How do we Read the Torah Portion for the New Moon?/'פרשת ראש חודש כיצד קורין...

How do we Read the Torah Portion for the New Moon? /'פרשת ראש חודש כיצד קורין אותה?' Author(s): מרדכי סבתו and Mordechai SabatoSource: Tarbiz / תרביץ, כרך עד, חוברת בpp. 169-205 טבת-אדר תשס"הPublished by: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדלStable URL: http://www.jstor.org/stable/23603661 .

Accessed: 22/01/2015 05:25

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל is collaborating withJSTOR to digitize, preserve and extend access to Tarbiz / תרביץ

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.64.31.253 on Thu, 22 Jan 2015 05:25:40 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=mandel

http://www.jstor.org/stable/23603661?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


'?התוא ןירוק דציכ שדוח שאר תשרפ'

תאמ

ותבס יכדרמ

החיתפ

הלאש .ב"ע אכ הליגמ ,ילבבב תרכזנה אברמ בר רב אלוע לש ותלאשמ החוקל רמאמה תרתוכ

וז היגוסב םיבלושמ ידומלת ןויד לש וכרדכ .דומלתב דומעכ ינפ לע שרפתמה ןויד החתפ וז

תוילוחה ןיב םירשקה לש םביט .ארמגד אמתסמ תורעהו םייארומא ,םייאנת :םינוש תורוקמ

.תונוש םיכרדב שרפתנ תונושה

ונבר שוריפ ךרד ,םינואגה ירבדמ לחה וז היגוסל הפוצרו המודק תינשרפ תרוסמ ונידיב שי

,ןלהל האראש יפכ ,וז תינשרפ תרוסמ .ם"במרה קספב הלכו 'ף"ירה תוכלה'ב ךשמה ,לאננח

רערעל אצי הליגמל וישודיחב ן"במרהש אלא .הטושפ יפ לע העומשה לש הכוליה תא תמאות

הרואכל תמאות הניא ,וז תינשרפ תרוסמ יפ לע היגוסה תנקסמש הארהו וז תינשרפ תרוסמ לע

אצמנ אלש העיבקב ן"במרה םייס ותגשה תא .התליחתב היגוסה הביצהש םינוירטירקה תא

1 .וז תינשרפ תרוסמ םע םיכסהש ימ ומוקמב

םייוצמה םיטנמלאה לכ תא ןובשחב איבמה שוריפ ,היגוסל רחא שוריפ ן"במרה עיצה ךכ םושמ

,ן"במרה ומכ אלשו ,ן"במרה לש ותיישוק תא ץמיא ,ךורע ןחלוש'ל ורואיבב ,א"רגה .היגוסב

ץילמה 2,היגוסה ןמ ותעדל הלועה יפכ גוהנלו םינואגה גהנמ לע לעופב קולחל ובל ואלמ אלש

דומלתל הקלחמה לש יתנשה סוניכב יתיצרה ,ילבבה תייגוס חותינב קסועה ,הז רמאמ לש ןושארה וקלח תיצמת תא .ד''סשת ,ןליא־רב תטיסרבינואב

ןיא יתעידי בטימל .תורודהמ המכב וספדנו ורזח זאמ .א"נקת יקינולסב הנושארל וספדנ הליגמל 'ן"במרה ישודיח' רמאיי ןכ םא אלא יקינולס סופדמ םה הז רמאמב 'ן"במרה ישודיח'מ םיטוטיצה לכ .ולא םישודיחל די בתכ ונל

תאז יתנמיסו ,יתעדמ חסונל םינוקית יתעצה םיתעל .םירוציק יתחתפו קוסיפ ינמיס יתפסוה .תרחא שוריפב .ילש הפסוהל ןמיס םה םיעבורמ םיירגוסו ,ילש הקיחמל ןמיס םה םילוגע םיירגוס :םילבוקמה םיללכב ימ ןאכ ןיא גלוד ינשה אוהש יעצמאד ןהלש ['יפ] יפ לע ל"ז םינואגה וגיהנהש גהנמה לבאי :ן"במרה לש ונושלבו רבכו רוסיא םושמ םהלש גהנמב ןיאש הזב ש''כו ל"ז םינואגה יפ לע גהנוהש המב עגיל ןיאש אלא .םהמע םיכסהש

.'תקולחמה ינפמ םדא הנשי לא ונינש

ץיברת]-

[(ה"סשת)ב תרבוח ,דע ךרכ ,תודהיה יעדמל ןועבר



2] ותבס יכדרמ 170

יפכ ,םלואו .ושוריפ יפל םינושה תורוקמה ןמ הלועה תא ותעדל םאותה ,רחא גהנמ לע א"רגה

העומשה לש הכוליה תא םאות (ויתובקעב א"רגה לשו)ן"במרה לש ושוריפ ןיא ,ןמקל האראש

.הטושפ יפ לע

וילעש ישוקהשו ,היגוסה לש הטושפ ןכא אוה םינואגה שוריפש תוארהל שקבמ ינא הז רמאמב

ינשה וקלחב .רמאמב ףושחל הסנאש ךילהת ,היגוסה לש התווהתה ךילהתמ עבונ ן"במרה עיבצה

תכסמב רומאה יפ לע לארשי־ץראב שדוח שאר תשרפ תאירק גהנמ תא רזחשל הסנא רמאמה לש

.ילבבה תייגוס תווהתה ךילהת לע ףסונ רוא ךופשי הז גהנמו ,םירפוס

3א"ע בכ-ב"ע אכ הליגמ

א

התוא ןירוק דציכ שדח שאר תשרפ אברמ 4בר רב אלוע הינמ אעב 1

דיבענ יכיה יקוספ אינמת איוהד 5ינברק תא וצ 2

ןיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיאו ירת הל ושפ התלת התלת 6ירת 3

דיבעיל 7יכיה השמח םכישדח ישארבו ירת תבשה םויבו העברא העברא ורקיל 4

םיקוסיפ השלשמ תוחפ תשרפב ןיליחתמ ןיא ךהימ דחו אהד ירת ורקיל 5

8השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיאו ירת והל ושפ ךהימ התלתו אהד ירת ורקיל 6

לע רחבנ הז די בתכ .ןק ךשמהב ונמיס .ינמית) T-893X141 היבמולוק תטיסרבינוא ,קרוי וינ י"כ יפ לע חסונה

ןלהל .ךשמהב וניוצי םייטנוולר תואחסונ ייוניש .ירוטסיהה ןולימה תנקתה ךרוצל תירבע ןושלל הימדקאה ידי

Cod.הנידמה תיירפס ,ןכנימ י"כ - מ ;(Harley 5508) 400 תיטירבה היירפסה ,ןודנול י"כ - ל :חסונה ידע ינמיס

95 .hebr: 134 ,ןקיטו י"כ - ו .Cod. ebr: 3 הטיסרבינואהו הנידמה תיירפס ,ןגניטג י"כ - ג .Cod. hebr:

הנידמה תיירפס ,ןכנימ י"כ)ו''ער ורזיפ סופד - ד :(366 ,ראואביונו Opp. Add. 23 הנאילדוב ,דרופסקוא י"כ - א

140 .Cod. hebr הזינג יעטק ונתייגוסל ןיא .(הז קרפל רסח.

לע תפסונ הלאש ייבא תא בר רב אלוע לאוש םהמ דחאב .דומלתב םיפסונ תומוקמ השולשב קר רכזנ בר רב אלוע

אבר ינפל הביתה ינפל רבעש בר רב אלוע לע רפוסמ םירחאה תומוקמה ינשב .(ב"ע דכ הליגמ)הרותב האירק

וקיסה ןאכמ .(ב"ע זפ אמוי :ב"ע זיק םיחספ!וחביש אברש רמאנ םהמ דחאבו ,תוידוחיי הליפת תונושל טקנו

םיאנת תודלות ,ןמייה 'א :לשמל האר)תסנכה ןזח ילוא ,אבר לש תסנכה תיבב דיקפת היה בר רב אלועלש םירקוח

אלו תישעמ הלאשכ אברמ ותלאש תא אופא תוארל שי הז עקר לע .(975 ימע ,ז"משת םילשורי ,ג ,םיארומאו

.םיארומא ינש ןיב יטרואת ןוידכ

ינברק תא וצ-

רוציק ןושל ונינפל .ונושלכ טעמכ וא ונושלכ קוספה אב םידעה ראש לכב .ג־ב םג חסונה אוה ךכ

.הרותב הקספה לש תקיודמ הרדגה לע רומשל םג תשקבמה

הלימ היוצמ האבה הקספב .(ןויליגב הלימה הפסונ ןכנימ י''כב :'ירקינ' וא 'ורקיל' וא)'ירת ירקיל' םידעה ראש לכב

.ק־ב םג וז

- יכיה סרוג תמדוקה הקספב ,'וניהי חסונה םשש ,ק־ב טעמל ,('דיבעיל יכיה'הלאשה הרסח א־ב1 םידעה לכב ךכ

.יתקתעהב וחסונ תא יתנקית ןכלו ,רפוס תועט ןאכ ונינפלש הארנו ,'יכיה' ק םג

- השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיאו טפשמ רסח םהבש דו טעמל ,('םיקוספ' הלימה תפסותב)םידעה ראשב םג ךכ

ירק[יל]0)' :הז טפשמב ישוקה לע םג דמעש ,ן"במרה לש ונושל לשמל האר ,םינושארב םג אצמנ הז טפשמ .הז



171 '?התוא ץרוק דציכ שדוח שאר תשרפ' [3

ב

יתעמש וב אצויכ יתעמש אל וז ול ימא 7

עיקר יהיו תישארב 'שארה םויב ןנתד 8

9דיחיב התוא ןירוק הנטק םינשב התוא ןירוק הלודג השרפ 9

דחאב עיקר יהיו םינשב תישארב הלע ינאתו 10

ווה ןיקוספ התלת דחאב עיקר יהי אמלשב הב ןניוהו 11

ווה ןיקוספ השמח םינשב תישארב אלא 21

ןיקוספ השלשמ תוחפי אל הרותב ארוקה ןנתו 13

10קסופ ימא לאומשו גלוד ימא בר הלע רמתיאו 14

ג

קסופ ימא אל אמעט יאמ גלוד ימא בר 15

היל ןניקספ אל וניבר השמ היקספ אלד אקוספ לכ רבס אק 16

היל ןניקספ רמא לאומשו 17

קוספל יל ריתה אלו לודגה הנינח לצא יל היה לודג רעצ ארק הנינח 'ר ימא אהו ןניקספ ימו 18

ןייושע ןה דמלתהלו ליאוה ןבר תיבלש תוקוניתל אלא קוספ

רשפא אל ימנ יכה רשפא אלד םושמ יאמ אמעט םתה 19

ןיאצויה םושמ הריזגו ןיסנכנה םושמ הרזג גלוד ימא אל אמעט יאמ לאומשו 20

השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא םכישדח ישארבו תשרפמ יקוספ אתלתו תבשה םויב תשרפמ יקוספ ירת

תוחפ ארקי אל הרותב ארוקהו 'הב ארקמל יעבר יעיבר אכיא אה אכהד ,טקנ אנשיל[ד](ו)אטיש 'יפ .םיקוספ

.ן''במרה וב ןדש ישוקה תא רותפל ידכ הז טפשמ טמשוה דו םידעבש יאדוול בורק .'םיקוספ השלשמ ףסונ הז טפשמ .םידעה ראש לכב רסח - 'דיחיב התוא ןירוק הנטק םינשב התוא ןירוק הלודג השרפ' - הז טפשמ

.ג ,ד תינעתב הנשמה יפ לע

ימא היקזח .םיקוספ הרשעמ ותחפי אל הרותבש תויורק השלש ימא הנוח בר' :ימלשוריב הליבקמ שי וז תקולחמל

ןוגלפתיא ימא ידיא 'ר .אינמת אלא ןוהב תיל אהו עיקר יהיו תישארב ןושארה םויב ןנינת אהו .תורבדה תרשע דגנכ (ברע יהיו)ברע יהיו ךתוח 'מאד ןמ םיקוספ ינש רזוח רזוח 'מאד ןמ .ךתוח ימא הנרוחו רזוח ימא דח אסאו אנהכ

רזוח 'מאד ןאמ .ךתוח ימא הנרוחו רזוח ימא דח .םימה ווקי עיקר יהי ינשב ןנינת אהו .ומצע ינפב קוספ רקוב יהיו

הע] ב ,ד הליגמ ,םש ;[ב"ע חס] ג ,ד תינעת ,ימלשורי)'היב תיל ךתוח 'יפא ךתוח 'מאד ןאמ ןיקוספ ינש רזוח ברו אנהכ בר תקולחמש בל םשוי .(ןויליגב הליגמל ןדייל י"כב םלשוה עטקה ףוס דע 'ןנינת אהו' םילימהמ ;[א"ע

לע תונעל םיאב לאומשו בר ונתייגוסב .ונתייגוסב לאומשו בר תקולחממ הנוש רשקהב ימלשוריב הרכזנ יסא השולשש אנוח בר לש וניד אוה רשקהה ימלשוריב .םיארוק ינשל םיקוספ השימח לש השרפ קלחל דציכ הלאשה

שרפמ ךכ םושמ .םיקוספ הנומש שי 'עיקר יהיו'ו יתישארב' תוישרפב אולהו ,םיקוספ הרשע אורקל םיכירצ םיארוק טפשמה תא אקווד ךותחל ךרוצ שי 'ךתוח' רמאד ןאמלו ,םיקוספ ינש לע םירזוח 'רזוח'רמאד ןאמלש ימלשוריה

םויב וליאו ,רתוי ךורא קוספמ קלחכ ינשה םויב ןהו ןושארה םויב ןה רכזנ אוהש ןוויכ ,יוכו 'רקוב יהיו ברע יהיו'

ךשמהב ימלשוריה תלאשל עקרה םג הז .ומצע ינפב קוספכ רכזנ הז טפשמ (ישימחהו יעיברה םויב ןכו)ישילשה .םש




ד

דחאב התוא ןירוק השמחלשו םינשב התוא ןירוק ןיקוספ השלש השלשלש השרפ "יביתומ 21

אצי תרחא השרפמ דחאו וז השרפמ םינש ארק ינשהו וז השרפמ השלש דחא ארק םא 22

ןיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיאש יפל השלש ימוא שיו 23

גולדל גלוד 'מאד ןאמלו '2קוספינ קסופ 'מאד ןאמל התיא םאו 24

13הימקל אחוור היל תיאד םושמ םתה ינאש 25

ה

ףירמוא שיכ הכלה יול ןב עשוהי 'ר ימא םוחנת 'ר ימא 26

ןיא ךכ םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיאש םשכ יול ןב עשוהי 'ר ימא םוחנת 'ר ימא 27

ןיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ

אמק אנת רימחמ אקד רויש ימוא שי רימחמ אמק אנת ליקמ אקד הלחתה המו אתשה אטישפ 28

ימוא שי רימחמד ןכש למ1 אל

ןל עמשמ אק יקפנו הרות רפס יקבש אלד יחיכש אל ןיאצוי יחיכש ןיסנכנ אמיתד והמ 29

ןיסנכנ םושמ הרזג אל ימנ ילוחתא ןיאצוי םושמ הרזג אלד ירויש אנש יאמ אמק אנתו 30

ליאשמ ילויש לייעד ןאמ 31

ו

יאמ אתכלה ףסוי ברל 15אברד הירב אחא בר היל חלש 32

.ה ףיעס ןמקל ,רמאמה ףוגב הלבטב םאולמב ואבוי וז אתיירב לש תואחסונה ייוניש האצות וז הליגמל וישודיחב א"בטירה תעדל .ג־ב קחמנ ןכו ,מל םידעב רסח הז טפשמ - קוספינ קסופ ימאד ןאמל .59 הרעה ןמקל הוושהו .ונתחסונ תא םייקו וז ההגה םש החד א''בטירה .י"שר תהגה לש

לכ לש ןתועמשמ ,'רשפיא אלד' וא 'רשפיא אהד' םידעה ראשב .ו־ב (בוריקבו ךכו - הימקל אחוור היל תיאד .תינעתב הליבקמב חסונל הוושהו .הווש תואחסונה

ונינפלש רבתסמ לאננח ונבר לצא ןכו םידעה ראשב אצמנ קספהש ןוויכ .(ל ןויליגב םלשוהו)ומל־ב רסח הז קספ .תומודה תמחמ ולא םידעב הטמשה

אבר' :א ;'אברד הירב אבר' :לג ;'אברד הירב הברי :טוד םידעב .דבלב ק־ב אוה 'אברד הידב אחא בר' הז חסונ אצמנ 'ףסוי ברל הברד/אברד הירב אבר/הבר היל חלשי ףוריצה ,('אבא ירי סרוג וישודיחב ן"במרה)'הברד הירב

אחא בר' סרוגה חסונ דע םש יתאצמ אל .(א"ע חצ תובותכ ;א"ע וע תומבי ;א"ע גכק תבשו תומוקמ השולש דועב

,אברד חירב הבר חלש אברל בר רב אלוע ןיבש ןוידה רחאלש רמול שי םידעה בור לש םחסונ יפל .'אברד הירב

הנומתה ק חסונ יפל .ףסוי בר ,םברל תיתכלה הלאש ,(1060 ימע ,[4 הרעה ליעל] ןמייה :הארו אבר לש ורבח

אלוע ןיבש ןוידל הברה תרחואמ וז הלאש ןכ םא .ישא בר לש רבח דימלת היה אברד הירב אחא בר .רתוי תבכרומ

,ןיול מ"ב תרודהמ ,ןואג ארירש בר תרגאו תורטש ןיינמל ל"שת תנשב רטפנ אברד הירב אחא בר .אברל בר רב

ארירש בר תרגיאו ד"לרת תנשב רטפנ ,ישילשה רודה ןב ,ףסוי בר .(90 ימע ,[ב"לשת םילשורי צ"ד] א"פרת הפיח

השולש ונתייגוסב .הז ףסוי ברל הלאש חלש אברד חירב אחא ברש הריבס תורשפא אופא ןיא .(87 ימע ,[םש]

'ףסוי בר' םוקמב םיסרוג ,למו ,םידע .הלאשה החלשנ וילאש ילארשי־ץרא םכחב ןאכ רבודמ ילואו ,'יסוי ירי -

,713 ימע ,[4 הרעה ליעל] ןמייהו ילבבב רכזנה אדיבז רב יסוי 'ר אוה ימלשוריב םתס אסי/יסוי 'ר ןמייה תעדל

םג ותעדל .(ב"ע אק-ב"ע ק ףד ,[ז"כשת םילשורי צ"ד] ל"רת איולסערב ,ימלשוריה אובמ ,לקנרפ 'ז תובקעב

תולאש וילא וחלשש רפוסמ ח"ע דסו בי ,ג ןישודיק ,ימלשוריב .םתס יסוי 'ר םשב תומוקמ המכב רכזנ אוה ילבבב

,ימלשוריבש אלא .תודעומ ירדס הירדנסכלא ינבל חלש אוהש הלוע (ג"ע אכן ח ,ג ןיבוריעמו ,הירדנסכלאמ




גלוד אתכליה היל חלש 33

גלוד יעצמא »6אתכלהו 34

םישדח ישארב' תרמואה הליגמב הנשמל דומלתב הכמסנ (1 הרוש) בר רב אלוע לש ותלאש

17.'העברא םירוק דעומלש ולוחבו

שדוח שאר תאירק הז רואיב יפל .תואבה תורושה שמחב ,ךומסב דימ ראבתמ הלאשה ןכות

,תבשה יפסומ תקספ ;(8-1) םיקוספ הנומש תללוכה ,דימתה תקספ :תואקספ שולש תללוכ

יפכ ,(15-11)םיקוספ השימח תללוכה ,שדוח שאר יפסומ תקספ ;(10-9)םיקוספ ינש תללוכה

18.םויה גוהנ ןכאש

םישדוח ישארבש םש הנשמב העיבקה דבלמ)תונורקע השולש לע ססובמ הלאשל רואיבה

הליגמב הנשמב רכזנ הז ללכ .ארוק לכל םיקוספ השולשמ תוחפל ןיא (א) :(העברא ןירוק

תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיא' (ג) ;ךיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא' (ב)19:ךומסב

ינש .השרפ לש התליחתמ םיקוספ השולשמ תוחפ אורקל קיספהל ןיא ונייה ,'םיקוספ השלשמ

(םחוסינ אל לבא)םנכותו ,היגוסה ךשמהב יול ןב עשוהי 'ר ירבדבו אתיירבב םירכזנ הלא םיללכ

שאר תאירק תא אורקל רשפא יא הרואכל 20.ימלשוריב ןכו הליגמ אתפסותב רבכ הרואכל יוצמ

קפתסהל םילוכי םניא םינושארה םיארוקה ינש 21.ולא םיללכמ דחא לע רובעל אלב שדוח

שיו ,(351)םולאג לש ואבצ רש סוניקסרא לש ונמזב לעפ הז יסוי 'רש רכזנ תוליבקמבו <א"ע הל)ב ,ד תיעיבש

הלאשהש תורשפאה לע .אחא בר לש ותריטפ תנשל הז יסוי 'ר לש ותוליעפ ןמז ןיב הנש ד0־כ לש רעפ ןכ םא

.ח ףיעסב ,רמאמה ףוסב דומעא התועמשמ לעו לארשי־ץ־ואל לבבמ החלשנ

לע .דחא קספכ 'גלוד יעצמאו גלוד אתכליה' :אוה חסונהו 'אתכלהו' רסח םשש ,סופדה טעמל ,םידעה לכב ךכ

(34 הרעה דיל)ןמקל םג הארו .ח ףיעסב ,רמאמה ףוסב דומעא םיינשל קספה לוציפ לש תירשפאה תועמשמה

.הז קספל ן"במרה לש ושוריפב

חסונבש ,יריעה ינב' קרפ רחאל אב אוהו ,יעיבר קרפ הנשמה חסונב אוה ('דמוע ארוקה')הז קרפ .ב ,ד הליגמ

העבק הליחתש אצמנ .םישדוח ישארב ללוכ ,םידחוימה םימיב םיארוק המ עבקנ ובשו ,ישילש קרפ אוה הנשמה - ריעה ינב' הז רדס .םיארוקה רפסמ תא ןכמ רחאלו ,האירקה ןכות תא הנשמה

ידע לכב רדסה אוה 'דמוע ארוקה

םילשורי ,3הנשמה חסונל אובמ ,ןייטשפא נ"י :האר ,ימלשוריב אוה ןכו ,אתפסותהמ הלוע ןכו ,הנשמה לש חסונה

לש ואובמב ראבתנ הז רדסב ןויגיהה .1151 ימע ,הליגמ ,הטושפכ אתפסות ,ןמרביל 'ש ;997 ,996 'מע ,ס"שת

.(36 ימע)חפסנב ךכ לע ןויד האר ,תונוש תורוסמ חסונה ידעב שי ילבבב .הליגמ תכסמל ושוריפל קבלא

.ח ףיעסב ןמקל ןודא וז תורשפא לש התועמשמ לע .ארמגד אמתסמ אלא אלוע ירבדמ וניא הז רואיבש רשפא

.ד ,ד הליגמ

וטטוצי ולא תורוקמ .(ב"ע הען ה ,ד הליגמ ,ימלשורי ;(358-357 ימע ,ןמרביל תרודהמו זי ,ג הליגמ ,אתפסות

.ךשמהב ונודייו

םיקוספ אורקל ןיאש םיבישמו ,היעבה רתפית ךכבו האירקה תרגסמ תא ביחרהל אל עודמ הלאשב םינד םינושארה הליגמל יריאמהו ן''במרה ישודיח ;יבר' ה"ד ,ב"ע זכ תינעתל תופסות :לשמל האר)םויה ןיינעב םיקסוע םניאש

לע .םויה ןיינעמ םה שדוח שארב םיארקנה םיקוספה לכ ןכא םא הלאשה תא הלעמ וז הטושפ הבושת .ודועו ןאכ

עצמאבש תבש ףסומ ףאו אוה םויה תבוח ימנ דימתד ,םתוא ןירקמ םה םויה תבוחב ןלוכד' :ן''במרה בתכ ךכ

שדוח שאר לכב ירהש ,תנבומ דימתה יקוספ ןיינעב ותבושתש דועב םלואו .יברק אוה םישדח ישארב תוישרפ

יפסומ וב םיבירקמ ןיא לוחב לחש שדוח שאר .ההומת תבשה ףסומ יקוספ ןיינעב ותבושת ,דימת ןברק םג םיבירקמ

ףיעסב ןמקל .ןודנל הרואכל תיטנוולר הניא תבש יפסומ םג םיבירקמ תבשב שדוח שאר לח םאש הדבועה .תבש .וז הלאשב ןודל רוזחא ז




םיארוק ינש .םיקוספ ינש וז השרפב וריישי זא ירהש ,דימתה תשרפמ םיקוספ השיש תאירקב

אל ,םיקוספ ינש תללוכה ,תבשה תשרפ תא ארקיש ,ישילשה .וז השרפ םייסל אופא םיבייח ולא

ןיאש ללכה לע רובעי זאש ןוויכ ,שדוח שאר יפסומ תשרפמ םיינש וא דחא קוספ קר אורקל לכוי

ריאשי אל ,וז השרפמ םיקוספ השולש ארקי םאו .םיקוספ השולשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ

22.םיקוספ השולשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיאש ללכה לע רובעי ףאו םיקוספ ינש אלא ןורחאל

אבר שקבמ העומשה לש הטושפ יפ לע .(14-7 תורוש) ב הקספב האב אבר לש ותבושת

לע שדוח שארב ארוקה אופא רוזחי בר יפל .תודמעמה תאירקל שדוח שאר תאירק תא תוושהל

הלוע הז שוריפ .םיינשל דחא קוספ קלחל שי לאומש יפלו ,וינפלש ארוקה ארקש ןורחאה קוספה

:לאננח ונבר שוריפב שרופמו 23םינואגה ירבדמ

רמא בר ?יוכ םדא ינב השלש התוא וארקי ךיאה ןיקוספ הנומש איהש וצ תשרפ ןל יעבימו

'בו ןהכ ארקש השלש םיקוספה ןמ דחא קוספ ארוקו רזוח יולו /ג ארוק ןהכ רמולכ גלוד

דחא קוספ קסופ רמולכ ,קסופ 'א לאומשו .ןתוא ארוק לארשי - השלש וראשנ .םירחא

אלא רשפא אלד םושמ ,השלש השלשמ השלשה ןירוקו ,העשת הנומשה השועו םינשל

24.יכהב

לאומשו בר לש םהיתועד תא ףריצו תודמעמב האירקה תלאש תא טימשה לאננח ונברש בל םשוי

תאירק לע שרופמב ורביד לאומשו בר וליאכ םשורה רצונ ךכו ,שדוח שארב האירקה תלאשל

תנומשב הלאשה דוקימש דוע ןייצא .'ף"ירה תוכלה'ב םירבדה םיגצומ המוד הרוצב .שדוח שאר

תנומשל האלמ הלבקה םירצוי ולא םיקוספ לע לאומשו בר ירבד תלחהו וצ תשרפ לש םיקוספה

25.'עיקר יהיו'ו 'תישארב' תוישרפ לש םיקוספה

ןאממ ברש תראבמו ,לאומשו בר תקולחמ ימעט תא ארמגה תררבמ (20-15 תורוש)ג הקספב

,'היל ןניקספ אל וניבר השמ היקספ אלד אקוספ לכ' ללכל םאתהב םיינשל דחא קוספ קוספל

'ןיאצויה םושמ הריזגו ןיסנכנה םושמ הריזג' גלדל ןאממ לאומש וליאו לש השרפב םא ונייה -

םיקוספה תא ארקיו ישילשה קוספה לע רוזחי ינשהו השולש ןושארה ארקי םיקוספ השימח

םיאצויה וליאו ,םיקוספ ינש קר ארק םדוקהש ותאירק תעב םיסנכנה ובשחי ,ישימחה-ישילשה

וז הרזג .השרפב םירתונה םיקוספה ינש תא קר ארקי ינשהש ובשחי ןושארה לש ותאירק רחאל

השולשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיאש םיללכה רבסהל היגוסה ךשמהב תרכזומה הביסה איה

.םיקוספ השולשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיאו ,םיקוספ

רוסיא לש םיללכה לע ודיפקה אל זא דעש ןכתיי .זא דע וגהנ דציכו וז הפוקתב קר הלאשה הררועתה עודמ הומת םיללכב םג בשחתהל שקיב (תסנכה ןזח ילוא היה רומאכש)בר רב אלועו ,םיקוספ השולשמ תוחפ הלחתהו רויש לארשי־ץרא גהנמל דיחיה רוקמה .שדוח שארב הרותה תאירקב ליבקמ ןויד ןיא ימלשוריבש םג ריעא .ולא

.ז ףיעסב ןמקל ןודיי הז רוקמו ,םירפוס תכסמ אוה שדוח שאר תאירקב .ךשמהב ואבוי םהירבד .ייאה ברו ןואג הידעס בר ,ןואג םרמע בר ,'תולודג תוכלה' לעב

.הנליו סופדב המודבו ,ו"נשת םילשורי ,קייצייבולוס 'א תרודהמ .28 הרעה דיל ןמקל םיאבומה 'תולודג תוכלה'לעב לש וירבדל הוושהו




התליבקמש ,וז אתיירב .אתיירבמ לאומש לע היגוסה השקמ ,(25-21 תורוש! ד הקספב

אתיירבה חסונמ .ןיליחתמ ןיאו ןיריישמ ןיאש םיללכל רוקמה איה ,ימלשוריבו הליגמ אתפסותב

,'םירמוא שי'ה לע ןהו אמק אנת לע ןה לבוקמ ןיריישמ ןיאש ללכהש הרואכל הלוע ונינפלש

26.'םירמוא שי'ו אמק אנת תקולחמב יונש ןיליחתמ ןיאש ללכה וליאו

תורוש! םהב הנדו (27-26 תורוש!יול ןב עשוהי 'ר לש ויקספ תא היגוסה האיבמ ה הקספב

םיקוספ השולשמ תוחפ הלחתהו רויש רוסיא תלאשש שרופמב רמאנ ולא םיקספב ןוידב .(31-28

חרכהב םירושק םניא ולא םיללכ ינשש היגוסה ןמ הלוע דוע .םיאצויהו םיסנכנה ששחב הרושק

רוסאנ ןכלו ,'לייש ילויש לייעד ןאמיש ןוויכ ,םיסנכנל אלו םיאצויל שושחנש רשפא .הזב הז

ןוויכ ,םיאצויל אלו םיסנכנל שושחנש םג רשפאו ;אמק אנת תטישכ ליחתהל ריתנ לבא ריישל

אבש הטישכ ריישל ריתנ לבא ליחתהל רוסאנ ןכלו ,'יקפנו הרות רפס יחנמ אלד ,יחיכש אל'ד

.יול ןב עשוהי 'ר לולשל

אוה הז ןויד .אבר תבושתלו בר רב אלוע תלאשל רושק וניא 31-15 תורושב ןוידה לכ השעמל

27.לאומשו בר לש םהיתועדב ימינפ רוריב

םינואגה שוריפ יפל .(34-32 תורוש ,ו הקספ! השעמל הקיספה תלאשב תמייסמ היגוסה

הלוע ךכ .שדוח שארב האירקה ונייה ,היגוסה לש ינושארה אשונל תסחייתמ ףסוי בר לש ותקיספ

:'תולודג תוכלה' לעב לש וירבדמ

הנמש לשו ,דחא התוא ןירוק השמח לשו ,םינש התוא ןירוק ןיקוספ השש איהש השרפו

ישילש קוספמ רזוח יולו ,השלש ארוק ןהכש שדח שאר תשרפמ ץוח ,םינש התוא ןירוק

28.הלוכ תא ארוק יעיברו ,'םכישדח ישארבו' דע ארוק ישילשו ,השלש ארוקו

יעצמא אתכלהו ,גלוד אתכלה ונרמאש איה וזו' :ףיסומה ,ןואג םרמע בר רדסב םג אוה ךכ

תשרפ תאירק לע לאומשו בר תקולחמל ךשמהב ,ב"ע זב תינעת ,ילבבב הליבקמ שי תונורחאה תואקספה יתשל .תודמעמב תישארב

.םש םג האבוהש אתיירבל םיעגונ םהש ףא םוחנת 'ר לש ויקספ תא האיבה אל ב"ע זכ תינעתב היגוסהש ןיוצי ,הליגמ אתפסותב רומאכ הרוקמ אתיירבה ףאו ,הליגמב ןמוקמ הרותה תאירק תוכלהש איה רבדה תביס ילואו

ךרועה האר אל ןכלו ,לאומשו בר תקולחמ בגא אתיירבה האבוה תינעתב .הליגמ ימלשוריב תרכזנ התליבקמו תודמעמב האירקה לע לאומשו בר תקולחמ תובקעב אתיירבה האבוה הליגמב םגש ףאו .הפוגל אתיירבב ןודל ךרוצ

ךרועה ביחרה ןכלו הרותה תאירק אשונ לש ומוקמ אוה ןאכ םוקמ לכמ ,תינעתב אוה תקולחמה לש יעבטה המוקמו .אתיירבל וסחיב

לעב .'תולודג תוכלה' לש תואחסונה לכב דצמ הז עטק .471 ימע ,ב"לשת םילשורי ,א ,רמייהסדליה 'ע תרודהמ

לע רובעל אלב גולדי ישילשהש תורשפא ןיא .ישילשה אלו ינשה אוה גלודש יעצמאהש עירכה 'תולודג תוכלה'

,ןואג הידעס בר ,ןואג םרמע בר םג ועירכה ךכ .םיקוספ השולשמ תוחפ הלחתה וא רויש רוסיא לש םיללכה דחא

םג ארוק ישילשהש 'תולודג תוכלה' לעב עירכה ןכ ומכ .'ךורע ןחלושיו ם"במרה ,ף"ירה ,לאננח ונבר ,ייאה בר

ירבדב ,'ךורע ןחלוש'ב םשמו ם"במרה ידי לע הלבקתה איהו ,םרמע בר רדסב םג האב וז הערכה .תבשה יקוספ תא

יעצמאש ושריפש םישרפמ ןייצ ושוריפב יריאמה .תשרופמ הניא וז הדוקנ ף''ירהו לאננח ונבר ,ייאה בר ,ג"סר

.86 הרעה דיל ז ףיעס ןמקל האר ,ישילשה אוה הז




שוריפב םג אוה ךכ31 .ןואג ייאה בר לש וירבדמ םג הלוע ךכו 30,ג"סר רודיסב םג אוה ךכ 29,'גלוד

אופא וז 33.'ךורע ןחלוש'ב םשמו 32ם"במרה קספ ךכו ,ליעל ורכזנש 'ף"ירה תוכלה'בו לאננח ונבר

לש הכוליה תא תמאות רומאכ איהו ,ונתייגוס לש השוריפב הפוצרהו המודקה תינשרפה תרוסמה

.העומשה

:ונושל וזו ,וז הטיש לע הלודג הישוק השקה ן"במרה רומאכ םלוא

התוא אלהו הזה גולידב וחיורה המ םלוא לש וחתפכ היהש םינושאר לש םבל לע המת ינאו

,תדמוע המוקמב הזה גולידב ףא ,רדסה לע ןיארוקש 'טגב הל וששחש הרזג התואו אששח

הנממ ארק אל ורמאי השרפבש [ישילש] (ינש)קוספב ליחתמ ינשה וארישכ ןיסנכנה ירהש

רורב רבד הזו ,הזה גולידב ןתנקתב ל"ז םימכח וליעוה המו ,םיקוספ ינש אלא ןושארה

ןיא ךכ ןיסנכנה םושמ הרזג םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיאש םשכד אוה

םושמ הריזג הלעמלש השרפב ןיריישמה םיקוספ השלשמ תוחפב תורקל ליחתמ ארוקה

אל אמעט יאמ קסופ רמאד לאומשו 'טגב ןנירמאדכו ,המצעב וזה הריזגה איהש ןיסנכנה

היהשכ תישארב תשרפמ רמולכ ,ןיאצויה םושמ הריזגו ןיסנכנה םושמ הריזג גלוד רמא

ינשהשכ ,ןיאצויה םושמ הרזג וב שיו השרפה ףוסב םינש וראשנ השלש ארוק ןושארה

ןיסנכנה םושמ הרזג הב שיו ,השרפה תלחתב םינש וראשנ השלש רומגל דחא קוספ גלוד

םיקוספ ינש אלא ארק אל ןושאר ורמאיש

ן"במרהש קר ריעא .רואיב תפסות םיכירצ םניאו םכרוצ לכ םיראובמ ן''במרה לש ולא וירבד

ןיאש ללכב אל תילמרופ לולכ וניא השרפה לש ישילש קוספמ האירק לש הרקמהש שיגרה

אל ףאו ,םיקוספ השולשמ תוחפ השרפ לש התליחתמ ארק ארוקהש הרקמל קר עגונה ,ןיליחתמ

ששח ותואש ן"במרה ןעט קדצבש אלא .השרפ לש הפוסב רוישל עגונה ,ןיריישמ ןיאש ללכב

הרקמב םג םייק ,םיקוספ השולשמ תוחפ השרפה תליחתב קיספמ ארוקהש הרקמב ,םיסנכנ לש

עודמ הריבסהב היגוסב שרופמב רמאנ ףא הז רבד .השרפה לש ישילשה קוספהמ אורקל וליחתיש

.חפ-זפ ימע ,ב"לשת םילשורי ,טדימשדלוג 'ד תרודהמ .בסש ימע ,(ה"סשת םילשורי צ"ד)א"שת םילשורי ,לאוי 'ר ףסא 'ש ,ןוזדוד 'י תרודהמ

והמ ת"סב ןירוקש ימ :ייאה וניברמ לאשנו' :'םיתעה רפס'ב ינולצרבה הדוהי 'ר ידי לע וטטוצ ייאה בר ירבד וא תבש ןוגכ םויה ותואל יוארה ןינמ לע ירבגב ףיסוהל צ"ש ךירצשכ םיקוספ ןתוא וארקיו וגלדיו םירחא ודמעיש

'השאה הז םהל תרמאו ןנינת אל ימ .יאנג ןיאו יכה דבעימל לארשי לכר אגהנמ :בישהו .ול המוד ןתח וב שיש ט"וי

םג םיקוספ לע רוזחל ריתמה ,ייאה בר לש וז הדמע .([276 ימע ,ג"סרת אקארק ,רוש 'י תרודהמ] הפק ןמיסו

ג"סר רודיסו 'הרותה לכב ותלוז רחא קוספ לע ןירזוח ןיאו' :בתכש ,הידעס בר לש ותעדל תדגונמ ,םירחא םירקמב

.([םש] .ד ,גי םיפכ תאישנו הליפת תוכלה .ב ,גכת םייח חרוא



177 '?התוא ןירוק דציכ שדוח שאר תשרפ' [9

הישוק תמחמ .תישארב תשרפב ישילשה קוספה לע רוזחל בר לש ותעצה תא לבקל לאומש ןאמ

:ונושל וזו ,ונתייגוס תא תרחא ן"במרה שריפ וז

אצויכ יתעמש אל וז בר רב אלועל אבר היל רמאד ,הארנ ךכ השוריפב העומשה רקיעו

ןיסנכנד הרזגל 'ישייח אלו גלוד 'מאדמד ,תישארב תשרפב לאומשו בר יגילפד יתעמש הב

,םלועל היל ןניקספ אל ה"ע ונבר השמ היקספ אלד אקוספ לכר רשפיא אלד םושמ ןיאצויו

םישדח ישארב ןאכ ףא ,ןיאצויו 'יסנכת הרזגל 'ישייחד גלוד וניאו קסופ רמא לאומשו

אלו ןיאצויו ןיסנכנ ועטיש בטומ ברלו ,ןיאצויו ןיסנכנד אששח םושמ קסופ לאומשל

השלש השלש םינושארה םינש וא ןכרדכ ץרוק ךכליה ,הרות ותקיספה אלש קוספ קיספנ

השרפה לכ םינושארה םינש וא ,הינש השרפ [לכו] (לש)הנושאר השרפמ םינש ישילשהו .רבדב אדיפק ןיאו תישילשמ דחא קוספו הינש השרפ לש םינש ישילשהו

לע ונושלכ תודמעמה תאירקל בר לש ונורתפ תא ליחהל ןווכתנ אל ותבושתב אבר ן"במרה יפל

תאירק לע הנושלכ ליחהל ךירצו ןתינ לאומש לש ותעצה תאש דועב ןכש .שדוח שאר תאירק תוחפה םיקוספה רפסמ התייה היעבה תודמעמב .ןאכ חלצי אל בר לש ונורתפ ,שדוח שאר

ןיאש התייה היעבה שדוח שאר תאירקב םלואו .היעבה תא רתפ קוספ לע גוליד ןכלו ,םומינימהמ .רבד הזב רותפת אל בר לש ותעצהו ,םיקוספ השולשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיאו ןיליחתמ

תרזג לש ריחמב םג קוספל תודמעמב רסא ברש םשכש רמול אלא אבר ןווכתנ אל ן"במרה תעדל הלחתה וא רויש הב שיש האירק ףידעיו קוספל רוסאי שדוח שאר תאירקב ףא ,םיאצויהו םיסנכנה

שדוח שאר תאירקב הז שוריפ יפלש אצמנ .םיינשל קוספ תקולח ינפ לע םיקוספ השולשמ תוחפ תרזגל שושחל אלב וכרדכ אורקל ארוקה לע בר יפלו ,םיינשל קוספ קוספל שי לאומש תטיש יפל

.הרתפל ןתינ אל ןכש ,םיאצויו םיסנכנ שאר תאירק לע תבסומכ 'גלוד אתכלהו' היגוסה תנקסמ תא שרפל ןיא וז הטיש יפ לעש רורב :ונושל וזו 34,תודמעמה תאירק לע תבסומ וז הקיספש ן"במרה רובס ךכ םושמ .שדוח

היל חלשו יאמ אתכלה ףסוי ברל אבא 'ר היל חלש ,לאומשו ברדוהייתגולפ רקיעבו ןיאש דמללו ברכ הכלהש רמול [גלוד] יעצמא אתכלהו 'טגב ולעהו ,ברכ גלוד אתכלה ןורחאב גולידה

:ומצע ן"במרה לאוש הז שוריפ לע

ןיבש האוושהה ןיינעב ן"במרה תלאש תא ללכ הלעה אל י"שרש אלא .ייאמ אתכלה' ה"ד ,י''שר רבכ שריפ ךכ לאומשו בר תקולחמ תא ליחהל שיש ונייה ,העמשמכ אבר תבושת תא ןיבהש אופא הארנו ,שדוח שארל תודמעמה תשרופמ הניא תודמעמה לע ייאמ אתכלהו' תלאש תא י"שר בסה הללגבש הביסה .םישדוח ישאר לע הנושלכ ,המיאתמ 'יעצמא'ןושלו םיארוק השולש ןכא שי תודמעמב ןכש ,ול המרגש איה 'יעצמא'ןושלש רבתסמ .וירבדב

,ן"במרה ירבדב שרופמב הרכזנ וז הנעט ?יעצמאה אופא אוה ימו ,םיארוק העברא שי שדוח שאר תאירקב לבא טרפ לע .ןמקל האר ,ורואיבב א"רגה וז היאר לע רזחו ,'ינשה לע יעצמא םש ןיא שדחה תשרפב ולאו' ונושל וזו .ח ףיעסב ,רמאמה ףוסב וב ןודאו רוזחאו ,37 הרעהב האר הז




אחישמל אתכלהו ןברח רחאל ןיגהונ ןניא תודמעמה אלהו הזב הכלה וקספ המל ת "א ו

?איה

:בישמו

וניאש הב אצויכו שדחה תשרפ לע דמללו לאומשכ קסופ וניאש רמול אלא האב אל הכלה

ןוקית לע דמלל תישארב תשרפב אוה יעצמאב גולידהש הכלהה ומילשה ךכליהו ,קסופ תיארמ יפל העומשב ונילעהש המ והז .לאומש ירבדמ רתוי בר ירבד וב ןיארנש רדסה

.וניניע

לאומשכ הכלה ןיאש ונדמלל אלא תודמעמה ןיינעב הקיספה ןאכ האבוה אל ן"במרה יפלש אצמנ

רוישה רוסיא תא רותפל ידכ םיינשל קוספ קוספל ןיא שדוח שאר תאירקבש ןאכמו ,תודמעמב

םלוא .םיאצוילו םיסנכנל שושחי אלו וכרדכ ארוקה ארקי אלא ,םיקוספ השולשמ תוחפ הלחתההו

תמלשה אוה הז קספש שריפ ךכ םושמ .גלודה והימ םג קוספל ךרוצ היה עודמ ראבמ וניא הז רבסה

35.רתוי הריבס בר תטישש תוארהל ידכ םדוקה קספל ארמגה

לש טושפה הכוליה תא תמאות הנניא ן"במרה תטישש יתעד תא םירבדה תחיתפב יתיליג רבכ

בר תקולחמ תא ואיבהבו 'יתעמש הב אצויכ יתעמש אל וז' ובישהב ,הטושפ יפ לע .ונתעומש

ירהש ,אל ותו שדוח שאר תאירקל םתקולחמ תא קיתעהל אבר ןווכתנ ,רבד ףיסוהל אלב לאומשו

בר תקולחמל תנווכמ היגוסה ףוסב הקיספהש ושוריפ םג .רפסה ןמ רסח רקיעה ן"במרה ירבדל

ן"במרהש םעטהמ קר אל קוחד הז שוריפ .י"שר ךכ שריפ רבכש ףא ,קוחד תודמעמב לאומשו

םימעט ינשמ אלא ,אחישמל אתכלה לע לואשל חלוש אברד הירב אחא בר הז יפלש ,ריכזה ומצע

תיקלח הליבקמ םש שיו תינעת ילבבב םג תרכזנ לאומשו בר תקולחמש ,דחאה :םיפסונ

ןוידה אבוה אל םש היגוסב :םהיתועד רוריב תאו לאומשו בר תקולחמ תא תללוכה ,ונתייגוסל

םעטהו 36.תודמעמל אלו שדוח שארל תכייש וז הקיספ ךרועה תעדל תוחפלש ןאכמו ,הקיספב

ןכש ,תודמעמה תאירקב ןיטולחל תרתוימ 'גלוד יעצמא אתכלהו' תפסונה הקיספהש אוה ינשה 37.לאומשו בר לש םהיתועד ורמאנ ךכ לעו ,'םינשב תישארב' אתיירבב שרופמב רמאנ םש

:ונושל וזו ,'ךורע ןחלוש'ל ורואיבב א"רגה טקנ ן"במרה תשיגל תינורקע המודה השיג

ומכ גוהנל רקיע הארנ רתוי תחוורה הטיש לבא דאמ איה הלודג אישוק יאדו ותיישוקו

.16 הרעה ליעל הוושה Opp. Add.הנאילדוב ,דרופסקוא י"כבש ןיוצי .ונתכסמל 'ןבא ירוט' לעב דמע וז היאר לע .ב"ע זב תינעת ,ילבב

23 .fol (366 ,ראואביונ) גלוד יעצמא הכלהו גלוד הכלה אבר 'מאדכ הל אנמיקוא' תינעתב היגוסה ףוסב ףסונ'

.הליגמב היגוסה יפ לע הפסונש תפסות ונינפלש רורב .(185-184 ימע ןלהל ,הלבטב ןייע)

שדוח שארב ינשה ארוקה הנוכמ עודמ ן"במרה תנעט לע .(אק םייח חרוא)ותבושתב רפוס םתחה הלעה וז הנעט

םיקוספה תנומש תא אורקל םיכירצ השולשש החינמ היגוסה אברל אלוע ןיב ןוידה תובקעבש בישהל שי ייעצמא' לכ .'עיקר יהיו'ו 'תישארב' תוישרפ לש םיקוספה תנומש תא תודמעמב םיארוק השולשש םשכ ,רצי תשרפ לש

.ח ףיעסב ,רמאמה ףוסב ןמקל דוע הארו .ונתייגוסב יריאמה ץרית הז ןיעמ .קוספי וא גולדי םא איה הלאשה



179 '?התוא ץרוק דציכ שדוח שאר תשרפ' [ 11

.דימת ןברקב השלש םיארוק ומצע שדוחבו :ל"זו ט"ה ז"י קרפ םירפוס תכסמב בותכש

.דחאה שבכה תא :ארוק ינשהו .(ג-א םיקוספ) תרמאו .וצ .רבדיו :ארוק ןושארה

תלוע :ארוקו הלעמל רזוח ישילשהו .(ח-ד םיקוספ)שבכה תאו .וכסנו .תלוע .תירישעו

ןיא ורמאש ינפמ .(י-ו םיקוספ) תבש תלוע .תבשה םויבו .שבכה תאו .וכסנו .דימת

38.ש"ייע /גמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא א"יו .'גמ תוחפ השרפב ןיאדוק

םירמשנ ךכו ,דימתה תשרפ לש םינורחא םיקוספ השולש לע ישילשה ארוקה רזוח וז ךרדב

םירפוס תכסמ חסונ םלואו .םירפוס תכסמב תרכזנה איה וז העצה א"רגה ירבדל .םלוכ םיללכה

א''רגה ידי לע הגוהש חסונ אוה אלא םירפוס תכסמב ונינפלש חסונל ההז ונניא א''רגה טטיצש

39.ומצע

אלו ,(םירפוס תכסמל הרשקל אלב)א"רגה לש ותעצהל ההזה העצה הלעה ן"במרה השעמל

ידוסי לדבה ללגב תאזו 40,ושוריפ יפל היגוסה ןמ הלועה הנקסמל תמאות הניאש ןוויכ ,הצמיא

לאומשו בר תקולחמש היה רובס ן"במרה .א"רגה תונשרפל ונתייגוסל ן"במרה תונשרפ ןיבש

הקיספה אליממו ,ליעל ראבתנש יפכ ,שדוח שאר תאירקב םתעד לע הנממ דומלל ידכ האבוה

ארקיש ונייה ,שדוח שאר תאירקב הקיספה לע םג ,ןיפיקעב םנמא ,תדמלמ תודמעמב ברכ

תעגונ ארמגה תקיספש היה רובס ותמועל א"רגה .םיאצוילו םיסנכנל שושחי אלו וכרדכ

ךכ םושמו ,הערכה אלל ונתייגוסב הראשנ שדוח שארב האירקה תלאששו ,דבלב תודמעמל

- םירפוס תכסמ תרוסמ תא ףידעה .ותחסונ יפ לע

תודמעמהמ המוד הרקמ תאבה ידי לע אלועל בישה אברש החנהה .איה הקוחד וז הטיש ףא

יתרמא רבכו .רתויב הקוחד החנה איה שדוח שאר תאירק לע רבד ונממ דומלל ןווכתהש אלב

לא אופא בושל שי .תודמעמב האירקה לע תבסומכ היגוסה ףוסב הקיספה תא שרפל אוה קחודש

ןויע ידי לע רותפל שי ן"במרה לש ותיישוק תא .םישרפמה ינושארו םינואגה לש שוריפה תרוסמ

.היגוסה תורצוויה יכרדב

.ב ,גכת םייח חרוא ,ךורע ןחלוש ש"מכ ונניאו ונינפלש םירפוס יסמב יתנייעו' :ונושל וזו ,(אק םייח חרוא)ויתובושתב רפוס םתחה ךכ לע דמע רבכו

ןיוצי .(זטק ימע ,ל"שת םילשורי ,רפוס םתח תובושת)'ל"צז וכרדכ ונוצרכ היגה אוה אלא ל"צז 'ילא ה"ומ ןואגה היאר לכ ונממ ןיאו א''רגה לש וחסונכ ונניא חסונה םש םגו ,םירפוס תכסמ תא ושוריפב טטצמ ומצע ן"במרהש םג

תא ריכה אל א"רגהש ךכמ עבונ הז רבדש ןי'במרל ויתורעהב רצלמ ןמלז רסיא ברה ריעה רבכו ,א"רגה תטישל םוכיס תא קר ריכה אלא ,(ח"נקת)א"רגה תריטפ ינפל תורופס םינש ,א''נקת תנשב וספדנש ,'ן"במרה ישודיח'

ןמקל אבוי םירפוס תכסמ לש החסונ .ומצעב א"רגה ןייצמש תומכ ,ף"ירל םיסנ ונברב ואבוהש יפכ ן"במרה ירבד .ןתועמשמבו וז הכלה לש תונושה תואחסונב ןודא םשו ,ז ףיעסב

ירהש ,הנממ םיקוספ השלש ארקיו ישילשה גלדיו הנושאר השרפ ףוסב ינשה רומגיש ןוכנ היה רתויו' :ונושל וזו תשרפ ףיסויו השלש גלדי ןאכ ףא ,דחא םוי ןיגילדמ גחה תונברקבו ,אוה הוש השלשו םינשו דחא קוספ גוליד ונמי ,הז לש ותאירק תלחתב ןיסנכנה ואביש אלא שוחל ןיאש דאמ הקוחר רתוי הרזגה היהת הזבו ,תבשה םויבו

וז ותעצה .ישממ םהב ןיא וללה םירבד אלא ,םינושארה ןיאדוק םינשל ןיקיפסמ השרפה תלחתבש םיקוספ ןיאש .39 הרעה ליעל יירבדל הוושהו ,א''רגל העודי התייה אל ןכלו ,םיסנ ונבר לצא הטטוצ אל ן"במרה לש




:הליגמ אתפסותב תאבומ םיקוספ השולשמ תוחפ ליחתהל רוסיאה לע אתיירבה

לש העברא לש השרפ התיה םא .דחא ךרכב םיקוספ השלשמ 4'תוחפ הרותב ןירוק ןיא

דמועה םינשה תא חינהו השלש ארקו השמח לש השרפ ,רתיה .הלוכ תא ארוק הז ירה השמח

העברא לש השרפ התיה םא .תרחא השרפב השלש דועו םינש ןתוא ארוק תורקל וירחא

.הלוכ תא ארוק הז ירה השמח לשו

ארוק השש וארקיש ידכ רייש .העבש וארקיש ידכ אלא רפסה ףוסב ןיריישמ ןיא [...]

42.רחא שמוחב העבש דועו השש התוא

וארשקו העבש וארקיש ידכ רייש .העבש וארקיש ידכ אלא הרותה ףוסב ןיריישמ ןיא

43.העבש ןתוא ארוקו ןיינעה תלחתל רזוח השש ןתוא

.הרותה ףוסו (שמוח־)רפס ףוס ,השרפ ףוסבש םיקוספ תאירקב תוקסועה תוכלה שולש ונינפל

ליחתהל וא ריישל הרואכל תרסוא איהו ,ונתייגוסב אתיירבל הליבקמה איה הנושארה הכלהה

תרזגל ונייה ,ילבבה רבסהל ושוריפב הנפה ןמרביל לואש .םיקוספ השולשמ תוחפ השרפב

תא רתוי בוט םלוהה ,רתוי טושפ שוריפ ןאכ עיצהל ןתינש הארנ םלואו 44.םיאצויהו םיסנכנה

45,םיקוספ השולשמ תוחפי אל הרותב ארוקהש העבק הנשמה .אתפסותב הכלהה לש הרשקה

תויהל תבייח וז הדיחיש אתפסותה הפיסומ ךכ לע .הדיחי וז ןיא השולשמ תוחפש םושמ הארנכ

השרפ תליחתמ םיקוספ ינשו השרפ ףוסמ דחא קוספ תאירק .תחא השרפב ונייה /דחא ךרכב'

שי ךכ .תחא הדיחי תבשחנ הניא ןכלו 'דחא ךרכב' םיקוספ השולש תאירק תבשחנ הניא תרחא

ארוקה ידי לע תארקנה םיקוספה תשולש תדיחיש םשכ .אתפסותב ינשה ןידה תא םג ריבסהל .דחא רפסב תויהל הכירצ תחא תבשב םיאורקה תעבש תאירק ךכ ,תחא השרפב תויהל הכירצ

ןידה תא םג שרפל שי המוד הרוצב .רחא שמוחמ יעיבשהו דחא שמוחמ השיש אורקל ןיא .ישילשה

אלא וניא 'הלוכ תא ארוק הז ירה השמח לשו העברא לש השרפ התייה םאיש ןידהש םג רבתסמ

השולשמ תוחפ השרפב ריישל םעט ןיא .דחא ךרכב םיקוספ השולש אורקל הבוחה לש האצות

.תרחאה השרפהמ םיפסונ םיקוספ השולש אורקל אליממ ץלאיי ףסונה ארוקה ירהש ,םיקוספ

.(1190 ימע ,הליגמ ,הטושפכ אתפסות)תיעטומ החסונ איהש ןמרביל עירכהו ,'רתוי' טרופרא י"כב

העבש ארוק השש וארקו העבש וארקיש ידכ ריישי אוה חסונה ,(31 הרעה ליעל האר)הפק ןמיס ,םיתעה רפסב

,(םש ןייע ,1192 ימע ,הליגמ ,הטושפכ אתפסות) הז חסונ ץמיא ןמרבילו (סרופרא י"כב המודבו)ירחא שמוחב

.ומע ןידהש הארנו

תורפסב תוליבקמ ןיא תונורחאה תוכלהה יתשל .(358-357 ימע ןמרביל תרודהמ) חי-זי ,ג הליגמ ,אתפסות

.<םש)ןמרביל :האר ,תידומלתה .1190 ימע ,הליגמ ,הטושפכ אתפסות

.ד ,ד הליגמ




העבק ךכמ האצותכ 46.םיקוספ השולשמ תוחפ השרפב ליחתהל ןיאש אוה ירקיעה ןידהש אצמנ

47.הלוכ תא ארקי השימח לשו העברא לש השרפש אתפסותה

אל .הלוכ תא ארוק םיקוספ השמחלש השרפה התיה' :הליגמ ימלשוריב םג הרכזנ וז אתיירב

השולשו םינורחאה םיקוספ ינש תורקל ךירצ ויתחת דמוע אוהש הז השולש ארק אלא ןכ השע

ימלשוריב ירהש ,הרוצ התואב וריבסהל שי ןאכ ףאו אתפסותל המוד הז חוסינ 48.'תרחאה השרפמ

:ימלשוריה לאוש אתיירבה תאבה רחאל דימ .םיאצויהו םיסנכנה תרזג לש םעטה ןאכ רכזנ אל

לדבה שיש חיכומ הז טרפ ףא .בכיע ןכא הימרי 'רש תרוסמ איבמו ,'?בכעיש והמ 49ןכ השע אל'

התליחתב שרופמש יפכ בכעמ ונניא יאדווב רוישה ירהש ,רוישה רוסיא ןיבל הלחתהה רוסיא ןיב

.אתיירבה לש

50.םיאצויהו םיסנכנה תרזג תא ימלשוריל וא אתפסותל סינכהל ןיא ,רבד לש וללכ

אמתסמ תומוקמ םה םיאצויהו םיסנכנה תרזג ילבבב ונתייגוסב תרכזנ םהבש תומוקמה ינש

.היגוסה לש ינושארה םקרמל םיכייש םה ןיאש רשפאו ,ארמגד

ןיוצי .היגוסב הנושארל וז הרזג תרכזנ םשש ,(20 הרוש)לאומש לש ותעד רבסהב אוה ךכ

.תקלוחה העדל רבסהה רסח ןכו ,הז רבסה רסח 51לאומשו בר תקולחמל ימלשוריב הליבקמבש

רמול רשפא .םיאצויהו םיסנכנה תרזגב ךרוצ ןיא לאומש תטיש תא ראבל ידכש שיגדהל שי

אתפסותהמ םגו .םיימעפ קוספ לע הרזחמ החונ התייה אל ותעדש םושמ ברכ רמא אל לאומשש

תא ומייסו דחא רפסב השיש וארק םאש העבק אתפסותה - הז ןורקיע הלוע ליעל יתרכזהש

,ישישה תאירק לע רוזחי יעיבשה ארוקהש העיצה אלו ,רחאה רפסב העבש וארקיו ורזחי ,רפסה

52.ורואיבב ןמרביל הז טרפ לע דמע רבכו

אורקל אוה בייחו ,האבה השרפה תליחתב םמילשהל לוכי וניא השרפ ףוסמ םיקוספ השולש ארק אלש ארוקש ונייה אתיירבב קר רכזנ 'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיא' ירוגטקה חוסינה .םיקוספ השולש תוחפל הנממ

.ילבבבש השלשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיאש םשכ' :ונתייגוסב יול ןב עשוהי 'ר לש ותקיספ ןושלב םג תפקתשמ וז הסיפת

ןאכש אלא .רוישה רוסיא וחוכמו הלחתהה רוסיא הליחת ,'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא ךכ םיקוספ .ןמקל ךכ לע דוע הארו .הלחתהה רוסיאל ליבקמ רוסיא תויהל ךפה רבכ רוישה רוסיא .(ב"ע העז ד ,ד הליגמ

.'היינש השרפמ דחאו הנושאר השרפבש םינש ארק אלא ,ינשה - ןכ השע אל' :'הדעה ןברק' שוריפבו ,גרבדלוג 'א :האר ,ילבבל ינייפוא אוה 'םושמ הריזג' חנומהש גרבדלוג לש ותנעט םע דחא הנקב הלוע הז טרפ

יברל לבויה רפס ,(םיכרוע)ןייטשלקניפ יולה אי'א ,סייו 'א ,ןומימ ןהכה ל"י ,'ילבבה דומלתב איגוסה תוחתפתהל'

.113-101 ימע ,ג"כשת םילשורי ,קבלא ךונח

.10 הרעה ליעל האר

שאר תשרפב רוזחל יולה ךירצ םג ןכלו' :ג"סר ירבד םג הארו .םש ןייעו ,1193 ימע ,הליגמ ,הטושפכ אתפסות

ליעל] ג"סר רודיס) 'הרותה לכב ותלוז רחא קוספ לע ןירזוח ןיאו .השאה הז םהל תרמאו קוספה לע שדח

.םש ךומסב ואבוהש ייאה בר ירבדל דוגינב תאזו ,([30 הרעה




הלאשב ליחתמה ,ימתס ןוידב רבודמ (31-28 תורוש)וז הרזג תרכזנ ובש ינשה םוקמב םג

.היגוסה לש ירוקמה םקרמל הרבהב ךייש וניא אוה ףאו ,'לייש ילויש' דע 'אטישפ'

ףסוי ברו (אברד הירב אבר/הבר וא)אברד הירב אחא בר ,אבר ,בר רב אלוע יכ אופא רשפא

.ללכ הרזג ןאכ ןיא יכו ,אתפסותה ןמ יתעצה יפל הלועש יפכ רוישהו הלחתהה רוסיא תא ושריפ

רוסיא וילע לח ןיא ישילש קוספ ארוקו רזוחה ינשה ארוקה .ן"במרה תהימתל םוקמ ןיא הז יפ לע

רבכו .וילע הלח יאדו םיסנכנה תרזגש ףא ,רויש רוסיא אלו םיקוספ השולשמ תוחפ הלחתה

הרקמל ללכ סחייתמ וניא ןיריישמ ןיאו ןיליחתמ ןיאש ללכה לש ילמרופה חוסינהש ליעל יתרמא

ושקיב אל ןכא םימכחו ,ירקמ וניא הז חוסינ יירבד יפ לע .ךכב שיגרה ן''במרה ףאו ,הז ןיעמ

53.רוסיאה ללכב הז הרקמ לולכל

'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיא' םיללכה ושבגתהש רחאל ,רתוי רחואמ בלשב קר

םיללככ ולא םיללכ ריבסהל לבבב ושקיב ,'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא'ו

ונתייגוסל ףסונ הז רבסהש רחאל 54.םיאצויהו םיסנכנה תרזג עקר לע םתוא וראיבו םייאמצע

ינושארו םינואגה שוריפב יוטיב ידיל אבה ,העומשה לש טושפה הכוליה ןיב חתמ רצונ

55.ן"במרה לש ותיישוקל עקרה אוהו ,ןידה םעט ןיבל ,םישרפמה

ןוידה תא ללוכ ןושארה בלשה .ונתייגוס לש התווהתהב םיבלש ינש ןיב קלחל יתשקיב יתעצהב

וז הסיפתו ,םיאצויהו םיסנכנה תרזגל םירושק םניא רוישהו הלחתהה ירוסיא ויפ לעו ,,ארומאה

הייד ,םש ף"ירל ושוריפב םיסנ ונבר .םש ןייעו ,'ןיא'הייד ,א"ע בכ הליגמב תופסותה תלאשל םוקמ ןיא הז יפל 53 ,הז ןידל דומלתה רבסהב תאז בלשל שקיב אוהש אלא ,רוסיאה ללכב וניא הז הרקמש אוה ףא רובס ,ייאמ אתכלה'

.יוצמ הרקמ הז ןיאש ןוויכ םתרזגב הז הרקמ וללכ אל םימכח וירבדל .םיאצויהו םיסנכנה תרזגב ונייה 'ר ועבק ילבבה יפלש ,חוסינה םצעש אופא רבתסמ .רוישה רוסיאלו הלחתהה רוסיאל הווש דמעמ הקינעמ וז הרזג 54

ןיא' חוסינה םגש דוע ףיסוא .הז רבסהל רבד לש ופוסב םרגש אוה 'ןיריישמ ןיא [... ] ןיליחתמ ןיא' ,יול ןב עשוהי םיקוספ השולשמ תוחפ הלחתהה םצעב הנניא היעבה ויפ לעש ,ירוקמה םעטה תא םעמעמ רבכ ומצעלשכ 'ןיליחתמ

,רחא רשקהב םג ילבבב תרכזנ םיאצויו םיסנכנ לש וז הרזגש ןיוצי .תוישרפ יתשמ םיקוספ השולש ףוריצ אלא .ו ףיעס ןמקל ךכ לע האר

תיישוקל םיסנ ונבר לש וצורית דחוימב ןיינעמ .הז ישוק בשייל שקיבש ,ונתייגוסל 'א"בשרה ישודיח'ב הארו 55 השרפה לש ישילשה קוספהמ האירק תליחת לש הרקמ רוסיאב םימכח וללכ אל םיסנ ונבר תעדל רומאכ .ן"במרה

שארב יעצמאה תאירקבש ףאש רמול םיסנ ונבר שקיב הז יפ לע .(53 הרעה ליעל האר)חיכש וניא הז רבדש ןוויכ

ןאכ ןיא םוקמ לכמ ,םיסנכנה לש ששח שי ,(םינואגה שוריפ יפל)השרפה לש ישילשה קוספב ליחתמה ,שדוח

תוחפ הלחתה וא רויש ינפ לע הז ןורתפ םימכח ופידעה ךכ םושמ .םימכח ועבקש םיללכה םע הרישי תושגנתה

ודמלי םישנאש ששח שיו םימכח ועבקש םיללכה םע הרישי תושגנתה שי הזכ הרקמבש ןויכ ,םיקוספ השולשמ

היגוסה חותינב יכרד יפ לע .םמעט ןיבל םמצע םיללכה ןיב םיסנ ונבר םצעב לידבה ךכב .אבהל םג ןכ תושעל

לש ישילשה קוספהמ האירק לש הז הרקמ רוישהו הלחתהה רוסיא ללכ אל הליחתכלמ :ךכ הז רבסה חסנל לכוא

ונתייגוס לש ירוקמה םקרמלש רחאל םג םלואו .יתשריפש יפכ הז הרקמל עגונ וניא רוסיאה םעט ןכש ,השרפה

הנושאר הנשמש ,וילא עגונ הז םעטש הרקמל ללכה לש ופקיה בחרוה אל ,םיאצויהו םיסנכנה תרזג לש םעטה ףסונ

.המוקממ הזז אל



183 '?התוא ןירוק דציכ שדוח שאר תשרפ' [ 15

דומלתה ירבסה תא ללוכ ינשה בלשה .ימלשוריהו אתפסותה ןמ יתעדל הלועה הסיפתל הבורק

.םיאצויהו םיסנכנה תרזג תרכזנ םהבש תומוקמה ינשב

תא תרתוס ונתייגוסב האבוהש אתיירבה ןושלש רמולו קולחל ןיד לעבל שי םוקמש אלא

ןירוק השמחלשו םינשב התוא ץרוק ןיקוספ השלש השלשלש השרפ' :םש רמאנ ןכש ,ירבסה

תרחא השרפמ דחאו וז השרפמ םינש ארק ינשהו וז השרפמ השלש דחא ארק םא דחאב התוא

תעדלש ןאכמ הארנו .ךיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיליחתמ ןיאש יפל השלש ימוא שיו .אצי

ירבסה יפל וליאו ;היגוסה השריפ ןכאש יפכ ,ליחתהל רוסיא ןיא לבא ריישל רוסיא שי אמק אנת

תוחפ השרפב ליחתהל רוסיאה חוכמ אלא אב אל רוישה רוסיא לכ ירהש ,ןכתיי אל הז רבד

םה רוישו הלחתה ירוסיאש הכרד יפ לע ןכ השריפ ונתייגוסש רמול יל הארנו .םיקוספ השולשמ

טשפ יפל לבא .התרבח אלב םייקתת תורזגהמ תחא לכש רשפאו ,םיאצויהו םיסנכנה תרזג תמחמ

תא ןוחבל שי הז ךרוצל .אתפסותב ירבסהל בורקה רחא רבסה הל עיצהל ןתינ אתיירבה ןושל

תא תואלבט יתשב אופא איבא .תינעת תייגוסב ןהו ונתייגוסב ןה וז אתיירבב תואחסונה ייוניש

.(185-184 'מע1 תינעתבו ןאכ אתיירבה חסונ

תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא אמק אנת תעדל םגש שרופמב רמאנ ןכא הליגמל ןגניטג י"כב

לע הפסוה ונינפלש הארנו ,תינעתב אלו הליגמב אל רבח הז חסונל ןיאש אלא .םיקוספ השולשמ

םיקוספ השימח לש השרפש שרופמב רמאנ הליגמב םידעה לכב םוקמ לכמו .היגוסה ךשמה יפ

,ריישל רוסא אמק אנת תעדל םגש ןאכמ הרואכל הארנו ,אמק אנת תעדל םג דיחיב התוא ןירוק

המודה ,רחא שוריפ אתיירבל עיצהל ןתינ םלואו .ארמגה הריעהש יפכ ,ליחתהל ריתמ אוהש ףא

ןוויכש רמול אלא אב אל ןושארה קלחה .םיקלח ינשמ תבכרומ אתיירבה .אתפסותב ישוריפל

וינ י''כב)םיקוספ השיש לש השרפ אליממ ,םיקוספ השולשמ תוחפ דחא ארוקל אורקל ןיאש

ארקיהל הלוכי הניא השימח לש השרפ לבא ,םיינשב ארקיהל הלוכי ('השלש השלש' :קרוי

ףרצל ןתינ םא הלאשב ןד ינשה קלחה .ללכ רויש רוסיא אופא ןאכ ןיא 56.דחאב אלא םיינשב

הז יפל .'םירמוא שי'ל אמק אנת ןיב תקולחמ תאבומ וז הלאשב .תוישרפ יתשמ םיקוספ השולש

אלא דבעיד ןושל אתיירבה הטקנ אלו ,הליחתכל םג ןכ תושעל לוכי אמק אנת תעדלש רמול שי

57.אתיירבה לש םדוקה קלחל הז קלח רשקל ידכ

140 ןכנימ י''כ)םידעהמ םיינשב תוחפל .תבכרומ הנומת הלעמ תינעתב םידעה חסונב ןויע

תוישרפ יתשמ םיקוספ השולש ףרצל ןתינ אמק אנת תעדלש שרופמב רמאנ ןכא (ורזיפ סופדו

יכרוע ינפל דמע אלש יאדו הז חסונש אלא .ללכ רויש רוסיא אופא ןאכ ןיאו 58,הליחתכל

.(ג ,א)'דיחיב הנטקהו םינשב התוא ןירוק הלודג השרפ' :תינעתב הנשמה ןושלמ העפשה ןאכ שיש ןכתיי הוושהו ,הליחתכל ןכ תושעל ןתינש עמשמו ,יארוק' רמאנ ובש ,דרופסקוא י"כ חסונמ עויס ךכל איבהל שיש רשפא לוכי הליגמב היבמולוק ,קרוי וינ י"כ לש וחסונ םג .םש 95 ןכנימ י''כ לש וחסונלו תינעתל ןודנול י"כ לש וחסונל הארנ 'םירמוא שי'לש םנושלמו ,ינשה ארוקה לע םג תבסומ 'אציי ןושל םש ןכש ,ישוריפל היאר תצקמ שמשל

.הליחתכל ןכ תושעל ןתינ םא איה תקולחמהש םניא םש וירבדש אלא ,תירקיעה החסונה וז ,נ הרעה ,170 ימע ,תינעתל םירפוס יקודקדב ץיבוניבר תעדל

.יוכו 'ןושארה [םאו דיחיב] השמח לשו' ףסונו חסונה ןקות םירחואמה םיסופדב .האבה הרעהב םג הארו ,םיחרכומ



,ילבב

הליגמ

בכ

א"ע

a 3

3**33 a

Q g J SH * a- צ צ ^ " " ף a

- , a* ־nJ

C UJ 4± U

U> a 5

k ךל<

11 _J 35 U

a P*

ט la 35 בו u ־§ *

g 35

I U

N> U> U

35

8• צ

a u

S ם J 3 a צss^r .3 4. -! d j $ " ט a a q 3- צ צ -d 5

■cs -i O 4 *J3S2J i§ a | 8 if I 3 ? 31 s 3 i s i * B ^ ^ ^ ^1 ^ 1 1=־*^ u ט j a

" i< 5 5 !i J ץ כ a a 3 3 j 1 ו j y _l . r- r! ■J J rt ^ •J •J* h ^ H י -י— y■ ■

כ * ץ ט ט ^ J ד 6 3 2 ־533 35 ^ cf15 צ ך1 ־ ^ J a o

Z J I j 8 3 ii a H i *י I t" J. J □ 11- צ "ם - M J i S■ -i m Q ~ * - י

5e Q a

־3 •־j q צ a 8 § .־ 3 צ• צ" צ 3 ^

o 8 =j 1 ף^ z <i ^ q ^ ב j e ^ d d Z a odd 00ad * ל §

-3 j, a ט a a a § u 3 ט "

; a q j ף ף ^ , 3=1 צ * a-i 3 a 3 g a g u

q _: a a a ־a u c! s!Qa J

Zf r ן □3 t! _ 1^ ס —I Z -1 y •*

s -vi n 3 -. צ a t. ■* \l* !צ .־

a a a d י3 "3 ,_ - צ צ

-3 a 3 ci c- •a q J3 צ \T 3 j ?1 -I -1 u "J ^

55 5 j li z -i 4 כ נו o 3 j 3 a* 3 S| a ^ ט

J a B u a u 3 3 !ן B

~ 3 -s ci -1 i 3t t a s 5 ^ i Sf ?> p U , \l ן— pi W VJ

" a a ii J e d .- צ^a o J- 5 ^

!] a - a צ ב za3 J d a C| a 3 צ־ 3 צ a =• a 2 3־ H 0 =; u a " a a x aU ־; " J! a 3 ('־י -■ י

a q. a a q *־* ־■ q q " -; 'י a - ^j צ- q י: צ * "3 <3 g 3 g 3 3 a סל33טט3םBdBJBBa?! כ x צ x 3 B

-J a d *3 -1 j

a uj גז צ d ?

3x3 a "3 -a 3 —" -J 4־ d u Nl J ־־• ̂ { -=J 3 3 d ט a a q a jj ^

311 J 14 3

a Zi j ־nJ o 3ופ ופ ו י j *3 u *3 vT \T _l Nj' a d u Cf— בו u ZJ ופ

i a_ 3* ופ ופ ו 55 כ ZJ 35 Zi a ע *3d ^ a a a צ

* H .. , H ^ a 3 3 ב- * a a H 3 -

צ a c־ צ :, a 13 3 w ל f- 3 a 3 a* ' j צ - צ־ q * 3 * 1 *S-a g^H a d ־1*a j:{ S3 צ i J i * a !

4- g ; 3 ך> * § * a S a ט a u — H u ט ם ד . ^ d _ d a a .;•an" a י5 3 ם 3 ^1 צ *

a q a ^ a^ d 3 3 3 Ig^gg 33

, ZI -'zj —M _1 a 1פ 1פ u ZI —j *3 Nf nT d ZS Cf a n —j —M zi 3! 35 1פ

-I 1ב 3 ^

צ — 2 13' a a1 j a n

aa^a =5 a a i 2 d ^ a =1 ' a 3 a ■ a ' י :. .-' n a צ a d- 3 3- 3a־3 33 - ם q ^ S ^ a a q a g

- a j* a a d "a 3 S 3 צ

*! ST ט Q Q n ט ד" a 3 ט X ל -ד 1^ ,- a , ; t; a a g x a u H . a S ט d a צ "

י■ . u H ע'. ט a a g " צ a ט a ט L a n n= ־־ S" ^ יq *3 צ ־־ ^ 2 1g g

S-J-I 1 " 3 q ף. d d Q 35 ב a a H "J; ^ u S 3 ט ^ ט^טסטטצט *-r\ 3 ri ii f; a a ct <3 3 ט u a־x! 3 X c: a



,ילבב

תינעת

זכ ב"ע

-I

H

I J S

a XI q J J u Zi

la d* u

^ J

if

־3 3־ NT . א z ב d ^ ם כ ד 1

3 2. 3 3 Q ^ r! " 3 a ^ j x ; נ ג - ם -> - " x u b י־ג g ^ u x 2 3 i5 (ז jg^3 j=־־ j ד r S S J ^! 2 o? ט 2 3 ^3 3

^ 1 *? * 53^5 d d 3 ^ H 2 3 g 3 au-i-a a c! ע ^j d 2 x (i a

$ a <3

q כ!* =j ^ jf 3 3 3 d- 2 § ם ^ g ^ j •r* —f —י A —* —י ■I -1-3 ן4 ^ 3־^3 ד

o כ 4 ^ בנ ־י15 4 d g J tj "= 3 ^ x ט ט

8 3 J ^3 3 ־? 2 3־ d u

^d־g 2 d d | 3 i ^ 313 11 Fl ■י r< r* 4־ t1 1 1־ — ~*

י c! x g ־* 3 3 2. 4 2if a a ־3 ־ "J ei 1 3 vf a u <3 J S a 3 3־ u צ x 2 a

4'9 ^ 4 ft -rn D- r!

i 3 1• J I J 2 2 a _. 11 ־3 ם2נ P. a

a a vr

ד " a -i ej 3- a ב ^ 5. 3 יי s ^ ג ד != 15 *־ o כ !" a a 3 צזa 3 if x i 3 3 ט 3

"3■§ 3 2 ^ ^ ^ 3 3 a * {3 ־ H a a 3 4 _ 3 3 2 -2 י-י a " ט 2 ־י J ,ז

P ^ 3 x 1כ3^^^ ב £, u יס d a " X 9 1 2 ט d Sj § 3 a333

a ־3B3S3 3 3 a 3 j 5? 3 x 2 a

* £ a S !1 =i J 1 2 1 a i | 31^ -d 1ם ־ i 5 > 3 g silS ^331a^33|־ jSjl 3 3 § g aaajBgySS^ 3• ^ 5 X ףף,1; _ע*ג(צינ d -־־ .? 5 o 3> ט BMj^3a3־g2

w y a ui 3־ _i aaa־a3;<2?;2a u

־ M- a 3 i § -F2 ־4

ט Jig" M מ 3 2 22. g g x 3 5' ~ ~ -, -. H a d 2 ט a ־י - _ ,j _ " - B u ■j- J z ^ "vi 3 ינ x S 8

2r a 2 5' a 3 ^ נ a a 4 2 d d 2 353343 ־^

Cf

—* j 3־

a —j j u ~3 <3 d u ט XI XI 3 <3

__, j d

q q la ־d <3 d u ט XI XI 3 5C

<3 3

XJ 1 יי rt 5

^ ^ J^־ ii j ט J d d* g־2 a a 2 3 o a ^ 2 ^ םד a a •a j gaga tJ a j =j

d ס " g §יז J B y ט ט ד

d 2 D־ § ^ 3

^ 4a3 _־ P> 3 g "י5 1־® -I a zt Z J q לג q If n rf - a —I - ב a" 13 ,. a ט ם T a£ ט Cf !J Njr 3 a d

=} 2 a g u ט ,; 3133" 443 IS

a י3PC _l

n vT

d *3 —* __ u <3 XI 5C _J XI XI <3 XI •vl" <3 a 5C XI _I vT ־vl

a ט q ־d <r

•vl* XI -I ב_ o ט d ט a n XI PC 3C

XI *3 nT <3 XI ט 1_

Xf ט 5C

XI ט 3

q 5C J ט u ט י3

a 5? "=*3 34־§-3-. ? ^נ.

a " 3 פd 2 S3־ a a^K g 1 צ J a a ס a _ _! a ־

d 3 3י g 3 ^ d |2צל m y 4 H z d יי 7 4 ג t " B § 4 צ * a d * * a

=' n 3- י 3 4 ־־ a § 3 " g

2 g 3 i U־d g c5

יU '— a XI 3=־ vl* XI a- םd ט tl —1 XI

vl* a XI־_l XI 3C

nT

XI ט XI lJ XI g *3 ־vl* XI _|

a 3C ט !_ 3>

z *3

Cf 3* ט a J

J* b■ ט j 5e ־3•3 |a J ^ =i 3 3 44 ם ^ צ

־, ti r־~ —I vl - f -j -4 tj 1 ץ! a I ,—.Up*

"3"i^ 2 2 ־צ jjj" * ^־■ "

a 3 e* 3c !3 q ף ^ ־ו בו ^ 3 ך S י! ^ 3 -j a d 3 3 ט 3 ר S 3^3 15 ט י -־{ |ך -י ט 13 _ ט rd j .j _

2 יg S 3 ע ^ - צ * צ ,1 ^33 o o 3 -. _1 xi ב r, s "4 3 ־* 13

|g 1 d ^ J 2 J g zr j 2

y?,0 1 Isaioif-da 3 j ^ ק ט




בושח יניינעל 59.'[. ..] אמק אנת רימחמד רויש' ארמגה ירבדל םוקמ ןיא ויפל ירהש ,ונתייגוס

לכ הז חסונ יפ לע .תינעתל ןגניטג י"כו (ינמית!גוצרה ברה די ,םילשורי י"כ חסונ דחוימב

.םיקוספ השולש תאירק לש םומינימ עבוקה ללכה תא םשייל דציכ הלאשב ןודל האב אתיירבה

השימחו העברא לש השרפ לבא םיינשב ארקיהל הלוכי םיקוספ השיש לש השרפש רמאנ אשירב

השרפב ןד אפיסה .ליעל יתרבסהש יפכ ,דחאב אלא םיינשב ארקיהל המצעל איהשכ הלוכי הניא

ןאכ התלע אל רוישה תלאשו .אשירב ראותמה ןמ ךופהה בצמה ,השולשמ ןטק היקוספ רפסמש

.ללכ

אטישפ' :יול ןב עשוהי 'ר לע ארמגה תלאש לע רתוי הטושפ הבושת קפסל לוכי הז רבסה

לכ אל אמק אנת רימחמד רויש םירמוא שי ירימחמ אמק אנת ליקמ אקד אתלחתא המו אתשה

ךרצוה ןכלו ריישל ףא ריתמ אמק אנתש היה רובס יול ןב עשוהי 'ר .'םירמוא שי ירימחמד ןכש

רוסיא ותעדלש הלוע יול ןב עשוהי 'ר לש ונושלמש יתרמא רבכו 60,הלופכה ותקיספ תא רמול

61.הלחתה רוסיא לש האצות אוה רויש

ארוקה קרפ תחיתפב ,הליגמב הנשמה .ףסונ ןידל רשקב ונקרפב תרכזנ םיאצויהו םיסנכנה תרזג

חתופה אנת' :דומלתב רמאנ ךכ לע .הירחאלו הינפל ךרבמ הרותב םתוחהו חתופהש העבק ,דמוע

הינפל והלוכ יכרבמ אקד אמיאהו' :דומלתה ףיסוהו .'הירחאל ךרבמ םתוחהו הינפל ךרבמ

:י"שר םש שריפו 62.'ןיאצוי םושמ הריזגו ןיסנכנ םושמ הריזג ןנבר וניקתד הימעט וניה הירחאלו

,הליגמב חסונה ןיבל (םינשיה םיסופדה יפ לע)תינעתב חסונה ןיבש לדבהה לע ריעהש ,ד םש ח"בה תוהגהב הארו רמאד ןאמל' טפשמה תא קחמש ,(האבה הרעהב אבומה)הליגמל ושוריפב י"שר ןיב לדבהה תא ךכב ראבל שקיבו

.םש ןייע ,ומייקש ,תינעתל ושוריפב י"שר ןיבל ,'קוספינ קסופ ץרתלו 'קוספינ קסופ רמאד ןאמל' ארמגה תלאש תא ראבל ותרטמש דוביע אוה הז חסונש תורשפאה תא לוקשל שי

השלש ןושאר ארק אהד ךרפימל אכיל קסופ רמאד ןאמל - גולדנ גלוד ד"מל' הליגמב י"שר תלאש תא ךכב

ויתובקעב םירחאו י"שר קחמ וז הרעה חוכמש הליגמל וישודיחב א''בטירה ריעה רבכו .'דוע רוזחל רשפא יאד ינתק הישוק לע רבגתהל ןויסינ ונינפלש אופא רשפא .(12 הרעה ליעל הוושה)'קוספנ קסופ רמאד ןאמל' טפשמה תא הליגמב חסונה ידע לש בורב תאצמנה)'קוספנ קסופ רמאד ןאמל' הלאשה תא ריאשהל ונייה ,תרחא ךרדב וז

קוספה תא קוספל אלו םיקוספ השולש אורקל ןושארל אמק אנת לש ותצלמה לע תבסומ איהש שרפלו ,(תינעתבו

.(תמדוקה הרעהל הוושה)םיינשל ישילשה אמק אנת תעדלש הלוע הליגמב החסונמ .תינעתב החסונל הליגמב אתיירבה חסונ ןיב לדבה שיש רובס ינבלח

הרעה ליעל] ץיבוניבר לש ותעדכ)ורזיפ סופדו 140 ןכנימ י"כ חסונ תא ץמאמ אוה תינעתב היגוסב .ריישל רוסא

אתיירבב סרגש ןוויכ וירבד תא רמא יול ןב עשוהי 'ר ותעדל .ריישל רוסיא ןיא אמק אנת תעדל ויפ לעו ([58

תורוקמ ,ינבלה 'ד :האר .הליגמב אתיירבה חסונ לע תססובמ הליגמב וילע ארמגה תלאש וליאו ,תינעתב החסונכ

יול ןב עשוהי 'ר ירבד תא ראבל ןתינ יתעדל .חצת ימע ,ה"לשת קרוי וינ ,דעומ רדסל דומלתב םירואב :תורוסמו

הליגמב היגוסה ןיב סחיה תלאשב ןודל תעכ םנכנ ינא ןיא .ליעל יתראיבש תומכ הליגמב אתיירבה חסונ יפל םג

.תינעתב היגוסל

.47 הרעה ליעל

.ושדוח שארב הרותה תאירק לע היגוסה ינפל)ב"ע אכ הליגמ




ןיסנכנה םושמ' םירחאה תא עמשי אל םאו ,ןושאר ךריבש רחא תסנכה תיבל םדא סנכי םאש -

ןיאצויה םושמו .הינפל הרותב הכרב ןיא :רמאי ,ןיכרבמ ,הירחאל ךרבמ םתוחה תא ועמש אלו -

.ןיעל רכינ וז הרזגב קחודה .'הירחאל הרותב הכרב ןיא :םיאצויה ורמאי ,וכרב אל םינושארהו

ינפלש הכרבה תא ועמש אל םלועמ םהש חינהל ךירצ וז הכלהב ועטי םיאצויהו םיסנכנהש ידכ

הקוחר תועט עונמל ידכ קר הרותה תוכרבב ךכ לכ יתוהמ יוניש .הירחאש הכרבה תא וא האירקה

63.ריבס וניאש רבד אוה ,הרושכ םיגהונ םניאש םישנאב תובשחתה ךותמו ,ךכ לכ

קקזיהל אלב ילבבה דומלתב ראותמה גהנמל הנשמה ןיד ןיב לדבהה תא ראבל ןתינ ןאכ ףא

,הירחאל םתוחהו הינפל ךרבמ חתופה ןכלו תחא הדיחיכ הרותה תאירק תספתנ הנשמב .וז הרזגל

הינפל ארוקו ארוק לכ ךריב ןכלו המצע ינפב הדיחיכ ארוק לכ תאירק הבשחנ לבבב וליאו

:הליגמ ימלשוריב אריעז 'ר ירבדב היוצמ ךכל תעלוק הרדגה .הירחאלו

השלשכ וא תחאכ ולכאש השלשכ ןול דבע תא המ תויורק השלש ןיליא יעב הרועז יבר

- תחאכ ולכאש השלשכ ןונידבעת ןיא ?ומצע ינפב הזו ומצע ינפב הז ולכאש ןושארה

ןיא .רקיע לכ ךרבמ וניא יעצמאהו הנורחאה הכרב ךרבמ ןורחאהו הנושאר הכרב ךרבמ

הינפל ךרבמ יעצמ[א]( )ה וליפא - ומצע ינפב הזו ומצע ינפב הז ולכאש השלשכ ןונידבעת

64.הירחאלו

־ץרא גהנמ ןיבש לדבה אוה הז לדבהש הלוע ,ילבבב רחאהו ימלשוריב דחאה ,םירופיס ינשמ

:לבב גהנמל לארשי

יבר ןול ימא .הינקותשימ ןועבו הירחאלו הינפל ךריבו יול םוקמב ןהכ ירקמ םק אריעז יבר

65.והייבג ןיגיהנ ןוניא ןכד הינופרא ישא רב אייח

הריזג הניאש ,הריזג יסרג אלד תיאד' :בתכ (די בתכב)ף"ירה תוכלהל ושוריפב םתכמה לעבש ריעה ץיבוניבר אלא ךרבל ןיכירצ ויה אל זא ורמגש דע תורקל וליחתהשמ ללכ ןיאצוי ויה אלש הליחתבש :איה ךכ .הבוח אלא

רוביצהש ,וישכע לבא .םתוחה תכרבב ףוסבו חתופה תכרבב הליחתב ןיאצוי ןיאדוקה לכו ,דבלב םתוחהו חתופה

תורקל ךרטציו םיעצמאה ןיב סנכי אמש םתוחהו חתופה אלא םלכ וכרבי אל םא ,האירקה תעשב ןיסנכנו ןיאצוי יקודקד)'הינפל אלא ךריב אלש אצמנו רבכ ארקש אוה םיעצמאה תאירק ןיב אצי אמש וא ,הינפל הכרב אלב ארקיו

ונינפלש דיה יבתכ לכבש אלא ,ומצעלשכ ןיינעמ הז שוריפב ראותמה בצמה יוניש .(מ תוא ,טנ ימע ,םירפוס .םיאצויש ולא םושמ הרזג וכרבי םלוכש איה הרזגהש שרפל ןתינ הז חסונ יפ לע םג םנמא .'הריזג'אוה חסונה .רבסה שרודה גילפמ שודיח וז הנקתב שי הז שוריפ יפ לע םג םלואו .(א''ע הע> א ,ד הליגמ

אל ןיידע זאו ץראל אריעז 'ר לש ותיילעל ךומס היה הז השעמש רובס גרובצניג .(ג"ע אי)ג ,ז תוכרב ימלשורי ־ץרא גהנמכ רבד לכב גהנ םש עקתשנש רחאל םלואו ,לבב גהנממ הנוש הז ןיינעב לארשי־ץרא גהנמש עדי

לע תוהתל שי םנמא .214 ימע ,א''שת קרוי וינ ,א ,ימלשוריב םישודיחו םישוריפ ,גרובצניג 'ל :האר .לארשי

'י תעדל .הז רופיסב ילבבה ישא רב אייח 'ר לש ורוכזא םרגנ שובישהש ןכתיי ,'אבא רב אייח ירי ןקתל שי ןמסוז

קפסה תא ליעל הלעהש אוה אריעז 'רש הרקמ הז ןיאש רשפאו .םש םדוקה רופיסב ישא רב אייח 'ר לש ורוכזא בקע .תויורק השולש רבדב




אלא ,לבב גהנמל לארשי־ץרא גהנמ ןיבש לדבה אוה הז לדבהש קר אל הלוע אבה רופיסהמ

:םיארומאה תפוקת תליחתמ תוחפל גהנ הז לדבהש

.ךירב אלו םתח ךירב חתפ ארפסב ארק םק ,רובצ תינעתב לבבל עלקיא ברד עמש את

ירקמל יעבר םושמ ואל ,ךירב אלו םתח אמעט יאמ אוה יול אלו אוה ןהכ אל בר ידכימ

ימד ימ אנוה ברל אמלשב .ינהכב ארק אנוה בר אהד ארק ינהכב בר אל !הירתב אנירחא

אלא ,אנוה ברל היל יפיכ ףכימ לארשיד אעראבד יבישח ווה ינהכ יסא 'רו ימא 'ר ולפאד

אמלעב דובכ ברו ברל היל ףייכ ףכימ ימנ לאומש .רבדד הוה אנהכד לאומש אכיא אה בר

ימג אכה .דובכ היל דיבע אל וינפב אלש וינפב דובכ היל דיבע יכו היל דיבע אק אוה

אמעט יאמ הינפל חתפ יכ ארק לארשיב בר אתעד אקלס יכ ,ארק ינהכב בר ארבתסמ

היב תיאד אתכודב םתה ינאש ?ךרבמ אל יאמא ימנ הירחאל יכה יא .הנקת רחאל ?ךידב

66.יקפנ אל קפימ יליע לעימ בר

תורשפא יפל .הפוסב ךריב אלו האירקה תליחתב ךריבש ,בר לש וגהנמ רבסהב תטבלתמ היגוסה

רחאל' ארמגה ירבדכ אוה רופיסה ןמזש ןוויכ הליחתב ךריב ,לארשיכ הרותל הלע בר תחא

לש ומוקמבש ןוויכ הירחאל ךריב אל לבא ,וירחאו ארוק לכ ינפל ךרבל הנקתה ונייה ,'הנקתה

םיסנכנה תרזג לע ןעשנ הז רבסה .תאצל אל לבא האירקה עצמאב סנכיהל םישנא םנמא וגהנ בר

לכמו ,הקוחד העצה איה ,םיאצויל אלו םיסנכנל וששח בר לש ומוקמבש ,וז העצה .םיאצויהו

תרחאה תורשפאה יפל .בר לש ונמזל המדק וז הנקת היגוסה ךרוע תעדלש הנממ ונדמל םוקמ

ןורחאהו הינפל ךרבמ ןושארהש ונייה ,הנשמה גהנמכ גהנו ןושאר הרותב אורקל הלע בר

.רופיסה לש וטושפ תא תמאות תיארנ וז תורשפא .הירחאל

אצוי היה בר לש וגהנמש תדמלמ ילבבה דומלתב רפסמה תעדותב טרחנ הז השעמש הדבועה

67,הירחאו האירק לכ ינפל ךרבל לבבב וגהנ לבבל בר לש ואוב ןמזב רבכש םידמל וניצמנ .ןפוד

הינפל ךרבמ חתופה ויפ לעו ,ונתנשמב יונשה ןידה אוהו ,לארשי־ץרא גהנמכ גהנ בר וליאו

גהנ בר יכ הלוע םהמש ילבבה דומלתב םיפסונ םירופיסל ףרטצמ הז רופיס .הירחאל םתוחהו

68.םוקמה גהנממ הנוש היהשכ ףא לארשי־ץרא גהנמכ לבבב

עבנו ,םיאצויהו םיסנכנה תרזגל םדק וירחאו ארוק לכ ינפל ךרבל לבב גהנמש אופא הארנ

.היבמולוק ,קרוי וינ י"כ יפ לע ,א"ע בכ הליגמ ,ילבב .הנקתה רחאל היה בר לש והשעמ הנושארה התעצה יפ לע ירהש ,היגוסה םג הניבה ךכ

י"כו םופדה חסונב)וינפ לע לפנ אל ברו םהינפ לע ולפנ םלוכש הפיסומו הז רופיסל ארמגה תרזוח ב"ע בכ ףדב

.(םש רסח הז טרפ םידעה ראש לכב לבא ,א"ע בכ ףדב רופיסה לש הנושארה ותורקיהב רבכ הז טרפ אצמנ ןגניטג

ןיבש לדבהב רבודמש הארנ ןאכ ףא .רוביצה ראש ןיבל בר ןיבש לדבהה תביס תא תראבמ ארמגה םש ךשמהב א"צ ;122-120 ימע ,ג ,םש ;181 ימע ,(65 הרעה ליעלו גרובצניג :הארו ,לבב גהנמל לארשי־ץרא גהנמ

ב"ע חכ תינעת ילבבב .םש ןמסנהו 79-53 ימע ,(ז"משת)ג ,ארדס ,'תיכשמ ןבא רוסיאו םייפא תליפנ' ,דלפנייטש

רמא יגולד יגלדמ אקד אזחד ןויכ והניקוספאל רבס אחרי שירב אלילה ורק אקד והניזח לבבל עלקיא בר' :רמאנ

,ןמרביל :האר ,לבב גהנמל לארשי־ץרא גהנמ ןיבש לדבהב רבודמ םש ףאו ,'ןהידיב ןהיתובא גהנמ הנימ עמש

.652-651 ימע ,םיחספ ,הטושפכ אתפסות




הדיחיכ האירקה לכ תא ואר לארשי־ץרא גהנמב וליאו ,ומצע ינפב דמוע ארוק לכש הסיפתהמ

תרזג לע יונבה רבסהה 69.הירחאל - םתוחהו הינפל ךרבמ חתופהש הנשמה ןידכ וגהנו תחא

הנקתה רחאל בצמל הנקתה ינפלש בצמה ןיבש לדבהכ לדבהה תא רידגמהו ,םיאצויהו םיסנכנה

גיצהל אלש ןוצרה הארנכ אוה הז רבסהל עינמה 70.דבעידב וראבל אבו גהנמל רחואמ הז רבסה -

םולש םשוה ךכב .הרזגמ האצותכ תירוטסיה תוחתפתהכ אלא הנשמה לע קלוחכ לבב גהנמ תא

אוה ('אמיאה')לבב גהנמ וליאו ,'הנקתה ינפל' אוה הנשמה ןיד :לבב גהנמל הנשמה ןיד ןיב

.'הנקתה רחאל'

ארוק לכ תאירק ינפל ךרבל םימיוסמ תומוקמב וגהנ לארשי־ץראב םגש הרואכל הלוע ימלשוריב תורוקמ רפסממ ויתחת דמוע אוהש הז קתתשנו הרותב ארוק היה ןנחוי 'ר םשב הייח 'ר אב רב הייח 'רד הירב אב 'ר' :האר .הירחאו ןהירחאל וכרבתנ אלו ןהינפל וכרבתנ םינושארה קיספהש םוקממ רמית ןיא .ןושארה ליחתהש םוקממ ליחתי

,ד הליגמ ,ימלשורי)'המימת הלוכ אהתש המימת 'יי תרות ביתכו ןהינפל וכרבתנ אלו ןהירחאל וכרבתנ םינורחאה 'הנורחאבו הנושארב אלא וכרב אל י"אבש ע"צ וירבדו' :גרובצניג ריעהו .([ג"ע ט] ג ,ה תוכרב ,םש ־ [ב"ע הע] ה

ב"ע אי ,יריעה ינב' קרפ ף''ירה ידי לע טטוצ הז עטק ;276 ימע ,א"כשת קרוי וינ ,ד ,[65 הרעה ליעל] גרובצניג)

.<םש ןייע ,הצר ןמיס ,ו"משת םילשורי ,2ב ,ואלב 'י תרודהמ ,ויתובושתב םי'במרה ידי לע טטוצ ןכו ,ספלאה יפדמ

יבר רמא .םיצוק םיצוק השעת לא ותחכותב ץוקת לא אדמג רב הייח יבר רמא .תוללקב ןיקיספמ ןיא' :םג הארו

אוהש הז אלא הזה םעטמ אל ןוב יבר יב הסוי יבר רמא .ךרבתמ ינאו םיללקתמ ינב והיש ןידב וניא ה"בקה רמא יול

היירורא ץליא הנוח ברל לאש יטאפ רב יול .בוט רבדב םתוחו בוט רבדב חתופ אהיש ךירצ הרותב תורקל דמוע

םינהכ תרותבש תוללק אלא וירחאלו וינפל הכרב ןועט ךל ןיא היל רמא ?ןהירחאלו ןהינפל ךרביו דח ןונירקיד והמ

הינפל ךרבמו ראבה תריש ירק ארפס אנובא רבל אמח אכהל תחנ התפוגד ארפס ןתנוי 'ר .ירות הנשמבש תוללקו

תלאתשיא .ןהירחאלו ןהינפל הכרב תונועט תורישה לכ וזל תא ןיידאו היל רמא ?ןכ ןידבעו היל רמא ,הירחאלו

תרשעו םיה תריש אלא וירחאלו וינפל הכרב ןועט ךל ןיא יול ןב עשוהי יבר םשב ןומיס יבר ןול רמא ןומיס 'רל

.תורבידה תרשעב יירבד ןיארנ יתעמש אל ינא והבא ר"א .ירות הנשמבש 'וללקו םינהכ תרותבש תוללקו תורבידה

חתופה ןיא ךכ אלב .ןהירחאלו ןהינפל הכרב ןינועט הרות הנשמד איירחא איקוספ יתנמות ןוב יבר יב הסוי יבר

דע] ז ,ג הליגמ ,ימלשורי)'תבשב תויהל לחש שדוח שאר הכירצ ןכל ?הירחאלו הינפל ךרבמ הרותב םתוחהו

,ד הבר םירבדב שרופמ ןכא ךכו ,הירחאלו האירקה ינפל ךרבמ ארוק לכש הארנ יול 'ר לש וקומינמ .([ב"ע

היה הנקתה ינפל םגש הלעהו ,ה ,חכת םייח חרוא ,ךורע ןחלושל ורואיבב ז"טה המת ךכ לע .וז השרדל הליבקמב

ובתכ ,ש"שרב ןכו ,א ,בי םירפוס תכסמל 'בקעי תלחנ'ב םלואו .הירחאלו האירקה ינפל ךרבי דחא לכש רשפא

.ןהירחאלו ןהינפל הכרב תוכירצ תוללקהש ךשמהב רמאנ ןכש ,לארשי־ץרא גהנמל םג ןוכנ יול 'ר לש וקומינש

:ןוגכ ,םידחוימ םיטסקטב קר אלא הירחאלו האירק לכ ינפל ךרבל ןיאש רוריבב עמתשמ ןכא היגוסה ךשמהמ

גוסמ האירקב וא רוביצב הליגר האירקב ןאכ רבודמ םא רורב אל םלוא .תומיוסמ תורישו תורבידה תרשע ,תוללק

רמאנ םש םהירחאלו ,(64 הרעה דיל)ליעל ואבוהש ,(א"ע הע)א ,ד הליגמ ,ימלשוריב אריעז 'ר ירבד םג הארו .רחא

תא ןישוע םתא יתמ דע ןול ימא ןיכרבמ אלו ייורק ןולק עמש ארדיס ימוק רבע הוה ןתנוי 'ר ןמחנ רב לאומש ר"א'

האירק לכ לע ךרבל וגהנש ויה לארשי־ץראב םגש הרואכל הלוע וללה תורוקמה לכמ .'תוחרק תוחרק הרותה

,תידומיל תרגסמב האירק ןיבל ל"זח תנקת תרגסמב תסנכה תיבב רוביצב האירק ןיב לידבנ ןכ םא אלא ,האירקו

'י ,'?הנורחאה היילעל תופידע שי םאה' ורמאמב ינבלה לאלצב םירפא בתכש המ םג הארו .ןויע ךירצו ב"א ,ןמלא

:םג הארו .ופ-גפ ימע ,ה"סשת םילשורי ,ינבלה דודל לבויה רפס :דודל תועיטנ ,(םיכרוע)דלפנייטש א"צ ,ינבלה

.טל-בל ימע ,(ג"סשת) 2 ,אתשינכ ,'החכותה תושרפב הרותה תאירק יגהנמ תולשלתשה' ,יבלט 'ח

אוהו חתופהש 'מגב ושריפ .הירחאלו הינפל ךרבמ תבשב םתוחהו חתופה' :הליגמל ושוריפב 'ריאמה בתכ הז ןיעמ

הפוסבו הוצמה שארב אלא הכרב ןיאו תחא הוצמ האירקה לכש ,הירחאל ךרבמ םייסמהו הינפל ךרבמ ןהכה

הוצמ האירקו האירק לכמ תושעל וצר ם א מ''מו[...] ןורחאהו ןושארה תכרבב םירטפנ םייעצמאה ואצמנו

דחא לכ ךרבל ונקת וז הנשמ רחאש 'טגב ושריפש אוהו .הלטבל הכרב םושמ ןאכ ןיא םלכ וכרבישו תחא

,הליגמ ,הריחבה תיב)'םיאצויה םושמ הפוסבו [...] ןיסנכנה םושמ הרזג התליחתב .הפוסבו ותאירק תליחתב .תמדוקה הרעהב ורכזנש ז"טה ירבדל הוושהו .וחס ימע ,ה"לשת םילשורי




תנייצמ וז הלימש ךכ לע םירקוח ודמע רבכ .הז רשקהב 'אמיאה' הלימב שומישל בל םשוי

,ןכ רמול הרואכל רשפא יא ונתייגוסב םנמא 71.דומלתה תכירעב רחואמ בלש םיבר תומוקמב

ןכתיי םלוא 72.בר לש ונמזמ תוחפל לבבב גהנ הז גהנמ יתעצה יפל ןהו היגוסה תעדל ןה ירהש

- םיאצויהו םיסנכנה תרזג לש םעטה - הז גהנמל םעטה תניתנ ןמז לע תדמלמ ונתייגוסב וז הלימש

.דומלתה תכירעב רחואמ בלשל ךייש ןכא אוהו

ז

הרמתשנ לארשי־ץ־זאב שדוח שארב האירקה גהנמ לע ונל תרסומ ילואש הדיחיה תרוסמה

73:םירפוס תכסמב

תרמאו ,(2)וצ ,(1)רבדיו ,ארוק ןושארה ,דימת ןברקב השלש ןירוק ומצע שדח שארבו

הלעמל רזוח ישילשהו74,(6)תלוע ,(5)תירישעו ,(4)דחאה שבכה תא ,ארוק ינשהו ,(3)

תוחפ השרפב ןירוק ןיא ,ורמאש ינפמ ,(8) שבכה תאו ,(7)וכסנו 75,(6) תלוע ,ארוקו

.ןיקוספ השלשמ

המבו ,הלודג השרפב איהה ,ןיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא םירמוא שיו

,ןיקוספ השלש הנממ ארקיש דע קוספל לוכי וניא ,הקיספ לש הפיסב םירומא םירבד

הרות ,רשכ'מ ;Z. Frankel, 'BeitragezueinerEinleitung in den Talmud', MGWJ, 10(1861), p. 270 :האר

תדובע ,'ילבבה דומלתב יארובס ןנבר לש םקלחי ,לגיפש ש"י ;המק-במק ימע ,ד"ישת ,קרוי וינ ,גי ,המלש

.219-211 ימע ,ו"לשת ,ביבא לת תטיסרבינוא ,רוטקוד

.חל ימע ,(69 הרעה ליעל)יבלט 'ח :םג הארו .15 הרעה ,דפק ימע ,(60 הרעה ליעל)ינבלה לש וירבדל הוושה

קיתעמ ינא .308-306 ימע ,ז"צרת קרוי וינ ,םירפוס תכסמ ,רגיה 'מ תרודהמ יפ לע ןאכ חסונה .ח ,זי םירפוס תכסמ

:םינמיסה חתפמ ןלהל .םש םייוצמה דיה יבתכ ינמיסב שמתשמו ,םייטנוולרה תואחסונה ייוניש תא םג ויפ לע

ένα םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כ - ב :(370.12 ,ראואביונ) Ορρ. 726 הנאילדוב ,דרופסקוא י"כ - א

;ένα 2237 םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כ - ד :Cod. hebr. 95 הנידמה תיירפס ,ןכנימ י"כ - ג :3861

emc םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כ - ו :(2257.8a ,ראואביונ) Mich. 175 הנאילדוב ,דרופסקוא י"כ - ה

Ms.םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כ - ח :Rab. 218 (emc 270)םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כ - ז :321

(820 2499 (EMC: ילבב דומלת - י :ח"לרת גיצפייל ,רלימ 'י תרודהמ תכסמה לע ויתוהגהב רטכש י"כ - ט

,ג"פרת גרבנרינ ,ץיוורוה 'ש תרודהמ!ירטיו רוזחמ - בי :חכר ימע ,אלש אקארק ;הדוגאה' - אי :ז"ש היצנו סופד

ןאכ רבכ ריעא .הגומ חסונב רבודמש ןוויכ ,תואחסונה ייונישב יתאבה אל םש ןיוצמה א"רגה חסונ תא .(712 ימע

יאדוובו ,('וכסנו [...] ינשהו')ישילשהו ינשה תאירק תורסח ג י"כב .ינוידל םייטנוולר םניא םידעהמ השולשש הקספה תוברל הקספה לכ הרסח ה י"כב .ישילשהו ינשה תאירקב סרג דציכ תעדל ןיא ןכלו ,גולידב ןאכ רבודמ

וניא הז קלחו תכסמהמ ןטק קלח קר ללוכ ח י"כ .45 הרושל הרעה ,306 ימע ,(םש)רגיה לש ותרעה האר ,הינפלש

םרואיתו םכוראית ,םירפוס תכסמל חסונה ידע לש תנכדועמ המישרל .86 ימע ,םש אובמב האר ,ונתקספ תא ללוכ

D. R. Blank, 'Itls Time to Take Another Look At "Our Little Sister" Sofrim: A Bibliographical :האר

1-26 .Essay', JQR, 90 (1999), pp

,'וכסנו' ףסונ ביו יזודבא םידעב

.ביו 'זודבא םידעב הרסח ('תלוער וז הלימ




אצמנ ,(10)תבש תלוע ,(9)תבשה םויבו ,(8)שבכה תאו ,(7)וכסנו ארוק אוהש ןויכמו

,םיקוספ העברא ארוק אוהש ישילש

.(15-11)םיקוספה לכ םכישדח ישארבו ,שדח שאר לשב ארוק יעיברהו

ןויע ןכאו .הליגמל ן"במרה ישודיחו 'הדוגאה' יפ לע חסונה תא היגה אוהש הרעהב םש ןייצ רגיה

ודמעש דיה יבתכב יוצמ וניא רגיה תרודהמב םינפה חסונש דמלמ וניוצש תואחסונה ייונישב

העברא לוכה ךס ,יעיבשה קוספה)'וכסנו' קוספה תא םג ארוק ינשה דיה יבתכ לכ יפל 76.וינפל

אורקל רזוח אלא (ישישה קוספה)'תלוע' קוספה תא אורקל רזוח וניא ישילשה וליאו ,(םיקוספ

לש ח''ירת השרו תרודהמב שמתשה רגיה 77.'שבכה תאו' קוספה תא וילע ףיסומו 'וכסנו' תא

רזוח ישילשהש םש בותכ ןכו ,'וכסנו' תלימ ינשה תאירקב הרסח ןכא םשו 78,'ן''במרה ישודיח'

סופדב םלואו 79.'ן"במרה ישודיח' לש תורחאה תורודהמב םג אוה ךכו ,'תלוע' ארוקו הלעמל

וז הלימ 80.'תלוע' ארוק ישילשהש רכזנ אל (א''נקת יקינולס)'ן"במרה ישודיח' לש ןושארה

81.ללכ הז טרפ ןייצל אלב תורודהמה לכב המלשוה

82:יקינולס סופד יפ לע ושוריפו ן"במרה איבהש םירפוס תכסמ חסונ הזו

תימלשורי ארמג איהש םירפוס תכסמב ונאצמ ונדומלתמ ץוח םירבדה לע ונרקחשכו

,דימת ןברקב השלש ןירוק ומצע שדחבו' ,הזה ןושלכ םש 'ירמואש ,וניתובא לש ןגהנממ

,תלוע הפיאה תירישעו דחא שבכה תא ארוק ינשהו ,תרמאו וצ רבדיו ארוק ןושארה

תוחפ השרפב ןירוק ןיא ורמאש ינפמ ,שבכה תאו וכסנו ארוקו הלעמל רזוח ישילשהו

השרפב איהה םיקוספ השלשמ תוחפב השרפב ןיריישמ ןיא םירמוא שיו .םיקוספ השלשמ

ןאכו] ,םיקוספ השלש הנממ ארקיש דע קוספל לוכי וניא הקיספ לש הטישב א"דב ,הלודג

לש ותרוקיבל הוושהו .94 ימע ,(73 הרעה ליעל)ואובמב וירבד האר ,ותרודהמל דוסיכ חינה רגיהש ,א י"כ תוברל

,(73 הרעה ליעל)קנלב לש התרוקיב םג הארו .187-185 ימע ,(ו"צרת)גי ,רפס תירק ,וז הרודהמ לע ןמרביל 'ש

.3-2 ימע

ב די בתכל ההז) heb. 837 תימואלה היירפסה ,זירפ י"כ :רגיה ינפל ויה אלש םיפסונ די יבתכ השלשב םג אוה ךכ

לע גוליד שי םשש אלא - (1542 ,רל'ציר :541 ,יסור הד) Cod. Parm. 2342 הניטלפ ,המרפ י"כ ;(רגיה לצא

םירפוס תכסמל ותרודהמב רלימ םג קיתעה ךכו .1394 גרובצניג ,הנידמה תיירפס ,הווקסומ י"כ ;ישילשה תאירק

.(73 הרעה ליעל)

.306 ימע ,(73 הרעה ליעל)ותרודהמב ריעהש יפכ

ןוכמ תרודהמ ;ג"לשת םילשורי ,םלשה ילארשיה דומלתה ןוכמ תרודהמ ;ח"פרת םילשורי ,םלוע רוא תרודהמ

חסונ תא ונקיתו וקדב םירידהמהש הרהצה אובמב שי תונורחאה תורודהמה יתשב .ז"נשת םילשורי ,אברעמ

.א"נקת יקינולס סופד יפ לע ן"במרה .יקינולס סופד אוה דיחיה דעהו ,'ן"במרה ישודיח'לש די יבתכ ונידיב ןיא הליגמ תכסמלש ריכזאו בושא

.רבד ךכ לע וריעה אל לבא םיעבורמ םיירגוסב וז הלימ ופיקה ג"נשת בקעי ןורכיז תרודהמב קר

םיירגוסב יתנייצ ,תומלשה תא .תואקספל הקולחו קוסיפ ינמיס יתפסוה לבא אוהש תומכ םופדה חסונ לע יתרמש

.םיעבורמ




לשב ארוק יעיברהו ,'יקוספ 'ד ארוק אוהש 'ב ןאכמו 83[םיקוספ ינש ןאכמ ארוק ישילשה

.וז אתכסמב רומא כ"ע ,'םיקוספה לכ םכישדח ישארבו שדח שאר

ישילשה אהיו דימתה ןברקב השלש וארקיש רמא הלחתמ ,ןאכב םיגהנמ יגש םהל ירהו

אהיש ידכ הז גהנמל םעטהו ,שבכה תאו וכסנו וינפל םינש ארוקו דחא קוספ גלודו רזוח

ואר אלו ,דימתה ןירוק םינושארהו ,ןיפסומה לכ ארוק שדח שאר ליבשב אב אוהש יעיברה

.ןיפסומה םע דימתה ןברק תורקלו ברעל

שיש איה הלודג השרפב איההו םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא םירמוא שיו

ריישי אלו השרפה ףוסב םייסיש ןיאצויו ןיסנכנ לש ןתועטב רהזהלו רבדב רמשהל חויר

תורקל יאשר םדא ןיאש הב קיספהל ול שיש הטישב א"דבו ,םיקוספ השלשמ תוחפ הנממ

שבכה תאו וכסנו הנושאר השרפמ ארוק אוהש ןאכ לבא ,םיקוספ השלשמ תוחפ הרותב

ישארבו תשרפ ארוק יעיברהו םיקוספ 84['ד] ארקש אצמנ תבש תלועו תבשה םויבו ארוקו

.םכישדח

הב ולגרוה אלש יגפמ םירפוסה תועטמ םנושלב שיש שובש תצק םע וז 'טגה ןינע והז הנה

גהנמהש ,ולאה ןיגהנמה ינשב ןהלש ארבסה הנממ ןידמל ונא מ"מ לבא 'ידימלתו םימכח

השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא היל תילו ,דימתה ןברקב ןיאדוק השלש ארקמ ןושארה

,םיקוספ השלש ארקיש ידכ דחא קוספ גלודש אלא ,יול ןב עשוהי ר"א םוחנת 'רכ םיקוספ

אלד םושמ אכה אלא םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא והל תיא םירמוא שיו

.קספהו גולד ןאכ ןיאו הינש השרפ ארוקו הנושאר השרפב םינש ריישמ רשפיא

יפלו 85,'וכסנו' קוספ תא ינשה תאירקב סרג אל ןכא אוהש רורב ן"במרה לש ושוריפו וחסונמ

:הליגמל יריאמה ןושלמ םג עמשמ ךכ .ןושארה ארקש תומכ ,םיקוספ השולש ארוק ינשה וירבד

םינשהו ישש קוספ גלוד יגהו השלש השלש ןירוק םינשהש אוהו ישילשב יעצמא ןישרפמ שיו'

לכה ןיאש םינש אלא ארק אל םינושארה ןמ דחאש ורמאיש ןיסנכנ םושמ ןאכ ןיאו םיראשנה

86.'םירפוס תכסמב היונש איה ךכו ,ולע המכ ןיחיגשמ

רומאכ םלואו .'תלוע' קוספ תא אורקל רזוח ןכא ישילשהש ן"במרה לש ושוריפמ רורב ןכ ומכ

טעמל םירפוס תכסמ לש םידעה לכב ןכו)'ן"במרה ישודיח'ב הכלהה תקתעהב הרסח וז הלימ

והזש אלא ,םירידהמה לכ ורעישש יפכ ,ן"במרה לש הטמשהב רבודמ ןיאש יל הארנ .('הדוגאה'

,הלעמל רזוח ישילשהו' :ן"במרה תעדל טפשמה תא קספל שי ךכו .ן"במרה ינפל דמעש חסונה

ארוקו ךישממו ,ארקנ רבכש קוספל הלעמל רזוח ישילשה רמול הצור .'שבכה תאו וכסנו ארוקו

םירבדה ומלשוה המור הרוצב .תומודה תמחמ הטמשה ונינפל הארנכ .ךשמהב ן"במרה לש ורבסהמ חכומ הז ןוקית 'ד ארוק אוהש 'ב ןאכמו'םוקמבו ,ךשמהב ןושלה תא ונקית תורחאה תורודהמב .ג"נשת בקעי ןורכיז תרודהמב

.ךומסיש המ לע הז ןוקיתל ןיאו ,ןוקיתה לע ריעהל אלב 'םיקוספ 'ד ארוק אוהש 'ג ןאכו' :ובתכ ,'םיקוספ .תורחאה תורודהמב םג ומילשה ךכ

.םירפוס תכסמ לש דיה יבתכ לכל דוגינב .אע ימע ,(70 הרעה ליעל)יריאמה




םיקוספה ינש תאירקב קפתסה אלו הלעמל רזח עודמו 87.םינורחאה םיקוספה ינש תא םג

םנמא .'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןירוק ןיא ורמאש ינפמ' :הכלהה הנוע ךכ לע ?םינורחאה

לוכיש ןיבהל היה רשפא ןושלה תוטשפמו ,הלעמל הרזחהמ ארק המ שרופמב רמאנ אל הז יפל

ונניאש ינפמ קר שרופמב רכזנ אל הז טרפ .ןכ רבדה ןיא תמאב לבא .דחא קוספמ רתוי אורקל

תוחפ לוכה ךסב ארק אלש אוה רקיעה .רתוי וא דחא קוספ הלעמלמ ארק םא ונל איה תחא .רקיע

ךס ארקו ,דבלב דחא קוספ לע רזחש רורב וז הכלה לש ןויגיהה ןמ םוקמ לכמ .םיקוספ השולשמ

.םיקוספ השולש השולש וארק ול םימדוקהש םשכ ,םיקוספ השולש לוכה

:ונושל וזו ,'הדוגאה' רפס אוה 'תלוע' ישילשה תאירקב סרוגה אופא דיחיה דעה

,תלוע תירישעו שבכה תא ינש ,תרמאו וצ רבדיו ןושארה .השלש ןירוק ומצע ח"ר

השרפב ןירוק ןיא ורמאש ינפמ הלעמל רזוחד אהו .שבכה תא וכסנו תלוע רזוח ישילשהו

לבא הלודג השרפב ונייה 'גמ תוחפ השרפב ןירייישמ ןיא ןנירמאד אהו .םיקוספ 'גמ תוחפ

ארקיש דע קוספל יאשר וניא השרפ לש ושארב לבא ופוסב מ''הו .ןיריישמ הנטק השרפ

88.יוכו םיקוספ 'ג

,'תלוע' הלימה תא ישילשה תאירק לש חסונה ללכ 'הדוגאה' לעב ינפלש ןאכמ דומלל ןיא םלואו

לש איה ןושלה אלא הנושלכ םירפוס תכסממ טוטיצ ונינפל ןיא תומוקמ רפסמבש רורב ירהש

'תלוע' תלימ םגש אופא ןכתיי .('מ"הו' ,'ןנירמאד אהו' ,'רזוחד אהו' :ןוגכ)'הדוגאה' לעב

תאז תמועל .טסקטל (הנוכנה)ותונשרפמ קלחכ 'הדוגאה' לעב לש הפסוה איה ישילשה תאירקב

וז הלימ התייה וליאש ,'וכסנו' תלימ וינפל הדמע אל ינשה תאירקבש ונממ דומלל הארנכ ןתינ

.הקחומ היה םא קפס וינפל הבותכ

יפלש אוה (יריאמהו)ן"במרה חסונ ןיבל דיה יבתכ ןיב הכלהה חסונב ירקיעה לדבההש אצמנ

הז לדבה .הז קוספ ארוק אוה ןיא ן"במרה יפל וליאו ,'וכסנו' קוספה תא םג ינשה ארוק דיה יבתכ

קוספה תא ארוקו רזוח ישילשה דיה יבתכ חסונ יפל .ישילשה תאירק לש תונשרפב םג לדבה ררוג

רזוח ישילשהש שרפל שי ן''במרה לש וחסונ יפל וליאו ,'שבכה תאו' קוספה תא ול ףרצמו 'וכסנו'

.'שבכה תאור 'וכסנו' םיקוספה תא ול ףרצמו 'תלוע' קוספה תא ארוקו

.ן"במרה לש וחסונ ינפ לע דיה יבתכ חסונל תופידע שיש הרואכל הארנ וז הנורחא הדוקנב

השולש)הכלהה לש התליחתב ראותמה ישילשה תאירק ףקיה ןיב הריתס תרצונ ן"במרה חסונ יפל

הראיב ן"במרש הריתס ,(10-7 :םיקוספ העברא)הפוסב רכזנה האירקה ףקיה ןיבל (8-6 :םיקוספ

הכלהה הנייצ הליחתש רמול ןתינ דיה יבתכ חסונ יפל וליאו .וז הכלהב תועד יתש ןיב תקולחמכ

ישילשה אהיו דימתה ןברקב השלש וארקיש רמא הלחתמ' :הז טפשמ ושרפב ן"במרה לש ונושלמ ךכל עויס תצקמ 87 וינפלש םיקוספה ינשל 'ארוקו' הלימה תא סחיי ן"במרה .'שבכה תאו וכסנו וינפל םינש ארוקו דחא קוספ גלודו רזוח

.'שבכה תאו' ;וכסנו' .אע ימע ,(73 הרעה ליעל)'הדוגאה' 88




םיקוספה ינש תא םהילע הפיסוה ךכ רחאו ,דימתה תשרפמ ישילשה ארוקש םיקוספה ינש תא

.תבשה יפסוממ ישילשה ארוקש םיפסונה

.דבועמ חסונ אוה דיה יבתכ חסונשו ,ירוקמה אוה ן"במרה לש וחסונש יל הארנ תאז תורמל

,ן"במרה לש וחסונ יפ לע הכלהה לש הנכות תא הליחת ראבל שי וז הנעט ססבלו שרפל ידכ

.ן"במרה לש ורואיבב חתפאו

שיו' םילימהמ ליחתמ ינשה גהנמה לש ורואית .וז הכלהב ן"במרה תעדל וראות םיגהנמ ינש

םיינש .םיקוספ הנומש תללוכה ,דימתה תשרפב השולש םיארוק ןושארה גהנמה יפל .'םירמוא

םיינשה תא וילע ףיסומו ישישה קוספה לע רזוח ישילשהו ,השולש השולש םיארוק םינושארה

יפסומ תא ןה ארוק יעיברה ן"במרה תעדלש הארנו .יעיברה ארוק המ שרופמב רמאנ אל .םירתונה

ןיריישמ ןיאש םיללכב הריכמ הניא וז הטיש ן"במרה תעדל .שדוח שאר יפסומ תא ןהו תבשה

ארוק לכל ותחפי אלש הנשמב רכזנש ללכה אוה וב הריכמ איהש דיחיה ללכה 89.ןיליחתמ ןיאו

םע דימתה יקוספ תא ברעל אלש אוה וילע הדיפקמ וז הטישש רחאה ןורקיעה .םיקוספ השולשמ

ךירצ הז ךרוצלש ףא דימתה תשרפב םיארוק םינושארה השולשה לכ ךכ םושמ .םיפסומה יקוספ

לע םיארקנ תבשה יפסומ עודמ הז רבסה יפל רורב אלש אלא .ישישה קוספה לע רוזחל ישילשה

ןוצרה ן"במרה תעדלש הארנו .תבשה ליבשב אלו שדוח שאר ליבשב אב אוה ירהו ,יעיברה ידי

שאר יפסומל תבש יפסומ ןיבש הנחבהה לע רבוג םיפסומה תונברקל דימתה ןברק ןיב ןיחבהל

.שדוח

יפל ןכלו תבשה יפסומ יקוספ םע דימתה יקוספ תא ברעל םיששוח םניא ינשה גהנמה ילעב

םינורחאה םיקוספה ינש תא ארוק אלא ישישה קוספה תא ארוקו רזוח ישילשה ןיא הז גהנמ

שאר יפסומ תא קר אופא ארוק יעיברה .תבשה יפסומ לש םיקוספה ינש תאו דימתה תשרפמ

אלא ,הירבדב שרופמב רכזנ אוה ירהש ,ןיריישמ ןיאש ללכב תינורקע הריכמ וז הטיש .שדוח

השולש הב ריישל ןתינש הלודג השרפ לע קר לח ללכהש ןוויכ וילע םידיפקמ ןיא הז הרקמבש

וריישי אל םא ןכלו ,הל רבעמ אורקל אלש ונייה ,הב קיספהל ךירצש השרפ לע ןכו ,םיקוספ

איה דימתה תשרפש ,ןאכ םלואו .םיקוספ השולש אורקל ןורחאה ארוקה לכוי אל םיקוספ השולש

אורקלו ךישמהל לוכי ישילשה ארוקהו ,םיקוספ השולש ריישל ינשה ארוקל תורשפא ןיאו הרצק

םיקוספ השולשמ תוחפ אורקל ןיאש ללכה לע רובעי אל ךכבו (תבשה יפסומ)הירחאלש השרפב-

90.רוישה רוסיאל שוחל ןיא הז הרקמב

יתעמש םירפוס תכסמבו' :בתכ ה"יבארה .'גיהנמה' לעב לשו ה"יבארה לש םתשיגל תדגונמ ן"במרה לש וז ותשיג ועקת ןמיס)'תורקלו תויהל דיתעש המ לע אלו בל םינתונ רבעש המלד היל אריבסו גלוד ישילשהד בותכש

'ירפוס 'כסמבו ימלשוריבו' :'גיהנמה' בתכ המודב .([302 ימע ,ד"כשת םילשורי ,ב ,רציבוטפא 'א תרודהמ]

תרודהמ)",אצויה 'ובעב אלו 'יסנכנה רובעב רתוי רוזגלו שוחל שיו יחיכש אל ןיאצוי יחיכש ןיסנכנד גלוד ןורחאה ילבבה יגשומ תא םירפוס תכסמל סינכהל ושקיב 'גיהנמהיו ה"יבארה .(בסר ימע ,ד"נשת םילשורי ,א ,לאפר 'י

.ינשה אלו גלדי ישילשהש םירפוס תכסמ הפידעה עודמ םתועצמאב ראבלו ,(םיאצויה תרזגו םיסנכנה תרזג)

.ן"במרה לש ותשיג תא ףידעהל שי וז הדוקנב יתעדל

.ילבבה תייגוסב ולש ושוריפ תא תמאות וז הטישש ריעה ן"במרה




תשרפ ןיב לידבהל ףידע םא הלאשב אוה םיגהנמה ינש ןיב ן"במרה תטישל ירקיעה לדבהה

הטישה) שדוח שאר יפסומ םע תבשה יפסומ יקוספ בוריע ריחמב םג םיפסומה ןיבל דימתה

דימתה יקוספ בוריע ריחמב םג תונברקה ראשמ שדוחה יפסומ תלדבה תא ףידעהל וא ,(הנושארה

.(היינשה הטישה)תבשה יפסומ םע

לחה ,הכשמה ןיבל םירפוס תכסמב הכלהה תליחת ןיב םייקה חתמה לע אופא דמע ן"במרה

ןיריישמ ןיאש ללכהש ,תחאה :תודוקנ יתשב יוטיב ידיל אב הז חתמ .'םירמוא שיו' םילימהמ

םיקוספה תשולש תא ארוק ישילשה ארוקה ןושארה עטקה יפלש ,היינשהו ;ינשה עטקב קר רכזנ

לש םינורחאה םיקוספה יגש תא ארוק אוה ינשה עטקה יפל וליאו ,דימתה תשרפ לש םינורחאה

.תבשה יפסומ לש םיקוספה ינש תא םהל ףרצמו דימתה תשרפ

תאזו ,וז דצב וז תוגצומה תוטיש יתש ונינפלש ן''במרה לש וחוסינ תא לבקל השק םלואו

ארוקה ארוק המ שוריפב רמאנ אל הנושארה הטישב עודמ רורב אל (א) :םימעט השולשמ

תא היינשה הטישה הריכזה עודמ הומתל שי (ב)·,תקלוחה הטישה תאז הרמאש םשכ ,יעיברה

יתש ןיב ירקיעה לדבהה (ג) :הז הרקמב וילע הדיפקמ הניא איה םג םא ןיריישמ ןיאש ללכה

- היינשה הטישה ירבדב אל רקיעבו הנושארה הטישה ירבדב שגדומ וניא ן"במרה תעדל תוטישה

רמוא הז רבדו ,בגא ךרדבכ קר תרכזומ היינשה הטישה יפל ישילשה ארוקה לש הנושה ותאירק

.ינשרד

תחא הטיש אלא ,וז דצב וז תוגצומה תולוקש תוטיש יתש ונינפל ןיאש עיצהל אופא יל הארנ

אוהש' דע 'םירמוא שיו'מ עטקה לכש רמול ינוצר 91.רגסומ רמאמ רתוי רחואמ הכותב בלושש

תוהומת ויהש תודוקנ ריבסהל תנמ לע רתוי רחואמ ףסונש רגסומ רמאמ אוה ,'םיקוספ 'ד ארוק

.ףיסומה יניעב וז הכלהב

:תירוקמה הכלהה לש הנושל אופא התייה וז

:דימת ןברקב השלש ןירוק ומצע שדחבו

.תרמאו ,וצ ,רבדיו :ארוק ןושארה

.תלוע ,הפיאה תירישעו ,דחאה שבכה תא :ארוק ינשהו

תוחפ השרפב ןירוק ןיא ,ורמאש ינפמ .שבכה תאו וכסנו ארוקו ,הלעמל רזוח ישילשהו

.םיקוספ השלשמ

.םיקוספה לכ םכישדח ישארבו ,שדח שאר לשב ארוק יעיברהו

.שדוח שאר תשרפב ארוק יעיברהו ,דימתה תשרפב םיארוק םינושארה השולשה וז הכלה יפל

אניינעמ םה ןיא ירהש ,ןידב ךכו ,ללכ הז גהנמ יפל םיארקנ םניא תבשה יקוספ

92.תבש יפסומ םיבירקמ ןיא לבא דימת ןברק םג םיבירקמ שדוח שאר לכב .אמויד

.הזב ול הנותנ יתדות ירהו ןייטשנטכיל ריאמ ברה ידידי לש ותרעה תובקעב הז הבישח ןוויכל יתררועתה 91 םיארוק ןיאש םשמ הארנו ,תבשה יפסומ תא םיארוק תבשב לחש שדוח שארב ,ז ,זי םירפוס תכסמב רומאה יפל 92

ןודנש ,τ-s η 12.11(a)הטיסרבינואה תיירפס ,'גדירבמיק י"כ הזינגה עטקמ םג הלוע ךכ .דימתה תשרפ תא זא




,תבשה יפסומ יקוספ תא םג שדוח שאר תאירק תללוכ עודמ הלאשב וטבלתה ןכא םינושארה

המ םלוא 93.'ברק אוה םישדח ישארב תוישרפ עצמאבש תבש ףסומ ףא'ש ךכ לע בישה ן"במרהו

?לוחב לחש שדוח שארב הרותה תאירקל ,תבשב לחש שדוח שארב קר םיברקה תבש יפסומ ןיינע

עצמאב איהש אלא הארקל ןידב היה אל תבש לש ןברק ףאשי :יריאמה עיצה תרחא הבושת

עצמאב' אוה תבש ףסומש ורמאב וז הבושתל זמר ן"במרה ףאש רשפא .'הגלדל ןיאו השרפה

הליגמב הנשמה .ידכב אלו ,הז טרפ לע קר ותבושת תא ןיעשהלמ ענמנ ן"במרהש אלא .'תוישרפ

םשש אמויב הנשמהמ םישקמ הליגמ ילבבב 94.'הרותב ןיגלדמ ןיאו איבנב ןיגלדמ' :תרמוא

,'"רושעב ךא"ו "תומ ירחא" ארוק' :םש רמאנו םירופיכה םויב לודגה ןהוכה תאירק תראותמ

:ךכב תכמותה אתיירב םש תאבומו ,ןמגרותה קוספי אלש דבלבו רתומ דחא ןיינעבש ייבא ץרתמו

ימלשוריב הליבקמה היגוסב 95.'ןמגרותה קוספי אלש ידכב [...]דחאןיינעב הרותב ןיגלדמ'

עמשמ 96.'םוילש ורדס אוהש איה איינש ,רושעב ךאו תומ ירחא ארוק ןנינת אהו' :רמאנ הליגמ

.םוי לש ורדס והז םא גלדל ןתינ ימלשוריה יפל םגש

תכסמב ןושלה חותינ ךותמ הלועה ,שדוח שאר תאירקב תבשה יפסומ יקוספ לע גלדל גהנמה

קוספי אלש ידכ אוה גולידה .ימלשוריה יפ לע ןהו ילבבה יפ לע ןה אופא קדצומ ,םירפוס

.םוי לש ורדס אוהש יאדוו ,דחא ןיינעב אוהו ,ןמגרותה

:'גיהנמה' רפסב יחריה ןתנ רב םהרבא 'ר לש ותודע הז רשקהב דואמ דע תניינעמ

אלו .וז השרפל םוקמ ול ןיא ח"רבש םירבוסש תבשה םויבו םיגלדמש תומוקמ יתיארו

ישילשה הארוק םא שוחל ןיאו ,םיקוספ 'גמ תוחפ 'שרפב ןיריישמ ןיא אהד גלדל ןכתי

אוה ןיפסומהו ןידימתה רדסד םושמ םעטהו] .ן"בא 97.'הדבל הילע אל אוהו הרותב ארוקכ

רדסד לוחל בוט םוי יאצומבו בוט םויל תבשמ הלדבה יבג 'ירמאדכו לוחלו תבשל הנומ

פ"עאו ,םיקוספ 'גמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיאד ןל אמיק אהד דועו .הנומ אוה תולדבה

שמוחבש רושעבו יבג אמוי תכסמב 'ירמאד דועו .אהל תצק אימד השרפ התואב הז ןיאש

יכה םה ,'ןושאר לש ומגפ םושמ א"יו ?היב ירקילו אנירחא הרות רפס יתילו' ,םידוקפה

אקד דומלתה יפל תבשד אתשרפל ירקמל ןל תיא ןיחרכ לעבד דועו .םגפ םהב אכיא ימנ

עטקב .ח"משת םילשורי ,הזינגה תפוקתב םיילארשי ץרא הליפת יגהנמו הליפת ,רשיילפ 'ע לש ורפסב הבחרהב הליגרה האירקה תראותמש רחאל ,(ןסינ שדוח שאר ינפלש תבשהו שדוחה תשרפ תבשב הרותה תאירק תא ראתמה ןושארב .םירפס ינש ואיצוי [ומע ןידהש הארנו ,ישדוח שאר' ןקתמ רשיילפ] תבש אוה םאו' :רמאנ ,וז תבשל

ימע ,[םש] רשיילפ לש ומוגרתב טטוצמו '"תבשה םויבו"מ לחה וארקי ,שדוח שאר ןיינע ינשבו ,"שדוחה"וארקי .לוחב לחש שדוח שארב גהנמה המ ןאכמ דומלל ןיאש אלא .(304

.21 הרעה ליעל האר

.ד ,ד הליגמ

.א ,ז אמוי ,הנשמ :הארו ;א"ע דכ הליגמ

.ןב"ע העו ה ,ד הליגמ

ןיא ןכלו םדבל ולא םיקוספ לע ךריב אל ארוקהש םירבדה שוריפו ,'ךריב' ףסונ די יבתכ רפסמבש ריעמ רידהמה

.הלטבל הכרבל שוחל




אינמת ןייוהד לארשי ינב תא וצ ,התוא ןירוק דציכ שדח שאר תשרפ' הלגמב ןל איעבמ

98.[יוכו 'ידבעיל יכיה יקוספ

תא שדוח שארב וארק אל ויפ לעשו ,תומוקמ רפסמב לעופב גהנש גהנמ לע דיעה 'גיהנמה' לעב

ןיינעמ םניא ולא םיקוספש םיכסהש יפ לע ףא ,הז גהנמל דגנתה ומצע אוה .תבשה יפסומ יקוספ

עטקב .םיקוספ השולשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיאש ללכה תועצמאב ותודגנתה תא קמינו ,םויה

ףיסוה ןכלו ,הז ללכל קינעהש תשדוחמה תונשרפבו הז ןועיט לש ותשלוחב בתוכה שיגרה ףסונה

ןוגכ ,םירחא םיקומינ ףיסוהל ץלאנ אוה הז ןועיט לש ותשלוח ללגב .'אהל תצק אימד' הז הרקמש

שיש ורמאיש שוחל שי םתוא ארקנ אל םאש ןכו ,'הנומ אוה לוחו תבשל ןיפסומו ןידימת רדסיש

םילוע םה ןיאו ,תורוקמה לש תשדוחמ תונשרפ םישרודה םישדוחמ םינועיט הלא לכ .םגפ םהב

ותנעט יהמ דמל התא וירבד ףוסמ .גולידה יללכב ימלשוריהו ילבבה תונקסמ םע דחא הנקב

- הז גהנמ דגנכ תירקיעה וז הנעט .'דומלתה יפל תבשד אתשרפל ירקמל ןל תיא ןיחרכ לעבד'

.שדוח שאר תאירקב םיללכנ תבשה יקוספש שוריפב הלוע ןכא ונתייגוסמ .הנוכנ יאדו

דומלתב שרופמב רומאל דוגינב חמוצ היה אל אוה ,הז גהנמב ןויגיה שי םא ףאש אופא הארנ

תילארשי־ץראה תרוסמהמ קנוי הז גהנמש רבתסמ .םימודק הקיני תורוקמ ול ויה אלוליא ילבבה

.יתעצהש שוריפה יפל םירפוס תכסמב תפקתשמה

ןברקב םיארוק השולש :םירפוס תכסממ יתעדל הלועש יפכ שדוח שארב האירקה רדסל בושנ

עובש לכ .רורב וז הטיש יפל םיארוקה תקולחב ןויגיהה .שדוח שאר יפסומב יעיברהו דימתה

םיארוקה תשולשש אופא ריבס .יעיבר ארוק ףסונ שדוח שארבו ,השולש םיארוק ישימחו ינשב

רסחה קוספה תייעב תא 99.שדוח שאר יפסומב ארוק יעיברהו דימתה תשרפב םיארוק םינושארה

תמלעתמ וז הטיש .ישישה קוספה לע רזוח ישילשה ארוקהש ךכב םירתופ דימתה תשרפב

.ן"במרה ירבדכ ,ללכ וב הריכה אלש םושמ הארנכ ,רוישה רוסיא תלאשמ

יקוספ תאירק תלאשב ןבומכ אוה ילבבה תייגוסמ הלועה גהנמל הז גהנמ ןיב טלובה לדבהה

םהש שרופמב תרמוא ילבבה תייגוס וליאו ,ללכ םיארקנ םה ןיא וז תרוסמ יפל - תבשה יפסומ

אוהש ,םיקוספ השולשמ תוחפ רויש רוסיאמ תמלעתמ וז הטישש אוה ףסונ לדבה .םיארקנ ןכא

.ילבבה תייגוס דוסיב הדמעש היעבה השעמל

ומרגש םה םירפוס תכסמב הכלהה ןיבל ילבבה תייגוס ןיב ולא םילדבהש עיצהל יל הארנ

ןיב םאתל שקיב ,ילבבה תייגוס תא ריכהש ,ףיסומה .םירפוס תכסמב רגסומה רמאמה תפסוהל

דימ 100.ילבבה תרוממ ןיבל ,לארשי־ץרא גהנמ תא הארנכ תגציימה ,םירפוס תכסמב הכלהה

השק .קרוי וינ י"כ יפ לע רידהמה ידי לע ףסונ רגסומה עטקה .גסר-בסר ימע ,(89 הרעה ליעל)לאפר תרודהמ

.רחא םדא לש תפסות וא ורפסב םירחא תומוקמב יוצמש יפכ ומצע 'גיהנמה'לעב לש תפסות וז םא תעדל

תא הז גהנמ ילעב ושריפ ךכבש םג ןכתיי .(90 הרעה דיל ליעל האר)היינשה הטישל ן"במרה סחייש ןויגיהה ןיעמ

הז גהנמ ילעב .דימתה תשרפ תא הנשמה הריכזה אלו 'םכישדח ישארבו'םיארוק םישדוח ישארבש הנשמה ןיד

.שדוח שאר ללגב ףסונש הלועה ארוקש תדחוימה האירקה תא קר הריכזה הנשמהש ושריפ

השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא' חוסינב ושומיש איה ילבבה תייגוס תא ריכה ףיסומהש ךכל היאר תצקמ




השלשמ תוחפ השרפב ןירוק ןיא ורמאש ינפמ' ,ישילשה תאירקל וז הכלה הנתנש קומינל ךומסב

'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא םירמוא שיו' - רחאה ללכה תא ףיסוה ,ךיקוספ-

תשרפ וליאו הלודג השרפ לע לח ללכהש ראיבו ,הז הרקמב וב םיבשחתמ ןיא עודמ ריבסהל ידכ

תא תונשל ידכ הפסוהה תא לצינ ףיסומה .ן"במרה שריפש יפכ קוידב ,הנטק השרפ איה דימתה

ארוקהש ןייצ ומות יפל חיסמכ .תבשה יקוספ תא םג הב לולכלו ישילשה לש האירקה ףקיה

.תבשה יפסומ לש םיקוספה ינש תאו דימתה תשרפמ םינורחאה םיקוספה ינש תא ארוק ישילשה

ףקיהב תמדוקה הכלהה לע תקלוחה הטיש ןאכ גיצהל התייה ףיסומה תנווכש ןיבהל ןתינ

ףיסומהש יל הארנ תפסונה הקספה לש הנושלמ םלואו .ן"במרה ןיבה ןכאש יפכ ,ישילשה תאירק

הז רבד .התליחת תא רתוס וניאש ,הלוכ הכלהה לש ילרגטניא קלחכ ותפסוה תא בלשל שקיב

העדכ וז הפסוהב תגצומ הניא ישילשה ידי לע םיקוספה תעברא תאירקש הדבועה ןמ דמל ינא

לח אל עודמ ריבסהל ידכ קר האבש העודי החנהכ ןאכ תרכזנ אלא ,םדוק רמאנה לע תקלוחה

הכלהה תא ןיבהל שי אופא דציכ .'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא' לש ללכה ןאכ

?הז ףיסומ לש ותנווכ יפל הלוכ

הלימה ישילשה תאירקב הרסח ,ן"במרה חסונ יפל ןכו תואחסונה לכ יפלש ליעל יתרעה רבכ

יתשריפש תומכ הכלהה לש תירוקמה התנווכ תא ךכ שרפל שי וז הלימ אלב םגש ףאו .'תלוע'

תא וילע ףיסומו 'תלוע' קוספה תא ארוק ישילשה ארוקהש ונייה ,ן"במרה שריפש יפכו ליעל

ולוכ טפשמל תתל ףיסומל רשפא וז הלימ לש הנורסח םוקמ לכמ ,'שבכה תא'ו 'וכסנו' יקוספ

'וכסנו' תא קר אלא 'תלוע' תא ארוק ישילשה ארוקה ןיא ףיסומה לש ושוריפ יפל .השדח תועמשמ

לש םיקוספה ינש תא םהילע ףיסומו ,(דימתה תשרפ לש םינורחאה םיקוספה יגש)'שבכה תאו'ו

םילימה תא .וירבד ףוסב שוריפב ףיסומה בתוכש תומכ ,םיקוספ העברא לוכה ךסב ,תבשה יפסומ

איהש)הלעמלש השרפהמ ארוק ישילשה ארוקהש שרפלו ןטושפמ תעכ איצוהל שי 'הלעמל רזוח'

םיקוספה ינש תא ףרצמ ונייה ,(תבשה יפסומ תשרפ איהו)היתחתש השרפהמ םגו (דימתה תשרפ

.תבשה יפסומ לש םיקוספה ינשל דימתה תשרפ לש םינורחאה

הנווכה יפל .הלוכ הכלהה לש יריבחתה הנבמה תא תרחא ןיבהל שי ףיסומה יפלש םג הארנ

לש אשירה תא תומתוח 'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןירוק ןיא ורמאש ינפמ' םילימה תירוקמה

ןכש ,'תלוע' קוספה תא ארקו הלעמל ישילשה ארוקה רזח עודמ הביסה תא תוראבמו וז הכלה

םיקוספה ינש תא ארקיש אלא אשירב רמאנ אל ףיסומה יפל םלואו .םיקוספ השולש ול ןיא וידעלב

'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןירוק ןיא ורמאש ינפמ' טפשמה אצמנ .דימתה תשרפמ םינורחאה

אלא .הכלהה ךשמהב עצוי הנורתפו ,ישילשה ארוקה ינפב תעכ תבצינה היעבה תא ראתמ

השרפב ןיריישמ ןיא םירמוא שיו' ,רחאה ללכהמ תעבונה היעבה תא םג ףיסומה ףיסוה הליחתש

ראיב הליחת .םייסד יאמב חתפו ,תויעבה יתשל תונורתפה ועצוי התעמו ,ךיקוספ השלשמ תוחפ

ראיב ןכמ רחאל .הלודג השרפל קר עגונ אוהש ןוויכ ,בכעמ וניא ןיריישמ ןיאש ללכהש

.ילבבה תרוסמל ףיסומה ןווכתה 'םירמוא שיו'םילימבש םג ןכתיי .ילבבב קר אצמנה חוסינ 'םיקוספ




ןווכתמ אוה םאש רמול אלא התנווכ ןיא 'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןירוק ןיא' הרימאהש

ןוויכ ,ןאכ לבא ,םיקוספ השולש אורקל אלב קיספהל לוכי אוה ןיא וז השרפב האירקה תא םייסל

- תבשה יפסומ לש םיקוספ ינש דוע ארוקו ךישממ ישילשהש .הז ללכ לע רבוע אוה ןיא

תאירקל רשקב ילבבה תייגוסמ הלועה ןיבל וז הכלה ןיבש הריתסה תא ףיסומה לטיב ךכב

'םיקוספ השלשמ תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא' ללכל תעגונה הריתסה םג .תבשה יפסומ יקוספ

ללכב וז הכלה םג הריכמ םירפוס תכסמב הכלהה לש שדחה החסונ יפל .רכה ילבל דע המעמעתה

תייגוסל םג םיאתהל לוכי הז טרפ .ומייקל רשפא יאש םוקמב רומא אוה ןיא התעדלש אלא ,הז

םימייסמ הררב ןיאש הרקמב בר יפל תוחפלש הארנ תודמעמה ןמ אבר איבהש המגודהמ .ילבבה

אתכלהו ,גלוד אתכלהו' ,היגוסה ףוסב הקיספה לש הנושל תאו .השרפה ףוס ינפל םיקוספ ינש

יניעב הארנ וניא הז שוריפש ףא .תודמעמה לע תבסומכ רומאכ שרפל ןתינ ,'גלוד יעצמא

הכלהה ןיבש תושגנתהה תא םעמעל ידכ הזב יד ףיסומה יניעב ,ילבבב היגוסה לש הטושפכ

.ילבבה תייגוס ןיבל םירפוס תכסמב

דוביעו הפסוה הילע ופסונש לארשי־ץרא גהנמ יפ לע הכלה םירפוס תכסמב אופא ונינפל

תמייקה תילבב העפשה לע םירקוחה וריעה רבכו ,הלוכ הכלהה לש הינפ יונישל ומרגש םיילבב

101.םירפוס תכסמב

,םירפוס תכסמ לש דיה יבתכ לכב חסונה תורצוויהל הביסה תא םג שרפל רשפא התעמ

ישילשהו' חסונה רומאכ דמע םהינפלש ,םיקיתעמה .'וכסנו' קוספ תא םג ינשה תאירקב םיסרוגה

ודמע ןכלו ,הלעמל הרזחה איה איה 'וכסנו' תאירקש ורבס ,'שבכה תאו וכסנו ארוקו הלעמל רזוח

ישודיח' ,רידהמל םרגש עינמ ותוא םצעב אוה הז עינמ .'וכסנו' קוספה תא ינשה תאירקל ופיסוהו

'ן"במרה ישודיח' ירידהמש אלא .'תלוע' קוספה תא ישילשה תאירק תליחתל ףיסוהל 'ן"במרה

ן"במרה לש ושוריפמ תרתסנ וז הפסוה ןכש ,'וכסנו' קוספ תא ינשה תאירקל ףיסוהלמ םיעונמ ויה

ישילשה תאירקל ףיסוהלו הז ןורתפ טוקנלמ וענמנ םירפוס תכסמ יקיתעמ תאז תמועל .ומצע

,'וכסנו' ארוק ישילשהש הכלהה לש הפוסב רומאל הריתס רוציל אלש ידכ ,'תלוע' קוספה תא

.םיקוספ העברא ארוק אוהש שוריפב םש רמאנו ,'תבש תלוע' ,יתבשה םויבו' ,'שבכה תאו'

,וכסנו ארוקו הלעמל רזוח ישילשהו' טפשמה תא וטושפכ שרפלמ וענמנ הביסה התואמש רבתסמ

וליאש ןוויכ ,'שבכה תאו' ,'וכסנו' םהילע ףיסויו 'תלוע' הלעמלמ ארקיש ונייה ,'שבכה תאו

102.הכלהה לש הפוס תא רתוס הז טפשמ היה ךכ ושריפ

המכמ תאזו ,ינשמה אוה 'ן"במרה ישודיח' חסונשו ירוקמה ןכא אוה דיה יבתכ חסונש רמול ןיאו

ינשה תאירקמ 'וכסנו' הלימה תא קחומו דמוע היה ימ ,הכלהה לש החסונ היה הז וליא (א) :םימעט

תאירק עצמאב הכלהה הרצע הז עודמו (ב)?ישילשה תאירקב הכלהה תנבה תא ךכב שבשמו

חתפמב םש רשיילפ ןייצש המ םג הארו .199 הרעהב םש ןמסנהו ,201-199 ימע ,(92 הרעה ליעל)רשיילפ :האר 101

.358-357 ימע ,'םירפוס תכסמ' ךרע ,רפסה ףוסבש

.חסונ ינוקית תועצמאב ,םיבכרומ תווהתה יכילהתמ םיעבונה םיישק קוליס לש העפותל תיסלק המגוד ונינפל ירהו 102




ינש תאירק תא דימ המילשה אלו ,דימתה תשרפ ףוסמ םיקוספה ינש ןויצ רחאל ,ישילשה

ומכ (ד) .םיקוספ העברא אורקל ינשל הכלהה הנתנ עודמ ללכ רורב אל (ג)?םיפסונה םיקוספה

היה לוכי ;ינשה לש ןורחאה קוספה לע רוזחל ישילשה תא הכלהה הבייח עודמ רורב אל ןכ

ףא .תבשה יקוספ ינש תא וילע ףיסוהלו דימתה תשרפ לש ןורחאה קוספה תא אורקל ישילשה

103.וז חסונ תרוסמ תרתוס ,ליעל הרכזנש ,יריאמה לש ותודע

לכ לע דמע ףאש ,ן"במרה לש ותקתעהב אלא אופא דרש אל וז הכלה לש ירוקמה החסונ

,04.םירמושל ומלוע רסמש ךורבו ,הב תויוצמה תוקלוחה תועדב ןיחבהו ,הכלהבש חתמה תודוקנ

תשרפב השולש שדוח שארב םיארוק ,םירפוס תכסמב ראותמה ירוקמה גהנמה יפל ,רבד ףוס

('תלוע')ישישה קוספה לע רזוח ישילשהו - דימתה-

ןיאו ,'םכישדח ישארבו' ארוק יעיברהו

רבתסמ .לארשי־ץרא גהנמ אוה הז גהנמש םירבדה םיארנ .ללכ תבשה יפסומ יקוספ תא םיארוק

תעבוקה אתיירבה תא ושריפ אלא ,םיקוספ השולש רוישב יאמצע רוסיא ואר אל לארשי־ץראבש

ריאשהל םעט ןיאש ונייה ,ליעל יתעצהש יפכ ,דיחיב ארקית םיקוספ השימח הב שיש השרפש

םיקוספ השולש אורקל אליממ ךרטצי אבה ארוקהש ןוויכ השרפ ףוסב םיקוספ השולשמ תוחפ

םיקוספ ינש ריאשהל ינשה ארוקה לוכי שדוח שאר תאירקב םלואו .השדחה השרפהמ םיפסונ

םיקוספה ינש תא ותא ארקיו םדוקה קוספה לע רוזחי ישילשה ארוקהש ןוויכ השרפ ףוסב

תללוכה ,תישארב תשרפ םש םג .תודמעמה תאירקב בר לש ונורתפל ההז הז ןורתפ .םינורחאה

תא ארוקו רזוח ינשהו ,3-1 םיקוספ תא ארוק ןושארה ארוקהו ,םיינשב תארקנ ,םיקוספ השימח

םירקמה ינשב .השרפ ףוסב םיקוספ ינש רוישב היעב התייה אלש הארנ םש ףאו ,5-3 םיקוספ

קוספ לע הרזח תועצמאב תרתפנ איהו ,םיקוספה רפסמ איה התא דדומתהל שיש הדיחיה היעבה

.דחא

,םינושארה יטוטיצב תרחא תרוסמ תמועל ,דיה יבתכ לכב (תיעטומ - הז הרקמבו)ההז תרוסמ לש וז העפותל .םש 103 הרעהו 26-25 ימע ןכו ,5 ימע (73 הרעה ליעל)קנלב :האר

ונוויכ םירידהמהש ףאו .תונושה תורודהמב ן"במרה תקתעהב 'תלוע' הלימה תמלשה לע רעטצהל אופא שי

.םירפוס תכסמב הכלהה לש התורצוויה ךילהת תא רזחשל תורשפאה תא ךכב ומתס ירה ,ן"במרה לש ושוריפל

חסונ דמע א"רגה ינפל .38 הרעה דיל ,ב ףיעס ליעל אבוהש ,א"רגה לש וחסונ לע םילימ רפסמ םג ןאכ ףיסוא

,'שבכה תאו' ףיסוה ,'וכסנו' תא םג סופדה חסונב הללכש ,ינשה תאירקל :תוהגה רפסמ וב סינכה אוהו סופדה

,ותליחתב 'דימת תלוע' קוספה תא ףיסוה ישילשה תאירקל :םיקוספ השולשמ תוחפ רוישה תייעב תא רתפ ךכבו

הלאשה תא רתפ ךכבו ,ופוסב תבשה יקוספ תאו ,םיקוספ השולשמ תוחפ השרפב האירקה רוסיא תא רתפ ךכבו

רפוס םתחה ירבד תא ליעל יתרכזה רבכ .הכלהה ףוסל ישילשה תאירק ףוס תא תירוקמה הכלהה התחד עודמ

תמיוסמ הדימב איה א"רגה לש ותהגהש קר ףיסוא .(39 הרעה ליעל האר)'ל"צז וכרדכ ונוצרכ' ןאכ היגה א"רגהש

תא םג ךכל ףריצ א"רגהו ,'וכסנו'קוספ תא ינשה תאירקל ופיסוה םה .תכסמה לש םירחאה םידעה תהגהל ךשמה

.'שבכה תאו'קוספ




רואיבהש רשפאש יירבד תליחתב יתרעה .ילבבה תייגוסב שדחמ ןייעל יואר הכ דע רומאה רואל

שרפל רשפא וז החנה דוסי לע105 .ארמגד אמתסמ אלא וירבדמ וניא בר רב אלוע לש ותלאשל

עדי בר רב אלוע ףאש עיצהל ןתינ םדוקה ףיעסב יירבד יפ לע .הנוש הרוצב אלוע תלאש תא

ותלאש .שדוח שארב םיארקנ םניא תבשה יקוספש עדי ןכו ,יעיברה ארוק שדוחה תשרפ תאש

וז העצה יפל .דימתה תשרפ לש םיקוספ הנומשב םיארוק השולש סנרפל שי דציכ אופא התייה

סנרפל דציכ איה היעבה םש םג .תמלוה המגוד ןכא איה תודמעמה תאירקמ אבר איבהש המגודה

רשפא .שדוח שאר תאירקל םג םיפי םש תונורתפהו ,םיארוק ינש םיקוספ השימח לש השרפב

תירוקמה הלאשל ןווכמ וניא ןיליחתמ ןיאו ןיריישמ ןיאש םיללכה לע ססובמה רבסהה לכש אופא

.בר רב אלוע לש

106.אברל בר רב אלוע ןיבש ןוידל תורישי עגונ וניא 31-15 תורושב ןוידהש יתרמא דוע

שי הז יפל .(34-32 תורוש)הקיספב תקסועה ,ו הקספב אוה אבר לש ותבושתל יעבטה ךשמהה

רויש לש רוסיאה תלאשל אלו דבלב םיקוספה רפסמ תייעבל תנווכמכ וז הקיספ ףא שרפל

.לארשי־ץראל לבבמ החלשנ הקיספה לע הלאשהש תורשפאה תא ליעל יתילעה .הלחתהו107

חלש ,('יתעמש אל וזי)הז ןיינעב תססובמ תרוסמ ודיב ןיאש בישה אברש רחאלש אופא רשפא

.השעמל גוהנל שי דציכ הלאש ילארשי־ץראה (יסוי וא)ףסוי ברל ילבבה אברד הירב אחא בר

אל ףסוי ברשו ,'גלוד אתכליה היל חלש' ,הנושארה הקיספה תא קר הללכ הבושתהש רבתסמ

דימתה יקוספ תנומשש רמול קר התייה ותנווכ הז יפל .גלודה אוה ימ הלאשל שרופמב סחייתה

היעבה תרתפנ ךכבו ,דחא קוספ לע ,הרזח ונייה ,גוליד תועצמאב םיארוק השולש ידי לע םיארקנ

השולשמ תוחפ ליחתהל וא ריישל רוסיאה תייעבל סחייתה אל ללכ אוהו ,םיארוקה רפסמ לש

השולש אלב רתונ אוה קר ןכש ,גלודה אוה ישילשהש התייה ותנווכש אופא רשפא .םיקוספ

םיקוספ אוה ,'גלוד יעצמא אתכליהו' ,ינשה קספה .םירפוס תכסמב ראותמה גהנמב ומכ שממ -

תוחפ השרפב ןיריישמ ןיא' תייעב לע רבגתהל הדעונש תפסות ,היגוסל תילבב תפסות ילוא

ןוויכ גולדי ישילשהש תורשפא ןיאו ,גולדל יעצמאה בייח תאז רותפל ידכ 108.'םיקוספ השלשמ

הפסונ וז תפסות .םיקוספ השולשמ תוחפ ריישל רוסיאה לע יעצמאה ארוקה רבוע הז הרקמבש

ותלאש תא שרפל היה ןתינ אל הז בלשב .תבשה יקוספ תא שדוח שאר תאירקל ופיסוהש רחאל קר

ריישל היעבהמ תעבונכ ותלאש תא ושריפ ןכלו םיקוספ לש םצמוצמה רפסמהמ תעבונכ אלוע לש

.םיקוספ השולשמ תוחפ ליחתהלו

.18 הרעה ליעל האר 105

.27 הרעה דיל ליעל האר 106

ברל החלשנ הלאשה םהיפ לעש םידעה תסרג יפל םג םיפקת ךליאו ןאכמ יירבדש שיגדא .15 הרעה ליעל האר 107

.ילבבה ףסוי

ףיסוהש אוה דומלתהשו ,'גלוד אתכלהו' קר התייה ףסוי בר לש ותקיספש ,רחא םעטמ יכ םא ,שריפ ן"במרה רבכ 108 .34 הרעה דיל ליעל האר ,'גלוד יעצמא אתכלהו'




וטבלתהש הרדגה /יעצמא' רותב שדוח שארב ינשה ארוקה תרדגה תא םג ראבמ הז שוריפ

בסנ אל ינושארה ןוידהש ןוויכ 109.יעיבר ארוק םג שי שדוח שארב ירהש ,הרואיבב םישרפמה

ארוקהש הליחתכלמ רורב היהו ,דימתה תשרפ תא םיארוק השולש םיארוק הבש ךרדה לע אלא

110.יעצמאה ינשה ארוקה בשחנ ,שדוח שאר יפסומ תשרפ תא ארוק ןורחאה

רב אלוע לש ותלאש) 1 :תואבה תורושה תא אלא ללכ אל היגוסה לש הדלש ,וז העצה יפל

.(ףסוי בר לש קספה) 33-32 ,(אבר לש ותבושת) 14-7 ,(בר

ןיב לדבה חרכהב אופא ונניא ואל םא שדוח שארב תבשה יפסומ יקוספ תא אורקל םא לדבהה

תימינפ תוחתפתה אוהש רשפא אלא ,םדוקה ףיעסב יתעצהש יפכ ,לבב גהנמל לארשי־ץרא גהנמ

ףקתשמה ,רתוי רחואמ בלשב ךא .ילבבה גהנמב םג ולא םיקוספ וללכנ אל הליחת .לבבב

ונינפלש הארנ .תבשה יפסומ יקוספ תא םג שדוח שארב אורקל וגהנ ,היגוסה לש אמתסה תורעהב

לולכל וטילחה םיוסמ בלשב 1".יוצמ רבד וניא האירקה עצמאב םיקוספ לע גוליד .יעבט ךילהת

112.ליעל ראבתנש יפכ םינוש םימעטב תאז וריבסהו האירקב ולא םיקוספ םג אופא

ישארבש רמאנ הליגמב הנשמב .שדוח שאר תאירקב הנושארה תוחתפתהה וז ןיאש ןיוצי

שאר יפסומ תקספל הנווכתה הנשמהש םירובסה םירקוח שיו113 .'םכישדח ישארבו' ןירוק םישדוח

םיארוקה רפסמ תעיבקל וז העיבק המדק םתעדל .םיקוספ השימח רומאכ תללוכה ,דבלב שדוח

יפל 114.ךשמהב הנשמב תואבה תועיבק ,(םיקוספ השולש)ארוק לכ לש ילמינימה האירקה ףקיהו

רפסמ תעיבק ללגב ,ןכמ רחאל .שדוח שאר יפסומ תקספ תא קר הליחת האירקה הללכ הז

.דימתה תקספ תא םג הללכו האירקה הבחרתה ,ילמינימה האירקה ףקיה תעיבקו םיארוקה

עצמאב םיקוספ ינש לע גולדל אלש ידכ הארנכ ,תבשה יפסומ תא םג הב וללכ ףוסבלו

,15.האירקה

.34 ,28 תורעה ליעל האר

,בר רב אלוע תלאשל היגוסה העיצהש רבסהב וז תפסות הרושק יתעצה יפל םנמא .37 הרעה ליעל יירבדל הוושה

ותועמשמ לע תרמוש ןיידע היגוסהש רמול ןתינ םוקמ לכמ ,דמועו יולת אוה ףא יעיברה תאירק ףקיה הז רבסה יפלו

.ייעצמא'חנומה לש תירוקמה

.95 הרעה דיל ליעל האר

ץרא גהנמ יפ לע םג ,וארק תבשב לחש שדוח שארבש הדבועה םג ךכל המרתש ןכתיי .21 הרעה ליעל האר

.92 הרעה ליעל האר ,תבשה ףסומ יקוספ תא ,לארשי

.ד ,ג הליגמ

'י םילשהו ךרע ,רימע 'י םגרת ,תירוטסיהה התוחתפתהב לארשיב הליפתה ,ןגובלא מ"י :האר .ד ,ב ,ד ,םש

.124 ימע דחוימבו ,םש תורעהב ןמסנהו ,131-117 ימע ,ח"משת ביבא־לת ,ןמנייה

ישארבו' תשרפ תא קר אורקל גהנמב וקיזחה ןיידע ,ותלאשל בישהש ,אבר ןכו אלועש רעשל היה ןתינ הז יפל

םוי תאירקל שדוח שאר תאירק ןיב אבר השעש האוושהה וז החנה יפל .דבלב םיקוספ השימח תללוכה ,'םכישדח

שיש ,תישארב תשרפ תא םיינשב אורקל דציכ איה היעבה םש םג ןכש ,תמלשומ הרואכל איה תודמעמ לש ןושאר

תודמעמב לאומשו בר תוטיש תא קיתעהל אבר רבס דציכ רורב אל הז שוריפ יפלש אלא .םיקוספ השימח הב

קוספה לע רוזחל קר אל שי ,'גלוד' רמאש ,בר תטישל .םיארוק העברא שי שדוח שארב ירהש ,שדוח שאר תאירקל

השרפה יקוספ לכ תא קלחל שי ,יקסופ' רמאש ,לאומש תטישל .םיימעפ הלוכ האירקה לע רוזחל אלא ישילשה

.םיקוספ השולש ארק םיארוקה תעבראמ דחא לכש ללכ רכינ אל ךכ ירהש ,ריבס יתלב יל הארנ הז שוריפ .םיינשל




םוכיס

,םירפוס תכסמב הכלהה תא יתחתינ ןכמ רחאל ,הליגמב ילבבה תייגוס חותינב רמאמה תא יתחתפ

םיבכרומה תווהתהה יכילהת םיררבתמ וז הלופכ האוושה ךותמ ,ילבבה תייגוס לא יתבש החוכמו

.םירפוס תכסמב הכלהה לש ןהו ילבבה תייגוס לש ןה

.תבשה ףסומ יקוספ תא שדוח שאר תשרפ לש תירוקמה האירקה הללכ אל יחותינ יפ לע

תייגוס לש יסיסבה דבורב ףא ילואו םירפוס תכסמב הכלהה לש ירוקמה דבורב הרמתשנ וז תרוסמ

רתוי רחואמ .'גיהנמה' לעב לש ותודע יפ לע הרשע שולשה האמב ףא הדרש וז תרוסמ .ילבבה

הכירעב ילבבה תייגוסב ףקתשמ הז גהנמו ,שדוח שאר תאירקב תבשה ףסומ יקוספ וללכנ

ובש ףסונ הכירע בלש הרבע ילבבב היגוסה .לבבב ורוקמ אופא הז גהנמ .םויכ ונינפל היוצמה

,ולא םיללכ .ימלשוריבו אתפסותב םתועמשממ הנוש ןפואב הרותב האירקה יללכ וראבתנ

וראבתנ ,םיקוספ השולשמ תוחפ הרותב ןירוק ןיאש הכלההמ ילרגטניא קלח ויה םרוקמבש

חתמל המרג הז בלשב הפסונש תפסותה .'ןיאצויה םושמ הריזגו ןיסנכנה םושמ הריזג'כ ילבבב

היגוסה לש הברה התובכרומ תא אופא ריהבמ הז ןויע .התנקסמ ןיבל היגוסה לש התחיתפ ןיב

.הב םיבלושמה םייאנתה תורוקמל היגוסב תנתינש השדחה תונשרפה תאו תילבבה

שקיבש היגמה .םירפוס תכסמב הכלהה לש הדוביעל המרג ילבבה תייגוס לש תיפוסה תרוסמה

תא לטבל האבש הקספ וז הכלהל ףיסוה ,ילבבה תנקסמ ןיבל םירפוס תכסמב הכלהה ןיב םאתל

.הלוכ הכלהה לש התועמשמ תא התניש וז תפסות .ילבבה תנקסמ ןיבל הניבש הריתסה

חסונה .וז הפסוה המרגש סופסחה ידירש תא חסונ ינוקית תועצמאב ולטיב הכלהה לש םיקיתעמה

ףאש ,ן"במרה לש ותקתעהב אלא דרש אלו םירפוס תכסמ לש םירישיה םידעה לכל רדח ןקותמה

ןהו םירפוס תכסמ לש ילבבה דוביעה לע ןה אופא דמלמ הז טרפ .וירידהמ ידי לע השבוש איה

.תכסמה לש חסונה ידע לש םביט לע

,הכלהה לש ירוקמה חסונה תא רזחשל הרשפא חסונה ידע לכ לש תינדפקו הריהז הקידב

־ץרא גהנמ ררבתה ךכ ךותמ .וז הכלה לש בכרומה התווהתה ךילהת תא ףושחל ותועצמאבו

ןמ םלעתנ םג ךכ בקעו תילבבה תרוסמה ךותב ללבנו עלבנש גהנמ ,שדוח שאר תאירקב לארשי

.ןיעה

תורפסב םינושה תורוקמה ןיב תמייקה היומסה הקיזה לע תפסונ םעפ דמלל ידכ הז ןויעב שי

המו ,רחא םוקמב םירישעו דחא םוקמב םיינע הרות ירבדש םימכחה ירבד ומייקתנו ,תידומלתה

,תורוקמה תרוקיבל חסונה תרוקיב ןיבש הקודהה הקיזה םירבדה ןמ הלוע דוע .חתופ הז לעונ הזש

.רקובמ חסונ לש הקצומ תיתשת ןכ ינפל חינהל אלב תורוקמה תרוקיב לא תשגל ןיאשו




17 הרעהל חפסנ

הליגמ ילבב לש םיקרפה רדס

- ריעה ינב' אוה ימלשוריבו אתפסותב ,הנשמב םיקרפה רדסש םידמלמ םינותנה לכ ארוקה

ילבב לש םיקרפה רדס ןיינעב םינותנה .תונוש תורוסמ שי ילבבב םיקרפה רדסב קר .'דמוע

'ריעה ינב - דמוע ארוקה' רדסה ומוכיס יפל "6.לג0 רזעילא ידי לע הרצקב ונודנו ומכוס הליגמ

הכירכ עטקב ,הזינג עטקב ,(דבלב תודגא לש דחא םהמ)די יבתכ השימחב ,םיסופדב רמתשנ

- ריעה ינב' רדסה ;אטשוק סופד 'דומלתה תודגה'בו די יבתכ השימחב רמתשנ 'דמוע ארוקה

Cod. Parm.הניטלפ ,המרפ י"כ 'דומלתה תודגה'ב ,'בקעי ןיע'ב ,(דבלב תודגא לש דחא םהמ)

:ותנקסמו ונויד ןושל וזו .הזינג יעטק השולשבו (746 ,רל'ציר ;156 ,יסור הד) 3010

- ריעה ינב' רדסה ,הזינגה יעטקו יקלטיאה ש־מ ץוח םידעב קר אצמנ 'דמוע ארוקה

- דמוע ארוקה' רדסה וליאו .(הקזח תידרפס העפשה לעב אוה ינמיתה ת י"כ)ידרפס אצוממ

.זנכשאו ,חרזמ ,דרפס :םיגוסה לכמ םידעב רמשנ 'ריעה ינב

:ןלהלדכ אוה אצמימה םינושארה תויודעל רשא

,תופסות ,עורז רוא ה"יבאר ן''באר י"שר תולודג תוכלה :ריעה ינב - דמוע ארוקה

,א"בשר ,יכדרמ ,ז"איר יקספ ,הילגנא ימכח תופסות ,תורואמה 'ם ,ד"יר יקספ ,ג"מס

,ג"בלר ,הדוגאה 'ס ,רהה ןמ םהרבא 'ר ,א"בטיר ,רוט ,ש"ארה 'סות ,ש"אר יקספ ,יריאמ

.ןהכה לאעמשי 'ר - ריעה ינב

,דלח סורדוט 'ר ,ן"במרה ,ד''יר תופסות ,ף"יר ,לאננח 'ר :דמוע ארוקה

.םתכמה 'ם

טשפתה רחאה רדסה .'ריעה ינב - דמוע ארוקה' אוה ילבבב ירקיעה רדסהש אופא רורב

הקזחה ותקיז תא ףקשמ רדסהשו ,ח''רב ורוקמש ןכתיי .ף"ירה תוכמסל תודוה רקיעב

.י"א תורוקמל

רדסהמ הנוש הליחתכלמ היה ילבבב רדסהש החנהה .ללכו ללכ יל םיארנ םניא ולא וירבד

תורוקמל לאננח ונבר לש הקזחה ותקיז ללגב הנתשהו רזחו ,ימלשוריבו אתפסותב ,הנשמב

ייניעב תיארנ וז החנה - םידעה ראשל רדח ונממו ף"ירה לע עיפשה הז יוניששו ,לארשי־ץרא

רחא הרקמ לע יל עודי אלש אלא ,העודי ימלשוריה דומלתל לאננח ונבר לש ותקיז .דואמ הקוחר

.תוילארשי־ץרא תורוסמ ללגב המודק תילבב תרוסמ ול שיש םיקרפ רדס לאננח ונבר הניש ובש

רורב יונישל עינמהש ףא ,רורב וניא ,ילבבב ינושאר אוה לגס תעדלש רדס ,הז רדסב ןויגיהה םג

ינב' רדסהש לגס לש ותנעט .הליגמ תכסמל ושוריפל ואובמב קבלא ךונח רריבש יפכ ,דואמ

ימע ,ב"משת ,םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,'הליגמ ילבב לש חסונה תורוסמ' ,לגס 'א 116

.דכ-בכ




ריעה-

ש י"כ תא ןייצ ומצע אוה .תנבומ הניא ידרפס אצוממ םידעב קר רמתשנ 'דמוע ארוקה

ןללכבו תותכסמ רפסממ דומלתה תודגא ירמאמ טוקיל ללוכ אוה ;88 ירויפיטנומ ,ןודנול י"»

.םש םינושארה ןיב ולצא ןיוצמה ,ד"יר תופסות' תא ךכ לע ףיסוהל שיו ,יקלטיאה (הליגמ תכסמ

ת י''כ לעש הנעטה .םש ומוכיסב םימושרה הזינג יעטק השולשל ותיינפה תא ףיסוהל שי ןכ ומכ

רדסש הדבועה תא הנשמ הניא תידרפס העפשה שי (ק ונמיס הז רמאמבש ,היבמולוק י"כ אוה)

יוצמ הזה רדסה ,17!רתויב קיודמה אוה הז די בתכ לגס תעדלש דוע המ ,ינמית דעב םג רמתשנ הז

(הזינג יעטק)םירצמב ,(די יבתכ רפסמו ף"ירה)דרפסב ,(לאננח ונבר)ןאוריקב ,ןמיתב אופא

- דמוע ארוקה' רדסב םיכמותה םש המישרב ורכזנש םינושארה .('ד"יר תופסות'ו ש)הילטיאבו

תפוקת רחאל דרפסמ וא ,('תולודג תוכלה' לעב טעמל)תפרצו זנכשאמ םלוככ םבור םה 'ריעה ינב

תוכלה'ב איה הז רדס תבוטל המודקה הדיחיה תודעה .תורוסמה ובברעתה עודיכ זאמש ,ן"במרה

118.ןמרביל לש ושוריפל לגס הנפה הז טרפל אתכמסאכ .הקידב הכירצ וז תודעש אלא .'תולודג

חכומ ןכוי :בתכ ןמרביל .תרוקיבה ינפב תודמוע ןה ןיאש דמלמ םש ןמרביל לש ויתויארב ןויע

רדיס 'תולודג תוכלה' לעבש ותנווכ .'ךליאו 222 ימע ב"ד ,ךליאו ג"ע ה"מ ,ו"ד ג"הב רדסה ןמ

חוקל ןקלחש ,הרות רפס תוכלהש אוה ןוכנ .'ריעה ינב - דמוע ארוקה' רדס יפל תוכלהה תא

ינב' קרפמ חוקל ןקלחש ,תסנכה תיב תוכלה ינפל 'תולודג תוכלה'ב תואב ,'דמוע ארוקה' קרפמ

תוכלהל הרות רפס תוכלה םידקהל ןוצרה לש האצות אוהו - יניינע רדס אוה הז רדס םלואו ,'ריעה

םיקרפה רדסל רושק וניאו - הרותה תאירק אשונ לש הרתיה ותובישח ינפמ הארנכ ,תסנכ תיב

קרפמ אל תואבומב 'תולודג תוכלה' לעב חתפ הרות רפס תוכלה תרגסמבש איה הדבוע .תכסמב

.('ריעה ינב' קרפ ףוס)בל הליגמב רומאה תא איבה ףאו ,תוכרבמו הטוסמ אלא 'דמוע ארוקה'

תיב תוכלהב ליחתהש ינפל דוע 'ריעה ינב' קרפמ םיפסונ םיבר םיטוטיצ בליש םש ךשמהב

.וינפל דמעש םיקרפה רדס לע הנממ קיסהל ןיאו תיניינע איה הקולחהש אצמנ .תסנכה

- ריעה ינב' רדסב םיכמותה דיה יבתכ לש ןכו ף"ירהו לאננח ונבר לש םלקשמ יתעדל ארוקה

הנתשנו ,ימלשוריהו אתפסותה ,הנשמה רדסכ הליחתב היה ילבבה רדס םגש דמלמ 'דמוע

ארוקה' תא ךומסל ידכ הארנכ איה יונישה תביס .(י"שר לש ונמזל בורק הארנכ)תרחואמ הפוקתב

האצותכ .ואובמב קבלא ןייצש יפכ ,'ערפמל הליגמה תא ארוקה'ל 'בשויו דמוע הליגמה תא

.רומח ןפואב םיקרפה לש םרדסב ןויגיהה שבתשנ הז יונישמ

.271 ימע םש :האר 117

.1151 ימע ,הליגמ ,הטושפכאתפסות ,ןמרביל ;10הרעה ,םש 118



How do we Read the Torah Portion for the New Moon?/'פרשת ראש חודש כיצד קורין...

Documents

Transcript of How do we Read the Torah Portion for the New Moon?/'פרשת ראש חודש כיצד קורין...