LE SITE LE CORBUSIER

EN UN CLIN D’ŒIL

ACCÈS AU SITE

30 MIN DE SAINT-ÉTIENNE – 75 MIN DE LYON60 MIN DU PUY EN VELAY – 120 MIN DE CLERMONT-FERRAND

ADRESSE GPSBd Périphérique du Stade, 42700 Firminy.

ACCESSIBILITÉSite accessible aux PMR à l’exception de l'appartement-témoin. Ascenseur à l’église Saint-Pierre et fauteuil roulant disponible

sur demande. Merci de nous contacter au plus tôt pour adapter votre visite.

SERVICES SUR PLACE

Deux espaces boutiques.Un espace détente et point information.

en carRN88 (Saint-Étienne / Firminy)

sortie Firminy-Centre

Parking gratuit de la Maison de la Culture

accessible pour les cars

en trainGare de Firminy

(10 min à pied),Suivre le fléchage

en bus stasLigne M1 :

Saint-Étienne / Firminy,

Arrêt :« église Le Corbusier »

2

3

ENVIE D’UNE VISITE DIFFÉRENTE ?

UNE EXPÉRIENCE

UNIQUE VOUS ATTEND !

Que vous soyez spécialiste d’architecture ou passionné, amateur ou simplement curieux, nous vous proposons des visites personnalisées pour découvrir l’architecture remarquable du Site Le

Corbusier de Firminy.

LA MAISON DE LA CULTURE, INSCRITE AU PATRIMOINE MONDIAL UNESCO, L’UNITÉ D’HABITATION, LE STADE ET

ENFIN L’ÉGLISE SAINT-PIERRE :

ENTREZ DANS L’UTOPIE CORBUSÉENNE !

Toutes nos suggestions dans cette brochure sont modulables ; n’hésitez pas à nous contacter pour

un programme sur mesure selon vos envies et votre budget.

VOS CONTACTS

Frédérique ARCOS (groupes adultes) Estelle CAHINGT (groupes étudiants)

Contactez-nous au 04 77 61 08 72

www.sitelecorbusier.com/informations-pratiques/visite-de-groupes/

http://www.sitelecorbusier.com/informations-pratiques/visite-de-groupes/

SOMMAIRE

LES VIRTUELLESVISITE FILMÉE / VISITE VIRTUELLE 360°

LES INCONTOURNABLESVISITE GUIDÉE COMPLÈTE DU SITE LE CORBUSIERVISITE GUIDÉE DE L’UNITÉ D’HABITATIONVISITE GUIDÉE DE LA MAISON DE LA CULTURE ET DE L’ÉGLISE SAINT-PIERREVISITE SANS GUIDE DE LA MAISON DE LA CULTURE ET DE L’ÉGLISE SAINT-PIERREUNE JOURNÉE CHEZ LE CORBUSIER

LES EXCLUSIVESEXPOSITION "ALFRED MANESSIER ET L’ENGAGEMENT"BIENNALE INTERNATIONALE DESIGN SAINT-ÉTIENNEEXPOSITION "MANUELLE GAUTRAND, L'ARCHITECTURE DÉPLOYÉE"

LES THÉMATIQUESLE CORBUSIER À L’UNESCOLE SITE LE CORBUSIER ET LE MUSÉE D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN POÉSIE VOCALE À L’ÉGLISE SAINT-PIERRERANDO AUTOUR DU SITE LE CORBUSIERLE CORBUSIER ET TONY GARNIER

LE SÉJOURVOUS AVEZ DIT MODERNE ?

LES BONS PLANSPÈLERINAGE CORBUSÉENMENUS CHEZ NOS RESTAURATEURS PARTENAIRES

D’AUTRES JOURNÉES SONT POSSIBLES SUR DEMANDE : GASTRONOMIQUE, ŒNOLOGIQUE OU EN LIEN AVEC DES MUSÉES OU SITES (LE PUY-EN-VELAY, QUARTIER OU MUSÉE DES CONFLUENCES, CROISIÈRE DANS LES GORGES DE LA LOIRE…)

À NOTER :

EN BAS DE CHAQUE PAGE, VOUS TROUVEREZ CE SYMBOLE : UN BOUTON DE RETOUR AU SOMMAIRE. BONNE LECTURE !

05

0607070809

1011

1213141516

17

1920

4

5

Quel que soit votre choix, un temps de discussion et d’échanges vous sera proposé pendant ou après la visite. Contactez-nous pour plus d’informations !

PRÉFÉREZ LA VISITE

VIRTUELLE 360°

La guide vous commente en direct les photographies des édifices complé-tées par des documents d’archives.

TARIFS Visite en direct : Forfait à partir de 90 €

Visite 360° : Forfait à partir de 72 €

Tarif étudiant : – 20 %

DÉTAILS Durée de 1h à 2h selon la visite choisie

Adaptation d'horaires possible

(en dehors de nos horaires d’ouverture)

LES VISITES VIRTUELLES

Le Site Le Corbusier a créé pour vous une nouvelle offre de visites guidées virtuelles.

CHOISISSEZ

LA VISITE FILMÉE

Suivez la guide en direct dans les édifices comme si vous y étiez.

NOUVEAUTÉ

2021

OU

INCONTOURNABLE

LA MAISON DE LA CULTURE,L'ÉGLISE SAINT-PIERRE& L’UNITÉ D’HABITATIONCette visite vous permettra de découvrir l’ensemble du site.

Laissez-vous conter l’histoire de la ville, du Site Le Corbusier et des hommes qui y ont contribué, les secrets de la conception et de la construction de ces bâtiments. Vous saurez tout de cette architecture emblématique du XXe siècle.

VOUS AIMEREZUne vue d’ensemble sur un site incontournable de l’architecture de Le Corbusier.

6

TARIFS Forfait à partir de 250 €

(+ billet d’entrée. Hors transport)


DÉTAILS Durée 2h30 minimum

1 guide pour 18 pers. à l’Unité

d’Habitation (72 pers. maximum

par demi-journée)

1

PARKING

ENTRÉE MAISON DE LA CULTURE

STADELE CORBUSIER

ÉGLISE SAINT-PIERRE

UNITÉ D’HABITATION

15 MIN 5 MIN

5 MIN

À NOTER

INCONTOURNABLE

L’UNITÉ D’HABITATIONPartez à la découverte de cet immeuble surprenant, « ville verticale » conçue par Le Corbusier. Visitez un appartement témoin avec son mobilier des années 60 signé Pierre Guariche, mais aussi l’école maternelle avec sa cour de récréation sur le toit, vous offrant une vue imprenable sur la vallée de l’Ondaine et les alentours de Firminy.

Afin de vous faire découvrir les différents espaces de l’Unité d’Habitation dans les meilleures conditions, votre visite s’effectuera en petit groupe.

VOUS AIMEREZLa déambulation nostalgique dans l’école primaire meublée par Pierre Guariche, ainsi que le magnifique point de vue depuis le toit terrasse, à plus de 50m de hauteur.

EN OPTIONProlongez la découverte avec la visite guidée du quartier de Firminy-Vert.Durée 1h.

Firminy-Vert est construit entre 1957 et 1961, suivant les principes d’urbanisme moderne développés par Le Corbusier dans « La Charte d’Athènes ». En compagnie d’un guide, parcourez ce quartier récompensé en 1961 par le Prix national de l’Urbanisme et emblématique de la modernité.(tarif sur demande).




DÉTAILS 1 guide pour 18 pers.

(72 pers. maximum par

demi-journée)

Durée 1h30

2 INCONTOURNABLE

LA MAISON DE LA CULTURE& L'ÉGLISE SAINT-PIERREVenez explorer le centre de récréation du corps et de l’esprit, cet ensemble d’édifices dédiés aux loisirs regroupant la Maison de la Culture, le stade et l’église Saint-Pierre.

Vous apprendrez notamment pourquoi la Maison de la Culture a un toit si atypique et quelle est l’histoire si mouvementée de l’église Saint-Pierre. La visite sera l’occasion pour vous de comprendre comment naît un bâtiment, de la première idée à la dernière brique (de béton).

Si vous avez le temps, ne manquez pas le film sur l’Unité d’Habitation en fin de visite (+ 30 min.)

VOUS AIMEREZ• La Maison de la Culture inscrite à l'UNESCO depuis 2016

• L’architecture étonnante de l'église et les jeux de lumière naturelle dans la nef




DÉTAILS 1 guide pour 30 pers.

Durée 1h

3

7

8

INCONTOURNABLE

VOUS AVEZ VOTRE PROPRE GUIDE ?La visite de la Maison de la Culture et de l’église Saint-Pierre est possible en autonomie (médiateur du Site obligatoire pour la visite de l’Unité d’Habitation)

INCONTOURNABLE

VOUS SOUHAITEZ VISITER SANS GUIDE ?Visite de la Maison de la Culture et de l’église Saint-Pierre possible en autonomie.

4

5

TARIFS Droit d’entrée :

6.50 € plein tarif / 5.50 € tarif réduit

(plus d’informations sur les tarifs réduits :

www.sitelecorbusier.com/informa-

tions-pratiques/informations-pratiques/)

TARIFS Réservation nécessaire au préalable

Droit de parole guide extérieur

au Site : 30 € + droit d‘entrée

(groupe inférieur à 15 pers. : 6.50€ par

pers. / groupe supérieur à 15 pers. : 5.50 €

par pers.)

http://www.sitelecorbusier.com/informations-pratiques/informations-pratiques/

http://www.sitelecorbusier.com/informations-pratiques/informations-pratiques/

MATINVisite guidée de la Maison de la Culture et de l’église Saint-Pierre, deux édifices

surprenants.

Idées, conception, chantier : vous saurez tout de ces œuvres uniques

de Le Corbusier.

DÉJEUNER Dans un de nos restaurants

partenaires à Firminy (tout extra consommé en dehors du menu proposé n’est pas compris dans

l’offre).

APRÈS-MIDIOption 1

Visite guidée de l’Unité d’Habitation. Découvrez l’appartement témoin classé

Monument Historique, l’école maternelle et sa cour de récréation sur le toit terrasse.

Option 2Visite guidée du quartier de Firminy-Vert.

Construit entre 1957 et 1961, suivant les principes d’urbanisme moderne développés par Le Corbusier dans

« La Charte d’Athènes ». En compagnie d’un guide, parcourez ce quartier

récompensé en 1961 par le Prix national de l’Urbanisme et emblématique de la

modernité.

INCONTOURNABLE

UNE JOURNÉE CHEZ LE CORBUSIER

DÉTAILS Réalisable tous les jours selon dispo-nibilité des guides sauf le dimanche. Minimum 20 pers.

TARIFS Forfait à partir de 43 € / pers. (base de 30 à 36 pers. Hors transport)Tarif étudiant sur demande.

JOURNÉE

9

10

EXPOSITION« ALFRED MANESSIER ET L’ENGAGEMENT » Commissaire d’exposition François Gauthier

Du 11 décembre 2020 au 28 mars 2021

L’exposition « Alfred Manessier et l’engagement » présente une quarantaine de tableaux, dessins et gravures de cet artiste à la fois généreux, engagé et révolté, qu’est Manessier. Dans les années 60, l’artiste peintre est sollicité pour apporter sa contribution à la vente aux enchères pour la construction de l’église Saint-Pierre de Firminy. C’est ainsi qu’il offre une toile, Passion Espagnole. Un hommage lui est rendu à travers cette exposition unique.

Exposition présentée dans les parties basses de l'église Saint-Pierre.

TARIFS Visite guidée possibleForfait à partir de 90 € (pour un groupe de 30 pers. maximum)(+ billet d’entrée. Hors transport) Tarif étudiant : – 20 %

EXCLUSIVIT

É

2021

Alfr

ed M

anes

sier

© A

DA

GP,

Par

is, 2

020.

Pho

to ©

Fra

nçoi

s W

alch

Hom

mag

e à

Mar

tin L

uthe

r Kin

g, A

lfred

Man

essi

er, a

vril

1968

© A

DA

PG, P

aris

202

0. P

hoto

© F

ranç

ois

Gau

thie

r

BIENNALE INTERNATIONALE DESIGN SAINT-ÉTIENNE 28 AVRIL / 22 AOÛT 2021Le Site Le Corbusier de Firminy accueille l’architecte Manuelle Gautrand à l’occasion des 30 ans de son cabinet d’architecture.

EXPOSITIONMANUELLE GAUTRAND « L’ARCHITECTURE DÉPLOYÉE ; LE CIEL, LE SOUFFLE, LES VIDES, LA VILLE »

Du 23 avril au au 30 septembre 2021

Dans le cadre de la Biennale Internationale Design Saint-Étienne 2021, le Site Le Corbusier propose une grande exposition rétrospective sur le travail de Manuelle Gautrand.

C’est autour de nombreux dessins, de maquettes, de croquis et de films que le public découvrira les réalisations de cette architecte française à la renommée internationale.

Exposition présentée dans les parties basses de l'église Saint-Pierre.

TARIFS Visite guidée possibleForfait à partir de 90 € (pour un groupe de 30 pers. maximum)(+ billet d’entrée. Hors transport) Tarif étudiant : – 20 %Visite guidée possible

11

EXCLUSIVIT

É

2021

MATINVisite guidée du

Site Le Corbusier à Firminy : la Maison de la Culture et l’église

Saint-Pierre, ensemble architectural de Le Corbusier, unique en Europe.

Une visite de l’ensemble du Site

Le Corbusier est possible sur demande ; nous contacter.



l’offre).

APRÈS-MIDIVisite du couvent de la Tourette.

Le couvent est réalisé par Le Corbusier entre 1953 et 1960 à Éveux, près de Lyon. C’est une œuvre de maturité dont la force, la richesse

et la complexité sont telles qu’en 1986 les architectes français l’ont choisie comme la seconde œuvre contemporaine la plus importante, après le Centre Pompidou de

Piano et Rogers. Il est avant tout le lieu de vie d’une communauté de 9 frères Dominicains,

qui ouvrent les portes de leur couvent le temps d’une visite ou d’un séjour.

DÉTAILS Circuit 1 journée de 120 Km environ. Minimum 20 pers. Maximum 45 pers. Possible du lundi au vendredi.

LE + Dormez dans une cellule individuelle au couvent de la Tourette.

TARIFS Forfait à partir de 43 € / pers.(base de 26 à 30 pers. Hors transport)Tarif étudiant sur demande.

JOURNÉES THÉMATIQUES

LE CORBUSIER À L’UNESCO

12

JOURNÉE


LE SITE LE CORBUSIER ET LE MUSÉE D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN

MATINVisite guidée de

l’œuvre de l’architecte Le Corbusier à Firminy, un ensemble architectural

unique en Europe.

Option 1Visite guidée de l’Unité d’Habitation à travers l’appartement-témoin, l’école

maternelle et le toit terrasse.

Option 2Visite guidée de la Maison de la Culture et de l’église Saint-Pierre : découverte

du centre culturel et sportif.



l’offre).

APRÈS-MIDIVisite guidée du Musée d'Art Moderne et

contemporain de Saint-Étienne Métropole.

Institution de renommée internationale, le musée détient une collection majeure

qui rassemble plus de 19 000 œuvres. Il offre un programme d'expositions

temporaires qui alterne la présentation d'artistes d'envergure internationale et

d'artistes plus jeunes, affirmant sa réelle volonté d’ouverture au monde.

DÉTAILS Circuit 1 journée de 25 Km environ. Minimum 20 pers. Maximum variable selon le type de visite. Possible tous les jours excepté le mardi (et le dimanche si option 1).


JOURNÉEINCONTOURNABLE

13

L'ÉGLISE SAINT-PIERRE...MAGIE DE L'INSTANT« La clé c’est la lumière. Je compose avec la

lumière (…) Subitement le spectacle surgit : lumière, espace (…) voilà, le tour est joué »

Le Corbusier

• Visite de l’église Saint-Pierre et de l’exposition du moment (durée 1h15)

Laissez-vous emporter par le lieu,poésie vocale, magie de l’instant…

EN SOIRÉE

Évènement possible en soirée. Concert avec l’ensemble à géométrie

variable Kaléïvoxcope sous la direction de Geneviève Dumas

Profitez d’une coupe de champagne après le spectacle

Devis sur demande

LES ATELIERS

Atelier acoustique participatif ou concert à l’église Saint-Pierre

(durée : de 45 minutes à 1h20 selon votre choix) pour une découverte

acoustique de l’église et une immersion sonore garantie.

Intervention de Geneviève Dumas, directrice artistique de FestyVocal

(biennale de musique vocale contemporaine).

DÉTAILS Réalisable tous les jours selon dispo-nibilité des guides sauf le dimanche. Minimum 20 pers.

TARIFS Forfait à partir de 15 € / pers. (base de 20 à 30 pers. Hors transport)Tarif étudiant sur demande


POÉSIE VOCALE À L’ÉGLISE SAINT-PIERRE

14

ATELIERS


RANDO AUTOUR DU SITE LE CORBUSIER

DÉTAILS Nous nous réservons le droit d’annuler selon les conditions climatiques.Réalisable tous les jours selon dispo-nibilité des guides sauf le dimanche. Minimum 20 pers.

TARIFS Forfait à partir de 36 € / pers.(base de 20 à 30 pers. Hors transport)

15

MATINVisite guidée de la Maison de la Culture

et église Saint-Pierre de l'architecte Le Corbusier à Firminy, un ensemble

architectural unique en Europe.

Vivez une expérience unique en vous laissant emporter par le génie de

l’architecte Le Corbusier.Pour une première approche,

programmez la visite de la Maison de la Culture et celle de l’église Saint-Pierre

résolument contemporaine avec sa nef inondée de lumière les jours ensoleillés.

Asseyez-vous sur les gradins et aissez-vous envahir par la sérénité

du lieu.

DÉJEUNER • Remplacez votre déjeuner au restaurant par un pique-nique (devis sur demande).

Ou

• Vous avez votre pique-nique ? Tarif visite guidée + balade accompagnée

17 € par pers. (base de 20 pers).

APRÈS-MIDIBalade ou randonnée

autour du Site Le Corbusier. En compagnie d’encadrants diplômés FFRP,

parcourez les sentiers alentours.

Balade ou rando au choix : (de 8 à 10 km – niveau : facile à moyen)

• À proximité du Site Le Corbusier : Firminy, Fraisses, Saint-Ferréol d’Auroure

Ou

• Découverte des gorges de La Loire : Chambles, Saint-Victor Condamines ou

Saint-Victor-sur Loire.

JOURNÉE

MATINMusée à ciel ouvert, la Cité Tony Garnier a été bâtie à l’entre-deux-guerres, pour donner aux Lyonnais

modestes la possibilité de se loger dans des H.B.M (Habitations à Bon Marché)

au confort moderne.

Découvrez ce quartier emblématique emblématique de Lyon imaginé par

l’architecte et urbaniste Tony Garnier : ses 25 peintures murales monumentales vous en raconteront l’histoire et le guide

vous ouvrira les portes d’un logement témoin, meublé et aménagé dans les

moindres détails.

DÉJEUNER Déjeuner libre

(organisé par vos soins).

APRÈS-MIDIVisite guidée de l’Unité d’Habitation. Une visite qui saura vous surprendre :

découvrez l’appartement témoin classé Monument Historique, l’école

maternelle et sa cour de récréation sur le toit terrasse.

Découverte libre de la Maison de la Culture et de l’église Saint-Pierre

DÉTAILS Réalisable du mardi au vendrediCircuit 1 journée de 70 km environ.Maximum 50 pers.

TARIFS Forfait à partir de 30 € / pers. (base de 30 à 36 pers. Hors déjeuner et transport) Tarif étudiant sur demande.


LE CORBUSIER ET TONY GARNIER

NOUVEAUTÉ

2021

16

JOURNÉE

17

JOUR 1 : MATINVisite guidée de

l’œuvre de l’architecte Le Corbusier à Firminy, un ensemble architectural

unique en Europe. Découverte de la Maison de la Culture

et de l’église Saint-Pierre.



l’offre).

APRÈS-MIDIVisite guidée de l’Unité d’Habitation

à travers l’appartement-témoin, l’école maternelle et le toit terrasse.

En fin d'après-midi, installation au Centre International de séjour André Wogenscky. Le

CIS Saint-Étienne est installé dans le bâtiment « CLAIRVIVRE » construit en 1962 par l’architecte

André Wogenscky, ancien collaborateur de Le Corbusier, et labellisé patrimoine du 20e siècle.

Découvrez un univers original à travers son architecture et son aménagement design. Temps libre pour croquis ou visite guidée.

DÉTAILS Circuit 2 jours / 1 nuit. Minimum 20 pers. Maximum 45 / 50 selon les visites choisies.


SÉJOURS THÉMATIQUES

VOUS AVEZ DIT MODERNE ? JOUR 1

17

SÉJOUR2 JOURS +1 NUIT

18

DÎNER & NUITÉE

Au Centre International de séjour André Wogenscky à Saint-Étienne.

JOUR 2AU CHOIX

• Restez sur notre territoire ! Une palette de suggestions de visites

vous sera proposée.

Saint-Étienne et son environnement d’exception, des Gorges de La Loire

au Parc naturel régional du Pilat, vous offrent une multitude de

découvertes originales.

Ou

• Visite guidée du Couvent Sainte-Marie de la Tourette à Eveux,

inscrit au Patrimoine Mondial de l’Humanité (40 pers. maximum).

Ou

• Notre coup de cœur ! Visite du quartier de Beaulieu à

Saint-Étienne, l’un des six premiers grands ensembles de France et de son appartement témoin des années 1950.

D’autres journées sont possibles sur demande (gastronomique, œnologique ou en lien

avec les autres musées ou sites du territoire ou proche région : écomusée des Bruneaux,

musée des Sapeurs-pompiers de La Loire, croisières dans les gorges de la Loire, Chocolat

des Princes, musée d’Art et d’Industrie, Puits Couriot Parc-Musée de la mine, château

d’Andrézieux-Bouthéon, Le Puy-en-Velay, quartier Confluence à Lyon…..)

SÉJOURS THÉMATIQUES

VOUS AVEZ DIT MODERNE ? JOUR 2

DÉTAILS Circuit 2 jours / 1 nuit.Minimum 20 pers. Maximum 45 / 50 selon les visites choisies.


18

SÉJOUR2 JOURS +1 NUIT

19

LA CHAPELLE

N-D du Haut / Ronchamp - FRANCE

CONTACTSLa Porterie de N-D du Haut à Ronchamp :

[email protected]

LA CITÉ RADIEUSE

Marseille - FRANCE

CONTACTSLa Cité Radieuse de Marseille :

[email protected]

LE SITE LE CORBUSIER1

Firminy - FRANCE

CONTACTSLe Site Le Corbusier de Firminy :

[email protected]

OFFRE PRIVILÈGE

« PÉLERINAGE CORBUSÉEN »

DÉTAILS 1 Le Site Le Corbusier de Firminy regroupe la Maison de la Culture, le Stade, l’église et l’Unité d’Habitation.2 Pour toute réservation d’un montant supérieur à 200 € d’achat. Sur présentation d’une confirmation de la réservationchez le partenaire datée de moins de 6 mois. Se renseigner auprès des contacts ci-dessus.

Photographies : P. Kozlowski (Marseille), SLC (Firminy). © FLC / ADAGP. Merci à la Fondation Le Corbusier de nous avoir gracieusement laissé à disposition les visuels.

19

BON PLAN

POUR TOUTE RÉSERVATION GROUPE DANS L’UN DE CES 3 SITESBÉNÉFICIEZ DE -10% CHEZ LES SITES PARTENAIRES !2

MENUMODULOR

Apéritifs Apéritif Kir ou Jus de fruit

Entrées Gâteaux de foie de volaille coulis de poivrons Ou Focaccia de truite du Lignon Ou Salade Lyonnaise

Plats Quenelle de Brochet a l’aneth Ou Cuisse de canard confite au poivre de Sichuan Ou Mignon de porc de l’Aveyron, sauce aux deux moutardes

Fromages Fromage affiné de nos régions Ou Faisselle fermière

Desserts Croustillant chocolat Praliné Ou Crumble de fruit rouge Ou Profiterole Sorbet fraise des bois, siphon de verveine du Velay

Boisson ¼ de vin & 1 café ou une infusion par pers.

(Choix unique pour chaque convive. Plus d’offres et tarifs sur demande de 7.90 € à 23 € par pers.)

MENUMAISON DE LA CULTURE

Apéritifs Kir

Entrées Mousseline de betterave Ou Charcuterie

Plats Veau Marengo Ou Émincé de volaille à la crème de poivrons Accompagnement riz

Fromages Fromage blanc Ou Fromage sec

Desserts Brownie et sa crème anglaise Ou Ile flottante Ou Glace

Boisson ¼ de vin & 1 café Ou thé par pers.

MENU

UNITÉ D’HABITATION (Menu selon la saison)

Apéritifs Kir ou jus de fruit

Entrées2 choix d’entrées

Plats Poisson ou viande au choix

Desserts2 choix de desserts


MENUS2021Pour compléter

votre visite, le

Site Le Corbusier

vous propose

de déjeuner

chez l’un de nos

restaurateurs

partenaires

spécialement

sélectionné

pour vous faire

découvir une

cuisine de notre

région.

20

MENU

CORBU


Entrées Croustade de jambon de pays et fourme d’Ambert Ou Clafoutis de grenouilles persillées et crémeux de crésson Ou Rapée forézienne et saucisson chaud de chez Massardier

Plats Poisson du marché, mijoté de lentilles vertes du Puy, bisque de homard Ou Cuisse de volaille jaune d’Auvergne, coulis des sous bois Ou Confit de veau ligérien, jus réduit

Les deux viandes sont accompagnées de moelleux de patate douce et farandole de légumes de saison

Fromages Assortiment de fromages de nos régions Ou Faisselle fermière

Desserts Moelleux chocolat Weiss Ou Panacotta verveine du Velay Ou Tarte amandine à la pomme du Pilat


MENU STADE • PIQUE NIQUE Bon plan étudiant

Sandwich Poulet, mayo, tomate, saladeOu Thon, mayo, tomate, salade

Ou Salade composée

Desserts Tarte aux fruits Ou Éclair chocolat ou vanille Ou Notre spécialité : le gâteau église Saint-Pierre

Boisson Une boisson par pers.

MENU LA MAIN OUVERTE

• MENU DU TERROIR


Menu Charcuterie / Rapée, salade et sarasson / Fromage / Dessert

Boisson ¼ de vin et 1café par pers.

MENUFIRMINY-VERT• MENU GRENOUILLES


MENU Grenouilles / Salade de cruditésRapées / Dessert

Boisson ¼ de vin & 1 café par pers.

MENUS2021

(choix unique pour chaque convive Plus d’offres et tarifs sur demande de 7.90 € à 23 € par pers.)

21

22

CONDITIONS GENERALES DE RESERVATIONArticles R-211-3 à R-211-11 du Code du Tourisme (Loi du 22 / 07 / 2009)

ARTICLE R211-3Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l'article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de pas sage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés.La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.

ARTICLE R211-3-1L'échange d'informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d'exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l'adresse du vendeur ainsi que l'indication de son immatriculation au registre prévu au a de l'article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l'adresse et l'indication de l'immatriculation de la fédération ou de l'union mentionnées au deuxième alinéa de l'article R. 211-2

ARTICLE R211-4Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que :1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;2° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil ;3° Les prestations de restauration proposées ;4° La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement ;6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ;7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ;8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article R.211-8;10° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;11° Les conditions d'annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;12° L'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ;13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l'information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.

ARTICLE R211-5 En savoir plus sur cet article...Modifié par Décret n°2009-1650 du 23 décembre 2009 - art. 1L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quel éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat.

ARTICLE R211-6Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes :1° Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur ;2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ;4° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d'accueil ;5° Les prestations de restauration proposées ;6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l'article R. 211-8 ;9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d'atterrissage, de débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ;10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l'acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;11° Les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur ;12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;13° La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispostions du 7° de l'article R. 211-4 ;14° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;15° Les conditions d'annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11;16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;17° Les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation souscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur) ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l'acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus;18° La date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur ;19° L'engagement de fournir à l'acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur

ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l'étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son séjour ;20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l'acheteur en cas de non-respect de l'obligation d'information prévue au 13° de l'article R. 211-4 ;21° L'engagement de fournir à l'acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d'arrivée.

ARTICLE R211-7L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n'a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

ARTICLE R211-8Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat.

ARTICLE R211-9Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat telle qu'une hausse significative du prix et lorsqu'il méconnaît l'obligation d'information mentionnée au 13° de l'article R. 211-4, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception :-soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;-soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

ARTICLE R211-10Dans le cas prévu à l'article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l'acheteur par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception ; l'acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

ARTICLE R211-11Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :

-soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;

-soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l'obligation prévue au 13° de l'article R. 211-4.

CONDITIONS PARTICULIERES DE RESERVATIONDans ces conditions particulières ci-dessous, nous nommerons l’Office de tourisme de Saint-Étienne Métropole : OTSEM

ARTICLE 1 - InformationLa présente brochure (cf. brochure) constitue l’offre préalable visée par les conditions générales ci-contre et elle engage OTSEM.Toutefois des modifications peuvent naturellement intervenir dans la nature des prestations. Conformément à l’article 97 des conditions générales ci-contre, si des modifications intervenaient, elles seraient portées par écrit à la connaissance du client, par OTSEM, avant la conclusion du contrat.

ARTICLE 2 - ResponsabilitéOTSEM est responsable dans les termes de l’article 23 de la loi du 13 juillet 1992, qui stipule : « toute personne physique ou morale qui se livre aux opérations mentionnées à l’article 1er est responsable de plein droit à l’égard de l’acheteur de la bonne exécution des obligations résultant du contrat, que ces obligations soient à exécuter par elle-même ou par d’autres prestataires de services, sans préjudice de son droit de recours contre ceux-ci. Toutefois, elle peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant le preuve que l’inexécution du contrat est imputable soit à l’acheteur, soit au fait, imprévisible et insurmontable, d’un tiers étranger à la fourniture de prestations prévues au contrat, soit à un cas de force majeure. »

ARTICLE 3 – RéservationLa réservation devient ferme lorsque OTSEM a reçu le contrat signé par le client (avant la date figurant sur le contrat) et un acompte égal à 30% du montant total du dossier du séjour.

ARTICLE 4 – Inscriptions TardivesEn cas d’inscription tardive, moins de 21 jours avant le début du séjour, 80% du règlement sera exigé à la réservation.

ARTICLE 5 – Règlement du soldeLe client devra verser à OTSEM, sur présentation de facture, le solde de la prestation convenue et restant due, avant le début des prestations (excursions, séjours,…), sous réserve du respect de l’article 98, alinéa 10, ainsi que la liste précise des personnes partageant les chambres.Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage. Dès lors, la prestation est de nouveau offerte à la vente et aucun remboursement ne sera effectué.

ARTICLE 6 – ArrivéeLe groupe doit se présenter au jour et à l’heure mentionnée sur le contrat.En cas d’arrivée tardive ou différée ou d’empêchement de dernière minute, le client doit prévenir directement le service groupe de OTSEM ou le(s) prestataire(s) dont les téléphones figurent sur le contrat. Tout retard pourra entraîner une modification de la durée et du circuit de visite.Les prestations non consommées au titre de ce retard resteront dues et ne pourront donner lieu à aucun remboursement.

ARTICLE 7 – Pénalité de retardTout retard supérieur à 30 minutes de la part du client, sur l’une des visites, pourra entraîner une pénalité financière et forfaitaire de 30 € par groupe de 30 personnes. Cette pénalité sera rajoutée au montant de la facture.

ARTICLE 8 – AnnulationToute annulation doit être notifiée par lettre recommandée à OTSEM. L’annulation émanent du client entraîne, outre les frais de dossier, les retenues suivantes :- annulation entre 20 et 8 jours avant la manifestation : 50 % du forfait / personne- annulation entre 7 et 2 jours avant la manifestation : 75 % du forfait / personne- annulation moins de 2 jours avant la manifestation ou non présentation du groupe : 100 % du forfait / personne

En cas de non présentation du client, il ne sera procédé à aucun remboursement.

ARTICLE 9 – Interruption du séjourEn cas d’interruption du séjour par le client, il ne sera procédé à aucun remboursement.

ARTICLE 10 – AssurancesOTSEM ne propose pas d’assurance annulation. Il revient au client de souscrire ou non, de manière privée, une assurance dans une tierse société.

ARTICLE 11 – Modifications par OTSEM d’un élément substantiel du contratSe reporter à l’article 102 des conditions générales ci-contre.

ARTICLE 12 – Annulation du fait du vendeurSe reporter à l’article 102 des conditions générales ci-contre.

ARTICLE 13 – Empêchement par le vendeur de fournir en cours de séjour les prestations vendues dans le contratSe reporter à l’article 103 des conditions générales ci-contre.

ARTICLE 14 – RéclamationToute réclamation relative à l’inexécution ou à la mauvaise exécution du contrat doit être adressée à OTSEM dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception, et peut être signalée par écrit, éventuellement à l’organisateur du voyage et au prestataire de service concerné.Après avoir saisi l’OTSEM et, à défaut de réponse satisfaisante dans un délai de 60 jours, le client peut saisir le médiateur du Tourisme et du Voyage (MTV), dont les coordonnées sont les suivantes : MTV Médiation Tourisme Voyage BP 80 303 - 75 823 Paris Cedex 17 et modalités de saisine sont disponibles sur son site : www.mtv.travel

ARTICLE 15 – HôtelsLes prix comprennent la location de la chambre et le petit déjeuner, la demi-pension ou la pension complète. Sauf indication contraire, ils ne comprennent pas les boissons des repas. Lorsqu’un client occupe seul une chambre prévue pour loger deux personnes, il lui est facturé un supplément dénommé « supplément chambre individuelle ». Le jour du départ, la chambre doit être libérée avant midi.

ARTICLE 16 – Assurance responsabilité professionnelleOTSEM souscrit une assurance auprès de MAIF, contrat N° 3664912A afin de couvrir les conséquences de la Responsabilité Civile Professionnelle que OTSEM peut encourir.

Office de Tourisme de Saint-Étienne MétropoleForme juridique : EPIC

N° Siret : 495 315 426 000 17Code APE : 7990Z

N° Autorisation : IM042100016Garanties Financières : APST

15 avenue Carnot75017 Paris

Tél : 01 44 09 25 35

Les informations nominatives du dossier de réservation sont obligatoires pour la bonne exécution du contrat.Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), vous pouvez exercer votre droit d'accès aux données vous concernant et les faire rectifier ou supprimer. Vous pouvez également exercer votre droit de limitation du traitement et votre droit à la portabilité des données en nous contactant et en joignant une copie de pièce d’identité par mail à donné[email protected] non contractuels.

23

• F.L.C / ADAGP • Conception, Le Corbusier architecte, José Oubrerie assistant (1960-65). Réalisation, José Oubrerie architecte (1970-2006).• Conception graphique & édition : Atelier Bidule.

• Copyright photos : Ilka Kramer, Pierre Grasset, David Philippon, Ville de Saint-Etienne, Arnaud Frich, Gabriele Croppi, Jean-Jacques Gelbart, couvent de La Tourette / Fondation Le Corbusier. Luc Olivier, CLSC, Saint-Étienne Tourisme & Congrès / Disybeltran

FIRMINY / SAINT-ÉTIENNEMÉTROPOLE

FIRMINY / - Site Le Corbusier

Documents

Transcript of FIRMINY / - Site Le Corbusier