Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie ... - UPOV

d:\users\renardy\appdata\local\microsoft\windows\temporary internet files\content.outlook\57qo7ps0\disclaimer_scanned_documents.docx

Disclaimer: unless otherwise agreed by the Council of UPOV, only documents that have been adopted by the Council of UPOV and that have not been superseded can represent UPOV policies or guidance. This document has been scanned from a paper copy and may have some discrepancies from the original document. _____ Avertissement: sauf si le Conseil de l’UPOV en décide autrement, seuls les documents adoptés par le Conseil de l’UPOV n’ayant pas été remplacés peuvent représenter les principes ou les orientations de l’UPOV. Ce document a été numérisé à partir d’une copie papier et peut contenir des différences avec le document original. _____ Allgemeiner Haftungsausschluß: Sofern nicht anders vom Rat der UPOV vereinbart, geben nur Dokumente, die vom Rat der UPOV angenommen und nicht ersetzt wurden, Grundsätze oder eine Anleitung der UPOV wieder.

Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie gescannt und könnte Abweichungen vom Originaldokument aufweisen. _____ Descargo de responsabilidad: salvo que el Consejo de la UPOV decida de otro modo, solo se considerarán documentos de políticas u orientaciones de la UPOV los que hayan sido aprobados por el Consejo de la UPOV y no hayan sido reemplazados. Este documento ha sido escaneado a partir de una copia en papel y puede que existan divergencias en relación con el documento original.

3 1 I

C/29/6 ( IlPOV) ORIGINAL: Frances

FECHA: 9 de octubre de 1995

UNION INTERNACIONAL PARA LA PROTECCION DE LAS OBTENCIONES VEGET ALES

GINEBRA

CONSEJO

Vigesimo noveno periodo de sesiones Ginebra, 17 de octubre de 1995

LISTA DE LOS TAXONES PROTEGIDOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UPOV Y EN CHILE, COLOMBIA, FEDERACION DE RUSIA Y PARAGUAY

Documento preparado por la Oficina de la Union

INDICE

Introducci6n Pagina

2

Explicaci6n de los simbolos utilizados en el cuadro principal •••.•••• 6

Cuadro principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Notas clasificadas por Estados

Notas clasificadas por taxones

Indice de familias

61

73

109

Indice de nombres comunes ingleses ••••••••••••••••••••••••••••••••••• 113

Indice de nombres comunes franceses •••••••••••••••••••••••••••••••••• 121

Indice de nombres comunes alemanes • • • • •. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12 6

Indice de nombres comunes espaiio1es · ••••• ~ •••••••••••••••••••••• •.• • • ,; • . ·134

4656V

3 1 8 C/29/6 pagina 2

INTRODUCCION

1. El Acta de 1978 del Convenio Internacional para la Proteccion de las Obtenciones Vegetales, segun su Articulo 4.1), es aplicable a todos los generos y especies botanicos. Su Articulo 4.2) dispone que "los Estados de la Union se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para aplicar progresivamente las disposiciones del presente Convenio al mayor nUmero de generos y especies botanicos". El Articulo 3 del Acta de 1991 del Convenio dispone que "Cada Parte Contratante que este obligada por el Acta de 1961/1972 o por el Acta de 1978, aplicara las disposiciones del presente Convenio, i) en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, a todos los generos y especies vegetales a los que, en esa fecha, aplique las disposiciones del Acta de 1961/1972 o del Acta de 1978, y ii) lo mas tarde al vencimiento de un plazo de cinco aii.os a partir de esa fecha, a todos los generos y especies vegetales" y que "Cada Parte Contratante que no este obligada por el Acta de 196111972 o por el Acta de 1978, aplicara las disposiciones del presente Convenio, i) en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, por lo menos a 15 generos 0 especies vegetales, y ii) lo mas tarde al vencimiento de un plazo de 10 aii.os a partir de esa fecha, a todos los generos y especies vegetales".

2. El presente documento estudia las medidas adoptadas para la proteccion de los diferentes taxones1 por los Estados miembros de la Union, asi como por Chile, Colombia, Federacion de Rusia y Paraguay que, de conformidad con lo dispuesto en el Articulo 32.3) del Acta de 1978 o en el Articulo 34.3) del Acta de 1991, han presentado una peticion de opinion del Consejo sobre la conformidad de su legislacion con el Convenio. Tambien contiene informaciones complementarias que pueden ser de utilidad en el contexte del presente documento.

3. El presente documento contiene las partes siguientes:

i) un cuadro principal;

ii) notas clasificadas por Estados;

iii) notas clasificadas por taxones;

iv) un indice de familias;

v) cuatro indices de nombres comunes.

4. El cuadro principal contiene la lista de los taxones protegidos por lo menos en uno de los Estados definidos a continuacion con, respecto de cada uno de ellos, indicaciones sobre su proteccion en cada uno de esos Estados. Las explicaciones de los simbolos utilizados a tal finalidad figuran en la pagina 6.

5. El cuadro principal no contiene los Estados siguientes, que protegen el conjunto o practicamente el conjunto del reino vegetal: Alemania, Argentina, Australia, Chile, Colombia, Estados Unidos de America, Hungria, Nueva Zelandia, Paises Bajos. En las notas clasificadas por Estados figuran mas detalles sobre la situacion en esos paises.

1 La expresion "taxon protegido" y las expresiones similares significan que pueden concederse titulos de proteccion para las variedades de ese taxon.

C/29/6 pagina 3

319

6. Debe destacarse que una protecci6n unitaria es disponible, para todos los generos y especies botanicos, en la Comunidad europea. Por otra parte, la protecci6n que se concede en Colombia ejerce igualmente su efecto en los demas Estados miembros del Acuerdo de Cartagena.

7. Los taxones se enumeran en el orden alfabetico de sus nombres en latin, salvo en el caso de los generos complejos que contienen muchas especies y subespecies. Esos generos estan aislados del resto del cuadro por lineas de puntos y se tratan por medios diversos como la utilizaci6n de titulos para facilitar la consulta del cuadro.

8. Los nombres latinos de los taxones se han obtenido de las legislaciones de los Estados que los protegen, salvo en las circunstancias siguientes:

i) La legislaci6n de un Estado puede no contener nombres latinos y designar los taxones protegidos por su nombre comun (caso de Espana, Francia, Italia -en lo que respecta a ciertos taxones- y el Japan). En su caso, la Oficina de la Union ha agregado el nombre latino correspondiente al nombre comun.

ii) La legislaci6n de un Estado puede contener un nombre latino cuyo alcance es mucho mayor que el del nombre comun correspondiente que define al taxon protegido. En tal caso, la Oficina de la Union ha completado el nombre latino.

iii) Dos o mas Estados que protegen un mismo taxon pueden utilizar nombres latinos diferentes. Pueden darse dos casos:

a) Las diferencias son poco importantes (presencia y ausencia de nombres de autores, ortografias diferentes, etc.): en este caso, la Oficina de la Union solo ha conservado un nombre latino.

b) Las diferencias son importantes: cuando la diferencia se refiere a la utilizaci6n de sin6nimos (por ejemplo Prunus amygdalus y Amygdalus communis), cada designaci6n es objeto de una entrada en la que se indica entre corchetes el sin6nimo. Cuando la diferencia se refiere al rango de las designaciones utilizadas y, en la practica, esas designaciones abarcan sensiblemente el mismo conjunto de variedades (por ejemplo Hordeum L. y H. vulgare para designar la cebada), son objeto de una sola entrada en la que se indica una de las designaciones entre corchetes.

9. Para sus decisiones relativas a los nombres latinos, la Oficina de la Union se ha basado fundamentalmente en las obras siguientes:

i) "Diccionario de Plantas Agricolas" por E. Sanchez-Monge y Parellada -Ministerio de Agricultura, Servicio de Publicaciones Agrarias, 1980, Madrid;

ii) "Dictionary of Gardening" (segunda edici6n, de 1977) por P.M. Synge -Oxford University Press;

iii) "Elsevier's Dictionary of Botany - I. Plant Names", por P. Macura -Elsevier Scientific Publishing Company; Amsterdam, Oxford, New York, 1979;

iv) "Elsevier's Dictionary of Trees and Shrubs" por Hugues Vaucher, Biel-Bienne, 1986;

v) "Flora Agricola" por E. Sanchez-Monje. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion, Sectretaria General Tecnica, 1991, Madrid;

C/29/6 pagina 4

vi) "ISTA List of Stabilized Plant Names" (segunda edicion, 1984);

vii) "R. Mansfeld -Vorlaufiges Verzeichnis landwirtschaftlich oder gartnerisch kultivierter Pflanzenarten, Akademie-Verlag", Berlin, 1959;

viii) "Zander - Handworterbuch der Pflanzennamen" (decima edicion (de 1972), duodecima edicion (de 1980) y decimotercera edicion (de 1984)) -Ediciones Eugen Ulmer, Stuttgart.

Los nombres de especies estabilizados por la ISTA van precedidos por un asterisco.

10. Los nombres comunes proceden de las legislaciones nacionales, o han sido indicados por las autoridades competentes de los Estados miembros o han sido agregados por la Oficina de la Union. A este respecto, cabe distinguir tres tipos de nombres comunes:

i) los nombres comunes verdaderos ( ejemplos: clavel, alamo);

trigo, cebolla, manzana,

ii) los nombres comunes derivados del nombre latino o de los que se deriva el nombre latino (ejemplos: abutilon, acacia, crisantemo, dalia);

iii) los nombres latinos, en ausencia de nombre comun verdadero, se utilizan en el lenguaje corriente (ejemplos: cymbidium, dieffenbachia, romneya). Tales nombres tambien pueden coexistir con un nombre comun verdadero (ejemplo: actinidia y grosella de China). A la larga, pueden pasar al lenguaje corriente como nombres de segundo tipo (ejemplos: gerbera). Esos nombres pueden sufrir algunas trans formaciones, de las cuales las mas importantes son las adaptaciones foneticas u ortograficas (adicion de acentos en espanol y en frances, transformacion de la silaba terminal, -ia convirtiendose, por ejemplo, en -ie en aleman, etc.), y las traducciones totales (Abies sachalinensis se convierte, por ejemplo, en "abeto de Sachalin") o parciales (Festuca pratensis se convierte en "festuca de los prados"). De ello resulta que en un mismo idioma pueden utilizarse divers as variantes. Tambien pueden existir variantes por otros motivos. Se observara, en particular, que la ortografia de los nombres compuestos no siempre es la misma en ingles (por ejemplo: meadowgrass, meadowgrassy meadow grass).

11. Cuando corresponda, la Oficina de la Union ha agregado nombres comunes del tercer tipo eligiendo los que parecian mas corrientes 0 susceptibles de serlo. En lo relative a las especies ornamentales, es de uso frecuente designarlas, en ausencia de nombres del primero, o del segundo tipo, por el nombre latin del genero. Asi, la especie Allamanda cathartica se designa por "allamanda". Este uso tambien prevalece en el caso de algunos generos que contienen varias especies ornamentales. En este caso, con el fin de aligerar la lista, la Oficina de la Union ha reagrupado en una sola entrada todas las especies concernidas cuando ello era posible. Asi, Abutilon megapotamicum, A. x milleri, A. ochsenii y A. vitifolium son objeto de una sola entrada.

12. Merece la atencion el hecho de que la relacion entre los nombres comunes y los nombres latinos puede ser diferente de un taxon a otro: en el caso de los generos, por ejemplo, el nombre comun puede aplicarse tanto al conjunto de las especies del genero como a ciertas especies solamente. Asi, en el caso de Viola, por una parte se aplica el nombre violeta al conjunto del genero, y por otra parte, se aplica tambien y mas especialmente a las especies con flo res pequenas, denominandose las plantas de jardin de flores grandes pensamientos. Por tanto, el cuadro principal y los indices no deben utilizarse como glosarios sin precauciones.

C/29/6 pagina 5

3 2 1

13. Como se desprende de las indicaciones anteriores, el establecimiento de la lista sinoptica de taxones protegidos ha ocasionado algunas desviaciones de las legislaciones nacionales pertinentes, debido concretamente a que las nomenclaturas no son uniformes. A este respecto se proporcionan informaciones utiles en las "notas". En cualquier caso se recomienda consultar esas legislaciones para obtener indicaciones precisas.

14. Las notas clasificadas por codigos aplicables a los paises. se encontrara en ellas:

Estados siguen el orden alfabetico de los En la medida en que se revelen necesarias,

i) notas generales relativas concretamente a la forma en que se ha establecido la lista nacional de los taxones protegidos;

ii) notas especiales relativas a una particularidad de la lista nacional que concierne a un taxon especifico.

15. Las notas clasificadas por taxones contienen informaciones mas detalladas sobre la sistematica, concretamente sobre los sinonimos.

16. Cierto nUmero de Estados extienden actualmente familias. El indice de familias permite encontrar la mencionado en el cuadro principal. Las indicaciones p1nones se dan bajo toda reserva, habida cuenta de prevalecen a este nivel de la clasificacion.

la proteccion a las familia de cada genera relativas a los cham

las incertidumbres que

17. Los indices de nombres comunes contienen listas alfabeticas de los nombres comunes mencionados en el cuadro principal con, respecto de cada uno de ellos, el nombre latina del genera correspondiente. Cuando sea necesario, los nombres comunes compuestos son objeto de una doble entrada, por ejemplo, "maidenhair fern" y "fern (maidenhair)". Por regla general, los nombres comunes identicos o muy similares a los nombres latinos no se reproducen en los indices, asi como los nombres de especies 0 de familia cuando estos contienen los nombres de los generos correspondientes.

18. Salvo indicacion en contra, la proteccion de un taxon de planta fruticola significa que pueden estar protegidas tanto las variedades frutales como los portainjertos.

AR

AT

AU

BE

CA

CH

CL

co cz DE

DK

ES

FI

FR

GB

HU

IE

C/29/6 pagina 6

EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL CUADRO PRINCIPAL

Codigos de pa.is

Argentina IL Israel

Austria IT It alia

Australia JP Japon

Belgica NL Pa.ises Bajos

Canada NO Noruega

Suiza NZ Nueva Zelandia

Chile PL Polonia

Colombia PT Portugal

RepUblica Checa py Paraguay

Alemania RU Federacion de Rusia

Dinamarca SE Suecia

Espana SK Eslovaquia

Finlandia UA Ucrania

Francia us Estados Unidos de America

Reino Unido UY Uruguay

Hungr.ia ZA Sudafrica

Irlanda

Signos en las columnas

X Taxon protegido

+ Taxon protegido como resultado de:

i) la proteccion de un taxon de rango superior al que pertenece (por ejemplo, en el caso de una especie: el genera al que pertenece esta protegido);

ii) la proteccion de todos los taxones de rango inferior (por ejemplo, en el caso de un genera: estan protegidas todas las especies).

(X),(+) Esta prevista la proteccion del taxon en un futuro proximo.

* Delante del nombre de un taxon: la ISTA;

nombre de especie estabilizado por

Despues del nombre de un taxon: se remite a las notas clasificadas por taxones;

Despues de una X o un +: se remite a una nota especial que se encontrara bajo el nombre del Estado en cuestion en las notas clasificadas por Estados.

Cifras Se remiten a las notas generales que se encontraran bajo el nombre del Estado en cuestion en las notas clasificadas por Estados.

4

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

4651V

La tine

Abelia R. Br.•

Abelmoschus esculentus (L.) Moench*

Abies Mill.

*Abies sachalinensis {Fr. Schmidt) Mast.•

Abuti 1 on Mi 11. •

Abutilon megapotamicum {Spreng.) St.-Hi 1. et Naud. •, A. x milleri hort.•, A. ochseni i {Phi 1.) Phil . , A. vitifolium Presl

Abutilon mollis Sweet•

Abutilon theophrasti Medik.*

Acacia Mill.*

Acacia podalyriifolia A. Cunn.

Acan thaceae

Acanthopanax senti casus {Rupr. et Maxim. ex Maxim.) Harms

Acca sellowiana {Berg) Burret• [Feijoa sellowiana {Berg) Berg]

Acer L.*

•Acer negundo L. *

*Acer platanoides L.

Aceraceae

Achillea L.*

Achimenes Pers. *

Achyranthes L. •

Aconitum L.

Acrosti chaceae

Actinidia Lindl.

Actinidia chinensis Planch.

~

Abel i a

Okra, Gombo

Fir

Sachal in Fir

Abuti 1 on

Abutilon

Acacia

Queensland Silverwattle, Pearl Acacia

Acanthaceae

Fei j oa

Maple

Box Elder

Norway Maple

Aceraceae

Mi 1 foi 1, Yarrow

Achimenes

Achyranthes

Monkshood

Acrostichaceae

Actinidia

Kiwifruit

MAIN TABLE - TABLEAU PRINCIPAL - HAUPTTABELLE - CUAIJRO PRINCIPAL

~

Abeli a

Ambrette

Sapin

~

Abelia

Okra

Tanne

Espanol

Abelia

Okra

Abe to

Sapi n de Sakhal i ne Tanne der Insel Sacha lin

Abeto de Sacha-1 in

Abuti 1 on

Abuti 1 on

Acacia

Acanthacees

Feijoa

Abuti 1 on

Abutilon

Abu til on

Abuti 1 on

Chinesischer Hanf, -Chinesi sche Jute, Samtpappel

Akazi e Acacia

BXrenkl augewXchse Acantaceas

Feijoa Feijoa

Erable, Sycamore Ahorn Arce

Negondo

Erab1 e plane

AcBracees

Achi 11 ee

AchimEme

Achyranthes

Aconit

Acrosti chacees

Actinidi a

Eschenahorn

Spi tzahorn

AhorngewXchse

Schafgarbe

Schiefteller

Achyranthes

Eisenhut

Saumfarne

Strahlengri ffel

Actinidia, Kiwifrucht Groseille de Chine

Acericeas

Mi 1enrama, Aqui1 ea, Altar rei na, Milhojas

Ac6nito, Anapelo

Acrosti ciiceas

Actinidia

Kiwi

4652V

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

+ X2 X

+

+ X +

+ + +

X + X

+ + + X2

+ + +

+ + +

+

+

X

+

+

X + X2

+ +

+ + + X

X

X + Xl

+ X

+

X + X1

X

+ X2

X + +

{X)

{X)

X6

X2

X6

X X6

+ +

Xl

X X X3

X

X6

X +

+

X5

Xl

Xl

X X3

X + +

X

+

X

+

+

4

X 5

+ 6

+ 7

+ 8

9

X 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

X 24


AR, AU, CL, CO, OE, HU, NL, NZ, US not mentioned in this list

~ <g .... "' "'n Jo ....

... N

"'"' ........ """' ... '9. " .. .....

vJ 1"0 \_, .....

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

~

Actinidiaceae

Adi antaceae

Adiantum L.*

Aechmea Rui z et Pav. •

Atirides Lour.*

Aeschynanthus Jack*

Aesculus L.*

Agapanthus L'Her.

Agari caceae

Agaricus L. [A. bi sporus {Lange.) Sing.]

Agavaceae

Ageratum L.*

*Ageratum houstonianum Mill.*

Agrocybe cylindracea {Fr.} Gill.*

Agrostis L.*

*Agresti s can ina L. [A. canina. L. ssp. canina Hwd]

*Agrosti s gi gantea Roth*

Agresti s i ntermedi a Veb.

*Agresti s stol oni fer a L. *

Agresti s stol oni fera L. * x A. cani na L., A. tenuis Sibth.* x A. canina L.

Agrostis tenuis Sibth.*

x Agrotri ti cum*

Ai zoaceae

*Albizia julibrissin Durazz.*

English

Actinidiaceae

Adi antaceae

Maidenhair Fern

Aechmea

Aerides

Aeschynanthus

Horse Chestnut

Agapanthus, African Lily, Blue Lily

Agari caceae

Mushroom

Agavaceae

Ageratum, Fl ossfl ower

Ageratum, Fl ossfl ower

Yanagimatsutake

Bentgrass

Velvet Bent

Red Top {Black Bent}

Creeping Bent

Brown Top, Common Bent

Agrotri ti cum

Ai zoaceae

Si 1 k-tree

Francais

Actinidiacees

Adi antacees

Capi llai re

Aechmea

Aeri des

Aeschynanthus

Marronnier

Deutsch

Strah1engriffel- 18 gewli.chse

Frauenhaarfarne 19

Frauenhaarfarn

Aechmea

Aerides

Aeschynanthus

Rosskastani e

20

21

22

23

24

Espaiiol

Actinidiaceas

Adi antaceas

Adi an to

Castano de Indias

Agapanthe, Fleur Agapanthus, 25 Agapanto, Estrella de mar d' amour Schmuck1 i 1 i e

Agari cac9es

Champi gnon de couche

Agavacees

Ageratum

Ageratum du Maxi que

Pholi ote du peupl i er, Pivoulade

Agresti s, Agresti de

Bl atterpi 1 ze

Champi gnon

Agavengewachse

Leberba 1 sam

Lebe rba1 sam

Siidl i char Schiipp1 i ng

Straussgras

26 Agari caceas

27 Champi non

28 Agavaceas

29 Agerato

30 Agerato

31

32 Agresti de

Agresti s des chi ens

Hundsstraussgras 33 Agr6stide canina, Agr6stide de perro, Agr6stide perruna


X

X

+

+* +

+ + +

X* + X

+

+

X

+

X

X +

+ +

+ X

X + + +

X2

X

X

X5

X5

+ + X5

X5

X8

X5

X6

+ X4

X8

X X4 X

+ + + Xl

X

+

Agrostide blanche, Weisses 34 Agr6stide blanca,. X + + + X + + + Xl + Agrostide geante Straussgras Pastoqui lla

35

Agrostide blanche, Flechtstraussgras 36 Agr6stide Agrostide stoloni- estolonifera fere

37

Agrostide commune Rotes Straussgras 38 Agr6stide comun

Agrotri ti cum

Ai zoac&es

Acacia de Constantinople, Arbre de soi e

Agrotri ti cum 39 Agrot rit i cum

Ei skrautgewli.chse 40 Ai zociceas

Schi rmakazi e 41

+ + + + + + Xl +

X + X + + + + + Xl + X

+ + + + + + Xl +

+ X + + X X + + + Xl + X

+ +

X

+ X6


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US non mentionnes dans cette 1 i ste

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

-o .. "' ;); "'n ~ ..... "'N

"'"' ........ -o"' ... ~.

" ..

<.r1 1'0 .~

49

so

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Lati ne Enql ish

Ali smataceae Ali smataceae

Allamanda cathartica L.* All amanda

Allium L.

Allium ascalonicum L.* Shallot

Allium bakeri Regel* Rakyo

*Allium cepa L.* Onion

*Allium cepa L. var. aggregatum G. Don Potato Onion

*Allium cepa L. var. viviparum (Metzg.) Alef.

*Allium fistulosum L.*

Allium giganteum Regel

*A 11 i um porrum L. *

*Allium sativum L.*

*A 11 i um schoenoprasum L."'

Tree Onion, Egyptian Onion

Welsh Onion

Giant Allium

Leek

Garlic

Chives, Asatsuki

Allium tuberosum Rottler ex Spreng.* Chinese Chives

Alnus Mill.*

Alocasia (Schott) G. Don•

Aloe spec. •

Alopecurus aequalis Sobol.

*Alopecurus pratensis L.

Alpinia Roxb.*

Alstroemeria L. [A.-Hybridae)

Althaea rosea ( L. ) Cav. •

Althaea rosea (L.) Cav.• var. nigra hort.

Amaranthaceae

*Amaranthus tricolor l.*

Amaryll i daceae

Amel an chi er Medi k. •

Alder

Alocasia

Aloe

Meadow Foxtail

Alpi nia

Al stroemeri a, Herb Lily

Hollyhock

Ho 11 yhock

Amaranthaceae

Gangea Amaranth

Amaryll idaceae

Serviceberry, Snowy Mespi 1 us

Francais

Ali smatacees

All amanda

Echa 1 ote

Oi gnon

Oi gnon patate

Oi gnon d' Egypte

Ciboule

Oi gnon geant

Poi reau

Ail

Ci boul ette, Civette

Aulne

Alocasia

Aloes

Vulpin des pres

Alpi nia

Alstroemere, Lis des Incas

Rose tr8mi ere

Rose tr8mi ere

Amarantacees

Amarante tri col ore, Amarante du Gange

Amaryl 1 i dacees

Am81 anchi er

*Ammobium alatum R. Br. Winged Everlasting Ammobium 81ev8

Deutsch

Froschloffelgewiichse

All amanda

Lauch

Schalotte

Zwiebel

Kartoffe 1 zwi ebe 1

Luftzwi ebel

Winterzwiebel

Porree

Knob 1 auch

Schni ttl auch

Erl e

Alocasia, Pfeilwurz~ Tropenwurz

Espaiiol

42 Alismataceas

17 All amanda

30

32 Chal ota

34

36 Cebolla

37

38

38 Cebo ll eta

26

40 Puerro

42 Ajo

44 Cebollino

47 Cive chi no

so

52

Ali so

Alocasia

Aloe, 8i tterschopf 56 Aloe

Wiesenfuchsschwanz 58 Alopecuro, Cola de zorra, Vulpine

Al pinie

Inkal i 1 i e

Stockmalve, Stock rose

Stockmalve, Stockrose

Fuchsschwanzgewachse

Drei farbi ger Fuchsschwanz

Narzi ssengewiichse

Fel senbi rne

Papi erknopfchen, Sandimmortelle

Alpini a

60 Alstromeria

63 Malvaloca, Malvarrosa

00 Malvaloca, Malvarrosa

Amarant.iceas.

66 Ala de loro, Amarante

Amari 1 i d.iceas

70 Guill omo

06


X

+ X

+

X + X

+

X + X

+ + + +

+ + + +

+

X +

X + X

+ X

X + X

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

X

+

X +

+

X

X

X

X

X

X X2

X Xl

X2

x• X

+

X2 +

+ X2 + X3 X

+ + + + + +

+ + + + + +

+

X2 +

X5 +

+ X3

X2 + X3

X2 +

X2 +

(X) XS

(X)

X XS

xs

+

X5

X5

Xl

Xl

X4

X4

X2

X

+

+

+ X

+ +

+ +

+

+

+

+ X

+

+

X

49

50

51

52

53

X 54

+ 55

+ 56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefiihrt

'0 .. "' "' ;;; "'n ~.,

... N

"'"" -..., "'"" ... ~. => .. ""

0J f'...)

u··

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

Lati ne

Amorpha fruticosa L.•

Amorphophallus konjac C. Koch* [A. rivieri Durieu]

Ampelopsis hart.•

Enql ish

False Indigo

Konnyaku, Devi 1 • s tongue

Ampel opsi s

Francais Deutsch Espaiiol

Faux indigo Bas tardi ndi go False indigo

09 -

Dol denrebe

Amygda l us spec. [A. communis L. ; Almond

Vi gne-vi erge

Amandi er Mandel

12 Ampelopsis

14 Almendro Prunus amygdalus Bartock*; P. dulcis (Mill.) O.A. Webb]

Anacardi aceae

Ananas comosus ( L.) Merr. * [Ananas Mi 11 . J

Anchusa angusti ssima K. Koch*

Anchusa italica Retz.*

Andromeda L.*

Anemone L. *

Anemone hupehens is Lemoine*

1111 Anethum graveolens L.*

Angelica acutiloba Kitagawa

Angraecum Bory"~~"

Ani gozanthos Labi ll. •

Annona L. lt

•Annona cherimola Mill.

*Annona squamosa L. •

Annonaceae

Anthemis L.*

Anthemis nobilis L.*

Anthephora pubescens Nees

*Anthriscus cerefolium (l.) Hoffm.*

Anthurium Schott•

Anthuri um x cul to rum Bi rdsey*

Anthuri um x hortul anum Bi rdsey•

Anacardi aceae

Pineapple

Italian Bugloss

Bog Rosemary

Anemone

Anacardi acees Sumachgew3.chse

Ananas Ananas

Langue-de-boeuf Ochsenzunge

Buglosse d'ltalie, ltalienische Langue-de-boeuf Ochsenzunge

Andromede

Anemone

Grlinke, Rosmari nhei de

Anemone, Wi ndrOschen

Japanese Anemone Anemone du Japan Herbs tanemone

Di 11 Aneth Dill

Angelica Angeli que Engelwurz

Bourbon Tea Angraecum, Angrec Angraecum, Orchid Tropensporn

Kangaroo Paw Ani gozanthos Klinguruhbl ume

Annona, Cheri maya Cheri mol i er 11 Cherimoya 11

Anacardi iiceas

18 Piiia

20 Ancusa, Lengua de buey

22 -

25 Andromeda

28 Anemona, Anemone

31 Anemone del Japan

33 Eneldo

35 Angelica

37 -

40 Anona del Peru, Chi ri mayo

Annona, Sugar Apple, Sweet Sop

Pommier-cannell e Rahmapfel, SUss- 42 Chi rimoyo sack, Zuckerapfel

Annonaceae Annonacees Cherimoyagewachse

Chamomile Anthem; s Hundskamille

Roman Chamomi 1 e, AnthE!mi s nob 1 e, Ri:imi sche Kami 11 e, English Chamomile Camomille romaine Edelkamille

Bottle Brush Grass -

Chervil

Anthuri um, Tai 1 Flower

Anthuri urn, Tai 1 Flower

Anthurium, Tail Flower

Cerfeui l

Anthuri urn

Anthuri urn

Anthuri urn

Kerbel

Fl ami ngob 1 ume

Grosse Flamingoblume

Kleine Flamingoblume

Anonaceas

45 Manzanilla

Camomi l a, Manzanilla comUn

47 Perifollo

49 Anthuri um

Anthuri urn

Anthuri urn

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE ll IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

+

+

+ X2

+ X X

X

+

+ Xl

Xl

+ X2

X +

+ + Xl

X + X

+

+ + +

X + X

+

+

+

X

+ Xl

+ +

+

X + X

X* + X

+ + +

+ +

Xl

X X + + +~~~" X

X3

X X5

+ +

Xl

+ + X5

X

X

X

+

+

X5

X3

+

X5

+

+

X3

X

X

X2

X4

X4

X

(X)

(+)

(+)

77

78

79

X 80

81

X 82

83

84

85

86

87

88

89

9D

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

+ 102

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE ll IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US no mencionados en esta lista

'0 .. ~ ;;; "' ~~ <I>N

""' '0 -.... ... "' "l. ~ ..

(.)'J

1'0

"-'""

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

.l.ill!!i ~ .f.!:i.o.W1 ~

*Anthyllis vulneraria L. Kidney Vetch Anthyllide vulne- Echter Wundklee, raire, Trllfle Tannenklee jaune des sables

*Anti rrhinum majus L. C011111on Snapdragon Mufli er, Gueul e de Ulwenmaul loup, Gueule de lion

Api acaaa [Umballi ferae] Ullbelliferae Ombell i fl!res

*Apium graveol ens L. [Apium L .] Celery, Celeriac Celeri,

Doldenb1Ut1er

Sell erie

*Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.) Gaud.

Apocynaceae

Celeriac

Apocynaceae

Aptenia cordtfolia (L. f.) Schwant.• Baby Sun Rose, Heart-leaf Iceplant

Aquifoliaceae Aqui foli aceae

Aquil egi a L. • Columbine

*Arachis hypogaea L. • [Arachis spec.] Groundnut, Peanut

Araceae Juss.

Aralia chinensis L.

Araceae

Chinese Angelica Tree

•Celeri-rave

Coil eri-rave

Apocynacees

Aqui foli acees ( Il i cacees)

Knollense11erie

Hundsgi ftgewachse

Stechpalmengewllchse

Ancolie, Colombine Akelei

Arachide Erdnuss

Aracees Aronstabgewllchse

Angeli que en arbre Chinesi sche de Chine Aralia

WilW.

Vulneraria

52 Boca de dragon

UmbeHferas

56 Apio

56 Api o nabo, Api rrabano

Apoci naceas

Aquifol iii.ceas

59 Aguilella

61 Cacahuete, Mani

00 Araceas

64 Aralia

AT BE CA CH CZ DK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

+ X

+

X

X + X X X

+ + + + +

X

+ X

X

+

+

X

+ X2

X X5

X X X2

+ + +

X

X5

Xl

X4 •

X3

X

X X

+ +

103

104

105

106

107

108

109

110

111

X 112

113

114

Aralia cordata Thunb.• Udo Aralia du Japon Japani sche Be rgange 1 i ka

00 Aralia del Jap6n . + X2 115

Aralia elata (Miq.) Seem.• Japanese Angelica Angelique en arbre Japanische Aralia 67 -

Aralia spinosa L.

Arali aceae

Araucari aceae

Arbutus L.*

*Arctium lappa L.*

Arctostaphylos Adans. •

Ardisia crispa A. DC.•

Argyranthemum Webb*

Aristolochia L.*

Armaria (DC.) Wi11d.*

Tree du Japon

Hercules Club, Devil's Walking Stick

Araliaceae

Araucari aceae

Strawberry Tree

Edible Burdock

Bearberry

Ardi si a

Daisy Bush

Angeli que epineuse, Baton du diable

Araliaceas

Araucari acees

Arbousier

Grande bardane comestible

Raisin d1 ours

Bale corail

Dutchman's Pipe, Aristoloche Bi rthwort

Thrift, Sea Pink Al'llleria

Al'llloracia rusticana Gaertn., Hey. Horse Radish Rai fort sauvage et Scherb.• [Armoracia Gaertn., Mey. et Scherb.]

Angeli kabaum 70 Arbol angelica

Araliengewllchse Araliaceas

Araukari engewachse . . Araucari as

Erdbeerbaum 06 Madroiio

Grosse essbare 08 Bardana Klette

Barentraube 11 Aguavilla, Gayuba, Uvaduz

Spitzenblume 13 Ardisia

Pfei fenbl ume, Osterluzei

Grasnelke

Heerretti ch

Aristoloquia

15 Cespad de Oli mpo

17 Rabano salvaje

+

+

X

X

+

+

+

+

+

+

+

X

X

X2

X2

+

X2

X2

Xl

X2

X2

X6

(X)

X5

X3

116

117

118

119

120

121

122

123

X 124

125

126

127

AT i!E CA CH CZ DK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US not mentioned in this list

"' ~ .. ~·n ........ CDN

'"' ., ..... ;:0\ :> ..

vJ N .............

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

Latino English

Aronia Medik.* Chokeberry

Aroni a mel anocarpa (Mi chx.) Elliott• Chokeberry

*Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. Tall Oatgrass, ex J.S et K.B. Presl* [Arrhenatherum False Oatgrass P. Beauv.]

Artemisia L. * Mugwort

Arundi nari a Hi chx. *

Ascl epi adaceae Asclepiadaceae

Francais

Aroni a

Aroni a

Fromental, Avoi ne el evee

Armoi se

Asclepi adacees

Asclepias L.* Milkweed, Silk- Ascl epi ade weed, Bl oodfl ower

Ascocentrum Schlechter* Ascocentrum Ascocentrum

*Asparagus officinal is L. [Asparagus Asparagus Asperge L.]

*Asparagus setaceus (Kunth) Jessop*

As pi di aceae

Aspidistra elatior Bl.*

Aspl eni aceae

Asplenium L.*

As tel i a banksi i, A. chathamica, A. fragans, A. graminea, A. grandi s, A. linearis, A. nervosa, A. nivicola, A. petriai, A. skottsbergii, A. sol andri, A. subulata, A. trinervia

Aster L. *

Asteraceae [Composi tae]

Astilbe Buch.-Ham. ex D. Don*

Astragalus sinicus L.

Astranti a L.

Athanasia parviflora L.

Atractyl odes DC.

11 Asparagus Fern•• Asparagus

As pi di aceae

Aspidistra, Cast-iron Plant

Aspl eni aceae

Spleenwort

Astelia

As pi di acees

Aspidistra

Aspl eni acees

Asplenium

As tel i a

Aster, Aster Michael mas Daisy

Compositae

As til be

Compo sees (Composacees)

Astilbe, Hoteia

Chi nose Milk Vetch -

Masterwort

Athanasi a

Atractylodes

As trance

Athanasi a

Atractylodes

.!W!.ll.£h

Apfel beere

Apfel beere

Glatthafer

Beifuss

Halbrohr, Rohrgras

Sei denpfl anzengewachse

Sei denpfl anze

Ascocentrum

Spargel

Asparagus, Federspargel

Schi ldfarngewachse

Schusterpalme

Strei fenfarngewachse

Strei fenfarn

As tel i a

Aster

Korbbl Utl er

Astilbe, Prachtspi ere

Mil chwi eke

Sterndolde

Athanasi a

Atractylodes

~

20 Amel anqui er

Amel anqui er

22 Avena alta, Avena el evata, Fromental

25 Artemisia

Asclepiadaceas

27 Asclepias

30 Ascocentrum

32 Esparrago

35 Asparagus

As pi di aceas

38 Aspidistra

Aspleni aceas

Culantrillo, Doradi 11 a

Asteli a

41 Aster, Reina Margarita

Compuestas

44 As til be

00

Imperatori a

Atanasia, Hierba de Santa Maria

00 Atractyl odes


+ X X2

+ + +

X + X

+ Xl

+

X

+

+ + +

X + X

+ X

X

+

X

+

+ Xl

X

X Xl

(X)

X5

+ + XS

X X2

+

X5

X5

X5

Xl

X3

X

+

X

X

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

X + Xl X X X5 (X} . X 143

X

X + Xl xs

+ X4

+ Xl

+ X

+ Xl


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US non mentionnes dans cette liste

144

145

146

147

148

149

"0 .. "' <D

' "' <D ~·n ........ <DN

''"' "0'-... rn ~. ~ ..

01 f'_)

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

La tine

•Atropa bell a-donna L.

Aubrieta Adans.• [Aubrietia OC.J

Aucuba Thunb.

•Aucuba japonica Thunb. ex Murray

Auricularia auricula-judae (Fr.) Quel.•

English

Belladonna

Aubri eti a

Aucuba

Aucuba

Jew's Ear

Auricularia polytricha (Mont.) Sacc.• Jew's Ear

Avena L.*

•Avena byzantina K. Koch

Avena nuda L. •

•Avena sativa L.

*Averrhoa carambola L.

Babiana stricta (Ait.) Ker-Gawl.•

Bacchari s L.

Ba 1 sami naceae

Bambusa Schreb. •

Begonia L.

Begoni a-El ati or-Hybri dae [B. x hiemalis Fotsch; Begonia L.J

Oats

Algerian Oats

Naked Oats

Oats

Carambol a

Babiana

Bacchari s, Groundsel Tree

Bal saminaceae

Bamboo

Begonia

El ati or Begonia

Francaj s

Bell adone

Aubriete

Aucuba

Aucuba

Deutsch

Toll ki rsche

Bl auki ssen

Aukube

Aukube

Oreille de Judas Judasohr, Holunderschwam

lliaQ2l

Bell adona

Aubri eti a

47 Aucuba

49 Aucuba

53 -

• Orei lle de Judas Judasohr, Fi 1 zi ger 55 -Ohrl appenpi 1 z

Avoine Hafer

Avoine (d'Algerie) Mittelmeerhafer

Avoi ne nue

Avoi ne

Carambol e

Babi ana

Bacchari de

Ba 1 s ami nac8es

Bambou

Begonia

Begonia elatior

Nackthafer

Hafer

Karambol a

Babi ana

Kreuzstrauch

Spri ngkrautgewachse

Bambus

Begoni e

Elatior-Begonie

57 Avena

59 Avena roja

61 Avena desnuda

63 Avena

00 Carambol o

65 Babi ana

Bacchari s

Ba 1 s ami naceas

Bambu

67 Begonia

69 Begonia elatior

Begonia semperflorens-cultorum Krauss• Perpetual Begonia Begonia semper- Semperfl orensBegoni e

Begonia perpetua fl or ens

•Begoni a x tuberhybri da Voss Tuberous Begonia Begonia tubereux Knoll enbegoni e 06 Begonia tube rosa

Begoni aceae

Belamcanda chinensis (L.) DC.•

•sell is perenni s L.

Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.•

Barberi daceae

Barberis L. •

Bergeni a Moench•

•Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. alba DC. [var. crass a Alef.; var. crass a Man sf. J

Begoni aceae

Blackberry L i 1 y

True Daisy, English Daisy

Wax Gourd

Barberi daceae

Barberis, Barberry

Mega sea

Fodder Beet

Begoni acees

Iris tigre

Paquerette

Courge a ci re

Barberi dacees

Barberis, Epi ne-vi nette

Bergeni a

Betterave fourragl!re

Schiefblattgewachse

Leopardenbl ume

Gansebliimchen, Tausendschon

Wachskurbi s

Sauerdorngewllchse

Barberi tze

Wi ckelwurz

Runkel rube

Begoni ciceas

09 Maravilla, Mariposa

74 Yellorita

13 Calabaza blanca

Berberidaceas

15 Berbero

18 Bergeni a

20 Remolacha forrajera


+

+

+

+

X +

X + +

X + +

X

X X

X

X

X2

+

X X

+ +

+ +

X6

XB

X8

X2

X

+

+

X X + + X X X X + + X X X Xl X Xl +

X X

+ e + X

X

+ (X)

X + X X X X5 X x• X + + + + X X + X + + +

X + + + + X + + + X4

X + + + + + + + X4

X

+ X5

+ X5 X4

+ X2

X

X + X X X2 X6

+ Xl

+ X X X X X Xl

X

(X) X X

X

+

+

+

X X

150

151

152

153

154

155

X X 156

+ + 157

+ + lSB

+ + 159

160

161

162

163

164

X 165

+ 166

+ 167

+ 168

169

170

171

172

173

174

X 175

176

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE Il IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

AR, AU, CL, CO, DE, HU, Nl, NZ, US in dieser liste nicht aufgefuhrt

., .. "' .. ..... "' .. ~-n ........ '""' '"' ., ..... ... "' '9. " .. c;:;

(J.J

r-0

'£··

177

178

179

180

lBl

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

La tine

*Beta vu1garh L. ssp. vulgaris var. alti ssima Ooel 1 [var. saccharifera Alef .J

English

Sugar Beet

*Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. Garden Beet, conditiva Alef. [var. esculenta L.; Beetroot var. hortensis]

*Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. Mangel, fl avescens DC. f. cri spa Swiss Chard

*Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. vulgaris* [var. cicla (L.) Ulrich]

Betula L.*

Betulaceae

Bi gnoni aceae

81 echnaceae

Bleti11a Rchb. f.*

Boltonia asteroides (L.) L'Her.•

Boragi naceae

Borago L.

*Borago officinal is L.

Bougai nvi 11 ea Comm.

Bougai nvi 11 ea spectabil is Wi 11 d. •

Bouvardi a Sal i sb. •

*Brachi aria bri zantha* (Hochst. ex A. Rich.) Stapf*

Mangel, Leaf Beet, Spinach Beet

Birch

Betulaceae

Bi gnoni aceae

Bl echnaceae

Bletilla

False Chamomile

Boragi naceae

Borage

Borage

Bouga i nvi 11 ea

Great Bougai nvi 11ea

Bouvardi a

Bread Grass

Francais

Bette rave sucriere

.!1il!..W.l!

ZuckerrUbe

Betterave rouge, Rote Bete, Betterave potagere Rote RUbe

Bette a cotes

~Bette commune, Poi ree

Boul eau

Betulacees

Bi gnoni acees

Bl echnacees

Bleti 11 a

Sti elmangol d

Mangold

Bi rke

Bi rkengewachse

Trompetenbaumgewachse

Ri ppenfarngewachse

Bleti11a

Boltonie blanche Boltonie

Borragi nacees

Bourrache

Bourrache

8ougainvi11ier

Bouvardi a

Rauhbl at tgewachse

Boretsch

Boretsch

Bougai nvi 11 ea

Bouvardi e

Brachyscome Cass. [Brachycome Cass. J

Brachyglottis Forst. et Forst. f.

Brassavola R. Br.*

Swan River Oai sy Brachycome Brachycome

Brachygl otti s Brachygl otti s

Brassavola

Brachygl otti s

Brassavol a, Brassavol a Orchi dee dame de 1 a nui t

Espaiiol AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

23 Remo lacha azucarera

X

27 Remolacha roja, Remol acha de mesa

00 Acel ga cardo

31 Acelga

35 Abedul

Betul aceas

Bignoniiceas

Bl echnaceas

37 Bleti11a

39

Boragi niceas

Borraj a

00 Borraja

41 Buganvi 11 a

43

00 Bouvardi a

Brachycome

Brachygl otti s

46 Brasavol a

X

+

X

+

+

+

+ X

+

+

+

+

X

X

X

+

+

X

+

+

+

+

+

+

+

+

+

X

X

X

+

X

X X

X X2 X

+

X

X2

+

X Xl X Xl

X X3

X2

X X2

+ + X5

X5

X (X)

+ (+) X6

X6

+ + X5

X X

X

X

177

X 178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

+ 191

192

X 193

194

195

196

·········································································································· ··················································································································· BRASSICA

197 ~ carinata A. Braun• Abyssinian Mustard, Texsel Greens

19B

199

*Brassica iM.!!£n (L.) Czern. et Coss. Brown Mustard in Czern.*

*~.!l.il!!!iL.

- var. napobrassica (L.) Rchb.* Swede

Moutarde brune

Chou-navet, Rutabaga

Abessini scher Senf

Sareptasenf

Kohl rUbe

53 Mos taza de Sarepta

58 Col inabo

X + X 197

X + X X2 Xl 198

X + X X X X (X) + X X* X X 199

AT BE CA CH CZ OK ES Fl FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA


"0 .. "' "' ;;; "' ~-n ....... <1>N

'"' .,..._ ... "' '9. => .. ...

vJ 04

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

La tine

-ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk• [B. nap us L.; B. nap us L. var. oleifera Metzg., B. napus var. napus]

- [partiml

*Brassica nigra (L.) W. Koch•

*Brassi ca ol eracea L.

- [partiml

- convar. acephala (OC.) Alef.

- [partim] [ssp. acephala OC.J

English

Rapeseed, Swede Rape, incl. Oi 1 seed Rape

Rape

Black Mustard

Brassi ca vegetables

Fodder Kale

Francais Deutsch

Colza Raps

Colza Raps

Moutarde noire Schwarzer Senf

· Choux maraichers Gemiisekohl

Chou fourrager Futterkohl

- [partim] Ornamenta 1 Cabbage Chou ornementa 1 Zierkohl

Kohlrabi + var. gongyl odes L.

+ var. medullosa Thell.

+ var. sabellica L.

Kohlrabi

Marrow-stem Kale

Curly Kale

+ var. viridis L. + var. medullosa Fodder Kale Thell.

- convar. ~ (L.) Alef.

- var. botryti s

- var. cymosa Ouch. [var. italica Pl enck]

- convar. capitata ( L.) A 1 ef.

- var. capitata (L.) Alef.

Cauliflower

Sprouting Broccoli, Calabrese

Cabbage

+ var. capitata L. f. alba DC. White Cabbage [var. alba OC.]

+ var. capitata L. f. rubra (L.) Red Cabbage Thell. [var. rubra ( L.) Thell. J

- var. sabauda L. [var. bullata DC. + var. sabauda L.]

Savoy Cabbage

Chou-rave

Chou moell i er

Chou frise

Chou fourrager

Chou-fleur

Brocoli (a jets)

Chou pomne

Chou cabus

Chou rouge

Chou de Mil an

Futterkohl

Griinkohl

Futterkohl

Bl umenkohl

Brokkol i, Spargel kohl, Sprossenbrokkol i

Kopfkohl

Wei sskohl

Rot kohl

Wirsing

- convar. oleracea var. gemmifera DC. Brussels Sprouts Chou de Bruxelles Rosenkohl [var. bull at a DC. subvar. gemmifera DC. l

*Brassica pekinensis (Lour.) Rupr.•

*Brassica .!J.Q.i L.•

- var. rapa (L.) Thell. [var. rapi fer a Metzg. J

- [partim]

- var. silvestris (Lam.) Briggs [var. oleifera Metzg.]

Chinese Cabbage

Turnip

[Leaf vegetable]

Turnip Rape

Chou de Chine, Pe-tsai

Navet

[Legume-feui 11 el

Navette

Chinakohl

Herbstriibe, Mai rube

[Bl attgemiise]

Riibsen

Espanol

61 Colza

Colza

66 Mostaza negra

70 Col-berza

08 Col forrajera

10 Col ornamental

13 Coli rrabano,

20 Col de meollo

15 Col rizada

23 Col forrajera

28 Coliflor

30 Br6coli

36 Repoll o

38 Repollo blanco

40 Lombarda

43 Col de Milan

46 Col de Brusel as

50 Col china, Repollo chino

56 Nabo

59 [Verdura de hojasl

61 Nabina


X X X* + X X X X X X X

X

X

X

X

X

X

+

X

X

X

X

X

+ +

X +

+

+

+

+ X X

+ + X

+ X

+ X

+ X X

+

+ X +

+ + X

+ + X

+ X X

+ X X

+ X

+ x x•

+

X X* + X

+ +

X

X X

+ +

Xl

+ +

X X

X + +

+ X1 X

+ Xl X

X1 X

X1 X

X

X x•

X X

X X X1

+ X1*

X5

X3

+

X3

X1

X X X2 X X3

X X2 X3

X2 X +

+ + X3

+ + X3

X3

X2 X3

X X2 X

X2 X x• X

X1*

X + X Xl

(X) (X) X X

+

X

X

X

+ X

+ +

+

+ X

+ X

+

+ X

+ +

+ +

+ X

+ X

X X

X

X 200

201

202

203

204

205

206

X 207

X 208

209

X 210

211

X 212

+ 213

+ 214

X 215

216

217

X 218

219

220

AT 6~ CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US not mentioned in this 1 i st

'0

~ .. ' V> .. ~·n

"'' '""' '"' '0' ... ., '9. " .. "'

(jJ

c..N ___ _,.

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

Lati ne

Brassi caceae [Cruci ferae]

Bromel i aceae

Bromel i aceae Juss. partim

Bromus L. partim*

*Bromus arvensis l.*

*Bromus catharticus Vahl* [B. unioloides H.B.K.]

*Bromus i nermi s leyss.

Bruni a l.

*Buchloe dactyloides (Nutt.) Engelm.

Buddleja L.•

Buddlej aceae

Bupleurum falcatum L.

Buxaceae

Buxus L.

Cactaceae

Caladium bicolor (Ait.) Vent.•

Calanthe R. Br.•

Calathea G.F.W. Mey.•

Calceolaria l.*

•calceolaria x herbeohybrida Voss•

•Calendula officinalis L.

Callicarpa L. (excl. C. purpurea Juss.•, C. rubella Lindl.)

Callistemon R. Br.•

•Callistephus chinensis (L.) Nees• [Callis tephus Cass .]

Calluna Salisb. [C. vulgaris (L.) Hull*]

Caltha L.

English

Crucifers

Brome1 iaceae

Bromel i aceae

Brame

Field Brome

Rescue Grass

Smooth B rome (Awnless Brome)

Bruni a

Buffalo Grass

Budd lei a, Butterfly-bush

Buddlej aceae

Bupleurum

Buxaceae

Box

Cactaceae

Caladium

Cal an the

Cal a thea

Sl i pperwort, Slipper Flower

Sl i pperwort, Slipper Flower

Pot Marigold

Francais

Cruci feres

Bramel i acees

Bramel i acees

Brome

~

KreuzblUtler

Ananasgewiichse

Ananasgewiichse

Trespe

Brome des champs Ackertrespe

Brame de Schrader Horntrespe

Brome i nerme Wehrlose Trespe

Bruni a Bruni a

Herbe aux bisons BUffelgras

Buddl ei a

Buddl ei acees

Bupl evre

Buxacees

Budd lei e, Schmetterl i ngsstrauch

Buddl ej agewachse

Hasenohr

Buchs baumgewach se

Espai'iol

Cruclferas

65 Bramel i aceas

65 Bramel i aceas

00 Bromo

67 Bromo de campo

00 Cebadi 11 a, Tri gui ll o

69 Bromo i nerme

Bruni a

Hierba bufalo

06 Budleya, Mari pas a

Budleyaceas

15 Bupleurum

Bux.iceas

Bui s Buchsbaum 17 Boj

Cactacees Kaktusgewachse Cactaceas

Coeur saignant, Kaladie, Buntwurz 19 Caladio Caladium bicolore, Caladion bicolore

Ca 1 an the

Cal a thea

Calceolaire

Cal an the

Cal a thea, Korbmarante

Pantoffelblume

Calceolai re Pantoffelblume hybride

Souci des jardins Gartenringelblume

23 Ca 1 an the

25 Cal a thea

28 Calceolaria

Cal ceol aria

31 Celendula, Maravilla

Callicarpa, Callicarpa Schonfrucht 33 Callicarpa French Mulberry, Beauty-berry

Bottle-brush

China Aster

Heather, Ling

Marsh Marigold, King Cup

Callistemon Zyl i nderputzer

Aster, Sommeraster Aster de Chine, Rei ne-margueri te

Call une Besenheide

Popul age Dotterbl ume

37 -

39 -

43 Brezo

46 Calta


x•

X

X

+

+

X

X

X

X

+

+

+

+

+

+

+

X

+

X

+

X

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

x•

+

x2•

X2

+

X2

X2

Xl

Xl

X4 X Xl

X4

X6

Xl

X6

X5

+ + X5

+

X

X5

X5

+

X5

X6

X5

X4

X4

X4

X

(X) .

221

222

223

224

225

X 226

227

X 228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

X 243

244

245

246

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE Il IT JP NO Pl PT PY RU SE SK UA UY ZA

AR, AU, CL, CO, OE, HU, NL, NZ, US non mentionnes dans cette liste

'0 .. ~ ~·n

"'' <DN

'"' '0 ..... ... ., '0!. " .. "'

vJ VJ 1,-,

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

!.lli.M

•Camelina sativa (L.) Crantz•

Camellia L.•

•came ll i a j aponi ca L. •

Camellia reticulata Lindl., C. saluenensi s Stapf ex Bean, C. saluenensis Stapf ex Bean x C. reticulata Lindl., C. sasanqua Thunb. •, C. x williamsii W.W. Sm.

Campanul a L. •

Campanu 1 aceae

Campsi s Lour. • [Tacoma Juss. J

Canna L.

Cannabi naceae*

•cannabi s sativa L. *

Cannaceae

Capri foli aceae

Capsicum spec.

*Capsicum annuum l.

Caragana Fabr.

•cari ca papaya L. •

Carica pentagona Hei 1 born

Cari caceae

Carpi nus L. •

•Carthamus tinctorius L.

*Carum carvi L.

Carya ill i noi nensi s (Wangenh.) C. Koch"

Caryophyll aceae

Caryopteri s Bunge

~

Large-seeded False Flax

Camellia

Camellia

Camellia

Campanul a, Bell Flower

Campanu 1 aceae

Trumpet Flower

Canna

Cannabi naceae

Hemp

Cannaceae

Caprifoliaceae

Sweet Pepper

Sweet Pepper, Capsicum, Chili

Pea Shrub, Pea Tree

Papaya, Pawpaw

Babaco

Cari caceae

Hornbeam

Safflower

Caraway

Pecan Nut

Caryophyll aceae

Caryopteri s

Caryopteri s i ncana (Thunb. ex Houtt.) Blue Spirea, Mi q. • Blue Beard

Casimiroa edulis Llave et Lex. White Sapote

Francais Deutsch ~ AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

Cameli ne culti vee Angebauter Leindotter

Camel i a Kame lie

Camelia du Japon Kamelie

Camel i •

C&mpanul e

Campanu 1 acees

Kamel i e

Glockenblume

Glockenblumengewachse

Bignonh., Trompetenblume, Jasmin de Virginia Trompetenwinde

Canna, Balisier

Cannabi nacees

Chanvre

Blumenrohr

Hanfgewachse

Hanf

49 Camelina

52 Camel i a

54 Camel i a

56 Camel i a

63 Campanu 1 a

Campanulaceas

66 Jazmin trompeta

69 Achi ra

Canabineas

71 Cafiamo

Cannacees Cannagewachse Canaceas

Caprifoli acees Gei ssbl attgewachse Capri fol i aceas

Poivron, Piment Paprika 06 Pimiento

Poivron, Piment Paprika 08 Pimiento X X

Caragana

Papayer, Arbre melon

Cari cac9es

Charme

Erbsenstrauch

Melonenbaum. Papaya

Me 1 onenbaumgewichse

Hai nbuche

Carthame, Safran Saflor, batard Farberdi stel

Carvi, Cumin des Ki.hrme 1 pres

11 Car&gana

14 Papayo

00 Babaco

Cari caceas

17 Carpe, Oj aranzo

19 A l&zor, Azafran bastardo, Cartamo

22 Alcaravera

Pacanier Pekan, Pekannuss 25 Pecan, Nogal

Caryophyll acees

Caryopteri s

C&ryopteri s, Barbe bleue

Sapotier

Nel kengewachse

Bartblume

Bl aubart

Sapote

pacanero

Cari ofi 1 ace as

2B Caryopteri s

30 Caryopteri s

254 Zapote blanco

X

+

+

+

+

+

X

+

+

X

+ X

X

X

+

X

X

+ X X

+

+

+

X

+

+

+ X X

+

X

+

+

+

X2

X2

Xl

X2

X2

X2

X2

+

X6

+

+

X5 X

X5

X Xl

X X X2

X X3

X

X X Xl

X

X

X5

X

X

Xl X X

x• x X X

X

X2 X

247

X 248

+ 249

+ 250

251

252

253

X 254

255

256

257

258

X 259

+ 260

261

X 262

263

264

265

266

267

X 268

269

270

271

272

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE I L IT J P NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefuhrt

., :: .. ..... V> .. ~-n

:;-;:::; '"' ., ..... ... "' '9. :J .. :::;

0-J VJ 0-'

273

274

275

276

277

27B

279

2BD

2Bl

2B2

2B3

2B4

2B5

2B6

2B7

2BB

2B9

29D

291

292

293

294

295

296

297

29B

299

~ Enql ish Francais Deutsch ll.e!IT.2l AT BE CA CH CZ DK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

Cassi ope D. Don•

Castanea Mill . •

*Castanea sativa Mill.*

Catalpa v. Wolf

Ca tananche L.

•catharanthus roseus ( L.) G. Don•

Cattl eya Li ndl. •

Ceanothus L. •

Cel astraceae

Celosia L.

Celosia pyramidalis•

Cassiope

Chestnut

Chestnut

Indian Bean

Cupid's Dart

Cape Periwinkle

Cattleya

Ceanothus

Celastraceae

Cassiope

Chataignier

Chataignier

Catalpa, Bois trompette

Catananche

· Pervenche de Madagascar

Cattl eya

Ceanothe

Colas t racees

Schuppenhei de

Kastani e

Kastani e

Trompetenbaum

Rassel bl ume

Jungfernbl ume

Cattleya

Sackelblume

Baumwli rge rgewac h s e

33 Cassi ope

35 Castano

00 Castano

37 Catalpa

40 Catananche

42 Vi ncapervi nca, Hierba doncella

44 Catleya

46 Ceanoto

Colas traceas

Cockscomb Celosia, Crete de Hahnenkamm, 4B Amarante, Cresta de gall o coq federbusch-Cel osi e

feathered Celosia Celosia A panache - Bor16n

•cenchrus ciliaris L.• [Cenchrus L.] Blue Buffalo Grass Cenchrus cilie Buffel gras 51 Pasta de bufalo, Zacate de bufalo

Cent au rea L. *

Cerasus avium (L.) Moench [*Prunus avium (L.) L.*]

Cerasus vulgaris (L.) Mill. [Prunus cerasus L. •]

Ceratostigma Bunge (excl. C. pl umbagi noi des Bunge•)

Ceratostigma plumbaginoides Bunge•

Cercidiphyllum Sieb. et Zucc.

Cercis L.

Cereus peruvi anus ( L.) Mill . •

Chaenomel es L i ndl. • (Cydonia)

Chamaecypari s Spach"

Cornflower, Blue Bottle

Sweet Cherry

Morello, Sour Cherry

Hardy Plumbago

Hardy Plumbago

Katsura Tree

Judas Tree

Apple Cactus, Rock Cactus

Flowering Qui nee

Chamaecypa ri s

*Chamaecypari s 1 awsoni ana (A. Murray) Lawson Cypress Parl. •

•chamaecypari s obtusa ( Si eb. et Zucc.) Hi noki Cypress Si eb. et Zucc. ex Endl . •

Chamaecytisus palmensis L.F. Link•

Chamelaucium De sf .•

Chei ran thus L. •

Tagasaste

Geraldton Wax

Wallflower

Centauree F1 ockenbl ume

Ceri si er (ceri ses SUs ski rsche douces: gui gnes, bi garreaux)

Cerisier (cerises Sauerki rsche acides: griottes, amarelles)

Den tel ai re Bleiwurz

Den tel ai re Bleiwurz

Katsura Katsurabaum

Gai ni er, Arbre de Judasbaum Judee

Ci erge du Perou Fel senkaktus

53 Centaurea, Aciano, Liebrecilla

Cerezo dulce, Moll ar

12 Cerezo Acido, Gui ndo

56 Den tel aria

59 Den tel aria

61

63 Arbol de Judas, Ciclamor, Arjoran

Ci rio

Cognassi er du Japan

Japani sche Qui tte 66 Membri 11 ero japones

Chamaecypari s Schei nzypresse

Cypres de Lawson Lawsons Scheinzypresse

Cypri!s japonai s

Chamel auci um

Gi roflee

Hi noki -Scheinzypresse

Chamel auci um

Goldlack

69 Chamaecypari s

71

Escob6n, Tagasastes

271 Chamelaucium

Aleli

+ X2

+ x• x2

+ X + +

+ X2

+ Xl

+ X

+ + X +

+ X2

X

X +

+ +

+

+ Xl

+ + + X Xl (X) + + X3

+ + + X Xl + + X3

+

+

+

+

X +

X +

+ +

+ +

+

+

+

X

+

+

X2

Xl

X2

X2

X2

+

+ X

+

X

X3

X +

X

+ + X5

X5

+

X5

X + + X5 X

X + + X5 X

X

X6

X6

X

X

+ X

+ X

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

2B3

X 284

285

X 286

X 287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

X 298

+ 299



~ "' ..

(J-J

VJ .... ~

' ~ ~·n ... , <I>N ,.., "' ... "' og_

" ..

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

Lati ne English

*Chei ran thus chei ri L. * Wallflower

*Chelidonium majus L. Celandine

Chenopodi aceae Chenopodi aceae

Francais

Gi roflOe des murailles

Deutsch

Goldlack

Chel i doi ne, Schiill kraut Herbe-aux-verrues

Chenopodi acees (Salsolacees)

G~nsefussgewachse

*Chenopodium album L.*. Lamb's Quarters, ,Chenopode blanc Weisser Gii.nsefuss

*Chenopodium qui no a Wi 11 d.

Goosefoot

Quinoa, Goosefoot

Quinoa Rei smelde, Rei sspi nat

Chimonanthus Lindl.* [Meratia] Winter Sweet, Chimonanthe Wi nterbl Ute

Chloranthus glaber Mak.

*Chloris gay ana Kunth

Chl orophytum Ker-Gawl. •

Choisya H.B.K.

Japanese All spice

Chl oranthus

Rhodesgrass

Chl orophytum

Mexican Orange

Chrysanthemum L. • Chrysanthemums, Oai sies

Chrysanthemum L. partim [C.-Indicum- Chrysanthemum Hybridae•; C. morifolium Ramat.•; C. x hortorum L.H. Bailey; Oendranthema (OC.) Oesmoul.]

Chrysanthemum cinerariaefolium Bocq.• Dalmatian Pyrethrum

Chrysanthemum cocci neum Wi 11 d. •

*Chrysanthemum coronari urn L. •

Pyrethrum

Garland Chrysanthemum

Chloranthus

Herbe de Rhodes

Chlorophytum

Chl oranthus, Pflaumenpfeffer

Rhodesgras

Ch 1 orophytum

Oranger du Mexique Orangenblume

Chrysanthemes, Marguerites

Chrysantheme

Pyrethre de Oalmatie

Pyrethre

Chrysantheme des jardins, Chrysantheme couronne

Chrysanthemen, Margueri ten

Chrysantheme

Oalmati ni sche Insektenbl ume

Kaukasi sche Insektenbl ume

Espaiiol

06 Alell amarillo

Celidonia, Hi rundi nari a, Go 1 ond ri nea

Quenopodi aceas

Cenizo blanco

27< Qui noa

09 Chimonanthus

12 Chloranthus

15 Hi erba de Rhodes

Chl orophytum

00

17 Crisantemo, Margarita

20 Cri santemo

23 Pelitre, Pelitre de Oalmaci a

26 Flor de pelitre

29 Crisantemo, Moya

Chrysanthemum frutescens L.• Marguerite, Paris Daisy

Marguerite Strauchmargeri te 33 Margarita

Chrysanthemum leucanthemum L. • Oxeye Oai sy

Chrysanthemum maximum Ram.* Shasta Oai sy

Chrysanthemum partheni um ( L.) Bernh. • Feverfew

*Cicer arietinum L. [Cicer L.J

*Ci chori urn endi vi a L.

*Cichorium intybus L.

•Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi

Chick-pea

Endive

Chicory

[Sa 1 ad] Chicory

*Ci chori um i ntybus L. var. sati vum DC. Large-rooted Chicory

Marguerite Wi esenmargeri te

Grande marguerite -

Grande camomille, Falsche Kamille Matricai re

Poi s chi che Ki chererbse

Chicoree fris8e, Winterendivie Scarole

Chicoree, Endive Wurzelzichorie, Salatzichorie

Chi coree amere Salatzichorie

Chi coree a cafe Wurzel zi chori e

Margarita mayor

36

Magarza

38 Garbanzo

40 Escarol a

43 Achicoria

Achi coria amarga

Achi chori a de cafe


+ + X5

+ X2

X

+ (X)

+ X (X)

X2 X6

X6

+ X4

+ X

+ X2 X +

X + X X X X X X*

X + + + + + X X* X* X + X5 + X* X

+ + + + + Xl + +

+ + + + Xl + + +

+ + + + + + X2 + +

X + + + + + + X5 + +

+ + + + + X5 + +

+ + + + Xl + X5 + +

+ + + + + X4

+ (X) X X

X + X X X

X + X Xl X +

+ + + + + X3

+ + + + + Xl

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT


(X) X X

(+) + +

(+) + +

(+) + +

(+) + +

(+) + +

(+) + +

(+) + +

(+) + +

X

+

+ 300

301

302

303

304

305

306

X 307

308

309

310

X 311

312

313

314

+ 315

316

317

318

319

320

321

322

+ 323

PY RU SE SK UA UY ZA

"C

~ .... V>

"' ~·n ....... "'"' '"' "C .... ... "' '9. " .. ;:.>

VJ (..N

i. .. /1

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

Lati ne English Francais

Cimi ci fuga Werni schek* Bugwort, Bugbane Cimicaire, Cimifuge

Deutsch

Si 1 berkerze, Wanzenkraut

Espaiiol

49 Cimicario

Cinnamomum camphora (L.) J.S. Presl• Camphor Tree, Camphor Laurel

Camphrier, Kampferbaum 52 Al canforero

Cirsium Mill. emend. Scop.•

Ci staceae

Cistus L.•

"Citrull us lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai•

Citrus L.•

•citrus limon (L.) Burm. f.•

*Citrus x paradisi Macfad.*

"Citrus reticulata Blanco•

Citrus reticulata Blanco• x C. x paradis i Mac fad. •

Citrus reti culata Blanco• x C. sinensis (L.) Osbeck•

Cirsium, Plumed Thistle

Ci staceae

Rock Rose

Watermelon

Citrus

Lemon

Grapefruit

Mandari ne

Tangelo

Tangor

*Citrus sinensis (L.) Pers.• Orange

Clematis L.• Clematis

Clematis L.• (excl. C. heracleifolia Clematis DC.•)

Clematis heracl ei folia DC. •

Cleome L.• Spider Flower

Laurier du Japon

Ci rse, Chardon plumeux

Ci stacees

· Ci ste

Pasteque

Agrumes

Ci tronnier

Pomel o

Mandari ni er

Tangelo

Tangor

Oranger

Cl emati te

Clemati te

Cleome, Fleur arai gn8e

Cl ethra acumi nata Mi chx. White Alder Clethra blanche

Clethra alnifolia L.•

Clethra barbi nervi s Si eb. et Zucc. • C. fargesi i Franch., C. tomentosa Lam. •

Cl ian thus puni ceus (G. Don) Soland. ex Lindl.•

Clivi a L i ndl. •

Coccul us DC. •

Codiaeum variegatum (L.) A. Juss.• [Codiaeum A. Juss.]

•Coffea arabi ca L.

Coi x ma-yuen Roman.

Sweet Pepper Bush Clethra a feuilles d'aulne

Parrot 1 s Bi 11 , Parrotbeak, Lobster's Claw, Glory Pea

Cl ivia, Kaffir-lily

Snai 1 Seed

Croton

Coffee

Coi x

Cl ian the, Bee de perroquet

Clivi a

Coccul us

Croton

Cafei er

Coix

Kratzdi stel

Zi strosengewachse

Zi strose

Wassermel one

Zi trus

Zitrone, Limone, Sauerzi trone

Grapefruit

Mandari ne

Tangelo

Tangor

55 Cardo

Ci sU.ceas

58 Ci sto

60 Sandi a

63 Citricos

65 L im6n, Limonero

68 Toronjo, Pomelo

70 Mandarino

72 Tangelo

06 Tangor

Apfel sine, Orange 09 Naranjo

Waldrebe 11 Clematide

Waldrebe 13 Clematide

Cl eome, Spi nnenpfl anze

Ruhmesblume

Klivie, Riemenblatt

Kokkel strauch

Wunderstrauch, Croton

Kaffee

Coix

16 -

18 Cleome

21 -

23 -

25 -

29 Clivia

32 Croton

35 Cafeto

37 Coi x


+ Xl . 324

+

X

+

X + X

+

+

+

+

+

+

+

X X X +

+ + + +

+ + + +

+

X +

+

+

+

X

+

+

X

X

X

X

X

X2

+

X2

X1

X2

X2

X2

X2

X6

X5

X X X2

X X3

+ X +

+ +

+ +

+ +

+ X +

+ +

X5

+

+

X5

X5

(X)

X X6

X1

X

325

326

327

328

329

x• 330

+ 331

+ 332

+ 333

+ 334

+ 335

+ 336

337

338

339

340

341

342

343

344

X 345

346

347

X 348

349



"0 .. "' "' ~ ~-n ....... "'"' -...o "0 .... ... "' ~-" .. N 0

0-J VJ

V'·

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

.b.ili!!.t

Colchicum L.*

Coleus Lour.*

Coleus blumei Benth.*

Co 1 ocas i a Schott*

Columnea L.*

Comme 1 i naceae

Compositae [Asteraceae]

Coniferae [Coniferales]

Convallaria L.* [C. majalis L.J

Convolvul aceae

Coprosma Forst.

Copti s japoni ca Mak.

~

Autumn-crocus

Coleus, Flame Nettle

Coleus, Flame Nettle

Taro

Columnea

Comme 1i naceae

Compo sitae

Conifers

.E.!:inW.1

Col chi que

Coloius

Coleus

Taro

Columnea

Commlili nacaes

Composees ( Composacees)

Coni teres

Lily of the Valley Huguet

Convolvul aceae Convolvul acees

Coprosma, Mirror Coprosma Plant

Goldthread Coptis

Deutsch

Zeitl ose

Espaiiol

39 C61 qui co, Azafran silvestre

Coleus, Buntnessel 41 Coleo

Coleus, Buntnessel

Taro

Columnea

Col eo

44 Colocasia

32' Columnea

Commel i nengewachse Comel i naceas

Korbbl iitler Compuestas

Nadel h61 zer 46 Coni feras

Maiblume, Maigl6ckchen

Wi ndengewiichse

Coprosma

Goldfaden

48 Huguete, Li rio de los valles

Convolvul aceas

Coprosma

51 Coptis

Cordyline Comm. ex Juss.* Cordyline Cordy line Cordyl ine, Keulenli 1 i e, Keulenbaum

53 Cordyl i ne

Cordyline australis (Forst.) Endl.*, Cordyline Cordyline Cordyl ine, Keulenl i 1 i e, Keulenbaum

C. banksii Hook.*, C. indivisa (Forst.) Steud.*, C. kaspar W.R.B. Oliv., C. pumilio Hook. f.

Coreopsis L. *

*Coreopsis tinctoria Nutt.*

*Coriandrum sativum L.

Cornaceae

Cornus L, *

*Cornus mas L. *

Corokia A. Cunn.

*Coroni 11 a varia L.

Cortaderi a Stapf*

Coryl opsi s Si eb. et Zucc.

Tickseed Coreopsis Miidchenauge

Plains Coreopsis Coreopsis elegant Zweifarbiges Hiidchenauge

Coriander Coriandre Kori ander

Cornaceae Cornacees

Dogwood, Cornel, Cornoui ller

Hartri egel gewachse

Hartri egel

Cornel ian Cherry Cornouiller mile Kornel ki rsche

Corokia

Crown Vetch

Pampas Grass

Corylopsis, Winter Haze 1

Corokia Coroki a

Co ron ill e vari 9e, Bunte Kronwi eke Fauci lle

Gyneri um, Herhe de Pampasgras 1 a pampa, Gyneri on

Coryl opsi s Schei nhase 1

53 Cordyli ne

57 Coreopsis

Cilantro, Cori andro

Cornaceas

59 Cornejo, Corno

Cornejo, Cerezo silvestre, Sanguine

... Coroki a

Coletuy multicolor, Ruda i nglesa

08 Cortadera

11 Coryl opsi s


X

+

+

+

+

+

+

X

X

+

X

+

+

+

+

+

+

+

X

+

+ X

+

+ X

+

+

X

X

Xl

X2

X2

Xl

+

X

X2

+

X2

Xl

X2

xs

X5

+

(X) X2

xs

Xl

X6

+

xs

+

X6

+

X6

X4

X4

X2

X

+ X

X

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

X 360

361

X 362

+ 363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373



., .. 'Ill ;/; .. ~-n

~~ ...... ., , ...... c9:0\ " .. "'

(J-J

0-J , .........

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

l.ili.ni ~ .Er!n.W.1 !!il!!.!sh Espaiiol

Corylus L. [•Corylus avellana L.] Hazelnut, Filbert Noisetier, Coudri er

Haselnuss 14 Ave 11 ano, Avellanera, Nochizo

Corynocarpus J. R. et G. Forst.

Corynocarpus 1 aevi gat a J. R. et G. Forst.

Cosmos Cav. •

Cotinus Hill. (Rhus L. in part)

Cotinus coggygria Scop.•

Cotoneaster Hedi k. •

Crassulacaae

Crassula schmidtii Regel•

Crataegus L.•

Karaka Nut

Karaka Nut

Cosmos

Smoke Tree

Venetian Sumach, Smoke Tree, Wig Tree

Cotoneaster

Crassul aceae

Hawthorn

Crocosmi a Pl anch. * Crocosmi a

Crocus L. Crocus

Cruciferae [Brassicaceae] Crucifers

Cryptanthus Otto et A. Dietr.• Cryptanthus

•Cryptomeri a j aponi ca ( L. f.) D. Don• Japanese Cedar

Corynocarpe

Corynocarpe

Karakabaum

Karakabaum

Corynocarpus

Corynocarpus

Cosmos Schmuckkorbchen, 17 Cosmos Kosmee

Arbre A perruque Peruckenstrauch 20 Fustete, Arbol

Sumac fustet, Fisettholz, Arbre a perruque Peruckenstrauch

Cotoneaster

Crassul acees

Aubepi ne

Crocosmi a

Crocus

Cruci f&res

Cryptanthus

Cryptomeri a, Cadre du Japan

Cotoneaster, Zwergmi spel

Di ckbl attgewachse

Wei ssdorn

Crocosmi a

Krokus

Kreuzbl utl er

Cryptanthus

Si che ltanne

de las pelucas

Fustete, Arbol de las pelucas

22 Cotoneaster

Crasul tceas

24 Espino, Espinera, Marzoleto, Marjoleto

00 C rocosmi a

26 Azafrtn

Cruel fer as

28 Cryptanthus

30 Cedro del Jap6n

Cryptotaenia japonica Hassk.• Japanese Honewort - Kanadi sche Ri spendolde

33 Perejil de Macedonia

Cucumi s L. * Sweet Mel on, Cucumber

•cucumis melo L. [Melo sativus Sarg.] Melon

*Cucumi s sativus L.

Cucurbita L. •

*Cucurbi ta maxima Ouch.*

•cucurbi ta pepo L. •

Cucurbi taceae

Cupressaceae

x Cupressocypari s Dallim. •

Cupressus L.•

Cucumber, Gherkin

Pumpkin, Squash

Pumpkin

Pumpkin, Marrow, Courgette, Vegetable Marrow

Cucurbi ts

Cupressaceae

Leyland Cypress

Cypress

Melon, Concombre Melone, Gurke

Melon

Concombre, Cornichon

Mel one

Gurke

Potiron, Giraumon, Ktirbis Courge, Pitisson, Citrouille

Potiron, Giraumon Riesenktirbis

Co urge, Courgette, Gartenkurbi s, Patisson, Oelkurbis, Citrouille Zucchini

Cucurbi tacees

Cupressacees

Kurbi sgewachse

Zypressengewachse

Cypres de Leyland Leyl andzypresse

Cypres Zypresse

36 Mel6n, Pepi no

39 Melon

41 Pepi no, Cohombro

44 Calabaza, Zapall o

48 Calabaza

50 Calabacin

Cucu rbi U.ceas

Cuprestceas

54

00 Ciprh


X

+

X

X

+"

X

X

X

X

X

+

+

+

+

+ X

X

+ x•

+

+

+

X

+

+

+

+

+ X X X

+ X X

+ X

+ + X

+

X

X

+

+

+ X

X

X2

X2

+

X2

X2

Xl

+

X X1

X1 X

+

x• + x

+ X

X X5

X5

X6

X5 X4

X6

X2

X X X2 X3 X

XXX2XX3

X2

X +

X X +

X

X3

X3

(X)

X

X X

X X

X

+

+

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

X 390

+ 391

+ 392

X 393

+ 394

+ 395

396

397

398

X 399

AT BE CA CH CZ DK ES FI FR G8 IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA


., .. "' .. .... V> ..

0-J VJ . .;r•

~.,-, ...... '""' '"' .,..._ "'""' ~-" .. "' "'

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

La tine ~ llin.llii Deutsch Espaiiol

*Cupressus ari zoni ca E. Greene* Arizona Cypress Cypri!ts de Ari zonazypresse 58 Ari zoni ca 1 'Arizona

Cupressus duprezi ana Duprez Cypress

Smooth-barked Arizona Cypress

Cyprl!s de Duprez Duprez Zypresse 61

Cupressus gl abra Sudw. [C. ari zoni ca E. Greene• var. boni tal

Cypres blanc de l'Ari zona

Glatte Arizonazypresse

*Cupressus sempervi rens L. * Mediterranean Cypress

Cypres de Provence Echte Zypresse 63 Ci pres

Curcuma L.

Curtonus N. E. Br. •

Cyclamen L.

Turmeric

Curtonus

Cyclamen

Curcuma

Curtonus

Cyclamen

Safranwurz CUrcuma

Curtonus 00 Curtonus

Al penvei 1 chen 66 Ci cl amen

*Cyclamen persi cum Mi 11. • Ivy-leaved Cyclamen de Perse Alpenveilchen 68 Ciclamen

Cydonia Mill. [C. oblonga Mill.]

Cydonia [Chaenomeles Lindl.J

Cymbidium Sw.•

Cynara L.

*Cynara carduncul us L.

*Cynara scolymus L.

Cyclamen, Persian Cyclamen

Qui nee Cognassi er

Flowering Quince Cognassier du Japon

Cymbidium Cymbidium

Globe Artichoke, Artichaut, Cardoon Cardon

Cardoon, Prickly Cardon Artichoke

Globe Artichoke Arti chaut

*Cynosurus cristatus L. [Cynosurus L.J Crested Dog's-tail Cretelle

Cyperaceae

Cyperus L.

Cyperaceae

Cyperus

Cyperus monophyllus Vahl Cyperus

*Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn .• Tamari 11 o, Tree Tomato

Cyrtanthus L. f.* [Cyrtanthus Ait.J Ifafa Lily

Cyti sus L. • Broom

Cytisus L. (excl. C. canariensis Steud., C. fragrans Lam.*)

Daboeci a 0. Don•

Broom

Saint Dabeoc' s Heath

*Dactylis glomerata L. [Dactylis L.J Cocksfoot,

Dahlia Cav.• [0. x cultorum Thorsr. et Rei s. *J

Daphne L. •

*Daphne odora Thunb. ex Murray•

Orchard Grass

Dahlia

Daphne

Winter Daphne

Cyperacees

Souchet

Souchet

Tomate en arbre

Cyrtanthe

Genet

Genet

Daboecie

Dactyle

Dahlia

Daphne

Daphne odorant

Qui tte 72 Membri 11 ero

Japani sche Quitte 06 Membri 11 ero j apones

Cymbi die

Arti schocke, Kardone

09 Cymbidium

11 Cardo, A 1 each of a

Kardone, Gemiise- Cardo arti schocke, Cardy

Arti schocke 14 A 1 each of a

Kammgras 16 Col a de perro

Ri edgrasgewachse

Zypergras

Zypergras

Baumtomate

Bogen1 i 1 i e

Gei sskl ee

Gei sskl ee

Irische Heide

Knaul gras

Dahl ie

Seidel bast

Duftender Seidel bast

Ci peraceas

Junci a

18 Juncia

00 Arbo1 tomate

20 Cyrtanthus

22 Hiniesta, Retama

24 Hiniesta, Retama

27 Daboeci a

30 Dacti 1 o

33 Dalia

35 Adelfi 11 a

37 Adelfi 11 a


X + X + +

X + X + +

+ + + + +

X + X + +

+

+ X1

X +

+ + X

x x• + X1 x x• X + + X2

+ + X + X

+

+

+

X + X X

X

+

+

+

+

+

+ X2

+ X2

X + X X X X X

X + X X

+ X2

+

+

X +

+

(X)

X5

X +

X3

X6

+ + X5

X

+ X

+ X

X

X

X1

X5

X6

+

X4

X5

X X4 X X1

X X X5 X4

X X

X X

+ 400

+ 401

+ 402

+ 403

404

405

406

407

X 408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

X 419

420

421

422

X X 423

424

425

+ + X6 426



"0

~ ' V> <D ~-n

""' <DN ,.., "0'

"""' '9. " .. N w

0-J (.N

'..J::•

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

.bili.!!J.

Datura i nnoxi a Hn 1 . *

*Daucus carota L.

Delphinium L.•

Delphinium L. partim

Oendranthema (DC.) Desmoul. [Chrysanthemum L. partim]

Dendrobium Sw.•

Dendrocal amus Nees

Ensll..i.!h

Datura, Thorn Apple

Carrot

Delphinium, Larkspur

Perennial Delphinium

Chrysanthemum

Dendrobi um

Giant Bamboo

Francais

Datura

Carotte

Pied d 0 al ouette

Pied d 0 alouette vivace

Chrysantheme

Dendrobi um

Dendrocal amus

.!l.W.llh

Stechapfel

Hiihre

Ri ttersporn

Ausdauernder Ri ttersporn

Chrysantheme

Dendrobi um, Baumwucherer

Ri esenbambus

•oeschampsi a cespitosa ( L.) P. 8eauv. • Tufted Hai rgrass Canche cespiteuse Rasenschmi el e

Deutzi a Thunb.

Deutzi a purpurascens ( Franch. ex L. Henry) Rehd .

Deutzi a Oeutzia Deutzi e

Oi an thus L. • Carnation, Pink, Oeillet Nelke Sweet Will i am

Dianthus L. (excl. •o. barbatus L.) Carnation, Pink, Border Carnation (excl. Sweet William)

•oi an thus barbatus L. Sweet Willi am

•oi an thus caryophyll us L. [Oi an thus L. Carnation partim; 0 .-Caryophyll us-Hybri dae; 0. caryophyll us L. semperfl orens f1 . pl . hybri dus hort .]

*Dianthus chinensis L.*

Di asci a Link et Otto

Dicentra 8orkh. emend. Bernh.•

Di chel ostemma Kunth

Oi effenbachi a Schott•

Diervilla Mill.• [Weigela Thunb.]

Digitalis L."

Chinese Pink, Indian Pink

Twinspur

Bleeding Heart, Dutchman o s Breeches

Di chel ostemma

Di effenbachi a, Tuft Root, Dumb Bane

Di ervi ll a

Foxglove

Dei ll et ( sauf Dei ll et de poHe)

Dei llet de poete

Dei llet

Nelke (ausser Bartnel ke)

Bartnel ke

Nel ke

Oeillet de Chine Chinesische Nelke

Di asci e

Dicentra, Oielytra, Coeur de Marie

Di che 1 os temma

Di effenbachi a

Wei gel a

Di gi tale

Di ascie

Tranendes Harz, Fl ammendes Herz

Dichelostemma

Di effenbachi a

Wei gel i e

Fingerhut

"Digitalis lanata Ehrh. Grecian Foxglove Digitale laineuse Wolliger Fingerhut

•oi gi tali s purpurea L.

Di gitari a eri antha Steud. ssp. eri antha

Common Foxglove, Digital e pourpre Rotor Fingerhut Purple Foxglove

Smuts Di gi tari a

~

Datura

40 Zanahori a

42 Espuel a de caballero, Cons6lida real

45 Oelfinium

422 Cri santemo

48 Dendrobi um

Bambu gi gante

Ai ra de cesped

51 Deutzia

53 Cl avel

56

61

Clavel (salvo Cl avell ina)

Cl avell ina

Clavel

Cl avel chi no

Oi asci a

64 Dicentra

Di che 1 os temma

68 Di efenbachi a

72 Di ervi ll a

06 Digital

00

Di gi ta 1 1 anosa

Di gita 1 comun, Digital purpurea


X

X

+

+

+ X X

+

+

X + + + +

+ + X

+

+ X

+

+

+ X

+ + +

+ + +

X + + + X

+ + +

+

+

+

x• + X

X + X

+

+ X

+

+

X

X2

X X X2 X x• X X X5

X + + +

+ X x• X• X + X5 + X• X

X

+

+

+

+

+

X

X

X2

+ X

X

+

+

Xl

Xl

X X2

+ + X5

(X)

X

+

+

+ X

+

X

X X

X6

+

X5

+ +

+ + X4

+ + X4 X

+ + X4

X6

X5

+

+

X4

X2

X2

X X

(+) + +

(X)

(+)

(+)

(+) X

(+)

X

X

+

+

+

+

X

X

427

X 428

429

430

X 431

432

433

434

435

436

437

438

439

X 440

441

X 442

443

444

X 445

446

447

448

449

X 450



'0 .. OQ OD .... V> OD ~.n ....... ODN

'"' , .... """' '9. :J .. N ...

0-J .. j>.

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

.l.ili.!!!

Di 11 eni aceae

Dimorphotheca Moench•

Di oscorea L."'

Diospyros L. [D. kaki L. f.]

Dipladenia A. OC.•

Di psacaceae

Oi pteracanthus devosi anus (Makoy) Boom*

Dizygotheca N.E. Br.•

Dodonaea Mi 11 •

•oodonaea vi scosa ( L.) Jacq.

Do rani cum L. *

Dracaena Vand. ex L. •

Oroseraceae

Duboisia leichardtii F. Moe11.

Duranta L.

Ebenaceae

Echi nochl oa utili s Ohwi et Yabuno

Echinodorus L.C. Rich. ex Engelm.•

Echinops L.

El aeagnaceae

El aeagnus L.

Embothrium J.R. et G. Forst.

Emilia Cass.•

Enki an thus Lour. •

Epidendrum L. 1763, non 1753"

Epiphy11opsis Berger•

Epiphy11opsis gaertneri (Regel) Berger•

Equi setaceae

Enal ish

Oil 1 eni aceae

Bitou, Cape Marigold

Yam

Japanese Persimon, Kaki

Dipladenia

Di psacaceae

Di zygotheca

Akeake, Hop Seed Bush

Clammy Hop Seed Bush

Leopard • s Bane

Dragon Tree, Dracena

Droseraceae

Ouboi si a

Francais

Di 11 eni acees

Dimorphotheca

Igname

Pl aquemi ni er, Kaki

Dipladenia

Di psacees

Di zygotheca

Dodonee

.!!l.!!1llh

Di 11 eni engewKchse

Kapkiirbchen

Yamswurzel

Kaki pfl aume

Di pl adeni a

Kardengewlichse

Fi ngeraral i e

Dodonlie

Espai'iol

Di 11 ani ace as

08 Ramo

10 Caqui

40: Dipladenia

Dips acaceas

Di zygotheca

Dodonaea

Dodonee febrifuge -

Doronic

Dragonni er, Dracaena

Droseracees

Duboisia

Gemswurz 15 Do rani cum

Drachenbaum 17 Drago

Sonnentaugewachse Droseraceas

Duboi si e 20 Duboisia

Forget-me-not Tree Duranta Duranta Duranta

Ebenaceae Ebenacees Ebenhol zgewlichse Ebenaceas

Echinochloa

Burhead

Globe Thistle

El aeagnaceae

El aeagnus

Echinochloa

Echi nodorus

Echi nops

El eagnacees

Chal of

HUhnerhi rse

I gel schl auch

Kugeldi stel

Oel wei dengewachse

Oelweide

Chilean Fire Bush Embothrium Emboth ri um, Prachtstrauch

Emili a, Tassel Flower

Enki an thus

Epidendrum, Tree Orchid

Easter Cactus

Easter Cactus

Equi setaceae

Cacalie

Enki an thus

Epidendrum, Orchidee coque

Emili a

Prachtgl ocke

Epi dend rum, Baumwurzl er

Cactus de Paques Osterkaktus

Cactus de Paques Osterkaktus

Equi setacees Schachtelhalmgewachse

22 Mijo de 1 os arrozal es, Pierna de ga11o

22 -

24 Echinops

El eagnaceas

26 El eagnus

28 Embothrium

31 Emilia

34 Enki an thus

36 Epidendrum

39 -

Equi setaceas


+

+

+ X

X

+ X

x• +

+

+

X

+

+

X

+

+ X

+

X

+

+

+

+

+ + +

x• + +"

+ + +

X2

Xl

Xl

X2

X2

X2

x•

+

X

X2

X X X3

X

+

X X6

X

Xl

+

X5

X6

+ + X5

X5

451

X 452

453

454

+" 455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

X 465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

X . 478


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefilhrt

"2 "' .. .... V> .. ~-n ........ <ON

'"' .,, ... en '9. " .. N

"'

(J-J

-+'--, __ )-

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

~

Equi setum hyemal e L. •

*Eragrosti s curvul a (Schrad.) Nees•

*Eragrosti s tef (Zucc.) Trotter*

Erica L.

Erica arborea L.

Erica australis L.

Erica carnea L. •

Erica ciliaris L.*

Erica cinerea l.

Erica x darl eyensi s Bean*

Erica lusitanica Rud.*, E. mackai ana 8ab. •, E. x praegeri Ostenf., E. terminalis Salisb.*, E. x vei tchi i Bean*, E. x watsoni i Benth. •, E. x wUliamsii Druce*

Erica medi terranea hort. *

Erica scoparia L.

Erica tetralix L.

Erica vagans L.

Eri caceae

Erigeron L. •

Eriobotrya Lindl. [E. japonica (Thunb.) Lindl .*]

Eryngi um L.

Erysimum L.*

Escallonia Mutis ex L. f.

Escallonia laevis L.

Eschschol zi a Cham.

*Eschscholzia californica Cham.

miliJ.h

Scouring Rush, Dutch Rush

Francais

Prill e d' hiver

Weeping Lovegrass Eragrosti s courbe

Teff Teff, Teff d'Abyssinie

Heath

Tree Heath

Bruyere

Bruyere arborescente

Bruyere

Deutsch

Wi nterschachtelhalm

Iw0.2l.

Behaartes 41 Eragrostis, Li ebegras Pas to 1 im6n

Abessi ni sche 00 Tef Zwerghi rse, Teff

Gl ockenhei de

Baumheide

44 Brezo

46 Brezo

49 Brezo Spanish Heath

Spring Heath Bruyere d'hiver, Schneeheide 51 Brezo

Dorset Heath

Bell Heather, Scotch or Grey Heath

Biscay Heath

Besom Heath

Cross-leaved Heath

Cornish Heath

Eri caceae

Flea-bane

Bruyere des nei ges

Bruyere ci 1 i ee

Bruyere cendree

Bruyere

Bruyere

Bruyere de 1 a Medi terranee

Bruyere a balai

Graue Heide

Mi ttelmeerheide

Bruyere a quatre Moorheide angles

Bruyere vagabonde -

Eri cacees

Eri g8ron, Vergerette

Hei dekrautgewlichse

Berufskraut, Fei nstrahl

54 Brezo

56 Brezo

60 Breza

60 Brezo

69 Breza

72 Breza

06 Brezo

09 Breza

Eri cilceas

11 Coniza, Hierba pulguera

Loquat Nefl i er du Japon Japani sche Mi spel, 14 Ni spero del Loquate Jap6n

Eryngo Panicaut

Mustard Treacle Erysimon

Escalloni a Escallonia

Escallonia Escallonia

Gold Poppy Eschschol tzie

Edeldistel, Mannstreu

Schoteri ch, Schotendotter

Escallonia

Esc a 11 oni a

Goldmohn

California Poppy Eschschol tzi e de Schl afmutzchen, California, Pavot Kappenmohn de Californie

17 Eri ngi o, Cardo corredor

19 Escallonia

Escallonia

21 Amapol a de California, Copa de oro


+

+

+

X +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

X

+

+

X +

+

X +

+ +

+

+

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

Xl

Xl

X

X2

+ X

X

X

X6

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

X X3

(X)

(+) X5 X4

479

X 480

X 481

X 482

+ 483

+ 484

+ 485

+ 486

+ 487

+ 488

+ 489

+ 490

+ 491

+ 492

+ 493

494

495

496

497

498

499

500

501

502


AR, AU, CL, CO, OE, HU, NL, NZ, US no mencionados en esta lista

0-J _.,..

,,-.,

., .. "' .. ' V> .. ~·n ,., "'"' '"' .,, "''"' <g,

" .. "' "'

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

La tine

Eucalyptus L'Her.

*Eucalyptus gunnH Hook. f.

Eucryphi a cordi folia Cav. , E. glutinosa (Poepp. et Endl.) Baill. •, E. x intennedia Bausch*, E. x nymansensi s Bausch*

Euonymus L.

Euonymus japoni cus L. f.

~

Eucalyptus

Cider Gum

Spindle Tree

Evergreen Spindle-tree

Francais

Eucalyptus

Euca 1 yptus de Gunn, Gomier cidre

Fusain

Fusain du Japan

.!!ti!.!ll!l

Eukalyptus

Gunns Eukal yptus, Mostgummi baum

Pfaffenhiitchen, Spindel strauch

Japani scher Spindel strauch

Wolfsmilch

Espaiiol

25 Eucalipto

27 -

33 Bonetero, Ev6nimo

36 Si empreverde

39 Lechetrezna,


+ X2

+ +

X2

X + X2 X

+ + + +

+ Xl

+ (X)

+ (+)

X

X6 +

503

X 504

505

X 506

+ 507

508 Euphorbia L. partim* Spurges Euphorbe Ti timaro, Tartago

Euphorbia ful gens Karw. *

Euphorbia-Milii-Hybridae [E. milii Desmoul i ns•]

Euphorbia ful gens Euphorbia ful gens Korall enranke 41 -

Euphorbia pulcherrima Willd. ex Kl otzsch*

Christ•s Thorn, Crown of Thorns

Poinsettia

Euphorbi aceae Euphorbi aceae

Euryops vi rgi neus ( L. f.) DC.

Eustoma russellianum (Hook.) G. Don* Prairie Gentian

Exacum L. Exacum

Exochorda L i ndl . •

Fabaceae [Legumi nosael

Fagaceae

*Fagopyrum escul en tum Moench"

Fagus L. •

x Fatshedera Guill aum. •

*Fatsia japonica (Thunb. ex Murr.) Decne. et Pl anch. *

Feijoa sellowiana (Berg) Berg* [Acca sellowiana (Berg) Burret]

Festuca L.*

-Festuca arundinacea Schreb.•

*Festuca heterophyll a Lam.

Pearl bush

Leguminosae, Legumes

Fagaceae

Buckwheat

Beech

Japanese Fatsi a

Feijoa

Fescue

Tall Fescue

Shade Fescue

Epine du Christ

Poinsettia

Euphorbi acees

Exacum

Exochorda

L&gumi neu s es

Fagacees (Cupulifitres)

Chri stusdorn 46 Espina santa

Poi nsetti e, 49 Fl or de Pascua Wei hnachtsstern

Wolfsmil chgewikhse . . Euforbi iiceas

52 -

Exacum 00 Exacum

Perl busch, Prunkspi ere

Hiil senfriichtl er

Buchengewiichse

54 -

Legumi nos as

Fagilceas

Sarrasin, Bl e noi r Buchwei zen 57 Alforf6n

59 Haya Hi!tre

Fatshedera

11 Aralia 11

Feijoa

Fetuque

Fetuque &levee

Fetuque heterophylle

Buche

Bastardaral i e

Zimmeraralie

Feijoa

Schwi ngel

Rohrschwingel

Borstenschwi ngel, Verschi edenbl attriger Schwingel

61 -

00 -

Feijoa

63 Caiiuela, Festuca

65 Caiiuela alta, Festuca alta

X

X

+

+

X X +

X

+

+

X +

+

X

X

+

+

+

+

+

+

X

X

X

X

X

X

X + X +

+ +

X

X X

X X

X

X

X2

X2

X2

+ X X

+

X

X X5

X X X6 X

X

+ X X5

Xl Xl

X6

X X X3

X X

X X4 + Xl +

+ Xl +

X

X

+ X

+

509

510

X 511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

X X 525

526



" .. "' ID .... "' ID ~-n ...... '""' '"' " .... ... , '9. " .. "' ....

,._\,'

-~

\. '·'

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

.!..ili.!!.l

*Festuca ovina L. sensu lata•

*Festuca pratensi s Huds. *

•Festuca rubra L. sensu lato

x FestuloHum•

Ficus spec.

•Ficus benjamina L.•

Ficus cari ca L.

*Ficus elastica Roxb.

Ficus pumila l.*

Fit toni a Coem.

Fl acourti aceae

Flammulina velutipes (Er.) Sing.

•Foeniculum vulgare P. Mill.• [Foeniculum capillaceum Gilib.]

Forsythia Vahl

Fortunella Swingle•

Fragaria L. [F. x ananassa Ouch.•]

*Fragaria vesca L.

Fraxi nus L.

*Fraxinus exelsior L.

Freesia Eckl. ex Klatt [F.-Hybridae]

Fritillaria L.•

Fuchsia L.

Fuchsia magellanica Lam.* var. macrostemma ( Rui z et Pav.) Munz, F. magellanica Lam. var. • Ri ccartoni i • *

Gaillardia Foug.•

Galega L.•

.wJ..ll!l

Hard Fescue, Sheep • s Fescue

Meadow Fescue

Red Fescue, Creeping Fescue

Festulolium

Fig Tree

Ficus benj ami na

Fig

Rubber Plant

Creeping Fig

Fit toni a

Fl acourti aceae

.E.!:i!l.W.i .!!iY.llih

Fetuque durette, Schafschwi ngel F6tuque ovi ne, Fetuque des moutons, Poi 1 de chien

Fetuque des pres Wi esenschwi ngel

Fetuque rouge

Festulolium

Fi gui er

Ficus benj ami na

Fi gui er

Rotschwingel

Festul ol i um

Feigenbaum

Bi rkenfei ge

Echte Feige

Ficus, Caoutchouc GuiTIIIi baum

Figuier grimpant Kletter-Ficus

Fit toni a

Flacourtiacees

Fittonia

Fl acourti engew~chse

Enokitake, Vel vet- Patte-de-vel ours, SamtfussrUbl ing footed Collybia Collybie a pied

velouU

Fennel

Forsythia, Golden Bell

Kumquat

Strawberry

Wild Strawberry

Ash

Ash

Freesia

Fri ti 11 aria

Fuchsia

Fuchsia

Blanket-flower

Goats' Rue

Fenoui 1

Forsythia

Kumquat

Fraisier

Fenchel

Forsythi e, Goldflieder, Gol dgl ockchen

Kumquat

Erdbeere

Fraisier des bois Walderdbeere

Friine Esche

Friine el eve Esche

Freesia Freesi e

Fritillaire Friti ll aria

Fuchsia Fuchsi e

Fuchsia arbusti f Fuchsi e

Gaillarde

Gal ega

Kokardenblume

Geissraute

~

67 Cai'iuela de oveja, Canuel a ovi na, Festuca ovina

06 Cai'iue 1 a comun, Canuela de los prados, Festuca de 1 os prados

08 Canuel a roj a, Fetuca roja

00 Festulolium

491 Higuera

ll Higuera

13 Higuera cauchera, Caucho comUn

475 Higuera

Fit toni a

Fl acourti iceas

55

17 Hi nojo

19 Forsiti a

23 Kumquat

25 Fresa


X + X + + x• X + Xl +

X + X + + X X X4 + Xl +

X X + X + + X X X X4 + Xl +

+ X +

+ X

x• + X X + X6

+ + X X3

x• + + X6

+ X +

X +

X

+ x8

X + X X2

X + X2 X X6 X4

+ + (X) X3

X X X + X X X X X x• X X X X2 X X5 X

+ X

+ X

+ X

X

X

+

+

+

+

X X

527

52B

529

X 530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

+. 541

X 542

Fresa silvestre + + + + + + + + + + + + + XS + + 543

544

545

21 Fresno

Fresno

31 Fresia

Fri ti 11 aria

33 Fucsi a

35 Fucsi a

40

42 Ga1ega, Ruda cabruna

X

X

X

X

+

+

+ X X

+

+ X

+ +

+

+ X

X2

+

X X

X2

X1

X1

X X X5 X4 (X)

X5

+

X5

X X 546

547

X 548

+ 549

550

551


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US non mentionnh dans cette 1 iste

" .. "' .. ' Vl .. ~·n .. , .. N

'"' "' ... , '9. ~ .. N <X>

(.N

.p..

.-.

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

Latine

Galtonia candicans (Bak.) Decne. [Hyacinth us candi cans Bak. J

Gardenia Ell i s•

Garrya elliptica Douglas ex Lindl., G. x thuretii Carr.•

x Gaul nettya W .J. Marchant•

Gaultheria Kalm ex L.*

Gaya [Hoheria; Plagianthus]

Gazani a Gaertn. *

Geni sta L.*

Genti ana L. •

Genti anaceae

Gerani aceae

Geranium L. *

Gerbera L. [Gerbera Cass. J

*Gerbera jamesonii H. Bolus ex Hook. f.

Gerbera x cantabri gensi s Lynch

llilli!! Francais

Gal toni a

Gardenia Gardenia

Si 1 k-tassel Tree Garrya

Gaulnettya

Wintergreen

Twinebark

Gaul nettya

Gaultheria

Gay a

Gazania, Treasure Gazania Flower

Broom Genet

Gentian Genti ane

Genti anaceae Genti anacees

Gerani aceae GBrani acees

Crane's Bill Geranium

Gerbera Gerbera

Gerbera Gerbera

Transvaal Daisy

!!W.W!

Ri esenhyazi nthe

Gardenia

Becherkatzchen

Gaul nettya

Schei nbeere

Gazani a

Gi nster

Enzi an

Enziangewiichse

Storchschnabelgewachse

Storchschnabel

Gerber a

Gerbera

Eseaiiol

Galtonia

44 Gardenia

46

49 Gaul nettya

51 Gaulteri a

53 Gaya

Gazania

55 Hiniesta, Retama

57 Genci ana

Genci aniiceas

Gerani aceas

59 Geranio

61 Gerbera

00 Gerbera

502 -

Gesneri aceae Dum. Gesneri aceae GesnBri acees Gesneri engewachse 00 Gesneri ace as

Geum L. •

Gigantochloa Kurz ex Munro•

*Gingko bil oba L. * [Gingko L .]

Gi nkgoaceae

Avens

Maidenhair Tree

Gi nkgoaceae

Benoite Nel kenwurz

Gingko, Arbre aux Gingko quarante ecus

Gladiolus L.* [G. x hybridus hort.*J Gladiolus

Gi nkgoacees

Gla'ieul

Ginkgogewachse

Gladiole

*Gl auci um fl avum Crantz•

Gleditsia L.

Glehnia littoralis Fr. Schmidt*

Glori osa L. *

*Glycine max ( L.) Merri 11 *

Godetia Spach*

Godeti a grandifl ora L i ndl. *

*Gomphrena gl obosa L.

Yellow Horn Poppy Glaucie jaune

Honey Locust

Gl ehni a

Glori osa

Gl editsi a, Gleditschia, Fevier

Gl ehni a

Glori osa

Soya Bean, Soybean Soja

Godeti a

Godetia

Common Globe-amaranth

Godetie

Godetie

Amaranto'ide viol ette

Gelber Hornmohn

Chri stusdorn

Gl ehnia

Glori osa

Sojabohne

Godetie, Atlasblume

Godetie, Atl asbl ume

Kugel amarant

63 Gari ofil ea, Clavel silvestre

00 Gi ngco

Gi ngcoaceas

65 Gladiolo

67 Acacia negra, Corona de Cristo

00 Gl ehni a

Gl oriosa

06 Soja

08 Godetia

Godeti a

11 Amaranti na, Amaranto de gl obos


X

X

+

+

X

X

X

+

+

+

+

+

+

+

+

X

X

+

+

+

+

X

+

+

+

X

+ X

+

+

+

+

X + X

+

+

+

X

+

+

X

X

+

X

X2

X2

X2

X2

X2

Xl

X X

+ +

X + +

Xl

X X

X2

X

X6

X5

X X X5

+ + +

+ + +

X5

(X)

X3

X X X5

Xl

X X Xl

X5

+

X5

X4

X4

X2

Xl X (X)

X4

(X)

(+)

(+)

(X) X

X X

552

X 553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

X 564

+ 565

+ 566

567

568

569

570

571

X 572

573

574

575

576

X X 577

578

579

580



'C .. 'lil ' V> <D ~·n

"'' <DN

~~ ... "' '9. " .. N

"'

vJ ~

· ... T-·

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

Latina

Goodeni aceae

Gossypium L.

•Gossypi um hi rsutum L.•

Grami neae [PoaceaeJ

Grifola frondosa (Fr.) S.F. Gray•

Grisel;nh littoral;s (Raoul) Raoul

Grhel;nia lucida Forst. f.

Gutti ferae [Hyped caceaeJ

Guzmani a Rui z et Pav. *

GypsophHa L.*

Haemodoraceae

Halesia J. Ellh ex L.*

x Hal imi od stus sahucii

Hamame 1 i daceae

Hamame 1 i s L.

Hardenbergi a Benth. •

Hebe Comm. ex Juss. •

Hedera L.*

Hedera hel;x L.*

Hedychi um J. G. Koenig

*Hedysarum coronari um L.

Helenium L.

Henanthemum Hill.*

Helianthus L.*

*Helianthus annuus L.*

*Helianthus tuberosus L.

Hel ichrysum Hill. corr. Pers .•

fu!Jll.i.1h

Good ani aceae

Cotton

Cotton

f!::!!lall

Goodeni acees

Cotonni er

Cotonnier

Grami naceae Grami n8es

Hen of the Woods Poul e de bois

Puka, Grisel;nia Griselinia

Gri sel i ni a Gri sel i nh

Guttiferae (Hypericaceae)

Guzmania

Guttiferes (Hypolri cacees)

Guzmani a

Gyp, Gypsophn a, Gypsophi 1 e Baby's Breath

Haemodoraceae Hlimodoracees

~

Goodeni engewachse

Baumwolle

Baumwolle

Sussgraser

Laubporl i ng, Kl apperschwamm

Griselinia

Gri sel i ni a

Johanni skrautgewlichse

Guzmani a

Gi pskraut, Schl ei erkraut

Haemodoragewlich s e

Espailol

Goodeni aceas

14 Algod6n

16 Algod6n

Gramineas

18 -

Griselinia

Griselinia

Guti feras

20 Guzmani a

22 Gi ps6fi 1 a

Hemodoraceas

Snowdrop Tree, Ha 1 es i a, Arbre aux Schneegl ockchen- 25 Hal esi a Silver-bell Tree cloches d'argent baum

Hamamel;daceae Hamamendacees

Witch-hazel Hamamelis

Australian Lilac, Hardenbergia Sarsapari 11 a

Shrubby Speedwell Wroni que

Ivy

Common Ivy

Ginger-l;ly, Butterfly Lily

Cock's Head, French Honeysuckle

Sneezeweed

Sun Rose

Sunflower

lierre

L ierre

Hedychium

Sainfoin a bouquets

Hel enium

Henan theme

Hel ian thus

Zaubernussgewlichse . . Hamamel i diiceas

Zaubernuss 28 Hamamelis

Hardenbergi a Hardenbergi a

Strauchveroni ka 30 Ver6ni ca

Efeu

Efeu

Hedychi um, Kranzbl ume

I tali eni scher Hahnenkopf, Sussklee

Sonnenkraut

Sonnen rOschen

Sonnenb 1 ume

33 Hi edra

Hiedra

35 Hedychi um

Zulla

38 Helenio

40 He 1; an temo

42 Gi rasol

Common Sunflower Tournesol, Solen Sonnenblume 44 Girasol

Jerusalem Artichoke

Everlasting

Topinambour

Immortelle

Topi nambur

Strohbl ume

46 Topinambur, Aguaturma, Patata de caiia

49 Siempreviva, Perpetua

*Hel i chrysum bracteatum (Vent.) Andr. Everlasting Immortelle a bractoles

Gartenstrohbl ume Siempreviva, Perpetua


X

+

+

X

+

+

X

+* +

X + X

X

+

X

+

+

+ X

+

+ X

+

+

+

+

+

X X + X

+

X + X

+ + +

X

+

X2

X2

Xl

X2

(X)

X2

X2* X

X2

+

Xl

X2

Xl

X

X X

+ +

X8

X5

X (X) X5

X

X6

X6

+

X5

X

X5

X5

XXXX*XXX+

X X +

(X) X5

(+) +

(X)

(+)

Xl X (X)

X4

X X X

581

582

X 583

584

585

586

587

588

589

X 590

591

592

593

594

595

X 596

597

X 598

+ 599

600

601

602

603

604

X 605

606

607

608



(.N

-1::... \.)"

'0

" "' "' ' v>

"' ~.,-, ,., "'"' '"' "'' "'"' '9. " " w 0

609

610

6ll

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

La tine

Heliconia L.

Hel i opsi s Pers.

Hel i otropi um L.

Helipterum DC. (Acroclinium)*

Helipterum anthemoides (Spreng.) DC.

Helleborus L.

Hemerocallis L.*

Heuchera L. •

Hibiscus L.*

*Hibiscus cannabi nus L. *

Hibiscus rosa-sinensis L.

Hippeastrum Herb.* [H.-Hybridae; H. x hortorum Maatsch*l

Hi ppocastanaceae

Hi ppophae L.

Hi ppophai! rhamnoi des L.

Enql ish .E.!::!!!.W.1

Hal i coni a H&l i coni e

Heliopsis, North Heliopsis Amari can Ox-eye

Hal i otrope

Sunray

Paper Daisy

Hellebore, Christmas Rose, Lenten Rose

Day-lily

Alum Root, Coral Flower

Rose-mall ow

Kenaf

Hal i otrope

Heliptere

Hellebore, Rose de Noel

Hemerocall e

Heuchera

Hibiscus

Kenaf, Chanvre de Guinee

Chinese Hibiscus Rose de Chine

Deutsch

Helikonie, Tafel banane

Sonnenauge

Hel i otrop

Sonnenfliige 1

Ni eswurz, Schnee rose, Chri stusrose

Tagl i 1 i e

PurpurgHickchen

Ei bi sch

Ambari, Dekkan-Hanf

Chi nesi scher Rosenei bi sch

Amaryllis Amaryllis Ritterstern, Amaryllis

Hi ppocastanaceae Hi ppocas tanacees Rosskastani en-gew~chse

Sea Buckthorn Argousi er Sanddorn

Conmon Sea Buckthorn

Hoheri a A. Cunn. [Pl agi an thus; Gay a] Twi nebark Gay a

Holcus L.*

*Hordeum vulgare L. sensu 1 a to* [H. vulgare L.; Hordeum L.]

Hosta Tratt. *

Houttuyni a Thunb. corr. Thunb. * [H. cordata Thunb.*l

*Humulus lupulus L. [Humulus L.]

*Hyacinthus orientalis L.

Hydrangea L.

*Hydrangea macrophylla (Thunb. ex Murr.) Ser.*

Hydrophyll aceae

Hylocereus spec.*

Yorkshire Fog

Barley

Plantain Lily, Funki a, Hos ta

Hop

Corrmon Hyacinth

Hydrangea

Houque, Hou 1 que

Orge

Hemerocalle du Japon, Funki a

Houblon

Jacinthe

Hortensia

Corrmon Hydrangea Hortensia

Hydrophyll aceae Hyd rophy 11 acees

Pi taya Hyl ocereus

Honiggras

Gerste

Funki e

Hop fen

Hyazi nthe

Hortensi e

Hortensia

llasserbl attgewachse

llaldcereus

~

Hel iconi a

51 Heliopsis

541 Heliotropo

542 Heliptero

54 El eboro

61 Hemerocal a

63

66 Hibi sco

68 Ambari , Canamo de Deccan, Kenaf

Rosa de 1 a China

08 Amaril is

11

13

Hi pocastanaceas

Espino amari 11 o

18 Cebada

21

24 Lupul o

26 Jacinto

28 Hid range a, Hortensia

Hidrangea, Hortensia

Hidrofil aceas

Hyl ocereus


+

+

+

+

+

X +

+

+

+

+

+

X +

X

+

+

+

+

X

X

+

X

X*

X

X

Xl

Xl X

Xl

Xl

Xl

X2

+

X2

Xl

X

X

+

+

(X)

X5

XS

X6

+

+

X5 X4

X X X + X X X X X X X X X Xl X Xl X

x•

X

X

+

+

+ X

+ X

+

+ X

X

+

Xl

X X

X X

X X2

+ +

X

X5

Xl

X5

X X6

+ +

Xl

X4

X

+

609

610

611

612

613

614

X 615

616

X 617

X 618

+ 619

620

621

622

623

624

625

(X) X X X X X 626

X

X 627

628

X 629

630

X 631

+ 632

633

634



, .. "' .. ' "' .. ~-n

""' .. N

'"' , ' ... "' '9. :> .. ~

V.J ~ ....... -i

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

64B

649

650

651

652

653

654

655

656

657

.l..l.tiJli

Hyperi caceae [Gutti ferae]

Hypericum L.*

*Hypericum perforatum L. •

Hypoestes Soland. ex. R. Br.•

Iberis L.*

I lex L. •

~

Gutti ferae (Hyperi caceae)

.E..!:inW.!

Guttiferes (Hyperi cacaes)

Rose of Sharon, Mill epertuis Saint John's Wort

Common Saint John's Wort

Hypoestes

Candy tuft

Holly

Mill epertui s perf ore

Hypoestes

Iberis, Thlaspi

Houx

~

Johanni skrautgewlichse

Johanni skraut

Johanni skraut

Hypoestes

Schleifenblume

lliin2J.

Gutlferas

30 Corazonci ll o, Hi erba de San Juan

Corazonci 11 o, Hi erba de San Juan

56! Hypoestes

33 Carraspi que

!lex, Stechpalme 35 Acebo, Agrifolio

!lex x altaclarensis (Loud.) Dallim.• Holly Houx !lex, Stechpalme 37 Acebo, Agrifolio

*!lex aquifolium L.

Il ex-Aqui fol i um-Hybridae

Impatiens L. •

*Impatiens balsamina L.*

Impatiens hawkeri Bull (incl. I. linearifolia Warb.)

Impati ens-Neu-Gui nea-Hybri den•

*Impatiens walleriana Hook. f.*

Indigofera amblyantha Craib, I. gerardi ana (Wall . ) Bak. •, I. hebepetala Benth. ex Bak., I. incarnata (Willd.) Nakai*, I. kirilowii Maxim. ex Palib., I. potani nii Craib, I. pseudoti nctori a Matsum.

Ipomoea batatas (L.) Poir.•

*Ipomoea tricolor Cav.•

Iridaceae

Iris L.*

Iris L. partim

Ixi a L. 1762, non 1753*

Ixodi a achill eoi des

Ixora L.

Common Holly

Holly

Balsam, Busy Lizzie, Touch-me-not

Houx Ilex, Stechpalme 39 Acebo, Agrifolio

Houx Ilex, Stechpalme 41 Acebo, Agrifo1io

Garden Balsam

Impatiens

New Guinea Impatiens

Busy Lizzie

Indigo

Balsamine, Impatiente

Balsami ne des jardins

Balsamine, Impatiente

Impati ante de Nouvell e-Gui nee

Impatiente

Indigo

Springkraut, Bal sami ne

Gartenbal sami ne

Spri ngkraut, Balsamine

Neu-Gui neaImpati ens

Fleissiges Li eschen

Indigostrauch

Sweet Potato Patate SUsskartoffel, Batate

Tricolor Ipomoea Ipomee vo1ubilis Prunkwinde

Iridaceae I ri dacees Schwertl i 1 i engewachse

43 Ba1samina

Balsami na

Bal samina

47 -

50 Aili 1

58 Batata, Patata dulce

61 -

I ridaceas

Iris Iris Iris, Schwertlilie 63 Lirio

Iris (excluding Iris (sauf Iris (ausser bulbous varieties) variates a bulbes) zwiebelbildende

Sorten)

African Cornlily, Ixia Ixia

Ixora Ixora

I xi a, Klebschwertel

Ixora

65 Lirio (salvo vari edades bul bosas)

69 I xi a

72 Ixora


X

+

+

+ X

+

X + X

+ + +

+ + +

+ + +

X + X

+ + +

+ + +

X + + +

+ + +

+

+

+

X

X +

+ +

+

+ X

X2 X X X6

+ + + +

+ X2

+ X2

X

X

+

X2

X

+ X1

X

+

X5

X6

+

+ X

+

X5

+

+ +

+ X +

+ +

X1

X5

X X X5

+ + +

X X5

X

X6

X2

X

X4 +

+

+

X4 +

X4

+

635

636

637

63B

X 639

640

641

642

643

X 644

+ 645

+ 646

+ 647

+ 648

649

X 650

651

652

653

654

655

656

657



, .. <Q 01) .... V> 01) ~·n ,., OI)N

'"' ,, "''"' '9. " .. w N

0-.J ~

cY•

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

682

683

684

LaHne

Jasminum beesianum Forr. et Diels, J. x stephanense Lemoi ne•

Jasmi num grandi fl orum L. •

Jasminum humile L.• {incl. J. wallichianum Lindl.)

Jasmi num nudifl orum Li ndl .

Jasminum officinale L.*

Jugl andaceae

Jugl ans L. •

*Jugl ans regia L. *

Juncaceae

Juncus decipiens Nakai

Juniperus L. •

Kalanchoe Adans.• [Kalanchoe x hybrida hort.J

Kalmia L.•

Kerri a DC. [*K. japoni ca {L.) DC.*]

Kniphofia Moench*

•Kochia scoparia {L.) Schrad.*

Koel eri a Pers. •

Kohleria Regel*

Kol kwitzi a Graebn.

Labiatae [Lami aceael

Laburnum Fabr.•

Lachenalia Jacq. f. ex Murr.•

*Lactuca sativa L.•

*Lactuca sativa L. var. capitata L.

Laelialindl.•

*Lagenari a si cerari a (Mol.) Standl. var. hi spi da Hara*

Lagerstroemia L.

f!!ili1h .E.!:i!lW.i Deutsch

Jasmine Jasmin Jasmin

Spanish Jasmine Jasmin d' Espagne, Malabarjasmi n Jasmin d'Italie

Italian Jasmine Jasmin Jasmin

Winter Jasmine

Common Jasmine

Juglandaceae

\lal nut

Walnut

Juncaceae

Rush

Juniper

Kalanchoe

Jasmin d 1hiver

Jasmin blanc, Jasmin commun

Juglandacees

Noyer

Noyer

Juncacees

Jonc

Genevri er

Kal anchoe

Calico Bush, Kalmia Mountain Laurel, American Laurel

Jew's Mallow, Corete du Japon Kerria

Red Hot Poker, Tri toma, Faux-Torch-lily aloes

Belvedere Summer Cypress

Hai rgrass

Kohleria

Kolkwitzia

Labiatae

Laburnum, Golden Chain

Lachena 1 i a, Cape Cowslip

Lettuce

Head Lettuce

Lael i a

Kochi a

Koelerie

Kohl eri a

Kol kwi tzi a

Labia tacees { Labi ees)

Cyti se

Lachena 1 i a, Coucou du Cap

Laitue

La i tue pommee

Lael i a

IIi nterj asmi n

Jasmin

\Ia 1 nussgewachse

\Ia 1 nuss

\lal nuss

Bi nsengewachse

Bi nse

llacholder

Kal anchoe

Kalmie, Berglorbeer, Lorbeerrose

Kerri e, Ranunkel strauch

Fackellilie, Tri tome

Besenkraut, Besensonmerzypresse

Schi 11 ergras

Kohl eri a

Kol kwitzi e

LippenblUtler

Gold regen

Lac hen a 1 i a

Sal at

Kopfsalat

Laeli a

Bottle Gourd, Courge calebasse, FlaschenkUrbis, Calabash Cucumber Cal ebasse du Kal ebasse

pelerin

Crape Myrtle Lagers troemi a Lagerstroemi a

Espaiiol AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

06 Jazmln + X2 658

09 Jazmi n de Espana . + X2 659

12 Jazmi n

15

17 Jazmi n comUn

Juglandaceas

20 Nogal

00 Nogal

Junciceas

22 Junco

24 Junipero

26 Ka 1 anchoe

28 Calmi a

32 Kerri a

35

Mirabel, Ci pres de verano

Kohleria

38 Kol kwi tzi a

Labi adas

40 Laburno

43 Lachena 1 i a

46 Lechuga

Lechuga acogollada

48 Laelia

52 Cal abaza de San Roque

56 Lagestroemi a

X

X

x•

X

+

+

+

+

+

X

+

+ X

X

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

X

+

+

+

X

X

X2

X2

X2 X

x• +

X +

X X

X2

X2

Xl

X2

X2

X X X X X

+ X + + + + +

+ +

+

+ X

X3

X +

Xl

X6

X X X5

X6

X6

X5

{X)

X X5

X5

X4

X X X2 X X3

+ + + + +

+ + X5

X2

X6

{X)

{+)

{X)

X

X

+ X

660

661

662

663

664

665

666

667

X 668

669

670

671

672

673

X 674

675

676

677

678

X 679

X 680

+ 681

682

683

684


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefUhrt

'0 .. "' .. ' V> .. ~·n

"'' .. .., '"' "'' ... "' '9. " .. w w

vJ ~

'-£_•

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

Lat;ne English

Lami aceae (Labiatae] Labiatae

Lantana L. Lantana

Lantana montevidensis (Spreng.) Briq.• Weeping Lantana

Lardi zabal aceae

Larix Mill.

Lathyrus L. •

*Lathyrus odoratus L.

Lardi zaba 1 aceae

Larch

Pea Vine

Sweet Pea

Francais

Labi atacees (Labiees)

Lantana

Lardi zabal acees

Meleze

Gesse

Deutsch

L i ppenbl iltl er

Wandel rose hen

Lardi zabal engewachse

Larche

Pl atterbse

Pois de senteur, Wohlriechende Gesse odorante Wicke

Esoanol

Labi adas

sa Albahaca de caballo, Lantana

Lardi zaba 1 aceas

60 A 1 erce, Lari ce

67 Gui sante de ol or

*Lathyrus tingi tanus L. Tangier Searl et Gesse du Maroc PurpurblUhende Pl atterbse

Almorta tangeri na, Chi char rae a

Lavandula L.•

*Lavandula angustifolia Mill.*

Lavandula x burnatii Briq.

Lavandul a 1 ati folia Medi k. •

Pea, Tangier Sweet Pea, Gypsy Sweet Pea

Lavender

Lavender

Lavender

Lavender

Lavande, Lavandi ns Lavendel Lavandul a, Lavanda

Lavande vrai e

Lavandin

Lavande spi c, Aspic

Echter Lavendel 09 Lavandul a hembra

Lavendel 11 Lavandi n

Lavendel, Grosser 13 Alhucema, Spei k Lavandul a


X

+

+

X

X + +

+

X + X +

+ +

+ + (X)

+ X +

+ X (+)

+ +

X6

+

X6

XS X4

X Xl

+ +

+ +

+ +

685

686

X 687

688

689

690

691

X 692

X 693

+ 694

+ 695

+ 696

Lavandula officinalis Chaix ex Villars•

Lavender Lavande vrai e Echter Lavendel 16 Lavandula hembra . + + X2 + + 697

Lavandul a spica Cav. •

Lavatera L.

Ledebouriella seseloides Woll.

Legumi nosae ( Fabaceae]

Lemnaceae S. F. Gray

*Lens culinaris Medik.* (Lens Mill.]

Lentinus elodes (Berk.) Sing.

*Lepidium sativum L.* (lepidium L.]

Leptospermum J.R. et G. Forst.•

Leptospermum ericoides A. Rich.

Leptospermum scopari um J. R. et G. Forst.•

Leptospermum sinclai ri i Kirk

Lavender

Tree Mall ow

Ladebou ri ell a

Legumi nosae, Legumes

Duckweed

Lenti 1

Shiitake

Cress

Tea Tree

Kanuka

Lavande spi c, Aspic

Lavatere

Ledebouri ell a

Legumi neuses

Lemnacees

Lenti ll e

Shiitake

Cresson al enoi s

Leptosperme

Leptosperme

Tea Tree, Manuka Leptosperme

Leptosperme

Lavendel, Grosser 19 Alhucema, Spei k Lavandul a

8aummalve, Strauchmalve, St rauchpappe 1

Ledebouriella

HUl senfrUchtl er

Wasserlinsengewachse

Linse

Shiitake, Pas ani api lz

Gartenkresse

Sildseemyrte

SUdseemyrte

Sildseemyrte

SUdseemyrte

Lavatera

00 Ledebou ri ell a

Legumi nos as

Lemnaceas

22 Lentej a

24

26 Mastuerzo, Berro de jardin, Lepidi o

00 Leptospermum

Leptospermum

28 Leptospermum

Leptospermum

+

+

+

X

X + X

+

X + X

+ X

+ +

+ +

+ +

X

+ X2

X

X2

X2

X2

X2

X

+

+

+

+

+ +

Xl

X

xa

X6

+

+

+

X

+ 698

699

700

701

702

703

704

705

X 706

+ 707

+ 708

+ 709



"0 .. "' "' ' V>

"' ~-n ... , <DN

'"' .,, ... "' '9. " .. w

""

vJ tn , __ .

710

711

712

713

714

715

716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

727

728

729

730

731

732

733

734

735

La tine

Leucadendron R. Br.

Leucocoryne L i ndl .

Leucospermum R. Br.•

Leucothoe o. Oon•

Liatris Gaertn. ex Schreb.

Li gul aria Cass. •

Ligustrum L.

Li 1 i aceae

Lilium L."

Limonium Mill.*

Linaceae

Linaria Mill.*

*Linum usitatissimum L.* [Linum L.]

L i qui dambar L.

L i ri odendron L.

Li sian thus L. •

*Litchi chi nensi s Sonn. * [Litchi Sonn .]

L ithospermum L. •

L i thospermum erythrorhi zon Si eb. et Zucc. *

Lobelia L.•

*Lobelia erinus L.

Lobularia Oesv.• [*L. maritima (L.) Oesv. •]

Logani aceae

Lolium L.

*Lolium x boucheanum Kunth [L. x hybri dum Hausskn.; L. multifolium Lam. x L. perenne L.]

*Lolium multiflorum Lam.•

English

Leucadendron, Pro tea

Leucocoryne

Leucospennum, Protea

Leucothoi!

.E.w.aiJ.

Leucadendron, Pro tea

Leucocoryne

Leucospennum, Protea

Leucothoe

Liatris, Blazing Liatris Star, Gayfeather

Golden Ray

Privet

Li 1i aceae

Lily

Ligul ai re

Troene

Li 1 i acees

Lis

Deutsch

Leucadend ron, Pro tea

Leucocoryne

Leucospermum, Pro tea

T raubenhei de

Prachtscharte

Goldkol ben

Liguster

Li 1 i engewiichse

Lil ie

Espailol

30 Leucadendron, Pro tea

Leucocoryne

33 Leucospermum, Protea

36 -

38 Liatris

41 Li gul aria

43 Alheiia, Aligustre, Ligustro

Liliaceas

Sea Lavender, Statice

Limonium, Statice Widerstoss, Meerl avendel

45 Li rio

47 Stati ce

Linaceae

Toadfl ax

Flax, Linseed

Sweet Gum

Tulip Tree

Li sian thus

Litchi

Gromwell

Gromwell

Li nacees

Linaire

Lin

L i qui dambar, Copalme

Tulipier

Li sian thus

Litchi

Gremil

Gremil

Lobelia, Cardinal Lobelie Flower

True Lobelia of Gardens

Lobel i e des j ardi ns

Lei ngewichse

Lei nkraut

Lein

Amberbaum

Tul penbaum

Li sian thus

L i tschi

Stei nsame

Stei nsame

Lobel i e

Lobel i e

Li naceas

50 Linaria

52 Li no

54 Li qui dambar, Ocozol

57 Tuli panero, Tulipero

00 Lisianthus

59 Lichi

61 Alj6far, L itospermo

00 Aljofar, Li tospermo

63 Lobelia

Lobelia

lobul aria, Sweet Alyssum

Lobul aria, lobul aria, 00 Alhelicillo, Lobul aria Alysse maritime, Ouftsteinrich

Alysse odorante, Corbei ll e d • argent

Logani aceae Logani acees

Ryegrass Ray-grass

Brechnussgewiichse

Weidelgras

Logani iceas

66 Ballico, Raygras

Hybrid Ryegrass Ray-grass hybride Bastardweidelgras, 68 Ballico hibrido, 01 denburgi sches Raygras hi bri do

Italian Ryegrass, Ray-grass Westerwold d'Italie Ryegrass

Weidelgras

Welsches Weidel- 06 Ballico italia-gras, Italienisches no, Raygris Raygras ita 1 i ano


X

X

X

+

X

+

+

+

+

+

+

+

+

+

X

+ X

+ X

X

+

X2

Xl

Xl

X2

X X

Xl

X + X X X X X X

X2 +

+ X2

+

+ X2

+ +

+ Xl

+ +

+

X

+ X X X X

+ X + + + + X X

+ + + + + X X

X

X

X

X

(X)

X5

X X X5

X (X) XS

X5

X

X X

Xl

X X5

+ +

X

X

X

X4

Xl

X4

X4

X X

+ Xl +

X X4 + Xl +

(X) X

X X

X

+ X

+

+* 710

711

+* 712

713

714

715

716

717

X 718

719

720

721

722

723

724

725

X 726

727

728

729

730

731

732

X 733

X 734

X + 735



, .. "' ID .... VI ID -·n ........ '""' '"' , .... ... ., '9. ::> .. w

"'

0-J 01 _..

736

737

738

739

740

741

742

743

744

745

746

747

748

749

750

751

752

753

754

755

756

757

758

759

La tine

*Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Wittm.

•Lolium multiflorum Lam. ssp. i"talicum (A. Br.) Volkart

•Lolium multiflorum Lam. x *Festuca arundi nacea Schreb.

*Lolium multiflorum lam. x *Festuca pratensi s Huds.

*Loli um perenne L.

Loni cera L.

Lophomyrtus Burret•

Loropetalum chinense (R. Br.) Oliv.

*Lotus corni cul atus L.

Lotus subbi fl orus

*Lotus ul i gi nasus Schkuhr*

Luffa cylindrica M.J. Roem.•

Lupi nus L.

•Lupinus albus L.*

*Lupinus angustifolius L.*

*Lupi nus 1 uteus L.

Lycaste L i ndl. •

Lychni s L. •

"Lychni s coronari a ( L.) Des r. •

English

Westerwold Ryegrass

Francais

Ray-grass de Westerwold

Deutsch

Wel sches Weidelgras

Italian Ryegrass Ray-grass d'Italie ltalienisches Raygras

Italian Ryegrass x Ray-grass d'Italie ltalienisches Tall Fescue X Fetuque elevee Raygras X Rohr

schwi ngel

Ita 1 ian Ryegrass x Ray-grass d 'Ita 1 i e I tali eni sches Meadow Fescue x Fetuque des pres Raygras x Wiesen-

schwingel

Espaiiol

Ballico de Westerwold, Raygras de Westerwold

Ballico italiano, Raygras i tali ano

Ballico italiano x Canuel a ( Festuca) alta

Balli co ital i ano x Cafiuel a ( Festuca) de los prados)

Perennial Ryegrass

Ray-grass anglais

Deutsches Wei del- 1 D Balli co perenne,

Honeysuckle, Loni cera

Lophomyrtus

Chinese Witch Hazel

Loni cera, Chevrefeui 11 e

Lophomyrtus

gras Raygras i ngl es

Heckenki rsche, Geissblatt

Lophomyrtus

13 Madreselva

Lophomyrtus

Bird's Foot Lotier cornicule Hornschotenklee 18 Loto de los Trefoi 1 prados

Major Bird's Foot Lotier velu, Sumpfschotenklee 21 Loto de los Trefoil Lotier des marais pantanos

Sponge Gourd, Courge torchon Schwammgurke 24 Estropajo Dishcloth Gourd

Lupin

White Lupin

Blue Lupin

Yell ow Lupin

Lycas te

Campi on

Mullein Pink, Rose Campi on

Lupin

Lupin blanc

Lupin bleu

Lupin j aune

Lycas te

Lychni s

Coquel ourde des jardi ns

Lupine

Weiss 1 upi ne

Bl aue Lupine

Gelbe Lupine

Lycaste

L i chtnel ke

Vexi ernel ke

27 Altramuz, Lupino

29 Altramuz blanco

31 Altramuz azul

33 Altramuz amarillo

35 Lycas te

37 Licnis, Clarellina, Calleja

39 Calleja, Neguilla

•Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. Tomato Tomato Tomate 39 Tomato ex Farwell" [L. esculentum P. Mill.; Solanum lycopersicum L.]

Lycori s Herb.*

Lyophyll um decastes ( Fr,) Sing.

Lyophyllum ulmarium (Fr.) Kiihn

Lysimachia L.•

Lycori s, lycori de Cl us ter-amaryll is

Fried Chicken Mushroom

Shi rotamogi take

Loosestrife, Moneywort

Tri chol ome agrega

Lysimaque

Lycori s 45 Lycori s

Rasl i ng 00

Felberi ch


+

+

+

X

X

X

+

X

+ X + + + + + +

+ X + + + + + +

+ X +

+ X +

+ X + + + + X X

+

+

+

+ X

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

X

X

X

X

+

+

+

+

X2

X2

X

x•

X X

X X

X X

Xl

+

+ X X (X) X X X

+

+ Xl

+ + + + +

+ + + + +

+

+

X4 + Xl +

X6

+

X Xl

Xl

X2

X5 X X

X + + Xl +

+ + Xl +

+ + Xl +

+ + X5

X5

X X X2 X X3 X

X5

X8

X8

+ X

+ X

+ X

+ X

+ X

X

(X)

(X) X

(X) X

X

X X

+ + 736

+ + 737

X

X

+ 738

+ 739

+ 740

741

742

743

744

745

746

747

X 748

+ 749

+ 750

+ 751

752

753

754

X 755

756

757

758

X 759



, .. <0

"' -... V>

"' ~·n "'' <ION

'"' ,, "''"' '9. " .. w

"'

0-J 01 h._'•

760

761

762

763

764

765

766

767

768

MALUS

769

770

771

772

773

774

775

776

777

778

779

780

781

782

783

Lati ne

Lythraceae

Lythrum L.

Macadamia spec.

Magnolia L.•

Magno 1 i aceae

x Mahoberberis C.K. Schneid.

Mahoni a Nutt. •

Mahonia acanthifo1ia G. Don, M. bea1ei (Fort.) Carr.•, M. japonica (Thunb.) DC.*, M. 1 omari i fo1 i a Takeda, M. pumi1a (Greene) Fedde, M. repens (Lind1.) G. Don•

Mahoni a aqui fo1 i um ( Pursh) Nutt. •

English

Lythraceae

Loosestrife

Macadamia, Queensland Nut

Magnolia

Magno 1 i ac eae

Mahoberberi s

Mahoni a

Mahoni a

Oregon Grape

Francais

Lythracees

Lythrum

Macadamia

Magnolia

Magno 1 i ac9es

Mahoberberi s

Mahoni a

Deutsch

Wei deri chgewlichse

Weideri ch

Macadamia

Magno] i e

Tul penbaumgewlichse

Mahoberberi s

Mahoni e

Mahon i a Mahon i e

Mahoni a conmun, Mahoni e Mahoni a a feui 11 es de houx

Fruit Croos/Pl antes frui ti eres/Obs tpfl an zen/Plantas frutal es

Malus Mill.* Apple Pommier

Malus domestica Borkh.* [M. communis Apple PoiTat'li er L.; M. sylvestris Mill.]

Ornamental Pl ants/Pl antes ornementa 1 es/Zi erpfl anzen/Plantas ornamenta 1 es

Malus Mill.*

Malus toringo (Sieb.) Sieb. ex de Vri ese var. sargenti i ( Rehd.) Schneid. •

Malva L.*

Malvaceae

Mandavi lla L i nd1. •

Mandragora officinal is Mi 11. •

*Mangi fer a indica L.

Crab Apple, Flowering Crab

Toringo Crabapple

Mall ow

Malvaceae

Mandavi lla

Mandrake

Mango

Ponmi er ornementa 1

Pommier de Siebold

Mauve

Ma 1 vac9es

Mandevi lla

Mandragora

Mangui er

Apfel

Apfel

Zi erapfel

Tori ngo-Apfel, Si ebol ds-Apfel

Halve

Malvengewi:ichse

Mandavi lla

Al raunwurzel

Mango

~

Li traceas

48

50 Macadamia

53 Magnolia

Magnol i iceas

55 Mahoberberi s

57 Mahoni a

59 Mahoni a

66 Mahoni a

11 Manzano

13 Manzano

18 Manzano ornamental

22 Malva

Malviceas

Mandevi ll a

Mandragora

24 Mango

Maranta L. * Maranta Maranta, Dormeuse Maranta, Pfeilwurz 26 Maranta

Marantaceae

*Matricaria recuti ta L. * [M. chamomilla L.]

Matthiola R. Br. corr. Spreng.

*Matthiola incana (L.) R. Br.•

Medi cago L.

Marantaceae Marantacees

German Chamomi 1 e, Mat rica i re Wi 1 d Chamomi 1 e camomi ll e

Stock Gi roflOe

Marantengewachse 00 Marantaceas

Echte Kami 11 e

Levkoje

Camomi 1 a, Manzani 11 a

Common Stock Gi rofl ee d 'hi ver Levkoj e

28 Alheli

30 Alheli

Alfalfa, Lucerne Luzerne Schneckenkl ee 32 Alfalfa, Mielga


X

+ Xl

+ +

+ X2 X X6

X

+ X2

X + X6

+ + X2 +

+ + X2 +

X X* X + X (X) . X X X X3

+ + + + + X 1 X* + + X3 + X X + + XS X

x• x +

+ + +

+

X

+

+

+

+ +

X X

+

X + X

+ + +

+

X X X2 X

+ + + +

Xl

X

X

X

+ X

+ +

X6

X3

xs

X X5

X X4

X2

X4

x• x

+ +

X

X

760

761

X 762

763

764

765

766

767

768

X 769

+ 770

771

772

773

774

x• 775

776

X 777

778

779

780

781

782

783



.., .. '"' "' ..... V>

"' ~·n ,. ..... "'"' ''"' .., ..... ... "' '9. => .. w ....

vJ Ul (;,•

784

785

786

787

788

789

790

791

792

793

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803

Lati ne

Medi cago arborea L.

Medi cago hi spi da Gaertn. •

*Medicago lupulina L.•

*Medicago sativa L.*

*Medi cage truncatul a Gaertn.

*Medi cage x varia Martyn*

Mel as tomataceae

Melicope simplex A. Cunn., M. ternata J.R. et G. Forst.

*Melilotus alba Medik.

English Francais Deutsch

Moon Trefoil, Luzerne en arbre, Mountain Trefoi 1 Amourette jaune

Hairy Medick

Black Medi ck, Yellow Trefoil

Luzerne heri ssee Stei fhaari ger Schneckenkl ee, Gezahnel ter Schneckenkl ee

Luzerne lupuline, Gelbklee Minette (Hopfenkl ee)

Lucerne, Alfalfa Luzerne (cultivee) Blaue Luzerne

Barrel Medi ck

(Hybrid) Lucerne Luzerne hybride

Mel astomataceae Mel astomacees

Mel icope Melicope

Bastardl uzerne

Schwarzwu rze 1-gewii.chse

Melicope

Esoaiiol

Alfalfa arb6rea, Mi el ga real

00 Carret6n de amores, Trebol de carreti 11 a

43 Alfala lupinina, Lupi nina

46 Alfalfa, Miegla

48 Alfalfa hibrida, Alfalfa de los arenas

Mel as tomataceas

Melicope

White Sweet Clover Meli 1 ot blanc Weisser Steinklee 00 Trtibol de Santa Maria, Coronilla blanca

Melo sativus Sarg. [*Cucumis melo L.J Melon Melon

Men the

Mel one Melon

Mentha L.* Mint

*Mentha x piperita L.* Peppermint Menthe poivree

Menziesia Sm. Skunkbush Menzies i a

Meratia [Chimonanthus Lindl.*J Winter Sweet, Chimonanthe

Meryta J.R. et G. Forst.*

Meryta sinclairii (Hook. f.) Seem.•

Metasequoia gl yptostroboi des Hu et Cheng•

Metrosideros albiflora Soland. ex Gaertn., M. carminea Oliv., M. colensoi Hook. f., M. diffusa Forst. f.*, M. excelsa Soland. ex Gaertn.*, H. kermadecensis Oliv., M. parki nsoni i Buch. , M. perforata (Forst. et Forst. f.) A. Rich.*, M. robustaA. Cunn.•, M. scandens (Forst. et Forst. f.) Druce, M. umbell ata Cav.

Hicrosorum Link

Mi ltoni a Li ndl . •

Japanese A 11 spice

Meryta

Metasequoia

Iron Tree, Rata Tree

Pansy-orchid

Meryta

Metasequoia

Arbre de rata

Mi ltoni a

Hinze

Pfeffermi nze

Menzi esi a

Win te rb 1 u te

Meryta

Metasequoia

Ei senhol zbaum

Mi 1 toni a

50 Menta, Hi erbabuena

Pi peri ta, Menta negra, Menta pi peri a

52 Menzi esi a

54 Meratia

Meryta

Metasequoia

57


+

+

X + X

X X + X X

+

X + X

X

+

+

X + X

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

X

X X X

+

X

X2

X2

X2

X2

+

X2

X +

X + +

+ + Xl

+ + X Xl X

+ +

+ +

+

X X X2

+

(X)

(+)

Xl

+

X6

X6

+ + X5

Xl

Xl

X3 X

X2

+

+

+

+ X

+

+

X X

784

785

786

X X 787

X 788

789

790

791

792

+ 793

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803



"0 .. "' "' ' v>

"' ~-n ,.., <I>N

'"' "0'

"'""' '9. ~ .. w

"'

0-J 01 .p.

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

!.ilin!

"Mirabilis jalapa L.

*Homordica charantia L.*

Monarda L.

Honstera Adans. •

Moraceae*

Horus L .•

Mus a L. •

"Mus a acumi nata Call a•

Husaceae

Myosotis L.

"Myosotis alpestris F.W. Schmidt•

•Myosoti s scorpi oi des L. [M. palustris (L.) Hill]"

Myrica rubra Si eb. et Zucc. •

Myrs i naceae

Myrsine australis (A. Rich.) Allan, M. chathamica F. Huell., M. coxii Cockayne, M. divaricata A. Cunn., M. kermadecensis Cheesem., M. montana Hook. f., H. nummularia Hook. f., H. oliveri Allan, M. salicina Heward

Myrtaceae

Myrtus communis L.

~

Harvel of Peru, Common Four O'clock

Balsam Pear

Bergamot, Bee Ba 1m, Horsemi nt

Monstera

Moraceae

Hul berry

Banana

Banana

Musaceae

Forget-me-not

Alpine Forgetme-not

True Forget-menot

.E.!:inai.i !!ll!.ll£h

Belle de nuit Wunderblume

Momordique a Balsambi rne feu ill e de vi gne, Margose

Monarde Monarde, Bi enenba 1 sam, Pferdemi nze

Monstera, Ananas Monstera du pauvre

Morae lies

MUri er

Bananier

Bananier

Husacees

Hyosoti s

Maul beergewachse

Haul beerbaum

Banana

Banane

Bananengewii.chse

Vergi ssmei nni cht

Hyosotis des Alpes Alpenvergissmeinni cht

Hyosoti s des marais

Sumpfvergi ssmeinni cht

Chinese Strawberry -Tree

Baumerdbeere

Myrsi naceae

Myrsine

Myrtaceae

True Myrtle

Myrsi nacees

Hyrsi ne

Hyrtacees

Myrte commun

Myrsinegewachse

Myrsi ne

Hyrtengewachse

Brautmyrte

Naematoloma sublateritium (Fr.) Karst. Brick Tops Hypholome couleur -de brique

•Nandina domestica Thunb. ex Hurray

Narcissus L. •

•Nel umbo nuci fer a Gaertn. •

Neoregelia L.B. Sm.•

Nandi na, Sacred Bamboo

Nandine frui ti ere Nandi na

Narcissus, Daffodi 1, Jon qui 1

Narcisse, Jonquille

East Indian Lotus Fleur de lotus

Neoregeli a Neoregeli a

Narzi sse

Indi sche Lotosblume

Neoregel i a

Espaiiol

61 Maravilla de Indi as, Oondi ego de noche

65 Homordi ca

69 Monarda

06 Honstera

Moraceas

09 Mora

11 Banana, Pl a tano

11 Banana, Pliitano

Musaceas

13 Miosota, Nomeolvides, Raspill a

00 Madroiio

00

Mi rsiniceas

Myrsine

Mi rticeas

Arriyan comUn, Mirto comUn

15 Nandina

18 Narciso, Junquillo

21 Loto sagrado, Rosa del Ni 1 o

24 Neoregeli a


+ X5

+ X2

+ Xl

+ X X5

X

+ Xl

+ X (X)

+ + (+)

X

+ X5

+ + X4

+ (X) +

X3

X

+ X2

X X

+ X +

+ X8

+ X6

X + X X X X5 X4

X2

+" + X5

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT


(X)

804

805

806

807

808

809

810

X 811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

X 823

824

825

PY RU SE SK UA UY ZA

" ~ ' v> .. ~·n ,.., .. .., ~~ ... "' '9. ::> .. ... "'

(JoJ

01 (.T!

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

B45

846

847

848

849

850

851

Lati ne

Nepenthaceae

Nepenthes L.

Nepeta L. •

Nephrol epi daceae

Nephrol epi s Schott*

Nerine Herb.*

Nerium L.

Nerium oleander L.

Nicotiana L.

*Nicotiana rustica L.

*Ni cot i ana tabacum L.

*Ni gell a damascena L.

Nopalxochia Britt. et Rose•

Nothofagus Bl . •

Nyctagi naceae

Nymphaea L. •

*Ocimum basilicum L.

Odontoglossum H.B.K.*

Oenanthe javanica (Bl.) DC.*

Oenothera L. •

*01 ea eu ropaea L. • [Olea L.]

01 eaceae

Olearia albida (Hook. f.) Hook. f., 0. x haastii Hook. f.*, 0. ilicifolia Hook. f., 0. macrodonta Bak., 0. moschata Hook. f. , 0. nummulariifolia (Hook. f.) Hook. f.

Onagraceae

Oncidium Sw.•

*Onobrychi s vi ci i fo 1i a Scop. • [Onobrychi s Mill • J

English .E..r.!!laii

Nepenthaceae Nepenthacees

Nepenthes, Pitcher Nepenthes Plant

Deutsch

Kannens t rauchgew~chse

Kannens t rauch

Cat Mint Nepeta, Herbe- Katzenminze aux-chats

Nephrol epi daceae Nephrol&pi dacees Schwertfarne

Sword-fern, Nephrol epi s Nephrol epi s Ladder Fern

Nerine Nerine Nerine

Oleander, Rose Bay Laurier rose Oleander

Oleander, Rose Bay Laurier rose, Neri um oleander

01 eander

Tobacco Tabac Tabak

Syrian Tobacco Ni coti ane rusti que Bauernta.bak

Tobacco (common) Tabac Tabak

Love-in-a-mist, Oevi 1-i n-a-bush

Nopalxochia

Southern Beech

Nyctagi naceae

Water-lily

Basi 1

Odontogl ossum

Water Oropwort

Ni gell e de Damas, Braut in Haaren, Cheveux de venus Jungfer im GrUnen

Napa 1 xochi a Nopa 1 xochi a

Hetre antarctique Scheinbuche

Nyctagi nacees

Nenuphar

Basilic

Odontoglossum, Orchidee muguet

Oenanthe

Wunderbl umengewiichse

See rose

Basi 1 i kum

Odontogl ossum

Rebendol de

Oenothera, Evening Onagre Primrose

Nachtkerze

Olive

01 eaceae

Daisy Bush, Tree Daisy

Onagraceae

Oncidi urn

Sainfoin

Olivier

Oleacees

01 eari a

Onagracees

Oel baum, 01 i ve

Oel baumgewachse

Baumaster

Nachtkerzengewachse

Onci di um, Ore hi d8e Onci di um danseuse

Sainfoin, Esparcette

Esparsette

Espaiiol

Nepentaceas

Nepente

26 Nebeda, Hi erba gatera

Nefrolepi daceas

29 Hel echo de frond as ensi formes

32 Nerine

34 Adelfa, Laurel rosa

36 Adelfa, Laurel rosa

00 Tabaco

39 Tabaco rusti co

41 Tabaco

43 Ajenuz, Araiiue-1 a, Negui 11 a

46 Nopal xochi a

48 -

Ni ctagi naceas

50 NenUfar, Ni nfea

Al bahaca

54 Odontogl oso

57 Enante

59 Hierba del asno, Enotera, Onagra

62 Olivo

Oleaceas

64 Oleari a

Onagraceas

71 Oncidium

06 Esparceta, Pipirigallo


X

X +

+ Xl

X

+

+ X

+

+

+

+

+

+

+ X2

X

+

+ + X +

+

X + x•

+

X

+ X2

X

+ + +

+ X X

X

+

X5

X5

X6

+

Xl

+

+

X5

X5

X5

+ + X5

X2

X X3

+ + X5

X

Xl

Xl

Xl X

826

827

828

829

X 830

X 831

X 832

+ 833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

X 847

848

849

850

851



'0 .. "' <1>

' V> <1>

{jJ

01 .y,

~-n ,.., <1>N

'"" ..,, ~:"' => .. "' 0

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

Win!

Ophi opogon Ker-Gawl . •

Opunti a fi cus-i ndi ca ( L.) Mi 11. •

Orchi da.cea.e Juu.

OreopaMx Decne. et Planch. •

Origanum L.•

•origanum ma.jora.na. L.•

Ornithogalum L.•

•orni thopus sa.tivus 8rot. •

•oryza sativa L.

Oryzopsis holciformis (N. 8.) Hack.

Osmanthus Lour.•

Osmanthus heterophyllus (G. Don) P.S. Green• (0. aquifolium Sieb., 0. ilicifolius Mouillef.)

Osmundaceae

Osteospermum L.•

•osteospermum ecklonis (DC.) Norl.•

Oxalis L.•

OxaliS triangularis A. St.-Hil.

Paeonia L.

Paeonia albiflora Pall.•

Paeonia officinalis L.•

•Pa.eoni a suffruti cos a Andr. •

Paeoni aceae

Pal mae

Panax ginseng C.A. Mey.•

Pandanaceae

Panellus serotinus (Fr.) Kuhn

Panicum L.*

~

Snake's Board

Barbary Fig

Orchids

Sweet Marjoram

Sweet Marjoram

Francais ~

Barbe de serpent Schl angenbart

Fi gui er de Fei genopunti e Barbari e

Orchidees

Origan

Marjolaine

Orchideen

Bergara.l i e

Dost

Major an

lle!i!2l

00 -

Chumbera., Nopa.l

09 Orqui daceas

11 Almoradux, Oregano, Mejora.na

Almoradux, Oregano, Mejorana

Chinkerinchee, Ornithogale, Star of Bethlehem Dame d'onze

heures

Hilchstern, Vogelmilch, Stern von Beth 1 ehem

13 Orni togal a, Leche de gallina

Serradella

Rice

Oryzopsi s

Osman thus

Osman thus

Osmundii.ceae

Osteospermum

Osteospenllum

Oxalis, Wood-sorrel

Paeony

Chinese Paeony

Comnon Paeony

Tree Paeony, Moutan Paeony

Paeoni aceae

Pal mae

Ginseng

Pandanaceae

Mukitake

Pani cum

Serradelle

Ri z

Petit millet, Oryzopsis, Faux-millet

Osman thus

Osma.nthus

Osmonda.cees

Osteospermum

Os teospermum

Ox a 1i s

Pi voi ne

Serradella.

Reis

Grannenhi rse

tluftbliite

17 Serradella, Pie de pijaro

21 Arroz

23 -

21 Osmanthus

Duftbliite 29 Osmanthus

Ri spenfarngewlchse Osmundaceas

Osteospermum Osteospermum

Osteospermum Osteospermum

Sauerklee

Pionie, Pfingstrose

33 Aleluya, Acederi lla.

768-

36 Peoni a., Saltaojos

Pivoine de Chine Chinesische Paonie 39 -

Pivoine des Korallenplionie jardins

Pi voi ne en arbre Strauchplioni e

Paeoni acees

Palmacees

Ginseng

Pandanacees

Panic

Pfingstrosengewachse

Pal men

Ginseng

Schraubenbaumgewachse

Zwergknauli ng

Hi rse

41

44 -

Paeoni aceas

Palmaceas

47 Ginseng

Pandanaceas

00 -

49 Mijo


+

+

X X X

+

+ Xl

+ +

+

+

+ X X

+

+

+ X2

+

+ X X

+ X + +

X

+ x•

+ +

+ +

+ +

X

X

+

X

X5

X

x x• (X)

X

+

X

X Xl

X

X6

+

X5

+

X5

+

X5

X5

X6

Xl

X8

X2

Xl

X4

X

X (X) (X)

X

X 852

853

854

855

856

857

X 858

859

X X 860

861

862

863

864

X 865

+ 866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

+ Xl . 878

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR G8 IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

AR, AU, CL, CO, OE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefiihrt

.., t ~ ~·n .. , e..~ ..,, ~0\

" .. !

0-4 01 '-~'i

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

w.i.n.c

Panicum antidotale Retz.

Panicum deustum Thunb.

*Pani cum maximum Jacq.

*Pani cum mi 1 i aceum L.

Papaver L.

*Papaver somni ferum L.

Papaveraceae

Paphiopedilum Pfitz.• [P.-hybridi]

Parahebe W.R.S. Oliv.

Parrotia C.A. Hey.•

Parthenoci ssus Pl anch. •

*Paspa 1 um di 1 a tatum Poi r.

*Paspalum notatum FlUgge

Possiflora caerulea L.

*Passifl ora edul is Sims•

Passifloraceae

Wl..i1h

Giant Panicum, Blue Pani cum

Broad-leaved Panicum

White Buffalo Grass

C011111on Millet

Poppy, Oriental Poppy

Opium Poppy

Papaveraceae

Lady's 51 i pper

Parahebe

Parrotia

Vi rgi ni a Creeper

Oallisgrass

Bahia Grass

Passion Flower

Granadi 11 a

Passi f1 oraceae

*Pastinaca sativa L.* [Pastinaca L.] Parsnip

Paul owni a Si eb. et Zucc.

Pelargonium L'Her. ex Ait.*

Pel argoni um-Grandi f1 orum-Hybri dae•

Royal Paulownia

Geranium, Pel argonium, Stork's Bi 11

Show and Fancy Pelargoniums

*Pelargonium graveolens L'Her. ex Ait. Geranium, Rose

Pel argoni um-Pel tatum-Hybridae [P. peltatum hort. non (L.) L'Her. ex Ait.J

Pelargonium-Peltatum x P.-ZonaleHybridae

pelargonium

Ivy-leaved Pelargonium

.E.!:lD.s.!i1 ll1ILU£h

Panic anti dote

Herbe de Gui nee Guineagras

Hi 11 et c011111un, Ri spenhi rse Panic millet, P.ani c faux millet

Pavot Hohn

Oei 11 ette, Pavot Mohn

Papaveracees

Sabot de Venus

Parahebe

Parrotia

Vigne vierge

Herbe de Dall is, Paspale dilate

Herbe de Bahia

Passiflore, Fleur de la Passion

Hohngewii.chse

Venusschuh

Parahebe

Parrotzi e, Ei senhol z

Jungfernrebe, Wilder Wein

11 0allis grass 11 ,

Brasil i anische Futterhi rse

Bahi agras

Passionsblume

Espaiiol

Hijo de Guinea, Hi arb a de Guinea

51 Hijo comun

55 Adormi dera, Amapola

58 Adormi dera, Amapola

Papaveraceas

60 Chapin de Venus, Zueco

Parahebe

64 Parroti a

67 Enredadera de Virginia

70 Pas to dall is

06 Pas to bahi a

08 Pasiflora, Pasionada

Barbadine Purpurgranadilla, 11 Granadilla Passi onsfrucht

Passifloracees

Panai s

Paulowni a

Geranium, Pelargonium

Pelargonium des fl euri stes

Passi onsbl umengewachse

Pastinak

Paulownia

Pel argoni e

Edelpelargonie

Geranium, Pelargo- Rosenpelargonie nium malodorant

Geranium-lierre Efeupel argoni e

Halbpel taten

Pasi fl oraceas

14 Chirivia, Pastinaca

00 Pauloni a

16 Geranio, Pel argonia

20 -

00 Gerani o de rosa

23 -

26 -


+

+

+

+

+

X + X X

X

+ + X

+

+

+

+

+

+

+

X

+ X

+

X + x•

X + + +

+ +

X + + +

X + + +

+

X

Xl

+

X2

X2

X2

X2

+

+

+

+

(X) X5

(+) +

+ + X5

X4

X4

X

X6

XXXXX5X

+ X + + + + + +

+ +++X++

Xl

Xl

+X++++++X4

+ X + + + + + +

X X

X

X

X

X 879

X 880

X 881

8B2

8B3

884

885

886

8B7

888

889

890

891

892

X 893

894

895

896

X 897

+ 898

+ 899

+ 900

+ 901


AR, AU, CL, CO, OE, HU, NL, NZ, US no mencionados en esta. lista

'C

:: .. ' "' .. ~.n

"'' <ON

'"' 'C' ... "' '9. " .. t,

vJ (J1

;,_'!':•

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

.!.ill!!.! Enqlhh Francah .!!ll!m!l

Pel argoni um-Zonal e-Hybridae• [P. x hortorum L.H. Baney; P. zonale hort.]

Zonal Pelargonium Geranium, Pelar- Zonalpelargonie

Pennhetum orientale Rich. in Pers .• Pennhetum

*Pennhetum gl au cum ( L.) R. Br. emend. Stuntz•

Penstemon Schmi del*

Pearl Hnlet

Beard Tongue

Pentas lanceolata (Forssk.) K. Schum.• Pentas

Peperomi a Ruh et Pav. Peperomia

gonium zonale

Penicillai re, Hn l chandelle

Federborstengras

Penstemon, Gal ane Bartfaden barbue

Pentas

Peperomia

Pentu

Peperomie, Zwergpfeffer

Pernla L.* Perilla, Beefsteak Perilla, Plante- Schwarznessel Plant beefsteak

Pernettya Gaudi ch. •

Perovski a Kar.

Array an

Russi an Sage

*Persea american a Hn 1 . • Avocado

Petasi tes j aponi cus (Si eb. et Zucc.) Japanese Butter Fr. Schmidt* Bur

Pernettya

Perovskia

Torfmyrte

Perovski a

Avocatier Avocado

Petasi te du Japon Japani sche Pestwurz

Wifi.gl

29 -

32 Pani zo de Dai-11i el, Panizo mamozo

35 -

00 Pentas

38 Peperomi a

41 Perilla

44 Pernettya

46 Perovskia

48 Aguacate

50 -

*Petroselinum cri spum (Hill.) Parsley Persn Petersi 1i e 53 Perej n Nym. ex A.W. HHl* [Petroselinum Hill]

*Petroselinum crispum (Hill.) Nym. ex A.W. Hill ssp. crhpum

*Petrosel i num crhpum (Hill . ) Nym. ex A.W. Hnl ssp. tuberosum (Bernh. ex Rchb.) Soo.•

Petunia Juss. [P. X hybrida vnm.*]

*Phacel i a tanacetifoli a Benth.

Phal aenopsis Bl. •

Phalaris L.*

*Ph a 1 ari s arundi nacea L. *

*Phalarh canariensis L.

Phalarh tuberosa L.* [Phal aris stenoptera Hack.]

Pharbitis nn Choh.*

*Pharbiti s purpurea (Roth) Bojer•

Phaseolus spec.•

Parsley

Turnip-rooted Parsley

Petunia

Scorpion Weed

Moth Orchid

Phalarh

Persn

Persn a grosse racine

Petunia

Phacelie l feuilles de tanai sie

Blattpetersnie 56 Perejn

Wurzelpetersnie 59 Perejn de raiz

Petunie

Phazel i e

63 Petunia

65 Phazelia

Orchidee papillon Phalaenopsis

Alpiste, Phalarh Glanzgras

69 -

Reed Canary Grass Alpiste roseau Rohrgl anzgras

71 Alphte, Falaris

06 Hierba cinta, Alpiste arundinaceo

Canary Grass, Canary Seed

Harding's Grass

Horning Glory

Common Horning Glory

Bean

Alphte des Cana- Kanariengras ries, Phalaris

Herbe de Harding, Knoll i ges Alphte tubereux Glanzgras

Volubilis Japanhche Kaherwinde

Ipomea volubilis Purpurwinde

Haricot Bohne

08 Alpiste, Alphtera

ll Rabill o de cordero, Al pi ste

· bulboso

14 Dondiago de dia

Dondi ego de di a

Judia, Frijol


X + + X +

+

+

+

X + X

+

+

+

+

+X++++++X4

Xl

X2

X2

X

X

X X

XS

XS

xs

X2

+ X2

X

+

X

X

+

+

+

+

+

+ X

+

+

+

+

+

+

+ X

+

X

X

X X X

X +

X

X

X X2

+ +

+ +

X X X5

+ + X5

X4

X3

X4

Xl

+ X Xl

+ X6

X +

XS

X

X X

X

+

X

X

X

X

+ 902

903

X 904

905

906

907

908

909

910

X 911

912

913

914

915

X 916

917

91B

919

920

921

X 922

923

924

925



.., ~ ;;, .. -·n ........ .. N

'"' ..,, ;:~

" .. e;

(J-J

(J1

'-C·

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

.bill.!!i

"Phaseolus angularis (Willd.) W. Wight•

•Phaseolus coccineus L.•

"Phaseol us vulgaris L.

Phellodendron Rupr.

Philadelphus L.

Phi llyrea L.

Philodendron Schott corr. Schott•

Phleum spec.

•Phleum bertolonii DC.• [P. nodosum L.]

"Phleum pratense L.

Phlomis fruticosa L.

Phlox L.

"Phoenix dactyli fera L.

Pholiota adiposa (Fr.) Qual.

Pholiota nameko (T. Ito) S. Ito et Imai

Phormlum Forst. et G. Forst.•

"Phormium tenax J.R. et G. Forst.

Photi ni a Li ndl . •

Phygelius E. Hey.

Phyl i ca L. •

Phyllostachys Sieb. et Zucc.•

Physalis L.

~

Azuki Red Bean

Runner Bean, Kidney Bean

French Bean

Cork Tree

Mock Orange

.E.I:io.W.i ~

Haricot Adzuki Adzuki bohne

Haricot d' Espagne Prunkbohne

Haricot

Phe ll odend ron

.Seringa

Philari a

Phi 1 odendron

Fleole

Gartenbohne

Korkbaum

Pfei fenstrauch, Falscher Jasmin

Steinl inde

Phi 1 odendron

Lieschgras

~

17 Frijol adzuki, Judi a adzuki

20 Judi a de Espana, Judi& escarl at a

23 Judi a comun. Alubia

00 Alcornoque

31 Jeringuilla, Celinda

34 -

36 Fi 1 odendron

38 Fl eo

Mock Privet

Phi 1 odendron

Timothy

Timothy Flliole diplo'ide, Zwiebellieschgras 40 Fleo Petite fleole

Timothy Fl eol e des pres Wi esenl i eschgras 43 Fl eo de 1 os

Common Jerusalem Phlomis ligneux Sage

Phlox Phlox

Date, Date Palm Palmier dattier

Fat Pholiota

Brandkraut

Ph 1 ox, Fl ammenblume

Dattelpalme

prados

45 Aguavi entos, Matagallos

48 Flox

00 Palma datilero, Palmera datilera, Dati 1 era

Nameko Pholi ote du peuplier

Nameko, Japani- 51 -scher SchUppling

New Zealand Flax Lin de Nouvelle- Neuseellinder Zel ande Fl achs ·

New Zealand Flax Lin de Nouvelle- Neuseelander Zel ande Fl achs

Photinia Photinia Glanmispel

Cape Figwort

Phyl ica

Phyll ostachys

Husk-tomato, Chinese Lantern Plant, Cape Gooseberry, Tomati ll o

Phygelius

Phylica

Phyllostachys

Phygelius

Kapmyrte

Bl attihre

Coqueret, Amour en Lampionblume, cage, A 1 kekenge Bl asenki rsche

54 Li no de Nueva Zelanda

57 Li no de Nueva Zel and a

60 Photinia

62 Phygelius

Phyl ica

00 Phyllostachys

64 Alquequenje


+ +

X X + X X + X X

XX+X"XX+XX

+

+

+

x• +

+

X X + X X

X X + X X

+

X + X

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

X

X2

X2

X

X X

X2

X1

X2

+

X2

X1

X1 +

X X1 + X3

X X X1 + X3 X

+ X6

X6

X (X) X5

X4

X1

X X4 X X1

X X5

X X

X

(X)

X8

X8

(+) X6

X6

(X) X6

X5

X

x x•

X

+ X

+ X

926

X 927

X 928

929

930

931

X 932

933

934

935

936

X 937

X 938

939

940

X 941

+ 942

943

944

945

946

947

Physocarpus opulifolius (L.) Maxim.• Nine Bark Physocarpe

Physostegie

Bl asenspi ere + X2

X1

948

949 Physostegi a Benth.

Physostegi a vi rgi ni ana ( L.) Benth. •

Obedient Plant, Lion's Heart

Obedient Plant Physostegie de Virginia

Gelenkblume 70 -

Gelenkblume 06 -

+

+ + X5 950



.., .. 'f;l

' "' .. ~-n

"'' ODN

'"' ..,, """' '9. " .. t

(N

0'> 1_-:-,

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

Winl

Picea A. Dietr.*

*Picea glehnH (F. Sch11idt) Hast.*

*Picea jezoensis (Sieb. et Zucc.) Carr.*

Pi eris D. Don*

Pieris japonica (Thunb.) D. Don ex G. Don*

Pinaceae

Pinellia ternata (Thunb.) Breit.*

Pinus spec.*

*Pinus densiflora Sieb. et Zucc.

Pi nus 1 uchuensi s Mayr

*Pi nus thunbergii Parl . *

Piperaceae

Piqueria Cav.*

*Pi staci a vera L. *

Pisum spec.

*Pisum sativum L. sensu Jato*

Pisum sativum L. partim*

Pisum sativum L. partim*

Pi ttosporum Banks et Sol and. ex Gaertn.

Pl agi an thus (Gay a; Hoheri&)

Pl atanaceae

Platanus L.

*Pl atycodon grandi fl orus ( Jacq.) A. DC.*

.E!!ilil.h

Spruce

Sacha 1 en Spruce

Vezo Spruce, Hondo Spruce

Pieris

.E.!:i!!W1

Epic6a

Pin de Sakhaline, Epicb de Glahn

Pin de Hondo, Epi c6a de Veso

Andr011eda

~

Fichte

Japanische Sachalinfichte, Gl ehns Fi chte

Vesofichte

Lavendelheide

Japanese Andr011eda Andromeda du Japon Japani sches Bi tterkraut

Pinaceae

Jack-in-theculprit

Pine

Pinac6es

Pinelli a

Pin

Ki eferngewichse

Pinelli a

Kiefer

Japanese Red Pine Pin rouge du Japon Japani sche Rotkiefer

Japanese Black Pine

Piperaceae

Piqueria

Pistache

Pea

Pea

Garden Pea

Field Pea

Pi ttosporum

Twinebark

Pl atanaceae

Plane

Balloon Flower, Chinese Bellflower

Pin noi r du Japon, Japanische Pin des temples Schwarzkiefer

Pip6rac6es

Piqueria

Pi stachier

Pois

Pois

Petit pois

Poi s fourrager

Pittospore

Gay a

Pl atanac6es

Platane

Pl atycodon, Campanule l grandes fl eurs bleues

Pfeffergewlichse

Pique ria

Echte Pistazie

Erbse

Erbse

Gemiiseerbse

Futtererbse

Klebsame

Pl atanengewlichse

Platane

Ballonblume

Plaurotus abalonus Han, Chen et Cheng -

Pleurotus cornucopia& (Pars.) Rolland. Tamogitake Pl eurote corne Ri llsti eli gar d • abondance, Pl eu- Sa it li ng rote de 1 • or~~a, Dreilla d'or~~e

iwil21

09 Abe to, Pi cea

11 Abeto roj o

15 Abeto falso

18 -

20 -

Pinacaas

DO Arisama

Pi no

25 -

28 -

30 Pi no negro del Jap6n

Pi peraceas.

DO Piqueria

00 Pistachero, Alf6ncigo

33 Guisante, Arvejo

35 Guisante, Arvejo

37 Guisante de vardeo

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PV RU SE SK UA IJV ZA

X + X +

+ + + +

+ + + +

+ X2

+ +

X +

+

+ X +

+ + +

+ + +

+ + +

X

+

+

+

XX+XXXXXX

+++++++++

X

X X

X6

X6

X&

Xl

X6

X6

X6

Xl X X*

X + + +

(X) X X

(X) + +

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

X 965

+ 966

+ 967

00 Gui sante forra- X* + + + + + + + + + X + + + (+) + + + 968 jero

39 Pittosporum

42 -

Pl ataniceas

44 Plitano

46 -

46 Pleuroto

+

X

+

+

+

+

X2

X2

X2

(X)

X6

X5

X8

XB

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PV RU SE SK UA 1JV ZA


969

970

971

972

973

974

975

.,

~ ~·n

::~

i~ :> .. 11;

(Jo.j

(j'.

~

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

1000

1001

.bill!!i

Pleurotus ostreatus (Fr.) Qual •

Pleurotus pullilonari us (Fr.) Qu61.

Pl 1.111bagi naceae

Pl 1.111ba.go L. •

Poa L.*

*Poa annua L.

*Poa compress& L.

*Poa n111orali s L.

*Poa palustris L.

*Poa pratensi s L.

*Poa trivialis L.

Poaceae [Grami neae]

Podocarpus macrophyll us (Thunb.) D. Don•

~ .E!:InW1 ~ Wli!2l

Hiratake, Oyster Pleurote en forme Austernseitling, 51 Pleuroto Mushroom d' hul tre, Pl eu- Drehli ng

rote ecailleux,

Plumbaginaceae

Leadwort

Headow-gras s

Pleurote en coquille

Pl ombagi niles

Plombage

Pi turin

Bleiwurzgewli.chse

Bleiwurz

Ri spengras

Pl umbagi niceas

Bel esa, Dentel aria

60 Poa

Annual Meadow- Piturin annual Einjihriges Rispengras

62 Poa anual grass

Canada Bluegrass, Plturin comprimti Flaches Rispangras

65 Poa comprimi da Flat ten ad Meadowgrass

Wood Meadow-grass Pituri n des bois Hai nrispengras 69 Poa de los bosques

Swamp Meadowgrass

Kentucky Bluegrass, Smooth Sta 1 ked Meadowgrass

Rough Sta 1 ked Headow-gras s

Grami naceae

Podocarpus Yew, Long-leaf Podo-carpus

Pituri n des marais Sumpfrispangras 06 Poa de los pantanos

Plturi n des pres Wi esenrispengras 09 Poa de 1 os prados

Piturin commun Gemeines 14 Poa comun Rispengras

Graminees Sussgriser . . Grami neas

Podocarpe a Grossbllittri ge 00 Podocarpo grandes feuilles, Stei nei be Hani o de Chine

Pogonatherum paniceum (Beauv.) Hack.• -

Polemoni aceae

Pol111onium L.*

Polygala myrtifolia L.*

Polygonaceae

Pol ygonatum Hi 11 • •

Po 1 emoni aceae

Jacob's Ladder

Polygala

Po 1 ygonaceae

Solomon's Seal

Polygonum L.* Knotweed, Knotgrass

Polymnia sonchifolia Poepp. et Endl. Leaf Cup

Polypodiaceaa

Pol yporacaae

Pol emoni acees

Polemoine

Polygala

Po 1 ygonacees

Sperrk rautgawichse

Jakobslei tar, Sperrkraut

Kreuzblume

KnHteri chgewichse

Sceau de Salomon Salomonssiegel

Renou6e

Polymnie

Po 1 ypodi acees

Po 1 yporacees

KnHterich

Polymnie

Tlipfel farngewichse

LHcherpil ze

Po 1 ypod i aceae

Polyporaceae

Ponci rus Raf. • Trifoliate Orange, Oranger trifoliti Bitterorange

Populus L.

Porphyra tenera Kjellmann

Golden Apple

Poplar

Pu,.Ple Laver

Peuplier

Porphyre

Pappel

Purpurtang

Po 1 emon i aceas

17 Polemonio

Poligala

Poli gonaceas

20 Sello de Salomon

22 Centi nodi a, Pol igono

Polymnia

Poli podi iceas

Poliporaceas

25 -

32 Alamo, Chopo

28 -


+

+

X

+

+ X

X + +

X + +

X + X +

X + +

X X + X +

X + +

X X

X

+

+

X

+

X

+

+

+

X

X

+

+ X

X

X

X

X

+

+

+ X

+ X

+ X X

+ X

+

Xl

Xl

Xl

X X X2

X

+

X8

X8

X X

+ + Xl

+ + Xl

+ +

+ + Xl

+ X4 + Xl

+ +

X6

XS

(X)

X6

X X6

X7

X

+

+

+ X

+

+ X

+

(X) X X

. 976

977

978

X 979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

1000

1001



" :; ~ "' .. ~·n ....... IDN

-ti"~ ...... '9. " .. ~

(jJ

a-l,.-.

1002

1003

.l.itiD.I.

Porphyra yezoensi s Ueda

*Portulaca grandHlora Hook.

Slls1ll!!

Purple laver

Rose-iiiOss, Sun Plant

1004 Portulacaceae Portul acaceae

1005

1006

1007

1008

1009

Portulacaria Jacq.

Potenti 11 a l. •

Potentilla fruticosa L.•

Portulacaria, Purslane Tree

Cinquefoil

Shrubby Cinquefoil

Potentilla fruti cos a L. • var. davuri ca Shrubby (Nestl.) Ser. (P. glabra lodd.) Cinquefoil

Potentilla fruticosa L.• var. rigida (Wall. ex lehm.) T.H. Wolf (P. arbuscula D. Don)

Shrubby Cinquefoil

.Er.wAi.1 ~

Porphyre Purpurtang

Pourpler l grande GrossblUIIIiger fleur, Chevalier Portulak d' onze heures

Portul acac6es

Portul acari a

fotentille

Potentille ligneuse

Potentille ligneuse

Potentille 1 igneuse

Portul akgewlichse

Strauchportul ak, SpeckbaUIII

Fi ngerkraut

Fi ngerstrauch

Fi ngerstrauch

Fingerstrauch

1010 Primula l. Auricula, Oxli p, Primavera Primal, SchlUsselblUIIIe

1011

1012

1013

1014

Primul aceae

*Primul a vulgaris Huds. •

Proteaceae

Pro tea spec. •

Cowslip, Primrose

Primul aceae

Primrose

Proteaceae

Pro tea

Primulacees

Primavera

Proteacees

Pro tea

Primelgewlichse

Ki ssenprimel

Si 1 berbaumgewlichse

Pro tea

~

30 -

34 Vardol ago de jardin

Portul acaceas

Portul acari a

38 Cincoenrama, Quinquefolio

40 -

43 -

46 -

50 Primavera, Primura

Primulicea

00 Primavera, Primura

Proteacaas

53 Protea

~~··········································"········ .............................................. .

1015

1016

1017

1018

1019

1020

1021

Prunus L.*

Fruit Croos/Pl antas frui tjtres/Obstpflanzen/Plantas frutal es

- subq. Amygdal us

Prunus ;unygdalus Bartock• [P. dulcis Al110nd (Hill.) D.A. Webb; Amygdalus spec.; A. communis l.]

- subg. Anneniaca

Prunus armeniaca L.• [Prunus L.]

- subg. Cerasus

Prunus l.

*Prunus avi Ull ( L.) l. • [Cerasus avium (L.) Moench]

Prunus cerasus l. • [Cerasus vulgaris (L) Hill.]

Prunus fruticosa Pall.•

Apricot

Cherry

Sweet Cherry

Morello, Sour Cherry

Dwarf Cherry, Ground Cherry

Amandier Handel

Abricotier Apri kose

Cerisier Ki rsche

Cerisier (cerises SUsski rsche douces: gui gnes, bi garreaux)

Cerisier (cerises Sauerki rsche aci des: gri ottes, a~~arelles)

Cerisier nain de Russia

Steppenki rsche, Zwergki rsche

58 -

64 Almendro

10 Albaricoquero

08 Cerezo

10 Cerezo dulce

12 Cerezo acido, Guindo

17 Cerezo enano

AT BE CA CH CZ DK ES FI FR GB IE Il IT JP NO Pl PT PY RU SE SK UA UY ZA

+

X

+

X + X

X + + + X

+ + + + +

+ + + + +

X +

X

+ +

X

+

x• +

+ X X

X + + X

+ X +

X

X1 X

X2 X +

X2 + +

X2 + +

Xl

+

X

+

X7

XS

xs

+ X4

X

x3 x xs• .

X (X) . X X + + +* X

X (X) . X X + + XS X

x• x + + +*

X + + + X X1 (X) + + X3 X++XSX

X + + + X Xl + + X3 X++XSX

+ + + + + X3 + + +*

X X

+ +

+ +

+ +

X

x• x

x• + X

+ X

+

1002

1003

1004

1005

1006

1007

1008

1009

1010

1011

1012

x• 1013

+* 1014

1015

X 1016

X 1017

1018

X 1019

X 1020

1021

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE Il IT JP NO Pl PT PY RU SE SK UA UY ZA

AR, AU, Cl, CO, DE, HU, Nl, NZ, US not mentioned in this list

\ ~·n

~~ :;· .. :e

0-J (]'\

0-'

1022

1023

1024

1025

1026

1027

1028

1029

1030

1031

1032

1033

1034

1035

1036

1037

103B

1039

1040

1041

1042

UliM

- sybg. Prynus

Prunus L.

Prunus cerasifara Ehrh.*

*Prunus domesti ca L. •

.E!!ill1.tt

Plum

Myrobalan, Charry-pl um

Plum

*Prunus d011astica L.* et P. carasifera Plum Ehrh.*

f!::IDWJ.

Prunier

Myrobolan

Prunier

Prunier

.l!i!!llih

Pflauma

Ki rschpfl aUIIIe, Myrobalana

PflaUIIIe

PflaUIIIa

Prunus i nsititi a L. • Damson, Bullace, Prunier de Damas, Hafarpflaume, Mirabella -,Mirabelle Mirabella

Wli!.2l AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

22 Ci rualo, Ciro'laro

+ X +

24 Mi robo lin + + + X

27

29

Cirualo, Ci rolaro

Cirualo, Ci rolaro

X + + +

+ + +

32 Cirualo de San X + + + JulUn, Cirualo mi rabel

X

+

X* X

(X) + + +

Xl (X) + + +

(X)+ + X3

(X) + + X3

+ + +* x• 1022

+ + +* X 1023

X X + + X5 X + X X 1024

+ +· +* + 1025

+ + +* + + 1026

Prunus salicin& Lindl.* Plum, Japanese Plum

Prunier du Japon, Japanischa Pflauma 35 Ci ruelo japones + + + + + XX*+++* + X 1027

- suba. Ptrsica

Prunus parsica (L.) Batsch* [Prunus L.]

Prunus parsica (l.) Batsch* var. nuci parsi ca (Suckow) Schneid.

- !llt!!!::i!!n

Peach

Nectarine

Prunier japonais

Pilcher Pfi rsich

Nectarine Nektarina

Allygdalus communis L. x genus Prunus Peach x Plum Pilcher x pruniar Pfirsich x Pflaume

Prunus x amygdalo-par.sica (Weston) Peach x Almond Picher x amandier Pfirsich x Mandel Rahd. [Prunus parsica (L.) Batsch X Amygdalus COIIIIIIJnis L.]

Prunus carasifara Ehrh. x P. persica (L.) Batsch

Myrobalan x Peach Myrobolan x picher Myrobalana x Pfi rsisch

Ornamenta 1 Pl ants/Pl antes ornemanta 1 es/Zj arpfl anzen/Pl antas ornamenta 1 es

Prunus L.*

Prunus x amygdalo-persica (Weston) Rahd.

Prunus x cistana N.E. Hansen

Prunus conci nna Koehne

Prunus gl andul osa Thunb. *

Prunus 1 aurocarasus L. *

Prunus 1 usitani ca L. *

Prunus maritima Wanganh.

Prunus prostrata Lab ill . *

Prunus tanall a Batsch*

Ornamental Prunus Prunus ornamental Zierprunus

Pu rp 1 a-1 aaved Sand Cherry

Almond Charry

Cherry-laurel

Portugal Laurel

Beach-p 1 um

Rock Charry

Russian Almond

Amandi ar-pilchar

Cerisiar des sables 1 feui 11 es pourpras

Amandi er ii. fl aurs -du Japon

Lauri er-carisa

Laurier du Portugal

Ki rschl orbaar

Portugi asischer Ki rschl orbaer

Pruni ar des graves Strandpfl aume

Carisier prostre, Europlischa Cerisi ar nain Strauchki rsche

Amandier nain de Zwergmandel Russia

40 Oura•no,

45

47

50

52

54

Mal ocotonero

Nectarina

Me 1 ocotonero x Cirualo

Malocotonero x Almendro

Mirobolin x Me 1 ocotonaro

57 Laurel cerezo

59

62

64

66

X + X + X* X

+ + + + + +

+

+ X

+ X

X* +

+

+ +

+

+

X +

+

+

+ +

+

X*

+

+

+

X (X)

+ (+)

(X) •

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

XX++X5X x• x•

+ + + + + + + +

X + + +*

X + + +*

X + + +* X

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

X 1028

X 1029

1030

1031

1032

1033

1034

1035

1036

1037

1038

1039

1040

1041

1042



t .. ~·n ... , .. N

i:~ '9. " .. ct

vJ

"' +>

J.ilin.t lnill1!!

1043 Prunus tri 1 oba L i ndl . • Flowering Plum

Francais

Prunier l trois lobes

~

Mandel roschen

ll2ifi2l AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

69 - + + X2 + + 1043

·········································································································· ··················································································································· 1044

1045

1046

1047

1048

1049

1050

1051

1052

1053

1054

1055

Pseudocydonia sinensis Schneid.* Chinese Qui nee

Pseudopanax chathamicus T. Kirk, Pseudopanax P. crassifolius (Soland. ex A. Cunn.) K. Koch, P. discolor Kirk, P. edgerleyi K. Koch, P. ferox T. Kirk, P. gilliesii T. Kirk, P. lessonii (DC.) K. Koch, P. linearis (Hook. f.) K. Koch

Pseudotsuga Carr. •

Psidium guajava L.*

Douglas Fir

Guava

*Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC.• Winged Bean

Pteri daceae

Pteri dophyta

Pulmonari a L. •

Pulsatilla Mill. [Anemone pulsatilla L. et al.]

Punicaceae

*Puni ca granatum L. [Puni ca L.]

Pyracantha M.J. Roem.•

Pteridaceae

Pteri dophyta

Lungwort

Pas que Flower

Punicaceae

Pomegranate

Fi rethorn

Cognassier de Chine

Chinesische Quitte 72 Membrillero chino

Pseudopanax Pseudopanax

Sapi n de Douglas Douglas i e

Goyavier

Pols aile

Pteridacees

Pteridophytes

Pulmonai re

Guayave

Goabohne

Saumfarngewachse

Farnpfl an zen

Lungenkraut

Anemone pulsatill e Gemei ne Kuchenschell e

Punicacees

Grenadier

Pyracantha, Bui sson ardent

Granatbaumgewachse

Granatapfel, Granatbaum

Feuerdorn

Pseudopanax

OB Abe to de Douglas

10 Guayabo

00 D61i co de Goa

Pteri dace as

Pteri dofita

12 Pulmonaria

14 Pul sati 11 a

Punicaceas

17 Granado

20 Arbusto ardi ento, Espino de fuego

·········································································································· PYRUS

1056

1057

Fruit Croos/Pl antes fruiti l!res/Obstpfl anzen/Pl antas frutal es

Pyrus L. • Pear Poirier

Pyrus conmuni s L. * Pear Poirier

Ornamental Pl ants/Pl antes ornmental es/Zi erpfl anzen/Pl antas ornamental es

Bi rna

Bi rne

28 Peral

30 Peral

X

X

+

+

+

+

+

X

X

+

+

X

+

+

x• x +

X+++XX2

X2

+

Xl

Xl

X X2

X X

+ + X3

X

X6

X3

Xl

X3

X6

X3 X

XX++X5X

x• + X

1044

1045

1046

X 1047

1048

1049

1050

1051

1052

1053

1054

1055

1056

X 1057

1058 Pyrus L. • Ornamental Pear Poi der ornemental Zierbi rne 34 Per a 1 ornamenta 1 . x• X + X X2 + X 1058

1059

1060

1061

1062

1063

1064

Quamoclit Mill.*

Quercus L. •

Radermachera Zoll. et Mor.•

Radermachera sinica (Hance) Hemsl .•

Ranuncul aceae

Ranuncul us L. •

Star-glory, Star Ipomoea, Cypress Vine

Oak

Radermachera

Radermachera

Ranuncul aceae

Ranuncul us, Buttercup

Quamocli t

Chine

Radermachera

Radermachera

Renoncul acees

Renoncule

Sternwinde

Eiche

Radermachera

Radermachera

Hahnenfus sgewachse

Hahnenfuss

37

41 Roble, Encina

Radermacher a

43

Radermachera

Ranunculiceas

RanUnculo, Boton de oro

X

X

+

X

+

+

+

+ X

X

+

X5

X2 X X6

X X5


AR, AU, CL, CO, OE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefuhrt

1059

1060

1061

1062

1063

1064

, .. "' .. ;/; .. -·n ....... .. N .... ., , .... -9.0\ " .. ~

(J.J

0" v-·

1065

1066

1067

1068

1069

1070

1071

1072

1073

1074

1075

1076

1077

1078

1079

1080

1081

1082

1083

1084

1085

.l.l1i!!l I!l9l.i..1h .Er.I!!W1 .!!ll!mh WiW AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

"Ranunculus asiaticus L.•

•Raphanus sativus L. [Raphanus L.]

"Raphanus sativus L. var. niger (Hill.) S. Kerner [var. major A. Voss]

Garden Ranunculus Renoncule des jardins

Radish

81 ack Radish

Radis

Radis d'eta, d'automne et d'hiver

Ranunkel

Radi eschen, Rettich

Rettich

46 - +

49 Ribano X

52 Ribano de + X i nvi emo, Ri.bano nlgro

•Raphanus sativus L. var. ol ei formi s Fodder Radish Radis o16if8re, aadis chi nois

Oel rettich 56 Rtbano o 1 eagi - + X Pars. [ssp. oleifera (DC.) Hetzg.]

•Raphanus sativus L. var. sativus [var. radicul a Pers.]

Rehmannia glutinosa (Gaertn.) Libosch.•

Renanthera Lour.•

Ret111a monosperma (L.) Boiss.•

Rhamnaceae

Rhamnus L.•

Rhapis L. f.

Rheum L.

•Rheum palmatum L.

•Rheum rhabarbarum L. •

Rhipsalidopsis Britt. at Rose•

Rhipsalidopsis rosea (Lagerh.) Britt. et Rose•

Rhododendron L. •

Rhododendron simsii Pl anch.

Rhodohypoxis baurii (Bak.) Nel•

Rhus L.•

Rhynchostyli s 81 . •

Radish

Rehmannia

Renanthera

Rh1111naceae

Buckthorn

Lady Palm

Rhubarb

Sorrel Rhubarb, Chinese Rhubarb

Rhubarb

Easter Cactus

Easter Cactus

Rhododendron, Azalea, Azaleodendron

Azalea

Rhodohypox i.s

Sumach

Fox Tail Orchid

no so

Radis de tous las mois

Radieschen 59 Rabanlto, + X

Rehmannia

Renanthera

Rhamnacees

Nerprun

Rhapis

Rhubarbe

Rhubarbe palmee, Rhuba rbe de Chine

Rehmann! a

Renanthera

Kreuzdorngewlichse

Kreuzdorn

Steckenpalme, Rutenpalme

Rhabarber

Hedi zinal rhabarber

Rabanillo

00 Rehmania

62 Renanthera

00 Retama

Ramniceas

64 Cambr6n, A 1 adi erno, Ramno

66 -

69 Ruibarbo

Ruibarbo de Alejandrla, Ruibarbo de 1a China

Rhubarbe Krauser Rhabarber 71 Rui barbo

Cactus de Piques Osterkaktus

Cactus de Piques Osterkaktus

Rhododendron, Azalea

Rhododendron, Azalea

Azalea

Rhodohypoxi s

06 -

08 Rododend ro, Azalea

Azalea

12 Rhodohypoxis

Azalea

Rhodohypoxi s

Sumac Sunach, Essigbaum 14 Zumaque

Rhynchostyli s Rhynchostyli s 16 Rhynchostyli s

+

X

x• +

X

+

+

+

+

+ X X

+ X

+ X X

+

+ +

+

X

+ X2

+

+ X

+ +

+ X +

+ x• x• + + +

+ X X X X X

+ + + + + +

+ X2

+ +

+ X +

X X2

+ + X3

+ + X Xl

X + +

Xl

+ t X5

X

X6

Xl

+

+

X5

X6 X

+ +

X5

+ + X5

X3

X2

X3

X X

X X

X X

(X) + +

1065

1066

1067

X 1068

1069

1070

1071

1072

1073

1074

1075

1076

1077

1078

1079

1080

X 1081

+ 1082

1083

1084

1085

.......................................................................................................... R!lli

1086

1087

1088

Frul t Crops/Plantas fryj t;tres/Obstofl anzen/Pl antas frutales

Ribas L.

Ribas aureum Pursh

"Ribas nlgrum L.

Currants. Gooseberry

Golden Currant, Buffalo Currant

Black Currant

Cassis, Groseil Hers

Cassis

Johannisbeeren, Stachel beere

Gold-Johann! sbeere

Schwarze Johannisbeere

23 Cas is, Grose-11eros

26 Casis, Grose-11ero negro

x• + X X X x• X 1086

+ + + + X5 + + + 10B7

X + + X X2 + X + + X5 + + X + 108B


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US no nencionados en esta Hsta

'0

~ ..... "' .. Jon ........ ODN

'"' ., ..... .§:0\ :> .. g;

(JoJ (7'\

tJ'

1089

1090

1091

1092

1093

1094

1095

1096

1097

1098

1099

1100

1101

1102

RUBUS

1103

1104

1105

1106

1107

1108

1109

.b.l!iM ~

*Ribas nigrum L., R. dikuscha Fisch. Black Currant ex Turcz., R. ussuri ense Jancz.

Ri bes ni veum U ndl . • White Currant

W!!W.i

Cassis

Deutsch

Schwarze Johanni sbeere

GroseilHer blanc Weisse Johanni sbeere

~

29 Cash, Grose-11 oro negro

32 Grosellero blanco


+ + + X3 + + + + 1089

X + + X X2 + X + XS + + X + 1090

Ri bes syl vest re (Lam.) Hert. et w. Koch• [Ribas L.]

Red Currant GroseilHer rouge Rote Johannisbeere 35 Grosellero rojo X + + X X2 + X X3 + X5 + + X + 1091

Ri bes uva-crispa L. • [R. grossul aria; Gooseberry R. uva-crispa]

GroseilHer a maquereau

Ornamental Pl ants/Pl antes ornamental es/Zi erpfl anzen/Pl antas ornamental es

Stache 1 beere 38 Grosellero silvestre, Agraz6n, Uva crespa

X + + X X2 + X X3 + X5 + + X + 1092

Ribes L. Ornamental Currant GroseilHer ornamental

Zi erjohannisbeere 43 Grosellero ornamental

x• + X X2 X X 1093

*Ricinus c011111unis L. [Ricinus L.]

Robinia L.*

*Robinia pseudoacaci a L.

Rohdea j aponi ca (Thunb.) Roth•

Romneya Harv.

Rosa L.

Rosaceae

*Rosmarinus officinalis L. [Rosmarinus L.]

Rubiaceae

Castorbean

False Acacia

False Acacia

Rohdea

Romney a

Rose

Rosaceae

Rosemary

Rubiaceae

Ricin

Robinier

Robi ni or fauxacacia

Rohdea

Wunderbaum, Palma Christi

Robi nie

Robi ni e, Scheinakazie

Rohdea

Romneya Romneya

Rosier Rose

Rosaclies Rosengewachse

Romarin officinal Rosmarin

Rubi acees Riitegewachse

Fruit Crops/Pl antes fruj ti eres/Obstpfl anzen/Pl antas frutal es

Rubus L. Raspberry, Bramble

Rubus subg. Eubatus Focke [Rubus L.; 81 ackberry Rubus L. subg. Eubatus sect. Mori fori et Ursini et hybridi; R. sect. HorHera; R. fruticosus L.*]

*Rubus idaeus L.• [R. idaeus L. et hybridi

Raspberry

Framboisier, Ronce

Ronco frui ti ere

Framboi si er

Ornamental Pl ants/Pl antes ornamental es/Zi erpfl anzen/Pl ant as ornamental es

Himbeere, Brombeere

Brombeere

Himbeere

Rubus L. Ornamental Bramb1 e Ronco ornamental e Zi erbrombeere

Rudbecki a L. •

*Rumex acetosa L.

Rumohra adiantiformis (G. Forst.) Ching•

Cone Flower

Garden Sorrel

Rudbecki a

Osei11e

Leather Leaf Fern -

Sonnenhut

Gartensauerampfer

47 Ricino

50 Falsa acacia

Fal sa acacia

55 Rohdea

X

+

+ X2

+ +

+

57 Romneya + X2

X XS

X5

59 Rosal X X X + X X X X X X X X X X6 X X4 X

Rosaceas X

61 Romero, Rosma- + X2 rino

Rubiaceas X

68 Frambueso, SangUeso, Zarza

06 Zarza

09 Frambueso, Sangiieso

13 Frambueso ornamental

16 -

Acedera comun

x• +

X + + X2

X+X+X*X2

x• +

+

+

X X3 x•

+ X + +

+ X + +

X x2 x•

X1

+ X X5

X + + X

X + + X

+

X5

X3

(X) X X

X

+

+ x•

X 1094

1095

1096

1097

1098

X 1099

1100

X 1101

1102

X 1103

+ 1104

+ 1105

X 1106

1107

1108

00 - + X5 . . 1109

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR G8 IE I L IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA


.., ~ ;;, .. ~·n ....... .. ..., .... .., ., .... ... ., '9. " .. ':!:

(.N

0'---.....__"'i

1110

1111

1112

1113

1114

1115

1116

1117

1118

1119

1120

1121

1122

1123

1124

1125

1126

1127

1128

1129

1130

1131

1132

1133

1134

1135

1136

1137

1138

J.ilini

Ruscus L.*

Ruscus acul eatus L.

Ruta L.*

Rutaceae

Saccharum L. •

Saintpaulia H. Wendl.

*Saintpaulia ionantha H. Wendl.

Salicaceae

Salix L.

Salvia L.*

*Salvia officinalis L.*

*Salvia splendens Sello ex Nees*

Sambucus L.

Sansevi eri a Thunb. •

Saponari a L. •

Sapotaceae

Sarcococca Lindl. (excl. S. saligna Hue11.)

Sarracenia L.

*Satureja hortensis L.

Saxifraga L.*

Sax i f ragaceae

Scabiosa L.*

*Scabiosa caucasica H. 8ieb.

Scaevo 1 a spp. *

Scaevola a-.la R. Sr.

Scheffler& J.R. et G. Forst.*

*Schhanthus pi nnatus Ruiz Lopez et Pav.

Schizostyli s Backh. et Harv.

Schlumbergera Lem.•

Sn9l..Uh

Butcher's Broom

Butcher's Broom

Rue

Rutaceae

Sugar Cane

Saintpaulia, African Violet

African Violet

Salicaceae

Willow

Saga

Common Sage

Searl at Sage

Elder

Bowstring Hemp

Saponari a

Sapotaceae

Sarcococca

.E!:iDW.1

Fragon

Fragon piquant, Petit houx

Rue

Rutacaes

Canna l sucre

Sal ntpaul i a

Saintpaulia

Salicacaes

Saule

Sauge

~

Mliusedorn

Mli~sedorn

Raute

Rautengewachse

Zuckerrohr

~

Rusco, Brusco, Jusbarba

Rusco, Brusco, Jusbarba

18 Ruda

Ruticeas

20 Cafta de azucar

Usubaravei 1 chen 22 Sal ntpaul i a

Usambaravei 1 chen 25 Sal ntpaul i a

Weidengewichse

Weide

Salbei

Salicaceas

27 Sauce

29 Salvia

Sauge officinale Echter Salbei 31 Salvia oficinal

Sauge eel atante du Bresil

Suraau

Sanseviere

Saponai re

Sapotacees

Sarcococca

Scharl achrote Salbei

Holunder

Bogenhanf

Sei fenkraut

Sapotengewachse

Sarcococca

33 Sauco

35 Sansevi eri a

37 Jabonera, Saponaria

Sapotiiceas

39 Sarcococca

Pitcher Plant, Sarraceni a Schlauchpflanze, 42 Sarracenia Side-saddle Flower

Summer Savory

Krugblatt

Sarri ette commune Bohnenkraut, Pfefferkraut, Kolle

Steinbrech

Aj ed rea comun

45 Saxlfraga Saxifrage

Saxi fragaceae

Scabious

Saxifrage

Saxi fragacaes

Scabhuse

Stei nbrachgewachse . . Saxi fragaceas

Scabious, Pincushi on Flower

Scaevola

Schefflera

Scabieuse

Scaevola

Schefflera

Gri ndk raut, Skabiose

Gri ndkraut, Skabiose

Fie herb 1 ume

Fie herb 1 ume

Schefflera

Wingleaf Butterfly Schizanthe papil- Spaltblume, Flower lon Schlitzblume

Crimson Flag Schhostyli s Spa 1 tgriffe 1

47 Escabi osa

Escabiosa

Scaevola

Schefflera

50

53

Christmas Cactus Cactus de Noel Waihnachtskaktus 55

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR G8 IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA

+

+

+

X

+

X +

X + + X X

X

X X + X X

X + X

+ + +

+ + +

+

+

+

X

+

+

+

X

+

X +

+

X + )(

X* +

+

+

x• + x•

X2

+ X

X2

X

X + X

X X2

Xl

X2

+

X2

Xl

X2

Xl

+

X

Xl

x•

+

X

Xl

X5

X X + X

X6 X

X X X5

+ + +

+ + +

X5

X5

X5

X5

+

+

X

X5

X2

X4

X2

X X

(X) X X

X

1110

1111

1112

1113

1114

1115

X 1116

1117

1118

1119

1120

1121

1122

1123

1124

1125

1126

1127

1128

1129

1130

X 1131

+ 1132

X 1133

+ 1134

1135

1136

1137

1138


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US non mentionnas dans cette liste

., .. .., !t "' .. ~-n ...... '""' '"" .,, "''"' '9. " .. ~

0-J 0'IJO

1139

1140

1141

1142

1143

1144

1145

1146

1147

1148

1149

1150

1151

1152

1153

1154

1155

1156

1157

1158

1159

1160

116i

1162

1163

1164

.b.l.ll.o.l

Scilla L.•

Sci ndapsus Schott•

•scorzonera hhpani ca L.

~

Squill,.Wild Hyacinth

Ivy-arum, Silver Vine

Black Salsify

.EI:!!lW1

Sci1le

Pothos

Scorsonlre, Salsifis noir

.I!I!I.U.sh

Blaustern

Scindapsus

Schwarzwurzel

Scrophulariactae

•sacala careale L.

Sedum L.•

Scrophulariaceae Scrophul ari acees Rachenbl iitl er

Sel&lline1la P. Beauv.•

Senecio L.•

Rye

Stonecrop, Ice Plant

Club Moss

Groundsel, Ragwort

•Senecio cruentus (Masson ex L'Her.) Florists' Cine-oc.• raria

Senecio laxifolius J. Buchan.

•SeSUIUII i ndi CUll L. 0 [SesamUII L .]

Setaria nigri rostri s (Nees) Our. at Schinz

Setaria palmi folia (J .G. Koani g) Stapf•

•Setaria sphacelata (SchUll.) Stapf at C.E. Hubb.•

Sidalcaa A. Gray•

Silane L.•

"Silybum marianum (L.} Gaertn.•

Sesame

Black-seed Bristle Grass

Palmgrass

C011111on Setaria, Congo Grass

Prairie Mallow

Catchfly

Milk Thistle, Saint Mary's Thistle

Simondsla chinensis (Link) Schneid.• Jojoba [Si111110ndsi a Nutt .]

•sinapis alba L. [Sinapis L.]

Si nni ngi a Nees•

Slnningia x hybrida hort.• [•S. speci osa ( Lodd.) Hi ern]

Slsyri nchl Ull L. •

Skinni a Thunb.

Solanaceae

Solanum L.•

Whi ta Mustard

Gloxinia

Gloxinia

Satin Flower, Blue Eyed Grass

Skimia

Solanaceae

Sol anum

Solanum lycoparsicum L. ["Lycopersicon Ta~~ato lycopersiclllll (L.) Karst. ex Farwell"; L. ascul en tum P. Mill .]

.Seigle

SedUII

Selagine1le

Sene~ on

Roggen

Fetthenne

Mooskraut

Kreuzkraut

Cint!rai re hybri de Kreuzkraut

Sesame

Sidalcea

Silane

Chardon-Marl e

Jojoba

Kreuzkraut

Sesam

Prliritllllalve

Leimkraut

Marl end is tel

Jojobastrauch

Moutarde blanche Weisser Senf

Gloxinia

Gloxinia

Sisyri nchi u11, Bermudi anne

Skimi a

Solanac6es

Solan1111

Tomate

Gloxinia

Gloxinia

Grasschwertal, Binsenlilia

Skinnia

Nachtschattengewichse

Nachtschatten

Tomate

WiDAl

57 Cebolla albarrana, Escila

60

63 Escorzonera, Salsifi negro

Escrofulari iceas

66 Centeno

68 Telafio, Uva can a

71 Salaginella

06

09

Hiarba cana, Pan de p&jaros, Zuz6n

13 Sesamo

Pasto nandi

18 -

20 Silane

Cardo de Maria

22 Jojoba

24 Mostaza blanca

26 Gloxinea

00 Gloxinea

28 Lunaria

31 Skimia

Solariaceas

33 Solan1111

35 Tomate


+

+

X + X

X

X X + X X

+

+

X +

+ +

+ +

+

+

+

+

+

+ X

+

X X + X X

+

+

+

+

X

+

X X X

Xl

X

X2

Xl

Xl

X

Xl

X2

X + X X (X) X X X

X5

XS

X X3

X Xl X Xl X

X5

X

+ X5 X4 •

+

X

X

X5

X2

X (X) •

Xl

X5

X +

X2

XXX2XX3X

(X) X X X

X

X X

X X

1139

1140

1141

1142

X 1143

1144

1145

1146

1147

1148

1149

X 1150

1151

X 1152

1153

1154

1155

1156

1157

1158

1159

1160

1161

1162

1163

X 1164

AT BE CA CH CZ DK ES Fl. FR. GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY ZA


t ~·n

::~ ~~ ;:G\ " .. 1::

VJ 0'\.[)

1165

1166

1167

116B

1169

1170

1171

1172

1173

1174

1175

1176

1177

117B

1179

11BO

11Bl

11B2

11B3

1184

11B5

11B6

11B7

11BB

11B9

1190

1191

1192

.!.ilini

*Solanum melongena L.* [So melongena varo esculentum Nees]

*Solanum muricatum L'Hero ex AHo

*Sol anum tuberosum L. * [So tuberosum Lo sensu lato]

SoHdago L.*

x SoHdaster Wehrho*

Sophora L.*

SophronHis Lindlo*

Sorbus L.*

Sorbus aria Lo*

Sorghum Moench*

*Sorghum bicolor (Lo) Moench* [So vulgare Pars 0]

Sparti um L. * [*So junceum Lo]

Spathi phy11 um Schott*

*Spinacia oleracea Lo [Spinacia Lo]

Spiraea Lo*

Stachys Lo*

Stachyurus Si eb o et Zucco

Staphylea Lo

Stephanandra Si eb o et Zucco

Sterculiaceae

Stevia rebaudiana (Bertoni) Hemslo*

Stewarti a L. *

Stokesia L'Hero

Stranvaesia Lindlo*

milil!!

Eggplant, Aubergine

.E!:!!!all

Aubergine

Pepino, Melon-pear Poire-malon

Potato

Golden Rod

Solidaster

Sophora, Pagoda Tree

Sophroni tis

Mountain Ash, Rowan, WhHebeam

Whitebeam

Sorghum

Sorghum

Spanish Broom

Spathiphyllum

Spinach

Bridal Wreath, Spirea

Woundwort

Stachyurus

Bladder Nut

Stephanandra

StercuH aceae

11Ca.a-ahe. 11

11Azuca-caa11

Stewartia

Stocke's Aster

Stranvaesia

Pomme de terre

Verga d'or

• Solidaster

Sophora

Sophroni tis

Sorbier

AHsier blanc, A11ouchier

Sorgho

Sorgho

Genilt d' Espagne

Spathi phy11 um

Epinard

Spi ree

Epiaire

Stachyurus

StaphyHer

Stephanandra

Sterculi acees

Stevia

Stewartia

Stokesia

Stranvaes i a

~

Eierfrucht, Aubergine

Pepino

Kartoffel

Goldrute

Sol idaster

Schnurrbaum

Sophroni tis

Eberesche. Mehlbeere, El sbeere

Mehlbeere

Mohrenhi rse

Hoh renh i rse

Bi nsengi nster

Spathi phy11 um

Spinat

Spi erstrauch

Ziest

Stachyurus

Pionpernuss

Kranzspi ere

Sterkul i engewachse

Stevia

Schei nkamel i e

Stokesia

Stranvaesi e

~

39 Berenjena

Pepino, Parame16n

42 Papa, Patata

45 Vara de oro, Vara de San Jose

45 Solidaster

47 S6fora

50 Sophroni tis

52 MostaJo, Mostellar, Serbal

Most&jo

55 Sorgo

61 Sorgo

63 Pi o rno, Gayombo

65 Spathi phy11 um

06 Espinaca

OB Espi rea

11 Es tiqui de

13 Stachyurus

15 -

17 Stephanandra

Estercul U.ceas

19 Stavia

22 Stewartia

24 Stockesi a

26 Stranvaesi a

StreHtzia Aito Bird of Paradise Strelitzia, Oiseau Strelitzie. 2B Ave del parafso Flower du paradis Paradiesvogelblume

Streptocarpus L i ndl o [*So x hybridus Streptocarpus, Voss] Cape Primrose

Strophari aceae

Styracaceae

Strophari aceae

Styracaceae

St reptocarpus

Strophari acees

Styracees

Streptocarpus, Orahfrucht

Triuschli nge

Styraxgewachse

31 Streptocarpus

Estrofari acaas

Estoracaceas


X + X X X X X + X3

+ X (X) +

X X X + X X X X X X X X X + X Xl X

X +

+

+

+ +

+ X

+ +

+

+

+

X* + X

X + X X

X

X +

+

+

X

+

+

+

+

+

+

X

X

X

X

+

Xl X

X

X2 X6

+ + + X5

X2

+ X

Xl

X* X X +

X2 X

X ~

X ~

~ 0 ~

Xl

X2

X2

X2

X2

Xl

X2

X X

Xl

X6

X5

X X5

X3

X4

{X)

{+)

X

{X) X X

X X

+ +

X X

X

X

X 1165

1166

X 1167

1168

1169

1170

1171

1172

1173

X 1174

+ 1175

1176

X 1177

1178

1179

1180

11B1

1182

1183

1184

1185

1186

1187

118B

X 1189

1190

1191

1192


AR, AU, CL, CO, OE, HU, NL, NZ, US no 11encionados en esta H sta

t ~ ~on ....... '""' ........ .., ..... c9."' " .. ~

(JJ ....... ] C."j

1193

1194

1195

1196

1197

1198

1199

1200

1201

1202

1203

1204

1205

1206

1207

1208

1209

1210

1211

1212

1213

1214

1215

1216

1217

1218

1219

1220

1221

.!.ili.o.i

Styra.x L.

Swertia. L.•

Symphori ca.rpos Ouha.m.•

Symphytum L.

Syngoni um Schott

Syringa. L.•

Syringa. vul ga.rh L.

Syzygi um Ga.ertn. •

Ta.getes L.

*Tagetes erecta L.

*Ta.getes pa.tul a. L.

•Ta.getes tenuHol i a. Ca.v. •

Tamari caceae

Tamarix L.*

Ta.xa.les [Ta.xa.cea.e]

Ta.xodi a.cea.e

Ta.xus L.

lecoma. Juss.• [Ca.mpsis Lour.)

Teucrium cha.ma.edrys L.•

Teucdum fruticans L.•

Thal;ctrum L.•

Thea sinensh L.• [Thea. L.J

Thea.cea.e

Thuja L.•

*Thuja orientalh L.•

Thyme 1 aea.cea.e

Thymus L.

*Thymus vul ga.rh L.

Ha.rella. L.•

Wl.i.1h

Styra.x, Storax, Snowball

Swertia.

Snowberry

Con frey

Syngonium

Ula.c

Co11111on Ulac

Syzygium, Wa.terwood Tree

Ma.ri gold

.E.!:i!lWi

Al;bouHer

Swart; a.

Symphorine

Consoude

Syngonium

• Ula.s

Ula.s

Syzygium

Ta.gete, Oeil 1 et d • Inde, Rose d' Indo

Afdcan Ma.rigold, Rose d'Inde Aztec Marigold

French Marigold Oeillet d'Inde

Striped Me xi can Marigold

Tagl!te tache, Ta.gete ma.cul e

2ilLillh

Stora.xba.um

Ta.ra.nt

Schneebeere

8einwell

Syngonium

Fl;eder

FJ;eder

Syzygi um

Sannetb 1 ume

Aufrechte Studentenb 1 ume

Ausgebrei tete Studentenbl ume

~

34 Estora.que

37 Bani ta. de ni eve

Consuelda

Syngonium

39 Ula.

41 Ula

Syzygi um

43 Cla.ve 1 de 1 as Indhs, Clavelon

Claval de las Indhs, Clavel6n

Capetillo, Da.masqui na

Ta.mari ca.ceae Ta.ma.ri cacees Ta.marhkengewiichse Tamari cacea.s

Tamarisk Tama.ri s Tama.ri ske 47 Tamarhco

Taxa.ds, Taxaceae Taxal es, Taxacees Ei bengewiichse Taxaceas

Taxodhceae Taxodhcees Sumpfzypressen- Ta.xodU.ceas gewiichse

Yew

Trumpet Flower

Wa.ll Germander

T roe Germander

Meadow Rue

Tea

Theaceae

Thuya

If

Bignonia, Jasmin deVirginie

Eibe

Trompetenbl ume, Trompetenwi nde

Germandree petH- Edelgamander chene

Germandree 1; gneuse

Pigamon

Theier

Theacees

Thuya.

Strauchgemander

Wi esenraute

Tee

Teestrauchgewiichse

Lebensbaum

Chinese ArborvHa.e Thuya d'Orient Orhntal; scher Lebensbaum

Thyme 1 aeaceae

Thyme

C011111on Thyme

Foam Flower

Thymelacees

Thym

Thym ordi nai re

Ha.rella

Seidel ba.stgewachse

Thymi an

Garten thymi a.n

Schaumb 1 iite

51 Tejo

53 Jazmi n trompeta.

56 Camed ri o, Camedri s

59 -

62 -

64 Te

Teaceas

66 Tuya.

68 -

r; me 1 eacea.s

00 Tomillo

00 Tomi llo comoln

71 Ha.rella.


X

x• X

+

X

X

+

+

+

X

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

X

+

X

X

X +

+

+

+

+

+

X

+

+

X

+

+

+

X

X

+

X2

X2

Xl

X

X2

+

+

(X) X X

(+) + +

(+) + +

(+) + +

X2

X

+

+

X2

Xl

X2

Xl

X +

+ +

X

+

Xl

Xl

X4

X6 +

XS

+ X4

+ X4

+ X4

X6

+

X6

X2

(X)

(+)

X

+

1193

1194

1195

1196

1197

1198

1199

X 1200

1201

1202

1203

1204

1205

1206

1207

1208

1209

1210

1211

1212

1213

X 1214

1215

1216

1217

1218

1219

1220

1221


AR, AU, CL, CO, DE, HU, NL, NZ, US not mentioned in this lht

.., ~ .... ~ ~·n ....... <ON .... .., .., .... c9."' " .. !ll

vJ '..J -~

1222

1223

1224

1225

1226

1227

1228

1229

1230

1231

1232

1233

1234

1235

1236

1237

1238

1239

1240

1241

1242

1243

1244

1245

1246

1247

1248

1249

!.ili!!i

Ti bouchi na Aubl . •

Tilia L.

Ti 1 iaceae

Tillandsia L.*

Torenia L.•

Trachalium Tourn.*

Tracheli um caerul eum L.

Tradescanti a L. •

Trapaceae

Trevesia Vis.

Tricyrtis Wall.

Trifolium L.

*Trifolium alexandrinum L.

*Trifolium arvense L.

Trifolium berytheum Boiss.

*Trifolium hybridum L.

*Trifolium incarnatum L.

*Trifolium pratense L.

•Trifolium repens L.*

*Trifolium rasupinatum L.*

*Trifolium subterraneum L.

*Tdgonella foenum-graecum L.

English

Tibouchina, Glory Bush Tree

Lime

Tiliaceae

Tillandsia

Torenia

Throatwort

Throatwort

Spider Wort

Trapaceae

Trevesi a

Toad-lily

Clover

Berseem Clover

Rabbit-foot Clover, Hare's Foot

Alsike Clover

Crimson Clover

Red Clover

White Clover

Persian Clover

Subterranean Clover

Fenugreek

*Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.• Golden Oatgrass

Tritel ei a Dougl. ex L i ndl. • Tri tel ei a

x Triticosecale Wittmack [x Triticale; Triticale Triticum turgidosecalel

Triticum L. • Wheat

.E.!:!!:!all ~

Tibouchi na Ti bouchina

Till eul Linde

Tiliacees Li ndengewli.chse

Tillandsia, Filla Tillandsia de l'air

Torenia Torenie

Halskraut

W!!i!2l

Tibouchina

06 Til o

Til i aceas

08 Tillandsia

Toreni a

11 Trachel i e

Trachelie bleue Blaues Halskraut ll

Tradescantia, Hi sere

Trapacees

Trevesia

Tri cyrti s

Tritfl e

Dreimasterbl ume

Wassernus sgewli.chse

Trevesi a

KrHtenlilie

Klee

13 Tradescantia

Trapaceas

Trevesia

16 Tricyrtis

18 Trebol

Trefle d'Alexandrie

Alexandriner Klee 20 Trebol de Alejandri a, Bersim

Pied de 1 iitvre, Hasenkl ee Tritfl e des champs

Trl!fl e hybri de Schwedenkl ee

Trl!fl e i ncarnat

Trefle violet

Trefl e blanc

Tritfle de Parse

Inkarnatkl ee

Rotkl ee

Weissklee ·

Persi scher Kl ee

Trefl e souterrai n BodenfrUchti ger Klee

Fenugrec

Avoi ne jaunatre

Tri tel ei a

Tri tical e

Ble

Bockshorn Klee, Gri echi sch-Heu

Goldhafer

Triteleia

Triticale

Wei zen

Trebol arvense

23 -

25 Trebol hibrido

27 Trebol encarnado

29 Trebol violeta

31 Trebol blanco

33 Trebol de Persia

35 Trebol subterrineo

38 Alholva, Fenogreco

Avena amari 11 a

Triteleia

43 Triticale

46 Trigo

*Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.* [T. aestivum L. ssp. vulgare (Vill., Host) Mac Kay]

Wheat, Soft Wheat, 818 tendre, Wei chwei zen 48 Trigo bl ando

*Triticum durum Desf.*

Bread Wheat Froment

Durum Wheat, Macaroni Wheat, Hard Wheat

81 e dur Hartwei zen 52 Trigo duro

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY 2A

X

+*

X

X

X

X

X X

+ X6

+ X2

X

+ X5

+ X5

+ X

+ + X5

+ Xl

X

+ (X)

+ X5

+ X X X X

+ + X + + +

+ + X* + + +

+ + X + + +

+ X X + + + Xl +

+ + + + Xl +

+ X X X + X X X + X4 + Xl +

+ X X + X X X + X4 + Xl +

+ + + + Xl +

+ + X + + +

+ X

+ X

+ X

+ X X X X X X X X X Xl X

+ X X (X)

X X

X X

X X

X

(X) X X

X 1222

1223

1224

1225

1226

1227

1228

1229

1230

1231

1232

1233

1234

1235

1236

X 1237

1238

X X 1239

X X 1240

X 1241

X 1242

1243

1244

1245

X 1246

X 1247

X X X + X X X X X + X X + Xl X Xl X (+) (X) X X X X + 1248

XXX+XXX X + X + X (+) (X) X X X + 1249

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR G8 IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UY 2A


0-J '-J !'-.~--

., .. "' ID .... "' ID ~·n ....... '""' '"' ., .... ... "' '9. " .. "' "'

1250

1251

1252

1253

1254

1255

1256

1257

1258

1259

1260

1261

1262

.!..W..nA

Triticum spelta L.*

Tri toni a Ker-Gaw1. *

Tro1Hus L.*

T ropaeo 1 aceae

Tropaeolum L.

*Tropaeolum majus L.

Tulbaghia L.

TuHpa L.

Ulex L.

Ulmaceae

Ulmus L.

Umbe11 i ferae [Api aceael

Urticaceae

.En.9l.i!h

Spelt

Tri toni a, Montbreti a

Globe Flower

T ropaeo 1 aceae

Nasturtium

Franca; s

Epeautre

Monbretia

Tro11e

T ropaeo 1 acees

Capucine

Garden Nasturtium, Grande capucine Indian Cress

Wild Garlic

Tulip

Gorse

Ulmaceae

Elm

Umbelliferae

Urti caceae

Tulbaghia

Tul ipe

Ajonc

Ulmacees

Orme

Ombelli feres

Urti cacees

R!Y!.W!

Spel z

Tri toni a, Hontbretie

Trollblume

Kapuzi nerkressegewichse

Kapuzinerkresse

Grosse Gartenkresse

Kranzlauch

Tulpe

Stechginster

Ulmengewachse

Ulme

Ooldenblutler

Nesselgewachse

Espailol

56 Espelta

58 Tritonia

61 Carderona

Tropeoli.ceas

Capuchina, Carmel ita

63 Capuchin&, Carmel ita

Tulbaghia

66 TuHpan

68 Tojo, Aulaga, AHaga, Argoma

Ulmaceas

70 Olmo

Umbeliferas

Ulti caceas

~·

1263

1264

1265

1266

1267

1268

1269

1270

1271

1272

Fry it Crops/Pl antes fruiti eres/Obstpfl anzen/Pl antas frutales

Vaccinium L.*

Vacci ni um-Corymbosum-Hybri dae [Vacci ni um L.; V. corymbosum L. J

Vacci ni um myrti 11 us L. [Vacci ni um L. J

Bilberry, Whortle- Airelle, berry, Cranberry, Canneberge, Cowberry Myrti 11 e

Blueberry Myrti 11e

Bilberry, Whortle- Myrti11e berry, Blueberry

Ornamental Pl ants/Pl antes ornamental es/Zi erpfl anzen/Pl antas ornamental es

Vaccinium L.*

Valeriana L.

Valarianaceae

Ornamental Vaccinium

Valeri an

Valerianaceae

Vaccinium ornamental

Va18dane, Herbe aux chats

Va19danacees

Heidelbeere, Preiselbeere, Moosbeere

11 Aril.ndano, Mi rtillo

Kulturheidelbeere 15 Arandano americana

Heidelbeere 17 Arandano, Mi rtillo

Zi ervacci ni um 25

Baldri an 00 Valeriana

Ba 1 dri angewiichse Valerianaceas

*Valeriana officinalis L. Common Valerian Valeriane offici- Gemeiner Baldrian 00 Valeriana menor,

*Valerianella locusta (L.) Laterrade*

Vanda Jones*

Veratrum L. *

Cornsalad, Lamb's Lettuce

Vanda

False Hellebore

nale Valeriana

Hache, Doucette

Vanda

Veratre

Feldsalat

Vanda

oficinal

28 Hi erba de 1 os can6nigos, Lechuga de campo

31 Vanda

Germer, Ni eswurz 33 Veratro


X

X

X

+

+

+

X

+

+

+

+ X X

+

X

+ X X

X

X

+

X X + X2

+ + X2

+

+

X

+

X + X

+ +

+

+

Xl

X X

X2

X2

X

+

+

X2

X

+

X1

+

X5

X5

X5 X4

X

X3 X5

X + +

X + + X

+

Xl

+ X2

X

+ + X5

(X) X X

X

X

+

+

1250

1251

1252

1253

X 1254

1255

X 1256

1257

1258

1259

1260

1261

1262

X 1263

+ 1264

+ 1265

X 1266

1267

1268

1269

1270

1271

1272



" ~ ;;; .. ~·n ....... !t~ ~(;\ '9. " .. !!]

0-J -......:! c_, ... :

1273

1274

1275

1276

1277

127B

1279

12BO

12B1

12B2

12B3

12B4

12B5

12B6

12B7

12BB

1289

1290

1291

1292

1293

1294

1295

1296

1297

1298

.l.ili.o.l

VerbasciJII L.

Verbena L.*

Verbenaceae

Verbena x hybrida Voss•

Vernonia Schreb.

Veronica L.•

Viburnum L.*

*Vi cia faba L. • [V. faba L. sensu 1ato]

*Vicia faba L.* var. major Harz [V. faba L.]

*Vi cia faba L. * var. minor Harz [V. faba L. partim]

*Vi cia pannoni ca Crantz

*Vicia sativa L.*

*Vi cia vi ll osa Roth*

*Vigna unguiculata (L.) Wa1p.* [V. sinensis (L.) Savi ex Hassk.]

Vinca L. •

Vinca major L.

•v; nca minor L.

Viola L.*

Violaceae

Viola x wittrockiana Gams•

Vitaceae

Viti s L.*

Vri esea Li ndl . corr. Beer*

Wasabia japonica Matsum.

Weigela Thunb.* [Diervilla Mill.]

Wei nmanni a racemosa L. f. , W. silvicola Soland. ex A. Cunn.

~ f!:i.!!W.1 l1ll!Wh WiD.2l

Mullein Monne Koni gskerze 35 Gordolobo, Verbasco

Vervain Verveine Verbena, 37 Verbena Ei senkraut

Verbenaceae Verbenacees Ei senkrautgewlichse Verbeniceas

Common Garden Vervei ne hybri de Gartenverbene Verbena, Florists' Verbena

Ironweed

Speedwell

Snowball Tree

Vernonia

Veronique

Vi orne

Broad Bean, Horse Fl!ve, Feverole Bean, Field Bean, Tick Bean

Vernonia

Ehrenpreis

Schneeball

Vernonia

40 Veronica

42 Viburno, Mundo, Bolo de nieve

Ackerbohne, Dicke 47 Haba Bohne (Puffbohne)

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UV ZA

+

X + X

X

+ + +

+

+

X X +

+ + X + X X

Xl

X

+

X1

X2

X

X

+

X

X

X5

+ X4

X5

X Xl + X

X

+

X

(X) + X

1273

X 1274

1275

+ 1276

1277

1278

1279

12BO

Broad Bean, Horse Bean

Fl!ve Dicke Bohne (Puffbohne)

51 Haba de huerta, X + + X + + + X + + X3 + (X) X + X 12Bl Haba de verdeo

Field Bean, Tick Bean

Feverole Ackerbohne 54 Haba, Haboncillo X X + + X + + + X + + Xl + (X) X + 12B2

Hungarian Vetch

Common Vetch

Hairy Vetch

Cowpea

Periwinkle

Vesce de Pannoni e Ungarische Wi eke Veza de Hungri a

Vesce commune Saatwi eke 59 Veza comun

Vesce value Zottelwicke 64 Veza vellosa

Dolique de Chine Catjangbohne, 66 Judia de vaca, Sparge 1 bohne, Caupi Augenbohne

Pervenche ImmergrUn 70 Vinca

Larger Periwinkle Grande pervenche ImergrUn, SingrUn 72 Vincapervinca

Lesser Periwinkle Petite pervenche ImergrUn

Violet, Pansy

Violaceae

Pansy

Vitaceae

Grapevine

Vriesea

Wasabia

Diervilla

Weinmannia

Violette, Pende Veilchen,

Violacees

Pen see

Vitacees (Ampelidees)

Vigne

Vriesea

Wasabia

Weigel a

Weinmannia

Sti efmUtterchen

Vei 1 chengewichse

Vei 1 chen, Gartensti efmOtterchen

Wei nrebengewlichse

Reba

Vriesea

Wasabia

Weigelie

Weinmannia

06 Vinca

OB Viola, Violeta, Pensamiento, Trini taria

Viol&ceas

Pens ami en to, Trinitaria

Viticeas

11 Vid

15 Vriesea

21 Wasabia

23 Weigela

Weinmannia

+ X

X + X* X X X

+ x• +

+

+

+

X +

X

+ +

X

X X X + X

+* +

+

X + X

X2

X2

Kl

+

X X2

X X2

X2

X X X Xl X

X Xl

Xl

X5

+

+

X5

+

X X X3

X5

X2

X6

X4

X5 X

X4

X

x x• x x•

X

X

12B3

12B4

12B5

X 12B6

12B7

12BB

1289

X 1290

1291

+ 1292

1293

X 1294

1295

1296

1297

129B

AT BE CA CH CZ OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL PT PY RU SE SK UA UV ZA

AR, AU, CL, CO, OE, HU, NL, NZ, US no mencionados en esta lista

., .. ~ ~·n ....... '""' '"' :t.~ " .. !i::

vJ '-3

-::::>

!.ill!!~ .Eils.1ilh .E.tl!!lli.t l!.lllmll

1299 Wisteria Nutt.• Wisteria Glycine Glyzine, Wistaria 25

1300 Yucca L.• Yucca Yucca Palmlilie 00

1301 Yucca L.• (axel. Y. aloifolia L.•, Yucca Yucca Palmlilie 27 Y. baccata Torr.•, Y. whipplei Torr.•)

1302 Zantedeschi a Spreng. • Calla, Arum-lily Calla Zantedeschi a, 31 Kalla .

1303 •zea mays L. Corn, Hai ze Ha'is Hais 34

1304 Zel kova Spach" Zelkova Orme du Caucase Zelkove 36

1305 •zelkova serrata (Thunb. ex Hurr.) Zelkova Orme du Caucase Ze1kove 00 Makino•

1306 •zingiber officinale Rose. Ginger Gingembre Ingwer 38

1307 Zi ngi beraceae Zi ngi beraceae Zi ngi beracees Ingwergawlchse

1308 "Zinnia e1egans Jacq. Youth-and-old-age, Zinnia elegant Zinnia 40 Youth and Age

1309 Zizania latifolia (Griseb.) Turcz. Wild Rice Zi zanie Wasserreis 00 ex Stapf"

1310 Ziziphus mauritiana Lam. Jujube, Ziziphus Jujubier Jujube

1311 Ziziphus sativa Gaertn.• Jujube Jujubier Jujube 00

1312 Zoysia Willd. Japanese Lawn Zoysia Zoysia 43 Grass

1313 Zygocactus K. Schum. • Crab Cactus, Cactus de Noti1 Wei hnachtskaktus 45 Christmas Cactus

1314 Zygopeta 1 on Hook. • Zygopeta 1 on Zygopeta 1 on Zygopeta 1 on

Wil!l!l AT BE CA CH cz OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL

Glicina, Glici- + X2 X6 nla

Yuca + X6

Yuca + X2 +

Cal a + X X5

Haiz X X X + X X x• X x• X X X Xl x• - + X2

- + + X6

Jengibre + X2

Ci ngi beraceas X

Zinnia, + X5 X4 Rascamolio

Ci zalia, Tusca- + X2 rora, Arroz de la India

Azufai no afri- + X cano

Azufa;no, + X Guinjo, Jinjolero

Zoysia + X X4

Zygocactus x• + +" +" X5

Zygopeta 1 on + + + + + X5

AT BE CA CH cz OK ES FI FR GB IE IL IT JP NO PL


PT py RU SE SK UA

X (X) X X

PT py RU SE SK UA

UY ZA

1299

1300

1301

X 1302

X 1303

1304

1305

1306

1307

1308

1309

1310

1311

1312

1313

1314

UY ZA

, .. .. .. .... "' .. ~·n ....... CON .... .., , .... ...... '9. " .. ~

VJ -.....:! I.T'

AR/ARGENTINA

Nota general

C/29/6 pagina 61

NOTAS CLASIFICADAS POR ESTADOS

3 7 ·;

La Ley de semillas y creaciones fitogeneticas (N° 20.247, de 30 de marzo de 1973) no contiene ninguna disposicion que limite la proteccion a unos generos o a unas especies determinadas.

AT/AUSTRIA

Nota especial

Pisum sativum L. partim: la difinicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Guisante forrajero para utilizacion en granos."

AU/AUSTRALIA

Nota general

Segun el Articulo 3.1) de la Ley sobre los derechos de obtentor de 1994, la palabra "planta" incluye en el sentido de dicha Ley los champiiiones y algas, pero no incluye las bacterias, bacteroides, micoplasmas, virus, viroides y bacteriofagos.

BE/BELGICAl

Notas especiales

Aeschynanthus Jack, Kohleria Reael: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Gesneriaceae: Kohleria Regel, Aeschynanthus Jack: Gesneriaceas, y concretamente Kohleria, Aeschynanthus".

Anthurium, Dieffenbachia, Philodendron, Spathiphyllum, Syngonium: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Araceae Juss.: Araceas (Anthurium, Dieffenbachia, Philodendron, Spathiphyllum, Syngonium)".

Bromeliaceae, Aechmea, Cryptanthus, Guzmania, Neoregelia, Tillandsia, Vriesea: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Bromeliaceas perteneciente a los generos y a sus hibridos mutuos: Bromeliaceae: Aechmea Ruiz et Pav., Cryptanthus Otto etA. Dietr., Guzmania Ruiz et Pav., Neoregelia L.B. Sm., Tillandsia L., Vriesea Lindl."

Cydonia Mill.: pueden estar protegidas todas las variedades, con exclusion de las variedades ornamentales, pero incluidos los portainjertos.

Dizygotheca N.E. Br., Schefflera J.R. et G. Forst.: entidades protegidas es la siguiente: "Araliaceae Juss.: theca, Schefflera)".

la definicion de las Araliaceas (Dizygo-

1 Fuente: Real Decreta de 1 de octubre de 1993, que determina las vegetales para las que puede concederse un certificado de obtencion y la duracion de la proteccion de esas especies.

especies que fija

37~ C/29/6

pagina 62

Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "cactos con tallos articulados pertenecientes a los generos y a sus h.ibridos mutuos: Zygocactus K. Schum., Schlumbergera Lem., Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose".

Ficus benjamina L., F. elastica Roxb.: la definicion de la entidades protegidas es la siguiente: "Ficus L.: Ficus benjamina, higuera cauchera".

Humulus lupulus L.: pueden protegerse todas las variedades con exclusion de las variedades ornamentales, perc incluidos los portainjertos.

Malus L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: zane, incluidos los portainjertos y variedades ornamentales".

"man-

Prunus L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "cerezo, ciruelo, albaricoquero, mirobolan, melocotonero, incluidos los portainjertos y variedades ornamentales, para estas especies".

Pyrus L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "peral, incluidos los portainjertos y variedades ornamentales".

Ribes L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "grosellero negro, groselleros blanco y rojo, grosellero silvestre e h.ibridos de esas especies; con inclusion de las variedades ornamentales para todas las especies mencionadas".

Rubus L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "frambueso; zarza frut.ifera y ornamental"; para el frambueso, pueden protegerse todas las variedades con exclusion de las variedades ornamentales, perc incluidos los portainjertos.

CAl CANADA

Netas especiales

=B"'-r_..a,.,s...,s..,i...,c...,a=--=n...,a,...p~u=s=---=L=-·:....&..' ---=B .... r...,a=s==s=i..,c .... a,__c::::..::am::.:..:p;,:e,_.s....,t...,r...,J.=... s=---=L:u..• : la definicion de las en tidade s protegidas es la siguiente: "Brassica napus L./Brassica campestris L. Colza, Canola".

Prunus L.: cerezo.

CH/SUIZA

Nota general

la proteccion esta limitada a las variedades ornamentales de

H.ibridos interespec.ificos: la proteccion tambien se extiende a las especies que son producto de una hibridacion interespec.ifica entre especies pertenecientes a familias diferentes, de las que una por lo menos se menciona en la lista nacional d~ los taxones protegidos (Ordenanza de 11 de mayo de 1977 sabre la proteccion de las variedades -Modificacion de 11 de junio de 1990).

CL/CHILE

Segun la Ley que Regula Derechos de Obtentores de Nuevas Variedades Vegetales (N° 19.342 de 17 de octubre de 1994) "el derecho de obtentor se puede ejercer sabre todos los generos y especies botanicos".

CO/COLOMBIA

Nota general

C/29/6 pagina 63 37~

Segun el Articulo 1 del Decreta N° 533 de 8 de marzo de 1994, la protecC10n se extiende a todas las variedades cultivadas de los generos y especies botanicas siempre que su cultivo, posesi6n o utilizaci6n no se encuentren prohibidos por razones de salud humana, animal o vegetal, pero no se aplica a las especies silvestres, es decir aquellas especies o individuos vegetales que no se han plantado o mejorado por el hombre.

CZ/REPUBLICA CHECA; SK/ESLOVAOUIAl

Nota general

Protecci6n de las razas animales: la protecci6n tambien se extiende a las razas de las especies animales siguientes:

La tine

Alopex lagopus

Anas platyrhyncha Anser anser Apis mellifera Bos taurus

Capra hircus domestica Cyprinus carpio Equus caballus Gallus gallus

English

Arctic Fox

Duck Goose Honey-bee [Bull, Cow, Calf] Goat

Carp Horse Cock, Hen

Fran~ais

Renard polaire Canard Oie Abeille [Taureau, Vache, Veau] Chevre

Carpe Cheval Coq, Poule

Lutreola vison Vison, Vison American Mink

Meleagris gallopavo Turkey Dindon

Myocastor coypus

Oryctolagus cuniculus L. Ovis aries Salmo gairdneri irideus

Coypu, Coypou Ragondin

Tame Rabbit Lapin

Sheep Mouton Rainbow Trout Truite

arc-en-ciel Pig Pore

Deutsch

Polarfuchs, Eisfuchs Ente Gans Biene [Stier, Kuh, Kalb] Ziege

Karpf en Pferd Hahn, Huhn

Nerz

Truthahn, Puter Koipu, Nutria, Biberratte, Sumpfbiber Kaninchen

Schaf Regenbogenforelle Schwein Sus scrofa ferus

(domestica) Tinea tinea Vulpes vulpes

Tench Common Fox

Tanche Schlei, Schleie Renard commun Gemeiner Fuchs

Espaiiol

Zorra artica, Zorro azul Pato Ganso Abeja [Toro, Vaca, Ternera] Cabra

Carp a Caballo Gallo, Gallina Vis on

Pavo

Coipo, Nutria

Conejo

Oveja Trucha arco iris Cerdo

Tenca Zorro vulgar de Europa

1 Fuente: Decreta N° 134/1989, de 20 de noviembre de 1989, del Ministerio Federal de Agricultura y Alimentacion de Checoslovaquia, que establece la lista de especies y generos de plantas y de animales importantes desde el punto de vista economico, modificado por el Decreta N° 515/1991, de 15 de noviembre de 1991. El Decreta, en su forma modificada, continua aplicandose en la RepUblica Checa y en Eslovaquia desde el 1 de enero de 1993.

C/29/6 pagina 64

Notas especiales

Phaseolus vulgaris L.: la definicion guiente: "Phaseolus vulgaris L. vulgaris L. var. nanus (L.) Aschers.; Judia (de huerta)".

de las entidades protegidas Judia (de gran cultivo); Phaseolus vulgaris L. var.

es la siPhaseolus

vulgaris -

Prunus persica (L.) Batsch: la proteccion tambien se extiende a Persica vulgaris Mill. var. amygdaloides.

Rubus idaeus L. : la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Rubus idaeus L. e hibridos - Frambueso".

Vicia sativa L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Vicia sativa L. (incluida Vicia angustifolia Reichard) - veza comun".

Vicia villosa Roth: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Vicia villosa Roth (incluida Vicia dasycarpa Ten.) - veza vellosa".

DE/ALEMANIA

Nota general

La proteccion se extiende a todos los taxones del reino vegetal (Primera Ley de Enmienda, de 27 de marzo de 1992, de la Ley sobre la proteccion de las variedades vegetales).

DK/DINAMARCAl

Nota general

Portainjertos de plantas frutales: los portainjertos pueden estar protegidos en el caso de los taxones siguientes, identificados por la cifra 1 en el cuadro principal: Malus, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica. Su proteccion no esta prevista en el caso de los taxones lenosos siguientes, identificados por la cifra 2 (quedando entendido que no se utiliza el injerto para algunos de ellos): Cydonia, Pyrus, Ribes, Rubus, Vaccinium.

Notas especiales

Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente:

i) "Brassica rapa L. var. rapa - majroe" (nombre comun que se aplica mas especialmente a los nabos de huerta tempranos);

ii) "Brassica rapa L. var. rapa - turnips" (nombre comun que se aplica mas especialmente a los nabos forrajeros).

Crassula schmidtii Regel: la proteccion tambien se extiende a los hibridos de esta especie.

1 Fuente: Ordenanza del Ministerio noviembre de 1989, sobre la proteccion de especies).

de Agricultura N° 712, de 17 de las obtenciones vegetales (lista de

C/29/6 pagina 65 .., 8 .

~ !

Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente:

i) "Rhipsalidopsis Britt. et Rose y sus hibridos - cactos de tallos articulados, incluidos los cactos de Pascua y de Pentecostes";

ii) "Schlumbergera Lem. y sus hibridos - cactos de tallos articulados, incluidos los cactos de Noviembre y de Navidad".

Epiphyllopsis Berger y Zygocactus K. Schum. se consideran incluidos, el primero en Rhipsalidopsis Britt. et Rose, y el otro, en Schlumbergera Lem.

Hibiscus rosa-sinensis L.: la proteccion tambien se extiende a los hibridos de esta especie; esta limitada a las variedades para plantas en maceta.

Pelargonium L'Her. ex Ait.: la definicion del taxon protegido es la siguiente: "Pelargonium L'Her. (incluidos los hibridos de P. grandiflorum, P. zonale y P. peltatum) - Pelargonio".

Notas especiales

Malus domestica Borkh.: la proteccion esta limitada a las variedades frutales.

Zea mays L.: la proteccion esta limitada a las lineas puras.

FI/FINLANDIA

Nota especial

Prunus L.: la proteccion esta limitada al cerezo, al ciruelo, al ciruelo de San Julian y al ciruelo mirabel.

FR/FRANCIA2

Nota general

La proteccion esta limitada a los h.ibridos F1, a los hibridos de clones y a las lineas en el caso de los taxones identificados por la cifra 1 en el cuadro principal.

1 Fuente: Orden N° 6125, de 16 de abril de 1985, por la que se establece la proteccion de las nuevas variedades de alfalfa, ma.iz, soja, lechuga, manzano y de hibridos de almendro por melocotonero.

2 Fuente: Decreta N° 71-765, de 9 de septiembre de 1971, que fija la lista de las especies vegetales para las que pueden concederse certificados de obtencion vegetal, as.i como, para cada una de ellas, la duracion y el alcance del derecho de obtentor, modificado por ultima vez por el Decreta N° 87-573, de 22 de julio de 1987.

38!.

Notas especiales

C/29/6 pagina 66

Bromus L.: la proteccion esta limitada a Bromus carinatus Hook. et Arn., Bromus sitchensis Trin., Bromus stamineus Desv. incl. B. valdivianus Phil., Bromus willdenowii Kunth, B. unioloides H.B.K., Catharticus auct.

Castanea Mill.: la proteccion esta limitada a las variedades productoras de frutos y a los portainjertos.

x Cupressocyparis Dallim.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "x Cupressocyparis y sus h.ibridos".

Juglans L.: la proteccion esta limitada a las variedades productoras de frutos y a los portainjertos.

Sorghum bicolor (L.) Moench: la proteccion esta limitada a las l.ineas endogamas.

GB/REINO UNIDO

Notas generales

Forma jur.idica de la extension de la proteccion: la proteccion se extiende a un taxon mediante un instrumento estatutario (statutory instruments) titulado "The Plant Breeders' Rights" ([designacion del objeto del instrumental) Scheme [aiio]" (ejemplo: "The Plant Breeders' Rights (Barley) Scheme 1965"). La tendencia actual consiste en establecer instrumentos relatives a grupos de plantas. As.i, el instrumento mencionado ha sido derogado por "The Plant Breeders' Rights (Cereals) Scheme 1980", que designa por su nombre los cereales protegidos.

Definicion de la entidad protegida: la definicion exacta de lo que, en general, puede protegerse es la siguiente:

en el caso de Schemes relatives a taxones individuales: "todas las variedades vegetales de [nombre comun del taxon] que esten en conformidad con las caracter.isticas de las variedades cultivadas de [designacion del rango del taxon y nombre latina de este]".

en el caso de "Schemes" colectivos: "todas las variedades vegetales de [designacion colectiva del grupo de taxones] que esten en conformidad con las caracter.isticas de las variedades cultivadas de [desiqnacion de los rangos de los taxones concernidos y referencia a un cuadro que contenga la lista de los nombres latinos de esos taxones y, en su caso, de los nombres comunes correspondientes]".

Plantas herbaceas vivaces y arboles, arbustos, matas y plantas trepadoras leiiosas: la tecnica de los instrumentos estatutarios colectivos se ha utilizado concretamente para dos grupos de taxones que son objeto de identificacion en el cuadro principal, debido a la limitacion del alcance de los nombres latinos de los taxones introducida por la designacion colectiva:

i) los taxones protegidos en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Herbaceous Perennials) Scheme 1969", modificado por ultima vez en 1995 - cifra 1: solo pueden estar protegidas en el interior de un taxon designado en este instrumento las variedades herbaceas vivaces en el clima del Reino Unido;

C/29/6 pagina 67

ii) los taxones protegidos en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Trees, Shrubs and Woody Climbers) Scheme 1993 II - cifra 2: solo pueden estar protegidas en el interior de un taxon designado en este instrumento las variedades de arboles I arbustos I mat as 0 plantas trepadoras leiiosas. En lo relati vo a las especies siguientes, la proteccion en virtud de este instrumento se ha limitado a las variedades ornamentales: Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., Vaccinium L.

Portainjertos de plantas frutales: en el caso de las plantas frutales leiiosas, se ha tenido en cuenta el hecho de que las variedades frutales y las variedades portainjertos no siempre pertenecen a la misma especie. En el cuadro principal, la "X" que indica que el taxon esta protegido esta situada respecto de la especie frutal y va acompaiiado de la cifra 3. El cimbito de proteccion de cada planta frutal se especifica en el cuadro siguiente.

Nombres comunes (plantas frutales)

Manzano

Cerezo

Ciruelo Ciruelo de San Julian y ciruela mirabel

Peral

Grosellero rojo

Grosellero silvestre

Grosellero negro

Rubus, hibridos de Rubus

Taxones protegidos PF = plantas frutales; Pi = portainjertos

PF Especie Malus domestica Borkh. Pi Malus spp.

PF Especies Prunus avium L., Prunus cerasus L. y Prunus fruticosa Pall.

Pi Especies de Prunus o variedades de especies pertenecientes al subgenera Cerasus Pers. (genera Cerasus Mill.) e hibridos entre ellos, o entre especies o variedades o hibridos pertenecientes al subgenera Cerasus Pers. y especies o variedades o hibridos pertenecien tes a otros subgeneros, subdivisiones o se gregados del genera Prunus L.

PF Especies Prunus domestica y Prunus cerasifera PF Especie Prunus insititia

Pi Especies Prunus domestica, Prunus cerasifera o Prunus insititia, incluidos los hibridos deriva dos de dos de esas especies o de todas. PF Especie Pyrus communis Pi Pyrus spp.

PF Ribes

PF Ribes grossularia, Ribes uva-crispa

PF Ribes nigrum, Ribes ussuriense, Ribes dikuscha

PF Rubus

384

Notas especiales

C/29/6 pagina 68

Brassica rapa L. var. rapa (L.) Theil.: la proteccion se extiende a este taxon en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Vegetables) (including Field Beans and Field Peas) Scheme 1980".

Buddleja L.: la proteccion no se extiende a B. asiatica Lour., B. auriculata Benth., B. madagascariensis Lam., B. officinalis Maxim.

Chrysanthemum L. partim: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente (The Plant Breeders' Rights (Compositae) Scheme 1985): "todas las variedades vegetales de [Compuestas] que esten en conformidad con las caracteristicas de las variedades cultivadas de los generos o especies [siguientes]:

Chrysanthemum morifolium Ramatuelle; C. indicum auct. non L.; C. sinense Sabine; C. chinense hort.; C. hortorum W. Miller; C. japonense (Makino) Nakai; C. vestitum (Hemsley) Stapf; C. makinoi Matsumura y Nakai; C. sibiricum (DC.) Fischer ex Turcz.; C. zawadskii Herbich y sus variedades; C. rubellum Sealy (C. erubescens hort. non Stapf); C. cuneifo1ium Kitamura; C. okiense Kitamura; C. boreale (Makino) Makino; C. aphrodite (Kitamura); C. arcticum auct. non L.; C. yezoense Maekawa; crisantemos coreanos; crisantemo Konji; crisantemo cascada; C. ornatum Hemsley; C. koreanum (coreanum) hort".

Cydonia Mill.: la proteccion esta limitada a las variedades portainjertos.

Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente (The Plant Breeders' Rights (Cactaceae) Scheme 1985): "todas las variedades vegetales de cactos que estan en conformidad con las caracteristicas de las variedades cultivadas de los taxones [siguientes] o de las variedades cultivadas que son producto de la hibridacion entre los miembros de esos taxones: Epiphyllopsis (Berger) Backeb. et Knuth; Rhipsalidopsis Britt. et Rose; Schlumbergera Lem. (Zygocactus K. Schum.)".

Festuca ovina L. sensu lato: este taxon esta protegido en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Miscellaneous Ornamental Plants) Scheme 1990", modificado por ultima vez en 1993, y la proteccion esta limitada a Festuca ovina 'Glauca'.

Fraaaria L.: este taxon esta protegido en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Strawberries) Scheme 1966" y, como consecuencia de una modificacion de 1985, en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Herbaceous Perennials) Scheme 1969".

Hebe Comm. ex Juss.: la proteccion nose extiende a H. speciosa (Cunn.) Cock. et Allan.

Helianthus annuus L.: este taxon esta protegido en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Herbaceous Perennials) Scheme 1969" y, como consecuencia de una modificacion de 1990, en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Oil and Fibre Plants) Scheme 1990", no aplicandose este ultimo a las variedades ornamentales.

Lupinus L.: este taxon esta protegido en virtud de los dos instrumentos estatutarios mencionados en el parrafo "Plantas herbaceas vivaces y arboles, arbustos, matas y plantas trepadoras leiiosas".

C/29/6 pagina 69

38S

Oenothera L.: este taxon esta protegido en virtud de "The Plant Breeders' Rights (Herbaceous Perennials) Scheme 1969" yen virtud de "The Plant Breeders' Rights (Oil and Fibre Plants) Scheme 1980", no aplicandose este ultimo a las variedades ornamentales.

Paeonia L.: este taxon esta protegido en virtud de los dos instrumentos estatutarios mencionados en el parrafo "Plantas herbaceas vivaces y arboles, arbustos, matas y plantas trepadoras lenosas".

Trifolium arvense L.: este taxon esta protegido en virtud de Breeders' Rights (Miscellaneous Ornamental Plants) Scheme 1990", por ultima vez en 1993.

"The Plant modificado

Zea mays L.: la proteccion no se extiende a las variedades de maiz dulce y de palomitas de maiz.

HU/HUNGRIA

Nota general

La Ley N° II de 1969 sobre la proteccion de las patentes en su texto modificado no contiene ninguna disposicion que limite la proteccion a unos generos o a unas especies determinados.

IE/IRLANDA

Nota especial

Rubus L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Frambueso, hibridos de frambueso y zarza, y zarza, incluidas las plantas ornamentales herbaceas vivaces".

IL/ISRAEL

Nota especial

Allium L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: Allium L. (Cebolla, Ajo, Allium ornamental)

IT/ITALIA1

Notas especiales

Orchidaceae Juss.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "Orchis L. - Orquidea".

Prunus salicina Lindl.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "hibridos interespecificos entre tipos japoneses y tipos americanos del genero Prunus".

1 Fuente: Decreto Ministerial de 16 de marzo de 1987 relativo a aplicacion del Decreto Presidencial N° 974, de 12 de agosto de 1975, contiene las normas para la proteccion de las obtenciones vegetales.

la que

386

JP/JAPON

Notas generales

C/29/6 pagina 70

La lista de los taxones protegidos figura en el reglamento de aplicacion de la Ley revisada sobre semillas y plantas (Ordenanza N° 391, de 22 de diciembre de 1978). Esta lista ha sido ampliada por tres Ordenanzas, de 16 de octubre de 1981, de 1 de noviembre de 1988 y de 27 de octubre de 1993, respectivamente. Esta dividida en ocho grupos, que se identifican por las cifras 1 ~ en el cuadro principal. Los grupos no llevan titulo alguno, pero pueden establecerse las correspondencias siguientes:

- Grupo 1: plantas "agricolas" - Grupo 2: legumbres y hortalizas - Grupo 3: arboles frutales - Grupo 4: plantas forrajeras - Grupo 5: plantas ornamentales herbaceas - Grupo 6: Plantas ornamentales leiiosas - Grupo 7: plantas acuaticas - Grupo 8: champiiiones

Cada grupo esta subdividido en generos, especies y subespecies. Las subdivisiones no son objeto de ninguna identificacion en el cuadro principal, pues son facilmente reconocibles en la mayoria de los casos por los nombres latinos.

La mencion del nombre de un taxon en uno de los ocho grupos no tiene un efecto limitativo sobre el alcance del nombre (por ejemplo, el hecho de que Camellia L. figure en el grupo 6 no excluye el te (Camellia sinensis (L.) 0. Kuntze) de la proteccion). La mencion en una subdivision de un nombre que denote un taxon de un rango inferior al de la subdivision en cuestion, tampoco tiene efecto limitativo (por ejemplo, el nombre japones equivalente a "cerezo, cerezo ornamental" figura en la subdivision "generos" del grupo 3 pero esta cubierto el conjunto del genero Prunus -y no solo el subgenera Cerasus).

Nota especial

Brassica napus L., Brassica rapa L.: se concede proteccion respecto de la colza (Brassica napus L. partim; colza) y a tipos locales japoneses (Brassica campestris L. -sinonimo de B. rapa L. partim; variedades de hortalizas de hoja), asi como respecto del nabo (Brassica rapa L. -incluidas las variedades forrajeras).

NL/PAISES BAJOS

Nota general

La proteccion se extiende a todos los taxones del reino vegetal (Ordenanza de 14 de junio de 1990 (Staatsblad 262), modificando la Ordenanza de 1975 sobre la proteccion de obtenciones vegetales).

NZ/NUEVA ZELANDIA

Nota general

Segun la Ley sobre las Obtenciones Vegetales de 1987, modificada por la enmienda de 1994, la palabra "planta" incluye los champiiiones, pero no incluye las algas ni las bacterias.

PL/POLONIA

Nota general

C/29/6 pagina 71

3 8 '.i

La lista de los taxones protegidos figura en el Decreta del Ministerio de Agricultura, de Basques y de Economia Alimentaria, relative al Registro de Cultivares, al Libra de Derechos sabre los Cultivares y al Control de Semillas y Plantas, de 14 de abril de 1988. Se dividen varies grupos y subgrupos; los principales se identifican en el cuadro principal de la manera siguiente:

- Cifra 1: plantas agricolas - Cifra - Cifra

2: 3:

plantas agricolas, subgrupo de plantas medicinales y aromaticas legumbres y hortalizas

- Cifra 4: plantas ornamentales - Cifra 5: arboles frutales - Cifra 6: plantas diversas.

Notas especiales

Begonia L.: este taxon esta protegido como planta de invernadero

Brassica naous L. var. napobrassica (L.) Rchb.: este taxon figura ala vez en el grupo de plantas agricolas y en el de vegetales.

Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell.: este taxon figura ala vez en el grupo de plantas agricolas y en el de legumbres y hortalizas.

Capsicum annuum L.: este taxon figura a la vez en el subgrupo de plantas medicionales y aromaticas y en el grupo de legumbres y hortalizas.

Chrvsanthemum L.: este taxon figura en el grupo de plantas ornamentales, en el subgrupo de plantas perennes.

Chrysanthemum x hortorum L.H. Bealey: planta de invernadero.

este taxon esta protegido como que

Daucus carota L.: este taxon figura ala vez en el grupo de plantas agricolas y en el de legumbres y hortalizas.

Pisum sativum L. sensu lato: este taxon figura a la vez en el grupo de plantas agricolas y en el de legumbres y hortalizas.

Prunus L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: "variedades portainjertos de Prunus".

Zea mavs L.: la proteccion se extiende en el caso de las hortalizas, a z. mays L. ssp. everta Sturt. (palomitas de maiz) y Z. mays L. ssp. saccharata Koern. (maiz dulce).

SE/SUECIA

Nota general

C/29/6 pagina 12

La proteccion tambien se extiende a los hibridos de los generos o especies mencionados en la lista nacional de taxones protegidos.

Nota especial

Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L.: la proteccion se extiende a las variedades portainjertos.

SK/ESLOVAQUIA

Vease bajo CZ/RepUblica Checa; SKI Eslovaquia.

US/ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Nota general

Los Estados Unidos de America protegen:

i) en virtud de la Ley sabre la proteccion de las obtenciones vegetales: todas las variedades de plantas reproducidas por via sexual y de plantas multiplicadas por tuberculos, con exclusion de los champiiiones y las bacterias (Articulo 42.a);

ii) en virtud de la ley denominada comunmente Ley sabre las patentes de plantas, incorporada en el Codigo General de Patentes: todas las variedades de plantas multiplicadas por via vegetativa, incluidos los sports cultivados, los mutantes, los hibridos y las plantas resultantes de semillas recientemente descubiertas, con exclusion de las plantas multiplicadas por tuberculos [en la practica, la patata y el topinambur] y las plantas descubiertas en estado no cultivado (Articulo 161 del Codigo General de Patentes);

iii) en virtud del Codigo General de Patentes (industrial): todas las variedades (sabre la base de la decision in re Hibberd de la Comision de Recursos e Interferencias) de la Oficina de Patentes y Marcas).

ZA/SUDAFRICA1

Notas especiales

Citrus L.: la definicion de las entidades protegidas es la siguiente: Citrus spp. - naranjo, limonero, pomelo, tipos con corteza blanda, otros (naranjo amargo, limero, cuncuate).

Dipladenia A. DC., Mandevilla Lindl. sinonimo de Mandevilla.

Dipladenia A. DC. se consider a como

Fortunella Swingle: se considera este genera incluido en Citrus spp.

Proteaceae: la definicion de teaceae (Aulax, Leucadendron, Protea, Serruria).

las entidades protegidas es la siguiente: ProLeucospermum, Mimetes, Orothamnus, Paranomus,

1 Fuente: Reglamento relative a los derechos de obtentor.

C/29/6 pagina 73

NOTAS CLASIFICADAS POR TAXONES

La nomenclatura botanica no es un sistema absolute, ante todo porque es imposible reducir la naturaleza a tal sistema. Determinar el range taxonomico que conviene dar a cierto tipo de planta, delimitar un genera o una especie, clasificar una especie en un genera, todo ello incluye una parte arbitraria y, en consecuencia, el riesgo de que se adopten decisiones diferentes. Esta parte arbitraria es fuente de sinonimia, como tambien lo es el progreso de los conocimientos cuando se traduce en una revision critica de las decisiones anteriores.

A continuacion figura una lista de taxones mencionados en el cuadro principal y de sus sinonimos obtenidos principalmente del Diccionario de Plantas Agricolas, el "Dictionary of Gardening", La "Flora Agricola", Mansfeld y Zander (vease la introduccion del presente documento). Si algunos de estes sinonimos, en el memento actual, solo constituyen "curiosidades", pues han caido en desuso, otros revisten todavia cierta importancia, puesto que se utilizan en las obras cientificas y en la practica, concretamente en el comercio. En su case, los problemas planteados por la nomenclatura se explican brevemente. Se llama la atencion sabre el heche de que las instituciones estatales competentes son quienes estan facultadas para definir precisamente lo que abarca tal o cual denominacion para las necesidades de la proteccion de las obtenciones vegetales.

Abelia R. Br.: sinonimia con* Linnaea.

Abelmoschus esculentus (L.) Moench: estabilizado por la ISTA).

sin.: Hibiscus esculentus L. (nombre

Abies sachalinensis (Fr. Schmidt) Mast.: la variedad botanica nemorensis tiene los siguientes sinonimos: A. nemorensis, A. wilsonii.

Abutilon Mill.: sinonimia con Corynabutilon, Sida.

Abutilon megapotamicum (Spreng.) St. -Hil. et Naud.: sin.: A. vexillarium E. Morr.

Abutilon x milleri hort. = A. megapotamicum x A. pictum.

Abutilon mollis Sweet: sin.: Sida mollis Ortega.

Abutilon theophrasti Medik.: sin.: A. avicennae Gaertn., Sida abutilon L.

Acacia Mill.: sinonimia con Albizia, Leucaena, Mimosa.

Acca sellowiana (Berg) Burret: otro sinonimo: Orthostemon sellowianus Berg.

Acer L.: se han agrupado algunas especies en el genera Negundo. A. septemlobum Thunb. es un sinonimo de Kalopanax septemlobus (Thunb.), Koidz. [K. pictus (Thunb. ex Murray) Nakai -nombre estabilizado por la ISTA-, Acanthopanax ricinifolius (Sieb. et Zucc.) Seem.].

* La expresion "sinonimia con" significa que las subdivisiones del taxon en cuestion tienen sinonimos en los taxones indicados, y viceversa. En el case del genera Abelia, por ejemplo, varias de sus especies figuran bajo el nombre Linnaea.

39'J C/29/6 pagina 74

Acer negundo L.: sin.: Negundo aceroides Moench, N. fraxinifolium (Raf.) C. de Vos.

Achillea L.: sinonimia con Anthemis, Tanacetum.

Achimenes Pers.: sinonimia con Dicyrta, Eucodonia, Gloxinia, Isoloma, Koellikeria, Plectopoma, Trevirana.

Achyranthes L.: sinonimia con Iresine P. Br.

Adiantum L.: A. adiantoides (A. hewardia) tiene el sinonimo Hewardia adiantoides.

Aechmea Ruiz et Pav.: posee varies sinonimos, en particular, en Androlepis, Billbergia, Bromelia, Canistrum, Chevaliera, Echinostachys, Gravisia, Hohenbergia, Hoplophytum, Lamprococcus, Macrochordium, Nidularium, Ortgiesia, Pironneava, Portea, Pothuava, Quesnelia, Streptocalyx, Wittmackia.

Aerides Lour.: sinonimia con Ascocentrum, Ornithochilus, Rhynchostylis, Saccolabium, Sarcanthus, Vanda.

Aeschynanthus Jack: sinonimia con Lysionotus, Trichosporum.

Aesculus L.: sinonimia con Pavia.

Ageratum L.: A. corymbosum tiene el sinonimo Caelestina ageratoides, y A. lasseauxii tiene el sinonimo Eupatorium lasseauxii.

Ageratum houstonianum Mill.: sin.: A. mexicanum Sims, A. caeruleum.

Agrocybe cylindracea (Fr.) Gill.: sin. (entre otros): Pholiota aegerita Quel.

Agrostis L.: sinonimia con Achnatherum, Aira, Apera, Oryzopsis, Zoysia.

Agrostis gigantea Roth: sin.: A. alba auct. p.p. non L.

Agrostis scorpioides L.: segun Zander, el nombre correcto es M. palustris (L.) L. (sinonimo: M. scorpioides L. emend. Hill, non emend. L.). M. palustris ssp. caespititia (DC.) E. Baumann es un sinonimo de M. rehsteineri Wartm. (M. caespitosa K.F. Schultz ssp. rehsteineri (Wartm.) Nym., M. caespitosa (DC.) Kerner).

Agrostis stolonifera L.: sin.: A. alba auct. p.p. non L. esta especie abarca la especie A. palustris Huds.

Segun la ISTA,

Agrostis tenuis Sibth.: sin.: la ISTA), A. vulgaris With.

A. capillaris L. (nombre estabilizado por

x Agrotriticum = Agropyron x Triticum.

Albizia julibrissin Durazz.: sin.: A. nemu.

Allamanda cathartica L.: sin.: A. aubletii, A. linnaei, Orelia grandiflora. Algunas variedades botanicas tambien han pasado a formar especies (A. grandiflora Hook., A. hendersonii Bull (A. wardleyana), A. nobilis T. Moore, A. schottii Pohl, A. williamsii).

Allium ascalonicum L.: A. ascalonicum Lour. es un sinonimo de A. fistulosum L.

C/29/6 pagina 75

Allium bakeri Regel: A. bakeri Hoop. es un sinonimo de A. fistulosum L.

Allium cepa L.: A. cepa Lour. es un sinonimo de A. fistulosum L.

Allium fistulosum L.: sin.: A. ascalonicum Lour., A. bakeri Hoop., A. cepa Lour., A. porrum Debeaux.

Allium porrum L.: sin.: A. ampeloprasum porrum. sinonimo de A. fistulosum L.

A. porrum Debeaux es un

Allium sativum L.: A. sativum L. var. ophioscorodon (Link) Doll tiene los sinonimos A. controversum Schrad., A. ophioscorodon Link, A. scorodoprasum Lam.

Allium schoenoprasum L.: sin.: A. sibiricum L. ( segun el Diccionario de Plantas Agricolas). La variedad botanica sibiricum tambien ha pasado a formar una especie con el nombre A. sibiricum (segun el "Dictionary of Gardening").

Allium tuberosum Rottler ex Spreng.: sin.: A. angulosum Lour. non L., A. chinense Maxim., A. senescens Miq. non L., A. odorum partim (segun el "Dictionary of Gardening"), A. odorum L. (segun el Diccionario de Plantas Agricolas), A. tuberosum Roxb.

Alnus Mill.: tambien se han clasificado algunas especies en el genera Betula.

Alocasia (Schott) G. Don: sinonimia con Arum, Caladium, Colocasia, Cyrto-sperma, Schizocasia.

Aloe spec.: sinonimia con Apicra, Astroloba, Gasteria, Haworthia, Sansevieria.

Alpinia Roxb.: sinonimia con Maranta.

Althaea rosea (L.) Cav.: la ISTA).

sin.: Alcea rosea L. (nombre estabilizado por

Amaranthus tricolor L.: sin.: A. melancholicus L., A. gangeticus L. (segun Zander), A. gangeticus L., A. mangostanus L. (segun el Diccionario de Plantas Agricolas). Segun el "Dictionary of Gardening", A. tricolor es una variedad botanica de A. melancholicus.

Amelanchier Medik.: canadensis L.

A. canadensis (L.) Medik. tiene el sinonimo Mespilus

Amorpha fruticosa L.: sin.: A. pubescens Schlechtd.

Amorphophallus konjac C. Koch: sin.: Hydrosme rivieri (Durieu) Engl., Proteinophallus rivieri.

Ampelopsis hort.: sinonimia con Cissus, Parthenocissus, Vitis.

Ananas comosus (L.) Merr.: sin.: Bromelia ananas L., B. comosa L., B. comosa Stickm., A. sativus (Lindl.) Schult. f., Ananassa sativa Lindl.

Anchusa angustissima K. Koch: sin.: A. caespitosa hort. non Lam.

Anchusa italica Retz.: sin.: A. azurea auct. non Mill. segun la decima edicion de Zander, A. azurea Mill. (nombre estabilizado por la ISTA) segun la duodecima edicion de Zander y la ISTA.

-· 9 t, j ~-C/29/6

pagina 76

Andromeda L.: muchas especies clasificadas actualmente en los generos Arcterica, Cassiope, Chamaedaphne, Enkianthus, Gaultheria, Leucothoe, Lyonia, Oxydendrum, Pernettya, Pieris, Phyllodoce, Vaccinium y Zenobia aun se anotan, y comercializan, con el nombre Andromeda.

Anemone L.: sinonimia con Anemonella, Hepatica y Pulsatilla.

Anemone hupehensis Lemoine: A. hupehensis (Lemoine) Lemoine tiene el sinonimo A. japonica (Thunb.) Sieb. et Zucc. var. hupehensis Lemoine. Su variedad botanica japonica (Thunb.) Bowles et Stearn tienen los sin6nimos A. japonica (Thunb.) Sieb. et Zucc. non Houtt. y A. nipponica Merr.; A. hupehensis var. tomentosa (Maxim.) Hyl. es un sin6nimo de A. tomentosa (Maxim.) Pe'i (A. vitifolia Buch.-Ham. var. tomentosa (Maxim.) Ulbr,). Segun Zander, la denominaci6n A.-Japonica-Hybrids abarca los hibridos de A. hupehensis var. japonica y de A. vitifolia, y tiene, en particular, el sin6nimo A. x elegans Decne. Respecto de A. elegans, el "Dictionary of Gardening" remite a A. hupehensis.

Anethum graveolens L.: sin.: A. sowa Roxb., Peucedanum graveolens.

Anaraecum Borv: este genera comprende las secciones que figuran a continuac~on, que algunos autores han clasificado tambien como generos: Aerangis, Angraecum (en su sentido estricto), Caliptrochilum, Cyrtorchis, Diaphananthe, Eurychone, Jumellea, Leptocentrum, Microcoelia, Mystacidium, Neofinetia, Tridactyle. En Zander y en la publicaci6n "Orchid care -A guide to cultivation and breeding" (Walter Richter, Studio Vista, Londres), Angraecum figura en su sentido estricto. En el "Dictionary of Gardening", en cambia, figura en su sentido amplio. Esa obra recoge sinonimia adicional con: Aeonia (Oeonia), Aeranthus, Angraecopsis, Dendrophylax, Listrostachis, Saccolabium.

Anigozanthos Labill.: A. fulginosus es un sin6nimo de Macropidia fumosa.

Annona L.: A. trilota tiene el sinonimo Asimina triloba.

Annona squamosaL.: sin.: A. asiatica L.

Anthemis L.: sinonimia con Achillea, Anacyclus, Chamaemelum, Chrysanthemum, Cladanthus, Ormenis.

Anthemis nobilis L.: sin.: Chamaemelum nobile (L.) (L.) J. Gray. Vease tambien Matricaria chamomilla.

All., Ormenis nobilis

Anthriscus cerefolium (L,) Hoffm.: cerefolium L.

sin.: Chaerophyllum sativum, Scandix

Anthurium Schott: sinonimia con Philodendron, Pathos, Spathiphyllum,

Anthurium x cultorum Birdsey: sin.: A.-Andreanum-Hibridos, A. andreanum hart. non Lind.

Anthurium x hortulanum Birdsey: ranum hart. non Schott.

sin.: A.-Scherzeranum-Hibridos, A. scherze-

Aptenia cordifolia (L. f.) Schwant.: sin.: Mesembryanthemum cordifolium L. f.

Aguilegia L.: A. ecalcarata Maxim. es un sin6nimo de Semiaquilegia ecalcarata (Maxim.) Sprague et Hutchins.

Arachis hyogaea L.: sin.: A. nambyquarae Hohehne.

C/29/6 pagina 77

Aralia cordata Thunb.: sin.: A. edulis Sieb. et Zucc.

395

Aralia elata (Mig.) Seem.: (Maxim. ) Maxim. et Rupr. , shurica (Maxim.) Rehd.

sin.: Dimorphanthus elatus Mig., D. mandshuricus A. mandshurica Maxim., A. chinensis L. var. mand-

Arbutus L.: sinonimia con Arctostaphylos (Arbutus uva-ursi L. y Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) y con Pernettya (A. furiens y P. furiens).

Arctium lappa L.: sin.: Lappa major Gaertn.

Arctostaphylos Adans.: sinonimia con Arbutus, Arctous, Mairrania, Uva-ursi.

Ardisia crispa A. DC.: sin.: Bladhia cirspa Thunb. Segun el "Dictionary of Gardening", A. crispa tiene los siguientes sin6nimos: A. crenata, A. crenulata, A. elegans. Segun Zander, A. crenata Sims (A. crenulata Lodd.) noes A. crispa (Thunb.) A. DC. El nombre A. crenata Sims ha sido estabilizado por la ISTA.

Argyranthemum Webb: sinonimia con Chrysanthemum. A. frutescens (L.) Webb es un sin6nimo de C. frutescens L.

Aristolochia L.: A. chrysops tiene el sinonimo Isotrema chrysops y A. heterophylla tiene el sinonimo Isotrema heterophylla.

Armeria (DC.) Willd.: sinonimia con Statice.

Armoracia rusticana Gaertn., Mey et Scherb.: sin.: A. lapathifolia Gilib., A. sativa Bernh., Cochlearia armoracia L., Raphanis magna Moench.

Aronia Medik.: sinonimia con Mespilus, Pyrus, Sorbus.

Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott: sin.: Mespilus arbutifolia L. var melanocarpa Michx., Sorbus melanocarpa (Michx.) Heynh.

Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. et C. Presl: sin.: A. avenaceum Beauv., Avena elatior L.

Artemisia L.: A. laxa (Lam.) Fritsch tiene el sin6nimo Absinthium laxum Lam.

Arundinaria Michx.: sinonimia con Bambusa, Chimonobambusa, Pleioblastus, Pseudosasa, Sasa, Semiarundinaria, Sinarundinaria, Thamnocalamus.

Asclepias L.: sinonimia con Cynanchum, Gomphocarpus, Hoya, Xysmalobium.

Ascocentrum Schlechter: sinonimia con Saccolabium, genera del que Ascocentrum es una secci6n cuando se la considera en su sentido amplio.

Asparagus setaceus (Kunth) Jessop: setacea Kunth.

sin.: A. plumosus Bak., Asparagopsis

Aspidistra elatior Bl.: sin.: A. lurida hort. non Ker-Gawl., A. punctata.

Asplenium L.: sinonimia con Athyrium, Diplazium, Ceterach.

Aster L.: Zander recoge sin6nimos en Bellidiastrum, Calimeris (Kalimeris), Callistephus, Crinitaria, Felicia, Lynosyris, Microglossa. Segun el "Dictionary of Gardening", "se ha intentado en varias ocasiones separar los grupos de este gran genera para convertirlos en generos distintos, y si bien algunos han

-,94. .:> . C/29/6 pagina 78

side reconocidos, los generos siguientes poseen pocas caracteristicas que permitan separarlos y por ello se los sigue considerando como parte del genero Aster: Bellidiastrum, Calimeris, Doellingeria, Eucephalus, Galatella, Ionactis, Leucelene, Machaeranthera, Oreostemma, Xylorrhiza." El "Dictionary of Gardening" tambien registra sinon~mos en los siguientes generos: Biota, Boltonia, Diplopappus, Erigeron, Inula.

Astilbe Buch.-Ham. ex D. Don: sinonimia con Hoteia, Spiraea.

Aubrieta Adans. = Aubrietia DC.: A. purpurea es un sinonimo de Arabis purpurea.

Aulax spec.: sinonimia con Protea.

Auricularia auricula-judae (Fr.) ouel.: principal sinonimo: Hirneola auricula-judae (L. ex Fr.) Berk.

Auricularia polytricha (Mont.) Sacc.: principal sinonimo: Hirneola polytricha (Mont.).

AvenaL.: sinonimia con Arrhenatherum, Avenula, Helictotrichon, Trisetum.

Avena nuda L.: A. strigosa Schreb. es un sinonimo de A. nuda L. ssp. nuda (A. strigosa Schreb. ssp. strigosa (Schreb.) Mans£.).

Babiana stricta (Ait.) Ker-Gawl.: tambien se conoce la variedad botanica sulphurea por los nombres Gladiolus sulphureus y G. plicatus.

Bambusa Schreb.: sinonimia con Arundinaria, Chimonobambusa, Gigantochloa, Phyllostachys, Pseudosasa, Sasa, Semiarundinaria, Shibataea.

Beaonia semoerflorens-cultorum Krauss: sin.: Begonia-Semperflorens-Hibridos, B. x hortensis Graf et Zwichy, B. Semperflorens-cultorum, y el grupo Gracilis.

Belamcanda chinensis (L.) DC.: sin.: Pardanthus chinensis (L.) Ker-Gawl., Gemmingia chinensis (L.) 0. Kuntze, B. punctata Moench, Ixia chinensis L.

Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.: sin.: B. cerifera Savi, Cucurbita hispida Thunb., C. pepo Lour. y, segun Zander, Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. var. hispida (Thunb.) Hara.

Berberis L.: se han separado las mahonias, de hojas pinadas, del genero berberis, de hojas enteras, perc aun se las pueden encontrar bajo el nombre de berberis.

Bergenia Moench: sinonimia con Megasea, Saxifraga.

Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. vulgaris: sin.: B. cicla L.

Betula L.: algunas especies ahora forman parte del genero Alnus.

Bletilla Rchb. f.: sinonimia con Arethusa, Bletia. tambien por el nombre Cymbidium hyacinthinum.

B. striata se conoce

Boltonia asteroidea (L.) L'Her.: sin.: B. glastifolia (Hill) L'Her. B. latisquama A. Gray es un sinonimo de B. asteroidea var. latisquama (A. Gray) Cronq.

C/29/6 pagina 79

39S

Bougainvillea spectabilis Willd.: sin.: Josepha augusta. Segun el "Dictionary of Gardening", algunas formas de esta especie reciben tambien los siguientes nombres: B. bracteata, B. brasiliensis, B. peruviana, B. splendens. Zander considera como especie la forma B. peruviana Humb. et Bonpl. Se ha clasificado la variedad "Mrs. Butt" en la especie B. buttiana (vease "Encyclopedie des plantes d'appartement -M. Schubert yR. Herwig, Denoel).

Bouvardia Salish.: B. longiflora tiene el sin6nimo Aeginetia longiflora, y B. triphylla (B. jacquinii) tiene el sin6nimo Houstonia coccinea.

Brachiaria brizantha (Hochst. ex A. Rich.) Stapf: sin.: B. gangalaensis Vanderyst, B. manzonzeensis Vanderyst, Panicum brizanthum Hochst.

Brachyscome Cass.: B. diversifolia tiene los sin6nimos Brachystephium leucanthemoides, Pyrethrum diversifolium.

Brassavola R. Br.: sinonimia con Epidendrum, Laelia, Rhyncholaelia.

Brassica carinata A. Braun: sin.: Melosinapis abyssinica hort., Sinapis abyssinica A. Br., S. dillonii Touchy.

Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.: sin.: B. besseriana Andrz., B. integrifolia (West.) Rupr., B. japonica Sieb., Sinapis integrifolia West., Sinapis juncea L.

Brassica naous L. var. napobrassica (L.) Rchb.: napobrassica DC., B. napo-brassica Mill.

sin.: B. campestris L. var

Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzq.) Sinsk: otro sin6nimo: B. napus L. var. napus.

Brassica nigra (L.) w. Koch: sin.: B. juncea Sickenb., Sinapis nigra L.

Brassica oekinensis (Lour.) Ruor.: sin.: B. cernua (Thunb. ex Murray) Forb. et Hemsl., B. petsai L.H. Bail., Sinapis pekinensis Lour. Segun el "Dictionary of Gardening", se trata posiblemente de una forma cultivada de B. integrifolia. La especie B. chinensis L. es tambien conocida por el nombre comun de "col china (o repollo chino)" y sus equivalentes en otros idiomas.

Brassica rapa L.: sin.: B. campestris L.

Bromus L.: sinonimia con Agropyron, Brachypodium, Zerna.

Bromus arvensis L.: B. arvensis Poll. non L. es un sin6nimo de B. erectus Huds.

Bromus catharticus Vahl: otro sin6nimo: B. willdenowii Kunth.

Buchloe dactyloides (Nutt.) Enqelm.: sin.: Anthephora axilliflora Steud., Bulbi lis dactyloides Raf., Calanthera dactyloides Kunth, Cascostegia dactyloides Fourn., C. hookeri Rupr., C. humilis Rupr., Sesleria dactyloides Nutt.

Buddleja L.: B. indica Lam. es un sinonimo de Nicodemia diversifolia Ten.

Caladium bicolor (Ait.) Vent.: sin.: Arum bicolor Ait. Tambien se han clasificado sus variedades botanicas en especies (C. argyrospilum, c. baraquinii, C. brongniartii, C. chantinii, C. devosianum, C. leopoldii, C. macrophyllum, C. neumannii, C. regale, C. rubrivenium).

396 C/29/6 pagina so

Calanthe R. Br.: sinonimia con Bletia, Limatodes.

Calthea G.F.W. Mey.: sinon~m~a con Maranta, nombre con el que se comercializan algunas de sus variedades, Phrynium, Thalia. En algunos idiomas, se conoce la variedad C. allouia con el nombre Topinambur.

Calceolaria L.: se suelen incluir las especies del genera Jovellana en el genera Calceolaria.

Calceolaria x herbeohybrida Voss: sin.: C.-Hibridos, C. x speciosa Lilja, C. x hybrida hort.

Callicarpa purpurea Juss.: sin.: C. dichotoma (Lour.) K. Koch, C. japonica Thunb. var. angustifolia Sav., C. gracilis, C. koreana.

Callistemon R. Br.: sinonimia con Metrosideros.

Callistephus chinensis (L.) Nees: sin.: Aster chinensis L.

Calluna vulgaris (L.) Hull: sin.: Erica vulgaris L.

Camelina sativa (L.) Crantz: sin.: Myagrum sativum L.

Camellia L.: se suele incluir la especie Thea sinensis en el genera Camellia, con los nombres Camellia sinensis (L.) 0. Kuntze (nombre estabilizado por la ISTA), C. thea Link, C. theifera Griff., C. bohea.

Camellia japonica L.: sin.: Thea japonica Baill.

Camellia sasanqua Thunb.: sin.: Thea sasanqua Nois.

Campanula L.: sinonimia con Adenophora, Asyneuma, Azorina, Canarina, Edraianthus, Legousia, Phyteuma, Platycodon, Symphyandra, Wahlenbergia.

Campsis Lour.: sinonimia con Bignonia, Tecoma.

Cannabinaceae: se suele incluir esta familia en las Moraceas.

Cannabis sativa L.: segun Zander, la forma A. DC.) tiene el sinonimo c. gigantea hort. ing", c. gigantea y c. sativa son sinonimos.

Carica papaya L.: sin.: Papaya carica.

"Gigantea" (var. chinensis (Del.) Segun el "Dictionary of Garden-

Carpinus L.: algunos botanicos han separado dos especies del genera Carpinus para formar el genera Distegocarpus (C. cordata (D. cordata) y c. japonica (D. carpinus)).

Carva illinoensis (Wangenh.) C. Koch: Hicoria pecan (Marsh.) Britt., C. pecan Nutt., Juglans illinoensis Wangenh.

sin.: C. oliviformis (Michx.) Nutt., (Marsh.) Engl. et Graebn. non (Walt.)

Caryopteris incana (Thunb. ex Houtt.) Miq.: sin.: C. mastacanthus Schau., c. sinensis (Lour.) Dipp., C. tangutica Maxim., Mastacanthus sinensis.

Cassiope D. Don: sinon~m~a con Harrimanella. Tambien se han clasificado las especies de este genera en Andromeda y es probable que aun se las comercialice con ese nombre.

C/29/6 pagina 81 3 9 'j

Castanea Mill.: sinonimia con Castanopsis, Fagus, Fagus-castanea.

Castanea sativa Mill.: tanea L.

sin.: C. vera Gaertn., C. vulgaris Lam., Fagus cas-

Cataranthus roseus (L.) G. Don: sin.: Vinca rosea L., Lochnera rosea (L.) Rchb.

Cattleya Lindl.: sinonimia con Encyclia, Epidendrum, Laelia, Schomburgkia, Sobralia, Sophronitis.

Ceanothus L. : c. asiaticus L. es un sinonimo de Colubrina asiatica (L.) Brongn.

Celosia pyramidalis: sin.: C. cristata var. pyramidalis.

Cenchrus ciliaris L.: sin.: Pennisetum ciliare (L.) Link.

Centaurea L.: sinonimia con Aetheopappus, Amberboa, Cnicus, Rhaponticum.

Ceratostigma plumbaginoides Bunge: sin.: Plumbago larpentae Lindl., Valoradia plumbaginoides.

Cereus peruvianus (L.) Mill.: sin.: Piptanthocereus peruvianus (L.) Riccob.

Chaenomeles Lindl.: los g~neros Cydonia guientes sinonimos: Schneid.

tambi~n se han clasificado las especies de y Pyrus. Pseudocydonia sinensis Schneid.

Chaenomeles sinensis, Cydonia sinensis

este g~nero en tiene los si(Dum.-Cours.)

Chamaecyparis Spach: sinonimia con Cupressus, Retinispora, Thuyopsis.

Chamaecyparis lawsoniana (A. Murray) Parl.: sin.: Cupressus lawsoniana A. Murray.

Chamaecyparis obtusa (Sieb. et Zucc.) Sieb. et Zucc. ex Endl.: sin.: Retinispora obtusa Sieb. et Zucc., Cupressus obtusa (Sieb. et Zucc.) K. Koch. La variedad botanica ericoides tambi~n tiene el sinonimo Retinispora sanderi.

Chamaecytisus palmensis L.F. Link: var. palmensis.

sin.:

Chamelaucium Desf.: sin.: Chamaelaucium DC.

Cytisus palmensis, C. proliferus

Cheiranthus L.: sinonimia con Erysimum, Malcolmia, Parrya.

Cheiranthus cheiri L.: sin.: Erysimum cheiri (L.) Crantz. La variedad botanica senoneri tambi~n tiene el sinonimo C. senoneri.

Chenopodium album L.: sin.: Anserina candicans Montand., Atriplex alba Cr., A. viridis Cr., Blitum viride Moench, Chenopodium amaranticolor Coste et Reyn., Ch. candicans Lam., Ch. hybridum Lour., Ch. leiospermum DC., Ch. reticulatum Aellen, Ch. serotinum Ledeb., Ch. virgatum Thunb., Ch. viride L., Ch. vulgare Guld., Ch. vulgare L.

Chimonanthus Lindl.: sinonimia con Calycanthus.

Chlorophytum Ker-Gawl.: C. bichetii (S. Karrer) Backer tiene los siguientes sinonimos: Phalangium bichetii S. Karrer, Anthericum bichetii Hua.

C/29/6 pagina 82

Chrysanthemum L.: sinonJ.mJ.a con Anthemis, Arqyranthemum, Balsamita, Chrysoboltonia, Leucanthemum, Matricaria, Parthenium, Plagius, Pyrethrum, Tanacetum. Al estabilizar los nombres de algunas especies, la ISTA dividio el genero en: Chrysanthemum (en su sentido estricto), Dendranthema, Leucanthemum, Tanacetum. Dendranthema abarca, en particular, D. indicum (L.) Desm. y D. morifolium (Ramat.) Tzvelev.

Chrysanthemum cinerariaefolium Bocg.: sin.: C. cinerariifolium (Trev.) Vis., Pyrethrum cinerariifolium Trev., Tanacetum cinerariifolium (Trev.) Schultz Bip. (nombre estabilizado por la ISTA).

Chrvsanthemum coccineum Willd.: sin.: C. roseum Adam, Pyrethrum roseum (Adam) M.B., P. carneum M.B., Tanacetum coccineum (Willd.) Grierson (nombre estabilizado por la ISTA).

Chrysanthemum coronarium L.: sin.: C. segetum Hemsl.

Chrysanthemum frutescens L.: sin.: Arqyranthemum frutescens (L.) Webb.

Chrysanthemum-Indicum-Hybridae y C. x hortorum L.H. Bailey: otro sinonimo: C. indicum hort. non L.

Chrysanthemum leucanthemum L.: sin.: Leucanthemum vulgare Lam. (nombre estabilizado por la ISTA).

Chrysanthemum maximum Ram.: estabilizado por la ISTA). Brot. (C. superbum Bergm.).

sin.: Leucanthemum maximum (Ram.) DC. (nombre C. maximum hort. es un sinonimo de C. lacustre

Chrysanthemum morifolium Ramat.: sin.: C. sinense Sabine, C. vestitum Stapf, Dendranthema morifolium (Ramat.) Tzvelev (nombre estabilizado por la ISTA).

Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh.: sin.: Tanacetum parthenium (L.) Schultz Bip. (nombre estabilizado por la ISTA), Matricaria parthenium L., M. parthenioides (Desf.) hort., M. capensis hort non L., M. eximia hort., Leucanthemum parthenium (L.) Gren. et Godr., Pyrethrum parthenium (L.) Sm.

Cimicifuqa Wernischek: sinonimia con Actaea, Pytirosperma.

Cinnamomum camphora (L.) J.S. Presl: sin: C. camphora Th. Nees et Eberm., Camphora officinarum, Laurus camphora L.

Cirsium Mill. emend. Scop.: sinonimia con Carduus, Cnicus, Ptilostemon.

Cistus L.: sinonimia con Fumana, Halimium.

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai: sin.: Cucurbita citrullus L., Momordica lanata Tlhunb., Citrullus vulgaris Schrad., Cucumis citrullus.

Citrus L.: sinonimia con Aurantium, Fortunella, Limonia, Poncirus.

Citrus limon (L.) Burm. f.: sin.: C. limonum Risso, C. medica var. limon L., c. medica var. limonum (Risso) Wight et Arn.

Citrus x paradisi Macfad. =C. maxima x C. sinensis. Sin.: C. decumana var. racemosa (Risso et Poit.) Roem., C. racemosa (Risso et Poit.) Marcov. ex Tanaka.

Citrus reticulata Blanco: sin.: C. nobilis Andr. non Lour., C. deliciosa Ten.

C/29/6 pagina 83 39S1

Citrus sinensis (L.) Pers.: sin.: C. sinensis (L.) Osbeck, C. aurantium Lour., C. aurantium var. sinensis L., C. aurantium ssp. sinensis (L.) Engl.

Clematis L.: sinonimia con Atragene, Clematopsis.

Clematis heracleifolia DC.: sin.: C. tubulosa Turcz. C. davidiana Decne. ex Verlot es un sinonimo de C. heracleifolia DC. var. davidiana (Decne. ex Verlot) Hems!.

Cleome L.: sinonimia con Gynandropsis, Peritoma.

Clethra alnifolia L.: sus variedades botanicas tammbien se han transformado en especies (C. paniculata, C. tomentosa).

Clethra barbinervis Sieb. et Zucc.: sin.: C. canescens.

Clethra tomentosa Lam.: sin.: C. alnifolia pubescens, C. alnifolia tomentosa.

Clianthus puniceus (G. Don) Soland. ex Lindl.: sin.: Donia punicea G. Don.

Clivia Lind!.: sinonimia con Imantophyllum.

Cocculus DC.: sinonimia con Diploclisia, Sinomenium.

Codiaeum varieaatum (L.) A. Juss.: sin.: Croton variegatus L. C. pictum (Lodd.) Hook. es un sinonimo de C. variegatum (L.) A. Juss. var. pictum (Lodd.) Muell. Arg.

Colchicum L.: sinonimia con Bulbicodium, Merendera.

Coleus Lour.: sinonimia con Germanea, Neomuellera, Plectranthus.

Coleus blumei Benth.: sin.: C.-Blumei-Hibridos.

Colocasia Schott: sinonimia con Alocasia, Arum, Caladium.

Columnea L.: sinonimia con Alloplectus.

Convallaria L.: tambien se han clasificado en el genera Convallaria algunas especies de los generos Lilliaceae, Liriope, Maianthemum, Ophiopogon y Polygonatum.

Cordyline Comm. ex Juss.: sinonimia con Dracaena.

Cordyline australis (Forst.) Endl.: sin.: Dracaena australis G. Forst.

Cordyline banksii Hook.: sin.: Dracaena beuckelaerii K. Koch.

Cordyline indivisa (Forst.) Steud.: sin.: Dracaena indivisa (G. Forst.) hort.

Coreopsis L.: sinonimia con Bidens, Calliopsis, Chrysostemma, Cosmos, Leptosyne.

Coreopsis tinctoria Nutt.: tinctoria (Nutt.) DC.

sin.: C. elegans, Calliopsis bicolor Rchb., C.

Cornus L.: habida cuenta de las variaciones registradas en la inflorescencia, algunos botanicos han dividido el genera Cornus de la siguiente manera: Afrocania, Chamaepericlymenum, Cornus (en su sentido estricto), Cynoxylon, Dendrobenthamia, Macrocarpium. Ademas, tiene sinonimia con Benthamia.

4 0 'i C/29/6 pagina 84

Cornus mas L.: sin.: Macrocarpium mas.

Cortaderia Stapf: sinonimia con Arundo, Gynerium.

Cosmos Cav.: sinonimia con Bidens, Coreopsis, Dahlia.

Cotinus coggygria Scop.: sin.: Rhus cotinus L.

Cotoneaster Medik.: sinon~m~a con Mespilus (C. acuminatus y M. acuminata), Pyracantha (C. pyracantha y P. coccinea).

Crassula schmidtii Regl: sin.: C. impressa N.E. Br.

Crataegus L.: sinonimia con Malus y Pyrus (C. trilobata), Mespilus (C. orientalis y M. odoratissima), Sorbus.

Crocosmia Planch.: sinonimia con Montbretia, Tritonia.

Cryptanthus Otto etA. Dietr.: sinonimia con Billbergia, Catopsis, Tillandsia.

Cryptomeria japonica (L. f.) D. Don: tambien se han convertido las variedades botanicas de esta especie, la unica del genero, en especies independientes.

Cryptotaenia japonica Hassk.: sin.: C. canadensis Sieb. et Zucc.

Cucumis L.: sinonimia con Citrullus, Cucurbita, Luffa.

Cucurbi ta L. : sinonimia con Benincasa, Citrullus, Cucumis (Cucurbita foeti-dissima y Cucumis perennis -especies ornamentales), Lagenaria, Sicana.

Cucurbita maxima Duch.: C. maxima Witht et Arn. es un sinonimo de C. moschata Duch.

Cucurbita oeoo L.: sin.: C. melopepo L., C. ovifera L., C. verrucosa L. C. pepo Lour. es un sinonimo de Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.

x Cupressocyparis Dallim. = Chamaecyparis x Cupressus. La especie mas importante es x Cupressocyparis leylandii (Jacks. et Dallim.) Dallim., que es el resultado del cruzamiento entre Chamaecyparis nootkatensis y Cupressus macrocarpa, y tiene el sinonimo Cupressus leylandii Jacks. et Dallim.

Cupressus L.: sinonimia con Chamaecyparis, x Cupressocyparis, Fokienia, Taxodium.

Cupressus arizonica E. Greene: tambien se ha convertido la variedad botanica bonita en una especie, con el nombre C. glabra.

Cuoressus sempervirens L.: tambien se han convertido en especies las variedades botanicas horizontalis, indica y stricta (o fastigiata), con los nombres C. horizontalis Mill., C. roylei y C. fastigiata, respectivamente.

Curtonus N.E. Br.: genero monotipico cuya especie, c. paniculatus (Klatt) N.E. Br., tiene el sinonimo Antholyza paniculata Klatt.

Cyclamen persicum Mill.: sin.: Fisch., C. puniceum Pomel, C. tomentosum, C. albidum.

C. latifoli urn Sibth. et Sm. , C. aleppicum ssp. puniceum (Pomel)

aleppicum Glasau, C.

C/29/6 pagina 85 4 0 'l

Cymbidium Sw.: sinonimia con Cymbidiella, Cyperorchis, Epidendrum, Grammangis, Grammatophyllum, Iridorchis.

Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn.: sin.: Solanum betaceum Cav.

Cyrtanthus L. f.: C. clavatus tambien recibe el nombre Gastronema clavatum.

Cytisus L.: sinon~m~a con Cajanus, Chamaecytisus, Corothamnus, Genista, Laburnum, Lembotropis, Petteria, Sarothamnus, Spartium, Spartocytisus, Teline.

Cytisus fragrans Lam.: sin.: C. supranubius, C. nubigenus, Genista fragrans, G. nubigenus, Spartocytisus supranubius.

Daboecia D. Don: sinonimia con Boretta, Menziesia.

Dahlia Cav.: D. zimapanii es un sinonimo de Cosmos diversifolius

Dahlia x cultorum Thorsr. et Reis.: non (Willd.) Desf.

sin: D.-H.ibridos, D. variabilis hort.

Daphne L.: sinonimia con Funifera, Mezereon, Thymelaea

Daphne odora Thunb. ex Murray: indica hort.

sin.: D. japonica Paxt., D. sinensis, D.

Datura innoxia Mill.: sin.: D. fastuosa L. (nombre estabilizado por la ISTA), D. metel Urua (non L.), D. meteloides DC. (non Dun.), D. wrightii.

Delphinium L.: sinonimia con Consolida.

Dendrobi urn Sw. : orchis, Latouria.

sinonimia con Aporum, Callista, Dipodium, Egigeneium, Geny-

Deschampsia cespitosa (L.) P. Beauv.: sin: Aira cespitosa L.

Dianthus L.: la especie D. noeanus se suele comercializar con el nombre Acanthophyllum spinosum.

Dianthus chinensis L.: sin.: D. sinesis Link.

Dicentra Borkh. emend. Bernh.: sinonimia con Diclythra, Diclytra, Dielytra, Furnari a.

Dichelostemma Kunth: sinonimia con Brodiaea.

Dieffenbachia Schott: sinonimia con Caladium.

Diervilla Mill.: algunos autores americanos modernos agrupan bajo el nombre Diervilla solamente a las especies de origen americana y bajo el nombre Weigela a las especies asiaticas (A. Belot. "Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin" -Bordas). Otros autores agrupan a todas las especies bajo el nombre Diervilla.

Digitalis L.: D. chinensis es un sinonimo de Adenosma grandiflorum.

Dimorphotheca Moench: sinonimia con Calendula, Castalis, Osteospermum.

C/29/6 4. 0 '· pagina 86

Dioscorea L.: sinonimia con Bordera, Helmia, Oncos, Tamus, Testudinaria.

Dipladenia A. DC.: sinonimia con Mandevilla, Odontadenia.

Dipteracanthus devosianus (Makoy) Boom: sin.: Ruellia devosiana Makoy.

Dizygotheca N.E. Br.: sinonimia con Aralia.

Doronicum L.: sinonimia con Arnica, Aronicum.

Dracaena Vand. ex L.: sin.: Terminalis. diariamente, Sansevieria.

Sinonimia con Cordy line y, subsi-

Echinodorus L.C. Rich. ex Engelm.: sinonimia con Alisma, Baldellia.

Emilia Cass.: sinonimia con Cacalia, Senecio.

Enkianthus Lour.: sinonimia con Andromeda, Meisteria, Melidora, Rhodora.

Epidendrum L. 1763, non 1753: Caularthron, Diacrium, Dinema, Seraphyta, Sobralia.

sinon~m~a con Barkeria, Encyclia, Isochilus,

Broughtonia, Cattleya, Nanodes, Schomburgkia,

Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum.: se ha clasificado la mayoria de las especies de estos generos en el genera Epiphyllum, nombre con el que se conocen y que es el correcto para la mayoria de las plantas antes denominadas Phyllocactus. El genera Epiphyllopsis no esta consignado en el "Dictionary of Gardening", asi como tampoco en la duodecima edicion de Zander. La decima edicion de Zander hace referenda a Rhipsalidopsis gaertneri (Regel) Lindgr. [Epiphyllum russellianum Hook. var. gaertneri Regel, Schlumbergera gaertneri (Regel) Britt. et Rose, Epiphyllopsis gaertneri (Regel) Berger]. Respecto del genera Rhipsalidopsis, el "Dictionary of Gardening" hace referencia a R. rosea (Lagerh.) Britt. et Rose [Rhipsalis rosea Lagerh.]. Segun Zander, este genera tambien abarca R. gaertneri (Regel) Lindgr. [vease mas arriba] y R. x graeseri (Werderm.) Moran [R. gaertneri x R. rosea, Rhipsalis x graeseri Werderm., x Rhipsaphyllopsis graeseri Werderm.]. En la duodecima edicion de Zander, se ha incluido el genera Zygocactus en el genera Schlumbergera. En la decima edicion de su obra, Zander consigna bajo el nombre Zygocactus a Z.-Hibridos y Z. truncatus (Haw.) K. Schum. [Epiphyllum truncatum Haw., Schlumbergera truncata (Haw.) Moran]; esta ultima tambien figura en el "Dictionary of Gardening" con el nombre de Zygocactus.

Epiphyllopsis gaertneri (Regel) Beraer: sin.: (Regel) Lindgr., Epiphyllum russellianum Hook. var. bergera gaertneri (Regel) Britt et Rose.

Rhipsalidopsis gaertneri gaertneri Regel, Schlum-

Eguisetum hyemale L.: sin.: Hippochaete hyemalis (L.) Borner.

Eragrostis curvula (Schrad.) Nees: sin.: Poa curvula Schrad.

Eraarostis tef ( Zucc. ) Trotter: sin. : Po a tef Zucc., Po a abyssinica Jacq., E. abyssinica (Jacq.) Link.

Erica carnea L.: sin.: E. herbacea L. Se suele utilizar este nombre para la variedad botanica E. carnea var. alba.

Erica ciliaris L.: la variedad botanica maweana tambien recibe el nombre E. maweana.

C/29/6 pagina 87

Erica x darleyensis Bean= E. carnea x E. mediterranea. Sin.: E. hybrida, E. mediterranea hybrida.

Erica lusitanica Rud.: sin.: E. coconodes.

Erica mackaiana Bab.: se trata, probablemente, de un hibrido de E. ciliaris x E. tetralix.

Erica mediterranea hort.: sin.: E. purpurascens L. El Dictionary of Gardening cita tambien a E. carnea occidentalis como sinonimo de E. mediterranea.

Erica terminalis Salish.: sin.: E. stricta Andr. non Donn ex Willd., E. corsica, E. ramulosa.

Erica x veitchii Bean = E. arborea x E. lusitanica.

Erica x watsonii Benth. = E. ciliaris x E. tetralix.

Erica x williamsii Druce = E. tetralix x E. vagans.

Erigeron L.: sinonimia con Aster, Stenactis, Vittadinia.

.o:E~r.=i:..!::o!..!=b:!..lo~t!=.;r!:...y~a __ ,J..!. a~p~;:.o~n~i~c:..!::a~---l..<..:T~h~u~n~b~·!...),__~L:!..:i~n~d~l:!:...:... : sin. : Me spi 1 us j aponi c a, japonica.

Erysimus L.: sinonimia con Cheiranthus.

Photinia

Eucryphia glutinosa (Poepp. et Endl.) Baill.: sin.: E. pinnatifolia Gay.

Eucryphia x intermedia Bausch: nombre propuesto para los hibridos entre E. glutinosa y E. lucida.

Eucryphia x nvmanensis Bausch: nombre propuesto para los hibridos entre E. cordifolia y E. glutinosa.

Euphorbia L.: sinonimia con Monadenium, Pedilanthus, Poinsettia, Sarcostemma.

Euphorbia fulgens Karw.: sin.: E. jacquiniiflora Hook.

Euphorbia milii Desmoulins: sin. : E. splendens Boj. ex Hook. Tambien se conoce su variedad botanica milii como E. bojeri Hook. E. hislopii N.E. Br. tiene el sinonimo E. milii var. hislopii (N.E. Br.) Ursch et Leandri •

.o:EC!::u~p~h..,.o<..:r:..ob""'~""· a!:O---.~P::..:U""l""c""'h=e...,r...,r_,i..,m""a""----'-'W...,i...,l._.l...,d"".,___....e,_,x,__~K,..l,.,o'-'t...,z...,s"-'c=h: sin. : Poinsettia pul che r rima (Willd. ex Klotzsch) Grah.

Eustoma russellianum (Hook.) G. Don: sin.: Lisianthus russelianus Hook.

Exochorda Lindl.: E. racemosa tambien tien el nombre Spiraea grandiflora.

Fagopyrum esculentum Moench: sin.: Polygonum fagopyrum L., F. sagittatum Gilib., F. vulgare Th. Nees.

Fagus L.: sinonimia con Castanea, Nothofagus.

x Fatshedera Guillaum. = Fatsia x Hedera.

4 0 ~ C/2916

pagina 88

Fatsia japonica (Thunb. ex Murr.) Decne. et Planch.: sin.: Aralia japonica Thunb., A. sieboldii hort.

Feijoa sellowiana (Berg) Berg: otro sinonimo: Orthostemon sellowianus Berg.

Festuca L.: F. fluitans L. es un sinonimo de Glyceria fluitans (L.) R. Br. (nombre estabilizado por la ISTA) y F. spicata Pursh. es un sinonimo de Agropyrum spicatum (Pursh.) Scribn. et Smith (nombre estabilizado por la ISTA).

Festuca arundinacea Schreb.: sin.: F. elatior L. (segun la ISTA), F. elatior L. p.p. (segun Zander).

Festuca ovina L. sensu lato: segun la ISTA, F. tenuifolia Sibth esta comprendida en esta especie.

Festuca pratensis Huds.: sin.: F. elatior L. (segun el Diccionario de Plantas Agricolas), F. elatior auct. non L. (segun la ISTA) y F. elatior L. p.p. (segun Zander).

x Festulolium = Festuca x Lolium

Ficus spec.: sinonimia con Artocarpus.

Ficus benjamina L.: sin.: Fixus nitida Thunb.

Ficus pumila L.: sin.: F. stipulata hort. non Thunb., F. repens hort. non Rottl., F. scandens.

Foeniculum vulgare P. Mill.: sin.: F. foeniculum Karst., F. officinale All. F. dulce Mill. es sinonimo de la variedad botanica dulce Batt. et Trab •.

Fortunella Swingle: sinonimia con Citrus, Sclerostylis.

Fragaria x ananassa Duch. =F. chiloensis x F. virginiana. Sin.: F. grandiflora Ehrh.

Fritillaria L.: sinonimia con Notholirion, Rhinopetalum, Uvularia.

Fuchsia magellanica Lam.: sin.: F. macrostemma Ruiz et Pav. La variedad botanic a "Riccartonii" tiene los sinonimos F. riccartonii Lebas, F. riccartoniana hort.

Gaillardia Foug.: G. acaulis Pursh es un sinonimo de Hymenoxys (Pursh) Parker (Actinea acaulis (Pursh) Spreng., Tetraneuris acaulis (Pursh) Greene, Actinea herbacea A. Gray).

Galega L.: G. singapou Buchoz. es un sinonimo de Tephrosia singapou (Buchoz.) A. Cheval.

Gardenia Ellis: sinonimia con Mitriostigma, Randia.

Garrya x thuretii Carr. = G. elliptica x G. pernettya.

x Gaulnettya W.J. Marchant = Gaultheria x Pernettya.

Gaultheria Kalm ex L.: sinonimia con Andromeda, Arbutus, Brossaea, Diplycosia, Pernettya, Pieris, Vaccinium.

C/29/6 pagina 89

40S

Gazania Gaertn.: G. longiscapa tiene el sinonimo Gazaniopsis stenophylla, y G. rigens tiene el sinonimo Gorteria rigens.

Genista L.: sinonimia con Chamaespartium, Cytisanthus, Cytisus, Echinospartum, Genistella, Pterospartium, Retama, Scorpius, Spartium. En particular, Retama monosperma (L.) Boiss. tiene el sinonimo Genista monosperma (L.) Lam.

Gentiana L.: sinonimia con Crawfurdia, Gentianella, Golownina.

Geranium L.: sinonimia con Erodium, Pelargonium.

Geum L.: sinonimia con Parageum, Sieversia.

Gigantochloa Kurz et Munro: sinonimia con Bambusa.

Gingko biloba L.: sin.: Salisburia adiantifolia Sm.

Gladiolus L.: sinonimia con Homoglossum, Lapeirousia.

Gladiolus x hybridus hort.: sin.: G.-Hibridos.

Glaucium flavum Crantz: sin.: G. luteum.

Glehnia littoralis Fr. Schmidt: sin.: Cymopterus littoralis A. Gray, Phellopterus littoralis (A. Gray) Benth.

Gloriosa L.: algunas variedades botanicas de G. simplex tambien aparecen descritas con el nombre Methonica.

Glycine max (L.) Merrill: sin.: Dolichos soja L., Phaseolus max L., Soja hispida Moench, G. hispida (Moench) Maxim.

Godetia Spach: sinonimia con Oenothera.

Godetia grandiflora Lindl.: sin.: G. whitneyi hort. non (A. Gray) T. Moore, Oenothera whitneyi.

Gossypium hirsutum L.: G. religiosum L. y G. punctatum Schumach son sinonimos de la variedad botanica punctatum.

Grifola frondosa (Fr.) S.F. Gray: sin.: Griphola frondosa, Polyporus frondosus.

Guzmania Ruiz et Pav.: sinonimia con Caraguata, Massangea, Pitcairnia, Puya, Schlumbergia, Vriesea.

Gypsophila L.: sinonimia con Banffya, Phrynia.

Halesia J. Ellis ex L.: H. corymbosa es un sinonimo de Pterostyrax corymbosa.

Hardenbergia Benth.: sinonimia con Glycine, Kennedia.

Hebe Comm. ex Juss.: sin.: Veronica L. sect. Hebe.

Hedera L.: sinonimia con Acanthopanax, Kissodendron.

C/29/6 pagina 90

Hedera helix L.: segun Zander, H. canadensis Willd. y H. algeriensis Hibb. estan clasificadas como H. helix L. ssp. canariensis (Willd.) Coutinho. Las variedades botanicas hibernica y poetica han pasado a ser especies con el nombre H. hibernica y H. chrysocarpa, respectivamente.

Helianthemum Mill.: sinonimia con Fumana, Halimium.

Helianthus L.: sinonimia con Harpalium, Rudbeckia.

Helianthus annuus L.: sin.: H. lenticularis Doug.

Helichrysum Mill. corr. Pers.: sinonimia con Aphelexis, Gnaphalium, Leucogenes, Ozothamnus, Xeranthemum.

Helipterum DC.: sinonimia con Acroclinium, Rhodanthe.

Hemerocallis L.: sinonimia con Hosta.

Heuchera L.: sinonimia con x Heucherella (= Heuchera x Tiarella), Tiarella.

Hibiscus L.: sinonimia con Abelmoschus, Althaea, Thespesia.

Hibiscus cannabinus L.: sin.: H. aspera Hook. f.

Hibiscus syriacus L.: sin.: Althaea fruticosa.

Hiooeastrum Herb.: sinonimia con Amaryllis, Griffinia, Habranthus, Phycella, Sprekelia, Zephyranthes.

Holcus L.: H. odoratus L. es un sin6nimo de Hierochloe odorata (L.) P. Beauv. Tambien se han clasificado las especies del genera Sorghum en el genera Holcus.

Hordeum vulgare L. sensu lato: H. sativum Jess. es un sin6nimo de H. vulgare L. Las subdivisones de esta especie tambien constituyen especies como sigue:

-Hordeum vulgare L. convar. distichon (L.) Alef.: sin.: H. distichon L., H. zeocriton L.

- Hordeum vulaare L. convar. vulgare: sin.: H. hexastichon L., H. polystichon Haller, H. polystichum Doell, H. tetrastichum Stokes.

Hosta Tratt.: sin.: Funckia Dumort. non Willd., Funkia Spreng. ademas, sinonimia con Hemerocallis.

Existe,

Houttuynia Thunb. corr. Thunb.: sinonimia con Anemopsis, Gymnotheca, Polypara.

Houttuynia cordata Thunb.: chinensis.

sin.: Gymnotheca chinensis, Polypara cochin-

Hydrangea macrophylla (Thunb. ex Murr.) Ser.: sin.: H. hortensis, H. opuloides. La subespecie macrophylla, que tambien se conoce como la variedad botanica normalis, ha pasado a ser especie independiente con el nombre H. maritima Haworth-Booth. Segun Zander, se considera que H. serrata (Thunb.) Ser. y H. acuminata Sieb. et Zucc. son sin6nimos de la subespecie serrata (Thunb.) Mak. El "Dictionary of Gardening" hace la diferencia entre H. serrata y H. macrophylla.

Hylocereus spec.: sinonimia con Cereus.

C/29/6 pagina 91

Hypericum L.: sinonimia con Androsaemum, Helodes, Webbia.

Hypericum perforatum L.: sin.: H. vulgare.

Hypoestes Soland. ex. R. Br.: sinonimia con Eranthemum, Peristrophe.

Iberis L.: I. cappadocica es un sinonimo de Ptilotrichum cappadocicum.

407

!lex L.: I. verticillata (L.) Gray tiene e1 sinonimo Prinos verticillatus L.

!lex x altaclarensis (Loud.) Dal1im. =I. aquifolium xI. perado.

Impatiens L.: sinonimia con Balsamina.

Impatiens balsamina L.: sin.: I. coccinea, Ba1samina hortensis Desp.

Impatiens-Neu-Guinea-Hybriden = I. hawkeri x I. linearifolia.

Impatiens wallerana Hook. f.: sin.: I. holstii Engl. et Warb., I. sultani Hook. f.

Indigofera gerardiana (Wall.) Bak.: sin.: I. dosua Lindl. non D. Don.

Indigofera incarnata (Willd.) Nakai: sin.: I. decora Lindl.

Ipomoea batatas (L.) Poir.: sin.: Batatas edulis, Convolvulus batatas L., I. mammosa Choisy.

Ipomoea tricolor Cav.: sin.: I. violacea L., I. rubro-coerulea Hook., Pharbitis rubro-coerulea (Hook.) Choisy, P. tricolor.

Iris L.: sinonimia con Dietes, Gynandriris, Hermodactylus, Moraea, Pardanthus, Xiphion.

Ixia L. 1762, non 1753: sinonimia con Belamcanda, Lapeirousia, Morphixia, Sparaxis, Tritonia, Wurmea.

Jasminum grandiflorum L.: sin.: J. officina1e L. ( segun e1 Diccionario de Plantas Agricolas), J. officinale f. grandiflorum (L.) Kobuski (segun Zander). J. grandiflorum hort. es un sinonimo de J. officinale L. f. affine Royle ex Lindl. (segun Zander).

Jasminum humile L.: la variedad botanica revo1utum ha pasado a ser especie con los nombres J. revolutum Sims, J. reevesii, J. triumphans. J. wallichianum Lindl. tiene los sinonimos J. humile L. f. wallichianum (Lindl.) P.S. Green, J. humi1e L. var. glabrum (DC.) Kobuski, J. pubigerum D. Don var. glabrum DC.

Jasminum officinale L.: la forma affine tiene los sinonimos J. affine Royle ex Lindl., J. grandiflorum hort. non L. Se considera que J. grandiflorum L. es una forma de J. officinale.

Jasminum x stephanense Lemoine = J. beesianum x J. officinale.

Juglans L.: sinonimia con Carya.

4 0 i) C/29/6 pagina 92

Juglans regia L.: sin.: J. duclouxiana Dode.

Juniperus L.: J. drupacea Labill. tiene el sin6nimo Arceuthos drupacea (Labi11.) Ant. et Kotschy. J. ericoides tiene el sin6nimo Callitris calcarata.

Kalanchoe Adans: sinonimia con Bryophyllum, Cotyledon, Kitchingia.

Kalmia L.: K. hirsuta tiene el sin6nimo Kalmiella hirsuta.

Kerria japonica (L.) DC.: sin.: K. lutea, Corchorus japonica.

Kniphofia Moench: sinonimia con Tritonia.

Kochia scoparia (L.) Schrad.: sin.: Bassia scoparia (L.) A.J. Scott.

Koeleria Pers.: sinonimia con Poa.

Kohleria Regel: sinonimia con Gloxinia, Isoloma, Moussonia, Sciadocalyx, Tydaea.

Laburnum Fabr.: sinonimia con Cytisus.

Lachenalia Jacg. f. ex Murr.: sinonimia con Phormium, Scilla.

Lactuca sativa L.: las variedades botanicas han pasado a ser especies (L. angustana Host, L. capitata Gars., L. intybacea Jacg., L. romana Gars. y L. sativa DC.).

Laelia Lindl.: sinonimia con Bletia, Brassavola, Cattleya, Neocogniauxia, Schomburkia.

Lagenaria siceraria (Mol.) Standi. var. hispida Hara.: para obtener la opinion de Zander, vease Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. La especie L. siceraria (Mol.) Standi. tambien tiene los sin6nimos Cucurbita lagenaria L., C. siceraria Mol., L. leucantha Rusby, L. vulgaris Ser.

Lantana montevidensis (Spreng.) Brig.: sin.: L. sellowiana Link et Otto, L. delicatissima hort., Lippia montevidensis.

Lathyrus L.: sinonimia con Orobus.

Lavandula L.: segun el Diccionario de Plantas Agricolas y Zander, presenta sinonimia con:

- L. angustifolia Mill., L. spica L. p.p. [non Cav.], L. officinalis Chaix, L. vera DC.

- L. latifolia (L. f.) Medik., L. spica L. var. latifolia L. f.

Lens culinaris Medik.: sin.: L. esculenta Moench, Ervum lens L.

Lepidium sativum L.: sin.: Nasturtium sativum Medik.

Leptospermum J.R. et G. Forst.: sinonimia con Fabricia, Kunzea, Metrosideros.

C/29/6 pagina 93 40SI

LePtosPermum scoparium J.R. et G. Forst.: sin.: L. bullatum. L. baccatum es un sin6nimo de L. scoparium o de L. arachnoideum.

Leucospermum R. Br.: L. ellipticum tiene el sinonimo Protea formosa.

Leucothoe D. Don: sinonimia con Andromeda, Eubotrys, Lyonia, Oreocallis.

Liqularia Cass.: sinonimia con Erythrochaete, Farfugium, Senecio, Tussilago.

Lilium L.: sinonimia con Cardiocrinum, Fritillaria, Nomocharis, Notholirion.

Limonium Mill.: sin.: Statice L. p.p., y la otra parte es Armeria.

Linaria Mill.: se suele dividir el genero Linaria en tres generos, a saber: Cymbalaria, Chaenorrhinum, Linaria (en su sentido estricto).

Linum usitatissimum L.: sin.: L. crepitans (Boenningh.) Dumort., L. humile Mill., L. humile Planch.

Lisianthus L.: segun el "Dictionary of Gardening", este genero esta comprendido en E. Eustoma. E. russelianum (Hook.) G. Don tiene, en particular, el sinonimo L. russelianus Hook.

Litchi chinensis Sonn.: sin.: Nephelium litchi, Scytalia chinensis.

Lithospermum L.: sinonimia con Buglossoides, Lithodora, Moltkia.

Lithospermum ervthrorhizon Sieb. et Zucc.: sin.: L. officinale L. ssp. erythrorhizon (Sieb. et Zucc.) Hand.-Mazz.

Lobelia L.: sinonimia con Haynalda, Isotoma, Monopsis, Pratia, Siphocampylus, Tupa.

Lobularia Desv.: se trata de un genero monotipico cuya especie L. maritima (L.) Desv. tiene los sinonimos Alyssum maritimum (L.) Lam. y Koeniga maritima.

Lolium multiflorum Lam.: sin.: L. italicum A. Braun, L. multiflorum DC.

Lophomyrtus Burret: sinonimia con Myrtus.

Lotus uliqinosus Schkuhr: sin.: L. pedunculatus auct. non Cav.

Luffa cylindrica M.J. Roem.: segun Zander, esta especie y L. aegyptiaca Mill. (Momordica luffa L., M. cylindrica L.). no son identicas. El Diccionario de Plantas Agricolas y el "Dictionary of Gardening" las consideran sinonimos.

Lupinus albus L.: sin.: L. hirsutus Eichw. non L. nee Forsk., L. sativus Gaertn., L. varius Gaertn. non L. nee Savi y, segun Zander, L. termis Forsk. El Diccionario de Plantas Agricolas considera esta ultima como una especie distinta.

Lupinus anqustifolius L.: sin.: L. varius Savi non L.

Lycaste Lindl.: sinonimia con Bifrenaria, Colax, Maxillaria, Paphinia.

Lychnis L.: sinonimia con Agrostemma, Coronaria, Melandrium, Petrocoptis, Silene, Viscaria.

C/29/6 pagina 94

Lychnis coronaria (L.) Desr.: sin.: L. tomentosa, Coronaria tomentosa A. Br., C. coriacea Schischkin ex Gorschk., Agrostemma coronaria L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst, ex Farwell: otro sinonimo: L. esculentum Dunal.

Lycoris Herb.: sinonimia con Amaryllis, Nerine, Ungernia.

Lysimachia L.: sinonimia con Bacopa, Naumburgia, Steironema.

Magnolia L.: sinonimia con Michelia, Talauma.

Mahonia Nutt.: vease Berberis.

Mahonia aguifolium (Pursh) Nutt.: sin.: Berberis aquifolium Pursh. M. pinnata (Lag.) Fedde (M. fascicularis DC.) es una especie distinta segun el "Dictionary of Gardening" y Zander, mientras que en el "Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin" (A. Belot - Bordas) aparece con el nombre M. aquifolium "Fascicularis".

Mahonia bealei (Fort.) Carr.: sin.: Berberis japonica var. bealei (Fort.) Skeels, B. bealei Fort. El "Dictionary of Gardening" y Zander consideran que M. japonica (Thunb.) DC. (B. japonica (Thunb.) R. Br.) es una especie distinta, y en la primera obra se anade que M. japonica tambien figura erroneamente con el nombre M. bealei y viceversa. En el "Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin" M. bealii figura como M. japonica var. bealei.

Mahonia japonica (Thunb.) DC.: vease Mahonia bealei (Fort.) Carr.

Mahonia repens (Lindl.) G. Don: sin.: Berberis repens Lindl.

Malus Mill.: sin.: Pyrus L. partim. Sinonimia con Crataegus, Eriolobus.

Malus domestica Borkh.: sin.: M. sylvestris Mill. var. domestica (Borkh.) Mansf., M. pumila var. domestica (Borkh.) Schneid. La mayoria de las variedades que se cultivan en Europa pertenecen a esta especie. M. sylvestris Mill. tiene los sinonimos Pyrus malus L., P. sylvestris S.F. Gray non Moench, M. communis Poir.

Malus toringo (Sieb.) Sieb. ex de Vriese var. sargentii (Rehd.) Schneid.: la especie tiene los sinonimos M. sieboldii (Regel) Rehd., Pyrus sieboldii Regel, Sorbus toringo Sieb.

Malva L.: sinonimia con Callirhoe, Lavatera, Malvastrum, Sphaeralcea.

Mandevilla Lindl.: sinonimia con Dipladenia.

Mandragora officinalis Mill.: sin. M. vernalis Bertol.

M. acaulis Gaertn., M. officinarum L.,

Maranta L.: sinonimia con Alpinia, Calathea, Ctenanthe, Saranthe, Stromanthe.

Matricaria recutita L.: segun la ISTA, M. chamomilla auct., non L., es un sinonimo de M. recutita L. y de Chamomilla recutita (L.) Rauschert. Segun Zander, los sinonimos se aplican a M. chamomilla L. p. p. Segun el "Dictionary of Gardening", M. chamomilla es un sinonimo de Anthemis nobilis.

C/29/6 pagina 95

Matthiola incana (L.) R. Br.: sin.: M. annua.

Medicago hispida Gaertn.: sin.: M. denticulata Boiss.

Medicago lupulina L.: sin.: M. lupulina Seep.

4 1 1

Medicaao sativa L.: segun Zander, esta especie comprende las siguientes subespecies:

-ssp. caerulea (Less. ex Ledeb.) Schmalh. (M. caerulea Less. ex Ledeb.) -ssp. falcata (L.) Arcang. (M. falcata L.) - ssp. falcata x ssp. sativa (M. x varia Martyn) - ssp. sativa.

Medicago x varia Martyn: vease Medicago sativa L.

Mentha L.: M. requienii Benth. tiene los sinonimos Menthella requienii (Benth.) Per., Menthella conica. Sinonimia con Pogostemon (M. cablin Blanco y P. cablin (Blanco) Benth., y M. perilloides L. y P. perilloides (L.) Mansf.).

Mentha x piperita L. = M. aquatica x M. spicata.

Meryta J.R. et G. Forst.: sinonimia con Aralia, Botryodendrum, Oreopanax.

Meryta sinclairii (Hook. f.) Seem.: sin.: Botryodendrum sinclairii.

Metaseauoia glvotostroboides Hu et Cheng: sin. Sequoia glyptostroboides (Hu et Cheng) Weide.

M. disticha (Heer) Miki,

Metrosideros diffusa Forst. f.: sin.: Melaleuca diffusa G. Forst., Metrosideros hypericifolia A. Cunn. non Salish.

Metrosideros excelsa Soland. ex Gaertn.: sin.: M. tomentosa A. Rich.

Metrosideros perforata (Forst. et Forst. f.) A. Rich.: sin.: perforatum J.R. et G. Forst., M. scandens Soland. ex Gaertn.

Leptospermum

Metrosideros robusta A. Cunn.: sin.: M. florida Hook. f. non (G. Forst.) Sm.

Microsorum Link = Microsorium Link corr. Link; sinonimia con Polypodium.

Miltonia Lindl.: sinonimia con Macrochilus, Odontoglossum, Oncidium.

Mimetes spec.: vease Orothamnus spec.

Momordica charantia L.: sin.: M. muricata Willd. (segun Zander) y M. balsamina Blanco, M. balsamina Descourt. ( segun el the Diccionario de Plantas Agr.icolas). En el "Dictionary of Gardening", las variedades botanicas aparecen tambien como especies (M. chinensis y M. muricata) y M. marteniensis puede tambien pertenecer a la especie en cuestion. M. charantia Descourt. es un sinonimo de M. balsamina L.

Monstera Adans.: sinonJ.mJ.a con Macgravia, Philodendron, Raphiodophora. La especie Monstera deliciosa Liebm. (Philodendron pertusum Kunth et Bouche) es comunmente conocida con el nombre Philodendron.

Moraceae: se suele incluir en esta familia a las Cannabinaceas.

4 1 '/ C/29/6

pagina 96

Morus L.: M. papyrifera L. es un sinonimo de Broussonetia papyrifera (L.) Vent. (nombre estabilizado por la ISTA) y M. tinctoria L. de Chlorophora tinctoria (L.) Gaud.

Musa L.: sinonimia con Ensete.

Musa acuminata Colla: sin.: M. cavendishii Lamb., M. malaccensis Ridl.-segun Zander-, M. sinensis -segun el "Dictionary of Gardening-" y M. x paradisiaca L. (nombre estabilizado por la ISTA), M. x sapientium L. -segun el Diccionario de Plantas Agricolas.

Myosotis alpestris F.W. Schmidt: M. alpestris hort. es un sinonimo de M. sylvatica Ehrh. ex Hoffm. y de M. oblongata Link.

Myrica rubra Sieb. et Zucc.: sin.: M. nagi DC., non Thunb., Nageia japonica Gaertn., Morella rubra Lour.

Narcissus L.: sinonimia con Corbularia, Hermione.

Nelumbo nucifera Gaertn.: sin.: Nelumbium nelumbo (L.) Druce, N. speciosum Willd.

Neoregelia L.B. Sm.: sinon~m~a con Aregelia y Nidularium, nombres con los que se describen las especies de este genera en el "Dictionary of Gardening", obra que registra tambien sinonimia con Bromelia y Karatas.

Nepeta L.: sinonimia con Dracocephalum, Glechoma, Hyptis, Micromeria, Thymus.

Nephrolepis Schott: N. acutifolia tiene los sinonimos Isoloma lanuginosum, Lindsaya lanuginosa.

Nerine Herb.: sinonimia con Amaryllis, Lycoris.

Nopalxochia Britt. et Rose: sinonimia con Epiphyllum, Phyllocactus.

Nothofagus Bl.: sinonimia con Fagus.

Nymphaea L.: sinonimia con Nuphar.

Odontoglossum H.B.K.: este genera incluye el genera Mesospinidium. Sinonimia con Cochlioda, Miltonia, Oncidium, Zygopetalum.

Oenanthe javanica (Bl.) DC.: sin.: 0. stolonifera Wall.

Oenothera L.: los subgeneros tambien han pasado a formar generos (Anogra, Calylophis, Chylismia, Hartmannia, Kneiffia, Lavauxia, Megapterium, Pachylophus, Raimannia, Sphaerostigma, Taraxia). Sinonimia, asimismo, con Godetia, Meriolix, Onagra, Xylopleurum.

Olea europaea L. : la subespecie frutal europaea tambien ha pas ado a ser especie con el nombre 0. sativa Hoffmgg. et Link.

Olearia x haastii Hook. f. = 0. avicenniifolia x 0. moschata.

C/29/6 pagina 97 4 1 6

Oncidium Sw.: este genero abarca los generos Cyrtochilum y Palumbina. Sinonimia con Cymbidium, Epidendrum, Leochilus, Lophiaris, Miltonia, Odontoglossum, Waluewa.

Onobrychis viciifolia Scop.: sin.: Hedysarum onobrychis L., 0. sativa Lam.

Ophiopogon Ker-Gawl.: 0. japonicus (L. f.) Ker-Grawl. tiene el sinonimo Convallaria japonica L. f. Tambien tiene sinonimia con Liriope.

Opuntia ficus-indica (L.) Mill.: sin.: Cactus ficus-indica L.

Oreopanax Decne. et Planch.: sinonimia con Aralia, Meryta.

Origanum L.: sinonimia con Amaracus, Majorana.

Origanum majorana L.: sin.: Majorana hortensis Moench.

Ornithogalum L.: 0. vittatum tambien aparece descrita con el nombre Albuca vittata.

Ornithopus sativus Brot. sin.: 0. sativus Link. sinonimo de 0. isthmocarpus Coss.

0. sativus Willk. es un

Orothamnus spec.: genero monotipico cuya especie (0. zeyheri) tiene el sin6-nimo Mimetes zeyheri.

Osmanthus Lour.: sinonimia con Olea, Siphonosmanthus.

Osmanthus heterophyllus (G. Don) P.S. Green: ademas de los sinonimos indicados en el cuadro principal, tambien tiene el sinonimo: Olea aquifolium Sieb. et Zucc.

Osteospermum L.: sinonimia con Dimorphotheca.

Osteospermum ecklonis (DC.) Norl.: sin.: Dimorphotheca ecklonis DC.

Oxalis L.: 0. sensitiva es un sinonimo de Biophytum sensitivum (L.) DC. (nombre estabilizado por la ISTA).

Paeonia albiflora Pall.: sin.: P. lactiflora Pall., P. chinensis hart., P. sinensis (Sims) hort., P. edulis sinensis.

Paeonia officinalis L.: segun Zander, esta especie incluye la subespecie humilis (Retz.) Cull. et Heyw., que tiene los sinonimos P. humilis Retz., P. peregrina var. humilis (Retz.) Huth. P. banatica, P. clusii, P. coriacea, P. peregrina figuran como especies en el "Dictionary of Gardening", con la aclaracion de que tambien se las consideran subdivisiones de P. officinalis.

Paeonia suffruticosa Andr.: sin.: P. arborea Donn, P. moutan Sims.

Panax ginseng C.A. Mey.: sin.: P. schingseng Nees.

Panicum L.: sinonimia con Beckmannia, Brachiara, Cynodon, Digitaria, Echinochloa, Oplismenus, Pennisetum, Setaria, Sorghum, Trichachne, Tricholaena.

Paphiopedilum Pfitz.: sin.: Cypripedium hort. non L.

4 1 4

Paranomus spec. :

C/29/6 pagina 98

sinonimia con Nivenia, Protea.

Parrotia C.A. Mey.: P. jacquemontiana Decne. tiene el sinonimo Parrotiopsis jacquemontiana (Decne.) Rehd.

Parthenocissus Planch.: sinonimia con Ampelopsis, Cissus, Vitis.

Passiflora edulis Sims: sin.: P. laurifolia F. Vill.

Pastinaca sativa L.: sin.: Peucedanum sativum.

Pelargonium L'Her. ex Ait.: sinonimia con Geranium.

Pelargonium-Grandiflorum-Hybridae: sin.: P. x domesticum L.H. Bailey, P. grandiflorum hort. non Willd.

Pelargonium-Zonale-Hybridae: Otro sinonimo: P. zonale hort. non (L.) L'Her. ex Ait.

Pennisetum orientale Rich. in Pers.: sin.: P. rueppelii Steud., P. setaceum (Forsk.) Chiov. (nombre estabilizado por la ISTA).

Pennisetum glaucum (L.) R. Br. emend. Stuntz: sin.: P. typhoides (Burm. f.) Stapf et C.E. Hubb., Setaria glauca (L.) P. Beauv., P. typhoideum L.C. Rich., P. americanum (L.) Leeke, P. americanum (L.) K. Schum. ssp. typhoideum (L.C. Rich.) Maire et Zeiller. El Diccionario de Plantas Agricolas cita a P. typhoides (Burm. f.) L.C. Rich. con los sinonimos Alopecurus typhoides Burm. f., Panicum glaucum L., Penicillaria spicata Beauv., Pennisetum spicatum Roem. et Schult., Pennisetum typhoideum L.

Penstemon Schmidel: sinonimia con Chelone.

Pentas lanceolata (Forssk.) K. Schum.: sin.: P. carnea Benth.

Perilla L.: P. frutescens (L.) Britt. tiene los sinonimos Ocymum frutescens L., P. ocymoides L., P. arguta Benth. La subdivision "Nankinensis" tiene los sinonimos var. crispa (Thunb.) Decne. ex L.H. Bailey, Ocymum crispum Thunb., P. nankinensis (Lour.) Decne.

Pernettya Gaudich.: sinonimia con Arbutus, Gaultheria.

Persea americana Mill.: sin.: P. gratissima Gaertn. f.

Petasites japonicus (Sieb. et Zucc.) Fr. Schmidt: sin.: Nardosmia japonica.

Petroselinum crispum A. petroselinum L., petroselinum.

(Mill.) Nym. ex A.W. Hill: sin.: P. hortense auct. non Hoffm., P.

Apium crispum Mill., sativum Hoffm., Carum

Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill ssp. tuberosum (Bernh. ex Rchb.) Soo.: sin.: P. crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill convar. radicosum (Alef.) Danert, Apium latifolium Mill., P. sativum var. latifolium Alef.

Petunia x hybrida Vilm. = P. axillaris x P. violacea. P. x atkinsiana D. Don.

Sin.: P.-Hibridos,

Phalaenopsis Bl.: sinonimia con Doritis, Kingiella, Polychilus, Sarcochilus, Strauropsis, Trichoglottis.

C/29/6 pagina 99

Phalaris L.: sinonimia con Beckmannia, Vetiveria.

4 1 5

Phalaris arundinacea L.: sin.: Typhoides arundinacea (L.) Moench, Baldingera arundinacea (L.) Dumort., Digraphis arundinacea.

Phalaris tuberosa L.: sin.: P. aquatica L. (nombre estabilizado por la ISTA).

Pharbitis nil Chois.: segun Zander, esta especie tiene los sinonimos Ipomoea nil (L.) Roth, Convolvulus nil L., e incluye Ipomoea imperialis hort. (japanische Kaiserwinde). Segun el "Dictionary of Gardening", la planta "Japanese Morning Glory" pertenece a la especie P. x imperialis, resultado probablemente del cruzamiento entre P. hederacea y P. tricolor. P. hederacea tiene los sinonimos Convolvulus nil, P. albomarginata, Ipomoea limbata. Para mayor informacion sobre P. tricolor, vease Ipomoea tricolor.

Pharbitis purpurea (Roth) Bojer: sin.: Ipomea purpurea (L.) Roth, Convolvulus purpureus L., C. major.

Phaseolus spec.: sinonimia con Vigna.

Phaseolus angularis (Willd.) W. Wight: sin.: Vigna angularis (Willd.) Ohwi et Olashi, Dolichos angularis Willd.

Phaseolus coccineus L.: sin.: P. multiflorus Lam., P. multiflorus Willd.

Philodendron Schott corr. Schott: sinon1m1a con Anthurium, Caladium, Monstera. Monstera deliciosa Liebm. (nombre estabilizado por la ISTA) tiene el sinonimo P. pertusum Kunth et Bouche y es conocida con el nombre Philodendron.

Phleum bertolonii DC.: otro sinonimo: P. bulbosum auct. non L.

Phormium Forst. et G. Forst.: sinonimia con Lachenalia.

Photinia Lindl.: sinonimia con Crataegus, Eriobotrya, Heteromeles. Erio-botrya japonica (Thunb.) Lindl. tiene concretamente el sinonimo P. japonica.

Phylica L.: sinonimia con Soulangia.

Phyllostachys Sieb. et Zucc.: sinonimia con Bambusa, Chimonobambusa, Shibataea, Semiarundinaria.

Physocarpus opulifolius (L.) Maxim.: sin. Spiraea opulifolia L.

Physostegia virginiana (L.) Benth.: sin.: Dracocephalum variegatum, D. virginianum.

Picea A. Dietr.: la nomenclatura es muy compleja habida cuenta de la confusion en torno a Abies, Pinus y Tsuga. Ademas, algunos botanicos han identificado 40 especies, mientras que otros consideran que muchas de ellas son sinonimos.

Picea glehnii (F. Schmidt) Mast.: sin.: Abies glehnii.

Picea jezoensis (Sieb. et Zucc.) Carr.: sin.: la variedad botanica hondoensis (Mayr) Rehd. hondoensis Mayr.

P. ajanensis Fisch. ex Carr.; tambien recibe el nombre P.

Pieris D. Don: sinonimia con Andromeda, Arcterica, Lyonia, Fortuna.

Pieris japonica (Thunb.) D. Don ex G. Don: sin.: Andromeda japonica Thunb.

4 1 6 C/29/6 pagina 100

Pinellia ternata (Thunb.) Breit.: sin.: P. tubifera Ten., Arum ternatum Thunb.

Pinus spec.: sinonimia con Picea.

Pinus thunbergii Parl.: sin.: P. thunbergiana Franco.

Pigueria Cav.: sinonimia con Ageratum, Phalacraea, Stevia.

Pistacia vera L.: sin.: P. terebinthus Mill. non L.

Pisum sativum L.: en su sentido moderno, P. sativum L. abarca P. arvense. Sinonimia con P. elatius Stev., P. humile Boiss.

Platycodon grandiflorus ( Jacg. ) A. DC. : Wahlenbergia grandiflora (Jacq.) Schrad. tienen nombre de especie (en particular P.

Plumbago L.: sinonimia con Ceratostigma.

sin.: Campanula grandiflora Jacq., Sus variedades botanicas tambien

autumnale y P. chinensis).

Poa L.: sinonimia con Dactylis, Eragrostis, Festuca, Glyceria, Koeleria, Puccinellia.

Podocarpus macrophyllus (Thunb.) D. Don: sin.: P. chinensis (Roxb.) Wall. ex Endl.

Pooonatherum paniceum (P. Beauv.) Hack.: sin.: Saccharum paniceum P. Beauv., S. saccharoideum P. Beauv.

Polemonium L.: P. brandegeei tambien recibe el nombre Gilia brandegeei.

Polygala myrtifolia L.: planta que es, o bien la y P. oppositifolia.

el nombre horticola P. x dalmaisiana pertenece a una forma grandifolia, o bien un hibrido entre esta forma

Polygonatum Mill.: sin.: Axillaria, Evallaria. Sinonimia con Convallaria.

Polygonum L.: sinonimia con Bilderdykia, Coccoloba, Fagopyrum, Muehlenbeckia, Reynoutria.

Poncirus Raf.: genero monotipico (P. trifoliata (L.) Raf.) que tiene los sinonimos Citrus trifoliata L., Aegle sepiaria, Limonia trifoliata.

Potentilla L.: sinonimia con Argentina, Comarum, Dasyphora, Drymocallis, Sibbaldiopsis.

Potentilla fruticosa L.: sin.: Dasyphora fruticosa. Como se indica en el cuadro principal, algunos tipos de cincoenrama se consideran tanto como subespecies de P. fruticosa L., o como especies distintas. De aqui que existan diferencias en el alcance de la aplicacion de la proteccion.

Primula vulgaris Huds.: sin.: P. acaulis (L.) Hill.

Protea spec.: sinonimia con Aulax, Leucospermum, Paranomus, Serruria.

Prunus L.: algunos botanicos han divido este genero en varios generos. La nomenclatura usual es la siguiente:

- Amygdalus (almendro) - Armeniaca (albaricoquero)

- Cerasus (cerezo) - Persica (melocotonero) - Prunus (ciruelo).

C/29/6 pagina 101 4 1 j

Se ofrecen a continuacion los sinonimos de las especies. Algunos Estados han definido las especies protegidas mediante la indicacion del genero Prunus L. seguida del nombre comun de la especie para evitar, en particular, problemas con la nomenclatura.

Prunus amygdalus Bartock: sin.: Amygdalus communis L., P. communis (L.) Arcang. non Huds.

Prunus armeniaca L.: sin.: Armeniaca vulgaris Lam.

Prunus avium (L.) L.: sin.: Cerasus avium (L.) Moench.

Prunus cerasifera Ehrh.: sin.: P. myrobalana Poit. et Turp., P. myrobalanus (L.) Loisel. El grupo de las variedades ornamentales de tipo Atropurpurea se conoce tambien por el nombre P. pissardii Carr. En los Estados en los que el uso de nombres comunes es preponderante, la proteccion de esta especie depende de la interpretacion que se de a "ciruelo"

Prunus cerasus L.: sin.: Cerasus vulgaris Mill. Las subespecies y variedades botanicas tambien han pasado a formar especies (P. acida K. Koch non Ehrh.; P. austera (L.) Ehrh., Cerasus austera (L.) Borkh.; Cerasus marasca Host, P. marasca (Host) Rchb.).

Prunus domestica L., Prunus insititia L.: la clasificacion de los ciruelos es poco clara, ya que los botanicos que se han ocupado del genero Prunus han adoptado un sistema propio. En lo tocante a las especies, existe gran controversia para determinar si P. insititia constituye un especie o si debe considerarse como una subespecie de P. domestica. Aunque se ha optado por esto ultimo, aun se la puede encontrar como especie. Tambien es problematica la consignacion de los diversos tipos de ciruelos en las entidades taxonomicas definidas. Por ejemplo, el ciruelo mirabel pertenece a la entidad (subespecie o especie) insititia segun ciertos autores, y a la entidad syriaca segun otros. La utilizacion de los diversos tipos varia segun los paises. Por ejemplo, en Francia se utiliza el ciruelo mirabel como portainjertos, mientras que en el Reino Unido tambien se lo utiliza como especie frutal, para la manufactura de pasteles, compotas y conservas. Por ultimo, debido en parte a los diferentes usos adoptados, los tipos identificados por un nombre en un pais puede que no tengan un equivalente de uso corriente en otros; como por ejemplo, el nombre ingles "bullace" no tiene equivalente en frances. Todos estos factores tienen incidencia en el alcance de la aplicacion de la proteccion.

Prunus fruticosa Pall.: sin.: Cerasus fruticosa (Pall.) Woron, C. sylvestris. En los Estados que se basan principalmente en los nombres comunes, la proteccion de esta especie depende de la interpretacion que se de a "cerezo".

Prunus glandulosa Thunb.: sin.: P. sinensis.

Prunus insititia L.: vease P. domestica L.

Prunus laurocerasus L.: sin.: Laurocerasus officinalis M.J. Roem., Cerasus laurocerasus (L.) Loisel.

Prunus lusitanica L.: sin.: Cerasus lusitanica (L.) Loisel.

4 1 ') C/29/6

pagina 102

Prunus persica (L.) Batsch: sin.: Amygdalus persica L., A. pumila Lour. non L., Persica vulgaris.

Prunus prostrata Labill.: sin.: Cerasus prostrata.

Prunus salicina Lindl.: sin.: principalmente en los nombres de la interpretacion que se de

P. triflora. En los Estados que se basan comunes, la proteccion de esta especie depende a "ciruelo".

Prunus tenella Batsch: sin.: P. nana (L.) Stokes non Du Roi, Amygdalus nana L.

Prunus triloba Lindl.: sin.: Amygdalopsis lindleyi.

Pseudocydonia sinensis Schneid.: sin.: Chaenomeles sinensis, Cydonia sinensis (Dum.-Cours.) Schneid.

Pseudotsuga Carr.: sinonimia con Abies.

Psidium guajava L.: sin.: P. pyriferum L., P. pomiferum L.

Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC.: sin.: Dolichos tetragonolobus Stickm.

Pulmonaria L.: P. virginica L. es un sinonimo de Mertensia virginica (L.) Pers.

Pyracantha M.J. Roem.: sinonimia con Cotoneaster, Crataegus.

Pyrus L.: sinonimia con Amelanchier, Aronia, Chaenomeles, Cydonia, Malus, Mespilus, Sorbus.

Pyrus communis L.: sin.: P. domestica Medik. non (L.) Ehrh. (segun Zander). El Diccionario de Plantas Agricolas considera esta ultima como una especie independiente, y P. communis Smith como un sinonimo de Sorbus domestica L.

Quamoclit Mill.: sinonimia con Calboa, Ipomoea, Mina.

Quercus L.: sinonimia con Lithocarpus.

Radermachera Zoll. et Mor.: sinonimia con Oroxylum, Stereospermum.

Radermachera sinica (Hance) Hemsl.: sin.: Stereospermum sinicum.

Ranunculus L.: sinonimia con Batrachium, Ficaria.

Callianthemum, Ceratocephalus,

Ranunculus asiaticus L.: sin.: R. hortensis Pers., R. africanus hort.

Rehmannia glutinosa (Gaertn.) Libosch.: sin.: R. sinensis (Buc'hoz) Libosch. ex Fisch. et Mey.

Renanthera Lour.: sinonimia con Aerides, Arachnis, Vanda, Vandopsis.

Retama monosperma (L.) Boiss.: sin.: Genista monosperma (L.) Lam., Lygos monosperma (L.) Heyw., Spartium monospermum.

C/29/6 pagina 103

Rhamnus L.: sinonimia con Frangula, Oreoherzogia, Ziziphus.

Rheum rhabarbarum L.: sin.: R. undulatum L. R. undulatum Pall. es un sin6-nimo de R. rhaponticum L.

Rhipsalidopsis Britt. et Rose: vease Epiphyllopsis •••

Rhipsalidopsis rosea (Laqerh.) Britt. et Rose: sin.: Rhipsalis rosea Lagerh.

Rhododendron L.: en su sentido moderno, este genero incluye los generos Azalea y Rhodora.

Rhodohypoxis baurii (Bak.) Nel: sin.: Hypoxis platypetala.

Rhus L.: sinonimia con Cotinus, Toxidendron.

Rhynchostylis Bl.: sinonimia con Aerides, Saccolabium.

Ribes niveum Lindl.: vease R. sylvestre. Sin.: R. gracile.

Ribes sylvestre (Lam.) Mert. et W. Koch: sin.: R. rubrum L. p.p. et auct. mult., R. vulgare Lam. p.p., R. sativum (Rchb.) Syme, R. rubrum ssp. vulgare (Lam.) Domin (segun Zander). Zander tambien mantiene que la mayor parte de las variedades cultivadas proceden de esta especie. Segun el "Dictionary of Gardening", el principal ancestro de los groselleros blanco y rojo es R. sativum, que suele confundirse con R. rubrum. En Escandinavia, se cultivan variedades de R. rubrum. El Diccionario de Plantas Agricolas y Zander hacen referencia a esta especie por el nombre R. spicatum Robs. emend. Wilmoth (R. rubrum L. p.p., R. vulgare Lam. p.p., R. rubrum (L.) 0. Schwarz, R. sylvestre Syme).

Ribes uva-crisPa L.: segun Zander, la mayoria de las variedades cultivadas pertenecen ala variedad botanica sativum DC., que tiene el sin6nimo R. grossularia L. El Diccionario de Plantas Agricolas anota como sin6nimos a R. uvacrispa L. y R. grossularia L. (y a R. grossularia Wall. como sin6nimo de R. alpestre Wall.).

Robinia L.: sinonimia con Tephrosia, Sesbania, Glicinidia.

Rohdea japonica (Thunb.) Roth: sin.: Orontium japonicum.

Rubus fruticosus L.: segun el "Dictionary of Gardening", se trata de un termino muy amplio y comprende a las zarzamoras. Algunos botanicos las dividen en mas de 100 especies. Este nombre no aparece en Zander.

Rubus idaeus L.: segun el "Dictionary of Gardening", R. idaeus (frambueso) es el ancestro de los frambuesos cultivados. R. strigosus es el equivalente americana de R. idaeus y tiene el sin6nimo R. idaeus var. strigosus.

Rudbeckia L.: sinonimia con Centrocarpha, Dracopis, Echinacea, Helianthus, Lepachys.

Rumohra adiantiformis (G. Forst.) Ching: sin.: Arachniodes adiantiformis (G. Forst.) Tindale.

Ruscus L.: sinonimia con Danae, Semele.

Ruta L.: sinonimia con Haplophyllum.

4 2 1 ;

Saccharum L. :

C/29/6 pagina 104

sinonimia con Gynerium, Rhynchelytrum.

Salvia L.: sinonimia con Audibertia, Sclarea.

Salvia officinalis L.: la subespecie lavandulifolia (Vahl) Gams se ha transformado en especie con el nombre S. lavandulifolia Vahl.

Salvia splendens Sella ex Nees: el nombre estabilizado por la ISTA es S. splendens Buc'hoz ex Etlinger.

Sansevieria Thunb.: S. hyacinthoides (L.) Druce tiene el sinonimo Aloe hyacinthoides L.

Saoonaria L.: S. pumila tiene el sinonimo Silene pumila. S. vaccaria L. es un sinonimo de Vaccaria hispanica (Mill.) Rauschert (nombre estabilizado por la ISTA; otros sinon~mos: V. pyramidata Medik., V. vulgaris Host, V. segetalis Garcke, v. grandiflora (Fisch.) Jaub. et Spach).

Saxifraqa L.: sinon~m~a con Aceriphyllum, Bergenia, Boykinia, Chondrosa, Ciliaria, Leptasea, Peltiphyllum, Zahlbruckneri.

Scabiosa L.: sinonimia con Cephalaria, Knautia, Pterocephalus, Succisa.

Scaevola spp.: sinonimia con Lechenaultia.

Schefflera J.R. et G. Forst.: sinonimia con Brassaia, Heptapleurum, Aralia.

Schlumberqera Lem.: vease Epiphyllopsis •••

Scilla L.: sinonimia con Barnardia, Dipcadi, Drimia, Endymion, Hyacinthoides, Hyacinthus, Lachenalia, Ledebouria, Urginea.

Scindapsus Schott: sinonimia con Pathos, Raphidophora.

Sedum L.: sinonimia con Byrnesia, Cotyledon, Crassula, Cremnophila, Echeveria, Gormania, Graptopetalum, Monanthes, Orostachys, Pistorinia, Rhodiola, Rosularia, Sinocrassula, Umbilicus.

Selaginella P. Beauv.: S. cuspidata var. elongata tiene el sinonimo Lycopodium cordifolium.

Senecio L.: sinonimia con Brachyglottis, Cacasia, Cineraria, Emilia, Kleinia, Ligularia, Mikania, Notonia.

Senecio cruentus (Masson ex L'Her.) DC.: sin.: Cineraria cruenta DC.

Serruria spec.: sinonimia con Protea.

Sesamum indicum L.: sin.: S. orientale L.

Setaria palmifolia (J.G. Koenig) Stapf: sin.: Panicum palmifolium J.G. Koenig, P. plicatum Willd. non Lam.

Setaria sphacelata (Schum.) Stapf. et C.E. Hubb.: sin.: Panicum sphacelatum Schum.

Sidalcea A. Gray: S. malvaeflora tiene los sinonimos Callirhoe spicata, Sida malvaeflora.

C/29/6 pagina 105

4 2 'I

Silene L.: sinonimia con Agrostemma, Cucubalus, Eudianthe, Heliosperma, Lychnis, Melandrium, Saponaria, Viscaria.

Silybum marianum (L.) Gaertn.: sin.: Carduus marianus L.

Simmondsia chinensis (Link) Schneid.: sin.: S. californica (Link) Nutt.

Sinningia Nees: sinonimia con Gloxinia, Rosanowia, Stenogaster, Tapeionites.

Sinningia x hybrida hort.: otro sin6nimo: Gloxinia speciosa Lodd.

Sisyrinchium L.: sinonimia con Eleutherine, Marica, Olsynium, Solenomelus.

Solanum L.: sinonimia con Cyphomandra, Lycopersicon.

Solanum melongena L.: sin.: S. aethiopicum Thunb., S. incanum L.

Solanum tuberosum L.: sin.: S. andigenum Juz. et Buk.

Solidago L.: S. graminifolia tiene el sin6nimo Euthamia graminifolia, y su variedad botanica nuttallii tiene el sin6nimo E. nuttallii. S. rig ida tiene el sin6nimo Oligoneuron rigidum.

x Solidaster Wehrh. = Aster x Solidago; x Asterago Everett.

Sophora L.: sinonimia con Edwardsia.

Sophronitis Lindl.: S. cernua tiene el sin6nimo Sophronia cernua. S. violacea Lindl. tiene los s1non1mos Sophronitella violacea (Lindl.) Schlechter, Cattleya violacea (Lindl.) Beer non Rolfe nee hort.

Serbus L.: sinonimia con Aronia, Crataegus, Micromeles, Pyrus.

Serbus aria L. Crantz: sin.: Pyrus aria (L.) Ehrh.

Sorghum Moench: sinonimia con Andropogon, Holcus, Millium, Panicum.

Sorghum bicolor (L.) Moench: principal sinonimo: s. vulgare Pers. Segun el Diccionario de Plantas Agricolas, esta especie abarca todos los tipos que se cultivan anualmente, mientras que Zander distingue varias especies.

Spartium L.: S. junceum L. (nombre estabilizado por la ISTA) tiene los sin6-nimos Genista juncea, G. odorata. S. scoparium L. es un sin6nimo de Sarothamnus scoparius (L.) Wimm.

Spathiphyllum Schott: sinonimia con Anthurium, Pathos, Rhodospatha.

Soiraea L.: sinonimia con Aruncus, Astilbe, Lhamaebatiaria, Filipendula, Gillenia, Holodiscus, Luetkea, Petrophytum, Physocarpus, Sibiraea, Sorbaria.

Stachys L.: sinonimia con Betonica.

Stevia rebaudiana (Bertoni) Hemsl.: sin.: Eupatorium rebaudianum.

Stewartia L.: sin.: Stuartia L'Her. Malacodendron pentagynum.

S. ovata tiene tambien el sinonimo

Stranvaesia Lindl.: S. davidiana figura tambien como Photinia davidiana.

Swertia L.:

C/29/6 pagina 106

sinonimia con Ophelia.

Symphoricarpos Duham.: S. rivularis tambien figura como Symphoria racemosa.

Syringa L.: sinonimia con Ligustrina.

Syzygium Gaertn.: segun el "Dictionary of Gardening," este genera esta incluido en el genera Eugenia. Segun Zander, hay sinonimia con Caryophyllus, Eugenia, Jambosa, Myrtus.

Tagetes tenuifolia Cav.: sin.: T. signata Bartl.

Tamarix L.: T. germanica L. es un sin6nimo de Myricaria germanica (L.) Desv.

Tecoma Juss.: sinon~m~a con Bignonia, Campsidium, Campsis, Pandorea, Podranea, Stenolobium, Tecomaria, Tecomella.

Teucrium chamaedrys L.: T. chamaedrys hort. es quiza un sin6nimo de T. massiliense L.

Teucrium fruticans L.: sin.: T. latifolium.

Thalictrum L.: sinonimia con Anemonella, Isopyrum.

Thea sinensis L.: sin.: Camellia sinensis (L.) 0. Kuntze (nombre estabilizado por la ISTA), T. viridis L., T. bohea L., C. thea Link, C. theifera Griff.

Thuja L.: sinonimia con Biota, Platycladus, Tetraclinis, Thujopsis.

Thuja orientalis L.: sin.: Biota orientalis (L.) Endl., Platycladus orientalis (L.) Franco, P. stricta Spach.

Tiarella L.: T. menziesii es un sin6nimo de Tolmiea menziesii.

Tibouchina Aubl.: sinonimia con Lasiandra, Pleroma, Pleionema, Rhexia.

Tillandsia L.: Cryptanthus, Wallisia.

sinonimia Phytarrhiza,

con Allardtia, Platystachis,

Anoplophytum, Billbergia, Pourretia, Streptocalyx,

Torenia L.: T. auriculifolia tiene el sin6nimo Craterostigma pumilum.

Catopsis, Vriesea,

Trachelium Tourn.: T. jacqu~n~~ (Sieber) Boiss. ssp. rumelianum (Hampe) Tutin tiene el sin6nimo Diosphaera rumeliana (Hampe) Bornm.

Tradescantia L.: sinonimia con Aneilema, Commelina, Dichorisandra, Gibasis, Hadrodemas, Phyodina, Pyrrheima, Rhoeo, Spironema, Zebrina.

Trifolium repens L.: sin.: T. nigrescens Schur [non Viv.].

Trifolium resupinatum L.: T. resupinatum Less. es un sin6nimo de T. fragiferum L.

Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.: sin.: Avena flavescens L.

Triteleia Dougl. ex Lindl.: sinonimia con Brodiaea, Mesperoscordum

C/29/6 pagina 107

Triticum L.: sinonimia con Agropyron.

Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.: sin.: T. hybernum L., T. sativum Lam., T. vulgare Vill., T. cereale Schrank (segun Zander). La clasificacion que figura en el Diccionario de Plantas Agricolas esta basada en T. aestivum (L.) Thell. (sin.: T. aestivum L.), y agrupa unidades que Zander anota como especies (en particular T. macha Dekapr. et Menabde, T. spelta L., T. sphaero coccum Perciv.).

Triticum durum Desf.: sin.: T. turgidum (L.) Thell. ssp. turgidum convar. durum (Desf.) Mac Kay.

Triticum spelta L.: sin.: T. aestivum (L.) Thell. ssp. spelta (L.) Thell.

Tritonia Ker-Gawl.: sinonimia con Acidanthera, Crocosmia, Dichone, Gladiolus, Ixia, Montbretia.

Trollius L.: T. lilacinus tiene el sinonimo Hegemone lilacina.

Vaccinium L.: sinonimia con Agapetes, Andromeda, Batodendron, Cyanococcus, Epigynium, Herpothamnus, Hugeria, Oxycoccoides, Oxycoccus, Polycodium, Thibaudia, Vitis-idaea.

Valerianella locusta (L.) Laterrade: sin.: V. olitoria (L.) Poll.

Vanda Jones: sinonimia con Acampe, Aerides, Anota, Arachnanthe, Esmeralda, Euanthe, Luisia, Phalaenopsis, Renanthera, Rhynchostylis, Saccolabium, Sarcanthus, Stauropsis, Vandopsis.

Veratrum L.: V. viride tambien ha sido descrita con el nombre Helonias viride.

Verbena L.: sinonimia con Junellia, Lippia.

Verbena x hybrida Voss: sin.: V.-Hibridos, V. hortensis.

Veronica L.: los generos Hebe, Paederota, Veronicastrum figuran tanto en este genero como por separado.

Viburnum L.: v. rigidum tiene el sinonimo Tinus rugosus.

Vicia faba L.: sin.: Faba bona Medik., F. vulgaris Moench.

Vicia sativa L.: la subespecie nigra (L.) Ehrh. (angustifolia (L.) Aschers. et Graebn.) tambien tiene el sinonimo v. angustifolia L.

Vicia villosa Roth: segun la ISTA, esta especie incluye v. dasycarpa Ten. El Diccionario de Plantas Agricolas las considera sinonimos.

Vigna unguiculata (L.) Walo.: sinonimo que no figura en el cuadro principal: Dolichos biflorus L. Segun el Diccionario de Plantas Agricolas y Zander, las subespecies tienen los sinonimos siguientes:

- ssp. cylindrica (L.) Van Eseltine ex Verde.: V. catjang (Burm. f.) Walp., V. cylindrica (L.) Skeels, Phaseolus cylindricus Stickm.;

- ssp. sesquipedalis (L.) Verde.: V. sesquipedalis (L.) Fruwirth, Dolichos sesquipedalis;

C/29/6 4 2 4 pagina 108

- ssp. unguiculata: Dolichos sinensis Stickrn.

Vinca L. : se suele separar del genera la especie V. rosea L. con el nombre Catharanthus roseus (L.) G. Don (nombre estabilizado por la ISTA).

Viola L.: v. hederacea tambien figura con los nombres Erpetion reniforme y E. hederaceum.

Viola x wittrockiana Gams: sin.: V.-Wittrockiana-Hibridae, V. tricolor var. maxima hort., V. tricolor hortensis auct. non DC., V. hortensis auct. non Schur.

Vitis L.: Algunos botanicos, particularmente Bentham y Hooker en su obra "Genera Plantarum", incluyen los generos Ampelopsis, Cissus, Columella, Parthenocissus y Tetrastigma en el genero Vitis. Esto ha provocado la utilizaci6n de numerosos sin6nimos. Los demas sin6nimos son el resul tado de la clasificaci6n de las especies en dos o tres, e incluso cuatro, de los generos antes mencionados. Tambien hay sinonimia con Muscadinia, Pterisanthes, Spinovitis.

Vriesea Lindl. corr. Beer: sinonimia con Encholirion, Guzmania, Massangea, Tillandsia.

Weigela Thunb.: vease Diervilla Mill.

Wisteria Nutt: sinonimia con Glycine, Millettia, Wisteria.

Yucca L.: sinonimia con Dasylirion, Furcraea, Hesperaloe, Hesperoyucca, Nelina.

Yucca aloifolia L: Y. draconis es un sin6nimo deY. aloifolia var. draconis.

Yucca baccata Torr.: sin.: Y. circinata. Y. baccata var. australis es un sin6nimo deY. torreyi Shafer (Y. macrocarpa (Torr.) Coville non Engelm).

Yucca whipplei Torr.: sin.: Hesperoyucca whipplei (Torr.) Bak.

Zantedeschia Spreng.: sinonimia con Calla, Richardia.

Zelkova Spach: sin.: Abelicia. Sinonimia con Hemiptelea, Ulmus.

Zelkova serrata (Thunb. ex Murr.) Makino: sin.: z. keaki (Sieb.) Maxim., z. acuminata.

Zizania latifolia (Griseb.) Turcz. ex Stapf: sin.: Limnochloa caduciflora Turcz., z. caduciflora (Turcz.) Hand.-Mazz. Ziziphus sativa Gaertn.: sin.: z. jujuba Mill., z. vulgaris Lam.

Zygocactus K. Schum.: vease Epiphyllopsis

Zygopetalon Hook.: sinonimia con Bollea, Pescatoria.

Abelia Abelmoschus .. Abies ....... . Abutilon .... . Acacia ...... . Acanthopanax Acca ........ . Acer ........ . Achillea .... . Achimenes ... . Achyranthes .. Aconitum .... . Actinidia ... . Adiantum .... . Aechmea ..... . Aerides ..... . Aeschynanthus Aesculus .... . Agapanthus .. . Agaricus Ageratum .... . Agrocybe .... . Agresti s .... . x Agrotriticum Albizia All amanda ... . Allium ...... . Alnus ....... . Al ocasi a .... . Aloe ........ . Alopecurus .. . Alpinia ..... . Alstroemeria Althaea ..... . Amaranthus .. . Amelanchier .. Ammobium .... . Amorpha ..... . Amorphophallus Ampelopsis .. . Amygdalus ... . Ananas ...... . Anchusa Andromeda ... . Anemone ..... . Anethum ..... . Angelica .... . Angraecum ... . Anigozanthos .. Annona Anthemi s Anthephora .. . Anthriscus .. . Anthuri um ... . Anthyll is ... . Antirrhinum .. Apium ....... . Aptenia Aquilegia ... . Arachis ..... . Aralia ...... . Arbutus ..... . Arctium ..... . Arc tos taphyl os Ardisia ..... . Aristolochia Armeri a ..... . Armoraci a ... . Aronia Arrhenatherum Artemisia Arundinaria

4657V

Capri fol i aceae Malvaceae Pinaceae Malvaceae Leguminosae Aral i aceae Myrtaceae Aceraceae Compositae Gesneriaceae Amaranthaceae Ranunculaceae Actinidiaceae Adiantaceae Bromeli aceae Orchi daceaee Gesneriaceae Hippocastanaceae Liliaceae Agari caceae Compositae Bolbitiaceae Grami neae Gramineae Leguminosae Apocynaceae Lil i aceae Betulaceae Araceae L i liaceae Gramineae Zingiberaceae Amaryll idaceae Malvaceae Amaranthaceae Rosaceae Compositae Leguminosae Araceae Vitaceae Rosaceae Bromeliaceae Boraginaceae Ericaceae Ranunculaceae Umbelliferae Umbell i ferae Orchidaceaee Haemodoraceae Annonaceae Compositae Gramineae Umbelliferae Araceae Leguminosae Scrophulariaceae Umbelliferae Aizoaceae Ranunculaceae Leguminosae Aral iaceae Ericaceae Compositae Eri caceae Myrsi naceae Aristolochiaceae Boraginaceae Cruciferae Rosaceae Gramineae Compositae Gramineae

C/29/6 page/Seite/pagina 109

INDEX OF FAMILIES INDEX DES FAMILLES

VERZEICHNIS DER FAMILIEN INDICE DE FAMILIAS

Asclepias .... Ascocentrum .. Asparagus ... . Aspidistra .. . Asplenium ... . As tel i a ..... . Aster ....... . Asteria ..... . Asti 1 be ..... . Astrantia ... . Athanasia ... . Atractylodes Atropa ...... . Aubrieta .... . Aubrietia ... . Aucuba ...... . Aulax ....... . Auricularia .. Avena ....... . Averrhoa .... .

Babi ana ..... . Baccharis ... . Bambusa ..... . Begonia ..... . Bel amcanda .. . Be 11 is ...... . Benincasa ... . Berberis .... . Bergeni a .... . Beta ........ . Betula ...... . Bl etill a .... . Boltonia .... . Borage ...... . Bougainvillea Bouvardi a ... . Brachi aria .. . Brachyglottis. Brachyscome .. Brassavol a .. . Brassi ca .... . Bromus ...... . Bruni a ...... . Buchloe ..... . Buddl eja .... . Bupl eurum ... . Buxus ....... .

Caladium .... . Cal an the .... . Cal a thea .... . Calceolaria .. Calendula ... . Callicarpa .. . Ca 11 i s temon .. Callistephus Call una ..... . Caltha ...... . Camel ina .... . Camellia .... . Campanul a ... . Campsis ..... . Canna ....... . Cannabis

Capsicum .... . Caragana .... . Carpinus .... . Carthamus ... . Carum ....... . Carya ....... .

Asclepiadaceae Orchidaceaee L i1 i aceae Liliaceae Aspleniaceae Liliaceae Compositae L i 1 i aceae Saxifragaceae Umbelliferae Compositae Compositae Solanaceae Cruci ferae Cruciferae Cornaceae Proteaceae Auri cul ari aceae Grami neae Oxalidaceae

I ri daceae Compositae Gramineae Begoniaceae I ri daceae Compositae Cucurbitaceae Berberi daceae Saxifragaceae Chenopodiaceae Betul aceae Orchi daceaee Compositae Boragi naceae Nyctaginaceae Rubiaceae Gramineae Compositae Compositae Orchi daceaee Cruciferae Gramineae Bruniaceae Grami neae Buddl ej aceae Umbelliferae Buxaceae

Araceae Orchi daceaee Marantaceae Scrophulariaceae Compositae Verbenaceae Myrtaceae Compositae Ericaceae Ranunculaceae Cruciferae Theaceae Campanulaceae Bignoniaceae Cannaceae Cannabinaceae/ Moraceae Solanaceae Leguminosae Betulaceae Compositae Umbelli ferae Juglandaceae

Caryopteris .. Casimi roa ... . Cassiope .... . Castanea .... . Catalpa Catananche Catharanthus Cattleya .... . Ceanothus ... . Celosia ..... . Cenchrus .... . Centaurea Ceratostigma Cerasus Cercidiphyllum Cerci s ...... . Cereus Chaenomeles Chamaecyparis Chamaecytisus Chamelaucium Cheiranthus .. Chelidonium .. Chenopodium .. Chimonanthus Chloranthus .. Chloris Chlorophytum Choisya Chrysanthemum Ci cer ....... . Ci chori um ... . Cimicifuga .. . Ci nnamomum .. . Cirsium ..... . Cistus Citrullus .... Citrus Clematis .... . Cleome ...... . Cl ethra ..... . Cl ian thus ... . Clivi a ...... . Coccul us .... .

' Codiaeum .... . Coffea ...... . Coi x ........ . Colchicum ... . Coleus Colocasia .... Columnea Convallaria .. Coprosma ..... Coptis Cordyline ... . Coreopsis ... . Coriandrum .. . Cornus ...... . Corokia Coronilla ... . Cortaderi a .. . Corylopsis .. . Coryl us Corynocarpus Cosmos ...... . Cotinus Cotoneaster .. Crassul a .... . Crataegus ... . Crocosmia ... . Crocus Cryptanthus ..

42S

Verbenaceae Rutaceae Ericaceae Fagaceae Bignoniaceae Compositae Apocynaceae Orchidaceaee Rhamnaceae Amaranthaceae Grami neae Compositae Plumbaginaceae Rosaceae Cercidiphyllaceae Legumi nosae Cactaceae Rosaceae Cupressaceae Leguminosae Myrtaceae Cruci ferae Papaveraceae Chenopodiaceae Calycanthaceae Chloranthaceae Grami neae Liliaceae Rutaceae Compositae Leguminosae Compositae Ranunculaceae Lauraceae Compositae Cistaceae Cucurbitaceae Rutaceae Ranunculaceae Capparaceae Clethraceae Leguminosae Amaryllidaceae Meni spermaceae Euphorbiaceae Rubiaceae Gramineae Liliaceae Labiatae Araceae Gesneriaceae Li 1 i aceae Rubiaceae Ranunculaceae Agavaceae Compositae Umbelliferae Cornaceae Saxifragaceae Leguminosae Gramineae Hamamelidaceae Betulaceae Corynocarpaceae Compositae Anacardiaceae Rosaceae Crassulaceae Rosaceae Iridaceae Iridaceae Bromel i aceae

Cryptomeri a .. Cryptotaenia Cucumis Cucurbita .... x Cupresso-cypari s .... .

Cupressus ... . Curcuma ..... . Curtonus .... . Cyclamen .... . Cydonia ..... . Cymbidium ... . Cynara ...... . Cynosurus ... . Cyperus ..... . Cyphomandra .. Cyrtanthus ... Cytisus •.....

Daboecia .... . Dactyli s .... . Dahlia Daphne ...... . Datura ...... . Daucus Delphinium .. . Dendrobi um .. . Dend roc a 1 amu s Deschampsia .. Deutzia ..... . Dianthus .... . Diascia ..... . Dicentra .... . Dichelostemma Dieffenbachia Di ervill a ... . Digitalis ... . Digitaria Dimorphotheca Dioscorea ... . Diospyros ... . Dipladenia .. . Dipteracanthus Di zygotheca .. Dodonaea .... . Doronicum ... . Dracaena .... . Duboisia .... . Duranta ..... .

Echinochloa .. Echinodorus .. Echinops .... . Elaeagnus ... . Embothri um .. . Emilia Enkianthus ... Epidendrum Epiphyllopsis Equisetum ... . Eragrosti s .. . Erica ....... . Erigeron .... . Eriobotrya .. . Eryngium .... . Erysimum Escallonia ... Eschscholzia Eucalyptus .. . Eucryphia ... . Euonymus .... . Euphorbia Euryops ...... . Eustoma ..... . Exacum Exochorda ....

Taxodiaceae Umbelliferae Cucurbi taceae Cucurbitaceae

Cupressaceae Cupressaceae Zingiberaceae Iridaceae Primulaceae Rosaceae Orchidaceaee Compositae Gramineae Cyperaceae Solanaceae Amaryll i daceae Leguminosae

Ericaceae Gramineae Compositae Thymelaeaceae Solanaceae Umbelli ferae Ranunculaceae Orchidaceaee Gramineae Gramineae Saxifragaceae Caryophyllaceae Scrophulariaceae Papaveraceae Li liaceae Araceae Capri foli aceae Scrophulariaceae Gramineae Compositae Dioscoreaceae Ebenaceae Apocynaceae Acanthaceae Araliaceae Sapindaceae Compositae Agavaceae Solanaceae Verbenaceae

Gramineae Alismataceae Compositae Elaeagnaceae Proteaceae Compositae Ericaceae Orchi daceaee Cactaceae Equisetaceae Grami neae Ericaceae Compositae Rosaceae Umbelliferae Cruci ferae Saxifragaceae Papaveraceae Myrtaceae Eucryphiaceae Celastraceae Euphorbiaceae Compositae Gentianaceae Gentianaceae Rosaceae


Fagopyrum ... . Fagus ....... . x Fatshedera Fatsi a ...... . Feijoa ...... . Festuca ..... . x Festulolium Ficus ....... . Fi ttonia .... . Fl ammul ina .. . Foeniculum .. . Forsythia ... . Fortunell a .. . Fragari a .... . Fraxi nus .... . Freesia ..... . Friti 11 aria .. Fuchsia ..... .

Gaillardia .. . Gal ega ...... . Galtonia .... . Gardenia .... . Garry a x Gaulnettya Gaultheria .. . Gaya ........ . Gazania ..... . Genista ..... . Gentiana .... . Geranium .... . Gerbera ..... . Geum ........ . Gigantochloa Gingko ...... . Gladiolus ... . Glaucium .... . Gleditsia ... . Glehnia ..... . Glori osa .... . Glycine ..... . Godetia ..... . Gomphrena ... . Gossypium ... . Grifola ..... . Griselinia .. . Guzmania .... . Gypsophil a .. .

Halesia ..... . x Halimocistus Hamamelis .... Hardenbergia Hebe ........ . Hedera ...... . Hedychium ... . Hedysarum ... . Helenium .... . He 1i an th emum Helianthus ... Helichrysum .. Heliconia ... . Heliopsis ... . Heliotropium Helipterum .. . Hell eborus .. . Hemerocall is Heuchera .... . Hibiscus .... . Hi ppeas t rum .. Hippophae ... . Hoheri a ..... . Hol cus ...... . Hordeum ..... . Hosta ....... . Houttuynia .. . Humulus ..... .

Polygonaceae Fagaceae Araliaceae Araliaceae Myrtaceae Gramineae Grami neae Moraceae Acanthaceae Polyporaceae Umbelliferae Oleaceae Rutaceae Rosaceae Oleaceae Iridaceae Liliaceae Onagraceae

Compositae Leguminosae Lil i aceae Rubiaceae Garryaceae Ericaceae Ericaceae Malvaceae Compositae Leguminosae Gentianaceae Geraniaceae Compositae Rosaceae Gramineae Ginkgoaceae Iridaceae Papaveraceae Legumi nosae Umbelliferae Liliaceae Leguminosae Onagraceae Amaranthaceae Malvaceae Poriaceae Cornaceae Bromeliaceae Caryophyllaceae

Styracaceae Cistaceae Hamamelidaceae Leguminosae Scrophulariaceae Aral i aceae Zingiberaceae Leguminosae Compositae Cistaceae Compositae Compositae Musaceae Compositae Boraginaceae Compositae Ranunculaceae L il i aceae Saxifragaceae Malvaceae Amarylli daceae Elaeagnaceae Malvaceae Gramineae Gramineae Liliaceae Saururaceae Cannabinaceae/ Moraceae

Hyacinthus .. . Hydrangea ... . Hylocereus .. . Hypericum Hypoestes ... .

Iberi s ...... . Il ex ........ . Impatiens ... . Indigofera .. . Ipomoea ..... . Iris ........ . I xi a ........ . Ixodia ...... . Ixora ....... .

Jasminum .... . Juglans ..... . Juncus ...... . Juniperus

Kalanchoe ... . Kalmia ...... . Kerria ...... . Kniphofia ... . Kochi a ...... . Koeleria .... . Kohleria .... . Kolkwitzia .. .

Laburnum .... . Lachenalia .. . Lactuca ..... . Laeli a ...... . Lagenaria ... . Lagerstroemia Lantana ..... . Larix ....... . Lathyrus .... . Lavandula ... . Lavatera .... . Ledebouriella Lens ........ . Lenti nus .... . Lepidium .... . Leptospermum Leucadendron Leucocoryne .. Leucospermum Leucothoe ... . L i atri s ..... . L i gul aria ... . Ligustrum ... . Lilium ...... . Limonium .... . Linaria ..... . Linum ....... . Li qui dambar .. L i ri odend ron L i sian thus .. . Litchi ...... . L i thospermum Lobelia ..... . Lobularia ... . Lolium ...... . Lonicera .... . Lophomyrtus .. Lo ropeta 1 um .. Lotus ....... . Luffa ....... . Lupinus ..... . Lycaste ..... . Lychni s ..... . Lycopersicon Lycori s ..... . Lyophyll um .. . Lysimachia .. . Lythrum ..... .

Li li aceae Saxifragaceae Cactaceae Hyperi caceae Acanthaceae

Cruci ferae Aquifoliaceae Balsaminaceae Leguminosae Convolvulaceae Iridaceae Iridaceae Cabombaceae Rubiaceae

Oleaceae Jugl andaceae Juncaceae Cupressaceae

Crassulaceae Ericaceae Rosaceae Li liaceae Chenopodiaceae Gramineae Gesneriaceae Caprifoliaceae

Leguminosae L iliaceae Compositae Orchi daceaee Cucurbitaceae Lythraceae Verbenaceae Pinaceae Leguminosae Labiatae Malvaceae Li 1 i aceae Leguminosae Polyporaceae Cruciferae Myrtaceae Proteaceae L iliaceae Proteaceae Ericaceae Compositae Compositae Oleaceae Liliaceae Plumbaginaceae Scrophulariaceae Linaceae Hamamelidaceae Magnoliaceae Gentianaceae Sapindaceae Boraginaceae Campanulaceae Cruciferae Gramineae Caprifoliaceae Myrtaceae Hamamelidaceae Leguminosae Cucurbitaceae Leguminosae Orchi daceaee Caryophyllaceae Solanaceae Amaryll i daceae Tricholomataceae Primulaceae Lythraceae

Macadamia ... . Magnolia .... . x Mahoberberi s Mahonia ..... . Malus ....... . Malva ....... . Mandevi 11 a .. . Mandragora .. . Mangifera ... . Maranta ..... . Matricaria •.. Matthiola ... . Medicago .... . Melicope .... . Melilotus ... . Melo ........ . Mentha ...... . Menziesia ... . Meratia ..... . Meryta ...... . Metasequoia .. Metrosideros Mi c rosorum .. . Miltonia .... . Mimetes Mi rabil is ... . Momordica ... . Monarda ..... . Monstera .... . Morus ....... . Musa ........ . Myosoti s .... .

-Myrica ...... . Myrsine ..... . Myrtus ...... .

Naema to 1 oma .. Nandina ..... . Narcissus ... . Nelumbo ..... . Neoregelia .. . Nepenthes ... . Nepeta ...... . Nephrolepis .. Nerine ...... . Nerium Nicotiana .... Nigella Nopalxochia .. Nothofagus .. . Nymphaea .... .

Ocimum Odontoglossum Oenanthe .... . Oenothera ... . Olea ........ . Olearia ..... . Oncidium Onobrychis .. . Ophiopogon .. . Opuntia Oreopanax .... Origanum Orni thogal urn Ornithopus .. . Orothamnus .. . Oryza ....... . Oryzopsis ... . Osman thus Osteospermum Oxal is ...... .

Paeonia ..... . Panax ....... . Panellus .... . Panicum Papaver ..... .

Proteaceae Magnoliaceae Berberi daceae Berberi daceae Rosaceae Malvaceae Apocynaceae Solanaceae Anacardi aceae Marantaceae Compositae Cruciferae Leguminosae Rutaceae Leguminosae Cucurbitaceae Labiatae Ericaceae Calycanthaceae Araliaceae Taxodiaceae Myrtaceae Polypodiaceae Orchi daceaee Proteaceae Nyctaginaceae Cucurbitaceae Labiatae Araceae Moraceae Musaceae Boraginaceae Myri caceae Myrsinaceae Myrtaceae

Strophariaceae Berberidacceae Amaryllidaceae Nympheaceae Bromel i aceae Nepenthaceae Labiatae Nephrolepidaceae Amarylli daceae Apocynaceae Solanaceae Ranunculaceae Cactaceae Fagaceae Nympheaceae

Labiatae Orchidaceaee Umbell iferae Onagraceae Oleaceae Compositae Orchidaceaee Leguminosae Liliaceae Cactaceae Aral i aceae Labiatae Liliaceae Leguminosae Proteaceae Gramineae Gramineae Oleaceae Compositae Ox a 1i daceae

Paeoniaceae Aral i aceae Tricholomataceae Gramineae Papaveraceae


Paphiopedilum Parahebe .... . Paranomus ... . Parroti a .... . Parthenocissus Paspalum .... . Passiflora .. . Pastinaca ... . Paulownia ... . Pelargonium .. Penni setum .. . Penstemon ... . Pentas ...... . Peperomia ... . Perilla ..... . Pernettya ... . Perovski a ... . Persea ...... . Petasi tes ... . Petroselinum Petunia ..... . Phacel i a .... . Phalaenopsis Phalaris .... . Pharbi tis ... . Phaseol us ... . Ph ell odendron Philadelphus Phillyrea .... Philodendron Phl eum ...... . Phlomi s ..... . PhlOX ....... . Phoenix ..... . Phol iota .... . Phormi urn .... . Photinia .... . Phygelius ... . Phylica ..... . Phyllostachys Physalis ..... Physocarpus .. Physostegia .. Pi cea ....... . Pieris ...... . Pine 11 i a .... . Pi nus ....... . Pi queri a .... . Pistacia .... . Pi sum ....... . Pi ttosporum .. Plagianthus .. Platanus .... . Platycodon .. . Pleurotus ... . Plumbago .... . Poa ......... . Podocarpus .. .

Pogonatherum Polemonium .. . Pol ygal a .... . Polygonatum .. Polygonum ... . Polymnia .... . Ponci rus .... . Populus ..... . Porphyra .... . Portulaca ... . Portul acari a Potentilla .. . Primula ..... . Protea ...... . Prunus ...... . Pseudocydonia Pseudopanax .. Pseudotsuga .. Psidium ..... .

Orchi daceaee Scrophulariaceae Proteaceae Hamamelidaceae Vitaceae Gramineae Passifloraceae Umbelli ferae Scrophulariaceae Geraniaceae Gramineae Scrophulariaceae Rubiaceae Piperaceae Labiatae Ericaceae Labiatae Lauraceae Compositae Umbell i ferae Solanaceae Hyd rophyll aceae Orchi daceaee Grami neae Convolvulaceae Leguminosae Rutaceae Saxifragaceae Oleaceae Araceae Gramineae Labiatae Polemoniaceae Pal mae Strophariaceae Li liaceae Rosaceae Scrophulariaceae Rhamnaceae Grami neae Solanaceae Rosaceae Labiatae Pinaceae Ericaceae Araceae Pinaceae Compositae Anacardiaceae Legumi nosae Pittosporaceae Malvaceae Platanaceae Campanulaceae Polyporaceae Plumbaginaceae Gramineae Podocarpaceae/ Taxaceae Gramineae Polemoniaceae Polygalaceae L il i aceae Polygonaceae Compositae Rutaceae Salicaceae Bangiaceae Portulacaceae Portul acaceae Rosaceae Primulaceae Proteaceae Rosaceae Rosaceae Aral i aceae Pinaceae Myrtaceae

Psophocarpus Pulmonaria .. . Pulsatilla .. . Puni ca ...... . Pyracantha .. . Pyrus ....... .

Quamoclit ... . Quercus ..... .

Radermachera Ranunculus .. . Raphanus .... . Rehmanni a ... . Renanthera .. . Retama ...... . Rhamnus ..... . Rhapi s ...... . Rheum ....... . Rhipsalidopsis Rhododendron .. Rhodohypoxis Rhus ........ . Rhynchostylis Ri bes ....... . Ricinus ..... . Robinia ..... . Rohdea ...... . Romneya ..... . Rosa ........ . Rosmarinus .. . Rubus ....... . Rudbeckia ... . Rumex ....... . Rumohra ..... . Ruscus ...... . Ruta ........ .

Saccharum .... Sai ntpaul i a .. Salix ....... . Salvia Sambucus Sansevieria .. Saponaria ... . Sarcococca .. . Sarracenia .. . Satureja .... . Saxifraga ... . Scabiosa Scaevola ..... . Scheffl era .. . Schizanthus .. Schizostylis Schlumbergera Scilla ...... . Scindapsus .. . Scorzonera .. . Secal e ...... . Sedum ....... . Selaginella .. Senecio ..... . Serruria .... . Sesamum ..... . Setaria ..... . Si dal cea .... . Sil ene ...... . Silybum Simmondsia .. . Sinapis ..... . Sinningia Sisyrinchium Skimmi a ..... . Solanum ..... . Solidago x Solidaster Sophora Sophroniti s ..

4 2 'j

Leguminosae Boraginaceae Ranunculaceae Punicaceae Rosaceae Rosaceae

Convolvulaceae Fagaceae

Bignoniaceae Ranunculaceae Cruci ferae Gesneriaceae Orchi daceaee Leguminosae Rhamnaceae Pal mae Polygonaceae Cactaceae Ericaceae Hypoxidaceae Anacardiaceae Orchi daceaee Saxifragaceae Euphorbiaceae Leguminosae Li li aceae Papaveraceae Rosaceae Labiatae Rosaceae Compositae Polygonaceae Aspidiaceae Liliaceae Rutaceae

Gramineae Gesneriaceae Salicaceae Labiatae Capri foli aceae Agavaceae Caryophyllaceae Buxaceae Sarraceniaceae Labiatae Saxifragaceae Dipsacaceae Goodeniaceae Araliaceae Solanaceae I ri daceae Cactaceae Liliaceae Araceae Compositae Grami neae Crassulaceae Selaginellaceae Compositae Proteaceae Peda 1 i aceae Grami neae Malvaceae Caryophyllaceae Compositae Buxaceae Cruci ferae Gesneriaceae I ri daceae Rutaceae Solanaceae Compositae Compositae Leguminosae Orchi daceaee

Sorbus ...... . Sorghum ..... . Spartium .... . Spathiphyllum Spinacia .... . Spiraea ..... . Stachys ..... . Stachyurus .. . Staphylea ... . Stephanandra Stevia ...... . Stewarti a ... . Stokesia .... . Stranvaesia .. Strelitzia ... Streptocarpus Styrax ...... . Swertia ..... . Symphori carpos Symphytum ... . Syngonium ... . Syringa ..... . Syzygium .... .

Tagetes ..... . Tamarix ..... . Taxus ....... . Tecoma ...... . Teucrium .... . Thalictrum .. .

Rosaceae Gramineae Leguminosae Araceae Chenopodiaceae Rosaceae Labiatae Stachyuraceae Staphyleaceae Rosaceae Compositae Theaceae Compositae Rosaceae Musaceae Gesneriaceae Styracaceae Gentianaceae Caprifoliaceae Boraginaceae Araceae Oleaceae Myrtaceae

Compositae Tamaricaceae Taxaceae Bignoniaceae Labiatae Ranunculaceae


Thea ......... Theaceae Thuja ........ Cupressaceae Thymus ....... Labiatae Tiarella ..... Saxifragaceae Tibouchina ... Melastomataceae Tilia ........ Tiliaceae Tillandsia ... Bromeliaceae Torenia ...... Scrophulariaceae Trachelium ... Campanulaceae Tradescantia Commelinaceae Trevesia ..... Araliaceae Tricyrtis .... Liliaceae Trifolium .... Leguminosae Trigonella ... Leguminosae Trisetum ..... Gramineae Triteleia Liliaceae x Triticosecale Gramineae Triticum ..... Gramineae Tritonia ..... Iridaceae Trollius ..... Ranunculaceae Tropaeolum ... Tropaeolaceae Tulbaghia .... Liliaceae Tulipa ....... Liliaceae

Ul ex ........ . Ulmus ....... .

Vaccinium ... . Valeri ana ... . Valerianella

Leguminosae Ulmaceae

Ericaceae Va 1 eri anaceae Valerianaceae

Vanda ....... . Veratrum .... . Verbascum ... . Verbena ..... . Vernonia Veronica .... . Viburnum .... . Vi cia ....... . Vigna ....... . Vinca ....... . Vi o 1 a ....... . Viti s ....... . Vriesea

Wasabia ..... . Weigel a ..... . Weinmannia .. . Wisteria .... .

Yucca ....... .

Zantedeschia Zea ......... · Zelkova ..... . z~ ng~ ber .... . z, nm a ...... . Zizania ..... . Zi zi ph us .... . Zoysia ...... . Zygocactus .. . Zygopetalon ..

Orchi daceaee L i 1 i aceae Scrophulariaceae Verbenaceae Compositae Scrophulariaceae Caprifoliaceae Leguminosae Leguminosae Apocynaceae Violaceae Vi taceae Bromel i aceae

Cruci ferae Caprifoliaceae Cunoniaceae Legumi nosae

Agavaceae

Araceae Gramineae Ulmaceae Zingiberaceae Compositae Gramineae Rhamnaceae Gramineae Cactaceae Orchidaceae

Abyssinian Mustard ...... . Acacia .................. . - (False) .............. . - (Pearl) .............. .

African Cornlily ........ . - Lily ................ .. -Violet .............. ..

Akeake .................. . Alder .................. .. - (White) .............. .

Alfalfa ................. . Allspice (Japanese) ..... .

Almond .................. .

Alsike Clover .......... .. Alum Root ............... . Alyssum (Sweet) ......... . Amaranth (Common Globe-) . - (Gangea) ............. .

Amaryllis ............... . -(Cluster-) ........... .

American Laurel ......... . Andromeda (Japanese) .... . Angelica ................ . - Tree ................. .

Apple ................... . - Cactus ............... . - (Crab) ............... . - (Golden) ............. . - (Sugar) .............. . - (Thorn) .............. .

Apricot ................. . Arborvitae (Chinese) .... . "Arbutus" ............... . (see also Arbutus)

Arizona Cypress ......... . Arrayan ................. . Artichoke (Globe) ....... . - (Jerusalem) .......... . - (Prickly) ............ .

Arum (Ivy-) ............. . - -lily ................ .

Asatsuki ................ . Ash ..................... . -(Mountain) ........... .

Asparagus Fern .......... . Aster ................... . - (China) .............. . - (Stocke's) .......... ..

Aubergine ............... . Auricula ................ . Australian Lilac ........ . Autumn-crocus ........... . Avens ................... . Avocado ................. . Azalea .................. . Azaleodendron ........... . Azuca-caa ............... . Azuki Red Bean .......... .

Babaco .................. . Baby's Breath ........... . Baby Sun Rose ........... . Bahia Grass ............ .. Balloon Flower .......... . Balsam .................. . - Pear ................. .

Bamboo .................. . - (Giant) .............. . - (Sacred) ............ ..


INDEX OF ENGLISH COMMON NAMES INDEX DES NOMS COMMUNS ANGLAIS

VERZEICHNIS DER ENGLISCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN INDICE DE NOMBRES COMUNES INGLESES

Brassica Acacia Robinia Acacia Ixia Agapanthus Saintpaulia Dodonea Alnus Clethra Medicago Chimonanthus, Meratia Amygdalus, Prunus Trifolium Heuchera Lobularia Gomphrena Amaranthus Hippeastrum Lycoris Kalmia Pieri s Angelica Aralia Malus Cereus Malus Ponci rus Annona Datura Prunus Thuja Myrica

Cupressus Pernettya Cynara Helianthus Cynara Scindapsus Zantedeschia Allium Fraxinus Sorbus Aspargus Aster Callistephus Stokesia Solanum Primul a Hardenbergi a Colchicum Geum Persea Rhododendron Rhododendron Stevia Phaseolus

Carica Gypsophila Aptenia Paspalum Platycodon Impatiens Momordica Bambusa Dendrocalamus Nandina

Banana .................. . Barbary Fig ............. . Barberry ................ . Barley .................. . Basi 1 ................... . Bay (Rose) .............. . Beach-Plum .............. . Beam (White) ............ . Bean (Azuki Red) ........ . - (Broad) .............. . -(Castor-) ............ . - (Field) .............. . - (French) ............. . - (Horse) .............. . - (Indian) ............ .. - (Kidney) ............ .. - (Runner) ............. . - (Soya) .............. .. - (Tick) ............... . - (Winged) ............ ..

Bearberry ............... . Beard (Snakes's) ........ . - Tongue ............... .

Beauty-berry ............ . Bee Balm ................ . Beech ................... . -(Southern) ........... .

Beefsteak Plant ......... . Beet .................... . Beetroot ................ . Belladonna .............. . Bell Flower . , ........... . Bellflower (Chinese) .... . Bell (Golden) ........... . - Heather .............. . -Tree (Silver-) ....... .

Belvedere Summer Cypress . Bentgrass ............... . Bergamot ................ . Berseem Clover .......... . Besom Heath ............ .. Bi 1 berry ................ . Bill (Crane's) .......... . - (Parrot's) ........... . -(Stork's) ............ .

Birch ................... . Bird of Paradise Flower .. Bird's Foot Trefoil ..... . Bi rthwort ............... . Biscay Heath ............ . Bi tou ................... . Blackberry .............. . -Lily ................ ..

Black Mustard ........... . - Radish ............... . - Salsify .............. .

Black-seed Bristle Grass . Bladder Nut ............. . Blanket-flower .......... . Blazing Star ............ . Bleeding Heart .......... . Bloodflower ............. . Blue Beard .............. . Blueberry ............... . Blue Bottle ............ .. -Buffalo Grass ........ . -Eyed Grass ........... .

Bluegrass ............... . Blue Lily ............... . - Spirea ............... .

Bog Rosemary ............ . Borage .................. .

Mus a Opuntia Berberis Hordeum Ocimum Nerium Prunus Sorbus Phaseolus Vi cia Ricinus Vi cia Phaseolus Vi cia Catalpa Phaseolus Phaseolus Glycine

42Y

Vi cia Psophocarpus Arctostaphylos Ophiopogon Penstemon Callicarpa Monarda Fagus Nothofagus Perilla Beta Beta Atropa Campanula Platycodon Forsythia Erica Halesia Kochia Agrostis Monarda Trifolium Erica Vaccinium Geranium Clianthus Pelargonium Betula Strelitzia Lotus Aristolochia Erica Dimorphotheca Rubus Belamcanda Bras sica Raphanus Scorzonera Setaria Staphylea Gaillardia Liatris Dicentra Asclepias Caryopteri s Vaccinium Centaurea Cenchrus Sisyrinchium Po a Agapanthus Caryopteris Andromeda Borago

Bottle (Blue) ........... . --brush ................ . -Brush Grass .......... . - Gourd ................ .

Bourbon Tea Orchid ...... . Bowstring Hemp .......... . Box ..................... . - Elder ................ .

Bramble ................. . Bread Grass ............. . Brick Tops .............. . Bristle Grass (Black-seed) Bridal Wreath ........... . Broad Bean .............. . Broccoli ................ . Brome ................... . Broom ................... .

-(Butcher's) .......... . -(Spanish) ............ .

Brown Mustard ........... . - Top .................. .

Brussels Sprouts ........ . Buckthorn ............... . - (Sea-) ............... .

Buckwheat ............... . Buffalo Grass ........... . - (Blue) ............... . - (White) .............. .

Bugbane ................. . Bugloss ................. . Bugwort ................. . Bull ace ................. . Burdock (Edible) ........ . Burhead ................. . Busy Lizzie ............. . Butcher's Broom ......... . Butter Bur (Japanese) ... . Buttercup ............... . Butterfly-bush .......... . -Flower (Wingleaf) .... . - Lily ................. .

Caa-ehe ................. . Cabbage ................. . Cactus (Apple) .......... . - (Christmas) .......... .

- (Crab) ............... . -(Easter) ............. .

- (Rock) ............... . Calabash Cucumber ....... . Calabrese ............... . Calico Bush ............. . California Poppy ........ . Call a ................... . Campion ................. . Camphor Laurel .......... . - Tree ................. .

Canary Grass ............ . - Seed ................. .

Candytuft ............... . Cape Cowslip ............ . - Figwort .............. . -Gooseberry ........... . - Marigold ............. . - Periwinkle ........... . - Primrose ............. .

Carambola ............... . Caraway ................. . Cardinal Flower ......... . Cardoon ................. . Carnation ............... . Carrot .................. . Cast-iron Plant ......... . Castorbean .............. .


Centaurea Calli s temon Anthephora Lagenaria Angraecum Sansevieria Buxus Acer Rubus Brachi aria Naematoloma Setaria Spiraea Vi cia Brassica Bromus Cytisus, Genista Ruscus Spartium Bras sica Agrosti s Bras sica Rhamnus Hippophae Fagopyrum Buchloe Cenchrus Panicum Cimicifuga Anchusa Cimicifuga Prunus Arctium Echinodorus Impatiens Ruscus Petasites Ranunculus Buddl eja Schizanthus Hedychium

Stevia Brassica Cereus Schlumbergera, Zygocactus Zygocactus Epi phyll opsi s, Rhipsalidopsis Cereus Lagenaria Brassica Kalmia Eschscholzia Zantedeschia Lychnis Cinnamomum Cinnamomum Phalari s Phalari s lberis Lachenalia Phygelius Physalis Dimorphotheca Catha ran thus Streptocarpus Averrhoa Carum Lobelia Cynara Dianthus Daucus Aspidistra Ricinus

Catchfly ................ . Cat Mint ................ . Cauliflower ............. . Cedar (Japanese) ........ . Celandine ............... . Celeriac ................ . Celery .................. . Chamomile ............... .

-(False) .............. . - (German) ............. . - (Wild) ............... .

Cherimoya ............... . Cherry .................. . -(Carnelian) .......... . - (Dwarf) .............. . - (Ground) ............. . - -1 aurel .............. . - -plum ................ . - (Rock) ............... . - (Sour) ............... . - (Sweet) .............. .

Chervi 1 ................. . Chestnut ................ . - (Horse) .............. .

Chick-pea ............... . Chicory ................. . Chilean Fire Bush ....... . Chi 1 i ................... . China Aster ............. . Chinese Angelica Tree ... . - Arborvitae ........... . - Bellflower ........... . -Lantern Plant ........ . - Qui nee ............... . -Strawberry Tree ...... . -Witch Hazel .......... .

Chinkerinchee ........... . Chives .................. . Chokeberry .............. . Christmas Cactus ........ .

- Rose ................. . Christ's Thorn .......... . Cider Gum ............... . Cineraria (Florists') ... . Cinquefoil .............. . Clover (Alsike) ......... . - ( Berseem) ............ . - (Crimson) ............ . - (Persian) ............ . -(Rabbit-foot) ........ . - (Red) ................ . -(Subterranean) ....... . - (Sweet) .............. . - (White) .............. .

Club Moss ............... . Cluster-amaryllis ....... . Cockscomb ............... . - -foot ................ .

Cock's Head ............. . Coffee .................. . Collybia (Velvet-footed) . Columbine ............... . Common Four O'clock ..... . -Globe-amaranth ....... . - Heather .............. . -Hyacinth ............. . -Jerusalem Sage ....... . -Millet ............... . - Sage ................. . -Snapdragon ........... . - Tobacco .............. . - Vetch ................ .

Composi tae .............. .

Cone Flower ............. . Confrey ................. .

Silene Nepeta Bras sica Cryptomeria Chelidonium Apium Apium Anthemi s, Matricaria Boltonia Matricaria Matricaria Annona Prunus Cornus Prunus Prunus Prunus Prunus Prunus Prunus Prunus Anthri scus Castanea Aesculus Cicer Cichorium Embothrium Capsicum Callistephus Aralia Thuja Platycodon Physalis Pseudocydonia Myrica Loropetalum Ornithogalum Allium Aroni a Schlumbergera, Zygocactus Hell eborus Euphorbia Eucalyptus Senecio Potentilla Trifolium Trifol i urn Trifolium Trifol i urn Trifolium Trifolium Trifolium Meli 1 otus Trifolium Selaginella Lycoris Celosia Dactyl is Hedysarum Coffea Fl ammuli na Aquilegia Mirabilis Gomphrena Call una Hyacinthus Phlomis Panicum Salvia Antirrhinum Nicotiana Vi cia Asteraceae, Compositae Rudbeckia Symphytum

Congo Grass ............. . Conifers ................ . Coral Flower ............ . Cork Tree ............... . Corn .................... . Cornel .................. . Cornelian Cherry ........ . Cornflower .............. . Cornish Heath ........... . Cornlily (African) ...... . Cornsalad ............... . Cotton ................. . Courgette ............... . Cowberry ................ . Cowpea .................. . Cowslip ................. . - (Cape) ............... .

Crab Apple .............. . - Cactus ............... .

Cranberry ............... . Crane's Bi 11 ............ . Crape Myrtle ............ . Creeper (Virginia) ...... . Cress ................... . - (Indian) ............. .

Crested Dog's-tail ...... . Crimson Clover .......... . - Flag ................. .

Crocus .................. . - (Autumn-) ............ .

Cross-leaved Heath ...... . Croton ................. . Crown of Thorns ......... . - Vetch ................ .

Crucifers ............... .

Cucumber ................ . -(Calabash) ........... .

Cupid's Dart ............ . Currant ................. . Cypress (Arizona) ....... . -(Belvedere Summer) ... . - (Duprez) ............. . - (Hinoki) ............. . - (Lawson) ............. . -(Leyland) ............ . -(Mediterranean) ...... . - Vine ................. .

Daffodil ................ . Daisy ................... . - Bush ................. . - (English) ............ . - (Michaelmas) ......... . - Oxeye ................ . - (Paris) .............. . - (Paper) .............. . - (Shasta) ............. . -(Transvaal) .......... . - (Tree) ............... . - (True) ............... .

Dallisgrass ............. . Dalmatian Pyrethrum ..... . Damson .................. . Date .................... . - Palm ................. .

Day-1 i 1 y ................ . Devil-in-a-bush ......... . Devil's Tongue .......... . -Walking Stick ..•......

Diervilla ............... .

Di 11 .................... . Dishcloth Gourd ......... . Dog's-tail (Crested) .... . Dogwood ................. . Dorset Heath ............ .


Setaria Coni ferae Heuchera Pellodendron Zea Cornus Corn us Centaurea Erica Ixia Valerianella Gossypium Cucurbita Vaccinium Vigna Primula Lachenalia Malus Zygocactus Vaccinium Geranium Lagerstroemia Parthenocissus Lepidium Tropaeolum Cynosurus Trifolium Schizostylis Crocus Colchicum Erica Codiaeum Euphorbia Coronilla Brassicaceae, Cruciferae Cucumis Lagenaria Catananche Ribes Cupressus Kochia Cupressus Chamaecyparis Chamaecyparis x Cupressocyparis Cupressus Quamoclit

Narcissus Chrysanthemum Oleari a Bellis Aster Chrysanthemum Chrysanthemum Heli pte rum Chrysanthemum Gerber a Olearia Bellis Paspalum Chrysanthemum Prunus Phoenix Phoenix Hemerocall is Ni gell a Amorphophall us Aralia Diervilla, Weigel a Anethum Luffa Cynosurus Cornus Erica

Douglas Fir ............. . Dracena ................. . Dragon Tree ............. . Dropwort (Water) ........ . Dumb Bane ............... . Duprez Cypress .......... . Dutch Rush .............. . Dutchman's Breeches ..... . - Pipe ................. .

Dwarf Cherry ............ .

Easter Cactus ........... .

East Indian Lotus ....... . Edible Burdock .......... . Eggplant ................ . Elder ................... . - (Box) ................ .

Elm ..................... . Endive .................. . English Daisy ........... . Enokitake ............... . Evening Primrose ........ . Evergreen ............... . Everlasting ............. . - (Winged) ............. .

False Acacia ............ . - Chamomi 1 e ............ . -Flax (Large-seeded) .. . - Hellebore ............ . - Indigo ............... . -. ~atgrass ............. .

FelJOa .................. . Fennel .................. . Fenugreek ............... . Fern (Asparagus) ........ . - (Ladder) ............. . -(Leather Leaf) ....... . -(Maidenhair) ......... . -(Sword-) ....•.........

Fescue .................. . Feverfew ................ . Field Bean .............. . - Brome ................ .

Fig .................... .. - (Barbary) ............ .

Figwort (Cape} .......... . Fi 1 bert ................. . Fir ..................... . -(Douglas) ............ . - (Sachalin) .......... ..

Fire Bush (Chilean) ..... . Fi rethorn ............... . Flame Nettle ............ . Flax .................... . -(Large-seeded False) .. -(New Zealand) ........ . - (Toad-) .............. .

Flea-bane ............... . Florists' Cineraria ..... . Flossflower ............. . Flowering Quince ........ .

Foam Flower ............ .. Fodder Radish ........... . Forget-me-not ........... . - Tree ................. .

Four O'clock (Common) ... . Foxglove ................ . Foxtail (Meadow) ......... . Fox Tail Orchid ......... . French Bean ............. . - Mulberry ............. .

Fried Chicken Mushroom .. . Funkia .................. .

4 3 1

Pseudotsuga Dracaena Dracaena Oenanthe Dieffenbachia Cupressus Equisetum Dicentra Ari stol ochi a Prunus

Epiphyllopsis, Rhipsalidopsis Nelumbo Arctium Solanum Sambucus Acer Ulmus Cichorium Bellis Fl ammul ina Oenothera Euonymus Helichrysum Ammobium

Robinia Boltonia Camel ina Veratrum Amorpha Arrhenatherum Acca, Feijoa Foeniculum Trigonella Asparagus Nephrol epi s Rumohra Adiantum Nephrolepis Festuca Chrysanthemum Vi cia Bromus Ficus Opuntia Phygelius Corylus Abies Pseudotsuga Abies Embothrium Pyracantha Coleus Linum Camel ina Phonni um Linaria Erigeron Senecio Ageratum Chaenomeles, Cydonia Tiarella Raphanus Myosotis Duranta Mirabilis Digitalis Alopecurus Rhynchostylis Phaseolus Callicarpa Lyophyllum Hosta

Gangea Amaranth ......... . Garden Nasturtium ....... . - Pea ................ · · ·

Garlic .................. . - (Wild) ............... .

Gayfeather .............. . Gentian ................. . - (Prairie) ............ .

Geraldton Wax ........... . Gerani urn ................ . Germander ............... . Gherkin ................. . Giant Bamboo ............ . Ginger .................. . --lily ................ .

Ginseng ................. . Globe-amaranth (Common) .. -Artichoke ............ . - Flower ............... . - Thistle .............. .

Glory Bush Tree ......... . -(Morning) ............ . - Pea ................ · · · - (Star-) .............. .

Gloxinia ................ . Goat's Rue .............. . Golden Apple ............ . - Bell ................. . - Chain ................ . - Oatgrass .............. . - Ray .................. . - Rod .................. .

Goldpoppy ............... . Goldthread .............. . Gombo ................... . Gooseberry .............. . - (Cape) ............... .

Goosefoot ............... . Gorse ................... . Gourd (Bottle) .......... . -(Dishcloth) .......... . - (Sponge) ............. . - (Wax) ................ .

Grami naceae ............. . Granadill a .............. . Grape (Oregon) .......... . - -fruit ............... .

Grey Heath .............. . Gromwell ................ . Ground Cherry ........... . Groundnut ............... . Groundsel ............... . - Tree ................. .

Guava ................... . Gum (Cidre) ............. . Gyp ..................... .

Hai rgrass ............... . - (Tufted) .............. .

Hairy Vetch ............. . Harding's Grass ......... . Hare's Foot ............. . Hardy Plumbago .......... . Hawthorn ................ . Hazelnut ................ . Hazel (Chinese Witch) ... . - (Winter) ............. . - (Witch-) ............. .

Heart-leaf Iceplant ..... . Heath ................... . - (Besom) .............. . - (Biscay) ............. . - (Cornish) ............ . -(Cross-leaved) ....... . -(Dorset) ............. . - (Grey) ............... . -(Saint Dabeoc's) ..... .


Amaranthus Tropaeolum Pi sum Allium Tulbaghia Liatris Gentiana Eustoma Chamelaucium Pelargonium Teucrium Cucumis Dendrocalamus Zingiber Hedychium Pan ax Gomphrena Cynara Troll ius Echinops Tibouchina Pharbitis Clianthus Quamocl it Sinningia Gal ega Ponci rus Forsythia Laburnum Tri setum Ligularia Solidago Eschscholzia Coptis Abelmoschus Ribes Physalis Chenopodium Ulex Lagena ria Luff a Luff a Benincasa Poaceae, Gramineae Passiflora Mahonia Citrus Erica L i thospennum Prunus Arachis Senecio Baccharis Psidium Eucalyptus Gypsophil a

Koeleria Deschampsia Vi cia Phalaris Trifolium Ceratostigma Crataegus Corylus Loropetalum Corylopsis Hamamelis Aptenia Erica Erica Erica Erica Erica Erica Erica Daboecia

Heath (Scotch) .......... . -(Spanish) ............ . - (Spring) ............. . - (Tree) ............... .

Heather ................. . - (Common) ............. . - (Bell) ............... . - (Scotch) ............. .

Hellebore ............... . -(False) .............. .

Hemp .............. · ... · · · -(Bowstring) .......... .

Hen of the Woods ........ . Herb Lily ............... . Hercules Club ........... . Hinoki Cypress .......... . Hi ratake ................ . Holly ................... . - (Sea) ................ .

Hollyhock ............... . Honewort (Japanese) ..... . Honey Locust ............ . Honeysuckle ............. . - (French) ............. .

Hop ..................... . Hop Seed Bush ........... . Hornbeam ................ . Horn Poppy (Yellow) ..... . Horse Bean .............. . - Chestnut ............. .

Horsemint ............... . Horse Radish ............ . Hungarian Vetch .......... . Husk-tomato ............. . Hyacinth (Common) ....... . - (Wild) ............... .

Ice Plant ............... . -(Heart-leaf) ......... .

Ifafa Lily .............. . Impatiens (New Guinea) .. . Indian Bean ............. . - Cress ................ . -Lotus (East) ......... .

Indigo .................. . -(False) .............. .

Ipomoea (Star) .......... . - (Tricolor) ........... .

I ron Tree ............... . -weed .................. .

Ivy ..................... . - -arum ................ .

Jack-in-the culprit ..... . Jacob's Ladder .......... . Japanese Allspice ....... .

-Andromeda ............ . -Angelica Tree ........ . -Butter Bur ........... . - Cedar ................ . - Honewort ............. . - Lawn Grass ........... . - Persimmon ............ .

Jasmine ................. . Jerusalem Artichoke ..... . -Sage (Common) ........ .

Jew's Ear ............... . - Mall ow ............... .

Jojoba .................. . Jon qui 1 ................. . Judas Tree .............. . Jujube .................. .

Kaffir-lily ............. .

Erica Erica Erica Erica Call una Call una Erica Call una Hell eborus Veratrum Cannabis Sansevieria Gri fol a Alstroemeria Aralia Chamaecyparis Pleurotus I lex Eryngium Althaea Cryptotaenia Gleditsia Loni cera Hedysarum Humulus Dodonaea Carpinus Glaucium Vi cia Aesculus Monarda Annoraci a Vi cia Physalis Hyacinthus Scilla

Sedum Aptenia Cyrtanthus Impatiens Catalpa Tropaeolum Nelumbo Indigofera Amorpha Quamoclit Ipomoea Metrosideros Vernonia Hedera Scindapsus

Pinelli a Polemonium Chimonanthus, Meratia Pieri s Aralia Petasites Cryptomeri a Cryptotaeni a Zoysia Diospyros Jasminum Helianthus Phl omi s Auricularia Kerria Simmondsia Narcissus Cerci s Ziziphus

Clivi a

Kaki .................... . Kale .................... . Kangaroo Paw ............ . Kanuka .................. . Karaka Nut .............. . Katsura Tree ............ . Kenaf ................... . Kidney Bean ............. . -Vetch ................. .

King Cup ................ . Kiwifruit .............. .. Knotgrass ............... . Knotweed ................ . Kohlrabi ................ . Konnyaku ................ . Kumquat ................. .

Ladder Fern ............. . Lady Palm ............... . Lady's Slipper .......... . Lamb's Lettuce .......... . -Quarters ............. .

Lantern Plant (Chinese) .. Larch ................... . Large-seeded False Flax .. Larkspur ................ . Laurel (American) ....... . - (Camphor) ............ . -(Cherry-) ............ . -(Mountain) ........... . -(Portugal) ........... .

Lavender ................ . - (Sea) ................ .

Laver (Purple) .......... . Lawn Grass (Japanese) ... . Lawson Cypress .......... . Leadwort ................ . Leaf Cup ................ . Leather Leaf Fern ....... . Leek .................... . Legumes ...•..............

Lemon ................... . Lenten Rose ............. . Lentil .................. . Leopard's Bane .......... . Lettuce ................. . - (Lamb's) ............. .

Leyland Cypress ......... . L i 1 ac ................... . -(Australian) ......... .

Lily .................... . - (African) ............ . -(African Corn-) ...... . - (Arum-) .............. . -(Blackberry) ......... . -(Butterfly) .......... . - (Day-) ............... . - (Ginger-) ............ . - (Herb) ............... . - (Ifafa) .............. . - (Kaffi r-) ............ . -of the Valley ........ . -(Plantain) ........... . - (Toad-) .............. . - (Torch-) ............ .. - (Water-) ............ ..

Lime .................... . Ling .................... . Linseed ................ .. Lion's Heart ............ . Lobster's Claw .......... . Locust (Honey) .......... . Loosestrife ............. .

Loquat .................. . Lotus (East Indian) .... ..


Diospyros Brassica Anigozanthos Leptospermum Corynocarpus Cerci di phyll um Hibiscus Phaseolus Anthyllis Caltha Actinidia Polygonum Polygonum Brassica Amorphophallus Fortunell a

Nephrolepis Rhapis Paphiopedilum Valeri an ell a Chenopodium Physalis Larix Camelina Delphinium Kalmia Cinnamomum Prunus Kalmia Prunus Lavandula Limonium Porphyra Zoysia Chamaecyparis Plumbago Polymnia Rumohra Allium Fabaceae, Leguminosae Citrus Helleborus Lens Doronicum Lactuca Valeri anell a x Cupressocyparis Syringa Hardenbergi a Lilium Agapanthus Ixia Zantedeschia Belamcanda Hedychium Hemerocallis Hedychium Alstroemeria Cyrtanthus Clivi a Convall aria Hosta Tri cyrti s Kniphofia Nymphaea Tilia Call una Linum Physostegia Clianthus Gleditsia Lysimachi a, Lythrum Eriobotrya Nelumbo

Lovegrass (Weeping) ..... . Love-in-a-mist .......... . Lucerne ................. . Lungwort ................ . Lupin .................. ..

Maidenhair Fern ......... . - Tree ................. .

Hai ze ................... . Major Bird' s Foot Trefoi 1 Hall ow .................. . - (Jew's) .............. . -(Prairie) ............ . - (Rose-) .............. . - (Tree) ............... .

Mandrake ................ . Handarine ............... . Mangel .................. . Mango ................... . Hanuka .................. . Maple ................... . Marguerite .............. . Marigold ................ . - (Cape) ............... . - (Harsh) .............. . - (Pot) ................ .

Marjoram (Sweet) ........ . Marrow .................. . Marsh Marigold .......... . Marvel of Peru .......... . Masterwort .............. . Meadow Foxtail .......... . - -grass ............... . - Rue ................. · ·

Medick .................. . Mediterranean Cypress ... . Megasea ................. . Melon .................. .. - -pear ................ . - (Water-) ............ ..

Mespilus (Snowy) ........ . Mexican Orange .......... . Hichaelmas Daisy ....... . Mil foil ................. . Mi 1 kweed ................ . Milk Thistle ............ . Millet ( Co111non) ......... . - (Pearl) .............. .

Mint .................... . - (Cat) ................ .

Mirabelle ............... . Mirror Plant ............ . Hock Orange ............. . - Privet ............... .

Moneywort ............... . Monkshood ............... . Montbreti a .............. . Morello ................ .. Morning Glory ........... . Moss (Club) ............ .. - (Rose-) .............. .

Moth Orchid ............. . Mountain Ash ............ . - Laurel ............... . - Trefoil .............. .

Mugwort ................. . Mulberry ................ . - (French) ............ ..

Mullein ................ .. - Pink ................ ..

Huki take ................ . Mushroom ................ . -(Fried Chicken) ....... . - (Oyster) ............. .

Mustard (Abyssinian) .... . - (Black) .............. .

4 3 j

Eragrosti s Nigella Hedicago Pulmonaria Lupinus

Adiantum Gingko Zea mays Lotus Malva Kerria Sidalcea Hibiscus Hibiscus, Lavatera Mandragora Citrus Beta Mangifera Leptospermum Acer Chrysanthemum Tagetes Dimorphotheca Caltha Calendula Origanum Cucurbi ta Caltha Hi rabi lis Astrantia Alopecurus Po a Thalictrum Medicago Cupressus Bergenia Cucumis Solanum Citrullus Amelanchier Choisya Aster Achillea Asclepias Silybum Panicum Pennisetum Mentha Nepeta Prunus Coprosma Philadelphus Phillyrea Lysimachia Aconitum Tri tonia Prunus Pharbitis Selaginella Portulaca Phalaenopsis Sorbus Kalmia Hedicago Artemisia Morus Callicarpa Verbascum Lychnis Panellus Agaricus Lyophyllum Pleurotus Brassica Brassica

434

Mustard (Brown) ......... . -(Treacle) ............ . - (White) .............. .

Myrobal an ............... . Myrtle (Crape) .......... . - (True) ............... .

Nameko .................. . NasturtitJm (Garden) ..... . Nectarine ............... . Nettle (Flame) .......... . New Guinea Impatiens .... . New Zealand Flax ........ .

Nine Bark ............... . North American Ox-eye ... . Nut (Bladder) ........... . - (Pecan) .............. . -(Queensland) ......... . - (Wal-) .............. ..

Oak ..................... . Oatgrass (False) ........ . - (Golden) .............. .. -(Tall) ................ . Oats .................... . Obedient Plant .......... . Okra .................... . Oleander ................ . 01 i ve ................... . Onion ................... . Opium Poppy ............. . Orange .................. .

- (Mexican) ............ . - (Mock) ............... . -(Trifoliate) ......... .

Orchard Grass ........... . 01·chid (Bourbon Tea) .... . -(Fox Tail) .......... .. - (Moth) ............... . - (Pansy-) ............ .. - (Tree) ............... .

Ore hi ds ................. . Oregon Grape ............ . Oriental Poppy .......... . Oxeye Daisy ............. . Ox-eye (North American) .. Oxl i p ................... . Oyster Mushroom ......... .

Paeony .................. . Pagoda Tree ............. . Palm (Date) ............. . - grass ................ . - (Lady) ............... .

Pampas Grass ............ . Pansy ................... . - -orchid .............. .

Papaya .................. . Paper Daisy ............. . Paris Daisy ............. . Parrot's Bi 11 ........... . Parrotbeak .............. . Parsley ................ .. Parsnip ................. . Pas que Flower ........... . Passion Flower .......... . Pawpaw .................. . Pea ..................... . - (Chick-) ............ .. - (Cow-) ............... . - (Garden) ............ .. - (Glory) .............. . - (Scarlet) ............ . - (Shrub) .............. . - (Sweet) .............. .


Brassi ca Er>'simum Sinapis Prunus Lagerstroemia Myrtaceae Pholiota Tropaeolum Prunus Coleus Impatiens Phormi um

Physocarpus Heliopsis Staphylea Cary a Macadamia Jugl ans

Quercus Arrhenatherum T ri setum A rrhena the rum Avena Physostegia Abelmoschus Neri um Olea Allium Papaver Citrus Choisya Philadelphus Ponci rus Dactyl is Angraecum Rhynchostylis Phalaenopsis Mil toni a Epidendrum Orchidaceae Mahonia Papaver Chrysanthemum Heliopsis Primul a Pleurotus

Paeonia Sophora Phoenix Setaria Rhapis Cortaderi a Viola Mil toni a Carica Hel i pte rum Chrysanthemum Clianthus Clianthus Petroselinum Pastinaca Pulsatilla Passiflora Carica Pi sum Cicer Vigna Pi sum Clianthus Lathyrus Caragana Lathyrus

Pea (Tree) .............. . - Vine ................. .

Peach ................... . Peanut .................. . Pear .................... . - (Balsam) ............ .. -(Melon-) ............. .

Pearl bush ............... . Pearl Mi 11 et ............ . Pecan Nut ............... . Pepi no .................. . Pepper Bush (Sweet) ..... . Peppermint .............. . Pepper (Sweet) .......... . Periwinkle .............. . Periwinkle (Cape ) ...... . Persian Clover .......... . Persimmon (Japanese) .... . Pincushion Flower ....... . Pine .................... . Pineapple .............. .. Pink .................... . - (Mullein) ............ . - (Sea) ................ .

Pi taya .................. . Pitcher Plant ........... .

Plane ................... . Plantain Lily .......... .. Plum .................... . - (Beach-) ............. . -(Cherry-) ............ .

Plumbago (Hardy) ........ . Plumed Thistle .......... . Poinsettia .............. . Poker (Red Hot) ........ .. Pomegranate ............. . Poplar .................. . Poppy ................... . -(California) ......... . - (Gold) ............... . - (Opium) ............. .. -(Oriental) ........... . -(Yellow Horn) ........ .

Portugal Laurel ......... . Potato .................. . - (Sweet) .............. .

Pot Marigold ............ . Prairie Gentian ......... . - Mall ow ............... .

Primrose ................ . - (Cape) ............... . - (Evening) ........... ..

Privet .................. . - (Mock) .............. ..

Protea .................. .

Puka .................... . Pumpkin ................. . Purple Laver ............ . Purslane Tree ........... . Pyrethrum ............... .

Queensland Nut .......... . - Silverwattle ......... .

Qui nee .................. . - (Chinese) ........... .. -(Flowering) .......... .

Quinoa ................. ..

Caragana Lathyrus Prunus Arachis Pyrus Momordi ca Solanum Exochorda Pennisetum Cary a Solanum Clethra Mentha Capsicum Vinca Catharanthus Trifolium Diospyros Scabiosa Pinus Ananas Dianthus Lychnis Armeri a Hylocereus Nepenthes, Sarracenia Platanus Hosta Prunus Prunus Prunus Ceratostigma Cirsium Euphorbia Kniphofia Punica Populus Papaver Eschscholzia Eschscholzia Papaver Papaver Glaucium Prunus Solanum Ipomoea Calendula Eustoma Sidalcea Primula Streptocarpus Oenothera L i gust rum Phi 11 yrea Aulax Leucadendron, Leucospermum, Mimetes, Orothamnus, Paranomus, Pro tea, Serruri a Griselinia Cucurbita Porphyra Portul acari a Chrysanthemum

Macadamia Acacia Cydonia Pseudocydonia Chaenomeles, Cydonia Chenopodium

Rabbit-foot Clover ...... . Radish .................. . - (Black) .............. . - (Fodder) ............. . - (Horse) .............. .

Ragwort ................. . Rakyo ................... . Rape .................... . Raspberry ............... . Rata Tree ............... . Red Bean (Azuki) ........ . - Clover ............... . -Hot Poker ............ . - Top .................. .

Reed Canary Grass ....... . Rescue Grass ............ . Rhodesgrass ............. . Rhubarb ................. . Rice ................... · · - (Wild-) .............. .

Rock Cherry ............. . - Cactus ............... . - Rose ................. .

Rose .................... . -(Baby Sun) ........... . - Bay .................. . - Campi on .............. . - (Christmas) .......... . - (Lenten) ............. . - -mallow .............. . - -moss ................ . -of Sharon ............ . - (Rock) ............... . - (Sun) ................ .

Rosemary ................ . - (Bog) ................ .

Rowan ................... . Rubber Plant ............ . Rue .................. · · · · - (Goat's) ............. . - (Meadow) ............. .

Runner Bean ............. . Rush .................... . - (Dutch) .............. . - (Scouring) ........... .

Russi an Sage ............ . Rye ..................... . Ryegrass ................ .

Sachalin Fir ............ . Sacred Bamboo ........... . Safflower ............... . Sage .................... . - (Common) ............. . -(Common Jerusalem) ... . - (Russian) ............ .

Sainfoin ................ . Saint Dabeoc's Heath .... . Saint John's Wort ....... . Saint Mary's Thistle .... . Salsify (Black) ......... . Sapote .................. . Sarsaparilla ............ . Satin Flower ............ . Savory .................. . Scabious ................ . Scorpion Weed ........... . Scotch Heath ............ . - Heather .............. .

Scouring Rush ........... . Sea Buckthorn ........... . - Holly ................ . - Lavender ............. . - Pink ................. .

Serradell a .............. . Serviceberry ............ . Sesame .................. .

Trifolium Raphanus Raphanus Raphanus Armoraci a Senecio Allium Bras sica Rubus Metrosideros Phaseolus Trifolium Kniphofia Agrostis Phalaris Bromus Chloris Rheum Oryza Zizania Prunus Cereus Cistus Rosa Aptenia Nerium Lychnis Hell eborus Hell eborus Hibiscus Portulaca Hypericum Cistus Helianthemum Rosmarinus Andromeda Serbus Ficus Rut a Gal ega Thalictrum Phaseolus Juncus Equisetum Equisetum Perovski a Secale Lolium

Abies Nandina Carthamus Salvia Salvia Phlomis Perovski a Onobrychis Daboecia Hypericum Sil ybum Scorzonera Casimi roa Hardenbergi a Sisyrinchium Satureja Scabiosa Phacelia Erica Call una Equisetum Hippophae Eryngium Limoni urn Armeri a Ornithopus Amelanchier Sesamum


Shallot ................. . Sharon (Rose of) ........ . Shasta Daisy ............ . Shiitake ................ . Shirotamogitake ......... . Shrubby Ci nquefoi 1 ...... . -Speedwell ............ .

Side-saddle Flower ...... . Si 1 k-tree ............... . Silk-tassel Tree ........ . Sil kweed ................ . Silver-bell Tree ........ . Silver Vine ............. . Silverwattle (Queensland) Skunkbusch .............. . Slipper Flower .......... . - -wort ................ .

Smoke Tree .............. . Snail Seed .............. . Snake's Beard ........... . Snapdragon (Common) ..... . Sneezeweed .............. . Snowball Tree ........... . Snowbell ................ . Snowberry ............... . Snowdrop Tree ........... . Snowy Mespi 1 us .......... . So 1 omon ' s Sea 1 .......... . Sop (Sweet) ............. . Sorrel (Garden) ......... . - (Wood-) .............. .

Sour Cherry ............. . Southern Beech .......... . Soya Bean ............... . Soybean ................. . Spanish Broom ........... . - Heath ................ . - Jasmine .............. .

Speedwell ............... . -(Shrubby) ............ .

Spel t ................... . Spider Flower ........... . - Wort ................. .

Spinach ................. . - Beet ................. .

Spindle Tree ............ . Spirea .................. . - (Blue) ............... .

Spleenwort .............. . Sponge Gourd ............ . Spring Heath ............ . Spruce .................. . Spurges ................. . Squash .................. . Squill .................. . Star (Blazing) .......... . - -glory ............... . - Ipomoea .............. . - of Bethlehem ......... .

Stati ce ................. . Stock ................... . Stocke's Aster .......... . Stonecrop ............... . Storax .................. . Stork's Bill ............ . Strawberry .............. . - Tree ................. . --(Chinese) .......... .

Subterranean Clover ..... . Sugar Apple ............. . - Cane ................. .

Sumach .................. . - (Venitian) ........... .

Sunflower ............... . Summer Cypress (Belvedere) Sun Plant ............... . - -ray ................. . - Rose ................. .

Allium Hypericum Chrysanthemum Lentinus Lyophyllum Potent ill a Hebe Sarracenia Albizia Garry a Asclepias Halesia Scindapsus Acacia Menziesia Calceolaria Calceolaria Cotinus Cocculus Ophiopogon Antirrhinum Helenium Viburnum Styrax Symphoricarpos Halesia Amelanchier Polygonatum Annona Rumex Oxalis Prunus Nothofagus Glycine Glycine Spartium Erica Jasminum Veronica Hebe Triticum Cleome Tradescantia Spinacia Beta Euonymus Spiraea Caryopteris Asplenium Luffa Erica Picea Euphorbia Cucurbi ta Sci 11 a Liatris Quamoclit Quamoclit Orni thoga 1 urn L imoni urn Matthiola Stokesia Sedum Styrax Pelargonium Fragaria Arbutus Myrica Trifolium Annona Saccharum Rhus Cotinus Helianthus Kochia Portulaca Helipterum Helianthemum

436

Sun Rose (Baby) ......... . Swede ................... . - Rape ................. .

Sweet Alyssum ........... . - Cherry ............... . - Clover ............... . - Gum .................. . - Marjoram ............. . - Pea .................. . - Pepper ............... . -Pepper Bush .......... . - Potato ................ . - Sop .................. . - Wi 11 i am .............. . - (Winter) ............. .

Swiss Chard ............. . Sword-fern .............. .

Tagasaste ............... . Tai 1 Flower ............. . Tall Oatgrass ........... . Tamogi take .............. . Tamarisk ................ . Tamari 11 o ............... . Tangelo ................. . Tangor .................. . Taro .................... . Tassel Flower ........... . Taxads .................. . Tea ................... · · · -Orchid (Bourbon) ..... . - Tree ................. .

Texsel Greens ........... . Thistle (Globe) ......... . - (Plumed) ............. . -(Saint Mary's) ....... .

Thorn Apple ............. . Thrift .................. . Throatwort .............. . Thuya ................... . Tick Bean ............... . Ti ckseed ................ . Timothy ................. . Toadflax ................ . Toad-1 ily ............... . Tobacco ................. . Tomati ll o ............... . Tomato .................. .

- (Husk-) .............. . - (Tree) ............... .

Torch-lily .............. . Touch-me-not ............ . Transvaal Daisy ......... . Treacle (Mustard) ....... . Treasure Flower ......... . Tree Daisy .............. . - Heath ............... ·. - Mall ow ............... .

- Orchid ............... . - Tomato ............... .

Trefoil (Bird's Foot) ... . - (Moon) ............... . -(Mountain) ........... . - (Yell ow) ............. .

Tricolor Ipomoea ........ . Trifoliate Orange ....... . True Daisy .............. . - Myrtle ............... .

Trumpet Flower .......... .

Tuft Root ............... .


Aptenia Bras sica Bras sica Lobularia Prunus Trifolium L i qui dambar Origanum Lathyrus Capsicum Clethra Ipomoea Annona Dianthus Chimonanthus, Meratia Beta Nephrol epi s

Chamaecytisus Anthurium Arrhenatherum Pl eurotus Tamari x Cyphomandra Citrus Citrus Colocasia Emili a Taxales Thea Angraecum Lavatera, Leptospermum Brassica Echinops Cirsium Silybum Datura Armeri a Trachel i urn Thuja Vi cia Coreopsis Phleum Linaria Tricyrti s Nicotiana Physalis Lycopersicon, Solanum Physalis Cyphomandra Kniphofia Impatiens Gerbera Erysimum Gazania Olearia Erica Hibiscus, Lavatera Epidendrum Cyphomandra Lotus Medicago Medicago Medicago Ipomoea Poncirus Bellis Myrtus Campsis, lecoma Dieffenbachia

Tufted Hairgrass ......... . Tulip ................... . - Tree ................. .

Turmeric ................ . Turnip .................. . - Rape ................. . --rooted Parsley ...... .

Twi nebark ............... .

Twinspur

Udo ..................... .

Velvet-footed Collybia .. . Venetian Sumach ......... . Vervain ................. . Vetch ................... .

- (Common) ............. . - (Crown) .............. . - (Hairy) .............. . -(Hungarian) ........... . - (Kidney) .............. .

Vinca ................... . Vine .................... .

- (Cypress) ............ . - (Pea) ................ . - (Silver) ............. .

Violet .................. . - (African) ............ .

Virginia Creeper ........ .

Wallflower .............. . Walnut .................. . Water Dropwort .......... . Waterl i 1 y ............... . Watermelon ............. . Waterwood Tree .......... . Wax Gourd ............... . Weeping Lovegrass ....... . Wheat ................... . White Alder ............. . Whi tebeam ............... . White Buffalo grass ..... .

- Clover ............... . - Mustard .............. .

Whortleberry ............ . Wig Tree ................ . Wild Garlic ............. .

- Hyacinth ............. . - Rice ................. .

Wi 11 ow .................. . Winged Bean ............. . -Everlasting .......... .

Wingleaf Butterfly Flower Wintergreen ............. . Winter Hazel ............ .

- Sweet ................ .

Witch-hazel ............. . -(Chinese) ............ .

Wood-sorrel ............. . Woundwort ............... .

Yam ..................... . Yanagimatsutake ......... . Yarrow .................. . Yell ow Trefoi 1 .......... . Yew ..................... .

- (Podocarpus) ......... . Youth and Age ........... . --and-old-age ......... .

Deschampsia Tulipa L i ri odendron Curcuma Brassica Bras sica Petroselinum Gaya, Hoheria, Plagianthus Diascia

Aralia

Flammulina Cotinus Verbena Vi cia Vi cia Coroni ll a Vi cia Vi cia Anthyllis Catharanthus Vi tis Quamoclit Lathyrus Scindapsus Viola Saintpaulia Parthenocissus

Cheiranthus Juglans Oenanthe Nymphae a Ci trull us Syzygium Benincasa Eragrostis Triticum Cl ethra Sorbus Panicum Trifolium Sinapis Vaccinium Cotinus Tulbaghia Scilla Zizania Salix Psophocarpus Ammobium Schizanthus Gaultheria Corylopsis Chimonanthus, Meratia Hamamelis Loropetalum Ox a 1 is Stachys

Dioscorea Agrocybe Achillea Medicago Tax us Podocarpus Zinnia Zinnia


INDEX OF FRENCH COMMON NAMES INDEX DES NOMS COMMUNS FRANCAIS

VERZEICHNIS DER FRANZOESISCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN INDICE DE NOMBRES COMUNES FRANCESES

Abricotier .............. . Acacia .................. . -de Constantinople .... . - (Robinier faux-) ..... .

Agrumes ................. . Ai 1 ..................... . Ai relle ................. . Ajonc ................... . Aliboufier .............. . Alisier blanc ........... . Al kekenge ............... . Allouchier .............. . Aloes ................... . Alpiste ................. . Alysse maritime ......... . Amandi er ................ .

- -pecher .............. . Amarante du Gange ....... . - tricolore ............ .

Amaranto1de violette .... . Amarelles ............... . Amaryllis ............... . Ambrette ................ . Amour en cage ........... . Amourette jaune ......... .

- Ampel idees .............. . Ancolie ................. . Andromede ............... . Anemone ................. .

- du Japon ............. . - pulsatille ........... .

Angel ique ............... . - en arbre ............. . - epineuse ............. .

Angrec .................. . Arachide ................ . "Aralia" ................ . Arbousi er ............... . Arbre ~melon ........... .

- ~ perruque ........... . - aux cloches d'argent .. - aux quarante ecus .... . - de Judee ............. . - de rata .............. . - de soie .............. .

Argousier ............... . Armoi se ................. . Aro1dees ................ . Artichaut ............... . Arundinaire ............. . Asperge ................ . Aspic ................... . Aster ................... .

-de Chine ............. . Astrance ................ . Aubepi ne ................ . Aubergine ............... . Aul ne ................... . Avocatier ............... . Avoine .................. . - ~'Al~erie ............ . - elevee ............... . - jaunatre .............. . - nue ............... · · · ·

Azalee .................. .

Baie corail ............. . Ba 1 i si er ................ . Balsamine ............... .

Prunus Acacia Albizia Robinia Citrus Allium Vaccinium Ulex Styrax Sorbus Physalis Sorbus Aloe Phal ari s Lobularia Amygdalus, Prunus Prunus Amaranthus Amaranthus Gomphrena Prunus Hippeastrum Abelmoschus Physalis Medicago Vitaceae Aquilegia Pieri s Anemone Anemone Pulsatilla Angelica Aralia Aralia Angraecum Arachis Fatsia Arbutus Carica Cotinus Halesia Gingko Cerci s Metrosideros Albizia Hippophae Artemisia Araceae Cynara Arundinaia Asparagus Lavandula Aster, Callistephus Callistephus Astrantia Crataegus Solanum Alnus Persea Avena Avena Arrhenatherum Tri setum Avena Rhododendron

Ardi si a Canna Impatiens

Bambou .................. . Ban ani er ................ . Barbadi ne ............... . Barbe bleue ............. . -de serpent ........... .

Bardane (Grande- comest.) Basi 1 i c ................. . Baton du diable ......... . Bee de perroquet ........ . Belladone ............... . Belle de nuit ........... . Benoite ................. . Bermudi ennne ............ . Bette commune ........... . Betterave ............... . B~garr!aux .............. . B1 gnon1 a ................ .

Bl e ..................... . - dur .................. . - noi r ................. . - tendre ............... .

Bois t;omp~tte .......... . Borrag1nacees ........... . Bouleau ................. . Bourrache ............... . Brocoli ................. . Bruyere .........•........ Buglosse d'Italie ....... . Bui s .................... . Buisson ardent .......... . Buplevre ................ .

Cacalie ................. . Cactus de Noel .......... .

-de Paques ............ .

Cafei er ................. . Caladion bicolore ....... . Calebasse du pelerin .... . Call a ................... . Camomille (Matricaire) .. . - (Grande) ............. .

Campanul e ............... . - ~ grandes fleurs bleues

Camphri er ............... . Canche .................. . Canne ~ sucre ........... . Canneberge .............. . Caoutchouc .............. . Capillaire .............. . Carambol e ............... . Carde ................... . Cardon .................. . Carotte ................. . Carvi ................... . Cassis .................. . Cedre du Japon .......... . Cel eri .................. . Cerfeui 1 ................ . Cerisier ................ . Chalef .................. . Champignon de couche .... . Chanvre ................. . -de Guinee ............ .

Chardon-Marie ........... . Chardon plumeux ......... . Charme .................. . Chataignier ............. . Chene ................... .

Bambusa Mus a Passiflora Caryopteris Ophiopogon Arcti um Ocimum Aralia Cl ian thus Atropa Mi rabi 1 is Geum Sisyrinchium Beta Beta Prunus Campsis, lecoma Triticum Triticum Fagopyrum Triticum Catalpa Boraginaceae Betula Borago Brassica Erica Anchusa Buxus Pyracantha Bupleurum

Emilia Schlumbergera, Zygocactus Epiphyllopsis, Rhipsalidopsis Coffea Caladium Lagenaria Zantedeschia Matricaria Chrysanthemum Campanula Platycodon Cinnamomum Deschampsia Saccharum Vaccinium Ficus Adiantum Averrhoa Cynara Cynara Caucus Carum Ribes Cryptomeri a Apium Anthri scus Prunus Elaeagnus Agaricus Cannabis Hibiscus Silybum Cirsium Carpinus Castanea Quercus

43S

Chenopode ............... . Cherimolier ............. . Chevalier d'onze heures .. Cheveux de Venus ........ . Ch~vrefeuille ........... . Chi coree ................ . Chimonanthe ............. . Chou .................... . Ciboule ................. . Ciboulette .............. . C~e~ge.du Perou ......... . C1m1ca1re ............... . Cimifuge ................ . Cineraire hybride ....... . Citronni er .............. . Citrouille .............. . Civette ................ .. Coeur de Marie .......... . Cognassier .............. . - de Chine ............ .. - du Japon ............. .

Collybie a pied veloute .. Colombine ............... . Colza ................... . Composacees ............. .

Compo sees

Concombre ............... . Consoude ................ . Copalme ................. . Coquelourde des jardins .. Coqueret ................ . Corbeille d'argent ...... . Cor~te du Japon ......... . Cornichon ............... . Cornouiller ............. . Cotonnier ............... . Coucou du Cap ........... . Coudrier ................ . Courge .................. . - a ci re ............... . - cal ebasse ............ . - torchon .............. .

Cresson alenois ......... . Crete de coq ............ . Cretelle ................ . Croton .................. . Crucif~res .............. .

Cumin des pres .......... . Cupulif~res ............. . Cypr~s de Duprez ....... . -de l'Arizona ......... . -de Leyland ........... . - de Lawson ............ . -de Provence .......... . - japonais ............. .

Cyti se .................. .

Dame d'onze heures ...... . Dattier (Palmier-) ..... . Dentelaire .............. . Dielytra ............... .. Dolique de Chine ........ . Dormeuse ................ . Doucette ................ . Dragonni er .............. .

Echalote ................ . Endive .................. . Ep~a~tre ................ . Ep~a~re ................. . Ep1cea .................. . Epinard ................. .


Chenopodium Annona Portulaca Ni gell a Lonicera Cichorium Meratia Bras sica Allium Allium Cereus Cimicifuga Cimicifuga Senecio Citrus Cucurbita Allium Dicentra Cydonia Pseudocydonia Chaenomeles, Cydonia Fl ammul ina Aquilegia Bras sica Asteraceae, Compositae Asteraceae, Compositae Cucumis Symphytum Liquidambar Lychnis Physalis Lobul aria Kerria Cucumis Cornus Gossypium Lachenalia Coryl us Cucurbita Benincasa Lagenaria Luffa Lepidium Celosia Cynosurus Codiaeum Brassicaceae, Cruciferae Carum Fagaceae Cupressus Cupressus x Cupressocyparis Chamaecyparis Cupressus Chamaecyparis Laburnum

Orni thoga 1 um Phoenix Ceratostigma Dicentra Vigna Maranta Valerianella Dracaena

Allium Cichorium Triticum Stachys Picea Spinacia

Epine du Christ ......... . Epine-vinette ........... . Erabl e .................. . Escourgeon .............. . Esparcette .............. .

Faucille ................ . Faux-alo~s .............. . Faux indigo ............. . Faux-mi 11 et ............. . Fenoui 1 ................. . Feijoa .................. .

Fenugrec ................ . Fetuque ................. . F~ve .................... . Feverole ................ . Fevi er .................. . Figuier ................. . -de Barbarie .......... .

Fill e de 1' air ......... .. Fleole .................. . Fleur araignee .......... . - d'amour .............. . -de la Passion ........ . - de lotus ............ ..

Flouve odorante ......... . Fra9o~ piquant .......... . Fra1s1er ................ . Framboisier ............ .. Frene ................... . Froment ................. . Fromental ............... . Funki a .................. . Fusain .................. .

Gainier ................. . Galane barbue ........... . Gaya .................... .

Genet ................... .

- ~' E~pagne ............ . Genevr1 er ............... . Geranium ................ .

- -lierre .............. . Germandree .............. . Gesse ................... . Gi ngembre ............... . Ginseng ................. . Gi raumon ................ . Gi rofl ee ................ . -d'hiver .............. . -des murailles ........ .

Gla'ieul ................. . Gloxinia ................ . Glycine ................. . Gommier cidre .......... .. Goya~i !r ................ . Gram1 nees ............... .

Grande bardane comestible - capucine ............. . -marguerite ........... .

Gremi 1 .................. . Grenadier ............... . Griottes ................ . Groseille de Chine ...... . Grosei lli er ............. . Gueule de loup .......... . Gui gnes ................. . Gyn~r~ on ................ . Gyner1 um ................ .

Euphorbia Berberis Acer Hordeum Onobrychis

Coroni ll a Kniphofia Amorpha Oryzopsi s Foeniculum Acca, Feijoa Trigonell a Festuca Vi cia Vi cia Gl editsi a Ficus Opuntia Tillandsia Phleum Cleome Agapanthus Passiflora Nelumbo Bri za Ruscus Fragaria Rubus Fraxinus Triticum Arrhenatherum Hosta Euonymus

Cerci s Penstemon Gaya, Hoheria, Plagianthus Cytisus, Genista Spartium Juniperus Geranium, Pelargonium Pelargonium Teucrium Lathyrus Zingiber Pan ax Cucurbi ta Matthiola Matthiola Cheiranthus Gladiolus Sinningia Wisteria Eucalyptus Psidium Gramineae, Poaceae Arcti um Tropaeolum Chrysanthemum L i thospermum Punica Prunus Actinidia Ribes Antirrhinum Prunus Cortaderia Cortaderi a

Haricot ................. . Herbe-aux-verrues ....... . Hemedoracees ............ . Hemerocalle du Japon .... . Herbe aux bisons ........ . - -aux-chats ........... . - de Bahia ............. . - de Da 11 is ............ . -de Guinee ............ . -de Harding ........... . -de la pampa .......... . -de Rhodes ............ .

Hetre ................... . -antarctique .......... .

Hortensia ............... . Hotei a .................. . Houbl on ................. . Houx .................... . -(Petit) .............. .

Hypholome couleur de brique

If ...................... . Igname .................. . Il i cacees ............... . Immortell e .............. . Impatiente .............. . Indigo .................. . - (Faux) ............... .

lpomee volubilis ........ . Iris .................... . - tigre ................ .

Jacinthe ................ . Jasmin de Virginie ...... .

Jojoba .................. . Jonc .................... . Jon qui 11 e ............... . Jujubier ................ .

Kaki .................... . Katsura ................. . Kenaf ................... . Kochi e .................. . Kumquat ................. .

Labiatacees ............. .

Labi ees ................. .

Lai tue .................. . Langue-de-boeuf ......... . Laurier-cerise .......... . Laurier du Japon ........ . - du Portugal .......... . - rose ................. .

Legumineuses ............ .

Lenti 11 e ................ . Lierre .................. . L i 1 as ................... . Lin .................... .. -de Nouvelle-Zelande .. .

Lis .................... .. - des Incas ............ .

Lotier .................. . Luzerne ................. . Lysimaque ............... .

Mache ................... . Ma1s .................... . Mandarinier ............. . Mangui er ................ .


Phaseolus Chelidonium Haemodoraceae Hosta Buchloe Nepeta Paspalum Paspalum Panicum Phalaris Cortaderi a Chloris Fagus Nothofagus Hydrangea As til be Humulus Ilex Ruscus Naematoloma

laxus Dioscorea Aquifoliaceae Helichrysum Impatiens Indigofera Amorpha Ipomoea Iris Belamcanda

Hyacinthus Campsi s, lecoma Simmondsia Juncus Narcissus Ziziphus

Diospyros Cerci di phyll urn Hibiscus Kochia Fortunell a

Lamiaceae, Labiatae Lamiaceae, Labiatae Lactuca Anchusa Prunus Cinnamomum Prunus Neri urn Fabaceae, Leguminosae Lens Hedera Syringa Linum Phormi urn Lilium Alstroemeria Lotus Medicago Lysimachia

Valerianella Zea mays Citrus Mangifera

Manio de Chine .......... . Margose ................. . Marguerite .............. . - (Grande) ............ .. - (Reine-) ............ ..

Marjolaine .............. . Marronnier .............. . Matri cai re .............. . - camomi 11 e ............ .

Mauve ................... . Mel on ................... . - (Poi re-) ............ ..

Mel eze .................. . Mil a chandelle ......... . Millepertuis ............ . Millet commun ........... . - (Faux-) .............. . - (Panic -) ............ . - (Panic faux -) ....... . - commun (Petit-) ..... .

Minette ................. . Mirabelle ............... . Mi sere .................. . Mol ene .................. . Monbreti a ............... . Moutarde blanche ........ . - brune ................ . - noire ................ .

Muflier ................. . M~g~et .................. . Mun er .................. . Myrobol an ............... . Myrte ................... . Myrtille ................ .

Navet ................... . Navette ................. . Nectarine ............... . Nefl i er du Japon ........ . Negondo ................. . Nenuphar ................ . Nerprun ................. . Noi seti er ............... . Noyer ................... .

Oei 11 et ................. . - d'lnde ............... .

Oei 11 ette ............... . Oi gnon .................. . Oiseau du paradis ....... . Olivier ................ .. Ombelliferes ............ .

Onagre .................. . Oranger ................. . - du Mexique ........... . - trifolie ............. .

Orchidee coque .......... . - dame de 1 a nui t ...... . - danseuse ............. . - muguet ............... . - papi 11 on ............. .

Orchi dees ............... . Orei 11 e de Judas ........ . - d'orme ............... .

Orge .................... . Orme .................... . - du Caucase ........... .

Osei 11 e ................. .

Pacani er ................ . Palmier a huile ......... . Paimier dattier ......... . Panais .................. . Pani caut ............... .

43SI

Podocarpus Momordica Chrysanthemum Chrysanthemum Callistephus Origanum Aesculus Chrysanthemum Matricaria Malva Cucumis Solanum Larix Pennisetum Hypericum Panicum Oryzopsis Panicum Panicum Oryzopsis Medicago Prunus lradescantia Verbascum lritonia Sinapis Bras sica Brassica Antirrhinum Convall aria Morus Prunus Myrtus Vaccinium

Brassica Bras sica Prunus Eriobotrya Acer Nymphaea Rhamnus Coryl us Juglans

Dianthus lagetes Papaver Allium Strelitzia Olea Apiaceae, Umbelliferae Oenothera Citrus Choisya Ponci rus Epi dendrum Brassavola Oncidium Odontoglossum Phalaenopsis Orchidaceae Auricularia Pl eurotus Hordeum Ulmus Zel kova Rumex

Cary a El aei s Phoenix Pastinaca Eryngium

4 4 f~j

Papayer ................. . Paquerette .............. . Pasteque ................ . Patate .................. . Pati sson ................ . Patte-de-velours ........ . Paturi n ................. . Pavot ................... . -de California ........ .

Pe-tsai ................. . Pecher .................. . - (Amandier-) .......... .

Penicillaire ............ . Pensee .................. . Persil .................. . Pervenche ............... . -de Madagascar ........ .

Petit houx .............. . - mi 11 et ............... .

Peuplier ............... .. Phil aria ................ . Pholiote du peuplier .... .

Pied d'alouette ......... . - de lievre ........... .. - des champs ........... .

Pi gamon ................. . Piment .................. . Pin ..................... . - de Hondo ............. . -de Sakhaline ......... . -des temples .......... . - noir du Japon ........ . ~ r~uge du Japon ....... .

P1v01 ne ................. . Pi voul ade ............... . Plante-beefsteak ........ . Pl aquemi ni er ............ . Plombage ................ . Poil de chien ........... . Poinsettia .............. . Poi reau ................. . Poi ree .................. . Poirier ................. . Poi re-melon ............. . Poi s .................... . -aile ................. . - chi che ............... . -de senteur ........... .

Poivron ................. . Pomel o .................. . Pomme de terre .......... . Pommier ................. . - -cannelle ............ .

Populage ................ . Pothos .................. . Poti ron ................. . Poule de bois ........... . Pourpier a grande fleur .. Prele d'hiver ........... . Primevere ............... . Protea ................... .

Prunier ................. . Pulsatilla (Anemone-) .. . Pyrethre ................ .

Quinoa


Carica Bellis Citrullus Ipomoea Cucurbita Fl ammul ina Po a Papaver Eschscholzia Brassica Prunus Prunus Pennisetum Viola Petroselinum Vinca Catharanthus Ruscus Oryzops is Populus Phi llyrea Agrocybe, Pholiota Delphinium Trifolium Trifolium Thalictrum Capsicum Pinus Picea Picea Pinus Pinus Pinus Paeonia Agrocybe Perilla Diospyros Plumbago Festuca Euphorbia Allium Beta Pyrus Solanum Pi sum Psophocarpus Cicer Lathyrus Capsicum Citrus Solanum Malus Annona Caltha Scindapsus Cucurbita Grifola Portulaca Equisetum Primul a Aulax, Leucadend ron, Leucospermum, Mimetes, Orothamnus, Paranomus, Protea, Serruria Prunus Pulsatilla Chrysanthemum

Chenopodium

Raifort sauvage ......... . Raisin d'ours ........... . Ray-grass ............... . Reine-marguerite ........ . Renoncul e ............... . Renouee ................. . Rhubarbe ................ . Ri z ............... · .... · · Romarin officinal ....... . Romneya ................. . Ronce .......... · ·. · · · · · · · Rose de Noijl ............ . - d'Inde ............... . - tremi ere ............. .

Rosier .................. . Rue ..................... . Rutabaga ................ .

Sabot de Venus .......... . Safran batard ........... . Sai nfoi n ................ . -a bouquets ........... .

Salsifis noir ........... . Salsolacees ............. . Sapin ................... . -de Douglas ........... . -de Sakhaline ......... .

Sapotier ................ . Sarrasin ................ . Sarri ette ............... . Sauge ................... . Saul e ................... . Scarol e ................. . Sceau de Salomon ........ . Seigle .................. . Seri nga ................. . Serradell e .............. . Sene~on ................. . Shiitake ................ . Soja .................... . Soleil .................. . Sorbi er ................. . Sorgho .................. . Souchet ................. . Souci des jardins ....... . Spathiphyllum ........... . Stati ce ................. . Sumac ................... . - fustet ............... .

Sureau .................. . Sycomore ................ . Symphorine .............. .

Tabac ................... . Tangelo ................. . Tangor .................. . Taro .................... . Teff .................... . Thei er .................. . Thlaspi ................. . Thuya ................... . Tilleul ................. . Tomate ................. .

- en arbre ............. . T opi nambou r ............. . Tournesol ............... . Trefl e .................. . - jaune des sables ...... .

Tricholome agrege ....... . Tri toma ................. . Troene .................. . Troll e .................. . Tulipier ................ .

Radi s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raphanus

Armoraci a Arctostaphylos Lolium Calli stephus Ranunculus Polygonum Rheum Oryza Rosmarinus Romney a Rubus Helleborus Tagetes Althaea Rosa Rut a Brassica

Paphiopedilum Carthamus Onobrychi s Hedysarum Scorzonera Chenopodiaceae Abies Pseudotsuga Abies Casimiroa Fagopyrum Satureja Salvia Salix Cichorium Polygonatum Secale Philadelphus Orni thopus Senecio Lentinus Glycine Helianthus Sorbus Sorghum Cyperus Calendula Spathiphyllum Limoni um Rhus Cotinus Sambucus Acer Symphori carpos

Nicotiana Citrus Citrus Colocasia Eragrostis Thea Iberis Thuja Ti lia Lycopersicon, Solanum Cyphomand ra Helianthus Helianthus Trifolium Anthyllis Lyophyllum Kniphofia Ligustrum Troll ius Liriodendron

Verge d'or .............. . V!rge~ette .............. . Veron1 que ............... .

Vervei ne ................ . Vesce ................... . Vigne ................... . Vigne vierge ............ . - vierge ............... .


Solidago Erigeron Hebe, Veronica Verbena Vi cia Vitis Ampelopsis Parthenocissus

Violette ................ . Vi orne .................. . Volubilis ............... . - (Ipomee -) ........... .

Vulpin des pres ......... .

Weigel a ................. .

4 4 i

Viola Viburnum Pharbi tis Ipomoea Alopecurus

Diervilla, Weigel a

4 4 -

Abessinische Zwerghirse .. Abessinischer Senf ...... . Ackerbohne .............. . Adzukibohne ............. . Ahorn ................... . Akazie .................. .

- (Schein-) ............ . - (Schirm-) ........... ..

Akel ei .................. . Alexandriner Klee ....... . Alpenveilchen ........... . A 1 raunwu rze 1 ............ . Amarant (Kugel-) ........ . Amaryllis ............... . Ambari .................. . Amberbaum ............... . Ananasgewachse .......... . Angebauter Leindotter ... . Angelikabaum ............ . Apfel ................... .

-beere ................. . - (Rahm-) .............. . -sine .................. . - (Zucker-) ............ .

Ampfer (Gartensauer-) ... . Apri kose ................ . Aralie (Bastard-) ....... .

- (Berg-) .............. . - (Finger-) ............ . - (Zimmer) ............. .

Arizonazypresse ......... . Aronstabgewachse ........ . Artischocke ............. . Aster ................... . - (Baum-) .............. . - (Sommer-) ............ .

Atlasblume .............. . Aubergine ............... . Augenbohne .............. . Aukube .................. . Austernseitling ......... . Avocado ................. . Azal ee .................. .

Bahi agras ............... . Baldriangewachse ........ . Ballonblume ............. . Balsam (Bienen-) ........ . -bi rne ................. .

Balsamine ............... . Bambus .................. . - (Riesen-) ............ .

Banane .................. . - (Tafel-) ............. .

Barenklaugewachse ....... . Barentraube ............. . Bartbl ume ............... . -faden ................. . -nel ke ................. .

Basi 1 i kum ............... . Bastardaralie ........... . -indigo ................ .

Batate .................. . Batatengewachse .......... . Baumaster ............... . -erdbeere .............. . -hei de ................. . -malve ................ .. -tomate ................ . -woll e ................. . -wucherer .............. .


INDEX OF GERMAN COMMON NAMES INDEX DES NOMS COMMUNS ALLEMANDS

VERZEICHNIS DER DEUTSCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN INDICE DE NOMBRES COMUNES ALEMANES

Eragrostis Bras sica Vi cia Phaseolus Acer Acacia Robinia Albizia Aquilegia Trifol i urn Cyclamen Mandragora Gomphrena Hippeastrum Hibiscus Liquidambar Bromeliaceae Camel ina Aralia Malus Aroni a Annona Citrus Annona Rumex Prunus x Fatshedera Oreopanax Dizygotheca Fats i a Cupressus Araceae Cynara Aster Olearia Callistephus Godetia Solanum Vigna Au cuba Pleurotus Persea Rhododendron

Paspalum Valerianaceae Platycodon Monarda Momordi ca Impatiens Bambusa Dendrocalamus Mus a Heliconia Acanthaceae Arctostaphylos Caryopteris Penstemon Dianthus Ocimum x Fatshedera Amorpha Ipomoea Dioscoreaceae Olearia Myrica Erica Lavatera Cyphomandra Gossypium Dendrobium

Baumwurgergewachse -wurzl er ............... .

Becherkatzchen .......... . Beifuss ................ .. Bei nwell ................ . Berglorbeer ............. . -aralie ................ .

Berufskraut ............. . Besenhei de .............. . -kraut ................. . -sommerzypresse ......... .

Bete .................... . Bienenbalsam ............ . Bi nse ................... . Binsenginster ........... . -lilie ................ ..

Bi rke ................... . Birkenfeige ............. . Bi rne ................... . - (Balsam-) ............ . - (Felsen-) ............ .

Bittereschengewachse ..... . Bitterkraut (Japanisches). -orange ................ . -schopf ................ .

Blasenkirsche ........... . -spi ere ................ .

Blattahre .............. .. Blatterpilze ............ . Bl aubart ................ . -ki ssen ................ . -stern ................ ..

Blaues Halskraut ........ . Bl eiwurz ................ .

-gewachse .............. . Blumenrohr .............. . Bockshorn Klee .......... . Bodenfruchtiger Klee .... . Bogenhanf ............... . -lilie ................ ..

Bohne (Acker-) .......... . - (Adzuki-) ............ . - (Augen-) ............. . - (Busch-) ............. . - (Catjang-) ........... . - (Dicke) .............. . - (Garten-) ............ . - (Goa-) ............... .

Bohnenkraut ............. . Bohne ( Prunk-) .......... . - (Puff-) .............. . - (Soja-) .............. . - (Spargel-) ........... . - (Stangen-) ........... .

Boretsch ................ . Bors tengras (Feder-) .... . Brandkraut .............. . Brasilianische Futterhirse Braut in Haaren ........ .. Brautmyrte .............. . Brechnussgewachse ........ . Brombeere ............... . Buche ................... . - (Schein-) ............ .

Buchengewachse .......... . Buchsbaum ............... . Buchwei zen .............. . Buffelgras .............. .

Buntnessel -wurz .................. .

Celastraceae Epidendrum Garry a Artemisia Symphytum Kalmia Oreopanax Erigeron Call una Kochia Kochia Beta Monarda Juncus Spartium Sisyrinchium Betula Ficus Pyrus Momordi ca Amelanchier Simaroubaceae Pieri s Ponci rus Aloe Physalis Physocarpus Phyllostachys Agaricaceae Caryopteri s Aubrieta Sci 11 a Trachelium Ceratostigma, Plumbago Plumbaginaceae Canna Tri gonell a Trifolium Sansevieria Cyrtanthus Vi cia Phaseol us Vigna Phaseolus Vigna Vi cia Phaseolus Psophocarpus Satureja Phaseolus Vi cia Glycine Vigna Phaseolus Borago Pennisetum Phlomis Paspalum Ni gell a Myrtus Loganiaceae Rubus Fagus Nothofagus Fagaceae Buxus Fagopyrum Buchloe, Cenchrus Coleus Caladium

Buschbohne

Cardy ................... . Catjangbohne ............ . Celosie (Federbusch-) ... . Champi gnon .............. . Cherimoya ............... . Chinesische Jute ........ . Chinesischer Hanf ....... . Christusdorn ............ .

-rose .................. . Croton .................. .

Dallisgrass ............. . Dalmatinische Insektenblume Dattelpalme ............. . Dekkan-Hanf ............. . Dickblattgewachse ....... . Dicke Bohne ............. . Di 11 .................... . Distel (Edel-) .......... . - (Farber-) ............ . - (Kratz-) ............ .. - (Kugel-) ............. . - (Marien-) ............ .

DoldenblUtler ........... .

-rebe .................. . Dost ................... .. Dotterblume ............. . Douglasie ............... . Drachenbaum ............. . Drehfrucht .............. . -ling ................. ..

Dreifarbiger Fuchsschwanz Dreimasterblume ......... . Duprez Zypresse ......... . Duftbl Ute ............... . -stei nri ch ............. .

Ebenholtzgewachse ........ . Eberesche ............... . Echte Feige ............. . - Zypresse ............. .

Edeldi stel .............. . -gamander .............. . -kami 11 e ............... . -pelargonie ............ .

Efeu .................... . Ehrenpreis .............. . Ei be .................... . Eibengewachse ........... . Ei bi sch ................. . Ei che ................... . Eierfrucht .............. . Ei senhol z ............... . -holzbaum .............. . -hut ............... · · · · · -kraut ................. .

Eiskrautgewachse ......... . Endivie ................. . Engelwurz ............... . Enzi an .................. . Erbse ................... . - (GemUse-) ............ . - (Kicher-) ............ . - (Platt-) ............ ..

Erbsenstrauch ........... . Erdbeerbaum ............. . -beere ................. . -beere (Baum-) ......... . -nuss .................. .

Erika ................... . Erl e .................... .


Phaseolus

Cynara Vigna Celosia Agaricus Annona Abutilon Abutilon Euphorbia, Gleditsia Helleborus Codiaeum

Paspalum Chrysanthemum Phoenix Hibiscus Crassulaceae Vi cia Aneth urn Eryngium Carthamus Cirsium Echinops Silybum Apiaceae, Umbelliferae Ampelopsis Origanum Caltha Pseudotsuga Dracaena Streptocarpus Pleurotus Amaranthus Tradescantia Cupressus Osman thus Lobularia

Ebenaceae Sorbus Ficus Cupressus Eryngium Teucrium Anthemis Pelargonium Hedera Veronica Taxus Taxales Hibiscus Quercus Solanum Parrotia Metrosideros Aconitum Verbena Aizoaceae Cichorium Angelica Gentiana Pi sum Pi sum Cicer Lathyrus Caragana Arbutus Fragaria Myrica Arachis Erica Alnus

Esche ................... . - (Eber-) .............. . - ( Gemei ne) ............ .

Eschenahorn ............. . Esparsette .............. . Essigbaum ............... . Eukalyptus .............. .

Fackellilie ............ .. Fa 1 scher Jasmin ......... . Facherblume ............. . Farberdistel ............ . Farn (Frauenhaar-) ...... . - (Leder-) ............. . - ( Strei fen-) ......... .

Farnpflanzen ............. . Federborstengras ........ . -busch-Celosie ......... . -spargel ............... .

Feige ................... . Fe~ ~enopunti e ........... . FelJOa ................. ..

Feinstrahl .............. . Felberich ............... . Feldsal at ............... . Felsenbirne ............. . -kaktus ................ .

Fenche 1 ................. . Fetthenne ............... . Feuerdorn ............... . Fi chte .................. . Fieberkleegewachse ...... . Fingeraralie ............ . -hut ................... . -kraut ................. . -strauch ............... .

Fi setthol z .............. . Flachs (Neuseelander) ... . Fl ami ngobl ume ........... . Flammenblume ............ . Flammendes Herz ......... . FlaschenkUrbis .......... . Fleissiges Lieschen ..... . Flieder ................. . Flockenblume ............ . Frauenfarngewachse ....... . Frauenhaarfarn .......... . Froschloffelgewachse ..... . Fuchs~chwanz (Dreifarbiger) -gewachse .............. . -gras (Wiesen-) ........ .

Funki e .................. . Futterhirse(Brasilianische)

GanseblUmchen ........... . -fuss ................. ..

Gartenbohne ............. . -kresse ................ . -kresse (Grosse) ....... . -ringelblume ........... . -sauerampfer ........... .

Gei ssbl att ............. .. -gewachse .............. . -kl ee .................. . -raute ................. .

Gelbklee ................ . Gelenkblume ............. . Gemeine KUchenschelle ... . Gemswurz ................ . Germer .................. . Gerste .................. . Ginseng ................. . Gi nster ................. . - (Binsen-) ............ . - (Stech-) ............. .

446

Fraxinus Sorbus Fraxinus Acer Onobrychis Rhus Eucalyptus

Kniphofia Phi 1 a de 1 ph us Scaevola Carthamus Adiantum Rumohra Asplenium Pteridophyta Pennisetum Celosia Asparagus Ficus Opuntia Acca, Feijoa Erigeron Lysimachia Valerianella Amelanchier Cereus Foeniculum Sed urn Pyracantha Picea Menyanthaceae Dizygotheca Digitalis Potenti 11 a Potentilla Cotinus Phormi urn Anthurium Phlox Dicentra Lagenaria Impatiens Syringa Centaurea Athyri aceae Adiantum Alismataceae Amaranthus Amaranthaceae A 1 opecu rus Hosta Paspalum

Bellis Chenopodium Phaseolus Lepidium Tropaeolum Calendula Rumex Lonicera Caprifoliaceae Cytisus Gal ega Medicago Physostegia Pul sati 11 a Doronicum Veratrum Hordeum Pan ax Genista Spartium Ulex

444

Gipskraut ............... . Gl anzg·ras ............... .

-mi spel ................ . Glatthafer .............. . Glockenblume ............ . Gloxinie ................ . Glyzine ................. . Goabohne ................ . Goldfaden ............... . -fl i eder ............... . -gl ockchen ............. . -hafer .................. . -kol ben ................ . -1 ack .................. . -mohn .................. . -regen ................. . -rute .................. .

Granadilla (Purpur-) .... . Granatapfel ............. . -baum .................. .

Granke .................. . Grannenhirse ............ . Grapefruit .............. . Grasnel ke ............... . Grasschwertel ........... . Graue Heide ............. . Griechisch-Heu .......... . Gri ndkraut .............. . Grosse essbare Klette ... . - Gartenkresse ......... .

Grosser Speik ........... . Guayave ................. . Guineagras .............. . Gummibaum ............... . - (Most-) .............. .

Gurke ................... . - (Schwamm-) ........... .

Hafer ................... . - (Glatt-) ............. . - (Gold-) ............... . - (Mittelmeer-) ........ . - (Nackt-) ............. . - (Schmielen) .......... .

Hahnenfus s .............. . -kamm .................. . -kopf (Italienischer) .. .

Hai nbuche ............... . Halbpeltaten ............ . Halbrohr ................ . Halskraut (Blaues) ...... . Hanf .................... . - (Chinesischer) ....... . - ( Dekkan-) ............ .

Hartri egel .............. . -wei zen ................ .

Haselnuss ............... . Hasel (Schein-) ......... . Hasenkl ee ............... . -ohr ................... .

Heckenkirsche ........... . Heide (Baum-) ........... . - (Besen-) ............. . -(Graue) .............. . - (Irische) ............ . -krautgewachse ......... . - (Lavendel-) .......... . - (Mittelmeer-) ........ . - (Moor-) .............. . - (Rosmarin-) .......... . - (Schnee-) ............ . - (Schuppen-) .......... . - (Trauben-) ........... .

Heidelbeere ............. . Hel i koni e ............... . Herbstriibe .............. . Himbeere ................ .


Gypsophila Phalaris Photinia Arrhenatherum Campanula Sinningia Wisteria Psophocarpus Coptis Forsythia Forsythia Tri setum Li gul aria Cheiranthus Eschscholzia Laburnum Solidago Passiflora Punica Punica Andromeda Oryzopsis Citrus Armeri a Sisyrinchium Erica Trigonella Scabiosa Arcti um Tropaeolum Lavandula Psidium Panicum Ficus Eucalyptus Cucumis Luff a

Avena Arrhenatherum Tri setum Avena Avena Ai ra Ranunculus Celosia Hedysarum Carpinus Pelargonium Arundi nari a Trachel i um Cannabis Abutilon Hibiscus Cornus Triticum Ceryl us Ceryl opsi s Trifolium Bupleurum Lonicera Erica Call una Erica Daboecia Ericaceae Pieri s Erica Erica Andromeda Erica Cassiope Leucothoe Vaccinium Heliconia Brassica Rubus

Hi rse ................. · · · - (Abessinische Zwerg-) . - (Brasilianische Futter-) - (Grannen-) ........... . - (Mohren-) ............ . - (Rispen-) ............ .

Holunder ................ . -schwamm ............... .

Honigbaumgewachse ........ . Hopfen .................. . -kl ee ................. · ·

Hornmohn ................ . Hortensi e ............... . Hiihnerhirse ............. . Hiilsenfriichtler ......... .

Hundsgiftgewachse ....... . - kami 11 e .............. .

Hyazi nthe ............... . - (Riesen-) ............ .

Igelkolbengewachse ....... . Igelstr!uch ............. . Immergrun ............... . Immortelle (Sand-) ...... . Impatiens (Neu-Gui nea-) .. Indigo (Bastard-) ....... . -strauch ............... .

Indische Lotosblume ..... . Ingwer .................. . Inkalilie ............... . Inkarnatklee ............ . Insektenblume ........... . I ri sche Heide ........... .

Jakobsleiter ............ . Japanische Kaiserwinde .. . - Mispel ............... . - Pestwurz ............. . - Pfl aume .............. .

Japanisches Bitterkraut .. Jasmin .................. . - (Falscher) ........... . -(Malabar-) ........... . - (Winter-) ............ .

Johannisbeere ........... . -kraut ................. . -krautgewachse ......... .

Jojobastrauch ........... . Judasbaum ............... . -gewachse ............... . -ohr ................... .

Jujube .................. . Jungfer im Griinen ....... . Jungfernblume ........... . -rebe .................. .

Jute (Chinesische)

Kaffee .................. . Kaiserwinde (Japanische) . Kakipflaume ............. . Kaktusgewachse .......... . - (Felsen-) ............ . - (Oster-) ............. .

- (Weihnachts-) ........ .

Kal adi e ................. . Kalebasse ............... . Kalla ................... . Kamel i e ................. . - (Schein-) ............ .

Kami 11 e ................. . - (Echte) .............. .

Panicum Eragrostis Paspalum Oryzopsi s Sorghum Panicum Sambucus Auricularia Melianthaceae Humulus Medicago Glaucium Hydrangea Echinochloa Fabaceae, Leguminosae Apocynaceae Anthemis Hyazinthus Gal toni a

Sparganiaceae Echi nodorus Vinca Ammobium Impatiens Amorpha Indigofera Nelumbo Zingiber Alstroemeria Trifolium Chrysanthemum Daboecia

Polemonium Pharbitis Eriobotrya Petasites Prunus Pieri s Jasmi num Philadelphus Jasminum Jasminum Ribes Hypericum Guttiferae, Hypericaceae Simmondsia Cerci s Cercidiphyllaceae Auricularia Ziziphus Nigella Catharanthus Parthenocissus Abutilon

Coffea Pharbitis Diospyros Cactaceae Cereus Epi phyll opsi s, Rhipsalidopsis Schlumbergera, Zygocactus Caladium Lagenaria Zantedeschia Camellia Stewartia Matricaria Matricaria

Kamille (Edel-) ......... . - (Falsche) ............ . - (Hunds-) ............. . - (Romische) ........... .

Kammgras ................ . Kampferbaum ............. . Kanadische Rispendolde .. . Kanariengras ............ . K~nguruhblume ........... . Kannenstrauch ........... . Kaperngew~chse ........... . Kapkorbchen ............. . -myrte ................. .

Kappenmohn .............. . Kapuzinerkressegewachse .. Karakabaum .............. . Karambol a ............... . Kardengew~chse ........... . Kardone ................. . Kartoffel ............... . - (SUss-) .............. . -zwiebel ............... .

Kastanie ................ . - (Ross-) .............. .

Katsurabaum ............. . Katzenminze ............. . Kaukasische Insektenblume Kerbel .................. . Keulenbaum .............. . -gew~chse ............... . -lilie ................. .

Kichererbse ............. . Kiefer .................. . Ki rsche ................. . - (Blasen-) ............ . - (Hecken-) ............ . - (Kornel-) ............ . - (Sauer-) ............. . - (Steppen-) ........... . - (SUss-) .............. . - (Toll-) .............. . - (Zwerg-) ............. .

Kirschlorbeer ........... . -pfl aume ............... .

Kiwifrucht .............. . Klapperschwamm .......... . Kl ebsame ................ . -schwertel ............. .

Klee .................... . - (Alexandriner) ....... . - (Bockshorn) .......... . - (BodenfrUchtiger) .... . -(Geiss-) ............. . - (Gel b-) .............. . - (Hasen-) ............. . - (Hopfen-) ............ . - (lnkarnat-) .......... . - (Persischer) ......... . - (Rot-) ............... . - (Sauer-) ............. . - (Schnecken-) ......... . - (Schoten-) ........... . -(Schweden-) .......... . - (Stein-) ............. . - (SUss-) .............. . - (Tannen-) ............. . - (Weiss-) ............. . - (Wund-) ............... .

Klette (Grosse essbare) .. Kl ivie .................. . Knaulgras ............... . Kn~uling (Zwerg-) ....... . Knoblauch ............... . Knoterich ............... . Kohl .................... . -rabi .................. . -rUbe .................. .

Kokkelstrauch ........... .


Anthemis Chrysanthemum Anthemis Anthemi s Cynosurus Cinnamomum Cryptotaenia Phalaris Anigozanthus Nepenthes Capparaceae Dimorphotheca Phylica Eschscholzia Tropaeolaceae Corynocarpus Averrhoa Dipsacaceae Cynara Solanum Ipomoea All i urn Castanea Aesculus Cercidiphyllum Nepeta Chrysanthemum Anthriscus Cordyl i ne Corynocarpaceae Cordyline Cicer Pinus Prunus Physalis Loni cera Cornus Prunus Prunus Prunus Atropa Prunus Prunus Prunus Actinidia Grifol a Pittosporum Ixi a Trifol i urn Trifolium Tri gonell a Trifolium Cytisus Medicago Trifolium Medicago Trifolium Trifolium Trifolium Oxalis Medicago Lotus Trifolium Mel i 1 otus Hedysarum Anthyll is Trifolium Anthyllis Arcti urn Clivi a Dactyl is Panell us Allium Polygon urn Bras sica Brassica Brassica Cocculus

Kokardenblume ........... . Kolle ................... . Konigskerze ............. . Korallenranke ........... . KorbblUtl er ............. .

-marante ............... . Kori ander ............... . Kornelkirsche ........... . Kosmee .................. . Kranzbl ume .............. .

-1 auch ................. . -spi ere ................ .

Kratzdistel ............. . Kresse (Garten-) ........ . -(Grosse Garten-) ..... .

Kreuzblume .............. . -blUtler ............... .

-dorn .................. . -kraut ................. . -strauch ............... .

Krokus .................. . Kronwi eke ............... . Krotenlilie ............. . Krugblatt ............... . Kugelamarant ............ . -blumengew~chse ......... . -distel ................ .

KUmmel .................. . Kumquat ................. . KUchenschell e ( Gemei ne) .. KUrbi s .................. . -gew~chse .............. . - (Flaschen-) .......... . - (Wachs-) ............. .

Lampi onbl ume ............ . L~rche .................. . Laubporl i ng ............. . Lauch ................... . Lavendel ................ . - ( Echter) ............. . -heide ................. . - (Meer-) .............. .

Lebensbaum .............. . Leberbal sam ............. . Lederfarn ............... . Leimkraut ............... . Lein .................... . -dotter (Angebauter) ... . -gew~chse .............. . -kraut ................. .

Leopardenblume .......... . Levkoje ................. . Leyland Zypresse ........ . Lichtnelke .............. . Liebegras (Behaartes) ... . L i eschen ( Fl ei ssi ges) ... . L i eschgras .............. . Lilie (Binsen-) ......... . - (Bogen-) ............. . - (Fackel-) ............ . - (Inka-) .............. . - (Keulen-) ............ . - (Kroten-) ............ . - (Palm-) .............. . -(Schmuck-) ........... . - (Schwert-) ........... . Liliengew~chse .......... . Limone .................. . Linde ................... . Linse ................... . - (Wick-) .............. .

LippenblUtler ........... .

Locherpilze ............. .

4 .1 ,, ' .)

Gaillardia Satureja Verbascum Euphorbia Asteraceae, Compositae Calathea Cori and rum Corn us Cosmos Hedychium Tulbaghia Stephan and ra Cirsium Lepidium Tropaeolum Polygala Brassicaceae, Cruci ferae Rhamnus Senecio Baccharis Crocus Coroni ll a Tricyrtis Sarracenia Gomphrena Globulariaceae Echinops Carum Fortunell a Pulsatilla Cucurbi ta Cucurbitaceae Lagenaria Benincasa

Physalis Larix Grifol a All i urn Lavandula Lavandula Pieri s L imoni urn Thuja Ageratum Rumohra Silene Linum Camel ina Linaceae Linaria Belamcanda Matthiola x Cupressocyparis Lychnis Eragrostis Impatiens Phleum Sisyrinchium Cyrtanthus Kniphofia Alstroemeria Cordyl i ne Tricyrtis Yucca Agapanthus Iris Liliaceae Citrus Ti 1 i a Lens Vi cia Labiatae, Lamiaceae Polyporaceae

446

Loquate 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o 0 o 0 0 o o o Lorbeer (Berg-) 0 0 0 0 o 0 o o o o Lorbeergewachseooooooooooo -(Kirsch-) 0 0 0 0 o o o 0 o o 0 0 0

-rose o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o 0 o o 0 0 0

Lotosblume (Indische) 0 o o o Lowenmaul 0 0 0 o o 0 0 0 o o o o o o o 0

Luftzwiebel 0 o o 0 o o o o 0 o o o 00

Lungenkraut 00 000000 o 0 0 o o o Lupine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Luzerne o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Madchenauge 00000000000000

Maiblume 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-g~o ockchen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-rube o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 o Mai s 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Majoran o 0 o o o o o o o o o 0 o o o o o o Malabarjasmin 000000000000

Malve o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

- (Baum-) 0 0 0 o 0 0 o 0 0 o 0 0 0 o o - (Prarie-) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

- (Stock-) 0 0 o 0 0 0 o 0 o 0 0 0 0 o -(Strauch-) ooooOOOoooOO

Mandarine o o o o o o o o o o o o o o o o Mandel 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 o o o 0 0 0 o o

-roschen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Mango 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0

Mangold 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Mannstreu 0 0 0 o o 0 0 0 o o o 0 0 0 o o Maranta o 0 0 o o o o o o o o o o o o o o o Marante (Korb-) o o o o o o o o o o Margeri te o o o o o o o o o o 0 o o o o o Mariendistel 0000000000000

Maulbeerbaum 0000000000000

Mausedorn o o o o o o o o o o o o o o o o Meerbeerengewachseoooooooo -lavendel ooOOoooOOOoooOO -retti ch o o o o o 0 o o o o o o o o o o

Mehlbeere oooooooooooooooo Mel one o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o - (Wasser-) o o 0 0 o o o o 0 0 o o o

Melonenbaum 00000000000000

Menziesia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Milchstern 0 0 0 o 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0

Milchsternwicke 0 0 o o o 0 0 0 00

Mi nze o o o 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0

-(Katzen-) ooooooooooooo - (Pferde-) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Mirabelle 0 0 o o o 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0

Mi spel (Japani sche) o 0 0 0 0 0

- (Zwerg-) o o o o o o o o o o o o o o Mittelmeerhafer 000 o o 0 0 o o o -heide o o o o o o 0 o o o o o o o o 0 o o

Mohn o o o o o o o o o o 0 0 o o o o 0 0 0 0 0

- (Gold-) o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

- (Horn-) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

- (Kappen-) 0000000000000

Mohre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Mohrenhirse 00000000000000

Molchschwanzgewachseo 0 0 0 00

Montbreti e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Moorheide o o o o o o o o o o o o o o o o Moosbeere 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-kraut o o o o o 0 o 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0

Mostgummibaum 000000000000

Myrobalane o o o o 0 0 o o o o 0 o o o o Myrte o o o 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0

- (Kap-) o o o o o o o o o o o o o o o o

Nachtkerze 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-schatten o o o o 0 0 o o o o 0 0 0 0 0

Nackthafer 000000000000000

Nadelholzer oooooooooooooo Nameko o o 0 o o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


Eriobotrya Kalmia Lauraceae Prunus Kalmia Nelumbo Antirrhinum Allium Pulmonaria Lupinus Medicago

Coreopsis Convallaria Convallaria Brassica Zea Origanum Jasmi num Malva Lavatera Sidalcea Althaea Lavatera Citrus Amygdalus, Prunus Prunus Mangifera Beta Eryngium Maranta Calathea Chrysanthemum Silybum Morus Ruscus Haloragaceae Limonium Armoraci a Serbus Cucumis Ci trull us Carica Menziesia Ornithogalum Astragalus Mentha Nepeta Monarda Prunus Eriobotrya Cotoneaster Avena Erica Papaver Eschscholzia Glaucium Eschscholzia Daucus Sorghum Saururaceae Tritonia Erica Vaccinium Sel agi nell a Eucalyptus Prunus Myrtaceae Phylica

Oenothera Solanum Avena Coni ferae Pholiota

Narzi sse 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o 0 0 o o -gewachse ooooooooooooooo

Nektari ne o o o 0 0 o o 0 0 0 o o o o o o Nel ke 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0

- (Bart-) o o o 0 o o o o o o o o 0 0 0

- (Gras-) o o 0 0 o o o o o o o 0 0 0 0

- (Licht-) 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

- (Vexier-) o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Nelkengewachse 00000000000

-wurz 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Nessel (Bunt-) 00000000000

-gewachseoooooooooooooooo -(Schwarz-) 000000000000

Neu-Guinea-Impatiens 00000

Neuseelander Flachs 000000

Ni eswurz 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Ochsenzunge 00000000000000

Ohrlappenpilz (Filziger) 0

Okra o o o o o o o o o o 0 o o o o o o 0 0 0 0

Oel baum o o o o o o o 0 0 0 0 o o o 0 0 0 0

01 eander o o o o o o 0 o o o o o o 0 0 0 0

01 ive 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Oel retti ch 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-wei de o o o o o o o 0 0 0 o o o o 0 0 0 0

Orange 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

- (Bitter-) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Orangenblume 0000000000000

Orchideen o 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Osterkaktus o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Osterl uzei 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Palma Christi 000000000000

Palme (Dattel-) 0000000000

- (Ruten) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-(Schuster-) 00000000000

- (Stech-) o o o 0 o o o o o o 0 0 0 0

- (Stecken-) 000000000000

Palmeno 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Palmfarngewachseoooooooooo Palmlilie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Pampasgras 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Pantoffelblume 00000000000

Paoni e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Papaya o o 0 0 0 o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Papi erknopfchen 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0

Pappel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

- (Samt-) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-(Strauch-) oooooooooooo Paprika o o o o o o o 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0

Paradiesvogelblume 0000000

Pasaniapilz 00000000000000

Passionsblume 000000000000

-frucht 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Pastinak 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Pekan 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Peltaten (Halb-) 000000000

Pepi no o o 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Perl busch o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Perlfarngewachseoooooooooo Persischer Klee oooooooooo PerUckenstrauch 00 0 0 ooooo 0

Pestwurz (Japanische) 0000

Petersilie o o o o o o o o o o o 0 0 0 0

PfaffenhUtchen 00000000000

Pfeffergewachseooooooooooo -kraut o o o o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-mi nze o o o o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

- (Pflaumen-) 00000000000

Pfeifenstrauch 00000000000

-bl ume o 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Pfeilwurz 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Pferdemi nze 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Narcissus Amaryllidaceae Prunus Dianthus Dianthus Armeri a Lychnis Lychnis Caryophyllaceae Geum Coleus Urticaceae Peri 11 a Impatiens Phormi um Hell eborus, Veratrum

Anchusa Auricularia Abelmoschus Olea Nerium Olea Raphanus Elaeagnus Citrus Ponci rus Choisya Orchi daceae Epiphyllopsis, Rhipsalidopsis Aristolochia

Ricinus Phoenix Rhapis Aspidistra Ilex Rhapis Pal mae Cycadaceae Yucca Cortaderi a Calceolaria Paeonia Carica Ammobium Populus Abutilon Lavatera Capsicum Strelitzia Lentinus Passiflora Passiflora Pastinaca Cary a Pelargonium Solanum Exochorda Onocleaceae Trifolium Cotinus Petasites Petroselinum Euonymus Piperaceae Satureja Mentha Chloranthus Phi 1 adel phus Aristolochia Alocasia, Maranta Monarda

Pfingstrose ............. . Pfirsich ................ . Pfl aume ................. . Pflaumenpfeffer ......... . Phazelie ................ . PhlOX ................... . Phygel ius ............... . Pilz (Nameko-) .......... . Pimpernuss .............. . Pl atterbse .............. . Poinsettie .............. . Porling (Laub-) ......... . Porree .................. . Portulak (Grossblumiger) . -(Strauch-) ........... .

Prachtglocke ............ . -scharte ............... . -spi ere ................ . -strauch ............... .

Prii.riemalve ............. . Preiselbeere ............ . Primel .................. . Protea .................. .

Prunkbohne .............. . -spi ere ................ . -winde ................. .

Puffbohne ............... . Purpurgltickchen ......... . -granadilla ............ . -tang .................. .

Qui tte .................. . - (Chinesische) ........ . - (Japanische) ......... .

Rachenblutler ........... . Radi esc hen .............. . Rahmapfel .............. . Ranunkel ................ . -strauch ............... .

Raps .................... . Rasenschmiele ............ . Rasl i ng ................. . Rasselblume ............. . Rauhblattgewii.chse ....... . Raute ................... . Raygras ................. . Rebe .................... . - (Dol den-) ............ . - (Jungfern-) .......... . - (Wald-) .............. .

Rebendolde .............. . Rei s .................... . -mel de ................. . -spinat ................ . - (Wasser-) ............ .

Rettich ................. . - (Meer-) .............. .

Rettich (Oel-) ·········' Rhabarber ............... . Rhodesgras .............. . Riedgrasgewii.chse ......... . Riemenblatt ............. . Riesenhyazinthe ......... . -bambus ................ .

Ringelblume (Garten-) ... . Rippenfarngewii.chse ....... . Rispendolde (Kanadische) . -farngewii.chse ........... .


Paeonia Prunus Prunus Chloranthus Phacelia Phlox Phygelius Pholiota Staphylea Lathyrus Euphorbia Grifola All i urn Portulaca Portulacaria Enkianthus Liatris Astilbe Embothrium Sidalcea Vaccinium Primula Aulax, Leucadendron, Mimetes, Orothamnus, Paranomus, Pro tea, Serruri a Phaseolus Exochorda Ipomoea Vi cia Heuchera Passiflora Porphyra

Cydonia Pseudocydonia Chaenomeles, Cydonia

Scrophulariaceae Raphanus Annona Ranunculus Kerria Brassica Deschampsia Lyophyllum Catananche Boraginaceae Rut a Lo1ium Vi tis Ampelopsis Parthenocissus Clematis Oenanthe Oryza Chenopodium Chenopodium Zizania Raphanus Armoraci a Raphanus Rheum Chloris Cyperaceae Clivi a Galtonia Dendrocalamus Calendula Blechnaceae Cryptotaenia Osmundaceae

Rispengras .............. . -hi rse ................. .

Rittersporn ............. . -stern ................. .

Roggen .................. . Rohrgras ................ . Rohrkolbengewachse ....... . Rose .................... . Rosmarinheide ........... . Rosskastanie ............ . -gewii.chse .............. .

Rote Rube ............... . Rotegewii.chse ............ . Rotkl ee ................. . Ri.ibe .................... . -(Herbst-) ............ . - (Kohl-) .............. .

(Mai-) ............... . - (Rote) ............... . - (Runkel-) ............ . -(Zucker-) ............ .

Rubling (Samtfuss-) ..... . Ri.ibsen .................. . Ruhmesblume ............. . Runkelrube .............. . Rutenpalme .............. .

Saatwi eke ............... . Sii.ckelblume ............. . Safl or .................. . Safranwurz .............. . Sal at ................... . - (Feld-) ............. ..

Salbei ................. .. Salomonssiegel .......... . Sammetblume ............. . Samtfussrubling ......... . Samtpappel .............. . Sandimmortelle .......... . Sanddorn ................ . Sapote .................. . Sareptasenf ............. . sauerampfer (Garten-) .... . Sauerampferdorngewii.chse .. -ki rsche ............... . -klee .................. . -zi trone ............... .

Saumfarne ............... . -gewachse ............... .

Schachtelhalm ........... . Schafgarbe .............. . Schalotte ............... . Schaumblute ............. . Scheinakazie ............ . -beere ................. . -buche ................. . -hasel ................. . -kamel i e ............... . -zypresse .............. .

Schiefblattgewii.chse ..... . Schiefteller ............ . Schildfarngewii.chse ....... . Schill ergras ............ . Schi rmakazi e ............ . Schlafmutzchen .......... . Schlangenbart ........... . Schlauchpflanze ......... . Schleierkraut ........... . Schleifenblume .......... . Schlitzblume ............ . Schlusselblume .......... . Schmetterlingsstrauch ... . Schmiele (Rasen-) ........ . Schmuckkorbchen .......... . -lilie ................. .

Schneckenklee ........... . Schneeball .............. .

Po a Panicum Delphinium Hippeastrum Secale Arundi nari a Typhaceae Rosa Andromeda Aesculus Hippocastanaceae Beta Rubiaceae Trifolium Beta Brassica Brassica Bras sica Beta Beta Beta Fl ammul ina Brassica Clianthus Beta Rhapis

Vi cia Ceanothus Carthamus Curcuma Lactuca Valerianella Salvia Polygonatum Tagetes Fl ammul ina Abutilon Ammobium Hippophae Casimiroa Brassica Rumex Berberidaceae Prunus Oxalis Citrus Acrostichaceae Pteridaceae Equisetum Achillea All i urn Tiarella Robinia Gaultheria Nothofagus Corylopsis Stewartia Chamaecyparis Begoniaceae Achimenes Aspidiaceae Koeleria Albizia Eschscholzia Ophiopogon Sarracenia Gypsophila lberi s Schizanthus Primul a Buddleja Deschampsia Cosmos Agapanthus Medicago Viburnum

Schneebeere ............. . -gl6ckchenbaum ......... . -hei de ................. . -rose .................. .

Schnittlauch ............ . Schnurrbaum ............. . Sch6llkraut ............. . Sch6nfrucht ............. . Schotendotter ........... . -kl ee .................. .

Sch6teri ch .............. . Schraubenbaumgewachse .... . Schuppenheide ........... . Schuppling (Japanischer) . - (Sudlicher) .......... .

Schusterpalme ........... . Schwammgurke ............ . - (Kork-) .............. .

Schwarznessel ........... . -wurzel ................ . -wurzel gewachse ......... .

Schwarzer Senf .......... . Schwedenklee ............ . Schwertel (Gras-) ....... . - (Kl eb-) .............. .

Schwertfarne ............ . -lilie ................ ..

Schwi ngel ............... . Seerose ................. . Seidelbast .............. . -gewachse .............. .

Seidenpflanze ........... . Seifenbaumgewachse ....... . -kraut ................. .

Sei tl i ng ................ . Sell erie ................ . Senf (Abessi ni scher) .... . -(Sarepta-) ........... . -(Schwarzer) .......... . - (Weisser) ............ .

Serradell a .............. . Shiitake ................ . Sicheltanne ............. . Silberbaumgewachse ....... . Si 1 berkerze ............. . Si ngrun ................. . Skabi ose ................ . Sojabohne ............... . Sommeraster ............. . Sonnenauge .............. . -bl ume ................. . -fl ugel ................ . -hut ................. ·. · -kraut ................. . -r6schen ............... . -taugewachse ........... .

Spaltblume .............. . -gri ffel ............... .

Spargel ................. . -bohne ................. . - (Feder-) ............. .

Speckbaum ............... . Speik (Grosser) ......... . Spel z ................... . Sperrkrautgewachse ...... , Spierstrauch ............ . Spi nat .................. . - (Rei s-) .............. .

Spindelstrauch .......... . Spinnenpflanze .......... . Spitzenblume ............ . Sprin~kraut ............. . -gewachse .............. .

Stachelbeere ............ . Stangenbohne ............ . Stechapfel .............. . -ginster ............... . -palme ................. .


Symphoricarpos Halesia Erica Helleborus Allium Sophora Chelidonium Callicarpa Erysimum Lotus Erysimum Pandanaceae Cassiope Pholiota Agrocybe Aspidistra Luff a Lentinus Perilla Scorzonera Melastomataceae Brassica Trifolium Sisyrinchium I xi a Nephrolepidaceae Iris Festuca Nymphaea Daphne Thymelaeaceae Asclepias Sapindaceae Saponaria Pleurotus Apium Bras sica Bras sica Bras sica Sinapis Orni thopus Lentinus Cryptomeria Proteaceae Cimi cifuga Vinca Scabiosa Glycine Calli stephus Heliopsis Helianthus Helipterum Rudbeckia Helenium Helianthemum Droseraceae Schizanthus Schizostylis Asparagus Vigna Asparagus Portul acari a Lavandula Triticum Polemoniaceae Spiraea Spinacia Chenopodium Euonymus Cleome Ardisia Impatiens Balsaminaceae Ribes Phaseolus Datura Ulex Il ex

Stechpalmengewachse Steckenpalme ............ . Steinbrech .............. . -ei be .................. . -kl ee .................. . -linde ................ .. -rich (Duft-) .......... . -same .................. .

Steppenki rsche .......... . Stern von Bethlehem ..... . -dol de ................ .. -winde ................. .

Stiefmutterchen ......... . Stockmalve .............. . -rose .................. .

Storaxbaum .............. . Storchschnabel .......... . Strahlengriffel ......... . Strauchgemander ......... . -malve ................ .. -margeri te ............. . -pappel ................ . -portul ak .............. . -veroni ka .............. .

Straussgras ............. . Streifenfarn ............ . Strohblume .............. . Studentenbl ume .......... . Sumach .................. . -gewachse ............... .

Sumpfvergissmeinnicht ... . -zypressengewachse ..... .

Sudseemyrte ............. . -graser ................ .

Susskartoffel ............ . -ki rsche ................ . -klee .................. . -sack .................. .

Tabak ................... . Tafelbanane ............. . Taglilie ................ . Tang (Purpur-) .......... . Tangelo ................. . Tangor .................. . Tanne ................... . - (Sichel-) ............ . - der Insel Sachalin ... .

Tannenkl ee ............... . Tannenwedelgewachse ..... . Tarant .................. . Taro .................... . Tausendsch6n ............ . Tee ..................... . -strauchgewachse ....... .

Teff .................... . Tollkirsche ............. . Tomate .................. .

- (Baum-) .............. . Topi nambur .............. . Torfmyrte ............... . Tranendes Herz .......... . Traubenheide ............ . Trauschlinge ............ . Trespe .................. . Tri tome ................. . Trollblume .............. . Trompetenbaum ........... . -baumgewachse ........... . -bl ume ................. . -wi nde ................. .

Tropensporn ............. . T ropenwu rz .............. . Tul pe ................... . Tulpenbaum .............. .

Aquifoliaceae Rhapis Saxifraga Podocarpus Melilotus Phi 11 yrea Lobularia L i thospermum Prunus Ornithogalum Astrantia Quamoclit Viola Althaea Althaea Styrax Geranium Actinidia Teucrium Lavatera Chrysanthemum Lavatera Portul acari a Hebe Agrostis Asplenium Helichrysum Tagetes Rhus Anacardiaceae Myosotis Taxodiaceae Leptospermum Grami nae, Poaceae Ipomoea Prunus Hedysarum Annona

Nicotiana Heliconia Hemerocallis Porphyra Citrus Citrus Abies Cryptomeria Abies Anthyllis Hippuridaceae Swertia Colocasia Bellis Thea Theaceae Eragrostis Atropa Lycopersicon, Solanum Cyphomandra Helianthus Pernettya Dicentra Leucothoe Strophariaceae Bromus Kniphofia Trol 1 ius Catalpa Bignoniaceae Campsis, Tecoma Campsis, Tecoma Angraecum Alocasia Tulipa Liriodendron

Tulpenbaumgewachse ...... . TUpfelfarngewachse ....... .

Ulme .................... . Ungarische Wicke ......... . Usambaraveilchen ........ .

Vei 1 chen ................ . - (A~_pen-) ............. . -gewachse .............. . - (Usambara-) .......... .

Venusschuh .............. . Vergissmeinnicht ........ . Veronika (Strauch-) ..... . Vexiernelke ............. . Vogelmilch .............. .

Wacholder ............... . WachskUrbi s ............. . Waldcereus .............. .

-rebe .................. . Walnuss ................. . Wandelroschen ........... . Wanzenkraut ............. . Wasserblattgewachse ..... .

-mel one ................ . -nussgewachse ........... . -rei s ............... · · · ·

Wei chwei zen ............. . Weide ................... . Weidelgras .............. . Wei deri ch ............... . Weigelie ................ .

Weihnachtskaktus ........ .

-stern ................. . Weinrebengewachse ....... . Wein (Wilder) ........... . Wei ssdorn ............... . -klee .................. .

Weisser Senf ............ . Wei zen .................. .

- (Buch-) .............. . - (Hart-) .............. . - (Weich-) ............. .

Wicke ................... . - (Kron-) .............. . - (Milch-) ............. . - (Saat-) .............. . - (Ungarische) .......... . - (Wohl ri echende) ...... .


Magnoliaceae Polypodiaceae

Ulmus Vi cia Saintpaulia

Viola Cyclamen Violaceae Saintpaulia Paphiopedilum Myosotis Hebe Lychnis Ornithogalum

Juniperus Benincasa Hylocereus Clematis Juglans Lantana Cimicifuga Hydrophyllaceae Citrull us Trapaceae Zizania Triticum Salix Lolium Lythrum Di ervi 11 a, Weigel a Schlumbergera, Zygocactus Euphorbia Vitaceae Parthenocissus Crataegus Trifolium Sinapis Triticum Fagopyrum Triticum Triticum Vi cia Coroni 11 a Astragalus Vi cia Vi cia Lathyrus

Wicke (Zottel-) ......... . Wickelwurz .............. . Widerstoss .............. . Wiesenfuchsschwanz ...... .

-margeri te ............. . -raute ................. .

Wilder Wein ............. . Winde (Japanische Kaiser-)

- (Prunk-) ............. . - (Purpur-) ............ .

Winde- (Stern-) ........ . - (Trompeten-) ......... .

Wi ndengewachse .......... . Windroschen ............. . WinterblUte ............. .

Wistarie ................ . Wohlriechende Wicke ..... . Woll baumgewachse ......... . Wunderbaum .............. .

-bl ume ................. . -blumengewachse ......... . -strauch ............... .

Wundkl ee ................. .

Yamswurzel

Zaubernuss .............. . Zei tl ose ................ . Zi chori e ................ . Ziest ................... . Zimmeraralie ............ . Zi strose ................ . Zi trone ................. . Zitrus .................. . Zottelwicke ............. . Zucchini ................ . Zuckerapfel ............. . Zuckerrohr .............. . -rUbe .................. .

Zwergkirsche ............ . -hirse (Abessinische) .. . -knaul i ng .............. . -pfeffer ............... .

Zwiebel ................. . Zylinderputzer .......... . Zypergras ............... . Zypresse (Arizona-) ..... . - (Besensommer-) ....... . - (Duprez) ............. . - (Echte) .............. . - (Leyland) ............ . - (Schein-) ............ .

4 4 '>

Vi cia Bergenia Limonium Alopecurus Charysanthemum Thal ictrum Parthenocissus Pharbitis Ipomoea Pharbitis Quamocl it Campsis, Tecoma Convolvulaceae Anemone Chimonanthus, Meratia Wisteria Lathyrus Bombacaceae Ricinus Mi rabil is Nyctaginaceae Codiaeum Anthyll is

Dioscorea

Hamamelis Colchicum Cichorium Stachys Fatsia Cistus Citrus Citrus Vi cia Cucurbita Annona Saccharum Beta Prunus Eragrostis Panell us Peperomia Allium Callistemon Cyperus Cupressus Kochia Cupressus Cupressus x Cupressocyparis Chamaecyparis

4 5 1 :

Abedul .................. . Abeto .................. ·.

- de Douglas ........... . - falso ................ . - rojo ................. .

Acacia .................. . - (Falsa) .............. . - negra ................ .

Acebo ................... . Acedera comun ........... . Acederi 11 a .............. . Acelga .................. . Aci ano .................. . Achi coria ............... . Achi ra .................. . Adelfa .................. . Adel fi 11 a ............... . Adormi dera .............. . Agrifolio ............... . Aguacate ................ . Aguaturma ............... . Aguavi entos ............. . Aguavi 11 a ............... . Aguileiia ................ . Aira de cesped .......... . Ajedrea comun ........... . Ajenuz .................. . Ajo ................ · · · · · · Ala de loro ............. . Aladierno ............... . Alamo ................... . Alazor .................. . Albahaca ................ . -de caballo ........... .

Albaricoquero ........... . Alcachofa ............... . Alcanforero ............. . A 1 caravera .............. . Alcornoque .............. . Alel1 ................... . Aleluya ................. . Al erce .................. . Alfalfa ................. . Alf6ncigo ............... . Al forf6n ................ . Al god6n ................. . A 1 hel1 .................. . Alhelicillo ............. . Alheiia .................. . Alholva ................. . Alhucema ................ . Al iaga .................. . Ali gustre ......... • ...... . A 1 i so .............. · · · · · · Alj6far ................. . Almendro ................ .

Almorta ................. . Alpi ste ................. . Alpistera ............... . Alquequenje ............. . Altarreina .............. . Altramuz ................ . Alubia .................. . Amapola ................. . -de California ........ .

Amaranti na .............. . Amaranto ................ .

- de gl obos ............ . Amari lis ................ .


INDEX OF SPANISH COMMON NAMES INDEX DES NOMS COMMUNS ESPAGNOLS

VERZEICHNIS DER SPANISCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN INDICE DE NOMBRES COMUNES ESPANOLES

Betula Abies, Picea Pseudotsuga Picea Picea Acacia Robinia Gleditsia Ilexa Rumex Ox a 1 is Beta Centaurea Ci chori urn Canna Nerium Daphne Papaver Ilex Persea Helianthus Phlomis Arctostaphylos Aquilegia Deschampsia Satureja Ni gell a Allium Amaranthus Rhamnus Populus Carthamus Ocimum Lantana Prunus Cynara Cinnamomum Carum Phellodendron Cheiranthus Oxalis Larix Medicago Pistacia Fagopyrum Gossypium Matthiola Lobularia Ligustrum Trigonella Lavandula Ulex Ligustrum Alnus L i thospermum Amygdalus, Prunus Lathyrus Phalaris Phalaris Physalis Achillea Lupinus Phaseolus Papaver Eschscholzia Gomphrena Amaranthus, Celosia Gomphrena Hippeastrum

Ambari .................. . Amelanquier ............. . Anapel o ................. . Ancusa .................. . Ani 1 .................... . Apio .................... . Apirribano .............. . Aquilea ................. . Arindano ................ . Araiiue 1 a ................ . Arbol angelica .......... .

- de Judas ............. . -de las pelucas ....... . - tomate ............... .

Arbusto ardiente ........ . Arce .................... . Argoma .................. . Ari sema ................. . Ar~s~o~oquia ............ . An zom ca ............... . Arjoran ................. . Arvejo .................. . Arrayan ................. . Arroz ................... . -de la India .......... .

Atanasia ................ . Aul aga .................. . Ave del para1so ......... . Avell anera .............. . Avell ano ................ . Avena ................... .

- alta ................. . - amari 11 a ............. . - desnuda .............. . - el evata .............. . - roja ................. .

Azafrin ................. . - bastardo ............. . - silvestre ............ .

Azalea .................. . Azufai no ................ .

Babaco .................. . Ba 11 i co ................. . Balsamina ............... . Bambu ................... . - gigante .............. .

Banana .................. . Bardana ................. . Batata .................. . Bel esa .................. . Bell adona ............... . Berbero ................. . Berenjena ............... . Berro de jardin ......... . Bersim .................. . Boca de drag6n .......... . Boj ..................... . Bolo de nieve ........... . Bonetero ................ . Bonita de nieve ......... . Borl6n .................. . Borraja ................. . Bot6n de oro ............ . Brezo ................... . - comun ................ .

Br6col i ................. . Bromo ................... . Brusco .................. . Buganvi 11 a .............. .

Hibiscus Aroni a Aconitum Anchusa Indigofera Apium Apium Achillea Vaccinium Ni gell a Aralia Cerci s Cotinus Cyphomandra Pyracantha Acer Ulex Pinelli a Aristolochia Cupressus Cerci s Pi sum Myrtus Oryza Zizania Athanasia Ulex Strelitzia Coryl us Coryl us Avena Arrhenatherum Tri setum Avena Arrhenatherum Avena Crocus Carthamus Colchicum Rhododendron Ziziphus

Carica Lolium Impatiens Bambusa Dendrocalmus Mus a Arctium Ipomoea Plumbago Atropa Berberis Solanum Lepidium Tri fol i urn Antirrhinum Buxus Viburnum Euonymus Symphoricarpos Celosia Borago Ranunculus Erica Call una Brassica Bromus Ruscus Bougainvillea

Cacahuete ............... . Cafeto .................. . Cal a .................... . Calabacin ............... . Cal abaza ................ . - blanca ............... . -de San Roque ......... .

Calmia ................. . Cambron ................. . Camedri o ................ . Camedris ................ . Camomi la ................ .

Cana de azucar .......... . Canamo .................. . -de Deccan ............ .

Canuel a ................. . Capuchina ............... . Caqui ................... . Carambol o ............... . Carderona ............... . Cardo ................... .

- corredor ............. . - de Maria ............. .

Carmel ita ............... . Carpe ................... . Carraspique ............. . Cartamo ................. . Cas is ................... . Castano ................. . - de Indias ............ .

Caucho .................. . Caupi ................... . Cebada ................. . Cebadi 11 a ............... . Cebolla ................. . - albarrana ............ .

Ceboll eta ............... . Ceboll i no ............... . Cedro del Jap6n ......... . Celidonia ............... . Celinda ................. . Cenizo .................. . Centeno ................. . Centinodia .............. . Cerezo .................. . - acido ................ .

- dulce ................ .

- enano ................ . - silvestre ............ .

Cesped de Olimpo ........ . Ciclamen ................ . Ciclamor ................ . Cilantro ................ . Cimicario ............... . Cincoenrama ............. . Ci pres ............ · ...... . -de verano ............ .

Ci rio ................... . Cirolero ................ . Ciruelo ................. . Citricos ................ . Cive .................... . Ci zan a .................. . Cl arell ina .............. . Clavel .................. . -de las Indias ........ . - silvestre ............ .

Clavellina .............. . Clavel6n ................ . Clematide ............... . Cohombro ................ . Col ..................... . Cola de perro ........... . - de zorra ............. .


Arachis Coffea Zantedeschia Cucurbita Cucurbi ta Benincasa Lagenaria Kalmia Rhamnus Teucri um Teucrium Anthemis, Matricaria Saccharum Cannabis Hibiscus Festuca Tropaeolum Diospyros Averrhoa Troll ius Ci rsi um, Cynara Eryngi um Silybum Tropaeolum Carpinus Iberi s Carthamus Ribes Castanea Aesculus Ficus Vigna Hordeum Bromus Allium Scilla Allium Allium Cryptomeri a Chelidonium Philadelphus Chenopodium Secale Polygonum Prunus Cerasus, Prunus Cerasus, Prunus Prunus Cornus Armeri a Cyclamen Cerci s Coriandrum Cimicifuga Potentilla L. Cupressus Kochia Cereus Prunus Prunus Citrus Allium Zizania Lychnis Dianthus Tagetes Geum Dianthus Tagetes Clematis Cucumis Brassica Cynosurus Alopecurus

Coletuy multicolor ...... . Co 1 i fl or ................ . Coli nabo ................ . Colirrabano ............. . C61 qui co ................ . Colza ................... . Calleja ................. . Coni za .................. . Cons6lida real .......... . Consuelda ............... . Copa de oro ............. . Copeti 11 o ............... . Corazoncillo ............ . Cori andro ............... . Cornejo ................. . Corno ................... . Corona de Cristo ........ . Coronilla blanca ........ . Cresta de gallo ......... . Cri santemo .............. .

Croton .................. . Culantrillo ............. .

Chal ota ................. . Champi non ............... . Chapin de Venus ......... . Chicharracha ............ . Ch! r!m?yo ............... . Ch1nv1a ................ . Chopo ................... . Chri santemo ............. . Chumbera ................ .

Dactilo ................. . Da 1 i a ................... . Damas quina .............. . Datil era ................ . Dentelaria .............. .

Di gi ta 1 ................. . D6lico de Goa ........... . Dondiego de dia ......... . - de noche ............. .

Doradi ll a ............... . Drago ................... . Durazno ................. .

El eboro ................. . Enante .................. . Encina .................. . Eneldo .................. . Enotera ................. . En~ed~dera de Virginia .. . Enng1o ................. . Escabi osa ............... . Escaro 1 a ................ . Escila .................. . Escob6n ................. . Escorzonera ............. . Esparceta ............... . Esparrago ............... . Espel ta ................. . Espina santa ............ . Espi naca ................ . Espinera ................ . Espino .................. . - amarillo ............. . -de fuego ............. .

Espi rea ................. . Espuello de caballero ... . Estaquide ............... . Estoraque ............... . Estrella de mar ......... . Estropajo ............... .

45!

Coroni ll a Bras sica Brassi ca Brassica Colchicum Bras sica Lychnis Erigeron Delphinium Symphytum Eschscholzia Tagetes Hypericum Cori and rum Cornus Corn us Gl editsi a Mel il otus Celosia Chrisanthemum, Dendranthema Codiaeum Asplenium

Allium Agaricus Paphiopedilum Lathyrus Annona Pastinaca Populus Chrysanthemum Opuntia

Dactyl is Dahlia Tagetes Phoenix Ceratostigma, Plumbago Digitalis Psophocarpus Pharbitis Mirabilis Asplenium Dracaena Prunus

Hell eborus Oenanthe Quercus Anethum Oenothera Parthenocissus Eryngi um Scabiosa Cichorium Scilla Chamaecytisus Scorzonera Onobrychi s Asparagus Triticum Euphorbia Spinacia Crataegus Crataegus Hippophae Pyracantha Spiraea Delphinium Stachys Styrax Agapanthus Luff a

4 s ·~~

Eucalipto ............... . Ev6nimo ................. .

Falaris ................. . Falsa acacia ............ . -. ~ndi go ............... .

FelJOa .................. .

Fenogreco ............... . Fi 1 odendron ............. . Fleo .................... . Flor de Pascua .......... . -de pelitre ........... .

Flox .................... . Frambueso ............... . Fresa ................... . Fresi a .................. . Fresno .................. . Frijol .................. . Fromental ............... . Fustete ................. .

Garbanzo ................ . Gari ofi 1 ea .............. . Gayombo ................. . Gayuba .................. . Genciana ................ . Gerani o ................. .

Ginseng ................. . Gips6fila ............... . Gi rasol ................. . Glicin'- ................. . Glicinia ................ . Gl oxi nea ................ . Gol ondri nea ............. . Gordol obo ............... . Granadill a .............. . Granado ................. . Grosellero .............. . Guayabo ................. . Guillomo ................ . Guindo .................. .

Guinjo .................. . Gui sante ................ . - de olor .............. . -de verdeo ............ . - forraj ero ............ .

Haba .................... . Haya .................... . Helecho de frondas

ensi formes ............ . Hi edra .................. . Hierbabuena ............. . Hierba b~falo ..... : ..... . - cana ................. . - cinta ................ . -de Guinea ............ . -de los can6nigos ..... . - de Rhodes ............ . -de San Juan .......... . -de Santa Maria ....... . - del asno ............. . - doncella ............. . - gatera ............... . - pul guera ............. .

Higuera ................. . Hi ni esta ................ .

Hi nojo .................. . Hirundinaria ............ . Hortensia ............... .


Eucalyptus Euonymus

Phalaris Robinia Amorpha Acca, Feijoa Trigonella Phi 1 odend ron Phleum Euphorbia Chrysanthemum Phlox Rubus Fragaria Freesia Fraxinus Phaseolus Arrhenatherum Cotinus

Cicer Geum Spartium Arctostaphylos Gentiana Geranium, Pelargonium Pan ax Gypsophila Helianthus Wisteria Wisteria Sinningia Chelidonium Verbascum Passiflora Punica Ribes Psidium Amelanchier Cerasus, Prunus Ziziphus Pi sum Lathyrus Pi sum Pi sum

Vi cia Fagus

Nephrolepis Hedera Mentha Buchloe Senecio Phalaris Panicum Valeri anell a Chloris Hypericum Athanasia Oenothera Catharanthus Nepeta Erigeron Ficus Cytisus, Genista Foeniculum Chelidonium Hydrangea

lmperatori a ............. . Indigo (Falso) .......... .

Jabonera ................ . Jacinto ................. . Jazmi n .................. . - com~n ................ . -de Espafia ............ . - trompeta ............. .

Jengibre ................ . Jeringuilla ............. . Ji njol ero ............... . Jojoba .................. . Judi a ................... . - adzuki ............... . - com~n ................ . -de Espafia ............ . - de vaca .............. . - escarlata ............ .

Junci a .................. . Junco ................... . Junquill o ............... . Jusbarba ................ .

Kenaf ................... . Kiwi .................... . Kumquat ................. .

Lari ce .................. . Laurel cerezo ........... . - rosa ................. .

Lavanda ................. . Lavandin ................ . Leche de gallina ........ . Lechetrezna ............. . Lechuga ................. . - acogollada ........... . - de campo ............. . - de buey .............. .

Lenteja ................. . Lepidio ................. . L i chi ................... . Licnis .................. . Liebrecilla ............. . L i 1 a .................... . Limon ................... . Limonero ................ . Lino .................... · -de Nueva Zelanda ..... .

L i rio ................... .

-de los valles ........ . Lombarda ................ . Loto de los pantanos .... . -de los prados ........ . - sagrado .............. .

Lunaria ................. . Lupi nina ................ . Lupi no .................. . L~pulo .................. .

Madreselva .............. . Madrofio ................. .

Magarza ................. . Maiz .................... . Malvaloca ............... . Malvarrosa .............. . Mandarino ............... . Mango ................... . Mani .................... . Manzani 11 a .............. .

Astrantia Amorpha

Saponaria Hyacinthus Jasminum Jasminum Jasmi num Campsis, lecoma Zingiber Phi 1 ade 1 ph us Ziziphus Simmondsia Phaseolus Phaseolus Phaseolus Phaseolus Vigna Phaseolus Cyperus Juncus Narcissus Ruscus

Hibiscus Actinidia Fortunell a

Larix Prunus Nerium Lavandula Lavandula Ornithogalum Euphorbia Lactuca Lactuca Valerianella Anchusa Lens Lepidium Litchi Lychnis Centaurea Syringa Citrus Citrus Linum Phormi um Iris, Lil i um Convallaria Bras sica Lotus Lotus Nelumbo Sisyrinchium Medicago Lupinus Humulus

Lonicera Arbutus, Myrica Chrysanthemum Zea Althaea Althaea Citrus Mangifera Arachis Anthemis, Matricaria

Manzano ................. . Maravilla ............... .

- de Indias ............ . Margarita ............... . - (Reina) .............. .

Mariposa ................ .

Marjoleto ............... . Marzoleto ............... . Ma tag all os .............. . Mejorana ................ . Melocotonero ............ . Melon ................... .

Membri ll ero ............. . - chi no ................ . - japones .............. .

Menta ................... . Merati a ................. . M~ ~1 ga .................. . M1JO •.•.•••.•••••••••...• - comun ................ . -de Guinea ............ . -de los arrozales ..... .

Mi 1 enrama ............... . Mi 1 hojas ................ . Mi osota ................. . Mirabel ................. . Mi robol an ............... . Mi rti 11 o ................ . Mirto ................... . Moll ar .................. . Moro .................... . Mostaza blanca .......... . - de Sarepta ........... . - negra ................ .

Mostejo ................. . Mostell ar ............... . Moya .................... . Muguete ................. . Mundo ................... .

Nabina .................. . Nabo .................... . Nabonci 11 o .............. . Naranjo ................. . Narciso ................. . Nebeda .................. . Nectarina ............... . Negui 11 a ................ .

Nenufar ................. . Ninfea .................. . Nispero del Jap6n ....... . Nochi zo ................. . Nogal ................... . - pacanero ............. .

Nomeo 1 vi des ....... · ...... . Nepal ................... .

~arne .................... .

Ocozol .................. . Ojaranzo ................ . Okra .................... . 01 i VO •••••••••••••••••••• Olmo .................... . Onagra .................. . Oregano ................. .

Palma datilero .......... . Palmera datilera ........ . Pan de pajaros .......... .


Malus Belamcanda, Calendula Mirabilis Chrysanthemum Aster Belamcanda, Buddl eja Crataegus Crataegus Phlomis Origanum Prunus Cucumis, Melo Cydonia Pseudocydonia Chaenomeles Mentha Meratia Medicago Panicum Panicum Panicum Echinochloa Achillea Achillea Myosotis Kochia Prunus Vaccinium Myrtus Cerasus Morus Sinapis Bras sica Bras sica Serbus Serbus Chrysanthemum Convallaria Viburnum

Bras sica Bras sica Vi cia Citrus Narcissus Nepeta Prunus Lychnis, Nigella Nymphaea Nymphae a Eriobotrya Ceryl us Juglans Cary a Myosotis Opuntia

Dioscorea

Liquidambar Carpi nus Abelmoschus Olea Ulmus Oenothera Origanum

Phoenix Phoenix Senecio

Panizo de Daimiel ....... . - mamozo ............... .

Papa .................... . Papaya .................. . Pasifl ora ............... . Pasionaria .............. . Paste bahia ............. . - da 11 is ............... . -de bufalo ............ . - 1 im6n ................ . - nandi ................ .

Pastoquilla ............. . Patata .................. . - de caiia .............. . - dulce ................ .

Pecan ................... . Pelitre ................. . Pens ami en to ............. . Peoni a .................. . Pepi no .................. .

Peral ................... . Peramel6n ............... . Perej i 1 ................. . -de Macedonia ......... .

Perifollo ............... . Perpetua ................ . Pie de pajaro ........... . Pierna de galle ......... . Pimiento ................ . Pi no .................... . Pi iia .................... . Pi orno .................. . Pi peri ta ................ . Pipirigallo ............. . Pistachero .............. . Pl a tano ................. .

Poligala ................ . Pol i gono ................ . Pomel o .................. . Primavera ............... . Primura ................. . Protea .................. .

Puerro

Quinoa .................. . Quinquefolio ............ .

Rabani 11 o ............... . Rabani to ................ . Rabano .................. . Rabillo de cordero ...... . Ramno ................... . Rascamoiio ............... . Raspi 11 a ................ . Raygras ................. . Reina Margarita ......... . Remol acha ............... . Repoll o ................. . Retama .................. .

Roble ................... . Rododendro .............. . Romero .................. . Rosa de la China ........ . - del Nilo ............. .

Rosal ................... .

4 5 '

Pennisetum Pennisetum Solanum Carica Passiflora Passiflora Paspalum Paspalum Cenchrus Eragrostis Setaria Agrostis Solanum Helianthus Ipomoea Cary a Chrysanthemum Viola Paeonia Cucumis, Solanum Pyrus Solanum Petroselinum Cryptotaenia Anth ri scus Helichrysum Orni thopus Echinochloa Capsicum Pinus Ananas Spartium Mentha Onobrychis Pistacia Mus a, Platanus Polygala Polygonum Citrus Primul a Primula Aulax, Leucadendron, Leucospermum, Mimetes, Orothamnus, Paranomus, Protea, Serruria, All i urn

Chenopodium Potent ill a

Raphanus Raphanus Raphanus Phal ari s Rhamnus Zinnia Myosotis Lolium Aster Beta Bras sica Cytisus, Genista, Retama, Quercus Rhododendron Rosmarinus Hibiscus Nelumbo Rosa

4 5 I~

Rosmarino ............... . Ruda .................... . - cabruna .............. . - inglesa .............. .

Rui barbo ................ .

Salsifi negro ........... . Salta ojos .............. . Sandi a .................. . Sangi.ieso ................ . Sanguino ................ . Sauce ................... . Sauco ................... . Sello de Salomon ........ . Serbal .................. . Serradella .............. . Siempreverde ............ . - -viva ................ .

S6fora .................. . Soja .................... . Sorgo ................... . Stati ce ................. .

Tabaco .................. . Tagasastes .............. . Tamari sco ............... . Tangelo ................. . Tangor .................. . Tartago ................. . Te ...................... . Tef ..................... . Tejo .................... . Telefio ................ .. Tilo .................... . Ti timaro ................ . Tojo .................... . Tomate .................. .

Tomillo ................. . Toronjo ................. . Trebol .................. . - arvense .............. . - blanco ............... . -de Alejandria ........ .


Rosmarinus Rut a Gal ega Coronilla Rheum

Scorzonera Paeonia Citrullus Rubus Corn us Salix Sambucus Polygonatum Sorbus Ornithopus Euonymus Helichrysum Sophora Glycine Sorghum Limonium

Nicotiana Chamaecytisus Tamari x Citrus Citrus Euphorbia Thea Eragrostis Taxus Sedum Ti 1 i a Euphorbia Ulex Lycopersicon, Solanum Thymus Citrus Trifolium Trifolium Trifolium Trifolium

Trebol de carretilla .... . -de Persia ............ . -de Santa Maria ....... . - encarnado ............ . - hibrido .............. . - subterraneo .......... . -viol eta .............. .

Trigo ................... . Tr~g~ill~ .............. . Tr1n1tana .............. . Triticale ............... . Tul i pan ................. . Tul i panero .............. . Tul i pero ................ . Tuscarora ............... . Tuya .................... .

Uva cana ................ . Uvaduz .................. .

Vara de oro ............. . -de San Jose ........... .

Veratro ................. . Verbasco ................ . Verdolago de jardin ..... . Verdura de hojas ........ . Veza .................... . Viburno ................. . Vid ..................... . Vi ncapervi nca ........... .

Viol eta ................. . Vul nerari a .............. . Vulpino ................. .

Zacate de bufalo ........ . Zanahoria ............... . Zapall o ................. . Zapote blanco ........... . Zarza ................... . Zueco ................... . Zulla .................. .. Zumaque ................. . Zuz6n ................... .

Medicago Trifolium Meli 1 otus Trifolium Trifolium Trifolium Trifolium Triticum Bromus Viol a Triticosecale Tulipa Liriodendron L i ri odend ron Zizania Thuja

Sedum Arc tos taphy 1 os

Solidago Solidago Veratrum Verbascum Portulaca Brassica Vi cia Viburnum Vi tis Catharanthus, Vinca Viola Anthylli s Alopecurus

Cenchrus Daucus Cucurbita Casimi roa Rubus Paphiopedilum Hedysarum Rhus Senecio

[End of document/Fin du document/ Ende des Dokuments/Fin del documento]

Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie ... - UPOV

Documents

Transcript of Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie ... - UPOV