“Images as objects: the problem of figural ornament in eighteenth-century France” in Histories...

18
With contributions by Michele Bacci Anna Contadini Thomas B. F. Cummins Chanchal Dadlani Daniela del Pesco Vittoria Di Palma Anne Dunlop Marzia Faietti María Judith Feliciano Finbarr Barry Flood Jonathan Hay Christopher P. Heuer Rémi Labrusse Gülru Necipoğlu Marco Rosario Nobile Oya Pancaroğlu Spyros Papapetros Alina Payne Antoine Picon David Pullins Jennifer L. Roberts David J. Roxburgh Hashim Sarkis Robin Schuldenfrei Avinoam Shalem and Gerhard Wolf Edited by GÜLRU NECIPOĞLU and ALINA PAYNE HISTORIES of ORNAMENT FROM GLOBAL TO LOCAL

Transcript of “Images as objects: the problem of figural ornament in eighteenth-century France” in Histories...

With contributions by Michele Bacci Anna Contadini Thomas B. F. Cummins Chanchal Dadlani Daniela del Pesco Vittoria Di Palma Anne Dunlop Marzia Faietti

María Judith Feliciano Finbarr Barry Flood Jonathan Hay Christopher P. Heuer Rémi Labrusse Gülru Necipoğlu Marco Rosario Nobile Oya Pancaroğlu Spyros Papapetros

Alina Payne Antoine Picon David Pullins Jennifer L. Roberts David J. Roxburgh Hashim Sarkis Robin Schuldenfrei Avinoam Shalem and Gerhard Wolf

Edited by GÜLRU NECIPOĞLU and ALINA PAYNE

PRINCE TON UNIVERSIT Y PRESS

Princeton and Oxford

HISTORIES of ORNAMENTFROM GLOBAL TO LOCAL

PRINCE TON UNIVERSIT Y PRESS

Princeton and Oxford

216

CHAPTER 17

IMAGES AS OBJECTS: THE PROBLEM OF FIGURAL ORNAMENT

IN EIGHTEENTH- CENTURY FRANCE

�¨½°«��¼³³°µº

F¹¨ƛÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹Ϩº�Ơ°ƒµ¬Ū¬º�¶­�»¯¬�ѩѯѬѨº�¬·°»¶ϝ´°Á¬�¨�©¹¶¨«�ª¨»¬®¶ƜƩ�¶­�ŕƒƟ¹¨ƙ�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»�´¨ƞϝ²¬»¬«�»¶�¨Ɲ»°º¨ƛº�°µ�»¯¬�·¶¹ª¬³¨ƕµψ�´¬»¨ƙ¾¶¹²ψ�­ƟƜµ°»Ɵ¹¬ψ�¨ƛ«�»¬¿»°³¬�°µ«¼º»Ɯ°¬º�¶­�¬°®¯»¬¬µ»¯ϝ�

ª¬µ»ƟƜƩ�¹¨ƛª¬�Вŕ®ϋ�ѩѯϋѩГϋ�ů¬°¹�¼©°¸Ɵ°ū�¨ª¹¶ºº�»¯¬�«¬ªϝ¶¹¨»°½¬�¨Ɲ»º�¯¨º�³¶ŧ�©¬¬µ�¨ºªƜ°©¬«�»¶�»¯¬�ª¬³¬©Ɯ°ū�¶­�»¯¬°¹�¨¼»¯¶¹ºψ�©¬�°»��¶¼ª¯¬¹ψ��µ»¶°µ¬��¨Ū¬¨¼ψ�¶¹�¶»¯ϝ¬¹ºω�¨ƛ«�»¯°º�¬¿·³¨ƛ¨»°¶µ�Ɯ°®¯»³À�º°»Ɵ¨»¬º�»¯¬´�¨º�·¹¶«ϝ¼ª»º� »¯¨»� ¨··¬¨ƙ¬«� »¶� ¨ƛ� ¬¿·¨ƛ«ƕŧ� ©¶«À� ¶­� ¼¹©¨ƛ�ª¶µº¼´¬¹º�º¬µº°»°½¬�»¶�º¯°ŝº�°µ�­¨º¯°¶µϋѩ��º�ª¶µº¶³°«¨ϝ»°¶µº�¶­� ¨¼»¯¶Ɯ°¨ƙ� °«¬µ»°ūψ�¨Ɲ»°º»ºϨ�·¹¶·¬¹�µ¨ƚ¬º�¨ƛ«�»°»³¬º�¾¬¹¬�¹¬ƒƟ³¨ƞ³À�¬´·³¶À¬«�¾¯¬µ�·Ɯ°µ»º�¨ŝ¬¹�»¯¬º¬�Ơ°ƒµ¬Ū¬º�¾¬¹¬� ¨ƛµ¶¼µª¬«� ­¶¹� º¨ƙ¬� ¨ƛ«� ¬½¬µ� °µ½¶²¬«�¾¯¬µ� «¬ª¶¹¨»°½¬� ¶©±¬ª»º� ©¬¨Ɲ°ŧ� »¯¬º¬� °´¨®¬º� ¾¬¹¬�¹¬ª¶¹«¬«�°µ�°µ½¬µ»¶Ɯ°¬º�¨ŝ¬¹�»¯¬°¹�«¬¨»¯ϋѪ��¼»���¾¶¼³«�³°²¬�»¶�·¶º°»�»¯¨»�»¯¬°¹�º¼ªª¬ºº­Ɵ³�ª¶´´¶«ƕŕª¨»°¶µ�¹¬³°¬«�¶µ� ¨� º·¬ª°ŕª�¼µ«¬¹º»¨ƛ«ƕŧ�¶­�¯¶¾� °´¨®¬º� ­Ɵµª»°¶µψ�·¨Ɲ»°ªƟ³¨ƞ³À�¨»�»¯¬�³¬½¬³º�¶­�·¹¶«¼ª»°¶µ�¨ƛ«�ª°¹ªƟ³¨»°¶µϋ��µ�»¯¬�³¨ƞ®¬¹�·¹¶±¬ª»�¶­�¾¯°ª¯�»¯°º�ª¯¨·»¬¹�°º�̈ �­¹¨ƒ´¬µϝ»¨ƝƩ�º²¬»ª¯ψ���̈ ƞƒƟ¬�­¶¹�̈ ƛ�°´¨®¬�ū·¬Ϣ�¾¯¨»���»¬Ɯ´�ϫ»¯¬�´¶©°³¬�°´¨®¬ϬϢ�«¬ŕµ¬«�©À�­¶Ɯ´¨ƙ�­¬¨»Ɵ¹¬º�»¯¨»�´¨Ʀ°ϝ´°Á¬�·¶»¬µ»°¨ƙ�­¶¹�´°ƒ¹¨»°¶µ�¨ª¹¶ºº�´¬«ƕ¨�¨ƛ«�©¬»ƥ¬¬µ�¨Ɲ»°º¨ƛº� ¶­� ½¨Ɲƨ°ŧ� ³¬½¬³º� ¶­� º²ƕ³³ϋ��¯¬µ� ·Ɯ°µ»º� ¨ŝ¬¹��¨Ū¬¨¼�¾¬¹¬�¨ƛµ¶¼µª¬«�°µ�»¯¬��¬¹ª¼¹¬�«¬�¹¨µª¬� °µ� ¼µ¬�ѩѯѫѩψ�»¯¬À�¾¬¹¬�«¬ºªƜ°©¬«�̈ º�ϫ¶­�ƒ¹¬¨»�¼º¬�­¶¹�·¨ƕµ»ϝ¬¹ºψ� ­¨ƛϝ�́ ¨Ƙ¬¹ºψ� ºªƟ³·»¶¹ºψ� ´¬»¨ƙϝ�¾¶¹Ɨºψ� ¾¬¨½¬¹ºψ�¬´©¹¶°«¬¹ºψ�¬»ªϋϬ�¶ƣ°ŧ�»¶��¨Ū¬¨¼Ϩº�̈ ©°³°ū�ϫ»¶�̈ «±¼º»�º¶�¾¬³³�̄ °º�º¼©±¬ª»º�»¶�̄ °º�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ºψ�̈ ƛ«�̄ °º�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»º�»¶�¯°º� º¼©±¬ª»ºϋϬѫ� ů¬º¬� ¨«±¼º»´¬µ»º� ·¹¶«¼ª¬«� µ¶»� ±¼º»�¨··¬¨ƙ°ŧ�°´¨®¬º�©¼»�¼º¬­Ɵ³�¶µ¬ºϋ��µ�»¯¬�º¨ƚ¬�´¶µ»¯ψ�»¯¬�·¨ƕµ»¬¹�6»°¬µµ¬� ¬¨¼¹¨»�ƣ¹¶»¬�»¶�»¯¬�ª¶³³¬ª»¶¹��°ªϝª¶³ď�¨©©¼Ɯ°�¨©¶¼»�¯°º�«ƕŖªƟ³ū�°µ�൫ƕŧ�ª¶´·¶º°»°¶µ�«ƞ¨ƣ°ŧº�©À��¨Ū¬¨¼ψ�©¬ª¨¼º¬�ϫИ¯Й¬�И�¨Ū¬¨¼Й�«ƕ«�µ¶»�

«ƞ¨¾�³¨ƞ®¬ψ�µ¨Ɲ¹¨»°½¬�ª¶´·¶º°»°¶µº�И«°º¬®µ°�®¹¨µ«°�¬�º»¶-ſŹ¨ƂŹЙ�©¼»�И¶µ³À�»¯¶º¬Й�¶­�̈ �º°ŧ³¬�ŕƒƟ¹¬ψ�̈ ƛ«�¶­�̄ ¬¨«º�̈ ƛ«�¶­�¯¨ƛ«ºϋϬѬ��µ«ψ�°µ«¬¬«ψ�»¯¬�²ƕµ«º�¶­�°´¨®¬º�¬µª¶¼µϝ»¬¹¬«�©À�»¯¬�¹¬¨«¬¹º�¶­�»¯¬��¬¹ª¼¹¬�¨ƛ«�¨Ɲ»°º»º�º¼ª¯�¨º� ¬¨¼¹¨»�¾¬¹¬�µ¬½¬¹�°µ»¬µ«¬«�¨º�»¯¬�൨ƙψ�º»¨»°ª�º»¨»¬ϝ´¬µ»�´¨«¬�©À�¾¶¹Ɨº�¶­�¨Ɲ»� °µ»¬µ«¬«�­¶¹�«ƕº·³¨Àψ�©¼»�¾¬¹¬�¨�¹¬º¶¼¹ª¬�¨ƛ«�°µª°»¨»°¶µ�­¶¹�­ƟƜ»¯¬¹�¹¬·³°ª¨»°¶µ�»¯¨»�¬´·¯¨º°Á¬«�»¯¬�­Ɵµª»°¶µ�¶­�»¯¬�¨Ɲ»°º»�¨º�©ſŹª¶³¬¼¹ϋ

�¬µ»Ɯ°·¬»¨ƙ� ª¶´·¶º°»°¶µºψ� «ƕºº¶³½¬«� ­¹¨ƚ¬ºψ� ¨ƛ«�»¯¬�´¬¹ƒ°ŧ�¶­�°´¨®¬�¨ƛ«�·°ª»Ɵ¹¬�·³¨ƛ¬�¬Ơ°«¬µ»�°µ�º¼ª¯�·Ɯ°µ»º�¨ƛ«�«ƞ¨ƣ°ŧº�¹¬º¼³»¬«�°µ�¯°®¯³À�´¶©°³¬�´¶»°­º�»¯¨»� ¶·¬¹¨»¬«� °µº»¬¨«� ¨º� °µ«¬·¬µ«¬µ»� ¶©±¬ª»ºϋ� ¶Ɯ´º�ƒ¹¨Ơ°»¨»¬�̈ ƞ¶¼µ«�̄ ¬¨Ơ°³À�·¶·¼³¨»¬«�ª¬µ»¬¹º�»¯¨»�̈ š¹¬ºϝº°½¬³À�©³¶ª²�»¯¬�ª¶µ½¬µ»°¶µ¨ƙ�³¶ª¨»°¶µ�¶­�º·¨»°¨ƙ�¬¿·¨ƛϝº°¶µ�¨ƛ«�©Ɯ°ŧ�»¯¬�ŕƒƟ¹¬º�ª³¶º¬�»¶�»¯¬�·°ª»Ɵ¹¬�·³¨ƛ¬ϋ��µ�´¨ƛÀ�ª¨º¬ºψ� °µª³¼«ƕŧ��¶¼ª¯¬¹Ϩº��έ¶«¶¹¨»ψ� »¯¬�ŕƒƟ¹¬ºϨ�¨Ū¬µ»°¶µ�°º�­¶ªƟº¬«�¶µ�¶©±¬ª»ºϢ�°µ�»¯°º�ª¨º¬�¨�ª¬µº¬¹Ϣ�»¯¨»�¬µª¨·º¼³¨»¬�»¯¬�ª¬µ»Ɯ°·¬»¨ƙψ�º·¯¬Ɯ°ª¨ƙ�³¶ƒ°ª�¶­�»¯¬�°´¨®¬�¨º�¨�¾¯¶³¬ϋ�ů¬�¹¬º¼³»�°º�¨�¹¬´¨ƞ²¨©³¬�«¬ƒ¹¬¬�¶­�º¬³­ϝ�ª¶µ»¨ƕµ´¬µ»� »¯¨»� ©¹¬¨Ɨº� ¨·¨Ɲ»� »¯¬� ¹¬³¨»°¶µº¯°·�©¬»ƥ¬¬µ�»¯¬�°´¨®¬�¨ƛ«�»¯¬�º¯¬¬»�¶µ�¾¯°ª¯�°»�»¬´·¶¹¨ƞϝ°³À�¹¬º»ºψ�¶ŝ¬µ�¹¬µ«¬Ɯ°ŧ�»¯¬�º¯¬¬»Ϩº�¹¬ª»°³°µ¬¨ƞ�­¶Ɯ´¨»�¨ƞ©°»¹¨ƝƩ�¨ƛ«�»¯¬�¹¬º¼³»�¶­�¨�·¨·¬¹ϝ�́ ¨Ƙƕŧ�¹¨»¯¬¹�»¯¨ƛ�¨ƛ�¨Ɲ»ϝ�́ ¨Ƙƕŧ�»¹¨«ƕ»°¶µϋ�ů¨»�»¯°º�²ƕµ«�¶­�°´¨®¬�¾¨º�­¹¬¸Ɵ¬µ»³À�´¨ƞ²¬»¬«�»¶�ª¨·°»¨ƙ°Á¬�¶µ�»¯¬�ª¶µ»¬´·¶¹¨ƝƩ�ª¹¨Á¬�­¶¹�«Úª¶¼·¨®¬�³°»¬¹¨ƙ°Á¬º�»¯¬�ªƟ»ϝ�̈ ƛ«ϝ�·¨º»¬�·¹¶ª¬ϝ«¼¹¬�»¯¨»�»¯¬À�­¨ª°³°»¨»¬«ϋ���³¬Ū¬¹�º¬µ»�­¹¶´��¨Ɲ°º�©À��¯¨ƞ³¶Ū¬ϝ��³°º¨©¬»¯��ðºÚ¬�»¶� ¼³°¬��¬³³ºº¨ƝƩ��¨ƙ¨ƛ«Ɲ°µ°�°µ� ѩѯѪѯ� ¹¬·¶Ɯ»ºψ� ϫ�¬¹¬� ·¬¶·³¬� ¨ƞ¬� °µ� »¯¬� ­¨º¯°¶µ¨©³¬�ª¹¨Á¬�­¶¹�ªƟŪ°ŧ�ª¶³¶¹¬«�·Ɯ°µ»ºϋԓϋԓϋԓϋ��½¬ƜƩ¶µ¬�ªƟ»º�И»¯¬´Й�¶¼»ψ�­¹¶´�»¯¬�ƒ¹¬¨»¬º»�»¶�»¯¬�³¬¨º»�°´·¶Ɯ»¨ƛ»�·¬¹º¶µºϋԓϋԓϋԓϋ�ů¬¹¬�¨ƞ¬�©¶¶Ɨº�¶­�·Ɯ°µ»º�»¯¨»�ª¶º»�¼·�»¶�»ƥ¶�¯¼µ«ƞ¬«�³°Ơ¹¬ºψ�̈ ƛ«�¾¶´¬µ�¾¯¶�̈ ƞ¬�ƣ°³«�»¶�ªƟ»�¶¼»�·Ɯ°µ»º�ª¶º»°ŧ�

I MA G E S A S O B J E C T S 217

¨�̄ ¼µ«ƞ¬«�³°Ơ¹¬º�¬¨ª¯ϋϬѭ��µ«�¾¬�൫�»¯¨»�»¯¬�­¶Ɯ´¨ƙ�­¬¨ϝ»Ɵ¹¬º�¶­�»¯¬º¬�°´¨®¬º�¾¬¹¬�·¨Ɲ»°ªƟ³¨ƞ³À�ºƧ´·¨»¯¬»°ª�»¶�»¯¬�´¶µ¶ª¯¹¶´¬�ƒ¹¶¼µ«º�¶µ»¶�¾¯°ª¯�»¯¬�«Úª¶¼·¬¼¹Ϣ�³°²¬� ¨Ɲ»°º¨ƛº� ¾¶¹²ƕŧ� °µ� ´¶¹¬� ª¶´·³¬¿� ´¬«ƕ¨Ϣ�ū·°ª¨ƙ³À� ·³¨ª¬«� »¯¬´� °µ� »¯¬� «¬ª¶¹¨»°½¬� ¨Ɲ»ºψ� ­¹¶´�³¨ª¸Ɵ¬¹�»¶�·¶¹ª¬³¨ƕµ�Вŕ®ϋ�ѩѯϋѪГϋ�ů¬�ś¨Ū¬µ°ŧ�¬Œ¬ª»�¶­�»¯¬�ƒ¹¶¼µ«�°º�¨ƛ»°ª°·¨»¬«�©À�°´¨®¬º�»¯¨»�·¼»�»¯¬�´¶»°­�ª³¶º¬� »¶� »¯¬� ·°ª»Ɵ¹¬� ·³¨ƛ¬� ¨ƛ«� ¬³°´°µ¨»¬� ·¬¹º·¬ª»°½¨ƙ�

º·¨ª¬ψ�¾¯°³¬� »¯¬�«ƕºº¶³½¬«� ­¹¨ƚ¬�¬¨º¬º� »¯¬� »¹¨ƛº°»°¶µ�©¬»ƥ¬¬µ�»¯¬�°´¨®¬�¨ƛ«�»¯¬�º¼Ɯ­¨ª¬�¶µ�¾¯°ª¯�°»�º°»ºϋ

�µ�¨�«¬³°©¬¹¨»¬�´¬»¯¶«¶³¶ƒ°ª¨ƙ�´¶½¬ψ���º»¹¬ºº�»¯¬�³¶ƒ°ª� ¶­� »¯¬�¾¶¹Ɨº¯¶·� ¨ƛ«�´¬ª¯¨ƛ°ªº� ¶­� ·¹¶«¼ª»°¶µ�¹¨»¯¬¹�»¯¨ƛ�»¯¬�°µ»¬³³¬ª»Ɵ¨ƙ°Á¬«�º·¯¬¹¬º�¶­�»¯¬��¨ƙ¶µ�¨ƛ«� ¨Ɲ»� ªƜ°»°ª°º´� »¯¨»� ¯¨½¬� «¶´°µ¨»¬«� »¯¬� º»Ɵ«À� ¶­�¬°®¯»¬¬µ»¯ϝ�ª¬µ»ƟƜƩ�̈ Ɲ»�̈ ƛ«�̈ ƞª¯°»¬ª»Ɵ¹¬ϋ��¬ś¬ª»°ŧ�¶µ�»¯¬� Ɯ°º¬� ¶­� �¨ƙ¶µ� ªƜ°»°ª°º´� ¶½¬¹� »¯¬� ·¹¬Ơ°¶¼º� »ƥ¬µū�

Fig. 17.1. Pierre Aveline after François Boucher, L’odorat (Smell), 1740, etching and engraving. Musée des Arts Déco-ratifs, Maciet Collection, Paris.

218 B E T W E E N F I G U R AT I O N A N D A B S T R A C T I O N

À¬¨ƞºψ��¯¨ƞ³¬ºϝ��°ª¶³¨º��¶ª¯°µϨº��¬º�´°º¶»¬ª¯µ°»¬º�¨¼¿�¬µ­¬¹º�ВѩѯѮѫГ�·¹¬«ƕª»¬«�»¯¬�̄ °º»¶Ɯ°¶ƒ¹¨·¯°ª¨ƙ�·¹¶©³¬´�¶­�¨ƛ¨ƙÀº¬º�»¯¨»�¶½¬Ɯƥ¯¬³´°ŧ³À�·Ɯ°Ơ°³¬®¬�»¬¿»�¶½¬¹�¶©±¬ª»�¨ƛ«�»¯¬�º·¨ª¬�¶­�¹¬ª¬·»°¶µ�¶½¬¹�»¯¬�º·¨ª¬�¶­�·¹¶«¼ªϝ»°¶µϋѮ�ů¬�´¨±¶Ɯ°ū�¶­�¾¯¨»�­¶³³¶¾º�ƣ°³³�»¯¬¹¬­¶¹¬�ª¶µϝº°«¬¹�´¬ª¯¨ƛ°ª¨ƙ�·¹¶ª¬«¼¹¬º�¶­� ¨Ɲ»°º»°ª� »¹¨ƕµ°ŧ�¨ƛ«�·¹¨ª»°ª¬�°µ�»¯¬�·¬Ɯ°¶«�»¯¨»�¬µª¶¼¹¨®¬«�¨�ªƟ»ϝ�̈ ƛ«ϝ�·¨º»¬�­¶Ɯ´�¶­�´¨ƛ°·¼³¨»°ŧ�Ơ°º¼¨ƙ�´¨»¬Ɯ°¨ƙ�¨ƛ«�»¯¬�²ƕµ«º�¶­�°´¨®¬º� »¯¨»� «¬½¬³¶·¬«� ¨ƞ¶¼µ«� »¯°º� ´¶«¨ƙ°ūϋѯ� �ŝ¬¹�©¬ƒ°µµ°ŧ�ƣ°»¯�»¯¬�´¬ª¯¨ƛ°ª¨ƙ�¨º·¬ª»º�¶­�·¹¶«¼ª»°¶µψ�´À�ª¯¨·»¬¹� º¯°ŝº� °µ� °»º� ª¶µª³¼º°¶µ� »¶� »¯¬��ª¨«Ú´°¬��¶À¨ƙ¬�̈ ƛ«�»¯¬��¨ƙ¶µ�̈ ƛ«�·¹¶Ơ°«¬º�̈ »�³¬¨º»�̈ �º¼š¬º»°¶µ�¶­� ¯¶¾� »¯¬º¬� ŕƒƟ¹¨ƙ� ¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ºϢ�³°Ū³¬� º»Ɵ«ƕ¬«� ¨ƛ«�°µ«¬¬«�¶ªªƟ·Ƨ°ŧ�̈ �·¬Ɯ°·¯¬¹¨ƙ�¹¶³¬�°µ�»¯¬�¶¬¼Ơ¹¬º�¶­�»¯¬�¨Ɲ»°º»º�¾¯¶�·¹¶«¼ª¬«�»¯¬´Ϣ�́ °®¯»�·¹¶Ơ°«¬�ª³¼¬º�̈ º�»¶�¯¶¾�¬°®¯»¬¬µ»¯ϝ�ª¬µ»ƟƜƩ�¹¬µª¯�·¨ƕµ»°ŧ�¯¨º�ª¶´¬�»¶�©¬� º¶� ¹¬¨«ƕ³À� ¨ºº¶ª°¨»¬«�ƣ°»¯� ¶Ɯµ¨ƚ¬µ»Ϣ�¶¹� ¹¬¨«� ¨º�°»º¬³­�¨�²ƕµ«�¶­�®³¶Ɯ°ŕ¬«�В¨ƛ«�¨ƚ¶ŧ�°»º�ªƜ°»°ªºψ�Ơ°³°ŕ¬«Г�ŕƒƟ¹¨ƙ�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ϋ

�¬ª¶¹¨»°¶µ�¨µ«��µ«°½°«¼¨»°¶µϊ��¨°µ»°µ®�»¯¬��¹¨©¬º¸¼¬�º�«¬½¬³¶·¬«�©À��³¨¼«¬��¼«ƞ¨ƛ�»¯¬��¶¼ŧ¬¹�¨ƛ«�»¯¬µ�¯°º�µ¬·¯¬¾��³¨¼«¬����ψ�»¯¬�¨ƞ¨©¬º¸Ɵ¬�«¶´°µ¨»¬«�«¬ª¶ϝ¹¨»°½¬�·¨ƕµ»°ŧ�°µ�¹¨ƛª¬� ­¹¶´�»¯¬�¬µ«�¶­� »¯¬�º¬½¬µϝ»¬¬µ»¯�ª¬µ»ƟƜƩ�¾¬³³�°µ»¶�»¯¬�ѩѯѪѨºϋѰ��¬Ɯ°½¬«�­¹¶´��»¨ƙ°¨ƛ�·¹¬ª¬«¬µ»ºψ�́ ¶º»�µ¶»¨©³À��¨·¯¨¬³Ϩº��¨»°ª¨ƛ�³¶®®°¬�ВѩѭѩѯϠ�ѩѱГψ�°»�¾¨º�µ¶µ¬»¯¬³¬ºº�¼µ«¬¹º»¶¶«�»¶�¹¬º·¶µ«�»¶�¨�´¶«ϝ¬Ɯµ�»¨º»¬ϋ��º�»¯¬��¾¬«ƕº¯�̈ Ɲ°º»¶ª¹¨»��¨ƞ³� ¶¯¨ƛ��¹¶µº»¬«»�¹¬·¶Ɯ»¬«�»¶��°ª¶«¬´¼º��¬ºº°µ�°µ�ѩѮѱѫψ�ϫ�¼«ƞ¨ƛ�¾¶¹Ɨº�°µ�»¯¬�»¨º»¬�¶­��¨·¯¨¬³�©¼»ψ�̈ º�̄ ¬�̄ ¨º�®¬µ°¼ºψ�̄ ¬�́ °¿¬º�»¯°º�ºū³¬� ƣ°»¯� µ¼´¬¹¶¼º� ¬³¬´¬µ»º� ¶­� ¯°º� ¶ƣµ� ­¨ƛ»¨ºÀϋϬѱ��°»¯� ­¬¾� º¼Ɯơ°Ơ°ŧ� ŕµ°º¯¬«� ¾¶¹Ɨºψ� °»� °º� «ƕŖªƟ³»� »¶�¹¬ª¨·»Ɵ¹¬�»¯¬�»¹¬´¬µ«¶¼º�°´·¨ª»�¶­�»¯¬��¼«ƞ¨ƛ�¾¶¹²ϝº¯¶·�¶µ�¨Ɲ»°º»°ª�³°­¬�°µ�¬¨ƞ³À�¬°®¯»¬¬µ»¯ϝ�ª¬µ»ƟƜƩ��¨Ɲ°º�¨ƛ«�°»º�·³¨ª¬�¨º�¨�»¹¨ƕµ°ŧ�ƒ¹¶¼µ«�­¶¹�´¨ƛÀ�¨Ɲ»°º»ºψ�³°²¬��¨Ū¬¨¼ψ� �³¬¿¨ƛ«ƞ¬ϝ�¹¨ƛÔ¶°º� �¬º·¶Ɯ»¬ºψ� ¨ƛ«� ¬¨ƛϝ��¨·»°º»¬��¼«ƝƩψ�¾¯¶�¾¶¼³«�©¬ª¶´¬�³¬¨«ƕŧ�¨ª¨«¬´°ϝª°¨ƛºϋѩѨ��¼»�¨�¹¬´¨ƞ²¨©³¬�ƒ¹¶¼·�¶­�º¶´¬�ѩψѱѨѨ�«ƞ¨ƣ°ŧº�

Fig. 17.2. Sèvres soft- paste porcelain Vases à tête d’éléphant, figural decoration by Charles- Nicolas Dodin employing L’odorat and L’ouye (Hearing) after Boucher, ca. 1760. Walters Art Museum (inv. 1948.1796/97), Baltimore, Maryland.

I MA G E S A S O B J E C T S 219

·¼¹ª¯¨º¬«� ©À� �¹¶µº»¬«»� ­¹¶´� �¼«ƞ¨ƛϨº� ¾¶¹Ɨº¯¶·� °µ�ѩѯѫѬ�º¼Ɯơ°½¬º�°µ��»¶ª²Ɣ¶³´ϋѩѩ�ů¬�¨«½¨ƛ»¨®¬�¶­�»¯¬º¬�°º�»¯¨»�»¯¬À�¬´·¯¨º°Á¬�·¹¨ª»°ª¬ψ�­¶¹�¾¯°³¬�ª¶µ»¨ƕµ°ŧ�·¹¬ϝº¬µ»¨»°¶µ�«ƞ¨ƣ°ŧºψ�»¯¬�½¨º»�́ ¨±¶Ɯ°ū�̈ ƞ¬�¾¶¹²ƕŧ�́ ¨»¬ϝƜ°¨ƙº�ƣ°»¯�·°µ¯¶³¬º�¨ƛ«�ªƟ»¶¼»ºψ�¬Ơ°«¬µª¬�¶­�·¶¼µª°ŧψ�µ¶»¨»°¶µºψ�º¸Ɵ¨Ɲ°ŧψ�¨ƛ«�ª¶Ɯ¹¬ª»°¶µº�°µ�´¼³»°·³¬�¯¨ƛ«ºϋ

�¬ª¯µ°ª¨ƙ³Àψ�»¯¬�º»ƜƟª»Ɵ¹¬�¶­�»¯¬�¨ƞ¨©¬º¸Ɵ¬º�­¹¶´�»¯¬��¼«ƞ¨ƛ�¾¶¹Ɨº¯¶·�°º�¹¬´¨ƞ²¨©³À�ª¶µº°º»¬µ»ϋ���ºƧ´ϝ´¬»Ɯ°ª¨ƙ�º²¬³¬»¶µ�°º�¬º»¨©³°º¯¬«ψ�¶ŝ¬µ�»¯¹¶¼®¯�«ƞ¨ƣ°ŧ�¶µ¬�¸Ɵ¨Ɲ»¬¹�¶¹�¶µ¬�¯¨ƙ­�¶­�»¯¬�«¬º°ƒµ�ŕ¹º»�°µ�ƒ¹¨·¯°»¬ψ�»¯¬µ�°µ�¹¬«�ª¯¨ƙ²�°µ�¶¹«¬¹�»¶�·¹¶«¼ª¬�¨�ª¶¼µ»¬Ɯ·¹¶¶­ψ�©¬­¶¹¬�¹¬°µ­¶¹ª°ŧ�²¬À�³°µ¬º�°µ�°µ²�Вŕ®ϋ�ѩѯϋѫГϋ��°»¯°µ�»¯°º�¬¿¨ª»°ŧ�ºƧ´´¬»ƜƩψ�¹¬º¬ƜƢ¬º�¶¹�©³¨ƛƗº�̈ ƞ¬�³¬ŝ�»¯¹¶¼®¯ϝ¶¼»ψ�¨¾¨ƕ»°ŧ�»¯¬�°µº¬Ɯ»°¶µ�¶­�¨ƛ�¬µ«ƙ¬ºº�½¨Ɲ°¬ū�¶­�«ƕºϝª¹¬»¬�ŕƒƟ¹¨ƙψ� ¨ƛ°´¨ƙψ�¶¹�½¬®¬»¨ƙ�¼µ°»ºϋ��¯°³¬��¼«ƞ¨ƛ�º¬¬´º�»¶�̄ ¨½¬�ū·°ª¨ƙ³À�³¨ƕ«�¶¼»�»¯¬�¶½¬¹¨ƙ³�º»ƜƟª»Ɵ¹¬ψ�̄ ¬�¹¬³°¬«�¶µ�°µ«ƕƠ°«¼¨ƙ�·¨ƕµ»¬¹º�»¶�°µº¬Ɯ»�»¯¬°¹�ª¶µ»Ɯ°©¼»°¶µ�¨ªª¶¹«ƕŧ�»¶�»¯¬°¹�º·¬ª°¨ƙ»°¬ºϋ��µ�»¯°º�ª¶µ»¬¿»ψ�¨ªª¶¹«ƕŧ�»¶� ¼³³°¬µµ¬ψ��¨Ū¬¨¼Ϩº�»¨º²�¾¨º�ϫ»¶�ª¹¬¨»¬�»¯¬�ŕƒƟ¹¬º�°µ�¯°º� И�¼«ƞ¨ƛϨºЙ� ¾¶¹ƗºϬω� ¶¹ψ� ¨º� �¬Á¨ƙ³°¬¹� «Ϩ�¹®¬µƠ°³³¬�«¬ºªƜ°©¬«�°»ψ�¯°º�¹¬º·¶µº°©°³°ū�ϫª¶µº°º»И¬«Й�¶­�º´¨ƙ³�ŕ®ϝ¼¹¬º�»¯¨»�̄ ¬�·¨ƕµ»¬«�°µ�»¯¬�ª¬°³°ŧºψ�¶­��³¨¼«¬��¼«ƞ¨ƛϋϬѩѪ��º��¼«ƝƩϨº�º¼Ɯơ°Ơ°ŧ�·¨ƛ¬³º�­¹¶´�»¯¬�ª¯Ä»¬¨¼�«¬��¶¹Ú�º¼š¬º»ψ��¬º·¶Ɯ»¬º�¨ƛ«��¼«ƝƩ�·¨ƕµ»¬«�ŕƒƟ¹¬º�¨º�¾¬³³ψ�©¼»�»¯¬À�¾¬¹¬�´¶¹¬�³°²¬³À�»¶�¬¿¬ªƟ»¬�¨ƛ°´¨ƙº�¨ªª¶¹«ƕŧ�»¶�»¯¬°¹�«¬½¬³¶·°ŧ�º·¬ª°¨ƙ°Á¨»°¶µϋѩѫ��ªª¶¹«ƕŧ�»¶��¨À³¼ºψ�´¶¹¬¶½¬¹ψ��¼«ƞ¨ƛ�ϫ¾¶¼³«�¹¬º¬ƜƢ¬�·³¨ª¬º�°µ�»¯¬º¬�º¶Ɯ»º�¶­�ª¶´·¶º°»°¶µº�­¶¹�«ƕŒ¬¹¬µ»�º¼©±¬ª»º�»¶�©¬�«¬»¬Ɯ´°µ¬«�©À�»¯¬�ƣ°º¯¬º�¶­�»¯¬�°µ«ƕƠ°«¼¨ƙº�«¬ª¶¹¨»°ŧ�»¯¬°¹�ª¬°³°ŧº�¨ƛ«�·¨ƛ¬³°ŧ�°µ�»¯°º�®¬µ¹¬ϋϬѩѬ���´¨»¬Ɯ°¨ƙ�´¨ƛ°­¬º»¨»°¶µ�¶­�»¯°º�¨··¹¶¨ª¯�»¶�»¯¬�°µ«ƕƠ°«¼¨»¬«�¼µ°»�°µ�º¼Ɯơ°Ơ°ŧ�«ƞ¨ƣ°ŧº�°º�»¯¬�¹¬ƒƟ³¨ƞ�¨··¬¨ƞ¨ƛª¬�¶­�³¨À¬¹¬«�¶·»°¶µº�»°··¬«�°µ�¶µ�̈ �ƒ°½¬µ�«¬º°ƒµψ�·¹¶Ơ°«ƕŧ��¼«ƞ¨ƛ�¶¹�»¯¬�ª³°ϝ¬µ»�ƣ°»¯�¨�º¬Ɯ°¬º�¶­�¨ƙ»¬Ɯµ¨»°½¬�´¶»°­ºϋѩѭ

�µ� ª¶µº°«¬Ɯ°ŧ� »¯°º� ª¶´©°µ¨»¶ƜƩ� ¨··¹¶¨ª¯� »¶�¨¼»¯¶¹º¯°·ψ�¾¬�´°®¯»�¨º²�¯¶¾�­¨ƚ°³°¨ƞ�»¯°º�·¹¶ª¬«¼¹¬�¶­�«ƕºª¹¬»¬�̈ ƞ¬¨º�¶­�ª¶µ»Ɯ°©¼»°¶µ�¾¨º�»¶�»¯¬�́ ¬ª¯¨ƛ°ªº�¶­�·¹¶«¼ª°ŧ�Ơ°º¼¨ƙ�¨Ɲ»�°µ�»¯¬�·¬Ɯ°¶«�´¶¹¬�®¬µ¬¹¨ƙ³Àϋ��­�¾¬�¨ƞ¬�»¶�©¬³°¬½¬��¨Ū¬¨¼Ϩº�«¬¨ƙ¬¹ψ��«ƚ¬�¬¹º¨ƕµ»ψ�¨©¶¼»�»¯¬�ª¶·Ƨ°º»º�¶µ�»¯¬�·¶µ»��¶»¹¬ϝ��¨ƚ¬�В¾¯¬¹¬��¨Ū¬¨¼�¾¶¹²¬«�¼·¶µ�̈ ƝƜ°Ơ°ŧ�°µ��¨Ɲ°º�̈ ƛ«�¾¯¬¹¬��¼«ƝƩϨº�­¨»¯¬¹�¾¨º�¨ƛ�¨Ɲ»�«¬¨ƙ¬¹Г�ª¬Ɯ»¨ƕµ�·¨ƕµ»¬¹º�¾¶¼³«�©¬�ϫ«¶°ŧ�»¯¬�º²ƕ¬ºψ�¶»¯¬¹º�«¶°ŧ�»¯¬�¯¬¨«ºω�»¯°º�¶µ¬�»¯¬�«ƞ¨·¬Ɯ°¬ºω�»¯¨»� ¶µ¬� «¨©©°ŧ� °µ� »¯¬� ¾¯°»¬ºϊ� ൨ƙ³À� »¯¬� ·¨ƕµ»°ŧ�­¶¼µ«�°»º¬³­�ŕµ°º¯¬«�¾¯¬µ�°»�·¨ºº¬«�»¯¹¶¼®¯�»¯¬�¯¨ƛ«º�¶­�»¯¬�³¨º»�И¶­�»¯¬´ЙϋϬѩѮ��°®¯»¬¬µ»¯ϝ�ª¬µ»ƟƜƩ�ª¶´´¬µ»¨ϝ»¶¹º�¨ƙº¶�¹¬ª¶¹«�»¯¨»��¨Ū¬¨¼�·¹¶Ơ°«¬«�ŕƒƟ¹¬º�­¶¹�³¨ƛ«ϝºª¨·¬�¨ƛ«�¨ƞª¯°»¬ª»Ɵ¹¬�·¨ƕµ»¬¹ºϢ�ϫ»¶�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»�И»¯¬´Й�

ƣ°»¯� ·³¬¨º¨ƛ»� ŕƒƟ¹¬ºϬ� ¨ªª¶¹«ƕŧ� »¶� �¬Á¨ƙ³°¬¹�«Ϩ�¹®¬µƠ°³³¬Ϣ�́ ¼ª¯� ³¨»¬¹� »¯¨ƛ�¯°º� ·¶µ»��¶»¹¬ϝ��¨ƚ¬�·¬Ɯ°¶«ψ�¨�·¹¨ª»°ª¬�¨Ū¬º»¬«�»¶�°µ�¨�µ¼´©¬¹�¶­�º¼Ɯơ°Ơ°ŧ�¾¶¹Ɨºϋѩѯ�ů¬� º¨ƚ¬� ·¹¶ª¬«¼¹¬� ¶­� ¨� ²ƕµ«� ¶­� ª¶³³¨®¬� ¶­�¯¨ƛ«º� ¾¨º� ­¶³³¶¾¬«� ¨»� »¯¬� »¨·¬º»ƜƩ� ´¨ƛ¼­¨ª»¶Ɯ°¬ºψ�¾¯¬¹¬�»¯¬�¶½¬¹¨ƙ³�«¬º°ƒµ�´°®¯»�©¬�¨ºªƜ°©¬«�»¶��¯¨ƞ³¬º��¬©ƜƟµϢ�¶¹� °µ«¬¬«� �¼«ƞ¨ƛψ� ¾¯¶� «¬º°ƒµ¬«� ­¶¹� »¯¬�¶©¬³°µºϢ�©¼»�°µ�·¶°µ»�¶­�­¨ª»�«ƕŒ¬¹¬µ»ψ�º·¬ª°¨ƙ°Á¬«�̈ Ɲ»ϝ°º»º�¾¬¹¬�¹¬º·¶µº°©³¬�­¶¹�ŕƒƟ¹¬º�¶¹�ś¶¾¬¹ºψ�¨ƛ°´¨ƙº�¶¹�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ϋ��¨»¬¹� °µ� »¯¬� ª¬µ»ƟƜƩ�·¶¹ª¬³¨ƕµ�·¨ƕµ»¬¹º�¨»��°µª¬µµ¬º�¨ƛ«��ÙƠ¹¬º�­¶³³¶¾¬«�¨�º°´°³¨ƞ�«ƕº»Ɯ°©¼»°¶µ�¶­�³¨©¶¹�¨ƛ«�»¯¬�¨ŪƜ°©¼»°¶µ�¶­�¨�ƒ°½¬µ�·°¬ª¬�°º�ū·°ª¨ƙ³À�»¶�´¼³»°·³¬�¯¨ƛ«ºψ�¶ŝ¬µ�´¨«¬�·¶ºº°©³¬�»¯¹¶¼®¯�»¯¬�°µª³¼ϝº°¶µ�¶­�´¼³»°·³¬ψ�°µ«¬·¬µ«¬µ»�´¨ƞƗº�¶µ�¨�º°ŧ³¬�·°¬ª¬ϋ

�¼»�¾¯¨»�¾¨º�·¼»�»¶®¬»¯¬¹�¨º�«ƕºª¹¬»¬�¼µ°»º�ª¶¼³«�¨ƙº¶� ©¬� »¨Ƙ¬µ� ¨·¨Ɲ»ϋ�ů°º� º»ƜƟª»Ɵ¹¨ƙ� ³¶ƒ°ª� ¾¨º� ª³¬¨ƞ³À�¨··¹¬ª°¨»¬«� ©À� »¯¬� À¶¼ŧ��¶¼ª¯¬¹�¾¯¬µ� ¯¬� ¬ŧ¹¨½¬«�°´¨®¬º�·¹¶«¼ª¬«�©À��¨Ū¬¨¼�¼µ«¬¹��¼«ƞ¨ƛϨº�«ƕ¹¬ª»°¶µ�­¶¹�»¯¬�ª¬³¬©¹¨»¬«�ª¯°µ¶°º¬Ɯ°¬�ª¨©°µ¬»�¨»�»¯¬��¯Ä»¬¨¼�«¬�³¨��¼¬Ū¬�Вŕ®ϋ�ѩѯϋѬГϋѩѰ��¬¹¬��¶¼ª¯¬¹�¾¨º�ª¶µ­¹¶µ»¬«�©À�©¶°ϝ

Fig. 17.3. Audran workshop, Ceiling Design, ca. 1700, tipped- in alterna-tive motifs, graphite, red chalk, black ink. Nationalmuseum (inv. CC II: 141), Stockholm.

220 B E T W E E N F I G U R AT I O N A N D A B S T R A C T I O N

º¬Ɯ°¬º�«¶Ū¬«�ƣ°»¯�ª¯°µ¶°º¬Ɯ°¬�ŕƒƟ¹¬º�º¬»�°µ»¶�̈ �«¬ª¶¹¨»°½¬�­¹¨ƚ¬Ϣ��¬Á¨ƙ³°¬¹Ϩº�ª¯¨ƞ¨ª»¬Ɯ°Á¨»°¶µ�¶­�»¯¬º¬�¨º�ϫ°µ�»¯¬�·¨ƛ¬³°ŧ�И«¨µº�³¬º�³¨´©ſŹºЙϬ�¨ªª¶¹«º�ƣ°»¯�¹¬ª¬µ»³À�¹¬«ƕºϝª¶½¬¹¬«�­¹¨ƒ´¬µ»ºϋѩѱ��»¯¬¹�¬ŧ¹¨½¬¹ºϨ�·¨Ɲ»°¨ƙ�¹¬·¹¶«¼ªϝ»°¶µ�¶­�»¯¬�¨ƞ¨©¬º¸Ɵ¬�¨Ɲ´¨»Ɵ¹¬�ƒ°½¬º�º¶´¬�º¬µº¬�¶­�»¯¬�¶Ɯ°ƒ°µ¨ƙ�­¹¨ƚ°ŧ�«¬Ơ°ª¬ºψ�¨º�«¶��¨Ū¬¨¼Ϩº�¶ƣµ�º¼Ɯơ°Ơ°ŧ�·¨ƛ¬³º�­¶¹�¨ƛ¶»¯¬¹ψ�ª¶µ»¬´·¶¹¨ƝƩ�·¹¶±¬ª»�¨»�»¯¬��đ»¬³�«¬��¶°µ»¬³�Вª¨ϋ�ѩѯѨѯω�ŕ®ϋ�ѩѯϋѭГϋ��¶¼ª¯¬¹Ϩº�»¨º²�¾¨º�»¶�¬¿»¹¨ª»�ŕƒƟ¹¬º� ­¹¶´�»¯°º� º»ƜƟª»Ɵ¹¬� °µ�¶¹«¬¹ψ� ¬ºº¬µ»°¨ƙ³Àψ� »¶� º¬»�»¯¬´�©¨ª²�°µ»¶�ª°¹ªƟ³¨»°¶µϋ�ů¬�·¹¶ª¬«¼¹¬�¶­�»¯¬��¼«ƞ¨ƛ�¾¶¹Ɨº¯¶·�°º�¹¬½¬¹º¬«ψ�©¼»�°»º�³¶ƒ°ª�°º�¹¬º·¬ª»¬«ϋ

�¬»ƥ¬¬µ�ѩѯѪѮ�¨ƛ«�ѩѯѪѰψ��¶¼ª¯¬¹�¬ŧ¹¨½¬«� »ƥ¬³½¬�ŕƒƟ¹¬º�­¹¶´��¨��¼¬Ū¬�°µ�»¯°º�­¨º¯°¶µ�­¶¹� ¬¨ƛ�«¬� ¼³³°ϝ

¬µµ¬Ϩº�́ ¨ºº°½¬�·¼©³°ª¨»°¶µ�¶­�»¯¬�·¨ƕµ»¬«�̈ ƛ«�«ƞ¨ƣµ�¶¬¼ϝƠ¹¬�¶­�»¯¬�¹¬ª¬µ»³À�«¬ª¬¨º¬«��¨Ū¬¨¼ϋ��¶¼ª¯¬¹�¾¶¼³«�°µ�­¨ª»�¬´¬¹®¬�̈ º�»¯¬�·Ɯ°µª°·¨ƙ�¬ŧ¹¨½¬¹�̈ ƚ¶ŧ�»¯¬�·¹¶±¬ª»Ϩº�³¨ƞ®¬�»¬¨ƚϋѪѨ��¯°³¬�¨ƕ´¬«�¨»�ª¶³³¬ª»¶¹º�¨ƛ«�¨ƚ¨»¬¼¹ºψ� ¼³³°¬µµ¬Ϩº�·¼©³°ª¨»°¶µ�¾¨º�̈ ƙº¶�¹¨·°«ƙÀ�̈ ··¹¶·Ɯ°¨»¬«�̈ º�̈ �·¨Ū¬Ɯµ�©¶¶²�©À�̈ Ɲ»°º»º�̈ ª¹¶ºº�́ ¬«ƕ¨ψ�̈ º�̈ Ū¬º»¬«�»¶�©À�»¯¬�°µµ¼´¬¹¨©³¬�¶©±¬ª»º�¶­�൬�¨ƛ«�«¬ª¶¹¨»°½¬�¨Ɲ»�©¬¨Ɲ°ŧ�´¶»°­º� ¨ŝ¬¹� �¨Ū¬¨¼� ¨ƛ«� ¨«½¬Ɯ»°º¬´¬µ»º� ³°º»°ŧ� »¯¬�«ƕ½¬¹º¬�´¨»¬Ɯ°¨ƙº�°µ»¶�¾¯°ª¯��¨Ū¬¨¼Ϩº�°´¨®¬º�´°®¯»�©¬�»¹¨ƛº³¨»¬«ϋ� ¼³³°¬µµ¬�º¬¬´º�»¨ª°»³À�»¶�̄ ¨½¬�¹¬ª¶ƒµ°Á¬«�»¯°º�·¶»¬µ»°¨ƙ�°µ�̄ °º�·¹¬­¨ª¬�»¶�»¯¬�ŕ¹º»�½¶³¼´¬ψ�ƣƜ°»°ŧψ�ϫ�¨ª¯�ŕƒƟ¹¬�ª¶´°ŧ�­¹¶´�»¯°º�¬º»¬¬´¬«�´¨ƛ�ª¨ƛ�¨ƙ¶µ¬�­Ɵ³ŕ³³�¨ƛ«�º¨»°ºş�»¯¬�¨Ū¬µ»°¶µψ�¨ƛ«�«¶¬º�µ¶»�¨··¬¨ƞ�»¶�¹¬¸Ɵ°¹¬�

Fig. 17.4. François Boucher after Antoine Watteau, Kouane tsaï ou Jardinier chinois (Kousane tsaï or Chinese gardener), 1731, etching and engraving. Rijksmuseum (inv. RP- P- OB- 4216), Amsterdam.

Fig. 17.5. Antoine Watteau, L’enjôleur, ca. 1707– 8, oil on panel from the Hôtel de Nointel, Paris. Musée des Beaux- Arts (inv. 99- 4- 1), Valenciennes, France.

I MA G E S A S O B J E C T S 221

»¯¬�º¼··¶Ɯ»�¶­�̈ �³¨ƞ®¬¹�º¼©±¬ª»ϋϬѪѩ��º�»¯¬�À¶¼ŧ¬¹�©¹¶»¯¬¹�¶­� ¶µ¬� ¶­� ¼³³°¬µµ¬Ϩº� ¬ŧ¹¨½¬¹º� ¨ƛ«� ¨� ·¨ƕµ»¬¹� ¯°´º¬³­ψ� ¬¨¼¹¨»� ¹¬ª¶ƒµ°Á¬«� »¯°º� ­Ɵµª»°¶µ� °µ� ¨ƛ¶»¯¬¹� ³¬Ū¬¹� »¶�¨©¼ƜƜ°ϋ��Ɯ°»°ŧ�¨©¶¼»� ¼³³°¬µµ¬Ϩº�º¬ª¶µ«�½¶³¼´¬�¶­�°®-¼¹¬º�«¬�«°őÚ¹¬µ»º�ª¨¹¨ª»Ù¹¬ºψ�̈ ƛµ¶¼µª¬«�­¶¹�º¨ƙ¬�°µ�¬©ƜƟϝ¨ƝƩ�ѩѯѪѰψ�̄ ¬�µ¶»¬«ψ�ϫ�º�­¶¹�»¯¬�·Ɯ°µ»º�©À��¨Ū¬¨¼�»¯¬À�̈ ƞ¬�¶µ³À�º´¨ƙ³ψ�º»¨ªª¨»¶�ŕƒƟ¹¬ºψ�­¶¹�¬¿¨ƚ·³¬�¯¬¨«º�¶¹�¶»¯¬¹�»¯°ŧº�»¯¨»�»¯°º�·¨ƕµ»¬¹�¼º¬«�¨º�º»Ɵ«ƕ¬º�­¶¹�¯°º�·¨ƕµ»°ŧºω�»¯¬À� ¨ƞ¬� ¨©º¶³¼»¬³À� µ¶»¯°ŧ� ´¶¹¬ψ� ¶»¯¬ƜƤ°º¬ϋϬѪѪ� ů¬�°´¨®¬�¨º�¨ƛ� °µ«ƕƠ°«¼¨»¬«�´¶»°­�¾¨º�¶­� °µ»¬¹¬º»Ϣ�̈ ƛ«ψ�´¶¹¬�°´·¶Ɯ»¨ƛ»ψ�¶­�¼º¬Ϣ�©À�°»º¬³­ϋ

�°¹ª¼³¨»°¶µ�°µ�¨µ«�¶¼»º°«¬�»¯¬��»¼«°¶

�º��¨À³¼º�­¨ƚ¶¼º³À�¹¬·¶Ɯ»¬«�»¶�»¯¬��ª¨«Ú´°¬�°µ�ѩѯѬѰψ��¨Ū¬¨¼Ϩº�ϫªƟº»¶´�¾¨º�»¶�«ƞ¨¾�¯°º�º»Ɵ«ƕ¬º�°µ�¨�©¶¼µ«�©¶¶²ψ�°µ�»¯°º�´¨ƛµ¬¹�¯¬�¨ƙ¾¨Àº�¯¨«�¨�ƒ¹¬¨»�µ¼´©¬¹�¨»�¯¨ƛ«ϋԓϋԓϋԓϋ��¯¬µ�»¯¬�«¬º°¹¬�º»ƜƟª²�»¶�ª¹¬¨»¬�̈ �·¨ƕµ»°ŧ�̄ ¬�¯¨«�¹¬ª¶¼¹º¬�»¶�¯°º�ª¶³³¬ª»°¶µϋ��¬�¾¶¼³«�ª¯¶¶º¬�­¹¶´�»¯¬¹¬�»¯¬�ŕƒƟ¹¬º�»¯¨»�©¬º»�º¼°»¬«�¯°´�­¶¹�»¯¬�´¶´¬µ»ϋ��µ�»¯°º�´¨ƛµ¬¹�¯¬�­¶Ɯ´¬«�¯°º�ƒ¹¶¼·ºψ�´¶º»�¶ŝ¬µ�¨º�¨�¹¬º¼³»�¶µ�¨�³¨ƛ«ºª¨·¬�ƒ¹¶¼µ«�»¯¨»�¯¬�¯¨«�¨ƙ¹¬¨«À�ª¶µϝª¬°½¬«�¶¹�·¹¬·¨ƞ¬«ϋϬѪѫ��¯°³¬�»¬ª¯µ°ª¨ƙ�¨ƛ¨ƙÀº°º�·¹¶½¬º�»¯°º�¾¨º�µ¶»�°µ½¨Ɲ°¨©³À�»ƜƟ¬ψ�º¼Ɯơ°Ơ°ŧ�·¨ƕµ»°ŧº�©¬¨ƞ�¶¼»�»¯¬�·Ɯ°µª°·³¬ω�¨ƛ«�¾¯°³¬�»¯¬�½¨º»�´¨±¶Ɯ°ū�¶­�·Ɯ°µ»º�¨ŝ¬¹��¨Ū¬¨¼�¾¬¹¬�·¹¶«¼ª¬«�·¶º»¯¼´¶¼º³Àψ�̄ °º�¬¿»¹¨ªϝ»°¶µ�¶­�ŕƒƟ¹¬º�­¹¶´�¯°º�»°®¯»³À�ƒƟ¨ƞ«¬«�¨ƙ©¼´º�­¶¹�»¯¬�°®¼¹¬º�«¬�´¶«¬º�Вª¨ϋ�ѩѯѨѱϠ�ѩѨГ�¨ƛ«�°®¼¹¬º�­¹¨µÔ¶°º¬º�¬»�comiques�Вª¨ϋ�ѩѯѩѭГ�·¹¶«¼ª¬«�ƣ°»¯��¬µƜ°��°´¶µ�ů¶´¨ºϝº°µ�¨ƛ«�¶»¯¬¹�·¹¶­¬ºº°¶µ¨ƙ�¬ŧ¹¨½¬¹ºѪѬ�´¨Ƙ¬º�ª³¬¨ƞ�»¯¨»�¯¬�¾¨º�¨¾¨ƞ¬�¶­�»¯¬�»¹¬´¬µ«¶¼º�·¶»¬µ»°¨ƙ�¶­�¯°º�·¬¹ϝº¶µ¨ƙ�¾¶¹²ƕŧ�´¬»¯¶«º�¶µ�»¯¬�¶·¬µ�´¨ƞ²¬»ϋ��¶¾¬½¬¹ψ�¨º�̈ �́ ¶«¬�¶­�·¹¶«¼ª»°¶µψ��¨Ū¬¨¼Ϩº�«¬·¬µ«¬µª¬�¶µ�º¼ª¯�ŕƒƟ¹¨ƙ�¼µ°»º�°º�³¬ºº�°«ƕ¶ºƧµª¹¨»°ª�»¯¨ƛ�̈ Ɲ»�̄ °º»¶Ɯ°¨ƛº�·¬¹ϝ¯¨·º�̄ ¨½¬�³¬«�¼º�»¶�©¬³°¬½¬�̈ ƛ«�¾¨º�̈ �¹¬¨ƙ°ū�¼µ«¬¹ƒ°¹«¬«�©À�»¯¬�¼º¬�¶­�·Ɯ°µ»¬«�̈ ƛ«�«ƞ¨ƣµ�́ ¶«¬³�©¶¶Ɨº�­¶¹�̈ ºº¬´ϝ©³°ŧ�ª¶´·¶º°»°¶µº� °µ� ³¨ƞ®¬¹� º»Ɵ«ƕ¶º� º¼ª¯�¨º� »¯¶º¬�¶­��¼«ƝƩ� ¶¹� �¶¼ª¯¬¹ϋ�ů¬� ¹¬ªƩª³°ŧ� ¶­� °«¬µ»°ª¨ƙ� ŕƒƟ¹¨ƙ�¼µ°»º�°µ�»¯¬�º»Ɵ«ƕ¶º�¶­��¬º·¶Ɯ»¬º�¨ƛ«��¼«ƝƩ�°º�¨ƙ´¶º»�ºƧ´·»¶´¨»°ª�¶­�»¯¬°¹�¶¬¼Ơ¹¬ºψ�´¨Ƙƕŧ�»¯¬°¹�ª¨»¨ƙ¶ƒƟ¬º�¹¨ƕº¶µµÚºψ�³°²¬��¨Ū¬¨¼Ϩºψ�´¨««¬µ°ŧ³À�ª¶´·³¬¿�¬¿¨ƚϝ·³¬º�¶­�ª¹¶ººϝ�¹¬­¬¹¬µª°ŧϋѪѭ

�¯°³¬�º¬¬´°ŧ³À�̈ »�¶««º�ƣ°»¯�»¯¬��ª¨«Ú´°¬��¶À¨ƙ¬Ϩº�¹¬­¶Ɯ´¼³¨»°¶µ�¶­�¨Ɲ»°º»°ª�º¼©±¬ª»°Ơ°ū�°µ�»¯¬�·¬Ɯ°¶«ψ�»¯°º�°ŧ¹¨ƕµ¬«� ¾¶¹²ƕŧ� ·¹¶ª¬«¼¹¬� ¶­� ª¶©©³°ŧ� »¶®¬»¯¬¹� ¨ƛ�°´¨®¬�­¹¶´�«ƕºª¹¬»¬ψ�¹¬·³°ª¨©³¬�¼µ°»º�¾¨º�©¼°³»�°µ»¶�̈ Ɲ»°º»ºϨ�»¹¨ƕµ°ŧψ�©¬�°»�¨»�»¯¬��ª¨«Ú´°¬��¶À¨ƙ¬ψ�»¯¬��ª¨«Ú´°¬�«¬��¨ƕµ»ϝ��¼ªψ�¶¹�°µ«¬·¬µ«¬µ»³À�»¯¹¶¼®¯�»¯¬�¼º¬�¶­�°µª¹¬¨ºϝ

°ŧ³À�̈ ªª¬ºº°©³¬�̈ ƛ«�º¶·¯°º»°ª¨»¬«�·Ɯ°µ»¬«�©¶¶Ɨº�«¬º°ƒµ¬«�»¶�»¬¨ª¯�«ƞ¨ƣ°ŧϋѪѮ�ϫ�¬­¶¹¬�¨ƙ³�¬³º¬ψ�¶µ¬�©¬ƒ°µºϬψ�ƣƜ°»¬º��¯¨ƞ³¬ºϝ��µ»¶°µ¬� ¶´©¬Ɯ»�°µ�¯°º�¬º·¬ª°¨ƙ³À�º¼ªª¬ºº­Ɵ³�¨ƛ«�»¯¶¹¶¼®¯��Ú»¯¶«¬� ·¶¼¹� ¨··¹¬µ«¹¬� ³¬� «¬ºº¬°µ� ВѩѯѭѭГψ� ϫ©À�°´°»¨»°ŧ�º´¨ƙ³�·¨Ɲ»º�¶­�»¯¬�©¶«Àψ�³°²¬�¬À¬ºψ�µ¶º¬ºψ�¬¨ƞºψ�´¶¼»¯ºψ� ¬»ªϋ� В�³¨»¬� ѩѨ� ¨ƛ«� »¯¬¹¬¨ŝ¬¹ГψϬ� ·¶°µ»°ŧ� »¶�¨··¬µ«¬«�¬ŧ¹¨Ơ°ŧº�̈ ŝ¬¹�·¶Ɯ»°¶µº�¶­�ŕƒƟ¹¬º�©À��¬��ƜƟµψ��¶´¬µ°ª¯°µ¶ψ��¨·¯¨¬³ψ�¨ƛ«�¶»¯¬¹º�Вŕ®ϋ�ѩѯϋѮГϋѪѯ��¹¶«¼ª¬«�°µ� ª¶³³¨©¶¹¨»°¶µ� ƣ°»¯� �¯¨ƞ³¬ºϝ��°ª¶³¨º� �¶ª¯°µϢ�¾¯¶º¬�­¨ƚ¶¼º�Ơ°ƒµ¬Ū¬�­¶¹�»¯¬��µªÀª³¶·Ú«°¬Ϩº��¬ª¼¬°³�«¬�·³¨µª¯¬º�ВѩѯѮѫГ� ¾¶¼³«� ª¶´¬� »¶� ¬µª¨·º¼³¨»¬� ¬°®¯»¬¬µ»¯ϝ�ª¬µ»ƟƜƩ�«ƞ¨ƣ°ŧ� °µº»ƜƟª»°¶µϢ�̄ °º� »¬¿»� ¸Ɵ¶»¬«� ­¹¬¬³À� ­¹¶´�°µº»ƜƟª»°¶µ�̈ ƛ«�¬½¬µ�»¯¬�¶Ɯ°ƒ°µ¨ƙ�·³¨»¬º�·¹¶Ơ°«¬«�©À��©¹¨ϝ¯¨ƚ��¶ºº¬�В¾¯¶º¬�·¼©³°ª¨»°¶µº�¶µ�¬ŧ¹¨Ơ°ŧ� ¶´©¬Ɯ»�̈ ƛ«�¯°º� ­¨»¯¬¹ψ� �³¨¼«¬ψ� ¯¨«� ¹¬·¹¶«¼ª¬«� º°µª¬� »¯¬� ѩѮѰѨºГψ�Ú¹¨ƞ«�«¬��¨ƕ¹¬ºº¬ψ�¨ƛ«��¶®¬¹�«¬��°³¬ºψ�¾¯¶� °º�¸Ɵ¶»¬«�¬µ«¶¹º°ŧ� »¯¬� ¹¬·¬¨»¬«� ª¶·Ƨ°ŧ�¶­� ¬ŧ¹¨½¬«� ¶¹� «ƞ¨ƣµ�´¶«¬³º�¼µ»°³�»¯¬À�ª¶¼³«�©¬�·¹¶«¼ª¬«�­¹¶´�´¬´¶ƜƩψ�ŕ¹º»�¶­�­¬¬»ψ�»¯¬µ�¯¨ƛ«ºψ�»¯¬µ�¨»�³¨º»�»¯¬�¬µ»°¹¬�ŕƒƟ¹¬ϋѪѰ��¶¾ϝ¬½¬¹ψ� ¶´©¬Ɯ»�°µ«ƕª¨»¬«�»¯¬�·°»­¨ƙ³º�¶­�»¯°º�°µ«ƕƠ°«¼¨»°ŧ�´¬»¯¶«�¨º�¾¬³³ψ�­¶¹�°»�Ɯ°º²¬«�ª¹¬¨»°ŧ�³°»¬¹¨ƙ³À�«ƕº±¶°µ»¬«�ŕƒƟ¹¬º�°µ�¾¯°ª¯�¶½¬¹¨Ū¬µ»°¶µ�»¶�°º¶³¨»¬«�·¨Ɲ»º�ª¨¼º¬«�º»Ɵ«¬µ»º�ϫ»¶�µ¬®³¬ª»�»¯¬�½¬ƜƩ�»¯°ŧº�»¯¨»�º¬¬´�»¶�»¯¬´�»¯¬�³¬¨º»�°µ»¬¹¬º»°ŧϬ�©¼»�»¯¨»�°µ�­¨ª»�̄ ¬³«�»¯¬�©¶«À�»¶®¬»¯¬¹ϋѪѱ��µ�¯°º�·¹¬­¨ª¬ψ� ¶´©¬Ɯ»�¨ƙº¶� ª¶´´¬µ»º� »¯¨»� ¹¬ª¼¬°³º� ¶­�¬ŧ¹¨Ơ°ŧº�В¨ƚ¶ŧ�¾¯°ª¯�¯¬�°µª³¼«¬«� ¼³³°¬µµ¬Ϩº�¹¬ª¬µ»�·¹¶±¬ª»Г�ƣ°»¯¶¼»�°µº»ƜƟª»°¶µ¨ƙ�»¬¿»�¯¨«�³¶ŧ�©¬¬µ�¼º¬«�»¶�»¬¨ª¯�«ƞ¨ƣ°ŧψ� º¼š¬º»°ŧ�»¯¬�¶½¬¹³¨··°ŧ� °µ»¬¹¬º»º�¶­�·¼©³°º¯¬¹ºψ�̈ ª¨«¬´°¬ºψ�̈ Ɲ»°º»ºψ�̈ ƛ«�ª¶³³¬ª»¶¹ºϋѫѨ

�º�̈ �́ ¬¨ƛº�¶­�¼µ«¬¹º»¨ƛ«ƕŧ�̄ ¶¾�°´¨®¬º�­Ɵµª»°¶µψ�»¯°º�­¨ª°³°ū�­¶¹�¬¿ª°º°ŧ�´¶»°­º�­¶¹�»¯¬�·¼Ɯ·¶º¬�¶­�ª°¹ªƟϝ³¨»°¶µ� ªƟƜ¹¬µ»� °µ� »¯¬� º»Ɵ«ƕ¶� ¨ƛ«� ·Ɯ°µ»� º¯¶·� º¼¹¬³À�°µ­¶Ɯ´¬«�̄ ¶¾�̈ Ɲ»°º»º�Ơ°¬¾¬«�¾¶¹Ɨº�©À�¬¨ƞ³°¬¹�́ ¨º»¬¹ºϋѫѩ��À�»¯°º���«¶�µ¶»�¹¬­¬¹�»¶�ª¨º¼¨ƙ�¹¬­¬¹¬µª¬º�¶¹�°µś¼¬µª¬ºψ�©¼»�¹¨»¯¬¹�»¶�¨ƛ�¬¿¨ª»ψ�¼µ´¶«ƕଫ�¹¬¼º¬�»¯¨»�°µ«ƕª¨»¬º�¨ƛ�̈ ª»°½¬³À�­¹¨ƒ´¬µ»°ŧ�́ ¬¨ƛº�¶­�Ơ°¬ƣ°ŧ�¬¿°º»°ŧ�ª¶´ϝ·¶º°»°¶µº�ª¶´·¨ƞ¨©³¬�»¶�»¯¨»�­¶¼µ«�°µ�«ƞ¨ƣ°ŧ�́ ¨ƛ¼¨ƙºϋ��µ�¶µ¬�¶­�´¨ƛÀ�°µº»¨ƛª¬ºψ��¨Ū¬¨¼�¬¿»¹¨ª»¬«�¨�´¶»°­�¶­�¬µ»Ƥ°µ¬«�ŕƒƟ¹¬º�­¹¶´��¼©¬µºϨº��¨�²¬ſż¬ºº¬�Вª¨ϋ�ѩѮѫѭϠ�ѫѰω��¼ºÚ¬�«¼��¶¼Ơ¹¬Г�©À�¾¨À�¶­�¨�«ƞ¨ƣ°ŧ�Вª¨ϋ� ѩѯѩѮω��¼ºÚ¬�«¬º��Ɯ»º��Úª¶¹¨»°­ºψ��¨Ɲ°ºГ�©¬­¶¹¬�°µº¬Ɯ»°ŧ�°»�°µ»¶�¶µ¬� ¶­�¯°º�´¶º»� ª¬³¬©¹¨»¬«�·¨ƕµ»°ŧºψ��¨� º¼¹·ſŹº¬� Вª¨ϋ�ѩѯѩѰϠ�ѩѱω� ·Ɯ°½¨»¬� ª¶³³¬ª»°¶µГψ� ¾¯¬¹¬� °»� ¨··¬¨ƞº� °µ� ¨ƛ�¬µ»°¹¬³À�«ƕŒ¬¹¬µ»�ª¶µ»¬¿»�¨ƛ«�ºª¨ƙ¬ϋѫѪ

�¼«ƝƩϨº� ¹¬ªƩª³°ŧ� ¶­� ŕƒƟ¹¨ƙ� ¼µ°»º� ¬º»¨©³°º¯¬«� ©À�¬¨ƞ³°¬¹�¨Ɲ»°º»º�°º�°µ�º¶´¬�¾¨Àº�¬½¬µ�´¶¹¬�º»¹¨ƕ®¯»­¶¹ϝ¾¨ƞ«ψ�¨º�¯¬�¯¨«�¨ªª¬ºº�»¶�¨�¹¬¨«Àϝ�́ ¨«¬�º¼··³À�°µ�»¯¬�ª¶³³¬ª»°¶µ�¶­�»¯¬�´¨ƛ¼­¨ª»Ɵ¹¬�«¬º�¶©¬³°µºψ�¼µ«¬¹�¯°º�

222 B E T W E E N F I G U R AT I O N A N D A B S T R A C T I O N

ª¶µ»¹¶³�­¹¶´�ѩѯѬѰϋ�ů¬¹¬�̄ ¬�́ °µ¬«�º¬½¬µ»¬¬µ»¯ϝ�ª¬µ»ƟƜƩ�¨ƛ°´¨ƙ� ·¨ƕµ»¬¹� �°¬»¬¹� �¶¬³Ϩº� ¶°³� º²¬»ª¯¬ºψ�¾¯°ª¯� ·¹¬ϝº¬µ»¬«�°º¶³¨»¬«�ŕƒƟ¹¬º�¶µ�´¶µ¶ª¯¹¶´¬�ƒ¹¶¼µ«º�¹¬¨«À�­¶¹�·³¨ª¬´¬µ»�°µ�«ƕ½¬¹º¬�ª¶µ»¬¿»º�̈ ªª¶¹«ƕŧ�»¶�»¯¬�µ¬¬«º�¶­� ¨Ɲ»°º»º� ·¹¬·¨Ɲ°ŧ� ª¨Ɲ»¶¶µº� ­¶¹� »¯¬� ­¨ª»¶ƜƩϋѫѫ�ů¬°¹�©³¨ƛ²�ƒ¹¶¼µ«º�¨ƞ¬�ª¶´·¨ƞ¨©³¬�»¶�·³¨»¬º�¶­�¨ƛ°´¨ƙº�°µ��¨ƕ¹¬ºº¬Ϩº��¬º�·ſŹµª°·¬º�«¼�«¬ºº¬°µ�ВѩѯѩѱГ�¨ƛ«�¨ƛ»°ª°·¨»¬�»¯¬� ­¶Ɯ´¨»� »¯¹¶¼®¯�¾¯°ª¯��¼«ƝƩϨº� ¶ƣµ� °´¨®¬º�¾¬¹¬�¹¬ª°¹ªƟ³¨»¬«ψ�¬¿°»°ŧ�»¯¬�º»Ɵ«ƕ¶�­¶¹�¼º¬�©À�¶»¯¬¹ºψ�·¨ƞϝ»°ªƟ³¨ƞ³À� °µ� ¨ª¸Ɵ¬ºϝ��¯°³°··¬� �¬� �¨º� ¨ƛ«� ¬¨ƛϝ��Ɯ°ª��¬¯µϨº��¬ª¼¬°³�«¬�«°½¬¹º�̈ µ°´¨¼¿�«¬�ª¯¨ºº¬�ƂŹ¹Ú�«¼�ª¨©°µ¬»�«¬��¶µº°¬¹�ИsicЙ�³¬��¶´»¬�«¬��¬ºº°µϋѫѬ���ƒ¹¶¼·�¶­�¾¨»¬¹ϝª¶³¶¹�̈ ƙ©¼´º�̈ ºº¶ª°¨»¬«�ƣ°»¯��¼«ƝƩϨº�º»Ɵ«ƕ¶�°µª³¼«¬�ŕ®ϝ¼¹¬º� ª¶·°¬«� ­¹¶´� �¶¬³Ϩº� ¶°³� º²¬»ª¯¬º� ª¶´©°µ¬«� ƣ°»¯�ŕƒƟ¹¨ƙ�́ ¶»°­º�»¨Ƙ¬µ�­¹¶´��¨º»��º°¨ƛ�«¬ª¶¹¨»°½¬�¶©±¬ª»ºψ�µ¶»¨©³À�·¶¹ª¬³¨ƕµ�¨ƛ«�³¨ª¸Ɵ¬¹ϋѫѭ��¶º»�¶­�»¯¬�³¨Ū¬¹�¾¬¹¬�ª¶µº¶³°«¨»¬«� В°­� µ¶»� ¨ª»Ɵ¨ƙ³À� ¬¿¬ªƟ»¬«Г� ©À� ¨©Ɯ°¬³��¼¸Ɵ°¬¹�̈ ƛ«�·¼©³°º¯¬«�̈ º�̄ °º��°½¹¬�«¬º�«°őÚ¹¬µ»¬º�Úº·Ùª¬º�

«έ¶°º¬¨¼¿�Ś¬¼¹º�·³¨µ»¬º�¬»�»¹¶·¯¬º�«¬�³¨��¯°µ¬�ƂŹ¹Úº�«¼�ª¨©°µ¬»�«¼�¹¶ÀϋѫѮ�ů¬º¬�¾¶¹Ɨº�¨Ū¬º»�»¶�¨Ɲ»°º»ºϨ�¨ƛ«�·¼©ϝ³°º¯¬¹ºϨ� ­¨ª°³°ū� °µ� ¨ƛ«� ª¶´­¶Ɯ»� ƣ°»¯� »¯¬� ´¶©°³°ū� ¶­�´¶»°­º� ©¬»ƥ¬¬µ�´¬«ƕ¨ϊ� ϫ·¨ƕµ»¬¹ºψ� ­¨ƛϝ�́ ¨Ƙ¬¹ºψ� ºªƟ³·ϝ»¶¹ºψ�´¬»¨ƙϝ�¾¶¹²¬¹ºψ�¾¬¨½¬¹ºψ�¬´©¹¶°«¬¹¬¹ºψ�¬»ªϋϬ�¾¬¹¬�¨··¬¨ƙ¬«�»¶�°µ�»¯¬�¨«½¬Ɯ»°º¬´¬µ»�¶­�ѩѯѫѩϋ�ů¬�¹¬ƒƟ³¨ƞ�°µª³¼º°¶µ�¶­�»¯¬�½¬¹©�ƂŹ¹¬¹�°µ�»¯¬�»°»³¬�¶­�º¼ª¯�·¼©³°ª¨ϝ»°¶µº� В�¨Ū¬¨¼Ϩº� °®¼¹¬º� «¬� «°őÚ¹¬µ»º� ª¨¹¨ª»Ù¹¬º� ¾¬¹¬�ϫ·¼³³¬«� ­¹¶´� ИƂŹ¹Ú¬ºЙ� »¯¬� ´¶º»� ©¬¨¼»°­Ɵ³� ª¨©°µ¬»º� °µ��¨Ɲ°ºϬГ�¼µ«¬¹ºª¶¹¬º�»¯¬�·¯Àº°ª¨ƙ°ū�¶­�»¯¬�¶·¬¹¨»°¶µ�ƣ°»¯�»¯¬� ¨ª»°¶µ� ¶­� ϫ·¼³³°ŧϬ� ´¶»°­º� ­¹¶´� ¶µ¬� ª¶µ»¬¿»� ­¶¹�·³¨ª¬´¬µ»�°µ�¨ƛ¶»¯¬¹�¨º�¨�­Ɵµ«¨ƚ¬µ»¨ƙ�­¬¨»Ɵ¹¬�¶­�»¯¬�¨Ɲ»°º»°ª�·¹¶ª¬ººϋ

�¶¼ª¯¬¹Ϩº�­¨ƚ°³°¨Ɲ°ū�ƣ°»¯�»¯°º�´¶«¨ƙ°ū�°º�¬Ơ°«¬µ»�¬¨ƞ³À�°µ�̄ °º�ª¨ƞ¬¬¹ϋ��¬�൫ψ�­¶¹�¬¿¨ƚ·³¬ψ�»ƥ¶�©°¹«º�­¹¶´��¬³ª¯°¶¹� «Ϩ�¶µ«¬ª¶¬»¬¹Ϩº� �¶¼³»ſƇ� Вª¨ϋ� ѩѮѰѮω� �¨»°¶µ¨ƙ�¨ƙ³¬ƜƩ�¶­��¹¬³¨ƛ«ψ��¼©³°µГψ�¶¹�¶µ¬�¶­�°»º�´¨ƛÀ�ª¶·°¬ºψ�¬¿»¹¨ª»¬«� °µ� «ƞ¨ƣ°ŧº� ©À� �¶¼ª¯¬¹� В©¶»¯� ª¨ϋ� ѩѯѪѯω��¨»°¶µ¨ƙ´¼º¬¼´ψ��»¶ª²Ɣ¶³´Г�¶½¬¹³¨ƕ«�¶¹�º¬·¨ƞ¨»¬«�©¼»�°µº¬Ɯ»¬«�ƣ°»¯¶¼»�̈ ƙ»¬¹¨»°¶µ�°µ»¶�ª¶´·³¬»¬³À�µ¬¾�ª¶´·¶ϝº°»°¶µºϊ�Ť¬�¶¼µ»¨°µ�ВѩѯѫѨω��·¬¬«��Ɯ»��¼º¬¼´ψ��¶¼°ºϝƠ°³³¬ψ��¬µ»ƟªťГψ��¶¨¯��µ»¬ſŹµ®�»¯¬��¹²�Вª¨ϋ�ѩѯѫѨω�·Ɯ°½¨»¬�ª¶³³¬ª»°¶µψ�¶Ɯ»��¶Ɯ»¯Г�̈ ƛ«�Ť¬�¨ſż¬¹ºέ��¬·¶º¬�Вª¨ϋ�ѩѯѫѫω�ů¬��¶Ɯơ°»Á��¶³³¬ª»°¶µψ��¶º»¶µГϋѫѯ��¶¼ª¯¬¹�¼µ«¬¹º»¶¶«�»¯¬�·¶»¬µ»°¨ƙ�¶­�»¯°º�¶·¬¹¨»°¶µ�¶¼»º°«¬�¯°º�¶ƣµ�º»Ɵ«ƕ¶�¨ƛ«�»¯¬�³¶ŧϝ�º»¨ƛ«ƕŧ�«ƞ¨ƣ°ŧ�©¶¶²�»¹¨«ƕ»°¶µ�¬¨ƞ³À�¶µψ�ª¶³³¨©¶¹¨»°ŧ�ƣ°»¯�»¯¬�·Ɯ°µ»´¨Ƙ¬¹��°ª¯¬³��«ƕ¬¼Ơ¹¬�°µ�ѩѯѫѭ�­¶¹�¨��°½¹¬�«έÚ»¼«¬º�«έ̈ ·¹Ùº�³¬º�«¬ºº¬°µº�¶ſŹ®°µ¨¼¿�«¬��³¶¬´¨¬¹»�Вŕ®ϋ�ѩѯϋѯГϋ��¯°³¬�¬»ª¯°ŧ�¾¶¹Ɨº�­¶¹�»¯¬�·¼©³°ϝª¨»°¶µψ��¶¼ª¯¬¹�̈ ··¬¨ƞº�»¶�̄ ¨½¬�¼º¬«�»¯¬�¶Ɯ°ƒ°µ¨ƙ�«ƞ¨¾ϝ

Fig. 17.6. J. F. Poletnich after Joseph- Marie Vien, plate 12: Study of Ears, from Charles- Antoine Jombert, Méthode pour apprendre le dessein, 1755, etching and engraving. Heidelberg University Library, Heidelberg.

Fig. 17.7. François Boucher after Abraham Bloemaert, plate 8: Studies of a Seated Shepherd, from Livre d’études d’après les desseins originaux de Bloemaert, 1735, etching and engraving. Metropolitan Museum of Art (inv. 49.95.476 [8]), New York.

I MA G E S A S O B J E C T S 223

°ŧº�°µ�»¯¬�º¬Ɯơ°ª¬�¶­�¶µ¬�¶­�̄ °º�¶ƣµ�·¨ƕµ»°ŧºψ��´¨®°µ¨ſƇ��¨µ«ºª¨·¬�¾°»¯�¨��°¬¾�¶­�»¯¬��¨³¨µƂŹµ¬��°³³�­¹¶´��¨´·¶��¨ªª°µ¶�ВѩѯѫѬω��¬»¹¶·¶³°»¨ƛ��¼º¬¼´�¶­��Ɯ»Гψ�¹¬·³¨ª°ŧ�»¯¬�­¬´¨ƙ¬�ŕƒƟ¹¬�ƣ°»¯�¨�¹¬ª³°µ°ŧ�´¨ƙ¬�ŕƒƟ¹¬�¶Ɯ°¬µ»¬«�¨º�°µ�»¯¬�«ƞ¨ƣ°ŧ�¹¨»¯¬¹�»¯¨ƛ�»¯¬�·Ɯ°µ»�¨ƛ«�¹¬ª¶µŕƒƟ¹ϝ°ŧ�»¯¬´�´¼ª¯�°µ�»¯¬�¾¨À�¯¬�¯¨«�«¶µ¬�­¶¹��¶µ«¬ª¶¬¼ϝ»¬¹Ϩº�©°¹«ºϢ�º¼š¬º»°ŧ�¯°º�¨¾¨ƞ¬µ¬ºº�¶­�»¯¬�¼»°³°ū�¶­��³¶¬´¨¬Ɯ»Ϩº�«ƞ¨ƣ°ŧº�­¶¹�¯°º�¶ƣµ�¼º¬º�¬½¬µ�¨º�¯¬�´¨«¬�»¯¬´�¨½¨ƕ³¨©³¬�»¶�¶»¯¬¹ºϋѫѰ

¹¶´�»¯¬�ϫ�µƜ°©©¶µ¬«��ª°ºº¶¹º�¶­��¨Ū¬¨¼Ϭ�»¶�ϫ»¯¬��¬µ»¼¹À�¶­�»¯¬��°®µ¬»»¬Ϭ

�Úª¶¼·¬¼¹º� ·¨Ɲ»°ª°·¨»°ŧ� ϫ°µ� »¯¬� ­¨º¯°¶µ¨©³¬� ª¹¨Á¬� ­¶¹�ªƟŪ°ŧ�ª¶³¶¹¬«�·Ɯ°µ»ºϬ�¾¬¹¬�«¬ŕµ¬«�»¯¬¹¬­¶¹¬�³¬ºº�©À�¨�º¬Ɯ°¬º�¶­�¶·¬¹¨»°¶µºψ�¨º�»¯¬�µ¨ƚ¬�º¼š¬º»ºψ�¨ƛ«�´¶¹¬�©À�º¶ª°¨ƙ�ª¶µ»¬¿»�¨ƛ«�ª¯¶°ª¬�¶­�´¬«ƕ¼´ϋѫѱ�¶¹��¨Ū¬¨¼�¶¹��¶¼ª¯¬¹ψ�¨º�´¬´©¬¹º�¶­�»¯¬��ª¨«Ú´°¬��¶À¨ƙ¬ψ�ϫ»¶�¶Ɯµ¨ϝ´¬µ»Ϭ�¨�ª¨ƛ½¨º�ϫƣ°»¯�·¹¬Ŭ�ŕƒƟ¹¬ºϬ�¾¨º�¨�¸Ɵ¬º»°¶µ�¶­�º»¨»Ɵºψ�»¯¶¼®¯�»¯¬¹¬�¹¬´¨ƕµ¬«�¨�¾¯°Œ�¶­�½¨Ɲµ°º¯�­¹¶´�»¯¬�¾¶¹Ɨº¯¶·º�¶­��¼«ƞ¨ƛ�¨ƛ«�»¯¬�·¶µ»��¶»¹¬��¨ƚ¬ϋ�ů¬�·Ɯ°µª°·¨ƙ�½¨Ɲ°¨ƛ»�¾¨º�º²ƕ³³�°µ�¨ºº°´°³¨»°ŧ�¨ƛ�°´¨®¬�°µ»¶�¨ƛ¶»¯¬¹�ª¶´·¶º°»°¶µ�¶¹�¶µ»¶�̈ ƛ¶»¯¬¹�¶©±¬ª»ϋ��»�°º�©¬ª¨¼º¬��¶¼ª¯¬¹�¨««ƞ¬ºº¬«�»¯°º�·¹¶©³¬´�»¯¨»�¯°º�´¨»Ɵ¹¬�ŕƒƟ¹¨ƙ�Ơ°ƒµ¬Ū¬ºψ�º¼ª¯�¨º��έ¶«¶¹¨»ψ�´¨«¬�»¯¬°¹�³¨º»°ŧϢ�µ¬¨ƞ³À�°µ­¬ª»°¶¼ºϢ�ª¶µ»Ɯ°©¼»°¶µ�»¶�»¯¬�«¬ª¶¹¨»°½¬�¨Ɲ»º�©À�¶Œ¬¹ϝ°ŧ�¹¬¨«Àϝ�́ ¨«¬ψ�º¬³­ϝ�º¼Ŗª°¬µ»�́ ¶»°­º�·¹¬·¨ƞ¬«�­¶¹�«ƞ¶·ϝ·°ŧ� ¶µ»¶� ¨� ­¶¹¬°ƒµ� º¼Ɯ­¨ª¬ϋ� �¶´·¨Ɲ°ŧ� �¶¼ª¯¬¹Ϩº�¬»ª¯°ŧº�̈ ŝ¬¹��¨Ū¬¨¼�¶¹��³¶¬´¨¬Ɯ»�ƣ°»¯�̄ °º�Ơ°ƒµ¬Ū¬º�¶­�»¯¬�ѩѯѬѨº�¹¬½¬¨ƙº� »¯¬�«ƕŒ¬¹¬µ»�«¬ƒ¹¬¬º�¶­�¨ªª¶´·³°º¯ϝ´¬µ»�¹¬¸Ɵ°¹¬«�»¶�»¯¬µ�»¹¨ƛº³¨»¬�»¯¬º¬�°´¨®¬º�°µ»¶�º¶´¬ϝ»¯°ŧ�¶­�¼º¬�°µ�¨�µ¬¾�ª¶µ»¬¿»ϋ�ů¬�º¬³­ϝ�ª¶µ»¨ƕµ´¬µ»�¶­��¶¼ª¯¬¹Ϩº�ŕƒƟ¹¬ºψ�»¯¬�³¨ª²�¶­�̈ ƛÀ�·¨Ɲ»°¨ƙ�¶©±¬ª»ºψ�̈ ƛ«�·¬¹ϝ¯¨·º�´¶º»�ªƜƟª°¨ƙ³À�»¯¬�«ƕºº°·¨»°ŧ�­¹¨ƚ¬�«¬Ɯ°½¬«�­¹¶´�»¯¬�º¯¨·¬�¶­�»¯¬�ŕƒƟ¹¨ƙ�ƒ¹¶¼·�°»º¬³­�¨ƙ³¶¾�¼º�»¶�°´¨ƒ°µ¬�¬¨º°³À�»¯¬�º¬¨ƚ³¬ºº�·³¨ª¬´¬µ»�¶­�»¯¬�´¶»°­�¶µ�»¯¬�´¶º»�¯¶º»°³¬�¶­�º¼Ɯ­¨ª¬ºψ�°µª³¼«ƕŧ�̈ �́ ¶µ¶ª¯¹¶´¬�ƒ¹¶¼µ«ϋ�ů¬�­¨º¯°¶µ�­¶¹�ª¯°µ¶°º¬Ɯ°¬�¨ƛ«�­¶¹��¶¼ª¯¬¹�°º�¶­�ª¶¼¹º¬�¹¬³¬ϝ½¨ƛ»�»¶�»¯¬°¹�º¼ªª¬ººψ�©¼»�̈ ª»°½¬�­¶Ɯ´¨ƙ�­¬¨»Ɵ¹¬º�·¨ª²¨®¬«�¨ƛ«�·¹¶·¬³³¬«�»¯¬º¬�°´¨®¬º�̈ ª¹¶ºº�»¯¬�Ơ°º¼¨ƙ�ŕ¬³«ϋ��µ³°²¬��¨Ū¬¨¼Ϩº�¨ƛ«��³¶¬´¨¬Ɯ»Ϩº�¾¶¹²ƕŧ�«ƞ¨ƣ°ŧºψ��¶¼ª¯¬¹Ϩº�Ơ°ƒµ¬Ū¬º�¨ƞ¬�¬ŧ°µ¬¬¹¬«�­¶¹�»¯°º�²ƕµ«�¶­�´¶©°³°ū�­¹¶´�»¯¬°¹�°µª¬·»°¶µ�̈ ƛ«�̈ º�º¼ª¯�̈ ƞ¬�ª¶µº°º»¬µ»�ƣ°»¯��¶¼ª¯¬¹Ϩº�©¹¶¨«¬¹�¹¬¨ƙ°Á¨»°¶µ�°µ�»¯¬�ѩѯѬѨº�¶­�»¯¬�½¨ƙ¼¬�¶­�»¹¨ƛºϝ­¶Ɯ´°ŧ�«ƞ¨ƣ°ŧº�­¹¶´�»¯¬°¹�»¹¨«ƕ»°¶µ¨ƙ�¹¶³¬�¨º�º»Ɵ«ƕ¶�´¨»¬Ɯ°¨ƙº�°µ»¶�·¶³°º¯¬«�¶©±¬ª»º�¹¬¨«À�­¶¹�ª¶µº¼´·»°¶µ�°µ�»¯¬°¹�¶ƣµ�Ɯ°®¯»ϋѬѨ��º��ª¶Ū�¨ƛ«��¨Ɲ»°µ��°«¬³©¬¹®�¯¨½¬�º¯¶ƣµψ�¯¶¾¬½¬¹ψ�»¯¬�­¶Ɯ´�»¨Ƙ¬µ�©À�º¼ª¯�Ơ°ƒµ¬Ū¬º�¾¨º�

¯¬¨Ơ°³À�«¬»¬Ɯ´°µ¬«�©À��¶¼ª¯¬¹Ϩº�·Ɯ°´¨ƝƩ�·¼©³°º¯¬¹�­¶¹�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ψ�¨©Ɯ°¬³��¼¸Ɵ°¬¹ϋѬѩ��µ�̈ ©°³°ū�ϫ»¶�̈ «±¼º»�º¶�¾¬³³�¯°º�º¼©±¬ª»º�»¶�¯°º�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ºψ�¨ƛ«�¯°º�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»º�»¶�¯°º�º¼©±¬ª»ºϬ�¾¨º�¨»�»¯¬�¯¬¨Ɲ»�¶­�»¯¬°¹�º¼ªª¬ººω�¨ƛ«�°»�°º�ª³¬¨ƞ�­¹¶´��¼¸Ɵ°¬¹Ϩº�ƣ°«¬¹�©¶«À�¶­�·¼©³°ª¨»°¶µºψ�°µª³¼«ƕŧ�»¯¬�¹¬ª¶µŕƒƟ¹¨»°¶µ�­¶¹�·Ɯ°µ»°ŧ�¶­�°³³¬ºϝ��¨Ɲ°¬��··¬µ¶¹«Ϩº�¯¨ƛ«ϝ�°³³¼º»¹¨»¬«�¬«ƕ»°¶µ�¶­��°· Ϩ̈º��ª¶µ¶³¶®°¨�̈ ƛ«�¹¬ªƩª³°ŧ�¶­�°µ«ƕƠ°«¼¨»¬«�´¶»°­º�¹¨»¯¬¹�»¯¨ƛ�°µ»¬ƒ¹¨»¬«�ª¶´·¶º°ϝ»°¶µº�­¹¶´��¼«ƝƩψ�»¯¨»�¯¬�¾¨º�°µ»°´¨»¬³À�­¨ƚ°³°¨ƞ�ƣ°»¯�»¯¬�¶·¬¹¨»°¶µº�¶­�»¯¬�©ſŹª¶³¬¼¹ϋѬѪ

�¶¾¬½¬¹ψ� »¯¬� ¹¬³¨»°¶µº¯°·� ¶­� »¯¬º¬� °´¨®¬º� »¶� ¨�´¶«¬�¶­�·¹¶«¼ª»°¶µ�°µ�¾¯°ª¯�ª¶´·¶º°»°¶µº�¨ƞ¬�©¼°³»�¼·�¶¹�©¹¶²¬µ�«¶ƣµ�»¯¹¶¼®¯�«ƕºª¹¬»¬�¼µ°»º�¬¿»¬µ«º�»¯¬°¹�¹¬³¬½¨ƛª¬�©¬À¶µ«�»¯¬�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»¨ƙϋ��°»¯�¨�¯¬°®¯»¬µ¬«�¨¾¨ƞ¬µ¬ºº�¶­�»¯¬�Ơ°ƒµ¬Ū¬�­¶Ɯ´ψ�»¯¬�ª¶µµ¬ª»°¶µ�©¬»ƥ¬¬µ�ŕƒƟ¹¬�̈ ƛ«�ƒ¹¶¼µ«�°µ�́ ¨ƛÀ�¶­��¶¼ª¯¬¹Ϩº�́ ¶º»�ª¬³¬©¹¨»¬«�ª¨ƛ½¨º¬ºϢ�°µª³¼«ƕŧ�¯°º��¬«¨�¨µ«�»¯¬��¾¨µ� ВѩѯѬѩω�ŕ®ϋ�ѩѯϋѰГψ��¼³ª¨µ��¹¬º¬µƂŹµ®��¬µ¼º�¾°»¯��ſżº�­¶¹��¬µ¬¨º�ВѩѯѭѯГ�¶¹�¬½¬µ�¯°º�¹¬ª¬·»°¶µ�·°¬ª¬ψ��°µ¨³«¶�¨µ«��ſż°«¨�ВѩѯѫѬω�ŕ®ϋ�ѩѯϋѱГϢ�©¬ƒ°µº�»¶�¼µ¹¨½¬³ψ�ƣ°»¯�»¯¬�ª¬µ»¹¨ƙ�ƒ¹¶¼·º�¶·¬¹¨»°ŧ�°µ«¬·¬µ«¬µ»³À�¶­�»¯¬�­¹¨ƚ¬ψ�̈ º�°­�̈ ƛ»°ª°·¨»°ŧ�¬¿»¹¨ª»°¶µ� °µ� »¯¬�´¨ƛµ¬¹� ¶­��¨Ū¬¨¼Ϩº� ŕƒƟ¹¬º� ¨»� �¨��¼¬Ū¬�¶¹� ¶´©¬Ɯ»Ϩº�·¬«¨®¶ƒ°ª�°³³¼º»¹¨»°¶µºϋ�ů¬º¬�ŕ®ϝ¼¹¨ƙ�ƒ¹¶¼·º�«¶�µ¶»�º¶�́ ¼ª¯�¶ªªƟ·À�»¯¬�º·¨ª¬�¶­�»¯¬�ª¨ƛϝ½¨º�̈ º�ª¶µ»¹¨ª»�̈ »�»¯¬�ª¬µ»¬¹�̈ ƛ«�»¯¹¬¨»¬µ�»¶�­¨ƙ³�­¹¶´�°»ψ�¨º�°­�»¨Ƙƕŧ�»¶�̈ ƛ�¬¿»¹¬´¬��¶®¬¹�«¬��°³¬ºϨº�̈ ƛ¨ƙ¶Ť�¶­�»¯¬�ª¶µ½¬¿�´°Ɯ¹¶¹�¨º�»¯¬�°«¬¨ƙ�ª¶´·¶º°»°¶µψ�¶µ¬�°µ�¾¯°ª¯�»¯¬�ª¬µ»¹¨ƙ�´¶»°­�ª¶´¬º�­¶Ɯƥ¨ƞ«�¨ƛ«�»¯¬�º¼Ɯ¹¶¼µ«ƕŧ�¬³¬´¬µ»º�­¨«¬�¨¾¨ÀϋѬѫ

ů¬�³¨ª²�¶­�ŕ»�©¬»ƥ¬¬µ�¹¬ª»°³°µ¬¨ƞ�­¹¨ƚ°ŧ�¨ƛ«�»¯¬�°´¨®¬�¯¨«�¨�·¹¨ª»°ª¨ƙ�©¨º°º�­¶¹�¨Ɲ»°º»º�¬´·³¶À¬«�»¶�«¬ª¶ϝ¹¨»¬�°µ»¬Ɯ°¶¹º�¹¨»¯¬¹�»¯¨ƛ�­¹¬¬º»¨ƛ«ƕŧ�¬¨º¬³�·¨ƕµ»°ŧºψ�¶­�ª¶¼¹º¬ϋ� ů¬� ś¬¿°©°³°ū� ¶­� »¯¬� ­¹¨ƚ¬Ϣ�°»º� ª¶µº»Ɯ°ª»°¶µ�¨ƞ¶¼µ«�»¯¬�·Ɯ°µª°·¨ƙ�ƒ¹¶¼·Ϣ�¾¨º�ªƜƟª°¨ƙ�°µ�»¯°º�ª¶µ»¬¿»ψ�±¼º»�¨º�°»�¾¨º�¶µ�¨��ÙƠ¹¬º�½¨º¬�¶¹�±¨·¨ƛµ¬«�»¨©³¬»¶·ϋ���´¶»°­�ƣ°»¯�̈ �º»Ɯ°ª»³À�¹¬ª»°³°µ¬¨ƞ�­¶Ɯ´¨»�¾¶¼³«�µ¶»�́ ¬³«�̈ º�º¬¨ƚ³¬ºº³À�ƣ°»¯�»¯¬�¶½¬¹¨ƙ³�·¹¶ƒ¹¨ƚψ�µ¶¹�¾¶¼³«�º¶´¬ϝ»¯°ŧ�¯°®¯³À�·¬¹º·¬ª»°½¨ƙ�»¯¨»�¾¶¼³«�·¼µª¯�»¯¹¶¼®¯�»¯¬�º¼Ɯ­¨ª¬�¶­�»¯¬�¾¨ƙ³ϋ��¶ª¯°µ�º¨»°Ɯ°ª¨ƙ³À�·¹¨ƕº¬«�̄ °º�ª¶¼µ»ƜƩϝ´¬µϨº�·¬¹¯¨·º�°µ¨«½¬Ɯ»¬µ»�¨«½¶ª¨»°¶µ�­¶¹�º¼ª¯�­¹¨ƚ°ŧψ�¨ƛ«�©À�¬¿»¬µº°¶µ�º¼ª¯�ª¶´·¶º°»°¶µºψ�°µ�ѩѯѭѭψ�ƣƜ°»°ŧ�°µ�»¯¬��¬¹ª¼¹¬ψ�ϫ�¼»�¾¯¬¹¬�¶¼¹�®¬µ°¼º�»Ɯ°¼´·¯º�°º�°µ�»¯¬�­¹¨ƚ¬º�¶­�¶½¬¹ϝ�«¶¶¹�·¨ƕµ»°ŧºψ�­¶¹�¾¯°ª¯�¾¬�ª¨ƛ�ª³¨ƕ´�¾¬�¯¨½¬�·¹¶Ơ°«¬«�¨ƛ�°µŕµ°ū�¶­�«ƕŒ¬¹¬µ»�«¬º°ƒµºϋ��¨ƕµ»¬¹º�¯¨»¬�¼º�©¬ª¨¼º¬�»¯¬À�«¶�µ¶»�²ƛ¶¾�¯¶¾�»¶�¨Ɲ¹¨ŧ¬�»¯¬°¹�ª¶´·¶º°»°¶µº�ƣ°»¯�»¯¬�¬µª¹¶¨ª¯´¬µ»�¶­�¶¼¹�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»º�¶µ�»¯¬°¹�ª¨ƛ½¨ºω�©¼»�»¶¶�©¨«�­¶¹�»¯¬´ϊ�º¼ª¯�̈ �ƒ¹¬¨»�«ƕº·³¨À�¶­�®¬µ°¼º�º¯¶¼³«�º»°´¼³¨»¬�»¯¬°¹�ª¹¬¨»°Ơ°ūω�»¯¬º¬�¨ƞ¬�»¯¬�

224 B E T W E E N F I G U R AT I O N A N D A B S T R A C T I O N

²ƕµ«º�¶­�©¶¼»º�ſŹ´Úº�»¯¨»�¾¬�ƒ°½¬�»¯¬´�»¶�ŕ³³�°µϋϬѬѬ��¶¼»º�ſŹ´Úº�¾¬¹¬�®¨ƚ¬º�°µ�¾¯°ª¯�¨�³°º»�¶­�¹¯Ƨ´°ŧ�¾¶¹«º�¾¨º�º¼··³°¬«�̈ ƛ«�­¶¹�¾¯°ª¯�½¬¹º¬º�¾¬¹¬�»¶�©¬�ϫŕ³³¬«�°µϬ�ВÂ�¹¬´-·³°¹Гϋ�ů¬�º·¨»°¨ƙ�̈ Ɲ¹¨ŧ¬´¬µ»�¶­�»¯¬�­¶Ɯ´Ϣ�¬°»¯¬¹�©³¨ƛƗº�ƣ°»¯�¨�³°º»�¶­�¾¶¹«º�¨ƙ°ƒµ¬«�¨»�»¯¬�Ɯ°®¯»ψ�¶¹�»¯¬�°µ½¬¹º¬ψ�½¬¹º¬º� »¬Ɯ´°µ¨»°ŧ�°µ�©³¨ƛ²�º·¨ª¬ºϢ�¾¶¼³«�¯¨½¬�©¬¬µ�½¬ƜƩ�­¨ƚ°³°¨ƞ�»¶�¹¬¨«¬¹º�¶­�»¯¬��¬¹ª¼¹¬ψ�¾¯°ª¯�¯¨«�¯¬³«�©¶¼»º�ſŹ´Úº�Â�¹¬´·³°¹�ª¶´·¬»°»°¶µº�¹¬ƒƟ³¨ƞ³À�°µ�°»º�·¨®¬º�º°µª¬�°µ�»¯¬�ѩѯѪѨºϋ��¨�¶µ»�«¬��¨ƕµ»ϝ��¬µµ¬�¯¨«�©¹¶¼®¯»�­¶Ɯƥ¨ƞ«�»¯¬�«ƕ³¬´´¨�¶­�»¯¬�³°»¬¹¨ƙ³À�³°´°»¬«ψ�·¹¬«¬»¬¹ϝ´°µ¬«�º·¨ª¬�´¨«¬�­¶¹�·¨ƕµ»°ŧ�½¬¹º¼º�«¬ª¶¹¨»°¶µ�°µ�»¯¬�­¶Ɯ´�¶­�©¶°º¬Ɯ°¬º�̈ ƛ«�·¨Ɲ»°ªƟ³¨ƞ³À�́ °Ɯ¹¶¹º�°µ�ѩѯѬѯψ�̈ ƞƒƟ°ŧ�»¯¨»�¹¬µª¯�·¨»¹¶µº�³¬ŝ�·¨ƕµ»°ŧ�ϫ­¶¹�¹¬­Ɵ®¬Ϭ�¶µ³À�ϫ»¶�ŕ³³�°µ� ИÂ� ¹¬´·³°¹Й� ¨� ­¬¾�´°º¬¹¨©³¬� ®¨·ºψ� ¶½¬¹ϝ�«¶¶¹ºψ� ¶½¬¹ϝ�´¨ƛ»¬³º�̈ ƛ«�»¯¬�»¶·º�¶­�̈ �­¬¾�·°¬¹ϝ�®³¨ºº¬ºϋϬѬѭ��¬»�»¯¬�°ºº¼¬�°º�µ¶»�º°´·³À�»¯¬�¬µª¹¶¨ª¯´¬µ»�¶­�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ψ�¾¯°ª¯�¾¨º�µ¶�«¶¼©»�»ƜƟ¬ψ�©¼»�»¯¬�¼µª¬Ɯ»¨ƕµ�º»¨»Ɵº�¶­�»¯¬�°´¨®¬�°»º¬³­�©¬»ƥ¬¬µ�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»�¨ƛ«�¹¬·¹¬º¬µ»¨»°¶µψ�¨º�»¯¬�°´¨®¬�¾¨º�

º¼©º¼´¬«�°µ»¶�»¯¬�́ ¬»¯¶«º�¶­�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»�̈ ƛ«�́ ¨«¬�»¶�ϫŕ³³�°µϬ�¬´·ū�®¨·º�°µ�»¯¬�º¼Ɯ­¨ª¬�«¬ª¶¹¨»°¶µϋ

ů¬º¬� °Ɯ¹¬ƒƟ³¨ƞ³À� º¯¨·¬«� ª¨ƛ½¨º¬º� °µ»¬µ«¬«� ­¶¹�°µº»¨ƙ³¨»°¶µ�°µ»¶�º¼ª¯�©¶°º¬Ɯ°¬º�¾¬¹¬�«¬ºªƜ°©¬«�¨º�chan-»¶¼ſŽÚ�¶¹�ϫªƟ»¶¼»Ϭ�Вŕ®ϋ�ѩѯϋѩѨГϋ�ů¬�»¬Ɯ´�«ƕ«�µ¶»�¬µ»¬¹�»¯¬��ª¨«¬´ÀϨº�«ƕª»°¶µ¨ƝƩ�¼µ»°³�ѩѯѮѪψ�¾¯¬µ�°»�¾¨º�«¬ŕµ¬«�̈ º�¨� ϫ·°¬ª¬� ¶­� ¨� ©¬«ψ� ¾¯°ª¯� °º� ¶­� ¾¬³³ϝ�¾¶¹²¬«� ¾¶¶«ψ� ¶¹�¼·¯¶³º»¬¹¬«ψ�¨ƛ«�¾¯°ª¯�°º�­¶¼µ«�©¬»ƥ¬¬µ�»¯¬�©¬«º°«¬�¨ƛ«� »¯¬�¯¬¨«©¶¨ƞ«ψϬ� °µ«ƕª¨»°ŧ� »¯¨»� »¯¬� »¬Ɯ´�¯¨«�¨º�´¼ª¯�»¶�«¶�ƣ°»¯�»¯¬�º²ƕ³³º�¶­�»¯¬�¾¶¶«¾¶¹²¬¹º�·¹¶«¼ªϝ°ŧ� »¯¬� ª¶´·³°ª¨»¬«� º»¹¬»ª¯¬¹º� ¨º� °»� «ƕ«� »¯¬� °´¨®¬ϋѬѮ��¶º»�¬¨ƞ³°¬¹�«¬ŕµ°»°¶µº�«¬ºªƜ°©¬�·¹¶«¼ª»º�¶­�¾¶¶«¾¶¹²ϝ°ŧ�¨ƛ«�¨ƞª¯°»¬ª»Ɵ¹¬�°µ�¾¯°ª¯�»¯¬�ª¶µ»¶¼¹º�¶­�»¯¬�­¶Ɯ´�¬º»¨©³°º¯�»¯¬�­¹¨ƚ¬ϋ��µ�»¯¬��¬¹ª¼¹¬ψ�ª¯¨µ»¶¼ſŽÚ�°º�¼º¬«�¹¬ƒƟ³¨ƞ³À�­¹¶´�»¯¬�ѩѯѪѨº�°µ�¹¬­¬¹¬µª¬�»¶�»¯¬�¬·¯¬´¬¹¨ƙ�ªƟ»¶¼»�«¬ª¶¹¨»°¶µ�»¯¨»�¾¨º�·¨Ɲ»�¶­�­¬º»°½¨ƙ�̈ ƛ«�­Ɵµ¬¹¨ƝƩ�»¹¨··°ŧº�ª¹¬¨»¬«�©À�»¯¬��¬µ¼ºϝ��³¨ƕº°¹º�«¼��¶°ϋ��µ�ѩѯѮѰψ��¯¨ƞ³¬ºϝ� ¶º¬·¯��¨ƛª²¶¼ª²¬�ŕ¹º»�®¨½¬�«¬ŕµ°»°¶µº�¶­�»¯¬�

Fig. 17.8. François Boucher, Leda and the Swan, 1741, oil on canvas. Resnick Collection, Los Angeles.

I MA G E S A S O B J E C T S 225

¾¶¹«�¹¬³¬½¨ƛ»�»¶�­ƟƜµ°»Ɵ¹¬�¨ƛ«�¾¶¶«¾¶¹²ƕŧψ�¨ƛ«�»¯¬µ�¨««¬«ϊ�ϫ�¯¨ƛ»¶¼Ɯµ¬¹ψ�°º�̈ ƙº¶�¼º¬«�ƣ°»¯�¹¬º·¬ª»�»¶�·¨ƕµ»ϝ°ŧ�̈ ƛ«�¶©±¬ª»º�¹¬·¹¬º¬µ»¬«�¶µ�ª¨ƛ½¨ºψ�̈ ƛ«�»¶�©¶¹«¬¹º�»¶�¾¯°ª¯� ¶µ¬� ¯¨º� ¨··³°¬«� ª¶µ»¶¼¹º� ¶¹� ·¹¶±¬ª»°¶µº� »¯¨»�´¨Ƙ¬�º¶´¬�¶­�»¯¬°¹�·¨Ɲ»º�·¹¶»ƜƟ«¬�¨ƛ«�¹¬ª¬«¬ϋϬѬѯ��¨ƙ­ϝ¾¨À�©¬»ƥ¬¬µ�»¯¬�©¬«ƞ¶¶´�¨ƛ«�»¬´·¶¹¨ƝƩ�¬´©¬³³°º¯ϝ´¬µ»�¾¯°³¬�¼µ«¬¹ºª¶Ɯ°ŧ�µ¶»�»¯¬�°³³¼º°¶µ�¶­�»¯¬�ª¨ƛ½¨º�©¼»� °»º� º»¨»Ɵº�¨º�¨�ª¶µº»ƜƟª»¬«�¶©±¬ª»ψ� »¯¬�¾¶¹«�´¼º»�¯¨½¬� «¶µ¬� ³°Ū³¬� »¶� ¬³¬½¨»¬� »¯¬� ·¨ƕµ»¬¹Ϩº� ·¹¶­¬ºº°¶µϋ��¯°³¬�´¶º»�¶­�»¯¬º¬�¾¶¹Ɨº�¨º�°µº»¨ƙ³¬«�¯¨½¬�©¬¬µ�³¶º»ψ�¨ƛÀ�º¼ƜƢ¬À�¶­��¶¼ª¯¬¹Ϩº�¶¬¼Ơ¹¬�̧ Ɵ°ª²ƙÀ�¹¬½¬¨ƙº�»¯¬�³¨ƞ®¬�µ¼´©¬¹�¶­�º¼ª¯�·¨ƕµ»°ŧº�»¯¨»�¾¬¹¬�¬°»¯¬¹�©¼°³»�¼·�¶¹�ªƟ»�«¶ƣµ�©À�º¼©º¬¸Ɵ¬µ»�«¬¨ƙ¬¹º�¨ƛ«�ª¶³³¬ª»¶¹ºϋѬѰ��¯°³¬�»¯¬º¬�¬Œ¶Ɯ»º�´¨À�º¬¬´�¼µº¨»°º­¨ª»¶ƜƩ�¨ŝ¬¹�¾¬�¹¬¨ƙ°Á¬�»¯¬°¹�¶Ɯ°ƒ°µ¨ƙ� °Ɯ¹¬ƒƟ³¨ƞ�­¶Ɯ´ψ�»¯¬À�¶ŝ¬µ�¨··¹¶¿°´¨»¬�ª¶´·¶º°»°¶µºψ�³°²¬�»¯¶º¬�ƒ°½¬µ�̈ ©¶½¬ψ�­¶¹�¾¯°ª¯��¶¼ª¯¬¹�¨ƙ¾¨Àº�°µ»¬µ«¬«�¨�¹¬ª»°³°µ¬¨ƞ�­¶Ɯ´¨»ψ�º¶�°ŧ¹¨ƕµ¬«�¾¨º�¯°º�¹¬³¨»°¶µº¯°·�»¶�»¯¬�­¶Ɯ´¨ƙ�¨ƛ«�·¹¨ª»°ª¨ƙ�­¬¨»Ɵ¹¬º�¶­�»¯¬�°º¶³¨»¬«�ŕƒƟ¹¨ƙ�¼µ°»ψ�¶¹�Ơ°ƒµ¬Ū¬ψ�»¯¨»�»¶¶²�°»º�ª¶µϝ»¶¼¹º�¨º�°»º�­¹¨ƚ¬ϋ

��̄ ¨½¬�«¬³°©¬¹¨»¬³À�¬¿ª³¼«¬«�»¯¬�̧ Ɵ¬º»°¶µ�¶­�º¼©±¬ª»�´¨Ū¬¹ψ�©¼»�°µ�ª¶µª³¼º°¶µ���¾¶¼³«�³°²¬�»¶�·¶°µ»�¶¼»�»¯¨»�¶µ¬�¬Œ¬ª»�¶­�»¯°º�°µ«ƕƠ°«¼¨»°¶µ�¶­�»¯¬�ŕƒƟ¹¬�»¯¨»�´°®¯»�¯¬³·�»¶�«¬ŕµ¬�ŕƒƟ¹¨ƙ�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»�½¬¹º¼º�·¨ƕµ»°ŧ�¨··¹¶ϝ·Ɯ°¨»¬�»¶�»¯¬��¨ƙ¶µ�В°­ψ�°µ�»¯¬�¬µ«ψ�»¯°º�°º�«¬»¬Ɯ´°µ¬«�»¶�©¬�̈ �¹¬¨ƙ°º»°ª�«ƕº»°µª»°¶µГ�¾¨º�°»º�¹¬³¨»°¶µº¯°·�»¶�»¯¬�ª¶µϝ»¬´·¶¹¨ƝƩ�ªƜ°º°º�°µ�¯°º»¶ƜƩ�·¨ƕµ»°ŧϋѬѱ��µ¬�¶­�»¯¬�´¶º»�

¹¬ªƟƜ¹¬µ»�ªƜ°»°ª°º´º�¶­�»¯¬�¹¬µª¯��ª¯¶¶³�¾¨º�̈ ƛ�¬Ơ°«¬µ»�°µ¨©°³°ū�»¶�¬º»¨©³°º¯�»¯¬�µ¨Ɲ¹¨»°½¬º�¬ºº¬µ»°¨ƙ�»¶�ª³¨ºº°ª¨ƙ�¯°º»¶ƜƩ� º¼©±¬ª»ºϋ� �¬·°ª»°¶µº� ¶­� �¬«¨� ¨ƛ«� »¯¬� �¾¨ƛψ��¬µ¼ºψ�¶¹��°¨ƛ¨�¾¬¹¬�¬ºº¬µ»°¨ƙ³À�º°ŧ³¬ϝ�ŕƒƟ¹¬�­¶Ɯ´¨»�ƣ°»¯¶¼»�¨�º°ƒµ°ŕª¨ƛ»� »¬´·¶¹¨ƙ�¶¹�µ¨Ɲ¹¨»°½¬�ª¶´·³¬¿ϝ°ūϢ�¶¹ψ�»¯¬°¹�ª¶¹¶³³¨ƝƩψ�ª¶´·¶º°»°¶µ¨ƙ�ª¶´·³¬¿°ūϋ��¨�¶µ»�«ƕ¹¬ª»³À�»°¬«�»¯°º�«¬ŕª°¬µªƩ�°µ�ª¶µ»¬µ»�»¶�̈ �·¹¶©³¬´�¶­�­¶Ɯ´Ϣ�ϫ¹¬º»Ɯ°ª»¬«�©À�³¨ª²�¶­�º·¨ª¬�»¶�·¨ƙ»ƜƩ�³°Ū³¬�º¼©ϝ±¬ª»º�»¯¨»�¨ƞ¬�°µ�¨ƛÀ�ª¨º¬�­¨ƞ�¨©¶½¬�¬À¬�³¬½¬³ψ�·¨ƕµ»°ŧ�°º�¹¬«¼ª¬«� °µ� »¯¬º¬� ³¨ƞ®¬� ¹¶¶´º� »¶� ª¶³«ψ� °µº°·°«ψ� »¶»¨ƙ³À�¼µ°µ»¬¹¬º»°ŧ�¹¬·¹¬º¬µ»¨»°¶µºϊ�»¯¬�­¶¼¹��³¬´¬µ»ºψ�»¯�¬��¬¨º¶µºψ�»¯¬��¬µº¬ºψ�»¯¬��Ɯ»ºψ�»¯¬��¼º¬º�̈ ƛ«�¶»¯¬¹�ª¶´ϝ´¶µ·³¨ª¬º�»¯¨»�¨ƞ¬�»¯¬�»Ɯ°¼´·¯�¶­�»¯¬�·³¨ƒ°¨Ɲ°º»�±¶¼¹ϝµ¬Ƨ´¨ƛ� ·¨ƕµ»¬¹ψ� ¹¬¸Ɵ°Ɯ°ŧ� µ¬°»¯¬¹� ®¬µ°¼º� µ¶¹�°´¨ƒ°µ¨»°¶µψ�·°»°­Ɵ³³À�¾¶¹²¬«�¨ƛ«�¹¬¾¶¹²¬«�­¶¹�´¶¹¬�»¯¨ƛ� »ƥ¬µū� À¬¨ƞº� °µ� ¨� ¯¼µ«ƞ¬«� »¯¶¼º¨ƛ«� ¾¨ÀºϋϬѭѨ�¹¨ƚ¬«�¨º�»¯¬À�¾¬¹¬ψ�»¯¬°¹�º¼©±¬ª»º�«ƕ«�µ¶»�´¬Ɯ°»�ª¶´ϝ·¨Ɲ°º¶µ� ƣ°»¯� »¯¶º¬� ¶­� ¬¨ƞ³°¬¹� ´¨º»¬¹º� ³°²¬� �¬� �ƜƟµψ�¾¯¶º¬�»¬µ«¬µªƩ�¾¨º�»¶�¾¶¹²�°µ�̈ �­Ɯ°¬Á¬³°²¬�̈ Ɲ¹¨ŧ¬´¬µ»�»¯¨»� »¶¶²� °»º� ªƟ¬� ­¹¶´� »¯¬� »¬¿»º� »¯¬À� °³³¼º»¹¨»¬«� ¨ƛ«�ª¶¼³«�©¬�¹¬¨«�°µ�¨�º¬¸Ɵ¬µ»°¨ƙ�­¨º¯°¶µϋ

�µ�¼µ«¬¹¬¿·³¶¹¬«�©¶«À�¶­�ªƜ°»°ª°º´�­¹¶´�»¯¬�ѩѯѮѨº�¨ƛ«�ѩѯѯѨº�«¬©¨»°ŧ�»¯¬�´¬Ɯ°»º�¶­�©¶¶²�«¬ª¶¹¨»°¶µ�·¹¶ϝƠ°«¬º�¨ƛ�°³³¼´°µ¨»°ŧ�¨ªª¶¼µ»�¶­�»¯¬�³°´°»º�¶­�¨ƛ�¶Ɯµ¨ϝ´¬µ»¨ƙ�­¶Ɯ´�»¯¨»�¹¬¸Ɵ°¹¬«�»¯¬�»°®¯»�ª¹¶··°ŧ�¶­�Ơ°º¼¨ƙ�´¶´¬µ»º�°µ�¹¬³¨»°¶µ�»¶�̈ �³¨ƞ®¬¹�»¬¿»Ɵ¨ƙ�µ¨Ɲ¹¨»°½¬ϋ��¯°³¬�´¬«ƕ¼´�¨ƛ«�ºª¨ƙ¬�«ƕŒ¬¹ψ�»¯¬�·¹¶©³¬´º�¨ƛ«�³¨ŧƟ¨®¬�¶­�

Fig. 17.9. François Boucher, Rinaldo and Armida, 1734, oil on canvas. Mu-sée du Louvre (inv. 2720), Paris.

226 B E T W E E N F I G U R AT I O N A N D A B S T R A C T I O N

»¯°º�ªƜ°»°ª°º´�¹¬º¶µ¨»¬�º¼Ɯ·Ɯ°º°ŧ³À�¾¬³³�ƣ°»¯�«ƕ³¬´´¨º�¬µ«¬´°ª�»¶�»¯¬��¨ƙ¶µ�¨ƛ«�°µ»¬Ɯ°¶¹�«¬ª¶¹¨»°¶µϋ��µ�ª¶µϝ»¹¨º»�ƣ°»¯�»¯¬�ªƜ°»°ªºϨ�«¬ºªƜ°·»°¶µ�¶­�»¯¬º¬�°³³¼º»¹¨»°¶µº�̈ º�¨� ϫ®¬µ¹¬� µ¶¼½¬¨¼ψϬ� «¬­¬µ«¨ƛ»º� ¶­� ϫƒ¹¨ƠƟ¹¬� ¬µ� ·¬»°»Ϭ�¨ƞƒƟ¬«�»¯¨»�°»�¾¨º�̈ �³¶ŧϝ�º»¨ƛ«ƕŧψ�µ¶©³¬�®¬µ¹¬�»¯¨»�̄ ¨«�¨Ū¹¨ª»¬«�»¯¬�»¨ƙ¬µ»º�¶­��»¬­¨ƛ¶�«¬³³¨��¬³³¨ψ� ¨ª¸Ɵ¬º��¨ƙϝ³¶»ψ��Ú©¨º»°¬µ��¬�³¬¹ªψ�¨ƛ«�¬½¬µ��¶ª¯°µ� °µ�»¯¬°¹�¶ƣµ�«¨Àϋ� ¶´©¬Ɯ»�®¨½¬�°»�·¨Ɲ»°ªƟ³¨ƞ�̈ Ū¬µ»°¶µ�°µ�̄ °º�ª¨»¨ƙ¶ƒƟ¬�¹¨ƕº¶µµÚ�¶­��¬�³¬¹ªψ�¾¯¬¹¬�̄ ¬�·¹¶Ơ°«¬«�́ ¬»°ªƟ³¶¼º�«¬ŕϝ

µ°»°¶µº�¶­�»¯¬�Ơ°ƒµ¬Ū¬�¨ƛ«�¹¬³¨»¬«�­¶Ɯ´º�¶­�»¯¬�ś¬¼¹¶µ�¨ƛ«�ªƟ³ϝ�«¬ϝ�³¨ƚ·¬ϋ�ϫů¬�Ơ°ƒµ¬Ū¬�°º�¨�º´¨ƙ³�·Ɯ°µ»ψ�º¼¹ϝ¹¶¼µ«¬«�©À�¨�³°®¯»�©¶¹«¬¹�¶­�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ψ�¶¹�¶­�¨�«¶¼©³¬�¶¼»³°µ¬ψ�»¯¨»�°º�º°»Ɵ¨»¬«�¶µ�»¯¬�»¶·�¶­�»¯¬�·¨®¬ψ�¶¹�¨»�»¯¬�©¬ƒ°µµ°ŧ�¶­�»¯¬�«ƕºª¶¼¹º¬�¶­�¨�½¶³¼´¬ψ�¶¹�¶­�¨�·¨Ɲ»ψ�¨»�»¯¬� ¯¬¨«� ¶­� ¨� «¬«ƕª¨»¶ƜƩ� ¬·°»¨·¯ψ� ¬»ªϋϬ� �º� ¨«½¬Ɯ»°º¬ϝ´¬µ»º� ­¶¹� Ơ°ƒµ¬Ū¬º� ¹¬ƒƟ³¨ƞ³À� °µ«ƕª¨»¬«� В¨ƛ«� ¶´©¬Ɯ»�º¼š¬º»º� °µ� ¯°º� «¬ŕµ°»°¶µψ� µ¶»°ŧ� ϫ³¬ŧ»¯� °º� ¨ƙ¾¨Àº�«¬»¬Ɯ´°µ¬«�©À�»¯¬�º°Á¬�¶­�»¯¬�·¨®¬ϬГψ�»¯¬�Ơ°ƒµ¬Ū¬Ϩº�¹¶³¬�

Fig. 17.10. François Boucher, Charity, one of four Virtues in grisailles for the boiseries of the chambre de la Reine, Châ-teau de Versailles, 1735, oil on canvas. Château de Versailles, Versailles.

I MA G E S A S O B J E C T S 227

°µ�ŕ³³°ŧ�¶¼»�»¯¬�µ¶µ»¬¿»Ɵ¨ƙ�º·¨ª¬�¶­�»¯¬�º¯¬¬»�¾¨º�̈ �²¬À�­¬¨»Ɵ¹¬�¶­�»¯¬�­¶Ɯ´ϋѭѩ��»�̈ �³¶¾¬¹�¬µ«�¶­�»¯¬�́ ¨ƞ²¬»ψ�º·¬ªϝ°´¬µ�©¶¶Ɨº�©À��Ɯ°¸Ɵ¬»�«¬´¶µº»¹¨»¬«�»¯¬�¬µ«ƙ¬ºº�¾¨Àº�°µ�¾¯°ª¯�°µ«ƕƠ°«¼¨ƙ�¹¬¨«Àϝ�́ ¨«¬�º»¨ƚ·º�ª¶¼³«�©¬�½¨Ɲ°ϝ¶¼º³À� ª¶´©°µ¬«� ¨º� Ơ°ƒµ¬Ū¬º� »¶� ¬¿·¨ƛ«� ¶¹� ª¶µ»¹¨ª»�¨ªª¶¹«ƕŧ� »¶� »¯¬� ·Ɯ°µ»¬¹Ϩº� µ¬¬«ºψ� ¹¬ª¨ƙ³°ŧ� �¶ª¯°µϨº�«¬ºªƜ°·»°¶µ� ¶­� ϫ»¯¬�²ƕµ«º� ¶­�©¶¼»º�ſŹ´Úº� »¯¨»�¾¬� ƒ°½¬�»¯¬´�»¶�ŕ³³�°µϋϬѭѪ�ů¬�­Ɵµª»°¶µ�¶­�ŕ³³°ŧ�¹¬´¨ƕµ°ŧ�º·¨ª¬�¾¨º�º¶�ª³¶º¬³À�»°¬«�»¶�»¯¬º¬�­¶Ɯ´º�»¯¨»�»¯°º�¾¨º�¨�²¬À�¹¬¨º¶µ�¾¯À�́ ¨ƛÀ�³¼¿ƟƜƩ�·¼©³°ª¨»°¶µº�¾¬¹¬�«¬³¨À¬«ψ�­¶¹�»¯¬�«¬º°ƒµ�¶­� º·¬ª°¨ƙ³À� ª¶´´°ºº°¶µ¬«�Ơ°ƒµ¬Ū¬ºψ�ś¬¼ϝ¹¶µºψ�̈ ƛ«�ªƟ³ºϝ�«¬ϝ�³¨ƚ·¬�ª¶¼³«�µ¶»�©¬ƒ°µ�¼µ»°³�»¯¬�́ ¨ƛϝ¼ºªƜ°·»�¯¨«�©¬¬µ�­Ɵ³³À�ū·¬º¬»ϋѭѫ

¶¹�»¯¬°¹�ªƜ°»°ªº�»¯¬º¬�«¬ª¶¹¨»°½¬�°³³¼º»¹¨»°¶µº�¾¬¹¬�̈ �«ƞ¨ƕµ�¶µ�»¯¬�¹¬µª¯��ª¯¶¶³Ϩº� »¨ƙ¬µ»�»¯¨»�ª¨º¯¬«� °µ�¶µ�­¨º¯°¶µ¨©³¬�©¼»�ª¶µ»¬µ»³¬ºº�º¼©±¬ª»º�¶­�»¯¬�º¶Ɯ»�«¬ºªƜ°©¬«�©À� �¨� ¶µ»ϋ� �� ª¶µ»Ɯ°©¼»¶¹� »¶� ¬¨ƛϝ��¨·»°º»¬� �¬©ƜƟµϨº��³´¨µ¨ª¯�¯°º»¶ſŹ¸¼¬�ВѩѯѯѮГ�«¬ºªƜ°©¬º�¨�¸Ɵ¨º°�ªƟ³»�¶­�»¯¬�Ơ°ƒµ¬Ū¬�©¨º¬«�¶µ�ϫИ¨Й�º»¹¨ŧ¬�»¨º»¬ϋԓϋԓϋԓϋ��º�ª¶´´¶µ�°µ�¶¼¹�«¨À�°µ�»¯¬�©¶¶²�»¹¨«¬�¨º�ª¶³¼´µº�°µ�¨ƞª¯°»¬ª»Ɵ¹¬ψ�»¯¬À�º»¶·�»¯¬�À¶¼ŧ�¨Ɲ»°º»ψ�©¶Ɯµ�ƣ°»¯�¨�¯¨··À�«ƕº·¶º°ϝ»°¶µϋ�ů¬�ŕ¹º»�ŕ¹¬�¶­�̄ °º�®¬µ°¼º�«ƕºº°·¨»¬ºω�̈ ƛ«�̄ ¬�­¶¹®¬»º�»¯¨»�°»�°º�¶µ³À�°µ�́ ¶¹¬�́ ¨±¬º»°ª�Иµ¶©³¬¹Й�º»Ɵ«ƕ¬º�»¯¨»�°«¬¨º�°´·¹¶½¬�̈ ƛ«�ƒ¹¶¾ϋϬ�ů¬�®¬µ¹¬�¾¨º�ϫµ¬½¬¹�º¼°»¨©³¬�»¶�»¯¬�º¬Ɯ°¶¼º� ¶ªªƟ·¨»°¶µ� ¶­� ¨ƛ��ª¨«¬´°ª°¨ƛψ�´¼ª¯� ³¬ºº� »¯¬�®³¶ƜƩ� ¶­� ¨ƛ� ¬ŧ¹¨½¬¹ψ� ¾¯¶� ¨º·°¹¬º� »¶� »¯¬� �ª¨«¬´°ª�ª¹¶ƣµϋϬѭѬ� �� º¯¶Ɯ»� ¨ƛ¶µƧ´¶¼º� ·¶¬´� ³¨ƚ¬µ»°ŧ� »¯¬�«¬©¨º¬´¬µ»�¶­�º²ƕ³³�̈ ª¹¶ºº�»¯¬�̈ Ɲ»º�¬º»¨©³°º¯¬«�̈ ƛ�¬¸Ɵ°½ϝ¨ƙ¬µª¬�©¬»ƥ¬¬µ�»¯¬�Ơ°ƒµ¬Ū¬�¨ƛ«�»¯¬�¹¬ƒƟ³¨ƞ�»¶¼ª¯º»¶µ¬�­¶¹�ª¶ƜƜƟ·»�»¨º»¬�°µ�»¯¬��¨ƙ¶µψ�»¯¬�©¶¼«¶°¹ϊ�ϫů¬�¬ŧ¹¨½¬¹ψ�¨©³¬�»¶�¾¶¹²�н��¶�¹¬µ«¬¹�·¬Ɯ­¬ª»�­¶Ɯ´º�н��¬ƒ°µº�»¶«¨À�ƣ°»¯�¯°º�©¼Ɯ°µ�н��¶�´¼³»°·³À�Ơ°ƒµ¬Ū¬º�н�ů¨»���¹¬®¨ƞ«�ƣ°»¯�«ƕº«¨ƕµϋ�н�ů¬�·¨ƕµ»¬¹�º´¶»¯¬¹º�¯°º�®¬µ°¼ºψ�н��µ«�»¯¬�́ ¨º»¬Ɯ·°¬ª¬º�»¯¨»�̄ ¬�«¶¬º�º¯¶¾ψ�н��¶�µ¶»�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»�̈ �®¨ƙ³¬ƜƩψ� н� �¼»� ¬´©¬³³°º¯� ¨� ©¶¼«¶°¹ϋϬѭѭ� �ŧ¹¨½¬¹º� ¨ƛ«�·¨ƕµ»¬¹º�¨ƙ°²¬�¾¬¹¬�º¼©º¼´¬«�©À�»¯¬�³¼¹¬�¶­�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ψ�»¯¬� °µª¶µº¬¸Ɵ¬µ»°¨ƙ� ·³¬¨º¼¹¬º� ¶­� »¯¬� ©¶¼«¶°¹� ¨ƛ«� °»º�±¶¼Ɯµ¬Ƨ´¨ƛ³°²¬�¶·¬¹¨»°¶µºϋ

�»�°º�ª³¬¨ƞ�­¹¶´�»¯¬�¾¨À�»¯¨»��¶¼ª¯¬¹Ϩº�ŕƒƟ¹¨ƙ�¶Ɯµ¨ϝ´¬µ»�¾¨º�¼º¬«�°µ�»¯¬�«¬ª¶¹¨»°½¬�̈ Ɲ»º�»¯¨»�°»º�­¶Ɯ´¨ƙ�­¬¨ϝ»Ɵ¹¬º�¾¬¹¬�¶­�·Ɯ°´¨ƝƩ�°´·¶Ɯ»¨ƛª¬�¨ƛ«�»¯¨»�ª¶µ»¬µ»�¾¨º�¨� º¬ª¶µ«¨ƝƩ� ª¶µª¬Ɯµϋ��½¬µ�¾¯¬µ�ƒ°½¬µ� »°»³¬º� º¼ª¯�¨º�¶¼¹��¬¨º¶µº�¶¹�°½¬��¬µº¬ºψ�»¯¬�³¶ƒ°ª�¶­�»¯¬º¬�ƒ¹¶¼·°ŧº�

¾¨º�¹¨ƞ¬³À�¹¬º·¬ª»¬«�°µ�·¹¨ª»°ª¬ϋ���±¨·¨ƛµ¬«�ºÚª¹¬»¨ƕ¹¬�©À��¬µÚ��¼©¶°º�°µ�»¯¬��¬»¹¶·¶³°»¨ƛ��¼º¬¼´�¶­��Ɯ»�Вª¨ϋ�ѩѯѯѨϠ�ѯѭГ�ª¶µ»¨ƕµº�»¯¹¬¬�́ ¶µ»¯º�­¹¶´� ¬¨ƛϝ��¨·»°º»¬��°³ϝ³¬´¬µ»�­¹¶´�»¯¬�ѩѯѮѨº�¨ƛ«�»ƥ¶�º¬µº¬º�­¹¶´��¶¼ª¯¬¹�·¼©³°º¯¬«�°µ�»¯¬�ѩѯѬѨºω�·¨ƕ¹º�¶­��ÙƠ¹¬º�¶©±¬ª»º�¹¬ƒƟ³¨ƞ³À�«¬·°ª»� »ƥ¶� ¶­� »¯¬� º¬µº¬º� ¶¹� º¬¨º¶µºϋѭѮ��º� ªƜ°»°ª°º´�¶­�¾¶¹²�¨»� »¯¬��¨ƙ¶µ�¨ƙ¹¬¨«À� °µ«ƕª¨»¬ºψ� »¯¬�º¬Ɯ°¨ƙ�¹¨»¯¬¹�»¯¨ƛ� ª¨¼º¨ƙ� ¹¬³¨»°¶µº¯°·� ©¬»ƥ¬¬µ� »¯¬� ·¹¶ƒ¹¨ƚº�°³³¼º»¹¨»¬«Ϣ�́ ¶µ»¯ºψ� ¬³¬´¬µ»ºψ� º¬µº¬ºϢ�̈ ƛ»°ª°·¨»¬º�»¯¬� ³¨ª²�¶­�­¨ª°³°ū�¹¬¸Ɵ°¹¬«�°µ�»¯¬°¹�¨··³°ª¨»°¶µψ�¶µ³À�º³°®¯»³À�́ ¶¹¬�ª¶´·³°ª¨»¬«�»¯¨ƛ�¬µ»°¹¬³À�¶·¬µ�»°»³¬º�º¼ª¯�¨º��°½¬¹º¬�°®¼¹¬ºψ�¾¯°ª¯�º¶�¹¬ƒƟ³¨ƞ³À�°µª³¼«¬�¨�³°º»�¶­�½¨Ɲ°¶¼º�ª¹¨ŝº´¬µ�­¶¹�¾¯°ª¯�»¯¬À�ƣ°³³�©¬�¼º¬­Ɵ³ϋ

�¶µª³¼«ƕŧ�ƣ°»¯�»¯¬�«ƕº¨Ɲ´°ŧ³À�·¶¬»°ªψ�·¬¹ª¬·ϝ»°½¬� »¬Ɯ´º�¶­��«ƚ¶µ«�«¬�¶µª¶¼Ɯ»ψ� »¯¬�·³¨ª¬�¶­� »¯¬�ϫ¬µƜ°©©¶µ¬«�ºª°ºº¶¹º�¶­��¨Ū¬¨¼Ϭ�°µ�ϫ»¯¬�ª¬µ»ƟƜƩ�¶­�»¯¬�Ơ°ƒµ¬Ū¬Ϭ�¾¨º� °µ� ­¨ª»� ª¬µ»¹¨ƙϋ��··³Ƨ°ŧ� »¯¬�ŕƒƟ¹¬� »¶�ª¨ƛ½¨ºψ�·¶¹ª¬³¨ƕµψ�¶¹�©¶°º¬Ɯ°¬�¾¨º�¨�Ɯ°º²ƕ³À�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»¨ƙ�·¹¶ª¬«¼¹¬ψ�¨ƛ«�»¯¬�©¨º°ªº�¶­�°»º�»¹¨ƛº³¨»°¶µψ�¹¶¶»¬«�°µ�¾¶¹Ɨº¯¶·�¶·¬¹¨»°¶µºψ�¾¨º�ª¶´´¶µ�·¹¨ª»°ª¬�¨ª¹¶ºº�¨�ƣ°«¬�¹¨ŧ¬�¶­�´¬«ƕ¨ϋ��¬º·°»¬�»¯¬�Ɯ°º¬�¶­�»¯¬��ª¨«Ú´°¬�¨ƛ«��¨ƙ¶µψ�·¨ƕµ»¬¹º�¾¬¹¬�º»°³³�¶ŝ¬µ�»¹¨ƕµ¬«�¨ƛ«�¨ª»°½¬�°µ�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»¨ƙ�·¹¶±¬ª»º�­¶¹�¾¯°ª¯�»¯¬�µ¬ª¬ºº¨ƝƩ�º²ƕ³³º�¨ƛ«�́ ¬»¯¶«º�¶½¬¹³¨··¬«�ƣ°»¯�¶»¯¬¹�»¹¨«¬ºϋ��Ū¬´·»°ŧ�»¶�»¹¨ª¬�¨�¯°º»¶ƜƩ�¨ƞ¶¼µ«�¨�´¶«¨ƙ°ū�·¹¶Ơ°«¬º�¨�´¬¨ƛº�¶­�¹¬¨«ƕŧ�©¨ª²ƥ¨ƞ«�¶¼»�¶­�»¯¬�ŕµ°º¯¬«�¾¶¹Ɨºψ�°µª³¼«ϝ°ŧ�»¯¶º¬�¬¿¯°©°»¬«�¨»�»¯¬��¨ƙ¶µψ�»¯¬�Ơ°º¼¨ƙ�³¶ƒ°ª�»¯¨»�©¹¶¼®¯»�»¯¬´�°µ»¶�©¬°ŧψ�¨�²ƕµ«�¶­�¼µ¹¨½¬³³°ŧ�¶­�»¯¬�°´¨®¬� »¯¨»� ©Ɯ°ŧº� ¶©±¬ª»º� ¶­� ൬� ¨ƛ«� «¬ª¶¹¨»°½¬� ¨Ɲ»�©¨ª²�»¶�»¯¬°¹�ª¶µº»°»Ɵ¬µ»�·¨Ɲ»ºϋ��µ�»¯¬�¯¨ƛ«º�¶­�ªƜ°»°ªº�»¯¬º¬�¾¶¹Ɨº�¾¬¹¬�¨ºº¼´¬«�»¶�©¬�´¶¹¬�»¯¨ƛ�¨�º¼´�¶­�»¯¬°¹�·¨Ɲ»ºψ�¯¶¾¬½¬¹ψ�¨ƛ«�»¯¬�¹¬º¼³»°ŧ�¨ƛ¿°¬ū�¾¯¬µ�»¯¬� ŕƒƟ¹¬º� ¹¬·¹¬º¬µ»¬«� °µ� ·¨ƕµ»°ŧ� ­¨ƕ³¬«� »¶� ¹¬¨ª¯�©¬À¶µ«�»¯¬�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»¨ƙ�´¨ƞƗº�¨ƛ�°´·¶Ɯ»¨ƛ»�´¶´¬µ»�°µ�»¯¬�ª¯¨ŧ°ŧ�«¬´¨ƛ«º�·³¨ª¬«�¶µ�»¯¬�·¨ƕµ»¬¹Ϩº�·¹¨ªϝ»°ª¬ϋ��µª¹¬¨º°ŧ³À�»¯¬�»¹¨«ƕ»°¶µ¨ƙ�ª¶¼Ɯ»�¨Ɲ»°º»ψ�³¶ŧ�»°¬«�»¶� ¶Ɯµ¨ƚ¬µ»¨ƙ� ¶·¬¹¨»°¶µºψ�¾¨º�«ƕ½¶¹ª¬«� ­¹¶´�´¬«ƕ¨�¶»¯¬¹� »¯¨ƛ� ¶°³� ¶µ� ª¨ƛ½¨ºψ� ¨ƛ«� ¨� º¬·¨ƞ¨»¬� ¯°º»¶ƜƩ� ¶­�«¬º°ƒµ�¾¶¼³«�¬´¬¹®¬�ƣ°»¯�»¯¬�¬º»¨©³°º¯´¬µ»�¶­� ¬¨ƛϝ� ¨ª¸Ɵ¬º��¨ª¯¬³°¬¹Ϩº�6ª¶³¬��¶À¨ƙ¬�¹¨»Ɵ°»¬�«¬��¬ºº°µ�°µ�ѩѯѮѯ�̈ ƛ«�°»º�́ ¶¹¬�·¹¨ƒ´¨»°ª¨ƙ³À�·¹¶«¼ª»ϝ�«Ɲ°½¬µψ�º»¨»¬ϝ�º·¶µº¶¹¬«�·¹¶®¬µÀ�»¯¹¶¼®¯�»¯¬��¬½¶³¼»°¶µ�¨ƛ«�µ°µ¬ϝ»¬¬µ»¯�ª¬µ»ƟƜƩϋѭѯ

384 N OT E S TO PA G E S 000–000

»¯¬��°µ¨ª¶»¬ª¨��¨Á°¶µ¨ƙ¬�«ƕ��¶³¶ƒµ¨�В°µ½ϋ�ѰѩѪГω�º¬¬��¬ª°³°¨��¨½¨ƙª¨ψ�ª¨»¨ƙ¶ƒƟ¬�¬µ»ƜƩ�°µ��°µ¨ª¶»¬ª¨��¨ÁŹ¶µ¨³¬�«°��¶³¶®µ¨Ώ��¨»¨³¶®¶�¬µ¬¹¨³¬�ШΎ��¨³��¼¬ª¬µ»¶�¨�¹¨µª¬ºª¶�¹¨µª°¨ψ�¬«ϋ� ¨«ƞ¨ƛ²¨��¬µ»°µ°ψ�°¨ƛ��°¬¹¶��¨ƚ´¨ƞ¶»¨ψ�¨ƛ«��¨ƛ°¬³¨��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛ�В�¬µ°ª¬ϊ��¨ƞº°³°¶ψ�ѪѨѨѬГψ�ѫѨѭϠ�ѯµѩѪѰψ�¸Ɵ¬º»°¶µ¨©³À�¨ŪƜ°©¼»¬«�»¶�°¶½¨ƛµ°��µ»¶µ°¶��º·¬Ɯ»°µ°ϋ���ƒ¹¬¨»¬¹�ª¨¼»°¶µ�¹¬®¨ƞ«ƕŧ�»¯¨»�¨ŪƜ°©¼»°¶µ�°º�¬¿·¹¬ºº¬«�©À��¨ƛ°¬³¬��¬µ¨»°ψ�ϫ³°�¨ƙ»Ɯ°��º·¬Ɯ»°µ°ϊ��³�·¨«ƞ¬�°¶½¨ƛµ°��µ»¶µ°¶�¬�°³�­¹¨»¬³³¶�¼°«¶ψϬ�°µ��´°ª¶��º·¬¹ƂŹµ°�ШЫЮЫΥ�ШЬЬЩψ�¬«ϋ��´°³°¨ƛ°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�ѫѰϋ� Ѭѩϋ�ů¬�³°µ²�©¬»ƥ¬¬µ��¶«ƞ¶�¨ƛ«��º·¬Ɯ»°µ°�¾¨º�°µ»¹¶«¼ª¬«�©À��Á°¶��¨ƕ´¶µ«ƕψ��µ°½¬¹º°»Â�¬�¼´¨µ¬º°´¶�µ¬³��¼¨»»¹¶ª¬µ»¶�©¶³¶®µ¬º¬�В�¶³¶ƒµ¨ϊ��µ°½¬¹º°»Â�«¬®³°��»Ɵ«ƕψ�ѩѱѭѮГψ�¹¬·Ɯ°µ»¬«�°µ��¨ƕ´¶µ«ƕψ��¶³°ƂŹª¨�¬�ª¶´´¬«°¨Ώ��¨³��¬¹¶¨³«¶�¨³��¨ª¯°¨½¬³³°�В�¶³¶ƒµ¨ϊ��¶ª°¬»Â��«ƕ»Ɯ°ª¬��³��¼³°µ¶ψ�ѩѱѯѪГψ�Ѭѱψ�ѭѯψ�¨ƛ«�ŕ¹º»�¹¬ª¶µº°«¬¹¬«�©À�°¨ƛµ°��¶´¨ƛ¶ψ�ϫ�¬¹º¶�³¨�´¨ƛ°¬¹¨�´¶«¬Ɯµ¨ϊ��¨��¨ƛ»¬ƒµ¨�¨��¨Œ¨¬³³¶ψϬ�°µ��»¶ſŹ¨�«¬³³έ̈ ¹»¬�°»¨³°¨µ¨Ώ��¨¹»¬�º¬ª¶µ«¨Ύ��¨³��¬«°¶¬½¶�¨³��¶½¬ª¬µ»¶���ΐ��¨³��°µ¸¼¬ª¬µ»¶�¨³³έ�»»¶ª¬µ»¶��ΐ��°µ¸¼¬ª¬µ»¶�¬��¬°ª¬µ»¶�В�¼Ɯ°µϊ��°µ¨¼«ƕψ�ѩѱѰѩГψ�ѭѪω�¨ƛ«��¶´¨ƛ¶ψ�ϫ³°�¬ªª¬µ»Ɯ°ª°�«¬³��°µ¸Ɵ¬ª¬µ»¶ψ�»¹¨�ª³¨ºº°ª°º´¶�¬�ϧ´¨ƛ°¬¹¨ψϨϬ�°µ��έ̈ ¹»¬�«°�ºªſŹ½¬¹¬�º¼³³έ̈ ¹»¬Ώ��¶©¬¹»¶��¶µ®¯°�µ¬³³¨�ª¼³»¼¹¨�«¬³�µ¶º»¹¶�»¬´·¶ψ�¬«ϋ�°¶½¨ƛµ°��¹¬Ơ°»¨ƙ°�В�¶´¬ϊ��«ƕ»¶Ɯ°��°¼µ°»°ψ�ѩѱѰѪГψ�ѩѰѬϠ�ѱѩϋ�ů¬�¹¬ª¬µ»�¹¬»ƟƜµ�»¶�»¯¬�¹¬³¨»°¶µϝº¯°·�°µ��´°ª¶�©¬»ƥ¬¬µ�º·¶²¬µ�¨ƛ«�·°ª»¶Ɯ°¨ƙ�³¨ŧƟ¨®¬�°º�ª¶µº°«¬¹¬«�°µ��¼®¬µ°¶��°ªª¶´°µ°ψ�ϫ�µ»°¹¨·¯¨¬³ϊ��¹¬�ª¶µ»¹¨º»°�ª°¹ª¨�³¨�³°ŧƟ¨�°»¨ƙ°¨ƛ¨�«¬³³Ϩ̈ Ɲ»¬ψϬ�°µ�Amico �º·¬¹ƂŹµ°�ШЫЮЫΥ�ШЬЬЩψ�¬«ϋ��´°³°¨ƛ°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�ѬѬϠ�ѭѩϋ� ѬѪϋ�ϫ��³¼°�º°�·¼ď�«¨ƞ¬�́ ¬®³°¶�³¨�³¶«¬�ª¯¬�°³��¨º¨Ɲ°�«ƕ¬«¬�̈ �°³°··¶��°··°�И°³°··°µ¶Й�ª¯¬�­¶ºº¬�©°ÁÁ¨Ɲ¹¶ψ�½¨Ɲ°¶ψ�ª¯¬�°µ»¹¶«¼ª¬º¬�½¨º°�ª¨ƙÁ¨Ɲ°�»¹¶­¬°�©¨ƛ«ƕ¬¹¬�ª°´°¬Ɯ°�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»°�«ƕ�»¬´·°±�̈ ©©°®³°¨ƚ¬µ»°�«ƕ�·¶Ɯ»¨»Ɵ¹¬�«¨�ª¨·¶ψ�º»¨»Ɵ¬�­¶š¬�«¨�«¶ºº¶ψ�̈ Ɲ´¨»Ɵ¹¬�ºª°´°»¨Ɲ¹¬ψ�º·¨«¬ψ�»¶®¯¬ψ�́ ¨ƛ»°ψ�¬»�̈ ƙ»¹¬�»¨ƛ»¬�ª¶º¬�«ƕ½¬¹º¬�ª¨½¨»¬�«¨�́ ¨Ɲ´°�·°³°�̈ ƛ»°ª¯°�«ƕ��¶´¨�¬»ªϋϬ��¶³¶ƒµ¨ψ��°©³°¶»¬ª¨��¶´¼µ¨ƙ¬�«¬³³Ϩ�¹ª¯°ƒ°µµ¨º°¶ψ��ºϋ��ϋ�ѩѮω�º¬¬��¨ƞ³¶��¬º¨ƞ¬��¨ƙ½¨º°¨ψ��ªſŹ»ƂŹ�¶ſŹ®°µ¨³°�«¬³��¶µ»¬��ΐ��ΐ��¨³½¨º°¨�º·¬»»¨µƂŹ�̈ ³³¨�º¼¨�¬³º°µ¨��°»»ſŹª¬ψ�­¶³ºϋ�ѩѬϠ�ѩѰψ�»¹¨ƛºªƜ°©¬«�°µ��´°ª¶��º·¬¹ƂŹµ°ψ�¬«ϋ�¨ƕ¬Ū°�̈ ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�ѫѬѱϠ�ѭѩω�ѫѭѩ�В­¶³ϋ�ѩѯ¹Гϋ� Ѭѫϋ�ϫϋԓϋԓϋ�­¹¬ƒ°¶�°µ»¶Ɯµ¶�¨ƙ³¨�ª¨·¬³³¨�´¨š°¶¹¬ψ�»¨ƛ»¶�º»¹¨½¨®¨ƛ»¬�¬�·°¬µ¶�«ƕ�·¨ÁÁ°¬�ª¯¬�­¨ƞ¬©©¬�Ɯ°«¬¹¬�ª¯°�¯¨�·°Ķ�½¶®³°¨�«ƕ�·°¨ƒµ¬¹¬ϋϬ�°¶¹ƒ°¶��¨º¨Ɲ°ψ��¬�½°»¬�«¬έ�·°Ķ�¬ªª¬³³¬µƂŹ�·°»»¶ſŹ�ºª¼³»¶ſŹ�¬�¨¹ª¯°»¬»»¶ſŹ�µ¬³³¬�¹¬«¨ÁŹ¶µ°�«¬³�ШЬЬЧ�¬�ШЬЭЯψ�¬«ϋ��¶º¨ƛµ¨�

�¬Ū¨Ɲ°µ°�¨ƛ«��¨¶³¨��¨ƞ¶ªª¯°�В³¶¹¬µª¬ϊ��»Ɵ«ƕ¶�·¬¹��«ƕÁ°¶µ°��ª¬³»¬ψ�ѩѱѯѮГψ�ѬϊѬѱѯω�¸Ɵ¶»¨»°¶µ�­¹¶´�»¯¬�°¼µ»°�¬«ƕ»°¶µ�ВѩѭѮѰГϋ� ѬѬϋ�¶¹��³¬ºº¨ƛ«ƞ¶��ª¯°³³°µ°ψ�º¬¬�µ¶»¬�Ѫϋ� Ѭѭϋ�¼Ɯ»¯¬¹�»¹¬¨»´¬µ»�¶­�»¯¬�º¼©±¬ª»�¨··¬¨ƞº�°µ�»¯¬�¹¬ª¬µ»�¾¶¹²�©À��³¨¼«ƕ¨��¨��¨ƙ­¨ψ��°µ»¶ſŹªª¯°¶�¨��¶´¨Ώ��¨�º¬«¼ÁŹ¶µ¬�«¬³³έ̈ µƂŹª¶�В�°µ°º¬³³¶��¨ƙº¨ƚ¶ϊ��°³½¨ƛ¨��«ƕ»¶Ɯ°¨ƙ¬ψ�ѪѨѨѱГψ�ѩѫѨϠ�ѫѰϋ� ѬѮϋ�¶³ºϋ�ѬѬ½Ϡ�Ѭѭ¹ω�º¬¬�»¯¬�°´¨®¬�°µ��ª¯¾¬°²Ɣ¨Ɲ»ψ��¬¹��¶³­¬®®��¶«¬¿ψ�·³¨»¬�ѩѮψ�ŕ®ϋ�ѪѰϋ� Ѭѯϋ��µ�»¯¬�·¨ƕµ»°ŧ��¨«¶µµ¨�¨µ«��¯°³«�¾°»¯��¨°µ»º��¼®¼ºƂŹµ¬�ϗ¹¬®¶ſƇΜϘ��°ª¶³¨º�¶­��¨ſŹ�¨µ«��¼ªÀψ�º¬¬��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�ª¨»¨ƙ¶ƒƟ¬�¬µ»ƜƩ�°µ�¨ƕ¬Ū°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ��´°ª¶��º·¬¹ƂŹµ°ψ�ѩѮѫϠ�ѮѮµѫѫψ�ƣ°»¯�©°©³°¶ƒ¹¨·¯Àω�¨ƛ«��°ƒ¹¬³³°ψ�ª¨»¨ƙ¶ƒƟ¬�¬µ»ƜƩ�°µ��´°³°¨ƛ°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�Amico �º·¬¹ƂŹµ°ψ�ѩѮѬϠ�ѮѭµѬѨψ�ƣ°»¯�­ƟƜ»¯¬¹�©°©³°¶ƒ¹¨·¯Àϋ� ѬѰϋ��¬¬�¬º·ϋ��¬¨»Ɯ°ª¬��¬µ«¬³º¶¯µϝ��¨Ɲ»¶µ¬ψ�ϫ�¬µ¬«¬Ū¶��¨ƞª¯°Ϩº�ϧ�¼¬��¬ÁÁ°¶µ°Ϩϊ�ϧ�¨ƞ¨®¶µ°Ϩ�¨ƛ«��°µ¸Ɵ¬ª¬µ»¶��Ɯ»�ů¬¶ƜƩϬ�В�¯��«ƕººϋψ��¬¾��¶¹²��µ°½¬¹º°ūψ�ѩѱѯѰГϋ� Ѭѱϋ�ů¬�ª¯¨·¬³�­¹¬ºª¶¬º�¶Ɯ°ƒ°µ¨ƙ³À�°µª³¼«¬«�°´¨®¬º�¶­�»¯¬�º¨ƕµ»Ϩº�´°¹¨ª³¬º�¨ƛ«�¨�ϫ­¹¬ƒ°¶�«¨�©¨ºº¶�ª¶µ�·¹¶º·¬Ū°½¬ψϬ�¨ªª¶¹«ƕŧ�»¶��¨º¨Ɲ°�В�¨º¨Ɲ°ψ��¬�½°»¬ψ�ѬϊѬѱѯω�¸Ɵ¶»¨»°¶µ�­¹¶´�»¯¬�°¼µ»°�¬«ƕ»°¶µ�ИѩѭѮѰЙГψ�¾¯¶�¼µ¼º¼¨ƙ³À�¬¿·¹¬ºº¬º�¨�·¶º°»°½¬�¶·°µ°¶µ�¨©¶¼»�»¯¬�¾¶¹Ɨºϋ�°¹º»�·¼©³°º¯¬«�°µ��¨ƞÁ°¨�¨ƕ¬Ū°ψ�ϫ�µ��º·¬Ɯ»°µ°�°µ¬«ƕ»¶ϊ�³°�¨Œ¹¬ºª¯°�«ƕ��¨ƛ�°¨ª¶´¶�¨��¶³¶ƒµ¨ψϬ��ƂŹµ¬¹¨ſŹ�ѫ�ВѩѱѰѬГϊ�ѫѫϠ�ѬѰϋ��¨»¬¹�º»Ɵ«ƕ¬º�¶­�»¯¬�­¹¬ºª¶¬º�°µª³¼«¬�¨ƕ¬Ū°ψ�ϫ�¨š°¶�°µ»¹¶«¼Ū°½¶ψϬ�°µ��´°ª¶��º·¬¹ƂŹµ°ψ�¬«ϋ�¨ƕ¬Ū°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�ѰѪϠ�Ѱѫω��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�°µ�ª¨»¨ƙ¶ƒƟ¬�¬µ»ƜƩ�°µ��´°ª¶��º·¬¹ƂŹµ°ψ�¬«ϋ�¨ƕ¬Ū°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�ѩѱѫϠ�ѱѭµѬѰψ�ƣ°»¯�©°©³°¶ƒ¹¨·¯Àω�¨ƛ«��³°º¨©¬Ū¨��¨ƚ©¶ψ�ª¨»¨ƙ¶ƒƟ¬�¬µ»ƜƩ�°µ��´°ª¶��º·¬¹ƂŹµ°�ШЫЮЫΥ�ШЬЬЩψ�¬«ϋ��´°³°¨ƛ°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�ѪѬѯϠ�ѬѰµѯѰϋ�ů¬�­Ɯ°¬Á¬�ƣ°»¯�·¬¹º·¬ª»°½¬º�¾¨º�¨ƛ�¼µ¼º¼¨ƙ�«¬ª¶¹¨»°½¬�¬³¬´¬µ»�­¶¹��º·¬Ɯ»°µ°ψ�¾¯¶�¼º¼¨ƙ³À�«¬·°ª»¬«�ƒ¹¶»¬º¸Ɵ¬º�¨ƛ«�ª¨ƛ«¬³¨©¹¨º�В¯¬¹¬�·¹¬º¬µ»�°µ�»¯¬�ª¶Ɯµ°ª¬�¨ƛ«�·°³¨º»¬¹ºГϋ��¬�´¨À�¨ƛ»°ª°·¨»¬�º¶´¬�¶­�»¯¬�¨ƞª¯°»¬ª»Ɵ¹¨ƙ�©¨ªƗƒ¹¶¼µ«º�¶­�»¯¬��¶µ«¶µ����ª¶«¬¿�В­¶¹�¬¿¨ƚ·³¬ψ�­¶³ºϋ�Ѫѫ�¨ƛ«�ѪѬГψ�·¬¹¯¨·º�¹¬ś¬ª»°ŧ�»¯¬�»¨º»¬�­¶¹�¬·¯¬´¬¹¨ƙ�ª¶µº»ƜƟª»°¶µº�»¯¨»�º·¹¬¨«�¨ƞ¶¼µ«�»¯¬�»°´¬�¶­�»¯¬�·¹¬·¨ƞ¨»°¶µº�­¶¹�»¯¬�ѩѭѫѨ�ª¶¹¶µ¨»°¶µ�¶­��¯¨ƞ³¬º���°µ��¶³¶ƒµ¨ϋ� ѭѨϋ�¶¹�»¯¬�º²ƕ³³­Ɵ³�¹¬«¼ª»°¶µ�¶­��°ª¯¬³¨ŧ¬³¬º¸Ɵ¬�ŕƒƟ¹¬º�°µ»¶�¨�«¬ª¶¹¨»°½¬�ºª¯¬´¬ψ��º·¬Ɯ»°µ°�´°®¯»�¯¨½¬�¨ƙº¶�³¶¶²¬«�»¶�»¯¬�­Ɯ°¬Á¬�ƣ°»¯�º°©À³º�¨ƛ«�¨ŧ¬³º�»¯¨»��¨·¯¨¬³�·¨ƕµ»¬«�°µ�»¯¬�¨ƞª¯�¶½¬¹�»¯¬�¨ƙ»¨ƞ�

¶­�»¯¬��¯°ƒ°�ª¯¨·¬³�°µ��¨ƛ»¨��¨Ɲ°¨�«¬³³¨��¨ª¬�°µ��¶´¬ϋ� ѭѩϋ�¶¹�¬¿¨ƚ·³¬ψ�»¯¬��¨ſŹµ¬��ª¬µ¬�¾°»¯��ſŹ»¶µº��¬¹¬°«º�¨µ«��¼»ƂŹ�³¶¹¬µª¬ψ�¨©°µ¬Ū¶��°º¬ƒµ°�¬��»¨ƚ·¬�«¬®³°��ŖÁ°ψ�°µ½ϋ�ѩѬѮѫѯ�ω�º¬¬�¨ƕ¬Ū°ψ�ª¨»¨ƙ¶ƒƟ¬�¬µ»ƜƩ�°µ��´°ª¶��º·¬¹ƂŹµ°ψ�¬«ϋ�¨ƕ¬Ū°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�ѪѰѬϠ�ѰѭµѯѨψ�ƣ°»¯�©°©³°¶ƒ¹¨·¯Àω�¨ƛ«��³¬µ¨��¶ºº¶µ°ψ�ϫϧ�°½¬Ɯ»°´¬µ»¶�ª¶µ�½¨Ɲ°¨Á°¶µ¬Ϩϊ��³�«ƕº¬ƒµ¶�°µ��´°ª¶��º·¬Ɯ»°µ°ψϬ�°µ��´°ª¶��º·¬¹ƂŹµ°�ШЫЮЫΥ�ШЬЬЩψ�¬«ϋ��´°³°¨ƛ°�¨ƛ«��ª¨®³°¬Ū°��¬³¬ºª°¨ƛψ�Ѫѯѭϋ� ѭѪϋ��µµ¨��¨Ɲ°¨��¨Ū¬¼ªª°ψ�ϫ�¬�ºªƟ³»Ɵ¹¬ψϬ�°µ��³��¬´·°¶�«°��¨µ�°¨ª¶´¶��¨®®°¶¹¬�°µ��¶³¶®µ¨Ώ��»¼«°�º¼³³¨�º»¶ſŹ¨�¬�³¬�¶·¬¹¬�«έ̈ ¹»¬Ύ��¬®¬º»¶�«¶ª¼´¬µ»¨ſŹ¶�В�¶³¶ƒµ¨ϊ��ϋ·ϋ�ϋ��Ŗª°µ¬�¹¨ŕª¯¬��¶³°ƒ¹¨ŕª°�°³��¬º»¶�«¬³��¨ƞ³°µ¶ψ�ѩѱѮѯГψ�ѯѯϠ�ѯѰω�º¬¬�¨ƙº¶�°¨ƛª¨ƞ³¶�Ɯ°³³°µ°ψ�ϫ��´¨»¬Ɯ°¨ƙ°�³¨·°«¬°�µ¬³³¨�»¹¨«ƕÁ°¶µ¬�©¶³¶ƒµ¬º¬ψϬ�°µ��³�´°¹¨©°³¬�¨¹ƂŹŔª°¶�ª¶³¶µµ¬�¨¹ª¯°�¬�ª¨·°»¬³³°�«¬°�·¶¹ƂŹª°�«°��¶³¶®µ¨ψ�¬«ϋ��µ«ƞ¬¨��¨ƛ»Ɵªª°�В�¶³¶ƒµ¨ϊ��µª¯°¶º»Ɯ°��ºº¶ª°¨»°��«ƕ»¶¹¬ψ�ѩѱѱѯϠ�ѱѰГψ�ѩѰѩϠ�ѰѪψ�¾¯°ª¯�º»¨»¬º�»¯¨»�»¯¬�«¬º°ƒµ�¶­�»¯¬�­Ɯ°¬Á¬�´¨À�©¬�©À��·¬¹¨ƛ«ƕ¶�«¨��¨ƛ»¶½¨ψ�¾¯°³¬�¬¿¬ªƟ»°¶µ�¾¨º�»¯¬�¾¶¹²�¶­�»¯¬�º»¶µ¬¾¶¹²¬¹º��¨ƞº°³°¶�«ƕ��µ»¶µ°¶�¨ƛ«��¶´´¨º¶�°³°··°ψ�¾¯¶�¨ƞ¬�´¬µ»°¶µ¬«�°µ�¨ƞª¯°½¨ƙ�«¶ªƟ´¬µ»º�ª¶µª¬Ɯµ°ŧ�»¯¬�·¶Ɯ»°ª¶�¾¶¹²ϋ� ѭѫϋ�¶¹�»¯¬�¾¶¹²�¶µ�»¯¬�¬¿»¬Ɯ°¶¹�·¶Ɯ»°ª¶ψ�»¯¬��¬µ»°½¶®³°¶�ª¯¨·¬³�°µº°«¬��¨ƛ�°¨ª¶´¶ψ�¨ƛ«�»¯¬�¶¹¨»¶ƜƩ�¶­��¨ƛ»¨��¬ª°³°¨ψ�º¬¬�»¯¬�©°©³°¶ƒ¹¨·¯À�ª°»¬«�°µ�»¯¬�·¹¬Ơ°¶¼º�µ¶»¬�¨ƛ«�µ¶»¬�ѫѪϋ� ѭѬϋ��µ�»¯¬��¬µ»°½¶®³°¶��¶´¼ºψ�º¬¬��¨ƛº��ϋ��¼©¬Ɯ»ψ�ϫ�Ϩ̈ ƞª¯°»¬ŪƟ¹¨�©¶³¶ƒµ¬º¬�«¬³�·Ɯ°´¶��°µ¨ºª°´¬µ»¶ϊ��ºº¬ƜƢ¨Á°¶µ°�¬�·¹¶©³¬´°ψϬ�°µ��έ̈ ¹ª¯°»¬»»¼¹¨�¨��¶³¶®µ¨�µ¬³��°µ¨ºª°´¬µ»¶�ϗШЫЭЧΥ�ШЬЬЧϘΏ��¬µ»¹¶�¶�·¬ſŹ­¬ſŹ¨Μ��»ƂŹ�«¬³³¨�®°¶ſŽ¨»¨�«°�º»¼«°��¶³¶®µ¨�Щ�´¨¹Á¶�ЩЧЧШψ�¬«ϋ��¨¼Ɯ°Á°¶��°ªª°�В�¶³¶ƒµ¨ϊ��°µ¬ƜƢ¨��«ƕÁ°¶µ°ψ�ѪѨѨѩГψ�ѬѨϠ�ѬѬψ�ƣ°»¯�©°©³°¶ƒ¹¨·¯Àϋ� ѭѭϋ�ϫ�°�®³°�­¹¨ƒ´Ú»°�«ƕ³³¨�º¨ƛª»¨�¨ƛ»°¸Ɵ°»¨»¬�Ф�ƜƟ·»Ɵ¹¬�Ф�ƜƟ°µ¨ƚÚ»¶�Ф�¸Ɵ¶«Ãƚ¶«¶�³¬��ª¶©¬�µ¬�«¼ª¶µ¶�°µ�º»Ɵ·¬µ«¨�¨«ƚ°¹¨»°Đ¬ψ�Ф�¨«�»¨ƛ»¶�¶©³¬ª»¨ƚÚ»¶�«ƕ�´°¹¨ƞ³¬ψ�¸Ɵû¶�­¨ƞ¬©©¬�³¨�º¼¨�í»¬ƒƜ°»¨»¬ϗϬ�¹¨ƛª¬ºª¶��¶³¶µµ¨ψ��À·µ¬¹¶»¶´¨ª¯°¨��¶³°·¯°³°ψ�¬«ϋ��¨ƞª¶��Ɯ°¨ƛ°�¨ƛ«��°µ¶�¨©Ɯ°¬³¬ψ�Ѫµ«�¬«ϋ�В�°³¨ƛϊ��«¬³·¯°��«ƕÁ°¶µ°ψ�ѪѨѨѬГψ�ѩϊѭѱ�В°µ�»¯¬�»¹¨ƛºªƜ°·»°¶µ�¶­�»¯¬�·¨ºº¨®¬���¯¨½¬�¬¿·¨ƛ«¬«�º¶´¬�¶­�»¯¬�¨©©¹¬Ơ°¨»°¶µºГϋ

�¯¨·»¬¹�ѩѯ� ѩϋ�¶¹��¶¼ª¯¬¹ψ�º¬¬��°¬Ɯ¹¬Ū¬� ¬¨ƛϝ��°ª¯¨ƞ«ψ��έĝ¼½¹¬�®¹¨½Ú�«¬�¹¨µÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹�«¨µº�³¨��¶³³¬ªƂŹ¶µ��«´¶µ«�«¬��¶»¯ºª¯°³«�В�¨Ɲ°ºϊ�6«ƕ»°¶µº�«¬º��¼ºÚ¬º��¨»°¶µ¨¼¿ψ�ѩѱѯѰГω��«ƕ»¯��»¨ƛ«¬µψ�ϫ�¶¼µ»ƜƩ��¯°³«ƞ¬µϊ�

N OT E S TO PA G E S 000–000 385

�¶´¬��µ­¨ƛ»º�«¬��¶¼ª¯¬¹�°µ�¶©¬³°µº��¨·¬º»ƜƩψϬ��¬»¹¶·¶³°»¨µ��¼º¬¼´� ¶¼ſŽ¨³�Ѫѱ�ВѩѱѱѬГϊ�ѩѩѩϠ�ѫѫω��¶º¨ƙ°µ«��¨Ơ°³³ψ�ϫ¹¨ƛÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹�¨ƛ«�»¯¬��¶¹ª¬³¨ƕµº�¶­��°µª¬µµ¬º�¨ƛ«��ÙƠ¹¬ºψϬ��·¶³³¶�ѩѩѭ�ВѩѱѰѪГϊ�ѩѮѪϠ�ѯѨϋ� Ѫϋ��³»¯¶¼®¯�·¼©³°º¯¬¹º�·³¨À¬«�¨�«¬»¬Ɯ´°µ°ŧ�¹¶³¬ψ�¨º�´¨«¬�ª³¬¨ƞ�°µ�¹¬ª¬µ»�ºª¯¶³¨ƞº¯°·�»¶�¾¯°ª¯���¨ƚ�ƒ¹¬¨»³À�°µ«¬©»¬«ψ�·¨Ɲ»°ªƟ³¨ƞ³À��¨Ɲ»°µ��°«¬³©¬¹®�ϫ¨©Ɯ°¬³��¼¸Ɵ°¬¹ϊ�Ɯ°¬µ«�¶¹�¶¬�¶­��¨Ū¬¨¼ϗψϬ��ſŹµ»��¶³³¬ª»¶¹έº��¬¾º³¬»»¬¹�ѩѭψ�µ¶ϋ�ѭ�ВѩѱѰѬГϊ�ѩѭѯϠ�ѮѬω��°«¬³©¬¹®ψ�ϫ�¼¸Ɵ°¬¹�°µ�»¯¬�¼°º¬�¶­��¨Ū¬¨¼ψ��µ��¨·¬¹�ѩψ�µ¶ϋ�Ѫ�ВѩѱѱѮГϊ�ѪѰϠ�ѫѪω��¨»°¬��ª¶Ūψ�ϫ�¬·¹¶«¼ª»°¶µ�¨ƛ«��¬·¼»¨»°¶µϊ�ϧ¹¨ƛÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹Ϩ�¨ƛ«�»¯¬�¶Ɯ´¨»°¶µ�¶­��Ɯ»°º»°ª��«¬µ»°»°¬ºψϬ�°µ��¬»¯°µ²°µ®��¶¼ª¯¬¹ψ�¬«ϋ��¬³°ºº¨��À«¬�¨ƛ«��¨ƞ²��¬«©¼ƜƩ�В�¶º��ŧ¬³¬ºϊ� ϋ��¨¼³�¬Ŭ��¼º¬¼´ψ�ѪѨѨѮГψ�ѱѩϠ�ѩѫѪω��¾¨��¨±¬¹ϝ��¼¹ª¯¨Ɲ»¯ψ�ϫ�´¨®¬��¨Ū¬¹ºϊ�ů¬��¨º¬�¶­��¶¼ª¯¬¹ψϬ�°µ��°¨³¶®¼¬º�°µ��¹»��°º»¶ſƇ�­¹¶´��¬º¶·¶»¨´°¨µ�»¶��¶«¬ſŽΏ��¬¨«°µ®º�­¶¹�¨��¬¾��¬µ»¼ſƇψ�¬«ϋ��³°Á¨©¬»¯��¹¶··¬¹�В�¨º¯°ŧ»¶µψ���ϊ��¬µ»¬¹�­¶¹��«½¨ƛª¬«��»Ɵ«À�°µ�»¯¬��°º¼¨ƙ��Ɯ»ºψ�ѪѨѨѱГψ�Ѫѯѱϋ��µ�°µ½¬µ»¶Ɯ°¬ºψ�º¬¬� ¶��¬«ƙ¬Àψ�¹¨µÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹Ώ��¬«¼ªƂŹ½¬��°º°¶µºψ�¬¿¯ϋ�ª¨»ϋ�В�¶µ«¶µϊ��¨ƙ³¨ª¬��¶³³¬ª»°¶µψ�ѪѨѨѬГψ�ѩѰѯϋ� ѫϋ�ϫϋԓϋԓϋ�«Ϩ¼µ�ƒ¹¨ƛ«�¼º¨®¬�·¶¼¹�³¬º��¬°µ»¹¬ºψ��½¬µ»¨ƕ³³°º»¬ºψ��ªƟ³·»¬¼¹ºψ��Ɯ­¬Ơ¹¬º�ИsicЙψ��¨·°ºº°¬¹ºψ��¹¶«¬¼¹ºψ�ФªϋϬω�ϫº°�©°¬µ�¨«±¼º»¬¹�º¬º�º¼±¬»º�Â�º¬º�¶Ɯµ¬´¬µºψ�¬»�º¬º�¶Ɯµ¬´¬µ»º�Â�º¬º�º¼±¬»ºϋϬ��¬¹ª¼¹¬�«¬�¹¨µª¬�В ¼µ¬�ѩѯѫѩГϊ�ѩѭѮѬϋ��¬¹¬�¨ƛ«�»¯¹¶¼®¯¶¼»ψ�¨ƙ³�»¹¨ƛº³¨»°¶µº�¨ƞ¬�´À�¶ƣµϋ� Ѭϋ�ϫ�®³°�µ¶µ�¯¨�­¨Ū°�«ƕº¬ƒµ°�ƒ¹¨ƛ«ƕψ�¬�º»¶Ɯ°¨»°ψ�´¨�«Ϩ¼µ¨�ŕƒƟ¹¨�º¶³¨ψ�¬�«¬³³¬�»¬º»¬ψ�¬�«¬³³¬�´¨ƛ°ϋϬ���º¬µ»°´¬µ»�ª¶µŕƜ´¬«�©À��°¬Ɯ¹¬ϝ� ¬¨ƛ��¨Ɲ°¬Ū¬�°µ�¨�³¬Ū¬¹�»¶�¨©¼ƜƜ°�»¯¬�­¶³³¶ƣ°ŧ�À¬¨ƞϋ�6»°¬µµ¬� ¬¨¼¹¨»�»¶��°ªª¶³ď�¨©©¼Ɯ°ψ� ¼µ¬�ѩѬψ�ѩѯѫѩψ�¹¬·¹¶«¼ª¬«�°µ�6´°³¬��¨ª°¬¹�¨ƛ«��³©¬Ɯ»��¼¨ś¨Ɲ»ψ�Jean de ¼³³°¬µµ¬�¬»�³¬º�®¹¨½¬¼¹º�«¬��¨»»¬¨¼�¨¼������¬�º°Ùª³¬�В�¨Ɲ°ºϊ��¶ª°Ú»Ú�·¶¼¹�³Ϩ6»Ɵ«¬�«¬�³¨�¹¨ƠƟ¹¬�¹¨ƛÔ¨ƕº¬ψ�ѩѱѪѩϠ�ѪѱГψ�ѩϊѩѫѰϋ� ѭϋ�ϫ�µ�¬º»�°ª°�«¨ƛº�³¨�­Ɵ¹¬¼¹�«¬�³¨�́ ¶«¬�·¶¼¹�«Úª¶¼·¬¹�«¬º�¬º»¨ƚ·¬º�¬µ³¼´°µÚ¬ºϋԓϋԓϋԓϋ��¶¼º�«Úª¶¼·¬µ»ψ�«¬·¼°º�³¬�·³¼º�ƒ¹¨ƛ«�±¼º¸ƟϨ̈ ¼�·³¼º�·¬»°»ϋԓϋԓϋԓϋ��³�À�̈ �«¬º�³°Ơ¹¬º�«Ϩ¬º»¨ƚ·¬º�̧ Ɵ°�ª¶ĸ»¬µ»�±¼º¸ƟϨÂ�«¬¼¿�ª¬µ»º�³°Ơ¹¬ºψ�¬»�«¬º�­¬´´¬º�̧ Ɵ°�¶µ»�³¨�­¶³°¬�«¬�«Úª¶¼·¬¹�«¬º�¬º»¨ƚ·¬º�«¬�ª¬µ»�³°Ơ¹¬º�·°Ùª¬ϋϬ��¬»»¹¬º�«¬��¨«¬´¶°º¬³³¬��ðººÚ�Â��¨«¨´¬��¨³¨µ«ſŹµ°�В�¨Ɲ°ºϊ��°©¹¨ƕƜ°¬�«¬º��°©³°¶·¯°³¬ºψ�ѩѰѯѰГψ�ѮѨϋ��¬¬�̈ ƙº¶��¨ƛ°Ý³³¬��ϋ��°º³¼²ϝ�¹¶º¯¬°«¬ψ�ϫϧ�¼Ū°ŧ��·��¬¹ª¯¬´ºψ��¨Ū¬¨¼ºψ�̈ ƛ«��¼«ƞ¨ƛºϨϊ���ϧ�¨ªª¨��¶½¬¹ Ϩ̈��¬ª¹¬»¨ƝƩ�̈ »�»¯¬��¬»¹¶·¶³°»¨ƛ��¼º¬¼´�¶­��Ɯ»ψϬ��¬»¹¶·¶³°»¨µ��¼º¬¼´� ¶¼ſŽ¨³�ѫѩ�ВѩѱѱѮГϊ�Ѱѩϋ� Ѯϋ�ů¬�´¶º»�°´·¶Ɯ»¨ƛ»�¬¿ª¬·»°¶µ�©¬°ŧ��¶µ¨ƙ«��¶ºµ¬¹ψ�ϫ�¶µª¬Ɯµ°ŧ�»¯¬�ϧ�¬ª¯¨ƛ°ϝª¨ƙϨ��¨Ɲ»º�¶­��¨ƕµ»°ŧ�¨ƛ«�»¯¬��Ɯ»°º»°ª�

�¼³»Ɵ¹¬�¶­��¬½¬µ»¬¬µ»¯ϝ��¬µ»ƟƜƩ�¹¨ƛª¬ψϬ��¹»��¼³³¬ƂŹµψ�ѯѮψ�µ¶ϋ�Ѭ�ВѩѱѱѫГϊ�ѭѰѫϠ�ѱѰϋ� ѯϋ��¨Ƙƕŧ�¼·�»¯¬�µ¶»°¶µ�»¯¨»�»¯¬�«¬»¨ƕ³�«¬·°ª»¬«�°º�¹¬³¨»¬«�»¶�©¼»�«ƕº»°µª»�­¹¶´�»¯¬�«¬»¨ƕ³�¹¬¨«ψ�¨º�¨ƞƒƟ¬«�°µ��¨ƛ°¬³��¹¨ºº¬ψ�Le «Ú»¨°³Ώ��¶¼¹�¼µ¬�¯°º»¶°¹¬�¹¨··¹¶ª¯Ú¬�«¬�³¨�·¬°µ»¼¹¬�В�¨Ɲ°ºϊ�³¨ƚ´¨Ɲ°¶µψ�ѩѱѱѪГψ�ѩѯѱϠ�ѪѨѪϋ� Ѱϋ��¨»°¬��ª¶ŪϨº�Ɯ°ª¯ψ�·¹¶½¶ª¨»°½¬�¨ªª¶¼µ»�¶­�»¯¬��¼«ƞ¨ƛ�¾¶¹Ɨº¯¶·Ϩº�¨ƞ¨©¬º¸Ɵ¬º�°º�ªƜƟª°¨ƙ�»¶�´À�¶ƣµ�¨ƛ«�°º�­¶¼µ«�°µ�Ť¬��¶ª¶ª¶��µ»¬ſŹ¶¹Ώ��¬ª¶¹¨ƂŹ¶µ�¨µ«��¶ª°¨³��·¨ª¬º�°µ��¨¹³À��°®¯»¬¬µ»¯��¬µ»¼ſƇ��¨ſŹº�В�¬¾��¨½¬µψ���ϊ��¨ƙ¬��µ°½¬¹º°ū��¹¬ººψ�ѩѱѱѭГψ�ѩѪѫϠ�Ѭѭψ�ѩѭѬϠ�Ѯѩω�¨ƛ«��ª¶Ūψ�ϫ�³¨Ƨ°ŧ�¨ƚ¬º�ƣ°»¯��»¯¬Ɯµ¬ººϊ��¨Ū¬¨¼Ϩº��¯°µ¬º¬��¨©°µ¬»�¨»�»¯¬��¯Ä»¬¨¼�«¬�³¨��¼¬Ū¬ψϬ� ¶¼ſŽ¨³�¶­�»¯¬��¨¹©¼¹®�¨µ«��¶¼¹»¨¼³«��µºƂŹ»¼»¬º�ѮѮ�ВѪѨѨѫГϊ�ѪѨѫϠ�ѯϋ�ů¬�¹¬¨ª¯�¶­�½¨Ɲ°¶¼º��¼«ƞ¨ƛ�­¨ƚ°³À�´¬´©¬¹ºψ�°µª³¼«ƕŧ�»¯¬�·Ɯ°µ»�»¹¨«¬ψ�°º�¬Ơ°«¬µ»�°µ�¬¶¹®¬º��¼·³¬ºº°ºψ�Les Audran�В�¨Ɲ°ºϊ��°©¹¨ƕƜ°¬�«¬�³Ϩ�Ɯ»ψ�ѩѰѱѪГϋ� ѱϋ�ϫ�¼«ƞ¨ƛ�»¹¨½¨ƕ³³¬�«¨ƛº�³¬�®¶¼º»�«¬��¨·¯¨Ý³�´¨ƕºψ�ª¶´´¬�°³�¨�«¼�®Úµ°¬ψ�°³�´Û³¬�Â�ª¬�ºū³¬�«¬�µ¶´©¹¬¨¼¿�Ú³Ù´¬µ»º�ИsicЙ�«¬�º¨�·¹¶·¹¬�­¨ƛ»¨º°¬ϋϬ��¹¶µº»¬«»�»¶��¬ºº°µψ��¨À�Ѱψ�ѩѮѱѫ�°µ��¬ºº°µº�«¼��¨ƂŹ¶µ¨³´¼º¬¼´�«¬��»¶ª²¯¶³´Ώ��¶³³¬ªƂŹ¶µº��¬ºº°µ�ϩ��¹¶µº»¬«»Ύ��ΐ��³¨¼«¬������¼«¹¨µ�ϗШЭЬЯΥ�ШЮЪЫϘ���ΐ��¬ºº°µº�«έ̈ ¹ª¯°»¬ª»¼¹¬�¬»�«έ¶ſŽ¬´¬µ»º�В�¨Ɲ°ºϊ��°©³°¶»¯Ù¸Ɵ¬��¨»°¶µ¨ƙ¬�«¬�¹¨ƛª¬ψ�ѩѱѭѨГψ�¿ơ°°ϋ��µ�»¯¬�°´·¨ª»�¶­��¨·¯¨¬³Ϩº�³¶š°¨�°µ�»¯¬�º¬ª¶µ«�¯¨ƙ­�¶­�»¯¬�ª¬µ»ƟƜƩ�°µ�¹¨ƛª¬ψ�º¬¬��³¬¿°¨��¬©¬¼Ɯ¹¬ψ�ϫ�¬º�³¶®¬º�«¬��¨·¯¨Ý³ψ�ϧÚª¶³¬�´¶«¬Ɯµ¬�«¬�³Ϩ̈ ƞ¨©¬º¸Ɵ¬ºϨϊ��¼¹�¸Ɵ¬³¸Ɵ¬º�Ú»¨·¬º�«¬�³¨�¹Úª¬·»°¶µ�«Ϩ¼µ�´¶«Ù³¬ψϬ�°µ��έ̈ ¹»�¬»�³¬º�µ¶ſż¬º�º¶ª°¨³¬º�¨¼������¬�º°Ùª³¬ψ�¬«ϋ�ů¶´¨º��ϋ�¨¬¯»®¬µº�В�¨Ɲ°ºϊ�6«ƕ»°¶µº�«¬�³¨����ψ�ѪѨѨѩГψ�ѬѪѭϠ�Ѭѩϋ� ѩѨϋ��¶¼°º�«¬�¶¼¹ª¨¼«ψ�ϫ�µ»¶°µ¬��¨Ū¬¨¼ψ�·¬°µ»¹¬�«Ϩ̈ ƞ¨©¬º¸Ɵ¬ºψϬ��¬½¼¬�«¬�³έ�¹»��µª°¬µ�¬»��¶«¬ſŽ¬�ѪѬ�ВѩѱѨѰГϊ�ѬѫѩϠ�ѬѨψ�¨ƛ«�Ѫѭ�ВѩѱѨѱГϊ�ѬѱϠ�ѭѱψ�ѩѪѱϠ�ѬѨω��¨Ɲ»°µ��°«¬³©¬¹®ψ�ϫ�¨Ū¬¨¼�¨ƛ«��¼«ƞ¨ƛ�¨»�»¯¬��đ»¬³�«¬��¶°µ»¬³ψϬ��·¶³³¶�ѩѩѭ�ВѪѨѨѪГϊ�ѩѨϠ�ѩѮω��ª¶Ūψ�ϫ�³¨Ƨ°ŧ�¨ƚ¬ºψϬ�ѪѨѫϠ�ѯω��¨ƙ��··¬Ɯ´¨ƛψ� ¬¨µ��¨·ƂŹº»¬��¼«ſƇ�В�¬¾��¶¹²ϊ�¨ƞ³¨ƛ«ψ�ѩѱѯѯГψ�ѩϊѯѨϠ�ѯѪω�¬¶¹®¬º�«¬��¨º»°ª�¨ƛ«��°¬Ɯ¹¬� ¨ªťψ��¬º·¶¹»¬º�В�¨ƕµ»ϝ��Ú´Àϝ�¬µϝ�³Ϩ�¨¼ϊ��¶µ¬³³¬��¨À¶»ψ�ѪѨѩѨГψ�ѩϊѫѨψ�ѬѯϠ�ѭѨψ�ѱѱϠ�ѩѩѭψ�ѩѬѨϋ� ѩѩϋ��¬ºº°µº�«¼��¨ƂŹ¶µ¨³´¼º¬¼´�«¬��»¶ª²¯¶³´ψ�¿ơ°°°Ϡ�¿°¿ϋ��À�ƒ¹¬¨»�»¯¨ƛƗº�»¶��¹ϋ��¨Ɲ»°µ��³°µψ�¾¯¶�®¬µ¬¹¶¼º³À�´¨«¬�»¯°º�¬¿»¬µº°½¬�ª¶³³¬ª»°¶µ�¨½¨ƕ³¨©³¬�»¶�´¬ϋ� ѩѪϋ�ϫϋԓϋԓϋ�­¨ƕ¹¬�«¬º�ŕƒƟ¹¬º�«¨ƛº�º¬º�И�¼«ƞ¨ƛϨºЙ�¶¼Ơ¹¨®¬ºϋϬ� ¬¨ƛ�«¬� ¼³³°¬µµ¬ψ�°®¼¹¬º�«¬�«°őÚ¹¬µ»º�ª¨¹¨ª»Ù¹¬º�В�¨Ɲ°ºϊ� ¼³³°¬µµ¬ψ�ѩѯѪѮГψ�µϋ·ϋ�ϫϋԓϋԓϋ�ª¶µº°º»¬µ»�¬µ�·¬»°»¬º�ŕƒƟ¹¬º�¸ƟϨ°³�¨�­¨ƕ»¬º�«¨ƛº�³¬º�·³¨Ɠ¶µ«ºψ�«¬��³¨¼«¬��¼«ƞ¨ƛϋϬ��µ»¶°µ¬ϝ�

¶º¬·¯��¬Á¨ƙ³°¬¹�«Ϩ�¹®¬µƠ°³³¬ψ��©¹Ú®Ú�«¬�³¨�½°¬�«¬º�·³¼º�­¨´¬¼¿�·¬°µ»¹¬º�В�¨Ɲ°ºϊ��¬��¼¹¬ψ�ѩѯѬѭϠ�ѭѪГψ�ѪϊѬѪѬϋ� ѩѫϋ��¨Ɲ°¬ϝ��¨»¯¬Ɯ°µ¬��¨Ɣ¼»ψ�ϫ¹Äª¬�Â�¼µ¬�µ¶¼½¬³³¬�«ƕº·¶º°»°¶µ�³Ú®¨ƙ¬�¬»�³¨�®ÚµÚ¹¶º°»Ú�«Ϩ¼µ�´ÚªÙµ¬ψ�¼µ�¬¿ª¬·»°¶µµ¬³�«Úª¶¹�«¬� ¬¨ƛϝ��¨·»°º»¬��¼«ƝƩ�¬µ»¹¬�¨¼��¶¼Ơ¹¬ψϬ��¨��¬½¼¬�«¼��¶¼½¹¬ψ�ѭѫψ�µ¶ϋѩ�ВѪѨѨѫГϊ�ѩѫϠ�ѩѱϋ� ѩѬϋ�ϫϋԓϋԓϋ�³¬º�·³¨ª¬º�¸ƟϨ°³�À�¹Úº¬ƜƢ¨ƕ»ψ�«¬�¹¬ª¬½¶°¹�«ƕŒÚ¹¬µ»º�º¼±¬»º�«¬�ŕƒƟ¹¬�¬»�¨¼»¹¬ºψ�Â�³¨�½¶³¶µ»Ú�«¬º�·¨Ɲ»°ªƟ³°¬¹º�¸ƟϨ°³�¨½¨ƕ»�º¼�´¬Ū¹¬�«¨ƛº�³¬�®¶ĸ»�«Ϩ¬µ�­¨ƕ¹¬�«Úª¶¹¬¹�³¬¼¹º�·³¨Ɠ¶µ«º�¬»�³¬¼¹º�³¨ƚ©Ɯ°ºϋϬ��µµ¬ϝ��³¨¼«¬ϝ��¯°³°··¬�«¬��¼©°Ù¹¬º�«¬�Ɯ°´¶¨ƞ«�«¬��¬º»¬³º�«¬��ÚƠ°ºψ�ª¶´»¬�«¬��¨À³¼ºψ�ϫ�¨�Ơ°¬�«Ϩ�µ»¶°µ¬��¨Ū¬¨¼ψϬ�°µ��°¬º�¨µª°¬µµ¬º�«¬��¨»»¬¨¼ψ�¬«ϋ��°¬Ɯ¹¬��¶º¬µ©¬¹®�В�¨Ɲ°ºϊ��¬Ɯ´¨ƛµψ�ѩѱѰѬГψ�ѮѨϠ�Ѯѩϋ� ѩѭϋ��µª³¼«ƕŧ��¨»°¶µ¨ƙ´¼º¬¼´ψ��»¶ª²Ɣ¶³´ψ��¶³³¬ª»°¶µ�¶©±¬ª»º�����ϊѩѬѩ�¨ƛ«������ϊѪѪѫϋ� ѩѮϋ�ϫϋԓϋԓϋ�­¨ƕº¨ƕ¬µ»�³¬º�ª°¬³ºψ�³¬º�¨¼»¹¬º�­¨ƕº¨ƕ¬µ»�³¬º�»Û»¬ºω�ª¬¼¿ϝ�ª°�³¬º�«ƞ¨·¬Ɯ°¬ºω�ª¬¼¿ϝ�³¨�·¶º¨ƕ¬µ»�³¬º�©³¨ƛªºϊ�¬µŕµ�³¬�»¨©³¬¨¼�º¬�»¹¶¼½¨ƕ»�ŕµ°�¸Ɵ¨ƛ«�°³�·¶¼½¨ƕ»�·¨ƝƢ¬µ°¹�¬µ»¹¬�³¬º�´¨ƕµº�«¼�«¬Ɯµ°¬¹ϋϬ��«ƚ¬�¬¹º¨ƕµ»ψ��¨»¨³¶®¼¬�¹¨°º¶µµÚ�«¬º�«°½¬¹º¬º�ª¼ſŹ¶º°»Úº�«¼�ª¨©°µ¬»�­¬¼��ΐ��¼¬µƂŹµ�«¬��¶¹¨µ®Ù¹¬�В�¨Ɲ°ºϊ��¨ƞ¶°ºψ�ѩѯѬѬГψ�ѩѯѭω��··¬Ɯ´¨ƛψ� ¬¨µ��¨·ƂŹº»¬��¼«ſƇψ�ѩϊѬϋ� ѩѯϋ�ϫϋԓϋԓϋ�³Ϩ¶Ɯµ¬¹�«¬�±¶³°¬º�ŕƒƟ¹¬ºϋϬ��¬Á¨ƙ³°¬¹ψ��©¹Ú®Ú�«¬�³¨�½°¬�«¬º�·³¼º�­¨´¬¼¿�·¬°µ»¹¬ºψ�ѫϊѪѰѩϋ��¬¬��¯Ɯ°º»°¨ƛ��°ª¯¬³ψ�Le ΰªÚ³Ù©¹¬��¨»»¬¨¼α�В¬µ¬½¨ϊ��¹¶»Áψ�ѪѨѨѰГψ�ѩѫѱω��¨Ɲ»°µ��°«¬³©¬¹®ψ�ϫů¬��¨º¬�¶­�»¯¬��¨ƛ°º¯°ŧ��¨Ū¬¨¼ψϬ�¨Á¬»»¬�«¬º��¬¨¼¿��¹»º�Ѯψ�µ¶ϋ�ѩѫѰ�ВѪѨѨѩГϊ�ѩѭϠ�ѬѨϋ� ѩѰϋ��ª¶Ūψ�ϫ�³¨Ƨ°ŧ�¨ƚ¬ºψϬ�ѩѱѨϠ�ѪѬѯϋ� ѩѱϋ��¬Á¨ƙ³°¬¹ψ��©¹Ú®Ú�«¬�³¨�½°¬�«¬º�·³¼º�­¨´¬¼¿�·¬°µ»¹¬ºψ�ѪϊѬѪѬϋ� ѪѨϋ��¨ª°¬¹�¨ƛ«��¼¨ś¨Ɲ»ψ�Jean de ¼³³°¬µµ¬ϋ��»º�°´·¨ª»�¶µ��¶¼ª¯¬¹�¯¨º�©¬¬µ�µ¶»¬«�©À�º¬½¬¹¨ƙ�¨¼»¯¶¹ºω�º¬¬�¬º·ϋ��¨±¬¹ϝ��¼¹ª¯¨Ɲ»¯ψ�ϫ�´¨®¬��¨Ū¬¹ºψϬ�ѪѯѱϠ�ѰѪϋ� Ѫѩϋ�ϫ�¯¨¸Ɵ¬�ŕƒƟ¹¬�º¶Ɯ»°¬�«¬�³¨�´¨ƕµ�«¬�ª¬»�¬¿ª¬³³¬µ»�¯¶´´¬�¨�¼µ�ª¨ƞ¨ª»Ù¹¬�º°�Ơ¹¨ƕ�Ф�º°�µ¨»Ɵ¹¬³�¸Ɵ¬�»¶¼»¬�º¬¼³¬�¬³³¬�·¬¼»�¹¬´·³°¹�Ф�º¨»°º­¨ƕ¹¬�³Ϩ̈ Ū¬µ»°¶µψ�Ф�º¬´©³¬�µϨ̈ ½¶°¹�·¨º�©¬º¶°µ�«ϨÛ»¹¬�º¶¼»¬µ¼¬�·¨ƞ�³¨�ª¶´·¶º°»°¶µ�«Ϩ¼µ�·³¼º�ƒ¹¨ƛ«�º¼±¬»ϋϬ��¶�º¨À�µ¶»¯°ŧ�¶­�»¯¬�©ſŹª¶³¬¼¹ϝ�³°²¬�¶·¬¹¨»°¶µº�¶­��¨Ū¬¨¼Ϩº�­¶³³¶¾¬¹º��°ª¶³¨º��¨ƛª¹¬»�¨ƛ«� ¬¨ƛϝ��¨·»°º»¬��¨»¬¹ϋ��¶³°µ��ϋ��¨ƕ³¬Àψ�ϫ�¶¼»¬�º¬¼³¬�¬³³¬�·¬¼»�¹¬´·³°¹�¬»�º¨»°º­¨ƕ¹¬�³Ϩ̈ Ū¬µ»°¶µϊ�ů¬��¨ƞ³À��··¹¬ª°¨»°¶µ�¨ƛ«��¨ƞ²¬»°ŧ�¶­��¨Ū¬¨¼Ϩº��¹¨ƣ°ŧºψ�ƣ°»¯�¨ƛ��µ»¹¶«¼ª»°¶µ�»¶�»¯¬��¶³³¬ª»°ŧ�¶­��¶«¬Ɯµ�¹¬µª¯��¹¨ƣ°ŧº�«¼Ɯ°ŧ�»¯¬��¬°ƒµ�¶­��¶¼°º���ψϬ�°µ��¨»»¬¨¼�¨µ«��°º��¶¹³«ψ�¬¿¯ϋ�ª¨»ϋψ�¬«ϋ��³¨ƛ��°µ»¬Ɯ´¼»¬�В�¬¾��¶¹²ϊ�Ɯ°ª²�

386 N OT E S TO PA G E S 000–000

�¶³³¬ª»°¶µψ�ѩѱѱѱГψ�ѮѱϠ�ѯѨω��¨Ɲ°¨ƛµ¬��¶³¨ƛ«��°ª¯¬³ψ�ϫ�¨Ū¬¨¼�¬»�³¬º�°®¼¹¬º�«¬�«°őÚ¹¬µ»º�ª¨¹¨ª»Ù¹¬ºψϬ�°µ��µ»¶°µ¬��¨»»¬¨¼�ϗШЭЯЫΥ�ШЮЩШϘ�³¬�·¬°µ»¹¬�º¶µ�»¬´·º�¬»�º¨�³¬®¬µ«¬ψ�¬«ϋ�¹¨ƛÔ¶°º��¶¼¹¬¨¼�¨ƛ«��¨ƞ®¨ƞ¬»��¶¹®¨ƛ�¹¨ºº¬³³°�В�¨Ɲ°ºϊ��¯¨ƚ·°¶µϝ��³¨»²ƕµ¬ψ�ѩѱѰѯГψ�ѩѩѯϋ� ѪѪϋ�ϫ�¼¨ƛ»¶�¨ƙ³¬�º»¨ƚ·¬�«ƕ��¨»¶ψ�µ¶µ�º¶µ¶�¨ƙ»¹¶ψ�ª¯¬�·°ªª¶³¶�ŕƒƟ¹¬�º»¨ªª¨»¬ψ�½ϋ®ϋψ�»¬º»¬�¬�¨ƙ»¹¬�ª¶º¬�º°´°³°ψ�ª¯¬�¸Ɵ¬º»¶�·°Ū¶¹¬�­¨ª¬½¨�·¬¹�°³�º»Ɵ«ƕ¶�«¬�º¼¶°�¸Ɵ¨«Ɲ°ψ�¬�°µ�¬ºº¬�µ¶µ�Ơ°�Ù�¨ƙ»¹¶�¨ºº¶³¼»¨ƚ¬µ»¬ψ�º¬�µ¶µ�«¬³³¶�º·°Ɯ°»¶ψ�¬�º¶µ¶�ª¶º¬�·¶ª¶�»¬Ɯ´°µ¨»¬ϋϬ� ¬¨¼¹¨»�»¶�¨©¼ƜƜ°ψ��¬ª¬´©¬¹�ѭψ�ѩѯѪѱψ�°µ��¨ª°¬¹�¨ƛ«��¼¨ś¨Ɲ»ψ� ¬¨µ�«¬� ¼³³°¬µµ¬ψ�ѩϊѫѯϋ� Ѫѫϋ�ϫϋԓϋԓϋ�ª¶¼»Ɵ´¬�Ú»¨ƕ»�«¬�«¬ºº°µ¬¹�º¬º�Ú»Ɵ«¬º�«¨ƛº�¼µ�³°Ơ¹¬�¹¬³°Úψ�«¬�­¨Ô¶µ�¸ƟϨ°³�¬µ�¨½¶°»�»¶¼±¶¼¹º�¼µ�ƒ¹¨ƛ«�µ¶´©¹¬�º¶¼º�º¨�´¨ƕµϋԓϋԓϋԓϋ��¼¨ƛ«�°³�³¼°�·¹¬µ¶°»�¬µ�ƒ¹Ú�«¬�­¨ƕ¹¬�¼µ�»¨©³¬¨¼�°³�¨½¶°»�¹¬ª¶¼¹º�Â�º¶µ�¹¬ªƟ¬°³ϋ��³�À�ª¯¶°º°ºº¨ƕ»�³¬º�ŕƒƟ¹¬º�¸Ɵ°�³¼°�ª¶µ½¬µ¶°¬µ»�³¬�´°¬¼¿�·¶¼¹�³¬�´¶´¬µ»ϋ��³�¬µ�­¶Ɯ´¨ƕ»�º¬º�ƒ¹¶¼·¬ºψ�³¬�·³¼º�º¶¼½¬µ»�¬µ�ª¶µº¬¸Ɵ¬µª¬�«Ϩ¼µ�­¶µ«º�«¬�·¨Àº¨®¬�¸ƟϨ°³�¨½¶°»�ª¶µÔƟ�¶¼�·¹Ú·¨ƞÚϋϬ��¨À³¼ºψ�°µ��°¬º�¨µª°¬µµ¬º�«¬��¨»»¬¨¼ψ�ѯѰϠ�ѯѱϋ� ѪѬϋ�ů¬´º¬³½¬º�·¨Ɲ»°ª°·¨»°ŧ�°µ�¨ƛ�¨ª»°½¬�´¨ƞ²¬»�­¶¹�º°ŧ³¬ϝ�ŕƒƟ¹¬�·³¨»¬º�°µ»¬µ«¬«�¨º�«¬º°ƒµ�º¶¼¹ª¬ºω�©¶»¯�©¶¶Ɨº�¾¬¹¬�·¹¶©¨©³À�ª¶µª¬°½¬«�¨ƞ¶¼µ«�»¯¬�º¨ƚ¬�»°´¬�Вª¨ϋ�ѩѯѨѱГϋ��¬¬��¨Ɲ»°µ��°«¬³©¬¹®ψ��¨»»¬¨¼έº��¹¨¾°µ®ºΏ�Ť¬°¹��º¬�¨µ«��°®µ°Ŕª¨µª¬�В�¬¾��¶¹²ϊ�¨ƞ³¨ƛ«ψ�ѩѱѯѯГψ�ѰѮϠ�Ѱѯϋ� Ѫѭϋ��··¬Ɯ´¨ƛψ� ¬¨µ��¨·ƂŹº»¬��¼«ſƇω��¨º»°ª�¨ƛ«� ¨ªťψ��¬º·¶¹»¬ºϋ��³º¶��°¬Ɯ¹¬��¶º¬µ©¬¹®ψ�ϫ�Ú·Ú»°»°¶µº�¬»�¹Ú·³°¸Ɵ¬º�«¨ƛº�³Ϩĝ¼Ơ¹¬�«¬��¨Ū¬¨¼ψϬ�°µ��µ»¶°µ¬��¨»»¬¨¼�ϗШЭЯЫΥ�ШЮЩШϘψ�¬«ϋ��¶¼¹¬¨¼�¨ƛ«�¹¨ºº¬³³°ψ�ѩѨѫϠ�ѩѨϋ� ѪѮϋ��³©¬Ɯ»��¶°´¬�¯¨º�¶¼»³°µ¬«�»¯°º�·¹¨ª»°ª¬�°µ�«¬»¨ƕ³�­¶¹�»¯¬�µ°µ¬»¬¬µ»¯�ª¬µ»ƟƜƩ�°µ�Ť¬��ª¨«¬´À�¨µ«�¹¬µª¯��¨°µƂŹµ®�°µ�»¯¬��°µ¬»¬¬µ»¯��¬µ»¼ſƇ�В�¶µ«¶µϊ��¯¨ƕ«¶µψ�ѩѱѯѩГψ�ѪѬϠ�ѫѮϋ� Ѫѯϋ�ϫ�µ�ª¶´´¬µª¬¹¨�«Ϩ̈ ©¶¹«�·¨ƞ�°´°»¬¹�«¬�·¬»°»¬º�·¨Ɲ»°¬º�«¼�ª¶Ɯ·º�¯¼´¨ƕµψ�ª¶´´¬�«¬º�À¬¼¿ψ�«¬º�µÚºψ�«¬º�¶¹¬°³³¬ºψ�«¬º�©¶¼ª¯¬ºψ�Фªϋ�В�³¨ƛª¯¬º�ѩѨψ�Ф�º¼°½¨ƛ»¬ºГϋϬ��¯¨ƞ³¬ºϝ��µ»¶°µ¬� ¶´©¬Ɯ»ψ��Ú»¯¶«¬�·¶¼¹�¨··¹¬µ«¹¬�³¬�dessin�В�¨Ɲ°ºϊ� ¶´©¬Ɯ»ψ�ѩѯѭѭГψ�ѫѱω�·¹¬ª¬«¬«�©À� ¶´©¬Ɯ»ψ��¶¼½¬³³¬�´Ú»¯¶«¬�·¶¼¹�¨··¹¬µ«¹¬�Â�«¬ºº°µ¬¹�º¨µº�´¨°»¹¬�В�¨Ɲ°ºϊ� ¶´©¬Ɯ»ψ�ѩѯѬѨГψ�¾¯°ª¯�¯¬�«ƕºª¹¬«ƕ»¬«�°µ�ѩѯѭѭ�©¬ª¨¼º¬�¶­�»¯¬�°µª³¼º°¶µ�¶­�·³¨»¬º�ϫ¨ºº¬Á�´¨ƙ�«¬ºº°µµÚ¬ºϋϬ� ѪѰϋ� ¶´©¬Ɯ»ψ��Ú»¯¶«¬ψ�ѫѱϋ� Ѫѱϋ�ϫϋԓϋԓϋ�µÚ®³°®¬¹�«¬º�ª¯¶º¬º�´Û´¬�¸Ɵ°�³¬¼¹�º¬´©³¬µ»�³¬º�´¶°µº�°µ»¬¹¬ºº¨ƛ»¬ºϋϬ� ¶´©¬Ɯ»ψ��¶¼½¬³³¬�´Ú»¯¶«¬ψ�ѪѪϋ� ѫѨϋ� ¶´©¬Ɯ»ψ��Ú»¯¶«¬ψ�°°°ϋ

� ѫѩϋ��º�°»�«ƕ«�»¯¨»�¶­�ª¶µµ¶°ºº¬¼¹ºϨψ�ªƟ³´°µ¨»°ŧ�°µ�°¶½¨ƛµ°��¶¹¬³³°Ϩº�­¨ƚ¶¼º�´¬»¯¶«ϋ� ѫѪϋ��°¬Ɯ¹¬��¶º¬µ©¬¹®�¨ƛ«��µ»¶°µ¬��¹¨»ψ��µ»¶°µ¬��¨»»¬¨¼�ШЭЯЫΥ�ШЮЩШΏ��¨»¨³¶®¼¬�¹¨°º¶µµÚ�«¬º�«¬ºº°µº�В�°³¨ƛϊ��¬¶µ¨ƞ«¶��Ɯ»¬ψ�ѩѱѱѮГψ�µ¶ϋ�ѪѬѭϋ��µ�»¯¬�ª¶´·³¬¿°ū�¨ƛ«�º¶ª°¨ƙ�´¬¨ƛ°ŧ�¶­�»¯°º�·¹¶ª¬ºº�°µ��¨Ū¬¨¼Ϩº�¶¬¼Ơ¹¬ψ�º¬¬��°ª¯¬³ψ��¬�ΰªÚ³Ù©¹¬��¨»»¬¨¼α�ѰѱϠ�ѩѪѩω�¨ƙº¶�º¬µº°»°½¬�»¶�»¯°º�°ºº¼¬�¨ƞ¬��¨»»¬¨¼�¬»�³¨�­Û»¬�®¨³¨µ»¬ψ�¬¿¯ϋ�ª¨»ϋψ�¬«ϋ��¨Ɲ»°µ��°«¬³©¬¹®�В�¨Ɲ°ºϊ��¼ºÚ¬�«¬º��¬¨¼¿��Ɯ»º�«¬��¨ƙ¬µª°¬µµ¬ºψ�ѪѨѨѬГω�¨ƛ«��¯Ɯ°º»¶·¯��¨Ɲ»°µ��¶ƒ»¯¬Ɯ¹ψ��¨»»¬¨¼�¨»�»¯¬��¨³³¨ª¬��¶³³¬ªƂŹ¶µ�В�¶µ«¶µϊ��¨ƙ³¨ª¬��¶³³¬ª»°¶µψ�ѪѨѩѩГϋ� ѫѫϋ��¶¬³Ϩº�´¶»°­º�¾¬¹¬�¼º¬«�¨»�»¯¬�¶©¬³°µº�»¯¹¶¼®¯¶¼»�»¯¬�¬°®¯»¬¬µ»¯�ª¬µ»ƟƜƩϋ��«ƕ»¯��»¨ƛ«¬µψ��¼¹¶·¬¨µ��¶º»��¬«°¬½¨³��¨·¬º»ſŹ¬º�¨µ«��¬³¨»¬«��¨µ®°µ®º�°µ�»¯¬��¬»¹¶·¶³°»¨µ��¼º¬¼´�¶­��¹»�В�¬¾��¶¹²ϊ��¬»¹¶·¶³°»¨ƛ��¼º¬¼´�¶­��Ɯ»ψ�ѩѱѰѭГψ�ѩϊѫѰѭϠ�ѬѨѩϋ��ŝ¬¹��¬º·¶Ɯ»¬ºϨº�«¬¨»¯ψ�¯°º�µ¬·¯¬¾�·¬»°»°¶µ¬«�»¯¬�´¨ƛ¼­¨ª»¶ƜƩ�¨»��ÙƠ¹¬º�»¶�·¼¹ª¯¨º¬�¯°º�ª¶´·¨ƞ¨©³¬�º²¬»ª¯¬ºϋ��έ̈ »¬³°¬¹�«¬��¬º·¶¹»¬ºΏ��¬ºº°µº�¬»�¬º¸¼°ºº¬º�ª¶µº¬ſƄÚº�·¨¹�³¨��¨µ¼­¨ª»¼¹¬��¨ƂŹ¶µ¨³¬�«¬��Ù½¹¬ºψ�¬¿¯ϋ�ª¨»ϋ�В�¨Ɲ°ºϊ�6«ƕ»°¶µº�«¬�³¨��Ú¼µ°¶µ�«¬º��¼ºÚ¬º��¨»°¶µ¨¼¿ψ�ѩѱѰѫГψ�ѩѰϋ� ѫѬϋ��¨º¬«�¶µ�«ƞ¨ƣ°ŧº�µ¶¾�·¨Ɲ»°¨ƙ³À�°µ�»¯¬��¨»°¶µ¨ƙ´¼º¬¼´ψ��»¶ª²Ɣ¶³´ϋ� ¬¨ƛ��¶ª¸Ɵ°µψ��¨»¨³¶®¼¬�¹¨°º¶µµÚ�«¬�³έĝ¼½¹¬�«¬� ¬¨µ��¨·ƂŹº»¬��¼«ſƇΏ��¬°µ»¹¬�«¼�¹¶°�ϗШЭЯЭΥ�ШЮЬЬϘ�В�¨Ɲ°ºϊ��¯¨ƚ·°¶µψ�ѩѱѩѪГψ�µ¶ºϋ�ѰѫѭϠ�ѬѮω�µ¶»�°µ��··¬Ɯ´¨ƛψ� ¬¨µ��¨·ƂŹº»¬��¼«ſƇϋ� ѫѭϋ�ů¬�´¶º»�°´·¶Ɯ»¨ƛ»�¨ƞ¬�°µ�»¯¬� ¨ª¸Ɵ¬º��¶¼ª¬»��¶³³¬ª»°¶µψ��µº»°»Ɵ»��¨»°¶µ¨ƙ�«Ϩ�°º»¶°¹¬�«¬�³Ϩ�Ɯ»ψ��¨Ɲ°º�В���ѮѱѫГψ�»¯¬��¨ƝƢ¨ƞ«��Ɯ»��¼º¬¼´ºн¶š��¼º¬¼´�ВѩѱѭѫϋѯѭГψ�¨ƛ«�¨©°µ¬Ū¶��°º¬ƒµ°�¬��»¨ƚ·¬�«¬®³°��ŖÁ°�В°µ½ϋ�ѱѯѱѨѯϠ�ѱѰѪѩѨГψ�³¶¹¬µª¬ϋ� ѫѮϋ��··¬Ɯ´¨ƛψ� ¬¨µ��¨·ƂŹº»¬��¼«ſƇψ�ѩϊѪѰѱϠ�ѱѨϋ�ů¬�¾¶¹²ψ�¾¯°ª¯�·¹¬«¨»¬º�ѩѯѮѯψ�­¶³³¶¾¬«�¨�º°´°³¨ƞ³À�ƣ°«¬ϝ�¹¨ŧ°ŧ�ª¶´©°µ¨»°¶µ�¶­�´¶»°­º�°µ��µ»¶°µ¬�¹¨ƕºº¬Ϩº��°½¹¬�«¬�«¬ºº¬°µº�ª¯°µ¶°º�ƂŹ¹Úº�«έ̈ ·¹Ùº�«¬º�¶ſŹ®°µ¨¼¿�В�¨Ɲ°ºϊ��¶Ū°µψ�ѩѯѫѭГψ�°»º¬³­�¹¬°ºº¼¬«�©À��¼¸Ɵ°¬¹�°µ�»¯¬�ѩѯѬѨºϋ��¬¬�¨ƙº¶��¼º¨ƛ��°³³¬¹ψ�ϫ ¬¨ƛϝ��µ»¶°µ¬�¹¨ƕºº¬ϊ�ϧ¹¨½Ú�·¨ƞ��¼¸Ɵ°¬¹ψϨϬ��¬»¹¶·¶³°»¨µ��¼º¬¼´� ¶¼ſŽ¨³�ѫѩ�ВѩѱѱѮГϊ�ѩѪѯϠ�ѫѨϋ� ѫѯϋ��³°º»¨ƕ¹��¨ƕŧψ��¬º�«¬ºº°µº�«¬�¹¨µÔ¶°º�Boucherψ�¬¿¯ϋ�ª¨»ϋ�В�¬¾��¶¹²ϊ��´¬Ɯ°ª¨ƛ�¬«¬¹¨»°¶µ�¶­�»¯¬��Ɯ»ºψ�ѪѨѨѫГψ�Ѭѯω��¶´¨ƛ��¶Ū¬Ɯ´¨ƛψ��¼»ª¯��¬½¬µ»¬¬µ»¯�¨µ«��°®¯»¬¬µ»¯��¬µ»¼ſƇ��¨°µƂŹµ®º�°µ�»¯¬��¨ƂŹ¶µ¨³�¨³³¬ſƇ�¶­��¹¬³¨µ«Ώ����¶´·³¬»¬��¨»¨³¶®¼¬�В�¼©³°µϊ��¨»°¶µ¨ƙ�¨ƙ³¬ƜƩ�¶­��¹¬³¨ƛ«ψ�ѩѱѰѮГψ�ѮѬϠ�Ѯѭω��³°º»¨ƕ¹��¨ƕŧψ�¬«ϋψ�¹¨µÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹�

ШЮЧЪΥ�ШЮЮЧψ�¬¿¯ϋ�ª¨»ϋ�В�¬¾��¶¹²ϊ��¨ƝƜƩ��ϋ��©¹¨ƚºψ�ѩѱѰѮГψ�µ¶ºϋ�ѩѨ�¨ƛ«�ѪѨϋ� ѫѰϋ��µ��¶¼ª¯¬¹Ϩº�¹¬ƒƟ³¨ƞ�¬¿»¹¨ª»°¶µ�¶­�´¶»°­º�­¹¶´�µ¶Ɯ»¯¬Ɯµ�·¨ƕµ»°ŧψ�·¨Ɲ»°ªƟ³¨ƞ³À��³¶¬´¨¬Ɯ»ψ�º¬¬�¹¨ƛÔ¶°º¬� ¶¼³°¬ψ��¶¼ª¯¬¹�¬»�³¬º�·¬°µ»¹¬º�«¼�µ¶¹«ψ�¬¿¯ϋ�ª¨»ϋ�В�¨Ɲ°ºϊ�6«ƕ»°¶µº�«¬�³¨��Ú¼µ°¶µ�«¬º��¼ºÚ¬º��¨»°¶µ¨¼¿ψ�ѪѨѨѭГψ�ѫѫϠ�Ѭѱψ�ѯѯϠ�ѱѩω��¬ƒ°µ¨��¯¶¶³´¨ƛ��³¨»²ƕµψ�ϫ�©¹¨Ɣ¨ƚ��³¶¬´¨¬Ɯ»�¨ƛ«�¹¨ƛÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹ϊ��Ŗµ°ū�¨ƛ«��¬³¨»°¶µº¯°·ψϬ��¨º»¬¹��¹¨¾°µ®º�ѩѬ�ВѩѱѯѮГϊ�ѪѬѰϠ�Ѭѱω�¨ƛ«��¬½¬¹³À��ª¯¹¬°©¬¹� ¨ª¶©Àψ�¹¨µÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹έº��¨¹³À��¬½¬³¶·´¬µ»�¨º�¨��¹¨¼®¯»º´¨µ�В�¬¾��¶¹²ϊ�¨ƞ³¨ƛ«ψ�ѩѱѰѮГψ�ѩѫѬϠ�ѫѭϋ� ѫѱϋ�¶¹�»¯¬�¸Ɵ¶»¨»°¶µº�»¯¨»�»°»³¬�»¯°º�º¬ª»°¶µ�Вϫ³¬º�ª°º¬¨¼¿�¬µƜƟ©¨ƛµÚº�«¬��¨Ū¬¨¼Ϭԓ¨ƛ«�ϫ³¬�º°Ùª³¬�«¬�³¨�Ơ°ƒµ¬Ū¬ϬГψ�º¬¬��«ƚ¶µ«�«¬�¶µª¶¼Ɯ»ψ��έ̈ ¹»�«¼�«°¿�̄ ¼°ƂŹÙ´¬�º°Ùª³¬�В�¨Ɲ°ºϊ��¯¨Ɲ·¬µ»°¬¹ψ�ѩѰѰѩϠ�ѰѪГψ�ѩϊѯψ�ѪϊѪѮѭϋ� ѬѨϋ��¬½¬¹³À��ª¯¹¬°©¬¹� ¨ª¶©Àψ�ϫ¹¨ƛÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹Ϩº��ū³°º»°ª��¬½¬³¶·´¬µ»�¨º�¨��¹¨ŝº´¨ƛϊ�ů¬��½¶³¼»°¶µ�¶­��°º��¼»¶µ¶ϝ´¶¼º��¹¨ƣ°ŧºψϬ�°µ��¹¨¾°µ®º��¬Ŕµ¬«ψ�¬«ϋ��¨ƙ»¬¹��»¹¨¼ºº�¨ƛ«��¹¨ª°¬�¬³²¬¹�В�¬¾��¶¹²ϊ��©Ɯ°ºψ�ѩѱѰѯГω�¨ƛ«��¨ƕŧψ�Les dessins de ¹¨µÔ¶°º��¶¼ª¯¬¹ϋ� Ѭѩϋ��°«¬³©¬¹®ψ�ϫ�¼¸Ɵ°¬¹�°µ�»¯¬�¼°º¬�¶­��¨Ū¬¨¼ψϬ�ѪѰϠ�ѫѪω��°«¬³©¬¹®ψ�ϫ¨©Ɯ°¬³��¼¸Ɵ°¬¹ψϬ�ѩѭѯϠ�ѮѬω��ª¶Ūψ�ϫ�¬·¹¶«¼ª»°¶µ�¨ƛ«��¬·¼»¨»°¶µψϬ�ѩѨѨϠ�ѩѩѨϋ� ѬѪϋ�ϫϋԓϋԓϋ�»¶�¨«±¼º»�º¶�¾¬³³�¯°º�º¼©±¬ª»º�»¶�¯°º�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»ºψ�¨ƛ«�¯°º�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»º�»¶�¯°º�º¼©±¬ª»ºϋϬ��¬¹ª¼¹¬�«¬�¹¨µª¬�В ¼µ¬�ѩѯѫѩГϊ�ѩѭѮѬω� ¬¨ƛϝ�¹¨ƛÔ¶°º��Ú«¨ƞ«ψ�ϫ�Ɯ°µ»º�©À�¨©Ɯ°¬³��¼¸Ɵ°¬¹�¨ŝ¬¹��··¬µ¶¹«Ϩº��¬ª¶¹¨»¬«��°·¨ψϬ��ſŹµ»��¼¨¹»¬¹³À�ѪѬψ�µ¶ϋ�ѩ�ВѪѨѩѪГϊ�ѫѯϠ�Ѭѫϋ� Ѭѫϋ��¶®¬¹�«¬��°³¬ºψ��¶¼¹º�«¬�·¬°µ»¹¬�·¨¹�·ſŹµª°·¬º�В�¨Ɲ°ºϊ� ¨ª¸Ɵ¬º��º»°¬µµ¬ψ�ѩѯѨѰГψ�ѱѮϋ� ѬѬϋ�ϫ�¨ƕº�¶Ķ�µ¶»¹¬�®Úµ°¬�»Ɯ°¶´·¯¬ψ�ªϨ¬º»�«¨ƛº�³¬º�©¶¹«¼¹¬º�«¬º�«¬ºº¼º�«¬�·¶Ɯ»¬ψ�¸Ɵ¬�µ¶¼º�·¶¼½¶µº�µ¶¼º�½¨ƛ»¬¹�«Ϩ̈ ½¶°¹�½¨Ɲ°Ú�·¹¬º¸Ɵ¬�Â�³Ϩ°µŕµ°ϋ��¬º��¬°µ»¹¬º�µ¶¼º�¬µ�´¨¼«ƕºº¬µ»ψ�·¨ƞª¬�¸ƟϨ°³º�µ¬�ºÔ¨½¬µ»�ª¶´´¬µ»�ª¶´·¶º¬¹�³¬¼¹º�º¼±¬»º�¨½¬ª�³¬º�°µªƟ¹º°¶µº�¸Ɵ¬�µ¶º�¶Ɯµ¬´¬µº�­¶µ»�º¼¹�³¬¼¹�»¶°³¬ω�´¨ƕº�»¨ƛ»�·°º�·¶¼¹�¬¼¿ϊ�³¶¹º¸Ɵ¬�µ¶¼º�³¬¼¹�­¨ƕº¶µº�¼µ¬�º°�ƒ¹¨ƛ«�«Ú·¬µº¬�«¬�®¬µ°¬ψ�°³º�·¬¼½¬µ»�©°¬µ�¨¼ºº°�ºϨÚ½¬Ɯ»Ɵ¬¹ω�ª¬�º¶µ»�«¬º�¬º·Úª¬º�ИsicЙ�«¬�©¶¼»ºϝ�Ɯ°´Úº�¸Ɵ¬�µ¶¼º�³¬¼¹�«¶µµ¶µº�Â�¹¬´·³°¹ϋϬ��¯¨ƞ³¬ºϝ��°ª¯¶³¨º��¶ª¯°µψ�ϫ�¬Ū¹¬�¨��ϋ��Ϩ�©©Ú��ЦЦ�º¼¹�¼µ¬�»¹¬ºϝ�́ ¨¼½¨ƕº¬�·³¨ƕº¨ƛ»¬Ɯ°¬ԓϋԓϋԓϋԓψϬ��¬¹ª¼¹¬�«¬�¹¨µª¬�В¬©ƜƟ¨ƝƩ�ѩѯѭѭГϊ�ѩѬѰϠ�ѯѩϋ� Ѭѭϋ�ϫϋԓϋԓϋ�·¶¼¹�¨º°³¬Ϭω�ϫ¸Ɵ¬³¸Ɵ¬º�´°º¬¹¨©³¬�·³¨ª¬º�Â�¹¬´·³°¹ψ�«¬º�«¬ºº¼º�«¬�·¶Ɯ»¬ºψ�«¬º�ª¶¼¹¶µµ¬´¬µ»º�«¬�ª¯¬´°µÚ¬º�¬»�ª¬¼¿�«¬�¸Ɵ¬³¸Ɵ¬º�»ƜƟ´¬¨¼¿�«¬�³¨ª¬ϋϬ�6»°¬µµ¬ϝ�¹¨ƛÔ¶°º��¨�¶µ»�«¬��¨ƕµ»��¬µµ¬ψ��ÚŚ¬¿°¶µº�

N OT E S TO PA G E S 000–000 387

º¼¹�¸¼¬³¸¼¬º�ª¨¼º¬º�«¬�³έÚ»¨»�·¹Úº¬µ»�«¬�³¨�·¬°µ»¼¹¬�¬µ�¹¨µª¬Ώ��½¬ª�¼µ�¬¿¨´¬µ�«¬º�·ſŹµª°·¨¼¿�¶¼½¹¨®¬º�¬¿·¶ºÚº�¨¼��¶¼½¹¬�³¬�´¶°º�«έ̈ ¶ĸ»�ШЮЫЭ�Вů¬��¨ƒƟ¬�И�¨Ɲ°ºЙϊ� ϋ��¬¨¼³´¬ψ�ѩѯѬѯГψ�ѩѮϠ�ѩѯϋ� ѬѮϋ�ϫ�°Ùª¬�«Ϩ¼µ�³°»ψ�¸Ɵ°�¬º»�«¬�©¶°º�©°¬µ�»¹¨½¨ƕ³³Úψ�¶¼�ª¶¼½¬Ɯ»�«ϨÚ»¶Œ¬ψ�Ф�¸Ɵ°�º¬�´¬»�¬µ»¹¬�³¬�«¶ºº°¬¹�Ф�³¬�ª¯¬½¬»ϋϬ��°ªƂŹ¶µµ¨°¹¬�«¬�³έ�ª¨«Ú´°¬�­¹¨µÔ¶°º¬�В�¨Ɲ°ºϊ��ª¨«Ú´°¬�­¹¨ƛÔ¶°º¬ψ�ѩѯѮѭГψ�ѩѱѩω�ϫ�°»ψϬ�°µ� ¨ª¸Ɵ¬º��¨½¨ƝƩ�«¬º��ƜƟº³¶µºψ��°ªƂŹ¶µµ¨°¹¬�¼µ°½¬¹º¬³�de commerce�В�¨Ɲ°ºϊ��¨��¬¼½¬��º»°¬µµ¬ψ�ѩѯѬѩГψ�ѩѭѩϋ� Ѭѯϋ�ϫ�¯¨ƛ»¶¼Ɯµ¬¹ψ�º¬�«ƕ»�¨¼ºº°ψ�¬µ�»¬Ɯ´¬º�«¬��¬°µ»Ɵ¹¬�Ф�«¬º�¶©±¬»º�¹¬·¹Úº¬µ»Úº�º¼¹�³¨�»¶°³¬ψ�Ф�«¬º�©¶¹«¼¹¬º�¨¼¿¸Ɵ¬³³¬º�¶µ�¨�·¹¨ª»°¸ƟÚ�«¬º�ª¶µ»¶¼¹º�¶¼�Ú´°µ¬µª¬º�¸Ɵ°�­¶µ»�º¨ƕ³³°¬¹�Ф�¹¬µ»¹¬¹�¸Ɵ¬³¸Ɵ¬ºϝ�¼µ¬º�«¬�³¬¼¹º�·¨Ɲ»°¬ºϋϬ��¬�®¹¨µ«�½¶ª¨©¼³¨°¹¬�­¹¨µÔ¶°ºψ�¬«ϋ��¯¨ƞ³¬ºϝ� ¶º¬·¯��¨ƛª²¶¼ª²¬�В�¨Ɲ°ºϊ��¨ƛª²¶¼ª²¬ψ�ѩѯѮѰϠ�ѯѬГψ�ѭϊѫѭѪϋ� ѬѰϋ�ů¬�·¹¶ª¬«¼¹¬�¾¨º�¨ƙº¶�ª¨ƝƜ°¬«�¶¼»�©À�·Ɯ°µ»´¨Ƙ¬¹º�°µ�»¯¬�¬°®¯»¬¬µ»¯�ª¬µ»ƟƜƩϋ��¬¬ψ�­¶¹�¬¿¨ƚ·³¬ψ��¶ª¯°µϨº�·¼©³°ª¨»°¶µ�¶­�©¶»¯�¹¬ª»°³°µ¬¨ƞ�¨ƛ«�»¯¬�¶Ɯ°ƒ°µ¨ƙ�ª¯¨µ»¶¼ſŽÚ�­¶Ɯ´º�¶­� ¨ª¸Ɵ¬º�«¬��¨±¶ĺ¬Ϩº�·¨ƕµ»°ŧº�­¶¹�»¯¬�«¼ª�«¬��°ª¸Ɵ°ƒµÀ�ВѩѯѫѯϠ�ѬѭГ�°µ��¨Ɲ°¨ƛµ¬��¶³¨ƛ«��°ª¯¬³ψ��¨±¶ĺ¬�¬»�³έ̈ ¹»�¹¶ª¨°³³¬�В�¬¼°³³À�º¼¹��¬°µ¬ϊ��Ɯ»¯¬µ¨ψ�ѩѱѰѬГψ�ѫѪѰϠ�ѫѬ�В�ѮѯϠ�ѯѱГϋ� Ѭѱϋ��°¬Ɯ¹¬��¶º¬µ©¬¹®ψ�ϫ�¬�ª¶µª¶¼¹º�«¬�·¬°µ»Ɵ¹¬�«¬�ѩѯѪѯψϬ��¬½¼¬�«¬�³έ�¹»�ѫѯ�ВѩѱѯѯГϊ�ѪѱϠ�ѬѪω�ů¶´¨º��¹¶¾ψ��¨°µ»¬¹º�¨µ«��¼©³°ª��°­¬�°µ��°®¯»¬¬µ»¯��¬µ»¼ſƇ��¨ſŹº�В�¬¾��¨½¬µψ���ϊ��¨ƙ¬��µ°½¬¹º°ū��¹¬ººψ�ѩѱѰѭГψ�ѩѪϠ�ѩѬψ�ѯѱϠ�ѰѨϋ� ѭѨϋ�ϫϋԓϋԓϋ�¹¬ºº¬Ɯ¹Ú¬�·¨ƞ�³¬�«Ú­¨¼»�«Ϩ¬º·¨ª¬�Â�«¬º�·¬»°»º�º¼±¬»º�´¬º¸Ɵ°µº�¯¶¹º�«¬�³¨�·¶Ɯ»Ú¬�«¬�³Ϩĝ°³ψ�³¨��¬°µ»Ɵ¹¬�¬º»�¹Ú«¼°»¬�«¨ƛº�ª¬º�ƒ¹¨ƛ«¬º��°Ùª¬º�Â�«¬º�¹¬·¹¬º¬µ»¨»°¶µº�­¹¶°«¬ºψ�°µº°·°«¬º�¬»�µ¼³³¬´¬µ»�°µ»Ú¹¬ºϝº¨ƛ»¬ºϊ�³¬º�¸Ɵ¨»¹¬��³¬´¬µ»ºψ�³¬º��¨ƕº¶µºψ�³¬º��¬µºψ�³¬º��Ɯ»ºψ�³¬º��¼º¬ºψ�¬»�¨¼»¹¬º�³°¬¼¿�ª¶´´¼µº�»Ɯ°¶´·¯¬º�«¼��¬°µ»¹¬�·³¨ƕƒ°¨ƕ¹¬ψ�¬»�¶¼ƠƜ°¬¹ψ�¸Ɵ°�µϨ¬¿°®¬µ»�µ°�®¬µ°¬ψ�µ°�°µ½¬µ»°¶µψ�¬»�·°»¶À¨©³¬´¬µ»�»¶¼ƜµÚº�¬»�¹¬»¶¼ƜµÚº�«¬·¼°º�·³¼º�«¬�Ơ°ŧ»�¨ƛº�¬µ�ª¬µ»�´°³³¬�´¨ƛ°Ù¹¬ºϋϬ��¨�¶µ»ψ��ÚŚ¬¿°¶µºψ�ѩѮϠ�ѩѯϋ� ѭѩϋ�ϫ�¨�Ơ°ƒµ¬Ū¬�¬º»�¼µ¬�·¬»°»¬�¬º»¨ƚ·¬ψ�¬µ»¶¼¹Ú¬�«Ϩ¼µ�³Ú®Ù¹¬�©¶¹«¼¹¬�«Ϩ¶Ɯµ¬´¬µ»ψ�¶¼�«Ϩ¼µ�«¶¼©³¬�»¹¨ƕ»ψ�¸Ɵ°�º¬�»°¹¬�º¼¹�³¬�¯¨¼»�«¬�³¨�·¨®¬ψ�¶¼�ИsicЙ�ª¶´´¬µª¬´¬µ»�«¼�«ƕºª¶¼¹º�«Ϩ¼µ�½¶³¼´¬ψ�¶¼�«Ϩ¼µ¬�·¨Ɲ»°¬ψ�Â�³¨�»Û»¬�«Ϩ¼µ¬�Ú·°»¹¬�«Ú«ƕª¨»¶°¹¬ψ�ФªϋϬω�ϫ³¶ŧ¬¼¹�¬º»�»¶¼±¶¼¹º�«¬»¬Ɯ´°µÚ¬�·¨ƞ�³¨�³¨ƞ®¬¼¹�«¬�³¨�·¨®¬ϋϬ��¯¨ƞ³¬ºϝ��µ»¶°µ¬� ¶´©¬Ɯ»ψ��¨»¨³¶®¼¬�¹¨°º¶µµÚ�«¬�³έĝ¼½¹¬�«¬��Ú©¨ºƂŹ¬µ�³¬�ª³¬¹ª�В�¨Ɲ°ºϊ� ¶´©¬Ɯ»ψ�ѩѯѯѬГψ�ѩϊ¿¿ơ°°°ϋ� ѭѪϋ��·¹¬¼½¬�«¬º�ª¨¹¨ª»Ù¹¬º�«¬�³¨�­¶µ«¬ſŹ¬�«¬��ſŹ¸¼¬»�В�¨Ɲ°ºϊ��Ɯ°¸Ɵ¬»ψ�ѩѯѭѯГϋ� ѭѫϋ��µ»¶µÀ�Ɯ°Ŗ»¯ºψ��ſŹµ»º�­¶¹��¶¶²ºΏ�

�¶¶²��³³¼º»¹¨ƂŹ¶µ�°µ�¹¨µª¬�ШЮЭЧΥ�ШЯЧЧ�В�¶µ«¶µϊ��Ɯ°»°º¯��°©¹¨ƝƩψ�ѪѨѨѬГψ�ѭϠ�ѯϋ� ѭѬϋ�ϫ�µ�®¶¼»�©°Á¨Ɲ¹¬ϋԓϋԓϋԓϋ��¼ºº°�ª¶´´¼µ¬º�«¬�ИsicЙ�µ¶º�±¶¼¹º�¬µ��°©³°¶ƒ¹¨ϝ·¯°¬ψ�¸Ɵ¬�³¬º��¶³¶µµ¬º�¬µ��¹ª¯°»¬ª»Ɵ¹¬ψ�¬³³¬º�¨Ɲ¹¬»¬µ»�³¬�±¬¼µ¬��Ɯ»°º»¬ψ�µÚ�¨½¬ª�«¬º�«ƕº·¶º°»°¶µº�¯¬¼¹¬¼º¬ºϋ��¬�·¹¬´°¬¹�­¬¼�«¬�º¶µ�®Úµ°¬�º¬�«ƕºº°·¬ω�Ф�°³�¶¼©³°¬�¸Ɵ¬�ª¬�µ¬�·¬¼»�¬»¹¬�¸Ɵ¬�«¨ƛº�«¬º�Ú»Ɵ«¬º�·³¼º�´¨±¬º»¬¼º¬º�¸Ɵ¬�³¬º�°«Ú¬º�ºϨ̈ ƚÚ³°¶¹¬µ»�Ф�ºϨ̈ š¹¨ƛ«ƕºº¬µ»ϋϬω�ϫµ¬�ŕ»�±¨ƚ¨ƕº�³Ϩ¶ªªƟ·¨»°¶µ�ºÚƜ°¬¼º¬�«Ϩ¼µ��ª¨«Ú´°ª°¬µψ�¬µª¶¹¬�´¶°µº�³¨�®³¶°¹¬�«Ϩ¼µ�¹¨½¬¼¹ψ�¸Ɵ°�¨º·°¹¬�Â�³¨�ª¶¼¹¶µµ¬��ª¨«Ú´°¸Ɵ¬ϋϬ�ϫ�¬Ū¹¬�º¼¹�³¨�¹¨ƠƟ¹¬�¨¼�¹Ú«¨ª»¬¼¹�«¬�³Ϩ�´¨ƛ¨ª¯�«¬º��Ɯ»°º¬ºψ��¨ƞ�¼µ��´¨»¬¼¹Ϭ�°µ� ¬¨ƛϝ��¨·»°º»¬��¬©ƜƟµψ��³´¨µ¨ª¯�¯°º»¶ſŹ¸¼¬�¬»�¹¨°º¶µµÚ�«¬º�¨¹ª¯°»¬ª»¬º�·¬°µ»¹¬º�ºª¼³·»¼¹¬º�®¹¨½¬¼¹º�¬»�ª°º¬³¬¼¹º�В�¨Ɲ°ºψ�ѩѯѯѮГψ�ѩѭѮϠ�ѭѰϋ� ѭѭϋ�ϫ�¬�¹¨½¬¼¹ψ�·¶¼½¨ƛ»�»¹¨½¨ƕ³³¬¹�н���¹¬µ«ƞ¬�«¬º�­¶Ɯ´º�·¨Ɲ­¨ƕ»ºψ�н��¶µº¨ª¹¬�¨¼±¶¼¹«Ϩ¯¼°�º¶µ�©¼Ɯ°µ�н���´¼³»°·³°¬¹�³¬º��°ƒµ¬Ū¬º�н��¼¬�±¬�¹¬®¨ƞ«¬�¨½¬ª�«Ú«¨ƕµϋ�н��¬��¬°µ»¹¬�Ú»¶¼Œ¬�º¶µ�®¬µ°¬ψ�н��»�³¬º�ª¯¬­ϝ�«Ϩĝ¼Ơ¹¬º�¸ƟϨ°³�­¨ƕ»�½¶°¹ψ�н��Ϩ¶Ɯµ¬»�·³¼º�¼µ¬�®¨ƙ³¬Ɯ°¬ψ�н��¨ƕº�¬´©Ú³°ºº¬µ»�¼µ�©¶¼«¶°¹ϋϬ�ϫ�¨�®¶¼»�¬»�³¨�´¶«¬ϊ�¨©³¬ψϬ�°µ��¬©ƜƟµψ��³´¨µ¨ª¯�¯°º»¶ſŹ¸¼¬ψ�ѰѱϠ�ѱѩϋ� ѭѮϋ��¨ƛ°Ý³³¬��ϋ��°º³¼²ϝ�¹¶º¯¬°«¬ψ�ϫ�� ¨·¨ƛµ¬«��¬ª¹¬»¨ƕ¹¬�°µ�»¯¬��°µƗºÀ��¶³³¬ª»°¶µ�ƣ°»¯��¬ª¶¹¨»°¶µ�¨ŝ¬¹��¶¼ª¯¬¹�¨ƛ«��°³³¬´¬µ»ψϬ��¬»¹¶·¶³°»¨µ��¼º¬¼´� ¶¼ſŽ¨³�Ѫѩ�ВѩѱѰѮГϊ�ѩѫѱϠ�Ѭѯϋ� ѭѯϋ��³Ɯ°ª¯��¬©¬µψ��©±¬ª»��¬º°®µ�°µ�»¯¬��®¬�¶­��µ³°®¯»¬µ´¬µ»Ώ�Ť¬��°º»¶ſƇ�¶­�»¯¬�¹¬¬��¹¨¾°µ®��ª¯¶¶³�¶­��¨ſŹº�В�¶º��ŧ¬³¬ºϊ� ϋ��¨¼³�¬Ŭ��¼º¬¼´ψ�ѪѨѨѬГω��¬µ¨¼«�«Ϩ�µ­¬Ɯ»ψ �µº¬°®µ¬´¬µ»�«¼�«¬ºº°µ�¬µ�¹¨µª¬�Ŕ®¼¹¬�¯¼´¨°µ¬�¬»�«¬ºº°µ�®Ú¶´¬»ſŹ¸¼¬�ϗШЮЬЧΥ�ШЯЬЧϘ�В�¨Ɲ°ºϊ��¬³°µψ�ѪѨѨѫГϋ

�¯¨·»¬¹�ѩѰȅșȘȌȓȖϪȗ�ȒȓȘȉϊ���¨ƚ�ƒ¹¨»¬­Ɵ³�»¶�¨ƙ³�»¯¶º¬�¾¯¶�¶Œ¬¹¬«�¸Ɵ¬º»°¶µºψ�º¼š¬º»°¶µºψ�¨ƛ«�­¬¬«©¨ª²�¨»�»¯¬�ϫ�Ɯµ¨ƚ¬µ»�¨º��¶Ɯ»¨©³¬��¼³»Ɵ¹¬Ϭ�ª¶µ­¬¹¬µª¬ϋ���¨ƙº¶�»¯¨ƛ²�»¯¬�¹¬¨«¬¹º�­¶¹��Ɯ°µª¬»¶µ��µ°½¬¹º°ū��¹¬ºº�¨ƛ«��¬¹¬º¨��¶³¬�­¶¹�«ƕºªƟºº°ŧ�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»�ƣ°»¯�´¬ϋ�ů¬�´¨»¬Ɯ°¨ƙ�¯¬¹¬�°º�«ƞ¨ƣµ�­¹¶´�´À�©¶¶²�´¨ƛ¼ºªƜ°·»�ϫ�¼¹¨º°¨ƛ��¿ª¯¨ŧ¬�¨ƛ«��Ɯ»°º»°ª��¯¨ŧ¬�°µ��»¨ƙÀψ�ѩѪѭѨϠ�ѩѬѭѨϋϬ� ѩϋ��«¶³­��¶¶ºψ�ϫ�Ɯµ¨ƚ¬µ»�¨ƛ«��Ɯ°´¬ψϬ�°µ��ſŽ¨´¬µ»�¨µ«��ſŹ´¬Ώ��¬³¬ª»¬«��ºº¨Àºψ�¬«ϋ��«¶³­��·¬³ψ�»¹¨ƛºϋ��°ª¯¨¬³��°»ª¯¬³³�В�°½¬¹º°«¬ψ���ϊ��Ɯ°¨«ƛ¬��¹¬ººψ�ѩѱѱѰГψ�ѩѮѯϠ�ѯѮϋ�ů¬�»¹¨ƛº³¨»°¶µ�ª°»¬«�¯¬¹¬�°º�©¨º¬«�¶µ�»¯¨»�·¼©³°ª¨»°¶µϋ��»�¶´°»º�º¶´¬�«ƕºªƟºº°¶µ�°µ�»¯¬�¶Ɯ°ƒ°µ¨ƙ�½¬¹º°¶µº�¶­�»¯¬�¬¹¶»°ª�µ¨»Ɵ¹¬�¶­�¨ƙ³�¶Ɯµ¨ƚ¬µ»�¨ƛ«�¨Ɲ»ϋ� Ѫϋ�¬¹¬¶µ��°¬½¬Ɯµ°ª¯�¨ƛ«��¬µ«Ɲ°²�

�¼««¬ψ�¬«ºϋψ��¼¹¶·¨�¼µ«�«¬¹��ſŹ¬µ»�ЯЧЧΥ�ШаЧЧ�В�¬¹³°µϊ��¬Ɯ»¬³º´¨ƛµ��¬¿°ª¶µ��¼µº»Ƣ¬¹³¨®ψ�ѩѱѰѱГψ�ѮѪѮψ�ª¨»ϋ�ѭнѩϊ�ϫƜǡ¯¬º»¬�©¬²¨ƛµ»¬�¬¼¹¶·Æƕºª¯¬��¶·°¬�¬°µ¬¹�·¬¹º°ºª¯¬µ��°µ°¨»Ɵ¹ϋϬ� ѫϋ��¾¬µūϝ�º¬½¬µ�­¶³°¶º�º¼Ɯơ°½¬ϋ�¶¼¹�º¬ª»°¶µº�¨ƞ¬�°µ�»¯¬��Ɯ°»°º¯��°©¹¨ƝƩϋ��««ƕ»°¶µ¨ƙ�ѪѯѮѱѭ�¯¨º�ŕŝ¬¬µ�­¶³°¶º�¨ƛ«�¾¨º�¨ª¸Ɵ°¹¬«�°µ�ѩѰѮѯ�­¹¶´��°ª¯¶³¨º��¬´¬µ°Áψ��¨Ɲ°ºϋ��»�°º�»¯¬�ŕ¹º»�·¨Ɲ»�¶­�»¯¬�´¨ƛ¼ºªƜ°·»�¨ƛ«�°µª³¼«¬º�»¯¬�·¹¶³¶ƒƟ¬�¨ƛ«�»¯¬�­¹¶µ»°º·°¬ª¬º�­¶¹��ſŹ«¬��¹¨»¯��µ½À�Вƣ°»¯�»¯¬�­ƟƜ»¯¬¹�«ƕƠ°º°¶µ�¶­��¼·°«°»¨ºψ�¶¹��¶½¬»¶¼ºµ¬ººГψ�³¼»»¶µÀψ�¨ƛ«��¼º»ϋ��¼º»�¯¨º�©¬¬µ�«¬­¨ª¬«ϋ�ů¬�»¬¿»�°º�«ƕºª¶µ»°µ¼¶¼ºω�ª³¬¨ƞ³À�¶µ³À�»¯¬�·¨®¬º�ƣ°»¯�°´¨®¬º�¾¬¹¬�¶­�°µ»¬¹¬º»ψ�¨ƛ«�»ƥ¶�³¬¨½¬ºψ�­¶³ºϋ�ѯ�¨ƛ«�ѩѨψ�¯¨½¬�©¬¬µ�ªƟ»�¨ƞ¶¼µ«�»¯¬�°´¨®¬ϋ��««ƕ»°¶µ¨ƙ�ѪѰѰѬѩ�¯¨º�º¬½¬µ�­¶³°¶º�¨ƛ«�¾¨º�¨ª¸Ɵ°¹¬«�°µ�ѩѰѯѩ�­¹¶´��¬Ƨ´¶¼¹��»¶ª²¬¹ψ��¨ƞ¶µ��°¹²Ɵ·ϋ��»�°µª³¼«¬º�¾¯¨»�º¯¶¼³«�©¬�»¯¬�º¬ª¶µ«�­¶³°¶�­¹¶´�»¯¬�·¹¶³¶ƒƟ¬ψ�¨º�¾¬³³�¨º�¨�·¨®¬�¶­��ſŹ«¬�¨ƛ«�¶­��µ½Àϋ��®¬Ɯ»¶µ�ѫѩѪѯ�¯¨º�»ƥ¶�­¶³°¶º�¨ƛ«�¾¨º�¨ª¸Ɵ°¹¬«�­¹¶´��¬°µƜ°ª¯��°º¬´¨ƛµω�¶µ¬�º¯¶¾º�»¯¬�Ơ°ª¬�¶­��º¼ſƇψ�¾¯°ª¯�º¯¶¼³«�µ¶Ɯ´¨ƙ³À�©¬�¼µ«¬¹��½¨ſŹª¬ϋ�ů¬�൨ƙ�·¨Ɲ»ψ��®¬Ɯ»¶µ�ѫѯѰѩψ�°º�¨�º°ŧ³¬�­¶³°¶ψ�­¹¶´�¨ƛ��ŧ³°º¯�ª¶³³¬ª»°¶µϋ��¬À¶µ«�»¯¬��Ɯ°»°º¯��°©¹¨ƝƩψ�»¯¬¹¬�»ƥ¶�º°ŧ³¬�³¬¨½¬ºϋ�ů¬�·¨®¬�ƣ°»¯��³¶»¯�°º�°µ�»¯¬��³¬½¬³¨ƛ«��¼º¬¼´�¶­��Ɯ»�¨ƛ«�¾¨º�º¶³«�°µ��¬¹³°µ�­¹¶´�¨ƛ��¼º»Ɯ°¨ƛ�ª¶³³¬ª»°¶µ�°µ�ѩѱѫѨ�¨ƛ«�¨ª¸Ɵ°¹¬«�©À�»¯¬�´¼º¬¼´�°µ�ѩѱѭѬϋ�ů¬��¼º¬¶�«¬³��¨ƞ®¬³³¶�°µ�³¶¹¬µª¬�¯¨º�»¯¬�൨ƙ�º¼Ɯơ°Ơ°ŧ�³¬¨Ɠψ�¾¯°ª¯�ª¨ƚ¬�°µ»¶�»¯¬�ª¶³³¬ª»°¶µ�­¹¶´�»¯¬��¨Ɲ¹¨ƛ«�ƒ°ŝ�°µ�ѩѱѰѱϋ�ů¬�¶½¬¹¨ƙ³�«ƕ´¬µº°¶µº�¶­�»¯¬�­¶³°¶º�¨ƞ¬�¨··¹¶¿°´¨»¬³À�ѩѯѨ�Ӣ�ѩѨѨ�´´�»¯¹¶¼®¯¶¼»ψ�¬¿ª¬·»�­¶¹�»¯¬�»ƥ¶�³¬¨½¬º�В�««ϋ�ѪѯѮѱѭ�­¶³ºϋ�ѯ�¨ƛ«�ѩѨГ�»¯¨»�¯¨½¬�©¬¬µ�ªƟ»ϋ��»¯¬¹�­¶³°¶º�¯¨½¬�©¬¬µ�»Ɯ°´´¬«�»¶�©¬�º»Ɵª²�«¶ƣµ�¶µ�¬¿°º»°ŧ�·¨®¬ºϊ�»¯¼º�»¯¬�°³³¼º»¹¨ϝ»°¶µ�¶­��ſŹ«¬ψ�ƣ°»¯�»¯¬�­¨ƙ³�¶­�»¯¬�¹¬©¬³�¨ŧ¬³ºψ�¯¨º�©¬¬µ�ªƟ»�º³°®¯»³À�¨ƛ«�º»Ɵª²�«¶ƣµ�¶µ�»¯¬�¹¬ª»¶�¶­�»¯¬�ŕ¹º»�­¶³°¶ϋ� Ѭϋ�ϋ��½¬³Ƨµ��¼»ª¯°µº¶µψ�ϫ�·¶º¬´¨»°ª��µº¬ª»º�¨ƛ«�»¯¬��¨º»¬¹�¶­�»¯¬��ƜƟºº¬³º��µ°»°¨ƙºψϬ��´¬ſŹª¨µ��ª°¬µƂŹº»�ѮѪ�ВѩѱѯѬГϊ�ѩѮѩϠ�ѯѩϋ� ѭϋ��¬¬ψ�­¶¹�°µº»¨ƛª¬ψ��ϋ�³¶¾¬¹ψ�ϫ�¾¶��¬¨½¬º�­¹¶´�»¯¬��¶¶²�¶­�ϫů¬��¶µ²�¶­��ÀÙ¹¬ºψϬ��ſŹƂŹº¯��¼º¬¼´��¼¨¹»¬¹³À�Ѱ�ВѩѱѫѫϠ�ѫѬГϊ�ѩѪѰϠ�Ѫѱω�¨ƛ«��ϋ��ϋ��¹¶´©°¬ψ�ϫ�À©¶�«Ϩ�ÀÙ¹¬ºϊ���¶¼Ɯ»¬¬µ»¯ϝ��¬µ»ƟƜƩ��¶¶³¶ƒ°ª¨ƙ��Ɯ»°º»ψϬ��µ«¬¨½¶¼¹�ѩѩ�В�ª»¶©¬¹�ѩѱѭѪГϊ�ѩѰѫϠ�Ѱѯϋ� Ѯϋ��¶©¬Ɯ»�°©©ºψ�ϫ�µƂŹ­¶µ¨ſŹ¶��ϊ����¶³¶ƒµ¬º¬��¯¶°¹©¶¶²�°µ�»¯¬��¶µ»¬¿»�¶­�¬µ¶¬º¬��³³¼´°µ¨»°¶µ�©¬»ƥ¬¬µ�ѩѪѰѭ�¨ƛ«�ѩѫѰѭψϬ�°µ��¬ºº¼ƂŹ�¶¹¬Ŕª¬ſŹ¬�´°µ°¨»¼¹¬�°µ��°®¼ſŹ¨����Υ����º¬ª¶³¶Ώ��»ƂŹ�«¬³��¶µ½¬®µ¶��µ»¬ſŽ¨ÁŹ¶µ¨³¬�«°��»¼«°�¬µ¶½¨��¶¹«°®¯¬¹¨�