Duszpasterstwo rodzin niepełnych, w: Duszpasterstwo rodzin. Refleksja naukowa i działalność...

17
Jacek Goleń Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II [email protected] ORCID: 0000-0001-9724-6936 Duszpasterstwo rodzin niepełnych w: Duszpasterstwo rodzin. Refleksja naukowa i działalność pastoralna, Lublin: Bonus Liber 2013, s. 516-531.

Transcript of Duszpasterstwo rodzin niepełnych, w: Duszpasterstwo rodzin. Refleksja naukowa i działalność...

Jacek Goleń

Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

[email protected]

ORCID: 0000-0001-9724-6936

Duszpasterstwo rodzin niepełnych

w: Duszpasterstwo rodzin. Refleksja naukowa

i działalność pastoralna, Lublin: Bonus Liber 2013, s. 516-531.

���

�������� ��������� �� � ���� �� ��� ��������� �� ������ ��� �

����������� �� ���������� �� ���������� ������������ � ���������

�� �� ���������������� ��� �� ����������������� � � �� ����������

���� ��� ���� �� ������ ���������������� ����� � �� ����� �����

�� � �� ����� � ����� ���������� �������������� ���������������

� �� ���������� ��!����� �� ��� ��� ����� � � ����"��� �� ������

��������� �������� ������������������ ��������������� ���������� ���

������������� �������� ��������������� ��!���������������� ��

��� ��������������������� �� ��� �� � ����� � � ������������ ������

���������������� ������������� ����� ����� �� ��� ����� �� ���#$%�

����� ������� ����� ���������� �����

������������

&��� ��� � ���������� ��� ������ ��������� ������ ���"�����

���� � ���� ��� ������������� � �������� ������� ��� ������ ������

�������#$'� (������������ � �� ��������� �� ����������� ���� ���� ���

���������������� ���������� ���������� ������� � � ��������� ��

����� ������������ ��������#$)�&������ ��������� ������������ � �

���� ������������ ����� �� ��� ������� ���������� �� �� ����� ��

�������#$��&� ���� ���������������� � �������� ����� �������� � ����

��������� � ���������������� � ���������� ������� ������ �������*+��� � �� �����

� ���,�-�� ����'#�!���.�������������� � �����/��%'$�%'01 ������ ��� ���� ��������

�� � ������')��)%�#$%2 � � �������������������� � ���� �������� ��� ������'#��'#�#$'3������������������������������� �������� ����&4��������������� ���������������

���������������������')�#$)(���� ���� ��������� ������ ���� ������ � ��������������������� �� ������

�����5��������������������������� � ������ ��������� ��� ����������� ������� �

� ��� � �.������� � ������ ��� � � �������� ���������������� �� �������� ��������

������ � ����������� �� � ���� ������6�7�)�#$�&%$$%���� ��.��������%����������� �� ��� ������������� ��0�)8�� ����� ��

0$��8��� ���� �� ������ ����� ������ ��������� ���� �� �& ���� ����� ��� �������

������� �� ����$�0 ����9���)8:������� ���� �� �� ���$�%) ���� � �������������� ��

;��������� ����������� ������������� �� ��������.������"�������+.�����7��� ��*

������ ���� � �� �������������,�2���� � � �"����������(�"��������������� ���� ��.�����

��������� �!���������"���������# ���������"�� ��� ��92 � ��������.�� ��� 3�� �������&������

��%$$)��:������� ���<��������3� ��.�����������%$$%������4==������ ����������=

���>���� ��=� > �"�����������?%9���� �$0�$0�%$��:�< ����� ������ �� ��� ������ ������

���� �������������� �������� �� ��� �����@ ������� ����� � ����� ������ � �����

� ����� ������������� ������������ ������ ��� � ������� ��.���2�7�� ���2���������

2� ���� �2�7�������������� ����� ������������ ������&4"���� ���������� ���������������

!ABA<(ABC3!.A3-D73-&A7;B!(<

���

�������� ����������� � ��������������� ������� � ����������� ����������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ��� ������ ����� ����� ����� � � ������

������������� ����� � � ��� �� !���� �������������������������� ������"����� �����!� ���� ���� ��� ������ ���������#��$!� ����� ����� ���� ������ ���� ������������� ������������ ������������ �����������%��������� ������"�� ������� ������������ ���������� �� ������������������&������ ����!���"������������ ����������� � ��!��������!���������!�� ��� ��� ������&���� �������������������������&� � �������������������������'����� �� ������������" ��������&���� ������� ������ �������������� �������������&�� ���

(������������ ��������������� ������ ������ �������������������������"�������� ������� � ���"�������������!� ��������� �����������������������"����)������������������������������������ ���������������� �������� ������������������������������ ��*�� � ����� ������� � ������ ��� ����� �������"�������� �����������������������!�����&���� �� � ������������������������������������ �����&���� �� ��� ��������!���� �� � ���������������������!�&��������� � ��������!� ���� �� ��� �� &����� �������������+�,� ����� ���� ��&�� � ����"��� ��� �������-��������'��������+������%$.�������/���������������������������������������

"��������������������������������������������� ��'��������+�������0�"�1+����/� ��� � �� � �������!� ���� ����� �������������������� ��� ��� ��������� �� �����������"

���� ����2�� �&������� ���������3������������������ ������� ��� ���������������� ������������������������� �����&��������� �����&���!��� ��������� ��� ������(���4���+

����(���5�(� ����$���� �� ���� ���������� ��� ��������� ����������� ����������(/�+����6�+7��8���%+"%1

��$�9�-���������":� ��������������� � ������������������� � ���� ��'���������%$�������;��� ������ ������������� ��#���&������������&��������� ��� ������������*�������&������������� ����������������������������������� �������� ���������� ����������� ���� �������2���� ��������������������������� ������� ������ ������������� ��#������ ���� ������������� ��#�������������� ������ ��������� ���� #�� ��(���/�������%���� ���� ��&����� ������� � ��

����� �������� ������� ��� �������/������+�������+1��%�(���9�<��������"���� ��������������������'���������������� (��&������������#�

�%%�������7� ���� �=� �� �8� ��+�' ������ ������� ������������ ��������� ����� ��� � ����� ����%�!�>�-������������������� ��� ������������� ������ ����������'?�"���� ����������

������������������ ��� ����%����)���������(����� � ���� ����� ������ � ������������� ������� ����������� ��� ������

� � �� �� ��0"���.�@�&�������%���� ���� �� &����� ������� � �� ����� �������� ������

� ��� �������$1"���!��+1"�+$����<�-��������������� �������� �� �������� ���� ��� �����'��������+��1������+�)������������������� �������� ��������������� � ������ ���� ��������� �� ��������"

�������@ ����� �� ������������!� ������� & � �� ��� � ��������� ���� ������������� ������������������������&���&�������� � ���(���,�/���� ������ � ������ ������ ����)��������

����� ���� �����' �� �����+������1$"�+.�����<�*������������� ������� ��������� �� ���

��� ����� ��������������������������'?�$���� � )� �'� �� ���������� ���� � ��������)�/�����"3�����4�&����+������+%�

6�;�/<�;��;)@ABC�'��C6,<D*<D:��@D@95E4BCD:

���

��� ����� ������ �������������������������� ������� �� �������� ���� ��� �� ������������������� ����������������� � �������������� � ����� � ������������������ � �� �������� �������������� ������� �������� �� ��� ����������� ������������� ��������� ���������� � ���������� ������� ������� ���� � �������� � �� �� �� � ������!� ������������ �� �� ���� ��� ���� ������� ���� �������������� � �� � ��������� �� ��������������

"� ���� ������������� ����� �� ������� ������������������������� ������������������� ���� ��� ��������# �� � �#��������� ������� ������ ������� �������� � ������$�%�� ���� ������� � ������ ������������������ ������ � ���� ��������� � �����������#� ��� ������� � ��� ���������� ��� ������� � �� �� �� ������� ���� � ����� �������� � �� ������ �� ���� �����#� ��� ��������&������ ��������� ��� �� ��� ��������� ������� ����� ���� �������� ���������� ������# ������ � ����������������'����� �����'���� �� �#�������� ������� ������ ���������� � �������������������� �������������� ������ ��� �� ����#�������������� �������� ��� ������������ ����������� (������ ���� ���� �� ���� ����)�

*����� �� �������� ��� �#������ ���� �������#���� ����# ���� ����� ��������� � ������� ��������� ����������#��+,������ �������������������������������� ����������� ������ ��� ����� ������������ ���+��'���� �������� ���� ��++������� ��� �������� �� ������

�� ����-�.�/��������������� ������������������ � ���0���#�+,, ������)1������ ��*���������� ���������� ���������������0���#��)))�� ��� �

��!����/�/����� ������������� ��������������� � ����������������� � ����� -2(������

������ ������������ ��+��������������� ���������� ����,�(%�)�-./��'���3�-��������'���������4���� �))$�������+,�

��������� ����$���� �� ���� ���������� ��� ��������� ����������� ����������) ���$-� ���� ����� ���������� ��� ����������������� ���������� ��������/�����

��� ���������������� ���� ���� �� ���� �� ����������� ����������� ����� ������� ���������� ���� �������� �� �������� ����-������������� ���� ��� ����� �� ������#�� ����/�� ��%���� ���� ��&����� ������� � �� ����� �������� ������� ��� �����������+!��+$�

�������3��� ����"���� ����������������'&��2+,,����,��++ �++!1/�� ��%���� ���� ��

&����� ������� � �� ����� �������� ������� ��� ����������,����,����56�1����� 7'+��+)���)"8'��+,.�7��������������������� ���� �����# ��9����� ������ ����#��������� �����

��� ������ ������#��������� �������� ���� �����#���������� ��� �����#������������ �# ������ � ������ ������ ��� ��� � ������#�����#��� ������ �������� �����������# �� � ��:�.�7������������� ����������������*�����������������-�������+,,���+���

�+�����;�0����������"���������������������� �������� ���������"�������������� �'����

��������-��������)�)������++8��� �� ���������������� �����9����� ������ ���� �:���9����� ��� � ����� �:�

����-������������������� ���0���� �� �������� ����$�1;�7��� ��$���� ���� �� ������� ��

*<"<=><"?/*�</&;'/&-<'8"*>=

��)

�������� ��� ����� ��� ��� �������� ������ � � ��� ����� ��� �������� ���� � �������������������� �� �+ �

"������������������ ���� ��������������� �� ����#���������������� ��� �������� �����+!�*�������� �� ������� ��������#��������� �������������� ����� �������� �������������#�������� ��������������������# �� � ���+���������� �����������������������+$�"���������������� ��� ���� ��� ������ � ���� ���������������� ������� ������������ �������������� ������ � �#�@����56��A�0� ��# ���������������� � ���� ���������� �������� ������� ���� ���������� ������#������� ��������� ������������������� ����� ������������ ���� ���

��������������� �������������� ���

*��� ���0� ��� ��������� �� ���� � ������������ ������� ���� � �� �����(� ������������������� � ���������� ������� ���� ���90� ��# ���� �������� ���� � ������(����� ������������������������� ���:� ���� ������ �� ���������� ������� �� �������� �� � �������������� ���������������������������� ���������� � @"8'A�

����� ������������� � ���������� � � � ����� ���� ����� ��� �� ������ ���� ������� � ������� �������� �� � ����� ������� � � ����� ���������������� �� � ���+��0� ��# ��� � ���� � ��������� � ����������������� ������� �� � �������������� ���� � ���+��������������� ����������������� �������������������� � ������ ��� ����������� �������� ���� � ���� � ���������� �������������� � �� �������� �������������������� ����� � ��������� � @""'� A�- �� ����#��� ������� ����� �� � �������������� ���������� �������� ����� �� ����#�������� ����������� ������� ����������� �������� ��� � ����������������������������������������� � ��������� ��@����""'� A�

)���������������������� ��������������������������������������'���-2$���� ��������' ���

� � ����'���<� ��� � ����-��� ��+,,)���$�1-�"� ���������������������� ������ ��� ���-2�������������� ������� ����������'��� �������(���� ������� �� ����� �'� ��������������

��� ��� ���'���%�>��������.�� �����+,, ����+��� ��+ ����0����������"���������������������� �������� ��������������+!56��1""'���� ��+�&�� �1������ ����$���� �� ���� ���������� ��� ��������� ����������� ����������)+�)!��+$/ �� ���� ���������������� ��������������������������#���� ��������� � ��

�� ����������� ��+�����"��#���!������� ����������������� �� � ����"��������������� ����+���++,��+�����.�7�������������(������ �������� � ����"����������������������������� ��4����

+,�,��+!!�+!$�!���

&'8/0<8'8"*>=B-/B&?<6%<6C/*6*;3D4=B6C

�+,

'���� � ���� ��������� ������ ��� � ��� ���� �� ��� �� � �������#�������������������� @����56�+A�7� � ������������������� ��� � ����� ���� � ������� �� ����������� ����������� ������� ���0� ������+)�%�� ������� ����� ��������������� ���������� ��� ������ � ������@4�'�$A����� ���� ������������� � ���������� ������� ���� ��@"8'>A�

��� �������������������#������� ������������������������ �� ������� � ��@56+�A�<����(�������� ����� �� � ���� � �� .�������� �������������������������������������� ������� ������ ���� ���� �������� ���-� ������ ���� � ���� ��������������� � �������������� �����(� �������������� � �� � ��� ��� ������� ������������ �� ���#� �������������������������������� ������ ��� ������������@����4� ����+A� - �������� �� � �� ������ � � ��� ��� �� ��������� � � ���������� �� ����������#������� �� ������� ���#�� ���������� ��� ���/�����#� �� ���� �������������� ������ � ��������#������.����������� �������� ���������� � ���� � �������������� ���� � ������-�������� �� ������ �� �������� ��� �������� ������ ����� �� ���� � ��������������#������������ ����� �� ��������# �������������� � ����������� ������ =��� �������� �� � ���� ��������� �� ������� �#� �� ������ ����������� � ���;���������������������� ,�

"������������� ���� � ��������� �������� �� ������������ ��� ����� ��#�������������� ������� � � ������� �� ����� �� ���������������������� �������� ���� ������ � ���=��� ������� ���������� �������� ����������� ����������� � ����������� ��� ����-����������� ��� � ������ � ������ � ����� �� �� ��������� ����� ����@����56��A�

���������� �� ���� � ���������#� ���� 0� ��� � � ������ ��� ���������������� � �� ��� �������� �� ������ � ����������������� �����������������*�������������� ���������� ������� ���� �� ��� �������������� � ����� ������� ����� ����������� ������� �������� ������������������������������ �������# ������� �������� �������� ��� ���� ����������������� ��� � ������������ �� ������������ ������� ���� ����� ����� ������� ����� ��� ���� � ������� ���6��������0� ��� ��� ���� �� ����������������� � ������ ���� �������� � ����� +�0� ��# ���������� ��������������������������������� �� ������� ������ � ����

�+)56 ��� 14�'�$�� ,4��,+156+,1"8'>>1� 7' ��!,�� �56$$�>>������/� ����� �� ���������� �9�� ������������������ ��������� � �

������ ��� �� ������� � ������������ ��������������������� �� ����������� ������ ������� ��������� ����������������� �:�� 7'!��

� +<������������������1������������ ������������ ��� ����������� ��������������#�� �� ��� ������������ ������� �����#����������������� �������� �������� ���� � ��������� ����������� �������� ���� �������56$$�

*<"<=><"?/*�</&;'/&-<'8"*>=

���

���������� ��� ����� � ������� � ���� � ���������� � �� ��������� ��� ����������� ����� � ������ ������ ���������� � ������ ��������������� �� ���� ��� ���������� ����������� !��"#$%������������������������������ ����� ���� ������&��� � ���������������� ���� ��� ����������$'��(� ���������� ��� ��� ����� �� ���� ����� �� �� ���������� ������ �� ��������� ��% )*+�#$,������������� �� � ��� �� � ����(���� ��������� ��� �&� �� � �

�� �-..��������������������� ��� � ����������������� ���������� �� ��� � �������������������������$�� �& ���������������(�/��������� � ��� � ������ ���&��� �� ��������� ������ ��� �������������� ������0����1�#$�� ������&��� ������ ��������� ����� �� ����� � ������&����� � ������������ ����� ��� ��(������ ���� ������ ��� ����� ������������-.+$/,�������������������� � � ����� ��(�������� ����� �(�� ��� ��� � ���������� ����������� ���& ��������������&����� ���� �� � ���������������� �������0�% )*++#$ �������� 2��� ���� ��� ������������������������� ���� ������ ���������� ��% )*+�#$)�� ����� ����2���� � �� ��� �(�� �������������������� ������������������� ����� �� ���� �������������� ����� �� ��������� � �������� ������-.�$

'�������������� � � ��&� ����������&����� � ������ ���� �������������� �������� � �������� ������� ����� ����$3��������������� ������ ��������� ����������������������������������������������� � ������ ����$4� �������� ��� �& �� � �������� ���������� �������������� ���������������� �-.5$

6���� ����� 2��� ���� ������ ��������������� � ������������������������������ � ����������������� �����(���������&���� ���� ����� ���������������&�-.-$%�� ��������������� ������� �� ����������� ����

-..�� �& �%��� ���� ����������������������(��� ������������ ��&������� ������(���� $%7����8,,*-.$

-.+9751$! ���� �'����� ���� ������ ����� �(��� � ������������ � � ����& ��������� � ��� ��������� � ����$!�� ��(��� :; ��<<" �$�%��� ������ ����������������� � ��� �� � ��������������������������� ����� � ����$ �������� � ������������������<<-�$���� � �����( ��������$%��$=$7���$����� ����������� ����������������������������������������4��� �<�<�$�.��-$

-.�%��$��*�5$ ����%���������������� ��� �������������������������� ����������������� � �����������(&���������(�� ������ ����� ���������������� ���������������� �� ��������� ���� ������&������ ��� ���$% )*++$

-.59751�-<8,>*??$??%���� ����%������������������� �/���������������������������������������� ���� ����� ����� ���� � ������������� ���������������������������� ������� �� � ���� � �����(���������������������� ������ ��������������������������������������� �� ����� ���������� ��0$% )*+�$

-.-%��$,>*?$�� �(�������&��%��� �������������$,���� � ����� ����� ���������&��%��� ����� ���� �$��$��������� �������&��� ��&������ ��������������������

4*> �@>*>,'?3A! A4;@7B@7= '7'�:C�3A7=

���

��������� �������������������������� ��������� ���� ������ � ����

���������� �������������� ������ ��� ����������������� �������������

����� � ��������������� � ����������������� ��� �������� � � ���������� �

�� ��� ��������� ��������������������������� �������������� ��� ���� �� !�

"�� ����������������� � � ����� ������������ �� ��� ������ ������ ����� �

����� ��������� ��� ������ ��� � � ��"��� ����������� �� ��� ����������

�������� � ����� � ������������� ��������� � ��������������������

����������� ���������������������� ����� #��$����������� � ����������

���������� ����� � � ���������� �� ���������� ����������������������������

� ������ ������������ ������� ������ � � � �� � ��������������� ���������

%& '(�)�*��+������ ������������������������������ ��� � � ������ ����

����� � � ������������������������������� � ������),��-��� ������� ��������

������������� �������������� ����������������+ �������.�������'� � ���

/0123(�)4� �� �������������������� ������� �� � ��� ���� ����� ���������)���

�5������������������ ����������������������� ���������������������

�5��������������������) ������� � ��������� ��������� ��������������������������

����������������� ��������������������&���� ������ ������������� ������

������������������� ���� ��������� �� ��� ���������� � �%& '(�)�*�

+� �� �� ��� ����� ��� �� ���� � � �� ��������� � � ���� ����� �����

���� ������ �������� ��������������������������������+������ ���

������� �� ������� ������ �������� ������������������ ����� ����

���� ����������� ���������� � ������ ��� ����� ���� ���))�� �� ��� ����� �� ���

�� ��� ���� ���������)��� &������ � ��� � ��� ����� ���� �����������

����� ������������������� ����� � ������������ ��������������� ��������������

���������������� � �� ����� ��� ������ ���������� � � ���� ��� ������������ �

� ������ ����� ���������� ���&����1����������� ����������� ������ ������������������

�������������� ���4���6������7��������� �������������������� ��� ��!)�!#��� !�1����������� ����������� ������ �������������������������������� ��4 �� #�&����8�������������������������������������� � ������� ��� ��)���) ��),�9��������:;;���� ����������� ������;��)4�9��������:;;���� ���������;��)��9��������:;;���� ��������;������������������������������� ��������������������;��) ����&�� ���/����&��������� �����������������������������������������������������

������������������������������&�������������� ��5������������� ���� ���� �����������

������ ���������������� ������ � ����������������������������������� �����������

��������5������5������������� ���������������������������������� ��� ������������������

���������� ������ ������������������������������������������& '(�)<��))�8�������������������������������������� � ������� ���� �� !<��9��������������

��� ����������������� ����������������������������������������7��������� ������������

��������� ��� ��!���)��+�� ��� ����������,,#������������������������� ������������������������������

���� �44,��� ��������������� ������������=�������� ������ ��������������������� ����������

��&�� ����7��������� �������������������� ��� ��44<�44!�

93$3"�3�$>/9&3/.?(/.+3�(=$9�"

���

�������� �� ����������� ���� ������������� �� ������������� ����� ��������������������� �� �������� � � ���� � �� ����������������������� � ��� ���� ��������� ����� ���������� �������� �� ������ ���� ���������������� � � ������� ����������� �������� ��������� ������� ��� �� ���� �� �� ��� �� ����� ���� ����� ������ ������ ���� ������� !"��#����� ���� �������� ����� ��������������� � � ������ � ������� ����������������������� ���� ���� ��� ������������������ �������������������������� � ����������� ������������� � ���� ����������� �������$������������ ����� ������� �� ��������������� ������� ����� ����������������������������������������%�����##&��'�!�(�

����������� ��� �������� ���������������� ����

)���������� �������� ��������� ������ ���� ����� ������� ��� ����������������������� ��������)������� ���� ������������������������� ����� ��� ���������������� �������������������������������� ��� �������������� ��������������� ����������� ���� � ��� ! ��&���������� �������� ��� ����������������� �� ���� � �������������� � � �������*���� ���� � ��� !'��+�� ������������� �������� ���� ����� ��� �������������� ������� � �

���� ��� ������ � ��� ����� ���� ��������������������������������� ��� ����� ����� � � ���� ��������� � � *��� � �� ����� *����� ������������,�� �������� � � ��� ������������������ ����������� ������� ����� �� � ������� ������ !-������� ���� � � ����� �������� ������ ���������� ������� ���� �� ������� ��� ��� ��������� �������������� ���� �������������������� ������� ����� ��� �.�

#�������� ����������� �������������������� ���������� ������ �������� ��������� ���������� ����� ��� �� ���������������� � ��������

!"�/����0��� ��� ������������������������������ � ������� ��������' ��-.� ! �1��&�� � �1���� ���� ��� ��� ��������������������� ������ ��2������� ���������

���������������������� �3���� ������������������������ ����������� ����������� ���� ���������� ������������� ������� ������� �� �������� ��� ������������������������������ � ����������������� ����������������� ������ �������������� ���� � ������������ ������� � ���� ����������������������� ������ ��� ������� �����/����1��&�� � �1���� ����� )��������������������� �� ������ ������������������2� )�������������� �� �������������� �������������!�

!'�#��4������������� ������������������ ������������ ����������2� ����������� ������������������255��!������ ������5��������5�������5���6������%���� ��7��.-��.77(�

!-�/� �����!������������� ����������� �.�&�� � �1���� �����!������������� �������������������������������"���

+&8)9:�8�&8#4;<=���)=+,:$>:$?�)4$4@AB0<=$?

���

����� ��� � ���� �� ���� ����������� �� �� ������� ������������������� ����� � ���� �������� ������� � ������ ���� ������������ ���������� ������� � � ����� ����������!������������� � ������ �� �� �������������� ������ ����� ������ �������� ��� �������������������� ����������������� ������ �����������"��� �������� ������������#��������������� ���� � ��� �� ��������"����� ������� ������������� � � ����������� ����� ��������� �"���������������� ������ �� �����������$�

% ��� ������� ������ ������� ���� ������ �� ����� � ����� ������������ ������������������ � �������� ����������&��� ����� ���������������������� � ���� ���#�������� ���������������"����������������� ���������� � � ����� � ���������� ����� �������������%�� ���������������������� ������� ���� ������� �"������������� ������������ ����������� ������'����� ����� ��������� � ���� ������������ ����������������������������� ���������� � � ���� ���!�� ����� ����� ��� ���� � �� ��� ������"�� ��� � ������������������������ ���� �� ������� ��� ����������������� ���������(�

% #� �� ����� � � ����� ������� ������� ����� �� �����"���������)���� �������� ���� � ���� � � ��� ����� �� ��� ������������� � ����"���������� ��� � �������� �� � ������� � ���������� ��� ��*�#��������� �� ����� ���������� ����������������"

���#��#��+��,���-�!�����!��������� ���.�#�� �������������� �� ���"������� �� �������� �� ���� � ��������������� ����� ������������� �� �� ������������������������� ���� ������� ����������������� ��� ��� �� �������������������+�������"������ ������������������ ����

���/� ����#����������������������� ��� ��$"�����$#��!�����!��������� ��$0"�$�,+�������"������ ������������������ ��*����)������ � ���������� ����� �������������� ����������� ���������� �����"

����/� ����#����������������������� ��� �������&��� � �� ������� �� � ��������� �������������� ������� ����� �� �

���� ��������������� � ��������� �������� �������������������� ���������+�������"������ ������������������ ����

��(1�� � �������#��!�2���������� ����������������������������� �����%3 ���������������� ����

�������������������2���4�5�������+������0�0 ���$�2���������� � ���������� "������� �� � ������������������ ��� ����� � ��� ����� ���������� ������� �� ��� ������� ����� � �� �� ����������� ������� ���� ��� �����#��+2�6�7����(8��

��*!�������� � ��������� � � ����������� ����������� ��� �������� �����9�*��%�� � ������ ������� � ��� � ������������� ����������� � ������ ������������������������������������������� ���� �������������������� �������� � �����������9���

)7'7&47':!)#7!1-2!1%726')4&

���

����������� ���� ���������������������� � ��������� ���" ��;���''2�$<�2������� ��� � ��� �� �������������� � �� �� ����������������������� � ��� ���������� ��� � �"�������%��� ������������������ ���� � �� � ����������� �� ����������������� � �������;���+++�$*�<�2 � � ����� �������" ���� � � ��������� ���� � �� ��� �� ����� ���������.�

% ������������������ � ��� �������� ��������������� ��������������� ���������� ���������������� ���� �����������"������� ��������������������� ���� ��������������� ��������� "���(0�&� � ������� ���������������� �� ���� � ����� �����������(�

� �� ���� �� �� ���(�� #��� ���� � ����� � � ����� �������� ���������� �����'��� ���������� � ���� �������� ���������� ����� � ���������������������� �������� ����������������� � ���� � �������������� �������������=����������������($�

%���������� ����������� ����� ������� ����� ������� ���� �" ���������������� � ����������� �������������� ����������������������� ;+++�$*$<�&�������������������������� ������� �����"�� ��� ������� ���������������� � ���� � �������� ��� �� ����� � ��� ������ �������������� �� � ����%���� ������"����������� �� �� ������� ����� ���� � �������������������� ������� ��� ������������� ������������������ ���� �����(��5������������ � ������ ��������������������������������������������� � �� ����������������(��

#���������� �������� ��� ��� ���+ ��� ����������� �������� " � �� � � ���� ���������������� ��� � ��������� ����������

��.#��1�>��� � ��������������������������$� ��� ��%3#��% ����������� ������������2���5�)�����!���������00( ��*�

�(0�2���������� ����������������������������� ���� ���(��(�)������� �� ��������� ������������� ���� �� ���� � � ����� ��������� ��"

������ � �������#����������������� ������ �� �� ���&�������� �� ������� ���� ����� ������ �������������� � ��� �����1�� � �����

�(�#����� � ��������� �� ��� ����� � �� ������������������������ �������� � ������������#���� ��=����� �� ���� ���� ���������� �������������� =�����������"������ �������������� ����������� ��� �� �������������������� �� ��"��������� ������������� ��������������� ��������� ����� ����������� � ���� ���� ������ ������������ ��� ��������� �������������������'�� =�� �� ��� �� �� ������������������������� �������� � ������������%����� ��������� ���� �� ���� ������ �������������������� ���� ������������� �������� ������ ���"������������������+�������"������ ������������������ ��*"�.�

�($#��/� ����#����������������������� ��� �����(�# >2��,���'62444���(�#��!�����& �������������� ����� � ��������������������������� ������ �����

126!+7626')4&?%!?1:7�57�@!)�)-ABC&?�@

���

�������� ������� ������������� � ���� �� ���������������������������

�������� � ���� ����� �� ��������� ��������� ���������������������

������ ���������������� ����������� � ������ ������������ ���������

������� ������ ��� ���� �����!�!�"#$��%� ��� ����� ������ ���������� �����

���������������������� ���� � �������������������� ��������������� ����

�� � ���������� ���� ������������������������������� ���������� ��

����������� �������� ����������� � ����������� �����&'�(#$�

��� ����� ���������%� ��� ��������� ������� ����� �����������������

��������� ������� ���� �������� ����� ��������� � �� ���� �'�%��#$��)���

�� ������������ � �� �������� ��������������������� ���������� ������

������������ ��������� �������� � ������������� �� � � �������� ��

����� �������������� �� � ���� ������ ������������������� �������������

�� �������� ����� ��� �%� ��� �� ������ *+��#$��

,�� ������������������ �� ���������� ����������� ��������� ��������

���*-�,����'�������������� ��������� ����������������� ������������� ���

������ ������ �������������������������������������������� (�����������

� � .� ���������� ������ ����� �� � ��������� ��������(�(��-�� ����� �

� ����� �������������� �� �������� � � �� ��������� �(�/�� 0� ����� �� ����

������������������� .������������������� �������������������������������

���(�"�

&��� ��������%� ��� �� ������� �� ����� ���������� � � ����� ������

��������((1��%������������ �� ��� ��������� �������� �����������

���� ��� � ������� ��������������� ��� � �������� � ��� ������������� � ����

����� � ���������������� � �������������2������ �� ����������������� �

����� ��� ����������� �� ������� ������������ ��������������� �������

�� �������������� � ����������((#������� ������ ����������� � ���� �

������������������ ������� �� ����((��(��������+����������������� ����� ��������� ���������� ���#�3�#�1�(�(������&� ������4,���� ��*���5��� ���� ����677����.� ���������� ��������7�� ��� ���

�� ��#��1/��1##$�(�/�8 �� ���������� ����������������� ���������� �����������4*����,���5���������

���� ��������� ����677�����������������������7� �9����� ���� ��#��1/��1##$�(�"�:��*������ ������� � ��������� �������4��������-���� ����;���������5���11<7���

���3(�((1������� *+��#���� ����� �� ��� ������������������� �� ���������� ��� ���������1�1=�

������������ ��#<�1=� ����������� ������� ��#��1=�'��������/�1=�)����������������

������� ���>�����:�������8�� ����������������� ������ � ���� ����677��� ���������7?�@#�1�

���� �����1/��1##$�((#������������������ ��� ������������ �� �� � � ������ ���#"�A� �����������������

������ � ����((��-��#""����������� ���������&�������+������-��� �� ������������� ���#3(��� �������

� ��������������� �����8����������������� �������������������� ��� ���� ��� ���� ���

B:C:D8:�C2,B�:,)!+,);:�+-CB8D

���

���� ���� ��� �������� ���� � ����� ������ ���� ���� ��� � �������� ������� � � ������ ��� ������������������������ ���� ���������������������������� ��� ������� ������������ ������������� ���� ����������� ������ ��� ���� ����� ���� �������� ��� ���� ���������� ��� ������� ����������� ��� ������������� ���������� �������������� ���������������� ���� � ���� ��� � �� �� � �� ��� ��� ���� ��� ���������� �������� !������"�#$%������������������������&������ ���� ���������������� ����� ��� �� ������� ���������� ��� ��� ����� ��������� ������������������� ��������������$�

'��� ������������ ����������� �����������(� ��� �� ������������ �������������������������� ������������� ������!������"��)%��&������������������������������������ ����������� ������ ���������� � ����� ������ ���������������������������������� ������������ ����� � �������������� ���������������������� ����

����������������������� �� � ����� � ����� (������� ���� (��� ���������������������� ������������������ ��������� �����������*����������� �������� ����������������������������������������� ���������������� � ��������� �������� ���� ���� ����� � �� ������ ���������� ����������������� ��������� �������������� ���!��"��$%��+ �������������� � �������� ����� �������� �������� ��� ������� ��������������������� ��������� ����������������� � �!������"��,%�

��������� � � ������� � �������������� ���������(���� ������������ ����������� � �� ������� � �������� ����� �������� ��� �� �� ������ � �������� ���� ���������� ��������� �� ��������������������� ����� � ��������� ���� ������� ��������� ��������#��*����������������� � �� � ���� � ��������� � �� �� ���� ���� ����� ��������������������������������������������� ����� ��� �� ��� ����������������������� ���������� �� � ������!�*"�--%�

����� ���������������� ���� �������������������������������������� �������������� �������������������� ����������(������������&�������.���������"������*��� � ����� �� ������� � ��������������� �� ���/� ���������� �������������������� ���������� ����������������� ��� ������ ��� ��� ����� ���������������������� ���� �������� ��� ������� ���� ��&���0��1 �� ����� �� ��� ���� ������ �/�!���� ����� ���������� ������� � ��"��������� ������� ������ ��� ������ "����2��1� �����3��1������*�����))�����,4$�,4#�

��$������������������������������������ ������ �� ����������� ��� ���������������������� ������������������� ���&�������� ������������ ������� �����5��� ��� �������������������� �������� ��������� ��� �� ��� �������2��� ���������� ������� ������� �� ������������� ������������� � �������������� ������������������������������������� ���������������������������� ����� ��&���6������������� ����������� ����������� �� � ��� � ����������,$�

��#�.'�7,8�����3'��4�

9"*3:;�*�"*�<-=>���3>9+;'2;'?�3<'<0@A6=>'?

��7

������������������������� � ��

�������� ����� ��� �� � �� ��������� ���� �������� ������ �������������� � ���������� ��������������������������������������������������������� ������ �������� ������������� ��������������� ���� ������������������� �������� ����� ���� ���� � �������� ����� �� ��������� ������ ���������� ���������������������������� ��&��� ������������� ���������� ������������������� ����������������� ������������� ��=������ ������� �������� ���� �������� ������������������������ � ���������

3�������������� ���� ����� ������������������� ���������� �������������� ��� �������������������������������������� ������3����������������� ������������ �������������� ������������������������'� ���������� � ������� ��� ������� ������ ����� ���� ������ ��� ������������� � ��������� ���������� � ����������� ���� �� ��� �������B��3������������ �������� ������������ ���������������������� ����������� ������ ��������������� ����� ���� ���� �������������������1�������� ��������� ������������������������������ ��� ����� �� ������������������� ��������� ���� ����7��1���������� ���� ������������ � �� ���������������� ����������������� �� �������������� ������������������ �������������(�������������� ���� ���������4������������� �����������

����3������������� ����� ������������ �� ��������� �������������� ��� ����������5���������� �� ��������������������������������������������&������ �� ������� ����� �������� ������������� ���� ������� ����� ����� ���� �������������� ��������������������������������������������� ������� ��� ������� � ��������� ����������� ����� ������������������ ����������������� ����������� ����� ����������� �� �������� ��3������������������������������ ����� ����������������������������������� �� ���� ����������������������� ���� �� �������������� �� ���������� � ���������� �� �����������������������&���6��� ����������� ��������� � �� ���#� ���� � ������������� ��� ������� ���� ���$4�#,��1�������C��2������?��C��������������1��6�������������� �� ��������������� ������ ������ � ��� ������ ���������������������������-��������������������������������� �������������������� ��������� ���� � ��������������������&���:��������$������ ���� ��������� ����� ����,�

��B�&���2������������ � ������� ���������� � � ��� � � ������� ��������� ����4������:��������$������ ���� ��������� ����� ���$4������7�&���C��*�� ��%���� � ���� ��� � ��������� ���� ���� �/�%����� �#� � ���

��� � � � � �����#��1���������� �� ������������� �������������� ��� ����������� ���������� � ����������������� ����� ��������� ���� �� ���������� ��� ������ ������������������ ������������� ���� ��� ���������������� ������ ������ �������� ����������� ��� ��� � ����� ����������������� ���������� � �������� ��� �� � ������� ���� �� ��=������������� ��������������� ���� �� ������ ������� ���� ���������� ������������� � ���������������� ���������������� ���������� �� ����� ���������� � ��� ��������� ���� �������������������� �� ����������&���C��&�����������@���������<��� ������������������ ���������� 9��������������,447����,#$�

��4�<�������%���� ���� ����� ��� ���� !��� ��,B�)���),,%���� ����������� ����������� ��� ����� ���� ���� ��� (������������� ������ ������������� &������ � �� �� �� � � ��

<;�;=-;��+3<&;390"39�;�"*�<-=

��4

���� ��� ����������� ���� ���� ������� ����� �������������������� ��������� ���� � ���������������� ������ ��� ���������� �������7)�

&��� ���� ������� ����� � ������� �� �������� ���� � ����� �� �� ������ ��� ���� ��������� ������������������ ������� (�������� �7,��"����� ����� ����� � ���� ������������������ ��� �� ����������������������� ��������� �������� �� ������ ���� ������ ��������������� ��� �������� ��������������������������������7��

=������� � ������� ���� �� � ����������� ������� �� �� � ��� ��� �� �� ������ ��� ���������� ��������������������������� ������� �� � ���������� ������ ������ ��������� ����� ���������3 �������������� ����������� ������������������������������� ���������������������������������������� ����������������7$�

'� �� ����� ��������������������������������� ���� ���������������������� ��� � � ������� ������ �������������� ���������������������=��� ������� �� ����������������� ��������������������� ������������������������������������� ��������������������� �������� � �����7#��'�������

��������� ������ �� ��������� ������������ ��� �� ���� ��� ���� � ��� �� ������������ ���� ����������������������� ���� ��������������������������������������������������&���6��� ����������� ��������� � �� ���#� ���� � ������������� ��� ������� �������$4�#)�

�7)�1� �����&�������� � ����� ���� ��� ���#7��7,��� ���� �������� �� ����� ���� ����� �� �� ��� � ����� ������������ ������ ����� � ��������

&������������������� ������ � ��������� ��������������������� ��3���������� ��� ����������������� �� ���� ������������������ ������������������ ���������� ����;������������������������������������������������ ������ ������������������� ���������� ��� �������������� ����� ����������������������� � ��������� ��������� ��3 ������� ����������������(������������������������� ����������� �������� ��� ��� ����������� � ����������&���1� �����&�������� � ����� ���� �������#48�-��*�������������������� ��D��� ���� ��������� ��������������������������������� �� ���������� ��������������������������� ������ ��E��:���������'������� ����� � ����� �������� ��������#7�

�7�������������� ��������� ����� ������������� ��������������������� ������� ������� ����������������� � ��������� ������������������ ����&���" ���������������� ����� ��������� ���������� ���,�$����������� ������ ���������� �������������������������� ��������� ����������� ��� ���� �� � ������������� ������������������ ����� ��� ����<��������%���� ���� ����� ��� ����8�1��1������'�������� �������� ���������������� ��� ����� ���� ����� �/�%���� � ���#� ��� � ��� �� "����:��3�������3��������,44�����$���,�

�7$�=��� ������������������������ ����� ��������� � ��/���������������� ���� �������� �� ������������� ��� ������� ��� ������1 �� �� 2� � ����������������� �������� ����� ������������������� ���� ����������� ���������������� ���� ��� �� ��� ���� ���������������� ����������������������������� ��� ��������� ��� ��������������������� ������� ��������� ���� ������ ��� ��� ������ ���������������������������������� �����&���.'�7,�

�7#�D<���� ������ � ������������������ � ��� ������������������������ E��:&:�������7B#��D�� ����� � ����������� ��������� � �� �� /� ,�� �� � � ������ �� � ������� ���� ��� ���������������������������������� ����������������� ��� 8������ ������� ����������������������� ���������

9"*3:;�*�"*�<-=>���3>9+;'2;'?�3<'<0@A6=>'?

���

������� ��������� � �� �� �� � ������������ ������� ������ � �� ���

������ � ����������������������� � ��������� ��� �� ������ �������

������������� ������������������� � ������ �� � �������� �� ��

�� � ����������� ����� � ������ �� ��������� ������������� ��� ���� ����

�� ���������������� ����� ��������������� ������� !���" ����� ���

�������������������� ������� �������������������������������� �� �

� ��� ��� �� � �����������������#$%�!&'�

"���������� �������������� �������� ������ ������ ��������� ����� �

��������� �� ������������� ��������� �������� ��������� ������� ����

��� � ������( ����������� � ���� �� �������� ���� ��)���� � ���������

������� ����� ���� ����� �� ����� ��������� � ������������ ����� �� �� ���

���� �������� � � �� ������� ��������� !*�� "������ �� � ����� ����� �����

� � � ����� � ������ ����� ������� ������� �� ����� � ����� ��������

�� ������+���� ��� ��� ������� � ����� ������������ ��������������

�� ��)��� �� ����������� ����� ����� ��� �� � ������ �� ����������� ��

��� � � � �������� ����� �������������������� ������ ����� � ����

�����,������������#""�� �'�

%��� �� � � ����������������� ����������� ���������������� ���� ����

����� ��� � � ����� ����� ��� �� ���� ���� �������� �� ���� ��������

#""����'��)������ �������� ���� �� ����� ������������������ ���� ������

�� ������� ����� ����� ����� � ��������� ����������� � ���������������

����� ��������������������������� ���� ����������������� ���-� ���� �

� ������� � ��� ��������� ��������� ������� ������� ��������� �� �

���������������� �� ��� ����� ������ ������������ ��� � ���� �������������

)����� ������ ��� �������� �� ���� ���� � �� ������������� ����� ���

��������� ��������� ������ ������� � � ��� ������������

)��������� ������� � ��� � �������� � �� ��� �� ���� �� ��� ������ ��

��� ����� ������������ �������������� �������������������� �����������

������������� ���������� ���������� �������� ���������� ����������#""��

.!�./'��0������ ����������� �������� � � �� ���������( ��� �������� �

�� � ���� � � �#� ���1�1�/&'�

( ��� ��� ��� �� � ����������� �������� ��� ,���� �� ���� � ��

����� �� � ������� � � �� � � ����������� ������ ������ �� ���� � �������

2� ��( �� � �� ����������� ���� ����� ������� �3����%������� ���

� �������������� ����� � ������� ������ �� �� ���� ����������������

�� ��������������� ������������ ������( ��� ��������������������� �����

� ��������� ����� �� ����4��� ����������� ���������������������� �� � � ��� �������� ���

� ���������������������� ��� ������ ��� ������� �������������(-(�����!*!�5�&� !� ������ '���� ���� %�������� ())*�())+��'����� 6�&����������6��.����&�.� !*�- ���""�� �4�"0��77�

89"9+79�":38-9321�32)9��0"87+

���

����� � �� � � �� ��� � ������ ���������� ��� � ��������� ����������������� ���� � �� �� �� ������� ��������������� ���� � ������� ���������� ���� �������������!"#$�%�&��������'�������������������'���� ���'�� �� ����������'��� ������� ����� �� ���� �������� �� ���� �����'�������� ��� ��� ���(� ��������� �� ��������������� �������!))*�%�

������������ �������� ������ ������

���� �������� ���

+����,�� � �����������-����������� ����������������������������'�� �� � !.��%�/��� ��������� �������������� ����� �������� ���'������'��� ���� ���'����� ���� �� ����������� ���� ������� ��� ������������ � ��������� �� �� � ���� ������ ������� �� ������0������������ ���.. !.�1%����� ���������������� ����������������� �������� �������� ������ � �����������'���������� ������������������������������ ����������������������� � �������������������������������

� ���������������������������������� ���

/�� ���� � �������������

���������������������� � ��������������� ��������������������� � �� ��� ����� ����� ���'������ �� �� ����� �� ��� ������������&������������� � � � �� � �� � ������������������������ �

������������������� �������������� ��������� ���� ���� ���� ��������������'�� �� ����� ���������������������� �� ��'�� �

������������������ ��2����� ����2�� � ��������������� ������� ����'��� ���������'�������������� �� ������ ���� �������� ����'������ 343���� ������������������� � ����,���������������-��������'����������� �� ����� ������������� � �������������������� ����344�

3435���/�� ��6.�������������������������������770$18�*39��1�3�1$��3445��� ���������� ������������������� ������������������������������������������������

������������������!:�����*�;������9$���9$$��� ��8�/��*�3<����"�( �������������

"������#��!���� �#��"��������$���� �����=�� ��*�4�������+�1��1���1�;<>�? ����%��

"�&�� #����������� #�� #���� #� #������������������ ������ ������������������ �������"&��

"�'��(�$�,/�������������-��8�*31��1��1��1$�

+:=0�7=:=&5.@A�0A+B7#>7#C05#5)?DE@A#C