El turismo alternativo: una opción para el desarrollo local en dos comunidades indígenas de Baja...

39
El turismo alternativo: una opción para el desarrollo local en dos comunidades indígenas de Baja California NORA L. BRINGAS R.* J. IGOR ISRAEL GONZÁLEZ A.** Abstract In this article, we study the relationship between local development, alternative tourism and sustainability. The analysis starts from the dis- contentment of two indigenous communities from Baja California about the exploration of alternative tourism as a mean of development. It is important to clarify that the cases studied here are not a posteriori evaluation to implement a touristy project. We analyse the creation of such a project: origin, mobility and involvement of several agents with different action mechanisms, capacities, interests and influence areas. This allows us to offer, as a context, some essential elements for structu- ring policies for alternative tourism within the frame of sustainability. Keywords: indigenous communities, local development, sustainability, alternative tourism, elements of tourist politics. Resumen Se analiza la relación entre desarrollo local, turismo alternativo y sus- tentabilidad. Nuestro punto de partida radica en la inquietud prove- niente de dos de las comunidades indígenas de Baja California, Méxi- co, la cual refiere a la exploración del turismo alternativo como una vía para el desarrollo. Aclaramos que los casos que analizamos no se refieren a una evaluación a posteriori del desarrollo de un proyecto de corte turístico. Más bien, este trabajo se enfoca en analizar la puesta en marcha de dicho proyecto: el surgimiento, la movilización y el in- volucramiento de nuevos actores con variados mecanismos de actua- ción y distintas capacidades, intereses y ámbitos de influencia. Esto nos permite ofrecer, a manera de contexto, algunos elementos necesa- rios para la estructuración de políticas para un turismo de corte alter- nativo enmarcadas en la sustentabilidad. Palabras clave: comunidades indígenas, desarrollo local, sustentabili- dad, turismo alternativo, elementos de política turística. * El Colegio de la Frontera Norte. Correo-e: [email protected] ** Estudiante del Programa de Doctorado en Ciencias Sociales, El Colegio de Jalis- co. Correo-e: [email protected]

Transcript of El turismo alternativo: una opción para el desarrollo local en dos comunidades indígenas de Baja...

�������������� ���������� ��� ������������������������������

El turismo alternativo: una opciónpara el desarrollo local en dos

comunidades indígenas de BajaCalifornia

� !"�#��$!��%"��!�&'���% !���!"�#�% �()#�(�"�&&

��������

������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������!���������������������������������������������������������������������� ��� ������ ����� ���� ����� ������������ ��������*�+��� �� �����������������������������������������"������������������������������������#������ ����������������������������������������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� ����������!� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������������������ ����������������� ��������������� ����������������� ����������������������������

�������

����� ,������� -����������+�������������.� +��������� �����+.+�����/ � �����.�+����*.�������*�� ���� ������� �0. ��.��*������ ����������+�����+����.� ���+� ���1��+����$2�3� 4��� �567 �������.����4 ��������7*���� -�������.� +��������� ��������.����*�������+��������"�����+�0.����+��+�+�0.���� ,��+����+���4 ������.�����.� -�������������������+����������.��*�����������������.��+� ����58+�/ ����+�����/2��+����4�������� ,����*.�+�������9����� �9��*�������:����+.�1 � ���������� � ,� -������� �����.��� ���������.���+������+������� ��+����� +��+������.�� -����� +� ��+� �*� ���+� �����+�+���8�/ ��+���� �4�.��� ���+����+�*��� ����4��������������������7����1.��+���������+�����+�� �+�*�����+��.��.�� -�����*���� �+�*��.���.� +������������������� ���������+������+.+����/ � ���

���� ��������.� ���+� ���1��+���+������������+.+����/ � �����.� +��������� �����������+����*���� ���.��+� ��

&����3���1 �������;��������������3�������:��/� �1+<����4��7&&��+�.� ��������=��1������>�����������3 ��� +���� ��+����3���1 �����'� +�

����3�������:�2 1��,��,<9��� �����

��� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

������������

�+� ���1/���0.���������.� �����+����+����� ����+��������+�������+.+����/���+��9��������� ������.����*������+�.� �46�� ������1�� ����"������+����/��0.�������*��+������������+.+�����/ � ���9��������������������+���1��/������1����0.��+����� -��+��9�4 ����������������+�8�/ ��+�*���� ��+�����6�� ��+����������+�� +� ��+��+4��+������+�� ����� � ��.�0.��/������ ����0.���+�� ���9�+ �������+��7 ��+���+������*.������� +�����+.+���1��+���������+�?$.������@@�A������/+���������������+�������1������+�����7���*��� ���0.���+�������� � ���.��+� ����������2���*.� �����2��*� 4 ��+���1.��+����+.+�� �����+�����+���+��� ����+��7*�� ��� +��7 ��++������+�������+.+����

�/������+���2��+��������������� ��������� �������/ ����9����+.�����+����8+� ���7��*� -��0.�� �� ��1���� ����/�1��������������.*�������*�+ � �������+���.���4��������������.����+���/+����0.�������+�� ����+������+�+��1�+����*���.� ����+�*�����+.�1 � ���������.���+������+����.��+���.� ����+�����6�� ��+����*�� � *� -���� ����.��� �����*���*��������+�� ����� � �������+�*����+�+������+��������"+���+����.� ����+� ���1��+��� 1.��0.���.�9�+�����+�1�.*�+�� ��� �� �+�9+�9����.��*������� ���+�9���+���*�����+��� ������+���� ������ -��*�����0.����� �+��� ���������+��������� ���.��.�������+���������+����.������+�*��*����� �������+�������������+���.� ���+� +����4 ������*�����9� ����� �.��+� ������ ��+�����.�+�+���.���+����.��.���+� �9������+��6+�+�"� ��� ���� ��� +./�������+� +.*.�+��+� 4.��������+����� ��

*� �����+��+�B��0.�������+��������+�.��*����+��+�� ��9�� ,������� �8� ��������*��2�������.��+�� �������*+�*����+��.��+�+�����+� �����+ �������+�1.������4 �����0.����+.+����/ � �����+ +����8+����.�������*�� � *� ���*������ -�������.��+���������+�������0.��*.���+������,����"��*����������� ��� �*� ��������+ ������*����� ����*�����������+.�1 � ��������.���+��+���� �+������+�����.� ���+������+�8�/ ��+�������+������+��������7����� ���������+�������+.+����/������ �+����������.� ��� ���� � ����.��+� ���"� ��*��������������� � �������+�����*�������1����.��+�4���+����9������*���+������.� +�����+����+��.��+�+��*�����9����+����.�+�+��.��.����+� �� ��.���+� �������� C+.+����/��D�� �+�+� �.��+� 4���+9��+ �������� ��+�*�����+��+�.� �+�+���������������.� +�������� ���

��E����������� ���������� ��� ������������������������������

� �.��+�����+�������������4����� �����+�����/2�� �.+�����+��.�+���+��1.�����+�����/+���������+�.� �������+����.� ����+� ���1��+��� �+� ���$2�3� 4��� � ?$�3�A�567 ��:� ��'�+6������(���������"���� ���6�.��/+����� ,�+�����*���������+������������ ������� ���4����� ���3/������� ����0.���7 +������+�4�����+�4.��������+�0.�� �� ������������� -������+�+���+����.� ���+�����*� ������������+����+ +�����0.���� � � � ������7*��������*�����9� ����������+����.��+�+���.���+����.��.���+�F����.�����.���.� +������������������� ������������+��������.� +��F*��� ��������+����� ���+���.� ���+���+����+���.� ��*������������������67 ������.�*��*.�+������+���� *����0.��+��+/��0.����C �*�+ � -������ �����7����D����*�������+������+�������� ������+�*��// � ���+���4��+������+�1.����+����4 ��������������1��1�84 ��0.��*���+������/+����.� ���+�������+*������,��+����.�����/��4�.2���.��+� ������������+����=.����������+����������������%.��.*���+������ ���������� ��� ������ ���������*���+����*� �� *����1 -��*���.��������� ������567 ���3/������ ����0.��9���+�+ �.����+�����7���/2��.������

��������*������������+�*8��4�+����� ���+��=����������� � � ���+�������+�1����+�+��� ���+�������*� ����������+�+��*������1.��+� ��������+� �����*�.��+� /8+ ��+� ��� ������ � �� ���� -������� ��+������� ����� �� �.� +��� ������ ��� F����� ����� /2�� ������������+.+����/ � ��F�������+�1.���*����+��*��+���� �1����+��+1�+��1.��+������+���������+�0.�����4��������*�����+��0.��+��1��������,������*�+ /����� �.�� -���������.� +������+�������������8�/ ������� ��� ������+���+����.� ���+��+�.�� �+���0.������� �*� ������� � ,� -������� ����.��� �������.��+�� ����������+������� ��+����� +��+������.� -���� +� ��+� �*� ���+� �����+�+� �� 8�/ ��+� ��� �4�.��� �� ; ���������������������*����+���4��������������������7����1.���+���������+�����+� �+�*�����+��.��.�� -�����*���� �+�*�.���.� +������������������ ���

�� ������� ��� ������� �������� � ������������������ ����������� ����������

�������������������� ��������������

��� �� ��.� ��� �� �����������������+�.����� �+� ��+�0.��9��� ��������*��+��� ����/.���*��������+�4���� ���+�� +��.�+ �+�0.���������+�� +� ���+�8�/ ��+������� ��+�� ���.��.�

��� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

���*���� ��������-� ������.�+���� � ��*���#����� -��������.� +����� +.+����/ � ����4�����.��*�����������0.��0.6�*.� ������+� �. �+�����.������+���+��8+��4 ���+�*����1���������*����+�+������+���������4� ,������1��� �����+�*��/�� ���+� �����+����+*���4 ���������+� ��4�� ��+����� �������� �����*�����9� �����*���*��������+����� ���+�*�/�� ����+� �����+� ��� ��+� ���.�+�+� ��.���+� �� �.��.���+���� ���� .�C�.� +������������������ ��D��"��+����� �����+��4�������.� +���+��*��4 �������.���*� -��� /���*�������+����������1.�+�����+���� +�0.��9/ ���������� ��� ����7 �����>��9���9�����7 +�����2��*��+��7 ��+�+����*�������+�*���.�� ��+���������������.� +���9�+ ������*� �� *���2�������+�����������+����+�����=.���#1.�������*����+.�����G.��8�� ��+�"���+���39 *+���5,.������� 7��?3�/���+��@@�H�(�**����@@�A��

"9���/ ��������+�������+�0.��� 1�����.���������+���+� ��+����������*���������+�*�+�+����"�6� ��#� ��+��9���4� ,�������*������������-� �������+�1����+�� 4�+��"+�������+��������9�+ ��������/ ��������������� ����������� ,��C��+������ /D:�+��9����4.�� �����+��������������� � �����E�����+��������+��*� � ��1 ����+�1��1��+�+����4� ,���� ������������� 4�+���������=�$�+��/.+����������������0. � /� ������+��++�����+��� ��+�����������+H���/+����+�������*����.*� -��*���� +�� �/. �����������0. �� ����+�*���.���+�1������+�*���������� �� ���������-� ��������+��������+��0. *���������� �� �+���� ������������ � ���������+�1����+�� 4�+�

�������+ ���+��� ������C1����D�+��.� � ,�*����4�� �+���.��*��+���0.���������.1���������? ������ ����.������-� �����������2.�1�+A��=���+�����/2����������+��� ���*������*�������?����:���A���+������.������� -�����1������.���IJ���K���*��+���0.��������*��������/ �+��.��+���1��+�*.�����2.,1�+�����4.�� -����+.+�*��* �+������+����/2�� ��+� ���*��� �������������0.����+����.���+���������/ 6�����4.�� -������1.��+��� ��� �+��7�����+L��"+��� +�����1��� �+�������*� �������.� -��0.���+�������������

��#����.� ����.������5,.����+�� ���� ,���� ����+����� 7�H�6+����� / -*������+�+�������.��"+�� � -��3 � ��?���+���A�*����9�������*�������+�*����.�� ��+�+.+����/��+�.��������+��.��+�9�+ ����������.� +����$2���+����� -��+���� 1 -.��*.�/����.��+� ��������++����+��. �+��������� ��+���* ��+��������1 -����+�� ������.2������������1�+�����-1 �+������+ +���+�������� ��������1.+�������+����+�.��.�� � -�� �.� +��� ��� �� ������ ����+� ��� 0.�� + �� -� �������������� *�� �7*���������� �+������*����0.��*��� � ����+�/��� � �����*�/�� -���������+*.6+����0.��+�������-�������������,����������.1��� �.��8��������+�������������+�*�������++.+����/��+��������;8/� �����3�+�6� ��+���.���+�0.��4.��4 ��� ���*�����������$�����������������?�6+��M9��*:NNOOO������*����1N�,.���N9����9��PA�

E�"�� ��+*����� ' �6��,�Q������� ?�@@R:��A� ������ �+� ��+� *�����+� *���>��*��+�B���0.��C������D�0. ������� ��.�����������B������� � -����+ � �� -�������� ��� ����+�0.��C��+������D� �*� ���7*�� ��*����� � ���+����1���������1��.���.���+�����8+����*�����

�������������� ���������� ��� ������������������������������

����+��������7���.����+����������?����:���A�9��+�B���������+ ������.����/ �������4�0.����0.���+�+�*��+*��� �+������ � +�+�9��������.��1���*���2��=���.��*�����.�+������.�����+�8������� ,���*���.��C�*.���� �+ ��*����������+DH����8+������+���/ �+�������������������������-� ����.������ ��� + 1��� SS� +�� 9� ���+�� ���� ��� + +���� ��� 1�/ ����������8� �����*�� � *� ������������������+.*�� ��������1� �,� -��*���� ���� � ��+��8+�0.�����+�������.�����+�8��8+�� ���.����0.���.����������+������*.�������� +��������.� �� ����+��������� ���������������*������+� ��+������/+�������������������������.�+���0.����/ 6��� � ��+����.���.��������*� �� ���+�� +�� ����*��+ -���=��+ +�����*�/��,��7 +���������+ ���+�/8+ �+� �+� +4��9+�9�/�.�+�� ��� -������+� /�����+� �� � �.��+���*���� ���������+����,+�+�/���������������.��� �.����/ � ��� +�� �� ����� #�� ���� ��� ��.�������������+�*�+�+�� ��+�����������+�*�/��+�"+����+.*��� -�������+�*��/���+���+�� ��+����+� �.���.�

*����4.������������I�2��� � �����.���.���*��+*��� ������������+������L�?��������:��TA��#�+��1.�����+��������� ����.������+.���� �*������+���������+�+��������� �����0.����������������**���4.��������0.����+��*�B���1��� � �� � ��.���������+��.� -��������+�*��/���+������+���+��� ���9��.��������*������� ����������1��� � �� � �.�����+� �+� �.�� ���+�+�� ��+:��+����+���������+�8�/ ��+�������+��.��.���+��� ���� ����*���� ��+�������+��������"+��� +��������+�����������+ +����������1�������+� �� � �.�+��8+�����2���+��*���.� ���+*���2������+.�C1��� ��,���D��#������ ����/� 1���� ,��������� ���1��� �+��� � ���+�����-� �+���+�� ��+�����+0.�� ����� ����� �+�� +� ��+� �+� �.� ���+���� �� � �� +�� �� +���������**�������.�9+�C1��� +� ������ �+D��� �+� �.� ���+�������+������+��3����������+��8+��������������� �����+.����.� ��*�����+��.��.�� -�����*���� �+������+�������?��������:�T���A���� ��+��1.�����+�*������+�*������� ?����A����������+

.����������.���*��+ �.�������/ ��0.��+���7*�� ������������ -�������+��������58+�0.��.��+*����������+��.��.��6+����+�*������������.�� ���������������*�� � *� -�������+�����+������+������+�*����+�+������+����������������.���8���*����2��*��������+��*� ���+�����-� �+���*���� �+��=���U�-����� �.�����+��1.�����+����� ���+�����������8+�1�����������*��+*��� �������+�����������V

��T $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

"�1.��+�.����+�+�B���0.���+�/+�+�*� �� *��+�*���������� � ���������-� �������+����� ���+����+ +�������4�����+���������+*�� �.������*��+���������+� �+� �.� ���+�4 ��� ��+������+?;���8+���=����+��@@@:��RA��3����+���/+�����+���*����� ����9���6�4+ +������+������+������+������+.+��*� ���+��3�������+�����1��1�.�����*����������� ��� �����+*���4 ������ ��������+������:����*.����4�����+���������� ����������+� ������+���+� ���*�� �.��������+����������+ +������0.������� �*��� ��.�� ��.�� -���������������������������������������*���.��� -�������* �� +������� /������+���� ��+������ ����+����9�����������C�+��*� ���+�������+4��������� ����*����������� �����.� ��0.��*.���������/���*�+������+� �� � �.�+�0.����4�����.��+�� ���D����+���� ����1��� ���+������*.������� +���������?����A�����+���+�8�*.�+������+�.�����������+�*������ ����+������������ � /��H�*������������ �� +��*.�+��*��.��� ��.�� -������6+���*��������6�� ��+��8+��0. �� ��+�".����+� �����",������ ?�@@@:�T�A�9�� �������� ������ ��+

�1.�����+����� ���+��.��8�/ ����8+�����������"�����.�� ���+���*����� �����+��0. ����*��+�����.��*�����+ ��6� ���+��/����+��.�+� ���+����� �+�� ��.��+����*���� -����*.�+�������9����*�������+������+��������3���������+�B���+�.�������+�4�����+�4.��������+�����C�������+������D��� �������*�����9� ����������+����.�+�+���.���+�*����+����� ���+�0.���+�C*�+���D����� ��������������+��C� /����D� �*� �������� -���� �*� ���+����1�+� -�� �������� ���+� ���.�+�+��"+�� *�����������+�����������+����*������+�����/ �����0.��*��4 ��.�*�����8+��� ��������+�������0.�� �������+���/����0.������+��������7���+����0. ����/������+��������*�����+���+.+�C��+���/�� ����+��*��� ��+D�����/+��������/ ��� �� C��+�����������+���� -��������.�+�+���.���+D��"+��� +������ +�.+ -��+�/�������+�������9���6�4+ +�������������� � ����������+���+�0. � �/� �+����������+�� �����/ ����� �9������+����+�������+������-� ��+�� 1����+�?+�/���������*�� �������4���� -������3�./���!�������@T�A��=.�������+��*.�+�0.���� ������+.+����/ �� ������ ��,��� ��.��+��4.������������������� -�������+��������

��;���8+���=����+�?�@@@:�RA�+�B���0.�������+�������������+�.���+����1 �������� �������8+ �������+�C*���+������+������D����.����� �-��+�*���� �+�*./� �+�����+���������1 ��������+��6��+������+�+�+���������+����������+�*���+������ .���+���1 �+�*������*�����*���� ���*�� �*.�+�������� ,� -����� ��.+�� +��;�������6+�+�����+������������*��* �������+�B�+���9��������������+� �*.�+�����+�����/+�+�� ���"+��� +��������.� ���������+���*���1�� +�����+.�*��* ����+�������

��R����������� ���������� ��� ������������������������������

����+���+��� ���;���9�+�B��0.�������+�������+.+����/������+�� �1.��������+ ���0.���8+�/ ������+� �.���.�������*����������� ����-1 ��:�.��I.��*����+�/��L� ?;���9� ���������= �� �����@@@:����A�����/.������ ��������� ���9���+ ����0.���� ������+.+����/ � ���+�������� ���*���+.�4�������������� -���"�*�+��������1.������/+���� -�����-� ������ �9��6�� ����+� ���.� /���*����������*��+��������+��������+ ����+�� � �� ���+�1��/� ����0. ����4 � ��� ������� ,� -�����**���������� ���/ ��������������1������������+��"�*�� ����������� ����+�*�+ /��� ���� 4 ���.��+�� �����8�1.��+�������������+�������+.+����/�����+�+����� ����+�+����������������-1 �����/ ���������-� ���+�� �����.��.��H��8+��������+����1���+�8�+�/����+���*.����?= � �����@@@A�3/��+�B���0.���� ����*��� -�����.�����*��������/ ���

������.��*�������������+������������*��+����.��1������������ -������4��� � ���0.�����1������*������ -�������2������+� ���.�+�+� ��.���+��>�+���.��*.������� � +�� ���� ��� �/��*��1.���+�����������.8���+����**���0.����+��*�B����� � �����.��+� ��������8�/ ���������+�����������������+�?�@@@A��4�����1.�+�* +�+�����+*������>�+���.��*�+�.������ ���*��1��+��������#�">�!������=! >�!���+���.���� �� ��0.���������*��������+� ������+������+������������0.��4.�����F���+�8��*���+��F*.�+��+�������9�� ��������.� +��������.���/2�� ���*� �� ��� �������+���+��� ���+���+*���0.��� �9��� � ���+������ ������.��/+��+�/�����0.��+��4���.�������+��+� � � � �+�0.��� �������� -�����������+�����������:�*����� -����� ���+ 4 �� -�����+��� � ���+�*���.�� �+� �*.�+�����+��+*� �+��.���+������ �+ +�������4 � � ��+��������.� +����������1���+��� -�����.��.�����.���������� ���?����+��@@@A��Q/���*.�+�0.��+�B��0.���7 +������� �+1������������ ���.����1 -�������� �������������*��� ��������.���� � ������������+�� ����������+����.� +�����+�*��������0.����*.�+��������9����.��*��������0.�4�������� �9��� � �����0. ������� �����*B������*��1���+����� ���+ 4 �� -��*���.�� ������������0.������� �*� ��?3��/���+��@@�A�����+���+��� ����1.��+�.����+�+�B���0.�������+��������.�

��+� ���*.�������1���+���.���*���.� ���*���+����.� ���+

�� ����+� ?�@@@:����A��4����� �1.��+� �2��*��+���� ��� ���� �������3+���F#�-�� ���� �����+� ������.� +����.���4.���������W��������������+� ����+ ���+����#�>�!�������� + �������������5�� �� ��� �.� +�����������-�R�W���� �+� ����+ ���+����#�">�!� �� �ER��W����#�">�!�������3��.B���� 4����� ������.� +���4.���������W�����#�">�!���

��� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

�����+�*����8������/2���� ��� �+����C���*�� � � ���.���� � ������+.+����/ � ��D�?5�������������@@@:��R@A��3�����+*�������C���*�� � � ��D������� -������.���+���+� ��+��.��+� ��+����/����1�+� ���+����+�����*��������� ��� ���������.� ���0.����9/ ���� �+����� �������+�������.��+� ��������.��*����+������-�� ���*�� ��������.�������������,��8+�+�1������ ��+��.��.��������4������/������+*������+��������,+���� +�4.�� ���+�?*����2��*������+�/��� ���+ ��� �������+� �����+�+� ���1����+����+*��.�� -�A��������0.��+����4 �������C.���� � ���D������.� ��F��+� �����/�����4 1.��+����*�������+������ ���:� A�.��+ �1.�� ���?*����2��*������+��������+�4���+���� ����� � ����+�98/ ��+�����+�.�/��+������+����8+����*�� ��� ���.��.�������+������+�9 +�-� ��+��/ �����+������*��-1 ��+AH� A� .�� ���1�� -�� �+� ��� �� ���4���8���+�� ����*���.����4.��������������+����� ��+������.�+�+���.���+���.��.���+� ������� 6���+�� ������ � -�� �.��+� ���*�� ����� +.���4 1.�� -�� �����.�� + +���� 4.�� ���� �� ��1� ,���� ; ���������������+*��������C+.+����/ � ��D��+�����+� ��*����1�������� ��4�+ ����������������+� �*���+�?��������� ����.������������� �����+��. ��A�+�������*��+����������� ����.������6+������,�� 4 �� -������� � �� -�������+�� +� ���+�.+�+���+.��������*������ -���+*�� ����+�8��+��8+��.����/��+�Q+��0.��9���+�� +�.� ���0.�������+��������+�.��*����+�

9�� ,�������� �������������� /�����+����*� ���+������+�������+�������8�/ �������������������� �*� ��.��� +��� � ����������+*�������+�� + ���+���� � ����+��Q���+�*���������*��+ / � ������ ���� ���� �+�� ���� � + -������ ��+������� ����.��� � ����.��+� ����������������� ����3��+ �����+�0.��.�������+�����+��7*� �� ��+�*���+����+4���� ���+�0.���7*�� �������� ��������+��������� ���������� -�����+.+����/ � ���������� �������.�������C� �8� ��D�*������ -�����������.��C�+���D�0.��*.���+������,���?%��,8��,�����A��=������������ �.� -��+����� +�8���1.�+� ��+�+�/�������.� +�������� ���*���.�1����������.�+���+��1.�����+������������+�*����� ����+�/8+ ��+������+.+����/ � ����3��������*��+���+�+��9�8��8+��7*��� �������� -����������+�������������.�� +��������� �����+.+����/ � ���

����������������������

>���������� � �������� � ����.��+� ��9�+ ���.������+* �,+��8+�� �8� �+������+���� ���.�� ���������B��������

��@����������� ���������� ��� ������������������������������

������������.�� ��1������*����+��� � ���+��.��+� �+�4.���� �������������T��T� / �����+� ����-���+� ��TW� �4�� ��� � ����1 +�����������B��������������� ���������+��0.�+������� +�+����+���+�X� ��+�? 5������:�EA��>���.���������� 4�+����2��+�*�����3�X!�?����A�����+��� +���B�� �1��+������.�+���*�+��������� �����+�����-���+��������� -���������4�.2�����*���+��+�+��� ����0.������ +���B��+����1 +������*��7 ���������T@E�T�� �����+�����.� +�+���������������.����? 5������:�A��>���+��������567 ������ / -��@���� �����+�?��3�X!�����A����+��+�*������ ���+�*.����0.���.��������+ 1���SS��9/�8

.������������ � ���������+�������.��+� ����������+�+.+�+*�����+��3 4�+������ �1� ,� -��5.�� ������.� +���? 5�A +�B��0.��������B�������+������/ � ,�����������������/��R���T�� ������+�������1�+�����.� +�+� ������ ����+�? 5�����EA�0.��1��������� �1��+�+����������������+��R��/ �����+�����-���+����0.�+ 1� 4 ��.��.���������E��W�������+*�������B������ �������.�������.� +���/+����������.���,�+��+/��0.���������.� +�����+� ��� +�1������������������ � ����:� +�� �+� ��0.�������*�����.�� ������ 2�+�6+����������.��� ���������W��.�����+-�������@@�����������W������+�� + ����+� ������ ����+�9 � ������.�������� �������.��+� ������0.��+�����.������*��7 ���������E��� �����+����� 2�+�? 5������:�@��@RA��������.� ����� ���.�������������� �0.����*��+������

�.� +���*��567 ������� ��� B������� �+��� *�+� ��� / -������� �����+����� + ����+� ������ ����+���������.��+�������-�������������.1��������*�����.�� ����������� -������.� +�+�����������*� -������ � ++��*�-������� �����+�����-���+����0.���+���+.+�/���4 � �+�?��3�X!����EA������/+������� �*����� 0.���+�8���/������������.� +������567 ����������7 +�����+����+� �+�0.�����4 ����������B�������������.�0.��+��+/�0.���+��.����1 ��:�����+�����.���*���� ������������������ � �++�0.����������*�+�*��������*�������.� +���?��3�X!�����A�����+� ��0.����������������������.���������.� +������.� +���������.���+�+.*�� ������+�YR���� �����+����*�+�+������+��.���+�T�W�*��� �������� + ����+� ������ ����+��������+�����ETW��������������6+� ���?��3�X!�����A"�*�+������+�+�� +����+��.��� +�0.��+���7*�� ����������

���� � ����.��+� ���.�� �����,������+�������+����������+�*� ��/���������������+���+�X� ��+����+���� ����+�1.���+0.���+��*�+�� /�-����"41� +�8������Z�� �9��� � ���+�1. �8������� � �����? 5�����EA������+���+��� ���*.������� �+��0.����

�T� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

�.� +�����.���+�*��*��������������.��4��-����������8�����+ ������+���� ,���T

#�����1��� ������.� +����+ �����2�����+ 1��������+ �����4.�� ��� ,���1.��+��+*� �+��*�� ����������+��.�� -����1����+� �+��� ���+��0. *� ����+�����*�8�� ������ ���+��� �� ���+�+�/���������� ��� ���������+���*����+��9���� ����4����+ ���� ��+�+�/���������������������+���4��-�����+�� �*�����*��//��������*�������+*���8�����������������+.�+.�1 � ��������������������+��+�+�6+�������+�.���+.2������+0.��+���*���� -���������� ��� ����+����7*� ����������� ����6+����������������� �*����� �0.��9�2.1�������.� +����������1� ,� -������+*� ������.��9����������+��.��� +����+-���������*������� ��� ��+ �����/ 6������������-� ���+�� ���.��.�����+�/��������������/ �����?#/������@@�H�����!�/������@@RA�� ���.����+���������+���/���8� ��+��������+� ��+������.�

� +�������++�9��+ ������+�������*����������7*� �����9��9����0.���������*���������+���+� ��+��+ ��+������.����+�����+0.��+������ ,�����,��+�� �����+��"+�����+�������*���*+��4�����*�������� ���������� ���+�����.8���+�����������.��������������+.���/+���������7 +���� �����+��.����C�D�*��+.+�+ 1�+���� �1�6+�?$�� �$�� �$������$�!A�?3�� ,���@@�������!�/������@@RA���+���� *������.� +���9�2.1���.��**��� �*���������������� 4 �� -���������1� ,� -���+*� ��0.��+��9�� 4�+����������+.�1 � �������*��� 4��� -�����������+��.��+� ���+������+�4�����+�������*���.�������� �2+� ���� +����������+��/�������+�+���� ����+��7 +�����+����8��+��������+���������� ��� ��+�� ��� � ���+� ���� ���+� ����� ��� �+� ��� �+�� ��� �+���.� ���+��+�.� �+�"9���/ ��������/ � �� ���������+������������� � ����?���

!�/�������5��4�����@@�A�����1.��+�*�+�+���+�������+�9�4������ ������+.�1 � ���������.��+�4���+����9������*��+�����.� +����Q������ ����6+�������� � ����.��+� ��*.���9� ��/�+0.������.���/ �������.��� C+��D�.��*���.�����.��+� ��

T���������������������.��+� ���������� ������/ 6������� ����������������������� �� ����+.��� 1���� � � �+�����+ 1���SS��> �9�����������*��+������������� �,� -�������+�� 2�+���0.��9+�����+��������� � ����������� �+�������+*��������+��������4������� �����.���-� ����*�+��� ������������ -������ 2�����*� � ��1 ���� ������������ ���+�6� ��+������+�+ ���9+�����6��������+�+������0.�������������.��+�� ���������� ��������-������ + +��>�/ ����������+���+���������� ���+�1��1�84 �+��� ��+� �.� +�+� ��� �+*� �+� ������ ���+� �+� 1����+� � 4����� +� �.��.���+� ������ ��+�4 �� ���+��� ��+� �.� +�+� ����1 �� -��+�� ��������-� �������4 �� -�� ��+��4����+����-1 ��+�*��� � �+�+�0.��+����� ������������������������/ �+������+�1.+��+�����.� +��0.������1��.��������������� ���?X�����@@�:��T�T�A�

�T������������ ���������� ��� ������������������������������

�8+�.�6�� ���.����2���� +�� /.� -��������4�������������� ��� ����� ����*��� -������.���+��+*� �+�*�������+������������.�� +����>����� 4����+����* �,��/����������*�.������������� ��� ������.���.���C� ����.��+� �D:�+��������������� +� ��������8�����C��.��D���C�.��D������+*� ���������*����+�*� ���+�*�������.���.� +���C� 4������D�9� �8��+���� � ���������� ����1�+���� ���� � ��� �.��+� ����+����+���� �+�����1.�+���� �+����.� ���+� ���1��+�0.��9/ ������ ���� ��� ���7 �����$2���+��*��+*��� ������.� +��������� ����+�������/ �����/ 6�������.��4�����*�������+������������+.+����/���+���� �������.������������ �� ,����*��0.���+�8��+��.����+��/���1��4.����+������� �+���� �1��+�+���������1��0.��C��+���. �D�+.+����.�+�+�*��*�����+./+ +� ��?$� �1+��� 2�������A���� ��+.���� ���������� �.��+� ��� ������� ���� �7*�� ����

� ���++����+4���� ���+����������1��/��?$� �1+��� 2�������A�"�1.��+�.����+�+�B���0.����+���/ �+�0.����� �+������� �� ����.��+� �� �� ���.�����+ � -�����.��C�.� +���� �2�D�������� ,���*������+���� ,� -��9� �.������*���������C�.����D��.��*� �� *��+ �1.�� ����+���4��7 / � ���?=����%����X����@@�:���A��� ����/�1����+����.�+���*��+*��� �� ���+ ������+�0.���8+�0.��.�����+ � -��������������+��+�*�+ /����/+������0.��*�������� ��� �/������� � ����������.� +����������� ����+.�1��.����������.��+� ���� +� ����?�����*������� �A:���C�.� +��������� ��D������+���+��� ����+�*�+ /�����4 � ���+���� *�����.� +�����������1�����������0.���0.���+���9�����������+ +������������+������+�+�� ��+���.���+������.� �� �+�0.����*��� ������������.� +�����������+ ������������ +4�.�����.�� ������ -��4.�����������.��+�� ������7*�� ��� +�����*�� �+��������/�+�?�� �9����� �1�����@@�:����=������@@�:�����A�� ����/�1��*��0.����� �.� +��� ���+ ���*��� �� �.����� �

+.+����/ � ��������+�����+4��������.��4�������C��������� �� +��D�+��� ����0.��IJ���K���+�����������������.�����.� �����/ �����������4�����������+���0.��*�����,��� /������.�*�� �������� ��*�� ���4 � �����0.�������1�����������������/ �����?9.������4�+ ��A�� ��.����������1����0.�� �* ����67 �������+�����������/ ���+���������+��� � ���+�������*�����+�L�?$.������ ������ [����@@R:��@A�#+�� ���1��� +�����������.� +���������� ��������������� �

���+���/+����+:��������������+�����������*� ����������������� � �����1��.�����*� � ,� -�������+*� �������� +�1.���H������ +� �� ������/����+������/ ��0.����.����������� -�������

�T� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

����+ -��*.�+������0.�� �+��1����+������+���� �4��+��.��.����0. *� �����*������/ ����+�C9���+�����+D�����.� +�+0.����0. ��������� �������������*+ � �������+����.� ���+����*���+�4��������������������� ���0.��+���� �����8+�9� �� ����+ -������* ���9.������.�����*���� ������� �������.� +��������� �� �+��� ������4�0.��0.��+./��������+����/ �+� �� ��*���.��*������*����.*� -�����0.���+����.� ����+�����*���+�����4�.2���.��+� �����+.�����/���4 � �+��*�� ����6+����=������������+�� ������� � � ,���������� ��������*�+ �/�����+���+��+�+�� ��+����.��.���+�0.������ � ����.��+� ��1�������?����!�/������@@RH��O�/���Z���@@�H�X�����@@�A��"+��� +������������������������/ �+������+4���� ���+

0.���7*�� ���������.� +���6+�����*���.��+�4���+���� ���������*�8�����+�4.��������+���+�+ 1. ����+:� A�� / � ��������-� ���� �+� �.� ���H� A�+��+ / � ���9� ���+��������+�+�� ���.��.���+��� A���+*����9� ���+��������+���.���+�; ���������+����+4���� ���+�0.���7*�� ��������� � ��

�.��+� ���������.� ���*.�����+���� +�+����� ������� ��������+ +���� ��������*�������+�� �����*����+�+�0.������.�����.� 4 �� -���� ��.� 4��� ������ ��+��+*� �+�9 +�-� ��+�+�� ��+*���� ��+����.��.���+���+���� ��*�����.��������� �0.��+ �/ ������+�1����� ,/���+��*��� ���+�B���0.����+�C����+��.� +��+D����*��+�����.����9��.���*������+�/��� � ���������.���+�����.��+����+���9.����*������+.�������������4 ��� -������+� ���� ����+������� �+������������� � ������+�� 4����� +������+���������������+������ +� ��+��*� ���+�*��� � 1 ����+�*����+�+�����/ �� �� � �������1�+� -�������+�� +��+����2������+.� �4�.��� ����+�� ���+ ���+�*���� �+�+�� ��+��.��.���+�������-� �+������+4���������#������ ���� ��������8+����+��.��+�� �������/ �+*��4.���+� ��� ����� -�������+������� � ��+� �.��+� �.� ��+��������/����������*� ����+��� -������+���*�����

���������������������������������� �������������� �� �������������� �

"�*�� ��������6��������+�B�+���9����+��9���� ���9/�������.�������*���0.���+����� ��������.����0.��+�B��������+ �������.�� ��/ �� ��� ���� -�� ���� ����� -�������+������:� �+.+����/ � ����> �9���6�� ���4.��.� � ,���*���*� ������,����@�R�����������.���+�.� ����� ,���*�����3�� + -��5.�� �*�����5�� ��"�/ �������������/��*����� �1� ,� -�����+��� ���+�X� �+�? �XA�������������������+���++�+�����1-�

�TE����������� ���������� ��� ������������������������������

�������.+ -�����0.���������+� ��������.����/ �����4������������4�0.��������+���������0.�����*�����������+�+.+�+ +���+����-1 ��+��+�/��+.4� ������B�+�1���+��� ������+ /��+���/ ���0.����+�������+���� � ����+������+��������+�8��/+��+���/.������ ������ + ���+����������*�,����������.�+�+� � � ����+�R

����/+������� ���������0.��*�+��� ��������+������� �����+�������+.+����/���4.��*�*.�� ,��B�+����+�*�����X� -�������� ����*����3��+���� -���������.���,�����+�!��.��+�+���.���+�?�X3��*���+.+�+ 1�+���� �1�6+A�������+����1 ��.��� ��������+���� -��*��*.�+������@����> �9� ���*����/0.�������+���������/�������������.�����+� ������ ���+������++ +���+�+�� ��+��.��.���+�����-1 ��+�������-� ��+��>�+����+�*��+*��� ���� �� � ��+������+����� �+�����1.��+�.����+��.���+�B���0.�������+�������+.+����/����+�.��*���.���������*�.��.�����+��.�� -���+������������ �����"���8+����� �9+������ �+�+���1.�����0.�����+.��/2�� ������+.�*�8�� �������+.�������� +� *� �� ����+.+����/ � ����+������+.��������.����4�0.�������0.��+��*� � ��1 ����+����*������+�����-� ��+�������+��������?"1. ����5.B�,��@@�:����A��������.� ���*.������� �+��0.�������/���0.��1 ���������

��������+.+����/ � ���+����4��������C ������/ / � ��D�0.�*��+�������+�+*����+�����-� ��+�����+�+*����+��/ �����+�����+�� �����5�2���� �9����������/���+��� +�.������+.*.�+�����+ �����* �����.���������* ������+��. ���+��� ������/ /��+������+�������6�� ��+�1������+��+�����/���+��9������ ���C+.+����/ � ����6/ ��������+.+����/ � ���4.����D�?Q�� 1���+�4�:��������EH�"���+�������� �+�4�A������+���+��� ���+��*��+����.�C+.+����/ � ����6/ �D��.���������+������������*��2��.��7*���� -���.+ ����+����������+����.�+�+���.���+��".�0.�+./���� � ����� ��� +.*.�+������ 0.�� �+�� �7*���� -������ �* ����.���*.����+��������*��+��? ������/ �A�*�������* ������-� ���0.��0.6���1�������+���+.*.�+��� �� ��0.���7 +����*�+ / � ����������*�,������* �����.��������* ���I9��9�*������+���9.���L�?%.�O���������A�����9��.���0. ���/ ������ �+��*��+�������+����.�+�+���.���+H�*������+�/���4 �

R�"����+*������/��+�B���0.������@R�������������7��������3��4����� �5.�� �+�/������5�� ��"�/ �������1� ,��*����� �X�����1�����=��1�������+��� ���+X� �+�*�����5�� ��"�/ �����?=�X5"A��=�+��� ����������� +�.+ -���������������++*����+�*��� -�4.��,������4.��+ ���9+���@�R�0.��*�+���������� �4�����*��+������ �� +�/��� ��� �+��� ���+�X� �+� ����������� ����� ��� ������.�+����;.�.��3������������4�����$�.�������+��*��+�������������7*��� �����0.��+����������8�������+�������+.+����/���

�T� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

� �+�1������+�*������� � �������-� �����*��+������+���+���+�����-1 ��+����� �9��� � ���=�������*����.��C+.+����/ � ���4.����D�+����0.��������

0.�������+���������� �*� ����� +� �.� -������+��*���.� ���+��� � �:� +�� ���+���� ��� ���&� ��� �* ��� 9.���� �� �*� ��������-1 ����+����.�+�+���.���+������0. ����/ �����?$���ZZ��� �������"���+������� �+�4�A��$2������� ��� �������+.+����/ � ����4.�����+��+.*����0.����+����.�+�+���.���+���*��+����� �+.���+��+��� ��+�*�����*����+�����*���.�� -�������*.�����+��+.+� �. ��+��� ������/ ��+�*����* ������+��. �������-� ����9.���������+��*�+�.��+��+ ������� � ����+����+�����������'����(��������+��.��+����+ �����0.����������*��������+./+ +���������/ �������.�����/��+���*��+������������� � �+��� �+�����+ ����0.��� ���+�*���+������+����+ +���+�+���� ��+����1.��+�*����+�+�?����B�A�����-1 ���+��� ������+ /��+��+��*��+*��� ����/ 6��+������ �������0.����+���������+�����+����+ +���+��.��4.�� -���+����� ��������+��� ���0.��C*��+��+��� � �+D��� ��+���+.���������.+���+� ����*�,/����=������+�������� � ����.��+� ���1.��+���������+�0.�����2����������������+�����1����+�����+����� 4�+����������+�8��+���.���+*����1 �+�����������+�!�+.����� ������0.����� +�.+ -����������C���4.�����������6�

/ �D������+.+����/ � ����+�8�*������*���.��C.�������D�*�����0.��+��*� � ��1 ����+�+*����+�����-1 �������-� ��+������� +��H����������+���/� ��+*����+�*���� ��� �+� �.� ����+���+�� ���.��.���+���+��.��+�+���*����4.������������� ���������+��������?+.+����/��A���+����+�+����/ ����0.���������*� -�������+���������+������.��*����� �9����/����+�C�+�8� �D��+���� �+.*�������+.+����/ � ��������.���������?������+������A�0.�*.���� +�������)���� ?�� ��� �����.��������� �8� ��� +�� �9�� ,����������*��2�A��=��������+ �.��+��+������.���������.�*��+*��� ��� 4����������.��*��� ���*�������������+�*������+��.�� -�����*���� �+�*�/� �+��8+� ���1���+��"+��*��+��+�����+.+����/ � �������6�� ��+����.���������*���+ ��N �����*���� ���*������*�������� �����*.�+���*���� ���+ ���+����-1 �+�����-� �+�+�� ��+��.��.���+���*���� �+��"���8+� �9�����������+����������.� ���+� +�������� ,����+ ���4��7 �/�����0.��� �������1�����+4��+����*����+����+*� ��+��+*����4 �+� ?*��� �2��*��� �����7��+� + �.� ����+� ��� �+� ���.� ���+ ���1��+��� ,�+�����+������.�����A���������4.���������+��������+�� ���������� �����������

������*�������*��� ��+.+����/ � ���� ����������+��� �+�

�T������������ ���������� ��� ������������������������������

� +4����I�+�����+ ���+�����*��+�����+ �����*�����������*� �������1����� ���+�4.�.�+����+� +4����+.+�*��* +�����+ ���+L?�� ���@@E:��TA���+�������*� -�� �4�.�-�+�/������0.��+��������� -��.������.�9��� ��*���������+������H��+���� ��������������� � ���������-� ���+ �� �*��������7*���� -�� ��� ���������+���.�+�+��.��.���+�����.���+�� ���� +�� /.� -�������+�/���4 � �+�/��� ��+����,�����+������ � �����F+.+����/ � ����6/ �F�*������+ �������8+� ��*�+ / � ������ ���� -�������� �� �������*�+�������+������H�����+�4�����+���������+������������+�� ��.��.����*���� ��� �+� �.� ����*�������.�����/+����� +�.+ -�������+.+�����/ � �����+������*.�������� +������+��������������#������ ������������+���++� �� ��.����/ ��������**��

0.����+��*�B����.��������+������+����+.�*��* ��8�/ ������� -���#�1�+� -����*�� 4 �� -����0. ��������.������ -����� ��.�� -����������7�����F����������*������ F��+���� �� ����������+���� �+� � /�����+� �����+���� ��+� �6�� ��+�*������+*�������?����A���+�4.�����������������������.�������9����/� 1� -����� ��� ������ � ��� ���� ��� �� ��� ���*.�/�����������.� ������*���������+��� ���+��*��+����1�������+���� � ���+�����+� +�*�������+������ � ���������+�� +�+�"+��� +��������+���/��+�0.��1 ����������������+�������+.+�����/���.��������+���������+�������+��������+� �� ����.��� ��������*�� � *� -���� �������+���������+����.� ���+����� �9�*����+���G������+-����+�*�+ /���/���������+���.��� ���+ -�*���� ��� �+� �.� ����=�����+�4 ����*.�+�0.����������+�������+.+����/���+����+�

���� �+�*� �� *��+���+*��+/ � ���+�0.�� ��9.�� ���� ���*���������*����������1������������+ ��������� ,���.��0. ����� � �������������.����������+.+����/ � �������-� ���+�� �����.��.���������������+�B��' �6��,:

J\K���+.+����/ � �����4 ������4.�� -�������*�/�� -��������*������9� �����.+����*���� -�� ��� ��+� ���.�+�+� 0.�� 4���.���������� +�� ��.�������+����� � ���+�+�� �����-� �+����.��.���+��+*���4 �+����+����� ���+�������+����� 4 �����.+�������+����.�+�+���������+��*.����������������� 1�������.�9�+������+�*��/���+�J\K�#�+.+����/ � ��J\K�����+�.���� � ����+*���4 ��+ ����8+�/ ���.�������*���0.����4 �����.����������� +.� ,�������4����������� �������+��.� -�������+*��/���+�0.��+��� ��������������������F�/ �����+�� ������-� ����*���� ���?' �6��,��@@�:�@A�

>�+������*.�������� +�����+.+����/ � ���������� �����0. ��������.������ � -������+� ����������+���++�.��/�����0.�+���*,����*�����9���+�� �8� �+�*���.� �+�*������+.�1 �

�TT $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

� ���������.���+������+����.���+��+*� �+������ -���=�4��+������$��Z���*�����+�+�B���0.��*��0.����*���� ��?�.���+� ������+����+�A�+���4 � �������� ����+������*���.�� -������*�����9� ���������+�*�+ /��+�+ ���1 +��������+��� ���+�0.�*��� ��������������������+��.��+�+������1�����*������������+��������+��.��.��H������������� ������+��� ���+�����������������+��.��+�+.�1�����/ ������.� � ������������� �������� ��� ��?�8,0.�,�$�0.�����@�T:����A�=��������*��.����� ����������0.���7*�� �������+����

�.� ���+���+�0.��9����+���4����� ������ �.� -���+�*�+ �/���4 �����������+�0.�������+�������+.+����/�����/����+���.�*����+�������/ ��+�� ��� �8� ��������8��������� ��������.���.���� ���.�� ���� ��� ����4 � ���*���� ���+ ���+� ����-� �+����-1 �+�+�� ��+��.��.���+���*���� �+�0.��+�����.�����������+����� ������ -����=������������� 1�������+� ���������/ ��+�9�������+�+�� ���+ ���+�F���� ,�+�������8�/ �������+����.�� ���+�0.��+��*�������� �*.�+�F�����6+������*�� � *� -������+�� +� ���+������+������������1�������������*����+����� �����������������.+��+.+����/��������+����.�+�+������9.���+������ ��+����������+��������+� �+��.��.���+���6�� �+��������/2�� ������ �� � ����������2��� ������������ ������� ������*�/�� -�����0.��+��91���4����� ���������������� �������

������+�����/2�� �������+�����/2��� +�.� ������������C*� ��������-� �������-�1 �D�0.��+��9�������������������+.+����/ � ����� ����/�1��+��*�����+�+�B��0.������������*���������+���/��+��� ���+� 1� ���+�0.��� �����������/2���������+��������+.+����/���������.� +���+��9���6�4+ +������+�+*����+�����-1 ��+��"+��+��* ��+���.����+�������0.���+�����-1 �������+�+��� /�������.�����+�������+ +������.�������� 0.�� +����+���.����� ��� +��� 9.���������/+����� ����.�9+���� �+� ��+ ���+� ������� ����������� ����������+�*�+ / � ���+����+.*�������9�/�����*�/��,��������� � �+��� ������+�������9.�����>�����+.����������+��������.��+� ���+.+����/���+��*��������.��������������.����+.���*�+ /��������+�+��� /�����+�����*��+*��� ������-1 ���*���� �� /���+�� ������-� ����*���� ��������"�����+����+�����+� ����*��+������ -�����+.+����/ � ���������+��� ������0.��6+��+��9������*.�+��*������+�� ����+ ���+� ���8+� ��� �+� ����-1 �� ?+�� ��.��.��� ����-� �� *���� ��� �+� �.� ���A��>���������������/+�����+���������� -������7��.+ � ����+�/��� ��������.��1�.*�+�� ����� � ����������+*������+.�*�� ��� ����.������.��.���.�����+�*� �� *��+���*������+������� ���+ -��+�� ��.��.��������+.+����/ � ��������+��������7����������+�����+� ��*���������� ,����+� �*���+�0.��*.� ���� �� � ������+��� ���+ -���� ���+�����.�0. ����� � ���0.�� �*� 0.�� ������ -�������������+��3����������+��4�� ��+���*�+ /���.�����������4�1����� -�������.�� -��������*��+�� �����.��.����������0.��+����+���.�������+����.� ���+� ���1��+��=������+��0.����+���.*������� ���+����� ��������� � ���+����+����������.� +��������� ��������+��+*� �+����+����.� ���+� ���1��+��� �+����$�3���+*���4 �������9����+�6�4+ +����0.����4�.2���.��+� ���*.�������1���*���.� ��� ���+�+� �*���+������8�����+�� �����.��.������+����� ���+�����*���+���/���+�0.�����.������ ����.��+� ���� ������ -����.������ /.������ �� ������ /12�+� �.��.���+� ���������� � +� ���+�� =�� .��� +�.+ -�� ���+*�����?�6+��%��,8��,�����A�

�TR����������� ���������� ��� ������������������������������

��������+������*�.��+�*����������+����� +������+������+��� +� ���1��+��� �+����$2�3� 4��� �

�� �� ���������� �������� ����� �� ! "�#����� ���������

� �/ ����+�� �����0.��$2�3� 4��� �*����������������7����� ����������.���+����0.��*��+���� �� �����+������+�������+�� ��.��9�1����+��������0.������+�+.+��.� � * �+�� ������++�����1 �� ����.��/2+�?3 �"= �����A�������*������� ���0.���7 +���.��*����+���.������������������ -��� +*��+ -������*�/�� -������� �4��+��.��.���������+�+��� � �+�����+�� ����/����+��.� � *��+�����6+�+�+�������������W������*�/��� -���+���H������+������@W�+��� +*��+�������� ���+�������+������9/ ����+��+��.��+�+�����.��������+�� �.��+�+�� �������-� �������������+����������� ���?���%������A���+����+����+������+����.� ���+��+�.� �+���������567 �����������$2�3� 4��� �+��9�*������ ��

���1����� ���1�������� -���������� ���+�1���+������+���� ��������+*� � -�����+.+���������+��.��.���+�+ ����+*���*���+.+�*�8�� �+����+����+���+.���+��1�����+�����+���8������+����.���.+�����������.��������.��*+�����2�������� ������Q��� ������ �+�� � + -�� 0.��9� + ��� /+����� �.�+� �����/������� 1��������0.�������,����+������+������ � ���+�����+� ���1��+��=���������� �� � ��+�����$��4 ��?�@@�:�R�A��.�����4 ���0.��IJ���K��+��.��.�+� �� +���2�����*������*��+� �� �/��+���1 ���+� �� �����4 � � �� �������+� *��� �� 9 +��� � �*+�����.*��.��+ � ����.� ����������*������+����.��*���������� � � ,��� �������� ��L�����6�� ��+�1������+�*�����+���� ��0.���+��.��.�+� �� +���

567 �����*��+������7*��+ ���+��������+����� � � ,� ���+��� ��+�����/.������ ��6+�+�+��9����4�������9 +�-� ��������.�*����+������7� �� -������ ��� ����6�� �����+���4��-�����+��*��+�������������*�*/�������+����.� ���+�.�-����+����$2�3�� 4��� ���+��.��+�9���+�����������+������ ���*���*�������+�*���� �+������+������������+�1�/ ����+��+������4������>���.�������������1.�������*���[ �Z���?�@@�:�@A�= B��

?�@@�A����������?�@@�A�������� ��� ��Z.� �+���7�������������9+������.������+���� ������3� 4��� �� ����+�0.��9� ���+.�����1/�9+����������8+����$2�3� 4��� �����+���1���*���������� ����'.8��,���������.� ���� �9������ ��� �+�����.������ � � ���*�����4������� ������ ����������567 ��

�T� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

���+���+�X� ��+��>���+��������+������ ,�������+���� ���+ ���1��+�������8���������> �1�����.�������.� ���+� ���1���+����$2�3� 4��� �#+��*�� ���+���� 4����� +��.��.���+�0.��� ������� 1���

��+�� ���+�+�1�.*�+�6�� ��+��� ��+����������+������$�3����.�� �������.��������*�� ����*��9 +�-� ����������3��������+�./� � �����������1� �.��.�������*�+��� ���*����+� ����������/�����������*��2���.��.�����9.�����7*�� ����-�.����/ �������.� ���� �����+.��*�� -������� ���>�������+����� �����1�.*�+����������1� �.�����8+��+�/��+��*��+�����7*�������+����.�+�+��.���+��������� ����+��".������������ ����+��+�1�.*�++������ �����������,��8+���������+�+ +���+�����-� ���+��� ��+��������+.��������� ������/ ���������.��+��������1�������� � ����+���+����.�����������+��.��� �.��1��.��+�*��� -��� �1]�+� ����+�� �������*�/�� -��?%��.B���@@�:�EA�"+����+�1�.*�+�6�� ��+��� ��+�0.�����+./+ +�����������.� �

��� +��� +�� /.������� � ����������+� ����+���� �������� ���+���.� ���+���1�������������� �+��.�����2 ��+��.����*��+�+ ���+����9��9����.����������.�9�*��0.��+�����������,��+.+�� ���+�?3��2���@@�A�#+����.� ���+� ���1��+�0.��9/ �����*���������+�����

��*����+.�����$2�3� 4��� ���4������.��*��/���8� ��+ � �������������+�������+���� +� ���1��+�������������+*� ���� ����:�+ �.� ���+����*�/��,���*�/��,��7�����0.������������� �+.4 � ��� �� ����� ����+�.����.�� -����� � ���H����� ���� �+�����.��/2��*����� ��1��*��.� ����4���+�������� ���+��� � �+�*�/� ��+����������+�?�����@@�A��=������+��0.����+��.*��1.��+��+�.� �+�+�B���0.�����4�����.������ �1���������������������� �����+���������1�������+��+*B���+�������.� ���+-���0.�������$2�3� 4��� �������������� �� ����1��+���+��.��+����4������.����1�.*�+�6�� ��+������ 1���G.����:���+�^.� ���+�= * ���+�3.�*8�����+�^ � O�?%��.B��@@�H�= B����@@�A��"��.�����������+ 4 ������+�1�.*�+�6�� ���+� ��� ���� -�� ���� +.� �.1�� ���*�������� � +�� �������-�0.�*�����B�������9/��ERT���9/ ����+������+������B�+�0.�9/����1.�����1.� ���1������$2�3� 4��� ����6+��+�+���������������W������� 1 �� �+������+�����+���� ���T��*��+��+?���%������A�>�+��+����� � ���+����� ��,�����+�� ���+�����+�������+

���.�+�+�����-� ��+�0.��+����0. �����*��9����+�*���.� ���1� �.��.������/+����.� ���+��+���� +./+ +���� ��"���+�6+���+���*� �� *���� � �������-� �����0.��+����� ����=��

�T@����������� ���������� ��� ������������������������������

���������+�+.4 � �����*��1��������*���+�*��������*�/��� -��?[ �Z����@@�H������@@�A�=����������+� ���1��+��� ��+�����+����.� ���+��+�.� �+

� +�.�/���������.� +��������.������+�*�+ /��+�*��+./+ +� ���+����+�+��*��0.���/+����.� ���+��+�8������ ,�+����.���1 -����������*.����������+�����3���/+����������/2������*����� ,���*.������� �+��0.���+��� � ���+��.��+� �+�+�*��� /���*���*���������+� ���1��+������.���*���.� �����1������ �1��+�+�����-� ��+�����*����*��+.+�4� � +���+�����+*��� � ���� � ��� 1�������+ ������+ ���������.�� �����/2�+C� �+1�+�+D����������.�� ���������-� ��+�0.��+�1��� ���1����+��������.� �����.�����������������+� ������+�8��+������B�++������+��3����+���/+��������+��0.���� ,��+����+���4 �����.��C���.� -�D�����������������*.�+��������9���.��*������������������.��+� �������+����� ���+����.� ���+�58+�/ �����+� �����+��� ,��+.�1�+�� -��"9���/ �����*��/���8� ������ �9+����.� ���+�+������

�����/ ����+.����� � -��� ��� �� ���0.��6+�+�.�����+� �.�����.��� �����������+*��������*�/�� -�� ���1���0.��9/ ��������� ���?���%������A��$2���+����+���� ����+�1. ��+���4����.��/����� �����.�� -��� �� + �.� -����� ��0.�� +�� ���.����� ����++�� �9+����.� ���+�����������*��� +���+����� � ����+�����+�0.��+����+���������������+ ���0.��� ��������/.+�������� �+�0.����+�*��� ���+./+ +� ��+���������+ ������+ �����9 *������+.���+��������> �9+����.� ���+��*�+������ +�*��������.������ ��/.���� �������.�+�+���.���+����.��.����+���4��������������*��-2 ��1���+�*��/���+�����-� ���+���+�� ��+�?�����@@�A�3�������/2������������7�.� ,���� �*����� ������+ �.� -�

���+� ��+�� �� +.� ��+�0.�� ��� *�+ /��� �������� ��� ��� 0.�� �+���� ���+����.� ���+�*��������+��*�B�+������ ��.������*�+ / � ������������� �+����������+�����*����+���.��+� �����$2�3� 4��� �� �����������4�����������1 -������� ����������� ���%.��.*�� �+*� �� ��� ��� 0.�� +�� � ��.�+�� /��� �/+��� +��*�+���������+ +���� �*���*��������+�.��� ���+�������+�����+�*��* �+�� � � � �.�����+���� ����*����+������*�������+��*�-+*�����1 -�������������%.��.*���+���,��������0.�����4�.������9 +���

� �����+���+����.� ���+� ���1��+����$2�3� 4��� ���9 +���� �� + ��������9����� ��.��.�����������.� ����.+����.�9�+ ���4.��������*������1�����,���+.�+������������+� ����?= B����@@�A������� ���+�*�� �.�� ���+�����+.�������+

�R� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

���� � ���+�9 ����-1 �+�9��4����� ��������+���������� �� ���.+�� ������ ���9+��9���.��������+�+��/���+�0.�� ���� 4 �������� -������-� ������+�� ��1 -�� ?%������������@@�H�� ������A�����+���+��� ��������������%.��.*���+������ ��� ������ ��

��������*������� ������+.+�� ��+:����6��+��1�����@�W�����*���.�� -������ ��+������+����567 ����#�+�1����+�*���.������+�./ ���+�����+��������+����+����*B�+�#�"��3������ ��+���%.��.*��>����0H������+���+���*�0.�B�+�*���.�����+����� ���+�����7���������� ����������������*�� � ��+�������8�/ �� ������ ������+��+�*���.�����+�+���5�����S� ��39��.�3���.�5�1���$�8��� B�# ��1�3+����= ������$���1+��������%.��.*��?�8��9�,�����H�� �������A�".������������ ���F��*�+����*�����0. *� ������.��+� ����

������ ���0.���7 +�������+��,��F��+�*�+ /���*��+��0.���+�����.� ���+� ���1��+�� �+�0.����+���4�� ��+�*.�����+���� +�+�����.���*� -��� /���*��� ���+ 4 �������4��������� � ���+�.��+� �+�9� � ����1 -�H�*�����9������+�4�.2�+����� + ����+0.�����1�������.��������+������0.���.�9+�����+����0. ������+��������� ����*.�+�F+�1�������� � +����������*.����F���+�.� +�+�9���7*��+���+.� ����4��� �������.�����0.������7 +�����+.4 � ����+����� ��+�*��� + ���� ��� � ���+�*����� ,���� �� � .��� ?���������� ��� ����� ,-����� � ���������������.��������(�������A�������������� /����*.����������+�������+���.����+��.�

��+� ��+��������+���+��/�������+.��������������.� +�+H���+-��������������1����.����������E��EE���.� +�+�*����������� ��?��3�X!�����EA��>���0.���+�����������+�8���/����� ��*����� ����,�����*���������+������8.� ������� � +���������*.�����9��� 4�+����+.� ����6+�*�������������.� +���9� �����������%.��.*�������������0.��+��*.���� ���+ 4 �����4������9�����8+����� �������1�������.����+���*.��������1����� +�� ���������� �� �+��� � ��� ��+� � + ����+� ?������������ �����,-����� �����������������.��������(�������A��>�9��9���������.� ����1.�+����*B�+�*�� �.���+�������+�*������.��+� �����* �,��� ����*������������ �� * ������1.���+������9� ��+��,�������+���+��� ���+��*.����*�����9�����*����� ���.��.����

��.����7 +������*�����4�����.��*���.�����.��+� ����� ���0.� ����*�������+-�������1 -��� � � ������������������%.��.*�+ �����/ 6����+����.� ���+� ���1��+��������+�������4 ��� ������������.���+� +�1�����+������������0.���+�8����

�R������������ ���������� ��� ������������������������������

*����+�����1�+�� -�������,��:����C�.� +����.��D����������.� +����� ����+�0.���/�+� 4�����*������� ���0.�� +������� ��.� +��������� ���?�6+��%��,8��,�����A�>��9��9��9�����������,���������"���� ������+�5 �+�.�

*�0.�B��*�/����0.�� 4����*���� ��������� ���%.��.*�� �+����� ��*���+.+���+�.����+���+� ��+�+ �.��+�������1���������������������������* ���C*+���������,�D��.+�����9�����1����.��+�������� ���� ������,����� 1.��0.����+�*�� ���+��.+�+0.��+���4�������������.+������.� �� ���> �9���� � -���.� ��� �4.�� �����.� �������1 -��*�����+�������+��.+�+�����Z��+0.�����1���������� ���� � � �+�����+ 1���SS���0.�����4������.������� �1������?�������������/������$����� �����������0����� ����������1���A��"���8+��������� ��������+1����+��++�*���.����+�?3�������>����0A�������+�*�0.�B+/� ����+��� � �������1.+�� -����� + �����+�� B���+��>����� +������������+�� � ���+�����1.��+�9/ ����+�+��������� ���+���� �� �1.��+� *���.���+� ��1 ����+� ������������+� *��.+��9 ��/+���� � ���+�+�� ��+���18� �+�����������+�� ���.�������������%.��.*��*.����*�+ � ���+�������.�

�.������+� ��� �.��+� �����*�����9�� �+�����2+����*�� �+����+��� ���. ������.��+ +������1 �����8+��*� �������� ,����*�������������.���������.��+� �����+�� ����> �9��+ +�����+��������������3��������3�+������ 2.��!�+� �����+�����?3�������A�0.���+�����1 -�����������4�.����������*������ �+�� � ++� �.��+� �+�0.�� �1��+�� � �� ��� ������� +-��� ���@@T����1+����.��1�����������+����1 -��+���� -������� ������+�����-���+�?3���4�3���X!��@@RA��"+ � +����+����1 -���.��������.���4����9�������� ���+ �

4 ������4��������R�9�����+����� +� ��+����1���+����4��� ���� ����+�����.2�����4�������+�1.��+���+ ���� +�*���7����2���+�T����������&��*��.���.� +������������+� �1��+�+����T�+*� �+�*����*���3�����+�0.�����/.���*���������4����� -�����.��*���.�����.��+� ��������� ���*��� � ���� ���+ 4 ���������*�����������4�����.��+� ����� � ������0.��+���4�������������� ������1��������������3�����������*�� �.����3�������+��+� +4�����+�����+ ���+����.��������*����� ��0.�/.+����� ,�����+��� � ���+��.�����+.��+��� �����������*.����������+���������������+����� ���+��������������?$� ��1+�����A��������� ����7 +�������.� ���+� ���1��+����������3�

�� �������5�������3.�*8�0.����/ 6���.������������.�+�+��.���+����.��.���+�0.����+�*��� � ����*��������+.�*����� �

�R� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

����.��+� ������*�� �����6��*��* � ��.����+�����������H�����/+������*���4����+�����+�����/2������8� + +�+�������������+����.�� ���+:����'�+6������(���������"���� ���6�.��/+�*�������� ����+� � �� ��� 6�� �� Z.� �� #� ��� ��� �+�.� �� �+�+���.� ���+������9�+ ������� ��������� ���������� -���� ����6+��7*��+����� +.+�� ��/��+�*����7*����� ��*�+ / � �������+��������������.� +������+���+����.�+�+���.���+����.��.���+������+�0.���.������������������������/.+��������� �+�����+��������+.�*���� �+ �.� -������-� �������/+����.� ����+��+�*�+ /�����+��������� � ���+�����.��+� �+����+�����:�*�+��+���/����*�����+����������+�����*�/������ ��+�� �� +���������B��� � ���+�*���+���+�2.�1�+��� ���� /���� + ����+* ��.�+��.*�+���+�����+�������+�1.+�+.�4.��++��/+����� -�������+����� � ���+�� ��16� �+���������+��/���+�0.������������������.�+�+���.���+����.��.���+���

�+�+.4 � �����*��1��� ,�������4���� -�����.��*���.�����.���+� ���*.�+�4 ���������+�������� -��+�� ����0.�����1��� ,+.����� -���������������/+�����������+�0.���7 +�������������+�0.����+� �� ���0.���+�+����.� ���+� ���1��+����������%.��.*��*.������������ �+�����.��*���.�����.��+� ���� 4�����������+���� � ����+���+� ��+����+�����*����7 +�����+�+ ��*�����.������+������+������+�*�� � *������� � � � �+����*�������+*���.�� ��+� *����� ��+� ���� ����+� ���� �� � ���+� �.��+� �+���/2�� �*����"���+������+�� / �����*����� ��0.���/+����.� ���+�� ����

*����+��������������.� +����+�*��� ���������������6�������+��6�� �+�.� � ,�+�*���/�������� �4���� -����.�+���*� ������ + �����,���4.��������B�������� �� �� -�����.�������+�� ��/��+��������+�� ���� ��������'�+6������(���������*�� � */�����+��+���� +��� �+��������� ���*��� +�.� ���*��/���8� ������������� ������� ���������+��+�/������.�� �� �+����+�+�� � �-�*����*��0.����+��.�8+���+����+� �����+���� ��+��������� ��� ����.*���*����+����.� ����#�+�� ���/��+�����+�����.� ���0.�����9����.��*��*.�+����1�/ ����*��0.��+����+�������� ����+.+������9�+���������.� ��� ����1�������0.��������!�4����"1�� �*+�����4�����*��������2 ���=����� ��?�������������2������0����� �������������0����'������A�"�� 4 �� ,�� �� +�/��� +�� �������� ��+� ��*��+������+� ��

�/+����.� ���+�����+��7*.+ �����+.���+������0.����+�*��8����+��9����.���+�.� ��*���/������4����+������������567 ��*��9����.��*������������.��+� ���0.����+�*��� � ������+��. �

�RE����������� ���������� ��� ������������������������������

�/B+�*����2�����+�� + ����+�0.���������� �� * ������.��������,�������0.�����9���+�/��� � ����+����9�+*��2��#�+�� 2���+�0.�����1������������������+.+�� ���+������*�B�����*��/2����+���� ���+��������������*��+��0.����+��� ���+�������'�+6����+��.������*��+��������������9���+��/�B+���������2�8�����+�� + ����+�����+ � ���+��1 ���*�������+��+�8��2���������0.���+�������������������.� ���*��0.��0.����0.����+�� + ����+����4������+.�� ����� � ���#��� +���+.���� -�������"���� ���6�.�*.�+�����.1��+����� �����*�������+�+�/��������������*�/����/2��.������������ ���"�*�� ������������+��.�+��+�� + �+���/+����.� ���+�+�

9 � �����*�� -� �+� ?4 ��+���� +��������� ���+A��=��9���*�������� ��/2����� ��*�� �� ���.� ��������� *��-�.��+*��+�����+.+��/���+�����+�+.�4.��,������/2���1.��+�� ���/��+���������.� ���4.�1 ����������1.�+�*�����������+����2����+����+��.2���+���� �������+�� �����+�0.��+�� /���������.����������������������0.��+�������� -�.��*������������*��7 ����������E�Z �-�����+�� ���������/����������������.�8�������@��E�Z�_��'.���������1.��+�� ��/��+���������.� ����+��9 ,����������� �����4�+ �������� �4���� -��*����� �� �����+�� �����+�+�� ���� 4 ������+���2����+��� 1 ���+������.��*�+ � ������+��� ���?%=�A�+���/�.� ������+���������+������������+���� ��+�����������+�+ � �+���.���+���9 +�-� ��+�+.+��*�� /��+����*�����9�+������4 ��+�����.��+� ��+�"+ � +���+��9 � ����������� +�+����������+������*���/�����

�� �4���� -������+� �0.����+�� �����������+�*����� 4 ���+ 9/�����+��+�������+��������������.� +���������.� ���+����+��/�����+��7*� ���+���+�� �+1�+�0.���+��� � ������������+ 1��+ ���������2����������+ ������ ����.�����7��.+ �������1�������������+�+��*���� -������ ���������0.���� 4�+����0.������+ �����*���+��?*.�+�����+�������� ��+.�1��������+ ��������� 1��A���0.������+�*��4�����0.���+�����+.+�� ���+�*���0.��+��+��������1.���+�+����+.�9 +��� ���+/�������+�����2+�0.�*�����������������.� +���*.�+��1.��+�� ��/��+���������.� ���� /��� �+� ��+���+� �� +����� C����� ���D� �������� +.+� ����+��+���+/���0.����+��7���2���+��+�8��� +*.�+��+��*1��*�����0.�������*.�+�9����+���+�����/+������ ��*��5�����.��������+�� ��/��+���������.� ���������-�0.�

0.�����9������������.� +���.���� � ���/.�������������������84 ���0.���//������+�4� � +��>��9��9������2��*��0.��� ��*����4 � �����0.�����4.������.������:�I������+�0.������/���+�������.�9���.� +���*.�+��/������������.� �

�R� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

����+� ��������� �+� +�� ��+� + � �+� + ��/�+� ���+���9��.�+�0.��������0.������*�����B��+ 1. �������U0.6�����+���������������.+�9 2�+VL

����!���"��#� ����$�����%&'��(����� �� ������)

#����.� ��� ���1���Z.� �������'�+6���� ��(����+������.�����+ �.�������+���� ��+��.� � *��+������+������=��+���!�+� ����������+�������$2�3� 4��� �?�6+���*A���+*����4 �����������.1��+�����.��������� ,�������+� ������� � ����+������+�*�/���+����#�5 + -��������2 ������=����� �H�������+�+�����.�����*��7 ���������E��Z �-�����+���������������������+����*��������������%.��.*�����*�� �����0.���/�����������+���T�Z �-�����+�������������X����,�0.��+�����1���*.�/���4������*�������*��+��+�+�

�/+������ +�� ��+������+�����++�0.�����4��������* +2�.�/�������*�/����2.��������������*�����C� ��� �D����+�����++����+�0.��9����4.�� ����������64�����.����3�����+*�������+���� � ���+� ���� ,�+� ����+�� ���.� ��� +���/+����0.�� ������*����������+�+�����.�����9��9�������� ��� *����/������ �������/ 6���+�*�+ /����������������+����+��.�� ���+������ ��+�������8� ���������?���%���������� 4 �� -�������*�A��+�*��� ��������+����0.����� +��� �0.��+�*�����.����

�+�� � ���+��+����*��7 ��������.��Z �-�������>������� +���� ��0.�� ��� �������*�/�� ���� +��*����������/��� � + �*��� +����+���9��9��9�� 4 �.��������1������ �������� -����+��� � �+�*�/� ��+���������1.����������� � ���������.� ����0.��� �9�+�*�� -�� �*� ��� 4 �.����+��6�� �+�0.���������������������+���+��+���� �����.�� -����+���7*� ��0.��+���������.��� � �����.��������1.����./��*����� ��������.�*�,�� �� +-��� .�� �.���� ��������2�� ��������� � 4�+� +6*� ��� �1.��� � �����.������������1����6��� ��?���%������A������ +�� + �+������*��4.��*�+ /������+����0.����*���

�.�� -��������+��+�9��9+����+.�����2.�����+�.������+�*� ��� *��+��� � ���+�����-� �+�0.��+����+���������������.� ���H�������+��+.�����1�������� ��1� �.��.�� � � �������������+���+����� ,���� � ���+����� ���+���������������� -���������� � ,� -������ �����+�� ��+�+ ���+���+�@

����+��������7���+��*.������� ��0.��������+�+�/��+�����.� �� +���+�0.��+��+ +� -�������+������� +�+�0.��+�������

@�"����+*�����[ �Z���?�@@�:��A�+�B��0.���+�+�� ��+����������+�+��.� � ,��*��������������������+ -�����3� 4��� �������1.�+���1 ���+���� ����8��+�����.��*�

�R������������ ���������� ��� ������������������������������

$� �� ���%������ &�� �� �������

�RT $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

������/������� +� ���+�*��+��2�+��� ���� �����������.� ����+�*��� ����+�B���0.����+� ���1��+�������'�+6������(���*��� /����+��� � ���+��.��+� �+������.��/.����*� -������*��1��������*���+���������� ��������*���������� � ,�� -������+����+��+�0.��6+��+�*���.�����>��9��9��>�B�%���� ���.��� ������ � ����������'�+6������(������.������+4 1.�+��8+���+*���+���������.� ����������IJ���K������+�.�9+�����+�����+�� ������1.��+��.� +�+�0.�����*���.�����+�* �,+���+� �*�������*����+����+�0.���+����+���+�1L�3/����+����0.���������� � ,� -������+����+��+���/��

��+�������'�+6���� ��(����9�� ��+*+��� ��+� ��� ��+���� �4�������1��*���� ��*.�+����8+�����+�����+�+������� �+�����+��+���+� �� +�������� ����+�������3� 4��� ������4�� +����7�*�+ � ���+���/ 6������C��������D�������+��*1�����-���+���.��*��� ���8+��������*������+��� ����/�1���+���9��9�����9*�+ / � ����0.���+�����.� ���+.*���������+��*�������+����� �� ���+� ��� *�/��,� ��� �+� 0.�� � ���� *.�+� +�1��� ����+�� +��+��/�����+�+��+ 2+�������.�9��� ��*��������+ ���9��������� � ���*��+�/��� � �����0.��9�� 4 �.�����0.���8+�4� � +������ 0.���� ��*�������/��� -��������+��+����>�� �+��.������+��.��*������������.��+� ����+��.2���+���������.� ��* ��+��*�����.�����*��� ��*��*����������� � ,���+�����+��+�0.��*���.����������+�� ��.�+��� +�����.� +�����*��+����*�������.� �

���.��4��������7*����������� �+�*���.�� �+�����6+����*��������1�/ �����?; �"��A�������1.�+���1� ,� ���+����1.�/���������+������� ������0.����� ����+.+�*��* �+���� �+��������+����.�+�+��/��� ��+�*.������+��������*� ���+�4��.��+��9���� 4������ � �+� *��/���8� �+� 0.�� ��9���+� ��4�� ���� � ��.����+�� ��/��+�����+�����.� ���+�����������������*��+������+����.���������*����� ����+������*.�������� +�������+���.�+�+���.���+����.��.���+H�*������/ 6������������+.+������� +�+�/��������������� -��������*�� � *� -��������1� ,�

������9��9�����0.���+��+� ���1��+�9�����1�����������+.+����+��+����2���+*��� �+����C�����������D����1��� ,�0.��*.����9�������� +������567 ��H����9��9���+����+���+��+�����+�� +�+�9�� 4 �.�����+.���������C�+������D�*.�+��+����+��+�+������� � ,��+������������1.�+�� ���+�����*� �����.���������,����.��+� ������� .��������+��������+� �+��������+� �+��������������� � �������� + ����+0.�������������/.+���*��� �+�/2�+�+.����������+��.��4���.������=����2��*���.����������2.����� ��.������E���������� 8�����������������������*�+�+���+.��0. �������������-���+�����+���+�X� ��+�*�����+��*��� ��*������������.�������7�����7 ����������������������9 ���9� �����.� �����* +�+ � ���+��*��� �+��.�9���8+�/����+����0.��+ ���.����������� ����������������� � ,� -�����*���.���+�.�6�� ��+�����1���������.��.���

�RR����������� ���������� ��� ������������������������������

� -����������.� ����"����+*�����.��������+� ���1����+�������+�� ���� ��+�B�/�0.��I�.�9+�����+�����+�+�������0.�����4 ���������������+�/���+���+�8�*�� � *�����G�����+�+��+���0. ����0.�������.� ���+�� ����.�����8+�J���KL�?������������2������0�����A�

����!������������#����%"��������'����������� �����������)

#����.� ��� ���1���Z.� �������"���� ���6�.�+�����.������./ ������������1� -��;��� +���(�����������.� � * ������+����$2�3� 4��� ������.1��+������ ,������.������Z �-�������E����� ������������+�����������>��9��9�������.�+���� �����+��+ �������1�����������%.��.*������������+��*�+� � � � �����+� ��� �+� �++� *���.����+� ��� � ���3����� �>����0���� ��+� ��+.����+��/��� ��+� *��� ���%�� *�� ��� B������� +�

+�B��0.���+���*�/��������/�������@�*��+��+�+������������+��� +���B���7 +�������� � ���+���.*�+���������.� ���������� -�������+����� � ���+������� � ��������+�����.� ����+���/+����0.��������������+����+��.�� ���+�+��������� ���������/�H���/ 6������ ��+������������������8� ��+����.������*��+����+������������*�/�� �����+�48� �������� +� ��1. /��� �� 4����� ���� �� ���.� ��������� '�+6���� ��(����=�����"���� ���6�.�+���/+����0.���+ ������� ���� � ����+��.�������������1����6��� ��������2��=������0.��������+��� � ���+�����-� �+�����*�/����+�

�������-�0.��+����+������*� �� *���������1� �.��.������1������� ?���������� ���%��+�� ���3� � �������� ����������$��%�������4+��A��3��� �� 1� �.��.����� � �1�� +�� �.�� �� �4�4�".����������+��*��� ����1�������7���+ ����������������� �����7���� -��������� ��������+��.�� -������4/� �� -������� ���+������/�����/ 6��+���������-�0.���1.��+������+�*��/�����+���������.� �����/2�������+�� ��+������+�����9�+�� � � �����+���������+� ��.+�� +�+ �.�+�����+� ���� � ����+�����*�/����?�����@@�H�[ �Z����@@����� 4 �� -�������*�A�"�� 1.��0.��������'�+6������(��������+�����.� ���+�

*��� /�����.� +��������.���*���.� ���*�������+��������#�+��������+� �.��.���+�����.���+�0.��*�+���� ��+�9��*��� � ��� +�.�/������*����� ��0.��� ������������ -�������+��� � ���+�.��+� �+��>��9��9�������� +� ���2 �������+�����.� ����������-�0.��IJ���K�9��.��1�.*������.2���+�0.���+�8���.�� �����+��+�������*��������J���K�3���������+����+��+���+��������2��

�R� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

� +*�+ � -����-�����+�4���������.�+��?������ �AL��3/����+�����0.������.� +��������*��+����C���+��� -�D���������.� ��+ ���.�� 4�������� ���+ 4 ��� +.+� �� � ���+� *���.�� �+� ��9��9��0.��+��� ����� ���� 4 ��+��+�8��+��������+�4�� /���./ �����0. *� ��������� *���.��+� ��������� ���������/B+�8��+*����*��+����+���2.�1�+�����������+�?�������������%���+�� ���3� �������������������$���%�������4+��A�������+�*8��4�+����� ���+�9���+������������+�� / ���������

��/����� �� + �.� -����.����� ��0.��+����+���.�������+�+���+���.� ���+��� �+����$2�3� 4��� ��3���/+����������������+0.���+�����+� ����*��+������� -�����+.+����/ � �����0.��6+�+��9���*����������� 1���*���.��48��C��.�� +�DH����������+�*�����������*������������+���������*� �������*�������*�����0.��+��9����+��. ���������������� �9���� -��

"��������� #����� ����� �������� �� ��������������� ������� ��������� �� ����� ��������

�+�*��� ������9���������0.��+ �/ �����+���/ �+�0.���7*�� ������ �� �� � ��� �.��+� �� �/������� � �-1 �+� ��� �������.�� �6+��+�� �����+.+��7*��+ ���+��������+�������8�/ ��������������=������+��0.����+���.*���������+.�1 � ���������.���+�������+��������������� �9� ������+�� �� -�������+����7 +������+� *��� �����/+����� .�� �����*�+ � -������ �+���� �� ��� ���.��+� ������$2�3� 4��� �����.��*.���9� � ��� ���+ 4 ��� -������*���.�����.��+� ���X��������+�4�����+�0.���7*� ����+�������*�+ � -����� �

���/.������ ������+������+��7*��+�+�*����+���+����.�� ���+� ���1��+�0.���� ,�+��3���/+��������*����� ���.��+�� ������+.+����.�+�+���.���+����.��.���+����� �9+����.� ����+�+��9���+�������� ����6+�����7*����������� �+�*���.�� �+���� ���+���������.� +����>�+����.�+����*.�������� +����+.���������-�������+ �������+�+����.� ���+������ +��+�����*��* ��� � ����.��+� ���#��7 +���� ���������+�����+���� ���.��+� �������+�,��+����B+�������+�����+������5.+���3��.�� �� ��������������%.��.*��?����� �����������5.+���!.+�A+�����������1.��+������+� �����+��+����*�� � *������������+�0.����+��������+� �.������3.��.�+��� �+����$2�3� 4���� �?3.�A�����*��* �>���1� -��!�1 ������������+��������� �8� �� 0.�� +�� 1����� � *�� �� ���� ��+��*�B����� 6+��+� ����*���.� ���+�*��0.���+����.� ���+�*.� ����*�����9��+.*����� ���.��+� ���

�R@����������� ���������� ��� ������������������������������

����+��������7����+���+��/������**�������5.+���!.+�����������1������*,����� �� ,�����*����+���.��+� ���+����������� �.��� ��� � ����� 1���� �+� �����+���� �+� ���.� ���+� ������ -��������+�����+������+��"��*�����9���������+����.�+�+�����*�����������*����� ��0.���7 +��������,�������.+���*.��� �������+�����.��������+��.������+.�*��* ��� �9��������������3/��+�B���0.���+�� �8� �+�0.��+��1�������*�� ����������� �����������+����� ,�+���+ +���� ,�+��������4 ��������� /. ������2�������� � ����������������+��*�B�����.�������+������+�0.��+��*��4 ����������*� �� *��������������0.�*���������� ��+���������������7��������.� +��������� ��������������%.��.*��?$� �1+�3.�����%��,8��,�����A�� ����/�1���+�*��� +������������0.�����������+�+.4 � ������#

�7*���� -����������� �+�*���.�� �+�����������.��+� ���� ������������ � -������+� ����7 +���� ����� �����*����� ����+������*.��������� +��������.�+�+��.��.���+�����.���+����/��������+ �����/2��� ������+ +��������1�������������*����+�������+�������*���+���.� ���+�/2���+�.� ���=��0.���+�����+.�����+�����+� ������8+������������+ ���� -��+*����+����+�������+��*� ���+�����1� ,� -����1�+� -���� ���� ������������.� ���+�������+�4���+���1���+����*�� � *� -����� ��.�� -���7 +�����+����� ����������������������+�� +� ���+������+�0.��+����+���.������������+���� ���.��+� ��������,������������� ���=���� +�/��� ����� �+� ����+� �� 0.�� �+� �� � ���+� �.��+� �+

+���*��� / �+�*���*������������.� ��������.����������*���.� ���*�������+��������� �+��*��������*�����������9.��*������������������.��+� ���+ ������������������+��+�����.�� �� ����+ ���/2�� ��+�����+���*��� �������+�/��� ��+�+����������� �+1�����0.��� �9��*���������8+�0.��.���*���.� ������*��+�����.���/+�8�.������ ������������+������.��+�� ���������+��.��� +�0.��/ ���*.�������+.��������������1� �+�=�������*�����/������ ����0.��.��������+� �*���+���� �

��+�0.������.� +���1������+�0.��9�*��� � �������+���������+�����1.�+���1 ���+�*�������� + ����+H��+���� ���.�9�+������+*�+�+������+������+����������*��������+.�C��+������D�*��� �+����������������� � ,� -�����+.�+./��+������H�����+����

������5.+���3��.� �� ��!.+����.�������4.�1�������*������������+����.� ����+�����+����� ��+��7 +�����+��������1 -����0.���*�� �����6+���+��9���������� ��+�.��+� ��+�1. ��+���+�*�0.�B+��++�*���.����+����� ����+�* ��.�+��.*�+���+������+��+�.����+��7 +�����+������,������8+����0.�����*��* ���.+����4��������+.+� �+���� ���+���+� �+���� ���.+������+����.+�����/ 6��+�������� � ,�*��������+�����+��+�0.��*���.�����+����.� ���+� ���1��+�?�������������/������$����� �������������0����� ����������1���A�

��� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

�����+��+�*�+�+���+.�����7-� ��+���4��Z�-� ��+����+��2�+����0. ����+� ��+�� + �������.�����������������8+� �+���+ 1.����+�7 +�����+�?#����@R�A���+��+ �.� -��0.��9�*������ �������1.���+�*�+�+�*.����+��� 1.�������*��� � �+�*���+����.� ���+ ���1��+������� �+1�����0.���+���+.��������+�������:���������*�����8����0. 6��+����-���*���.�����������.� +���.�0.���+�������+�����+�+����.� ���+�+�1.���0.�����0. �����C�.��9���.� +��D�+-���0. �������/2���� �1��+�+�*��+.+�4� � +�� �/ ����+�� �����0.������.� +���*�������4����+�/��64 ��+�����

�+��.��.������-� ����1��������*���+���� � ++�����*���.� �������� ����+�*���.�� ��+����4����+��.�� *� �����+�������+�� � ���+���/ 6���+�� �����0.��+.+��4����+�*�+ � ��+�*.�������1�� � ��+*�,�� � �+� �� � ���+� *���.�� �+� ��� � ����+� �1���������������.��������*������ �����.���+��.��� �+1�+���������+�� ����������� � ����� ���.������.� +�������� /. ��8�����+4������+�*�8�� �+�+�� ��+����+�*.�+�������*����� ���������+����.� ���+�����*���+�*��������.���.����1���/� ,������*�����+��2.� ���0.��+-�������.� +���+������.�*/���������+��+�+���/ �+��3/��+�B���0.����+���+��+������.� +��*.��������1���+.*������+�/���4 � �+�1������+�*�����+���+�.��������0.����/��8����4����+���+����.� ���+���0.���+� 1.����*�� 1��+������ �.��+ �������� �+����+�/��� ���� �3��+ ���������4�1 � ��������+��+*� �+������+�0.��+��*���

������*���������������.� +���6+���+��*��+���������.���������+�4 ��+��=���.������+ ��+����������/�����4�������.�*.��������.� ���.��*����+�������+������� �+�� �����������������������+.+����/ � ����� ���.+��1. ��*����+���+�������1���*��������+�*�8�� �+��.��+� �+��=������������+ �+����� ,+ ��.���. ��������������+�*��� �����+���+���+��+�+�� ��+��.��.����+����/ �����+�0.��6+���1�����*.�����+.*�������1������ ������+�/���4 � �+�����-� ��+����9�� �9����0.��+�/�����/+������+� ����� ���+��7*��+�+

*����+�*��* +����.� ���+�+������������+��+�.� �+����+������ ����+�+��*�����������.� +��������.������� �����������7*����������� �+������+�������.�0.�����+����/��+�+����������8������.��0.���+���� � �����*��+�����������������+ ���� -������1.����������*8��4�+����� ���+�*�����++�B���0.����+���+.����+�����+���*� ��������� ��������������/+����.� ���+� �� ���0.���������+��������'�+6�����(����+��*��+�������� �������.�������*����� ������6�� ��+�.��+� ��+�?%��,8��,�����A��� ����/�1����/ 6��+���/+����0.������������������� ������*� ���+������1� ,� -����1�+�

�������������� ���������� ��� ������������������������������

� -���".������������ ��� �+������ +�������� ���� �4��+���.��.�� �� +��� � �+� /8+ ��+���� �+�� ���.� ��� ��*��+�����.��/+�8�.���*�� �� �7*���� -����������� �+�*���.�� �+� ����� ���+���������.� +�������+*��������� ����������� �4��+���.��.������+�+��� � �+�/8+ ��+�*������������+��.� -����� ����� �������� -��1./���������������������*�,��� ����+�0.����0.�� +�� ��4 ���� �� 4������� � �+� �*� ���+� �����1� ,� -�� �1�+� -����0. �������*��1��+���+�+����0.�����2������+.�����+�9+�������� �������1��*�,�+�"���8+���������� �������.� ������ ����6+�����7*����

*�������+�*���.�� ��+����� ����+���������.� +������+��9��� +��� ,������������������/+����*������ ���������� -��������+�/2�� ��+�0.��+��*������������,�����,������*.�+��������9����+���� *�����*�������+��#������ ��� �� ��0.��+����0. �����������+��+4.��,�+����� ���+����� 4 ���������������� ��+�����������./� ������ � ���+���� �+���� �4��+��.��.����+���� � �+����+������������1����6��� ������ �����.�� -�����.�����9 ��8.� �����������+���++���������������/2������������ ��������������� �������� ����������.� ������������������������0. *� �����/8+ ���*��4� � ������*����+���.��+� ������+.��*�����'�+6������(�����+�*��� +��4�������.�

����� + -�������� ���� -��9� �������+��0. �������1��������������� � ��� ���� ��� ��0.��*���������7*����� ������ �+�*����.�� �+�/+�+�����+��.��+�4���+�0.����*�����*����+���.���+� ����=�� ����� +�� ��0. ���� ���� 4 ��� ����� � ��� ���������������+�����+�������+���+*��+/ � ���+�0.�������+*�������� �,������.��������+������+�0.�� ���������������� �9��� � ����+���������+�����.��+�����+���*����� ��+����6+��+�*�������+�����+������+�������������=�������.� ���������"���� ���6�.���/ 6��+���/+���

.������*����� ���.��+� ���.�0.��6+����+�� 1���������������������'�+6������(������ ����/�1��������0.��+����4 ������+��*�� ���+������1� ,� -��1�+� -������1�� � -���/+�����+�0.�6+�+�+�����.��������2����� �.��+�����+������+����� �9�����.� ���������+./+�����/.������ ����*�0.�B�� 4����� ����������+�*����� ��+�0.��+���/+�����*��������.� ����".����������� ���+��� �������9��9�����0.�����6+��+���.��������.���/���.���+ �����������+�+��� � �+�/8+ ��+�+���������� �4��+���.��.�����0. *� ������*��+������� / �����4�.2���.��+� ��������������*�,��"9���/ ���*�������� �������.� ����+�*�+ /����/+���

���.���������� ���������+*���������0.��+��*���������/�����

��� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

"���� �'����� �� �� ����������� �� �� ������ �������� ������

;.����:���/��� -��*��* �

Líneas de acción Descripción Actor

Capacitación/ sensibilización

Por una parte, la capacitación se dirigiría hacia aspectos tales como la prestación de servicios, cuestiones contables y administrativas, entre otras. Por otra parte, la sensibilización estaría enfocada a señalar cuáles serían los costos y los beneficios del turismo, así como a cristalizar un proyecto turístico.

• SECTURE • Culturas

Populares

Equipamiento e infraestructura

Se contempla aquí tanto la creación de nueva infraestructura y equipamiento como el acondicionamiento de los ya existentes.

• SECTURE • INI/FONAES • SEDESOL • SEDECO

Promoción Estaría dirigida a la búsqueda de nichos de mercado adecuados, donde pudiera colocarse un producto turístico alternativo.

• SECTURE

�*�� ����� ���7*���� -����� �+��.��+� 4���+����� �.� +���������������� ��*���.�� ���>��9��9��+��9��+�B����8��+��+�*���4 �+���+� ��+�������+��.�� -����� �4��+��.��.�����0. *�� ������.��+� ����".����������+��9���4 � ������� *����� �4��+���.��.�� �� �0. *� ����� 0.�� +�� ��0. ���� *�� *�����9�� +.*����� ���.��+� ������/ 6��+��9�� ���� 4 ������+�1�.*�+�0.���������.� ����+��������1������� �+��.����� -����*.�+�������9����.��*������������ ���������� �9��� � ��������+�������7������8+����*���+���� �4��+��.��.�����0. *� ������+�� ���+���/������+������� ��+�9� ����*� �� -����+�+������6�� ��������� ����*��+�� -�����+��� � �+�����+� +�*���������/����+�*�������+�*���.�� ��+�����������.��+� ��������������7���������������%.��.*�����+ �����+�0.����

"���� ���6�.��+���0.��*��+���������+�*�+ / � ���+�����7�*������7 ��+������*�������+�*���.�� ��+����� ����+�������� � ����.��+� ��������������*�,���������0.���+������7��.�������� �1��������������.� ���������'�+6������(������ ���/�1��������+����.���0.��+����./ ���+��1.�+����� �� ���+���� �+����/ ���+�����0.��+��4����������*����� ����+�*� ���+������1� ,� -����1�+� -�����6+����� ��*��� ����*.�+��������9�����.�0. ��������� ��*���.�� ������ ������������� � ����.��+� ��>��������� ���+����+*������0.�����+��.��.�� -�����.��*����

� ���.��+� ��0.�� ����.������+����.� ���+��+�.� �+���/���������*�������������+����*������+��+�+ 1. ����+�����+������� -�:� A��*� �� -�N+��+ / � ,� -�H� A�4�������������� -���

��E����������� ���������� ��� ������������������������������

9/ � �� -����� �4��+��.��.�����0. *� ����H��� A�*����� -����.��*���.�����.��+� ��������� ���?�6+������.�����A�>��������� ���+����+*������0.��*�������+*.�+����+����

���+�����+����.� ���+�0.���+�.� �+�+����0. ������������ +��+����� ���+�*���*�������+-�������+� �+��� +����� ����+��������� � ����.��+� ��+ �����/ 6�����0.���+�0.��� �������*��/���8� ������+���� +� ���1��+����$2�3� 4��� ��#������� ����/� 1�������+��.�� -������+*� �+����������+��*�+ /����������1��� �������� �� -����������+��+�������+�� +� ���+�������+������*� �����*�+ / � ������ �� � ��������*����+���.��+� ���>�+����.�+���*��+*��� �����+��+*� �+���/��������+��. �+�������8�/ ����.� � *����0.�������� �� �+��� ��+�9�����������.� +���F���������������������� ������������������ ��F����4���+��������+�

������#�

"1. ����5.B�,�"�4��+��?�@@�A�'����������������������������������������+ +���������3���1 �������;������������� 2.��$�3��567 ���

"���+�!�/����X���������$��19�'��������%�O���'�9��5��?+��4�A5��������#�"��&� ���� $����� $�������������� ���M9��*:NNOOO� ��Z�9�+�N��NE��E��N*�4N++O+�*�4P����+.����������������./���������E�

",��������� �1�?�@@@A�I3���� ��+���������1����� `��+�*����� �+����*��2����+������+������ � ����:��������7���/��+ �� ��L����!��8��!����1.�,�%��,8��,�"�� ��+�>�+������+�3��+���'�+6�5+����9+�$ +� ����?�����+�A�'�������������������������������+����%��������$��������������������������.�������������'�����������������+����X� ���+ ��������� 1�����3��*�+�����+*B�

$��4 ��$����%. �������?�@@�A�.������������������"� ��,�567 ���

$� �1+�!������#�� ;�� *��3.��� �� '�� �1��� �+����%��,8��,?����A�.���������'���������������������6����������������������)������������������������������ ����������!�*������������+� 1� -���������������.� +�������+�������$2�3� 4��� �$�3�

��� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

$� �1+�!������#�� ?����A� I$2�3� 4��� � ���3� 4��� D+���1 �1���.� +������ ���+:��9����4�.������4�5�7 ���%�����������=�� � �+L� ��,���������(����������7�'������������'�.�����4��9��X� ���+ ����4�3� 4��� ����> ��1���X"��������������E�+�*� ��/���**���TR��@T�

$� �1+�!������#����# �� 2���!��?����A�I�������.� +��:�UX��.������� ��������.� +�������++VL����1�������(�����6� �$���������������������3���1 ��5�7 0.��+��"�3�( �����*���567 �������� ��������R� ������2.� ��**�ERE���E�

$.�����! �9���?�@@�A�I�.+� �/�����.� +�����Z �1�/�ZO��+ �� ������ ��� *��1��++VL� ���3��5 �9���Q���a�"���"�#�O�$�������������������%����������������������=����� ���Q���#������**�����E��

3�� ,������ ���'� ���?�@@�A�%��!����*�������������6�������������+*� �+������ ����+������ ��� �������+ +�5��� ���+*B�

3��2�������?�@@�A�'����*����������������������������6��������������� �����������+� �.����� ������� 1�� +�567 ���

3�/���+�#+�.�8 ��Q6�����?�@@�A�(������� ��������)��������������������������� ��� ��> ��567 ���

3���4�3���X!�?�@@RA�(����������������������������(���������!�*������������+� 1� -�����3���1 �������;������������� 2.��$�3�

3 �"= � ?����A� 0������*�� ��������� ��� M9��*:NNOOO����*��1�/��7N�.� � * �+N�*� �� *��9���P���������./���������E�

;���8+� ��7���3���+� ��S���5��=����+� ?�@@@A� I!�4��7 ���++�/��� 2.+� � � +�� ������+������������� ������"�6� �#� �L����!��8�

�������������� ���������� ��� ������������������������������

!����1.�,�%��,8��,�"�� ��+�>�+�����+�3��+���'�+6�5+�����9+�$ +� ����?�����+�A�'�������� �����������������������+���

%��������$�������������������������.�������������'������������������+���X� ���+ ��������� 1�����3��*�+������+*B�

%����Q ��2�+�36+��"��2����H�������+*�2�����3�.� �#�����?�@@�A�5���*��������������������������������������6���#�8$���%��������������0����95��������2��������: !�*������������+� 1� -����+����$2�3� 4��� �$�3�?4����+��� ���A

%��.B����������?�@@�A�(����������������������;�<��������������*������������������6�����������3������������� ����������3 �"3X#�"�567 ���

%��,8��,�"��'���1���?����A�(�����������������������������6��������������������������������������������������6��������������������� �#�$���,��+�������=�����$���%������4+�����+ +������+�������>�+�������!�1 �������3����1 �������;�������������� 2.��567 ���

%.�O�����X">=�?����A�����/���������"��&�$�������������#���� �������<����2���������'�����������$��>��&����M9 � � * : N N OOO� � �� � � � � � � � � E N � � � 4 + � � � �� N*��1��a/+����N%.�O�����*�4P����������./��������E�

Q�� 1���[������?+�4�A�I!����� � �1�CO�ZD����C+����1D�+.+� ��/ � ��L�����������������,���������$�����(������������T������RN�N@�53$�X� ���+ ���=��++��?;����*81 �+A

���%��?����A�?��� �����2���������.�����*����5���������.�������������-���� �������� ��������� ��+� �.����� �������+���+� ��%��1�4������4���8� ��567 ���

���%�� ?����A�%�����������6������������������������ ����������+� �.����� ��������+���+� ��%��1�4������4���8� ���567 ���

��T $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

����?�@@�A�'����*�������������������6�������������������������������������������������������������� �����������+�� �.����� ������� 1�� +��567 ���

' �6��,�Q�������#. +�5��?�@@RA�'���������������������������6�����*���������+ +��+*B�

' �6��,�5�����,�"�4��+��?�@@�A�'����������6�����������������������#�����������0+!���=�����567 ���

#/����� = ����� ?�@@�A� I��.� +��� � ������ ��� ��� ����������6�1���������*������ ��L����;�.���.�;��� +���5��.���5��9���?��+�A�@�����*����������������������������(���3�������/������%�+�������������+���������������������������/����������(�������5 � +��� ���� /�+�=�/� �+������+*����+�5�� ���+*B�

#���!�+�����?�@R�A�I����.� +������"�6� ��#� �:����������� ������+./��+������L����"���� ��$��� ��+�3��?������A������������������3.�����+������+�������+���1 �����+�3������!�1 �������"����*���1����Q +��� ������.���+�����=���"Q�567 ���**��@��E�

5�����!�+� �H�S� ���"������!�+�3 /� ��?�@@@A�I=*����� / � ������ 4-��.�+� +�� � �+� *�� ��� ��+���������*�������+� �.��+� ��+� 4.����+� ��� �� +�+��� / � ��L� ��!��8��!����1.�,�%��,8��,�"�� ��+�>�+�����+�3��+��'�+6�5+����9+�$ +� ����?�����+�A�'���������������������������������+����%��������$������������������������.�������������'�����������������+���X� ����+ ��������� 1�����3��*�+�����+*B�

5�� ?����A��������ABAB���������5������C#�2������/�����������������������&���������� �[�������.� +�� �1� �+� ���5�� ���+*B�

5��?����A��������<���������� �1� ,� -��5.�� �������.�� +���5�� ���+*B�

5��?���EA��������<���������� �1� ,� -��5.�� �������.�� +���5�� ���+*B�

��R����������� ���������� ��� ������������������������������

=�����>�.1�+�?�@@�A�I"������ �����.� +�:�3����*�+�3�++ �4 �� ��+� ���b.�+� ��+L� ����� �9����� �1���� ?��+�A�������%������������.��������������.��������������'��������������������� �X� ���+ ����4�=���+���� �=��++=9 ����*9 ��X"�**��������

= � ����5.B ,�5�.���?�@@@A�I>�+�������+�+��� /��:�� / � ���������+� �� �����+����+�+��� / � ��������*�� 4 ��� -������ ��� �L����!��8��!����1.�,�%��,8��,�"�� ��+>�+�����+�3��+���'�+6�5+����9+�$ +� ����?�����+�A'��������������������������������+����%��������$��������������������������.�������������'����������������+���X� ���+ ��� ��� ��� 1�� ���3��*�+����+*B�

= B���!����,�>� ��?�@@�A�5���*������*���������/������4������0+!���?���������A�X� ���+ ���".�-�������$2�3� �4��� �^ ��N���5�7 ����567 ���

�8��9�,�(�*���#������?����A�>������������������6����������� ���������!�*�������� ���+� 1� -��;�.����������������X� ���+ ���".�-�������$2�3� 4��� �� 2.�$�3��567 ���

����+������S�+6�5��?�@@@A�I!�4��7 -�+����������-�**������.� +��������+������ � ���������L����!��8��!����1.�,%��,8��,�"�� ��+�>�+�����+�3��+���'�+6�5+����9+$ +� ���� ?�����+�A�'�������� ����� �� �������� ��� �������+����%��������$�������������������������.��������������'�����������������+���X� ���+ ���������� 1�����3��*�+�����+*B�

��3�X!� ?����A�.������4�����������������ABBD�ABBE� ��������������.� +���567 ���

��3�X!�?����A� ��������������6�������������������0+!���ABBA�������������.� +���567 ���

��3�X!�?���EA� ��������������6�������������������0+!���ABBA�������������.� +���567 ���

��� $� �1+������'��%��,8��,:�����.� +��������� ��:�.���*� -����

��3�X!�� ?���EA� ���������� ��6��������������� ��������� ��������������.� +��������+����� 2.��$�3��567 ���

����"�����?����A�'����������������� �=�����567 ���

�� �������?�@@EA�2������(�������(������������ ���������$�����/��!���������!.����1����O�G��Z��X"�

�� �9�������#����[ �� ��!���� �1����?��+�A�?�@@�A�������%������������.��������������.��������������'������������������� �X� ���+ ����4�=���+���� �=��++�=9 ����*9 �X"�

�O�/���Z��'�9��?�@@�A�$������������������0�����������3"$� 74����

�9��$���� �9�*� ������� ���� ���M9��*:NNOOO������*����1N�,.���N9����9��P����������./���������E�

X����'�9��?�@@�A������������2�)���>������������������� �����������$����������"%��#�����+���1������

�8,0.�,�$�0.����"���� ��?�@��A�'��������������F��������������������*��������������� � ���+�= �8� ���5�� ��

����!�/�����;�������'��?������A�?�@@RA�%�-��������������������������� ��� ��"� ����+*B�

����!�/�����;���������� ������5��4����5 ��?�@@�A�I"1���� ��������������+��.��+� ��+���8+ ��+��X���+����1 ������ ��� ��*������ 4 �� -�:����7*�� ��� ���������.� ��������� �L����(����������6������������E�5�� ��+*B�**���R����

� ��� �8��9�,� �.19� � ?����A�>�� �������������� ��� ��� ������������������������������������5��������2�����������+ +���5�+�������>�+�������!�1 �������3���1 �������;��������������� 2.��567 ���

[���%��44����?�@@RA�I�+������.� +��+.+� �/��VL����(�������������0�������������������������**����E��@���?4���+��� ���A

��@����������� ���������� ��� ������������������������������

[ �Z���!�/���+���5 �9���?������A�?�@@�A�'������������������������������������������6�������������� �������� ���+�� �.���3X�"���;"�3"�567 ���

(�**���Q��9���?�@@�A�I#�������.��.��:�+.+� �/�����.� +���� �� 1���.+�*��*��+L����3��5 �9���Q���a�"���"�#�O�$�������������������%����������������������=����� ���Q���#������**�T��R��

(������:�R����/� ��������E�1��������:�T������� ��/���������E�%������:��T������� ��/���������E�