happy new year - feliz año nuevo - St. Cecilia Catholic Church

JANUARY 3 2016

The Epiphany Of The

Lord

MASS SCHEDULE Sunday: - 6:30 am - 7:30 am - 9:00 am* Sunday Child Care - 11:00 am* Children Liturgy - 12:30 pm (Español) - 3:00 pm (Indonesian, 3rd Sun.)

- 5:00 pm - 7:00 pm (Español)

Saturday: - 8:00 am - 5:00 pm - 6:30 pm (Tiếng Việt)

Monday - Friday: - 6:30 am - 8:30 am

Friday: - 6:00 pm (Tiếng Việt)

RECONCILIATION Confession

Wednesday: 7:00 pm - 8:00 pm with Rosary and Adoration Saturday: 8:30 am - 9:15 am

HAPPY NEW YEAR FELIZ AÑO NUEVO

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2016

The Epiphany of the Lord, January 3, 2016 Dear Brothers and Sisters in Christ,

Happy New Year 2016! We have just begun our New Year 2016. Each one of us may have a New Year resolution for ourselves. I hope that you will continue to pray for and to support your family and our parish with many projects through-out this coming year. Together with Fr. Wayne, Fr. Agustin, Deacon Dong, Sr. Francesca, Mrs. Alvarado, Staff and Faculty, we wish all of you and your families a very happy, healthy, holy, prosperous and grace-filled New Year 2016. May God the Author of Life keep all of us in His providential care and love and mercy. Today is the Feast of Epiphany. The Greek word Epiphany means appearance or manifestation. First the an-gels revealed Jesus to the shepherds. In the Western Church, Epiphany is applied to Jesus’ first appearance to the Gentiles represented by the Magi while in the Eastern Church, it is the commemoration of the baptism of Christ where the Father and the Holy Spirit gave combined testimony to Jesus’ identity as Son of God. Later in the synagogue at Nazareth, Jesus revealed himself as the promised Messiah and at Cana he revealed his divin-ity by transforming water into wine. These multiple revelations are all suggested and celebrated by the Feast of the Epiphany. There were three groups of people who reacted to the epiphany of Christ’s birth. The first group headed by King Herod tried to eliminate him; the second group of priests and scribes ignored him; and, the third group represented by the shepherds and the magi came to adore him. Let us pray that we belong to the third group. Through the intercessions of Mary and St. Cecilia, may God reward and bless you all. Amen. Reverend Bao Thai

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Administrator’s Corner

EXTRAORDINARY JUBILEE YEAR OF MERCY DECEMBER 8, 2015 NOVEMBER 20, 2016

Message of His Holiness Pope Francis For The Celebration Of The XLIX World Day Of Peace - 1 January 2016

Overcome Indifference and Win Peace

1.God is not indifferent! God cares about mankind! God does not abandon us! At the beginning of the New Year, I would like to share not only this profound conviction but also my cordial good wishes for prosperity, peace and the fulfillment of the hopes of every man and every woman, every family, people and nation throughout the world, including all Heads of State and Government and all religious leaders. We continue to trust that 2016 will see us all firmly and confidently engaged, on different levels, in the pursuit of justice and peace. Peace is both God’s gift and a human achievement. As a gift of God, it is en-trusted to all men and women, who are called to attain it.

Maintaining Our Reasons For Hope

2. Sadly, war and terrorism, accompanied by kidnapping, ethnic or religious persecution and the misuse of power, marked the past year from start to finish. In many parts of the world, these have become so common as to constitute a real “third world war fought piecemeal”. Yet some events of the year now ending inspire me, in looking ahead to the new year, to encourage everyone not to lose hope in our human ability to con-quer evil and to combat resignation and indifference. They demonstrate our capacity to show solidarity and to rise above self-interest, apathy and indifference in the face of critical situations.

Continuation next week...

Pray for the Sick

Joe & Laura Alfieri Richard Arnet Bill Burkhart Andrés Bravo

Ángela Calderón Linda Chandler Art Casanova Mario Cenntani Susan Clark Don Clary Evelyn Combes

David De Clue Barbara De Sutter Jean Demos Most Rev. Thomas Donato Mary Ann Dunn

Sheila Fiorenza Gloria Flores David Fortney David Frayne James Frisioni

Luis Garzón

Ken Hanson Marylou Haxel Elizabeth Heringer Greg Kelly Mary Kenlein

Irene Lauber Anthony Lee Jaime López David Louise Michelle Lowinger Graciela & María S. Lugo

Flora Manalo Jerry Martínez Dennis McLaughlin Bernard McLean

Can Nguyen Hieu Nguyen

Susie Page Guadalupe Pedroza Ed Petress, Jr. Mary Prescott

Danny Robinson

Eucario Morales Santiago Linda de los Santos Mary Stutz Schuba Anna Scott Peter Sczepaniak David Serrano Irma Sherry Francisco Sibal María de Socorro Vernon Spence Greg Stewart

Marianne Topa Antonio An Tran

Maria Hien Tran Kay Tremaine Rene Trujillo

Maning Valona Julie Villaromán Maya Villaromán

(child)

Julie A. Watson Stella Williams Pete & Kathy Wyart

Norma Zaleski Gabriel Zúñiga Martha Zuño Bud Zink

MORE NAMES

Please call the of-fice 714-544-3250,

Ext. 10, to add a family member to our church prayer

list for the sick.

Thank you.

Weekend Mass Intentions

Saturday, 1/2 5:00 PM Jimmy de Guzman INT Dominico Vu RIP Marie Lam RIP

Sunday, 1/3 6:30 AM Mike Demos RIP Hilda Perez RIP

Sunday 7:30 AM Rick Corbitt RIP All Parishioners of St. Cecilia & School INT Margaret Marangi INT

Sunday 9:00 AM Moses Cordova RIP Andre Kasko INT Anita McElligott RIP Lorraine Karels RIP Shirley Ann Jackson RIP

Sunday 11:00 AM

Maria Kinh Dinh RIP Leon Zaleski RIP Jose Baez RIP Ardie de los Santos RIP All Parishioners of St. Cecilia INT

Sunday 5:00 PM Mike Demos RIP

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Praying for these Intentions

Weekday Mass Intensions

Monday 1/4 6:30 am Dr. Tom Greubel RIP

8:30 am Vocations INT

Tuesday 1/5 6:30 am Maria Chanh Nguyen INT

8:30 am Thu Cao RIP

Wednesday 1/6 6:30 am Isabel Frankeny RIP

8:30 am Fr. Tom Sedal RIP

Thursday 1/7 6:30 am Paul Thinh Pham RIP

8:30 am Clara Rugnetta RIP

Friday 1/8 6:30 am Paul Thinh Pham RIP

8:30 am Kasko Family INT

Saturday 1/9 8:00 am Patrick Thornton RIP

The Epiphany of the Lord Reading First Reading - Book of the Prophet Isaiah 60:1-6 The glory of the Lord shines upon you. Responsorial Psalm - 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 Lord, every nation on earth will adore you. Second Reading - Letter of Saint Paul to the Ephesians 3:2-3a, 5-6. Now it has been revealed that the Gentiles are coheirs of the promise. Gospel - Matthew 2:1-12 We saw his star at its rising and have come to do him homage.

YOU: Bereavement Volunteers Needed

Fr. Bao and St. Cecilia per-sonally invite you to be a vol-unteer to head the Bereavement Committee or of members.

Requirements: LOVING, CARING, AND A FLEXILBE SCHEDULE.

An active committee already exists for support and training. Let the Holy Spirit open your heart to this wonderful opportunity to serve God, this parish, and those who are grieving.

You may call Fr. Bao for more information at 714-544-3250, Ext. 14, or Mr. Bill Guard at 714-838-5224. Thank you.

YOU: Sacristans Needed

Fr. Bao and St. Cecilia person-ally invite you and your friends to become volunteers for the

Sacristy Ministry to help set up Altar area be-fore Mass and clean up after Mass. We ask for responsible adults 25 or older willing to help at 1 or 2 Masses per month of weekdays or week-ends.

Hands on training from our friendly Sacristans is provided. WE WELCOME YOU who loves to serve at Mass. Please serve your parish in this capacity!

For more information, please call Fr. Bao or James Tanaleon at 714-305-4964. Thank you.

Due to the Holidays, our 12/27 and 1/03 bulletins needs to be sent to the press in ad-vance. Therefore, our Sunday weekly collec-

tion for 12/20, 12/27 and 1/03 will be re-ported on Sunday, 1/10/16.

Thank you very much for your generosity! MAY GOD ALWAYS BLESS & REWARD YOU!

Please use envelopes or online giving as an act of Thanksgiving to the Lord.

If you prefer to give electronically, please contact our Business Manager,

Ext. 12, or go to www.stcecilia.org or scan this QR code.

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.

News from Parish Ministries

NO COFFEE & DONUTS ON

1/03/16.

HAPPY NEW YEAR!

2016 LENTEN RETREAT

by Father Felix Just, S.J.

Monday, Feb. 15, 2016 9:30 am - 11:00 am &

7:00 pm - 8:30 pm

Tuesday, Feb. 16, 2016 9:30 am - 11:00 am &

7:00 pm - 8:30 pm

Ash Wednesday is on Feb. 10, 2016

Women’s Ministry Friday Morning

Please join us Friday morn-ings at 9:15 am in Modular 2.

Dates and information to follow soon.

Should you have any questions, please contact Sandie Guard 714-838-5224 or Deborah Tracy 949-679-4303.

Women’s Ministry Thursday Evening

St. Cecilia women and their friends are looking forward to an evening of prayer, sharing and fellowship.

Our Women’s Ministry meets every Thursday evenings from 7:00 - 9:00 pm. Dates and infor-mation to follow soon.

Any questions, please call Barbara Caraccio 714-544-0259 or Virginia Mort 714-838-1262.

St. Cecilia Catholic Book Club

On Tuesday, January 5, we will be discussing “Rediscover Jesus” by Matthew Kelly, Chapter 1 - 19.

So start early and get to know Jesus better for the New Year!

The book club will meet in Modular 1 from 7-8:30 pm on the 1st and 3rd Tuesdays of the month.

If interested or have questions, please call Kathy Long at 714-318-4678 or just Come & See!

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. News from Parish Ministries

St. Cecilia Moms Group Spring 2016 Registration

We are a parish ministry that is made up of moms with kids of all ages. We meet twice a month on Thursday mornings from 9-11 am, to have breakfast, hear speakers (topics include raising children, marriage, organization, etc.), do crafts or service projects.

We are now accepting registration forms for the spring semester which begins on January 21, 2016. Registration forms can be found in the parish office, school office and on the church's website.

R. C. I. A.

RITE of ELECTION Friday, Feb. 12, 2016, 7:00 pm

at Our Lady Queen of Angles, NB

Rites of Baptism, Communion, & Confirmation for Adults

Saturday, Mar. 26, 2016, 8:30 pm at St. Cecilia, Tustin

Mensaje de esta Semana ....

La Epifanía del Señor, 3 de enero 2016 Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Feliz Año Nuevo 2016!

Estamos empezando un Nuevo Año, 2016. Como parroquia de Santa Cecilia, esperamos que van a continuar orando y apoyando a nuestra parroquia con muchos proyectos a lo largo de este año. Junto con el padre Agustín y padre Wayne, les deseamos a todos ustedes y a todas sus familias un feliz Año Nuevo 2016 con mucha salud y esperanza. Que el Señor el creador de la nueva vida nos cuide y nos proteja.

Hoy es la fiesta de la Epifanía. La palabra griega Epifanía significa Aparición ó Manifestación. En primer lugar los ángeles revelan el nacimiento de Jesús a los pastores. En la Iglesia de Occidente la Epifanía se aplica a Jesús como la primera aparición a los Gentiles representados por los Magos, mientras que en la Iglesia de Oriente, es la conmemoración del Bautismo de Cristo, donde el Padre y el Espíritu Santo dan testimonio de la identidad de Jesús como Hijo de Dios. Más tarde, en la sinagoga de Nazaret, Jesús se reveló a sí mismo como el Mesías prometido, y en Cana reveló su divinidad al transformar el agua en vino. Estas múltiples revelaciones están indicadas y celebradas por la Fiesta de la Epifanía. El Evangelio de hoy nos recuerda que si Dios permitió Que los Magos – extranjeros y paganos – de reconocer dar a Jesús el debido respeto como Rey de los Judíos, debemos saber que Dios a pesar de nuestras vidas pecaminosas no dudo en darnos a Jesús. Había tres grupos de personas que reaccionaron a la epifanía del nacimiento de Cristo. El primer grupo encabezado por el Rey Herodes trató de eliminarlo, el segundo grupo de los Sacerdotes y de los Escribas lo ignoraron y el tercer grupo representado por los Pastores y los Magos vinieron a adorarle. Asegurémonos de que pertenecemos al tercer grupo.

Padre Bao Thai

Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.

Jesús, La Misericordia y Las Parábolas

¿Cuáles parábolas de misericordia?

Para quien esta familiarizado con la Biblia, “las parábolas de la Misericordia” se remiten a tres relatos en el evangelio de Lucas 15,1-37: la oveja perdida, la moneda encontrada y el hijo recuperado. En realidad, la misericordia también se muestra en otras parábolas de Jesús: los dos deudores y su acreedor (Lc 7, 41-43), el buen samaritano (Lc 10, 29-37), el rico y el pobre Lázaro (Lc 16, 19-31), el juez injusto y la viuda insistente (Lc 18, 2-14), el fariseo y el publicano en el templo (Lc 18, 10-14).

Son ocho las parábolas de Jesús que, desde diversos ángulos, tocan la misericordia en el tercer evangelio. Siete de ellas son narradas durante el viaje de Jesús hacia Jerusalén (Lc 9, 51-19, 46). Solo la breve parábola sobre los deudores y su acreedor y su acreedor (Lc 7, 41-43) es narrada durante su predicación en Galilea. Puesto que en Lc el gran viaje es mas interior que exterior, es necesario reflexionar profundamente sobre la misericordia. La misericordia no es una virtud natural que depende del carácter de cada quien: no es que aquel que es mas bueno es mas misericordioso que los medas. Se trata, mas bien, de una disposición interior que madura cuando se esta cerca de Jesús: ¡la misericordia se aprende al seguirlo! Naturalmente no todas las parábolas de Jesús hablan de la misericordia, ni esta es comunicada solo con las parábolas. En todo caso, las parábolas de la Misericordia ameritan un espacio aparte: la exhortación a ser misericordiosos como el Padre es misericordioso, es la llave de acceso.

Continuará la próxima semana

AÑO JUBILEO DE LA MISERICORDIA 8 DE DICIEMBRE DEL 2015

20 DE NOVIEMBRE DEL 2016

Bautismos (en Español) El Sacramento de Bautismo se celebra el segundo sábado de cada mes, a las 10:00 am. Para más información llame al 714-544-3250 o pase a la oficina parroquial.

Matrimonios en Santa Cecilia Si desea casarse en la Iglesia de Santa Cecilia, por favor, llame a la oficina de la Parroquia 714-544-3250 con seis meses de anticipación.

El Camino a la paz...

Si saben que tenemos 3 sacerdotes cada Miércoles en la noche para confesar? Dos Padres confiesan en español. Confesiones empiezan a las 7:00 pm y terminan a las 8:00 pm. Vengan para dejar los pecados en la misericordia del Señor! Recuerdan que también tenemos El Santísimo expuesto cada día de la semana, a las 9:00 am a las 5:30 pm, excepto los miércoles cuando tenemos el Santísimo a las 7 - 9 pm.

Jóvenes para Cristo de Santa Cecilia Te invita cordialmente a nuestro nuevo ministerio todos los jueves de las 7 - 9 pm. Ven a conocer, crecer y celebrar tu fe. Haz nuevas amistades y se parte de la GRAN familia de Jóvenes para Cristo de Santa Cecilia. Para mas informacion llamar a Emma Herrera 714-788-7144.

Confirmación Nuestra preparación de Confirmación se reúne los domingo de 2:30 - 4:30 pm. Si tiene preguntas o preocupaciones, por favor póngase en contacto con: Tim Reid (Director) 714-544-3250, Ext. 27.

QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y RECOMPENSARA!

Por favor utilice los sobres semanales o su donaciones en línea como un acto de

acción de gracias al Señor.

Para donaciones en línea, por favor visite

www.stcecilia.org

Muchas gracias por su generosidad!

Talleres De Oración y Vida

Te invita a tener un dialogo mas profundo con nuestro Señor Jesucristo, El Taller serán todos los lunes a las 7:00 pm. Para mas información llamar a Emilia Ángeles 714-795-1612.

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina 7

Clases de Formación de Fe para los niños

(Catecismo)

No habrá clases el 3 de enero. Clases continuaran el 9 de enero.

La Oficina de Formación de Fe les desea un Prospero Año Nuevo.

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Upcoming Events

Join Fr. Wayne Adajar on a 15 Day Pilgrimage to

Poland, Czech Republic, Austria, & Italy,

September 8-22, 2016.

For more information contact Olivia of Adriatic Pilgrimages at 714-856-5620 or email: [email protected]

Join Fr. Bao Thai & Tom

Keysor on a 11 Day Pilgrimage to Fatima, Lourdes, and Spain, October 4-14, 2016.

For more information please stop by the Parish office or contact Tom Keysor at 714-343-2785 or email: [email protected]

World Day of the Sick Mass

February 6, 2016

To be held at St. Columban Church at 10:00 AM.

Please mark you calendars.

Sponsored by the Order of Malta.

Culture of Life

Did you miss last year’s OneLife LA?

You won’t want to miss this year! On January 23, 2016, join Archbishop Gomez, Bishop Vann and tens of thousands in downtown Los Angeles for the second annual

OneLife LA, an event celebrating the beauty and dignity of every human life from concep-tion to natural death. Beginning at 12:00 at La Placita/Olvera St., we will walk to Grand Park for a family-friendly day of inspiring speakers, live music, entertainment, food trucks, and exhibits from community organizations serving those in need. The Requiem Mass for the Unborn at the Cathedral will follow at 5pm. Get t-shirts, postcards, posters, buttons, and everything you need to promote OneLife LA in your parish and school at OneLifeLA.org. Don’t miss out!

If you have any questions, please contact Randy or Kara Muyargas at [email protected].

One-Day Retreat Year of Mercy

Saturday, January 23, 2016 from 9 am-6 pm

at Arboretum - Christ Cathedral Parish Praise & Worship, Mass with Fr. Peter (Piotr) Prusakiewicz of St. Michael the Archangel in Marki, Poland. Blessing with First Class Relic of St. Faustina, Inspiring Talks and Adoration/Chaplet. For more information`, please contact: Lourdes Carroll 714-624-6561 or [email protected]


Children’s Faith Formation - Confirmation - Youth Ministry

Children’s Faith Formation Ages: 1st Grade - 8th Grade

Our Children’s Faith Formation Ministry gathers Sun-day mornings from 9:30 - 10:45 am (until May).

We will resume classes Sun., Jan 10 (Wed., Jan 6 for the Wednesday Y2 class)

Director, Tim Reid [email protected] or 714-544-3250, Ext. 27.

Youth Ministry Already Confirmed and looking for a way or a place to grow in dis-cipleship? Or at least looking for some fun with a vibrant Catholic

community of faith-filled peers? You are welcome in 4:12 Ministries as a leader! Even if it’s been a couple years since you’ve been around, this is your home! Ask for a Leadership Packet in the Main office, or visit www.412beanexample.org/leader to learn more. ABLAZE Junior High Ministry, meeting Monday nights, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center. All Junior High School students are welcome and en-couraged to attend. Led by some of our best and brightest 4:12 Leaders, this is a great place to be as a 6th – 8th grader. ABLAZE will resume Mon., Jan 11, 2016. “Teens and Topics” meets the 1st and 3rd Wednes-day, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center. We will resume TNT in February, 2016. Led by 4:12 Leaders, and in the comfortable environment of the Kuper Center, it’s a chance for the strong Youth of 4:12 to build community and minister to each other. All High School students are welcome, and all Confirmation candidates are required to attend at least one meeting throughout the school year. Our next TNT is Feb. 4, 2016.

“Teen Scripture Study” is new this year!! Meeting the 2nd and 4th Wednesday, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center. We will resume this in February, 2016.

Led by Director Tim Reid, with the help of the 4:12 Leadership, this is a new addition to the Ministry this year. All High School students are welcome, and all Confirmation candidates are required to attend at least one meeting. Our next meeting will be Feb. 11, 2016. Questions, concerns, or comments, please contact

Director, Tim Reid at [email protected] or 714-544-3250, Ext. 27.

Sunday Child Care Ages: 1 - 5 years old

The parish has Sunday Child Care Service every Sunday, in K-Extension room (School Area), begin-ning at 8:45 am and ending at 12:15 pm for all parents and grandparents who go to the 9:00 & 11:00 am Masses. Please call Rosemarie at 714-771-5406. There is no charge at all. Please bring your children there. NOTE: We will not meet on Sunday, 01/03/2016.

Children’s Liturgy at 11:00 am Mass Ages: K - 5th Grade

Each Sunday Mass at 11:00 am, right after the Opening Prayer and before the 1st Reading, all chil-dren from K to 5th Grade are invited to stand up and go out to Modular Room 1 for their own shar-ing the Word of God. After the homily, during the collection, the children will return to the Church to continue the Mass.

Please encourage your children to attend this Liturgy of the Word.

High School Confirmation 5:00 pm Mass, 4/22/2016, Bishop Brown

C2 Candidate/Sponsor Retreat is Jan 17 from 10:00 am—4:30 pm in the HALL. All C2 candidates and sponsors are required to attend. Director, Tim Reid at [email protected] or 714-544-3250, Ext. 27.


Giáo Xứ Thánh Cêcilia Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin

Bản tin số 835

Ngày 3 tháng 1 năm 2016

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2016!

Quý ông bà và anh chị em thân mến, Chúng ta vừa bước vào Năm Mới 2016, và mỗi người chúng ta ai cũng có những nguyện ước mới trong năm mới cho cuộc đời mình. Nhân ngày đầu năm mới 2016, cùng với cha Agustin, cha Wayne, thầy sáu Đông và sơ Tươi, chúng tôi xin chân thành tri ân và kính chúc Ban Thường Vụ, quí Hội Ðoàn, quí Thiện Nguyện Viên, quí Mạnh Thường Quân, quí Ân Nhân và toàn thể cộng đoàn dân Chúa một Năm Mới 2016 tràn đầy ân sủng của Chúa Xuân. Xin quí vị hãy tiếp tục đóng góp quảng đại cho giáo xứ và cộng đoàn chúng ta trong năm mới này. Xin chân thành cám ơn. Bài Phúc Âm hôm nay nhắc nhở chúng ta là nếu Thiên Chúa đã cho các nhà Ðạo Sĩ - người ngoại quốc và người vô đạo - được nhìn nhận Chúa Giêsu là Vua của Người Do Thái, thì chúng ta phải biết rằng không có điều gì trong cuộc sống dù tội lỗi của chúng ta để Thiên Chúa không thể đem Chúa Giêsu đến cho nhân loại. Có ba nhóm người đã chống lại việc tỏ mình của Chúa Giêsu Siáng Sinh cho nhân loại. Nhóm thứ nhất dẫn đầu bởi Vua Hêrôđê ông ta muốn diệt trừ Chúa; nhóm thứ hai là các tư tế và luật sĩ đã không nhìn nhận Chúa Hài Nhi; nhóm thứ ba là đại diện bởi những kẻ Mục Đồng và những nhà Ðạo Sĩ đã đến để thờ lạy Người. Khi mừng Lễ Hiển Linh, chúng ta xác tín rằng chúng ta thuộc về nhóm người thứ ba bằng việc thờ phượng Chúa Giêsu trong thánh lễ với vàng tượng trưng cho lòng mến, nhũ hương tượng trưng cho sự khiêm hạ, và mộc dược tượng trưng cho sự tôn thờ. Như những nhà Ðạo Sĩ họ đã chọn con đường khác để trở về quê quán của mình, và gạt bỏ những sự kiêu căng và ích kỷ. Chúng ta hãy trở nên những ánh sao xưa dẫn người khác về với Chúa như những nhà Ðạo Sĩ khi nhìn thấy ánh sao dẫn họ đến gặp Chúa. Nguyện xin Chúa Hài Nhi ban cho mỗi người chúng ta ánh sáng tình thương của Ngài để đem nhiều người về với Chúa. Mong lắm thay. Linh mục Quản xứ Thái Quốc Bảo

Điều kiện để lãnh ơn toàn xá trong Năm Thánh Từ Bi ...tiếp theo tuần trước…

Muốn hưởng ân xá, người tín hữu phải có những 5 điều kiện sau: 1. Xưng tội. 2. Rước lễ. 3. Cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng. 4. Viếng nhà thờ chỉ định trong năm thánh. 5. Điều đòi khác là phải dứt lòng quyến luyến tội lỗi, dù tội nhẹ (Thành luật, n.7). Việc xưng tội: Có nghĩa là cho đến khi nào ta phạm tội trọng thì ta mới đi xưng, nếu còn rước lễ được thì không buộc phải xưng. Một lần xưng tội để lãnh nhiều ơn đại xá. Việc rước lễ và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng phải làm cùng và trong ngày ta lãnh ơn xá (x.Thành luật n.8). Nghĩa là ta phải đi tham dự thánh lễ và rước lễ trong ngày đó nhưng không nhất thiết là tham dự tại nhà thờ đó hoặc vào giờ đó. Ta có thể tham dự thánh lễ ở nhà thờ nào cũng được và đi viếng nhà thờ đã được chỉ định lúc nào trong ngày cũng được. Cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng, coi như đầy đủ khi đọc một kinh Lạy Cha và một kinh kính mừng (x.Thành luật n.10). Khi đi viếng nhà thờ đã được chỉ định để lãnh ân xá, ta sẽ đọc một kinh Lạy Cha, một kinh Kin kính (x.Thành luật, n.16).

5 Nhà thờ được chỉ định trong Năm Thánh Từ Bi 2016 của giáo phận Orange 1. Holy Family Cathedral, 566 S Glassell St, Orange (Có cửa Năm Thánh ở nhà này) 2. Mission Basilica, 31520 Camino Capistrano, San Juan Capistrano (Có cửa Năm Thánh ở nhà này) 3. Our Lady of Guadalupe, 900 West La Habra Blvd., La Habra 4. St. Joseph, 727 Minter St., Santa Ana 5. Christ Cathedral, 13280 Chapman Ave., Garden Grove. Xin đón đọc tiếp tuần sau… 10/1/2016. Xin cảm ơn.

NĂM THÁNH TỪ BI là thời gian ưu tiên để học sống điều đẹp lòng Thiên Chúa nhất, đó là, tha thứ và xót thương!

Lễ Hiển Linh

Cộng Đoàn Thông Cáo

Liên Nhóm Cursillo kính mời toàn thể anh chị Cursillistas cùng tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào sáng mai Chúa Nhật, ngày 3 tháng 1 năm 2016 lúc 7 giờ sáng. Xin cám ơn.

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo kính mời toàn thể quí hội viên tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào thứ Bẩy, ngày 9 tháng 1 năm 2016 lúc 4:00 giờ chiều.

Thánh Lễ Ngày Thế Giới Các Bệnh Nhân sẽ được tổ chức tại nhà thờ Saint Columban lúc 10 giờ sáng ngày 6 tháng 2 năm 2016. Kính mời Cộng Đoàn Dân Chúa tham dự. Xin cám ơn.

Hội Legio Mariae Junior xin kính mời các Phụ Huynh hãy cho các cháu tuổi từ sau khi Rước Lễ lần đầu tới 25 tuổi, gia nhập Hội để thêm lòng yêu mến Mẹ Maria, thăng tiến trên đường Đức Tin, và trở nên tương lai của Giáo Hội. Xin liên lạc với anh Phạm Ngọc Lễ số 949-307-4335. Xin cám ơn.

Mỗi thứ Tư hàng tuần, giáo xứ chúng ta có giải tội từ 7:00 giờ tối đến 8:30 giờ tối, và cũng có giờ chầu Thánh Thể từ 7:00 giờ tối đến 9:00 giờ tối, và Hội Dòng Ba Đa Minh sẽ phụ trách xướng kinh trong giờ chầu tuần này từ 8:00 giờ đến 8:30 tối. Xin mời quí vị tham dự đông đủ, và xin cám ơn.

Mỗi thứ Năm hàng tuần, từ 6:00 giờ tối đến 7:00 giờ tối tại Nhà Nguyện Thánh Thể, Cộng đoàn Việt Nam có giờ Đền Tạ Mẹ Fatima. Xin mời quí vị tham dự đông đủ, và xin cám ơn.

Xin quý vị hãy giúp giáo xứ hưởng ứng đóng góp trong các Thánh Lễ

Chúa Nhật hàng tuần qua việc dùng Phong Bì, scan QR code,

hoặc vào trang mạng ww.stcecilia.org.

Ðây là phương cách mà chúng ta “gói gém những món quà” dâng lên Thiên Chúa và

cảm tạ Ngài trong các Thánh Lễ.

Văn Phòng Giáo Lý Các lớp Giáo Lý sẽ nghỉ lễ Giáng Sinh và Năm Mới 12/26/2015 & 01/02/2016. Ngày trở lại học là 01/09/2016. Bắt đầu năm 2016, Thứ Sáu đầu tháng hằng tháng lúc 6:30pm, sẽ có giờ Chầu và Tĩnh huấn Đặc biệt trong Năm Thánh Từ Bi. Chương trình và chi tiết sẽ thông báo sau. Kính mời quý Phụ Huynh và học sinh đến tham dự để bồi dưỡng tâm linh và gia tăng lòng mến Chúa trong năm này. Họp Phụ Huynh Lớp Rước Lễ Lần Đầu 2 sẽ vào ngày 16-1-2016 @1pm-2:30pm trong Hội Trường. Kính mời Phụ Huynh Lớp Rước Lễ Lần Đầu 2 tham dự buổi họp rất quan trọng để chuẩn bị cho ngày tĩnh tâm và xưng tội lần đầu tiên của các em trong tháng 3. Xin phụ huynh bớt chút thời giờ tham dự động đủ, nếu không đến được xin gởi đại diên. Rất mong được gặp tất cả quý vị trong buổi họp mặt.

Liên lạc: Sơ Tươi, 714-544-3250, Ext. 11

Giáo Sĩ, Tu Sĩ & Ban Thường Vụ

Linh Mục Quản Xứ

Cha Thái Quốc Bảo 714-544-3250, Ext. 14

Thầy Phó Tế

Thầy Ngô Đình Đông 714-504-9186

Nữ Tu Dòng Mến Thánh Giá Los Angles

Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext. 11

Chủ Tịch Trần Mạnh Hùng 714-865-7018

Phó Nội Vụ Bùi Minh Tuấn 714-234-7220

Phó Ngoại Vụ Nguyễn Thanh Sơn 714-504-3342

Thư Ký Nguyễn Sony 714-730-9554

Thủ Qũy Phạm Thanh Vân 714-210-9684

Mỗi Chúa Nhật hàng tuần, từ 5:00 giờ chiều đến 7:00 giờ tối, tại phòng họp số 1, Hội Canh Tân Đặc Sủng có buổi cầu nguyện và chia sẻ Kinh Thánh. Xin mời quí vị tham dự đông đủ, và xin cám ơn.

Ban Ngành Hội Đoàn: xin xem trang 14 và 15.

SAVE MONEY, LOW-LOW RATES24 HR. SERVICE (714) 953-1111

ALL PLUMBING, HEATING& DRAIN SERVICE & REPAIR

SUPER FAST RESPONSE - 7 DAYSParishioner 34 Years ExperienceCA Lic. # 596002 Local Family Owned & Operated

1494

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary

offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

513968 St Cecilia Church (B)

542-3949Lic #FD-59

204 W. 17th St.Santa Ana

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

AABBOOGGAADDOOEspecialista en:• Defensa Criminal• Ordenes de Arresto

714.381.3522940 W. 17th St., Suite D, Santa Ana, CA 92706

Law Offices ofDoug Ostrand

20 AÑOS DEEXPERIENCIA

REPRESENTANDOTEEN CORTE

NO PONGASNI UN PIE

EN LA CARCEL

Consulta ¡Gratis! - Precios Razonables - Hablamos tu Idioma

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as

$1a Day!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALL NOW!800.393.9954

KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA

SINCE 1987U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900

Yourad

couldbe inthis

space!

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

Serving Tustin’s financial needsfor over 30 years.

Offering competitive yields oninterest bearing checking,money market accounts,

certificate of deposits.IRA accounts,

commercial real estate loans,construction loans and commercial loans.

13891 Newport Avenue, Suite 100, TustinPh. 714.730.5662 Fax 714.730.3471

Tustin Community Bank…Helping Tustin Grow

Member FDIC

Frieda Brookshire D.D.S., M.S.Cosmetic, Implant and General Dentistry

13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780www.brookshiredental.com

✦ Porcelain Veneers and Crowns

✦ Dental Implants✦ Non-Surgical

Periodontal Therapy

✦ Sedation/Sleep Dentistry

Most Insurances AcceptedFinancing Available

(714) 838-3400

Local Parishioner

Pilipino Po Tayo!Se Habla Español

Your BELIEFS, Your WISHES,Your FAITH

$500 DISCOUNTat ASCENSION CEMETERYFOR ADVANCE PLAN OF CASKET INTERMENT

EXPIRES 06/30/2015

Call Today to Find Out More (949) 837-1331

Catholic CemeteriesDiocese of Orange

Lake Forest, CA

www.occem.org

• AUTO • HOME • MOTORCYCLE• COMMERICAL • TAXES

1714 E. McFadden Ave. #P, Santa Ana, CA714-884-4284www.fiestainsurance.com

FIESTA AUTO INSURANCEAS

LOWAS PER DAY

$1NO LICENSE?

PROBLEM!CA DOI#0F69740

Shirley Santos, DDSGeneral & Family Dentistry

17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780(714) 368-0222

Parishioner• Saturday Appointments• 24 Hour Emergency Services• PPO Plans Accepted• Medical Accepted• Se Habla Español• Convenient Hours

• Braces• Invisalign• Financing Available Through Care Credit• Pilipino Po Tayo• Wisdom Teeth Extractions

JJIIMM CCRRUUIICCKKSSHHAANNKKRealtor/ParishionerAAllll ooff OOrraannggee CCoouunnttyy

NNoorrtthh TTuussttiinn RReessiiddeenntt SSiinnccee 11996644((771144)) 992255--66777788

jjiimmcc@@sseevveennggaabblleess..ccoommTraditional and Personalized Funerals, Memorials, and Advance Planning

Our family serving the community since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293

Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned Se habla español

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned • Se habla español513968 St Cecilia Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Non-Medical In-Home CareCaregivers are Screened,

Bonded and Insured.Assisted Living at Home!

(714) 744-3800Chris Gamble

Owner

ESTATE PLANNINGWills • Trusts

Probate & Trust Administration

(949) 677-2562Attorney Timothy J. O’Connor, Local Parishioner

FAMILY GEMS, INC.BUY • SELL • LOAN

Diamonds, Engagement RingsColored Stones, WatchesAntique & Estate Jewelry

Verbal & Insurance AppraisalsRepairs

DDoonnnnaa MMaaggnneemmii RRuussssooParish Member

(714) 544-1141494 E. 1st Street C-1,

Tustin

www.teamdynamite.com to find yournew home or your own home’s value.

Call us for profitable results!Pat Koval or Ann Quintiliani714-345-6100, 714-504-7731

DRE# 00477901, DRE# 00809418North Hills Realty

LAURA HAYNES, Ph.D., PsychologistHAYNES PSYCHOLOGICAL SERVICES, INC. — Lic #PSY5850

17632 Irvine Boulevard, Suite 240, TustinBetween “B” Street & Prospect

Near the 55 & 5 Freeways

714-665-3333www.LauraHaynesPhD.com

40 Years Helping Men and Women of Faithwith Relationships, Depression, and Anxiety

J.W.ROOFING

Roofing ofAll Types

Jon WhiteLocal Parishioner

(714) 538-4577Lic #436187

Pain MedicineAddiction Medicine

Multidisciplinary & IntegratedPsychiatric Medicine

Physical Medicine

The Next Good StepThe Next Good Stepa p e r s o n a l g r o w t h p r o g r a m

(877) 788 - MDHC (6342)[email protected]

www.MDHealthClinics.com

HealthDentDental

Tom Alexander, DDSParishioner

NEW PATIENT SPECIALS & EASY PAY PLANS

“Dentistry YouCan Trust and Deserve”

www.HealthDent.net

130 W. MacArthur Blvd.Santa Ana, CA 92707

P: 714-557-0882

Plum FamiLeeAcupuncture

SOON MIN LEE, LAc(714) 340-5133

Hablamos Español18102 Irvine Blvd. Ste. 209

Tustin, CA 92780www.plumacupuncture.com“Mention this Ad for 40%

OFF your first visit”

GENERAL MINISTRY Bible Study: Carol O’Brien 832-2075 Book Club & Church Tour: Kathy Long 318-4678 Couples for Christ Family Ministry: Rod & Maria Villanueva 949-466-1139 Culture of Life Committee: Randy & Kara Muyargas 909-618-4501 Cursillo: occursillo.org Family Fellowship: Kristine Linares 743-1924 Elizabeth Cwiertny 330-7673 Finance Council: Dave Finney 838-3221 Missions: Bonnie Powers 838-5936 Pastoral Council: George Horvath 949-400-3474 Serra Club: Beverly Truzzolino 642-6455 Sharon Mulherin 832-6504 Sunday Child Care: Rosemarie Tsutsumi 771-5406 MEN’S MINISTRY First Friday Friars: Joe McAleer 838-3377 Knights of Columbus: Tim Crowley 949-554-4512 The World Apostolate of Fatima: John Netherwood 832-6135 WOMEN’S MINISTRY Arts & Craft: Laura Waite 544-3250 Casa Teresa: Bonnie Pollak 838-5183 Diocesan Council of Catholic Women: Pat Lawrence 731-2587 Mary’s Shelter: Barbara Caraccio 544-0259 Mom’s Group: Elizabeth Cwiertny 330-7673 Rosary Repair: Deborah Tracy 949-679-4303 Women’s Ministry - Thursday Evening: Barbara Caraccio 544-0259 Virginia Mort 838-1262 Women’s Ministry - Friday Morning: Sandie Guard 838-5224 Deborah Tracy 949-679-4303 Women’s Prayer Group: Sue Prietto 350-0439 Nancy Schuba 543-5431 ETHNIC’S MINISTRY Filipino Ministry: Tony Lagman 507-8645 Hispanic Ministry: Maricela Moran 273-1899 Indonesian Ministry: Yanika Kurniawan 949-923-9263 Vietnamese Ministry: Hung Tran 865-7018 CHRISTIAN SERVICE Peter Ruiz 544-3250 Monday: 3:00 pm-4:00 pm Tuesday, Friday & Saturday: 9:00 am-10:00 am Sunday: 11:00 am-Noon


St. Cecilia Directory CLERGY Administrator Rev. Bao Thai 544-3250, Ext. 14 Parochial Vicar Rev. Wayne Adajar 544-3250, Ext. 31 Parochial Vicar Rev. Agustin Escobar 544-3250, Ext. 15 Deacon Rev. Mr. Dong Ngo 544-3250, Ext. 25 STAFF Front Desk: Hedy Santos 544-3250, Ext. 10 Business Manager: Jim Marshall 544-3250, Ext. 12 Office Manager: Rose Schiller 544-3250, Ext. 26 Principal: Mary Alvarado 544-1533 FAITH FORMATION / RELIGIOUS EDUCATION Adult Faith Formation / R.C.I.A. / Adult Confirmation: English - Juliana Gerace 393-0393 Spanish - Fr. Agustin Escobar 544-3250, Ext. 15 Vietnamese - Deacon Dong Ngo 544-3250, Ext. 25 Children Faith Formation / First Communion: English - Tim Reid 544-3250, Ext. 27 Spanish - Rose Schiller 544-3250, Ext. 26 Vietnamese - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11 Confirmation for High School: Tim Reid 544-3250, Ext. 27 SACRAMENT Baptism: Infant - 6 yrs: Parish Office 544-3250, Ext. 10 Funeral & Bereavement: Bill Guard 838-5224 Marriage in the Lord: Parish Office 544-3250, Ext. 10 Marriage Encounter Retreat: Richard & Rosie Medina 832-6721 Wedding Coordinator: English - Rosalina Lopez 981-7300 WORSHIP Altar Servers: Marla Rodriguez 290-5459 Altar Society: Estella Peters 573-0312 Arts & Environment: Hasti Olia 544-3250 Eucharistic Ministers: Andi Gyarmaty 731-2533 Eucharistic Ministers to the Sick/Homebound: Silvia Uriarte 949-552-6545 Lectors: Sharel Figueredo 510-745-8165 Liturgical Tech Ministry: Jose Ocejada 951-852-6793 Paul Curran 697-5749 Music: Chorale Choir & Schola Cantorum Ensemble: Alina Artemova 544-3250, Ext. 18 Youth Ensemble: Teri Schulist [email protected] 4:12 Youth Band: Tim Reid 544-3250, Ext. 27 Sacristans: James Tanaleon 305-4964 Ushers: Robert Loera 832-2717 TEENS, YOUTH, & YOUNG ADULTS Junior High School on Monday, High School on Wednesday: Tim Reid 544-3250, Ext. 27

Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào

Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phero, Tustin www.CongDoanTustin.org

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo - Nguyễn Kathy 714-548-9341 Hội Legio Maria Senior - Phạm Hiền Mầu 714-542-7671 Hội Legio Maria Junior - Phạm Ngọc Lễ 949-307-4335 Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên - Vũ Tuyết Giáng 714-731-4603 Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu - Lou An 949-852-8665 Hội Canh Tân Đặc Sủng - Nguyễn Thiện Tuấn 714-505-2498 Đoàn Liên Minh Thánh Tâm - Đỗ Thanh Việt 949-825-8194 Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể - Nguyễn Bryant 949-282-7127 Ca Đoàn St. Cecilia - Têrêsa Vũ 714-486-9132 Ca Đoàn Mông Triệu - Hồng Khắc Kim Yến 949-262-1418 Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi - Phạm Khuê 949-654-4276 Liên Nhóm Cursillo - Nguyễn Văn Bằng 949-232-8406 Chương Trình Giáo Lý - Sơ Francesca Tươi Trần 714-838-4466, Ext 11 www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia Trường Việt Ngữ - Trần N. Mộng Liên 714-508-8330 www.tvntustin.org Ban TTV Thánh Thể - Phạm Dzuy Lynh 714-979-6927 Mục Vụ kiệu Mình Thánh cho bệnh nhân - Phạm Hiền Mầu 714-542-7671 Ban Thiếu Nhi Cung Thánh - Lou An 949-852-8665 Ban Thánh Thư - Nguyễn Văn Nhàn 714-542-7671 Ban Phục Vụ - Nguyễn Văn Thành 714-357-0553 Ban Trật Tự - Lê Văn Vi 714-832-4355 Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA - Nguyễn Thế Nghiệp 714-838-3726 Hướng Dẫn Lễ Cưới—Wedding Coordinator - Trần Huệ 714-292-6835


St. Cecilia Directory

Ministerios

Coordinador de Ministerios - Maricela Jaimes 714-273-1899 Confirmación - Tim Reid 714-544-3250, Ext. 27 Divina Misericordia - Rosa Espinoza 714-665-8051 Encuentro Matrimonial - Jael & Felipe Armenta 714-723-8259 Estudio de Biblia - Elia Valle 714-599-1387 Formación en la Fe Para Niños y Adultos - Rose Schiller 714-544-3250, Ext. 26 Hospitalidad - Juan Velázquez 714-881-9420 Jóvenes Para Cristo - Emma Herrera 714-788-7144 Lectores - Martha Villalobos 714-975-0773 Ministerio de la Eucaristía - Lido A. García 714-856-4280 Ministros de Eucaristía para los Enfermos - Silvia Uriarte 949-552-6545 Música 12:30 PM Coro: Cesar Gómez 626-376-2805 7:00 PM Coro: Josue Núñez 714-417-5661 Banda Mariachi: Luis García 714-272-8714 Quinceañeras - Sandra Moreno 714-337-8168 Sacramento de Bautismo - Carmen y Fernando Macias 714-818-7527 Sacramento de Matrimonio - Rose Schiller 714-544-3250, Ext. 26 Sacristanes - Mayolo Rebolledo 949-466-9431 Sagrada Familia - Pablo Castañeda 714-868-1607 Servidores del Altar - Teresa Santos 714-280-7075 Talleres De Oración - Emilia Ángeles 714-795-1612

happy new year - feliz año nuevo - St. Cecilia Catholic Church

Documents

Transcript of happy new year - feliz año nuevo - St. Cecilia Catholic Church