W ������=��������� ������ ���������� �������� ���������� ���� ���������� ��� ���������� ����4�� ���������� ����6�� ������ ��� ��������:��������������������=��������� �;������:.;��� �� ���� ����������������������������
W *��� ������ ��� ���*!� ��������� ���������� ��������7��� ��������=��������� ������������� ����6����� �������:.;� �� �� ���� ����� ���������������������� ���������������������=� �������� ����������������������� ����� ��������� �������������������������������� ��� ���*!�����7����� �� =���� �� ���������� ��� ���������� �� ������ � �� :%����������������������� ����� ����� ����������������� ������������������������� �������� ������ �����������5������������������� ������������� �������� ��� �������������6��������� ����*!�������� �� �����������������������7� ��������������;���� ��� ���*!������6���� �����=���� �� ���������� ���������������������� �������� ������ �������:.;��� �� ��� �� ��� �������������� ��� �� �������� �� �� �����������:��������������� ������������ ������������������������7�����:1;� �������������� �� ��������������������:G;������������������������������ ������ � ���������������+#�;
����
������� $�#� ��� �!��(���� �� ��!� *��!� ������!� �������0���� #� �!������ ������� ������!� �� �������� ��� ���0���������������)!�����!�*��!�������������!��#��������!�*�(������������ ��� ��+������������������(������������3J4�!�������#����������������������!���!�!����!��(���������!��������������!�&��&�������������)�������������%
R0J0JO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��� ������ � �1� �� ����,�3�1�4
��&%*� :.;� ���=� ����������� �� �������"�L.B/1���� �� ��� ���7������������������ ��������������������� ��������������������7���� ������������%�� �����9� ��)�+�B.-.���������� �������� ������������ ���R����7�����$8$9)������ �������� ��� ����� ���� �� ������ ���*!:�*!;��"F������&!� ������� ��������%������� �� �������������$8$9)���������� �������������������� ���R���������$8$9)�������������������� ��� �������� ����������� ���
���������!������������!�������!��(���!W #�� ��������������� ����� ���� ��� ���*!�:�*!;������ ������������������������������� ������������� ���� ��� ���*!�:�*!;�� ���������� ������������������������ ������������������������ �� ������7���� :&<*�� ����� �� ������������ ������;��������� ��������� ��� ���*!�:�*!;��<���� �����R�����������=�������������������������� ���������� ��� ���*!�:�*!;�
W %�� ����������� �� ������������������ ��������� ��� ���*!� :�*!;���� ����������� ����������� ������7��� ���������������� ���R���������$8$9)������������������� ���R���������������� ����������"����� ������7������������������ ���R�������������� � ������������!����� ��+���� ���:)����������;������������ ������������������������������ � ��� �������������� ��������������������������
W ������ � ������������ ����� �� ����������:(����������������� ������������;��������������� ��� ������=��� ����� �� ����������:&<*;������ ����������� ������� ��&<*� ������� ���7�� ���������������������������������������� �������������������� �������������������� ������������������������� ����� �� ���������� ������ �������������� �7 ��������������N *� ����� �� ���������� :&<*;� ��� ��� ����� ���&<*��2.D.0�2.D10�2.D-0�2.D3� :�������� �� ���������
������ �������0 ������ �����;_�&<*��2G220�2G2.0�2G210�2G2G0�2G2-0�2G230�2G2/�:&������� ����� ������ � �;�������&<*��2-22�:!���������������� ������� ���?';
N &<*��2.D.0�2.D10�2.D-0�2.D3� :�������� ������������ ������ �������0 ������ �� ���;���&<*��2-22:!���������������� ������� ���?';
N &<*��2G220�2G2.0�2G210�2G2G0�2G2-0�2G230�2G2/�:&������� ������ ������ � �;W "����� �� �� ������������ ����4����� �� ���� ��� P�'�*"$*)+#��� �"'"� �%� ��'()*)+� &�� *)'*$)<+��%Z*<')*+�P�������������2"������� ������������������
W '�������� ���� ��� ���*!�:�*!;*��� ������������������� ��� ���*!�:�*!;������������� ����������������� �������������������&���� ��� ��������������������� �� ��������� ��� ���*!�:�*!;������������� ��N ������� ��������������� ���� ��������6��������� ��������������������� �����������������N ��������� ��!"E��������� ��!"������������� ��<�����=�������������� ������������������ ������������
��������������6����� ��������������������=����������� ���������
1� FX
G� %����� �� ��������������$8$9)
-� %�����9� ��)�+�B.-.
3� !��������������
/� !�������*!
INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27) 6-1-13
Tabla de flujo de diagnóstico del motorPara mayores detalles acerca de cada paso, refiérase a las páginas siguientes.
Paso Operación Sí No1 Análisis de la queja del cliente
1) Efectúe el análisis de la queja del cliente.¿Se efectuó el análisis de la queja del cliente?
Vaya al paso 2. Efectúe el análisis de la queja del cliente.
2 Comprobación de DTC/datos de imagen congelada1) Comprobación de DTC/datos de imagen congelada¿Hay algún(os) DTC de mal funcionamiento?
Registro de DTC/datos de imagen congeladaBorre DTC.Vaya al paso 3.
Vaya al paso 4.
3 Inspección visual1) Efectúe la inspección visual.¿Hay alguna condición defectuosa?
Repare o reemplace la pieza defectuosa.Vaya al paso 11.
Vaya al paso 5.
4 Inspección visual1) Efectúe la inspección visual.¿Hay alguna condición defectuosa?
Repare o reemplace la pieza defectuosa.Vaya al paso 11.
Vaya al paso 8.
5 Confirmación de síntomas de desperfecto1) Confirme síntomas de desperfecto basándose en el
análisis de la queja del cliente, DTC/datos de ima-gen congelada, en el paso 1.
¿Se identificó un síntoma de desperfecto?
Vaya al paso 6. Vaya al paso 7.
6 Nueva comprobación de DTC/datos de imagen conge-lada1) Nueva comprobación de DTC/datos de imagen con-
gelada.¿Hay algún(os) DTC de mal funcionamiento?
Vaya al paso 9. Vaya al paso 8.
7 Nueva comprobación de DTC/datos de imagen conge-lada1) Nueva comprobación de DTC/datos de imagen con-
gelada.¿Hay algún(os) DTC de mal funcionamiento?
Vaya al paso 9. Vaya al paso 10.
8 Inspección básica del motor1) Compruebe y repare de acuerdo con la “TABLA DE
FLUJO DE INSPECCIÓN BÁSICA” y la “TABLA DE DIAGNÓSTICO DEL MOTOR”, en esta sección.
¿Están completadas la comprobación y la reparación?
Vaya al paso 11. Compruebe y repare la(s) pieza(s) defec-tuosa(s).Vaya al paso 11.
9 Localización y reparación de desperfectos para el DTC1) Compruebe y repare de acuerdo con la Tabla de
flujo de diagnóstico del DTC aplicable, en esta sec-ción.
¿Están completadas la comprobación y la reparación?
Vaya al paso 11. Compruebe y repare la(s) pieza(s) defec-tuosa(s).Vaya al paso 11.
10 Compruebe los problemas intermitentes1) Compruebe los desperfectos intermitentes refirién-
dose a “Mal funcionamiento intermitente y conexión mala”, en la sección “INFORMACIÓN GENERAL”.
¿Hay alguna condición defectuosa?
Repare o reemplace la pieza defectuosa.Vaya al paso 11.
Vaya al paso 11.
11 Prueba de confirmación final1) Borre el DTC, si hay alguno.2) Efectúe la prueba de confirmación final. Refiérase a
“PROCEDIMIENTO DE CONFIRMACIÓN DE DTC”, en esta sección.
¿Hay algún síntoma de problema, un DTC de mal fun-cionamiento o alguna condición anormal?
Vaya al paso 6. FIN.
6-1-14 INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27)
PASO 1. ANÁLISIS DE LA QUEJA DEL CLIENTETal como descritos por el cliente, registre los detalles del problema (fallos, quejas), y cómo se presentó el problema.Para este propósito, el empleo de un formulario de inspección facilitará la colecta de informaciones hasta el puntorequerido para efectuar el adecuado análisis y diagnóstico.
NOTA:
El formulario anterior es una muestra estándar. Debe ser modificado en función de las condiciones carac-terísticas de cada mercado.
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JP
�,��O%���@���G������ �����B��� ���B��,�����3���4����,�� ��@B �����B 1�
��������������������&<*��'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��*K&)?+�&��&)"?#K�<)*+Q������������������������ ������&<*�������������&<*������ ����� �������������� ��&����6�� ����������������&<*��'���6�������PF+''"&+�&��*K&)?+�&��&)"?#K�<)*+Q�������������������&<*�� ��� ������������������������������������������������� �������� ��������� ����������� �������������������������� ������������� ����������������������� ����� ������������������������������ ���=�������� ������� ����� ������������3;���������������������������� ������ ������ ��������������/;���D;�������������������&<*���������� �� �������������� ���������� ��&<*����=� ����������������������������������������������������������&<*�:������ ��&<*���� �����;���� �������������=������������� ����������=�� ������������������������������ ���������������������=� ������ ������������������������������ �����������
�,��=�#��,��N%���,� ��������,�1
"���4����� ��������������������������� ������������������������� ����������������������������������� �������
�,��P%����F��@������ �,E���@,�� �� ,� �F ���
*�������������������� �� ���������������� ������������������������ �������������.� ��P"#Y%)�)��&��%",$�L"�&�%�*%)�#<�Q��������������1� ����P*+!�'+F"*)K#�&��&<*0&"<+��&��)!"?�#�*+#?�%"&"Q��" �7�=����������������������&<*� ������ �������P�'+*�&)!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*Q�� ���������� ��P<"F%"�&��E%$L+�&��&<*Q�
����
������!�����&$'�������������!����!����!��!��������!��������������IDIP���IDJP���IDOI���IDNJ��IDN=���IDPJ���IDP=���IDPR���IDPL��)��JLD�����������9��B��,����:������, ������DGJ%
��@��� �� ���,� ������� , ������� �� F � ���W "����� ��������77777������������W '������������ ��������77777������������W *����������77777������������W E�� �� ��"0<�77777������������W E����� �� ����� ��� �������777777����� � �������������W F�������77777������ ��������������������� ���������W *������ ���������� ��������0�������� �������� ��� ���������������
7777777���������� ���W *���� ������� ���777777�����������������W *���� ����������� ��"0<�777777�����������������W !��������� ������� ���������� ��� ������� �������
�777777� �����R��������� � �� ����������������� ����W *��������� �������� ��������6������7777777� �����R�����������W E�������77777���� � ��W �������77777�������������������77777����� � W �������77777� ���������W +������������ ������ ���������������� �������������W " ��=������������������������������������������ ��� ���������������
������N %����� �� ���� �������������������77777��������������N %��� ��� ��������� �������77777��������������N %��� ��� ��������� ���������� �������� ��������77777��������������N )� �� ��� �������������� ��������������� ��������77777��������������N )� �� ��� ������� ������������777777��������������N "���������������� ������� �� ������������ ��� ������� ������N �������� ��������7777777������� �������� ������������ ��N +������������ ������ ���������������� �������������
��**)K#�2F��**)K#�2F��**)K#�2F��**)K#�2F��**)K#�2F��**)K#�2F��**)K#�/*
��**)K#�/�1��**)K#�/�1��**)K#�/"1
��**)K#�M
��**)K#�/7.��**)K#�/@��**)K#�M0/"1��**)K#�M��**)K#�M
6-1-16 INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27)
PASO 6 y PASO 7. NUEVA COMPROBACIÓN Y REGISTRO DEL DTCPara el procedimiento de comprobación, refiérase a “COMPROBACIÓN DE DTC”, en esta sección.
PASO 8. TABLA DE INSPECCIÓN BÁSICA DEL MOTOR Y DE DIAGNÓSTICO DEL MOTOREn primer lugar, efectúe la inspección básica del motor de acuerdo con la “TABLA DE FLUJO DE INSPECCIÓNBÁSICA DEL MOTOR”. Cuando se haya llegado al fin de la tabla de flujo, verifique las piezas del sistema que se sos-pecha son una causa posible refiriéndose para esto a la “TABLA DE DIAGNÓSTICO DEL MOTOR”, y basándose enlos síntomas que se presentan en el vehículo (síntomas obtenidos de los diferentes pasos del análisis de la queja delcliente, de la confirmación de síntomas de desperfecto y/o de la inspección básica del motor), y entonces proceda areparar o reemplazar las piezas defectuosas, si las hay.
Tabla de flujo de inspección básica del motor
Paso Operación Sí No1 ¿Se aplicó la “TABLA DE FLUJO DE DIAGNÓSTICO DEL MOTOR”? Vaya al paso 2. Vaya a la “TABLA
DE FLUJO DE DIAGNÓSTICO DEL MOTOR”, en esta sección.
2 Compruebe la tensión de la batería.¿Es la tensión 11 V, o más?
Vaya al paso 3. Cargue o reem-place la batería.
3 ¿Gira el motor para arrancar? Vaya al paso 4. Vaya a “DIAG-NÓSTICO”, en la sección 6H.
4 ¿Arranca el motor? Vaya al paso 5. Vaya al paso 7.5 Compruebe el régimen de ralentí del motor/servicio de la válvula de
IAC refiriéndose a “COMPROBACIÓN DEL RÉGIMEN DE RALENTÍ/SERVICIO DE LA VÁLVULA DE IAC”, en la sección 6E2. ¿Está el resultado de la comprobación de acuerdo con las especifica-ciones?
Vaya al paso 6. Vaya a “TABLA DE DIAGNÓS-TICO DEL MOTOR”, en esta sección.
6 Compruebe el calado del encendido. Refiérase a “COMPROBACIÓN DEL CALADO DEL ENCENDIDO”, en la sección 6F2.¿Está el resultado de la comprobación de acuerdo con las especifica-ciones?
Vaya a “TABLA DE DIAGNÓS-TICO DEL MOTOR”, en esta sección.
Ajuste el calado del encendido.
7 Compruebe la alimentación de combustible, de la manera siguiente :1) Verifique y asegúrese de que hay suficiente combustible en el
depósito de combustible.2) Coloque el interruptor de encendido en la posición ON, durante 3
segundos, y enseguida en la posición OFF.Repita esto unas pocas veces.
¿Se siente la presión de retorno de combustible (sonidos de retorno del combustible) en la manguera de retorno de combustible, cuando se coloca el interruptor de encendido en la posición ON?
Vaya al paso 9. Vaya al paso 8.
8 Compruebe el funcionamiento de la bomba de combustible.1) ¿Se oyó el sonido de funcionamiento de la bomba de combusti-
ble, desde el llenador de combustible -durante 3 segundos, aproximadamente- después de haber colocado el interruptor de encendido en la posición ON, y luego ya no hubo más sonido?
Vaya a la “TABLA B-3 DE FLUJO DE DIAGNÓS-TICO”, en esta sección.
Vaya a la “TABLA B-1 DE FLUJO DE DIAGNÓS-TICO”, en esta sección.
9 Compruebe la chispa de encendido. Refiérase a “PRUEBA DE LA CHISPA DE ENCENDIDO”, en la sección 6E2.¿Está en buenas condiciones?
Vaya al paso 10. Vaya a “DIAG-NÓSTICO”, en la sección 6F2.
10 Compruebe el inyector de combustible. Refiérase a “INSPECCIÓN DE INYECTOR DE COMBUSTIBLE”, en la sección 6E2.¿Está en buenas condiciones?
Vaya a “TABLA DE DIAGNÓS-TICO DEL MOTOR”, en esta sección.
Vaya a la “TABLA B-2 DE FLUJO DE DIAGNÓS-TICO”, en esta sección.
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JD
�,��<%�1��1�6�����H�� �������� �� ,� �F ���,�������
F��=� ���������&<*��� �� ������������/���D����������6� ������������� ������� �� ���������� ��&<*������� �7�������������7����� ���������� �� ���������J��������������������������� �������������������� ������ ��� ��*!�:�*!;���������������������� ���������������������������������� ����������
�,��JI%���@���G�����������G1 @,���� �@�� �� ,
*������������������������� ������������� ������������������ �����������������������:������������������ ��������������������;��'���6�������P"(�'["�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"������������7������������� ��������&<*��������� ������������1;�
�,��JJ%���� G�� ����F��@�����F��1
*�������� ������������� ������������� �������� ���� ��������������=��R����� ���� ������� ����������������� �������� �������� �����=�������� �������&<*����������&<*��������������4�������� �������� ���������7���� ��&<*������������ ������������ �� ������4��&<*� �������������������:� ������������ �� �;�
6-1-18 INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27)
Comprobación de la luz indicadora de mal fun-cionamiento (MIL)
1) Coloque el interruptor de encendido en la posición ON (perocon el motor parado), y compruebe que la luz (1) de MIL seenciende.Si la luz de MIL no se enciende, vaya a la “Tabla A-1 de Flujo dediagnóstico” para proceder a la localización y reparación dedesperfectos.
2) Haga arrancar el motor y compruebe que la luz de MIL seapaga.
3) Si la luz de MIL permanece encendida y no hay DTC memori-zado en el módulo de ECM (PCM), vaya a la “Tabla A-2 deFlujo de diagnóstico” para proceder a la detección y reparaciónde desperfectos.
Comprobación de código de diagnóstico (DTC)[Utilizando el instrumento de exploración SUZUKI]
1) Prepare el instrumento de exploración tipo producto libre, o elinstrumento de exploración SUZUKI (2).
2) Con el interruptor de encendido colocado en la posición OFF,conecte el instrumento de exploración al conector (3) de enlacede datos (DLC), instalado en el lado inferior del tablero de ins-trumentos, en el lado del asiento del conductor.
Herramienta especial(A) : Instrumento de exploración SUZUKI
3) Coloque el interruptor de encendido en la posición ON y com-pruebe que la luz de MIL se enciende.
4) Lea el DTC y datos de la imagen congelada, de acuerdo conlas instrucciones mostradas en el instrumento de exploración, eimprima o anote estos datos. Para mayores detalles, refiéraseal Manual del Operador del instrumento de exploración.Si la comunicación entre el instrumento de exploración y elmódulo de ECM (PCM) es imposible, compruebe la comunica-bilidad del instrumento de exploración conectándolo al módulode ECM (PCM) de otro vehículo. Si ahora la comunicación esposible, esto indica que el instrumento de exploración está enbuenas condiciones. Enseguida, compruebe el conector deenlace de datos y la línea (circuito) de datos seriales en el vehí-culo donde la comunicación era imposible.
5) Después de completar esta verificación, coloque el interruptorde encendido en la posición OFF y desconecte el instrumentode exploración, del conector de enlace de datos.
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0J<
?,��������+�������!����������/�������)��,�6�7�A�3�$'�������������������&��(�����)�4
.; *���������������� �� ���� ��������������������'���6������P*+!�'+F"*)K#�&��%"�%$8�)#&)*"&+'"�&��!"%�E$#7*)+#"!)�#<+Q����������������
1; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��������������������� ���R���������$8$9)�7������=������ �7������7���� ��������:-;� ��������������������������:.;� ������7�������� �� ������������ �������� :1;������������������ ��:G;� �������������
G; *��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� +#�� �� ��� ����������� ��������&<*��� �� ��������������� �� ������� ��� ��� �� �� ���� ��������������������'���6������� ��P<��� ��� ����� �� ���������Q���������������������� � ������������P<����"7-� ��E���� � ���������Q�
-; &����6�� �� ������ ������ �� �� ������������ �� ��� ������������� �� ���� � �� ��� �� ��������+EE� �� �������� ����� ����������� ������ ��� �������������
G�����������)������������)!�����3���4?�����+���������!����������/�������)�A
.; *������ �� ������������ �� �R�������� �$8$9)� �� �� ������7������ ���R���������������� ������������������� ������ �� �����:&%*;������������������� ������ � ����� ��������������+EE�
1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�G; F�������&<*�������� ������������������������� �����������7
��������� ���R��������%��� ����� �� ������� ����� �� ���� ����� ��� ��� �� &<*�'���6������������� �������������� �������������� ���R��7�������������������� ������
-; &����6�� �� �������� �� ����� ��� �� ��� �� ������������ ����� � ���������������+EE��� ���������������������� ��R��������� ��������� ������� �� �����
����
5 ,�������������������������(�����������������������!�� �*!� *��!�� ��� ��+� ����������� �� ���� (���������������������!��)����!�������.�!����!�&�!���������%H����!�������!��!��)����!�!������������!�������0�����������)!�����!�8��������������!��#��������������������!������������������!���)����%
5 �������������)������������)!��������������������������%
R0J0OI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
?��������+���������!����������/�������)�A
.; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�1; &���������� ������������� �� ���������� ��������� ������
�������� ������������������������������� ���� �� ������7������������ �� ��� ���������� ���� ����*!�� �� ��������������������
��������!����������.������������
����
������#���!�����!�����������������������+���!�����)����� �@� 3��@4� ���.�8�� !��� .������!� �� ��!� ��!�!!������!%�!�;�!�.��������.������!��!�����!����!�������+���!�����!���%5 ������� !� ������ ��� ���������)�� �8������� ����)����� � �@� 3��@4� 33�!���������� �� ��.�� �� ��� .���'�4�!��������� (�!�.������!���������� ��!��������!����)������� �@�3��@44
5 �����������!�������(�������������3���4����!�&��������������������NI������!�����������������������3�(�8��!���9���1��� ��1 ��@� ���:���9,�,� @� � ��B��,����� �� 1� � SE��1�:� �� !��� !���)�43�$'�����!�������������&��(�����)�4
�����������.���
������������������������������)���8�0����������)����� �@
,���������I>� =I�!�%�����*!��(�������I>� ���!���(���.�%
��2�����������������������������!��!���������I>�%
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0OJ
��.������)������������)!�����3���4
�����>��@��� �� �� � �0
�������������� �� � �����
3 ������!�(�2��*��������!��������4
1�+���@�13&$'�����!�����������&��(�����)�4
1�+���@�13&$'�����������������&��(�����)�4
�2.22:#A�G-; !���������������� ����7
����� ������� ������� ������
��� �� ���������� ������ ������.���� ���� ����
.���� ����7 �����2.22
:#A�GG;��� �� ���������� ������ �����
�2..2:#A�13; !���������������� ����7
����� �������������� ������� ��� ������
����� ������� ��������� �������������� ������� ��� ������ .���� ��
�� ����.���� ����7
�����2..2:#A�1G;
����� ������ ��������� �������������� ������� ��� ������
�2..3:#A�.3; !���������������� ����7
����� �������������� ��������������� �������
����� ������� ��������� �������������� ��������������� ������� .���� ��
�� ����.���� ����7
�����2..3:#A�.-;
����� ������ ��������� �������������� ��������������� �������
�2.12:#A�11; !���������������� ����7
����� ���������� ������������� �������
����� ������� ��������� ���������� ������������� ������� .���� ��
�� ����.���� ����7
�����2.12:#A�1.;
����� ������ ��������� ���������� ������������� �������
�2.1.�������� ���������7������� ��������� ������7���� ������������
E������������� ��������� ��������� ��<�1����� ���� ����
#�������
S�2.G2!���������������� ����7����� ��@+1�:F����.�7��������.;
<�������������� ����� �� ��@+1�7.�������� ��������������������
1����� ���� ����
#�������
<�������������� ����� �� ��@+1�7.�������� ��������������������
%���������� ����� �� ��@+1�7.����������������������������������������
SS�2.G2�:#A�.G;
#����� ����������� � ������������� ��@+1��:F����.�7��������.;
%���������� ����� �� ��@+1�7.����������������������������������������:����������� ��@+1�7.����=��������;�
1����� ���� ����
1����� ���� ����
�2.GG'�������������� ����7����� ��@+1��:F����.�7��������.;
��������� ������������ ������������ ����� �� ��@+1�7.���������������������R� �������������������
1����� ���� ����
#�������
�2.G3
!���������������� ����7����� ������� ��� ��@+1��:F����.�7��������.;
%���������� ��������������������������������7������������ ��������� ������=����+EE������������������� ��������� �����������:+#;�
1����� ���� ����
#�������
�2.G/!���������������� ����7����� ��@+1��:F����.�7��������1;
%�����������=R���� ��@+1����������� ������������������ �������������������������������� ������������������ ��
1����� ���� ����
#�������
�2.-.
!���������������� ����7����� ������� ��� ��@+1��:F����.�7��������1;
%���������� ��������������������������������7������������ ��������� ������=����+EE������������������� ��������� �����������:+#;�
1����� ���� ����
#�������
S�2.32!���������������� ����7����� ��@+1��:F����1�7��������.;
<�������������� ����� �� ��@+1�7.�������� �������������������
1����� ���� ����
#�������
<�������������� ����� �� ��@+1�7.�������� �������������������
%���������� ����� �� ��@+1�7.����������������������������������������
R0J0OO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
SS�2.32�:#A�1/;
#����� ����������� � ������@+1��:F����1�7����7����.;
%���������� ����� �� ��@+1�7.����������������������������������������:����������� ��@+1�7.����=��������;�
1����� ���� ����
1����� ���� ����
�2.3G'�������������� ����7����� ��@+1��:F����1�7��������.;
��������� ������������ ������������ ����� �� ��@+1�7.���������������������R� �������������������
1����� ���� ����
#�������
�2.33
!���������������� ����7����� ������� ��� ��@+1��:F����1�7��������.;
%���������� ��������������������������������7������������ ��������� ������=����+EE������������������� ��������� �����������:+#;�
1����� ���� ����
#�������
�2.3/!���������������� ����7����� ��@+1��:F����1�7��������1;
%�����������=R���� ��@+1�71���������� ������������������ �������������������������������� ������������������ ��
1����� ���� ����
#�������
�2./.
!���������������� ����7����� ������� ��� ��@+1��:F����1�7��������1;
%���������� ��������������������������������7������������ ��������� ������=����+EE������������������� ��������� �����������:+#;�:��������� ������� ������������7����;�
1����� ���� ����
#�������
�2.D.�������� ������������ ������ ��������:F����.;
����������� ������������ ������������������������������� ������������:� ����� �������������� �����������;���������� ������������������ �����������������������7� ������=��������:������������������� ���������������;
1����� ���� ����
#�������
�2.D1�������� ������������ ������ ������:F����.;
����������� ������������ ������������������������������� ������������:� ����� �������������� �����������;���������� ������������������ �����������������������7� ������=��������:����������� ���������7����������� ��������������� ��;
1����� ���� ����
#�������
�2.D-�������� ������������ ������ ��������:F����1;
����������� ������������ ������������������������������� ������������:� ����� �������������� �����������;���������� ������������������ �����������������������7� ������=��������:����������� ���������7����������� ������������� ��;
1����� ���� ����
#�������
�2.D3�������� ������������ ������ ������:F����1;
����������� ������������ ������������������������������� ������������:� ����� �������������� �����������;���������� ������������������ �����������������������7� ������=��������:����������� ���������7����������� ��������������� ��;
1����� ���� ����
#�������
�����>��@��� �� �� � �0
�������������� �� � �����
3 ������!�(�2��*��������!��������4
1�+���@�13&$'�����!�����������&��(�����)�4
1�+���@�13&$'�����������������&��(�����)�4
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0O=
�2G22
�2G2.
�2G21
�2G2G
�2G2-
�2G23
�2G2/
��� ���������� ������7 � �������������� ���������� ������7 � �� ����� ���.��� ���������� ������7 � �� ����� ���1��� ���������� ������7 � �� ����� ���G��� ���������� ������7 � �� ����� ���-��� ���������� ������7 � �� ����� ���3��� ���������� ������7 � �� ����� ���/
%�������� ������ � �� ��������������� ��� ������������� ��� ������������
%����� ��!)%� ������ ���������
������� ������� ������ � �
#�������
%�������� ������ � �� ��������������� �������������������������������������� ������������� ��� ������������
1����� ���� ����
#�������
�2G13:#A�-G;
!���������������� ����7����� ��������� �� ���7�����
��� �� ���������� ������ ������.���� ���� ����
.���� ����7 ������� �� ���������� ������ �����
�2GG3!���������������� ����7����� ��������� ������7���� ����T���
#����������� ����������������������� ������������������ �� ��������� ��������� ��*!��
.���� ���� ����
#�������
�2G-2:#A�-1;
!���������������� ����7����� ��������� ������7���� ��=���� ������
#����������� �������G������ ��� �������������� ��� ������������������ ���������'�E�������������������������� ����������+����� ������ �������� ������ �������
.���� ���� ����
#�������
�2-22
&������� ����������7��������� ������� ������7������ �������� �������
E���� ���?'�����������������R�����1����� ���� ����
#�������
�2-2G:#A�3.;
!���������������� ����7����� �����=���� ���?'
����������6����� �����=���� ���?'����=��������������������������������
.���� ���� ����
.���� ����7 ����
�2-12'�� �������� ���������� �������� ���������������������������:F����.;
%���������� ������� ��� ����� �� ��@+1�7.��� ��@+1�71����������������:������������������������������� �������7����� ����� �� ��@+1�7.����� ��@+1�71�����=������� �������������������� ��;
1����� ���� ����
#�������
�2-G2'�� �������� ���������� �������� ���������������������������:F����1;
%���������� ������� ��� ����� �� ��@+1�7.��� ��@+1�71����������������:������������������������������� �������7����� ����� �� ��@+1�7.����� ��@+1�71�����=������� �������������������� ��;
1����� ���� ����
#�������
�2--G!���������������� ����7����� �����=���� ����7���� �������
��������� �����=���� �������� �����������=��������������������������������
1����� ���� ����
#�������
�2322:#A�1-;
!���������������� ��������� ������ � � ��������
#�������������� ������� ������������7����P&Q���� �������������� �������������� ���������
1����� ���� ����
.���� ����7 ����
�2323!���������������� ���������� �������� ������� ��������
%�� ������������������6������ ��������� ���� �������6������ �����������������������R� ����������������� �� ��������=��������� �������������������� ��
1����� ���� ����
#�������
�2/2.:#A�D.;
������ ������� �������� ������������ ���� ��� ���������������
������ ����������� �� �����:�������� ������� �������;���� ������������������� ��� ���*!
.���� ���� ����
.���� ����7 ����
�����>��@��� �� �� � �0
�������������� �� � �����
3 ������!�(�2��*��������!��������4
1�+���@�13&$'�����!�����������&��(�����)�4
1�+���@�13&$'�����������������&��(�����)�4
R0J0ON���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�������!�!���������3�(�8��!������!���)��DGJ��������������)!����4
�.-2M!���������������� ����7����� ��������� ������������������ �������
%���������� ����� �� ��������� ������������������ ������������������������� ������������������ ��:����������� ������������=���������������������� ��������;�
1����� ���� ����
#�������
�.-32!���������������� ����7����� ��������� ���������������6����
%���������������6������������������������� ������������������ ��
.���� ���� ����
#�������
�.-3.�������� ���������7������� ��������� �����7����������6����
%�� ������������������������� �������� ��� ������������������������6�������������� ������������������ ��
1����� ���� ����
#�������
�.322!���������������� ����7����� ������� �������� ������� ��
������������������� ������������� �������� ������� ������������������� ����6�� ��������������� �� ����6�� ������� ���
1����� ���� ����
#�������
�.3.2
!���������������� ����������������6����� ���������� ���� ��� ���*!
&����6�� ������� ��� �����������������7���� � � ����������
.���� ���� ����
#�������
�����>��@��� �� �� � �0
�������������� �� � �����
3 ������!�(�2��*��������!��������4
1�+���@�13&$'�����!�����������&��(�����)�4
1�+���@�13&$'�����������������&��(�����)�4
�����>��@��� �� �� � �0
�������������� �� � �����
3 ������!�(�2��*��������!��������4
1�+���@�13&$'�����!������������&��(�����)�4
1�+���@�13&$'�����������������&��(�����)�4
�2D23:#A�D1;
!���������������� ����7����� �������������� ���������� ���������������
������������=�����������������4������������������������� �������������'��#��&��1���%����� ������� �����/2�O�0������=��
1����� ���� ����
#�������
�2D.3:#A�D/;
!���������������� ����7����� ��������� ������7 � � ������� �
%������� ��������� ������ � � ������� ����������������������������� ����������������������������
1����� ���� ����
#�������
�2D12:#A�D3;
!���������������� ����7����� ��������� ������7 � � ����� �
%������� ��������� ������ � � ����� ������������� ������������������� ��(������=����� ������� ��
1����� ���� ����
#�������
�2D-.
"��������������������7������� �����=�������7��� ��:�����������;� ��<**
��������������������� ��<**�������=���7�����������������+#0+EE�:��������0 ��7��������;��� ��� �� �� �����*!���<**�
1����� ���� ����
#�������
�2D-G:#A�/3;:#A�//;
������ � � �����=���������� ��:�����7������;� ��<**
%������� �������������+EE���� ����� ����� �����=���������� �� ��<**����=����7�� ��:+#;����������� �������������+#���� ����� ����� �����=���������� �����=� ������� ��:+EE;�
.���� ���� ����
#�������
�2D3."��������������������7������� �����=�������7��� ��"�:e.;� �������
�������� �������� ������������ �� �����*!�����"0<������������ �������������������� ������������ ����"0<��
1����� ���� ����
#�������
�2D3G:#A�/.;:#A�/1;
������ � � �����=���������� ��"�:e.;� ����7���
%������� �������������+EE���� ����� ����� �����=���������� ��"�:e.;� �����������=������ ��:+#;����������� �������������+#���� ����� ����� �����=���������� ��"�:e.;� �����������=� ������� ��:+EE;�
.���� ���� ����
#�������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0OP
�������!�!���������������������&���+�����3�(�8��!������!���)��LB��������������)!����4
�2D3/"��������������������7������� �����=�������7��� ��F�:e1;� �������
�������� �������� ������������ �� �����*!�����"0<������������ �������������������� ������������ ����"0<��
1����� ���� ����
#�������
�2D3M:#A�/G;:#A�/-;
������ � � �����=���������� ��F�:e1;� ����7���
%������� �������������+EE���� ����� ����� �����=���������� ��F�:e1;� �����������=������ ��:+#;����������� �������������+#���� ����� ����� �����=���������� ��F�:e.;� �����������=� ������� ��:+EE;�
.���� ���� ����
#�������
�.MD3!���������������� ����7����� �������������� �������-V&
%�� ��������������������� � � ��������� ����� ��������(����������� � � ������7��� ����� ��������������� ������ � � ����� ����������� �������������������� �������-V&���������� ��������������������
1����� ���� ����
#�������
�����>��@��� �� �� � �0
�������������� �� � �����
3 ������!�(�2��*��������!��������4
1�+���@�13&$'�����!������������&��(�����)�4
1�+���@�13&$'�����������������&��(�����)�4
�����>��@��� �� �� � �0
�������������� �� � �����
3 ������!�(�2��*��������!��������4
1�+���@�13&$'�����!������������&��(�����)�4
1�+���@�13&$'�����������������&��(�����)�4
�./12:#A�M-;
*� ���� ���*$����������7��� �
'���6���������������M?
�./1.:#A�MG;
#������� ���� ���*$���������� ���������� ��� �������� �����������7 ��
�./11:#A�M1;
!� ��� ���*!�� ���7�����
�./1G:#A�M.;
*� ���� ���*$��������7 ����
����
5 �������>���������!���!���3U4�!���������!���������&$'����!�!�������������&��(�����)�%5 �������>�������!��!���!��!�3UU4�!���������!���������&$'����!���������������&��(�����)�%5 ��������>���������3�4���������������������!������+�������&$'����!���������������&��(�����)�%5 �������>�JO�!�&�!����+���������������������!�����!��)����!�!������(�����%
R0J0OR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��.����������.����(����!*��� ����� �������� ������ �����&<*����������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� �� ����������� ����������������������������������� �������������������������������� ��������� ����� ������ ��� ���*!:�*!;� ����6�� ������ �������� �������������������
�����> K� �� 1�� ,� �F ��� F������@� ����� ����� G�� �F11�,
�2.22:#A�GG��G-;
��#�+'�&��!"E
W %�� ������� ������������� ����������:������� ������������ �����������;���� �������� �� ������ ���������������� ��������7����� �������������6������ ��������
W %���=���� ���?'���� �������W ������� ������� �����=���� ��)"*��������� ��
�2..2:#A�1G��13;
��#�+'�&��)"<*� �������������� ������������������=������������������ ��11�.A*� ������� ��� �������
�2..3:#A�.-��.3;
��#�+'�&���*<
W *� �������������� ��7�R�����-7"0<7�����������������=������������������ ��1B�BA*� ��������������� ��������
W �������� ��-7"0<���������� ��������� ���������������� ��G.A*�:����������� �;���������� ����6�� ��.3������������� ��� �� ��������� ��� ��������
�2.12:#A�1.��11;
��#�+'�&��<�
W *� �������������� ��7�R�����-7"0<7�����������������=������������������ ��.1-�3A*� ����������� ������������� ��������
W �������� ��-7"0<��������4������� ������������=����2A*� ����������� ������������� ��������
�2-/2��#�+'�&��#)(�%�&�%�*+!F$�<)F%�
*� �������������� �����=� �������������� �� ������������ ����7��������
�2322��#�+'�&��(�%+*)&"&�&�%�(�@[7*$%+
������� ������� �����=���� ��)"*��������� ��
�.-32��#�+'�&���'��)K#�F"'+!Z<')*"
*� �������������� ������������������=�������������������6����� ��D/2���@��
�2D23 )#<�''$�<+'�&��<'�������� ����"0<���������� ��������� ��� �������� � �����������%��1��#��&��'�����
�2D12
!"%�E$#*)+#"!)�#<+�&�%�*)'*$)<+�&�%���#7�+'�&��(�%+*)&"&�&���"%)&"
�������� ��"0<���������� ��������� ��������������� ����� ��(���
�2D3G(Y%($%"��+%�#+)&��"�:e.;�&��*"!F)+
W �������� ����"0<�������� �������������� ��Gb���������� ����� ����������������������&������������ ��.b���1b�
W (=���������� �� ��<**�� ������� ��:+EE;
�2D3M(Y%($%"��+%�#+)&��F�:e1;�&��*"!F)+
W �������� ����"0<�������� �������������� ��-b���������� ����� ����������������������&������������ ��1b���Gb�
W *��� ���������=����������� ��"�:e�.;���F�:e1;� ������������������=������������������ ��"0<�������� �������������� ��-b���������� ��7�������7��������������&�
W (=���������� �� ��<**�� ������� ��:+EE;
�2D-G(Y%($%"��+%�#+)&��&��<**�:�����������;
(=���������� ��:�����������;� ��<**�� ������� ��:+EE;
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0OD
����!������!����������/�������)�&��� ���� ������������� ����� ��������� ������������������������������=� ��������� ������=� �������������7���������� ���7������� ����������������� ���R�������7����������������������� ������������������������� ���������������� �������������"������ ��������������6������������� ����������� ������������������������������������� ���������6�� ������ ��� ����������� ����� ������������� ��������������������������� ��� �� ��� �������������� � �������� ��������������������������������� �����"�������������� ������� ������������������� ������ �������������� ��������������������� ���R����������������������� ����������� ��� ���*!�:�*!;��������� ��������� ����� ��� ������������������� ������������������ ���������6��������� ��:������� ����;������� �� �������������������� ���R���������"���4����� ��������������������������� ���� �������������������� �� ������ � ���������6� ��������������/E1�
����
5 1�!������!��������!���������!���!���3✱4��������������9����:������!���'��!�!��������������!����������/�������)��,�6�7�%
5 �������������.� ��!�����!������������� (������������������'��������������!�;�!��� �� ������������@���!�������������������������� �� ��������!����������� �����!���)��9�����0�����:�#�������������������(�����������������%���*!�!�����!���������������9��������3!�������4:��!� ����������!����&� 3�FF4������� ����!� ��!���!��!���&�!��8������!����,�#� ����!� ��!���*!����������!���!����!%
���,�� 1���,���0@ ����� � C�1������
������������������ ,�
���@1 ,��1���� �� F � ���
����
*++%"#<�<�!��:<����������� ���������7������ �������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ���������������� M2�N�.22�A*
)#<"9��")'�<�!���:<����7������� ������� ��� ������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������
<�������������������X12�A*N3�A*
&��)'��)&%��:'6������ ��������� ���� �;
"��6������ ������������������� ����6�� �����7����������� D22���� ✱
*%+��&�<@'+<��+�:������������ �� ��������7����� �������;
)����������� ������ � ���������������+#���� �� ������� �������� �
+#✱
)����������� ������ � ���������������+#���� �� ������� ����������� �
+EE
)"*�E%+V�&$<5�:�������� ������� ��)"*;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������
3�N�-2�f ✱
�#?)#������&�:'6������ �������;
"��6������ ������������������� ����6�� �����7�����������
'6������ ��������� ���� �g�32����
�@+'<�E<�F.:'�������� ������������ �����������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ���������������� N.3�h�X.3�f
�@+'<�E<�F1:'�������� ������������ �����������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ���������������� N.3�h�X.3�f
%+#?�E<�F.:'�������� ������������ �����������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ���������������� N.3�h�X.3�f
%+#?�E<�F1:'�������� ������������ �����������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ���������������� N.3�h�X.3�f
)?#)<)+#�"&("#*��:"����� ������ � �;
"��6������ ����������������� ������������ ��7��6�� ����������������
/�N�.DA
R0J0OL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
F"<<�'5�(+%<"?��:<��7����� �����������;
)����������� ������ � �����+#0���������� �.2�N�.-�( ✱
!"E�:*�� �� ������� ������� ������;
"��6������ ����������������� ������������ ��7��6�� �����������������
1�/�N�-�3��0�
"�1�322��������������� ����6�� �����������������
.2�N�./��0�
)#L��$%���V)&<@�F.:&������� ������������� ���������� �����������;
"��6������ ����������������� ������������ ��7��6�� �����������������
1�2�N�G�G�����✱
"�1�322��������������� ����6�� �����������������
1�1�N�G�1�����
)#L��$%���V)&<@�F1�:&������� ������������� ���������� �����������;
"��6������ ����������������� ������������ ��7��6�� �����������������
1�2�N�G�G�����✱
"�1�322��������������� ����6�� �����������������
1�1�N�G�1�����
<@'+<<%���+�:���������������� ������������� �������;
)����������� ������ � ���������������+#0����������� ������ �_��� �� ������� �������� �
B�M�N�.M�1�f
)����������� ������ � ���������������+#0����������� ������ �_��� �� ������� ����������� ������� �
D1�N�MD�1�f
<����#�+'�(+%<:<������� ����� �� ��������� ��<�;
)����������� ������ � ���������������+#0����������� ������ �_��� �� ������� �������� �
2�-B�N�2�B.�(
✱)����������� ������ � ���������������+#0����������� ������ �_��� �� ������� ����������� ������� �
G�D/�N�-�G/�(
+1��F.��.:<������� ����� �� ��@+1�7.;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������� 2�23�N�2�B3�(
+1��F.��1:<������� ����� �� ��@+1�71;
*��� ��������������������1�222������ �������G������������=��� ����6�� ����������������� 2�23�N�2�B3�(
+1��F1��.:<������� ����� �� ��@+1�71;
*��� ��������������������1�222������ �������G������������=��� ����6�� ����������������� 2�23�N�2�B3�(
+1��F1��1:<������� ����� �� ��@+1�71;
*��� ��������������������1�222������ �������G������������=��� ����6�� ����������������� 2�23�N�2�B3�(
E$�%��5�<�!�F.:���� �� ���������� ����7�������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������� *���� � ✱
E$�%��5�<�!�F1:���� �� ���������� ����7�������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������� *���� �
*"%*�%+"&:(���� ������������ �;
"��6������ ����������������� ������������ ��7��6�� �����������������
.2�N�13�f
"�1�322��������������� ����6�� �����������������
.-�N�1G�f
<+<"%�E<�<')!�F.�:'������������� ���������7���F.;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������� NG2�N�XG2�f ✱
<+<"%�E<�<')!�F1�:'������������� ���������7���F1;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������� NG2�N�XG2�f
���,�� 1���,���0@ ����� � C�1������
������������������ ,�
���@1 ,��1���� �� F � ���
����
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0O<
!"��:���������������� �������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� �����������������
13�N�G3�O��
*"#)�<��'?�&$<5:�������� ������� �������� ������������ ������;
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������� 2�f ✱
(�@)*%������&��:(���7 � � ��������;
(������ ����� ��2�O�0���2�!�@
E$�%�*$<�:*����� ����7�������;
*��� �������������=�������� ����� ������� �����������
+#✱
*�� ����� �������������� ����� ������� ����7�������
+EE
�?'�("%(��:(=���� ���?';
"��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������
2�f ✱
F%+V�'�E"#�:(����� ��� ������ ��;
)����������� ������ � �����+#��������������� �������� ��� ������ ��������������+#
+#✱
)����������� ������ � �����+#��������������� �������� ��� ������ ��������������+EE
+EE
"0*�*+#&�#��'�E"#�:(����� ��� ���� ���� ��� ��"0*;
)����������� ������ � �����+#����"0*���������7��� �
+EE✱
)����������� ������ � �����+#����"0*��������� � +#
�����V)<*@�:)����������� �����;
!������������� ������6������ ������������������� �� �������������������� ������������������������ �����
+EE
✱!������������� ������6������ ������������������� �� ����������� �������������������� ���� �������� ������������� �������
+#
"0*��V)<*@�:)����������� ��"0*;:������=�� ���� �;
*��� ����"0*�������=��������� � +EE✱*��� ����"0*����=��������� � +#
�#���)?#"%�:)����������� ���������� ���������������;�:�����-7"0<;
)����������� ������ � �������������+#�����������������������������P�Q���P#Q
���������0#✱
)����������� ������ � �������������+#�����������������������������P'Q��P&Q��P1Q���P%Q
��������&
E$�%�<"#9�%�(�%�:#��������� �������� ���������7��;
)����������� ������ � ���������������+#2�N�.22�f ✱
�%�*<')*�%+"&�:*������6����;
)����������� ������ � ���������������+#�������� ����������� ���:+EE;
+EE ✱
)����������� ������ � ���������������+#�������� ���������� � ���:+#;
+# ✱
(���:������� ������ � � ��������;�:�����-7"0<;
(������ ����� ��2�O�0���2�!�@ ✱
?�"'��+�)<)+#�:�������� �����������;�:�����-7"0<;�
)����������� ������ � �������������+#�����������������������������P'Q��P&Q��P1Q���P%Q��������7��� ����� ��
.b ✱
<@'+<��+��%�(�%:#���� ���������� ������7�����������-7"0<;�
P2Q�:���� ������������ ��������;�P.Q��P1Q��PGQ��P-Q��P3Q��P/Q���PDQ�:���� �������������������������������;����������������4����������������� ������������� ��������
✱
���,�� 1���,���0@ ����� � C�1������
������������������ ,�
���@1 ,��1���� �� F � ���
����
R0J0=I���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�@)E<��+%�e.�:";*+#�:����� ������ �� �����=���������� ��e.� �������;!+#�:(���������� �����=7���������� ��e.� ����7���;�:�����-7"0<;
)����������� ������ � ���������������+#%������������������������ ��������������P�Q��P'Q��P#Q��P&Q��P1Q���P%Q�(��������� ������� +# ✱
�@)E<��+%�e1�:F;*+#�:����� ������ �� �����=���������� ��e1� �������;!+#�:(���������� �����=7���������� ��e1� ����7���;�:�����-7"0<;
)����������� ������ � ���������������+#%������������������������ ��������������P�Q��P'Q��P#Q��P&Q��P1Q���P%Q�(��������� ������� +EE ✱
<**��+%�:����-7"0<;*+#�:����� ������ �� �����=���������� �� ����������� ��������� ��� �����;!+#�:(���������� �����=7���������� �� �������7���� ��������� ��� �����;
)����������� ������ � ���������������+#%������������������������ ��������������P�Q��P'Q��P#Q��P&Q��P1Q���P%Q�(��������� �������
+EE ✱
<'"#��'"#?��:�������� ���������������;�:�����-7"0<;
)����������� ������ � �������������+#�����������������������������P�Q��P'Q��P#Q��P&Q��P1Q���P%Q� ���'��#��&��1���% ✱
F'"9���V�:)����������� �������;:)����������� ��E����������� ������ �;:�����-7"0<;
)����������� ������ � ���������������+#���� �� ������������� ��
+EE
✱)����������� ������ � ���������������+#���� �� ���������������� �� +#
+0&�+EE��V�:)����������� ������� ������������;
)����������� ������ � �������������+#�����������7���� ������� ����������������+EE
+EE✱
)����������� ������ � �������������+#�����������7���� ������� ����������������+#
+#
!+&����%�*<��V:)����������� �������������7��0�����;�:�����-7"0<;
)����������� ������ � �������������+#����������7���� ���������������������������
#+'!"%✱
)����������� ������ � �������������+#����������7���� �����������������������������
�+<�#*)"
-V&7%��V:)����������� �������-V&;
)����������� ������ � ���������������+#�������� �������������������� ��������������P-@Q���P1@Q�
+EE
✱)����������� ������ � ���������������+#�������� �������������������� ��������������P-%Q�
+#
���,�� 1���,���0@ ����� � C�1������
������������������ ,�
���@1 ,��1���� �� F � ���
����
INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27) 6-1-31
Definiciones de los datos del instrumento de exploraciónCOOLANT TEMP (Temperatura del refrigerante del motor, °C)Es detectada por el sensor de temperatura del refrigerante del motor.
INTAKE AIR TEMP (°C) (Temperatura del aire de admisión)Es detectada por el sensor de temperatura del aire de admisión.
DESIRED IDLE (Régimen de ralentí deseado, rpm)El régimen de ralentí deseado es un parámetro interno del módulo de ECM (PCM) que indica el régimen de ralentírequerido por el módulo de ECM (PCM). Si el motor no está funcionando, este número no es válido.
CLOSED THROT POS (Posición cerrada de la mariposa de gases, ON/OFF)Este parámetro será ON cuando la mariposa de gases esté completamente cerrada. O indicará OFF cuando la mari-posa de gases no esté cerrada completamente.
IAC FLOW DUTY (Ciclo de trabajo de flujo del IAC, %)Este parámetro indica el porcentaje de abertura de la válvula de IAC que controla el flujo de derivación de aire.
ENGINE SPEED (Régimen del motor) (rpm)Es calculada mediante impulsiones de referencia procedentes del sensor de posición del árbol de levas.
SHORT FT B1 (Reajuste de plazo corto de combustible, banco 1, %) / SHORT FT B2 (Reajuste de plazo corto de combustible, banco 2, %) El valor del reajuste de plazo corto del combustible representa las correcciones de plazo corto hechas al cálculo de lamezcla de aire/combustible. Un valor “0” indica que no hay corrección, un valor superior a “0” indica una correcciónde enriquecimiento de la mezcla, y un valor inferior a “0” indica una corrección de empobrecimiento de la mezcla deaire/combustible.
LONG FT B1 (Reajuste de plazo largo de combustible, banco 1, %) / LONG FT B2 (Reajuste de plazo largo de combustible, banco 2, %) El valor del reajuste de plazo largo del combustible representa las correcciones de plazo largo hechas al cálculo de lamezcla de aire/combustible. Un valor “0” indica que no hay corrección, un valor superior a “0” indica una correcciónde enriquecimiento de la mezcla, y un valor inferior a “0” indica una corrección de empobrecimiento de la mezcla deaire/combustible.
IGNITION ADVANCE (Avance del calado del encendido del cilindro N° 1, °)El calado del encendido del cilindro N° 1 es controlado por el módulo de ECM (PCM). El calado de encendido actualdebe ser comprobado utilizando la luz estroboscópica de calado.
BATTERY VOLTAGE (Tensión de la batería) (V)Este parámetro indica la tensión positiva de la batería que llega al módulo de ECM (PCM), procedente del relé princi-pal.
MAF (Caudal de flujo de masa de aire, g/s)Representa la masa total de aire que entra en el colector de admisión, la que es medida por el sensor de flujo demasa de aire.
INJ PULSE WIDTH B1 (Duración de la impulsión de inyección de combustible, banco 1, msec) / INJ PULSE WIDTH B2 (Duración de la impulsión de inyección de combustible, banco 2, msec)Este parámetro indica la duración de la activación (levantamiento de la aguja) del inyector, que es enviada por elmódulo de ECM (PCM).
THROTTLE POS (Posición absoluta de la mariposa de gases, %)Cuando la mariposa de gases está en la posición completamente cerrada, la abertura de la mariposa de gases estáindicada por 0 %, y cuando está en la posición abierta completamente, la posición de la mariposa está indicada por100 %.
R0J0=O���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
���, �,�����1��3��!�)����!���������!�!����������4
%�������� ��������� ���������� ������������� ��������������������������������7��������� ���������7����������������� ������������� ��������
�O,�GJ�,J�3��!�)����!���������!�!���S�O,0J���.�����J���4����O,�GO�,J�3��!�)����!���������!�0!���S�O,0J���.�����O���4
�������������� ������������� ����� �� ����#�+'�@+1�7.������� ������������� ��������:���7������ ��;�
�O,�GJ�,O�3��!�)����!���������!�!���S�O,0O���.�����J���4����O,�GO�,O�3��!�)����!���������!�0!���S�O,0O���.�����O���4
�������������� ������������� ����� �� ����#�+'�@+1�71������� ������������ ��������:����7������ ��;���������� ������� ��������� ������������ �������� ���
F� 1�,H,� @�GJ�3 !��������!�!���������.�!��.���.�����J4���F� 1�,H,� @�GO�3 !��������!�!���������.�!��.���.�����O4
������ �� ������ ������������������ ����������� ������0��������������������� �����J+��#�:"������;�J����������������� �������������������������� ������������������������������� ��*%+��&�:*���� �;�J�F������� �� ������������:��;�������:��;������������������������������������������������������� ������������+��#7&')(��*+#&� :*�� ������������������� ����;� J�F����������� ��� ���� ����� ������� ���� ����:���� ���������� ��������������;+��#��5��E"$%<�:E��� �����������������;�J�F����������� ��� �������� ���������� ����� ��*%+��&7+#��+1��:F������� ���������������� ���R�����;�J�F������� ����������������������������� ���R�7�������������������� ����������������� ��������������������� ���R�������������������������������
�1��1���3����������������������������\4
%������� ����������������� ������������������� ����������=R������������������������� �������=���7����������� �� �� ������J�(�����������:��������;� ������� ��� �������÷���������=R����������� ������� �� ������� R�.22�f�
���1�F� 1����@�3� Q�,� ����1�� 1���@G�,��G1 ��\4
������� ���������������� ��������������������� ��� ������ ������������ ����������� ������������ �������7������������������ ������������ ������������������������� ����=������������������������������������������������ ����6����� ������0����������
���,����B����H�3,�&��������(��2����������������������� ����\4
��������=������ �� ��� ������������ �� ������� ������� � � :�=�����������;:+#;� �� ���=���� ������ ����������� �� �����=���������� �� �������� ������������ ���("��� ���������������� � � �������� ���("��
� S��1 �,� ��3������������&$'����4�3-��$4
������ �����=� �������������� ����������������� ������ ��������� ������ � � ����������������������7�������������������������
F� 1�����3����������.�!��.�4�3����FF4
+#�J����������������=����� ������ ��:������� ����� ������������������� �;�+EE�J�������������������=����� ������ ��
@��3��!�)���.!�����������������������!�)�����S���-��4
��������=�������� �������������������������������� ��� �������
������� �, ��F��3������������������!����������4�3����FF4
��������=�������� ��������� �� ��������� �������� �������� ��� ���� ���� ��� ��"0*�
G1�[ ��F��3�������������!�������4�3����FF4
��������=�������� ��������� �� �������������� �������� �������� ��� ������ ���
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0==
B���1� �3�*�&������ B�4�3\4
��������=�������� ��������������� ����������� �����=���� ���?'� ���������������� � � ������� ���?'�
���,[���S�3���������������4�3����FF4
+#�J������� ����������������������� ��"0*����=����� ������� �� �� ����������� ��� ��"0*������������+EE�J�#��������=�������� �������� �����������������������
�,��,[���S�3��������������,�4�3����FF4
+#�J����� ���������������������� �����0���:������������ ���0�;+EE�J�������� �������������������� �����0��
����,�B�1�3���������������!���)�����������!��!�)�����!���)���������4
����������������������������� ���������� ����������������:������������ �����������0#;����=������������������#���������������'��&��1���%��������=������������������#��������������P���������0#Q_���������=��������������'��&��1���%������������P��������&Q�
F� 1���7�1 � 1�3��&��������)!���������.�!��.�4�3\4
��������=�������� ��������R��� ��������������� ����������������� �������� �������������&��� ���� ������������� �� ������� ��������� ����������=����� �� ��2�f���.22�f������������ ��������������� ������� ���7����� ������ � ��=���� �������������� �� ������D2�f����� ����� �����������6�����������������
1 ������1���3�������8������4�3����FF4
+#�J�)����������� �������� �����������������+#���������������� �� �������� ��� ���������������������������+#�+EE�J�)����������� �������� �����������������+EE���������������� �� �������� ��� ���������������������������+EE�
�,,�3N0��4�3������������&$'������������N0��4�3-��$4
������ �����=� �������������� ����������������� ������ ��������� ������ � � ����������������������7����������=���� ��-����� � ���
�S������,�1 � 1�3��&������!���)�������������!������!!�������N0����9I:��9J:��9O:��9=:��9N:�9P:�9R:�)�9D:4
��������=�������� �������=������:����;����=������������ ������������� ��������%����������� ������������� �����������=� ��� � �����M��������:�����;� ������� �� ��P2Q�:������� ��������������R�7�� ������;���PDQ�:�������������������������R��� ������;������������������������� �������:����;� ��������7����� �� �������������%��*!���������������������=���� ������������ �� �� �����������������=����������� ��������������� ������ ����������������� ��������������� ���������� ������������� ��������:<�;�
B ����,������3��!���)����������24�3J]��O]��=]�)�N]4
%���������� ��������������� �������� �����=� ����������������� ������ �� ������ �������� ����������*!������� ���������=����������� ���"���F�:e.���e1;������������ �������������������� ����������������������
,S�F��,�1�^J���@�@���3����������&*�&����!�������^J�������.���&��(�����)�������FF4�
*+#7+#�J�*���� �� �����������:+#;������ �������=���������� �7"�e.� ��������*+#7+EE�J�#��������=�������� �������� �����������������������!+#7+#�J�@�������� ������������6����������=���������� �7"�e.� ��������!+#7+EE�J�#�����=������ �������� � �
(Y%($%"��+%�7#+)&�7"�&��*"!F)+
(Y%($%"��+%�7#+)&�7F�&��*"!F)+�
()�$"%)78"*)K#
.b +# +EE
1b +# +#
Gb +EE +#
-b +EE +EE
6-1-34 INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27)
SHIFT SOL #2 COM/MON (Comando de válvula solenoide #2 B de cambio/verificación, ON/OFF) CON-ON : Comando de activación (ON) enviado a la válvula solenoide-B #2 de cambio.CON-OFF : No se está emitiendo el comando para el funcionamiento.MON-ON : Hay flujo de corriente eléctrica a la válvula solenoide-B #2 de cambio.MON-OFF : No está pasando electricidad.
TCC SOL CON/MON (Comando de válvula solenoide del embrague del convertidor de par/verificación, ON/OFF) CON-ON : Comando de activación (ON) enviado a la válvula solenoide de TCC.CON-OFF : No se está emitiendo el comando para el funcionamiento.MON-ON : Hay flujo de corriente eléctrica a la válvula solenoide de TCC.MON-OFF : No está pasando electricidad.
TRANS RANGE (Señal P, R, N, D, 2 ó L de posición de la transmisión)Indica la posición de la transmisión de acuerdo con la señal del interruptor de posición de la transmisión.
BRAKE SW (Frenos, luces de parada, interruptor, ON/OFF)OFF : El pedal de freno está liberado.ON : El pedal de freno está presionado.
O/D OFF SW (Interruptor de corte de sobremarcha, ON/OFF)OFF : Interruptor de corte de sobremarcha, desactivado (OFF).ON : Interruptor de corte de sobremarcha, activado (ON).
MODE SELECT SW (Interruptor de cambio potencia/normal, potencia/normal)POWER : El botón del interruptor está en la posición POWER.NORMAL El botón del interruptor está en la posición NORMAL.
4WD-L SW (Interruptor de BAJA-4WD, ON/OFF)ON : La palanca de transferencia cambiada a la posición 4L.OFF : La palanca de transferencia cambiada a la posición 4H ó 2H.
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0=P
��.����������)!�����������������4�� �� ��������� �� ���������� �� ����������� ������6� ���� �� �� ����� ���������� ��� �� ���� ��� ���*!:�*!;������� ����� ������4��� ����������������������������� ����������������� � ��������������������������������������=���� ��������
�������)� ���!����!�.� �������)����� ����('���3 �������������+��������������������4
�������� �������� ������� ���������� �������� P<"F%"�F7-�E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
������� ���*<���������� ��!"E�� �������� ������� ���*<���������� ��!"E�������������/�1�
!� ��� ���*!�:�*!;�� �������� *����������� ���� ����*!�:�*!;����������������������������
*�������������� *����������� ��������������������������/"1�
"����� ��� �������� ���=������ �=����� ���7�����
"����� ��� �������� ���=����������������/"1�
E���� �������������������������� ���=��� )�������� ���=�����������������/"1�
(=������ ���=������������� )�������� ���=�����������������/"1�
!����� ���=����� ������ ����� ��� �� )�������� �������� ���=�����������������/"1�
E���� ������������������������ ������ )�������� �������������������/"1�
"��� ��������������������� ��� � )�������� ������� ���������������������/"1�
"���������������� ���� ������� � )�������� ����� ��������������������� ���������������������/"1�
!���������������� �����=���� ���*( *����������� ���������� ���*(�������������/�1�
����������������������
����������������� ������� '���6�������P�+F'�*"%�#<"7!)�#<+Q���������������
F����� �������� F������������������/E1�
F������ ������ � �������������� �������� F������ ������ � ��������������/E1�
�������� ������������������������������������������:������ ���������������������������������� ��������������������������� �������������7������� ������� ��� ���������� ������������������������������ ���������� �����������;
P<"F%"�F7G�E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
Y����� ������������ ��������� ��<����������� ������� ��<��������������/�1�
�������� ���?'�� �������� P&<*��2-22�<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
)������� �������� )������� ��������������������7����/�1�
������� ��<���������� ���*<����������� ��!"E�� ��������
������� ��<���������� ���*<�������7���� ��!"E�����������/�1�
!� ��� ���*!�:�*!;�� �������� *����������� ���� ��� ���*!�:�*!;����������������������������
*�������������� '���6����������������������P"''"#,$��&$'+Q���������������
"�������� �������� &����������������������3�
��������� ���������� &����������������������D*.�
R0J0=R���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�8����������������������'������������������������������(��0����������8������������'
F����� �������� F������������������/E1�
F������ ������ � �������������� �������� F������ ������ � ��������������/E1�
�������� ������������������������������������������
P<"F%"�F7G�E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
����������������� ������� '���6�������P�+F'�*"%�#<"7!)�#<+Q���������������
Y����� ������������ ��������� ��<����������7�� ��������������
������� ��<��������������/�1�
�������� �������� ������� ���������� �������� P<"F%"�F7-�E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
(=���� ��E)"�:����� ����������=�� �;�� ��������� (=���� ��E)"�������������/�1�
�������� �������� ������������������������ ��������
�������� �������� ���("��������7����/�1�
�������� ���?'�� �������� P&<*��2-22�<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
)������� �������� )������� ��������������������7����/�1�
������� ���*<��������� ��<����������� ��!"E�� ��������
������� ��<���������� ���*<�������7���� ��!"E�����������/�1�
!� ��� ���*!�:�*!;�� �������� *����������� ���� ��� ���*!�:�*!;����������������������������
*�������������� '���6����������������������P"''"#,$��&$'+Q���������������
!���������������� �����=���� ���*( *����������� ���������� ���*(�������������/�1�
��������&������3F����������*������!0��!�����������������0������%�������������������!���!�&�������!����&$'����%��!��������!���!��*!����!����.����������������!�����������&����&$'������������!������!"�����������%4
F����� ������������������������������ ����7��� ��� ���������
F������������������/E1�
�������� �������������������������������������������:������ ������������������� �������� ��� ��������� ���������� ������������������������������������ ������������������� �;
P<"F%"�F7G�E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
����������������� ������� '���6�������P�+F'�*"%�#<"7!)�#<+Q���������������
�������� ���?'�� �������� P&<*��2-22�<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
)������� �������� )������� ��������������������7����/�1�
������� ��<���������� ���*<����������� ��!"E�� ��������
������� ��<���������� ���*<�������7���� ��!"E�������������/�1�
!� ��� ���*!�:�*!;�� �������� *����������� ���� ��� ���*!�:�*!;����������������������������
*�������������� '���6����������������������P"''"#,$��&$'+Q���������������
�������)� ���!����!�.� �������)�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0=D
��������!���&����0�����!���������3�������)�������������������������������0�!����������)��!������.���������8�������������%�,�!���������!����&$'�����!�������#��!������!������������������������������4
F����� ��������:������������������� ������� ���� ����������R������� ������������������ ��� ���� �������;
F������������������/E1�
�������� ��������������������:������ ������������������� �������� ��� ���7������ ���������� �������������������������������� ������������ ��� ���� ��� �;
P<"F%"�F7G�E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
�������� ���?'�� �������� P&<*��2-22�<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
������� ��!"E�� �������� ������� ��!"E�������������/�1�
)������� �������� )������� ��������������������7����/�1�
!� ��� ���*!�:�*!;�� �������� *����������� ���� ��� ���*!�:�*!;����������������������������
�������)��/�!�&�3 ������������������0�!���*����!������!� �����.������������.�����������������!������!!%�,�����!��������!����������������!���������!�39��������:44
����������������� ������� '���6�������P�+F'�*"%�#<"7!)�#<+Q���������������
F����� �������� F������������������/E1�
*�� �� ������ � ����������� *�� �� ������ � ��������������/E1�
E����� ����������������������� �������������������� ��
�������� ��������������������7����/�1�
�������� ���?'�� �������� P&<*��2-22�<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
������� ���*<���������� ��!"E�� �������� ������� ���*<���������� ��!"E�������������/�1�
)������� �������� )������� ��������������������7����/�1�
!� ��� ���*!�:�*!;�� �������� *����������� ���� ��� ���*!�:�*!;����������������������������
&����������R������� ���������������=����� �����������
%����� �� ����������������������������/"1�
������� ��������� ��������� �� ���������� P&<*��2G13�<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
,�.������������ <�������������������� <����������������������/F�
������� ��������� ���������� ������ F����� �������������������/F�
'� �� ����������� ������������ '� �� ���������������/F�
?�� �� �������� ������������ ��� � *������ �������� ���������� ����7���� ��������������������2F�
E����� ������������ ��� ���������������� � *����������� ������������ ��������������������/"1�
������� ��������� ���������� ������� *����������� ������������ ��������������������/"1�
"�������� �������� &����������������������3�
��������� ���������� &����������������������D*.�
L����� ���������������� � )�������� �������������������/"1�
�������)� ���!����!�.� �������)�
R0J0=L���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
���!�����&���������.�!��.�
F����� ���������:������������������� ����7��� ���� ����������R������� ���������������7��� ��� ���� �������;
F������������������/E1�
�������� ������������������������������������������
P<"F%"�F7G�E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
������� ��<���������� ���*<����������� ��!"E�� ��������
������� ��<���������� ���*<�������7���� ��!"E�������������/�1�
�������� ���?'�� �������� P&<*��2-22�<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
)������� �������� )������� ��������������������7����/�1�
!� ��� ���*!�:�*!;�� �������� *����������� ���� ��� ���*!�:�*!;����������������������������
*�������������� '���6����������������������P"''"#,$��&$'+Q���������������
"������� ���=����� �������� )�������� ���=�����������������/"1�
"�������� �������� &����������������������3�
��������� ���������� &����������������������D*.�
<����������������� ��������� <����������������������/F�
�������� ������ �� ������=�������������� &����������������������G�
���!����/�!�&����������������
"��� ������������������ %����� �� ���������������������/"1�
������������ ���� ������� �� )�������� ����� ��������������������� ���������������������/"1�
�������������� ��������������� ���������� �����7�� ��
)�������� ������������������ �����7����������������/"1�
����������������� �������������� ��������� ������ ��������
)��������� ���������������������/"1�
���� ���=������ ���=����� ������� ���� ��� �
(=����������������������/"1�
(=������ ���=����� ������� � )�������� ���=�����������������/"1�
��!�)����������.�2� (����� � � ����������������� *������ �������� ���������� ����7���� ��������������������2F�
!���������������� �������������� ���������� �������
*����������� �������������� �����7����� ������������������M�
*�� ��� ���������������� � %����� �� ��=����� ������������7 ��� ���������� ����������������7����/"1�
&�������������������� ���������� ������� F����� ��������������������/"1�
(=���� �������� ���������� ��������� �����7�� �
F����� ��������������������/"1�
@�������R����������������������� ��������� P)#���**)K#Q������� ��������������������/"1�
�������)� ���!����!�.� �������)�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0=<
�����!���������3���������!������0���.�����!������!���*0����!���!�;�!��� ��� ��������������������!�*��2�!0�����������������!������+�����!�.�2'�!�!�0��(�����!��!������+�������.�!��.��!���(�0����%4
"����� ��� �������� ���=������ �=����� ���7�����
"����� ��� �������� ���=������ �=�7���������������/"1�
(=������������� ���=����� ������� �� )�������� ���=�����������������/"1�
!����� ���=����� ������ ���������� )�������� �������� ���=�����������������/"1�
(=���� ������ ���� ��� � )�������� ���=�����������������/"1�
������� ��=����� ��=���� �����������������7 ��
Y���� �������������������/"1�
�������������������� ����� ���� ������� �� *����������� ����������������7 ��������������/"1�
*�������� ������ ���� ����T����� ������� � )�������� ������ ���� ����T�7������������� �������������������/"1�
!��� ���� ����T����� ������� � )�������� ������ ���� ����T�7������������� �������������������/"1�
<������ ������������� )��������� ��������������������/"1�
�������� ������������� '���6�������P�'��)K#�F"L"�&��"*�)<�Q���������������
*�������� �������� ����T����� ������� � )�������� ����T��������������������������/"1�
!����� ����T����� ������� � )�������� ����T��������������������������/"1�
������� ��:������ ���������;� ��=�������������� ����T����������
)��������� ����T������������7����/"1�
L����� ��������� ����T������R����� )�������� ����T������������7����/"1�
�������)� ���!����!�.� �������)�
R0J0NI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
������.���)������)���������@�3 �@4�#�!�!���������!���� ��� ���*!�:�*!;������������������ �������������� ����������������� ������ �� ���*!�:�*!;���� ��� ��������������������������
��@���G������ �1�� �,���
.; &�������� �� �� ��� �*!� :�*!;� �� �������� '���6����� �&��!+#<"L��&�%��*!�:�*!;�
1; *��������� �� �������� ��� � �� �������� �� ��� ���� ��������� ���
�� �������
�� �)����� ��@� �@� ��� ���� !�� ������.���� ���� !'��!��%� !�*�!�������������$�.���������������&���'����������$�'���������)�������@�3 �@4��������!����������!�!��������!�����)����%
����
H�� ���������!�)�����������������!��(���������������0!�)�������.���'������(���� ��!�����!�)��!�JJ�������*!�������������������������������!�*��������!���)����%
.� �*!�:�*!;
1� *��������� ���� ��� ���*!�:�*!;�:(������ �� ����� �� ������� ������;
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0NJ
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�#�)K#�#+'!"% *+#&)*)K#
�/.7."�����������6�����������������7������ ��������� ��*+�:������=�� ��7�� �;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
�/.71 E������ ������������������������� .2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#���+EE
�/.7G N N N
�/.7-
!� ��� �������� �������:����� ����������� ������������� �������;:������=�� ���� �;
*����������������� ������ � ����� ���������������+#������������������������������ �������������������� ���������� �������� �������� ����������M����������������������� ������������������� ��������
�/.73<������� ����� �� ���������:����������������� ���������7���;
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#
�/.7/ <������� 2�N�.�()����������� ������ � �����+#���������������
�/.7D
%����� �� ���� ������������7������:%��� ��P��'()*)+�&�%�!+<+'���'+#<+Q;
2�N�1�3�()����������� ������ � �����+#���������������
.2�N�.-�( !������������� �
�/.7M����� ������� ��"0*�:������=�� ��7�� �;
2�N�.�3�( ��"0*�������=��������� �
.2�N�.-�( ��"0*����=��������� �
�/.7B '�6��������
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+EE
2�N�1�(
*�� ����������������� ������ � ���������������+#�� �������-������7 ��� ����6�� �������������� ������7 � ���������������+EE
�/.7.2'���������� ��������� ��*+�:������=�� ���� �;
N N
�/.7.. N N N
�/.7.1*������� ������� �� �����:3�(;:(���������������� ���������7���;
-�N�/�()����������� ������ � �����������7����+#
�/.7.G *������� ������� �� �����:.1�(; .2�N�.-�()����������� ���R��������������7�� ����&%*
�/.7.-<������� �������������� ��������:(���������������� ���������7���;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
�/.7.3)����������� �� �������� ������7�����:������=�� ���� �;
2�N�.�3�()����������� ������ � �����������7����+#���������������� �� ������7�� ������������������������+EE
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#�������������� �� ��������7 �����������
�/.7./)����������� ������ ��� �������7 ��
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#���������������� ������ ��� ������� ����������������+EE
2�N�.�3�()����������� ������ � �����������7����+#���������������� ������ ��� ������� ����������������+#
R0J0NO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�/.7.D ����� ��"0*�:������=�� ���� �;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����+#��������������� ��"0*��������������� ������ ��� ������� �������+EE
2�N�.�()����������� ������ � �����+#��������������� ��"0*��������������� ������ ��� ������� �������+#
�/.7.M N N N
�/.7.B %��� ��P-V&Q�
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������-@���-%
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������1@
�/.712%��� ��P+0&����+EEQ�:(���������"0<;
2�N�.�(
&�������-������ ��� ����6�� ����7����������������� ������ � ���������������+#���������������� ������� ������������������� ��:+#;
.2�N�.-�(
-������ ��� ����6�� ��������������������� ������ � �����������7����+#���������������� ������� �������������� ������� ��:+EE;
�/.71.%��� ��P�+<�#*)"Q�:(���������"0<;
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#�������������� �������� ���0#�J�!� �� ���+<�#*)"
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#�������������� �������� ���0#�J�!� ��#+'!"%
�/.711'�6� �������� �������� ��� ����7 ���� ��� ��"0*:������=�� ���� �;
.2�N�.-�(
)����������� ������ � �����������7����+#��"0*������������ ��������7��������� ��������������� ��������J�)����������..GA*
�/.71G '�6� ���������� �����������
2�N�1�3�(
&�������G������ ��� ����6�� ����������� ���������������� ������ � ���������������+#������������������ �
.2�N�.-�(G������ ��� ����6�� ��������������������� ������ � �����������7����+#����������������� �
�/.71-!���������������������� ��������� ��*+:������=�� ���� �;
N N
�/.713 N N N
�/.71/ N N N
�/.71D N N N
�/.71M ������� ������� ����������� 2�N�/�(
)����������� ������ � �����������7����+#%���������� ���� �� ������� ����7�������
�/.71B
<������� �������������� �� ������7���:����������������� ���������7���;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
�/.7G2 !� ��� �������� ��"F� .2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�#�)K#�#+'!"% *+#&)*)K#
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0N=
�/.7G.)����������� ���������������0���7��:����������"0<;
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#�������������� �������� ���0#�J�!� �� ���+<�#*)"
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#�������������� �������� ���0#�J�!� ��#+'!"%
�/.7G1 )����������� �������� �
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#�������������� �������� ���������7����+EE
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#�������������� �������� ���������7����+#
�/.7GG)����������� ������� �������������:(���������"0<;
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#��������������� ������� �������7������������ �
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#��������������� ������� �������7��������������� �
�/.7G- )����������� ������ ������ �
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#���� �� ������������� ��:���������������+EE;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#���� �� ���������������� ��:���������������+#;
�/.7G3!� ��� �������� ��������:������=�� ���� �;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7G7.������� �������������� ������� ��� ������
1�1�N�G�2�()����������� ������ � �����������7����+#����������������������� ���������J�12A*
*3.7G71������� �������������� ���������7������ �������
2�3�N�2�B�()����������� ������ � �����������7����+#�������������� ��������������� ��������J�M2A*
*3.7G7G ������� �� ��������1�3�(������R��� �7
�����"��6������ ���������� ����6�� �����������������
*3.7G7- E������ ��������������6���� .2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7G73 !������������������ ��!"E N N
*3.7G7/ !��� N N
*3.7G7D )����������� ��-V&
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������-@���-%
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������1@
*3.7G7M������� ������������������ �������
G�G�N�-�G�()����������� ������ � �����+#����������������
*3.7G7B������� ���������� ������������� �������
2�3�N�.�1�()����������� ������ � �����������7����+#������������ ��������������������� ���6������ ��������
G�-�N�-�D�()����������� ������ � �����������7����+#������������ ����������������������������������������
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�#�)K#�#+'!"% *+#&)*)K#
R0J0NN���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
*3.7G7.2 ������� ������� ������� ������.�2�N�.�/�(
)����������� ������ � �����+#����������������
.�D�N�1�2�(!������������� ������6������ ��������
*3.7G7..������7.������ �� ���R������:�����.;:������=�� ���� �;
E��4��������=�� ���������� ��
2�-3�(
*��� ��������������������1�222������ �������.������������=��� ��7��6�� ����������������
*3.7G7.1 !������������������ ��<� N N
*3.7G7.GE������ ��������������6������������������� ��<�
-�D3�N�3�13�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7G7.-E������ ��������������6������������������� ��!"�
*3.7G7.3 E������ ��������������6���� .2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7G7./ N N N
*3.7G7.D !��� N N
*3.7G7.M)����������� ����������������������� ���������� ������� ��-V&
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������-@���-%
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������1@
*3.7G7.B N N N
*3.7G712 )����������� ������ � � .2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7G71.������7.������ �� ���R������:�����1;:������=�� ���� �;
E��4���������=�� ���������� ��2�-3�(
*��� ��������������������1�222������ �������.�����������=��� ��7��6�� ����������������
*3.7G711������71������ �� ���R������:�����.;:������=�� ���� �;
E��4���������=�� ���������� ��2�-3�(
*��� ��������������������1�222������ �������.�����������=��� ��7��6�� ����������������
*3.7G71G������71������ �� ���R������:�����1;:������=�� ���� �;
E��4���������=�� ���������� ��2�-3�(
*��� ��������������������1�222������ �������.�����������=��� ��7��6�� ����������������
*3.7G71- !������������������ ���*< N N
*3.7G713!������������������ ��)"<��������� ��!"�
N N
*3.7G71/ !������������������ ��*!� N N
*3.7.7.(=���������� ��F� ��������:����7������"0<;
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7.71(=���������� ��"� ��������:����7������"0<;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7.7G N N N
*3.7.7-(=���� ��)"*�:�������1� �������������������;
N N
*3.7.73(=���� ��)"*�:�������.� �������������������;
N N
*3.7.7/)����������� ����������P'Q� ���������������:����������"0<;
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#����������������J��������P'Q
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#����������������J��������� ��������� ��P'Q
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�#�)K#�#+'!"% *+#&)*)K#
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0NP
*3.7.7D)����������� ����������P�Q� ���������������:����������"0<;
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#����������������J���������Q�Q
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#����������������J��������� ��������� ��P�Q
*3.7.7M(=���������� �� ��<**�:����������"0<;
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7.7B *�������� �������� ������� ��-V&
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������-@���-%
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������1@
*3.7.7.2�������:N;� ������ � � ������� �� ��"0<:����������"0<;
1�3�(������R��� �7�����
)����������� ������ � �����������7����+#
*3.7.7..�������:X;� ������ � � ������� �� ��"0<:����������"0<;
1�3�(������R��� �7�����
)����������� ������ � �����������7����+#
*3.7.7.1�������.� ���������� ��=���� ������
E��4�������2�N�.�(���-�N�/�(
)����������� ������ � �������������+#����T�������� �����������
*3.7.7.G�������1� ���������� ��=���� ������
E��4�������2�N�.�(���-�N�/�(
)����������� ������ � �������������+#����T�������� �����������
*3.7.7.- ������� ������ � � ��������E��4�������
2�N�.�(����=�� ��-�(
)����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������� ���������� ��������������������� �����7������� ���� ���� ��� �
*3.7.7.3(=���� �������� ������������ ���("�
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
*3.7.7./(=���� ��)"*�:�������-� �������������������;
NN
*3.7.7.D(=���� ��)"*�:�������G� �������������������;
NN
*3.7.7.M)����������� ����������P&Q� ���������������:����������"0<;
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#����������������J���������P&Q
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#����������������J��������� ���7������ ��P&Q
*3.7.7.B)����������� ����������P#Q� ���������������:����������"0<;
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#����������������J���������P#Q
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#����������������J��������� ���7������ ��P#Q
*3.7.712!���� ��������� � ������������7���� ������ � � ����� �� ��"0<�:����������"0<;
N N
*3.7.71.!���� ��������� � ������������7���� ������ � � ������� �� ��"0<�:����������"0<;
N N
*3.7.711�������:N;� ������ � � ����� �� ��"0<:����������"0<;
1�3�(������R��� �7�����
)����������� ������ � �����������7����+#
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�#�)K#�#+'!"% *+#&)*)K#
R0J0NR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
*3.7.71G�������:X;� ������ � � ����� �� ��"0<:����������"0<;
1�3�(������R��� �7�����
)����������� ������ � �����������7����+#
*3.7.71- ����� ������� ��� �������.2�N�.-�( !���������������������������������
2�N�.�( +���� �������������
*3.7.713)����������� ���������� ��������� �7�����
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
2�N�.�(
!����������������������������6��7���� ������������������������ �� ������������������������� ���� �������� ������������� �������
*3.7.71/ )����������� �������-V&
2�N�.�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J�������������� ��-V&
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#�������� ���������������J���������-@���1@
*3.7.71D)����������� ����������P%Q� ���������������:����������"0<;
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#����������������J���������P%Q
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#����������������J��������� ���7������ ��P%Q
*3.7.71M)����������� ����������P1Q� ���������������:����������"0<;
.2�N�.-�()����������� ������ � �������������+#����������������J���������P1Q
2�N�.�()����������� ������ � �������������+#����������������J��������� ���7������ ��P1Q
*3.717. )�������#A�1� �����������.2�N�.-�(
)����������� ������ � �����������7����+#*3.7171 )�������#A�.� �����������
*3.717G N N N
*3.717-*����� ��� ��@+1�7.�:�����.;:������=�� ���� �;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
�2�N�1�("��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������
*3.7173*����� ��� ��@+1�7.�:�����1;:������=�� ���� �;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
2�N�1�("��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������
*3.717/ N� N N
*3.717D !��� N N
*3.717M )�������#A�-� �����������.2�N�.-�(
)����������� ������ � �����������7����+#*3.717B )�������#A�G� �����������
*3.717.2 N� N N
*3.717.. N� N N
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�#�)K#�#+'!"% *+#&)*)K#
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0ND
*3.717.1(=���� ���?'�:�������-� �������������������;:������=�� ���� �;
2�N�.�(
)����������� ������ � �����������7����+#
*3.717.G(=���� ���?'�:�������G� �������������������;:������=�� ���� �;
.2�N�.-�(
*3.717.-(=���� ���?'�:�������1� �������������������;:������=�� ���� �;
.2�N�.-�(
*3.717.3(=���� ���?'�:�������.� �������������������;:������=�� ���� �;
2�N�.�(
*3.717./*����� ��� ��@+1�71�:�����.;:������=�� ���� �;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
2�N�.�("��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������
*3.717.D*����� ��� ��@+1�71�:�����1;:������=�� ���� �;
.2�N�.-�()����������� ������ � �����������7����+#
2�N�.�("��6������ ����������������� ��� ����6�� ����������������
*3.717.M N N N
*3.717.B�������:X;� ���������� ����T���:������=�� ���� �;
N N
*3.71712�������:N;� ���������� ����T���:������=�� ���� �;
N N
*3.7171. )�������#A�/� ������������.2�N�.-�(
)����������� ������ � �����������7����+#*3.71711 )�������#A�3� ������������
*3.7171G*�������� ��������� ������ � ���������#A�/
N N
*3.7171-*�������� ��������� ������ � ���������#A�3
N N
*3.71713*�������� ��������� ������ � ���������#A�-
N N
*3.7171/*�������� ��������� ������ � ���������#A�G
N N
*3.7171D*�������� ��������� ������ � ���������#A�1
N N
*3.7171M*�������� ��������� ������ � ���������#A�.
N N
*3.7171B N N N
*3.717G2!������������������ � �� �����7���� ��*9�:������=�� ���� �;
N N
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�#�)K#�#+'!"% *+#&)*)K#
R0J0NL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��@���G������ �1�� ,�,� ���
.; &�������� ������� ����� :.;� ���� ����*!0�*!����������������� ������ � ���������������+EE�
1; *����������������������������� ������ ������������ �������� �����:.;� ������� ������������������� ���������������������
�� �������
��� �� �� ������ ��!� �������!� ��� �)����� �@���@��!����������������&���'�����������$�'�����3O4%
�� �������
5 !�;�!��������������!���������$�'�����3O4��������������+������.�!�������������%
5 !�;�!�.������������������������������������������!���)���FF�������!���������.���)�%
5 1���!�!����������������������.���!�������!��(�����������������OI>������!���+�!%
<�'!)#"%�� *)'*$)<+ '��)�<�#*)"��<Y#&"'
*+#&)*)K#
�/.7B����/.71 '�6�������� DB�N�B3�٠N
�/.711���*3.7G712 '�6� �������� �������� ��� ��"0*�:������=�� ��7�� �;
D3�N�..2�٠F������� ���7���� ��������7�������� ������ � ���������������+#
�/.71G���*3.7G712 '�6� ���������� ����������� DB�N�B3�٠N
*3.7G7/������������������ !��� *������� � N
*3.7G7.D������������������ !��� *������� � N
*3.7.7.������������������ (=���������� ��F� ��������:����������"0<; ..�N�.3�٠N
*3.7.71������������������ (=���������� ��"� ��������:����������"0<;
*3.7.7-���*3.7G7- (=���� ��)"*�:�������1� �������������������; 13�3�N�GG�3�٠N
*3.7.73���*3.7G7- (=���� ��)"*�:�������.� �������������������;
*3.7.7M������������������ (=���������� �� ��<**�:����������"0<; ..�N�.3�٠N
*3.7.7.3���*3.7G7- (=���� �������� ������������ ���("� 1M�N�G3�٠N
*3.7.7./���*3.7G7- (=���� ��)"*�:�������-� �������������������; 13�3�N�GG�3�٠N
*3.7.7.D���*3.7G7- (=���� ��)"*�:�������G� �������������������;
*3.717.���*3.7G7- )�������#A�1� ����������� .G�N�./�٠N
*3.7171���*3.7G7- )�������#A�.� �����������
*3.717-��*3.7173����/.7B *����� ��� ��@+1�7. 3�2�N�/�-�٠N
*3.717D������������������ !��� *������� � N
*3.717M���*3.7G7- )�������#A�-� ����������� .G�N�./�٠N
*3.717B���*3.7G7- )�������#A�G� �����������
*3.717.1���*3.7G7- (=���� ���?'�:�������-� �������������������; 12�N�1-�٠N
*3.717.G���*3.7G7- (=���� ���?'�:�������G� �������������������;
*3.717.-���*3.7G7- (=���� ���?'�:�������1� �������������������;
*3.717.3���*3.7G7- (=���� ���?'�:�������.� �������������������;
*3.717./��*3.717.D����/.7B *����� ��� ��@+1�71 ..�D�N�.-�G�٠N
*3.7171.���*3.7G7- )�������#A�/� ������������.G�N�./�٠N
*3.71711���*3.7G7- )�������#A�3� ������������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0N<
��.���0J�������.���)���������������������+������������������(�������������T�1����+���������������!�����������������������������������������!�0��)�����3����������������������4��B�@�� ��G1 ��
� ,���������� 1���������
*��� ���������������� ������ � �������� ���������������+#������ ��� ���*!���������6��������������������� +#� :������ �� �������� ���� �;�� ������� ��� �� �� ��� �� �*!� ������� �� ��� �� ��������� ������������� ��������� �� ���� �������������������:!)%;��*��� ������������������������������������� �������� ���������� ������������������������������������� �� ����!)%���������������������� ��������� ����������������� �� ����!)%�������������� � ����� ��������������6��������� ��
��@���G����
.� %��� ��!)%
1� "������������� ������ � �
G� E�������������
-� '�6��������
3� �*!�:�*!;
/� *������� �������������:������=�� ���� �;
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ������������� ������������6������������ ��!)%�J.; *�� ����������������� ������ � �����������7
����+#�]�������� ���������� �� ��������� ������������ ���� �� ��0� ��������^
(�����������1� E������P)?�!�<�'Q����� � �_������������������� � �_������������������ �������������� ������ � �_��������PF%90V@<Q����������������P)?�!�<�'Q������� �� �������7�� �_������R�������� ������ ���������� �� ��������� ��
R0J0PI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��.���0O�������.���)���������������������+������������������(�������������T�1����+����������������������������!��8!��������� ������������B�@�� ��G1 ���� ,���������� 1���������
'���6���������<"F%"�"7.�
��@���G����
1 *����������� ��������� ��������������67������� ������� ���� ��� ���*!�J]"�������������^
(�����������G� (��������P<"F%"�"7G�*+!7�'+F"*)K#�&�%�*)'*$)<+�&��"%)!�#<"*)K#��%Z*7<')*"�5�&��!"�"�&�%�!K&$%+�&���*!Q���������������������������������������������7�����������P&)"?#K�<)*+Q�������������/?�
G *����������� ��������� ������� ��!)%�J.; *�� ����������������� ������ � �����������7
����+EE��� �������������������� ���� ��� ���*!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���*!����������������/.7D�
G; ��������R�������=���������������������� ������������������������������������/.7D������������� ������� ��
]�������� ��������� �� ���� ��!)%���� ����������������������� ������ � ���������������+#^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;���������������� ����������������������
F��������� � ������������ ������P��%05�%Q����������
��!� ������)� ,' ��
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��&<*�J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE����������������������� ���R��������1; @���������������������������������&<*�]@�����4��&<*� ������������������^
(�����������1� ����P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
(�����������1�
1 *����������� ��������� ������� ��!)%�J.; *�� ����������������� ������ � �����������7
����+EE��� ��������������� ����� ���� ��� ���*!�:�*!;�
]�������� ��������� �� ���� ��!)%���� ����������������������� ������ � ���������������+#^
*������� ������P��%05�%Q������������ ���������
'���������������� ��� ���*!�:�*!;���������������� ����������������������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0PJ
��.���0=�������.���)���������+������������������(�������������T�1����+���@�1��!���������������������������������������!���)�����3�$'�������������������&��(�����)�4��B�@�� ��G1 ���� ,���������� 1���������
'���6���������<"F%"�"7.�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��.���0N�������.���)���������+������������������(�������������T�1����+���@�1�����!��������������������������������������������������������0�)!������������������!��3�$'�������������������&��(�����)�4��B�@�� ��G1 ���� ,���������� 1���������
'���6���������<"F%"�"7.�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� �� ������� ��������� ��7 ���� ��!)%�J.; *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������
+#�])� ������&<*���������� �� ������� ��������� ��7 ���� ��!)%^
(�����������1� (������P&)"?#K�7<)*+Q�������������M?�
1 *����������� ��������� �������������� �� ����������J]���=����������� �������������� �� �������������7�� ����������� ������������ ���������^
�������������=�������7������ �������
*������� ������P5�%Q������������ �������������������������=���7������������������������ ��� ���*!�:�*!;������������� ����������������������
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� ������� ��!)%�J.; *�� ����� ������������ ������ � ����� ���������
+EE� �� �������� ��� ��������� �� �� ��� ��*!�:�*!;�
]�������� ��������� �� ���� ��!)%���� ����������������������� ������ � ���������������+#^
*������� ������P��%05�%Q������������ ���������
(�����������1�
1 *����������� �������R���� ���*!�:�*!;�J.; *�� ����� ������������ ������ � ����� ���������
+EE�]���=����������:���R�����/.71B;������ ������7������������ ��� ���*!�:�*!;^
(�����������G� !������R���� ���������
G *����������� ��������� ���������� �������������� �� ����������J.; *���������������������� ��� ���*!�:�*!;�1; $����������� ������������������������������7
����� �/.71B� ��� ��� ��������� ����� ��� ��� ��� ���*!�:�*!;�
G; *�� ����� ������������ ������ � ����� ���������+#�
]&����������� ��!)%^
*�������P5�%Q���PF%9Q����������
'���������������� ��� ���*!�:�*!;���������������� ����������������������
R0J0PO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��.���0P�������.���)�������������������������)���8�������#�����!������)������� �@�3��@4�T�1����+��������������@�1����!�������������������0������������������!�*��������!���)������#������������������������������B�@�� ��G1 ��
� ,���������� 1���������
*��� ���������������� ������ � ����������������������+#������6������������������:+#;�H�������� ����������������I���������������������������6����������������� ��� ���*!�:�*!;�
.� %��� ��!)%
1� "������������� ������ � �
G� E�������������
-� '�6��������
3� �*!�:�*!;
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0P=
��@���G����
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ������ �� ���������������� ����6���������J]����������� �� ���������������� ����6������7������ ����������������������� ������ � ���������������+#^
(�����������3� (�����������1�
1 *����������� ��������J]���=������������� ������������������������PE)Q^
(�����������G� *����������������������7������������������������ �����������������
G *����������� ����6���������J.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE��� ������������6���������1; *��������������� �� �������R��������6�
������������������������G���-�G; ������=����������������������������������
�������������� ����6����������'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�'�%Z��')#*)�"%Q�������������/�1�
]������������������������ �� �����������7���^
(�����������-� '�����������6������7���
- *����������� ��������� ��������������67����� ���� ��� ���*!�:�*!;�J.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE�� �������������������� ���� ����*!���������������6���������
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���*!�:*�!;�����������������*3.7G712���/.7B��*3.7G7.3���*3.7G7-�
G; ������=���������������������� �������������������������������*3.7G712����������/.7B�������������������������� ������ � ����7� ���������������+#�
]���� ����������.2�N�.-�(^
(�����������3� *�������PF%$0V@<Q��PF%$Q���PF%90'�&Q����������
3 *����������� ��������� ��������������67����� ���� ��� ���*!�J.; $����������� ������������� ������������
���������/.7B����� �����������������������7�����*3.7G7.3�������������������������� ������ � ����� ���������������+#�
]�������������.2�N�.-�(^
*������������������������������PF%90?'#Q���PF%90+'#Q����=�����������������=����������������7������������� ����*!�:�*!;������������� ����������������������
(�����������/�
/ ]�����������������.������� �� ���������������� ����6��������^
(�����������D� *����PF%90'�&Q���PF%$0F%9Q����������
D *����������� ����6���������J.; *�������������6���������������� �������7
� �������� �������G�]���=������������� �����������6��������^
*����PF%90'�&Q���PF%$0F%9Q����������
'�����������6������7���
R0J0PN���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����IJII�3�����>�==��=N4�@���(���������������������������(��2������!���������B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� E�������������
1� '�6��������
G� �*!0�*!
-� ������� ������� ������� ������
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
"����� ������� ��������������������� ����� �� �������3������ �����������������W !������������� ���� ����6�� ���=�� ��G������ ���
��������������������� ������ � ���������������+#������������� ����� �� ��������� ��!"E����������� �������������2�/-��"�� �������.22������
W !������������� ���� ����6�� ���=�� ��G������ ��� ��������������������� ������ � ���������������+#������������� ����� �� ��������� ��!"E����������� �������������-�B2��"�� �������.22������
W *������� ��������� ��!"EW ������� ��!"EW �*!�:�*!;
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0PP
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� �����������������&<*��&<*
��� ���������� ����� �������������� ������������������������������6������ ��������� �������12������ ������=��
G; *���������&<*������� ���������������� ���R��������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%�����������������������!�)����T�L>�������#����������������(�������������������T�L�T�JJI>��������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *����������� ��������� ��!"E�J.; *�������������������� ���R����������
&%*������������������� ������ � ����7� ���������������+EE�
1; @�������������������������������������� ��!"E��������� ������������������� ���R���������:�����������������������6�������P&"<+��&�%�)#�<'$!�#<+�&���C�%+7'"*)K#Q����������������;
]������������������ �� �^
&�����������������������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(�����������G�
G *����������� ����������������6����������7���� ��!"E�J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� �������������� ��� ��������� ��!"E�
1; *����������������� ������ � ����� ���������������+#����������������������������.3-7G� ������ ��� ��������� ��!"E����������
]�������������.2�N�.-�(^
(�����������-� *����PF%$0F%9Q�� ���7������
- *����������� ������������ ����� �� ��������� ��!"E�J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�������������� ��� ��������� ��!"E�1; &������������������ ���*!�:�*!;�G; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������������������*3.7G7.2���*3.7G73�
]�������������.�2�N�.�/�(^
!������R��������������7���*3.7G7.2���0*3.7G73�������=����������������7������������� ����*!�:�*!;������������� ����������������������
*����P��%0V@<Q�� ���7������*���R������������������� ������ ����3.-������������������R�������=����������������7������������������ ��!"E�������������� ����������������������
R0J0PR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����IJJI�3�����>�O=��OP4�@���(��������������������������������������������������!�)��3��4��B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� ���R����������������&<*�
&<*���� ���������� ����� �������������� �����������������������������6������ ����������������������7����� ��������������� ����������..2A*����������� �������.2������ �������=��
G; *���������&<*������� ���������������� ���R��������
.� ������� ��)"<
1� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
"����� ������� ��������������������� ����� �� �������3������ �����������������W <���������������� ������� ��� �������:<�����������7�
'�������������;W <��������������� ������� ��� �������:<������������7�
'��������������;
W *������� ��������� ��)"<W ������� ��)"<W !���������������� ���� ��� ���*!�:�*!;
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0PD
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *������������������ ��)"<�������������J.; *�������������������� ���R��������������
������������ ������ � ����� �����������7����+EE�
1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�
G; *����������������������� ������� ��� ��7������������� ������������������� ���R����7����
]����� ���N�-2A*���./3A*^
(�����������G� &�����������������������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
G *���������������� �������J.; &����������������� ��������� ��)"<�����
�������������� ������ � ���������������+EE�
1; *��������������� �� �������R���������7���� ��)"<������������������ ����������P%<�F%$Q���P?'505�%Q�
������=������������������ ���7����������������� ������ � ����� ���������������+#7������������������ ������������ ������P%<�F%$Q����-�N�/�(������R��� �������
(�����������-� *����P%<�F%$Q���������������������� �_������R�������� ��*3.7G7.�����������������R�������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
- *���������������� �������J.; $����������� ��������������������������7
����� ��������� ��������� ��)"<�1; *�� ����������������� ������ � �������
��������+#��������������������������� ������� ��� ��������������� ������������������� ���R��������
]����� ���./3A*^
'���������������� ��)"<�
*����P?'505�%Q���������������R�������� ��*3.7G713�����������������R�������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
R0J0PL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����IJJP�3�����>�JN��JP4�@���(�����������������������������������������(������������������B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� ���R����������������&<*�
&<*� ��� �������� �� ����� �� ������� ����� ��� �� ����� ��������� �������� �� �6������ �� ������� ������� .2����� �������=��
G; *���������&<*������� ���������������� ���R��������
.� ������� ���*<
1� "��� �� ��������� ��:�*<;
G� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
"����� ������� ��������������������� ����� �� �������3������ �����������������W <���������������� ��������������� ��������:<�����������
7�'�������������;W <��������������� ��������������� ��������:<������������
7�'��������������;
*������� ��������� ���*<�������� ���*<�*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0P<
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *������������������ ���*<�������������J.; *�������������������� ���R��������������
������������ ������ � ����� �����������7����+EE�
1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�
G; *����������������������� ��������������� ���������������� ������������������� ���R��������
]����� ���N�-2A*���./-A*^
(�����������G� &�����������������������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
G *���������������� �������J.; &����������������� ��������� ���*<��
����������������� ������ � ���������������+EE�
1; *��������������� �� �������R���������7���� ���*<������������������ ����������P+'#0F%9Q���P?'505�%Q�
������=������������������ ���7����������������� ������ � ����� ���������������+#7������������������ ������������ ������P+'#0F%9Q����-�N�/�(������R��� �������
(�����������-� *����P+'#0F%9Q���������������������� �_������R�������� ��*3.7G71�����������������R�������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
- *���������������� �������J.; $����������� ��������������������������7
����� ��������� ��������� ���*<�1; *�� ����������������� ������ � �������
��������+#��������������������������� ��������������� ���������������� �������������7������ ���R��������
]����� ���./-A*^
'���������������� ���*<�
*����P?'505�%Q���������������R�������� ��*3.7G71G�����������������R�������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
R0J0RI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����IJOI�3�>�OJ��OO4�@���(�����������������������������!���)�����������0��!������!!��B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� ���R����������������&<*�
&<*� ��� �������� �� ����� �� ������� ����� ��� �� ����� ��������� �������� �� �6������ �� ������� ������� .2����� �������=��
G; *���������&<*������� ���������������� ���R��������
.� ������� ���������� ������������� �������
1� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%����� ���������������������� ����� ��� �������3������ �����������������W !������������� �W ����� ����������������������� �������������
W *������� ��������� ��<�W ������� ��<�W �*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0RJ
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q�
1 *������������������ ��<��������������J.; *�������������������� ���R����������
&%*������������������� ������ � ���������������+EE����������� ���� ���������7�������� ������ � ���������������+#�
1; *��������������������� ����������� ������������� ����������������� �������������7������ ���R��������
]������������G�f��������^G; *��������������������� ����������� ����
��������� ����������������� �������������7������ ���R����������������������������� ������������� ������������� ������������ �����������������������������������������
]������������B/�f����=�^
(�����������G� &�����������������������*������������ �������7������������������������6�7 ������P!�����������������������7�����������R�������Q�������������2"�
G *���������������� �������.; &����������������� ��������� ��<������
�������������� ������ � ���������������+EE�
1; *��������������� �� �������R���������7���� ��<������������������� ����������P?'50'�&Q��P'�&0?'#Q���P?'505�%Q�
G; ������=������������������7����������������� ������ � ���������������+#7��������������������������� ���������� ������P?'50'�&Q���P'�&0?'#Q���������������������
]�������������-�N�/�(�����R��� ������������ ���������^
(�����������-� *����P?'50'�&Q��������_�����P?'50'�&Q�������7���� ����������� ������������������ ���������7�����6�������������P'�&0?'#Q_�����P?'505�%Q�������������������7�� ��������_��������R���� ��*3.7G7.G��� ��*3.7G7B�����������������R�������=����������������7������������� ��� ���*!������������� ����������������������
- *����������� ��������� ��<��.; *�����������������������������������������
��������� ��<���'���6�������P��#�+'�&��<�Q�������������/�1�
]���=�������������� � �������������������������������^
*����P'�&0?'#Q������7������ ����������� ����7����������6��������������������=���7������������������������ ��� ���*!�:�*!;�������������� ����������������������
'���������������� ��<��
R0J0RO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����IJOJ����.����������&����(�����������������������������!���)�������������!������!!��B�@�� ��G1 ���� ,���������� 1���������
'���6�������&<*��2.12������������ �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��������������������������G; "������������� � � �����������/2�O�0��-; *�� ����������������������� � � �������3���������:������������������������������������� � � ������7
��;�3; &��������������������������������������������6������ ���������� �������.��������/; "������������� � � ��������������� ������6������ ���������������1�222�N�G�222��������������������
� ��� ��D; *�� ����������������������� � � �������G2������ �������=��:����������������������������������6�����
�������;�M; &����������������B; '���������������/;���M;�
.2; *����������������&<*���� ������������� ���������������� ���R��������
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%����������� ������������� ����������������� ������������������ �������������������� ������� ��� ���������7������������������=��������� ��������6����������������:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W ������� ��<�W �*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
INFORMACIÓN GENERAL Y DIAGNÓSTICO DEL MOTOR (MOTOR H27) 6-1-63
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS
Figura para los pasos 4 y 5
Paso Operación Sí No1 ¿Se aplicó la “TABLA DE FLUJO DE DIAGNÓSTICO
DEL MOTOR”?Vaya al paso 2. Vaya a la “TABLA DE
FLUJO DE DIAGNÓS-TICO DEL MOTOR”, en esta sección.
2 ¿Se detecta DTC relacionado con el sensor de TP (DTC P0120)?
Vaya a la Tabla de flujo de diagnóstico del DTC aplica-ble.
Vaya al paso 3.
3 ¿Tiene un instrumento de exploración SUZUKI? Vaya al paso 4. Vaya al paso 5.4 Compruebe el sensor de TP y su circuito (utilizando el
instrumento de exploración SUZUKI) :1) Coloque el interruptor de encendido en la posición
OFF, y conecte el instrumento de exploración SUZUKI al DLC.
2) Coloque el interruptor de encendido en la posición ON y compruebe la tensión de salida del sensor de TP cuando la mariposa de gases está en la posición de ralentí y en la posición abierta com-pletamente.
¿Varía la tensión linealmente dentro de los valores especificados, como mostrado en la figura?
Reemplace por un módulo de ECM (PCM) en perfecto estado, y vuelva a compro-bar.
Vaya al paso 6.
5 Compruebe el sensor de TP y su circuito (no utili-zando el instrumento de exploración SUZUKI) :1) Coloque el interruptor de encendido en la posición
ON.2) Compruebe la tensión en el terminal C51-3-9 del
conector conectado del ECM, cuando la mariposa de gases está en la posición de ralentí y en la posición abierta completamente.
¿Varía la tensión linealmente dentro de los valores especificados, como mostrado en la figura?
Si se utilizó un voltímetro, compruebe el estado de la conexión en el terminal C51-3-9.Si está conforme, reem-place por un módulo de ECM (PCM) en buen estado, y vuelva a compro-bar.
Vaya al paso 6.
6 Compruebe el sensor de TP :1) Coloque el interruptor de encendido en la posición
OFF.2) Desconecte el conector del sensor de TP.3) Compruebe en cada terminal el estado de la
conexión al sensor de TP.4) Si están conformes, compruebe la resistencia del
sensor de TP. Refiérase a “SENSOR DE TP”, en la sección 6E2.
¿Es satisfactorio el resultado de la comprobación?
Resistencia alta en el cir-cuito “GRY/RED”, “RED/GRN” o “GRY/YEL”.Si el cable y la conexión están conformes, reem-place por un módulo de ECM (PCM), en buen estado, y vuelva a compro-bar.
Reemplace el sensor de TP.
1. Tensión
2. Abertura de la mariposa de gases
3. En la posición de ralentí
4. Abierta completamente
R0J0RN���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����IJ=I�3�����>�J=4�@���(����������������������������S�O,0J�3.�����J4�������!�����������&��������!�!����B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� '�6� ������� ��� ��@+1�
1� �*!�:�*!;
G� @+1�7.�:����7.;
����
�������!�&$'����!� ������!���������������&��(�����)���!�(�2��*������������!���������!���������0�!�!������!���������!���!���3U4%
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
*�� ������ ������� ��������������������� ����� ����������� �� ���6������ ������������������������ ����������� ������� �����������P�'+*�&)7!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*Q�W ��� �������-�3�(�����=��������������� ��������� ��@+1������ �����
����������������������6����� ��3�(���������� ��@+1���������� ��� ���*!�:�*!;���
W %�����������=R���� ����� �� ��@+1�����2�/�(����������7����6�������� ��7������������������������ ������2�G�(����������
W %����������������� ����� �� ��@+1����������� ���2�G�(���W %�����������=R���� ����� �� ��@+1�����2�D-�(����������7����6�������� ��7��
���������������������� ������2�GG�(����������W S�%���������� ����� �� ��@+1�7.�����R� ��2�-3�(�� ���������������������7
��� ��:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
@+1�7.��������������������� ������������*!�:�*!;
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0RP
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��������������������������G; "������������� � � �����������33�O�0������=��-; *�� ����������������������� � � �������1�������������=��:������������������������������������� �
��������;�3; &��������������������������������������������6������ ���������� �������.��������/; *����������������&<*���� ������������� ���������������� ���R�������������������&<*���� ��������������
������������ ���R������������������������������� ������������� ��������� ���R����������� �������� ���������������������������������������������������������������:��� ������������&<*���� ���������������������� ����������� ������������� ��������� ���R�����;��������������� ����� ���������:��������;������������������G;���/;�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>��5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 *����������� ������������ ����� �� ��@+1�7.�J.; *�������������������� ���R����������&%*�������
������������ ������ � ����� ���������������+EE�1; *������������������������������������������������ ��
�����������������������������6������ ����������1�222������ �������/2�����
G; '����������������� ��������:'������������� ������ �� ������� ���3���/���������������������������� ������������ ��"0E������ ��������� ���� ������������������������ ������0���������������7����������������� ����� �� ��@+1�������� ����������7��������� ���R���������'���6���������E�����
]����� ����=�� ��2�/�(��������� ��2�G�(^
(�����������-� (�����������G�
G *����������� ��@+1�7.�J.; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7
��������������� ��@+1�7.�1; *��������������� �� �������R������@+1�7.������ ��
��������G; ��������R�������=���������������������������������
����������P.Q���P1Q� ��������� ��@+1�7.�-; @�����������������������������������������������7
����������������������� ��������]����� ����=�� ��2�/�(��������� ��2�G�(^
*�������P'�&Q���P?'505�%Q���������������������� �����������R�����������������=����7������������������������� ��� ���*!�:�*!;������������� ����������������������
'���������@+1�7.�
R0J0RR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
E������������������1
�����IJ==��!��!�����������������������S�O,0J�3.�����J4��B�@�� ��G1 ���� ,���������� 1���������
'���6�������&<*��2.G2�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
'���6�������&<*��2.G2�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
- *����������� ����������� ������������ ������������J.; @�����������������������1�222����� �������/2������7
���1; *������������������� ������������������������
��������� ������������ �������������������� ������������������� ���R��������
]���=�������N�12���X12�f^
&�����������������7���������� ��� ���*!�:�*!;� ���7������*����������� ��7���������������7�������'���6�������P!"%�E$#*)+#"7!)�#<+�)#<�'!)7<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(��������<���� ������� �� ���������� ��&<*��2.D.0�2.D1�
��!� ������)� ,' ��
.� #����
1� "�����
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
*�� ������ ������� ��������������������� ����� ����������� �� ���6������ ������������������������ ����������� ������� �����������P�'+*�&)7!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*Q������@�0%��H���0����I�:����������������� ���R��������������������<'"#��<)!��H&$'"*)K#�&��<'"#�!)�)K#I;� ������������ ����� �� ��@+1�7.�����=������� ������������������ �_������������� ����������������"���→�F������F����→�"���:<'"#��<)!��H&$'"*)K#�&��<'"#�!)�)K#I;������������ ������������ ��(� ��'�→�%�������������� ��(� ��%�→�'������������������� ���R�������;������������� ��������������������� ���:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
@+1�7.�*!�:�*!;
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0RD
�����IJ=P�@���(�����������������������������������������S�O,0J�3.�����J4��B�@�� ��G1 ��
'���6�������&<*��2.G2�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R�������������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� �����������������&<*��&<*
��� ���������� ����� �������������� ������������������������������6������ ��������� �������3���������G; *����������������&<*���� ������������� ���������������� ���R��������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
1 .; '���������@+1�7.���������������������]��� ��������&<*��2.GG^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;���������������� ������������������7����
!���������������� ��@+1�7.�
��!� ������)� ,' ��
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%���� ������������������ ����� ����� ��������� ��� ��@+1�����=��������6����������:����� �� ������� ��1����� ���� ����;�W %����������� ������� ��� ��@+1�����3�G�"�����=�����
������ ��2�2B�"���W %���������� ������� ��� ��@+1�����.-�2�(����=�����
������ ��..�D�(�
*������� ������� ��� ��@+1�7.*����� ��� ��@+1�7.�*!�:�*!;'�6� ������� ��� ��@+1�
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 *����������� ������� ��� ��@+1�7.�J.; &�������������� ��� ��@+1�7.�������
������������ ������ � ���������������+EE�1; *�����������������������������������������
PGQ���P-Q� ������ ��� ��@+1�7.��!�!����������������������S�O,0J���P�I�T�R�N�٠3��OI>��4]���=������������������������������������7���^
(�����������G� '���������@+1�7.�
R0J0RL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
E��������������"�+�G
G *����������� ����������������6����� ������� ��� ��@+1��J.; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������.GB7G�����������������.GB7.���������:'���6���������������;
]���� ����������.2�N�.-�(^
(�����������-� E������P@+1�Q���0���������P)?�!�<�'Q���� � ��������=����������������PF%90V@<Q�������PF%$0V@<Q�� ���������
- *����������� ��������� �������� �������7 ��� ��@+1��J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�������������6� ������� ��� ��@+1��1; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7��������������������������*3.717-����������
]�������������.2�N�.-�(^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;��������7��������� ����������������������
'�6� ������� ��� ��@+1�� ���������������PF%9Q���������_�����PF%$Q������������������7���� ����������� ��������*����P?'5Q�������������7�������� ����������� �������������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
��!� ������)� ,' ��
�� '�6� ������� ��� ��@+1�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0R<
�����IJ=R�@���(����������������������������S�O,0O�3.�����J4��B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.� '�6� ������� ��� ��@+1�
1� �*!�:�*!;
G� @+1�71�:����7.;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
��������=�&<*���� ����� ������������ ������������������:����� �� ������� ��1����� ���� ����;W ��� �������-�3�(�����=��������������� ��������� ��@+1������ �����
����������������������6����� ��3�(���������� ��@+1���������� ��� ���*!�:�*!;�
W *��� ��������=��������� ��������������������� ��"0E�������������� ��� ����� ����� ������ �������� ������ �������� ������������������������ ��
�W *��� ��������=��������� ��������������������� ��"0E������������
�=R���� ����� ����������������������������� ���������������������� ����� ����������� ������������������ ��� ������������������������ ��
W @+1�71������������W �������� �����������W �*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
R0J0DI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
.; *�������������������� ���R�������������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ���������������� ���*!������������������������G; "������������� � � �����������33�O�0������=��-; *�� ����������������������� � ������� ������������������������ ��:��������������������������������
���� � � ��������;�3; *�� ���������������32�N�/2�O�0�� �������M������������=��/; &������������������������ ���� ������������ ���R������������������������&<*���� ����������������
&<*���� ��������������������������� ���R������������������������������� ������������� ��������� ���R�7���������� �������� ����������������������������������������������������������������:��� �����������&<*���� ����������������������� ����������� ������������� ��������� ���R�����;��������������� ���� ���������:��������;�������������������G;���/;�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 *����������� ������������ ����� �� ��@+1�71�J.; *�������������������� ���R����������&%*��
����������������� ������ � ����� ���������������+EE�
1; *�� ���������������33�O�0��� �������1�������������=��
G; &������������������������������������� ����� �� ��@+1�71��������� �������������7������ ���R������������������������������7������ ��������
]����� ����=�� ����������� ��2�G�(^
(�����������-� (�����������G�
G *����������� ��@+1�71�J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� �������������� ��� ��@+1�71�1; *������������������������P1Q���P.Q� ������7
��� ��@+1�71�G; @�������������������������������������7
��������������������������������� ��������]����� ����=�� ����������� ��2�G�(^
*�������P'�&0F%9Q���P?'505�%Q���������0����7������ ��������������������R��7�������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
'���������@+1�71�
- *����������� ����������� ������������ ����7��������J.; @�����������������������1�222����� �������
/2������ ���1; *������������������� ���������������7
������������������ ������������ ���������7����������� ������������������� ���R��������
]���=�������N�12���X12�f^
&��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ���������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(��������<���� ������� �� ���������� ��&<*��2.D.0�2.D1�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0DJ
�����IJNJ�@���(�����������������������������������������S�O,0O�3.�����J4��B�@�� ��G1 ��
'���6�������&<*��2.G/�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R�������������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ���������������� ���*!������������������������G; "������������� � � �����������32�N�/2�O�0��-; *�� ����������������������� � � �������3���������:������������������������������������� � � ������7
��;�3; &������������������������ ���� ������������ ���R������������������������&<*���� ����������������
&<*���� ��������������������������� ���R������������������������������� ������������� ��������� ���R�7���������� �������� ����������������������������������������������������������������:��� �����������&<*���� ����������������������� ����������� ������������� ��������� ���R�����;���������������� ���7���� ���������:��������;�������������������G;���3;�
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%���� ������������������ ����� ����� ��������� ��� ��@+1�71����=��������� ��:����� �� ������� ��1����� ���� ����;�W %����������� ������� ��� ��@+1�71���������� ���..�-�"����������
���2�G1�"���
W %���������� ������� ��� ��@+1�71���������� ���.G�M�(���������� ���M�D�(�
*����� ��� ��@+1�71�������������*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
R0J0DO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
E��������������������1��G
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *����������� ������� ��� ��@+1�71�J.; &�������������� ��� ��@+1�71�������
������������ ������ � ���������������+EE�1; *�����������������������������������������
PGQ���P-Q� ��������� ��@+1�71��!�!����������������������S�O,0O���JJ�D�T�JN�=��3��OI>�4]���=������������������������������������7���^
(�����������G� '���������@+1�71�
G *����������� ����������������6����� ������� ��� ��@+1��J.; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������.GB7G�����������������.GB7.���������:'���6���������������;
]���� ����������.2�N�.-�(^
(�����������-� E������P@+1�Q���0���������P)?�!�<�'Q���� � ��������=����������������PF%90V@<Q�������PF%$0V@<Q�� ���������
- *����������� ��������� �������� �������7 ��� ��@+1��J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�������������6� ������� ��� ��@+1��1; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7��������������������������*3.717./����������
]�������������.2�N�.-�(^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;��������7��������� ����������������������
'�6� ������� ��� ��@+1�� ���������������PF%9Q���������_�����PF%$Q������������������7���� ����������� ������_�����PV@<0F%9Q���������������������� ����������� �������������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
�� '�6� ������� ��� ��@+1�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0D=
�����IJPI�3�����>�OR4�@���(����������������������������S�O,0J�3.�����O4�������!�����������&��������!�!����B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� '�6� ������� ��� ��@+1�
1� �*!�:�*!;
G� @+1�7.�:����71;
����
�����&$'�������������������&��(�����)���������!�(�2��*�!��������������!����������������)�����0�������������!���!���3U4%
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
*�� ������ ������� ��������������������� ����� ����������� �� ���6������ ������������������������ ����������� ������� �����������P�'+*�&)7!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*Q�W ��� �������-�3�(�����=��������������� ��������� ��@+1������ �����
����������������������6����� ��3�(���������� ��@+1���������� ��� ���*!�:�*!;���
W %�����������=R���� ����� �� ��@+1�����2�/�(����������7����6�������� ��7������������������������ ������2�G�(����������
W %����������������� ����� �� ��@+1����������� ���2�G�(���W %�����������=R���� ����� �� ��@+1�����2�D-�(����������7����6�������� ��7��
���������������������� ������2�GG�(����������W %���������� ����� �� ��@+1�7.�����R� ��2�-3�(�� �����������������������7
� ��:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
@+1�7.��������������������� ������������*!�:�*!;
R0J0DN���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��������������������������G; "������������� � � �����������33�O�0������=��-; *�� ����������������������� � � �������1�������������=��:������������������������������������� �
��������;�3; &��������������������������������������������6������ ���������� �������.��������/; *����������������&<*���� ������������� ���������������� ���R�������������������&<*���� ��������������
������������ ���R������������������������������� ������������� ��������� ���R����������� �������� ���������������������������������������������������������������:��� ������������&<*���� ���������������������� ����������� ������������� ��������� ���R�����;��������������� ����� ���������:��������;������������������G;���/;�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *����������� ������������ ����� �� ��@+1�7.�J.; *�������������������� ���R����������
&%*������������������� ������ � ����7� ���������������+EE�
1; *������������������������������������������������ �������������������������������6������ ����������1�222������ �������/2�����
G; '����������������� ��������:'����������7��� ������ �� ������� ���3���/��������7�������������������� ������������ ��"0E������ ��������� ���� ������������������������ ������0�������������������������������� ����� �� ��@+1�������� ������������������� ���R���������'���6���������E�����
]����� ����=�� ��2�/�(��������� ��2�G�(^
(�����������-� (�����������G�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0DP
E������������������1
G *����������� ��@+1�7.�J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� ����������������� ��@+1�7.�1; *��������������� �� �������R������
@+1�7.������ ����������G; ��������R�������=����������������������7
���������������������P.Q���P1Q� ��������� ��@+1�7.�
-; @�������������������������������������7��������������������������������� ��������
]����� ����=�� ��2�/�(��������� ��2�G�(^
*�������P'�&0F%$Q���P?'505�%Q��������������7�������� �����������R�����������������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;������������� ������������������7����
'���������@+1�7.�
- *����������� ����������� ������������ ������������J.; @�����������������������1�222����� �������
/2������ ���1; *������������������� ���������������7
������������������ ������������ �������7������������� ������������������� ���R��������
]���=�������N�12���X12�f^
&��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ���������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(��������<���� ������� �� ���������� ��&<*��2.D-0�2.D3�
��!� ������)� ,' ��
.� #����
1� "�����
R0J0DR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����IJP=��!��!�����������������������S�O,0J�3.�����O4��B�@�� ��G1 ���� ,���������� 1���������
'���6�������&<*��2.32�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
'���6�������&<*��2.32�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
*�� ������ ������� ��������������������� ����� ����������� �� ���6������ ������������������������ ����������� ������� �����������P�'+*�&)7!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*Q������@�0%��H���0����I�:����������������� ���R��������������������<'"#��<)!��H&$'"*)K#�&��<'"#�!)�)K#I;� ������������ ����� �� ��@+1�7.�����=������� ������������������ �_������������� ����������������"���→�F������F����→�"���:<'"#��<)!��H&$'"*)K#�&��<'"#�!)�)K#I;������������ ������������ ��(� ��'�→�%�������������� ��(� ��%�→�'������������������� ���R�������;������������� ��������������������� ���:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
@+1�7.�*!�:�*!;
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 .; '���������@+1�7.���������������������]��� ��������&<*��2.3G^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;��������7��������� ����������������������
!���������������� ��@+1�7.�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0DD
�����IJPP�@���(�����������������������������������������S�O,0J�3.�����O4��B�@�� ��G1 ��
'���6�������&<*��2.32�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R�������������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� �����������������&<*��&<*
��� ���������� ����� �������������� ������������������������������6������ ��������� �������3���������G; *����������������&<*���� ������������� ���������������� ���R��������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%���� ������������������ ����� ����� ��������� ��� ��@+1�����=��������6����������:����� �� ������� ��1����� ���� ����;�W %����������� ������� ��� ��@+1�����3�G�"�����=�����
������ ��2�2B�"���W %���������� ������� ��� ��@+1�����.-�2�(����=�����
������ ��..�D�(�
*������� ������� ��� ��@+1�7.*����� ��� ��@+1�7.�*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 *����������� ������� ��� ��@+1�7.�J.; &�������������� ��� ��@+1�7.�������
������������ ������ � ���������������+EE�1; *�����������������������������������������
PGQ���P-Q� ������ ��� ��@+1�7.��!�!����������������������S�O,0J���P�I�T�R�N�٠3��OI>�4]���=������������������������������������7���^
(�����������G� '���������@+1�7.�
G *����������� ����������������6����� ������� ��� ��@+1��J.; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������.GB7G�����������������.GB7.���������:'���6���������������;
]���� ����������.2�N�.-�(^
(�����������-� E������P@+1�Q���0���������P)?�!�<�'Q���� � ��������=����������������PF%90V@<Q�������PF%$0V@<Q�� ���������
R0J0DL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
E��������������������1��G
- *����������� ��������� �������� �������7 ��� ��@+1��J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�������������6� ������� ��� ��@+1��1; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7��������������������������*3.717-����������
]�������������.2�N�.-�(^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;��������7��������� ����������������������
'�6� ������� ��� ��@+1��� ��������_�������PF%9Q���������_�����PF%$Q��������������������7�� ����������� ������_�����PF%90'�&Q���������������������� ����������� �������������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
��!� ������)� ,' ��
�� '�6� ������� ��� ��@+1�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0D<
�����IJPR�@���(����������������������������S�O,0O�3.�����O4��B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.� '�6� ������� ��� ��@+1�
1� �*!�:�*!;
G� @+1�71�:����71;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
��������=�&<*���� ����� �������� ������ ������� ������������������:����� �� ������� ��1����� ���� ����;W ��� �������-�3�(�����=��������������� ��������� ��@+1������ �����
����������������������6����� ��3�(���������� ��@+1���������� ��� ���*!�:�*!;�
W *��� ��������=��������� ��������������������� ��"0E�������������� ��� ����� ����� ������ �������� ������ �������� ������������������������ ��
�W *��� ��������=��������� ��������������������� ��"0E������������
�=R���� ����� ����������������������������� �� ���������������������7��� ���������������������� ����� ����������� ������������������ ��� ������������������������ ��
W @+1�71������������W �������� �����������W �*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
R0J0LI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
.; *�������������������� ���R�������������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ���������������� ���*!������������������������G; "������������� � � �����������33�O�0������=��-; *�� ����������������������� � ������� ������������������������ ��:��������������������������������
���� � � ��������;�3; *�� ���������������32�N�/2�O�0�� �������M������������=��/; &������������������������ ���� ������������ ���R������������������������&<*���� ����������������
&<*���� ��������������������������� ���R������������������������������� ������������� ��������� ���R�7���������� �������� ����������������������������������������������������������������:��� �����������&<*���� ����������������������� ����������� ������������� ��������� ���R�����;���������������� ���7���� ���������:��������;�������������������G;���/;�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>��5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 *����������� ������������ ����� �� ��@+1�71�J.; *�������������������� ���R����������&%*��
����������������� ������ � ����� ���������������+EE�
1; *�� ���������������33�O�0��� �������1�������������=��
G; &������������������������������������� ����� �� ��@+1�71��������� �������������7������ ���R������������������������������7������ ��������
]����� ����=�� ����������� ��2�G�(^
(�����������-� (�����������G�
G *����������� ��@+1�71�J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� �������������� ��� ��@+1�71�1; *������������������������P1Q���P.Q� ������7
��� ��@+1�71�G; @�������������������������������������7
��������������������������������� ��������]����� ����=�� ����������� ��2�G�(^
*�������P'�&05�%Q���P?'505�%Q���������0����7������ ��������������������R��7�������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
'���������@+1�71�
- *����������� ����������� ������������ ����7��������J.; @�����������������������1�222����� �������
/2������ ���1; *������������������� ���������������7
������������������ ������������ ���������7����������� ������������������� ���R��������
]���=�������N�12���X12�f^
&��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ���������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(��������<���� ������� �� ���������� ��&<*��2.D-0�2.D3�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0LJ
�����IJRJ�@���(�����������������������������������������S�O,0O�3.�����O4��B�@�� ��G1 ��
'���6�������&<*��2.3/�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R�������������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��������������� ���*!�������������������������G; "������������� � � �����������32�N�/2�O�0��-; *�� ����������������������� � � �������3���������:������������������������������������� � � ������7
��;�3; &������������������������ ���� ������������ ���R������������������������&<*���� ����������������
&<*���� ��������������������������� ���R������������������������������� ������������� ��������� ���R�7���������� �������� ����������������������������������������������������������������:��� �����������&<*���� ����������������������� ����������� ������������� ��������� ���R�����;���������������� ���7���� ���������:��������;�������������������G;���3;�
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%���� ������������������ ����� ����� ��������� ��� ��@+1�71����=��������� ��:����� �� ������� ��1����� ���� ����;�W %����������� ������� ��� ��@+1�71���������� ���..�-�"����������
���2�G1�"���W %���������� ������� ��� ��@+1�71���������� ���.G�M�(����������
���M�D�(�
*����� ��� ��@+1�71�������������*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
R0J0LO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
E��������������������1��G
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *����������� ������� ��� ��@+1�71�J.; &�������������� ��� ��@+1�71�������
������������ ������ � ���������������+EE�1; *�����������������������������������������
PGQ���P-Q� ��������� ��@+1�71��!�!����������������������S�O,0O���JJ�D�T�JN�=��3��OI>�4]���=������������������������������������7���^
(�����������G� '���������@+1�71�
G *����������� ����������������6����� ������� ��� ��@+1��J.; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������.GB7G�����������������.GB7.���������:'���6���������������;
]���� ����������.2�N�.-�(^
(�����������-� E������P@+1�Q���0���������P)?�!�<�'Q���� � ��������=����������������PF%90V@<Q�������PF%$0V@<Q�� ���������
- *����������� ��������� �������� �������7 ��� ��@+1��J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�������������6� ������� ��� ��@+1��1; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7��������������������������*3.717.D����������
]�������������.2�N�.-�(^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;��������7��������� ����������������������
'�6� ������� ��� ��@+1��� ��������_�������PF%9Q���������_�����PF%$Q��������������������7�� ����������� ������_�����P�#90V@<Q���������������������� ����������� �������������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
�� '�6� ������� ��� ��@+1�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0L=
�����IJDJ��IJDO�,�!���������.�!��.�����!�������.�������3.�����J4
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� �����������������&<*����
&<*���� ������������ ����� �������������� �������������������������G; "������������� � � �����������32�N�/2�O�0��-; *�� ������������������������ � �� �������G�������������=��3; &�������������������������������������� ���R�����������������������������&<*���� ������
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
*��� ������� ��� ����6�� �����������������:����� �� ������� ��1����� ���� ����;W ��� ������ �������������� ������������ ������������
�R� ��.3�f���� �������������� �������������R� ��12�f���� ��������������������R� ��-G�f��N �������� ������������ ������ �������
W ��� ������ �������������� ������������ ��������������������� ���N..�f���� �������������� ��������������������� ���N..�f���� ���������������������������� ���NG2�f��N �������� ������������ ������ �����
W E����� �������:���������� ������;W E���� �������� �������W �������� ���������������������������������7
���������W !���������������� �������������� �� ���R�7
����W !���������������� ���������� ���?'W E������������� ��������� ��������� ��!"EW E������������� ��������� ��������� ���*<W ������� ������� ������������
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)���T�L�T�RI>�5 ��������������(������������������T�L�T�<P>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!45 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������JJI>��������!
R0J0LN���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 ]@�������:�;�&<*�� ���������:�;�P&<*��2.D.0�2.D1Q^
(��������<"F%"�&��E%$L+�&��&<*��������
(�����������G�
G *����������������������������������� ��� ��7�������������������� ��������]���=�������������� ����������������� ��� ������������������� �������^
(�����������-� '����������������
- *������������������� �������������'���6���������P<"F%"�F7GQ����������������]������������������������ �� �����������7���^
(�����������3� '����������������
3 *���������������������� �������������'���67�������P)#���**)K#�&��)#5�*<+'�&��*+!7F$�<)F%�Q�������������/�1�]������������������������ �� �����������7���^
(�����������/� )������:��;� ��������:�;�
/ *������������������ ������� �������������'���6�������P��#�+'�&��#)(�%�&�%�*+!F$�7<)F%�Q�������������/�1�]������������������������ �� �����������7���^
(�����������D� ������� ������� ����7��������������������� ���������
D *������������������ ��!"E��'���6�������P��#7�+'�&��E%$L+�&��!"�"�&��")'�Q���������7����/�1�]������������������������ �� �����������7���^
(�����������M� ������� ��!"E��������7������ ���������
M *������������������ ���*<��'���6�����������7����/�1�]������������������������ �� �����������7���^
(�����������B� ������� ���*<�� ���7������
B *������������������@+1�7.��'���6���������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��&<*��2.G2Q�]������������������������ �� �����������7���^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;��������7��������� ����������������������
'���������@+1�7.�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0LP
�����IJDN��IJDP�,�!���������.�!��.�����!�������.�������3.�����O4����������� �� � ������� 1�����H���,���,�G1
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� �����������������&<*����
&<*���� ������������ ����� �������������� �������������������������G; "������������� � � �����������32�N�/2�O�0��-; *�� ������������������������ � �� �������G�������������=��3; &�������������������������������������� ���R�����������������������������&<*���� ������
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
*��� ������� ��� ����6�� �����������������:����� �� ������� ��1����� ���� ����;W ��� ������ �������������� ������������ ������������
�R� ��.3�f���� �������������� �������������R� ��12�f���� ��������������������R� ��-G�f��N �������� ������������ ������ �������
W ��� ������ �������������� ������������ ��������������������� ���N�..�f���� �������������� ��������������������� ���N�..�f���� ���������������������������� ���N�G2�f��N �������� ������������ ������ �����
W E����� �������:���������� ������;W E���� �������� �������W �������� ���������������������������������7
���������W !���������������� �������������� �� ���R�7
����W !���������������� ���������� ���?'W E������������� ��������� ��������� ��!"EW E������������� ��������� ��������� ���*<W ������� ������� ������������
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)�������������������� ����T�L�T�RI>�5 ��������������(����������������������������������� ����T�L�T�<P>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!45 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������JJI>��������!
R0J0LR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 ]@�������:�;�&<*�� ���������:�;�P&<*��2.D-0�2.D3Q^
(��������<"F%"�&��E%$L+�&��&<*��������
(�����������G�
G *����������������������������������� ��� ��7�������������������� ��������]���=�������������� ����������������� ��� ������������������� �������^
(�����������-� '����������������
- *������������������� �������������'���6���������P<"F%"�F7GQ����������������]������������������������ �� �����������7���^
(�����������3� '����������������
3 *���������������������� �������������'���67�������P)#���**)K#�&��)#5�*<+'�&��*+!7F$�<)F%�Q�������������/�1�]������������������������ �� �����������7���^
(�����������/� )������:��;� ��������:�;�
/ *������������������ ������� �������������'���6�������P��#�+'�&��#)(�%�&�%�*+!F$�7<)F%�Q�������������/�1�]������������������������ �� �����������7���^
(�����������D� ������� ������� ����7��������������������� ���������
D *������������������ ��!"E��'���6�������P��#7�+'�&��E%$L+�&��!"�"�&��")'�Q���������7����/�1�]������������������������ �� �����������7���^
(�����������M� ������� ��!"E��������7������ ���������
M *������������������ ���*<��'���6�����������7����/�1�]������������������������ �� �����������7���^
(�����������B� ������� ���*<�� ���7������
B *������������������@+1�7.��'���6���������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��&<*��2.32Q�]������������������������ �� �����������7���^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;��������7��������� ����������������������
'���������@+1�7.�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0LD
�����I=II��I=IJ��I=IO��I=I=��I=IN��I=IP��I=IR�,�������(����������0�����(��������������������������J�(��������������������������O�(��������������������������=�(��������������������������N�(��������������������������P�(��������������������������R� ,���������� 1�,�,� @
���� ��� ���*!�:�*!;��� ����=����� ����T������ ������������� ��������������� ����� ��������� ��*9��� ��������� ��*!��������� ����� ������� ������������������� �����������=����� ����T����������� ������������� ������ � ���*��� �������� � � ������� ������ � ����������� ��������������� ���*!�:�*!;�R� ������ ����� �� ������� ��&<*��� ������������� ��� �� ����������� ������ � �����������������������������&<*�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��������������������������G; "������������� � � ����������������� � ��������� ������ ���� �������������� ��:(;�g�3�O�0����� �
��� ������������� ������ � ��-; *�� ������������������������ � �� �������3���������3; &�������������������������������������� ���R�����������������������������&<*�:��&<*���� �����;�
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
&<*��2G22�JW ��� ��������� ������=����� �������� ������ � �� ��������
����������������� �������� ��� �������122������:%����� ��!)%� �������������������������������������������;
W ��� ��������� ������=����� �������� ������ � �� ���������� ������������������������ �������� �������.�222�����:����� �� ������� ��1����� ���� �����;
W �������� ������ � �W )������� �����������������������W �������� ���������� �����������W *���������� �������W "���������������� ������W �������� ���?'W ������� ������� �����������W "����� ��� �������� ���=���W *�� �� ���=���
&<*��2G2.���2G21���2G2G���2G2-���2G23���2G2/�JW ��� ���������.���� ������� ������ � �� ����������������7
��������� �������� ��� �������122������:%����� ��!)%� �������������������������������������������;
W ��� ���������.���� ������� ������ � �� ���������� �����7������������������� �������� �������.222�����:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L�T�DI>�5 ��������������(�������������������T�L>�������#��5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
R0J0LL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 )�������� ���������� ������ � �.; *��������������������������� ������ � ��
����� ��� �� ����������� ������ � ���'���6���������������P�)�<�!"�&���#*�#7&)&+Q�
]���=�������������� ������^
(�����������G� F������ ������ � �������� ����������������������� ����������� ����������
G )�������� ��������� ���������� ������������J.; $������������������������������������� ��
���������������� ��� ������������������������ ������������������������� ����������������
]@������� �� ���������������������������� ���������������^
(�����������-� �������������������� ��� �������������������������������R���� ������ ���������� ������� �����������������������������������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ����������������������
- *����������� ������������ ������������J.; *������������������� �������������'���67
���������P<"F%"�F7GQ����������������]������������������������ �� ��������������^
(�����������3� '����������������
3 )�������� ���������� ������������J.; *�����������:��;��������:��;� ���������7
����'���6���������������/�1�]������������������������ �� ��������������^
(�����������/� '�������
/ *����������� ���� �� ������ � ��J.; *������������� �� ������ � ���'���6�����
����������/E1�]������������������������ �� ��������������^
(�����������D� "�����������������������7����������� �����������7�����
D *����������� ���������� ���?'�J.; *������������������� ���?'��'���6���������
������/�1�]������������������������ �� ��������������^
(�����������M� '����������������
M *����������� ��������� ������� ������������J.; *������������������ �� ������� ���������7
����'���6���������������/�1�]������������������������ �� ��������������^
(�����������B� '����������������
B *���������������������=����� �������������7����� ������ �������� ������6������ ������������������������ ���������W *���������� �������� :'���6������� �������/"1;�
W L����� ���=������������ ��� �� ������ :'���67���������������/"1;�
W *�� �� �� �=���� :)��������� �� �� ������ �� ���� �� ������������'���6������� �������/"1;�
]���=�������������� ������^
*���������������� ��������������R����������� ���� ����*!�:�*!;���������� ������ � ������������ ������������������������7���������=���������������������������������������������
'����������������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0L<
�����I=OP�3�����>�N=4�@���(����������������������������!�!����������0��)�� ,���������� 1���������
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��G; @��������������������������6������������� ��� �������.2������ ���-; *���������&<*������� ���������������� ���R��������
.� ������� �� ��������
1� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
��������=�&<*���� ����� ���������� ������� ������������������W %���������� ��������� �� ������������2�B2�(��������������
�W %���������� ��������� �� ������������G�BM�(������������
W *�������PV@<Q���������������������� ���������W !���������������� ��������� �� ���������W !���������������� ���*!
R0J0<I���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
E��������������������1���G
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 *����������� ��������� �� ����������������7�����J.; *������������������� �����������������7
����� �� ������������P*3.7G7GQ� ��������� ���� ��� ���*!��������������������'���6���������E������
]���=�����������������2�B2�N�G�BM�(^
��������� �� ������������������������=�������������� �������&��������������������������� ��� ���*!� ���������(�����������������������6�7 ������P!"%�E$#*)+#"7!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(�����������G�
G *����������� ��������� ��������������67����� ��������� �� ��������J.; �������������1; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE���� ����������������� ��������� �� ���������
G; *����������������� ������ � ���������������+#��������������������� �� ��PV@<Q����������� ������������������ ��������� ��������� �� ����������'���6���������E������
]�������������-�N�3�(^
'��������������������� �� ��������������������� ����������������������
*����PV@<Q������������7�������� ����������� ������_����������R���� ����������P*3.7G7GQ�����������������R�������=����������������7������������� ��� ���*!������������� ����������������������
.� ������� �� ��������
1� *������� ��������� �� ��������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0<J
�����I==P�@���(����������������������������!�!�������!���)��������_"����B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� �����������������&<*��&<*
��� ���������� ����� �������������� ������������������������������6������ ��������� �������.2������ ���G; *���������&<*������� ���������������� ���R��������
.� ������� ��*9�
1� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
#������������� �� ����������� ��*9����� ������������ ��.22������������ ������� ��������� ��*!��� ��7��6�� ������� ��� ��������
*������� ��������� ��*9�������� ��*9��*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
R0J0<O���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
H"I�E����.�������������G�0�HFI�E����1�������������-
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 *����������� ��������������� ��������� ��*9�������������J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� �������������� ���:*3.71;� ���� ��� ���*!�:�*!;�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���*!�:�*!;�����������������*3.717.B���*3.71712�
G; ���������R���������=������������������������������������������ ��������������J
�!�!���������!�!������7��������!�������0�!��PJ0O0J<�#��PJ0O0OI��NLN�T�RPR����OI>��!�!���������!�!������7���������������0����#���!���J�@�����*!]������������������������ �� ��������������^
(�����������-� (�����������G�
G *����������� ��������������� ��������� ��*9��J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� �������������� ��� ��������� ��*9��1; *����������������������������������������� ��
���� ��� ��������� ��*9���:'���6����������������;
]���=�������������� � ��� ��������������������7������������������������ �������1^
*����PV@<0F%$Q�������P+'#0F%$Q�� ���������
������� ��*9��� ���7������
- )�������������� ��������� ��*9��J*�������������������������������������������� ��*9������������ ��������:'���6����������������;W &����W #���������������R������� ���� �W %���������������������
]���=�������������� ������^
&�����������������7���������� ��� ���*!�:�*!;� ����������*����������� �����7�������������������'���67�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
'������������������
.� ���� ��������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0<=
�����I=NI�3�����>�NO4�@���(����������������������������!�!�������!���)�����*�.������&�!��B�@�� ��G1 ��
� ,���������� 1�,�,� @
��������� ��*!�� ������������� ��'�E���������� ���+��W ����� ��'�E�J�-�����������0.���������� ��=���� ��������@���1������ ���������� ��������� ���� ���F��=�7 �������������� ��'�E������ ��� ���*!�:�*!;� ����������=���� ������=������<&*�:�!�;�
W ����� ���+��J�/�����������0.���������� ��=���� ��������*� ������ ������������ ���+����������������� ���� ��� ����������F��=� �������������� ���+������� ��� ���*!�:�*!;� ����������������� � ���� �� ����������� ��'�E�����6������ �������������������� ���������
� F � ���
*�������������������������������������*3.7.7.G�:�+�;���*3.7.7.1�:'�E;����*3.7G71/�:����;� ��������� ��� ����*!�:�*!;������ �����*!�:�*!;�������������������� ��������� ��*!��
.� ������� ��*!�
1� "���6��������
G� �*!�:�*!;
R0J0<N���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��G; @������������������ �������G������ ������=������������������������������ ������6������ ���������� ������
.��������-; *���������&<*������� ���������������� ���R��������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%������� ��������� ��*!������������� ��7 �������G������ ��7���� ���������� ������� ��� �����������=����� ������� ������������ ��������� ��'�E����������������������������������� ���+���<������� ��������� ���+�� ������ �������� ������ �������
*������� ��������� ��*!�������� ��*!�*������� ������� �������� ������� ���*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
����
,����������������������������� ��!�*��.�����3!��������������������!"������������������� ��!�*��.���!����������!��������������������� �����(�������4��!������!������+��������������������0�������������������� ��!�*��������������������!�!������@��!�8���.���!����������!%���������������������� �����(��������#�!�&�!����+��!��������������������.��������������������������� �%
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 ]?������������������������^ (�����������G� (��������������/?�
G ]@���&<*��.322�:*������� ��������� �������� ������� ��� �������;^
(��������<���� ��E���� �� ���������� ��&<*��2.322�
(�����������-�
- *����������� ����������������6�������������� ��*!��J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� �������������� ��� ��������� ��*!��1; *����������������� ������ � ����� �������
��������+#����������������������������������7���*2B71�������������*2B7.��:'���6����������������;
]�������������.2�N�.-�(^
(�����������3� *����PF%$0F%9Q���P?'505�%Q�� ���������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0<P
E������������������-
3 *����������� ��������� ��������� ��*!��:����� ��'�E;�J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�������������� ��� ��������� ��*!��1; &��������������� ����� ���������� ��
���� � ����������������� ������������G; *����������������� ������ � ����� �������
��������+#��������T�������� ������������������������������������������������*3.7.7.G�������������*3.7G71/�
]!����������� �� ��� �������������������������������2�N�.�(���G�N�3�13�(��-�������������������T�7��� �� ���������^
(�����������/� *����P5�%0?'#Q������7���� ��*!��� ���������������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ����������������������
/ *����������� ��������� ��������� ��*!��:����� ���+�;�J.; *����������������� ������ � ����� �������
��������+#��������T�������� ������������������������������������������������*3.7.7.1�������������*3.7G71/�
]!����������� �� ��� �������������������������������2�N�.�(���G�N�3�13�(��/�������������������T�7��� �� ���������^
!������R���� ����������*3.7.7.1��0��*3.7G7.G� ������ ��� ���� ��� ���*!�:�*!;�������=����������������7������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ���������������7�������
*����P5�%0F%$Q������7���� ��*!��� ���������������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ����������������������
��!� ������)� ,' ��
.� "��� ��� ��������� ��*!�� ������� �
1� <�������:*2B71;� ������PF%$0F%9Q
G� <�������:*2B7.;� ������P?'505�%Q
R0J0<R���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����INII�@���(����������������(��2��������������)������!!���!���,�,� @���B�@�� ��G1 ���
.� (=���� ���?' 3� �*!�:�*;
1� *������ ��� ������ /� ������� ��!"�
G� ?����� ������� D� E�������������
-� )���������� ����� � M� '�6��������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0<D
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� �����������������&<*����
&<*���� ������������ ����� �������������� �������������������������G; "������������� � � �����������33�N�/2�O�0��-; *�� ������������������������ � �� �������D�������������=��3; "������������� � � �����������.22�N�..2�O�0��/; ���������� �� ������� ���������� ���������� ��������������������������������� �������������������7
��� �� ����������������D; ������ ���������������� ���R�������������������������&<*���� �����������������&<*���� ��������������
������������ ���R������������������������������� ������������� ���������� ���?'������ �������� ���������������������������������������������������������������:��� ������������&<*���� ���������������������� �� ��������� ������������� ���������� ���?';��������������� ����� ���������:��������;������������������G;���/;�
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
&��������� ���������:�6���������� �� ��������������7�������� �� ������������� �������;� ���������������� ��������������� ��������� �������������������� �������� ��� �������7������������������� �����=���� ���?'������������������������ ����������������� �����=������������7���������� ������������������ ��:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W (=���� ���?'W ����� ���?'W ������� ������������������ �������W �*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
.� (��� � � ����������O�0�
1� ����
R0J0<L���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 ]@���&<*��2-2G�:����������������� ��������� ���?';^
(��������<���� ������� �� ���������� ��&<*��2-2G�
(�����������G�
G ]<�������������������� ���R���������$8$9)^ (�����������-� (�����������/�
- *����������� ���������������� �����=���� ���?'�J.; *����������������� ������ � ���������������+EE��
��������������������� ���R���������$8$9)�1; *������������������� ���?'��'���6�����������7
����/�1�]���=�������������� ������^
(�����������3� (�����������/�
3 *����������� ��������� ��!"��J.; *������������������������� ��������� ��!"���
'���6���������������/�1�]������������������������ �� ��������������^
&��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ����������*����������� ������������������������'���6������P!"%�E$#*)+7#"!)�#<+�)#<�'!)7<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�����������2"�
'������������7����
/ *����������� ��������� ��������������6����� �����=���� ���?'�J.; *����������������� ������ � ���������������+EE��
�������������� ��� �����=���� ���?'�1; *����������������� ������ � ����� �����������7
����+#�������������������������������������*2-71���������������������������*2-73��������
]���� ����������.2�N�.-�(^
(�����������D� *����PF%$0F%9Q�� ���������
D *����������� ��������� ��������� �������������������� �����=���� ���?'�J.; *����������������� ������ � ���������������+EE��
������������ ��� �����=���� ���?'��� ���7������������ ����� ���� ��� ���*!�:�*!;�
1; *�����������������������������������������*3.7G7-���*3.717.1��*3.717.G��*3.717.-��*3.717.3�
]���������� ��� ��������������� � ��12�N�1-����12A*^
(�����������M� (=���� ���?'�� ��������
M *����������� ��������� ��!"��J.; *������������������������� ��������� ��!"���
'���6���������������/�1�]������������������������ �� ��������������^
����� ���?'��������� ���������������������� �����=���� ���?'������ ����������������=����7�������� ������������������������������� ��� ���*!�:�*!;����=� ���7������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
'������������7����
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0<<
�����INI=�3�����>�PJ4�@���(����������������������������(��2��������������)������!!���!�����B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��G; @��������������������������6������������� ��� �������.2������ ���-; *���������&<*������� ���������������� ���R��������
.� E������������� -� �*!�:�*!;
1� '�6��������
G� (=���� ���?'
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
��� ��������������������������������������������67����� �������� �������������� �����=���� ���?'�� ������������������������ ��:*���������������������������;�
(=���� ���?'�:������ �������������;�������������� ���*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
R0J0JII���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
1 *����������� �����=���� ���?'�J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� ����������������� �����=���� ���?'�
1; *������������� ���������������� �� �������R���������=���� ���?'�
G; ������=��������������������������������� �����=���� ���?'��'���6�������P*+!�'+F"7*)K#�&��%"�(Y%($%"�&���?'Q���������7����/�1�
]���=��������� �� ��������������� ������ ���������������������^
(�����������G� !���������������� �����=���� ���?'�
G *����������� ������� �������J.; *��������������������=���� ���?'�1; &������������������ ���� ����*!�:�*!;���
������������������ ���*!�:�*!;��G; *��������������� �� �������R�������*!�
:�*!;������������������������ ����������������
-; ������=���������������������������������������������������������������� ��������� ���� ��� ���*!�:�*!;� ������� ��
�!�!�����������&*�&������ B����PJ0O0J=�#��PJ0=0N���PJ0O0JN�#��PJ0=0N���PJ0O0JP�#��PJ0=0N���PJ0O0JO�#��PJ0=0N��OI�T�ON����OI>�
�PJ0O0J=�#���!����PJ0O0JN�#���!����PJ0O0JP�#���!����PJ0O0JO�#���!�����(������3∞4]���=��������� �� ��������������� ������ ���������������������^
&��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ���������(�����������������'���6�������P!"%�E$#7*)+#"!)�#<+�)#<�'!)7<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
*�������PF%$0F%9Q��P%<�?'#Q��P%<�?'#0V@<Q��P%<�?'#05�%Q���P%<�?'#0'�&Q������������������7���� ���������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JIJ
�����INOI� (����������!�!������������+��������(���������'����3.�����J4��B�@�� �,�,� @
� ,���������� 1���������
%������������� ���R������������������ �����������������7������ �������������7������ ���� ��V$7<V*��� ����� �� �� �����������@+1�7.��� �� �����������@+1�71������������������5� ������ �������������������7��������� ��� ���*!�:�*!;������������������ �� ������������������� �� �� �������� ������������:'���6���������������/�1�;�!���������������4�������������� �������������V$7<V*����=������������� ��������� �������� ����� �� ��@+1�71����������� ����������������� ���"��� � �� �����V$7<V*���� ���������������� ������������������������4������������ �������� ����������� ��������V$7<V*���������@+1�71������� ���������������� ���R������ �������� �������������������� �����7������ �������� �������������R����� ���������� ������������������������������ ������� ��� ��������������� ����� �� ��@+1�7.��� ��@+1�71��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ����������� ������������ ��V$7<V*�������� ������������ ���� � ��@+1�7.��� ��@+1�71�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� @+1�7.�:����7.; -� <V*
1� @+1�71�:����7.; 3� �*!�:�*!;
G� V$7<V*
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
!������������� ����������� ������� ����������������'+*�&)!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*���������� ���� �� ����� �� ��@+1�7.������������������������� ���������@+1�71�:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W E���� �������� �������W *������� ����������� ����������������� �W ������71������ �� ���R�����������������W �*!�:�*!;
R0J0JIO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��G; "������������� � � �����������M2�N�B2�O�0��-; *�� ����������������������� � � �������3�������������=��:�������������� ����������� ������������� �
��������������������������;�3; &������������������������ ���� ������������ ���R������������������������&<*���� ����������������
&<*���� ��������������������������� ���R������������������������������� ������������� �������� ������� �������� ����������������������������������������������������������������:��� ������������&<*��� ����������������������� ����������� ������������� �������� ��;��������������� ����� ��������:��������;�������������������G;���3;�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 )�������������� ���������� ��������J.; *������������������������� ������������
����������R��������������� �����]���=������������� ������^
(�����������G� '����������������
G *����������� ������������ ����� �� ��@+1�71�J.; *������������������� ����� �� ��@+1�71��
'���6������������1� ����<���� ������� �� ���7������� ��&<*��2.G/�
]������������������������ �� ��������������^
'���������������� ����������� ����������������� ��
*��������������������Q'�&0F%9Q���P?'505�%Q�����=�������������������7���� ������������ ��������� �� ��������R�������������������������R��7�������=����������������������@+1�71�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JI=
�����IN=I� (����������!�!������������+��������(���������'����3.�����O4��B�@�� �,�,� @
� ,���������� 1���������
%������������� ���R������������������ �����������������7������ �������������7������ ���� ��V$7<V*��� ����� �� �� �����������@+1�7.��� �� �����������@+1�71������������������5� ������ �������������������7��������� ��� ���*!�:�*!;������������������ �� ������������������� �� �� �������� ������������:'���6���������������/�1�;�!���������������4�������������� �������������V$7<V*����=������������� ��������� �������� ����� �� ��@+1�71����������� ����������������� ���"��� � �� �����V$7<V*���� ���������������� ������������������������4������������ �������� ����������� ��������<V*���������@+1�71������� ���������������� ���R������ �������� �������������������� �����7������ �������� �������������R����� ������7����� ������������������������������ ������� ��� ��������������� ����� �� ��@+1�7.��� ��@+1�71��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ����������� ������������ ��V$7<V*�������� ������������ ���� �� �@+1�7.��� ��@+1�71�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� @+1�7.�:����71; -� <V*
1� @+1�71�:����71; 3� �*!�:�*!;
G� V$7<V*
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
!������������� ����������� ������� ����������������'+*�&)!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*���������� ���� �� ����� �� ��@+1�7.������������������������� ���������@+1�71�:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W E���� �������� �������W *������� ����������� ����������������� �W ������71������ �� ���R�����������������W �*!�:�*!;
R0J0JIN���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��G; "������������� � � �����������M2�N�B2�O�0��-; *�� ����������������������� � � �������3�������������=��:�������������� ����������� ������������� �
��������������������������;�3; &������������������������ ���� ������������ ���R������������������������&<*���� ����������������
&<*���� ��������������������������� ���R������������������������������� ������������� �������� ������� �������� ����������������������������������������������������������������:��� ������������&<*��� ����������������������� ����������� ������������� �������� ��;��������������� ����� ��������:��������;�������������������G;���3;�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>�������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 )�������������� ���������� ��������J.; *������������������������� ������������
����������R��������������� �����]���=������������� ������^
(�����������G� '����������������
G *����������� ������������ ����� �� ��@+1�71�J.; *������������������� ����� �� ��@+1�71��
'���6������������1� ����<���� ������� �� ���7������� ��&<*��2.3/�
]������������������������ �� ��������������^
'���������������� ����������� ����������������� ��
*��������������������Q'�&05�%Q���P?'505�%Q�����=�������������������7���� ������������ ��������� �� ��������R�������������������������R��7�������=����������������������@+1�71�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JIP
�����INN=�@���(������������������������������&*�&�������������������������!�!���������������� ��,�,� @���B�@�� ��G1 ���
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.� E������������� G� (=���� �������� ������������ ���("�
1� '�6�������� -� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%������� ������������� �����=���� �������� �����7������� ���("����� ��������� ����������� ��� ���:*���������������������������;�:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W (=���� �������� ������������ ���("���������7����
W �*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
R0J0JIR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��G; @���������������������������������������������������� ����������������-; "������������� � � �����������33�O�0������=��3; *�� ����������������������� � � �������12�������������=��:������������������������������������� �
��������;�/; ���������� �� ������� ���� ��������������������������������������������6������ ���������� �������1
��������D; *����������������� ���R��������������������&<*������&<*���� �������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *������������������������� ���������� �������� ������������ ���("���'���6�������P*+!7�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&���$'?"�&�%�'�*)�)�#<��&���("�Q����������������]������������������������ �� �����������7���^
&��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ���������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(�����������G�
G *���������������������� �����=���� �������� ������������ ���("���'���6�������P*+!�'+7F"*)K#�&��%"�(Y%($%"�&���$'?"�&�%�'�*)�)�#<��&���("�Q����������������]���=������������������������������������7�����^
*�������Q?'#0F%9P���PF%$0F%9Q���������������������������������������������R��7�������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
'����������=���� �������� ������������ ���("��
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JID
������.���)�����!�!������������������������� ��
.; *��������������������� ������������������������������ ���������������
1; %������� �� ������� ����� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���������������
G; E������������������������:!0<;��������������P������������Q��� ��"0<������ ���������� P�Q������� ����� ������ ����������7��������
-; &�������������������:.;� �������� ������������ ���("��3; *�� ������ � �����������R������ �������������:.;� ���7
���� ������������� ������������������������ ������������=��������� ������6������ ���������
/; %������ �������� �� ������ ����������������������� ���������7�������������������P1@Q������!0<����������������P.bQ������"0<��������������P%Q�
D; " ��=������������ ��������������������� �����6������ ������������������=�� ��.�322����������������������6����� �������G�������������=�������������� �� ���������������������� ������� �������������������3;���D;�������������=���� �������� ������������ ���("�������� ���������������� �������
��!����)���������������&��'�
@��������������������������6������������� �������������*���� � �� ��� �� ������ �� �� ���� :.;� �� ������ ��������� ��� ��������������� ��� ��� ����� ������ ������ �� �� ���� �� ����� ����� �� ����������� ��
�� �� ����
�����!���������.���)����!�;�!��� ���������!(�����!�*� ����������� �����!���)�� 9OS:%�,�� !�*� ����������� ����!���)��9NS:�)�9N1:����!�����!��������!�#����!��!�����0�*���������&���������#�!�������*�����!������)����#����0���!�%
1
R0J0JIL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��!����)��������������&��'�
*���������������������R������ �������������������������������������� ��������������'����������������������
������.���)�������&*�&������������������������� ���#�!����������
.; *�������������������� ���R���������$8$9)���&%*�:.;������������������ ������ � ����� ���������������+EE���� ��7������������������� �������� ��� �������
1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������&<*� �� ������������ �� �� P!)�*�<��<� :�����������=7���;Q������������������� ���R���������$8$9)�
G; *����������� �������������� �� ���=���� ��������� ����7������������ �� ���� ����������=�������� ������ �� ���=7���� ��� ����� �� �� ������� �� :+#0+EE;�� ������� �� ������������� ���R���������$8$9)������������ �� ����������������������������������������� ��������������� ���������=���� �������������� ���������������R������
�*�&������������������������� �����*�&��������!���)���FF�?A����������!�!�������������0�����9:������������.�!��������������������9G:%�*�&��������!���)�����?GA����������!�!�������������0�����9:���������.�!��������������������9G:%
������.���)�������&*�&������������������������� ��
.; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ��7���������������� �����=���� �������� ������������
1; *���������������������������� ������������� �����=����:.; �������� ������������ ���("����� ��������������������� ������������������������������� ����������� ���������� �� ��������������� ��� ��� �����7��� �������������������������������
�!�!�����������&*�&������������������������� ����OL�T�=P����OI>�
G; &��������������������� �������� �������� ��� ��������������������� ���("��
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JI<
-; *��������� ��� ������� ����������������������P"Q�:.;�#�� �����������������������������PFQ�:1;�
3; *������������������ ��.1�(���������������� �����=����:G; �������� �� ���������� ���("��������������� ����������� ����������P"Q�:.;��&�����������������������������PFQ�:1;������������ �� �������������������������� �����������7���� ��������������=���� �������� ������������ ���("��
/; *������������������� �������D; *������ ���������������������� ��� �����=���� �������
������������ ���("��
�� �� ����
����!���������������&*�&���%� ��(�������!�&����!������0.�!��.�� ��$�#���������&*�&����!����)/���!%
R0J0JJI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����INRI� ���������������������������!�!�������&��������.�!��.���B�@�� ��G1 ���� ,���������� 1���������
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� �����������������&<*��&<*
��� ���������� ����� �������������� �������������������������� �������.��������G; ������ ���������������� ���R�������������������������&<*���� ������
.� ������� ������� �����������
1� )� �� ��� �������������������� �� ��������� �
G� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
��� �������������� ����� �� ��������� ������� ����7����������=������ ������������������ ��� ������������������������ ���:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W !� � ��� ������� �����������������������W ������� ������� �����������������������W �*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JJJ
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
1 ])� ���P�Q�:�����J�����;����� �� ��� �������7������������� �� ��������� �^
%������ �������� ����7����������������� ��������������G�
(�����������G�
G *������������������ ������� ������������������������J.; *������������������������������������/.71M�
��������������������������� ������ � ���������������+#�
]������������������R��� �������D�.�(�����=�^
(�����������-� &��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ���������*����������� �����7�������������������'���67�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
- ]�������������PB�N�.-�(Q������������G^ *�������PF%$0V@<Q������7������ ����������� ����7����������6������������������������� ���� ��7 ��� ������� ���������7���
(�����������3�
3 *������������������ ������� ������������J.; *�� ����������������� ������ � �����������7
����+EE��� ������������������:%.3�N�'2.;� ��������� ������� ������������
1; *��������������� �� �������R������������� ������� �����������������������������%.37-���%.37G�
G; ������=������������ ������ �����������������������������������'2.7-���'2.7G��'���6�������P!�&)&+'�&��#)(�%�&�%�*+!F$�<)F%��:!�&)&+'�&�%�<'"#�!)�+';Q���������7����M*�;
]���=���������� � ������ ������ �������������������� �� ��^
*�������PF%$0V@<Q���PF%905�%Q�����������������������������R��7�������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
*�����������������PF%$0V@<Q���PF%905�%Q��������������R������'2.���'21�������=���������������7������������� ������� ������������
R0J0JJO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����IPII�3�����>�ON4�@���(����������������!�!�����&�����������&$'�������B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� (��������
1� ������� ������ � � ��������
G� !� ��� �������� ��������:������=�� ���� �;
-� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
#������������� ������ � � ������������ ���������7���������� �������������� ��������=�� ��3������ ���:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W *������� ��������� ������ � � ���������������������������������
W ������� ������ � � ��������W ������������������ ��������� ������ � � ������7
���������������������� �W !���������������� �����������W !���������������� ���� ��� �������� ��������
:������=�� ���� �;W �*!�:�*!;
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JJ=
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� �����������������&<*����
&<*���� ������������ ����� �������������� �������������������������G; "������������� � � �����������.22�N�..2�O�0��-; ������ �� �� �� �� ����� ��� �� ����� �� �� ������ ����������������� �� ������� ������� �� ���� ������� 7
�������3������ ��7����������� �� ����������������3; ������ ���������������� ���R�������������������������&<*���� ������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 ])� ��������������������� � � ��������^ *����PF%$05�%Q�� ��������_����������R����*3.7.7.-������������������R���������=������������������� ��7��������������������������� ��� ���*!�:�*!;����=� ���������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)7<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q������������2"�
(�����������G�
G *����������� ����������������6�������(���J.; *����������������� ������ � �����������7
����+EE�� �������������� ��� ��(���1; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������������������*127G���*1271� ������ ��� ��(���
]�������������.2�N�.-�(^
(�����������-� *����PF%90F%$Q���PF%905�%Q���������������������� ��
- *����������� ������� ������� ��(���J.; *����������������� ������ � ����� �����
����������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������������������*127.���*1271� ������ ��� ��(���
]�������������-�(�����=�^
(�����������3� (�����������/�
R0J0JJN���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
H"I�E����������������G�0�HFI�E������������������-��/��D
E������������������3
3 )�������������� ��(���J.; &����������������� ��(����'���6���������
������P<'"#�E�'�#*)"Q�1; *�������������������������������������
������� �� ��(������=�� ��� ����� ��7����� ����R�����������
]���=�������������� ������^
!������R���� ��(����������������������� ��(�����������R�������=�������������������������(���������������� ���������������7�������
'���������������� ��(���
/ *����������� ��������� ������������J.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE��� �������������� ���?..� ���� �� ��������� ��
1; *����������������� ������ � ����� ���������������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������������������*127.���*1271� ������ ��� ��(���
]�������������-�(�����=�^
'���������������� �� ��������� ��������������� ����������������������
(�����������D�
D *����������� ��������� ���� ��� �������� ��������:������=�� ���� �;�J.; *����������������� ������ � �����������7
����+EE�� �������������� ����.G1� ���� ��� �������� ��������
1; *����������������� ������ � ����� ���������������+#�7 ���� �������������� �7���������������������������������������*127.���*1271� ������ ��� ��(���
]�������������-�(�����=�^
'���������������� ��� �������� ������������������������ ����������������������
*����PF%$05�%Q�������������������7�� ������� ��� ���*!�:�*!;� ����������������������������R���������=����7������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ����������������������
��!� ������)� ,' ��
.� "��� ��� ��(��
1� <�������:*127.;� ������PF%$05�%Q
G� <�������:*1271;� ������PF%905�%Q
-� <�������:*127G;� ������PF%$0F%9Q
.� "��� ��� ��(��
1� ������������ �� �� ��(��
G� ������������ ����� ��(��
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JJP
�����IPIP�@���(����������������!�!����������������������������',�,� @���B�@�� ��G1 ���
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� *������ ���������� G� �*!�:�*!; 3� (=���� ��E)"� D� '�6��������
1� (=���� �������� ������� �������� -� )���������� ����� � /� E�������������
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
W ���6������ ��������� ������������������������������������.22���������=������6����������� ���������� ��������=�� ��12������ ���
�W ���6������ ��������� ������������������������������������
122���������=������6����������� ���������� ��������=�� ��12������ ���
:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W (=���� ��)"*������������W "���������������� �������������������� ��
� ������� ������W (=���� ��E)"�:����� ����������=�� �;�� ���7
������
R0J0JJR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� �����������������&<*����
&<*���� ������������ ����� �������������� �������������������������G; ������� �����������������������������6������ ��������� �������.��������-; ������ ���������������� ���R�������������������������&<*���� ������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *����������� ���6������ ���������J.; *������������6������ ��������� ���������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�'Z?)7!�#�&��'"%�#<[0��'()*)+�&��*+#7<'+%�&��%"�(Y%($%"�&��")'��&��'"%�#<[Q�������������/�1�
]���=����6������ ������������������������������������^
&��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ���������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(�����������G�
G *����������� �����=���� ��)"*�J.; *������������=���� ��)"*��'���6�������
P*+!�'+F"*)K#�&��%"�(Y%($%"�&��)"*Q�������������/�1�
]���=��������� �� ��������������� ������ ���������������������^
(�����������/� (�����������-�
- *����������� ��������� �����=���� ��)"*�J.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE��� ��������������� ����� ���� ��� ���*!�:�*!;�
1; *��������������� �� �������R���������=7���� ��)"*�����������������*3.7.7-��*3.7.73��*3.7.7./���*3.7.7.D�
G; ������=���������������������������������������������������*3.7.7-���*3.7.73_�*3.7.7./���*3.7.7.D�
]���� �������������3.�N�/DΩ^
(�����������3� *����Q%<�?'#0F%9P��P��%0F%9Q��P?'50F%$Q���P��%05�%Q���������������������������������������������R��7�������=�����������������������=���� ��)"*�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JJD
�����IRIJ�3�����>�DJ4� �������!������������������������������)���������������������� ,���������� 1�,�,� @
���� ��� �������������������=������� ��������� ��� ���*!�:�*!;�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ��G; @��������������������������6������������� ��������������������������-; ������ ���������������� ���R�����������������&<*�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
'���������������� ��� ���*!�:�*!;����������������� ����������������������
3 *����������� ���������� ����������������67����������=���� ��)"*�J.; *������������� ����� ���� ��� ���*!�
:�*!;��1; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� �������������� ���*1B� �����=7���� ��)"*�
G; *����������������� ������ � ����� ���������������+#�������������������������������������*1B71���������������������������*1B73��������
]���� ����������.2�N�.-�(^
!���������������� �����=���� ��)"*���� ���� ��� ���*!�:�*!;�
*����PF%$0F%9Q����������
/ ����������1��]�������6������ ��������������������������������� �^
*������������������7������� �����=���� ��E)"�*����������������������7����������� �����������7 ����� �������� ��� �������������� ������7�������=���� ���*(������������ �������� �������� ������������ ���("��
*����������������������������� ������ �������������� ���6����������� ���������*���������������=���� ��E)"����=������ ��"��������� ������� ���������������� ���������������������� ��!"E����������7��������� �����=���� ���?'�:������ �� ������������ �����=���;������� ��������������7���������� ����������� �� ������� ������������=7���� �����������������7��������� ������������
��!� ������)� ,' ��
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
������ ����������� �� ������������� ������� ������� �*!�:�*!;
R0J0JJL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����JNIL�@���(����������������������������!�!�������!�)���.!������������������B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.� ������� ��!"�
1� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
W !�������������������=��������� �� ����6�� ���������� ������� ������������������� ����������� �������������������������������� ������ ������������������ ����� �� ��������� ������������������ �������� ����R� ��-�/�(�� �����������������������7� �_������ ������������������ ����� �� ��������� ������������������ �������� �����������������2�1�(�� ������������������������ ��
:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W ������� ������������������ �������W ����� ������� ��������� ������������������ ��
�����W �*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JJ<
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� �����������������&<*����
&<*���� ������������ ����� �������������� �������������������������G; ������� �����������������������������6������ ��������� �������.��������:�������������� ��������������� �
������������D/A*����=�;�-; "������������� � � �����������M2�O�0��3; *�� ����������������������� � � �������.��������:������������������������������������� � � ������7
��;�/; &�������������������������������������� ���R�����������������������������&<*���� ������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q������������7����
1 *����������� ��������� ��������� ��!"��J.; &������������������ ���*!�:�*!;�1; *��������������������������������������
*3.7G7M���*3.7G713���������� ������������������
W *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� ���������+#�� ���� �������������� ��:+EE;�J2�1�(�����=�
W ����6������ ���������J�-�/�(���������]���=��������� �� ��������������� ������ ���������������������^
&��������������������������� ��� ���*!�:�*!;� ���������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(�����������G�
G *����������� ��������� ��!"��J.; &����������������� ��������� ��!"��1; *������������� ���������������� �� ����
���R������������� ��!"��G; ������=������������������������������7
������� ��������� ��!"���'���6�������P*+!7�'+F"*)K#�&�%���#�+'�&��!"�Q�������������/�1�
]������������������������ �� �����������7���^
*�������P'�&0V@<Q��P?'505�%Q����P?'50'�&Q���������������������� ���������������������R��7�������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
'���������������� ��!"��
R0J0JOI���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
�����JNPI��JNPJ����.������(����������������������������!�!�������0!�)��.����8������ ,���������� 1�,�,� @
��������� ���������������6��������=������� ��������� ��� ���*!�:�*!;�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
������������JNPI�
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� ���R��������������&<*���
���������������������� �������.��������G; ������ ���������������� ���R�����������������&<*�
������������JNPJ
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#����������� ���������������� ���R����������������&<*�
���&<*���� ������������ ����� �������������� ���������������������������������������������� �������7���������
G; "����������6������ ����������G�222��������������������� ��Gb����� � �7��������� ����!0<7�������������7����P1Q����������� ����"0<�
-; ���������� �� ������� ���������� ������ ������������ ��������������������������� ������ ������ �������3����������=��:������������� ����� ������� ������������ �������3������ �������=�;����������������������� ����� ������� ������������ �������3������ �������=������� ������������������������������� ��������������� ������6������ �������� ��.�/22�N�G�222������ �������3������ �������=��
3; &��������������������������������������������6������ ���������/; '������1���������������G;���3;�D; ������ ���������������� ���R�������������������������&<*���� ������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,�3�����JNPI��JNPJ4
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
&<*��.-32�J���� �������������������6������������������������������������
W ������� ���������������6������������ ��� ���*!�:�*!;
&<*��.-3.�J�!������������� ����������� ������� �������������P�'+*�&)7!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*Q��������� �����������������67������������� �������������� ������������ ������� �������� ��� ����������������� �� ������� �������������:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W �������� ��������� ��������� ������������������ �������
W ������� ���������������6������������ ��� ���*!�:�*!;
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������
1 ]���=����� ����&<*�F.-3.^ (�����������G� '���������������� ��� ���*!�:�*!;��������7��������� ����������������������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JOJ
�����JPII�@���(���������������������������!"���������� ������������B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� ���R��������������&<*���
���������������������� �������G�������������=�G; ������ ���������������� ���R�������������������������&<*���� ������
G *����������� ��������� ��!"��J.; *������������������ ��!"���������������
'���6����������������1���G� ����P<���� ������� �� ���������� ��&<*��.-2MQ�
]������������������������ �� ��������������^
'���������������� ��� ���*!�:�*!;����������������� ����������������������
!���������������� ��������� ��!"���� �������7�����
��!� ������)� ,' ��
.� )����������� ������� ��� �����������������7�������� ������ � ��:�������;
1� !����� ������� �� G� �������� ���������� ����������������:�����������;
-� �*!�:�*!;
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
W ���������������������� ��������������=� ����� ������������ �������7 ��� ��������������=������ ���
W %������� ������� ��� ���������������� ��������������� ������������������������ �����������������������=��������� ���:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W *������� ������� ������� ��� �������
W �*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
R0J0JOO���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�����JPJI�@���(���������������������������)���8����������!�&������)������� �@��B�@�� ��G1 ��
� ,���������� 1���������
���������������������� ��������������������������������������� ���� ����*!����&<*���������������������7���� ���������������� ����������� ��� ���*!�������������� ���������������� ������ � �����6���� ��������������+EE�
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q����������������
1 *��������������������������������*3.7.71-� ��������� ���� ����*!�:�*!;������ ����������� �����������������J !���(�����)�������!"���������� �����������@�����!�!�$����������������������R�T�JN���!��8!��������� �������������I�T�J��]���=�����������������������������������7���^
*���R���� ��������� ����������*3.7.71-���� �����������������������*����������� �����������������7�������'���6������P!"%�E$#*)+#"7!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�����������2"��������������������R���������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ����������������������
*�������PF%905�%Q���������
.� *���� ������������������� G� �*!�:�*!;
1� "�&%*
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
!�������������������=��������� ������ ������������������ ��������� ���������� ������������������������������ ��
W *������� ���������� ���� ��� ���*!�:�*!;W �*!�:�*!;
����
������.�������!�����!��� ��!�!���!(������!����������!�!������!��������!����������9���� 0��@� ����� ����F��@������ ����:%5 �����������������������!�)����T�L>������#��5 ��������������(�������������������T�L�T�JJI>�5 �������3��!�)��.����8�����4���O%NII��������!�3PRI���S���DP�-�������*!4
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JO=
.; *�������������������� ���R����������&%*������������������� ������ � ����� ���������������+EE�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#���������� ���������������� �����������������&<*��&<*
��� ���������� ����� �������������� ������������������������������6������ ��������� �������.��������G; ������ ���������������� ���R�����������������&<*�
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
��.���G0J�������.���)�������������������.��.�������.�!��.���B�@�� ��G1 ��
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q����������������
1 *����������� ��������� ������������� ���������� ����������J.; &������������������ ���*!�:�*!;�1; !��������������������������������������������
�������/.71��������]�������������.2�N�.-�(^
*���R���� ��������� �������7����/.71���� ���������������7��������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'7!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q������������2"��������������������R���������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ����������������������
*�������PV@<Q��������������������������
.� "������������� ������ � � -� '�6� ���������� �����������
1� E������������� 3� F����� �����������
G� '�6�������� /� �*!�:�*!;
R0J0JON���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��@���G����
E������������������1
�� �������
���(� ��#��!�;�!��� ����!����/���!�!�*��$�$�!�������!��������!��������!%�1�!����/���!���)��!���������!�����"�!�����)������� �@�������+������.�!����%
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ���������������� ���������� ������������J�.; '������������� ����� ��� ������������1; *�� ����������������� ������ � �������
��������+#�]����������������������� ���������� ����7��������7 �������G������ ��7� ����6�� ��������������������� ������ � ���������������+#^
��������� ���������� ���������������=������������� ��
(�����������1�
1 *����������� ��������� ���������� ����7��������J�.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� ������������6� ���������� ����7��������� ���������
1; *��������������� �� �������R��������6������ ����������
G; ���������R���������=������������������������ ��������������������������������2D7D����2D7M� ��������� ����6��:'���67����������������;
]����������������������� ���������� ����7����������������������������� ������ � ���������������+#^
(�����������G� *�������PF%$0F%9P��Q�#90F%9Q���PF%9Q���������_�������������������� ���������� ������������
G *����������� ����6� ���������� ���������7���J�.; *�������������6� ���������� ���������7
����'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�'�%Z�&��%"�F+!F"�&��*+!F$�<)F%�Q�������������/�1�
]���=������������� ������^
*�������PF%90V@<Q���PV@<0?'#Q��������������������R�����/.71G���������������������R��7�������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
'�����������6� ���������� ������������
.� *������� ����6� ���������� �����������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JOP
��.���G0O�������.���)������!���#����!������.�!��.��#�����������B�@�� ��G1 ��
��@���G����
.� "������������� ������ � � -� )�������#A�. D� )�������#A�- .2� �*!�:�*!;
1� E������������� 3� )�������#A�1 M� )�������#A�3
G� '�6�������� /� )�������#A�G B� )�������#A�/
��!� ������)� ,' ��
. *��������������� �� ���������������� ����������J�$������������������������������������� �� ���������������� ��� ������������������������ �����������������������]@������� �� �����������������������������/����������^
(�����������1� (�����������G�
1 *����������� ������� �������J�.; &������������������ ���� ��� ���*!�
:�*!;��� ��������������������� ���*!�:�*!;��
1; *���������������������������������������������������� ��������� ���*!�:�*!;� ��7����� ��
�!�!�����������#����������.�!��.��#���!�����������3�PJ0O0J�#��PJ0=0N���PJ0O0O�#��PJ0=0N���PJ0O0L�#��PJ0=0N���PJ0O0<�#��PJ0=0N���PJ0O0OJ�#��PJ0=0N�#������PJ0O0OO�#��PJ0=0N4���JN�O�T�JN�L����OI>�]���=��������� �� ��������������� ������ ���������������������^
��������� ���������� ���������������=������������� ��
*�����P�#9Q��P�#90F%9Q��P�#90?'#Q��P�#90F%$Q��P?'50?'#Q���P?'50F%9Q������������ �������������
R0J0JOR���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��.���G0=�������.���)���������!�)�������.�!��.���B�@�� �,�,� @
S���������!�����34���I<<JO0PLNNJ3G4���I<<JO0PLN=J3�4���I<<J<0PLNOJ
G ]#������� �����/��������������������� �� �����7����������������������.^
(�����������-� *��������������R���� ������ ���������� ������� ���������� ���������������� �� ���������7�������������������������:'���6�������P*+!�'+7F"*)K#�&��)#5�*<+'�&��*+!F$�<)F%�Q�������������/�1;�
- *��������������������� ��������������6����� �������������������=�������������������������]���=������^
*���������������������� �����/�����������������7�������������������������������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;������������� ����������������������
*������� ��������������6���������������������7���������
��!� ������)� ,' ��
.� )������ -� E����� �����������
1� <���� �� ������ 3� F����� �����������
G� '���� ��� ���������� �����������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JOD
��@���G����
����
��!��������+��������.�����(��2��!��������������.� �������!�)�������.���'��!�!���������JJ�&�����!%,�������!�)�������.���'��!�*�.�2��������!�)��!�*���(��������&�����!���(��������� �����.��.��#���!��.�'��!�8������(���!����������!%
��!� ������)� ,' ��
. .; )���������� � ��� ���������� �������������'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%"��'�7�)K#�&�%�*+!F$�<)F%�Q�������������/�1�
1; @��������������������� ������������]������������� ������������1D2�N�G.2�O��
:1�D�N�G�.�O�0�1;^
(�����������1� (�����������3�
1 ]�������������������122�O���:1�2�O�0�1;����������� ������������ ������������ �������.�������� ����6�� �� ������������������� ����7�������������������.^
(�����������G� (�����������-�
G .; @����������������������������������� ������������������������������ ���������7�������
1; !������������������������ �����6������ ����������������� ��
]������������������� ������������1.2�N�1/2�
O���:1�.�N�1�/�O�0�1;^
�������� �������������������
����� ��������������� �������������� ��� �����7����� �������������������� ��� ���������� ������������� ���������
- ]@��������� ��������������������������� ��������������� ����������������������������������������^
@��������� �������������������������������������������������������� ������� ��� � �
(�����������.2�
3 ����������.��]�������������� ������������������������������������ �^
(�����������/� (�����������D�
/ .; &������������������� ���������� ����7�������� ������� ����������������������������������������������� ����������
1; *�� �����������R������ ������������������� ������������������������������� �� ����������
G; @��������������������� ������������]��������������������������� �������������������� �^
!��������������� ����7����������������� ��
'���� ��� ���������� ������������� ���������
D ����������.��]��������������������������� �����������^
(�����������M� (�����������B�:����� ���������������;
M *����������� �������������������� ��������������� ���������� �������������� ��� ��7�����=� ��7��]���������������� �����������^
'���� ��� ���������� ������������� ���������
E����������������������� ������������������������ ���������:'���67���������P<"F%"�F7.Q;�
B .; @��������������������� ������������1; *�������������� ���������� ������������
�� ��� ��7�����=� ��7����������������7����� ������������
]�������������-32�O���:-�3�O�0�1;�����=�^
'���� ��� ���������� ������������� ���������
E����� ����������������7���� �_����������������� ������������� ���������7������������ �_������� ������������� ��������_������������������R���� ������������������ �������� ������������
R0J0JOL���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��.���G0N�������.���)�����!�!����������������������������'��B�@�� ��G1 ��
.2 .; &������������������� ���������� ����7�������� ������� ����������������������������������������������� ����������
1; *�� �����������R������ ������������������� ������������������������������� �� ����������
G; (���������������������������������������� �������������������� ��
"��������]����������������������������� ���������^
'���� ��� ���������� ������������� ���������
E����� �������������������������_������� ����7��������� ���������:�=7���� ����������� ��������������������� �����������;_��������� ������������������ ��7������� ������� ��� ���������� ������������
��!� ������)� ,' ��
.� *������ ���������� G� �*!�:�*!; 3� E�������������
1� (=���� �������� ������� �������� -� )���������� ����� � /� '�6��������
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0JO<
��@���G����
��!� ������)� ,' ��
. *������������6������ ��������� �������������������� �����=���� ��)"*��'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�'Z?)!�#�&��'"%�#<[0��'()7*)+�&��%"�(Y%($%"�&��)"*Q�������������/�1�]���=����6������ ��������0�������� �������� ����)"*����������������������������^
(�����������1� (�����������G�
1 ]���������������6������ ���������������6�������������� ����������������������� � ��^
�������������=������������� �7������
(�����������G�
G *������������=���� ��)"*��'���67�������P*+!�'+F"*)K#�&��%"�(Y%($%"�&��)"*Q�������������/�1�]���=��������� �� �����������7���� ������ ������������������7���^
(�����������-� !���������������� �����=���� ��)"*_�����PF%$0F%9Q��P%<�?'#0F%9Q��P��%0F%9Q��P?'50F%$Q���P��%05�%Q�������������������������_����������R���������� ����������������������R���������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ������������������7����
- ����������.��]����������6������ ����������������������������������7� �^
*���������������������J�(=���� ��E)"�������� ������������������ ���������������� �������� �������� ������������ ���("�������� ��������������7�������������������� �����=���� ���*(������������ ������� ������� ����������������� ��!"E��������� ��<���������� ���*<������������������� �����=���� ���?'�:�������������������� �����=���;������� ��"0*������� �������������� ���������� ���������7��������������� �������������� ������� �������
(�����������3�
3 ����������.��]�������6������ ��������������������������������� �^
(�����������/� (�����������M�
/ *������������������ ���������:����� �;� ��"0*��'���6������������.� ����P<����F73Q��:%������� ��"0*������6����� ������������� ������7��� ���������������� ���R���������$8$9)�;]���=������������� ������^
(�����������D� *������� ��������� ��"0*���������������������� �_�������������������� ���������� ��"0*�
R0J0J=I���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
D ]�������������� ��)"*������������������1�f������R��� ������������������.� �������<���^
*������������=���� ��E)"�*��������������������������������� ����������� ����� �������� ��� �������������� �������������=���� ���*(�������7����� �������� �������� �����7������� ���("��
*������������������������� ��������� ��<��:������������ �� ������������� �������;��� ��������� ���*<�������=����������������������������� ��� ���*!�:�*!;�������������� ���������������7�������
M *���������������� �������������� ���������� �����������������'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%��*!�:�*!;�5�&���$��*)'*$)<+�Q����������������]������������������������ �� ��������������^
(�����������B� !���������������� ����������7���� ���������� ���������������_������������������=����������������������� ���
B ]�������������� ��)"*������������G2f������R��� ������������������.� �������<���^
*����������������������������� ������ �������������� ���6��7��������� ���������*������������=���� ��E)"�"��������� ������� ���������������� ���������������������� ��!"E������������������� �����=���� ���?'�:������ �� ������������ �����=���;������� ������������������������ ����������� �� ������� ���������������
'���������������� ��� ���*!�:�*!;����������������� ����������������������
��!� ������)� ,' ��
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0J=J
��.���G0P�������.���)������������!���!"���������3!��!�*� ������4��B�@�� ��G1 ��
��@���G����
.� !� ���:������� ��;� �������� ��"0*
1� �*!�:�*!;
��!� ������)� ,' ��
. *������������������ ��������� ��"0*�.; *���������������������������������/.7.D�����
�������������� ������ � ���������������+#� !���(�����)�������������������!"�������������������������#����������������!�������������(����)�������!���)���FF�3 ��������!�*�(��0��������4���JI�T�JN��������������������������������!�������������������������!���)�������I�T�J�P��]���=����������� ��� ������ ����������������7�����^
(�����������1� *�������P5�%0F%9Q���������������������� �_��������7����� ��������������������7�������.A*_����������� ��"0*�� ���������
1 *������������������ ��������� ������� ��"0*�.; *���������������������������������/.7M� !���(�����)�������!"�����������������@�����!���������!�*�(���������������������0��������������#�����������������!��������������������������!���)���FF3 ��������!�*�(����������4���I�T�J�P��@�����!���������!�*�(��������������8������������'�������������������������#�����������������!��������������������������!���)�����3����0&���!4%3 �����!�*�(����������4���JI�T�JN��]���=����������� ��� ������������������ ������ ���������������������^
%����������� ��������� �������� ��"0*����=�������������� �7������
*�������P?'50V@<Q���������������������� �_�������� ��������� �����7���� ���*<_�������� ��<�_������ �� ������� �������7 ��� �������_���������7����������� ��������� ��� ��"0*��������������������������� ������� ��������������7���������������������� ����*!�:�*!;�������������� ����������������������
R0J0J=O���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
��.���G0R�������.���)�����!�!�������������������8�������������&�����������������!�����������3,��!�*� ������4��B�@�� ��G1 ��
��@���G����
.� "������������� ������ � � G� E������"0* 3� !����� �������� ��� ���� ���� ��� ��"0*
1� E������������� -� '�6� �������� �������� ��� ���� ���� ��� ��"0* /� �*!�:�*!;
�� �� ����
@������� ��!�����!��$��������!�#� ����� �2�!���� &������������ �����!������������������!'� &������"�!���������!%� !��&���������!��8�������#�������+�����(������������ �������������&$'�������!�8�(����������%� ��&�������������(��������������*��������������!��!������!�!����� �������������������������������������!���)��9��:%
��!� ������)� ,' ��
. .; *�����������&<*�������6� ������P*+!�'+7F"*)K#�&��&<*Q����������������
]@�����4��&<*� ������������������^
(��������<���� ������� ���������� ��&<*�����7���
(�����������1�
1 .; *������������������������� �������� ��� ���� ���� ��� ��"0*���������� ��� ���� ���� ��� ��"0*� �������������������������������� �����"���F�"�J�*��� �������������=��������� ������"0*����=��������� ��F�J�*��� ���������������� ��������������� �����������..GA*����=������������������� ������ � �����=��������������+#�
]���=��������� �� ��������������� ������ ���������������������^
����������������=�������7������ �������
(�����������G�
��F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4�R0J0J==
S��������!�!�����!
G .; &������������������ ���*!�:�*!;�1; *������������������������������������/.7
11� ������ �������� �� ���� ��� ���*!�:�*!;���������� ����������������� ������� ���������� ������� �������"���F�� �������1�J�.2�N�.-�(�������� �������"���F�� �������1�J�2�N�.�(
]���=��������� �� ��������������� ������ ���������������������^
E��������� � �_��������P'�&Q��P'�&0F%9Q���P'�&0F%$Q���������_�����������7��������� �������� �������� ��� ���� ����7 ����� ����6�
*�������Q5�%0?'#P���������_��������P5�%0F%$Q�������������������������_�������������������� ����6��������������������R��7�������=����������������������������� ����*!�:�*!;�������������� ������������������7����
��!� ������)� ,' ��
2BB.173M--. 2BB.173M-G. 2BB.173M-B2 2BB.173M-1.
!� � ��� ��������� !�������� ��������� !���������������� ��G�����
*�������� �������������� ������������:'���6���������#+<"�P"Q�;
2BB.D7-D2.. 2BBG27MM31. 2BBG.7D/2..
!� � ��� �������� ������
*���� ��������� ������7���
*��������<���."�:)�����7������ ���R���������$8$9);�:'���6���������#+<"�PFQ�;
*������� ����������������������<���."
R0J0J=N���F��@�����B � �1�H���B��,������ 1�@�����3@�����SOD4
2BBG.7D/2G2
*����&%*� ��.-0./�����7���������<���."
*��������<���1�:)�����7������ ���R���������$8$9);�:'���6���������#+<"�P*Q�;
����
5 9:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!%J%���������$���������#����������O%����)������������=%�F�2���)�0J�����������N%�,�������P%�@����������������#��.��+������R%�F�2���)�0O�����������#��������D%�F�2���)�0J������������L%F�2���)�0O����������
5 9G:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�O%J%���2�������!���������O%�@������������������=%���$�J��N%���.���1���P%���.��!����������.���R%���.�������������)���8��������D%��������������.���1���L%���������������������)!����%
5 9�:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�J%�J%���$�O��O%����2�����@����=%���.���1���N%����������JR�JN�, ��P%���.������������������������0���!��R%�����������������������.�����1���D%���.�������������)���!��.���'���L%���.���,O=O��<%����������,O=O��JI%�����������.��������������,O=O��JJ%���2�������!���������JO%���������)��8������
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-1
6A2
SECCIÓN 6A2
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
CONTENIDO
Servicio en el vehículo .....................................6A2-2Cuerpo de mariposa de gases y colector de admisión.......................................................... 6A2-2Colector de escape ......................................... 6A2-9Tensor de cadena y segunda cadena de distribución de banco (n° 1) izquierdo........... 6A2-13Ajustador de árbol de levas y de juego de válvula........................................................... 6A2-14Válvulas y culatas ......................................... 6A2-17
Pistones, aros de pistón, bielas y cilindros ... 6A2-21Revisión general y reparación de la unidad ..............................................................6A2-26
Conjunto del motor........................................ 6A2-26Cojinetes principales, cigüeñal y bloque de cilindros......................................................... 6A2-30COMPROBACIÓN ........................................ 6A2-39
Herramientas especiales................................6A2-40
ADVERTENCIA:
Para los vehículos equipados con el Sistema Suplementario de Sujeción (Colchón de aire) :• Los servicios que deban ser efectuados en, o alrededor de los componentes o del cableado del sistema
del colchón de aire deben ser hechos exclusivamente por un concesionario autorizado SUZUKI. Refié-rase al “Esquema de ubicación de los componentes y cableado del sistema del colchón de aire” en “Descripción general” -en la sección del sistema del colchón de aire- para confirmar si usted está efec-tuando trabajo de servicio en, o alrededor de, los componentes o del cableado del sistema del colchón de aire. Sírvase observar todas las ADVERTENCIAS y “Precauciones para el servicio” indicadas en “Ser-vicio en el vehículo” -en la sección del sistema del colchón de aire- antes de efectuar cualquier trabajo de servicio en, o alrededor de, los componentes o del cableado del sistema del colchón de aire. Si no se respetan las ADVERTENCIAS, se puede causar el inflado accidental del colchón de aire o se puede dejar inoperante el sistema del colchón de aire. Cualquiera de estos dos casos puede causar daños corpora-les graves.
• Los trabajos de servicio técnico deben ser iniciados por lo menos 90 segundos después de que se colo-que el interruptor de encendido en la posición “LOCK” y de que se desconecte el cable negativo de la batería. En efecto, si no se procede de esta forma, el sistema puede ser activado por la reserva de ener-gía eléctrica del módulo de detección y de diagnóstico (SDM).
NOTA:
• Para las descripciones (elementos) no incluidas en esta sección, refiérase a la misma sección del Manual de Servicio mencionado en el PREFACIO de este manual.
• Según sean las especificaciones del vehículo, los sistemas (piezas) siguientes son o no utilizados en el vehículo específicamente concernido. No olvide esto cuando efectúe los trabajos de servicio.– Válvula de EGR– Convertidor catalítico de tres vías calentado– Sensor(es) calentado(s) de oxígeno– Convertidor catalítico de tres vías– Sensor de CKP– Sensor de MAP
6A2-2 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
Servicio en el vehículoCuerpo de mariposa de gases y colector de admisión
1. Caja del depurador de aire 6. Colector de admisión 11. Junta 16. Perno del cuerpo de mariposa de gases
2. Manguera del aire de admisión 7. Junta del colector de admi-sión
12. Sensor de IAT Par de apriete
3. Tubo del aire de admisión 8. Conjunto del cuerpo de mariposa de gases
13. Sensor de MAF No vuelva a utilizar
4. Tubo de depósito de compensación 9. Junta del cuerpo de mari-posa de gases
14. Sensor de MAP
5. Junta 10. Colector de admisión 15. Tuerca del cuerpo de mariposa de gases
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-3
DESMONTAJE1) Alivie la presión de combustible en la tubería de alimentación
de combustible. Refiérase a la sección 6.
2) Desconecte el cable negativo (–) en la batería.
3) Drene el refrigerante del motor.
4) Desmonte la barra (2) de refuerzo.5) Desconecte el acoplador del sensor de temperatura de aire de
admisión, y el sensor de MAF.6) Desmonte la cubierta (1) del depósito de compensación.
7) Desmonte como un solo componente: la caja superior del depurador de aire, manguera de aire de admisión, tubo (1) de aire de admisión, y tubo (2) de depósito de compensación. Al desmontarlos y reinstalarlos, no los desarme.
PRECAUCIÓN:
Este trabajo no debe ser efectuado cuando el motor está caliente. Si lo hace, esto podría afectar adversamente el catalizador.
ADVERTENCIA:
Para evitar el peligro de quemarse, no saque el tapón de drenaje y la tapa del radiador mientras el motor y el radiador están todavía calientes. El fluido hirviente y el vapor están bajo presión y pueden ser proyectados si el tapón y la tapa se sacan demasiado pronto.
1. Radiador
2. Tapón de drenaje del radiador
2
1
1
2
6A2-4 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
8) Desconecte del cuerpo de la mariposa, el cable (1) del acelera-dor y el cable (2) de mariposa de la A/T (para vehículos con A/T).
9) Desconecte las mangueras (3) de agua, del cuerpo de la mari-posa de gases.
10) Desconecte el acoplador del cable (1) de inyector.11) Desconecte la manguera (2) del reforzador de freno, del colec-
tor de admisión.
12) Desconecte los acopladores del sensor (1) de TP y de la vál-vula (2) de IAC.
13) Desconecte el terminal (3) a masa, del colector de admisión.14) Desconecte el soporte (4) de fijación, del colector de admisión.
15) Desconecte los acopladores del sensor de presión absoluta del colector (MAP), válvula de purga del recipiente de EVAP, termi-nal a tierra, y válvula de EGR.
16) Desconecte la manguera de PCV, de la tapa de culata. Desconecte las mangueras de ventilación, del cuerpo de la mariposa o de la tapa de culata.
17) Desconecte las mangueras de la válvula de purga del reci-piente de EVAP y del calentador.
18) Desmonte el tubo de EGR.
1
2
33
2
1
2
1 4
3
1. Válvula de purga del recipiente de EVAP 6. Manguera de PCV
2. Válvula de EGR 7. Manguera de agua
3. Tubo de EGR 8. Manguera de ventilación
4. Manguera de válvula de purga del recipiente de EVAP
9. Acoplador del terminal de masa
5. Manguera del calentador
9
4
1
7
6 2 3
58
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-5
19) Desconecte las mangueras del calentador, del recipiente de EVAP, de alimentación de combustible y de retorno de combus-tible.
20) Desmonte el cuerpo (1) de la mariposa, y el colector (2) de admisión, del colector (3) de admisión.
21) Desconecte del colector de admisión: las mangueras de la vál-vula de PCV, y de la válvula de purga del recipiente de EVAP.
22) Desmonte el cuerpo (1) de la mariposa, del colector de admi-sión.
23) Desmonte del colector de admisión: la válvula de EGR y la vál-vula de purga del recipiente de EVAP.
24) Desmonte los pernos (8 piezas) y tuercas (4 piezas) del colec-tor de admisión.
25) Desmonte el colector de admisión.
1. Manguera del calentador
2. Manguera de alimentación de combustible
3. Manguera de retorno de combustible
4. Manguera de recipiente de EVAP
13
2
4
1
3
2
1
6A2-6 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
INSTALACIÓN
1) Instale juntas (1) nuevas de colector de admisión, en las cula-tas.
2) Instale el colector (1) de admisión. Apriete los pernos y tuercas, al par de apriete especificado.
Par de aprietePerno y tuerca del colector de admisión (a) : 23 N·m (2,3 kg-m)
3) Instale el cuerpo (2) de la mariposa, y el captador (1) de admi-sión, con una junta nueva de cuerpo de mariposa. Apriete los pernos y tuercas, al par de apriete especificado.
Par de aprietePerno y tuerca de cuerpo de mariposa (b) : 23 N·m (2,3 kg-m)
4) Instale la válvula (1) de EGR, la válvula (2) de purga del reci-piente de EVAP, sensor de presión absoluta del colector (MAP), y cada manguera, en el captador de admisión y en el cuerpo de la mariposa, si han sido desmontadas. Utilice una junta nueva, al instalar la válvula de IAC y la válvula de EGR.
5) Instale en el colector de admisión: el cuerpo de la mariposa, y el conjunto del captador de admisión, utilizando juntas nuevas de captador de admisión.
1
(a)
(a) (a)
(a)
2
1
(b)
(b)
3. Manguera de válvula de purga del recipiente de EVAP
2
1
3
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-7
6) Conecte las mangueras del calentador, del recipiente de EVAP, de alimentación de combustible y de retorno de combustible.
7) Instale el tubo de EGR, con una junta nueva.8) Conecte las mangueras de la válvula de purga del recipiente de
EVAP y del calentador.9) Conecte las mangueras de PCV, de la ventilación y del agua.
10) Conecte los acopladores del sensor de presión absoluta del colector (MAP), válvula de purga del recipiente de EVAP, y vál-vula de EGR. Fije el mazo de cables con abrazaderas.
11) Instale el soporte (4) de fijación en el captador de admisión.12) Conecte el terminal (3) a masa al captador de admisión.13) Conecte los acopladores del sensor (1) de TP y de la válvula
(2) de IAC.
14) Conecte la manguera (2) del reforzador de freno, en el colector de admisión.
15) Conecte el acoplador del cable (1) de inyector.
1. Manguera del calentador
2. Manguera de alimentación de combustible
3. Manguera de retorno de combustible
4. Manguera de recipiente de EVAP
13
2
4
1. Válvula de purga del recipiente de EVAP 6. Manguera de PCV
2. Válvula de EGR 7. Manguera del agua
3. Tubo de EGR 8. Manguera de ventilación
4. Manguera de válvula de purga del recipiente de EVAP
9. Acoplador del terminal a masa
5. Manguera del calentador
9
4
1
7
6 2 3
58
2
1 4
3
2
1
6A2-8 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
16) Conecte las mangueras (3) del agua al cuerpo de la mariposa de gases.
17) Conecte al cuerpo de la mariposa de gases: el cable (1) del acelerador y el cable (2) de mariposa de la A/T (para vehículos con A/T).
18) Instale en el colector de admisión, el tubo (2) de depósito de compensación, con juntas nuevas; e instale en el cuerpo de la mariposa, el tubo (1) de aire de admisión.
19) Instale la cubierta (1) del depósito de compensación.
20) Instale la caja superior del depurador de aire.21) Conecte el acoplador al sensor de temperatura del aire de
admisión, y el sensor de MAF.
22) Instale la barra (1) de refuerzo.
23) Compruebe que todas las piezas desmontadas han sido insta-ladas otra vez en su lugar correspondiente. Vuelva a instalar las piezas necesarias que no hayan sido reinstaladas.
24) Llene el sistema de refrigeración. Refiérase a “LAVADO Y LLE-NADO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN”, en la sección 6B.
25) Conecte el cable negativo a la batería.
1
2
33
1
2
1
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-9
26) Después de completar la instalación, compruebe en cada conexión que no hay fugas de combustible. Refiérase al proce-dimiento descrito en la sección 6.
Colector de escape
DESMONTAJE1) Desconecte el cable negativo (–) en la batería.2) Desmonte la caja superior del depurador de aire y la manguera
del aire de admisión, si el colector de escape derecho ha sido desmontado.
3) Separe los acopladores de sus soportes, y desconecte en los acopladores los cables conductores de los sensores de oxí-geno.
ADVERTENCIA:
Para evitar el peligro de quemarse, no efectúe trabajos de servicio en el sistema de escape cuando el sistema esté todavía caliente. El servicio debe efectuarse después de que el sistema se haya enfriado.
1. Colector de escape izquierdo (n° 1) Colector de escape derecho (n° 2)
2. Cubierta de colector de escape
3. Tubo n° 1 de escape
A. Sin WU-TWC
B. Con WU-TWC
1. Sensor HO2S-1 (conector verde)
2. Sensor HO2S-2 (conector negro)
6A2-10 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
4) Desconecte el tubo de EGR del colector de escape del banco derecho (n° 2), si el colector de escape derecho ha sido des-montado.
5) Desmonte la guía (3) del medidor de nivel del aceite, si el colec-tor de escape izquierdo ha sido desmontado.
6) Si el colector de escape izquierdo ha sido desmontado, separe el conjunto de la bomba de P/S, de la manera siguiente.
a) Afloje la correa de accionamiento de la bomba de P/S, aflo-jando el perno del tensor.
b) Desmonte los pernos de montura de la bomba de P/S.c) Desprenda del bloque de cilindros, el conjunto (4) de bomba
de P/S, con sus mangueras.7) Desmonte la tapa (2) de colector de escape, de colectores (1)
de escape.
8) Levante el vehículo.
9) Para el vehículo 4WD, antes de desmontar el eje de transmi-sión delantero, coloque marcas (1) de coincidencia en la brida de unión y en el eje de transmisión, en la forma mostrada en la figura, para así facilitar la reinstalación.
10) Para el vehículo 4WD, desconecte el eje de transmisión, del diferencial delantero.
11) Desmonte los refuerzos (1) de colector de escape.
12) Desmonte el perno de montaje de la barra estabilizadora, y pre-sione hacia abajo la barra estabilizadora, si el colector de escape derecho ha sido desmontado.
13) Desmonte de las culatas, los colectores de escape y sus juntas.
14
3
2
2. Tubo n° 1 de escape
A. Sin WU-TWC
B. Con WU-TWC
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-11
INSTALACIÓN1) Instale juntas de colector nuevas en las culatas, y junta de tubo
n° 1 en el tubo n° 1 de escape.
2) Instale los colectores de escape.• Siempre instale los pernos nuevos pre-revestidos con adhe-
sivo, en las localizaciones con la marca ✱.• Apriete los pernos y tuercas, de ambos colectores, al par de
apriete especificado.
Par de aprietePerno y tuerca del colector de escape (a) : 30 N·m (3,0 kg-m)
3) Instale la barra estabilizadora, si ha sido desmontada. Refié-rase a “BARRA ESTABILIZADORA Y/O CASQUILLOS”, en la sección 3D.
4) Instale los refuerzos de colector de escape (si han sido des-montados).
5) Desmonte el tubo n° 1 (1) de escape. Apriete los pernos del tubo n° 1 de escape, al par de apriete especificado.
Par de aprietePerno del tubo n° 1 de escape (b) : 50 N·m (5,0 kg-m)
6) Apriete los pernos del tubo n° 1 de escape, al par de apriete especificado.
Par de aprieteTuerca del tubo n° 1 de escape (b) : 50 N·m (5,0 kg-m)
1. Colector de escape izquierdo (n° 1)
2. Colector de escape derecho (n° 2)
2. Tubo n° 2 de escape
1. Tubo n° 1 de escape
2. Colector de escape
A. Sin WU-TWC
B. Con WU-TWC
6A2-12 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
7) Para instalar el eje de transmisión delantero (si ha sido des-montado), invierta el procedimiento de desmontaje. Cuando instale el eje de transmisión, alinee las marcas (1) de coincidencia. Emplee las especificaciones siguientes para el apriete de la brida de junta universal.
Par de aprietePerno de brida de junta universal (c) : 55 N·m (5,5 kg-m)
8) Conecte el tubo de EGR, al colector (1) de escape del banco izquierdo (n° 1).
9) Instale las tapas (2) de colector de escape.10) Instale la guía (3) del medidor de nivel del aceite, con una junta
tórica nueva.11) Instale el conjunto (4) de la bomba de P/S, si fue desmontado.
Refiérase a “BOMBA DE SERVODIRECCIÓN”, en la sección 3B1.
12) Ajuste la tensión de la correa propulsora de la bomba de servo-dirección. Refiérase a “INSPECCIÓN Y AJUSTE DE LA CORREA DE SERVODIRECCIÓN”, en la sección 3B1.
13) Conecte los acopladores de cable conductor de sensores de oxígeno. Asegúrese de fijar los cables conductores, con abrazaderas.
14) Conecte el cable negativo (–) a la batería. Después de la instalación, haga arrancar el motor y compruebe que no hay fugas de gases.
14
3
2
1. Sensor HO2S-1 (conector verde)
2. Sensor HO2S-2 (conector negro)
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-13
Tensor de cadena y segunda cadena de distribución de banco (n° 1) izquierdo
1. Segunda cadena de distribución de banco izquierdo
5. Perno de rueda dentada de árbol de levas 9. Perno del ajustador n° 3 de tensor de la cadena de distribución
2. Ajustador n° 3 de tensor de la cadena de distri-bución
6. Guía n° 4 de la cadena de distribución 10. Tuerca del ajustador n° 3 de tensor de la cadena de distribución
3. Rueda dentada del árbol de levas de admisión de banco izquierdo
7. Guía n° 5 de la cadena de distribución 11. Perno de guía n° 4 de la cadena de distribución
4. Rueda dentada del árbol de levas de escape de banco izquierdo
8. Rueda dentada n° 2 intermedia Par de apriete
6A2-14 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
Ajustador de árbol de levas y de juego de válvula
1. Segunda cadena de distribución de banco derecho 6. Árbol de levas de admisión de banco izquierdo 11. Guía n° 5 de la cadena de distribución
2. Árbol de levas de escape de banco derecho 7. Árbol de levas de escape de banco izquierdo 12. Ajustador de juego de válvula
3. Árbol de levas de admisión de banco derecho 8. Sujetador de árbol de levas de admisión de banco izquierdo
13. Perno de montaje de árbol de levas
4. Sujetador de árbol de levas de escape de banco derecho
9. Sujetador de árbol de levas de escape de banco izquierdo
Par de apriete
5. Sujetador de árbol de levas de admisión de banco derecho
10. Sujetador de árbol de levas de banco izquierdo Aplique aceite de motor a la superficie deslizante de cada pieza.
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-15
COMPROBACIÓNDesgaste de la leva
Utilice un micrómetro y mida la altura de la leva. Si la altura medida es menor que el límite especificado, reemplace el árbol de levas.
Altura de la leva de admisión :Estándar : 40,402 – 40,562 mmLímite : 40,300 mmAltura de la leva de escape :Estándar : 39,428 – 39,588 mmLímite : 39,400 mm
Ovalización del árbol de levas
Coloque el árbol de levas entre dos bloques en “V”, y utilizando un medidor de cuadrante mida su ovalización.Si la ovalización excede el límite especificado, reemplace el árbol de levas.
Límite de ovalización del árbol de levas :0,04 mm
Desgaste de muñequilla del árbol de levas
Verifique si las muñequillas del árbol de levas y las monturas del árbol de levas están picadas, con rayas, desgastadas o dañadas.Si se encuentra cualquiera condición de mal estado, reemplace el árbol de levas o la culata, con las monturas. Nunca reemplace la culata sin reemplazar las monturas.
Utilice una galga plástica y compruebe la holgura. El procedimiento de ajuste es el siguiente.
1) Limpie las monturas y las muñequillas del árbol de levas.2) Asegúrese de que todos los ajustadores de válvula han sido
desmontados, e instale el árbol de levas en la culata.3) Coloque un trozo de galga plástica en todo el ancho de la
muñequilla del árbol de levas (paralela al árbol de levas).4) Instale los monturas de árbol de levas.5) Apriete los pernos de montura del árbol de levas en el orden
siguiente (A) : “1” → “17”, [B] : “1” → “19”) como mostrado en la figura, un poco cada vez, y hasta que queden apretados al par de apriete especificado.
NOTA:
No haga girar el árbol de levas mientras la galga plástica esté instalada.
[A] : Banco derecho
[B] : Banco izquierdo
6A2-16 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
6) Desmonte la montura, y utilizando una escala (2) mida en la envoltura de la galga (1) plástica el punto más ancho de la galga (1).
Holgura de muñequilla del árbol de levas :Estándar : 0,045 – 0,099 mmLímite : 0,12 mm
Si la holgura medida de la muñequilla del árbol de levas excede el valor límite especificado, mida el calibre (montura) de la muñequilla y el diámetro exterior de la muñequilla del árbol de levas. Reemplace el árbol de levas o el conjunto de culata, según sea la pieza que difiere más de las especificaciones.
Diámetro del calibre de la muñequilla del árbol de levas (ADMISIÓN & ESCAPE) :Estándar : 26,000 – 26,033 mm
Diámetro exterior de la muñequilla del árbol de levas (ADMI-SIÓN & ESCAPE) :Estándar : 25,934 – 25,955 mm
Ajustador de juego de válvula hidráulica, desgastado
Compruebe si el ajustador está picado, con rayas, o dañado.Si se encuentra cualquier condición deficiente, reemplace.
Mida el calibre en la culata y el diámetro exterior del ajustador de válvula para determinar la holgura entre la culata y el ajustador de válvula. Si la holgura excede el límite especificado, reemplace el ajustador de válvula o la culata.
Diámetro exterior del ajustador de juego de válvula hidráu-lica :Estándar : 30,959 – 30,975 mm
Calibre de culata :Estándar : 31,000 – 31,025 mm
Holgura entre la culata y el ajustador :Estándar : 0,025 – 0,066 mmLímite : 0,15 mm
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-17
Válvulas y culatas
1. Bloque de cilindros 6. Válvula de escape 11. Sello de aceite de vástago de válvula
16. Perno (perno de cabeza hexagonal) de culata
2. Culata de banco derecho 7. Válvula de admisión 12. Retén de muelle de válvula
Par de apriete
3. Culata de banco izquierdo 8. Asiento de muelle de válvula 13. Chaveta semicó-nica de válvula
No vuelva a utilizar
4. Junta de culata de banco derechoEl número de lote estampado en la junta de culata debe quedar posicionado hacia arriba (hacia el lado de la culata).
9. Muelle exterior de válvula :Asegúrese bien de posicionar el muelle colocando su extremo infe-rior (extremo de paso corto) posicio-nado hacia el fondo (lado del asiento del muelle de válvula).
14. Guía de válvula Aplique aceite de motor a la superficie deslizante de cada pieza.
5. Junta de culata de banco izquierdo :El número de lote estampado en la junta de culata debe quedar posicionado hacia arriba (hacia el lado de la culata).
10. Muelle interior de válvula :Asegúrese bien de posicionar el muelle colocando su extremo infe-rior (extremo de paso corto) posicio-nado hacia el fondo (lado del asiento del muelle de válvula).
15. Perno de culata
6A2-18 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
COMPROBACIÓNGuías de válvula
Utilice un micrómetro y un medidor de calibre y mida el diámetro en los vástagos y en las guías de válvula, para poder comprobar la hol-gura del vástago a la guía. Asegúrese de leer en varios lugares a lo largo de cada vástago y de cada guía.Si la holgura excede el límite especificado, reemplace la válvula y la guía de válvula.
Holgura del vástago de válvula a la guía de válvula :
INSTALACIÓN1) Limpie la superficie de contacto de la culata y del bloque de
cilindros. Elimine los restos de aceite, producto de sellado viejo, y el polvo, en las superficies de contacto.
2) Instale los pasadores (4) de detonación en el bloque de cilin-dros.
3) Aplique producto de sellado “A” a la junta (1) de culata, en la forma mostrada en la figura.
“A” : Producto de sellado n° 99000-31150
Cantidad de producto de sellado (Ancho “w”) :4 mm
4) Instale la junta (1) nueva de culata en el bloque de cilindros, en la forma mostrada en la figura, el número (5) de lote estampado en la junta (1) de culata debe quedar posicionado hacia arriba (hacia el lado de la culata).
Estándar LímiteDiámetro del vás-tago de válvula
Admisión 5,965 – 5,980 mm –Escape 5,940 – 5,955 mm –
Diámetro interior de guía de válvula
Admisión y escape
5,985 – 6,010 mm–
Holgura del vás-tago de válvula a la
guía de válvula
Admisión 0,035 – 0,045 mm 0,07 mmEscape 0,060 – 0,070 mm 0,09 mm
[A] : Banco derecho (n° 2)
[B] : Banco izquierdo (n° 1)
2. Lado de la polea del cigüeñal
3. Lado del volante de inercia
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-19
5) Instale la culata, en el bloque de cilindros. Aplique aceite de motor a los pernos de la culata, y apriete los pernos gradualmente, de la manera indicada a continuación.
a) Apriete los pernos a 53 N·m (5,3 kg-m) de acuerdo con el orden numérico indicado en la figura.
b) Asimismo, tal como en el paso a), apriételos a 84 N·m (8,4 kg-m).
c) Afloje todos los pernos -en el orden inverso al apriete- hasta que el par de apriete quede reducido a 0.
d) Asimismo, tal como en el paso a), apriételos a 53 N·m (5,3 kg-m).
e) Además, tal como en el paso a), vuelva a apretarlos al par de apriete especificado.
Par de aprietePerno de la culata (a) : 105 N·m (10,5 kg-m)Perno de culata (perno hueco hexagonal) (b): 11 N·m (1,1 kg-m)
6) Instale la tapa de salida de agua
7) Compruebe la marca de distribución, en el cigüeñal, en la forma mostrada en la figura.
8) Instale el ajustador de válvula, árbol de levas, sensor de CMP, y segunda cadena de distribución de banco RH. Refiérase a “ÁRBOL DE LEVAS Y AJUSTADOR DE JUEGO DE VÁLVULA” y a “TENSOR DE CADENA Y SEGUNDA CADENA DE DISTRIBUCIÓN DE BANCO (N° 2) RH”, en esta sección. Para el sensor de CMP, refiérase a “SENSOR DE CMP”, en la sección 6F2.
9) Instale la primera cadena de distribución. Refiérase a “PRIMERA CADENA DE DISTRIBUCIÓN Y TEN-SOR DE CADENA”, en esta sección.
10) Instale la segunda cadena de distribución de banco izquierdo. Refiérase a “TENSOR DE CADENA Y SEGUNDA CADENA DE DISTRIBUCIÓN DE BANCO (N° 1) IZQUIERDO”, en esta sec-ción.
11) Instalc el cárter de cadena de distribución. Refiérase a “CÁRTER DE CADENA DE DISTRIBUCIÓN ”, en esta sección.
NOTA:
No olvide de instalar los pernos (b), como mostrado en la figura.
1. Perno hueco hexagonal
2. Lado de la polea del cigüeñal
3. Lado del volante de inercia
[A] Banco derecho
[B] Banco izquierdo
1. Chaveta de la polea de distribución del cigüeñal
2. Chorro de aceite
6A2-20 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
12) Instale el cárter de aceite y el colador de la bomba de aceite. Refiérase a “CÁRTER DE ACEITE Y COLADOR DE LA BOMBA DE ACEITE ”, en esta sección.
13) Instale la tapa de la culata. Refiérase a “TAPA DE CULATA”, en esta sección.
14) Instale el colector de escape. Refiérase a “COLECTOR DE ESCAPE”, en esta sección.
15) Instale el tubo de salida del radiador, radiador, ventilador de enfriamiento y manguera de agua. Refiérase a “TUBOS O MANGUERAS DE AGUA DE REFRI-GERACIÓN”, “RADIADOR” y “VENTILADOR DE ENFRIA-MIENTO Y EMBRAGUE DE VENTILADOR”, en la sección 6B.
16) Instale el cuerpo de la mariposa y el colector de admisión. Refiérase a “CUERPO DE LA MARIPOSA Y COLECTOR DE ADMISIÓN”, en esta sección.
17) Ajuste la tensión de la correa de accionamiento de la bomba de agua. Refiérase a “AJUSTE Y COMPROBACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA CORREA DEL VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO”, en la sección 6B.
18) Ajuste la tensión de la correa de accionamiento de la bomba de servodirección. Refiérase a “CORREA DE ACCIONAMIENTO DE BOMBA DE SERVODIRECCIÓN”, en la sección 3B1.
19) Ajuste el juego del cable del acelerador, y el juego del cable de la mariposa de A/T. Refiérase a “AJUSTE DEL CABLE DEL ACELERADOR” y “AJUSTE DEL CABLE DE LA MARIPOSA DE A/T (VEHÍCULO CON A/T)”, en la sección 6E2.
20) Compruebe que todas las piezas desmontadas han sido insta-ladas otra vez en su lugar correspondiente. Vuelva a instalar las piezas necesarias que no hayan sido reinstaladas.
21) Llene el motor con aceite de motor. Refiérase a “CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR”, en la sección 0B.
22) Llene el sistema de refrigeración. Refiérase a “LAVADO Y LLE-NADO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN”, en la sección 6B.
23) Llene el alojamiento del diferencial delantero con aceite para engranajes, si es efectuado el drenaje. Refiérase a “ SERVICIO DE MANTENIMIENTO”, en la sección 7E.
24) Conecte el cable negativo a la batería.25) Compruebe y ajuste si es necesario el calado del encendido.
Refiérase a “COMPROBACIÓN Y AJUSTE DEL CALADO DEL ENCENDIDO”, en la sección 6F2.
26) Compruebe que en cada conexión no hay fugas de combusti-ble, fugas de agua, fugas de aceite, ni fugas de gases de escape.
27) Compruebe la alineación de las ruedas, refiriéndose a “ÁNGULO DE DIRECCIÓN”, en la sección 3A.
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-21
Pistones, aros de pistón, bielas y cilindros
1. Aro superior de compresión 5. Biela :Limpie la superficie de instalación del cojinete, al instalar el cojinete.
9. Circlip de bulón de pistón Par de apriete
2. 2° aro de compresión 6. Tapa de cojinete de biela :Limpie la superficie de instalación del cojinete, al instalar el cojinete.
10. Bloque de cilindros No vuelva a utilizar
3. Aro rascador de aceite 7. Cojinete de biela :Limpie la superficie exterior, al insta-lar.
11. Tuerca de tapa de cojinete Aplique aceite de motor a la super-ficie deslizante de cada pieza.
4. Pistón 8. Bulón de pistón
6A2-22 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
COMPROBACIÓNCilindros
• Inspeccione la camisa del cilindro para detectar rayaduras, asperezas o rebordes que indican un desgaste excesivo. Si las paredes del cilindro están demasiado ásperas y profundamente entalladas o hay rebordes considerables, proceda a escariar el cilindro y utilice un pistón sobredimensionado.
• Utilice un calibrador de cilindros y mida el calibre del cilindro en los sentidos de empuje y axial, en dos posiciones (1, 2), como mostrado en la figura. Si se comprueba cualquiera de las condiciones siguientes, pro-ceda a escariar el cilindro.
– El diámetro del calibre del cilindro excede el límite especifi-cado.
– La diferencia de mediciones en dos posiciones excede el límite de conicidad.
– La diferencia entre las mediciones en el sentido de empuje y axial excede el límite de ovalización.
Límite del diámetro del calibre del cilindro : 88,050 mmLímite de conicidad y ovalización del cilindro : 0,10 mm
Pistones
• Inspeccione los pistones para detectar los defectos, grietas y otros daños. El pistón dañado o defectuoso debe ser reemplazado.
• Diámetro del pistón : Como indicado en la figura, el diámetro del pistón debe ser medido a la distancia de 26,5 mm (1) del extremo de la falda del pistón, en sentido perpendicular al bulón del pistón.
Diámetro del pistón :
NOTA:
Si es necesario rectificar uno de los seis cilindros, rectifi-que los seis cilindros para obtener el mismo sobredimen-sionamiento. Esto es necesario para garantizar la uniformidad y el equilibrio.
1. 50 mm
2. 95 mm
Estándar 87,970 – 87,990 mmSobredimensión :
0,50 mm88,470 – 88,490 mm
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-23
• Holgura del pistón : Mida el diámetro del calibre del cilindro y el diámetro del pistón para calcular por diferencia cuál es la holgura del pistón. La hol-gura del pistón debe estar conforme con las especificaciones indicadas a continuación. Si está fuera de las especificaciones, rectifique el cilindro y utilice un pistón sobredimensionado.
Holgura del pistón :0,02 – 0,04 mm
• Holgura del surco de aro: Antes de ser comprobados, los surcos del pistón deben estar limpios, secos y sin depósitos de carbonilla. Inserte el aro (1) nuevo de pistón en el surco para aro, y utilice el calibre (2) de espesores para medir la holgura entre el aro y la garganta del aro. Si la holgura está fuera del límite especifi-cado, reemplace el aro.
Holgura del surco de aro :Superior : 0,03 – 0,07 mm2° : 0,02 – 0,06 mm
NOTA:
Los diámetros de calibre de cilindro utilizados aquí están medidos en dos lugares, en el sentido del empuje.
1. 26,5 mm
6A2-24 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
ARMADO
1) Hay disponibles dos tamaños de pistón -como pieza suelta de tamaño estándar- para asegurar la holgura adecuada entre el pistón y el cilindro. Cuando se instale un pistón de tamaño estándar, asegúrese de hermanar el pistón con el cilindro, de la manera siguiente.
a) Cada pistón tiene estampado un número (1 ó 2) en la cabeza del pistón. El número representa el diámetro exterior del pis-tón.
b) En el bloque de cilindros también están estampados los números 1 ó 2, como lo muestra la figura.
c) Los números estampados en el pistón y en el bloque de cilin-dros deben coincidir. Es decir, instale el pistón con el número “2” estampado en el cilindro que también tiene el número “2” estampado, e instale un pistón con el número “1” estampado, en el cilindro que también tiene estampado el número “1”. Además, en la cabeza del pistón también hay estampada una letra A, B, o C, pero -generalmente- no es necesario distinguir cada pistón mediante esta letra.
Holgura entre pistón y cilindro Pistón :
Cilindro :
Holgura entre pistón y cilindro :0,02 – 0,04 mm
2) Instale el bulón de pistón en el pistón y en la biela : Después de aplicar aceite de motor al bulón de pistón y a los orificios de bulón de pistón -en el pistón y la biela- fije la biela en el pistón, como mostrado en la figura, e inserte el bulón en el pistón y en la biela, e instale los anillos elásticos del bulón de pistón.
Número en la parte superior (marca)
Diámetro exterior
1 87,98 – 87,99 mm2 87,97 – 87,98 mm
Número en el bloque de cilindros (marca)
Diámetro exterior
1 88,01 – 88,02 mm2 88,00 – 88,01 mm
NOTA:
La marca “86F” en la biela debe quedar posicionada hacia el lado de la polea del cigüeñal.
1. Pistón
2. Marca en flecha
3. Biela
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-25
3) Instale los aros de pistón en el pistón :• Como indicado en la figura, el primer y el segundo aro tienen
una marca “RN” o “R”, respectivamente. Cuando instale estos aros de pistón en el pistón, posicione el lado marcado de cada aro de pistón, hacia la parte superior del pistón.
• El primer aro se diferencia del segundo aro por su grosor, forma y color de su superficie de contacto con la camisa del cilindro. Para distinguir el primer aro del segundo aro de pistón, refié-rase a la figura.
• Cuando instale el aro rascador de aceite, primero instale el espaciador y enseguida instale los dos rieles.
4) Después de instalar los tres aros (1ª, 2ª y rascador de aceite), reparta la posición de las separaciones de sus puntas en la forma indicada en la figura.
NOTA:
• Instale el anillo elástico de retención con su parte cor-tada posicionada en la forma mostrada en la figura.
• Instale de manera que las puntas del circlip queden dentro del espacio indicado por la flecha “A”, en la figura.
1. Pistón
2. Marca en flecha
3. Biela
4. Orificio de aceite
5. Lado de la polea del cigüeñal
1. Primer aro
2. 2° aro de compresión
3. Aro rascador de aceite
1. Marca en flecha
2. Separación de las puntas del primer aro de pistón
3. Separación de las puntas del segundo aro de pistón y separación del espaciador del aro rascador de aceite
4. Separación de las puntas del riel superior del aro rascador de aceite
5. Separación de las puntas del riel inferior del aro rascador de aceite
6. Lado de admisión
7. Lado de escape
6A2-26 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
Revisión general y reparación de la unidadConjunto del motorDESMONTAJE
1) Alivie la presión de combustible en la tubería de alimentación de combustible. Refiérase a “PROCEDIMIENTO DE ALIVIO DE LA PRESIÓN DE COMBUSTIBLE”, en la sección 6.
2) Desconecte el cable negativo (–) en la batería.3) Desmonte el capó del motor.4) Drene el aceite del motor.5) Drene el refrigerante del motor.6) Desmonte el radiador, protector del ventilador del radiador, ven-
tilador de enfriamiento y depósito del radiador. Refiérase a “VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO Y EMBRAGUE DE VEN-TILADOR”, y “RADIADOR”, en la sección 6B.
7) Desconecte del cuerpo de la mariposa: el cable (1) del acelera-dor y el cable (2) de mariposa de la A/T (para vehículos con A/T).
8) Desmonte la barra de refuerzo y la cubierta del depósito de compensación.
9) Desconecte el acoplador del sensor de IAT y el acoplador del sensor de MAF, y enseguida desmonte la caja superior del depurador de aire, manguera de aire de admisión, tubo de aire de admisión, y tubo de depósito de compensación, como un componente.
10) Desmonte la guía del medidor de nivel del aceite y la guía del medidor de nivel del fluido de A/T (para vehículos con A/T).
11) Desmonte las tapas de bobinas de encendido.
1
2
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-27
12) Desconecte los cables conductores eléctricos siguientes :• Acoplador de cable de inyector• Acoplador de sensor de CMP• Acopladores de bobinas de encendido• Acoplador de sensor de CKP• Acoplador de sensor de MAP • Acoplador de sensor (1) de TP• Acoplador de válvula (2) de IAC • Terminal a masa (3), del depósito de compensación• Acoplador de la válvula de purga del recipiente de EVAP• Acoplador de la válvula de EGR • Acopladores del sensor-1 y del sensor-2 de oxigeno. Refiérase
a “Colector de escape”, en esta sección.• Acoplador del sensor de temperatura del refrigerante del motor• Acoplador del sensor de detonación• Cables del generador• Cables del motor de arranque• Cable de presión de aceite• Cable de la bomba de P/S• Terminal a masa, del soporte del generador• Calentador de bloque motor (si está equipado)
13) Desmonte abrazaderas y soportes.14) Desconecte las mangueras siguientes :
• Manguera del calentador, del tubo de agua del calentador• Manguera del calentador, de la tapa de salida del agua• Manguera de recipiente de EVAP, del tubo del recipiente• Manguera de vacío del reforzador de freno
15) Desmonte la válvula (5) de purga del recipiente de EVAP.
16) Desconecte las mangueras siguientes, en la localización indi-cada en la figura :
• Manguera (1) de alimentación de combustible, del tubo de ali-mentación de combustible.
• Manguera de retorno de combustible, del tubo (2) de retorno de combustible.
17) Desmonte el conjunto de la bomba de P/S. Refiérase a “BOMBA DE SERVODIRECCIÓN”, en la sección 3B1.
18) Desmonte el conjunto del compresor del A/C. Refiérase a “CONJUNTO DEL COMPRESOR”, en la sección 1B.
19) Desmonte el conjunto de eje inferior de dirección. Refiérase a “CONJUNTO DE EJE INFERIOR DE LA DIRECCIÓN”, en la sección 3C1.
20) Levante el vehículo.21) Desmonte del chasis, el alojamiento del diferencial delantero
con el diferencial, si está equipado. Refiérase a “DESMON-TAJE”, en la sección 7E.
22) Desmonte el tubo n° 1 de escape. Refiérase a “COLECTOR DE ESCAPE”, en esta sección.
23) Desmonte el refuerzo del colector de escape, de la transmisión.
4. Soporte de abrazadera
6. Válvula de EGR
7. Manguera del calentador
2
1 4
3
7
5
6
6A2-28 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
24) Desmonte las abrazaderas (1) de la manguera de fluido de A/T, del soporte (2) de montaje del motor. (Para vehículo con A/T)
25) Desmonte la placa inferior del cárter del embrague.26) Desmonte los pernos del convertidor de par (para vehículo con
A/T).27) Desmonte el motor de arranque.28) Baje el vehículo.29) Apoye bien la transmisión. En el vehículo con A/T, no coloque
un gato debajo del cárter de fluido de A/T para apoyar la trans-misión
30) Desmonte los pernos y tuercas que fijan el bloque de cilindros y la transmisión.
31) Instale el dispositivo de elevamiento.
32) Desconecte los soportes (1) de monturas laterales del motor, de las monturas del motor.
33) Antes de levantar el motor, asegúrese de que todas las man-gueras, cables eléctricos y cables han sido desconectados del motor.
34) Desmonte el conjunto del motor -del chasis y de la transmisión- levantando un poco el conjunto, deslizando el conjunto hacia el lado delantero, y enseguida eleve cuidadosamente el conjunto del motor.
INSTALACIÓNPara la instalación, invierta el procedimiento anterior de desmontaje, teniendo en consideración los puntos siguientes.
1) Baje el conjunto del motor hasta el compartimento del motor. Conecte el motor a la transmisión, y los soportes de monturas laterales del motor, a las monturas del motor.
2) Apriete las tuercas que fijan los soportes de monturas laterales del motor y las monturas del motor.
Par de aprieteTuerca de soporte de montura lateral del motor (a): 50 N·m (5,0 kg-m)
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-29
3) Apriete al par de apriete especificado, los pernos y tuercas que fijan el bloque de cilindros y la transmisión.
Par de aprietePerno y tuerca de la transmisión al bloque del motor (b) : 85 N·m (8,5 kg-m)
4) Desmonte el dispositivo de levantamiento.
5) Apriete los pernos del convertidor de par, al par de apriete especificado (para vehículo con A/T).
Par de aprietePerno de convertidor de par (c) : 65 N·m (6,5 kg-m)
6) Apriete los pernos y tuercas del tubo (1) n° 1 de escape, al par de apriete especificado.
Par de aprietePerno y tuerca del tubo n° 1 de escape (d) : 50 N·m (5,0 kg-m)
7) Instale en el chasis, el alojamiento del diferencial delantero con el diferencial, si fue desmontado. Refiérase a “MONTAJE”, en la sección 7E.
8) Instale el conjunto de eje inferior de dirección. Refiérase a “CONJUNTO DE EJE INFERIOR DE LA DIRECCIÓN”, en la sección 3C1.
9) Instale el conjunto del compresor del A/C. Refiérase a “CON-JUNTO DEL COMPRESOR”, en la sección 1B.
10) Instale el conjunto de la bomba de P/S. Refiérase a “BOMBA DE SERVODIRECCIÓN”, en la sección 3B1.
11) Conecte las mangueras, los cables y los cables eléctricos.12) Ajuste el juego del cable del acelerador, y el juego del cable de
la mariposa de A/T (para vehículo con A/T). Refiérase a ”AJUSTE DEL CABLE DEL ACELERADOR” y “AJUSTE DEL CABLE DE LA MARIPOSA DE A/T (VEHÍCULO CON A/T), en la sección 6E2.
13) Llene el motor con aceite de motor. Refiérase a “CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR”, en la sección 0B.
14) Llene el sistema de refrigeración. Refiérase a “LAVADO Y LLE-NADO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN”, en la sección 6B.
15) Compruebe que todos los fijadores y abrazaderas están fijados correctamente.
16) Compruebe que en cada conexión no hay fugas de combusti-ble, fugas de refrigerante, fugas de fluido de P/S, ni fugas de gases de escape.
1. Perno (corto)
2. Perno (largo)
6A2-30 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
Cojinetes principales, cigüeñal y bloque de cilindros
1. Bloque de cilindros 6. Sello de aceite trasero 11. Junta tórica [A]: Cantidad de aplicación de producto sellador
2. Cárter inferior del cigüeñal:Aplique producto sellador 99000-31150 a la superficie inferior de con-tacto, del cárter del cigüeñal.
7. Volante de inercia (M/T), o placa impulsora (A/T)
12. Placa del cárter del embrague
Par de apriete
3. Cigüeñal 8. Bomba de agua 13. Perno de tapa No vuelva a utilizar
4. Cojinete principal 9. Junta tórica 14. Perno del cárter inferior del cigüeñal
Aplique aceite de motor a la super-ficie deslizante de cada pieza.
5. Cojinete de empuje:Fije el cojinete posicionado hacia el lado con surcos del codo del cigüeñal.
10. Chorro de aceite de la cadena de distribución
15. Sensor de detonación “a”: Ancho 3 mm
“b”: Altura 2 mm
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-31
Holgura del cojinete principalCompruebe la holgura empleando una galga (1) plástica de acuerdo con el procedimiento siguiente.
1) Desmonte el cárter del cigüeñal.2) Limpie los cojinetes y los cuellos principales.3) Coloque un trozo de galga plástica (plastigage) en todo el
ancho del cojinete (paralelamente al cigüeñal) en el cuello, y evitando el orificio para el aceite.
4) Instale el cárter del cigüeñal, en el bloque de cilindros. Apriete los pernos siguiendo la secuencia mostrada en la figura. Apriete los pernos del cárter del cigüeñal, al par de apriete especificado.
Par de aprietePerno de tapa de cojinete de empuje y de cojinete de muñe-quilla (diámetro de rosca: 8 mm) (a): 60 N·m (6,0 kg-m)Perno de tapa de cojinete de empuje y de cojinete de muñe-quilla (diámetro de rosca: 10 mm) (b): 27 N·m (2,7 kg-m)
NOTA:
Primero, apriete los pernos de rosca de 10 mm de diámetro (siguiendo el orden mostrado en la figura), y enseguida apriete los pernos de rosca de 8 mm de diámetro.
NOTA:
No haga girar el cigüeñal mientras esté instalada la galga plástica.
1. Cárter inferior del cigüeñal
2. Perno (diámetro de rosca: 10 mm)
3. Perno (diámetro de rosca: 8 mm)
4. Perno largo (diámetro de rosca: 8 mm)
6A2-32 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
5) Desmonte el cárter del cigüeñal, y utilizando la escala (2) de la envoltura de la galga (1) plástica mida en la envoltura de la galga (1) plástica el punto más ancho de la galga. Si la holgura medida excede el límite especificado, reemplace el cojinete. Siempre reemplace los dos semicojinetes (inferior y superior), como una sola unidad. Con un cojinete estándar nuevo puede ser posible obtener la holgura adecuada. Si no es el caso, será necesario rectificar la muñequilla del cigüeñal para utilizar un cojinete subdimensio-nado de 0,25 mm. Después de seleccionar e instalar un cojinete nuevo, vuelva a verificar la holgura.
Separación del cojinete principal para el cigüeñal con los números “1” a “3” estampados
Estándar: 0,024 – 0,044 mmLímite: 0,060 mm
Separación del cojinete principal para el cigüeñal con los números “4” a “9” estampados• Tamaño normal
Normal: 0,0210 – 0,0390 mmLímite: 0,0520 mm
• SubtamañoNormal: 0,0240 – 0,0420 mmLímite: 0,0550 mm
Selección de cojinetes principales para el cigüeñal con los números “1” a “3” estampados
• COJINETE ESTÁNDAR: Si el cojinete está en malas condiciones, o si la holgura del cojinete no corresponde con las especificaciones, selec-cione un cojinete estándar nuevo de acuerdo con el procedi-miento siguiente, y proceda a instalarlo.
1) Primero, compruebe el diámetro de la muñequilla. Como mos-trado en la figura el brazo del cigüeñal tiene números y letras estampados en su parte central. Tres clases de números (“1”, “2” y “3”) representan los diáme-tros de muñequilla siguientes.
Diámetro de muñequilla:
Números estampados Diámetro de muñequilla1 65,000 – 65,006 mm2 64,994 – 65,000 mm3 64,988 – 64,994 mm
1. Cigüeñal
2. Brazo de cigüeñal
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-33
2) Enseguida, compruebe el diámetro del calibre del cárter del cigüeñal (tapa de cojinete), sin el cojinete. Como lo muestra la figura, en la superficie inferior del cárter inferior del cigüeñal, hay estampadas 4 letras. Tres clases de letra (A, B y C) representan los diámetros siguientes de calibre de tapa.
Diámetro de calibre de tapa de cojinete principal:
3) Hay 5 clases de cojinetes estándar, que difieren en el grueso. Para distinguirlos, están pintados de los colores siguientes en el lugar mostrado en la figura. Cada color indica el grueso siguiente en la parte central del cojinete.
Dimensión estándar del grosor de cojinete principal:
Números estampadosDiámetro de calibre de tapa de coji-
nete (sin el cojinete)A 70,000 – 70,006 mmB 70,006 – 70,012 mmC 70,012 – 70,018 mm
1. Lado de la polea del cigüeñal
2. Letras estampadas
3. Cojinete n° 1
4. Cojinete n° 2
5. Cojinete n° 3
6. Cojinete n° 4
Color pintado Grosor del cojineteNegro 2,496 – 2,500 mm
Sin color (no pintado) 2,499 – 2,503 mmAmarillo 2,502 – 2,506 mm
Azul 2,505 – 2,509 mmRosa 2,508 – 2,512 mm
1. Pintura
6A2-34 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
4) De acuerdo con el número estampado en el centro del brazo del cigüeñal y con las letras estampadas en el lado inferior del cárter del cigüeñal -y refiriéndose a la tabla siguiente- deter-mine el cojinete estándar nuevo que será instalado en la muñe-quilla. Por ejemplo si el número estampado en el brazo del cigüeñal es “1” y la letra estampada en el cárter del cigüeñal es “B”, ins-tale en su muñequilla un cojinete estándar nuevo pintado de color “Negro”.
Especificación de la dimensión de cojinete estándar nuevo
5) Utilice galga plástica y compruebe la holgura del cojinete con el cojinete estándar nuevo seleccionado. Si la holgura todavía excede el límite especificado, utilice un cojinete más grueso y vuelva a medir la holgura.
6) Cuando por cualquier razón reemplace el cigüeñal o el bloque de cilindros, y el cárter del cigüeñal, seleccione cojinetes están-dar nuevos que serán instalados refiriéndose al número estam-pado en el nuevo cigüeñal, o a las letras estampadas en el cárter inferior del cigüeñal, nuevo.
• COJINETE SUBDIMENSIONADO (0,25 mm): Hay disponibles cojinetes subdimensionados de 0,25 mm, en cinco variedades de grosor diferente. Para distinguirlos, cada cojinete está pintado de los colores siguientes, en el lugar indicado en la figura. Cada color indica el grosor siguiente, en la parte central del cojinete.
Grosor de cojinete principal subdimensionado
• Si es necesario, rectifique la muñequilla del cigüeñal y selec-cione -de la manera siguiente- un cojinete subdimensionado.
1) Rectifique la muñequilla para obtener el diámetro acabado siguiente.
Diámetro de muñequilla acabada:64,738 – 64,756 mm
Número estampado en el brazo del cigüeñal
(Diámetro de muñequilla)1 2 3
Letra estampada en el cárter inferior del cigüe-ñal (Diámetro del cali-
bre de la tapa)
A Negro Incoloro AmarilloB Incoloro Amarillo Azul
C Amarillo Azul Rosa
Color pintado Grosor del cojineteNegro y rojo 2,621 – 2,625 mm
Rojo 2,624 – 2,628 mmRojo y amarillo 2,627 – 2,631 mm
Rojo y azul 2,630 – 2,634 mmRojo y rosado 2,633 – 2,637 mm
1. Pintura
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-35
2) Utilice un micrómetro y mida el diámetro de muñequilla rectifi-cada. La medición debe ser hecha en dos sentidos perpendiculares entre sí, para comprobar la ovalización.
3) Utilice el valor del diámetro de muñequilla medido anterior-mente y las letras estampadas en el cárter inferior del cigüeñal y seleccione un cojinete subdimensionado. Refiérase a la tabla siguiente. Compruebe la holgura del cojinete utilizando el cojinete subdi-mensionado que se acaba de seleccionar.
Especificación de la dimensión de cojinete subdimensionado:
Selección de cojinetes principales para el cigüeñal con los números “4” a “9” estampados
COJINETE NORMAL:Si en el motor se da alguna de las siguientes condiciones, selec-cione como se muestra un cojinete normal e instálelo.
• Cojinete en mal estado.• Separación del cojinete fuera de los valores especificados.• Se ha cambiado el cigüeñal o el bloque de cilindros.
1) Inspeccione primero el diámetro del muñón. Tal como aparece en la figura, el brazo del cigüeñal tiene números y letras estam-pados en el centro. Hay seis tipos de números (de “4” a “9”) que representan los siguientes diámetros de muñón.
Diámetro del muñón
Diámetro medido de muñequilla64,750 – 64,756 mm 64,744 – 64,750 mm 64,738 – 64,744 mm
Letra estampada en el cárter inferior del cigüe-
ñal
A Negro y rojo Rojo Rojo y amarilloB Rojo Rojo y amarillo Rojo y azulC Rojo y amarillo Rojo y azul Rojo y rosado
Número estampado Diámetro del muñón4 65,0030 – 65,0060 mm5 65,0000 – 65,0029 mm6 64,9970 – 64,9999 mm7 64,9940 – 64,9969 mm8 64,9910 – 64,9939 mm9 64,9880 – 64,9909 mm
1. Cigüeñal
2. Brazo del cigüeñal
4567
1
2
6A2-36 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
2) A continuación, inspeccione el diámetro de calibre del munón. En el cárter del cigüeñal inferior hay estampadas cuatro letras (1), como se muestra en la figura. Hay tres letras (A, B y C) que representan los siguientes diáme-tros de calibre del muñón.
Diámetro de calibre del muñón
Letra estampadaDiámetro de calibre de tapa de coji-
nete (sin cojinete)A 70,0000 – 70,0060 mmB 70,0061 – 70,0120 mmC 70,0121 – 70,0180 mm
[A]: Tipo A 2. Lado de la polea del cigüeñal
[B]: Tipo B 3. Lado del volante
[C]: Tipo C
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-37
3) Hay 5 tipos de cojinetes normales según el espesor. Para dife-renciarlos, están pintados con los siguientes colores en la posi-ción que se indica en la figura. Cada color indica el siguiente espesor en el centro del cojinete.
Espesor de cojinete principal de tamaño normal
4) A partir de los números estampados en el centro del brazo del cigüeñal y de las letras estampadas en el lado inferior del blo-que de cilindros, determine el nuevo cojinete normal a instalar en el muñón, consultando el cuadro a continuación. Por ejemplo, si el número estampado en el brazo del cigüeñal es “4”, instale el nuevo cojinete normal pintado en “Negro” en el muñón del lado del bloque de cilindros y “Sin color” en el muñón del lado del cárter de cigüeñal inferior.
Cuadro de referencia de cojinete principal (cojinete normal)
5) Utilice una plantilla de plástico para inspeccionar la separación de cojinete principal con el nuevo cojinete seleccionado consul-tando “Holgura del cojinete principal” en “Cojinetes principales, cigüeñal y bloque de cilindros” en esta sección. Si la separación supera el límite, utilice el siguiente cojinete más grueso e inspeccione de nuevo la separación.
NOTA:
No se suministran los siguientes cojinetes porque no se necesitan en este procedimiento de selección.• Cojinete superior principal: Marrón• Cojinete inferior principal: Negro
Color de pintura Espesor de cojineteNegro 2,4970 – 2,5000 mm
Sin color (sin pintura) 2,5000 – 2,5030 mmAmarillo 2,5030 – 2,5060 mm
Azul 2,5060 – 2,5090 mmRosa 2,5090 – 2,5120 mm
Marrón 2,5120 – 2,5150 mm
1. Pintura
NOTA:
El siguiente es el significado de “Superior” e “Inferior” en el cuadro a continuación. • Superior: Característica del cojinete principal instalado
en el muñón del lado del bloque de cilindros.• Inferior: Característica del cojinete principal instalado en
el muñón del lado del cárter de cigüeñal inferior.
Número estampado en el brazo del cigüeñal4 5 6 7 8 9
Letra estam-pada en el cárter de cigüeñal inferior
ASuperior: NegroInferior: Sin color
Sin colorSuperior: Sin colorInferior: Amarillo
AmarilloSuperior: AmarilloInferior: Azul
Azul
BSuperior: Sin colorInferior: Amarillo
AmarilloSuperior: AmarilloInferior: Azul
AzulSuperior: AzulInferior: Rosa
Rosa
CSuperior: AmarilloInferior: Azul
AzulSuperior: AzulInferior: Rosa
RosaSuperior: RosaInferior: Marrón
Superior: RosaInferior: Marrón
6A2-38 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
COJINETE DE SUBTAMAÑO (0,25 mm):• Hay un cojinete de subtamaño de 0,25 mm en cinco tipos
según el espesor. Para diferenciarlos, cada cojinete tiene los siguientes colores en la posición que se indica en la figura. Cada color representa el siguiente espesor en el centro del coji-nete.
Espesor de cojinete principal de subtamaño
• Si fuera necesario, esmerile el muñón del cigüeñal y seleccione un cojinete de subtamaño para utilizar, de la siguiente forma.
a) Esmerile el muñón al siguiente diámetro terminado.
Diámetro terminado de muñón64,7380 – 64,7560 mm
b) Utilice un micrómetro y mida el diámetro del muñón esmeri-lado. La medición hay que hacerla en dos direcciones perpendicu-lares entre sí para comprobar su ovalación.
c) Utilice el diámetro de muñón medido y las letras estampadas en el bloque de cilindros y seleccione el cojinete normal con-sultando el cuadro de referencia inferior. Inspeccione la separación de cojinete con el nuevo cojinete de subtamaño seleccionado consultando “Holgura del cojinete principal” en “Cojinetes principales, cigüeñal y bloque de cilin-dros” en esta sección.
Cuadro de referencia de cojinete principal (cojinete de subtamaño)
Color de pintura Espesor de cojineteNegro y rojo 2,6220 – 2,6250 mm
Sólo rojo 2.6250 – 2,6280 mmAmarillo y rojo 2,6280 – 2,6310 mm
Azul y rojo 2,6310 – 2,6340 mmRosa y rojo 2,6340 – 2,6370 mm
1. Pintura
Diámetro medido del muñón64,7500 – 64,7560 mm 64,7440 – 64,7499 mm 64,7380 – 64,7439 mm
Letras estampadas en el bloque de cilindros
A Negro y rojo Sólo rojo Amarillo y rojoB Sólo rojo Amarillo y rojo Azul y rojoC Amarillo y rojo Azul y rojo Rosa y rojo
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-39
COMPROBACIÓN
Rectificación o escariado de los cilindros1) Cuando cualquier cilindro deba ser rectificado, es obligatorio
rectificar -al mismo tiempo- todos los otros cilindros.2) Seleccione el pistón sobredimensionado, de acuerdo con el
desgaste del cilindro.
Diámetro del pistón sobredimensionado :
3) Utilice un micrómetro y mida el diámetro del pistón.4) Calcule de la manera siguiente el diámetro del calibre del cilin-
dro que será rectificado. D = A + B – C Diámetro del calibre del cilindro que será rectificado. A : Diámetro medido del pistón B : Holgura del pistón = 0,02 – 0,04 mm C : Tolerancia para la rectificación = 0,02 mm
5) Rectifique y bruña el cilindro a la dimensión calculada.
6) Mida la holgura del pistón, después de bruñir.
Tamaño Diámetro del pistónEstándar 87,970 – 87,990 mm
Sobredimensión 0,25 88,220 – 88,240 mmSobredimensión 0,50 88,470 – 88,490 mm
NOTA:
Antes de rectificar, instale todas las tapas de cojinetes prin-cipales en sus lugares respectivos y apriete al par especifi-cado, evitando deformar los calibres de cojinete.
6A2-40 MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27)
Herramientas especiales
09911-97810 09913-75510 09915-47310 09915-64510Instalador de sello de aceite
Instalador de cojinete Llave para filtro de aceite Medidor de compresión
09915-64530 09915-67010 09915-67310 09915-77310Manguera del medidor de compresión
Fijación del medidor de compresión (c)
Medidor de vacío Medidor de presión de aceite
09916-14510 09916-14910 09916-34541 09916-37810Elevador de válvula Fijación de elevador de vál-
vulaMango de escariador Escariador (6 mm)
09916-38210 09916-44910 09916-58210 09916-77310Escariador (11 mm) Extractor de guía de vál-
vulaMango de instalador de guía de válvula
Compresor de aro de pis-tón
MECÁNICA DEL MOTOR (MOTOR H27) 6A2-41
09916-84511 09917-68221 09917-87810 09917-98221Forceps Sujetador de bloqueo del
árbol de levasInstalador de guía de vál-vula
Instalador de sello de vás-tago de válvula
09918-08210 09919-28610 09924-17810 09926-58010Junta de manguera de vacío
Manguito protector Sujetador del volante de inercia
Fijación de extractor de cojinete
09944-36011 09911-97710 09915-76510Extractor de volante de dirección
Guía para sello de aceite Fijación de medidor de presión de aceite
� F��B ������� 1�@�����RG0J
RG
, ������RG�
� F��B ������� 1�@����
���� ����
@����������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%RG0O '����������� ������������������������������������������������������ /F71�
����
5 �������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!�����!��!��������!���������SOP��������!���!���)�����@��������,�&��������������������� F������!��������%
RG0O�� F��B ������� 1�@����
@�����������(�������
��.�������!�(�����)������������������
����������(���������
��������������������)�>� TJR T=R>F = T==
����������)�����(��������������������)�����������!�)�
\ =I PI
�����)���������������#���������(�������)�1 O�D�R�N N�R�N�R
�,���% P�L�J=�D <�L�<�L���%���% N�L�JJ�= L�J�L�J
@���������������#����������
��)!�������!�&� �����
1 L�O I�< <�J
����
5 ����!�!�������(�������)��������!��.������+����(����������.�!������������������$�������!���0��������%�!'�!�&����*���"�����!�!�������(�������)�%
5 �����!�����������)����������!��������������������!�����������)����.������!�����+�����DI�\��������#�=I�\����(����������.�!��������������3�(������������������������������!�&�4������(�������.������#������������������!�)�%
5 ,��!������+��9��������:��!�(�����*�������!������!� ���.!�����*����������������(�������)�%� �������������������(��0�����������!�&����������������.����.���0�!����*���������$�.��������������2��� ��$�#���!����.���������!�!�������(�������)�%� ��������!�������!����������������$�!��!�!�!������2�%
��@G�,��G1 �� 1�@�����R�0J
R�
, ������R�
��@G�,��G1 �� 1�@����
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �R�0J�������� ���������������������������������������������� �/*7.
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �R�0O&�������� ��������������������������������������������� �/*71<�������� ��������������������������������������������� �/*73
�!������)�������,�!���������.�!��.�%������������������������ ���������� ���������������J��� �������� ��������������������� �������������������� ������������������ � ��� ������� ��������������������������������������������J��������� ���������7���� ��������������������� ���������� ����������������������� �������� ������������������������� ������������������� ��������������������� �������� �����������������6���������������/�1�
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
.� &�������� ����������� /� <������� ������������� ������������:������� �� ������;
1� F����� ������������:����� � ��� ������� �����������; D� <������� ��������������������: �� ��������� �� ������;
G� E����� ����������� M� <������� �������� ������������:������������ ���("�;
-� <���� �������� ����������� B� ��������� �� �������� �����������
3� !�������� ����������� .2� *�����
R�0O���@G�,��G1 �� 1�@����
,�&���������&$'������)!���������.�!��.�� ,@���Q
.; "����� ���������� ��������������� �� �������� ������������ �������������'���6���������������/��������������/7.�
1; &�����������������������:N;��������������G; "����� �� �������������������� ����� ��� ������������
�� ����������������������� ����� ��� ���������������������� ����� ��� ������������
-; &������������������� ����� ��� ������������� ����7�� ����� ��� ������������
3; )������������������ ������������ ���������������������������������� ����� ��� �������������� ������������7�����������������P"Q������� ��������������: ��������������7��������� ��� ���� ����������������;�
/; &������������������� ������������� ����� ��� �� ������� ������������&������������������� ����� ���� �� �������� �������7������ �� ����������� ������������� �� ���� �� ��� ��� �����������
D; &�������� �� �=���� ������� �� �� �������� ������������<������� � ������ ������������ �������=���� ������� ��
M; &������� �������� ������������������� �������������������� ��� �� �������� ����������������� ������ �� �������� �� ����������� ������ ���� ���������� �������������
�� �������
!�� ���.�2�� ��� �.� !�� (������� ������� �������� !�*������%� �� ��!�� ����������� !��� ����'�� �(����� ��&�!�0������������+����%
�� �������
���(��������������������.��.�����!������)��������������������)!���������.�!��.�%� ��(�����$�#� ��!������"������&*�&������������%
.� !�������� ����� ��� �����������
1� (=���� ������� ��:��������;� �� �������� �����������
.� &�������
1� !�������� �����������
G� !�������� ����� ��
-� (=���� ������� �
�� �������
������ ���� �� �2� ���.�!��.�� �� ��� �������� �.����� ��(�����$�#���!��!���������������/���!�)�%
��@G�,��G1 �� 1�@�����R�0=
B; &�������� ����������� ������� �� �� ������ ������������ ��������
.2; &�������� �� ���������� ����������� �������� ���������7����������������� ���������� ������������
..; &�������� ��������������������� �� �������� �����������:������=������� �;�
.1; F������� ���������� �������� ������������7�������6� �����������7����� ��������� �������������� ������������
��@���G����
&����6�� �� ��������� �� �������� �� ����������� ��������� ����������������������������������������� ����� �������� ����7��������� ��� ���� ���R������ ������� �������������� ������" ��=�������������������������������������� ���� � ��� ������� ����7���������������������� ������������������������������������� �������� ����������������� ������������������ ������������7���'��������� ����������� ������6� ��� ���� �������� ��
.� E����� �����������
1� !�������� ����� �� �������� �����������
G� !�������� ������� �� �������� �����������
.� F����� �����������
1� "��� ��
R�0N���@G�,��G1 �� 1�@����
��,�1����
.; )����������� �������� �����������J����������� ��������� ����������������=���� ������� �����������������=��� �������� �� ���������'���6������� PF+!F"�&��*+!F$�<)7F%�Q����������������
1; *������ �� �������� �� ���������J� ������������� �� ��7������������=���� ������� ����������������=���� ����7���� �� ��������� �� �=���� �� ���������� �� �� �������� �� ������� ������������&����6�� �� �������� ����� ��� ���������� �� ������� ��������������� �����
G; )���������=���� ������� �������� �������� ������������������� ������������ ����� ���� ��������������������� ����7������������������������
-; )�������� �������� �������������������� ������������ ������7���� �� �������� ���������������������� �����������������7����������������
���������������������)!���������.�!��.��3�4���PI��W��3P�I�-�0�4����������������������)!���������.�!��.��3�4���PI��W��3P�I�-�0�4
3; *����������������� ����� ��� ������������������� ���� ��� ������������� ������ �������������� ������7 ������5�������� ������������ �������� ����������������
/; *����������������� ����� ����� �������� ������������������������� ������������������� ����� ��� ���������7����E��������������������������� �����
�����������.��+�����������������&�������)��3.4���O�I��W��3I�O�-�0�4.��+������������������������������.�!��.��3�4���N�I��W��3I�N�-�0�4
D; )����������������� ������������� ����� ��� ������������
M; *������ ����������� �� ������ �� ���������� :.;� �� �����7������ ����������:1;�������� ��������������������� ���������������
.� &�������� ����������� B� ��������� �� �������� �����������
1� F����� ������������:����� � ��� ������� �����������;
.2� *�����
G� E����� ����������� ..� *���� ����� ��
-� <���� ����� ��� ����������� .1� <���� �����������
3� !�������� ����������� .G� !�������� ����� ��
/� <������� ������������� ���������7���:������� �� ������;
.-� (=���� ������� �� �� �������
D� <������� ��������������������: �� ��������� �� ������;
.3� (=���� ������� �����������
M� <������� �������� ������������:������������ ���("�;
��@G�,��G1 �� 1�@�����R�0P
B; *����������������� ������� �� �������� �����������������7���� ������������
.2; *������������ ������������� ���������� ������������
..; *���������������������:N;�������������
.1; &����6�� ���������������������������������������� ����7������������������ ������������
��.�'�!������.�!��.�
&��� ���� ������������� ������������� ���������������=�����7�� �������������������������������� � ����� ������4����������� ��������������� �� ����� �� ����������� ��� �������� ������������ ���� ��� ������� ����� �����������
��@���G����
)�������������������������������� �������������������������������� ������ �� ����������� ��������� ������������ �� ����� ������7��������"���4����� �� ��� �� ��� ��������� ��������=�� ������ �����������������������'������������������������������������
.� E����� �����������
1� !�������� ����� �� �������� �����������
G� !�������� ������� �� �������� �����������
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������������
��
����������
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������
������
���������� �!� ��"#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ������������������� �������������������������������������������� ������� �� � �������� ������������������������������������ ���������� ���� �������� ���������������������������� ���������� ������� �� ������������� ������������ ���������� ��������������������������������������������� ������� �� �������� � �� ����������������������!����� ������ ����������������������������� �����"�
��"! ��%��& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ����������'���&�� ��#�'�()�*#& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ������+
#���� �� ������������������������������������������������ �����"�$���������� �������� ����� ����������������������� �����"�$���������� �������� ����� �������$ ��%&�'(���������$ �)���������������������������������������� �����"�*��+��� ����������&��������������%,$*)������-��������� ����( ������� ����( ����������� �����".
/0��1 ��������������������
�2+��� �����0304,5 ������������������������������� �����"./������1 �������������������2+��� �����0304,5�%6�'(���������������������&��7� ���) �������������������������� �����"�*��+��� ��� ��������� ���1�� ����� ����(�%&�'(������������� ���� �������2(����) ���������������������������������������������� �����"�
���� ���� �������� �������������������������� �����"�*���+������ �+� �������������������������������� �����"�68�&�� ���������������� ������� ����(�%68�&�� ����,$*)��������������������������������������� ������"68�&�� ����� ������� ����(��8+�� ������������� �������
���� ������� �� ������������� ���������� �������*��+��� �������� �+��������������������������������������������������������������� �������9��� ������������� ���������������������������� �������:���� �������+����������������� ����� ������.
��,�������-
�"�"�#&��'�()�*#&���.*��"/&���& ��#����%�0"��*�#�0� %"��&�/���*1���� ��&#�(� �/��"����-2 &�����'���&��.*��/�3" ������4��%*"/&��� 5�&�"#��/�/&��/��#&���&0�& � %���&�/�#��"3#�"/&�/�#����%�0"/�#��&#�(� �/��"����/�3� �����(��(&���6�#*��'"0� %���&��* ��& ����& "��&�"*%&��7"/&��898:�$���4�;��"���"#� <��.*�0"�/��*3��"��� �/�� #&���&0�& � %���=��"3#�"/&�/�#� ���%�0"�/�#� �&#�(� �/��"���>� � <���������� �!� ��"#>��� �#"������� �/�#����%�0"�/�#��&#�(� �/��"������"�"��& 4��0"�����*�%�/���%?��4���%*" /&�%�"3"1&�/�����'���&�� 5�&�"#��/�/&��/�5�#&���&0�& � %���&�/�#��"3#�"/&�/�#����%�0"�/�#��&#�(� /��"���$��)�'"���&3���'"��%&/"��#"����,���������=�<����"*��& ����"�"��#����'���&>�� /��"/"��� �<����'���&�� ��#�'�()�*#&>��� �#"������� �/�#����%�0"�/�#��&#�(� �/��"�����" %���/���4��%*"���*"#.*����%�"3"1&/�����'���&�� 5�&�"#��/�/&��/�5�#&���&0�& � %���&�/�#��"3#�"/&�/�#����%�0"�/�#��&#�(� �/��"���$���� &��������%" �#"����,��������5�����*�/���"*�"���#�� 4#"/&�"���/� %"#�/�#��&#�(� �/��"����&�����*�/��/�1"�� &���" %���#����%�0"�/�#��&#�(� �/��"���$�*"#.*���"�/����%&��/&���"�&���*�/���"*�"��/"@&���&��&�"�#���!�"'��$
2 &��%�"3"1&��/�����'���&�%;� ��&�/�3� ������ ���"/&���&��#&�0� &��AB���!* /&��/���*;��/��.*������&#&�.*���#�� %���*�%&��/��� �� /�/&�� �#"��&����� �< :>�=�/��.*�����/���& ��%���#��"3#�� �!"%�'&�/��#"3"%��)"$�� ��4��%&5���� &������&��/��/����%"�4&�0"5��#����%�0"��*�/������"�%�'"/&��&��#"������'"�/��� ���!)"��#;�%���"�/�#�0�/*#&�/��/�%����� �=�/��/�"! ��%��&������$
���-
��!C ���" �#"��������4��"��& ���/�#�'�()�*#&5�#&�����%�0"������7"�����!*�� %����& �&� &�*%�#�7"/&��� ��#'�()�*#&������)4��"0� %���& ��� �/&$��&�&#'�/����%&��*" /&��4��%C��#&��%�"3"1&��/�����'���&$2 & ��%&��/��'���4��"��� 2 �� �&��/��:�2 �� �&��/�����2 ,?#'*#"�/���D�2 �� �&���"#� %"/&�/��&6)!� &5�&������%� ��"�/��"1*�%��/��2 & '��%�/&���"%"#)%��&�/��%����')"�5��& '��%�/&��/��%����')"���"#� %"/&
�������������������� ��� ���������� ������������������� ���������
,�!������������������ ��������������������������� ����������� ���������������������� ��������������������� ������"
;���������������������������%�*;) ������������������������������+����� �%<*;)������������������������������������������������������� ������"���������7��������� ���� ���%��������;$�) �������������������������������������� �������������������+�� ��� ����� ������ �����%,$�)������������������������������������������ ����������������+��������� �+� ����� ��%����������<) ������������������������������ ������.������������+�� ��� �������7���� ��������������%���������*�)����������������������� �������������� ���� �������2(�����%�����") � �������������� ���� �������2(�����%������) � ����������������&����� ������&�'(�����%6��)�� ������=���������+����� ����� ��������������� ������=
������%������������ ����)�����&������������������������������������������������ ������"���������+�����������>�? � �������������� ������":��-�+���+ � ������������������������������������������� ������":��-����� ����� ������������������������� ������������� ���������������������������� ���������������������������������������������� �������
���� �������������������� ����������������� ����������� �����#:�%���8��@�+ ��)��������� �������:��+���������6$<��������������������������������� ������.*�����������& �(� ����������������������������������� �������
���� ����<*6������������������������������������������� �������; ����� ����<*6������������������������������������ �������68�&�� ����<*6���������������������������������������� ����������� ����<*6��������������������������������������� �������
������4��"��& ���/���"����/��"����%� $$$$$$$$$$ �����EF����"0�� %"��������"#�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �����EF
�
���������� �!� ��"#������ ����������������������!����� �����������!���������������� !���A���� ���� �������� ��B����� ������� �� �������������B���� ����������������������B�!���� ��������������������������� ���� �������� �������!�A���+�� ������� ��B���������7��������� ���� ��B�����+������ �+� B�&8��&�� ���������������� ������� ����(B�!������������� ����������� ������� �� ������������������!�A����� �������������B������������ �� B������ �������+����������������B��!�������������������B����������� ���������������������������!�A���������������*;�%<*;)B��&����������!��+��&��������� ��������� �������������������������!�A������� �����#:B�����6$<�!����<*6�
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������H
"� ��+�� ������� �� ��� ����������&���������������� �=� *������ ��������$ *�%���8��@�+ ��)
�� ������������+�� ��� ����� ������ ����
��� *�����������&��7� ����%���8��@�+ ��) �C� *�������������� ������� �� ��������������������������&�1 ����%���8��@�+ ��)
�� ���������7��������� ���� �� ���"� ����� ������������+�������� ������ �"� ;���������������������$9�
�� 68�&�� ����+��� ��������+���������6$<
����� ����� ������������+�������+���� ��� :��-�+���+ �
.� ���������+��������� �� �+� ����� �
����� ����� �����������+��������������������&������� ��
��� ,������+���������������
�� 68�&�� ���������������� ������� ����( ����� ����� ����� �� ������&�� ��� ,������+�������+���������� ��� ����� +����������������:�%$ �)
�� ���������+���������8����������& ��� ������������������ �.� 9 ���(
�� 68�&�� �����#: �.� :���� �������+����������������� ��� ,������+����� ��-����������������� �� �@��
=� ���������+����� ����� �������������%���8��@�+ ��)
��� D�1���� ��� ��������&�1 ����%���8��@�+ ��) ��� D�1����EF �����F��G�%$ �)
"C� ,�!������������������ ��� 68�&�� ���������������+�����������+��� ��� D�1����E<F��H*,$G�%$ �)
""� 68�&�� ����<*6 ��� :��+���������6$< �=� ,������+������� ����� ���%$ �)
"�� *��������������� ������������ �=� �������������� ��� .C� ,������+���������������+ � � �%$ �)
"�� ������������+�� ��� �������7���� �������������
�C� �*; <*;�%;�������������������������� ������������������������������+����� )
."� D�1�������������F ��%$ �)
"�� ������� ���� �������2(����%� ����"������")�%���8��@�+ ��)
�"� D�1���� ��� ����� ��7����� ����� .�� ,������+�������� ����<F��H*,$ HF:;$D�%$ �)
".� ������� ���� �������2(����%� �����������")�%���8��@�+ ��)
��� * �� ���-���� �%����+ ? ������ ����%���8��@�+ ��)B� ����� ��)
.�� ,������+�������� � ��I��%$ �)
"�� ������� ���� �������2(����%� ����"�������)�%���8��@�+ ��)
��� ,������+�������+��������� ���&�������� .�� ,������+�������+��������� ��� �����%$ �)
"�� ������� ���� �������2(����%� ������������)�%���8��@�+ ��)
��� ,������+�������&���� ��������+� �������� ���� ��� ..� 68�&�� ���������$�%$ �)
"�� *��&�������� � �(�����������&( �� ���� ���%���8��@�+ ��)
�.� ;��������������������������� .�� 68�&�� ���������9�%$ �)
"=� *��&�������� � �(�����������&( %���8��@�+ ��)
��� ���������&����� ������&�'(���� .�� 68�&�� �������������**�%$ �)
�C� ���������+�����������>�? �%���8��@�+ ��)
��� ,��� ��������� �� .�� ���������&����� ��������� � ����$ ��%$ �)
�"� 9��� ������������� ��� :��-�����&���� �������������� ��������$ *�%���8��@�+ ��)
.=� ���������&����� ��% �� )����&�'(���������$ ��%$ �)
�������������������� ��� ���������� ������������������� ���������
���%�0"�/��"/0���� �/��"���D��+���+ ������+�������������� ���� �������� �����A���+�� ������� ��B���������7��������� ��� ��B��������� ������ �����������+�� ������� ��B�����+������ �+� B�� +� ������� ����B�&8�&�� ��������������� ������� ����(B�!������������� �������� ���%���� �� ��� �������+�������� �� � ������ ����� �� �+� ����� ��!� ���-��������������)���7��� ���+�������+�� ������� ��B������� �+ � ������+������ �+� ����� �B�����+ �����+������������������ ����B�!�7� ���������� +� ������� � ��8� � �������������*� ���� � �&8�&�� ���������������� ������� ����(��� ������� ����������� � ��? ��+�������������������������*;%<*;)B���� �������&( ����� �� �+� ����� ��+ ����+���������������������& ����!��� +� ���7� ������������������������ �����
18
10
17
15
16
E$G�A $�� "� ��+�� ������� �� �� ; ����� ����<*6 ""� ; ����� ����&���� ��� "�� 68�&�� ����,$*�!���� ���������������� ����(��8+��
E9G�A �#: �� ���������,$� �� :�7��1 �������7���� "�� ���������;$� "�� 68�&�� �����,$�
E*G�A :�7���� �������������
�� :��� ��� �� ; ����� ���������� �������+�����������������
"�� 68�&�� �����#: "�� *�� ��-��� �%�'�����J�I$K)
�� *����������� ���� =� ��������� ������ ���� "�� ����������<
.� * +� ������� ������
"C� *���+������ �+� ".� 68�&�� ����,$*
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������������
���%�0"�/��/���"�!"�/���&03*�%�3#������� ������� �� ����������������8����+�����+��A������+����������������B�� ����� �������������B7�����������������B��������� �������+�����������������B��������������� �� B�!�����!���������������������������������������+������������������������ ���+���� ����� �������������B�7��� ���+������7������������������B�!B�+����1 ��B� ����� � �� � ��!��������� ������������������ �� �L �@���� �+������������������ +�� � � ���!������%+���������������������� ������( ���� ����� �����������������)���+������ ����� � ��� �+����� �����+����� �� �+����������������������� ��������� ������������� �������+������������������B���������������� �!��� ������ � � ������� ���� �������� � ���� � ��� ���� � ��� ������!����������& �� ���� ������������ ��? ������!������+�������������������������*;�%<*;)������������������ ���+����������� �������+������������������&���&�� ����+����������������B���� ����� �����( �������������������������
/$5�A *�������� "� ��+���������������� .� �����( ������������������������ =� ,�!������������������
/95�A $�� �� 9��� ������������� �� :���� �������+����������������� "C� ����������� �� �������������
�� ������������������ �� ; ����� ����& �(��+ � ��������� �������+����������������� ""� 68�&�� ����� �+�
�� �����( ���� ����� ����������������
�� ��+����������+�� �������������������� ����
����F��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
���%�0"�/���& %�&#��#��%�� ��&������ ����������������������������+�������")�& ���������@��������� ������� �������������!�� ��������������� ����������M��)���������������*;�%<*;)�@���������� �& ����+��&����� ������������ ��? ��������� ������������M�!��)�& ����+��&��������� ��������� ������B���8��&��������������� �������A
N ���� ����������������!������������������N ���� ���������������� ���� ������������� ���� �������2(�����%���8��@�+ ��)N ���� ��������������� ������� ����(N ���� ���������������� ����� �������������N ���� ����������������������& +�� ���N ���� �����������������������N ���� �����#:�%���8��@�+ ��)
$���8B������������������$ �B��������������<*;�������� �� �$ ��
��H�F:������,H�F:;$*,OH �,�<F�,�,6F��*FH�:FD$�F� F�:F�"� ���������,$� �A :��-���������������&���� �������������� ����
����$ *�%���8��@�+ ��)$�A * � ����7�����+���+ �
�� ���������;$<�%���8��@�+ ��) ��A *��������������� ������������ 9�A �*;�%<*;)
�� ������� ���� �������2(�����%�����")�%���8��@�+ ��) ��A �68�&�� ����+��� ��������+���������6$< *�A *�������������� ������� ��
�� ����������*� ��A �68�&�� �����#:�%���8��@�+ ��) ��A ,��� ��������� ��
.� ����������< ��A 68�&�� ���������������� ������� ����( ��A * � ����7����
�� ���������;$� 7�A ,�!������ ��A :��+���������6$<
�� ���������+���������8����������& �%��������*;<) ��A D�1���� ��� ����� ��7����� �����
�� ;���������������������$9� '�A :��-����� ����� �������������
=� ���������+�����������>�? ��%���������*4<)�%���8��@�+ ��)
�A :��-�+���+ �
"C� ,������+�������+����������&���������%������+�������<�<) ��A :��-����� ���� ����������������2(�����%���8��@�+ ��)
""� :����� ���� ���������*F�%����8��@�+ ��)
"�� *�����������&��7� ����%���8��@�+ ��)
"�� ,������+�������+��������� ��� �����%$ �)
"�� �������������� ���
���-
"�4�!*�"�" %���&��0*��%�"�* �'�()�*#&��& �'&#" %��"�#"��7.*���/"$�� �#&��'�()�*#&���& �'&#" %��"�#"�/�����("5�#"�����7"���& �* �"�%�����&��I����%? �� �%"#"/"����0;%���"0� %��� ��#�&%�&�#"/&$
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������A
ORN/BLU
PPL/WHTGRY/YELRED/WHTGRY/REDGRY/REDGRY/BLK
RED/GRNGRY/REDGRY/YELORN/BLK
LT BLUGRY/YEL
PNK/BLUGRY
PNK/BLK
GRY/WHTYEL/BLK
PNK/WHT
BLK/RED
RED/YEL
GRN/WHT
BLU/ORN
WHTORN
BLU/YELBLU/GRN
ORN/GRNRED
ORN/BLUYEL/GRNGRN/ORNGRN/BLU
GRNGRN/REDGRN/YEL
PPL/RED
BRN
BLU/YEL
WHT/BLUC51-2-20C51-2-30
C51-3-10C51-3-5C51-3-8C51-3-14
E61-1E61-10
GRY/YEL E61-24
GRY/YEL C51-3-26
C51-3-9C51-3-13C51-3-12C51-3-2
GRY/YEL C51-3-24C51-3-1C51-3-25
E61-35E61-4E61-30
E61-8E61-17
E61-16
E61-15
E61-32
E61-34
C51-1-25
C51-1-23C51-1-22C51-1-20C51-1-21C51-1-11C51-1-10
C51-1-7C51-1-6C51-1-19C51-1-18C51-1-28C51-1-27
C51-1-2C51-1-1C51-1-8
E61-13
E61-6
C51-1-14
C51-2-19 C51-2-2C51-2-1C51-2-9C51-2-8C51-2-22C51-2-21
C51-2-15C51-2-14C51-2-13C51-2-12
C51-1-5C51-1-4C51-1-17C51-1-16
C51-1-15
C51-2-28
E61-23
C51-2-25
C51-2-26
C51-2-27
E61-22
C51-3-3
E61-7
E61-20
E61-21
E61-19
C51-1-9
C51-3-18
C51-3-7E61-31E61-33
C51-1-26
C51-3-20E61-2
E61-9C51-3-4C51-3-15C51-1-24
C51-2-7C51-3-6
C51-3-17
PNKPNK/BLKPNK/GRNPNK/BLUGRY/GRNGRY/BLK
LT GRNLT GRN/WHTLT GRN/YELLT GRN/RED
LT GRN/BLKPPL/BLKGRY/BLUPPL/YEL
GRN/BLK
BRN/BLK
BRN/WHT
BRN/YEL
BRN
WHT/GRN
YEL/BLU
WHT
PPL/YEL
WHT/BLK
GRY/BLU
ORN/BLK
RED
PNK
ORN/BLUYEL/REDORN/WHT
BLK/ORN
BLK/WHTWHT
BLUBLU/BLKBLU/BLKBLK/YEL
BLK/GRNBLK/GRNBLK/ORN
50
48
47
4544
43
24-1
40
3938
IG2
37
36
35
34
33
32
31
IG1
BB+
BB+
30
29
2827
2625
B+
1234
5
6
7
88-1
99-1
1112
14
15
16
17
18
18-1
18-2
13
19202121-1
IG222
52
23
24
IG1
BB+
:12V:5V
GND1
4-14-2
C51-2-23
C51-2-24 BRN/RED
BLK/BRN
1010-1
RED
GRY
RED/BLU
BLK/RED
RED/BLK
WHT/BLK
RED/YEL
PNK/WHT
C51-3-11
C51-2-4
C51-3-21
C51-2-5
C51-3-22
C51-2-16
C51-3-23
C51-2-17
41
41-1
42
42-1
O2 HTRRLY
BLU
BLU
YEL/GRNYEL/BLU
C51-1-12C51-1-1349
BLU/BLK
46
YELWHT/BLUWHT/RED
PPL
E61-29E61-3
E61-14
E61-5
AF DN
GND TS MON
51
�����B��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�������������������� ����� �������� ����8 �������������,������������ � ���� ���9�����J ���
"� ,�!�������P�"������������� "�� D�1����EF �����F��G�%$ �) ��� ,������+�������+��������� ���&��������
�� ,�!�������P��������������� "�� D�1����E<F��H*,$G�%$ �) �.� ,������+���������������+ � � �%������+��������+�� �����7����)
�� ,�!�������P��������������� "��"� D�1����E�I�G�%�I�) ��� ,������+������� ����� ��
�� ,�!�������P��������������� "���� *��������������� ���� �������I��%�I�) ��� ,������+������������+ ? ������ ����%���8��@�+ ��)
��"� ,�!�������P�.�������������� "=� ,������+��������I��%�I�) ��� ;����������+� ��������� ���� ����%���8��@�+ ��)
���� ,�!�������P���������������� �C� ,������+�������� ����<����� H��� ��%$ �) �=� ;������% �+�7� ���)����������������$ *
.� 68�&�� �����#:�%���8��@�+ ��) �"� D�1�������������F ��%$ �) �C� ;���������������������$9�
�� *���������� ������� ����( �"�"� ,������+�������� � ��I��%�I�) �"� ������"�� ���� �������2(�����%� ����")�%���8��@�+ ��)
�� 68�&�� ����+��� ��������+���������6$< ��� :��-�+���+ � �"�"� ������"�� ���� �������2(�����%� �����)�%���8��@�+ ��)
�� 9��� �������������+ � ������������P�"� ��� ,������+�������+��������� ��� �����%������+��������+������� ��� ����� +�����������)B���������+�������+���������+�� ���������� ���
��� ��������� ���� �������2(�����%� ����")�%���8��@�+ ��)
��"� 9��� �������������+ � ������������P�� ��� ,������+����� ��-����������������� �� �@�� ���"� ��������� ���� �������2(�����%� �����)�%���8��@�+ ��)
=� 9��� �������������+ � ������������P�� ���"� ;����������������������������%���8��@�+ ��) ��� ������������+�� ��� ����� ������ ����
=�"� 9��� �������������+ � ������������P�� �.� ���������&����� ������&�'(���� ��� ������������+�� ��� �������7���� �������������
"C� 9��� �������������+ � ������������P�. ��� ,��� ��������� �� �.� ���������+��������� �� �+� ����� �
"C�"� 9��� �������������+ � ������������P�� ��� *�������������� ������� �� ��� :����� ���� ���������*F�%����8��@��+ ��)
""� :��-����� ����� ������������� ��� 68�&�� �������������**�%$ �) ��� ���������+����� ����� ��������������%���8��@�+ ��)
"�� 9��� ������������� �=� 68�&�� ���������9����� ����%$ �) ��� ���������7��������� ���� ��
"�� :��-�����&���� �������������� ��������$ *�%���8��@�+ ��)
�C� 68�&�� ���������$����� ����%$ �) �=� ���������+���������8����������&
"�� ;���������&���� �������������� ��������$ *�%���8��@�+ ��)
�"� ,������+�������+��������� ��� �����%$ �) .C� ���������+�����������>�? ��%���8��@��+ ��)
".� �������������� ��� ��� ���������&����� ��������� � ����$ ��%$ �) ."� *�����������&��7� ����%���8��@�+ ��)
"�� D�1���� ��� ����� ��7����� ����� ��� ���������&����� ��% �� )����&�'(���������$ ��%$ �)
.�� ;��������������������������%������������������������������+����� )
��:;,H$D *,:*0,�F ��:;,H$D *,:*0,�F ��:;,H$D *,:*0,�F
��"�" $����� ������-���� �+ � �� ������� ���� ���������*F�%���8��@�+ ��)
��"�"� *�������������� ������� �� ��"��. Q
��"�� ���������� ����� ������-���� �+ � �����&
��"�"� ����� ������������+�������+���� �%���8��@�+ ��)
��"��� Q
��"�� Q ��"�". ,������+������������+ ? ������ ����%���8��@�+ ��)
��"��� Q
��"�� ;���������������������������%��? ����� ������ ����� �� �+� ����� �)
��"�"� ,������+���������+� ��������� ���� ��� ��"��� Q
��"�. ����� ����� �� ������&���%���8��@��+ ��)
��"�"� ��? ������$ *�%���8��@�+ ��) ��"��= ����� ������������+�������� ��������%���8��@�+ ��)
��"�� � ������� ��"�"� Q ��"��C ;���������������������$9��%���8��@�+ ��)
��"�� ;,D�%D�1����E��:6,*,F���D�;F�F:B�<:FH�FG)
��"�"= D�1����E�I�G� ��"��" ,������+�������� ����<����� H���� ��%$ �)
��"�� ��? ���������������$ *�%���8��@�+ ��) ��"��C D�1����EF �����F��G�%$ �) ��"��� ,������+������� ����� ��
��"�= :��-�+���+ � ��"��" D�1����E<F��H*,$G�%$ �) ��"��� D�1�������������F ��%$ �)
��"�"C :����� ���� ���������*F�%����8��@��+ ��)
��"��� :��-���������������&���� ��������$ *�%���8��@�+ ��)
��"��� ,������+���������������+ � � �%�������+��������+�� �����7����)
��"�"" Q ��"��� :��-����� ����� ������������� ��"��. ;����������������������������%���8��@�+ ��)
��"�"� Q ��"��� ; �+ � �� ������� ���� ���������*F�%����8��@�+ ��)
�������������� ��� ���������� ������������������� ����������������
��:;,H$D *,:*0,�F ��:;,H$D *,:*0,�F ��:;,H$D *,:*0,�F
*."���" ������������+�� ��� ����� ������ �����%,$�)
*."���"� ���������� ����� ������-���� �+ � �������������<
*."����. ; �+ � ������������,$�B���������;$<�!����������2(�����%���8��@��+ ��)
*."���� ������������+�� ��� �������7���� ��������������%�*�)
*."���"� ���������� ����� ������-���� �+ � ������������;$<�%���8��@�+ ��)
*."����� ; �+ � ������������*;<
*."���� �������������� ��� *."���". ���������� ����� ������-����
*."���� ���������� ����� ������-���� *."���"� Q
*."���. ; �+ � ������������;$� *."���"� ;
*."���� ; *."���"� ,������+�������+������������������������ ����� ���� �������I�
*."���� ,������+��������I� *."���"= Q
*."���� ���������+����� ����� �%;$<)��������������%���8��@�+ ��)
*."����C ,������+���������������
*."���= ���������+�����%�<)����� �� �+� ����� �
*."����" ������"�� ���� �������2(�����%� �����)�%���8��@�+ ��)
*."���"C ���������7��������� ���� ���%;$�) *."����� ��������� ���� �������2(�����%� ����")�%���8��@�+ ��)
*."���"" ������"�� ���� �������2(�����%� ����")�%���8��@�+ ��)
*."����� ��������� ���� �������2(�����%� �����)�%���8��@�+ ��)
*."���"� ; �+ � �������������< *."����� ; �+ � �������������*�
��:;,H$D *,:*0,�F ��:;,H$D *,:*0,�F ��:;,H$D *,:*0,�F
*."�"�" 68�&�� ���������9����� ����%$ �) *."�"�"� ���������*;< *."�"��. ,������+�������+��������� ���&���������
*."�"�� 68�&�� ���������$����� ����%$ �) *."�"�"� ���������&����� ������&�'(���� *."�"��� ,������+�������� � ��I�
*."�"�� Q *."�"�". 68�&�� ����+��� ��������+���������6$<
*."�"��� ,������+�������+�����EDG����� ��� ������%$ �)
*."�"�� 68�&�� ����,$*�%���� �������������+ �� �+ �)
*."�"�"� 68�&�� ����,$*�%���� �������������+ �� �+ �)
*."�"��� ,������+�������+�����E�G����� ��� ������%$ �)
*."�"�. 68�&�� ����,$*�%���� �"�����������+ �� �+ �)
*."�"�"� 68�&�� ����,$*�%���� �������������+ �� �+ �)
*."�"�� ,������+�������+�����E:G����� ��� ������%$ �)
*."�"�"� ,������+�������+�����E�G����� ��� ������%$ �)
*."�"�� ,������+�������+�����E<G����� ��� ������%$ �)
*."�"�"= ,������+�������+�����EHG����� ��� ������%$ �)
*."�"�� 68�&�� �������������**�%$ �) *."�"��C ; ����� �������� ���+ � ������������&����� ����� �� ����$ ��
*."�"�= *��������������� ���� �������I� *."�"��" ; ����� �������� ���+ � ������������&����� ��������� � ����$ ��
*."�"�"C ������%J)����&����� ��������� � ����$ �
*."�"��� ������%J)����&����� �� �� ����$ �
*."�"�"" ������%R)����&����� ��������� � ����$ �
*."�"��� ������%R)����&����� �� �� ����$ �
*."�"�"� ���������*;< *."�"��� ��? ����� �� �@������������
��:;,H$D *,:*0,�F ��:;,H$D *,:*0,�F ��:;,H$D *,:*0,�F
*."���" ,�!�������P��������������� *."���"� 68�&�� �����#:�%���� �������������+ �� �+ �)�%���8��@�+ ��)
*."����. *��������������� �������������+ � ������������P��
*."���� ,�!�������P�"������������� *."���"� 68�&�� �����#:�%���� �������������+ �� �+ �)�%���8��@�+ ��)
*."����� *��������������� �������������+ � ������������P��
*."���� Q *."���". 68�&�� �����#:�%���� �"�����������+ �� �+ �)�%���8��@�+ ��)
*."����� *��������������� �������������+ � ������������P��
*."���� * ���� ��������SF���"�%� ����")�%���8��@�+ ��)
*."���"� * ���� ��������SF�����%� ����")�%���8��@�+ ��)
*."����� *��������������� �������������+ � ������������P�"
*."���. * ���� ��������SF���"�%� �����)�%���8��@�+ ��)
*."���"� * ���� ��������SF�����%� �����)�%���8��@�+ ��)
*."����= Q
*."���� Q *."���"� Q *."����C ; �+ � ����� �������� ���������������*4<�%���8��@�+ ��)
*."���� ; *."���"= ������%R)����*4<�%���8��@�+ ��)
*."���� ,�!�������P��������������� *."����C ������%�)����*4<�%���8��@�+ ��)
*."���= ,�!�������P��������������� *."����" ,�!�������P����������������
*."���"C Q *."����� ,�!�������P�.��������������
*."���"" Q *."����� *��������������� �������������+ � ������������P��
*."���"� 68�&�� �����#:�%���� �������������+ �� �+ �)�%���8��@�+ ��)
*."����� *��������������� �������������+ � ������������P�.
��������������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�"3#"�/��� %�"/"K�"#�/"�/���& %�&#�/�#�0&%&��=�/��#"���0���& ��
��"! ��%��&:�7-� �� �� ���������"�
Bobina de encendidocon encendedor
Control delcalentador de HO2S
Entrada
Salida
Función
Control del relé principal
Control de la bombade combustible
Control de la inyección
Control del encendido
Control de MIL
Control de aire de ralentí
Control de purgade EVAP
Control de EGR
Control del A/C
Control del ventiladordel condensadordel A/C
Relé principal
Relé de la bombade combustible
Inyectores
MIL
Válvula de purga delrecipiente de EVAP
Válvula de IAC
Válvula de EGR(si está equipada)
HO2S (si está equipado)
Amplificador del A/C(si está equipado)Relé del ventilador delcondensador del A/C(si está equipado)
Sen
sor
de C
MP
Sen
sor
de M
AF
Sen
sor
de T
P
Sen
sor
de E
CT
Sen
sor
de IA
T
HO
2S (
sens
or 1
) (s
i est
á eq
uipa
do)
VS
S
Inte
rrup
tor
del v
entil
ador
del
sop
lado
r
Inte
rrup
tor
del d
esem
paña
dor
tras
ero
Inte
rrup
tor
PS
P
Inte
rrup
tor
de e
ncen
dido
Inte
rrup
tor
de a
rran
que
Am
plifi
cado
r de
l A/C
(si
est
á eq
uipa
do)
Inte
rrup
tor T
R (
VE
HÍC
ULO
CO
N A
/T)
Inte
rrup
tor
de lu
ces
Sen
sor
de d
eton
ació
n
Res
isto
r de
aju
ste
del C
O (
si e
stá
equi
pado
)
Term
inal
del
inte
rrup
tor
de p
rueb
a (v
ehíc
ulo
con
cone
ctor
de
mon
itor)
Term
inal
del
inte
rrup
tor
de d
iag.
(ve
hícu
lo c
on c
onec
tor
de m
onito
r)
Inte
rrup
tor
de fr
enos
(V
EH
ÍCU
LO C
ON
A/T
)
Mód
ulo
de c
ontr
ol d
el A
BS
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������������+
���'���&�� ��#�'�()�*#&
D� ��"#�/"/��*� ����� �� ����� ���8���������� � �!�������+�������������� ���������� ���+ � ��7���� ��������&��B�&���& � ��� � ��������� ������������+������B�!����+�-�������&����+������!���������������� ������ �� ����� ��:�7-� �� � � �7��� � ��������+ � �� !������� ������������+���� ������������������ � � ����� �
"� ; ����� ��������7�������� ����� �� ���������#:�%���8��@�+ ��) ".� :��+���������6$<
�� ; ����� ����& �(��+ � ��������� �������+����������������� =� *������������� +� "�� 68�&�� ���������������+�����������+���
�� :���� �������+����������������� "C� ������� ���� �������2(���� "�� $����+����������������
�� ���������;$<�%���8��@�+ ��) ""� 68�&�� �����#:�%���8��@�+ ��) "�� � +
.� ���+�� ��� �������7���� ������������� "�� ; ����� ����<*6 /$5�A 6�'(�������������������&��7� ���
�� 68�&�� ����+��� ��������+���������6$< "�� 68�&�� ����,$* /95�A 6�'(���������������������&��7� ���
�� ; ����� ����&���� ��� "�� ; ����� ����,$*
�����E��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�1*�%��/�#��"3#��/�#�"��#��"/&�
") *���� �� �+� ����� ������ � B����+������@���������������+�� ������ ����� ������8������������ ��+��7� ������������� ��� & ���� ������ ��8� 7��� � ��� � � �+��7� ���B� ����� ��� ���� %")� ���� ����� ���� � �� & ���� �+��7� ���� ��� ���� � ����� �%�)���� ��������� ����
L*�!&�/�#���/"#�/�#�"��#��"/&��<">�-���M�H�00
�) *��� ��� +�� �� ���� ����� ���� +���� ��� � 7����B� ���+�����@���� �'����� �������� �+ � �� �%�)����� �� �+� �!������+�%")���� �+ � �� �%����+������ �+� )���8������������ ��+��7�� ����������������& ������������8�7��� ����� ��+��7� ���B�+����� � �� ������ �� ����� � ���� �����+�����%�)�������+������+�� ��
& ��#���/"#�/�#�"��#��"/&��"���%"/&�"�4& /&5��&0��*�3��.*��#"�(&#!*�"�<3>�� %���#"��"#" �"�/��#"�0"���&�"�=��#�%&���/��#"��"#" �"���*���&�/��0"���&�"����%?�/� %�&�/��#"��������4��"��� ���!*�� %��-B5H�M��5B�00
�1*�%��/�#��"3#��/�#�"��#��"/&��/���K���'�()�*#&��& ��K��
") $��T�������@������� �������� ����� ������8� ��� ����������� ������
�) *���� �� �+� ����� ������ � B����+������@���� �'����� E�G� ���� +�� �� ���� ����� ���� ��8� ������� ��� � � �+��7� ������������ ��� & ���� ������ ��8� 7��� � ��� � � �+��7� ���B� ����� ��� ����%")����� �+� ����$ ��� ��& �����+��7� ������� ����� ����� �%�)���� ��������� ����
�&#!*�"�<�>�/��#"��&����� �� �%"#"/"�/�#��"3#��/��0"���&�"�/���K��-B5F�M��5H�00
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������������H
&0��&3"��� �/�#����'���&�/���& %�&#������/�#��;!�0� �/���"#� %)K"����/���"#� %)$���� ��� +�������� � ���+��� �� ��� �-����� ��� � ����( ��&��� ��,$*B� ��T����������������A
N D�� � ���� ����������� !� � � � ����� � ��� ��� ��� � ��������������������!����� ���������8�������� ���������� �������
N ���� �������� ����� ������8� ��� ���N ��� � � ������������������8����7��������� � ��+��7� ���
���N �������� �������%��+ + � �� B�� ���� ���B�����B�$ *B
����)���8���� ��& ���N ��� ��+�� ���� ��� ��� ��8� �� � ��� ������� ������ !� ��8� ��
���� ����������N ��������������*;�%<*;)���������� ����T����*����� ��7���
��� ��������+�-����' �������7�� �����������+����� �������B����7�������-��������� ����(�!������&������,$*B����� �� ��� �������A
N8%�#�7" /&��#�� �%�*0� %&�/���6�#&�"��� ��898:�O
") *������������������������2+��� �����0304,� ���D*B�������������+��������������������� ������� �+�����F���
����"0�� %"�������"#����-�� �%�*0� %&�/���6�#&�"��� ��898:�
�) * ���������������' � �@���������� �� ����+�� ��� ����� ����7����� ������
�) *��+����������-��������� ����(�����������!������&������,$*B���1 ���� ��� ����� ��� E� � � D�� %D� � ��� � ��)G� ���� ���������������2+��� �����0304,�
�;!�0� �/���"#� %)�/�#�0&%&��-�K�/��"�%�'"/&��GG��-��BB�P�HB���0�K�"�%�'"/&�����-��HB�P�HB���0
�&��� %"1��/�����'���&�/������ ��#��;!�0� �/���"#� %)��������4��"/&�-H�M�EB�Q���& ��K�/��"�%�'"/&��GG���
�) �������&���! ���-��������� ����(���8�7��� ����� ��+��7� �����B� ���+������ ��� ��� � ��� �������� ���� ��� ��� � ����(�:�7-� �� � � � E�$9D$�9����D0UF�����,$#HO��,*FGB���� � ��������"�
.) *��+������@��������������� �-��������� ����(��+��7� ���������$ *� ��& ���%FH)B�����&�'(�������8��@�+ �������$ *������������ �B����+��������������������? �����$ *� ���& ���%FH)�!������� ���������������� ������� ����(�
���-
� %��� /�� ("���� "��" �"�� �#� 0&%&�5� �&#&.*�� #"� �"#" �"� /��"03�&�/��� !�" "1��/��%�" �0���� �� �#"��&����� �<�* %&0*��%&>��"03���#"��"#" �"���#��%&�"�"�#"��&����� �<�>5�� #&��0&/�#&���& ��K��5�"�#�.*���#�4�� &�/����%"��& "0�� %&5=�3#&.*���#"���*�/"����&�*#�&�"�$
��������������������� ��� ���������� ������������������� ���������
N�� �*%�#�7"���#�� �%�*0� %&�/���6�#&�"��� ��898:�O��,�()�*#&��& ��& ��%&��/��'���4��"��� �
") ���������� ��� ���������� ��� �2+��� ���B� ���� �D*� %� ��8������ ��)�
�) * ���������������' � �@���������� �� ����+�� ��� ����� ����7����� ������
�) < ������������!�������������������%�)������&��B���������������� ����� �� ������&���!��������� �� �� ��������������%")���&��7� ����
�) 0��������� ����%�)������&���!�����@��� �� ��������� �����������+�������� �������������������������&��7� ����
.) ,�� ������� ���������) S � � �� �� ��!�� ��������������� ������+�� ��� ����� ����
7����� �������) *��+�����������&������,$*�!������� ���������������� ��
��� � ����(�� :�7-� �� � � � � �� � 9��� E*F;<:F9$*,OH� ��D�,���;$� ��� *FH�:FD� ��D� $,:�� ��� :$D�H�VGB� ��� �� ������
N �� ��� &���(������ ��� � @��� � � ������ ��� ����� �� �� EC� 6GB +��2� � �����B� ��� & ���� ���� E,H�,*$�F:� ��� ��:6,*,F���$*�,6$�F�G���"CC�W�
N E69G� ��+����� � � � ������ ��� � � � ���( � ����� � 7����� � ������������&�'(�����@�����8���������+��� ���
�) ������������ ���������&��B�����������������&��7� ����=) ,�� ���� �� + �������������������&��7� ����
"C) *��+������@����������������-��������� ����(��+��7� ���������$ *� ��& ���%FH)B�����&�'(�������8��@�+ �������$ *������������ �B����+��������������������? ������$ *� ���& ���%FH)�!������� ���������������� ������� ����(�
$�A ����� �����������+������������������ �� ������&���
9�A ����� ������������+�������� ������
*�A H$
��A ����� �� ��
��A ����� ������������+�������+����
��A ����� ����� �� ������&��
$ *��� ��& ���%F��) $ *� ��& ���%FH)
:-��������� ����(�����������A
�CC�X�.C��+� �.C�X�.C��+�
<������ ��������&�������,$*��������-���������� ����(��+��7� ���A
.�J��C�W�%CB��J�.B��6B��� ����� ����������� �
� ���( ���"��6)J
���-
�#����'���&�/������*�/�������&0��&3"/&�"��&6�0"/"0� %�*%�#�7" /&�* �'&#%)0�%�&$� "� ��#"��� � � %��� #"� %� ��� � =� �#� ���'���&� /�� ��� ��� #"��!*�� %�$
,H�,*$*,OH���D�;��,�F:��,���:6,�*,F�$*�,6$�F�%W)
,H�,*$*,OH��,���:6,*,F�
���$*�,6$�F�%W)
,H�,*$*,OH���D�6FD�V;��:F�
%6)
C.C
"CC
"CC.CC
CCB.�2�69
69
�������������� ��� ���������� ������������������� ����������������
&0��&3"��� K"1*�%��/��#"�0�7�#"�/���"#� %)��'�()�*#&��� ��� �&���"#� %"/&�/��&6)!� &�
��������&�'(���������@�+ ������������� ���� �������2(��������2+������������W����*F� ��� ������� �78��� B��������� �� ������� ����
��7�#"�� ��;!�0� �/���"#� %)�/�#�0&%&����Q�B5F�M��5+�Q�"#��;!�0� �/���"#� %)�������4��"/&
H��� �����������7� ����� ����������1�� ����� ����(�'��'������ 78��� �������� ���B��� ����+��� ������� ���� �������� ��������@���� ���1�� �����-��������� ����(���� �� � ����� �@��� ������������������+����� �����������B���� �� � ����7 �������������B� � ���1�� �����-��������� ����(�+�������� ��� � � +�� ������+������������������
") *��+����������-��������� ����(������������:�7-� �� �E:-������ ��� � ����( ���+��� ���� ���� ��&��� ���� �-����� ��� ����( ������� ����(GB������ �������
�) ��+�������+��� �������� ������� +�B�!����+������@�����W����*F����� ���1�� ���8������������ ��+��7� ����������& ���� ������ ��8� 7��� � ��� � � �+��7� ���B� +����� � � � ������� �������������%")����� ������� �
�) �� � ���1�� ����� ����(�' ���� ��� � B����7����@�������-���������� ����(���8����7���������� ��+��7� �����
���-
�"�"���%"��&0��&3"��� �=�"1*�%����� ����"��&�%� ���* ���&�3"/&��/��!"����/�����"����� /��"/&��/����=�* �%"��0�%�&/��0&%&�$
�����F��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
���%�0"�/��"/0���� �/��"���
*���&�/��0"���&�"
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( ��) ������������ ������7���� �����) �������������7���1������ �� �� �
�) ������������������+������ �� �+� A����� ����%")����� ����� �����!����� ����%�)����� �+� ����$ ��
.) ����������� �� ����� ���� �� B���������+������ �� �+� ���� ��
"� *���+������ �+� �� ; ����� ����� ��
�� * +� ������� ����� .� ���������;$�
�� ; ����� ����&���� ��� �� ����������<
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������������A
�) ��������� ������� �������+����������+�� ��������������������%")���� ������ �����!���������%�)�������+�����������+�� ����
�) ������������������������������������<�!����� �&8�&�� ���,$*�
�) �������������� ���� �� B����������������=) ������������+�����%")����7� ���B�!�� � �� 1 ��� ������ 1�
���� ���B������ +� ������� �����
"C) ��������������������������� �&8�&�� �%")����+��� ���������+���������6$<B�������������;$<B�!����� �&8�&�� �%.)�����#:�
"") ���������� � � &8�&�� � %�)� ��� <*6B� ��� � � ��� � B� ���� � � � ������ ������� � B�� �� ����� ����&���� ����%�)B����� ���� � B�!� �� ����� �%�)����+��� ��������+���������6$<�
"�) ��+���� ���������%�)�����#:B������ +� �������� ������ ������
"�) ����������� ����+�� %�)� ��� � � � �+� B� !� ��� � +� ���� %�)� �� ����B��������������%")���� �����
"�) ����������� �� ����� ����<*6B���������+������ �� �+� ���� ��
".) ���������������+������ �� �+� B����������������� �����
���-
2 �#� �� �&�� �E�� ��� *� &%�&�� �&0�& � %��� .*�� �& %� !" �"*�(&� &�/�3� ��&#&�"����� �* �3"@&�/��/��&#'� %��&��&/*�%&�#�0��"/&�$�� ��4��%&5������&/*���?�* "���"���� .*)0��"�.*��(� �("�?5�� /*�����?�&�/�4&�0"�?���%"������7"�$
2 �&��&#&.*��"#"03����&�3�&�"��� �#&���"�&��/��#�0��"/&$� ��4��%&5��&/�)"�/"@"��#&���"�&�$
�����B��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
������
D�+�� ���� ��� ���+����� ��� � ����� ���� ����+�� ��� � �+� � ��� ��!����+ ��%")���� ���������& ����
����� ����
") D�+��� ��+��7���������� �������� ���� ����� ���������+���� � �+� � ��� � �B� ��� ��� � +� ���� %")� ��� ����B� ����1 ������ ����� �%�)����& �
�) ,�� ����������+������ �� �+� �������� +� ������� ����B�! +��������+�����
�) *�������� �� ����� ����<*6��) ,�� ��������������������� ����A��������+������ �� �+� B�!
���� +� ������� ����B����1 �������� ����& ����� +� ������ �����
.) ,�� ���������������#:B��������� ����& ��) *������� � �� ����� ����&���� ����!� � �� ����� ���� � �&8��
&�� � ���+��� ����� ���+���������6$<B��� �� ��� � � &8�&�� � ��<*6B����� ���� � �
�) *������������������������ �&8�&�� ����+��� ��������+��������6$<B�������������;$<B�!����� �&8�&�� �����#:��������� 1������ �������� �� 1 ��� �
�) ,�� �������+��������7� ����������� +� ������� �����=) *������������������������ ���� �� �
"C) *���������������������������������<B�� �!����� �&8�&�� ���,$*�
"") ,�� ��������������������� ����B��������������+�����������+�� ���B��������� ����& M����� �������������+������ �� ��+� B� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ,�� ��� � � ������ � �����+����������+�� ����
"�) *�������� �� ����� ������7���� �������������B� ������+����� �� �+� ����� ��
"�) *����������� �������� ����� ���B�!����� �������� �� �+� ����$ ��%$ �)
����8���-
2 �&� �&�#�� "���� �&0���0�/&� � � #&�� �& /*�%&�� /�� /���'"���� 5��*" /&�#"�'?#'*#"�/�������%?�� �%"#"/"�� ��#��*���&/�� 0"���&�"$� � � �4��%&5� ��%&� �"*�"�?� �#� 0"#� 4* ��& "�0�� %&�/��#"�'?#'*#"�/����$
2 �#��� �&��/����5��#��� �&��/�����5�'?#'*#"�/���& %�&#�/�#"����/���"#� %)�*�&%�&���&0�& � %���.*���& %� !" ��"*��(&� &�/�3� ��&#&�"����� �* �3"@&�/��/��&#'� %��&���&�/*�%&�#�0��"/&�$� � �4��%&5� ��� ��&/*���?� * "� ��"���� � .*)0��"� .*�� (� ��("�?5�� /*�����?�&�/�4&�0"�?���%"�����7"�$
�������������� ��� ���������� ������������������� ����������������
"�) ,�� ���� �� �� �%")������7���1�B�!� +��������+�����
".) D����������� ������7���� ����"�) *����������� ������� �&��%J)����� �� ���( �"�) $��������� �������� ����� ����!����� �������� �� �+� ����$ ��
:�7-� �� � E$U0���� ��D� *$9D�� ��D� $*�D�:$�F:G� !E$U0���� ��D� *$9D�� ��� D$� ;$:,<F�$� ��� $ �GB� ��� �� ������
,?#'*#"�/���& %�&#�/�#�"����/���"#� %)��,?#'*#"�/�����
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( ��) �������������������������� �&8�&�� ����,$*�
�) ��������� �&8�&�� �%")����,$*B���������+������ �� �+� �
���J����
") �������������������������� �&8�&�� ����,$*��) *��+���� �� ������� ����� � ����� ����� �&8�&�� ����,$*�
�� � � ������ ���8�� 7��� ���� � ��+��7� ����B� �����+� ���
�����%� ��"�/��#"�'?#'*#"�/�����-�
���0� "#�� �����%� ��"
� %���<�>�=�<�>
�H5H�M�++5H�� %���<+>�=�<�>
� %���<E>�=�<H>
� %���<�>�=�<H>
��������������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�) ��������� �� ����� ���� �� �������+�� ������� ���!����������� �&8�&�� ����,$*���������+������ �� �+� ����� ���
�) *������������������� �� �&8�&�� ����,$*�
.) *��+������ @��� ��� -������ %")� ��1�� ��� � � &8�&�� � ��� ,$*� ����&���� �&�1B�!���������+ � ������ �������������+����%�)������������������� ������� �+�����F��B���+�-����' ����� �����������+ � � �� �� �B���� ������������������-������%")���1������ �&8�&�� ����,$*����7����� ���� �������B����+����������� 1������ ������8� ������������������� ���������� ������8����7����B�����+� ���� �&8�&�� ����,$*B�!&���& � ����+��� ��
����� ����
") ,�� ������� ����� ����& �����������+������ �+� ��) ,�� ���� �&8�&�� ����,$*B�����������+������ �� �+� ��) $+�������������������� �&8�&�� ����,$*B� ��+ ����� +������+��
�7� ���
�"��/��"����%��&� �##&�/��'?#'*#"�/������"��-�+5H��R0��B5+H�S!�0�
�) *����������� �!�7������������������������&8�&�� ����,$*�.) *����������� ������� �&��%J)� �� �� ���( �
,?#'*#"�/�#�"����/���"#� %)��?��/&
") ������������� ��+� �������� �&8�&�� ����,$*B��������������+������������������� �+�����F���
�) *��+������@����� ������' ��� �� �� �����������7�(�B�����-��������������������!���� �� ������� ����� �@�������� ���+�� ��� ����� �� ������7���� �������������� ������� ����+��� ������������������ ������������B�� �&8�&�� ���� ������� ����(��8+�����8�������� ���������������������� �B�� �&8�&�� ���� ������� ����(��8+��B����+ ���� ��������+ ��������7���� ���B���8���7�������
���-
��%"��&0��&3"��� �/�3�������4��%*"/"��&��/&������& "�5* "�����& "�&���"��#�� %���*�%&��/��� �� /�/&5�=�#"�&%�"������& "��&0��*�3"��#�4* ��& "0�� %&�/�#�;03&#&$
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������������+
���%�0"�/��/���"�!"�/���&03*�%�3#�
&0��&3"��� �/��#"������� �/���&03*�%�3#�
") $�&�� � �+��������������������� � � �����( ���� ����� ���������������B���� ��������������E<:F*��,;,�H�F����$D,�6,F����D$�<:��,OH����*F;90��,9D�GB����� ���������"�
�) ���������� � �� ����� � %�)���� ����� ����������������B���������%")���� ����� �����������������
�) *�������� �'��� ���� ��+�� ���!�� �� ����� �%�)�������� � ����� ���� ����� �����������������!������������ ������ ����������������B����� �7��� ����� � ����� �7��� B�!�7������ ������� �� ����� ����� �� 1 ��� �+ � ��&� ��@���' ! 7�� ���� ����� ����+��� ����
����"0�� %"�������"#����-�BAA���HFEE��J��-�BAA���HFE+����-�BAA���HFEAB
�) *��+������@���� ����������� �� ���( ����+����� �""�6�.) *���@������������+�������������������� �+�����FHB���� ���
������������B�+ � �' ����7����� ��� ����� ��������������B� !� ������ � ����@��� ��� ������+���� ��� � � +����� F���:�+� ��� ��+�� ����������&����!������� ����+������� +�������������������
�) S � � �� �� ������������) ;� �� �+������������������B�����-��������� ����(�
�� � � +����� ���� � ��� ��8� ���7����� ���� ��� & ���� �+��7�� ��B���7-� �� �� �E� �� �9������������� ������GB����� �������� ��"B� !� ���+������ � � � +�1 � +���������� ��7����� �:���+� ����� �@����+�1 �@�����-���7����� �
������4��"��& ���/��#"������� �/���&03*�%�3#��-
����8���-
*" /&����/��0& %"�#"�0" !*��"�/��"#�0� %"��� �/���&0�3*�%�3#�5� �*�/�� ���*������� * "���.*�@"� �" %�/"/� /�� �&0�3*�%�3#�$���3"1&�/��#"�0" !*��"�&�/�#�%*3&�/��"#�0� %"��� /�� �&03*�%�3#�5� �&#&.*�� * � ������� %�� �& � * � %�"�&� �"�".*���#��&03*�%�3#��.*���"#!"��"�!"�� ��#� ������� %��&���""3�&�3�/&� �&�� �#� %�"�&$� &#&.*�� �#� %�"�&� � � �#� ������� %�/��%� "/&��"�"���%&$
������ �������������J8���J �
& �#"�3&03"�/���&03*�%�3#��4* ��&� " /&�=��#�0&%&���"�"/&
��B�M�+�B�S�"
�5��M�+5��S!K�0�
�#��;!�0� �/���"#� %)�������4��"/& ��B�M���B�S�"
�5��M��5��S!K�0�
�� %�&�/����0� *%&�/���*;��/���"�"���#�0&%&���3&03"�/���&03*�%�3#���� "������� �/��0� *=���& ��#�%��0�&�
�*����&��"��BB�S�"
�5B�S!��0�
�����E��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�) ��+�-�������+��� ��� �+�����������������B������������������%")����+������������������
=) ���������������������+�����������������B�� �� ����� B!�� �����������&( �
"C) *������� � �� ����� ���� ����� ������� ���������B� !� 7������ �� 1 ��� ����� ��� ����� �
"") *���������������� �+�����EF��G�!����������+������������������� �+�����EFHGB����+�������' !�7�� ��������������
J&03"�/���&03*�%�3#�
������������� �,��T8
") � @���� �� + ��������� ����!�����@������������+����%�)������������������ �+�����FH���������B�+������ ���� ����%")���������������������(��������������7����� ���������� ����� ������������� ���� ������ ������B� +��2� � ������� !� ����������+ � �����+�-����� ����+��� ���B� ��T������������ � ��� �� + ��������� ��������������������������� ������� ����+��� ����+��������������� �7 ������B�+����� � �� �E�$9D$�9�"��D0UF�����,$#HO��,*FGB����� ��������"�
�) *��+������@����������� �+����������������������� �� ������ �%")������������������������B���� ������������������+�-��������� ����� ������+�������������������� �+����FH�������������+�����������������B�+����� � �� �E�$9D$�9����D0UF�����,$#HO��,*FGB����� ���������"�
����8���-
�"� .*�� #"� %*3��)"� /�� "#�0� %"��� � /�� �&03*�%�3#�� %&/"')"��%?��&0�%�/"�"������� �"#%"�/���&03*�%�3#�5�"��!C�����/�"#�'�"��#"������� �/���&03*�%�3#��/��"�*��/&��& �#&����&���/�0�� %&����!*�� %��$2 &#&.*�� * � ������� %�� /�� �&03*�%�3#�5� /�3"1&� /�� #"* �� $
2 *3�"�#"�* �� ��& �* �%�"�&�=�"4#&1��#� %"0� %��#"�%*���"/�� #"� * �� � �"�"� "#�'�"�� #"� ������ � /�� �&03*�%�3#�� !�"�/*"#0� %�$
����8���-
*" /&�����"�"�#"�%"�"�/�#�##� "/&��/���&03*�%�3#��� ��*"#�.*������&��/�0�� %&5��#�%�"3"1&�/�3���4��%*"������� �4*0"��5� �* �?��"�3�� �'� %�#"/"5�=�#�1&��/��#"��##"0"�� &���&%�!��/"�$
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������������H
�������L�
�������������+����������������B����� �� ������( B���� ���������� ��� +����������� ������� ��� � � ������ �*B� !� �������� � ���� �������������B�������+�����������������
���J����
*��+�������������7��������� ����� ��������������' !����� ����!����� �� ������� � �' !B�+����� � � ��+ ��!����+������' !����� �����������+�����������������
����� ����
,�� ��� � � ���� ���� ���������� ������ ��+���� ��� ���������B� !������ � �� ��� ��� ��+���� ��� ���������� ��� � � � ������( B� �� ��������������+���������������������� �������E�������*G�
��!*#"/&��/�������� �/���&03*�%�3#�
�������L�
") $�&�� � �+��������������������� � � �����( ���� ����� ���������������B���� ��������������E<:F*��,;,�H�F����$D,�6,F����D$�<:��,OH����*F;90��,9D�GB����� ���������"�
�) �������������� ������� �&��%J)����� �� ���(
�) ����������� �� ����� �%")����& �(�B���������� �������+�����������������
�) ���������������� ����%")����+�����������������B���������%�)������� �� ��������������
.) ���������� � � � ����� � %�)� ��� �������� ��� ���������B� �������� �������+������������������
����8���-
��� �&��3#�� .*�� /�#� %*3&� /�� /���"�!"� �"#!"� * "� ��.*�@"�" %�/"/�/���&03*�%�3#�$�&#&.*��* �%�"�&�/��%"##���/�3"1&�/�#�%*3&�/��/���"�!"��"�".*��"3�&�3"��#��&03*�%�3#�$
����8���-
*" /&����/���& ��%"�#"�0" !*��"�/���&03*�%�3#�5��*�/����*������� * "� ��.*�@"� �" %�/"/� /�� �&03*�%�3#�$� *3�"�& �* �%�"�&�#"�0" !*��"�.*�����'"�"�/���& ��%"�$
��������������������� ��� ���������� ������������������� ���������
����� ����
< � � � � �� � ���B� �&��� � ��� +����������� ��� ������ ��B����������������� �������+������������
N 0��������� ����� ����& �N $+�@����� �� + �7� ����� ��� � �� ����� ����� B�+ � �7 ��� �
� ��� � ����
N $+��������+�����%")���������� �������+�����������������B ��+ ����� +������+��7� ���
�"��/��"����%���� &�/�#���!*#"/&��/�������� �/���&03*�%�3#��"��-��B��R0���5B�S!�0�
N *���������������� �+�����EF��G�!����������+������������������ � � +����� EFHGB� ���+������ � ' !� 7�� ���� ��������� ������������� �����2������� ������( ��������������
� =��%&��/���&03*�%�3#�
������������� �,��T8
") 0���������������+��%")���� �������� �����!����+������������� ��� 7����� ������ ��� �!�����B� �� ���� ��� ������ ��87����� ������ �� �� ������������������������ 7����� �����������& � ����� ��������������-����������������� ��� ���!�� ����� �����B� �� � �� �!��� ����� ��� ��B���+������ ��� ������� ���� �!������ %� ���� �� ��+� ���)B� �� ���!������
�) ���������� ��� ��������� ���� �!�����B� �������� ��� �'�(������������������� ��������!������!����+������� ������� ���� ������� ���8�7��� ����� ��+��7� ����B�����+� ���
�����%� ��"�/��� =��%&��/���&03*�%�3#��-��E5��M��E5F�٠�"��BU�
�) *�������7��������������������� ���!������
�������������� ��� ���������� ������������������� ����������������
�������L�
") $�&�� � �+��������������������� � � �����( ���� ����� ���������������B���� ��������������E<:F*��,;,�H�F����$D,�6,F����D$�<:��,OH����*F;90��,9D�GB����� ���������"�
�) ������������ +� ������� �������������+������ �� �+� �:�7-� �� � E*0�:<F� ��� ;$:,<F�$� ��� #$���GB� ��� �� ������
�) ����������� �� ����� �%")���� ����� ����������������B�!� �� ����� �%�)�������������������������
�) ����������� �� ����� �%�)����& �(��!�� �� ����� �����������������������B���������� ����%.)����+������������������
.) ����������������%�)���� ����� �����������������!��������%�)� ��� ����2��� ��� ���������B� ��� ��� ����� %�)� %�����'�� �1@�����)������� �� ��������������
�) ����������������������%�)����� � ��!������
�) ����������������%")������� �� �%1@������!������'�)���������������� �����
�) �����������%��)��!�����%�)��������������
���J����
����8���-
��� �&��3#�� .*�� /�#� %*3&� /�� /���"�!"� �"#!"� * "� ��.*�@"�" %�/"/�/���&03*�%�3#�$&#&.*��* �%�"�&�/��%"##���/�3"1&�/�#�%*3&�/��/���"�!"��"�".*��"3�&�3"��#��&03*�%�3#�$
��,�������-
�"�.*������ =��%"��&03*�%�3#��� ���%"��&0��&3"��� 5��#�%�"�3"1&�/�3���4��%*"������� �4*0"��5�� �* �?��"�3�� �'� %�#"/"5=�#�1&��/��#"��##"0"�� &���&%�!�/"�$�& !"� ������"#� �*�/"/&� =� �'�%�� ��&/*���� �(���"�� �*" /&�& ��%��=�/���& ��%���#��"3#��/����*�3"�/��#"�3"%��)"$
�����F��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
") ,�� �������!������%")�!��������� ����%�)����+���������������������� � �'��� ���� ��+�� �� %'��� ���� �������+��� �������!�����)�
����"0�� %"�������"#����-�BAA���HFE��
�) *������� � � '��� ���� � �+�� ��� %� ����� � !� 7� ���)� ������������&�'(�����
����"0�� %"�������"#�J��-�BAA���HFE+�
�) *�������� �'��� ���� ��+�� ��%� �������+���� )B� ���!������
����"0�� %"�������"#���-�BAA+B�FFH��
�) ,�� ����������� +��+ ������&�������� ������ �%�)������!�����+ � ��&� ��@��� �+@���������������� ����� ��!������
.) <��� ������������� �� ������ ��������!�����B�� ������������ �+������
�) ����������������-����� ����� ���������������) S � �7����� ��� ����� ��������������!� +�@���+�������
���������� �� �!�����B� ���1 ���� ��� � 1�� %�)� ��� � ���� � ������������������1 �������������������� ����� ��������������B� �������� ��� ����� ��� ���� ��������� %")� ���� ���-B� ��� � 7��� ����� � ����� �7��� �
�) $+�@���������%�)����� ���( � ���!�����B���� ����".�������B!� ���� ��� ������� �� �� ��� �� � ��� &������� ��� ����������!��� ����<������� � � �!�����B����������&������������8��� ������������ ��+��7� ����B�����+� �������!������
,&#*0� �/���&03*�%�3#��� =��%"/&�-H��M��B���K�H����$�
=) *��+�������' !� 7�� ��������������+��� � � ����� � %")�����!�������H��' � �7����� ������!��������� ������ ����+��� ����� %+���� � ����� ��������������������� �� 7����� ���)���' !�7�� ��������������@����2������� ��+��7� ����������B�����+� ���
G*!"�/���&03*�%�3#��-� 4���&��"���!&%"K0� $
���-
���0& %���#�&1"#�/�#�� =��%&�5�=�� ��!*�/"�� �%"#���#�� =���%&��� �#"�(���"0�� %"�������"#5�=�"����%��#&����� &��"�0" &$
/$5�A 6�'(���������&�� ���� �� �1@����
/95�A 6�'(���������&�� ���� �� ������'
�������������� ��� ���������� ������������������� ���������������A
����� ����
") :���+� ���� ����� �%")����� ������!������+����� ����� ����& �!������������ ? �� ��,�� �������� ��%�)��������!������
�) *��+������ � ��� � ���� %")� ��8� � ! ��� �� � ? ���� �� ��8��7������B�����+� ���+����������&��,�� ��� � �����!�������%�)B������������������� �����
�) $+�@����� �� + �7� �������������� �� ����� �%")����� �!������ � �� ��� ��� �!������� ��� ��� ����� ��� ��� �� %�����'����1@�����)�!������������������� �����$��T�������@��� ��� �!��������� ��� &��!� 78������������������� �B�� �� � �+��� ������� ��� � ������������ ���� ����� ����� ��������� ��%�)��:���+� ���� ����� ����� �+����� ���& �
�) $+����� ��� +����� %�)� ��� �������� ��� �� � !� ��T���� ��@�������!��������� ��� &��!�78��������
����+B��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
.) ,�� �����������%")��������2����������������!� +��������+�������������� ��+ ����� +������+��7� ��B��������� �%�)�����& �
�"��/��"����%���� &�/��* �� �/��%*3&�/���& �6�� �/���&03*�%�3#��3��-�+B��R0��+5B�S!�0�
�) ,�� ������ �����%�)���� ����� �����������������!� +�������+������������� ��+ ����� +������+��7� ��B��������� �����& �
�"��/��"����%���� &�/��* �� �/��%*3&�/��"#�0� %"��� �/���&03*�%�3#��"��-�+B��R0��+5B�S!�0�
�) *�������� �� ����� �%.)����& �(��!�� �� ����� �%�)�����������������������B������������ �������+������������������
�) *�������� �� ����� �%")���� ����� ����������������B�!�� � ����� �%�)�������������������������
=) *������������������������ ����%�)�����!�����B� �����!��������
"C) ,�� ��� ��� ����+�� ��� � � � �+� � !� ��� ��������� ��� �����:�7-� �� � E*0�:<F� ��� ;$:,<F�$� ��� #$���GB� ��� �� ������
"") *������������+ � ���%EF��G)�!����������+�������������������� +�����EFHGB����+�������' !�7�� �������������� �������������� �����2������� ������( ��������������
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������+�
���%�0"�/���& %�&#��#��%�� ��&
��/*#&�/���& %�&#�/�#�0&%&������K0�/*#&�/���& %�&#�/�#�%�� �/���&%� ��"�����
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( �) �� ��&�� ��� ��� � ��� ����'��� ��� ��� %� ��8� �� � ��)�
:�7-� �� �E���$*�,6$*,OH���D��,���;$����*FD*SOH���$,:�GB����� �������"C9�
�) �������� � � ������ � %")� ���� ������� ��� �*;� %<*;)B� ����+�����
�) ��������������������������������������*;�%<*;)�%")�.) ����������������������*;�%<*;)�%")���������+�����%�)�
����� ����
") ,�� �����������������*;�%<*;)���������+����B�������&�'(������) *������� ���� ������ ��� ���������� �� ������� ��� �*;
%<*;)��) ,�� ���� ������� ����������������*;�%<*;)��������+������) $��&�������� ��������'������ ���%���8��� � ��)��:�7-�
� �� �E$*�,6$*,OH���D��,���;$����*FD*SOH����$,:�GB���� �������"C9�
.) *����������� ������� �&��%J)� �� �� ���( �
����8���-
��3�/&�"�.*���#�0�/*#&�/������������%?��&0�*��%&�/����7"��/���������� 5��*�/��/�� &��6�& ��#&�"�#&��!&#���$
����+���������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�� �&��/��4#*1&�/��0"�"�/��"������� �&��/����G�
���J����
") *����������&���(������%")� ������� ��E9RG����� ��+� ������������� ������������%�)����;$��!� �� �%�)�
�) *���@������������+�������������������� �+�����FH�!�����+������@���� ���������� ����������� ���( ������������� �B���+����������� 1������ ������8� ������!��� �����2����� � �
�) *���@������������+�������������������� �+�����F���!����������� ������� �%")�������������*; <*;B������+�����
�) *���������� ��+� ����������������;$�B� ����������;$��
.) *���@������������+�������������������� �+�����FH�!�����+������� ������������������ ����� �� �������������;$�B�������������%")������*;�%<*;)�
�� ��� �/���"#�/"�/�#��� �&��/����G�-�� ��� �-��5B�M��5��,
�) S � � �� �� �����������!����+������@���� ����������7����� .�6�!�@��� ����� ��� ��������-��������������� ����� ��%� ��������7����� �A�"B��J��BC�6� ���-��������� ����(��+���7� ��)�� ��� ����� ��� ��� � � ���+��� ���� ��� �� ����� �+��7� ���8� ��� B� � � � � � +����� �� �� ��� ��� � 1�� ��� � ���B� � ����2������� ��+� ���B������������;$��������������������*;�%<*;)�
���-
8%�#����* �'&#%)0�%�&�/��"#%"��0��/" ��"���B�SΩK,5�0) �0&�5�&* �'&#%)0�%�&�/��%��&�/�!�%"#$
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������++
�������L�
") �������������� ������� �&�� %J)���� � �� ���( �!���� ��+� ���%")B����������%�)����;$��
�) ��������� �� ����� �%�)���� �� �������+�� ������� ��B��������+������ �+� ����� ��!����������%�)����;$��
�) �������������������;$�B����� �� � �������+�� ������� ���
����� ����
") *��+������������������%")�������������;$��' !�������� �����!�� ?��
�) ,�� ��������������;$�B����� �� � �������+�� ������� ����) ,�� ���� �� ����� ���� �� �������+�� ������� ����) *����������� ��� ����� �!�7������� ��+� ���������������
;$��.) *����������� ������� �&��%J)� �� �� ���( �
����8���-
2 �&�/��"�0���#��� �&��/����G$2 �'�%��.*���#��� �&��/����G����!&#�����& %�"�"#!&$2 �&� �&�#�� "���� �&0���0�/&� *%�#�7" /&� #"� ���%&#"� /�� "����&0���0�/&5�&�"#!&���0�1" %�$
2 �&��& !"� ���*��/�/&�� �� � !* "�&%�"��&�"�� ��#��� �&�/����G$��&/�)"��"*�"��/�����4��%&��/��4* ��& "0�� %&$
����+E��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�� �&��/��%�0���"%*�"�/�#�"����/��"/0���� ������
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( ��) ������������� ��+� ����������������,$���) �������������������,$�B����� �� � �������+�� ������� ���
���J����
������ � � � + ���� �������� � ��� ���+�� ��� � ���� ����� ��� ,$�B� �� �� � %�� '���)� !� �� � � � ������ � ������ ����� ��� ���� ����B����� �� ���� ���� �� ��� �� ���������� ������� ����� ��������� �� �� � ����(�� ���� � ���� �7��� ����� �1@���� B�����+� ��������������,$��
����� ����
") D�+��� ��+��7���������� ����������������,$��!��������%�)����� �� � �������+�� ������� ���
�) ,�� �����������%")����,$�B�������������) *����������� ��� ����� ������������� ����������,$��
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������+H
�� �&��/���&����� �/��0"���&�"�/��!"������� �&��/�����
���J����
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( B�!���� ��+� ������������%�)�����<�
�) 0���������'�(������!����+������� ������� ������������ ���B� ��� � � � �� � ��� � � ��������� ��� � � ��� � � � �� ��������� ��� ����� ������ � � ���+��� ��������� �7 �����B� �����+� ���������������<�
������4��"��� �/�#��� �&��/�����-�
�) *����������� ��� ����� �!�7������� ��+� ����������������<�
�) *����������� ������� �&�� �� �� ���( �
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( ��) ������������� ��+� ���B��������������<��) ��������������������<B���������+������ �� �+� �
����� ����
") ,�� �����������%")�����<B�����������+��%�)����� �� �+� ����� ��� ����� %")� ��� �<� ��� ��� ����+�� %�)� ��� � � � �+� � ��� ��� �@�������7���@���������+�����+ � ������������7��� + � � �������� ���� ����� ��� �<� ������ ���� ��� ��� � 7��� ��!�������������%")�����<����������������� � ��� ���������B�+ � �' ����������������7���
�"��/��"����%��&� �##&�/�#��� �&��/�����"��-�+5H��R0��B5+H�S!�0�
�) *������� ���� � ������������������ �����������<��) *����������� ������� �&��%J)� �� �� ���( �
������� �� ����������
� %���#&��%��0� "#�����=�+
E5B�M��5B�SΩ
� %���#&��%��0� "#�����=��
B5B��M��5B�SΩ'"��" /&�#� �"#0� %��/��"�*��/&��& #"�"3��%*�"�/��#"�0"���&�"�/��!"���
"� ����� �� ��
�� ����� �������������� ��
�� ����� ����������������7�����
����+���������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�� �&��/��%�0���"%*�"�/�#���4��!��" %��/�#�0&%&����� ��&��/�����
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( �) ������������ ������7���� ����
�) ������������� ��+� ���B����������%")�����*���) ��������������������*�B����� �� + �%�)���� �� ���� �� �
���J����
������ � � � + ������������ ���� ���+�� ��� ����� ����� ����*�B��� �� � !� �� � � � ������ � ������ ����� ��� ���� ����B� ����� � ���� ���� �� ��� �� ���������� ������� ����� ��������� �� � ����(�� ������� ���� �� ����� �7��� B�����+� ���������������*��
����� ����
< � �� ��� � ���B��&��� ����+����������� ���������������� ��B����������������� �������+������������
N D�+��� ��+��7���������� �������������!����� �� + �%")��� �� ���� �� �
N 0��������� ����� ����& �N $+�����������������*�B� ��+ ����� +������+��7� ���
�"��/��"����%��� �&��/������"��-��H��R0���5H�S!�0�
N *����������� ��������� ��+� ���� �������N D����������� ������7���� ����
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������+�
�� �&���"#� %"/&�/��&6)!� &���� �&����
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���(
�) ������������� ��+� ���B�����%�����)�����%�)�����2(������) �����������%��)�����%�)�� ���� ��%)�����2(����B�����%��
��)���������%�)������ +��
����� ����
< � �� ��� � ���B��&��� ����+����������� ���������������� ��B����������������� �������+������������
N $+��������%��)�����%�)�����2(����B� ��+ ����� +������+���7� ���
�"��/��"����%��� �&�����"#� %"/&�/��&6)!� &�"��-�EH��R0��E5H�S!�0�
N *�������7����!����� �������������������������%�)�����2(������!�7������� 1������ ����7�������������� � �� 1 ��� �
N ��+�-������ � �����%��)�����%�)�����2(����B�' � � �� ��� �� ��� ������ !� ���+������ @��� ��� ' !� 7�� � ��� � �� ���� +��
���J����
*��+��������� �����SF���"�!�����������:�7-� �� � E� �� ���7��������� ������������*�<C"�C���<C".CGB����� ���������"������������� ������+��7��������7����� �����B�����+� ���
��,�������-
�"�"��'�%"���#���#�!�&�/��.*�0"���5� &��4��%C�� %�"3"1&��/����'���&� � � �#� ���%�0"� /�� ���"��� �*" /&� �#� ���%�0"� ��%;%&/"')"��"#�� %�$��#�/��0& %"1��/�#��� �&��/��&6)!� &�/�3��4��%*"�����&#"0� %���*" /&��#����%�0"���%;�4�)&$
���-
�� !"��*�/"/&�=� &�#&��6�& !"�"�!&#���$
"� ����������2(��������� ����1@������%�P�")�%�����")
����+F��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
���J������� �� �������-
") ������������� ��+� ��������SF���"���SF������) 0���������'�(������!��� �� ������� ��������������� ��
E69G�!�E#H�G����� ��+� ����%")����������SF�������8���7������B�����+� �����������SF���
�����%� ��"�/�#��"#� %"/&��/�#�����-��5��M��E5+���"��B�U���"�"��#�������H5B�M��5E���"��B�U���"�"��#������
�) *������� ��� � ��� � ���� � !� 7���� ��� ��+� ���� ���� ����SF���
�� �&���"#� %"/&�/��&6)!� &���� �&����
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���(
�) ������������� ��+� ����%�)�����%�����)�����%�)�����2(������) �����������%��)�����%�)�%�)�����2(����B�����%�����)�������
���%�)�%")������ +��
����� ����
< � �� ��� � ���B��&��� ����+����������� ���������������� ��B����������������� �������+������������
N $+��������%��)�����%�)�����2(����B� ��+ ����� +������+���7� ���
�"��/��"����%��� �&�����"#� %"/&�/��&6)!� &��"��-�EH��R0��E5H�S!�0�
N *�������7����!����� �������������������������%�)�����2(������!�7������� 1������ ����7�������������� � �� 1 ��� �
N ��+�-������ � �����%��)�����%�)�����2(����B�' � � �� ��� �� ��� ������ !� ���+������ @��� ��� ' !� 7�� � ��� � �� ���� +��
���-
"�%�0���"%*�"�/�#�����"4��%"��& ��/��"3#�0� %���#�'"#&�/��#"������%� ��"�0�/�/"$���!C�����/��.*���#��"#� %"/&��/�#��� �&��������%?�"�#"%�0���"%*�"��&����%"$
��,�������-
�"�"��'�%"���#���#�!�&�/��.*�0"���5� &��4��%C��%�"3"1&��/����'���&� � � �#� ���%�0"� /�� ���"��� �*" /&� �#� ���%�0"� ��%;%&/"')"��"#�� %�$��#�/��0& %"1��/�#��� �&��/��&6)!� &�/�3��4��%*"�����&#"0� %���*" /&��#����%�0"���%;�4�)&$
���-
�� !"��*�/"/&�=� &�#&��6�& !"�"�!&#���$
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������+A
���J������� �� �������-
:�7-� �� � � � E*F;<:F9$*,OH� ��D� *$D�H�$�F:� ��� ��H��F:�%��H�F:�")�*$D�H�$�F����FKV#�HFG
�� �&��/��'�#&��/"/�/�#�'�()�*#&��,���
������������� �,��T8
") D�& �������&�'(������) D����� � � + � �� � ���� 7����� ��� �� ��� �����B� ����@��� �
�� ��������+������������!� � � �� �7����� ���� � �+����E�SG�
�) ��������� ������� ������*;�%<*;)�
�) *����������&���(�������������������� ��*."���"�6��������������������������������*;�%<*;)�!�� �� ����� ������( �
.) *���@������ ������+������������������� � �+�����FH�!�������� ������ � � ���� � �� �� � �����' � ���� � � ���� � �� �� 1@���� ����@�� � ���&���(��������������� ���� �7����� ����������C�J�"�6�!���J"�� 6B� �� � +�� � &���B� ����� � ��� ����8���� %")� �� � �� &���� ����+��� ����������� ������� ����+��� ����+��������������� �7 ������B�+����� � �� �� �� ����7���������E��*�<C.CCGB����� ��������"�
�������L�5����������������� ����
:�7-� �� � E������ ��B� �+�������� �� � ��������6��GB� ��� � ���������
�� �&��/�������� �"3�&#*%"�/�#��&#��%&�
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( ��) ���������� ��� ��������B� ���� ����� ��� +����� ����� � ��
����������) �������������������+����� ����� �������������B�����������
������� �����
/$5�A �+���������������� ��������� ��+� ��������*;�%<*;)%6������������ �������� 1������ ���)
"� ���������6��
����EB��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
���J����
") *��+�������������� ����� �%")����� ����������' !�������� �����!�� ?��:���+� ���������� ���
�) �+��� ����������+� �%�)����& ����"B.�6�!����������������� ��+��&�� ������� ��E6�G����������%")����;$<B�!���������� �� ��� �&�� �� ����� �� E#������ %� )G�� ������ B���+������� ��������������������� ���E6����%6���� �� G�!E#������%� )G�$���8B����+�������� �������� � ��� ������ +�� ����� �������& �(��' � ��CC���S�����1 ������ ����� ����& �(�%�)��� ��� ����� ������ � � ���+��� ��������� �7 �����B� �����+� ��������������+����� ����� �������������
�� ��� �/���"#�/"�/�#��� �&��/�������%� ��� �/��� %�"/"��,� ���E5H�M�H5H�,5�%�0���"%*�"�"03�� %���B�M�+BU�
����8���-
�"�.*��#"��& �6�� �"#�%��0� "#�� �&����%&��"*�"�?�/"@&��"#�� �&��/�������� �"3�&#*%"�/���&#��%&�5�"��!C�����0*=�3�� /���& ��%"���&����%"0� %�5��&0&�� /��"/&�� �#"�4�!*�"$
� ���8����4��� ��"�
�����������GV���
������������� ���
�4%� �0� �00�!� �S�"� �,�
BM
�BBB
BM��B
��BM�B�
�BB�M�AE +5+�M�E5+
�BB�M
HBBB
���M
�H�E
� 4���&��"��B�
�*����&��"��+E
AE�M�FH +5B�M�E5�
HBB�M
FBBB
�H�HM
�E+F
� 4���&��"��+E
�*����&��"�H��
FH�M��� �5��M�+5�
FBB�M
�BBBB
�E+AM
+BEF
� 4���&��"�H��
�*����&��"�H��
���M��B �5H�M�+5+
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������E�
����� ����
") *��7����@������+ �����& �(������������������ ����������8��������
�) $+�@��� �������������� �� ����� ����� ����������
�) ,�� �����������%")B����������������%�)���� ������) *����������� ������������������ �������%")�
�� �&���0�/�/&��/��%�" �0��&���/�� �'�#�/�#��&03*�%��3#�
:�7-� �� �� ��������*�
�� �&��/���&����� �/�#���!W�@"#
�������L��������� ����
:�7-� �� �� ��������$��
���J����
:�7-� �� �� ���������"�
��#;���� ���"#
���J����
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( �
�) ����������������-�%")�+���+ �B���������������
�� :��-����� ����� �������������
�� * � ����7����
�� � ������������������
/$5�A 6�'(���������&�� ���� �� �1@����
/95�A 6�'(���������&�� ���� �� ������'
����E���������������� ��� ���������� ������������������� ���������
�) *��+������� ������� �������� � �+ ���������� ��B�������� ������� �� �� ����������� ������� ����� ������+����������� ��+��7� �����B�& ! � �� ����+��� ��������������7����� ����������������+����������� ��+��7� ����B�����+� ���
�����%� ��"�/�#���#;���� ���"#�-
�) *��+������@���' !�������� ���������������� ���E$G�!�E9G�� ����� �� ���( ���8������� � � ��������� ���E*G�!�E�G�������������� ��� �@����� ��7����� �����B�����+� ���
��#;�/��#"�3&03"�/���&03*�%�3#�
���J����
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( �
�) ��������������-�%�)����� ����� �������������B����������������
�) D ��������� ��������-����� ����� ����������������� ��� @���� ��������-�+���+ ��*��+������ �� ������ � !� 7����� ������ ��+�� ���� ������+�����������@���������1 ���+ � �������-�+���+ �������������� ��� �@����� ��7����� �����B�����+� ���
������� �� ����������
� %���#&��%��0� "#���<�>�=�<J>�- ∞��� 4� �%&�� %���#&��%��0� "#���<>�=�<�>�- �A�M�AH�Ω��"��BU�
"� :��-�+���+ �
�� * � ����7����
�� � ������������������
/$5�A 6�'(���������&�� ���� �� �1@����
/95�A 6�'(���������&�� ���� �� ������'
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������E+
G* ��& "0�� %&�/�#��&�%��/���&03*�%�3#�
���J����
") * ���������������' � �@���������� �� ����+�� ��� ����� ����7����� ������
�) ;���� �����' ��������������!�����B����1 �������������+��%")B��� �������� ���B� �����������-���������������' � ��CCC��+��
�) *��+������ @��� ��� ����� @��� ��� � ��� 7����� ������ ����!������+ � ��� ��8�� �������� ����� �&8�&�� ����� �+� ������ � B�!�@�����&���&�� ��(������������ ��������-������������������������ ����������� ���CCC��+��
���-
� %���/��#"��&0��&3"��� 5��&0��*�3���"�"�"��!*�"����/�.*��#"��"#" �"�/���"03�&�/��� !�" "1����%?�� �#"��&����� /�� �* %&� 0*��%&� �� � �#� 0&/�#&� �& � �K�5� #"� �"#" �"� /�3���%"��� �#"��&����� �<�>��=�.*��#"��"#" �"�/�#�4�� &�/����%"���& "0�� %&���%?�"�#��"/"��&0�#�%"0� %�$
����EE��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
���%�0"�/���& %�&#�/���0���& ��
���%�0"�/���D��������%?��.*��"/&�
���J������� �������������D���8�� �9����� ������8���������X� �������898:��
") *������������������������2+��� �����0304,� �����������%")������ ������� ���%�D*)B��������������+���������������������� ������� �+�����F���
����"0�� %"�������"#����-�� �%�*0� %&�/���6�#&�"��� ��898:�
�) S � � �� �� ��!�� ���������������' � �@���������� �� ����+��� ��� ����� �����7����� ������
�) *������������7����� ��������-��������� ����(�%��+���� ����+�� ������ ����� ���)B� �� � � �&8�&�� �����#:����1 ��������������E;,�*������%<���� �����8�� )G���������� ��B� ����� �@���� � ������ ����� �&8�&�� �����#: ����� B�����!������-��������� ����(������������� (B�� &8�&�� � ��� �#:� ��8� � � � � �� ��7����� M� �� ��� + �� ��� ������#:���8���������
�������L�
") �������������� ������� �&��%J)����� �� ���( ��) �������������������������� �&8�&�� �����#:��) ���������� ��� �+����� ���� � 1�� ��� � ���B� ���� � +� ���� ��
�����
�) �������� � � &8�&�� � %.)� ��� �#:� !� � � ���� B� ���� � +� ���� �� �����
���-
�"�"� �#� ��&��/�0�� %&� /�� 4* ��& "0�� %&� /�#� � �%�*0� %&/���6�#&�"��� 5���4�;�"���"#��" *"#�/�#����"/&��/���*��"��%*�(&$
"� 6� �1 ����������������������2+��� �����0304,
�� $������ ����� �&8�&�� �����#:�%CA�*��� � B�"CCA�$���� ����+��� �����)
"� 68�&�� ����+��� ��������+���������6$< �� ���������#:
�� ; ����� ����&8�&�� ����+��� ��������+���������6$< �� ; ����� ����<*6
�� ; ����� ����&���� ���
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������EH
���J����
") *��+������ � � ������ � ������ � � � + �� ��� ��� ����� ������������� �&8�&�� �%")�����#:��� ��8� ��7������B� ����+� ��� ��� ��������� ��� � � &8�&�� � ���#:�
�����%� ��"�/��#"�'?#'*#"�/���D��-
�) � @���� �� ������ �@���' ! �������+ ������ ������ �&8�&�� ����#:�
�) ,�+�������� �&8�&�� �%�)B���� �����%�)����&8�&�� �!�� �& ��� B+ � ������� �������7����B����� B����� ��� B��������� ?������8���7����� B�����+� ������������������� �&8�&�� �%")����#:�
����� ����
< � �� ��� � ���B��&��� ����+����������� ���������������� ��B����������������� �������+������������
N D�+�� � ��+��7���������� ������� � �&8�&�� �!���������������� �����
N 0��������� ����& �
������� %��/���,��
���J����
���0� "#�� �����%� ��"���%? /"�
��M�J�M�JG�M����M��
�B�M��E��"��BU
*���&�/��'?#'*#"���J*���&�/��'?#'*#"����
� 4� �%&��∞�
���-
�"�"��"��"��#&��/�����%&��/���"�3& �##"� &��0�#��� � !* "(���"0�� %"�/��3&�/��"4�#"/&$��"3"1���& ��*�/"/&��"�"� &�/"@"�� ��/&3#"�� #"�'?#'*#"�/��D�5��#�"��� %&�/��#"�'?#'*#"5�=�#"�'"��##"$
��,�������-
�� ������� � � #"�� 3&.*�##"�� /�#� ������� %�� /�� �,��$� � �4��%&5�#&��'"�&����.*��("=�/� %�&�/�#�������� %��/���,���& �%�6��&�$
����E���������������� ��� ���������� ������������������� ���������
") ����������� �� ����� ����& �(�B��������+���������6$<B�!��������������+���������6$<�
�) *��+������@������' !������ �������������� 7�����@���+ +��������������+��� �!������������ ��B��� �������+� � �������������������+������ ��� 7����� ������ ��� �� ����� ������� �����������B� ' !@�������+� 1 ��������+���������6$<�
�) ,�� ���������+���������6$<�!���������� �� ����� � ������+�����
& /*�%&�/��'"�)&
���J����
S � � �� �� �����������!�� ��-�� ���7����� �������� ����(�������������� �� ����� ����& �(������ �&8�&�� ����+��� ��������+��������6$<��*���������������� �������� �����2���������� �� ����� ���������� � B����+��������� +�� �& �(���� ��� �� +�� � & �(�B� ��+�� ��� ��������� ���� & �(�� �+� ���� �����+�����
���J�������� ��,Y ,8 �������� ��������������� ��������
") �������� � �&8�&�� ���������������+�����������+���� �� �� � � ����������������+���������6$<�
�) *� ���� �� �+� � 7�����B� ��� ��� �����+ �� +��� � � &8�&�� � ��� ��� �78������������ ���������%�)����� �&8�&�� �%")��������������+�����������+���� ��� ���%�)�������� � �� �
�) *� �������+� ���������� ���� � �� B���� �������� ���+������ ��������� ����� �������+���� &�������
�) ��������+ ���)B���� ������+ �+���� �&8�&�� ��������� ���+� ��7������������+ ���)B�����+� ���� �&8�&�� ��������������+�����������+����
.) � +��� ���@��� �� � �� �!� +�@���& �(��������Y< �%�C���S�)���� ���@��� ����� ��*��+������@������& �(����� ������� �����&���%���' !������ �7�� ����& �(�)���' !�7�� ����& �(�B�����+� ���
�) ,�� ���� �&8�&�� ���������������+�����������+����
"� ����������+���
�� ��������+���
�� �������� ��
�� ��+��� ��
��,�������-
���������������&�� #"� '?#'*#"�/���& %�&#� /�� ������ �/�#/�����%&$� ��4��%&5�#&��'"�&����.*��("=�/� %�&�/��'?#'*#"��& �%�6���&�$
�� $�����+�����
.� ����������+����������������
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������E�
���%�0"�/���,
�" !*��"�/���,
���J����
*��+����������� �����2�������� �� ����� �' !�����������B7�� B���������� �����:���+� ���������� ���
,?#'*#"�/���,
������������� �,��T8
") ����������� �&8�&�� ����<*6����� �� + ������� � ����� ������ +�����������7������� �� + ������� � �
�) S � �7����� ���������������-��������� ����(�
�) *���@��� �������� ����� ��� �2������ ��� � � &8�&�� � %")� ��� <*6+ � ����+��� �����& �(��������' !�& �(�B�&��7@����� �&8�&�� ��8������� ��:���+� ���������� ���
�) ��+�-�������+��� �����& �(�B�+ ������������!��������� � &8�&�� �%")����<*6��� ��� �� �&8�&�� �!�����'���� � ��� ������������' ������������������� �&8�&�� ����� �&8�&�� ����+������������� �����B�����+� ���� �&8�&�� �
.) ��+�-����� ����+��� ���B���������� �� ����� �%")����<*6B!�7(��� ����� ���������� �� 1 ��� �
���-
� %���/���&0��&3"���#� �;!�0� �/���"#� %)K���'���&�/�� ��5"��!C�����/���&0��&3"��.*�� &�("=�&3�%�*���� �� �#"�'?#�'*#"�/���,�&�� ��*��0" !*��"�5�="�.*����%"���'� %*"#��&3�%�*���& ���"4��%"�? �/��4"'&�"3#�0� %��#"��������� �/�#"1*�%�$
����EF��������������� ��� ���������� ������������������� ���������
���%�0"�/���,
���D8��������,
*��+����������� �����2�������� �� ����� �' !�����������B7�� B���������� �����:���+� ���������� ���
������4��"��& ���/���"����/��"����%�
����"0�� %"��������"#��
���-
� %���/���&0��&3"���#� �;!�0� �/�� �"#� %)K���'���&�/�� ��5"��!C�����/���&0��&3"��.*�� &�("=�&3�%�*���� �� �#"�'?#�'*#"�/���,�&�� ��*��0" !*��"�����5�="�.*����%"���'� %*"�#���&3�%�*���& ���"4��%"�? �/��4"'&�"3#�0� %��#"��������� /�#�"1*�%�$
"� 68�&�� ����+��� ��������+���������6$< �� ���������#:
�� ; ����� ����&8�&�� ����+��� ��������+���������6$< .� 68�&�� �����#:
�� ; ����� ����&���� ��� �� ; ����� ����<*6
���7"��/���*1���� �"��/��"����%�
�20 S!�0 #3�4%������� ���� �������2(���� �. �B. ��B.
<�������������� �������+����������������� "C "BC �B.
<��������������������������������� �C �BC ��BC
������������+�� ��� �������7���� ������������� ". "B. ""BC
C=="��.���" C=="��.���" C=="��.��=C C=="��.���"
;���������+���� ; ����� ����+���� ; ����� �!�����������&(
*�����������'��� ���� �������+��� ���%:�7-� �� �� �HF�$�E$G�)
�������������� ��� ���������� ������������������� ��������������EA
C=="����C"C� C==�C���.�"� C==�"���C""
;������������� ����& �(�
* �������+���� �����!������
*�����������'�"$�%,���������������2+��� �����0304,)�%:�7-� �� �� �HF�$�E9G�)
* ����'���������� �� & �+ � ����'�"$
C==�"���C�C
* �����D*����"� "��+ ���� B�+ � ����'�"$
*�����������'���%,���������������2+��� �����0304,)�%:�7-� �� �� �HF�$�E*G�)
���-
2 <�>�-���%���& 1* %&�� �#*=��#&��"�%)�*#&����!*�� %��$�$�*���&�/��(���"0�� %"�=�"�" /�#"5��$��"�� �/�#��*���&5�+$�G�1"��� ���/�#��*���&5�E$��&�&�%�5�H$��" !*��"�/����%&� &�=�"3�"7"/��"5��$�G�1"��� ���/�#��*���&�=�"�" /�#"5��$�G�1"��� ���/��0" !*��"5�F$�G�1"��� ���/��0" !*��"
2 <J>�-���%���& 1* %&�� �#*=��#&��"�%)�*#&����!*�� %���=����0�#"7"��#��& 1* %&����(��$�$�"1"�/�#�� �%�*0� %&5��$��" *"#�/�#����"/&�5�+$����(���5�E$�"3#��� 5�H$��& /"K�"3#��/����*�3"5�$�"3#��/��4*� %��/��"#�0� %"��� 5��$��/"�%"/&��/���"3#��� 5�F$��/"�%"/&��/��"*%&/�"! ��%��&
2 <>�-���%���& 1* %&�� �#*=��#&��"�%)�*#&����!*�� %���=����0�#"7"��#��& 1* %&����(�����$����(��5��$��"�1�%"�����5�+$�"3#��� 5�E$��/"�%"/&����K�A����5�H$�"3#���"�"�� �� /�/&��/����!"���##&�5��$��/"�%"/&��/������*�%&�� �3*�#��� 5��$�"3#��/��"#�0� %"��� �/��/��3"%��)"5�F$�"3#�����+�5�A$��/"�%"/&�����+�5�B$�& ��%&�����+��/������*�%&�� �3*�#�5���$�"1"�/�#�� �%�*0� %&5���$��*0� ��%�&�/���#��%����/"/
,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4�RFO0J
RFO
, ������RFO
,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% RFO0O*������������������������������������������������������������ /E171*���� �� ��������� ������������������������������������� /E17G
�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% RFO0N<���� ������� �� ��������� �������������������������� /E17-������� �������� ������ � � ��������������������� /E17/*�������������������� ���� �� ������ � � ������������������������������������������������������� /E17/
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% RFO0L*�������� ��������� ������ � ��:����������������� ������ � �; ������������������������������������� /E17MF����� �������������������������������������������������������������� /E17M������� ��*!���������������������������������������������� /E17.2��������� ����� ������=����� ������������������������ /E17.1
S��������!�!�����!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% RFO0J=
�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
RFO0O�,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4
�!������)����������������� ������ � ���������������� ������ � �� ����������=������������������������ �����������������7��������������������������� �������� ������ � �����������W �*!�:���*!;&���������� ����� ���������� ������������������������� �������������������� ������������� ��������� ����� � ������ ������� ������� �������� � ��������������������������������������������� � ���:�������;�H������������ ��������� ������ � �I�
W *�������� ��������� ������ � ��:������������������������������ ������ � �;���������� ��������� ������ � ����������������������������������� ������ � �� ���������:+#;��� �������:+EE;�������� ������������������������������� ������ � ��� ������ ���������������� ����� ���� ��� ��*!�:���*!;��*��� ���������������������� ����������� ������ � ��������� ��:+EE;������� ��������������7�������������������������� ������$���������� ������ � ������������ ������ � �� �������� �������7������
W F���������������� ����� ������=�����W ������� ��*!���������� ��<���������� ���*<��������� ��)"<��(����������� �� ������������������ ��!"E�������������� �����������6���������������/�1�
������������� ������ � �������������� �������� ����������� ��������������������� ����� �������������������� �������� ������ � ��:����������������� ������ � �;������������������� ����������� �������������� ������ � ��������� �� ����������������������" ��=����:�;�����:��;����:���;������ �:�;� �� ����������� ��*!������ �� ���*!�:���*!;���������������� ���� ������������ ��������� ������ � ����� ����������������H������������ ����������� ������ � �I�
��������!
����
�������!�����!���������!������������!������(��������(�8��!������!���)��R O%
.� *�������� ��������� ������ � ��:����������������� ������ � �;
1� ������� ��*!�
G� ��������� ����� ������=�����
-� �*!�:���*!;
3� F�����
,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4�RFO0=
��.��������!�!���
����
���������!������)�����������!���� �@�3����@4���(�8��!������!���)��R O%
.� "������������� ������ � � M� *�������� ��������� ������ � ��:���������� ����A�G;
1� E������P)?�*+)%�!�<�'Q B� *�������� ��������� ������ � ��:���������� ����A�-;
G� �*!�:���*!; .2� F�����
-� ������� ��*!� ..� *�������� ��������� ������ � ��:���������� ����A�3;
3� ��������� ����� ������=����� .1� *�������� ��������� ������ � ��:���������� ����A�/;
/� *�������� ��������� ������ � ��:���������� ����A�.; .G� "���6��������
D� *�������� ��������� ������ � ��:���������� ����A�1; .-� )���������� ����� �
RFO0N�,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4
�����)!����
��.�����(��2���������)!����
�������)� ���!����!�.� �������)� ��������������������������������������� ��!������3���$�#��$�!0��!4
E��������� � ��� ����������� ������ � � '�������
*���R����������� �����R���� �������� ����� *������ ����������������
F����:�;� ��������:�; '�������
*�������:�;� ��������� ������ � ��� ���7�����:�;
'�������
������� ��*!��� �������� '�������
!� ��� ���*!�:���*!;�� �������� '�������
*�� �� ������ � ������������ � "������
���!����/�!�&�������.�!��.��������0�������(��������������
*�� �� ������ � ����������� "������
F����:�;� ��������:�; '�������
*�������:�;� ��������� ������ � ��� ���7�����:�;
'�������
������� ��*!��� �������� '�������
!� ��� ���*!�:���*!;�� �������� '�������
������� �� ���������� �������� '�������
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&�%�!+<+'Q�������������/7.^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&�%�!+<+'Q�������������/7.�
1 ������� �������� ������ � �.; *������������� ������������ ���� ��������������
'���6�������PF$L["�Q����������������1; ����������������=���������������������������� ��
������ ������ � ���'���6���������������P�'$�F"�&��*@)��"�&���#*�#&)&+Q����������������
]����������� ���� ������������^
(�����������M� (�����������G�
G *����������� ��� ���� �� ����������:&<*;.; *����������������&<*��������� ��������� ��� ��
�*!�:���*!;��'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��*K&)?+�&��&)"?#K�<)*+�:&<*;Q�������������/�1�
]��� ��������4��&<*^
(������������� ���������������7 �������������A� ��� ����������������/�1�
(�����������-�
- *����������� �����R�����6����.; *��������������R�����6����� �������������� ��
������� ������ � ��]���=������� ��������������^
(�����������3� *������ ����������������
3 *����������� ������������� ��������������6����� ���������� ��������� ������ � ���������� ������� �� ��7����.; *�����������������������������=�������������������7
���� ���]���=�������������� �����������������^
(�����������/� '����������������
/ *����������� ���������� ��������� ������ � �.; '���������������������� ��������� ������ � ������
��������� �������������������1�]������������������������ �� ��������������� �������1^
!���������������� ���������� ��������� ������7 � ��
(�����������D�
,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4�RFO0P
� F � ���
%���������� ���� �� ������������������������ ��'�E� �����7���� ��*!����������������� �� ������� ������ � ���A�.������������������������������ ������������������������������������7���*3.7.7.G� ��������� ���� ��� ���*!�:�*!;������ ����*!�:�*!;�����������������������������*3.7171M����������
D *����������� ��������� ��*!�.; *������������������ ��*!��
P'���6������������/����������D� ����P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+� ��&<*��2G-2Q���������7����/7.�
]������������������������ �� ��������������^
'���������������� ��� ���*!�:���*!;���������������� ������������ ����������������1�
"��������������� ��������� ��*!���������7������������� ��*!��
M *����������� ���� �� ������ � �.; *������������� �� ������ � ������������������
���� �� ������ � ���'���6�������P*+!�'+F"7*)K#�5�"L$�<��&�%�*"%"&+�&�%��#*�#&)&+Q����������������
]������������������������ �� ��������������^
�������������=������������� �������
"���������� �� ������ � �������7����������������� ������� �� ���� ��� ���*!�:���*!;������7�� �������������������
��!� ������)� ,' ��
.� ����� ��'�E� ��������� ��*!��
1� ����� �� ������� ������ � ���A�.
G� &������� ������� ���������������������������������
RFO0R�,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4
���.�����$�!������������
.; &������������������ �� �������� �������������
1; &�������������� ���:.;� ����������G; &�������������������������������� �������������'���6������
��PF$L["�Q����������������-; ������=������������������������ ��� ��������� ������7
� ������������ ��������� ������ � ���������������������������� ��������� ������ � ���*���������������������
3; @���� ������ �� ������ �� ��������� ��� ����� ������� ��� � ������������������������� ��������������������������� ���������� ����������P&)"?#K�<)*+Q����������������
/; &����6�� �� �� ������������ ������� ��� �������� '���6����� �PF$L["�Q����������������
D; *������������ ���:.;� ����������M; )���������������� �� �������� �������������
������.���)��#��2�!�����������������0����
.; @����������������������������������� �����������������7������������� ����������������
1; "���4����� �� ��� �� ��� ��� ������ �6������ 7�R����� ����� � �7����=�� ������� ���:+EE;�
G; *������������������������� �� ������6������ ������������=����������������������������'���6���������������/�1�
-; *�������������������� ���R���������$8$9)���&%*�:.;������������������ ������ � ����� ���������������+EE�������������� �� ������ �� ����� �� �� �� �� ���� � �� ������� �� ��� �� �� ������ ���� ��� ��� �� ������������ �� �R��������$8$9)�
S���������!�����34�����!����������/�������)��,�6�7�
�� �� ����
,�����!��!�����������������������#�������������!�����.������!�������!����.�!��.��������!����(����!�����!.�2'�!�#������!��������������������������%
����
��!� �� $���� ��������� �� ������� ���� �� ��� �������� ����.�����������2�������!��!�)���������!���)��9����������:�3���.�������������!��������������!���)��9�:�����!� �����!� ���� ��4�� #� ���� �� �� (���� �� !�������0�����%
,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4�RFO0D
3; E��������� ���� ������������ ������������������ ����A�.�
/; ������ �� ��� �� �� �� �� ���� � ��� �� ��������� ��� ��� ��7 �� ���������� �������7��������� ���������������7�������
���������������������������!������������&�!���3�������!�(�2���������+���������!����������/�������)��,�6�7�4���P�Y�J>�G���
,��������������������J0R0P0N0=0O
S���������!�����34���I<<=I0DRNOI
D; ����� �� �� ������ � �����=� ������ �� ������������������������������� ����� �������������� ������� �������������7���� :.;� ��*!����������� �������� ���=� �������� ��� �� ����7��� ������������������:1;�
�������������������!�!������@��3�4���JP��W��3J�P�-�0�4
M; &����6�� �� �������� �� ������ :1;�� ������ �� ��������� ��� ��� �� ������ � �����=�����������������������������
B; &����6�� ������������0���������������� ���� �� ����������� ��:����O��� �;������������������� ���R���������$8$9)�
.2; *���������������6������ ���������H�������� ������������� ����������� ������������ ����� �I����������� ������� � ������ � ������=����������F<&*�.1�N�./A�:���������� ���� �� ������;��" ��=������������ ������ ���������������6������ ������������� �� ������ � ��������������������� ��� ����������������������������������������7������������������������� ������� ��������� ������������������
.� !���� ���� ������������ ����T���
����
��!��!������������������������������&�������������&����������������������������!������!�������������%
.� !���� ���� ������������ ����T���
RFO0L�,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4
,�&���������&$'�������2�������.�.��������������3��������#�.�.�������������4� ,@���Q
.; &��������������� ��������� ������ � ��1; &�������������� ��� ��������� ������ � ��
G; &���������� ������ :.;� ��������� ������ � ��� �� ������� ��� �������������:1;� ��������� ������ � ��
��@���G����
*������������������������ ������ � ������JW &����W &�����������W *���������������������
��,�1����
)���������������� ������� ���������� ������������� �� �����7�����
G�2'�!� ,@���Q
.; &��������������� ��������� ������ � ��1; &�������������� ��� ��������� ������ � ��
G; &���������� ������ :.;� ��������� ������ � ��� �� ������� ��� �������������:1;� ��������� ������ � ��
-; &����������������:G;�
,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4�RFO0<
��@���G����
(����� ��������� �������������� �������� ������� ��� ��������� ����������� ���� ���������������� ���� �� ����� ������� �������� �� ������ ��������� ���� ���������������
���$�������.�2'��9�:���J�I�T�J�J���
�������.�2'���� �,��7OI��0�JJ�,7JR��JJ�B7�G7�R 0JJ�U�F�PQJJ
��,�1����
.; )��������������:G;�������6���������� ������������������ ��
�����������G�2'��3�4���OP��W��3O�P�-�0�4
1; )����������������������������:1;� ��������� ������ � ��G; "������� �� ������ :.;� �� ������� �� ���� � ��� �� ������� �
������������ ��� ��������� ������ � ��-; )������������� ��������� ������ � ��
�� �������
�������!��&��.�2'�!���������������������3.�2'�!������������������� �*!� ������4�� ��� �� �� �� �������� �������� ����&����� ��"����%� �� �������� ���������� !�*� ��&�!��� �����!�!����(��+�!�#�!�������������!���*��������(���%
����
����������!���(����!���TOP>���!����������������0.�� �����+��� ��!� .�2'�!��������!� ���� ��� �!���!��� 3U4�� ����(���������������� ����������%
RFO0JI�,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4
,�!������@�
� ,@���Q
.; &�������������� ���:1;� ��������� ��*!��1; &������������ � ��� ������� ����� �� ��"0<���������� ���7
�� ���G; &����������������:G;����� ������������:.;� ��*!��
��,�1����
.; "�� ��������� �������������� ������ ��������������� ������� �������:1;�������������������:.;� ��*!��
�� �������
!�*����$�.�����!�����%�,��$�#����� �����!��(��������0�����������+�����������!�������2����%
2
31
����
�!��8!�����!��������!�!������@����2�!��������������������%� 3�(�8��!���9��@���G�����H�Q�,� �� 1�1���� 1� �� �����:����!���!���)�4%
,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4�RFO0JJ
1; )��������������� ��*!�������=���� �������*��� ������������������������� ������ ��� ��������� ��*!��������������� ��=���� ��������%���������� ������ ��� �������� �� *!�� ���=�� ������� ���� ���� ������������� ��� ��������������� ����������� ��������������������������.M2���� �������� ��������� ��*!��������������������
G; "���������������:G;� ��������� ��*!��
�������������������!�!������@��3�4���JP��W��3J�P�-�0�4
-; *������������ ���:1;� ��������� ��*!������������:.;� �*!��
3; )���������� � ��� ������� ����� �� ��"0<���������� �����7 ���
���������������������.��������������(�����������3�4���O=��W��3O�=�-�0�4
.� ������� ��*!�
1� "��� ��� ��������� ��*!�
G� Y���� ������
"�J &�������������� ����������
1 2
2
3, (a)1
(a)
RFO0JO�,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4
,���!����������!����*!���!� ,@���Q
.; &�������������������:.;� ����� ������=������1; &�������� �� ����� :1;� �� ������ �� ��������� :.;� �� ��� ��
���=������
��@���G����
$����������������� �� ������������������������� �� ����� ��7 ���� ��� ����������� ����� ������=�������������� ����������������� �� ����������������������������������������������7���� ����� ������=������
��,�1����
��������������������������������� ����������������� �� ����������
,�,� @�� � �� ������3��� 1�@�����SOD4�RFO0J=
S��������!�!�����!
2BBG27D/-12 2BBG.7D/2.. 2BBG.7D/2G2
%��� ���� ��:<�������; *��������<���."�:)�����7������ ���R���������$8$9);�:'���6���������#+<"�P"Q�;
*����&%*� ��./0.-�����7���������<���."
*������� ����������������������<���."
*��������<���1�:)�����7������ ���R���������$8$9);�:'���6���������#+<"�PFQ�;
����
9:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�O%�J%���2�������!���������O%�@������������������=%���$�J��N%���.���1���P%�,�������.�������.���R%���.����(���������������)���D%��������������.���1���L%���������������������)!����9G:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�J%�J%���$�O��O%����2�����@����=%���.���1���N%����������JR�J<�, ��P%���.���������������������������!��R%�����������������������.�����1���D%���.�������������)���!��.���'���L%���.���,O=O��<%�����������,O=O��JI%����������������������.�����,O=O��JJ%���2�������!���������JO%���������)���8������
,�,� @�� ���B�RS0J
RS
, ������RS
,�,� @�� ���B
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �RS0O?����� ���������������������������������������������������������� �/@71
�&�!�)��������#��������)�������������%%%% �RS0=*�������� �������� �� ����������������������������������� �/@7G
*���������� ��������������������������������������������� �/@7G
!���(�������!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �RS0RF������ ������������������������������������������������������������� �/@7/?����� ���������������������������������������������������������� �/@7/
!���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%%%% �RS0R
�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:��0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)��� ���%� ,'�&�!��.!�&��� ����!� ��!��� �� ���,�#� 9���������!������ �� !�&����:� � ��������!� �9,�&���������&$'����:�0�����!���)��JIG0�����!���(���������� �������.�2����!�&��������������0���������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!��!�������!��� �0� ���,�� !� ���� ���!��� �� ��(����� ���������� ��� ����$)�� �� ���� �� !� ���� �2��� ��������� �!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!���������!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
RS0O�,�,� @�� ���B
�!������)�������B������
���������� ��G1 ��
F�J ��� �� �������� ���:�������� ���������; %�J <������� ��=����� 3� #4��� ��������� .2� F���� ��� ���R�������������
&�J <����������� .� ���� /� F������ ������ ..� F���� ��� ���R��������������
��J !��� 1� <����� ������ D� '������ ��
E�J <������� ��������� ������ G� (����� ��� ������� M� ������
)?J <������� ������ � � -� F������ ��������� B� '���� ��
.� ?����� �������������� ������� �� G� F������ ��������� 3� F������ �������:������� �������; D� )������������������
1� '���� ��� ��*�)� -� &�� � /� %����� �� ���� ������ M� F������
,�,� @�� ���B�RS0=
�&�!�)��������#��������)����������������2���������������
������.���)�
�����
W $�������������������������������������� � �������������7��� ��������� �� ������� ��� ��� ���� ������� � �� �������� �������
�!�!������!�*�����������!�������!���+���!�����������J�R�T�O�I����OI>�
.� <����� ������ /� *�������� ���R��������������
..� "��� ����� �� � ./� '���� �� 1.� ���� ���������
1� ���� D� '��6�� ��������� .1� F���� ��� ���R���������7����
.D� ������
G� F���� ��� ���R��������������
M� '���� .G� ���� ����� .M� �����������
-� ������� B� *�������� ��������������������
.-� '������ �� .B� *�������� �������������
3� ���=����� .2� *�������� ��������� .3� "��� �� 12� *�������� ���R���������7����
RS0N�,�,� @�� ���B
W $����� ��� ���������� �� ��������� ��� ��� ���� ������� � ������ ���������������������� ��������������������� � �� ����7������������
W (����� ���������������������������=��=���������������=������7 ����������=��=������������� ��������������������$����� ��� ������ �� �������� �� �� �� �� �=������ �� ����������������� �=�������� � ����������������������������������������
��*�����!�*����������������+�����JN�O�T�JN�N�����*������'����������������+�����JO�L���
!�����
W $���������������������������� ��������� � ���� �� ��� ������������������������� � ��������������������
W $����� ��� ���������� �� ��������� ��� ��� ���� ������� � �������������� ��������������4��� ����������������������7��� � ��������������������
,�,� @�� ���B�RS0P
!��.�����#������!��.����
!� �� �� ������ � ��� �������������� ��������� ������������� �������� ��������������R� ������������������ �� ���������������������������
1��������&�!�.����!��.�����9�: !�*�������JI�P���1'������J�P���
����(������
W '������ �����������
�; $��������������������������������� �� ������� ��������7�����:.;�PFQ������������� ����� ����������:1;� ���������7 ���
�; )�������� �� ����� � � �� ��� ��� ��� �� ����� ��� �� ������� �������;�
; *��������� ��� ���� �������� ������� � � �� ��� �� ����� ����������������� � ���������������� � ������������������7� ���
W '������ �����������
�; $��������������������������������� �� ������� ��������7�����:.;���������������������� ����������:1;� ���������� ���
�; )�������� �� ����� � � �� ��� ��� ��� �� ����� ��� �� ������� �������;�
; *��������� ��� ���� �������� ������� � � �� ��� �� ����� ����������������� � ���������������� � ������������������7� ���
RS0R�,�,� @�� ���B
!���(�������!G���'�
B������
!���(�������!������!��������
<���� ��������� 33&1G% D3&1G% B3&1/%
*���� � ��������"@03@'��.1�(����� -M 31 //
���������% G�B G�B -�2
?���� � ���������� ���������� .�1M���� ������ �����������������12A*
<��� <����.23�"
<������������� .1�(
��� �������� .23�"
'6������ ��������=R����������� � .M�222����
*������������������� .�.32����
<������� ��������� .-�1���.-�M�(
<���������������������������� � NG2���B2�A*
����� � !������������
'������ ����� �� ������������ �������������� �� ����� �� ��������
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(������� ����������������� M 2�M /�2
�������������� ���������� �������� �� 1G 1�G ./�3
<�������������� ����������PFQ G�/ 2�GD G�2
<������R������� ����������PFQ M 2�M /�2
<����� ������� �������� �� ... ..�1 M.�3
<������ ������� ��� ���R������������� -�3 2�-3 G�3
<������ ���������� ���R������������� -�3 2�-3 G�3
���=������� ��������� B�M .�2 D�2
<������� ������ ���������� ���R�������������� G�2 2�G2 1�1
<������� ��������� �� G�2 2�G2 1�1
<������� ������� ���������������� 1�2 2�12 .�3
������ ������ ��������� G�B 2�GB G�2
,�,� @�� � ,�� ��R70J
R7
, ������R7
,�,� @�� � ,��
���� ����
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%R70O *�������������������������������������������������������������� /971�
�� �������
!�;�!��������+���B,�1���,����1�@������&$'����� ��������������&������������'����%�1�������+�0��)�� ��B,�1��������1�@���(����*� �����&�� #� ���!����.����� �� ���������� ��� ���&�����������'����%
����
5 ����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
R70O�,�,� @�� � ,��
,�&���������&$'������������!
.7. *������ ��������:����V$7<V*; �-� ������7.������ �� ���R������:������=�� ���� �;
D� ������ ������� ������� .1� !������� �������� ��
.71 *������ ��������:���V$7<V*; 3� L����� ������� ������� M� ������ �� .G� '������ ��� ��������A�.� �������
1� L����� ������� /7. <�����A�1� ��������:����V$7<V*; �B� <����� ������� ������� ���� ���������
G7. <�����A�.� ��������:����V$7<V*; /71 <�����A�1� ��������:���V$7<V*; .2� �������71������ �� ���R�����:������=�� ���� �;
#�����������������
G71 <�����A�.� ��������:���V$7<V*; /7G <�����A�1� ��������:����V$7<V*; �..� <������������ �������� ��
9
11
7 50 N·m (5,0 kg-m)
7 50 N·m (5,0 kg-m)
4 45 N·m (4,5 kg-m)
4 45 N·m (4,5 kg-m)
10 45 N·m (4,5 kg-m)
2
8
9
9
12
6-1
6-2
6-3
9
2
5
3-2
1-2
13
1-1
1-1
3-1
5
���,@�,����@��1�DJ0J
DJ, ������DJ
���,@�,����@��1
���� ����
�������)������������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DJ0J�
�������)�������������
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
����
!�������!��!�)���������3�������������SOD4��������������������������������2�������!������������2%�������!�����������!���!������!���������������!�������������������2�������!������������2%����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��9@��1�� �� �������� �1������:����������������� F������!��������%
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0J
GJ
D, ������DGJ
���,@�,�������@K����3N���4
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DGJ0=�������� �������� ���������������� ������ DF.7-
&�������� �������������=���� ��������������������������������������������������������������� DF.73
�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DGJ0D�������� �� ����������������������:(����������������� ������������; ����������� DF.7D�������� �� ����������������������:(���������������� ������������; ���������� DF.7M���������������� ����������� ���������� ��������������������������������������������������� DF.7B<���� ������� �� ���������� ���������������������=��� ��������������������������������� DF.7.2*����������� ��������� �� ���� �������������������:!)%; ����������������������������� DF.7.G*����������� ������� ��P+0&����+EEQ ���� DF.7.G*����������� ������� ��P�+<�#*)"Q ����� DF.7.G*����������� ��� ���� �� ����������:&<*; ������������������������������������������������������������ DF.7.GF���� �� ��� ���� �� ������������������������� DF.7.G<���� ��� ���� �� ��������� �������������������� DF.7.-<���� ����������� ������ �������������������������� DF.7.-)�������������������������������������������������������� DF.7.-
*������������=���� ��"0<������������������������ DF.7.-<����.� �� ���������� �� ���������� ������� DF.7.3<����1� �� ���������� �� ���������� ������� DF.7.3<����G� �� ���������� �� ���������� ������� DF.7./&����� �������������� ���R������������������ DF.7.D*����������� ���� ��� ���*!������������������������������������������������������������������ DF.7.D!���� ����������������� ����������������������� DF.7.D<����"7.�J�#������������������ ��<** �� DF.7.M<����"71�J�#������������ ��������������+0&���������������������������������������������������������������� DF.712<����F7.�J�*����������� ��������� ����� ��P+0&����+EEQ�:%����� ��P+0&����+EEQ������������ ������������������� ������ � ���������������+#���������������������; ���������������������������������������������� DF.711<����F71�J�*����������� ��������� �������P+0&����+EEQ�:%�����P+0&����+EEQ�������������� � �; ��������������������������������� DF.71G<����F7G�J�*����������� ��������� ����� ��P�+<�#*)"Q�:%����� ��P�+<�#*)"Q������������ ������������������� ������ � ���������������+#���������������������; ���������������������������������������������� DF.71-
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4��5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
DGJ0O����,@�,�������@K����3N���4
<����F7-�J�*����������� ��������� �������P�+<�#*)"Q�:%�����P�+<�#*)"Q�������������� � �; ���������������������������������DF.713&<*��2D23�:&<*�#A�D1;�!���������������� ��������� ���������:�����������;� ���������� ��������������� ����DF.71/&<*��2D.3�:&<*�#A�D/;�!���������������� ��������� ��������� ������ � � ������� �0���������������������������DF.71B&<*��2D12�:&<*�#A�D3;�!���������������� ��������� ��������� ������ � � ����� ������������������������������������DF.7G1&<*��2D-G�:&<*�#A�/30//;������� � � �����=���������� ��:�����������;� ��<**����������������������������������������������������������DF.7G-&<*��2D3G�:&<*�#A�/.0/1;������� � � �����=���������� �7"�:e.;� ��������&<*��2D3M�:&<*�#A�/G0/-;������� � � �����=���������� �7F�:e1;� ������� �����DF.7G/������� ���� �� ������� ��������������������������DF.7GM������� ���������� ���������������������������������DF.7GB������� ���������� ��������������������������������������DF.7-2
������� ���������������� �������������������������DF.7-.������� ������� � �����������������������������������������DF.7-.������� �������� ������� �����������������������������DF.7-1������� ������������P�Q������������������������������DF.7-1
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DGJ0N=�������� �������������������������������������������DF.7-G
#���� ����� ��������������������������������������������DF.7-G*������ ����� � ��������������������������������������DF.7--
*���� ������������� �������� ��"0< ���������DF.7-3(=����������� ���:�=����������� ��� �����������=���������� �� ��<**;��������DF.7-3*+#L$#<+�&����%�*<+'�!"#$"%��������DF.7-/*"F%��&����%�**)K#�������������������������������DF.7-M
�������)�������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DGJ0N<'��������� ��������������������������������������DF.7-B
�����������:� �� �������; ������������������DF.7-B��������� ���������������������������������������DF.732*������ ���=�������������� ������� �����DF.73-
"��� �� ������� � �������������������������������������DF.73B !���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%DGJ0RIS��������!�!�����! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DGJ0RJ
�
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0=
�!������)�������
������� �������������
*������� �� �����
<��� G�����������.������������1�������:������������H�����7������I� ��<**;
'������ ������ ���� � 1�2
F����� �������
<��� F����� �������� ������������ �
���������������� ������� �������������
!�������� �������� �������7
����
<��� -������� ���������.������ �����������=����������������������������
�������� ������� ��������P�Q ������������������������������� ����� ������ ��������� ����������������������
��������P'Q !��������=�
��������P#Q ��������������������������������� ����������������������
��������P&Q�:+0&����+#;
"��������.b�↔�1b�↔�Gb�↔�-b�:+0&;�����������=���� �����������
��������P&Q�:+0&����+EE;
"��������.b�↔�1b�↔�Gb������������=���� �����������
��������P1Q :!� ��#����;�"��������.b�↔�1b�←�Gb����7���������=���� �����������:!� ���������;�"��������1b�←�Gb�������������=���� ��������������� �� ������ ����������������� ��1b
��������P%Q "���������� ������.b�←�1b←�Gb���� �� ������ ��������������� ��.b
'��7���� ������7�����
.b:��������������;
1�M1/
1b:���������� ������� �;
.�-BG
Gb:������������������;
.�222
-b:���������� ������������;
2�/MB
!��������=�:���������� �����������=�;
1�D2G
��������� ������� ����������4�� �� ����������� ���������G���������
E������4�� �� ����������� ���������-���������
������������ ������������G���������
<����������� @��:"��;�J�.�222%��:F���;�J�.�M./�:!� ���-V&����������;
'������ ���� ����� ����������������:&��������;
3�.13
%�������� �������� ���������� �������� ������������������ ���� �������������� ���������� �������
'��������7���
�������� �������������� '������������������ �������� �� ���:������ ����������;
E�� ������� � $����� ����� ��������� ��&�C'+#)))
DGJ0N����,@�,�������@K����3N���4
,�!�������������������.�������)����
.� �*!�:�*!; B� ������� ���������� ��������������� .D� %��� ��!)%�:%��� ��P��'()*)+�&�%�!+<+'���'+#<+Q;
1� ������� ��(�� .2� (=���������� �7"� ������� .M� )����������� ������� ��+0&
G� ������� ��*!� ..� (=���������� �7F� �������� .B� )����������� �������� ���0#
-� ������� ��<� .1� (=���������� �� ��<** 12� )����������� �������-V&
3� ������� ���*< .G� *������� ������� �� ���� 1.� '�6��������
/� )����������� ������ ������ � .-� !� ��� �������� ������� 11� )����������� ������ � �
D� ������� ������ � � ������ ������� � .3� %��� ��P�+<�#*)"Q 1G� F������
M� ������� ������ � � ������ ����� � ./� %��� ��P+0&����+EEQ 1-� *������� ���� ��� ���*!�:�*!;�:(����� �� ����� �� ������� ������;
5V
5V 5V
5V5V
5V
5V
5V
C51-1-14
C51-1-12C51-1-13C51-3-26
C51-3-12
C51-3-13C51-3-9C51-3-2
C51-3-24
C51-1-11C51-1-10
C51-1-20C51-1-21
C51-1-23C51-1-22
C51-1-7C51-1-6C51-1-19C51-1-18C51-1-28C51-1-27
C51-1-2C51-1-1C51-1-8
E61-13
E61-35
E61-4
C51-1-26
E61-31
E61-33
E61-21
E61-20
E61-7
C51-3-20E61-2
E61-9
C51-3-4
C51-3-15
C51-3-6C51-3-17
C51-2-7
12V
12V
12V 12V
12V
12V
12V
12V
5V 12V
BLU/YEL
YEL/GRNYEL/BLUGRY/YEL
GRY/YEL
GRY/REDRED/GRN
ORN/BLU
GRY/YEL
BLU/YELBLU/GRN
WHTORN
ORN/GRNRED
PRND2L
ORN/BLUYEL/GRN
GRN/ORNGRN/BLU
GRNGRN/REDGRN/YEL
PPL/RED
PNK/BLU
GRY
PPL/YEL
WHT/BLK
GRY/BLU
YEL/REDORN/BLU
WHT
BLU
BLU/BLKBLU/BLK
BLK/GRNBLK/ORN
BLK/GRN
BLK/WHT
ORN/WHT
8 7
23 22
35 34
6
2021
33
5
19
32
18
31
17
30
16 15
29
14
28
4
13
27
3
12
26
11
2
10
25
6 5
17 16
26 25
2 1
9 8
21 20
2 1
9 8
22 21
1
9
24
7
20
30
6
19
29
18
27
17
28
16 15
26
14
25
5
13
4
12
24
11
3
10
23
7
19
28
6 5 4 3
18
27
17 16
26
15 14
25
13
24
12
23
11
22
10
4
15 14
24
13
23
12
22
11 10 9 8 7
21
3
20
2
19
1
18
24
E61 C51-3 C51-1 C51-2
14
13
B+
B+
17 16 15
18
19
2022
21
23
BB
+IG
1B
+IG
2
1
2
3
4
5
7
6
8
IG1
9
101112
BB+
E61-34GRN/WHT
BB+
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0P
��������������.��������*�������������2�
����������� �������������=���� ��� ������� �� ������ �� ��������������� ������������������� ����������������������� ��������������%����������� � ������������33�O�0��������������� ��1b���Gb��������� ����������� ��������������������������������� ��.b������������ � ������������6�����������������%����������������������������������������&��������������������� ������������������������ ��������������1����������� � ������������.23�O�0�������������� ��Gb��������� ������������ �������������������������������� ��1b������������ � ������������6���
?@����� ���� ���A�
��B�@�?A�� ��@G���� � �B��Q �H���B�@�?GA�� � ��1�@� ����� ����
���.��J�→ O O�→ = =�→�N N�→ = =�→ O O�→ J
.����������������!������!!
!������������7���������������
O�0� -/ BG ./2 .32 MG G/
!������������ � O�0� ./ G2 -3 GM 1- D
DGJ0R����,@�,�������@K����3N���4
?@�������@1A�
��B�@�?A�� ��@G���� � �B��Q �H���B�@�?GA�� � ��1�@� ����� ����
���.��J�→�O O�→ = =�→ N N�→ = =�→ O O�→ J
.����������������!������!!
!������������7���������������
O�0� -/ BG ./2 .32 MG G/
!������������ � O�0� .. 1D -2 G3 1. D
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0D
�����)!�������������������=�� ���� ���������������� ����������������� ����������������� ������������������������7��� �������������������������������������������������������������� ��<**�������� ���=� ����������� ������� ��� ����� ������������� ��� ���*!�:�*!;������������������ �� ���������������������� ��� ��������� ���������� ���������7����������������������������������� � �������������� ��������������������������� �������� ��������*��� �� �������� ��� ����������������������������7������ ��������������7�����4����� �� ������������ � ��������������������� ���� ��������� ��P�)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+��#��%�(�@[*$%+Q���������6���� ����7������ ��P�'�*"$*)+#����"'"�&)"?#+�<)*"'�&����'E�*<+�Q��5�����4���� ���������� ������ ������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��%"�<'"#�!)�)K#�"$<+!Y<)*"Q������������������������ �������� ����������=���������������������
,�!�����������)!���������&$'�����3�$'0�����!�������������&��(�����)�4��������������� �������� ���������������������=��������� �� ���*!�:�*!;�������������������������������'���6��������������/7.��������������� ������
W *��� ���������������� ������ � �������� ��������������+#�� ��� �������� ���� ��� �� ��� �� �� ���� ����� �������7�������:!)%;�:.;��������� ������������������������� ������ ��!)%�
W *��� ������ ��� ���*!� ��������� ���������� ����� ���7����� �������� ����"0<�:�0���������������������� ���������������������� ��� ���������� �� ������;� ��������� �� ��������=��������� �������� ��������� �� ���� �� �������������� �� �� ��������� �� �� ������� �� �������������� ������7�������=���� ����������������������������������:���������������� ����6�� �������� ����� ���������������7�������� ������������������� ���G����� ���� ����������������������� �� ��� �� �� ���� ��!)%� :.;���� �����&<*�������� ������������������� ��;
W ��� ������� �������� ��� �� �� ��� �� <*!� �� ������ �������� �� ����� �� ����� :&%*;� HGI�� ������ �� �� ������7������ �� �R�������� :1;� �$8$9)�� H��� ������� �� ��� �� ������������ �� ����������������� ����������������� ���R��7������:1;�I
1�B���� �� � ������� �O����1�,�� �����������
'���6���������������/7.��������������� ������
����� ��� ��
'���6���������������/7.��������������� ������
���,�� ��@B �����B 1�
'���6���������������/7.��������������� ������
DGJ0L����,@�,�������@K����3N���4
,�!�����������)!���������&$'�����3�$'0�������������������&��(�����)�4��������������� �������� ���������������������=��������� �� ���*!�:�*!;�������������������������������'���6��������������/0/7.��������������� ������
W *��� ���������������� ������ � �������� ��������������+#�� ��� �������� ���� ��� �� ��� �� �� ���� ����� �������7�������:!)%;��������� ������������������������� ������� �!)%�
W *��� ������ ��� ���*!� �������������������������������������� �������� ������������������������������ ���� � ����������������������� �������� � � ���� ��� ���*!�:%������������������������ ����� ����� ���������������� �������������������������� �������� ������ ����������5�������������������� ������������� �������� ������������7���� �� �� ��� �� �*!� ��� ���� �� ������� G2� ����� ���� ��=�;
W ��� ������� �������� ������� �� ��� ��������� �� �����������:1;� ���R���������$8$9)�����������6�������� �����������7������ ���R���������������� ����������:$������ �����������7������ ���R��������������������� ����� �� ����������� � ����������;
W ���� ��� ���*!������6���� ���������������� ���������7���������=���� �� ���������� ��������������� �����������7����� �� ������ �� ������ �� �� ��� :.;� �� �� ���� �� �����������������:��������������� ������������:3;� �������7�������������� �������� :-;� �� ������������ �� �������������������:G;������������������������������� ������ � ��������������+#�;
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0<
���������!������������!�������!��(���!W #�� ������������ ����� ���� ��� ���*!�:�*!;_���� ������������������������_������ ������� ������� ���� �� ���*!�� ���������� ������������������������ ����������������������� �� ����������:&<*�� ����� �������������� �����;��������� ��������� ��� ���*!��<���� �����R�����������=����������������������� ��������� ��� ���*!�
W $������ �� �� ������������ �� �R�������� �$8$9)�� �� �����6���� ��� ������������ �� �R�������� ����� ��� ���� ����� N��� ����� �������������������� ������������7������6���������7���������������������������������� �� ������������������ �������� ��� ���*!��"����� ������������������������������7 � ��������� �� !����� �� +���� ��� :)����������;� ���������� ���������������������������������
W ������ � ������������ ����� �� ������������������������ ��� ������=��� ����� �� ����������:&<*;����� ����������� ������� ��&<*� ������� ����� ��������������������������������������� �������������� ��� ��� ��� ������������� ���� �� �� ������� �� �������� ��� ����� �� ���������� ������ �������������� � ����������7����
N *� ����� �� ���������� :&<*;� ����������� ���&<*��2.D.0�2.D10�2.D-0�2.D3� :�������� �� ���������� ������ ������0 ������ �� ���;_� &<*� �2G220�2G2.0�2G210�2G2G0�2G2-0�2G230�2G2/�:&������� �� ���� ������ � �;������&<*��2-22�:!���������������� ������� ���?';
N &<*� �2.D.0�2.D10�2.D-0�2.D3� :�������� �� ��������� ������ �������0 ������ �����;���&<*��2-22�:!�������7��������� ������� ���?';
N &<*��2G220�2G2.0�2G210�2G2G0�2G2-0�2G230�2G2/�:&������� ������ ������ � �;�
W "����� �� �� ��������������4����� �� ���� ��� P�'�*"$*)+7#����"'"��%���'()*)+�&��*)'*$)<+���%Z*<')*+�Q������������2"������� ������������������
W '�������� ���� ��� ���*!*��� �� �������� ���� ����� ��� ���*!�� ��� ����� ���� ���������������� ������������������&����� �� � �� ����� ����������� ��� �� ������ ����� ��� ��� ���*!�� ������=������������� ��
N <� ��� ��� ��6�� �� ���� ����� ����� ������ �� ����������� �������������� ��
N ��������� ��!"E����������� ��!&������������ ��<���������7���� ���������� �� �������� ���������������=������������� �������� " ��=��� �� ������� �� ����������� �� ��������������������=����������� ���������
DGJ0JI����,@�,�������@K����3N���4
��.�����(��2���������)!��������������!��!�)�������*����������������� ����������� ��� ������������6�����������=�����������������
��!� ������)� ,' ��
. "�=����� ���� ����� �������.; ����4������=����� ���� ����� �������������7
��6� ���������=���������������]��������������=����� ���� ����� �������� ������ �������������������^
(�����������1� ����4������=����� ���� ����� ��������
1 *���������������������������� �� ��� ����� �� ����������:&<*;��� �� ����� �������������7� �.; *����������������&<*�:������ ��&<*����7
�����;]@�����4�:��;�&<*^
)���������&<*��� ����� �������������� ��������7������������������������������� �����������'���67�������PF+''"&+�&��&<*Q����������������(�����������G�
(�����������-�
G )�������������.; ����4��������������������������6� ��������
�=���������������]@����������� ����� ��������^
'������������������������ ���������(�����������..�
(�����������3�
- )�������������.; ����4��������������������������6� ��������
�=���������������]@����������� ����� ��������^
(�����������M�
3 *����������� ����������� �� ���������.; *�������������������� �� ���������������7
��6� ���������=���������������]���� ������������������� �� ���������^
(�����������/� (�����������D�
/ '��������� �������������������������� ��&<*0 ����� �������������� �.; (������������������&<*������ ����� �����7
��������� ���������6� ������P*+!�'+F"7*)K#�&��&<*Q����������������
]@�����4�:��;�&<*^
(�����������B� (�����������M�
D '��������� �������������������������� ��&<*0 ����� �������������� �.; (������������������&<*������ ����� �����7
��������� ���������6� ������P*+!�'+F"7*)K#�&��&<*Q����������������
]@�����4�:��;�&<*^
(�����������B� (�����������.2�
M )���������=������<���� �� ���������� ���������������������=���.; *������������������ ������ �������P)��7
�������=���� ����"0<Q�����P<���� �� ���7������� �� ���������Q����������������
]���=�������� ��������������������������7���^
(�����������..� *�������������������:�;������:�;� ��������:�;�(�����������..�
B %��������������������� �� ������������������&<*.; *������������������ ������ �������<����
������� �� ���������� ��&<*��������]���=�������� ��������������������������7���^
.2 *����������������������������������.; *����������������������������������������
'���6����������=���������������]@����������� ����� ��������^
'�����������������:�;������:�;� ��������:�;�(�����������..�
(�����������..�
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0JJ
�,��J%��K1�,�,�� �1�V� Q�� 1��1� ��
<������ ��������������������������������� ������ ����������:������ �����;����������������������������������������������������������� ��������������� ������������������=�������� ������������������������������ ���� ������������������ ��� ����=������� ����������
�,��O%���@���G������� B�,����H�G������� �����B��� ���B��,�����3���4����,�� ��@B �����B 1�
��� ������� ������ ��������� ��� ����&<*� :������ ��&<*� ��� �����;�� '���6����� �� �� ������ P*����������� �&<*Q���������&<*������������&<*��� ����� �������������� ��������������������������������������� ����������'���6�������PF+''"&+�&��&<*Q�������������������&<*��� ��� ������������� ������������������������������������������������������ ������������������������=�������� ������������������������������ ���� ��������������������� ������� �������� � ���������������� ���=��������������� ������ ������������3;��������������������������� ������ ������ ������������/;��������������������&<*���������� �� �������������� ������������ �� ������&<*�����=� ������������������������������������������&<*���������������� ������������ �������������������� ����������=�� ������������������������������ ��������������������=� ������ ������������������������������������������ �����������
�,��=�#��,��N%���,� ��������,�1
*������������������������4����� ���������� �� ��������������� �� �������������� �������������� �������7�������������� ����"0<��� ���������'���6���������������P)�������������Q�
�,��P%����F��@������ �,E���@,�� �� ,� �F ���
*��������� ������������ �� ���������������� �� ��� ������������������� �������������.� P"#Y%)�)��&��%",$�L"�&�%�*%)�#<�Q��������������1�P*+!�'+F"*)K#�&��&<*0&"<+��&��)!"?�#�*+#?�%"&"Q�" ��=����������������������&<*� ������ �������P�'+*�&)!)�#<+�&��*+#E)'!"*)K#�&��&<*�Q�� ���������� ��P<"F%"�&��E%$L+�&��&<*Q�
�,��R�#�D%�� � �������� �1���@���G�����H�� B�,����� ��������,�� ��@B �����B 01�
����������� �������� ������������������6�������P*+!�'+F"*)K#�&��&<*Q����������������
�,��L%���@���G�����GK,���H��G1�� ���B��,������ �1���
��������������������4��������������=���� ����"0<� ������ �������P<���� ������� ������������=���� ����"0<Q��*��� ������������� �������� ��������� �������������� ������������� ���������� ����������������������������������������6� ������������������P<"F%"�&��&)"?#K�<)*+Q�������=� ������������������� ���������������������������:��������������� ��� ����� ���������������� ����=����� ���� ����� ��������� ��������������� �����7������ ������������0�� ����������������=���� ����"0<;������ ���������������������������������� ������7���������������
�,��<%��G1�� �F1�Q��� �����B��� ���B��,����
F��=� ���������&<*��� �� ������������/���D����������6� ��������P<"F%"�&��E%$L+�&��*K&)?+�&��&)"?#K�7<)*+Q����������������������������� �� ������������������������������������������ ��������������������7 ������ ��� ���*!������������������������� ���������������������������������� ����������
.. ������� �����������������.; F�������&<*���������������1; ����4����������� �����������������������7
��6� ���������=���������������]@�����4���������� ��������������&<*����������� �����������^
(�����������/� E���
��!� ������)� ,' ��
DGJ0JO����,@�,�������@K����3N���4
�,��JI%���@���G�����������G1 @,���� �@�� �� ,
(����� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ���������� ������������� :���� �������������� ��������������������;��'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q���������7����2"������������������������� ��������&<*��������� ������������1�
�,��JJ%���� G�� ����F��@�����F��1
*�������� ������������� ������������� �������� ���� �����"0<����=��R����� ���� ������� ����������������� �������� �������� �����=�������� �������&<*� ����������������������������&<*�������������������� �7������ �� ������� ��&<*���� ������������ ��"0<��0�������������������� ����������� �������4��&<*�
F��@�1����� ���,� ������� 1����G1 @�� 1��1� �� �3 Q @�1�4
����
��(������������������!�������!����!�*����%��.�!������(��������(����)������!����������!������0��'!����!��������������%
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0J=
������.���)���������+������������������(��0�����������3@�14
����������� �������� ������������������6�����������������������������/7.�
������.���)���������+���9�������FF:.; *��������� ����������� ������������ ������� �� ����������7
���:+0&;����=�������������� ������� ��:�������� �;�H+EEI�1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�G; *��������� ��� �� ��� �� P+0&����+EEQ��������� �� ������
�����1�N�-������ ����� ���������� ������������������������������ �������������������P<"F%"�F7.�E%$L+&��&)"?#K�<)*+Q�������P<"F%"�F71�*+!�'+F"*)K#�&�%*)'*$)<+�&��%"�%$8�&��P+0&����+EEQQ�
������.���)���������+���9��� ���:.; *��������� ����� ������ ������������ �� �������������0#��7
������=��������������#�����1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�G; *��������� ��� �� ��� �� P�+<�#*)"Q� ��� ����� �� ������
�����1�N�-������ ����� ���������� ������������������������������ �������������������P<"F%"�F7G�E%$L+&��&)"?#K�<)*+Q�������P<"F%"�F7-�*+!�'+F"*)K#�&�%*)'*$)<+�&��%"�%$8�&��P�+<�#*)"QQ�
������.���)�����)������������)!�����3���4����������� �������� ������������������6�����������������������������/7.�
G�����������)������������)!��������� �� ���� �������� �� ����� ��� ����6����� �������� ������ ��� �������/7.�
DGJ0JN����,@�,�������@K����3N���4
��.������)������������)!����'���6������������������������������/7.�
��.����������.����(����!'���6������������������������������/7.�
��!����)��&�!���*����������������������������������������������������
������.���)��.*!���������������������������������������������������������������� �������������� ������ ����*!�:�*!;������� ���7�� ������4��&<*�������������������� ����������������� � ����������������������������� � ��������������� �������
��@��� �� ���,� ������� , ������� �� F � ���W E�� �� ��"0<�7�7�7�7�7����������������� ��**)K#�2F
W !��������� ����� �� ��"0<�7�7�7�7�7� �����R��������� � �� ��������7���
��**)K#�DF.
W *���� �����������:����� ��;� ��"0<�7�7�7�7�7����������������� ��**)K#�/�1
W *���� ����������� �������� ��"0<�7�7�7�7�7����������������� ��**)K#�DF.
W *���� ��������� ��"0<�7�7�7�7�7������������������������� ��**)K#�DF.
W "����� ��������7�7�7�7�7������������ ��**)K#�2F
W '������������ ��������7�7�7�7�7������������ ��**)K#�2F
W F�������7�7�7�7�7������ ��������������������� ���������
W *��������� �������� ��������6������7�7�7�7�7� �����R����������� ������/7.���DF.
W E�������7�7�7�7�7���� � �� ��**)K#�M
W �������7�7�7�7�7������������ ����
W �������7�7�7�7�7����� �
W +������������ ������ ���������������� �������������
W " ��=������������������������������� ��� ����������������������
N %��� ��P+0&����+EEQ�7�7�7�7�7�������������� ��**)K#�DF.
N %��� ��P�+<�#*)"Q�7�7�7�7�7�������������� ��**)K#�DF.
N %����� �� ���� �������������������:%���P'�()����'+#<+��%�!+<+'Q;�7�7�7�7�7��������������
������/7.
N %��� ��� ��������� �������7�7�7�7�7�������������� ��**)K#�/@
N %��� ��� ��������� ���������� �������� ��������7�7�7�7�7��������7������
��**)K#�M*�:��**)K#�/"1������������������� �����������;
N )� �� ��� �������������� ��������������� ��������7�7�7�7�7��������7������
N +������������ ������ ���������������� �������������
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��%"�<'"#�!)�)K#�"$<+!Y<)*"Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��%"�<'"#�!)�)K#�"$<+!Y7<)*"Q�
1 ����4����P�'$�F"�&��*"''�<�'"�!"#$"%Q����������������]���=������^
(�����������G� (�����������-�
G (������P<"F%"�.�&��&)"?#K�<)*+Q������������7����]���� ����������� ���������^
'�������������������������� ������7����
(�����������3�
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0JP
��.���J��������)!��������!��(���!
��.���O��������)!��������!��(���!F1������ �1����,@�,���
����������� �F������@� ���
- ����4����������� ���� �� ���������������� ������� ���������� ���������� ������������������ �������� ������������������ ������������P�Q��'���6�������P�'$�F"�&��*"%"&+Q��P�'$�F"�&���'��)K#�&��<$F�'["Q��P�'$�F"�&��E'�#+�&��!+<+'Q���P�'$�F"�&��%"��+�)*)K#�P�QQ����������������]��������������������������� ��� ������������^
(�����������3� (������P<"F%"�G�&��&)"?7#K�<)*+�&��&����'E�*7<+�Q����������������
3 (������P<"F%"�1�&��&)"?#K�<)*+�&��&����'7E�*<+�Q����������������]���� ����������� ���������^
'�������������������������� ������7����
(������P<"F%"�G�&��&)"?7#K�<)*+�&��&����'E�*7<+�Q����������������
��!� ������)� ,' ��
�������)� ���!����!�.� �������)� ���������(������� )����������� ���� �� ��������:���� ������ �;����
����������� ���������:������@13����������;'���6�������P<"F%"�"7.�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q������������7����)����������� �������-V&�������������� ��������
������� �������������� ��������������� ��������������������� ��������
*������� ������� �������� ��������� ���7������:������=�� ���� �;�
��������2�������0.�����N]
)����������� ������� ��+0&�������������� ���7�����
'���6�������P<"F%"�"71�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+Q������������7����)����������� �������-V&�������������� ��������
������� �������������� ��������������� ��������������������� ��������
*������� ������� �������� ��������� ���7������:������=�� ���� �;�
�������)� ���!����!�.� �������)���!�)����(�������.�2� *�� ��� ���������� ���������������� � %�������� ���
!���������������� �����=���� ������� ��� ���������
@������������������������ �������� ���=�����
��!�)����(����������� (=���� ������� ��� ��������� @������������������������ �������� ���=�����
�������)� ���!����!�.� �������)�����!�.��$����(�����0����������!���!���!�0����!
(=���� ������� ������������ '�������
*�� ��� ���������������� � %�������� ���
����������������������������� �������� '����������������
(=����������� �������� '�������
F��������������(�0�������J]����������2�/�!�&���������!���)��9�:���9O:
(=���� ��.bN1b�� �������� '�������
DGJ0JR����,@�,�������@K����3N���4
�@G���� � �B��Q
��.���=��������)!��������!��(���!F1������ �1����,@�,���
����������� �F������@� ���
�������)� ���!����!�.� �������)����.����(��������J]TO]��������2�/�!�&�
(=���� ������� ������������ '�������
(=���� ��������.bN1b���������� '�������
(=���������� �7F� ����������������� '�������
!���� ���=���� ���� �� ��� �������������������������� ������������
'�������
���.����(��������O]T=]��������2�/�!�&�
(=���� ��������1bNGb���������� '�������
(=���������� �7"� ����������������� '�������
���� ����('���������0�����)����&��������������������������!�0��)��9�:�
(=���� ������� ������������ '�������
���.����(��������=]TN]��������2�/�!�&�
(=���� ��������GbN-b���������� '�������
(=���������� �7F� ����������������� '�������
B����/�!�&�������0.�����J]TO]
(=���� ������� ������������ '�������
"���� ��� ����������������� �������� ������� � '�������
B����/�!�&�������0.�����O]T=]
(=���� ������� ������������ '�������
"���� ��� ����������������� ����������� ����� '�������
B����/�!�&�������0.�����=]TN]
(=���� ������� ������������ '�������
,�!����������&�0��������������������
(=���� ��������:�����������;� ��<**���������� '�������
(=���������� ���A�1�:�=���������� �� ��<**;����������
'�������
�������)� ���!����!�.� �������)���!�)����(�������.�2� E����������������� ���������� ������� @������������������������
�������)� ���!����!�.� �������)�����!�.��$����(�����0����������!���!���!�0����!
F����� ��������� ������� � '�������
F����� ����������������� � '�������
E����� ���������� ����� ������������� ������������� ��� ����� �������� ���� ���� ���������� �������
'�������
*������� ��� ������� �������� '�������
F��������������(�0�������J]����������2�/�!�&���������!���)��9�:���9O:
E����� ���������� ����� �� �� ������������� �������� ��� ����� ��������������������� ������� ����� �� �������� ��+0&
'�������
��������� �������������������� '�������
F�����������������0!�.����������2�/�0!�&���������!���)��91:
E����� ���������� ����� �� �� ������������� �������� ��� ����� ��������������������� ������� ����� �� �������� ��+0&
'�������
��������� �� ���� �������� �����������=� '�������
L����������� ��������� ������������� '�������
F�����������������0!�.����������2�/�0!�&���������!���)��9�:
E����� ���������� ����� ������������� ������ ��� ����� ��������������������� ������� ����� �� ���������������
'�������
��������� ������� ������� � '�������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0JD
�@G���� � �B��Q
���������@1
����!������!����������/�������)�'���6���������������/7.�
������.���)������)���������@�#�!����������'���6���������������/7.�
@�+������.�!�#��������!'���6���������������/7.�
�������)� ���!����!�.� �������)����.����(��������J]TO]��������2�/�!�&�
E����� ���������� ����� ������������� �������7������ ��� ����� ��������������������� ������� ����� �� �������� ��+0&
'�������
E����� ������� ��� �������� '�������
L����������� ��������� �������� ������� ������� '�������
������� �������� ����� ������� ������� ��� ���7������:�������������P1Q;
'�������
���.����(��������O]T=]��������2�/�!�&�
E����� ���������� ����� ������������� �������7������ ��� ����� ��������������������� ������� ����� �� �������� ��+0&
'�������
*�� ���� ����������� ������� ������� � '�������
��������� ��������������� '�������
!��������R����������� ����������� ����������� ��������� ����������� �����
'�������
���� ����('���������0�����)����&��������������������������!�0��)��9�:�
E����� ���������� ����� �� �� ������������� �������� ��� ����� ��������������������� ������� ����� �� �������� ��+0&
'�������
!���������������� ����������� ������� '�������
���.����(��������=]TN]��������2�/�!�&�
E����� �������������� �������� '�������
��������� �������������� �������� '�������
���� ����('�������!���0����!��������!���)��9�:�
E����� ���������� ����� �� ����������� ������ ��� ����� ��������������������� ������� ����� �� ���������������
'�������
��������� ������� ������� � '�������
B����/�!�&�������0.�����J]TO]
������������ ��������� �������� '�������
,�!����������&�0��������������������
*������� ��� ������� �������� '�������
�������)� ���!����!�.� �������)����������������������!���)��9�:���9�:
F����� ��������� ������� � '�������
DGJ0JL����,@�,�������@K����3N���4
��.���0J������$�#�����&������������� ,���������� 1�,�,� @
���� ��� ���*!� ��������:+EE;����=���������� �� ��<**������ ������ ������� ������������������W )����������� ���� �� ��������J�+#W )����������� ��F"L"�-V&�J�+#W !� ��� �������� ��������J�@������ �� ������� ������ �� �� �����������:+EE;� ��<**�:������=�� ��7�� �;�
W �*<�J��*<�l�G2�A*
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&��%"�<'"#�!)�)K#�"$<+!Y<)*"Q�^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&��%"�<'"#�!)7�)K#�"$<+!Y<)*"Q����������������
1 *����������� �����*<�J.; *��������������������� �����������������7
������������� ����������������1; *������������*<�������� ����������������
���R���������$8$9)�]������*<������������G2A*^
(�����������G� ������� ���*<����������������������� ��������������� ��������� ���������������=����������������7������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
G ����4������������� ������������������������7 �������������������������������������������������������*3.7.7M� ������ ��� ���� ��� ���*!����������W !� ���������������������P&Q�W <�������������������������P1@Q�W ��������� �������� ��������������=����7�� ��:������=�� ���� �;�
W �� �� ������������� �W *�� �������������������� ����� ��<**����� �� :+#;�� '���6����� �� P&)"?'"!"� &��#*%"("!)�#<+�&��<**Q����������������
]@����������� ���������^
(=���������� �� ��<**���������������������������� ���������
(�����������-�
- *����������� ��������� �������������� ��������J*����������������� ������ � ����� ���������������+#����������������������������������7����/.7G-� ������ ��� ���� ��� ���*!����������
!���(�����)������������������(���!�������(�����!���������I���������(�������!�����������!�)�������.���'�
]���=��������� ��������������������������7���^
(�����������3� )����������� ���� �� ��������������������� ���7������������=����������������7������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0J<
3 *����������� ��������� �������������� ��PF"L"�-V&Q�J*����������������� ������ � ����� ���������������+#����������������������������������7���*3.7.71/� ������ ��� ���� ��� ���*!����������
!���(�����)������������������9GQ�N[�:� ������2����������!(�������������!���)��9N1:���9�:���I�� ������2����������!(�������������!���)��9NS:���9OS:�����!�)�������.���'�
]���=��������� ��������������������������7���^
(�����������/� )����������� ��PF"L"�-V&Q�������������� ���������������=����������������7������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
/ ]���=�� ���� ���������������������� �������� �������^
(�����������D� '���������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
D *����������� ��������� �������� ��������J*����������������� ������ � ����� ���������������+#����������������������������������7����/.7G3� ������ ��� ���� ��� ���*!����������]@����������� ���������^
'���������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
!� ��� �������� ����7����������������� ���7������������=����������������7������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
��!� ������)� ,' ��
DGJ0OI����,@�,�������@K����3N���4
��.���0O������$�#����.�����������2������� ,���������� 1�,�,� @
���� ��� ���*!���������������������� ��+0&������������ ������� ������������������W )����������� ������� ��+0&�J�+#W )����������� ��F"L"�-V&�J�+#W !� ��� �������� ��������J�@������ �� ������� ������ �� �� �����������:+EE;� ��+0&�:������=�� ��7�� �;�
W �*<�J��*<�l�G2�A*
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��%"�<'"#�!)�)K#�"$<+!Y<)*"Q�^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&��%"�<'"#�!)7�)K#�"$<+!Y<)*"Q����������������
1 *����������� �����*<�J.; *��������������������� ������������������������
������ ����������������1; *������������*<�������� ���������������� ���R��7
�������$8$9)�]������*<������������G2A*^
(�����������G� ������� ���*<��������7���������������� �������7�������� ��������� ���������������=����������������������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
G ����4������������� ������������������������ �������������������������������������������������������*3.7.71� ������ ��� ���� ��� ���*!���������_���������*3.7.7.� ������ ��� ���� ��� ���*!����������W )����������� �� ����� ��+0&�� ������� �� :+EE;� :%�� ��P+0&����+EEQ������� �;�
W !� ���������������������P&Q�W <�������������������������P1@Q�W �� ������� �������� �� ������������=������ �� :�����=�� ���� �;�
W *�� �������������������� ����� ������������ �-b��'���6������� P&�������� �������� �����������Q���������������
]���� ��������������R��� �������2�(^
(=���������� �� ����������������������������������� ���7������
*����Q?'#Q�������P?'#0'�&Q����������7�� ����������� ����7����������6�����������=������������������������-�
- *����������� ��������� �������������� ������� ��+0&�J*����������������� ������ � ����� ���������������+#��������������������������������������/.7GG� ������ ��� ���� ��� ���*!����������
!���(�����)�������������������������9���:��������������������9���:���!����&����3�FF4�����!�)�������.���'���������������������9���:������&����3��4���I��
]���=��������� �����������������������������^
(�����������3� )����������� ������� ��+0&�������������� ���7������������=����������������������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0OJ
3 *����������� ��������� �������������� ��PF"L"�-V&Q�J*����������������� ������ � ����� ���������������+#�������������������������������������*3.7.71/� ������ ��� ���� ��� ���*!����������
!���(�����)������������������9GQ�N[�:� ������2����������!(�������������!���)��9N1:���9�:���I�� ������2����������!(�������������!���)��9NS:���9OS:����!�)�������.���'�
]���=��������� �����������������������������^
(�����������/� )����������� ��PF"L"�-V&Q�������������� ���������������=����������������������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
/ ]���=�� ���� ���������������������� �������� ����7���^
(�����������D� '���������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
D *����������� ��������� �������� ��������J*����������������� ������ � ����� ���������������+#��������������������������������������/.7G3� ������ ��� ���� ��� ���*!����������]@����������� ���������^
'���������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
!� ��� �������� ��������������������� ���������������=����������������������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
��!� ������)� ,' ��
DGJ0OO����,@�,�������@K����3N���4
��.���G0J���������.���)������������������+���9�������FF:�31����+���9�������FF:����!�����������������������������������������!���)�������������������������4��B�@�� ��G1 ��
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
.� �*! -� )����������� �������� ���0#
1� E����� 3� L0*
G� )����������� ������� ��+0& /� L0*
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� ������� ��P+0&����+EEQ�J.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE��� ��������������� ����� ���� ��� ���*!�
1; $����������� �������������������������7����/.712� ������ ��� ���� ��� ���*!� ������� �����������
]�������� ������� ��P+0&����+EEQ�����������7�������� ������ � ���������������+#^
*���R��������������������/.712�������=��������������7������������� ����*!�������������� ����������������������
F��������� � ��������PV@<0F%9Q�������PF%90V@<Q�� ���������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0O=
��.���G0O���������.���)���������������������+�9�������FF:�31����+�9�������FF:���������������4��B�@�� ��G1 ��
'���6�������P<"F%"�F7.Q����������������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
H"I�������������.�0�HFI�������������-
��!� ������)� ,' ��
. ���� �� �������������� ������� ��+0&������������������:.;� �������������� ������� ��+0&�]������������� � ������� ��P+0&����+EEQ^
(�����������1� �������������=�������7������ �������
1 *������������������������ ���������������������7�����.; *�� ����������������� ������ � ���������������
+EE��� �������������������� ���� ��� ���*!�1; *�� ����������������� ������ � ���������������
+#�]������������� � ������� ��P+0&����+EEQ^
*������� ������PV@<0��%Q��������7���� ���������
(�����������G�
G *������������������ �������������� ������� ��+0&�.; !� ��������������������������������/.7GG� �����7
���� ������� �� ���*!���������������������������������:.;������������� ������� ��+0&������ ��
]����� ���������� � ^
(�����������-� *��������������������� ������� ���� ��� ���*!����=������������������������=���7������������������������ ��� ���*!�������������� ���������������7�������
- *������������������������� �������������� ������� ��+0&�.; &�������������� ����������1; &����������������� �������������� ������� ��+0
&�G; *������������������ � �������������������� ��
����������������� ������ ������� ��������� �� ����������������
F���������������������������������������������.��)��3J4���������������������������!�����������$�#������������������.��)��3J4�����������������������������!��0�����������������
]������������������������ �� ��������������^
*������� ������P5�%0'�&Q��������7���� ���������
'��������������������� ������� ��+0&�
DGJ0ON����,@�,�������@K����3N���4
��.���G0=���������.���)������������������+���9��� ���:�31����+���9��� �0��:����!�����������������������������������������!���)�������������������������4��B�@�� ��G1 ��
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
.� �*! -� )����������� �������� ���0#
1� E����� 3� L0*
G� )����������� ������� ��+0&
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� ������� ��P�+<�#7*)"Q�J.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE��� ��������������� ����� ���� ��� ���*!�
1; $����������� �������������������������7����/.71.� ������ ��� ���� ��� ���*!� ������� �����������
]�������� ��������� �� ���� ��P�+<�#*)"Q���� ����������������������� ������ � ���������������+#^
*���R��������������������/.71.�������=����������������7������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
F��������� � ��������P?'50F%$Q�������PF%90V@<Q�� ���������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0OP
��.���G0N���������.���)���������������������+�9��� ���:�31����+�9��� ���:���������������4��B�@�� ��G1 ��
'���6�������P<"F%"�F7GQ����������������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
H"I�������������.�0�HFI�������������-
��!� ������)� ,' ��
. �������� �������������� ���������������0�����]���=��������� ���������������������������������
(�����������1� E������������������ ���������������0���7�������������������7���
1 *������������������������ ���������������������7�����.; *�� ����������������� ������ � ���������������
+EE��� �������������������� ���� ��� ���*!�
1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�
]������������� � ������� ��P�+<�#*)"Q^
*������� ������P?'50F%$Q������������ ���������
(�����������G�
G *������������������ �������������� �������������7��0������.; !� ��������������������������������/.7G.� ��
������� ������� �� ���*!����������������7����������������������� ���������0#����+EE�
]����� ���������� � ^
(�����������-� *��������������������� ������� ���� ��� ���*!����=������������������������=���7������������������������ ��� ���*!�������������� ����������������������
- *������������������������� �������������� ���������������0������.; &���������������������� ���������������0������1; *������������������ � ��������������������P-Q���
P3Q� ������������������� ������ ������� ��������� �� ������������������������������J�#������������� � ����������������J�*������� �
]������������������������ �� ��������������^
*�������P+'#0F%$Q������������ ���������
'�����������������7���� ���������������0������
DGJ0OR����,@�,�������@K����3N���4
�����IDIP�3�����>�DO4�@���(����������������������������!�!���3����������4�����!���)�����������!��!�)���B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� �*! G� L0*
1� E����� -� �������:�����������;� ���������� ����������������
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
W %�������:���'��#��&��1����%;� �������������� ���������� ��������������������������� �� �������13������ ������������ � � ���=�� ��/2�O�0���
W ���������������4�����������=��������� �������13������ ���:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W �������:�����������;� ���������� �������������������������� ��
W !���������������� ���������:�����������;� ������7���� ������������������� ������������
W �*!
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0OD
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R��������:��� ��������;���&%*������������������� ������ � ����� �����������7����+EE�
1; $������ ���������������� ���R��������������������������� ���*!�����&<*�����&<*���� ������������ ���� �������������� ��������������������������
G; *���������������������� ��"0<���� ������ ���������������%��1��&��#��'������������������������� ������G2������ �������� ������ ������
-; "������������� � � ��������������������D2�O�0����� ���� ���������������&�3; *�� ������������������������ � �� �������G2������ ���/; ���������� �� ������� ���� ��������������� � � ����������� ����������������D; *���������&<*��0��&<*���� �������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��%"�"0<Q^
(�����������1� (������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?7#K�<)*+�&��%"�"0<Q����������������
1 ]<�������������������� ���R���������$8$9)^ (�����������G� (�����������-�
G *������������������������� ��������� ��������������:������;� ���������� ����������������*���������������� ���������������� ���R���������$8$9)�J.; *�������������������� ���R���������$8$9)���&%*��
����������������� ������ � ����� ���������������+EE�
1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�������������������� ���������� ����������������:���'��#��&��1���%;��������� ����� ������������������������������ ����������
]����� �������������������^]��������������������������� ��� ��������������^
&�����������������7������*����������� �����7�������������������'���6�������P!"%�E$#7*)+#"!)�#<+�)#<�'7!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(�����������3�
- *������������������������� ��������� ��������������:������;� ���������� ����������������*������������������� ���������������� ����������$8$9)�J.; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�1; *����������������������� ������ ���������������
*3.7.7/��*3.7.7D��*3.7.7.M��*3.7.7.B��*3.7.71D���*3.7.71M������������������������������������������ ����� ����������
<���� ������������*3.7.71M�������������]����� ����������� ���������������������� ���������� �����7������������ ��������������P1Q��������� ���2�(������������������������������������ �������������^)�����������������������������������������������������7��6� ���������������]��������������������������� ��� ��������������^
&�����������������7������*����������� �����7�������������������'���6�������P!"%�E$#7*)+#"!)�#<+�)#<�'7!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
(�����������3�
3 *������������������ ������ ����������'���6�������P"L$�<��&�%�*"F%��&����%�**)K#Q����������������]���=������� �������������^
(�����������/� "������
DGJ0OL����,@�,�������@K����3N���4
E������������������1�
/ *������������������� ������������ �������������� ���������� ����������������.; *����������������������������������P#Q�1; *��������� ����������P#Q� ���������������������7
�����������������������������������=������� ���]���=������������ ��^
(�����������D� "������
D *�����������������������:������;� ���������� ���������7��������'���6�������P)#<�''$�<+'�&���+�)*)K#�&��%"�<'"#�!)�)K#Q����������������]��������������������������� ��� ��������������^
*�������P5�%Q��P+'#0?'#Q�P'�&Q��P+'#0F%$Q��P5�%0?'#Q��P?'#0+'#Q���P?'#0F%$Q������������������7���� �����������R�������������������=����������������������������� ��� ���*!�������������� ����������������������
'�������������7�������� ���������� ����������������
��!� ������)� ,' ��
<������
*3.7.7D *3.7.7/ *3.7.7.B *3.7.7.M *3.7.71M *3.7.71D
�������� ���������������
� F�X�( 2�( 2�( 2�( 2�( 2�(
' 2�( F�X�( 2�( 2�( 2�( 2�(
# 2�( 2�( F�X�( 2�( 2�( 2�(
& 2�( 2�( 2�( F�X�( 2�( 2�(
1 2�( 2�( 2�( 2�( F�X�( 2�(
% 2�( 2�( 2�( 2�( 2�( F�X�(
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0O<
�����IDJP�3�����>�DR4�@���(����������������������������!�!�����&��������������������.�����B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� �*!
1� ������� ������ � � ������ ������� �
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%������ � � ����� ��������������� ������ � � ������� ����������������������������� ������������������7�������� �� ������� �������� ������������������JW "��������� � ������� ��.2�O�0������������������
��.b��������������&�� �������.������ �����=��W "��������� � ������� ��12�O�0������������������
��1b��������������&�� �������1������ ������=��W "��������� � ������� ��G2�O�0������������������
��Gb��������������&�� �������1������ ������=��:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
������� ������ � � ������� ��������������*!
DGJ0=I����,@�,�������@K����3N���4
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R��������:��� ��������;���&%*������������������� ������ � ����� �����������7����+EE�
1; $������ ���������������� ���R����������������&<*�����&<*���� ������������ ����� �������������� ��G; @������������������������ ����������������� ������� ��+0&���������������+#�-; *�� ������������������� ���������������������&������������������������3; !��������������������������� � ������� ��.2�O�0������������������ ��.b���� ����������&�� �������1
����� �����=��/; "������������� � �������6��������=�� ��12�O�0������������������ ��1b��������������&�� �������1������7
������=��D; "������������� � �������6��������=�� ��G2�O�0������������������ ��Gb��������������&�� �������1������7
������=��M; &����������������B; *���������&<*��0��&<*���� �������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��%"�"0<Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&�&)"?#K�<)*+�&��%"�"0<Q����������������
1 *����������� ��������� ��������� ������ � � ������ ������� ��J.; &������������������ ���*!�1; *�� ����������������� ������ � ���������������
+EE��� �������������������� ���*!�G; *������������� ����� �����R������������� ��
���� � � ������ ������� �������������������*3.7.7.2���*3.7.7..�
-; ���������R���������=����������������������7�������������������� ��������� ���������
�!�!���������!�!�����&�����������2������������!�!������������!��������!��PJ0J0JI�#��PJ0J0JJ�P=I�T�RPI��3��OI�>�4
�!�!�����������PJ0J0JI��PJ0J0JJ�#���!���J�@�����*!]��������������������������� ��� ��������������^
(�����������-� (�����������G�
G *����������� ��������� ������ � � ������ ������� ��J.; *����������������� ������ � ���������������+EE��
����������������� ��������� ������ � � ������ ������� ��
1; *������������� ���������������� �� �������R������������� ������ � � ������ ������� ��
G; ���������R���������=����������������������7�������������������� ��������� ������ � � ������ ������� ��
]���=�������������� � �������������������������7������� �������1^
*����PF%$0?'#Q���PF%$05�%Q���������������������� ���������
'���������������� ������ � � ������ ������� ��
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0=J
� F � ���
*������������������������ �������������*3.7.7..�:X;���*3.7.7.2�:N;� ��������� ���*!������ ������ ��� ���*!��������7��� �� ��������� �� ����� �� ������� �� ���� � � �� ���� ������ ��
- *����������������������������� ������ � � ������ ������� ������������� ����������� ����������������������������������������W #������ ����W #���������������R������� ���� �W %���������������������
]���=�������������� ������^
&�����������������7���������� ��� ���*!� ���������*����������� �����7�������������������'���6�������P!"%�E$#7*)+#"!)�#<+�)#<�'7!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
%��������������������7����
��!� ������)� ,' ��
H"I�J E����� ���� �� ���������������6������ ����������������� ���������������P�P
DGJ0=O����,@�,�������@K����3N���4
�����IDOI�3�����>�DP4�@���(����������������������������!�!�����&����������!�������B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R��������:��� ��������;���&%*������������������� ������ � ����� �����������7����+EE�
1; $������ ���������������� ���R��������������������������� ���*!�����&<*�����&<*���� ������������ ���� �������������� ��
G; @������������������������������������ ���������������������������P1@Q���P-@Q�-; *�� ���������������-2�O�0������=��� ��������=�� ��.2������ ���:��������6������ ���=�� ��G�322��������
����������P&Q�� ��������=�� ��.2������ ���;3; &������������������������������������4��&<*��0��&<*���� �������
.� �*!
1� ������� ������ � � ������ ����� �
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
W *����������������� ��F"L"�-V&������������+EE������������������������ ��������� ������ � � ������ ����� �������������������������� ��������� ������7 � � ����������
W *����������������� ��F"L"�-V&������������+EE������������������������ ��������� ������ � � ������ ����� ����������������������������������6����������7��������������� ����������������P&Q�:����� �� ������� ��1����� ���� ����;
W ������� ������ � � ����� �������������W �*!
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0==
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
� F � ���
*�������������������������������������*3.7.71G�:X;���*3.7.711�:N;� ��������� ���*!������ ������ ��� ���*!��������7��� ������������������ ��������� ������ � � ������ ����� ��
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�<)*+�&��%"�"0<Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&��%"�"0<Q����������������
1 *����������� ��������� ��������� ������ � � ������ ����� ��J.; &������������������ ���*!�1; *�� ����������������� ������ � �����������7
����+EE��� �������������������� ���*!�G; *������������� ����� �����R�������������
������ � � ������ ����� �������������������*3.7.711���*3.7.71G�
-; ���������R���������=������������������������������������������ ��������� ���������
�!�!������������!��������!��PJ0J0OO�#��PJ0J0O=���=LD�T�ND=��3��OI�>�4
�!�!�����������PJ0J0OO��PJ0J0O=�#���!���J�@�����*!
]��������������������������� ��� �����������7���^
(�����������-� (�����������G�
G *����������� ��������� ������ � � ������ ����� ��J.; *����������������� ������ � ���������������
+EE�� ����������������� ��������� �����7� � � ������ ����� ��
1; *������������� ���������������� �� �������R������������� ������ � � ������ ����� ��
G; ���������R���������=������������������������������������������ ��������� ������ � � ������ ����� ��
]���=�������������� � ����������������������7���������� �������1^
*�������P+'#Q��PV@<Q���������������������� ���������
'���������������� ������ � � ������ ����� ��
- *�������������������������������������������� ������ � � ������ ����� ��������������� ���������W #������ ����W #���������������R������� ���� �W %���������������������
]���=�������������� ������^
&��������������������������� ��� ���*!� ���7������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
%��������������������7����
H"I�J E������ ���� �� ��������������-2�O�0�������R��� ������
DGJ0=N����,@�,�������@K����3N���4
�����IDN=�3�����>�RP�RR4� ����������������&*�&����!�������3����&������4��������B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� �*!
1� (=���������� �7"� �������
G� (=���������� �7F� ��������
-� (=���������� �� ��<**
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
%�����������������������*3.7.7M� ���� ��� ���*!���������������������=���������� �� ��<**����=� �����7�� ��:+EE;����������������������������� ��� ���������7����:+#;� �����=���������� �� ��<**�
W (=���������� ��:�����������;� ��<**W *������� �����=���������� ��:�����������;� ��
<**W �*!
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0=P
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R��������:��� ��������;���&%*������������������� ������ � ����� �����������7����+EE�
1; $������ ���������������� ���R��������������������������� ���*!�����&<*�����&<*���� ������������ ���� �������������� ��
G; @�������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������P1@Q���P-@Q�
-; *�� ��������������������������������&�������6�������������������� �������.2������ ���3; "������������� � � ��������������������M2�O�0������������������ ��-b����������������&�/; *�� ������������������������ � �� �������12������ ���D; ���������� �� ������� ���� ��������������� � � ����������� ����������������M; *���������&<*��0��&<*���� �������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&��%"�"0<Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&��%"�"0<Q����������������
1 *��������������������������������������� �����=���������� �� ��<**�.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE��� �������������������� ���� ��� ���*!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���*!���������������*3.7.7M�
G; ���������R���������=�������������� ����������������� ������ � ���������������+#����� ����������������������������*3.7.7M� ��������� ������� �� ���*!��������
]�����������������R��� �������2�(^
(�����������G� *�������Q?'#05�%Q������7������ ����������� ����7����������6�����
G *��������������������� �����=���������� �� ��<**����=��������������������� ��.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE�1; !� �������������������������������*3.7.7M�
��������� ���� ��� ���*!����������]���������� ����������������� � ��..�7.3��:��12A*;^
&��������������������������� ��� ���*!� ���7������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
*�������P?'#05�%Q��������������������� ����������������������������R��7�������=�����������������������=�������7��� �� ��<**�
DGJ0=R����,@�,�������@K����3N���4
�����IDP=�3�����>�RJ�RO4� ����������������&*�&����!������0�3^J4������.��������IDPL�3�����>�R=�RN4� ����������������&*�&����!������0G�3^O4������.�����B�@�� ��G1 ��
����������� �� � ������� 1�����H�K� �� 1�� ,� �F ���
.� �*!
1� (=���������� �7"� �������
G� (=���������� �7F� ��������
-� (=���������� �� ��<**
*+#&)*)K#�&��&�<�**)K#�&�%�&<* Y'�"�&�%�&����'E�*<+
&<*��2D3G�:&<*�#A�/.0/1;�J%���������� ����� ���������������*3.7.71���������������������� ����������������� �����=���������� �7"� �����������=������ ��:+#;_���������������������������������� ������������� �����=�������=� ������� ��:+EE;�
W (=���������� �7"� �������W *������� �����=���������� �7"� �������W �*!
&<*��2D3M�:&<*�#A�/G0/-;�J%���������� ����� ���������������*3.7.7.���������������������� ����������������� �����=���������� �7F� �����������=������ ��:+#;_���������������������������������� ������������� �����=�������=� ������� ��:+EE;�
W (=���������� �7F� ��������W *������� �����=���������� �7F� �������W �*!
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0=D
���� ��@� ����� ����F��@������ 1����
.; *�������������������� ���R��������:��� ��������;���&%*������������������� ������ � ����� �����������7����+EE�
1; $������ ���������������� ���R��������������������������� ���*!�����&<*�����&<*���� ������������ ���� �������������� ��
G; @������������������������������������ ���������������������������P1@Q���P-@Q�-; *�� ��������������������������������&�������6�������������������� �������.2������ ���3; *�� ����������������������� � � ��G2�O�0�������R��� ����������������������� ��1b��������������P&Q�
�������.2������ ���/; "������� ������ � � ��������������������M2�O�0������������������ ��-b������ ����������&�� �������.2
����� ���D; ���������� �� ������� ���� ��������������� � � ����������� ����������������M; *���������&<*��0��&<*���� �������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �� ����
5 �������(��;��������.���������������2�������������������$�#����*(��������!������������!����*(�����#����;��������$����������������!'�&��������� �����������%
5 1�����.�������������.�!��(�������0��������������������$���+�����0�����O���!���!��������0�������#���������������������.�%
��!� ������)� ,' ��
. ]����������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&��%"�"0<Q^
(�����������1� (��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?#K�7<)*+�&��%"�"0<Q����������������
1 *��������������������������������������� ���=���������� �� ��������.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE��� �������������������� ���� ��� ���*!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���*!���������������*3.7.71���*3.7.7.�
G; ���������R���������=�������������� ����������������� ������ � ���������������+#����� ����������������������������*3.7.71���*3.7.7.� ��������� ������� �� ���*!��������
]�����������������R��� �������2�(^
(�����������G� *����P?'#Q�������P?'#0'�&Q����������7�� ����������� ���������7�����6�����
G *��������������������� �����=���������� �� �����������=��������������������� ��.; *�� ����������������� ������ � �������
��������+EE�1; !� �������������������������������*3.7.71���
*3.7.7.� ��������� ���� ��� ���*!� ������� ���������
]���������� ����������������� � ��..�7.3��:��12A*;^
&��������������������������� ��� ���*!� ���7������*����������� ������������������������'���6�������P!"%�E$#*)+#"!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"Q�������������2"�
*����P?'#Q�������P?'#0'�&Q��������������7�������� ����������������������������R��7�������=�����������������������=�������7��� �� �������� ���7������
DGJ0=L����,@�,�������@K����3N���4
���.���������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������=������ ���������� ��� ����6������ ���� �� ������������������������P&Q���P'Q��"���4����� ���������������������������������� ������ �� ���������������������=�������6����������������������� ������������������������� ����� �����6���������������E$%%�:���;���%+V�:����;�
.; "�� ����������� ����������������������������������� ���1; )�����������������G; @������������������������������������������ ���������������P�Q�-; "������������ ������ �� ��������3; *����������������������������������P&Q���������������� ������ �� ������� ������������ ������� ����7
���� ������������%����=�� ����������������� ������������������ ��:�6������ ���� �;�/; ���������� �� ������� ������� ���������� ����6�� ��������������� �����6������ ���� ��D; ������������������ �������������������������6������ ���� ���������������P'Q�M; ������� ���6������ ���� �� ���������� ������ ������������������������������
�8��������������O�NRI�T�O�DRI����
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�� �������
5 ���$����(��������������������������������8����������������������*!���P�!�����!��������!'&����� ������������������(������������/�!�&����%
5 �!��8!� �� (������ ��� ���.�� �� �������� �!�;�!� �� �2��� (����������� �������� 0�� �8����� ������'0���������*!���=I�!�����!�����!���(��������������.����������%
�������)� ���!����!�.�)������������������=� �� W ��� �� ��������� ��������
W *������� ��� ������� ��������
�������������������=� �����������������P&Q W ��������� ��+0&��������W ��������� ���������������W !���������������� �������������� �������� ��+0
&W !���������������� ������������A�1���� ��������W �������� ���������������
�������������������=� ����������������P'Q W ��������� �������������W E����� �����������=���������W �������� ����� �������W ��������� ��+0&��������W ������������ �������� ��+0&�� ��������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0=<
���.������!�)������.�'������������� ������������������������������� ������� �������7��������� ��� ����������� ��� ������������ ����� ������ ������7���� ���������� ����� ���%��������� ���������� ������������ ���������� ������������������
W �� ��� �� �� ������������ �����=���� ���=� �� �� ������������ �
��������������������:D2���M2�A�*;�W @������ ���������������������� ��:������E$%%�@+<�H*���������I���%+V�@+<�H*�����������I��������������� � ���;�
.; "�� ��� ������������ �� ������ �� ��������������� �� �� ���������������� ���
1; )���������� � ��� ���������� ����� ���������������:.;� ����7��������� ���������� ����� ������������ ����������������
S���������!�����34���I<<OP0=DLJJ0IIJ
G; "��������� ��� ������ �� �� ��������������������������������6������ ����������������������
-; *������������������� ����� ���������������P&Q���P'Q�� ����� ������������������������������
��!�)������.�'����
3; ������������ ��� ���������������������������������� ���7������������������������������������ ������������������ ������� ���������������������� ������������������ ��
��������������)���������2�����������!��!�)����JD��W��3J�D�-�0�4
�� �������
�!��8!� �� $�.�� (�2���� ��������� �� ��!�)�� �� �����������.� �����$�#���������(������(�����%
�� �������
���$���� (��������������������������������8���������������������*!���P�!�����!%
��!���)��9�: ��!���)��:�:�8������������' N�J�T�N�R�-����O P�N�T�R�I�-����O
�8������������� JO�I�T�J=�P�-����O JN�R�T�JD�J�-����O
DGJ0NI����,@�,�������@K����3N���4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
���.������������������������������4��������������������������� ����������������������������������������������������������7������������������� � ����������� ������� ������� �������������������������������������������
.; *���������������1; *������������������� ������6������ ������������������������ ���������������������P&Q�G; "������������������������ ����� ������������ �� ������� ���-; !�������� �� ������ ���������� P&Q�� ������������ �� ������ ������������ �������4������������ ������
P&)"?'"!"�&��*"!F)+�&���#?'"#"L�Q����������������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
�������)� ���!����!�.��������� �����������������������������=� �������� ���������
W !���������������� �����=���� ������� ��W !���������������� �����=���� ����������W *���� ����������� �������� ��"0<����������� �
�������� �����������������������������=� �������� ���������
W ��������� ��+0&�� ��������W F����� ��������� ��������W !���������������� �����=���� ����������W !���������������� �����=���� ������� ��W *���� ����������� �������� ��"0<����������� �
�������� �����������������������������=� �������7�������������������P&Q�
W E���� ����� ���������������� �������W ��������� ��+0&�� ��������W E���������������� ���������� ����� �� ������������P&Q
�������� �����������������������������=� �������7�������������������P'Q�
W E���� ����� ���������������� �����W ��������� ��+0&�� ��������W E���� ����� ������������� �����������=�W E���� ����� �������������� ����� �� ������������P'Q�
�� �� ����
5 �����&����������!�.�����������(��;�������.�������*������������*(���%5 1�����.��� ������������������)����O���!���!���������������#���������������������.�%
�������)� ���!����!�.�*��� ������������������������������� ��.b�→�1b (=���� ��������.bN1b������� �
*��� ������������������������������� ��1b�→�Gb (=���� ��������1bNGb������� �
*��� ������������������������������� ��G�→�+0& (=���� ��������GbN-b������� �
*��� ���������� �������� ����������������������� W *���� ����������� ������������������ �W (=���������� �7"���F� ��������� ��������W %���=���� ��������.bN1b��1bNGb���GbN-b������������
�����������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0NJ
���.����������������������� ������� ��������� �� ���������� ��� ��� ���=� ������� �� ��� ���������P%Q��P1Q���P&Q���� ������� ����������������� ������� �� ������ �� ����������� ��� ����� ��� ������� �� ������� ��� ���������������������������
.; &������������=����� ������ ���:.;� ���=�����������7 ��� ��������������������������
1; *��� �� ������ �������� ��� �� ��� �� �������� P�Q�� ������������������������6�����
G; *���������������������� ���������������P%Q��� ����� ������ �� ������� �� 12� O�0��� ��� ����� ���� ��� �������� ���������=�������� ��������������������������� ��.b�
-; "�12�O�0�������������������������������������P1Q�����7������-2�O�0��������������� ��� ��������� ���������=�����7��� ��������������������������� ��Gb�
3; "�-2�O�0�������������������������������������P&Q�����7������� ������������������������� ��+0&����� �������� � �R� ��-2�O�0��
/; &����6�� ���������� ��� ������������������������� ��������������������������������������������� ���:.;� ���=��7��������� ��� �������������������������� ������ � ��������������+EE�
D; F�����&<*������� ���������������� ���R��������
���.����������������������������������������������������� ������� ������������������ �����������=������������ ����� ����P����� �Q��� ��������������������� �� �� ���������� ������������������7���������������6������ ��������7������������������� ������������������� �������� ���6������.; *����������� ��� �������� ���=�� �������� ��� ��������������������������������� �� ��������1; @��������������������G; *���������������������� ������������������������� �� ������������P#Q�������������P&Q��������������
������� �� ��������������������� �������������������� ��������-; ) 6������������� ��������� �������� ������������������ ������������P#P�������������P'Q�
!���(�������!����������������
����
��!���!������.���������.����)������������)!����3���4%
�� �� ����
�����&���������������� ����!������� ����!�!�����!������������!������������������3J4���&*�&����!��0����������.��%
�� �� ����
�����&���������������� ����!������� ����!�!�����!������������!������������������3J4���&*�&����!��0����������.��%
9�:�→�9�: @��!���J�O�!�����!9�:�→�9�: @��!���J�P�!�����!
DGJ0NO����,@�,�������@K����3N���4
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
���.����(�����������
.; !���������� ��������������������������� ��Gb� ������������P&Q�������������������������� ���� �������������P1Q������������� ����������� ����������4���������������
1; <����������������.������������� �������������� �� ������ ����������� �����������������������7��� ���� ���� ��������������P%Q�
G; ����������� �������������4�����������������������������������������������������������������������������*���������� �������� ����������������� �������������
1��1�6�����H�� �������� �� �E,
���.���������!���)��9�:.; &�������������������������� �����������������������������������������P�Q���������������������� ����
������ �����������������1; &����6�� ����������������������������� �� ������������������������ �����������������G; ������� ������������ ������������ �� ������������������� ���������������������������������-; "����������� �� ������������������������������������� ��������������P#Q�3; ������� ������������ ������������ �� ������������������� ���������������������
����
5 ������� ������!������.����!�;�!���!��������� ������!�J���������!��8!��� �� ����������!�������!���������������&+��������!���)��9�:%
5 �����(������!������.������������.�!����(�������������!������������������%
�������)� ���!����!�.�'���� �� ��P#Q�→�P&Q��R� ������������������ W �������� ���������������
W ��������� ��������� ������� �
'���� �� ��P#Q�→�P'Q��R� ������������������ W �������� ���������������W ��������� ������� ������� �W E����� �����������=��� ������� �
�� �� ����
��!���(������!������.����!�;�!��� �����$�#�����;��&$'��������*!�������&���������!��������!�)�����!��%
�������)� ���!����!�.�E��� ������������������� ������������� ���� �� ��������������������P1Q
E����� ����� ������� ������� ��� ��������
E��� ������������������� ������������� ���� �� ��������������������P%Q
E����� �����������=��� ��������
�� �� ����
��!���������.���������.�������!�����!��� �����$�#��������������&$'���������!����.�2���#��!�����$�������)�������!���������������������.�%
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0N=
,�&���������&$'����,�&��������������������&�����(�����
��@���G������ 1���� 1�� �F1������1�� @� �0�������@1�� �F������@� ���
.; &��������������������������������������������1; "�� ��� ������������ �� ������ �� ��������������� �� �� ��
�������������� ���G; @������������������������������������������ ������
��������P�Q�-; *��������������������� �������� �� �������������������=���
��������������������������� ����������������:D2�N�M2A*;�*��������������������������� ���������������� ����� ��������� �� ������ ������ ��� �� �� �� ��� �� ������������ �������������� ���������� � ����=����������.���� � ��������������P*Q�
3; !������������������������ ������6������ �������������������������� �� ������ �������� �� �� �������� P%Q� �� ������ ���������������������P�Q�
/; *������������������� ������6������ ������������ ���������7�� �� � ���� �� ������ ������ �� ������ ��� ��� ������ ������ ������������������������������
D; (����� �� ����� �� ������ �� � ���� �� ��������� �� ����� ���� ���� �� ��������������������� ����������������������E$%%�@+<���%+V�@+<��������=����� ������ ��%+V�@+<�������
������ ����� �����������&�C'+#m7)))�������� �������� ���7�����������E$%%�@+<�
!���(�����)�����(�������
������������ ��&�������� C���b0���
H"I�J *����������������������������������������� ��
HFI�J *��������������������������������������������
����
5 ��� @G1 � 1�@�����������!�������.������&����(������������!��8!��������� ����������%
5 ���11 � � C� ,��@ �� %� ��(��������������/�0!�&�� ���� ���!��� ��������)�� �� !����� #� �8������ �(������ �� ���&8!� ��� ��������� �� &�������)�%� �!����������$�.��������2�#�(��������������!��!�)�%
5 ����� �� �� ��&�� ��!� �� ��������� 1�[�S��� 3������.�2�4������&��F�11�S���3�����������4��!���!�����I�=�����!%
5 ,����&$'�����(�������+���������������!����������0&���� ����� ������� !� ������� ��� ��*����� !� ��!����������.��� �� ��&�� ��� (������ ����/��������� ����$�����!��8!���$�.�����������&$'����%
DGJ0NN����,@�,�������@K����3N���4
��@���G������ 1���� 1�� �F1������1�� @� �0����@G� ��
%�� ����������� ������ �� �� ������� �� �� ����� �� ����� ���� ���������������������������:12�N�G2�A*;������� �� ����6�� ����������������������� ����� ������������������������������������������ ����������������������������� ���������������������� �������� ����������������������� 6����������� ������� ������� ������������������ �� ����� �� ��� �� ���=� ������ ��������E$%%�*+%&�:%��������;���%+V�*+%&�:F��������;������ ������������������ ���� ������5���� �� �� ������������ �� ��� ��������� ���� �� ������������������ �� �������������������������7�������������� ����� ��������������4���������������
���.������(�����
.; %����������������
1; *��� ������������������������ ����� ����� ������ �� ������:.;� �������� ���������� ���������� �� ����"0<�
G; )��������������:.;� �� �������
��������������)��������2����(��������������3�4��O=��W��3O�=�-�0�4
-; F��������������� ������� ������ � �� ��� �������� �
������ ����� �����������&�C'+#m7)))�
3; *���������������� ����� ���'���6�������P*+!�'+F"*)K#&�%�#)(�%�&�%�E%$)&+�"�%"�<�!��'"<$'"�#+'!"%�&�E$#*)+#"!)�#<+Q� �� P#)(�%� &�%� E%$)&+Q�� ��� ����� ��7����
!���(�����)�����(�������
������������ ��&�������� C���b0���
������������(������������!���������������(�����������)��������2��O�P������!
�������!�(��;������&�!�)���������R�L������!
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0NP
��.�������������!������!!�����Q�,�
.; ����������� ������:G;������������������������ ��1�#�:2�1�O�;���������������������� �������������������������:.;� ������7����� �������� ����"0<����� �������������������������
1; E�����������:1;� ������:G;����������������������PQ�
��!���)�����2�!�������.����������!�������3$�������:�:4��I�L�T�J�P���
G; *������������������������������������� ������������������7������������� ����������������
-; "���4����� �� ��������� ������� ������=������� ������������� ��
3; *�������������� ������������ ������������ �����������PQ����=� ������ �������������������������� ������:.;� ������������ �������� ��"0<���� �� ����� �� � �� ���=� ������ �� �� ������������� �������� ��������������:1;� ��������� ������
��!���)�����2�!�������.����������!�������3$�������:�:4��I�L�T�J�P���
/; "���������������������������:G;� ���� ����
�*�&���!�!������!�3&*�&���!�!������!������.���#�&*�&����!������������4��@���G����
*���������� ����� ���*!� ������� ������������ �������� ���������7���������� �������������7����������� ���� ���=��������� ����4����� ���� ��������� �� ����
(=���������� �7"�:e.;� �������� *3.7.71
(=���������� �7F�:e1;� �������� *3.7.7.
(=���������� ��:�����������;� ��<** *3.7.7M
DGJ0NR����,@�,�������@K����3N���4
���Q������ �, 1 �����@��1
� ,@���Q
.; &�����������������������:N;��������������1; &�������������� ����������G; &���������� ������� �� �� ��� �������� ��� �=�������7
��� �� ���� ���� ��������:������=�� ���� �;���������������� ������:+EE;� �������������:������=�� ���� �;�
-; &������������������ ���������� ���������� ���������
3; &��������������:.;� ���������� ����������:1;� ��������������������� �������:G;� ������ ���������
��,�1����
����������������� ���������� �������������������������������7 ����������������� �� ����������������� ��������� �������������7��������������������
W "���4����� �� ��������:G;� ������ ��������������������7��������������:.;� �����������������������:1;� ��������������
W "����������������� ���������� ���������� ��������������������� ������������������ ��
���������������!��������2�������2��������!��������������JL��W��3J�L�-�0�4
W *�������������������R������ ������ ��������� �����'���67������� ���������1;���M;� �� P)��������� ������ �� �������7 ���Q�������!����� ����������������� ��������'�E"*)+ �����������������������������
W *�������� ������������� ��������� ����:���;� ������������7�����������������:������=�� ���� �;�
.� *�������� ������������� -� E����� �������� D� (=���������� �� ���� ���� ��������:������=�� ���� �;
1� *�������� ���� �� ��� �������� 3� F����� M� ������ ���������� ���������� ��������������
G� *�������� ������������ /� *�������� ������ ���� ���������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0ND
��@���G����
W (����� ��� �����������������������������=���������������� ������� �� ��� ������������ ��������������������������� �������������� �� ����������������� ����6������� �������� ������ ���� ��
DGJ0NL����,@�,�������@K����3N���4
�G1 �� �, 1 �����
Q�,�
.; "�������������:.;�:� �� ������ ��������;� ���������� �������������
1; *����������������������������������P#Q�G; "������������:1;����������������:G;� �����=������������
�������:-;� ������������P#Q������������ ��-; "���������������:.;�:� �� ������ ��������;� ���������
��������������������� ������������������ ��
��������������������������������.����������3�4��O=��W��3O�=�-�0�4
3; &����6�� �� �������� �� ���� �� �������� ��������� �����������
W ������� �� ������� ��� �� ������ �������� ����� �� �� ���������P�Q�������������� ������������
W ��������������� �������� �� ���������������P#Q�W ������������ �������� �� ������������������P&Q��P1Q���P%Q�
.� *�������� ��������������� /� "��� �� ..� *�������� �������������� ���������� ���������������
1� ������ ���������� ���������� �����������������
D� *�� .1� ������ ���������� ��������� ���������� ���������7������
G� *���� �������� M� <����� ����������������������:� �� �������������� ���������� ���������������;
.G� <����� ����������������������:� �� ������ ��������;
-� �������� ����� B� "��� ��� ���� ��� .-� *��� ������ ��������
3� ������ ���������� ���������� �����
.2� ������������������� ���� ���������
2
4
3
1, (a)
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0N<
W ������������ �������� ����������������P'Q�
�������)�������������
�������)�����!�.���2�����,�.�����$��3������������2�4
� ,�@��
.; !� ����������� ��� �� ���������������:.;� �����6���������:1;� ���������� ���������������� ��������� ������������������������ � �����=������� �� ����������������� �������7������ ���� ����������������� ��������
S������������������������8��#������������!��������(��� !�*�������I�NI�T�I�<I���
1; &��������������� ������������J��������:.;� �����6�������:1; ���������� �� ������� ���� :G;� �� ������� ���� :-;� �� ������� ����� :3;� �=����� �� ������� ������� ��� �������� �� ����� ���� �� ������������������� ���������� �����������������7������������� ���������
G; &���������������:.;� �����������������6��:1;����������:G; ���������� ���������
����
����������������!�&����� ��!��!���.���!��������!�����!��� ������������������������SOP�/���������� ��������������!������)��!������%�������!��!��������!������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������������0��)������������������������������ F������!��������%
DGJ0PI����,@�,�������@K����3N���4
-; ������������������������������� �� ��������:1;� ��+0&���� ��7���������������:.;� ��������
3; &�������� ��������� �������J���������������� ��������� ����������������R������� ��������� ��������
/; &������ ���������:.;� ����� ��D; &�����������1�������:.;� ����� ��
�.��������&���
����
!�;�!�������.������!������!�����!�������!���!�������*!��������!����%
.� ���� ������� � 3� "���� �����6� B� &���� ����������
1� ������ /� "��� ��������� .2� *���� ����������� �������
G� !���� ��������� D� *������� ..� *���� ������� �� ����������� �����
-� L���������� M� ���� ����������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0PJ
� ,�@��
.; &����6�� �� ����������������:.;� �����6��� �������������:1;� ������� �� ����������� ��������������:G;� ���������� ��������
1; &�������������� ���������������������� ���������
G; )������������:.;� ������� �� ����������� ��������������:1;� �����6��
-; )�����������������:1;� ������������������:.;� ��+0&��"��7
���������������������� ��-�N�M�O�0�1���������������������� ��� �� ������ �� ������ ��� �� ���� �� ��+0&�� ���� ��������7������� ��������� ����������� �������������������� � �����=������� �� ����������������� ����������� ���� ����������� ��.�M������1�2��������������������������=� ���
@�&�������!�*����������!�)������.��������&�����J�NI�T�J�DI���
.� *���������A�1� ��������
1� *�������� ��������� ����������� �������
G� "����������� ��������
DGJ0PO����,@�,�������@K����3N���4
3; &���������������:.;� �����6������������ �� ������������� ������� �� ����������� ������
/; &��������������� �� ���6������������ �� �������� �� ��� �� ����� �����������
D; $��������������������������������������� �=������������������� ���������� ��������� ����������� ���������� ��7������������� ���������� �����������
S���������!�����34���I<<OR0<L=JI
M; &�������� �� ����� �� �������� �� ������� �� ��������� �������
B; )����������������� ����������������� ��+0&����������������������������������������������� ������� ������ ������� ��� ���� �� +0&�� ����� ��������� �� ������� �� ��������� �������
�� �������
����������� ����!�)����������������������!�)��/�0!�&�%� ��(����������!�)��/�!�&�������(���������!�0��)�����������������������������!�)�%
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0P=
@G�B� ���� ���
� ,�@��
.; )������ �� �������� :.;� �� ��������� ������ ��� �� �������� :1;
������� �� ����� �� ����� �� �� �������� �� -� N� M� O�0�1� ������ ������������������ ��� �� ������ ���� ����� ���������� �� ������� �� ��������� ������� ��� �� ������������ �� ��� �������������������� � �����=������� �� ����������������� ���������������� ���������� ����������� ��G�33�����G�D3������-�2�����������������������������������=� ���
�������!�*���������!�)�����.�������������I�<I�T�J�=I���
1; &������������������ ����������� ������� ������������������������� �� ��������������� �����6��
G; &�������� ������ :.;� ���������� ������������ ��������� � ���������� ����:G;� �������������������:1;� �����������
-; $����� ��������������������� �� ��������:.;��� �=����� ��7�������������:G;� ���������� ��������� ����������� ������� ���������������:1;��=����� ������� ����������
S���������!�����34���I<<OR0<L=JI
3; &��������������� ���������� ��������� ����������� ������
�� �������
����������� ����!�)����������������������!�)��/�0!�&�%� ��(����������!�)��/�!�&�������(���������!�0��)�����������������������������!�)�%
DGJ0PN����,@�,�������@K����3N���4
/; )����������� ��� ����������� �������������������������&�������� �� ������� �� ��������� ������ ����� �� ����� ��� ������ ����������� �� ������ ���� �������������������� �������������� &�������� �� ������� ��������� �� ��������� ����������� �� ����� ��� �� ��������� ��� �� �R������ ������� 5� ����7��� ��� ������������������������� ��������������
��������&*�&���!�!��������������
�@��
����������� �� ��� ���������������������������� ������������7����� �� ������ ��������� ��������� ����������������������������
W �� �=�������R������� ��������������������� ������ ��� �����7�� ���=����� ��������������� �� ����������������"���47����� ��������������������������
��*�����/�����������!�����#������������.����������������&*�&���
W )������ ������� ������ ������� ����� �� �=���� ����������������� ���������� ������ ���
W "��������������� :.;� �� ���� ����������� ��������������� ����������������� ��
�������������������&����������!������!!�3�4���D�P��W��3I�DP�-�0�4
W "�����������������:.;� �����=���� �������� ���������������� ������������������ ��
������������������&*�&���������&�������!�)��3.4���P�P��W��3I�PP�-�0�4
���.��������� ��*�����/����� 1����������.�@������&*�&���������������!��������
JD�N=��� DJ�OD���
@������&*�&������������)�
R�LP��� O=�I���
@����!�����������&*�&������������!�
L�PR��� JL�LR���
@��������������&*�&������������!�
JI�<I��� =<�PP���
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0PP
�� ����� ��K1��1,���F ����
.� *������ ���=������������� D� ���� ���=���� ��������:�����������;� ��<** .G� !�������� ���=���� ������� �����������
1� !��� M� L����� ���=���� ��������:�����������;� ��<** .-� Z����� ���=���� ������� �����������
G� F��� ���=���� �������� ��������� B� !�������� ��������:�����������;� ��<** .3� (=���� ������� �����������
-� '��6�� ���=���� �������� ��������� .2� (=���� ��������:�����������;� ��<** ./� ������ ��
3� ���� �������� ���=������������� ..� ���� ��
/� ���� ���� ���� �������� ���=������������� .1� '��6�
DGJ0PR����,@�,�������@K����3N���4
� ,�@��
.; &�������� ���=����:.;� �� ����������������� �� ���=��� �� ������������������������ ��� ���=���� ������ �������7����� ���� :1;� �� ������ �� �=������ ������� �� �=���� �����
1; &��������������:.;� �������� ���=�����������������������7 ���� ���� �������� �������� ���=��������������
G; &��������������:1;� �����=���� ��������:�����������; ��<**���������� ���� ���� �����=���� ��������:�����7������;� ��<**�
-; *����� ���6�� :.;� �� ���=���� �������� ������������������ ������� � ��� ���������������� �����=���� �������� �����7��������������� �� �������������6��:.;� �����=���� ������� �������������������������� �����=���� �������� ����������
3; &�������� ���=���� :.;������� ��:�����������;� ��<**���������� �� �������� �� ������ :1;� ������ �� �� �=���� :.;� ���7��� ��:�����������;� ��<**�
G� F��� ����������
-� '��6�� ����������� ���=���� ������� �����������
3� ���� ��� ����������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0PD
/; &����6�� �� �������������=����������� ��� ��������:"��F;�:.;�� ���������������� ���=���������� ����������:1;� ��=���� ��������������������������������:G;� ���=���� ��� �� ��� �� ������ ���� ������� ������� �� 1� �=����� :-;� ��� �� ��� �������������������������� ���
D; �������������� � ������������� ��������:�����������;� �<**����������� ������=��:.;� �������������� ��� �������7����� �� ������� �� �������� ����������� �� ������ :�����7������;� ��<**�����=���� ��������:������������ ��<**���������� �����=���� ��������:�����������;� ��<**�
M; *���������������� �����������:.;� �����=���� ������� ����������� :�=���������������� ��������;� ������������ ���6�:1;� ����������� �����=���� ������� ������������
B; �������������� � �������������:.;� �����=���� ������� ��������������������� ������=�� �������������6�� ����������� ����=���� ������� �������������������� ��� �������������7������ :.;� �� �� �=���� �� ����� ��� ���������� ������ ��� :1;�6�����:G;� �����=���� ������� ������������������:-;� ����=���� ������� ������������������=����:3;� ������� ������7�������
DGJ0PL����,@�,�������@K����3N���4
�@��
����������� �� ��� ���������������������������� ������������7����� �� ������ ��������� ��������� ����������������������������
W �� �=�������R������� ��������������������� ������ ��� �����7�� ���=����� ��������������� �� ����������������"���47����� ��������������������������
��*�����/�����������!�����#������������.����������������&*�&�����
W )����������������� ���=���� ������� ������������ �������� ������������ �� ���������� ������������������� �� ����7�� ��
W $������������� ���� ��������������������� �����=���� �������:�����������;� ��<**��������������� �������� ��=��������������
W "��������������� �� ���=���������� �� ��������������� ����������������� ��
������������������&*�&����!������������.�����JI��W��3J�I�-�0�4
W "������� �� ������ �� �� �=���� ������ �� :�����������;� �<**�������� ������������������ ��
������������������&*�&����!���������������P�P��W��3I�PP�-�0�4
���.��������� ��*�����/����� 1����������.�G������&*�&���������&�������!�)� J=�JN��� =O�JN���@������&*�&��������������3����&������4������ JJ�NI��� =O�RI���@���!������������������&*�&��� N�<P��� OI�II���@������&*�&����������������������$���������������.�2�
JI�II��� NO�=P���
@������&*�&����������������������$�����������������
JI�II��� OP�RI���
@������&*�&������.��� JI�P��� J=�D���@������&*�&���������&���)� J=�LO��� OL�<I���@������&*�&����������������������� JD�IO��� PI�OL���
.� (=���������� ���A�.�:�=���������� �� �������;
1� !���� ���=���� ���� �� ��� ������������������� ������
G� !���� ���=���� ���� �� ��� ������������������������
-� (=���� ���� �� ��� �������������������������� ��
3� (=���� ���� �� ��� �����������������������
.� (=���������� ���A�1�:�=���������� �� ��<**;
1� L����������
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0P<
W "������� �� ������ �� �� �=���� �� ������ �� ��������� �� ���� ����������������� ��
������������������&*�&���������&�������!�)����P�P��W��3I�PP�-�0�4
W "��������������� ��������:.;� �������� ���=���������������� ������� ��:1;� ������ �����=���� ��������:�����������; ��<**�������� ������������������ ��
���������������!������������&*�&���!���(�����#�����������������&*�0&����������������������P�P��W��3I�PP�-�0�4
�����������������
.; "�� ������ �� ��"0<����������������������������������������������������������� ������� ���������������������� ����7��� ������������ ����������������
-� !������������
DGJ0RI����,@�,�������@K����3N���4
!���(�������!�����!�)��#����������������������
!���(�������!������!��������
�����+����������*�����9�:�
/����������!�)�1��������9.:���.���������
����������3O4����.����������� =J�LI�T�=J�LP���@����!������ N=�PR���@������(���� =I�II���
����������3J4����.��������&��� =J�LI�T�=J�LP���@����!������ PD�JL���@������(���� =I�PI���
����������3=4���(������!����� =N�LI�T�=N�LP���@����!������ PR�JR���@������(���� JL�P���
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(�<����� �� ������� ����� �� �������������������=��� 1G 1�G .D�2
<������� ����� ��0������� ������� �������� �������������� 1G 1�G .D�2
<����� �������� ��������������� .D .�D .1�3
<����� ��������������������� .G .�G B�3
<����� ������ �������������� D 2�D 3�3
������� ���������� �������������� .M .�M .G�3
���������������� ����������������������� M3 M�3 /.�3
������� ������������������ �������������� ���������� ������������������ �������
32 3�2 G/�3
���������������� ����� �� ����������������� 32 3�2 G/�3
������� ���������� ��������� ��� ����� /3 /�3 -D�2
������� �������� ��� ���� ����� ������ ���R������� -1 -�1 G2�2
������ ���� ���� �������������� ���������� ��������������� 3�3 2�33 -�2
������� �������� ������� ����������� G3 G�3 11�3
������� �������������� DM D�M 3/�3
<������ �������� ���� ������ ��������� ��� 1�1 2�11 .�3
<����� �����������R������� ������ ��������� ��� .G .�G B�3
���,@�,�������@K����3N���4�DGJ0RJ
S��������!�!�����!
2BB137GDM..722. 2BBG.7D/2G2 2BBG.7D/2..
!� � ��� ���������� �������
*����&%*� ��./0.-�����7���������<���."
*������� ����������������������<���."
*��������<���."�:)�����7������ ���R���������$8$9);�:'���6���������#+<"�P"Q�;
2BB-273G...
)����� ��� ��������� *��������<���1�:)�����7������ ���R���������$8$9);�:'���6���������#+<"�PFQ�;
����
5 9:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�O%J%���2�������!���������O%�@������������������=%���!����������/�������)��,�6�7���N%���.���1���P%�,�������.�������.���R%���.����(���������������)���D%��������������.���1���L%���������������������)!����
5 9G:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�J%�J%���$�O��O%����2�����@����=%���.���1���N%����������JR�J<�, ��P%���.������������������������0���!��R%�����������������������.�����1���D%���.�������������)���!��.���'���L%���.���,O=O��<%�����������,O=O��JI%�����������.��������������,O=O��JJ%���2�������!���������JO%���������)��8������
@G�B� �D�J0J
D�J
, ������D�J
@G�B�
����
1�����!������)��#�(�����������������.�������!��������!�����!���!��!� ��������!����������SOP%���������������������!�&�������(�8��!��������!���!���)�����@��������,�&�������������������� F������!��������%
��F � ���1�3� 1�� ��4�D 0J
D
, ������D
��F � ���1�3� 1�� ��4
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D 0O�������� �������� ��-V& ������������������������������ D�71
*������� ��������� �������������������������������������� D�71�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D 0=
<���� �� ���������� ���������� �� ������������������������������������������������������������������ D�7G<���� ������� �� ���������� ���������� �������� ��-V& �������������������������������������������� D�7G
#����������������������� ��������� ������������������������������������������������������������� D�7G<���� ������ ������������������������������������������������ D�7-
*����������� ��������� ���������� �������� ��-V& ������������������������������������������������� D�73
*����������� ����������� ������������������������� D�73*����������� ���������� �������� ��-V&������������������������������������������������������������������ D�7/
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D 0D!�������� �� �������������������������������������������� D�7D!��������������� ������� ��������� ������� ����������������������������������������������������������� D�7M*�������� �� ��������� ������� �������������������� D�7B
�������)�������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D 0JJ !���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%%% D 0JJS��������!�!�����!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D 0JJ
�
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
������������� ���� �����
�������������������
�������� ���!���!�� ��"#�
����$��!� ����������
�� ������������� �� � ������������������� �� �������������������� ��� ������������������������
�� ���������� ! ��������� "� �����������������#� $� %��������&��� �������� ��� '�%��(�%
)� %��������� ! � *� +������������ ,� -�.�������������� ��
��F � ���1�3� 1�� ��4�D 0=
�����)!����
��.����������)!�����������2���������(������
��.�����(��2���������)!��������!�!����������������N[�"����� ������������ ���������� �� ��������������������� ���������������������� ��������� �����������=������������� ���������� ���������������� ������������������������ ������������������� ������������������ �����������6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��*+#<'+%�&��-V&Q����������������
����!���������������.���)�����������������!�!���
W "����� �������������������������4����� ���������P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+�&��*)'*$)<+��%Z*<')*+�Q�������������2"������� ������������������
W �������������� ���������������6���������������� ����P&��*')�*)K#�?�#�'"%Q����������������W ������� ���������� �����������������6���������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'*$)<+�&��*+#<'+%�&��-V&Q���������������
�������)� ���!����!�.� �������)�������������0��2
%��������� �������� �������� ���������� '������������ ��������
%������������ ��� ��������������� '������������ ��������
@��������������� ��������������������� ����� �������������� �� ��������
"������
*������� �� ���������������������������������������������������������
"����������������
������� ���������� ����������������� ����� ��������� '���������������������7����
���������:�;����������:�;��������:��;����6���:�;�� ��� �� '�������
����������2��� :'�� ����������;�%��������� �������� �������� ���������
'������������ ��������
:'�� ����������;�%������������ ��� ��������������� '������������ ��������
:'�� ����� ������� �������������;�*�������:�;� ������������� ����� ���� ��� �:�;
'�������
:'�� ������������;�*�������:�;������:��;� �� ��������������7����:�;� ������� ��� �:�;
'�������
!���������� ���� ��������� ������� ���� ��� � '�������
"������R����� "������������� ��������
������� ������� ��������������� '���������������������7����
����������.��O[��N[�
"��� ��� �������� '�������
"������ � �������������� �������� ��-V& *���������������6� ��������P<"F%"�&��E%$L+�&��&)"?7#K�<)*+�&�%��)�<�!"�&��*+#<'+%�&��-V&Q�
������������� ���� �����
��������������
���� ������ !" #$ �
� ���������������� ������������������� ��������� ���������������� ������������ ���������������������������������������������������������������
������� ����!� "��#���������� ��$�����%�����&'���&����(� ���������� ���������(��)���������*+(�$,-�./��01�2-�234�.�0.�-0�(-�01�*-2�53��.��-*.1�6��72348�9�"1�:�1�;.�1����� ���������������<=%���0.-;�/�6.��%������������>�
! ��� ������������������������� �������?@0����������������� ������������������� ������������� ������������������������������A�$B$C����������$����A�$B$�C�������%��������������&�����D ��������� �����������������������������������E������ ���������!"�8��F�G��?�
D ��������� �����������������������������������E������ �����?2���?"�8�F�G���
�1������������������������������������ �������
������� ����B� ��� �������������� �������?@0��(��)����������������C-�H�������������9,2:I�(�<���9,2:<���������� �������?@0������E���������%����� ����� ���������������1�*��+�*�%�������������%���J���J������� ������
B ��� ��������������������)�������� ���������������� ������������������� ��������!� ��� ��������������������A�$�$K����A�$B$�C�
��������2������������������������� ����������������������&���
D ��������� �����������������������������������E������ �����!"�����8�F�G���
D ��������� �����������������������������������E������ �����?2���?"�8��F�G��?�
�1������������������������������������ �������
������� ����?� ��� ����������������9(10<�����������������E��������%����� ����� ���������������1�*��+�*�%�������������%���J���J������� ������
? ��� ����������������������L���������������������� ��������������������������M�������L����������
������������%����������������������!� ���������������� ������������������� ��������B� ��� ��������������������A�$B$�N����A�$B$�C�
��������2������������������������� ����������������������&���
D ��������� �����������������������������������E������ ���������!"�8�F�G���
D ��������� �����������������������E������ �����?2���?"���E�����?���&�������� �)������������������?2���?"��8��F�G��?�
�1������������������������������������ �������
������� ����A� ��� �����������L����������������������%����$�)�������9�1( .�.��1��12� 1"O�32�<%������&������� ����������������9+�:<������E���������%����� ����� ���������������1�*��+�*�%�������������%���J���J������� ������
A ��� �������������������������������������?@0��� ���������������� ������������������� ��������!� ��� �������������������1>�$�K����A�$B$�C�
��������2������������������������� ����������������������&���
D ��������� �����������������������������������E������ �����!"�����8��F�G��?�
D ��������� �����������������������������������E������ �����?2���?"�8�F�G���
�1������������������������������������ �������
1����������������������?@0����E������$�����������
��� ����������������9�(�I,2:<�������������������������������$��������������������E���������%����� ����� ���������������1�*��+�*�%�������������%���J���J������� ������
������������������ �����
��������������������� ����!�! �������� �����"#�
���������������� ��!���
������������ ��� ��� ���������������� ��� � ���������������������������������������������
��� ����������������� ���������� �� ������������ �� ������������ �������� ���
���$����
����%�� � �
����&�
���'�(�� ��$� � �����(�
��� �! "�#� ����������$%& �'�()"*
�+,�$- ��� ��������������� �.��� ���/01��
+,�-$��2� ��������3���4������ ����
��� �.��� ������� �������$1�$"
�5� � !
�� 6� �����������
�������������������
787����������2��
'�&
+,�- ��� ��������������� �.��� ���/01��
�+,�$-���2� �������3���4������ ����
��� �.��� ��������������$1�$"
�5� 9 : ; �����������$%& )"*(�'�
�+,�$- ��� ��������������� �.��� ���/01��
+,�-��� ��������������� �.��� ���/$1�
$"
�5� 9 �: ���� )"*(�'� +,�- ,
�5� 9 �<
�� 6� �����������
������ ��������������
��� �
��*
+,�- ��� ��������������� �.��� ���/01��
�+,�$-$��2� ��������3���4������ ����
��� �.��� ��������������$1�$"
�� &��������� ������� ������� �����������������������-������������������#���������
D 0R���F � ���1�3� 1�� ��4
������.���)�����!�!����������������N[�
.; )����������������������������������������� ���������������������� �� ������ �� ����� �� �� ��������� :���� ��;�� ��� ������������� ���������������"����������������:1;� ��������� ����������������������������� ���������$����������������:.; �� ���������� ���� ������ ������ ����� �� ��� ��� �� � ��������� ��������������� �������
S���������!�����34���I<<JL0JLJJI�� 6,�,�6�7��B ����,3G4���I<=RD0INIIO
1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�����7������������ �������������������� �� ������������1@���-@�
G; *��������� ��� �� ������ �������� �� ��������� :��� ���� ������ �;� ������ ��.������ ���� �������������� ������ � �� ������������������������� ������������������ �� �����7�����*��������������6��������������� �������
!���(�������!��������!�)�������3������.���)�����!�!����������������N[�4��
=I�I�T�NP�I�-���3I�=I�T�I�NP�-����O4
-; *��������� ���������� �� ���������� �� �� ��������� � �� ��������������������������������������������� �������7���������������� ��������������1@�
3; @�������������������������� ���������� ���������������� ����������-@������������"������� ������� :1;� ������������� ���������������� �� ������������������ � ������������ ��������������������������������� ���������� ������ �������-����� ���
/; *������������:1;� ��������� ������������������������������7�� ����������������� ���������������������������#���1@���������� ��������������-%���-@��������� ���������� ���������� ������ �������.2������ �� ����6�� �� ������������������������������
����
������������.�����������������������������%
G� <����:���������� �������� ������;
-� !��������:������� ��������;
3� "���������� �� ��������
��F � ���1�3� 1�� ��4�D 0D
,�&���������&$'����@������!������(������� ,@���Q � ���,�1����
.; %������� �� ������� �� ����� �� ������� �� ������� ������7���������� ������
1; �����������������:1;� ������ ���������� ��������� ������7�������:G;� �� ����������������� �� ��������������������������7����:.;�
G; &�������� �� �������� :1;� ������ ���������� ��������� ����7��� ����������:-;� ��������� ��������������������
-; &�������� �� �������� :G;� �� ���� �� ���������� ��������� ������������:.;� �� ���������� �������� ������������������������������� ����������:1��-;�
3; *�������������� ������� ��� ���� �����������=� ��� ��� �������� ����R��=���������������������������� ����������7����������������������������
S���������!�����34���I<<PJ0ORIJI3G4���I<<PJ0JRILI
D 0L���F � ���1�3� 1�� ��4
/; *��� ��������������������� ������������������� � ���� �� ���� ����:1;������������������� ��������������
��!���)������!������)�������! ������3*������9:4��
NP>�3�������)����������4
D; ���������� ���� ��������������������� �� ������������ �������������
��!���)������!������)�������! ������31��������9�:4��=�I���
M; ������������������������������������ ���������� ����������� �������� �� ���������������� ������������������ ��
����������������������������������3�4���LP��W��3L�P�-�0�4�������!������������������������3.4���PI��W��3P�I�-�0�4
@����������!�������������(��������������� ,@���Q � ���,�1����
.; %������������������ ������������������:G;� �������������7������������� ����������:.;� ������������������������������:1; ���������� ������������������
1; *��������� ��� �� �������� �� ����� ���=� ��� �� �� ������7�� ����������������������������
G; "������� ����������:.;� �������������������� ����������:1;� ��������� ����������������������� �������� �����������������7� ��� ���������������������
�����������������������������!���3�4���LP��W��3L�P�-�0�4����!���!�������������������!���3.4���PI��W��3P�I�-�0�4
.� ���������� ���� �� ���������� �������
G� �������� ������ ���������� �������
.� �������� ������ ���������� �������
1� ���������� ���� �� ���������� �������
1, (a)
2, (b)
3
��F � ���1�3� 1�� ��4�D 0<
���2����������(��������������� ,@���Q
.; %������������������ �������������1; &������������������� �������������������� ������������
������������� �� ���������
G; "����� �� ��������������� ����������������� ���������:.; ������ ������������� �� ������������������� ������������������������������� ��������������
-; &������������� �� ������ ���������������������� ������-����7�����������6� ��������� ��������� �������������������
3; &������������������:.;� ���������� ������������ ���� ����������������������:1;� ������� �� ������������������������� ������������ ���� ���� �� �� ���������
/; &������������������:.��1;�������������:G;� ������������������D; &�������� ���������� :-;����� ���������A1� :3;� ���������� ���7
�����
M; *������������� ������������� �� ���������������� ������������ ��������������� ������������������:.;� ����������:1;� ��������� ��������������R������ ������ �������������:G;�
����
,�� !� ������ �� 2� �� ����!��!�)��� !� ��!����� ������ ���������������!(���������!������������2�������!��0!�)�%
4
1
2
5
3
D 0JI���F � ���1�3� 1�� ��4
B; $����� �����������1� �������� ����� :-;� ������� �� �� �� �� ���������:1;���������:.;� ��������������� ��� �� ��������������� ������������������� �������������
@���Q
���������������������������������������� ������ �������� �� ��7�������������� ������������ ���������������������
���������������!���.�������2�������!�����������3�4���PI��W��3P�I�-�0�4����!���.�������2�������!��!�)��3�4���PI��W��3P�I�-�0�4����!���!������������������������3�4���PI��W��3P�I�-�0�4����!���!�������������������!���3�4���PI��W��3P�I�-�0�4������������������!���3.4���LP��W��3L�P�-�0�4����!��>O���!�������������������!���3.4���LP��W��3L�P�-�0�4
&����6�� �������������� ���������������� ���������� �������������������������������������� ��������������������� ������7������� ��� ��������������=�������� ��������� �����������������7� ��
�� �������
������������.�2�����������������������"������(��������0����������2�������!��%
(b)
(b)
(a)
��F � ���1�3� 1�� ��4�D 0JJ
�������)�������������'���6��������������������� ��P!"#$"%�&��'��"'"*)K#�&��%"�$#)&"&Q�������� �������P�'�E"*)+Q� ������������
!���(�������!������!��������
S��������!�!�����!
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(�������� ���������� ������� M3 M�3 /.�3
������� ���������� ���������� ������� 32 3�2 G/�3
������� ����� �� ��������������� ������� 32 3�2 G/�3
������� ����� �� ������ ������������� 32 3�2 G/�3
������ ����������������� M3 M�3 /.�3
������� ���������� ����������������� 32 3�2 G/�3
������� �����������A1� ����������������� M3 M�3 /.�3
2BB.M7.M..2 2BB3.7./2M2 2BB3.71/2.2
'���� ��� ���������� ������
)����� ��� ��������� ���� ���R������� ����7 ���
��F � ���1�3��, ��4�DF0J
DF
, ������DF
��F � ���1�3��, ��4
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DF0O�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DF0O
<���� �� �������������������������������������������������� DE71,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DF0=
�������������������������� ��������������� �������������������������������������������������� DE7-*������ �������� ������������� �� ������������������������������������������������������������������ DE7-*�������� �� ���������������� ������������������������ DE73
&������������������������������������������������������������ DE73!������ ��������������������������������������������������������� DE7/
�������)�������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DF0D&������ �� ������� � ����������������������������������� DE7D)�������� ������������ ����������������������������� DE7B"�������������� �� ������������ ����������������� DE7.2
����� �������� ������������������������������������������� DE7.2*���� �� �������� ������������������������������������� DE7.2*�������������� �� ����������������������������� DE7.1����������� ����� �� ������������������������������ DE7.G
"��� �� ������� � ��������������������������������������� DE7.M !���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%%% DF0OJ@������!���!����!���!�&���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%% DF0OJS��������!�!�����!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DF0OO
�
DF0O����F � ���1�3��, ��4
�!������)����������������� �� ������������������������������������������������ ���������=������� �����������������������=����7��� ����������� ����������������� �����������������%��������� ���������� �� ������������ ������������������ � �� �����������������������=�������� ��� �������������������������������� �������������������� ������������� �����������������" ��=�������������������������� �� �� ������� ����������������������������� ����� ������������������ �� �������������������������������� ����������������������������� ���
�����)!������.����������)!����
�������)� ���!����!�.� �������)���������������2 %��������� �������� �������� ���������� '������������ ��������
%������������ ��� ��������������� '������������ ��������
@��������������� ��������������������� ����� ������������� ���� �� �� ��������
"�������������������
*������� �� ���������������������������������������������������������
"����������������
������� ���������� ����������������� ����� ���������
'�������������������������
���������:�;����������:�;��������:��;����6���:�;�� ��� �:�;
'�������
����������2��� :'�� ����������;�%��������� �������� �������7� ���������
'������������ ��������
:'�� ����������;�%������������ ��� ����������7�����
'������������ ��������
:'�� ����� ������� �������������;�*���7����:�;� ������������� ����� ���� ��� �:�;
'�������
:'�� ������������;�*�������:�;������:��;� �� ���7���������������:�;� ������� ��� �:�;
'�������
!���������� <����� �������������������� � %������
���� ��������� ������� ���� ��� � '�������
"������R����� "������������� ��������
DF0N����F � ���1�3��, ��4
���������!��������!�&�������������0�����
W *��� �� ����� �� �� �� � ���� ������ �� ������ ������������ ���������������������� �������:��� ���������� ��������� ������ ���=� ������;�� �� ���������� �� ��� ����� ���� �������� ������ ����������
W *��� �������������������� �������������������������� ����������������� �������������4����������6�� ����������������������� ������������������������� �� ���������������
���.�������������������2!������(������
.; "����� �����������������������������������4����� �������������������������������������������������
1; *���������������� ����������������������� �������������������������������
G; &��������������������� ����������������� � ��������� � ��������:�������������������� ������;�
.� F�� �� ����������������� B� *�������� ������� ������7��
.D� "����� ��� ��������� 13� �����
1� *�������� ������������������ ��
.2� ���������6��� .M� ���� ���� ��� 1/� �����
G� ������ ��� ������������"�� ������ ������ ���7 ��� ��������ABB2227G1..2��'���6�������P*"L"�&�%�&)E�'�#*)"%Q������������7����
..� ������������������� .B� �����A1� ��������� 1D� <������ ������ �� ���7������J"�� ������������ ���7 ��� ��������ABB2227G1..2������ ��������������� �� ��������
-� *�� .1� �����A.� ��������� 12� *���� ��������� #������������������
3� *��������������� .G� *������ ���� �� �� ������7��
1.� "��� ����=���� ���� ���������
/� *�������� ������� .-� *���� ������ �� �������� 11� "��� �� "�� ��������� �� ���7������
D� ���� ��������J"�� ���������BB2227132.2�������� ������ ��������
.3� "��� ��� �������� 1G� ������ �������������J"�� ������������ ���7 ��� ��������ABB2227G1..2������ ��������������� �� ��������
M� <����� ����� ��J&����6�� ������������������������������������������������� ������ ������������������������� ������������������������������
./� *�������������� �� ������7��
1-� �����
����
5 ���������(�������!��.������+�������������������2!$�����!%
5 ,� ��������� !��������� �����+��� ����� �� &�!��!�0����, �LI[0<I
��F � ���1�3��, ��4�DF0P
-; "���������������:G;� �� ��������������������:1;� ������0���7 ���������� ������������������ ��
9:��������������!�������>�<<III0=JJJI
��������������)������&����������������������(�������3�4���PI��W��3P�I�-�0�4���)��������2��������������(�������3.4��OL��W��3O�L�-�0�4
������������2!�$�����!�����B10P��, �DP[0LP��LI[0<I�)�<I
�����������������O�P������!
���2����������(����������!���!�����2
.; %������������������ ������������� �������� �� ����������������
1; &�������� ��� ��������� �� ������� ��������� �� ������� ��� ������ ���� �� �� ������ �� ������� �������� �� :'���6����� �� P&��7!+#<"L��&���L��&���$�#<��<'"��'+Q�������������G�;
G; "����� �� ��������������� ����������������� ���������:.; ������ ������������� �� ������������������� ������������������������������� ��������������
-; �� ���������������������� ������� �� ����������� ������������� ��������������
3; &������������������ �� �������������� ������M��������:.; ����������
.� !�������� �����������
DF0R����F � ���1�3��, ��4
@����2
.; %�������������������� ��������� ������������������� ����7������ �� ���������� �� ��� ��� �������������� ��� ���� ���� �������� �� ������ �����������������
9:��������������!�������>�<<III0=JJJI
1; )�������� �������� �� ��������������������� ���������� ���������������:.;������� ��������� ������������������ ��
���������������!�����������(�������3�4��PP��W��3P�P�-�0�4
G; )������������ ���������������������� �� �������������� ���������� ������ �������������� ������������ ����� �������� ������������������ ���"�� ������������ ��� ��� ������ ������������������������������������
9:������������.�� ����������!��!��>�<<III0=OJJI
����������������!������.��������2�������!��!�)��3�4���RI��W��3R�I�-�0�4
-; )������������������������� ���� ���� ��������������������� �������:'���6�������P)#�<"%"*)K#�&���L��<'"��'+Q�� ���������G��������������� ��������� ����������������������������3�;
3; )������������ ���/; %������������� ������������������ ��������������� �������
���� ������������������ ���D; F���������� ���
��F � ���1�3��, ��4�DF0D
�������)��������������!������������������
.; "����� �������������������������� �� ������������� �������� ��� �����������������������:/;� �������������������7��� �� ���������
1; '��������������:-;� ���� ���� ������������������� �� ���7�����������������:/;� ���������������������� �� ���������7������� ������������7���������� ���� ������������ �����:3;� ���������� ���������R��������� ����������� �������������������������������������������������������� �� ���������
G; &�������� �� ������ ����� ���������� :���������� ����� �;��������������������������������6������������ ����������
�; ���������� �������� :1;� ������������� ������ ����� �������� �� ��=����� ������� �� ������� �� ������� �� ���� � ����������� ����������������:G;����������������:�����7���������� �;������ �������������:.;�
�; �������������:1;��� ���� �� �� ���������� ��������:.;� ���7��� �� ���������
; &�������� �������� ����������������������������������� �7���� �������� ���6������ ���� ���� �=������� �� ���� ���� ��������
.� ����� ��������
1� *�������� ������������� ����� ��
G� *���� �� ��������
"�J !���� ��� ����������
1
32
2
1
DF0L����F � ���1�3��, ��4
-; $���������������������������������������������������:.;����7����� �� ���������
S���������!�����3�4���I<<J=0LPO=I3�4���I<<J=0RJPJI
3; &�������� �� �������� �� ������ ����� �� ��� ��� :�������������� �;�
�; ������� �� ��� �� �� ������ ��������� ������� �� �� ���������������������������� �� ���������������� ����� �������� �������:1;�������� ���� ����������:����������J�-�N�.2;�
S���������!�����3 4���I<<OO0RRIOJ
�; @����������:.;� ������ ��������������������� ����� ������������ ��������
; &������������� ��������� ������������� ����� �������� ������������� ���������������������������������
S���������!�����3F4���I<<J=0RPJ=P
; &�������� ������� ��������J�������������� ����� ��������������������������������������� ������ �� ���������� ��� ������ �������� ���� ������ ��� �� ��� ������������ ����� �������������������������������� ������� �� �=������ #���� ������ ����������� ��� �� ���������� ����� ���
.� %���� ������
�� �������
���$���������!��������������������!���(������������0�����������.����%
��F � ���1�3��, ��4�DF0<
�; &������������������:1;��������� ������������� ����� ���������� �����R�������:G;� ���������������������
/; $���������������������������:.;� ����������� ����������R��7����� �� �������� ��������� ����� �������� :1;� ���� ���� :G;� �������
D; �� ����������R������� ������������������� ���������������� �������������/;�
��!����)������������!W *���������������� ���������� ������������� ��������W *���������������������������=�� ������� ����� ������ ���W *������������������� ������������=�������� ��W *������������������������� ����� �������������������������������=�� ������� ������������ ���W *�������������������������������������������������6��������������� �������������=�� ������� ������������7 ���
W *�������������������� �� ���������������������������=� ������� ���� ��� ��
.� ����������� ����� ��
DF0JI����F � ���1�3��, ��4
2�!��#�����������!�.���2����&������ �� ��� ��� ������� � ��� ������� ��������� �� ����7�� ���������������� ���������������������� ��������������� ���� �� �� �������������������7 ����6�� �� ������ �7������������������� ����������������� ���������� ��� ������ ����������� ����������� �� ����������������
�������(������
��������������������������������R��������� ���������� ������������ �� ��� ���� ������ ��� ������������� ��������� ��� �� ���������7��� ��������������
S���������!�����34���I<<ON0DNPJI3G4���I<<OR0RL=JI3�4���I<<J=0DPPJI
��2�������(������
.; &����6�� �������������� �� �����������������:-;������������������� :3;� ���6������ ����� :/;� �� ��������� ���� ��� :1;� �������������� ���:.;��=����������=�������������:G;� ����� �� ����������'���6����� �� �� �������� ����� �������� ��� �� ����� �� ������� ����� ���:1;� ��������������� ���:.;��=�����
1; *��� �� ��������������A1�:1;� :�=������;� �������������6������������� �� ����������������������������������� ��P�Q���������:.;� ����������
�� �������
5 1����������)�����������!����#�����")���)���������� ��.�� !�� �����+���!� ����� ��� !���� ���2������ !�� ������+�������� �����!���!����%
5 ������� !� �������� ��2���!� �)����!� �� �������!�������������������2�������������������#�/�����%
.� ����� ��������
����
9�:�!��*!������� ��9.:%�39�:�c�9.:4
1
2
ab
��F � ���1�3��, ��4�DF0JJ
G; *��������� ��� ��� �������� :.;� ���6����� ������ ������ �� �=�7������
-; <������ �����������������.;������ ������������������ ��:1;� ���������������� ���:.;��=����������������:-;�����������
3; )������������:.;��� ���� �� �� ������������������ ������������������������� ������������������ ��
9:������������.�� ����������!��!��>�<<III0=OJJI
���������������������������2�������(�������3�4���<��W��3I�<�-�0�4
/; %�������� ��������������������������� ��������� ���������:.;����������������:��������������� �;�
D; "�� ������ ������ ��� ��� �� ���� ���� ���������������7�� �� ���������������:.;����������������������������� �������������
9:������������.�� ����������!��!��>�<<III0=OJJI
1
G� *������ ���� �� �� ��������
3� ���������6���
G *���� ������ �� ��������1
2, (a), “A”
3
2, (a), “A”
“A”
1
DF0JO����F � ���1�3��, ��4
M; ����������������������:G;��������������������:.;� �� ���7�������������6���������������:1;�������� �����������������7� ��"�� ������ ������� ��� ������ ���������������:1;�
9:������������.�� ����������!��!��>�<<III0=OJJI
���������������!�����������)�����3�4���JIP��W��3JI�P�-�0�4
B; )������ �� ������������ ������� ��� �� �������� �� �� ���� � �������������������� ����������������=����������������������������� ��� �� ����� �� �� �������� �R� �� �� ������������ �����������������������������R������������������7���������=� ��� ��
S���������!�����3G4���I<<OL0IRPJI
����������������2������������O�P��W��3I�OP�-�0�4���*/���
��2����������������(������
.; ������������������������������������������������������������������:.;�������
S���������!�����34���I<<NN0RRIOI
1; �������������� ���������������������������������� �������� �����������.;����������������������������������������� ��
S���������!�����34���I<<NN0RRIOI3G4���I<<PJ0JRIRI
�� �������
!�*� ���$�.���� �����+��� ����!� ��(���!� �� ��!� ����!!���(�����!%
1
2, (a), “A”
3
.� %���� ������6����
1� *�������� ������ �� ��������
G� ���� ���������
-� <������ ����=���
(A)
1
����
!�;�!��������+�����!�2����������2�����������(���������������2������(����%
��F � ���1�3��, ��4�DF0J=
��")���)���������� �
��������������������������������������� ����� ����������������������������� �����������������������������7������������������� ����� ������������� ����������������� ������� ������������� ���������������������"��������������������������������������������� ������������� ����� ��������� �������������������� ���������7����
S���������!�����34���I<<II0OIRIR3G4���I<<OR0DL=OI3�4���I<<OO0DPOOO3�4���I<<OO0DRPDI3 4���I<<PJ0NRIJI3F4���I<<OR0DL=JJ0IIO
.� F�� �� �����������������:�������A�1D..27/2"22; P�Q�J "����� ���������������X������� �����������
1� <���� P�Q�J '� ���������� �����
G� *�������� ������� P�Q�X�P�Q "����� �����������������..2�22���
-� ����� �������� PQ�J &����������� � �
3� *��������������� P Q�J &�������� ���������� ������������� ����� ���..2�22���
/� ������ �� P�Q�J *��� ����������������������� ���� �������� ����������:j�PQ;
D� ����������� ����� ��
M� *��������������������
DF0JN����F � ���1�3��, ��4
.; )����������������������������������������������������� �:1;� ������������������������������ ���������:.;�
S���������!�����3 4���I<<PJ0NRIJI3F4���I<<OR0DL=JJ0IIO
1; "���������������:.;� ����� �� ��������� �������������������7������������� �� ����������
S���������!�����3�4���I<<OO0DPOOO3F4���I<<OR0DL=JJ0IIO
�������������2���������")���I�<�T�J�D��W��3<�I�T�JD�I�-�0��4
1�������������)�������������$���������!�������JL���T�=N���3J�L�T�=�N�-�4
����
!�����!������)�������!�������!������������!����������%
����
5 ��!�������������������������.����+��3O4����!������ ���� ��� ���&� 3=4� �������8������� ������.� ������0�����������#����� ������� �"���������������������(�����������!���2���!%
5 ������������ ������������$��������������")���)��������� ��J�&����������O�!�����!������/��������%
-� (�������� ���� ��
��F � ���1�3��, ��4�DF0JP
G; E�������� � ��� ���� ���������������������� �������������������4���������������������������������������������������:2;�
S���������!�����34���I<<II0OIRIR3G4���I<<OR0DL=OI
-; *�� ��� �� �������� �� ����������� ������ �� �� ���� :2;� �� ��� � ��� ���� ���������������������� ������������������� ������� �� �������� ���� :2;� �� �� �������� � ���� �R��� � �� ��� � ��� ���� ������
S���������!�����34���I<<II0OIRIR3G4���I<<OR0DL=JJ3�4���I<<OO0DRPDI3F4���I<<OR0DL=JJ0IIO
3; +���������������� ����� ���������������� ����������� � ��������� � ��� ���� ��������������������������
����
5 ������� (�2� �� ������� �� ��������� �� ��� �������� �&��(�����)��� ������ ��������� �� ��������%�������������������/�!�&������������!'�&�������"���������������������%
5 ������������������������#�� (�2������8� ���&������� ���������� #� (���� ���� �������� 0��� ���� �� &�!0� $�!�����!���������2�!��������3I4�����!�%
5 !�����!2�.�� ��������2����������������������� ���*!��O������������������2��������!�*�������3I4%
.� ��������������
1� <�����
����
5 ���������������&������#����������!����������!������$�!������!���(����!������������")��(�������%
5 ������� ��� ������ �������� ��� ������� �� ��������!�.���!�������!���)������3I4��������2���������������������!�����������������������!����2�!�������2%
5 !���!�.�� ����&�����������!�.���!�J���%��������0!�������� ���.�8��!���!������������ ��� ��������� �����2������������������%
?������P�Q� ��������������
j
(����PQ��� � ��������� � ��� ���� ������
DF0JR����F � ���1�3��, ��4
/; �������� �� :��;� ��:�;� :1;� �� ������� �=�� ���R���:�;� ��������� ���������� ��������������������������������������������:.;���������
���������������9(:����������*!���)/������9:�3�(�8��!������!��P4%4
S���������!�����3B4���I<<OP0JLIJJ3S4���I<<OD0RRIJI
B��!�!�������!���!����.�!���J�JO��J�JP��J�JL��J�OJ��J�ON��J�OD��J�=I�#�I�=����
D; *����� ������ ��� :G;� ������ �� ������ ������� �� 7��� �� ����������� �������������7������������������:3;� ����������������7�� ���������:-;�
M; $�������������������������������������� �������� ���=�7����� �� �������� �� ���� :1;� �� ������ ��� �� ����� ��������� :.;������ ��� �� ��������������R����� � � ������� ����������"�� ���������P"Q������ �� ������ ��������
9:���B��!���>�<<III0OPIJI
S���������!�����3�4���I<<PJ0JLOJI
G� ����������� ����� ��
����
5 !�;�!��������+������!�����������&�������������!0������)�%
5 ��� �����������(������������!���2���!%
.� ����������� ����� ��
1� *���������������
��F � ���1�3��, ��4�DF0JD
B; !�������� �������� ��� �������� �� ������ �� �� ��� �� ��� ������������� ������� �� �� ���� ������� ���� �� �������:����������J� -� N� .2;� :.;�� ����� �� �������� �� ������ �� ������������ ��
�������������2���������")���I�<�T�J�D��W��3<�I�T�JD�I�-�0��4
1�������������)��������������$���������!�������JR�T�=I���3J�R�T�=�I�-�4
S���������!�����3�4���I<<OO0DRPRI3Q4���I<<OO0RRIOJ
����
5 ��!�������������������������.����+��3=4��������������������&�3N4��������8�������������.���������� �����������)��!�!��&�#�(*���%
5 ������������ ������������$��������������")���)��������� ��J�&����������O�!�����!������/��������%
5 !�;�!� �� ������� ����������� #� �������!����$�!����.����������������� ��!���(�����%��.�&�0���!� &��&�� �� �!������� �����!� �������!� /�!�&�0���%
1� %���� ������
DF0JL����F � ���1�3��, ��4
�����������������
.; *�� ��� ��� ����� �R��������� �� �������� ��� ���� ��������� ���7��������%���������R��������� ���������� ���� �� ��������� �� �����7�� ������������������������
1; )���������������� ������������������� ���G; )������ ��� ������ ����� �� ��������� �������� ��� ��� ����� ��
�����������������4����� �� ������������ ��������=������ ��������������
-; "��������������:.;� ������ ���������������������������7 ���� "������� 1� �� G� �������� ��� 1� ������� �� ����� �� �������������� � �� � ��������� �� ����� �� �������� ����������� ����������
3; "����������������� ���������:���� ��������������������;�
������������������������������2����3���������������&�!�����4�3�4���JP��W��3J�P�-�0�4
/; "������� ������������ ����� :1;� �� �������� ��������� ��� ������������������� �������������������� ����� ������������������������������������� ����������������
S�������!�*�������I�J=�T�I�JL���
S���������!�����34���I<<=I0NIJOI3G4���I<<=I0NIJJ=3�4���I<<II0OIDIJ
����
,��������������2�������!��2�!���������������������0�������!���������� �����2�!����������2��������������!�*��!���������������%����&������!���������2�!�����%
����
5 !�;�!����������� ���������������������������������������*�����������������������&/������!����0�!%
5 ,� ��������� ��� !������� ����������� ��*������ �����.�������$�������!���(������#����������������2����������������!��������%T F�2����$�������!���(������$����������������������$��������������.�!��2�!�����!%
T ������*!���.�!��2�!�����!�����������������!��������&+%
5 @��������������!���N������!���������(����������������)�����������!���%
.� ������ ������� ���������
��F � ���1�3��, ��4�DF0J<
D; !� �� �� �������� �� �������� �� ������ ��� �� ������� :.;� ������������ �� ���� :1;� ������6���������������� �����7�������������� ���������� ���������� ����������������
�������������!��������2��������")��#������2�������0�����J�J�T�O�I��W��3JJ�I�T�OI�I�-�0��41�������������)��������������$���������!�������J<�P�T�=P�P���3J�<P�T�=�PP�-�4
S���������!�����3�4���I<<OO0DRPRI
M; "������� ��� ������� :1;� �� ����� �� ��������� �� ���� �� ��������������� �������������������� ���� ���� ����������
��������������������������.�� ���3.4���JO��W��3J�O�-�0�4����������������2����3�4���LP��W��3L�P�-�0�4
B; *��������������������������������� ����� ������� ���������������� ���������������������
�; &����6�� ���������.2� ������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
�; @����������������������� ���������������� �������������������� ����� �� ��� ��� �� ����� ����� � ������ �� ����� ���=��������������������������
; %������������������������������ ���������������������� ���������������6� �������� �������������������������� ����7����������������������������������������4�����������7����� ������ �������������������� ���� ���
����
5 ��!�������������������������.����+��3J4��������������������&�3O4��������8�������������.���������� �����������)��!�!��&�#�(*���%
5 ������������ ������������$��������������")���)��������� ��J�&����������O�!�����!������/��������%
G� F�� �� �����������������
-� (�������� ���� ��
.� ������ ������ ���� ���
����
���������������������������)�����������!�����*!������&��������������������!'�&����������.������/������������������.���)�%
.� ������
P"Q�J �������������������������� ���� ������ �� �����������
DF0OI����F � ���1�3��, ��4
������� ���������� ��� �� , ��B��,�����H�� @ ���#+'!"%
&�!"�)"&+�*+#<"*<+�������� ����� ������=��������� �� ������ ������� �������� �������������������������.; "������� �� ������� �� ��� �� ������� �� �����
�����������������������������=������ ����7���� ����������
1; "������ ��������� �� ����������������������� ������ ����������������������
�+*+�*+#<"*<+�������� ����� ������=��������� �� ������ ������ �������� �������������������������.; &������������������ ����� ��������� �������
�����������������������������=������� ������� ����������
1; "������ ��������� �� ����������������������� ������ ����������������������
���������������������������������������� ���������
.; *������������������� ��������������������������������� � ���������:*��������������������� ������������������������;�
1; ����������������������������������������������������������������� ����� ����������������������_���������� ���������
'����������������� ��������������������������� �������� ����� ��_��������� �� ���������
��F � ���1�3��, ��4�DF0OJ
.2; &����6�� �� ������ ������ �� �� ����������� �� ��������������� ������� ������������ �������� ����� �������������B;�����������������:1;� ����� ��������� ���������������������������:.;������������
!���(�������!������!��������
@������!���!����!���!�&����
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(�<����� ������0��� ��� �������� �� �������� 32 3�2 G/�3
<����� �� ������� �������� �� �������� 1M 1�M 12�3
������� ����� �� ������ ������������� /2 /�2 -G�3
������� ������� �������� 33 3�3 -2�2
������� ������������ .23 .2�3 D/�2
������� ������� ��������� M3 M�3 /.�3
������� ������ ���� ��� .1 .�1 B�2
<������� ������ �� �������� B 2�B /�3
@���������������,�6�7�����������
3�;��������+�4�!�
��� ���� ���� ���� �������
<@'�"&�%+*9�*�!�#<�$��'�.G11:BB2227G1..2;
W ������� ������������W ������� ������ �� ��������W ���������� ��������� ����������
����W ������ ����� �� ������ �������������
?����� ������ �$8$9)��$��'�?'�"���":BB2227132.2;
%������ ������ �������
"������ ����� � �$8$9)�F+#&�#+��.1.3:BB2227G...2;
W <����� �� ������� �� ����������������W ���������� ��������� ������ �� ���7
�����W ����������� ��������� ������ ������ ��
��������������
DF0OO����F � ���1�3��, ��4
S��������!�!�����!
2BB22712/2/ 2BB22712D2. 2BB.G7/.3.2 2BB.G7/3.G3
!� � ��� ���� ����� ������������6��� �R������� ��������� �R������� ���������
2BB117D/3D2 2BB.G7D33.2 2BB.G7M31G2 2BB117//21.
E������ )����� ��� ��������� &����������� ���R������� ���������
������ ��� ����� �
2BB117D3111 2BB117D/3/2 2BB1-7D-3.2 2BB137.M2..
@����������� ���������7���� ���������
@����������� ���������7���� ���������
E������� �������� �� )����� ��� ���������
2BB1/7/MG.2 2BB1/7DMG..7221 2BB1/7DMG12 2BB1D7//2.20L71G2M172.
)����� ��� ��������� !������� ���������������:'���6���������#+<";
!������� ������������ "���� ��� �������� �������
��F � ���1�3��, ��4�DF0O=
2BB1M72/3.2 2BBG27-2..G 2BBG27-2.12 2BB--7//212
@����������� ���������7���� ������ �� ��������
������ ��� ������� E������ )����� ��� ���������
2BB3.7./2/2 2BB3.7.M1.2 2BB3.7-/2.2
�R������� ���� ���� ����������������
�R��������������� ����A�1� ������ �������
)����� ��� ������ �������� ��������������
����
!���$���������!�����������������!�$��������!� ����������;����I<<OR0DL=JJ%
,�,� @� 1M�������� �1������ �E�L0J
RFJRFORBRSR7
DL
R7D�JD�D DF
L
L�
L
<
JIJIJIG
, ������L
�,�,� @� 1M�������� �1������ �E
,�!��������.����3@�+�!�����.�!���������!��(�!�.�!����8������������!����!�!���������������������!���!�!���4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,���)��L,�!�����������.����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,���)��LG��!�������!����(������)���������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,���)��L�������!��!�2�!��!��������#���������!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,���)��L�,�!���������������������&���+���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,���)��LF
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% L0O�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
L0O�,�,� @� 1M�������� �1������ �E
�!������)�������
,E@G�1�,�� 1���1���� ��G1 ,
�������������������������� �������� ������� �������$������������ �������������� ��������� ������������ �� ��������� :���������;�%��� ����� �� ��� ���� ���� ������� ��������� ���� ����������������������:��������P?'#Q;�%�������� �� ���������������� ��������������������������7���� :�������� P?'#05�%Q;�� %�� �������� ������������ ����������� ������=���� ������:P?'#Q������������;���������� ������������������������������ �����������:P5�%Q������������;�
,'�.��� �����������.� ,'�.��� �����������.�F F%9 #���� +��+� +'# #������
F F%$ "�� ' '�& '���
F� F'# ��� � V V@< F���
? ?'# (�� � 5 5�% "�����
?� ?'5 ?��� � �#9 '���
%� %<�F%$ "������ ( ��% (�����
%� %<�?'# (�� �����
��,���@ ���,���F��@������ 1�����������L�0J
L�
, ������L�
��,���@ ���,���F��@����� 1����������
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%L�0O)� �� ��������� ������������������������������������������M*71
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%L�0N$�� � � ���� �� ��0�� � ��� ������������������������������������������������������������������M*7-
�������:�� � ��� ������������;� ������� ��������������������������������������������������������������M*7-
����������� �� ��� �������������� ��������������� ��������:�*<; �����������������������������M*73
������� �������������� ��������������� ������� �������������������������������������������������������M*73
%��� ��� ��������� ���������� ������� ����������M*73)����������� ���������� ������� ��������������������M*73
%��� ��� ��������� ������������������������������������M*73)����������� ������� ����� �� �����������������M*73
�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4��5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!���� 9 ! �������.�����)���� ��!���������!�#���.��������!�!�����������$)�������:� ��9�!������)�������:��0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0�����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2��������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
L�0O���,���@ ���,���F��@������ 1����������
�!������)��������������������.�����
.� <������� M� %����� �� ���� ������������������ .3� %��� ��� ��������� ������
1� (�������� B� %��������� ������� ���������: �����; ./� %��� ��� ��������� ������� ����� �� ���������������� ��������������������F&
G� )� �� ��� ������� ����������� .2� %��� ��� ��������� ��*+%*@K#�&��")'� .D� %��� ���+<�#*)"�:(���������"0<����������;
-� )� �� ��� �������������� �������7�������� �������
..� %��� ��+0&����+EE�:(���������"0<�����7�����;
.M� %����� �� ���� ��*'$*�'+�
3� %��������� ������� ���������:�� ���� �;
.1� %������������������� �������� � �:������=�� ���� �;
.B� %��� ��� ��������� ����������� ���:������=�� ���� �;
/� %����� �� ���� ��-V& .G� %��������� ������� 12� )� �� ��� ���������� ��������:����������"0<������ ���� �;
D� %��� ��� ��������� ��"F� .-� %��� ��� ��������� ���������� �������� �������
��,���@ ���,���F��@������ 1�����������L�0=
��������,���� ���,�� 1������������@G����
���1��� ,�� 1������������@G����
H"I�J "��� ���" HFI�J "��� ���F H*I�J "��� ���*
.� "��� ��� �������� ��������:������=�� ���� �;
?'505�% .� "������������� ���������:� �� ���� ����;
F%90F%$ .� "����� F%9
1� #" N 1� "������������� ���������� ����������������:(���������"0<��������������� ���� �;�%
?'#0F%$ 1� "��� ��� ���*!�:�*!����������������"0<;
F'#
G� "������������� ������ � � F%90V@< G� "������������� ���������� ����������������:(���������"0<��������������� ���� �;�1
?'#0+'#� G� "������������� ������ � � ��%0'�&
-� #" N -� "������������� ���������� ����������������:(���������"0<��������������� ���� �;�&
5�%0?'# -� "������������� ������� ����� �� ��������
'�&0F%9
3� "��� ��� �������� ��"F��:������=�� ���� �;
F%$0+'# 3� "������������� ���������� ����������������:(���������"0<��������������� ���� �;�#
+'#0F%$ 3� "������������� �������� ������7����������
��%
/� "��� ��� ���*!�:(���������"0<����������;
?'50F%$ /� "������������� ���������� ����������������:(���������"0<��������������� ���� �;��
+'#0?'# /� "������������� ���������� �������� �
?'50'�&
D� "��� ��� �������� ��"F��:������=�� ���� �;
F'# D� "������������� ���������� ����������������:(���������"0<��������������� ���� �;�'
'�& D� "������� �� V@<0'�&
M� "�������� ��(�� F%$05�% M� "��� ��� �������� �����7��� �
'�&0?'# M� "������������� ���������� �������� �������
5�%0F%9
B� "������������������� � ?'#0'�& B� "��� ��� ���*!�:(���������"0<����������;
V@<0F%9 B� "������������������� � '�&05�%
.2� "��&!� ������� ������� F%$ .2� "�������� ���*< 5�%0V@< .2� "������������� ������ � � F%$0'�&
..� "��������������� V@<0F%$ ..� "��� � ��� ������� �������7����
F%$0V@<
.1� "������� ��������� V@< .1� "����� F%$05�%
.G� "������������������� � '�& .G� "������������������� � ?'#05�%
.-� "��� ��� �������� ����������� ��:������=�� ���� �;
��%
.3� "��� ��� ���*!�:�*!����������������"0<;
��%05�%
./� "��� ��� ���*!�:�*!����������������"0<;
+'#0F%9
PRND2LPOTENCIA 4WDVELOC-ÍMETRO
A-11
A-13 A-8 B-12 B-11 C-8 A-15 A-6 A-1 B-9 A-16 A-14 C-7 C-1 A-10 C-3 C-4 C-5 A-7 A-5 B-8 B-1B-10C-2
A-12 A-3 B-13 B-2 B-3 B-4 B-5 B- B-6 C-9 C-10A-9 Circuito ABS
Circuito EBDCircuito de loscolchones de aire
o ABSo FRENO
si está equipado
oCOMPROBARMOTOR
TACÓ-METRO
MEDIDORDECOMBUS-TIBLE
INDICA-DORDE TEMP.
CRUCEROCOL-CHÓNDEAIRE
����
��!��!���)�����������!���������������&�!��!��!��������������+������.�!%
L�0N���,���@ ���,���F��@������ 1����������
,�&���������&$'������������������������������������.�!��.�
,�!���3�������������!��!��4�����&��������.�!��0.�
��@���G����
&������������������ �������� �������������'���6�����������7����/*�$���������������������������� ���������������� ������� � � ��� � ��� ���������������������� ������������������ ������7 ��������������� � �����=������� ������������������������������� � ��� ��������� ������������
!���(�����)�����!�!�������&��������.�!��.���
��!���)�����(������� �!�!������3Ω49�: P=�R��� R�T�L9.: JN=�J��� OL�T�=R9�: OPR�<��� <I�T�JII
.� *�������� �������� �����������
1� <�������:N;� ���� � ��� ������� �����������
G� <�������:X;� ���� � ��� ������� �����������
-� E��� ��
��,���@ ���,���F��@������ 1�����������L�0P
,�!������������������������������(���0��������������3 ��4
,�!�������������������(����������������
� ,@���Q � ���,�1����
'���6�������P��#�+'�&���*<Q�������������/�1�
1�+�����&�����������!�)�����������������������!�)��������
� ,@���Q � ���,�1����
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%"��'��)K#�&��"*�)<�Q�������������/"1�
1�+�����&���������(���!���������������&�����(��������(���!
��@���G����
$�������������������������������������� � � ��������������������=�������������������������������: �������� ���������;�
!���(�����)��������������������&�����(��������(���!��!���)���FF�3(������������.�4������$�#��������������!���)�����3(���������.�2�4��������������
� ���,�� ,� Q�,��, B������H�, B������H�� �����,�L�0J
L�
, ������L�
� ���,�� ,� Q�,�, B������H�� �����,
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �L�0O%�����������������������������������������:���� ���� ��; �������������������������������������������������� �M&71
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �L�0=%������������������������������������������������������������� �M&7G
%�������������������������������� �������� ���������������������������������������������������� �M&7G
%�������������������������������� ����������������:����������������������� �������� �������;������������������������������������������������������� �M&7-
)����������� �������������������������������������������������������������������������� �M&7-
%�������������������������������� ����������������:������������������������ �������� �������;������������������������������������������������������� �M&7-'�6� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �M&7-
�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!� ��� 9 ! �������.�����)���� ��!� ��������!� #� ��.�������� !�!������� ����$)���� ���:� �9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
L�0O�� ���,�� ,� Q�,��, B������H�� �����,
�!������)�������1���������.��!�!�#���&�����.��!�!����!��!�3!�� ������!4
� ���,�� ,� Q�,��, B������H�� �����,�L�0=
,�&���������&$'����1���������.��!�!1���������.��!�!�#���&�����.��!�!��������!
@�����������������.��!�!
W *���������� ����� �� �������������������������� ��.1�(������������ ��� �������� :X;� �� �������� P"Q�� �� ��� �������� :N;� �����:1;��� �����PF�OQ������������:.;����������������� � �7�����-3���33����7����=������������ �������������������������� ������������������������� � ������������������:X;� ���������������������PFQ��������������:N;�������:1;��� �����PF�OQ����� �������� ����� �� ���� ���� � � 7����� /D� �� MG� ���7� ���=� ����������� �������
W *����������� ���� �������������=����; *����������������:X;� ������������ ��.1�(�����������P"Q� �
������:.;� �������������������������������:N;� �����������������:1;��� �����PF�OP��� ���� �������������������
�; &������������������P"Q� ��������������� ���� ������������������
; $������� ���� :G;� ��������� �� ������ ��� ���������� P"Q� �P&Q�� �� ������ �� �������� P*Q� �� �������� ��������� :X;� �� ����������*��������� ���������������������������� �������7��� ������������������������� � ��
; '�������������������������������;���;������������ ������������������� ������������������� � ��
L�0N�� ���,�� ,� Q�,��, B������H�� �����,
1���������.��!�!�#���&�����.��!�!������������!���3�����&$'���������!�!����������������������4��@���G����
�����������������������.��!�!�#���&�����.��!�!����!��!
.; &�����������������������:N;��������������1; &�������������� ��� ��������� �������� �������������������� ��G; $������������� ��� ������������������������������ � ����� ������ ��������������� ��������������������
����������� � ������������������������
1���������.��!�!�#���&�����.��!�!������������!���3�����&$'�����!���!�!����������������������4��@���G����
'���6�������P)����������� �������������������������������������������:��������������������� �;Q����P%������������7������ �������������� ��������� :������=�� ���� �;Q����� �������������� ��!����� ����������������� �������'�E"*)+� �������������
��8����������������������������.��!�!����!����@���G����
*��� ������������������������������ �������� �������������6�������P'�6� ��������������� ������������������������Q����P%�����������������������������������������:������=�� ���� �;Q������������������� ��!����� �����7������������ ��������'�E"*)+� �������������
.� )����������� ������������������������� 1� )����������� �����������������������
TerminalInterruptor
OFF
Lavaparabrisas trasero en ON
Limpiaparabrisas trasero en ON
a b c d
1
2
a
b
cd
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0J
FJFORBRSR7
DJGJ�JD�D L
LLGL�L�LG
<
JIIIG
RR
DDD
JJ
, ������L
,�,� @�� �������1�� ����� ���
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �L 0=������������������������� �������������������������� �M�7G��������������� ������������������������������������������ �M�7G"���������������������������������������������������������������� �M�7G�������� ������ ������ � ���������������������� �M�7G*������� ���������������������������������������������������� �M�7G*���� ��������������6�������������������������������������� �M�7G&�������� ��������������6��������������������� �M�7G�������� �������� ������� ������������������������� �M�7-
*������� ���������� �������� ���������������������������������������������������������������� �M�7-*��������������������� ��������������������������� �M�73*�� ������� ������������������������������������� �M�7/
�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �L 0R<���� �� ������������������������������������������������� �M�7/#����������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������� �M�7M*����������� ��������� ��������� �� ���� ���������������������� ������� ������������������������������������������������������������� �M�7B*����������� ��������� ��������� �� ���� ��P*�����Q ��������������������������������� �M�7.2*����������� ��������������������������� ���������*����0�����'�����0"����*��� ����������������������������������������������� �M�7..*����������� ��������� ��(�� ���������������� �M�7.1
*����������� ������������� �������������� ������ ������ ��:��������������� ���������� ���� �; ����������� �M�7.G*����������� ��������� �������������� ���������� ��������������������������������������������� �M�7.-*����������� ��������� �������������� ���������� ���� �� ���������� ������������������� �M�7.3*����������� ��������� ��������� ����������� ������������� ������� ����������������� �M�7./*����������� ��������� ������� ������ �� ������� ��������������� ��<**����������������������������������������������������������� �M�7.D*����������� ������������� ��������������6������������ ���� ��� �������� ������� ������������������������������������� �M�7.D*����������� ���� ��� �������� ������������������� ��������������������������������������� �M�7.M)����������������� �������� ������ ������� ����������������������������������������������������������� �M�712
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �L 0OI)������������������� ������� ���������������������� �M�712)�������������*����0�����'�����0"����*��� ����������������������������������������������� �M�71.������� ������ � � ���������:(��;�������� �M�71.)����������� ���������� ��������������� ������� �M�71.
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4��5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!0���� ��� ����$)�� �� ���� �.�� !�� $�$�!� /���!�&����� ���� ��� ����!�������� ������+���,�6�7�%��(�8��!����9 ! �������.�����)������!���������!�#���.��������!�!����������0�$)�������:���9�!������)�������:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(��0���� !�� �!��� !�*� (�������� ���.�2�� �� !�&����� ��� �� �������� ��� ��!� ��������!� �� ����.��������!�!�����������$)�������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9�����0����!��������!�&����:���������!���9,�&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!����������0�$)�������0����!���(���������� �������.�2����!�&�����������������������!���������!�������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!��!�������!��� �� ���,��!��������0!�������(����������������������$)����������!������2��������������!�!�����������$)������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!���������!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!���� ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�����0��&�������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&�����������!�&�������'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
L 0O�,�,� @�� �������1�� ����� ��
)����������� ���������� ���� �� �����������:*��; �������������������������������������������� �M�711)����������� ������ ������ ��:��������������� ���������� ���� �;����������� �M�71G
*�������� ������ ��� �������� ��������:����� ��� �������; ��������������������������������� �M�71-*���� ��������������������������������������������������� �M�713
�
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0=
�!������)����������������!��������!�&����'���6���������������M�
,'�.���!�#������!'���6���������������M"�
.�&������!'���6���������������M"�
,'�.���!���������������.����'���6���������������M�
����������2����'���6���������������M�
��2����(�!�.�!�#���8'���6���������������M"�
��������������������)���8������'���6���������������M"�
L 0N�,�,� @�� �������1�� ����� ��
,�!��������������������������������� �������� �������������� ����������� �������������������� � �������� �� ������������� �������7 ������������� � ������������������������������������������� ������� ���������������������� � ����7������ �� -2� O�0�� �� �=�� ���� �������� �� �� �� �� ����� ��� :������ ��������;�� �� �������� �����6�� ����������������������������������� � � ������������������������ �� ������� ���H������� ���������������������<*+"�<�:E�������� ������;���"**�%�'��$!��:(�������������;I��������������������� ���6������ ��������H����7��������*"#*�%�:"����;I��������������������=����������������� � ��������� ��� ����6�� ��������������� ���6������ ��������H:������������"**�%�'��$!��:(�������������;I���������������=���������������������� ������������ ������ � � ��������������������� ������ ��� ���������������� ��� �������������������������7���� �����������������������<�*+"�<�:E�������� ������;��������������"**�%�'��$!��:(�������������;����������7����*"#*�%�:"����;�����
������������!�!�����������������������
'���6���������������M"�
.� )������������������� ������� /� �*!�0��*!
.7. %����� �� ���� ���������������������� ������� D� )����������� ������ ������ ��:������������ ���������� ���� �� �������;
1� %����� �� ���� ��P*'$)��Q� M� )����������� ���������� ���� �� �����������:���������������!0<;
G� )����������� ����<�*+"�<0"**�%�'��$!�0*"#*�%� B� <����������������=���
-� ������� ������ � � �������� .2� )����������� ���������� ����������������:)����������� ���������� ������7����������0������������;�:(���������"0<;
3� *�������� ������ ��� �������� ��������:����� ��� �������;
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0P
��������!�#�(������!
��������! F����)�*�������� ������ ��� ����7���� �������������� ��� �������
!� ��� �������� ��������J!� �������������������� ���������������������������� �� ���� ���������7������������ ������������ ���������� � ���������������������������� �������� � ������������ ����� ����������������� �������� � ������������������ �������� ��������*�������� ������ ��� �������� ��������:������ ������������������������;�J"��������� �� ������� ����� �������������������� ����������� ������ ������������������ ����� ���� ��� ���������������������� � � ������7���
)������������������� ������� ��������������������������������������������������=������������������ ���������:+#���+EE;����������� �������� ��������
)�������������<�*+"�<�:E�������� ������;
*��� ���������������������������������������+#���������� ��������� ��:+EE;������������������������������ � � ��-2�O�0������=��������������������� � ����� ����������������������������� ���������:+EE;������������������������������ �������� � �:��������������;�������������������������:+#;������������������ ������������������������������7� � � ��������������� ��������� ����������������������������6����� ������ ��:+#;��*��� �����������:+EE;���������������������������������� � ����� �����������������������������������������������������6������ �����������7������
)����������� ��"**�%�'��$!��:( ������������;
�����������:+#;������������������ ������������������������������� � � ������7����������������� ����������������������������6����� ������ ��:+#;��*��� �����������:+EE;���������������������������������� � ����� �����������������������������������������������������6������ ��������������������������� � � ������������������ ���-2�O�0��� ����6�� ������������ ���������� ����7�������������:+#;�������=�����������������������������������������=��������7� � ����� ������������� ������������
)�����������*"#*�%�:"����; *��� ���������������������������:+#;���������� ��������:������ ���� �� ������� ��;�������� ��
������� ������ � � ������7���:(��;
��������� ������ � � ���������:(��;����=������ �������������������������������������������������� ��(������������������ � � ��������������������� ����������������������������� ��� �������� ��������
)����������� ������ ������ � �������������� ������ ������ ��������1�������� ����������$�������� ������������������ ������������������ �� ���������������� ��������� ������ ������������������������� �������������� ��� �������� ���������*��� �������������������������������� ��������:���������� �� ������� ��;�������������� ���������:������������ ���������� ���� �� �������;���������� ������������������ �� ����������������������� � ����������������6������������� ����������������������� ��������:���������� �� ������� ��;���������������������=������������������ ��������������������� ��������:��������������;�����������
)����������� ���������� ���� �� �����������:���������������!0<����������;
*��� ������������������ �� �������������������������� ���������� ���� �� ������������������������������������������� ����������� ��� �������� ����7����*��� ����������������������� ��� �������� ��������������������� ����7����:������ ���� �� ������� ��;�
)����������� ���������� ����������������:)����������� ���������� ����������������0������������;�:(���������"0<����������;
*��� ���������������������=���� ���������������P�Q���P#Q���������������� ���������� ������������������������������������������������ ����������� ��� �������� ���������*��� ����������������������� ��� �������� ����������7����������� ��������:������ ���� �� ������� ��;�
�*!�N������ ����������� ������������� ��������:����7���-7"0<����������;
������ �� �����*!������� ����������� ������������� ��������!� �������������������� ��� �������� �������� ����������������� ��������7����� ���������������������� ������������ �����������������������������*!��������� ���������������������� ������ �� �������:+EE;� ��<**�
L 0R�,�,� @�� �������1�� ����� ��
���������!����������)�
�������������� � ����������������� ���������� ������������������W %������ ������ � ��������� ��������������+EE�W ���������������������� ����������� ������� ��:+EE;�W %������ � � ������������ ������� ���������� �������� � ���������������� ����������������:-2�O�0�;�W S%������ � � ����������������R� ��� ������������� ������ � � ����������:N.3�O�0�;�� ��������7 � ����� ��
W S���� �� �����������=��������� ���:�������������� ������ ������ �����=��������������+#;�W S���� �� ��������������=��������� ��:�������������� ���������� ���� �� ��������������=����������7����+#;�:���������������!0<;
W S%�������� ����������� �� �� ����� ���� �� ��������#� :�� ������������ ���������� ����������������0������������������������������ ���������� �������������������=��������������+#;�
W S��������������*"#*�%�:�����;����=��������������+#�
�����)!������.����������)!����
�*!�N���� �� ��������� ������ �� ��������������� �������:+EE;� ��<**
*��� ������������� ������������� ���������R� ����������������� ��� ��������������� ������������� ��� �������� ���������������������������*!������ ��� ���*!�����������������������������������������������-7"0<�
%����� �� ���� ���������������������� �������
*��� ���������������� ������ � �����=��������������+#������������� �������� �����������=� ������� ��:+EE;������������������������������������������������������������������ �������� �����������=������ ������������� ��=�������� �7� ����
%����� �� ���� ��P*'$7*�'+Q
�������� ����� ���������� ��������:������ ���� �� ������� ��;����=��������� ��
��������! F����)�
����
�������!�������������������!������.���������� ���������!����������!��������!����������!��������!���!���3U4���!��8!�������������)��!���!�.���!��.�������&�����������&$'���������������������0������ 1�� ,�@ ��!����� �����&�����������&$'�����!����#��� ��NI�-��$%
�������)� ���!����!�.� �������)�1����+���������������������������������������!��������������0����������%
*������� ��������� �� ���� ����������������������� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"�%$8�)#&)*"&+'"�&�%�)#<�''$�<+'��')#*)�"%�&��*'$7*�'+Q����������������
*�������� ��������������6������������ ���� ��� �������� ��������� ������7���
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��"%)!�#<"*)K#��%Z*<')*"�5�&��!"�"�&�%�!K&$%+�&��*+#7<'+%�&��*'$*�'+Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
1����+��������������9���� ��:����!������������������������%
*������� ��������� �� ���� ��P*'$*�'+Q '���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"�%$8�)#&)*"&+'"�&��*'$*�'+Q����������������
*�������� ��������������6������������ ���� ��� �������� �������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��"%)!�#<"*)K#��%Z*<')*"�5�&��!"�"�&�%�!K&$%+�&��*+#7<'+%�&��*'$*�'+Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0D
1��&�����������&$'0������������!��(�2���%
L������������� �� ������ ������ ���������� ��������� ������ ��
(������P)#���**)K#�5�"L$�<��&�%�L$�?+�&�%�*"F%��&��*'$*�'+Q����������������
)���������������������������� ������������7����P*+"�<0��<Q��P'��$!�0"**�%Q���P*"#*�%Q�� ���������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%+��*)'*$)<+��&��)#<�''$�<+'����')#*)�"%�&��*'$*�'+��*+"<0��<��'��$!�0"**�%�5�*"#*�%Q����������������
*������� ��(���� �������� '���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��(��Q����������������
*������� �������������� ������ ������ ��� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%+��*)'*$)<+��&�%�)#<�''$�<+'�&��%$*���&���"'"&"�:*+#�)#<�''$�7<+'�&���+�)*)K#�&����&"%;Q����������������
*������� �������������� ���������� ����������������:�� ���-7"0<����������;�� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&�%�)#<�''$�<+'�&���+�)7*)K#�&��%"�<'"#�!)�)K#Q����������������
*������� �������������� ���������� ���� �� ������������ ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&�%�)#<�''$�<+'�&���+�)7*)K#�&�%���&"%�&�%��!F'"?$�Q����������������
*�������� ��������������6������������ ���� ��� �������� ��������� ������7���
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��"%)!�#<"*)K#��%Z*<')*"�5�&��!"�"�&�%�!K&$%+�&��*+#7<'+%�&��*'$*�'+Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
1��&�����������&$'0�����!���!��.�%
L������������� �� ������ ������ ���������� ��������� ������ ��
(������P)#���**)K#�5�"L$�<��&�%�L$�?+�&�%�*"F%��&��*'$*�'+Q����������������
*������� ��(���� �������� '���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��(��Q����������������
*������� ��������� ����������� ��������7����� ��������� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"���\"%�&��"F�'<$'"�&��%"�!"')�+�"�&��?"���Q������������7����
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
1��&������������������&$'�����!���#���������� �����&��������(�2���%
L������������� �� ������ ������ ���������� ��������� ������ ��
(������P)#���**)K#�5�"L$�<��&�%�L$�?+�&�%�*"F%��&��*'$*�'+Q����������������
*������� ��������� ����������� ��������7����� ��������� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"���\"%�&��"F�'<$'"�&��%"�!"')�+�"�&��?"���Q������������7����
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
���!����!���������0�����)�����������)�������+�����9� ,�@ ��� 1:���9��,��, �:%
)���������������������������� ������������7����P*+"�<0��<Q��P'��$!�0"**�%Q���P*"#*�%Q�� ���������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%+��*)'*$)<+��&��)#<�''$�'+'����')#*)�"%�&��*'$*�'+��*+"<0��<��'��$!�0"**�%�5�*"#*�%Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
�������)� ���!����!�.� �������)�
L 0L�,�,� @�� �������1�� ����� ��
����!���������������.���)�����������������!�!���'���6�������P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+�&��*)'*$)<+���%Z*<')*+�Q�������������2"�
���������������������������������!����������������!�$���(�����0�����������������9��0� 1:%
)���������������������������� ������������7����P*+"�<0��<Q��P'��$!�0"**�%Q���P*"#*�%Q�� ����������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%+��*)'*$)<+��&��)#<�''$�<+'����')#*)�"%�&��*'$*�'+��*+"<0��<��'��$!�0"**�%�5�*"#*�%Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
�������������9� ,�@ ��� 1:�(�����#�����!��.������&��0��������(�2�������&$'0������!��8!�������������)���������������������%
)���������������������������� ������������7����P*+"�<0��<Q��P'��$!�0"**�%Q���P*"#*�%Q�� ����������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%+��*)'*$)<+��&��)#<�''$�<+'����')#*)�"%�&��*'$*�'+��*+"<0��<��'��$!�0"**�%�5�*"#*�%Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
����������������������!����������;���������!���!��������������(���%
*������� �������������� ������ ������ ��� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&��%+��*)'*$)<+��&�%�)#<�''$�<+'�&��%$*���&���"'"&"�:*+#�)#<�''$�7<+'�&���+�)*)K#�&����&"%;Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ����
����������������������!����������;���������!���!�����������������.����%
*������� �������������� ���������� ���� �� ������������ ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&�%�)#<�''$�<+'�&���+�)7*)K#�&�%���&"%�&�%��!F'"?$�Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
�����������������������!�������������������������������!�������!����.������������!���)��9�:%
*������� �������������� ���������� ����������������:�� ���-7"0<����������;�� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&�%�)#<�''$�<+'�&���+�)7*)K#�&��%"�<'"#�!)�)K#Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
�������!�!�.�����������������������������.�����������2�N�����$�!����!�(�0������������=]�#����!�.�����$��3(������0��)�������4%
*������� ��������� ����������� ��������7����� ��������� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"���\"%�&��"F�'<$'"�&��%"�!"')�+�"�&��?"���Q������������7����
*������� ������� ������ �� ������� ��������������� ��<**�� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"���\"%�&��*+'<��&���+F'�!"'*@"�5�&��<**Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
N0������!����.��������������2���!�.����0�$����� �����!�!�.��������������������������%
*������� ��������� ����������� ��������7����� ��������� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"���\"%�&��"F�'<$'"�&��%"�!"')�+�"�&��?"���Q������������7����
*������� ������� ������ �� ������� ��������������� ��<**�� ��������
'���6�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"���\"%�&��*+'<��&���+F'�!"'*@"�5�&��<**Q����������������
*�������� ������ ���� �������� '����������������� ������ ���
�������)� ���!����!�.� �������)�
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0<
������.���)���������������������+�����������������������������������������0���
F���������������!��O
��!� ������)� ,' ��
. *������������������������=����������� ��.; &�������������������� ���� ��� �������� ���������
����������������� ������ � ���������������+EE��1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�]�������� ��������� �� ���� ���������������������� ����7���^
*�������P%<�?'#0V@<Q���������7�� ���������
(�����������1�
1 *����������� �����������������.; (����� ��������� �� �������R�������� ��� �������� ����7
������������������.G17.2��1; ������=���������������������������.G17.2��������]�������� ��������� �� ������� ����������������������� ������ � ���������������+#^
*������� ��������� �� ����������������� ��
(�����������G�
G *������������������ �������.; &������������������������������ ��������� ��������� �����7
����������1; &�������������������������������������]���=������������� ���������������^
*�������PF%90V@<Q���P%<�?'#0V@<Q���������
'����������������
L 0JI�,�,� @�� �������1�� ����� ��
������.���)���������������������+��������������9������:
F���������������!��O
��!� ������)� ,' ��
. *������������������������=����������� ��.; &����������������� ���� ��� �������� ������������
�������������� ������ � ���������������+EE��1; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�]�������� ��������� �� ���� ��P*'$*�'+Q^
*�������P?'#05�%Q������������ ���������
(�����������1�
1 *����������� �����������������.; (����� ��������� �� �������R�������� ��� �������� ����7
������������������.G17-��1; ������=���������������������������.G17-��������]�������� ��������� �� ������� ����������������������� ������ � ���������������+#^
*������� ��������� �� ����������������� ��
(�����������G�
G *������������������ �������.; &������������ �� ��������� ��� ��������� ���������������1; &�������������������������������������]���=������������� ���������������^
*�������PF%90V@<Q���P?'#05�%Q���������
'����������������
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0JJ
������.���)������!�����������!������������������������!��,����!�������#������
F���������������!��J
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� ��������������.; &����������������� ���� ��� �������� ��������������
������������ ������ � ���������������+EE��1; (����� ��������� �� �������R�������� ��� �������� ��������
��������������.G17M��G; ������=���������������������������������������������������
�.G17M����.G173������ ������ ������� ��������� �� ����������������
!���(�����)����������������������������3�!�!�����4����!���!�����������!��������!���)���FF�����(������������������,���, ���������3��!���)����4���OII�T�ONI������������� ,�@ ��� 1��������3��!���)����4���LOI�T�JIII��������������� 1���!�������3��!���)����4���I�������/�����0���-; ?������������������ ������ � ��������������+#��������������
�������������������������.G17M������������� ������ �������7 ������������������
!���(�����)����������������������������3��!�)�4��������������������������������.�����3�FF4���I����������������������������������!�������3��4���JI�T�JN��]��������������������������� ��������������G;���-;^
*������� ����������7����������������� ��
(�����������1�
1 *����������� ���������������������� �������.; *������������������������� ���������������������� ���������
������6� ������P*����������� ���������������������� �������Q����������������
]���=������������� ��������������������^
(�����������G� '�������
G *����������� �������������������*+"�<�0��<��'��$!�0"**�%���*"#*�%�.; *������������������������� �������������������*+"�<0��<��
'��$!�0"**�%���*"#*�%��'���6�������P)#<�''$�<+'���*+"�<0��<��'��$!�0"**�%���*"#*�%Q����������������
]���=�������������� �����������������������^
*�������PF%905�%Q���P%<�?'#Q���������������������� ��
'�������
.� )������������������� �������
1� )�����������P'��$!��"**�%�:'������������� � ;Q�
G� )�����������P*+"�<���<Q�
-� )�����������P*"#*�%�:"����;Q�
L 0JO�,�,� @�� �������1�� ����� ��
������.���)�����������������,,
F���������������!��J
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� ��������� ������ � � ��������.; &����������������� ���� ��� �������� ������������
�������������� ������ � ���������������+EE�1; (����� ��������� �� �������R�������� ��� �������� ����7
������������������.G17.��G; ������=���������������������������� � �����������������7
����.G17.����3B71�����������������*3171���*127.J�'���6�������P�)�<�!"�&��*+#<'+%�&��*'$*�'+Q�������������M"�
]������������������������ �� ��������������^
*������� ��(���������������� ��
*�������PF%$05�%Q���������
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0J=
������.���)������!���������!��������������������!����������3�����������0��������!���)��������4
F���������������!��J
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ������������� �������������� ������ ������ ��:��������������� ���������� ���� �;.; &����������������� ���� ��� �������� ������������
�������������� ������ � ���������������+EE�1; (����� ��������� �� �������R�������� ��� �������� ����7
������������������.G171�����������������.G17/�G; ��������R�������=���������� ����������������� ������ � ��
�������������+#�-; *�������������������������� ���������������������� ��
���� ������� ������������������ !���(�����)���������������������������������!����������������(����!���������������� J=O0O���I���������(����!���������������� J=O0R���JI�T�JN���������(��������������������� J=O0O���JI�T�JN���������(��������������������� J=O0R���I��]������������������������ �� ��������������^
%����������� �������������� ������ ������ ��:�������7�������� ���������� ���� �;�����=�������������� ��
(�����������1�
1 *����������� ������������ �������������� ������ ������ �.; *������������������� ������������ �������������� ������
������ ���'���6�������P)#<�''$�<+'�&��%$*���&���"'"&"Q�������������3�
]������������������������ �� ��������������^
(�����������G� "������
G *����������� �������������� ������ ������ ��:��������������� ���������� ���� �;.; &������������������ �������������� ������ ������ ��1; *��������������� �� �������R������������������ ������ ��
���� �������� ����������������G; ������=����������������������������������� ���������7
���������� ������ ������ ���� ���������� ���� ���'���67�������P)#<�''$�<+'�&��%$*���&���"'"&"Q����������������
]���=������������� �����������������������^
*�������P5�%0?'#Q���P?'#0V@<Q������������������7���� ��
'�������
L 0JN�,�,� @�� �������1�� ����� ��
������.���)��������������������������������!���)�����������!��!�)�
F���������������!��J
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� �������������� ���������� �����������7����.; &����������������� ���� ��� �������� ������������
�������������� ������ � ���������������+EE�1; (����� ��������� �� �������R�������� ��� �������� ����7
������������������.G17B��G; ������=��������������������������������������������
�.G17B��������-; *������������������ � ����� ������ ������� �������
����������� !���(�����)��������������������������������!���)�����������!��!�)���������!��������������!���)��9�:���9�:����������������!���)�9�:��9�:��9O:���91:�����(�����]������������������������ �� ��������������^
��������� ������7�������� ���������� �������������������=�������������7 �������
(�����������1�
1 *����������� �������������� ���������� ���������������.; &����������������� �������������� ���������� ���������7
�������1; *��������������� �� �������R������������������ ����������
��������������������������������� ��������� �����7�� ��
G; ������=������������������������������������ ����������7���� ���������� �����������������'���6�������P)#<�''$�<+'�&���+�)*)K#�&��%"�<'"#�!)�)K#Q�������������DF.�
]������������������������ �� ��������������^
*�������PF%90'�&Q���PF%905�%Q������������������7���� ��
"������������7����
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0JP
������.���)��������������������������������!���)��������������.����
F���������������!��J
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� �������������� ���������� ���� �� ����������.; &����������������� ���� ��� �������� ������������
�������������� ������ � ���������������+EE�1; (����� ��������� �� �������R�������� ��� �������� ����7
������������������.G17B��G; ������=�����������������������������������������������
���������.G17B������������� ������ ������� ��������� �7� ����������������
!���(�����)��������������������������������!���)��������������.�����������(�����!�����������(������������(�������!��������������������]������������������������ �� ��������������^
��������� ������7�������� ���������� ���� �� �������7�������=������������� �������
(�����������1�
1 *����������� ������������ �������������� ���������� ���� �� ����������.; *������������������� �������������� ���� �� ������������
'���6�������P)#<�''$�<+'�&���+�)*)K#�&�%���&"%�&�%��!F'"?$�Q����������������
]������������������������ �� ��������������^
(�����������G� "������
G *����������� �������������� ���������� ���� �� ����������.; &����������������� �������������� ���������� ���� ��
�����������1; (����� ��������� �� �������R������������������ ���������� ��
�� �� ����������������� ����������������G; ������=����������������������������������� ��������������
���������� ���� �� ������������'���6�������P)#<�''$�7<+'�&���+�)*)K#�&�%���&"%�&�%��!F'"?$�Q�����������������
]���=������������� �����������������������^
*�������PF%$Q���PF%9Q��������������������������
'�������
L 0JR�,�,� @�� �������1�� ����� ��
������.���)�������������������!"������.�����������������!������!!
F���������������!��O
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��� ���� �� ���������� ���� ��� �������� ������� ����������:�*!;.; *����������������&<*�������*!�]��� ������&<*�������� �������������� ���������� ��������7����� �������^
*��������������������������� ��<���������6� ��������������/7.�
(�����������1�
1 *����������� ��������� ��������� ����������� ������������� �������.; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�1; !� �����������������������������/.7-� �������������� ��
���*!����������](�������������������������� ������ ���������������� ������������� �������^
��������� ��������� ����������� ������������� �����������=������������ �������
(�����������G�
G *����������� ������������ ��������������6����.; &����������������� ���� ��� ���*!�������������������
������ � ���������������+EE�1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���*!�������
���������/.7-�G; ��������R�������=���������������������� ������������
���������������� ������PF%$Q� ���������������������-; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�3; !� �����������������������������/.7-� ��������� ���*!���
�������]�������������.2�N�.-�(^
*��������������7���� ��<���������7�������'���6���������������/7.�������=����������������������������� ��� ���*!������������� ���������������������
*���������������P?'5Q������ ������������������������������7������������=���7����������� ����������������� ������������� ��������������6������� ������� ���� ��� �������� ����7����
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0JD
������.���)����������������!"����������������������!�.�����$��#������
F���������������!��J
������.���)������!���������!������������)���8�������#���!������)�����������������������
F���������������!��J
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ��������� ������� ������ �� ������� ��������������� ��<**.; &����������������� ���� ��� �������� ����7
���������������������� ������ � ���������������+EE�1; (����� ��������� �� �������R�������� ��� ��������
����������������������.G17G��G; ��������R�������=���������� ����������������� ��
���� � ���������������+#�-; *������������������������������������.G17G�����
�����]�������������.2�N�.-�(^
������������ ����������=������������� ��
*���������������P�#90F%$Q������ ���7�����������������������7���������������=��������������7������������� ��� ���*!������������� ���������������������
��!� ������)� ,' ��
. *����������� ������������� ��������������6������������.; &����������������� ���� ��� �������� ������������
�������������� ������ � ���������������+EE�1; (����� ��������� �� �������R�������� ��� �������� ����7
������������������.G17.1�����������������.G17..�G; ��������R�������=���������� ����������������� ������ � ��
�������������+#�-; *���������������������������������������.G17.1����.G17..�])� ���������������.2�N�.-�(^
%����������� ����7����������6���������������=�������������� ��
*�������PF%$0F%9Q���PF%9Q����������
L 0JL�,�,� @�� �������1�� ����� ��
������.���)������)������������������������#�!����������
��@���G������ �1�� �,���
*������������������� ������� ���� ����� ��:��������������� ����������������������������;������������� ��� ��� �������� ������������� ���
�� �������
���)�������������������������������������.��!���!'���!��%� !�*�!�������������$�.��������������&���'�����������$�'���������)����������������������������������������!�������������)����%
�������� � �,������@1
���������
������� ������ � � ������7��
E�������������� �� ���� �� ���������2�N�.�(���G�N�3�(
)����������� ������ � �����+#������������������������ �����������+#��(������������ ��������=�������������� ���� ������ ����������������������=������������ �������� ��� �
)����������� ������ ������ � 2�N�1�( �� �� ������������� ��
.2�N�.-�( �� �� ��������������� �
����� ������� ��������������� ��<**�:-7"0<����������;
.2�N�.-�( )����������� ������ � ���������������+#�
%����� �� ���� ��P*'$*�'+Q� .2�N�.-�( )����������� ������ � ���������������+#�
!��� N N
)����������� ���������� ���� �� ��������:��������������� ������ ������ �;
.2�N�.-�( )����������� ������ � ���������������+#���� �� ������������� ��
2�( )����������� ������ � ���������������+#���� �� ���������������� ��
����� ����������� ��������7����� ��������� �� ������ ��� ���*!�:�����-7"0<����������;
)����������� ������ � ���������������+#�%���������������������������� ����������=�������P*+!�'+F"*)K#�&�%�*)'7*$)<+�&��%"���\"%�&��"F�'<$'"�&��%"�!"')�+�"�&��?"���Q����������������
)������������������� ������� D�N�B( )����������� ������ � �����+#������������������������ �������������� ��
G�N�3�( )����������� ������ � �����+#������������������������ ����������������� ��
)�����������*"#*�%�:"����; 2�N�.�( )����������� ������ � �����+#����������������*"#*�%���������� ��
)����������� ����<�*+"�<�:��������� ������;
.�N�1�( )����������� ������ � ���������������+#����������������*+"�<���<����� ��
)����������� ��"**�%�'��$!��:��������������;
1�3�N�-�( )����������� ������ � ���������������+#����������������'��$!��"**�%������ ��
)����������� ���������� ���� �� �����������:!0<����������;
.2�N�.-�( )����������� ������ � ���������������+#������ �� ����������������� ��
2�N�.�( )����������� ������ � ���������������+#������ �� �������������������� ������� ��
)����������� ���������� ����������������:)����������� ������7���� ����������������0������������;�:"0<����������;
2�( )����������� ������ � �������������+#�������������������������������P�Q���P#Q
.2�N�.-�( )����������� ������ � �������������+#�������������������������������P'Q��P&Q��P1Q���P%Q
%����� �� ���� ���������������������� �������
2�N�.�( )����������� ������ � ���������������+#�
.2�N�.-�( )����������� ������ � �����+#���� ����6������� �� �������+#� ����������������������
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0J<
��@���G������ �1�� ,�,� ���
.; &����������������� ���� ��� �������� ��������� ��� ��� �������� �������������� ������������ ������ � ��������������+EE�
1; *����������������������������� ������ ������������ ������������� ������� ���� ��� �� ������ ���� �� ��� �� ��������������
�� �������
������ �� �� ��!� �������!�����)��������������������0������!����������������&���'�����������$�'����%
.� *������� ���� ��� �������� ��������:�.G1;
� �@��1 , ��������� ,�,� ��� ,�K���
���������
�.G17..�N������������7����
!��� *������� � N
�.G17/�N��.G17.1 )����������� ���������� ���� �� ��������:����������������� ������ ������ �;
*������� � �� �� ������������� ��
#������������� � �� �� ��������������� ��
�.G17M�N��.G173 )�����������*"#*�% #������������� � )�����������*"#*�%�������������+EE�:����� �;�
*������� � )�����������*"#*�%�������������+#�:�������� �;�J
)�������������<�*+"�<� #������������� � )�����������*+"�<���<�������������+EE�:����� �;�
122�N�1-2�٠)�����������*+"�<���<�������������+#�:���� �;�
)�����������"**�%�'��$!��
#������������� � )�����������'��$!��"**�%����������7����+EE�:����� �;�
M12�N�.222�٠)�����������'��$!��"**�%���������7����+#�:���� �;�
�.G17B�N��.G17..:!0<;
)����������� ���������� ���� �� �����������:!0<����������;
#������������� � �� �� ���������������� ��
*������� � �� �� �������������������� ������� ��
�.G17B�N��.G17..:"0<;
)����������� ���������� ����������������:����7�������� ���������� ����������������0������������;:"0<����������;
*������� � ���������������������������P�Q���P#Q�J
#������������� � ���������������������������P'Q��P&Q��P1Q���P%Q�
L 0OI�,�,� @�� �������1�� ����� ��
��!����)��#��2�!�����2���������.�������0�����,� ������H�Q�,�
.; &��������������� ������ ���1; *�����������:.;� ������ ������ ���������������������7
����:1;���������:����� ��������������������� ���=����������� �� �� ���������� ������;������������� ������ ����� �������������������� � �����=������� ��������������������������� ��������������������
Q���������.�����������9�:���J�T�O���
G; "�������������:G;� ���� ���� ������-; "�������������� ��������������������� �������� ���������
������:-;� ���������3; &����6�� ������������������������������ �� ������:G;� ����7
����
,�&���������&$'���������������������������������� ,@���Q
.; &�����������������������:N;��������������
1; &������������������ ��:.;��� �� ��������� ������� ������������:1;� ����������
G; &����������������������:G;��������� ��������� ��������� ��������������
-; &����������������� ��������������:G;��������� ��������
��@���G����
.; *��������� �� ����������� ������ �� �������� P)?Q� �� �� �������P%+"&Q������������ �� ���������������������������������������
!���(�����)����������������������������������G��)�������������������.���������(�����G��)�������������������!���������=�<�-������/��������
��,�1����
��������������������������������� �������� �� ����������
1
LOAD
IG
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0OJ
����������!����!��,����!�������#����0��
�����������������������=���������� ���������������� ������������������� ��
� ,@���Q � ���,�1����
'���6�������P)#<�''$�<+'�*+!F)#"&+Q�������������G*.�
��@���G����
.; &������������������ ������� ��������'���6�������P&��"*7<)("*)K#�&�%��)�<�!"�&��*+%*@K#�&��")'�Q���������7����.2F�
1; &�������� �� ������� :.;� �� ��� �������������� *+"�<0��<�'��$!�0"**�%���*"#*�%�
G; *��������� �� ����������� ������ ��� ���������� P�VQ� �� P?#&Q ���������:.;� ������� �� �� ����������������� ������ ������ ��������� �� ������������������� �� ������ �� �� ����������������������������� ����������������� �������������������� ��
!���(�����)������!�����������!���,��, ���� ,�@ ��� 1�#���� 1�����!���!�����������!�!�*����.����!�������3��!���)���FF4�����(������������������� 1���!�������3��!���)����4���I�Ω������/�0��������������������,���, ���������3��!���)����4���OII�T�ONI�Ω������������ ,�@ ��� 1��������3��!���)����4���LOI�T�JIII�Ω
,�!�����&�����������&$'�����3�,,4��@���G����
'���6���������������/�1�
���������������!���)�����������!��!�)�������������������� ����������������������������������6��������������DF.�
�� �������
������ �!���� �� ���2����� ��� ����������� ���.�����%� ��!���������������*�!�!�(������!���������!%
L 0OO�,�,� @�� �������1�� ����� ��
���������������!���)��������������.�����3���4� ,@���Q
.; &����������������� �������������� ��*�����������������7���� ������ � ���������������+EE�
1; &���������������������� ��*���� ���������� ���� ��
��@���G����
*��������� ������������������� ��� ��������������� ������ �� ���� ��������� �� ��������������������������� �� �������������������������������������������
�!�!����������������������������������2���������������!�*���.������������������������2���������������!�*����2���������$�#������0������
��,�1����
.; )�������������������� ��*����������������� ���� ��1; *������� �� ��������������� �������������������� ������7
�������� ��������� ���������������������R������ �������������������� ���� �� ��������������6�������������������7����������
S�������9�:�������/������������!���#���!������������������.�������J�P�T�O�I���
G; "��������������� ���� ����������� ������������������ ��
�������������������.�� �����������������������3�4���D�P��W��3I�DP�-�0�4
-; *������������������������������������������������� ��*���
.� )����������� ��*����������������� �������
1� )����������� ������ ������ �
G� )����������� ��*���������������� ������� ���:������=�� ���� �;
.� �������
1� %����
.� �� �� ����������
1� )����������� ��*����������������� �������
G� <����� ���� ���
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0O=
����������������!����������3�������������������!���)���������4��@���G����
.; &�����������������������:N;��������������
1; &�������� �� ������� �� ������������ �� ���� �� ���� ��� � �������� �� ������������ �� ���� �� ���� ��� �� �������� ��� ��
G; *���������������������� ��������������:1��������;������ ����� ������� ��������������������� �� ������ �� �� �� ����������������� �������������� ����7������������������ ������ ������ ��
!���(�����)���������������������!����������!�!������������!��������!�9J:�#�9=:�3����������������!����!���������4�1�G� �3O4���������������� @��Q �3J4������$�#�������������!�!������������!��������!�9O:�#�9N:�3�����������������������(���4�1�G� �3O4������$�#�������������� @��Q �3J4��������������
-; )�������� ������������ �� ���� ������ ����������������������������6� ��������������3�
L 0ON�,�,� @�� �������1�� ����� ��
���2������������������������������������3�����)��������������4
� ,@���Q
.; &�����������������������:N;��������������
1; &�������� �� �������� �� �������� :1;� �� ���� ��� :���� ��� �������;�
G; &���������������:.;� ������ ���� ����������:1;� ������7 ���
-; &��������������:G;� ��������� ����������:1;� ������7 ���
3; &�������� ��������������������:1;� ������ ���
��@���G����
!�����������������������:.;� ������ ���������������������7������������������� ��������������������.; %��������:.;� ������ ������ �������������������� �� ����
������� �������1; %��������:.;� ������ ��� �������������������=���������=�
��������.0G� ������������������ ������������� ����������� ���������������������������������
G; *��� ������� ���������� ����������:.;� ������ ����������������1;����������� �����������������������:1;������������������� ������� ����������������������:.;� ������ ������������������� �� �����������
��,�1����
)���������������� ������ ������������� �������� ���������������� �� ����������������� ��������� ����������������������������
W "������ �� ������ �� ���� �� ������ �� ����� �������� ��'���6����� �� P)#���**)K#� 5� "L$�<�� &�%� *"F%�� &�*'$*�'+Q����������������
�� �������
�������!���������2��������������������������������0��� ���!���������������*�!��(����)����������%
,�,� @�� �������1�� ����� ���L 0OP
��.����������
� ,@���Q
.; &�������������� �������� �������� �������� ���������� ���������� ������� ���1; &��������������� ������ ����� �������������� ��������� ������ ���G; �������������� ���� ������������ ����� ����������-; &��������������� ���������
��,�1����
)������������ ������������������ �������� ����������������� �� ����������������� ��������� ���������������������������W '���6�������������������������������������� ������������������������������ ����������� ������������� ���������� ������
W "������ �� ������ �� ���� �� ������ �� ����� �������� ��� '���6����� �� P)#���**)K#�5� "L$�<��&�%*"F%��&��*'$*�'+Q����������������
.� <���� ������ �� -� *���� ������� D� E�������������������
1� *�������� ������ �� 3� "����� ��� M� �� �� ������� ��
G� <����� /� +����������� B� !������
, �������� �1������ �E�<0J
<
, ������<
, �������� �1������ �E
���� ����
���!���!��&�����!�#�����&�!��! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <0O(�������� ��������������� �������������������������������� B71
!���������������������'� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <0=&����������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������ B7G&����������� ������������ ����������������������������� B7-
!����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <0L����� ��������� ������������������������������������������������� B7M<�������������:������=�� ���� �; ����������������������� B7B
��������#��&!�������! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <0JIY����� ���������� ����� ���� ����� � ����� B7.2Y����� ���������� ����� ���� ������ ����� �0������������ ������������������������������������������� B7.D
B���������!���������#�/�����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <0J<"������� ������ ����������������������������������������������� B7.B
"������� ������� ������� ��������������������������� B7.B"������� ���������������:������������������������;�������������������������� B712
E�������������� �������������������������������������������� B712��
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4��5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!���� 9 ! �������.�����)���� ��!���������!�#���.��������!�!�����������$)�������:� ��9�!������)�������:��0�����!���)�����!�!�����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(�0����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)������%�,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�0&���������&$'����:�0�����!���)�����!�!�����������$)�������0�����!���(���������� �������.�2���!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!�!�������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2��������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
5 �������(��;�������������������������'���#�$�#�� �����������+�!����!�!����������$)���������!�������&������!��!���+�!����!�!���%�3�(�8��!������!���)��JIG%4
����
5 ����� ��!� �!��������!� 3�����!4� ��� ��������!� �� !��� !���)��� �(�8��!� �� ��� ��!��� !���)�� ��@��������,�&��������������������� F������!��������%
5 ����!���!������!���(�2���)��!�����+�!���(�2���)�����������!� ������'����(����� ���(���������(�����������������+�!�#�!�!���!�&����!��#��� ������'���!��������!������!��!�!����������!%�,��������+��!���!�������.�������+��!���+�!� ������������!����;��������+�������+�!� ��0&����!%���������+�!��� ���!������������������������!"�!�!�!������&�!%���������� ��������� ��!&����!������!����������.��!����������!����������$���!����!���(�����!��������!'��������+�������������!�2��)����!��!���+�!%
<0O�, �������� �1������ �E
���!���!��&�����!�#�����&�!��!����������������������!��� ,@���Q � ���,�1����
'���6����� �� P�"'"F')�"�Q�� ��� ����� ������� ��� ��� ��� ���� �7�������� �� ���������� �� �� ���������� ���� �=��������� ������7������������������������������ �������������������
W "����� ����������� ���� �� ���������������� �� ��������������� �� �� ���� �� ���� �� ��� �� �������� �� ��������������� ��������������
W <�������������������������������� ����� ���� ��������������� ����� �� ��������
N ��� ������� ������������ �������������������������������������� �� ����������
N <������� � ������� ��������� ���� �������������N &����6�� �� ������ ���� �� �� � �������� ��������� �=�� �7
�������������������������������
!���(�������!�������������������$!�&��3&���������������������!��4������9�:���JO�����$��9.:���L�����$��9�:���JR�����������!�!�����!�������������!���#�!�������������!���%��$��9�:���JN������������!���)����(�����������!���%��!���)��9�:���JDD������������!���)����������������!�������������+ �����%��!���)��9�:���DP������������!���)����������������!���������������$�%��!���)��9�:���O<������������!���)�����!���������!���%��!���)��9�:���=<������������!���)��!�������������!���%��!���)��9�:���OO������������!���)����(�����������!���%
.� ������ �� -� " ������
1� *����� 3� ��� ���� ������������
G� !� ��� /� '������������� ����=���
“c”
“A”
“a”
“b”
“d”
65
4
, �������� �1������ �E�<0=
!���������������������'�����!���!�������������(�����������������'�
��!������������(����������(�������
�� +���������������� ������������������ �������� ���� ������� �� +������� ������������ ��Gb���������
�� +������� ������������ ��.b��������� �� +������� ������������ ����������������
� +������� ������������ ������� ��� �������� �������������� O� +���������������� ������������ ����������������
� +��������R������� ������������ �������� ������� � +������� ������������ �������������
�� +��������������������� ������������ �������� ������������� �� +������� ������������ ����������� ����������
�� +������� ������������ ��1b��������� �� +������� ������������ ��-b���������
��:�n;� +������� ���=��� φ12� �� +��������������������� ������ ������������ �� �������� �����������
��:�n;� +������� ���=��� �� +����������������������� ���� �� ������������ �� �������� �����������
b
a
h’
e
f
g
d
g’
c
i j
h
o
p
n
m
l
k
��N���J .�G/G��� ��N���J 122��� ��N���J .�DD2���
��N��n�J .�3D-��� ��N��n�J B1M��� ��N��n�J .�2DG���
��N���J .�1B.��� ��N��n�J .�-MM��� ��N��n�J .�21B���
��N��n�J .�33-��� �n�N��n�J .�113��� O�N��n�J BD2���
�N���J .�G3-��� ��N���J .M.��� �N��n�J .�G3G���
�N��n�J .�2M-��� ��N�O�J /2/��� ��N��n�J .�-DD���
�N���J .�GGB��� ��N��J .�22-��� ��N��n�J .�MD/���
�N��n�J B.G��� ��N���J .�..2��� ��N��n�J .�DM.���
��N���J 3/B��� ��N���J .�/GG��� ��N��n�J .�//-���
��N��n�J MM.��� ��N���J .�//2���
<0N�, �������� �1������ �E
����!���!�������������'�
��!������������(����������(�������
�� +������� ����� ������������ �������� ���� ������� �� +������� ������������ ���������������
��:�n;� +������� ������������ �������� ���� ������� ��:�n;� +������� ������������ ������������ ������ �������
�:n;� +������� ������������ ������ ��:�n;� +������� ������������ ������ �������
�: n;� +������� �������� ��������� ������������ ������ ��:�n;� +������� ������������ ������������ ������ �������
��:�n;� +������� �������� ������������ ������ O� +������������� ���������������� ������� ����:φ/;��:�n;� +������� �������� ������������ ������ �������� ������� � +������� ������������ ����������
k
j’
j’
h’
j
j
i
h
h
fe b l
c
c
g
a
c’
i’
db’
c’
d’
f’
e’
f
e
bd
��N���J 1D/��� �N� n�J .�G21��� ��N���J /DD���
��N�O�J .�222��� �N���J .MB��� ��N��n�J .�32-���
��N��n�J .�GD2��� �N���J /D1��� ��N�O�J B1D���
��N���J DG2��� �N�O�J B/M��� ��N��n�J .�G--���
�N�n�J //M��� ��N��n�J .�-3/��� ��N���J GB.���
�N���J -.-��� ��N��n�J .�332��� ��N�O�J D/2���
�N���J -2/��� ��N���J 1BB��� ��N��n�J .�G-M���
�N���J .�21B��� ��N���J M..��� ��N�O�J /D/���
�N�O�J .�222��� ��N�O�J M3-��� �N���J B/.���
�N�n�J .�2./��� ��N��n�J .�GGB��� �N�O�J .�2.M���
, �������� �1������ �E�<0P
��!������������(����������(�������
�� +������� ����� ������������ ������������ ��:�n;� +��������������������������� ��������������������� ����������������
��:�n;� ������ �������� �������� ��������������������� ������������� ������� ��:�n;� +������� ������������ ��������������������������:����������� �������;
�:n;� ������ �������� �������� ��������������������� ������������� ������� O�:On;� +������� ������������ �����������
� +�������������������������� ��������������������� ��������� ������� �:n;� +������� ������������ ������������������� ��������� ������������7����
�� +������� ����� ������������ ����������� ��:�n;� +������� ������������ �����������
��:�n;� +������� ������������ ������������������:������������������; �� +������� ���������������������������������� �������� ���������� �������
��:�n;� +������� ������������ ����������� �� +������� ������������������������������������������ ���������� ���7����
��:�n;� +��������������������������� ��������������������� ����������������
c
b’
c’
b’
a
b
on
e (e’)
cg (g’)
h (h’)
i (i’)
j (j’)
l (l’)
m (m’)k (k’)
f (f’)
d (d’)
��N��J BM1��� ��N��n�J .�3..��� ��N���J /-B���
��N��n�J .�GB2��� ��N���J /12��� O�N�On�J .�2B3���
��N��J D33��� ��N��n�J .�2M3��� O�N���J .�-D3���
��N�n�J .�-2/��� ��N���J .�2BB��� �N�n�J .�3.G���
�N�n�J .�2.1��� ��N��n�J .�31.��� �N���J .�1DG���
�N� n�J .�3-3��� ��N���J B2.��� ��N��n�J .�..2���
�N���J M22��� ��N��n�J .�3-D��� ��N���J 1�2GD���
��N��n�J .�..2��� ��N���J M2/���
��N���J .�2G/��� ��N��n�J .�3..���
<0R�, �������� �1������ �E
��!������������(����������(�������
�� +�������������������������� ��������������������� ��������� ������� �� +��������������������������� ��������������������� ����������������
�� +�������������������������� ��������������������� ��������� ������� �� +������� ������������ ������ ����������R����
� +������� ����� ������������ ����������� �� +������� ������������ �����������
� +������� ���=����φD� �� +������� ������������ ������������������� ��������� ���������
�� +������� ������������ ������������������:�R�������������; O� +������� �������������R������� ���������� �������� � � �������
�� +��������������������������� ��������������������� ����������������
hd
c
f
i
j
ke
gb
a
��N� �J .�.33��� ��N���J .�.-2��� ��N���J .�2M1���
��N���J .�2-/��� �N�O�J .�1-3��� ��N���J MDB���
��N���J .�2B2��� �N���J .�.D-��� ��N�O�J .�1M1���
��N���J .�.12��� ��N���J .�21B��� ��N�O�J .�-G3���
, �������� �1������ �E�<0D
��!������������(����������(�������
�� +������� ���������������� ���������� ������������ ����������������� ������
�� +������� �������������������������������� ��������������������
��:�n;� �R��������������� ���������� ������������ ������� ������ ��:�n;� �R��������������� ���������� ������������ ������������������ ���������������
� +������� �������������������������������� ��������� ����������������
��:�n;� +������� ���������������������������������R������� ������������� �� �����
� +������� �������������������������������� �������������������� �� +������� �������
b
ba
b’
b’
c
g’
f’
f’
h
f
f
e
g
d
f
b
��N��n�J --M��� ��N���J MGD��� �N���J .�1BG���
��N��n�J .�23-��� ��N���J MB1��� ��N��n�J .�2G2���
��N��n�J .�232��� �n�N��J /32��� �n�N���J 3.1���
��N���J B1.��� �n�N���J .�G.-��� ��N��n�J .�3--���
��N��n�J MMM��� �n�N���J BB/��� �n�N���J M2/���
��N� �J -22��� �N� �J .�1-3���
<0L�, �������� �1������ �E
!����,�������!����
� ,@���Q
.; &������������������ ���R�������� �������� ���1; &������������������ ���R�������� �������� ���G; &������������������������������� ������������������ �������� ���-; &���������������������R��������� �������� ���3; &������������������ ���������� ������� ����������/; &������������������������������4���������������
��,�1����
����������������� ���������������������������������� �������� �� ����������������� ��������� �������������7��������������������W "����������������� ���������� ������� ����������������� ������������������ ��
.� "��������� /� F���� ..� *�������� �������� ��� ���������
./� *�������� ��������:������=�� ��7�� �;
1� ?���� ������������ D� *�������� ���������� ����������� ���������
.1� *������� ���� ���������
G� '���� � M� *����� ��������� .G� �������� ���R�������� �������� ��
-� ?����� �������� B� !����� �������� ���:� ���������; .-� !����� �������� ���:� �� �������;
3� *�������� ����������� ��������� .2� "����� ��� ��������� .3� ������ ���������� ������� ���������
, �������� �1������ �E�<0<
������!�����3!��!�*� ������4
� ,@���Q
.; %���������������� �������� ������� ��������������������������� ������������������1; &�����������/�������� ��������������������������� �� ����������G; &������������������������������4���������������
��,�1����
����������������� ���������������������������������� �������� �� ����������������� ��������� �������������7��������������������W "����������������� ���������� ����������������������� ������������������ ��
.� "��������� /� �������� ���������� ���� ���������
1� ?���� ������������� D� *�������� ����������� ���������
G� '���� � M� *�������� ���������� ����������� ���������
-� F����� ����������� ��������� B� *����� ���������
3� F����� ����������� ��������� .2� ������ ���������� ���������������
4
5
87
9
1
2
1
2
4
5
8
7
12
6
12
3
10 35 N·m (3,5 kg-m)
10 35 N·m (3,5 kg-m)
<0JI�, �������� �1������ �E
��������#��&!�������!K��!�����������)���������������!�����
.� �������������� ���������������� /� ����� ������������ ..� ����� ���R�������� ��������������
1� ��������������R������� ������������� ����� ��������� D� ����� ������� ������� .1� <���� ��������������
G� ����� ������������� ����� ��������� M� !������� ������������ P"Q�J "�� ������ ������� ��
-� ����� �������������� B� �������������� ������������� PFQ�J <������������������
3� !����������������������� .2� ������R������������ P*Q�J "�� ������ ���� ����� �����������������������
Y
T
H
N
“A”
“A” (“B”)
“A”
“A”“A” (“B”)
“A” (“B”)
“A” (“B”)
“A” (“B”)
“A”
Z
“A”
“A”“A”
II
H
N
J
GJ
G
K
K
12
3
4
7
59 11
8
1
4
6
10
“A” (“B”)
“A” (“B”)
“A”
“A”
“A”
“A”
“A”
“A”
6
9
11 4 12
“B”
“C”
VISTA:Y
VISTA:T
K – KJ – J
I – I
H – H
N – N
G – G
, �������� �1������ �E�<0JJ
.� �������������� ������� ��� P"Q�J "�� ������ ������� ��
1� ����� �������� PFQ�J <������������������
G� ����� �������� ������� ���
-� ����� ������� �������
3� ����������������������� ����������� �������
E
E
D
D
“A” (“B”)
“A”
“A”
“A” (“B”)
“A” VISTA:Z
D – D
E – E
3
1
2
4
5
2
<0JO�, �������� �1������ �E
.� �������������� ��������������� 3� !� ���� ������ B� ����� ����� �� ������
1� ������R������� ���������������� /� '����������������� ����������� ������� P"Q�J "�� ������ ������� ��
G� ������R������� ������������������ D� ����� ������������� ����� ��������� PFQ�J <������������������
-� �������������� ����������� ������� M� *���� ������� �� �����������
N
“A” (“B”)
“A” (“B”)
C
C
“A”
5
“A”
“A” (“B”)
“A” (“B”)
“A” (“B”)
“A”
“A”“A”
2
6
4
1
1
7
82
9 7
2
1
3
OU
V
XW
2
“A” (“B”)
A
AB
B
LL
“A”
N
C – C
B – BA – A
L – L
VISTA:W
, �������� �1������ �E�<0J=
.� ������R������� ���������������� G� ���� ��� ����������� ������������ P"Q�J "�� ������ ������� ��
1� ������R������� ������������� ����� ��������� -� ����� ������������ PFQ�J <������������������
“A”
“A”
“A”
“A”
1
1
2
3
“A”
“A”
QQQQ
“A” (“B”)
“A” (“B”)“A” (“B”)
“A” (“B”)
“A” (“B”)
“A” (“B”)
M
M
4
VISTA:U VISTA:X
VISTA:V (LH)
M – M
QQ – QQ
VISTA:V (RH)
O
<0JN�, �������� �1������ �E
P"Q�J "�� ������ ������� ��
PFQ�J "������ ���������� ����� ������� ���:�=�� ��3����������P�Q���P�Q;
P*Q�J �� �������� ���� ����� ����������������
P&Q�J E����� ��������������� ������������������������ ����� ���� ����� �
P�Q�J ������������ ������� ���������������
“A”
“C”
VISTA:DDVISTA:FF
VISTA:BBVISTA:CC
VISTA:EE
GG – GG
AA – AA
“D”
“D”
“B”
“A”
“B”
“a”
“b”
“E”
“A”
“b”
“C”
“E”
“A”“A”
“C”
DD
FF CC
BB
EE
AA
AA
GGGG
15-20 mm
“B”
“A”
“B”“A”
, �������� �1������ �E�<0JP
P"Q�J "�� ������ ������� �� P*Q�J �� �������� ���� ����� ����������������
PFQ�J ������������ ������� ��������������� P&Q�J "������ ���������� ����� ������� ���:�=�� ��3����������P�Q���P�Q;
“C”
“B”“A”
“b”
“b”
“a”
“A”
“A”
“A”
“a”
“A”
“A”
“B”“A”
“C”
“D”
“D”
JJ
KK
LL
“A”
“A”
“A”
PP
PP
MM
NN
NN
MM
HH
HH
“B” “B”
OO OO
PP – PP
OO – OO
NN – NNMM – MM
HH – HH
VISTA:KK
VISTA:LL VISTA:JJ
<0JR�, �������� �1������ �E
P"Q�J "�� ������ ������� ��
PFQ�J ������������ ������� ���������������
P*Q�J "������*� ���������� ����� ������� ��J��=�� ��3���
KK
KK
“A”
“A”“B”
“B”
LLLL
“C”
LL – LL
KK – KK
, �������� �1������ �E�<0JD
K��!�����������)����������������������(��������������!�)�
P�Q�J 122��� .� �R������� ����������������
P�Q�J .22��� 1� )�������� �������������
P"Q�J "�� ���������������� ������������:����������J�32�o�����=�; G� F���� ��
PFQ�J "�� ���������������� ������������:���������� � J�32�o�����=�; -� ������������
3� �R������� ����������������
/� "���������� ����� ���������
D� ����������
A
A B
B
D
DC
“A”
“A”
“A”“A”
“A”
“A”
5
C
Z
“B”
“B”3
47
62
“a” “b” “a”
1
D – D
C – CB – B
A – A
“B”VISTA: Z
<0JL�, �������� �1������ �E
P�Q�J G2��� .� ������������ /� ����� ���R�������
P�Q�J .22��� 1� ?��� �������� ������� D� ����������
P"Q�J "�� ������� ����� ��:�(*��-22�o�����=�; G� "���������� ����� �� ������� M� ������������
PFQ�J "�� ������� ����� ��:�(*;������������������ ������������������� ����� -� F���� �� B� )�������� �������������
3� ����� �������� .2� �R������� �������������
A
A
B
B
Z
3
2
“A”
4
“B”
“A”“A”
“B”
“B”
“B”
“B”“B”
“b”
“a”
“B”
8
9 10
7
6
5
1
“A”
1
“A” “A” “A”
“A”“A”
C
C
A – A
C – C
B – B
VISTA: Z
, �������� �1������ �E�<0J<
B���������!���������#�/������(��.�������!�
�(��.�������!���������
� ,@���Q
.; &�������������������� ��������������� ��1; &��������������� ����������������:������=�� ���� �;�G; &�������� ���������� ��������� ����������� �� ��� ���������
�������� � � ������������������� ���� ��������
-; &�������� ��� ������������ :.;� �������� �� ����� ����� �������:1;� ����������� �������� ����������� ��������������:G;� ����������� ����������� ������������������ ��������:-;� ��������������������������� ����������������������������:3;����������� ����������������
3; &�������� �� �������� �� �� ������ �� ������ �� ��������7�������������� ��������������R�������� �������� ������ �������
/; &������������������ ������� ��������
.� "������� ������� ������� 1� "���������� ������� �������� G� "������� ��������������
3
<0OI�, �������� �1������ �E
��,�1����
����������������� ������������ ������� �����������������������7 ����������������� �� ����������������� ��������� �������������7��������������������
W "����������������� �������� ���������� �������� � ������� ������������������ ���'���6���������������.2"�
�(��.�������!�����!���3&$'�����!���������!����4
� ,@���Q
.; &��������������������:.;� ���R������ ������������ ����7����������� �� � ������� ��������� �� ���������� :1;� �� �� ������������������� �������� ����������������������������������7����� ����������������
1; �� �����������:G;������ �������� ��� �������G; �� ������������� ���������������
��,�1����
��������������������������������� ����������������� �� ���������������� ��������� ����������������������������
F������������������$�� ,@���Q
.; &�������� ��� :.;� ����� ����������� �� �������� �������������� :1;� ����������� �� �������� ���������� ������������ :G;����������� ���������������������������������:-;����������� ������������ ��������� ������������ :3;� ����������� �����7������� ���������� ���������� :/;� �� �R������ �� �������� �������������� �������� �� � �������� ���� :D;� �� � ������� ���7������������������:M;������������ ���������������������������7����:B;������������ ����������������
1; &������������ �����A.�:.;� ��"0*���������
G; &���������������������� ������� ����������������������� ������ ���������:������=�� ���� �;�
1
2
3
4
5
3
1 6
7
8
9
2
1
, �������� �1������ �E�<0OJ
-; &������������������:.;� ����������������3; &�������������:1;������������ ����������������:G;������������
���:-;� ��������������� ��� �������/; &����������������:3;���R�������D; &������������������� ���������������� ����������������
��������� ������� �������M; &����������������:/;���������� �������
��,�1����
����������������� �������� ����������������������� ������������7����� �� ����������� ������ �� ��� ���� ������� ��� ����������������������
W ������������ ��������������������:G;���������� ������������������ �������:.;� ���������������������:1;� ���������7��������������������������������� ��������������
W ��������� ��������������������������������� ������������������ ��������:-;�� ������� � ���������������������������� �������
W "����������������� �������� ���������� �������� � ������� ������������������ ���'���6���������������.2"�
����
�������������!�����$��!����%����� (�2��� �� (�������� ��$�� �������� !� ����� ������ ��$0!�&�%�,� �������������$!�&�����(������������������$���#�!���������������$���!��8!���!�������(������������%
1 2
5 5
3
4
6
�� �������
������ �!����� �� ��������� �>O� 3J4� ��� ��� ���!���� ��(����� 3O4� ����������� ��$�%�,���!������!������������!�����*���(�����3O4��������������$�%
1 3
2
142
,�,� @�� �,�Q �����JI0J
JI
, ������JI
,�,� @�� �,�Q ����
������)����!�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,���)��JI,�!�����������$)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,���)��JIG
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �JI0O�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!����9 ! �������.�����)������!���������!�#���.��������!�!����������$)�������:���9�!0������)�������:�0�����!���)�����!�!����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�&��������&$'����:�0�����!���)�����!�!����������$)�������0����!���(���������� �������.�2����!�&�0����������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!��!�0���� ��!��� �� ���,�� !� ���� ���!��� �� ��(����� ���������� ��� ����$)���� ���� �� !� ���� �2�������������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!��������0�!����&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
JI0O�,�,� @�� �,�Q ����
�!������)�������
���������� �, B���������� 1�
���������� �������� � ������������� ���� ���� ������������:�%';����=��������������� �������� �������� ����7������ :����� ������� ��� �� ���� �� ����� ����� �� �� ��������;� ��� �� ��� ������ ��� �� ������ �� ��� ���������������������������������������� �J����� � � ����� �� �������������� ����������������������������� �������� �������� � � ���������������������
���������� �, B����������0 1�
����������� ���� ���������=������ ������������:"7�%';������������������������� ���� ���� �����������:�%';������� ��������������� �������� ������������������������ �������������������������� ���� ��������7�=����:"%';������� ������������ ��������������
"%'�J�F� ���������=������������ �� �������� ���� �������� �� �� ������������������ �� ������ ����������� ��������������������� �������������� ��������� ���=����������� ������������ ������������������� ���������� �� ������������ �������������� ��������� ���������������
���������� �, B������������ � �,���3,�� ,�K� V�����4
���������� �������� � �����%'������������������������������� ������������� ���������������� �������� ������������ ��������%'������� ���������������������������������� ���������� �������� � �������� ��������7������������������������R� ����������������� ����� ��������� ������������������� ������������
��1�S�� ,�� ��� �� 1�����������H�� 1��,Q ���� 1�� ��
%���������� ������� ���� ������� �������������������������� ���������� ������� ��������*��� ������������������������������������ ����������R� ����������������� ���������������� �������������� ������ � ����� ����� ���&!����������� ����������������������������� ������������������� �������� � � ���� ������ �����������W ���� ���:���� ��;� ������� ������� ���� �������� ������ �� �� ���������� ���������� �� �������W ���� ���:���� ��;� ������� ������� �������������� ������ �� �� ���� ������� �� ������������� ���������������� ����������� ��������
�������������������������������6�������P�������� ������� ������Q�������������.2F�
.� *�������� �������� � �����%'�������������� ��� �� ���� �����:������=�� ���� �;
�-� ����� ���������� �������� � ����������:'@;�����"7�%'
�D� <������������� �������� � ����������:'@;�����"7�%'�:������=�� ���� �;
1� *�������� �������� � �����%'�������������:������=�� ���� �;�� ��� �� ����������� �������
�3� ����� ���������� �������� � ���������:��7���;�������%'���"7�%'
M� *����� ������� ���� ����
�G� ����� ���������� �������� � ���������:�� ���� �;�����"7�%'
�/� <������������� �������� � ���������:�� ���� �;�����"7�%'�:������=�� ���� �;
B� *����� ������� ����������
���������� �, B������JI0J
JI
, ������JI�
���������� �, B�����
���� ����
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �JI0O������������������������� ������������������������ �.2"71
���������� ��������� �������������������������������� �.2"71&����������� ���������� ������� ������������������������������������������������������������������� �.2"71"�������� ���������� ������� ������ � �.2"71!������������������������ ��������������� �.2"71
&���������������������������������������������������������� �.2"71*�������� �������� � � ��������������������������� �.2"7G����� ���������� �������� � ����������������� �.2"7/<������������� �������� � ���������:������=�� ���� �; ������������������������������������������ �.2"7D
!���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%% �JI0L
�
�� �� ����
�������!�&$'����!� ������!�������,�!����,�������������,�2��)��3����$)�������4�5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!���������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%��(�80��!����9 ! �������.�����)������!���������!�#���.��������!�!����������$)�������:���9�!0������)�������:�0�����!���)�����!�!����������$)�������0���������(������!���!���!�*�(����������.�2����!�&�����������������������!���������!��������.��������!�!����������$)�������%,'�&�!��.!�&�������!���!��� �� ���,�#�9���������!��������!�&����:���������!���9,�&��������&$'����:�0�����!���)�����!�!����������$)�������0����!���(���������� �������.�2����!�&�0����������������������!���������!��������.��������!�!����������$)�������%�,�����!��!������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������0�������!�!����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!���������!����0&!%
5 1�!����.�2�!���!�&������8�������.��!����������!�����������!�<I�!�����!��!��8!��� ��!�����0 ��������������������������������!���)��91��7:�#��� ��!��!����������.�������&������.���'�%� ��(�����!�����!���������!���(��������!�!��������!������&������������!�&������0�'���8�����������)������������)��#��������)!�����3,�@4%
�� �������
�������!��!�����������!���(�2���)���!��������!������!�(�2����!�������!��������������(�0�����!�������!%�,��$�#� �������+������(�2������������(�2������������;����������������+�������!�� ��������)�%� ,�� ��� !� ��!���� ��� �;���� �������� �� ��+��� ���� �����+��!� ��� (�2����� ��� ��!������"��#��!�!������3����#��4%�1�!�(�2����!� �����!�*��������+���!�#���!�(�2����!� ����!���������0����)���������������.�� ����� ��!����!�*���2���!��� ����%� !���!��������������������������!���(��������������!���!�����(�2����!� ������ �����%�,�����!��!�������!������������!�������0�!���������"��!���!���+�!���!�!���!%
JI0O����������� �, B�����
,�&���������&$'�������������!��������!�&����,�&�����#������)!����
"����� �� �������� �� �������� �� �� ���������� ���������� �� ������ � �� ����6����� �� ��� ��������� �� �������������������W %������������� �������� � � ���������������������������������������� �������������������������� ���������
W !������������ ��� ������������������������������� �������� ����� ������� ���������� ������� ������� ����������� ���������� ����������� �������T���� ���������� ����������� ���� ���� ������������ ���������:�%';�
W #����� ������������������ �� ���������� �����������:����������������������������������������������������;W *��� ������������������ �������� ���������� �������� � ��������������6�������������������������������������������
W $������������������������������������ ���������������� ������������������ �������� � ����������� �����6����������� ������������������ ��
W #�������� ������������������������������������������ ����������������������������� ������������'���7���������������� ��������������������� ������������������
W !�������������������������������������������W ����������������������������������������������W '�������������������� ����������������� ������ ������ ����� ��� �����������������W #���� ����� ���������������� ������� ���������������� �� ��������������� ������ �� ����������
�����������)����!����������������!��
'���6�������P��'()*)+�5�&)"?#K�<)*+Q� ��P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�����P��'()*)+��#��%�(�@[7*$%+Q�������������.2F�
�!����&���)�����!�!����������$)�������
'���6������� P&��"*<)("*)K#�&�%��)�<�!"�&��*+%*@K#�&��")'�Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()7*)+Q�����P��'()*)+��#��%�(�@[*$%+Q�������������.2F�
���&���)�����!�!����������$)�������
'���6�������P"*<)("*)K#�&�%��)�<�!"�&��*+%*@K#�&��")'�Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q����P��'()*)+��#��%�(�@[*$%+Q�������������.2F�
@���������)��#�������������'���6�������P!"#)�$%"*)K#�5�"%!"*�#"!)�#<+Q� ��P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�����P��'()*)+�#��%�(�@[*$%+Q�������������.2F�
�!�$�
'���6�������P&���*@+Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�����P��'()*)+��#��%�(�@[*$%+Q���������7����.2F�
�� �� ����
,��!���!����������+������������)����!�������������������$.�����#����������������������������)�� 1�� 3�� ��� ������ �2���4� ���2�������� �������� !���� ���2����%� !��� !� ��!����� ����� �����������+�����.�� �������������������_��������$.��������������)�%�,��!��!���+�!�!��������+���!����&�������������$���������)����.�� ���!����$�����!�(��.�%�����!�����+)���,�6�7��!�����!����*���$.�����#��������������.�� ����������������������)�� 1��3������������2���4�!�����������������+�������2����%
�� �� ����
�������(��;����.�2�!���!�&�������0�����������0���������!����!�!����������$)��������������.������������$)����������!����&���!�!����������$)�������%��(�8��!���9� ,���������� 1,�,� @�� ���1�S���� ��� :���9�� ������ ,���� 1�, ������:����9, ������� �� 1�� SE0��1�:�������!���)��JIG%,�����!��!�������!������������!���������!��!����������!����������&���)�����!�!����������$)����������"�!���������!�������������!�����!����!����!�!����������$)�������%
���������� �, B������JI0=
������)����!�����������������,� ������ �� 1�� SE��1�������)����!������������1�
��������� ��������������� �������� � ����"%'�: �������������������� �������� � � �� � �� ���� ����;�������������������������������������� �����������������������������������W *������������ ����� �������� ���������� �������� � �������������������������� ���� ��������������������������� �� ������ �� ������ �� 6��#�� ���� ����� �� ��� ��������� ��� ���� ���� ���������� �� ��� �� �� �� ����������
W &���� ����� �������� �������� � ���� ����������� ������� ������������������ ��� ����� �� �������� �� ������ � ��=� ��������������� �� ���� ������������������������������� �������� �������� ��6��&������������ ���������7������������������� ������� ���������������� ��� �����������
�� �� ����
5 �������������������������!������������!������������)����!��������3���2����������������4%�,�$�#���������������)���(����!��������������������&�������������2����%
5 ��!�������+��������.�2�����!�;�!�������������!�������!�9�� ������ ,���� 1�, ���0���:��#�������������.�2�����������!���!����������!���������!%� ��������������������!���!�������0�!� ����!� ���� ���!��� ��"�!� ��������!�� �� $���� �� �� !�!���� �� ����$)�� �� ���� ��� !� ����&�������������������!����!����%
.� "������������� -� @���� ���� ���������
1� "������������� 3� ������ ������������������� ���������� ����������J�&����6�� �����������������������������������������������������
H"I &���������
G� *�������� ���������� /� *�������������� ������������ ���������� �������� � :������=�� ���� �;
HFI )��������
JI0N����������� �, B�����
� ,@���Q
.; &������������������������������������1; &������������������ ������� ��������������������� �������������� ���������������6�������P&��"*<)("7
*)K#�&�%��)�<�!"�&��*+%*@K#�&��")'�Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q��P��'()*)+��#��%(�@[*$%+Q�������������.2F��
G; &����������������������������� ����������� ��������-; ���������������� ��������������������������������������� ���������� �������� � ��; "������������� �� ����� ��� ���� �����; &����6�� �� ���� ������ �������� ���������
3; &��������������������� �������� � � ���������� ���������
��@���G����
%������������� �������� � ������������� ������������� ��������������������������������������� ����������������������������� ������������������ ����� � ������������������� ��������������������������������
������)����!�������
W ������ �� ���������� ���������� �������� � ������������� ������������� ����������� ��� ���W &����������� ������������ �������� � ������������ ����������������� �������� ������������������������7����
���2���������������
.; &���� �������������������������������������������������������������������������������=�������W ���������� ����������� ������ ����������������� ����� ���������� ��6��=�� �������W ���������� ����������� ���������� �������� � � ������ ����������������� ��������� ���������� ��:����R�7�� ��������.3A;������� �����������=�������������� ���� ������ ������
1; *������������������� ������������������������������������ �������� � ����������������������������������7 ������ ������� ��������������������������������������������������������
W ����������������������� ��W @����������������������������� ���������� �������� � �:�������� ����������;�W ������� ���������������������=� ��� ��W ������������ ���������� �������� � �:�������� ����������;����=� ��� ������������ �������������������:������������������� �;�
������������2
W )���������� �������� ����������������������� ������=�������� �����������������������W <� ������������� �������� ����������������� ��������������������� ������������������ ��
����2�����������)�
W ��������� ���������� �������� � � ���� �� ������������� ��������� ��W )���������������������� ���������� �������� � ������������� �������� ������ ���� �����=�������W &����6�� ������������������������������������������������ ������������������������� ����������������7������ ��� ��
�� �� ����
���������������!�!�������������!����������!���%�,�����������������������������$�.����"�!���������!%
�� �������
,�� �� ����!��� �� ������)�� �� !�������� 3���2����� ���������4���#)��!���������������=I��������*!���.�!������+���%
���������� �, B������JI0P
�������������������)����!�������
$������� ���������� �� ��������� �� ������� � � �� ������������ ��������� ���������� �������� � � ��� �� ���� �����
!���(�����)������������������!�2��)����������)����!�������,�����!�����������_��������$.�������������������$.������������!�9:�#�9G:������������������������_��������$.�������!��������������������$.�0�����������!�9:�#�9G:������$�#�������������3∞Ω4
��,�1����
)���������������� ������� ���������� ������������� ������������������ ��������� ������������������������7����W %���������� �������� ���������� �������� � � ������������������������������� ��:D0./712�$#E;���������4����������������������������� ������������������ �����������6������ ����������
W *������������������������������������������������� ���������� �������� � �������������������� �����7������� ���������� �������� � �������������������� ����������� ������������������������
�; *���������������; F� ������������������������ ���� ���W �������������������������������� ������� ��������'���6�������P"*<)("*)K#�&�%��)�<�!"�&��*+%*@K#&��")'�Q����P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q�������������.2F��
.� %���T���� ���������
1� *������ ���������
JI0R����������� �, B�����
,������������)����!�����������!��
� ,@���Q
������� ���������� ��������������� �������� � ���������������6�������������������������
��@���G����
*���������������� ���������� �������� � ��������� ����������������� ������������� �������� � � ���������R���������������� �������������:'���6�������P*)#<$'K#�&����?$')&"&�&�%"#<�'+Q����������������;
��,�1����
)���������������� ������� ���������� ������������� ������������������ ��������� ������������������������7����W %���������� �������� ���������� �������� � � ������������������������������� ��:D0./712�$#E;���������4����������������������������� ������������������ �����������6������ ����������
�� �� ����
��!�������+��������.�2����!�;�!�������������!�������!�9�� ������ ,���� 1�, ���0���:����!���!���)���#�������������.�2���!�������!���!����������!���������!%
.� "������������� -� @����
1� "������������� ���� ���������
G� *�������� ����������
2
35 N·m (3,5 kg-m)
35 N·m (3,5 kg-m)
35 N·m (3,5 kg-m)
35 N·m (3,5 kg-m)
4
4
4
���������� �, B������JI0D
�����������)����!�����������!���3!��!�*� ������4
� ,@���Q
������� ���������� ��������������� �������� � ���������������6�������������������������
��@���G����
*������������������������� �������� � ��������� ����������������� ���������� ���������� �������� � ����7������:'���6�������P��?$#&+�*)#<$'K#�&����?$')&"&�<'"��'+Q����������������;
��,�1����
)���������������� ������� ���������� ������������� ������������������ ��������� ������������������������7����W %���������� �������� ���������� �������� � � ������������������������������� ��:D0./712�$#E;���������4����������������������������� ������������������ �����������6������ ����������
�� �� ����
��!�������+��������.�2����!�;�!�������������!�������!�9�� ������ ,���� 1�, ���0���:����!���!���)���#�������������.�2���!�������!���!����������!���������!%
.� "������������� -� @����
1� "������������� ���� ���������
G� *�������� ����������
35 N·m (3,5 kg-m)
35 N·m (3,5 kg-m)
35 N·m (3,5 kg-m)
4
4
(a)
(a)
JI0L����������� �, B�����
!���(�������!������!��������
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(������� ��������������������������� G3 G�3 13�3
������ ���������� ���������� G3 G�3 13�3
<������ ���������� ���������� 3�3 2�33 -�2
������ ��������� G3 G�3 13�3
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0J
IG
J, ������JIG
,�,� @�� 1���1�S���� ���
���� ����
�!������)�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%JIG0=�� ����� ���������� ������������������� �� ������������������������������������� .2F7-&�������� ������ �� �������������������������� .2F73
�����)!���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%JIG0R*� ���� �� ����������:&<*;�������������������������� .2F7/$��������� ���������������������������������� .2F7/*���R�������������������������� ������������������ .2F7M*����������� ���������� �� ���������� ������� ������������������������������������������������� .2F7B<���� ������� ������������� ���������� �� ���������� ������� ������ ���������������� .2F7.2*����������� ��&<* �������������������������������� .2F7.1F���� �� ��&<*�������������������������������������������� .2F7.G<���� ��&<*������������������������������������������������ .2F7.3<����"�N�%����� ��� ���������P")'�F"?Q�������������� � � ���������������������������������� .2F7.D<����F�N�%����� ��� ���������P")'�F"?Q������������ ����������������������������������������������� .2F7.D
<����*�N�%����� ��� ���������P")'�F"?Q� ��������������������������������������������� .2F7.D<����&�N�%����� ��� ���������P")'�F"?Q������� ���� �������������� �� ������� ��&<* ������������������������������������������ .2F7.D<������N����� ��� ���&!������� ������������ ��������������� �� ���������������������������������������������������������������������� .2F711&<*�F.2.3�N�'�������������� �������������� ��� ������� ������� ��������������� .2F71-&<*�F.2./�N�'��������������� �������������� ��� ������� ������� ��������������� .2F71-&<*�F.2.M�N�*������������ ��� ������� ������� ���������������������� �������� ������������������������������������������������������������� .2F71-&<*�F.2.B�N�*������������ ��� ������� ������� ���������������������� ����������� ��������������6���� ������������������ .2F71-
�� �� ����
5 1�!�!�&����!� ���.���!��(������!������������������!���������!��������.��������!�!����������$)���������.��!��$�$�!�/���!�&����������������!��������������+����,�6�7�%�,'�&�!�.!�&�������!���!��� �� ���,�#���!�9���������!��������!�&����:���������!���9,�&��������&$'����:�0��!���!���)�����!�!����������$)�������0�����!���(���������� �������.�2����!�&�0���������������������!���������!��������.��������!�!�����������$)�������%�,�����!��!������!��� �� ���,��!��������!�������(����������������������$)����������!������2�������0��������!�!�����������$)�������%����� �������!��!���!���!�!��������!�����"�!���������!����0&!%
5 1�!������������!���!���!���)���.��!��!�����!����������!�����������������������!����&�����&�!�����������!�!�����������$)���������#�&��������(�2���)�����)����!�(��!�!��������)!����%�,����!��!�������!������������!�!������!��!����������!����������&���)�����!�!�����������$)����������"�!���������!��#����������!�����!����!����!�!�����������$)�������%
�� �������
�������!��!�����������!���(�2���)���!��������!������!�(�2����!�������!��������������(�0�����!�������!%�,��$�#� �������+������(�2������������(�2������������;����������������+�������!�� ��������)�%� ,�� ��� !� ��!���� ��� �;���� �������� �� ��+��� ���� �����+��!� ��� (�2����� ��� ��!������"��#��!�!������3����#��4%�1�!�(�2����!� �����!�*��������+���!�#���!�(�2����!� ����!���������0����)���������������.�� ����� ��!����!�*���2���!��� ����%� !���!��������������������������!���(��������������!���!�����(�2����!� ������ �����%�,�����!��!�������!������������!�������0�!���������"��!���!���+�!���!�!���!%
����
�������!��!��������!�3�����!4������������!���!���!���)����(�8��!��������!���!���)�����@�������,�&��������������������� F������!��������%
JIG0O�,�,� @�� 1���1�S���� ���
&<*�F.21.�N�'�������������� �������������� ��� ������� ������� ���� ���� ������������������������������������������������������.2F71B&<*�F.211�N�'��������������� �������������� ��� ������� ������� ���� ���� ������������������������������������������������������.2F71B&<*�F.21-�N�*������������ ��� ������� ������� ���� ���������������� �������� ����������������������������������������������������������.2F71B&<*�F.213�N�*������������ ��� ������� ������� ���� ���������������� ����������� ��������������6���� ��������������.2F71B&<*�F.2G.�N�<����������� ����������� ��������������6����������������������������������������.2F7G/&<*�F.2G1�N�<������������ ����������� ��������������6����������������������������������������.2F7G/&<*�F.2G3�N�*������� ��������� ��������� ��������������������������� �������� ����.2F7GB&<*�F.2G/�N�*������� ��������� ��������� ����������������� �������� �������������������� ����������� ��������������6�������������������������������������������������������������.2F7GB&<*�F.2GD�N�*������� ��������� ����������� ���� ������������� �������� ������������������������������ �������� ����������������.2F7GB&<*�F.2GM�N�*������� ��������� ����������� ���� ������������� �������� �������������������� ����������� ��������������6�������������������������������������������������������������.2F7GB&<*�F.2-.�N�'�������������� �������������� ��� ������������ ���� ���� �������������.2F7-G&<*�F.2-1�N�'��������������� �������������� ��� ������������ ���� ���� �������������.2F7-G&<*�F.2-G�N�*������������ ��� ������������ ���� ���������������� �������� ����������.2F7-G&<*�F.2--�N�*������������ ��� ������������ ���� ���������������� ����������� ��������������6����������������������������������������.2F7-G&<*�F.2-3�N�'�������������� �������������� ��� ������������ ���������� ���������������.2F7-G&<*�F.2-/�N�'��������������� �������������� ��� ������������ ���������� ���������������.2F7-G&<*�F.2-D�N�*������������ ��� ������������ ���������������������� �������� ������������.2F7-G
&<*�F.2-M�N�*������������ ��� ������������ ���������������������� ����������� ��������������6����������������������������������������.2F7-G&<*�F.23.�N�&������� ����������������:��� �� ������ �� ����������� ���������;���������������������������������������������������������.2F7-B&<*�F.2/.�N�E��� ��������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q����������������������������������.2F732&<*�F.2D.�N�E����������� ���� ��� ���&! ��������������������������������������������������������������.2F73.&<*�F.2.G�N��������������� ���������� ���������� ������������������� ���&! ��������������������������������������������������������������.2F73.
,�&���������&$'���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%JIG0PO������������������������� �����������������������.2F731
���������� ��������� �������������������������������.2F731&����������� ���������� ������� ������ �������������������������������������������������������.2F73G"�������� ���������� ������� ������ �������������������������������������������������������.2F73G!���������������������������������������.2F73-
)�������������������������� ���� ��� ����6�� ������� ���� ������������������������������.2F73B
"� �������� ��������0���������N���������� �����������������������������������.2F73B"� �������������� ��������0���������N���������� ���������������������������������������������������������.2F7/2
!� ��� ���&! ��������������������������������������������.2F7/G������� ��������������������������������������������������.2F7/3���������� ���������� �������� � ��������������.2F7/D
�!�$�����)�����3��(�����4�������$)��������#�������!�����������)����!������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%JIG0RL
&��������0��������������� ��������������.2F7/B&��������0��������� ������ ������������.2F7D3&������ ���� ���:���� ��;� ������� ������� ������ ���� ������������ ���������� �������� � ������� � ��������������������.2F7DB
!���(�������!������!�������� %%%%%%%%%%%JIG0LIS��������!�!�����! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%JIG0LI
�
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0=
�!������)�������
������� ������������� ����������� ������� �� ���������������������������������� ������ ����� ������� ���������� ������� ������� ��� ������ ������� ����� �� �� ����� �� ����� �� �������� ��������������������������� ���������� �������� � �:������=�� ��7�� �;�����������������=������������J������ ��� �������������� �������� � ����=� ������ ��������������:��������� ����������� �������� � �������������;������ ���:���� ��;� ������� ������ ���� ��������=� ������ �� �� ���������� ���������� ��� �������� �� �� �� ��� :���� ��;� �� ����� �� ����� �� �������� �����������=� ������ �� �� ������������������� ��������� �����7���������������������������� ����������� ������������������������������=������������������������ ��������������� ������������������� �������� � ����������� ������������������� ��������
���������� ������� ����������=��������������������������������������� ���������������������������������������������=�������������� ��������� ��� ���� �� �������� ���������� �������� ��������������� ������������������������������ ������ ������������� �������������������������������������������� ���� ������
.� *����� ������� ���� ����
1� *����� ������� ����������
G� ���������� ���������� �������� � �:������=�� ���� �;
JIG0N�,�,� @�� 1���1�S���� ���
! �������.�����)������������!�#���.��������!�!����#��������!
.� !���� ������� ������� ������ D� !� ���:���� ��;� ������� ������� ���������� .G� +�����������
1� *���� ���������P")'�F"?Q� M� !� ��� ���&! .-� !���� ������� ��������� ��������7������
G� "��� ��� ����������P")'�F"?Q B� ���������� ���������� �������� � �H�������� ����������I�:������=�� ���� �;
.3� !���� ��������������
-� &%* .2� !���� ������� ����������� ./� ������� �������
3� *�������� ��������� �������� ..� !������������������� ������� ������
/� !� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
.1� *�������P?2GQ��P�.1Q
1616
15
13
12
14
11
13
10
15 5
6
32
4
8
9
1
715
9
10
CONECTOR “Q06”
CONECTOR “Q05”CONECTOR “G27” CONECTOR “Q02”
CONECTOR “Q07”
CONECTOR “Q11”
CONECTOR “Q03”
CONECTOR “Q12”
CONECTOR “Q01”
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0P
�������������.��������!�!���
&)��+�)*)K#�&��<�'!)#"%���&�%�!K&$%+�&���&!�:()�<+��&��&���%�%"&+�&�%�!"8+�&��*"F%��;
*+#�*<+'�P,2.Q�:*������� ���&!;
H"I�J F��������������� ��� /� ������ �� ������� �����R��� .-� !� ���:���� ��;� ������� ������� ����������
HFI�J !���� ������� ������� ������ D� "��� ��� ���*!��<*!�:������=�� ���� �;����� ��� �������� ��"F��:������=�� ���� �;
.3� ���������� ���������� �������� � � ����7 �����:������=�� ���� �;
H*I�J *������ M� "�������� ������� �� �����:&%*; ./� ���������� ���������� �������� � � ������7�����:������=�� ���� �;
.� &�� ������������������ B� "��� ��� ����������P")'�F"?Q .D� ������� ����������� ���� �
1� )����������� ������ � � .2� !������������������� ������� ������ .M� ������� ��������� �����
G� E������P)?�!�<�'Q� ..� �!� ��� ���&! .B� "������������� ���������� �������� �
-� %��� ��� ��������� ��P")%�F"?Q�������� �� ��������� �
.1� *�������� ��������� ��������
3� E������P")'�F"?Q� .G� !� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
.� *+#�*<+'�P,2.Q�:*+#�*<+'�&���&!;
12
3
5
4
BLK/BLU
BLU/BLK BLU/RED
BLK/WHT
BLU BLU
GRN/RED
GRN GRN
WHT WHT
GRN
YEL/RED
YEL
PNK
WHT
BRN
LT GRN
6
12V
5V
5V
PPL/RED
ORN/GRN
ORN/BLU
YEL/GRN
YEL/BLU
ORN/GRN
ORN/BLU
YEL/GRN
YEL/BLU
ORN/GRN
ORN/BLU
YEL/GRN
YEL/BLU
PPL/RED8
7
“G27”“E12”18
17
“Q02”
“Q11”
“Q12”
9
10
PPL
BLK“Q04”
Q01-2
Q01-4
Q01-20
Q01-7
Q01-8
Q01-10
Q01-9
Q01-12
Q01-11
Q01-5
Q01-6
Q01-15
Q01-17
L1
L2
IG
SDL
Q01-19 SL+
Q01-18 SL-
Q01-13 SR+
Q01-14 SR-
DNS
GND
LA
PP-
PP+
DP-
DP+
P-
P+
D-
D+
“Q07”
“Q06”“Q01”
“Q05”
15
16
14
1312
11
[A]
[B]
[C] “Q01” “Q12”,“G03”, “G27”,“E12”“Q01”
BLK/WHT
“Q03”
“G03”
<�'!)#"% *)'*$)<+ <�'!)#"% *)'*$)<+
,2.7. N ,2.7.. ���������� ���� ����:������=�� ���� �;
F���
,2.71 %��� ��� ���������P")'�F"?Q ,2.7.1 "��
,2.7G N ,2.7.G������� ��������� �����
"��
,2.7- )����������� ������ � ��:������� ���������7�����6����;
,2.7.- F���
,2.73 ���������� ����������:������=�� ���� �;
"�� ,2.7.3 )����������� �� ���������
,2.7/ F��� ,2.7./ N
,2.7D !� ���:���� ��;� ������� ������� ����������
"�� ,2.7.D !���
,2.7M F��� ,2.7.M������� ����������� ���� �
F���
,2.7B !� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
F��� ,2.7.B "��
,2.7.2 "�� ,2.712 *������� ������� �� �����:&%*;
JIG0R�,�,� @�� 1���1�S���� ���
�����)!����
�)������������)!�����3���4%��*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'���������� ���������������� �����7�� �� ���� ����� ���������� ���������� ������� ��������%��*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�7<)*+� &�� *+%*@K#� &�� ")'�� ��������=� �� �������������� ������� �� �� ��� �� � ��������� P"')� F"?Q�� ���������=����� ����� �� ����������:&<*;�������� ����������� �� ������������������������������� �������7��������� ���R���������$8$9)�
�����+���)����$��������!�!�����!
&����������������������������������������� ���������������������������� ��@�''"!)�#<"������*)"%���$��� � ������������� ���� ����������������������������&����������� ��� �������������������������� �����7���������� �� �R�������� ������ ������������ �� ����� �� ����� �� ����� �� �� ����0���������� �������� �� ���� ��� ��������� ������������������� ������������� ������
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI�3���2����������������������.�����������4
����� ������������ ���� ���� ������ �� ��� �� ��� ���� �������� � ������������ �������������������� ���������������%�� ���������� �� � ���� ��� ������� �� ��� �� ������������ ����������������=� ��� ��� ����=� ������� �� ��� �� ��� �� �� ��������� ����:����������� ��� ���;�����������
" ��=������ ���� ��� ��=������ ��� ��������������� ������������ ��� ������������������ ������������������������ ������������������������������������������������ ��� ����������� ���������������������
�� �� ����
�����&��������!���������(��������������������)��#��������)�����!��(���!����!�!����������0�$)������������������� ������8������������.��0�����&���'�������$�'�������%������������������0!�)����.���'����������������� ��������� ������8������� �����!����!���(��������!��������%�������������.����������!������ �������������������)��������%1�!���!��������!�����!���!����������.��!��!�����!�!���������������&���������!�������"�!��������!%
�� �� ����
�����&��������!���������(��������������������)��#��������)�����!��(���!����!�!����������0�$)������������������� ������8������������.��0�����&���'�������$�'�������%������������������0!�)����.���'����������������� ��������� ������8������� �����!����!���(��������!��������%�������������.����������!������ �������������������)��������%1�!���!��������!�����!���!����������.��!��!�����!�!���������������&���������!�������"�!��������!%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0D
S���������!������3G4���I<<=O0DPIJI�3����������������������$)�����������������������!�2��4
���������������������� �������������� �����=��� ���� ������������������������������������� ������� ������������������ ����7������� �������� � ���������� ����� ��������������� ���� ������ ���� ���:���� ��;� ������� ����������������� ������������������������������� ������������� ���������������� �6���������� �� ��� ������� ����� ���������� ������ ������������#��������������=�� �� ���������������������������
$��� �� ��� ��������� :P(+%"#<��&��&)'�**)K#Q;� ��� ������ ����������������������� ��������������
W !� ���:���� ��;� ������� ������� ���� �������� �����=����� ��������������������� ����������������������� ���������� ���������
W !� ���:���� ��;� ������� ������� �������������� �����=����� ����������� ������� ������� ������� ���������������� ���:���� ��;� ������� ������� �����������
W *� ������ ����������������� ���������� �������� � �:�� �7��������������;���� �����=������� ������������ ������ ������� ������� ���������������������������� ��������� �������� � � ���� ������� �����������:������=�� ���� �;�
+�����������:PF"���&��%"�*+%$!#"Q;���������� ����������������������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������� ��������� �� �� ������� �� �������� ��� �� ���=� ����� �� ��� ������ ����������������� ������� ������� ����������������������:P)#E%"&+'�&�%��"�"L�'+Q;������������� ��
"� ���������� �� ����������� �� �������� �� ����� ��� �� ����� ���� ������� ��� ��� �� ���������� ��� ��� ���������� �� ������� ����� �������� �������� ����� �������������� �� ��������� �� �=����������������������� �� ����������������������� ������� �������������� �������������� ��������7� ��������� �� �������������� �������
.� *��������������������� ��������������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����:%����� ������ ��������� ���������� ���� ������;
1� *���������������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ��������������������7��������� ������������ �������� � � ���� ���������������
G� #�������� �
JIG0L�,�,� @�� 1���1�S���� ���
���/���!����������!�#�����!%���������� ��������R����������������������� ����������R������������� ����6������ �����������*��� ����� �� ����� ������� � ���������� ��� �� ������ �� ����������� �� �� �������� �� ����R����������������������������������4����������������� �7 ���� �J
W " ������� ��������� ��������� ��� ��������������������7����������������� �������������� ���������:��� ��;�
W ���������������������������������%������������� ��������������������R������ �������������R������� ������ ������� ������������������ ��������������������������=�������� �������������������������� ������ ����������������������
W *������ ��� �� �� ������� ��� �R����� ��� ���������� �� ����� � ����������� � ���� ������������������ ��� �� ��7�������� ������������������������������������������7�������
W <��������� ��� ����� ������������������*����������� � ���������� ���������� ����������������������������������������4����� �� ������������� ����7����� ��� ������� ������ �� �� �������� �������� ��������� ������������� ��� ���� ��� ��������� ���������:�����7�������������;�������������� �������������������������� ������������������������������������ ��������������������
S���������!������34���I<<=O0DPIOI�3���2����������������������.�����������4
W *���R���� �������������������������������� ��� �������� ��� ���������� ��������� �� ���� �� �� ����R���� ��� � �� ����� �� ����� ��� �6� ��� �������������������������������������� ������������ � ������������������� ������� ������������������������������������������������������
W �� ����������� �� ����� �� ���� ���=� ������� ��� ��������� ������������ �������������� ��� �� �� =���� ���������������������� ����������� ���������
W *�� ����� ����� ������ �� ������������ ����� �� ����� ��� ������ ������������ ��������� � ��� � ��� ���������������=������������ ��������������������.���1�������� ����������7��������=�������������� ����������������� �������� ������ ����� ��
����������������� ������������ � ��������������������������������� ������� �������
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0<
������.���)�����!�!�����������)!�����������$)�������
%������� ��������� �� ���������������� ��������������������=���������������������������������� ����������� ��������������� ���������� ������� ������������������������������������� �������������������������� ��������� ������� �� ������������������� ����������� �� ���������������
.; "�� ��� �� <"F%"� &�� E%$L+�&�� *+!�'+F"*)K#� &�%� �)�<�!"� &��&)"?#K�<)*+� &�� *+%*@K#�&�")'��:%��<"F%"�&��E%$L+�&��*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'�� ��������������� ������� �� ���� ����� ���������� ���������� ������� �������%��<"F%"�&��E%$L+�&��*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'����7������=� �� �������������� ������� �� �� ��� ��� ��������� P")'�F"?Q���� ������ �� ��� ��� ��������� P")'F"?Q��������������� ���� �� ���������� ������� �������;
1; '���6�������������� ��� ���� �� ����������������� ��������� �� ��������<"F%"�&��E%$L+�&��*+!�'+7F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'��:%��<"F%"�&��E%$L+�&��*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'�� ������=���������������������� ������������� ����� ���������� ���������������� ������� ��������%������������ ������������ ������������ ����������� ������� �� �������������� ������� ������������������������������������ �������������������;
G; '���������������� ����<"F%"�&��E%$L+�&��*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%7*@K#�&��")'�� ����6�� ������������ ��������������������� �������� �� ����������:%���������� ����<"F%"�&��E%$L+�&��*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#&��")'�� ����6�� ���� ������������������������ ��������� �� ��������������������=� ������������������� ��������������������� ��������������4������� ���������� ����������������;
� ,���������� �1���� G�� �1��G1�� �F1�Q�
�"�+�.�J�*��������� �������� ��� ���������P")'�F"?Q��������� ���"�+�1�J�*��������� �������� ��� ���������P")'�F"?Q��������� ���"�+�G�J�*������������������ �������������� �� �����������"�+�-�J�*��������� �������� ��� ���������P")'�F"?Q� ������/������ ����6�� �� ����������������� ������7 � �������� ���������������+#��"�+�/�J�*��������� ������� ����� �� ��������������=���������� ���������&!��:$������ ���� ������������ ��R���������$8$9);�"�+�D�J�*��������� ������� ����� ����������������=���������� ���������&!��:$������ �������� ��� ��������7����;�"�+�B�J�*��������� ������ ������������=��������� ��������&!��:$������ ���������������� ���R��������$8$9);�"�+�.2�J�*��������� ������ ������������=��������� ��������&!��:$������ �������� ��� ������������;
�� �� ����
�����&��������!���������(��������������������)��#��������)�����!��(���!����!�!����������0�$)������������������� ������8������������.��0�����&���'�������$�'�������%������������������0!�)����.���'����������������� ��������� ������8������� �����!����!���(��������!��������%�������������.����������!������ �������������������)��������%1�!���!��������!�����!���!����������.��!��!�����!�!���������������&���������!�������"�!��������!%
�� �������
��������� ��!���������!������!���!��)����!��������)!�����!���#����������%�,�����!�������!�������!��)����!��������)!��������������!���(�������!����������*����������)����������)!��������������*��������)!�������)����#���&��*���������+������+�!����������!%
JIG0JI�,�,� @�� 1���1�S���� ���
��.�����(��2����������.���)�����!�!�����������)!�����������$)�������
��!� ������)� ,' ��
. .; "���4����� �� ������������� ��������7������� �������..�(����������
1; *�������������� ��� ���������P")'�F"?Q���� ���������������� ������ � �������� ���������������+#�
]�������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q���� ���������������� ������ � �������� ���������������+#^
(�����������1� ���� ������<����F�E���� �� ���������:*����������� ��������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q;�
1 ]������������� � ������� ��� ������7���P")'�F"?Q^
���� ������<����"�E���� �� ���������:*����������� ��������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q;�
(�����������G�
G ]��������� ������ ��:�� ��� ��&<*;������ ��� ���������P")'�F"?Q���� ��������7�������� ������ � �������� �����������7����+#^
���� ������<����*�E���� �� ���������:*����������� ��������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q;�
(�����������-�
- ]�������������� ��� ���������P")'�F"?Q�� ����6�� �� �������/�����^
(�����������3� (�����������M�
3 ]<�������������������� ���R���������$8$9)^
(�����������/� (�����������D�
/ .; *�����������&<*�������� ����������7������ ���R���������$8$9)��'���67�������*+!�'+F"*)K#�&��&<*�
]������������P#+�*+&���:#������� �7���;Q������������������ ���R���������$8$9)^
���������� ������� ����������=������������� �7������
@������ ����� ���������������7��������������4��������*���������������� ������� ���������������������� �������&<*� ����� ���'���6�������!"%�E$#*)+#"7!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"������������7����������� ���������&<*�:'���67�������F+''"&+�&��&<*;��������������������� ������������
D .; *�����������&<*�������� ��������7 ��� ��������������'���6�������*+!7�'+F"*)K#�&��&<*�
]����� �� ������������A�.1� �� ���������������� ��� ���������P")'�F"?Q^
���������� ������� ����������=������������� �7������
@������ ����� ���������������7��������������4��������*���������������� ������� ���������������������� �������&<*� ����� ���'���6�������!"%�E$#*)+#"7!)�#<+�)#<�'!)<�#<��5�*+#�C)K#�!"%"������������7����������� ���������&<*�:'���67�������F+''"&+�&��&<*;��������������������� ������������
M ]<�������������������� ���R���������$8$9)^
(�����������B� (�����������.2�
B .; *�����������&<*�������� ����������7������ ���R���������$8$9)��'���67�������*+!�'+F"*)K#�&��&<*�
]������������P#+�*+&���:#������� �7���;Q������������������ ���R���������$8$9)^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
*������������������ ������ �������<���� ������� �� ������7������������ ������������&<*�
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0JJ
.2 .; *�����������&<*�������� ��������7 ��� ��������������'���6�������*+!7�'+F"*)K#�&��&<*�
]����� �� ������������A�.1� �� ���������������� ��� ���������P")'�F"?Q^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
*������������������ ������ �������<���� ������� �� ������7������������ ������������&<*�
��!� ������)� ,' ��
JIG0JO�,�,� @�� 1���1�S���� ���
������.���)�������������+���������!����������/�������)��,�6�7�
.; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�1; &����6�� �� �������������������� ������������ ���R�������
�$8$9)����6������������� ������� �� �����:&%*;�����7� �������� ����������� ��������� ���������������������� � ���������� ���� �����
S���������!�����34�����!����������/�������)��,�6�7�
G; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�-; %�����&<*�� ������ �������������������������� �������
������������ ���R���������$8$9)���� ��������������������� ������������������� �����������6�������!����� ��+���� �� �������������� ���R���������$8$9)���� �� ���������� ������ �� ������������ �� �R�������� �� ��� ��� ���&!���� ���������� ���� �� �� �� <������E���� � ����������:*������� ������������� �� ������������;�
3; &����6�� ����������������������������� �������������7���� �� ���� � �� ��� �� ��������+EE� �� �������� �� ������7������ ���R���������$8$9)�� ��������� ������� �� ����:&%*;�
,��������+�������!����������/�������)��,�6�7�
.; *��������� ���������� �� ���� ������������������:��� �� ��������� P")'�F"?Q;� �������� ����� ���� ������������ ����� � �������� ���������������+#���� ��� �������� ��� ���� ���� �� �����F�E���� �� ���������:��� ��� ���������P")'�F"?Q;�
1; $����������� �������������� �������������������� ������7�������� �� ������������������� ��� �������������
G; %�����&<*��� �� ��������������� �� ������� ��������� ��7 ���� ����� �������������� :��� �� � ��������� P")'� F"?Q;�:'���6�������<"F%"�&��&<*�;������������� ���&<*��������� �����������&�E���� �� ���7������� :*����������� �� ������� �� �������� �� ����������� �� ���������;�
-; &����6�� �������������� �� ���������������� ����� ����7�������� ������ � ���������������+EE��� ������������� ����������� ������ ��� �������������P")'�F"?Q�
.� *������� ������� �� �����:&%*;
.� "��� ��� �������������P")'�F"?Q
1� !��������������
G� <������� �������������� �� ���������
-� *���� ���������
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0J=
Q @�1���������������!�!�����������������������������������$)���������������������!�������!�(�2�������GJIOJ%
G�����������������+���������!����������/�������)��,�6�7�
.; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�1; *�������������������� ���R���������$8$9)���������� �
����� �� ����� :&%*;� :.;�� ��� ���� ��� �� ����4�� �������R���������������������&<*�
S���������!�����34�����!����������/�������)��,�6�7�
G; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�-; F�������&<*�������� ������������������������� �����������7
��������� ���R���������$8$9)��������������� �����������67����� �� !����� �� +���� ��� �� ������������ �� �R��������$8$9)�
3; &����6�� ����������������������������� �������������7���� �� ���� � �� ��� �� �������� +EE� �� �������� �� ������7������ ���R���������$8$9)�� ��&%*�
/; ����4�� �� *+!�'+F"*)K#� &�� &<*�� �� �������� ��� �������������&<*�������:#+�*+&���:#������� ����;;���������&<*� �������������������
H"I�J %��� ��� ���������P")'�F"?Q��������� �
HFI�J %����� ��� ���������P")'�F"?Q���������
H*I�J *� ����#A�1.
����
,��������GJIPJ�)�GJIDJ�!�*������+��������,�@�����!��!�.��.��������!����%
JIG0JN�,�,� @�� 1���1�S���� ���
,��������+�������!����������/�������)��,�6�7�
.; *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� +#�� �������������/������ �������=��
1; ������������ ������������������������������ ����������7���������������������������� �������������� �� ������������������� ��� �� ����������� P")'� F"?Q� �� �� �������� �������� 3�������������������� ��.������ �������R��� �������
G; ����4�� �� *+!�'+F"*)K#� &�� &<*�� �� �������� ��� �������������&<*�������:&<*�.1;���������&<*� ����������7���������
����
,��������GJIPJ�)�GJIDJ�!�*������+��������,�@�����!��!�.��.��������!����%
.� "��� ��� �������������P")'�F"?Q :�; "������
1� !�������������� :�; *����������
G� <������� �������������� �� ��������� :; !=R�����.2������ ��
-� *���� ��������� : ; .������ �������R��� ������
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0JP
��.��������
&<*������� �� ������� ������ ��� ���������P")'�F"?P &���������
#A !+&+
N .1 #���� N
F.2.3 .3
*������� ������� ������� ������7����
'�������������� �
&�������� �������7������������������� �� ����������� ������ ������������ ������� �� ������7������������ ��������� ���4����� ��� ����
F.2./ ./ '��������������
F.2.M .M *�����������������
F.2.B .B*�������������������� ����7����������6����
F.21. 1.
*������� ������� ������� ����7 ����
'�������������� �
F.211 11 '��������������
F.21- 1- *�����������������
F.213 13*�������������������� ����7����������6����
F.2G. G. <������� ����������� ����7����������6����
&������ �����
F.2G1 G1 &������ ������
F.2G3 G3*������� ��������� ���7������ �����
"������������������� ��������
F.2G/ G/*����������������� ������������������������������� ����7����������6����
F.2GD GD*������� ��������� ���7�������� ���� �
"������������������� ��������
F.2GM GM*����������������� ������������������������������� ����7����������6����
JIG0JR�,�,� @�� 1���1�S���� ���
&<*������� �� ������� ������� ��� ���������P")'�F"?P &���������
#A !+&+
F.2-. -.
*������� ������������ ���� ����
'�������������
&�������� �������������������������� �� ����������� ������ ������������ ������� �� ������������������ ��������� ���4����� ��� ����
F.2-1 -1 '��������������
F.2-G -G *�����������������
F.2-- --*�������������������� ����7����������6����
F.2-3 -3
*������� ������������ ����������
'�������������
F.2-/ -/ '��������������
F.2-D -D *�����������������
F.2-M -M*�������������������� ����7����������6����
F.23. 3.
!� ��� ���&!
&������� ���������������
F.2/. /.E��� ��������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q�
F.2D. D. E����������
F.2.G .G�������������� �������������������������� ������� ������������� ��� ���&!
����
5 �������!���������O����*!��)����!��������*�����������)��������������)���*!�.�2�%5 �������������#���������!���������!�������(�����!������������������#��!����!��������+����&�������9���GB:�������������!������%�,����.������!��!�(�2���&����!�����#����������!�!��������������� ��� ��+�����&�������9���GB:�����������������!��8!��� ���� ��������������������!�����������������!���)����%��������!�����������!���!�.�����������!��������������!!����������������$�!�����%� 3����.!�������� ��!����������/�������)��,�6�7���������*�(������ �������(�����)������!����%4
,�(�2��������������%�3S�#�����������������������4
,�(�2��!���������������$�!�����%�31���������)���(����!��������)�����&+�������!��������!�$��&���������������������������)���������0�����%4
1�+�����&�������9���GB:���!��8!�����������������������������������������!���)����
�!�����R�&�!�#�!������% �!�����R�&�!�#�!������%
1�+�����&�������9���GB:�����������������������������)!0�����!������������!�
,�&�!����+��������������% ,�&�!����+����������$�!�����%�
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0JD
��.����T�1����+�����&�������9���GB:���������������
��.���G�T�1����+�����&�������9���GB:����!������
��.�����T�1����+�����&�������9���GB:��!����
��.�����T�1����+�����&�������9���GB:�����������������������)�����!�0���!��������B�@�� ��G1 ��
.� &�� ������������������ 3� E������P")'�F"?Q� B� "��� ��� ���*!��<*!�:������=�� ���� �;����� ��� �������� ��"F��:������=�� ���� �;
1� )����������� ������ � � /� ������ �� ������� �����R��� .2� "��� ��� �������������P")'�F"?Q
G� E������P)?�!�<�'Q D� !� ��� ���&! ..� !������������������� ������� ������
-� %��� ��� ���������P")'�F"?Q�������� �� ��������� �
M� "�&%* H"I�J !���� ������� ������� ������
12
3
4
BLK/BLU
BLU/BLK BLU/RED
BLK/WHT BLK/WHT BLU BLU
6
PPL/RED PPL/RED8
9
10
11
PPL
BLK“Q04”
“Q01”
Q01-2
Q01-20
Q01-15
Q01-17
L1
L2
SDL
DNS
GND
LA
Q01-4 IG
7
[A]
12V
5V“G27” “Q02”
5
�� �������
5 !�;�!���(������ �����@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����!�������+����������)!�����������������������.�����(��2�%
5 ���������!�����.���!�� ������������)��������!�!�������������!�)����������������.��������2����0����������������������������������������!�����$���������!������3���2���������������������.�����������4%
5 �������!�� ����������.�������������)����������/�)����(�8��!���@1�F������@� ������� �0@�� �� �H���� C����@1����!���!���)�%
5 �������!��������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������������������0����!�*���"����������������+������.�!����������#�����������������!�������2����%
JIG0JL�,�,� @�� 1���1�S���� ���
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
��.�����
�"�+�.�J�*������������������P")'�F"?Q��"�+�1�J�*������������������ ��������� ��������������6������"�+�G�J�*������������������ ������� ��� ���������P")'�F"?Q�
��.���G��
�"�+�.�J�*������������������ ��������������6����� ���� �� ��������� ���"�+�1�J�*�������������������� ������������� �����R�����6������������������ ���&!��"�+�G�J�*������������������ ������� ��� ���������P")'�F"?Q��"�+�-�J�*��������������������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q���������������"�+�3�J�*��������������������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q���������������� ����������� �������������6������"�+�/�J�*������������������P")'�F"?Q�
��.�����#����
�"�+�.�J�*��������������� ��� �������������P")'�F"?Q��"�+�1�J�*������������������ �������������� �� �������������������������� ������� �������
�G1�� �F1�Q��� ���B��,����
��.�����
H"I�E������������"�+�1�0�HFI�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
��!� ������)� ,' ��
. .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; &�����������������������������P")'�F"?Q�]���=������������� ���������������^
(�����������1� *����PF%$0'�&Q��������7���� ���������&����6�� ����������������������������������������P")'�F"?Q�
1 .; &����������������� ���&!1; *��������������� �� �������R������
�� ����&!���������������P,2.7-Q�G; ������=�����������������������������������
��������P,2.7-Q� ��������� ���&!��������������������������������������� ������ � ���������������+#�
]�������������M�(�����=�^
(�����������G� *����PF%$0'�&Q�:���������������P")'�F"?Q������������ ���&!;���������_�����PF%$0F%9Q�:�������������������� ������ � �������������P")'�F"?Q;���������������������� ���������
G .; &����������������� ��./��������� ���� �� ��������� ���'���6�������)#&)*"7&+'�*+!F)#"&+���������**)K#�M*�
1; *��������������������������������������P,2.71Q� ��������� ���� ��� ���&!���������������������
]���=�����������������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
*����PF%$Q�:���������� �7� ��������� ������������� ���� ��� ���&!;������������ ���������
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0J<
��.���G��
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
��!� ������)� ,' ��
. .; "�� ����������� �����������������1; !�������� �� ��������� ����� ����������������
������ � ��������� ��������������+#�]�������� ������ �� �����������:��� ��� ������7��;�PF'"9�Q�:E�����;^
(�����������1� *����PF%90F%$Q��PF%90V@<Q�����������P)?�!�<�'Q��:����������������7���� ������ � �������� �7� ��������� �;���������������������� ���������
1 .; *�� ����������������� ������ � �����������7����+EE��� ����������������� ���&!�
1; *�������������������� ������������� �����R�����6�����
]���=������������� ������^
(�����������G� '����������������� ������������� �����R�����6�����
G .; &����������������� ���&!1; *��������������� �� �������R�������� ���
���&!���������������P,2.71Q�G; ������=��������������������������������������7
�����P,2.71Q� ��������� ���&!��������������������������������������� ������ � ���������������+#�
]�������������M�(�����=�^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
(�����������-�
- .; &������������ �� ��������� ���'���6�������)#&)*"&+'�*+!F)#"&+���������**)K#�M�
1; *��������������� �� �������R�������� �� ��������� ���������������� ������PF%$Q����������� ��� ���������P")'�F"?Q���������������P,2.71Q�
G; ��������R�������=������������������������������������������������ ������PF%$Q� ���������:������� ��./�������;� ���� �� ��������� ��������������P,2.71Q� ��������� ���� ��� ���&!�
]���=��������������^
(�����������3� '�����������������������������������������������7����� ������PF%$Q�:���������� �� ��������� �������&!;�
3 .; !� ����������������������������P,2.71Q� ��������� ���&!��������������������������������������� ������ � ���������������+#�
]�������������M�(�����=�^
'������������������� �� ����������� ������PF%$Q�:���������� �� ��������� ������������� ���� ��� ���&!;���������� ��������������6�����
(�����������/�
/ .; &�����������������������������P")'�F"?Q�]���=������������� ���������������^
'���������������� �7� ��������� �������������� ����������������������
'����������������
JIG0OI�,�,� @�� 1���1�S���� ���
H"I�E������������"�+�10HFI�E�������������"�+��G���30H*I�E������������"�+�-
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
��.������
E��������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
.� *������� ��./��������:��������� �� ��������� �;
1� <������� ������PF%$Q
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
��!� ������)� ,' ��
. .; *��������������� ��� �������������P")'�F"?Q�]���=����������� �������������� �� ���������� ����7�� ��� �������������P")'�F"?Q������� ����������������������� ������������ ���������^
&�������������� ����������
(�����������1�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!�
1; !� �������������������������������P,2.7.3Q� ��������� ���� ��� ���&!���������������������
]���=�����������������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'������������������� ��������� ������P��%Q������������ ���������
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0OJ
��.������
E��������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
��!� ������)� ,' ��
. .; *��������������R�������������������� ������7�������� �� ����������7 ������ ��� ���������7����P")'�F"?Q7������������������������ ������������ ����������
]���=������� ����������������� ������������ ���������^
(�����������1� *�������������������� ������������ �������7������������� ����������7���� �� ������������������� ��� �������������P")'�F"?Q����������������������
1 .; &����������������� ���� ��� ���&!�� ���&!�
1; *��������������R�������������������� ������P��%Q�:��������P,2.7.3Q������������� ���&!�����������P,2-71Q���������� ��� ��������7�����P")'�F"?Q;�
G; ������=������������ ������ ��������������������������������P,2.7.3Q�������������P,2-71Q�
]���=�����������������^
*�������������������7��� ������P��%Q�������=������������������������������ ��������� ������P��%Q�
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
.� "��� ��� �������������P")'�F"?Q
1� <������� ������P��%Q�
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
JIG0OO�,�,� @�� 1���1�S���� ���
��.��� �T� ���)�������,�@������������������������������������������!�!����!��B�@�� ��G1 ��
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
�"�+�.�J�%�����R���������������������� ������� �� �����:&%*;����� ��=��������������������������"�+�1�J���������������������������������������������������� ��� ���������"�+�G�J��������������������������������� ��P��%0'�&Q����=���������:���������� ������� ������� ������;�
H"I�J !���� ������� ������� ������ 3� E������P")'�F"?Q� .2� "��� ��� �������������P")'�F"?Q
.� &�� ������������������ /� ������ �� ������� �����R��� ..� !������������������� ������� ������
1� )����������� ������ � � D� !� ��� ���&! .1� !��������������
G� E������P)?�!�<�'Q M� &%* .G� !�������� ��� �������
-� %��� ��� ���������P")'�F"?Q�������� �� ��������� �
B� "��� ��� ���*!��<*!�:������=�� ���� �;����� ��� �������� ��"F��:������=�� ���� �;
.-� !� ��� �������� ����������� ���:������=�� ���� �;
14
1
PPL/WHT
BLK
BLK/YEL
WHT
10
11
PPL
BLK“Q04”
Q01-15
Q01-17
DNS
GND
7
[A]
5V
8 12
13
12
3
4
BLK/BLU
BLU/BLK BLU/RED
BLK/WHT BLK/WHT BLU BLU
6
PPL/RED
PPL/RED
9
Q01-2
Q01-20
L1
L2
SDL
LA
Q01-4 IG
12V
“G27” “Q02”
5
�� �������
5 !�;�!���(������ �����@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����!�������+����������)!�����������������������.�����(��2�%
5 ���������!�����.���!�� ������������)��������!�!�������������!�)����������������.��������2����0����������������������������������������!�����$���������!������3���2���������������������.�����������4%
5 �������!�� �����������.�������������)����������/�)����(�8��!���@1�F������@� ������� �0@�� �� �H���� C����@1����!���!���)�%
5 �������!�������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������������������0����!�*���"����������������+������.�!����������#�����������������!�������2����%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0O=
�G1�� �F1�Q��� ���B��,����
E��������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
��!� ������)� ,' ��
. .; "���4����� �� ����������������� ����������$8$9)������������������������ �������������������������������������������� ������� �������
1; )����������� ������ � ���������������+EE�G; *��������������� �� �������R���� �������������� ��
�R���������$8$9)���&%*�]���=������������� ������������R���^
(�����������1�
*�������������������������������� ���R���������$8$9)���&%*�
1 .; *���������������������������������J�<����� �����7��������������� ��� ��������:!� ��� �������� ���*!��<*!���� ��"F��:������=�� ���� �;;�
]���������������������������� ��� �������^
(�����������G�
'������������������������������������4�� ��������� �� �������������:������� ������P��%0'�&Q;������� �������� ������������ ��������������������������������������� ��������������6���������� �������4������� ��������� �� �������������:������� ������P��%0'�&Q;�
G .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!���P,21Q�
1; *��������������� �� �������R��������������P,217MQ�:*����P��%0'�&Q;�������&%*�
G; ������=������������ ������ ���������������������������7�����P,217MQ�:*����P��%0'�&Q;�������������P,2.712Q� ��������� ���&!�
]���=��������������^
'���������������� ��� ���&!������������� ���������������7�������
'������������������������������������ ��������� ������P��%0'�&Q�:���������� ������� ������� ������;�
.� *������� ��� �� ������� ������� ������� ������
1� <������� ������P��%0'�&Q�
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
JIG0ON�,�,� @�� 1���1�S���� ���
����GJIJP�T��!�!����������������������������������������$)�������������!�02��
����GJIJR�T��!�!������.�2�������������������������������$)�������������!�02��
����GJIJL�T���������������������������$)�������������!�2������������������������!�
����GJIJ<�T���������������������������$)�������������!�2�������������������������������������������)���8��������B�@�� ��G1 ��
1�����, �K�F�Q��������
����GJIJP��
%������������������� �� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ��������������������� ������������ ������ ��������� ����������R� ������������������ �� ������������������������� ������GJIJR��
%������������������� �� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ��������������������� ������������ ������ ��������� ��������������������������������������� �� ������������������������� ������GJIJL��
%������������ � ������������������� ��� ������� ������� ����������������������������������������� �� ������������������������ ������GJIJ<��
%������������ � ������������������� ��� ������� ������� ����������������������������������������� �� ������������������������ ��
H"I�J F��������������� ��� .� &�� ������������������ G� E������P")'�F"?Q� 3� !� ���:���� ��;� ������� ������� ����������
HFI�J !���� ������� ���7���� ������
1� )����������� ������ � � -� !� ��� ���&! /� !������������������� ������� ������
12
BLU/BLK BLU/RED
3
6
BLK
“Q01”
Q01-4
Q01-17
IG
GND
4
YEL/RED
YEL
Q01-7
Q01-8P-
P+
“Q07”
“Q01”
5
[A]
[B]
�� �������
5 !�;�!���(������ �����@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����!�������+����������)!�����������������������.�����(��2�%
5 ���������!�����.���!�� ������������)��������!�!�������������!�)����������������.��������2����0����������������������������������������!�����$���������!������3���2���������������������.�����������4%
5 �������!�� �����������.�������������)����������/�)����(�8��!���@1�F������@� ������� �0@�� �� �H���� C����@1����!���!���)�%
5 �������!�������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������������������0����!�*���"����������������+������.�!����������#�����������������!�������2����%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0OP
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
����GJIJP��GJIJR��GJIJL�#�GJIJ<��
�"�+�.�J�*����������������������������������=�������� ���:���� ��;� ������� ������� ������������"�+�1�J�*������������������� ������� ������� ���������������������� ��� ���� ���:���� ��;� ������ ������� ������������"�+�G�J�*������������������� ������� ������� ���������������������� ��� ���� ���:���� ��;� ������ ������� ������������:�������&<*�F.2.B����������;
�G1�� �F1�Q��� ���B��,����
����GJIJP��
H"I�E�������������"�+��.���10HFI�E������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7��������������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ������������ ���=�� �������������
1; *��������������� �� �������R�������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������������������������������������P,2DQ�
G; ������=���������������������������������������������:F;����������7 ������� ������������.;7� ���� ���:���� ��;� ������� ������� �����������
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.2.3^
(�����������1� )����������� ������ � ���������������+EE�'����������� ���:���� ��;� ������� ������� �����������:'���67�������!K&$%+�:)#E%"7&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%��"�"7L�'+���������������;�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���&!������������������P,2.7DQ���P,2.7MQ�
G; ������=������������ ������ �����������������������������������P,2.7DQ���P,2.7MQ�����������������������7���:F;������ ��
]����������������-�3����������^
'���������������� ��� ���&!������������� ������������������7����
'����������������������������������������������������� ������P5�%0'�&Q���P5�%Q�
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
JIG0OR�,�,� @�� 1���1�S���� ���
����GJIJR��
H"I�E�������������"�+��.���10HFI�E������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7��������������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ������������ ���=�� �������������
1; *��������������� �� �������R�������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������������������������������������P,2DQ�
G; ������=������������������������������������������7���:F;����������7 ������� ������������.;7� ���� ���:���� ��;� ������� ������� �����������
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.2./^
(�����������1� )����������� ������ � ���������������+EE�'����������� ���:���� ��;� ������� ������� �����������:'���67�������!K&$%+�:)#E%"7&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%��"�"L�'+���������������;�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���&!������������������P,2.7DQ���P,2.7MQ�
G; ������=������������ ������ �����������������������������������P,2.7DQ���P,2.7MQ�����������������������7���:F;������ ��
]����������������.�-������=�^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'������������������� �� ����������� ������P5�%0'�&Q���������� ������P5�%Q���� �� ������7����� ������P5�%0'�&Q���P5�%Q���������������� ������
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0OD
����GJIJL��
H"I�E�������������"�+��.��1���G0HFI�E������������"�+�10H*I�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7��������������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ������������ ���=�� �������������
1; *��������������� �� �������R�������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������������������������������������P,2DQ�
G; ������=���������������������������������������������:F;����������7 ������� ������������.;7� ���� ���:���� ��;� ������� ������� �����������
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.2.M^
(�����������1� )����������� ������ � ���������������+EE�'����������� ���:���� ��;� ������� ������� �����������:'���67�������!K&$%+�:)#E%"7&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%��"�"L�'+���������������;�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� �����������������������������:F;������������ ���&!�
1; !� �������������������������������P,2.7DQ�������������������
]���=�����������������^
(�����������G� '������������������� �� ����������� ������P5�%0'�&Q��������
G .; !� �������������������������������P,2.7MQ�������������������
]���=�����������������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'������������������� �� ����������� ������P5�%Q��������
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
JIG0OL�,�,� @�� 1���1�S���� ���
����GJIJ<��
H"I�E�������������"�+��.��1���G0HFI�E������������"�+�10H*I�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ����������������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ������������ ���=�� �������������
1; *��������������� �� �������R�������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������������������������������������P,2DQ�
G; ������=���������������������������������������������:F;����������7 ������� ������������.;7� ���� ���:���� ��;� ������� ������� �����������
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.2.B^
(�����������1� )����������� ������ � ���������������+EE�'����������� ���:���� ��;� ������� ������� �����������:'���67�������!K&$%+�:)#E%"7&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%��"�"L�'+���������������;�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� �����������������������������:F;������������ ���&!�
1; !� ����������������������������P,2.7DQ���������������������
*����������������� ������ � ���������������+#��]�������������.�(���������^
(�����������G� '������������������� �� ����������� ������P5�%0'�&Q���������� ��������������6�����
G .; !� ����������������������������P,2.7MQ���������������������
*����������������� ������ � ���������������+#��]�������������.�(���������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'��������������� ������P5�%Q����������� ������7����� ��������������67�����
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0O<
����GJIOJ�T��!�!����������������������������������������$)��������������0������
����GJIOO�T��!�!������.�2�������������������������������$)��������������0������
����GJION�T���������������������������$)���������������������������������0���������!�
����GJIOP�T���������������������������$)���������������������������������0����������������������������)���8��������B�@�� ��G1 ��
1�����, �K�F�Q��������
����GJIOJ���%������������������� �� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ���� �������������� ����������� ����������������� ������������ ������� ��������� ����������R� ������������������ �� ������������������������7� ������GJIOO���%������������������� �� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ���� �������������� ��������� ������������� �� ������� ���������������� ������������ ������� ��������� ������������������������������������7��� �� ������������������������� ������GJION���%������������ � ������������������� ��� ������� ������� ���� ����������������������������������� �� ������������������������ ������GJIOP���%�� ���������� � �� ��� �� ������� ����� ��� �� ����� �� ����� �� �� ����� ��� ��������� �� ��� ����� �������� � ������������������������� ��
H"I�J F��������������� ��� 1� )����������� ������ � � 3� *�������� ��������� ��������
HFI�J !���� ������� ������� ������ G� E������P")'�F"?Q� /� !� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
.� &�� ������������������ -� !� ��� ���&! D� !������������������� ������� ������
12
BLU/REDBLU/BLK
3
7
BLK
“Q01”
Q01-4
Q01-17
IG
GND
4
[A]
[B]
GRN/RED
GRN
Q01-10
Q01-9D-
D+
“Q06”
“Q01”
“Q05”65
�� �������
5 !�;�!���(������ �����@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����!�������+����������)!�����������������������.�����(��2�%
5 ���������!�����.���!�� ������������)��������!�!�������������!�)����������������.��������2����0����������������������������������������!�����$���������!������3���2���������������������.�����������4%
5 �������!�� �����������.�������������)����������/�)����(�8��!���@1�F������@� ������� �0@�� �� �H���� C����@1����!���!���)�%
5 �������!�������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������������������0����!�*���"����������������+������.�!����������#�����������������!�������2����%
JIG0=I�,�,� @�� 1���1�S���� ���
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
����GJIOJ��GJIOO��GJION�#�GJIOP����"�+�.�J�*����������������������������������=������������� ��������������� ���:���� ��;� ������� ������ ���� �����������������������������"�+�1�J�*������������������� ������� ������� ���������������������� ��� ���� ���:���� ��;� ������ ������� ���� ������"�+�G�J�*����������������������������������=������������� ������������������ ���:���� ��;� ������� ������ ���� �����
�G1�� �F1�Q��� ���B��,����
����GJIOJ���
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7��������������� ����������� ��������������� ������ ��������� ���������� ���� �������
1; *��������������� �� �������R��������������� ����7����������������������������������P,2/Q�
G; ������=���������������������������������������������:F;����������7 ������� ������������.;7� ����������� ���������
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.21.^
(�����������1� (�����������G�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���&!������������������P,2.7BQ���P,2.7.2Q�
G; ������=������������ ������ �����������������������������������P,2.7BQ���P,2.7.2Q�����������������������7���:F;������ ��
]����������������-�3����������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'���������������������������������������������������� ������P?'#Q���P?'#0'�&Q�
G .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7���������������������������:F;��������� �����7�������������� ����������� ��������������� ������ ��������� ���������� ���� �������
1; &������������ ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������ ��������� �� �������:'���6�������!K&$%+�:)#E%"&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%�*+#&$*<+'�������������G*.;�
G; *��������������� �� �������R�������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����������������������������������P,23Q�
-; ������=���������������������������������������������:F;����������P,23Q���
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.21.^
)����������� ������7 � ���������������+EE�'�����������7������ ����������� ���������:'���6�������*+#L$#<+�&��)#<�''$�<+'�*+!F)#"&+0F+F)#"�&��*+#7<"*<+���)#<�7''$�<+'�*+!F)#"&+�������������G*.;�
)����������� ������7 � ���������������+EE�'����������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������:'���6�������!K&$%+�:)#E%"&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%�*+#&$*<+'�������������G*.;�
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0=J
H"I�E�������������"�+��.���10HFI�E������������"�+�10H*I�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
����GJIOO���
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7��������������� ����������� ��������������� ������ ��������� ���������� ���� �������
1; *��������������� �� �������R��������������� ����7����������������������������������P,2/Q�
G; ������=���������������������������������������������:F;����������7 ������� ������������.;7� ����������� ���������
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.211^
(�����������1� (�����������G�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���&!������������������P,2.7BQ���P,2.7.2Q�
G; ������=������������ ������ �����������������������������������P,2.7BQ���P,2.7.2Q�����������������������7���:F;������ ��
]����������������.�D������=�^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'��������������7����� �� ����������� ������P?'#Q�����7����� ������P?'#0'�&Q���� �� ������7����� ������P?'#Q���P?'#0'�&Q���������������� ������
JIG0=O�,�,� @�� 1���1�S���� ���
H"I�E�������������"�+��.���10HFI�E������������"�+�10H*I�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
G .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7���������������������������:F;��������� �����7�������������� ����������� ��������������� ������ ��������� ���������� ���� �������
1; &������������ ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������ ��������� �� �������:'���6�������!K&$%+�:)#E%"&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%�*+#&$*<+'�������������G*.;�
G; *��������������� �� �������R�������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����������������������������������P,23Q�
-; ������=���������������������������������������������:F;����������P,23Q���
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.211^
)����������� ������7 � ���������������+EE�'�����������7������ ����������� ���������:'���6�������*+#L$#<+�&��)#<�''$�<+'�*+!F)#"&+0F+F)#"�&��*+#7<"*<+���)#<�7''$�<+'�*+!F)#"&+�������������G*.;�
)����������� ������7 � ���������������+EE�'����������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������:'���6�������!K&$%+�:)#E%"&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%�*+#&$*<+'�������������G*.;�
��!� ������)� ,' ��
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0==
����GJION���
H"I�E�������������"�+��.���10HFI�E������������"�+�10H*I�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ����������������� ����������� ������������7��� ������ ��������� ���������� ���� �������
1; *��������������� �� �������R��������������� ��������������������������������������P,2/Q�
G; ������=���������������������������������������������:F;����������7 ������� ������������.;7� ����������� ���������
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.21-^
(�����������1� (�����������G�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� �����������������������������:F;������������ ���&!�
1; !� �������������������������������P,2.7BQ����������������������������������������P,2.7.2Q���������������������
]���=���������������������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'������������������� �� ����������� ������P?'#Q���P?'#0'�&Q��������
G .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� �����������������������������:F;��������� ������������������� ����������� �������������7�� ������ ��������� ���������� ���� �������
1; &������������ ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������ ��������� �� �������:'���6�������!K&$%+�:)#E%"&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%�*+#&$*<+'�������������G*.;�
G; *��������������� �� �������R�������� ���:����7 ��;� ������� ������� ���� �������������������7���������������P,23Q�
-; ������=���������������������������������������������:F;����������P,23Q���
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.21-^
)����������� ������7 � ���������������+EE�'�����������7������ ��������� ���������:'���6�������*+#L$#<+�&��)#<�''$�<+'*+!F)#"&+0F+F)#"�&��*+#7<"*<+���)#<�''$�7<+'�*+!F)#"&+�������������G*.;�
)����������� ������7 � ���������������+EE�'����������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� �����:'���6�������!K&$%+�:)#E%"&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%�*+#&$*<+'�������������G*.;�
JIG0=N�,�,� @�� 1���1�S���� ���
����GJIOP���
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7��������������� ����������� ��������������� ������ ��������� ���������� ���� �������
1; *��������������� �� �������R��������������� ����7����������������������������������P,2/Q�
G; ������=���������������������������������������������:F;����������7 ������� ������������.;7� ����������� ���������
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.213^
(�����������1� (�����������G�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� �����������������������������:F;������������ ���&!�
1; !� ����������������������������P,2.7BQ����������������������������������������P,2.7.2Q���������������������
*����������������� ������ � ���������������+#��]�������������.�(���������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'��������������7����� �� ����������� ������P?'#Q���P?'#0'�&Q���������� ��������������67�����
G .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ��7���������������������������:F;��������� �����7�������������� ����������� ��������������� ������ ��������� ���������� ���� �������
1; &������������ ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������ ��������� �� �������:'���6�������!K&$%+�:)#E%"&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%�*+#&$*<+'�������������G*.;�
G; *��������������� �� �������R�������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����������������������������������P,23Q�
-; ������=���������������������������������������������:F;����������P,23Q���
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.213^
)����������� ������7 � ���������������+EE�'�����������7������ ����������� ���������:'���6�������*+#L$#<+�&��)#<�''$�<+'�*+!F)#"&+0F+F)#"�&��*+#7<"*<+���)#<�7''$�<+'�*+!F)#"&+�������������G*.;�
)����������� ������7 � ���������������+EE�'����������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ������:'���6�������!K&$%+�:)#E%"&+';�&�%�*+%*@K#�&��")'��&�%�*+#&$*<+'�������������G*.;�
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0=P
H"I�E�������������"�+��.���10HFI�E������������"�+�10H*I�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
JIG0=R�,�,� @�� 1���1�S���� ���
����GJI=J�T���!�)������������(���������������)���8������
����GJI=O�T���!�)��.�2�������(���������������)���8��������B�@�� ��G1 ��
1�����, �K�F�Q��������
����GJI=J��%�� �������� �� �� ������� �� ����������� �6����� ���� ����&!���� ��������� �� ��� ��������������� ������� ����������������� ������GJI=O��%���������� ����������� ���������������������������M�(������R��� �������� ������������������������� ��
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
����GJI=J���"�+�.�J�*�������������������������� ������ ��� ���&!����=� ������ ��������������������"�+�1�J�*��������������&<*�F.2G.��� ��������=��������������GJI=O���"�+�.�J�*�������������������������� ������ ��� ���&!����=� ������ ��������������������"�+�1�J�*��������������&<*�F.2G1��� ��������=����������
H"I�J !���� ������� ������� ������ 1� )����������� ������ � � -� !� ��� ���&!
.� &�� ������������������ G� E������P")'�F"?Q� 3� !������������������� ������� ������
12
BLU/REDBLU/BLK
3
5
BLK
“Q01”
Q01-4
Q01-17
IG
GND
4
[A]
�� �������
5 !�;�!���(������ �����@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����!�������+����������)!�����������������������.�����(��2�%
5 ���������!�����.���!�� ������������)��������!�!�������������!�)����������������.��������2����0����������������������������������������!�����$���������!������3���2���������������������.�����������4%
5 �������!�� �����������.�������������)����������/�)����(�8��!���@1�F������@� ������� �0@�� �� �H���� C����@1����!���!���)�%
5 �������!�������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������������������0����!�*���"����������������+������.�!����������#�����������������!�������2����%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0=D
�G1�� �F1�Q��� ���B��,����
����GJI=J��
E��������������"�+�.
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
����GJI=O��
��!� ������)� ,' ��
. .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���&!���������������P,2.7-Q�
G; ������=�������������������������������������������P,2.7-Q� ��������� ���&!��������������������������������������� ������ � ���������������+#�
]�������������.-�(���������^
(�����������1� *������������������� �������������������4����������������:'���6�������&)"?#K�<)*+��������7����/@;
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�������������������� ���&!�
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.2G.^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
*������������������� �������������������4����������������:'���6�������&)"?#K�<)*+��������7����/@;
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
��!� ������)� ,' ��
. .; !� ������������ ������������]�������������..�(�����=�^
(�����������1� *������������������� �������������������4����������������:'���6�������&)"?#K�<)*+��������7����/@;
JIG0=L�,�,� @�� 1���1�S���� ���
E��������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!�
1; *��������������� �� �������R�������� ��� ���&!���������������P,2.7-Q�
G; ������=�������������������������������������������P,2.7-Q� ��������� ���&!��������������������������������������� ������ � ���������������+#�
]�������������M�(�����=�^
(�����������G� %���������� �����������������������������������J�*���������� ������7���������������������������������W *������� �� ������������
���������P,2.Q�W �������� �������:'���67
�������&)"?#K�<)*+������������/@;
G .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE�������������������� ���&!�
*����������������� ������ � ���������������+#��]����������&<*�F.2G1^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
*������������������� �������������������4����������������:'���6�������&)"?#K�<)*+��������7����/@;
��!� ������)� ,' ��
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0=<
����GJI=P�T�������������!�!���������������$����.���������������������������!�
����GJI=R�T�������������!�!���������������$�������������������������!���.�!������������������������������������������)���8������
����GJI=D�T�������������!�!�������������+ �����������������������������!���.�!����.���������������������������!�
����GJI=L�T�������������!�!�������������+ �����������������������������!���.�!������������������������������������������)���8��������B�@�� ��G1 ��
1�����, �K�F�Q��������
����GJI=P�#�GIJ=D��%������������ � �������������� ��������� ��������:��������,2.7.M��,2.7.-;�������������������������������� � ������������������������� ������GJI=R�#�GIJ=L��%������������ � �������������� ��������� ��������:��������,2.7.M��,2.7.-;�������������������������������� � ������������������������� ��
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
����GJI=P�#�GJI=D���"�+�.�J�*����������������������������������=������������� ���������"�+�1�J�*��������������������� ��������� �����������=����������"�+�G�J�*��������������������� ��������� �����������=����������� ���������
H"I�J !���� ������� ������� ������ 1� ������� ��������� �����
.� ������� ����������� ���� � G� !� ��� ���&!
5V
ORN/GRN
ORN/BLU
YEL/GRN
YEL/BLU
ORN/GRN
ORN/BLU
YEL/GRN
YEL/BLU
ORN/GRN
ORN/BLU
YEL/GRN
YEL/BLU
“G27”
2
1 “Q02”
“Q01”
Q01-19 SL+
Q01-18 SL-
Q01-13 SR+
Q01-14 SR-
[A]
3
�� �������
5 !�;�!���(������ �����@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����!�������+����������)!�����������������������.�����(��2�%
5 ���������!�����.���!�� ������������)��������!�!�������������!�)����������������.��������2����0����������������������������������������!�����$���������!������3���2���������������������.�����������4%
5 �������!�� �����������.�������������)����������/�)����(�8��!���@1�F������@� ������� �0@�� �� �H���� C����@1����!���!���)�%
5 �������!�������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������������������0����!�*���"����������������+������.�!����������#�����������������!�������2����%
JIG0NI�,�,� @�� 1���1�S���� ���
����GJI=R�#�GJI=L���"�+�.�J�*����������������������������������=������������� ���������"�+�1�J�*��������������������� ��������� �����������=����������� �������� ���������"�+�G�J�*��������������������� ��������� �����������=����������� ����������� ��������������6�����
�G1�� �F1�Q��� ���B��,����
����GJI=P�#�GJI=D��
��!� ������)� ,' ��
. .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; &����������������� ���� ���:���� ��;�
������� ������� ���� ������������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ������������������� ���� ��� ������������ ���� ����������������� ���� ��� ������������ �����������
G; &����������������� ��������-; *��������������� �� �������R������
������� ��������� ����������������������7��� ����������P+'#0?'#Q���P+'#0F%$Q����P5�%0?'#Q���P5�%0F%$Q�
3; ������� ������������������������� ���������������������������������� ��������� ��������
]����������������DGM�N�B23�Ω^
(�����������1� '���������������� ��������
1 .; (����������������������� ��������1; &����������������� ���&!�G; *��������������� �� �������R������
�� ��� ���&!������������������P,2.7.GQ���P,2.7.-Q��������������������P,2.7.MQ���P,2.7.BQ�
-; ������=������������ ������ ��������������������������������P,2.7.GQ�������������P,2.7.-Q�����������������������P,2.7.MQ���P,2.7.BQ�
]���=�����������������^
'�����������������������������������:�����������7���� �������������&!;� ������P+'#0?'#Q���P+'#0F%$Q�������������:��������������� �������������&!;� ������P5�%0?'#Q���P5�%0F%$Q�
(�����������G�
G .; &����������������� ��������1; !� �������������������������������P,2.7.GQ�
�������������������������������������P,2.7.-Q��������������������_�������������������P,2.7.MQ������������������������������P,2.7.BQ���������������������
]���=���������������������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'����������������������� �� �����������:��������������� �������������&!;� ������Q+'#0?'#Q���P+'#0F%$Q����������� �� �����������:��������������� �������������&!;� ������P5�%0?'#Q���P5�%0F%$Q��������
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0NJ
H"I�E�����������"�+�.0HFI�E������������"�+�10H*I�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
����GJI=R�#�GJI=L��
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
��!� ������)� ,' ��
. .; )����������� ������ � ���������������+EE�1; &����������������� ���� ���:���� ��;�
������� ������� ���� ������������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ������������������� ���� ��� ������������ ���� ����������������� ���� ��� ������������ �����������
G; &����������������� ��������-; *��������������� �� �������R������
������� ��������� ����������������������7��� ����������P+'#0?'#Q���P+'#0F%$Q����P5�%0?'#Q���P5�%0F%$Q�
3; ������� ������������������������� ���������������������������������� ��������� ��������
]����������������DGM�N�B23 Ω^
(�����������1� '���������������� ��������
1 .; &����������������� ���&!1; *��������������� �� �������R������
�� ��� ���&!������������������P,2.7.GQ���P,2.7.-Q��������������������P,2.7.MQ���P,2.7.BQ�
G; ������=������������ ������ ��������������������������������P,2.7.GQ�������������P,2.7.-Q�����������������������P,2.7.MQ���P,2.7.BQ�
]���=�����������������^
(�����������G� '������������������� �� �����������:��������������� �������������&!;� ������Q+'#0?'#Q���������� ������P+'#0F%$Q_��� �� �����������:��������������� �������������&!;� ������P5�%0?'#Q���������� ������P5�%0F%$Q�
JIG0NO�,�,� @�� 1���1�S���� ���
H"I�E�����������"�+�.0HFI�E������������"�+�10H*I�E������������"�+�G
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI
G .; !� ����������������������������P,2.7.GQ����������������������������������������P,2.7.-Q��������������������_��� �� ���������7���P,2.7.MQ����������������������� �� ������������P,2.7.BQ���������������������
*����������������� ������ � ���������������+#��]�������������.�(���������^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
'������������������� �� �����������:��������������� �������������&!;� ������Q+'#0?'#Q���P+'#0F%$Q���������� ��������������6�������� �� �����������:��������������� �������������&!;� ������P5�%0?'#Q���P5�%0F%$Q����������� ��������������6�����
��!� ������)� ,' ��
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0N=
����GJINJ�T��!�!���������������������������������������!���������������
����GJINO�T��!�!������.�2������������������������������!���������������
����GJIN=�T��������������������������!�������������������������������������!�
����GJINN�T��������������������������!��������������������������������������������������������)���8������
����GJINP�T��!�!���������������������������������������!��������!�2��
����GJINR�T��!�!������.�2������������������������������!��������!�2��
����GJIND�T��������������������������!��������!�2������������������������!�
����GJINL�T��������������������������!��������!�2��������������������������0�����������������)���8��������B�@�� ��G1 ��
H"I�J F��������������� ��� 1� )����������� ������ � � 3� ���������� ���������� �������� � � ���� ����
HFI�J !���� ������� ������� ������ G� E������P")'�F"?Q� /� ���������� ���������� �������� � � ����������
.� &�� ������������������ -� !� ��� ���&! D� !������������������� ������� ������
PNK
WHT
BRN
LT GRN
“Q11”
“Q12”
Q01-12
Q01-11
Q01-5
Q01-6PP-
PP+
DP-
DP+
“Q01”
5
6
[A]
[B]
12
BLU/BLK BLU/RED
3
7
BLK
“Q01”
Q01-4
Q01-17
IG
GND
4
�� �������
5 !�;�!���(������ �����@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����!�������+����������)!�����������������������.�����(��2�%
5 ���������!�����.���!�� ������������)��������!�!�������������!�)����������������.��������2����0����������������������������������������!�����$���������!������3���2���������������������.�����������4%
5 �������!�� �����������.�������������)����������/�)����(�8��!���@1�F������@� ������� �0@�� �� �H���� C����@1����!���!���)�%
5 �������!�������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������������������0����!�*���"����������������+������.�!����������#�����������������!�������2����%
JIG0NN�,�,� @�� 1���1�S���� ���
1�����, �K�F�Q��������
����GJINJ�#�GJINP���%��������������� � ������������������� ��� ������������ ���������� �������� � � ���� ������� ���������������������������������������� �� ������������������������� ������GJINO�#�GJINR���%��������������� � ������������������� ��� ������������ ���������� �������� � � ���� ������� ���������������������������������������� �� ������������������������� ������GJIN=�#�GJIND���%������������ � ������������������� ��� ������������ ���������� �������� � � ���� ������� ������������������7����������������������� �� ������������������������� ������GJINN�#�GJINL���%�� ���������� � �������������� ����� ��� ������������ ���������� �������� � � ���� ������� ���������������������������������������� �� ������������������������� ��
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
����GJINJ��GJINO��GJIN=��GJINN��GJINP��GJINR��GJIND�#�GJINL����"�+�.�J�*����������������������������������=���������������� ���������� �������� � ��"�+�1�J�*������������������� ������� ������� ���������������������� ��� ������������ ���������� ������7�� � �
�G1�� �F1�Q��� ���B��,����
����GJINJ�#�GJINP���
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � �����������7����+EE�� ����������������������������� ������������������ ��� ����������7 ���������������� �� ����������������� ������������ ���������� �������� � �
1; *��������������� �� �������R���������7������� ���������� �������� � ���������7 �����������������������������������P,..Q���P,.1Q�
G; ������=���������������������������������������������:F;���������� ������������ ���������� �������� � �� ���7���� ������������.�
*����������������� ������ � ���������������+#��]����� ������������&<*�F.2-.���F.2-3^
(�����������1� )����������� ������ � ���������������+EE�'������������������� ���������� �������� � �:'���67���������������.2";�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� ����������������� ���&!�
1; *��������������� �� �������R�������� ����&!������������������P,2.7..Q���P,2.7.1Q����P,2.7/Q���P,2.73Q�
G; ������=������������ ������ �������������7����������������������P,2.7..Q���P,2.7.1Q�����������������������P,2.72/Q���P,2.723Q��������������������������:F;����7�� ��
]����������������-�3����������^
'���������������� ��� ���&!������������� ���������������7�������
&<*�F.2-.�J�'����������������������������������������������������� ������P�#9Q���PV@<Q�&<*�F.2-3�J�'����������������������������������������������������� ������PF'#Q���P%<�?'#Q�
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0NP
E���������������"�+��.���1
E��������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
����GJINO�#�GJINR���
.� !���� ������� �����������
H"I�J �������&<*�F.2-.
HFI�J �������&<*�F.2-3
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ����������������������������� �����7������������� ��� ���������� ���������������� �� ����������������� ��������7���� ���������� �������� � �
1; *��������������� �� �������R���������7������� ���������� �������� � ���������7 �����������������������������������P,..Q���P,.1Q�
G; ������=�������������������������������7��������������:F;���������� ������������ ���������� �������� � �� ������� ������������.�
*����������������� ������ � ���������������+#��]����� ������������&<*�F.2-1���F.2-/^
(�����������1� )����������� ������ � ���������������+EE�'������������������� ���������� �������� � �:'���6���������������.2";�
JIG0NR�,�,� @�� 1���1�S���� ���
E���������������"�+��.���1
E��������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� �����������&!�
1; *��������������� �� �������R�������� ����&!������������������P,2.7..Q���P,2.7.1Q����P,2.7/Q���P,2.73Q�
G; ������=������������ ������ �����������������������������������P,2.7..Q���P,2.7.1Q�����������������������P,2.72/Q���P,2.723Q��������������������������:F;������ ��
]����������������.�-������=�^
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
&<*�F.2-1�J�'������������������� �� ����������� ������P�#9Q���������� ������PV@<Q���� �� ����������� ������P�#9Q���PV@<Q���������������� ������&<*�F.2-/�J�'������������������� �� ����������� ������PF'#Q���������� ������P%<�?'#Q���� �� ������7����� ������PF'#Q���P%<�?'#Q���������������� ������
��!� ������)� ,' ��
.� !���� ������� �����������
H"I�J �������&<*�F.2-1
HFI�J �������&<*�F.2-/
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0ND
����GJIN=�#�GJIND���
E���������������"�+��.���1
E��������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � ���������������+EE�� ����������������������������� �����7������������� ��� ���������� ���������������� �� ����������������� ��������7���� ���������� �������� � �
1; *��������������� �� �������R���������7������� ���������� �������� � ���������7 �����������������������������������P,..Q���P,.1Q�
G; ������=�������������������������������7��������������:F;���������� ������������ ���������� �������� � �� ������� ������������.�
*����������������� ������ � ���������������+#��]����� ������������&<*�F.2-G���F.2-D^
(�����������1� )����������� ������ � �����������7����+EE�'������������������� ���������� �������� � �:'���6�����������7����.2";�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� �����������������������������:F;������� ��� ���&!�
1; !� �������������������������������P,2.7..Q���P,2.7/Q�������������������
]���=�����������������^
'���������������� ��� ���&!������������� ������������������7����
&<*�F.2-G�J�'������������������� ��������� ������P�#9Q���PV@<Q��������&<*�F.2-D�J�'������������������� ��������� ������PF'#Q���P%<�?'#Q��������
.� !���� ������� �����������
H"I�J �������&<*�F.2-G
HFI�J �������&<*�F.2-D
JIG0NL�,�,� @�� 1���1�S���� ���
����GJINN�#�GJINL���
E���������������"�+��.���1
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
��!� ������)� ,' ��
. .; *����������������� ������ � �����������7����+EE�� ����������������������������� ������������������ ��� ����������7 ���������������� �� ����������������� ������������ ���������� �������� � �
1; *��������������� �� �������R���������7������� ���������� �������� � ���������7 �����������������������������������P,..Q���P,.1Q�
G; ������=���������������������������������������������:F;���������� ������������ ���������� �������� � �� ���7���� ������������.�
*����������������� ������ � ���������������+#��]����� ������������&<*�F.2--���F.2-M^
(�����������1� )����������� ������ � ���������������+EE�'������������������� ���������� �������� � �:'���67���������������.2";�
1 .; *�� ����������������� ������ � ���������������+EE��� �����������������������������:F;������� ��� ���&!�
1; !� ����������������������������P,2.7.1Q���P,2.73Q���������������������
*����������������� ������ � ���������������+#��]�������������.�(���������^
'���������������� ��� ���&!������������� ���������������7�������
&<*�F.2--�J�'������������������� ����7����� ������P�#9Q���PV@<Q���������� ��������������6�����&<*�F.2-M�J�'������������������� �� ����������� ������PF'#Q���P%<�?'#Q���������� �������7�������6�����
.� !���� ������� �����������
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0N<
E��������������"�+�1
S���������!�����34���I<<=O0DPIOI3G4���I<<=O0DPIJI
����GJIPJ�T������)��������!�)��(�������3,����������������������&���)�����!�!���4 1�����, �K�F�Q��������
���&!� ������������������������ ������������������� ����� ����������������� ���������� ������� ��������:��&!�������������� �� �� ��������� ������� �������;
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
�"�+�.�J�*��������� �����&<*�F.23.������ ������ ����� ���������� ���������������� ������ ���"�+�1�J�*��������� �����&<*����� ����� ���������� ���&!�
H"I�J �������&<*�F.2--
HFI�J �������&<*�F.2-M
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 G������!��)����!��������)!�����3�(�8��!���G������� ����4��!����!�$�#%5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
����
��!���2��������������������!�����.����(��;������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,����� ���1�S���� ��� %
��!� ������)� ,' ��
. .; )����������� ������ � ���������������+EE�
]������ ������ ��������� ������^
'���������������������������4����������������������7 ������P)#���**)+#���5�'��"'"*)+#���'�,$�')&"��&���$Z��&��$#�"**)&�#<�Q�
(�����������1�
1 .; )����������������� �������� ������7���������������������� ������������������ ����������������� ���������
]@���������� ���������^
'���������������������������4����������������������7 ������)#���**)+#���5�'��"7'"*)+#��'�,$�')&"��&���$Z��&��$#�"**)&�#<�����������������
'���������������� ��� ���&!������������� ����������������������
JIG0PI�,�,� @�� 1���1�S���� ���
����GJIRJ�T�F������������������������+�����&�������9���GB:���B�@�� ��G1 ��
1�����, �K�F�Q���������
%�����������������������P,2.71Q� ��������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q��������� ����������� ���� �7�� �� �������� ������� ��� ���������� ������������������������ ��
� ,���������� �1���� G�� �1��G1
�"�+�.�J���������������������������������������������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q��"�+�1�J�������������������������������������������� � �������&!�
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
.� &�� ������������������ 3� E������P")'�F"?Q� B� "��� ��� ���*!��<*!�:������=�� ���� �;����� ��� �������� ��"F��:������=�� ���� �;
1� )����������� ������ � � /� ������ �� ������� �����R��� .2� "��� ��� �������������P")'�F"?Q
G� E������P)?�!�<�'Q D� !� ��� ���&! ..� !������������������� ������� ������
-� %��� ��� ���������P")'�F"?Q�������� �� �����7���� �
M� "�&%* H"I�J !���� ������� ������� ������
12
3
4
BLK/BLU
BLU/BLK BLU/RED
BLK/WHT BLK/WHT BLU BLU
6
PPL/RED PPL/RED8
9
10
11
PPL
BLK“Q04”
“Q01”
Q01-2
Q01-20
Q01-15
Q01-17
L1
L2
SDL
DNS
GND
LA
Q01-4 IG
7
[A]
12V
5V“G27” “Q02”
5
�� �������
5 !�;�!���(������ �����@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����!�������+����������)!�����������������������.�����(��2�%
5 ���������!�����.���!�� ������������)��������!�!�������������!�)����������������.��������2����0����������������������������������������!�����$���������!������3���2���������������������.�����������4%
5 �������!�� �����������.�������������)����������/�)����(�8��!���@1�F������@� ������� �0@�� �� �H���� C����@1����!���!���)�%
5 �������!�������������������.�����������+������.�!�������$)�����������!������������������0����!�*���"����������������+������.�!����������#�����������������!�������2����%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0PJ
����GJIRJ���
����GJIDJ�T�F����������������)�������,�@ 1�����, �K�F�Q��������
���&!� ��������������������� ���� ��� ���&!�
����GJIJ=�T� !���(�������!���!�!������(���!�����!�!���(�������!����,�@ 1�����, �K�F�Q��������
%����������������� ���������� ������� ����������� ���������� ������������������� ���&!�
��!� ������)� ,' ��
. .; �����&<*�������� ����� ��������� �����7����������������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q���������������4����������������*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'����������� �������� �����������������������������������������������������������7����� ������� ��� ���������P")'�F"?Q�� ������ ��������� �� �������*+!�'+F"7*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'��
]���=������������� ���������������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q^
(�����������1� '��������������� ������� ��� ���������P")'�F"?Q�
1 .; F�����&<*�:'���6�������F+''"&+�&��&<*;�
1; *���������&<*�:'���6�������*+!�'+7F"*)K#�&��&<*;�
]���=����� ����&<*�F.2/.^
'���������������� ��� ���&!������������� ���������������7�������
(�������������������������� ������� �������'���6�������*+!�'+F"7*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%7*@K#�&��")'��
����
�!��8!���������������������.���)��#���!����.�2�!����������)���(��;����!������%5 ���&����������������!���!���������!����!�!�����������$)���������#�������.� ������!���!��������!�!�*���������!�����������%
5 �����������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ���1�S���� ��� ����������(������ ����!��(����$��!������������%
����
�������!�$��(�2����������GJIDJ�!�����!�.��.�������%
.; )����������� ������ � ���������������+EE�1; '����������� ��� ���&!�G; '��������*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'��
����
��!���2������������������������������)���(��;������@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,����� ���1�S���� ��� %
.; )����������� ������ � ���������������+EE�1; '����������� ��� ���&!�G; '��������*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'��
JIG0PO�,�,� @�� 1���1�S���� ���
,�&���������&$'�������������!��������!�&����,�&�����#������)!����
���� ������������ ���������� ������� �������H�� ��� ���&!���� ����:���� ����;� ������� ��������������������� ������������ �������� � I�����=������ ������ ������ ��"&(�'<�#*)"0�'�*"$*)K#��"���4��������� ����������� ������������������
W !����� ��������� ��������� ������������ ��������� �����R���� ���������P")'�F"?Q���� ��:��;��� ��:�;H���� ��:��;I� ������� �������H�� ���������������I� �������������� ���������������������� ����������� ��7��� ������� �������
W #����� �������������6��������������� ������� ��������������� ����� ��������������������6��������7����������� ������ ������� ������ ��� �� �������������� �������������=����� ���� �� ����������:&<*;�
W %��P*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'�Q� ���������������� ������� � ���� ����� ���������� ������� ��������%��P*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�<)*+�&��*+%7*@K#�&��")'�Q���������=������������������������ ������� ��� ���������P")'�F"?Q�����������=�����7 ��������������� ������������� ����� ���������� ���������������� ������� ��������%������������� ����������� ������������ ����������� ������� �� �������������� ������� ��������������������������������7����� �������������������
W #��������������������� ���������� ������� ������� ������� ��� ��������������W ������������ �����������������=��R�������������������������� ����������������BGA*�H������������ ��������������� ����� ���������� �����������I�� ���������������������������� ���������� ������� �������������� ������������������������������������������� ����������������� ������� �������
W *��� ������������ ���� :���� ����;� ������� ������� :�� ���������������;�������������� ���������� ������� � �:�� ���������������;������ ��� ���&!���������� � �� ����� ���������������������������������������������R������:����������J����&!��������� ���:���� ��;� ������� ���������� �� ������������ �B2������=���������������:�������� ����������;� ���������� �������� � ���� �� ������������ ��G2������=�;������������� �� ������������ ����������������� ������� ������������������������������������
W *��� �������������� � �����6����������4����� �� ��������������������� ���� ����:���� ����;� ���7���� �������:�� ���������������;������������� �������������� ���������� �������� � �:�� �����������7����;�����������������
W *��� ������������������������� � ��� ���������������� ���������������� ������� ���������������� � �������R�������������������������� ����������������������� ����������
W #�����R������������������������ ���������� ������� ������� �������������������������:��� �������� ��������������������� ����6�� ������������� �;�����������
�� �� ����
5 ,�� �� !�!������� ����$)���� ����#������!�!������� &$'�������!�����!�� �������!��,�6�7�� ���0������ ����������������!��������!�!�����������$)���������������!'�&������������&���)����!�0��������!�!�����������$)�������%
5 �������(� ����&��������������)�������.��������!�������!������� ������������0����������0���!���������!����!�!�����������$)�������%�1�!�����(�������!�������(�������&�!������(����������������!�!�����������$)��������#����!�����"�!���������!%
5 ,�����!��!�������!������������!���������!��!����������!����������&���)�����!�!�����������$)����������"�!���������!�������������!�����!����!����!�!�����������$)�������%
�� �� ����
�������(��;����.�2�!���!�&�������0�����������0���������!����!�!�����������$)������������� ��.����� ��� ����$)�� �� ����� !���� !�������!����� ��!� �����������!� ��������!� �� ��!� �*����!!������!�����!����&����&�!�����������!�!�����������$)�������%,�����!��!�������!������������!���������!��!����������!����������&���)�����!�!�����������$)����������"�!���������!�������������!�����!����!����!�!�����������$)�������%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0P=
�!����&���)�����!�!�����������$)�������
.; ?������������� �� ������� ���� �� ��������� ��� �������� ������������6������������������������ ������
1; *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� P%+*9Q� ��� ���������
G; &���������� ������� P")'�F"?Q� �� ������ :.;� �� ������� P")'F"?Q�
-; &�����������������:1;�������� ���������� ��������� ���������������������������� ��
�; %���������� ���� �������������������� ���� �����; &����6�� �� ���� ������ �������� ���������
3; �� �������������������������������������������������� ���� ���� ���� ��������� �����������������:.;�������� ��� ���:���� ��;� ������� ������� �����������
�; %���������� ���� ����������; &����6�� �� ���� ������ �������� ���������
���&���)�����!�!�����������$)�������
.; *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� P%+*9Q� ��� ���������
1; *���������������:.;�������� ���������� ��������� ����7������������������������� ���������4����� ���� ���������7���������������������������� ���� �����
�; *���������������; F� ������������������������ ���� ����
����
������(�!�.��9���GB:�!������#�������������������0������������!���)�����������+�����&�������9���GB:�!�����*% !���!����(��������������������#������������������(��0��������������!�!�����������$)�������%
1� !������� ���������� ���� ������
JIG0PN�,�,� @�� 1���1�S���� ���
G; *��������������� :.;�������� ���� ��� :���� ��;� ���7���� ������� ������������������4����� ���� �����������7�������������������������� ���� �����
�; *���������������; F� ������������������������ ���� ����
-; )�����������������3; )���������������P")'�F"?Q���������� ���������P")'�F"?Q�/; *�� ����������������� ������ � ���������������+#�����7
������� �������� ��� ���������P")'�F"?Q� ������/�������������� ���������������������� �� �������������������������� ������� ��7����������4�� ��P*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?7#K�<)*+�&��*+%*@K#�&��")'�Q�
@���������)��#�������������
@)�������,�@
W #���� ���������������� �������������� ��� ���&!�W *��� ������ �����&!��������������� �� ��������������������� ������ � �������=������������� ������ �� ����������������������������
W ������&!������ ��������=�����������������W ��� �� ������ �� ���������� �� �&!� ���=� ��� ��� ������� ��������������������������� ����������������
W <� ��� ��� ��������� �� �������� �� �������� ���������� �� ��� ��� ���&!� ��������������� ����� � ���������������7��� ������������������������� �������� �������������������������������������������������� ���������� ������� ������
�� �� ����
������ ������ .�2�� ��!�)�� �� !�!���� ��� ����$)�� �� �������������)�������,�@����!�*�(�2�����'�����#�(��������� &$'����%� ,�� ��� ������ ����� ���������� ���� $�.���"�!���������!%
�� �������
�!��8!��� �����)�������,�@�$�#����������0����&+0���������!�������!�)�� �����!������!������������0�$)�� �� ����� �� �)����� �� ,�@� �.� !�� �����+���%������� ������.� ���)�������,�@�� �(�8��!� �� 9��@0���G����� � 1� ,�,� @� � � ��B��,����� � � ��10�S���� ��� :%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0PP
@���1�,�3��F1��� ,4������,�3���� ,�1 B��,4�� ���1�S���� ���
��������������������������� � ����� �������������������� ���� ����:���� ����;��������:��� ������ ��;� ������� �������%���=�� ������������ ������ ��������� ��������������� �� ���7���� �� ����� ��� �� ����� ��� ���� ��� :���� ��;� �� ����� ������������������� ������6� ������ ���� ���:���� ��;� ������ ���������������� ���������������������������������� �� ��7��������� �����
W #���� ������ �� ���������� ���� :���� ����;� �� ����� ������
W ��������������� ����� ����������������������������������������������
W *��� ��������������������������� � ��������� ���:����7 ��;�������:��� ������ �;� ������� ������������4����� � ��������������� �� ��������
W �������������������������� ������������������������������ �7���:���� ����;� ������� �������:�� ���������������;����7���������� ���������������������������������
W ��� �� �� ��� :���� ��;� �� ����� �� ����� ���� �� �� ��������� ��B2������=��� ���������������� ����������������������������������
�� �� ����
����������������������!�!����������!��)����!�3��(����0�!4�������$)��������3����������#���!�2��4%� !���!���#������!��#�� �� ������������8�������������.���������'����!������!���������(������������$)�������%
�� �� ����
5 ���������������#�������������)�����3��(�����4�������$)��� ���� ����&��� ��2�� ��� ������ ����� ��� �����������.����!�� ��(�������RP°�����������$�����������&�!��.�2��#������ �����2������ ��!����*!���!��8����0��!%
5 ������� ��&� ��� �)����� 3��(�����4� �� ����$)�� �� �������&����!�;�!��� ������.�������������$)�������!�*����������$����� �������� $������(������!�� �����% ����!������!���������(����������������������$)��!��(���*���������!����'���������"�!���������!%��������&����)�����3��(�����4�������$)������������&��!�!0�����������!���.�!��������������������������(��������)����%
,������������������������������$�.����"�!��������0�!%
JIG0PR�,�,� @�� 1���1�S���� ���
�� � �,���������3���������4�� ����������� �, B�����
��������������������������� � ����� �������������������� ���������������������:�������� ��;� ���������� �������� � �" ��=������ ����������������� ���������� �������� � ��������7�� �����������������������������:.;� �������� � ���������� ���=��7 ������� ������ ����������:1;� ��������������� ������������� ����� ����� �� ��� ��� ���� ����� ��� �� ����7��������������������� ���������� �������� � �������:�;�������:�;�������� � ������ �:�;������������ �:�;�����������
W #���������� �� ��������������������� ���������� �������� � :�������� ����������;�
W ��������������� ����� ����������������������������������������������
W *��� ��������������������������� � ���������������� ��������� �������� � �������:�������� �;������4����� �����7������������������������ �� ��������
W �������������������������� ����������������������������������7������ ���������� �������� � �:�������� ����������;�� �����7������� ���������������������������������
W ��������������� ���������� �������� � ����� �� ����������� ��G2�������=��� ���������������� ����������������������������������
�� �� ����
������� ���� �� ��� �)����� 3��(�����4� �� ����$)�� �� �������&��!�.�����.�������!�.�������!���(�����!���������0 ��������$)����!���������$���������.���$�������/����������!���(���%�H�� �����)�����3��(�����4�����&��������$)��� ���� ��� ��!�2���� �.� !�� ��������� ���� �� ����$)�3��.����� �� ��������)�4� ��!��������� $����� ����.��� ���)0 ���������� ������� 3J4����.������� ���.�2�������������������3O4�����*�������.����������.�2�������!�2�����(���������!��!������3=4��������2���(����%���.�8��!�*����$�.���������������� ������!���� �������!������� �� ��� ��.����� �� ��������)��� #� ������� �)����!3��(�����!4�������$)�������% !���!���!���������� �� ������!��������.������������$)�� ����� �!�����!� � ��(���!�� �� �� ��!�� �� ��&�������!���������������%,������������������������������$�.����"�!��������0�!%
1
2
3
�� �� ����
������ ����� ������� ��� �!�!������ �� ��!�����!��!��������)�� �� !�������%� !��� !� ��#� ������!�� #�� �� �����������8�������������.���������'������&���������!��%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0PD
@���1��3��F1���4�� ���1�S���� ��� ��� ,�1 0B����H��� � �,���� ����������� �, B�������������
������� �����������6����������� �������� ����������P&���*@+&��!K&$%+�:)#E%"&+';�&���%�?"&+�&��*+%*@K#�&��")'�5��'�<�#�+'�"*<)("&+�&��*)#<$'K#�&����?$')&"&Q���������������
�� �� ����
5 ���������������#����������������!�������&����������)��� !��������� ��2�� ��� ������ ����� ��� �����������.����!�� ��(�������RP°�����������$�����������&�!��.�2��#������!�8���2��������!����*!���!��8������!%
5 ������ ��&� �� ����!��� �� ������)�� �� !�������� !�!0������������.����������������������!��%
5 ����������� ���������!�������&����������)����!��0������ 0�� �� .����� �� ���.�2�� �� �� ��� ������ !�2���0�!�;�!�������2�����!���������$������.�2��!��!���0(���� �����������������(�����3J4���!���%����.�8��!�*������������ ���$�.���� �������� ���� ���� �.2��!�.�� ��� ����� �� ���������� �� ���(����� 3J4� �� !����� ������������!��!���������)���!�!�������������!�.�����%
,������������������������������$�.����"�!��������0�!%
�� �� ����
5 ���)�����3��(�����4�������$)��������#�������!����������)�� �� !�������� !�*�� ��#� ������!� ��������0���� �!��8!� �� �� !� $��� �!�����������&���% !��� ��!��(�'�������������!������$��������!������+��������.�2��%
5 ������� ����������������%������)�����3��(�����4������0�$)�� �� ����� �!�������� #� ����!��� �� ������)�� �!�������������&���%
5 �!��8!��� ������)�����3��(�����4�������$)�������!�$���!�����������!���(�����������$)��������������� ��� �!����� ���&������%� !��!� �!����!� �� ���&�!�*�� ���!�������!� ������������� ���� �����)�� �� ��'+3������������ ��.������ ���.��!���������!� ��(��4��#����!�.��������!��� �����)�� �'����%������!�������� ����$�!������������!����������������!���!������&��������!�#���(�!����������!%
5 1�&� !�!� ����!� ���� 2�.)�� !��&� #� ����� �!��8!� ���������������.�2�%
JIG0PL�,�,� @�� 1���1�S���� ���
@6��� ��G1 ,�H���� ���� ,�� ���1�S���� ���
�������:.;� ������� ������� ���������� ������� ������� ���=�7��������� ������=������������������������������ �������������<������������ � ����� ������������
W *��� ����� ���������������������������������:.;� ������ ������� �������������������� ���������������������������=� ��� ��� ��������������� �� ������ ��� ��������� ������������������������������
W *��� ����������������4���������� �� ����������:.;� ��������� �� ����������� ���������� �������� ����������������
W "���4����� ����� �� ��� �� ��� ��� ������� :1;� �� ���R���� ������ �� �������� �� ����� �� ����� ���=�� ������� �� ���� �������� �� ������������� ����� ����������� �� ������� ������� ���������������%���������R�������������� �����������7�������������������� ������� ������� �� �����������
� , �S�
#���� ������ �� ���� :���� ����;� ������� :��� ������ ��;� ������ ������������������������������:�������� ��;� ���������� ������� � ��*��� �� ������������� ���������� ����4���������� � ��������������� ����������������������������� ������ ���������� �������� �� ��������0��������� ����������P&���*@+�&�!K&$%+� :)#E%"&+';� &�� *+%*@K#� &�� ")'�� 5� &�� �'�<�#7�+'�&��*)#<$'K#�&����?$')&"&Q�
15
2
1
�� �� ����
,�����!���������!������������!������������!��������!�� �!�$�� ���)����� 3��(�����4� �� ����$)�� �� ���� #� �����!��� �� ������)�� �� !��������� �� ����$)�� �� ��������!�����!�#�������!�������&��!����!�������"�!��������!%� ���)�����3��(�����4�������$)�������� ����!�$���!��������#�������!�����������)����!�����������&�����������!���!�$���!�������!������!�������!���!�$�% ���)�����3��(�����4�������$)�������� �����!�$���!��0������#�������!�����������)����!������������&�������0���!�!������!� ����������!����(�����!�����"�!��������!� ���&!� !�� �� ��������� !������ �� ���������$�!�!�!������!�!���"��������������!�$�%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0P<
��!������!�#����������!�� �����!��!��8!�������������
������������!����������&���)��T������+������������
"����������������� ���������� ������� ������� ����������������� �����������������������������������7���JW !� ����:���� ����;� ������� ������� ���� ������� ����������N '���������������� ���������
W ������������ ���������� �������� � � ���� ������� ����������N '���������������������
W ���� ��� ���&!�� ����6�� ���� ������� ������������� ���������� ���������N '���������������������
W ��������� ��������N '���������������������
�� �������
5 �!��8!���������������!��.������������!�������������!���!���������!����!�!�����������$)�������� �����#��������+������.�!�3�����!������/�)������!���������!4%�,������ ���������!��������!�!�*���"��������.�������.�!�������+������� �����$�#��$�.��������&���)�����!�!0�����������$)�������%
5 ���������������+�!���!�!�����������$)�������� �����������������&$'����%5 ����������!�&��������+�!���������!�������������)�%� ��!�&�������!��!���+�!�!�0!������0�����0���+������!���+�!%T @)����!�3��(�����!4�������$)���������������������#���!�2��������!��!�����������!���!��0�������������������#���!�2��%
T ,�!��!��������!T @)�������,�@T ���2���������������������.������#���.�.��������������T @�+������.�!��������$)�������
5 ����� ����!�!�!��!�#���!�!�����������$)��������(��������������������!�����!��!�.�� ��0�!��8!������� �����������)�������!������������&$'����0����!���������&��&���� �������!�����(�0������)���������������������)�%
�� �������
�!��8!��� �����)�������,�@�$�#����������0����&+0����������!�������!�)�� �����!������!0�������������$)������������)�������,�@��.�!�������+���%�������������.����)�������,�@���(�8��!���9��@���G������ 1�,�,� @�� ���B��,������ ��1�S���� ��� :%
JIG0RI�,�,� @�� 1���1�S���� ���
�������������!����!����������&���)��T���!����)������������!
&����6�� ���� ������������7������������������ ������������ ������� ������7�����������������������������7��������������� ���������� ������� ��������� ��������������������������������������������J
W *������ ���� ���������������������������� �����N *����������������� �� ������� ����������� ������ ����
��P*+!�'+F"*)K#�&��%"�*+%$!#"�&��%"�&)'�**)K#��#�*"�+�&��"**)&�#<�Q�������������G*.�
W *=���������������� ���������� ���� ������N *���������������� ��� ������� �����W �������������������������� �������������������� ������ ����� �������������������������� ���������
W (������ �� ����������� ���:���� ��;� ������� ������� ��� ����
N *��������� ��� �� �� ��� :���� ��;� �� ����� �� ����� ���= ��� �����������=����� ����������������������
N *������������������������������������� ��� �����:��������� ��������� ��;�
N *���������������������������� ����������=�� ��� �����������=������ �����������������������
W �������������������������� �������������������� ������ ����� �������������������������� ���������
W *�������� �������������������� ���� ��������� ��������N *������������������� ���������������������=�� ��� ���
��������=������ �����������������������N *���������������� �������������� ����������� ���������W �������������������������� �������������������� ������ ����� ������������������
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0RJ
W !������� �� ������� �� �������������� ��������� �� ����� :.;� ����������� � ��:� �� ����������;
N *���������������������� ����������� ���������������������� ���������� ����
W �������������������������� �������������������� ������ ����� ������������������
W !� ���:���� ��;� ������� ������� ����������N (����� ��� ��� ���� ���� ������ ��������� ������ �� ��� ���=� ���� �
��������������������N (����� ������ ���������� ��� ��������������������� ��������7
����N *���������������������������� ����������=�� ��� �����
������=������ �����������������������W �������������������������� �������������������� ������ ����� ������������������
W !� ��� ���&!N *��������� ��� ���� ����� �R���������� ���� ������������
��������������������������� ������N *��������� ��� ���� ��� ���&!� ��� ��� �� ���� ������ �� �
����� ��6��������:@����������������������� ��� ���&!�������� ���� ��� ���&!���������� ���������� ��������������������;�
N *������������������������������� ����� ���� ��� ��&!����=� ���� ������ � ���� ��� ��
N *������������������� ������������ ��������������������7������ ���� ��� ���&!�
N *���������������� ��� ���&!���������� ���� �� ���������:'���6������� P*+!�'+F"*)K#�&��&<*Q�;�� �� ��� �� ����� � ���������� �� ������ �������������� ��������� ���� �� ���&!�
�������������������������� �������������������� �������7 ����� ������������������
W !���� ������������R������ ������� �������N (����� ���������� ������ �����������������R�����������
:'���6����� �� P!"%� E$#*)+#"!)�#<+� )#<�'!)<�#<�� 5*+#�C)K#�!"%"Q�;
N (����� ��������������� ����� ������� ����������=��������7 �����������������������
����������������� ������� ����� ���������������������������
15
JIG0RO�,�,� @�� 1���1�S���� ���
W ������� �������N *���������������������:.;����������:1;� �����������������:G;
������������=�� ��� ���� ��� �������R� � ���N *���������������������:-;���������:3;��� ����� �����7
���� �����������=� ���� ������ � ���� ��� ���������������������������� �������������������� �������7 ����� ������������������
W ���������� ���������� �������� � N (����� ��� ��� ���� ���� ������ ��������� ������ �� ��� ���=� ���� �
��������������������N *���������������������������� ����������=�� ��� �����
������=������ ������������������������������������������������� �������������������� �������7 ����� ������������������
W *���������� �������� � ���������� ���������N '���6����� �� P*)#<$'K#� &�� ��?$')&"&� &�%"#<�'+
*+#��'�<�#�+'Q���������**)K#�.2"�W %��� ��� ���������P")'�F"?Q�N &����6�� �� ������ ������ �� �� ���������� �� �������
����4����P*+!�'+F"*)K#�&�%��)�<�!"�&��&)"?#K�7<)*+�&��*+%*@K#�&��")'�Q�
5
4
3
2
1
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0R=
@)�������,�@
� ,@���Q
.; &�����������������������:N;��������������1; &������������������ ������� ��������'���6�������P&��"*7
<)("*)K#�&�%��)�<�!"�&�%�*+%*@K#�&��")'�Q���������������
G; �� ��� ��� ��������������� �� �������� ������ :.;� �������������� ������������������
-; &���������������:1;������� ��� �����3; &�����������������:G;������������ ����������� ��������7
������:3;� ���������������� ����������� ��������������:-;� ���������������� �������
/; &�����������������:.;� ���� ����&!�� ���&!�:1;�D; &������������ ��� ���&!�:1;�� ���������
�� �� ����
������� ��� 2����)�� �� ��!� �����������!� �� !�&���������� !������ �������� ������� �������� �� �)����� ������)��#��������)!�����3,�@4%��!�������+��������.�2����!�;�!�������������!�0������!�9���������!��������!�&����:����!���!���)��#�������������.�2����������!���!����������!���������!% ��������������������!���!��������!�����!��������!����"�!� ��������!�� �� $���� �� �� !�!���� ��� ����$)�� ��������!�����&��������������������!����!����%
2
1
HACIAADELANTE
JIG0RN�,�,� @�� 1���1�S���� ���
��@���G����
W (����� ������������� ��� ���&!��������� ���&!���������7 ���������������� ����������
W *��������������������� ���&!��������������� ���� ������=� ��� ���������� ��
W *���������������������� ���&!����=� ��� �������� �����R�7 � ��
�������������������������� �������������������� �������7 ����� ������������������
��,�1����
.; *��������� ������������������� �������� �� ��� �� ������ ���������������������
W ��������� ������� ������������ ��� �� ��������� �� ������� �� �����=������ �����&!
W !���������R���������������������������������� ��������� ������������ ���������� �� �����=������ �����&!
1; )���������� ��� ���&!�:1;��������������
G; "����������������� ���� ��� ���&!�������� ��������������7���� ��
������������������,�@�3�4��R��W��3I�R�-�0�4
-; *���������������:.;� ���&!�7���&!�:1;7�� �����������������������
3; )���������������� ����������� ��������������:3;� ��������������� ����������� ��������������:-;� ����������������� ������������:G;�����
/; )�������������:1;������� ��� �����D; )������������:.;� ������������������������� ��������M; *���������������������������������B; "����� �� �������� �� ����� �� ������ '���6����� �� P"*<)("7
*)K#�&�%��)�<�!"�&�%�*+%*@K#�&��")'�Q������������7����
�� �������
5 �������������;������������.����%5 �������!������������������������)�������,�@%5 ,����,�@�$����'��������*��������������&�%
�� �������
!�;�!� �� �� ��� ������ �� ��� (��$�� �� �� �)����� �,�@�!�*���!���������$������������������������&$'����%
(a)
2
1
HACIA ADELANTE
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0RP
,�!����������
� ,@���Q
.; &������������������������������������1; &������������������ ������� ��������'���6�������P&��"*7
<)("*)K#�&�%��)�<�!"�&�%�*+%*@K#�&��")'�Q���������������
G; &������������� ��� ���������'���6�������P�"'"*@+,$��&�%"#<�'+Q�������������B�
-; &�����������R�������:.;� ��������� ������ ���������� ��������� ������������������������� ��������������
3; &�������� ����������:.;� ��������� ��������������������:1; ��������� �������:G;� ��������
�� �� ����
������� ��� 2����)�� �� ��!� �����������!� �� !�&����������!��������������������������������!�!��%5 ��������������!���������!�!��%5 ��������!�������!������!��!����������!����� (�����0���������������������!�!�����������$)�������%������!����������������)�����(����������������!�����!���!�!���#����!�������������2��.��!���������!����0����!����%
1
1
1
3
2
JIG0RR�,�,� @�� 1���1�S���� ���
��@���G����
W (����� ������������������:.;����������������:1;��������� �������������� ����������������������
W *��������������������� ���������:� �� ������������ �� ������ ������;��������������� ���� ��������=� ��� ���������� ��
W *��������� ��� ��� ���������� �� ������� ���=�� ��� �������� ������R� � ���
W *���������������������� ���������
�!�!���������!�!�����D=L�T�<IP�Ω
��,�1����
.; *��������� ������������������� �������� �� ��� �� ������ ���������������������
W ���������� �������������������������:.;� �������������������� ��������
W !�������� �R������� � ���� ��� �� �� ���������� �� ������� ���������������������:.;� �������������R� ������R������
1; "�� ������ ������ ��� ������������ ������������ �����7������)���������������:.;� ������������������:1;� ����������������������������:G;� ���������������� ������������������ ��
9:���������.�� �������!�����9J==OG:�<<III0=OJII
�����������3�4���JI��W��3J�I�-�0�4
�� �������
5 �������!������!�!����������%5 ,����!�!�����#)��!���������������<I�������*!���.!�������+���%
2
1
�� �������
�� (������������� �������� ��� !�!��� �������� � ��� �� �� !�!��� !�8� (�2���� �'�������� �� ��� �������'�� ��&$'������#� ����������������(��$�����!���������!�!��!�8���!���������$������������������������&$'����%
1
3
2
1
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0RD
G; *��������������� ��������� ��������������� ������������:.;� ��������������������������� ��������������
-; *���������������������������������3; "����� �� �������� �� ����� �� ������ '���6����� �� P"*<)("7
*)K#�&�%��)�<�!"�&�%�*+%*@K#�&��")'�Q������������7����
����!�����������)����!������������ �� ����������� ��������� �� ����������� ����6����� �� P*)#<$7'K#�&����?$')&"&�&�%"#<�'+Q�������������.2"�
1
1
JIG0RL�,�,� @�� 1���1�S���� ���
�!�$�����)�����3��(�����4�������$)��������#�������!�����������)����!�������
#���� �������� ����:���� ����;��������:��� ������ ��;������������������������:�������� ��;� ���������� ������� � ����6�� �������� �� ���� �� �� ������������ ��������������� ������������ ������P&���%)�?$�0"*<)("7*)K#�E$�'"�&�%�(�@[*$%+Q���P&���%)�?$�0"*<)("*)K#�&�#<'+�&�%�(�@[*$%+Q�
&��������0��������������� ���������J"�� ������������ ����������� ����������� �� ������������������:��;��� ��:�;�H���� ��:��;I� ��������� ���������� :��;����������:��;� ���������:��;� �������� � � :��� ������� ������������������� ������=������� ���������;�
&��������0��������� ������ ���������J"�� ������������ ����������� ����������� �� ��������� ������������������ ������� ����:���� ����;� ���7������ ��������������������� ������������ �������� � �
�� �� ����
,�����!���������!������������!������������!��������!����!�$�����)�����3��(�����4�������$)�������#�������!�����������)����!���������������$)�������������!�����!�#�������!�������0&��!����!�������"�!���������!% ���)�����3��(�����4�������$)�������� �����!�$���!��������#�������!�����������)����!�����������&�����������!���!�$���!�������!������!�������!����!�$�% ���)�����3��(�����4�������$)�������� �����!�$���!��������#�������!�����������)����!�����������&����������!�!������!� ����������!����(�����!�����"�!���������!����&!�!������������!������ ������������$�!�!�!������!�!���"��������������!�$�%
�� �� ����
��!�� ���.�2��$�#� �� ������ ��!����������!�!������!%�,�����!�!�����!��!� ��!��������!����$�.����"�!���������!%5 ���������������.�!�����������!���������������!��!���.�������������)�%5 !�;�!���������!���!�9�� ������ ,���� 1�, ������:%5 �����&��������!�����������������!�����.�2���.�!��(���������������!������!���%5 H�� ��!��������$�����������������$)��������!��!�������#�������!�����������)����!�������!�����&�����!����������*���.���&�������%
5 ���)�����3��(�����4�������$)��������#�������!�����������)����!��������!��!�����*�����&��*�������������������!�����������!�������(���������������)���8������%�1�&���(�!��������0��!���!��������������������!�����������������!����������&���)��#��!�$�%
5 1�&���������!����'��!���������!����������)�����3��(�����4�������$)��������#�����&������0��!�����������)����!�������%���*!������!2�����!���!���!� ��!���*������!��������!����0�����!�������������!����������&���)�� �����.�8����&����������!��������!��'��!%
5 �������!����������&� 0�� ��� &+0���!����*!���������!���!�!����������$)�������� ?�)����!3��(�����!4�������$)��������#�����!��!���������)����!�������A%
5 ����������������+������.�!����!����������������(���������������)���8�����������!��������������+������.�!����!����������)�����3��(�����4�������$)��������#�����!����������0�)����!�������%� ����+������.�!����!�������������*�����������������#�����.�*�!������0����� �� ���� (���� �� ���������)�� �8�������� ���!� �� �� �� ����$)�� �� ���� !�8� ��!��� ����� !��!��������#�������!�����������)����!��������!�8���!��������!������&���%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0R<
�!����������&���)��(�������&$'����"�� ������������ ����������� �����������������������������=������ �����������H��� ������=�������������:��;��� ��:�;�H����7 ��:��;I� ��������� �����������:��;����������:��;� ���������:��; �������� � I�
.; *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� P%+*9Q��� ������������������������������ �������� � �
1; *��������� ��������������������������������������� ���������������������������:����� ������� �� ��������;������������������ ����� ��������������������������������������7�4����� ������������������ ������������� �� ���������
S���������!�����34���I<<=O0DPI=I
G; *����������� :.;� ������������� ��� ��� ����� �� ����� ������ �� ���������� �������� �� ������������ ���� ����������������������
-; &�������� �� :��;� �� ��:�;� :���� ��:��;;� �� ����:��;� ������� ���� :��;����������:��;� ���������:��;� �������� � � ���������'���6������������������G*.��.2F���.2"�
�� �� ����
����+������.�!����!�������������*������������0�����#�����.�*�!����������������� (�������������0��)���8�����������!��� ��������$)��������!�8���!�������!�� �!�������� #� �� ����!��� �� ������)�� �� !�������!�8���!��������!������&���%
�� �� ����
5 ,����� ��&� ��� �)����� 3��(�����4� �� ����$)�� �� �������&�����������.�����������������������$������(�����!�������%
5 ������� ������� ��� �)����� 3��(�����4� �� ����$)�� ���������&���������2�!��������)��!�.�����.�������!�.������!���(�����!��������� ��������$)��#������.���������������!��������!�$���������.���$�������/���������� !���(���%� H�� �� ���)����� 3��(�����4� ����&�� �� ���0�$)�������������!�2�����.�!��������������������0�$)�� 3��.����� �� ��������)�4� ��!��������� $����� ����.�����) ���� �� ���� ������� 3J4� ��� .����� �� ���.�2��� ����� �� ��������� 3O4� ����*����� �� .����� �� ���.�2������ !�2������ (������� �� !�� !������ 3=4� �������2��(����% !���!���!���������� �� ������!��������.������������$)��������!�����!����(���!��������!��������������.�.���!���������������%
,�����!�!�����!��!���!��������!�����$�.����"�!����0�����!%
1
3
3
2
JIG0DI�,�,� @�� 1���1�S���� ���
3; E�������� ��� :���� ��;� ������� ����������� ���������� ��������� �������� � �� ���������������������
H��������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����I�; &���������������������������:G;� �������.M3��� �� �=��7
���������� ������������ ���:.;�:���� ��;� ������������ ��� �������������������������������������������������������7����� ������������ � ����������� ������� �������������R��7������ �������� ��� ����� ��� �� ����� �� ����� �� �� ��� ��������� � ��� ������6������������ ��"���4���������� �� ������������������������������������� ������ ��=���� �� ���������
�; *�� ������� ���:.;�:���� ��;� ������������ ���� �������� ��� �������� �� ���������� �� ������ �������� �� �����������:1;����������� ��=�������������
H��������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������I�; &���������������������������:1;� �������.M3��� �� �=��7
����� �� ���������=�������� ��������� ������������7������ :������������ ������;� ��� �� �� ��� :.;� :���� ��;� ������������ ���� ������������������������� ������������ �������������� � ����������� ������� �������������R������������������ ��������������� �� ����� �� ��������������� � ��� �����6� ����� ������ ��� "���4����� ����� �� ��� ��� ���� ��������������������������� ������ ��=���� �� ���������
�; *�� ������������������������H�������� �� ��������� ��� ���:���� ��;� ������� ������� ����������;���������� ��=���� ������ �������������;I������� ������������� �������7� ��
S���������!�����3G4���I<<=O0DPINJ
�� �� ����
5 ���������������#����������������!�������&����������)��� !��������� ��2�� ��� ������ ����� ��� �����������.����!�� ��(�������RP°�����������$�����������&�!��.�2��#������!�8���2��������!����*!���!��8������!%
5 ������ ��&� �� ����!��� �� ������)�� �� !�������� !�!0������������.����������������������!��%
5 ����������� ���������!�������&����������)����!��0������ 0�� �� .����� �� ���.�2�� �� �� ��� ������ !�2���0�!�;�!�������2�����!���������$������.�2��!��!���0(���� �����������������(�����3J4���!���%����.�8��!�*������������ ���$�.���� �������� ���� ���� �.2��!�.�� ��� ����� �� ���������� �� ���(����� 3J4� �� !����� �������� ����!��!� �� ������)�� �� !��������� ���� !�.�����%
,������������������������������$�.����"�!��������0�!%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0DJ
; %���������������������� �������� ���=����� ��������� �� ���������:������������������;����������������������������������������������������� � � ���������� �������� ���������
; E�������� ���:���� ��;� ������� ������� ������������������������ �� ��������� :������������ ������;�� �� �������������������� ������������������ ������������������������:.;����������!M�
"����� �� ��������������������������������������� �� ��� ������7���� ����������
H����������������� ���������� �������� � I�; <���������������� ����������:1;� ������������������7
��� ���������������������� ��������������R������ ��������7���� ��� �� ���������� :�������� �� ��������;� :.;�� ��� �� ����������� ��������������
�; &���������������������������:-;� �������.M3��� �� �=��7����� ����� ������� �� ���������� :�������� �� ��������;� :.;� ��������� �������� � ��������������������������������������������������� � ����������� ������� �������������R������������������ ��������������� �� ����� �� ��������������� � ��� �����6������������ ��"���4���������� �� ������������������������������������� ������ ��=���� �����������
; *�� ���������������:�������� ����������;�:.;������������7������������ ������ �7������������������� ��������������
�� �������
!�;�!��������+����������#�������!������!������(�2������)�����3��(�����4��������$)�������������!�2���������(�2���)���������2%����"����@L���!�!��������D�
�� �� ����
�.������ �������.���3=4�������2�����������������3J4������*���#��*�����������������!���������������3O4����������)���(�2������2�����3J4�������������������������������*�����0����.����������.�2�0�#���������!�!�����!�#����!���2���!����������������������������������3O4%
JIG0DO�,�,� @�� 1���1�S���� ���
/; �������������� ������� �� ��������� �� ������ ���:����7 ��;� ������������ ���� ������� �����������������������7���� ������ ��.2���:.;�
S���������!�����34���I<<=O0DPI=I
D; *�� ��� ���� ������� :G;� �� ����������� �6����� ���� ��R���������������� �� ������� ������� �� ����������&��7��������������� � �J�.1����������������1����������������������������������������� ���������
M; *��������� ��������=������� � ��� ���� ���:���� ��;� ������ ���������� ������������ ���������� �������� � ���������������������������������������������������
B; *������������� ����� ���������� ���� ���:���� ��;� ���7���� ���������� ������������ ���������� �������� � �� �� ������������������H��������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����I*��������� ������� ��� :���� ��;� �� ���������� �� ��7 ���������=��������������� ������������ ���������������� �������������H��������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������I*��������� ��� �� �� ��� :���� ��;� �� ����� �� ����� ����������� ���=� ���� �� ������ �� ������������ ��� �� �������:������������������;� �� ��������� ���� ���:���� ��;� ������ ������� �����������H����������������� ���������� �������� � I*��������� ��� �� ���������� �� �������� �� ������ � � ���=��� �� ��� �� ����� 7��� �� ������� ������ �7�� ��� �� ����������� ��������������
.2; *������:1;����� ���:���� ��;� ������� ������������������7���� �� �������� �� ������ � �� ��� �� ������� �� ����� ������ �� ���������� �� �� ���� �� ������� �� ������ ������� ���� ����
..; "��������� ��������������� ������=���������� � ��� ������� ������������� ���:���� ��;� ������� ����������������������������� ���������� �������� � �
H"I�J ��������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
HFI�J ��������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������
H*I�J ����������������� ���������� �������� �
����
5 �������������$)��������!��!���������������!����������)����!��������!�����&��� ��� �*�����/���!�)�����!���!!�������!���������*����!�����������!����0.�%� 1�&� ��������!� �� �'��!� �� !��� �������!%&�!�������!���!���!���!� ��!�*����!���������� �&�����!����������)�����3��(�����4��������$)��������������&��� ��� ����!��� �� ������)�� �� !��������� #� ��.����&�����������!����'��!%
5 ����������)�����3��(�����4�������$)��������������0������� !� �!������ #� �� ����!��� !� ����&��� ���)����3��(�����4��������$)���������������������#�������!��3���2����������������4������!������&�������������!=I� ��%� !��� !� ��� �����)��������� �� ��� (��+����������������*�����/���!�)������!���!!����������!�������������$)��������#��������!��%
5 �!��8!��� ������)�����3��(�����4�������$)�������!�$���!�����������!���(�����������$)��������������� ��� �!����� ���&������%� !��!� �!����!� �� ���&�!�*�� ���!�������!� ������������� ���� �����)�� �� ��'+3������������ ��.������ ���.��!���������!� ��(��4��#����!�.��������!��������)�� �'����%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0D=
.1; ������� :.;� ��� ��� ������� ������� ��� ������� �� ����� � ���������
.G; *������ ������� �� ����� �� ��������� �� �� ������� �� ��7����������6�����:�������� ����������.1�(;�:1;������ ����7���0������� ���� �������������� ���:���� ��;� ������� �������������������� ���������� �������� � �
.-; &��������������� ������� �� ��������� �� �� ������� �������������6�����:�������� ����������.1�(;�:1;����������7����� :G;� ������������� ��� ��� ����� �� ����� �� ������������ �����������������������������������������
.3; ��������������������� �� ��� ����6�� �����������������7� �������������� ���:���� ��;� ������� ������������� ��7�������� �� ��� �� ���������� �� �������� �� ������ � � ��� ������������� ������ �����������������������������12;���1G;�������� ���:���� ��;� ������� ��������������������� ����7������ �� ������ � � ��� ���� ������ �� �� ����� ��� ���� � �� ���������./;��������������.B;�
./; %����������� ���������� ������������������������������� �������������������������� ��������� �������������� ��:���� ��;� ������� ������� ������ ����������������� ����7������ �������� � � �������������� ��
.D; &����6�� �� ��������0���������� �������� �� ����� ������ �� ��������� ���� ���:���� ��;� ������� �������� �� ���������� �� �������� �� ������ � �� ���� ������� ���� ���������������������=� ���������� ������� �� ������������� ��� � ��� ���������������������������� ���:���� ��;������� ������� �������������������������������� ���������� ������� � ��%��������� ������� �� ������������=�������������������� �������� ����������������� ����6�� ��� �� �����7���0��������� ��������������� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���������������� ������������������
�� �� ����
5 ���)�����3��(�����4�������$)��������#�������!����������)�� �� !�������� !�*�� ��#� ������!� ��������0���� �!��8!� �� �� !� $��� �!�����������&���%����� ����!�!���(���!���*����!����!��� ������!������=I�������!���!��8!�����!����������&���)�%
5 ������� �����)�����3��(�����4�������$)���������!0�������� ��� �� ����!��� �� ������)�� �� !�������� ����0&������������.2��!���(����.�!%
5 ������� ����������������%������)�����3��(�����4������0�$)����������!������������������!�����������)���!�������� ��$��!��������&���%
5 ,�� ���!� �� �� $�#��� �(������� !� ��!�������&�� ��)�����3��(�����4�������$)���������!�������#�����0��!�����������)����!������������&�������&������!�#�����������)����������+������������������*���������������$)����������������2����#���������)����&�����%
,�� ��� !� !����� !��!� ��!��������!� !� ���� ���!��� ��������������"�!���������!%
1
2
3
JIG0DN�,�,� @�� 1���1�S���� ���
.M; $����� ��� ������ �������� �� ������� ����� ������� ��� ���:���� ��;� ������� ������� �������� �� ������ ������ ���������� �� �������� �� ������ � � ��� ��� �� �� ����� ��������� �������������� �������.2��������������������������7 ������� ��� :���� ��;� ������� ������� ���� ���������� ��������� �� ������ � ������������� �� ������ �������� ���� ������� �������� :����� �������� ������� ����6����� �� P&���7*@+� &�� !K&$%+� :)#E%"&+';� &�� *+%*@K#� &�� ")'�&���%�?"&+�� 5� &�� �'�<�#�+'� &�� *)#<$'K#� &���?$')&"&�"*<)("&+Q�;
.B; %������������������������������������ ����6�� �������������������
12; "���4����� �� ��� ������� �� ����� �� ��������� ��� �� � ������� �� ����������� ��������������6������� ������ ��� ������� ������� ���� �� �� ���������� ��� �������������������� �����������������������������������������
1.; &��������������� ������� �� ��������� ���� ���:����7 ��;� ������� ��������� ������������ ���������� ��������7 � �
11; ?��� �� ���������������� �� �� ��� :���� ��;� �� ����� ��������������������� ���������� �������� � �H��������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����I"�������������������������� ���:���� ��;� ����������� ���� �������������������� ������������ ��������������7�� ������������������� �� �������������� �� ������ ������=��� ���'���6����� �� P�'�*"$*)+#��� �"'"� �%� ��'()*)+Q�� ������������ ������H����������������� ���������� �������� � I*��� �� ���� �� ������������� �� ���������� �� �������� ������� � ������4����� ��#+��������������������������� �����������&���� �� ����������� ���������������'���6������P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q��������������� ���7���
1G; *������������ �������� ��� ������������������������������7���������
����
1�!���!�!�!������!��.��!��2������!�������!����������.�.��� �����)�����3��(�����4�������$)�����������!$�#���!����������������!�����������)�����!�$�#������0&���%
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0DP
�!����������&���)�����������&$'�����
"�� ��� ����� ���� �������� ��� �� ��� ������ �� ������� �� �� ��������������� ������� ����:���� ����;� ��������� �������������������� ������������ �������� � �
.; *�� ��� �� ������������ �� ���� � �� ��� �� �������� P%+*9Q��� ������������������������������ �������� � �
1; �� ��� �� ��� ��� �������� ������� �� ��� ��������� ��������� � ��������� ���������������
G; H��������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����I&�����������������:.;� ����������� ��������������� ����� ��������� ���������� ���� �������H��������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������I&�������� �� ��������� �� ������� �� �������������� �� ���7��������������:1;� ���� ���:���� ��;� ������� ������ �����������H����������������� ���������� �������� � I&�������� ��� ������������ ����������� ����������� �������������� ���� ���:� �� ���� ������� ����������;���� ���7�����������������:G;� ������������ ���������� �������� � �
-; *�������� ��� � ���� ��� :���� ��;� �� ����� �� ����� ���=����� �� ����������������
�� �������
���������&$'�����!�*������+������&�������!����������&�������$)��������#�������!����(�������&$'�������������������9� ,�1� B� ����������F� ��� 1�� SE��1�:%� ��(��������!����������&���)�����������&$'������(�����*�����.��������!�������!�������������#���*�����������%,�����!�������!��!��� ������ ,������'��!����!����$������!������!�#����������!�����!����!������&$'0����%
H"I�J ��������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
HFI�J ��������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������
H*I�J ����������������� ���������� �������� �
[A]
[B]
[C]
1
2
3
JIG0DR�,�,� @�� 1���1�S���� ���
3; *��������� ��������������������������������������� ���������������������������:����� ������� �� ��������;������������������ ����� ��������������������������������������7�4����� ������������������ ������������� �� ���������
S���������!�����34���I<<=O0DPI=I
/; *����������� :.;� ������������� ��� ��� ����� �� ����� ������ �� ���������� �������� �� ������������ ���� ����������������������
D; *���������� ���:���� ��;� ������� ��������������������� ���������� �������� � �������������� ������� ������� � �������������� ��������������� �������������� ����7 ����
�; *����������������; F� ������������������������ ���� ����
�� �� ����
����+������.�!����!�������������*������������0�����#�����.�*�!����������������� (�������������0��)���8�����������!��� ��������$)��������!�8���!�������!�� �!�������� #� �� ����!��� �� ������)�� �� !�������!�8���!��������!������&���%
H"I�J ��������� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ����
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0DD
M; �R���� ��������� ������� �� ���������������� ����������B; *��������� ����������������� ����������������=��������7
������������������������������������������������������.2; �R���� ��������� ������� �� ������������� ����������� �.2
��
S���������!�����34���I<<=O0DPI=I
..; *�� �������������� ��������������6��������� ���R�����:G;����������� �� ������� ������� �� ����������&������7����������� � �J�.1����������������1����������������������������������������� ���������
.1; *�������������������=���� ��������������� �������������� ������������ ���������� �����������������������:1;������� ����� ������� ����������� ����� �� ��� �� ������� �� ����������������� ������������������������������ ��������7������� ����������� ���������
.G; "��������� ��������������� ������=���������� � ��� ������� ������������� ���:���� ��;� ������� ���������������������������� ���������� �������� � �
%
H"I�J %� �� ���� ��������������������������������� ���� �
HFI�J %� �� ���� ������������������������������� �����
����
5 �������������$)��������!��!���������������!����������)����!��������!�����&��� ��� �*�����/���!�)�����!���!!�������!���������*����!�����������!����0.�%� 1�&� ��������!� �� �'��!� �� !��� �������!%&�!�������!���!���!���!� ��!�*����!���������� �&�����!����������)�����3��(�����4��������$)��������������&��� ��� ����!��� �� ������)�� �� !��������� #� ��.����&�����������!����'��!%
5 �!��8!��� ������)�����3��(�����4�������$)�������!�$���!�����������!���(�����������$)��������������� ��� �!����� ���&������%� !��!� �!����!� �� ���&�!�*�� ���!�������!� ������������� ���� �����)�� �� ��'+3������������ ��.������ ���.��!���������!� ��(��4��#����!�.��������!��������)�� �'����%
�� �� ����
5 ���)�����3��(�����4�������$)��������#�������!����������)�� �� !�������� !�*�� ��#� ������!� ��������0���� �!��8!� �� �� !� $��� �!�����������&���%����� ����!�!���(���!���*����!����!��� ������!������=I�������!���!��8!�����!����������&���)�%
5 ������� ����������������%������)�����3��(�����4������0�$)����������!������������������!�����������)���!�������� �� $�� !���� ����&���%� ,�� ��� !� !����� !��!��!��������!�!��������!������������������"�!����0�����!%
JIG0DL�,�,� @�� 1���1�S���� ���
.-; ���������� ��������������������������� ������� �� ��7�������
.3; *������:.;�������� ������� �� �������������������� ����7����������6�����:�������� ����������.1�(;�:1;������ ����7���0����������� ����������������� ���������������������
./; &��������������� ������� �� ��������� �� �� ������� �������������6�����:�������� ����������.1�(;�:1;����������7����� :-;� ������������� ��� ��� ����� �� ����� �� ������������ �����������������������������������������
.D; %����������� ���������� ������������������������������� �������������������������� ��������� �������������� ��:���� ��;� ������� ������� ������ ����������������� ����7������ �������� � � �������������� ��
.M; &����6�� �� ��������0���������� �������� �� ����� ������ �� ��������� ���� ���:���� ��;� ������� �������� �� ���������� �� �������� �� ������ � �� ���� ������� ���� ����������������������=� ���������� ������� �� ������������� ��� � ��� ���������������������������� ���:���� ��;������� ������� �������������������������������� ���������� ������� � ��%��������� ������� �� ������������=�������������������� �������� ����������������� ����6�� ��� �� �����7���0��������� ��������������� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���������������� ������������������
.B; �� ��� �� � ��������� �� ����� :G;� �� ������� �� ������ ���������������� �������������
12; '���������������1;�������.B;������ �������0������������ �7���:���� ����;� ������� ������������������������ ��������7���� �������� � � ������������ �� ������ �0����� ������ ������
1.; ��������������������� ���� ����6�� ������������������7 �������������� ���:���� ��;� ������� ������������� �����7������� ��������������� ���������� �������� � ����������������� ������ ���������� �� ���������1G;��������������13;�������� ���:���� ��;� ������� ��������������������� ����7������ �������� � �������� ������ ��������� ������� ��������11;�
11; *������������� ������� ������ �����������������������7�� ���������������� ������ ������� �� ���������������� ����������������� ���� ������������� ������� �������
1G; &�������� �����������:��;��� ��:�;�:���� ��:��;;� ���7���:��;� ���������� ������ �:�;���0�����������:��;� ������7���:��;� �������� � �������� �:�;����������� ���:���� ��;� ������ �� ����� �� �� ������ ����6����� �� �� ��**)K#� G*.���������� ���:���� ��;� ������� ������� ����������������67����� �� P��'()*)+� �#� �%� (�@[*$%+Q�� ����� �� ���������� ��������� �������� � �����6�����������**)K#�.2"�
1-; H��������� ���:���� ��;� ������� ������I"�������������������������� ���:���� ��;� ������� ��������������������� ������������ ���������������� ������������������ �� �������������� �� ������ ������=���� ��'���6����� �� P�'�*"$*)+#��� �"'"� �%� ��'()*)+Q�� ������������ ������H����������������� ���������� �������� � I*��� �� ���� �� ������������� �� ���������� �� �������� ������� � ������4����� ��#+��������������������������� �����������&���� �� ����������� ���������������'���6������P�'�*"$*)+#����"'"��%���'()*)+Q��������������� ���7���
13; *������������ �������� ��� ������������������������������7���������
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0D<
�!�$�����)�����3��(�����4�������$)���������!�������#�������!�����������)����!�������������&���
���� ���:���� ��;� ������� ������� ��������� ������ ���������������� ���������� �������� � � �������������� ������ ������ ����� ������� ��� ������ �������� �� ������� ��� ��������� �������������������������������������� ���������� ��� ������������ �������������������
W ���� ���:���� ��;� ������� ��������������������� ������7���� �������� � ����=������������������ ���������� ����6� �� ���������� ������ �0����� ���������� ���������������������������� ��������������� �����������������������
W #������� �������������������������������������� ���:����7 ��;� ������� ������� �������� �� ������ ���������������� ���������� �������� � � �������� ������� ���5��� �� �� ����������������������������� ������ ���� ���:���� ��;� ���7���� �������� ������ ����� ������������ ���������� ��������7 � �� �������������� ��
W &����6�� �� �������� ���:���� ��;� ������� ������������ ������ ��� �� ���������� �� ����� �� ����� ��� �� ������ ������ ������������������������� ���� ����������=���������� ���������������������� ��� �������:����� �������������������� ��� �� ��� ����;�� �� ���� ���7��� ����� �� ������� ��7�����*�������������������������� ��������� ���������7����������������������������������������������������
W *��� �� ���������� ��� :���� ��;� ������� ������� ��7���� ����������������� ���������� �������� � ������ �����7�4����� ��������������������� ����������������
W *��� ������ ���:���� ��;� ������� �������������������� ���������� �������� � ������� �� ������ �0����� �� ����� �� ������� ��� ���=� ������� ��� 6����� ������ ��� ����� ���������
W %����������������������������������������� ����6�� ����7����������������
�� �� ����
,�����!���������!������������!������������!��������!�� �!�$�� ���)����� 3��(�����4� �� ����$)�� �� ���� #� �����!��� �� ������)�� �� !��������� �� ����$)�� �� ��������!�����!�#�������!�������&��!����!�������"�!��������!%� ���)�����3��(�����4�������$)�������� ����!�$���!��������#�������!�����������)����!�����������&�����������!���!�$���!�������!������!�������!���!�$�% ���)�����3��(�����4�������$)�������� �����!�$���!��0������#�������!�����������)����!������������&�������0���!�!������!� ����������!����(�����!�����"�!��������!� ���&!� !�� �� ��������� !������ �� ���������$�!�!�!������!�!���"��������������!�$�%
JIG0LI�,�,� @�� 1���1�S���� ���
!���(�������!������!��������
S��������!�!�����!
��+�!���!�2��)������������
�5� -�0� �.0(������� ���&! / 2�/ -�3
<������ ���� ���:���� ��;� ������� ������� ���������� 3�3 2�33 -�2
������ ���� ���:���� ��;� ������� ������� ���������� 1G 1�G ./�3
������ ��������� ������� .2 .�2 D�1
������ ���� ���:���� ��;� ������� ������� ���� ���� '���6���������������G*.�
������ ������������ ���������� �������� � �:�������� ����������; '���6���������������.2"�
2BBG17D32.2 2BBG17D32G2 2BBG17D32-. 2BBG17D3212
"������� ������� ���7���� ������� ���� ����0��������
!���� ������� �� �����7���� ������� ������
"������� �� ��������� ���� ���:���� ��;� ������� ������� ������7����
*�������� ��� ���� ��� ��������� ��������
2BBG.7D/2G2 2BBG.7D/2..
!��������� �����:'���6���������#+<"�PFQ�����"&(�'<�#*)"�;
*����&%*� ��./0.-�����7���������<���7."
*��������<���7."��:)�����7������ ���R���������$8$9);:'���6���������#+<"�P"Q�;
*������� ����������������������<���7."
,�,� @�� 1���1�S���� ��� �JIG0LJ
*��������<���71�:)�����7������ ���R���������$8$9);�:'���6���������#+<"�P*Q�;
�� �� ����
!�;�!��������+���������'�������������!���(�����%�,��������������������������������$)�����������'���!�����!�������'��$�.����"�!���������!%
����
5 9:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�0O%J%���2�������!���������O%�@������������������=%���$�J��N%���.���1���P%�,�������.�������.���R%��.�������������)���8��������D%��������������.���1���L%���������������������)!����%
5 9G:� �� !���(�����)���������'������������� ��1�����������*/����!�JI���������!�� ���� ����&����'������������)��������!�!�����%
5 9�:��� !�����2����������#���!����'����!�!������!�#������+�������2�������$�0J�J%���$�O��O%����2�����@����=%���.���1���N%����������JR�JN�, ��P%���.������������������������0���!��R%�����������������������.�����1���D%���.�������������)���!��.���'���L%���.���,O=O��<%����������,O=O��JI%�����������.��������������,O=O��JJ%���2�������!���������JO%���������)��8������