Gigaset DE380 IP R

s

Gigaset

Gigaset DE380 IP R

BA Cover DE380 IP R.indd 1BA Cover DE380 IP R.indd 1 19.05.2008 10:30:38 Uhr19.05.2008 10:30:38 Uhr

1

Kratek pregled Gigaset DE380 IP R

Kratek pregled Gigaset DE380 IP R

12345

6

7

8

1211109 13

Tipke1 Funkcijske tipke/tipke za kratko

izbiranje

2 Tipka za prekinitev/brisanje

3 Tipka za ponavljanje izbiranja

4 Tipka za izključitev mikrofona (nema zveza)

5 Tipka za preklop

6 Tipka za zmanjševanje glasnosti

7 Tipka prostoročno

8 Tipka za povečanje glasnosti

9 Tipka za sporočila

10 Tipka menija

11 Tipka navzgor

12 Tipka navzdol

13 Tipka OK

Simboli na prikazovalniku¢ Sporočila

¤ Izključitev mikrofona

¡ Ne moti („Do not Disturb“, DnD)

£ Preusmeritev klicev

¥ Klic na čakanju

¦ Klic na zadržanju

§ Alarm

12 Način vnosa „cifre“

ab Način vnosa „male črke“

AB Način vnosa „velike črke“

2

Vsebina

VsebinaKratek pregled Gigaset DE380 IP R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tipke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Simboli na prikazovalniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Opozorila za varno delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gigaset DE380 IP R– več kot samo telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP – telefoniranje prek interneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prvi koraki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Preverite vsebino embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Mesto postavitve telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Priključitev telefonske slušalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Vzpostavljanje zveze med telefonom in usmerjevalnikom . . . . . . . . . . . . . . . 8Opcija: Povezovanje računalnika na telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Priključitev telefona na omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Povezovanje osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem . . . . . . . . . 10Nameščanje s pomočnikom za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Določanje načina omrežne povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Izvedba nastavitve za omrežje (samo pri načinu omrežne povezave IP statično ali PPPoE) . . . . . . . . . . .13Izvajanje SIP nastavite in nalaganje podatkov ponudnika . . . . . . . . . . . .13Zaključevanje z nastavitvami VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Iskanje možnih napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Priključitev naglavne slušalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Upravljanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Upravljanje z menijem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Pomikanje po poljih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

V izbirnih poljih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18V poljih za vnašanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vnašanje znaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Izbiranje klicne številke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vnos klicne številke prek tipkovnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Izbiranje iz telefonskega imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Kratko izbiranje klicne številke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Izbiranje klicne številke iz seznama klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Prevzem klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

Vsebina

Funkcije pri telefoniranju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Spreminjanje glasnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Izključitev mikrofona (nema zveza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Vključitev/izključitev prostoročnega delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Zadržanje / nadaljevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Prevzem/zavrnitev klica na čakanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Menjava zveze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Konferenčna zveza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Posredovanje klica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Zaščita pred klici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorja . . . . 24Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem . . . . . . . . . . . . 24Prijava in določanje jezika spletnega konfiguratorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Registerska kartica Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Registerska kartica Configuration Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Registerska kartica Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26VoIP Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Phone Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Information tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nastavljanje telefona prek menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Nastavljanje jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Nastavljanje preusmeritve klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Nastavljanje datuma in časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Nastavljanje budilke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Nastavljanje pozivnega signala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Nastavljanje glasnosti govora v slušalki/zvočniku/naglavni slušalki . . . . . . . 49Vnašanje in urejanje vnosov telefonskega imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Vnašanje in urejanje seznama zapore dohodnih klicev . . . . . . . . . . . . . . . . 50Urejanje vnosa seznama klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Shranjevanje funkcijskih tipk/tipk za kratko izbiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Nastavljanje omrežja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Nastavljanje VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Ponastavitev telefona na tovarniške nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Ponovni zagon (boot) telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pregled menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uporaba telefona kot usmerjevalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4

Vsebina

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Vlagalni lističi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Vprašanja in odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Servis (skrb za kupca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Certifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Okolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Naša skrb za okolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Okoljski menedžment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Odlaganje odpadkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Prosta programska oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Open Source Software Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65How to Apply These Terms to Your New Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Razlaga pojmov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

5

Opozorila za varno delovanje

Opozorila za varno delovanjePri postavitvi, priključevanju in upravljanju s telefonom obvezno upoštevajte naslednje napotke:u Uporabljajte le priložene vtiče in priključne vrvice!u Uporabljajte le priloženo vtično napajalno enoto.u Priključite priključno vrvico v zato namenjeno odprtino/vtičnico na telefonu.u Uporabljajte le originalno Gigaset Communications GmbH dodatno opremo.u Priključite priključno vrvico in jo položite tako, da vas varnostno ne ogroža.u Aparat postavite na površine ki ne drsijo!u Iz varnostnih razlogov telefona ne uporabljajte v kopalnicah ali v prostorih s

tuši. Telefon (osnovna enota in prenosna enota) nista zaščiteni proti pršeči vodi.

u Telefona ne izpostavljajte vročini, sončnim žarkom ali vplivu drugih električnih naprav.

u Telefona ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih, npr. v lakirnicah.u Telefon ščitite pred vlago, prahom, agresivnimi tekočinami in parami.u Nikoli ne odpirajte telefona!u Nikoli se ne dotikajte vtičnih kontaktov z ostrimi in kovinskimi predmeti!u Telefona ne nosite na vrvicah/kablih!u Vaš Gigaset oddajte tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo.

OpombiZa izbiranje klicnih številk za klic v sili se posvetujte z vašim ponudnikom VoIP.

Vse funkcije, ki so opisane v tem navodilu za uporabo, niso na voljo v vseh državah oziroma pri vseh ponudnikih VoIP.

6

Gigaset DE380 IP R– več kot samo telefoniranje

Gigaset DE380 IP R– več kot samo telefoniranjeVaš telefon vam omogoča (stroškovno ugodnejše) telefoniranje brez osebnega računalnika prek interneta/spleta (VoIP).

Vaš telefon zmore še veliko več: u Telefon namestite nad vaš osebni računalnik. Telefon nudi spletni vmesnik

(spletni konfigurator), na katerega lahko dostopate prek osebnega računalnika z orodjem za pregledovanje spleta (¢ str. 24).

u V telefonskem imeniku lahko shranite do 200 klicnih številk (¢ str. 40). u Izbirajte večkrat uporabljene klicne številke s samo eno tipko (¢ str. 38). u Preverite lahko tudi vse zamujene klice in njihove klicne številke (¢ str. 41).u Na telefonu si lahko nastavite tudi opomnik za vaše termine (¢ str. 39).u Telefon vzdržujte v zadnjem programskem stanju. Naložite novejšo strojno-

programsko opremo (Firmware) prek interneta na vaš telefon (¢ str. 46).

Veliko zabave z vašim novim telefonom!

VoIP – telefoniranje prek internetaPri VoIP (Voice over Internet Protocol) ne opravljate vaše pogovore prek povezav v telefonskem omrežju, ampak bo vaš pogovor v obliki podatkovnih paketov posredovan prek internetnega omrežja/spleta.

Z vašim telefonom lahko izkoristite vse prednosti VoIP:u Stroškovno ugodneje in v visoki glasovni kvaliteti lahko telefonirate z

drugimi uporabniki prek interneta, javnega telefonskega omrežja in mobilnega omrežja.

u Od VoIP ponudnikov prejmete osebno klicno številko s katero ste dosegljivi na internetu, javnem telefonskem omrežju in mobilnem omrežju.

Da lahko uporabljate VoIP potrebujete naslednje: u Neomejen širokopasovni internetni priključek (npr. ADSL priporočljivo) oz.

omejen internetni priključek. u Dostop do interneta

– prek usmerjevalnika (brezžična povezava), ki povezuje vaš telefon z internetom (¢ str. 8),

– ali prek vašega telefona, če ga uporabljate v načinu usmerjevalnik (¢ str. 56).

Spisek priporočljivih usmerjevalnikov najdete na internetni strani: www.gigaset.com/customercareOdprite stran FAQ in izberite „Gigaset DE380 IP R“. Iščite npr. pod „Router“.

www.gigaset.com/customercare

7

Prvi koraki

Prvi koraki

Preverite vsebino embalaže

1�osnovna enota Gigaset D380 IP R2�telefonska slušalka,3�vrvica slušalke,4�vtična napajalna enota,5�LAN-kabel,6�CD (programska zgoščenka).

Mesto postavitve telefonaProsimo upoštevajte: u Telefon lahko deluje v okolju do +40°C.u Telefona ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom, drugim izvorom

toplote ali drugim električnim napravam.u Telefon ščitite pred vlago, prahom, agresivnimi tekočinami in parami.

Gumi nogice in vrvice telefona lahko pustijo sledi na lakiranih površinah in polirnih premazih pohištva. Vaš telefon postavite na mehko podlago.

1 2 3

4 5 6

8

Prvi koraki

Priključitev telefonske slušalke

Vzpostavljanje zveze med telefonom in usmerjevalnikomDa bo vaš telefon deloval prek VoIP, morate najprej vaš telefon povezati z internetom. Za priključitev potrebujete usmerjevalnik, ki je prek vmesnika (integriran v usmerjevalniku) povezan na internet.

¤ Vključite vtič LAN kabla v vtičnico na zadnji strani telefona.¤ Drugi vtič LAN kabla vključite v vtičnico LAN priključka na usmerjevalniku.

¤ Kratek konec navite vrvice slušalke vtaknite v vtičnico slušalke.

¤ Dolgi konec navite vrvice vtaknite na spodnjem delu telefona.

OpombaVaš telefon je ob dobavi nastavljen na delovanje z usmerjevalnikom (način Bridge). Telefon lahko uporabljate tudi kot usmerjevalnik, v tem primeru glejte ¢ str. 56.

9

Prvi koraki

Opcija: Povezovanje računalnika na telefonNa vašem telefonu sta dve vhodni vtičnici. V drugo vtičnico lahko priključite npr. osebni računalnik in s tem ne zasedate dodatnih vtičnic na usmerjevalniku.

Priključitev telefona na omrežje

Prosimo upoštevajte: u Za delovanje telefona mora biti vedno priključena vtična napajalna enota

na električno omrežje, ker telefon brez napajanja iz električnega omrežja ne deluje.

u Uporabljajte samo dobavljeno vtično napajalno enoto.

¤ vtično napajalno enoto vtaknite v vtičnico na spodnji strani telefona, omrežni vtič vključite v vtičnico električ-nega omrežja.

Vaš telefon je pripravljen za uporabo.

10

Prvi koraki

Povezovanje osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem Pogoj: u Na osebni računalnik je nameščen standardni spletni pregledovalnik, npr.

Internet Explorer od verzije 6.0 ali Firefox od verzije1.0.4.u Usmerjevalnik ima povezavo z internetom.

Spletni konfigurator je tudi vmesnik vašega telefona. Z njim lahko udobno opravite vse nastavitve vašega telefona s pomočjo osebnega računalnika.

Opis vseh funkcij spletnega konfiguratorja najdete na ¢ str. 24.

Kako izvedete nastavitve neposredno na telefonu glejte ¢ str. 48.

Povežite vaš osebni računalnik s spletnim konfiguratorjem vašega telefona prek (lokalnega) IP naslova vašega telefona.¤ Posredujte trenutni IP naslov telefona:

Vključen je dinamični razpored IP naslova, IP naslov se prikaže na prikazovalniku pri ponovnem zagonu telefona. Naslov se lahko po vsakem zagonu spremeni. Kako lahko ugotovite stalno nastavljeni IP naslov, glejte ¢ str. 53.

¤ Zagon spletnega pregledovalnika. ¤ V polju naslov pregledovalnika dodajte http:// in trenutni IP naslov telefona

(Primer: http://192.168.0.3). ¤ Pritisnite tipko za povrnitev (return).

Telefon vzpostavi povezavo s spletnim konfiguratorjem.

OpombiNa vašem telefonu je prednastavljena dinamična razporeditev IP naslova. Da bo vaš usmerjevalnik „prepoznal“ telefon, mora biti tudi usmerjevalnik nastavljen na dinamično razporeditev, IP naslov je vključen, vključen je tudi strežnik DHCP na usmerjevalniku.

Če imate usmerjevalnik nastavljen na stalni IP naslov, morate tudi na vašem telefonu nastaviti stalni IP naslov, glejte ¢ str. 53.

11

Prvi koraki

Po uspešni povezavi se na spletnem pregledovalniku prikaže sletna stran Login.

Nastavite jezik spletnega konfiguratorja in se prijavite¤ Izbira jezika.

Jezik lahko izberete, ko se prikažejo meniji in dialogi spletnega konfiguratorja v polju jezik.

¤ V srednjem polju strani dostopa izberite „Admin“ in vnesite geslo „admin“, za dostop do funkcij spletnega konfiguratorja. Geslo lahko kasneje spremenite, glejte, ¢ str. 43.

¤ Pritisnite §OK§.

Po uspešni prijavi se odpre jeziček Home.

Kliknite ¢ Configuration Wizard, za izvedbo pomoči pri namestitvi.

12

Prvi koraki

Nameščanje s pomočnikom za namestitevS pomočjo pomočnika za namestitev lahko hitro in udobno nastavite omrežne nastavitve in vnesete podatke vašega SIP ponudnika.

¤ Kliknite §Next >>§.

Določanje načina omrežne povezave

¤ Kliknite ustrezno tipko:DHCPZa vaš telefon je prednastavljena dinamična dodelitev IP naslova. Vaš telefon prejme vse omrežne nastavitve samodejno prek usmerjevalnika. To nastavitev priporočamo za enostavno nastavitev.IP statični (stalni)V določenih konfiguracijah omrežja telefonu dodelite stalni IP naslov.PPPoEVaš telefon lahko nastavite tudi na prijavo PPPoE strežnik.


13

Prvi koraki

Izvedba nastavitve za omrežje (samo pri načinu omrežne povezave IP statično ali PPPoE)

IP statično: ¤ Vnesite IP naslov, podomrežno masko, standardni prehod, primarni in sekundarni DNS naslov.

¤ Kliknite gumb §Next >>§.

PPPoE: ¤ Vnesite prijavno ime in geslo.¤ Kliknite gumb §Next >>§.

Izvajanje SIP nastavite in nalaganje podatkov ponudnikaDa boste lahko telefonirali prek interneta (VoIP) s poljubnim uporabnikom na internetu, v javnem omrežju in mobilnem omrežju, potrebujete storitve VoIP ponudnika, ki podpira VoIP standard SIP.

Pogoj: Registrirali ste se (npr. prek vašega osebnega računalnika) pri enem od VoIP ponudnikov in pridobili uslugo VoIP.

Na vašem telefonu so potrebne naslednje nastavitve. Vse podatke dobite pri vašem VoIP ponudniku:u Vaše uporabniško ime pri VoIP ponudniku, če je zahtevano s strani VoIP

ponudnikau Vaše prijavno imeu Vaše geslo pri VoIP ponudnikuu Splošne nastavitve VoIP ponudnika (lahko se tudi samodejno naložijo).

14

Prvi koraki

Nalaganje splošnih podatkov VoIP ponudnika

¤ Kliknite §Next >>§.¤ Izberite vašega ponudnika in kliknite §Finish§§.

Telefon se poveže s Gigaset strežnikom v internetu. Prenesejo se splošni dohodni podatki za vašega VoIP ponudnika in se shranijo na vašem telefonu. Če podatki za prenos vašega VoIP niso na voljo, morate manjkajoče nastavitve vašega VoIP vnesti ročno. Podatke dobite pri svojem VoIP ponudniku.


Vnašanje podatkov VoIP računa

¤ Vnesite podatke za vaš račun. To so lahko npr. : klicna številka, uporabniško ime, prijavno ime in geslo.

¤ Kliknite §OK§§.

OpombaPri vnašanju VoIP uporabniških podatkov bodite pozorni na pisavo z velikimi in malimi črkami.

15

Prvi koraki

Zaključevanje z nastavitvami VoIPPo zaključku vnosa telefon ponovno zaženite (Boot).

V primeru, da so vse nastavitve prave in telefon lahko vzpostavi povezavo z VoIP strežnikom, se na prikazovalniku prikaže:

Sedaj lahko telefonirate z vašim telefonom prek interneta! Z vašo VoIP klicno številko ste dosegljivi za vse kličoče!

Iskanje možnih napakČe se po zaključevanju pomočnika za povezavo in po novem zagonu telefona na prikazovalniku prikaže namesto internega imena naslednje sporočilo, je prišlo do napake:

u Ni povezave z omr.u Prijava ni uspela

V nadaljevanju boste našli morebitne vzroke in ukrepe.

Ni povezave z omr. Telefon nima povezave z internetom.¤ Preverite kabelsko povezavo med telefonom in usmerjevalnikom in prav

tako povezavo med usmerjevalnikom in internetnim priključkom.¤ Preverite, če je vaš telefon povezan z LAN.

– V nasprotnem primeru telefonu ni bilo mogoče dodeliti dinamičnega IP naslova

ali– Telefonu ste dodelili statični IP naslov, ki je že oddan drugemu LAN

uporabniku ali ne ustreza naslovnemu področju usmerjevalnika.¤ Zaženite spletni konfigurator z IP naslovom telefona.¤ Če ni možno vzpostaviti omrežne povezave, spremenite nastavitve na

usmerjevalniku (vključite DHCP strežnik) ali spremenite IP naslov telefona.

01.10.2008 11:59DE380 IP R

12

OpombaDa boste vedno dosegljivi prek interneta, mora biti usmerjevalnik trajno povezan z internetom.

16

Prvi koraki

Prijava ni uspelau Vaši osebni podatki za prijavo pri VoIP ponudniku so nepopolni ali napačno

vneseni. u Naslov strežnika VoIP še ni vnesen ali napačen.

Preverite in popravite vnesene nastavitve:¤ Zaženite spletni konfigurator.¤ Jeziček Settings ¢ Account Settings / Server Settings. ¤ Popravite vnesene nastavitve.

Priključitev naglavne slušalkePriključite lahko različne vrste naglavnih slušalk s 3,5 mm vtičem na zaskočko.

Pazite, da med seboj ne zamenjate priključka za slušalko1 in priključka za mikrofon 2 .

Če se vam ob uporabi telefona zastavljajo vprašanja, preberite namig za odpravo napak („Vprašanja in odgovori“ ¢ str. 57) ali se obrnite na naš servis za kupce („Skrb za kupca“ ¢ str. 59).

1 2

17

Upravljanje telefona


Upravljanje z menijemVeliko funkcij vašega telefona je ponujeno prek menija, ki je sestavljen iz več nivojev.

Vaš telefon funkcije glavnega menija in podmenijev na prikazovalniku prikaže v obliki seznamov.

Glavni meni (prvi nivo menija) Za odpiranje glavnega menija:

F Pritisnite tipko meni.

Dostop do funkcije v glavnem meniju:

A / C BS tipko navzgor/navzdol listajte do funkcije in pritisnite tipko OK B.

Podmeniji Dostop do funkcije v podmeniju:

A / C BS tipko navzgor/navzdol listajte do funkcije in pritisnite tipko OK B. (Eventualno na enak način dostopate do ostalih nivojev podmenijev.)

Za zadnjo izbiro nekega podmenija sledi nastavitvena funkcija. Tu se odločite za izbiro ali vnesete podatke.

Trenutna pozicija v meniju je prikazana z obratno lego.Trenutna nastavitev v izbirnem polju je označena s simbolom >.

Za shranjevanje nastavitev morate pritisniti tipko OK B.

Vrnitev v prejšnji nivo (brez shranjevanja), zapuščanje menijaMedtem, ko se pomikate po meniju ali izbirate nastavitve brez potrjevanja s tipko OK B, lahko postopoma brez sprememb nastavitev preskočite nazaj na višji nivo ali celo takoj zapustite meni.

T Tipko pritisnite tolikokrat, da dosežete želeni nivo menija oziroma dokončno zapustite meni (ni mogoče v alfanumeričnih poljih za vnašanje).

ali

F Ko pritisnete to tipko, takoj zapustite meni.

18


Navodilo korak za korakom pri upravljanju z menijemV navodilu za uporabo so prikazani posamični koraki v skrajšanem zapisu, ki jih potrebujete za upravljanje zmenijem, npr.:

F ¢ Nast. telefona B ¢ Glasnost BPuščica ¢ pomeni: Listanje do funkcije s tipko navzdol/navzgor A / C.

Pojasnilo zgoraj prikazanega primera:

F Pritisnite tipko meni.

A S tipko navzdol listajte do Nast. telefona.

B Pritisnite tipko OK.

A S tipko navzdol listajte do Glasnost.B Pritisnite tipko OK.

Če eventualno sledi nadaljnji podmeni se odcepite s tipko A in B analogno naprej do priklica funkcije.

Pomikanje po poljih

V izbirnih poljih¤ Na levo in desno se pomikate s tipko AC. Izbrano polje je označeno z >. ¤ Potrdite izbiro s tipko B.

V poljih za vnašanje¤ Pritisnite tipko B, za vnos podatkov. ¤ Vprašanje spremenim? potrdite s tipko B in vnesite podatke. ¤ Potrdite s tipko B.

Opombiu S tipko T zaključite urejanje in preskočite za en nivo menija nazaj.u S tipko F zaključite urejanje in zapustite meni.

Opombeu Pri vnašanju lahko pomikate kazalec s tipko navzgor C na levo in s

tipko navzdol A na desno. u S tipko T brišete levo od kazalca znak za znakom.u S tipko F prekinete urejanje in zapustite meni.

19


Vnašanje znakaVnos črk in cifer je pogojeno z večkratnim pritiskanjem izbrane tipke. To velja tudi za vnos alfanumeričnih gesel.

Primer: „+“ = 6x pritisnite tipko 0.

1) Presledek.2) Pritisnite in držite: Preklapljate pri vnosu alfanumeričnih znakov med veliko pisavo,

malo pisavo in ciframi.

Samo takrat kadar je mogoče vnesite črke (npr. imena v telefonskem meniju), s tipko # (pritisnite in držite) lahko preklapljate med različnimi urejevalniki (glejte tudi tabelo zgoraj).

Pri vnosu se na prikazovalniku levo zgoraj prikaže trenutni izbor načina. Prikaz se izmenjujoče giblje med „AB“ (velika pisava), „ab“ (mala pisava) in „12“ (vnos cifer).

Tipka 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x1 1 € £ $ ¥ ¤

2 a b c 2 ä á à â ã ç

3 d e f 3 ë é è ê

4 g h i 4 ï í ì î

5 j k l 5

6 m n o 6 ö ñ ó ò ô õ

7 p q r s 7 ß

8 t u v 8 ü ú ù û

9 w x y z 9 ÿ ý æ ø å

0 . , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ’ ; _

* * / ( ) < = > %

# #2)

@2) \ & §

1)

20

Telefoniranje

Telefoniranje

Izbiranje klicne številke

Vnos klicne številke prek tipkovniceTelefonirate lahko s telefonsko slušalko, prostoročno ali s priključeno naglavno slušalko, glejte (¢ str. 16).

o Vnesite klicno številko.

c Dvignite slušalko. Telefon bo izbral klicno številko.

Napačno vnesene cifre lahko popravite med vnašanjem:u Pritisnite tipko na kratko T: izbrišete zadnjo cifro na prikazovalnikuu Pritisnite in držite tipko T: izbrišete vse cifre na prikazovalniku

Izbiranje iz telefonskega imenikaV telefonskem imeniku lahko shranite do 200 klicnih številk.

Vnose v telefonskem imeniku sestavljate in urejate udobno s pomočjo spletnega konfiguratorja ¢ str. 40 ali tudi prek menija na telefonu ¢ str. 50.

Iz telefonskega imenika izbirate z naslednjim postopkom:

F ¢ Telefonski imenik B ¢ Prikazi vnosBAC S tipko navzgor/navzdol listajte do želenega imena v seznamu.


ali


A V meniju izberite Izberi.B Pritisnite tipko OK. Telefon bo izbral klicno številko.

Opombiu Namesto dvigovanja slušalke lahko vključite tipko za prostoročno

telefoniranje L ali za vključitev telefoniranja z naglavno slušalko pritisnite funkcijsko tipko [Nagl. slusalka (Headset)] (¢ str. 38). V tem navodilu je dejansko opisana uporaba samo za delovanje z dvigom slušalke „c.

u Kot prvo lahko dvignete slušalko (ali pritisnete tipko prostoročno oz. pritisnete funkcijsko tipko [Nagl. slusalka (Headset)] ) in šele nato vnesete klicno številko. V tem primeru bo telefon po približno 3 sekundah po zadnjem pritisku tipke samodejno začel izbirati.

21

Telefoniranje

Kratko izbiranje klicne številkeNa vsako od 5 tipk za kratko izbiranje lahko shranite celo klicno številko, ki jo nato izbirate s pritiskom samo na eno tipko.

Klicne številke na tipke za kratko izbiranje udobno shranite s spletnim konfiguratorjem ¢ str. 40 ali tudi prek menija na telefonu ¢ str. 50.

: Pritisnite tipko za kratko izbiranje (P1 do P5)...

oz.

=: Pritisnite tipko za preklapljanje in nato tipko za kratko izbiranje (P6 do P10). Shranjena klicna številka je prikazana na prikazovalniku.

c Dvignite slušalko. Telefon bo izbral prikazano klicno številko.

Za nadaljnja navodila glejte “Vnos klicne številke prek tipkovnice” ¢ str. 20.

Izbiranje klicne številke iz seznama klicevV seznamu klicev se shranjujejo:u dohodni kliciu prejeti kliciu izbrani klici (seznam klicev za ponavljanje)

Seznam klicev vsebuje zadnjih 20 klicnih številk. Če ste klicno številko shranili v telefonski imenik, bo na prikazovalniku prikazano tudi ime. Če seznam klicev vsebuje nove dohodne klice, potem utripa tipka za sporočila G.

Skozi prikazane vnose klicnih številk lahko listate in neposredno izbirate.

Kako shranite klicno številko v telefonski imenik, datum in uro klica ter kako brišete vnose in ostale funkcije glejte “Urejanje vnosa seznama klicev” ¢ str. 51.

Prikaz seznama klicev in izbiranje klicne številkeOdprite želeni seznam klicev s pomočjo tipke za ponavljanje ;, ali z utripajočo tipko za sporočila G (potrdite s tipko B) ali prek menija:

F ¢ Seznam klicev B ¢ Neodgovor. klici / Sprejeti klici / Izbrani klici BPrikazan je zadnji (novi) klic oz. zadnja izbrana klicna številka.

A Eventualno pritisnite tipko navzdol za izbiro drugega vnosa.


22

Telefoniranje

Prevzem klicevTelefonirate lahko s telefonsko slušalko, prostoročno ali s priključeno naglavno slušalko, glejte (¢ str. 16).

Slišite signal pozivanja.

c Dvignite slušalko. Sedaj lahko govorite s kličočim.

Funkcije pri telefoniranju

Spreminjanje glasnostiGlasnost govora v telefonski slušalki, prostoročnem načinu delovanja ali v naglavni slušalki lahko spreminjate med pogovorom. Glasnost pozivnega signala lahko spremenite med pozivanjem telefona.

HI Pritisnite tipko glasno oz. tiho.

Telefon shrani zadnjo izbrano nastavljeno vrednost.

Izključitev mikrofona (nema zveza)Mikrofon lahko izključite ko telefonirate s telefonsko slušalko, prostoročno ali z naglavno slušalko, vaš partner na zvezi vas potem ne sliši več.

J Pritisnite tipko izključitev mikrofona med pogovorom.

Vključitev mikrofona: Ponovno pritisnite tipko.

Vključitev/izključitev prostoročnega delovanjau Vključitev med pogovorom s slušalko

L a Pritisnite tipko prostoročno in položite slušalko.u Za nadaljevanje telefoniranja s slušalko in izključitev prostoročnega

delovanja,

c Dvignite slušalko.

Zadržanje / nadaljevanjeMed pogovorom pritisnite funkcijsko tipko [Zadrzanje (Hold)]. Pogovor na telefonu je zadržan. Partner na zvezi sliši glasbo na zadržanju. Med tem lahko opravite drug klic. Po končanju pogovora ponovno pritisnite funkcijsko tipko [Zadrzanje (Hold)] in ste ponovno v zvezi s prvim udeležencem pogovora.

OpombaNamesto dvigovanja slušalke lahko vključite tipko za prostoročno telefo-niranje L ali za vključitev telefoniranja z naglavno slušalko pritisnite funkcijsko tipko [Nagl. slusalka (Headset)].

23

Telefoniranje

Prevzem/zavrnitev klica na čakanjuMed pogovorom slišite signal klica na čakanju.

Klic lahko prevzamete:

B ¢ Sprejmi BPovezani ste s kličočim na čakanju, prvi udeleženec na zvezi sliši glasbo na zadržanju. Po končanju pogovora ponovno pritisnite funkcijsko tipko [Zadrzanje (Hold)] in povezani ste s prvim udeležencem pogovora.

ali

Klic lahko zavrnete:

B ¢ Zavrni BKličoči sliši signal zasedeno.

Menjava zvezeGovorite z enim od udeležencev pogovora, drugi je na zadržanju. Na primer, ker ste sprejeli klic na čakanju ali ste pogovor predali na zadržanje, da ste lahko vzpostavili vmesno zvezo z drugim udeležencem.

S pritiskom funkcijske tipke [Zadrzanje (Hold)] lahko menjate pogovor s prvim ali z drugim partnerjem na zvezi.

Konferenčna zvezaGovorite z enim od udeležencev pogovora, drugi je na zadržanju. Za vključitev zadržanega udeleženca v konferenčno zvezo pritisnite funkcijsko tipko [Konferenca (Conference)].

Za prekinitev konferenčne zveze ponovno pritisnite funkcijsko tipko [Konferenca (Conference)]. Zvezo lahko menjate med obema udeležencema pogovora (preklapljanje).

Posredovanje klicaGovorite z enim od udeležencev in želite posredovati pogovor na tretjega udeleženca. Pritisnite funkcijsko tipko [Zadrzanje (Hold)]. Pogovor je zadržan. Izberite klicno številko udeleženca kateremu želite posredovati pogovor in pritisnite [Prenos (Transfer)]. Če klicani prevzame klic sta oba udeleženca povezana. Če klicani ne prevzame klica, pritisnite [Zadrzanje (Hold)], da ponovno prevzamete zadržani klic.

S klicem tretjega lahko tudi počakate, da prevzame klic in prične pogovor npr. najava predaje pogovora/zveze. Pritisnite funkcijsko tipko [Prenos (Transfer)].

Zaščita pred kliciČe ne želite sprejeti klica in ne želite slišati pozivnega signala, pritisnite funkcijsko tipko [DND]. Z ostalimi udeleženci lahko vzpostavljate povezavo.

Za izključitev funkcije zaščite ponovno pritisnite funkcijsko tipko [DND].

24

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorja

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorjaSpletni konfigurator je spletni vmesnik vašega telefona. Z njim lahko opravite osnovne nastavitve vašega telefona s pomočjo spletnega pregledovalnika na vašem osebnem računalniku.

Pogoja: u Na osebni računalnik je nameščen standardni spletni pregledovalnik, npr.

Internet Explorer od verzije 6.0 ali Firefox od verzije 1.0.4.u Telefon in osebni računalnik sta med seboj povezana prek usmerjevalnika.

S spletnim konfiguratorjem vašega telefona imate npr. naslednje možnosti:u Konfigurirate dostop vašega telefona do lokalnega omrežja (IP naslov,

prehod na internet).u Konfigurirate vaš telefon za VoIP. u Podate pot podatkovnega strežnika za posodabljanje strojno-programske

opreme vašega telefona in eventualno naložite novejšo verzijo na vaš telefon.

u Prevzamete kontakte iz telefonskega imenika vašega osebnega računalnika na telefonski imenik telefona ali napravite varnostno kopijo imenika na osebnem računalniku.

u Preverite stanje vašega telefona (verzija programske opreme, MAC naslov in spremembe).

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem¤ Zaženite spletni pregledovalnik na osebnem računalniku.

Pogoj: Nameščene nastavitve požarnega zidu omogočajo komunikacijo med telefonom in osebnim računalnikom.

¤ V podatkovno polje spletnega pregledovalnika vnesite IP naslov telefona npr. http://192.168.0.3 In pritisnite tipko za potrditev.

Telefon se je povezal s spletnim konfiguratorjem.

OpombaMedtem ko opravljate nastavitve s pomočjo spletnega konfiguratorja, vaš telefon ni zaklenjen. S telefonom lahko istočasno tudi telefonirate.

Opombiu Če je vključeno dodeljevanje dinamičnega IP naslova (DHCP), se pri

ponovnem zagonu telefona prikaže IP naslov na prikazovalniku. Naslov se lahko ob vsakem novem zagonu spremeni.

u Če IP naslov ni viden na prikazovalniku, preverite naslov prek menija telefona:F ¢ Nastavitev omrezja B ¢ IP naslov B

25


Prijava in določanje jezika spletnega konfiguratorjaPo uspešni vzpostavitvi povezave se na spletnem pregledovalniku prikaže spletna stran Login.

¤ Izberite jezik, ki je prikazan v menijih in dialogih spletnega konfiguratorja.¤ V spodnjem delu spletne strani izberite dostopno polje „Admin“ in vnesite

geslo „admin“, za dostop do funkcij spletnega konfiguratorja. Geslo kasneje lahko spremenite, glejte, ¢ str. 43.

¤ Kliknite polje [OK].

Po uspešni prijavi se odpre registerska kartica Home.

OdjavaNa vsaki spletni strani spletnega konfiguratorja najdete desno zgoraj jeziček z ukazom Exit.

OpombaVse nastavitve v spletnem konfiguratorju opravite prek radijskih gumbov (krogcev), polj z izbiranjem ali polj alfanumeričnega vnosa. Vnose morate glede na situacijo potrditi z [Save], [OK] ali [Change], da prevzamete nastavitve na vaš telefon.

Opombeu Za izhod iz spletnega konfiguratorja vedno uporabljajte ukaz Exit. V

primeru, da ste zaprli spletni pregledovalnik brez predhodne odjave lahko pride do nekaj minutne zapore dostopa do spletnega konfiguratorja.

u Če v spletnem konfiguratorju niste aktivni dalj časa (približno 10 min.), se ta samodejno odjavi. Ob ponovnem poskusu vnosa npr. odpiranje strani, se prikaže spletna stran login. Morate se ponovno prijaviti.

u Vnosi, ki jih pred odjavo niste shranili na telefon, bodo izgubljeni.

26


Registerska kartica Home

Kliknite ¢ Configuration Wizard, ¢ Settings, ¢ Information ali na ustrezno registersko kartico, za razvejanje konkretne registerske kartice.

Registerska kartica Configuration WizardS pomočjo pomočnika za namestitev lahko hitro in udobno opravite omrežne nastavitve in vnesete podatke vašega SIP ponudnika.

Pomočnik za namestitev je opisan v poglavju “Nameščanje s pomočnikom za namestitev” ¢ str. 12.

Registerska kartica Settings

Network SettingsIP Settings

Nastavljanje načina Router-/Bridgeu Izberite Bridge, če želite povezati vaš telefon prek usmerjevalnika na

internet.u Izberite Router, če želite povezati vaš telefon prek DSL modema neposredno

na VoIP strežnik.

27


Dodelitev IPZa delovanje vašega telefona v lokalni mreži in v povezavi z internetom si oglejte trenutne nastavitve ali pričnite z nastavljanjem, ki je nujno potrebno za optimalno delovanje telefona. Pojasnila za posamezne komponente in pojme si oglejte v slovarju na (¢ str. 71). u Izberite DHCP, če bo telefonu posredovan dinamični IP naslov s strani DHCP

strežnika. Potem ne potrebujete nadaljnjih nastavitev za lokalno omrežje. u Izberite Static IP, če želite dodeliti vašemu telefonu statični (stalni) lokalni

IP naslov. Stalni IP naslov je smotrn npr., če je na usmerjevalniku za telefon vstavljeno posredovanje vrat ali DMZ.

u IP AddressVnesite IP naslov za vaš telefon. Prek tega IP naslova je vaš telefon dosegljiv za vse uporabnike v vašem lokalnem omrežju (npr. osebni računalnik). Prednastavljen IP naslov je 172.23.56.253.Pazite na naslednje:– IP naslov mora biti v področju naslovov za privatno uporabo, ki se

uporablja na usmerjevalniku. Na splošno je to področje 192.168.0.1 – 192.168.255.254 s podomrežno masko 255.255.255.0. Podomrežna maska določa, da morajo biti prvi trije bloki IP naslova identični za vse uporabnike vašega LAN.

– Stalni IP naslov ne sme pripadati naslovnemu področju (IP Pool področje), ki je rezervirano za DHCP strežnik vašega usmerjevalnika. Tudi ostale naprave na usmerjevalniku ne smejo uporabljati tega naslova.

Eventualno preverite nastavitve na usmerjevalniku.

Subnet MaskVnesite podomrežno masko za IP naslov vašega telefona. Za naslove iz naslovnega področja 192.168.0.1 – 192.168.255.254 se na splošno uporablja podomrežna maska 255.255.255.0. Ta je tovarniško prednastavljena.

28


Default gatewayVnesite IP naslov standardnega prehoda, prek katerega bo lokalno omrežje povezano z internetom. To je običajno lokalni IP naslov vašega usmerjevalnika (npr. 192.168.2.1). Te informacije potrebuje vaš telefon za dostop do interneta. Prednastavljen je naslov 172.23.56.254.

Preferred DNS AddressVnesite IP naslov prednostnega DNS strežnika. DNS (Domain Name System) omogoča dodelitev javnih IP naslovov k simboličnim imenom. DNS strežnik jih potrebujete za vzpostavljanje povezave do strežnika, ki pretvori DNS ime v IP naslov.Tukaj lahko vnesete IP naslov vašega usmerjevalnika. Usmerjevalnik posreduje naprej povpraševanja po naslovu telefona na svoj DNS strežnik. DNS strežnik ni prednastavljen.

Alternate DNS Address (opcijsko) Vnesite IP naslov alternativnega DNS strežnika, ki bo uporabljen ob nedosegljivosti prednostnega DNS strežnika.

u Izberite PPPoE, če želite povezati vaš telefon neposredno na DSL strežnik.

Uporabniško ime in uporabniško geslo prejmete od vašega ponudnika. Ustrezno vnesite podatke. Naslov za DNS strežnik lahko pridobite samodejno ali pa ročno vnesite podatke.

LAN (samo način usmerjevalnik)Dodelitev naslova za vrata LAN vašega telefona.

NAT (samo način usmerjevalnik)Priprava nastavitve za NAT strežnik.

29


QoS

Vključitev te funkcije lahko izboljša kakovost prenosa govora.

V VoIP omrežjih je kakovost prenosa govora odvisna od t.i. „Quality of Service“ (QoS). Če celotna infrastruktura uporablja QoS, je kakovost prenosa govora visoka (manj zamikov, manj presluhov, manj škripanja itn.).

Če usmerjevalnik npr. ne razpolaga z QoS, je kakovost prenosa govora nižja. Ostale podatke lahko najdete v strokovni literaturi.

VoIP SettingsProfile Download

Gigasetov strežnik na internetu omogoča nalaganje profilnih datotek pomembnejših VoIP ponudnikov. Zatem običajno ne potrebujete nikakršne priprave vnosov pod poglavji “Advanced Settings” ¢ str. 30, “Server Settings” ¢ str. 32 in “NAT traversal” ¢ str. 33.

Nalaganje poteka v več korakih:¤ Kliknite polje §Next >>§.¤ Iz seznama izberite državo, da se naloži spisek VoIP ponudnikov.¤ Kliknite polje §Next >>§.

30


¤ Iz spiska izberite vašega VoIP ponudnika.

¤ Kliknite polje §Finish§. Izbrani podatki se bodo naložili na vaš telefon.

Za zaključitev konfiguracije VoIP povezave, morate še pod “Account Settings” ¢ str. 31 vnesti podatke vašega osebnega računa.

Advanced Settings

Namestitve na tej strani so tovarniško prednastavljene in jih običajno ni potrebno spreminjati. Eventualno pazite na napotke vašega ponudnika.

Če ste profil ponudnika samodejno naložili (“Profile Download” ¢ str. 29), lahko nekatere vrednosti spremenite.

SIP Port NumberDoločite lokalna komunikacijska vrata, prek katerih bo telefon sprejemal signalizacijske podatke. Podajte število med 1024 in 49152. Številka standardnih vrat za SIP signalizacijo je 5060.

OpombaČe vašega ponudnika ni na seznamu, kliknite polje §Cancel§. Nato morate ročno vnesti splošne podatke ponudnika, glejte “Server Settings” ¢ str. 32 in “NAT traversal” ¢ str. 33.

31


RTCP portDoločite lokalna komunikacijska vrata, prek katerih bo telefon sprejemal govorne podatke. Vnesite sodo število med 1024 in 49152. Če vnesete liho število bo samodejno nastavljeno naslednje nižje sodo število (npr. vnesete 5003, nastavljeno bo število 5002). Standardna številka vhoda za prenos govora je 5004.

Account Settings

Za vsako VoIP klicno številko morate imeti odprt VoIP račun pri vašem VoIP ponudniku. Vnesite konfiguracijske podatke, ki so nujno potrebni za dostop do SIP servisa vašega VoIP ponudnika. Podatke pridobite od vašega VoIP ponudnika.

UsernameVnesite uporabniško identifikacijo (Caller-ID) za vaš račun pri VoIP ponudniku. Identifikacija je večinoma identična s prednjim delom vašega SIP naslova (URI, vaša klicna številka na internetu). Primer: Če je vaš SIP naslov „[email protected]“, vnesite pri Username „987654321“.

Display Name (opcijsko)Vnesite poljubno ime, katero bo prikazano na prikazovalniku vašega sogovornika, če ste partnerja klicali prek interneta. Dovoljeni so vsi znaki znakovnega nabora UTF8 (Unicode). Vnesti smete do največ 32 znakov.

OpombaČe je vključeno na vašem usmerjevalniku posredovanje vrat (Port Forwarding) za vrata kot SIP vrata (Standard 5060) in RTP vrata (Standard 5004) je smiselno izključiti DHCP in dodeliti telefonu stalni IP naslov (eventualno ne boste slišali partnerja pri VoIP klicih). Kako nastavite stalni IP naslov glejte ¢ str. 27.

IP naslov in podomrežna maska sta odvisna od naslovnega področja usmerjevalnika. Dodatno morate navesti standardni prehod in DNS strežnik. Na splošno je tu potrebno vpisati IP naslov usmerjevalnika.

32


Overitveno ime Vnesite od VoIP ponudnika dogovorjeno prijavno in avtentično indetifikacijsko številko (ID). Prijavna ID služi za dostopno kodo, ki jo mora vaš telefon podati ob registraciji pri SIP Proxy/Registrar strežniku. Overitveno ime je večinoma identično z Username, to pomeni z vašo klicno številko na internetu.

Authentication Password Vnesite geslo (password), katerega ste prejeli od VoIP ponudnika in ga potrdite v polju Confirm Password. Telefon potrebuje geslo za registracijo pri SIP Proxy/Registrar strežniku.

V vsa ostala polja vnašajte podatke samo če to zahteva vaš VoIP ponudnik.

Server Settings

Če ste vse splošne nastavitve za VoIP ponudnika prenesli iz Gigasetovega konfiguracijskega strežnika (“Profile Download” ¢ str. 29), so polja v tem področju zasedena s podatki. Običajno ne potrebujete v tem področju izvesti nadaljnje nastavitve.

Authentication Expire TimeNavedite, v kakšnih časovnih presledkih mora telefon obnavljati prijavo pri VoIP strežniku (SIP Proxy) (Telefon pošlje zahtevo za vzpostavitev seje). Ponavljanje je zaželeno, pri tem ostane vpis telefona v tabelah SIP Proxy in s tem ostane telefon vedno dosegljiv. Ponovitve prijave se izvedejo za vsako vključeno VoIP klicno številko. Ko vpišete 0 sekund, se periodično ponavljanje prijave ne izvaja.

Register Server AddressVnesite DNS ime ali IP naslov Registrar strežnika. Registrar je potreben za prijavo telefona. On razvrsti vaše SIP naslove (username@domain) javne IP naslove/številko vrat, s katerimi se telefon prijavlja. Pri večinoma VoIP ponudnikih je Registrar strežnik identičen s SIP strežnikom. Primer: reg.myprovider.com.

33


Register Server PortVnesite na Registrar uporabljena komunikacijska vrata. Večinoma se uporabljajo vrata 5060.

Proxy AddressSIP Proxy je strežnik prehoda vašega VoIP ponudnika. Vnesite IP naslov ali DNS ime vašega SIP Proxy strežnika. primer: myprovider.com.

Proxy PortVnesite številko komunikacijskih vrat, prek katerih prejema in pošilja SIP Proxy signalizacijske podatke (SIP vrata). Večinoma se uporabljajo vrata 5060.

Use Outbound ProxyNavedite, če je potrebna uporaba Outbound-Proxy ali ne. Če je okenček vključen, bodo poslani s telefona vsi signalizacijski in govorni podatki na Outbound-Proxy. Outbound-Proxy uporabljajte samo tedaj, ko vam to predpiše vaš ponudnik.

Outbound Proxy Address (samo če je vključen Use Outbound Proxy )Vnesite DNS ime ali IP naslov Outbound-Proxy vašega ponudnika.

Outbound Proxy Port (samo če je vključen Use Outbound Proxy )Vnesite številko Outbound-Proxy uporabljenih komunikacijskih vrat. Standardna so vrata 5060.

Call WaitingČe je ta funkcija vključena, boste med trenutnim pogovorom in ob novem dohodnem klicu zaslišali signal klica na čakanju.

NAT traversal

Če je vaš telefon povezan z usmerjevalnikom in s tem z NAT (Network Address Translation) in/ali požarnim zidom, morate na tem področju pripravite nekatere nastavitve, da bo vaš telefon dosegljiv iz interneta (to pomeni naslovljiv).

OpombaVečina ponudnikov ima Outbound-Proxy identičen s SIP Proxy.

34


S pomočjo NAT bodo IP naslovi udeležencev LAN skriti za skupnim javnim IP naslovom usmerjevalnika.

Za dohodne klice

Če je na usmerjevalniku vključeno posredovanje vrat za telefon ali je na usmerjevalniku za telefon nastavljen DMZ, dohodni klici ne potrebujejo posebnih dodatnih nastavitev.

V primeru, da to ni vključeno, je za dosegljivost telefona potreben vnos v usmerjevalni tabeli na NAT (na usmerjevalniku). Izdan bo ob registraciji telefona pri SIP servisu.

Za odhodne klice

Telefon potrebuje svoj javni naslov, da lahko prejema govorne podatke sogovornika.

Obstajata dve možnosti: u Telefon povpraša za javni naslov pri enem od STUN strežnikov na internetu

(Simple Transversal of UDP over NAT). STUN lahko uporabljate samo pri tako imenovanem asimetričnem NAT in pri sproščenem požarnem zidu.

u Telefon usmerja želeno vzpostavitev povezave prek Outbound-Proxy na internetu in ne na SIP Proxy (“Server Settings” ¢ str. 32), ker ta oskrbi podatkovne pakete z javnim naslovom.

STUN strežnik in Outbound-Proxy se uporabljata alternativno, za ohrajanje NAT/požarnega zidu na usmerjevalniku.

STUNOznačite potrditveno polje, če želite, da vaš telefon uporablja STUN takoj, ko je povezan z usmerjevalnikom, ki podpira asimetrični NAT.

STUN Server Address (samo, če je vključen STUN )Vnesite na internetu (samo usposobljeni) DNS ime ali IP naslov vašega STUN strežnika.

STUN-Serverport (samo, če je vključen STUN )Vnesite številko komunikacijskih vrat na STUN strežniku. Standardna vrata so 3478.

OpombaČe ste vse splošne nastavitve za VoIP ponudnika prenesli iz Gigasetovega konfiguracijskega strežnika (“Profile Download” ¢ str. 29), so polja v tem področju zasedena s podatki.

35


Security Settings

Z uporabo Secure Real-Time Transport Protocol (SRTP) lahko prenašate govorne podatke, ki bodo šifrirani s pomočjo Real-Time Transport Protocol (RTP).

Secure RTP SRTP vključite ali izključite.

Accept Non-SRTP Call Vključen oz. izključen prevzem klicev, ki prihajajo iz nasprotne centrale brez SRTP uporabe.

SRTP Security TypePodatke lahko šifrirate, določate avtentičnost (to pomeni, da mora naprava prikazati avtentičnost pri SIP prehodu) ali oboje.

SRTP Pre-Shared Key Geslo za šifriranje/avtentičnost prek SRTP.

Voice Settings

Nastavite lahko različne parametre za prenos govora, npr. možnost s postopkom stiskanja (kodeki). Prilagoditev teh parametrov je v osnovi potrebna takrat, ko to zahteva uporabljeni SIP prehod oz. SIP Proxy. Pri tem združevanju bodite pozorni na ustrezno dokumentacijo proizvajalca.

Kvaliteta govora na VoIP povezavah je močno odvisna od prenosa podatkov z uporabljenimi govornimi kodeki in razpoložljivo pasovno širino vašega DSL priključka.

Browse...

Browse...

36


Z govornimi kodeki se govorni podatki digitalizirajo (kodirano / dekodirano) in stiskajo. „Boljši“ kodek (boljša kvaliteta govora) pomeni, da se mora prenesti več podatkov, kar pomeni, da je za popoln prenos govornih podatkov potreben priključek DSL z veliko pasovno širino.

Vaš telefon podpira naslednje govorne kodeke:

G.711/Alaw / G.711/Ulaw Zelo dobra kvaliteta govora (v primerjavi z ISDN). Potrebna pasovna širina je 64 Kbit/s po govorni povezavi.

G.729Srednja kvaliteta govora. Potrebna pasovna širina je/ali manj kot8 Kbit/s po govorni povezavi.

iLBCSrednja kvaliteta govora. Kodek dela z bloki pot 30-ms- ali 20-ms-. Obseg podatkov znaša 13,33 kbit/s (30-ms-bloki) ali15,2 kbit/s (20 ms bloki).

G.722Prijavite osnovno enoto na HDSP združljivo prenosno enoto (HDSP= High Definition Sound Performance), sedaj lahko telefonirate z vrhunsko kvaliteto zvoka prek G.722-VoIP povezav. HDSP združljivi sta npr. prenosni enoti Gigaset S67H in SL37H. Širokopasovni govorni kodek G.722 deluje pri isti podatkovni hitrosti kot G.711 (64 Kbit/s po govorni povezavi) ampak z višjo hitrostjo odčitavanja.

Obe strani telefonske povezave (kličoči/oddajna stran in sprejemna stran) morata uporabljati enake govorne kodeke. Govorni kodek se določi med oddajnikom in sprejemnikom ob vzpostavljanju povezave.

Na kakovost prenosa govora lahko vplivate s tem, da izberete (odvisno od pasovne širine vašega DSL priključka) govorni kodek, ki bo uporabljal vaš telefon. Določite zaporedje predlaganja kodekov ob postavljanju VoIP povezave.

OpombeZa dobro kakovost prenosa govora bodite pozorni na:u Medtem, ko telefonirate z VoIP ne uporabljajte drugih internetnih uslug

(npr. brskanje po internetu). u Upoštevajte, da lahko z uporabljenimi kodeki in obremenitvijo omrežja

pride do zakasnitve prenosa govora.

37


Phone SettingsGeneral Settings

¤ Nastavite glasnost pozivnih signalov, telefonske slušalke, zvočnika za prostoročno telefoniranje in naglavnega kompleta na eno od 8 stopenj glasnosti.

¤ Izberite in nastavite jezik prikazov na vašem prikazovalniku telefona, če je zasedba tipk telefona odvisna od jezika.

¤ Nastavite pozivne melodije. Na voljo imate 10 melodij.Pozivni melodiji 9 in 10 kot tudi glasbo za čakanje lahko nadomestite z avdio datoteko. Datoteke morajo biti zapisane v formatu µ-law, biti manjše od 22 kB in biti posredovane s strani vašega osebnega računalnika. Glasbo na čakanju lahko povrnete na tovarniško nastavitev.

¤ Vključite ali izključite samodejno funkcijo ponavljanja izbiranja klicne številke. Če je klicani udeleženec trenutno zaseden, izbira telefon samodejno tolikokrat, kolikokrat ste nastavili ponovitev izbiranja.

¤ Prikaz ure telefona nastavite v formatu 12h ali 24h.

Browse...

38


Forwarding Settings

Dohodne klice lahko samodejno preusmerite na drugo klicno številko. Izbirajte s klikom na radijske gumbe (krogce), če naj bo klic pri

– zasedeno (ravno telefonirate z drugim udeležencem),– ni odgovora (ne sprejmete nobenega klica)– vedno preusmerjen.

¤ Kliknite [Edit] in vnesite klicno številko na katero bo preusmeritev.¤ Potrdite s [Set].¤ Obstoječo preusmeritev dohodnih klicev lahko izključite z [Delete].

Program keys

Na vsako tipko na desni strani vašega telefona lahko shranite dve različni funkciji, za preklop med funkcijama najprej pritisnite in spustite tipko za preklop = in nato pritisnite ustrezno tipko kratkega izbiranja. Vsaka zasedba tipke je lahko shranjena kot funkcijska tipka ali tipka za kratko izbiranje. Tipke so označene od zgoraj navzdol v meniju kot P1 do P5 in po pritisku tipke za preklop kot P6 do P10.

39


Naslednje funkcijske tipke so prednastavljene:

P1 [Zadrzanje]P2 [Prenos]P3 [Konferenca]P4 [DND]P5 [Nagl. slusalka]

Če želite shraniti npr. na funkcijsko tipko P1 klicno številko za kratko izbiranje, morate najprej prenesti funkcijo [Zadrzanje] na drugo funkcijsko tipko in šele nato shranite nov vnos na funkcijsko tipko P1.

Shranjevanje na funkcijsko tipko¤ Kliknite [Add/Edit].¤ Izberite tip tipke.¤ Izberite funkcijo oz. vnesite klicno številko za kratko izbiranje.¤ Nato izberite tipko na katero želite funkcijo shraniti.¤ Potrdite s [Set] ali zapustite vnose s [Cancel].

Če želite izbrisati že zapisano funkcijsko tipko, kliknite radijski gumb ustrezne tipke in nato [Delete] (Prednastavljene funkcije ne morete izbrisati).

Alarm Settings

Nastavite lahko do 3 čase bujenja. Pri tem lahko določite ali naj budilka zvoni vsak dan ali samo ob določenih datumih.

OpombaPrednastavljene funkcije ne morete izbrisati ampak jih lahko dodelite le drugi tipki.

40


Phonebook

V telefonskem imeniku lahko shranite do 200 klicnih številk (največ 32 cifer) in pripadajočih imen (največ 18 črk).

Imate naslednje možnosti:u Izdelava novega vnosa:

Noben vnos ni označen z radijskim gumbom. Kliknite [Add/Edit]. Vnesite ime in klicno številko. Kliknite [Set].

u Spreminjanje obstoječega vnosa:S klikom označite radijski gumb želenega vnosa. Kliknite [Add/Edit].Spremenite ime/klicno številko.Kliknite [Set].

u Brisanje obstoječega vnosa:S klikom označite radijski gumb želenega vnosa. Kliknite [Delete].

u Brisanje vseh vnosov:Kliknite [Del. All].

u Označite vnos in izberite klicno številko:S klikom označite radijski gumb želenega vnosa.Kliknite [Dial Out].

u Uvažanje ali izvažanje datotek telefonskega imenika kot CSV datoteke:– Izberite datoteko in kliknite [Import].

Datoteke CSV morajo imeti naslednji format:ime, klicna številka (npr. Janez Novak, 089234567)

– Kliknite [Export]. Izberite mesto shranjevanja in shranite.

Browse...

41


Missed calls

Vsi dohodni vendar neprevzeti klici se shranijo s klicno številko in časom klica. Namesto številke se prikaže ime, če je številka že shranjena v telefonskem imeniku.

Kako izberete zamujene neprevzete klice iz vašega telefona glejte ¢ str. 21.

Redial List

Zadnji odhodni klici z vašegatelefona se shranijo s klicno številko (npr. imenom, če sta številka in ime že shranjena v telefonskem imeniku), časom klica in trajanjem pogovora.

Kako izberete iz seznama klicev za ponavljanje na vašem telefonu, glejte ¢ str. 21.

42


Received Calls

Zadnji dohodni klici, ki ste prevzeli z vašim telefonom se shranijo s klicno številko (npr. imenom, če je številka že shranjena v telefonskem imeniku), časom klica in trajanjem pogovora.

Kako izberete iz seznama prejetih klicev na vašem telefonu, glejte ¢ str. 21.

DND

Za klicne številke, ki so shranjene na tem seznamu ste za kličoče nedosegljivi, telefon ne poziva.u Napravite nov vnos:

Noben vnos ni označen z radijskem gumbom. Kliknite [Add/Edit]. Vnesite ime in klicno številko.Kliknite [Set].

u Spreminjanje obstoječega vnosa:S klikom označite radijski gumb želenega vnosa. Kliknite [Add/Edit].Spremenite ime/klicno številko.Kliknite [Set].

43


u Brisanje obstoječega vnosa:S klikom označite radijski gumb želenega vnosa.Kliknite [Delete].

u Brisanje vseh vnosov:Kliknite [Del. All].

ManagementAdministration

Omejite dostop do spletnega konfiguratorja.

Remote AdministrationSamo s tu nastavljenim IP naslovom je dovoljen dostop do spletnega konfiguratorja. Pri nastavitvi 0.0.0.0 je dostop vedno omogočen.

Administrator AccountsAdmin: geslo za dostop administratorja. Administrator ima popoln dostop do vseh funkcij.

Tovarniško je nastavljeno geslo „admin“. Geslo lahko spremenite.

User: geslo za dostop uporabnika. Uporabnik ima omejen dostop do konfiguracije in ne more spreminjati npr. nastavitve omrežja in SIP nastavitev.

Tovarniško je nastavljeno „user“. Geslo lahko spremenite.

44


System Log Settings

Sistemske dogodke lahko beležite v obliki sporočil, opozoril in napak. Dodana je tudi prednost in zvrst dogodkov ki se beležijo na Syslog strežniku.

Vnesite IP naslov in vrata Syslog strežnika. Dodatno preverite tudi, če želite beležiti VoIP informacije.

Date and Time

Izberite, ali boste podatke za datum in uro prevzemali samodejno od časovnega strežnika (NTP-Server) ali ju boste vnesli ročno.

Datum in uro prevzemate iz NTP strežnika, vnesti morate časovni pas, interval obnovitve in URL ali IP naslov NTP strežnika.

Ko izberete ročni vnos, se odpre okno za dialog s polji za vnašanje datuma in časa.

45


Ping Test

Posredujete lahko tudi PING na IP naslov, da preverite, če je druga naprava v vašem omrežju dosegljiva.

Reboot

V določenih situacijah upravljanja s telefonom morate tega ponovno zagnati npr. pri prevzemu sprememb.

Kliknite [OK], za ponovni zagon vašega telefona.

Device Configuration

Konfiguracijo naprav vašega telefona lahko zavarujete, obnovite ali ponastavite na tovarniško nastavitev.

PozorPonastavite konfiguracije naprav briše tudi vse ostale nastavitve, kot tudi sezname in vnose v telefonskem imeniku.

Browse...

46


Firmware Update

Na Gigasetovi domači strani imate na voljo strojno-programsko opremo za vaš telefon, s tem ohranjate vaš telefon na najnovejši programski različici. Posodabljanje lahko opravite ročno ali samodejno.

Med posodabljanjem strojno-programske opreme na telefonu ni mogoč dostop do omrežja napravam, ki so priključene na ta telefon.

Ročno posodabljanje¤ Naložite novo programsko opremo iz interneta na vaš osebni računalnik. ¤ Kliknite [Preišči...] izberite datoteko.¤ Kliknite [Upload], za začetek nalaganja.

Samodejno posodabljanje strojno-programske opremeAlternativno k ročnemu nalaganju strojno-programske opreme lahko naprava samodejno preveri stanje ob vsakem novem zagonu in/ali periodično prek HTTP ali TFTP. Za samodejno prevzemanje nove programske opreme sledite naslednjim parametrom:

Prevzem strojno-programske opreme ob vsakem novem zagonu: Vključitev ali izključitev samodejnega nalaganja strojno-programske opreme ob novem zagonu.

Periodično prevzemanje strojno-programske opreme: Vključitev ali izključitev periodičnega samodejnega nalaganja strojno-programske opreme po preteku točno določenih dni.

Razdelitev: Izberite protokol, ki bo uporabljen za samodejno nalaganje strojno-programske opreme.

Strežnik, kazalo, vrata: Tu podajte ločeno vir podatkov za strojno-programsko opremo po HTTP in TFTP.

Browse...

47


Information tab

Pregled pomembnejših nastavitev vašega telefona.

48

Nastavljanje telefona prek menija


Nastavljanje jezikaPrikazovalnik vašega telefona omogoča izbiro več jezikov.

F ¢ Nast. telefona B ¢ Jezik BAC Izberite jezik.

B Pritisnite tipko OK

Nastavljanje preusmeritve klicevDohodne klice lahko samodejno preusmerite na drugo klicno številko.

F ¢ Nast. telefona B ¢ Naprej Bs tipkama AC izberite želeno funkcijo in potrdite s tipko B. Nato vnesite klicno številko, na katero bo klic preusmerjen in potrdite s tipko B.

Ce je zasedenoPreusmeritev klica medtem, ko telefonirate.

Ce ni odgovoraPreusmeritev klica, če se nihče nejavi.

BrezpogojnoBrezpogojna preusmeritev.

Onemogoci vseBrisanje vseh nastavitev preusmeritve klica.

Nastavljanje datuma in časaF ¢ Nast. telefona B ¢ Datum/cas Bo Vnesite format za datum in čas

dd.mm.llll hh:mm ; npr. 23 07 2008 16 59 za 23.07.2008, 16:59h.


OpombaVečino nastavitev lahko tudi udobno opravite s spletnim konfiguratorjem, glejte¢ str. 26.

Kako upravljati s tipkami in menijem kot tudi vnašanjem podatkov glejte ¢ str. 17.

49


Nastavljanje budilkeShranite lahko do 3 vnose.

F ¢ Nast. telefona B ¢ Alarm BNaslednje funkcije lahko izberete s tipkama AC:

Dodaj tocko alarmao Vnesite datum in format dd.mm.llll ali

če ne vnesete datuma: velja čas bujenja za vsak dan.


o Vnesite čas in format hh:mm.


Prikazi vsePrikaže se seznam shranjenih vnosov.

Izbrisi vseBrisanje vseh vnosov.

Nastavljanje pozivnega signalaF ¢ Nast. telefona B ¢ Nast. pozivanja BNastavite lahko:u Glasnost pozivnega signala (v 8 stopnjah, tovarniška nastavitev: 2)u pozivne melodije (10 melodij, tovarniška nastavitev: melodija 8)

AC S tipkama navzdol/navzgor izberite Glasnost ali Melodija.

AC Pritisnite tipki navzdol/navzgor za nastavljanje glsnosti pozivnega signala oz. glsnosti pozivne melodije.


Nastavljanje glasnosti pozivnega signala med pozivanjemPred dvigom slušalke:

HI Pritisnite tipko glasno oz. tiho (glasnost).

Telefon shrani zadnjo nastavljeno vrednost.

Nastavljanje glasnosti govora v slušalki/zvočniku/naglavni slušalkiGlasnost predvajanja govora lahko nastavite v 8 stopnjah in shranite stanje (ob dobavi: stopnja 5).

F ¢ Nast. telefona B ¢ Glasnost BAC Izberite s tipkama navzdol/navzgor Slusalka/Zvocnik/Nagl. slusalka.


AC Nastavite glasnost s tipkama navzdol/navzgor.


50


Nastavljanje glasnosti med pogovoromHI Pritisnite tipko glasno oz. tiho.

Telefon shrani zadnjo nastavljeno vrednost.

Vnašanje in urejanje vnosov telefonskega imenikaV telefonski imenik lahko shranite do 200 klicnih številk (največ 32 cifer) in pripadajočih imen (največ 18 črk).

Upravljanje menija telefona je prikazano spodaj:

F ¢ Telefonski imenik BS tipkama AC lahko izberete naslednje funkcije:

Prikazi vnosS tipkama AC izberite vnos in pritisnite B. Izbira nadaljnjih funkcij sledi s tipkama AC:Izberi: Izbira klicne številke vnosa.Spremeni vnos: Sprememba imena ali klicne številke vnosa.Izbrisi vnos: Brisanje trenutnega vnosa.Podrobnost: Prikaz imena in klicne številke vnosa.Dodaj DND: Vnos v seznam omejevanja/zapore dohodnih klicev.

Nov vnosVnesite ime in pritisnite tipko B za potrditev�vnesite klicno številko (največ 32 mest) in potrdite s tipko B. S tipko F zapustite meni.

Isci vnosIskanje vnosa telefonskega imenika s tem, da vnesete prvo črko imena. S tipkama AC listajte do želenega vnosa.

Preveri pomnilnikPrikazano je število do sedaj vnesenih vnosov in število prostih mest.

Izbrisi vseBrisanje vseh vnosov iz telefonskega imenika.

Vnašanje in urejanje seznama zapore dohodnih klicevZa kličoče iz tega seznama niste dosegljivi, ob morebitnem klicu vaš telefon ne bo pozival. Shranite lahko do 100 klicnih številk (največ 32 cifer) in pripadajočih imen (največ 18 črk).

Upravljanje menija telefona je prikazano spodaj:

F ¢ DND seznam BS tipkama AC lahko izberete naslednje funkcije:

Prikazi vnosS tipkama AC izberite vnos in pritisnite B. Izbira nadaljnjih funkcij sledi s tipkama AC:Spremeni vnos: Sprememba imena ali klicne številke vnosa.Izbrisi vnos: Brisanje trenutnega vnosa.Podrobnost: Prikaz imena in klicne številke vnosa.

51


Nov vnosVnesite ime in za potrditev pritisnite tipko B�vnesite klicno številko (največ 32 mest) in potrdite s tipko B. S tipko F zapustite meni.

Isci vnosVnos v telefonskem imeniku iščete tako, da vnesete začetne črke imena. Eventualno s tipkama AC listate do želenega vnosa.

Preveri pomnilnikPrikazano je število do sedaj vnesenih vnosov in število prostih mest.

Izbrisi vseBrisanje vseh vnosov v seznamu.

Urejanje vnosa seznama klicevV seznamu klicev je shranjeno zadnjih 20 zamujenih (neprevzetih) klicev, prevzetih klicev in klicev, ki ste jih opravili iz seznama klicev za ponavljanje. Če imate klicno številko že shranjeno v telefonskem imeniku bo prikazano tudi ime.

F ¢ Seznam klicev B ¢ Neodgovor. klici / Sprejeti klici / Izbrani klici BPrikazan je zadnji klic oz. zadnja izbrana klicna številka.

AC Izberite želeni vnos.


S tipkama AC lahko izberete naslednje funkcije:

IzberiIzbira klicne številke vnosa.

Prikazi vnosPrikaz datuma in časa klica.

Dodaj tel. imenikuShranjevanje klicne številke v telefonski imenik.

Dodaj DNDDodajanje v seznam „Zaščita pred klici“

Izbrisi vnosBrisanje vnosa iz seznama.

Istočasno brisanje vseh vnosov v vseh seznamihF ¢ Seznam klicev B ¢ Izbrisi vse BS tipko T preskočite za nivo menija nazaj.

52


Shranjevanje funkcijskih tipk/tipk za kratko izbiranjePet tipk na desni strani telefona lahko uporabite za shranjevanje vnosa. Vsaka tipka ima dve zasedbene možnosti, za preklop med njima najprej pritisnite in spustite tipko za preklop = in nato pritisnite ustrezno tipko kratkega izbiranja. Vsaka zasedba tipke je lahko shranjena kot funkcijska tipka ali tipka za kratko izbiranje. Tipke so označene od zgoraj navzdol v meniju kot P1 doP5 in po pritisku tipke za preklop kot P6 do P10.

Naslednje funkcijske tipke so prednastavljene:

P1 [Zadrzanje]P2 [Prenos]P3 [Konferenca]P4 [DND]P5 [Nagl. slusalka]

Shranjevanje funkcijskih tipkF ¢ Programska tipka B ¢ Funkcijska tipka BAC S tipko navzdol/navzgor izberite želeno funkcijo.

: oz. =: pritisnite želeno funkcijsko tipko.

B Poizvedbo potrdite s tipko OK.

Shranjevanje na tipke za kratko izbiranjeF ¢ Programska tipka B ¢ Pomnilniska tipka Bo Za shranjevanje vnesite klicno številko (največ 32 mest).

Napačno vnesene cifre lahko brišete s tipko T levo od kazalca.


: oz. =: Pritisnite tipko za kratko izbiranje, na kateri bo klicna številka shranjena.

B Pritisnite tipko OK. Telefon shrani klicno številko na tipki za kratko izbiranje.

OpombaPrednastavljene funkcije ne morete izbrisati ampak jih lahko dodelite le drugi tipki.

53


Nastavljanje omrežjaZa delovanje vašega telefona v lokalni mreži in v povezavi z internetom si oglejte trenutne nastavitve ali pričnite z nastavljanjem, ki je nujno potrebno za optimalno delovanje telefona. Pojasnila za posamezne komponente in pojme si oglejte v slovarju na (¢ str. 71).

F ¢ Nastavitev omrezja BS tipkama AC izberite točko menija in nato pritisnite tipko B. Prikazana bo trenutna nastavitev.

Zapuščanje menija brez sprememb: pritisnite tipko F.

Vnašanje/spreminjanje:u V poljih za izbiranje se pomikate levo ali desno s tipkama AC. Izbrano

polje je označeno z znakom >. Potrdite izbiro s tipko B. S tipko T prekinete urejanje in preskočite za nivo menija nazaj.

u V poljih za vnos pritisnite tipko B, za vnos podatkov. Vprašanje spremenim? potrdite s tipko B, vnesite podatke in potrdite s tipko B. S tipko F zapustite meni brez sprememb.

Naslednja polja lahko prikažete in spreminjate (odvisno od tipa naslova):

Nastavite IP nacinIzberite DHCP, STAL. ali PPPoE.

u Izberite DHCP, če bo telefonu posredovan dinamični IP naslov s strani DHCP strežnika. Potem ne potrebujete nadaljnjih nastavitev za lokalno omrežje.

u Izberite STAL., če želite dodeliti vašemu telefonu statični (stalni) lokalni IP naslov. Stalni IP naslov je smotrn npr., če je na usmerjevalniku za telefon opremljeno posredovanje vrat ali DMZ.

u Izberite PPPoE, če želite neposredno povezati vaš telefon s VoIP strežnikom. Uporabniško ime in uporabniško geslo pridobite od vašega ponudnika.

IP naslovVnesite IP naslov za vaš telefon. Prek tega IP naslova je vaš telefon dosegljiv za vse uporabnike v vašem lokalnem omrežju (npr. osebni računalnik). Prednastavljen IP naslov je 172.23.56.253.Pazite na naslednje:– IP naslov mora biti v področju naslovov za zasebno uporabo, ki se

uporablja na usmerjevalniku. Na splošno je to področje 192.168.0.1 – 192.168.255.254 s podomrežno masko 255.255.255.0. Podomrežna maska določa, da morajo biti prvi trije bloki IP naslova identični za vse uporabnike vašega LAN.

– Stalni IP naslov ne sme pripadati naslovnemu področju (IP Pool področje), ki je rezervirano za DHCP strežnik vašega usmerjevalnika. Tudi ostale naprave na usmerjevalniku ne smejo uporabljati tega naslova.

Eventualno preverite nastavitve na usmerjevalniku.

Podomrezna maskaVnesite podomrežno masko vašega telefona.

54


Privzeti prehodVnesite IP naslov standardnega prehoda (običajno IP naslov usmerjevalnika).

DNS nastavitevIzberite primarni ali sekundarni DNS naslov in vnesite naslov DNS strežnika.

PPPoE nastavitevVnesite uporabniško ime in uporabniško geslo, ki ste ga prejeli od vašega ponudnika.

NTP nastavitevVnesite naslov strežnika za nastavljanje časa, kjer vaš telefon prevzema trenutni čas.

Nastavljanje VoIPF ¢ SIP nastavitev BVnesite splošne podatke vašega SIP ponudnika in uporabniške podatke vašega SIP računa. Smiselno ponovite postopek vnosa, kot pri omrežnih nastavitvah.

Proxy nastavitevVnesite splošen naslov in vrata vašega VoIP ponudnika.

Uporabniske infor.Vnesite uporabniške podatke vašega SIP računa, ki ste ga prejeli od ponudnika.

Klic na cakanjuČe je ta funkcija vključena, boste med trenutnim pogovorom in ob novem dohodnem klicu zaslišali signal klica na čakanju.

Ponastavitev telefona na tovarniške nastavitveF ¢ Tovarniska nastav. BNa prikazovalniku se prikaže vprašanje Tovar. nastavitev? B Pritisnite tipko OK, za ponastavitev na tovarniške nastavitve

ali

F Za prekinitev postopka pritisnite tipko meni.

Ponovni zagon (boot) telefonaF ¢ Ponovni zagon BNa prikazovalniku se prikaže vprašanje Ponovni zagon? B Pritisnite tipko OK, za ponastavitev na tovarniške nastavitve

ali

F Za prekinitev postopka pritisnite tipko meni.

55

Pregled menija

Pregled menijaV stanju mirovanja telefona pritisnite tipko F (odpiranje glavnega menija):

Telefonski imenik Prikazi vnos ¢ str. 50

Nov vnos ¢ str. 50

Isci vnos ¢ str. 50

Preveri pomnilnik ¢ str. 50

Izbrisi vse ¢ str. 50

Seznam klicev Neodgovor. klici ¢ str. 51

Sprejeti klici ¢ str. 51

Izbrani klici ¢ str. 51


DND seznam Prikazi vnos ¢ str. 50

Nov vnos ¢ str. 50

Isci vnos ¢ str. 50

Preveri pomnilnik ¢ str. 50


Nastavitev omrezja Nastavite IP nacin ¢ str. 53

IP naslov ¢ str. 53

Podomrezna maska ¢ str. 53

Privzeti prehod ¢ str. 53

DNS nastavitev ¢ str. 53

PPPoE nastavitev ¢ str. 53

NTP nastavitev ¢ str. 53

SIP nastavitev Proxy nastavitev ¢ str. 54

Uporabniske infor. ¢ str. 54

Klic na cakanju ¢ str. 54

Nast. telefona Jezik ¢ str. 48

Naprej ¢ str. 48

Alarm ¢ str. 49

Datum/cas ¢ str. 48

Nast. pozivanja ¢ str. 49

Glasnost ¢ str. 49

Programska tipka Funkcijska tipka ¢ str. 52

Pomnilniska tipka ¢ str. 52

Tovar. nastavitev? ¢ str. 54

Ponovni zagon ¢ str. 54

F

56

Uporaba telefona kot usmerjevalnik

Uporaba telefona kot usmerjevalnikVaš telefon lahko priključite neposredno na DSL modem brez usmerjevalnika (način usmerjevalnik).

1. Vključite vtič LAN kabla v vtičnico na zadnji strani telefona.2. Drugi vtič LAN kabla vključite v vtičnico LAN priključka DSL modema. DSL

modem mora biti povezan z internetom.3. Povežite osebni računalnik z vašim telefonom.

Vaš telefon nastavite na način usmerjevalnik z naslednjim postopkom:¤ Priključite telefon na omrežno napetost, glejte¢ str. 9.¤ Konfigurirajte vaš telefon prek menija na način PPPoE

(Nastavite IP nacin = PPPoE) in vnesite uporabniško ime in geslo ¢ str. 53.¤ Ponovno zaženite telefon¢ str. 54.¤ Vaš telefon se prijavi pri vašem ponudniku in prejme IP naslov (pri novem

zagonu prikazan na prikazovalniku).¤ Nastavite IP naslov vašega osebnega računalnika tako, da lahko

komunicirate s telefonom.¤ Zaženite spletni komunikator in nastavite v meniju Network Settings način

usmerjevalnik¢ str. 26. (Ta nastavitev je mogoča samo s spletnim vmesnikom in ni mogoča prek menija telefona.)

Vaš telefon sedaj deluje kot usmerjevalnik. Na druga vrata vašega telefona lahko priključite osebni računalnik ali stikalo in tako vzpostavite lokalno omrežje. Vaš telefon je dosegljiv prek naslova 192.168.1.254, naslov lahko spremenite, glejte¢ str. 28.

57

Dodatek

Dodatek

Čiščenje¤ Telefon obrišite z vlažno krpo (brez prisotnosti topil) ali antistatično krpo.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte suhe krpe. Obstaja nevarnost poškodbe elektronike telefona s statično elektriko.

Vlagalni lističiNepopisane vlagalne lističe za tipke kratkega izbiranja najdete na internetu: www.gigaset.com/gigasetDE380IPR.

Vprašanja in odgovoriČe imate vprašanja v zvezi z uporabo vašega telefona, smo vam vedno na voljo na: www.gigaset.com/customercare Poleg tega smo pripravili nekaj najpogosteje zastavljenih vprašanj in odgovorov, ki so navedena v spodnji tabeli.

Nimate povezave z usmerjevalnikom in telefonu je dodeljen stalni IP naslov

¤ Na usmerjevalniku preverite, če IP naslov v LAN omrežju trenutno ne uporablja druga naprava ali pa pripada področju IP naslovov, ki so na usmerjevalniku zasedeni za dinamično podeljevanje naslova.

¤ Eventualno spremenite IP naslov telefona, glejte (¢ str. 27).

Klicali ste sogovornika prek VoIP, vendar ga ne slišite.

Vaš telefon je priključen na usmerjevalnik z NAT/požarnim zidom. ¤ Vaše nastavitve za STUN strežnik (¢ str. 33) oz. Outbound Proxy

(¢ str. 32) so nepopolne ali z napakami. Preverite nastavitve.¤ Ni vnesen Outbound-Proxy oz. Outbound Proxy način ni aktiviran

(¢ str. 32) in vaš telefon je priključen na usmerjevalnik z asimetričnim NAT oz. na požarni zid ki omejuje dostop.

¤ Na vašem usmerjevalniku je vključeno posredovanje vrat, zato vašemu telefonu ni dodeljen stalni IP naslov.

www.gigaset.com/gigasetDE380IPR


58

Dodatek

Ne morete telefonirati prek VoIP. Prikazano je sporočilo Ni povezave z omr..¤ Prvo počakajte nekaj minut. Pogosto gre za kratkotrajen dogodek, ki se po

kratkem času samodejno popravi.

Če je sporočilo prikazano še naprej, preverite naslednje: ¤ Preverite, če je vaš telefon pravilno povezan z Ethernet kablom na

usmerjevalnik. ¤ Preverite kabelsko povezavo usmerjevalnika z internetnim priključkom. ¤ Preverite, če je telefon povezan z LAN. Nastavite npr. ukaz za ping do

telefona na osebnem računalniku (ping <lokalni IP naslov telefona>). Eventualno telefonu ni dodeljen noben IP naslov ali pa je nastavljen stalni IP naslov, ki je trenutno dodeljen drugemu LAN udeležencu. Preverite nastavitve na usmerjevalniku, eventualno morate vključiti DHCP strežnik.

Ne morete telefonirati prek VoIP. Prikazano je sporočilo Prijava ni uspela. ¤ Prvo počakajte nekaj minut. Pogosto gre za kratkotrajen dogodek, ki se po

kratkem času samodejno popravi.

Če je sporočilo prikazano še naprej, so mogoči naslednji vzroki:

1. Vaši navedbe za osebni VoIP dostopne podatke (Username, Overitveno ime in Authentication Password) so verjetno nepopolne ali napačne. ¤ Preverite navedbe. Posebej bodite previdni pri pisavi velikih/malih črk.

2. Splošne nastavitve za vašega VoIP ponudnika so nepopolne ali napačne (napačen naslov strežnika). ¤ Zaženite spletni konfigurator in preverite nastavitve.

S spletnim pregledovalnikom vašega osebnega računalnika se ne morete povezati na telefon.

¤ Ob vzpostavljanju povezave preverite lokalni IP naslov telefona. IP naslov lahko preverite prek menija telefona.

¤ Preverite povezavo LAN osebnega računalnika s telefonom. ¤ Preverite dosegljivost telefona. Nastavite npr. ukaz za ping do telefona na

osebni računalnik (ping <lokalni IP naslov telefona>). ¤ Poskušali ste preveriti dosegljivosti telefona prek Secure http (https://...).

Poskušajte ponovno s http://....

Niste dosegljivi za vse kličoče iz interneta.

¤ Vaš telefon ni registriran pri VoIP ponudniku. ¤ Vnesli ste napačno uporabniško ime/geslo (¢ str. 31) oz. ste vnesli

napačno domeno (¢ str. 32).

59

Servis (skrb za kupca)

Servis (skrb za kupca)Ponujamo vam hitro in individualno svetovanje!

Naša sprotna pomoč na internetu je vedno in povsod dosegljiva: www.gigaset.com/customercare Pri odpravljanju težav vam pomagamo 24 ur na dan za vse naše izdelke. Na spletu najdete zbirko najpogosteje zastavljenih vprašanj in odgovorov ter navodila za uporabo in programske posodobitve za nalaganje k sebi (če so na voljo za želeni izdelek).

Najpogosteje zastavljena vprašanja in odgovore najdete tudi v dodatku tega navodila za uporabo.

V primeru potrebnega popravila ter eventualno uveljavljanja garancijskih ali jamstvenih pravic, dobite hitro, strokovno in zanesljivo pomoč na naši vroči klicni številki.

Slovenija 0 14 74 63 36

Prosimo pripravite račun (garancijski list).

V državah, v katerih naš izdelek ni bil prodan prek pooblaščenega prodajalca, ne ponujamo zamenjave ali popravila izdelkov.

CertifikatTa naprava je v povezavi z zunanjim modemom predvidena za priključitev na telekomunikacijsko omrežje (LAN IEEE 802.3)

Ta naprava je predvidena za delovanje po vsem svetu izven evropskega gospodarskega prostora (z izjemo Švice) v odvisnosti od nacionalnih certifikatov.

Upoštevane so specifične posebnosti zahtev države.

S tem Gigaset Communications GmbH* izjavlja, da ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in drugim bistvenim določbam smernic 1999/5/EC.

Kopijo izjave o skladnosti po 1999/5/EC najdete na naslednjem internetnem naslovu:http://www.gigaset.com/docs.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.

http://www.gigaset.com/docs


60


GarancijaGigaset Communications GmbH daje garancijo na aparat, kot je navedeno na garancijskem listu. Po tem obdobju garantira za zagotovitev rezervnih delov za popravilo oziroma menjavo pokvarjenih sklopov aparata.

Gigaset Communications GmbH ne prizna garancije v primerih nepravilne uporabe in poškodb, ki bi nastale zaradi zunanjih vplivov (transport, vpliv okolice, udarec strele, elementarne nezgode, padec prenosne enote, izlitje tekočine v prenosno enoto itd.) ali nestrokovnih posegov. Vzdrževanje in nega proizvoda ne sodita v garancijo.

Opozarjamo, da pred nevihto izključite aparat iz telefonskega in električnega omrežja ali vgradite zaščito proti previsoki napetosti, tako na telefonski liniji, kot tudi pred vtično napajalno enoto.

61


Okolje

Naša skrb za okoljeGigaset Communications GmbH nosi poslovno odgovornost in se angažira za boljši svet. Naše ideje, tehnologije in poslovanje služijo človeštvu, skupnosti in okolju. Cilj naše globalne dejavnosti je zaščita življenjskih pogojev človeka. Počutimo se odgovorni za ta izdelek in vse kar obsega na njegovi življenjski poti. Že v sami pripravi izdelka in delovnih procesov upoštevamo vpliv na okolje pri proizvodnji, prodaji, uporabi, servisu in končno odlaganju v recikliranje.

Pozanimajte se še na internetu pod www.gigaset.com glede okolju prijaznih izdelkov in postopkov.

Okoljski menedžmentGigaset Communications GmbH je certificiran po mednarodni normi EN 14001 in ISO 9001.

ISO 14001 (okolje): certificirano od septembra 2007 pri TüV SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (kakovost): certificirano od 17.02.1994 pri TüV Süd Management Service GmbH.

Odlaganje odpadkovVse elektro naprave in elektronski aparati se morajo odlagati na zato pripravljena odlagališča in ne spadajo med hišne odpadke.

Če ta simbol prekrižanega zabojnika za odpadke opazite na nekem izdelku, je ta podvržen evropski smernici 2002/96/EC.

S strokovnim odlaganjem in ločevanjem odpadkov starih naprav preventivno služimo našemu zdravju in varstvu okolja. To je predpogoj za ponovno uporabo vrnjenih surovin in reciklaže rabljenih električnih in elektronskih izdelkov.

Podrobnejša navodila za odlaganje vaših starih naprav pridobite v vašem centru za varovanje okolja, pobiralcu odpadkov ali pri prodajalci pri katerem ste kupili napravo.

www.gigaset.com

62


Tehnični podatkiVmesnik Ethernet

Napajanje 100 - 240 V ~50/60 Hz

Poraba (Standby) 3,2 W

Pogoji okolice pri delovanju

-10 °C do +40 °C,10 % do 95 % relativne zračne vlage

Kodeki G.711 µ-law/a-law, G.722, G.729AB, ILBc

QoS 802.1P/Q in Layer 3 ToS

Protokoli SRTP, RTP, UDP, TCP/IP, TLS, HTTP, TFTP, SIP, DHCP, PPPoE, STUN

63


Prosta programska opremaProgramska oprema vašega telefona Gigaset DE380 IP R vsebuje tudi prosto programsko opremo, ki je zaščitena pri GNU General Public License. Ta prosta programska oprema je bila razvita pri tretjih in je lastniško zaščitena. Na naslednjih straneh boste našli v izvirniku licenčna besedila v angleškem jeziku.

Programska oprema je brezplačna. Upravičeni ste uporabljati prosto programsko opremo v skladu z zgoraj navedenimi licenčnimi določili. Pri ugovorih teh licenčnih pogojev prostega SW veljajo licenčni pogoji Gigaset Communications GmbH.

GNU General Public License (GPL) licenca je dobavljena skupaj z izdelkom. Dodatno si lahko naložite licenčna določila na internetu: u GPL najdete na: u www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt u Neavtorizirane prevode GPL najdete na internetu pod:

www.gnu.org/licenses/translations.html u Izvorno besedilo o lastniških pravicah proste programske opreme

najdete trenutno v internetu pod: u www.gigaset.com/opensource

Ostale informacije in internetne naslove k zgoraj opisanem izvornem besedilu najdete na sprotni podpori pod:


Uporaba v tem proizvodu vsebovane proste programske opreme, ki izhaja iz programskega paketa, ki ga je predvidel Gigaset Communications GmbH, je na lastno odgovornost - to pomeni, brez jamstvenih pravic za napake proti Gigaset Communications GmbH. Die GNU General Public License vsebuje napotke glede jamstva za napake avtorja ali drugega nosilca pravic proste programske opreme.

Gigaset Communications GmbH ne prizna napak in garancije, če se je napaka oz. se lahko pojavi napaka zaradi tega, ker ste spreminjali programe in njihove konfiguracije. Nadalje ne morete uveljavljati garancije proti Gigaset Communications GmbH, če ste prekršili lastniške pravice proste programske opreme tretjih.

Gigaset Communications GmbH ne nudi tehnične podpore za programsko opremo vključno s prosto programsko opremo, če ste jo spreminjali sami.

http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt

www.gigaset.com/opensource


http://www.gnu.org/licenses/translations.html

64

Open Source Software Licenses


GNU General Public License (GPL)Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software – to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions trans-late into certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that eve-ryone understands that there is no warranty for this free software. If the soft-ware is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we

65


have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Pro-gram or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents con-stitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and approp-riately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may, at your discretion, offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifica-tions or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when running is commenced for such interactive

66


use in the most ordinary way, to print or display an announcement inclu-ding an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Pro-gram is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sec-tions of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as sepa-rate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Sec-tion 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above, provided that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically perfor-ming source distribution, a complete machine-readable copy of the corres-ponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distri-bute corresponding source code. (This alternative is allowed only for non-commercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface defi-nition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary

67


form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the opera-ting system on which the executable runs, unless that component itself accom-panies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Pro-gram or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third par-ties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringe-ment or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that cont-radict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditi-ons of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribu-tion of the Program.

68


If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particu-lar circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a con-sequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permit-ted only in or among countries not thus excluded. In such a case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for per-mission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of soft-ware generally.

69


NO WARRANTY 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WAR-RANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-LAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRI-TING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CON-SEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

70


How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of war-ranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropri-ate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items – whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author>

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; eit-her version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WAR-RANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Gnomovision version 69, Copyright (C) <year> <name of author> Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989, Ty Coon, President of Vice

71

Razlaga pojmov

Razlaga pojmov

AADSLAsymmetric Digital Subscriber Line

Posebna oblika DSL.

ALG Application Layer Gateway

NAT mehanizem za upravljanje usmerjevalnika. Mnogo usmerjevalnikov z vgrajenim NAT uporablja ALG. ALG pusti podat-kovne pakete v VoIP povezavi mimo in doda javni IP naslov varnega zasebnega omrežja. ALG usmerjevalnika je potrebno izključiti, če VoIP ponudnik ponuja STUN strežnik ali outbound proxy. Glejte tudi: Firewall, NAT, Outbound proxy, STUN.

Authentication(Prijavno geslo)

Omejitev dostopa do omrežja/storitve z uporabo gesla za prijavo.

Automatic redialTelefon samodejno napravi nekaj poskusov klicanja naroènika, èe je linija zasedena. Število poskusov je nastavljivo.

BBlock dialling(Izbiranje v bloku)

Vnos kompletne klicne številke in popravljanje, če je potrebno. Nato z dvigom slušalke ali pritiskom tipke za prostoročno delovanje izbiranje klicne številke.

Broadband Internet accessGlejte DSL.

Buddy Naročnik s katerim želite izmenjati pisna sporočila v realnem času na internetu (chatting). Glejtev tudi: Instant messaging

CCall forwarding(Preusmeritev klicev)

= CF. Samodejna preusmeritev klica na drugo klicno številko. Obstojajo trije načini preusmeritve klicev: – CFU, Call Forwarding Unconditional

(takojšnja preusmeritev)– CFB, Call Forwarding Busy

(ko je zasedeno)– CFNR, Call Forwarding No Reply

(ko ni odgovora)

72

Razlaga pojmov

Call waiting(Poziv s čakanjem)

= CW. Funkcija VoIP ponudnika. Zvočni signal med vzpostavljeno zvezo opozarja, da čaka drugi kličoči. Drugi klic lahko prevzamete ali zavrnete. Funkcijo CW lahko vključite ali izključite.

Chatting(Klepet)

Oblika komunikacije na internetu. Med klepetom se v realnem času izmenjujejo kratka sporočila med partnerjema, ki komunicirata. Klepet je v tem smislu mišljen kot pisna oblika komunikacije.

Client(Klient)

Aplikacija, ki zahteva storitev strežnika.

Codec(Kodek)Coder/decoder

Kodek označuje postopek, ki digitalizira in stisne analogni govorni signal preden ga pošlje prek interneta in dekodira – to je prevede dohodni digitalni govorni paket v analogni govorni signal. Obstojijo trije kodeki, ki se ločijo npr. glede na stopnjo stiskanja. Obe strani telefonske povezave (kličoči/pošiljatelj in prejemnik) morata uporabljati enak kodek. Oddajna in sprejemna stran se med vzpostavljanjem povezave pogajata o vrsti kodeka. Izbira kodeka je kompromis med kakovostjo zvoka, hitrostjo prenosa in potrebne pasovne širine. Visoki nivo stiskanja npr. pomeni, da je za vsako govorno povezavo potrebna majhna širina pasu. Vsekakor tudi pomeni, da je potreben daljši čas za stisnjenje/raztezanje podatkov, kar podaljša čas pretoka podatkov v omrežju in s tem vpliva na kakovost prenesenega govora. Potreben čas podaljša zakasnitev med izgovorjeno besedo pošiljatelja in poslušanjem besede pri prejemniku.

COLP/COLRConnected Line Identification Presentation/Restriction

Karakteristika storitve VoIP povezave za odhodne klice.

Pri COLP se pri kličočem na prikazovalniku prikaže klicna številka telefona naročnika, ki je klic sprejel. Klicna številka naročnika, ki je klic sprejel, se lahko razlikuje od klicane številke, npr. pri preusmeritvi klica ali pri prevzemu klica z drugega telefona. Kličoči lahko uporablja COLR (Connected Line Identification Restriction) za preprečitev prikaza svoje klicne številke na prikazovalniku klicanega.

Consultation call (Vmesna zveza)

Vzpostavljeno imate zvezo. Z vmesno zvezo prekinete obstoječi pogovor in vzpostavite zvezo z drugim sogovornikom. Če to zvezo zaključite, je bila to vmesna zveza. Če preklapljate zvezo med prvim in drugim sogovornikom se to imenuje menjava zveze Toggling.

73

Razlaga pojmov

CW Glejte Call waiting.

DDHCP Dynamic Host Configuration Protocol

Internetni protokol, ki regulira samodejno dodeljevanje IP naslova IP address na omrežne uporabnike Network subscribers. V omrežju je protokol na voljo iz strežnika. DHCP strežnik je lahko npr. usmerjevalnik.Telefon vsebuje DHCP klienta. Usmerjevalnik, ki vsebuje DHCP strežnik lahko telefonu dodeljuje IP naslove samodejno, iz definiranega naslovnega območja. Dinamična dodelitev pomeni, da lahko več omrežnih uporabnikov Network subscribers uporablja en IP naslov, sicer izmenično in ne istočasno.Pri nekaterih usmerjevalnikih lahko za telefon določite IP naslov, ki se nikoli ne spremeni.

Displayed name(Prikazano ime)

Funkcija VoIP ponudnika. Določite poljubno ime, ki bo prikazano na prikazovalniku klicanega namesto vaše klicne številke.

DMZ (Demilitarised Zone)(Demilitarizirana cona)

DMZ označuje del omrežja, ki je izven požarnega zidu.DMZ nastavite med omrežjem, ki ga želite zaščititi (npr. LAN) in nevarova-nim omrežjem (npr. internet). DMZ dovoljuje neoviran dostop iz interneta do samo ene ali več omrežnih komponent, medtem ko ostale omrežne komponente ostanejo za požarnim zidom.

DNS Domain Name System

Hierarhični sistem, ki omogoča dodelitev IP naslovov IP address domenskem imenom Domain name, ki si jih lažje zapomnite. Ta dodelitev mora biti izvedena s lokalnim DNS strežnikom v vsakem (W)LAN omrežju. Lokalni DNS strežnik ugotavlja IP naslov, če je potrebno z poizvedovanjem pri nadrejenih DNS strežnikih in ostalih lokalnih DNS strežnikih v internetu. Določite lahko IP naslov primarnega/sekundarnega DNS strežnika. Glejte tudi: DynDNS.

Domain name(Domensko ime)

Ime enega (ali več) spletnih strežnik(ov) na internetu (npr. www.gigaset.com). Domensko ime je dodeljeno konkretnemu IP naslovu z DNS.

DSCP Differentiated Service Code Point

Glejte Quality of Service (QoS).

74

Razlaga pojmov

DSL Digital Subscriber Line

Tehnologija prenosa podatkov, ki dovoljuje internetni dostop pri npr. 1.5 Mbps prek običajnih telefonskih linij. Pogoji: DSL modem in ponudba ustrezne storitve internetnega ponudnika.

DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer

DSLAM je stikalna omara v centrali, kjer se združijo vse telefonske linije.

DTMF Dual Tone Multi-Frequency

Navadno označba za večfrekvenčni način izbiranja klicnih številk.

Dynamic IP Address(Dinamični IP naslov)

Dinamični IP naslov je omrežni komponenti dodeljen samodejno prek DHCP. Dinamični IP naslov se za omrežno komponento spreminja pri vsaki prijavi ali v določenih časovnih intervalih.Glejte tudi: Static IP address

DynDNS Dynamic DNS

DNS se uporablja za dodeljevanje imenskih imen in IP naslovov. Za dinamični IP naslov (Dynamic IP Address) je ta storitev sedaj razširjena na "Dynamic DNS". To omogoča uporabo osebnega računalnika z dinamičnim IP naslovom kot strežnik (Server) na Internetu. DynDNS zagotavlja, da je lahko storitev v internetu vedno naslovljena pod istim domenskim imenom (Domain name), ne glede na trenutni IP naslov.

EECT(Eksplicitna predaja zveze)Explicit Call Transfer

Naročnik A kliče naročnika B. Ta zvezo zadrži in kliče naročnika C. Namesto da bi vzpostavil konferenčno zvezo treh udeležencev, naročnik A sedaj zvezo z naročnikom B preda naročniku C in položi slušalko.

EEPROM Electrically Eraseable Programmable Read Only Memory

Električno izbrisljiv bralni pomnilnik, ki ga je mogoče ponovno programirati. Pomnilniško integrirano vezje vašega telefona s stalnimi podatki (npr. uporabniško specifičnimi tovarniškimi nastavitvami aparata) in samodejno shranjenih podatkov (npr. vnosov v seznam kličočih).

Ethernet networkKabelsko ožičeni LAN.

75

Razlaga pojmov

FFirewall(Požarni zid, vdorobran)

Požarni zid lahko uporabljate za zaščito vašega omrežja pred vdorom zunanjih nepooblaščenih v vaš sistem. Pri tem lahko kombinirate različne ukrepe in tehnologije (strojno in/ali programsko opremo) za nadzorovanje pretoka podatkov med zasebnim omrežjem, ki ga želite zaščititi in nezaščitenim omrežjem (npr. internet). Glejte tudi: NAT.

Firmware(Strojno-progamska oprema)

Programska oprema naprave, v kateri so shranjeni osnovni podatki za delovanje naprave. Za odpravljanje napak ali posodobitev programske opreme naprave lahko v pomnilnik naprave naložite novo verzijo strojno-programske (posodobitev strojno-programske opreme).

Flat rate (Povprečno zaračunana storitev)

Sistem za zaračunavanje Internetne povezave. Internetni ponudnik zaračuna mesečno najemnino. Pri tem ni dodatnih stroškov za trajanje pove-zave ali število vzpostavljenih zvez.

Fragmentation(Drobljenje)

Preveliki podatkovni paketi se pred prenosom delijo v manjše pakete (fragmente). Pri prejemniku se ponovno sestavijo.

Full duplex(Polni dupleks)

Način podatkovnega prenosa kjer naprava podatke pošilja in sprejema in istočasno.

GG.711 a law, G.711 µ law

Standard za kodek (Codec). G.711 pošilja zelo dobro kakovost govora, ki ustreza kakovosti v ISDN stacionarnih omrežjih. Ker so podatki manj stisnjeni, zadostuje širina pasu približno 64 Kbit/s po govornem kanalu, zakasnitev zaradi kodiranja/dekodiranja je samo 0.125 ms. "a law" označuje evropski standard in "µ law" označuje severno ameriški/japonski ekvivalent.

76

Razlaga pojmov

G.722Standard za kodek Codec. G.722 je širokopasovni govorni kodek s širino pasu 50 Hz do 7 kHz, omrežno prenosno hitrostjo 64 kbit/s za govorno povezavo. Vsebuje tudi prepoznavanje govornih premorov in nastajanje šumov (izključevanje premorov govora). G.722 omogoča zelo dobro kakovost prenosa govora. Kakovost prenosa govora je zaradi hitrejšega odčitavanja čistejša in boljša, kot pri ostalih kodekih in omogoča govorni zvok v kakovosti High Definition Sound Performance (HDSP).

G.726Standard za kodek (Codec). G.726 pošilja dobro kakovost govora. Je slabša kot pri kodeku G.711 vendar boljša kot pri G.729.

G.729A/BStandard za kodek (Codec). S kodekom G.729A/B je kakovost govora slabša. Kot rezultat zelo visokega nivoja stiskanja, je potrebna širina pasu samo približno 8 Kbit/s po govornem kanalu, toda zakasnitev je približno 15 ms.

Gateway(Prehod)

Med seboj povezuje dva različna omrežja (Network), npr. usmerjevalnik kot internetni prehod. Za telefonske klice iz VoIP v telefonsko omrežje, mora biti prehod nameščen na IP omrežje in na telefonsko omrežje (prehod/VoIP ponudnik). Prek prehoda so speljani klici iz VoIP v telefonsko omrežje.

Gateway ProviderGlejte SIP Provider. Global IP Address

Glejte IP address.

GSM Global System for Mobile Communication

Originalno, evropski standard za mobilna omrežja. GSM sedaj lahko smatramo kot svetovni standard. V Ameriki in na Japonskem so bili prej nacionalni standardi bolj podprti.

HHeadset(Naglavna slušalka)

Kombinacija mikrofona in slušalke. Z naglavno slušalko je prostoročno telefoniranje bolj udobno. Na voljo so slušalke, ki jih lahko priključite na ustrezno prenosno enoto s priključnim kablom.

HTTP proxyStrežnik prek katerega omrežni uporabniki (Network subscribers) opravljajo svoj internetni promet.

77

Razlaga pojmov

Hub(Zvezdišče)

Povezuje več omrežnih uporabnikov (Network subscribers) v eno infrastrukturno omrežje (Infrastructure network). Vse podatke, ki so bili poslani na zvezdišče, jih to posreduje vsem omrežnim uporabnikom.Glejte tudi: Gateway, Router.

IIEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers

Mednarodno telo, ki definira standarde v elektroniki in elektrotehniki, posebno za standardizacijo LAN tehnologije, prenosnih protokolov, hitrosti prenosa podatkov in ožičenja.

Infrastructure network(Infrastukturno omrežje)

Omrežje z osrednjo strukturo: Vsi omrežni uporabniki (Network subscribers) komunicirajo prek osrednjega usmerjevalnika (Router).

Instant messaging Storitev, ki uporablja program klient za klepet v realnem času, to pomeni pošiljanje kratkih sporočil drugemu naročniku na internetu.

InternetSvetovni WAN. Za izmenjavo podatkov je bila definirana vrsta protokolov, poznanih pod imenom TCP/IP. Vsakega omrežnega uporabnika (Network subscribers) lahko identificirate prek njegovega IP naslova (IP address). Dodelitev domenskega imena (Domain name) na IP naslov (IP address) prevzame DNS. Pomembne storitve na internetu vključujejo World Wide Web (WWW), e-pošto, prenos datotek in diskusijske forume.

Internet Service ProviderPonudnik storitve omogoča dostop do interneta proti plačilu.

IP (Internet Protocol)TCP/IP protokol na Internetu. IP je odgovoren za naslavljanje naročnikov v omrežju (Network) z uporabo IP naslova (IP address) in usmerja podatke od pošiljatelja k prejemniku. IP določa poti (routing) po katerih potujejo podatkovni paketi.

78

Razlaga pojmov

IP address (IP naslov)

Enoznačni naslov za določeno komponento omrežja v omrežju na osnovi TCP/IP protokola (npr. LAN, internet). Običajno so na Internetu namesto IP naslovov dodeljena domenska imena. Domenskemu imenu DNS sistem dodeli ustrezen IP naslov.IP naslov je sestavljen iz štirih delov (decimalnih števil med 0 in 255) ločenih s pikami (npr. 230.94.233.2). IP naslov sestavlja številka omrežja in številka omrežnega uporabnika (Network subscribers) (npr. telefona). Odvisno od podomrežne maske (Subnet mask) tvorijo prvi, prva dva ali prvi trije deli številko omrežja, ostale številke so IP naslov omrežne komponente. Številke omrežja vseh komponent v vsakem omrežju morajo biti enake.IP naslove lahko samodejno dodeli DHCP strežnik (dinamični IP naslovi) ali jih dodelite ročno (stalni IP naslovi).Glejte tudi: DHCP.

IP pool rangeObmočje IP naslovov, ki jih lahko DHCP strežnik uporablja za dodelitev dinamičnih IP naslovov.

LLAN Local Area Network

Omrežje z omejenim fizičnim obsegom. LAN je lahko brezžični (WLAN) in/ali ožičeni.

Local IP AddressLokalni ali privatni IP naslov je naslov za omrežno komponento v lokalnem omrežju (LAN). Operater lahko poljubno dodeli katerikoli naslov. Naprava, ki deluje kot prehod iz lokalnega omrežja v internet (gateway ali router) ima javni in privatni IP naslov.Glejte tudi: IP address.

Local SIP PortGlejte SIP port/Local SIP port.

MMAC AddressMedia Access Control

Naslov strojne opreme, s katero je vsaka naprava v omrežju (npr. omrežna kartica, stikalo telefon) unikatno določljiva v svetovnem smislu. Naslov je sestavljen iz šestih delov (šestnajstiška števila), ločeno z "-" (npr. 00-90-65-44-00-3A).MAC naslov določi proizvajalec naprave in ga ni mogoče spremeniti.

Mbps Milijon bitov na sekundo

Enota za hitrost prenosa podatkov v omrežju.

79

Razlaga pojmov

MRU Maximum Receive Unit

Definira največji volumen uporabnih podatkov v podatkovnem paketu.

MTU Maximum Transmission Unit

Definira največjo dolžino podatkovnega paketa, ki ga omrežje lahko naenkrat prenese.

Music on hold Telefon predvaja glasbo, ko imate vključeni funkciji Consultation call ali Toggling. Čakajoči udeleženec pogovora posluša glasbo na zadržanju.

NNAT Network Address Translation

Metoda za pretvarjanje (privatnih) IP naslovov (IP address) v enega ali več (javnih) IP naslovov. Z NAT lahko IP naslove omrežnih uporabnikov (Network subscribers) (npr. VoIP telefonov) v LAN omrežju skrijete v skupni IP naslov usmerjevalnika (Router) v Internetu.VoIP telefoni za NAT usmerjevalnikom (zaradi privatnega IP naslova) niso dosegljivi za VoIP strežnik. Da bi se "izognili" NAT usmerjevalniku je možno uporabiti (alternativno)ALG v usmerjevalniku, STUN v VoIP telefonu, ali VoIP ponudnik uporablja Outbound proxy. Če je outbound proxy na voljo, ga morate dovoliti v VoIP nastavitvah vašega telefona.

NetworkSpoj naprav. Naprave so lahko priključene bodisi brezžično ali v kabelskem omrežju. Omrežja se delijo tudi po območju in strukturi: – Območje: lokalna omrežja (LAN) ali prostrana omrežja (WAN)– Struktura: Infrastrukturno omrežje (Infrastructure network) ali ad-hoc

omrežja.

Network subscribersNaprave in računalniki, ki so medsebojno priključeni v omrežje, npr. strežniki, osebni računalniki in telefoni.

OOutbound proxy

Alternativni NAT kontrolni mehanizem STUN in ALG podatkovnim protokolom. Outbound proxy strežnike uporablja VoIP ponudnik v Firewall/NAT okoljih kot alternativo SIP Proxy Server. Mehanizem upravlja podatkovni promet skozi požarni zid (firewall). Outbound proxy in STUN strežnik ne smeta biti istočasno uporabljena. Glejte tudi: STUN in NAT.

80

Razlaga pojmov

PPIN Personal Identification Number

PIN številka vas ščiti pred nepooblaščeno uporabo. Pri aktivirani PIN zaščiti morate vnesti kombinacijo cifer za dostop v zaščiteno območje.S PIN številko sistema (štirimestna kombinacija cifer) lahko zaščitite konfiguracijske podatke vaše osnovne enote.

Port(Vrata)

Podatki se med dvema aplikacijama v omrežju (Network) izmenjujejo prek vrat.

Port ForwardingInternetni prehod, (npr. vaš usmerjevalnik) posreduje podatkovne pakete iz Interneta, ki so usmerjeni na določena vrata (Port) na ta vrata. Strežnik v LAN-u tako lahko posreduje internetne storitve, ne da bi potrebovali javni IP naslov.

Port Number(Številka vrat)

Označuje določeno aplikacijo omrežnih uporabnikov (Network subscribers). Odvisno od nastavitev v LAN je številka vrat dodeljena stalno ali je dodeljena pri vsakem dostopu.Kombinacija IP address/Port Number identificira prejemnika oziroma pošiljatelja podatkovnega paketa v nekem omrežju.

Pre-dialling Glejte Block dialling.

Private IP AddressGlejte Public IP address.

ProtocolOpisuje dogovarjanje za komunikacijo v nekem omrežju (Network). Vsebuje pravila za odpiranje, skrbništvo in zapiranje povezave prek podatkovnih formatov, časovnih potekov in obravnave možnih napak.

Proxy/Proxy ServerRačunalniški program, ki regulira izmenjavo podatkov med klientom (Client) in strežnikom (Server) v računalniških omrežjih. Če telefon pošlje vprašanje VoIP strežniku, se proxy obnaša proti telefonu kot strežnik in kot klient proti strežniku. Proxy je naslovljen z IP address/Domain name in Port.

Public IP address(Javni IP naslov)

Javni IP naslov je naslov omrežne komponente na internetu. Določi ga ponudnik storitev interneta. Naprave, ki delujejo kot povezava iz lokalnega omrežja na internet (gateway ali router) imajo javni in lokalni IP naslov.Glejte tudi: IP address, NAT

81

Razlaga pojmov

QQuality of Service (QoS)

Opisuje kakovost storitev v komunikacijskih omrežjih. Razlikujemo različne klase kakovosti storitev. QoS vpliva na pretok podatkovnih paketov na internetu npr. z omogočanjem prioritete podatkovnim paketom, rezervacijo širine pasu in optimizacijo paketov. VoIP omrežjih QoS vpliva na kakovost prenosa govora. Če ima vsa infrastruk-tura (usmerjevalnik, omrežni strežnik itd.) ustrezen QoS, je kakovost prenosa govora boljša, kar pomeni manj zakasnitev, manj odmevov, manj prasketanja.

RRAM Random Access Memory

Pomnilnik, za katerega imate pravico branja in shranjevanja podatkov. V RAM lahko npr. shranite melodije in logotipe, ki jih v telefon naložite prek spletnega konfiguratorja.

RegistrarRegistrar nadzoruje aktualne IP naslove omrežnih uporabnikov (Network subscribers). Ko se prijavite pri vašem VoIP ponudniku, se vaš trenutni IP naslov shrani v registrar. To pomeni, da ste dosegljivi tudi, če ste na poti.

ROM Read Only Memory

Vrsta pomnilnika, ki je namenjen samo za branje. Nasprotje RAM pomnilnika, v katerega lahko shranjujete in berete.

Router(Usmerjevalnik)

Usmerja podatkovne pakete po omrežju in med različnimi omrežji po najhitrejši poti. Lahko poveže Ethernet network in WLAN. Usmerjevalnik je lahko tudi prehod (gateway) k internetu.

Routing (Usmerjanje)

Routing je prenašanje podatkovnih paketov na drugega naročnika v vašem omrežju. Podatkovni paketi se na svoji poti do prejemnika prenašajo od enega usmerjevalnika do naslednjega, dokler ne dosežejo cilj. Če se podatkovni paketi ne bi posredovali na ta način, omrežje kot npr. internet ne bilo možno. Routing povezuje posamezna omrežja v ta svetovni sistem.Usmerjevalnik (router) je del tega sistema; prenaša podatkovne pakete tako znotraj omrežja, kot iz enega omrežja v naslednjega. Prenos podatkov iz enega omrežja v drugega se dogaja na osnovi skupnega protokola.

RTCP Realtime Control Protocol

Uporablja se za nadzorovanje RTP protokola. RTCP protokol je nadzorni pro-tokol in zato ugotavlja, katere od RTP sej, kateri prenos trenutno poteka, spadajo skupaj.

82

Razlaga pojmov

RTP Realtime Transport Protocol

Svetovni standard za prenašanje avdio in video podatkov. Pogosto se uporablja v povezavi z UDP. V tem primeru so RTP paketi vstavljeni v UDP pakete.

RTPC port(Krajevna) vrata (Port) prek katerih se za VoIP govorni podatkovni paketi pošiljajo in sprejemajo.

SServer(Strežnik)

Omogoča storitev drugim omrežnim uporabnikom (Network subscribers) (Client). Izraz lahko predstavlja računalnik/osebni računalnik ali aplikacijo. Strežnik je naslovljen prek IP address/Domain name in Port.

SIP (Session Initiation Protocol)Signalizacijski protokol neodvisen od govorne komunikacije. Uporablja se za vzpostavljanje in končanje klica. Dodatno lahko definirate parametre za prenos govora.

SIP AddressGlejte URI.

SIP port/Local SIP port(Krajevna) vrata (Port) prek katerih se za VoIP pošiljajo in sprejemajo signalizacijski podatki SIP.

SIP ProviderGlejte VoIP provider.

SIP Proxy ServerIP naslov strežnika prehoda vašega VoIP ponudnika.

Static IP address(Stalni IP naslov)

Stalni IP naslov je ročno dodeljen omrežni komponenti s konfiguriranjem omrežja. Za razliko od dinamičnega IP naslova (Dynamic IP Address) se stalni IP naslov nikoli ne menja.

STUNSimple Transversal of UDP over NAT

NAT mehanizem za upravljanje. STUN je podatkovni protokol za VoIP telefone. STUN nadomešča privatni IP naslov v podatkovnih paketih VoIP telefona z javnim naslovom varnega privatnega omrežja. Za upravljanje prenosa podatkov, je STUN strežnik potreben tudi v internetu. STUN protokola ne morete uporabiti pri simetričnih NAT. Glejte tudi: ALG, Firewall, NAT, Outbound proxy.

SubnetSegment omrežja (Network).

83

Razlaga pojmov

Subnet mask(Podomrežna maska)

IP naslovi (IP address) so sestavljeni iz fiksne številke omrežja in spremenljive številke naročnika. Številka omrežja je enaka za vse omrežne uporabnike (Network subscribers). Velikost IP naslova sestavljenega iz številke omrežja je določen v podomrežni maski. Npr. za podomrežno masko 255.255.255.0, so prvi trije deli IP naslova številka omrežja, ostalo je številka naročnika.

Symmetric NATSimetrični NAT dodeli različne zunanje IP naslove in številke vrat istim internim IP naslovom in številkam vrat – odvisno od zunanjega ciljnega naslova.

TTCP Transmission Control Protocol

Transport Protocol. Prenosni protokol za zanesljiv prenos podatkov: vzpostavi povezavo, nadzira in zaključi povezavo za prenos podatkov med pošiljateljem in prejemnikom.

TLS Transport Layer Security

Protokol za šifriranje prenosa podatkov na internetu. TLS je nadrejeni Transport Protocol

Toggling (Menjava zveze)

Funkcija menjave omogoča preklapljanje zveze med dvema naročnikoma ali med konferenčno zvezo in posameznim naročnikom. Pri tem naročnik, ki je na zadržanju pogovora ne sliši.

Transmission rate(Hitrost prenosa)

Hitrost, s katero se prenašajo podatki v WAN ali LAN omrežju. Hitrost prenosa je izražena v podatkovnih enotah na enoto časa (Mbit/s).

Transport ProtocolRegulira prenos podatkov med komunikacijskimi partnerji (aplikacijami). Glejte tudi: UDP, TCP, TLS.

UUDP User Datagram Protocol

Transport Protocol. Za razliko od TCP, je UDP protokol brez potrditve spre-jema oziroma zagotovljene dostave. UDP ne vzpostavi fiksne povezave. Podatkovni paketi (datagrami) so poslani kot razpršeno sporočilo. Prejemnik sam preverja, če so podatki prispeli. Pošiljatelj ni obveščen o sprejemu podatkov.

84

Razlaga pojmov

URI Uniform Resource Identifier

Zaporedje znakov, ki služi identifikaciji sredstev (npr. e-poštni prejemnik, www.gigaset.com, datoteke). Na Internetu so URI uporabljeni kot enoznačna identifikacija sredstev. URI lahko označimo tudi kot SIP naslov. URI lahko v telefon vnesete kot številko. Z izbiranjem URI lahko z VoIP napravo pokličete internetnega naročnika.

URL Universal Resource Locator

Enoznačni veljavni naslov domene na Internetu.URL je podtip URI. URL identificirajo sredstva glede na lokacijo na Internetu. Iz zgodovinskih razlogov se izraz pogosto uporablja kot sinonim za URI.

User IDGlejte User recognition.

User recognitionKombinacija imena/številke za dostop npr. na vaš VoIP račun.

VVoice Codec

Glejte Codec.

VoIP Voice over Internet Protocol

Zveze se ne vzpostavljajo in prenašajo prek telefonskega omrežja, temveč prek Interneta (ali ostalih IP omrežij).

VoIP providerVoIP, SIP ali Gateway Provider je internetni ponudnik storitev, ki preskrbi prehod (Gateway) za internetno telefonijo. Ker telefon deluje po SIP standardu, mora vaš ponudnik podpirati SIP standard. Ponudnik usmerja klice iz VoIP na telefonsko omrežje (analogno, ISDN ter mobilno) in obratno.

WWAN Wide Area Network

Prostrano omrežje ki ni omejeno s pogojem prostora (npr. Internet).

85

Indeks

Indeks

AAdjusting the volume . . . . . . . . . . . . 37ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71ALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Alternativni DNS strežnik

vnos (spletni konfigurator). . . . . . . 28Application Layer Gateway (ALG) . . . . 71Asymmetric Digital Subscriber Line . . 71

BBlock dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Broadband Internet access . . . . . . . . 71Budilka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 49

CCall forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Call waiting . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 73Certifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72CW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ČČas osvežitve prijave . . . . . . . . . . . . . 32Časovni strežnik . . . . . . . . . . . . . 44, 54

DData packets, fragmentation . . . . . . . 75Datum in čas . . . . . . . . . . . . . . . 44, 48Demilitarised Zone . . . . . . . . . . . . . . 73Device configuration. . . . . . . . . . . . . 45DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74Differentiated Service Code Point . . . 73Digital Subscriber Line . . . . . . . . . . . 74

Access Multifier . . . . . . . . . . . . . . . 74Digital Subscriber Line

Access Multiplexer . . . . . . . . 73, 74Dinamični IP naslov. . . . . . . . . . . 27, 53DMZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73DNS strežnik

primarni . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 54sekundarni . . . . . . . . . . . . . . . 28, 54

Dodelitev podomrežne maske . . . . . . 53Določanje podomrežne maske. . . . . . 27Domain name. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Domain Name System. . . . . . . . . . . . 73

DSCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74DSLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Dynamic DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Dynamic Host Configuration

Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Dynamic IP address . . . . . . . . . . . . . . 74DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

EEnquiry call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Ethernet network. . . . . . . . . . . . . . . . 74Explicit Call Transfer . . . . . . . . . . . . . . 74

FFirewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Flat rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Fragmentation of data packets . . . . . . 75Full duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Funkcijske tipke . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

GG.711 Alaw / G.711 Ulaw . . . . . . . . . . 36G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Gateway Provider. . . . . . . . . . . . . . . . 76Global IP address . . . . . . . . . . . . . . . . 76Global System for

Mobile Communication . . . . . . . . 76GNU General Public License (GPL)

Englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64GNU Lesser General Public License . . . 63Govorni kodek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

HHeadset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Headset anschließen . . . . . . . . . . . . . 16HTTP Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

IIEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Ime

prikazano (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . 73

86

Indeks

Infrastructure Network . . . . . . . . . . . 77Institute of Electrical and

Electronics Engineers . . . . . . . . . 77Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ni povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Internet access (broadband) . . . . . . . 71Internet Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . 77Internet service provider . . . . . . . . . . 77IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77IP address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

dynamic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78private . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

IP naslovdodelitev naslova . . . . . . . . . . 27, 53določanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27javni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80samodejna dodelitev . . . . . . . . 27, 53sestava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

IP pool range . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78IP vrsta naslova. . . . . . . . . . . . . . . . . 53Izbiranje klicne številke . . . . . . . . . . . 20Izključitev mikrofona (nema zveza) . . 22

JJezik

spletnega konfiguratorja . . . . . . . . 25spletni konfigurator . . . . . . . . . . . . 11telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

KKakovost storitve (QoS) . . . . . . . . . . . 29Klic na čakanju

aktiviranje . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 54Kodek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Konferenca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

LLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Language

phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Last number redial . . . . . . . . . . . . . . 37Lizenz

GPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Local Area Network. . . . . . . . . . . . . . 78Local IP address . . . . . . . . . . . . . . . . 78Local SIP port . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

MMAC address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Maximum Receive Unit . . . . . . . . . . . 79Maximum Transmission Unit . . . . . . . 79Mbps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Media Access Control . . . . . . . . . . . . . 78Melodija pozivanja . . . . . . . . . . . . . . . 49Meni

pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55upravljanje z menijem. . . . . . . . . . . 17

Menjava zveze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Million bits per second . . . . . . . . . . . . 78MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

NNačin omrežne povezave . . . . . . . . . . 12Način outbound proxy . . . . . . . . . . . . 33Način usmerjevalnik/bridge . . . . . . . . 26Nalaganje podatkov ponudnika . . 14, 29Naslov registrar strežnika . . . . . . . . . . 32Naslov STUN strežnika . . . . . . . . . . . . 34Nastavitev na tovarniške vrednosti . . . 54Nastavitve

datum in čas . . . . . . . . . . . . . . . . . 44datuma in časa . . . . . . . . . . . . . . . . 48glejte nastavitve telefonajezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48jezik (spletnega konfiguratorja) . . . . 25jezik (spletni konfigurator) . . . . . . . 11način omrežne povezave. . . . . . . . . 12nastavitve omrežja . . . . . . . . . . . . . 26omrežja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13urejanje (spletni konfigurator). . . . . 43VoiP glejte nastavitve VoIP

Nastavitve glasnosti pozivnega signala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nastavitve strežnika . . . . . . . . . . . . . . 32Nastavitve telefona . . . . . . . . . . . . . . 37

budilka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 49datum in čas . . . . . . . . . . . . . . . . . 48glasnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49melodije pozivanja . . . . . . . . . . . . . 49neodgovorjeni klici . . . . . . . . . . . . . 41omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53ponastavitev (nastavitev na

tovarniške vrednosti) . . . . . . . . 54ponavljanje izbiranja. . . . . . . . . . . . 41ponovni zagon . . . . . . . . . . . . . . . . 54

87

Indeks

preusmeritev klica . . . . . . . . . . . . . 38preusmeritve klicev . . . . . . . . . . . . 48programske tipke. . . . . . . . . . . 38, 52splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48sprejeti klici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42telefonski imenik . . . . . . . . . . . . . . 40vnosi v seznamu klicev. . . . . . . . . . 51vnosi v telefonski imenik . . . . . . . . 50VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54zapora dohodnih klicev . . . . . . . . . 50zavrnitev klica . . . . . . . . . . . . . . . . 42zavrnitev klicev . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nastavitve VoIPkakovost prenosa govora . . . . . . . . 35NAT traversal. . . . . . . . . . . . . . . . . 33podatki ponudnika . . . . . . . . . . . . 29razširjene nastavitve . . . . . . . . . . . 30strežnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32uporabniški podatki . . . . . . . . . . . . 31varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nastavljanje pozivnega signala . . . . . 22NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33symmetric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Nega telefona. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Neodgovorjeni klici . . . . . . . . . . . . . . 41Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Network Address Translation . . . . . . . 79

OOdlaganje odpadkov . . . . . . . . . . . . . 61Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . 57

internetna povezava . . . . . . . . . . . 15Okolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Opozorila za varno delovanje . . . . . . . 5Outbound proxy . . . . . . . . . . . . . . . . 79Outbound proxy naslov . . . . . . . . . . . 33Outbound proxy vrata . . . . . . . . . . . . 33

PPersonal Identification Number . . . . . 80Phone settings

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80PING test (spletni konfigurator) . . . . . 45Pogoj delovanja telefona

upravljanje z menijem . . . . . . . . . . 17Pogovor

kakovost prenosa pogovora . . . . . . 35

Pomočnik za namestitev. . . . . . . . . . . 12Ponavljanje izbiranja . . . . . . . . . . . . . 41Ponovni zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Ponovni zagon telefona . . . . . . . . . . . 54Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Port forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Port number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Posredovanje klica . . . . . . . . . . . . . . . 23Povezava

odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . 15s spletnim konfiguratorjem . . . . 10, 24z internetom/VoIP strežnik. . . . . . . . 15z usmerjevalnikom . . . . . . . . . . . . . . 8

Povezava spletnega konfiguratorjaz osebnim računalnikom . . . . . . . 24

PPPoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 53, 54Pre-dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Prednostni DNS strežnik

vnašanje (spletni konfigurator) . . . . 28Preklapljanje pogovora . . . . . . . . . . . . 23Preusmeritev klica . . . . . . . . . . . . . . . 38Preusmeritve klicev . . . . . . . . . . . . . . 48Prevzem klica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Prevzem klica na čakanju

prevzem/zavrnitev . . . . . . . . . . . . . 23Prijava

pri spletnem konfiguratorju. . . . . . . 25Prijavno geslo (Authentication). . . . . . 71Prijavno geslo (VoIP račun) . . . . . . . . . 32Prijavno ime (VoIP račun) . . . . . . . . . . 32Prikazano ime (VoIP) . . . . . . . . . . 31, 73Priključitev osnovne enote . . . . . . . . . . 8Private IP address . . . . . . . . . . . . . . . . 80Programske tipke . . . . . . . . . . . . . . . . 38Prosta programska oprema. . . . . . . . . 63Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Protokol sistema (spletni

konfigurator) . . . . . . . . . . . . . . . 44Proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Proxy naslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Proxy server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Proxy strežnik . . . . . . . . . . . . . . . 33, 54Proxy vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Public IP address . . . . . . . . . . . . . . . . 80

QQoS (kakovost storitve) . . . . . . . . . . . 29Quality of Service . . . . . . . . . . . . . . . 81

88

Indeks

RRAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Random Access Memory . . . . . . . . . . 81Read Only Memory . . . . . . . . . . . . . . 81Registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Ringback

when busy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Ringer melody . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81RTCP vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82RTP port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

SSave configuration . . . . . . . . . . . . . . 45Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Servis (skrb za kupca) . . . . . . . . . . . . 59Sestava IP naslova. . . . . . . . . . . . . . . 78Seznam klicev. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

sestavljanje in urejanje vnosov . . . . 51Simple Transversal of UDP over NAT . . 82SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82SIP address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82SIP port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82SIP provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82SIP proxy server . . . . . . . . . . . . . . . . 82SIP vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Skrb za kupca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Skrbništvo (spletni konfigurator) . . . . 43Spletni konfigurator . . . . . . . . . . . . . 24

nastavitve omrežja . . . . . . . . . . . . 26nastavitve telefona . . . . . . . . . . . . 37nastavitve VoIP . . . . . . . . . . . . . . . 29nastavljanje jezika . . . . . . . . . . 11, 25pomočnik za namestitev . . . . . . . . 26pregled nastavitev . . . . . . . . . . . . . 47prijava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25urejanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43začetni položaj . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spletni strežnik glejte spletni konfigurator

Spletni vmesnik glejte spletni konfigurator

Sprejeti klici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Spreminjanje glasnosti . . . . . . . . . . . 22Spreminjanje nastavitve glasnosti . . . 49SRTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Static IP address . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Statični IP naslov . . . . . . . . . . . . . 27, 53Strojno-programska oprema

posodobitev (spletni konfigurator) . 46STUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Subnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Subnet mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Symmetric NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ŠŠifriranje podatkov (SRTP) . . . . . . . . . 35Širokopasovni govorni kodek . . . . . . . 36

TTCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . 62Telefon

povezava/priključitev telefona . . . . . . 8Telefonske funkcije . . . . . . . . . . . . . . 22Telefonski imenik

izbiranje shranjene klicne številke . . 20sestavljanje in urejanje vnosov . . . . 40sestavljanje in urejanje vnosov v

telefonskem imeniku . . . . . . . . 50Time display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Tipke za ciljno izbiranje . . . . . . . . 21, 52TLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Toggling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Transmission Control Protocol. . . . . . . 83Transmission rate. . . . . . . . . . . . . . . . 83Transport Layer Security . . . . . . . . . . . 83Transport protocol. . . . . . . . . . . . . . . 83

UUDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Uniform Resource Identifier . . . . . . . . 84Universal Resource Locator. . . . . . . . . 84Uporaba telefona

pregled menija . . . . . . . . . . . . . . . . 55Uporabniško geslo . . . . . . . . . . . . . . . 31Uporabniško ime

VoIP račun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Urejanje (spletni konfigurator) . . . . . . 43URI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84User Datagram Protocol . . . . . . . . . . . 83User ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84User identification . . . . . . . . . . . . . . . 84

89

Indeks

VVključitev/izključitev prostoročnega

delovanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Vnašanje klicne številke. . . . . . . . . . . 20Vnašanje uporabniških podatkov . 14, 31Vnos standardnega prehoda . . . . 28, 54Voice over Internet Protocol . . . . . 6, 84VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 84

pogoji delovanja . . . . . . . . . . . . . . . 6prednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP nastavitvePodatki ponudnika. . . . . . . . . . . . . 14podatki uporabnika . . . . . . . . . . . . 54Pomočnik za namestitev . . . . . . . . 12uporabniški podatki . . . . . . . . . . . . 14

VoIP provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Vprašanja in odgovori . . . . . . . . . . . . 57Vrata registrar strežnika . . . . . . . . . . 33Vrata STUN strežnika. . . . . . . . . . . . . 34Vsebina embalaže. . . . . . . . . . . . . . . . 7

WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Wide Area Network . . . . . . . . . . . . . . 84

ZZadržanje / nadaljevanje pogovora. . . 22Zapora dohodnih klicev

vnašanje in urejanje vnosov . . . . . . 50Zavrnitev klica . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

90

Indeks

91

Garancijski list

Gigaset Communications Austria GmbH Erdberger Lände 26, A-1031 Wien

GARANCIJSKI LIST

za telekomunikacijske proizvode

Gigaset DE380 IP R

Serijska št.:

Garancija velja 24 mesecev od dneva prodaje

Prodajalec (datum, žig, podpis)

V primeru zamenjaveproizvoda garancija velja do:

92

Garancijska izjavaPodjetje Gigaset Communications GmbH, Dunaj jamči, da boizdelek v garancijskem roku brezhibno deloval, če ga bostepravilno priključili, uporabljali in vzdrževali po navodilih zauporabo.V garancijskem roku zagotavljamo ustrezne servisne storitvein potrebne nadomestne dele tako, da bomo najkasneje v roku45 dni po prejemu zahtevka in proizvoda na naše stroškeodpravili okvare oziroma pomanjkljivosti. Izdelek, ki ne bopopravljen v tem roku, bomo na zahtevo kupca zamenjali znovim.Garancijski rok se podaljša za čas trajanja garancijskegapopravila.Proizvod lahko pošljete v popravilo v garancijskem rokupooblaščenemu servisu po pošti na stroške naslovnika.Stroškov prevoza in prenosa proizvoda z drugimi transportnimisredstvi ni mogoče uveljavljati.Napeljava mora ustrezati splošno veljavnim predpisom instandardom za telekomunikacijske naprave in za električnoomrežje.Garancija začne veljati z dnevom nakupa proizvoda, kardokažete s potrjenim garancijskim listom (datum, žig in podpisprodajalca) in računom. Najkrajši garancijski rok je 24mesecev od dneva prodaje.Garancijo uveljavljate pri pooblaščenemu serviserju oziromapri prodajalcu, kjer ste proizvod kupili.V primeru poškodb, ki bi nastale zaradi zunanjih vplivov(transport, mehanske poškodbe, vdor tekočine, izpostav-ljenost vlagi, vpliv okolice, udarec strele, visokonapetostnisunki, elementarne nezgode), uporabe neoriginalne dodatneopreme, neupoštevanje navodil za uporabo, nepooblaščenihposegov ali nepravilne uporabe, garancija ne velja.Iz garancije so izvzeti potrošni deli, ki so podvrženi stalniobrabi, če predpisi ne določajo drugače.Vzdrževanje in nega proizvoda ne sodita v garancijo.Servisiranje izdelka, nadomestne dele (in priklopne aparate)zagotavljamo 6 let po preteku garancijske dobe.Pooblaščeni servis:

RELECTRONIC-REMECH d.o.o.Ljubljanska c. 3aSI-1236 Trzintel: 01 4746 336faks: 01 5644 172int.: www.gigaset.com

BA Cover DE380 IP R.indd 2BA Cover DE380 IP R.indd 2 19.05.2008 10:30:39 Uhr19.05.2008 10:30:39 Uhr

Issued byGigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

Gigaset DE380 IP R

Documents

Transcript of Gigaset DE380 IP R