Emotions as causes of human behavior in Polish and Slovene.
Transcript of Emotions as causes of human behavior in Polish and Slovene.
E.o
=-oo
-o=olńz
za<ęr=ETLLt
=l-oL.rJ To-.=-o
T.c
EGEf,
cs
\źt-o=ą)
Erot-E.
c,ar
=Etrtrc)(J
roE
a-
]ł'|(Ja-rts)3rl
.I
-.J0ta-
-l
(Jo-
rocł',
ar,EGJ
(o-c)cro
(o!r
=ro.-J
po)-,!-Ic'o!-ro
q >'>\o O=śe 6 6 X -, E'-ts 3 E r ą€ a.E '9ą c c óś€ "o 9 a E Bp".g €.E sZ - ag5 E T.9 5 , E 3Ęx=9_-o-ogo ó 9ś ć E105
EEfr-'!'-6ATE;Eła=€ś T]a'Ep; '=€Eó3'Ę-\ą;6EE 3E;3ł!o^"9óÓ=_:i'Ęd.z-61
ąE;łłł?aÓ 8E -.ł='2?,.H* g &'E ES 3-
ś.H g sEFł€* ' !-*-E
=E E tsź Ia E jo _ ą= x ^ !
*EłtHEBE-= ]_ - - ó € E'-
=s; Ff P H Ę ś".5pEi:Ętr.g'=
-v.d lB =;i --? > c
Ei;-a9€Eł 5o €EEóa - ^9.#-ąEP-qś'E-E
=Hxć&"oó*=9 F ct 9P*h.ó'EFeaLixE
':E źźEĘE ?;:ś Ę ,E Ę€ g"ź:źH 8 p} €E.E;=€EE;śs=: I:gię=fiEi{iś EeśE iE gE j !::i i:t;*; E!€E;
E s ggiti$Etlei iE#iggfEg i€E:;
! E :E€ś3Eśś ;gii:gEłE!ii:ś€ii'eó i
Eśii;FiłiiiiEEligśiEiśiiiEE-ĘuEtiFiEEłiieĘEĘi$i$giĘii:Ż * =
ai
3 $ E ś$:iEi;E;i *='ry:ryE*ul*:EHEg
E s : EJ5 s : łiE*$ir€=źE=E€;ś[EEg liE€;
r 3€EE;iBEiiE{E$E€ł ;Ei H: Eiś:i€EtFEE:: 3!E€śH !l B S.-.E ;=
'F: ig:ftg{eł€€: l$g:EgEtĘigeci il:jśś3Ei€JsE.9&a}9ż9E9l
E!śi E'ĘiiśgIEłEł * agiE !Ęł{EłgE!$:Egi:;ggx 38xE=94
$ €ę;E EHEiśĘEE ggĘt€ti Eii iEłE: łBE'ĘEE iEłEE;FE
E E :!€I?[śEś: 3{5ś3 ĘE 1śi;i iEEEE€ EEa;;; Ei!łĘĘ
,l ś€: ;EęEśiE€ p:; i€*'ł;;EEE* =Ęg;
E ;f *ii€;łi! g"
$ ;;lgEłt F€:E; g ŁiE ryś-E iśigiśEiE; $iEEiiEś€ ii3;e 3ei'E; gE= l;:€:€a;ł i;; iiĘ; EiE*;i:;ĘE;;r
iEis iś aEEiEE EiśEEiEi! Eii E iiiii i śi ; E iii f i€eiEHaEg
ś'- .2 .9!i 3ddó o ^-!g.€n5ój 6€Po >X E
Ę *'o6BE'ET> i,GÓ t.;s egŃ | ŃNo,S oJ
Ę.:]Eb'.* 5
6 Ło= i9lrl tr+<,-l.a ..E 3ńE OoE 6Io o'Ę€9.r v uv= !
-N€ 5a;EF=T.Ż ĘE3nĘ)Ź- *- E:$. aS; E1ó''cP_.-AY^LOLi^
E E'ó ę.=6ł--lź'^<'s EF# se€:-:f9o=ó
śH€'c}3E€._No ó.1 } \
5 ;aieqgpg;iiĘsełti€e;a;t r;aEi
lig5gi
Nn
C\
b0d
J
o{
o'
I
o,ao
oo
-
K ::b; ;$ś:EęEF 3E:ł$ ;sEggł=: gE FśT; pśśś=FźE$ó L'=*'8! Ea€jE E łaEEś3:-i. F.ił=^ r 5ę-E=t6=* Ęś@ i:giĘĘ ;E;IEĘaĘ:;ś*"d g;es€* g-€'.efi;;ał-*ś
ś t g;EEg śzł $t: śiĘiE.łlie;." E €€='; łEl *=i :lĘE€gi€SEti S-E :'t$eśfśśgł€.EE3-uj:EFśśiłęl N EtzExy;EŚaE:f*ffrE=g:ir\ ';s x5Ż":= s;; !;E ĘptJE ś!E EEę E!€H:xsHEEg Ę e;E sś* iĘi :;=EE :EE t€t :9r3Ealaż!I ś;=j: st: ś;ę t=e=ł iE: SE' ; gE,'is js ą;E t? g
sE ::E l !=E ó=Hsó *;ó E>: =o'=!y--,-1ER sśE5; pe5 i pEł EE1;; iEł Eł€ s*ĘgEi=g!ox ;;=E!g - - ^ q; 3'Ę3 ą s eei€E ;- ;'- s;.gi.:E3E$3 :€=śso ;. !ĘtĘt€ :eFlE''=E:5;
_ łą.=r-lY 6-
Lvróao LÓMON<ELir=
Edo! EVŻ'.- ^O=X.śLo-2ao9-ą.=L!90
o 3g-6oY
:=ilooY +9 9ą
-F^
ąŻźi36s 6':s=ri ti\so\cE.DQ
= P'A
o_>ą<a
<j'
$ĘĘgg3 gEĘś:<*o -ó- $E;łt 'E 3
€ $ i3ia;E iś! ii fiśęgśs ś;:ś;:E E*'Ei€EH!ął s!ł;ś;€ :Ę;;;HiiE:I i=fEĘ;; E5dtq€Ęibłs E * łąTłł; :ł$$E
śE i iEiiff B t$,, :- ił**='łaEiii ź t aE Faił| =-'a
l ?$ :€śEĘi€ śEE .śaś $$a ,i*= Eś$Ę*a*as*;
^s r ś B'E'
: Ę I i€i€ś$i i" iE' i'ł ł'i iśEśiśBEiEE
oi\,o !B d o.2hPo !-$-cj !: ?itr .Y r.=o q\ !s..sP 's ioĘi'!-ve!
dzLU.=U'ł_ąś!-o-H o<
;S E EV9 ś.9 ':śĘE €ioi.xo.a E o ź\ 3d- o:i Ó o
"g l *E E ó
EdEEENE q Ę';ś}q.Q c'a trL-^G/Eo
EsbE€En Ee 3Ą plx e o x -.4;:;ó':E9iE,'óii
iEE$płEś He 8-*'=
-'-L,^ =Ę s.9 o'= 9:E N : F ęłe 3o Nś'E'=' bo-q^oEli€;NiEEŚx>t!'=! -'=E l-Ę !ś.aę6ś * Eo'E'E o
5sEś - *3, '\ ś =< E-4
r €
Ę tr ? E ą) 0) ' o o) '.(F Oq-(EK a'-Hśś=EE'6.=EE E5 .9Ń9.=qot,g
EesgfiE:Ę;iat E iE E€E;gEg;Ę3€tę:4ź-H;: €g ;;EEl;;:=Eapsiź=';śif 53 ĘE{=_{g:l! F Ł - - E Ń tr - X _ ooq 'S H Ę - ]. ',ż 5 ''9,z= 5a.d- a=9..-c' >- ó.=9pE3Ea
E E€iś€Eś9Ę;śteu'I EiEEiEP.ś -5=:.=:3Ei?.=pgr5 Eą€E€:-.ś E€e€e===l:śgś.l;r :E=:-3Eś oĘp;f msąiąS:+Fra EE:';e9'.
Eśi=:5EIE;;:ii;:E L "z ;3sĘE;Iś a*iś=;;;=itEiilq€ l?: Śś; iźE€Eę;
€IEa=łsĘBiiEgsrĘę śi: $E= aiś3 lłcqE;?zts!=ę;;Eg-ix ś+; se; ś=iEEa8::€ rę l:ł*;ęi; taqł ią3 ś! 3 9;: s€.ńłE Ei€tĘie=
=
EEe€ p Ia ąai ;* i it 3;;:s;€ iĘg E;E s,: źćtEEś E ; a a
:EE a$: ł iiźEEE5EEśz55łs aź € ś3Ess:EE
o
o
,a
E
o
oo
:>ą-- c)
V=
d=
oc
o=Tt.(gOo.o9Egoonbotr6bi a.o ..
o.Ę a0
>E
śEiiłiEiEEi € lEiiiitiiśgiEiśg;i IIĘ iu i€:lĘgeJ *=ifeś;E=EEf'*E!ri łg: aiłi ,€ę Etgt*łi=€ii !łni'*EĘiiĘ is *i'; E;t
f Ę ś=€ gEiiiTi:ilg ffii[E$;Eiigii!ig;gi* g- E?ł
$ irł iifi ;E€EĘseĘ
ś i'; *lg 3gi$g;i*śEi*Ęigifci;lśłił;;€Eia;66H śEi#;EEE*Ei€=aEęiggiEEiiiEffiiił
c'9 Ę6- i!,gEE8;E o'*O; Eo:i d-.oxM!a o =c
U H€ E!F=>qó l=!oo€q,-- trE I ..
=.iNooE p Pbf9ń=_Eś(!:Ń(śo
a ź-'-o<oE>'.a ą o
tPĘ9s- F
!l'.EEYE - łXg"aooo-oÓo =.=!e* E !
!eooi
LL",
</tr=Q
6
;iiiiśEi€E.iiiijEiiE ł Eśś:E i$isEigiEis
if ta: Ea$figggiigiiig śiiiiiag$iś|€g iii
s łi;;;;iigilgEggigiiiłigilgiśś 5iś*iśF{;
iii igiii i! giiiiiiiE
iE śiiiiigii
i śśigi$i
- E ĘeE€ =€;E EEit gE€Ei: s *śE;at
E iśłiEiiiEuEH€s aĄE='! ,p łj 9; ;5; E U qE x E ;';; li iź3;e.= ]Eo5€E*;iĘi:5t3:ł
iEEiirEł,?'EifśiE€tEiiiiiEiiiEiiiEiigt iEśEiE śł; ?ii Effgi !:$Ełiśii:Et Ęzi5łEgEę{s ił:łtE iiE :3'i :Pig.; fi:';i35i€;gi;€Ei3; g!ux
eiiśff* śłE $łi ;i Egsr-*g$;!i|iigłĘiśi3ii€ ś
P *j5. -<* !.ri ęt"HIE ś'3 śEE EE;gE!fi3S ęEźEsa iTr łb*
ś Ęęvg :Ę =łź
5fE *t';łłgi*{Ę:ś ŁEĘiłł5eYę::g!E',8 E;Y e 3 śgEEEgE#g5tśę aęeEĘE=gśPś€ rE
łf '" P€ e5 .}ę€9p s
Ńoo
Pśpaę'ó^- o€O oE6l .9 cdvo-:9 ob!sdŃ
'(rJ--o60śE*-
€:o
= ś=9N >Et.
'aź ='=cooi^(BE-(o
'Ę : t.Bi:=cąoY^oEi $ś.; j'= \ !r'= v
FIE aaói*!łt=E;ńE=!ot-.: -.g€ EE.d* gf3"Ęi *Er-- o o,:
Ę sI.3=- Ęi e =S! Lv
=.:Egsd9;=9ao
'.E€ soś O oL ć
v':O L a!
o;i.=Y'ocó*=.oX tr'9.i
xł'śiggigii;rłaiiśEtEitro
Eś€tiu z €;EuiłĘEf; z aą.E$9;fi=:
i'i: ił E;EiEiś:Ei p;gi i-iEEĘĘś:=3 :EE.
śgf $śg lśgiiIi ggł tłs 3i;xfiśśEiś:i sEś €BiiiEś !fE s! iEE ar::€t€i!i
E i r,; S?.;
iii EEE i€*;s si iE i śił sti łHĘgśiilśB; F.ł 7źe i! ś=- E's : - Ę;: Ś i: Ę
Ei$ :' E€€{śaEEśE: :u' .-'
łgi;{giE{i
c or o;(- o;(sś > o O 3ttr l--'; P -.-=_.Ę-<6-02 a=_.+ 50 = '; *ńEę d E q)cBF-+ o.o - ()
EEt-gE ś€^oF-E€; ;!r9F= 5 9ę
L L L () ńt E.-X - =
a!\Y.U='8E.i H;Óoo tr c tr = = tro= o = q - tr Ó.9s';-=S 'a3..
sga*;'ń g9btg Łś:g : rE3=łEfE ĘtB5**.':E ;ĘĘ"': >!t Ń e - 9>'a ts3'ł - }E z b c.sEgEq.E z z 3'r r'-o
*łc;!E $Eg EEś Ęęu $Eś $3; Eiśff;$:t itt i€Ę E:€ s€i śEE g:i;'E=-sE 3Eę il,p 3.źę 3?9;g'' o-.Ea'ęaga ;- G 6 ;-- ;"" $Eg!€;aE* o łFF
ąeu
ą
ąa)bśUq)
-a
oI
t0
NJO0
+
ą
Ą.
)x
ąśNN
.oĘ>\o1f+-Jr-?' a Y Ó s+:ii-9 c ().=r-ĘcĘA}-:t.oó'P :5HEp"! dĘęąeĘs 3=HEgę
E ;€ $* iEi; a g -.9 Fb.i .-q CE Ct EE.=E ę€: S s b siaś _ołc!có
= t# j.E€ -=t Es.E:Ęa-\) Ó ^ oo_.=łs cd79.=o'ł:s .- ^ śs -Nx.=!trś {;Et mso'.Ę_ltsoC,).2- }ż cąśi* g.6es'rad ąL! }'- ó;=
Ęooo.Etr=: Y*.= - i.gs .:.9 Ę ,' E Ęś EE d -'= 5
,Ę Eg!:E5a={ ;=:?2=EH n 5 Ó-5.2 E
€ HE€;Ę iEN \<$ cdE(E ó.=
REg gtł:E!:€;Ę €;n$TEgEŻ' B13.P==r8o8s^ ^d" ==Ebts-ń9E €i€ĘEiii{:g ł Ei EifśiE ;;*;;Ft:;sg : EEłrl.eEiĘ ?€;ĘgśĘEgsE: i[F€=tęEE 9 śfrEEBiiisBE s {Eśś€$ Ę, ?-ęEu
* p; śś t€ E
$f1 23g"ił:Ęaż6isł; E śgE[it €3 =$ł;:ś iię śff llE;IEiE€ig i$ EśEiśg śłi sEi iśFŁEii i8;
:ąEgę'[*EE3€ iś :;E;ti6 i;' i=i sY;e'i a il;B
Ełc igś !$iifiię:E* śE iE;iiEĘ igs ;Eś it:? gś' e-E€ s śĘcĘ:*Ę€=le I" I;Ea;Es €
s
.9
o
oo
P-o
.=HrEio c\a.YG-o) E
ś.Ną=óą:a!YO
OY>tsoo9E
o-ooć.yo9aóśooc
ć9
:=;}9'PEti E:?.95,nPg* * 8.9;.ra-Eź-"€Eł*egi:!J;:sĘge ś ĘĘ;ł*;s:i* g;;;i*;H:gg:łEi,r; i EĘś!ś3Eźl
tiggig;liiiłĘiiiiiiiiiiiliEgt ;'* E€Ęff:ż:;Hiie"Eg- €iEf;EśElEs T=€słx-3;EiĘ*!#Ę:eE - -.-- F :;€iśEĘ=Z
E ;g:E EiiriigiĘiipi i śE: =E=
p;ę* ggł;=:Ę
ś :lEiiBgĘ [iłigtEE€E $€E i€E EśE źłłE e:E=s iió;arc;e;€if Eła;; ie'ia3 H?:plfE!i:łR;e!*€;*Etś;łEg€arĘa
E śE-gł;Ę:ĘEE
EśoE€gT=rEE=śśł2 grc EB=
E*:ełśi:E3€EE*r E; iii
;Eił;iiEśif*5;=a Ę9 ;;EE€l*-
jEiEEś=it
';*i; ;€ E Łfi
H;*; *;s'sci€ agi ł ł $Ę tqtśrĘieĘsiEgg;iłiiiai*;
rt= ń:tłiiEf;;EEi;3*Ę €PphE=?,s z
ii;sł;s's$9śłii5iiii;€;Eśiśi'iiiii;$$ *iE !€i ii; rE*;"-f ;;ś:śEĘE;;$' -I 1-EiEi ;iP 5€: :E: ęgEf5ś€**iEłggł$€ ?;E ą;ia 6 6: łEł
gE€?śg;iE9EEE;€EE E ęł*iBś
N
.YN.I\v
I
*r.ą:o*a-Ęt\ąq)
bo\
oś
=*5a
9a
oEOo
o>,o.co-6ecBodllao':ra>\ -oo ",
Óo
OE-ogaoóy.r-'6-.s-ycÓ
oY^
" 5EE l{'E*ĘłsEi pEi źli;t s E€i! E
ś :ł:iśitłśĘś*r*:;EqEii. !iE;Ę;i B€g;Eg!EEgg5issEłgłźźi ś EFrśfi fs łEil!€ęłi;gEgii 1śł= E EiśE!i s.=is t EiiesE;iEr3t;ĘiEigiEi.9 i$;?sEś ?g ;:. ŁE 3 H; l E; ;E it€i x: i: ; I i E6łł;E śł€ r:ęii:Eiłięa€ł:a;łł=;:r E €EgEś' tt,isteiiiiłii*ffiisEE€$i;E;aEE:EłiE}gi
:i-igEła;łEiiEtEg:iigiiiEsgłięłai*=
F-rJ
.suoll
auośols puB lłsllod u! sosn'J_suo!łou'o 6ulssoJdj(aJo s'{B^{ oql u! sacuaJoJ"llp puB so!}ug1.ul!s .I o|qBJ'
.Ęxti'U$vIś*ęą
*uca
-ĘtIąq)
bo\
:.l*'.]e:']!j:r,:.,.i;Łł_. jil "i;:! i] .-].
:oYL
-E)$Giok.0-oSsPa(d'=
!ośsb\>aoo
.:\r
\c)l '- >
Ę9EOBtr
ał.. >'Ó:a!Beż}ao ooB
al9o=:.=Ę >'ś^q;n.tr
=\o- "F.=:O\^.=
-s:-so0F9a u=a Pśś
i g$,; FEE pź+ En"?q]!'a99'=€ĘE1,E;€=3gź
' iii Eii lli €9ł:śggłEgEi ErE!śgsśE=ś E c=E i
s .Egi gelt tźźĘi;Ę pęEiEś;i*ĘEitEi;aE
E € Eź,rłf ;ł iEI"śT3g;;gg6g;fii;śgiiig;
s i ;EiI;Ę mtg*i śiiEBEfiii:iiEiiEiiEiit a' EiEt 5 :i:E ;ś €
ś iśĘiśaĘiEgEfE 6#€E;;E€E€Ę :;if;flfe 8E F
: :siaggi lgggi€ęgiEEEBEiiiiEiEiś[gEi#{
uoll3slpuoĘuo}ul
--óśnĄd-lo i:ió
sa8uuqo pasńucJo uoll3€
luuollu"Tu!i
Ja(tucttl ; saŹueqr pesnec*-_ jśa]qd:ą)i: i{' *^- *- -*TIEluJ(llrursur I
ł. 'lłl'.\Ą. 3 :
i
ouuztu ro uorlce j
leuortuolul i so8ueqc pasnrc
i-- -- - -:..1il-:ilj1'suo) lsnsm-uoN *lili:
uu|]":ł: J,lĄ ]
I
;l, uorlxBJo acl{t .
. _,,- i Buruust.u s1r pue'*''_'_-* 'Uiłols I ed,(ł'uotlrnłsuoJ
BoltovluucltlrrolI'tt safiueql płme;la^Ęructs +
Jo lno, :J3AĘtuob
1.. .woJł' posatsuBrl3 posnPs
Jo uolłJal?uolluolur so8ueqc posnec
e^tlnjoB+ Jo ro, (a;)e
o,trlluof+ .t!lo4.lł'
ii'iiiaiuulśui_r^-'*_-^* ;D:S;iiń |---*-*^ -'']] ---a*"' d-uAJ
+.qll.Ą{.:: sllnlu)runłlŚul i ,'^.(NOrJlV
J0 J\lod tvlJli{t":1.)Yn())^ (]ldVl.lS
-u:lrxlvrtnc)
(3J,VJSJO {titod -lYll"ttil
':1,:uir<ls) N(llNVdl'tol I l.N:rt{nU.LSNtuueqcs a8rur1
::1.))t(J.t 1V\Ur:l.l.NI3;)U0"i
,lo-Llllre
sntl!ptqy
ł'l}ł()'l IvN}ł ll.Nl:i)N()rJ
I\łN}l]:l.l-Y';lll1li]''_'!1j pue t.rull t.ło eclńJ
stklrtol?*s?Ił\llDr)os : .tDsnfiJ
s!ląuautulstq I s-Ilt lua,łrrLr'saIqirn uós;'lułtulóroi*****
R jsffiEś is ilE ł!i;ss€ €iźs siśu3;ętE'si*
:s €3g'€ ś i E s ii ś € ś t s i s s;::ł glĘsti:;$E Eł isi c9 ś ; Ę s {ś g g
ś ę ś : $ śf,i' ś 5 :;E;$ śś;€;=śE śł Esg ig ś,ia{ ś ś! ś igś=$'ś i słii€ €ś Ęź€:s E€;€uł$iEEśifiE si **:u5,fu$s
śęśBśE€Fśgi $;śEs aEę*s,- ĘiI**isgg;giśśś
śś isł$śśśiii'igśisgsgsg; -;s:śt: F ś;*i exśłś
* i Ełź;ił;śłiEilś a;:=iśii'*;ś!Ei*i3śiEiśgśiśgś;sE s{iEef;f 3=i:i8
i'li9'=śśs5E5=gś€'E ś
t lEiilil iigłiiigiiiiiiiiiga iiigiigili
U).-ąhraIź\,LY .-a5
= 'u)
!.Y .I-lAdoa-IH
l.-'--l-! O-r.t(.)9-u)ql.- .-
--9 -oą,.!t-.-va-EIb0 €qo
(.)
ł € EE ie ig E€ E ś s s€ ;i' ł ś 3 ś śi śś E śś*", t $ 3s I
$ : ; =€
ś: t; g!;i E ł s;:?ś E E =
ś Efi ł! 5 iii* : :i i; ś; $E !ś€ś g ś śE ;ił *=i i Ę E: EB ł,is€
ł t i Ei=3g śi ii*= E Śaęa igś t€sEg s śźłi;ifĘ*ś. ś *'=ii
sgłiśti 9głśi gi*
*-*'* *,ig
€i;E€iśś
* ś ś sEęi