FARRUJIA DE LA ROSA, J. A. En Busca del pasado Guanche. Historia de la arqueología en Canarias....

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DKL(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!""#

!"#$#%&'()*'%+,,-+.+%%%

!

"#$%&'#(!()!"*&+,+-.#! /! 0)'1#,2!34*5)1,*(#(!()!67(*82%

95(#2! :;<)8! 3&&#=! ,>42! ??@@A2! 6+11)+! )&)$'1;4*$+B%

,C#(+D+1&(EFGC+'<#*&2$+<%

*/).% 0),121*).3('4+1+5% !676% 8%%

1+9&,-5% !65% ":;<=>"#% ?@AAB% !"#$%

&$'()*+*+(% ,$-% .$&% /+).(0&% 1% 2-%

,)()'($34% 50-206% /(7,8+,$% .)%

9(:2)$6$;<0%=>/)(+#)-8064%%9">C;D;=%:"%

EFGH;DID;=J"#% *;I>;=% :"% H=#%

8ID;K;"J<=#%:"%HI%9;">>I%:"%+<IEF">DI6%

LF>M=#6%

%

0#! +H1#! I%)! ),! +HJ)'+! ()! &#! K1),)4')!

1),)L#=!M6;<+!,+H1)5*5*1!$+4!(+,!K*)(1#,!

/! %4! $)1)H1+=! N#4%#&! O17$'*$+! ()!

91I%)+&+P.#! QRK)1*<)4'#&S=! $++1(*4#(+!

K+1! )&! *45),'*P#(+1! 6#1&+,! T.)8!

")1474()8U0+<#4#=! ),! %4! &*H1+! I%)!

#/%(#! #! $+4+$)1! &#! O1)C*,'+1*#! ()! -+1<#!

&V(*$#=! )RK)1*<)4'#&! /! #! '1#5W,! ()&!

#%'+#K1)4(*8#J)2! O1)')4()! ,)1! %4!

*4,'1%<)4'+! ()! )(%$#$*;4! /! (*5%&P#$*;4!

K#1#!$+4+$)1! &#!)5+&%$*;4! ')$4+&;P*$#=! &#!

O1)C*,'+1*#! ! /! )&! O#'1*<+4*+!

#1I%)+&;P*$+=! (+4()! &#! )RK)1*<)4'#$*;4!

$+H1#!%4!K#K)&!1)&)5#4')2%

Q&! &*H1+=! )4! )&! I%)! $+&#H+1#4! X+(1*P+!

9&+4,+=! N#1$+,! Y)11#(*&&+,! /! N*P%)&!

Z4P)&! OW1)8=! C#! ,*(+! (),#11+&&#(+! )4! &#!

34*5)1,*(#(!()![%1P+,=!)4!)&!<#1$+!()!%4!

K1+/)$'+! ()! $+&#H+1#$*;4! $+4! +'1#,!

%4*5)1,*(#(),! &#'*4+#<)1*$#4#,2!Q,! -1%'+!

()! &#! $+&#H+1#$*;4! ()! K)1,+4#,!

5*4$%&#(#,! #! &#! *45),'*P#$*;4! /! #! &#!

(*5%&P#$*;4! )4! 9'#K%)1$#! )4! &#! $1)#$*;4!

()! %4! <+()&+! ()! '#&&)1U),$%)&#! )4! \#4!

N#1'.4! ()! &+,! 94(),! ]^)%I%W4=!

91P)4'*4#_=! -*4#4$*#(+!K+1! &#!9P)4$*#!()!

6++K)1#$*;4!`4')14#$*+4#&!()&!N*4*,')1*+!

()! 9,%4'+,! QR')1*+1),! ),K#L+&=! $+4!

#/%(#,!()!&#!"%4(#$*;4!"W&*R!()!98#1#!()!

[%)4+,! 9*1),=! &#! "%4(#$*;4! 9'#K%)1$#! /!

)&!N%,)+!()!&#!Q5+&%$*;42!!

0#! K%H&*$#$*;4! ,)! K1),)4'#! $+<+! %4!

<#4%#&! K17$'*$+! ()! 91I%)+&+P.#!

QRK)1*<)4'#&=! )4')4(*(#! $+<+!

*4,'1%<)4'+! ()! $*)4$*#=! (*5%&P#$*;4! /!

)4'1)')4*<*)4'+! *4(*,+&%H&)<)4')!

%4*(+,2! T),()! )&! K%4'+! ()! 5*,'#!!

$*)4'.-*$+=! $+4!)&!I%)!,)! '1#'#!()!1)K&*$#1!

)&!K#,#(+=!!(*5%&P#'*5+!$+4!)&!I%)!*4')4'#!

K&#,<#1! K+1! I%W! ),! *<K+1'#4')! )&!

$+4+$*<*)4'+!()! &#!91I%)+&+P.#! /! &V(*$+!

K#1#!I%)!),#!1)K&*$#$*;4!,)#!(*5)1'*(#2!!

Q&! '.'%&+! ),! /#! %4! #()$%#(+! 1),%<)4!

()&! &*H1+2! 9()<7,=! ),! 5#&*+,+! I%)! &#!

<#/+1! K#1')! ()&! 5+&%<)4! H1*4()! ab!

)RK)1*<)4'+,!I%)!<%),'1#4!&#!)5+&%$*;4!

')$4+&;P*$#! ()! 4%),'1+,! #4')K#,#(+,! )4!

&#,! I%)! ,)! 1)K1+(%$)4=! $+4!<#')1*#&),! /!

'W$4*$#,! '1#(*$*+4#&),=! &+,! +HJ)'+,! /!

#5#4$),! <7,! *<K+1'#4'),! ()! 4%),'1+!

K#,#(+! K1)*4(%,'1*#&=! 1)#&*8#(+,! K+1!

K1+-),*+4#&),! ()! &#! (+$)4$*#=! &#!

*45),'*P#$*;4! /! &#! (*(7$'*$#! /! ,)!

#$+<K#L#! $+4! )J)<K&+,! ()! )&&+,!

1)$+P*(+,! )4! )&! 1)P*,'1+!#1I%)+&;P*$+!()!

Q%1+K#!/!\%(#<W1*$#2!!

0#! +H1#! ),! '#4! 1)$+<)4(#H&)! K#1#!

K1+-),*+4#&),! $+<+! K#1#! ),'%(*#4'),=! +!

$%#&I%*)1! K)1,+4#! *4')1),#(#2! \*P%)! %4#!

<)'+(+&+P.#! $+4$)H*(#! K#1#! #4*<#1! #!

'+(+,! #! I%)! 1)K&*I%)4! &+,! )RK)1*<)4'+,!

1)#&*8#(+,!/!)4$%)4'1)4!)4'1)')4*<*)4'+!

/! (*5)1,*;4! <*)4'1#,! *<*'#4! #! 4%),'1+,!

#4')K#,#(+,! /! #K1)4()4! ()! ,%,!

P1#4(*+,+,!/!'1#,$)4()4'#&),!&+P1+,2!

Q&!$+4')4*(+!()!&#!+H1#!$+4,'#!()!%4#!

*4'1+(%$$*;4! ()! c#5*)1! ^#,'1*=!

]34*5)1,*(#(! ()! [%)4+,! 9*1),_! (+4()!

'1#'#!()!()-*4*1!#!&#!91I%)+&+P.#=!#!'1#5W,!

()! &#! )5+&%$*;4! ()&! $+4$)K'+! /! ()! &#!

(*,$*K&*4#! #! &+! &#1P+! ()! &#! C*,'+1*#=!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!"%#

&&)P#4(+! #! &#! $+4$&%,*;4! ()! I%)! MC+/! &#!

#1I%)+&+P.#! )4-#'*8#! #()<7,! )&! ),'%(*+!

()! &#! 1)&#$*;4! )4'1)! ,+$*)(#(! /! $%&'%1#!

<#')1*#&S! ()<+,'1#4(+! $+4! )&&+! )&!

$#17$')1!5*5+!/!(*47<*$+!()!&#!<*,<#2!

Q&!,*P%*)4')!$#K.'%&+=!),'7!-*1<#(+!K+1!

c2! 6#1&+,! T.)8! ")1474()8U0+<#4#!

()-*4*)4(+! &#! 91I%)+&+P.#! QRK)1*<)4'#&!

$+<+! %4#! (*,$*K&*4#! *<K+1'#4')=! MO#1#!

I%)!C#/#!#1I%)+&+P.#!)RK)1*<)4'#&!()H)!

)R*,'*1! %4#! $+4$*)4$*#! ()! &+! I%)! ,)!

K1)')4()!-#H1*$#1=!()&!+HJ)'*5+=!1)#&*8#1&+!

1)*')1#(#<)4')=! #K&*$#4(+! '+(+! )&! 1*P+1!

K+,*H&)!/!$+4'1#,'#4(+!)&!1),%&'#(+!$+4!)&!

+HJ)'+! #1I%)+&;P*$+! K#1#! 5)1*-*$#1! ,*!

#$$*+4),!/!1),%&'#(+,!,+4!K)1'*4)4'),S!

0#! #1I%)+&+P.#! )RK)1*<)4'#&! 4+,!

$+4)$'#! $+4! )&! K#,#(+=! #&*P)1#4(+! &+,!

$+4')4*(+,! <7,! ),K)$*#&*8#(+,! K#1#!

&&)P#1!#!$+&)$'*5+,!<7,!#<K&*+,2!!

0+,! $#K.'%&+,! $)4'1#&),! ()&! &*H1+=! ,+4!

&+,! ()(*$#(+,! K1)$*,#<)4')! #! &#!

1)$+4,'1%$$*;4! ()! +HJ)'+,! K1)C*,';1*$+,2!

9K#1)$)4! ab! #$'*5*(#(),! I%)! ,+4! %4!

$+<K)4(*+! ()! )RK&*$#$*+4),! ,+H1)! $;<+!

C#$)1! (*-)1)4'),! V'*&),! $+4! K*)(1#,=!

C%),+,! /! #1$*&&#2! O+1! )J)<K&+=! )4! ,%,!

K7P*4#,! ,)! )RK&*$#! $;<+! C#$)1! %4! H*-#8=!

%4! *4,'1%<)4'+! K%&*<)4'#4(+=! %4#! C+J#!

()! &#%1)&! =! 'W$4*$#! &)5#&&+*,=! %4!

(),$#14#(+=! %4#! &7<K#1#! ()! '%W'#4+=!

#P%J#! )4! #,'#=! %4! #1K;4=! %4! H#,';4! ()!

<#4(+=!C#$C#!()!<)'#&=!%4!1)$*K*)4')!()!

$)17<*$#=!<#4+,!)4!4)P#'*5+=!%4#!5)4%,=!

K&#I%)'#!P1#H#(#=!-%)P+=!%4#!J#H#&*4#=!%4!

K1+K%&,+1=!%4#!-&#%'#=!%4#!H1#<#()1#=!%4!

$),'+=! %4! ')&#1=! $#&8#(+=! 1#,K#(+1!

)4<#4P#(+=! %4! #1$+! /! %4#! -&)$C#=! %4#!

C+8=!%4#!C+4(#!!/!!%4#!$#H#L#2!

Q4! $#(#! %4#! ()! &#,! #$'*5*(#(),!

#K#1)$)! ()! <#4)1#! *4'1+(%$'+1*#! %4#!

()-*4*$*;4! ()! &+,! )&)<)4'+,! /! ()! &#,!

(*-)1)4'),! 'W$4*$#,! )<K&)#(#,! K#1#! &+,!

(*,'*4'+,! &+P1+,! )! *45)4'+,2! 9!

$+4'*4%#$*;4! ,)!<%),'1#4! &+,!<#')1*#&),!

I%)! ,)! 4)$),*'#4=! &%)P+! ,)! (),$1*H)! ()!

<#4)1#!)RK+,*'*5#!)&!K#,+!#!K#,+=!$+4!%4!

(*,)L+! P17-*$+! /! %4#,! -+'+P1#-.#,!

)R$)&)4'),2!O+1!V&'*<+! -*P%1#!%4! 1)P*,'1+!

#1I%)+&;P*$+! ()! ),+,! +HJ)'+,! K17$'*$+,!

C#&&#(+,!!)4!Q%1+K#!/!)4!\%(#<W1*$#!!

9! '1#5W,! ()! '+(+! &+! #4')1*+1! 4+,!

K+()<+,! *4'1+(%$*1! )4! )&! <%4(+! ()&!

'1#H#J+! ()! $#<K+! ()&! #1I%);&+P+=!

-+1<%&#1! !C*K;'),*,! ,+H1)! )&! K#,#(+=!

$+4-)$$*+4#1!#1')-#$'+,!K1)C*,';1*$+,!$+4!

)&)<)4'+,! K1+K*+,! ()! ),'#! WK+$#B! ,.&)R=!

$%#1$*'#=! #,'#=! C%),+,! -*H1#! 5)P)'#&=!

K*P<)4'+,=! #1$*&&#=! '1+8+,! ()! $%)1+=!

$+4+$)1!&#!%'*&*(#(!()!),+,!#1')-#$'+,=!,%,!

$#1#$')1.,'*$#,!)!*4$&%,+!#4#&*8#1!)&!K#K)&!

I%)! (),)<K)L#1+4! &#,! $+<%4*(#(),!

K1)C*,';1*$#,!$+<+!<)(*+!()!'1#4,<*,*;4!

$%&'%1#&2!

9&! -*4#&! ()&! &*H1+=! &+,! (+,! '1#H#J+,!

-*1<#(+,! K+1! X+(1*P+! 9&+4,+! 9&$#&()!

]N%,)+! ()! &#! Q5+&%$*;4! d%<#4#=! )4!

[%1P+,_! /! 9&H)1'+! Q41*I%)! OW1)8! /! Ne!

f#&)1*#! Y+11),! ]34*5)1,*(#(! ()! [%)4+,!

9*1),! _! 1),K)$'*5#<)4')=! (),$1*H)4! &#,!

)RK)1*)4$*#,!(*(7$'*$#,!1)#&*8#(#,!)4!,%,!

71)#,! ()! #$'%#$*;4=! /! &+,! 1),%&'#(+,!

+H')4*(+,! #! '1#5W,! ()! #$'*5*(#(),!

1)&#$*+4#(#,! $+4! &#! 91I%)+&+P.#!

QRK)1*<)4'#&2!!

9,.!X+(1*P+!9&+4,+!)RK+4)!$;<+!)4!&#!

\*)11#! ()! 9'#K%)1$#! ,)! &&)5#! #! $#H+! %4!

<+()&+! ()! P),'*;4! I%)! #$)1$#! )&! K#,#(+!

()! %4#! -+1<#! #$'*5#! #! '1#5W,! ()!

(*-)1)4'),! 1)$%1,+,=! '#&),! $+<+! $+4+$)1!

!"# $!%&! &+,! /#$*<*)4'+,=! 5*,*'#1! )&! NQd=!

K#1'*$*K#1!()! -+1<#!#$'*5#! )4! &#! 5*,*'#! #&!

O#1I%)! 91I%)+&;P*$+! #,.! $+<+! &#!

1)#&*8#$*;4!()!(*,'*4'+,!'#&&)1),2!

34#! )RK)1*)4$*#! *4')1),#4')! /! <%/!

#$+1()!$+4!&#!&.4)#!()!)(%$#$*;4!#$'%#&!),!

&#!K1+K%),'#!K+1!9&H)1'+!Q41*I%)!OW1)8!/!

Ne! f#&)1*#! Y+11),! )4! \#4! N#1'.4! ()! &+,!

94(),! ]91P)4'*4#_=! #! K#1'*1! ()! &#!

#1'*$%&#$*;4! )4'1)! &#! *45),'*P#$*;4!

#1I%)+&;P*$#! 1)P*+4#&! /! &#! 1)-&)R*;4!

K)(#P;P*$#! ()! &+,! $+4')4*(+,! ),$+&#1),!

K#1#!&#!$+<K1)4,*;4!()&!K#,#(+2!

Q&! &*H1+! $+4$&%/)! $+4! %4! P&+,#1*+!

H#,'#4')! $+<K&)'+=! #&)J#(+! ()!

')$4*$*,<+,!+!()!&)4P%#J)!$*)4'.-*$+!/!K+1!

&+!'#4'+!#$$),*H&)!#!'+(+,!&+,!KVH&*$+,2!

O#1#! -*4#&*8#1! ),'#! 1),)L#=! 4+! K%)(+!

<)4+,!I%)!1)$+<)4(#1!&#!&)$'%1#!()!),')!

&V(*$+! <#4%#&=! ),$1*'+! ()! <#4)1#!

#'1#$'*5#! /! <%/! (*(7$'*$#=! I%)! 4+,!

#()4'1#!)4!)&!<%4(+!()!&#!O1)C*,'+1*#!()!

-+1<#! ,)4$*&&#! /! K17$'*$#=! #! '+(+! #I%)&!

I%)!&)!<+'*5)!&#!)RK)1*<)4'#$*;4=!#<)!)&!

K#,#(+! /! ! K+1! )4()! #! &#! 91I%)+&+P.#2

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!"&#

+J<=J;=%L+,,)1+%&'7-1'#

91I%);&+P+2!34*5)1,*(#(!()!67(*82!6+11)+!)&)$'1;4*$+B!

#H#11)4#'GP<#*&2$+<

!

%

%

%

*N"O30">JPJ:"O5% 765% 7==>:65% ?@AAB%

!0876$;$% .)6% 52&)$% .)% 60% =*$62,+"-

?2#0-06% !FJ<I% :"% 7I#<;HHI% 8% ("QJ6%

7=J#"R">NI%:"%7FH<F>I%8%&F>;#K=6%

Q,! 4%),'1#! &#H+1=! K1),)4'#1! #I%.! %4#!

<+(),'#! 1),)L#! #$)1$#! ()&! 6#'7&+P+! I%)!

4+,!(),$%H1*17!)&!N%,)+!()! &#!Q5+&%$*;4!

d%<#4#! %H*$#(+! )4! [%1P+,=! 6#,'*&&#! /!

0);42! ^+! $#H)! (%(#! ()! &#! *<K+1'#4$*#!

I%)! &#! $1)#$*;4! ()&! N%,)+! C#! 1)5),'*(+!

K#1#! &#! &+$#&*(#(=! /! K#1#! &#! $*)4$*#! )4!

P)4)1#&=! K+1! &+! I%)! 4+! K+(.#<+,! ()J#1!

K#,#1! &#! +K+1'%4*(#(! ()! K1),)4'#1! %4!

$#'7&+P+!$+<+!)&!I%)!C#4!1)#&*8#(+!K#1#!

)4')4()1!&#!K1+K*#!P),'#$*;4!()&!<%,)+2!

T)H*(+! #! )&&+=! &#! c%4'#! ()! 6#,'*&&#! /!

0);4=! )4! ,%! ()&)P#$*;4! ()! 6%&'%1#! /!

Y%1*,<+=! C#! 1)#&*8#(+! ()! 4%)5+! %4!

),-%)18+! )$+4;<*$+! *<K+1'#4')! K#1#! &#!

$1)#$*;4! ()&! N%,)+! /! ()! ),')! $#'7&+P+=!

,#H)(+1#! ()! &#! *<K+1'#4$*#! )$+4;<*$#=!

$%&'%1#&!/!,+$*#&!I%)!1)5),'.#!&#!P),'#$*;4!

()!#&P+!#,.2!

9'#K%)1$#!&&)5#!#L+,!(#4(+!&%,'1)!#!&#!

8+4#=! /! #%4I%)! )&&+! C#/#! ,*(+! <+'*5+!

'#<H*W4! ()! (),K1)+$%K#$*;4! ()! &+,!

K+&.'*$+,! 1)P*+4#&),! ()! +'1+,! K1+/)$'+,!

()!P1#4!*4')1W,!/!,%!$+4,)$%)4')!-#&'#!()!

1)$%1,+,=! #$'%#&<)4')=! 4+! K+()<+,!

)4')4()1![%1P+,!,*4!9'#K%)1$#2!

T#(+! )&&+=! &#! K1*<)1#! K#1')! ()&!

$#'7&+P+!),'7!()(*$#(#!#!&#!\*)11#!/!#! &+,!

/#$*<*)4'+,! ()! *<K+1'#4$*#! $*)4'.-*$#!

<%4(*#&! I%)! &#! <*,<#! $+4'*)4)2! Q,!

)5*()4')! I%)! &#! $1)#$*;4!()&!N%,)+! ),'7!

5*4$%&#(#! $+4! &#! $+4'*4%*(#(! )4! &+,!

'1#H#J+,!()!&#!\*)11#!K+1!<7,!()!A@!#L+,2!

Q5*()4')<)4')=!&#!#K%),'#!()!&#!c%4'#!()!

6#,'*&&#! /! 0);4! K+1! )&! K1+/)$'+!

9'#K%)1$#=! ()H.#! &&)5#1! #K#1)J#(#!

<#4*-),'#$*+4),! $%&'%1#&),! $+<+! )&!

$#'7&+P+! I%)! ! K1),)4'#<+,=! K#1#! I%)! &#!

,+$*#&*8#$*;4!()&!$+4+$*<*)4'+!,)! &&)5#1#!

#!$#H+2!

g! W,')! ),! )&! K%4'+!<7,! 1),)L#H&)! ()&!

$#'7&+P+=! /#! I%)! ,%K+4)! &#! 5%)&'#=! +! #&!

<)4+,! K#1')=! ! ()! &#! *45)1,*;4! ,+$*#&! )4!

K1+/)$'+,! $%&'%1#&),2! T)! ),'#!<#4)1#=! )&!

$#'7&+P+!,)!$+45*)1')!)4!#&P+!(*5%&P#'*5+=!

K)1+!(),()!%4#!;K'*$#!$*)4'.-*$#2!

T),()! ,%,! K7P*4#,=! ,#&'#1)<+,! #! &#,!

,#&#,!()&!<%,)+=!/#!I%)!$#(#!$#K.'%&+!()!

&#! K1*<)1#! K#1')! 4+,! P%*#17! K+1! &#,!

(*,'*4'#,! ),'#4$*#,2! T)! ),'#! <#4)1#=! /!

$+<)48#4(+! K+1! &#! ,#&#! ()(*$#(#! #!

9'#K%)1$#=!K#,#1)<+,!#!&#!(),'*4#(#!#!&#!

[*+&+P.#! /! &#! Q5+&%$*;4=! K%(*)4(+!

C#$)14+,! %4#! *()#! $&#1#! ()! &+! I%)! )4! &#!

,#&#!,)!<%),'1#2!

\)!(#!%4!(),'#$#(+!K#K)&!#!&#!-*P%1#!()!

T#1D*4=! #V4! C+/! $)4'1+! ()&! ()H#')! )4!

7<H*'+,!#$#(W<*$+,=!4+!,+&+!K+1!,%!+H1#=!

,*4+!'#<H*W4!K+1!&+,!()1*5#(+,!()!W,'#!)4!

K+,'%1#,!K+$+!,+$*#&),!+!1),'1*$'*5#,2!!

Y1#,! ),'#! K)1,K)$'*5#! <7,! H*+&;P*$#=!

K+()<+,! K#,#1! #&! ,*P%*)4')! $#K.'%&+=! +!

,#&#=! (+4()! K+(1)<+,! 5)1! &#! 5*,*;4!

$%&'%1#&2!T)! ),'#!<#4)1#=! &#! ')$4+&+P.#! /!

&#!$%&'%1#!<#')1*#&!K1+(%$*(#!')4(174!%4!

&%P#1! (),'#$#(+2! 9,*<*,<+=! 5)1)<+,! ()!

<#4)1#! ,+<)1#! /! (),$1*K'*5#! &#,!

(*-)1)4'),! ,+$*)(#(),! I%)! $+4-+1<#1+4!

4%),'1+! K#,#(+=! /! ,%,! -+1<#$*+4),!

,+$*#&),2!

T)! ),'#! <#4)1#=! &&)P#<+,! #! &#!

'()")*+,# -.)/&(%!0,! )4! )&! ^)+&.'*$+=!

,)PV4! &+,! #%'+1),! ()! ),')! $#'7&+P+=!

<#4*-),'#4(+!#,.!%4#!'1#(*$*;4!$%&'%1#&!+!

()!),$%)&#!C*,';1*$#!#!&#!I%)!,)!#(C*)1)42!

Q4! 4%),'1+! $#,+=! 4+! K+()<+,! ),'#1! ()!

#$%)1(+! $+4! ),'#! #-*1<#$*;4=! /#! I%)! &#!

)$+4+<.#! K1+(%$'*5#! $+<*)48#! <%$C+!

#4'),!()!&#!,)()4'#1*8#$*;42!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!"'#

!

T)!'+(#,!-+1<#,=!4+,!K#1)$)!4+'#H&)!)&!

),-%)18+! K+1! &&)P#1! #! &#! K+H&#$*;4=!

#%4I%)!4+! ),')<+,!()! #$%)1(+!()&! '+(+!

$+4!)&!<)4,#J)!I%)!,)!'1#4,<*')2!

Y1#,! ),'+=! K+(1)<+,! #,*,'*1! #! +'1#,!

,#&#,!$+<+!&#,!I%)!C#$)4!1)-)1)4$*#!#!&+,!

)$+,*,')<#,=! 5)P)'#$*;4h!34#!5)8!5*,'#,!

'+(#,! &#,! ,#&#,=! )&! $#'7&+P+! *4')4'#!

-+$#&*8#1! )&! $+4')4*(+! )4! &#! K1+K*#!

)5+&%$*;4!C%<#4#=! 1)#&*8#4(+!%4! 1)K#,+!

#!4%),'1+,!#4')$),+1),2!

Y1#,! ),'+! )RK+4)4! '+(#,! &#,!

$#1#$')1.,'*$#,!I%)!M4+,!C#$)4!C%<#4+,S!

/!I%)!()!),'#!<#4)1#!4+,!(*-)1)4$*#4!()!

+'1#,! ),K)$*),! $+4! &#,! $%#&),! K+(#<+,!

')4)1! K#1)4'),$+2! i'+1P#4=! K+1! &+! '#4'+=!

%4#! 5*,*;4! #K1+R*<#(#=! /! #<K&*#=! ()&!

$+4$)K'+! 1))"# -)2!%!3)"=! ()! <#4)1#!

#$'%#&*8#(#2!

9,.=!)&!$#'7&+P+!,)!$+4-*P%1#!$+<+!%4#!

P%.#! ()&! <%,)+=! K)1+! '#<H*W4! %4#!

()<+,'1#$*;4! ()! &#! '1#(*$*;4!

*45),'*P#(+1#!()&! )I%*K+!9'#K%)1$#2!^+,!

K#1)$)!<%/! #()$%#(+! I%)! ,)! C*$*)1#! %4!

$#'7&+P+! K#1#! )&! N%,)+! ()! &#! Q5+&%$*;4!

d%<#4#=! /#! I%)! K)4,#<+,! I%)! ),!

-%4(#<)4'#&! 4+! ,+&+! $1)#1! %4! <%,)+=!

,*4+!C#$)1!&&)P#1!),)!<%,)+!#!&#!$#&&)2!

O)4,#<+,!I%)!&#,!K%H&*$#$*+4),=!/!#C.!

),'#<+,! ()! #$%)1(+! $+4! )&! $#'7&+P+=!

()H)4! ,)1! &#! V&'*<#=! )! *<K1),$*4(*H&)=!

-#,)!()!%4#!*45),'*P#$*;4=!/!4+!C#/!(%(#!

()!I%)!$+4!),')!$#'7&+P+!,)!$+4,*P%)!),)!

*<K+1'#4')!+HJ)'*5+2!

O+1! )&&+=! #4*<#<+,! #! +'1+,!

+1P#4*,<+,! #! 1)#&*8#1! K%H&*$#$*+4),=!

#%4I%)! ()H#4! ,)1! <7,! <+(),'#,! )4! ,%!

-+1<#'+=! ()! /#$*<*)4'+,=! <%,)+,=!

K1+/)$'+,hK#1#! ()! ),'#! <#4)1#!

$+4,)P%*1! I%)! &#! 91I%)+&+P.#! /! &#!

d*,'+1*#!,)#4!#&P+!V'*&!/!5*5+2!

Q,K)1#<+,! I%)! #&PV4! (.#=! $+4! &#,!

(*5)1,#,! ()4%4$*#,! #$#(W<*$#,! /!

,+$*#&),=! &+,! (*5)1,+,! +1P#4*,<+,!

P%H)14#<)4'#&),! #K1)4(#4! ()! )J)<K&+,!

K+,*'*5+,=! /!()4!$#4$C#!#!%4#!K&%1#&*(#(!

()! *45),'*P#$*+4),! +'+1P#4(+! &#!

$#K#$*(#(!()!'1#4,<*'*1!&+!#K1)4(*(+!#!&#!

,+$*)(#(2!

+J<=J;=%L+,,)1+%&'7-1'#

%

91I%);&+P+2! 34*5)1,*(#(! ()! 67(*82! 6+11)+!

)&)$'1;4*$+B!#H#11)4#'GP<#*&2$+<!

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

9217S).% ,'4),'5% 465% D==>:65% ?@A@B%

@-A0-,+0% 1% ,2682(0% #08)(+06% )-%

9(:2)$6$;<06% 7=KEHF<FK6% T=H6% ?A6%

1$K6%?%URFH;=6:;D;"KG>"V%?@A@6%

O1),)4'#<+,! #I%.=! &#! 1),)L#! ()&!

f+&%<)4! a?=! 4V<)1+! a! ()! 6+<K&%'%<=#

4"5,"(!,# 6# (&2%&.,# *,%'.!,2# '"#

7.8&')2)9+,! (+4()! ,)! &)! ()(*$#17! %4!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!"(#

<+4+P17-*$+! #! &#! 91I%)+&+P.#!

1)&#$*+4#(#! $+4! &#! *4-#4$*#! /! &#! $%&'%1#!

<#')1*#&! K1+(%$*(#=! $+4,%<*(#hK+1! &#!

<*,<#2! Q4! )&! <*,<+=! K+(1)<+,! 5)1!

),'%(*+,!I%)! #H#1$#4!(),()! &+,! J%)P+,! #!

&+,! )4')11#<*)4'+,=! +! &#! K1+K*#!

<)'+(+&+P.#! ()! %4#! 7.(:,')2)96# )5#

(:!2/.'"=! '+(+!)&&+!$+4!)&!4)R+!$+<V4!()!

&#! *4-#4$*#! /! &#! $%&'%1#! <#')1*#&!

$+11),K+4(*)4')! #! &+,!<*)<H1+,! ()! ),'#!

)'#K#2!

^+,!K#1)$)!%4#!#K%),'#!*4')1),#4')=!/!

()! #C.! I%)! ()$*(*W1#<+,! 1),)L#1! ),')!

<+4+P17-*$+2!O)4,#<+,!I%)!C#/!<%$C+,!

(),$%*(+,! /! +&5*(+,=! $+4,$*)4'),! +! 4+=!

(74(+,)! )&! $#,+! ()! &+,! *4-#4'),!

]*4$+4,$*)4')!)4!),')!$#,+_!$+<+!%4+!()!

&+,! <7,! 1),)L#H&),=! K)1+! '#<H*W4! )&! ()!

&#,!<%J)1),! ]$+4,$*)4')! K#1#! W,'#,_2! O+1!

)&&+=!K)4,#<+,!I%)!(),()!&#!91I%)+&+P.#=!

&#! d*,'+1*#! /! +'1#,! (*,$*K&*4#,! #-*4),! ),!

C+1#! ()! *1! 1),$#'#4(+! &#! <)<+1*#! ()!

#I%)&&+,! <7,! +&5*(#(+,! K+1! 4%),'1+,!

K1)()$),+1),=! /! I%W!<)4+,! I%)! 1),)L#1!

),')! '*K+! ()! +H1#,! )4! %4#! 1)5*,'#! ()!

91I%)+&+P.#!\+$*#&2!

Q&! 5+&%<)4! ,)! $+<K+4)! ()! 5#1*+,!

#1'.$%&+,=! )4! &+,! I%)! K#1'*$*K#4! #%'+1),!

()! K1*<)1#! -*&#! $+<+!N#1P#1*'#! \74$C)8!

X+<)1+=! $+4! %4#! P)4*#&! *4'1+(%$$*;4=!

c%#4! "1#4$*,$+! :*H#J#! +! :1)')!

0*&&)C#<<)1=!)4'1)!+'1+,2!!

9! K1*+1*! &+,! #1'.$%&+,! 4+! ,)P%*174! %4!

4)R+!$+<V4!,#&5+!)&!I%)!/#!$+<)4'#<+,=!

K%),'+!I%)!$#(#!%4+!#K+1'#17!%4!(#'+=!+!

%4!),'%(*+!#$)1$#!()!)&)<)4'+,!(*,K#1),!

()4'1+!()&!#47&*,*,!()!&#!*4-#4$*#2!!

O+1!)&&+=!4+,!P%,'#1.#!1),)L#1!#I%)&&+,!

I%)! 4+,! C#4! K#1)$*(+! <7,! *4')1),#4'),=!

$+4! &#! *4')4$*;4! ()! <+,'1#1&),! %4#!

K)I%)L#!K*4$)&#(#!I%)!&),!C#P#!H%,$#1!&#!

+H1#!/!&))1&#!$+4!,%<+!K&#$)1!)!*4')1W,2!

6+<+! ()$.#<+,=! &#! *4'1+(%$$*;4! ()!

\74$C)8!X+<)1+!),!<%/!#'1#$'*5#=!/#!I%)!

K#1')! ()&! *4-+1<)! ,+H1)! )&! Q,'#(+!

N%4(*#&!()!&#!*4-#4$*#!()!a@@F=!1)#&*8#(+!

K+1! 3^`6Q"=! (+4()! ,)! ,)L#&#! &#!

*45*,*H*&*(#(!/!)R$&%,*;4!I%)!,%-1)4!)4!&#!

#$'%#&*(#(! <*&),! ()! 4*L+,! /! 4*L#,2!

O#1'*)4(+!()!),'#!H#,)=!),!-7$*&!,%K+4)1!&#!

)R$&%,*;4!#! &#!I%)!,)!5*)1+4!,+<)'*(+,!/!

,+<)'*(#,!#!&+!&#1P+!()!&#!d*,'+1*#2!

T)! ),#! <#4)1#=! /! '#&! $+<+! ()$&#1#!

N#1P#1*'#!\74$C)8=!&#!91I%)+&+P.#=!M$+<+!

(*,$*K&*4#!$*)4'.-*$#!$+4!<#1$#(+!$#17$')1!

,+$*#&S! 4+! ()H)! 4*! K%)()! C#$)1! $#,+!

+<*,+! #! ),')! ')<#2! 9,*<*,<+=! 4+,!

<%),'1#! $+<+! ),'#,! 1)-&)R*+4),! /#!

$+<)48#1+4! )4! &+,! #L+,! b@! ()&! ,*P&+! jj!

K#1'*)4(+! ()! :1)')! 0*&&)C#<<)1=! (#4(+!

&%P#1! (),()! )4'+4$),! #! 5#1*#,!

<+4+P1#-.#,!,+H1)!)&! ')<#=!,+H1)! '+(+!#!

K#1'*1!()&!#L+!a@@@2!

9,*<*,<+=!4+,!,)L#&#!&#!#%'+1#!I%)!)4!

),')! 5+&%<)4! K+(1)<+,! +H,)15#1! (+,!

'1#(*$*+4),! (*,$*K&*4#1),! (*-)1)4'),=! &#!

I%)! K1+5*)4)! ()! &#! ;1H*'#! ()! &#!

#1I%)+&+P.#! 4+1')#<)1*$#4#=! <7,! &*P#(#!

#!&#!#4'1+K+&+P.#=!/!&#!I%)!K1+5*)4)!()!&#!

#1I%)+&+P.#! )%1+K)#=! <7,! &*P#(#! #! &#!

C*,'+1*#2!

Q5*()4')<)4')=! ),+! 4+,! #K+1'#17!

<#/+1! *4-+1<#$*;4=! '#4'+! )4! $%#4'+! &+,!

(#'+,! I%)! 4+,! <%),'1)4=! $+<+! ()! &#!

K1+K*#!<)'+(+&+P.#!()!&#!*45),'*P#$*;42!

Q4! $%#4'+! #! :1)')! 0*&&)C#<<)1=! 4+,!

#K+1'#! )4! ,%! #1'.$%&+! 7.(:,')2)96# )5#

;:!2/.'"=! ,%! 5*,*;4! ,+H1)! &#! <#4)1#! ()!

*45),'*P#1! ),')! ')<#2! O+1! )&&+=!

)4$+4'1#<+,! )4! )&! ')R'+=! 4+! %4#! 4%)5#!

*4-+1<#$*;4! K+,*'*5*,'#! $+4! (#'+,=! +! %4!

),'%(*+!,+H1)!#&P%4+,!<#')1*#&),=!,*4+!&#!

<)'+(+&+P.#! ()! ),'%(*+! K#1#! $+4! &#!

*4-#4$*#! #! &+! &#1P+! ()! &#! C*,'+1*#!

H#,74(+4+,!)4!,%!$%&'%1#!<#')1*#&2!

O#1#! )&&+=! 0*&&)C#<<)1! 4+,! +'+1P#17!

,%!5*,*;4!,+H1)!&+,!$#<K+,!()!#$'%#$*;4!#!

&+,!I%)!()H)<+,!#')4()1=! &+,!#5#4$),!)4!

&#! <#')1*#! /! &#,! (*,$%,*+4),! ');1*$#,!

,+H1)!&#!-+1<#!()!&&)5#1!#!$#H+!),'#!&#H+12!

`4')1),#4')! ,)17! )&! #K#1'#(+! <)(!,2#

%:').6# ,"/# %:'# '-!$%'*)2)9!(,2# 9,-=!

(+4()! &#! #%'+1#! 4+,! <+,'1#17! &#,!

(*5)1,#,! ! ,%HU(*,$*K&*4#,! ()! &#!

#1I%)+&+P.#! ()! &#,! I%)! K+()<+,!

,)15*14+,!K#1#!#C+4(#1!)4!)&!')<#2!!

9,*<*,<+=! +'1+! #1'.$%&+! <%/!

*4')1),#4')!,)17!)&!+-1)$*(+!K+1!:*H#J#!'%#

,22=! =.>(%!(,$# 5&"'.,.!,$# /&.,"%'# '2#

?')2+%!()@#A)$#'"%'..,*!'"%)$#!"5,"%!2'$#'"#

'2#").)'$%'#/'#2,#='"+"$&2,#4BC.!(,=!/#!I%)!

&#! 91I%)+&+P.#! ()! &#! N%)1')! K%)()!

)4,)L#14+,! 5#1*+,! )&)<)4'+,!

*<K+1'#4'),! K#1#! K+()1! )4')4()1! &#!

$+4(*$*;4!I%)! &+,! *4-#4'),! ')4.#4!()4'1+!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%)#

()!$#(#!,+$*)(#(2!!

9V4!#,.=!4+!()H)<+,!+&5*(#1!I%)!),'#!

91I%)+&+P.#! ()H)! %,#1,)! K#1#!

$+<K&)<)4'#1!&+,!(#'+,=!/!4+!$+<+!V4*$#!

C)11#<*)4'#! K#1#! $+<K1)4()1! '+(+! &+!

#,+$*#(+!#!&+,!4*L+,2!^+!()H)<+,!+&5*(#1!

I%)! ,)17! &#! $%&'%1#! <#')1*#&! &#! I%)! 4+,!

<%),'1)!<#/+1!$#4'*(#(!()!*4-+1<#$*;42!

T)! '+(#,! -+1<#,=! K+()<+,! 5)1!

#5#4$),! )4! )&! 1),$#')! /! 1)P*,'1+! ()! &+,!

1),'+,! ;,)+,! *4-#4'*&),=! I%)! C#H17! I%)!

')4)1! )4! $%)4'#! #! &#! C+1#! ()! K1+/)$'#1!

%4#! )R$#5#$*;4! )4! ),')! 7<H*'+2! O+1! )&&+=!

)&! K%4'+! A! ()&! #1'.$%&+! ()! :*H#J#! '%# ,22=!

,)17!&&#<#'*5+!)4!),')!#,K)$'+2!

9,*<*,<+=! 4+,! +'+1P#! %4#! 5*,*;4!

$+<K&)'#! )4! $%#4'+! #&! ),'%(*+! I%)!

()H)1.#<+,!()K#1#1!#!),')!'*K+!()!1),'+,=!

/#!I%)! ,)174!<%/! *<K+1'#4'),! &+,!(#'+,!

I%)! 4+,! #K+1')4! ),'%(*+,! ()! &#!

#&*<)4'#$*;4=!()4'#&=!K#&)+K#'+&;P*$+,h!

Q4! $%#4'+! #&! #1'.$%&+! ()! k#'C1/4!

k#<K=! D"%.'# '2# %.,B,E)# 6# '2# E&'9)F#

-'.$-'(%!0,$# $)B.'# 2,# !"5,"(!,# '"# '2#

$&.)'$%'# ").%',*'.!(,")=! K)4,#<+,! I%)!

4+,! +-1)$)! %4#! 5*,*;4! <%/! *4')&*P)4')!

#$)1$#! ()&! ')<#=! /#! I%)! ,*)<K1)! C)<+,!

)4')4(*(+! I%)! )4! &#,! ,+$*)(#(),!

$#8#(+1#,U1)$+&)$'+1#,=! #,.! $+<+! )4! &#,!

'1*H#&),=!,)!(#!%4#!(*5*,*;4!()&!'1#H#J+!)4!

H#,)! #&! ,)R+! /! #! &#! )(#(=! K)1+! l()! I%W!

-+1<#! ,)! *4,'1%/)! #! &+,! 4*L+,! )4! )&!

'1#H#J+m! l6%7&),! ,+4! &+,! #,K)$'+,! ()! &#!

K1+(%$$*;4! )4! &+,! I%)! <7,! $+4'1*H%/)4!

&+,!4*L+,!/!4*L#,m!

T)! ),'#! <#4)1#=! /! #! '1#5W,! ()! &+,!

\*4#P%#=! K+()<+,! #K1)C)4()1! <%$C+,!

()!),'+,!#,K)$'+,=!#%4I%)!()H)<+,!')4)1!

$%*(#(+! $+4! &#,! '1#4,-)1)4$*#,! I%)!

K+(#<+,! C#$)1! #! +'1+,! &%P#1),! /!

<+<)4'+,2!9V4!#,.=!),!%4#!H%)4#!K*)(1#!

()! #K+/+! K#1#! K+()1! *4-)1*1! *()#,! I%)!

K+()1!<#(%1#1! /! $+')J#1! $+4! )&! 1)P*,'1+!

<#')1*#&! K1+K*+! ()! $#(#! <+<)4'+! /!

&%P#12!

9C+1#! H*)4=! $+<)4'7H#<+,! #&!

K1*4$*K*+! &#,!(*-)1)4'),!),$%)&#,!C#H*(#,!

)4! ),')! 5+&%<)4=! /! %4#! ()! &#,! <7,!

*4')1),#4'),=! ,*)<K1)!I%)!4+! ,)! 1)(%8$#!

#&!H*+&+P*$*,<+!K%1+!/!(%1+=!,*4+!I%)!4+,!

,*15#!K#1#!1)$+4,'1%*1!&+,!<+(+,!()!5*(#=!

K1+(%$$*;4=! 1)K1+(%$$*;4h()! &+,!

*4-#4'),!)4!,%,!P1%K+,=!),!)&!()!T)!N*P%)&!

`H#L)8=!G",# 0!$!H"# /'# 2,# !"5,"(!,# /'$/'# 2,#

)$%'),.8&')2)9+,F# /'# 2,# =.':!$%).!,# ,# 2,#

D/,/#I'/!,2!!

6+<+! $+<)4'#<+,=! )4! ),')! #1'.$%&+!

5)1)<+,! )J)<K&+,! K17$'*$+,! (),()! &+,!

I%)! K1)')4()4! C#$)14+,! 5)1! &#!

*<K+1'#4$*#! ()! ),')! $#<K+! $+<+! K#1')!

-%4(#<)4'#&!()!&#!d*,'+1*#2!!

9,*<*,<+=! K+()<+,! 5)1! #1'.$%&+,!

(*,K#1),! I%)! 4+,! <%),'1#4! &#! *4-#4$*#!

(),()! K*4'%1#,=! )4')11#<*)4'+,=! +!

(+$%<)4'+,! ()! +'1+! '*K+! )4! &%P#1),! /!

<+<)4'+,!<%/! (*5)1,+,2! T),()! `1&#4(#=!

C#,'#! &#,! [#C#<#,=! (),()! &#! O1)C*,'+1*#!

C#,'#!)&!\*P&+!jj2!

Q4! ()-*4*'*5#=! K+()<+,! )4$+4'1#1! )4!

),')! 5+&%<)4=! %4! H%)4! $+<K)4(*+! ()&!

'1#'#<*)4'+! (#(+! #! &+,! *4-#4'),2! ^+!

),K)1)4! )4')4()1! '+(+,! &+,! #,K)$'+,!

1)&#$*+4#(+,!$+4!&#!*4-#4$*#!#!&+!&#1P+!()!

&#!d*,'+1*#! &)/)4(+! ),')!<+4+P17-*$+=! /#!

I%)! K1)')4()! #&P+! (*-)1)4')B! (#1! %4#,!

K*4$)&#(#,! ,+H1)! )&! ')<#! /! C#$)14+,!

$+<K1)4()1! &#! *<K+1'#4$*#! I%)! 1)5*,')4!

&+,! ),'%(*+,! -+$#&*8#(+,! )4! &+,! *4-#4'),!

()4'1+!()!&#,!,+$*)(#(),2!

6+<+! )&)<)4'+,! +&5*(#(+,! K+1! &#!

d*,'+1*#=!&+,!*4(*5*(%+,!*4-#4'*&),=!4*L+,!/!

4*L#,=!<)1)$)4!%4!$#<K+!()!#$$*;4!,+H1)!

)&&+,=! #&! *P%#&! I%)! +'1+,! ,)$'+1),!

+&5*(#(+,=! $+<+! &#,!<%J)1),=! &+,! K+H1),!

()! ,+&)<4*(#(! K#1#! <+<)4'+,!

K+,')1*+1),!#!&#!O1)C*,'+1*#=!)'$W')1#2!

61))<+,! *4(*,K)4,#H&)! I%)! ,)!

(),#11+&&)4! ),'%(*+,! $+<+! &+,!

K1),)4'#(+,! )4! ),')! 5+&%<)4! ()!

;)*-2&%&*=! /#! I%)! ),! (),)#H&)! I%)! ,)!

#'*)4(#! #! '+(+,! #I%)&&+,! )&)<)4'+,!

(*,$1*<*4#(+,! /! $+4()4#(+,! #&!

+,'1#$*,<+! K+1! P)4)1#$*+4),! ()!

C*,'+1*#(+1),!/!#1I%);&+P+,!K1)$)()4'),!

#! 4+,+'1+,2! Q&&+,! $+45*1'*)1+4! ),'+,!

')<#,! )4! )&)<)4'+,! (*<*4%'+,=! $#1)4'),!

()! 5#&+1=! I%)! K+1! ,%)1')=! ),'74! ,*)4(+!

1),$#'#(+,!()&!+&5*(+2!

:1#$*#,! #! ),'%(*+,! $+<+! W,'+,=! &),!

K+()<+,! ()5+&5)1! &#! <)<+1*#! #! '+(+,!

#I%)&&+,! I%)! &#! K)1(*)1+4=! /! 5+&5)<+,! #!

$+&+$#1&+,! )4! )&! &%P#1! I%)! <)1)$)4!

()4'1+!()!4%),'1#!d*,'+1*#2!

34+!()! &+,!#5#4$),!I%)!()H)<+,!(#1=!

K+1! &+! '#4'+=! ,*! 4+! I%)1)<+,! 1)K)'*1! &+,!

)11+1),!()!4%),'1+,!#4')$),+1),=!),!)&!()!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%!#

$+<K1)4()1! I%)! '+(+,! ,+<+,! d*,'+1*#=!

K%),!'+(+,!&#!$+4-+1<#<+,!$+4!4%),'1+,!

#$'+,!/!5*5)4$*#,=!K+1!&+!I%)!4+!()H)<+,!

+&5*(#1! I%)! #I%)&&+,! I%)! ,+4! +&5*(#(+,!

K+1! ,)R+=! 1)&*P*;4=! )(#(=! +! K+1! C#H)1!

<%)1'+! -%,*&#(+,! )4! $#<*4+,=! '#<H*W4!

()H)4! ,)1! 1),$#'#(+,! /! ()5%)&'+,! #! &#!

d*,'+1*#2!

!

!

!

9">M;=%+(4-9+9%7,W.%

Q,'%(*#4')!()!N7,')12!34*5)1,*(#(!()!67(*82!6+11)+!)&)$'1;4*$+B!,)1#&<$1%G#&%<2%,2),!

!

9+1'!+% 'L)*-)1&)5% 465% ?@A@B%

?+&8$(+0% &$,+$B,2682(06% .)% 60% ),$-$#<0%

*)-)C$60-0D% EF4GHH% 0I$&% 0-/BJHEH4%

LIJD=% 7"J<>IH% :"% T"J"OF"HI5% 7I>IDI#6%

*;#E=J;GH"B%

X<<EBYYZZZ6[=>KID;=J6E#FC6=>M6C"

YZED=J<"J<YFEH=I:#Y?@A@Y@\YS-9&69

'76E:[%

6+45*)4)! )<K)8#1! ),'#! 1),)L#!

)RK+4*)4(+!(+,!#$&#1#$*+4),!#$)1$#!()!&#!

+H1#! I%)! K1),)4'#<+,! #&! &)$'+12! Q4!

K1*<)1!&%P#1=!()H)<+,!#(5)1'*1!I%)!4+!,)!

'1#'#!()!%4!&*H1+!C*,';1*$+!#&!%,+=!),!()$*1=!

4+!'*)4)!%4!+HJ)'+!()!),'%(*+!#$+'#(+!)4!

%4#! ,+$*)(#(! $+4$1)'#=! 4+! ,%K+4)! &#!

K&#,<#$*;4! ()! &+,! 1),%&'#(+,! ()! %4#! +!

%4#!,)1*)!()!!*45),'*P#$*+4),!K%4'%#&),!+!

4+! ),! &#! 1)-&)R*;4! +! ,.4'),*,! )4! '+14+! #!

%4#! ')<7'*$#! ),K)$.-*$#=! /#! ,)#! ()! '*K+!

C*,';1*$#=!C*,'+1*+P17-*$#=!<)'+(+&;P*$#!+!

');1*$#2! 6+<+! ,%! K1+K*+! 4+<H1)! *4(*$#=!

,)! '1#'#! ()! %4#! d*,'+1*#! )4! <#/V,$%&#,=!

,%K+4)!%4!(*,$%1,+!C*,';1*$+!I%)!&&)5#!#&!

&)$'+1! (),()! &+,! *4*$*+,! ()&! K+H&#<*)4'+!

()! &#! 1)P*;4! P)+UC*,';1*$#! 5)4)8+&#4#!

C#,'#!&+,!#L+,!K1),)4'),2!!

Q,'#! 4#'%1#&)8#! ()&! &*H1+! ()! N#1*+!

\#4+J#! 4+,! &&)5#! #! &#! ,)P%4(#!

+H,)15#$*;42!g!),!&#!$+<K&)J*(#(!I%)!4+,!

,%K+4)! *4')P1#1! /! (),#11+&&#1! ()! -+1<#!

4+! ,*<K&*,'#! &+,! (#'+,! C*,';1*$+,!

]$+4$1)'+,_! 5)1'*(+,! )4! )&! &*H1+=! /#! I%)!

,+4! <V&'*K&),=! -1%'+! ()! %4#! &#H+1! ()!

,.4'),*,! C*,';1*$#2! T)! ),')! <+(+=! ),'#!

1),)L#! ,)! &*<*'#17=! /! 4+! ),! K+$+=! #!

#K%4'#1! &#,! 1)-&)R*+4),! /! &#,!

$+4,'1%$$*+4),! ');1*$+U<)'+(+&;P*$#,!

$+4!&#,!I%)!,)!C#!$+4,'1%*(+!),')!')R'+!/!

,*4! &#,! $%#&),! 4+! ,)! )4')4()1.#! )&!

(*,$%1,+! C*,';1*$+! I%)! )&! #%'+1! C#!

1)#&*8#(+!#!K#1'*1!()!&+,!(#'+,!%'*&*8#(+,2!!

34#! 5)8! C)$C#,! ),'#,! +H,)15#$*+4),=!

$+45*)4)!)<K)8#1!K+1!&#!()&*<*'#$*;4!()!

),'#! +H1#! /! ()! ,%! #%'+1! )4! ,%! $+4')R'+!

C*,';1*$+! /! -*&+,;-*$+U');1*$+2! 0#!J!$%).!,#

$)(!)K(&2%&.,2# /'# 2,# '()")*+,# 0'"'1)2,"#!

K#1')=! K+1! %4! &#(+=! ()! &#! 4)$),*(#(! ()!

$1)#1! $+4+$*<*)4'+! C*,';1*$+! K#1#! )&!

K%)H&+! 5)4)8+&#4+! )4! )&! <#1$+! ()! &#!

1)5+&%$*;4! H+&*5#1*#4#2! O+1! +'1+=! ,%K+4)!

)&! 1),%&'#(+! ()! 5#1*#,! (W$#(#,! ()!

*45),'*P#$*;4! #1I%)+&;P*$#! ()! &#,!

$+<%4*(#(),! K1)C*,';1*$#,! 5)4)8+&#4#,=!

*45),'*P#$*;4!1)#&*8#(#!'#4'+!K+1!)&!#%'+1!

()&! &*H1+=!N#1*+! \#4+J#! iH)(*)4')=! $+<+!

K+1! ,%! ),K+,#! /! $+<K#L)1#=! `1#*(#!

f#1P#,U91)4#,2! Q4! ),')! ,)4'*(+! )&! #%'+1!

),! $&#1+B! )&! $+4+$*<*)4'+! /! &#! ,.4'),*,!

C*,';1*$#! 5)1'*(#! )4! )&! ')R'+! 4+! C#H1.#!

,*(+! K+,*H&)! ,*4! )&! ),-%)18+! $1)#(+1! ()!

#<H+,! #! &+! &#1P+! ()! &+,! #L+,! (),()! &#!

(W$#(#!()!?nF@=!/#!,)#!)4!-+1<#!()!+H1#,!

$+4J%4'#,!+!K+1!,)K#1#(+2!T)!),')!<+(+=!

'1#H#J+,! $+<+! M94'*P%#,! "+1<#$*+4),! /!

N+(+,! ()! K1+(%$$*;4! f)4)8+&#4+,S=!

,*)4(+! #<H+,! $+#%'+1),o! MT),#11+&&+!

C*,';1*$+! ()! &#,! ,+$*)(#(),! #4(*4#,! )4!

f)4)8%)&#S! ()! f#1P#,U91)4#,=! +! M0#,!

6%&'%1#,! "+1<#'*5#,! ()&! i1*)4')! ()!

f)4)8%)&#B! &#! Y1#(*$*;4! [#11#4$#,! ()&!

[#J+!i1*4+$+S!()!\#4+J#=!4+!,+4!<7,!I%)!

#&P%4+,! )J)<K&+,! ()! &#! #<K&*#!

K1+(%$$*;4! $*)4'.-*$#! ()! #<H+,! #%'+1),!

I%)! K)1<*')! (+'#1! ()! P1#4! -+1'#&)8#!

)<K.1*$#! /! ');1*$#! #! %4! ')R'+!()! ,.4'),*,!

C*,';1*$#!$+<+!)&!I%)!#I%.!K1),)4'#<+,2!

9()<7,=! #4'),! ()! ,)P%*1!

$#1#$')1*8#4(+! &#! +H1#=! ),! *4,#&5#H&)!

#K%4'#1!&#!5*4$%&#$*;4!()!#<H+,!#%'+1),!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%*#

$+4!)&!4#$*<*)4'+=!)4!)&!$#,+!()!\#4+J#=!/!

)&!(),#11+&&+!/!$1)$*<*)4'+!C)%1.,'*$+=!)4!

)&! ()! #<H+,=! ()! &#! 91I%)+&+P.#! \+$*#&!

0#'*4+#<)1*$#4#! ]9\0! )4! #()&#4')_!=!

$%/+,!K1),%K%),'+,!');1*$+,!/!-*&+,;-*$+,!

I%)(#4! H*)4! K&#,<#(+,! )4! ),')! &*H1+=!

$+<+! 5)1)<+,2! O1)$*,#<)4')=! &#,! '1),!

$#1#$')1.,'*$#,! I%)! $+4,*()1+!

-%4(#<)4'#&),! /! <7,! *4')1),#4'),! ()&!

&*H1+=! /! I%)! 4+! ()J#174! *4(*-)1)4')! #&!

&)$'+1=! )4'1+4$#4! /! C#4! ,*(+!

(),#11+&&#(#,!/!(*,$%'*(#,!K+1!/!(),()!&#!

9\02!`1)<+,!K+1!K#1'),2!

O+()<+,! )<K)8#1! 1)-&)R*+4#4(+!

#$)1$#! ()! $;<+! ),! ),')! %4! ')R'+! I%)=!

$+<+!,%!K1+K*+!4+<H1)! *4(*$#=! '*)4)!%4!

$+4')4*(+! C*,';1*$+2! T)! ),')! <+(+=!

'1#,$)4(*)4(+! &+,! (#'+,! )<K.1*$+,!

#1I%)+&;P*$+,=! $+4,'*'%/)! %4#! ,.4'),*,! /!

)RK&*$#$*;4! C*,';1*$#! )4! &#! &.4)#! ()! M&#!

$*)4$*#! ()! &#,! ,+$*)(#(),! )4! $#<H*+S=!

$+<+! (*1.#! )&! <#),'1+! O*)11)! f*&#1!

]a@?@_2!34#!C*,'+1*#!$+4-+1<#(#!)4!H#,)!

#! &+,! K1*4$*K*+,! ()&! <#')1*#&*,<+!

(*#&W$'*$+!p&W#,)=!<#1R*,<+U2!O+1!&+!'#4'+=!

4+! ),! %4#! C*,'+1*#! I%)! ,)! H#,)! )4! &+,!

C)$C+,!K+&.'*$+,! U! #%4I%)!4+! &+,!)&*<*4)!

()! ,%! #47&*,*,U=! 4*! I%)! H%,I%)! )4! &#,!

*()+&+P.#,!+!)4!&#,!<)4'#&*(#(),!)&!<+'+1!

()&! <+5*<*)4'+! C*,';1*$+! p,*4! &&)P#1! #!

4)P#1!,%!*<K+1'#4$*#!)4!$*)1'+,!K1+$),+,!

()!$#<H*+U=!4*!),!%4#!$*)4$*#!I%)!*4')4')!

%4*1=! ()! -+1<#! %4! '#4'+! #,WK'*$#=! &+,!

(*-)1)4'),! )&)<)4'+,! I%)! $+4-+1<#4! &#!

,+$*)(#(! K#1#! )RK&*$#1! ()! %4#! -+1<#!

(*-%,#! )&! $#<H*+! C*,';1*$+! $+<+!

#$)1'#(#<)4')! $1*'*$#H#! c+,)K! "+4'#4#!

]?nbF_!#!&+,!');1*$+,!()!&#!Q,$%)&#!()!&+,!

94#&),! p! #%4I%)! *4')P1)! )4! ,%! (*,$%1,+!

'+(+,!/!$#(#!%4+!()!),+,!)&)<)4'+,!I%)!

$+4-+1<#4! &#! ,+$*)(#(! $+4$1)'#! /! ,%,!

$+4(*$*+4#4'),!<#')1*#&),!)!*()+&;P*$+,U=!

4*=! K+1! V&'*<+=! ),! %4#! C*,'+1*#! I%)! )5*')!

###########################################################

1 En concreto, debemos apuntar que este autor venezolano conformó la primera generación de arqueólogos latinoamericanos que, reunidos en Teotihuacan (México), elaboraron en 1975 el manifiesto fundacional de esta corriente y que se fueron conformando desde el Congreso de Lima de 1970. Posteriormente ambos participaron en el Grupo Oaxtepec formado en México desde 1983 (Lorenzo 1976; Fuentes y Soto 2009).

)RK&*$#1! &+,! K1+$),+,! $+4$1)'+,! ()!

$#<H*+,! C*,';1*$+,! )4'1)! &#,! (*-)1)4'),!

)'#K#,! ()&! $#<H*+! ,+$*#&! p! ,*)4(+=! 4+!

+H,'#4')=! *4C)1)4'),! (*$C#,! )'#K#,!

C*,';1*$#,!$+4!&+,!K1+$),+,!()!$#<H*+=!)4!

H#,)! #! &#,! $+4'1#(*$$*+4),! I%)! ,)! $1)#4!

)4! )&! ,)4+! ()! $#(#! %4#! ()! )&&#,U2! 0#!

C*,'+1*#!I%)!)<#4#!()!),'#!+H1#!),!+'1#2!

Q,! %4#! C*,'+1*#! I%)! '+<#! K#1'*(+!

');1*$#<)4')!)4!%4!,)4'*(+!$&#1+2!q%)=!)4!

H#,)! #! ,%! 1#.8! <#')1*#&*,'#=! +'+1P#!

K1+'#P+4*,<+!#!&#,!$+4(*$*+4),!,+$*#&),!/!

)$+4;<*$#,! U<#')1*#&),U! ()! &#! $)(!'/,/#

()"(.'%,!)4!,%!#47&*,*,=!K+4*W4(+&#,!)4!,%!

J%,'#! <)(*(#! #! &#! C+1#! ()! )RK&*$#1! )&!

$#<H*+! C*,';1*$+2! d#H&#4(+! ()! &#!

,+$*)(#(! ]/=!K+1! &+! '#4'+=!()!C*,'+1*#_=! &+!

<#')1*#&! C#$)! 1)-)1)4$*#! #! &#,!

$+4(*$*+4),! )4! I%)! &#,! $+<%4*(#(),!

C%<#4#,! $+4$1)'#,! K1+(%$)4! ]#,)P%1#4!

,%! ,%H,*,')4$*#! H*+&;P*$#=! <#')1*#&_! /! ,)!

1)K1+(%$)4! ],*)4'#4! &#,! H#,),! K#1#! &#!

$+4'*4%*(#(! ()&! P1%K+! C%<#4+_2! g=!

C#$*)4(+! 1)-)1)4$*#! #! ,%! 4#'%1#&)8#!

(*#&W$'*$#=! ,)! )RK&*$#! )&! $#<H*+! C*,';1*$+!

)4!H#,)!#!&#,!$+4'1#(*$$*+4),!,%1P*(#,!)4!

&#! ,+$*)(#(! 5*)J#=! I%)! <%)1)=! K#1#! (#1!

&%P#1! #! &#! 4%)5#! ,+$*)(#(2! Q,'#,!

$+4'1#(*$$*+4),=! ()! .4(+&)! )$+4;<*$#! /!

,+$*#&=! 4+! +H,'#4')=! K%)()4!

<#')1*#&*8#1,)!)4!K%P4#,!)4'1)!P1%K+,!()!

K+()1=! )4! #,K)$'+,! *()+&;P*$+,! +!

$%&'%1#&),=! )'$2! 0#!4)$),*(#(!()! ')4)1! )4!

$%)4'#! #,K)$'+,! *()+&;P*$+,! +! $%&'%1#&),!

K#1#! )RK&*$#1! )&! $#<H*+! C*,';1*$+! ,)! 5)!

H*)4!1)-&)J#(+!)4!)&!&*H1+2!

O+1! +'1+! &#(+=! C#/! %4#! $#1#$')1.,'*$#!

()&! &*H1+! ()! N#1*+! \#4+J#! I%)! 4+! ()J#!

*4(*-)1)4')B!,%!$#17$')1!C+&.,'*$+2!\)!'1#'#=!

$+<+! C)<+,! *4(*$#(+=! ()! &#! C*,'+1*#! ()!

%4!M),K#$*+!P)+C*,';1*$+S!]ar_!(),()!,%,!

*4*$*+,! K1)C*,';1*$+,! C#,'#! &#! #$'%#&*(#(=!

),K#$*+!$+4-+1<#(+!K+1!)&!'1#H#J+!,+$*#&!

#$%<%&#(+! (%1#4')! ,*P&+,! ()! &#,!

$+<%4*(#(),! C%<#4#,! I%)! C#H*'#1+4! /!

,)!1)&#$*+4#1+4!)4!/!$+4!(*$C+!')11*'+1*+2!

Q,')! $#17$')1! C+&.,'*$+=! '#4'+! #! 4*5)&!

,*4$1;4*$+! $+<+! (*#$1;4*$+=! ,%K+4)! &#!

4)$),*(#(! ()! %'*&*8#1! $#')P+1.#,!

C*,';1*$#,!57&*(#,!K#1#!'+(+,!&+,!K)1*+(+,!

)4!I%)!K+(#<+,!(*5*(*1!&#!C*,'+1*#!,+$*#&=!

&+! I%)! C#17! P1#$*#,! #! &#,! $#')P+1.#,!

$*)4'.-*$#,!<#1R*,'#,2!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%+#

O#,#1)<+,! #C+1#! #! ()'#&&#1! &#,!

K1+K%),'#,! ()! $#')P+1.#,! C*,';1*$#,!

%,#(#,! )4! &#! +H1#=! ,*)4(+! -1%'+! ()! %4#!

&#1P#!&#H+1!()!*45),'*P#$*;4!/!()!()H#'),!

#$#(W<*$+,!)4!)&!,)4+!()!&#!9\02!

=,.,# '$%,B2'('.# &",# B,$'# ()"('-%&,2#

8&'# ")$# -'.*!%,# '2# '$%&/!)# (!'"%+5!()# LMNO#

'$# "'('$,.!)# &%!2!1,.# (,%'9).+,$# 6#

()"('-%)$# :!$%H.!()$# 8&'# %'"9,"# 0,2!/'1#

-,.,# ,",2!1,.# 2,# 'P!$%'"(!,# 6# 2,$# ,((!)"'$#

/'# 2,$# /!5'.'"%'$# $)(!'/,/'$# 8&'# 2)#

!"%'9.,"@# D"# %,2# $'"%!/)O# ()*)#

()"$'(&'"(!,# 2H9!(,# /'2# ,0,"('# /'2#

()")(!*!'"%)# $)B.'# .',2!/,/'$# ()"(.'%,$O#

2,$# (,%'9).+,$# :!$%H.!(,$# '*-2',/,$# -).#

*,.P!$*)# ],*$_# ")$# -'.*!%'"# /,.# (&'"%,#

/'# 2,# .',2!/,/# $)(!,2# 0'"'1)2,",# '"# 2)$#

/!$%!"%)$# *)*'"%)$# :!$%H.!()$O#

.',(%&,2!1>"/)2,$# '"# ,29&")$# (,$)$# 6# '"#

)%.)$# :,(!'"/)# 'P-2!(!%,$# ,29&",$# &$,/,$#

-).# 2)$# (2>$!()$# -'.)# ")# /'5!"!/,$#

'P-.'$,*'"%'#]aE_2!

O#1#!)&&+=!\#4+J#!K#1')!()!&#!),'1%$'%1#!

$%#'1*$#')P+1*#&! )RK1),#(#! )4! &#! +H1#!()!

`1#*(#! f#1P#,U91)4#,! ]?nn@_B! -+1<#$*;4!

)$+4;<*$+U,+$*#&=! <+(+! ()! K1+(%$$*;4=!

<+(+! ()! 5*(#! /! <+(+! ()! '1#H#J+=! #! &#,!

I%)! ()H)<+,! #L#(*1! &#! $#')P+1.#! ()!

$%&'%1#2! T)'#&&#1)<+,! ),'#,! $%#'1+!

$#')P+1.#,2!

Q).*,(!H"# '()"H*!()K$)(!,2# LQD<N2!

^+,! 1)-)1*<+,! #! M&+,! $#1#$')1),!

),)4$*#&),! /! -%4(#<)4'#&),! ()! &+,!

K1+$),+,! ,+$*#&),!()! &#! 1)#&*(#(! ,)4,*H&)!

)4! %4! <+<)4'+! $+4$1)'+! ()! &#!

')<K+1#&*(#(! C*,';1*$#S! ]aEUan_2! Q,'#!

"Q\!),'7!.4'*<#<)4')!1)&#$*+4#(#!$+4!Q&!

*)/)#/'#-.)/&((!H"=!&#!),-)1#!,+$*#&!()!&#!

K1+(%$$*;4! /! 1)K1+(%$$*;4! <#')1*#&! /!

)$+4;<*$#! ()! %4#! ,+$*)(#(! $+4$1)'#2! Q&!

<+(+! ()! K1+(%$$*;4=! $+<+! %4*(#(! I%)!

#P&%'*4#!#!(*5)1,+,!K1+$),+,!()!'1#H#J+!/!

K1+(%$$*;4=! K)1<*')! )4')4()1! /! )RK1),#!

&#! $+11)&#$*;4! I%)! ,)! ),'#H&)$)! )4'1)! )&!

(),#11+&&+! ()! &#,! -%)18#,! K1+(%$'*5#,! /!

&#,! 1)&#$*+4),! ,+$*#&),! ()! K1+(%$$*;4!

I%)=!4+!,*)4(+!4%4$#!%4#!V4*$#=!,.!)R*,')!

%4#! -%4(#<)4'#&! ]f#1P#,U91)4#,! ?nn@B!

Fs_2!!

O+1! ,%! K#1')=! )&!*)/)# /'# 0!/,% ),! %4#!

<#4*-),'#$*;4! $+4$1)'#! ()! &#! "Q\=! ),!

()$*1=! ),! &#! K&#,<#$*;4! ()! &#,!

K#1'*$%&#1*(#(),! ()! %4#! "Q\! )4! %4#!

,+$*)(#(! $+4$1)'#=! &#! ),'1%$'%1#$*;4! ()!

&#,! -%)18#,! K1+(%$'*5#,! )4! %4! <)(*+!

(#(+=! $+4! )&! -*4! ()! +HJ)'*5#1! &#!

K1+(%$$*;42! Q&! <+(+! ()! 5*(#=! K+1! &+!

'#4'+=! ! ),! ,+,')4*(+! K+1! 1)&#$*+4),!

,+$*#&),!()!K1+(%$$*;4!$+4$1)'#,!)4!$#(#!

$#,+! /! ),! ,#4$*+4#(+! K+1! &+,! <+(+,!

*<#P*4#1*+,! ()! K1+(%$$*;4! ]+!

,%K)1),'1%$'%1#_=! ()')1<*4#4(+! '+(+!

),'+! &#! <#/+1! +! <)4+1! 5)&+$*(#(! /! )&!

,)4'*(+!()&!$#<H*+!C*,';1*$+2!0#!$1)#$*;4!

()&!$+4$)K'+!<+(+!()!5*(#=!,*!H*)4!-%)!/#!

#K%4'#(+! K+1! &+,! $&7,*$+,! <#1R*,'#,!

]f#1P#,U91)4#,!?nn@B!sE_=!),!*4')1),#4')!

)4!)&!(),#11+&&+!');1*$+!()!&#!9\0=!/#!I%)!

K)1<*')! '1#8#1! %4! 5.4$%&+! )4'1)! &#! "Q\! U

$+<+!$+4J%4'+!()!1)P%&#1*(#(),!$#%,#&),!

/! ),'1%$'%1#&),! ()! <#/+1! 4*5)&! )4! &#!

'+'#&*(#(! ,+$*#&U! /! &#! $%&'%1#! U$+<+!

)RK1),*;4! -)4+<W4*$#! ()! %4#! ,+$*)(#(!

$+4$1)'#U=!,*4!K#1'*$%&#1*8#1!)4!)R$),+!&+,!

<+(+,!()!K1+(%$$*;4"2!Q,!()$*1=!K)1<*')!

K+4)1! )4! 1)&#$*;4! &+,! +HJ)'+,! I%)!

)4$+4'1#<+,!)4!)&! 1)P*,'1+!#1I%)+&;P*$+!

]$%&'%1#! <#')1*#&_! $+4! )&! +HJ)'+! ()!

$+4+$*<*)4'+B! &#,! -+1<#$*+4),! ,+$*+U

)$+4;<*$#,! /! &#,! $#1#$')1.,'*$#,!

K1+(%$'*5#,! /! 1)&#$*+4),! ()! K1+(%$$*;4!

I%)! ,)! (),#11+&&#4! )4! %4#! "Q\! $+4$1)'#2!

O#1#! ')1<*4#1! ()! $+<K&)'#1! ),'#! *()#=!

()H)<+,!#K%4'#1!I%)! &#!$%&'%1#!4+!),!)&!

+HJ)'+! ()! ),'%(*+! ()! &#! C*,'+1*#! +! &#!

#1I%)+&+P.#! /#! I%)=! $+<+! *4(*$#! [#')!

]a@?@B! rbs_=! '*)4)! %4! $+4')4*(+!

-)4+<)4+&;P*$+=! $+4'*4P)4')2! ^+!

+H,'#4')=! &#! $%&'%1#! ()H)! ),'#1! K1),)4')!

)4! )&! #47&*,*,! C*,';1*$+U#1I%)+&;P*$+=! /#!

I%)! &#,!<#4*-),'#$*+4),!)<K.1*$#,!()! &#,!

,+$*)(#(),! $+4$1)'#,! 1)5*,')4! ,*)<K1)!

-+1<#,!$%&'%1#&),2!!

O+1!,%!K#1')=!)&!*)/)# /'# %.,B,E)!C#$)!

1)-)1)4$*#! #! &#! -+1<#! $+4$1)'#! )4! I%)=!

()4'1+! ()! &#! "Q\=! ,)! 1)#&*8#! &#!

1)K1+(%$$*;4! /! K1+(%$$*;4! ()! &#! 5*(#!

<#')1*#&!()!K+H&#$*+4),!$+4!%4!<+(+!()!

5*(#! $+4$1)'+2! Q,')! <+(+! ()! '1#H#J+! ,)!

1)&#$*+4#! $+4! &#,! K17$'*$#,!

###########################################################

2 En Fuentes y Soto (2009) se encuentra una buena síntesis de los debates en el seno de la ASL y, en concreto, en torno a estas categorías de análisis históricas.

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%,#

,+$*+)$+4;<*$#,=! ),! ()$*1=! #$'*5*(#(),!

K#1#!$+4,)P%*1!&#,!)R*P)4$*#,!<.4*<#,!()!

&#!5*(#!,+$*#&2!

Q,'#,!$%#'1+!$#')P+1.#,!$+4-+1<#4!%4!

'+(+! )4! &#! ,+$*)(#(! $+4$1)'#! I%)! ),!

+HJ)'+! ()! ),'%(*+=! 4+! ,*)4(+! K#1'),!

(*-)1)4'),! ()! &#! 1)#&*(#(=! ,*4+! ),'#4(+!

'+(#,! 1)&#$*+4#(#,! )4'1)! ,.! )!

*4')1K)4)'1#(#,2! O1)$*,#<)4')! ),! ,+H1)!

),'#! H#,)! ');1*$+U<)'+(+&;P*$#=! ,+H1)! &#!

I%)! &#! +H1#! 1)$+4,'1%/)! &#! C*,'+1*#! ()!

f)4)8%)&#! K#1'*)4(+! ()! &#! K1)C*,'+1*#! /!

K#,#4(+! K+1! )&! K)1*+(+! $+&+4*#&=! &#!

*4()K)4()4$*#! K+&.'*$#! /! )&! K)1*+(+!

4)+$+&+4*#&=! ')1<*4#4(+! )4! &#! ,*'%#$*;4!

#$'%#&! ()&! K1+$),+! 1)5+&%$*+4#1*+! ()&!

K%)H&+! 5)4)8+&#4+2! \)! '1#'#! ()! %4#!

C*,'+1*#!H#,#(#!)4!&#,!&)/),!$#%,#&),!/!)4!

&#! (*#&W$'*$#! I%)! )<#4#! ()! (*$C#,!

$#')P+1.#,=!K)1+!#,)4'#(#!,+H1)!%4!-%)1')!

().-&$! ()! *4-+1<#$*;4! I%)! &),! (#!

$+4')4*(+2! T)! ),')! <+(+=! )&! #%'+1!

K1+K+4)! %4#! ,%$),*;4! ()! -+1<#$*+4),!

,+$*+U)$+4;<*$#,=! K#1'*)4(+! (),()! &#!

"Q\! #K1+K*#(+1#=! I%)! ,%K%,+! &#! K1*<)1#!

+1P#4*8#$*;4!()&!,)1!C%<#4+!)4!9<W1*$#=!

K#,#4(+! K+1! &#! "Q\! K1+(%$'+1#! +! '1*H#&=!

C#,'#! &&)P#1! $+4! &#! $+&+4*8#$*;4! #! &#! "Q\!

$&#,*,'#! /=! K+,')1*+1<)4')! #! &#! "Q\!

$&#,*,'#! 4#$*+4#&=! $#1#$')1*8#(#! K+1! &#!

-+1<#$*;4! ()&! ),'#(+U4#$*;4! $+<+!

),K#$*+!()!#$%<%&#$*;4!()!$#K*'#&!()! &#,!

H%1P%),.#,! /! +&*P#1I%.#,! 4#$*+4#&),2!

Y+(#,!)&&#,=!')4(174!,%,!,%$),*5+,!<+(+,!

()!K1+(%$$*;4!/!<V&'*K&),!<+(+,!()!5*(#!

I%)! $#1#$')1*8#174! &#! -+1<#! $+4$1)'#! )4!

I%)!&+,!P1%K+,!C%<#4+,!,)!(),)45%)&5#4!

)4! )&! ')11*'+1*+! /! I%)=! K+1! &+! '#4'+=!

+-1)$)17!<#/+1),! +!<)4+1),! 1),*,')4$*#!

#!&+,!$#<H*+,!C*,';1*$+,2!

O#1#! ')1<*4#1=! C#1)<+,! 1)-)1)4$*#! #!

%4#! *()#! $&#5)! )4! &#! $+4,'*'%$*;4! ()! &#!

9\0=!)4!P)4)1#&=!/!()!&#!+H1#!()!\#4+J#=!)4!

K#1'*$%&#1=! $+<+! ),=! J%4'+! $+4! &#!

%'*&*8#$*;4!()!&#!(*#&W$'*$#!<#1R*,'#!#4'),!

#&%(*(#=! &#! ()-)4,#!()&! $#17$')1!K17$'*$+=!

4+!#,WK'*$+=!()!&#!$*)4$*#=!)4!P)4)1#&=!/!()!

&#! C*,'+1*#=! )4! K#1'*$%&#12! Q,! ),')! %4!

#,K)$'+! I%)! &&#<#17! &#! #')4$*;4! ()&!

&)$'+1=!/#!I%)!&#!+H1#!$+<*)48#!/!-*4#&*8#!

$+4! 1)-)1)4$*#,! #&! #$'%#&! K1+$),+!

H+&*5#1*#4+2! T)! ),')! <+(+=! K+()<+,!

#-*1<#1! I%)! &#! C*,'+1*#! 4+! ),! %4#!

#$'*5*(#(! $+4')<K&#'*5#=! ');1*$#U

1)-&)R*5#=! )R$&%,*5#<)4')=! $+<+! 4+,!

,)L#&#! )&! 4)+K+,*'*5*,<+=! ,*4+! I%)! ),'7!

$+4)$'#(#!$+4!&#!1)#&*(#(!()&!C*,'+1*#(+1=!

()&! $*)4'.-*$+B! ,)! '1#'#! ()! $+4,'1%*1! %4#!

M91I%)+&+P.#! $+<K1+<)'*(#S2! Q,'+!

,%K+4)!$+<K1)4()1!I%)=!I%)1#<+,!+!4+=!

),'#<+,! $+4(*$*+4#(+,! K+1! 4%),'1#!

,+$*)(#(=! /! I%)! &#,! ')+1.#,! $*)4'.-*$#,! /!

$+4,'1%$$*+4),! ');1*$#,! '+<#4! K#1'*(+=!

K+1! #$'*5#! +! K+1! K#,*5#=! )4! &#!

$+4-+1<#$*;4!,+$*#&!()!4%),'1+!K1),)4')=!

#&! 5*5*1! )4! %4#! ,+$*)(#(! (*5*(*(#! )4!

$&#,),! /! (+4()! &#! &%$C#! ()! $&#,),! ),!

K)1<#4)4')2! g! 4+! #H+1(#1! )&! K1+H&)<#=!

#H+P#4(+! K+1! %4#! 4)%'1#&*(#(! $*)4'.-*$#!

)4!&#!$+4,'1%$$*;4!');1*$+U-*&+,;-*$#!()!&#!

(*,$*K&*4#=! ),! 1)K1+(%$*1! )&! +1()4!

)R*,')4')=! K+,*$*+474(+4+,=! #&! -*4! /! #&!

$#H+2!!

Q4!),')!,)4'*(+=!\#4+J#!4+,!+-1)$)!%4#!

)R$)&)4')! <%),'1#! ()! $;<+! &#! C*,'+1*#!

5)4)8+&#4#!K1)UC*,K74*$#!]+=!K+1!I%W!4+=!

K1)C*,';1*$#_! 4+! ),! %4! +HJ)'+! ()!

$+4+$*<*)4'+! #&)J#(+! ()! &#! 1)#&*(#(!

,+$*#&!5)4)8+&#4#!#$'%#&!/=!K+1!&+!'#4'+=!)&!

)4-+I%)! ,+H1)! &#! <*,<#! $+4(*$*+4#! &#!

1)#&*(#(!,+$*#&!#$'%#&!)4!f)4)8%)&#2!!

A)$# :!$%).!,/).'$L,$N# )5!(!,2'$# /'# 2,# 444#

6# 2,# 4R# S'-TB2!(,O# %.,%,.)"# /'# )(&2%,.O#

*!"!*!1,.# 6# .'$%,.# .'2'0,"(!,# ,# 2,#

!*-).%,"(!,# ('"%.,2# 8&'# %&0)# '2# ,-).%'#

%,"%)# /'# "&'$%.,$# $)(!'/,/'$# ).!9!",.!,$#

()*)#/'#2)$#'$(2,0)$#L,$N#,5.!(,")$#-,.,#2,#

5).*,(!H"#/'#2,#",(!H"#0'"'1)2,",2!]E_!

Q,'#! -1#,)! 4+,! 1)<*')! #! $;<+=! )4!

<%$C+,! $#,+,=! )4! &#,! ,+$*)(#(),!

&#'*4+#<)1*$#4#,!/!#-1*$#4#,=! )&!(*,$%1,+!

*()+&;P*$+! C)P)<;4*$+=! &*P#(+! #! &+,!

*4')1),),! $#K*'#&*,'#,! />%! +&*P71I%*$+,!

(+<*4#4'),=! C#! %'*&*8#(+! %4#! $*)1'#!

5*,*;4! ()! &#,! $+<%4*(#(),! /! P1%K+,!

C%<#4+,!+1*P*4#1*+,!]$+4,*()1#(+,!$+<+!

K1)U<+()14+,_! K#1#! &)P*'*<#1! &#!

(+<*4#$*;4! 1#$*#&=! &#! $+&+4*8#$*;4! /! &#!

,*'%#$*;4! #$'%#&! ()! #<K&*#,! $#K#,! ()!

K+H&#$*;4!*4(.P)4#,!+!#-1+(),$)4(*)4'),=!

I%)! $+4,'*'%/)4=! #()<7,=! &#,! $#K#,!

'1#H#J#(+1#,! /! )RK&+'#(#,! ()! &#!

K+H&#$*;42! 9,*<*,<+=! ,)! C#! (),K+J#(+! #!

),'+,! P1%K+,! ()! ,%! K#K)&! #$'*5+! /!

-%4(#<)4'#&! )4! &#! $+4-+1<#$*;4! ()! &#,!

#$'%#&),! 4#$*+4),2! T)! ),')! <+(+=! K#1#!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%"#

$+4,'1%*1! %4#! C*,'+1*#! $+4! $+4')4*(+!

,+$*#&! )4! f)4)8%)&#=! \#4+J#=! '1#,!

#&*4)#1,)! $+4! )&! K1+$),+! H+&*5#1*#4+=!

$+4,*()1#!*4,#&5#H&)!<+,'1#1!I%W!'*K+!()!

,+$*)(#(),!)4$%)4'1#4! &+,!$+&+4*8#(+1),!

),K#L+&),! #&! &&)P#1! #! ),')! ')11*'+1*+! /!

$;<+! $C+$#4! &+,! <+()&+,! ,+$*#&),! K1)U

$#K*'#&*,'#,! #%';$'+4+,! /! &+,! $#K*'#&*,'#,!

)%1+K)+,2! Q,'+! K)1<*')=! K+1! %4! &#(+=!

)4')4()1! I%)! &+,! P1%K+,! ,+$*#&),!

*4(.P)4#,!/!#-1+(),$)4(*)4'),!I%)!&&)P#4!

C#,'#! &#! #$'%#&*(#(=! ')4.#4! %4#! C*,'+1*#!

K1+K*#! /! 4+! &*P#(#! #&!<+()&+! $#K*'#&*,'#=!

$+4! -+1<#,! K1+K*#,! ()! +1P#4*8#$*;4!

,+$*#&=!K+&.'*$#=!)'$2!'#4!&)P.'*<#,!$+<+!&#,!

*<K%),'#,!K+1!Q%1+K#=!K)1+!I%)!C#4!,*(+!

,*&)4$*#(#,!(%1#4')!#L+,!#&!$+4,*()1#1&#,!

#'1#,#(#,=! '1#(*$*+4#&),=!

M,%H(),#11+&&#(#,S=! )'$2! g=! K+1! +'1+! &#(+=!

K+4)! ,+H1)! &#! <),#! '+(#! %4#! P#<#! ()!

+1P#4*8#$*+4),! ,+$*#&),! 4+U$#K*'#&*,'#,!

I%)=! ,*4! ,)1! $+4,*()1#(#,! M#'1#,#(#,S=!

M,*<K&),S=! )'$2=! K%)()4! ,)15*1! ()!<+()&+!

K#1#!)&!-%'%1+2!

Q4!),')!,)4'*(+=!),')!&*H1+=!,*!H*)4!4+,!

#/%(#! #! &+,! C*,'+1*#(+1),! /!

K1)C*,'+1*#(+1),!#!5)1!)&!$+4')4*(+!,+$*#&!

()! 4%),'1+! '1#H#J+! $*)4'.-*$+=! &#!

5*4$%&#$*;4!$+4!)&!K1),)4')=!4+!+H,'#4')=!

4+!K%)()!)R'1#K+&#1,)!<)$74*$#<)4')!#&!

$#,+!#4(#&%8=!K)4*4,%&#1!+!<)(*')1174)+=!

/#! I%)! )&! K#,#(+! K1)C*,';1*$+! I%)(#!

$+<K&)'#<)4')! #&)J#(+! *()4'*'#1*#<)4')!

/! ,+$*#&<)4')! ()! &+,! P1%K+,! ,+$*#&),!

#$'%#&),2! Q&! $#,+! #-1*$#4+=! $+<+! )&!

&#'*4+#<)1*$#4+=! 4+! +H,'#4')=! ,.! 4+,!

K)1<*')! )4')4()1! I%)! (),)4'1#L#1! &#,!

-+1<#,! +1P#4*8#'*5#,=! ,+$*#&),=!

*()+&;P*$#,=! )$+4;<*$#,=! )'$2! ()! &#,!

$+<%4*(#(),! MK1)C*,';1*$#,S! ,*15)! $+<+!

C)11#<*)4'#! K#1#! (*4#<*'#1! )&! (*,$%1,+!

(+<*4#4')! #$)1$#! ()! &#! K#,*5*(#(! /! &#!

*4<+5*&*(#(!()!&#,!,+$*)(#(),!+1*P*4#1*#,!

/! K#1#! K+4)1&#,! )4! ,%! J%,'+! &%P#1B! $+<+!

P1%K+,! ,+$*#&),! *4(*,K)4,#H&),! ]#&! ,)1!

<#4+! ()! +H1#! #,#&#1*#(#! /! $V<%&+! ()!

$+4+$*<*)4'+,! /! ,#H)1),_! K#1#! )&!

(),#11+&&+! ()&! $#K*'#&*,<+! /! I%)! 4+!

()H)4! ,)1! )&*<*4#(+,! ()&! (*,$%1,+!

C*,';1*$+B!D$# !*-).%,"%'# .'$,2%,.# 8&'# 5&'#

9.,(!,$# ,# 2,# ,/)-(!H"# /'# 2,# %'(")2)9+,# 6#

2,$# 5).*,$# -.)/&(%!0,$# ).!9!",.!,$O# ,$+#

()*)# ,# 2,# ()"5!$(,(!H"O# 'P-2)%,(!H"# 6#

&%!2!1,(!H"#/'#2,#'P-'.!'"(!,#(.',%!0,#/'#2,#

5&'.1,# 2,B).,2# !"/+9'",# ()*)# 5&'# -)$!B2'#

2,# '$%,B!2!1,(!H"# /'2# $!$%'*,# ()2)"!,2#

:!$-,")O# (.',"/)# &",# $+"%'$!$# (&2%&.,2#

!"/):!$-,",#8&'#2&'9)#$'#'".!8&'(!H#()"#'2#

,-).%'# C%"!()O# (&2%&.,2# 6# 2,B).,2# /'# 2)$#

'$(2,0)$#6#'$(2,0,$#,5.!(,"U$2!]n_2!

"*4#&*8#1)<+,! #-*1<#4(+! I%)! ,*! #&P+!

'*)4)! ()! )41*I%)$)(+1! ),'#! +H1#! ),! &#!

K+,*H*&*(#(! ()! 5)1! #K&*$#(#=! ()! <#4)1#!

C+&.,'*$#! /! (*#&W$'*$#=! $#')P+1.#,!

C*,';1*$#,! ()! 1#.8! <#1R*,'#! )4! %4! $#,+!

P)+P17-*$+! $+4$1)'+2! N7R*<)! $%#4(+!

,#H)<+,=! /! )&! #%'+1! 4+,! ()<%),'1#=! I%)!

4+! ),! -1%'+! ()! %4#! ,*<K&)! #K&*$#$*;4!

<)$74*$#! ()! &+,!<*,<+,=! ,*4+! I%)! W,'+,!

C#4! *(+! $+4,'1%/W4(+,)! #! &+! &#1P+! ()! &#!

*45),'*P#$*;4!#1I%)+&;P*$#!/!I%)=!#&!-*4!/!

#&! $#H+=! )&! &*H1+! ),! 1),%&'#(+! ()! 5#1*#,!

(W$#(#,!()!*45),'*P#$*;4!/!K1+(%$$*;4!()!

$+4+$*<*)4'+! C*,';1*$+! #$%<%&#(+! /!

,*4')'*8#(+=! '1#,$)4(*)4(+! &+,! (#'+,!

)<K.1*$+,=!$+4$1)'+,=!()! &+,!I%)!C#/!I%)!

K#1'*1=! K#1#! (#1! &%P#1! #! %4! (*,$%1,+!

C*,';1*$+=!,+$*#&!/!$*)4'.-*$+2!

!

L;GH;=M>I[NI!

[9YQ=! 02O2! a@?@B! M91I%)+&+P.#! /!

N#1R*,<+2! 0%*,! ")&*K)! [#')=!

$+4'1*H%$*+4),! #&! K)4,#<*)4'+! <#1R*,'#!

)4! &#! 1)-&)R*;4! #1I%)+&;P*$#S2! ;&,/'.")$#

/'#J!$%).!,#I,.P!$%,=!s2!T*,K+4*H&)!! )4B!

C''KB>>),2,$1*H(2$+<>(+$>EsEsaaEA>0%*

,U")&*K)U[#')U6+4'1*H%$*+4),!

"i^Y9^9! 0Zt9Xi=! c2! ?nbFB! M9,$)4,+! /!

()$#()4$*#!()!&#!Q,$%)&#!()!&+,!944#&),S2!

Q4!! 992ff2B!J,(!,# &",# "&'0,# :!$%).!,=!

KK2!?@nU?ab2!9u#&2!N#(1*(2!

"3Q^YQ\=! N2! /! \iYi=! N2! ]a@@n_B! M34!

#$)1$#<*)4'+! #! &#! ! 91I%)+&+P.#! \+$*#&!

0#'*4+#<)1*$#4#S2!;&,/'.")$# /'# J!$%).!,#

I,.P!$%,=!r2!T*,K+4*H&)!)4B!

C''KB>>DDD2C*,'+1*#<#1R*,'#2$&>,*'),>()

-#%&'>-*&),>6%#()14+va@6%#'1+va@\)1*

)va@d*,'+1*#va@()va@9<v6Av9n1*$

#va@O1)C*,Kv6Av9?4*$#va@/va@91I

%)+&+Pv6Av9T#2K(-!

0iXQ^ti=! c202! ]6++1(2_! ?nbFB!J,(!,# &",#

7.8&')2)9+,# <)(!,2@# S'&"!H"# '"#

V')%!:&,(,"# L)(%&B.'# /'# WXYZN2! `4,'*'%'+!

^#$*+4#&! ()! 94'1+K+&+P.#! )! d*,'+1*#2!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%%#

NWR*$+2!

f9X:9\U9XQ^9\=! `2! ?nn@B! ;!'"(!,O#

7.8&')2)9+,# 6# <)(!'/,/2! Q(*'+1*#&! 9H1)!

[1)$C#2!!6#1#$#,2!

f`09X=!O2!a@@?B!MN#1R*,<+!)!d*,'+1*#!)4!

)&! (),#11+&&+! ()! &#,! $*)4$*#,! C%<#4#,S2!

Q4!f`09X=!! O2B! ;.'(!*!'"%)# 6#

/'$,..)22)O#KK2! anaUAa?2! Q(*'+1*#&! $1.'*$#2!

[#1$)&+4#2!

!

!

!

!

!

%

!FIJ%+J<=J;=%4+,&/1%,W-.%

%

:1%K+! ()! `45),'*P#$*;4!D2# 2'9,/)# /'# 2,# 7"%!9['/,/!

()!&#!34*5)1,*(#(!()!9&<)1.#2!

6>f*$'+1*#=! )(-2! \#P*'#1*+=! ?r=! Aw! 6! ]anFr@=!

"%)4P*1+&#=!N7&#P#_2!

6+11)+!)&)$'1;4*$+B!J#<#1'*41%*8GC+'<#*&2$+<!

!

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

4+,&/1).% )1+4',+*'5% T;>M;H;=%

U?@A?VB% KL#0(% +'-% ?0A&2-4% M)% 60%

()')6.<0%0%60%,$-&8(2,,+"-%.)%60%M0N604%

=&82.+$&% )-% 8$(-$% 06% ()')6.)% .)% 06B

9-.062&% OPPHBQJPR6% 7FI:">J=#% :"% HI%

7P<":>I%]-GJ%^XIH:FJ_%:"%)#<F:;=#%:"%

4":;=%'>;"J<"%8%2[>;DI%:"H%1=><"5%J`%a6%

):;<=>;IH% WJ;C">#;:I:% :"% 7=#<I% ,;DI6%

7=#<I% ,;DI6% bb-T5% ??c% EE65% ?A%

;HF#<>ID;=J"#%GYJ%8%\%D6%

%

0#! d*,'+1*#! 4+,! +-1)$)! #H%4(#4'),!

)J)<K&+,! ()! K)1,+4#,! I%)=! $+4! )&! K#,+!

()&! '*)<K+=! ,+4! <*'*-*$#(+,! +=! $%#4(+!

<)4+,=! ,%! -*P%1#! ,)! 5)! '#4! #&')1#(#! K+1!

*4')1K1)'#$*+4),! K+,')1*+1),! I%)!

(*,'+1,*+4#4=! ,*!4+!#4%&#4!K+1! $+<K&)'+=!

,%! 1)#&*(#(! C*,';1*$#2! 34! $#,+!

K#1#(*P<7'*$+! ()! &+! I%)! ()$*<+,! 4+,! &+!

K1+K+1$*+4#! &#! -*P%1#! ()! x3<#1! *H4!

d#-,V4=! )&! -#<+,+! 1)H)&()! ()! [+H#,'1+=!

#%'W4'*$+! 4*(+! ()! 7P%*&#,! I%)! $+45*1'*;!

)4! &#! ,)()! ()! %4#! 1)5%)&'#! I%)! &&)P;! #!

K+4)1!)4!J#I%)!#&!K1+K*+!K+()1!+<)/#2!g!

),! ),')! K)1,+4#J)! )&! I%)! $)4'1#! ),'#!

4+5)(+,#! +H1#! ()! %4! #%'+1=! #1#H*,'#!

$+4,#P1#(+! ()! 1)$+4+$*(+! K1),'*P*+!

*4')14#$*+4#&=! I%)! $%)4'#! /#! $+4! %4#!

#<K&*#!4;<*4#!()!'1#H#J+,!,+H1)!)&!')<#2!

\+4! K1)$*,#<)4')! $%#'1+! ()! ),'+,!

#1'.$%&+,!/#!K%H&*$#(+,!$+4!#4')1*+1*(#(=!

#&P%4+! ()! )&&+,! #<K&*#(+! K#1#! ),'#!

+$#,*;4=! &+,! I%)! $+4-+1<#4! )&! 4V$&)+! ()!

),')!&*H1+=!I%)!$%)4'#!$+4!%4!K1;&+P+!()&!

6#')(17'*$+! ()! d*,'+1*#! N)(*)5#&! ()! &#!

34*5)1,*(#(! 9%';4+<#! ()! [#1$)&+4#=!

N*I%)&![#1$)&;=!/!$+4!%4#!K1),)4'#$*;4!#!

$#1P+! ()! X+H)1'+! N#1.4! :%8<74=!

6++1(*4#(+1! ()! &#! 67')(1#! M`H4!

kC#%&(%4S! ()! &#! 34*5)1,*(#(! ()! 6+,'#!

X*$#2!!

Q4! ),')! &*H1+! )&! #%'+1! C#$)! %4#!

$+<K&)'#! 5*,*;4! ()! %4+!()! &+,! )K*,+(*+,!

<7,! *4')1),#4')=! /! #! &#! 5)8!<7,!+,$%1+,=!

()! &+,! ,*P&+,! *4*$*#&),! ()! #&U94(#&%,=!

+-1)$*W4(+4+,!%4#!$+<K&)'#!1)$+K*&#$*;4!

()! '+(#! &#! *4-+1<#$*;4! )R*,')4')=! '#4'+!

(),()! )&! K%4'+! ()! 5*,'#! ()! &#,! -%)4'),!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%&#

),$1*'#,!$+<+!()!&+,!1),'+,!#1I%)+&;P*$+,!

I%)! $#H)! 1)&#$*+4#1! $+4! ),')! K)1.+(+=!

#K+1'#4(+! (#'+,!<%/! *<K#$'#4'),! $+<+!

&+,!I%)=!K+1!)J)<K&+=! ,)! *4(*$#4!,+H1)! &#!

P)4)#&+P.#!.4')P1#!()!),')!K)1,+4#J)2!34#!

P)4)#&+P.#! I%)=! ,*4! )<H#1P+=! $#H)!

$+4,*()1#1! $+<+! K+$+! -*#H&)! C#,'#! )&!

K%4'+! ()! I%)! K%)()! (%(#1,)! ()! ,%!

$#17$')1! ()! #1*,';$1#'#! 5*,*P+(+=! K%),!

,)PV4! ,)! ,+,'*)4)! )4! )&! &*H1+! ,%! -#&'#! ()!

1)$%1,+,! C#H1.#! ')4*(+! <%$C+! I%)! 5)1!

$+4!&+,!*4*$*+,!()!,%!#11*),P#(#!)<K1),#2!

O)1+! ),! <7,=! *4$&%,*5)! $#H)! K+4)1! )4!

(%(#! ,%,!K1+K*+,!+1.P)4),=! /#!I%)!4+!),!

(),$#1'#H&)!I%)!x3<#1!C%H*)1#!4#$*(+!4+!

)4! #&U94(#&%,! ,*4+! )4! )&! N#P1)H=! /! ,*4!

I%)! '#<K+$+! K+(#<+,! ,)P%*1!

<#4')4*)4(+=! $+<+! ,)! C#! ()-)4(*(+! #!

<)4%(+=! ,%! $#17$')1! ()! <+871#H)! (#(+!

I%)! ),'#! $1))4$*#! K#1)$)! C#H)1! ,%1P*(+!

)4! &#! C*,'+1*+P1#-.#! $+4! K+,')1*+1*(#(! #!

x3<#12! Q4! 1)#&*(#(=! $+<+! <%/!

#$)1'#(#<)4')! ,)! 4+,! ,%P*)1)=! ),! )4! )&!

K1+K*+!<%4(+!#4(#&%,.!/!<#P1)H.!(+4()!

()H)<+,! H%,$#1! &+,! K#17<)'1+,! )4! &+,!

I%)! ,)! (),)45%)&5)! ),')! ,*4P%&#1!

K)1,+4#J)=! $+<+! )5*()4$*#4! ,%,!

<#1$#(+,!K#1#&)&*,<+,!H*+P17-*$+,!$+4!&+!

I%)! 5)<+,! ),$1*'+! #$)1$#! ()! x9H(! #&U

X#C<74!`2!

O)1+!I%*87,!&+!<7,!,%P)1)4')!,)#!I%)=!

-1)4')!#!&#!*()#!()!%4!,*<K&)!1)H)&()!I%)!

)4$#H)8#! %4#! (),+1P#4*8#(#!

,%H&)5#$*;4=! )&! #%'+1! 4+,! K1),)4')! ),')!

C)$C+! $+<+! %4! ,)1*+! *4')4'+=! '#&! 5)8! )&!

<7,! *<K+1'#4')! )4! &+,! <+<)4'+,! ()! &#!

-+1<#$*;4! ()! #&U94(#&%,=! ()! ),'#H&)$)1!

%4! <+()&+! (*,'*4'+! ()! K+()12! Q,')!

#,K)$'+! ()! &#! 1)&*P*;4! ,)! 4+,! <%),'1#!

$+<+! #&P+! <7,! I%)! %4! <)1+! )&)<)4'+!

*()+&;P*$+! ()&! ),'#(+! I%)! K1)')4(*;! /!

&+P1;! $1)#1=! ()! &#! I%)! x3<#1! 4+! '%5+!

*4$+45)4*)4')! #&P%4+! #! &#! C+1#! ()!

$#<H*#1! )4! 5#1*#,! +$#,*+4),=! /#! I%)!

K1*<)1+! -%)! ,%4.! K#1#! <7,! #()&#4')!

$+45)1'*1,)! #&! $1*,'*#4*,<+! #! -*4! ()!

$+4,)P%*1! %4#! <#/+1! H#,)! ,+$*#&=! #%4!

$%#4(+! ),')! C)$C+! &)! ,%K%,*)1#! &#!

(),#-)$$*;4! ()! #&P%4+,! ()! ,%,! <7,!

#4'*P%+,! /! 4+'#H&),! K#1'*(#1*+,=!

$1*,'*#4*,<+!()&!I%)!1)4)P;!K#1#!#H1#8#1!

)&! $C**,<+2! 6+<+! (*1.#! ,*P&+,! <7,! '#1()!

Q41*I%)! `f! ()! "1#4$*#=! M=,.+$# B!'"# 0,2'#

&",# *!$,S=! #! K),#1! ()! I%)! &#!

C*,'+1*+P1#-.#! '1#(*$*+4#&! C#! $+4$)(*(+!

%4#! )R'1#+1(*4#1*#! *<K+1'#4$*#! #! ),'#!

-#$)'#! $1*,'*#4#! ()! x3<#1! K+1! $%),'*+4),!

()! $#17$')1! *()+&;P*$+=! /! 4+! $+<+! %4!

*4')4'+!()!%'*&*8#1!),'#!$1))4$*#!1)&*P*+,#!

K#1#!#-*#48#1!,%!K+()12!

Q4! ),')! ,)4'*(+! 1),%&'#4! ()! P1#4!

*4')1W,! &#,! +H,)15#$*+4),! I%)! ,)! C#$)4!

#$)1$#! ()! %4#! ,)1*)! ()! #,K)$'+,=! 4+!

,*)<K1)! ')4*(+,! )4! $+4,*()1#$*;4=! I%)!

4+,! *4(%$)4! #! 1)$C#8#1! &#! *()#! ()! %4#!

,*<K&)! 1)5%)&'#2! 94'),! #&! $+4'1#1*+=!

#,K)$'+,! $+<+! &#! $+4,'1%$$*;4! ()! %4#!

-&+'#! $+4! &#! I%)! $+4'1+&#H#! H%)4#! K#1')!

()&!$+<)1$*+!)4!)&!)R'1)<+!+$$*()4')=!#,.!

$+<+! &#,! *4')4,#,! 1)&#$*+4),!

*4')14#$*+4#&),! I%)! <#4'%5+! $+4! &+,!

K+()1),!<%,%&<#4),!()&!N#P1)H=!/!#! &#,!

I%)! ,)! K1),'#! %4#! ,*4P%&#1! #')4$*;4=!

&&)P#4(+! *4$&%,+! #! 1)$*H*1! )<H#J#(+1),!

#P&#H.),=! -#'*<.),! )! *(1*,.),! )4! H%,$#! ()!

&)P*'*<*(#(=! J%4'+! #! &#! $1)#$*;4! 'P# ")0+!

()! ,%! K1*4$*K#&! $)4'1+! 1)$'+1=! $+<+! ),!

[+H#,'1+=! $#K*'#&! /! ,)()! )K*,$+K#&=! +! )&!

K1+'+$+&+!$+1'),#4+!()&!I%)!,)!1+()#=!K+1!

4+! C#H&#1! ()&! 4+<H1#<*)4'+! ()! %4!

+H*,K+!+!()!&#!)R*,')4$*#!()!%4!'),+1)1+!/!

%4!,)$1)'#1*+!)4!,%!$+1')=!C#$)4!&&)P#1!#&!

&)$'+1!#! &#!$+4$&%,*;4!()!I%)! x3<#1!&&)P;!

#! $1)#1! %4! K+()1! K1+K*+! $+4! )&! I%)!

P),'*+4#1! )&! *&23! I%)! K1)')4(*;!

K1+&+4P#1! '1#,! ,%! <%)1')! <)(*#4')! %4!

#%'W4'*$+!K1+/)$'+!(*47,'*$+=!#%4!$%#4(+!

#! &#! K+,'1)! -1#$#,#1#2! T)! C)$C+=! 4+!

()H)<+,! +&5*(#1! I%)! &+P1;! $+4'1+&#1!

(%1#4')! ,%! &#1P#! 5*(#! %4! #<K&*+!

')11*'+1*+! I%)! #H#1$#H#!

#K1+R*<#(#<)4')! )&! ),K#$*+!

$+<K1)4(*(+! K+1! &#! $+1#! ()! X#//#=!

&&)P#4(+! *4$&%,+! #! #&$#48#1! )4! )&!

<+<)4'+! ()! ,%! <7R*<+! #K+P)+! &+,!

#&1)()(+1),! ()! &#! K1+K*#! $*%(#(! ()!

6;1(+H#! /! #! #<)4#8#1! &#! 5*#H*&*(#(! ()&!

K1+/)$'+!+<)/#2!

0#! *<#P)4! ()! x3<#1! $+<+! %4! 1*$+!

K1+K*)'#1*+! ()! '*)11#,! (),$)4(*)4')! ()!

5*,*P+(+,! ,)! C#! 5*,'+!<)(*#'*8#(#! K+1! )&!

K),+! ()! &#! *()+&+P.#=! ()! -+1<#! I%)! ,)!

$+45)1'.#!)4!%4!5.4$%&+!()!%4*;4!$+4!%4!

K#,#(+! 1+<#4+!/=!K+1!)4()=!$1*,'*#4+!)4!

)&! I%)! #&P%4+,! *45),'*P#(+1),! C#4!

I%)1*(+! 5)1! %4! K)1,+4#J)! K1+'+-)%(#&=!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%'#

#&P+! I%)! )&! #%'+1! 1)-%'#! $+4! #$*)1'+2!

"+1<#H#! K#1')! *4)&%(*H&)! ()! %4#!

Md*,'+1*#! ()! Q,K#L#S! H*)4! K)1P)L#(#!

(),()! #4'*P%+2! g! ),! )4! ),')! #,K)$'+! ()!

4)R+!()!%4*;4!)4'1)!%4!$1*,'*#4*,<+!K1)!

/!+'1+!K+,'!*,&7<*$+!)4!Q,K#L#!(+4()!4+!

()J#! ()! &&#<#1! &#! #')4$*;4! )&! '+'#&!

(),*4')1W,! I%)! <%),'1#! x3<#1! (%1#4')!

'+(#!,%!5*(#!K+1!),'#H&)$)1!$+4'#$'+,!$+4!

&+,!1)*4+,!$1*,'*#4+,!()&!4+1')!K)4*4,%&#1=!

+! I%)! K1)')4(#! +1P#4*8#1! ,%! ')11*'+1*+!

,*P%*)4(+! 4+! )&!<+()&+! ()! ),'+,! 1)*4+,=!

,*4+! )&! <%,%&<74! ()! &+,! +<)/#,=! #&P+!

)RK&*$#H&)! ,*=! $+<+! ,)! 4+,!<%),'1#!<%/!

$)1')1#<)4')!)4!&#,!K7P*4#,!()!),')!&*H1+=!

*4$&%*<+,! )&! K1+/)$'+! C#-,%4.! )4! %4!

4%)5+! <#1$+! $+<+! ),! )&! K+&.'*$+!

<%,%&<742!

T),'#$#! '#<H*W4! )&! ()')4*(+! #47&*,*,!

I%)!C#$)!#&!),'%(*#1!)&!,*,')<#!()!*P&),*#,!

K#1$*#&<)4')! )R$#5#(#,! )4! &#! 1+$#! I%)!

C#4! K+(*(+! (+$%<)4'#1,)! )4! [+H#,'1+=!

#&P%4#!()! &#,! $%#&),=! $+<+!#$+4')$)! $+4!

&#!<7,!(),'#$#(#!()! ),')! $)4'1+!%1H#4+=!

-%)!)R$#5#(#!K+1!)&!#%'+1!&+!I%)!K)1<*'*;!

$+4-*1<#1! &#! 5)1#$*(#(! ()! &+! )RK%),'+!

K+1! &#,! -%)4'),! &*')1#1*#,! $%#4(+! 4+,!

C#H&#4! ()! &#! (),'1%$$*;4! #! I%)! -%)!

,+<)'*(#![+H#,'1+!'1#,!,%!$+4I%*,'#!K+1!

x9H(! #&UX#C<74! ```2! g! ),! ()! ),'#! *P&),*#!

()4+<*4#(#! M<)'1+K+&*'#4#S! ()! (+4()!

K1+$)()4! &+,! ),$#,+,! <#')1*#&),!

#1I%)+&;P*$+,! I%)! ,)! (#4! #! $+4+$)1=!

$+4,*,')4'),!)4!1)$*K*)4'),!$)17<*$+,!,*4!

()$+1#1! $+<+! (+&*#,=! 1)(+<#,! /!

'#K#()1#,=! +! ()$+1#(+,=! $#,+! ()! &+,!

#'#*-+1),! <)&#(+,! /! #&PV4! -1#P<)4'+!

*4$*,+=! #,.! $+<+! I%*$*#&)1#,! ()! K*)(1#=!

1),'+,!()!+HJ)'+,!()!5*(1*+!/!K%&,)1#,!()!

K&#'#2!!

6+<+! ()$*<+,=! ),'#,! *P&),*#,=! I%)!

<%),'1#4! %4#! ),'1%$'%1#$*;4! *(W4'*$#! /!

I%)! 1),K+4()4! #! %4! <#1$#(+!

)5)1P)'*,<+! 1)&*P*+,+! I%)! 1),K+4()=! 4+!

+H,'#4')! #! %4#,! $&#1#,! <+'*5#$*+4),!

K+&.'*$#,=! K+(1.#4! C#H)1! ,*(+! )<K&)#(#,!

'#<H*W4=! ,)PV4! ,)! ()-*)4()=! $+<+!

<)8I%*'#,=! #! &#! K#1! I%)! C#H1.#4! J%P#(+!

%4! (),'#$#(+! K#K)&! )4! )&! K1+'+$+&#1*+!

1)$*H*<*)4'+!()!&+,!)<H#J#(+1),!-#'*<.),!

/!)4!&+,!)4&#$),!<#'1*<+4*#&),!()!#&P%4+!

()! ,%,!C*J+,! $+4! &#! *4')4$*;4!()!<)J+1#1!

&#,! 1)&#$*+4),! $+4! +'1+,! 1)H)&(),!

#4(#&%,.),! ()! ,%! WK+$#2! Y+(+! )&&+! #&!

<*,<+! '*)<K+! I%)! ,)! 1)#&*8#! %4! #')4'+!

)R#<)4! ()! ,%! %H*$#$*;4! ),K#$*#&! ()4'1+!

()&! <*,<+! [+H#,'1+=! ()! '#&! -+1<#! I%)!

W,'#,! ,)! )<K&#8#4! )4! &+,! &%P#1),! K+1!

(+4()! ,)! #$$)()! #! &#! $*%(#(! ,*)4(+!

$&#1#<)4')! 5*,*H&),! K+1! '+(+! #I%)&! I%)!

K)4)'1)! )4! )&! 1)$*4'+=! ,#&5+! &#!

$+4,*()1#(#! $+<+! K+,*H&)! *P&),*#!

<)'1+K+&*'#4#! $%/#! %H*$#$*;4! J%4'+! #! &#!

#&$#8#H#! C#-,%4.! *4(*$#! #! &#,! $&#1#,! ,%!

K#K)&! J)171I%*$+! ()4'1+! ()! ),'#!

+1P#4*8#$*;4!%1H#4#2!!!

9,.!K%),=!),'#!+H1#!1),%&'#!,)1=!#!K),#1!

()! &+! 1)$*)4')! ()! ,%! K%H&*$#$*;4=! %4#!

+H&*P#(#! &)$'%1#! K#1#! '+(+! #I%)&! I%)! )4!

)&! -%'%1+! (),))! *45),'*P#1! ),'+,! C)$C+,=!

4+!,;&+!K+1!)&!1*P+1!$+4!)&!I%)!,)!<#4)J#4!

&#,! -%)4'),=! /#! ,)#4! W,'#,! ),$1*'#,! +!

#1I%)+&;P*$#,=! ,*4+! K+1! &#! 5*,*;4!

*44+5#(+1#! $+4! &#! I%)! ,)! $+4')<K&#! %4!

)K*,+(*+!()!4%),'1#!C*,'+1*#!I%)!C#!,*(+!

5.$'*<#!()!%4#!*()+&+P.#!I%)!&+!$+45*1'*;!

)4! #1I%)'*K+! ()! &#,! ),)4$*#,! C*,K#4#,!

-1)4')! #! %4! K+()1! )R'1#4J)1+=! #&P+! #,.!

$+<+! %4! K#&#(.4! $1*,'*#4+! I%)! $#,'*P#!

$+4! (%1)8#! #! &+,! <%,%&<#4),2! \%,!

K7P*4#,! 4+,! ()5%)&5)4=! K+1! -*4=! &#! -*P%1#!

()&! 5)1(#()1+! x3<#1! *H4! d#-,V4=! %4!

C+<H1)! $+4! #4,*#,! ()! K+()1! )4! %4#!

$+4,'#4')!HV,I%)(#!()!&)P*'*<*(#(!/!I%)!

()(*$;! ,%! 5*(#! 4+! #! )4$#H)8#1! %4#!

1)5%)&'#!<7,!()!&#,!<%$C#,!I%)!C%H+!)4!

),+,! #8#1+,+,! #L+,=! ,*4+! #! *4')4'#1!

#,%<*1! )&! $+4'1+&! #H,+&%'+! ()! '+(+! #&U

94(#&%,=! #&P+! I%)! $+<+! ,#H)<+,! 4%4$#!

&&)P;! #! &+P1#1=! K)1+!K#1#! &+! I%)!4+! ')4.#!

+H,'7$%&+,!)4!$#<H*#1!()! 1)&*P*;4! ,*! $+4!

)&&+! $+4,)P%.#! #-*#48#1! ,%,! K&#4),2! g!

C)<+,! ()! $+4-),#1! I%)! 4+! &+! C*8+! '#4!

<#&=! K%),! 4+! +&5*()<+,! I%)! (%1#4')! ,%!

5*(#!4*4PV4!+<)/#! &+P1;!#$#H#1!$+4!,%,!

,%)L+,=! ,*)4(+! ,%,! C*J+,! I%*)4),!

$+4')<K&#1+4! )&! -*4#&! ()&! <7,! ,)1*+!

*4')4'+!I%)!C%H+!(%1#4')! &+,!,*P&+,! `jUj!

(2!62!K+1! *<K+4)1!%4!1WP*<)4!(*,'*4'+!#&!

()! &+,! )<*1),! $+1(+H),),2! ^#(*)=! K+1!

'#4'+=!K+(17!#!K#1'*1!()!#C+1#!1)-)1*1,)!#!

`H4! d#-,V4! $+<+! M1)H)&()! K1+'+-)%(#&S!

,*4! #')4()1! #! &#,! $+45*4$)4'),!

K1+K%),'#,! )RK%),'#,! )4! ),'#! +H1#! ()!

N#1'.4)8! Q4#<+1#(+=! &&#<#(#! #!

K1+'#P+4*8#1! %4#! 1)4+5#$*;4! )4! &+,!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!%(#

),'%(*+,! C*,';1*$+,! ,+H1)! )&! K)1.+(+! ()!

-+1<#$*;4!()!#&U94(#&%,2!

!

!

!

!

!

!

!

!

9">M;=%+(4-9+9%7,W.!

Q,'%(*#4')!()!N7,')12!34*5)1,*(#(!()!67(*82!6+11)+!)&)$'1;4*$+B!

,)1#&<$1%G#&%<2%,2),!

!

7,-9&-1'5% 76% 8% 0W)1&)95% 465% ):#65%

?@AAB%S0%!$#/0I<0%=>/6$80.$(0%.)%@&60%

.)% T0&,204% T08(+#$-+$U% 5)#$(+0% )%

@.)-8+.0.% )-% V0/0% W2+4% ):;D;=J"#%

"#DIEI>I<"6%7=JD"ED;QJ%U7X;H"V6%%

0#! (W$#(#! ()! ?nn@! 5*5)! )4! 9<W1*$#!

0#'*4#! )&! -)4;<)4+! $+4+$*(+! $+<+!

)<)1P)4$*#! *4(.P)4#=! )4! &#! $%#&! &+,!

P1%K+,! C%<#4+,! +1*P*4#1*+,! />+! ,%,!

(),$)4(*)4'),! C#$)4! %4#! $1.'*$#! #&!

K1+$),+! (),#11+&&*,'#! &&)5#(+! #! $#H+! )4!

&+,! K#.,),! #<)1*$#4+,! )4! &#! ,)P%4(#!

<*'#(! ()&! ,*P&+! jj=! ')4*)4(+! $+<+! )J)!

-%4(#<)4'#&! ,%,! ()1)$C+,! /! &#!

1)*5*4(*$#$*;4! ()! %4#! *()4'*(#(! /!

K)1,+4#&*(#(! K1+K*#2! Q,'+! ,%,$*'#=! )4!

6C*&)=! K)1+! '#<H*W4! )4! +'1+,! K#.,),=! &#!

K1+<%&P#$*;4! ()! &)/),! $+<+! &#! &&#<#(#!

0)/! `4(.P)4#! ]0)/! 4w! ?n2asA_! $+<+!

1),K%),'#!#! &#,!()<#4(#,!()!&+,!K%)H&+,!

*4(.P)4#,! ]<#K%$C)=! #*<#1#=! 1#K#4%*! +!

K#,$%)4,),=! #'#$#<)L+,=! I%)$C%#,=!

$+&&#,=! u#D#,Cu#1! /! /7<#4#_=! )4! ?nnr2!!

O)1+!),'#,!<)(*(#,!&)P*,&#'*5#,!,)!!

()$&#1#1+4! $&#1#<)4')! *4,%-*$*)4'),=!

$+<+! ()4+'#! %4! *4-+1<)! ()! &#! i^3! ()&!

a@@r!#-*1<#4(+!I%)!y)R*,')!%4#!P1#4!!

!

H1)$C#! )4'1)! &#! ,+$*)(#(! $C*&)4#! )4!

P)4)1#&! /! &+,! K%)H&+,! +1*P*4#1*+,y2! 0#!

#K#1*$*;4! ()&! &*H1+! I%)! 1),)L#<+,!

()H)<+,! ,*'%#1&#! )4! ),')! $+4')R'+! ()!

5*,*H*&*8#$*;4! /! &%$C#! K+1! 1)*5*4(*$#1! &#,!

$%&'%1#,!*4(.P)4#,!$C*&)4#,=!$+<+!5)<+,!

)4! )&! `4-+1<)! ()&! #L+! a@@A! ()! &#!

M6+<*,*;4! ()! &#! f)1(#(! C*,';1*$#! /! )&!

^%)5+!'1#'+!$+4!&+,!K%)H&+,!*4(.P)4#,S2!

\+4!<V&'*K&),! &+,!$#,+,!()!),'%(*+!()!

$+<%4*(#(),! C%<#4#,! ,+<)'*(#,! #! &#!

)RK&+'#$*;4! ()! ,%,! ')11*'+1*+,! p/! ,%!

1*I%)8#!4#'%1#&U!+!()!,%!K1+K*#!-%)18#!()!

'1#H#J+!p$+4!)&!#$)15+!,+$*+$%&'%1#&!/!()!

$+4+$*<*)4'+,! $+4,*P%*)4')U=! ,+H1)! '+(+!

#I%)&&+,! &*P#(+,! #&! K1+$),+! ()!

$+&+4*8#$*;4! /! $+4'1+&! ()! #<K&*#,! 8+4#,!

()&!K&#4)'#!K+1!&#,!K+')4$*#,!$#K*'#&*,'#,2!

Q,')! $+&+4*#&*,<+! /! 4)+$+&+4*#&*,<+=!

#,*<*,<+=! C#! K1+(%$*(+! ,*'%#$*+4),!

#<K&*#<)4')! ),'%(*#(#,! ()! 5*+&)4$*#!

),'1%$'%1#&=! (+<*4#$*;4=! *<K+,*$*;4! ()!

),I%)<#,! *()+&;P*$+,! /! $%&'%1#&),=! #,.!

$+<+! ()! +1P#4*8#$*;4! ,+$*#&=! )$+4;<*$#!

/! K+&.'*$#! #J)4#,! #&! P1%K+! C%<#4+!

,+<)'*(+! /! I%)! C#! K1+5+$#(+! ,%!

'1#4,-+1<#$*;42!

0#! +H1#! #4')! &#! I%)!4+,!)4$+4'1#<+,!

),! %4! )J)<K&+! ()! ),'+,! ),'%(*+,2! Q4! %4!

-+1<#'+!<%&'*(*,$*K&*4#1!/!K+&*W(1*$+=!&+,!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!&)#

#1'.$%&+,! I%)! (#4! $%)1K+! #&! &*H1+! 4+,!

#()4'1#! )4! )&! +HJ)'+! ()! ),'%(*+=!

K1+K+1$*+4#4(+! %4#! 5*,*;4! C+&.,'*$#! ()&!

<*,<+2! Q&! K1*<)1! #1'.$%&+=! ()&!

#4'1+K;&+P+! $C*&)4+! 6&#%(*+! 61*,'*4+=! /#!

)4<#1$#!)&!K)1*+(+!C*,';1*$+!()&!)4,#/+2!

O#1'*)4(+! ()&! K1*<)1! $+4'#$'+! ()! &+,!

*4(.P)4#,!1#K#4%*=!()!`,&#!()!O#,$%#=!$+4!

H#1$+,! )%1+K)+,! pC+&#4(),),U! )4! ?baa=!

)&! #%'+1! ,*'V#! )4! )&! #L+! ?EFa=! $+4! &#!

&&)P#(#!#!&#!*,&#!()!H#1$+,!),$&#5*,'#,!()&!

O)1V=!)&!*4*$*+!()!%4!K1+$),+!')4()4')!#!&#!

M#$%&'%1#$*;4S!/!#!&#!,%$),*;4!()!$#<H*+,!

,+$*#&),! <+'*5#(+,! K+1! &#! K1),*;4! ()!

#P)4'),! )R')14+,! )4! &#! $+<%4*(#(!

1#K#4%*2! Q4! ),')! ,)4'*(+=! ,+4! (+,! &+,!

#P)4'),! $+&+4*8#(+1),! K1*4$*K#&),B! )4!

K1*<)1! &%P#1=! &#! `P&),*#! 6#';&*$#=! I%)!

),'#H&)$)! (),()! ?EFr! <*,*+4),!

)5#4P)&*8#(+1#,! /! I%)! J%P#174! %4! K#K)&!

*<K+1'#4')! )4! &#! *4'1+(%$$*;4! ()&!

K)4,#<*)4'+! 1)&*P*+,+! /! &#! <+1#&!

$1*,'*#4#2!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !Q4!,)P%4(+!&%P#1=!&#,!

$+<K#L.#,! $+<)1$*#&),! /! )<K1),#,! ()!

)RK&+'#$*;4! I%)! *4*$*#4! ,%! K)1*K&+! )4! &#!

*,&#!)4!?EFE!$+4!&#!&&)P#(#!()&!#5)4'%1)1+!

/! $+&+4+! -1#4$W,! T%'1+%U[+14*)1! /! &#!

$1)#$*;4!()! &#!\+$*)(#(![1#4()1U[+14*)1!

K#1#! &#! )RK&+'#$*;4! ()! &#! *,&#! $+<+!

C#$*)4(#! +5)J)1#2! \)17! K1)$*,#<)4')! &#!

1)&#$*;4! ()! &#! K+H&#$*;4! 1#K#4%*! $+4! &#!

,%$),+1#!()! ),'#! $+<K#L.#=! &#! 6+<K#L.#!

QRK&+'#(+1#!()!`,&#!()!O#,$%#!]6QTÒ=!)4!

#()&#4')_!/!)&!),'#(+!$C*&)4+=!)&!+HJ)'+!()!

),'%(*+!()!&#!+H1#!I%)!K1),)4'#<+,2!

0#! K1+K*#! (*47<*$#! ()&! $#K*'#&*,<+!

*4')14#$*+4#&=! K+1! &+! '#4'+=! 4+,! ()&*<*'#!

%4!K1*<)1!)J)!()&! &*H1+2!T)!),')!<+(+=! &#!

6QTÒ! ]$+4-+1<#(#! K+1! &#! \!22,*$)"O#

],25)&.#^#;)@_!/!,%!*)/&$# )-'.,"/!!)4! &#!

`,&#!()!O#,$%#!(),()!-*4#&),!()&!,*P&+!j`j!

C#,'#! <)(*#(+,! ()&! ,*P&+! jj=! 4+! ,%K+4)!

%4#! )R$)K$*;4! 4*! %4#! 4+5)(#(! )4! )&!

K1+$),+! ()! P#4#4$*#! )<K1),#1*#&B! )&!

(),)<H#1$+! )4! %4! ')11*'+1*+! M4+!

$*5*&*8#(+S=! )&! $+4'1+&! /! ,+<)'*<*)4'+!()!

,%! K+H&#$*;4! /! &#! $+4,*P%*)4')!

)RK&+'#$*;4!()!,%,!1)$%1,+,!4#'%1#&),!()!

%4! <+(+! )R')4,*5+! /! (),'*4#(+! #! &#!

)RK+1'#$*;4=! )4! ),')! $#,+! ()! &#4#2! 0#!

+1P#4*8#$*;4! ()! &#! *,&#! ()! %4! <+(+!

-%4$*+4#&! /! $+4! -*4),! ),'1*$'#<)4')!

)$+4;<*$+,=! (#4(+! &%P#1! #! &+! I%)! ,)! C#!

$+4+$*(+! $+<+! M$+<K#4/! &#4(S=! ,%K+4.#!

&#!,%H+1(*4#$*;4!()!&+,!#,K)$'+,!W'*$+,!+!

<+1#&),! ,+H1)! &+,! ),'1*$'#<)4')!

)$+4;<*$+,=! &+! I%)! )1#! C#H*'%#&! )4! )&!

$+&+4*#&*,<+! )%1+K)+2! O1)$*,#<)4')=! )&!

#1'.$%&+!),$1*'+!K+1!)&!#1I%*')$'+! $C*&)4+!

")&*K)! X+5#4+! /! )&! C*,'+1*#(+1! /!

#4'1+K;&+P+! N*P%)&! "%)4'),=! ),'%(*#! &#!

+1P#4*8#$*;4!')11*'+1*#&!,+H1)!&#!*,&#!()!&#!

6QTÒ!/!&+,!1),'+,!<#')1*#&),!#,+$*#(+,!#!

,%,!#$'*5*(#(),!*4(%,'1*#&),=!K)1<*'*)4(+!

1)#&*8#1! %4! #47&*,*,! #$)1$#! ()! &#,!

1)&#$*+4),! ,+$*#&),! /! &#H+1#&),! I%)!

),'#H&)$.#!&#!)<K1),#!$+4!&+,!*,&)L+,2!0+,!

#%'+1),!<%),'1#4!$;<+!,)!$1)#!%4!4%)5+!

K#*,#J)! *4(%,'1*#&! )4! )&! I%)! ,)! ,%K1*<.#!

'+(#!1)-)1)4$*#!#!1),'+,!<#')1*#&),!/!%,+,!

')11*'+1*#&),! K#,#(+,=! +1P#4*874(+,)! )4!

'+14+! #! %4#! ),'1%$'%1#! K*1#<*(#&! (+4()!

&#! )<K1),#! $+4'1+&#H#! '+(#! &#! $#()4#!

K1+(%$'*5#! /! &+,! ')11*'+1*+,! #,+$*#(+,! #!

)&&#2!

34! ,)P%4(+! #$'+1! +! )J)! (*,$%1,*5+! ()!

&#! +H1#! ,)17! )&! ),'#(+! $C*&)4+=! I%*)4!

(),()! ?EEE! $+4,*P%)=! P1#$*#,! #! &#,!

P),'*+4),!()&! ')4*)4')!O+&*$#1K+!Y+1+=! )&!

$+4'1+&! ,+H1)! &#! *,&#2! Q,! *4')1),#4')!

(),'#$#1! $;<+! &+,! 1#K#4%*! ()<#4(#H#4!

+H')4)1! %4! K1+')$'+1#(+! $C*&)4+=! 4+! &#!

$),*;4! ()! &#! ,+H)1#4.#! 4*! ()! &#,! '*)11#,!

I%)!C#H.#4!C)1)(#(+!()!,%,!#4')K#,#(+,=!

#&P+!I%)!)&!P+H*)14+!$C*&)4+!4+!$+4$)H.#=!

/#!I%)!&+!I%)!I%)1.#!)1#!)RK&+'#1!&#,!1*$#,!

'*)11#,! 1#K#4%*,2! Q,'+! ,)17! <+'*5+! ()!

K+,')1*+1),!(*,K%'#,!()!'*)11#,!*4(.P)4#,!

I%)! C#4! &&)P#(+! C#,'#! )&! ,*P&+! jj=! /! I%)!

4#$)!()!&#!#$'*'%(!()!,%K)1*+1*(#(!()!&+,!

P+H*)14+,!$C*&)4+,!/!,%,!*4')1),),!-1)4')!

#! &+,! ()1)$C+,! /! &#! K1+K*#! )R*,')4$*#!()&!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!&!#

K%)H&+! 1#K#4%*2!N#,!#&&7!()!),'#=!4+!K+1!

)&&+! <)4+,! *<K+1'#4')=! <#'*8#$*;4=!

()H)<+,! ,)L#&#1! $;<+! )&! K#K)&! ()&!

),'#(+! $C*&)4+! )4! &+! I%)! ,)! 1)-*)1)! #! &+,!

1#K#4%*! /! &#! 1)&#$*;4! ()! W,'+,! $+4! &#!

6QT`O=! -%)! ()! %4#! ()-)4,#! ()! &+,!

*4')1),),! ()! &#! )<K1),#! -1)4')! #! &+,!

()1)$C+,! *4(.P)4#,2! 6+<+! )RK+4)4! )&!

#4'1+K;&+P+! X+&-! "+)1,')1=! &#! #H+P#(#! /!

#1I%);&+P#! O#+&#! :+487&)8! 6#15#J#&! /!

N*P%)&! "%)4'),! )4! ,)4(+,! #1'.$%&+,=! )&!

$+&+4*#&*,<+! ()&! ),'#(+! $C*&)4+! ,+H1)! &#!

*,&#! -%)!(WH*&B! ,%!K1),)4$*#! )4! &#! *,&#! -%)!

),$#,#!C#,'#!K#,#(+!)&!K1*<)1!$%#1'+!()&!

,*P&+! jj! /! #K)4#,! (),#11+&&#! 4*4P%4#!

#$'*5*(#(!$+&+4*8#(+1#=! I%)! 1)&)P#! #!%4#!

$+<K#L.#! )R'1#4J)1#2! 9! &#! )R*,')4$*#! ()!

%4! ),'#(+! (WH*&! /! K+$+! (),#11+&&#(+!

](),()! )&! K%4'+! ()! 5*,'#! +$$*()4'#&! /!

$#K*'#&*,'#_=! ,)! %4)=! K+1! %4! &#(+=! &#!

K17$'*$#! ()! K+&.'*$#,! M4#$*+4#&),S!

+1*)4'#(#,! #&! $+4'1+&! ()! &#,! '*)11#,! H#J+!

,+H)1#4.#!$C*&)4#=!I%)!4*)P#4! &+,!<+(+,!

()! 5*(#! /! &+,! ()1)$C+,! ()! &#,!

$+<%4*(#(),!*4(.P)4#,!,+H1)!,%,!'*)11#,!

#4$),'1#&),! ],*)4(+=! K+1! &+! '#4'+=! %4#!

K+&.'*$#!()!C+<+P)4)*8#$*;4!+$$*()4'#&_=!

$+<+! +$%11*;! $+4! &+,! <#K%$C),! +! &+,!

<*,<+,!1#K#4%*2!g=!K+1!+'1+=! &#!#,%4$*;4!

()&! (*,$%1,+! 1#$*,'#! /! $+&+4*#&*,'#! K+1!

K#1')! ()&! P+H*)14+! $C*&)4+! K1+5+$;! I%)!

1)4)P#,)! ()! &#! -+1<#$*;4! ,+$*#&! /! &#!

#$%<%&#$*;4! ()! $+4+$*<*)4'+! *4(.P)4#!

])4! ),')! $#,+! 1#K#4%*_=! K#1#!

$+4,*()1#1&+,! ,*<K&)<)4')! 4+U

$*5*&*8#(+,! )! *4$#K#$),! ()! -+1<#1! K#1')!

()&!,*,')<#!K1+(%$'*5+!$#K*'#&*,'#=!(#4(+!

&%P#1!#!I%)!$%#&I%*)1!<)(*(#!(),'*4#(#!#!

$+45)1'*1&+,! )4! #$'+1),! ,+$*#&),!

M$*5*&*8#(+,S! -%)1#! H*)4! 5*,'#2! ! 0#! -%,*;4!

()! ),'+,! )&)<)4'+,! )RK&*$#! )&! K#K)&! I%)!

'%5+!)&!),'#(+!$C*&)4+!(%1#4')!)&!K)1*+(+!

I%)! ),'%5+! -%4$*+4#4(+! )4! &#! *,&#! &#!

6QT`O! ]?EnsU?nsA_B! +'+1P#1! #! &#!

)<K1),#! &#! )RK&+'#$*;4! )$+4;<*$#! ()! &#!

*,&#!,*4!#')4()1!#!&#,!()4%4$*#,!()!<#&+,!

'1#'+,! +! ()! %,%1K#$*;4! ()! '*)11#,! $+<+!

#-*1<#H#4!&+,!1#K#4%*2!

O+1!V&'*<+=!#H+1(#<+,!)&! ')1$)1!)J)!+!

#$'+1! ,+H1)! )&! I%)! P*1#! )&! &*H1+=! ,*)4(+!

W,')! )&! K1*4$*K#&2! \)! '1#'#! ()! &#! K1+K*#!

$+<%4*(#(!()!&+,!C#H*'#4'),!()!X#K#!^%*!

I%)! C#4! $+4,)P%*(+! ,+H1)5*5*1! #! &#,!

(W$#(#,! ()! )4-)1<)(#(),! -+174)#,=!

),$&#5*'%(=! '1#H#J+,! -+18#(+,=! <#&'1#'+,=!

1)(%$$*+4),=! $#<H*+,! )4! ,%! -+1<#! ()!

5*(#=!)'$2!Q,!K1)$*,#<)4')!),'#!$#K#$*(#(!

()! '1#4,-+1<#1,)! /! K+()1! $+4'*4%#1!

)R*,'*)4(+! $+<+! $+<%4*(#(! )4! %4!

)4'+14+! '#4! C+,'*&! (%1#4')! (W$#(#,! %4#!

()!&#,!*()#,!$&#5),!()&! &*H1+2!Q4!),')!'*K+!

()! ,*'%#$*+4),! ()! (+<*4#$*;4! /!

)RK&+'#$*;4!)R'1#4J)1#!$+4'1#!&#!5+&%4'#(!

/!,+H)1#4.#!()!%4#!$+<%4*(#(!C%<#4#!p

&+!I%)!,)!C#!&&#<#(+!$+&+4*#&*,<+!+!4)+U

$+&+4*#&*,<+U=!,%1P)!%4!()H#')!#$)1$#!()!

(;4()! K+4)1! )&! W4-#,*,! )4! 4%),'1+!

),'%(*+2! Q4! ),')! ,)4'*(+=! ),! *4(*,$%'*H&)!

I%)! K+()<+,! #*,&#1! (*,'*4'#,! K#1'),! +!

,)$'+1),! *<K&*$#(+,! )4! ),')! '*K+! ()!

,*'%#$*+4),! ()! (+<*4#$*;4=! )4! 4%),'1+!

$#,+!&+,!1#K#4%*=!&#!)<K1),#!)RK&+'#(+1#!

/! )&! ),'#(+! $C*&)4+2! 9,*<*,<+=! )4! ),'#,!

,*'%#$*+4),=! )&! K#K)&! ()&! ),'#<)4'+!

(+<*4#4')!,%)&)!,)1!K1+'#P+4*,'#=!/#!I%)!

),! I%*)4! ,#H)! K1+')P)1! <)J+1! ,%,!

*4')1),),!/!,#&)!P#4#4(+!)4!%4#!1)&#$*;4!

#! '+(#,! &%$),!(),*P%#&2!^+!+H,'#4')=! ),'+!

4+! ()H)! $+4(%$*14+,! #! ! *45*,*H*&*8#1! &#,!

),'1#')P*#,! /! &+,! <)$#4*,<+,! ()! &#!

K+H&#$*;4! ,+<)'*(#! +! M$+&+4*8#(#S! K#1#!

,+H1)5*5*1! +! #(#K'#1,)! #! %4#,!

$+4(*$*+4),! #(5)1,#,! /! (),-#5+1#H&),=!

*4$&%,+! $+4,*P%*)4(+!<+(*-*$#1! +! #&')1#1!

&+,! K&#4),! +1*P*4#&),! +! )&! <+(+! ()!

#$'%#$*;4! ()! &#,! K+')4$*#,! (+<*4#4'),2!

0#! +H1#! ),=! )4! ),')! ,)4'*(+=!<%/! K1+&*J#!

)4! )J)<K&+,! /=! K+1! &+! '#4'+=! 1)5)&#(+1#=!

,*)4(+! %4+! ()! &+,! $+4')4*(+,! $)4'1#&),!

()!&#!<*,<#2!!

T)! ),')! <+(+=! &#! C*,'+1*#! ()! &#!

$+<%4*(#(! 1#K#4%*! ,)! $+<K&)'#! )4!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!&*#

(*,'*4'+,!#1'.$%&+,!),$1*'+,!K+1!$*)4'.-*$+,!

)! *45),'*P#(+1),! $+<+! Q(<%4(+!

Q(D#1(,=! )&! C*,'+1*#(+1! 1#K#4%*! 61*,'*#4!

N+1)4+! O#u#1#'*=! )&! K)(#P+P+! $C*&)4+!

^)&,+4!6#,'1+!"&+1),=! &+,!#4'1+K;&+P+,!/!

#4'1+K;&+P+,! -.,*$+,! "1#4$*,$#! \#4'#4#=!

X+(1*P+! X)'#<#&! +! N*P%)&! "%)4'),=!

*4$&%,+! &#! <%,*$;&+P#! \+-.#! 9H#1$#2! 0#!

*()#! K1*4$*K#&! I%)! ,)! )R'1#)! ),! I%)! &#!

#$'*'%(!()! &+,! 1#K#4%*! #4')! &#! &&)P#(#!()!

%4#! K+H&#$*;4! )R'1#4J)1#! I%)! *4')4'#H#!

#H%,#1!()! )&&+,=! 4+! -%)!K#,*5#=! ,*4+! '+(+!

&+! $+4'1#1*+2! 0+,! *4')4'+,! ()! <#4')4)1!

,%,!),'1%$'%1#,!K+&.'*$#,!,+H)1#4#,=!$+<+!

K%)(#!,)1! &#!<+4#1I%.#!1#K#4%*! ],*!H*)4!

H#J+! -+1<#,! <7,! ()<+$17'*$#,! I%)! &#,!

C)1)(#(#,!()!,*P&+,!#'17,_o! &#!#-*1<#$*;4!

()! ,%! )R*,')4$*#! $+<+! $+<%4*(#(!

)5*()4$*#(#!K+1!)&!%,+!()!%4#!H#4()1#o!&#!

'1#,P1),*;4!()!&#,!4+1<#,!*<K%),'#,!K+1!

&#! 6QT`O=! $+<+! )&! 1+H+! ()! P#4#(+=! &#!

K#1'*$*K#$*;4!)4!C%)&P#,!+!&#!,#&*(#!()!&#!

8+4#! ()! d#4P#! X+#! (+4()! -%)1+4!

1)$&%*(+,!'1#,!%4#!5#&&#!()!K*)(1#!()!'1),!

<)'1+,! ()! #&'%1#o! &#! #K#1*$*;4! ()!

-)4;<)4+,! <*&)4#1*,'#,! $+<+! )&!!

K1+'#P+4*8#(+! )4! ?n?r! K+1! N#1.#!

9P4#'#o!+! )&!%,+!()! &#!5*+&)4$*#!)RK&.$*'#!

$+4'1#!&+,!)R'1#4J)1+,!]$+<+!)&!#,),*4#'+!

()!T%'1+%!)4!?EbF!#!<#4+,!()!%4!P1%K+!

*4(.P)4#! 1#K#4%*! ,)PV4! $%)4'#! N+1)4+!

O#u#1#'*!)4!,%!$#K.'%&+_!4+!,+4!<7,!I%)!

#&P%4+,! )J)<K&+,! I%)! 4+,! K)1<*')4!

)4')4()1!I%)!&#!,*'%#$*;4!()!$+&+4*8#$*;4!

I%)! 5*5*;! &#! $+<%4*(#(! 4+! '%5+! %4! ,+&+!

,%J)'+! C*,';1*$+B! )&! $+&+4*8#(+1=! ,*4+!

'#<H*W4! )&! $+&+4*8#(+=! J%P#4(+! ,%! K#K)&!

()! 1),*,')4$*#2! O)1+! '#<H*W4! ()! $#<H*+=!

,%<*,*;4! /! <)(*#$*;42! 9,.=! C#/! I%)!

<#'*8#1!),'#!1),*,')4$*#!/!4+!*()#&*8#1&#2!!

T)! ),')! <+(+=! &#! 1),*,')4$*#! ()! &+,!

1#K#4%*! #! &#! (+<*4#$*;4! )R'1#4J)1#! /! )&!

$#<H*+!)4!,%,!-+1<#,!()!5*(#!4+!-%)!'+'#&!

+! *4-&)R*H&)=! &+! I%)! C%H*),)! ,%K%),'+! &#!

(),#K#1*$*;4! ()&! $+&)$'*5+! #4')! &#!

,%K)1*+1*(#(! <*&*'#1! /! 4%<W1*$#! ()! &+,!

)R'1#4J)1+,! /! (+<*4#4'),2! \*4+! I%)!

),'%5+! <#'*8#(#! K+1! &#,! #$'*'%(),!

<)(*#(+1#,! ()! $*)1'+,! *4(*5*(%+,!

1#K#4%*=! &#! #$)K'#$*;4! ()! $*)1'+,!<+(+,!

()! 5*(#! +! ()! '1#H#J+! *<K%),'+,=! )&!

<#4')4*<*)4'+! ()! '*)11#,! (+4()!

K%(*)1+4! (),#11+&&#1! ,%! )$+4+<.#!

-#<*&*#1!/!$#<K),*4#=!)'$2!9!),'+!()H)<+,!

%4*1! &#! *4-+1<#$*;4! +H')4*(#! K+1! &#,!

)4'1)5*,'#,! +1#&),! 1)#&*8#(#,! K+1!

C*,'+1*#(+1),! /! #4'1+K;&+P+,=! )4! (+4()!

,)!()'#&&#!%4#!5*,*;4!4+!()&!'+(+!4)P#'*5#!

#$)1$#! ()! &+! I%)! ,%K%,+! K#1#! &#!

$+<%4*(#(! &#! )R*,')4$*#! ()! &#! 6QT`O=! /#!

I%)=!#!K),#1!()!C#H)1!,%-1*(+!5*+&#$*+4),=!

#P1),*+4),=! C#H)1! '1#4,-+1<#(+! ,%,!

<+(+,! ()! 5*(#=! )'$2! ,.! &),! C#!

K1+K+1$*+4#(+! '1#H#J+=! C#! C#H*(+!

<)J+1#,! )4! )&! 7<H*'+! ()! &#! ,#&%(=! )4! &#!

#&*<)4'#$*;4! $+4! &#! *4'1+(%$$*;4! ()!

K1+').4#,!$714*$#,=!)'$2!

O#1#! ')1<*4#1=! )RK+4(1W! #&P%4#,!

1)-&)R*+4),!P)4)1#&),!I%)!K%)()!,%,$*'#1!

&#!&)$'%1#!()&!&*H1+2!0#!K1*<)1#!),!,+H1)!)&!

K&#4+! <)'+(+&;P*$+2! 6+<+! C)<+,!

*4(*$#(+=! )&! &)$'+1! '*)4)! #4')! ,.! %4#!

$+<K*&#$*;4! ()! #1'.$%&+,! )&#H+1#(+,!

(),()! (*,'*4'#,! (*,$*K&*4#,! $+4! )&! -*4! ()!

+-1)$)1! %4#! *<#P)4! &+! <7,! $+<K&)'#! /!

$+<K&)J#! ()&! +HJ)'+! ()! ),'%(*+2! T)! ),')!

<+(+=! #&! 1)&#'+! C*,';1*$+! +! ()! C*,'+1*#!

K+&.'*$#=! H#,#(+! )4! <%$C+,! $#,+,! )4!

-%)4'),! (+$%<)4'#&),=! ,)! ,%<#4! &#,!

*45),'*P#$*+4),! 1)#&*8#(#,! K+1! &+,!

#1I%);&+P+,!)4!)&!$+<K&)J+!*4(%,'1*#&!()!

&#! 6+<K#L.#! QRK&+'#(+1#! ()! &#! `,&#! ()!

O#,$%#=! &#,! 1)-&)R*+4),! ()! #4'1+K;&+P+,!

#$)1$#!()!&#,!-+1<#,!()!5*(#!+!)&!*<K#$'+!

()&! 4%)5+! '*K+! ()! )$+4+<.#! )4! &#!

K+H&#$*;4! 1#K#4%*=! #,.! $+<+! &+,!

1),%&'#(+,!()!&#,!)4'1)5*,'#,!1)#&*8#(#,!#!

&#! K+H&#$*;4! ()! &#! *,&#! I%)! 5*5*;! )&!

K)1*+(+! ),'%(*#(+2! Y+(+! ),'+! C#$)! I%)!

&+,! (*-)1)4'),! #1'.$%&+,! 5#/#4!

$+4-+1<#4(+!%4#!*<#P)4!()! &#!*,&#! &&)4#!

()!<#'*$),!/!()!$+<K&)J*(#(),!I%)!,)1.#!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!&+#

*<K+,*H&)! ()! #K1)C)4()1! )4! )&! $#,+! ()!

C#H)1,)! C)$C+! (),()! &#! ;K'*$#! ()! %4#!

,+&#!(*,$*K&*4#!$*)4'.-*$#2!!

9()<7,! ()! &#! *4')1(*,$*K&*4#1*)(#(! +!

<%&'*(*,$*K&*4#1*)(#(!()!&#!I%)!C#$)!P#&#!

)&! &*H1+=! +'1+! )&)<)4'+! K+1! )&! I%)!

1),%&'#17! *4')1),#4')! ),! K+1! )&! C)$C+! ()!

I%)! K#1'#! ()! (+$%<)4'#$*;4! *4W(*'#!

C#,'#! &#! -)$C#2! Q,! $*)1'+! I%)! &#,! &.4)#,!

P)4)1#&),! ()! &+,! K1+$),+,! C*,';1*$+,=! ()!

&+,! $#<H*+,! ,+$*#&),=! )$+4;<*$+,! /!

K+&.'*$+,! I%)! 5*5)! &#! K+H&#$*;4! *,&)L#!

(),()! )&! ,*P&+! jf```! C#,'#! <)(*#(+,! ()&!

,*P&+!jj!/#!)1#4!$+4+$*(+,2!!

^+! +H,'#4')=! ),')! 5+&%<)4! *4')P1#!

4%)5+,! (#'+,=! /#! ,)#! )R'1#.(+! ()! &#!

<)<+1*#!()!&+,!#$'%#&),!C#H*'#4'),!()!&#!

*,&#=! <)(*#4')! &#! )4'1)5*,'#=! /#! ,)#! #!

'1#5W,! ()! &+,! ),'%(*+,! #1I%)+&;P*$+,! /!

#1I%*')$';4*$+,! 1)$*)4'),! 1)#&*8#(+,=! +! #!

'1#5W,! ()! (+$%<)4'+,! K+$+! ),'%(*#(+,!

()&!91$C*5+!()&!N*4*,')1*+!()!N#1*4#!/!)&!

91$C*5+!()!&#!`4')4()4$*#!()!f#&K#1#.,+2!

!

!

!

!

!

!

!

!

O+1!V&'*<+=!)&! &*H1+!K)1<*')!#!I%*)4),!

,)!#$)1$#4!#! ,%,!K7P*4#,=! #%4I%)!4+! ,)#!

,%!+HJ)'*5+=!)4')4()1!$;<+!,)!$+4,'1%/)!

&#!C*,'+1*#!()!K)1*+(+,!1)$*)4'),2!T)!),')!

<+(+=! K#1#! C#$)1! C*,'+1*#! 4+! ,;&+! ,)!

K%)()=!4*!,)!()H)=!)R'1#)1!*4-+1<#$*;4!()!

&+,! #1$C*5+,! (+$%<)4'#&),=! $+<+!

#$+,'%<H1#H#! )&! K+,*'*5*,<+!

()$*<+4;4*$+! /! $+<+! #V4! ,*P%)! *4,)1'+!

)4! )&! *<#P*4#1*+! $+&)$'*5+2! 0#!

$+4,'1%$$*;4! ()! ),'#! C*,'+1*#=! #()<7,=!

()H)! #K+/#1,)! )4! &#! #1I%)+&+P.#!

*4(%,'1*#&=! #/%(#4(+! #! (),<*'*-*$#1! &#!

*<#P)4! ()&! #1I%);&+P+! I%)! ),'%(*#! ,;&+!

1),'+,! #4'*P%+,2! O+1! ,%! K#1')=! /! $+<+!

)&)<)4'+! $)4'1#&! )4! ),')! 5+&%<)4=!

+H,)15#<+,! $;<+! )&! 1)&#'+! C*,';1*$+!

()H)! $+4'1#,'#1,)! $+4! &#! <)<+1*#!

C*,';1*$#=! $+&)$'*5#! )! *4(*5*(%#&=! I%)!

#K+1'#! &#! 5*,*;4!()&! *4(*5*(%+!#$)1$#!()&!

K)1*+(+!C*,';1*$+!),'%(*#(+=!,%1P*)4(+!)&!

()H#')!()!$;<+!$+4J%P#1! &#!C*,'+1*#!/! &#!

<)<+1*#o! $;<+! (#1! 5*(#! #! &#! K1*<)1#! /!

+HJ)'*5#1! &#! ,)P%4(#2! Q,')! &*H1+! ),=! ,*4!

&%P#1! #! (%(#,=! %4! H%)4! )J)<K&+! ()! %4!

),'%(*+!(+4()!)4$+4'1#<+,!%4!)I%*&*H1*+!

)4'1)!),'#,!(*,$*K&*4#,2!

0>IJD;#D=%!IC;">%4)*-+1),'%9'&'!

!

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:1%K+! ()!

`45),'*P#$*;4! O9`Ud3NUrr@2! 6+4,+1$*+! :%#(#&')H#2!

6+<#1$#!()&!:%#(#&')H#!]N7&#P#_2%

%

%

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

(

!&,#

0I>>FR;I%:"% HI%,=#I5%+6% !=#d5%=-%'2&,0%

.)6% /0&0.$% X20-,Y)4% ?+&8$(+0% .)% 60%

9(:2)$6$;<0% )-% !0-0(+0&6% ):;D;QJ% ^+5%

9IJ<I%7>FO%:"%&"J">;["5%?@A@6%

!

Q4! ),')! '1#H#J+! )&! #%'+1! 1)#&*8#! %4!

K1+-%4(+!$+4+$*<*)4'+!,+H1)!&#!1)#&*(#(!

#$'%#&! ()! &#! #1I%)+&+P.#! $#4#1*#! /! ()! &#!

C*,'+1*#! ()! &#! #1I%)+&+P.#! )4! )&!

#1$C*K*W&#P+2!

6+4!%4!,%P)1)4')!K1;&+P+!I%)!1)#&*8#!

)&!K1),'*P*+,+!*45),'*P#(+1!,+H1)!C*,'+1*#!

()! &#! #1I%)+&+P.#=! )4'1)! +'1#,! 71)#,! ()!

*45),'*P#$*;4=! \$C4#KKB!G",# ,.8&')2)9+,#

/'# 2)$# *>.9'"'$=! )4-#'*8#! )! *4'1+(%$)! #&!

&)$'+1! )4! %4#! 1)#&*(#(! 4+! #J)4#! #! &#!

*45),'*P#$*;4!,+H1)!)&! ,*P4*-*$#(+!()! M2)$#

)%.)$# %'..!%).!)$##&)J#(+,S! ()! &+,! 4V$&)+,!

P)4)1#(+1),! ()! d*,'+1*#! /! 1)-&)R*;4!

C*,';1*$#! (),()! K)1,K)$'*5#,!

(*-%,*+4*,'#,2!

Q&!K1;&+P+!()!\$C4#KK!),'7!$#1P#(+!()!

1)-)1)4$*#,! /! MP%*L+,S! #! &#,! (*5)1,#,!

$+4$)K$*+4),! ()&! K#,#(+! #! '1#5W,! ()&!

'*)<K+2!6%&'%1#,=!,)#4!+!4+!+$$*()4'#&),=!

K)4,#4(+! )4! ,%! $%&'%1#! #! '1#5W,! ()! &#,!

)(#(),! <.'*$#,! K#1#! 5#&+1#1! &#!

*<K+1'#4$*#! I%)! (),()! ,*)<K1)! )&! ,)1!

C%<#4+!C#!')4*(+!K+1!,%,!#4$),'1+,=!K+1!

,%,! +1.P)4),! )4! &#! &)P*'*<#$*;4! K1+K*#!

K)1+!'#<H*W4!)4!&#!(),$+4,*()1#$*;4!/!)&!

+&5*(+=!)4!&#!<#/+1.#!()!&#,!+$#,*+4),=!()&!

+'1+2!

\$C4#KK! 1)$%11)! #! ')R'+,! ()! "1)%(!

$+<+! )RK+4)4')! 1)&#$*;4! U! *4')1#$$*;4!

)4'1)! &#! K,*$+&+P.#! /! &#! #1I%)+&+P.#! $+4!

%4! )J)<K&+! )4'1)! )&! $+&)$$*+4*,'#! /! )&!

#1I%);&+P+2! X)$%)1(#! #! &#,! 1)-)1)4$*#,!

-1)%(*#4#,! I%)! 0+5)4'C#&! )RK+4)! )4! ,%!

+H1#! MQ&! K#,#(+! ),! %4! K#.,! )R'1#L+S!

1),K)$'+! #&! ,.<*&! )4'1)! &+,! 1)$%)1(+,!

K)1,+4#&),! $+<+! $+4,'1%$'+1),! ()! &#!

K)1,+4#&*(#(! *4(*5*(%#&! /! &#,! (*5)1,#,!

),'1#'*P1#-.#,! ()! %4! /#$*<*)4'+!

#1I%)+&;P*$+! K#1#! &#! $+4,'1%$$*;4! ()! &+!

$+&)$'*5+2!T)&!#4'*$%#1*+!U!$+&)$$*+4*,'#!/!

,%! 1)5*,*;4! $+4,'#4')! ()! &#,! (*5)1,#,!

)(#(),! C*,';1*$#,! ()&! ,)1! C%<#4+!

]&)P*'*<#$*;4! ()! (+<*4*+! $%&'%1#&_! #&!

,%1P*<*)4'+! ()! %4#! $*)4$*#=! &#!

#1I%)+&;P*$#=!)4!)&! 1)$+4+$*<*)4'+!()! &#!

%4*5)1,#&*(#(!()! &#!$%&'%1#!C%<#4#!/! ,%!

$+<K+4)4')! MC)')1+PW4)+S! $+<+!

)&)<)4'+!#!$+4,*()1#12!

34!K1;&+P+!I%)!*4'1+(%$)!#&! &)$'+1!)4!

%4#!(*,$*K&*4#! '+(#5.#!<%/!(),$+4+$*(#=!

K%)()! I%)! 4+! '#4'+! K+1! )&! *4')1W,! )4!

$+4+$)1! )&! K#,#(+! ()! &#,! ,+$*)(#(),=! /!

I%)!()H)!K1+-%4(*8#1!)4!)&!),'%(*+!()!,%!

K1+K*#!*45),'*P#$*;42!

Q4! &#! *4'1+(%$$*;4! #&! '1#H#J+! ,)! C#$)!

%4#! 5#&+1#$*;4! ()! $;<+! )&! K#,#(+=!

)RK1),#(+! $+<+! '*)<K+=! ),! 4)$),#1*+!

K#1#!'+(#!$%&'%1#!C%<#4#2!O1+-%4(*8#!)4!

&#!*<#P)4!()&!#4'*$%#1*+!)!*<K+1'#4$*#!)4!

&#! $%&'%1#! +$$*()4'#&! $+<+! )RK+4)4')!

K#1#! $+4+$)1! )&! K#,#(+! /! MK#,#! ()!

K%4'*&&#,S!)4!,%!&)P*'*<#$*;4!()!&#,!)&*'),=!

K1)K#1#4(+! )&! $#<*4+! C#$*#! )&!

,%1P*<*)4'+! ()! &#! 91I%)+&+P.#! $+<+!

(*,$*K&*4#! $*)4'.-*$#2! 6+4'*4%#! )4! )&!

$#<*4+! *4*$*#(+! )4! )&! K1;&+P+! K+1!

\$C4#KK! )4! &#! J%,'*-*$#$*;4! ()! $;<+! &#!

C*,'+1*#=! /! &#! #1I%)+&+P.#! )4! ),')!

K#1'*$%&#1=! C#! $%<K&*(+! /! $%<K&)! &"#

-,-'2#5&"/,*'"%,2#'"#2,#()"$!/'.,(!H"#/'#

(!'.%)$# /!$(&.$)$# ",(!)",2!$%,$# )# /'#

,29&")$# .'9+*'"'$# %)%,2!%,.!)$! ]K7P*4#!

aF_2!

Q4! )&! $#K.'%&+! K1*<)1+! (),$1*H)! &+,!

K1+$),+,! ()! $+4,'1%$$*;4! 4#$*+4#&! )4! &#!

Q%1+K#! ()&! ,*P&+! j`j! #! '1#5W,! ()! &#!

91I%)+&+P.#! /! ()! &#! O1)C*,'+1*#! )4! )&!

<#1$+! ()! &#,! *()#,! ()&! )5+&%$*+4*,<+!

H*+&;P*$+! /! )&! $1)#$*+4*,<+2! 0#!

$+4-&%)4$*#! ()! #<H#,! ')+1.#,! $+<+!

+1.P)4),! /! &)P*'*<#$*;4! ()! &#,! K+')4$*#,!

$+&+4*#&),! /! ()! $;<+! #<H#,! K1+K%),'#,!

<#1$#1+4! 5*,*+4),! /! K+,*$*+4#<*)4'+,!

');1*$+,!)4!&+,!),'%(*+,!()!&#!#1I%)+&+P.#!

$#4#1*#2! \%! )RK+,*$*;4=! $&#1#=! $+4$*,#=!

<)';(*$#! /! ,*4! -&+1*'%1#,=! &#! '1#(%$)! )4!

'W1<*4+,! $1+4+&;P*$+,! $+4! &#! *4')4$*;4!

()! *4'1+(%$*1! #&! &)$'+1! )4! &+,!

#$+4')$*<*)4'+,! $*)4'.-*$+,! I%)! ,)!

,%$)()4!)4!Q%1+K#!#!<)(*#(+,! /! -*4#&),!

()&! ,*P&+! j`j=! 1)K)1$%,*+4),! ,+$*#&),! )!

*()4'*'#1*#,!)4!&#!K+H&#$*;4!$+4'*4)4'#&2!

Q&! ,)P%4(+! $#K.'%&+! )4-#'*8#! &#!

K)1,K)$'*5#! )'4+C*,';1*$#! 1)#&*8#(#! )4!

&+,! K1*<)1+,! ),'%(*+,! ()! &+,! K+H&#(+1),!

$#4#1*+,! /! ,%! ),'1)$C#! ,*<*&*'%(! $+4! &#!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!&"#

$+4I%*,'#! #<)1*$#4#2! X)-&)R*+4#! ,+H1)!

&+,! (*5)1,+,! 'W1<*4+,! #K&*$#(+,! #! &+,!

K%)H&+,! #,)4'#(+,! K1)5*+,! #! &#!

$+&+4*8#$*;4! ),K#L+&#! (),()!

K+,*$*+4#<*)4'+,! #4'1+K+&;P*$+,!

#1P%<)4'#4(+! &#,! (*5)1,#,!

')1<*4+&+P.#,B! #H+1*P)4=! 4#'*5+,!

K1)C*,K74*$+,! )! *4(.P)4#,! K#1#! #H+P#1!

K+1! W,')! V&'*<+! /! K1+-%4(*8#1! )4! &#!

),'1)$C#! 1)&#$*;4! )R*,')4')! )4'1)! )&!

$+&+4*#&*,<+!-1#4$W,!)4!Z-1*$#!1),K)$'+!#!

&#! 5*4$%&#$*;4! ()! &+,! K1*<)1+,!

K+H&#(+1),! $+4! &+,! H)1WH)1),!

4+1')#-1*$#4+,2!

Q&! ')1$)1! $#K.'%&+! ),'7! $)4'1#(+! )4! )&!

,%1P*<*)4'+!()!&#!#1I%)+&+P.#!*4,%&#1!$+4!

Y)4)1*-)! /! :1#4! 6#4#1*#! $+<+! )J),! ()!

(),#11+&&+! ()! &+,! ),'%(*+,=! (),()! )&!

$+&)$$*+4*,<+! ()! &+,! ,*P&+,! jf``! /! jf```!

C#,'#! )&! *4')1W,! ()! &#! $%&'%1#! -#$'%#&!

*4(.P)4#!'1#,!,%!K17$'*$#!(),#K#1*$*;4!)4!

),'#,!$)4'%1*#,2!9P%(*8#!&#!<*1#(#!/!#5*,#!

#&! &)$'+1! ()! &#! K1),)4$*#! ()! %4#!

#1I%)+&+P.#!$+&+4*#&*,'#!$+4!$&#1+,!'*4'),!

1#$*,'#,! )4! )&! ,*P&+! j`j2! 0#,! *4')4,#,!

1)&#$*+4),! ()! &+,! )1%(*'+,! $#4#1*+,! $+4!

*45),'*P#(+1),! )%1+K)+,! K1*4$*K#&<)4')!

-1#4$),),!K1+K+1$*+4#17!#!&#!#1I%)+&+P.#!

$#4#1*#! %4! <#1$+! ');1*$+! ]#4'1+K+&+P.#!

-.,*$#! /! 1#$*+&+P.#_=! <)'+(+&;P*$+! )!

*4,'*'%$*+4#&! ()')1<*4#(+! /! )4! P1#4!

<)(*(#!$)11#(+!#!+'1+,!7<H*'+,2!

Q,'#! *4')4,#! 1)&#$*;4! ,*15)! ()!

),$)4#1*+! K#1#! )&! $%#1'+! $#K.'%&+=! (+4()!

),P1*<)! )&! *<K#$'+! I%)! P)4)1#! )4! &+,!

)1%(*'+,! $#4#1*+,=! ,+H1)! '+(+=! /! )4! &#!

K)4.4,%&#! &#,! *()#,! ()&! )5+&%$*+4*,<+!

H*+&;P*$+! (#1D*4*,'#! -1)4')! #! &+,!

'1#(*$*+4#&*,'#,! $#';&*$+,! ()! $&#1+! '*4')!

H.H&*$+!(%1#4')!)&!,*P&+!j`j2!!

Q4!),')!()H#')=!)4!()-*4*'*5#!)&!()! &+,!

+1.P)4),! ()&! ,)1! C%<#4+=! "#11%J*#! 4+,!

,%<)1P)=! )4! )&! $#K.'%&+! $*4$+=! )4! )&!

K1+$),+!()!(),#<+1'*8#$*;4!/!)&!*<K#$'+!

I%)! K1+(%$)! )4! )&! K#'1*<+4*+!

#1I%)+&;P*$+!*4,%&#1=!&#!),'1)$C#!1)&#$*;4!

()!&#!H%1P%),.#!$#4#1*#!)4!)&!K1+$),+!/!&#!

$1)#$*;4! ()! )4'*(#(),! )! *4,'*'%$*+4),!

K#1#!,%!$+4,)15#$*;42!

Q4! )&! $#K.'%&+! ,)R'+! )4-#'*8#! ,%!

#')4$*;4! )4! %4! #,K)$'+! ),$#H1+,+! $+<+!

),! )&! ()! &#! -#&,)(#(! ,)#4! <#')1*#&),!

]-#&,*-*$#$*+4),_=! $+<+! )4! &+,! $#,+,!

$#4#1*+,! )RK%),'+,=! +! *4'#4P*H&),! $+4! )&!

+HJ)'*5+! ()! M$#,#1S! K&#4')#<*)4'+,=!

C*K;'),*,!/>+! ')+1.#,2!^+!),!)R$&%,*5+!()!

&#!(*,$*K&*4#2!

Q4! )&! ,WK'*<+!<%),'1#=! 4+! )R)4'#! ()!

K+,*$*+4#<*)4'+=! )&! K)1.+(+! ()! &#!

#1I%)+&+P.#! $#4#1*#! )4! &#! WK+$#!

-1#4I%*,'#2! 0#,! 5*$*,*'%(),! /!

)4-1)4'#<*)4'+,! ()! %4#! H%1P%),.#!

<)1$#4'*&*,'#!/!)&*')!*4')&)$'%#&!I%)!#,*,')!

#! &#! -1#P<)4'#$*;4! K+&.'*$#! *4,%&#1! /! ,%,!

1)K)1$%,*+4),! )4! &#! *45),'*P#$*;4! /!

),'1%$'%1#! #$#(W<*$#=! #! &#! M),'1)$C)8S!

*<K%),'#! $+<+! %4#! C*,'+1*#! %4*'#1*#! )4!

)&!(),'*4+!%4*5)1,#&!()!&#!*()#!()!Q,K#L#2!

Q,'#!$*1$%4,'#4$*#!K1+K*$*;!&#!$1)#$*;4!()!

%4#! 1)#&*(#(! #1I%)+&;P*$#! K1+5*4$*#&!

$+4'1#K%),'#! /! -1#$$*+4#(#! )4! )&!<*,<+!

,)4+!()!&#!),'1%$'%1#!-1#4I%*,'#!$#4#1*#!2!

Q4!,%!V&'*<+!$#K.'%&+=!)&!+$'#5+=!$)4'1#!&#!

#')4$*;4!,+H1)!)&!#1')!1%K),'1)!$#4#1*+2!

Q4! ,%! )K.&+P+! <%),'1#! %4#! $1.'*$#!

$+4,'1%$'*5#! ,+H1)! &#! *<K+1'#4$*#!()! &+,!

),'%(*+,!()!&#!C*,'+1*+P1#-.#!#1I%)+&;P*$#!

K#1#!)&!$+4+$*<*)4'+!()!&#!(*,$*K&*4#!/!&#!

4)$),*(#(! ()! P)4)1#1! *4,'1%<)4'+,! )!

*4,'*'%$*+4),=! -%)1#! /! ()4'1+! ()&! 7<H*'+!

#$#(W<*$+2!

Q&!'1#H#J+=!$)4'1#(+!)4!&#!C*,'+1*#!()!&#!

#1I%)+&+P.#! $#4#1*#=! ,%,! K)1,+4#J),! )!

*4,'*'%$*+4),=! K1*4$*K#&<)4')=! #(I%*)1)!

<#/+1! *4')1W,! $%#4(+! )4! +$#,*+4),!

()-*4)! ! K+,*$*+4#<*)4'+,! 1),K)$'+! #! &#!

)5+&%$*;4!()!&#!(*,$*K&*4#!)4!&#,!*,&#,=!&#,!

C*K;'),*,! ()&! +1*P)4! ()! &+,! K1*<)1+,!

K+H&#(+1),! *4,%&#1),=! <#4*-*),'#<)4')!

1)K1),)4'#(+!/!%4+!()! &+,!)J),!$)4'1#&),!

#! &+! &#1P+!()&! '1#H#J+2! Q,'#! $*1$%4,'#4$*#!

&)! ,*15)! ()! H#,)! K#1#! &#! 4#11#$*;4! )!

*4'1+(%$*1! #&! &)$'+1! 4+! /#! )4! ,%!

K1+H&)<7'*$#=! #! &#! I%)! #&%()!

$+4,'#4')<)4')=!,*4+!)4!)&!(),#11+&&+!()!

&#! #1I%)+&+P.#! *4,%&#1! $#4#1*#=! ,%!

1)&#$*;4! $+4! &#! ()! &#! K)4.4,%&#! /! +'1+,!

),'#(+,! )%1+K)+,2! \%! K+,*$*;4! #! ),')!

1),K)$'+! ),! $&#1#B! @@@(&,"/)# ,# %'").# /'2#

()")(!*!'"%)# (!'"%+5!()# ,(%&,2# $,B'*)$#

8&'# '2# -.!*'.# -)B2,*!'"%)# /'# ;,",.!,$#

%&0)#2&9,.# ,# *'/!,/)$# /'2# -.!*'.# *!2'"!)#

,@"@'@O# !"%'.0!"!'"/)# 9.&-)$# :&*,")$# /'#

).!9'"#,*,1!9:#L_WN@##

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

(

!&%#

N#1$#!%4!$&#1+!#&)J#<*)4'+!1),K)$'+!#!

&#! *4,'1%<)4'#&*8#$*;4! ()! &#! #1I%)+&+P.#!

K+1!)&!1WP*<)4!-1#4I%*,'#!+!K+1!$%#&I%*)1!

+'1+B!222")$#.'5'.!*)$#,2#()"%.)2#$)(!,2#6#/'#

!*-)$!(!H"#!/')2H9!(,#8&'#$'#-'.$!9&'@@@#`#@@@#

A,# *,"!-&2,(!H"# /'# 2,# :!$%).!,O# '"#

/'5!"!%!0,O# ()*!'"1,# -).# 2,# -.)-!,#

,/*!"!$%.,(!H"# /'# 2,# *'*).!,# )# /'2#

)20!/)@@@! ]?ns=! 42A_! ,)#! +! 4+! #%'+1*'#1*+2!

iH,)15#! /! (),$1*H)! &#! #$'*5*(#(!

#1I%)+&;P*$#! (%1#4')! )&! -1#4I%*,<+! )!

*4$*()! )4! &#,! <#4*+H1#,! K+&.'*$#,! )!

*4')&)$'%#&),! ()! &+,! 4%)5+,! K)1,+4#J),!

()&! 1WP*<)4! #%'+1*'#1*+! /! (*$'#'+1*#&!

]\#4'#! i&#&&#=! c*<W4)8! \74$C)82222_=! ,%!

1))&#H+1#$*;4! ()&! K#,#(+! ()! &+,!

K+H&#(+1),!$#4#1*+,!/!)4!&#!4)$),*(#(!()!

*4')P1#1! )$+4;<*$#! )! *4')&)$'%#&<)4')! #!

&#,! *,&#,! )4! &#! ),-)1#! ),K#L+&#! $+<+!

&)P*'*<#$*;4! ()! &#! %4*(#(! ()! Q,K#L#2!T)!

*P%#&! -+1<#! 1)<#1$#! )! *4$*()! &#,!

(*-)1)4$*#,!)4'1)!&#,!-#$$*+4),!)R*,')4'),!

/! ,%,! 1)K)1$%,*+4),! 4)-#,'#,! K#1#! &#!

*45),'*P#$*;4! /! $.1$%&+,! #$#(W<*$+,=! I%)!

K+1! $*)1'+! *4$+1K+1#4! #! -*4#&),! ()! &#!

(W$#(#! ()! &+,! ,),)4'#! #! &#! #1I%)+&+P.#!

$+4!&#!$+4,*P%*)4')!K1+-),*+4#&*8#$*;4!()!

&#!#$'*5*(#(!)4!)&!#1$C*K*W&#P+2!

61*'*$#=!1)-&)R*5#<)4')=!&#!,*'%#$*;4!()!

&#!C*,'+1*#!()!&#!#1I%)+&+P.#!)4!)&!7<H*'+!

K)4*4,%&#1! )! *4,%&#1! )4! K#1'*$%&#12! Q&!

(),#11+&&+! ()! ),'#! M,%H! U! (*,$*K&*4#S=!

$+<+! &#! ()4+<*4#! 1)*')1#(#<)4')=! 4+!

C#$)! ,*4+! 1)$#&$#1! &#! *<K+1'#4$*#! I%)! &#!

$+4,'1%$$*;4! ()! &#! <)<+1*#! $+&)$'*5#!

(),K*)1'#! )4! &#! ,+$*)(#(! )4! P)4)1#&2! Q&!

#%P)! )RK)1*<)4'#(+! K+1! &+,! ),'%(*+,! ()!

C*,'+1*#!(),()! &#! ``!:%)11#!N%4(*#&! '#&! /!

$+<+! &+!(),$1*H)! )4! )&! )K.&+P+!()&! &*H1+=!

),'#1.#=! K+1I%W! 4+=! $+4(*$*+4#(+! K+1! &#!

&)P*'*<#$*;4!()!&#,!K+')4$*#,!5)4$)(+1#,!

K+1! %4! $+4'1+&! ()&! $+4+$*<*)4'+! '+'#&! /!

'#<H*W4! K+1! &#! %1P)4')! 4)$),*(#(! ()!

#$$)()1!#&!K#,#(+!/!(+<*4#1! ,%,! -+1<#,!

/!%,+,2!

0#! -1#P<)4'#$*;4! /! )RK#4,*;4! )4! &#,!

')<7'*$#,! )! *4')1(*,$*K&*4#1*)(#(! ()! &#,!

*45),'*P#$*+4),! #1I%)+&;P*$#,! 1)$#&$#4!

%4#! 1)#&*(#(! <7,! #&&7! ()! &+,! ),'%(*+,!

'1#(*$*+4#&),! ()! &#! C*,'+1*#! /! )&!

,%1P*<*)4'+! /! )RK#4,*;4! ,%,$*'#(+! ()!

M&#,!C*,'+1*#,!()!&#,!#1I%)+&+P.#,S=!),'#1.#!

)4! $+4,+4#4$*#! $+4! &#! 4)$),*(#(! ()! %4#!

1)-&)R*;4!<7,!K1+-%4(#!/!$1.'*$#!,+H1)!&+,!

),'%(*+,! C*,';1*$+,! K)1+! '#<H*W4! %4#!

4)$),*(#(! ()! 1),K+4()1! #! %4#! <#/+1!

4)$),*(#(!()!&#!,+$*)(#(!K+1!$+4+$)1!,%,!

K#,#(+,2! Y#<K+$+! ),'7! #J)4#! &#!

#1I%)+&+P.#! /! &+,! #1I%);&+P+,! K+1! ),'#!

4%)5#!*4I%*)'%(!,+$*#&2!9!&#!HV,I%)(#!()!

%4! K#,#(+! $#(#! 5)8! <7,! K1),)4')! )4! &#!

5*(#! $+'*(*#4#=! %4! K1),)4')! '#4! )-.<)1+!

$+<+!*4)R*,')4')2!!

Q4! ,.4'),*,=! ,)! C#! 1)#&*8#(+! %4!

)R$)&)4')! '1#H#J+! I%)! ,%K)1#! $+4! $1)$),!

)&! '.'%&+! K1+K%),'+2! T)! #<)4#! &)$'%1#!

(),$1*H)!)&!K1+$),+!()!*45),'*P#$*;4!()!&#!

C*,'+1*#! ()! &#! #1I%)+&+P.#! $#4#1*#! $+4!

*4$*()4$*#!)4!,%,!K1+'#P+4*,'#,=!')+1.#,!/!

<)'+(+&+P.#,=! <#1$+,! *()+&;P*$+,=!

K+&.'*$+,! /! ,+$*#&),! #! &+! &#1P+! ()! &+,!

V&'*<+,!(+,$*)4'+,!#L+,=!K1*4$*K#&<)4')2!!!

0+,! ),'%(*+,+,=! *45),'*P#(+1),! /!

K1+'#P+4*,'#,! ()! &+,! (),$%H1*<*)4'+,! ,)!

K1),)4'#4! *4<)1,+,! )4! &+,!

#$+4')$*<*)4'+,! ()! $#(#! WK+$#! $+4!

()$*(*(#! #K%),'#! K+1! *4')P1#1! #! &#!

#1I%)+&+P.#! $#4#1*#! )4! &#,! $+11*)4'),! /!

K+,'%&#(+,! $+4'*4)4'#&),! )%1+K)+,2!

"*4#&*8#! )&! '1#H#J+! $+4! %4#! 4%'1*(#! /!

$+<K&)'#!H*H&*+P1#-.#2!

34! '1#H#J+! 5#&*)4')! /! 1)-&)R*5+! I%)!

*4$*()!)4!&#!4)$),*(#(!()!K1+-%4(*8#1!)4!

&+,! ),'%(*+,! ,+H1)! &#! C*,'+1*#! ()! &#!

#1I%)+&+P.#!)4!4%),'1+!K#.,2!!

!

L;GH;=M>I[NI%

T`ZtU9^TXQ3=! N2! M91I%)+&+P.#! /!

(*$'#(%1#,B!`'#&*#=!9&)<#4*#!/!Q,K#L#2S!Q4!

z30""!90i^\i=!"2! !g!Z0f9XQt!N9XY{U

9:3`09X=! N2=! ])(,2_B! 7"%!9['/,/# 6#

5.,"8&!$*)#LWXa_KWXYZN=!6QTN9=!N7&#P#=!

KK2!AAUbA2!

"9XX3c`9! TQ! 09! Xi\9=! 92! c2=! ]a@@A_B!

M91I%)+&+P.#=!1)P*+4#&*,<+!/!-1#4I%*,<+!

)4! 6#4#1*#,B! )&! ),'%(*+! ()&! K+H&#<*)4'+!

K1)C*,';1*$+! $+<+! K#1#(*P<#2S!S7I=7<=!

F=!A@AUAa?2!

dQX^Z^TQt! :|NQt=! 62! N2=! 9&H)1'+!

[#11+,+=! f2=! /! f)&#,$+! f78I%)8=! ]a@@rU

a@@s_B! MQ4-+I%),! /! (),)4-+I%),! )4! &#!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!&&#

#1I%)+&+P.#! $#4#1*#! #! *4*$*+,! ()&! ,*P&+!

jj`2S!S7I=7<=!b=!?bsU?EE2!

0izQ^Yd90=!T2!]?nnE_B!D2#-,$,/)#'$#&"#

-,+$#'P%.,b)2!9u#&!34*5)1,*'#1*#2!

z30""! 90i^\i=! "2! ]a@@A_B!A,$# '$'"(!,$#

-,%.!,$@# J!$%).!)9.,5+,# '# :!$%).!,# ,"%!9&,#

'"# 2,# ()"$%.&((!H"# /'# 2,# !/'"%!/,/#

'$-,b)2,#L$!92)$#cR4KccN2!61.'*$#2!

+:=H[=%4',)1'%42,eW).%

0*$)4$*#(+!)4!d*,'+1*#2!34*5)1,*(#(!()! !67(*82!6+11)+!)&)$'1;4*$+B!

#(+&-+<+1)4+<#1I%)8GP<#*&2$+<!

%

%

%

%

f+,'*-% 2(T+,).5% 46% !% 8% g'.+(L)9%

7,+T-'&'5%)65%7==>:#6%T)601$%Z2+-8)($%

)-% )6% /(+#)(% ,)-8)-0(+$% .)% EQEJ6%

*;EF<ID;QJ% :"% 7P:;O6% '[;D;JI%

L;D"J<"JI>;=%A\A@3%A\A?%8%)C"J<=#6%

Y)4)<+,! )&! K&#$)1! ()! K1),)4'#1! &#!

1),)L#! ! ()&! &*H1+! ='2,6)# d&!"%'.)# '"# '2#

-.!*'.# ('"%'",.!)# /'# WXWe@# ! 0#!

K%H&*$#$*;4! ()! ),')! &*H1+! ),! &#!

$%&<*4#$*;4! ()! %4#,! J+14#(#,! I%)! ,)!

(),#11+&&#1+4! (%1#4')! &+,! K1*<)1+,! (.#,!

()&! <),! ()! 4+5*)<H1)! ()! a@@E2! Q,'#,!

J+14#(#,! ,)! 1)#&*8#1+4! )4! )&! N%,)+!

O1+5*4$*#&! ()! 67(*8! $+4! )&! '.'%&+! ='2,6)#

d&!"%'.)# '"# '2# =.!*'.# ;'"%'",.!)# /'# 2,#

;)"$%!%&(!H"=! +1P#4*8#(#,! K+1! &#! i-*$*4#!

()&![*$)4')4#1*+!()!&#!QR$<#2!T*K%'#$*;4!

O1+5*4$*#&! ()! 67(*82! T*$C#,! J+14#(#,!

'%5*)1+4! &#! ! $+&#H+1#$*;4! /!

1)K1),)4'#$*;4!()! &#! c%4'#!()!94(#&%$.#=!

&#! T*K%'#$*;4! O1+5*4$*#&! ()! 6%)4$#! /! )&!

N*4*,')1*+! ()! 6%&'%1#! ()&! X)*4+! ()!

N#11%)$+,2!

Q,')!&*H1+!1)$+P)!'1)$)!$+4'1*H%$*+4),!

$+11),K+4(*)4'),!#!&#!\),*;4!6*)4'.-*$#!()!

&#,!c+14#(#,2!Q4!)&&+,!,)!5#4!K1),)4'#4(+!

&#! 5*(#! ()! O)&#/+! q%*4')1+=! ,%,!

*45),'*P#$*+4),! #1I%)+&;P*$#,=! ,%! K#K)&!

-%4(#<)4'#&! )4! )&! N%,)+! ()! 67(*8! /!

$+<+! <*)<H1+! ()! &#! X)#&! 9$#()<*#!

d*,K#4+#<)1*$#4#=! )4'1)! +'1#,!

*4,'*'%$*+4),2!Y+(+!),'+!,*4!K+()1!+&5*(#1!

,%! $+4')R'+! C*,';1*$+=! ,*4! (%(#!

$+4(*$*+4#4')! )4! ,%! 5*(#! '#4'+! )4! )&!

#,K)$'+!K)1,+4#&=!$+<+!$*)4'.-*$+2!!

9,*<*,<+!')4)<+,!I%)!C#$)1!C*4$#K*W!

)4! &#! P1#4! $#4'*(#(! ()! <#')1*#&!

-+'+P17-*$+=! K&#4+,! /! (*#1*+,! ()&! K1+K*+!

O)&#/+! q%*4')1+! I%)! ,)! #K+1'#4! )4! ),')!

&*H1+=! ()! P1#4! 5#&+1! (+$%<)4'#&! /!

K#'1*<+4*#&2!

6+<)48#<+,!$+4!&#!$+<%4*$#$*;4!()&!

K1+-),+1! T12! Q41*I%)! :+8#&H),! 61#5*+'+!

]34*5)1,*(#(! ()! 6#,'*&&#U0#! N#4$C#_2!

Q,')!'1#H#J+!#H+1(#!)&!&#(+!<7,!K)1,+4#&!

()! O)&#/+! q%*4')1+2! \%! *4-#4$*#! /!

K+,')1*+1!1)&#$*;4!)!*4-&%)4$*#!$+4!:#1$.#!

\+1*#=! c%#4! ()! T*+,! ()! &#! X#(#=! Q(+#%1(!

6#K)&&)=! )&! O#(1)! "*()&! "*'#=! )4'1)! +'1+,2!

Q4!),'#!)'#K#!$+<)48#17!,%! -+1<#$*;4!)!

*45),'*P#$*;4!'#4'+!)4!N#(1*(=!\)P+H1*P#=!

,*4! +&5*(#1! #&P%4+,! '1#H#J+,! ,+H1)! &+,!

1),'+,! #1I%)+&;P*$+,! ()! ,%! 8+4#! 4#'#&2!

Y+(+! ),'+! ,*4! +&5*(#1! &+,! $+4,'#4'),!

'1#,&#(+,! #! (*-)1)4'),! K1+5*4$*#,!

#4(#&%8#,! $+<+! -%)1+4! \)5*&&#=! N7&#P#=!!

:1#4#(#! /! 67(*8=! $*%(#(! )4! &#! $%#&! ,)!

#,)4'#17! ()-*4*'*5#<)4')! #! *4*$*+,! ()!

,*P&+!jj2!!

O+,')1*+1<)4')=! $+4'*4V#! $+4! &#!

K+4)4$*#!()&!K1+-),+1!T12![)&'174!"+1'),!

]34*5)1,*(#(!()!\)5*&&#_=!I%)!K1),)4'#!%4!

1)$+11*(+!C*,'+1*+P17-*$+!()!&+,!K1*<)1+,!

#L+,! ()! *45),'*P#$*+4),! /! #$$*+4),!

#1I%)+&;P*$#,!)4!Q,K#L#!)4!)&!,*P&+!j`j!/!

jj2! 6+<+! K+()<+,! +H,)15#1! &#! 5*(#! ()!

O)&#/+! q%*4')1+! ),'#17! <#1$#(#! K+1! &#!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(

=>=?>@(A;;BC.D<BE(FGH;GI(;<J(;.;DK$(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

(

!&'#

,*'%#$*;4!I%)! 5*5.#!Q,K#L#! ](),#,'1)!()&!

nE! /! ,%,! $+4,)$%)4$*#,_2! O+()<+,!

#-*1<#1!I%)!O)&#/+!q%*4')1+!$+45*5)!$+4!

K)1,+4#J),! *&%,'1),! ()! &#! 91I%)+&+P.#!

),K#L+&#! ]iH)1<#*)1=! :#1$.#! [)&&*(+=!

d)1474()8! O#$C)$+=! O2! [+,$C=! O)1*$+'!

)4'1)!+'1+,_!K)1+!,%!%H*$#$*;4!)4!'*)11#,!

P#(*'#4#,=! &+! ()J#! )4! &#! K)1*-)1*#2!

"*4#&<)4')!)4!K)1.+(+!-1#4I%*,'#!O)&#/+!

q%*4')1+=! ,)! '1#,&#(#! #! Y)'%74! /!

),'#H&)$)!1)&#$*;4!)4!)&!4+1')!()!Z-1*$#2!g!

,)!5+&$#17!#&&.!)4!,%,!*45),'*P#$*+4),2!

Q&! ')R'+! ()&! K1+-),+1! T12! c+,W! X#<+,!

N%L+8! ]34*5)1,*(#(! ()! 67(*8_! 4+,!

)RK&*$#! $;<+!K%)()! &&)P#1! #! $+4(*$*+4#1!

%4! $+4')R'+! C*,';1*$+! (),-#5+1#H&)! )4! &#!

K1+(%$$*;4! $*)4'.-*$#=! $&#1#<)4')!

$+4(*$*+4#(+! K+&.'*$#<)4')2! O)&#/+!

q%*4')1+! 4+! -%)! %4#! )R$)K$*;4! )4!

)4$+4'1#1,)! $+4(*$*+4#(+! K+1! ),#!

,*'%#$*;4! C*,';1*$#2! ! Q,! <%/! *<K+1'#4')!

$+<K1)4()1! '#4'+! )&! $+4')R'+!

,+$*+&;P*$+U! *()+&;P*$+! ()! O)&#/+!

q%*4')1+!$+<+!,%!+H1#!#1I%)+&;P*$#!K#1#!

K+()1!$+<K1)4()1!,%!5*(#2!\*4!+&5*(#1!)4!

4*4PV4!<+<)4'+!)&!()H#')!,+$*#&2!

Q4! )&! #,K)$'+! #1I%)+&;P*$+!

(),'#$#<+,!,%!$+C)1)4')!1#$*+4#&*8#$*;4!

/! %4+,! '.<*(+,! *4*$*+,! ()! %4#! +H1#!

<%&'*(*,$*K&*4#12! Q,'+! &)! &&)5#17! #!

-+1<%&#1! %4#,! *()#,! ,+H1)! ! &#,!

+$%K#$*+4),! K1*<*'*5#,! ()! 67(*8=! <%/!

4+5)(+,#,! K#1#! ,%! WK+$#2! ! 0#,!

$*1$%4,'#4$*#,! ! ()! ,%! 5*(#=! ,%,! *()#,!

()<+$17'*$#,! /! ()! &#! &*H)1'#(=! &)!

+H&*P#1+4! #! !<#1$C#1,)! #! Y)'%74! '1#,! )&!

-*4#&! ()! &#! :%)11#! 6*5*&2! T)')1<*4#(#,!

-#<*&*#,! $+4! K+()1! K+&.'*$+! 4+! &)! (*)1+4!

+K+1'%4*(#(! #! +'1#! $+,#2! \*4! (%(#! 4+!

K+()<+,! +&5*(#1! ,%! P1#4! /! 5#&*+,#!

K1+(%$$*;4!#1I%)+&;P*$#!/!,%!5*4$%&#$*;4!

#!&#,!$+11*)4'),!<)'+(+&;P*$#,!/!');1*$#,!

()!,%!WK+$#2!

6+4'*4V#! )&! &*H1+! $+4! &+,! ')R'+,! ()!

Z4P)&! N%L+8! f*$)4')! ]T*1)$'+1! ()&!

6+4J%4'+!91I%)+&;P*$+!()![#)&+!6&#%(*#_!

/!()&!K1+-),+1!T12!T#1.+![)14#&!6#,#,+&#!

]34*5)1,*(#(! ()! 67(*8_2! Q&! <+'*5+! ()!

#P1%K#1! ),'+,! (+,! #1'.$%&+,! ),! ,%! &.4)#!

#1P%<)4'#'*5#! ()! &+,! ')R'+,2! 9<H+,!

()-*)4()4! &+,! ),'%(*+,! #1I%)+&;P*$+,!

&&)5#(+,! #! $#H+! K+1! O)&#/+! q%*4')1+! /!

$+4$1)'#<)4')! )4! ,%! )'#K#! )4!67(*82! 34!

#47&*,*,! )RC#%,'*5+! ()! &#! <)'+(+&+P.#!

#1I%)+&;P*$#! )<K&)#(#! K+1! q%*4')1+=!

$+<+! -%)! ,%!K1)+$%K#$*;4!K+1!H%,$#1! &#!

1)&#$*;4! $+4! &+,! <#')1*#&),!

#1I%)+&;P*$+,=! &#! ),'1#'*P1#-.#=! )&! )<K&)+!

()! -+'+P1#-.#,! )4! &#,! <)<+1*#,! /! %4+,!

<#P4.-*$+,! (*H%J+,! 1)#&*8#(+,! K+1! )&!

K1+K*+!q%*4')1+2!\*4!(%(#!&#,!<)<+1*#,!/!

(*#1*+,! ()! )R$#5#$*;4! 4+,! ,*15)4! $+<+!

'),'*P+!()!&#,!,*'%#$*+4),!I%)!,)!5*5)4!)4!

&#!)R$#5#$*;42!

Y#4'+!)&!'1#H#J+!()&!T12!c%#4!9&+4,+!()!

&#! \*)11#! ](*1)$'+1! ()&! N%,)+! O1+5*4$*#&!

()!67(*8_!$+<+!)&!()&!T12!9&-+4,+!"1#4$+!

\*&5#! ]6#')(17'*$+! ()! d*,'+1*#! N)(*)5#&2!

34*5)1,*(#(! ()! 67(*8_! ! '1#'#4! &#!

5*4$%&#$*;4! ()! O)&#/+! q%*4')1+! #! &#,!

(*-)1)4'),! *4,'*'%$*+4),! $%&'%1#&),!

P#(*'#4#,2! Q&! K1*<)1+! 4+,! (*H%J#! %4!

K#4+1#<#! ,+H1)! )&! '1#H#J+! <*4%$*+,+! /!

&#H+1*+,+=! (),#11+&&#(+! ()! O)&#/+!

q%*4')1+! )4! )&! N%,)+! P#(*'#4+=! (%1#4')!

aE!#L+,o!<*)4'1#,!I%)!)&!,)P%4(+!1)K#,#!

&#!-*P%1#!()!O)&#/+!q%*4')1+!/!,%!),'1)$C#!

5*4$%&#$*;4! #! &#! X)#&! 9$#()<*#!

d*,K#4+#<)1*$#4#!()!67(*82!

Q&! ')R'+! ()! 6#1<)4! N#')+,! 9&+4,+!

]`45),'*P#(+1#! ()! &#! 34*5)1,*(#(! ()!

67(*8_! ),'7! )4! 1)&#$*;4! #! &+,! #4')1*+1),=!

/#! I%)! 4+,! <%),'1#! &#! P1#4! &#H+1! I%)!

&&)5#1+4! #! $#H+! O)&#/+! q%*4')1+! /!

6#/)'#4+! ()&! Y+1+! )4! '+14+! #&! O1*<)1!

6)4')4#1*+! ()! 0#! 6+4,'*'%$*;4! ()! ?E?a2!

0#!$*%(#(!,%-1*;!%4!P1#4!)41*I%)$*<*)4'+!

()&! K#'1*<+4*+! C*,';1*$+U$%&'%1#&2! Q,')!

C)$C+! -%)! ,*4! (%(#! 1)&)5#4')! K#1#!

$+4,+&*(#1! #! O)&#/+! q%*4')1+! $+<+!

1)-)1)4')!$%&'%1#&!()!67(*82!!

O+,')1*+1<)4')=! N)1$)(),! ()! 6#,+!

]d*,'+1*#(+1#=!34*5)1,*(#(!()!67(*8_!4+,!

<%),'1#! )&! $+4')R'+! ,+$*+&;P*$+! ()! &#!

5*(#!()!O)&#/+!q%*4')1+2!Q&!#%'+1!H)H)!()!

&+,!4%)5+,!K&#4')#<*)4'+,! -*&+,;-*$+,!()!

,%! ,*P&+! /! )4! $+4$1)'+! &#! #%'+1#! ()&!

$#K.'%&+!4+,!K1),)4'#!#! &#!N#,+4)1.#2!T)!

K)1')4)$)1! #! ),')! P1%K+! '#<H*W4! -%)!

#$%,#(+! O)&#/+! K+1! ,%,! ()'1#$'+1),=! &+,!

$%#&),! $+4,)P%*174! I%)! ,)! )R*&*)! #!

!"#"$%&'$"%(

!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<(


!"#$%&'()&*+,&$-'./"0$&"11+,"'(0"(21"3$%&41$'(5()167"4*489'(:4-$'*(;<J(MMN(;EE.;KD(

O,$#"1%$0'0(0"(P+0$Q(

!&(#

N#11%)$+,! '1#,! )&! -*4! ()! &#! :%)11#! 6*5*&!

Q,K#L+&#2!

"*4#&<)4')! 1)%4*-*$#<+,! &+,! V&'*<+,!

'1#H#J+,! ()! N#4%)&! c2! O#1+(*! Z&5#1)8!

]`45),'*P#(+1! ()! &#! 34*5)1,*(#(! ()!

\)5*&&#_=! N)C(*! t+%#u! ]T*1)$'+1! ()&!

N%,)+!91I%)+&;P*$+!()!Y)'%74=!T*1)$'+1!

:)4)1#&! ()! 6%&'%1#! ()! &#! 1)P*;4! ()!

Y74P)1U! Y)'%74_=! c#5*)1! f)1(%P+! \#4'+,!

]91I%);&+P+=! c)-)! ()! \)15*$*+! ()!

O&#4*-*$#$*;4!/!Q5#&%#$*;4!()&!O#'1*<+4*+!

d*,';1*$+! ()! &#! \)$1)'#1*#! :)4)1#&! ()!

O+&.'*$#,!6%&'%1#&),=! c%4'#!()!94(#&%$.#_=!

c%#4! 6#<K+,! 6#11#,$+! ]6#')(17'*$+! ()!

91I%)+&+P.#=! &#! 34*5)1,*(#(! ()! d%)&5#_=!

T12! [#1#u#! X#*,,+%4*! ]O1+-),+1! ()!

d*,'+1*#! 94'*P%#=! 34*5)1,*(#(! ()!

9H()&<#&*u! Q,,##(*! ()! Y74P)1UY)'%74_=!

T12! T#1.+! [)14#&! 6#,#,+&#! ]K1+-),+1! ()!

91I%)+&+P.#=!34*5)1,*(#(!()!67(*8_=! c%#4!

92! ")1474()8! ^#1#4J+! ]d*,'+1*#(+12!

6+4,%&'+1! ()! O#'1*<+4*+_! /! T12! N2!

:C+''),! ]O1+-),+1! ()! d*,'+1*#! 94'*P%#=!

34*5)1,*(#(! ()! 9H()&<#&*u! Q,,##(*! ()!

Y74P)1UY)'%74_2!

Q4! ),'+,! V&'*<+,! '1#H#J+,! ,)! #H+1(#!

%4#! <*,<#! &.4)#! ')<7'*$#B! &#,! 5*5)4$*#,!

'#4'+! K)1,+4#&),! $+<+! *4,'*'%$*+4#&),=!

$*1$%4,'#4$*#,! ()! q%*4')1+=! K1+/)$'+,! /=!

)4! $+4$&%,*;4=! &#! ,*'%#$*;4! ()! O)&#/+!

q%*4')1+! )4! N#11%)$+,! )4! &+,! V&'*<+,!

#L+,!()!,%!5*(#2!\)!C#$)!%4!1)$+11*(+!K+1!

&#! C*,'+1*#! /! )R$#5#$*+4),! )4! V,*&/,=!

&&)5#(#,! #! $#H+! K+1! O)&#/+! q%*4')1+! /!

,*'%#$*;4! ()! &#! #$'%#&*(#(! ()! (*$C+,!

K1+/)$'+,2! Q,'+,! K1+/)$'+,! C#4! ,*(+!

),'%(*#(+,! +! 1)'+<#(+,! K+1! &+,! #%'+1),!

#4')1*+1<)4')! $*'#(+,=! ! $+4,*()1#4(+! #!

O)&#/+! q%*4')1+! )&! K1+K%&,+1! ()! &#! *()#!

()&!6*1$%&+!()&!Q,'1)$C+2!

O+1!V&'*<+!$+<+!$*)11)!()!),'#!1),)L#!

4+,! P%,'#1.#! 1)$+<)4(#1! ),')! '*K+! ()!

'1#H#J+,! ! I%)! K1),)4'#<+,=! /#! I%)! ,)!

K1)')4()! (#1! &%8! ,+H1)! -*P%1#,! ()!

K)1,+4#J),! ()! WK+$#,! #4')1*+1),2!

T),P1#$*#(#<)4')! ()H*(+! #! <+'*5+,!

K+&.'*$+,U,+$*#&),! C#4! ,*(+! +HJ)'+! ()! %4!

*4')4'+! ()! $+4()4#! #&! +&5*(+2! O)1+! ,%,!

*44%<)1#H&),! ! +H1#,! C#4! &&)P#(+! C#,'#!

4%),'1+,! (.#,=! (#4(+! J%,'*$*#! #! ),+,!

#%'+1),! +&5*(#(+,2! 9! K),#1! ()! I%)!

K1),)4'#<+,! #! %4! K)1,+4#J)! ()&! ,*P&+!

j`jUjj=! K+()<+,! ()$*1! I%)! &#! ,*'%#$*;4!

()! &#! $+<%4*(#(! $*)4'.-*$#! 4+! ),'7! <%/!!

#&)J#(#!()! &#! &#<)4'#H&)!1)#&*(#(!I%)! ,)!

5*5)!#$'%#&<)4')2!!

Q,'#<+,! )4! &#! 1),K+4,#H*&*(#(! ()!

()-)4()1!/!4+!()J#1!)4!)&!'*4')1+!&#!-*P%1#!

()! O)&#/+! q%*4')1+=! '#4'+! $+<+!

C%<#4*,'#=! $+<+! ()-)4,+1! /! (*5%&P#(+1!

()&! O#'1*<+4*+! d*,';1*$+U91'.,'*$+!

P)4)1#&! /! )4! $+4$1)'+! P#(*'#4+! /! )4! ,%!

V&'*<#! )'#K#! )4! N#11%)$+,2! ! \%! -#$)'#!

'1#4,$%&'%1#&! )! *4')14#$*+4#&=! ,%!

5*4$%&#$*;4! #! &#! #(<*4*,'1#$*;4! /! P),'+1!

KVH&*$+! (%1#4')! '+(#! ,%! 5*(#2! \%! K#,*;4!

K+1! &#!d*,'+1*#=! &#!91I%)+&+P.#=! &#,![)&&#,!

91'),!&+!&&)5#1+4!#!,)1!1)-)1)4')!)4!67(*8=!

K)1+!4+! ,;&+! )4! &#! K1+5*4$*#=! /#! I%)! ,%,!

')R'+,=! '1#H#J+,! )! *45),'*P#$*+4),!

'1#,K#,#1+4!-1+4')1#,2!

9! K),#1! ()! I%)! O)&#/+! q%*4')1+! '%5+!

<%$C+! #K+/+! K+1! K#1')! ()! &#! W&*')!

$%&'%1#&! ()! &#! WK+$#=! '#<H*W4! '%5+!

P1#4(),! ()'1#$'+1),! ],)$'+1! <7,!

$+4,)15#(+1_2!Q,'+,!V&'*<+,!,)!()(*$#1+4!

#! #'#$#1! ()! <#4)1#! $+4,'#4')! )!

*4$#4,#H&)! #! &#! K)1,+4#! /! +H1#! ()!

q%*4')1+=! *4$*(*)4(+! )4! #,K)$'+,! ()! ,%!

5*(#! K1*5#(#! $+<+! )&! ()! K)1')4)$)1! #!

+1P#4*8#$*;4!,)$1)'#,=! !/!I%)!'1#,!)&!-*4#&!

()! &#! :%)11#! 6*5*&! Q,K#L+&#! O)&#/+!

q%*4')1+=! ,)! 5*+! +H&*P#(+! #!<#1$C#1,)! #!

N#11%)$+,2!

61))<+,! K+1! '#4'+! I%)! &#! -*P%1#! ()!

O)&#/+!q%*4')1+!4+!K%)()!,)1!+&5*(#(#!/!

<%$C+! <)4+,! $%),'*+4#(#!

4)P#'*5#<)4')2! Q,'+! ),! ()H*(+! #! I%)!

O)&#/+! q%*4')1+! -%)! %4! K*+4)1+! )4! ,%,!

'1#H#J+,! /! #$$*+4),2! `4$&%,+! %4!

#()&#4'#(+!#!,%!WK+$#2!!

!

!

!

!

!

!

(

!

!

!

!

!

!

!

!

!

FARRUJIA DE LA ROSA, J. A. En Busca del pasado Guanche. Historia de la arqueología en Canarias....

Documents

Transcript of FARRUJIA DE LA ROSA, J. A. En Busca del pasado Guanche. Historia de la arqueología en Canarias....