EUROPEAN - Patzer Verlag Shop

PATZER VERLAGB e r l i n - H a n n o v e rISBN 978-3-87617-142-5

H a n d b o o k

С п р а в о ч н и к

H a n d b o k

European Arbor icultural Counci l (EAC)

TreeEUROPEAN

WORKER

EURO

PEA

NW

ORK

ERTr

ee

5

Preface 9

Introduction 11

1.1 Definition of Tree Care 11

1.2 Definition of „European Tree Worker“ 11

1.3 Aims of the Handbook 12

Principal Elements of Tree Care 13

2.1 Basic Biology 13

2.1.1 Introduction 13

2.1.2 Tree Anatomy 14

2.1.3 Tree Physiology 23

2.2 Tree/Soil Relations 29


2.2.2 Properties of Soil 30

2.2.3 Practical Applications 36

2.3 Selection and Quality of Trees 41

2.3.1 Selection of the Species 41

2.3.2 Selecting Trees at the Nursery 42

2.4 Physical Protection Measures 42

2.4.1 Permanent Protection 42

2.4.2 Tree Protection on the Construction Site 43

1

2

Предисловие 9

Введение 11

1.1 Определение термина «уход за деревьями» 11

1.2 Определение термина «European Tree Worker» 11

1.3 Цель данного пособия 12

Основы ухода за деревьями 13

2.1 Основы древесной биологии 13

2.1.1 Введение 13

2.1.2 Анатомия дерева 14

2.1.3 Древесная физиология 23

2.2 Взаимоотношения между деревом и почвой 29


2.2.2 свойства почвы 30

2.2.3 Практическое применение 36

2.3 Выбор деревьев и их качество 41

2.3.1 Выбор породы деревьев 41

2.3.2 Выбор деревьев в питомнике 42

2.4 Физические средства защиты 42

2.4.1 Постоянные средства защиты 42

2.4.2 Защита деревьев на строительной площадке 43

1

2

Förord 9

Inledning 11

1.1 Definition av trädvård 11

1.2 Definition av European Tree Worker 11

1.3 Handbokens syfte 12

Trädvårdens grunder 13

2.1 Grundläggande trädbiologi 13

2.1.1 Inledning 13

2.1.2 Trädens anatomi 14

2.1.3 Trädfysiologi 23

2.2 Förhållandet mellan träd och jord 29

2.2.1 Inledning 29

2.2.2 Jordens egenskaper 30

2.2.3 Praktiska tillämpningar 36

2.3 Att välja träd 41

2.3.1 Val av art och ståndortsanalys 41

2.3.2 Att välja plantor på plantskolan 42

2.4 Fysiska skyddsåtgärder 42

2.4.1 Permanent skydd 42

2.4.2 Skydd av träd vid byggnadsarbeten 43

1

2

TABLE OF CONTENTS

сОДЕРЖАНИЕ

INNEHåLL

6

2.5 Diagnosing Plant Problems 45


2.5.2 The most important criteria for protection of endangered species and biodiversity 46

2.5.3 Principal Symptoms of Ill-health in the Tree 47

Tree Care Operations 55

3.1 Introduction 55

3.2 Principal Elements of Legislation 56

3.3 Practical Elements 57

3.3.1 Planting and Transplanting of trees and palms „European Tree and Palm Planting Guide” 57

PG 1 Choice of planting material 60

PG 2 Planting – principles 69

PG 3 Planting in practice 76

PG 4 Transplanting large trees 99

PG 5 Post planting maintenance 101

3.3.2 Pruning 105

3.3.3 Bracing 127

3.3.4 Wound Treatment 130

3.3.5 Prevention of Root Damage on a Construction Site 131

3.3.6 Tree Felling 133

3.4 Equipment, Tools and Machinery 138

3.4.1 Saws 138

3.4.2 Equipment for Accessing the Crown 138

3.4.3 Ladders 139

3.4.4 MEWPs (Aerial Lifts) 140

3.4.5 Climbing Equipment and Techniques 141

3.4.6 Techniques for Ascending 147

3

2.5 Диагностика проблем дерева 45


2.5.2 Наиболее важные принципы всфере защиты вымирающих ви-дов и поддержания биоразнооб-разия 46

2.5.3 Основные признаки заболеваний деревьев 47

Работы по уходу за деревьями 55

3.1 Введение 55

3.2 Основы правового обеспечения деятельности 56

3.3 Практические составляющиедеятельности 57

3.3.1 Посадка и пересадка деревьев ипальм (Европейское руководствопо посадке деревьев и пальм) 57

РП 1 Выбор посадочного материала 60

РП 2 Посадка – основные принципы 69

РП 3 Посадка растений на практике 76

РП 4 Пересадка больших деревьев 99

РП 5 Уход после посадки 101

3.3.2 Обрезка 105

3.3.3 стабилизация кроны (системыстраховки/фиксации ветвей истволов) 127

3.3.4 Обработка и лечение ран 130

3.3.5 Предотвращение повреждениякорней на строительной площадке 131

3.3.6 Валка деревьев 133

3.4 Оборудование, инструментыи технические средства 138

3.4.1 Пилы 138

3.4.2 Оборудование для подъёма на дерево 138

3.4.3 Лестницы 139

3.4.4 Передвижные подъёмные рабочие платформы (пневматические подъёмники) 140

3.4.5 Альпинистское снаряжение (обо-рудование для канатной техники) и методы выполнения работ 141

3.4.6 Техника подъёма на дерево 147

3

2.5 Vad är det för fel på trädet? 45

2.5.1 Inledning 45

2.5.2 De viktigaste tecknen på skyddsvärd biologisk mångfald 46

2.5.3 De främsta symptomen på att ett träd inte mår bra 47

Trädvård i praktiken 55

3.1 Inledning 55

3.2 Grundläggande lagstiftning 56

3.3 Praktiska grunder 57

3.3.1 Plantering och flyttning av träd och palmer 57

PG 1 Att välja plantor1) 60

PG 2 Planteringens grunder 69

PG 3 Plantering i praktiken 76

PG 4 Att flytta stora träd 99

PG 5 Skötsel efter plantering 101

3.3.2 Beskärning 105

3.3.3 Kronstabilisering 127

3.3.4 Sårbehandling 130

3.3.5 Förebyggande av rotskador på byggarbetsplatser 131

3.3.6 Fällning av träd 133

3.4 Utrustning, redskap och maskiner 138

3.4.1 Sågar 138

3.4.2 Utrustning för att komma upp i kronan 138

3.4.3 Stegar 139

3.4.4 Liftar 140

3.4.5 Utrustning och tekniker för klättring 141

3.4.6 Att ta sig upp i trädet 147

3

Table of conTenTs | СОДЕРЖАНИЕ | innehåll

7

3.4.7 Safety in the Tree 148

3.4.8 Techniques for using the MEWP 150

3.4.9 Aerial Rescue 152

Laws and Statutory Regulations 155

4.1 Preparation of the Workplace 155

4.2 Travelling to the Workplace 156

4.3 Work Safety 156

4.4 Work Site Safety 159

4.5 Safety and the Surrounding Area 159

4.6 Protection of Trees:Principal Regulations 160

Annex 161

5.1 Curriculum for the „European Tree Worker“ 161

5.1.1 Definition of „European Tree Worker“ 161

5.1.2 Curriculum 162

5.2 European Tree Worker Certification Rules 164

5.3 European Diploma/ID Card 167

5.4 National Contacts 168

5.5 Technical Dictionary 170

5.5.1 English/Russian/Swedish 170

5.5.2 Russian/English/Swedish 176

5.5.3 Swedish/English/Russian 182

5

4

3.4.7 Техника безопасности при работе на дереве 148

3.4.8 Техника работы с передвижными подъёмными рабочими платформами 150

3.4.9 спасение в воздухе 152

Законодательная база и нормативно-правовое регулирование 155

4.1 Подготовка рабочего места 155

4.2 Проезд к рабочей площадке 156

4.3 Безопасность труда 156

4.4 Безопасность рабочей площадки 159

4.5 Безопасность прилегающей территории 159

4.6 Защита деревьев: основныенормативные акты 160

Приложение 161

5.1 Учебный план программы European Tree Worker 161

5.1.1 Определение термина «European Tree Worker» 161

5.1.2 Учебный план 162

5.2 Правила сертификации European Tree Worker 164

5.3 Европейский сертификат / удостоверение 167

5.4 Национальные представительства 168

5.5 Словарь технических терминов 170

5.5.1 Английский/русский/шведский 170

5.5.2 Русский/английский/шведский 176

5.5.3 Шведский/английский/русский 182

4

5

3.4.7 Säkerhet uppe i trädet 148

3.4.8 Att arbeta från lift 150

3.4.9 Räddning från hög höjd 152

Lagar och föreskrifter 155

4.1 Förberedelse av arbetsområdet 155

4.2 Transporten till arbetsplatsen 156

4.3 Arbetsmiljö och säkerhet 156

4.4 Säkerheten på arbetsplatsen 159

4.5 Säkerheten i omgivningen 159

4.6 Lagstiftning som skyddar träden 160

Bilaga 161

5.1 Läroplan för certifiering somEuropean Tree Worker (ETW) 161

5.1.1 Definitionen av European Tree Worker 161

5.1.2 Läroplan 162

5.2 Regler för European Tree Worker-certifieringen 164

5.3 Europeiskt diplom och ID-kort 167

5.4 Nationella kontakter 168

5.5 Teknisk ordlista 170

5.5.1 Engelska/ryska/svenska 170

5.5.2 Ryska/engelska/svenska 176

5.5.3 Svenska/engelska/ryska 182

5

4

Table of conTenTs | СОДЕРЖАНИЕ | innehåll

The European Tree Worker programmewas developed between 1996–1999

within the framework of the Leonardo-da-Vinci-Programme. The objective hasbeen to harmonize the skill level of thespecialized field of tree care within a unified Europe. Further goals have beento ensure a high standard of tree careoperations, a qualified common level oftraining and to facilitate the internationalmovement of European Tree Workers. Inorder to reach these objectives, the EAChas developed an examination and certification system for the EuropeanTree Worker. This system has now beenaccepted in 25 European countries. Theexamination and certification system includes a curriculum, examination regu-lations, the ETW Certificate as well asthis Handbook.The European Tree Worker Handbook isa practical guide which is designed tohelp the European Tree Worker preparehim-/ herself for the ETW examination. Itmay also be used as a reference book.This revised edition from 2016 includesthe complete „European Tree and PalmPlanting Guide” and the „European Pruning Guide”, both by the EAC. This 7th edition of the European TreeWorker Handbook is written inEnglish/Russian/Swedish with the aim ofassisting in the cross-border transfer oftree care knowledge and to assure high

Проект «European Tree Worker» (Евро-пейский специалист по уходу за де-

ревьями) был разработан в период с 1996по 1999гг. в рамках программы Леонар-до да Винчи (Leonardo-da-Vinci-Program-me). Его целью была унификация уровняпрофессиональной подготовки в обла-сти ухода за деревьями в объединеннойЕвропе. Кроме того, задачи данного про-екта заключались в обеспечении высо-ких стандартов ухода за деревьями и об-щего уровня профессионального обуче-ния, а также в содействии обмену опы-том и профессиональной миграции ев-ропейских специалистов данного профи-ля на международном уровне. Для до-стижения вышеуказанных целей Евро-пейский совет по уходу за деревьями(EAC) разработал систему экзаменации исертификации European Tree Worker, ко-торая в настоящий момент одобрена 25 европейскими странами и включает всебя учебный план, правила проведенияэкзамена, форму сертификата EuropeanTree Worker, а также данное справочноепособие. справочник European Tree Worker – этопрактическое руководство, предназна-ченное для самостоятельной подготовкиспециалистов European Tree Worker к экзамену. Его также можно использо-вать как справочное пособие. Данноеисправленное издание, выпущенное в2016 году, включает в себя полное

European Tree Worker-programmet togsfram 1996–1999 inom ramen för EU:s

Leonardo da Vinci-programme. Syftet var attharmonisera kompetensnivån inom den spe-cialiserade trädvården i ett enat Europa.Man ville också säkra en hög standard påträdvården och en gemensam utbildnings-och behörighetsnivå, samt underlätta förträdvårdare att arbeta i andra länder. För attnå dessa mål tog European ArboriculturalCouncil (EAC) fram ett examinations- ochcertifieringssystem, European Tree Worker,som hittills har antagits av 25 europeiskaländer. Systemet omfattar en läroplan, ex-aminationsregler, ETW-certifikatet samt den-na handbok.European Tree Worker-handboken är enpraktisk vägledning som har tagits framför att hjälpa trädvårdaren att förberedasig inför ETW-certifieringen, men den kanockså användas som referenslitteratur.Denna reviderade utgåva från 2016 om-fattar den fullständiga European Tree andPalm Planting Guide samt European TreePruning Guide, som båda har getts ut avEAC. Det är den sjunde utgåvan av Euro-pean Tree Worker-handboken och den ärskriven på engelska/ryska/svenska för attunderlätta utbytet av trädvårdskunskapöver gränserna och säkerställa trädvård avhög kvalitet i ett enat Europa – någotsom kommer alla våra träd till godo.Handboken har getts ut på följandespråk: engelska, franska, tyska, italienska,

PREFACE

ПРЕДИсЛОВИЕ

FÖRORD

9

quality tree operations in a unified Europe – for the benefit of all our trees.The Handbook has been published in thefollowing languages: English, French,German, Italian, Latvian, Norwegian, Polish, Russian, Spanish, and Swedish. For further information about Europeantree care and the European Tree Worker,please visit our web site: www.EAC-arboriculture.com.Many thanks to the publishing house fortheir exceptional engagement and thepublication of the Handbook, to themembers of the EAC working group“ETW Handbook” for updating this 7thedition.Our thanks also to the ISA for the use ofsome of the text from the Certified Arborist Manual.

Bad Honnef, August 2016

Prof. Dr. Marek Siewniak, PolandDietrich Kusche, GermanyGlen Read, NorwayJochum Bax, Spain

Josef GrábnerPresident of the EAC 2016

«Европейское руководство по посадкедеревьев и пальм» и «Европейское руко-водство по обрезке деревьев», подготов-ленные Европейским советом по уходуза деревьями (EAC). Это седьмое издание справочного посо-бия European Tree Worker составлено наанглийском/русском/шведском языках сцелью обеспечения международного об-мена знаний в области ухода за деревь-ями и высоких стандартов выполнениясоответствующих работ в единой Евро-пе, на благо всех наших деревьев. Посо-бие ранее опубликовано на английском,французском, немецком, итальянском,латвийском, норвежском, польском, рус-ском, испанском и шведском языках.Для получения дополнительной инфор-мации о европейских стандартах уходаза деревьями и сертификации EuropeanTree Worker, пожалуйста, посетите нашсайт: www.EAC-arboriculture.com. Мы выражаем особую признательностьиздательству за их исключительное от-ношение к работе и публикацию данно-го справочного пособия, а также всемчленам рабочей группы EAC по подго-товке справочника European Tree Workerза доработку 7-го издания. Мы также благодарим Международноеобщество арборикультуры (ISA) за разре-шение использовать текст сертифициро-ванного учебника арбориста.

Бад-Хоннеф, август 2016

Профессор доктор Марек сиевняк,Польша Дитрих Куш, Германия Глен Рид, НорвегияЙохум Бах, Испания

Йозеф ГраберПрезидент Европейского совета по уходуза деревьями (ЕАс), 2016г.

lettiska, norska, polska, ryska, spanskaoch svenska.För mer information om trädvård i Europaoch European Tree Worker, besök vårwebbplats:www.EAC-arboriculture.comEtt stort tack till förlaget för deras fantas-tiska engagemang i samband med hand-bokens utgivning, samt till medlemmarnai EAC:s arbetsgrupp ”ETW Handbook” föruppdateringen av denna sjunde utgåva.Vi tackar också ISA för att vi har fått an-vända en del av texten i deras Arborists'Certification Study Guide.

Bad Honnef, augusti 2016

Prof. Dr Marek Siewniak, PolenDietrich Kusche, TysklandGlen Read, NorgeJochum Bax, Spanien,

Josef Grábnerordförande i EAC 2016

10

11

Definition of Tree Care

Tree care operations comprise the plant-ing, monitoring and maintenance ofamenity trees.

Definition of European Tree Worker

European Tree Workers carry out operations on and in amenity trees with the aim of keeping trees healthyand safe. They act on the basis of arboricultural knowledge taking conservation matters, environmental protection, European biodiversity protection laws, public safety laws andregulations into account.

Definition av trädvård

Trädvårdsarbete omfattar plantering,kontroll och underhåll av träd i parker,trädgårdar och liknande miljöer utanförskogsbruket.

Definition av European Tree Worker

En ETW-certifierad trädvårdare (EuropeanTree Worker) utför arbete på och i träd iparker, trädgårdar och liknande miljöerutanför skogsbruket. Han/hon användersin kunskap om trädens vård och skötselför att hålla träden friska och säkra, medhänsyn till naturvård, miljöskydd, europe-isk lagstiftning till skydd för biologiskmångfald och olika säkerhetsföreskrifter.

INTRODUCTION

ВВЕДЕНИЕ

INLEDNING

1

1.1

1.2

Определение термина«уход за деревьями»

Деятельность по уходу за деревьямивключает в себя посадку, контроль и за-щиту деревьев, представляющих собойобъекты инфраструктуры и благоустрой-ства.

Определение термина«European Tree Worker»

специалисты ETW (European Tree Worker)выполняют работы на деревьях, произрастающих в лесопарках и на му-ниципальной земле, затрагивая каквнешнюю, так и внутреннюю структурудеревьев с целью обеспечить здоровье и безопасность растений. Они осущест -вляют свою деятельность на основе зна-ний в области ухода за деревьями (дре-воводства) с учетом задач защиты и со-хранения окружающей среды, а такжесоблюдения европейских законов инорм, регламентирующих поддержаниебиоразнообразия и обеспечение обще-ственной безопасности.

Tree care operations require sound andhighly qualified training with a special focus on work safety. See also section5.1.1.

Aims of the Handbook

– To improve the appreciation of the fundamental elements of tree care andtree maintenance.

– To put at the European Tree Worker’s disposal a clear and easily understood handbook which helpshim/her to prepare for the EuropeanTree Worker examination.

– To establish homogenous and highquality tree care operations in all European countries.

Для выполнения работ по уходу за де-ревьями необходимо пройти интенсив-ный курс профессионального обучения,уделяя особое внимание правилам тех-ники безопасности. см. также раздел5.1.1.

Цель данного пособия:

– обеспечить правильное восприятиефундаментальных составляющих дея-тельности, направленной на уход задеревьями и их сохранение.

– предоставить специалисту ETW четкоеи понятное пособие, которое поможетему/ей самостоятельно подготовитьсяк экзамену.

– установить высокие единые стандартыкачества деятельности по уходу за де-ревьями в европейских странах.

Trädvårdsarbete kräver omfattande ochkvalificerad utbildning där särskild viktläggs vid arbetsmiljö och säkerhet. Seäven avsnitt 5.1.1.

Handbokens syfte

Handboken har som syfte att:– ge en bättre förståelse för trädvårdens

grunder– ge trädvårdaren en tydlig och lättfattlig

handbok som hjälp under förberedel-sen inför certifieringen som EuropeanTree Worker

– åstadkomma en enhetlig trädvård avhög kvalitet i samtliga europeiska län-der.

12

1 inTroducTion | ВВЕДЕНИЕ | inledning

1.3

13

Basic Tree Biology

IntroductionTrees are woody plants that are large insize. They have unique characteristicsthat allow them to dominate the vegeta-tion of large areas of the world. A foun-dation for the practice of arboriculture isa thorough understanding of how treesgrow and develop. Only through this it ispossible to execute professional treecare.The study of tree biology is essentiallythe study of structure and function oftrees, and the relationship betweenthem. Physiology is the study of the bio-logical and chemical processes withinthese structures, providing the basis forfunction.

2.1.1

Основы древеснойбиологии

ВведениеДеревья – это древесные растения боль-шого размера. Они обладают уникаль-ными свойствами, позволяющими имявляться доминирующим видом царстварастений во многих странах мира. В ос-нове ухода за деревьями (древоводства)лежит глубокое понимание процессовроста и развития деревьев. Только с учё-том данного принципа можно профес-сионально осуществлять уход за деревь-ями. Изучение древесной биологии подразу-мевает, главным образом, исследованиеструктуры и функции деревьев, а такжеотношений между ними. Физиология –это наука о биологических и химическихпроцессах, протекающих в данных струк-турах и служащих основой для функцио-нирования древесного организма.

2.1.1

Grundläggandeträdbiologi

InledningTräd är stora, vedartade växter med uni-ka egenskaper som gör att de kan domi-nera växtligheten över stora delar av värl-den. En gedigen kunskap om hur trädväxer och utvecklas är en förutsättningför att kunna utföra en professionellträdvård.Trädbiologi handlar i huvudsak om trä-dens struktur och funktion och hur dessaförhåller sig till varandra. Fysiologi hand-lar om de biologiska och kemiska proces-ser som sker i de olika strukturerna ochutgör grunden för trädens funktion.

2.1.1

PRINCIPAL ELEMENTS OF TREE CARE

ОсНОВЫ УХОДА ЗА ДЕРЕВЬЯМИ

TRÄDVåRDENS GRUNDER

2

2.1

Tree Anatomy

Basic Structure: Cells and TissuesAll living organisms share a basic organi-sational theme, based upon cells, tissues and organs. Cells are the basicbuilding blocks of structure. In plants,new cells are from the division of existing cells. This process occurs in spe-cialized structures called meristematic tis-sue.Following division, cells undergo differen-tiation, which changes their structureand permits cells to assume a wide vari-ety of specific functions. Cells with simi-lar structure and function are arrangedinto tissues. Tissues are then organizedinto organs, of which plants have six:leaves, stems, roots, buds, flowers and fruit. Finally, organs areorganized as intact, fully functionalorganisms – trees.

There are two basic types of meristemat-ic tissue:– primary, which produce the cells that

result in elongation of shoots and roots– secondary, which produce cells that re-

sult in increases in diameter. Trees have two secondary meristems: thecambium and the cork cambium.The cambium is an essential tissue: by di-

2.1.2

Анатомия дерева

Основная структура: Клетки и тканиДля всех живых организмов характернаобщая организационная структура, со-стоящая из клеток, тканей и органов.Клетки – это основные «строительныеблоки» данной структуры. У растений но-вые клетки образуются путем деления су-ществующих. Этот процесс проходит вспециальных образовательных тканях –меристемах. После деления клетки про-ходят этап дифференцировки, во времякоторого изменяется их структура и ониприобретают способность к различнымспецифическим функциями. Клетки саналогичной структурой и функциямиобъединяются в ткани. Затем из тканейформируются органы, которых у расте-ний шесть: листья, стволы, корни, почки,цветы и плоды. И, наконец, органы обра-зуют полностью функциональные орга-низмы – деревья.

существует два основных типа меристе-матической ткани:– первичная меристема, из которой об-

разуются клетки, отвечающие за ростпобегов и корней в длину;

– вторичная меристема, из которой об-разуются клетки, отвечающие за при-рост в диаметре.

2.1.2

Trädens anatomi

Grundläggande struktur: celleroch vävnaderAlla levande organismer är uppbyggdapå samma grundläggande sätt, med cel-ler, vävnader och organ. Cellerna är debeståndsdelar som bygger upp de olikastrukturerna. Hos växter bildas nya cellergenom att befintliga celler delar sig. Det-ta sker i speciella strukturer, s.k. meriste-matisk vävnad.Efter celldelningen differentieras cellerna,så att deras struktur förändras och dekan utföra en mängd olika specialiseradefunktioner. Celler med liknande strukturoch funktion ordnas till vävnader, somsedan bygger upp olika organ. Växterhar sex organ: blad, stam, rot, knopp,blomma och frukt. Dessa organ byggerslutligen upp kompletta, fullt fungerandeorganismer – träd.

Det finns två grundläggande sorters me-ristematisk vävnad:– primär, som producerar de celler som

får skott och rötter att växa på längden– sekundär, som producerar de celler

som står för tjocklekstillväxten.Träd har två sekundära meristem: kambi-um och korkkambium.Kambiet är en mycket viktig vävnad, ef-tersom den genom celldelning produce-

2.1.2

14

2 PrinciPal elemenTs of Tree care | ОСНОВЫ УХОДА ЗА ДЕРЕВЬЯМИ | TrÄdVårdens grunder

l Cells � Young Cell with Plasma and Nucleus � Cell Development � Mature Cell with Large Vacuole

l Клетки� Молодая клетка с плазмой и ядром � Рост клетки � Зрелаяклетка с большой вакуолью

l Celler � Unga celler med plasma ochcellkärna � Celler under utveckling� Fullt utvecklad cell med stor vakuol

vision of cells, it produces new cellsthat will become the vascular systemof the tree. It produces two kinds oftissue: xylem to the inside, and phloemto the outside.

The cork cambium is the cambium whichproduces the bark.

The xylem is part of the wood of thetree, composed of non functional andlive cells.The differences of non functional cellsare: tracheids in conifers, vessels indeciduous trees.It has three functions:– the mechanical support of the tree– conduction of water and mineral

elements– storage of reserves.

When a tree is cut and is viewed in crosssection, growth rings are visible in thexylem. In moderate climatic zones theserings are identical with the annual production of xylem by the cambium.They are seen as rings because the relative size and density of the vasculartissues change through the growing season. As the season progresses, cellsbecome smaller in diameter. Thus thecontrast between cells produced early inthe season (earlywood) and those pro-duced later (latewood) allows the diame-ter increase within an individual year tobe seen.

У деревьев есть две вторичные меристе-мы: камбий и феллоген. Камбий выполняет крайне важную роль:в процессе деления в нем образуютсяновые клетки, формирующие системусосудов дерева. Из него генерируютсядва вида ткани: ксилема во внутреннейчасти и флоэма снаружи. Феллоген – это камбий, из которого об-разуется кора.

Ксилема – это часть древесины, состоя-щая из отмерших и живых клеток. К мертвым клеткам относятся трахеи итрахеиды у хвойных пород и сосуды улиственных деревьев. Ксилема выполняет три функции:– служит механической опорой дерева – обеспечивает передвижение воды и

минеральных веществ– обеспечивает хранение питательных

веществ.

Когда дерево срубают и рассматривают впоперечном сечении, в ксилеме видныгодичные кольца. В зонах умеренногоклимата данные кольца соответствуютгодовому образованию ксилемы в кам-бии. Они имеют форму круга, так как от-носительный размер и плотность сосуди-стой ткани изменяется в течение вегета-ционного периода. По мере приближе-ния к концу вегетационного периодаклетки становятся меньше в диаметре.Таким образом, благодаря резкой разни-

rar de nya celler som bildar trädets kärl-system. Det bildar två sorters vävnad: xylem (ved) inåt och floem (sildel) utåt.Korkkambiet är det kambium som bildarträdets bark.

Xylemet är en del av trädets ved och be-står av både levande och döda celler. Dedöda cellerna delas upp i trakeider (somfinns hos både barr- och lövträd) ochkärlceller (som bara finns hos lövträd).Xylemet har tre funktioner:– Det utgör trädets fysiska stöd.– Det leder vatten och närsalter.– Det lagrar reserver.

På ett nedsågat träd kan man i stam-mens tvärsnitt se tillväxtringar i xylemet. Itempererade klimatzoner motsvarar ring-arna kambiets produktion av xylem un-der ett år. De framträder som ringar ef-tersom kärlvävnadens relativa storlek ochdensitet varierar under växtsäsongen. Deceller som produceras tidigt på säsongenhar en större diameter och ger ved medlägre densitet (vårved), medan de somproduceras senare har en mindre diame-ter och ger ved med högre densitet(sommarved). Detta gör att man kan ur-skilja trädets tjocklekstillväxt under ettenskilt år.Veden skiljer sig åt mellan barr- och löv-träd. Hos lövträd skiljer sig veden dessu-tom åt mellan arter med bandporig (ring-porig) ved (t.ex. Quercus och Fraxinus)

15

2PrinciPal elemenTs of Tree care | ОСНОВЫ УХОДА ЗА ДЕРЕВЬЯМИ | TrÄdVårdens grunder

l Cross Section of a Trunk� Pith � Heartwood � MedullaryRay � Sapwood � Cambium � Phloem � Cork Cambium � Bark

l Поперечное сечение ствола дерева

� сердцевина � Ядро � сердцевинный луч � Заболонь� Камбий � Флоэма � Феллоген � Кора

l Tvärsnitt av stam� Märg � Kärnved � Märgstråle � Splintved (ytved) � Kambium � Floem (sildel) � Korkkambium � Bark

Concerning the wood of a tree, there aredifferences between the wood of conif-erous and deciduous trees. The wood ofdeciduous trees has further differencesbetween ring-porous wood (i.e. Quercus,Fraxinus) and diffuse-porous wood (ie.Tilia, Fagus).Heartwood is formed within the centreof the tree. The heartwood is surroundedby a ring of living sapwood.Not all of the conducting elements in thexylem transport water. Only those of thesapwood (active and living wood) func-tion to conduct water, while the otherelements of the xylem which are situatedfarther inside the tree are no longerfunctional. They constitute the heart-wood, non-conducting tissue that issometimes darker in colour than the sap-wood. The phloem is responsible for themovement of sugars, produced in theleaves, to other parts of the plant.In addition to the phloem and xylem, thevascular system of a tree contains raycells. Rays grow out radially from thecentre of the tree to cross through thephloem and xylem and function to trans-port sugars and other compounds acrossthe trunk. They assist in restricting decayin wood tissue and store reserves in theform of starch.The outer covering of a tree's branchesand stems is the bark. It is a protective

це между клетками, образованными вначале сезона (ранняя древесина), иклеткам, сформированными позднее(поздняя древесина) индивидуальный го-довой прирост становится различимым. В отношении древесины хвойные и ли-ственные породы значительно отличают-ся друг от друга. Кроме того, среди ли-ственных деревьев выделяются кольце-сосудистые (например, Дуб (Quercus),Ясень (Fraxinus)) и рассеянно-сосудистыевиды (например, Липа (Tilia), Бук (Fagus)). В центре ствола формируется ядроваядревесина. Она окружена живой заболо-нью. Не все проводящие элементы кси-лемы служат для передвижения воды.За это отвечает только живая и активнаяткань заболони, тогда как другая частьксилемы, расположенная ближе к цент-ру, является нефункциональной. Такиемертвые клетки образуют ядро – непро-водящую ткань, цвет которой темнее,чем у заболони. Флоэма отвечает за пе-ремещение сахара от листьев к другимчастям растения. Кроме флоэмы и кси-лемы, сосудистая система дерева вклю-чает в себя лучевые клетки. Лучи расхо-дятся в радиальном направлении отцентра поперечного сечения черезфлоэму и ксилему и служат для транс-портировки сахаров и их компонентоввдоль ствола. Они помогают ограничи-вать распространение гнили по древес-

och de med ströporig (diffusporig) ved(t.ex. Tilia och Fagus). Kärnveden bildas iträdets mitt och omges av en ring av le-vande splintved (ytved). Av xylemets olika vävnader är det barasplintveden (den aktiva och levande ve-den) som leder vatten. De delar av xyle-met som ligger längre in i trädet har intelängre någon ledande funktion utan ut-gör kärnved, en icke-ledande vävnadsom ibland är mörkare i färgen än splint-veden. Floemets uppgift är att föra ut desockerarter som produceras i bladen tillväxtens övriga delar.Förutom floem och xylem består trädetsledningvävnad av vedstrålar. Vedstrålarnaväxer radiärt från trädets mitt ut genomxylemet och floemet. Deras uppgift är atttransportera sockerarter och andra sam-mansatta ämnen genom stammen, sam-tidigt som de hjälper till att begränsa rö-ta i vedens vävnader och lagrar energire-server i form av stärkelse.Det yttersta lagret på trädets grenar ochstam utgörs av bark, en skyddande väv-nad som hjälper till att jämna ut tempe-raturen inuti stammen, skyddar mot ska-dor och minskar vattenavdunstningen.Barken består av icke-funktionellt floem,korkvävnad och döda celler, där cellväg-garna är fyllda med vax och oljor för attminimera vattenavdunstningen. Småöppningar i barken, s.k. barkporer (lenti-

16

l Medullary Ray in the Wood

l Сердцевинный луч вдревесине

l Märgstrålar i ved

l � Ring porous � Diffuse porous

l � Кольцесосудистая древесина� Рассеянно-сосудистая древесина

l � Bandporig (ringporig)� Ströporig (diffusporig)

B

A

B

A


� �

tissue that moderates the temperatureinside the stem, offers defence againstinjury, and reduces water loss. Bark iscomposed of non-functional phloem,corky tissues and dead cells. The cellwalls are impregnated with wax and oilthat minimize water loss. Lenticels, smallopenings in the bark, allow for gasexchange between the living tissues ofthe tree and the atmosphere. Manytypes of bark develop in trees. For example, Fagus has very smooth barkwith little corky material and Quercussuber produces thick layers of cork.

Branches and TwigsTwigs are small stems that provide thesupport structure for leaves, flowers andfruit. Branches support twigs, and thetrunk supports the entire crown.Branches and twigs emerge from twotypes of buds:– the terminal or apical bud at the end

of a shoot and – the lateral or axillary bud occurs along

the twig.

The terminal bud is the most powerfulbud on the branch or twig and locatedat the end of a shoot. It controls thedevelopment of the secondary buds by means of hormones. Usually the sec-ondary buds do not develop and are dor-mant.

Normally, the terminal bud is the mostactive on each branch or twig and con-trols the development of the lateral budson the same shoot which are often dor-mant: Their growth is inhibited by theapical dominance of the terminal bud. Apically dominant shoots are monopo-dial or sympodial. Shoots that are notapically dominant are pseudodichoto-mial. The destruction of the terminal budby accident or pruning can release dor-mant buds near the cut, leading to new

ной ткани и хранить запасы питательныхвеществ в виде крахмала. Внешняя часть ветвей и ствола деревьевназывается корой. Это защитная ткань,поддерживающая температуру внутрен-ней части ствола, предохраняющая ра-стения от повреждений и уменьшающаяпотерю воды. Кора состоит из нефунк-циональной флоэмы, пробковой ткани имертвых клеток. Для минимизации поте-ри воды ее клетки пропитаны воском имаслами. Газообмен между живыми тка-нями дерева и атмосферой происходит спомощью чечевичек, маленьких пор вкоре. Кора различных деревьев имеетразное строение и свойства. Так, напри-мер, кора бука очень гладкая с неболь-шим количеством пробковой ткани, акора дуба, наоборот, образует толстыеслои феллемы.

Ветви и веткиВетки – это небольшие ветви, которыеслужат опорой для листьев, цветов иплодов. Ветви поддерживают ветки, аствол поддерживает всю крону. Ветви и ветки развиваются из двух типовпочек: – терминальных или верхушечных почек

на конце побега;– боковых или пазушных почек, которые

образуются вдоль ветки.

Верхушечная почка является наиболеесильной на ветви или ветке и располага-ется на конце побега. Она контролируетразвитие вторичных почек с помощьюгормонов. Обычно вторичные почки неразвиваются и остаются в спящем со-стоянии.

Как правило, верхушечная почка являет-ся наиболее активной на каждой ветвиили ветке и контролирует развитие па-зушных почек на том же побеге, которыечасто бывают спящими: их рост сдержи-вается апикальным доминированиемтерминальной почки. Побеги с доминирующей верхушечнойпочкой бывают моноподиальными илисимподиальными. Побеги без апикально-го доминирования являются ложнодихо-томическими. Гибель верхушечной почки

celler), sköter gasutbytet mellan trädetslevande vävnader och den omgivandeluften. Olika träd har utvecklat olika sor-ters bark. Boken (Fagus) har t.ex. enmycket slät bark med lite korkvävnad,medan korkeken (Quercus suber) bildartjocka korklager.

Grenar och kvistarKvistar är små stammar som bär uppblad, blommor och frukt. Kvistarna bärs isin tur upp av grenar och stammen bärslutligen upp hela kronan. Grenar och kvistar utvecklas ur två typerav knoppar:– toppknoppen (apikala knoppen) längst

ut på skottspetsen och– sidoknopparna (de axillära knopparna)

längs med kvisten.

Slutknoppen är grenens eller kvistens vik-tigaste knopp och vanligtvis också denmest aktiva. Den använder sig av hormo-ner för att genom s.k. apikal dominanshämma sidoknopparnas tillväxt. Det in-nebär att sidoknopparna i vanliga fall lig-ger vilande, utan att utvecklas.

Apikalt dominanta skott är antingen mo-nopodiala eller sympodiala. Skott som inteär apikalt dominanta är pseudodikotoma.Om slutknoppen avlägsnas, antingen avmisstag eller vid beskärning, kan sovandeknoppar nära snittet aktiveras och utveck-la nya skott. En del skott utvecklas ur ad-ventivknoppar som bildas längs med trä-dens stammar eller rötter, oftast som ettsvar på att de vanliga knopparna har ska-dats eller tagits bort så att de ämnen somhämmat tillväxten inte längre produceras.

17


shoot development. Some shootsdevelop from adventitious buds whichare produced along stems or roots. Theyare usually produced in response to theloss of normal buds and the growth reg-ulators produced by them. Leaves and buds are from a slightlyenlarged portion of the twig called anode. The internode is the area betweenthe nodes. Leaf scars and terminal budscale scars are visible on the twig. Theseare useful in measuring annual twigelongation or growth.Each branch of the tree is similar in struc-ture and function to the entire treecrown. Yet branches are not simply out-

в результате случайного поврежденияили обрезки может привести к активиза-ции спящих почек рядом со срезом и,как следствие, к развитию нового побе-га. Некоторые побеги развивают придаточ-ные почки, которые формируются вдольстволов и корней. Они возникают, какправило, в ответ на потерю обычных по-чек в результате действия регуляторовроста. Листья и почки образуются из не-много утолщенной части ветки, котораяназывается узел. Междоузлие – это зонамежду узлами. На ветке видны листовые рубцы и рубцыверхушечной почки. Они помогают изме-

Blad och knoppar växer ut från en lättförstorad del av kvisten, den s.k. noden(leden). Den del av kvisten som liggermellan noderna kallas internod (led -stycke). På kvisten syns ärr där bladenoch slutknoppens fjäll har suttit. Ärrenkan användas för att mäta kvistens årligaförlängning eller tillväxt. Varje enskildträdgren har en struktur och funktionsom påminner om trädets hela krona.Samtidigt är grenar inte bara enkla ut-växter på stammen, utan har en unik in-fästning som är mycket viktig vid olikaformer av trädvård, t.ex. beskärning. Gre-nar har en stark förankring i veden ochbarken under grenfästet men en svag

18


A

l Branch Formation

l Формирование ветвей

l Grenuppbyggnad (monopodial,sympodial, pseudodikotom)

A

B

l Annual Growth� = 1 Year � = 2 Years � = 3 Years

l Ежегодный прирост � 1 год. � 2 года. � 3 года.

l Årlig tillväxt� Ett år gammal � Två år gammal � Tre år gammal

B

growths of the trunk. Instead, brancheshave a unique attachment form, which iscritical to the application of arboriculturalpractices such as pruning. Branches arestrongly attached to the wood and barkbeneath the branch but weakly attachedto the wood and bark above the branch. The annual production of layers of tissue at the junction of the branch tothe stem is apparent, forming, most ofthe time, a shoulder or bulge around thebranch base called the branch collar. In the crotch, the branch and trunkexpand against each other. As a result,bark is pushed up forming the branchbark ridge. If bark in the crotch is sur-rounded by wood, it is called includedbark. Included bark further weakens thecrotch since the normal branch to trunkattachment is not formed.

рять ежегодное удлинение ветки и об-щий прирост. По своей структуре ифункции каждая ветвь дерева сопоста-вима со всей кроной. Но в то же времяветви – это не просто отростки ствола.Наоборот, ветви характеризуются уни-кальной формой присоединения к нему,которая имеет крайне важное значениедля практической деятельности в сфереухода за деревьями, например, для об-резки. Ветви прочно крепятся к древеси-не и коре, расположенной под ветвями,но над ними крепление более хрупкое.Годовой прирост слоев ткани в зоне со-единения ветви и ствола хорошо заме-тен и формируется большую часть вре-мени. Плечо или выпуклость вокруг ос-нования ветви называется воротником. В точке разветвления ткани ветви иствола расширяются на встречу другдругу. В результате, кора приподнимает-ся, образовывая гребень ветви. Если ко-ра в районе разветвления окружена дре-весиной, она называется включенной ко-рой. Это еще больше ослабляет развил-ку ствола, поскольку нормальное присо-единение ветви к стволу не формиру-ется.

förankring i veden och barken ovanför.Där grenen går ut från stammen kanman tydligt se den årliga produktionenav vävnadslager, som oftast bildar envalk eller utbuktning, s.k. grenkrage, runtgrenbasen. I grenvinkeln växer stammen och grenenemot varandra, vilket får barken atttryckas uppåt och bilda en s.k. gren bark -ås. Om barken i klykan är omsluten avved kallas den för invuxen bark. Invuxenbark försvagar grenvinkeln ytterligare, ef-tersom den förhindrar att det bildas ennormal förankring mellan gren och träd.

19


l Branch Attachment

A = Stem / Living Branch, B = Stem/DeadBranch � Stemwood � Livewood � Deadwood � Protection Zone � New Stem Wood

l Присоединение ветвей

A = ствол / живая ветвь, B = ствол / засохшая ветвь � стволовая древесина � Живая древесина � Засохшая древесина � Зона за-щиты � Новая стволовая древесина

l Greninfästning

A Stam med levande gren B Stam med död gren � Stamved � Levande ved � Död ved � Skyddszon � Nybildad stamved

��

�

�

�

��

��

A

B

EUROPEAN - Patzer Verlag Shop

Documents

Transcript of EUROPEAN - Patzer Verlag Shop