HÜRLIMANN, J. & STRAUB, F. - 2014b. NAWA TREND Biologie 2011-2013, Teil Diatomeen – Häufig...

Im Auftrag des Bundesamtes für Umwelt (BAFU)

NAWA TREND Biologie2011-2013, Teil DiatomeenHäufig gestellte Fragen (FAQ)

Note : texte français à la page 4

Dokument Nr. 1068-B-03Datum Entwurf:Datum Endfassung:

28.4.201327.6.2014

Dr. François Straub · Rue des XXII-Cantons 39CH-2300 La Chaux-de-Fonds (Suisse)[email protected] · www.phycoeco.ch

AquaPlus

NAWA TREND Biologie 2011-2013 / Teil Diatomeen - häufig gestellte Fragen

Impressum

Auftraggeber: BAFU Bundesamt für Umwelt, Abteilung Wasser, CH-3003 Bern

Das BAFU ist ein Amt des Eidg. Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)

Auftragnehmer: AquaPlus AG, Gotthardstrasse 30, CH-6300 Zugund

PhycoEco, Rue des XXII-Cantons 39, CH-2300 La Chaux-de-Fonds

Autoren: Dr. Joachim Hürlimann (AquaPlus AG)

Dr. François Straub (PhycoEco)

Hinweis: Diese Studie / dieser Bericht wurde im Auftrag des Bundesamtesfür Umwelt (BAFU) verfasst. Für den Inhalt ist allein der Auftrag-nehmer verantwortlich.

Einführung

Als Vorbereitung zu den Probenahmen des Makrozoobenthos sowie der Diatome-en wurde am 17. November 2011 in St. Urban (Rot) in deutscher Sprache und am18. November 2011 in Champ-du-Moulin (Areuse) in französischer Sprache je einFeldworkshop durchgeführt. Die TeilnehmerInnen waren die vorgesehenen Probe-nehmerInnen sowie kantonale Behörden. Das Ziel dieser Workshops war, dass dieProbenehmerInnen die Probenahmen (IBCH, Kieselalgen) demonstriert bekamenund selber durchführen konnten. Diese Workshops sind somit Teil der Qualitätssi-cherung innerhalb des Projektes NAWA. Es wird davon ausgegangen, dass damitdie Probenahmen einheitlicher durchgeführt werden. Die anschliessend bespro-chenen Fragen wurden anlässlich dieser Feldworkshops gestellt.

1 Erläuterungen ergänzend zum BAFU Modul Kieselagen

Keine Frage.

2 Erläuterungen zur Probenahme

2.1 Wie muss man die Kratzutensilien reinigen?

Frage in St. Urban, 17. 11. 2011

Normales Waschen der Kratzutensilien nach der Probenahme und vor der nächs-ten Probenahme mit Bachwasser genügt. Man kann auch an der zu beprobendenStelle einen ersten Stein normal abkratzen und anschliessend das Material ver-werfen. Damit werden die Kratzutensilien mit Kieselalgen der neuen Stelle ‚kon-taminiert’.

Nach einem Probenahmetag sollten die Kratzutensilien mit Seife gereinigt wer-den. Dies gilt insbesondere für die Pipette des Douglas’apparates. Dazu eine klei-ne Bürste für Glasröhrchen benützen, so dass das Innere der Pipette gereinigtwerden kann.


AquaPlus 1

2.2 Darf eine Probenahmestelle bachauf- oder –abwärts verschoben werden?

Frage in Champ-de-Moulin, 18. 11. 2011

Diese Frage ist in Zusammenhang mit der Probenahme des Makrozoobenthos re-levant. Die Entnahme der Kieselalgen (Steine) erfolgt grundsätzlich an derselbenProbenahmestelle, an welcher das Makrozoobenthos beprobt wird.

2.3 Kann man das Probedatum verschieben?


Das Zeitfenster für die Probenahme der Kieselalgen orientiert sich nach demBAFU Modul Makrozoobenthos. Man kann das Probenahmedatum verschieben,sofern wichtige Ereignisse wie Hochwasser mit Geschiebetrieb, Gletscher- oderSchneeschmelze, hohe Trübung usw. dies begründen. Die Kieselalgen werden je-doch immer oder möglichst am selben Tag entnommen wie das Makrozoobent-hos.

2.4 Was macht man im Falle einer akuten Verschmutzung?


Wenn am Tag der Probenahme eine starke Verschmutzung stattfindet oder statt-gefunden hat (organische Belastung, toxisches Ereignis, Benzin- / Ölunfall etc.),dann sollte die Probenahme zur Dokumentation des Ereignisses durchgeführtwerden. Im Kurzkommentar sollte dann der Hergang und das Wissen um die Ver-schmutzung protokolliert werden.

Ob die reguläre Probenahme zu einem späteren Zeitpunkt wiederholt werdensoll, muss mit dem Auftraggeber (BAFU) abgeklärt werden.

3 Erläuterungen zu den Etiketten und Beschriftungen

3.1 Was muss auf den Etiketten stehen? Wohin müssen die Etiketten geklebt werden?


Keine Etiketten in das Gefäss mit den Kieselalgen geben. Die Gefässe aussen sau-ber und eindeutig beschriften. Sobald die Probe mit Formalin oder Lugol konser-viert (fixiert) ist, das Gefäss aussen mit z. B. ‚fixiert’ oder mit dem Namen des


AquaPlus 2

Konservierungsmittels ‚Lugol’ oder ‚Formalin’ beschriften, so dass, ohne das Ge-fäss zu öffnen, eindeutig ersichtlich ist, dass die Probe ein Konservierungsmittelenthält.

4 Erläuterungen zur Konservierung

Keine Frage

5 Erläuterungen zum Kurzkommentar ‘Kieselalgen’

5.1 Welche Informationen sollte dieser Kommentar enthalten?


Siehe Erläuterungen im NAWA Bericht ‘Methode – Teil Kieselalgen’.

6 Kieselalgenproben entnommen und präpariert durch die Kantone

6.1 Was müssen die Kantone wem schicken, wenn sie die Probenahmen sowie die Präparation selber machen?


Die Kieselalgenproben werden entweder zu AquaPlus AG oder zu PhycoEco geschickt:

a) präpariertes Material mit Etikette,

b) Angabe der Präparationsmethode,

c) Drei gute Präparate mit Etikette

d) Die Etikette enthält: ID der Stelle, Gewässername, Kanton, Probenahmedatum, Koordinaten, Meereshöhe, Substrat (oft Steine), ProbenehmerIn.


AquaPlus 3

Sur mandat de l'Office fédéral de l'environnement, Division Eaux, CH-3003 Berne

NAWA TREND Biologie2011-2013, partie diatoméesQuestions fréquemment posées (FAQ)

Document No. 1068-B-03Date version prov. :Date version finale :

28.4.201327.6.2014

Dr. François Straub · Rue des XXII-Cantons 39CH-2300 La Chaux-de-Fonds (Suisse)[email protected] · www.phycoeco.ch

AquaPlus

NAWA TREND Biologie 2011-2013 / Partie Diatomées - questions fréq. posées

Editorial

Mandant : OFEV Office fédéral de l'environnementDivision Eaux · CH-3003 BerneL'OFEV est un office du Département fédéral del'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC)

Mandataire : AquaPlus AG, Gotthardstrasse 30 · CH-6300 Zug

et

PhycoEco · Rue des XXII-Cantons 39

CH-2300 La Chaux-de-Fonds

Auteurs : Dr. Joachim Hürlimann (AquaPlus AG)

Dr. François Straub (PhycoEco)

Remarque : Cette étude et ce rapport ont été réalisés sur mandat de l'Officefédéral de l'environnement (OFEV). Seul le mandataire est re-sponsable du contenu du texte.

AquaPlus 6


NAWA

Observation nationale de la qualité des eaux de surface(NAWA)

Programme de mesures TREND - Biologie/ partie Diatomées

Questions fréquemment posées (FAQ)

Introduction

Deux séances de terrain ont été organisées le 17 novembre 2011 en allemand àSt. Urban (Rot) et le 18 novembre 2011 en français à Champ-du-Moulin (Areuse)comme introduction aux prélèvements in situ de macroinvertébrés et de di-atomées. Les participants étaient les opérateurs de terrain qui ont été sélecti-onnés, ainsi que des représentants des autorités. Le but était de démontrer auxopérateurs de terrain la façon de prélever (IBCH, DI-CH) de telle manière qu'ilspuissent prélever eux même de façon correcte et standardisée. Ces séances deterrain font donc partie de l'assurance de qualité du programme NAWA

Les questions sont organisées ci-dessous dans plusieurs thèmes. L'origine de cha-que question est précisée. Ces questions ont toutes été posées pendant les deuxréunions de terrain.

1 Compléments d'explications sur le module des diatomées de l'OFEV

Pas de question

2 Commentaires pour les prélèvements

2.1 Comment doit-on nettoyer les outils de prélèvement ?

St. Urban, 17. 11. 2011

Il suffit de nettoyer les outils entre deux prélèvements avec l'eau de la rivière danslaquelle on va prélever. On peut aussi commencer par gratter normalement unepierre et jeter le prélèvement, avant d'accomplir les grattages destinés à l'analyse.Ainsi les ustensiles sont "contaminés" avec les diatomées de la nouvelle station.

Au laboratoire, nettoyer soigneusement les ustensiles à l'eau savonneuse, aussien particulier la pipette à brosse de l'appareil de Douglas (acheter une petitebrosse pour les tubes de verre, pour nettoyer l'intérieur de la pipette)

2.2 Peut-on déplacer une station vers l'amont ou l'aval?

Champ-de-Moulin, 18. 11. 2011

Cette question est plus importante pour le prélèvement des invertébrés que pourles diatomées. Les prélèvements de diatomées (sur des pierres) se font en principeau même endroit que les prélèvements de macroinvertébrés.

2.3 Peut-on déplacer la date d'un prélèvement?


La date de prélèvement pour les diatomées est déterminée par le module macro-zoobenthos de l'OFEV. On peut décaler la date de prélèvement, si un évènementhydrologique majeur comme une forte crue a eu lieu, avec déplacement des ga-lets, fontes de neiges ou de glaciers. Les prélèvements de diatomées se feronttout de même, ou si possible, simultanément à ceux de macroinvertébrés benthi-ques.

2.4 Que fait on en cas de forte pollution ponctuelle?


Si par hasard une forte pollution ponctuelle a eu lieu à l'époque prévue pour leprélèvement (pollution organique, évènement toxique, pollution accidentelle auxhydrocarbures), il faut le réaliser tout de même, car ce genre de situation doitaussi être documentée. Indiquer dans les commentaires les éléments à votre dis-position sur cette pollution.

Prendre contact avec le mandant, pour savoir si le prélèvement standard doit êtrerépété à une date ultérieure.

3 Commentaires pour les étiquettes et l'écriture

3.1 Que faut-il indiquer sur les étiquettes et où doivent-elles être collées?

St. Urban, 17. 11. 2011


AquaPlus 7

Ne pas mettre d'étiquette à l'intérieur des flacons avec les diatomées. Maintenirpropre l'extérieur des flacons et écrire dessus proprement. Dès que l'échantillonest fixé au formol ou au lugol, l'indiquer sur l'étiquette (par exemple en notant"fixé au formol ou fixé au lugol), comme cela, à la réception, il n'y a pas besoind'ouvrir les flacons pour savoir avec quoi ils sont fixés.

4 Commentaires pour la conservation

Pas de question

5 Précisions sur les courts commentaires "diatomées"

5.1 Que doivent contenir ces commentaires?

St. Urban, 17. 11. 2011

Voir le rapport NAWA sur les méthodes pour les diatomées

6 Prélèvements réalisés et préparés par les cantons

6.1 Lorsque les prélèvements sont réalisés par les cantons, quedoivent-ils fournir et à qui?

St. Urban, 17. 11. 2011

Dans ce cas, les cantons doivent envoyer par poste soit à AquaPlus, soit à PhycoEco :

a) Un flacon contenant le reste de l'échantillon nettoyé.

b) Indiquer la méthode de nettoyage utilisée.

c) Trois bonnes préparations microscopiques étiquetées

d) Les étiquettes du flacon et des préparation doivent porter les mêmes désignations : No de station, nom de la rivière, canton, date de prélève-ment, coordonnées, altitude, substrat = pierres, nom de l'opérateur de terrain.


AquaPlus 8

HÜRLIMANN, J. & STRAUB, F. - 2014b. NAWA TREND Biologie 2011-2013, Teil Diatomeen – Häufig...

Documents

Transcript of HÜRLIMANN, J. & STRAUB, F. - 2014b. NAWA TREND Biologie 2011-2013, Teil Diatomeen – Häufig...