ÛÒ‡ „„

ÔÈÏ· ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· ˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ :'˙·Âˉ ˙¢„Á‰'

˙¯ÙÒÓ ‰ˆÏ‰‰Â .Ú‚Â˘Ó ÈÏ· ˙È„Â‰È ‰¯ÈÈÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ :È˘È‡ ȯӇ

˙È·· ‰ÓÈ·‰ ÏÚ ‰Ï˘ ڂ¢Ӊ ‰ÏÚ˘ ˙Á‡ ‰¯ÈÈÚ· ‰˘ÚÓ :‡È‰ Û‡

Z ÌÎ˙¯ÈÈÚ ˙‡ ·ÊÂÚ È‡ ,È˙·¯' :ÊȯΉ ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ‰Î‰ ,˙ÒΉ

...'¯Á‡ Ú‚Â˘Ó ÌÎÏ Â¯Á·

(199 'ÓÚ ,[Á"Ú¯˙] ‡ ,˙ÂÓ¢¯ ,'ÌȄ‰ȉ ·ÂÁ¯· ÌÈڂ¢Ó ÌÈË¢' ,‚"‰)

·ÂÈ˘È˜· ̯‚ÂÙ‰ ÏÚ .‡‚"Ò¯˙ ÁÒÙ Ï˘ ‚Á-e¯¿Òƒ‡· ı¯Ù ,˙ÈÒ¯‰ ‰È·¯Ò· ÍÏÙ ˙¯È· ,·ÂÈ˘È˜· ̯‚ÂÙ‰

˙ÈÓÏÂډ ˙Ȅ‰ȉ ω˜‰ ˙Ú„ 1.(1903 Ïȯه· 21y19) ÂȯÁ‡Ï ÌÈÈÓÂÈ „ÂÚ Í˘ÓÂ

ÌÈÚˆ٠̉ÈÈ·Â ,ÌÈÚÂˆÙ Ï˘ ˙·¯ ˙Â‡Ó ,ÌȂ¯‰ ÌÈ˘ÈÓÁÎ' :ÂÈ˙‡ˆÂ˙Ó ‰ÚÊڄʉ

1,500-Ï ·Â¯˜ ,‚‚ ˙¯Â˜ ‡ÏÏ Â¯‡˘˘ ÌÈ„Â‰È ÈÙχ ;̉ÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎÏ ÌÈΠ¯‡˘˘ ,‰˘˜

̯‚ÂÙ‰ Ï˘ "ÌÈÓ„‰ Ï·È" Â‰Ê Z ÌȄ„˘Â ÌÈÒ¯‰ ÌÈÈ„Â‰È ¯ÁÒÓ È˙·Â ÌÈ¯Â‚Ó È˙·

̉ÂÓÎ ¯˘‡' ÌÈÚ¯ȇΠÌÈ·¯ ÈÈÚ· ÂÒÙ˙ ·ÂÈ˘È˜· ÂÏÏÂÁ˙‰˘ ‰ÊÈ·‰Â ‚¯‰‰ 2'.‡Â‰‰

˙„˜Π̯‚ÂÙ‰ ˘¯Ù˙ ÔÓʉ ˜Á¯ÓÓ Ì‚Â 3',‡ËB‚ ȘˆÈÏÓÁ ÈÓÈÓ ÂÈÏÚ Â‡· ‡Ï

ÒÂÙÈË-Â˯Ù' · ‡¯Â ‚ÈÏÙ‰˘ Âȉ ۇ 4,'‰‡Ó ‰˙‡ Ï˘ ÌÈÓ¯‚ÂÙ‰ ˙·‡ È·‡' ,‰ÙÓ5.'‰‡Â˘‰ Ï˘

Á¯ È˘È‡ È„È· ˜¯ ‡Ï Z Ì‰Ï ‰˙ÂÂÏ˘ ÔÓʉ ˙· ˙¢¯Ù‰Â ·ÂÈ˘È˜ ÈÚ¯ȇ

‡ȷ‰ Z 6Ș¯Â‚ ÌÈÒ˜Ó ÈÂËÒÏÂË ·Ï ÂÓÎ ÌÈÚÂ„È ÌÈÒ¯ ÌȯÙÂÒ È„È· Ì‚ ‡Ï‡ ÌȄ‰È

1.(ȇÈÏÂȉ) Ô˘È‰ ÈÒ¯‰ ÁÂω ÈÙ ÏÚ Ïȯه· 8y62ԯ‚ ·˜ÚÈ :˯ÈÙ· ‡¯ .210y209 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÈÒ¯· ˙ÈÂȈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ,¯Â‡Ó ˜ÁˆÈ

.‡"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,Âȯ·Á ˜Èχȷ "Á È„È-ÏÚ Â·‚˘ ÈÙÎ ,1903 ,·ÂÈ˘È˜ ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂ„Ú ,(¯È„‰Ó)3·È·‡ Ï˙ ,ÌÚ‰ „Á‡ È·˙Î ÏÎ ,'ÌÚ‰ „Á‡ Ï˘ Ìȯ˙Ò ˙ÏÈ‚Ó' :ÍÂ˙· ,'Ìȯ·Ú ÌȯÙÂÒ ˙„‚‡' ʯÎ

.‡˜˙ 'ÓÚ ,‰"΢˙4,(„"È˘˙) · ,¯·Ú‰ ,'‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ÈÙÏ ·ÂÈ˘È˜· ˙ÂÚ¯Ù‰ Z "Ï·ÂÈ" Ï˘ ÔʇÓ' ,ÔÓ¯· χ¯˘È

.135y130 'ÓÚ560 ˙‡ÏÓ· ,·ÂÈ˘È˜· ̯‚ÂÙ‰ :ÍÂ˙· ,'˙ȯÂËÒȉ‰ Ô˙ÂÚÓ˘Ó ·ÂÈ˘È˜ ˙ÂÚ¯Ù' ,¯ÂÈ„ ÔÂȈ-Ô·

.244 'ÓÚ ,‚"΢˙ ·È·‡ Ï˙ ,(¯¯Â˘ ÌÈÈÁ ˙Îȯڷ) ‰˘6'ÓÚ ,(‚"΢˙) ‚ ,‰È·¯Ò· ˙Ó„‡ ÏÚ ,'·ÂÈ˘È˜ ˙ÂÚ¯Ù ÏÚ ˙ÈÒ¯‰ ω˜‰ ˙Ú„' ,ȘˆÂÏÒ ‰„‰È

.135y124

39

ÛÒ‡ „„

˘È‡ ˙ȯÊ·‰ ˙‡ȈӉ ˙‡ ¢¯ÈÙ˘ ÌÈ·¯ ·¯˜· ,‰˘ÚÓ·Â ‰Ú„Â˙· ,ÌÈÚȯÎÓ ÌÈÈÂÈ˘Ï

˙Ȅ‰ȉ ‰‚‰‰ ¯ÂˆÈ·Ï ÂÙ˘ Âȉ .˙ÂÈ˘È‡‰ ̉È˙˜ÒÓ ˙‡ ‰ÓÓ Â˜È҉ Âί„· ˘È‡

˙¯·‚ÂÓ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÂÏÈÚÙÏ Ì˙‡ ‰‡È·‰ ˙È„ÓÚÓ‰ ‡ ˙ÈÓ‡ω Ì˙¯Î‰˘ Âȉ ,˙ÈÓˆÚ‰

ÂÓÎ ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈÏÚÂÙ ˙ÂÚÂ˙· ÔÈ· ,˙ÂÂȈ‰ Ô˘‡¯·Â ˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÚÂ˙· ÔÈ· Z

χ ‰¯È‚‰· ̯˙Ù ˙‡ ‡ˆÓ˘ Âȉ Z ˙ÂȄ‰È-‡Ï ˙ÂÈÎÙ‰Ó ˙ÂÚÂ˙· ‡ '„·'‰

.ÌÈÏ ¯·ÚÓ

Ú·˘ .ÔÓʉ È· ÌÈȄ‰ȉ ˙Ú‰ È·˙ΠÌÈÂ˙ÈÚ‰ Ïη „ÈÓ ÂÚÓ˘ ˙ÂÚ¯Ù‰ È„‰

,(!ÂÓÁ¯) '˙ÂÓÁ¯ Ë»‡‰' ‚e¯Ù ÔÂÚÓ˘ Ï˘ Â¯È˘ ÒÙ„ ̯‚ÂÙ‰ ÌÈÈ˙Ò‰˘ ¯Á‡Ï ˜ÂÈ„·

Ï˘ ÌÈÈ˙¯ÙÒ‰ ÂÈ‡È˘ 7.ÌÈÁÒ ‰Óη ÒÙ„Â ˙ȯ·ÚÏ Ì‚¯Â˙ ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ ÍÂ˙·˘

,˜Èχȷ ÔÓÁ ÌÈÈÁ Ï˘ ·Ï‰ È˘ÈÚ¯Ó ÌÈ·˜Â‰ ÂÈ¯È˘ ,˜ÙÒ ‡ÏÏ ,Âȉ ‡¯Â‰ Ì˘Â¯‰

Ô‡ˆ ÒÎÏ ÔÓÂÒ¯Ù ÌÚ „ÈÓ ÂÎÙ‰˘ ˙Â¯ÈˆÈ ,'‰»‚≈¬‰«‰ ¯ÈÚ·' „ÁÂÈÓ·Â '‰ËÈÁ˘‰ ÏÚ'8.˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ Ïʯ·

˙·΢‰ È· ·¯˜· ·ÂÈ˘È˜ ÈÓȇ ÂËϘ ‰·˘ ͯ„‰ ÏÚ ÚÂ„È ËÚÓ ˜¯ ,˙‡Ê ÏÎ ÌÚÂ

‡Ï Ì˙‡˘ ,ÈÒ¯‰ ·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙· ˙¢‰ ˙¯ÈÈÚ‰ È·˘Â˙ ,˙ÂÈÓÓÚ‰ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰

‰Ò¯Ù‰Â ˙„¯˘È‰‰ ÈˆÓ‡Ó „ˆÏ ,˙¢„Á‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ¯Á‡ ‰Ë ‡Ï Ì·Ï ¯Â‡‰ ÛÁÒ

˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ˙¯ÂÓ˙‰ 9.Ô˘È‰ È„ÈÒÁ‰-È˙„‰ ÌÓÏÂÚ ˙‡ ˙‡˜· ¯ÓÈ˘ ÌÈÈÓÂÈ-ÌÂȉ

‰˘·‚˙˙ ·¯˜· Ì‚˘ ‰È‰ ÈÚ·Ë ˜¯Â ,‰Ê ¯Â·Èˆ ÏÚ Ì‚ ÂÁÒÙ ‡Ï ˙ÂÙȯÁ‰ ˙ÂÈ˙¯·Á‰Â

˙¯ÂÒÓ‰ Ï˘ ‰ÓÏÂÚ ÏÚ ,‰ÓÈÓÈ ÌÈÓÈÓ Ï·Â˜ÓÎ ,˙ÂÚ˘‰ ˙¢„Á ˙ÂÈ˘¯Ù ˙·‚˙

.‰ÈÏÓÒ ÏÚ ˙È˙„‰

,¯˙ÂÈ· ÈËÒÈËÈχ‰Â Ôȇ‰ È˙¯ÙÒ‰ ÈÂËÈ·‰ ‡È‰ '‰‚¯‰‰ ¯ÈÚ·' ‰Ó‡ÂÙ‰ ̇ ,ÍÎÂ

‰„ÂÚ˙‰ 10,‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ Ï˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰Èˆ‚ÈÏËȇ· ÌÈ·Á¯ ÌÈ‚ÂÁ ‰ÙȘ‰ Â˙ÚÙ˘‰˘

ÏÚ ÌÚ٠ȇ ÚÓ˘ ‰¯·ÁÓ Ì‡ ˜ÙÒ .ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÁÓ ‰‡ˆÂÓ ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰

7ÌÒ¯ÂÙ ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ÍÂ˙·Â ,(‚"Ò¯˙ ¯Èȇ· '‡ ,82 ÔÂÈÏÈ‚ ,„ȫȯ٠¯Ú„) ˘È„ÈÈ· ‰Â˘‡¯Ï ÒÙ„ ¯È˘‰.¯.‡ :‡¯ ,ÂÈÁÒ ÂÈÓ‚¯˙ ,¯È˘‰ ÏÚ .(192 'ÓÚ ,‚"Ò¯˙ ¯Èȇ· 'È ,„È‚Ó‰) ˙ȯ·ÚÏ Ì‚¯˙·,(‚"΢˙) ‚ ,‰È·¯Ò· ˙Ó„‡ ÏÚ ,'˘È„ÈÈ·Â ˙ȯ·Ú· ‰¯È˘‰ ˙ȯϘÙÒ‡· ·ÂÈ˘È˜ ˙ÂÚ¯Ù' ,È·ÏÓÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÓÈ· ,‰Ê ¯È˘ Ï˘ ÌȯÁ‡Ӊ ÂÈÏ‚ς ÏÚ .(7y4 'ÓÚ :‚¯٠ÏÚ) 98y1 'ÓÚ˙·¯˙· ˙ÂÚ¯ÂÙÏ ˙·‚˙ Z ‰Ú¯‰ ÈÙ ÏÂÓ Ï‡ :¯ÙÒ· ÒȘÒ¯ „„ ÚÈ·ˆ‰ ,‰‡Â˘‰Â ‰Â˘‡¯‰

.90y89 'ÓÚ ,‚"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,‰˘„Á‰ ˙Ȅ‰ȉ8,ÌÈ¯È˘ Z ˜Èχȷ ÔÓÁ ÌÈÈÁ ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â Ô¯ÈÓ Ô„ :Ì˙·È˙ÎÏ Ú˜¯‰Â ‰Ï‡ ÌÈ¯È˘ ÏÚ

,(ÌÈίÂÚ) ¯ÈÓ˘ ‰ÂÈÊ ËÈ·˘ ÈÊÂÚ ;174y161 ,156y154 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,„"ˆ¯˙yË"¯˙.[1994] ·È·‡ Ï˙ ,˜Èχȷ Ï˘ Â¯È˘ ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó ¯Á·Ó Z ‰‚¯‰‰ ¯ÈÚ È‡Â·Ó·

9̯‚ÂÙÏ ('Á΢‰ ‰ÁÓ‰' ‰„È ÏÚ ‰ÂÎÓ‰) ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÓ‡ ¯Â·Èˆ Ï˘ ÂÈ˙·‚˙ ÈÂÙÈÓÏ ÔÂÈÒÈ,'˙ȯÂËÒȉ ‰·È˘ÙÒ¯Ù· ·È˘È˜ ̯‚ÂÙ Z "¯Â„ ¯Â„ Ïη˘"' ,¯‡ÈÏÂÓÒ Ô¯ÈÏ ‰Î¯Ú ·ÂÈ˘È˜˙·‚˙‰ 'Ï·È' .108y94 'ÓÚ ,„"Ò˘˙ ·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï ¯Ó‚ ˙„Â·Ú‰Î¯Ú˘ ‰ÈÂÂÏ·Â ˙ÂÈÓÂ˜Ó ¯Â·Èˆ ˙ÂÈÚ˙· ,‰È˜ ÈËÂÈÙ ‰Óη ÌÎ˙ÒÓ ¯˙ÂÈ· Ï„ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰

.ÂÏÏÂÁ˘ ‰¯Â˙‰ ȯÙÒÏ10:¯ÙÒ· ,'‰Ï ·È·ÒÓ ˜Èχȷ Ï˘ "‰‚ȯ‰‰ ¯ÈÚ·" Z ‰˜ÈË‚ÂÏÂÙ‡Ï ‰ÁÎÂ˙ ÔÈ·' ,Òү χÂÓ˘

Â˙ÓˆÚ ÏÚ .152y119 'ÓÚ ,Â"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Â˙¯ÙÒ· Ô‰ÈÏ‚ς ˙Â¯ÈˆÈ Z ÔÂ˘Ï Ï‡ Ô¢ÏÓ¯ÈÚ·"Ó' ,Ô¯ÈÓ Ô„ ‰Â¯Á‡Ï ÌÒ¯Ù˘ ˙·Á¯‰ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÒÓ‰ „ÈÚ˙ ‰Ê ¯È˘ Ï˘ ˙ÈÁ¯‰28 ,ÌÈÈÙχ ,'‰˙ÚÙÂ‰Ï ‰‡Ó ˙‡ÏÓ· ˜Èχȷ Ï˘ ‰Ó‡ÂÙ‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ Z ‰‡Ï‰Â "‰‚¯‰‰

.233y152 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙)

40

ÔÈÏ· ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· ˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ

'ıÈÏÓ‰' ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ÈÓ˙ÂÁ ÌÚ ÂÓ ‡Ï Âȯ·Á ‡Â‰˘ ¯Ú˘Ï Ô˙È ,Ș¯Â‚ ÏÚ Â‡ ˜Èχȷ

·ÂÈ˘È˜ ̯‚ÂÙ Ï˘ ˜ÓÂÚ‰ ˙ÂÚÙ˘‰Ï ‰ÙÈ˜Ú ˙Â„Ú ÂÈÙÏ ,˙‡Ê Ïη .'„ȫȯ٠¯Ú„' ‡

.ÔÈÏ ÍÏÙ· ÌÈËÂ˘Ù ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· Ì‚ ¯·˘Ó‰ ˙Ú„Â˙ Ï˘ ‰ÏÂÁÏÁÏÂ

'˙·Âˉ ˙¢„Á‰' ʯΠ.·Ê¯ΠÔÈÚÓ Â‰Ê 11.‰ÒÙ„‰ ̘ӠÍȯ‡˙ È˯٠¯ÒÁ ,ÂÈ„„ˆ È˘Ó ÒÙ„ÂÓ Û„· ÂÈÈÚ

˙ÂÒ‚ ˙¯·Ú‰Â ·È˙Î ˙ÂÈÂÚË ‰˘Â„‚ ˙˘·Â˘Ó ˙ÈÈÏ ˘È„ÈÈ· ÒÙ„˘ '‡¯Â˜ Ϙ' ‡

˙e¯ea ÏÚ ¯Â¯È·· ˙„ÈÚÓ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂ˘Ï ˙ÂÚÙÂ˙ 12.·˙Ή χ ˙ÈÓÓÚ ¯Â·È„ ÔÂ˘Ï Ï˘

„ÚÂÈ Ê¯Ή .ÒÈÙ„Ó‰ Ï˘Â (ÌÈ·˙ÂΉ ‡) ·˙ÂΉ Ï˘ ‰„¯ȉ ˙È„Óω Ì˙Ó¯ ÏÚ ‰Ï„‚

‰¯ÈÈÚ· „ÁÂÈÓ·Â ,ÔÈÏ ÍÏÙ ÔÂÙˆ·˘ Ï∆·B˜ ÊÂÁÓ· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ÌÈ„Â‰È ·¯˜· ‰ˆÙ‰Ï

;Ô‰È˙·ȷҷ 14(Kowel) Ϸ˜ ÊÂÁÓ‰ ¯ÈÚ· 13,(KamienKoszyrski) Ș¿Ò¿ÈLB˜-ÔÈÓ«

Ô˙È ¯˙ÂÈ ¯Â¯· ‰ÒÙ„‰‰ „ÚÂÓ .ÌÂ˜Ó ˙·¯˜· ÒÙ„ Ì‚ ʯΉ˘ ¯Ú˘Ï ‡ÂÙ‡ Ô˙È

Ï˘ Â˙ÂÓ ÔÈ·Ï (1903 Ïȯه· 21y19) ·ÂÈ˘È˜· ̯‚ÂÙ‰ ÔÈ· Z 1903 ıȘ· ÂÚ·˜Ï

¯Â„‰ ȘȄˆ Ô˜Ê ,(1903 ¯·Â˘‡· 12 ;„"Ò¯˙ ȯ˘˙· ‡"Î) ·B˜¿Ë¿B'ˆÓ ‰˘Ó „„ '¯

ÂÚÓ ÚÂ„Ó Èχ ¯È·ÒÓ Ê¯Ή Ï˘ ‰Ë·‰ ÂÎÂ˙ 15.ÏÈÚÙ ˜È„ˆÎ ÂÓ˘· ‰„ÂÚ˙· ¯Îʉ

ÂÚ˙¯ ‡Ï˘ Û‡ ,¯Â‡ ‰‡¯ ·˘ ÒÂÙ„‰ ˙È· Ì˘ ˙‡Â ÌÓ˘ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ÂȯÂÁ‡Ó ÌÈ„ÓÂÚ‰

ʯΉ Ì‚¯˙ ÔÏ‰Ï .˙ÂϘ· Ì˙‰ÊÏ ,Ì˙Ò‰ ÔÓ ,‰È‰ Ô˙È˘ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ Ï˘ ÌÓ˘ ÔÂȈÓ

:(ÈÏ˘ ˜ÂÒÈÙ‰) ˙ȯ·ÚÏ ˘È„ÈÈÓ

,'˘„˜‰ Ì˘' ‰ÂÎÓ‰ ¯˙Ò ˜È„ˆ ˘È˘ ,˙·Âˉ ˙¢„Á‰ ˙‡ ÌȄ‰ȉ ÏÎ ÂÚ„≈È

˜È„ˆ‰Â .ÔÓÁ¯‰ ÂÈ·‡ ÌÚ ¯·„Ó ÌÈÓ˘‰ χ Ú‚¯ Ïη ‡·˘ ÈÓÈÈÓ˘ ˘È‡ ‡Â‰Â

‰˘ÂÏ˘ ˘È ‰Ê‰ ¯˙Ò‰ ˜È„ˆÏ .ÌÈ˘Â„˜‰ ÂÈ˙·‡ ÏÎ ÌÚ ¯·„Ó ‰Ê‰ ¯˙Ò‰

‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ÒÈ‚‰Â 16‡Â‰È·‡Â ·„ '¯ ÌÈ˘Â„˜‰ ÌȉÂΉ È˘ ,ÌÈ˘Â„˜ ÌÈÒÈ‚

‰Ê‰ ¯˙Ò‰ ˜È„ˆ‰Â .ԉΉ Ô¯‰‡ '¯ Ô· 17¯ÊÚχ '¯ Ô· ÒÁÙ '¯ ˘Â„˜‰ ͇ÏÓ‰

11‰Â˙ È˙„Â˙ .inv/8720 (352) È˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È· Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ ˙„ÏÂ˙Ï ÈÊίӉ ÔÂÈί‡· ¯ÂÓ˘ Û„‰.‰ÓÒ¯ÙÏ ÈÏ ‰¯È˙‰˘ ÔÂÈί‡‰ ˙ω‰Ï ÂÊ ‰„ÂÚ˙Ï È·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ‰˙Ù‰˘ ÔÈ˜Ó ÏÁ¯ ¯"„Ï

12-ÈÏÂÙ‰ Ë˜Ï‡È„Ï ,¯˙ȉ ÔÈ· ,˙ÈÈÈÙ‡‰ ,(Ì∆z«‡) 'ıÚ' Û‚‰ ˙¯Âˆ· ˘Ó˙˘Ó ·˙ÂΉ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ,˘„˜ Ô¢ÏÓ ÌÈÙ¯Ȉ· „ÁÂÈÓ· ÌÈËÏ· ÂÈ˘Â·È˘ .(ȇˆÈÏ‚-Á¯ÊÓ‰ Ë˜Ï‡È„Ï Ì‚ ͇) ÈÈω,(˙Á‡ ÌÚÙÓ ¯˙ÂÈ ˙¯ÊÂÁ ‰Ï‡ ˙‡Ȃ˘) '˙‡ˆÂ‰' ̘ӷ '˙‡ˆÈ‡' ,'͇ÏÓ' ̘ӷ 'ÍχÓ' Ô‚Î'Ú˄¯‡Á' ,'Ô˘˜Ú' ̘ӷ 'ÔÈ˘˜‡' ,'ÌÚ„Èȇ' ̘ӷ [Ô˙Á=] 'ÌÈ„Ú' ,'ÛÎÈ˙' ̘ӷ 'ÂÂȘÚË'˙ÂÙÒ ˙‡ӂ„ ‡¯ .'ÌÈÙ‚ÈÒ Ô‡ ÌÈ˙ÈÚ˙' ̘ӷ 'ÔÂÙÈ‚ÈÒ Ô‡ ÌÈ˙È˙' ,'‰Ë¯Á' ̘ӷ

.˙‡·‰ ˙¯ډ·13˙ω˜Ï Ô¯Îʉ ¯ÙÒ ,(ÌÈίÂÚ) ¯ˆÈ'ʯ‡ .Ó.‡ ,ËÒ¯Π.È ,ÔÈÈˢ .˘.‡ :‡¯ ÂÊ ‰¯ÈÈÚ ÏÚ

‰ ,ÔÈÏÂÙ :˙ÂÏȉ˜‰ Ò˜Ù ,(ͯÂÚ) ¯Â˘ÙÒ Ï‡ÂÓ˘ ;1965 ·È·‡ Ï˙ ,‰·È·Ò‰Â È˜Ò¯È˘Â˜-ÔÈÓ˜.157y155 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÈÒÏÂÙ ÔÈω Z

14;Ê"È˘˙ ·È·‡-Ï˙ ,Ô¯ÎÊ ˙Â„Ú ¯ÙÒ Z Ϸ˜ ,(ͯÂÚ) ÔÈٯو-ÈÂ‡Ï ¯ÊÚÈχ :‡¯ ,Ϸ˜ ÏÚ.165y158 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 13 ‰¯Ú‰) ˙ÂÏȉ˜‰ Ò˜Ù

15.31 ‰¯Ú‰ ÔÏ‰Ï Â‡¯ ,1904 ıȘ· ˜¯ ÒÙ„ ʯΉ˘ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ16.'ȉȷ‡Â' ¯Â˜Ó·17.'¯ÊÚÈχ '¯ Ô· ˙ÁÙ '¯' ¯Â˜Ó·

41

ÛÒ‡ „„

¯˙Ò‰ ˜È„ˆ‰ Ï˘ ˘Â„˜‰ ÂÈ·‡Â .ÌȘȄˆ‰ ÏÎ ÔÈ· ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ÒÂÁÈȉ ÏÚ· ‡Â‰

˘Â„˜‰ ͇ÏÓ‰Ó ԉΉ Ô¯‰‡ '¯ ˘Â„˜‰ ͇ÏÓ‰ Ï˘ ÌÈ˘Â„˜‰ ÂÈÁ‡ È˘Ó Â‡ˆÂÓ

Ï˘ ÌÈ˘Â„˜‰ ÌÈÁ‡‰ È˘Ó ‰‡ˆÂÓ ‰˘Â„˜‰ ÂӇ 18.ÔÓ‡ ‰Ú¯ ‰˘Ó '¯

ÌÈÏÂÎÈ Ï‡¯˘È ÏΠ.ÌÂÏ˘·‡ '¯ ˘Â„˜‰ ÂÈÁ‡Ó ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ '¯ ˘Â„˜‰ ͇ÏÓ‰

'˘„˜‰ Ì˘' ‡ˆÓ ÔÎȉ Ú„ÂÈ Âȇ Ì„‡ Û‡˘ ‡Ï‡ ,‰Ê ¯˙Ò ˜È„ˆ È„È ÏÚ Ú˘ÂÂȉÏ

‰Ó˘ ÂÏ ˘È˘ ,„Á‡ Ô˜Ê ,„Á‡ Ì„‡ ˜¯ ˘È .'˘„˜‰ Ì˘' ‰ÈÓ Ú„ÂÈ Âȇ Ì„‡ Û‡Â

ÔÂÚÓ˘ '¯ ‡Â‰ Ԙʉ Ï˘ ÂӢ 19,[!] ÔÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ ˘Â„˜‰ ‡˙‰ Ï˘ ‰˜Â„‡

‰∆¿ÂB˜¯B ¯Ùη ¯¯Â‚˙Ó ‡Â‰Â ˜È„ˆ‰ ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ ÂÈ·Ó Â‡ˆÂÓ˘ ,ÔÓÙÈ˘ ·ÈÏ

‡¯˜˘ ¯˙Ò‰ ˜È„ˆ‰ ‰ÈÓ Ú„ÂÈ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯ Ԙʉ .Ș¿Ò¿È˘B˜ ÔÈÓ«Ï ÍÂÓÒ‰

Ԙʉ˘ „·Ï·Â ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓ „Á‡ ÌÂÈ· Ú˘ÂÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ï‡¯˘È ÏΠ.'˘„˜‰ Ì˘'

Ô‡ÈÂ·Ï ˘Â„˜‰ '˘„˜‰ Ì˘' Ì‚ ‡Â·È ʇ ,È·¯‰ χ Ô‡»ÈBaÏ ‡Â·È ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯

Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó Ô‡ÈÂ·Ï ‡Â·Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯Â .ÂÚ˘ÂÂÈÈ ÌȄ‰ȉ ÏÎÂ

ͯ„‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ÔÈÓ«Â Ï∆·B˜ È„Â‰È ‡ÂÙ‡ ÂÙÒ‡È .[ͯ„‰] ˙‡ˆÂ‰Ï [ÛÒÎ] ÂÏ

ÌÈÎÒÈ ‡Ï ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯ ̇ .Ô‡ÈÂ·Ï „ÈÓ Â‰ÂÁÏ˘È ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ̇ȷÈÂ

,Șҷ«Ï Ô¯‰‡ ÌÂÏ˘ '¯ Ï˘ Â˙Á ‡Â‰˘ ,ËÎ∆‰ „„ '¯ ˙‡ Ï∆·B˜Ó ÂÁÏ˘˙ ,ÚÂÒÏ

˙‡ „ÈÓ ÂÁÏ˘˙ ‡Ï ÍΠ¢Ú˙ ‡Ï ̇˘ ÌÂ˘Ó .Ô‡ÈÂ·Ï Â˙‡ ‡È·È ÂÓˆÚ· ‡Â‰Â

¯·Î ȯ‰˘ ,ÚÂÒÏ ‰ˆ¯È ‡Ï ÂÓˆÚ· ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ Z „„ '¯ ÌÚ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯

¯·Î ‰Ê .‡Â·Ï ÂÏ ÁÈÓ Âȇ Ú¯‰ ¯ˆÈ ͯ„‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ÂÏ ÂÁÏ˘ ÌÈÈÓÚÙ

Ï΢ [ÂÚȄ‰Â] ˙ÂÈ„Ó‰ ÏÎÏ ÂÁÏ˘Â 20,ÌÈÙ„‰ ˙‡ ÒÈÙ„‰Ï [?Ϸ¯] ‰‡Ó ‰ÏÚ

„ÈÓ ÂÁÏ˘˙ ‡Ï ̇ .·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘ ‡Ï‡ ,Ú˘ÂÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ï‡¯˘È

‰È‰È ‰ÈÒ¯· Ìȯډ Ïη˘ ¯Ê‚ ÌÈÓ˘·˘ ȯ‰ ,„„ '¯ ÌÚ „ÁÈ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯ ˙‡

.·ÂÈ˘È˜· ‰È‰˘ ‰Ó

ÂÓˆÚ '˘„˜‰ Ì˘' Ï·‡ .ÂÚ˘ÂÂÈÈ ¯·Î ÌȄ‰ȉ˘ ,ÌÈÓ˘· ÌȈ¯˘ ‰Ó ‰Ê

'¯[˘ ‡Ï‡] ,·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯ ‡Â·È ¯˘‡ „Ú ÌȄ‰ȉ ÂÚ˘ÂÂÈÈ „ˆÈÎ ¯ÓÂÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡

˙‡ ÂÁÏÈ˘Â ÌÎÓˆÚ ÏÚ ÂÓÁ¯ Ì˙‡Â .‡Â·Ï ‰ˆÂ¯ ÂÈ‡Â Ô˘˜Ú ‡Â‰ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘

Ì‚ ‡Â·È ·B˜¿Ë¿B'ˆÓ ˘Â„˜‰ ˜È„ˆ‰Â ,Ô‡ÈÂ·Ï ÂÙÒ‡È ÌÈ·¯‰ ÏΠ,Ô‡ÈÂ·Ï Ì‰È˘

'¯ ψ‡ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÍÎÏ ÔÓÈÒ .'˘„˜‰ Ì˘' ‰ÈÓ [ʇ] „È‚È ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯Â ,‡Â‰

‰È‰ ÌÈ˘ Ú·¯‡ [ÈÙÏ] ¯·Î .'˘„˜‰ Ì˘' ‰ÈÓ ÔÎ Ì‚ ÌÈÚ„ÂÈ ÔÈÓ˜· ËÁ¢ „„

ÌÈÓ˘· .ÂÏ ÔÈÓ‡‰Ï ˆ¯ ‡Ï ,'˘„˜‰ Ì˘' ‡Â‰˘ ¯ÙÈÒ ÔÈÓ˜· '˘„˜‰ Ì˘'

ÔÈÓ˜ ÏÚ ¯Ê‚ ,ÌÈÈ˘‰ ˙‡ ÌÈÁÏ¢ ÌÎȇ ̇ .˘‡· ‰ÏÚ˙ ÔÈÓ˜˘ ‡ÂÙ‡ ¯Ê‚

‡ˆÂÓ˘ ÏÏ‚· ,ÚÂÒÏ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ÁÈÓ Âȇ Ú¯‰ ¯ˆÈ‰Â .·Â˘ Û¯˘È˙˘

ÌÎÓˆÚ· ÔÈ·‰Ï ÌÈÎȯˆ ¯·Î Ì˙‡ ,ÍÎÏ ÛÒ· .˜È„ˆ‰ ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ ÂÈ·Ó ‡Â‰

¯ÂÊÚÈ ‡Ï ¯·Î Â˯Á˙˙ ¯˘‡Î˘ ÌÂ˘Ó ,Ϙ ¯·„ χΠ‰ÊÏ ÂÒÁÈÈ˙˙ χ .‰ÈÓ

18ÈÂÈΉ Ï˘ ˙ÈÊ΢‡‰ ‰ÈÈ‚‰‰ ˙˜˙Ú‰· ,Èχ ,Â¯Â˜Ó 'ȇ¯' ˘Â·È˘‰ .'ÔÓ‡ ȇ¯ ‰˘Ó '¯' ¯Â˜Ó·.·˙Ή χ (RAYE ;'ÚÈÈ«‡¯') ¯Â·È„‰ ˙Ù˘Ó '‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯'

19.ȇÁÂÈ ,Ô·ÂÓÎ ,˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ ,'[!] Ô‡‡ÁÂÈ '¯ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ [!] Ú‡Ë ÔÚÈ‚ÏÈȉ ÌÚ„' ¯Â˜Ó·20.Â˙ˆÙ‰Â ʯΉ ˙ÒÙ„‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰ÂÂΉ˘ ‰‡¯

42

ÔÈÏ· ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· ˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ

‰·ÂË ‰¯Â˘· ¯˘·È '˘„˜‰ Ì˘'˘ ¯Ó‡ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· 21,È·ˆ ˙ÏÁ· .ÌÎÏ

‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ͢ӷ ‰¯ÒÈÈ˙‰ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯ Ï˘ ‰˘Â„˜‰ Â˙‚ÂÊ .χ¯˘È ÏÎÏ

,ÌÈ˘Â„˜‰ ˙·‡‰ ÏÎ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰˙ÎÊ ,χ¯˘È ˙·ÂËÏ ÌÈÙ‚ÈÒ·Â ˙ÂÈÚ˙· ‰˘

'¯ Ô· 23¯ÊÚχ '¯ Ô· ÒÁÙ '¯ ˘Â„˜‰ ͇ÏÓ‰ ÌÚ 22,ÌÈÎÏӉ ÌÈËÈÏ˘‰ ÌÚ

.ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ‡Â‰˘ ,˘Â„˜‰ È·¯‰ ψ‡ ·Â˜Ë¯Â'ˆ· [‰˙ȉ ¯˘‡Î] ԉΉ Ô¯‰‡

Ûχ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰·˙Î ‡È‰Â ,˙¢„˜‰ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ˙‡ ‰Â„ÓÈÏ ÌÈ˘Â„˜‰ ˙·‡‰Â

˙ÂÏÈÙ˙‰ ˙‡Â 24,˙ÂÏ·˜ ÌÚ ÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓ˘ [Ï˘Â] ˙¢„˜ ˙ÂÏÈÙ˙ Ï˘ ˙ÂÂÈÏÈ‚

‰‡ˆÂÓ Ô΢ ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ ÒÂÁÈȉ ˙ÏÚ· ‡È‰Â .χ¯˘È ÏÎÏ ÂÁÏ˘È ˙¢„˜‰

Â˙·Ò Ï˘ ‰˜Â„‡ ‰Ó˘ ‰Ï ˘È .χ¯˘È ÏÎ ÌÈÈÁ Ì˙ÂÎÊ·˘ Ìȯ˙Ò‰ ÌȘȄˆ‰Ó

,·Â˜Ë¯Â'ˆÓ ‰˘Ó „„ '¯ ,˘Â„˜‰ ˜È„ˆ‰Â 25.‰˘Â„˜‰ ˙˜„ˆ‰ ‰ÂÁ ‰˘Â„˜‰

¯Â·Ú· ˙‡ ˙Â˙Ó ‰Ï ÂÁÏ˘È Ï‡¯˘È Ï΢ ‰Ï ÁÈË·‰ ,ÌÈ˘„˜ ˘„˜ ‡Â‰˘

.ÔÓÁ¯‰ ÂÈ·‡ Ï˘ „·ΠÔÚÓÏ ‰˘Ù ˙‡ ‰¯ÒÓ ‡È‰Â ,˙¢„˜‰ ˙ÂÏÈÙ˙‰

·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯ Ï˘ Â˙‚ÂÊ ÌÚ ÚÒ ¯ÈÓ¿„eÏ· ¯ÂËȘ‰ ˙ÁËÓ ‚ÈÏÊ Ï‡ÂÓ˘ '¯

‰Ó˘ ˘È ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ '¯ Ï˘ Â˙‚ÂÊÏ˘ ¯Ó‡ ÒÁÙ '¯ ˘Â„˜‰ ͇ÏÓ‰ Íȇ ÚÓ˘Â

.ÂÏ˘ ÌÈ˘Â„˜‰ ˙·‡‰ Ï˘ ˙˜„‡ ˙ÂÓ˘ ˘È ÌÈ˘Â„˜‰ ‰È¯Â‰ ÏÎÏ ‰˜Â„‡

.ÛÂÒ

ʯΉ Ï˘ ÂÈÈÈÚ :'ÌÈÓ˘· ÌȈ¯˘ ‰Ó ‰Ê' .‚˙‡ˆÏ ,ÔÓÙÈ˘ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ ÂÓ˘˘ ,ÈÂÏÙ Ô˜ÊÏ ‰‡È¯˜ ‡Â‰ ‰Ê ‰Â˘Ó ÊÂ¯Î Ï˘ ¯˜ÈÚ

ÂÒÂÁÈÈ˘ ,‰Ê ÔÓÙÈ˘ .‰Ï‡‚Ï Ú¢Ӊ ÌÚ‰ ˙¯ÊÚÏ ‡Â·Ï ¯¯ÂÚ˙‰Ï ,Â˙ÂÈÂÓχÓ

Ì˘· ¯Ùη ¯¯Â‚˙Ó ,(!˜È„ˆ‰ ÛÒÂÈ È·Ó Â‡ˆÂÓ È"·˘¯ ˙Ó˘ Â˙Ó˘) „·Î Ï„‚

Ì„‡Î ¯·ÁÓ‰ È„È ÏÚ È·ÓÂÙ· ‚ˆÂÓ ‡Â‰ .È˜Ò¯È˘B˜-ÔÈÓ˜ ‰¯ÈÈÚÏ ÍÂÓÒ 26,‰∆¿ÂB˜¿BÂ

('˜È„ˆ ¯ÚÚ‚¯»‡·¯ÚÙ') ¯˙Ò ˜È„ˆ Ï˘ ‡ˆÓȉ ÌÂ˜Ó ˙‡Â Â˙Â‰Ê ˙‡ Ú„Âȉ È„ÈÁȉ

21¯Â‡ ‰‡¯˘ ,‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ÏÚ È·ˆ ˙ÏÁ ,˘ËÂÁ χÈÓÁ¯È Ô· ˘¯È‰ È·ˆ Ï˘ ¯ÙÒÏ ‰ÂÂΉ.‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ ÈÒÂÙ„· ˙·¯ ˙¯„‰Ó· ʇ ÈÓ 1711 ˙˘· ÔÈÈÓ ¯‰ ÏÚ Ë¯ÂÙ˜¯Ù· ‰Â˘‡¯Ï,‰‡¯Î ,ԇΠÔÂÂÎÓ ·˙ÂΉ .˙ÈÓÓÚ ˘È„ÈÈÏ ÌÈÓ‚¯Â˙Ó ¯‰Âʉ ¯ÙÒÓ ÌȯÂÙÈÒ Â·Â ¯ÒÂÓ ¯ÙÒ Â‰ÊÏÚ ¯˘·˙ ‡ˆ˙˘ ,(!Â˙˘È‡ ‡ÏÂ) χÈÓÚ Ô· ÌÁÓ ÁÈ˘Ó‰ Ï˘ ÂÓ‡ ,‰· ȈÙÁ ˙„‡ ¯ÙÂÒÓϘÂÙÈÂ') ÌÏÂÚ· ÁÈ˘Ó‰ Ï˘ ˘Â„˜‰ ÂÓ˘ ÌÒ¯Ù˙È ÍΠ‰ÓÁÏÓÏ Ê‡ ‡ˆÈ ÌÈÎÏÓ È˘ .‰Ï‡‚‰˘È„ÈÈÏ Ì‚¯˙·Â ,346 'ÓÚ ,1873 ÛÂÙÊÂÈ ,ÍÏ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ,¯‰Ê :‡¯ .('‡ÓÏÚ ÏÚ ‡˘È„˜ ‡Ó˘

.'ËÏÚ ¯„ Û‡ ÔÈÈ‚ Ò¯‡ ËÚ ˘„˜‰ Ì˘ ¯„ ‡' :(‡"Ú Ù ,Â"ί˙ ‚¯·ÓÏ) È·ˆ ˙ÏÁ Ï˘22.'˙ÂÎÏÓ Ú‚È¯È¯¯˘ ¯Ú„ ËÈÓ' ¯Â˜Ó·23.'[!] ¯ÊÚÈÏÚ' ¯Â˜Ó·24ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙ÂÂÂΠ˙„ÂÒ ,‰Ï·˜ ȯ·„Ï ,‰‡¯Î ,‰ÂÂΉ ,'˙ÂÏ·˜ ËÈÓ ÌÈ˘Â„˜‰ ˙Ó˘' ¯Â˜Ó·

.˙ÂÓ˘‰ ˙¯ÈÓ‡·25‰ÂÁ· ¯·Â„Ó‰ Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ .'˙˜È„ˆ Ú‚ÈÏÈȉ ÚÈ„ ‰ÂÁ ¯ÚËÈÓ ¯ÈËÏÚ ¯Ú‚ÈÏÈȉ ¯ÚÊȇ ÔÂÙ' ¯Â˜Ó·

ͯ„ ,ÛÒ‡ „„ :‰ÈÏÚ Â‡¯ .·Â˜Ë¯Â'ˆÓ ‰˘Ó „„ '¯ Ï˘ Â˙·Ò· ‡Ï‡ ,'ÈÁ ÏΠ̇' ,˙ȇ¯˜Ó‰.63 'ÓÚ ,Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙„ÈÒÁ‰ ˙„ÏÂ˙· ÂÓ˜Ó ÔÈ'ÊÂ¯Ó Ï‡¯˘È '¯ Z ˙ÂÎÏÓ‰

26Ó"˜ 20-Î ,Borkowo Ô˘‰ ¯ÙÎÏ ‰ÂÂΉ˘ ‰‡¯Â ,¯Â¯· Âȇ ÂȉÈÊ .'Ú‡˜¯‡ÂÂ' :¯Â˜Ó·.È˜Ò¯È˘Â˜ ÔÈÓ˜Ï Á¯ÊÓ-ÔÂÙˆÓ

43

ÛÒ‡ „„

ÒÂÁÈÈ ˙Â˙·ڷ ¯Â˘˜ ,ÂÏ˘ ÍÂ˙·Î ÌÈÓ˘· Íω˙Ó ‰Ê ˜È„ˆ 27.'˘„˜‰ Ì˘' Ì‚ ‰ÂÎÓ‰

˙ÂÎÊ·Â Z 28ÈËÒÈί‡-ÈÏÈÏ˘ ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ· Ô˙ˆ˜Ó Z ˙ÂÈÎ"˙ ˙ÂÈÂÓ„· ‰ÁÙ˘Ó

.χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÚÈ˘Â‰Ï ‰È¯ÂËÒȉ‰ ÍÏ‰Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ ¯˙Ò‰ „ÓÚÓ

ÂÈ˙ÂÁÂÎÏ Ì‚ Ú„ÂÓ Ì˙Ò‰ ÔÓ Z ¯˙Ò‰ ˜È„ˆ‰ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙‡ Ú„ÂÈ ÔÓÙÈ˘˘ Û‡ ÏÚ

ÚÎÂ˘Ó Ê¯Ή ·˙ÂÎ .ı˜‰ ·Â¯È˜· ÚÈÈÒÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï ÔÎÂÓ Âȇ ‡Â‰ Z ÌÈÈËÒÈÓ‰

ÌȘȄˆ ÂÒÎ˙È Ì˘ ,Ô»‡ÈBaÓ È·¯‰ Ï˘ ¯ˆÁÏ ÚÈ‚È ÔÓÙÈ˘ Á¯ËÈ Ì‡ ˜¯ ‡Â·È ı˜‰˘

Ô‡ÈÂ·Ï ÔÓÙÈ˘ Ï˘ ‡· 29.·Â˜Ë¯Â'ˆÓ ‰˘Ó „„ '¯ ˘È˘È‰ ˜È„ˆ‰ Ì˘‡¯·Â ÌÈÙÒÂ

˙ÂÁη ,ʇ ,Ì˘Ï ÚÈ‚‰Ï ¯˙Ò‰ '˘„˜‰ Ì˘' ÏÚ Ì‚ ‰ÙÎÈ 30˙ȯËÒ‡‰ ‰È·Â˜Â··˘

‰È‰È ‰Ï‡‚‰ ˙ˆÓÁ‰Ï .„Á‡ ÌÂÈ· Ú˘ÂÂÈÈ Ï‡¯˘È ÌÚ ‰Ï‡‚‰ ˘Á¯˙˙ ,ÌȘȄˆ‰ ÏÎ

È¯Ú Ïη ˙ÂÚ¯Ù ‰ÏÏÂÁ˙˙ ,ԇȷ· ˘‚ÙÓ‰ ˘ÓÓ˙È ‡Ï ̇ .·˙ÂΉ ÌÈÈ‡Ó ,‰˘˜ ¯ÈÁÓ

.·ÂÈ˘È˜· ‰¯˜˘ Ì˘Î ,·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙

˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÓÙÈ˘ Ï˘ Ô·ÂÓ È˙Ï·‰ ·¯ÈÒ· ‰¯Â˘˜ ʯΉ ˙ˆÙ‰Ï ‰·ÈÒ‰

‡Ï ÂÈ„ÚÏ·Â ÂÈ„È· ˙ÂÁ˙ÙÓ‰˘ ˘È‡‰ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .˙ȯÂËÒȉ‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÏÂÚ

ÔÎÂÓ Âȇ Ì‚ ÛÒ· ÒÈÎ Ô¯ÒÁ Ï˘· Ô‡ÈÂ·Ï ÚÂÒÏ ÔÎÂÓ ‡Â‰ Ôȇ ,‰Ï‡‚‰ ÏÏÂÁ˙˙

ÂÏ ÁÏ˘ ÌÈÈÓÚÙ ¯·Î Ô΢ Z ʯΉ ¯·ÁÓ Ú·Â˜ Z ‡Â¢ ˙ÚË ÂÊ .„·Ï ÚÂÒÏ

ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌÈ·Â˘Èȉ ,ÔÈӘ Ï∆·B˜ È„Â‰È .‰ÚÈÒ‰ ÔÓ ˜ÓÁ˙‰ ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÛÒÎ

:ÂÊ ‰ÚÈÒ ÂÈÏÚ ˙ÂÙÎÏ ‰ÓÈ˘ÓÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï ‡ÂÙ‡ Ìȇ¯˜ ,ÔÓÙÈ˘ Ï˘ ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ

‰ÂÂÏ˙È˘ ,Ϸ˜ ¯ÈÚ‰ ˘È‡ ,ËΉ „„ Ì˘· Ì„‡ ÁÂÏ˘Ï ͯ„‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ÛÒÎ ÛÂÒ‡Ï

.Ô‡ÈÂ·Ï ÚÒÓ· ÂÈχ

‡ ,Ô‰· ÏÊÏÊÏ ‡Ï˘ Â˙¯‰Ê‡Ó ÂÈ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ Ê¯Ή ¯·ÁÓ Ï˘ Â˙ÚÈ·˙Ó

˙‡ ˘ÈÁ‰Ï ÔÂÈÒÈ· ÌÈ·¯ÂÚÓ '˘„˜‰ Ì˘' ‡Â‰˘ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ‰ ÂÊ Ôȇ ÈÎ ÌÈ„ÓÏ

'˘„˜‰ Ì˘' ‰ÒÈ ÌÈ˘ Ú·¯‡ ÈÙÏ ÈÎ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ .ÌÏÂÚÓ Ìȯ·„ Âȉ ¯·Î ‰Ï‡‚‰

Ï˘ Ì˙ÂÂÎ ¯ÒÂÁ ,Â˙ÚËÏ .ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁ· Ϙ˙ ͇ ÔÈÓ˜ È„Â‰È ÈÙ· Â˙Â‰Ê ˙‡ Û¢ÁÏ

.¯ÈÚ‰ ˙Ùȯ˘ Ï˘ ÌÈÓ˘Ó ˘ÂÚ ÂÈ˙·˜Ú· ¯¯‚ ‰Ï‡‚Ï ÈÂÎÈÒ· ÔÈÓ‡‰Ï ÔÈÓ˜ È˘‡

27Z '˘„˜‰ Ì˘' ·ÈË ÈÙ ÏÚ Ô΢ ,ÈÓȇ ˜È„ˆ Â˙‡ Ï˘ 'Â˙¯˙Ò' ̈ÚÓ ,Ô·ÂÓÎ ,¯Ê‚ ‰Ê ÈÂÈÎ.¯ÈÎÊ‰Ï Â‡ Â˙ÂÏ‚Ï Ôȇ ¯˙Ò ‡Â‰ Z ˙‰Âχ‰ Ì˘ ¯ÓÂÏÎ

28,(4 :‚ ¯·„Ó·) 'Ì‰Ï Âȉ ‡Ï ÌÈ·Â ÈÈÒ ¯·„Ó· '‰ ÈÙÏ ‰¯Ê ˘‡ Ì·ƒ ‰·' Â˙Ó ¯˘‡ ,‡Â‰È·‡Â ·„ÌÈ·Ï ‰ÎÊ ‡Ï ,˙Á‡ ˙¯ÂÒÓ ÈÙ ÏÚ ,‡Â‰ ۇ ,‰·ÂË ˙ÂÈÙÎÏ ˙„¯ÓÏ ÏÓÒ ‰È‰˘ ,ÌÂÏ˘·‡ Â‡Ï˘ ̉ȇËÁ' ,Ô‡˘ ¯Â„‚È·‡ :‡¯ ,‡Â‰È·‡Â ·„ ÈÙÏÎ È·ÂÈÁ ÒÁÈÏ ˙‡ӂ„ .(18 :ÁÈ · χÂÓ˘),ȇ¯ÙÒ Ï‡ÂӢ ¯ÒÂÏÙ „„ ;214y201 'ÓÚ ,(Ë"Ï˘˙) ÁÓ ,ıÈ·¯˙ ,'Ï"ÊÁ ˙„‚‡· ‡Â‰È·‡Â ·„

.84y79 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) · ,˙‡ÏÓ ,'ÔÂÏÈ٠ȯ·„·Â ˘¯„Ó· ‡Â‰È·‡Â ·„'29Ì‚ ˙¯ÎÂÓ ,ÁÈ˘Ó‰ ÈÙ ˙‡ „ÁÈ Ï·˜Ï È„Î ,‰¯Â·Á·˘ Ԙʉ ˙¢‡¯· ,¯Â„‰ ȘȄˆ ˙ÂÒÎ˙‰

ÁÈ˘Ó‰ ‡Â·È˘Î' :‰ÁÒÈ˘ÙÓ Ì· ‰ÁÓ˘ '¯ ÈÙÓ ¯ÒÓ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .˙Âӄ˜ ˙ÂÈ„ÈÒÁ ˙¯ÂÒÓÓÏ„‚‰Â Ԙʉ ‰‰Â .ÂÈÙ Ï·˜Ï ÌȘȄˆ‰Â ÌÈÏ„‚‰ ÏΠ„ÚÂÂ˙È Ì˘˘ ,¯Â„‰ ÈÏ„‚ ˘‡¯ χ ÍÏÈÌÏÂΠ·˘È ,È"· ȂȉÓ ȷ¯ ÏΠ„ÚÂÂ˙È Â˙È·· Ì˘Â ,‡ËÙ‡Ó ˜"‰¯‰ ‡Â‰ ‡Ï‰ ,ÂÓÊ·˘'‡ËÙ‡Ó ·¯‰ ¯Â„‰ ˘‡¯ Âψ‡Â ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ ·˘È ÌÈ·ÂÒÓ‰ ˘‡¯·Â [...] „Â‡Ó Í¯‡ ÔÁÏ˘ ψ‡

.(40 'ÓÚ ,„"È˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,‰Ï‚‰ ÈÈÚ ¯È‡Ó ,¯Ëχ È΄¯Ó ̉¯·‡Â ¯Î˘È ̉¯·‡)30ÌÈÏ˘Â¯È ,· ,‰ÈÓ¯ ,˙ÂÏȉ˜‰ Ò˜Ù :‡¯ ,‰¯Â‚È„ÒÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ,(Boian; Bojan; Boyany) ԇȷ ÏÚ

.521 'ÓÚ ,Ì"˘˙

44

ÔÈÏ· ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· ˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ

„„ÈÚ ÒÂÈ٠ȯ·„ „ˆÏ ÔÎ ÏÚ ,‚ÚÏ· ÂÏ·˜˙È ÂÏ˘ Âȯ·„ Ì‚˘ ˘˘ÂÁ ʯΉ ¯·ÁÓ31.ÔÈÓ˜ Ï˘ ˙ÙÒ ‰Ùȯ˘· ÌÈÓÂȇ ¯‚˘Ó ‡Â‰

·ÈÏ ÔÂÚÓ˘Ï ¯·ÁÓ‰ ÒÁÈÈÓ˘ ÈËÒÈÓ‰ ÁÂΉ ÔÈ· ,Ȅ¯٠ËÚÓÎ ,ȘÒ˯‚ ¯ÚÙ ˘È

˙˜ÚÂÓ‰ ˙¢¯Ù‰Â „˜Ù˙Ó ‡Â‰ ‰˙¯‚ÒÓ·˘ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ ˙ÂÈ¢‰ ÔÈ·Ï ÔÓÙÈ˘

ÂÈ„ÚÏ·˘ ,„ÁÂÈÓ· ˙ÒÁÂÈÓ ‰‰Â·‚ ‰Ó˘ ÏÚ· Ì„‡· ¯·Â„Ó ‡ÒÈ‚ „ÁÓ .Â˙‚‰˙‰Ï

,Èχ ,ÍÎ) ˜ÂÙÓ 'Ô˘˜Ú'Î ¯‡Â˙Ó ‡Â‰ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ,˙ÈÁÈ˘Ó‰ ‰Ï‡‚‰ ˘ÓÓ˙˙ ‡Ï

„ÂÚÈÓ Â‡È˘Ó˘ 'Ú¯‰ ¯ˆÈ‰' È„È· ÏÚÙÂÓ‰ ,(ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÈ·Ï ÂÒÂÁÈÈ ·ÈË ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È

.˙ÂÚÓ· ¯ÂÒÁÓ Ï˘ 'ȯÓÂÁ' ˜ÂÓÈ· ÈÁÈ˘Ó‰

˙ÂÒÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,‰¯Â„Ò ˙È‚ÂχÈ˙ ‰ËÈ˘Ó ÌȘÂÁ¯ ÂȯÂÁ‡Ó „ÓÂډ Ê¯Ή˘ Û‡

‰Ï‡‚‰ ÔÈ· ¯ˆÂÈ ‡Â‰˘ ‰˜Èʉ ˙‡ „ÁÂÈÓ·Â ,·˙ÂΉ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ÂÂÈ‚‰ ˙‡ ˘¯ÙÏÂ

˙È„ÈÒÁ‰ ¯ˆÁ‰ ,ÂÈȉ„) '˘Â„˜‰ ̘Ӊ' χ ÔÓÙÈ˘ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘ ÔÈ·Ï ˙ÈÁÈ˘Ó‰

‰¯ÂÓ‡ ,˘ÓÓ˙˙˘Î ,Â˙ÂÁÈÏ˘ .ÈÂÓÓ ÈÊÈÙ ıÓ‡Ó ¯Á‡Ï ˜¯ ÚÈ‚È ÂÈχ˘ ,(ԇȷ·

‡Â‰ ÔÓÙÈ˘ 32.˘Â„˜‰ ̘ÓÏ ÔÎ Ì‚ ÚÈ‚‰Ï '˘„˜‰ Ì˘' ÏÚ ˙ȯÂ˙ÒÓ Í¯„· ˙ÂÙÎÏ

ÔÈ· ÍÂÂ˙Ï ÂÁÂη˘ ,‰ÂÂˆÓ ÁÈÏ˘ ‡ '‰Ï‡‚ ÔÎÂÒ' ÔÈÚÓ ,È·ÈÒÙ '‰Ï‡‚ ÏÏÂÁÓ' ‡ÂÙ‡

Â˙ÂÁÈÏ˘ .·Â˜Ë¯Â'ˆÓ È·¯‰ ˙·˘Ï ¯ÂÓ‡ Ì˘‡¯·˘ ÌȘȄˆ‰ ÏÏÎ ÔÈ·Ï '˘„˜‰ Ì˘'

‰Ù˙˙ ˙ÈÁÈ˘Ó‰ ‰¯Èʉ ,˙Â·È˘Á „ÂÚ ÂÏ Ôȇ ÍÏȇ ԇÎÓ .Ô‡ÈÂ·Ï Â˙Ú‚‰ ÌÚ ÌÈÈ˙Ò˙

'˘„˜‰ Ì˘' Ï˘ ˙¯˙Ò‰ Â˙Â‰Ê ˙ÙÈ˘Á .ԇȷ·˘ ÌȘȄˆÏ '˘„˜‰ Ì˘' ÔÈ· ˘‚ÙÓÏ

.‰Ï‡‚‰ ˙‡ ˙Á‡ ˙·· Â‡È·È˘ Ô‰ ,¯Â„‰ ÈÏ„‚ „ˆÓ ‰Ï ‰ÎÊÈ˘ ˙È·ÓÂÙ‰ ‰¯Î‰‰Â

'Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ' Ï˘ „ÂÒÈ ˙ÂÈ·˙ ÏÚ ˙ÂÓ„˜ ‰Ï‡‚ ˙¯ÂÒÓ ÏÚ ÔÚ˘‰ ,‰Ê ÔÂȂȉ

·¯· ‰˘ÚÓ' ,·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ '¯ Ï˘ ¯ˆ˜‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ,˜Á¯Ó ˘Â„˜ ̘ÓÏ

·¯ Ï˘ · ÔÈ· ϯ‚ ‰¯‰ ˘‚ÙÓÏ ‰ÁÂ˙Ó ‰ÈÈÙȈ ˙¯‡Â˙Ó Ì˘ Ì‚ .'„ÈÁÈ Ô·Â

‰‡¯‰ ÏÎÎ ‡Â‰Â ,'Ï„‚‰ ¯Â‡Ó') ˜È„ˆ‰ ÔÈ·Ï ('Ô˘‰ ¯Â‡Ó' ÌÚ ¯ÂÙÈÒ· ‰‰ÂÊÓ‰)

‰Ï‡‚‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ÂÁÂη ‰È‰ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆÈ eÏ˘ ,‰Ê ˘‚ÙÓ .(ÂÓˆÚ ÔÓÁ '¯

‰ˆÓÁ‰ ‰Ï‡‚‰ .ÛÂÒ·Ï ˘ÓÓ˙Ó Âȇ ,('ÁÈ˘Ó ‡· ‰È‰ „ÁÈ ÌÈ„ÚÂÂ˙Ó Âȉ ̇Â')

Ï˘ ˜Ù˜ÂÙÓ‰ ·ÈË ÏÚ ˙ÂÏÈί ,¯·˘˘ ‰Ï‚Ú ÔÙ‡) ˙ÂÈ˘Â‡Â ˙ÂÈÎË '˙BÚÈÓ' Ï˘·

ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÈÓ‡Ó‰ „ÂÓÚÏ ÌÈ˘¯„ ̉·˘ '˙ÂÂÈÒÈ' ‡Ï‡ Ôȇ˘ ,(‰Ó„Π˜È„ˆ‰

31ÏÚ˘ ÈÓÈÈÓ˘‰ 'ʯÎ'Ï Â¢‰ .‰Ù˜˙‰ ˙¯ÙÒ· Á¯ ·ÈËÂÓ Ì‰ ‰Ùȯ˘ Ï˘ ˘ÂÚ· ÌÈÓ˘Ó ÌÈÓÂȇ,Ë"˘Ú·‰ ÈÁ·˘) ‰ÓÓ [‰‡ÏÂÙÓ] ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â˘Â¯È‚ ÏÚ ˘ÂÚÎ „¯‚ȯ˘ ¯ÈÚ‰ Û¯˘È˙ ÂÈÙ‰¯Èˇҷ ˙Á˘ÂÓ‰ ˜È„ˆ‰ Ï˘ ÂÓÂÈ‡Ï Â‡ ,(101 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÈË˘È·Â¯ ̉¯·‡ ˙¯Â„‰ÓÏÎ Û¯˘˙ ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ „ÂÚ· ÈÎ ÂÚ„ :Ì‰Ï È˙¯Ó‡Â' :Ï"·È¯ ¯·ÈÁ˘ 'Ìȇٯ ˜ÓÚ' ˙È„ÈÒÁ-Èˇ‰˘È‡Ï ˙ÂÂˆÏ ‰È‰ È˙Ú„·Â) ÌÂ¯Ó ÈÓ¯ÓÏ È˙Ó˘ ˙ÂÏÚ‰· „‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó È˙ÚÓ˘ ÔÎ ÈÎ ¯ÈÚ‰‰Ò„‡ ,Ìȇٯ ˜ÓÚ ÌÚ ÌȘȄˆ ȯ·„) '(ÈϘ· ÂÚÓ˘È ‡Ï ̇ ¯ÈÚ‰ ˙‡ Û¯˘Ï È˙ȯ· È˘‡Ó „Á‡È˙·Ó ˙ȈÁÓÎ ‰˙ÏÈ΢ ÔÈÓ˜· ‰Ï„‚ ‰Ùȯ˘ ‰Ú¯È‡ Ô· 1904 ıȘ È‰Ï˘· .(12 'ÓÚ ,Ê"ί˙ÍÎÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È Èχ ;(515y513 'ÓÚ ,[ÏÈÚÏ 13 ‰¯Ú‰] ‰·È·Ò‰Â È˜Ò¯È˘Â˜-ÔÈÓ˜ :‡¯) ‰¯ÈÈÚ‰

.¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓÎ ÂÓˆÚ ‚Ȉ‰ ˜¯Â ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Ó ÔÓÊ ¯·ÂÁ ʯΉ˘32ı¯‡Ó ˙È„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚‰ ˙¯ÈÊ ˙‡ ‰˜È˙Ú‰ ÔÈ'ʯ ˙È· Ï˘ ˙ÈÁÈ˘Ó‰ ˙¯ÂÒÓ‰˘ ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚ‰ ÔÓ

˙ÂÎÏÓ‰ ͯ„ ,ÛÒ‡ :‡¯ .¯Á‡ ÌÂ˜Ó ÏÎ·Ó ¯˙ÂÈ ÌȄ‰ȉ ÌÈÏ·ÂÒ Ì˘˘ ˜ÂÓÈ· ,‰ÈÒÂ¯Ï Ï‡¯˘È.355y354 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰)

45

ÛÒ‡ „„

'˙·Âˉ ˙¢„Á‰' ʯÎ(INV/8720 [352] ÌÈÏ˘Â¯È· Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ ˙„ÏÂ˙Ï ÈÊίӉ ÔÂÈί‡‰)

46

ÔÈÏ· ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· ˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ

47

ÛÒ‡ „„

ÌÈÈÂÓ„ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ˙È˘Â‡‰ ˙‡Ȉӷ Ì˙·¯Ú˙‰Ï ÈÂËÈ·Â ,˜È„ˆ‰ χ Ìί„ ˙‡33.¯ÈÁÓ Ïη ‰Ï‡‚‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÌÈ˘˜·Ó‰ ('ÂÓˆÚ· Ó"Ò‰')

͇ ‰Ó˘· ÌÈ·˜Â Ôȇ ÌÓ‡˘ ,ÔÓÙÈ˘ Ï˘ Â˙‚ÂÊÏ ˘„˜ÂÓ Ê¯η „ÁÂÈÓ ÛÈÚÒ

„ÁÂÈÓ· ‰˜Â„‡ ‰Ó˘· ,‰È¯Â‰ ÂÓÎ ,‰ÁÈ˘ ,˙ˆ¯Ú ˙È˙„ ˙ÂÓ„ ÂÈÙÏ˘ ¯Â¯·

‰˘ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ͢ӷ ‰ÓˆÚ ‰˙ÈÚ˘ ,‰‡È· ÔÈÚÓÎ ˙¯‡Â˙Ó ‡È‰ .(!‰ÂÁ ˙Ó˘)

˙ÚÙ˘‰· .·Â˜Ë¯Â'ˆÓ È·¯‰ Ï˘ ¯ˆÁ· ÌȇÏÙÂÓ ÌÈÈ˙„ ˙ÂÂÈÊÁÏ ‰˙ÎÊ ÌÈÙ‚ÈÒ·

˙ÂÓ˘ ,˙ÂÏÈÙ˙ (!) Ûχ ÌÈ˘ÈÓÁ ,'ÌÈ˘Â„˜‰ ˙·‡‰' ÈÙÓ ,‰˘È‡‰ ‰Ó˘¯ ‰Ï‡ ˙ÂÂÈÊÁ

˘È ‰Ï Ì‚˘ ‡ÂÙ‡ ¯Â¯· 34.χ¯˘È Ï·‚ Ïη ‰ˆÈÙ‰ Ì˙‡ ,˙ÂÈÏ·˜ ˙ÂÂÂΠÌÈ˘Â„˜

‡È‰ Û‡ ÈÎ ‰ÓÓ ‰ÙˆÓ ʯΉ ¯·ÁÓ Èχ ,È˙ÁÙ˘Ó‰ ÈÁÈ˘Ó‰ ıÓ‡Ó· ·Â˘Á ˜ÏÁ

‰‡Â·‰ ˙¯ÂÒÓ˘ ÍÎÏ ˙Â„Ú „ÂÚ ÂÊ ,ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· .Ô‡ÈÂ·Ï ÚÂÒÏ ‰ÏÚ· ÏÚ ıÁÏ˙35˙ȇ˙·˘‰ ‰ÚÂ˙· „ÁÂÈÓ· ‰ËÏ·Â ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘Î Í˘Ó· ‰„ÈÓ˙‰˘ Z ˙È˘‰

˙ÂÏÈÚÙ‰ ÈÏ¢· ¯˙ ˙ÈËÒÈÓ ˙Â˙ÏÚÙÏ Âˢ ÌÈ˘ .ÔÈËÂÏÁÏ ÌÚÙ Û‡ ‰˜ÒÙ ‡Ï Z

‰ÒÈ Û‡Â Ô‰Ó ‚ÈÈ˙Ò‰ ȘȄˆ‰ „ÒÓÓ‰ ÏÏΠͯ„·Â ,˙„ÈÒÁ‰ Ï˘ ˙„ÒÂÓÓ‰ ˙È˙„‰

˙ÂÈ˙„ Ï˘ ÌÈÙÒ ÌÈÈÂÏÈ‚Ï ‡ÂÙ‡ ˙Ù¯ËˆÓ ÔÓÙÈ˘ ˙¯Ó 36.Ô‰·˘ ˙ÂËÏ·‰ ˙‡ ‡Î„Ï

È˙„ ÌÏÂÚ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ,˙È„ÈÒÁ‰ ‰ÚÂ˙Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ÌÈ˘ ·¯˜· ˙ȇ·-˙È˘҇37.'˙ÈÓ˘¯‰' ˙„ÈÒÁ‰ Ï˘ ‰ÈÏ¢· ÌÈȘ˙Ó‰ ¯ÚÂÒ

33Â˙ˆÓÁ‰ ÏÚ ,‰Ó„ ¯ÂÙÈÒ .49y46 'ÓÚ ,Á ¯ÂÙÈÒ ,·"Ï˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,˙ÂÈ˘ÚÓ È¯ÂÙÈÒ ,·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ‰È‰ ¯ÂÓ‡˘ ,(‰˜„Â¯Â‰Ó ÔÓÁ '¯Â Ì„¯ËÒÓ‡Ó Á˜Â¯ ¯ÊÚχ '¯) ÌȘȄˆ È˘ ÔÈ· ˘‚ÙÓ Ï˘,(ÏÈÚÏ 31 ‰¯Ú‰) Ë"˘Ú·‰ ÈÁ·˘· ‡·Â‰ ,‰Ï‡‚‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ‰È‰ ÂÁÂη χ¯˘È ı¯‡· ˘Á¯˙‰Ï

.239 'ÓÚ34˙„ÂÒ Â˙‡ „ÓÏÓ‰ ‰¯ÂÓ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ˙Â‡È·Ó „ÈÒÁ‰ ˙ÂÈÚ˙ :‰Ï‡‚ ȯÂÙÈÒ· ˙¯ÊÂÁ ˙È·˙ ÂÊ

Ï˘ (˘È„ÈÈ·) Â˙Ò¯‚· ‰Èȯ-‰Ï„ ÛÒÂÈ '¯ ÏÚ ¯ÂÙÈÒÏ Â¢‰ .‰Ï‡‚‰ ˙‡ ˘ÈÁ‰Ï ÌÁÂη˘ ˙ÂÏÈÙ˙ÂÂÈχ ‰Ï‚˙ ¯˘‡ „Ú ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‰Ê‰ [˙ÈÚ˙‰] ¯„ÒÎ' :Ì„¯ËÒÓ‡Ó ¯ÊÂÚ Ô· ·ÈÏ '¯‰ÓÏ˘) '„Â‡Ó ‰·¯‰ ÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓ˘ ÈÙ¯Ȉ ÂÏ ¯ÒÓ ,ÌÈ·¯ ˙„ÂÒ Â˙‡ „ÓÈÏ ‡È·‰ ‰ÈχÌÈÏ˘Â¯È ,È·ˆ È˙·˘ ÔÂÙ ‚·Èȯ˘· Z È·ˆ È˙·˘ È˘ÚÓ ¯ÂÙÈÒ ,[ÌÈίÂÚ] ¯ÒÏÙ ‰˜·¯Â ¯˜Âˆ

.(199 'ÓÚ ,197835:‡¯ ,ÈÁÈ˘Ó ÍÈω˙· ˙ÂÙ˙˙˘Ó˘ ÈÓΠ˙ÂÂÈÊÁ ˙ÂÊÂÁÎ ÌÈ˘ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÈËÒÈÓ‰ Ô„ÓÚÓ ÏÚ

ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ] ¯·˘Â ÌÂÏÁ‰ :ÍÂ˙· ,'˙‡˙·˘· ÌÈ˘‰ „ÓÚÓ ÏÚ' ,˯·Ï‡-˯ÂÙÙ¯ ‰„ÚJ.H. Chajes,;327y143 'ÓÚ ,‡"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(¯Â‡Èχ ÏÁ¯ ˙Îȯڷ) [ÊË ,χ¯˘È ˙·˘ÁÓ·Between Worlds — Dybbuks, Exorcists, and Early Modern Judaism, Philadelphia 2003, pp.

97y11836‰„Ú :‡¯ ,¯ÈÓ„ÂÏÓ '‰ÏÂ˙·‰' ‰˙Â΢ ,¯Î‡Ó·¯Â ÏÁ¯ ‰Á ,¯˙ÂÈ· ‰Ú„ȉ ‰Ó‚„‰ ÏÚ

˜È„ˆ :ÍÂ˙· ,'¯ÈÓ„ÂÏÓ ‰ÏÂ˙·‰ ˙¯ÂÒÓ Șˆ„¯‰ ‡"˘ :˙„ÈÒÁ· ÌÈ˘‰ ÏÚ' ,˯·Ï‡-˯ÂÙÙ¯,·"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(ÛÒ‡ „„ ˙Îȯڷ) ˙„ÈÒÁ‰ ¯˜Á· ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈ˷ȉ Z ‰„ÚÂNathaniel Deutsch,The Maiden of Ludmir — A Jewish Holy Woman and Her ;527y496 'ÓÚ:˙Âȇ· ˙ÂÂÎ˙ Ô‰Ï ÂÒÁÂÈ˘ ˙„ÈÒÁ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÙÒ ÌÈ˘ ÏÚ ÚÂ„È World, Berkeley 2003,‰˙È· ˙‡ ‰˙˜È ¯˘‡Î ,ÌÚÙ˘ ‰ÈÏÚ ¯ÙÂÒ '‰‡È·‰' ‰˙ÂÎ ,'ıȷ‰¯„Ó ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ ÂÓ‡ ,‰∆Ë∆ȇȉ Û‡ ‰˙Ú '˘Â„˜' ¯Ӈ˘ ÌÈ·ÏÓ Ï˜ ‰ÚÓ˘˘ ‰·È˘‰ ÍÎ ÏÚ ‰Ï‡˘˘Î .'‰˘e„¿' ‰¯Ó‡ÂӇ Ë"˘Ú·‰ ˙„Î ,‡‚ÈÈÙ ÏÚ ;(137 'ÓÚ ,Ë"¯˙ ‰˘¯Â ,ÌÈ·¯ ÌÈÓ ,Ï∆È¿aχ˜Ó ÚË Ô˙) '˘Â„˜'˙ÏÚ· ˙˜È„ˆ ‰˙ȉ ‡È‰ ÈÎ ,Ï"Ê Ë"˘Ú·‰ ˙‡ ‰ÙÂÁ‰ ˙Ú· ‰˙‡¯'˘ ¯ÒÓ ,·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ '¯ Ï˘‰˙‡ ˜ÈÊÁ‰ [...] ‰Ï„‚ ‰‚˘‰ ˙ÏÚ·Ï ˜"‰Â¯ ˙ÏÚ·Ï ‰˙‡ ÌȘÈÊÁÓ Âȉ ÌȘȄˆ‰ ÏΠ,˜"‰Â¯

.(‡È ,ÂÈ˙ÂÚÈÒ Â˙·È˘È ÌÂ˜Ó ,Â"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ô"¯‰ÂÓ ÈÈÁ) '˙‡ȷ‰ ÔÓ ˙Á‡Î37˙¯ˆÁÓ ˙ÂÚÂӢ ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ ˘È„ÈÈ· „È ·˙η ˙ÂÈÂˆÓ È„ÈÒÁ-È˘ ÌÊÈ˘҇ Ï˘ ˙ÂÓ„ ˙ÂÚÙÂ˙

48

ÔÈÏ· ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· ˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ

ÂÈ˙¯ËÓ ¯·ÁÓ‰ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙χ˘Ï ?'˘„˜‰ Ì˘ ‰ÈÓ Ú„ÂÈ Âȇ Ì„‡ Û‡Â' .„'˘„˜‰ Ì˘' ‰ÒÈ ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈ˘ Ú·¯‡ ÈÎ ¯ÈÎʉ ʯΉ ¯·ÁÓ˘ ÍÎÏ Â˙Ú„ Â˙ ¯·Î

‰ÈÈÓ ¯·ÁÓ‰ ¯˙ÂÒ Íη .˙„˘Á·Â ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁ· Ϙ˙ ͇ ÌÈ·¯· ÂÓˆÚ ˙‡ Û¢ÁÏ

Ú„Âȉ „ÈÁȉ Ì„‡‰ ‡Â‰ ÔÓÙÈ˘ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ ̉ÈÙ ÏÚ˘ ,ÌÈӄ˜‰ Âȯ·„ ˙‡ ‰È·Â

‰¯È˙Ò .„ÂÒÏ Û˙¢ ‡Â‰ Ì‚˘ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚÓ ,'˘„˜‰ Ì˘' Ï˘ ‰ÓÂÏÚ‰ Â˙Â‰Ê ˙‡

¯·ÁÓ ,È˙¯ÙÒ ȂÂÏÂÎÈÒÙ '˙ÂÈ˘È‡ ψÈÙ' ÔÈÚÓ ÂÈÙÏ˘ ÍÎÏ ÊÓ¯ Èχ ‰· ˘È ÂÊ

ÈÚÓ˘Ó-·¯ ÊÓ¯ .ÂÓˆÚ ÔÓÙÈ˘ ‡Ï‡ ‡Â‰ Ôȇ Èχ ,̉ „Á Z '˘„˜‰ Ì˘' Ê¯Ή

ÔÈ·‰Ï ÌÈÎȯˆ ¯·Î Ì˙‡ ,ÍÎÏ ÛÒ·' :Âȇ¯Â˜ ˙‡ ¯‚˙ƒ‡ ¯˘‡Î ·˙ÂΉ ÔÈÓΉ ÍÎÏ

...'‰ÈÓ ÌÎÓˆÚ·

Ï˘ ·Â¯ÈÚ Â· ˘È˘ ,‰Ê΢ ȯ¯‰Ò Ê¯Π·Â˙ÎÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ˘ Ì„‡ Ï˘ ·ÈË ‰Ó

ÍÈ¯Ú‰Ï Ô˙È ‰·È˙Ή ˙‚ÏÚ ÈÙ ÏÚ ?Șڈ ‰Ë· ÈÁÈ˘Ó ÌÊÈ·È˘‡Â ˙È˙„ ˙ÂÓÈÓ˙

‰· .ı¯‡‰ ÌÚ ¯ea ‡Â‰ È„Óω ÂÓÏÂÚ ˙ÈÁ·Ó˘ ,ÈÁÈ˘Ó „ÈÒÁ È„È· ¯·ÂÁ ‡Â‰ ÈÎ

ÌÓ˘· ʯη ÌȯÎÊ Â„·ÏÓ Ô΢ ,„ÈÁÈ Ï˘ 'È˯٠ÔÂÚ‚È˘'· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ ‰„ÈÓ·

ÌÂÏ˘Â ËΉ „„ ,‰·Â˜¯ÂÂÓ ÔÓÙÈ˘ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘ :ÌÈÙÒ ÌÈ˘‡ ‰˘ÈÓÁ ˘¯ÂÙÓ‰

·¯ÈÒ ÌÂ˘Ó ÈÂÈ‚Ï ‰ÎÂÊ ÌÓ‡˘) È˜Ò¯È˘Â˜-ÔÈÓ˜Ó ËÁ¢ „„ ,Ï·Â˜Ó È˜Ò·Ï Ô¯‰‡

‡È‰ ‰¯Â·Á Ô· ̇ Z ÂÊ ‰¯Â·Á .¯ÈÓ„ÂÏÓ ‚ÈÏÊ Ï‡ÂӢ ,('˘„˜‰ Ì˘'· ¯ÈΉÏ

Z ÍÎÏ Ì˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Â˙˘ ÈÏ·Ó Â˙Ï‚ÚÏ ÌÈ˘‡ Ì˙¯˘ ·˙ÂΉ Ï˘ ÂÂÈÓ„ ȯ٠‡ÏÂ

‰·˘ ,ԇȷ ¯ˆÁÏ Ì˙Ò‰ ÔÓ ,˙ȯÂËÒȉ‰ ÔÈ'ʯ ˙„ÈÒÁ Ï˘ ‰ÈÙÚÏ ‰‡¯Î ‰¯Â˘˜

Ï˘ 'ÍÂ˙ȉ‰ ¯ÂÎ' ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ Ï‚¯Ï ÌÈÏÂÚ ÂÈχ˘ ˘Â„˜ ÌÂ˜Ó ˜¯ ‡Ï ¯·ÁÓ‰ ‰‡Â¯38.ÈÁÈ˘Ó‰ ıˆȉ

y1849) Ôӄȯ٠˜ÁˆÈ '¯ ˜È„ˆ‰ È„È ÏÚ 1866 ˙˘· „Ò ԇÈ·· È„ÈÒÁ‰ ÊίӉ

.‰¯Â‚È„ÒÓ Ôӄȯ٠·˜ÚÈ Ì‰¯·‡ '¯ Ï˘ · ÔÈ'ÊÂ¯Ó Ï‡¯˘È '¯ Ï˘ „Π,(1917

ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ·¯Ú „Ú ‰˜ÒÙ‰ ‡Ï· ‰ÏÚÙ ,˜ÁˆÈ '¯ „ÓÚ ‰˘‡¯·˘ ,ԇȷ· ¯ˆÁ‰

?ÂÊ ¯ˆÁ· ‡˜Â„ ‰Ê È·¯· ‡˜Â„ ·‰È ˙‡ ʯΉ ¯·ÁÓ ‰Ï˙ ÚÂ„Ó 39.‰Â˘‡¯‰

˙È· ȘȄˆ ˙Ï˘Â˘ Ï˘ ÈÁÈ˘Ó‰ ‰„ÓÚÓ ˙Èȇ¯· ‰Â˘‡¯Â ˘‡¯· ‰¯Â˘˜ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰

„„ Ï˘ Âȇˆ‡ˆÎ ,ÔÈ'ÊÂ¯Ó Ï‡¯˘È '¯ „ÒÈÈÓ‰ ·‡‰ ÈÓÈÓ „ÂÚ ,‰È· ˙‡ ‰‚Ȉ‰˘ ,ÔӄȯÙ

‰Ê È„ÈÒÁ ˙È· Ï˘ ÌÈËÏ·‰ ÌȂȈ‰ 40.¯Â„ Ïη ˙ÈÁÈ˘Ó‰ ‰¯Â˘·‰ ȇ˘ÂΠÍÏÓ‰

·Â˜Ë¯Â'ˆÓ ‰˘Ó „„ '¯ Z „„ ÂÓÓ ¯˙ÂÈ ,Ô‡ÈÂ·Ó ˜ÁˆÈ '¯ Âȉ Ë"ȉ ‰‡Ó‰ ‰ÙÓ·

,·Ï ‡·‡ ÛÒ‡ ,Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ ˙„ÏÂ˙Ï ÈÊίӉ ÔÂÈί‡‰) Ë"ȉ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· ÔÈ'ʯ ˙ÂÈ„ÈÒÁ˙È„ÈÒÁ-˙È˘ ˙ÂÓ„ ÏÚ ÚÈ·ˆ ‡Á¯Â‡ ·‚‡ .Â˙¯È˜ÁÏ ÔÈÈ„Ú ÔÈ˙ÓÓ ‰Ê ÔÈÈÚÓ „È ·˙Î .(INV/8720'¯ Ϸ˜Ӊ ˙· ,(1947-· ‰¯ËÙ) ‰'ˆÓÂÏ˘-‰¯˘ ˙È·¯‰ ‡È‰ ,·Ï ‰Èχ Ì˘Â‰ ‡Ï˘ ˙¯Á‡Ï˘ Ìȯ˘Ú‰ ˙¢ ÛÂÒ· .(ıÈ˘Ù¯ ˙È·) Ôȷ¯ ͯ· '¯ ˙˘‡Â ·Â'ˆÈ„È'ÊÓ ÔÈÈˢÎÈȇ Ï„Ó-ÌÁÓ‰ÏÚÙ ˘¯„Ó ˙È· ‰ÓȘ‰ ,ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‰˙ÏÚ ,‰È·ÏÈү˷ ‰˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ‰˘Ë Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰

.‡È˜ 'ÓÚ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰È‡ÂÂÏÈÒ‡¯Ë ÈÓÎÁ ,ԉΠÛÒÂÈ ˜ÁˆÈ :‡¯ .‰˘È‡-¯"ÂÓ„‡Î38,·Â˜Ë¯Â'ˆÏ Ì˙Ò‰ ÔÓ ÌÈÚÒ Âȉ ÔÎ ‡ÏÓχ .ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ¯˘˜‰‰ ÔÓ Ì‚ ˙¯·˙ÒÓ Ô‡ÈÂ·Ï Ì˙˜ÈÊ

.Ô‡ÈÂ·Ó È·¯‰ Ï˘ „„ ,Ôӄȯ٠‰˘Ó „„ '¯ ˜È„ˆ‰ ʇ ¯¯Â‚˙‰ ‰·Â ,ÔÈÏÂÂÏ ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜‰39,ıÈ·ÂÈ·¯ ·Â„ :‡¯ ,ԇȷ ˙„ÈÒÁ ÏÚ .457y456 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰) ˙ÂÎÏÓ‰ ͯ„ ,ÛÒ‡ :‡¯

.„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÚ¯‰ ˙Â΢Ó40.355y348 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÛÒ‡ :‡¯ ,ÔÈ'ʯ· ˙ÂÈÁÈ˘Ó‰ ÏÚ

49

ÛÒ‡ „„

· Ì‚Â ÌȯÁ‡‰ ÂÈÁ‡ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÓÈ Íȯ‡‰˘ ÔÈ'ÊÂ¯Ó Ï‡¯˘È Ï˘ · ,(1903y1827)41.˙‚ÏÙÂÓ ˙ÂÈÁÈ˘Ó ˙ÂÈÙȈ ¯˘˜

¯ÈÓ„ÂÏ ,Ϸ˜ ,È˜Ò¯È˘Â˜-ÔÈÓ˜ ,‰·Â˜¯Â Z ‰„ÂÚ˙· ÌȯÎʉ ˙ÂÓ˜Ӊ ÏÎ

,‰¯Â‚È„ÒÓ ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ÌȘÂÁ¯Â ÈÒ¯‰ ·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙ ·Ï· ÌȇˆÓ Z ÔÈÏ·˘

‰È¯ÙÓȇ‰ Ï˘ ‰ÈÓÂÁ˙· ,Ï·‚Ï ¯·ÚÓ˘ ÔÈ'ʯ ˙„ÈÒÁ ÈÊÎ¯Ó ,·Â˜Ë¯Â'ˆÂ ԇȷ

ÍÂÓÒ ˙΢ ,ʯΉ ÌÊÂÈ ¯¯Â‚˙‰ ‰‡¯Î ‰·˘ ,È˜Ò¯È˘Â˜-ÔÈÓ˜ .˙ȯ‚‰-¯ËÒ‡‰

˙Ú ‰˙‡· .‰ÈÒ∆ÏBt Ï·Á Ï˘ ÌÈÈÓ¯„‰ ÌȘÏÁÏ ˙˜˘Â ۇ ‰„¯‚ ÍÏÙ Ï·‚Ï

ÌÈ„Â‰È Âȉ ‰È·˘ÂÈ Ï˘ ËÏÁÂÓ ·Â¯˘ ,ÈÈÈÙ‡ È„Â‰È ÔÂÈ·ˆ ˙ÏÚ· ‰¯ÈÈÚ ÂÊ ‰˙ȉ

È„ÈÒÁ ‰È‰ ‰ÈÙ‡ .ÌÈ·˘Â˙ 1,220 ÏÏÎÓ ÌÈ„Â‰È 1,189 ‰· ÂÓ˘¯ 1897 ˙˘· Z

È„ÈÒÁ Ì‚ ͇ ,(Ïȷ¯'ˆ ˙„ÈÒÁ ÈÙÚÓ) ˜¿Òȯ¿Ë È„ÈÒÁ „ÁÂÈÓ· ‰· ÂËÏ·Â ,˜‰·ÂÓ

˙ÂÈ„ÈÒÁ ˙¯ˆÁ Ë"ȉ ‰‡Ó· ÂӘ‰ Ô‰·˘ ˙ÂÎÂÓÒ ˙¯ÈÈÚ Z 'ÊȃοÒ∆ Ôȃ¿aB˜ ,Ôȃt∆Ë¿Ò

ÌÈ„ÈÒÁ Ì‚ ,ÔÈÏ· ˙¯Á‡‰ ˙¯ÈÈÚ‰ Ïη Ϸ˜ÓÎ ,‰· Âȉ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È .˙·¢Á

Û‡ ‰˙ȉ Ϸ˜ ÊÂÁÓ‰ ¯ÈÚ .ÔÏÏη ÔÈ'ʯ ˙È· ˙¯ˆÁ ˙ÂȇˆÈÏ‚ ˙¯ˆÁÏ ‰˜ÈÊ ÈÏÚ·42.˙¢‰ ÔÈ'ʯ ˙ÂÈ„ÈÒÁ Ï˘ 'ÔÊÈÂϘ' Âȉ ‰· Ì‚Â È„ÈÒÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰

‰Ú„‰· Á˙٠ʯΉ .χ¯˘È ÏÏÎÏ Z ‰¯Â‡ÎÏ ?ÒÙ„ÂÓ‰ ʯΉ ‰Ù‰ ÈÓÏ

Â˙¯ËÓ ˙¯¯·˙Ó Í˘Ó‰· ͇ ,'˙·Âˉ ˙¢„Á‰ ˙‡ ÌȄ‰ȉ ÏÎ ÂÚ„È' ˙È‚È‚Á‰

ÛÒÎ ÒÂÈ‚Ï ‰‡È¯˜ ˙ÈÙÂÓ Ì‰Èχ Ϸ˜ ÔÈÓ˜ È„Â‰È :·˙ÂΉ Ï˘ ¯˙ÂÈ ˙ÓˆÓˆӉ

˙È·‚ÓÏ ˙È˙¯ÂÒÓ ‰˘˜· ˙¯‚ȇ ÔÈÚÓ ÂÈÙÏ .ÔÓÙÈ˘ Ï˘ ͯ„‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ÔÓÓÏ È„Î

„»È Ì∆z¿Ë«L¿t ¯∆L¬‡«Î¿Â' :'‰‚¯‰‰ ¯ÈÚ·' Â¯È˘· ˜Èχȷ Ï˘ ‰¯Ó‰ Â˙‡Â· Á¯·) ÌÈÙÒÎ

ÂÈÈÚ .‰„ÈÁȉ ‰¯ËÓ‰ ÂÊ Ôȇ˘ ¯Â¯· ÈÎ Û‡ ,('e¯¿B¿Lƒz Ì∆z¿«B¿L ¯∆L¬‡«Î¿Â ,eË  L¿Ùƒz

È·ÓÂÙ· ÌÒ¯ÙÏ ‡Â‰ Z ÂÓˆÚÏ ÛÒΉ ˙‡ ˘˜·Ó Âȇ Âȯ·„ ÈÙ ÏÚ˘ Z ·˙ÂΉ Ï˘

‰·È·Ò‰ È„Â‰È ˙‡ „„ÂÚÏ ,'˘„˜‰ Ì˘' Ï˘Â ÔÓÙÈ˘ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉È˙ÂÁÂÎ ˙‡

ȯ·Ȉ ıÁÏ ÏÈÚÙ‰Ï ,¯˜Èډ ,‰Ï‡‚‰ ʯÈÊ· ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ÈÁÈ˘Ó‰ ÈÂÎÈÒ· ¯ÈΉÏ

.Ô‡ÈÂ·Ï ÛÂÒ-ÛÂÒ ÚÒÈÈ „ÂÚÈÈ ˙‡ ˘ÓÓÈ˘ ÔÓÙÈ˘ ÏÚ

¯Âʇ· ˙ÂÈÓÓÚ‰ ˙·΢‰ È· ·¯˜· „ÁÂÈÓ· ‰ˆÙ‰Ï „ڠʯΉ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È

ÂÒÈÎÓ ÚȘ˘‰ ÈÎ ¯·ÁÓ‰ ÔÈȈ ÍÎÏ Ì¯¯ÂÚÏ ˙Ó ÏÚ .‰Ó¯˙ Ìȯ‰Ï ¢˜·˙˘ ÔÈÓ˜

‰˙ȉ Ô· ̇ ˜ÙÒ .χ¯˘È ˙ÂÏȉ˜ Ïη Â˙ˆÙ‰·Â ʯΉ ˙ÒÙ„‰· ¯ÎÈ ÛÒÎ ÌÂÎÒ

ÌÈÓÂÒ¯Ù Ï˘ Ìϯ‚ΠÌ˙Ò‰ ÔÓ ‰È‰ Âϯ‚ .¯·ÁÓ ˙¯ÓÂÈÎ ‰Ï„‚ ‰Î ‰ˆÂÙ˙ ʯÎÏ

.‰Ù˘‡Ï ÌÈÎÈÏ˘Ó ˙Âȯ·‰ ·Â¯˘ ,ÌÈÓ„ ÌȉÂÓ˙

41:¯Ó‡Â ‡ÒÈÎ ÏÚ Ï‡¯˘È · ‰ÏÚ ,‰˘Ó „„ '¯ ˙ÂÓ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ ,(1903) „"Ò¯˙ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘·ÌÚ ,ÍÎÏ È‡ÎÊ ¯Â„‰ Ôȇ ͇ ,ÁÈ˘Ó ˙Ó‡· ‰È‰ ‡Â‰Â ,ÁÈ˘Ó ‰È‰È Ï"Ê È·‡˘ ÂÎÁ Â˜ χ¯˘È ÏÎ'Է‡¯) '·[Â]¯˜· ‰Ï‡‚‰ ‰"ȇ ‰È‰˙ ȇ„· ¯˘‡ ,ÔÂÁË·Â ‰ÂÓ‡‰Ó ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÂÏÙÈ Ï‡ ‰Ê ÏΉȉ˘ ,ÁÈ˘Ó ˙ÈÁ· · ‰È‰˘ ,ÂÚÓ˘ ÂÈʇ·Â' ;(58 'ÓÚ ,‚"ˆ¯˙ ·Â·Ï ,Ì„‡ ˙¯‡Ù˙ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó,˜"Ê Ô·Â‡¯) 'ÍÎÏ È‡¯ ¯Â„‰ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ·¯‰ ÂÈ˙ÂÂÂÚ· Ï·‡ [...] ‰Â¯Á‡ ‰Ï‡‚Ï „ÈÓ˙ ‰ÙˆÓ

.(143 'ÓÚ ,‚"Ú¯˙ ·Â˜¯ËÂÈÙ ,χ¯˘È ˙È·42;(ÏÈÚÏ 14 ‰¯Ú‰) ˙Â„Ú ¯ÙÒ Z Ϸ˜ ;9 'ÓÚ ,(‰"˘˙) · ,ÔÈω ˘ÏÈ ,'Ϸ˜' ,‰"‡ÊÓ ‰È¯‡

8,521 ‰· ÂÓ˘¯ 1897 ˙˘ Ï˘ „˜ÙÓ· .160 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 13 ‰¯Ú‰) ÔÈω ,˙ÂÏȉ˜‰ Ò˜Ù.17,697 Ï˘ ‰ÈÈÒÂÏ· ÏÏÎÓ ÌȄ‰È

50

ÔÈÏ· ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· ˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ

ȯÂËÒȉ ¯Â˜ÓΠʯΉ Ï˘ ÂÎ¯Ú ?‰Èʉ ‡ ‰È„¯٠.‰.ÍÎ ¯Â·Ò Èȇ ?ÔÂˆÏ ‰˘ÚÓ ‡Ï‡ ÈË˙‡ ËÒ˜Ë Âȇ ÂÈÙÏ˘ ʯΉ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ Ì‡‰

ÂÓÈȘ˙È˘ ÌÈÎȯˆ ,¯˙ÂÈ· ‰„¯ȉ ˙ÂÎȇ‰ ÔÓ eÏ ,ÒÂÓÏÂÙ ·˙Π‡ ‰È„¯٠,‰¯ÈˇÒ

ÂÈ‰È˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÈÒÈÒ· È˙¯ÙÒ ‰·Ó ‰¯ÈˆÈÏ ‰È‰È˘ Íȯˆ :Ìȇ˙ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÂÁÙÏ Ì‰·

ÏÂ˙ȉ‰ ‡ ‚Úω ȈÁ ÂÙÂÈ ÂÈχ˘ ‰˘ÏÎ „ÚÈ ˘Â¯„ ;ÛÂÒ ڈӇ ,‰ÏÁ˙‰ ˙ÂÁÙÏ ‰·

‰È‡¯Â˜ ω˜ ÈÈÚ· ÒÙ˙È‰Ï ‰Îȯˆ ‰¯ÈˆÈ‰ ;(‰ÚÙÂ˙ ‡ Ú¯ȇ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ˘È‡)

ÔÓ Ì„‡ ‰È‰ ·˙ÂΉ˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,˙ÈÂÈ„· ‰¯ÈˆÈ ÂÈÙÏ Ì‡ .˙ÈÒÂÓÏÂ٠‡ ˙ȯÈˇÒÎ

¯Â˜Ó· .ÂÏω ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ ÔÁ·È‰Ï ‰Îȯˆ Â˙¯ÈˆÈ ,ÍΠ̇ ,Û¯ÂËÓ ‡Ï ·Â˘Èȉ

˜ÏÁ ̉ ÈÓÈÙ ÔÂȂȉ ¯ÒÂÁ Ï·Ϸ ,˙e¯e· ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰ÓÂ‡Ó Ì‰Ó Ôȇ ÂÈÙÏ˘

.‰È„¯ى ÔÓ „¯Ù È˙Ï·

‰Ê „ÈÓ˙ Ìȯ˘˜˙Ó Ìȇ˘ ¯„Ò È¯ÒÁ Ìȯ·„ ·Â·È‚ ÂÈÙÏ ,'È˙¯ÙÒ‰' ˷ȉ‰ ÔÓ

Â˙˘È‡ ÏÚ ('Á·˘') ÈÙ¯‚ÂÈ‚‰ ¯ÂÙÈÒ ‡·Â‰ Ì˘ ,ʯΉ ÛÂÒ· ¯·„‰ ËÏ· „ÁÂÈÓ·Â ,‰ÊÏ

ÌÈÈ˙ÒÓ Âȇ Ì‚ ʯΉ .˙ÙÙ¯ ÌÈӄ˜‰ ÌȘÏÁÏ Â˙˜ÈÊ ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ,ÔÓÙÈ˘ Ï˘

„ÚÈ ˙‰ÊÏ ‰˘˜ .ÈÒÂÓÏÂÙ‰ ‡ ȯÈˇ҉ ÂÁ˜Ï ˙‡ ˙ÓÎÒÓ‰ ͯ„· ‡Ï˘ ȇ„· ,˘ÓÓ

‚Ï‚ÏÏ ˘˜È· ·˙ÂΉ˘ ÁÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰È„¯ى ‡ ˙¯Â˜È·‰ ‰˙Ù‰ ÂÈχ˘ ȯ˘Ù‡

˙¯Â˜È· ÈÎ ¯È·Ò ‰Ê ̇‰ ͇ .˙ÈËÒÈÓ ‰Ï‡‚Ï ˙ÂÈÁÈ˘Ó ˙ÂÈÙȈ ÏÚ ‰Ï‡‚‰ ÈÙÂÒÈÎ ÏÚ

ÌÏ‚˙˙ Z ‰È˙Â¯Â„Ï ˙Ȅ‰ȉ ˙‚‰· ÌÈÂÚˉ ÌÈÈÊίӉ Ìȇ˘Â‰ ÔÓ Z ˙ÂÈÁÈ˘Ó‰

Â˙‚ÂÊ' 'ÔÓÙÈ˘ ·ÈÏ ÔÂÚÓ˘' Ï˘ ˙ÂÈχȈȷ¯ى ˙ÂÈÓȇ‰ ˙ÂÈÂÓ„· ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·

ÛÒÎ ÂÒÈÎÓ ÈÂÓχ‰ ·˙ÂΉ ‡ÈˆÂÈ Ì‰ÈÏÚ ‚Ï‚ÏÏ ˙Ó ÏÚ ,Á„È ¯Ùη ÌÈÈÁ‰ '‰˘Â„˜‰

„Á‡ ˜˙ÂÚ ‡Ï‡ ‰Ê ʯÎÓ ¯˙ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ Ì‚ ?χ¯˘È· ̈ÈÙÈ ÂÈʯΠ˙‡ ÒÈÙ„È ,·¯

.„È ¯Á‡ÏΠ‰ÂÎÈÏ˘‰Â Ï·‰ ¯·„ χΠÂÈχ ÂÒÁÈÈ˙‰ ÔÓʉ È·˘ ÍÎ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ „·Ï·

ÌÈÚ·ˉ ˙„˘Á‰Â È˘Â˜‰ ÏÚ ¯˜ÈÚ· „ÓÏÓ ÔÂÈ„·Î ʯΉ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ÔÂÈÒȉ˘ ÈÓ„

Ìȇ˘ ˙ÂϘ Ï˘ ÌÓÂȘ ÌÚ ÌÈÏ˘‰Ï ˙ÂÂÎ ¯ÒÂÁ ÏÚ ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙Â¯Â˜Ó ÈÙÏΠ·

ÂÓÎ ,˙¯ÎÂÓ ˙ÂÈ˙¯ÙÒ ˙ÂÈ·˙· ‰Ï‡Î ˙Â¯Â˜Ó ı·˘Ï ,‰‡¯Î ,¯˙ÂÈ Ï˜ .ÌÈÈ·ÈËÓ¯Â

.˙ÂÈË˙‡ ˙„ÂÚ˙Π̯Ȅ‚‰Ï ¯˘‡Ó ,‰¯ÈË‡Ò Â‡ ‰È„¯Ù

Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,‰Ù˜˙‰ Ô· Ï˘ ÂÈȇÓÏ È¯Â˜Ó ÈÂËÈ· ÂÈÙÏ ÈÎ ÂÁ‰˘Ó Ì‚ ͇

¯ÂÊÁ˘Ï ¯Â˜ÓΠʯΉ Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙χ˘ ‰ÈÏ‡Ó ‰ÏÂÚ ˙ÂÙÒ ˙ÂÓ„ ˙ÂÈÂ„Ú ÂÈ„È·

¯Ú¯ÂÚÓ È‰Ó˙ Ï˘ ÂËÚ È¯Ù· ˜¯ ¯·Â„Ó Ì‡‰ .χ¯˘È· ˙ÂÈÁÈ˘Ó‰ ˙„ÏÂ˙Ï ¯·Ú‰

ÏÎÎ ¯È„ ¯ÊÂÓ ,ÈÂÏÈ‚· Ì‚ ‡Ó˘ ‡ 43,Â˙·È·Ò ÈÈÚ· ‚ÚÏÏ ˜ÂÁ˘Ï ‡Â‰˘ ,Â˙Ú„·

ÌÈÙ˜˙˘Ó Ìȇ Ì˙‚ÚÏ Ï˘·˘ ,˙·‰Ï ˙ÈÓÓÚ ˙ÂÈ˙„ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Á¯ ÈÎω Ï˘ ,‰È‰È˘44?˙Ϸ˜Ӊ ˙ȯËÈχ‰ ˙¯ÙÒ·

43,¯ÈÈˢ-̉˘ Ìȯه :‡¯ ,ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ Ï˘ ˙ÈÊ΢‡‰ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á· ÌÈڂ¢ÓÏ ÒÁȉ ÏÚ˘È‚„Ó ¯·ÁÓ‰ ;327y299 'ÓÚ ,(„"Ò˘˙) ËÒ ,ÔÂȈ ,'ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· Ê΢‡· ÌÈ„Â‰È ÌÈڂ¢Ó'˙ÈÏÈÚ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ì‰ Ô΢ ,ÌÈÏËÂ·Ó ‡Ï ÌÈÈ˘˜ ÌÈ·ÈˆÓ ÂÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ˙¯˜Ӊ' ÈÎ'È˘ÈÏ˘ ‡ È˘ ÈÏÎÓ ÌÈڂ¢Ӊ Ï˘ Ì·ˆÓ ÏÚ ‰È˙ÂÚÈ„È ˙‡ ‰·‡˘ ˙Á‡ ‡Ï˘ ,˙ȯ·‚ ˙È„ÓÏ

.(300 'ÓÚ ,Ì˘)44È·ˆ :‡¯ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙È˘‡¯· '‰ ˙„·ÚÏ Í¯„Î ÔÂÚ‚È˘ Ï˘ ˙¢ ˙¯ˆ ÏÚ ÌÈÈÈÚ ˙Â¯È‡Ó ˙·Â˙

51

ÛÒ‡ „„

‰˙ÎÊ ‡Ï '‰ËÓÏÓ' ‰ÁÓˆ · ˙¯‡Â˙Ó‰ ‰¯ÊÂÓ‰ ˙ÈÁÈ˘Ó‰ ‰Óʻȉ ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È

̇ ,˙ÂÈÁÈ˘Ó‰ .‰· ÌȯÎʉ ÌȘȄˆ‰ „ˆÓ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ‡ ˙È„ÒÓÓ ‰¯Î‰·

‰ÎÂ˙·Â) ÔÓʉ ˙· ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ËÈχ‰ Ï˘ ÈÂÏ‚‰ ‰ÓÂÈ ¯„Ò ÏÚ ‰˙ÏÚ ÏÏη

ÈÓ „‚ ÒÂÓÏÂÙÏ „ÁÂÈÓ· ‰ÒÈ‚ Ô‚˙Ó ȷÈÒÙ ÈÙ‡ ‰‡˘ ,(˙„ÈÒÁ‰ È‚È‰Ó Ì‚

Ô„ÈÚ· Ì‚ ÈÎ ¯¯·˙Ó ˙‡Ê Ïη 45.˙ÂÂȈ‰ Z ‰˘„Á‰ ˙ÈÁÈ˘Ó‰ ‰ÚÂ˙Î ‰ÒÙ˙˘

,˙ÂÈÓ‡ω ÂÓÎ ‰ÓˆÂÚ È·¯ ÌÈÈÁ¯ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÓ¯Ê˘ ‰Ú˘· ,˙¯ÚÂÒ ˙¯ÂÓ˙ Ï˘

Ï˘ „È˙ÚÏ ˙ÈÂÏÈÁ-˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÂÈÁÈ˘Ó Ï˘ ˙¯˙Ù ÂÚȈ‰ ÌÊÈχȈÂÒ‰ ‡ ˙ÂÂȈ‰

,˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÂÈÁÈ˘Ó‰ ˙ÏÁ‚ ,ıÂÁÏ ‰Ù˘‰ ÔÓ ˜¯ ‡Ï ,‰¯Ó˘ ÔÈÈ„Ú ,Ȅ‰ȉ ÌÚ‰

ÈÚ¯ȇ ÏÚ ‰ÓˆÂÚ· ‰·È‚‰ ÂÊ ˙„ÒÂÓÓ È˙Ï· ˙ÂÈÁÈ˘Ó .ÌÈ˘È‰ ‰È‚Ó ‰ÈÏÓÒ ÏÚ

ÈÏ·Á' ÔÈÚÓ Ì‰· ‰˙‡¯Â Z 1905 ˙ÎÙ‰Ó ÔÙÈ-‰ÈÒ¯ ˙ÓÁÏÓ ,ÌÈÓ¯‚ÂÙ‰ Z ÔÓʉ

̉È˙ÂÈÙȈ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÏÏΠͯ„· ÂÏÈ΢‰ ˙„ÓÂÏÓ‰ ˙ÂËÈχ‰ È·˘ „ÂÚ· ͇ .'ÁÈ˘Ó

̉· ÌÈ˘Ó˘Ó ÈÂÒÈΠÈÂÏÈ‚˘ ,ÌÈÓÎÁÂ˙Ó ÌÈ„ÂÚÓ ÌÈÁÂÒÈ· ˙ÂÒÂÓΉ ˙ÂÈÁÈ˘Ó‰

.ÂÓˆÚ È˙¯ÂÒÓ ÌÏÂÚ Â˙Â‡Ï ,˙ÂÓÏ‚· ÁÒÂÓ ,ÈÓÓÚ ÈÂËÈ· ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘ ʯΉ ,ÂÈ„ÁÈ

.(1906) Â"Ò¯˙ ˙˘ ˙‡¯˜Ï ˙ÈÁÈ˘Ó ‰ÒÈÒ˙ ÏÚ ˙ÂËÚÓ ‡Ï ˙ÂÈÂ„Ú ÂÈ„È· ˘È ,Ô·46.ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· „ÁÂÈÓ· ˆÂ٠͇ ,ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈ‚ÂÁ ÂÙȘ‰ ÂÊ ‰ÒÈÒ˙ Ï˘ ‰ÈÈÂÏÈ‚

Ìȯ·‚ Ï˘ Ì·Ï ˙‡ ‰˘·Î ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ‰‡˘È ÂÊ ‰¯Â˘· Z Â"Ò¯˙ ˙˘· ‡· ÁÈ˘Ó‰'

˜¯Ù ˙‡ (1944y1893) ¯‚ÈÊ Ú˘Â‰È Ï‡¯˘È ¯ÙÂÒ‰ Á˙Ù ÍÎ Z 'ÌÏÂÎ ·Ï ˙‡ ,ÌÈ˘Â

Ô„ÚÈ Ô˯«‡Â ÈÈÊ ÏÈ«È ,¯ÚÊȫȉ Ú¯ÚÈÈÊ ÔÂÙ ¯ÚÎÚ„ È„ Ë˘È ÔËÎȯ¯«‡Ù Ô„ƒÈÈ' ÂÈ˙¯ÎÈÊ

ÌÂÈ ÏÎ ÌÈÙˆÓ Ì‰˘ ÔÂÂÈΠ̉È˙· ˙‚‚ ˙‡ ÌȘ˙Ó Ìȇ ÌȄ‰È) 'ÔÁÈ˘Ó Ûȇ ‚»‡Ë

¯Ùη ˙ÈÁÈ˘Ó ‰ÒÈÒ˙ Ï˘ ‰ÈÈÂÏÈ‚ ˙‡ ‰ÈÁ ‰¯Âˆ· ¯‡È˙ ¯‚ÈÊ .(ÁÈ˘Ó‰ Ï˘ ‡·Ï

„Á‡ ÂÈ·‡ ‰È‰ ·˘ ,‰˘¯ÂÂÏ ˙È·¯ÚÓ-˙ÈÂÙˆ ,(Leoncin) ÔÈ'ˆÂ‡Ï Ì˘· Á„È ÈÏÂÙ

‰ˆÂÙ ‰¯ÈÈÚ· ÈÎ ¯ÙÈÒ ÛÈÒ‰ ¯‚ÈÊ .‰¯Â˘·‰ Ï˘ ÌÈ·‰Ï‰Â ÌÈÓÈÓ˙‰ ‰È‡˘ÂÓ

¯Ó‡ ,'˙Ó‡ ˙Ù˘'‰ ÏÚ· ,¯Ëχ ·ÈÏ ‰„Â‰È '¯ ‡Â‰ ,¯Â‚Ó È·¯‰ ÂÏÈÙ‡˘ ,‰ÚÂÓ˘‰

˙ˆ¯Ú‰Ï ˙‡Ê ÏÈ·˜‰Ï ÔÈÈÚÓ .„"Ò˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ '¯ ˙¯ÈˆÈ· ÔÂÚ‚È˘Â ‰˜ÈËÒÈÓ ,˜¯ÓEva M. Thompson,Understanding Russia :‡¯ ,˙È·ÏÒ·¯Ù‰ ˙ÈÒ¯‰ ˙·¯˙· '˘Â„˜‰ ‰Ë¢‰'

— The Holy Fool in Russian Culture, Lanham, MD 198745,χ¯˘È· È˙„ ÌÊÈϘȄ¯Â ˙ÂÂȈ ,˙ÂÈÁÈ˘Ó Z ÌȄ‰ȉ ˙È„Ó ‰Ïe‚Ó‰ ı˜‰ ,ȘˆÈ·¯ ¯ÊÚÈ·‡ :‡¯

.59y11 'ÓÚ ,‚"˘˙ ·È·‡ Ï˙46'‰˙ÂÓχ È„‚· ¯Ò˙Â' Ô‚Π,Ï"ÊÁ ȯӇÓ ÌȘÂÒÙ ÔȈȘ È·˘ÁÓ Â˘¯„ Â"Ò¯˙ ˙˘ ÏÚ Ì‚ ,‚‰Î

ÔÚ ,ÔÈÓȉ ı˜Ï ˙¯‚‡ ,‚ÈȈ„χ‚ ·˜ÚÈ :Ï˘ÓÏ Â‡¯ .'¯˘ÂÈ Â¯˙Ò ˙˘' ‡ (14 :ÁÏ ˙È˘‡¯·),‰˜„ ‰ÓÓ„ Ϙ ,ÔÈÂÏ ÌÈÈÁ Á ;Â"¯˙ ¯ËÒ'ˆÓ ,‰"·˜‰ ‡Âˆ ˙·˘ ¯Ú„ ÔÚ‚‡Ù‡ ÍÈÊ ËÚ ÒÚү˘ ;10 ,4 'ÓÚ ,1905 ÔÈÏ·ÂÏ ,˙‡ÏÙ‰ ı˜ ,ԉΉ ‰ÈÚ˘È ÌÈÈÁ ;2 'ÓÚ ,‰"Ò¯˙ ·Â˜¯ËÂÈÙ,„Î 'ÓÚ ,Ï"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡¯ÈÙ˘ ¯ÊÚχ ÌÈÈÁ [...] ¯"ÂÓ„‡ ȯÙÒÓ Ë˜ÂÏÓ [...] ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ,‡ ,È·ˆ ı¯‡ ,·ÂÏ‚È'ÊÂ˜Ó ¯Ó¯٠ȷˆ ‰È¯‡ ;('ı˜ÂÓÓ ‡¯ÈÙ˘ ˘¯È‰ È·ˆ '¯ ˙ÓÈ˙Á· ʯÎ) ·y,· ,ʇˆÓ ˘Â„˜‰ ·¯ ,‚¯·ÒÈ „„ ÛÒÂÈ ;(·Â'ˆÎÂÒÓ È·¯‰ Ì˘·) ‰Ó˜ 'ÓÚ ,Ì"˘˙ ·È·‡ Ï˙'ÓÚ ,(·"˘˙) Ê ,È·ˆ ˙ÏÁ ;(‰·ÂÈ˘Ó Ìˢ¯·Ï‰ χ˜ÊÁÈ '¯ ÏÚ) ‡Ó˜ 'ÓÚ ,Ê"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È,„"·Á· ÂÊ ‰˘Ï ı˜ È·Â˘ÈÁ ÏÚ .('‰„Ș٠˙˘ ‡È‰˘ ¯Â„‰ ÈÏ„‚ ¯Ӈ Â"Ò¯˙ ˙˘ ÏÚ˘') ‚Ò˜‰Â˙ È˙„Â˙ .‚Ó¯˙y·Ó¯˙ ,‰˜˙y‡ˆ˙ 'ÓÚ ,Ì"˘˙ „"·Á ¯ÙÎ ,ÊÚ Ï„‚Ó ,ÔÈÈ˘„ÂÓ Ú˘Â‰È :‡¯

.‰Ï‡ Ìȯ·ÈÁÓ ‰ÓÎÏ È·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ÂÙ‰˘ Ô¯Ë˘‚¯ÂÓ ‰È¯‡ ¯"„Ï ¯È‡Ó Ô˙ÂÈ ¯ÓÏ

52

ÔÈÏ· ÌÈ„ÈÒÁ ·¯˜· ˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ

,ÂÈÙÏ˘ Ê¯η ˘¯ÂÙÓ ÊÓ¯ ÍÎÏ Ôȇ˘ Û‡ ,‡ÂÙ‡ ÔÎ˙ÈÈ 47.ÂÊ ‰˘· ‡Â·È ÁÈ˘Ó‰˘

.ÂÊ ‰˘ ˙‡¯˜Ï ¯¯ÂÚ˙‰˘ ÌÈÈÁÈ˘Ó Á¯ ÈÎω Ì˙‡ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÈÂÏÈ‚ ÂÈÙÏ˘

‰ÓÏÂÚ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌȉÓ˙ Ï˘ ÌÁ¯ ÍÏ‰Ï ÈË˙‡ ÈÂËȷΠʯΉ Ï˘ Â˙Â·È˘Á ÏÚ

‡·Â‰˘ ÈÙÎ ,˙ÈÁÈ˘Ó ‰Èʉ ÏÚ ¯Á‡ ¯ÂÙÈÒÏ Â˙‡Â¢‰ ÍÂ˙Ó „ÂÓÚÏ ÏΠ˙„ÈÒÁ‰ Ï˘

:ÔÈÏÂÙ·˘ ·e¯‚ÂÂÓ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ÔÈÈ„ ,Ò∆Ò∆Ù È·ˆ Ô˙ '¯ Ï˘ ÂÓ˘· È„ÈÒÁ ÌÈ˘ÈÏ ¯ÙÒ·

‰ÓÈ„˘ ‰Ê· ,ÂÈÏÚ ‡Ï ÂÈ˙ÂÂ˙˘Ú Âη ¯˘‡ „Á‡ ‰È‰ 48ÔÈ˘Ï‡˜ ¯ÈÚ· ¯˘‡

ȉÈ .ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ ‡Â‰ ¯ÈÚ‰ ¯˘Â ‡È·‰ ‰Èχ ‡Â‰ ¯ÈÚ‰„ ‡·ˆ‰ ¯˘˘ ,¯ÂÓ‡Ï

ÌÂÈ ÌÂÈ ,ÂÁÂÓ· Ú˜˙˘Â Íω ‰Ê‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÈΠ,ÂÓÚ ·ÂË ‡Ï ÈÎ ,Â˙È· È˘‡ ˙‡¯·

.ÂÈÏÚ Ô‚È Â¯ÎÊ [‰ÁÒÈ˘ÙÓ] Ì· '¯ È·¯‰Ï ÂÓÚ ÂÚÒ ,Ï„‚ ÍÂω ÔÂÈÚ¯‰ Ï„‚˙

.ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ ‡È·‰ ‰Èχ ˘È ÔÈ˘Ï‡˜ ¯ÈÚ·˘ ÂÏ ¯ÙÈÒ È·¯‰ ÈÙÏ Â‡Â·· Ì‚Â

‰χ˘È .'¯ÈÚ‰ ¯˘Â ‡·ˆ‰ ¯˘ ‡Ï‰' :¯Ó‡È ÔÚÈ '?̉ ÈÓ' :È·¯‰ ‰χ˘ÈÂ

ȇÂ' :˜È„ˆ‰ ‰χ˘È .'ÌΉ "È·¯" Z Ì˙‡' :ÔÚÈ '?ȇ ‰ÓÂ' :˘Â„˜‰ ·¯‰

Ì‚' :˘È‡‰ ¯Ó‡È '?[ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ ‡È·‰ ‰Èχ] 'ÂΠ˘È ÔÈ˘Ï‡˜·˘ Ú„ÂÈ Èȇ

·¯‰ ÂÏ ¯Ó‡È .'˘È‡ ÌÂ˘Ï ¯·„‰ ‰Ê ˙ÂÏ‚Ï ÌȈÙÁ ÌÎȇ Ï·‡ ,‰ÊÓ ÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡

Èȇ ڄÂÈ È‡˘ ÂÓÎ ,"¯Ó‡˙ Ï·"· ͉ ˙‡Ê Ïη ,˙Ú„Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ Ì‚' :˘Â„˜‰49.ÔÂÈÚ¯‰ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯·È„ ‡Ï ʇ ÈÓ '!‰Ï‚Ó

‰ÁÒÈ˘ÙÓ Ì· ‰ÁÓ˘ '¯ ˜È„ˆ‰˘ ‰ÎÂ˙Ó ¯Â¯· .˙Á„Â·Ó ‰¯Âˆ· ˙‚ˆÂÓ ÂÊ ‰„ÂÊÈÙ‡

˙ÂÚˆÓ‡· ÍÈ·Ó‰ ÂÂÚ‚È˘Ó Â‡Ù¯Ï ‰ÒÓ ÏÏÓ‡ Â˙‡ ÏÚ ÌÁ¯Ó (1827 ¯ËÙ)

Ï˘Ó‰' ˙‡ ‰Ê ‰˘ÚÓ ¯ÈÎÊÓ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó .Â˙ÂÓÎ ‰‚¯„Ó ‰˙‡· ‡ˆÓ˘ ÈÓÏ ˙ÂÊÁ˙‰

ÔÂÚ‚˘Ï ÏÙ'˘ ÍÏÓ Ô· ¯‡Â˙Ó Â·Â ,·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ '¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ÚÂ„È ¯ÂÙÈÒ ,'˜È„ȇ‰Ó

¯Â¯‚Ï ÔÁÏ¢‰ ˙Á˙ ÌÂ¯Ú ·˘ÈÏ ÍȯˆÂ ,[„‰-Ï‚¯˙] ˜È„ȉ ‡¯˜‰ ÛÂÚ ‡Â‰˘

‰ÏÂÁ‰ ˙‚¯„ÓÏ „¯Âȉ '„Á‡ ÌÎÁ' ڂ¢Ӊ ˙‡ ‡Ù¯Ó ԇΠ̂ '.˙ÂÓˆÚ ÌÁÏ ˙ÂÎÈ˙Á

Û˙¢Ӊ 50.Ì„‡ È·Î ‚‰Ï ÏÂÎ‡Ï ,˘·Ï˙‰Ï ̉ Û‡ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏ‚¯˙ ÈÎ ÂÚ΢ÓÂ

.ÌÈڂ¢Ӊ ÏÚ ˙È·ÈËӯ‰ Ë·Ó‰ ˙„˜ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ì‰˘ ,‡Â‰ ÂÏω ÌȯÂÙÈÒ‰ È˘Ï

‰Ï‡ ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ ÌÎ¯Ú ,ÌÈ„ ‡ ·˘ '˘„˜‰ Ì˘' ʯÎÏ „‚ȷ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„Â51.Ï·‚ÂÓ ‡Â‰ ÌÈڂ¢Ӊ Ï˘ ÌÂÈ‚‰Â ÈÓÈÙ‰ ÌÓÏÂÚ ¯ÂÊÁ˘Ï (Ì‰Ï ÌÈÓ„‰ ÌȯÁ‡Â)

47‰Â˙ È˙„Â˙ .245y238 'ÓÚ ,1946 ˜¯ÂÈ ÂÈ ,¯ÚÓ »‡Ë˘È Êȇ Ò»‡Â ËÏÚ «‡ ÔÂÙ ,¯Ú‚ÈÊ .È.È.‰Ê ¯ÙÒÏ È·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ‰Ù‰˘ Ô¯Ë˘¯·Â ̉¯·‡ 'Ù¯ÙÏ

48.‰˘¯ÂÂÏ Á¯ÊÓÓ˘ (Kałuszyn) ÔȃLeÏ« ‡È‰49.‰Ï ÔÓÈÒ ,45 'ÓÚ ,Ë"Ù¯˙ ·Â˜¯ËÂÈÙ ,„ ,˘„˜ ÈÙ¯˘ ÁÈ˘ ,ı‡˜‡¯ ˘È„˜ ÌȘ ıÚÂÈ50ÒÂÙ„Ï ‡È·‰) ‰"ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌȇÏÙ ÌȯÂÙÈÒ ,ÔÊÁ ̉¯·‡ Ï˘ ¯ÙÒ· ‰Â˘‡¯Ï ‡·Â‰ ‰Ê Ï˘Ó

,‡"Ó˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,ÌȯÂÒȉ ÏÚ· ,Ôȯ‚ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ï˘ ¯ÙÒ· Ô„ ,ÊÎyÂÎ 'ÓÚ ,(ıÈ·¯Â‰ χÂÓ˘Û‡˘ ,228y227 'ÓÚ ,Â"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,·ÏÒ¯· ˙„ÈÒÁ ,'ʇ˜ÈÈÙ Ï„Ó :‡¯Â .174y173 'ÓÚÌÊÈχȈËÒÈʘ‡ Z ·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ '¯ ȯÂÙÈÒ' ,˜¯Ó È·ˆ ;ÔÓÁ '¯Ï ¯ÂÙÈÒ‰ Ï˘ ÂÒÂÁÈÈ· ˜Ù˜Ù

.63y41 'ÓÚ ,‚"˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ,ÔÏȇ ¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï ¯Ó‚ ˙„Â·Ú ,'[...] È„ÈÒÁ51‰È‰ Âί„ ,Ú‚Â˘Ó „Á‡ ˘È‡ ‰È‰ ·ÏÒ¯··' :¯ÁÂ‡Ó È·ÏÒ¯· ¯Â˜Ó· ÚÈÙÂÓ‰ ‰Ó„ ¯ÂÙÈÒ ‰‰

ÌÚÙ .[·‰Ê ˙ÂÚ·ËÓ Ûχ Âȉ ÈÏ˘ ‡·ÒÏ] "͇τگ ËÈÊÂË Ë‡‰È‚ ˇ‰ Ú„ÈÈÊ ÔÈÈÓ" ˜ÂÚˆÏ,Ï"‰ ڂ¢Ӊ ‡· ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ· [1845y1780 ;·Â¯ÈÓÓ Ô˙ '¯=] ˙"¯‰ÂÓ ·˘È˘Î ˙Á‡

53

ÛÒ‡ „„

‰˘·˙˘ Ì‰Ï˘ ˙‡ȈӉ ˙ÒÈÙ˙˘ ‰Ï‡ Ï˘ ,'˙ÂÂ˙˘Ú‰ Èη' Ï˘ Ì˘Ù È¯˙Ò

ÏÚ .Ԃ‰ È˙¯ÙÒ ‚ˆÈÈÏ ÏÏΠͯ„· ÌÈÎÂÊ Ìȇ ,ÌÂ˜Ó Ïη ¯Â„ Ïη ÌÈÈÂˆÓ Ì‰Â

˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈΫÂe˙Ó 'ÌÈڂ¢Ӊ' Ï˘ ̉È˙ÂÈʉ ‡ ̉È˙ÂÓÂÏÁ ,̉È˙ÂÂÈÊÁ ,·Â¯ ÈÙ

‰ÏÂ‰Ó ˙¯ËÙ· ‰ÏÚÓÏÓ Ì‰· ÌÈ·˙Ó‰ ,'ÌÈÈÂÙ˘‰' Ï˘ ˙ȯËÈχ‰ ‰·È˙Ή

Z ÌȂȯÁÏ ¯˘Ù‡˙Ó Ô‰·˘ ÌÈÓÚÙ‰ ˙¯Ȅ 52.ÌÂÚ‚È˘Ó '̇ٯÏ' ÌÈÒÓ ÌÈÓÁ¯·

‡ ÔÂÈÒ ,ÍÂÂÈ˙ ‡ÏÏ Ì‰È¯·„ ˙‡ ˙‡˘Ï Z ˙ÂÈÁÈ˘Ó ˙ÂÈʉ· ÌÈÂÚˉ ‰Ï‡ ‡˜Â„ ‡Ï53.‰Ï‡ ÌȘ˙˘ÂÓ ˙ÂÏÂ˜Ï ‰¯È„ ‰Ó‚„ ‡Â‰ '˙·Âˉ ˙¢„Á‰' ʯΠ.ËÂÙÈ˘

˙Â¯Â˘‰ ÔÈ·Ó .Â˙‚ȯÁ· ‡˜Â„ ‡È‰ ÂÈÙÏ˘ ʯΉ Ï˘ Â˙Â·È˘Á ¯˜ÈÚ ,ÌÂÎÈÒÏ

‰¯ÈÈÚ· ÈÁ‰ ,ȉÓ˙ ¯ea (ÌÈ„ÈÒÁ Ï˘ Ô˘ ‚ÂÁ ‡) „ÈÒÁ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ‰ÏÂÚ ˙ÂÈÂʉ‰

ÁÂÓ Ú„ÂÈ Âȇ ,ÔÓʉ ÈÚÂ¯È‡Ó Ì‚ ÚÙ˘Â‰˘ ,¯ÚÂÒ‰ È˘Ù‰Â È˙„‰ ÂÓÏÂÚ .˙Á„È

ÈÏÎÓ ˙Â„Ú ÂÊ .ÌÈ·¯· Â˙ˆÙ‰Â ʯΠ˙ÒÙ„‰ ÏÚ ˙¯ÎÈ ˙ÈÙÒÎ ‰‡ˆÂ‰ È„ÈÏ Â‡È·ÓÂ

̉ÈÏÓÒ· ,Ì‰Ï˘ Ì˙Ù˘· Z '̉È˙ÂÂ˙˘Ú Âη'˘ ÈÓ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ÌÓÏÂÚÏ Ô¢‡¯

¯Â‡ ÍÂÙ˘Ï È„Î ‰Ê Ê¯η ‡ÂÙ‡ ˘È .Ì˙Ú„Â˙· ˙‡ȈӉ ‰˘¯Ù˙˘ ÈÙΠ,ÌÂÈ‚‰·Â

.Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÈÏ¢-ÈÏ¢ ÏÚ

,˘¯„Ó‰Ó ˙"¯‰ÂÓ ¯·„Ï ÏÈÁ˙‰ ʇ .ÔÁÏ¢‰ Ï·Ï·˙ ‰Ê ˙ÓÁÓ .Ï"‰ Âί„Î ˜ÂÚˆÏ ÏÈÁ˙‰ÂÔ‡' Ú‚Â˘Ó Êȇ ËÏÚ ڈ‡‚ È„" :ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ʇ ¯Ó‡Â [...] ÌÈÚ‚Â˘Ó ¯ˆÂ‡ ÂÏ ˘È ͯ·˙È '‰˘„Á‡) ¯ÈÎÓ È‡ Ï·‡ ,'ȇ Ì‚Â' ,Ú‚Â˘Ó ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰] "Ôȯ‡Ï˜ ‡ ˇ˜È‚ ·‡‰ Íȇ ¯‡ 'Íȇ ÍȇÒÚÂÓ˘ ‡Ê‡ ÔȯÚ ԇ˜ ÌÚÈ‚Â˘Ó ‡ ÔÂ٠ʇ" :ÌÈÈÒ ÛÂÒ·Ï .[?·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ '¯ Z ÏÂψ (ÂÏ΢˘'[ÌÈÚ‚Â˘Ó Ì‚ Íȯˆ˘ ȯ‰ ,ÂÊÎ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ÌÈڂ¢ÓÓ Ì‡] "Íȇ ÌÈÚ‚Â˘Ó ÔÚÓ Û¯‡„ÁÈ˘ :‰Â˘ ‰Ò¯‚Ï Â¢‰Â ;„È ÔÓÈÒ ,‚ 'ÓÚ ,‡"΢˙ ˜¯· È· ,Ïʯ· ‰"È·‡ ,ıȯ‰ χÂÓ˘)

.(Ó¯˙ ÔÓÈÒ ,‚Ù¯ 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ,˘„˜ ÈÙ¯˘52ÂÈÓ‡‰ ,Ï˘ÓÏ ,‰ÏËÓ „„ '¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÒÁ .ÌÈÚ‚Â˘Ó ÈÂÙȯ· 'ÂÁÓ˙‰'˘ ÌȘȄˆ Âȉ˘ ÔÈÈˆÏ È‡„Î

Ì˘Ï ÂÈχ ‡·Â‰˘ Á¯‰ ÈÏÂÁ ÌÈڂ¢Ӊ ̉ ÌÈ·¯Â' ,ÌÈ„ÁÂÈÓ ÈÂÙȯ ˙ÂÁÂη ÔÁÈ Ì·¯˘Z '„Â„Ï ÔBÈ»‚ƒL' ͯ„ ÏÚ) '„Â„Ï Z ÔÂÚ‚˘' ¯Ӈ ÍÎ ÏÚ ÂˆˆÂÏ˙‰ „„ '¯ Ï˘ ÂÈ„‚˙Ó '.‰‡ÂÙ¯

.456 'ÓÚ ,(·"Ù¯˙) · ,˙ÂÓ¢¯ ,'Ìȯ¯ÈÙ' ,„ÈÒÁ ÔÓÁ :‡¯ .(1 :Ê ÌÈω˙53¯·„· ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ÛÂÒ‡Ï' ·Â‡È¯„ ¯˙χ Ï˘ ˙Á΢‰ Â˙‡È¯˜Ï ‰Úˆ ‰Ó¯˙ ‡ÂÙ‡ ÂÊ ‰È‰˙

¯ÒÂÓ È¯ÙÒ·Â ˙·¢˙Â-˙Âχ˘ ȯÙÒ· „ÂÁÈÈ·Â ,˙¯ÙÒ·Â ÌÚ‰ ÈÙ· ¯Ó˙˘˘ ,ÂÏ˘ Á¯‰ ÈÏÂÁÌÈڂ¢Ӊ ¯˜Á· ˘È ,‚ÂÈ „ÈÂ¯Ù Ï˘ ˙¢„Á‰ ˙Âȯ‡È˙‰ ˙‡ ¯ÈΉ˘ ,·Â‡È¯„ ˙Ú„Ï '.˙·˙‰ÂÌÈڂ¢Ó ÌÈË¢' ¯Ó‡ÓÏ ÂÈ˙¯ډ· ‡¯ .'‰˙·‰Â ÂÓÚ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ¯Â‡˙'Ï ‰Ó¯˙ ÌȄ‰ȉ

.202 'ÓÚ ,(Á"Ú¯˙) ‡ ,˙ÂÓ¢¯ ,'ÌȄ‰ȉ ·ÂÁ¯·

54