595

A

A¼b Kvh©μg, 16-17Aswk`vixZ¡, Rjvavi iÿv Ges,

165-166, 173AwMœ †_‡K †auvqv, 32A½nvbx

RxB Lv`¨ Ges, 241†Zj Ges, 506

AwMœ (ivbœvi Rb¨), 361, 362, 363GQvovI, †`Lyb Puy‡jv

AwMœ wbivcËv Ges †iva, 365LwbLbb ivmvqwbK msiÿY, 486

AwMœwkLv wejw¤^ZKiY, 372A‡PZb e¨w³, 553, 556, 557

KxUbvk‡Ki welwμqv, 252, 253A‡Uv‡K¬f, 433AwZwi³, KviY wn‡m‡e ¯^v¯’¨ mgm¨v, 22AwZwi³ IRb, Acywó Ges, 223A_©bxwZ, †`Lyb e¨vsK; ÿz`ª FYAbo Rj, 141Abo ˆRe `~lK (wcIwc), 340-342Abo ˆRe `~lK Gi Dci ÷K‡nvg

Pzw³, 467Abevqb‡hvM¨ kw³, 526AwbóKvix Ges †ivM e¨e¯’vcbv,

†`Lyb cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv

AwbóKvix, `ye©jfv‡e mvgjv‡bv eR©¨ Ges, 390

AwbóKvixbvkK, 249-277Gi Dc‡i DcKiY, 589, 590Dc‡P cov, 270, 552-553Lv‡`¨i Dci, 271wM‡j †djv, Gi wPwKrmv, 257-258,

554M„‡n Gi e¨envi, 271-272, 366wPwKrmv we‡klÁiv Gi cÖfve A¯^xKvi

K‡i, 261, 265Gi wPý welwμqv, 252, 253, 256,

264, 277RxB Lv`¨ Ges G‡Z cÖwZ‡ivaK, 243RxB Lv`¨ Ges Gi †_‡K wel, 241

Z¡‡Ki Dci, Gi e¨e¯’vcbv, 256, 554`~lY Drm wn‡m‡e, 32, 169ai‡bi, 251wbtk¦mb, Gi wPwKrmv, 257, 259Gi bxwZgvjv, 251cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 254-255,

265, 274-277†_‡K cwi‡ekMZ ÿwZ, 272-273†ckvMZfv‡e Gi ms¯ú‡k© Avmv, 252†cvlvK, †avqv, 268-269†cvlvK, wbivcËvg~jK, 267,

270, 548G‡Z cÖwZ‡ivaK, 151, 243, 250,

273eR©b Kiv, 463wel wn‡m‡e, 251wel‡q wkÿv, 274-277Gi e¨envi †_‡K ÿwZ n«vm,

267-270, 272e¨env‡ii KviY, 250Gi gvV, cybcÖ‡ek, 269wgkÖY Ges c~Y© Kiv, 270Gi †j‡ej, eyS‡Z cviv, 276-277wkíR Avev` Ges, 250wkï Ges, 150, 151, 253-254¯^v‡¯’¨i Dci cÖfve, `xN© †gqvw`,

261-263msÁvwqZ, 249Gi ms¯ú‡k© Avmvi wPwKrmv,

256-259, 553-554Gi msiÿY, 269†¯úª Kivi hš¿, Gi e¨envi, 268,

270AÜZ¡

RxB Lv`¨ Ges, 242cywó Ges, 242-243

AwaKviKxUbvkK Gi Z‡_¨i, 276Lwb Kg©x‡`i, 478, 492Lv`¨ wbivcËvi, 231, 235N‡i e‡m KvR Kiv Ges Gi NvUwZ,

376R‡ji, 62-63, 67, 233wbivcËvg~jK hš¿cvwZi, 548gvbe, 558, 566, 568

cwi‡ekMZ ¯^v¯’¨, 35, 42, 512, 558, 566

wkï‡`i, 475GQvovI, †`Lyb cwi‡ekMZ b¨vh¨Zv;

AvšÍR©vwZK AvBb; cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv

AcywóAwZwi³ IRb Ges, 223wfRv ebvg ﮋ, 222Øviv †ivMmg~n AebwZ nq 222

AeKvVv‡gv cwieZ©b, 13Aemv`, †`Lyb K¬vwšÍAwfevmb, Lv`¨ wbivcËv Ges, 234Agø Lwbi cÖYvjx, 484, 496Agøv³ gvwU, 282, 288Amg m¤ú` e¨envi, †`Lyb cÖvK…wZK

m¤ú`, Gi Ab¨vh¨ Ges Amg e¨envi

Amy¯’¨ZvAcywó Ges, 222, 223, 234KxUbvk‡Ki welwμqv Ges `xN© †gqvw`,

261-263KxU evwnZ, 367Lv`¨-evwnZ, 57, 375Lv`¨ wbivcËv Ges, 222-223, 234Rj NvUwZ Ges, 46Rj cwi‡kva Kiv ev †iva Kiv, 46RÄvj Lv`¨ Ges, 223, 224RxB Lv`¨ Ges, 41-43ebf‚wg aŸsm Ges, 28, 179wmMv‡iU aygcvb †_‡K, 355, 356m„wói KviY AwMœwkLv euvavMÖ¯ÍKvix,

372m„wói KviY cwi”QbœZvi Drcv`, 372,

374GQvovI, †`Lyb WvBwiqv †ivM; fvix avZz

welwμqv; cÖRbb ¯^v¯’¨, Gi ÿwZ; wPý; welv³ `ªe¨, ¯^v¯’¨ mgm¨v Ges; wbw`©ó Amy¯’Zv

Aw¯’, mvi wn‡m‡e, 288Aw¯’g¾v, †Zj GjvKv Ges, 506

GQvovI, †`Lyb wjD‡Kwgqv

wbN©ÈGB cy¯Í‡K Av‡jvwPZ welq¸‡jv‡K GB wbN©ÈwU‡Z wjwce× Kiv n‡q‡Q eY©gvjvi μg Abymv‡i|

A A v B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X p Y Z r _ ` a b c d e f g h q i j e k l m n

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 595ehb 2012 (CS5.5).indb 595 02/12/2014 09:36:2002/12/2014 09:36:20

wbN©È596

Av

AvBAviGm (M„nw ’Z Aewkóvsk †¯úª Kiv), 151

AvBbGi Rb¨ m¤ú`, 593e¨envi Kiv, 558-568GQvovI, †`Lyb cwi‡ekMZ cÖfve

ch©v‡jvPbv; cwi‡ekMZ b¨vh¨Zv; miKvix bxwZgvjv; AvšÍR©vwZK AvBb; gvgjv

AvBwcGg, cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv †`Lyb

Av½y‡ji bL, 57Av‡ÿc, †Zj Ges, 506AvL, mvi wn‡m‡e, 288AvMvQv wbqš¿Y

Gi Rb¨ Ab¨vb¨ c×wZ, 288AvMvQv †iva Ki‡Z AveiY km¨,

285-286gvwUi DrKl©Zvi Rb¨, 288MvQ, Pviv Ges, 211

AvPiY cwieZ©b, 13Av‡Rv is, 460Av`ª Acywó, 222Avbvim, 310Ave× MZ© cvqLvbv, 120Ave× Rj, 141AveiY km¨, 285-286, 294AvenvIqv, ebf‚wg Ges, 178Avg, 310Avgvkq, 51Avgvkq, †`Lyb G¨vwgevRwbZ Avgvkq;

e¨v‡±wiqvRwbZ AvgvkqAvi‡kvjv

Gi Rb¨ cÖvK…wZK wbqš¿Y, 366, 367Gi Rb¨ duv`, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq,

367nuvcvwb Ges, 331

AvwU©wgwmwbb, 145Av‡m©wbK

†`‡ni g‡a¨ _vKvi mgq, 333cvbxq R‡j, 61, 97

AvšÍR©vwZK AvBb, 558-568LwbLbb ¯^v¯’¨ Ges wbivcËv, 493Gi Rb¨ m¤ú`, 593Gi ZvwjKv, 567†Zj †Kv¤úvbx, 512, 522-523Gi cÖ‡qvM Avek¨K, 465†dvivg Ges we‡kl cÖwμqv, 568

welv³ eR©¨ cwiZ¨vM Kiv, 467Gi e¨envi, 566-568GQvovI, †`Lyb K‡c©v‡ikb; cwi‡ekMZ

b¨vh¨Zv; miKvix bxwZgvjv; gvgjv

AveR©bv, †`Lyb KwVb eR©¨Avjdvjdv, 285Av‡jv, e¨envi K‡i DošÍ KxU aivi

duv`, 299AvmevecÎ, Gi g‡a¨ welv³ `ªe¨, 272

B

Bu`yiRvZxq cÖvYxKxUbvkK, cÖvK…wZK, 249, 367†_‡K km¨ msiÿY iÿv, 305Gi Rb¨ mycvwikK…Z duv`, 367

Bu`yibvkK, †`Lyb KxUbvkKBDKv †k¦Zmvi, 373BDwbqb, Lwb Kg©xiv, 474, 493BD‡iwbqvg, 342, 343

Gi LwbLbb, 343, 473, 491BU, gvwU Ges Lo

AšÍixZ wn‡m‡e, 378DbœZ, 380f‚wgK¤ú cÖwZ‡ivaK Ges, 383

B›Uvi‡bUDrm wn‡m‡e, 584G cwi‡ekevÜe ch©U‡bi cÖPviYv, 183GQvovI, m¤ú` †`Lyb

B‡÷ªv‡Rb RvZxq Dcv`vb, 326B¯úvZ, Gi cybcÖwμqvRvZ Kiv, 405Bey‡cÖv‡db, 147

C

D

DuB †cvKv wbqš¿Y, 367D”P-‡fv‡ëi ˆe`y¨wZK †cÖiY Zvi,

365, 527, 530D”P-gvÎvi wbe©xRxKiY, 428D”P i³ Pvc, ZvgvK †meb Ges, 355DËvc †`qv

Mig Rj, 538evqy PjvPj e¨e¯’v Ges, 360G mvnvh¨ Ki‡Z feb wbg©vY †KŠkj,

378-379D`¨vb

Gi g‡a¨ Kz‡qvi b`©gv PvwjZ Kiv, 78, 82

Lv`¨ wbivcËv Ges, 226, 229, 230MY D`¨vb, 226, 229, 230, 401Gi g‡a¨ Rjvav‡ii b`©gv PvwjZ Kiv,

167†UKmB †QvU-gvÎvi km¨ Drcv`b,

310-312`yevi Lbb Kiv c×wZ, 311Gi g‡a¨ `~wlZ gvwU, 312Gi g‡a¨ cvqLvbvi b`©gv PvwjZ Kiv,

135Gi cywóRwbZ DrKl©Zv, 243GQvovI, †`Lyb cÖvK…wZK AwbóKvix

e¨e¯’vcbv; †UKmB Pvlvev`

D`¨vb Ges msiwÿZ RvqMv, 193, 194, 195

Dw™¢R Jla, †`Lyb mbvZb Jla Ges M„n¯’ cÖwZKvi

Dw™¢R †Zj, wW‡Rj †Zj wn‡m‡e, 462Dw™¢`-fÿYKvix KxU, 297, 298

GQvovI, †`Lyb cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv; KxUbvkK

Dw™¢‡`i QÎvK †ivMmg~nK…wÎg wbqš¿Y, 249cÖvK…wZK wbqš¿Y, 301

Dw™¢`wfwËK R¡vjvbx, Gi mgm¨v, 533Dw™¢‡`i wfZ, Øviv cvqLvbv †aŠZ Kiv,

135Dw™¢‡`i cÖRbb, cÖ_vMZ, 239-240

GQvovI, †`Lyb eskMwZi wbqš¿K cwieZ©b Kiv (RxB) Lv`¨

Dw™¢‡`i †ivMmg~n, 301DcKvix KxUcZ½, 273, 297, 299Dc‡P cov, ivmvqwbK, 256,

552-554GQvovI, †`Lyb †Zj Dc‡P cov

E

F

FYK…lK Ges, 233ÿz`ª FY, 42, 529, 539

G

G-KvVv‡g ¯ÍigvcK, 290-291, 292GBPAvBwf Ges GBWm

Gi Abv_, Gi Rb¨ Pvlvev` cÖwkÿY, 228

Acywó Ges, 222Lwbi wkwei Ges, 474

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 596ehb 2012 (CS5.5).indb 596 02/12/2014 09:36:2102/12/2014 09:36:21

wbN©È 597

Lv`¨ wbivcËv Ges, 234QvZKzov ms‡e`bkxj, 358†UKmB K…wl Ges, 281†W½y R¡i Ges, 147†Zj wkwei Ges, 500gyL †_‡K gy‡L wbtk¦mb Ges, 557g¨v‡jwiqv Ges, 144hÿv Ges, 356, 481m~P Ges wmwiÄ cwi®‹vi Kiv Ges, 435¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ Ges Gi ms¯ú‡k© Avmv,

420, 421-422GBWm, GBPAvBwf/GBWm †`LybGu‡UjgvwU

DbœZ gvwUi LÐ, 380R‡ji QuvKwb, 94Gi ZvIqv, 359cwi”Qbœ fvMv‡ii Av¯ÍiY, 413cøv÷vi, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 382exR `jv, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 204mvaviY Pz‡jv, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq,

361wngvqb hš¿, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq,

306GK RvZxq †jey, 143GKvšÍZv

cvqLvbv Ges, 105, 111, 113Ges cÖwZewÜZv, hy³ e w³, 111

G‡dWªv (gv ûqvs), 331GKwU evMv‡bi wfZ‡K yevi Lbb Kiv,

311Gb‡Wvmvjdvb, 254Gb-wc-†K, 283Gw›UewW

Gi wbivc` eR©b, 442Gi e¨envi n«vm Kiv, 442Ges g¨v‡jwiqv, 145

Gw›Uev‡qvwU‡K cÖwZ‡ivaGw›Uev‡qvwUK wb‡q KvR Kiv Ges, 420RxB Lv`¨ Ges, 242cwi‡e‡k eR©b Kiv Ges, 442

G‡Ûv‡gwUªIwmm, 326GmwUAvB

Lwb wkwei Ges, 474†Zj wkwei Ges, 500i³ K…wg‡K f‚j K‡i fvev nq, 56

G¨vR‡e÷m, 332, 371, 494G¨vR‡e‡÷vwmm, 332, 371G¨v‡Uªvwcb, 258G¨vjvwR©, 357

QvZKzov, 358

RxB Lv`¨ Ges, 241ay‡jv Ges ay‡jvi KxU, 357Gi mv‡_ Zzjbv Kiv eûwea ivmvqwbK

ms‡e`bkxjZv, 333¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ Ges, 420

G¨vjvwR©i cÖwZwμqv, 357G¨vjywgwbqvg cybcÖwμqvKiY, 404,

405GjvKvi ebf‚wg KwgwU, 182GjvKv gvbwPÎ, 15

Rjvavi cwiKíbv, 164R‡ji Drm, 68†Zj Dc‡P cov, Riæix cwiKíbv, 518¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ eR©b, 444¯^v‡¯’¨i Dci †Z‡ji, 504

Gwç‡mgv, 330, 331

H

I

IRb n«vm, `xN© †gqvw`G¨vR‡e‡÷vwmm, 332K¨vÝvi, 327hÿv, 356

I‡Rvb, 330I‡qemvBU, †`Lyb B›Uvi‡bU; m¤ú`

J

JlaG‡Û‡gwUªIwm‡mi Rb¨, 326KxUbvk‡Ki welwμqvi R‡b¨, 258K¨vÝv‡ii Rb¨, 328dzmdz‡mi †iv‡Mi Rb¨, 477eR©b Kiv, wbivc‡`, 442g¨v‡jwiqvi Rb¨, 145hÿvi Rb¨, 356nuvcvwbi Rb¨, 331GQvovI, †`Lyb mbvZb Jla Ges M„n¯’

cÖwZKvi

Jla G cÖwZ‡ivaK, 145, 242, 420, 442

Jla cÖwZ‡ivaK, 145, 242GQvovI, †`Lyb Gw›Uev‡qvwUK cÖwZ‡ivaK

K

Kswμ‡Ui wbg©vYKz‡qvi Rb¨ mø¨v‡ei AveiY, 80PZz‡®‹vY LÐ, w`‡q M„n wbg©vY, 378,

381, 383aviv‡jv e¯‘i Rb¨ c~Y© Kiv wcucv, 439

cvqLvbvi PvKwZ Kwo, 120, 122cvqLvbvi cø¨vUdg©, 120, 121-122e‡R©¨i M‡Z©i Rb¨ AveiY, 439GQvovI, wm‡g›U †`Lyb

Kwdb¨vh¨ e¨emvq, 314Gi gÐ (mvi wn‡m‡e), 288nuvcvwb Dck‡gi Rb¨, 351

KwVb eR©¨, 387-417Kg©x, ‡`i ¯^v¯’¨ Ges wbivcËv, 388,

406Gi Rb¨ Kvh©μg, Gi avc, 396ˆRe (wfRv), 398, 399, 400-403ye©jfv‡e mvgjv‡bv, Gi cÖfve, 390

Gi cwie‡Z© cybe©¨envi‡hvM¨ †gvoK, 389

Gi Rb¨ cwi‡ekevÜe cvqLvbv e¨envi Kiv hv‡e bv, 133

cÖ‡qvRbxqZvi ch©v‡jvPbv (AveR©bv ågY), 391-394

cøvw÷K _wj, wbwl× Kiv, 173, 397eR©¨ hv `~i nq bv, 389eR©¨ n«vm Kiv, 396-397e‡R©¨i cybe©¨envi, 397, 404, 408e‡R©¨i c„_KxKiY, 398-399e¨env‡ii mgq wbivcËv eRvq ivLv,

390, 406cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 297,

388, 391-395, 401, 408, 416-417

ﮋ eR©¨, 398k~b¨ eR©¨, 416miKvix bxwZ Ges, 391, 395, 397,

404, 417¯^v¯’¨Ki M„n Ges Gi e¨e¯’vcbv, 366GQvovI †`Lyb eR© gvwU Pvcv †`qv; KwVb

eR© †cvov‡bv; ¯v ’ †mevi eR© ; cøvw÷K; cybcÖwμqvKiY; cwi”Qbœ fvMvi; welv³ eR©

KwVb eR©¨ †cvov‡bvKxUbvkK, 463†K¬vwib-hy³ DcKiY, 341`~wlZ gvwU, 466wbwl× Kiv, 417cvi`, †cvov‡eb bv, 441cøvw÷K Ges ivevi, 390, 409, 423weZK©xZ wn‡m‡e, 409, 416, 463welv³ eR©¨ †cvov‡eb bv, 410¯^v¯’¨ †mevi eR©¨, 423

Kgjv †Zj, 430Kw¤úDUvi, ˆe`y¨wZK hš¿cvwZ †`LybK‡¤úv÷

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 597ehb 2012 (CS5.5).indb 597 02/12/2014 09:36:2202/12/2014 09:36:22

wbN©È598

K‡¤úv÷ KvR Ki‡Q Zvi wPý, 403†Ku‡Pv Øviv K‡¤úv÷ Kiv, 400Gi Rb¨ †ivMvμvšÍ Dw™¢` e¨envi Kiv

nq bv, 301Gi ˆZwi Pv, 288`ªæZ K‡¤úv÷ Kiv, 402axi K‡¤úv÷ Kiv, 401eR©¨ hv K‡¤úv÷ Kiv hv‡e bv, 403Gi e¨envi, 287-288msÁvwqZ, 287¯^v¯’¨ †mevi Lv‡`¨i AveR©bv Ges, 426GQvovI, †`Lyb K‡¤úv÷ Kiv, Gi Rb¨

RbM‡Yi Kvh©μg; cwi‡ekevÜe c‡qvwb®‹vkb

K‡¤úv÷ Kiv, Gi Rb¨ RbM‡Yi Kvh©μg

K‡¤úv÷ Kivi c×wZ, 400-402K‡¤ú÷ KvR Ki‡Q Zvi wPý, 403RvqMvi AvKvi Ges, 400ˆRe (wfRv) eR©¨ c„_KxKiY, 398,

399cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 401eR©¨ †h¸‡jv‡K K‡¤úv÷ Kiv hv‡e bv,

403K‡¤úv÷ Pv, 288K‡¤úv÷ cvqLvbv

Ave× MZ© cvqLvbv wn‡m‡e, 120`yB MZ©, 118, 128f‚Mf©¯’ Rj iÿv Ges, 119msÁvwqZ, 125mvaviY, MvQ †ivc‡bi Rb¨, 118,

126-127K‡c©v‡ikb

LwbLbb, Revew`wn Kiv, 492-494, 495, 496, 497

Lv`¨ wbivcËv Ges, 225, 231-235Revew`wnZv, Gi Rb¨ KvR Kiv, 42†UKmBqZv Ges, 31†Zj, Gi Øviv Rb‡Mvôx‡K cwiZ¨vM

Kiv, 499, 500, 505, 511, 516, 521-523

Gi Øviv Lv`¨ Drcv`b wbqš¿Y, 223, 233, 274

Gi Øviv Rj `~lY, 75Gi Øviv Rj wbqš¿Y, 67Gi Øviv Zvgv‡Ki cÖPviYv, 355Gi Øviv cÖvK…wZK m¤ú‡`i wbqš¿Y, 24cÖwZÁvc‡Îi cÖ‡qvRbxqZv, 495ebf‚wg aŸsm Ges, 181, 185eûRvZxK, msÁvwqZ, 37weiæ‡× gvgjv, 563-565

fzcv‡ji welv³ M¨vm `~‡h©vM Ges, 36-43, 345-346

ivmvqwbK, Gi Øviv Rb‡Mvôx‡K cwiZ¨vM Kiv, 36-39, 43

Gi mwnsmZv, cÖwZ‡ivaKvix‡`i weiæ‡× 522, 558, 565

GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ Drcv`b; K…wl; eskMwZi wbqš¿K cwieZ©b Kiv (RxB) Lv`¨; Lwb; †Zj (†c‡Uªvj); AwaKvi; welv³ `ªe¨; cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv

Kg© cwiKíbv, Rjvavi iÿv Kiv, 166

KqjvKxUbvk‡Ki welwμqv Ges, 258w`‡q eÿeÜbx †_‡K ˆZwi gy‡Lvk, 551

Kqjv Ges Kqjv LwbLbb, 473, 476-477, 499, 526

Kqjvi PZz‡®‹vY UzKiv, 258Kqjvi wdëvi, 95Kjv cvZv, 389, 404, 414,

479, 489Kjv, 53, 227, 310

Gi Rb¨ b¨vh¨ e¨emvi cÖZ¨qb, 314, 315

KjvB Kiv b‡ji cwi‡kvab hš¿, 490K‡jiv

Gi wPwKrmv, 51Gi wPý, 51cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 2-4,

11-12KvKvI, b¨vh¨ e¨emvq, 314, 315KvMR cybcÖwμqvKiY, 391, 404,

405KvM‡Ri wgj

G cwi”Qbœ Drcv`b, 458cybcÖwμqvRvZ KvMR Øviv kw³ mvkÖq,

404ebf‚wg Aeÿq Ges, 185

KvP cybcÖwμqvKiY, 405KuvPKjv, 227KvR

KxUbvkK M„‡n wb‡q Avmv, 271M„‡n Kg©ms¯’vb, Avc` n«vm Ges, 376†Zj wkí , 516, 518cwi”Qbœ Drcv`b, Gi avc, 459ebf‚wg Ges, 181-184, 195euva wbg©vY Kiv, 170ivmvqwbK DcPv‡bvi †ÿ‡Î Riæix

cwiKíbv, 553m¤ú` cybiæ×vi, 387, 388, 395,

406GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ Drcv`b;

Pvlvev`; LwbLbb; wbivcËvgyjK †cvlvK Ges hš¿cvwZ

Kv‡Uv-I-‡cvovI Pvlvev`, 182KvV KvUv

ebf‚wg aŸsm Ges, 185wbw`©ó K‡i, 189

Kv‡Vi ¸u‡ov, cybe©¨envi Kiv, 404Kv‡Vi R¡vjvbx, 361, 362, 363

GQvovI Puy‡jv †`LybKvco †avqv, ¯^v¯’¨ †mevq, 432, 440Kvco †avqvi †k¦Zmvi, Awelv³, 373Kvgjv, cxZ R¡i Ges, 148KviLvbv †_‡K †auvqv, 32, 327, 335,

453Kv‡jv wRiv, (bvB‡Rjv mvwZfv), 331Kv‡jv dzmdzm †ivM, 476-477Kv‡jv gvwQ, 171Kv‡jvwÄ, 331Kv‡bi mgm¨v, †Zj Ges, 506Kve©b g‡bv·vBW (wmI) welwμqv, 354Kvmvfv, 227Kv‡e©vwjK G¨vwmW, 432, 440Kvwk

G¨vR‡e‡÷vwmm, 332KxUbvk‡Ki welwμqv, 253auy‡jv †_‡K dzmdz‡mi ÿwZ, 476hÿv, 356nuvcvwb, 331

Kvwki wmivc, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 477

wK‡kvi-wK‡kvix, 321, 322, 323KxU

AwbóKvix, Gi wPwýZKiY, 297KxUbvkK cÖwZ‡ivaK, 151, 243, 250,

273DcKvix, 273, 297, 299Zvo–qv, Lv`¨ mvkÖq Ges, 305GQvovI, †`Lyb gvwQ wbqš¿Y; gkv

wbqš¿Y; cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv; duv`

KxUbvkKwWwWwU, 150-151, 333wbivcËv Ges Gi e¨envi, 150-151cvB‡iw_ªbm&, 150, 151gkv wbqš¿‡Yi Rb¨, 143, 150-151msÁvwqZ, 249GQvovI, †`Lyb AwbóKvixbvkK

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 598ehb 2012 (CS5.5).indb 598 02/12/2014 09:36:2202/12/2014 09:36:22

wbN©È 599

KxUbvkK G cÖwZ‡ivaK, 151, 243, 250, 273

Kx‡jkb, 340KzKzi, Gi weôv K‡¤úv÷-G bv, 403Kz‡qv

Ae¯’vb, 77, 79Avei‡Yi møve, 80Gi Av¯ÍiY, 79Gi `~lY, 61, 77, 82Gi Rb¨ †KŠkjMZ mgvavb, Gi

mxgve×Zv, 61, 79, 83PiwK, evjwZ, Ges wkKj, 81†_‡K Rj D‡Ëvjb, 83b`©gvi cø¨vUdg©, 78, 81bjK‚c, 61, 76, 79cvqLvbvi Ae¯’vb Ges, 119, 137Gi †_‡K evwnZ Rj PvwjZ Kiv, 82Gi iÿYv‡eÿY, 82G‡K iÿv, 79-81AMfxi nvZ Lbb Kiv (Lbb Kiv MZ©),

76, 77mvaviY Kz‡qv¸‡jv‡K DbœZ Kiv, 77-78myiwÿZ cwievi, Gi msÁv, 79GQvovI, †`Lyb Rj cÖwμqvRvZKiY

Kz‡qvi Rb¨ cv¤ú, 79, 83K…wg

wMwb K…wg, 44Gi cÖwZ‡iva, 57-58i³ K…wg, 56, 171GQvovI, †`Lyb WvBwiqv †ivM

K…lK‡`i gvV we`¨vjq, 316-317K…lK‡`i mgevq, 227, 313, 315K…lK‡`i evRvi, 227K…wg, i³, 56, 171K…wl R¡vjvbx, ˆRe R¡vjvbx †`LybK…wl, Pvlvev` †`Lyb †Ku‡Pv, Gi Øviv K‡¤ú÷ Kiv, 400†K‡U cywo‡q RvqMv cwi®‹vi K‡i

Pvlvev`, 182†K‡ivwm‡bi welwμqv, 257†Kvl, 327K¨vÝvi, 327-330

Av‡m©wbK welwμqv Ges, 61D”P-‡fv‡ëi Zvi Ges, 527Gi KviY, 327, 329KxUbvkK Ges, 150, 253, 254,

261, 262M„n cwi®‹viKvix DcKiY Ges, 372Pg©wk‡íi ivmvqwbK Ges, 460Gi wPwKrmv, 328

RÄvj Lv`¨ Ges, 223RxB Lv`¨ Ges, 241†Zj (†c‡Uªvj) Ges, 502, 506, 507,

509, 510, 513, 516WvBAw·b Ges, 341, 423wbivgq‡hvM¨ bq, 328cÖvi‡¤¢B wPwýZ Kiv, 327cøvw÷K †cvov‡bv Ges, 390, 423wewKiY welwμqv Ges, 343, 491Ges welv³ `ªe¨hy³ Rj, 92f‚cv‡ji `~‡h©vM Ges, 36, 345gvgjv Ges, 564, 565msÁvwqZ, 327¯Íb, 329¯^v¯’¨ †mevi `ªe¨ wbe©xRxKi‡Yi

ivmvqwbK Ges, 429, 440¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ Ges, 420

K¨v‡ive MvQ, 6, 9K¬vwšÍ (Aemv`)

Kve©b g‡bv·vBW welwμqv, 354KxUbvk‡Ki welwμqv, 253K¨vÝvi Ges, 327wewKiYRwbZ Amy¯’¨Zv, 343

wK¬wbK, ¯^v¯’¨ †K›`ª †`Lyb†K¬vwi‡bi weøP, weøP (†K¬vwib) †`Lyb†K¬vwib ivmvqwbK, WvBAw·b

Ges, 341†K¬v‡ivwKb, 145ÿZ

wMwb K…wg, 55i³ K…wg, 56

ÿq (fv½b)Gi KviY b`x FRyKiY, 214cybiæ×vi Kiv Rjc_ Ges Rjvf‚wg,

214-215Gi cÖwZ‡iva, mvaviYZt, 200, 289cÖvK…wZK Pμ Øviv cybiæ×vi Kiv,

202-203ebf‚wg aŸs‡mi d‡j, 6-8, 159,

160, 179ebf‚wg Ges Gi cÖwZ‡iva, 170euva Ges, 171†iva Ki‡Z cv_‡ii †`qvj, 201, 295†iva Ki‡Z ˆiwLK †eóbx, 290-293msÁvwqZ, 200mbvZb cÖhyw³ Ges, 201Gi wPý, 200GQvovI, †`Lyb ebf‚wg aŸsm; ebf‚wg;

MvQ †ivcb

ÿvi, 440ÿviZ¡, 282, 288, 440

ÿvihy³ gvwU, 282, 288ÿz`ª FY Kvh©μg, cwi”Qbœ kw³ Ges,

42, 529, 539ÿz`ª-gvÎvi wkí, Ges welv³ eR©¨,

Gwo‡q Pjv Ges wbqš¿Y Kiv, 453, 459-461

ÿz`ª Rjwe`y¨Z, 534-535ÿz`ªZi‡½i Pz‡jv, Øviv wbe©xRxKiY,

433ÿz`ªvKvi ZvjMvQ, 414ÿzav

Gi KviY, 217, 231-234RxB Lv`¨ Ges Gi e„w×, 237hÿvi wec` Ges, 481

L

L‡oi MvwÆi Ni, 383L‡oi Qv`

AwbóKvix wbqš¿Y Ges, 367AšÍwiZ wn‡m‡e, 379

L‡oi ev‡·i Pz‡jv, 362Lbb Kiv MZ©, 76, 77

GQvovI, †`Lyb Kz‡qvLwbLbb, 471-497

BD‡iwbqvg, 473, 491Gi Dc‡i DcKiY, 592GwmW Lwbi cÖbvjx, 484, 496G¨vR‡e÷m, 494K‡c©v‡ikb¸‡jvi `vqe×Zv, 494-495GKwU Lwb Pvjy Kiv, 484, 495GKwU Lwb eÜ Kiv, Gi Rb¨

cÖ‡qvRbxqZv, 474, 495-496Rj `~lY, 482-484Ô†UKmBÕ, 497`vwqZ¡kxj, Gi Rb¨ cwiKíbv, 497ay‡jv, †_‡K Amy ’ Zv, 476-477, 480ay‡jv, Gi †_‡K ÿwZ †iva Kiv,

478-479wbivcËv Ges, 492-494cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 475,

480, 483, 484, 493-494, 495-497

cvi` welwμqv Ges, 338, 339, 488-490

cvi` welwμqv †iva, 489-490ebf‚wg aŸsm Ges, 185G e¨eüZ ivmvqwbK, 485-486fvix avZz Ges, 487-491f‚wg cybiæ×vi Kiv, 495-496hÿv Ges, 481wkï Ges, 475, 494

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 599ehb 2012 (CS5.5).indb 599 02/12/2014 09:36:2202/12/2014 09:36:22

wbN©È600

mvgvwRK mgm¨v, 474-475¯^ígvÎvi ebvg wkí, 471, 488-490†_‡K ¯^v¯’¨ mgm¨v, Gi aib, 472

Liv, 45LvB †mvWv, Øviv Avi‡kvjv wbqš¿Y,

367Lv`¨

Rb¨ DcKiY, 588-590Gi Dci KxUbvkK, 271mv‡_ G‡Ûv‡gwUªIwmm wPwKrmv, 326Lv`¨ evwnZ Amy¯’¨Zv †iva, 57, 375cwi®‹vi cwi”QbœZv, AwbóKvix wbqš¿Y

Ges, 57, 366ebf‚wg Ges, 179, 180eR©¨, ˆReM¨vm Drcv`b Ges, 540GQvovI, †`Lyb ivbœv Kiv; Lv`¨vf¨vm;

Lv`¨ mnvqZv; Lv`¨ wbivcËv; Lv`¨ msiÿY; RÄvj Lv`¨

Lv`¨ Pμ, 335-336Lv`¨ wbivcËv, 217-235

DbœZ n‡”Q, 225-230K‡c©v‡iU wbqš¿Y, 225, 231-235Lv`¨ e¨vsK, 227Lv`¨ msiÿY Ges, 227Lv‡`¨i g~j¨, 225, 227, 235Gi Rb¨ MY cÖKí, 226-228, 230RÄvj Lv`¨ Ges, 223-224RxB Lv`¨ Ges, 237†UKmB Lv`¨ bxwZ, 230exR ZË¡veavb Ges, 246-247cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 221, 224,

225-230, 232, 235cywó Ges, 222-224kn‡i, 229-230miKvix bxwZ Ges, 225, 230msÁvwqZ, 217, 220¯’vbxq Drcv`b Ges weZiY, 226GQvovI, †`Lyb Lv`¨ mq¤¢iZv

Lv`¨ †evZjRvZ Kiv, 306Lv`¨ e¨vsK, 227Lv`¨-evwnZ Amy¯’Zv, Gi cÖwZ‡iva, 57,

375Lv`¨ gRyZ Kiv, †`Lyb Lv`¨ msiÿYLv`¨ msiÿY

Lv`¨ wbivcËv Ges, 227Lv`¨ evwnZ Amy¯’¨Zv †iva Ges, 57,

375cÖvK…wZK wngvMvi, wKfv‡e ˆZwi Kiv

hvq, 306g~jRvZxq km¨, 306

km¨ msiÿY, 305msiÿ‡Yi c×wZ, 306

Lv`¨ mgevq, 227Lv`¨ mq¤¢iZv

AwaKvi wn‡m‡e, 235Lv`¨ mnvqZv Ges, 227RxB Lv`¨ Ges, 237

Lv`¨ mnvqZvLv`¨ wbivcËv Ges, 227, 231, 232RxB Lv`¨ eR©b Kiv, 245¯^vaxbZv Ges, 227, 235

Lv‡`¨ aygªcÖ‡qvM (Lv`¨ msiÿ‡Yi Rb¨), 306

Lv‡`¨i AvPvi ˆZwi Kiv, 306Lv‡`¨i †μZv Ges we‡μZv‡`i Rb¨

b¨vh¨ g~j¨, 227, 235Lv`¨vf¨vm

Gi gva¨‡g G‡Ûv‡gwUªIwmm wPwKrmv, 326

¯^v¯’¨Ki, Rxe ˆewPÎ Ges, 28Gi Øviv fvix avZzi welwμqv

cÖwZ‡ivaK, 340cvi` Ges, 339†Zj Dc‡P cov Ges, 515Gi gva¨‡g welv³ `ª‡e¨i ms¯ú‡k©

Avmv, 40Lvgvi Kg©x, †`Lyb Pvlvev`; KxUbvkKwLuPzwb, KxUbvkK Ges, 253, 254

M

MY D`¨vbGjvKvi K‡¤úv÷ Kvh©μg Ges, 401Lv`¨ wbivcËv Ges, 226, 229, 230GQvovI, evMvb †`Lyb

MY ¯^v¯’¨ KwgwUGi msMVb, 2-9, 25GQvovI, †`Lyb cwieZ©‡bi Rb¨ KvR

Kiv

Mev`x, Miæ †`LybMig R‡ji mvnv‡h¨ DËvc 538Miæ

K‡¤úv÷ Ges Gi weôv, 403Rjvav‡ii ÿwZ Ges, 159, 163,

166cvjb, 307-308ebf‚wg aŸsm Ges, 163, 185, 187,

195†eov w`‡q R‡ji Drm †_‡K `~‡i ivLv,

74†eov w`‡q gvV †_‡K `~‡i ivLv, 201

Gi weôv †_‡K ˆReM¨vm ˆZwi Kiv, 540, 541, 542

Gi weôv †_‡K ˆRe¯‘‡ci kw³, 540exR ïiæ Kiv Ges Gi mvi, 207gv‡Qi cyKz‡ii Av ÍiY †`qv, 309GQvovI, cÖvYx †`Lyb

MZ© cvqLvbvAve×, 120Rj Xvjv, 118, 136-137evqy PjvPj e¨e ’vhy³ DbœZ (wfAvBwc),

118, 123f‚Mf©¯’ Rj iÿv Ges, 119

Mf©dzj, 323, 429Mf©cvZ, KxUbvk‡Ki ms¯úk©Zv Ges,

263Mf©ve¯’v

G KxUbvkK Gwo‡q hvIqv, 150, 151G KxUbvk‡Ki ms¯úk©Zv, 263welv³ ivmvqwb‡K ms¯úk©Zv Ges,

23-324gkvi Rb¨ gkvix, 143, 146, 151g¨v‡jwiqv Ges, 144ivbœvi †auvqvi ms¯úk©Zv Ges, 352

MjMÐ, 340, 485Mv ¸jv‡bv

G‡Ûv‡gwUªIwmm, 326Kve©b g‡bv·vB‡Wi welwμqv, 354KxUbvk‡Ki welwμqv, 252†Zj cwi‡kvabvMvi, 513cxZ R¡i, 148cøvw÷K †cvov‡bv, 390eûwea ivmvqwbK ms‡e`bkxjZv, 333evqy `~lY , 325wewKiYRwbZ Amy¯’¨Zv, 343

MuvRv‡bv Lv`¨, 306MvQ

AwbóKvix wbqš¿Y with, 299Øviv M„n kxZj Kiv, 378km¨i g‡a¨ g‡a¨ †ivcb Kiv, 302

MvQ †_‡K KjgØviv Rjvf‚wg cybiæ×vi, 215Gi wbe©vPb, 206Gi cwiPh©v Ges myiÿv, 213, 215cv‡Î Rb¥v‡bv, 211Gi cÖ¯‘wZ, 208GQvovI, †`Lyb MvQ †ivcb

MvQ †ivcbAvBbMZ AbygwZ, 196KLb MvQ †ivcb Ki‡Z n‡e bv, 196KLb MvQ ïiæ Ki‡Z n‡e, 209

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 600ehb 2012 (CS5.5).indb 600 02/12/2014 09:36:2302/12/2014 09:36:23

wbN©È 601

Gi Rb¨ K‡¤úv÷ cvqLvbv, 118, 126-127

Kjg, Gi cÖ¯‘wZ, 208Mv‡Qi aib, Gi Pqb, 197, 202Pviv cÖwZ¯’vcb Kiv , 208, 212-213Qvqvi Rb¨, 294RjcÖ‡qvM, 211, 213Rb‡Mvôxi Pvwn`v, Gi welq wn‡m‡e,

26, 191, 196-197Ziækvjv Rb¥v‡bv, 209-213Gi cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 7-9,

30, 176, 205cv‡Î Rb¥v‡bv, 210-211cv_‡ii †eov G‡K mnvqZv Kivi Rb¨,

205Gi gv‡S duvK, 212eb¨ Pviv, 208exR cÖ ‘wZ, 207exR ev Kjg Gi wbe©vPb, 206Gi gva¨‡g gkv wbqš¿Y, 150Gi Rb¨ gvwU, 210iÿvi Rb¨ †eóbx, 213, 215km¨i mv‡_ (ebR K…wl), 302mvi cÖ‡qvM, 211, 287GQvovI, †`Lyb ebf‚wg aŸsm; ebf‚wg;

†UKmB ebf‚wg e¨e ’vcbv; MvQ

MvQ †ivcb Kiv, †`Lyb MvQ †ivcbMviwWqv, 51MvwjPv, †Z welv³ `ªe¨, 372wMwb K…wg, 55wM‡j †djv ivmvqwbK, Gi e¨e¯’vcbv,

257-258, 554M„n, 349-385

AwMœ wbivcËv, 365AwbóKvix wbqš¿Y, cÖvK…wZK,

366-367AvmevecÎ Ges e¯¿, Gi g‡a¨ wel,

372G¨vjvwR©, 357-358KxUbvkK, K…wÎg Gi e¨envi,

271-272, 366Lv`¨-evwnZ Amy¯’Zv, †iva Kiv, 57,

375Pz‡jv, 353, 359-364RbM‡Yi mv‡_ cwiKíbv Kiæb,

384-385Gi Rb¨ m¤ú`, 590-591cwi”QbœZvi Drcv`, wbivc`,

372-374G cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 4, 353,

359, 374, 380, 384-385

fvov Kiv ebvg gvwjKvbvwab _vKv Ges, 349

Gi g‡a¨ Kg©ms¯’vb, Avc` n«vm, 376Gi g‡a¨ wel, 368-374gkvix, 143hÿv, 356ivbœvi Rb¨ Ges DËv‡ci Rb¨ R¡vjvbx,

363-364msÁvwqZ, 349wmMv‡iU cvb Kiv, 355wmmv welwμqv, 368-370¯^v¯’¨ mgm¨v, mvaviYZt, 350-351GQvovI, †`Lyb feb Ges wbg©vY mvgMÖx;

cwi”Qbœ kw³; R¡vjvbx; D`¨vb; gkv wbqš¿Y; evqy PjvPj e¨e¯’v

M„n¯’ D`¨vb, †`Lyb D`¨vbM„nw ’Z Aewkóvsk †¯úª Kiv (AvBAviGm),

151M„‡n QÎvK, †`Lyb QvZKzovM„‡ni Rb¨ cÖwZôvb, 378-379M„‡ni Rb¨ wfwË

f‚wgK¤ú wb‡ivaK, 383Gi myweav, 377

MÖnY‡hvM¨ SuywK, 43, 449MÖxev‡eóbx, gy‡Lvk wn‡m‡e, 478, 548M¨vweqb, 293M¨vm, Øviv ivbœv

ˆReM¨vm, 363, 541evqy PjvPj e¨e¯’vi cÖ‡qvRbxqZv Ges,

352, 354M¨vm, welv³

Gi wbtmiY, Gi †ÿ‡Î mvov †`qv, 457fzcvj ~‡h©vM, 36-43, 345-346wg‡_b, fvMv‡i, 415GQvovI, †`Lyb evqy `~lY; M¨v‡mi

AwMœwkLv

M¨v‡mi AwMœwkLv, 509, 511-512, 513

MøyUvivjwWnvBW, 429, 440

N

NvUwZ, ¯^v¯’¨ mgm¨vi KviY wn‡m‡e, 22Nyg †ivM, 28†Nvov, K‡¤úv÷ Ges Gi mvi, 403

O

P

Pμ, cÖvK…wZKRj Pμ, 156†UKmBqZv Ges, 30-31ci¤úiv, 202, 203cywó Dcv`vb Pμ, 30GQvovI, †`Lyb Rxe ˆewPÎ; ˆewk¦K

DòZv

Pov‡bv, 307-308P‡o †eov‡bv cÖvYx, 307-308PZz‡®‹vY B‡Ui UzKiv

Kqjv, 258KvMR †_‡K, 404Kv‡Vi ¸u‡ov †_‡K, 404k‡m¨i Dw”Qó, 363

Pjgvb evRvi, 229Pv

b¨vh¨ e¨emvq, 314nuvcvwbi Dck‡gi Rb¨, 331

PvKwZ Kwo, 120, 122PvKzix, †`Lyb KvRPvMvm, 367Pv‡c evw®úZ Kiv, Øviv wbe©xRxKiY,

433Pvgov cÖwμqvRvZKiY GjvKv,

460-461Pviv, MvQ

AvMvQv wbov‡bv Ges mvi cÖ‡qvM, 211RjcÖ‡qvM, 211, 213Rjaviv cybiæ×vi Ges, 215cv‡Î Rb¥v‡bv, 210-211cÖwZ¯’vcb Kiv, 208, 212-213eb¨ cÖwZ¯’vcb, 208G‡K hZœ Ges iÿv, 213KLb ïiæ Ki‡Z n‡e, 209GQvovI, †`Lyb MvQ †_‡K Kjg; MvQ

†ivcb

Pvj, eskMwZi wbqš¿K cwieZ©xZ, 242Pvjy e¨vUvwi, 293Pvlvev`

Dw™¢‡`i cÖRbb, HwZn¨MZ, 239Kv‡Uv I †cvovI, 182Lv`¨ wbivcËv Ges, 226-227,

231-235Rxe ˆewPÎ wewjb nIqv Ges, 29ˆRe-‡Zj km¨, 533G cwieZ©b, Acywó Ges, 223Gi Dci cÖwkÿY, 228R‡j cÖ‡ekMg¨Zv Ges, 233Rj Øviv `~lY, 169

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 601ehb 2012 (CS5.5).indb 601 02/12/2014 09:36:2302/12/2014 09:36:23

wbN©È602

ebf‚wg Ges, 179, 180, 185welv³ `~lY cÖwZ‡iva, 60fiZzwK, 225, 250, 313gkv wbqš¿Y Ges, 150gvbe weôv †_‡K mvi, 124-125, 126g~j¨, 225, 227, 235g~j¨-ms‡hvwRZ Drcv`, 313k‡m¨i civMvqb, 179†mu‡Pi Rb¨ b`©gv‡K wbw`©ó w`‡K PvwjZ

Kiv, 167¯^Zš¿ K…lK, Rb¨ msMwVZ Kiv, 274GQvovI, †`Lyb k‡m¨i djb; eskMwZi

wbqš¿K cwieZ©b Kiv (RxB) Lv`¨; †muP; evRvi; KxUbvkK; gvwU; †UKmB Pvlvev`

Pvwn`v wbiƒcY, msÁvwqZ, 15wPwb, Rjc~Y©Zvi cvbxq‡Z, 53wPswo Lvgvi, 185wPwKrmv, †`Lyb Jla; mbvZb Jla

Ges M„n¯’ cÖwZKvi ; wbw`©ó Amy¯’Zv Ges mgm¨v

wP‡Â, 367wPý

G‡Ûv‡gwUªIwmm, 326G¨vjvwR©i, 357G¨vR‡e‡÷vwmm, 332KxUbvk‡Ki welwμqv, 252, 253,

256, 264, 277K¨vÝvi, 327, 329wMwb K…wg, 55Rjk~b¨Zv, 52†W½y R¡i, 147WvBwiqv †ivM, 51UvBd‡qW, 51ZvcRwbZ Aemv`, 472`woK…wg, 51ay‡jv †_‡K dzmdz‡mi †ivM, 476cÖRbb ¯^v¯’¨ mgm¨v, 507cvi` welwμqv, 488cxZ R¡i, 148eûwea ivmvqwbK ms‡e`bkxjZv, 33evqy PjvPj e¨e¯’v, Gi NvUwZ, 352wewKiYRwbZ Amy¯’¨Zv, 343fvix avZzi welwμqv, 337, 369gg©vNvZ-Gi, 556g¨v‡jwiqv, 145hÿv, 356, 481i³ K…wg, 56wmmv welwμqv, 369¯Íb K¨vÝvi, 329nuvcvwb, 331GQvovI †`Lyb wbw`©ó wPý

PzB‡q co‡Z †`qv, 415PzB‡q co‡Z †`qvi †ÿÎ, 116PzB‡q co‡Z †`qvi MZ©, wKfv‡e ˆZwi

Kiv hvq, 439Pzbvcv_i, 288PzjKvwb, Rj NvUwZ Ges, 46Py‡jv

Gi DrKl©Zv, mvaviYZt, 359-360L‡oi ev‡·i Pzu‡jv, 362†Lvjv AwMœ, 361cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 353, 359evqy PjvPj e¨e¯’v Ges, 353, 359,

360i‡KU Pzu‡jv (avZzi), 362mvaviY gvwUi Pzu‡jv, 361†mŠi (m~h©v‡jvK kw³), 364GQvovI, †`Lyb R¡vjvbx; M„n

Pz‡jv, Dbyb †`Lyb †PvL

Lwbi a~‡jv †_‡K myiÿv, 479†Zj Ges wb‡q mgm¨v, 506G ivmvqwbK Dc‡P cov, 554

†PŠev”Pv, †Zj, 513

Q

QvBDw™¢‡`i QÎvKRvZxq †ivM, 301KwVb eR©¨ †cvov‡bv †_‡K, 465KxU Zvo–qv, 305Puy‡jv emv‡bv‡Z, 362cøvw÷K †cvov‡bv †_‡K, 390mvi wn‡m‡e, 288¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ †cvov‡bv †_‡K, 423

QuvKwb, †`Lyb gy‡Lvk; R‡ji QuvKwbQvMj, 307QvZKzov, 358

AcmviY Ki‡Z weøP `ªeY, 358†iva Ges AcmviY, 358, 373†iva Ki‡Z †eviv· †¯úª Kiv, 373

Qv` wbg©v‡Yi DcKiYLo, 367, 379avZe, 381e„wói Rj msMÖn Ges, 86, 87

Qv`, e„wói Rj msMÖn Ges, 86, 87†QvU †`qvj, 293†QvU kni, †`Lyb eo Ges †QvU kni

R

R½‡ji cxZ R¡i, 148

RÄvj Lv`¨Acywó Ges, 223Lv`¨ mieiv‡n K‡c©v‡iU wbqš¿Y Ges,

223¯’vbxq Av‡gwiKvb Ges, 224

RbMY, g~j¨evb m¤ú` wn‡m‡e, 4Rb‡Mvôx mgw_©Z K…wl, 226RbmsL¨v, Ôwbqš¿Y Kvh©μgÕ 23Rb¥MZ ÎæwU, 324

Acywó Ges, 222KxUbvk‡Ki ms¯úk© Ges, 150, 169,

254, 263Pvgov wk‡íi ivmvqwbK Ges, 460wb‡q Rb¥v‡bv wkïi Rb¨ Kx Kiv hvq,

324†Zj wkí Ges, 502, 506, 507,

513cvi‡`i welwμqv Ges, 338, 440wcIwc Ges, 341Ges cøvw÷K, †cvov, 390wewKiY Ges, 342, 343welv³ ivmvqwbK Ges, 320,

322, 324fzcv‡ji `~‡h©vM Ges, 36, 345is wkí Ges, 460msÁvwqZ, 324GQvovI, †`Lyb wkï; Mf©ve¯’v; cÖRbb

¯^v¯’¨

Rb¥cieZ©x, 429Riæix Ae¯’v, 544-557

A‡PZb e¨w³, 553, 556, 557Lwbi wbivcËv, Gi Rb¨ cwiKíbv, 492†Zj Dc‡P cov, Gi Rb¨ cwiKíbv,

518-519(gyL-‡_‡K-gy‡L) wbtk¦mb cybiæ×vi,

557Gi Rb¨ wbivcËv cwiKíbv, mvaviYZt,

545c‡qvwb®‹vlY Ges, 113†cvov, Gi wPwKrmv, 555cÖv_wgK wPwKrmvi miÄvgvw`,

546-547welv³ M¨vm wbtmiY, Gi cwiKíbv,

457gg©vNvZ, Gi wPwKrmv, 556gkv-evwnZ Amy¯’Zv Ges, 141ivmvqwbK Dc‡P cov, Gi Rb¨

cwiKíbv, 553ivmvqwbK Dc‡P cov, cwi®‹vi Kiv,

552ivmvqwbK Dc‡P cov, Gi e¨e¯’vcbv,

256-259, 553-554

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 602ehb 2012 (CS5.5).indb 602 02/12/2014 09:36:2302/12/2014 09:36:23

wbN©È 603

ivmvqwbK, Gi †_‡K m„ó ÿwZ wPwKrmv Kiv, 256-259, 553-554

GQvovI, †`Lyb AwMœ wbivcËv; wbivcËvgyjK †cvlvK Ges hš¿cvwZ

RjGi AwaKvi, 62-63, 67, 233K…lK Ges G‡Z cÖ‡ekMg¨Zv, 233M„‡ni Af¨šÍ‡i duvUj, AwbóKvix

wbqš¿Y Ges, 366Gi NvUwZ, 45, 46, 103Gi Pμ, 156wUwc U¨vc, 58†UKmB Pvlvev` Ges Gi wePÿY

e¨envi, 294-295bvix Ges, 46, 72cÖvYx, †_‡K iÿv, 57, 74, 91, 308enb Kiv, 46, 88†evZjRvZ Ges weμq Kiv, 63msiÿY, 45, 188ebf‚wg Ges, 178Gi e¨w³MZ gvwjKvbv, 63, 233c‡qvbvjx‡Z cÖ‡qvRbxq, 116cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 3Gi Rb¨ miKvi-RbMY Aswk`vwiZ¡,

62, 63GQvovI, †`Lyb ÿq (fv½b); f‚Mf©¯’

Rj; b`x Ges Rjaviv; f‚c„‡ôi Rj; Rj `~lY; Rj wbivcËv; Rj wbivcËv; Rjvavi; Rj cÖwμqvRvZKiY

Rj Pμ, 156Rj Xvjvi MZ© cvqLvbv, 118,

136-137Rj `~lY

Awbivc`fv‡e, 92Av‡m©wbK, 61, 97, 333Gi Drm, 40, 59LwbLbb Ges, 482-484Rb‡Mvôx Øviv DrKl©Zv, 71†Zj Dc‡P cov, 514, 515Gi cÖwZ‡iva, 60wkíR Pvlvev` †_‡K, 61, 169wmmv, 369, 370GQvovI, †`Lyb welv³ `ªe¨, Gwo‡q Pjv

Ges wbqš¿Y Kiv; Rj wbivcËv

Rj wbivcËv, 65-101Dr‡m‡K iÿv Kiv, mvaviYZt, 75Kz‡qv iÿv, 76-83Rb‡Mvôx Øviv ch©v‡jvPbv, 68-70Rj cwienY (b‡ji e¨e¯’v), 88-89,

91

Rj cÖwμqvRvZ Kiv, 92-99Rxe ˆewPÎ Ges, 29Rj msiÿY, 90-91SiYv iÿv Kiv, 74, 84-85bvix Ges Gi Rb¨ cwiKíbv, 72,

88, 89Gi wbivc`Zv Rb¨ cixÿv Kiv,

69-70eR©¨Rj (aymiRj) cybe©¨envi, 41,

100-101e„wói Rj msMÖn, 41, 86-87Gi euvav, 73e¨e¯’vi iÿYv‡eÿY, 79, 82, 85, 91Gi Rb¨ msMwVZ Kiv, 68, 74, 75msÁvwqZ, 66Gi Rb¨ m¤ú`, 585-587mieiv‡ni DrKl©Zv e„w× Kiv, Gi Rb¨

cwiKíbv, 70-74GQvovI, †`Lyb Rj wbivc`Zv

Rj wbivc`Zv, 45-63R‡ji cixÿv, 69†Zj Dc‡P cov Ges, 515wbivc`Zv mgm¨vi KviY, 47-48Gi Rb¨ cvÎ Rj, 91e„wói Rj msMÖn, 86, 87Gi gv‡bi Rb¨ cixÿv Kiv, 69-70,

515GQvovI, †`Lyb WvBwiqv †ivM;

R‡ji QuvKwb; Rj `~lY; Rj cÖwμqvRvZKiY

Rj cixÿv Kiv, 69-70, 515Rj cÖwμqvRvZKiY

QuvKwb, 92, 94-97wbe©xRxKiY, 92, 97-99wbe©xRxKi‡Yi c~‡e© Zjvwb AcmviY, 92Gi Rb¨ e¨eüZ Dw™¢R Jla, 93w¯’Zz Kiv, 92, 93

Rj w¯’Zz Kivi 3-cvÎ c×wZ, 93Rjaviv

KwVb eR©¨ AvU‡K hvIqv, 390welv³ eR©¨ Ges, 410GQvovI, †`Lyb b`x Ges Rjaviv;

Rjvf‚wg

Rjaviv, †`Lyb b`x Ges RjavivRjc~Y©Zvi cvbxq, Gi cÖ¯‘ZcÖYvjx, 53

GQvovI, †`Lyb Rjk~b¨Zv

RjcÖ‡qvMMv‡Qi Pviv, 211bxP †_‡K, 296GQvovI, †`Lyb †muP

Rjevqy cwieZ©b, ˆewk¦K DòZv †`Lyb

Rjwe`y¨Z, ÿz`ª, 534-535Rjwe`y¨Z, cÖ_vMZ, †`Lyb euva, eoRjk~b¨Zv

K‡jiv †_‡K, 2Gi wPý, 52Rjc~Y©Zvi cvbxq, Gi cÖ¯‘ZcÖYvjx, 53R‡ji Afve †_‡K, 45WvBwiqv †_‡K, 52-53†iva I wPwKrmv, 52-53wkï‡`i g„Zz¨i KviY wn‡m‡e, 47

Rjvf‚wgRjvavi iÿv Ges, 161wbwg©Z, 100-101cybiæ×vi Kiv, 214-215msÁvwqZ, 214

Rjvavi, 155-173Gi ÿwZMÖ¯ÍZvi Kvi‡Y ¯^v‡¯’¨i ÿwZ,

159, 160RjPμ, 156Rjvavi wKfv‡e KvR K‡i, 156-157cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 159, 163,

164-166, 173cybiæ×vi Ges myiÿv Kiv, 161-163cÖevn mvgjv‡bv, 167-168ebf‚wg aŸsm Ges Gi fv½b, 159,

160, 179iÿvi Rb¨ †UKmB Dbœqb, 161-162G‡K iÿvi Rb¨ cwiKíbv Kiv,

164-166, 173kn‡i Ges †QvU kn‡i, 168msÁvwqZ, 155-156Gi myweav iÿv, 162GQvovI, †`Lyb euva, eo

R‡ji Kj, Gi †_‡K evwnZ Rj miv‡bv, 82

R‡ji MZ©, Gi DrKl©Zv, 77-78GQvovI, †`Lyb Kz‡qv

R‡ji QuvKwbAv‡m©wb‡Ki Rb¨, 61, 97KvV Kqjv, 95Kvc‡oi QuvKwb, 92, 94†Zj Ges welv³ ivmvqwbK AcmviY,

515kø_ evwji QuvKwb, 96-97wmivwgK QuvKwb, 94

R‡ji bj emv‡bv, wmmvi Rj bj, 369, 370

RvwZmsN¨, †`Lyb AvšÍR©vwZK AvBbRvbvjv

†Lvjv, Ges evqy PjvPj e¨e¯’v, 379N‡i AšÍwiZ Kiv Ges, 379

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 603ehb 2012 (CS5.5).indb 603 02/12/2014 09:36:2402/12/2014 09:36:24

wbN©È604

RxB Lv`¨, †`Lyb eskMwZi wbqš¿K cwieZ©b Kiv (RxB) Lv`¨

Rxeb cÖYvjxcwi‡e‡ki g‡a¨ w`‡q welv³ ivmvqwbK

enb Kiv Ges, 335-336msÁvwqZ, 27GQvovI, †`Lyb Rxe ˆewPÎ; Pμ,

cÖvK…wZK

RxevYyK…wg cÖwZ‡iva Ges, 57-58Lv`¨-evwnZ Amy¯’Zv, 57, 375`ye©jfv‡e mvgjv‡bv eR©¨ GjvKv Ges,

390GQvovI, †`Lyb WvBwiqv †ivM

RxweKv, ebf‚wg Ges, 181-184, 195

Ry‡Zv, 57ˆRe M¨vm, 363, 540-542

Gi Rb¨ Dw™¢`, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 541

ˆRe (Av`ª) eR©¨Gi K‡¤úv÷ Kiv, 400-403Gi c„_KxKiY, 398, 399

ˆRe c`v_©, 124, 282ˆRe cÖZ¨qb, 314, 315ˆRe ivmvqwbK, msÁvwqZ, 340ˆRewW‡Rj, 462Rxe‰ewPÎ, 27-30

Jlwa MvQ Ges, 28Lv`¨ wbivcËv Ges, 218, 233Lv`¨vf¨vm Ges, 28Rb‡Mvôxi myiÿv Ges, 29Rj m¤ú` Ges, 29cyb¯’vcb, 30Gi gva¨‡g AwbóKvix wbqš¿Y, 300ebf‚wgi, 179†ivM Ges wewjb nIqv, 28km¨ Drcv`b Ges, 29k‡m¨i (Dw™¢‡`i duv`), 300msÁvwqZ, 27’vbxq Dw™¢ Ges MvQ Ges, 202

ˆRe-R¡vjvbxDw™¢ wbf©i wb‡q mgm¨v, 533cybcÖwμqv Kiv eR©¨ †Zj, 462

R¡iWvBwiqv †ivMmg~n, 51†W½y, 147cxZ R¡i, 148g¨v‡jwiqv, 144-145hÿv, 356

R¡vjvbxDw™¢R, wb‡q mgm¨v, 533ˆReM¨vm, 363, 540-542R¡vjvbx KvV enb Kiv, ¯^v¯’¨

Ges, 180GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ kw³; k‡m¨i

Dw”Qó (cwiZ¨v³ Ask); R¡vjvbx KvV; R¡xevk¥ R¡vjvbx; M¨vm, Øviv ivbœv; cÖvK…wZK M¨vm; †Zj (†c‡Uªvwjqvg)

R¡vjvbx KvVR¡vjvbx wn‡m‡e, 361, 362, 363msMÖn, ¯^v¯’¨ welq¸‡jv Ges, 180msiÿY, DB‡cvKv †iva Ges, 367

R¡xevk¥ R¡vjvbxAbevqb‡hvM¨ wn‡m‡e, 527ˆewk¦K DòZv Ges, 33, 527¯^v¯’¨ Ges mvgvwRK mgm¨v Ges, 527msÁvwqZ, 499GQvovI, †`Lyb Kqjv Ges Kqjv

LwbLbb; cÖvK…wZK M¨vm; †Zj (†c‡Uªvwjqvg)

S

SiYvwbivcËv ch©v‡jvPbv, 84cÖvYx †_‡K iÿv, 74Gi Rb¨ ev·, 85Gi iÿYv‡eÿY, 85G‡K iÿv, 84GQvovI, †`Lyb Kz‡qv

SiYvi ev·, 85SzuwK, MÖnY‡hvM¨, 43, 449

T

U

UvBd‡qWGi wPý, 51Gi wPwKrmv, 51

Uvqvi, Gi cybe©¨envi, 404, 405wUwe, †`Lyb hÿvwU‡bi †KŠUv, cybe©¨envi Ges

cybcÖwμqvKiY, 404, 405wUwc U¨vc, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 58Ô†UKmBÕ LwbLbb, 497†UKmB Pvlvev`, 279-317

ÿq cÖwZ‡iva, 289K…lK‡`i gvV we`¨vjq, 316-317K…wl Drcv evRviRvZ Kiv, 313-315

Rxe ˆewPÎ Ges, 29, 300, 302cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 218-219,

224, 280, 312, 315, 316-317

cïcvjb, 307-308wePÿYZvi mv‡_ Rj e¨eüZ nq,

294-295exR mvkÖq, 226, 246-247,

303-304gvQ Pvl, 309gvwUi DrKl©Zv, 282-288gvjP, 286, 289Gi g~jbxwZ, 281-282ˆiwLK †eóbx, 290-293kn‡i Ges †QvU kn‡i, 310-312msÁvwqZ, 279Gi Rb¨ m¤ú`, 588-590Gi ¯^v¯’¨ myweav, 281GQvovI †`Lyb km¨; mvi, cÖvK…wZK;

Lv`¨ msiÿY; D`¨vb; cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv; gvwU; AvMvQv wbqš¿Y

†UKmB ebf‚wg e¨e¯’vcbvGi Rb¨ cwiKíbv, 191-192cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 195e¨envi Ges iÿvi c×wZ, 189-190iÿvi Rb¨ Aswk`vwiZ¡, 193-194msÁvwqZ, 189GQvovI, †`Lyb ebf‚wg

†UKmBqZvRxeb cÖYvjx‡K kÖ×v Kiv, 27-29Rxeb cÖYvjx‡K cybiæ×vi Kiv, 30c~e© mZK©Zvg~jK bxwZ, 32cÖK…wZi mv‡_ KvR Kiv, 30-31`~lY †_‡K ÿwZ †iva Kiv, 32wkí Ges, 31msÁvwqZ, 26¯^v¯’¨ wK¬wbK Ges, 40-41, 531GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ kw³; cwi”Qbœ

Drcv`b; M„n; f‚wg cybiæ×vi; †UKmB Pvlvev`; †UKmB ebf‚wg e¨e¯’vcbv

†U‡Ubvm, 420†Uwjwfk‡b, †`Lyb ˆe`y¨wZK cb¨U¨v¼vi, †Zj, 513Uªv‡Kvgv, 46

V

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 604ehb 2012 (CS5.5).indb 604 02/12/2014 09:36:2402/12/2014 09:36:24

wbN©È 605

W

WvBAw·b, 340-342cøvw÷K †cvov‡bv Ges Gi wbtmiY,

409, 423WvBwiqv

wewKiYRwbZ Amy¯’¨Zv, 343fvix avZzi welwμqv, 337

WvBwiqv †ivMGi KviY Awbivc` Rj, 47-48wMwb K…wg, 55Gi wPwKrmv, 51-53, 55-56Gi wPý, 51†_‡K Rjk~b¨Zv, 52-53Gi cÖwZ‡iva, 57-58Gi we¯Ívi, 49-50i³ K…wg, 56, 171

Wv³vi, KxUbvkK SuywK A¯^xKvi, 261, 265

GQvovI, †`Lyb ¯^v¯’¨ †K›`ª

Wv³vix eR©¨, †`Lyb ¯^v¯’¨ †mevi eR©¨Wvqv‡ewUm, 222, 224wWwWwU KxUbvkK

†`‡ni g‡a¨ _vKvi ˆ`N¨, 333Gi welv³Zv, 150gkv wbqš¿‡Yi Rb¨, 151

Wzgyi, 310†W½y R¡i (nuvofv½ R¡i), 147,

152-153

X

p

Y

Z

Zij eR©¨Gi Rb¨ cÖwμqv, 116-117msÁvwqZ, 103

ZiæY RbMYKvh©vejx Ges, 16Gi mv‡_ cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 13

ZiækvjvGi g‡a¨ MvQ Drcv`b Kiv, 209-213Gi g‡a¨ exR ïiæ Kiv, 304

ZvcRwbZ Pvc, 472ZvgvK

KxUbvkK wn‡m‡e, 298aygcvb, 355, 356

Zvgvi Lwb, 485-486ZvjMvQ

†LRyi, 310Gi cvZv, 414

Zzjv, 238-239†Zj (†c‡Uªvwjqvg), 499-523

Ave× ivLvi cyKzi, 509Gi Drcv`b, ÿwZKviK wn‡m‡e,

508-513Gi Dc‡i DcKiY, 592-593K‡c©v‡ikb, Rb‡Mvôx‡K cwiZ¨vM K‡i,

499, 500, 505, 511, 516, 521-523

Gi †_‡K ÿwZ wjwce× Kiv, 509Gi Rb¨ Lbb Kiv, 185, 508-509M¨v‡mi AwMœwkLv, 509, 511-512,

513R¡vjvbx wn‡m‡e †cvov‡bv, 510, 527,

533Gi Rb¨ wbivcËvg~jK †cvlvK Ges

hš¿cvwZ, 549cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 500-505,

512, 520, 521-523cwienY Ges msiÿY, 510cwi‡kvabvMvi, 453, 510, 513Gi c„_KxKiY, 509Gi cÖfv‡ei Dci ¯^v¯’¨ ch©v‡jvPbv,

500-505, 507gUi †Zj, cwiZ¨vM Kiv e¨eüZ, 411Gi Rb¨ mÜvb Kiv, 508Gi Øviv m„ó ¯^v¯’¨ mgm¨v, 506-507,

510, 514GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ kw³; †Zj Dc‡P

cov

†Zj Dc‡P cov, 514-520ÿwZMÖ Í f‚wg cybiæ×vi Kiv, 520†Kv¤úvbxi Dci `vq eZ©v‡bv, 519Riæix cwiKíbv, 518-519†_‡K Rj `~lY, 515Gi ci wbivcËv cvjb Kiv, 515,

518-519cwienY Kiv Ges †Zj msiÿY Ges,

510cwi®‹vi Kiv, 516-518, 520Gi ÔcÖvK…wZK cÖwZKviÕ, 520

†Zjv‡cvKv, †`Lyb Avi‡kvjvZ¡K

G¨vjvwR©i cÖwZwμqv Ges, 357Gi Dci KxUbvk‡Ki welwμqv wPý,

252, 256KxUbvkK Ges ivmvqwbK Dc‡P cov,

Gi wPwKrmv, 256, 554

†Zj D‡Ëvjb cwiPvjbv Ges, 506, 514

welv³ ª‡e¨i ms¯úk©Zv, 40, 332¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ Ges, 420

_

_v‡g©vwgUvicvi`wenxb, 425†f‡½ hvIqv, 440-441

`

`wo cv¤ú, 83`woK…wg, Gi wPý, 51`j, cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Ki‡Z

GKwÎZ, 4`¯Ívbv, KxUbvkK e¨env‡ii R‡b¨,

268`nbhš¿, 423`vwi`ª¨

Gi KviY euva, 170ÿzavi KviY wn‡m‡e, 231Rxe ˆewPÎ wewjb Ges, 29cwi‡ekMZ b vh¨Zv Ges, 36-43ebf‚wg aŸsm Ges, 181g¨v‡jwiqv Ges, 146GQvovI, †`Lyb K‡c©v‡ikb; cÖvK…wZK

m¤ú`, Gi Ab¨vh¨ Ges Amg e¨envi; cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv

`viæwPwb, 367`yB MZ© K‡¤úv÷ cvqLvbv, 118, 128`yB MZ© Rj Xvjvi cvqLvbv,

136-137`ya

Øviv Dw™¢‡`i †ivM wbqš¿Y, 301wM‡j †djv wel Ges, 258

`ya msiÿY, 306`ywðšÍv, nuvcvwb Ges, 331`~lY

msÁvwqZ, 32Gi mvaviY KviY, 32ˆewk¦K DòZv Ges, 33GQvovI, † Lyb evqy ~lY; KxUbvkK; welv³

ªe¨; Rj ~lY

†`qvj, ˆiwLK †eóbx wn‡m‡e, 293GQvovI, †`Lyb cv_‡ii †`qvj I †eov

†`n‡K wbwe©l Kiv, 346`xN© †gqv`x ÿwZ, 333

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 605ehb 2012 (CS5.5).indb 605 02/12/2014 09:36:2402/12/2014 09:36:24

wbN©È606

wØav`›`KxUbvk‡Ki welwμqv, 252, 262M„nw¯’Z evqy `~lY, 352eûgvwÎK ivmvqwbK ¯úk©KvZiZv,

333fvix avZzi welwμqv, 337gg©vNvZ, 556mœvqyi ÿwZ, 332

`ªveKAwMœ wbivcËv Ges, 365cvÎ cwiZ¨vM Kiv, 411†Zj Dc‡P cwi®‹vi Kiv, 518Øviv welwμqv, 257

a

a‡i ivLvi cyKzi (†Zj), 509auviv‡jv `ªe¨

Øviv m„ó ¯^v¯’¨ mgm¨v, 420, 421-422, 434

cwiZ¨vM Kivi Rb¨ Pvwemv`„k¨ wQ`ªhy³ ev·, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 434

cybe©¨env‡ii Rb¨ wbe©xRxKiY, Gi cÖwμqv, 435

Gi cÖ‡qvRwbqZv n«vm Kiv, 434msÁvwqZ, 419

avZz Mjv‡bvi hš¿, `~l‡Yi Drm wn‡m‡e, 453

avZz, RÄvj, 404, 405avZz, †ZRw®Œq, 342avZiz Pzu‡jv, DbœZ, 362avZzi Qv`, 381avbMvQ

gv‡Qi Pvlvev`, 309gkv wbqš¿Y Ges, 150

a~‡jv (LwbLbb)†_‡K Amy¯’¨Zv, 476-477Gi ÿwZ cÖwZ‡iva, 478-480cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 480

ay‡jv Ges ay‡jvi KxU, 331, 357ay‡jvi gy‡Lvk, 550-551aygcvb, 355, 356aymiRj mgvavb, 41, 100-101a~wjKYv (evqy `~lY ), 330†`nfvi, ivmvqwb‡Ki ms¯ú‡k©, 333†`n gvbwPÎ, KxUbvk‡Ki ms¯ú‡k©,

266†`‡ni Ask ¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ wn‡m‡e,

428, 429

†auvqvi Szj, 352†auvqvi wec`ms‡KZ, 365†auvqv (M¨vwmq), 352†aŠZ Kiv

KxUbvkK e¨envi Ges, 268-269GQvovI, †`Lyb cwi”QbœZv Ges cwi®‹vi

Kiv; nvZ †avqv

†aŠZ Kivi †mvWv, 373

b

b`x Ges Rjavivÿz`ª Rjwe`y¨Z Ges, 434-435LwbLbb Ges, 483, 484cybiæ×vi, 214-215c„w_exi wkiv wn‡m‡e, 156GQvovI, †`Lyb euva, eo; ÿq (fv½b);

Rjvavi

bevqb‡hvM¨ kw³, †`Lyb cwi”Qbœ kw³b`©gv

KxUbvkK e¨envi Ges G‡K iÿv, 268Kz‡qv Ges Kj †_‡K, 78, 81, 82Rjvavi Ges Gi DrKl©Zv, 167eR©¨ AvU‡K hvIqv, 390msÁvwqZ, 167

wbe©xwRZ cwÆ euvav, 555bjK‚c, 61, 76, 79b‡ji gva¨‡g Rj mieivn e¨e¯’v,

88-89, 91bvB‡Rjv mvwZfv (Kv‡jv wRiv), 331bv‡Ki mgm¨v, †Zj Ges, 506bvUK, 17-18bvox, 87bvi‡Kj, 53 bvi‡Kj-Gi AvBPv, Gi cybe©¨envi,

404, 416bvix

‡K AšÍf©~³ Ki‡Z R‡ji cwiKíbv, 72, 88, 89

LwbLbb Ges, 474, 493, 494Rj enb K‡i, 46, 88R¡vjvbx KvV msMÖn K‡i, 180‡`i Rb¨ cvqLvbv Ges c‡qvwb®‹vlY

Pvwn`vi, 108-110, 113‡`i Rb¨ c„_K mfvi `j, 14GQvovI, †`Lyb Rb¥MZ ÎæwU; wkï; M„n;

Mf©ve¯’v

bvjv, ˆiwLK †eóbx wn‡m‡e, 293bvjv cvqLvbv, wbg©vY, 113wbtk¦mb cybiæ×vi, 557

wbtk¦mb hš¿, KxUbvk‡Ki R‡b¨ e¨envi, 268

wb‡R wb‡R ¯Íb cixÿv, 329wbqš¿Y euva, 293wbg †Zj, 143wbg MvQ, 150wbivcËvgyjK †cvlvK Ges hš¿cvwZ,

548-551KxUbvkK e¨envi Ges, 267, 270,

548LwbLbb Ges, 478, 479, 549†Zj Dc‡P cov Ges, 516, 518, 549†avqv, cieZ©x e¨envi, 268-269,

549wb‡qvMKvixi `vwqZ¡ wn‡m‡e, 548gy‡Lvk, 550-551cøvw÷K _wj, Øviv ˆZwi Kiv, 548¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ Ges, 427, 429, 549wn‡m‡e MÖxev‡eóbx ev Iobv, 548

wb‡gvwbqvAcywó Ges, 222†Zj gRyZ GjvKv Ges, 506

wbqwš¿Z †cvov‡bv, 189wbqwgZ AwMœwkLv, 511-512wbweo Kiv gvwU, 283wbivcËv, †`Lyb Riæix Ae¯’v;

wbivcËvgyjK †cvlvK Ges hš¿cvwZ; wbw`©ó Kvh©μg

wbivcËvg~jK AwMœwkLv, 511wbe©vwPZ MvQ KvUv, 189wbe©xRxKiY, †`Lyb weøP; ¯^v¯’¨ †mevi

hš¿cvwZ wbe©xRxKiY; ¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ wbe©xRxKiY; nvB‡Wªv‡Rb cviA·vBW; wmiKv; Rj cÖwμqvRvZKiY

wbe©xRxKiY Gi Rb¨ nvB‡Wªv‡Rb cviA·vBW

Kgjvi †Zj-Gi mv‡_, 430eR©b Kiv, 440mv`v wmiKvi mv‡_, 430

bxwZgvjv, †`Lyb miKvix bxwZgvjvb¨vh¨ e¨emvq

cÖZ¨qb, 314, 315†UKmB ebf‚wgwe`¨v Ges, 192

b¨vh¨Zv, †`Lyb cwi‡ekMZ b¨vh¨Zv

c

cwZZ Rwg, Gi Dci meyR mvi, 286c‡qvwb®‹vlY

Riæix emwZ Ges, 113

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 606ehb 2012 (CS5.5).indb 606 02/12/2014 09:36:2502/12/2014 09:36:25

wbN©È 607

RxevYy Ges K…wg cÖwZ‡iva Ges, 57-58, 375

Gi Rb¨ cwiKíbv Rb‡Mvôxi AšÍf‚©w³, 107-109

Gi Rb¨ cwiKíbv, we‡eP¨ welq, 106-109

Gi Rb¨ cÖhyw³MZ mgvav‡bi mxgve×Zv, 79, 83, 104, 107

Gi cÖmvi, 104Zij eR©¨, 103, 116-117eo Ges †QvU kn‡i, 114-117msÁvwqZ, 103Gi Rb¨ m¤ú`, 585-587Gi myweav, 105GQvovI, †`Lyb WvBwiqv †ivM;

cwi‡ekevÜe c‡qve¨e¯’v; cvqLvbv

ciRxwe, †`Lyb WvBwiqv †ivMci¤úiv, cÖvK…wZK, 202, 203cwi”Qbœ Drcv`b

KvM‡Ri KviLvbvq, 458ÿz`ª I KzwUi wkíGes, 459-461Pvgov cÖwμqv †K›`ª, 460-461Gi cÖmvi, 451, 459is wkí, 460†i¯Íiuvq Dw™¢R †Zj, 462msÁvwqZ, 31, 458

cwi”Qbœ fvMviwKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 413RvqMv wbe©vPb, 412c~Y© Kiv Ges †X‡K ivLv, 414, 415cÖ`vb Ki‡Z cwieZ©‡bi Rb¨ KvR

Kiv, 5Gi cÖ‡qvRbxqZv, 409wb‡q mgm¨v, 415Øviv ¯^v¯’¨ iÿv, 412

cwi”Qbœ kw³, 525-543D”P †fv‡ëi Zvi Ges, 527Gi Dc‡i DcKiY, 592, 593ÿz`ª Rjwe`y¨Z, 534-535Gi Rb¨ ÿz`ª FY cÖKí, 42, 529,

539†RvMv‡bi Rb¨ Dr‡mi wgkÖY Kiv, 531ˆReM¨vm, 363, 540-542ˆRe ‘c †cvov‡bv, cwi®‹vi bq, 540bevqb‡hvM¨ wn‡m‡e, 528cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 531, 535,

539, 542-543Gi weZiY, 530-531evqyi kw³, 536ˆewk¦K DòZv Ges G cwieZ©b Kiv, 33

e¨vUvwi‡Z msiÿY Kiv, 529, 536, 537

Gi g~j¨, 528-529, 534, 536, 537

kw³i ¯’vbxq Drcv`b, 527, 530msÁvwqZ, 525msiwÿZ we`y¨Z e¨e¯’v, 536mvB‡K‡ji kw³, 543Gi myweav, 528GQvovI, †`Lyb †mŠi kw³

cwi”QbœZv Ges cwi®‹vi KivAwbóKvix wbqš¿Y Ges, 366Lwbi †auvq, 479Lv`¨ evwnZ Amy¯’¨Zv †iva, 57, 375†Zj Dc‡P cov, cwieZ©x‡Z wbivcËv,

515, 517cvqLvbv Ges, 105, 108, 133GQvovI, †`Lyb nvZ †avqv

cwicvKmsμvšÍ mgm¨v, †Zj GjvKvGes, 506

cÖjvc, g¨v‡jwiqv Ges, 145cwieZ©b, †`Lyb Kv‡Ri Rb¨ cwieZ©bcwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv

K‡¤úv÷ Kivi Kvh©μg, 401K‡jiv †iva, 2-4, 11-12KwVb eR©¨, 297, 388, 391-395,

400, 408, 416-417KxUbvkK, 254-255, 265, 274-277LwbLbb, 475, 480, 483, 484,

493-494, 495-497Lv`¨ wbivcËv, 221, 224, 225-230,

232, 235MvQ †ivcb, 7-9, 30, 176, 205M„‡n wbivcËv, 4, 353N‡i N‡i cÖwkÿY, 4Pzu‡jv, Gi DrKl©Zv, 353, 359Rb‡Mvôxi cÖwZôvb, wbg©vY Kiv, 25Rj, Gi Rb¨ miKvi-RbM‡Yi

Aswk`vwiZ¡, 62, 63Rjvavi iÿv, 159, 163,

164-166, 173RxB Lv`¨, 238-239, 245,

246-247†UKmB Pvlvev`, 218-219, 224,

280, 312, 315, 316-317†UKmB ebf‚wg e¨e¯’vcbv, 195-197ZiæY RbMY Ges, 13†Zj, 500-505, 512, 520,

521-523`j¸‡jv GK‡Î KvR K‡i, 4ai‡bi cwieZ©b cÖ‡qvRb, 13ay‡jv (LwbLbb), 480

wbg©vY mvgMÖx‡Z, 380, 384-385cwi”Qbœ fvMvi, 5cwi”Qbœ kw³, 531, 535, 539,

542-543cwieZ©‡bi Rb¨ cÖ‡qvRbxq mgq,

13, 16cybcÖwμqvRvZ Kiv, 5, 388, 408,

416-417eR©¨ msMÖn, 388, 406ebf‚wg aŸsm, 7-9, 30, 176ebf‚wg cybiæ×vi, 197evqy `~lY, 456euva, eo, 172-173we‡iva Ges, 25g~j KviY, mÜvb Kiv, 7-8, 11, 12jÿ¨ wn‡m‡e `xN© †gqvw` ¯^v¯’¨, 25wkL‡bi Rb¨ Kvh©μg, Gi Dci mvaviY

Z_¨, 14-19Gi Rb¨ m¤ú` wn‡m‡e gvbyl, 4, 13Gi mvd‡j¨i Dcv`vbmg~n, 4GQvovI, †`Lyb cwi‡ekMZ b¨vh¨Zv;

AvšÍR©vwZK AvBb; cÖwZ‡iva; AwaKvi; c‡qvwb®‹vlY; †UKmBqZv; welv³ `ªe¨, Gwo‡q Pjv Ges wbqš¿Y Kiv; Rj wbivcËv

cwienYGi Rb¨ Amg R¡vjvbx, 525, 533Gi R¡vjvbxi Pvwn`v n«vm Kiv, 533

cwi‡ekMZ ¯^v¯’¨AwZwi³ Ges Gi KviY, 22NvUwZ Ges Gi KviY, 22Gi Dci cÖwkÿ‡Yi Rb¨ m¤ú`,

584-585msÁvwqZ, 1GQvovI, †`Lyb evqy `~lY; cwi‡ekMZ

b¨vh¨Zv; ebf‚wg; †UKmBqZv; welv³ `ªe¨; Rj

cwi‡ekMZ Amy¯’¨Zv (GgwmGm), 333cwi‡ekMZ b¨vh¨Zv, 35-43

MÖnY‡hvM¨ SuywK Ges, 43, 449Gi Rb¨ gvgjv, 563-565†Zj D‡Ëvjb Ges, 521-522cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 42c~e© mZK©Zvg~jK bxwZ, Gi Pvwn`v, 43Gi cÖ‡qvRbxqZv, 36-38Gi Dci cÖwkÿY DcKiY, 584-585fzcv‡ji Rb¨ cÖPviY, 39msÁvwqZ, 35GQvovI, †`Lyb AvšÍR©vwZK AvBb;

AwaKvi; cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 607ehb 2012 (CS5.5).indb 607 02/12/2014 09:36:2502/12/2014 09:36:25

wbN©È608

cwi‡ekMZ cÖfve ch©v‡jvPbv (BAvBG)Lwb Pvjy Kiv Ges, 495†Zj D‡Ëvjb Kvh©μg Ges, 508,

510, 519welv³ eR©¨ GjvKvi Dci wbg©vY Kiv

Ges, 466msÁvwqZ, 559Gi Dci mgv‡Ri cÖfve, 560-562mgvR-wfwËK, 562GQvovI, †`Lyb AvšÍR©vwZK AvBb;

gvgjv

cwi‡ekMZ ¯^v¯’¨ cÖmviK, 5, 7-9cwi‡ekevÜe c‡qve¨e¯’v

AveR©bv cvqLvbvq †djv hv‡e bv, 133Gi Rb¨ cwiKíbv, 107Gi Øviv cwi‡ek myiwÿZ, 106g~Î mvi wn‡m‡e, 125, 134hLb mvi e¨envi Kivi Rb¨ wbivc`,

133, 137kn‡i Ges †QvU kn‡i, 115msÁvwqZ, 103mvi, G eR©¨ †K iƒcvšÍi Kiv,

124-125, 126, 128GQvovI, †`Lyb K‡¤úv÷ cvqLvbv; ﮋ

cvqLvbv

cwi‡ekevÜe ch©Ub, 183, 190c‡ivÿ †auvqv, 355cj¯Íviv

wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 382e¨envi K‡i AwbóKvix wbqš¿Y, 367

cwi®‹viKvix Drcv`, wbivc`, 72-374wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 373

cwi®‹vifv‡e MvQ KvUv, 185cwjø ¯^v¯’¨ wkÿv`vbKvix, K‡jiv †iva

Ges, 2ch©Ub, 183, 190†ckxi hš¿Yv, †`Lyb hš¿YvcvBcjvBb, †Zj, 510cvwL

AwbóKvix wn‡m‡e, 299Lvgv‡i cvjb Kiv, 307Øviv AwbóKvix wbqš¿Y, 299welv³ e‡R©¨i nZ¨v, 461

cvÎKxUbvk‡Ki R‡b¨, 269LwbLbb ivmvqwb‡Ki Rb¨, 486G MvQ Drcv`b, 210-211Rj msiÿY Kiv, 91cÖvK…wZK wngvqb, 306welv³ `ª‡e¨i Rb¨, eR©b Kiv, 269,

410

iw½b, ¯^v¯’¨ †mevi e‡R©¨i Rb¨, 426km¨ gRyZKiY, 305G meRx Drcv`b, 310, 312¯v ’ †mevi eR© wbe©xRxKi‡Yi

ivmvqwbK, 429cv_‡ii †`qvj, †`Lyb wkjvi †`qvj

Ges †eovcv_‡ii †`qvj Ges †eov

ÿq †iva Ki‡Z, 201, 295Ges †KŠkjMZ mgvavb, Gi mxgve×Zv,

201giæf‚wgi AvenvIqvq MvQ †ivcb, 205

cvqLvbvi Rb¨ cøvUdg©, 120, 121-122

cvqLvbv, 103-139Ave× MZ© cvqLvbv, 118, 120-122Kswμ‡Ui PvKwZ Kwo, 120, 122Kswμ‡Ui cø vUdg©, 120, 121-122MvQ †ivc‡bi Rb¨ K‡¤úv÷ Kivi

cvqLvbv, 118, 126-127Rj Xvjvi cvqLvbv, 136-137RxevYy Ges K…wg Gi cÖwZ‡iva Ges, 57yB MZ© K‡¤úv÷ cvqLvbv, 118, 128

Gi aib, mvaviYZt, 118bvjv cvqLvbv, 113bvix Ges, 108-110, 113Gi Rb¨ cwiKíbv, we‡eP¨ welq,

106-109cwi®‹vi Kiv, 105, 108, 133cvqLvbv Ae¯’vb hvPvB Kiv, we‡eP¨

welq, 119Ges cÖwZewÜZv, hy³ e¨w³ , 111evqy PjvPj e¨e¯’vhy³ DbœZ MZ©

(wfAvBwc) cvqLvbv, 118, 123welv³ eR©¨ G‡Z †djv hv‡e bv, 410f‚Mf©¯’ Rj iÿv Ges, 119, 137me‡P‡q fvjUv Pqb Kiv, 138-139Gi myweav, 105GQvovI, †`Lyb ﮋ cvqLvbv;

cwi‡ekevÜe c‡qve¨e¯’v

cvqLvbv e¨env‡ii ci †gvQv, 112cvi`

Gi Dc‡P cov, wKfv‡e cwi®‹vi Kiv hvq, 441

cybiæ×vi Ki‡Z cwi‡kvab hš¿, LwbLbb Ges, 489-490

Gi cÖ‡qvRwbqZv n«vm Kiv, 425, 441Øviv welwμqv, 338-339, 440,

488-490cvi` cwi‡kvab hš¿, 489-490cvi` cybiæ×vi Kivi cwi‡kvab hš¿,

489-490

cvwievwiK evMvb, 226cvwievwiK mwnsmZv, †`Lyb †hŠb

mwnsmZv; mwnsmZvcvigvbweK A¯¿, 491cvigvbweK kw³, 491, 526, 527wcIwc (Abo ˆRe `~lK), 340-342wcucov

Øviv Ab¨vb¨ AwbóKvix wbqš¿Y Kiv, 299

K‡¤úv÷-G, 403wbqš¿Y, 367

wcwewWB, 341wcwfwm cøvw÷K, 341, 342

¯^v¯’¨ cwiPh©v Ges, 425wcwmwe (cwj †K¬vwi‡b‡UW evB‡dwbj),

340-342, 409cxZ R¡i, 28, 148cyZzj bvP, 18cybcÖwμqvKiY

†h DrciY¸‡jv‡K cybcÖwμqv Kiv hvq, 405

Gi DcKi‡Yi Rb¨ cÖ ‘wZ, 406Dw™¢R †Zj R¡vjvbx wn‡m‡e, 462Gi cÖmv‡i cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv,

5, 388, 408, 416-417cøvw÷K Ges, 405wkí †UKmBqZv Ges, 31msÁvwqZ, 404miKvix bxwZ Ges, 388, 404,

416-417Gi myweav, 404-405GQvovI, †`Lyb eR©¨ n«vm Kiv; m¤ú`

cybiæ×vi; KwVb eR©¨

cyb‡ivcb ebf‚wg, 189cye© mZK©Zvi bxwZ

RxB Lv`¨ Ges Gi NvUwZ, 244cwi‡ekMZ b¨vh¨Zv Ges Gi Pvwn`v, 43welv³ wbqš¿Y Ges, 450msÁvwqZ, 32

cy‡e© AewnZKi‡Yi gva¨‡g m¤§wZi Dci iUiW¨vg Pzw³, 467

cyivZb ebf‚wg, msÁvwqZ, 196†c‡Uªvj welwμqv, 257†c‡Uªvj wbtk¦v‡mi gva¨‡g †bqv, 506†c‡Uªvwjqvg, †`Lyb †Zj†c‡Uªvwjqvg-wfwZK Zij, Gi Øviv

welwμqv, 257†c‡Uªªv‡ji MÜ †kvKv, 506†ccviwg›U, 367

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 608ehb 2012 (CS5.5).indb 608 02/12/2014 09:36:2502/12/2014 09:36:25

wbN©È 609

†cvovGi e¨e¯’vcbv, 555†ivMx‡`i Rb¨ Pv`i¸‡jv †avjvB Kiv,

432, 440†cvov‡bv

R¡xevk¥ R¡vjvbx, 510, 527, 533wbqwš¿Z (ebf‚wg e¨e¯’vcbv), 189k‡m¨i Dw”Qó, we`y¨Z Drcv`‡bi Rb¨,

540GQvovI, †`Lyb KwVb eR©¨ †cvov‡bv;

ˆewk¦K DòZv

†cvov‡bv, †`Lyb KwVb eR©¨ †cvov‡bv†cvlvK

Ges †cvov, 555gkvi Kvgo †iva Kiv Ges, 143ivmvqwbK Dc‡P cov Ges Gi

AcmviY, 554GQvovI, †`Lyb wbivcËvg~jK †cvlvK

Ges hš¿cvwZ

c¨vivwmUvgj, †W½y R¡i Ges, 147

cøvw÷K _wjDrcv`b I eR©¨ Pμ Ges, 452Gi RxebPμ, 389wbwl× Kiv, 173, 397†_‡K ˆZwi Kiv wbivcËvg~jK †cvlvK,

548cybe©¨envi, 397Gi weKí, 342, 396

cøvw÷K †evZjG Rj †evZjRvZ Kiv, 63wUwc U¨vc, 58m~h©v‡jvK Øviv Rj cÖwμqvRvZKiY, 98

cøvw÷KGi cybcÖwμqvRvZ Kiv, wb‡q mgm¨v,

405†cvov‡bv, 390, 409, 423eR© wn‡m‡e hv ~i n‡e bv, 389welv³ Ges, 341, 342¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ Ges, 423, 425†mŠi Pzwjø Ges G‡K Gwo‡q hvIqv, 364

cÖRbb ¯^v¯’¨, Gi ÿwZMÖ¯ÍZvG‡Ûv‡gwUªIwmm, 326KxUbvkK, 263cøvw÷K †cvov‡bv, 423†Zj, 507eÜvZ¡, 263, 325welv³ ivmvqwbK, 323, 325-326

cÖwZÁvcÎ, LwbLbb †Kv¤úvbx Ges, 495cÖwZewÜZv, wb‡q gvbyl

Acywó Ges, 222

GKvšÍZv Ges, 111cvqLvbv Ges, 111GQvovI, †`Lyb Rb¥MZ ÎæwU

cÖwZ‡ivaK‡jiv, 2-4, 11-12Lv`¨-evwnZ Amy¯’Zv, 57, 375wMwb K…wg, 55QvZKzov, 358, 373Rjk~b¨Zv, 52-53WvBwiqv †ivM, 57-58ay‡jvi ÿwZ, 478-480welv³ `~lY in Rj, 60-61gg©vNvZ, 556hÿv, 481i³ K…wg, 56nuvcvwb, 331GQvovI, †`Lyb ÿq (fv½b); AwMœ

wbivcËv Ges †iva; nvZ †avqv; fvix avZz welwμqv; M„n; gkv wbqš¿Y; †UKmBqZv; cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv

cÖwZ‡iva e¨e¯’v ÿwZMÖ¯Í, KxUbvkK Ges, 263

cÖwZ‡kaK, cxZ R¡i, 148cÖwZ‡kaK Kvh©μg, †_‡K eR©¨ cwiZ¨vM

Kiv, 437cÖwZ‡laK, †`Lyb wUKv `vb cÖwZôvb, ˆZwi Kiv, 25cÖwZ¯’vcb, 304

Mv‡Qi Pviv, 208, 212-213eb¨ Pviv, 208

cÖZ¨qb Kvh©μg, 314, 315cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv

Dw™¢‡`i †ivMmg~n, wbqš¿Y Kiv, 301DcKvix KxU, 273, 297, 299M„‡ni Rb¨ cÖvK…wZK KxUbvkK,

366-367Rxe ˆewPÎ Ges, 300, 302wbqš¿‡Yi kvwiixK c×wZ, 297, 299,

366, 367evMv‡bi Rb¨ cÖvK…wZK KxUbvkK, 297,

298-299, 301Gi wfwË wn‡m‡e ¯^v¯’¨Ki Dw™¢`, 296km¨i aib cwieZ©b Kiv, 300km¨ AveZ©b, 300k‡m¨i mv‡_ MvQ †ivcb Kiv (ebR

K…wl), 302msÁvwqZ, 296mgm¨v †auvRv Ges wPwýZ Kiv, 297GQvovI, †`Lyb D`¨vb; †UKmB Pvlvev`;

AvMvQv wbqš¿Y

cÖvK…wZK M¨vm†_‡K we y Z Drcv`b, 526¯^v¯’¨ mgm¨v Ges, 500GQvovI, †`Lyb M¨vm, Øviv ivbœv

cÖvK…wZK ci¤úiv, 202, 203cwi®‹vi Ges wbe©xRxKi‡Yi Rb¨

e¨envi Kiv ivmvqwbK, 440cvi`, 440-441eZ©gvb cÖwμqvi ch©v‡jvPbv,

443-446e‡R©¨i MZ©, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq,

438-439cÖvK…wZK m¤ú`

Gi K‡c©v‡iU wbqš¿Y, 24b¨vh¨ Ges mg wbqš¿Y, 25Gi Rb¨ m¤ú` e¨e¯’vcbv, 587-588GQvovI, †`Lyb cÖvK…wZK m¤ú`, Gi

Ab¨vh¨ Ges Amg e¨envi

cÖvK…wZK m¤ú`, Gi Ab¨vh¨ Ges Amg e¨envi

ÔRbmsL¨v mgm¨vÕ Ges, 23cwieZ©‡bi Rb¨ Rb‡Mvôx msMwVZ

nq, 25we`y¨Z, 525, 529welq wn‡m‡e, 21ˆewk¦K DòZv KviY wn‡m‡e, 33kw³, 525, 533GQvovI, †`Lyb cwieZ©‡bi Rb¨ KvR

Kiv

cÖwμqvRvZ Lv`¨, †`Lyb RÄvj Lv`¨cÖv_wgK wPwKrmvi miÄvgvw`,

546-547cÖvYx

Gi Aw¯’, mvi wn‡m‡e, 288GKwU cyKz‡ii Av¯ÍiY e¨envi K‡i

wbweo Kiv, 309G¨vjvwR© Ges, 357KxUbvk‡Ki welwμqv, 254, 272†_‡K Rj myiÿv, 57, 74, 91, 308Rjc‡_i fv½b cyb¯’vcb Kiv Ges,

215†_‡K Rjvavi myiÿv, 159, 163,

166†Zj Dc‡P cov Ges, 514, 515†UKmBqZv e„w× Kiv, 307-309ebf‚wg aŸsm Ges, 163, 185, 187,

197ebf‚wg iÿv Ges, 190welv³ eR©¨ nZ¨v K‡i, 461Gi weôv, mvi wn‡m‡e, 287gvV, Gi †_‡K myiÿv, 201Gi mvi, K‡¤úv÷ Ges, 403

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 609ehb 2012 (CS5.5).indb 609 02/12/2014 09:36:2602/12/2014 09:36:26

wbN©È610

Gi mvi, ˆReM¨vm Drcv`‡bi Rb¨, 540, 541, 542

Gi mvi, ˆRe¯‘c kw³ wn‡m‡e, 540Gi mvi, exR ïiæ Kiv Ges, 207nuvcvwb Ges, 331

d

digvjwWnvBW, 429, 440dj, Lv`¨ evwnZ Amy¯’¨Zv †iva Ges,

57, 375dzivb, cøvw÷K †cvov‡bv Ges,

409, 423d‡ji gvwQ, Gi Rb¨ duv`, 299

GQvovI, †`Lyb gvwQ wbqš¿Y

dm‡ji Rwgi mv‡_ †aŠZKiY e¨e¯’vmn cvqLvbv, 135

dzZšÍ Rj, 97dzUv‡bv, Øviv wbe©xRxKiY, 432-433dzmdzm

G¨vR‡e‡÷vwmm, 332, 371Gi ÿwZMÖ¯ÍZvq KxUbvkK, 262Kv‡jv dzmdzm †ivM, 476-477Gi K¨vÝvi, 330, 332, 343, 352,

355, 371ay‡jv, †_‡K Amy¯’¨Zv, 476-480†Zj gRyZ GjvKv Ges, 506myiv Ges, 477GQvovI, †`Lyb nuvcvwb; wbtk¦mb

dzmdz‡mi K¨vÝvi, 330, 332, 343, 352, 355, 371

duv`DošÍ KxU, Av‡jvi Drm w`‡q, 299Avi‡kvjv, 367gvwQ, 57d‡ji †cvK, 299km¨ ˆewPÎ (duv` Dw™¢`), 300

duv` Dw™¢`, 300dvfv ïuwU, 285†duvUvq †duvUvq Siv †muP, 294

e

eÿeÜwb †_‡K g~‡Lvk, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 551

eμK…wg, 51ebR K…wl, 302ebf‚wg, 175-197

Gi KvV bq Ggb Drcv`, 183-184, 190

Gi MY myiÿv, 182, 193-194†MŠY, 196

RxweKv Ges, 181-184, 195Gi aŸsm, 185Gi e¨envi wb‡q we‡iva, 186-188,

195cybe©bvqb, 176, 196-197cÖvPxb, 196iÿvi Rb¨ Aswk`vwiZ¡, 193-194†_‡K msM„wnZ Jla, 180, 183-184msiwÿZ Ges D`¨vb¸‡jv, 193, 194,

195¯^v¯’¨ Ges, 177-180GQvovI, †`Lyb ebf‚wg aŸsm; †UKmB

ebf‚wg e¨e¯’vcbv; MvQ †ivcb

ebf‚wg aŸsm`vwi`ª¨ Ges, 181Øviv m„ó ÿq, 6-8, 159, 160, 179Øviv m„ó †ivM, 28, 179Øviv Rjvavi ÿwZMÖ¯Í, 159, 160,

179cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 7-9, 30,

176ˆewk¦K DòZv Ges, 533wkí Ges, 181, 185msÁvwqZ, 13GQvovI, †`Lyb ÿq (fv½b); ebf‚wg;

MvQ †ivcb

ebf‚wg cvZjv K‡i †djv, 189ebvqb, †`Lyb MvQ †ivcbeb¨ Pviv, 208eb¨cÖvYx

RxB Lv`¨ Ges Gi cÖwZ ÿwZ, 243G‡K iÿv, 190

eb¨v wbqš¿YGi Rb¨ weKí euva, 172ebf‚wg Ges, 179

eiewU, 285eR©¨, †`Lyb ¯^v¯’¨ †mevi eR©¨; gvbe

eR©¨; KwVb eR©¨; welv³ eR©¨eR©¨ Rj

†Zj cwi‡kvabvMvi, Gi DrKl©Zv, 513Gi cybe©¨envi, 41, 100-101

eR©¨ gvwU Pvcv †`qvKxUbvk‡Ki cvÎ, 269, 410†QvU M‡Z© gvwU Pvcv †`qv, 409¯^v¯’¨ †mevi eR©¨, 429, 438-439,

441, 442GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ fvMvi

eR©¨ n«vm KivKwVb eR©¨, 396-397we`y¨‡Zi, 532¯^v¯’¨ †mevi eR©¨, 425

GQvovI, †`Lyb cybcÖwμqvKiY; KwVb eR©

e‡R©¨i MZ©, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 438-439

e‡R©¨i cyKzi (LwbLbb), 482e‡R©¨i cybe©¨envi

Kv‡Vi ¸u‡ov, 404Uvqvi, 404, 405wU‡bi †KŠUv, 404aymiRj, 41, 100-101bvi‡K‡ji AvBPv, 404, 416ˆe`y¨wZK mvgMÖx, 406, 464†gvoKxKiY, 389, 397, 404, 408ivevi, 404GQvovI, †`Lyb K‡¤úv÷

eÜvZ¡, welv³ Ges, 263, 325ewg Kiv

G‡Ûv‡gwUªIwmm, 326wKfv‡e Kiv‡bv hvq, 257-258KxUbvk‡Ki welwμqv, 252, 262WvBwiqv †iv‡Mi wPý wn‡m‡e, 51cxZ R¡i, 148cøvw÷K †cvov‡bv, 390

ewiK G¨vwmW, 367e¯¿, welv³ `ªe¨, 372eûRvZxK K‡c©v‡ikb, msÁvwqZ, 37

GQvovI, †`Lyb K‡c©v‡ikb

eûgvwÎK ivmvqwbK ms‡e`bkxjZv (GgwmGm), 333

euva, †QvU (Rjwe`y¨Z), 534-535euva, wbqš¿Y, 293euva, eo

Gi Øviv m„ó mvgvwRK ¯^v¯’¨ Ges mgm¨v, 169-171, 526, 527

cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 172-173ebf‚wg aŸsm Ges, 185Gi weKí, 172we`y¨Z Drcv`b, 526

euvk, 6evRvi

Gi Rb¨ K…lK‡`i Pvwn`v, 233, 313cÖZ¨qb Kvh©μg Ges, 314, 315g~j¨ ms‡hvwRZ Drcv`, 313¯’vbxq Ges AvÂwjK, 313GQvovI, †`Lyb mgevq

evR©, †Zj, 513ev‡Rj Pzw³ welv³ e‡R©¨i AvšÍmxgvbv

PjvPj I Zv‡`i eR©b wbqš¿‡bi Dci ev‡Rj Pzw³, 467

ev`yi, 299

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 610ehb 2012 (CS5.5).indb 610 02/12/2014 09:36:2602/12/2014 09:36:26

wbN©È 611

evjwZ, weøP, 431-432evjwZ e„‡MW cwiexÿY, 455-456ev®úxfeb, Øviv wbe©xRxKiY, 432-433ev®úxf‚Z †Zj, 518evqy PjvPj e¨e¯’v

Amy¯’¨Zv †iva Ges, 356, 357, 358Kve©b g‡bv·vBW (wmI) welwμqv, 354M„nw¯’Z evqy `~lY Ges, 352-354Gi NvUwZ-Gi wPý, 352Pzu‡jvi DrKl©Zv Ges, 353, 359,

360Ges welv³, Gi e¨envi, 332, 429hÿv †iva

Ges, 481hÿv SuywK n«vm Ges, 481msÁvwqZ, 352

evqy PjvPj e¨e¯’vhy³ DbœZ MZ© (wfAvBwc) cvqLvbv, 118, 123

evqy `~lYAšÍ¯’¨, 352-355Kve©b g‡bv·vBW (wmI), 354KxUbvkK, 272M¨v‡mi AwMœwkLv, 509, 512ˆRe ‘c †cvov‡bv Ges, 540†Zj cwi‡kvavbvMvi Ges, 513cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 456Gi cwiixÿY, 454-456, 492, 513dzmdz‡mi mgm¨v Ges, 330-332welv³ `ª‡e¨i wbtmiY, G‡Z mvov cÖ vb,

457welv³ `ª‡e¨i wbtmi‡Yi NUbv wjwce×

Kiv, 457eª¼vBwUm Ges, 331msÁvwqZ, 454wmMv‡i‡Ui †auvqv, 355†_‡K wmmvi welwμqv, 370nuvcvbx Ges, 331AviI †`Lyb welv³ `ªe¨, Gwo‡q hvIqv

I wbqš¿Y Kiv

evqyi we`y¨Z, 536weGdAvi (eªwg‡b‡UW †d¬g

wiUvi‡W›U), 372weKí Jla, cÖ_vMZ Jla Ges M„‡n

ˆZwi cÖwZKvi †`LybwewKiY welwμqv, 342-344, 473,

491weÁvcb, 355we`y¨Z

G Amg cÖ‡ekMg¨Zv Ges Gi e¨envi, 525, 529

D”P †fvë cwievnx Zvi, 365, 527, 530

Drcv`‡bi Rb¨ ˆRe ‘‡ci kw³, 540M„‡n AwMœ wbivcËv Ges, 365Gi Pvwn`v n«vm Kiv, 532R¡xevk¥ R¡vjvbx Gi Drcv`b, 526-527†_‡K †cvov, Gi e¨e¯’vcbv, 555Gi weZiY, 530-531Gi we`¨gvb e¨e¯’vi DrKl©Zv, 532Gi g~j¨, 530GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ kw³; euva, eo

we`y¨‡Zi weZiY, 530-531weovj, K‡¤úv÷-G weôv bq, 403we`¨vjq, †`Lyb wkÿvwe`¨vj‡qi evMvb, 226wec` wPý, †`Lyb wPýwel, †`Lyb KxUbvkK; welv³ `ªe¨welv³ `ªe¨

AwMœ †iva Ges, 365Aí cwigvY, 321Gi Dc‡i DcKiY, 591-592Pvgov wk‡íi ivmvqwbK, 460-461R‡j Gi `~lY cÖwZ‡iva, 60`~wlZ evMv‡bi gvwU, 312†`‡ni ms¯ú‡k© Avmv, wZbfv‡e, 40cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 42, 320,

342, 344-346Gi cwi‡e‡ki g‡a¨ w`‡q PjvPj, 40,

335-336c~e© mZK©Zvg~jK bxwZ Ges, 32wcIwc (Abo ˆRe `~lK), 340-342cøvw÷K †cvov‡j wbtm„Z, 390wewKiY, 342-344, 473, 491welv³ `ª‡e¨i wgkÖY, 334fzcv‡ji welv³ M¨vm `~‡h©vM, 36-43,

345-346is wkí, 460ivmvqwbK †`n fvi, 333¯^v¯’¨ †mevq e¨eüZ wbe©xRxKiY

ivmvqwbK, 429, 440m„ó ÿwZ‡K cÖfvweZ K‡i Gai‡bi

welq, 321GQvovI, †`Lyb evqy `~lY; ivmvqwbK;

¯^v¯’¨ †mevi eR©¨; fvix avZz welwμqv; LwbLbb; †Zj (†c‡Uªvwjqvg); KxUbvkK; KwVb eR©¨; welv³ `ªe¨, Gwo‡q Pjv Ges wbqš¿Y Kiv; welv³ `ªe¨, ¯^v¯’¨ mgm¨v Ges ; welv³ eR©¨; Rj `~lY

welv³ `ªe¨, Gwo‡q Pjv Ges wbqš¿Y Kiv, 449-469

Gi Rb¨ AvšÍR©vwZK Pzw³mg~n, 467Gi Dci MY Av‡jvPbv, 450, 459,

468-469GwM‡q †bevi Rb¨ c`‡ÿc, 450-451cwi”Qbœ Drcv`b, 31, 458-462cwi®‹vi Kivi Rb¨ †Kv¤úvbxi Dci

Pvc, 451eR©b Kiv welv³ eR©¨, 463-467evqy `~lY , 454-457welv³ Drcv`b Ges welv³ eR©¨, Gi

Pμ, 452welv³ `ª‡e¨i jy°vBZ g~j¨, 452e¨w³MZ Pqb Ges, 450-451Gi mvdj¨, 453

welv³ `ªe¨ Øviv Rj `~wlZ, †`Lyb Rj `~lY

welv³ `ªe¨, ¯^v¯’¨ mgm¨v Ges, 319-346

G‡Ûv‡gwUªIwmm, 326G¨vR‡e÷m, 332, 371, 494K¨vÝvi, 327-329†_‡K ÿ‡Zi Av‡ivM¨, 345-346Pvgov wk‡íi ivmvqwbK, 460Z¡‡Ki mgm¨v, 332cÖRbb ¯^v¯’¨, 325-326dzmdzm (wbtk¦mb) mgm¨v, 330-332eûwea ivmvqwbK ms‡e`bkxjZv

(GgwmGm), 333wewKiY, 342-344, 473is, 460wkï Ges, 322-324mœvqyi mgm¨v, 332GQvovI, †`Lyb Rb¥MZ ÎæwU; fvix avZz

welwμqv; wbw`©ó Amy¯’Zv Ges welv³ `ª‡e¨i Drm wn‡m‡e

welv³ eR©¨ (M„n¯’vwj)Gi c„_KxKiY, 398Gi Rb¨ cvÎ, 410bovPov I Ly‡j †djv (cybcÖwμqvRvZ

Ges cybe©¨envi Kivi Rb¨), 405, 406, 411

msÁvwqZ, 398G‡K mvgjv‡bv (M„‡n), 410-411

welv³ eR©¨ (wkíR)Awbivc`fv‡e eR©b Kiv, 463-465KxUbvkK cwiZ¨vM Kiv, 463Gi Dci MY Av‡jvPbv, 450, 459,

468-469†Pvqv‡bv fvMvi GjvKv, 453

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 611ehb 2012 (CS5.5).indb 611 02/12/2014 09:36:2702/12/2014 09:36:27

wbN©È612

¸‡jv‡K eR©b Kivi wel‡q AvšÍR©vwZK Pzw³mg~n, 467

e¨vUvix cybcÖwμqvKiY, 464welv³ evwbR¨, 465ˆe`y¨wZK cybcÖwμqvRvZ Kiv Ges,

406, 464kû‡i wbg©vY Ges, 466

welv³ e‡R©¨i fvMvi (wkíR)†Pvqv‡bv, 453kû‡i wbg©vY D‡Ëvjb K‡i, 466

welv³ evwbR¨, 465, 467exR

A¼ywiZ nIqv, 304MvQ, †ivc‡bi cÖ¯‘wZ, 207Pviv cÖwZ¯’vcb Kiv, 304Ziækvjv ïiæ, 304Gi wbe©vPb, 206, 303Gi cwiPh©vKvix, 246-247exR `jvq, 204exR mvkÖq Kvh©μg, 226, 246-247,

303-304msiÿY, 303mivmwi †ivcb, 304GQvovI, †`Lyb Pviv, MvQ

exR A`je`j Kiv, 246-247exR `jv, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 204exR e¨vsK, 246exR cwiPh©vKvix, 246-247exR mvkÖqKvix, 226, 246-247,

303-304ey‡Ki `ya LvIqv‡bv, welv³ `ª‡e¨i

ms¯ú‡k© Avmv Ges, 263, 323, 343

e„°, †Zj gRyZ GjvKv Ges, 506e„×vkÖg, 328e„wócvZ, Øviv †Lvjv gvwUi ÿq, 289e„wói Rj msMÖn, 41, 86-87†eóbx, mgybœwZ †iLv, 290-293

GQvovI cv_‡ii †`qvj I †eov †`Lyb†eviv·, 373†evZjRvZ Rj, 63†evj mv`„k¨ cvi` cwi‡kvab cvÎ, 489e¨w³MZ wbivcËvg~jK hš¿cvwZ,

†`Lyb wbivcËvgyjK †cvlvK Ges hš¿cvwZ

e¨_v, †`Lyb hš¿Yve¨vwmj

ewg, wKfv‡e N‡U, 257gkv Zvo–qv, 143gvwQi jvf©v wbqš¿Y, 367

e¨vsKK…lK‡`i ¯^vaxbZv Ges, 274Lv`¨ wbivcËv Ges, 233GQvoI ÿz`ªFY †`Lyb

e¨v‡½i QvZv, Gi Øviv Dc‡P cov †Zj cwi®‹vi Kiv, 520

e¨v‡±wiqvRwbZ Avgvkq (wm‡Njv), 51e¨vUvwi

†Z cwi”Qbœ kw³ msiwÿZ nq, 529, 536, 537

cwiZ¨vM Kiv, 411, 464wmmv G¨vwmW (Mvwo), 464

ˆewPÎ, †`Lyb Rxe ˆewPΈe`y¨wZK cb¨

Gi g‡a¨ †ZR®Œxq c`v_©, 342ivmvqwbK Ges Gi cybe©¨envi, welv³

`ªe¨ Ges, 406, 462ˆewk¦K DòZv

ˆRe R¡vjvbx Ges, 533†Zj R¡vjvbx wn‡m‡e †cvov‡bv Ges,

510, 527†Zj cwi‡kvabvMvi Ges, 510R¡xevk¥ R¡vjvbx Ges, 33, 527msÁvwqZ, 33GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ kw³

weøP (†K¬vwib)WvBAw·b Ges, 341QvZKzov Acmi‡Yi `ªeY, 358Rj wbe©xRxKiY, 98-99†Zj ~wlZ Rj Ges, 515wbe©xRxKiY `ªeY, 431eR©b Kiv, 439, 440e¨env‡i mveavbZv, 430, 432, 515e„wói Rj msiÿY †PŠev”Pvq, 87weøP evjwZi mvnv‡h¨ wbe©xRxKiY,

431-432m~P I wmwiÄ wbe©xRxKiY, 435

eªwg‡b‡UW †d¬g wiUvi‡W›U (weGdAvi), 372

eª¼vBwUm, 222, 331, 506eª‡¼vWvB‡jUi, 477

f

feb Ges wbg©vY mvgMÖxAwbóKvix wbqš¿Y e¨e¯’v, 350-351,

366, 367, 377AšÍiY, 378-379Gi Dbœq‡bi Rb¨ †gŠwjK aviYv, 377G¨vR‡e÷m removal, 371HwZn¨MZ ebvg AvaywbK, 381L‡oi Muv`v, 383

RbM‡Yi mv‡_ cwiKíbv Kiv, 384-385

†UKmB DcKiY, 379ZvccÖ`vb Ges wngvqb, 378-379‡Z cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv, 380,

384-385cøv÷vi, wKfv‡e cÖvK…wZK gvwU ˆZwi Kiv

hvq, 382evqy PjvPj e¨e¯’v, 354welv³ e‡R©¨i GjvKv Ges, 466f‚wgK¤ú †ivaK, 383wmmvi is AcmviY, 370m~h©v‡jvK, Gi e¨envi, 378¯^v¯’¨ wK¬wbK¸‡jv Awelv³ `ªe¨ e¨envi

K‡i, 41GQvovI, †`Lyb BU; Kswμ‡Ui wbg©vY;

M„n

fiZzwK, Lvgvi, 225, 250, 313fvix avZzi welwμqv

Acywó Ges, 222Av‡m©wbK, 61, 97, 333LwbLbb Ges, 487-491Gi wPý, 337, 369Gi Øviv D`¨v‡bi gvwU `~wlZ, 312,

369Gi e¨e¯’vcbv, 340GQvovI, †`Lyb wmmv; cvi`

fxwZKxUbvk‡Ki welwμqv, 252, 262K¨vÝvi, 328fvix avZzi welwμqv, 337mœvqyi ÿwZ, 262

fzÆvi †k¦Zmvi, 373fzcvj (fviZ) welv³ M¨v‡mi `~‡h©vM,

36-43, 345-346f‚Mf©¯’ †PŠev”Pv (e„wói Rj msMÖn),

86f‚Mf©¯’ Rj

`~l‡Yi Drm, 75†Pvqv‡bv M‡Z© Ae¯’vb Ges, 439Gi bxPz ¯Íi, 75LwbLbb Ges Gi `~lY,

482, 483†Zj gRyZ GjvKv Ges Gi `~lY, 508,

509cvqLvbvi Ae¯’vb Ges G‡K iÿv, 119,

137e‡R©¨i M‡Z©i Ae¯’vb Ges, 438G welv³ ivmvqwbK, 40, 59, 61msÁvwqZ, 75GQvovI, †`Lyb Kz‡qv

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 612ehb 2012 (CS5.5).indb 612 02/12/2014 09:36:2702/12/2014 09:36:27

wbN©È 613

f‚cv‡j b¨vh¨Zvi Rb¨ AvšÍR©vwZK cÖPviYv, 39

f‚c„‡ôi Dci w`‡q cÖevwnZ Rj, 167f‚c„‡ôi Dc‡ii †PŠev”Pv (e„wó Rj

msMÖn), 86f‚c„‡ôi Rj

Ges SiYv, Gi ch©v‡jvPbv, 84G‡K iÿv, mvaviYZt, 75msÁvwqZ, 75GQvovI, †`Lyb b`x Ges Rjaviv

f‚wg, K…l‡Ki wewjb nIqv, 223, 233, 234

f‚wgK¤ú cÖwZ‡ivax feb, 383f‚wgi msMÖn GjvKv, 86f‚wg cybiæ×vi, 199-215

Lwb eÜ Kiv Ges, 495-496†Zj Dc‡P cov Ges, 520cÖvK…wZK ci¤úiv Ges,

202, 203exR `jv, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 204Gi Rb¨ m¤ú`, 587-588¯’vbxq Ges A-¯’vbxq Dw™¢` Ges MvQ,

202GQvovI, †`Lyb ÿq (fv½b); MvQ †ivcb

f‚wgKvwfbq, 18f‚wgK‡¤úi cixÿv 508wfUvwgb G, 242-243†fov, 307†fj‡fU ïuwU, 285†flR Jla , †`Lyb mbvZb Jla Ges

M„n¯’ cÖwZKvi†fv³v, 225†fvM, G cwieZ©b, 13, 451†fvM, hÿv †`Lybågi, DcKvix, 299

g

gUi †_‡K wbM©Z †auvqv, 32gU‡ii †Zj, e¨eüZ, cwiZ¨vM Kiv,

411gay, †cvovi Rb¨ , 555gbfve cwieZ©b

KxUbvkK Ges, 262wmmv welwμqv Ges, 369

g‡bvwb‡ek, Gi NvUwZKxUbvk‡Ki welwμqv, 252, 262fvix avZzi welwμqv, 337mœvqyZ‡š¿i ÿwZ, 262

gi †`‡ni bxwZ, 32gwi‡Pi u‡ov, Øviv wcucov wbqš¿Y, 367giæf‚wg‡Z e„wói Rj msMÖn, 87gj

G i³, 56GQvovI, †`Lyb cwi‡ekevÜe

c‡qve¨e¯’v; mvi

gj‡kvaYx, 116gkv gvQ, 150gkv wbqš¿Y, 141-153

Gi Rb¨ GjvKvwfwËK Kvh©μg, 149-153

Gi Kvgo cÖwZ‡iva, 143Kz‡qv Ges Kj †_‡K Ges Mwo‡q hvIqv

R‡ji b`©gv ˆZwi Kiv, 81, 82MvQ, Gi †ivcb, 150Gi Rb¨ gvQ, 150Rj msiÿY, 91Rjvavi ÿwZMÖ¯Í Ges, 160†W½y R¡i, 147, 152-153Zvo–qv, 143cyKzi Ges, 309cxZ R¡i, 28, 148cÖRbb GjvKv, AcmviY Kiv,

149-150ebf‚wg ¯^v¯’¨ Ges, 179euva Ges, 171e„wói Rj msMÖ‡ni †PŠev”Pv, 87†ivM cÖwZ‡iva, mvaviYZt, 141Gi Rb¨ m¤ú`, 585-587GQvovI, †`Lyb g¨v‡jwiqv

gkvi Rvj, †`Lyb gkvix †`Lybgkvix, 143, 146, 151gv ûqvs (G‡dWªv), 331gvsm, Lv`¨ evwnZ Amy¯’¨Zv †iva, 57,

375gvQ

Gi Pvl, 309G cvi`, 339gkv wbqš¿‡Yi Rb¨, 150

gv‡Qi Rb¨ cyKzi, wbg©vY Kiv, 309gv‡Qi cyKzi, wbg©vY Kiv, 309gvwQ wbqš¿Y

DbœZ evqy PjvPj e¨e¯’vhy³ (wfAvBwc) MZ© cvqLvbv Ges, 123

K‡¤úv÷-G, 403c‡qvwb®‹vlY Ges, 57d‡ji gvwQi Rb¨ duv`, wKfv‡e ˆZwi

Kiv hvq, 299duv`, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 57

euva Ges, 171jvf©vi †¯úª, cÖvK…wZK, 367

gvwQi duv`, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 57gvwU

Agøhy³ ev ÿvihy³, 282, 288Gi De©iZv, 282Gi KvVv‡gv, 282Gi KxUbvk‡Ki welwμqv, 272Gi ÿviZ¡, 282, 288MvQ †ivc‡bi Rb¨, 210Rj wb®‹vlY Ges Gi DrKl©Zv, 167RxB Lv`¨ Ges Gi cÖwZ ÿwZ, 243wbweo Kiv, 283Gi cÖK…wZ, 282welv³ `ªe¨ ev fvix avZz Øviv `~wlZ,

40, 312ivmvqwbK mvi Ges Gi ÿwZMÖ¯ÍZv,

283ˆiwLK †eóbx Ges Gi aib, 291meyR mvi Ges Gi DrKl©Zv, 285GQvovI, †`Lyb Pvlvev`;

mvi; D`¨vb

gvwUi De©iZv, 282gvwUi KvVv‡gv, 282gvwUi cywó Dcv`vb, †`Lyb mvi cywó

Lv`¨ wbivcËv Ges, 222-224RxB Lv`¨ Ges, 237, 242Øviv fvix-avZz iÿv, 340¯^v¯’¨ mgm¨vi mgvavb wn‡m‡e, 42-243

gvwUi cÖK…wZ, 282gv_v Nyiv‡bv

M„n cwi”QbœZvi Drcv`, 374M„nw¯’Z evqy `~lY, 352, 354ZvcRwbZ Pvc, 472†Zj gRyZ GjvKv, 513, 516fvix avZzi welwμqv, 337, 338

gv_v e¨_vD”P †fv‡ëi Zvi, 365KxUbvk‡Ki welwμqv, 252, 265M„nw¯’Z evqy `~lY, 352, 354QvZKzovi ms¯ú‡k© Avmv, 358Rj enb Kiv Ges, 88WvBwiqv †ivM, 51†W½y R¡i, 47†Zj gRyZ GjvKv Ges, 506, 513,

516cxZ R¡i, 148eûwea ivmvqwbK ms‡e`bkxjZv, 333evqy `~lY, 330fvix avZzi welwμqv, 337, 338,

369

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 613ehb 2012 (CS5.5).indb 613 02/12/2014 09:36:2802/12/2014 09:36:28

wbN©È614

g¨v‡jwiqv Ges, 145ivmvqwbK wbtk¦v‡mi g‡a¨ w`‡q †bqv,

553gv`v, 295gvbwPÎ, †`Lyb †`n gvbwPÎ; GjvKv

gvbwPÎgvbe eR©¨, Gi e¨envi

ˆReM¨vm Drcv`b, 540GQvovI, †`Lyb cwi‡ekevÜe c‡qve¨e¯’v

gvbe eR©¨ †_‡K mvi, †`Lyb cwi‡ekevÜe c‡qve¨e¯’v

gvbevwaKvi, †`Lyb AwaKvigvby‡li ev¯‘PzwZ, euva Ges, 170gvgjv, 563-565gvwmK i³ÿiY

†Zj gRyZ GjvKv Ges, 506welv³ ivmvqwbK Ges Gi e¨NvZ, 325e¨_vhy³ ev AwbqwgZ, 326GQvovI, †`Lyb cÖRbb ¯^v¯’¨

gvj&P, 286, 289gyL, Gi g‡a¨ KxUbvkK, 257, 270,

557gyL †_‡K gy‡L wbtk¦mb, 557gy‡Lvk, ay‡jv Ges ivmvqwbK, 550-551g~L¨ ebf‚wg, 196gyiMx, 307, 541g~Î

KxUbvkK wn‡m‡e, 298†_‡K ˆZwi mvi, 125, 134i³ in, 56

g~Î-c„_K Kiv cvqLvbv, †`Lyb ﮋ cvqLvbv

g~jRvZxq km¨, msiÿY, 306g~j¨-ms‡hvwRZ Drcv`b, 313g~j¨, Lv`¨ wbivcËv Ges, 225, 227,

235g~j¨ wbqš¿Y, 225g~j¨ mnvqZv, 225g„Mx‡ivM (wLuPzwb), KxUbvkK Ges,

253, 254wg_w¯Œq w_‡qUvi, 18wg‡_b

R¡vjvbx wn‡m‡e, 363cwi”Qbœ fvMv‡i Avc` wn‡m‡e, 415

†gw_j cvi`, 338†g‡q

bvix‡`i Rb¨ c„_K mfv `j Ges, 14cvqLvbv e¨env‡ii ci †gvQv, 112‡`i wkÿv , cvqLvbvi NvUwZ Ges, 112

†gvoKxKiYKwVb e‡R©¨i Drm wn‡m‡e, 389cybe©¨envi Kiv, 404cybe©¨envi‡hvM¨, 389GQvovI, †`Lyb cøvw÷‡Ki _wj;

cybcÖwμqvKiY; KwVb eR©¨

†gŠgvwQ, 8-9, 28, 307g¨vbMÖæf MvQ, 6g¨vjvw_qb, 150g¨v‡jwiqv, 144-146

Lv`¨ wbivcËv Ges, 234Gi wPwKrmv, 144-146†K cvi` welwμqvi mv‡_ wgwj‡q †djv,

488ˆewk¦K DòZv Ges, 510hÿv Ges, 356iv¯Ív wbg©vY Ges, 142

h

hK…‡Zi ÿwZMÖ¯ÍZvKxUbvkK Ges, 262†Zj gRyZ GjvKv Ges, 506

hÿv, 356Acywó Ges, 222LwbLbb Ges, 481Gi wPwKrmv, 356Gi wPý, 356Lv`¨ wbivcËv Ges, 234†Zj gRyZ GjvKv Ges, 506Gi cÖwZ‡iva, 481

hš¿YvKxUbvk‡Ki welwμqv, 252, 253K¨vÝvi Ges, 327†W½y, 147cvi` welwμqv, 338cxZ R¡i, 148fvix avZzi welwμqv, 337hÿv, 356GQvovI, †`Lyb gv_v e¨_v

†hvM, 346hy×, †`Lyb †mbvevwnbx†hŠb Kg©, 474†hŠb evwnZ msμgY, †`Lyb GmwUAvB†hŠb m½g, Gi mgq hš¿Yv, 326†hŠb mwnsmZv

KvV msMÖn Ges, 180LwbLbb Ges, 474cvqLvbv e¨envi Ges, 105GQvovI, †`Lyb mwnsmZv

i

isGi Rb¨ cvÎ, cwiZ¨vM Kiv, 411wmmv welwμqv Ges, 312, 368,

369, 370wmmvhy³ is AcmviY Kiv, 370

is wkí, 460i‡KU Pzu‡jv, 362i³ K…wg, 56, 171i³ÿiYRwbZ †W½y, 147i³víZv, 47, 222, 369i‡³i K¨vÝvi, 169, 262, 365,

507, 527, 528im-‡kvlYKvix KxU, 297, 298

GQvovI, †`Lyb cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv; KxUbvkK

ivR‰bwZK cwieZ©b, 13ivRnuvm, 307ivbœv Kiv

Lv`¨ evwnZ Amy¯’¨Zv †iva, 57, 375M„nw ’Z evqy ~lY Ges, 352-354GQvovI, †`Lyb Lv`¨; R¡vjvbx; Dbyb

ivevicybcÖwμqv Kiv, 405Gi cybe©¨envi, 404†cvov‡bv, welv³ `ªe¨ wn‡m‡e, 409

ivM, wmmvi welwμqv Ges, 369ivmvqwbK

Dc‡P cov, 552-554K‡c©v‡ikb ˆZwi K‡i, Rb‡Mvôx cwiZ¨vM

K‡i, 36-39, 43LwbLbb Ges, 485-486`~l‡Yi Drm wn‡m‡e, 32Gi Øviv †cvovi wPwKrmv, 555Gi Øviv welwμqvi wPwKrmv welwμqv,

256-259, 553-554Øviv ¯^v¯’¨ †mevi e‡R©¨i wbe©xRxKiY,

429-432, 440cye©mZK©Zvg~jK bxwZ Ges, 32nuvcvwb Ges, 331GQvovI, welv³ `ªe¨ †`Lyb

ivmvqwbK †`n fvi, 333iv¯Ív, Rjvavi iÿv Ges, 161-162,

167iæwUdj, 227†i¯Íiuvi eR©¨ †Zj, 462†ivMmg~n, †`Lyb Amy¯’¨Zv; Dw™¢‡`i

†ivMmg~nˆiwLK †eóbx, 290-293

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 614ehb 2012 (CS5.5).indb 614 02/12/2014 09:36:2802/12/2014 09:36:28

wbN©È 615

j

jÿY, †`Lyb wPýjeY, Rjc~Y©Zvi cvbxq, 53jeje ïuwU, 285j¤^v Nv‡mi Rwg, aymiRj Ges,

100-101†jey, 310†jeyi im, cwi”QbœZvi Drcv` Gi

g‡a¨, 373†jeyi im, Øviv Rj wbe©xRxKiY, 98†jeyi im, Øviv Rj wbe©xRxKiY, 98†j‡ej, KxUbvk‡Ki Dci, 276-277†jmgvwbqvwmm, ebf‚wg aŸsm Ges, 28

k

kw³Gi Dc‡i DcKiY, 592-593KviLvbvq cwi®‹vi Drcv`b Ges, 458cybcÖwμqvRvZ Kiv Ges Gi

cÖ‡qvRwbqZv n«vm Kiv, 404GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ kw³; we`y¨Z;

cwienY

kiYv_©x wkwei, c‡qvwb®‹vlY Ges, 113km¨

AveiY (meyR mvi), 285-286, 294ˆRe-R¡vjvbx, 533Gi aib, cwieZ©b, 300Gi mv‡_ MvQ †ivcb Kiv, 302GQvovI, †`Lyb km¨ ga¨eZ©x duvK;

k‡m¨i Dw”Qó; k‡m¨i Drcv`b; evMvb; †UKmB K…wl

km¨, AwbóKvix †_‡K wbivc‡` msiÿY Kiv, 305

km¨ AveZ©b Kiv, 300km¨ msiÿY cvÎ, 305km¨ AveZ©b, 300km¨ ga¨eZ©x duvK

Kg †i‡L gvwU‡K Qvqv †`qv, 294cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv Ges,

296¯^í gvÎvq km¨ Drcv`b Ges, 310

k‡m¨i (†_‡K hvIqv Ask) Dw”Qó, R¡vjvbx wn‡m‡e

M„‡n ivbœvi Rb¨ Ges DËvc cÖ`v‡bi Rb¨, 363

ˆReM¨vm Drcv`‡bi Rb¨, 540we`y¨Z Drcv`‡bi Rb¨, 540

k‡m¨i aib cwieZ©b Kiv, 300

k‡m¨i civMvqb, 179RxB km¨ Ges, 238, 243

k‡m¨i djbKxUbvkK Ges, 273Rjvavi iÿv Ges, 162RxB Lv`¨ Ges, 237, 238Rxe‰ewPÎ Ges, 29cv_‡ii †`qv‡ji Dbœqb, 295

kni Ges †QvU kniGi Rb¨ c‡qvwb®‹vkb, 114-117Gi g‡a¨ Rjvavi, 168Gi g‡a¨ †UKmB K…wl, 310-312Gi g‡a¨ b`x †Rvi`vi Kiv Ges fv½b,

214kni Dbœqb, †`Lyb eo Ges †QvU knikû‡i cxZ R¡i, 148k~b¨ eR©¨, 416kvK, 257kvgyK, 56, 171ïuwU

AveiY km¨ wn‡m‡e, 285-286mvi wn‡m‡e Auv‡Li mv‡_ wgkv‡bv, 288

ïKi, 307, 541ï‡Kv‡b Lv`¨, 306ïuwURvZxq meRx, 285ï‡l †bqvi MZ©, 82ﮋ Acywó, 222ﮋ cvqLvbv

Gi A_©‰bwZK DcKvi, 126Gi g‡a¨ AveR©bv †djv hv‡e bv, 133,

410DbœZ Ges Awf‡hvwRZ, 135Rj msiÿY Ges, 118`yB-Kvgiv wewkó, 129-133wbg©vY, 130-131f‚Mf©¯’ Rj iÿv Ges, 119Gi g‡a¨ g~Î c„_KxKiY , 129, 132iÿYv‡eÿY Ges Gi e¨envi,

132-133Gi kû‡i e¨envi, 115msÁvwqZ, 125, 129

ﮋ eR©¨, 398wkÿv

K…lK‡`i gvV we`¨vjq, 316-317cjøx ¯^v¯’¨ cÖwkÿK, 2cvqLvbvi NvUwZ Ges Gi mgvßx, 112we`¨vj‡q evMvb, 226we`¨vj‡q welv³ `ª‡e¨i ms¯ú‡k© Avmv,

323wkï Lwb kÖwgK Ges, 475

wki wki Abyf‚wZ, 252, 338wkí Lvgvi, †`Lyb Pvlvev`wkí, †`Lyb K‡c©v‡ikb †`Lybwkï kÖg, 475, 494wkï

Acywó Ges, 222GBPAvBwf Abv_, 228KxUbvkK Ges, 150, 151, 253-254LwbLbb Ges, 475, 494Gi Rjk~b¨Zv, 52-53Ges †W½y R¡i, 147†Zj D‡Ëvjb Kvh© cwiPvjbv Ges,

507, 510Gi cvqLvbv I c‡qvwb®‹vk‡bi Pvwn`v,

109, 112, 113euva Ges, 169Gi weKvk, 332-334welv³ ivmvqwbK, G Avμg¨,

332-334gkv Zvo–qv Ges, 143g¨v‡jwiqv Ges, 144hÿv Ges, 356GQvovI, wmmv Ges wmmvi welwμqv;

Mf©aviY †`Lybk¦vm AvU‡K hvIqv, †`Lyb wbtk¦vm,

AvU‡K hvIqvk¦vm, eÜ n‡q hvIqv

G¨vR‡e‡÷vwmm, 332, 371Kve©b g‡bv·vBW welwμqv, 354auy‡jv †_‡K dzmdz‡mi ÿwZ, 476wewKiY Amy¯’¨Zv, 342

k¦vmcÖk¦vm †bqvG¨vR‡e‡÷vwmm, 332, 371G¨vjvwR©i cÖwZwμqv Ges, 357KxUbvkK Ges Ab¨vb¨ ivmvqwbK, 257,

259, 553†Zj †ÿÎ Ges wb‡q mgm¨v, 506welv³ `ª‡e¨i ms¯ú‡k© Avmv Ges wb‡q

mgm¨v, 330-332Gi gva¨‡g welv³ `ª‡e¨i ms¯ú‡k©

Avmv, 40GQvovI, †`Lyb nuvcvwb; wbtk¦vm, eÜ n‡q

hvIqv; eª¼vBwUm; dzmdzm

kø_ evwji QuvKwb, 96-97

l

m

msMwVZ Kiv, †`Lyb cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 615ehb 2012 (CS5.5).indb 615 02/12/2014 09:36:2802/12/2014 09:36:28

wbN©È616

msMÖ‡ni GjvKv, Rjvavi †`LybmsiÿY, R‡ji, 45, 118msiÿYev`x `j, 194msiwÿZ GjvKv Ges D`¨vb¸‡jv,

193, 194, 195ms¯’v, †`Lyb m¤ú`mwμq Kiv Kqjv

welwμqvi wPwKrmv, 258gy‡Lvm e¨envi, wKfv‡e ˆZwi K‡i, 551

m¾vKg©, Gi g‡a¨ wel, 372meRx, Lv`¨ evwnZ Amy¯’¨Zv †iva Ges,

57, 375mbvZb Jla Ges M„n¯’ cÖwZKvi

Dw™¢ Øviv Rj cÖwμqvRvZKiY, 93Kvwki wmivc, 477K¨vÝv‡ii Rb¨, 328Rj cÖwμqvRvZKiY, 93G Rxe‰ewP‡Îi ¸iæZ¡c~Y©, 28cÖvK…wZK KxUbvkK, 298ebf‚wg ¯^v¯’¨ Ges, 180ewg, wKfv‡e Kiv‡bv hvq, 257Gi Rb¨ evMvbmn ¯^v¯’¨ wK¬wbK, 41ev®ú k¦v‡mi gva¨‡g MÖnY Kiv, 477fzcvj wK¬wb‡Ki cÖ`Ë †mev, 346gay, †cvovi Rb¨ , 555GQvovI, †`Lyb ¯^v¯’¨ †K›`ª; cÖvK…wZK

AwbóKvix e¨e ’vcbv

mw`©-Kuvcybx†W½y, 147cxZ R¡i, 148g¨v‡jwiqv, 145

mgybœwZ †iLv, 290mgwš^Z AwbóKvix e¨e¯’vcbv

(AvBwcGg), †`Lyb cÖvK…wZK AwbóKvix e¨e¯’vcbv

mgevqK…lK‡`i Rb¨, 227, 313, 315Lwb kÖwgK‡`i Rb¨, 493cwi®‹vi kw³i Drcv`b, 529, 539eR©¨ msMÖ‡ni Rb¨, 406

mgq †iLv, 13, 16mgxÿv, MY ¯^v¯’¨

†Zj Gi cÖfv‡ei Dci, 500-505, 507

msÁvwqZ, 17m¤úwË, †`Lyb K‡c©v‡ikb; cÖvK…wZK

m¤ú`, Gi Ab¨vh¨ Ges Amg e¨envi; `vwi`ª¨

m¤ú`, 584-593AvšÍR©vwZK AvBb, 567, 568

LwbLbb, †Zj, Ges kw³, 592-593Lv`¨ Ges Pvlvev`, 588-590Rj, c‡qvwb®‹vkb, Ges gkv †_‡K ¯^v¯’¨

mgm¨v, 585-587cwi‡ekMZ AvBb, 593cwi‡ekMZ ¯v ’ Ges b¨vh¨Zvi Rb¨

cÖwkÿY, 584-585cÖvK…wZK m¤ú` e¨e¯’vcbv Ges f‚wg

cybiæ×vi, 587-588welv³ Ges eR©¨, 591-592mvaviY, 594¯^v¯’¨Ki M„n, 590-591

m¤ú` cybiæ×viGKwU †K›`ª Pvjy Kiv, 407-408Kg©xMY Ges Kg© cwi‡ek, 387, 388,

395, 406GQvovI, †`Lyb cybcÖwμqvKiY; KwVb

eR©¨

m¤ú`, cÖvK…wZK, †`Lyb cÖvK…wZK m¤ú`m¤ú` weZiY, †`Lyb cÖvK…wZK m¤ú`,

Gi Ab¨vh¨ Ges Amg e¨envimg„×KiY †ivcb, 189meyR mvi Ges AveiY km¨,

285-286, 294meyR Av‡›`vjb, 218, 232, 233miKvix bxwZ

Gi DrKl©Zvi Rb¨ PvccÖ vb, 42Lv`¨ wbivcËvi DrKl©Zv, 225RvZxq exR e¨vsK, 246RxB Lv`¨ Ges Lv`¨ mnvqZv, 245eR©¨ eR©b, n«vm, Ges cybcÖwμqvKiY,

391, 395, 397, 404, 417euva wbg©vY Ges, 170welv³ eR©¨ Drcv`b, 410, 451, 459cwi®‹vi Drcv`b, 459kû‡i Pvlvev`, 312GQvovI, †`Lyb cwi‡ekMZ cÖfve

ch©v‡jvPbv; AvšÍR©vwZK AvBb; gvgjv; cwieZ©‡bi Rb¨ KvR Kiv

miMvg, 285mn‡ivcb, 300, 302mn‡hvMx, 565mnvqK, 15mwnsmZv

LwbLbb Ges, 475†Zj gRyZ GjvKvi, 499cÖwZ‡iv‡ai weiæ‡× K‡c©v‡ik‡bi, 522,

558, 565GQvovI, †`Lyb †hŠb mwnsmZv

mvB‡K‡ji kw³, 543

mvB‡ev MvQ, 6mvevb, Gi mv‡_ cwi®‹vi‡Ki Zzjbv, 373mvevbRvZxq cwi®‹viK , mvev‡bi

Zzjbvq, 373mvgvwRK bvwUKv, 18, 152,

186-188mvi, ivmvqwbK

wbweo AvKv‡i, 283†_‡K gvwUi ÿwZ, 283

mvi, cÖvK…wZKAb¨vb¨ mshyw³, 288Mv‡Qi Pvivi Rb¨, 211ˆZwi K‡i ˆReM¨vm Drcv`b, 541cÖvYxR mvi, 287msÁvwqZ, 282meyR mvi Ges AveiY km¨,

285-286, 294GQvovI, †`Lyb cwi‡ekevÜe c‡qve¨e¯’v

mvqbvBWLwbLbb Ges, 485†_‡K welwμqv, 340

mvwie×fv‡e km¨ Avev`, 294mvjwdwiK G¨vwmW

GwmW Lwbi cÖbvjx Ges, 484Lwbi ivmvqwbK wn‡m‡e, 485

my‡WvGwdwWªb, 331m~‡h©i Av‡jv

e¨envi K‡i cvqLvbvi DrKl©Zv e„w×, 135

feb wbg©vY Kiv hv‡Z Gi me©‡”Pv e¨envi Kiv hvq, 378

Øviv Rj wbe©xRxKiY, 98GQvovI, †`Lyb †mŠi kw³

mvgyw`ªK wSubyK, f‚wg, 288mvi

meyR mvi Ges AveiY km¨, 285-286, 294

GQvovI, †`Lyb cÖvYx; cwi‡ekevÜe c‡qve¨e¯’v

wmI (Kve©b g‡bv·vBW) welwμqv, 354wmMv‡iU cvb Kiv, 355, 356wm‡g›U

w`‡q Jla eR©b Kiv, 442w`‡q gvwUi PZz‡®‹vY LÐ DbœZ Kiv, 380GQvovI, KswμU †`Lyb

wmivwg‡Ki wdëvi, 94wmivwgK, Gu‡UjgvwU †`Lybwmmv G¨vwmW e¨vUvwi, †`Lyb e¨vUvwi

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 616ehb 2012 (CS5.5).indb 616 02/12/2014 09:36:2802/12/2014 09:36:28

wbN©È 617

wmmv Ges wmmv welwμqvMf©ve¯’v Ges, 323Mvwoi e¨vUvwi Ges, 464M„n wbivcËv Ges, 368-370Gi wPý, 369Gi cÖwZ‡iva, 369-370Ges evMv‡bi gvwU, 312, 369

my‡μvabxqZvfvix avZzi welwμqv, 337fzcv‡ji wK¬wb‡K wPwKrmv Kiv, 343wkïi g‡a¨, 323

myiwÿZ cvwievwiK Kz‡qv, †`Lyb Kz‡qvmyiv

dzmdz‡mi ay‡jvi Amy¯’¨Zv Ges, 477Gi Øviv KxUbvk‡Ki welwμqvi AebwZ

nq, 262†muP

KxUbvkK e¨envi Ges Gi Rb¨ †Wvev¸‡jv‡K iÿv Kiv, 268

†duvUvq Siv, 294†_‡K Rj `~lY, 61Gi Rb¨ weKí euva, 172

wmiKvwbivc` cwi”QbœZvi Drcv`-G, 373weø‡Pi `ªe‡Y, 358, 431Gi mv‡_ nvB‡Wªv‡Rb cviA·vBW,

wbe©xRxKi‡Yi Rb¨, 430wmwiÄ

ai‡bi, 435wbe©xRxKiY cybe©¨env‡ii Rb¨, 435eR©b Kiv, 436

wmwj‡Kvwmm, 222, 476-477, 480†mbvevwnbx

cvigvbweK A¯¿, 491wewKiY welwμqv Ges, 342, 343welv³ e‡R©¨i Drm wn‡m‡e, 453

†mvwWqvg Kv‡e©v‡bU, 373†mvwWqvg nvBWª·vBW, 440†mvbvi Lwb Ges cybiæ×vi, 485,

488-490†mŠi kw³

Gi Rb¨ ÿz`ª FY Kvh©μg, 539Mig Rj DËß Kiv, 538Pzu‡jv e¨envi Kiv, 364euv‡ai weKí, 172e¨enviKvix ¯^v¯’¨ wK¬wbK, 41, 531e¨vUvix‡Z msiÿY, 529, 537Gi Rb¨ cÖ‡qvRbxq e¨e¯’v, 537Gi g~j¨, 537msÁvwqZ, 537GQvovI, †`Lyb cwi”Qbœ kw³

¯Íb K¨vÝvi, 329¯ÍigvcK, G-KvVv‡gv, 290-291,

292mœvqyZ‡š¿i ÿwZMÖ¯ÍZv

KxUbvkK Ges, 262welv³ ivmvqwbK Ges, 332

†÷ªvK, 355m¨vZjv, †`Lyb QvZKzov¯^v”Q›`‡eva, cvqLvbv Ges, 105¯^v¯’¨ †K›`ª

KxUbvkK-ms¯úk©Zvi Dci m‡PZbZv, 264

†UKmB, 40-41, 531cwi‡ekMZ b¨vh¨Zv Ges, 40-41wcwfwm bq Ggb cøvw÷‡Ki Rb¨

Aby‡iva, 342welv³ AvNv‡Zi Dckg Kiv,

345-346GQvovI, †`Lyb ¯^v¯’¨ †mevi hš¿cvwZ

wbe©xRxKiY; ¯^v¯’¨ †mevi eR©¨; Jla; mbvZb Jla Ges M„n¯’ cÖwZKvi

¯’vbxq Lv`¨ Drcv`b Ges weZiY, 226¯^v¯’¨ ågY, 16¯^v¯’¨ †mevi eR©¨, 419-447

ÿwZKviK †_‡K wbqwgZ¸‡jv‡K c„_K Kiv, 425-426

Gi Rb¨ iw½b cvÎ, 426Øviv m„ó ¯^v¯’¨ mgm¨v, 420-422wbivcËvg~jK †cvlvK Ges hš¿cvwZ,

427, 432, 549cwiZ¨vM cÖwμqvi mvims‡ÿc Kiv QK,

436cÖwZ‡maK Kvh©μg, 437cÖwkÿY Ges, 424, 426msÁvwqZ, 419msiÿY Ges cwienY Kiv, 427, 447mvgjv‡bvi Rb¨ Kg©KvÐ, Gi avc, 424n«vm Kiv, 425GQvovI, †`Lyb ¯^v¯’¨ †mevi eR©¨

wbe©xRxKiY; ¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ cwiZ¨vM Kiv; auviv‡jv

¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ wbe©xRxKiYKivi cÖ‡qvRb Ggb eR©¨, Gi ZvwjKv,

428Kivi cÖ‡qvRb †bB Ggb eR©¨, 428,

429Zvc Øviv, 432-433†avcvLvbv, 432, 440wbivc` ivmvqwbK Øviv, 430-432wbe©xRxKi‡Yi ci msiÿY, 433

cÖ‡qvRbxqZvi mvims‡ÿc Kivi QK, 436

exRvYyg~³ Kiv Gi mv‡_ wbe©xRxKi‡Yi Zzjbv, 428

weøP w`‡q, 430-432ivmvqwbK Øviv, 429-432msÁvwqZ, 428GQvovI, †`Lyb ¯^v¯’¨ †mevi eR©¨

cwiZ¨vM Kiv

¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ cwiZ¨vM Kiv, 440Gw›Uev‡qvwUK Ges Ab¨vb¨ Jla, 442Kei¯’ Kiv, 429, 438-439, 441,

442†Pvqv‡bvi MZ©, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq,

439G Rb‡Mvôxi mgvavb, 447Zij eR©¨, 439-440aviv‡jv e¯‘i wcucv, wKfv‡e ˆZwi Kiv

hvq, 439¯^v¯’¨ †mevi hš¿cvwZ wbe©xRxKiY

Zvc Øviv, 432-433wbe©xRxKi‡Yi ci mvgjv‡bv, 432weøP evjwZ w`‡q, 431wmwiÄ Ges m~P, 435

†¯úª Kivi hš¿, KxUbvk‡Ki R‡b¨, 268, 270

¯§„wZåskKxUbvk‡Ki welwμqv, 325†Zj gRyZ GjvKv Ges, 516fvix avZz, 337, 338mœvqyi ÿwZ, 262, 332

n

ni‡gvb Drcv`bKvix MÖwš’KxUbvkK Gi ms¯úk©Zv Ges, 263welv³ ivmvqwbK Gi ms¯úk©Zv Ges,

323, 325GQvovI, †`Lyb cÖRbb ¯^v¯’¨

ni‡gvb e¨NvZKvix, 325nvB‡Wª‡K¬vwiK G¨vwmW, 440nuvcvwb

Acywó Ges, 222QvZKzov Ges, 358Gi wPwKrmv Ges cÖwZ‡iva, 331†Zj Ges, 506au~‡jv I au~‡jvi KxU, 331, 357hÿv Ges, 356msÁvwqZ, 331¯^v¯’¨ †mevi eR©¨ Ges, 420

nuvm, 307nvofv½v R¡i, 147, 152-153

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 617ehb 2012 (CS5.5).indb 617 02/12/2014 09:36:2902/12/2014 09:36:29

wbN©È618

nvZ †avqvKxUbvkK e¨envi Ges, 268LwbLbb Ges, 486Gi ¸iæZ¡, 103RxevYy Ges K…wg †iva Ges, 57wUwc Kj, wKfv‡e ˆZwi Kiv hvq, 58cvqLvbv I gj mvgjv‡bv Ges, 133cÖvK…wZK KxUbvkK e¨envi Ges, 298we`¨vjq c‡qvwb®‹vlY Ges, 112g~Î mvgjv‡bv Ges, 134

mvi mvgjv‡bv Ges, 287wmmvi welwμqv †iva, 369GQvovI, †`Lyb cwi”QbœZv Ges cwi®‹vi

Kiv; c‡qvwb®‹vlY

nvwZqvi, Dw™¢‡`i †ivMmg~n Ges, 301nvwi‡Kb

Lv`¨ wbivcËv Ges, 227Rjvavi ÿwZMÖ¯Í Ges,

159, 163

nveŸv mIWv, 331nvg, Acywó Ges, 222wngvqb, cÖvK…wZK, 306ûBj‡Pqvi, cvqLvbv Ges, 111

wewKiYRwbZ Amy¯’¨Zv, 343†ncvUvBwUm we Ges wm, 420ü`h‡š¿ AvμgY, 506

cwi‡ek ¯v¯’¨ wel‡q Rb‡Mvwôi Rb¨ GKwU mnvwqKv 2012

ehb 2012 (CS5.5).indb 618ehb 2012 (CS5.5).indb 618 02/12/2014 09:36:2902/12/2014 09:36:29