Dotan Arad, 'The Community as an Economic Body: The Property of the Cairo Musta'rib Community in...

25

:ÈÏÎÏÎ ÛÂ‚Î Ï‰˜‰‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ˙Â„ÂÚ˙ ¯Â‡Ï ¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˘„˜‰

„¯‡ Ô˙Â„

ÌÈ¯˜ÁÓ ‰ÓÎ .˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÌÈÏ‰˜‰ ÏÚ ÚÂ„È „Â‡Ó ËÚÓ

‰ÈÙ¯‚ÂÂÓ ‰·˙Î Ì¯Ë Í‡ 1,˙ÂÂ˘ ˙ÂÏÈ‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÈÈÁ· ÌÈÂ˘ ÌÈË·È‰· Â˜ÒÚ

Ï‰˜‰ ÈÈÁ· ÌÈÂ˘ ÌÈË·È‰· ÔÂ„Ï ÈÂˆ¯· ‰Ê ¯Ó‡Ó· 2.ÂÈ¯„ÒÂ È·¯Ú˙ÒÂÓ Ï‰˜ ÏÚ ‰ÙÈ˜Ó

˙Â¯ÙÒ· .‰Ê Ï‰˜ ÏÚ ËÚÓ Í‡ ·˙Î ‰˙Ú „Ú .‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ¯È‰˜ Ï˘ È·¯Ú˙ÒÂÓ‰

*È‡ .2009 ¯·Ó·Â· '‚„È¯·Ó˜ Ï˘ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ ˙ÈÈ¯ÙÒ· ‰ÊÈ‚‰ ¯˜ÁÏ ‰„ÈÁÈ· È˙Â‰˘ ˙Ú· ·˙Î ¯Ó‡Ó‰

.‰ÈÈ¯ÙÒ‰ ˙Â¯ˆÂ‡Ó ‰ÊÈ‚ ÈÚË˜ ÌÒ¯ÙÏ ˙Â˘¯‰ ÏÚ ÔÎÂ ‰ÓÁ‰ ÌÈÁ¯Â‡‰ ˙ÒÎ‰ ÏÚ ‰„ÈÁÈ‰ È„·ÂÚÏ ‰„ÂÓ

È‡ .È˙„Â˙ ‰Ï ‰Â˙ ÍÎ ÏÚÂ ,ÏÁ¯ È˙˘‡ Ï˘ ‰˙ÎÈÓ˙ ‡ÏÏ ÌÈÈ˜˙‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ÂÈ‰ ‡Ï ‰È˙ÂÓÂ„Â ÂÊ ‰ÚÈÒ

˙Â„ÂÚ˙‰ .˙ÂÏÈÚÂÓ ˙Â¯Ú‰ ‰¯ÈÚ‰Â ¯Ó‡Ó‰ Ï˘ ‰ËÂÈË ‰‡¯˜˘ Ï˜¯Ù ÌÈ¯Ó ¯"„Ï Ì‚ ·Ï ·¯˜Ó ‰„ÂÓ

ÈÓÈ È‰Ï˘· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÌÈ„Â‰È· ˙˜ÒÂÚ‰ ÈÏ˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· Â¯˜ÁÂ Â¯˙Â‡ Ô‡Î ˙ÂÂ„‰

.˙È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ‰¯·Á· ˘„˜‰‰ „ÒÂÓ ÏÚ ÏÏÂÎ ˜¯Ù ˙·È˙ÎÏ „ÒÓ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‰˘Ó˘˙ Ô‰ .ÌÈÈÈ·‰

1Ï·ÂÈ‰ ¯ÙÒ ,'‰¯˘Ú-˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜ ˙‚‰‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„Ï' ,¯˜‰ 'È :¯È‰˜

,ÔÊÂ¯ 'Ó :ÌÈÏ˘Â¯È .100y89 'ÓÚ ,‡"Ú˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯Á‡Â ¯˜‰ 'È ˙ÎÈ¯Ú· ,Ò˜ÂÙˆ¯ÂÂ˘ ÔÂÚÓ˘ 'ÙÂ¯ÙÏ

È‰Ï˘ „Ú Â"Ë‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘Ó Ï‡¯˘È ı¯‡· È„Â‰È‰ ·Â˘ÈÈ· ˙Â„Ú‰ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ‰Â ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ „ÓÚÓ'

‰ÏÈ‰˜‰ ˙‚‰‰' ,¯ÈÈ¯ '‡ ;101y73 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) 17 ,‰¯„˙˜ ,'[˙Ùˆ·Â ÌÈÏ˘Â¯È· ¯˜ÈÚ·] Ê"È‰ ‰‡Ó‰

,(·"˘˙) Â ,ÌÏ˘ ,'"ÌÈ˜Ê‰ ˙˘¯Ù" ÈÏÂ˘· ÌÈ¯Â¯È·Â ˙Â„ÂÚ˙ Z ˙ÈÎÂÏÓÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ È‰Ï˘· ÌÈÏ˘Â¯È·

˙Ú‰Â ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ :· ,Ï‡¯˘È Ï‰˜ ,'ÌÈÈÈ·‰-ÈÓÈ È‰Ï˘· ÌÈÏ˘Â¯È· "ÌÈ˜Ê"‰ ˙˘¯Ù' ,„Â„ '‡ ;81y23 'ÓÚ

ÔÂ‡‚' ,¯˜‰ 'È :˙Ùˆ ;195y175 'ÓÚ ,„"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÏÙ˜ 'ÈÂ ÔÓÒÂ¯‚ '‡ ˙ÎÈ¯Ú· ,˙Ó„˜ÂÓ‰ ‰˘„Á‰

,'˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· Ï‡‚ÂË¯ÂÙÂ „¯ÙÒ È‡ˆÂÈ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÁÂ¯‰ Ì˙ÈÈÂÂ‰· ÌÈ·Ë˜ :ÔÂ‡ÎÈ„Â

˙ÎÈ¯Ú· ,ÔÂ˘˘-Ô· ÏÏ‰ ÌÈÈÁ Ï˘ Â¯ÎÊÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ :ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· Ï‡¯˘È ˙Â„ÏÂ˙· ‰¯·ÁÂ ˙Â·¯˙

˙Ùˆ· ÌÈÈ˙„Ú-ÔÈ· ÌÈÒÁÈ' ,Ô„ÓÏ '¯ ;Ì˘ ,ÔÊÂ¯ ;579y572 'ÓÚ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯Á‡Â ÏÈÙÂ· '¯

,ÔÈÏ·È¯ È"ÈÂ '‡ :˜˘Ó„ ;83y75 'ÓÚ ,(Ê"˘˙) 72 ,ÌÈÓÚÙ ,'˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÁ· Z „¯ÙÒ ˘Â¯È‚ ¯Á‡Ï

,Â‰È· 'Ó ;119y77 'ÓÚ ,(Â"Ù¯˙) „ ,˙ÂÓÀ¯ ,'(È˘È˘‰ ÛÏ‡Ï ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó·) ˜˘Ó„· ÌÈ„Â‰È‰ ˙Â¯Â˜Ï'

‰ÎÏÓÓ· ÌÈ˘¯Â‚Ó‰ ˙ÂˆÂÙÂ „¯ÙÒ ˘Â¯È‚ ˙Â„ÏÂ˙Ï „·Î ¯Â˜Ó Z ÔÂÒ¯‡‚ ¯È‡Ó Ô· ÛÒÂÈ È·¯Ï˘ ÂÈ˘Â¯„'

˙˜ÂÏÁÓ' ,Ï‡¯‰ 'È :·ÏÁÂ ˜˘Ó„ ;(‰‡·‰ ‰¯Ú‰· Â‡¯Â) Ë˜y‚˜ 'ÓÚ ,(·"Ó˘˙) Ê ,Ï‡ÎÈÓ ,'˙ÈÎ¯Â˙‰

ÏÚ ‰¯ˆ˜ ‰¯È˜ÒÏ .138y119 'ÓÚ ,(Á"˘˙) ‡ ,¯‡È„‡Ï ,'·ÏÁ· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓÂ ÌÈ„¯ÙÒ Z ‰ÓÎÒ‰Â

‰‡Ó· È·¯Ú˙ÒÂÓ ‰ÎÏ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙ÂÓ„Ï' ,„¯‡ '„ :Â‡¯ ,Ì˙Â„Â‡ ÏÚ ÌÈ¯˜ÁÓÏ ˙ÂÈÙ‰ÏÂ ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰

.144y143 'ÓÚ ,(Ë"Ò˘˙) Á ,ÌÏ˘ ,'Á‡Èˆ 'Ô ÛÒÂÈ '¯ :‰¯˘Ú-˘˘‰

2Ïˆ‡ ‰ÁÙ˘Ó‰Â ‰¯·Á‰ ,˙„‰ ÈÈÁÏÂ ÔÂ‚¯‡Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ‰·Á¯‰· È˙˜ÒÚ ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó·

˘˘‰ ‰‡Ó· ˜˘Ó„· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˙Â„ÏÂ˙Ï' ,„¯‡ '„ :Â‡¯ .‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ˜˘Ó„· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰

(‡"Ú˘˙) Ê Ì„˜ ÈÊ‚

„¯‡ Ô˙Â„ 26

ÌÈ·¯‚Ó‰ ÔÈ·Â ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÔÈ· ı¯Ù˘ ÍÂÒÎÒÏ ˙ÓÈÂÒÓ ·Ï ˙ÓÂ˘˙ ‰˘„˜Â‰ ¯˜ÁÓ‰

‰· ˘È˘ ‰˘„Á ‰„ÂÚ˙ ‰ÓÒ¯ÂÙ ‰Â¯Á‡Ï 3.Ê"·„¯ ÈÙ· ÔÂÈ„Ï ‡·Â‰˘ ÍÂÒÎÒ ,¯È‰˜·

ÌÚ 4.‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· ¯È‰˜· Ï‰˜‰ Ï˘ ÂÂ‚¯‡ ÔÙÂ‡ ÏÚ ÌÈÈÈÚ È¯È‡Ó ÌÈË¯Ù

ËÚÓÎ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈ‡ ÔÈÈ„Ú .ÌÈÓÂÏÚ Â¯˙Â ‰Ê Ï‰˜ Ï˘ ¯Â·Èˆ‰ ÈÈÁ· ÌÈ·¯ ÌÈË·È‰ ,˙‡Ê

,˙ÈÁÂ¯‰ Ì˙‚‰‰ ÏÚ ,˙È˙„‰Â ˙È˙Â·¯˙‰ Ì˙ÂÓ„ ÏÚ ,Ï‰˜‰ È· Ï˘ Ì˙Ò¯Ù ÏÚ ¯·„

.„ÂÚÂ

.ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ¯È‰˜· È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ ˙¯Î‰Ï ÚÈÈÒÓ‰ ¯È˘ÚÂ ˘„Á ¯Â˜Ó ‚Èˆ‡ ÔÏ‰Ï5˘„˜‰‰ ¯·Ê‚ Ï‰È˘ ˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ˙ÂÂ·˘Á Ò˜ÙÓ ÌÈ„È¯˘ Â¯Ó˙˘‰ ‰ÊÈ‚‰ ÈÙÒÂ‡·

ÌÈÙ„ ¯˘Ú ‰˘ÈÓÁÓ ¯˙ÂÈ Ï˘ ÌÈ„È¯˘ È˙‡ˆÓ ‰˙Ú „Ú .¯ÈÚ· È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ Ï˘

‰"Ò˘yÁ"Ó˘ ÌÈ˘‰ ÔÈ· Ï‰˜‰ Ï˘ ˙ÈÙÒÎ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ÌÈ„Ú˙Ó Ì‰Â ,‰Ê Ò˜ÙÓ

˙ÂÒÎ‰ Â· ÂÓ˘¯˘ ,¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ Ò˜ÙÓ „Á‡ Û„ È˙‡ˆÓ Ì‚ ÍÎÏ ÛÒÂ· .(1605y1588)

.(1554y1551) „"È˘y‡"È˘ ÌÈ˘‰ ÔÈ· Ï‰˜‰ ÈÙÒÎ Ï˘ ˙Â‡ˆÂ‰Â

ÌÈ˘‰Â (ÌÈÙ„ È˘ Ì˙ˆ˜Â „Á‡ Û„ ÌÈÏÈÎÓ Ì˙ˆ˜) Ò˜Ù‰ Ï˘ ‰ÊÈ‚‰ ÈÚË˜ Ì‰ ‰Ï‡

:Ì‰· ˙Â„ÚÂ˙Ó‰

‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ï"‰ ;[ÒÂÙ„·] Ô‚ ˙Ó¯ ,Ï‡¯‰ 'È ˙ÎÈ¯Ú· ,˙˘¯ÂÓÂ ˙Â‰Ê ‰È¯ÂËÒÈ‰ :‰È¯ÂÒ ˙Â„‰È ,'‰¯˘Ú

.218y195 'ÓÚ ,(1

3H. Z. Hirschberg, ‘The Agreement between the Musta’ribs and the Maghribis in Cairo,1527’, Salo Wittmayer Baron Jubilee Volume, on the Occasion of His Eightieth Birthday,ÔÈ· ÍÂÒÎÒ‰ :ÈÚ¯˘‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï‡ È„Â‰È‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ó' ,¯·ÂË˘ '˘ ;Jerusalem 1974, pp. 577y590'· ˙ÎÈ¯Ú· ,Ì‡ÏÒ‡‰ ˙Â·¯˙·Â ˙È·¯Ú· ÌÈ¯˜ÁÓ ,'‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ¯È‰˜· ÌÈ·¯‚Ó‰Â ÌÈ·¯Ú˙ÒÓ‰

'Ó :Ì‚ Â‡¯ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÏÚ .127y107 'ÓÚ ,‡"Ò˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,‡ ,·ÂÓ‰¯·‡

˙Â„ÂÚ˙ .55y29 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) 16 ,ÌÈÓÚÙ ,'Ê"È‰Â Ê"Ë‰ ˙Â‡Ó· ÌÈ¯ˆÓ· ÌÈÏ‰˜‰ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ‰' ,ÔÓËÈÏ

˙Â„ÂÚ˙‰' ,·‡Ê-Ô· 'È :Ï˘ÓÏ Â‡¯) ·‡Ê-Ô· Ï‡¯˘È È„È· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎ· ÂÓÒ¯ÂÙ Ï‰˜‰ ÛÒÂ‡Ó ˙ÂÂ˘

.(‚ˆ¯y‚Ò¯ 'ÓÚ ,(‰"Î˘˙) Ë ,˙ÂÂÙÒ ,'¯È‰‡˜· ˙È„Â‰È‰ ‰ÏÈ‰˜‰ ÈÊ‚·˘ ˙ÂÈ¯·Ú‰

4.(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰˙ÂÓ„Ï ,¯˜‰

5˙ÂÒÎ‰‰Â ˙Â‡ˆÂ‰‰ ÏÚ È‡¯Á‡‰ ÔÂÈˆÏ ˙Â„ÂÚ˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÁÂÓ‰ ‰Ê˘ ÈÙÓ '˘„˜‰‰ ¯·Ê‚' ÁÂÓ· È˙Ë˜

˙Â¯ÙÒ· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ÁÂÓ‰ .(‡ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï) 6 ‰¯Â˘ ,VII 32.1 ,È¯ˆÂÓ ÛÒÂ‡ :Â‡¯ .˘„˜‰‰ ÈÙÒÎ Ï˘

˙Â‡Ó· ÌÈ¯ˆÓ ˙Â„‰È ,ÔÓËÈÏ 'Ó Ïˆ‡ ÌÂ˜Ó È‡¯Ó Â‡¯ .‰¯˘Ú Ú·˘‰Â ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ˙"Â˘‰

'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ,ÔÏÈ‡-¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ,¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ,ÔÓÊ‰ ÈÓÎÁ Ï˘ ˙"Â˘‰ È¯ÙÒ ÈÙ ÏÚ :Ê"ÈyÊ"Ë

,È˜ˆ·Â˜Ó-ÔÈÈË˘¯Â· 'Ï :Ì‚ Â‡¯Â .ÔÓÊ‰ ˙Â¯ÙÒ· ÂÊ ‰¯˘ÓÏ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÂÈÎ ÂÓ˘¯ Ì‚ Ì˘Â ,26 ‰¯Ú‰ ,247

,Â‡„Ï Ó"È ˙ÎÈ¯Ú· ,(1914y1517) ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈ¯ˆÓ È„Â‰È ˙Â„ÏÂ˙ ,'‰È˙Â„ÒÂÓÂ ‰ÏÈ‰˜‰'

˙˜ÂÏÁ ÏÚÂ ˙Â·„‰Â ˙Â¯ÈÎ˘‰ ÈÓ„ ˙ÈÈ·‚ ÏÚ ÌÈÂÓÓ‰ ÂÏÚÙ ¯·Ê‚‰ Ï˘ Â„ˆÏ .190 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È

˙‡Ê ÌÚ .„·Ï· ÌÓ˘· ÌÈÈÂˆÓ Ì‰Â Ò˜Ù‰ ÈÙ„· ¯ÎÊ ‡Ï ‰Ï‡ Ï˘ Ì¯‡Â˙ .˙ÂÂ˘ ˙Â¯ËÓÏ ÌÈÙÒÎ‰

.(ÔÏ‰Ï ‰ÈÏÚ Â‡¯) '„ÈÓ˙‰ ˙ÙÂ˜'Ï ÛÒÎ‰ ÛÂÒÈ‡ ÏÚ „˜ÙÂÓ‰ ÂÈÈ‰„ ,(T-S Misc. 8.15) '„ÈÓ˙ È‡·‚' ¯ÎÊ

.'ÌÈ‡·‚' ÏÏÂÎ‰ ¯‡Â˙· ˘„˜‰‰ Ï˘ ˙ÈÙÒÎ‰ ˙ÂÏÈÚÙ· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ‰ÎÓ È‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó·

27 ‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ˙Â„ÂÚ˙ ¯Â‡Ï ¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˘„˜‰ :ÈÏÎÏÎ ÛÂ‚Î Ï‰˜‰

„"È˘y‡"È˘ :T-S Ar. 30.279 .1

Á"Ó˘ :ENA NS 1.57 .2

‡"˘yË"Ó˘ :T-S Misc. 8.15 .3

Ô"˘ :CUL Or. 1080 J 253 .4

‰"˘y·"˘ :JTS MS 9160.9 .5

‚"Ò˘y„"˘ :ENA 2917.3 .6

Â"˘y‰"˘ :T-S AS 201.28 + 201.29 .7

Á"˘yÂ"˘ :T-S NS 225.73 + 225.74 .8

Ë"˘yÁ"˘ :T-S NS 226.184 .9

Í¯Ú· ‡"Ò˘yË"˘ :T-S NS J 576 .10

„"Ò˘y‚"Ò˘ :ENA NS 7.14 .11

„"Ò˘ :T-S AS 199.11 12

„"Ò˘ :ENA NS 29.11 .13

‰"Ò˘y‚"Ò˘ :T-S AS 155.348 .14

Ï˘ ‡ÏÂ ,‡˜ÂÂ„ È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ ¯·Ê‚ Ï˘ ÂÈ„È ˙Á˙Ó Â‡ˆÈ ÔÎ‡ ‰Ï‡ ˙ÂÂ·˘Á ÈÙ„

˙Â¯È„· ÌÈ¯ÈÈ„ Ï˘ ˙Â¯ÈÎ˘Ó ˙ÂÒÎ‰ ÂÓ˘¯ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎ· ÔÎ˘ 6,¯ÈÚ· ÌÈ¯Á‡ ÌÈÏ‰˜

ÈÓ‡˘ ‰ÙÈÏÎ ¯"‰Î ¯˜È‰ „È ÔÓ ÏˆÂ' :Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .˘Â¯ÈÙ· Ï‰˜‰ Ì≈ ¯ÎÊÂÓÂ ˘„˜‰‰

„Â·Î ¯˜È‰ ˙‡Ó ÌÏÂ˘=) 'ˆ"È ·¯Ú˙ÒÓÏ‡ '˜'˜ ˘„˜‰ ˙Ú‡˜ ÈÙ Â‰ÎÒ ˙¯‚Â‡ ÔÓ ˆ"È

˘Â„˜ Ï‰˜ ˘„˜‰ Ï˘ 7'‰Ú‡˜'· ÂÈ¯Â‚Ó ˙Â¯ÈÎ˘ ¯Â·Ú Â¯Âˆ Â¯Ó˘È ÈÓ‡˘ ‰ÙÈÏÎ ·¯‰

6(˙Â„ÂÚ˙‰ ˙ÓÈ˘¯· 1 'ÒÓ) „"È˘y‡"È˘ ÌÈ˘‰ ÔÓ ˙ÂÂ·˘Á‰ Û„ ÈÎ ˙Â‡„ÂÂ· ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È ‡Ï ,˙‡Ê ÌÚ

ÔÂ‚Î ,ÌÈÈÈÈÙÂ‡ ÌÈÈÁ¯ÊÓ ˙ÂÓ˘ Â· ÌÈÚÈÙÂÓÂ ˙È„Â‰È-˙È·¯Ú ·Â˙Î Û„‰ .È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ ˙‡ Û˜˘Ó

.ÌÈÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÏ‰˜‰ „Á‡Ï ‡ÏÂ ˙È·¯Ú ¯·Â„ Ï‰˜Ï ‡ÂÙ‡ ÍÈÈ˙˘‰ Â˙Â‡ ·˙Î˘ ¯·Ê‚‰ .‰ÏÏ‡'‚¯ÙÂ Ô‡ÓÈÏÒ

Ï‰˜· Û„‰ Ï˘ Â¯Â˜Ó˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï Ô˙È ‡Ï Í‡ ,ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜ ‰È‰ ‰Ê ÈÎ ¯Ú˘Ó È‡

ÔÓËÈÏ :Â‡¯ ,‰¯˘Ú Ú·˘‰Â ‰¯˘Ú ˘˘‰ ˙Â‡Ó· ¯È‰˜· ÌÈÂ˘‰ ÌÈÏ‰˜‰ ÏÚ ‰¯ˆ˜ ‰¯È˜ÒÏ .È·¯‚Ó‰

.32y31 'ÓÚ ,(3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)

7:Ï˘ÓÏ Â‡¯Â) ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÙÂ˜˙· ÈÂÈ˘ ÏÁ ˙˜ÈÂ„Ó‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó·˘ ¯ÂÈ„‰ ÌÂÁ˙· ÁÂÓ ‡Â‰ '‰Ú‡˜'

.(569y568 'ÓÚ , Í¯Ú ,Â"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÓ ÌÈÈ„Â‰È-ÌÈÈ·¯Ú ÌÈËÒ˜ËÏ ÔÂÏÈÓ ,Â‡Ï· 'È

È˘Ï ÏÏÎ Í¯„· ˜ÏÂÁÓ‰ ÏÂ„‚ ÌÏÂ‡ ÔÈÚÓ Â‰Ê .‰¯È„ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒÏ ÁÂÓ‰ ˘ÓÈ˘ ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ÌÈ¯ˆÓ·

Â‡ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ¯Ë˘· .‰ÂÂ˘ ‰Ú‡˜· ÌÈ‡ÂÂÈÏ‰ Ï„Â‚ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˙ÚÏ .'Ô‡ÂÂÈÏ' ÌÈÈÂ¯˜‰ ÌÈÏÏÁ

,'...‰Ú‡˜·˘ ÔË˜‰ Ô‡ÂÈÏ‰ ÛÒÂÈ ¯"Î ‰Ï ¯ÈÎ˘‰ ÂÏ ‰¯ÎÓ˘ ¯Á‡Â' :¯ÎÊ (BL Or. 12,388.6) ‰¯˘Ú Ú·˘‰

Ë"˜˙ ‰ÈˆÂ ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘ ¯ÙÒ ,‡¯ÓÊ È·‡ Ô·‡ „Â„ '¯ :ÂÂ˘‰Â .ÏÂ„‚‰ Ô‡ÂÂÈÏ‰ ¯ÎÊ Ì‚ Í˘Ó‰·Â

N. Hana, :Ï˘ÓÏ Â‡¯ ÌÈÂ˘‰ ÂÈ‚ÂÒÏ ¯È‰˜· ÌÈ¯Â‚Ó‰ ˙È· ÏÚ .‡˜˙ 'ÈÒ ,(·y‡ ÌÈ˜ÏÁ ,Ê"·„¯ ˙"Â˘=)

Habiter au Caire aux xviie and xviiie siecles, Cairo 1991, pp. 37y71

قاعة

„¯‡ Ô˙Â„ 28

ÌÈÁÂÂ¯ ÂÏÏ‰ ˙ÂÂ·˘Á‰ ÈÙ„· ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙ÂÓ˘‰ ÔÓ ÌÈ·¯ 8.(Ì¯Âˆ Ì¯Ó˘È ·¯Ú˙ÒÓÏ‡

.È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜· ÔÓÊ‰ È· ÌÈ˘È‡ ÌÚ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È Û‡ Ì‰Ó ‰ÓÎÂ ,ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ·¯˜·

‰ÒÎ‰‰ ˙Â¯Â˜Ó ÂÈ‰ ‰Ó .¯Â·Èˆ‰ ÈÙÒÎ Ï˘ ‰‡ˆÂ‰Â ‰ÒÎ‰ ÏÎ ˙Â˜„˜„· „ÚÈ˙ ·˙ÂÎ‰

ÌÓ˘Ï˘ ÌÈÎ¯ˆ‰Â ‰ÒÎ‰‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙¯È˜Ò ?ÂÙÒÎ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰ ‡Â‰ ‰Ó ÏÚÂ Ï‰˜‰ Ï˘

‡È‰ .ÌÈÂ˘‰ ÂÈ„·¯ ÏÚ Ï‰˜‰ ÈÈÁ Ï˘ ‰¯È˘ÚÂ ‰‡ÏÓ ‰ÂÓ˙ ‰ÏÚÓ Ï‰˜‰ ÈÙÒÎ Â‡ˆÂ‰

¯ÎÂÓ È˙Ï· Ï‰˜ Ï˘ ÁÂ¯‰ ÈÈÁÂ ‰ÏÎÏÎ‰ ,„ÚÒ‰ ,ÔÂ‚¯‡‰ Ï˘ ˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈÙ ÂÈÙ· ‰‚ÈˆÓ9.ÌÈ¯ˆÓ ˙¯È·· ‰Ê

‰ÒÎ‰‰ ˙Â¯Â˜Ó .‡

ÂÓÏÈ˘˘ ˙Â¯ÈÎ˘‰ ÈÓ„ ÂÈ‰ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· Ì‚ ,˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ÂÓÎ

ÈÓ„ „ˆÏ 10.˘„˜‰‰ ˙ÙÂ˜ Ï˘ È¯˜ÈÚ‰ ‰ÒÎ‰‰ ¯Â˜Ó ˘„˜‰‰ È˙·· Â¯¯Â‚˙‰˘ ÌÈ¯ÈÈ„‰

˙ÙÂ˜ Ï‡ ÂÚÈ‚‰ ÔÎ ÂÓÎ .Ï‰˜‰ Ï˘ ‰ÒÎ‰ ¯Â˜Ó ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÒÓ Ì‚ ÂÈ‰ ÂÏÏ‰ ˙Â¯ÈÎ˘‰

.˙ÂÂ˘ ˙ÂÓÂ¯˙Â ˙Â·„ ÈÙÒÎ ˘„˜‰‰

˙ÂÓÂ¯˙Â ÈÂÒÈÓ .1

˙Â˘È¯„ ÈÏÚ· ÌÈ¯ˆÂÓ ÏÚ ÌÈÒÓ ˙ÂÏÈËÓ ÂÈ‰ ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ˙ÂÈ„Â‰È‰ ˙ÂÏÈ‰˜‰

‰ˆÈ‡' :¯·Ê‚‰ Ì˘¯ Ò˜Ù‰ ÈÙ„Ó „Á‡· 11.ÔÈÈÂ ¯˘· ,‰È·‚ ˙Ó‚Â„Î ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â¯˘Î

8T-S AS 199.11, 1r :ÔÎÂ ;2r ,Ì˘ Ì‚ Â‡¯Â .T-S AS 155.348, 1r9.ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï˘ ‰ÏÈ‰˜‰ ÈÈÁ ÏÚ Ò˜Ù‰ ÈÙ„Ó ˙BˆÓÏ Ô˙È˘ ˙ÂÚÈ„È· Â„˜Ó˙‰ ÂÊ ˙ÓˆÓÂˆÓ ˙¯‚ÒÓ·

ÌÈ„Â‰È ‡ÏÂ ÌÈ„Â‰È ÈÒÁÈ ,ÔÂËÏ˘‰ ÌÚ ÌÈ„Â‰È‰ ÈÒÁÈ ÔÂ‚Î ,ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓÂÁ˙· Ì‚ ˙ÂÚÈ„È Ô˘È Ò˜Ù‰ ÈÙ„·

„ÓÁ‡Ï' :ÌÏÒ‡˙‰˘ È„Â‰ÈÏ ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÁÂÂ„ (T-S NS 226.184) Ë"˘ ˙˘· :Ï˘ÓÏ .˙„ ˙Â¯Ó‰Â

.(Â¯ÎÊÂ ÂÓ˘ ÁÓÈÈ=) 'Â'˘'È ÈÏ‡¯˘È

10S.D Goitein, A Mediterranean :Â‡¯ ‰ÊÈ‚‰ Ï˘ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ÌÈÎÓÒÓ· ˘„˜‰‰ È˙· ÏÚ

Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents ofthe Cairo Geniza, 1y6, Berkeley 1967y1993; 2, pp. 112y121; M. Gil, Documents of theÈ„Â‰È‰ ˘„˜‰‰ ,‰Ê‡Â '‡ ;Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza, Leiden 1976˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ,ÍÓÒÂÓ ˙„Â·Ú ,ÏÈ‚ ‰˘Ó 'ÙÂ¯Ù Ï˘ Â¯˜ÁÓÏ ÁÙÒ Z ˙È¯È‰˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ÈÎÓÒÓ ÈÙ-ÏÚ

Ï ,ÔÂÈˆ ,'ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ÌÈ¯ˆÓ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÏÈ‰˜‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„Ï ÌÈÂÂ˜' ,¯Â˙˘‡ '‡ ;‡"˘˙ ,·È·‡-Ï˙

.77y73 'ÓÚ ,(‰"Î˘˙)

11ÈÊÎ¯Ó ‰ÒÎ‰ ¯Â˜Ó ‰È‰ ‡Â‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡· .˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙Ó ¯·Î ¯ÎÂÓ ¯˘· ˙ËÈÁ˘ ÏÚ ÈÂÒÈÓ

.ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ¯˘·‰ ¯˜ÂÈ· ˙‡Ê ‰ÏÂ˙ ¯Â˙˘‡ .‰ÊÎ ÈÂÒÈÓÏ ¯ÎÊ ÔÈ‡ Ë‡ËÒÙ· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÏÈ‰˜‰ Ï˘

,Ì˘ ,¯Â˙˘‡ :Â‡¯ .ÌÈ¯È˘Ú ÌÈ¯ÁÂÒ ‰ÈÏ‡ ÂÓ„Ê‰ ÈÎ ‰ÊÎ ÒÓ ÏÈË‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‰È¯„ÒÎÏ‡· ˜¯ ,Â˙Ú„Ï

.104 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÔÈÈËÈÂ‚ :Â‡¯Â .74y73 'ÓÚ


ÏÚ ,ÌÏÂ˘ Ì‚Â=) '¯ÂÓÁÏ‡ ˙Ó‡¯'‚ 12[˙]‰È‚ ÔÓ Â ‰ÈÙÈ¯˘ ˆ"È 'ı‡ÂÚ ¯"‰Î „È ÈÏÚ ÏˆÂ

ÒÓ ‰È‰ ‰Ê˘ ‰‡¯ .(˙ÂÈÈ‰ ÒÓ ÔÂ·˘ÁÓ ,ÈÙÈ¯˘ ‰˘È˘ ,Â¯Âˆ Â¯Ó˘È 'ı‡ÂÚ ·¯‰ „Â·Î È„È

ÁÂÂ¯‰ ÁÂÓ· Ô‡Î ˘Ó˙˘Ó ÂÈ‡ ·˙ÂÎ‰ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ÈÂ‡¯ .ÔÈÈ ˙¯ÈÎÓ ÏÚ ‰ÏÈ‰˜‰ Ï˘ ÈÓÈÙ

.È·¯Ú ÁÂÓ· ‡Ï‡ '‰ÏÈ·‡‚' ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÏ‰˜‰ ·¯˜·

‰ÁÓ˘ ˙Ú· ˙ÂÓ„ÊÓ ˙ÂÓÂ¯˙ „ˆÏ 13.˙ÂÓÂ¯˙‰Â ˙Â·„‰ ÈÙÒÎ ÂÈ‰ ¯Á‡ ·Â˘Á ¯Â˜Ó

‰˙ÂÎ˘ ‰ÙÂ˜Ï ,È˘È˘ ÌÂÈ ÏÎ· ‰‡¯Î ,¯È„Ò Á¯Â‡· ‰˜„ˆ ÈÙÒÎ Â·‚ ,‰¯Â˙Ï ‰ÈÈÏÚ· Â‡

ÌÂ˘È¯ Ï˘ÓÏ „ÈÚÓ „ÈÓ˙‰ ˙ÙÂ˜Ï ˙È·‚Ó‰ Ï˘ ÈÚÂ·˘‰ ‰ÈÈÙÂ‡ ÏÚ 14.'„ÈÓ˙‰ ˙ÙÂ˜'

ˆ"È Ô‰Î Ï‡ÂÓ˘ '¯'Î [È‡·‚‰] „È·' ÚÈ‚‰˘ ÌÂÏ˘˙ ¯·„· ,‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ó

'„ÈÓ˙‰ ˙ÙÂ˜'· ¯·ˆ˘ ÛÒÎ‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ 15.'‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ÔÓ „ÈÓ˙ (Â¯Âˆ Â¯Ó˘È=)16.'„ÈÓ˙ È‡·‚' ‰ÂÎ

‰ÁÂ‰ ,¯È‰˜· ÂÎ¯Ú˘ ˙ÂÈ·‚Ó‰ „ˆÏ .ÛÒÂ ‰ÒÎ‰ ¯Â˜Ó ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ Ò˜Ù‰ ÈÓÂ˘È¯

„Á‡ ‰È‰ ˙ÈÓË‡Ù‰ ‰ÙÂ˜˙· ¯·Î ¯˘‡ ,‰ÂÓ„· ˘„Â˜Ó‰ ˙ÒÎ‰ ˙È·· Ì‚ ‰ÙÂ˜ ‰‡¯Î

˙ÒÎ‰ ˙È· ˙‡ ·È¯Á‰ ÈÎÂÏÓÓ‰ ÔÂËÏ˘‰˘ Û‡ 17.Ë‡ËÒÙ ˙ÏÈ‰˜ Ï˘ ˘„˜‰‰ ÈÒÎÓ

ÌÂ˜Ó‰˘ ‰‡¯Â 18,‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ Í¯Â‡Ï ÌÂ˜ÓÏ Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ‰ ‰ÎÈ˘Ó‰ ,1498 ˙˘·

12.'˙‰ Ï‚¯ ˙‡ ‰·È˙Î‰ ˙ˆÂ¯Ó· ÌÈÏ˘‰Ï ÁÎ˘ ·˙ÂÎ‰˘ ‰‡¯ .'¯‰È‚' ·˙Î ¯Â˜Ó·

13·¯˜· ÌÈÈÚ· ‰ÎÈÓ˙‰ ÏÚÂ ‰˜„ˆ‰ È¯„Ò ÏÚ ˙ÂÚÈ„È È¯·˘ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ˙Â¯Â˜Ó·

˙Â˘ ‰‡ÓÂ ÛÏ‡ :È¯·ÓÒ ˜ÁˆÈ ¯"· ÛÒÂÈ '¯Ï ÛÒÂÈ È¯·„ ¯ÙÒ ,¯·ÂË˘ '˘ :Ï˘ÓÏ Â‡¯ .ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰

˙ÏÏÂÎ ‰¯È˜Ò ‰·˙Î Ì¯Ë ,ÌÏÂ‡Â .409y405 'ÓÚ ,„"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ì‡ÏÒ‡‰ Ïˆ· ˙È„Â‰È ‰„ÏÂ˙

‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) „¯‡ :Â‡¯ ˜˘Ó„· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÈÈÚ· ‰ÎÈÓ˙‰ ÏÚ .„¯Ù ¯˜ÁÓ ÍÈ¯ˆÓ ‡˘Â‰Â ÌÂÁ˙·

.(2

14Â‡¯) ‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ¯˜ÈÚ· ,˙ÂÂ˘ ˙Â„ÂÚ˙· ˙¯ÎÊ ¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï˘ '„ÈÓ˙‰ ˙ÙÂ˜'

'ÓÚ ,(3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÓËÈÏ :ÌÈÈ˙È· Â‡¯ „ÈÓ˙‰ ˙ÙÂ˜ ÏÚ .(‰Ú¯ 'ÓÚ ,[3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ·‡Ê-Ô· :Ï˘ÓÏ

.185y184 'ÓÚ ,(5 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È˜ˆ·Â˜Ó-ÔÈÈË˘¯Â· ;43

15T-S Ar. 30.27916T-S Misc. 8.15 :Ï˘ÓÏ

17ÛÒÂÈ È¯·„ :Ï˘ÓÏ Â‡¯ .ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó·Â ‰ÊÈ‚‰ ÈÎÓÒÓ· ËÚÂÓ ‡Ï ¯ÓÂÁ ÈÂˆÓ ‰Ê ˙ÒÎ ˙È· ÏÚ

'ÓÚ ,Â"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ï‡¯˘È ˙Â„ÏÂ˙· ÌÈ¯˜ÁÓÂ ˙Â¯Â˜Ó ,ÛÒ‡ '˘ ;160y158 'ÓÚ ,(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)

ÌÈÏ˘Â¯È ,‚y‡ ,ÌÈÎÂÏÓÓ‰ ÔÂËÏ˘ ˙Á˙ ‰È¯ÂÒ·Â ÌÈ¯ˆÓ· ÌÈ„Â‰È‰ ˙Â„ÏÂ˙ ,¯Â˙˘‡ '‡ ;162y153

N. Golb, ‘The Topography of the ;114 'ÓÚ ,‚ ;385 'ÓÚ ,· ;246y245 'ÓÚ ,‡ ;Ï"˘˙y„"˘˙

Jews of Medieval Egypt’, Journal of Near Eastern Studies, 24 (1965), pp. 255y259; 33Synagogue of Í¯Ú ,Á˙ÙÓ· Ì˘ Â‡¯Â) 101y99 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÏÈ‚ ;(1974), pp. 124y125,˙ÒÎ‰ ˙È·· ÌÈÈÁÂ ˙Â¯ÙÒ :‡¯ÊÚ ˙ÒÎ ,'‰ÊÈ‚‰ ˙Â„ÂÚ˙· ˙ÒÎ È˙· ÏÚ ˙ÂÚÈ„È' ,Ï"‰ ;(Dammuh.317y316 'ÓÚ ,‰"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯Á‡Â ¯ÂˆÈÏ‡ '˘ ˙ÎÈ¯Ú· ,¯˘ÈÈÏÙ ‡¯ÊÚÏ ˙˘‚ÂÓ ÌÈ¯Ó‡Ó ˙ÙÂÒ‡

18‰ÈÈ˘‰ ˙ÈˆÁÓ· .503 'ÓÚ ,· ,Ì˘ ,¯Â˙˘‡ ;ÂÎ 'ÈÒ ,‰"Î˘ ‰ÈˆÂ ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘ ¯ÙÒ ,·È·Á Ô·‡ ÈÂÏ '¯

Ì‚ ‰·¯Á ˙ÒÎ‰ ˙‡ÊÂ' :È¯Ó‚Ï ·¯Á ÌÂ˜Ó‰ ‰È‰ ¯·Î ,È¯ÎÓÒ ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÈÓÈ· ,‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘

.(160 'ÓÚ ,[13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÛÒÂÈ È¯·„) '‰· „ÂÒÈ‰ „Ú ÔÎ

„¯‡ Ô˙Â„ 30

˙‰È‚ ÔÓ' ÛÒÎ ˙¯·Ú‰ ‰„ÚÂ˙ Ê"˘'‰ Ë·˘ ˘„ÂÁÓ ÌÂ˘È¯· .È¯Ó‚Ï ·¯Á ‡Ï Â‡ ıÙÂ˘

,Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ Ï˘ ·Â˘Á ¯˙‡ ˘ÓÈ˘˘ ,‰ÂÓ„· ˙ÒÎ‰ ˙È· 19.(‰ÂÓ„ ÔÂ·˘ÁÓ=) '‰ÂÓ„

¯·˜· Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ‰ ¯˙‡˘ ÈÙÎ ,¯È‰˜· ˙È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ‰ÏÈ‰˜Ï ‰ÒÎ‰ ¯Â˜Ó ‡ÂÙ‡ ‰È‰

.ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÏÈ‰˜Ï ‰ÒÎ‰ ¯Â˜Ó ‰È‰ Ï‡ÂÓ˘

ÌÂÏ˘˙ Ï˘ ÌÈ¯˜Ó ËÚÓÏ ,ÌÂÏ˘˙‰ ˙Â·ÈÒ ˙‡ ÌÂ˘¯Ï ¯·Ê‚‰ Á¯Ë ‡Ï ÏÏÎ Í¯„·

˙ÙÂ˜Ï ¯ÈÈ„‰ Ï˘ ÂÈ˙Â·ÂÁ ¯Á‡ ·˜ÚÓ Í¯ÂˆÏ ˘¯„ ˜„˜Â„Ó‰ ÌÂ˘È¯‰ Ì‰·˘ ,‰¯È„ ¯Î˘

ÌÈÒÓ‰ ÈÓÂÎÒ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰ÂÓ˙ Ò˜Ù‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ËË¯˘Ï ‰˘˜ ,˙‡Ê ¯Â‡Ï .˘„˜‰‰

.Ì‰È¯„ÒÂ Ì˙Â¯È„˙ ,ÌÙ˜È‰ ,˙ÂÓÂ¯˙‰Â

˘„˜‰‰ ÈÒÎ ˙¯Î˘‰ .2

Â„ÓÚ Ì‰Â ÌÈ˙· ‰¯˘Ú ˙ÂÁÙÏ ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· Â„ÓÚ Ï‰˜‰ ˙Â˘¯Ï˘ ‰‡¯ :˘„˜‰‰ È˙·

˙Â‡ˆÂ‰ ÂÓ˘¯ 20Ò˜Ù‰ ÈÙ„Ó „Á‡· .ÌÈÂÒÓ Ì„‡ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜ ˙È· ÏÎ .‰¯Î˘‰Ï

Â· ÂË¯ÂÙ Ì‰Â ,˘„˜‰Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈ˙·· (1590) "˘ ˙˘· ÂÎ¯Ú˘ ‰˜ÊÁ‡Â ıÂÙÈ˘21;È˘È„‡¯˜ ‰ÙÈÏÎ ˙È· (‚) ;ÔÊÁ Ì‰¯·‡ '¯ ˙È· (·) ;ÈÓ‡˘ Ï‡¯˘È '¯ ˙È· (‡) :ÌÈÈÂÈÎ·22;¯‡ÎÒÚ ÌÈÓÁ¯ Ï˘ ÒÂÙÂ¯ËÂÙ‡‰ ˙È· (Â) ;ÈÓ‡˘ ‰ÙÈÏÎ ˙È· (‰) ;ÍÈÈÂÁ ˙È· („)

.Ô‰Î ˜ÁˆÈ '¯ ˙È· (È) ;È· ¯ÊÚÏ‡ ˙È· (Ë) ;Ô‰Î ‰ÈÏ‡ '¯ ˙È· (Á) ;È„Ú ÔÓÈÏÒ ˙È· (Ê)23.È‡ÂÊÏ‡ ˙È· Ì‚ ¯ÎÊ Ë"˘yÁ"˘ ˙˘·

˙È· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ 24.Â· ¯„˘ ¯ÈÈ„‰ Ì˘ ÏÚ ‡Ï‡ ˘È„˜Ó‰ Ì˘ ÏÚ ‡Ï ‰‡¯Î ÂÂÎ ÌÈ˙·‰

'...'Ë''˘'‰ ÂÏÒÎ ¯‰˘ ÔÓ È‡ÂÊ ÛÂÏÎÓ '¯ ÔÎÒ' :È‡ÂÊ ÛÂÏÎÓ ¯ÈÈ„‰ Ì˘ ÏÚ ‰ÂÎ È‡ÂÊÏ‡

19ÌÏÂ˘=) ''Ê''˘'‰ [˙]˘ Ë·˘ ¯‰˘ ÈÙ Ó ‰ˆÙ ‰ÂÓ„ ˙‰È‚ ÔÓ ˆ"È ‰È˘‡È ¯"‰Î „ÈÏ ÍÏ‡„ ÔÓ ÏˆÂ'

.(ENA 2917.3, 1v ;‰ÂÓ„ ÔÂ·˘ÁÓ [Â¯Âˆ Â¯Ó˘È=] ˆ"È ‰È˘‡È [·¯‰ „Â·Î=] ¯"‰Î „ÈÏ ‰Ê [·ÂÁ] ÍÂ˙Ó

(1592) ·"˘ ÊÂÓ˙Ó ÌÂ˘È¯· ,Ï˘ÓÏ .‰ÂÓ„· ˙ÒÎ‰ ˙È· ˙˜ÊÁ‰Ï ˙Â‡ˆÂ‰ Ì‚ Â„ÚÂ˙ ¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯·

'¯ ˙ÂÁÎÂ· ,ÌÏÂ˘ Ì‚=) '‰ÂÓ„ ÈÏÚ ÛÂ¯ˆÓ È‰Â Ó ‰ˆÙ ‰„˜ ¯‚‡˙ Ï‡ÂÓ˘ '¯ ¯ÂˆÁ· ÏˆÂ ‰ˆÈ‡' :·˙Î

.(JTS MS 9160.9, 1r ;‰ÂÓ„ ¯Â·Ú ‰‡ˆÂ‰Î ,‰'ˆÙ 40 [ÈÂÂ˘·] Ú·ËÓ [‰ÏÈ‰˜‰ È‡·‚Ó=] ¯‚‡˙ Ï‡ÂÓ˘

.‚"˘ È¯˘˙· ·"ÈÓ ‰ÂÓ„ ¯Â·Ú ‰‡ˆÂ‰ ‰„ÚÂ˙ Ì‚ Û„‰ Í˘Ó‰·

20CUL Or. 1080 J 25321˙˜ÒÂÚ‰ ,(1603) ‚"Ò˙ ˙˘Ó ‰·Â˘˙· .ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈ¯ˆÓÓ ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜ÓÓ Ì‚ ÂÏ ¯ÎÂÓ ‰Ê ÈÂÈÎ

,ÈËÈÒÒÈÒ È"Î) ‰È˘‡„¯˜ Ï‡ ‰„ÂÚÒÓÂ ˘‡„¯˜ Ï‡ Ì„˘‡ ,˘‡„¯˜ Ï‡ ‰„Â‡È ÌÈ¯ÎÊ ,˙ÂÂ‚Ú ˙¯˙‰·

.(‡144 ,161 '‚ÏÂ˜ ÔÂÈÂÈ Â¯·È‰

22‡È‰ ÂÈ˙ÂÈÂÚÓ˘ÓÓ ˙Á‡˘ -Ï ‡Ï‡ [Ï˘ÂÓ] -Ï ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡˘ ¯·˙ÒÓ) 'ÈÏ‡ÂÏ‡ ˙È·' ‡Â‰˘ ‰‡¯

.T-S NS 225.73-· Á"˘ ˙˘· ¯ÎÊ‰ ,(‰ÂÓÓ ,ÒÂÙÂ¯ËÂÙ‡

23T-S NS 226.184, 1r24‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰Ê‡Â :Ï˘ÓÏ Â‡¯ .Ì‰È˘È„˜Ó Ì˘ ÏÚ ÌÈ˙·‰ ÂÂÎ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

.42 'ÓÚ ,(10

ولي,وال


:‰ÙÂ˜˙‰ ˙Â¯ÙÒÓ ˙¯ÎÂÓ ÂÊ ˙ÂÓ„ 25.(Ë"˘‰ ÂÏÒÎ ˘„ÂÁÓ ¯¯Â‚˙‰ È‡ÂÊ ÛÂÏÎÓ '¯=)

ÌÈ„Â‰È ‰ÓÎ „ÂÚ ÌÚ È‡ÂÊ ÛÂÏÎÓ ‡ˆÈ ,(1606) Â"Ò˘ ˙˘· ,‰Ê ÌÂ˘È¯ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ Ú·˘

Ì˘· È·¯Ú ÌÈ˘ÙÁÓ‰ Â˘‚Ù Í¯„· .¯Á‡ È„Â‰È ÌÚ ¯„Ú˘ 26,È‡ÂÊ „Â„ ,Â·Â¯˜ ¯Á‡ ˘ÙÁÏ

È„Î ÂÊ ˙Â„Ú ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ô˙È Ì‡ ‰Ï‡˘‰ .ÌÈ¯„Ú‰ Ï˘ ÌÁˆ¯È‰ ÏÚ „ÈÚ‰ ‡Â‰Â Ï‡Ó‚27.¯Â„‰ ÈÓÎÁ ÔÈ· ÁÂÎÈÂ ‰¯¯ÂÚ Ô˙ÂÈ‚ÚÓ ˙ÂÓÏ‡‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï

˘„˜‰‰ È˙· ˙ÂÓ˘Ï ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ¯È‰˜· ˘„˜‰‰ È˙· ˙ÂÓ˘ ˙‡ÂÂ˘‰

ÔÈ· ˙ÂÈÎ˘Ó‰ ‰˙ÈÈ‰ ‡Ï˘ ¯Â¯È·· ‰„ÈÚÓ 28˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙ Í¯Â‡Ï ÂÊ ‰ÏÈ‰˜·

ÌÈÓ„Â˜ ˙Â¯Â„Ó ÌÈÒÎ˘ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ ,‰¯ÈÎÓÏ Â„ÓÚ ‡Ï ˘„˜‰‰ ÈÒÎ ÌÓ‡ .˙ÂÙÂ˜˙‰

˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ˘„˜‰Ï ÌÈÎÈÈ˘ ÂÈ‰˘ ÌÈ˙·‰ ˙ˆ˜Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ Û‡ .ÂÚ˜ÙÂ‰ Â‡ Â·¯Á

.ÌÈ˘‰ ˙ˆÂ¯Ó· ‰˙˘‰ Ì»ÈÂÈÎ˘ ‡Ï‡ ,˙ÂÓ„Â˜‰ ˙Â‡Ó· Ì‚ Â˙ÂÏÚ·· ÂÈ‰ ÔÎ‡ ‰¯˘Ú

¯˘‡Î Â˙˘‰ ÌÈ˙·‰ ÈÈÂÈÎ˘ ¯·˙ÒÓÂ ,Ì‰È¯ÈÈ„ Ì˘ ÏÚ ÂÂÎ ˘„˜‰‰ È˙· ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î

.Ì˙Â‡ ÌÈ¯ÎÂ˘‰ ÂÙÏÁ˙‰

ÌÂÎÒ ÏÎ Ì˘¯ ,ÌÂÏ˘˙Ï Ú·˜˘ ÌÂÎÒ‰ ˙‡Â ˙Â¯ÈÎ˘‰ Í˘Ó ˙‡ „ÚÈ˙ ¯·Ê‚‰

ÌÈÏÈÓ· „ÈÓ˙ Ì˘¯ ·ÂÁ‰ .Â·ÂÁ· ÂÏ ¯˙Â ‰ÓÎ ÔÈÈˆ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ,¯ÈÈ„‰ ÌÏÈ˘˘

Ì˘¯ ,Â·ÂÁ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÈ„‰ Ú¯Ù Ì‡ .'‰ÈÏÚ ‰˜·˙È' Â‡ (ÂÈÏÚ ¯˙Â=) '‰ÈÏÚ È˜‡·'

‰Ï‡ ÌÈÁÂÓ· 29.'‰˜Ï‚Ó ‰˜·˙' :‰˘È‡ÏÂ ,(¯Â‚Ò ¯˙Â :˙ÈÏÂÏÈÓ) '˜Ï‚Ó ‰˜·È' :¯·Ê‚‰

25'ÈÓ‡˘ Ï‡¯˘È '¯ ˙È·Ï (ÌÈ¯ÓÒÓ=) ¯ÓÒÓ' Ï˘ ‰‡ˆÂ‰ ‰Ó˘¯ Ô"˘ ˙˘ Ï˘ ıÈ˜· :˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„ .Ì˘

ÔÎÒ' Â"˘ ˙˘· ÈÎ ¯ÎÊ Ò˜Ù‰ Í˘Ó‰· .Â¯ÈÈ„ Ì˘ ÏÚ ‰ÂÎ ˙È·‰˘ ¯Â¯·Â ,(CUL Or. 1080 J 253)

˘„˜‰‰ Ï˘ Ô‡ÂÈÏ· ¯¯Â‚˙‰ ÈÓ‡˘ Ï‡¯˘È '¯=) 'ÛÂ¯ÚÓÏ‡ ˘„˜‰ Ï‡ Ô‡ÂÈÏ ÈÙ ˆ"È ÈÓ‡˘ Ï‡¯˘È ¯"Î

.(T-S NS 225.74 ;ÚÂ„È‰

26.'È‡ÂÂÊ' Ì‚Â 'È‡ÂÊ' ÚÈÙÂÓ ÂÓ˘ ,R.1454 ,ÌÈ·¯Ï ˘¯„Ó‰ ˙È· ,˜¯ÂÈ-ÂÈ È"Î ,ÈÒÂÙÎ ÌÈÈÁ '¯ ˙"Â˘·

.'È‡ÊÂÊ'Ï ÒÂÙ„· Ì˘‰ ˘·˙˘‰ (‚"Ó˜˙ Â¯ÂÂÈÏ ,·˜ÚÈ ÈÏ‰‡ ¯ÙÒ ,Â¯Ë˘‡˜ ·˜ÚÈ '¯) ·˜ÚÈ ÈÏ‰‡ ˙"Â˘·

,˙ÈËÈ¯·‰ ‰ÈÈ¯ÙÒ‰ È"Î) È‡ÂÊ Ï‡ Ì‰¯·‡ ¯ÎÊ ‰¯˘Ú Ú·˘‰ Â‡ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ˙ÂÓ˘ ˙ÓÈ˘¯·

.(Or. 10,599, f.2727·˜ÚÈ '¯ Í‡ Ô˙ÂÈ‚ÚÓ ÌÈ¯„Ú‰ ˙ÂÓÏ‡ ˙‡ ¯È˙‰Ï È„Î ÂÊ ˙Â„Ú ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‰È‰ ÔÂÎ ÈÒÂÙÎ ÌÈÈÁ '¯

ÂÊÂ ,‰˘„Á ˙Â„Ú „ÈÚ‰Â ,È‡ÂÊ „Â„ Ô· ‰ÚÂ˘È ,‚Â¯‰‰ Ï˘ Â· ÚÈ‚‰ ÛÂÒ·Ï .·¯ÈÒ (˘"˜È¯‰Ó) Â¯Ë˘‡˜

,ÈÒÂÙÎ Á"¯ ˙"Â˘ ;·Î˜ 'ÈÒ ,Ì˘ ,·˜ÚÈ ÈÏ‰‡ :Â‡¯ .Â¯˙Â‰ ˙ÂÂ‚Ú‰Â ˘"˜È¯‰Ó Ï˘ ÂÈ„ ˙È·· ‰Ï·˜˙‰

ÌÈ„˜‰ ‡Â‰Â ,(‡56y‡54 ,Ì˘) ÈÒÂÙÎ Á"¯ Ïˆ‡ Ì‚ ‰ËËÂˆ ˘"˜È¯‰Ó Ï˘ Â˙·Â˘˙ .‡54y·51 ÌÈÙ„ ,Ì˘

‡Â‰Â ÂÈ„ ˜ÒÙ ‰ÊÂ ¯˙ÒÏÙ Â˙¯Â˙ ‰˘ÚÈ ¯Ë˜ÏÂ ÁˆÏ Â˙·‰‡Ï ÈÎ' :ÌÈÈÒ¯‡ ÌÈ¯·„ Â·È¯È È¯·„Ï

,‡10y·5 ,Ì˘ :Â‡¯ .ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ÌÈ˙ÂÓÈÚÂ ˙Â˜ÂÏÁÓ Ï˘ ˙ÎÒÓÓ ˜ÏÁ ‰˙ÈÈ‰ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ .'ÂÂÚ· „ÎÏÈ

.‡46y‡42

28.509y485 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÏÈ‚ Ïˆ‡ ‰ÓÈ˘¯‰ Â‡¯

29''Á'Ó'˘'‰ ˙˘ È¯˘˙ ¯‰˘ ¯Î‡Ï ‰˜Ï‚Ó ‰˜·˙' :Ì˘¯ (‰ÂÁ ˙·) ‰ÂÁ ˙· Ì˘· ‰˘È‡ ÏÚ ,Ï˘ÓÏ

˙ÂÚÓ˘Ó· '˜Ï‚' ÏÚÂÙ‰ ÏÚ .(ENA NS 1.57, 1r ;Á"Ó˘‰ ˙˘ È¯˘˙ ˘„ÂÁ ÛÂÒ· '‰¯Â‚Ò' ‰¯˙Â=)

.483y482 'ÓÚ , Í¯Ú ,(7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Â‡Ï· :Â‡¯ ,Â·ÂÁ ˙‡ Ú¯Ù ,'¯‚Ò'غلق

„¯‡ Ô˙Â„ 32

‰Ó‚Â„Ï ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‰Â ,Ì‰È˙ÂÂ·˘Á ˙ÎÈ¯Ú· Ú·˜ Í¯„ ÌÈ¯ÁÂÒÂ ÌÈ¯·Ê‚ ,ÌÈ‡·‚ Â˘Ó˙˘‰

Ò˜Ù· Ì˘¯ Û‡ ¯·Ê‚‰ 30.ÔÎÏ Ì„Â˜ ‰˘ ÌÈÈ˙‡Ó ¯È‰˜· ÂÎ¯Ú˘ ÌÈÈ˙ÏÈ‰˜ ˙ÂÂ·˘Á·31.˘„˜‰‰ È˙· ˙‡ ÌÈ¯ÈÈ„‰ Â·ÊÚ Ì‰·˘ ÌÈÎÈ¯‡˙‰ ˙‡

ÌÈÎÈÏ‰˙‰ ˙ÈÁ·Ï ·Â˘Á ¯Â˜Ó ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ˘„˜‰‰ ¯·Ê‚ ÈÓÂ˘È¯ :˙Â¯ÈÎ˘‰ È¯ÈÁÓ

ÌÈ‡ˆÂÓ ‰È¯ÙÓÈ‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÎÏÎ‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ È¯˜ÂÁ .˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ÌÈÈÏÎÏÎ‰

Í¯Ú ·¯ ¯Â˜Ó ÌÈÈ‡Ó'˙ÂÚ‰ ÌÈÂÈÎ¯‡· Â¯Ó˙˘‰˘ (ÌÈ˘„˜‰‰=) Û‡˜Â‡‰ ˙ÂÂ·˘Á·

¯È˘Ú Ú„ÈÓ ÌÈÏÈÎÓ ÂÈÙÏ˘ Ò˜Ù‰ ÈÓÂ˘È¯ .ÌÈÂ˘ „ÂÒÈ È¯ˆÂÓ Ï˘ Ì¯ÈÁÓ ¯ÂÊÁ˘Ï

Â˘ÓÈ˘˘ ÌÈÂ˘‰ ÔÈÈ·‰ È¯ÓÂÁ Ï˘ Ì‰È¯ÈÁÓ ÏÚ Ô‰ ,˙Â¯È„‰ ˙Â¯ÈÎ˘‰ È¯ÈÁÓ ÏÚ Ô‰

.ÌÈÏÚÂÙ‰ ¯Î˘ ˙ÂÏÚ ÏÚ Ô‰ ,ÔˆÂÙÈ˘Ï

ÌÈ˙·‰ ÔÈ· ÌÈÏÂ„‚ ÌÈ¯ÚÙ ÂÈ‰Â ÚÂ·˜ ‰È‰ ‡Ï ˙Â¯ÈÎ˘‰ ¯ÈÁÓ ÈÎ ,‰ÏÂÚ Ò˜Ù‰ ÔÓ

Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ ,‰˙ÂÎÈ‡Â ‰¯È„‰ Ï„Â‚ ‰˙ÈÈ‰ ¯ÚÙÏ ˙È¯˜ÈÚ‰ ‰·ÈÒ‰˘ ‰‡¯ .ÌÈÂ˘‰

‰ÓÈ˘¯ ÔÏ‰Ï .ÌÏ˘Ï ˘¯„˘ ÌÂÎÒ‰ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ ¯ÈÈ„‰ Ï˘ ÈÏÎÏÎ‰ Â·ˆÓ

‡Â‰ Ì‡ ,ÂÓÏÈ˘˘ È˘„ÂÁ‰ ˙Â¯ÈÎ˘‰ ÌÂÎÒÂ ˘„˜‰‰ È˙·· ÌÈ¯ÈÈ„‰ Ï˘ ˙È˜ÏÁ32.ÌÈÓÂ˘È¯· Ë¯ÂÙÓ

˙Â¯ÈÎ˘‰ ÈÓ„ „ÚÂ˙Ó ÌÈ¯Â‚Ó ÍÈ¯‡˙ ¯ÈÈ„‰ Ì˘ ‰ÊÈ‚‰ ÚË˜ ¯ÙÒÓ

ÌÈÈ˘„ÂÁ‰

Ûˆ 9 ÔÒÈ Z Ë"Ó˘ ÊÂÓ˙ È„Ú Ô‡ÓÈÏÒ T-S Misc 8.15

‡"˘

;Á"Ó˘ ÂÏÒÎyÈ¯˘˙ ‰ÓÏ‡Ò Ô· ‰ÚÂ˘ ENA NS 1.57+

‰"˘ ÏÂÏ‡ T-S AS 201.228

‰'ˆÙ 8 ,Á"˘y‚"˘ [?]‰˙ÁÂ ‰ÁÓ˘ Ì‡ ENA 2917.3

‚"Ò˘yÒ"˘ Ï˙ÒÎ[Ï‡] „Â„

[?] ‰'ˆÙ 40 Á"˘ ,Í¯Ú· ‰"˘ ‰˘Ó T-S AS 201.228 + T-S

NS 226.184, 2r

30T-S NS) ˙Â¯Ë˘Ï Â"Ù¯˙‡ ˙˘ Ï˘ ÌÈ‚Á‰ ˙ÙÂ˜˙Ó ˙ÂÂ·˘Á ˙ÓÈ˘¯· '˜Ï‚Ó ÔÂÈÒ ¯Î‡ ÈÏ‡' :Ï˘ÓÏ

,167 'ÓÚ ,‚ ,Ì˘ ;464 'ÓÚ ,· ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚ Ïˆ‡ ˙¯ÎÊ ‰ÓÈ˘¯‰ .(ÈÏ‡Ó˘ ¯ÂË ,J 227, 1r.1374/5 ˙˘Ó ‡È‰ Í‡ ,1384/5 ˙˘Ó ‡È‰ ‰ÓÈ˘¯‰˘ ˙ÂÚË· ÒÙ„ ÔÈÈËÈÂ‚ Ïˆ‡ .463

31T-S NS ;Ë"˘‰ ÔÂ˘Á ˘„ÂÁÓ [ÏÁ‰] ‰‡ˆÈ ‰ÓÁ¯=) ''Ë''˘'‰ ÔÂ˘Á ¯‰˘ ÔÓ ‰ÓÁ¯ ˙‚¯Î' :Ï˘ÓÏ

‡ˆÈ Ï‡¯˘È '¯=) '[¯ÈÈ]‡ 'Á '‰Ï‡ ÌÂÈ ‰Ú‡˜Ï‡ ÈÙ [Â‰Î]Ò ÔÓ Ï‡¯˘È '¯ ‚¯‡Î' ;(226.184, f.2v.(T-S NS 225.74 ;¯ÈÈ‡ 'Á ,'‰ ÌÂÈ ,‰Ú‡˜· [ÂÈ¯Â‚Ó]Ó

32Ì˘È .ÌÈÙÒÎ‰ Â¯·ÚÂ‰ Â·˘ ¯˘˜‰‰ ¯Â¯· ‡Ï ÌÈ˙ÚÏÂ ÂÂ˘Ï· ¯ˆÈ˜ ¯·Ê‚‰ ÔÎ˘ ‰‡ÏÓ ‰È‡ ‰ÓÈ˘¯‰

,˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒ· ˘„˜‰‰ ˙Â˘¯Ï ÛÒÎ Â¯È·Ú‰˘ Â‡ ÌÈ¯ÈÈ„ Ì‰ Ì‡ ¯Â¯· ‡ÏÂ Ò˜Ù· ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙ÂÓ˘

.Ô‡Î ÌÈ‡·ÂÓ ÌÈ‡ Ì‰Â


Í¯Ú· Â"˘ [?]‰‡Â ÔÈÓÈ· T-S AS 201.229

Í¯Ú· Â"˘ È·¯‚ ·˜ÚÈ33‰ÈËÂ˜ ÔÈÓÈ·Â"˘ ¯ÈÈ‡

34È·‡ Ì‰¯·‡Í¯Ú· Â"˘

Ûˆ 20 Z Â"˘ ÂÏÒÎ ;Ô"˘ ÈÓ‡˘ Ï‡¯˘È Or. 1080 J 253 + T-S

Á"˘ ¯ÈÈ‡ NS 225.74

‰'ˆÙ 20 Á"˘ ÈÏ·· ÌÁÓ T-S NS 225.73

‰ˆ'Ù 17 Ë·˘ Z Á"˘ Ë·˘ Ì‰¯·‡ Ì‡ T-S NS 226.184, 1r

Ë"˘

‰'ˆÙ 13 Ë"˘ ¯„‡yÂÏÒÎ È‡ÂÊ ÛÂÏÎÓ 1v ,Ì˘

Z ‰'ˆÙ 25 Â‡ ÔÂÈÒ Z Á"˘ ˙·Ë ¯ÈÈÎ Â·‡ ‰„Â‰È 2r ,Ì˘

Ë"˘ ÊÂÓ˙35Ûˆ 40

‰'ˆÙ 25 Á"˘ ÏÂÏ‡y¯ÈÈ‡ Ô‰Î ÌÈÈÁ 2v ,Ì˘

‰'ˆÙ 22 ˙·Ë Z Ë"˘ ÏÂÏ‡ ÈÓ‡˘ ‰ÙÈÏÎ

Í¯Ú· ‚"Ò˘ ;‡"Ò˘ T-S AS 155.348, 1r

‰'ˆÙ 45 ‚"Ò˘ ,Ô"˘ ÍÈÈÂÁ ‰ÈÏ‡ Or. 1080 J 253 +

ENA NS 7.14

‰'ˆÙ 18 ÔÂ˘Á Z ‚"Ò˘ È¯˘˙ ÍÈÈÂÁ ‰ÈÈÏ‡ ENA NS 7.1436(˙ÙÒÂ ‰¯È„)„"Ò˘

ÈÙÈ¯˘ ÈˆÁ ‚"Ò˘ T-S AS 199.11, 2v

33T-S K) ·Â¯È˜· ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙ÓÈ˘¯· Ì‚ ¯ÎÊ (˙ÂÓÂ„ ·È˙Î ˙Â¯Âˆ·) ‰Ê ÈÂÈÎ

.‰ÈËÂ˜ ÛÒÂÈ '¯Â ‰ÈÈ˙Â˜ ‰˘Ó '¯ ‰Ê „ˆÏ ‰Ê ¯‡˘‰ ÔÈ· ‰· ÌÈ¯ÎÊ˘ ,(15.10434'¯Â ÈÂÂ‡ ÌÈÈÁ ‰ÚÂ˘È '¯ „È˘¯ ÈÓÎÁ ÂÓ Ì‰ÈÈ· .‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó· ÌÈ¯ˆÓ· ÂÚ„Â ÂÊ ‰ÁÙ˘Ó È·

,¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ,Â¯Â„ È·Â ÌÈ„¯Â ˙‚ ˙"Â˘ ¯·ÁÓ ÈÂÏ‰ Ì‰¯·‡ È·¯ ,ÔÈÏ·‰ Ê"˘ :Â‡¯ .ÈÂÂ‡ È˙·˘

.352 'ÓÚ ,‚"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È¯·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰

35˙·Ë 'Ë '‰Ï‡ ÌÂÈ 'Á''˘'‰ ˙·Ë ¯‰˘ ÔÓ È‡ÂÊ ˙È· ÈÙ ¯ÈÈÎ Â·‡ ‰„Â‰È ÔÎÒ' :Á"˘ ˙·Ë· Ì˘¯ 2r Û„·

,˙·Ë 'Ë '‰ ÌÂÈ ,Á"˘‰ ˙·Ë ˘„ÂÁÓ È‡ÂÊ ˙È·· ¯¯Â‚˙‰ ¯ÈÈÎ Â·‡ ‰„Â‰È=) 'Ûˆ ÔÈÚ·¯‡ ¯‰˘ ÏÎ ÔÚ

Ô‡ÂÈÏ‡ ÈÙ Â‰ÎÒ ÔÚ ¯ÈÈÎÏ‡ Â·‡ ‰„Â‰È '¯ ÈÏÚ ‰˜·˙È" :Ì˘¯ Û„Ï ¯·ÚÓ ÌÏÂ‡Â .(Ûˆ 40 ˘„ÂÁ ÏÎ ¯Â·Ú

Â·‡ ‰„Â‰È '¯ ÏÚ [·ÂÁ·] ¯‡˘=) ''Á''˘'‰ ÏÂÏ‡ ÍÏÒÏ '‰' ‰ˆÙ ÏÂÏ‡ ÍÏÒÏ '‰'Î ‰ˆÙ ¯‰˘ ÏÎ ÔÚ

Í˘Ó‰·Â ,(Á"˘‰ ÏÂÏ‡ ÛÂÒÏ ,‰'ˆÙ 55 ÏÂÏ‡ ÛÂÒÏ ,‰'ˆÙ 25 ˘„ÂÁ ÏÎ ¯Â·Ú Ô‡ÂÈÏ· ÂÈ¯Â‚Ó ¯Â·Ú ¯ÈÈÎÏ‡

ıÈ˜ ÍÏ‰Ó· ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ .Ë"˘ ˙˘ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ÈˆÁÓ· ‰'ˆÙ 25 ÍÒ ÏÚ ÂÈÓÂÏ˘˙ ËÂ¯ÈÙ· ÌÈ„ÚÂ˙Ó

ÂÓÈÎÒ‰˘ ‡Ï‡ ‰¯È„ Â˙Â‡· ¯·Â„Ó˘ ¯˘Ù‡Â ,¯˙ÂÈ ‰ÏÂÊÂ ‰Ë˜ ‰¯È„Ï ¯ÈÈÎÏ‡ Â·‡ ‰„Â‰È ¯·Ú Á"˘

.¯˙ÂÈ ÌÈË˜ ÌÈÓÂÏ˘˙Ï Â·ÂÁ ˙‡ ÂÏ ÒÂ¯ÙÏ

36˙˘· ÌÏÈ˘ ‰¯Â·Ú·Â '‰Ú‡˜Ï‡' ˙¯„‚ÂÓ ‰Â˘‡¯‰ .˙Â¯È„ È˙˘ ˘„˜‰‰ ÔÓ ¯Î˘ ÍÈÈÂÁ ‰ÈÏ‡˘ ‰‡¯

‰¯Â·Ú·Â ,(˘„˜‰‰ Ï˘ Â˜ÏÁ :˙ÈÏÂÏÈÓ) '˘„˜‰Ï‡ ˙ˆÁ' ˙¯„‚ÂÓ ‰ÈÈ˘‰ ÂÏÈ‡Â ,‰'ˆÙ 45 ‚"Ò˘

.‰'ˆÙ 18 ÌÏÈ˘ ]حصة[

T-S NS J S76 +

„¯‡ Ô˙Â„ 34

37(‰'ˆÙ 24)

Ûˆ 18 „"Ò˘ ÂÏÒÎ È'‚‡'‚„ [?]ÂÈ·‡ ENA NS 7.14

T-S AS 155.348, 1v38'‰ÈÂ‚‰'1604 ÈÂÈ Z 1603 ÈÂÈ‰˘Ï ÈÙÈ¯˘ 10

‰'ˆÙ 40=)39(˘„ÂÁÏ

T-S AS 199.11, 1r40Â˙‚¯‚ ÌÈÓÁ¯‰"Ò˘ ·‡y„"Ò˘ Ë·˘Ûˆ 28

‰'ˆÙ 80 ‰"Ò˘ ¯ÈÈ‡ È¯ÈÁÂ· ‰˘Ó T-S AS 155.348, 2r

ÌÈ‡·‚ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈÓÂ˘È¯· .ÌÈ‡·‚ Â·‚ ˙Â¯ÈÎ˘‰ ÈÓ„ ˙‡ :ÌÂÏ˘˙‰ ÈÎ¯„

,ÔÊÁ Ì‰¯·‡ .Ï‰˜‰ ˙‚‰‰· ˜ÏÁ ÂÏË˘ ÌÈ˘È‡ ‰ÓÎ Ì‚ Ì‰·Â 41,ÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ÌÈÂ˘

ÛÂ‚· Â‰ÈÎ ,˘„˜‰‰ Ï˘ ˙ÈÙÒÎ‰ ˙ÂÏÈÚÙ· ÌÈ·¯ÂÚÓ ÂÈ‰˘ ,È‡˘ÂÁ ‰È„·ÂÚÂ ¯'‚Á Ô¯‰‡42.(1595) ‰"˘ ˙˘· (ÌÈÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÏ‰˜· '„ÓÚÓ'Ï ÏÈ·˜Ó‰) Ï‰˜‰ Ï˘ ‚È‰Ó‰

ÂÓÏÈ˘˘ ‰¯È„‰ ¯Î˘ Ï˘ ¯È„Ò ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÏÏÎ Í¯„· ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈ‡ Ò˜Ù‰ ÈÓÂ˘È¯

ÔÓ„Ê‰˘ ˙Ú· ,ÌÚÙÏ ÌÚÙÓ ÂÓÏÈ˘ Ì‰ ÈÎ ‡Â‰ ‰ÏÂÚ‰ Ì˘Â¯‰ .˘„˜‰‰ È˙·· ÌÈ¯ÈÈ„‰

ÔÈÈˆ ÌÈ˙ÚÏ .˘‡¯Ó ÌÂÎÒ‰ ÏÎ ˙‡ ÌÏ˘Ï Â˙ÏÂÎÈ· ‰È‰˘ ¯ÈÈ„ Û‡ „ÚÂ˙Ó ‡Ï .Ì„ÈÏ

'Ì‰¯·‡ Ì‡' ‰ÂÎÓ‰ ‰˘‡ ÈÎ ÔÈÂˆ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ú· ,„≈Úk ,ÁÎ ÈÓ ¯·Ê‚‰43.(È‡Ê‡Î ÌÎÁ ˙ÂÁÎÂ·=) 'È‡Ê‡Î ÌÎÁ ¯ÂˆÁ·' Á"˘ Ë·˘ ˘„ÂÁ· ÌÈÂÒÓ ÍÒ ‰ÓÏÈ˘

‰˙˘Ú ,‰ÏÈ‰˜‰ ˙ÙÂ˜Ï ‰‡¯Î ¯·ÚÂ‰ ‰ÓÓ ˜ÏÁ˘ ,È„Ú ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙˘Â¯È ˙˜ÂÏÁ

37.(ÌÈ˘„ÂÁ ‰¯˘Ú ¯Â·Ú ÈÙÈ¯˘ ‰˘ÈÓÁ=) '‰¯˘Ú ¯Â‰˘‡ ÔÚ '‰ ÈÙÈ¯˘'

38‰˙ÈÈ‰ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ .˘„˜‰‰ ÈÒÎ· Â¯„˘ ÌÈ„Â‰È ‡Ï ÌÈ¯ÈÈ„ ‰ÓÎ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú ‰‡¯Î Ô˘È Ò˜Ù‰ ÈÓÂ˘È¯·

‰Ê‡Â :Ï˘ÓÏ Â‡¯ .ÔÈÈÚ· ÂÏÚÂ‰˘ ˙ÂÈ˙ÎÏ‰ ˙ÂÈÂ‚ÈÈ˙Ò‰ ˙Â¯ÓÏ ,˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· Ì‚ ‰ÁÈÎ˘

.66 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)

39‰ÈÂ‚Ï‡ ˙¯‚Â‡ [ÔÚ] ‰È˘‡È ¯"‰Î „È [ÈÏÚ]' :È˙‡È¯˜ ÈÙÏ .˙˜ÙÂÒÓ ËÚÓ ‰‡È¯˜‰Â „Â‡Ó ÈÂ‰„ „ÂÓÚ‰

˙ÏÈÁ˙Ó ‰ÈÂ‚‰ ˙Â¯ÈÎ˘ ¯Â·Ú ,‰È˘‡È ¯"‰Î È„È ÏÚ=) 'È ‰ÈÙÈ¯˘ ·"È ˙˘ ÔÚ Ù ‰ˆÙ ‰ÒÏ‡ ÏÂ‡ ÔÓ

ÌÂÎÒ .‰'ˆÙ 48 ‰È‰ 1603 ıÈ˜· ÈÙÈ¯˘‰ ¯Ú˘˘ ‰‡¯ .(ÈÙÈ¯˘ ‰¯˘Ú ,·"È ˙˘ ¯Â·Ú .‰'ˆÙ 80 ‰˘‰

ÌÂ˘È¯‰ .‰'ˆÙ 40 ‰È‰ È˘„ÂÁ‰ ÌÂÎÒ‰ ‰Ê ÈÙÏÂ ,‰'ˆÙ 480 ÂÈÈ‰„ ,ÈÙÈ¯˘ 10 ‰È‰ È˙˘‰ ˙Â¯ÈÎ˘‰

‰ÓÏÈ˘ ‰˘È‡‰˘ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ .11.6.1603-· ‰ÏÁ‰˘ ,‰¯'‚‰Ï 1012 ˙˘ ÂÈÈ‰„ ,·"È ˙˘ ˙ÏÈÁ˙Ó ‡Â‰

‡·‰ ÌÂ˘È¯‰ ,ÔÎ‡Â .˙Â¯ÈÎ˘‰ Ï˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÈ˘„ÂÁ‰ ¯Â·Ú ‰'ˆÙ ÌÈÂÓ˘ 1603 ËÒÂ‚Â‡ ˙Â·È·Ò·

.(1603 ËÒÂ‚Â‡yÈÏÂÈ) ‚"Ò˘ ·‡ ˘„ÂÁÓ ‡Â‰ Ò˜Ù·

40Ì˘Â ,(T-S AS 200.108) '‚„È¯·Ó˜· ‰ÊÈ‚‰ ÛÒÂ‡· ˙‡ˆÓ‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙ÓÈ˘¯· Ì‚ ¯ÎÊ ‰Ï‰

.„¯ÙÒ·˘ ‰„¯‚ ‡ˆÂÈ ÂÈÈ‰„ ,Â˙¯‚/ÂË¯‚ ‡Â¯˜Ï ˘È ÌÈ¯˜Ó‰ È˘· ÈÏÂ‡Â .'ÂË‚¯‚' ‡Â‰ ·È˙Î‰

41Ï‡ÂÓ˘Â Ô‰Î ÛÒÂÈ ,ÍÈ¯Ù ·È·Á ,„Â·Ú ,‰È˘‡È ,Ô‰Î ÍÂ¯· ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯· ÌÈËÏÂ·‰ ÔÈ·

.¯'‚‡˙

42‰˙ÂÓ„Ï ,¯˜‰ :Â‡¯ .Ï‰˜· ‰¯Â˙‰ ıÈ·¯ÓÂ ÔÈÈ„‰ ÔÈÈÚ· Ï‰˜‰ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ ¯Â¯˘‡ ÏÚ ÌÈÓÂ˙Á Ì‰

.(99 'ÓÚ ,1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)

43Â"Ò˘ ÊÂÓ˙ Ë"Î· ˙Â„Ú ˙ÈÈ·‚ ÏÚ ÌÂ˙Á‰ ,¯È‰˜Ó È‡Ê˜ È˙·˘ '¯ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡ .T-S NS 226.184, 1r


‰Ò‡„ ¯ÊÚÈÏ‡ ¯"ÎÂ ˆ"È ÍÈÂÁ „Â„ ¯"ÎÂ Â"¯ È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ ÌÎÁ (˙ÂÁÎÂ·=) ¯ÂˆÁ·"44."È'ˆ¯ ·˜ÚÈ ¯"ÎÂ ˆ"È ÈÓ‡˘ ¯ÊÚÏ‡ ¯"ÎÂ

ÛÒÎ Ú·ËÓ· ÌÈ¯ÎÂ˘‰ ÂÓÏÈ˘ ÏÏÎ Í¯„· 45.ÌÈÂ˘ ˙ÂÚ·ËÓ ÌÈ¯ÎÊ ¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯·

ÌÈ¯˜Ó ‰ÓÎ· 47.(ÈˆÁ=) 46'Ûˆ' Ì‚ Ò˜Ù· ‰ÂÎÓ ‡Â‰ ÌÈ˙ÚÏ .( ,‰«„ƒÙ) '‰'ˆÙ' ‡¯˜‰

ÏÚ· Ú·ËÓ· ¯ÈÈ„‰ ÌÏÈ˘ Ì‡ .˙˘ÂÁ ÌÈÈÂ˘Ú ˙ÂÚ·ËÓ Z 48'ÒÂÏÙ' Ì‚ Ò˜Ù· ÌÈ¯ÎÊ

ÔÈ· 49.˘„ÂÁ Â˙Â‡· Ï·Â˜Ó ‰È‰˘ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ Ì˘¯ ÍÂÓÒ·Â ,¯·„‰ ÔÈÂˆ ‰Â·‚ Í¯Ú

Ï‡ÂÓ˘ '¯ Ï˘ Â· ‰È‰ ‰Ï‰˘ ¯Ú˘Ó ÔÓËÁÂ˘ '‡ .(·"Ú ÁÚ˜ ,Î˜ 'ÈÒ ,[26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ·˜ÚÈ ÈÏ‰‡ ˙"Â˘)

.(87 'ÓÚ ,‰"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÓËÁÂ˘ '‡ ˙¯Â„‰Ó ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘ ,ÔÂÊÈÂ‡‚ ¯È‡Ó '¯) ‰‡È„˜Ó È‡Ê˜

44ENA NS 29.11, 1r45‰¯‰Ó „Ú Ú„ÂÂ˙Ó (‰ÙÂ¯È‡ ˙ÂÂ˘ÏÂ ˙ÈÎ¯Â˙ ,˙È·¯Ú ,˙È¯·Ú) ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÙ˘· ‰ÙÂ˜˙‰ ˙Â¯Â˜Ó· ‡¯Â˜‰

‰Ê ÂÎÏÈ‰˘ ÌÈÂ˘ ˙ÂÚ·ËÓ ÌÈ¯ÎÊ ˙Â¯Â˜Ó· .ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ˙ÂÚ·ËÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ˙·Î¯ÂÓ‰ ‰ÂÓ˙Ï

ÌÈ¯È‰ ÌÈ‡ ,ÌÈÂ˘ ÌÈÈÂÈÎ ÏÈ·˜Ó· ÌÈ˙ÚÏ Â‡˘˘ ,ÌÈÂ˘‰ ˙ÂÚ·ËÓ‰ ÔÈ· ‰¯Ó‰‰ ÈÒÁÈ .‰Ê „ˆ·

‘One :¯‚ÈÒ '‡ Ï˘ÓÏ ‰¯ÈÚ‰ ¯˜ÂÁ‰ ÈÙ· ‰Ê ÌÂÁ˙· ÌÈ·ˆÈ‰ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÚ .ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó· ÌÂ˙ „Ú

of the most confusing and complicated aspects of any research involving counting andmeasuring in early Ottoman history is the standardization and conversion of terminology.A plethora of coins was in circulation and containers varied in size, if not in name,A. Singer, Palestinian Peasants and Ottoman Officials: :Â‡¯ .over very small distances’ÏÚ .Rural Administration around Sixteenth Centurey Jerusalem, Cambridge 1994, p. xviÚ·˘‰ ‰‡Ó· ÌÈÏ˘Â¯È ÊÂÁÓ ,˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰‡Ó‰ ,È·‡Ê '„ Ì‚ Â‡¯ ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈÈ‡Ó'˙ÂÚ‰ ˙ÂÚ·ËÓ‰

(ENA NS 29.11) „"Ò˘ ˙˘Ó Ò˜Ù‰ ÔÓ Û„· ÈÎ ,„ÂÚ ¯ÈÚ‡ .176y173 'ÓÚ ,Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯˘Ú

[ÌÈÓ‰¯„=] 'Ì‰‡¯„' ,[·‰Ê Ú·ËÓ] ÏÈ˜‡˙Ó ;È„È‡Ó) ÌÈÙ„‰ ¯‡˘· ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ‡˘ ˙ÂÚ·ËÓ ‰ÓÎ ÂÓ˘¯

‰Ú·ËÓ‰ Ï‰Ó ,'·¯'ˆÏ‡ ¯‡„ ÌÏÚÓ' Â¯Ë˘‡˜ Ì‰¯·‡ ‰È‰˘ ˙Ú· Ú·ËÂ‰˘ Ú·ËÓ ÂÈÈ‰„ ,'ÈÓÈ‰¯·‡'Â

˙ÂÚ·ËÓ‰ ÈÂ‰ÈÊ· Ô‡Î ÔÂ„‡ ‡Ï ‰ÚÈ¯È‰ ¯ˆÂ˜ ˙‡ÙÓ .(‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ¯˘Ú‰ ˙Â˘· ,¯È‰˜ Ï˘

.ÂÏÏ‰

46ÍÏÓÏ‡ ÈÎÂÏÓÓ‰ Ô‡ËÏÂÒ‰ Ú·Ë˘ 'Ûˆ'‰ ÌÚ Â˙Â‰ÊÏ ÔÈ‡Â ,ÛÒÎ Ú·ËÓ ‰‡¯Î ‰È‰ Ô‡Î ¯ÎÊ‰ 'Ûˆ'‰

Í¯ÚÓ ÈˆÁ· ÍÂÓ‰ ·‰Ê Ú·ËÓ ¯ÂÊÁÓÏ ÒÈÎ‰ ‰ÎÏ‰Ó·˘ ,ÂÏ˘ ˙È¯ËÈÂÓ‰ ‰Ó¯ÂÙ¯‰ ˙¯‚ÒÓ· „È‡ÂÓÏ‡

P. Balog, The Coinage of the :Ï˘ÓÏ Â‡¯ „È‡ÂÓÏ‡ Ï˘ Ú·ËÓ‰ ˙Ó¯ÂÙ¯ ÏÚ .‚‰Â‰ ·‰Ê‰ Ú·ËÓ

Mamluk Sultans of Egypt and Syria, New York 1964, pp. 17, 46; W.C Schultz, ‘TheMonetary History of Egypt, 642y1517’, The Cambridge History of Egypt, ed. C.P. Petry,

1, Cambridge 1998, p. 33647ÔÓÈÏÒ '¯ ÈÏÚ' :Ï˘ÓÏ Â‡¯ .Ú·ËÓ ‰˙Â‡Ï ÌÈÈÂÈÎ Â˘ÓÈ˘ '‰'ˆÙ'Â 'Ûˆ' ÈÎ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Ò˜Ù‰ ÈÓÂ˘È¯Ó

¯Â‰˘ 'Ô'˘'‰ ˙˘ ÂÏÒÎ ÍÏÒÏ Ûˆ‡ Ú˘˙ ¯‰˘ ÏÎ ˙¯‚Â‡ ÔÚ 'Ë'Ó'˘'‰ ˙˘ ÊÂÓ˙ ¯‰˘ 'ˆÈ È„ÚÏ‡

˘„ÂÁ ÏÎ ˙Â¯ÈÎ˘ ¯Â·Ú Ë"Ó˘‰ ˙˘ ÊÂÓ˙ ˘„ÂÁ ˆ"È È„ÚÏ‡ ÔÓÈÏÒ '¯ ÏÚ=) '„ ‰ˆÙ· Â ‰„Ú ‰ÏÓÂ‚

‰˘È˘Ï Ûˆ 9 .(T-S Misc. 8.15 ;‰'ˆÙ 54-· ,Î"‰Ò ÌÈ˘„ÂÁ 6 ,Ô"˘‰ ˙˘ ÂÏÒÎ ÛÂÒÏ „Ú Ûˆ ‰Ú˘˙·

Ûˆ‡ ¯˘Ú ¯‰˘ ÏÎ ˙¯‚Â‡ ÔÚ' :(„"˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯) ENA 2917.3, 1r :Ì‚ Â‡¯ .‰'ˆÙ 54 Ì‰ ÌÈ˘„ÂÁ

.(‰'ˆÙ ‰‡Ó· ÌÈ˘„ÂÁ ‰¯˘Ú ,'Ûˆ' ‰¯˘Ú ,˘„ÂÁ ÏÎ ˙Â¯ÈÎ˘ ¯Â·Ú=) ''˜ ‰ˆÙ· ‰¯˘Ú ‰„Ú ¯Â‰˘

48T-S NS 225.74; T-S AS 155.348; ENA NS 29.1149˙Â¯Ë˘· Ì‰ÈÈ· ÒÁÈ‰ ˙·È˙ÎÏ ÂÏÈ·Â‰ ,˜Â˘· ÂÎÏÈ‰˘ ,ÌÈÈÙÂ¯È‡‰ Ô‰ ÌÈÈ‡Ó'˙ÂÚ‰ Ô‰ ,˙ÂÚ·ËÓ‰ ÈÂ·È¯

فضة

„¯‡ Ô˙Â„ 36

,'ÈÙÈ¯˘'‰ 50,(˘„Á=) '„È„'‚'‰ ÂÈ‰ ¯·Ê‚Ï ÂÓÏÂ˘˘ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚‰ Í¯Ú‰ ÈÏÚ· ˙ÂÚ·ËÓ‰

'È˜„Â·'‰Â ,È‡·Ò¯· Û¯˘‡Ï‡ ÍÏÓÏ‡ ÈÎÂÏÓÓ‰ Ô‡ËÏÂÒ‰ 1425 ˙˘· Ú·Ë˘ ·‰Ê Ú·ËÓ

.È‡ÈˆÂÂ‰ Ë˜Â„‰ ‡Â‰ Z

ÈÓÂ˘È¯· ‡ÂˆÓÏ ÌÈÈÂ˘Ú ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÎÏÎ‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ È¯˜ÂÁ

‰Ú„È ‰·˘ ˙¯ÚÂÒ ‰ÙÂ˜˙ 51,ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ˙ÂÚ·ËÓ‰ ÈÒÁÈ ¯ÂÊÁ˘Ï Í¯Ú ·¯ ¯Â˜Ó Ò˜Ù‰

ÔÈ· ÒÁÈ‰ ˙‡ ÌÈ˙ÚÏ Ì˘¯ ˘„˜‰‰ ¯·Ê‚ 52.‰¯È‰Ó ‰ÈˆÏÙÈ‡Â ÈÏÎÏÎ ¯·˘Ó ‰È¯ÙÓÈ‡‰

ÌÈ„ÓÏÓ ¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯ .ÁÂÂ¯‰ ÛÒÎ‰ Ú·ËÓ ÔÈ·Ï ˙Â¯ÈÎ˘‰ ÈÓ„ ÂÓÏÂ˘ Â·˘ ·‰Ê‰ Ú·ËÓ

˙ÂÚ·ËÓ‰ ÈÒÁÈ ˙‡ ‰¯ˆ˜· ÌÂ˘¯‡ 53.ÌÈÂ˘‰ ˙ÂÚ·ËÓ‰ È¯Ú˘· ˙Â„È¯ÈÂ ˙ÂÈÏÚ ÏÚ

:Ò˜Ù‰ ÔÓ ÌÈÏÂÚ‰

Â"˘ ˙˘· Í‡ 54,‰'ˆÙ 38 ‰ÂÂ˘ ‰È‰ Á"Ó˘ ÂÏÒÎ· .˙ÂÙÈ¯Á ˙Â„Â˙ Ú„È '„È„'‚'‰ Í¯Ú

Á"È' :Ì˘¯ (1564) „"Î˘ ˙˘Ó ˙È„¯ÙÒ ‰·È˙Î· ˙ÂÂ·˘Á Û„· ,‰Ó‚Â„Ï .‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ˙ÂÂ·˘Á ÈÙ„·Â

.(T-S J 1.62, 1r) 'Ò"¯˙ [Ì]'È·Ï Ì‰˘ ÌÈ·Â‰Ê

50,80 'ÓÚ Í¯Ú ,(7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Â‡Ï· .˙ÈÎÂÏÓÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ˙È˘‡¯· ¯·Î ‰¯Â‡ÎÏ „ÚÂ˙Ó ÁÂÓ‰

,(‡"Ò¯˙ ÔÂÓ‡ ‡) „È‚‰ „Â„ '¯Ï ˙Â·‡ È˜¯Ù ˘Â¯ÈÙÓ ‰Ó‚Â„ ‡È·ÓÂ ,'ÔË˜ È¯ˆÓ Ú·ËÓ ,‰ËÂ¯Ù' :Ì‚¯˙Ó

ÂÒÈÎ‰˘ ˙ÂÙÒÂ‰ Ô˘È ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ,ÌÏÂ‡Â .(˙Á‡ ‰ËÂ¯Ù ‡ÏÂ=) '„¯ÙÏ‡ „È„'‚ ‡ÏÂ' :2 ‰¯Â˘ ,‡"Ú Ê

.ÌÈ¯·„‰ ˙·È˙Î ÔÓÊ ˙‡ Í¯‡˙Ï ‰˘˜ ÔÎ ÏÚÂ ,È˘‰ „Â„ '¯ Ë¯Ù·Â ,„Â„ '¯ È‡ˆ‡ˆ

51H. Gerber, ‘The Monetary System of :Ï˘ÓÏ Â‡¯ ÌÈÈ‡Ó'˙ÂÚ‰ ˙ÂÚ·ËÓ· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÌÈ¯˜ÁÓÏ

the Ottoman Empire’, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 25˙ÂÚ·ËÓ‰ ¯˜ÁÏ Û˜ÂÂ‰ ÈÎÓÒÓ Ï˘ ˙È¯˘Ù‡‰ Ì˙ÓÂ¯˙ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰ ıÏÂ˘ 'Â .(1982), p. 308, n. 2‘The Wakf documents, for example, have only just begun to be analyzed for :ÌÈÈÎÂÏÓÓ‰

Ô·ÂÓÎ ÔÂÂÎ˙‰ ıÏÂ˘ .(66 ‰¯Ú‰ ,333 'ÓÚ ,[46 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ıÏÂ˘) their monetary information’.ÔÂ„· ÌÂ¯˙Ï ‰Ó ˘È ˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ‰ÊÈ‚ ˙Â„ÂÚ˙Ï Ì‚˘ ¯·˙ÒÓ Í‡ ,˙È·¯Ú· Û˜ÂÂ ˙Â„ÂÚ˙Ï

52ÏÂ·‡˙Ò‡· „ÂÒÈ‰ È¯ˆÂÓ Ï˘ ÌÈ¯ÈÁÓ‰ ÂÏÚ ‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ï „ÚÂ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘Ó

S. Pamuk, ‘Prices in the :Â‡¯ .‰‰Ê ‰È‰ ‰È¯ÙÓÈ‡‰ ÈÊÎ¯Ó ¯‡˘· ‰ÈˆÏÙÈ‡‰ ·ˆ˜ .‰˘ÈÓÁ ÈÙ

Ottoman Empire, 1469y1914’, International Journal of Middle East Studies, 36 (2004),O. L. Barkan, ‘The Price :Â‡¯ ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ÈÏÎÏÎ‰ ¯·˘Ó‰ ÏÚ ÈÒÏ˜ ¯˜ÁÓÏ .pp. 454, 465Revolution of the Sixteenth Century: A Turning Point in the Economic History of theS. Pamuk, :Â‡¯ ‡˘Â· ˙ÈÎ„Ú ‰¯È˜ÒÏÂ ˘„ÂÁÓ ÔÂÈ„Ï .Near East’, ibid., 6 (1975), pp. 3y28‘The Price Revolution in the Ottoman Empire Reconsidered’, ibid., 33 (2001), pp. 69y89

53ÔÈÈËÈÂ‚ :Â‡¯ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· (Ì‰¯„‰) ÛÒÎ‰ Ú·ËÓÏ (¯È„‰) ·‰Ê‰ Ú·ËÓ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ‰ ˙¯È˜ÒÏ

È¯·„ Â‡¯ ,ÛÒÎ ˙ÂÚ·ËÓ· ·‰Ê Ú·ËÓ Ï˘ ‰¯Ó‰ ÔÈÈÚ· È˙ÎÏ‰ ÔÂÈ„Ï .392y368 'ÓÚ ,‡ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)

È„ÈÈÓ ‰"Ó Â· ÍÏ Ô˙‡Â ‰Ê ¯È„ ÈÏ ¯ÂÎÓ ÔÂÚÓ˘Ï [¯]'Ó‡˘ Ô·Â‡¯· È˙Ú„ ÍÚÈ„Â‡ ÈÓÓ ˙Ï‡˘' :Ê"·„¯

˙È·¯ ˘˘Á Ô‡Î ˘È Ì‡ È„ÈÈÓÂ ÔÈ¯È„ ÂÏ ˘È Ô·Â‡¯Â („È‡ÂÓÏ‡ Ô‡ËÏÂÒ‰ Ú·Ë˘ ÛÒÎ Ú·ËÓ ,È„È‡Ó=)

.(·"Ú ‚Ù ,ËÓ˙ 'ÈÒ ,[7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ‡ ,Ê"·„¯ ˙"Â˘) '˙ÂÁÙ Â‡ È„ÈÈÓ 'Ó ‡Ï‡ ‰Â˘ ÂÈ‡ ¯È„‰˘ ÔÂÈÎ

54.(ENA NS 1.57, 1v) 'ÁÏ ‰ˆÙ· „Á‡Â „È„‚'

جديد,


Ú·ËÓ‰ Í¯Ú „¯È Á"˘ ˙˘· 55.˘ÈÏ˘Â ‰'ˆÙ 45 ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂ˘ ‰È‰ ¯·Î Ê"˘ Â‡

46 ÏÚ ·ˆÈÈ˙‰Â ˜ÊÁ˙‰ ¯·Î ,ÔÂÈÒ ˘„ÂÁ· ,‰˘ ‰˙Â‡· Í‡ 56,„·Ï· ‰'ˆÙ ÌÈÚ·¯‡Ï57.‰'ˆÙ

˙·Ë· Ê"ÈÓ ÌÂ˘È¯· .˙Â„Â˙ ÂÓ˘¯ Â· Ì‚ ÈÎ Ì‡ ,¯˙ÂÈ ·ÈˆÈ ‰È‰ 'ÈÙÈ¯˘'‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú

ÈÙÈ¯˘‰ 59.‰'ˆÙ 50 ÂÎ¯Ú ‰È‰ ‰Ê ÍÈ¯‡˙Ï „Â‡Ó ÍÂÓÒ· Í‡ 58,‰'ˆÙ 48-· ÂÎ¯Ú „Ó‡ Á"˘

ÂÎ¯Ú „¯È ‚"Ò˘ ˙˘· 61;Ò"˘ ˙˘·Â 60Ë"˘ ˙˘· Ì‚ ‰'ˆÙ ÌÈ˘ÈÓÁÏ ‰ÂÂ˘Î „ÚÂ˙63.‰'ˆÙ 50 Ï˘ Í¯ÚÏ ¯ÊÁ ‰"Ò˘ Â‡ „"Ò˘ ˙˘·Â 62‰'ˆÙ 48-Ï

È˜„Â·Â ÈÙÈ¯˘' :‰"Ò˘ Â‡ „"Ò˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È 'È˜„Â·'‰ Í¯Ú ÏÚ

50 ÔÓÊ‰ Â˙Â‡· ‰ÂÂ˘ ‰È‰ ÈÙÈ¯˘‰ 64.(‰'ˆÙ 90 Ì¯Â·Ú· ,È˜„Â·Â ÈÙÈ¯˘=) 'ˆ ‰ˆÙ ÌÂ‰Ú

100 Ì¯Â·Ú· ,ÈÙÈ¯˘ È˘=) '˜ [‰ˆ]Ù ÌÂ‰Ú ÔÈÈÙÈ¯˘' :„ÂÓÚ‰ Í˘Ó‰· ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ,‰'ˆÙ

È˜„Â·‰ ,ÔÎ Ì‡ .(‰'ˆÙ 50 Â¯Â·Ú· ,ÈÙÈ¯˘=) ' ‰ˆÙ ÂÚ ÈÙÈ¯˘' :˙¯Á‡ ‰¯Â˘·Â .(‰'ˆÙ

.‰'ˆÙ 40 ‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡· ‰ÂÂ˘ ‰È‰

˘„˜‰‰ È¯·Ê‚˘ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Ò˜Ù‰ ÈÙ„· ÌÈÓÂ˘È¯‰ ˙Â‡ÓÓ :ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙ÒÈ¯ÙÂ ˙ÂÁ‰65.Ï‰˜‰ ˙ÙÂ˜Ï ·ÂÁ ÈÏÚ· ÂÈ‰ ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙÂ Ì˙ÏÂÎÈ ÈÙÏ ÂÓÏÈ˘ ÌÈ¯ÈÈ„‰ .ÁÂ¯ Í¯Â‡ ÂÏÈ‚

Ï˘ ÂÈÒÎÂ ,ÌÈÓÂÏ˘˙· ¯Â‚ÈÙ Ï˘· ˘„˜‰‰ ˙Â¯È„Ó ÁÂÎ· ‰ÂÙ ‡Ï ˘È‡ ,‰‡¯‰ ÏÎÎ

È¯·Ê‚˘ ‰¯˘Ù Â·Â ¯Ë˘ ÌÒ¯Ù˙Ó ÔÏ‰Ï ‡ ÁÙÒ· .ÂÈ˙Â·ÂÁ ÈÂÒÈÎÏ ÂÏ˜ÂÚ ‡Ï ¯ÈÈ„ Û‡

Ï˘ ˙ÓÈÈ‡Ó‰ ÂÂ˘Ï ˙Â¯ÓÏ .ÏÂ„‚ ·ÂÁ ¯·ˆ˘ ÌÈ¯ÈÈ„‰ „Á‡ ÌÚ ‰ÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰ ˘„˜‰‰

55136-· „È„'‚ ‰˘ÂÏ˘ ˆ"È Ô‰Î ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÌÏÂ˘=) 'ÂÏ˜ ‰ˆÙ· ‰˙Ï˙ „È„‚ ˆ"È Ô‰ÂÎ ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÏˆÂ'

.(T-S NS 225.74 ;‰'ˆÙ

56.(T-S NS 225.73) 'Ò˜ ‰ˆÙ· „ „È„‚'

57.(T-S NS 226.184, 2r) 'ÂÓ ‰ˆÙ· ‡ „È„‚'

58T-S NS 225.7459˙˘‡ ‰¯‰Â'‚ È„È ÏÚ ÌÏÂ˘=) 'ÏÈÊÚ˙Ï‡ ··Ò· ˜ ‰ˆÙ· ÔÈÈÙÈ¯˘ ˆ"È ‰˘Ó ¯"Î [!]˙‚Â‚ ‰¯‰ÂÊ „È ÈÏÚ ÏˆÂ'

‰Ê ÌÂ˘È¯ .(T-S NS 226.184, 2r ;Ì„˜ÂÓ ÔÂÚ¯ÈÙ Ï˘· ,‰'ˆÙ 100 Ï˘ Í¯Ú· ÈÙÈ¯˘ È˘ ˆ"È ‰˘Ó ¯"Î

.‰˘‰ ‰˙Â‡· Ë·˘· ·"ÈÓ ÌÂ˘È¯ ÔÈ·Ï Á"˘ ˙·Ë· 'ËÓ ÌÂ˘È¯ ÔÈ· ÚÈÙÂÓ

60T-S NS 226.184, 2v61T-S NS J 57662ENA NS 7.1463T-S AS 199.11, 2r64.Ì˘

65'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰Ê‡Â :Ï˘ÓÏ Â‡¯ ,˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ˘„˜‰‰ È˙·· ÌÈ¯ÈÈ„ ˙Â·ÂÁ ÏÚ

.65y64

„¯‡ Ô˙Â„ 38

ÌÈÓÂÏ˘˙Ï Ò¯Ù ,ÈÙˆ Ô‡ÓÈÏÒ ,¯ÈÈ„‰ Ï˘ Â·ÂÁ .¯ÈÈ„· ˙Â·˘Á˙‰‰ Â· ˙¯ÎÈ ,¯Ë˘‰

.„ÂÓÚÏ ÏÎÂÈ Ì‰·˘

Ì·ˆÓ· ˙Â·˘Á˙‰ ÍÂ˙Ó ‰‡¯Î ,‰¯È„‰ ¯Î˘ ‰·Â‚ ˙‡ ÌÈ¯·Ê‚‰ ÂÏÈÊÂ‰ ÌÈ˙ÚÏ

(Ï˘ Â˙˙ÂÁ=) ˙‡ÓÁ ‰ÁÓ˘ ÌÀ‡' Ì˘· ‰˘È‡Ï ‰¯Î˘Â‰˘ ‰¯È„ .ÌÈ¯ÎÂ˘‰ Ï˘ ÈÏÎÏÎ‰

Ô‰ÂÎ ˜ÁˆÈ '¯ ÔÓ' ·˙Î Á"Ó˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯· .‰'ˆÙ ‰¯˘Ú· ‰ÏÈÁ˙ ‰¯Î˘Â‰ ,'Ï˙ÒÎÏ‡

,Ï˙ÒÎÏ‡ Ï˘ Â˙˙ÂÁ ¯Â·Ú ,Ô‰Î ˜ÁˆÈ '¯Ó=) '˙·Ë ¯‰˘ ÔÚ È ‰ˆÙ Ï˙ÒÎÏ‡ ˙‡ÓÁ ÔÚ

¯‰˘ ÔÓ' :ÍÎ ¯Á‡ ÌÈ˘ ˘ÓÁ Ì‚ ÂÈÚ· ¯‡˘ ÌÂÎÒ‰ 66.(˙·Ë ˘„ÂÁ ¯Â·Ú ‰'ˆÙ ‰¯˘Ú

‰¯˘Ú ‰„Ú ¯Â‰˘ Ûˆ‡ ¯˘Ú ¯‰˘ ÏÎ ˙¯‚Â‡ ÔÚ '„''˘'‰ ¯„‡ ÍÏÒÏ '‚''˘'‰ ˙˘ ÔÂÈÒ

‰¯˘Ú ˘„ÂÁ ÏÎ ˙Â¯ÈÎ˘ ¯Â·Ú .„"˘‰ ¯„‡ ÛÂÒÏ ‚"˘‰ ˙˘ ÔÂÈÒ ˘„ÂÁÓ=) ''˜ ‰'ˆÙ·

Ò¯Ó Z 1588 ¯‡ÂÈ) „"˘ ¯„‡ „Ú Á"Ó˘ ˙·ËÓ 67.(‰'ˆÙ ‰‡Ó· ÌÈ˘„ÂÁ ‰¯˘Ú ,Ûˆ

‰·ÈÈÁ˙‰˘ ‰'ˆÙ ‰‡Ó ÍÂ˙Ó ÌÏÂ‡Â .˘„ÂÁÏ ‰'ˆÙ ‰¯˘Ú ‰‡¯Î ‰˘È‡‰ ‰ÓÏÈ˘ (1594

,‰'ˆÙ 27 ˜¯ ‰ÓÏÈ˘ ‡È‰ ,„"˘ ¯„‡ „ÚÂ ‚"˘ ÔÂÂÈÒÓ˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙¯˘Ú ÏÚ ÌÏ˘Ï

˙Â·˘Á˙‰Ï ÂÏÈ·Â‰ ÌÂÏ˘˙‰ ÈÈ˘˜˘ ‰‡¯ .‰'ˆÙ 73 ,ÌÂÎÒ‰ ·Â¯ Ï˘ ·ÂÁ ‰ÈÏÚ ¯˙ÂÂ

¯‰˘ ÏÎ ˙¯‚Â‡ Ô[Ú] Ô[ÒÈ] ¯‰˘ ÔÓÂ' :‰¯È„‰ ¯Î˘ ‰·Â‚ ˙‡ Â„È¯Â‰ Ì‰Â ÌÈ¯·Ê‚‰ „ˆÓ

¯Î˘ ‡Ù˜Â‰ ÍÏÈ‡Â Ô‡ÎÓ 68.(‰'ˆÙ ‰ÂÓ˘ ˘„ÂÁ ÏÎ ¯Â·Ú ÔÒÈ ˘„ÂÁÓÂ=) '‰È‡Ó˙ ‰ˆÙ

.Á"˘ ˙˘Ï „Ú ,ÌÈÓÂ˘È¯‰ ÌÈ„ÈÚÓ˘ ÈÙÎ ,Ûˆ¯· Â˙Â‡ ‰ÓÏÈ˘ ‰ÁÓ˘ ÌÀ‡Â ,‰¯È„‰

‰˙Á ‰‡¯Î ‰È‰˘ ,Ï˙ÒÎ „Â„ ,‰˘„Á ˙ÂÓ„ ÌÈÓÂ˘È¯· ‰ÚÈÙÂÓ ‚"Ò˘yÒ"˘ ÌÈ˘·

‰¯È˙Â‰Â ‰˜„Ê‰˘ Â‡ ,‰¯ËÙ ¯·Î ‰˘È‡‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .¯Á‡ ‰ÁÙ˘Ó Ô· Â‡ ‰ÁÓ˘ ÌÀ‡ Ï˘

‰ÂÓ˘ Ï˘ ‰‰Ê ÌÂÎÒ ÌÏ˘Ï ÛÈÒÂ‰ „Â„ .ÌÈ¯·Ê‚‰ ÏÂÓ ˙Â¯ÈÎ˘‰ Ï˘ ÏÂ‰È‰ ˙‡ ‰˙ÁÏ

‰ˆÙ ÌÂ‰Ú 'Ï ‰„Ú ¯Â‰˘ '·'Ò'˘'‰ ÏÂÏ‡ ¯Î‡Ï 'Ò'˘'‰ ¯ÈÈ‡ ¯‰˘ ÔÓ' :˘„ÂÁÏ ‰'ˆÙ

240 Ì¯Â·Ú ,¯ÙÒÓ· ÌÈ˘„ÂÁ 30 ,·"Ò˘‰ ÏÂÏ‡ ÛÂÒÏ „Ú Ò"˘‰ ¯ÈÈ‡ ˘„ÂÁÓ=) ''Ó'˜'˜

‡Ï 70,ÈÏÎÏÎ ÔÂÁËÈ· ¯ÒÂÁ Ï˘Â ‰ÈˆÏÙÈ‡ Ï˘ ˙Â¯ÚÂÒ ÌÈ˘ ‰Ï‡ ÂÈ‰˘ Û‡ 69.(‰'ˆÙ

.(1603y1594) ‚"Ò˘ ˙˘ „Ú „"˘ ˙˘Ó Ï˙ÒÎ ˙ÁÙ˘Ó È· Ï˘ ‰¯È„‰ ¯Î˘ ‰ÏÚÂ‰

66ENA NS 1.57, 1v67ENA 2917.3, 1r681v Û„ ,Ì˘

692r Û„ ,Ì˘

70.52 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â‡¯


˙Â‡ˆÂ‰ .·

‰˜ÊÁ‡Â ıÂÙÈ˘ (‡) :˙ÂÈ¯˜ÈÚ ˙Â¯ËÓ ˘ÂÏ˘Ï Â˘ÓÈ˘ Ï‰˜‰ ˙ÙÂ˜· ÂÙÒ‡˘ ÌÈÙÒÎ‰

(‚) ;Ï‰˜‰ È¯ÈÎ˘Ï ˙Â¯ÂÎ˘Ó ÌÂÏ˘˙ (·) ;(˘„˜‰‰ È˙·Â ˙ÒÎ‰ ˙È·) ¯Â·Èˆ‰ ÈÒÎ Ï˘

.ÌÈ˜˜ÊÏ ÚÂÈÒ

Ï‰˜‰ ÈÒÎ ˙˜ÊÁ‡ .1

Ï‰˜‰ ˙ÙÂ˜Ó ˙ÈÊÎ¯Ó‰ ‰‡ˆÂ‰‰ 71,˙ÂÓ„Â˜ ˙ÂÙÂ˜˙Ï ‰ÓÂ„· ,‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· Ì‚

ÌÏ‚ È¯ÓÂÁ ˙ÈÈ˜Ï Ô‰ Â‡ˆÂ‰ ÌÈÙÒÎ‰ .˙ÒÎ‰ ˙È·Â ˘„˜‰‰ È˙· Ï˘ Ì˙˜ÊÁ‡ ‰˙ÈÈ‰

.‰Î‡ÏÓ ÈÏÚ·ÏÂ ÌÈÏÚÂÙÏ ˙Â¯ÂÎ˘Ó ÌÂÏ˘˙Ï Ô‰

˙„Ó˙Ó‰ ‰˜ÊÁ‡‰Â ÌÈˆÂÙÈ˘‰ Í¯ÂˆÏ ˘„˜‰‰ È‡·‚ Â˜˘ ÌÏ‚‰ È¯ÓÂÁ ÔÈ· :ÌÏ‚ È¯ÓÂÁ

˙ÂÙˆ¯Ó 72,ÏÓ¯ˆÂ˜ ,('Ò·‚') Ò·‚ ,('ÔÈË') ËÈË ,('ÏÓ¯') ÏÂÁ ,('Ì‡ÎÂ¯') ˘È˘ :˙ÂÓÏ Ô˙È

ÌÈ˘¯˜ ,('¯ÓÒÓ') ÌÈ¯ÓÒÓ ,('¯È‚') ¯È‚ ,('·˘Î') ÌÈˆÚ 73,('˜·‡Ë') ˙ÂÏÂ„‚ ÌÈ·Ï ,('Ë‡ÏÂ·')

.('·˘Î ¯˘') ıÚ ˙¯ÂÒÂ 74('È‚‡Â‚ ÁÂÏ') [?] ÊÂ‚‡ ıÚÓ

È¯ˆÂÓ Ï˘ Ì‰È¯ÈÁÓ· ˙Â„Â˙‰ ˙˜È„· Ì˘Ï ¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯· ˘ÂÓÈ˘ ˙Â˘ÚÏ ‰˘˜

ÌÈ¯ÓÂÁ‰ ˙ÂÓÎ Ò˜Ù· ‰ÈÂˆ ‡Ï ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÈÎ ,‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ Ï˘ ¯È‰˜· ÌÏ‚‰

Ë‡ÏÂ·' :ÔÂ‚Î ,˙ÂÓÎ‰ ‰Ó˘¯ ˙Â˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ,˙‡Ê ÌÚ .„·Ï· Ì˙ÂÏÚ ‡Ï‡ Â˘Î¯˘

ÊÈÏ‰„Ï‡ ËÈÏ·ËÏ ¯˙Ò‡ „È ÔÓÂ' 75;(‰'ˆÙ 38-· ˙ÂÙˆ¯Ó ‰‡Ó=) 'ÁÏ ‰ˆÙ ‰ÈÈÓ ‰„Ú

71.71y70 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰Ê‡Â ;87y82 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÏÈ‚ :Â‡¯

72M. Hinds and E. Badawi, A :Â‡¯ .„ÈÒÂ ÏÂÁ ,‰Ó„‡ ,¯Ù‡ Ï˘ ˙·Â¯Ú˙Ó ˜ÙÂÓ‰ ÁÈË ÔÈÚÓ

73˙ÂÂ·˘Á· Ì‚ ÚÈÙÂÓ‰ ,‰Ê ÁÂÓÏ ¯Â˙˘‡ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ ˙Â·˜Ú· Ô‡Î È˙Ó‚¯˙ .T-S NS 226.184, 1v‰„ÂÚ˙ ,‚ ,[17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ¯Â˙˘‡ ;T-S Misc. 3.8) ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ Ï‰˜‰ Ï˘ ˘„˜‰‰

.(123y121 'ÓÚ ,ÁÒ

74˙¯‚È‡· Ì‚ ¯ÎÊ ‰Ê ÁÂÓ .˙¯ÁÂ‡Ó‰ ˙È„Â‰È‰ ˙È·¯Ú· ÁÈÎ˘ ÛÂÏÈÁ ,'‚Ï 'Ê ÔÈ· ÛÈÏÁ‰Ï ‰·¯Ó ¯·ÁÓ‰

Ô‰·Â ˙ÂÂ˘ ˙Â¯ÂÁÒ ‰·Â ‰ÚÈ‚‰˘ ‰ÈÙÒ ÏÚ ·˙ÂÎ‰ ¯ÙÒÓ ‰·˘ ,·Â¯È˜· ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ˙È¯·Ú

.(T-S 10 J 16.32) 'ÈÊÂ‡‚ ÁÂÏ'

75Or. 1080 J 253

,قصرمل

ÏÓ¯ˆ˜· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ .Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English, Beirut c. 1986, p. 703M. Attallah, ‘Architects in Jerusalem in the :Ï˘ÓÏ Â‡¯ È‡Ó'˙ÂÚ‰ ·Á¯Ó· ‰ÈÈ·· (qusrumil)10th

y11th / 16thy17th Centuries, The documentary evidence, in: S. Auld and Y. Natsha(eds.), Ottoman Jerusalem, The living city: 1517y1917, pp. 169y170

„¯‡ Ô˙Â„ 40

¯Á‡ÏÂ 77,(˙ÂÙˆ¯Ó 25 76‰ÒÈÎ‰ ÌÏÂ‡ ÛÂˆÈ¯Ï [ÌÏÂ˘] ¯˙Ò‡ È„ÈÓÂ=) '‰'Î ‰„Ú Ë‡ÏÂ·

¯Ó˘Ó '˙ ¯‡‚Ï‡ „ÈÏ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡' :¯ÒÓ ·"˘ ÊÂÓ˙Ó Â‡ ÔÂÂÈÒÓ ÌÂ˘È¯· .Ô¯ÈÁÓ ÔÈÂˆ ÔÎÓ78.(‰'ˆÙ 6 ÌÈ¯ÓÒÓ 400 [¯Â·Ú] ¯‚‰ È„ÈÏ ÌÏÂ˘ Ì‚Â=) 'Â ‰ˆÙ

,˘„˜‰‰ ÈÒÎ ˙·ÂËÏ Â˜˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÚˆÓ‡Â ‰ÈÈ·‰ È¯ÓÂÁ ËÂ¯ÈÙ „ˆÏ :‰˜ÊÁ‡ ˙Â„Â·Ú

„Á‡· Ì˘¯ Ï˘ÓÏ ÍÎ .Ô˙ÂÏÚ ˙‡ ÔÈÈˆÂ ÂÚˆÂ·˘ ˙ÂÂ˘ ‰˜ÊÁ‡ ˙Â„Â·Ú Ì‚ ·˙ÂÎ‰ Ë¯ÈÙ

'Á''˘'‰ ˙˘ Ë·˘ '·'È '·Ï‡ ÌÂÈ · ‰ˆÙ ‰Ú‡ÏÂ· ÒÈÏÎ˙ ˘„˜‰ ÔÓ Â·˙‡Î Û¯ˆ‡' :ÌÈÙ„‰

ÔÎ ÂÓÎ 80.(...‰'ˆÙ È˘ ÔÈÎÙÂ˘‰ ¯Â· ÈÂÈÙ Í¯ÂˆÏ ˘„˜‰‰Ó ‡ÈˆÂ‰ 79[‰Ê Û„ Ï˘] Â·˙ÂÎ=)

‰ˆÈ‡' :‰Ó‚Â„Ï .('ÁÈÏÒ˙') ÌÈÂ˘ ÌÈÂ˜È˙Â (81'·‡¯Â˙ ÏÈÒ') ¯ÙÚÂ ˙ÏÂÒÙ ˜ÂÏÈÒ ÌÈÈÂˆÓ

‰ÂÂÎ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ 82.(Â˙ÏÂÊÂ ¯Ú˘‰ ÔÂ˜È˙ ÏÚ ‡ÈˆÂ‰ Ì‚Â=) '...Â¯È‚Â ·‡· ÁÈÏÒ˙ ÈÏÚ Û¯ˆ‡

‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ˙ÂÓÂ¯˙ ˙ÓÈ˘¯· .˙ÒÎ‰ ˙È· ¯Ú˘ ÔÂ˜È˙Ï ‡È‰83.(˙ÒÎ‰ ˙È· ¯Ú˘Ï=) 'ÒÈÎÏ‡ ·‡·Ï' ‰ÓÂ¯˙ ‰¯ÎÊ

76,'‰ÊÈ‚‰ È·˙Î ÈÙÏ Â„ÂÈˆÂ ˙ÒÎ‰ ˙È·' ,ÔÈÈËÈÂ‚ „"˘ :Ï˘ÓÏ Â‡¯ '‰ÒÈÎ ÌÏÂ‡'Î 'ÊÈÏ‰„' ‰ÏÈÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï

.84 'ÓÚ ,(„"Î˘˙) Ê ,Ï‡¯˘È ı¯‡

77T-S NS J 57678JTS MS 9160.9, 1r

80.'· ÌÂÈ· ÏÁ ÔÎ‡ (19.1.1598) Á"˘ Ë·˘· ·"È .T-S NS 226.184, 2r81ÍÓÒÓ‰ .(T-S K 6.44) 'ÒÈÎÏ‡ ·‡¯˙ ÈÓ¯ ÔÚ' :¯ÎÊ Ì‰·˘ ,1247 ˙˘Ó ˘„˜‰ ˙ÂÂ·˘ÁÏ Ï˘ÓÏ ÂÂ˘‰

‘for removal of garbage from :Ì‚¯˙Ó ‡Â‰Â ,472 'ÓÚ ,142 ‰„ÂÚ˙ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÏÈ‚ Ïˆ‡ ÌÒ¯ÂÙ

;(1037-Ó ‰„ÂÚ˙‰ ;162 'ÓÚ ,9 ‰„ÂÚ˙ ,Ì˘) T-S 12.23 :Ì‚ Â‡¯ .(474 'ÓÚ ,Ì˘) the Synagogue’‰„ÂÚ˙ ,Ì˘) T-S NS J 375 ;(Í¯Ú· 1040-Ó ‰„ÂÚ˙‰ ;186y185 'ÓÚ ,17 ‰„ÂÚ˙ ,Ì˘) T-S Ar. 6.3Ï˘ ˙Â‡ˆÂ‰‰ ˙ÓÈ˘¯· ¯ÎÊ (·‡¯˙) ˙ÏÂÒÙ ˜ÂÏÈÒ .ÌÈ·¯ „ÂÚÂ ,(1223y1222-Ó ‰„ÂÚ˙‰ ;431 'ÓÚ ,129

‰ÓÈ˘¯‰ ;Heb. c 13.4 ÈÏ„Â· ,„¯ÂÙÒ˜Â‡ È"Î) ˘„˜‰‰ Ò˜Ù Ï˘ ÂÓÊÏ ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ÔÓÊÓ Ì‚ ˙ÒÎ ˙È·

.(1339y1338 ,˙Â¯Ë˘Ï Ô"¯˙‡yË"Ó¯˙‡ ˙˘Ó

82T-S AS 155.348, 1r83T-S NS J 348

79„È· ÍÏ„ ÔÓ' :‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ ‰‡¯Î ÌÓÊ˘ ˘„˜‰ ˙ÂÂ·˘Á· Ì‚ ¯ÎÊ '‰·˙‡Î' ÈÂËÈ·‰

ÛÂÒ Ï˘ Ò˜Ù‰ ·˙ÂÎ .(476 'ÓÚ ,[10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÏÈ‚ Ïˆ‡ ÌÒ¯ÂÙ ;ENA 1822a.68) ''Î ‰'ˆÙ ‰·˙‡Î

:Ì˘ Ì‚¯˙Ó ÏÈ‚ .'Â·˙‡Î' ,Â˙ÚÈÓ˘ ÈÙÏ ,·˙ÎÂ ÔÈ˜˙‰ È·¯Ú‰ ·È˙Î‰ ÏÚ ¯Ó˘ ‡Ï ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰

'·˙‡Î' ÁÂÓ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù˘ ‰ÓÂ„ ,ÌÏÂ‡Â .‘Of it, paid to his scribe, in silver, 20’ÌÓ‡ .432 'ÓÚ ,· ,[10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÔÈËÈÂ‚ Ì‚ ÔÈ·‰ ÔÎÂ '¯ÙÂÒ'Î ‡˜ÂÂ„ Â‡ÏÂ '·˙ÂÎ'Î Ò˜Ù· ¯ÊÂÁ‰

ÏÈ‚ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÂÏ˘Ó ¯ÙÂÒ ‰È‰ ˘„˜‰Ï˘ ÁÈ‰Ï È˙Ú„Ï Í¯Âˆ ÔÈ‡ Í‡ ,Ú·˜ Í¯„ ¯ÙÂÒ ‰˜ÈÊÁ‰ ‰ÏÈ‰˜‰

.ÂÏ˘ Ò˜Ù‰ ÈÙ„· ˙ÂÁÙÏ ,Ú·ËÓ Ì˘· ¯·Â„Ó ¯·Î˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Í‡ ,(ÛÒÎ) ÈÏÂÏÈÓ ÔÙÂ‡· '‰'ˆÙ' Ì‚¯˙Ó

‡È‰ ‰Ï˘ ÔÂ‚Ò‰Â ·˙Î‰ ˙ÈÁ·Ó .ÌÒ¯Ù˘ ‰„ÂÚ˙‰ ÍÂ¯‡˙Ï ‰È‡¯ ‡È·Ó ÂÈ‡ ÏÈ‚ ÈÎ ,¯ÈÚ‰Ï ÈÂ‡¯ „ÂÚ

.Ï"ÓÎ‡Â ‰¯˘Ú ˘˘‰Â ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ˙Â‡Ó‰ ÔÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ËÏÁ‰·


Û» « 85,('‰·') È‡· 84,('¯‡‚') ¯‚ ÂÈ‰ Ò˜Ù· Â¯ÎÊÂ‰˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ÈÏÚ· ÔÈ· :‰Î‡ÏÓ ÈÏÚ·

˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎ· .(86'‰ÏÚÂÙ' ‡È‰ Ò˜Ù· ÈÂ·È¯‰ ˙¯Âˆ ;'ÏÚ‡Ù') ÌÈÏÚÂÙÂ ('ÌÎ‡¯Ó') ƒÈ «

˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ˘È ‰Ê ÁÂÓÏ .'ÌÏÚÓ' ÁÂÓ‰ Ì‚ ıÂÙÈ˘‰Â ÔÈÈ·‰ ˙ÂÏÂÚÙ ˙¯‚ÒÓ· ¯ÎÊ

ÈÏÚ· Ï˘ ÌÓ˘ ¯ÎÊ ˙Â¯È„ ÌÈ˙ÚÏ .˙ÓÈÂÒÓ ‰Î‡ÏÓ· ÔÓÂ‡ Â˘Â¯ÈÙ Ô‡Î˘ ‰ÓÂ„Â ,˙ÂÂ˘

‰'ˆÙ ÏÚÂÙ‰ ¯«Ó«ÚÀÓÏ ÚÈ‚‰=) '‡ ‰ˆÙ ÏÚ‡ÙÏ‡ ¯ÓÚÓÏ ÏˆÂ' :Ì˘¯ Ï˘ÓÏ ÍÎ .‰Î‡ÏÓ‰

ÌÈÚÈÙÂÓ ‰Î‡ÏÓ‰ ÈÏÚ· Í‡ 88,ÈÒÈÙÂ ˜ÁˆÈ Ì˘· Ì„‡ ‰È‰ ¯Á‡ ‰Î‡ÏÓ ÏÚ· 87.(˙Á‡

.ÌÓ˘ ÔÂÈˆ ‡ÏÏ ÏÏÎ Í¯„· ÌÈÓÂ˘È¯·

.˙ÒÎ‰ ˙È· Ï˘ ˙ÂÙËÂ˘‰ ˙Â‡ˆÂ‰‰ ÈÂÒÈÎ ÏÚ Ì‚ Â‡ˆÂ‰ ÌÈÙÒÎ :˙ÒÎ‰ ˙È· ÈÎ¯Âˆ

‰˘È˘ Ï˘ ˙ÂÏÚ· Ô"˘'‰ ÊÂÓ˙ ˘„ÂÁ· ('ÚÓ˘') ˙Â¯ ˙ÈÈ˜ ˙„ÚÂ˙Ó Ò˜Ù· ,Ï˘ÓÏ

.¯Â·Èˆ‰ ˙ÙÂ˜Ó ‡ÏÂ ˙ÂÓÂ¯˙Ó ˙ÒÎ‰ ˙È· ÈÎ¯Âˆ Â˜ÙÂÒ ÌÈÓÚÙÏ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ÈÂ‡¯ 89.‰'ˆÙ

ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ¯˙ ˙‡ „Ú˙Ó‰ ˜˙Ù· .˙ÒÎ‰ ˙È· ˙¯Â‡˙Ï ÔÓ˘ ÌÂ¯˙Ï ‰È‰ ıÂÙ ‚‰Ó

‰ÏÂÚ‰ ,È¯ÎÓÒ ÌÂÏ˘ ÈÎ ·˙Î 90,(‰¯ÎÊÂ‰ ‡Ï ‰˘‰) ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù ˙·˘· ‰¯Â˙Ï

Ï˜˘Ó· ˙ÈÊ ÔÓ˘ ¯ÓÂÏÎ ,'ÏË¯ ˙ÈÊ' ÂÓ¯˙ ,È˘ÈÓÁ ‰ÏÂÚ‰ ,È·¯‚Ó ÌÈÓÁ¯Â ,‰¯Â˙Ï ÈÚÈ·¯

˙ÒÎ‰ ˙È·Ï ¯Â‡ÓÏ ÔÓ˘ Â˘È„˜‰˘ ÂÈ‰ ,ÔÎ ÂÓÎ 91.ÛÒÎ ÈÓÂÎÒ ÂÓ¯˙ ÌÈÏÂÚ‰ ¯‡˘ .ÏËÂ¯

˙Â˘„˜‰ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú· ‰¯È˘Ú ˙"Â˘‰ ˙Â¯ÙÒ .Ì˙ÂÓ ¯Á‡Ï ÏÂÁÈ˘ ˘„˜‰· Â‡ ,Ì‰ÈÈÁ·

84ÂÏ·È˜ ÌÈ¯‚ È˘˘ ÔÂÂÈÎÓ ,‰'ˆÙ ‰˘È˘Î ‰È‰ ¯‚ Ï˘ ÈÓÂÈ ¯Î˘ ÈÎ ,‰ÏÂÚ Ê"˘ Â‡ Â"˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯Ó

ENA :Â‡¯ .(‰'ˆÙ 24 ,ÌÈÈÓÂÈÏ ÌÈ¯‚ È˘ ¯Î˘=) '„Î ‰ˆÙ ÔÈÈÓÂÈ ÔÈ¯‡‚ ˙¯‚Â‡' :ÌÈÈÓÂÈÏ ‰'ˆÙ 24

.ÏÈ‚¯ ÈÂ·È¯ ˙¯Âˆ ‡Ï‡ È‚ÂÊ ˙¯Âˆ ÂÊ ÔÈ‡˘ ¯˘Ù‡ ,˙‡Ê ÌÚ .2917.3, 1v85‰ÏÈÓ ÛÂÒ· a ˙ÚÂ˙ ÔÂÈˆÏ '‡ ˙Â‡· ÌÂ˜Ó· '‰ ˙Â‡· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ .È‡· , -Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ‰‡¯

,'˙¯ÁÂ‡Ó ˙È¯ˆÓ ˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ·È˙Î‰ ˙¯ÂÒÓ' ,È¯‰ '· :Â‡¯ ,˙¯ÁÂ‡Ó‰ ˙È¯ˆÓ‰ ˙È„Â‰È‰-˙È·¯Ú·

.124y122 'ÓÚ ,(‡"˘˙) Ây‰ ,˙Â¯ÂÒÓ

86Or. 1980 J 253; JTS MS 9160.9, 2r :Ï˘ÓÏ

87.(ENA NS 1.57, 1v ;È‡·‰ ÌÈ‰¯·‡=) '‰·Ï‡ ÌÈ‰¯·‡' Ì‚ ¯ÎÊ .T-S NS 225.7488ÈÒÈÙÂ ˜ÁˆÈ Ê ‰ˆÙ ‰· ÂË ‰ˆÙ ‰ÏÚÂÙ ‡ ‰ˆÙ ‰ÂÓ Ó ‰ˆÙ ¯È‚ ÔÓ˙ ÏˆÂ '„''˘'‰ ÔÂÈÒ 'Á'È '·Ï‡ ÌÂÈ'

15 ÌÈÏÚÂÙ ,˙Á‡ ‰'ˆÙ ÌÈÎ¯ˆÓ ,‰'ˆÙ 40 [Ò·‚ Â‡] ¯È‚ ¯ÈÁÓ ÌÏÂ˘ ,„"˘‰ ÔÂÈÒ Á"È ,'· ÌÂÈ=) '‚ ‰ˆÙ

ÌÚ ˙Á‡ ‰ÙÈÙÎ· ˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙¯ÎÊ‰ .(JTS MS 9160.9, 2r ;‰'ˆÙ 3 ÈÒÈÙÂ ˜ÁˆÈ ,‰'ˆÙ 7 È‡· ,‰'ˆÙ

ÔÂÈÒ· Á"È .‰ÈÈ·‰ ÏÚ È‡¯Á‡‰ ÔÏ·˜ Â‡ ,Â‰˘ÏÎ ‰Î‡ÏÓ ÏÚ· ‰È‰˘ ‰„ÈÚÓ ÌÈÏÚÂÙ‰Â ÔÈÈ·‰ È¯ÓÂÁ

[!ÍÎ] È‡ Ò·‚ ‡ ‰ÂÓ ÔÂÈÒ 'Ë'È '‚Ï‡ ÌÂÈ' :‰ÓÂ„ ÌÂ˘È¯ Ì˘¯ ˙¯ÁÓÏ .'· ÌÂÈ· ÏÁ ÔÎ‡ (1594.6.6) „"˘

˜ÁˆÈ ,12 ÌÈÏÚÂÙ ,14 ÌÈ‡· ,11 Ò·‚ ,1 ÌÈÎ¯ˆÓ ,ÔÂÈÒ Ë"È ,'‚ ÌÂÈ=) '‚ ÈÒÈÙÂ ˜ÁˆÈ ·È ‰ÏÚÂÙ „È ÔÈÈ‡·

.(3 ÈÒÈÙÂ

89Or. 1080 J 25390.‰¯˘Ú ˘˘‰Â ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ˙Â‡ÓÏ „Â‡Ó ÌÈÈÈÈÙÂ‡ ‰Ê ˜˙Ù· ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙ÂÓ˘‰

91T-S AS 149.45

بناء

„¯‡ Ô˙Â„ 42

ÔÓ˘ ˙˘„˜‰ ‰˙ÈÈ‰ ˙ÙÒÂ ‰ˆÂÙ ‰ÚÙÂ˙ 92.˙ÒÎ‰ È˙·Ï ÌÈ¯Á‡ ÌÈÎ¯ˆ Ï˘Â ÔÓ˘ Ï˘93.Ï‡ÂÓ˘ ¯·˜ ˙Ó‚Â„ ,ÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓÂ˜ÓÏ ¯Â‡ÓÏ

.'‰‡ÊÎ ÌÈ‡Â˜' :È„ÂÁÈÈ ÌÂ˘È¯ ˘„˜‰‰ Ò˜Ù· ÚÈÙÂÓ ˙Â¯‰ ˙ÈÈ˜ ÌÂ˘È¯Ï ÍÂÓÒ·

,˙ÒÎ‰ ˙È·· ˘„Â˜‰ ÔÂ¯‡Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .ÌÈˆÙÁ ˙¯ÈÓ˘Ï ÔÂ¯‡ ‡Â‰ ‰‡Ê'Î

‡Â·Ï ‰ÏÂÎÈ '‰‡Ê'Î' ‰ÏÈÓ‰ 94.ÔÂ¯‡‰ ÈÏ‚¯ Ï˘ ‰˜ÊÁ‡ Â‡ ÔÂ˜È˙ „Ú˙Ó ÌÂ˘È¯‰ ‰Ê ÈÙÏÂ

Â‡ ÌÈ„ÂÓÚ· ‰˘Ú˘ ÔÂ˜È˙ ÔÈÈˆ ¯·Ê‚‰˘ ‡ÂÙ‡ ÔÎ˙ÈÈ 95.'È„„ˆ ¯„Á' Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· Ì‚

ËÂ‰È¯Ï Ú‚ Ò˜Ù· Ì˘¯˘ ¯Á‡ ÔÂ˜È˙ 96.˙ÒÎ‰ ˙È·Ï „ÂÓˆ‰ ÔË˜ ¯„Á Ï˘ ˙Â„ÂÒÈ·

'‚''˘'‰ ¯ÈÈ‡ 'Â'È ‚Ï‡ ÌÂÈ ¯‡‚ ˙¯‚Â‡ ÈÏÚ '·'·'Â'˙ ˙ÒÎ‰ ˙È·Ï ÛÂ¯ˆÓ' :˙ÒÎ‰ ˙È·

,'‚ ÌÂÈ ,¯‚ ˙¯ÈÎ˘ ÏÚ [ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ÔÂÎÈ˙Â ‰·È˙=] ·"·Â˙ ˙ÒÎ‰ ˙È·Ï ‰‡ˆÂ‰=)97.(‚"˘‰ ¯ÈÈ‡ Ê"Ë

Ï‰˜‰ È¯ÈÎ˘Ï ÌÈÓÂÏ˘˙ .2

Í¯„· ÈÎ Ì‡ ,ÂÏ ÌÈ¯ÎÂÓ ÂÈ‰˘ ÌÈ˘‡Ï ÌÈÙÒÎ ˙¯·Ú‰ ÁÈÎ˘ ÔÙÂ‡· ¯ÈÎÊÓ Ò˜Ù‰ ·˙ÂÎ

ÚÂÈÒÎ ,Ï‰˜· Ì˙„Â·Ú ¯Â·Ú ˙¯ÂÎ˘ÓÎ :ÛÒÎ‰ ˙‡ ÂÏ·È˜ ‰Ó Ì˘Ï ¯‡·Ï Á¯Ë ‡Ï ÏÏÎ

‰ÙÈÏÎ Â·‡ ÔÓ' :¯Ó‡ Á"Ó˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .¯Á‡ Í¯ÂˆÏ Â‡ ÌÈÈÂÚ ˙ÓÁÓ

80 ÂÓÏÂ˘ 98ÈÓ‡Á ‰ÙÈÏÎ Â·‡Ó=) 'Â¯ ÌÎÁÏ ˙ÏˆÂ ˆ"È „Â·Ú '¯ „È ÈÏÚ Ù ‰ˆÙ ÏˆÂ ÈÓ‡Á

92˙ÂÏ‡˘ ,ÈË‡Ï‚ ‰˘Ó '¯ ;Áˆ¯˙ 'ÈÒ ,Ì˘ ;„Ó¯˙ 'ÈÒ ,· ,(7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ê"·„¯ ˙"Â˘ :Ï˘ÓÏ Â‡¯

.„ ÔÓÈÒ ,Á"Ò˘ ‰ÈˆÂ ,˙Â·Â˘˙Â

93˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ˙È˘‡¯·Â ˙ÈÎÂÏÓÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ Í¯Â‡Ï Ï‡ÂÓ˘ ¯·˜Ï ˙Â˘„˜‰ ÏÚ ˙Â·¯ ˙ÂÚÈ„È Ô˘È

.Ï"ÓÎ‡Â ,(ÌÂ˜ÓÏ ÌÈ„Â‰È ˙ÒÈÎ ‰¯Ò‡˘ „Ú)

94˘„Â˜‰ ÔÂ¯‡ ‡˜ÂÂ„ ‰Ê ÔÈ‡˘ ÔÎ˙ÈÈ .(JTS MS 9160.9, 1r) 'ÔÈÈ‡ÊÎ' :ÈÂ·È¯· Ì‚ Ò˜Ù· ÚÈÙÂÓ ÁÂÓ‰

˙Â¯Ú‰' ,È‡Ó˘-Ô· 'Á :Ï˘ÓÏ Â‡¯ '‰‡Ê'Î' ÁÂÓ‰ Ï˘ ÂÊ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ .˙ÒÎ‰ ˙È·· ÌÈ¯ÙÒ ÔÂ¯‡ ‡Ï‡

,‰˙Â·¯˙Â (·ÏÁ) ‰·Âˆ Ì¯‡ ˙ÏÈ‰˜ ˙Â„ÏÂ˙· ÌÈ¯˜ÁÓ :‰‡ÂÏÓÂ ı"¯‡ ,'‰·Âˆ Ì¯‡ ¯˙Î Ï˘ ÂÈÏÂ‚Ï‚Ï

.12 ‰¯Ú‰ ,141 'ÓÚ ,(Ë"Ò˘˙) ‡ ,ÌÈ¯Á‡Â Ï‡¯‰ 'È ˙ÎÈ¯Ú·

95.76 ‰¯Ú‰ ,93 'ÓÚ ,(76 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚ :Ï˘ÓÏ Â‡¯

96ÌÈÁÂ˙Ù‰ ÌÈ¯„Á· È˘Ù „È„È ÈÓÓ ˙Ï‡˘' :Ê"·„¯ È¯·„ Ï˘ÓÏ Â‡¯ ˙ÒÎ‰ ˙È·Ï ÌÈ„ÂÓˆ‰ ÌÈ¯„Á ÏÚ

‰"··˘ Ì˙Â‡Ï ÌÈÙ¯ËˆÓ Ì‡ ‰"·Ï Ô‡ÂÏÓ· Âˆ¯Ù ‡Ï˘ Ô‡ÎÓÂ Ô‡ÎÓ ÔÈÓÈˆÙ Ì‰Ï ˘ÈÂ ˙ÒÎ‰ ˙È·Ï

'ÈÒ ,· ,[7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] Ê"·„¯ ˙"Â˘) '‡Ï Â‡ ‰"·· ÏÏÙ˙‰ ÂÏ‡Î ·Â˘Á Ì‰‰ ÌÈ¯„Á· ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ Ì‡Â

.(‚"Ú È ,¯˙

97.'‚ ÌÂÈ· ÏÁ ÔÎ‡ (18.5.1593) ‚"˘ ¯ÈÈ‡· Ê"Ë .JTS MS 9160.9, 1v98‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ‰ÊÈ‚‰ ÈÎÓÒÓ· ÌÈÂ˘ ÌÈÈ¯ÂÒ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ‰·¯‰ Ì˙ÂÁÈÎ˘ .‰È¯ÂÒ ÔÂÙˆ·˘ '‰ÓÁ' ‡ˆÂÈ ,¯ÓÂÏÎ

:È¯Ó‡Ó· È˙ÊÎÈ¯˘ ˙ÂÓ‚Â„‰ Â‡¯Â .ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈ¯ˆÓÏ ‰È¯ÂÒ ÔÈ· ÌÈ˜Â„‰‰ ÌÈ¯˘˜‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ˙¯ÁÂ‡Ó‰

D. Arad, ‘Syria’s Links with the Jews of Cairo in the 15th and 16th Centuries’, Fragmentof the Month, Cambridge University Library, Taylor-Schechter Genizah Research Unit

website, August 2009 (http://www.lib.cam.ac.uk/Taylor-Schechter/fotm/)

)خزانة(


ÌÈÓÂ˘È¯ ÌÈÈÂˆÓ Ò˜Ù‰ ÈÙ„· .(Â"¯ ÌÎÁÏ Â¯ÒÓÂ ,ˆ"È „Â·Ú '¯ [È‡·‚‰] ˙ÂÚˆÓ‡· ‰'ˆÙ

ÔÓ ˜ÏÁ ‰È‰ ‰Ê‰ ÌÂÏ˘˙‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò .ÂÓ˘ ¯ÂÎÊ‡ ‡ÏÏ ÌÎÁÏ ÌÈÓÂÏ˘˙ Ï˘ ÌÈ·¯

ÌÂÏ˘˙˘ ‡Â‰ ‰ÏÂÚ‰ Ì˘Â¯‰ .Â˙˜ÒÚ‰ È‡˙· ÌÎÁÏ ÌÏ˘Ï Ï‰˜‰ ·ÈÈÁ˙‰˘ ˙¯ÂÎ˘Ó‰

Â¯·Ëˆ‰˘ ÌÈÂ˘ ÌÈÓÂÎÒ ÂÈÏ‡ Â¯·ÚÂ‰ ÌÚÙÏ ÌÚÙÓÂ ¯È„Ò ‰È‰ ‡Ï ÌÎÁÏ ˙¯ÂÎ˘Ó‰

Í‡ ,(ÔÏ‰Ï Â‡¯) ˙¯Á‡ ‰‚‰‰ ˙¯˘Ó ÏÚ· Â‡ Ï‰˜‰ ÔÈÈ„ ‰‡¯Î ‡Â‰ 'ÌÎÁ'‰ .‰ÙÂ˜·

Â‰ÈÎ ‡Ï˘ Ï‰˜· ÌÈÂ˘ ÌÈÓÎÁ È„ÈÏ ˙Â·¯ ÌÈÙÒÎ ˙Â¯·Ú‰ Ò˜Ù‰ ÈÓÂ˘È¯· Â„ÚÂ˙ Â„ˆÏ

‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÓÂÏ˘˙· Ì‚ .ÌÈÈÂÚ ˙ÓÁÓ Ì‚ ÌÈÙÒÎ ÂÏ·È˜ ÈÏÂ‡Â ,˙¯„‚ÂÓ ‰¯˘Ó· ‰‡¯Î

.‰¯Â¯· ˙ÂÈ·˜Ú ‡ÂˆÓÏ Ô˙È

˙Â‡ˆÂ‰‰ ÈÓÂ˘È¯ .‰¯È„Ò ˙¯ÂÎ˘Ó ÂÏ·È˜ Ï‰˜‰ È¯ÈÎ˘Ó ‰ÓÎ ˙ÂÁÙÏ˘ ‰‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ

‰ÓÎ ÂÓ˘¯ Ò˜Ù‰ ÈÙ„· .ÔÊÁÏ ˙¯ÂÎ˘Ó ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„ÈÚÓ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ó

Â‡ ‚"È˘ ˙˘·Â (1550y1549 ,È"˘ ˙˘=) '˘È ˙Ò'· (ÔÊÁ‰=) 'ÔÊÁ Ï‡'Ï ÌÈÓÂÏ˘˙

ÌÂÏ˘˙ ¯‡Â˙Ó ÌÈÙ„‰ „Á‡· .˙ÂÁÙ ÌÈ¯È‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘Ó ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈÓÂ˘È¯‰ 99.„"È˘

ÏÂÏ‡ ÍÏÒ ÈÏ‡ 'Â''˘'‰ ÏÂÏ‡ ˘„Á ˘‡¯ ÏÂ‡ ÔÓ '‰ ‰ˆÙ ‰ÚÓÂ‚ ÏÎ ÔÊÁ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÎÏ'

ÏÂÏ‡ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰ˆ'Ù ‰˘ÈÓÁ ,È˘È˘ ÌÂÈ ÏÎ ÔÊÁ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÎÏ=) 'Î ‰ˆÙ·

‰ÏÈ‰˜‰ Ï˘ ¯ÈÎ˘ ‰‡¯Î ‰È‰ ÔÊÁ Ì‰¯·‡ '¯ 100.(‰'ˆÙ ÌÈ¯˘Ú· ÏÂÏ‡ ÛÂÒ „Ú Â"˘‰

ÁÏ˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ˜¯ ‰È‰ ‡Ï 'ÔÊÁ' .‰'ˆÙ ‰˘ÈÓÁ Ï˘ ˙ÈÚÂ·˘ ˙¯ÂÎ˘Ó Ï·È˜Â

ÔÊÁÏ‡' :Ò˜Ù· ¯Á‡ Û„· ‰˘ ‰˙Â‡Ó ÌÂ˘È¯ ÁÈÎÂÓ˘ ÈÙÎ ,Ì‰¯·‡ '¯ Ï˘ È˘ÓÓ‰ „È‰

'¯ ,Ï‰˜‰ ÔÊÁÏ ˙ÈÚÂ·˘ ˙¯ÂÎ˘Ó ÌÂÏ˘˙ ÏÚ „ÂÚÈ˙ ÂÈÙÏ ÔÎ Ì‡ 101.'ˆ"È Ì‰¯·‡ ¯"‰Î

Â˙˜ÒÚ‰ È‡˙Ó Ì‚ ÌÈ„ÓÏ Â‡ Ï‰˜‰ È¯ÈÎ˘Ï ˙ÈÚÂ·˘ ˙¯ÂÎ˘Ó ÌÂÏ˘˙ ÏÚ .Ô‰Î Ì‰¯·‡

‰È‰È˘' :Ú·˜ ‰Ê ÔÈÈ„ Ï˘ ÈÂÈÓ‰ ·˙Î· .˜˘Ó„· È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜· ÈÓÈÂ‡ ÔÈÈ„ Ï˘

ÏÎ [„Á]'‡ Á¯Ù ÂÏ Â˙È˘Â „"Ï˘ ÔÂ˘ÁÓ ÌÈ˘ ¯˘Ú „ÚÂ ÌÂÈ‰Ó Ì˘‡¯Ï ‰¯ËÚÂ ÔÂ„‡

˙¯ÂÎ˘Ó‰ ÌÂÏ˘˙ Ï˘ ÂÊ ˙Â¯È„˙ 102.'ÌÈ˙Á‰Â ÔÈÎÂ„˘‰ ‚‰ÓÂ [˙]'Â·„‰ „·ÏÓ ÚÂ·˘

‰È¯ÙÓÈ‡‰ È·Á¯· ˙ÂÂ˘ ˙ÂÏÈ‰˜· ‰¯Â˙ ÈˆÈ·¯Ó Ï˘ ÌÈÊÂÁ· Ú·˜ ‡Â‰ .ıÂÙ ‚‰Â ‰˙ÈÈ‰104.¯˙ÂÈ ˙Â¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÙÂ˜˙· Ô‰ 103‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· Ô‰ ,˙È‡Ó'˙ÂÚ‰

99T-S Ar. 30.279100T-S NS 225.74101ENA 2917.3, 1r102‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) „¯‡ :Â‡¯Â .‡"Ú „Ó˜ ,‡ˆ 'ÈÒ ,‚ ,ˆ"˘yË"Ù˘ ‰ÈˆÂ ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘ ,È‡¯ËÓ ‰˘Ó '¯

.196y195 'ÓÚ ,(1

103‰ÈÎ¯Â˙· ˙È„¯ÙÒ‰ ‰ÏÈ‰˜‰ ˙Â„ÒÂÓ· Â˜ÏÁÂ ÂÈ„È˜Ù˙ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ :‰¯Â˙ ıÈ·¯Ó ,Â‰È· 'Ó :Ï˘ÓÏ Â‡¯

.ÁÎy·Î 'ÓÚ ,‚"È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Á¯ÊÓ‰ ˙Âˆ¯‡·Â

104.333 ‰¯Ú‰ ,196 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) „¯‡ :È˙Ó˘¯˘ ÌÂ˜Ó‰ È‡¯Ó Â‡¯

„¯‡ Ô˙Â„ 44

ÔÓ' :¯ÎÊ Ò"˘ È¯˘˙· .˙ÒÎ‰ ˙È· È‡·‚ ‡Â‰ Ò˜Ù· ¯ÎÊ‰ ‰ÏÈ‰˜‰ Ï˘ ÛÒÂ ¯ÈÎ˘

Ï·˜˙‰ ‰ÊÓ=) 'Â"¯ ‰ÈÈËÚ ÌÎÁ ÒÈÎ È·‡'‚Ï ÏˆÂ ‰ˆÙ ÂÚ „Á‡Â ÈÙÈ¯˘ ÏˆÂ ÍÏ‡„

Ë¯ÈÙ ‡Ï ¯·Ê‚‰ 105.(Â"¯ ‰ÈÈËÚ ÌÎÁ ˙ÒÎ‰ ˙È· È‡·‚Ï ,‰'ˆÙ 50 Â¯Â·Ú ,„Á‡ ÈÙÈ¯˘

È‡·‚‰ .˙ÒÎ‰ ˙È· È‡·‚Î Â˙¯ÂÎ˘Ó ‰ÈÈËÚ ÌÎÁÏ ‰ÓÏÂ˘˘ ÔÎ˙ÈÈÂ ÌÂÏ˘˙‰ ˙¯ËÓ ˙‡

ÂÈ‡ Â„È˜Ù˙Â ˙ÒÎ‰ ˙È·· ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ÔÓ ˙Â·„‰ ÈÙÒÎ ÛÂÒÈ‡ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ‡Â‰ Ô‡Î

‰ÂÎÓ Â¯Â„ÈÒÂ ÂÂÈ˜È ,˙ÒÎ‰ ˙È· ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ .ÌÂÈ‰ ˙ÒÎ‰ È˙·· 'È‡·‚'Ï ‰‰Ê

.('Ì„‡Î') '˙¯˘Ó' Â‡ '˘Ó˘' Ì˘· ÔÓÊ‰ ˙Â„ÂÚ˙·

ÌÈ˜˜ÊÏ ÚÂÈÒ .3106.Ì‰· ‰ÎÈÓ˙‰ ÔÙÂ‡ ÏÚÂ ˙È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ‰¯·Á· ÌÈ˜˜Ê‰ ÏÚ ¯Â‡ ÌÈÎÙÂ˘ Ò˜Ù‰ ÈÙ„

¯Â·Ú ˘„˜‰‰ ˙ÙÂ˜Ó ˙Â‡ˆÂ‰ Ï˘Â ‰˜„ˆ ˙ÂÈ·‚Ó Ï˘ ˙Â·¯ ˙ÂÓÈ˘¯ Â‡ˆÓ ‰ÊÈ‚·

ÔÓ ‰Ê ÔÈÓÓ ¯·„ ÌÒ¯ÂÙ Ì¯Ë ‰˙Ú „Ú ,ÌÏÂ‡Â 107.ÂÓÒ¯ÂÙ ˙Â·¯ ˙ÂÓÈ˘¯Â ÌÈÈÚ‰

(‡) :ÌÈ‚ÂÒ È˘Ï ÂÊ ‰¯ËÓÏ Â‡ˆÂ‰˘ ÌÈÙÒÎ‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ Ô˙È .˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰ÙÂ˜˙‰

È¯ÒÁ ¯Â·Ú ˙ÏÂ‚ÏÂ‚‰ ÒÓ ÌÂÏ˘˙Â ˙ÂÓÏ‡·Â ÌÈÓÂ˙È· ,ÌÈÈÚ· ‰ÎÈÓ˙ :˙ÂÚÂ·˜ ˙Â‡ˆÂ‰

.‰ÎÂ¯‡ Í¯„Ï ÌÈ‡ˆÂÈÏ ‰·„Â 108ÌÈÈÂ·˘ ÔÂÈ„Ù :˙ÂÓ„ÊÓ ˙Â‡ˆÂ‰ (·) ;˙ÏÂÎÈ

105T-S NS J 576106M.R. Cohen, Poverty ;143y91 'ÓÚ ,· ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚ :Â‡¯ '‰ÊÈ‚‰ ˙¯·Á'· ‰˜„ˆ‰ ÏÚ

and Charity in the Jewish Community of Medieval Egypt, Princeton 2005; M. Frenkel,‘Charity in Jewish Society of the Medieval Mediterranean World’, Charity and Giving'Ó ;in Monotheistic Religions, eds. M. Frenkel and Y. Lev, Berlin 2009, pp. 343y364ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ :Â· ÌÈ¯ÂÊ˘‰ ˙ÂÓÏÂÚÂ Ì‡ÏÒ‡‰ ,'‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ‰˜„ˆ ÈÈÈÚ· ˙Â‡ÈˆÓÂ ‰ÎÏ‰' ,Ô‰Î

‰ÎÈÓ˙‰ ÏÚ ‰¯È˜ÒÏ .333y315 'ÓÚ ,·"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÏÈ‡ ' ˙ÎÈ¯Ú· ,‰ÙÈ-ÒÂ¯ˆÏ ‰ÂÁ Ï˘ ‰¯ÎÊÏ

‰È¯ÙÓÈ‡· ˙È„Â‰È‰ ‰¯·Á· ÂÓÚ ˙Â„„ÂÓ˙‰Â ÈÂÚ' ,‰‡-Ô· 'È :Â‡¯ ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ÌÈÈÚ·

.236y218 'ÓÚ ¯˜ÈÚ· ,(‚"Ò˘˙) ‚Î ,˙ÂÂÙÒ ,'˙È‡Ó'˙ÂÚ‰

107M. R. Cohen, The Voice ;141y133 ,44y42 ,19y16 'ÓÚ ,‚ ,(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ :Ï˘ÓÏ Â‡¯

of the Poor in the Middle Ages: An Anthology of Documents from the Cairo Geniza,Princeton 2005, pp. 107y187; idem, ‘Geniza Documents for the Comparative History ofPoverty and Charity’, Charity and Giving in Monotheistic Religions, ibid., pp. 293y341

108.(JTS MS 9160.9, 1v) „"˘ È¯˘˙· Â‡ ‚"˘ ÏÂÏ‡· Ì˘¯ ÈÂ·˘ ˙·ÂËÏ ÌÂÏ˘˙ ÏÚ „„Â· ÌÂ˘È¯

ÈÏÚ ÌÈÈÂ·˘ÏÏ' ‰‡ˆÂ‰ ‰Ó˘¯ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ¯È‰˜· ‰ÏÈ‰˜‰ ˘„˜‰ Ï˘ ˙ÂÂ·˘Á Û„·

T-S Ar.) ˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ˙ÂÂ·˘Á Û„· .(122 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯Â˙˘‡ ;T-S Misc. 3.8) 'ÔÈÈ„‰ ÈÎ„¯Ó '¯ „È

„È„‚ ÌÈÈÂ·˘ ˙·„ ÔÚ Ï‡ÚÓ˘È ¯"‰ÓÎ ÌÎÁÏ' :¯‡˘‰ ÔÈ· Ì˘¯ ·Â¯È˜· ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ (30.15,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚ :Â‡¯ ‰ÊÈ‚‰ Ï˘ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈÈÂ·˘ ÔÂÈ„Ù ÏÚ .(„È„'‚ 3 ÌÈÈÂ·˘ ˙·„ ¯Â·Ú=) ''‚

,(106 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÎÏ‰ ,Ô‰Î ;71y70 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ ;138y137 'ÓÚ ,· ,(10 ‰¯Ú‰


ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ˘¯ÂÙÓ· ¯ÎÊÂ‰ „"È˘yÈ"˘ ÌÈ˘‰ ÔÓ ˙ÂÂ·˘Á‰ Û„· :Ï‰˜‰ ÈÈÚ· ‰ÎÈÓ˙

ÔÈÈˆ ‡Ï ¯˙ÂÈ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó‰ ÌÈÓÂ˘È¯· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .('ÌÈÈÚÏÏ') Ï‰˜‰ ÈÈÚÏ ÌÈÙÒÎ Ô˙Ó

.‰˜„ˆ ˙Â¯ËÓÏ ÌÈÙÒÎ ÂÏ·È˜˘ ÌÈÈÚ ÂÈ‰ ÌÈÙÒÎ‰ ÈÏ·˜Ó ÔÈ·Ó ÈÓ ˘¯ÂÙÓ· ¯·Ê‚‰

.‰Ï˘ ¯ÈÎ˘ ‡Ó˘ Â‡ ‰ÏÈ‰˜‰ Ï˘ ÍÓ˙ ‡Â‰ ÛÒÎ‰ Ï·˜Ó Ì‡ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ

,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÌÈ˜˜Ê· ‰ÎÈÓ˙ ˙¯‚ÒÓ· Â¯·ÚÂ‰ ÌÈÙÒÎ‰ ÈÎ ¯Â¯È·· ¯ÎÈ ÌÈ˙ÚÏ ,ÌÓ‡

Ô"˘ ıÈ˜· ÌÈÂÒÓ ÍÒ ÂÏ·È˜ ¯˘‡ ,'ÍÈÂ˘Ï‡ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÈÂÏÙ Ï˘ ÂÈ˙Â· ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È

˙ÓÁÓ ÂÊ ‰ÎÈÓ˙· ÂÎÊ 110,'‰‡¯ ˙·˘ [ÛÂÒÏ=] ÍÏÒÏ 109˜Ï·Â [!]‰˜ÂÁ ˙·˘ ÔÓ' (1590)

.˜ÂÁ„‰ ÈÏÎÏÎ‰ Ô·ˆÓ

¯·Ê‚‰ ,‰Ó‚Â„Ï 111.˙ÏÂÎÈ‰ È¯ÒÁ Ï˘ ˙ÏÂ‚ÏÂ‚‰ ÒÓ ÌÂÏ˘˙ Ì˘Ï Â¯·ÚÂ‰ Ì‚ ÌÈÙÒÎ

‰˘ÈÓÁ 112È„¯ÂÎ ÌÂ˙ÈÏ=) '‰Ï‡Â‚ ÏÙ ‰„Ú˘Ó ‰ È„¯ÂÎ ÌÂ˙È'Ï ÌÂÏ˘˙ ˙¯·Ú‰ „ÚÈ˙

ÂÈ‰ ÒÓ‰ ÌÂÏ˘˙· ÚÂÈÒ ÂÏ·È˜˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˜˜Ê 113.(ÂÏ˘ ˙ÏÂ‚ÏÂ‚‰ ÒÓ· ÚÂÈÒ ,[‰'ˆÙ]

.354y351 'ÓÚ ,(106 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ï˜¯Ù ;123y109 'ÓÚ ,(106 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÈÂÚ ,Ï"‰ ;328y325 'ÓÚ

˙Â„ÙÂ ‰È·˘ ,Ô˘· '‡ :Â‡¯ ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰ÙÂ˜˙·Â ˙ÈÎÂÏÓÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ È‰Ï˘· ÌÂÈ„ÙÂ ÌÈÈÂ·˘‰ ÏÚ

.Ì"˘˙ [Ô‚-˙Ó¯] ,(1830y1391) ÔÂÎÈ˙‰ ÌÈ‰ ˙Âˆ¯‡· ˙È„Â‰È‰ ‰¯·Á·

109‰˘· .('‰ ÌÂÈ· ÁÒÙ„ '‡ ,ÌÈ¯ÒÁ ÂÏÒÎÂ ÔÂÂ˘Á¯Ó ,· ÌÂÈ· ‰˘‰ ˘‡¯) ‰"Á· ‡Â‰ Ô"˘ ˙˘ Ï˘ ‰ÓÈÒ

ÏÚ Ô‡Î ÁÂÂ„ ÍÎÈÙÏ .ÈÚÒÓÂ ˙ÂËÓ ˙Â˘¯Ù ˙‡ ÔÎÂ ˜Ï·Â ˙˜ÂÁ ˙Â˘¯Ù ˙‡ ı¯‡Ï ıÂÁ· ÌÈ¯·ÁÓ ÂÊÎ

.(‰‡¯ ,·˜Ú ,ÔÁ˙‡Â ,ÌÈ¯·„ ,ÈÚÒÓ-˙ÂËÓ ,ÒÁÙ ,˜Ï·-˙˜ÂÁ) ˙Â˙·˘ Ú·˘Ï ÌÂÏ˘˙

110Or. 1080 J 253111ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· .ÌÈ˜˜Ê‰ Ï˘ ÌÈÒÓ‰ ÌÂÏ˘˙Ï ˙ÂÂ˘ ÌÈÎ¯„ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ‰ÙÂ˜˙‰ È· ˙Â¯Â˜Ó

˙"Â˘· .Ì¯Â·Ú ˙‡Ê ÌÏ˘Ï Ï‰˜‰ ÔÓ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈ˙ÚÏ Â·„˙‰ ÌÈ¯Á‡·Â ,‰Ï‡ ÌÈÙÒÎ ‰ÏÈ‰˜‰ ‰ÓÏÈ˘

ÔÓ ÌÈÓÂ˙È ÔÈ·Ï ÌÈÂÒÓ Ï‰˜ ˙‚‰‰ ÔÈ· (1550 ¯·Óˆ„) ‡"È˘ ˙·Ë ˙È˘‡¯· Í¯Ú˘ ÌÎÒ‰ ‡·ÂÓ Ë"È·Ó‰

‡ÏÂ ÌÈÓÂ˙È‰Ó ‡Ï ÌÂÏÎ Â˘˜·È ‡Ï˘' :ÌÎÒÂ‰ ÏÂ„‚ ÈÓÚÙ-„Á ÌÂÎÒ Ï˘ ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ ÂÈÙÏÂ ,Ï‰˜‰

(Ì‰ÈÏÚ ÂÏËÂ‰˘ ÌÈÓÂÏ˘˙‰Â ÌÈÒÓ‰ ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ) Ì‰È˙ÂÎÏ˘‰ ÏÎ Ì„Ú· Ú¯ÂÙ ‰È‰˘ Â"ˆÈ ÈÂÏÙ '¯Ó

:Ï˘ÓÏ Â‡¯ ˙ÏÂ‚ÏÂ‚‰ ÒÓ ÏÚ .(„"Ú ËÏ ,ËÚ 'ÈÒ ,· ,[102 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] Ë"È·Ó‰ ˙"Â˘) '‰Ê‰ ÌÂÈ‰ „Ú

ÒÓ‰ ˙ÚÈ¯Ù ÏÚ .309y259 'ÓÚ ,· ,(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ ;392y380 'ÓÚ ,· ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚

;123y121 'ÓÚ ,‚ ,Ì˘ ,¯Â˙˘‡ ;133y132 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÔÈÈËÈÂ‚ :Â‡¯ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ˙ÏÂÎÈ‰ ÈËÂÚÓ ¯Â·Ú

.82 'ÓÚ ,(107 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÈÚ‰ ÏÂ˜ ,Ï"‰ ;138y136 'ÓÚ ,(106 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÈÂÚ ,Ô‰Î

112Ô˘È Í‡ ,ÌÈ¯ˆÓ· ÔËÒÈ„¯ÂÎÓ ÌÈ¯‚‰Ó ÏÚ Ú„ÂÈ ÈÈ‡ .˙˜ÙÂÒÓ ËÚÓ 'È„¯ÂÎ' ‰ÏÈÓ· 'Î ˙Â‡‰ ˙‡È¯˜

Í¯Ú· ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ˙ÂÓ˘ ˙ÓÈ˘¯· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .Ô‡¯È‡ÓÂ ˜‡¯ÈÚÓ ÌÈ¯‚‰Ó Ï˘ Ì‡Â·Ï ˙ÂÈÂ„Ú

‰˜¯Ó ÂÊ ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰‡ˆÂÓ .(Or. 10,599, f.27 ,˙ÈËÈ¯·‰ ‰ÈÈ¯ÙÒ‰ È"Î) È˜‡¯ ˜ÁˆÈ '¯ ¯ÎÊ

˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡Â ,ÈÓ'‚ÚÏ‡ ˜ÁˆÈ Ì‚ ¯ÎÊ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯· .ÌÂÈ‰ Ï˘ ‰È¯ÂÒ ÔÂÙˆ· ,˙¯Ù‰ ¯‰ ˙Â„‚ ÏÚ ˙ÎÂ˘‰

¯ÎÊ ÔÓÊ‰ ˙· ˙¯Á‡ ‰ÓÈ˘¯· .(ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· '¯Ê' Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ 'ÈÓ'‚Ú' ÈÎ Ì‡) 'ÈÒ¯Ù‰'Î ÂÓ˘ ˙‡

ÊÂÁÓ· ,Ô‡¯È‡· ˙‡ˆÓ‰ , Ô‡˘Î ‡ˆÂÈ ÂÈÈ‰„ ,(BL Or. 10,578 R.53) È‡˘Î [ÌÈ‰¯]'·‡

.Ô‡‰Ùˆ‡

113Or. 1080 J 253

)(

( کاشان(

,الرقة

„¯‡ Ô˙Â„ 46

Ï˘ ÌÓ˘ 117.È¯ÈÁÂ· È'ˆ¯Â 116È¯ÈÁÂ· ÌÈÒ 115,ÚÈÚÂ ˜ÁˆÈ ÌÎÁ 114,È„Ú ‰˘Ó Ï˘ÓÏ

Ï˘ È·¯ÚÓ‰ „ˆ· ,ÌÈ¯ˆÓ ÔÂÙˆ·˘ ‰¯ÈÈÁÂ·Ó Ì˙ÁÙ˘Ó ‡ˆÂÓ ÏÚ „ÈÚÓ ÌÈÂ¯Á‡‰118.(ÔË˜‰ ÚÂ˘=) '¯ÈÈ‚Âˆ ÚÂ˘' ‰È‰ ÒÓ‰ ÌÂÏ˘˙· ÚÂÈÒÏ ‰ÎÊ˘ ¯Á‡ Ì„‡ .ÒÂÏÈ‰ ˙˙Ï„

:¯ÒÓ Í¯Ú· ‰"˘ ¯ÈÈ‡Ó ÌÂ˘È¯· .Â˙· ˙‡ ‡È˘‰ ¯˘‡Î Ì‚ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÎÈÓ˙Ï ‰ÎÊ ‰Ï‰

Ì‚=) 'Â˙· 119'‚‡ÂÊ ‰„Ú‡ÒÂÓ Ó ‰ˆÙ ˆ"È ÍÈ¯ÂÙ ˜ÁˆÈ '¯ „È ÈÏÚ ¯ÈÈ‚Âˆ ÚÂ˘Ï ÏˆÂ ‰ˆÈ‡'

È‡Â˘ÈÏ ÚÂÈÒÎ ,‰'ˆÙ 40 Â¯Âˆ Â¯Ó˘È ÍÈ¯ÂÙ ˜ÁˆÈ '¯ [È‡·‚‰] È„È ÏÚ ÔË˜‰ ÚÂ˘Ï ÌÏÂ˘120.(Â˙·

Ì˘¯ Â"˘ ˙˘· .ÌÁÏ Ì‚ ÂÈÈÚÏ È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ ˜ÙÈÒ ,˙ÈÙÒÎ ‰ÎÈÓ˙Ï ÛÒÂ·

˙Î‰Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ÌÂ˘È¯˘ ‰‡¯ 121.(‰ËÈÁ‰ ˙¯È¯·Ï=) 'ÁÓ˜Ï‡ ˙ÈÈ˜˙Ï' ÌÂÏ˘˙

È˘ ÂÓ˘¯ ,Ò"˘ Û¯ÂÁÓ ,¯Á‡ ÌÂ˘È¯· .ÈÂÁÓ˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯‚ÒÓ· Ï‰˜‰ ÈÈÚÏ ˙Ù‰

¯Â¯· ‡Ï ÔÈÈ„ÚÂ 122.˜ˆ· L»Ï˘ Ì„‡ ,Ï»a«b ÂÈÈ‰„ , 'Ô‡ÊÚ' Ï˘ Â¯Î˘Ï ÌÈÓÂÏ˘˙

114.Ì˘

115JT-S MS 9160.9, 2r116JT-S MS 9160.9, 1r117.ÂÊ ‰ÙÂ˜˙Ó ÌÈÙÒÂ ‰ÊÈ‚ ÈÚË˜· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÈÂÈÎ .(T-S NS 225.74) 'Â˙ÈÏ‡‚Ï Ê ‰ˆÙ È¯ÈÁÂ· Èˆ¯'

'¯ ˙ÓÏ‡' ÔÎÂ (ÏÈÚÏ ¯ÎÊ‰ ˘„˜‰‰ È˙·· ¯ÈÈ„) È¯ÈÁÂ· ‰˘Ó ÌÈ¯ÎÊ ˘„˜‰‰ ¯·Ê‚ Ï˘ Ò˜Ù‰ ÈÙ„·

˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ·˙ÎÓ· ¯ÎÊ‰ È¯ÈÈÁÂ· ÌÈÓÁ¯ ‡Â‰ ÈÏÂ‡ ;(ENA NS 1.57, 1r) 'Ú" È¯ÈÁÂ· ÌÈÓÁ¯

˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ·˙ÎÓ ¯ÂÓ˘ ,ENA NS 29.8 ,˜¯ÂÈ ÂÈ· ¯Ï„‡ ÛÒÂ‡· .(T-S 13 J 22.35) ÂÊ ‰ÙÂ˜˙Ó

˘È˘ ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙ÓÈ˘¯· ¯ÎÊ È¯ÈÁÂ· ¯ÂˆÓ .¯È‰˜· ·˘È˘ È¯ÈÁ·Ï‡ ·ÂË ÌÂÈ Ï‡ „È˘¯Ó ÁÏ˘˘

(1621) ·"Ù˘ ÔÂÂ˘ÁÓ ¯Ë˘· ¯ÎÊ È¯ÈÁÂ· ÛÒÂÈ .ENA 1822.76v ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡ÓÏ È˙Ú„Ï ‰Î¯‡˙Ï

,([3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ·‡Ê-Ô· :Â‡¯ Â¯Â‡È˙Ï ;·‡Ê-Ô· Ï‡¯˘È ‚ÏËƒ˘ ˙Â„ÂÚ˙ ÛÒÂ‡) ¯È‰˜ ˙ÏÈ‰˜ ÛÒÂ‡Ó

‰¯˘Ú ˘˘‰y‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ˙Â‡Ó‰ ÔÓ ‰‡¯Î ,˙¯Á‡ ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙ÓÈ˘¯· ¯ÎÊ 'È¯ÈÁ·' ÈÂÏÙ .178 'ÒÓ

ÛÒ‡ .‰¯ÈÈÁÂ·· ‰ÚÂ·˜ ˙È„Â‰È ‰ÏÈ‰˜ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜ ÏÚ ÈÏÂ‡ „ÈÚ‰Ï È„Î ‰Ê· ˘È .BL Or. 10,578 R.53)

·˘Â˙ ˙‡Ó (ÈÏÂ‡˜-¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜· 2834 ¯ÙÒÓ ,Heb. b 13.45 ÈÏ„Â· ,„¯ÂÙÒ˜Â‡) ·˙ÎÓ ÌÒ¯Ù

˙È˘‡¯Ï Â‡ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡ÓÏ ÂÎ¯‡˙Ó ‡Â‰Â ,ÌÈ„·Ú ¯ÁÒ· ˜ÒÚ˘ ‡¯ÊÚ Ô· ÛÒÂÈ Ì˘· Ì„‡ ,ÌÂ˜Ó‰

˙Â¯Â˜Ó È"ÙÚ) ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ÌÈ„Â‰È‰ Ïˆ‡ ÌÈ„·Ú ¯ÁÒÂ ÌÈ„·Ú' ,ÛÒ‡ '˘ :Â‡¯ .‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰

·˙ÎÓ· 11 ‰¯Â˘· ÈÎ ¯ÈÚ‡ .278y277 ,273y272 'ÓÚ ,(˘"˙) ‰ ;125y91 'ÓÚ ,(Ë"ˆ¯˙) „ ,ÔÂÈˆ ,'(ÌÈÈ¯·Ú

.'‰¯ÈÈÁÂ·' :Ï"ˆÂ ÌÈ„"ÂÈ È˘ ‰ÏÈÓ· ˘È Í‡ '‰¯ÈÁÂ·' ÛÒ‡ ‡¯˜

118JTS MS ;‰'ˆÙ 42 ,ÂÏ˘ ˙ÂÒÁ‰ ÒÓ ¯Â·Ú ÔË˜‰ ÚÂ˘Ï Ì‚Â=) '·Ó ‰ˆÙ Â˙ÈÏ‡‚Ï ¯È‚Âˆ ÚÂ˘Ï ‰ˆÈ‡'

„"Ò˘ ˙˘· ,Ú‡˘Î ÔÂ¯‰Â [ËÁÂ˘‰=] Á‡·„ ÈÂÏ ˙ÂÒÁ‰ ÒÓ ÌÂÏ˘˙Ï ÚÂÈÒ· ÂÎÊ „ÂÚ .(9160.9, 2r.(ENA NS 29.11, 1v)

119.'‚‡ÂÊ'Ï Ô˜Â˙Â '‚‡Â‚' Ì˘¯ ‰ÏÈÁ˙˘ ‰‡¯

120.Ì˘

121Ì‚ ‡Ï‡ '‰ËÈÁ' ˜¯ ‡Ï Â˙‡¯Â‰ ˙È·¯Ú· 'ÁÓ˜' .'ÁÓ˜‰ ÈÂÙÈÏ' :Ì‚ Ì‚¯˙Ï ¯˘Ù‡ .T-S NS 225.74.563 'ÓÚ ,(7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Â‡Ï· :Â‡¯ .(flour) ÁÓ˜

)عجان(

122ÏÚÂÙ· ¯·Â„Ó ÈÎ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ‰ÈÈ· È¯ÓÂÁ „ˆÏ 'Ô‡ÊÚ'‰ Ï˘ Â¯ÂÎÊ‡ ,˙‡Ê ÌÚ .T-S NS J 576.‰ÓÂ„ÎÂ ËÈË Ï·È‚˘

)البحرية (


˙ÈÚÂ·˘ ‰˜ÂÏÁ ¯‡˙Ó Ê"·„¯ .‰˜ÂÏÁ‰ ˙Â¯È„˙ ‰˙ÈÈ‰ ‰ÓÂ ÌÈÈÚÏ ÌÁÏ‰ ˜ÏÂÁ „ˆÈÎ

ÔÎ˙ÈÈ .È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜Ï ÒÁÈ· Ì‚ ÌÈÂÎ ÌÈ¯·„‰˘ ¯·˙ÒÓ 123.¯È‰˜· ÌÈÈÚÏ ÌÁÏ Ï˘

ÌÈÂÚË ÌÈ¯·„‰ Í‡ 125,ÌÈÎ¯ˆÏ ÔÂÊÓ ˜ÙÈÒ˘ ÚÂ·˜ 124ÈÂÁÓ˙ ˙È· ÏÈÚÙ‰ Ì‚ Ï‰˜‰˘

.ÒÂÒÈ·

˙ÂÏÈÓ‚ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ¯·Ê‚‰ ÔÈÈˆ ,ÌÈ˜˜Ê‰ È„ÈÏ ÔÂÊÓÂ ÛÒÎ ˙¯·Ú‰ „·ÏÓ

¯Â˜È· ‰ˆÈ‡' :Í¯Ú· È"˘ ˙˘· ¯·Ê‚‰ ÔÈÈˆ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .¯Â·Èˆ‰ ÈÙÒÎÓ ÌÈÈÚÏ „ÒÁ

ÌÈ„‚· Ï˘ ‰ÈÈ˜ ‰ÈÂˆ ÔÎ ÂÓÎ 126.(È˜„· ÈˆÁ ÌÈÏÂÁ ¯Â˜È· Ì‚Â=) 'È˜„· ıÂ ÌÈÏÂÁ127.'ÌÈÈÚ ˙ÂÒÎ' :ÌÈÈÚ‰ ¯Â·Ú

123.·Ú˙ 'ÈÒ ,(‚ ,Ê"·„¯ ˙"Â˘=) ‡"Ó˜˙ ‡„¯ÂÈÙ ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘ ¯ÙÒ ,‡¯ÓÊ Ô·‡ „Â„ '¯

124˙"Â˘‰ ˙Â¯ÙÒ· ‡Ï‡ ¯Á‡ È·¯Ú˙ÒÂÓ ¯Â˜Ó· Â‡ Ò˜Ù‰ ÈÙ„· ¯ÎÊ ÂÈ‡ 'ÈÂÁÓ˙' ÁÂÓ‰ ,È˙ÚÈ„È ·ËÈÓÏ

ÁÂÓ‰ ¯„Ú ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· Ì‚ .„¯ÙÒ ÈÓÎÁ ÔÈ·Ó Ì·Â¯· Â‡· ‰È·˙ÂÎ ¯˘‡ ,‰ÙÂ˜˙‰ Ï˘

.È¯·È‡‰ È‡‰ ÈˆÁ È‡ˆÂÈ È„È· ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ˙È„Â‰È‰ ‰¯·Á· ˘ÂÓÈ˘Ï ÒÎÂ‰ ‡Â‰Â ,'ÈÂÁÓ˙'

‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚ :Â‡¯ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ˙ÈÚÂ·˘ ÈˆÁ Â‡ ˙ÈÚÂ·˘ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÈÚÏ ÌÁÏ‰ ˙˜ÂÏÁ ÏÚ

.68 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ ;108y105 'ÓÚ ,· ,(10

125‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È˜ˆ·Â˜Ó-ÔÈÈË˘¯Â· :Â‡¯ ÌÈÈ˙È· .¯Â¯È· ÌÈÂÚË ÔÈÈ„Ú ‰Ê „ÒÂÓ Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙ ÈÎ¯„

ÈÂÁÓ˙‰ ˙È· ÏÚ ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓÏ .È‡Ó'˙ÂÚ‰ ÔÂËÏ˘‰ È„È· Ì‚ ÂÏÚÙÂ‰ ÈÂÁÓ˙ È˙· .184 'ÓÚ ,(5

A. Singer, Constructing Ottoman Beneficence: :Â‡¯ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ÌÈÏ˘Â¯È· È‡Ó'˙ÂÚ‰

‰˙Ù‰˘ Ï˜¯Ù ÌÈ¯ÓÏ ‰„ÂÓ È‡ .An Imperial Soup Kitchen in Jerusalem, Albany 2000˜¯ Â˙¯È˘ ‡Ï ÌÈÈ‡Ó'˙ÂÚ‰ '˙∆‡ÓÚ'‰ .ËÏÂ· Ï„·‰ ‰È‰ ˙Â„ÒÂÓ‰ ÔÈ· ,˙‡Ê ÌÚ .‰Ê ¯˜ÁÓÏ È˙Â‡

,(‡È·‰ È‡ˆ‡ˆ=) 'Û‡¯˘‡'‰ ,˙ÂÒ¯„Ó· ÌÈ„ÈÓÏ˙Â ÌÈ„ÓÂÏÓ ,˘„˜‰‰ È„·ÂÚ Ì‚ Ì‰· Â„ÚÒ .ÌÈ˜˜Ê

Â‡ÏÂ '˙È¯Â·Èˆ ˙Â·È„Ï ÌÈÈÂ‡¯ Â·˘Á˘ ÈÓ ÂÈ‰ ÂÏÈÎ‡‰ Ì‰˘ ÌÈ˘‡‰' .ÌÈÓ„ÊÓ ÌÈÚÒÂÂ ÌÈÙeˆ

.Ì˙„ÂÚÒ ˙‡ ÂÏ·È˜ ÌÈ„·Î‰ ÏÎ˘ ¯Á‡Ï ˜¯ „ÂÚÒÏÂ Ì¯Â˙Ï ÔÈ˙Ó‰Ï ÂˆÏ‡ ‰Ï‡Â ,ÌÈÈÚ ‡˜ÂÂ„

‰È¯ÙÓÈ‡· ‰˜„ˆ‰ È˘ÚÓ ÏÚÂ ‰˜„Ò‰ ‚˘ÂÓ ÏÚ ?˙È‡ÓÒÂÚ‰ ‰˜„ˆ· ·È„ ÍÎ ÏÎ ‰Ó' ,¯‚ÈÒ '‡ :Â‡¯

˙Â„ÒÂÓÏ ¯˙ÂÈ ‰ÓÂ„ ‰È‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ È„Â‰È‰ ÈÂÁÓ˙‰ .27 'ÓÚ ,(Â"Ò˘˙) ÂË ,‰Ú‡Ó'‚ ,'˙È‡ÓÒÂÚ‰

.ÌÈÈÚÏ ÚÂÈÒ· „˜Ó˙‰Â ÌÂÈÎ ÌÈÏÈÚÙ‰ ‰Ê ‚ÂÒÓ

126.‰Ê Û„· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ˙¯ÎÊ 'ÌÈÏÂÁ ¯Â˜È·'Ï ÌÈÙÒÎ ˙¯·Ú‰ .T-S Ar. 30.279127.68 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ :Â‡¯ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ÌÈÎ¯ˆÏ ÌÈ„‚· ˙˜ÂÏÁ ÏÚ .Ì˘

:Â‡¯ .Ì˙¯ÂÎ˘ÓÓ ˜ÏÁÎ ‰ÏÈ‰˜· ˙Â¯˘Ó ÈÏÚ·Ï Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈÈÚÏ ˜¯ ‡Ï ÌÈ„‚· Â˙È ÂÊ ‰ÙÂ˜˙·

‰ÙÂ˜˙· ÌÈ„‚·· Ï‰˜‰ ÈÂÓÓÏ ˙Â¯ÂÎ˘Ó ˙ÚÈ¯Ù ÏÚ ÈÏ ÚÂ„È ‡Ï .109 'ÓÚ ,· ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚

È·¯‚Ó‰ ¯Â·Èˆ· ÌÈÓ¯Â‚ Ï˘ ˙¯‚È‡· Ì‚ ÌÈ¯ÎÊ 'ÌÈÈÚ ˙ÂÒÎ'Â 'ÌÈÏÂÁ ¯Â˜È·' ÌÈÁÂÓ‰ .˙È‡Ó'˙ÂÚ‰

‰˘ÚÈ ‡Ï Ì‡˘ ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÂ·˘ Ú·˘ ÂÎÂ˙· ÈÂ¯˘‰ Â"ˆÈ ¯·Á‰˘' :‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ¯È‰˜·

‰„ˆ Ì‰Ï ˙˙Ï ÌÈÎ¯„ È¯·ÂÚ ÂÈ‰È Ô‰ Ï‡Â˘ ÏÎÏ ÔÂˆ¯ ˙˜Ù‰Â ÌÈÈÚÏ ˙ÏÚÂ˙ Â· ‰È‰È˘ ÔÂ˜˙ ‰ÊÈ‡

˙‡ .(T-S 16.121) '...Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÒÓ‰ Í¯ÂˆÏÂ ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÒÎÏ ‰È‰È Ô‰ ÌÈÏÂÁ ¯Â˜· Í¯ÂˆÏ [Ô‰ Í¯„Ï]

:˙Â·¯˙Â ‰¯·Á ,'„¯ÙÒ ˘Â¯È‚ È¯Á‡ ÌÈ¯ˆÓ· ˙È„Â‰È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„Ï' ,„Â„ '‡ ÒÈÙ„‰ ˙¯‚È‡‰

,Á¯ÊÓ‰Â „¯ÙÒ ˙Â„‰È ˙˘¯ÂÓ ¯˜ÁÏ ÈÚÈ·¯‰ ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ Ò¯‚Â˜‰ È¯·„Ó ,˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï „¯ÙÒ È„Â‰È

ÌÈ„Â‰È' ,¯˜‰ 'È :Â‡¯ ‰„ÂÚ˙‰ ÁÂ˙ÈÏ .75y71 'ÓÚ ,Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯Á‡Â ÏÂ·ËÈ·‡ 'Ó ˙ÎÈ¯Ú·

˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈ¯˜ÁÓ :ÌÈÈÁÏ ‰¯ËÚ ,'˙ÈÎÂÏÓÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ÛÂÒ· ÌÈÏ˘Â¯È·Â ÌÈ¯ˆÓ· ÌÈ·¯‚Ó

'ÓÚ ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯Á‡Â ÔÈ¯‡ÈÂ· '„ ˙ÎÈ¯Ú· ,È˜Ò·Â¯ËÈÓÈ„ ÔÓÏÊ ÌÈÈÁ ¯ÂÒÙÂ¯Ù „Â·ÎÏ ˙È·¯‰Â

„¯‡ Ô˙Â„ 48

ÌÈ¯ÎÊ‰ 'ÌÈÏÂÁ ¯Â˜È·'Â 'ÌÈÈÚ ˙ÂÒÎ' ÌÈÁÂÓ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ :È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜· ˙Â¯·Á‰

˘„˜‰‰ ÈÙÒÎ ÈÎ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ,ÌÓ‡Â .Ï‰˜· ÂÏÚÙ˘ ˙Â¯·Á Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‡Ï‡ ÌÈ‡ Ô‡Î

˙¯·Ú‰ ¯·Ê‚‰ „ÚÈ˙ ‡"È˘ Â‡ È"˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯· .˙Á‡ ‰¯·Á· ˙ÂÁÙÏ ‰ÎÈÓ˙Ï ÂÏˆÂ

.ÌÈ¯ËÙ‰ ˙¯Â·˜· ‰˜ÒÚ˘ ‰¯·Á‰ ÂÈÈ‰„ 128,'ÔÈ¯·˜ ˙¯·Á' ˙·ÂËÏ ÌÈÙÒÎ

ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊ‰Â È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ Ï˘ ÔÂ‚¯‡‰ Í¯„ ˙·‰Ï ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ‰Ê ÌÂ˘È¯

Û‡Â ‰ÊÈ‚‰ Ï˘ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ˙Â„ÂÚ˙· .ÌÈ¯‚‰Ó‰ ¯Â·Èˆ ÔÈ·Ï ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰

.'˙Â¯·Á' Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ï ¯ÎÊ ÌÈ‡ˆÂÓ ÂÈ‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰Â ‰¯˘Ú Ú·¯‡‰ ˙Â‡Ó‰ ÔÓ

‰‡¯Î 129,‚"Ú¯ ˙˘· ˜˘Ó„· ,„¯ÙÒ È˘¯Â‚ÓÓ ÌÎÁ ,ÔÂÒ¯‡‚ ÛÒÂÈ '¯ ‡˘˘ ‰˘¯„·

ÂÏ ÂÈ‰˘ ˙Â„Ó‰ ...‡·È ‰Ê Ô˜˙ÏÂ' :˙Â¯·Á „ÒÈÈÏ ‡¯˜ ‡Â‰ 130,ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜ ÈÙ·

„ÓÏ ˙‡ˆÓ 131.'ÌÈÏÂÁ ¯Â˜È·Ï ‰¯·Á Ô˜˙Ï ÈÂ‡¯ Î"‚Â ...˙Â¯·ÁÂ ˙Â˜„ˆ ˙Â˘ÚÏ „¯ÙÒ·

‡ÂÙ‡ ÂˆÓÈ‡ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÍÏ‰Ó· .‰Ê ÔÈÓÓ ˙Â¯·Á ÂÈ‰ Ì¯Ë ÂÈÚÓÂ˘ Ï‰˜ ·¯˜·˘

.˙Â¯·Á „ÒÈÈÏ Ì‰ Û‡ ÂÏÁ‰Â 132„¯ÙÒ È˘¯Â‚Ó ÌÓÚ Â‡È·‰˘ ‚‰Â‰ ˙‡ ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰

˙¯·Á Ï˘ ‰˙Ó˜‰ ˙‡ ÒÁÈÈÓ 133È¯ÎÓÒ ÛÒÂÈ ‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰ Ô· ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰

ÂÓ˘¯ (1723) ‚"Ù˙‰ ˙˘Ó '‰ÎÈ¯Ú' Ï˘ ÌÂ˘È¯· .˙Â‡·‰ ˙Â‡Ó· Ì‚ ˘Ó˘Ï ÂÙÈÒÂ‰ ÌÈÁÂÓ‰ .589

'ÌÈÈÚ ˙ÂÒÎ'ÏÂ '¯Â·ˆ ÈÎ¯ˆ'Ï ,'ÌÈÎ¯„ È¯·ÂÚÏ' ¯‡˘‰ ÔÈ· ,Ô‰ÈÏÚ Â‡ˆÂ‰ Ï‰˜‰ ÈÙÒÎ˘ ˙ÂÂ˘ ˙Â¯ËÓ

:Ï˘ÓÏ Â‡¯ ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈÈÚÏ ÌÈ„‚· ˙˜ÂÏÁ· ÚÂÈÒ ÏÚÂ ÌÈÏÂÁ ¯Â˜È· ÏÚ .(ENA 2562.2)

.230y229 'ÓÚ ,(106 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰‡-Ô·

128T-S Ar. 30.279129„¯ÙÒ È„Â‰È Ï˘ ˙ÈÁÂ¯‰ Ì˙ÂÓ„Ï' ,¯˜‰ 'È :Â‡¯ ,Ô˙¯ÈÓ‡ ÌÂ˜ÓÂ ÔÓÊ ,ÔÂÒ¯‡‚ Ï˘ ˙Â˘¯„‰ ˙ÓÈ˘¯Ï

.67y66 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) ÊÈ ,˙ÂÂÙÒ ,'Â"Ë‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ·

130Ô‰ ÈÎ ÔÈÈˆ ÂÈ˙Â˘¯„Ó ‰ÓÎ· .È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜· Ô‰ È„¯ÙÒ‰ Ï‰˜· Ô‰ ÂÈ˙Â˘¯„ ˙‡ ˘¯„ ÔÂÒ¯‡‚

Ï˘ ˙ÒÎ‰ ˙È·· ˜˘Ó„· Ô‡Î·' Â˙˘¯„ ‰¯Ó‡ „"Ú¯ ‰ÎÂÁ· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜· Â¯Ó‡

,ÏÈÚÏ] Â‰È· Ïˆ‡ ‡·ÂÓ ;‡132 Û„ BL Or. 10,726 ,ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ Ô· ,ÔÂÒ¯‡‚ ÛÒÂÈ '¯) 'ÌÈ·¯Ú˙˘ÂÓ‰

˙·˘· ,(‡ 'ÓÚ ,Ì˘ ,Â‰È· ;‡161) ‰"Ú¯ Ë·˘· 'Ê· ,(·135) „"Ú¯ ˙·Ë· ‡"È· Ì‚ ÍÎÂ ,( 'ÓÚ ,[1 ‰¯Ú‰

Ïˆ‡ ÌÈ‡·ÂÓ ‰ÓÓ ÌÈÚË˜ ;·145y‡144) Â"Ú¯ ÍÏÈÂ ˙˘¯Ù·Â (ÂË˜ 'ÓÚ ,Ì˘ ,Â‰È· ;‡149) Â"Ú¯ ÏÂ„‚‰

,Á"Ú¯ ¯ÂÎÊ ˙·˘· ˜¯ ‰˘¯„‰ ˙¯ÈÓ‡ ÌÂ˜ÓÎ È„¯ÙÒ‰ Ï‰˜‰ ¯ÎÊ ‰Â˘‡¯Ï .(ÁÙ˜ 'ÓÚ ,Ì˘ ,Â‰È·

‰˘¯„‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯·˙ÒÓ ÔÎÏ .( 'ÓÚ ,Ì˘ ,Â‰È· ;‡ 225) È„¯ÙÒ‰ ˙ÒÎ‰ ˙È· ‡Â‰ ,'·È˙ÂÎ·' ˘¯„ ‰·˘

.È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ ÈÙ· ‰¯Ó‡ ‰ÏÚÓÏ ‰ËËÂˆ˘

131.ËÒ 'ÓÚ ,Ì˘ ,Â‰È· :Ïˆ‡ ‡·ÂÓ ,ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ Ô· ,ÔÂÒ¯‡‚ ÛÒÂÈ '¯

132˙Â¯·Á‰ :Ï‰˜Ï ‰„ÏÈ‚ ÔÈ·' ,‰‡ Ô· 'È :Â‡¯ ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· „¯ÙÒ È„Â‰È ·¯˜· ˙Â¯·Á‰ ÏÚ

ÌÈ„Â‰È ,Ï"‰ ;318y277 'ÓÚ ,(Á"˘˙) ‚Ò ,ÔÂÈˆ ,'Á"È‰yÊ"È‰ ˙Â‡Ó· ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ˙ÂÈ„Â‰È‰

,Ê"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯˘Ú-Ú·˘‰ ‰‡Ó· ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ˙È„Â‰È‰ ‰¯·Á‰ :ÌÈËÏÂÒ‰ ˙ÎÏÓÓ·

.219y207 'ÓÚ

133˘¯˙˘‰˘ ÈÙÎ 'È¯·ÓÒ' ‡ÏÂ Ú„Â‰ ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ Ï˘ ÂÓ˘ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ÍÎ .'ÁÁÙ' Â˘Â¯ÈÙ 'È¯ÎÓÒ'


˙Ù˙Â˘Ó ‰˙ÈÈ‰ ,‰ÏÎÂ Ô˙Á ˙ÁÓ˘· ‰˜ÒÚ Ì‚˘ ,‰¯·Á‰ .Ê"·„¯Ï ¯È‰˜· 134ÌÈ¯a˜‰

‰· ˙Â¯È˘‰Â ,ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰Â ÌÈ„¯ÙÒ‰ ,ÌÈ·¯‚Ó‰ Z ¯ÈÚ· ÌÈÏ‰˜‰ ÏÎ È·Ï ÂÈ¯·„Ï

‰ÓÂÈ˜Ï ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙ÂÈÂ„Ú‰ ,˙‡Ê ÌÚ 135.Ê"·„¯‰ Ú·˜ Ô¯„Ò ˙‡˘ ˙Â¯Ó˘Ó ÈÙ ÏÚ ¯„ÂÒ

Ô‡Î ‰Â„‰ ‰„ÂÚ˙‰ 136.‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙Â˘Ó Ô‰ ÂÊ ‰¯·Á Ï˘

‰ÁÈÎÂÓÂ ,‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘· ¯·Î ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ‰¯Â¯· ˙Â„Ú ˙˘Ó˘Ó

ÔÓÂ ,˙ÂÁÙÏ ¯ÈÚ· ÌÈÏ‰˜‰ „Á‡ Ï˘ ‰ÚÂ·˜Â ˙ÙËÂ˘ ˙ÈÙÒÎ ‰ÎÈÓ˙Ï ‰˙ÎÊ ‰¯·Á‰ ÈÎ

.ÌÈÏ‰˜‰ ¯‡˘ Ï˘ Û‡ Ì˙Ò‰

ÈÂÓÓ Â˜ÈÚ‰ ,Ï‰˜‰ ˙ÎÈÓ˙Ï ÂÎÊ˘ ÌÈÚÂ·˜‰ ÌÈÈÚ‰ „·ÏÓ :ÌÈÓ„ÊÓ ÌÈÁ¯Â‡Ï ÚÂÈÒ138,˜ÂÁ¯ÓÂ ·Â¯˜Ó Á¯Â‡ È¯·ÂÚ ÂÚÈ‚‰ ¯ÈÚ‰ Ï‡ 137.ÌÈ·˘Â ÌÈ¯·ÂÚÏ Ì‚ ‰ÎÈÓ˙ ˘„˜‰‰

Ì˙ÎÈÓ˙ „ˆÏ Ì‰· ÂÎÓ˙ Ï‰˜‰ È‡·‚ .˙Â¯Á‡ ˙Â¯ËÓÏ Ì‡Â ˙Â·„ ıÂ·È˜ Ì˘Ï Ì‡

ÂÈ„ÈÏ Ï·È˜ Ô‰Î ÍÂ¯· ¯"‰Î È‡·‚‰ ÈÎ ¯·Ê‚‰ ÔÈÈˆ Ê"˘ Â‡ Â"˘ ˙˘· .ÌÈÈÓÂ˜Ó‰ ÌÈÈÚ·139.'Í¯„ ¯·ÂÚÏ (‰'ˆÙ ‰˘ÈÓÁ=) ‰ ‰ˆÙ'

.'Í¯„Ï ‰„ˆ' È¯·Ú‰ ÁÂÓ· Ò˜Ù· ÌÈ˙ÚÏ ‰ÂÎÓ ÌÈÎ¯„ È¯·ÂÚÏ ‰˙È˘ ‰ÎÈÓ˙‰

È ‰ÈÈÂ‡ÈÎ¯ÙÎ ‰¯ÓÏ Í¯„Ï ‰„ˆ' ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙ Ò˜Ù· Ì˘¯ Ô"˘ ÏÂÏ‡· Â‡ ·‡·

ÛÈÒÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ¯·ÂË˘ Ì˘ ÔÈÈˆ˘ ‰ÊÈ‚‰ ÈÎÓÒÓÏ .14 'ÓÚ ,(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÛÒÂÈ È¯·„ :Â‡¯ .˙ÂÚË·

.(ÈÏÂ‡˜-¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜· 2839.36) MS Heb. b. 12.55 ÈÏ„Â· ,„¯ÂÙÒ˜Â‡ È"Î :Ì‚

134.Ô¯·˜ ÂÈÈ‰„ ,'¯a˜' ÔÂ˘ÏÓ

135˙Ï·˜ ÔÓÊÓ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡Â ‰‡ÓÎ Ï˘ ˜ÂÁÈ¯· ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ·˙Î È¯ÎÓÒ .405 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ È¯·„

ÈÓÎ Ê"·„¯‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ Â¯Ë˘‡˜ ·˜ÚÈ '¯ .Ï·‚ÂÓ ÔÂ·¯ÈÚ· ÂÈ¯·„ ˙‡ Ï·˜Ï ˘È ÔÎ ÏÚÂ ‰˜˙‰

,Ò 'ÈÒ ,[26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ·˜ÚÈ ÈÏ‰‡ ˙"Â˘) '‰ÈÓÎÁÂ ¯ÈÚ‰ ÈÏÂ„‚'Ï ˙‡Ê ÒÁÈÈÓ ‡Â‰Â ¯„Ò‰ ˙‡ Ú·˜˘

,‰È¯·Á Ï˘ Ì˙Â‚‰˙‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Ì˜ ‰¯·Á‰ „ÂÒÈÈÓ ‰˘ ÌÈ˘È˘Î ¯Á‡Ï ,Â¯Ë˘‡˜ È"¯ ÈÙÏ .(·"Ú ·˜

·Â˘ ,·"˘ ˙˘· ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .˙ÂÂ˙Á· ¯¯Â˘Ï Ì‰ÈÏÚ ˙¯ÒÂ‡‰ ÌÈ˘ ˘ÓÁ Í˘ÓÏ ‰˜˙ ‰Ï·˜˙‰Â

˙˘Ï ‰¯·Á‰ ˙Ó˜‰ ÔÓÊ ˙‡ ¯·ÂË˘ '˘ Í¯‡˙Ó ˙‡Ê ¯Â‡Ï .ÈÊÎ˘‡ Ï‡Ïˆ· '¯ È„È· ‰˜˙‰ ‰˘„ÂÁ

È¯·ÓÒ ÛÒÂÈ Ï˘ ÈÙ¯‚ÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ÂÏÚÙÓ ,¯·ÂË˘ '˘ ;18 ‰¯Ú‰ ,405 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ È¯·„) ·Â¯È˜· 1526

Í¯Î· Ì˘Â ,91 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È¯·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ ,¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ,ÛÒÂÈ È¯·„ ¯ÙÒ ÏÚ·

.42y41 'ÓÚ ,(3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÓËÈÏ :Ì‚ Â‡¯Â .(42 ‰¯Ú‰ ,265y264 'ÓÚ ,˙Â¯Ú‰‰

136.Ò 'ÈÒ ,Ì˘ ,·˜ÚÈ ÈÏ‰‡ ˙"Â˘

137'ÓÚ ,· ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚ :Â‡¯ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ÌÈ¯ÊÏÂ ÌÈÎ¯„‰ È¯·ÂÚÏ ÚÂÈÒ‰ ÏÚ

ÈÂÚ ,Ï"‰ ;323y317 'ÓÚ ,(106 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÎÏ‰ ,Ô‰Î ;112 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÏÈ‚ ;136y135

.ÔÏ‰Ï ÔÂÈ„‰ Â‡¯Â ;108y72 'ÓÚ ,(106 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)

138:Â‡¯ ,·ÏÁ· ‰ÏÈ‰˜‰ ˙‚‰‰Ó ‰ˆÏÓ‰ ·˙ÎÓ Â„È·Â ˙Â·„ ı·˜Ï ¯È‰˜Ï ÚÈ‚‰˘ ·ÏÁ ¯ÈÚ‰ ÔÓ ÈÚ ÏÚ

.(98 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) „¯‡

139T-S NS 225.74

„¯‡ Ô˙Â„ 50

‰„ˆ ;‰'ˆÙ ‰¯˘Ú ‡Î ¯ÙÎÓ ˙¯·‚Ï Í¯„Ï ‰„ˆ=) 'Î ‰ÈÈ„Ú ‰¯ÓÏ Í¯„Ï ‰„ˆ ‰ˆÙ

Ô‰˘ÏÎ ˙Â·ÈÒ· ÂÚÈ‚‰˘ ˙Â¯Ê ÌÈ˘ È˙˘ ÂÈÙÏ 140.(‰'ˆÙ ÌÈ¯˘Ú ˙È„Ú‰ ˙¯·‚Ï Í¯„Ï

ÏÚ ˙Â„Ú ÂÊ ‰¯Â‡ÎÏ .‡Î ¯ÙÎ ˙·˘Â˙ ˙¯Á‡‰Â ÔÓÈ˙·˘ Ô„Ú ˙·˘Â˙ ˙Á‡‰ ,¯È‰˜Ï

.‰ÓÂ˜ÓÏ ·Â˘Ï ‰˘˜È·Â ¯È‰˜Ï ‰ÚÈ‚‰˘ 141,ÔÂ˙Á˙‰ ÏÈÏ‚·˘ ‡Î ¯ÙÎÓ ‰ÈÈ„Â‰È ‰˘È‡

,ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó· ÔÎÂ 142‰Â„‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ‰ÊÈ‚ È·˙ÎÓ ‰ÓÎ· ¯ÎÊ ‡Î ¯ÙÎ ,ÔÎ‡Â

‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ˙Â‡Ó· ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÁÙ˘Ó ˙Â¯˘Ú ‰ÓÎ Â·˘È ÌÂ˜Ó·˘ ÍÎÓ „ÂÓÏÏ Ô˙ÈÂ143.‰¯˘Ú ˘˘‰Â

Ì¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· ÌÈ¯ˆÓ· ˙È„Â‰È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ÌÈËÏÂ·‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ „Á‡

140CUL Or. 1080 J 253141,(Qana , ) ÔÂ·Ï·˘ ‰Î ¯ÙÎ (‡) :‰˘‡‰ Ï˘ ‰‡ˆÂÓ ÌÂ˜ÓÏ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ÚÈˆ‰Ï Ô˙È ,˙‡Ê ÌÚ

˙ÈÂÙˆ ,ÌÈ¯ˆÓ ÌÂ¯„· ,ÒÂÏÈ‰ ÏÚ˘ (Qina, Qena) (·) ;¯ÂˆÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ-˙ÈÓÂ¯„ ÌÈ¯ËÓÂÏÈ˜ ‰¯˘ÚÎ

ÔÎ˙ÈÈ .˙Â¯˘Ù‡ „ÂÚ ‰ÏÚÓ Ô„Ú ˙·˘Â˙ ÌÚ ˙Á‡ ‰ÙÈÙÎ· ‡Î ¯ÙÎÓ ˙¯·‚‰ Ï˘ ‰¯ÂÎÊ‡ (‚) ;¯ÂÒ˜ÂÏÏ

ÏÚ ˙ÎÂ˘‰ ,ÈÏÚ ¯È· ÌÂÈÎ ,‰k :ÔÓÈ˙· ‡˜ÂÂ„ ‡Ï‡ ÌÈ¯ˆÓ· ‡ÏÂ Ï‡¯˘È ı¯‡· ‡Ï ÂÈ‡ ‰Ê ÌÂ˜Ó˘

‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· .Ô„ÚÏ ˙ÈÁ¯ÊÓÂ ‡Ï«kÀÓÏ‡Ï ˙È·¯ÚÓ ,˙ÂÓ¯'ˆÁ ÊÂÁÓ· ,ÔÓÈ˙ Ï˘ ÈÓÂ¯„‰ ‰ÙÂÁ

.ÌÈ¯ˆÓÏ Â„Â‰ ÔÈ·˘ ¯ÁÒÓ‰ È·È˙· ‰·Â˘Á ‰Á˙ ÂÊ ‰˙ÈÈ‰ ˙Ó„˜ÂÓ‰ ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰ÙÂ˜˙·Â

142,„Â„ '‡ Ïˆ‡ ‰ÒÙ„ .Ï‡ÏÂ˘ Ô‰Î‰ Ô˙ Ï‡ ˜˘Ó„Ó ·˜ÚÈ ¯"Î· ÌÂÏ˘ ˙‡Ó ˙¯‚È‡ ,T-S 18 J 7.5‰ÙÂ˜˙‰ ˙È˘‡¯Â ˙ÈÎÂÏÓÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ÛÂÒ· Ï‡¯˘È-ı¯‡Â ÌÈ¯ˆÓ· Ï‡ÏÂ˘ ˙ÁÙ˘Ó È· ˙Â„ÏÂ˙Ï'

Ï‡¯˘È ÌÚ ˙Â„ÏÂ˙· ÌÈ¯˜ÁÓ :‰ÏÂ‚ ¯Á‡ ˙ÂÏ‚ ,'‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ÌÈ˘„Á ÌÈÎÓÒÓ ¯Â‡Ï ,˙È‡Ó'˙ÂÚ‰

ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯Á‡Â È˜Ò¯ÈÓ '‡ ˙ÎÈ¯Ú· ,‰˘ ÌÈÚ·˘ ÂÏ ˙Â‡ÏÓÏ Ë¯‡ÈÈ· ÌÈÈÁ ¯ÂÒÙÂ¯ÙÏ ÌÈ˘‚ÂÓ

‰ÙÂ˜˙‰ È‰Ï˘Ó ˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ·˙ÎÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÌÒ¯ÙÏ ‰ÂÂ˜Ó È‡ .403y402 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙

.ÏÈÏ‚· ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÏÈ‰˜Â ‰Î ¯ÙÎ Â· ÌÈ¯ÎÊ˘ ˙ÈÎÂÏÓÓ‰

143Ï‡¯˘È-ı¯‡ :ÌÈÏ˘Â¯È· ‰ÓÂÁ ÌÈÂ· ,¯Â˘ ' :Â‡¯ ÌÈÚÒÂ‰ ˙Â¯ÙÒ· ‰Î ¯ÙÎ ÏÚ ˙ÂÚÈ„È ÊÂÎÈ¯Ï

ÈÂÓÏ‡‰ ÚÒÂ‰ ÔÈÈˆ (1473) ‚"Ï¯ ˙˘· .252y249 'ÓÚ ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ê"Ë‰ ‰‡Ó· ÌÈÚÒÂ‰ ˙Â¯ÙÒ·

ÏÚ ‡È‡ËÂÓ„ ÛÒÂÈ '¯ ¯ÒÓ (1481) ‡"Ó¯ ˙˘· .˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈÂÓ˘ ÌÂ˜Ó· ˘È ÈÎ ‰‡È„˜Ó

,‰ÏÂÒ‡· ‰˘Ó '¯ ˙Â„Ú ÈÙÏ ,ÌÂ˜Ó· ÂÈ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,(1522) ·"Ù¯ ˙˘· .¯ÙÎ· ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈÚ·˘

,„Â„ '‡ :Â‡¯ .˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈ˘ÈÓÁ È‡Ó'˙ÂÚ‰ „˜ÙÓ· ÂÓ ÍÎÏ ÍÂÓÒ·Â ,˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈÚ·¯‡ ˜¯

ÌÚ Z Ï‡¯˘È ,'Ê"Ë‰Â Â"Ë‰ ˙Â‡Ó‰ ‰ÙÓ· Ï‡¯˘È-ı¯‡· È„Â‰È ÚÒÂ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÒÓ ¯ÙÒÓ ÌÈ„È¯˘'

Ï‡¯˘È ı¯‡· È„Â‰È ÚÒÂ Ï˘ ÂÚÒÓ ¯Â‡È˙Ó ÌÈ„È¯˘ ÌÒ¯Ù „Â„ .224y223 'ÓÚ ,(„"˘˙) ÁyÊ ,ı¯‡Â

'ÓÚ ,Ì˘ ,„Â„ ;T-S Misc. 22.277) ‰¯˘Ú ˘˘‰Â ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ˙Â‡Ó‰ ‰ÙÓÏ ÂÏˆ‡ Í¯‡Â˙Ó‰

‰ÂÎ Í¯„· ¯ÙÎ ‰ÂÙ ‰ÈÈ˘‰ Í¯„‰Â' :‰Î ¯ÙÎ Ï˘ ¯ÂÎÊ‡‰ ‡È‰ ÍÂ¯‡˙Ï ˙È¯˜ÈÚ‰ Â˙ÈÈ»‡¯ .(229y227

·Â˘ÈÈ‰ ˙ÂÏ„Ï„È‰Ï ÈÂËÈ· ÍÎ· ‰‡Â¯ „Â„ .'‰Â˘‡¯·Î ‰Î ÏÚ ‰·È˘È ‰ÂÎÈ ÌÈ‰ÂÏ‡ / ‰Î ¯ÙÎ Ï‡

Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ÈˆÁÓ· .ÌÈÈ‡Ó'˙ÂÚ‰ ÌÈ„˜ÙÓ‰ ÔÓÂ ÌÈÚÒÂ‰ ˙Â¯ÙÒÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÌÂ˜Ó· È„Â‰È‰

˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ÎÏ ,‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ,‰ÚÈ‚‰˘ „Ú ÌÂ˜Ó· ˙È„Â‰È‰ ‰ÏÈ‰˜‰ ·Â˘ ‰Ï„‚ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰

,ÒÈ‡ÂÏ '· :Â‡¯ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ‰Î ¯ÙÎÏ ÒÁÈ· ÌÈÈ‡Ó'˙ÂÚ‰ ÌÈ„˜ÙÓ‰ ÈÂ˙Ï .˘Ù ÌÈÂÓ˘Â

W.D Huetteroth and K. Abdulfattah, ;117 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯˜ÁÓ ı·Â˜ :‰È¯ÂËÒÈ‰ ÈÏÚ

Historical Geography of Palestine: Trans-Jordan and Southern Syria in the Late 16th˙È„Â‰È‰ ‰ÏÈ‰˜‰ ‰˙ÈÈ‰ ÂÊ ÈÎ ¯ÈÚÓ (251 'ÓÚ ,Ì˘) ¯Â˘ ' .Century, Erlangen 1977, p. 187

.(˙ÙˆÂ ÌÈÏ˘Â¯È È¯Á‡) Ï‡¯˘È ı¯‡· ‰Ï„Â‚· ˙È˘ÈÏ˘‰

)(

قاناقنا

املكال


‰¯ˆ˜ ‰ÙÂ˜˙Ï Â‡·˘ ‰Ï‡ Ô‰ ,ÌÈ¯Ê‰ ÌÈ¯‚‰Ó‰ .ÌÂ˜Ó‰ È„ÈÏÈ ÌÈ‡˘ ÌÈ¯Ê‰ Ï˘ ‰Â·‚‰

Ì‰ .ÂÒÒ·˙‰˘ „Ú ·¯ ÔÓÊ ¯·ÚÂ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÈ˘˜Ó ÂÏ·Ò ,Ú˜˙˘‰Ï Â‡·˘ ‰Ï‡ Ô‰

¯È·Ò 144.‰ÊÈ‚· Â¯Ó˙˘‰˘ ÌÈÎÓ˙‰ ˙ÂÓÈ˘¯· ¯˙ÂÈ· ËÏÂ·‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙‡ ÌÈÒÙÂ˙

¯ÙÒÓ ‰·¯˜ Ï‡ ‰ËÏ˜ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ÌÈ¯ˆÓ· ˙È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ‰¯·Á‰ Ì‚˘ ÁÈ‰Ï

˘˘‰ ‰‡Ó·˘ È¯‰ ,Ì¯˙‡Ï Ï˜ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ˙ÙÂ˜˙· Ì‡ ,ÌÏÂ‡Â .ÌÈ¯‚‰Ó Ï˘ ·¯

.‰˘˜ Ì‰È¯Á‡ ˙Â˜Á˙‰‰ ‰¯˘Ú

,Ï‚ÂË¯ÂÙ ,„¯ÙÒ È‡ˆÂÈ È¯˜ ,ÌÈ¯‚‰Ó‰ ˙ÈÈÒÂÏÎÂ‡ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ‚Â‰ ¯˜ÁÓ‰ ˙Â¯ÙÒ·

,‰˜È˙ÂÂ‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡‰ ÔÈ·Ï ,˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡‰ Ï‡ ÂÚÈ‚‰˘ ˙Âˆ¯‡ ¯‡˘Â ‰ÈÏËÈ‡

ÌÈ˜È˙ÂÂÏ ‰˜ÏÁ ‰ÓˆÚ ˙È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ‰¯·Á‰ ,‰˘ÚÓÏ .ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰Â ÌÈËÂÈÓÂ¯‰ È¯˜

ÌÈÈÂÈÎ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÈÁÈ Ï˘ ¯Ê‰ Ì‡ˆÂÓ ÏÚ ÌÈ„ÓÏ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ È¯˜ÂÁ .ÌÈ¯‚‰ÓÏÂ

‰ÙÂ˜˙· ÔÎ˘ ,‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· È„ÓÏ È˙ÈÈÚ· ‰Ê ÔÈÈÙ‡Ó .Ì‡ˆÂÓ ÌÂ˜Ó ˙‡ ÌÈ¯Ó˘Ó‰

Ï‡ Ë‡ Ë‡ ÏÁÏÁÓ '‰ÁÙ˘Ó Ì˘' Ï˘ ÈÙÂ¯È‡‰ ‚˘ÂÓ‰Â 145¯Â„Ï ¯Â„Ó ÌÈÈÂÈÎ‰ ÌÈ¯·ÂÚ ÂÊ

ÌÁÓ Â‡ 147ÈÓ‡Á ‰„Â‰È 146,È‡ÓÚ Ô¯‰‡ Ì‡ ˙Ú„Ï ‰˘˜ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .˙ÈÓÂ˜Ó‰ ‰¯·Á‰

Â‡ ,(‰Ó‡˙‰·) „‡„‚· Â‡ ‰ÓÁ ,Ô‡ÓÚ È‡ˆÂÈ ÂÈ‰ ÔÎ‡ ,¯·Ê‚‰ Ò˜Ù· ÌÈ¯ÎÊ‰ 148,ÈÏ··

ÈÎ ÚÂ·˜Ï Ô˙È ÌÈ˙ÚÏ ,˙‡Ê ÌÚ .ÂÈ‡ˆ‡ˆÏ ¯·ÚÂ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙Â·‡Ó „Á‡· ˜·„ ÈÂÈÎ‰˘

‡È‰ '˙È„Ú‰ ˙¯·‚‰' ÈÎ ¯Â¯· .ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ˘ ÌÈ˘‰ È˙˘Ï ÒÁÈ· ÂÓÎ ,'È¯Ë' ¯‚‰Ó ÂÈÙÏ

ÌÈ˘‰ Ï˘ ÔÓÂ˜Ó .˙Â¯Â„ ‰ÊÓ ¯È‰˜· ÂÚ˜˙˘‰˘ Ô„Ú È‡ˆÂÈÏ ˙· ‡ÏÂ ‰ÓˆÚ· ˙¯‚‰Ó

‡Î ¯ÙÎÓ ‰˘È‡‰ „ˆÏ .‰ÏÈ‰˜‰ ˙ÎÈÓ˙Ï ÂÎÊÂ ¯È‰˜· Â‰˘˘ ÌÈ¯Ê‰ ÔÈ· „Â‡Ó ËÏÂ·

'‰ÈÂ‡Ê‚' 149;ÌÈ¯ˆÓ· ‡˙Ï„‰ ˙ÏÙ˘ ,ÛÈ¯‰Ó ‰˘È‡ ,'‰ÈÈÙÈ¯' Ì‚ ˙¯ÎÊ ,Ô„ÚÓ ‰˘È‡‰Â151.(‰¯Ê ‰˘È‡) '‰·È¯‡'‚ ‰¯Ó' Ì˙ÒÂ 150,(‰ÊÚÓ ‰˘È‡ ,˙È˙ÊÚ ‰‡¯Î)

Ô‡ÓÈÏÒ Ì‚ Ô„ÚÓ ÌÈ‡·‰ ÔÈ· Ò˜Ù· ÌÈ¯ÎÊ ,˙ÈÓÈÂ‡‰ ˙È„Ú‰ ˙¯·‚‰ „·ÏÓ

Ï˘ ˘„˜‰‰ ˙ÂÂ·˘Á .(ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ Â‡¯) È„Ú „Â„ '¯Â È„Ú ÛÒÂÈ ,È„Ú ‰˘Ó 152,È„ÚÏ‡

Ô„Ú ¯ÈÚ‰ ÔÓ ÌÈ„Â‰È ‰˘ÈÓÁ ˙ÂÁÙÏ Ï˘ Ì‡ˆÓÈ‰ ÏÚ ‡ÂÙ‡ ÌÈ„ÈÚÓ È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰

144.56 'ÓÚ ,‡ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚

145‰ÁÙ˘Ó ·¯˜· ¯Â„Ï ¯Â„Ó (‰È¯„ÒÎÏ‡ ‡ˆÂÈ :˙ÈÏÂÏÈÓ) 'È¯„ÎÒ' Ì˘‰ ˙Â¯Ó˙˘‰Ó Ï˘ÓÏ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ

.ÔÏ‰Ï Â‡¯ ÂÊ ‰ÁÙ˘Ó ÈÓÎÁ ÏÚ .¯È‰˜· ÂÊ ˙È·¯Ú˙ÒÂÓ

146JTS MS 9160.9, 1r147T-S AS 199.11, 1r148T-S NS 225.73149JTS MS 9160.9, 1v150ENA NS 1.57151Or. 1080 J 253152„Ú Ë"Ó˘ ÊÂÓ˙Ó ,‰Ï‰ Ô‡ÓÈÏÒÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÓÂÏ˘˙ ÌÂ˘È¯ ¯Á‡Ï .Ò˜Ù· ¯ÎÊ Ô‡ÓÈÏÒ Ï˘ Â· Ì‚

„¯‡ Ô˙Â„ 52

˘ÓÁ‰ ˙Â‡Ó· ÌÈ¯ˆÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ Ô„ÚÓ ÌÈÙÒÂ ÌÈ„Â‰È ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ˙Â¯Â˜Ó‰ .¯È‰˜·

ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜ Ï˘ ˘„˜‰‰ ¯·Ê‚ Ï˘ Ò˜Ù‰ ÈÙ„ 153.‰¯˘Ú ˘˘‰Â ‰¯˘Ú

È‰Ï˘· Ì‚ ÌÈÈ˜˙‰Ï ÂÙÈÒÂ‰ ÌÈ¯ˆÓ ˙¯È·Ï Ô„Ú ÔÈ· ÌÈ˜ÊÁ‰ ÌÈ¯˘˜‰˘ ÍÎ ÏÚ ‡ÂÙ‡

.‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯·Â ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰

‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÈÓÎÁ .‚Ò˜Ù‰ ¯Â‡Ï

‰¯ÈˆÈ ÂÏ ˙¯ÎÂÓ ‡Ï˘ ËÚÓÎÂ ÏÈ‡Â‰ .ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÈÓÎÁ ÏÚ ¯·„ ËÚÓÎ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈ‡

˙Â·È˘Á ˘È ÔÎ ÏÚ .ÂÁÎ˘ Ì‰È˙Â„ÏÂ˙Â ÔÂ¯ÎÈÊ· ÌÓ˘ Ú·˜ ‡Ï ,ÌËÚ È¯ÙÓ ˙È¯Â˙

ÈÓÎÁ ÏÚ ˙ÂÚÈ„È Ë˜ÏÏ Ô˙È .ÌÈÂ˘‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ÔÓ Ì‰ÈÏÚ Ú„ÈÓ Ï˘ ·È·˘ ÏÎ ÛÂÒÈ‡Ï

,ÔÓÊ‰ ˙Â· ˙Â˘¯„‰ ÔÓÂ ˙"Â˘‰ ˙Â¯ÙÒÓ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÏÈ‰˜·Â ¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰

ÔÈ‡ ÌÈ˙ÚÏ 154.È¯ÎÓÒ ÛÒÂÈÏ 'ÛÒÂÈ È¯·„' ˙Ó‚Â„ ÌÈÈ¯ÂËÒÈ‰ ÌÈ¯Â·ÈÁÓÂ ‰ÊÈ‚ ÈÚË˜Ó

˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ,‰¯·Á· Ì„ÓÚÓ ÏÚ ‡Ï‡ Ì˙¯Â˙ ÏÚ Â˙Â‡ „ÓÏÓ ‰ÙÂ˜˙‰ ˙Â¯Â˜Ó· Ì¯ÂÎÊ‡155.„ÂÚÂ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÏ‰˜‰ ÈÓÎÁ ÌÚ Ì‰ÈÒÁÈ ÏÚ ,Ì˙Ò¯Ù

‰˘ÈÓÁ È„ÚÏ‡ Ï˘ Â·Ï ÂÓÏÂ˘ ÔÎÂ=) '˙·ËÏ Á ÂÏ‡ ÌÂÈ ‰ ‰ˆÙ È„ÚÏ‡ Ô·‡Ï ÂÏˆÂÂ' :Ì˘¯ ,Ô"˘ ˙·Ë

.'Â ÌÂÈ· ÏÁ ÔÎ‡ ,15.12.1589 ,Ô"˘ ˙·Ë· 'Á .(T-S Misc. 8.15 ;˙·Ë· 'Á ,È˘È˘ ÌÂÈ ,‰'ˆÙ

153¯ÎÊ ,‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ,„È ‰˙Â‡· ˙Â·Â˙Î‰ ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙ÂÓÈ˘¯ È˙˘· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ

,[10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÔÈÈËÈÂ‚ :‰Ï‡ ˙ÂÓÈ˘¯ ÏÚ Â‡¯Â ;T-S K 15.86; T-S K 15.10) 'È„ÚÏ‡ Ì‰¯·‡'

,ÏÈÚÏ] ·˜ÚÈ ÈÏ‰‡ ˙"Â˘) Â"Ò˘ ÊÂÓ˙· ¯È‰˜Ó ˙Â„Ú· ¯ÎÊ È„ÚÏ‡ ·ÂË ÌÂÈ ¯"· Ì‰¯·‡ ;(497 'ÓÚ ,·

ÔÈ· ¯ÁÒÓ‰Â ‰¯È‚‰‰ È¯˘˜ ÏÚ .(ÍÏÈ‡Â ‡52 ,[26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÈÒÂÙÎ Á"¯ ˙"Â˘ ;·Î˜ 'ÈÒ ,[26 ‰¯Ú‰

,Ô„Ú ı¯‡Ó ÌÈ„Â‰È ‰Ù Â‡· ‰Ï‡‰ ÌÈÓÈ·Â' :Á"Ó¯ ˙˘· ‰¯ÂË¯·Ó ‰È„·ÂÚ '¯ Ì‚ ·˙Î ÌÈ¯ˆÓÏ Ô„Ú

:ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‰ÈÏËÈ‡Ó ,„Â„ '‡Â ÌÂË¯‰ Ú"Ó :Â‡¯ .'Ô„Ú Ô‚ ,ÚÂ„È‰ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ô‚‰ ‰· ¯˘‡ ı¯‡‰ ‡Â‰

¯ÙÒ ,‡¯ÓÊ Ô·‡ „Â„ '¯ .85 'ÓÚ ,Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ï‡¯˘È ı¯‡Ó ‡¯ÂË¯·Ó ‰È„·ÂÚ '¯ Ï˘ ÂÈ˙Â¯‚È‡

Â¯ÂÂÈÏ ,Ê"·„¯‰ ˙"Â˘ ,Ï"‰ ;(„ˆ) ‰Ò˜ '‡ 'ÈÒ ,(„ ,Ê"·„¯‰ ˙"Â˘=) ·"È˙ Â¯ÂÂÈÏ ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘

.‡ˆ¯ '· 'ÈÒ ,(Â ,Ê"·„¯‰ ˙"Â˘=) Á"Ú˜˙

154ÏÚ .˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÏÈ‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÈÓÎÁ ÏÚ ‰ÙÈ˜Ó ‰¯È˜Ò ÈÏ˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· ÏÂÏÎÏ ‰ÂÂ˜Ó È‡

.219y218 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È¯Ó‡Ó Ì‚ Â‡¯ Ì‰ÈÈ· ‰¯ÈˆÈ‰ ËÂÚÈÓÏ Ú˜¯‰

155ı¯‡· ÌÈ·¯Ú˙ÒÓ' ,È·ˆ Ô· 'È :Ì‚ Â‡¯ .1 ‰¯Ú‰· ÂÈÂˆ˘ ˙Â¯Â˜Ó‰ ÌÈÈ˙È· Â‡¯ ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÈÓÎÁ ÏÚ

,197y195 ,193y192 ,152y151 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) „¯‡ ;ÂÙ˘ 'ÓÚ ,(˘"˙yË"ˆ¯˙) ‰ ,ÈÈÒ ,'Ï‡¯˘È

‰È‰˘ ,˘È¯‚ Ô¯‰‡ '¯ ÏÚ .(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È¯Ó‡Ó· ‰·Á¯‰· Â‡¯ Á‡Èˆ 'Ô ÛÒÂÈ '¯ ÏÚ .368 ‰¯Ú‰ 202

‰Ó„˜‰ ,Â"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˘È¯‚ Ô¯‰‡ '¯Ï 'Ô¯‰‡ ÁˆÓ' ˘Â¯ÈÙ ,ÔÏÈ‡ ' :Â‡¯ ,È·¯Ú˙ÒÂÓ ‡ˆÂÓÓ ÈÏÂ‡

.(58 'ÓÚ ,Ì˘ Â‡¯ ;È¯·È‡ ‡ˆÂÓÓ ‰È‰ ˘È¯‚˘ ¯ÓÂÏ ‰ËÂ ÔÏÈ‡ ,˙‡Ê ÌÚ)


.¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˙‚‰‰ ÏÚ ÌÈË¯Ù Û˘ÂÁ ‰Â¯Á‡Ï ÌÒ¯Ù˙‰˘ ‰ÊÈ‚ ÚË˜

‰ÓÏ˘ '¯ ‰‡¯‰ ÏÎÎ Ï‰˜‰ ˘‡¯· „ÓÚ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ÈÎ ,‰ÏÂÚ ‰Ê ÚË˜Ó

¯ËÙ ‡Â‰Â ,‡‰Î ‰È„·ÂÚ '¯ ‡ÙÂ¯‰Â ÌÎÁ‰ Ï‰˜‰ ˘‡¯· „ÓÚ ÔÎÏ Ì„Â˜ .È¯„ÎÒ

¯·Ê‚ Ï˘ Ò˜Ù‰ ÈÙ„· Ì‚ ÌÈ¯ÎÊ ‰Ï‡ ÌÈ‚È‰Ó È˘ .(1595) ‰"˘ ˙˘Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï

‰‚‰‰‰ .Ï‰˜‰ ˙‡ ÂÓÚ ‚È‰‰˘ 'ÌÈ˜Ê' ‰ÓÎ Ï˘ ÛÂ‚ ÏÚÙ Ï‰˜‰ ˘‡¯ „ˆÏ 156.Ï‰˜‰

,(˘"˜È¯‰Ó) Â¯Ë˘˜ ·˜ÚÈ '¯ ˙Ú‰ ‰˙Â‡· ‰· ˜ÈÊÁ‰˘ ‰¯˘Ó ,ÔÈÈ„‰ ÔÈ· ‰˜ÏÁ˙‰ ˙È˙„‰157.ÈÂÏ‰ Ú‡˘Î ‰È„·ÂÚ '¯ '‰¯Â˙‰ ıÈ·¯Ó' ÔÈ·Â

ÌÈ¯ÎÊ ‰Ï‡ ÌÈÙ„· .Ï‰˜‰ ÈÓÎÁ ˙¯Î‰Ï ¯È˘ÚÂ ˘„Á ¯Â˜Ó ÌÈ˘Ó˘Ó Ò˜Ù‰ ÈÙ„

.¯Á‡ ¯Â˜Ó· ÌÈ¯ÎÊ ÌÈ‡˘ Ì‰Ó ‰ÓÎÂ ÌÈ¯ÎÂÓ Ì‰Ó ‰ÓÎ ,'ÌÎÁ' ¯‡Â˙· ÌÈ·¯ ÌÈ˘È‡

‰Ê ¯‡Â˙ ˜ÈÚ‰ ¯·Ê‚‰˘ ‰ÓÂ„Â ,‰ÏÈ‰˜· ÈÓ˘¯ „È˜Ù˙ È‡˘Â ÏÏÎ Í¯„· ‰Ï‡ ÔÈ‡

‡ÂÙ‡ ÂÈÙ· Û˘ÂÁ ˘„˜‰‰ ¯·Ê‚ Ï˘ Ò˜Ù‰ .˙·Á¯ ˙È¯Â˙ ‰ÏÎ˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ˘‡Ï

˙È˘‡¯·Â ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜· ˙È¯Â˙‰ ‰ËÈÏ‡‰ ÏÚ ·Á¯ Ë·Ó

.‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰

Ò˜Ù· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÎÁ‰ .1

'¯ ‡Â‰ ÔÂ˘‡¯‰ .(·¯‰ Â¯ÂÓ „Â·Î=) '¯"‰ÓÎ' ¯‡Â˙· Ò˜Ù· ÌÈÂÎÓ ÌÈ˘È‡ ‰˘ÈÓÁ

Â˙Â‡· ÌÈ¯ˆÓ ÈÓÎÁ ÈÏÂ„‚Ó ‰È‰ ‡Â‰ .ÈÊÎ˘‡ Ï‡Ïˆ· '¯ Ï˘ Â„ÈÓÏ˙ ,ÔÂÒÂÓ Ì‰¯·‡158.„È È·˙Î·Â Â¯Â„ È· Ï˘ ˙Â·Â˘˙ Èˆ·Â˜· Â¯Ó˙˘‰ ÂÈ˙Â˘¯„Â ÂÈ˙Â·Â˘˙Â ,¯Â„‰

‰È‰˘ ÒÎ· ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· ¯¯Â‚˙‰ ÔÂÒÂÓ ‡"¯ ÈÎ ,‰ÏÂÚ ¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯Ó

Ì‰¯·‡ '¯'‰'Ó'Î' :¯ÒÓ (1592) ·"˘ ˙˘Ó ÚÂË˜ ÌÂ˘È¯· .ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˘„˜‰Ï ÍÈÈ˘

Ï‰˜Ï ÍÈÈ˙˘‰ ‡Ï ÔÂÒÂÓ ‡"¯ 159.('‰Ú‡˜'· ¯„=) '...‰Ú‡˜Ï‡ ÈÙ ÔÎ‡Ò Ô‡Î Â"¯ ÔÂÒÂÓ

ÌÈÏ‰˜‰ È·Ï Ì‚ Â¯Î˘Â‰ Ï‰˜‰ ÈÒÎ˘ Ô‡ÎÓ .Â˙‚‰‰· ˜ÏÁ ÏË ‡ÏÂ È·¯Ú˙ÒÂÓ‰

ÔÂÒÂÓ Ï˘ Â„ˆÏ .‰ÙÂ˜˙‰ ‰˙Â‡Ó ÌÈ·¯ ˙Â¯Ë˘Ó Û‡ ‰ÏÂÚ ¯·„‰Â 160,¯È‰˜· ÌÈ¯Á‡‰

.ÈÒÂÙÎ ÌÈÈÁ '¯ :˙Ú ‰˙Â‡· ÌÈ¯ˆÓ· ÌÈÓÎÁ‰ ÈÏÂ„‚Ó ‰È‰˘ ÛÒÂ ÌÎÁ Ò˜Ù· ¯ÎÊ

156¯ÎÊ ‡Â‰ .(JTS MS 9160.9, 1v) ·Â¯È˜· (1593) ‚"˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯· ¯ÎÊ 'ˆ"È È¯„ÎÒ ‰ÓÏ˘ ¯"‰Î'

.ÔÏ‰Ï Â‡¯ ‡‰Î ‰È„·ÂÚ '¯ ÏÚ .(ENA NS 29.11, 1v) „"Ò˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯· Ì‚

157¯˜‰ 'ÙÂ¯ÙÏ ‰„ÂÓ È‡ .(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰˙ÂÓ„Ï ,¯˜‰ :Â‡¯ Ë¯ÂÙÓ‰ ‰ÁÂ˙ÈÏÂ ‰„ÂÚ˙‰ ÌÂÒ¯ÙÏ

.ÌÒ¯ÂÙ Ì¯Ë· Â¯Ó‡Ó ˙ËÂÈË· ÔÈÈÚÏ ÈÏ ¯˘Ùƒ‡˘

158.67y66 'ÓÚ ,(43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘ :Â‡¯ Â˙¯ÈˆÈÂ ÔÂÒÂÓ ‡"¯ ÏÚ

159JTS MS 9160.9, 1r160.203 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ Â‡¯

„¯‡ Ô˙Â„ 54

ÌÂ˘È¯‰ ˙Â‰Ó Í‡ 161,'ÈÒÂÙ‡Î ÌÎÁ' ¯ÎÊ (1604 ¯‡Â¯·Ù· 20) „"Ò˘ ¯„‡· Ë"ÈÓ ÌÂ˘È¯·

.‰¯È‰ ‰È‡

Ì‰¯·‡ '¯ :È¯„ÎÒ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÌÈ· Ì‰ '¯"‰ÓÎ' ¯‡Â˙Ï ÌÈÎÂÊ‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈÓÎÁ È˘

.'È¯„ÎÒ' ÈÂÈÎ‰ ÈÏÚ· ÌÈ·¯ ÌÈ˘È‡ ÌÈ¯ˆÓ· ÌÈ¯ÎÊ ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ˙Â„ÂÚ˙· 162.ÛÒÂÈ '¯Â

ÏÚ Ô‡Î ¯Ó‡‰ ÔÈ‡ .Ë¯ÂÙÓ ¯˜ÁÓ ‰ÎÈ¯ˆÓÂ ˙Î·ÂÒÓ Ì‰ÈÈ· ‰Á·‰‰Â ÈÂ‰ÈÊ‰ ˙Î‡ÏÓ

‰„ÈÓÚ‰ ˙Â¯Â„ ‰ÓÎ Í˘Ó· .„·Ï· ˙ÂÈÂ˘‡¯ ˙Â˜ÒÓ ˙ÈÁ·· ‡Ï‡ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÓÎÁ ˙Â„Â‡

ÛÒÂÈ ¯ÙÒÓ˘ ÈÙÎ ,¯È‰˜· È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜· ÌÈ‚È‰ÓÂ ÌÈÈÈ„ È¯„ÎÒ ˙ÁÙ˘Ó ‰·¯ƒÓ

:È¯ÎÓÒ

·˘ÈÈ˙Â ˜‰·ÂÓ ‡ÙÂ¯ ‰È‰Â „¯ÙÒ È‡ˆÂÈÓ Ô˜Ê‰ ¯ÙÂÒ‰ ˙È·Ó ÛÒÂÈ '¯‰

ÌÈ·¯Ú˙ÒÓ‰ Ï‰˜ Ì‰ÈÏÚ Â˙Â‡ ÂÓÈ˘ÈÂ [¯È‰˜Ï ¯·Ú ÍÎ ¯Á‡] ...‡È¯„ÎÒ‡·

'¯‰ ‡ÙÂ¯‰ Â· Â‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÈÂ ...È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ '¯‰ ÂÓ˘ ˙‡ ·ÂÒÈÂ ,ÔÈˆ˜ÏÂ ˘‡¯Ï

ÏÚ ˙Â‰‚‰ ‰˘Ú˘ ,È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ ¯"¯‰Ó Â· ÍÏÓ ÍÎ ¯Á‡Â .Ô˜Ê‰ È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡163...ÌÈ¯ÂË‰ ÏÚ·

˙‚‰‰· (È˘‰) È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ 'Â‡ÒÎ ÏÚ ·˘È' ÈÓ ¯‡˙Ï ÍÈ˘ÓÓ ÂÈ‡ È¯ÎÓÒ

,¯ÊÚÏ‡ ,(È˘‰) ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ ÂÈÁ‡˘ ¯ÎÊ È¯ÎÓÒ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÏ‡‚‰ ÂÈÓÂ˘È¯· 164.Ï‰˜‰

„ÓÚ˘ ,È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˙ÒÎ‰ ˙È· ˙ÁÈ˙ÙÏ ˙ÂÏ„˙˘· ·¯ÂÚÓ ‰È‰ ‡Â‰Â 165,‡ÙÂ¯ ‰È‰

161'Ó .75y74 'ÓÚ ,(43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘ :Â‡¯ ÈÒÂÙÎ ÌÈÈÁ '¯ ÏÚ .ENA NS 29.11, 1r.ÌÈÂ˘ ÌÈÓÂÒ¯Ù· ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ÔÈÙÈË ÔÈÙÈË ÂÈ˙Â·Â˘˙ ˙‡ ÌÒ¯ÙÓ ÔÓËÈÏ

162ÌÂ˘È¯·Â ,(ENA NS 1.57, 2r) Á"Ó˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯· ‰ÈÈËÚ ‰˘Ó '¯ '¯"‰ÓÎ' ¯‡Â˙· ÌÈÂÎÓ „ÂÚ

.ÔÏ‰Ï Â‡¯ ‰ÈÈËÚ ‰˘Ó '¯ ÏÚ .(JTS MS 9160.9, 2r) Ô‰Î ‰ÚÂ˘È '¯ ,„"˘ ˙˘Ó

163.ÈÏ˘ ˙Â˘‚„‰‰ ;489 'ÓÚ ,· ,(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ :Ì‚ Â‡¯Â ;400 'ÓÚ ,(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÛÒÂÈ È¯·„

'¯ Ï˘ ‰·Â˘˙· ÌÈ˙Ó‰ ˙Î¯·· ¯ÎÊ ¯·Î ˙Â‰‚‰‰ ÏÚ· ÛÒÂÈ '¯ .¯Â¯È· ÔÂÚË È¯ÎÓÒ ¯ÒÂÓ˘ Ú„ÈÓ‰

ÂÏ È˙È‡¯‰ Ê‡ ‰Ê ¯Ó‡È˘ ˘¯ÙÓ ‡ÏÂ ˜ÒÂÙ ÌÂ˘ ‰È‰ ‡Ï˘ (Á"·Ï¯‰=) ÈÂÏ ¯"‰Î ¯Ó‡ Ê‡Â' :·¯È· ·˜ÚÈ

ÂÈ·¯ ·¯‰Ï ¯·ÁÂ ÏÂ„‚ È˜· ‰È‰˘ ,Ï"Ê È‡¯„ÎÒÈÏ‡ ÛÒÂÈ ¯"¯‰ÓÎ ·¯‰ ÂÓ˘ ‰È‰ „Á‡ ÌÈ˘¯ÙÓ È˘

˘"‡¯‰ Ô· ·˜ÚÈ ÂÈ·¯ ÏÚ [˘Â¯]'ÈÙ ‰˘ÚÂ ,(‰¯ÂË¯·Ó ‰È„·ÂÚ '¯=) ‰"Ú ÌÏ˘Â¯È· Ú„Â‰ Ï"Ê ‡È„·ÂÚ

'¯ :Ì‚ Â‡¯ ‰Ï‡ ˙Â‰‚‰ ÏÚ .‡"Ú ‰Ó ,‰ 'ÈÒ ,‚"Î˙ ‰ÈˆÂ ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘ ,·¯È· ·˜ÚÈ '¯) '...Ï"Ê

¯„Ò ˙ÈÁ·Ó .(Âˆ˜˙ 'ÈÒ ,· ,[7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] Ê"·„¯ ˙"Â˘ ;·Ï 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÛÒÂÈ ˙È· ,Â¯‡˜ ÛÒÂÈ

.ÔÂ˘‡¯‰ È¯„ÎÒ È"¯ ‰È‰ ˙Â‰‚‰‰ ·˙ÂÎ˘ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ ,˙Â¯Â„‰

164‰‡¯Î „ÓÚ ‰"˘ ˙˘· Ï‰˜‰ ˘‡¯·˘ ,‰ÏÂÚ (1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯˜‰ Ïˆ‡ ˙ÓÒ¯Ù˙Ó‰ ‰„ÂÚ˙‰ ÔÓ

ÏÚ È¯ÎÓÒ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÈ„È˘ ¯˘Ù‡ .È¯ÎÓÒ ËË¯˘˘ '‰ÁÙ˘Ó‰ ıÚ'· ¯ÎÊ ÂÈ‡ ‰Ê ‰ÓÏ˘ .È¯„ÎÒ ‰ÓÏ˘

ÔÈÈ„ ,„Â‰ÈÏ‡ 'ÁÈ˘) ‰‚‰‰· ÌÈÂ˘ ÌÈ„È˜Ù˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ÈÎ ¯ÈÚ‡ „ÂÚ .˙Â‡ÏÓ ÂÈ‰ ‡Ï ‰ÙÂ˜˙‰

.Ï"ÓÎ‡Â (‰Ï‡· ‡ˆÂÈÎÂ

165È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ '¯ Â· ,È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ '¯ :ÌÈ‡ÙÂ¯ ÂÈ‰ È¯„ÎÒ ˙ÁÙ˘Ó È·Ó ˙Â¯Â„ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÂÁÙÏ ÔÎ Ì‡

ÛÒÂ‡· ¯ÂÓ˘‰ ¯Ë˘· .˙Â¯Á‡ ˙ÂÁÙ˘Ó· Ì‚ ˙¯ÎÂÓ ¯Â„Ï ¯Â„Ó ‰‡ÂÙ¯‰ ÚÂˆ˜Ó ˙¯·Ú‰ .¯ÊÚÏ‡ Â„ÎÂ


¯ÊÚÏ‡ ,Ì‰¯·‡ :ÌÈ· ‰Ú·¯‡ ÂÈ‰ ¯ÊÚÏ‡Ï .ÌÈ˘ ˙Â¯˘Ú ‰ÓÎ ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙„Â˜Ù· ¯Â‚Ò167.ÈÏÚÂ ‰˘Ó 166,‡·‡ È¯˜˙Ó„

‰„ÂÚ˙Ó .ÏÈÚÏ ¯ÎÊ‰ È˘‰ ÛÒÂÈ '¯ ‰‡¯Î ‡Â‰ 168Ò˜Ù· ¯ÎÊ‰ È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ '¯

,È¯ÎÓÒ ·˙Î˘ ÈÙÎ ,Ï‰˜‰ ˘‡¯· ÛÒÂÈ '¯ „ÓÚ ‡Ï ‰"˘ ˙˘· ÈÎ ‰ÏÂÚ 169‰ÊÈ‚‰ ÔÓ

¯ÎÊ‰ È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ '¯ ˙‡ .Ï‰˜‰ ˙‡ ‰‚È‰‰˘ ÌÈ˜Ê‰ ˙ˆÂ·˜ È¯·ÁÓ „Á‡ ‰È‰ ‡Ï‡

Ì‰¯·‡ '¯ ÌÚ Â‡ 171,'Ô˜Ê‰' È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ Ô· Ì‰¯·‡ '¯ ÌÚ ˙Â‰ÊÏ ¯˘Ù‡ 170Ò˜Ù‰ ÈÙ„·

˙Â¯˘Ù‡Ï ‰ËÂ È‡ .ÌÈÓÂ˘È¯‰ ˙ÎÈ¯Ú ˙Ú· ˙ÈÒÁÈ ¯ÈÚˆ ‰È‰˘ 172,È¯„ÎÒ ¯ÊÚÏ‡ Ô·

,(90y89 'ÓÚ ,· ‰„ÂÚ˙ ,‚ ,[17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ¯Â˙˘‡ Ïˆ‡ ÒÙ„) ,T-S 12.573 ,'‚„È¯·Ó˜· ‰ÊÈ‚‰

.Ï‡˙Â ÌÂÏ˘ ¯˘ ÂÈ· È˘Â ,Ì‰¯·‡ Â· ,·˜ÚÈ :Ë‡ËÒÙ· ÌÈ‡ÙÂ¯ ˙ÁÙ˘Ó 1378 ˙˘· ˙¯ÎÊ

166Ó"¯ ˙"Â˘ :Â‡¯ .(1620y1619) ‰¯'‚‰Ï 1029 ˙˘· ‚¯Â‰Ï ‡ˆÂ‰ .ÒÎÂÓ ˘ÓÈ˘Â ÏÂ„‚ ¯È˘Ú ‰È‰ ‰Ï‰

'˘ ;401y400 ,308 'ÓÚ ,(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÛÒÂÈ È¯·„ ;ÂÓ¯ 'ÓÚ ,Ú 'ÈÒ ,(43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚

,ÌÈÓÚÙ ,'˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ÌÈ¯ˆÓ· ˙Â¯ÈÎÁ‰ È˜ÒÚ· ÌÈ„Â‰È :"ÌÈ¯ˆÓ· ¯˘‡ ÔÈÒÎÂÓ‰ ¯·„ ÏÚ"' ,¯·ÂË˘

.77 'ÓÚ ,(Ë"Ó˘˙) 38

167·ÂË ¯ÙÒ ,ÔÂÚÓ˘ Ô· ‡"¯ :Â‡¯ È¯„ÎÒ ˙È·Ï ÌÈ‡ÙÂ¯‰Â ÌÈÓÎÁ‰ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ˙Â¯Â„‰ ¯„Ò· ÔÂÈ„Ï

,577 'ÓÚ ,(3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚¯·˘¯È‰ ;‡"Ú Ê Z ‡"Ú ‰ ,Á"Ò¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÈÂ‡‚Â ÌÈ¯ˆÓ È·¯ :ÌÈ¯ˆÓ

˙‡ ‡¯Â˜ ¯·ÂË˘ '˘ .È¯„ÎÒ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÈÂÏÙ Ï˘ ¯Ë˘ ¯Ó˙˘‰ (V 392.3) È¯ˆÂÓ ÛÒÂ‡· .3 ‰¯Ú‰

,401 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ È¯·„) 'È¯„ÎÒ ¯ÊÚÏ‡ ¯"‰ÓÎ ÌÏ˘‰ ÌÎÁ‰ 'Ô ÈÏÚ' :¯Ë˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯ÎÊ‰ Ì˘‰

ÂÈ˙È‡¯ .Â˘‡¯· ÚÂ¯˜ ‰Ê ¯Ë˘ ÌÏÂ‡Â .Ô‡Î ¯ÎÊ‰ ‡ÙÂ¯‰ ¯ÊÚÏ‡ Ô· ÈÏÚ ÌÚ Â˙Â‡ ‰‰ÊÓ ‡Â‰Â ,(10 ‰¯Ú‰

‰ÏÚ‰ Ì[ÎÁ‰]...' :‡Â‰ ÌÂÈÎ ÂÊ ‰¯Â˘Ó ‡Â¯˜Ï Ô˙È˘ ÏÎÂ '‚„È¯·Ó˜· ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ ˙ÈÈ¯ÙÒ· Â¯Â˜Ó·

ÌÈ¯ÎÊ È¯„ÎÒ ‡·‡Â È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ '¯ ÌÈÁ‡‰ .'‰"‰ÏÊ È¯„ÎÒ ¯ÊÚÏ‡ ¯"‰ÓÎ ÌÏ˘‰ ÌÎÁ[‰] ...¯"‰Î

Ì"·Ó¯‰ ÈÏÏÎ Ï˘ ¯ÂˆÈ˜ ‡·Â‰ '‡ „ˆ· .(III 26) È¯ˆÂÓ ÛÒÂ‡· ‰¯Ó˙˘‰˘ ˙ÂÓ˘ ˙ÓÈ˘¯· ‰‡¯Î

˙ÓÈ˘¯ ÔÎÂ ,‰·È˙Î ÈÏÈ‚¯˙Â ÌÈËÂ·¯˘ Ì˘È ,È¯ˆÂÓ ‚ÂÏË˜· „ÚÂ˙Ó ÂÈ‡˘ ,'· „ÂÓÚ· .˙Â¯‰Ë ¯„ÒÏ

È· ÌÈ¯Á‡ ˙Â¯Â˜ÓÓ ÂÏ ÌÈ¯ÎÂÓ‰ Ì˙ˆ˜ ,ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˘ „ÂÚÂ 'È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡' ,'È¯„ÎÒ ‡·‡' :˙ÂÓ˘

T-S) '‚„È¯·Ó˜· ‰ÊÈ‚‰ ÛÒÂ‡· ¯ÂÓ˘‰ ÔË˜ Ú¯˜ ÏÚ ÌÂ˙Á 'È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡' ÈÎ ÔÈÈˆ‡ „ÂÚ .ÔÓÊ‰ Â˙Â‡

.(NS 34.148168.(ENA NS 1.57) Á"Ó˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯· ,'ÔÂ˘ÁÏ '‡ '·Ï‡ ÌÂÈ Ù ‰ˆÙ È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ ¯"‰ÓÎ ÌÎÁ‰ „ÈÏ'

ÏˆÂ' :Ë"˘ ˙·ËÓ ÌÂ˘È¯· Ì‚ ¯ÎÊ È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ '¯ .'· ÌÂÈ· ÏÁ ÔÎ‡ (2.11.1587) Á"Ó˘ ÔÂÂ˘Á· '‡

.(T-S NS 226.184, 2v) 'ˆ"È È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ ¯"‰Î „È ÈÏÚ „È ‰ˆÙ

169.(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰˙ÂÓ„Ï ,¯˜‰ :Â‡¯

170ÌÎÁ‰ È„ÈÏ ÚÈ‚‰ Ì‚Â=) 'ÊÈ ‰ˆÙÂ ‰ˆÙ ÂÚ ÈÙÈ¯˘ Â"¯ È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÓÎ ÌÎÁ „ÈÏ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡'

.„ÂÚÂ ,(‡"Ú ‡ ,T-S AS 199.11 ;‰'ˆÙ 17-Â ,‰'ˆÙ 50 Â¯Â·Ú· ,„Á‡ ÈÙÈ¯˘ Â"¯ È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÓÎ

171.ÈÏ ˙ÂÚÂ„È ÔÈ‡ ˙Â˜ÈÂ„Ó‰ ÂÈÈÁ ˙Â˘

172Ó"¯ ˙"Â˘ ;ÂÎ¯Ú· ,(167 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÌÈ¯ˆÓ ·ÂËÂ ‡"„ÈÁÏ ÌÈÏÂ„‚‰ Ì˘ :Â‡¯ (È˘‰) È¯„ÎÒ ‡"¯ ÏÚ

Ì‰¯·‡ È·¯' ,Â‰È· 'Ó ;16y15 'ÓÚ ,(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÛÒÂÈ È¯·„ ;68y67 'ÓÚ ,(43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚

ÌÈÏ˘Â¯È ,· ,Â‰È· 'Ó ˙ÎÈ¯Ú· ,ÌÈÒ ˜ÁˆÈ ·¯‰Ï ÔÂ¯ÎÊ ¯ÙÒ ,'Ì"·Ó¯Ï˘ ‰·Â˘˙ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ,È¯„ÎÒ

.(‰ˆ¯y‡ˆ¯ 'ÓÚ· ¯˜ÈÚ· Â‡¯ ÈÙ¯‚ÂÈ· Ú„ÈÓÏ) „È˘y‡ˆ¯ 'ÓÚ ,‰"Ó˘˙

„¯‡ Ô˙Â„ 56

Ì‚ Â‡ 174.ÌÈ¯Á‡ ‰¯Â˙ È¯·„Â 173‰ÎÏ‰· ˙Â·Â˘˙ ÂÈ¯Á‡ ¯È˙Â‰ Ì‰¯·‡ '¯ .‰ÈÈ˘‰175.È"¯‡‰ ˙Ï·˜· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ „È È·˙Î ‰ÓÎ ˜È˙Ú‰ ÔÎ˘ ,‰Ï·˜· Â˙ÂÈÈÚ˙‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÏ

Â· Ì‚ 176.(1650) È"˙'‰ ÏÂÏ‡· 'Ë· ¯ËÙ˘ ¯ÙÒÓÂ Â·ÈËÈÓÎÂ ÂÂ¯ËÙÎ Â˙Â‡ ‚ÈˆÓ È¯ÎÓÒ

È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ ¯"‰Î ÌÎÁ È·ˆ „ÈÏ ÍÏ‡„ ÔÓ ÏˆÂ' :Ò˜Ù· ¯ÎÊ È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ '¯ Ï˘

ÌÎÁ‰ Ï˘ Â· È„ÈÏ ‰ÊÓ Ï·˜˙‰=) 'Ë''˘'‰ È¯˘˙ ¯‰˘ ÈÙ 'Ê '„Ï‡ ÌÂÈ Â¯Î„· Î ‰ˆÙ ˆ"È177.(Ë"˘‰ È¯˘˙· 'Ê '„ ÌÂÈ ,Â˙¯ÎÊ‰· ‰'ˆÙ 20 È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ ¯"‰Î

ÈÓÎÁÓ ÌÈÙÒÂ ÌÈÓÎÁ È˘ Ò˜Ù‰ ÈÙ„· ÌÈ¯ÎÊ ,‰˙Ú „Ú ÂÂ„˘ ÌÈÓÎÁ‰ „·ÏÓ

ÂÈ˙Â·Â˘˙Ó ‰ÓÎ 178.ÈÓ‡Á ‰„Â‰È '¯ ÂÈ‰ ÔÂ˘‡¯‰ .¯Ê ‡ˆÂÓÓ ÌÈÓÎÁ Ì‰È˘ ,¯Â„‰

‰ÒÙ„ Ì‚ Ì˘ 179.ÔÂÊÈÂ‡‚ ¯È‡Ó '¯ ˙"Â˘· ÂÒÙ„ ÌÈ¯Á‡ Ï˘ ˙Â·Â˘˙Ï ÂÈ˙ÂÓÎÒ‰ÓÂ

ÈÓ‡Á È"¯ Ï˘ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙‡ ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˘˜·Ó ‰·Â 180,ÂÈÏ‡ ÔÂÊÈÂ‡‚ ¯È‡Ó '¯Ó ˙¯‚È‡181.‡ÈÈ¯·Á ÌÈÈÁ '¯ Â¯Â„ Ô· Ïˆ‡ ÌÈ‡·ÂÓ ÂÓÓ ‰¯Â˙ È¯·„ .·˙Î˘ ÌÈ˜ÒÙ È˘ ÏÚ183‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ¯È‰˜ ÈÓÎÁ ÔÈ· ¯ÎÊ ‡Â‰ 182.'È„Ú „Â„ ¯"‰Î' ‡Â‰ È˘‰

173¯ÙÒ ,ÈÎ„¯Ó Ô· Ì‰¯·‡ '¯ ;Â 'ÈÒ ,Ê"˙ ‰ÈˆÂ ,ÌÚÂ ÈÎ¯„ ¯ÙÒ ,ÈÂÏ‰ ÈÎ„¯Ó '¯ :Â‡¯ ÂÏ˘ ˙Â·Â˘˙Ï

,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ¯ÙÒ ,È¯ÈˆÂÓ Ï‡Ù¯ ÌÈÒ ÌÈÈÁ '¯ ;Á 'ÈÒ ,· ÏÏÎ ,Ê"Ú˙yÂ"Ú˙ ‡Ë˘Â˜ ,ÌÈ„¯Â ˙‚

'¯ Ï˘ ˜ÒÙÏ È¯„ÎÒ ‡"¯ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ .T-S NS 104.18 ,Ë 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,„"Ú˜˙y„"˜˙ È˜ÈÂÏ‡˘

'ÓÚ ,(3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÓËÈÏ Ïˆ‡ ‰ÒÙ„Â ,(26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÈÒÂÙÎ Á"¯ ˙"Â˘· ‰¯Ó˙˘‰ ÈÒÂÙÎ ÌÈÈÁ

.Ì˘ ,È¯„ÎÒ ,Â‰È· Ïˆ‡ ÒÙ„ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ‰·Â˘˙ ÏÚ È¯„ÎÒ ‡"¯ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ .51y49

174‚ÂÏË˜· 2553 ¯ÙÒÓ) Opp. Add. Qu. 186 ÈÏ„Â· ,„¯ÂÙÒ˜Â‡ È"Î· ÌÈ‡·ÂÓ ÂÓÓ ‰¯Â˙ È¯·„

,È¯„ÎÒ Ì‰¯·‡ '¯ ÏÚ .·78 ,·67 ,·56 ,‡51 ,[?]·41 ,‡41 ,·32 ,[?] ‡23 ,·3 ,·1 ÌÈÙ„ ,(ÈÏÂ‡˜-¯‡Â‡·ÈÂ

.68y67 'ÓÚ ,(43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘ :„ÂÚ Â‡¯ ,ÂÈ˙Â˘¯„Â ÂÈ˙Â·Â˘˙

175,· ;380 ,186y183 ,107y106 ,91y90 ,83y81 'ÓÚ ,‡ ,Á"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,È"¯‡‰ ˙Ï·˜ ,È"·È·‡ 'È :Â‡¯

.849y848 'ÓÚ

176.ÍÎÏ ¯Â˜Ó Ú„ÂÈ ÈÈ‡ Í‡ 1565 ˙˘· „ÏÂ˘ ÔÈÈˆÓ ,71 ‰¯Ú‰ ,40 'ÓÚ ,(3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÓËÈÏ

177:Í˘Ó‰· Ì‚ ‰‡¯Î ¯ÎÊ ‰Ï‰ .'„ ÌÂÈ· ÏÁ ÔÎ‡ (7.10.1598) Ë"˘ È¯˘˙· 'Ê .T-S NS 226.184, 2v.(T-S AS 199.11) 'Â"¯ ÌÎÁÏ‡ È·ˆ „ÈÏ ÏˆÂÂ'

178‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘ ;415 'ÓÚ ,(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÛÒÂÈ È¯·„ :ÂÈÏÚ Â‡¯ .T-S AS 199.11, 1r.76 'ÓÚ ,(43

179.ÁÓ ,ÊÏ ,ÊÎ ,·È ,È ,Ë 'ÈÒ ,Ì˘ ,ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘

180.˘yËˆ¯ 'ÓÚ ,· ,Ì˘

181.‡31 ,·25 ,·3 ÌÈÙ„ (174 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ,„¯ÂÙÒ˜Â‡ È"Î

182ÌÈÓÂ˘È¯ .(„"˘ ˙˘Ó ÌÂ˘È¯‰ ;ENA 2917.3, 1r) '‚ ‰ˆÙ „ÈÓ˙Ï ˆ"È È„Ú „Â„ ¯"‰ÎÏ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡'

.(ENA NS 29.11) „"Ò˘ ˙˘Ó Ì‰ ÂÈÏÚ ÌÈÙÒÂ

183.73 'ÓÚ ,(43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘ :Ì‚ Â‡¯Â .‡"Ú 115 ,(26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÈÒÂÙÎ Á"¯ ˙"Â˘

È„Ú „Â„ ¯"· ‰È„ÚÒ '¯ Ì‰·Â ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó· Ï‡¯˘È ı¯‡· Â·˘ÈÈ˙‰ Ô„Ú È‡ˆÂÈ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓÎÁ

˘˘‰ ‰‡Ó· ˙Ùˆ· Ô„ÚÓ ÌÈ„Â‰È ÏÚ .‰˘Ó‰ ÏÚ '‰ÓÏ˘ ˙Î‡ÏÓ' ÏÚ· (1624y1567) È„Ú ‰ÓÏ˘ '¯Â

,ÔÂÒ„Â„ '‡ ;112 'ÓÚ ,‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ê"Ë‰ ‰‡Ó· Ï‡¯˘È-ı¯‡· ˙Â·˘ÈÈ˙‰Â ‰ÈÈÏÚ ,„Â„ '‡ :Â‡¯ ‰¯˘Ú


ıÂÁ·Ó ÌÈ¯‚‰ÓÏ ‡ÂÙ‡ ¯˘Ùƒ‡ È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ 184.Ï‰˜‰ ˙‡ ‚È‰‰˘ ÛÂ‚· ˜ÏÁ ÏËÂ

‰‚‰‰‰ Z ¯˙ÂÈ ˘È‚¯ ÌÂÁ˙· Û‡ ‡Ï‡ 185È˙„‰ ÌÂÁ˙· ˜¯ ‡Ï ‰‚‰‰ ˙Â„ÓÚ ÒÂÙ˙Ï

.'˙ÈÂÏÈÁ'‰

Ï‚¯Ï ˘„˜‰‰ ˙ÙÂ˜Ó ‰ÎÈÓ˙Ï ‰ÎÊ ‰Ï‰ 186.„È„Ò '¯ ‡Â‰ Ò˜Ù· ¯ÎÊ˘ ¯Á‡ ÌÎÁ

¯"‰Î ÌÎÁÏ Ì‚=) 187'Â·‡ Ê‡ÂÊ ÈÙ ‰„ÚÒÂÓ Î ‰ˆÙ „È„Ò ¯"‰Î ÌÎÁÏ ‰ˆÈ‡' :Â· È‡Â˘È

ÈÈÁ ÏÚ ÛÂËÁ Ë·Ó ÂÈÙ· Û˘ÂÁ ‰Ê È‡¯˜‡ ÌÂ˘È¯ .(Â· È‡Â˘ÈÏ ‰¯ÊÚ ,‰'ˆÙ 20 „È„Ò

ÔÈ‡Â˘È‰ ˙È¯·· Â· ˙‡ ‡È·‰ Ï‰˜‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡ .¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï˘ ÌÂÈÓÂÈ‰

„ÂÚ .(˘„˜‰‰ È‡·‚ Â¯·Ò ˙ÂÁÙÏ ÍÎ Â‡) ‰ÁÓ˘· ÌÈÙ˙Â˘ ÌÓˆÚ Â‡¯ ‰ÏÈ‰˜‰ È· ÏÎÂ

ÌÎÁÂ 191È˜¯˘ ÌÎÁ 190,ÚÈÚÂ ˜ÁˆÈ 189,Ô‰Î ‰ÈÏ‡ 188,Ô‰Î ˜ÁˆÈ ÌÈÓÎÁ‰ Ò˜Ù· ÌÈ¯ÎÊ

.ÏÈÚÏ ¯ÎÊ˘ 192È‡Ê‡Î

ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ ÌÈ‡˘ ÌÈÓÎÁ Ì‚ Ì˘È ˘„˜‰‰ ˙ÂÂ·˘Á· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÈ·

‡ˆÂÓÓ ‰‡¯Î ÂÈ‰ È¯„ÎÒ ˙È·Ï ÌÈÓÎÁ‰ ÈÎ ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ‰ .ÔÂÒÂÓ Ì‰¯·‡ '¯ ˙Ó‚Â„Î

ÌÎÁÏ' :„Á‡ ÈÊÎ˘‡ ÌÎÁ Ì‚ ¯ÎÊ „"È˘y‡"È˘ ÌÈ˘‰ Ï˘ ˙ÂÂ·˘Á‰ ÈÙ„· 193.È„¯ÙÒ

˙È¯·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ ,¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ,È˙¯·Á‰Â È˙„‰ Ì„ÓÚÓ :1615y1540 ÌÈ˘‰ ÔÈ· ˙Ùˆ ÈÓÎÁ

.36 'ÓÚ ,Ú"˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È·

184.(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ì˙ÂÓ„Ï ,¯˜‰ Ïˆ‡ ˙ÓÒ¯Ù˙Ó‰ ‰„ÂÚ˙· Â‡¯

185.ÏÈÚÏ Â‡¯Â ,(˘"˜È¯‰Ó) È„¯ÙÒ ÌÎÁ È„È· ‰Ó ÔÓÊ ¯ÂÓ‡Î ‰˘Èe‡˘ ÔÈÈ„‰ ˙¯…˘ƒÓ ÂÓÎ

186‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ,„¯ÂÙÒ˜Â‡ È"Î· ÌÈ‡·ÂÓ ÂÓÓ ‰¯Â˙ È¯·„˘ ,[?]„È„Ò ¯ÊÚÏ‡ '¯ ÌÚ Â˙Â‰ÊÏ ¯˘Ù‡ ÈÏÂ‡

Â‡¯Â .ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‰Ê Ì˘ ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰ÙÂ˜˙Ó ‰ÊÈ‚ ÈÎÓÒÓ· .·64 ,‡60 ,‡55 ,‡30 ,‡1 ÌÈÙ„ ,(174

ÌÈ¯ˆÓ È„Â‰È ·¯˜· „‡Ó ıÂÙ Ì‰‰ ÌÈÓÈ· ‰È‰ „È„Ò Ì˘‰' :29 'ÓÚ ,· ,(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ ˙¯Ú‰

.'‰È¯ÂÒÂ

187T-S NS 225.74188˙È· ÈÙ' :ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜ ˘„˜‰‰ È˙·Ó „Á‡ .(T-S NS 225.74) '‰ ‰ˆÙ ˚ "È Ô‰Î ˜ÁˆÈ ÌÎÁ ˙‰È‚ ÔÓ'

˙‡ÓÁ ÔÓ' :Ï˘ÓÏ .'ÌÎÁ' ¯‡Â˙‰ ‡ÏÏ ¯ÎÊ ‡Â‰ ÌÈ˙ÚÏ ,ÔÎ‡ .(T-S NS 223.73) 'ˆ"È Ô‰ÂÎ ˜ÁˆÈ ÌÎÁ

ENA NS 1.57, ;'Ô‰Î ˜ÁˆÈ ¯"Î È„È ÏÚ ,Ï˙ÒÎÏ‡ Ï˘ Â˙ÂÓÁÓ=) 'Ô‰ÂÎ ˜ÁˆÈ '¯'Î „È ÈÏÚ Ï˙ÒÎÏ‡

.(Or. 1080 J 253) 'Ô‰ÂÎ ˜ÁˆÈ '¯ ˙È·' ;(1v189˙Â„ÏÂ˙ ˙˘¯ÙÓ ÌÂ˘È¯· ÔÂ‚Î ,‰ÁÙ˘Ó Ì˘ ÈÏ· '‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁ' Ì˘· ¯ÎÊ ‡Â‰ ÌÈ˙ÚÏ .T-S NS 225.74

'¯ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÏÂ˘ Ì‚=) '‰ ‰ˆÙ ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁÏ „Â·Ú '¯ „È ÈÏÚ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡' :Û„‰ Ï˘ ¯Á‡‰ Â„ˆ·˘ Á"˘

¯‡Â˙‰ ËÓ˘Â‰ ,˘ÓÓ ÂÈÏ‡ ‡ÏÂ ÂÓ˘ ÏÚ˘ ˙È·Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÌÂ˘È¯‰ ¯˘‡Î .(‰'ˆÙ 5 ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁÏ „Â·Ú

.(Ô"˘ ÊÂÓ˙Ó ÌÂ˘È¯ ;Or. 1080 J 253) 'Ô‰Î ‰ÈÈÏ‡ '¯ ˙È·' :ÌÎÁ

190‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ‰„ÂÚ˙· ¯ÎÊ‰ 'Ú‡Ú [ÌÈ‰¯]·‡' Ì˘‰ ÂÂ˘‰ ‰Ê Ì˘Ï .JTS MS 9160.9, 2r.136 'ÓÚ ,·Ú ‰„ÂÚ˙ ,‚ ,(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ ÌÒ¯Ù˘ ,Í¯Ú·

191Â˙Â‰ÊÏ ¯˘Ù‡ ‡Ó˘ .ÈË¯Ù‰ ÂÓ˘ ¯ÂÎÊ‡ ‡ÏÏ ,(ENA NS 29.11, 2r) „"Ò˘ ˙˘· ¯ÎÊ 'È˜¯˘ ÌÎÁ'

.(75 'ÓÚ ,[43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘ :Â‡¯) ‰È¯„ÒÎÏ‡ ÈÓÎÁÓ ‰È‰˘ È˜¯‡˘ ÌÈÈÁ '¯ ÌÚ

192.43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â‡¯ ,ÂÈÂ‰ÈÊÏ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ .Á"˘ Ë·˘Ó ÌÂ˘È¯ ;T-S NS 226.184, 1r193˘ÈÏ˘‰) ˙ÈÒÁÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‡È‰ Í‡ ,È¯ÎÓÒ ÛÒÂÈ ,Ï‰˜‰ Ô· ÈÙÓ ÌÓ‡ ‰¯ÒÓ ÂÊ ˙¯ÂÒÓ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ÈÂ‡¯

„¯‡ Ô˙Â„ 58

Ï˘ Â·ÈË ‰È‰ ‰Ó ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ .(„È„'‚ È˘ ÈÊÎ˘‡ ÌÎÁÏ=) 195'· „È„'‚ 194ÈÊÎ˘‡

Ï˘ Ì˙˜ÊÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÎÁ· ‰ÎÈÓ˙ ‰˙ÈÈ‰ ÂÊ Ì‡‰ :„È„'‚ È˘ Ï˘ „·Î ÍÒ· ,ÌÂÏ˘˙‰

?ÂÏ ·ÈÈÁ Ï‰˜‰ ‰È‰˘ ·ÂÁ Ï˘ ÔÂÚ¯ÈÙ ‡Ó˘ Â‡ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙

˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï ÔÎ ÏÚÂ 196ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈ¯ˆÓ È„Â‰È ·¯˜· È„ÓÏ ıÂÙ ‰È‰ ÈÊÎ˘‡ Ì˘‰

,ÈÊÎ˘‡ ˜ÁˆÈ '¯· ¯·Â„Ó˘ ,‰¯È‰Ê ‰¯Ú˘‰ ˙ÂÏÚ‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ÌÈÓÊ‰ ˙¯‚ÒÓ .‰Ê ÌÎÁ

ÂÈ„È· ÔÈ‡ Í‡ ,ÈÊÎ˘‡ Ï‡Ïˆ· '¯· ‡Ó˘ Â‡ 197,‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡· ¯È‰˜· ·˘È ÔÈÈ„Ú˘ ,È"¯‡‰

.‰Ï‡ ˙Â¯Ú˘‰ ÒÒ·Ï

ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ‰ÒÎ‰‰ ˙Â¯Â˜Ó .2

ÌÈÓÂÏ˘˙‰ Ï˘ Ì·ÈË Í‡ ,Ï‰˜· ÌÈÓÎÁÏ ÌÈÓÂÏ˘˙ Ï˘ ÌÈÓÂ˘È¯· ÌÈ¯È˘Ú Ò˜Ù‰ ÈÙ„

ÌÈÓÎÁÏ Ô˙È˘ ÈÙÒÎ ÚÂÈÒ· ¯·Â„Ó ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯·˘ ‰‡¯ .ÌÂ˙ „Ú ¯ÂÓ‡Î ¯Â¯· ÂÈ‡

¯·˙ÒÓ .Ï‰˜‰ ÈÈÚ· ˙ÈÏÏÎ‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ÔÓ ˜ÏÁÎ Â‡ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ Ï˘ Ì˙˜ÊÁ‰ ˙¯‚ÒÓ·

ÂÏ·È˜ '‰¯Â˙‰ ıÈ·¯Ó'Â Ï‰˜‰ ÔÈÈ„ ˜¯Â ,˘ÓÓ Ï˘ ˙¯ÂÎ˘Ó È„ÎÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ÂÊ ‰ÎÈÓ˙˘

ÈÎ ˙˙Â ˙Ú„‰ .ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ‰Ò¯Ù‰ ˙Â¯Â˜Ó ÂÈ‰ ‰Ó ¯¯·Ï ˘È ˙‡Ê ¯Â‡Ï .˙¯ÂÎ˘Ó

¯Â„‰ ÈÓÎÁÓ ÌÈ·¯˘ ÚÂ„ÈÂ ,ÌÈÂ˘ ÌÈÙÚ· ¯ÁÒÓ ‰È‰ ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ È¯˜ÈÚ‰ ‰ÒÎ‰‰ ¯Â˜Ó

Ì‚ ‰‡¯Î ¯ÎÊ Ò˜Ù‰ ÈÙ„· ÈÎ „ÂÚ ÔÈÈˆ‡ .‰· ˜Ù˙Ò‰Ï ÌÂ˜Ó ˘ÈÂ (‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰

.(T-S NS 225.74) Ê‚Â„¯Ù ˜ÁˆÈ :ÈÏ‚ÂË¯ÂÙ ‡ˆÂÓÓ Ì„‡

194Û„ ,T-S AS 295.97 :ÂÂ˘‰ 'ÈÊÎÒ‡' ·È˙ÎÏ .'ÈÊÎÒ‡' ‡Â¯˜Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡Â È„ÓÏ ‰ÈÂ‰„ ‰ÏÈÓ‰

.'ÈÊÎÒ‡ ‰„Â‡È ('¯ ÌÎÁ=) ¯"Á' ¯‡˘‰ ÔÈ· Â· ¯ÎÊ˘ ˙ÂÂ·˘Á

195T-S Ar. 30.279196‰˜ÈËÒÈÓ‰ ˙Â„ÏÂ˙ ¯˜ÁÏ ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ ÒÎ‰ È¯·„ ,'È"¯‡‰ ˙Â„ÏÂ˙· ‰ÈËÓ˜¯ÙÂ ‰ÎÏ‰' ,„Â„ '‡ :Â‡¯

Á¯ÊÓÏ ÊÎ˘‡ ÔÈ·' ,Ï"‰ ;295 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(È ,Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ=) ˙È„Â‰È‰

ÌÈÂ˘‡¯ ,'˙È¯È‰˜‰ ‰ÊÈ‚‰ Ï˘ ‰¯Â‡Ï ÌÈ¯ˆÓ·Â Ï‡¯˘È ı¯‡· ÊÎ˘‡ È„Â‰È :‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó·

ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯Á‡Â ¯˜‰ 'È ˙ÎÈ¯Ú· ,ÔÓÒÂ¯‚ Ì‰¯·‡Ï ÌÈ˘‚ÂÓ Ï‡¯˘È ˙Â„ÏÂ˙· ÌÈ¯˜ÁÓ :ÌÈÂ¯Á‡Â

.317y316 'ÓÚ ,Ú"˘˙

197E.J. Worman, ‘Un document concernant Isaac :Â‡¯ ,‰ÊÈ‚ ÈÎÓÒÓ· È"¯‡‰ Ï˘ ÂÈ¯ÂÎÊ‡ ÏÚ

'ÓÚ ,(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÛÒ‡ ;Louria’, Revue des etudes juives, 57 (1909), pp. 281y282,ÌÈÓÚÙ ,'ÌÈ¯ˆÓ· È"¯‡‰ Ï˘ ˙È¯ÁÒÓ‰ Â˙ÂÏÈÚÙÏ ‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ÌÈ˘„Á ˙Â¯Â˜Ó' ,ÔÓËÁÂ˘ '‡ ;205y204

Â˙ÁÙ˘Ó È· ÏÚÂ È"¯‡Ï˘ ¯ÁÒÓ È˜ÒÚ ÏÚ ‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ˙Â„ÂÚ˙' ,Â‰È· 'Ó ;56y64 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) 16

,‰ÎÏ‰ ,„Â„ ;‚¯y‰Î¯ 'ÓÚ ,‰"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,„ ,Â‰È· 'Ó ˙ÎÈ¯Ú· ,ÌÈÒ ·¯Ï ÔÂ¯ÎÈÊ ¯ÙÒ ,'ÌÈ¯ˆÓ·

;137y135 'ÓÚ ,(Ê"Ó˘˙) „È ,¯ÙÒ ÈÏÚ ,'‰ÊÈ‚‰ ÈÎÓÒÓ ¯Â‡Ï ÌÈ¯ˆÓ· È"¯‡‰ ˙Â„ÏÂ˙Ï „ÂÚ' ,Ï"‰ ;Ì˘

.ÌÈ·Â˙Î· È„ÓÚ „ÂÚÂ ,325y323 'ÓÚ ,(196 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ,Á¯ÊÓÏ ÊÎ˘‡ ÔÈ· ,Ï"‰


‡Ï‡ ¯ÁÒÓ· ÌÓˆÚ· ÌÈÓÎÁ‰ Â˜ÒÚ ‡Ï ÌÈ˙ÚÏ 198.˙È¯ÁÒÓ ˙ÂÏÈÚÙ· Â˜ÒÚ ÌÈ„¯ÙÒ‰199.Ì„ÂÓÈÏÏ ˙ÂÙ˙‰Ï ÂÏÎÈ ÍÎÂ Ì‰È˜ÒÚ ˙‡ Ì¯Â·Ú· Ï‰È˘ ('¯ÂË‡Ù') ‰˘¯ÂÓ Â˜ÈÊÁ‰

Ò˜Ù·˘ ÌÈÓÂ˘È¯‰ ÔÓ 200.˙Â‡Ï˜Á· Â˜ÒÚ ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ˙ˆ˜Ó ˙ÂÁÙÏ˘ ‰‡¯

.Ô‰· Â˜ÒÚ ÌÈÓÎÁ‰˘ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÎ‡ÏÓ ˙ÂÏ„Ï Ô˙È

‰˘Ú˘ ,‰Ê ¯‡Â˙ .'¯"‰ÓÎ' „·Î‰ ¯‡Â˙· ¯˙ÎÂ‰˘ ,‰ÈÈËÚ ‰˘Ó '¯ ˙‡ Â¯ÎÊ‰ ÏÈÚÏ

ÏÚ „ÈÚÓ ,ÌÈÙÒÂ ÌÈ„„Â· ÌÈÓÎÁ ‰ÓÎÂ È¯„ÎÒ ˙È·Ï ÌÈÓÎÁ‰ ÈÙÏÎ ˜¯ ˘ÂÓÈ˘ Â·

ÔÓ Ì‚ ¯ÎÂÓ ‰ÈÈËÚ Ó"¯ .È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ ·¯˜· ‰ÈÈËÚ ‰˘Ó '¯ Ï˘ Ì¯‰ Â„ÓÚÓ

Á"Ó˘ ˙˘· .(‰‡ÈËÚ :Ì‚ ÂÓ˘ ÚÈÙÂÓ ˙Â¯Â˜Ó·) ‰ÙÂ˜˙‰ Ï˘ ÌÈÈ˙Â¯ÙÒ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰202.ÌÈ¯ˆÓ· ˙Â„Ú ˙ÈÈ·‚ ÏÚ Ì˙Á ‰"˘ ˙˘·Â 201,Â¯Ë˘˜ ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ ˜ÒÙÏ ÌÈÎÒ‰

˙ÙÂ˜Ï ÂÏ˘ ÌÈÓÂÏ˘˙ È˘ ˙ÂÁÙÏ Â„ÚÂ˙ Â¯Ë˘˜ È"¯ Ï˘ ˜ÒÙÏ ÌÈÎÒ‰ ‰·˘ ‰˘ ‰˙Â‡·

Ï‰˜‰ Ï˘ ¯ÂÒÓ È‡·‚ ,¯'‚‡˙ Ï‡ÂÓ˘ '¯ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰·‚ „Á‡‰ .È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰203.·„Á‡Ï‡ ·ÂË ÌÂÈ Ì˘· Ì„‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰·‚ ¯Á‡‰Â ,¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯· ˙Â·¯ ¯ÎÊ˘

‰ÈÈËÚ ÌÎÁ[Ï‡]' ˜¯ È˘·Â ,'‰ÈÈËÚ ‰˘Ó '¯'‰'Ó'Î ÌÎÁÏ‡' ‰ÂÎÓ ‡Â‰ ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂ˘È¯·

¯·˙ÒÓ ,ÔÎ Ì‡ .‰ÈÈËÚ ‰˘Ó '¯ ‰‡¯Î ‡Â‰ Ì˙Ò '‰ÈÈËÚ ÌÎÁ' ÈÎ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ 204.''Â'¯'

198‰¯ÈÎÁ· Â‡ ÍÂÂÈ˙· ˜ÂÒÈÚ‰ ˙‡ Ì‚ „Â„ ÔÈÈˆÓ ,¯ÁÒÓ‰ „ˆÏ .297y296 'ÓÚ ,Ì˘ ,‰ÎÏ‰ ,„Â„ :Ï˘ÓÏ Â‡¯

.ÌÈÒÎÓ Ï˘

199:Â¯Ë˘‡˜ ˜ÁˆÈ '¯ ÔÚÓ‰ Ï˘ ÂÈÙÒÎ· ÏÙÈË˘ ,È·‡Ê ‰È¯ÊÚ '¯ ,·˙ÂÎ‰ ÏÁ‡Ó (1640) '˙'‰ ˙˘Ó ˙¯‚È‡·

ÌÈ¯ˆÓ ¯ÈÚ· ÌÈ¯ÚÂ˘ ÈÁ˙ÙÓ ˜Ï˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÔÙÂ‡· ÂÏ‡‰ ˙ÂÚÓ· ‰Î¯· È¯Ú˘ (ÔÚÓÏ=) ÂÏ Á˙ÙÈ '‰'

˙"Â˘· ÈÎ „ÂÚ ¯ÈÚ‡ .(T-S 20.67) '¯·ÂÚ ÏÎÏ Â˙¯Â˙ ˙ÂÈÚÓ ÂˆÂÙÈ ÌÂÈ‰ ÏÎ ‰¯Â˙‰ ˙Â˙Ï„ ÏÚ „Â˜˘Ï

¯ÈÚ· ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ÏÚ ˙Ùˆ· ÌÈ˘‡ ÂÚÈÓ˘‰˘ ˙¯Â˜È· ˙„ÚÂ˙Ó ,‰Î 'ÈÒ ,· ,(102 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ë"È·Ó‰

.Ì„ÂÓÈÏ ÔÂ·˘Á ÏÚ 'ÌÈ„‚·‰ ˙Î‡ÏÓ·' Â‡ Ô˙Ó·Â ‡˘Ó· ÌÈ˜ÒÂÚ‰

200˙ÙˆÓ ÂÈ„ÈÓÏ˙Â È‡¯„ÎÒ‡ ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ ‰ÚÂ„È‰ ˙¯‚È‡· .‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ÔÈÈ„‰ ‰˘Ó '¯ ÔÂ‚Î

„ÂÓÈÏ‰ ÔÓ Â˙Ú„ ÁÈÒÓ ‰˘Ó '¯ ,‰¯Â˙· Ì˙„Ó˙‰Ï „Â‚È·˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÏ·Â˜ Ì‰ ÌÈ¯ˆÓ· ·˘ÂÈ‰ „È‚Ï

ÌÈ¯Â·„‰ ˘·„ ‡È·‰Ï ÌÈ¯ÙÎÏ ‡ˆÂÈ˘ ‰˘Ó ¯"Î ‰˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ‡Ï' :˙È‡Ï˜Á‰ Â˙¯ˆÂ˙· ÏÙËÓ ‡Â‰Â ÏÈ‡Â‰

.(50 'ÒÓ ,¯È¯Ù ÛÒÂ‡ ,ÔÂË‚È˘ÂÂ È"Î) '...ÂÏÓ¯ÎÂ Â¯‰ˆÈÂ Â˘Â¯È˙ ‡È·‰Ï ‡ˆÂÈ ÌÚÙÂ ÂÏ˘

201.ÁÈ 'ÈÒ ,(26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ·˜ÚÈ ÈÏ‰‡ ˙"Â˘

202.86 'ÓÚ ,(43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘

203˙¯‚È‡‰ ;T-S 13 J 20.30) ‰ÚÂ„È‰ ÌÈ„È‚‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ Ô· ,Ï‡ÏÂ˘ Ô‰Î‰ Ì‰¯·‡ ·˙Î˘ ˙¯‚È‡· ¯ÎÊ ‰Ï‰

‰·˘È˘ ˙È·¯‚Ó ‰ÁÙ˘ÓÏ ‰‡¯Î ÒÁÈÈ˙‰ ‡Â‰Â ,(413y412 'ÓÚ ,[142 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] „Â„ Ïˆ‡ ‰ÒÙ„

˜"˜Ó ÂÈ‰ ‰Ó‰˘ ‰‡¯Â' :(·„ÁÏ‡ Â‡) ·„Á‡Ï‡ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÒÁÈ· Ú·Â˜ ÔÂÚÓ˘ Ô·‡ Ï‡Ù¯ ·¯‰ .¯È‰˜·

‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÌÈ¯ˆÓ ·ÂË) 'ÌÂÈ‰ „Ú ÈÓÈÙ‰ ·¯ÚÓ È¯Ú· ÂÊ ‰ÁÙ˘ÓÓ ‰·¯‰ ˘È ÈÎ ÌÈ¯ˆÓ· ÌÈ·¯ÚÓ

,„Â„ '‡ .(133y132 'ÓÚ ,[5 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÔÓËÈÏ Ì‚ ÂÈ˙Â·˜Ú·Â ;·"Ú Î ,·„ÁÏ‡ 'Ô ˜ÁˆÈ ¯"¯‰Ó Í¯Ú ,[167

Ì‡ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ .(63 'ÓÚ ,[127 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] „Â„) È„¯ÙÒ ‰ÁÙ˘Ó Ì˘ '·È„ÁÏ‡' Ì˘· ‰‡Â¯ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

‡Ó˘ Â‡ ,Ï‰˜‰ Ï˘ ˘„˜‰‰ ÔÓ ‰¯È„ ˙¯ÈÎ˘· ‰ÓÎ˙Ò‰ È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜Ï ·„Á‡Ï‡ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰˙˜ÈÊ

.Ï‰˜· ‡ÏÓ ÔÙÂ‡· ‰ÁÙ˘Ó‰ ‰˙¯Ú˙‰

204ENA NS 1.57, 2r, 2v

„¯‡ Ô˙Â„ 60

˙˘· Ò˜Ù‰ ÈÙ„· ¯ÎÊ˘ ('ÒÈÎ È·‡'‚') ˙ÒÎ‰ ˙È· È‡·‚ ,'‰ÈÈËÚ ÌÎÁ' ˙‡ ˙Â‰ÊÏ ˘È˘

Â˙Ò¯ÙÏ ‡ÂÙ‡ ˘ÓÈ˘ ‰ÈÈËÚ Ó"¯ .¯ÎÂÓ‰ È¯È‰˜‰ ÌÎÁ‰ ,‰ÈÈËÚ ‰˘Ó '¯ ÌÚ 205,Ò"˘

Û˜Â˙Ó ÈÎ „ÈÚÓ 'È·‡'‚' È·¯Ú‰ ÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ .¯È‰˜· È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˙ÒÎ‰ ˙È· È‡·‚

‰Ê „È˜Ù˙ .˙ÒÎ‰ ˙È· ÈÏÏÙ˙Ó Ï˘ ˙Â·„‰Â ÌÈ¯„‰ ÈÙÒÎ ˙‡ ˙Â·‚Ï ÍÈ¯ˆ ‰È‰ Â„È˜Ù˙

ÌÎÁ .¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡Ï ÂÎÊ˘ ‰ÏÚÓ ÈÏÚ·Â ÌÈÓÈ‰Ó ÌÈ˘‡Ï ÏÏÎ Í¯„· ¯ÒÓ Â·ÈË ÌˆÚÓ

ÌÈÓÎÁ Ï˘ ¯Á‡ ‰ÒÎ‰ ¯Â˜Ó 206.Â"Ú˘ ˙˘Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ËÙ ‰ÈÈËÚ

,ÌÈ‡ÙÂ¯ Ì‚ ¯ÂÓ‡Î ÂÈ‰˘ ,È¯„ÎÒ ˙È·Ï ÌÈÓÎÁ‰ „ˆÏ .‰‡ÂÙ¯‰ ÚÂˆ˜Ó ‰È‰ ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ

,È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ ˘‡¯Ï ÒÁÈ· Ï˘ÓÏ ¯ÎÊ ÍÎ 207.Ï‰˜· ÌÈÙÒÂ ÌÈÓÎÁ ‰‡ÂÙ¯· Â˜ÒÚ

Â"˘ ÂÏÒÎ· .˘„˜‰‰ ˙ÙÂ˜Ó ‰ÎÈÓ˙ Ï·˜Ï Â˙ÓÏ‡ ‰ÎÈ˘Ó‰ Â˙ÂÓ ¯Á‡ .‡‰Î ‰È„·ÂÚ '¯210.'Ï'Ê ‰‰‡Î ‰È„·ÂÚ 209[!]‰ÙÂ¯‰ 208ÌÎÁ ˙ÓÏ‡'Ï ¯·ÚÂ‰ ÌÈÂÒÓ ÍÒ ÈÎ ¯·Ê‚‰ ·˙Î

205.105 ‰¯Ú‰ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â‡¯

206ENA ,˜¯ÂÈ-ÂÈ È"Î· ‰ÈÈËÚ Ó"¯ Ï˘ Â¯ÂÎÊ‡ ˙‡ ÔÈÈˆ ÔÓËÁÂ˘ .86 'ÓÚ ,(43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÂÊÈÂ‡‚ Ó"¯ ˙"Â˘

˜¯ÂÈ ÂÈ· ¯Ï„‡ ÛÒÂ‡· ˘„˜‰‰ Ò˜ÙÓ ¯Á‡ Û„ ÔÈ·Ï ‰Ê Û„ ÔÈ· ¯˘˜ ‡Ï Í‡ ,(455 ‰¯Ú‰ ,Ì˘) NS 1.57,(2917.4 :˙ÂÚË· Ì˘Â ,163 ‰¯Ú‰ ,70 'ÓÚ ,Ì˘ Ï˘ÓÏ) ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÂÏˆ‡ ¯ÎÊ‰ ,(ENA 2917.3)

ÌÈ¯ÎÊ ÌÈ‡ '‚„È¯·Ó˜· ÌÈ¯ÂÓ˘‰ ˘„˜‰‰ Ò˜Ù ÈÙ„ .Ô˙ÂÚÓ˘ÓÂ ‰Ï‡ ˙Â„ÂÚ˙ Ï˘ Ô·ÈË ÏÚ „ÓÚ ‡Ï Û‡Â

.ÔÓËÁÂ˘ Ïˆ‡ ÏÏÎ

207Ï˘ Â·˙ÎÓ Ï˘ÓÏ „ÈÚÓ ˙ÈÎÂÏÓÓ‰ ‰ÙÂ˜˙· ¯È‰˜· ˙È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˙È„Â‰È‰ ‰ÏÈ‰˜· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÈÂ·È¯ ÏÚ

,ÏÈÚÏ] ÛÒ‡ Ïˆ‡ ÒÙ„ ;T-S 16.46) 1380 ˙˘Ó ‰‡¯Î ,ÌÈ¯ˆÓ· Â„È„ÈÏ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ¯ÊÚÈÏ‡ [¯"· ÛÒÂÈ] '¯

‰ÈÈÚ· ˙ÂÈ¯·Ú ˙Â¯‚È‡ ˙ÙÂÒ‡ :ÌÈÏ˘Â¯È ÌÂÏ˘ ÂÏ‡˘ ,„Â„ '‡ Ïˆ‡ ·Â˘Â ;194y190 'ÓÚ ,[17 ‰¯Ú‰

˘Â¯„Ï ˘˜·˙Ó ÔÚÓ‰ .(54y49 'ÓÚ ,‚"Ò˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,˙ÈÎÂÏÓÓ‰ ‰ÙÂ˜˙· ‰È„Â‰ÈÂ ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÏÈ‰˜ Ï˘

ÌÈ„Â‰È ÌÈ‡ÙÂ¯ ÏÚ .(193 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÛÒ‡) 'ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ¯‡˘ ÌÂÏ[˘·Â]' ,ÌÓ˘· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯ È˘ ÌÂÏ˘·

˙Â„ÏÂ˙ ,'18-‰y16-‰ ˙Â‡Ó· ‰ÏÎÏÎ‰ ÈÈÁ' ,Ô˘· '‡ :Ï˘ÓÏ Â‡¯ ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ˙È˘‡¯· ÌÈ¯ˆÓ·

.107y105 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Â‡„Ï Ó"È ˙ÎÈ¯Ú· ,( 1914y1517) ˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈ¯ˆÓ È„Â‰È

ÌÈ¯ˆÓ· ¯·Á˙‰˘ ('‰ÈÂÀ„Ï‡ ‰˜È¯Ë') ÌÈ·Ï‚‰Â ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙„ÏÈ‚ Ï˘ ¯Â·ÈÁ· ÌÈ¯ÎÊ ÌÈ·¯ ÌÈ„Â‰È ÌÈ‡ÙÂ¯

ÌÈ„Â‰È Ì‚ ÂÈ‰ ‰„ÏÈ‚‰ ˙Â¯Â˘·˘ ¯Ó‡ ¯Â·ÈÁ· .‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· Â‡ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ·

ÌÈ„Â‰È ÌÈ‡ÙÂ¯ ÏÚ .(27 'ÓÚ ,[‚"Ó˘˙] 16 ,ÌÈÓÚÙ ,'˙È‡Ó'˙ÂÚ‰ ÌÈ¯ˆÓ· ˙È„Â‰È-ÈË‡ ‰¯È˘' ,¯· '‚)

M. Meyerhof, ‘Mediaeval Jewish Physicians :Ï˘ÓÏ Â‡¯ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· Ì‡ÏÒ‡‰ ˙Âˆ¯‡· ÏÏÎ·

in the Near East, from Arabic Sources’, Isis, 28 (1938), pp. 432y460208ÌÈ˘È‡ Ï˘ ˙ÂÓÏ‡Ï ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÂ˘Ï· ÚÂ·˜ ¯‡Â˙ ˘ÓÈ˘˘ ÛÂ¯Èˆ ‡Â‰ Ô‡Î 'ÌÎÁ ˙ÓÏ‡'˘ ÈÏ ‰‡¯

˙ÓÏ‡ ˙‡ È¯‰Â È‡˘˙ ‰ÓÏ' :ÈÊÎ˘‡ ÔÈÓÈ· '¯ ˙ÓÏ‡Ï ¯Ó‡˘ ‰Ó Ï˘ÓÏ Â‡¯ .ÌÈÓÎÁ‰ ˙·Î˘Ó

˙ÂÏ‡˘ ,‰È„Ó È„ Ï‡ÂÓ˘ '¯) 'ÏÂÁ Â· ˘Ó˙˘È ÍÈ‡ ˘„Â˜ Â· ˘Ó˙˘˘ ÈÏÎÂ ÂÏ ‰Â˘ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÌÎÁ

˙ÂÓÏ‡ ÏÚ .(·"Ú „Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÏ·· :Â‡¯Â ;‰˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Â"˘y„"˘ È˜ÈÂÏ‡˘ ,˙Â·Â˘˙Â

¯È·‚ Ï‡ Â¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯Ó ·˙ÎÓ :ÌÈ‡·‰ ˙Â¯Â˜Ó· Â‡¯ Ô˙Ò¯ÙÏ ‰‚‡„‰Â ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó· ÌÈÓÎÁ

ÌÒ¯ÂÙ ;T-S 13 J 24.28) ÂÈÏÈ¯ÈÒ ‰ÓÏ˘ '¯ ˙ÓÏ‡ ‰ÏÈÓ'‚· ÍÂÓ˙Ï ÂÓÓ ˘˜·Ó ‡Â‰ Â·˘ ,ÌÈ¯ˆÓ·

'¯ ˙ÓÏ‡ ,¯˙Ò‡ ˙·Â˙Î ÔÂÚ¯ÈÙ· ˜ÒÂÚ‰ ÔÈ„ ˙È· ‰˘ÚÓ ;(257 'ÓÚ ,[17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ÛÒ‡ Ïˆ‡

„ÂÚ' ,„Â„ '‡ Ïˆ‡ ÌÒ¯ÂÙ ;Heb. e 97.57 ÈÏ„Â· ,„¯ÂÙÒ˜Â‡ È"Î) ÌÈÏ˘Â¯È ÈÓÎÁÓ ,Â¯Ë˘‡˜ ‰˘Ó

,‰„ÂÚ˙ ,'‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ÍÓÒÓ ¯Â‡Ï Ê"Ë‰ ‰‡Ó· ÌÈÏ˘Â¯È ÈÓÎÁÓ Z Â¯Ë˘‡˜ ‰˘Ó '¯ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÏÂ˙Ï


211.ÌÈÓ„Â˜ ˙Â¯Â„· Ì‚ ˙„ÚÂ˙Ó ˙È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ˙ÈÏÚ‰ ·¯˜· ‰‡ÂÙ¯· ˜ÂÒÈÚ‰ ˙ÂÁÈÎ˘

,¯È‰˜· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ¯Ó˘˘ ,·Â¯È˜· 1409 ˙˘Ó ˙È„Â‰È-˙È·¯Ú· ¯Ë˘· ,‰Ó‚Â„Ï

ÌÈÏ˘Â¯È '¯· ‰˘ÓÂ Ô‰Î‰ Ì‰¯·‡ '¯· ‰˜„ˆ ,·˜ÚÈ Ô· „Â„ :ÌÈ‡ÙÂ¯ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈ¯ÎÊ

ÌÈ‚Èˆ‰ ÔÈ·Ó .¯È‰˜· ÌÈ·¯‚ÓÏ ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ ı¯Ù (1527) Ê"Ù¯ ˙˘· 212.Ô‰Î‰

ÌÈ¯‡Â˙Ó ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÔÂ„Ï ˘˜·˙˘ ,Ê"·„¯ ÈÙÏ Â„ÓÚ˘ È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ Ï˘

ÔÊÁ‰ ÊÈÊÚÏ‡ „·Ú 213,Ô‰Î‰ „Á‡ÂÏ‡ „·Ú ÌÈ‡ÙÂ¯Î ˘¯ÂÙÓ· ‰˘ÂÏ˘

,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ‰ È¯„ÎÒ ÛÒÂÈ '¯ ‰‡¯Î ‡Â‰ ,È‡¯„ÎÒ‡Ï‡ ÛÒÂÈ ,ÈÚÈ·¯ ‚Èˆ 214.ÈÎÊÂ

.ÌÈ‡ÙÂ¯ ÂÈ‰ ÌÈ‚Èˆ‰ ˙˘ÓÁ ÍÂ˙Ó ‰Ú·¯‡˘ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯Â

ÏÚ ˜¯ ‡Ï „ÈÚ‰Ï È„Î ‰· ˘È Ï‰˜‰ ÈÓÎÁ ·¯˜· ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ· ‰ÚÈ„È‰ ˙ÂÁÈÎ˘

‰ÏÎ˘‰ .ÌÈÓÈ Ì˙Â‡· È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ ÌÎÁ‰ Ï˘ Â˙ÏÎ˘‰ ÈÙÂ‡ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ‰Ò¯Ù‰ ˙Â¯Â˜Ó

.‰Ê ¯Â·Èˆ· „È· „È ÂÎÏ‰ ˙È‡ÂÙ¯-˙ÈÚ„Ó ‰ÏÎ˘‰Â ˙È¯Â˙

·˜ÚÈÂ ‰ÚÂ˘È ‰ÈÁ‡ Ï‡ ‰Â‡ÏÁ ‰„Â‰È '¯ Ï·Â˜Ó‰ ˙ÓÏ‡ ‰ÏÈÓ'‚Ó ·˙ÎÓ ;(351y350 'ÓÚ ,[‡"˘˙] Ê

ÌÈ¯˘˜‰ ˙Â„ÏÂ˙Ï ‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ˙Â˘„Á ˙Â„ÂÚ˙' ,„Â„ '‡ Ïˆ‡ ÌÒ¯ÂÙ ;CUL Or. 1080 J 161) ÈË‡ÓÏÊ

Â·˘ ·˙ÎÓ ;(36y35 'ÓÚ ,[‡"˘˙] 59 ,‰¯„˙˜ ,'Ê"ÈyÊ"Ë‰ ˙Â‡Ó· ÌÈ¯ˆÓ È„Â‰ÈÂ Ï‡¯˘È-ı¯‡ È„Â‰È ÔÈ·

ÌÈÓÎÁ ˙Â„ÏÂ˙Ï' ,„Â„ '‡ Ïˆ‡ ÌÒ¯ÂÙ ;T-S 13 J 24.21) 'ÈÓÁ ·˜ÚÈ ¯"‰ÓÎ ÌÎÁ‰ ˙Ó[Ï]‡' ˙¯ÎÊ

'ÓÚ ,[Ê"Ó˘˙] ‰ ,ÌÏ˘ ,'(˙È¯È‰˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ÌÈ˘„Á ÌÈÎÓÒÓ ¯Â‡Ï) ‰¯˘Ú-˘˘‰ ‰‡Ó· ÌÈÏ˘Â¯È·

ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘„Á‰ Ë"È¯‰Ó È˜ÒÙÂ ˙Â·Â˘˙ ,È‡¯ËÓ ÛÒÂÈ '¯ Ïˆ‡ Ì‚ ˙Â¯ÎÊ ÌÈÓÎÁ ˙ÂÓÏ‡ .(248y243

'¯ ;(·¯È· ‰˘Ó '¯ ˙ÓÏ‡) „Ú˜ 'ÈÒ ,„"˙ ‰ÈˆÂ ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘ ¯ÙÒ ,ÔÂÏ‰ˆ ·ÂË ÌÂÈ '¯ ;Ë 'ÈÒ ,Á"Ï˘˙

.(‡¯ÊÚ Ô· Ú˘Â‰È '¯ ˙ÓÏ‡) ÊÎ˜ 'ÈÒ ,·"˘ ‰ÈˆÂ ,˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘Ó È˘ ¯ÙÒ ,Ô‰Î‰ Ì‰¯·‡ Ô· ‰ÓÏ˘

209'‰ÙÂ¯‰ Ò¯Ù‰ ÛÒÂÈ' ‰· ¯ÎÊ .‰¯˘Ú ˙Á‡‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ‰„ÂÚ˙· ˙„ÚÂ˙Ó ¯·Î '‡ÙÂ¯' ÌÂ˜Ó· '‰ÙÂ¯' ‰¯Âˆ‰

˙ÈˆÁÓ· Ë‡ËÒÂÙ· ˙È„Â‰È‰ ‰‚‰‰‰ :ÌÈ¯ˆÓ ¯È¯Ù˘ ,˙˜¯· '‡ Ïˆ‡ ˙¯ÎÊ ‰„ÂÚ˙‰ ;T-S 10 J 8.7)

.(62 ,52 'ÓÚ ,‰"˘˙ ·È·‡-Ï˙ ,‰¯˘Ú-˙Á‡‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰

210‰È„]·ÂÚ ¯‰Î ÌÎÁ ˙ÓÏ‡ ÔÓ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡' :Á"˘ ˙˘· ,Í˘Ó‰· Ì‚ ˙¯ÎÊ ÂÊ ‰˘È‡ .T-S NS 225.74.(T-S NS 225.73) 'Ù ‰ˆÙ [‡‡‰Î

211ÌÈ¯ˆÓ· ÌÈ‡ÙÂ¯ ‰˘ÂÏ˘Â ÌÈ¯˘Ú ¯Â˙˘‡ ‰ÂÓ 175 'ÓÚ· .175y173 'ÓÚ ,· ,(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Â˙˘‡ :Â‡¯

.Â˙ÓÈ˘¯ ÏÚ „ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˘Ù‡Â 1514y1380 ÌÈ˘· ‰È¯ÂÒ·Â

212J. Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature, 1, Ïˆ‡ (ÌÂ‚¯˙ ‡ÏÏ) ÒÙ„ ¯Ë˘‰

ÌÚ‰ ˙Â„ÏÂ˙Ï ÈÊÎ¯Ó‰ ÔÂÈÎ¯‡· ·‡Ê-Ô· Ï‡¯˘È ÛÒÂ‡· ÈÂˆÓ ÂÓÂÏÈˆ .Cincinnati 1931, pp. 432y434.28y27 'ÓÚ ,· ,Ì˘ ,¯Â˙˘‡ :Ì‚ Â‡¯ ‰„ÂÚ˙· ÔÂÈ„Ï .25 ‰ÈÈ˜È˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È· È„Â‰È‰

:)احلكيم ()احلزان(

213,[117 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ¯È‰˜ ˙ÏÈ‰˜ ÛÒÂ‡) ˙Â„ÂÚ˙‰ ÔÈ· .¯È‰˜ ˙ÏÈ‰˜ ÈÊ‚Ó ˙ÂÈ·¯Ú ˙Â„ÂÚ˙· Ì‚ ¯ÎÊ ‰Ï‰

Ô·‡ ‰ÂÎÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ „Á‡ÂÏ‡ „·Ú ˙‡Ó (1520y1519) ‰¯'‚‰Ï 925 ˙˘Ó ˘„˜‰ ¯Ë˘ ¯ÂÓ˘ (71 ‰„ÂÚ˙

:¯Â˜Ó·) ‰È‡˜ÈƒÒÏ‡

.(

214.(ÌÂ‚¯˙‰) 114 'ÓÚ ;(È·¯Ú‰ ¯Â˜Ó‰) 110 'ÓÚ ,(3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯·ÂË˘

املعروف املتطبب الرباين اليهودي اهللا عبد بن عفيف بن الواحد عبدالسيقانية بابن

„¯‡ Ô˙Â„ 62

ÌÂÎÈÒ .„˙ÈˆÁÓ· ¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï˘ ‰ÈÁ ‰ÂÓ˙ ÂÈÙ· ÌÈÏÚÓ Ô‡Î Â¯˜Ò˘ Ò˜Ù‰ ÈÙ„

‰ÏÂÚ ˙Â‡ˆÂ‰‰Â ˙ÂÒÎ‰‰ Ï˘ ÌÈÓÂ˘È¯‰ ˙Â‡Ó ÍÂ˙Ó .‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰

È„ÓÂÏ· ‰ÎÈÓ˙ Ï˘ ÌÈ¯Â¯· ÌÈÎ¯Ú ˙ÏÚ· ,˙‚¯Â‡Ó ,˙ÒÒÂ˙ ‰¯·Á Ï˘ ‰˙ÂÓ„ ˙¯˜„ÊÓÂ

ÂÈÎ¯ˆÏ ‰‚‡„· Ï‰˜‰ „˜Ó˙‰ ,‰È¯ÙÓÈ‡· ÌÈ¯Á‡ ÌÈÏ‰˜Ï ‰ÓÂ„· .ÌÈ˜˜Ê·Â ‰¯Â˙

È¯ÈÎ˘ Ï˘Â ˙ÒÎ‰ ˙È· Ï˘ ˙ÙËÂ˘‰ Ì˙ÂÏÈÚÙ ÔÂÓÈÓ ,Ï‰˜‰ ÈÈÚ· ‰ÎÈÓ˙ Z ÂÏ˘

,‰ˆÂÁ‰ ‰ÙÂÓ ‰È‰ Ì‚ Ë·Ó‰ ,˙‡Ê ÌÚ .Ï‰˜· ˙È¯Â˙‰ ‰·Î˘Ï ‰ÎÈÓ˙ Ô˙ÓÂ ,‰ÏÈ‰˜‰

ÌÈ¯‚‰ÓÏÂ Í¯„ È¯·ÂÚÏ ÚÂÈÒ ˙˙ÏÓ ‰ˆÂÙ˜ ‰˙ÈÈ‰ ‡Ï ¯·Ê‚‰ Ï˘ Â„È .¯Ê‰Â ˘ÏÁ‰ Ï‡

‰Â˘‡¯Ï ËË¯˘Ï ÂÈ„È· ÌÈÚÈÈÒÓ Ò˜Ù‰ ÈÙ„ .Ú·˜ Í¯„ Â‡ ÈÓÊ ÔÙÂ‡· ¯È‰˜· Â·˘ÈÈ˙‰˘

Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙ ˙·‰Ï ÌÈÓ¯Â˙Â ,¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï˘ ˙È¯Â˙‰ ˙ÈÏÚ‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„ ˙‡

.Ï‰˜‰ Ï˘ ÈÏÎÏÎ‰ ÂÏÂ‰ÈÏ ÈÊÎ¯Ó ÈÏÎÎ ‰Ê ¯Â·Èˆ· ˘„˜‰‰ „ÒÂÓ


‡ ÁÙÒ

,¯È‰˜· ÌÈ·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜ ˘„˜‰Ï ·ÂÁ ¯Ë˘(1564) „"Î˘

„Á‡ ,ÈÙˆ Ô‡ÓÈÏÒ ÔÈ·Â È·¯Ú˙ÒÂÓ‰ Ï‰˜‰ Ï˘ ˘„˜‰‰ È¯·Ê‚ ÔÈ· ‰¯˘Ù· ˜ÒÂÚ ‰Ê ¯Ë˘

,ÌÈ„Ú È˘ ÌÈÓÂ˙Á ¯Ë˘‰ ÏÚ .˘„˜‰‰ ˙ÙÂ˜Ï ÂÈ˙Â·ÂÁ ˙ÒÈ¯Ù ÏÚ ,˘„˜‰‰ È˙·· ÌÈ¯ÈÈ„‰

Ï‰˜· ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˘È‡ Â‡ ˘„˜‰‰ È¯·Ê‚ ‰Ï‡ ÂÈ‰ Ì‡ ˙Ú„Ï ÔÈ‡ .ÍÈÁ „Â„Â ÔÊÁ ‰È„·ÂÚ

Á"Ó˘ ˙˘Ó ¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯· ¯ÎÊ Ì‚ 'ÍÈÂÁ „Â„' .ÈÙˆ Ï˘ Â˙Â·ÈÈÁ˙‰Ï ÌÈ„Ú Â˘ÓÈ˘˘215.„"Ò˘ ˙˘ÓÂ

ÏËÂÓ ,Â˙Â¯ÈÎ˘ ÈÓ„Ï ÛÒÂ· .˘„ÂÁÏ È„È‡Ó ‰Ú˘˙Ï Ú·˜ ÈÙˆ Ï˘ ˙Â¯ÈÎ˘‰ ÌÂÎÒ

˘„˜‰‰ È¯·Ê‚ .È„È‡Ó ‰˘ÂÏ˘Â ÌÈ¯˘Ú ‰‡Ó ÍÒ· ˘„˜‰Ï Ì„Â˜ ·ÂÁ ÚÂ¯ÙÏ ÈÙˆ ÏÚ ‰È‰

‰˘È˘ ÈÙˆ ÌÏ˘È ˘„ÂÁ ÏÎ· ÈÎ ÌÎÒÂ‰ .ÈˆÁÂ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·˘Î ÈÙ ÏÚ ·ÂÁ‰ ˙‡ ÂÏ ÂÒ¯Ù

,Ú·˜ ÍÎ ,È˘„ÂÁ‰ ÌÂÎÒ‰ .Â·ÂÁ ÔÂÚ¯ÈÙÏ ‰Ú·˘Â ˙Â¯ÈÎ˘ ÈÓ„ ÌÎÂ˙Ó ‰Ú˘˙ :È„È‡Ó ¯˘Ú

.È„È‡Ó ‰Ú·¯‡ Ï˘ ÈÚÂ·˘ ÌÂÏ˘˙· ÌÏÂ˘È

.ÌÂÈ‡ ÈÂ‚Ó ‰˘ÂÏ˘ ÌÈ¯·Ê‚‰ ÂÏÈÚÙ‰ Â˙Â·ÈÈÁ˙‰· „ÂÓÚÏ ÈÙˆ ÏÚ ıÂÁÏÏ Í¯„Î

‚ÂÙÈ Ì¯Á‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ .(11 ‰¯Â˘) „ÚÂÓ· ÌÏ˘È ‡Ï Ì‡ ÈÙˆ ÏÚ Ì¯Á ˙ÏË‰ ‰È‰ ÔÂ˘‡¯‰

ÔÎ˘ ,„·Ï· È¯ÂË¯ ÂÎ¯Ú˘ ÔÎÂ˙Ó ÏÂÏÁ ÌÂÈ‡· Ô‡Î ¯·Â„Ó ‰˘ÚÓÏ .‰¯È„‰ ˙‡ ·ÂÊÚÈ Ì‡ ˜¯

ÁÂ˜ÈÙ ‡ÏÏ ÂÓˆÚ ÏÚ Ì„‡‰ ‚‰Â˘ Ì¯Á· ‡Ï‡ ‰ÏÈ‰˜‰ È· ÏÎ È„È· ÂÈÂ„È· ¯·Â„Ó ÔÈ‡

ÈÎ ‰ÚÓ˘Ó .˙ÈÏ¯˜Ò ‡Ï‡ ˙È˙¯·Á ‰È‡ ‰Ê‰ ÌÂÈ‡‰ Ï˘ ˙È¯˜ÈÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ .ÈÂˆÈÁ

Ì¯Á‰ ‰È‰ ÔÓÊ‰ È· ˙Ú„Â˙· .'Ì¯ÁÂÓ' Â‡ '‰„ÂÓ' Ï˘ ˙ÈÂ˘Ï‰ ‰È¯Â‚Ë˜‰ Ì„‡‰ ÏÚ ‰ÏÁ216.Ì¯ÁÂÓ‰ ÏÚ ‰ÓÈ‡ ÏÈË‰Ï È„Î Â· ‰È‰ ÔÎ ÏÚÂ ,‰ÏÚÓ Ï˘ Ì¯Á‰ Ï˘ ‰‡Â·· ÔÈÓÎ Èˆ¯‡‰

.ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï '‰¯ÂÓÁ ‰ÚÂ·˘'· ÈÙˆ Ï˘ Â˙Ú·˘‰ ‰˙ÈÈ‰ ¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈ ‰Èˆ˜Ò

215„ÈÚÒ ÔÓ') Ï‰˜‰ ÌÎÁ È„ÈÏ ÈÏ‡·'‚Ï‡ „ÈÚÒ ¯È·Ú‰˘ ‰'ˆÙ 13 ÌÂÏ˘˙Ï ÒÁÈ· Á"Ó˘ ˙˘· ¯ÎÊ ‡Â‰

„"Ò˘ ˙˘·Â ,(ENA NS 1.57, 2r ;'ÍÈÂÁ „Â„ '¯ (ÔÂ·˘ÁÓ=) ˙‰‚ ÔÓ ‚È ‰ˆÙ Â"¯ ÌÎÁÏ‡ „ÈÏ ÈÏ‡·'‚

¯Ë˘· ÍÈÁ „Â„ Ï˘ Â˙ÓÈ˙Á ˙‡ ÁÚÙ „Â„ '‡ .(ENA NS 29.11) È„Ú ÛÒÂÈ ˙˘Â¯È· ÏÂÙÈË‰ ˙Ú· ÁÎÂÎ

,[196 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] Á¯ÊÓÏ ÊÎ˘‡ ÔÈ· ,„Â„) ÈÊÎ˘‡ Ì„‡ Â· ‰‡¯Â ÈÂ‚˘ ÔÙÂ‡· ÔÏ‰Ï ÒÙ„‰ È¯ˆÂÓ ÛÒÂ‡·

.(18 ‰¯Ú‰ ,312 'ÓÚ

216‰·ÈÏÙ Ï‰˜· .ÂÈ˙Â‡ˆÂ˙Ó „Â‡Ó Â„ÁÙ ÈÂ„È Ì‰ÈÏÚ ÏËÂ‰˘ ÌÈ˘‡ ÈÎ ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ˙Â¯Â˜Ó· ÌÈ‡ˆÂÓ Â‡

˙‡ ÂÒÈÎÓ ÌÏ˘È ‡Ï Ì‡ ÈË‡Â¯‡ ¯È‡Ó Ò¯Ù‰ ˙‡ ÌÈ¯Á‰Ï Ï‰˜‰ ÔÓ ÌÈ˘‡ ÂÓÈÈ‡ (‰È¯‚ÏÂ· ,Pleven)

ÂÓ˜' :Ò¯Ù‰ ·Ï· „ÁÙ ¯¯ÂÚ Ì¯Á· ÌÂÈ‡‰ .‰Ù¯˘· Â„·‡Â ÌÈÒÓ‰ ÌÂÏ˘˙ ¯Â·Ú Â„È· Â„˜ÙÂ‰˘ ÌÈÙÒÎ‰

‰Ê [‰]'È‰˘ [˙]'ÂÈ‰·Â ...Â‰ÂÓÈ¯ÁÈ˘ ‡Ï Ì‡Â ˙ÂÚÓ‰ ÌÏ˘È˘ ¯ÎÊ‰ (˘Â„˜ Ï‰˜‰Ó=) ˜"˜‰Ó ÌÈ˘‡ ÂÈÏÚ

„¯‡ Ô˙Â„ 64

ÔÈ·' Ï˘ ÌÂÁ˙‰ ÔÓ ¯ÈÈ„‰ Ï˘ ÌÈÓÂÏ˘˙· ¯Â‚ÈÙ‰ ¯·ÚÂ‰ ÂÏÏ‰ ÌÈÂ‚Ó‰ È˘ ˙ÂÚˆÓ‡·

ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ‡Ó‰ ,'ÌÂ˜ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·' Ï˘ ÌÂÁ˙Ï (˘„˜‰Ï ÚÈ‚Ó‰ ÛÒÎ‰ ÏÊ‚) 'Â¯·ÁÏ Ì„‡

.(Ì¯Á‰ Ï˘ Ô‰ ‰ÚÂ·˘ ˙¯Ù‰ Ï˘ Ô‰ ‰¯ÓÂÁ‰) ˙ÂÈ¯·‰

¯È˙Ó‰ ÛÈÚÒ ·˙Î ¯Ë˘‰ ÁÒÂ· .ÛÒÂ ÈÚˆÓ‡· Ì‚ ÌÈ¯·Ê‚‰ Â˘Ó˙˘‰ ,ÛÂÒ·Ï

,(12 ‰¯Â˘) 'ÌÈÂ‚ È„È ÏÚ' ÂÈÓÂÏ˘˙· ¯‚ÙÈ Ì‡ ˘„˜‰‰ ÒÎÓ ÈÙˆ ˙‡ ˙ÂÙÏ ÌÈ¯·Ê‚Ï

‰Ê ÛÈÚÒ .‰¯È„‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÂÏ ‰¯ÂÓ‰ ÈÚ¯˘‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ó Âˆ ˙‡ˆÂ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ,¯ÓÂÏÎ

¯ÂÒÈ‡ ÏÚ ÍÎ· ¯·ÂÚ ¯·Ê‚‰˘ ˙È„È˙Ú ‰ÚË ÚÂÓÏ È„Î ˘¯ÂÙÓ ÔÙÂ‡· ÌÎÒ‰Ï ÒÎÂ‰

,(Ì˘) 'ÌÈÂ‚· Â˙‡ÈˆÈ ÏÚ „ÈÒÙÈ˘ ‰Ó ÏÎ' ÈÎ Ú·˜ ÍÎÏ ÛÒÂ· .ÌÈÈÂ‚ Ï˘ ˙Â‡Î¯ÚÏ ‰ÎÈÏ‰

.‡ÏÓ ÔÙÂ‡· Ú·Â˙‰ ÌÏ˘È ,ÈÚ¯˘‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ËÙ˘Ó‰ ˙Â‡ˆÂ‰ ÂÈÈ‰„

217‡"Ú VII 32.1 ,È¯ˆÂÓ ÛÒÂ‡

.1Ï˘ ˘„˜‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÈÙˆ Ô‡ÓÈÏÒ ‰„[Â‰] ‰ËÓ [ÈÓ]Â˙Á ÌÈ„Ú ÂÈÙ·

.2˙Â¯ÈÎ˘ „ˆÓ È„È‡Ó ÌÈ¯˘ÚÂ ‰˘[ÂÏ]˘Â ‰[‡Ó] ˆ"È ·¯Ú˙ÒÓ‰ Ï‰˜

.3Ì„Â˜Ó 'Ê‰ ˘„˜‰Ï ·ÈÈÁ˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ Ì‰Â ‰˙[Ú ‰· ¯]„ [‡Â‰]˘ ‰ÈÈÏÚ‰

.4ÍÒ 'Ê‰ Ô‡ÓÈÏÒ ÂÈÏÚ Û˜Ê ‰˙ÚÓÂ 'Ê‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙Â¯ÈÎ˘ „ˆÓ ÔÎÏ

.5ÚÂ¯ÙÏ ·ÈÈÁ˙Â Â˘ÎÚÓ ¯ÂÓ‚ ·ÂÁ 'Ê‰ È„È‡Ó ÌÈ¯˘ÚÂ [‰]˘Ï˘Â ‰‡Ó‰

.6ÚÂ·˘Ï È„[È]‡Ó [¯˘]Ú ‰˘[˘ ˘]„Á ÏÎ· 'Ê‰ ˘„˜‰‰ ¯·Ê‚Ï

.7Ê[‰] ‰ÈÈÏÚ·˘ Â· ¯„ ‡Â‰˘ Ô‡ÂÈÏ‰ ˙Â¯[ÈÎ]˘ Ì‰Ó È„È‡Ó ‰Ú˘˙

.8‰˘˘‰Â 'Ê‰ È„È‡Ó ÌÈ¯˘ÚÂ ‰[˘]Ï[˘Â] ‰‡Ó‰Ó ÌÎÈ È„È‡Ó ‰Ú·[˘Â]

.9˙·˘ È„Ó È„È‡Ó [‰Ú·¯]‡ ÚÂ·˘ ÏÎ· ÌÚ¯Ù[È] 'Ê‰ È„È‡Ó ˚ ˚ Ú

.10[È]„È‡Ó [‰Ú·¯‡] Â· Ú¯ÙÈ ‡ÏÂ ÚÂ·˘ ‰Ê È‡ ¯·ÚÈ Ì‡Â Â˙·˘·

.11[¯·Ê]‚ [Ï]ÎÂÈÂ 'Ê‰ ‰ÈÈÏÚ‰Ó ‡ˆÈ˘ „Ú Ì¯Á· ÂÓˆÚ ‚Â‰È 'ÊÎ

.12Â˙‡ÈˆÈ ÏÚ „ÈÒÙÈ˘ ‰Ó ÏÎÂ ÌÈÂ‚ È„È ÏÚ Â‡ÈˆÂ‰Ï 'Ê‰ ˘„˜‰‰

.13„ÈÓ ÂÈ˜Â ÏÏÎ ¯ÂÚ¯ÚÂ ·ÂÎÚ ÈÏ· ˙ÂÓÏ˘· ÂÏ ÂÚ¯ÙÈ ÌÈÂ‚·

.14ÈÏ· ÂÂˆ¯ÓÂ Â˙Ú„Ó ÂÈ[˘Î]ÚÓ ÌÏ˘ ÔÈ˜ ‰Ê ÏÎ ÏÚ 'Ê‰ Ô‡ÓÈÏÒ

.15[·Â˙]Î‰ ÏÎ ÌÈÈ˜Ï ˙"È˘· ‰¯ÂÓ[Á] ‰ÚÂ·˘· ÂÈÏÚ Ï·˜ Ì‚ ÏÏÎ ÒÂ‡

.16˘„ÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰˘˘ È˘ ÌÂÈ· ‰Ê ‰È‰Â ÏÏÎ ¯ÂÚ¯Ú ÈÏ· ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ

Ô˘ÂÁ ,[208 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] Ì"„˘¯‰Ó ˙"Â˘) 'Â[¯Î]'Ê‰ ¯È‡Ó È·¯Ï ‰„Ú¯Â Â‰‡¯˜ „ÁÙ ‰·Â˘˙ ÈÓÈ ˙¯˘Ú·

.(‡"Ú „˜ ,„Ó˜ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó

217.˙˜ÙÂÒÓ ‰˙‡È¯˜˘ ˙Â‡ :‡ ;‰ÈÂ‰„ Â‡ ‰ÚÂ¯˜ ˙Â‡ ˙ÓÏ˘‰ :[‡]


.17ÌÈ˜Â ¯È¯˘ ÏÎ‰Â 219ÌÈ¯ˆ[Ó] ‰Ù 218‰¯ÈˆÈÏ „"Î˘‰ ˙˘ ÊÂÓ˙

.18¯‰Î· ‰È„·ÂÚÍÈÁ ¯ÊÚÏ‡ ¯"‰Î· „Â„

.19ÔÊÁ Ì‰¯·‡ÈÂÏ‰

:·"Ú

Ô‡ÓÈÏÒ ˙Â¯ÈÎ˘ ¯Ë˘220'È‡Ó ‚Î˜ ·ÂÁ ÈÙˆ

ÂˆÈ Ï‰˜Ï

218.6.7.1564

219.¯È‰˜ =

220.È„È‡Ó 123 =

„¯‡ Ô˙Â„ 66

· ÁÙÒ

˘„˜‰‰ ¯·Ê‚ Ò˜ÙÓ ‰Ó‚Â„Ï Û„

T-S NS 225.74rÌÂ‚¯˙

˘„˜‰‰ Ï˘ Ô‡ÂÈÏ· ¯¯Â‚˙‰ ÈÓ‡˘ Ï‡¯˘È ¯"Î

‰È„·ÂÚ ‡ÙÂ¯‰ ÌÎÁ ˙ÓÏ‡ ˙ÂÎ˘· ÚÂ„È‰

¯Â·Ú .Â"˘‰ ˙˘ ÂÏÒÎ ˘„ÂÁÓ Ï"Ê ‰‡‰Î

‰ÓÏ‡Ï ÌÏÂ˘ .Ûˆ ÌÈ¯˘Ú ˘„ÂÁ ÏÎ ˙Â¯ÈÎ˘

ÂÏÒÎ ¯Â·Ú ‰'ˆÙ ÌÈ¯˘Ú

˘„˜‰ Ï‡ Ô‡ÂÈÏ ÈÙ 'ˆÈ ÈÓ‡˚ Ï‡¯˘È ¯"Î ÔÎÒ

[!]‰ÙÂ¯‰ ÌÎÁ ˙ÓÏ‡ ¯‡Â‚· ÛÂ¯ÚÓÏ‡

˙˘ ÂÏÒÎ ¯‰˘ ÔÓ 'Ï'Ê ‰‰‡Î ‰È„·ÂÚ

ÏˆÂ Ûˆ ÔÈ¯˘Ú ¯‰˘ ÏÎ ˙¯‚Â‡ ÔÚ 'Â''˘'‰

ÂÏÒÎ ÔÚ 'Î ‰ˆÙ ‰ÓÏ‡Ï

„ÂÚ .‰'ˆÙ 11 221˙Â¯˙ÂÈÓ‰ ˙¯Ò‰Ï ÌÏÂ˘222[...] [‰]ÓÏ‡Ï ÌÏÂ˘

ÏˆÂ ‰ˆÈ‡ ‡È ‰ˆÙ ‰Ï‡Ê‚Ï‡ ÏÈÒÏ ÏˆÂ

[...] [‰]ÓÏ‡Ï

‡‡ ‰ˆÙ ÁÓ˜Ï‡ ˙ÈÈ˜˙Ï ÏˆÂ ‰ˆÈ‡‰'ˆÙ È˘ ‰ËÈÁ‰ ˙¯È¯·Ï ÌÏÂ˘ „ÂÚ

ÁÈ ‰ˆÙ 'Ï'Ê ‰ÙÂ¯‰ ˙ÓÏ‡Ï ÏˆÂ ‰ˆÈ‡‰'ˆÙ 18 Ï"Ê ‡ÙÂ¯‰ ˙ÓÏ‡Ï ÌÏÂ˘ „ÂÚ

20 ¯ÈÈ‡ ˘„ÂÁ· ÔÊÁ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÎÏ ÌÏÂ˘ „ÂÚ

˘„ÂÁ· ÔÊÁ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÎÏ ÌÏÂ˘ „ÂÚ .‰'ˆÙ

‰'ˆÙ 10 ÔÂÈÒ

‰ˆÙ ¯ÈÈ‡ ¯‰˘ ÔÊÁ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÎÏ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡

ÔÂÈÒ ¯‰˘ ÈÙ ÔÊÁ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÎÏ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡ Î

È ‰ˆÙ

ÌÂÈ· ,‰'ˆÙ 3 223˙È·‰ ˙¯ÈÎÁÏ [ÌÏÂ˘ „ÂÚ]

ÛÏ‡‰ È¯Á‡ 5 ˙˘ ¯Â·Ú Â"˘‰ ÊÂÓ˙ Ë"Î ,'‰

(1597y1596 ,‰¯'‚‰Ï 1005=)

'‰ Ï‡ ÌÂÈ ‚ ‰ˆÙ ˙È·Ï‡ ¯ÎÁÏ [ÏˆÂ ‰ˆÈ‡]

//‡Ï‡ „Ú· '‰ ˙˚ ÔÚ 'Â''˘'‰ ÊÂÓ˙ 'Ë'Î

221= T-S Misc. 8.3) '‰Ï‡Ê‚ ÏÈ˘' ¯Â·Ú ‰‡ˆÂ‰ ‰¯ÎÊ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ÌÈÈ˙ÏÈ‰˜ ˙ÂÂ·˘Á·

ÍÎ ÔÈ·‰Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡Â ,'˙Â¯˙ÂÈÓ ˙¯Ò‰' ˙‡Ê Ì‚¯˙ ¯Â˙˘‡ '‡ .(ÁÒ ‰„ÂÚ˙ ,‚ ,[17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] ¯Â˙˘‡

‰¯Âˆ‰ Ì‚ Ò˜Ù· ˙„ÚÂ˙Ó 'ÏÈÒ' ‰¯Âˆ‰ „ˆÏ ,ÔÎ‡Â .˙È„Â‰È‰-˙È·¯Ú· ¯ÎÂÓ‰ Ò<˘ ˜˙ÚÓ ÂÈÙÏÂ ,Ô‡Î Ì‚

ÌÒ¯Ù˘ ˙Â„ÂÚ˙‰ ÔÓ ˙Á‡· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ENA NS 1.57, 1v ;[¯ÙÚ ˜ÂÏÈÒÂ=] '·‡¯Â˙ ÏÈ˘Â') 'ÏÈ˘'

ÏÈ‚) ‘spent for al-Ghazala’ :Ì˘ Ì‚¯˙Ó ÏÈ‚Â ,'‰Ï‡Ê‚ÏÏ ÛÂ¯ˆÓ' ÈÂËÈ·‰ ÚÈÙÂÓ (ENA 1822a.68) ÏÈ‚

‡È‰ ‰ËÂ˘ÙÎ 'ÏÈÒ' ‰ÏÈÓ‰ .‰˘È‡ Ï˘ ÈË¯Ù Ì˘ '‰Ï‡Ê‚Ï‡'· ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ ‡Â‰ .(476 'ÓÚ ,[10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ]

Ï˘ ‰ÙÈË˘ ÈÏÂ‡ ,‰ÙÈË˘ ¯Â·Ú ‰Ï‡Ê‚Ï‡ Ì˘· ‰˘È‡Ï ÌÂÏ˘˙ ÂÈÙÏ ÈÎ ˘¯ÙÏ Ô˙È ‰È‰Â ,'‰ÙÈË˘' Ì‚

ÌÈÓÚÙ Ú·¯‡ ¯ÊÂÁ '‰Ï‡Ê‚Ï‡ ÏÈÒ' ÁÂÓ‰ ,˙È˘‡¯ .˙È¯˘Ù‡ ‰È‡ ÂÊ ‰Úˆ‰˘ ÈÓÂ„ ÌÏÂ‡Â .˙ÒÎ‰ ˙È·

,˙È˘ .ÂÊ ‰Î‡ÏÓ· ‰˘È‡ ‰˙Â‡ ‰˜ÒÚ ÌÈ¯˜Ó‰ ÏÎ·˘ ÁÈ‰Ï ˙ˆ˜ ‰˘˜Â ,˙ÂÂ˘ ÌÈ˘· ,¯·Ê‚‰ ÈÓÂ˘È¯·

ÔÓ ‰ÊÈ‚‰ ÈÎÓÒÓ· Í‡ ˙ÈÒÏ˜‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ‰ÊÈ‚ ÈÎÓÒÓ· ÌÈÁÈÎ˘ ÔÎ‡ '‰Ï‡Ê‚Ï‡ ˙Ò'Â '‰Ï‡Ê‚' ˙ÂÓ˘‰

ÂÈÈ‰„ ,‰Ï‡Ê'ÚÏ Ô‡Î ‰ÂÂÎ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÈÎ ,¯ÈÚ‡ „ÂÚ .Ì‰Ï˘ ¯ÂÎÊ‡ È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰· ÌÈ„ Â‡˘ ‰ÙÂ˜˙‰

.‰ÓÂ„ÎÂ ‰ÈÈÂÂËÏ ‰¯Â˘˜‰ È‰˘ÏÎ ‰ÏÂÚÙ Ô‡Î ˙¯ÎÊ ÔÎ Ì‡Â ,(479 'ÓÚ ,[7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ] Â‡Ï·) ¯B˘ÈÎ

222.Û„· Ú¯˜

223.139y138 'ÓÚ , Í¯Ú ,Ì˘ ,Â‡Ï· :Â‡¯ .'˙È·‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ Ú˜¯˜‰ ÒÓÏ' :Â‡حكر


‰'ˆÙ 69 ÌÏÂ˘˘ ‰Ó ÏÂÎ‰ ÍÒ

Â"˘‰ ·‡ ÛÂÒÏ ‰'ˆÙ 111 [·ÂÁ·] ÂÈÏÚ ¯‡˘224[?¯Â]·ÈÚ‰ ˘„ÂÁ·

¯Â·Ú Â"ˆÈ Ô‰Î ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ‰Ê ÍÂ˙Ó ÌÏÂ˘

ÔÂÎ˘Ó Ï˘ 225‰‡ˆÂ‰

'Ë'Ò ‰ˆÙ ÏˆÂ È„Ï‡ ˙ÏÓÂ‚

'Â''˘'‰ ·‡ ÍÏÒÏ '‡'È'˜ ‰ˆÙ ‰ÈÏÚ ‰˜·˙È

[?¯Â]·ÈÚÏ‡ ¯‰˘·

ÛÂ¯˘Ó Â"ˆÈ Ô‰Î ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÍÏ‡„ ÔÓ ÏˆÂ

ÈÏÚ Ô‰¯

ÏÎ· ÔÊÁ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÎÏ [...] ‰'ˆÙ 40 ÍÒ ÏÚ

'Â ÌÂÈ

ÔÊÁ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÎÏ 226Ì‰ÏˆÂÈ[?·]Â Ó ‰ˆÙ

‰ÚÓÂ‚ ÏÎ

ÏÂÏ‡ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰'ˆÙ ‰˘ÈÓÁ

¯‡˘ .‰'ˆÙ ÌÈ¯˘Ú· ÏÂÏ‡ ÛÂÒÏ „Ú Â"˘‰

‰'ˆÙ 20 ˆ"È ÍÂ¯· ¯"‰Î „È·

ÈÏ‡ 'Â''˘'‰ ÏÂÏ‡ ˘„Á ˘‡¯ ÏÂ‡ ÔÓ '‰ ‰ˆÙ

'ˆÈ ÍÂ¯· ¯"‰Î „È· ‰˜·È 'Î ‰ˆÙ· ÏÂÏ‡ ÍÏÒ

'Î ‰ˆÙ

¯·ÂÚÏ ‰'ˆÙ 5 ˆ"È Ô‰Î ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÌÏÂ˘ „ÂÚ

Í¯„

¯·ÂÚÏ ‰ ‰ˆÙ ˆ"È Ô‰Î ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡

Í¯„

‰'ˆÙ ‰˘ÈÓÁ ˙Â˙Ï„ È˙˘ ÔÂ˜È˙Ï ‰ ‰˚ Ù Ô‡·È· ÁÈÏÒ˙

„È„'‚ ‰˘ÂÏ˘ ˆ"È Ô‰Î ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÌÏÂ˘

‰'ˆÙ 136 [ÌÈÂÂ˘‰]

‰ˆÙ· ‰˙Ï˙ „È„‚ ˆ"È Ô‰ÂÎ ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÏˆÂ

ÂÏ˜

‰‡Ó ,Ú·ËÓ ˆ"È Ô‰Î ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÌÏÂ˘ „ÂÚ

.‰'ˆÙ

˜ ‰ˆÙ ‰„˜ 'ˆÈ Ô‰ÂÎ ÍÂ¯· ¯"‰ÎÏ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡

10 [?]ıˆÁ‰ ˜ÂÏÈÒÏ È„È ÏÚ ‰‡ˆÂ‰ ‰ÓÏÂ˘

¯„‡ ˘„ÂÁ· ‰'ˆÙ

ÈÙ È ‰ˆÙ [?]‰·ÒÁÏ‡ ÏÈÒ ÈÈÏÚ ÛÂ¯ˆÓ ÏˆÂ

¯„‡ ¯‰˘

„ ‰ˆÙ ·‡¯Â˙Ï‡ ÏÈÒÏ [‰ˆÈ]‡‰'ˆÙ 4 ¯ÙÚ‰ ˜ÂÏÈÒÏ „ÂÚ

ÈÙ ‰„ÚÒÂÓ Î ‰ˆÙ „È„Ò ¯"‰Î ÌÎÁÏ ‰ˆÈ‡

Â·‡ Ê‡ÂÊ

ÚÂÈÒÎ ‰'ˆÙ 20 „È„Ò ¯"‰Î ÌÎÁÏ ,ÔÎ ÂÓÎ

Â· È‡Â˘ÈÏ

'Î'˘ ‰ˆÙ ÏˆÂ È„Ï‡ ˙ÏÓÂ‚‰'ˆÙ 320 :ÌÏÂ˘˘ ‰Ó ÏÂÎ‰ ÍÒ

'Ê''˘'‰ ÏÂÏ‡ ÍÏÒÏ '‡' ‰ˆÙ· ‰ÈÏÚ ‰˜·˙ÈÊ"˘‰ ÏÂÏ‡ ÛÂÒÏ ‰'ˆÙ 51 [·ÂÁ·] ÂÈÏÚ ¯‡˘

Ï‡ÂÓ˘ „È ÈÏÚ ÏˆÂ ˆ"È Ï‡¯˘È '˚ ¯Î„Ï‡ÂÓ˘ È„È ÏÚ ÌÏÂ˘˘ ˆ"È Ï‡¯˘È '¯ [?]¯ÈÎÊ‰

ÌÎÁ ˙‰È‚ ÔÓ È¯‡˘·Ï‡Ï ˆ"È ¯‚‡˙ÌÎÁ‰ ÔÂ·˘ÁÓ È¯‡˘·Ï‡Ï ˆ"È ¯'‚‡˙

‡ ‰ˆÙ ‰ÈÏÚ ‰˜·˙È ‰ ‰ˆÙ ˚ "È Ô‰Î ˜ÁˆÈ

'Ê''˘'‰ ÏÂÏ‡ ÍÏÒÏ

51 [·ÂÁ·] ÂÈÏÚ ¯‡˘ .‰'ˆÙ 5 ˆ"È Ô‰Î ˜ÁˆÈ

Ê"˘‰ ÏÂÏ‡ ÛÂÒÏ ‰'ˆÙ

'Ò ‰ˆÙ· ÂÏÒÎÂ ÔÂ˘ÁÂ È¯˘˙ ‰ÈÏÚ ‰ˆÈ‡

[‰ˆ]Ù È˜//· ‰ÏÓÂ‚Ï‡

ÌÈ˘È˘· ÂÏÒÎÂ ÔÂ˘ÁÂ È¯˘˙ ÂÈÏÚ ÔÎ ÂÓÎ

[‰ˆ]Ù [?]2110 ¯‡˘ ÏÂÎ‰ ÍÒ .‰'ˆÙ

224.'?[È‡¯]·ÈÚÏ‡' Ô‡Î ÌÈÏ˘‰Ï ‰ÚÈˆ‰ Ï˜¯Ù 'Ó

225?(ÛÁ˘Ó<ÛÁÒÓ<ÛÁˆÓ :˜˙ÚÓ ÂÈÙÏ ÔÎ Ì‡Â) ¯ÙÒ ÂÈÈ‰„ ,'ÛÁ˘Ó' ‡Â¯˜Ï ˘È ÈÏÂ‡ .˜ÙÂÒÓ

226.ÌÈ¯Â¯· ÌÈ‡ ˙ÂÚÓ˘Ó‰Â ‰‡È¯˜‰

„¯‡ Ô˙Â„ 68

Á"˘‰ [.......] 'Á''˘'‰ [......]

T-S 225.74v

Ô‰Î ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁ [¯Â·Ú] Ï‡¯˘È '¯ È„ÈÏ ¯·ÚÂ‰

‰'ˆÙ 15 ·‡ ¯Â·Ú ˆ"È

ˆ"È Ô‰Î ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁ Ï‡¯˘È '¯ ÈÏÚ 227Ï˙Á‡

ÂË ‰ˆÙ ·‡ ÔÚ

‰'ˆÙ 20 Ê"˘‰ ÏÂÏ‡ ¯Â·ÚÂ Î ‰ˆÙ 'Ê''˘'‰ ÏÂÏ‡ ÔÚÂ

¯Â·ÚÂ ‰'ˆÙ 3 ˙È·‰ ˙¯ÈÎÁ ¯Â·Ú ÌÏÂ˘ „ÂÚ

.‰'ˆÙ 4 ¯ÙÚ‰ ÈÂÈÙ

·‡¯Â˙ ÏÈÒÂ ‚ ‰ˆÙ ˙È·Ï‡ ¯ÎÁ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡

„ ‰ˆÙ

‰'ˆÙ 69 ÂÏÒÎ ˘„ÂÁ ÛÂÒÏ [·ÂÁ·] ÂÈÏÚ ¯‡˘ 'Ë'Ò ‰ˆÙ ÂÏÒÎ ÍÏÒÏ ‰ÈÏÚ È˜·˚ [È]

‰'ˆÙ ‰¯˘Ú ÌÈ‡ÂÂÈÏ‰ È˘ [.......] È ‰ˆÙ ÔÈ‡ÂÈÏÏ‡ ˙Ù‡‚[.........]

„Â·Ú '¯ È„È ÏÚ Ô‰Î ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁÏ ÌÏÂ˘

‰'ˆÙ 4 ,Ú·ËÓ

‰ˆÙ ‰„˜ „Â·Ú '¯ „ÈÏ Ô‰Î ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁÏ ÏˆÂ

„

˙Â„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙Â„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù

‰ˆÙ ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁÏ „Â·Ú '¯ „È ÈÏÚ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡

‰

5 ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁÏ „Â·Ú '¯ È„È ÏÚ ÌÏÂ˘ „ÂÚ

‰'ˆÙ

ÁÏ˘ÈÂ ˚ [˘¯Ù]ÁÏ˘ÈÂ ˙[˘¯Ù]

'Á''˘'‰ ÂÏÒÎ ÍÏÒÏ ' ‰ˆÙ ‰ÈÏÚ ‰˜·˙ÈÁ"˘‰ ÂÏÒÎ ÛÂÒÏ ‰'ˆÙ 50 ÂÈÏÚ ¯‡˘

¯ÓÚÓÏ ÏˆÂ ‡ ‰ˆÙ Ê‚Â„¯Ù ˜ÁˆÈÏ ÏˆÂ

‡ ‰ˆÙ ÏÚ‡ÙÏ‡

ÌÏÂ˘ .˙Á‡ ‰'ˆÙ Ê‚Â„¯Ù ˜ÁˆÈÏ ÌÏÂ˘

.˙Á‡ ‰'ˆÙ ÏÚÂÙ‰ ¯ÓÚÓÏ

ˆ"È ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁ Ì˘‡ ÈÏÚ „Â·Ú '¯ „ÈÏ ÏˆÂ

‚ ‰ˆÙ

3 ˆ"È ‰ÈÈÏ‡ ÌÎÁ Ì˘ ÏÚ „Â·Ú '¯ È„ÈÏ ÌÏÂ˘

‰'ˆÙ

'Á''˘'‰ ÂÏÒÎ ÍÏÒÏ '‰'Ó ‰ˆÙ ‰ÈÏÚ ‰˜·˙ÈÁ"˘‰ ÂÏÒÎ ÛÂÒÏ ‰'ˆÙ 45 [·ÂÁ·] ÂÈÏÚ ¯‡˘

‰ˆÙ· È˘ ¯„‡Â ¯„‡Â Ë·˘Â ˙·Ë ‰ÈÏÚ ‰ˆÈ‡

'Ù

È˘ ¯„‡Â ¯„‡Â Ë·˘Â ˙·Ë ,ÂÈÏÚ „ÂÚ

‰'ˆÙ ÌÈÂÓ˘·

¯„‡ ÍÏÒÏ '·'Î'˜ ‰ˆÙ ‰ÏÓÂ‚Ï‡ ‰ÈÏÚ ‰˜·È

È˘

¯„‡ ÛÂÒÏ ‰'ˆÙ 122 Î"‰Ò [·ÂÁ·] ÂÈÏÚ ¯‡˘

È˘

ÔÈÒÓÎ ¯‰˘ ÏÂÎ ÏÚ ¯ÈÈ‡ ÔÒÈ ‰ÈÏÚ ‰ˆÈ‡ÌÈ˘ÈÓÁ ˘„ÂÁ ÏÎ ÏÚ ¯ÈÈ‡ ÔÒÈ ÂÈÏÚ „ÂÚ

‰ˆÙ ‰ÈÏÚ È„Ï‡ ‰ÏÓÂ‚ ‰˜·È '˜ ‰ˆÙ· ÂÂÎÈ

'·'Î'˜'˜

222 ÂÈÏÚ˘ ‰Ó Î"‰Ò ¯‡˘ .‰'ˆÙ ‰‡Ó· Ì‰˘

.‰'ˆÙ

‰˘Ó Ô‡Î ÔÎÒ ˙È· ˙¯‚Â‡ ÔÓ ÏˆÂ‰˘Ó Â· ¯‚˘ ˙È·‰ ˙Â¯ÈÎ˘Ó ÌÏÂ˘

227‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈËÈÂ‚ :Â‡¯ ,˘„˜‰‰ È¯·Ê‚ Â˘Ó˙˘‰ Â·˘ ÈÒÈÙ ÈÏÎÎ (·ÂÁ Â‡ ÛÒÎ ˙¯·Ú‰) '‰Ï‡ÂÁ' ÏÚ

.65 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰Ê‡Â ;74y73 'ÓÚ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ˘„˜‰‰ ,ÏÈ‚ ;242y241 'ÓÚ ,‡ ,(10


ÈÙÈ¯˘ Ú·ËÓ 228Ì„˜ÂÓ ÔÂÚ¯ÈÙ Ï˘· ‚È‡Ò

‰'ˆÙ 48-·

ÁÓ ‰ˆÙ· ÈÙÈ¯˘ ‰„˜ ÏÈÊÚ˙Ï‡ ··Ò· ‚È‡Ò

‰'ˆÙ 48-· ÈÙÈ¯˘ „ÂÚÂ .‰'ˆÙ 34-· Â·ÂÁÂ ÁÓ ‰ˆÙ· ÈÙÈ¯˘ ‰ˆÈ‡ „Ï ‰ˆÙ· ‰ˆ¯˜Â

130 <:Î"‰Ò> Á"˘‰ ˙·Ë Ê"È 'Â ÌÂÈ Ï˜ 'Á''˘'‰ ˙·Ë 'Ê'È 'ÂÏ‡ ÌÂÈ

20 È‡˘ÂÁ ‰È„·ÂÚ '¯ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÏÂ˘ ÔÎ ÂÓÎ

˙·Ë 'Î '· ÌÂÈ· (˙˘ÂÁ Ú·ËÓ=) 'ÒÂÏÙ'

Î ÒÂÏÙ È‡˘ÂÁ ‰È„·ÂÚ '¯ „È ÈÏÚ ÏˆÂ ‰ˆÈ‡

˙·Ë 'Î '·Ï‡ ÌÂÈ

ˆ"È È‡˘ÂÁ ‰È„·ÂÚ '¯ ˙ÂÚˆÓ‡· [ÌÏÂ˘] „ÂÚ

È‡˘ÂÁ ‰È„·ÂÚ '¯ ˙ÂÚˆÓ‡· „ÂÚ .‰'ˆÙ 20

˙·Ë Ê"Î '· ÌÂÈ ,·ÂÁ ‡Â‰Â ,‰'ˆÙ 28 ˆ"È

‰ˆÈ‡ Î ‰ˆÙ ˆ"È È‡˘ÂÁ ‰È„·ÂÚ '¯ „ÈÏ ‰ˆÈ‡

Â‰Â ÁÎ ‰ˆÙ ˆ"È È‡˘ÂÁ ‰È„·ÂÚ '¯ „È ÈÏÚ

˙·Ë 'Ê'Î '·Ï‡ ÌÂÈ ı¯˜

<:Î"‰Ò> ÁÒ

‰'ˆÙ 198 ÌÏÂ˘˘ ‰Ó ˙ÈÙÂÒ Î"‰Ò Áˆ˜ ‰ˆÙ ÔÈÈ˙ÏÓÂ‚ ÏˆÂ È„Ï‡ ˙ÏÓÂ‚

Á"˘‰ ¯ÈÈ‡ ÛÂÒÏ ‰'ˆÙ 27 ÂÈÏÚ ¯‡˘ 'Á''˘'‰ ¯ÈÈ‡ ÍÏÒÏ 'Ê'Î ‰ˆÙ ‰ÈÏÚ ‰˜·˙È

[È]„Ï‡ ·‡¯Â˙ ÏÈÒÏ ‰ ‰ˆÙ ÏˆÂ¯˘‡ ¯ÙÚ‰ ˜ÂÏÈÒÏ ‰'ˆÙ 5 ÌÏÂ˘

¯ÈÈ‡ Í[ÏÒ]Ï '·'Î ‰ˆÙ ‰ÈÏÚ ‰˜·˙È ÊÈÏ‰„ ÏÙ.¯ÈÈ‡ ÛÂÒÏ ‰'ˆÙ 22 ÂÈÏÚ ¯‡˘ ,ÔÂ¯„ÒÓ·

ÌÂÈ ‰Ú‡˜Ï‡ ÈÙ [Â‰Î]Ò ÔÓ Ï‡¯˘È '¯ ‚¯‡Î

[¯ÈÈ]‡ '‡ '‰Ï‡

'‡ '‰ ÌÂÈ· '‰Ú‡˜'· [ÂÈ¯Â‚Ó]Ó ‡ˆÈ Ï‡¯˘È '¯229[¯ÈÈ]‡

Â˙ÈÏ‡‚Ï Ê ‰ˆÙ È¯ÈÁÂ· Èˆ¯Ï ÏˆÂ˙ÏÂ‚ÏÂ‚‰ ÒÓ ¯Â·Ú ‰'ˆÙ 7 È¯ÈÁÂ· È'ˆ¯Ï ÌÏÂ˘

ÂÏ˘

228.'ÔÂÈ˜È ˙Â„Â·Ú ¯Â·Ú' :Â‡

229.('‡ ÌÂÈ· ÏÁ ‡Â‰ Û‡Â) ¯ÈÈ‡· 'Á ‡Â¯˜Ï ˘È ÈÏÂ‡ .'‡ ÌÂÈ· ÏÁ ÔÎ‡ (7.5.1598) Á"˘ ¯ÈÈ‡· '‡

Dotan Arad, 'The Community as an Economic Body: The Property of the Cairo Musta'rib Community in...

Documents

Transcript of Dotan Arad, 'The Community as an Economic Body: The Property of the Cairo Musta'rib Community in...