Poradnictwo małżeńsko-rodzinne (Parafialne poradnie rodzinne), w: Duszpasterstwo rodzin....

17
Jacek Goleń Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II [email protected] ORCID: 0000-0001-9724-6936 Parafialne poradnie rodzinne w: Duszpasterstwo rodzin. Refleksja naukowa i działalność pastoralna, Lublin: Bonus Liber 2013, s. 379-393.

Transcript of Poradnictwo małżeńsko-rodzinne (Parafialne poradnie rodzinne), w: Duszpasterstwo rodzin....

Jacek Goleń

Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

[email protected]

ORCID: 0000-0001-9724-6936

Parafialne poradnie rodzinne

w: Duszpasterstwo rodzin. Refleksja naukowa

i działalność pastoralna, Lublin: Bonus Liber 2013, s. 379-393.

���

���������� ���� �� ������� ������� ��������������� ��������

����� ����������� �� ������������� �� ��� �� ����������� ���

�� �� ����� ����� ��� ������ ����� �� �� ������ ��������� � � ��������

����� ������������ ��������� ���� � ��� ���� ���� ��� �!��"

��������� ��� �� � ��� ���� ���� �� ���� � � ���� �����

�� � ���� ���� �� ����� ����� ���� �������� � ������������� �����

��������� ��� ���������������� ���� ������� �� ��������������"

��������� ���� ��� � �������� �������� � ���� ��������������

� ��� ������������# � �������������������� ���������� ��

� ���� �������� ����� ��������� ��� �������$ ��� ������ "

�� � ��� ��� � ����� ���� ���������� ���� � ����� �����

������ ���������� ���� ��� ��� �������������� ���������"

��%��� ������������ �������������� � ����� ����� � ��� �������

����� �� ������ ��� �����&������������������� �� ���� � ��� ��

��� �� ��� ������ � �� ������������ �� ����������� �� � ��

������ ���������� ���� ������������������� ��� ���������� ��

�������� ��� � �� �� ������ � �� ������������������������ ��

��� ��� �� � ��� �������� ��� ��'� ���

���������� ���� � ���������

������������

������� ��� ����� ���� ���������� ������� ����� ����� �� �(�����

����� ����� ��� ������������ �������������������������������

� ��������%��� ��� ������ ���� �������� ��� ���� �������� ������� "

�������� �������� �������������� �� ������ � ������������ ���� ��

����� ����� ����� ���� ������%�)������ ������ ��� �� ������ "

� ���������� �� � ������������ �������� �����������������������

*� ����������� ������ �������������� �������������� � ��� �����

�������� ��������������� ��� �������� ���� ���������� ���������

������ ��������������� ����� ���� ���� � ������� ���������

����� � �� �� ��������� ���� ������ ������������� ����+���� ��"

� ������ �� ���� ���������������� ���+����������������� ���� "

�����������������������%,-�

%��.� ��� ������ ������������������� ��������� �� ��� ��� ���� ������������������������

�� �������(����%-//��0%")1�%������2�3�+�������������� �������� �� � ����! ��� � %--1��%1"%��%�)!�4���������������� ����� � ���������������4*3���,��%,-+�������������� �������� �� � �����%��

#.5.$6.574#�.4�834�!.395#6$

���

�������� �������� ����������������������������� ������ ��

�������������������� �������� ������������ ������ !���"���������

���� �� �������� ���������������� � ���� ��� �������� � ������������

����������������������������� ���������������������������� ��� �������

�������������������#�$������������������� � ������������ � �����

��� ����� � ���� ������ �� ��� ���������������� ����%������� ��� ����� �����

��������������� & �� �� �� ����� � ����� �������������� �� ����� � �����

����� ���� ����'()#�

!��� ������������� ��� ��������������� ��������� ��� ��������� � �

������ �� � ��������������� ��������� ��������� � ����� �� � ����������� ��

�������� ������������������������%������� ���� �� �������� !���"#�*� ����

�� ������������������������������ �� �������������������� ����� �����

�������� ��� ������� �������������������� � #�+����������������������� ��

������ ��� � ��� ����� � ��������� ���������� ����� ��������� ����

��� ���������������������%���������������%���* !��"#�&��

���������� ������� ����������� ��� �,���� � �� �%������������

����� ��� ������� ���������� ���� �����#�!��� ������������� ��� ����������

���% ���� ��� ������ �� ���� � ������� �� ���� ��������������� ���� ����,���

���,������ !���"#

��������� �������� ���� ��

$�� ������� ��������$�������� ���� ���� ������ ����� ������� ������

�� #�- %�� ��������� � ���������������� ������������ �����������"�������

#� ��#�.�� ���������� ���������� ���� ���� �����������������������������

$������� � ������������������ �,���������������� ������ ��������������

�� �������� ������'('#�$ �� �������������������� ������������� ����

��$�������������� ���� ��� ���� �������� ������������������� ��%���

��������������� � %����� ��� ����������� � ��� �������� � �������

����#�/������� ���� ���� ������������������'(�#

$���������� ��������� �������� ����������������� �������������

������� ������������� � ���#� 00� $����� 1�� �$�������� ����� ��������� ��

�� ���������� ���� �������'((#�!��� ������������� ��� ��������������������

��������� ���� ������������� �������������������#�+���������������� � �

����� ������������ ����� ������ ���� �� �� ���� #�/������������%������

'()�2#�1����#��������� ����� � ��������������#�&�������)�33��#�'4�''#'('�$02#'(��$�#�+#�1�������#��������� ����� � ��������������#�15!��#��(�#'((�1�� � ��� ����� ��� ���� ����������������������������������������������� �

�%����� �������#�$ 5!�('��(6��76#

$8!9 .0�/+8�59 2 1&8�!8 :0..2

���

��������� � �� ��� ������ ������������ ������� �� � � � � ��� �����

�� ���� ���� ��� �� � �� ����� !���!��� ������������ ����� "������

��!���� ���� ������ ���� ��� �� ��� ������ ���� ���#���

$�%�%� &����� ���� ������ ������ ���������

'������ ������� ��������!��� ���� ���� ��� ��!���� �����!� ������

������ ���������������� ������� ������� ���� ����� �� ������ !�����

������!�� �� ! �������� ���!������ ������� !�( ����� � �� ��� � ����

������� ���� ! ������� !����� �����!��� � ��������� ������� � �!������

�����)#*� ������� ����� ������� !� �� � ��� ������ !����� ���!����

������� �� ! ���� ����� +��� � ��� ��������� ,��� !���)#$�

&����� ���� ������ ������� !� ��������� ������� !����!���� � ���

�� �������� � �� � ��( �� � � !� � ������( ������ �!���� ������������ �

������� � �� � � !� ���� ����� �� � � !�� � ������� ���� �!�� ���

���� ��)#-� !��� ������������� ��� ��� ������ "���� ��� ��� ��� �����

��� !� ���� ������� &������ � ���� ����!���� �� � �� �� � ���� � ��������(

�!�� ��!����� �� ���� �� �!���( �� � �!���� ��� �! ������������( ���

������� ���� ���!���������� ��������� !�( ����!���� ���� ������ �� �����

�.! ! !����!����( ����� �� ���� � ������� ! ���� ����� ���� �/��

0���!���� �� � �� �� � ����

'���!���� ������� ������� !� ��� ����!���� ! � ��!��� !������ ���

� �� �� � ���� � ��������( ! �� ���� � �� ������ � ���� � �� � ����

���� �/�� 1� � �� ��������� ������ ����!���� ! ������� !�� �� � � !�

��� ��!� ���� ������������ ����� +���� 2� � �� � ��( �����������

! �� � �� +��� � �� �!���( ������ �� �� �!� �� ���� � ������!�� �� ! ����

����� !��������� �����!���� ��� �� ��.!( ���!�� ���� � ��������!���

��� ���� ��� 2� � � �������� !����� ( �����!� ( ��������!���� �������

�� � ���� ���� � ��� )#��

)#* +���� � !������ ��� ����������������� ������ ���������� )$-3 ���� 4��!���� �������� ���

�� � ����������������� �#��)#$ '� 5��!.� �!���� !������ �������������� ����� � ��������������� ��������� �������

6���� )�%� �� )*/�)#- +� 2����!� ��� ���� ��������������� �������������$�� 42� �� �)$��)-3 ���� '� ��� %��

���� ������$� ������������ � � ����� ��� ������� ������������� �� %$%�)#� '��� 78 ��/� 5��!.� �!���� !������ �������������� ����� � ��������������� ������

��� ��������� )���)�/( �%��

&9�9:19 �04&'94�;�4�<9 �6�&1:

���

����� ���� � ������ ����� ��� �� ��� � �� ����� �� ������ ��� ���

� ��� ����� ������� ������ � �� ������ ��� ���� �� �������� ���� ��

!"#��$���%��&����������� ����� ����������������� ��� ��������� �� �����

��� ��� ���� � �������� ���� �� ��� ��������� ������ � ��� � ���� ����

� ��������� ��������� ��������� ������� � ������ �������� ����������

� ��� !"#��'����%������� � ��� �������� ���(��� ��� ���� � ���� �����

�� �� ��� �� � � ��� ����� � �� ��� �� � �����)*+�� ,�������� ����� ��� �����

��� ������� � ���������� � ����������� ��������������- ���� � �

�������������� � ���� ��� � )./��0��������������� ���������� � ������

���� � ������������� �������������� �������������!&#12��/)%�

0�������������� � �� ������ ���� ���� ������������ ��� � �

�������������� ���� ������������������ ����������� ����� ��� � �

��������������������������������� ��� ������� ������ �� ������ �����

��������3��� ������#� ������ ��������� ��� ��� ����������������

������� � �� ����������������� ������������ ��� � �������� � ������

����������� ��� ��� ���).���,������� � �� �������� ������������

� ��������� � �������������� ����� ��� ����� ���������������� ������

�� ���� ����������������������4 ���������������������������� �� �!����

5��.$�.+%�

6���� ���� ����� ����� ������ ������ �� ���� �� ��� ��� � � �� �����

� ������ ����7����� ���������� ������������������� ���� �� ���

������������������ ������������� ������).)��#��������� ����� �

���������� ������������������ ���� ���8��������������� �� ��� ���

�� ������� ����������������� �������� ��� ����������8�����������

�����7���������� ��������� � ������ ����������������������� ����

��� � �����).���6��������������������������������� �������� �

�� ������ ������� ��������� ���� ����� ���� ����8��������� ����).*��

#�������� ���������� � ������� ��� ������� ����������� �������

�������������������������� ������ 8�����������������)..�

)*+� 3��� #�� � 77�� "������� ��$ ������� �������� &���� ��� �� ������������ '()�*+�(,,,-�� 09�

:,��������;��9�+++�����/+���*�)./�#�������)�*.<�"#�)��).��#������ �����).+�)'���#������������� ������������� �� �$������������� � ��������

����� ������ � ����� � ������������������� �������� �������������� ������ �����

�� ���������������� � ����������������������������� ������������ ������� ��� ������

� ������������� �������� �� � �������.*$�).)�"�����������!������ �������������� ����� � ����������������)')�)'�������).��=�� �������/�����).*�=�� ����������>�������� ����� ��������������� ������������� ��������� �����������

��� ���� ������������ �������������������� ������������� �������� �� � �������.*$�.*��)..�#���"�����������!������ �������������� ����� � ����������������)���)�)�

#?2@-67�=0?�1@ 4 &�?�2?-,7664

���

������� �� ���������� ��������������� ��� � �� ������������

���� �� �� ������������ ����� �������� ����������� � �� ���� �������

�� ��� ���� �!���� ���� �� ��� ���!��!��� ����� �����������������

"������������� �������������� � ���� ��� �������� �����������!�����

���� ��� ������������������� ��� ����!��!��� � ��� �� ����#$�

% �� ��������� ��� � ���

"�!����������������� ������ �� ���� �����! �� ���������

�� ������� � ���������� ����� ��������!�� ��� �����&""'��()��*�����

!������������� ���� �� ���������!�!�������� ����� ����������� !�����

������������������ ������ !����������!��+� ���� � ������ � � ������ �

� ���� �� ��������������������#,����������������������� � ���� ��

��� ����� ������������������������-������������"!�������!����� �����

�� � ��������� ������� ������� ������������������*��� �����!� .������

���� ����� � ���!��� ����!�����!������� � � �#������� ����������

����� �������������������������������������!����� ���/��� ��� ��

���������� � �������� !����������!������!�!� ��������������� � ���

����������� ����!�������!� !�������&�����'0��1#)��-����� � �����������

� ����� �� �������� � �������������� ��� ��� �������� �������� ���

���� � �� !������� ����&2�0���)�

���� !���������� ������������������ ���� ������� ��������!����

3� ��������������� ������ !��3����������������� ���������������� ��!�� ����

�� ���#(����� ����� �������������������� �� ��������� !�!����� � ��� �

�� ��������� 4������ ��� ��!��������� ��������!�� ��� ������ ���� �� �

�!����������� ����� ��!�� ��� ��&2�0���)��*����� !����������� �

� ���� ���� � �� � � ��� ��!�� ������!����������������� � � ������ ���

��������������������� � ����������� �$5�� �� �����!��� � ����

��� ���������4���� !����������������� ��������� ���� ����������6�����

�!��!�� � ����!�������� ������� ����� ���!�� ��!��� ���������������

������������!� ����� ���!���������������+���� �� � �������� ���� �� ��

��� !������� ����������������������� ����� �����&�����78��,���)�

�#$�+�� ������$���#,���������6���� ���&� � ����������������� ��0!� �1(�$�����5��9���#��"8�#:�'0��1#��#(��"���9:�"8�#��-��� � ����� ���!���� ���� �� �� � � �������� ���������� �������

�������� ��������� !�������"8�#��$5�"8�;��1��<*�������!�� ������������������������ ����������������� �� �� �����������

������� ���������� !�������� ����� ��������� !��������� ��� ����� ���� � ���������-��

��� ����� ������������ � !��� ���� ��� ����� ���������������� ��!=��>?���������.�"8�;��1�

@?"?-;?�"%3@�?3+7'3+6?�'*"@;-

���

��������� ����������� � ���������������������������� �� �������

��� ���������������������������� � ����� � ���� ��� � ������

��������� � ����������� ����� � �� � ���� �� � ����������� � �����

�� ������������ ����� ������ � ��������� ��� ����������� � ���

��������������� ��� �!"#���$�

%��� &���������� ��� ������� �������� �������������������� ��

������������������������ ������� �������'��� ��� ����������&����������

������ ��� ����� ��(�����&��� ������ ��������������� ����&����

����������������&����%����������&� ��������&�������������������

&��� �������������������� &����� �������������������������� ������ ��

�������������������&��������&��� ���������������� &�� ���� ����

�� � ������%���������������&� ������������� ����� ����&���� ����

���&� ������������������������� �����)*+�

,���� ������ ������ ���������

-������ ��������� ��� ��&�������������� ������ ������ ����������

!../��0$�� ����������������� ����������������������� � �������� �������

/���������������� ��� �������� � ������� �&����������� ��������������

!1�/�2$��3���� ����� �� ����������� � �������������� � ������������

��� � � ������������� ����������4����� ������������� ���������� ��

�� �����������������/�����&���������� ������������ � ���� ������

������������� ����� ����������5���� ������� ����� � ���� � �����

�������&���������������������� ������������ ���� �����)*)�

.&���� �����������&�������������������������������������

�������� &�����������6���������������� ��� �������&�����������&������ ���

�� ����������� ������������������������&��������������������&����������6� ��

���������� ��������� � �!1�/�2$�

���� ��&�� ��������� ������ ��� ����� ���� � ������� ��������

�� ������� ���� �������������)*���-����������� ���� �� ���� �����

��������� �������������������� ������������� � ������� ��������

����)*7��5������� ����������� ���� �� ��������� ���������������������

����&������)*8��9���������� ��� ������� ������ ����������� � ����� ��

)*+�1�������������������������� ������� ��� � ������� ��������)+:�)*)�1�/�2;� ����<=�*0�)*������� ������� ������� ������ ����� ������� �����)*�)*7�4���������� � �� ������� ������� ������������&�� �����&��� � �� ���� ���1��.��

���������� �� ������ ���� �� ��� � ������ �� �������� �� ���� ������ ���� � ����� �� ��

1��&�)::0��������0�)*8������,�����&���� ���� ��� ���� ��� ����� ���������4��������):+:�����2�7��

�>/?.93=@4>��? " A,>�/>.-399"

���

����� � ����� ��������������� �������������� ��������������������

���������

���� ��� ���������������������� �� ��� ���� � �����������������

��������������� ���� ��������� ������������� �����������������������

����� ���������������� ������ ���������������������� ��� ����������

��������� ���� ������������� � ������!��"� ���������� ���� � ��������

� ��� #� �� ����� �������������� ����� � ���� �� ������������� ����

� ������� ����������������� ������$�����%&���'�

(����������� �� ���� ���������� �������

)�������� �� ����� ���� ����� ���� �������� ����� �������� ���� � � ���

�� ���������� ������� ����������� ��������������� � �� ��* � ������

� � ��� � ����� � ���������������# ����� � ��������� ��������

�� ���� �� �� � � � � �� � $����� ++,��-'�� .� ���� ��� ���� ���� ��� ��#��

������� ��� #����������������������� ����������� ���� ��������/�����

���������� ��� ����������,��������������� �������������� ������� ����

������� ������������������������������������������ �������������

�� � ������������������� ���������� � ��� ���� �������� �� ����

�����$++,��0'�

� ���� ������ �� �������� ������ � � �������� ������� �� ���#��

����������������� ��#�������1��� ���������������� ��� ���������

���� 2� ��� �� � � ��������� ������ ������3�� +�#� � �� �44�� ����� !� �5� ����������� �����

������������������������������ ��� ���#������������������ �� �!� �5��� ��������������

������������� �������� ������� ��� ����4 45���� �����������# ��� ���1��������� ���� ����

����������� ���������������������� �������� ���� ��������� ��4 45��� ����� ������������

�������� ����� � �������� �������������# ������� �� � �������/��� ��� ���������������

��� �������������������������#�������� ���� ����� ����������������������� ��#����� � ����

�����#� ��/��� ��4 45��� ����� ��������������������������� ���� ���4 45� ����������������

��� �������� ����������� �������#������� ������� �$! �5'������������ �� �#���������

���������$� �5'��/��� ��� ������������������ �������������������������#�����������������

��������������� ���#����4 �5��� ����� ������������������� � ����������� ��6������7 �5�

�� ��������������������� � ������ �������������������������������������� ���� ��� �����

1� �����/��� ���������� �������������������� ������������������ � ����� ��������/����

+�#��������������� ������������� �� ���������������� ��������04!�0�! ��4� ��4-���!�++,��0��2� ���8��9����������� ��������� �� � ����������������������������:����

�� ������ ��� ���� � ������ ���#����������������� ������� ������� �� � ��� ����#�

� � �� ��� � �� ������� �� �������������� ���������#���� � �����+�������� ������������

����������� ���������������� ��������� ���#�������� �� ������ ��������� ����������

������ ����������� ������� �� � �����9�������� ������� ����� ���� �������700�����*��������� ������� ��� � ������ �������������;�*������� ������� ��� � ������

�����������4�

.3+3(<3�+=*./3*6%,*623�,�+.<(

���

���� ���� ����������� ����������������������������������������

������ ���� ���������������� ����������� �������� ��� ���������������

���� �� ������������������������������ ��� ���������������� ���������

�������� �� ���������������������������� ��������������� ������

������������������������������������������� ��������� �� ��������������

� ���������� �������� �������������������������� ��������� �����

������ ���������� �������� ������ ����� ����� ���������� ����������

�����!"#�$%&�

'����������������������������� ����� � �������������������������

���������(�������������������� � �������������������������������

����� �� ��������������������!�����"#�$)&��*� ��������������������

��������� ���������������������� ����!+*��)&��, ������������������

���� � ������-�������� ������������������������ ��� ���������������������

������������������������ ���������������������.�!/�0�$)&�

1 ������������������������������ � ������� � �����������������

������������� ���� ����� ������������������� ������� �������

���������� ������������� ������ �������� ����� ����� ������������������

������������������ ���� �� ��'����������������������� ������ ����������

������������ �� -������������������������������ � ����� ������

���������������� � �������������� ������������� ������ �����������

2������������� ������ ������� � ��� ��������������� ������ ��� � �� � ����

���������!/�0�$)&�

3��������� ���� ��������� �� ��� ����� � � ����� ������ ��

���� ������������������������� �����������������������1 �����������

������ ������ ����� ������� ������������������� ���������� ����

����������� �������� ����������� ��������� � � ������ � �������� ����

� ���� ��)45��6��������������������� ������ ����������������� �������

��� ���������������� ���� �������� ���������������������������������

���������� �� ��6�����������������������������������������������������

������������������ � �������7�������������� ������������������ ���

� � ������������������������������������ ��������� � �� � �� �������

��������� �� ������� �� �� ������� ������� ����� � ���� �� ������ ��� ������

��������������� ����� ����������������������� ���������������

������)8%�

9������� ��������� �� �� ����� ��� ������ �� ��� � �������������

������������������������������������������������ � ��������6�����

������� � ������� ������� � ������ ���������� �������� ������������

� � ��������1 ����������� ��� ������������� ��������� ��:� ��

)45�"#�$�;������+*��)����)8%�"#�)$;�+*��)���;�/3�)$�

3 0< 9'*=6 �1< > 7? �0 2'99>

��4

������������ ������� � ����� � �� ������ � ������������� �� ���� ��

+ ���� ��� ����� �� ������������������������� ���� ���� ��� � ���

� � ������!+*��)&�

2������ ��� ���� �� ����������� �� ��������� ������ ���� �� ��������

�� ��������������� ���������������������������������� ������������� �

��������������������������� ��������������������� ������� ����)8$��

3�������������� ��������� ��������� ������������� ����������������� ����

� � �������!/3��)&�� ���� ���������������������� � ����������������

������������������� ���������������������������� � ����������)8)�

9���������� ���������� ��� �� � ��� ����� ��������� � � ���� ����

������������� ������ ��������������������������������������� ���������

?� ��� ������������������� )8���*� ��������� �����������������������

������ ������ � ����������������� ������ � ���������������������

�� ��������������������930����������� ��� ��������� ������� ������

��������� ������������)8@��2���������������������������������������

����������� ���� ������������ ����������������������������������������

�������?� ��� ������� �� �������� ����������������������������������

������������������!�����>#���&��6������������ ������������ ��� ��������

������ ��� ������� ��� � � �� ����������� ����� ���� � �������������

�� ����������� ��������������� ������������������������������� �����

�������������������������������� ���� ������� ������ ��� ����������

������ ���� ����������������������! 0��$&��

��� �� ������� ��� ��������������� ������������ ��������� �����

� ������3���������� � ��������������� ��������� �����������

������:� ����������������������� � ������������������������ ����

�������� �� � ��� ������6��������� ���������� ����� ��� ������

��������������� ���������� � ���� ��� !����� >#� 58&�� 3����� ������� �����

����� ���� ������ �������������������� ����� � ������� �������

)8$�3���� #����''��;�0/3�$��)8)� #�''�4;�0/3�$��)8��6� �������� ����������������������<�� ���� ���������������������������������

�������������������������������������� ��������4%�@A�������������������������� ����

����������������� ����������������������:� ���������������� ���5�)A��������

������������������������������������������� �� ���� ���� �� ����������������������

����������4�4A�������� �������������������������������������������������� ����

�����:�������������������� ���������������� �� ������������������� ���� ������$�%A�

����������������������� ���������������3������������������� ��!4@�%A&��������

��������� ����������������������� � ����������� ���� ������������� ��� � �����������

����� �����9������������8%�%A����������������������������� ��������������930�

������������������������������� � ���� ����������������� ������������� �� ����

������������ ��������$48�$8)��$���$5%��$54�$5��)8@�3������ �����$5��)%����%%�

2< <9'<� B723<7=>07=6<�0 2'9

��8

������ ����������������������� ������ ���� ��)8���2�������������

�������������� �� �������� ����� � ������������������������� � ����

�����������������������������9������ ���� � ��������������������������

���������������������������������� �(�������������������� ������

B������������������ �������������������

2������������������������������������������������ ������� � ������

������������������������ ���! 0��5&��7�����6��� ����''������� ��� ��

�������������� ����� ������������������� ����� ��������������������

6�������������������������� �� ������������������������������ ������

! 6*���&��0���������� ��������� ���������� ������ ����� �������� ���

,������ ������ �������������������� ����� �����������������������

��� ����� ��������� ������������������������ ��� �����������������������

�� ������ ��� �����.)84��6�������� � ���������� �� ���������

������ ��������������� ��� ����������������������������� �����

��������� ������� ������� ������ ����2��������� ��������������������

������ ������������� � �������������� ��� �������������� �����!�����

? ?� �)&�� :��� ����� ������ ���������� ������������ � �� �� � �������

����������������������������� ��� ��������������0��������� �� ������

� ��������� ���������������������������������������� ����)88�

3��������� ��������� ���� �� ��� � ���� ����� ����� �����

������� �������������������������������������������C����������������

���� ������������������ � ������������������ ������� ������� ���������

������ ��� �������� ����������������������������3�������������������

��������������������� ��� ��� ������������������������� ������

���������������������������������3���������� � �����������

����� ������������������ ����� �������������� � ���������� ��� ���� � ����

�������� � ������� ��� ������� �� ��������1� �� �� �� ������ ���������

��������������������� ������� ��������������������

3������ ������������������������ ����

2�������� �������������������������� �����������������������

� ������ ��� ������ ����������� �� ������������������� ! 0� �5&��

)8��3����7������ ������� ��� � ������ ����������)%�)84� /�0� )��6� � �� ���������� �������� �� ����������������� ������� � �� � �� ����� � ��

��������� �����������2����?�����:������ ! �� �� ��� ����� ������� � ��� 5%�$$$;� C��D��� ��

?��B�� �������� ������������������� �����������������, �������� ���� .����$-)%$$����5��$$@�)88�+*���;�/3��8���5�$$$�

3 0< 9'*=6 �1< > 7? �0 2'99>

���

�������� � ������������������������ � ������� � ����� �������������

� ����� ����� �� ��� �� ��������� ���� ��� ������������ ���������� ��������

���������� ��� � �� � ���� ������ �!������ � ����� �� ����������� ���� �� ���

��� �������������������������� �������� ��������� �������� ���� �

� � ���������������� ����� "!

# ��� ��������� �������� � ������ ������ � �� � � � ������ �� ��

����� ������ ����� ������� ������ ���� � �������� �� �� ������������ ��

��������� � ���� ���� � ��� ������� ������������� �� ����� !�$ �� �� � �����������

� ��������� � �� ��� ���������������� ��� ������ ��������� ����� ������ �

� ��������� ����� ������� ���������������������� ��� ������ ������� �� ��

�� �������������������������� �� � ��� ������ � �������%!�&��������������� ����

��� ����������� �� �� � ��� ������������������������ ��� �� ������ ���

����'!��������������� ������� �������� ��� �������� ������� ��������

� ��������� ��������������������������� ��������� �������!

��� �������� � ��������������������� ��� �� ��� �������� ������

����� � ������������������������������(���)��������� �������� ������ ��

�� � ������ ��� ������ ��� ��������������������������������������������

���� �����!�* � ������� � ���������� ������������� � ���������� �

� ��� �� ��� ��������� ����� �������� ���������� ���� ��������� ������ � ����

�������� ������ � �� ������������ ���������������!�*�� �� � ��� �����

������������������ ��� ������������ ��� ������ � ������������������� ��������

���� ��� ������������������� ��� ���� ���!����������� �� ����� � ���� �� �� �

������ � ��� �������� � � � ��������� � � � ��� ����� ����������� � �

������ �� ���������!�(�� ����� �� � ������ �)�� � �� +����� � ��� ��� �����

���������������$������ � ���� ����� �� ������������������ ��!�*����������������

���������������� � ������� �� ���� ����� ��� ���������������������������

���������� ������ � ���� �� ��� ������������ �� �� �����������������!

&�� ������ �������� ���������� �� ��� � ���� ��������� ����� ������

������������������ ��� ���� �� ���)������ ���������������������� �� ��� �

�������� �������� �� ����� �������������� ������������� ����� �������� � !�

��� �������� � �������������� ������ ������ �� ��� � �������

���� ��������������������������� ������������)�� �� ��������!�&�� �������

�� ������������� ������������� ���� ������������!�,�� ���� ������ ������

� �����!�-������!�������������� � ���� ������!�.���.�"!� "�*�� �!������������� � ���������� ������!��%��'/����!�0!�1��������*!-!�-� ����!��������

���� ����� ���� !�1� ����%'%��!�� 2�� !��%����!�-������!�������������� � ���� ������!�.���.��!��'�*�������!������������� � ���������� ������!��3�!����4 ���!��3�/����!�5!�$ �� ���� !������������ ��!�# ��� � �'"" ��!���!�������!�6 ����������!���� ���������������������� � ��������������!��% ��%"/�-������!�

������������� � ���� ������!�.3 !

78&8$58�&9*7�8*40,*4#8�,(&75$

���

���������� �������� ��� ��������� ������ �� ���������������� �� ���

�� ����� �� ����������������� � ������

����� ���� ������������ � ���������� ����� ��� ������������� �����

���� ��� ���� ������� ��� �!���� ������� ���� �� ��� ��������� �

��������� �����!� ���� ����������������������� �����"��# ��!��$���

�� ���������������� �� � ���� ����!������������� ������� ��������

������ � ��� ��%� � ���!����!�� ������� ����� �� ���� � !��������� �� ��

���� �� ��� ����!����� �����&�������� � �������������������� �������

� ������� �� %�������������� ���� ����� ������������������#�� ��������

� ���������! ��� ��� ����������� ��������� �������� ���������������

� � ���$����'�! ����� ������ �� �������� �� � �� ���������� � �������

��� ���(������ �������� ��� ���� � ���� ��� ����� ��� � ���� �����������

�� ����������� ���%������ �� ��� ����������� ���� ��� ��� ���������

� ������ ���� � !����������)�

#�� ���%���� �!�� �������� �� ���� � � ���%������������ ������

� �� ������� ��� �� ���������� � ������ ��� ����� ���������� ��� �������

��� ���%� ��������� ������$�������������������� �����������$�������� �����

$���$�� � ��� ��������� ������� ���� ������� ���������� �� � ������� �

%���� �� �� � �� �������� %���� �� ��� � �� %������ ���� !�!��� ��$�

�� � ��* ���%� $����� ����������������� �����$���$�� � ��� � ������

������������� � ��� �� ����� ! �������� � ������� ������ ��������$��

�����%������� �������$����������������

)�+����*�� ! � ��� �� ����� ����� ��� �������!�

*���� �� ���� � ��������������� ��� ���! %����������������!��

��� �%���� ���� ��� �������!��,##-���.��/� ���������� ����� �� � �

����!����������!������������ ��� ������ ��� �� ����� ����$�%�� � ��� �

��� ����� ����*���� ���� �� ��������������� ���� �� � �������������� ��

��� � �� ������ �! ����������� �������� ,01���.�� /���!���� ������ ����

���! ��������� ����� � ����� � �� ����� ����������2��/������������ �

����/����3 ��������������� ���������������������� � �����������������4���+45�6�� ���

������������ � ���������� ���������"���"�/����(����%�7� ��������������� ����� ���� ����2����4���)� 6�� ��������������� � ����� �� ��� ����� ��� ����25� ����� 3 ��������������� ����������

������������ � �����������������++���2�*������$� ��� ����������������� �������������� � ��� ���%�����������%���� !����%�

�� ����%������ ������%�� �����!� �� ����������������������*����� �������� �����������

�! �� ���������������� ����%���� ��������� ��� �������� ���� ���� ����� ��6����!� ����

����!���� ����� !���������������! ��� ����������� �������������� ����8$���� �� �������

/8-9#: 7�*8�'9 0 6(8�-8#; ::0

���

�� ������ ����� ������������ ������������������ ����� ���������������

����������������� � � ���������������������� ��� �� ��� ��� �� ����� �

���������������������� ��������� �������� ��������� ���� ���� ���� ���

�������� � !

"������� �������� �������� � ������ ����� ������� ���� ���#������ ���� ���

������������������������ ������� � ����������$������ �����������

� ��������� ������� �������� ������ ��������������� �������������������

���������� �%���������� ���������� �������� ���������� �����������������

�������������� �� ��������������������� ��� �!�&����������������� �� �������

������������� ����������������������� ������������� �� �� ���� �����

� ������� ������������������������� �������� ������������ ��������� ��

�� ������ ������ �������� ���!

&���������������������� ��������������� ����� ��� � ���������� �

�������� ��'!�(���� ������ �� � � ���������������������� �����������!�

&�������������������� ������������������� ����� ��!�)���������������������

������������������� ���������� �������������������������������� � �

� �����$���!�*+��,%!�&����� � � ��� ����������������-�,��������!�

.��� ������ ����� ��������� ��� ������� ������������� ������ ���������

����� ��� �������������$���!�/0�1�%�������������� ���� ������(����� �

����2����������������������3���� �������4 �������(�����������2����

� !�4����������� ������ ���� ������ ���� ���� ��� ��������� ���!�5��� ����

������������������ ������������������������ �� ��������������������������

������������������������ ������� ����� � �$&&2�6�%!�&������������

�������������������������� �� �������������������������������� � � ���������������

���� �������������������������������!�5���������������������������������� � ���

���� ������� ������������� �� ����������� ������������� �������������������������� � �

� ��������������� ������ ��� ���������������������������������������������������!�(����!�

������������ � ���������� ������!�����-!� � &&2�6�!� 7���� ��� ������ �������� ���� ���� ������� ������ �������� �� ��� �������� ���

�������������������!�8�5������������� ���� ������������� �� !��!������� ����� ������

��� ���� � ��� ������������� !�(����!������������� � ���������� ������!���!� ��9� ���!������!�5������ ����������������� �� �������� ���������������������������#�

��������������� ����������� ��� ������ ������������ �� � �� ������������� ���������� �

�������������� �� �������� � ������� � ����� � ���������� ������ � ��������������������

���������� ������������������������������������� �� �������� ���� ��� ����������������

������!�9� ���!���!�����9� �� �!� �1�-,:����!�7!�5����������3!�9� ������!���������������������� �����

������������ � ������� ������������ ��!�;<���������� ���������� =�'�#������!���-!��'�(����!������������� � ���������� ������!���!����&&2�6�!�>� ��������� ��-�������� ���� ���������������������������!�(����!�������

������� � ���������� ������!��6!����&&2��:�5 ?2�,-!�(�������������������������������� ����������� ������ �� �������

�� ���������� ������������������!�(����!������������� � ���������� ������!��6!

@3&3>"3�&A(@53(9<2(983�24&@">

��'

�� ������ ������������������������������� � � ��� ��������� ���������

������������������������������������������������������������������������

����� ���������������6!�@����� ���������������������������� ������������

�������� ����������$&&2�6�%!

,!'!�!�4������������������� �����������������������

5��� ������������������������������������� �� ��� ������� �������

� � ��� ����� ������ ���� !�&������������������ ��� ���������������

� ������������������ ������ ���� ��� !�>������������������ �� �� ��

����� ����� �� �������� ��������� ��� � �� ������������� ������ ���� ����!� 5��

������������������ ��� �������������������������������������������

��������� �������������� �� ��� �� �������������������� ����-!�8���������

�������������� ��� � ������ �����������������������������������������

����� ����������������������� ������������ ��� ����� ����������������� �

�������������$���!�&&2�6'%!

/��������������������������������� ���������� ����� �������� ���� ��

���!�>���� �� � ��������� ������������ ���������������������,!�5�������

� ������������������������������������������� ���$&&2�6'%!�& ��� ��

� ����������������� �� �������������� ������������ ����������!�

5������������ ���� ���� ����� ����������������������������� � �� ����� ��

������������� ���� ������1!

"���� ��������������� ������� ���� ����� ���������������������������� �

���� ����� ������������� ������!�@����������� �������������������������

� ���������������� �� �� ������ ��� ����������� ���������� ���� !�"���� �����

������������������������������������������������ �� ��������������������

��6�8������� ������������ �������������������� ��������������������������������8�

��� �&�������������2����!�&&2�6�:�(����!������������� � ���������� ������!��6�!��-�&&2�6'!�5� ������������������ ���������������������������� �������� !�>��

����� ��������������� ���� ��� #������� �������������$�������������������������������

������������%������ ������������������� ������ ���������������������������������������������

����������� ���������������������������������� �� ����� ������� �������� �������� �����������

�������� �������� ��� ���������!�8��� ������������������� �� ��������������������

��������������������!�5� ����������������������� ���� ������������ ��!�>��� �� �� � ��

���������������������������������� �� ����� ��,��������!�9 ��� ��� ��������������

�� ����� �� ������������������������ ���� ��������� ���������������������������

��������������������������!�8���������������� � �������� ����� ��� �� �� �� �� ��������

������������������� � � ���� ��������!�5����������9� ������!���������������������

�� ����������������� � ������� ������������ ����!��!��,�9� �!��1�9� �!�� �9� �!

5423&>"0984�?3 < (.4�24&@">><

���

���� ������ � ���� ����� �� �� ���� �� � �������� �� �� ���� ���� ���� �������

��������� �������� ���������������� � ������ � ������� ������ � ���� ��

������ ����������������������������� � ������ � ��� � ����� ����������� �

���� ������������ �� � ���������� ����������� � � �� ������� �������� �����

� �� ���� ��!�"#$��%������ ����� ��������� ������ �� ������� � �������&��

����� ��������� ��������������� ����������������� �������������� � � �� ��

����������������������������� ����������� �������������

'������� ������������ ����� ������������ ���� �� �� ��� ����������

�������� ����������������� ��� ����� �� �������� �����(� � ����� ���������

������� � )������ ����� ���������������&������ �������� ��� ����� �

����)�� ��&����������*������ ������� � �� � ������ ������������� ��

��� ��������� ��)��� ������ ��&������������������ �����*��&������

������� ���� ��� ���� ��������������� �� � ������������������ ����� ��

��� ��� �������� ����� ������ � ���� ����� ����� � ��� ���� �

� �������� �����&�������)�� �������� ����

���������� ���� ��������������������� ������������ ��������������

��������� �� ����& ������ ��� ��������������������� ���������� � � �����

+,��-$���������� � �������������& ������� ��������� � ���� ��� ������� ��

��������������� � ����������� �� �� ��� � � ������ ������������ �� �

�� ���� ������ � �..�����������)��������� ������� ���������� �������� ���� �

��� �������� �� ���� ���� ������ ����� ��������� ����� �� +,��-$�

*��� �����)������������������ ������ ����������� ����� ��

/��� ���������� ������ � ���0� � � ������&��� �� ������������)������� ��

��� � ���(����� )����� ������������ ����� ���� � ����� ������� ���� ��

�� � ��������� � '�1��2��-$���� � ��� ����� � � ��� ��������� � �������� ����

����� �)��� ����������������������� ���� ��) ����� ���������� '�1��-$��

/��)����������������������� ����������&��������� ���������� ���� � �� ��

�� ����� ������& ����������� ����� ��� � � ��� � � ���� ���� ������ � ���� �� �

0� � � ��.#��/��� �������� ��� ������ ����� ���������� � ������� � ���

���������������!��� � ��!��3$��������� ����������&�� ��!�".$�

*��� ��� ���)������� ����� ��)��� ���� �� �����&�� ����� ����� �����

����� ����� ������� � ���������������� �� �� � ������� �������&����� ���

������ �� �� �������� � � �������� � ��� ��������� ��� � ��� ���� �

�� ������ ���� ������ ���� ��� ������ � ��������� ��������������� ���� � ��)�

����4�� ���..�4�� ���.#�/����0/0������5#���5���6���

*7�7897��:%*/7%4+!%4�7�!;�*98

���

��� ������� �����������������������������������������������������

��� ����������������� �!������� "������� ������ ���������������������!����#

����������� ���� ������ � ������ ��$����������"�!��� ��������������$�

����� �$!����� � ���� ��$� ��� "� ����������%��&�'��������$��� ������#

���������� �������������������������������������� ��$������ ��� ���%�

��� �������� ��������������������������������

��������� ���� �!� �� �����������"��� !� � "� �$�����������!� ����$��

��� ��� ���� �����'� ������ �����%������� �� ���(���)�����$�����������

�� ������������������ "����������������� ����������������������!�$���#

��������%�������� ������������%� ��"���������$����������������'� �#

��������' ����� ��$�������'�������������������

����������������� �� ����������'������������������ �������'������#

������������������ ��������&� ���������� � ��� ��������������� ����������#

�� ��!��������'����������������� ���� ���������������������������#

�����*������� �� �������� �����'���������������$����������

���� ������������� ����������� ���������� ��� �������� �+� �� ��

������ ��������������"����" ������%��*��������������������%���#

������$ � �����������'� ��������� ����$� � ��'����������'����$�'��

����������������$�������������� ������%����������������%���� ����

�������� ���$����� �� ������%!������%��%��� ��� ���� ��������� � ��#

�� ���� ���� �!�$ � ���������� �����$� � ���������������������'��

������� ����*�� ���� ���������$�� ����%���� ����� ��%� ����� ��$� ��#

�"����������������� ����$� � ��'�!���� �� "��������"����'�� �� ���%�

������$� $� � ��� �������� ���� ������ ����������� �'����� �� ��������$�

+� �� ��$�' ��� �������� � ���� ����������� �

����������� ���������������� � �����������

�� ��������� � ���

,������������ ��� �������� ������+� ������� ����$��*��������%����#

��%!�'������������ ������� ��" ��������%������"�!����� ������$� � ���

������� �������� �� �$ ������� �� ������ ���!��������� ���������������

��� ��+� �� ���� �����'"������ ����-��$������� ���������������������

�� �����'��������� �������������� ������%��� ���������� �� ��������#

���� ���� �����$� ��$�������.��/�����!�'���0� ���1������������ �����#

�� ��������#�� ����� ������������%� ����������2 ����%�)�����������%�(���

�(��������0�.(3�4%5��6��(����4��������������������������������������������� ���������������������������������

�������������������������7�/�����8�((/����.9#��.�

�:�0�;<4,*:�=0 � 2+:#�:�)<;;�