CONHEÇA OS NOSSOS POVOS千里聚首 安哥拉-中国MEET OUR PEOPLE Consulate General of the Republic of Angola Hong Kong Special Administrative Region Produção 制作 Production Macaolink News and Information Services Coordenação 统筹 Co-ordination Carine KialaGonçalo César de Sá

Tradução 翻译 Translation Alison QuFernando CorreiaJanice ChenXie Chen

平面设计 Graphic Design Kautim Productive CreationsMafalda Botelho - Rita Ferreira Impressão 印刷 Printing Welfare Printing-Macau Capa 封面 CoverCarmo CorreiaGil Araújo

Tiragem 印刷数量 Print Run 1000

Patrocinadores 赞助者 Sponsors China Sonangol International Holdings Ltd.Sonangol Sinopec International Ltd. Pan China Construction Corporation Ltd.Li Ango

Hong KongNovembro 20132013年 11月November 2013

� � � �㺗╱≠⢅⸻⤎⧧⥖⛢⻮��ㅰ㺐⭠ᱨ㾗㢜≠⢅⸻⤎⧧⥖㽄㦓⡹㝎⍜㨾㸢㎸㽼⼸㖼ᱨ㣄㢜᮶㍧Ⳮ㗑�≠⢅⸻�㺲⥖᮷⪅␋☨ギ㖺⡮☡㠦➶㨮㥢ᱝ

� � � � ⱅㅰ㗄⟊≠⢅⸻⤎⧧⥖㲓㺲⪂㑉ス⤎⧧⥖⯼Ⰿ㑻㖨㺾ㅰᮣ㸆⢔⍖㺠㩂☨㖫╋➂⼗㣄わ⍌⭃ⓞ⊔㸆⟩⪅␋☨⼵⡮ᮣ�

� � ᮶㍧Ⳮ㗑� ≠⢅⸻�㺲⥖᮷㽥⏴㲂㑉スよ⧝㔶⫆☨➝➝ギギᮣ⼉⥖㑉ス㚜㐹㦐⢒㍧ᱨ☏㚱⡮㗖☨ⶼ㲓㱹㔂ᱨ㚱㽗㎳☨㦛㲓➑㑗ᱨ㐲㑥ⓞ㮥㸂ᮣ

� � � � ☕➍⪅␋ㅠ㮝ᱨㆀ⯿㑍㖰㸆㨗㋕㖯☨㑉スᱷㆀ⪑⯿㟜⥙≠ᮢ㺲⼉⥖ⶪⶪ㦐║☨㬔㲗⡮㗖㚳わ☨㢶⪇⧧㺩⪳ᮣ

㝰ㇹ≠⢅⸻⤎⧧⥖㽄㦓⡹㝎⍜㨾㸢㎸㽼⼸㖼

前言

It is a great pleasure for the Consulate General of the Republic of Angola in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) to commemorate the 38th Anniversary of the Independence of the Republic of Angola with the release of this publication.

This year also marks the 30th anniversary of diplomatic relations between the Republic of Angola and the People’s Republic of China, which is actually the inspiration behind this book.

“Meet Our People” celebrates our !amboyant humanity. Our people are diverse across the nations, but we are meshed in our experiences of joy, kindness, hope and prosperity.

As you page through this photographic hardcover, allow the people to introduce themselves and share their wisdom through a selection of native Angolan and Chinese proverbs.

Cupertino GourgelConsul General of the Republic of AngolaHong Kong Special Administrative Region

FOREWORD

O Consulado-Geral da República de Angola na Região Administrativa Especial de Hong Kong tem grande prazer em comemorar o 38º aniversário da independência da República de Angola com a publicação deste álbum.

Em 2013, comemora-se igualmente o 30º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre a República de Angola e a República Popular da China, acontecimento que é a inspiração para a concepção deste álbum.

“Conheça os Nossos Povos” celebra a nossa humanidade e a vivência de dois povos de duas nações diferentes, os seus momentos de alegria, de bondade, de esperança e de prosperidade.

À medida que folhear este álbum fotográ"co, permita que os povos se apresentem e partilhem a respectiva sabedoria através de uma selecção de provérbios de Angola e da China.

Cupertino GourgelCônsul-Geral da República de AngolaRegião Administrativa Especial de Hong Kong

APRESENTAÇÃO

Funga mesu; kulutfu iuma iriku (Chokwe)Guarda bem teus olhos porque à tua frente ainda há muitas coisas

ㅗ☧⨗㟳

Ignorance is bliss

04 - 05

LUNDA SUL

LUNDA NORTE

BIÉMOXICO

CHOKWELíngua falada por pessoas que se dispersaram por um território vasto.Províncias: Bié, Lunda Norte, Lunda Sul, Moxico㎇ⷌ㲗

㖳㱫㸆㺸㲗㬀☨㑉ス⳥㽁㵀㮥㊮⤿䄏ᮢ➪㣈☨㟵☼㔋ᮣ

㖛➽ᱶ⌴㮘ᮢ⌝⾫▕ᮢㅕ⾫▕ᮢ㥓ⶖ

It is spoken amongst people who are dispersed over a vast and precious landscape. Provinces: Bié, Lunda Norte, Lunda Sul, Moxico

06 - 07

08 - 09

10 - 11

12 - 13

14 - 15

16 - 17

18 - 19

20 - 21

22 - 23

24 - 25

Muezu ua muadiakimi, a-u-sunga ni ndunge (Kimbundu)Com gentileza tudo se consegue

⌶㖞㲂☚ᱨ㢶⌴㣖㍿

The pen is mightier than the swordLUANDABENGO

KWANZA NORTE

MALANJE

KIMBUNDUTrata-se da segunda língua nativa mais importante de Angola.Províncias: Luanda, Bengo, Malanje e Kwanza Norteⱄ⟩⛧㲗

ⱄ⟩⛧㲗㗁≠⢅⸻☾✠▙⤿➚㖳㱫☨⟩㾅㲗ᮣ

㖛➽ᱶ≠▕ᮢ⟩⢈ᮢ⿷⹊㑆ᮢ⌝ⶽ㵠ᮣ

It is the second-largest most widely-spoken native language in Angola. Provinces: Luanda, Bengo, Malanje and Kwanza Norte.

26 - 27

28 - 29

30 - 31

32 - 33

34 - 35

36 - 37

Kwata oko lukwene, likalyove cipõla (Umbundu)O peso, quando partilhado com alguém, "ca um pouco mais leve

⛢ㅄㅗ⒱⼢No man is an island

38 - 39

BENGUELA

HUAMBO BIÉ

KWANZA SUL

UMBUNDUÉ a língua nativa com maior disseminação em Angola, sendo o grupo étnico que a utiliza conhecido por ovimbunduProvíncias: Benguela, Bié, Huambo, Kwanza Sul㢴⟩⛧㲗

㢴⟩⛧㲗㗁≠⢅⸻㾎⤿➚㖳㱫☨⟩㾅㲗ᱨ㙭╱㺸㲗㬀☨㑉⌧⒮㢜≰㢴⟩⛧㾅㑉ᮣ

㖛➽ᱶ⟩⢏⸻ᮢ㠦⏓㖛ᮢ⌴㮘㖛ᮢㅕⶽ㵠ᮣ

It is the most widely-spoken native language in Angola, whose speakers are known as Ovimbundu. Provinces: Benguela, Bié, Huambo, Kwanza Sul.

40 - 41

42 - 43

44 - 45

46 - 47

48 - 49

50 - 51

52 - 53

54 - 55

56 - 57

Kuna kwatungila muntu aku ka kukalanga kwa dná ko (Kikongo)Nunca é longe a casa materna

⭨㺐㚱㵀ᱨ㨲㺐㚱㮪�������������There is no place like home

58 - 59

ZAIRE

CABINDA

UÍGE

KIKONGOUma das mais antigas línguas Bantu, é largamente utilizada pelos grupos étnicos Bakongo e BandunduProvíncias: Cabinda, Uíge, Zaire⫑⢈㲗

⫑⢈㲗㗁㾎㵍☨⊎㟰㲗㺐㮥ᱨ⡳⥗㑉⧧⊎⛻⛧㑉⤿➚㖳㱫╱㺸㲗㬀ᮣ

㖛➽ᱶ⍢▕ᱨ㵠㮫✝ᱨ㠲㑆ᮣ

It is one of the earliest Bantu languages, spoken widely by the Bakongo and Bandundu people.Provinces: Cabinda, Uíge, Zaire.

60 - 61

62 - 63

64 - 65

66 - 67

68 - 69

70 - 71

72 - 73

74 - 75

76 - 77

78 - 79

80 - 81

82 - 83

84 - 85

86 - 87

Wolola mutondo utchíli ukehe (Ngangela)Endireita a árvore enquanto é pequena

⧝☨㖶㗁⒱⤂☨㮥⊙ᮣA good beginning makes a good ending

88 - 89

KUANDO-KUBANGO

BIÉMOXICO

NGANGELAÉ a língua resultante da mistura de quatro dialectos intimamente relacionados – Luvale, Lucazi, Luimbi e MbundaProvíncias: Bié, Kuando Kubango, Moxico1*$1*(/$㲗

1*$1*(/$㲗㗁㙼㺸㦐⤴➝㬀ᱤ⭊⾶㠓㲗ᮢ/XFD]L㲗ᮢ�/XLPEL㲗ᮢ�0EXQGD㲗ᱥ☨⍖㽜⪇⫄⧩㲗ᮣ

It is standardized mixture of four closely related dialects, i.e. Luvale, Lucazi, Luimbi and Mbunda.Provinces: Bié, Kuando-Kubango, Moxico

90 - 91

92 - 93

94 - 95

96 - 97

98 - 99

100 - 101

102 - 103

104 - 105

106 - 107

108 - 109

06-07 | Quedas de água de Calandula, Angola – Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank)

10-11 | Cabinda, Angola - Agence France-Presse | Montanha Yuntai, província de Henan, China – Agência Xinhua

10-11 | Cabinda Province, Angola - Agence France-Presse | Yuntai Mountain, Henan Province, China – Xinhua

12-13 | Cidade de Jiyuan, província de Henan, China- Agência Xinhua

14-15 | Plantação de batatas, Angola - Imagem cedida por BP Angola | Crianças em Cunene, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

16-17 | Região Autónoma de Guangxi Zhuang, China - Agência Xinhua | Mercado de Kabinda, Angola - Agence France-Presse

18-19 | Mestre de Chá em Macau - Carmo Correia | Produtor de Café, Uíge - Angola – Neil Breslin Jr.

20-21 | Cidade de Shangrao, província de Jiangxi – Agência Xinhua |Trabalhadores em Luanda, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

22-23 | Xangai, China – Agência Xinhua | Trabalhadores em Luanda, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

18-19 | Tea master in Macau - Carmo Correia | Co!ee farmer, Uíge Province, Angola – Neil Breslin Jr.

20-21 | Shangrao City, Jiangxi Province – Xinhua | Construction workers, Luanda Province, Angola - Kostadin Luchansky, (Angola Image Bank)

22-23 | Shanghai, China – Xinhua | Luanda, Angola - Kostadin Luchansky, (Angola Image Bank)

16-17 | Guangxi Zhuang Autonomous Region, China - Xinhua | Local market, Cabinda Province, Angola - Agence France-Presse

14-15 | Potato farm, Angola - BP Angola courtesy | Children from the countryside, Cunene Province, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

12-13 | Jiyuan City, Henan Province, China - Xinhua

08-09 | Guilin. China - Agência Xinhua

06-07 | ⹊⛧⸻㋛⏦��≠⢅⸻����.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

08-09 | ⥌⼢ᱤ㺲⥖ᱥ��㨰⪂㔣

10-11 | ⍢▕ᱤ≠⢅⸻ᱥ��➈㨰㔣�_�㴬㜞㓹ᱤ㺲⥖⧭ㅕᱥ��㨰⪂㔣

12-13 | ⭙㴚㗊ᱤ㺲⥖⧭ㅕᱥ��㨰⪂㔣

14-15 | ⿷⼱㗧⒉ᱨ≠⢅⸻���㱊⥖㖩㱵≠⢅⸻⤇㙶㝗⤅�_�ⶲㅠㅠ㖛☨✛㟣ᱤ≠⢅⸻ᱥ��.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ��

16-17 | ⤿㣩㽓㾅㽴㺰㎸ᱤ㺲⥖ᱥ��㨰⪂㔣�_�⍢▕㗊⭅ᱤ≠⢅⸻ᱥ��➈㨰㔣

18-19 | ≲ろ☨␒㮠▙㖠���&DUPR�&RUUHLD�_�➨スᱤ≠⢅⸻㠲㑆㖛ᱥ��1HLO�%UHVOLQ�-U�

20-21 | 㔋㑂㗊ᱤ㺲⥖Ⰱ㣩ᱥ��㨰⪂㔣�_�≠▕☨⤀㑉ᱤ≠⢅⸻ᱥ��.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

22-23 | 㔋⦽㗊ᱤ㺲⥖ᱥ��㨰⪂㔣�_�≠▕㗊ᱤ≠⢅⸻ᱥ��.RVWDGLQ�/XFKDQVN\�≠⢅⸻㟰㊮ⶲ

06-07 | Calandula Water Falls, Malange Province, Angola – Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank)

08-09 | Guilin. China - Xinhua

24-25 | Hong Kong – Agence France-Presse | Anúncio comercial em Luanda, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

28-29 | Huizhou, provincia de Guangdong, China – Agência Xinhua | Plataforma petrolífera da Total Elf, Angola – Agence France-Presse

30-31 | Daqing, província de Heilongjiang, Angola – Agência Xinhua | Plataforma petrolífera da Total, Angola - Kostadin Luchansky (Imagem cedida pela Total)

28-29 | Huizhou, Guangdong Province, China - Xinhua | Total Elf "ne oil platform, Angola - Agence France-Presse

30-31 | Daqing, Heilongjiang Province , Angola - Xinhua | Total oil platform, Angola (Courtesy of Total, Kostadin Luchansky, Angola Image Bank)

24-25 | Hong Kong – Agence France-Presse | Commercial advert, Luanda Province, Angola - Kostadin Luchansky, (Angola Image Bank)

24-25 | 㦓⡹ᱤ㺲⥖ᱥ���➈㨰㔣��_�≠▕㗊☨⤿⢄ᱤ≠⢅⸻ᱥ��.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

28-29 | ⪵㺿㗊ᱤ㺲⥖⤿⛍ᱥ��㨰⪂㔣�_�☤▕✝➦ㅏ≑✝⟒⤇㙶☨㖩㱵㊿㜞ᱤ≠⢅⸻ᱥ��➈㨰㔣

30-31 | ▙㎬ᱤ㺲⥖⧴⽆Ⰱ㖛ᱥ��㨰⪂㔣�_�☤▕✝㢭㲂≠⢅⸻☨㖩㱵㊿㜞���.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥᱤ☤▕✝⭅㟹㝗⤅ᱥ

FOTOGRAFIAS - LEGENDAS㟰㊮���㟰㊮㙭タ

PHOTOS - CAPTIONS

34-35 | Xangai, China – Agência Xinhua | Luanda, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

60-61 | Festividades da deusa A-Ma, Macau, China - Leong Ka Tai | Des"le de Carnaval, Luanda, Angola- Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)40-41 | Pavilhão da China na Exposição de Xangai 2010 - Tam Kam Weng | Pavilhão de Angola na Exposição de Xangai 2010 2010 – Alan Salas

62-63 | Ópera de Shaanxi em Lanzhou, província de Gansu, China – Agência Xinhua | Actuação da Ópera de Pequim na Argélia - Agência Xinhua42-43 | Exposição de Xangai 2010 – Imagem cedida pela revista Universo | Rostos de Angola – Eric La!orge

64-65 | Actuação da Ópera de Pequim na Argélia - Agência Xinhua | Espectáculo de teatro em Luanda – Agence France-Presse44-45 | Rostos de Angola – Eric La!orge

66-67 | Espetáculo de teatro em Luanda, Angola - Kostadin Luchansky 44-45 | Rostos de Angola – Eric La!orge | Rapariga de Guiyang, província de Guizhou, China - Agência Xinhua

68-69 | Uma criação do estilista de moda chinês Guo Pei, Pequim, China - Agência Xinhua48-49 | Rostos de Angola – Eric La!orge | Rapaz de Lijiang, província de Yunnan, China – Agência Xinhua

70-71 | 2010 Moda Luanda, Angola - Kamene Traça | Estilista de moeda Avelino, Luanda, Angola - Kamene Traça50-51 | Festividades religiosas em Muxima, província do Bengo, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

66-67 | Theater performance, Luanda Province, Angola - Kostadin Luchansky 44-45 | Our people, Angola – Eric La!orge | Girl from Guiyang, Guizhou Province- China - Xinhua

68-69 | A creation of Chinese fashion designer Guo Pei, Beijing, China - Xinhua48-49 | Our people, Angola – Eric La!orge | Kid from Lijiang, Yunnan Province - China-Xinhua

70-71 | Moda Luanda show, Angola - Kamene Traça | Avelino fashion designer, Angola - Kamene Traça50-51 | Muxima religious festivities, Bengo Province, Angola - Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank)

64-65 | Beijing Opera performance in Algeria – Xinhua | Theater performance, Luanda Province, Angola – Agence France-Presse44-45 | Our people, Angola – Eric La!orge

62-63 | Shaanxi Opera in Lanzhou, Gansu Province, China - Xinhua | Beijing Opera performance in Algeria – Xinhua42-43 | Shanghai Expo 2010 - Courtesy of Universo magazine | Our people, Angola – Eric La!orge

60-61 | A-Ma celebrations, Macau., China - Leong Ka Tai | Carnival parade, Luanda province, Angola - Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank)40-41 | China pavillion in the Shanghai Expo 2010 - Tam Kam Weng | Angola pavillion in the Shanghai Expo 2010 – Alan Salas

54-55 | Lhasa, Região autónoma do Tibete, China – Agência Xinhua

56-57 | Templo de A-Ma, Macau, China - Tam Kam Weng | Monges budistas, China – Agência Xinhua36-37 | Shenyang, província de Liaoning, China – Agência Xinhua | Jinan, Província de Shandong, China - Xinhua

34-35 | 㔋⦽㗊ᱤ㺲⥖ᱥ��㨰⪂㔣�_�≠▕㗊ᱤ≠⢅⸻ᱥ��≠⢅⸻㟰㊮ⶲ 54-55 | ⸻㑶ᱤ㺲⥖㣩␂㽴㺰㎸ᱥ��㨰⪂㔣

56-57 | ⿲⢑サᱤ㺲⥖≲ろᱥ��7DP�.DP�:HQJ�_�㺲⥖⟐Ⱐ㓪⿌���㨰⪂㔣36-37 | 㔮㬠㗊ᱤ㺲⥖⼕ㆄᱥ��㨰⪂㔣�_�⭙ㅕᱤ㺲⥖㓹⛍㖛ᱥ��㨰⪂㔣

60-61 | 㝢⨍㵶ᱤ㺲⥖≲ろᱥ��/HRQJ�.D�7DL�_�≠⢅⸻≠▕ⷁ⪎Ⱞ▙㱶㨾���.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ40-41 | 㔋⦽㖺⏓⪹㺲⥖⤹���7DP�.DP�:HQJ�_�㔋⦽㖺⏓⪹≠⢅⸻⤹���$ODQ�6DODV�

62-63 |�ⱎ⳹ᱤ㺲⥖⡨㚘㖛⹊㺿㗊ᱥ��㨰⪂㔣�_�㵀≐✝⭆⺉㫳☨ⲻ⳹⍙㬉���㨰⪂㔣42-43 | 㔋⦽㖺⏓⪹���8QLYHUVR㴹㺠㝗⤅�_�≠⢅⸻☨��(ULF�/DIIRUJH

64-65 | 㵀≐✝⭆⺉㫳☨ⲻ⳹⍙㬉���㨰⪂㔣�_�≠▕⳹⒉㬉ⓞ���➈㨰㔣44-45 |�≠⢅⸻☨��(ULF�/DIIRUJH

66-67 | ≠⢅⸻≠▕⳹㴠㾉�.RVWDGLQ�/XFKDQVN\���≠⢅⸻㟰㊮ⶲ44-45 |�≠⢅⸻☨��(ULF�/DIIRUJH_�㮥⢔⥏㬠☨ㇲ⦼ᱤ㺲⥖⥏㺿ᱥ��㨰⪂㔣

68-69 | 㺲⥖㖫㽐㔤⭜㖠⥕㈤☨╚㵒ᱤ㺲⥖⌝ⲻᱥ��㨰⪂㔣48-49 | ≠⢅⸻☨��(ULF�/DIIRUJH�_�㮥⢔⺄Ⰱ☨⦼㽳ᱤ㺲⥖㴬ㅕᱥ��㨰⪂㔣

70-71 | �����0RGDᱤ≠⢅⸻≠▕ᱥ��.DPHQH�7UDpD�_�$YHOLQR㖫㽐㔤⭜㖠ᱤ≠⢅⸻≠▕ᱥ��.DPHQH�7UDpD50-51 | 0X[LPD☨㽺ⰠⰮ㑓ᱤ≠⢅⸻⟩⢈㖛ᱥ��.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

34-35 | Wedding, Shanghai, China – Xinhua | Wedding, Angola - Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank) 54-55 | Lhasa, Tibet Autonomous Region, China - Xinhua

56-57 | A-Ma temple, Macau, China -Tam Kam Weng | Buddhist monks, China - Xinhua36-37 | Shenyang, Liaoning Province, China - Xinhua | Jinan, Shandong province, China - Xinhua

52-53 | Festividades religiosas em Muxima, província do Bengo, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

52-53 | Muxima religious festivities, Bengo Province, Angola - Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank)

52-53 | 0X[LPD☨㽺ⰠⰮ㑓ᱤ≠⢅⸻⟩⢈㖛ᱥ��.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

32-33 | Luanda, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

32-33 | Waterfront, Luanda Province, Angola - Kostadin Luchansky, (Angola Image Bank)

32-33 | ≠▕㗊ᱤ≠⢅⸻ᱥ��.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

94-95 | Yinchuan, Região Autónoma de Ningxia Hui, China - Agência Xinhua | Luanda, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

92-93 | Yuen Ka Nok, Antonella Bravo da Costa dos Santos, Chow Leok Lam Andrea, Victor Bravo da Costa dos Santos

98-99 | Xigaze, Região Autónoma do Tibete – Agência Xinhua

98-99 | Xigaze, Tibet Autonomous Region - Xinhua

100-101 | Dongxing, Região Autónoma de Guangxi Zhuang, China - Agência Xinhua | Mulher do sul de Angola - Eric La!orge

102-103 | Rosto de Angola - Eric La!orge | Zhaojue, província de Sichuan, China - Agência Xinhua

104-105 | Reprodução de frescos do Templo Shanhua, China - Agência Xinhua | Tchitundu Hulu, deserto do Namibe, Angola - Kostadin Luchansky

106-107 | Rongshui, Região Autónoma de Guangxi Zhuang, China – Agência Xinhua | Parque Yuyuantan, Pequim, China - Agência Xinhua

108-109 | Crianças numa praia de Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

106-107 | Rongshui, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China – Xinhua | Yuyuantan Park, Beijing, China - Xinhua

108-109 | Children on the beach, Angola - Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank)

104-105 | Inspired frescos of Shanhua Temple, China- Xinhua | Tchitundu Hulu, Namibe desert, Angola - Kostadin Luchansky

102-103 | Our people, Angola – Eric La!orge | Zhaojue, Sichuan Province, China - Xinhua

100-101 | Dongxing, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China - Xinhua | Southern woman, Angola - Eric La!orge

96-97 | Crianças de Namibe, Angola - Adalberto Gourgel | Rosto de Angola - Eric La!orge

94-95 | 㯢╎ᱤ㺲⥖ㆄ㥴⪰㾅㽴㺰㎸ᱥ��㨰⪂㔣�_�≠▕ᱨ≠⢅⸻���.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

92-93 | 㴒⭩㸽��$QWRQHOOD�%UDYR�GD�&RVWD�GRV�6DQWRV��䗄㴡ുᱨ�9LFWRU�%UDYR�GD�&RVWD�GRV�6DQWRV

96-97 | ㅏゟ⌠✛㟣ᱨ≠⢅⸻���$GDOEHUWR�*RXUJHO_�≠⢅⸻☨���(ULF�/DIIRUJH

98-99 | 㑓㵘ᱤ㣩␂㽴㺰㎸ᱥ��㨰⪂㔣

100-101 | ⛍㨹ᱤ⤿㣩㽓㾅㽴㺰㎸ᱥ_�≠⢅⸻ㅕ➝⡜ㇲ���(ULH�/DIIRUJH

102-103 | ≠⢅⸻☨���(ULF�/DIIRUJH�_�㷵ⴇᱤ㺲⥖㙼╎㖛ᱥ��㨰⪂㔣

104-105 | ⳱⼵⡮☨㔂⪇㙺⍆⪅ᱤ㓹㣩㖛▙㟠ᱥ��㨰⪂㔣�_�7FKLWXQGX+XOXᱨㅏゟ⌠㓯ㄴᱨ≠⢅⸻���.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

106-107 | 㑘㙦ᱤ㺲⥖⤿㣩㽓㾅㽴㺰㎸ᱥ᮪�㨰⪂㔣�_�㲙㴎㜬⤇㴖ᱤ㺲⥖⌝ⲻᱥ��㨰⪂㔣

108-109 | ≠⢅⸻㮥⢔㓯㜨㔋☨⦼㽳���.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

94-95 | Yinchuan, Ningxia Hui Autonomous Region, China- Xinhua | Children in school, Angola - Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank)

92-93 | Yuen Ka Nok , Antonella Bravo da Costa dos Santos, Chow Leok Lam Andrea, Victor Bravo da Costa dos Santos

96-97 | Children with artisanal toys, Namibe Province, Angola - Adalberto Gourgel | Young lady, Angola - Eric La!orge

72-73 | Mercado da Rua da Seda, Pequim, China - Agência Xinhua | António Ole, Angola – Imagem cedida pela revista Universo

74-75 | Paulo Kussy, Angola – Imagem cedida pela revista Universo

76-77 | Yue Min-jun, China - Agência Xinhua

78-79 | Estátua da Rainha Ginga, Luanda, Angola - John Kolodziejski-Brazuk | Estátua de Mao Zedong in Changchun, província de Jilin, China – Getty images

80-81 | Capoeira, Sumbe, Luanda, Angola – Agence France-Presse | Capoeira, Angola – Adalberto Gourgel

82-83 | Exibição de Tai Chi, Pequim, China - Xinhua | Shaolin Kungfu, Quanzhou, província de Fujian, China - Agência Xinhua

84-85 | Jogos Olímpicos de Londres 2012 - Agence France-Presse | Selecção nacional de Basquete de Angola, em Abidjan – Agence France-Presse

86-87 | Mascote de Angola para o Campeonato Africano das Nações 2010, Luanda, Angola - Agence France-Presse | Xangai, China – Agência Xinhua

90-91 | Xingguo, província de Jiangxi, China - Agência Xinhua | Luanda, Angola - Kostadin Luchansky (Angola Image Bank)

72-73 | Silk Street market, Beijing, China- Xinhua | Angolan artist António Ole - Courtesy of Universo magazine

74-75 | Angolan artist Paulo Kussy - Courtesy of Universo magazine

76-77 | Yue Min-jun, China - Xinhua

78-79 | Queen Nzinga statue, Luanda Province, Angola - John Kolodziejski-Brazuk | Mao Zedong statue (c.) in Changchun, Jilin Province, China - Getty images

80-81 | Capoeira performance in Sumbe, Kwanza Sul Province, Angola – Agence France-Presse | Capoeira performance, Angola – Adalberto Gourgel

82-83 | Tai Chi performance, Beijing, China - Xinhua | Shaolin Kungfu, Quanzhou, Fujian Province, China - Xinhua

84-85 | 2012 Olympic Games, London - Agence France-Presse | Angolan National Basketball team, in Abidjan, Côte d’Ivoire – Agence France-Presse

86-87 | Palanca Negra mascot for the 2010 Africa Cup of Nations, Angola - Agence France-Presse | Shanghai, China – Xinhua

90-91 | Xingguo, Jiangxi Province-China - Xinhua | Children in school, Angola - Kostadin Luchansky ( Angola Image Bank)

72-73 | 㩑㙦Ⱚ㗊⒉ᱤ㺲⥖⌝ⲻᱥ��㨰⪂㔣_�$QWzQLR�2OHᱨ≠⢅⸻��8QLYHUVR㴹㺠㝗⤅

74-75 | 3DXOR�.XVV\ᱨ≠⢅⸻���8QLYHUVR㴹㺠㝗⤅

76-77 | 㴦ゼⴏᱤ㺲⥖ᱥ��㨰⪂㔣

78-79 | ≠⢅⸻≠▕*LQJDㇲ㠩♕㦡᮪�-RKQ�.RORG]LHMVNL�%UD]XN�_�び㵙⛍♕㦡ᱤ㺲⥖⭀⼢㖛⒌╠ᱥ��*HWW\LPDJHV

80-81 | ⏒㮘⸻ᱨ㚁⌠ᱨ≠▕ᱨ≠⢅⸻���➈㨰㔣�_�⏒㮘⸻ᱨ≠⢅⸻���$GDOEHUWR�*RXUJHO

82-83 | 㜡⭁⍙㬉ᱤ㺲⥖⌝ⲻᱥ��㨰⪂㔣�_�㔕⼢⤂⟒ᱤ㺲⥖⡁⯼㐨㺿ᱥ��㨰⪂㔣�

84-85 | 㺲⥖᮪≠⢅⸻᮪�����≰㴱⪹ᱤ㱊⥖⛺ᱥ��➈㨰㔣�_�≠⢅⸻⥖⭨⛵㱖☧㵀≐⌴㑁Ⳬ㨾☨����ㅰ➧㻀⹈㎲ⱉ⍖㑺���➈㨰㔣

86-87 | ≠⢅⸻����ㅰ➧㻀⥖⭨⌙⭀㦙㣡ᱤ≠⢅⸻≠▕ᱥ�_�㺲⥖㔋⦽���㨰⪂㔣

90-91 | 㨹⥖ᱤ㺲⥖Ⰱ㣩㖛ᱥ��㨰⪂㔣�_�≠▕ᱨ≠⢅⸻���.RVWDGLQ�/XFKDQVN\ᱤ≠⢅⸻㟰㊮ⶲᱥ

Consulate General of the Republic of AngolaHong Kong Special Administrative Region