A Revision of the Sūtra Text in the Tibetan Translations of the Aṣṭasāhasrikā...
32
55
Transcript of A Revision of the Sūtra Text in the Tibetan Translations of the Aṣṭasāhasrikā...
55
-*"<? bmm lA+miBLgm nm-x&miz^x ( 1 )
1. mmcDpfite
#ffl?E (i» r^A^-^fe^ifeJBlSE^J {Arya-Avtasahasrika Prajhaparamita,
ASP) HfcttS^3ite^«w#®«:^f>^U-t--5^i:*BWtt4o #H
^ig|g (M) lis rA^&g&j Ki&^Jt&egftgii (r«fifeiej, r^
+@ t ffi W^£ (avinivartanlyakara-lihga-nimitta-parivarta)J (§fS 17^) t LT^X
f}±iff,tLTv^(l)0 ;o;hii, r^ili* (M)J A* rMA-f-il&grS
£Ig-#J (iTF, \A*m®%m) lZ&\,*XM&2tiX\<*t2Z£i7siti><D
1-££i£fc|±, I^^IIH^j-t-^ RifllMf&J (Abhisamayalamkara. AA) ^
mi «±, rsitJ^ranj t^sofoit^EiaLTSixefcs^^^nfc^o
L, AIJAK7 (Haribhadra. 8-9c), 7 ht-*7'>t->f-f (Ratna-
( 2 )
karasanti. 11 c), T A-V—# y 7~f 9 (Abhayakaragupta. 11-12 c.K v-V #
7/7--y7-y> (Jagaddalanivasin. 12 c.) U <fc h '&W$ £ #)!?. LOO,
tmt)s *ti# mm&mmi m<Drmzfcz-z>i><r>'c$>z>z\t{z\
ttzm^*<Dmiiztitm&m<DM^*tf2*Mftix^zzti4)*m
1994 %-, mmmicRUT >^*;n&£a58fjr, •» # ? <?y - •?r -
~> > ^ fc S *l & rfA§«0f5^{ClSEHi L fc JBfJiJ {'Bhagavatyamnayanusariw-
nama-vyakhyana. BhAA(5)) U, $f '10 2110 TA-f-il^^^J Of ^fX F
TV**) £«£*l£(6,o
H1--6U, Jll^liSH?-*-**-^? hgglR rA^HM£$£J ft* (SIS
HLftommmmuzMm wEicic?i, isi!&u#f • 100 ta«c
i&<Dtzfrizmic<nmMt%zfttzz tmz&ztix^z z tzmmztitz
<nxhho
isj <&$*>, m^*, itzz.ti$ximztix^%frifzb?'*i'X^
•f-^y vmm \A-i-m&%m <Dm±mmz-o^x ( 3 )
<Dffli&£im* mm*) zmtzizimt. 2biz mnom^zmm
Ltzf&l&l 4>0 [ffl<DM^ (sngar gyi po ti mams)J (ggv*(i I" •£<<>» (po
tirnyingparnams)J) ® £ LT^Iffl $ tl&Bftt tmt&Ltz t Z h, Wk
LX^tz0
f?1-&tc, H«ofc;?a:rML£$fftJ ?Wc&*-Bf3lffl$ft3 m
Oft#J tm£tl2> \ATm&%&\ li, f-^-y hl§IR¥# (31U Them
spang ma fcffi t LXmtf- LX^h Z ttfWW Ltz<DX'hho
At, mfttZ ^<-^llt?$i:Io'( ^fT# (Mitra [1888],
Wogihara [1932-35], Vaidya [I960]) fciSift^a^O^EB fc UW^ftjK
%&#*>%><> fe%\z\±mx<n&m - ttmiwmizjibti* *<ozti± ml
ftnfc&izmmifzmm i;Ts&£ft-c^&o-c&£(7)o
& &, f ir^K7#-^r^ (Candrakirti. 600-650 CE.) tf F^fraJ
{Prasannapada) [ZH^X^mth \A^&*BC%m (OftiXit*. IIAM
t-wrt-zmm^muLx^k™*
{Mahmyutpatti, 9 c.) K$.5E $ ft &HR|§ fc &1 LT V̂ (9) 0
^^T'f^fflL/jf-^7 MfgR rA^&gHJ iiTEO#> T«I*#L
( 4 )
A
B
Fc: Phug brag¥# (No.840 Ka lbl-16/17-147/148-183a. 183b-310/
311-330/331-372a7)
K: wTPStftW* • *ttK&iE8*P*# (*»**«I/?f« • S&ftNo.334
Ka lal-289b7)
L: Sher dkar (London) ^ (No.647 vol.101 Ka lbl-364a4)
T: ffiPM&lf * • lM¥$ (3K#*«0f«No51 vol.44 Ka lbl-
354a8)
C: Cone M. (No.1001 voL77Ka lbl-386a8)
D: Derge f& (No.12 vol.33 Ka lbl-286a6)
Fa: Phug brag ^# (No.838 Ka lbl-361/362/438a9)
Fb: Phug brag ¥# (No.839 Ka lbl-120a. 120b-121a. 121b-190a. 190b-
249/250-321.322 missing. 323-381a. 381b-407a6)
H: Lhasa M (No.ll vol. 29 Ka l-450a4)
J: 'Jang sa tham (or Lithang) RS (No.13. Tome 38.Ka)
N: Narthang K5 (No.13 vol.33 Ka lbl-462a2)
P: ##fcfi?tfn3fc • Peking M. (*#*^8r» No.734 vol. 48 (vol. 12.
rep.) Mi lal-312a8)
S: Stog Palace ¥^ (No.15 voL50 Ka lbl-407b4)
U: UrgaJS (No.12. Tome 33.Ka)
lA^-m&gmi <^*^f^rX K:ov>tli, Schoyen CollectionffiU<D
Bamiyan tb±^#(10\ Split CoUection ft J|X<7) 1fy?-yt^^tfh h
t5\ v>-fft&7t#-cii&^o z<d&x\ T^y hmm&mAtt, */*-
fcffiitSflRfcittJt-f&fc, £^ (602-664 CE.) fci&& (10-11 c.) OlHJtH
f^7 vmm. tA+m&gm <r>&-x&mizi^x ( 5 )
o'it^ft^(12,o ^-f&c, -f-^-y hmmzMAtfMttLx^^ztiz.
mm&mm frh<D8miz£zmic&m<nmn*toz>±x'&mm^ii<r)
tzhx, -f-^-y vmm tA^mmmzi a, 9wmzmm^ti. -eo
fel6Mfclz^fz&ZX8®<ni!fcmt%ZtitzZttf, zuy*y<nm&
ud:f)^f>ftrv^(l3,0
ztz. 7^7 bmMfrb<Dm.Mx-$>z>*:>x)i,ffim \A^-mi&%m k
3. \/\*imgm cfcttsMWico^T
(1933/1944), U.lH3ffiMt$± (1959), mW&W'k (1968), /£-&£; (1976),
^aiai—tf± (1983), mmm®± (1994), s+jawsR (1999), $**
m±n± (2010) uj;oT^mi^i5^^-ri-^^ft^0
^*owf^u<t-&t, FA^F-si^^^j izitm26m^. lmmnfrmm
ft* rA-T-iM^^^J (®26tf)
r-ttt#:«t, -eft^ [1] ffi*<r>®ibxmzm&xotz (^f£'C>) ^ii«6
Mio^L^Piir-L-c, [2] m*(owmft*ft\:x^z> mm) %
mmtx. [4] m*<D-£®m&mmmm<D-£w&<D-&n*i>M&
frl (%;*®± [2010] iOSIfllo [1] ~ [4] <7>#rtl±3lffl#UJ:&)
( 6 )
WtlZftffi$tlX^2>£T\Z, [2] lZ$>tzZ>miCtf1t*Wrt* (Mitra
[1888], Wogihara [1932-35], Vaidya [I960]) KMX^tZo -?" <7) <fc 0 & #C
law*, ffr*1$±IJn>f-V;u7v7t8#, ^MT^^E^Hl^m^^oM^
¥*<soiltt*ff:bft, [2] OJeii^^fg^^TO^^tc^ftt^Cli:*
fflE£ft, ^<7)»J£$*£ft£(16)o I^tt^T', r®gH<0!TOf£#
tt^oT^^-r^Mrr (&26£) izteitz%zz:v&&<D#&$:1t*^*X'
5IEL, ©[WJif^fuis^Tng^lO^^iii^^'L^U^o-C^^v^t,
#«E0-*>prfiitt***J $ft/w(17)0
l-Ct^-C^fc^ mAl:iiElW*U^$ti^^o/:0 &MA
rti] ^c*u«i8!iuA-6^w mmrnmm tz^<o§t^ t^t:Mi
tbs^l, [2] &mfTifr-rz>i><ntz*><D&L^ fah\zttixi>Ztz
Bfi&U [3] >PJi|gO#ji«IiJiifc*,05p3iteW^14UWL-C<>t
tz. m&tf&2ti2>t&* WW-l. ^<?)#^^, SI&AUlJfc'fttefc'
:<oi^i:, f^7 hl§|R rA^F-Sfe^jgJ l^cA-Cli, £T<7>¥*
#? r—•dfe.:fifj$3; Ceka-jati-pratibaddha. skye ba gcig gis thogs pa) J #'(^(7)H£^^r
x^tv^0 cio^tii, ®>-mw±\,z£z>® \nnmz&^xmm,<r>'&m.
tt£mm>kmz%^x^%^zt]t<nmm&tz>i><Dt^z.z>m)0
§H"*U, r|Swf^7 HSIR rA^SMfcgigJ !£#fHji:£lt6iafig
iiUMt&iiB&Uli&ffiTWJ&fcft, «cA fc^ffiB t(nmizX&M1-
zmUtf W&ML rXHIU, PfrWJ fcfc**ve*So §f>i:;oH
I<7)*t% |5|i|ift^l7$o$fflfcL-CiRi9±tff»ft, fr^ZZXZ<Dlz
7^7 hmm \A*m&%m vmicmmz^x ( 7 )
umz-D\,^xz*.i>. r.iicof-^7 vmm lA-wm^mi £*nt-f£
t, m%fflizgmtf&z>zttffrfrz>o
i-iFi;, zzm^^Mmzhifh^M^wmizm-r^mmfDrnwi^^L,
&MAfrb%MBlzfriiX(nm:£}&M<Dmmz*l. itz FA^P'jH&£
FA-f-®l^^J Uio{t^»^iiil£^ilUfMJi-^E^^iii^L<^7!)>ft
^.oii, tc&l/jj^c $17^ r^mm<nftmt%mtm<r)%t uini-
vartaniyakara-lihga-nimitta-parivarta) J X*<h h (20) o
$r, ^-o \A^m$&m mnmzMLx, UAtitB^fii
MZMmizxmi>m-xmmi-mmzwi±ifz>o wtu, h^m^
ft*^f>o^iR^/T<L, mtiAizte^xm-xtfMx^^mmizttT^
Ztt~?0 &£, -f-^y MSiRl^cBli, t£*t-$klX^Z>o
FA^&3g^J f;i7^ (tt£ = -^y HfiER«B)
- [1] <>L, gii$Mri7»ii£*Uv, ££1t!i (co#] frbmtiZ
-r, mmx$>z>t%\z>&biz, mmkt. nn, m, mzztcpLtz
^mmmm^mk^^^^b^Mmx^^t^j:^ii^-<^x^^o
[2] ttzikiz, %m&x. *mm<ow®M?mA±&M*tt%,*£-f.
fejg.^^c^-tjr^v^o m cx n iz^M. mm, nm. mmtit^
-r, c^eu mm, tfsu i«££t;g-£fr^o ztu±%-&fro ^^
£frftt£, T-Mm<n&mmmMl£. afflgo&dioT, %-M<nik7E
mzx^x&t), ttz*(D&Zz.kUz.ir, H^-fr-f, £i;fr^co-C
•Oo
[3] *jc#jij:, c^ffffl, %m, m^^^itz^mmmmum±:£
( 8 )
mm)
ktmmv+^v hmm fa-t-m^j &mA%MBt<nm&T*
xhii, *m*mzimtLxnifz{22)o tt*t>h, m^zu [21 <om
•Xo^iMt^i&XffiMtffrbti2>hliX&Z>o Z^Mffilz-D^X, ^'J
A'K7(i ImAI-m&gifcMm&fiimm&mjtW ^Arya-^asahasrlka-
prajhaparamita-vyakhyana abhisamayalamkaraloka-nama, AAA)J [Zio V> "C d^(D X
i\zMMlX^Z>o
\mmm.±wi mnp-
zzx, &m<D&*%az>ztfrb<Dmmz£^x, % m) ^&h-&
& ^ 5. (dharmajnanaksanti) ^l^tfoto [ £ tz A l<Z {punar
aparam)} %£0 Cfe^W&OO &sUZim%U*!k£%\<*frb. Wttb
L&V* (nabhisamskamti) J <DX'hZ>o (i t*^» «b& £ ft& V> CI £ \Z I
oT£i;&v> (notpadayali) (»X$>h0 %^\Z r*ft l±fflfifcj&» (to/
kasyahetoh)] t, [gPfrMHSft* £ fc £] i^Ufo/:Wt^^o
r fa fc & ft (if (to//wA/)J ^to rSffl^Ciot (svala/cfana-sfmyaih) J
t, S14£0£14lCj:oTfe$S<A£*ft4£fc{±#fcftfcV^$>,
r^l<7)^7Ef5: (bodhisaUva-nyama)J £^= [If] Ui3lt£&£;&£§E*$
(anutpadajnanaksantika) J ^V^Oli, (fe^7&*&&-t-&& «1 t^] UJ.3&*
WJiOJi^lc, /n 'J /< K7 lifeJfrPfefrfelS £ £ »^<OiSll J:mm L-T
^&7>\ CO^ili^KcA^^ttTv^jM^f ([2]) XhhQ 551" &U,
'^^K7<i^iffiBUO*##taffiiftUOv*T, JWt&^ttLTv^o
5. PMSlKiftJ iC*tt«^ai6SBCoixT
£T, F—TJX ASCIIS: 3a#£J {Pahcavimsatisahasrika PrajMparamita) & [M
(marga)J (Otil^^ffi^L^ rgtgi&K&J *Ctt, EiUC^t^iHiS
-;-^7 mhipv \A-rmmmi comic&Miz-o^x ( 9 )
mmmmi
& (ksanti) <tW (jnana) CO, X£Ji£Ji<0 (ffl-hTO *"JW, Ji.it
Ui5tt'&#Bi<0/F:Jg*KWfflT**4fcaif>ft'&^§T**-5o
(Dfeffit^i&TP <b £>JSliffi (riipadisamjnavyavrtti), (2>k<7)§£[g, ®.&fcO
^£1-&-<h<7>£A$!, (!)',%• u^ffSrffoCit, ®&f£ov»f;L <D
ai"^-t, IrKfrh^cDWmzttlr&Zt, ®m<Dtztblz$ft:m
X&Zbo
&±, ;ft«QW+^yiii5*«i,iSuffii-s!S#w^aH«wffi-e*a (iv-
46-51) <2l)0
Ji&giij t%&t>i£xmM-rz>i><ox'jb2>o zivtmmz-<mLfzi><D
Tc^L/jiiv, ^tACli, © rfe$o»^<o&t8ftj fcafflKfrttS
fA+m&%m ii^Bt*o^\ i$^(i-e-ftujsv^or-*ofct
t - ^>T% flliC0Hg-s^iIJf±|HjfSi7rr^ t'(DX 1 lz%LA,X'\<*tz<DX'$>% *> jK
WTC, 7ht-*7'/Y->f^ FMA-T-i?l?&IM^^A-T-fi«liKc&L±
'CXMJ (*Aryaftasahasrika'prajnaparamia~panJika saroltama-nama, SU) <fc 7^"\*—
u y y -? 9 m Fm.& g ?& & &• # a -T- ft IE j& n it j (Mv^/av^w^
prajnaparamita-vrtti marmakaundi-nama, MK) ^ fiflifiS LTi>(o
( 10)
rayitavya)} tX'tf^totltZo [WMtZ (abhisamskarvti)J <T>\t [ &. £
& (utpadayati) J tztb\ZX%> h0 \ £ tz-%'<7y$£ {tarn api dharmam)\ t
V^-9 0t±fe^-e3b«3 Rft(±] H£x.^>ft&^ (nopalabhate)J «hV^
ftl±&t£"C&*o iOlffi^O^HiSttSS (anutpadajnane ksantih) fc
V^oOli^TBt^ (bahubrihi.'bru mang po) "CabSo &±, fe^£>£iri»
7ht-*7yt->fH^:, ^,KcBco FAf-2£l"$:£*§.I *&X
anutpadajnana-ksantikah ( *S & IS £ ) t v^ )S^i, anutpadajnane
ksantih (&&WUJ3»t&£) t%MmzXMffi.lX^Z>£jZ!®Wltf&Z> t
IklZT'tV-lJyy/irlilknXTlzfflftlX^&o
mmnm mum
[itzfclZ (gzhan yang) J ffiot, t £ K [" £ *@ («Hgg' mtshan) J
fcJi^ii (rangbzhin) T&&0 T&J 11*&3?(DZ t Xhh* \Z<D
Mt^tg (D$AZXoX-%r(DZ~b < \Z (miskye bashespa'i bzod pa 'dis de Itar
ro)\ t^i<Dix, ^(Dmfrb&ittt^ mi us it &&#&*)
tre**(27)<,
:«iOi:, 7/^-7J7 7*7'^^S/i, A'J^K7^5ht-*7'>
^->tm hi5j$n, mm&mm ^an:ffiorjt«Ltv^, §?-*-
fti-7o
£T, I^M^Uov^r-»**7^7-»y7-->>twJ;-& Hm<D&mz
mmttzmm zmm-tzt, \A^m&%mi <d m<r>m* (sngongyi
po ti mams, *purva-pustakah)J (IO^THSLTV^o
ULmommzmmitzmm mum
•f-^-y i mm \Avmr-&m o^i^ficov^r (in
& o I" &&. &iS £ ?# h (mi skye ba'i chos la bzod pa (hob pa)J t V̂ -, ^ 11
<7)ffi£'$^ft£<W r££&C (gz/»o«w«g)J HT-&&0 rft&£-£
& (mngon par 'du byedpa)J <7)(i f ^fc. £ $ -£& (skyedpar byedpa)\ fztb
Xhho \-£<r)&i>£tz (chosdeyang)] [CD?£] tV^WIi, fe^ ((7)
.TIE^ i i ] T&&0 rifix.T (mi dmigs shing) \ ^t^^\ Z ZX&,
&z_z>ztmt£bXh^x, tzizzntf (fe^G92ui£) ^1:$-^
£<7)-C-£>&0 iO ["i^ktf^UiSlt&S. (miskye ba'iye shes la bzod pa.
*anutpadajnane ksantih)] <hV*-)<7)(i;£FftJ'fft ('bru mang po can) X &>
ho Z(nmi&i)£tzi%(nkW: (chen mo mams) U(i#£rt\ Z(Di^
(bcom Idan'das ma) C(ito<> tot C^fe^^S^i: ^ 0 <Oli] ntf
<7)B£^ (sngon gyi po ti rnams ^ &M A) (T>r0i^X\tti^^(DXh ( *) ,
Ztl\±&m.B<DW.&Xh} &(28,0
;;t*y -^77*7 ^"7 —*yr- ->>li, riiti^OAi^ (chen mo rnams) J (CO
V^MLtt^o ift^H^^^^4^^^^^ti1-i<7)-e*^^(i
mzmmifzmm itm^tx^^^^fDCD, &zb<& mm&mmi
t<n%imm*M-mLx. \~fijL^&m&m ^ku^mzfrbm
££&£HiL, #MA\ztt))\\ltzi>(Dtf&ffiB t^pLbti&o tztzL.
±ti<D$mxttmziitzmic{zx->x \A-i-mmmi iz&a&^m&w
mi c7)as±, ^Kt^mx^k^(nm^m^bm^^Lx\n\]Ltzt^
^b>i^0 &£, ZZX&y Y^-fty's^-y^rl tmUz, %Bt
6. /MS
It^^j'l^t^^^t^m^ft^^n^co^B'iJ^IRJ^lt*, ^lEL^o
*1&XW bfrbt%^tz£M<k<nmi)X'$>Z> o
( 12 )
i. ^mm®m<D!®nzm<mffiiz'o^x. f-^7 vmm fa-t-h
mm matbttttft-t&t. m%miz&^xmialzg;!%
•hmtbbti, y+**7/7--y7-yyf Hmofcmzmmi
tzmmi (12 c.) -cut, mmmo&mz&^x, mtimmt&i t
<0&Vtttlti:M®Lxm-XtfM*ftt>titzkJ&'<. ZZX m<D
mi 3M£A (±t IX Them spang ma #,) fc—gtLtV£o
K7 (8-9 c), 7ht-*77t-yr^ (lie), T><\-fty
Y-/9 (11-12 c.) ri«fltiJSLfc*l:fct±, t^T&##*fci£*at&
^«EB(i«t4<)C0-C*i), ^'J^K^JMUgfcU, rA^f-JB&g
i><nbmizZtiZ>o
3. \A*®.®%m &mBizmz>*Mm&mizmi-2>mic^<ntt
m^m^*in>(o<o, *ti\zxix*<n?$wiKh<?m-tz>
tco-c-{i^<, itz*<oi8i4t* ttmztitzmic&-k%i><D®:%m
(\zz75-£.i-m^^m) **ftfcLrv^o :w:i:^, ^iSie
tOitJt*-£*Si:t*c:fcU=5:*o
AA [Maitreya], Abhisamayalamkara-prajnaparamilopadesa-saslra. = $£• '({£
[2000] : D3786 (Ka) ; P5184 (Ka). PKftB&tt&l
AAA Haribhadra. Abhisamayalamkaraloka Prajhaparamilavyakhya. = Vaidya
[1960] : Wogihara [1932-35]. 'Arya-asfasahasrika-prajiiaparamila-
vyakhyana abhisamayalamkaraloka-nama ; 'Phagspa shes rab kyipha rol tu
phyinpa brgyadstongpa7 bshadpa mngon par rtogspa7 rgyangyi snang ba
zhesbya ba.D379l (Cha) ; P5189 (Cha). rMA^SMfcgafclStt-^IRm
7^7 vmm tA+m^mi (Dmic&miz^^x (13)
ADSP Asladasasahasrika-prajhaparamita = Conze [1962] ; D10 (Ka. Kha. Ga)
: P732 (Ni. Pi. Phi). \-JiA^m^mil
ASPA 'Arya-asfasahasrika-prajhdparamia ; 'Phags pashes rab kyi pha ml tu phyin
pa brgyadstong pa. Phug brag No.840 (=Fc) : Toyo Bunko ;$ 9\-
No.334 (=K) : London No.647 (=L) : Tokyo (=T) No.31. -f-^-v h ,l?t
n \Avmmm zma
ASPB 'Arya-astasahasrika-prajhaparamia ; 'Phags pashes rab kyi pha ml tu phyin
pa brgyad stong pa. Co ne No.1001 (=C) ; sDe dge No.12 (=D) ;
Phug brag No.838 (=Fa) : Phug brag No.839 (=Fb) ; sNar thang
No.13 (=N) : Peking (A£fA^) No.734 (=P) : sTog No.15 (=S).
ASPS Asfasahasrika Prajnaparamita. = Mitra [1888] ; Wogihara [1932-35] :
Vaidya [I960]. ^4: FAf-M£MJ
BhAA Jagaddalanivasin. 'Bhagavatyamnayanusarim-nama-vyakhyd ; bcom Idan
'das ma'i man ngag gi rjes su 'brang ba zhes bya ba'i rnam par bshad pa.
D3811: P5209. \iLV<DtemimmitzMm
MK 'Abhayakaragupta: jigs med 'byung gnas sbas pa. 'Arya-asfasahasrika-
prajha-pdramita-vrtti marmakaundi-nama ; 'Phagspa shes rab kyipha ml tu
phyin pa brgyadstong pa'i 'grelpa gnad kyi zla ba'i 'od ces bya ba. D3805
(Da) :P5202 (Da). rMigMSv^Vf- (Si) tf.MJDtJ
PVSP Pahcavimsatisahasrika Prajnaparamita. = Kimura 1990/1992. 3£$ F—
SU Ratnakarasanti: Rin chen byung gnas zhi ba. 'Arydsfasdhasrikd-
prajhaparamid-panjikd sarottama-nama ; 'Phags pa shes rab kyi pha ml tu
phyin pa brgyad stong pa'i dka' 'grel snying po mchog ces bya ba. = Jaini
[1979] ; D3803 (Tha) : P5200 (Tha). rMA-T^JcM^A^MM
iik l-.<6#;!ij
( 14 )
No.220 (2)
m&i mm i-kti&fomm&m #ra#j &ism. 29nan. m) No.220 (4)
fs&j inin nzti&fcm&&m. $s#j £1031. 24„nH. m) No.220 (5)
FSt7tU mmxm raw. 291^) mitti&m &20&. 90 &. (rraj $8
&) N0.221
rApaaj i&»mtt® cm. 403-4^) ritM^MMj £27^. 90 &.
(!Wj) No.223
mm icmmmm (mm. 179-180 ^) \mm%m £io#. 3onan. m)
No.224
rmj ±mm (&. 225^) rAMM^n £6g. 30 &. m) N0.225
r^j mmm&^m&w m 382 #) f^m^^^js®#^j ^5^. 13
nnn, (ffi) No.226
r/Kapj kma-h urn. m*) mm^m&mmm £10$. 29nan.
([WI) No.227
r^j s&» (^. 985 #) m#toaL=mmiBL:£fomm&m £25^. 32
S. m) No.228
[1999] mfcws&mmm kM&m± acne.
[1994] rrAmnayanusarinlJ »IiJJt4+A^14i}iUov»Tj rH*tt»^6¥
$&J 59.pp.37-50.
[2012] r*>*jumm lA^m&^mi (djmbhz^^xi \wBmi w (2).
pp. (180)-(183).
[2013] [it7tmtt<D*>=ni'&m \A^-mf&^m co^tj \tmm e\
(2). pp.(207)-(208).
f-^ 7 hmm v\-i-mm%mi oiMico^t (15)
[1994] r7-v/<-73£co-»**7 ?7#JF&SfaiA^&^tffi^r&iSJ
7. pp.164-143.
[1976/77] mm •-k±mmiz^x (-) - (r)j rnsgftj 4.PP.89-io4.
[1944] riTlifr&^i&OfiJfftJ I.U&M$i## JJIJH (&fflii« 1980 **&#<&
JSMMffift : M(^te^?^«0if^-e^ 1)
[1976] r/hiiN^flx:^si:^it^#^^r«fio^jtj f^tou 24(2). PP.i5o-
151.
[1980a] m$-xmmr& • w-^-^v hm. \A+m.®&m uwcj rrafflj
28(2).pp.l50-151.
[1980b] r^-^f-^7 M1K FA-T-fife-^ll&J *>aiR*NtUWTj FfllMJ 29
(1). pp.95-97.
&- —^t
[1994] r/J>n°n^«i!S«W^jgWFfffiJ repttBFJ 42(2).pp.l9-23.
[2009] r-/-^* Hisiirc lA^mmmmmm <n%Mftmt*<ommi m&
i)immi 52(D. pp.i-22(u.
[2010a] rF7°7-^>7-^"^-j jcsiffl^ft-s rA^r-s&ssjj r^M'&j
363. pp.422423.
[2010b] r^-^-y h®m \A-r%wr%mi u*s»ts8RSo«F»j rw«swj 58
(2). pp.(107)-(110).
[2012] r-/"^7 bHFrHR rA^HEflSSg^J 03D7*>[:ov>t-e©flll!t
mi-} <b -#wm¥iLiB&£m 63 m^mk^x<Dm^mm.
[2002] rrM«i&:«jj tfmw&tit: v\^m«^mi \mmi 50
(2).pp.(115)-(117).
( 16 )
[2010] [\A*®iti&m KfcttSgfiWPffffcU^TJ U > KW^fAUc^J
25. pp.43-57.
[2012] WA^-m^m izmzwmnmizm} (B*£\m¥<m&&®
63 ®¥ffik£X<Dmn&).
[2ooo] \&%mm mmt&mnmfti x%it a.
[1989] mMkmu&mtti &mtnM (mmmitm %3mmm.
[2009] mm<DkmLum- mw&i %m#i^t l-c-j w > y^l
tJcMi3) )mmm®ft.
[1959] \±mium&&p?m ¥:M$*m &u.
Brunnholzl, Karl.
[2011] Prajnaparamita, Indian "gzhan stong pas", and the beginning of Tibetan
gzhan stong. (Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde :
Heft 74) Wien : Arbeitskreis fur Tibetische und Buddhistische
Studien, Universitat Wien.
Conze. Edward
[1962] [ed.] The Gilgit Manuscript of the Asfadasasahasrika Prajnaparamita,
Chapter 55 to 70 Corresponding to the 5th Abhisamaya. SOR. Vol. XXVI.
Roma: Istituto Italiano Per II Medio Ed Estremo Oriente.
Falk. Harry & Karashima. Seishi
[2012] "A first-century Prajnaparamita manuscipt from Gandhara -
parivarta 1 (Texts from the Split Collection 1)". ARIRIAB vol.15.
pp.19-69.
[2013] "A first-century Prajnaparamita manuscipt from Gandhara -
parivarta 5 (Texts from the Split Collection 2)". ARIRIAB vol.16.
pp.97-169.
-^7 hmm lA^-mMmm <Dmic&miz^^x ( u )
Jaini. Padmabh S.
[1979] [ed.] Sdratamd. Apahjikd on theAstasdhasrikd Prajnaparamita Sutra by
Acarya Ratndkarasdnti. Patna: Kashi Prasad Jayaswal Research
Institute.
Kimura. Takayasu
[1990] [ed.] Pahcavimsatisdhasrikd Prajnaparamita IV. Tokyo: Sankibo
Busshorin.
[1992] [ed.] Pahcavimsatisdhasrikd Prajnaparamita V. Tokyo: Sankibo
Busshorin.
Mitra. Rajendralala
[1888] [ed.] Astasdhasrikd Prajnaparamita. A Collection of the Discourse of the
Metaphysics of the Mahayana School of the Buddhist. Calucutta:
Bibliotheca Indica.
Samten. Jampa
[1989] 'Preliminary notes on the Phug-brag bKa'-'gyur: A unique ediotion of
the Tibetan Buddhist canon.' Tibetan Studies: Proceedings of the 5th
Seminar of the International Associationfor Tibetan Studies Narita 1989.
vol.1, pp.115-120.
[1992] Phugbragbka' 'gyur brisma'idkar chag. Dharamsala: Jayyed Press.
Sander. Lore
[2000] 'Fragments of an Astasahasrika manuscripts from the Kusana
period.' Manuscripts in the Sclwyen Collection I. Oslo: Hermes
Publishing, pp.1-51.
[2002] 'New fragments of an Astasahasrika of the Kusana period."
Manuscripts in the Schoyen Collection III. Oslo: Hermes Publishing.
pp.3744.
Torricelli, Fabrizio & Dudka. Nickolai N.
[1999] 'Manuscript LTWA No.23476: A "sDe can" sample of the brGyad
stong pa.' The Tibet Journal, 24(2). pp.2943.
( 18 )
Tucci. Giuseppe.
[1932] [ed.]The Abhisamaydrahkdrdlokd, being a commentary on the
Abhisamaydlahkara ofMaitreyandtha and the Asfasdhasrikdprajhdparamitd.
Gaekward's Sanskrit Series No.62. vol.1. Baroda.
Vaidya. Parasurama Lakshmana
[1960] [ed.] Astasdhasrikd Prajnaparamita (Buddhist Sanskrit texts ; no. 4).
Dharbhanga: The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and
Research in Sanskrit Learning.
Wogihara, Unrai
[1932-35] [ed.] Abhisamaydlamkdrdlokd Prajhdpdramitdvydkhyd. Tokyo: Toy6
Bunko. (Rev. 1973)
a
(i) mm b mmi x\t mwm&i* mm x\t r*MnBnj, m^j
X-lt [>7MMn°nJ, FEH&J b F5#J r*l± PFMnanJ, RA^rJ T'lJ I"*
ii$$#^lffia?iJ, -f-^7 hH§f?T*l±phyir mi ldog pa'i mam pa dang / rtags
dang / mtshan ma'i le'u X$>2>0
(2) jfUffi [2009], [2010b] fcSRBo
(3) f%*T?**fco««6tii, #i$*>4tsi* i-wm^H(on<DM] (itft,
•f*;uy, i-)V9>, f-a*, 7-9-}£<7)£«) birZ>i>(Db, Fff0)$£v»?
fAm^(r>m\ (<muwMm*'W&xfflfiw?-**'<v vkmm <=icm¥
$No.31, $«fT) t~t&i><DbX*>Z>0 ^^tmf^^-^^M^f \A
^-mi 0^$£sarvakarajnatacarya£-J*L, Zfilt rSlKArfcil&J U*S
uz®-%i®*mmbLfzi><nx*>z>zbfrb, mm&mmi \m.<r>T**
K -yj»«-Ji"eftjafiiro-r*XbtL-Cffiia#«t^ft-5o PTOi, »£^
^7hguaR (imm) bmmmb(o&ic<nitmiiW:frb. mj&^** mwm
m^i vim<?>i><Dtmm$tLtz±.x, -ftui±»M (mmm) t-wc-tz
mvftb. tt*t-a-tsis»ffcwM«35««s$ft, miR¥*oii(*ii ria^j
^®*ta#^^<-^*tt*<owiuffifijtit<bftSfcl&«j$ft* OH£-
-f-^-y hmm fA+m&gm ^mx^miz^^x (19)
[1980a])o
»m# • ktrk^mmmm'* (A^^nNo.12750 (1/2)) £«, #
Ji:nn7t>»Mi:i^l> (Db®(nmm%-it* 8 ««#£«£ft,
©ct)zi p 7 t >co,ldilir)ff^COf-J-*n, ®<M&X<Dmi$J)i(l)&V:'®bm%z>&x
0, ®{i®t©co&i"rT^-C-*>^»rf!^.^^$^^: (JII& [1980b])o
(5) UPMlzWifv yym*xm%2ittzi'F-Fab2iv2>o f(Dffi:o^t
li>FHJ]&£7>{^\: i$ITl [1994], IS® [1994], Brunnholzl [2011] £#D3o
Brunnholzl li, CgO##|:o^T, Dol po pa h Tsong kha pa l±, Jagadda-
lanivasin <?)%%x$: Zhi ba 'byung gnas (Santasamabhava / Santyakara) b L
Ti*&liffi$ft, £ fc BhAA <A n a 7 * >OE$i:-So*#, -f-ofiS^*
1165#iL-Cv>& (Brunnholzl [2011:14-15]) =
(6) JSttUSti \-?Y><n\L?rfl\ (Chos'byung) i:So*|, $lfe&Uov>T T-
ti\mm<n \V\&%&£i (brgyad stong don bsdus)j fc F-7j&^ (nyi khri
gzhung grel) J <D ZZ o U I5fi o £ /it $1T* & £ J Odi brgyad stong don bsdus
dang / nyi khri gzhung 'grel gnyis ka'i rjes su 'brangs pa'i grel pa yin no // )
tMirZilX^Z (The Collected works of Buston. pt. 24. 1971.87b4ff, Cf. SS
HI 1994: 41 )o
(7) mm [2009] &#!!«o
(8) mm [2010a] *«0
(9) mm [2010b] &#!!«o
(10) Sander [2000], |hJ [2002] £#M0
(11) Falk & Karashima [2012], |aj [2013] fc#HH0
(12) Jllfr [1980a], |BJ [1980b] *#«?.„
<13) $#{[2012] £#$L 3D7*>i:Uh «*DOfiJlR{i9-|ttieu
Sakyasena, Jnanasiddhi, Dharmatasila^i:J:ot4H, 101tt^J^[5|U(D
Subhasita b Rin chen bzang po, © Dipamkarasrijnana t Rin chen bzang
po, (3) Dipamkarasrijnana b 'Brom rgyal ba'i 'byung gnas, © 'Brom rgyal
ba'i 'byung gnas. ©'Brom rgyal ba'i 'byung gnas, 12"ffir3fit- (i©Blo ldan
( 20 )
shes rab, 15ift€ U (i® Chos skyong bzang po, fLT 16ilt iiS K ® dPal
"byor rgyal mtshan b Kun dga' chos bzangIZX oT&fT£ft-Cv>£o Cieoflfe
U, Dharmasila, Vairocanaraksita, Sakyaprabha ^TiM^IS LXtfkMLtzbii
ztitzmmmn*• k®k%-m®®m&i?-x u\\& Q980a]), *<nmzi>
Kamalaslla, dPal rtsegs75?l?JKl?L, Dharmasribhadra, Rin chen bzang pori{
& iff L fc fc E -f- LTWA )Tr BS 3* # <> # # 1" * fc ^ 3 (Torricelli & Dudka
[1999]) o *-/AltCJ:4i:, * > rrn^ 3&BR U (i Dharmasila, Vairocana
raksita, Sakyaprabha b ,?il1-¥W#ft L "C v>£ fc v»7 „
04) *-^A [2012] [2013] *#Ko
05) Samten [1989:118], El [1992: ix] iW&ffi U $ <b U Torricelli & Dudka
[1999] UioTfffflUS&UfjftTv^o
06) &* [2010] £#J8»o
07) ft* [2012] £#{!«o
OS rA^f-SHK^SJ #M A : (1) byang chub sems dpa" sems dpa chen po/ [1]
theg pa chen po(2) la dang por(3) zhugs pa(4) dag(5) gi sems bskyed pa de
dag la rjes su(6) yi rang ba dang / [2] byang chub sems dpa'i spyad pa spyod
pa rnams kyi sems bskyed pa de dag la yang rjes su yi rang ba dang /
[3] phyir mi ldog pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rnams kyi /
phyir mi ldog (Fctom) pa'i chos nyid la yang rjes su(6) yi rang bar bgyid na
/ bcom ldan 'das rigs kyi bu"am / rigs kyi bu mo ( bsod nams ji tsam zhig
skyed(12) par 'gyur / (ASPA: Fc306b3-5: K237a5-7: L298b8-299a3; T289b8-
290a3) Notes: (1)FcK ins. gang.i2)FcK om. chenpo}3)por. Kpo,U)pa: K ma}5)
dag: K thag, (6) rjes sir. I rjesu}7)K om. yang, (8) rjes sir. Krjesu, <9)FcK om. /.(10)
yang: K 'ang. L ins. de, skyed. Fc bskyed.
09) &fc, HffrllfflStitt* r-TJAT-^fe^^J (Asfddasasahasrika-
prajhdpdramitd), #i # r — 7) H ^ !$. {&.'•£%£ 1 (Pahcavimsatisdhasrikd
Prajnaparamita) U U, 13fi <D & U U KJ ~t h Si $ * S, Hi 1" C t tJjX £ &o
ADSP: yah (prathamavanasamprasthitanam bodhisattvanam maha)
sattvanam (tarn) s cittotpada (n a) numodeta. ciracaritanam api
•f-^-y hmm \A*m&%m omic&miz'D^x (21)
bodhisattvanam mahasattvanam tarns cittotpada (n a) numodeta
avaivartikanam api bodhisattva (anam mahasattvanam tarns cittotpadan
anumo) deta ekaiatipratibaddhanam api bodhisattvanam mahasattvanam
tarns cittotpadan anumodeta? (ADSP: Conze [1962: 49] chap.58) PVSP: yah
prathamavanasamprasthitanam bodhisattvanam mahasattvanam tarns
cittotpadan anumodeta? carvapratipannanan ca bodhisattvanam
mahasattvanam tarns cittotpadan anumodeta? avinivartanivanam ca
bodhisattvanam mahasattvanam tarns cittotpadan anumodeta?
ekaiatipratibaddhanam bodhisattvanam mahasattvanam tams cittotpadan
anumodeta? ity aparityaktasattvartha nirudhir ity ukta nirudhih (PVSP:
Kimura [1992:36])
m ¥)\\¥M±tt&%m~&fz*Mm®mi~%iBzti* n&gm xmm%z\
t(i, m&nmi-ttir* &%mmtitnx'*>z>frzw-fffifrt, ?ztx
TLho (+«ft) Ltztf-oX^&fn&tiK \m^m X-^frlZWhfrlZZtiX^Z
7)^#^L4-ltnii'4'b4»v^J tmm^iiX^^ (JpJII [1989:290ff.])o i
tz, m±immmftm \'\*&&%m «-=>'£> zz\z$zzii2>T-Mm<Dmi:
23Uttt6Xfj<£tiX^^ (¥ill [1989:313ff.] £#.".?.<>)«,
(2D #X7-*7.bi&*%i-Mm0)ttm*&Mo &*$, znmzii.*'*'? tmm#M
AtBk-C'Ui2M-~<n&1:&m<0 Z.0>u&\z$t<m-£1>K im.m.Wsl
(Vyakhyayukti) SM^USIfflSflO** (*Brt [2009: 221-222. 317]) o IIA
%ftX-*> o tz Z\11 mm. £ it-5 o
(22 §t 7 mtfVLft-t h *w*&®&m<» * -cm i>$ii ^mmx$> z> mmm \u>m
ssitiEo K>^»aiio mvkmwtn&QL &8Hft»un&§f«#Eo
( 22 )
[2] m&m&o mr^mmmmmm. mm**i*&m0 *&&m0 *&&
mm&Mm$io &%&»*»&&&«, [3] zm$k0 ^^M^mmm^ mm*
Mm&mmmmo &&&&&<, -j tmrnznx^z mum 642bi3-26)0
z^mo rea&j r-ii, [2] «Tfcsuu*fca<i;*:#Kit-cv>a (ris^j
827b2ff.)0 mmizmmmim r^&j -ci^t-tv^ (r^j 564c22ff.)c
(23 AAA (Skt.) : tatra rup'adi-dharmavabodha-vyavartanena duhkhe
dharmajnanaksantir iti kathayann aha : punar aparam ity-adi. vyavasthita-
visesanutpadan nabhisamskaroti. apurvakaranan notpadayati. purvavat tat
kasya hetor ity asariky' aha : tatha /wty-adi. sva-laksana-sunyair iti svabhava-
sunya-dharmataya rup'adi-dharmavabodhanupalambhad bodhisattva-nyamam
duhkhe dharmajnanaksantim adhigato 'vakrantah sams tarn api dharmam
nopalambhate yatas tarn nabhisamskaroti notpadayatity arthah.
anutpadajnanaksantika iti yatha-nirdista-ksanti-labhi. (AAA : Tucci [1932 :
412.1-9] : Wogihara [1932-35:679.12-19])
AAA (Tib.) : de la gzugs la sogs pa'i chos rtogs pa las ldog pas sdug bsngal
la chos shes pa'i bzod pa yin no zhes ston pa ni rab\rab: D rnal\ 'byor gzhan
yang zhes\zhes: P ces\ bya ba la sogs pa gsungs pa yin te / rnam par gnas pa
la khyad par mi bskyed pas na mngonpar 'dumi byed do // sngonlsragow: P
mngon\ ma byung pa mi byed pas mi bskyed do // snga ma bzhin du de ci'i
phyir zhe na zhes bya bas dogs pa bsu nas / 'di Itar zhes bya ba la sogs pa
gsungs so // ranggi mtshan nyidkyis stongpas zhes bya ba ni ngo bo nyid kyis
stong pa'i chos nyid kyis stong pa la sogs pa'i chos rtogs pa nye bar mi dmigs
pas byang chub semsdpa'i skyon medpa sdug bsngal la chos shes pa'i bzod pa
rtogs pa la 'jug cing rtogs la / chos de yang nye bar mi dmigs te gang gi
phyir de mngon par 'du mi byed cing mi bskyed \bskyed. P skyed) pas so
zhes bya ba'i tha tshig go // I//: P A miskyeba'ichos la bzodpa thobpa zhes
bya ba ni ji skad du bstan pa'i bzod pa thob pa'o // (AAA : D251b3-6 ;
P311M-5)
•f-^y hmm lAi-m&m&i vmj&miz^^x (23)
(24) Abhisamayalamkara: ksanti-jhana-ksanah sad ca panca panca ca drkpathe /
bodhisattvasya vijneyam avaivartika-laksanam // IV-46 // rupadi-sarnina-
vvavrttir dardhyam cittasya hinayoh / yanayor vinivrttis ca
dhyanadyahgapariksayah // IV-47 // kayacetolaghutvam ca
kamasevabhyupayiki / sadaiva brahmacaritvam ajivasya visuddhata // IV-48
// skandhadav antarayesu sambhare sendriyadike / samare matsaradau ca
neti yoganuyogayoh // IV-49 // viharapratisedhas ca dharmasyanor
alabdhata / niscitattvam svabhumau ca bhumitritayasamsthitih // IV-50 //
dharmarthah jivitatyaga ity ami sodasa ksanah / avaivartika-lihgani
drhmargasthasya dhimatah // IV-51 // (AA : &M [2000 : 400])
(25) fp*tr»±i:J:;!Ui:, /^'jA'I'yli mmttM&itm} WPX\ TAT-®'
^^^J co-r + x h(D^mz^>^XSRLXioi), Ziih<n&mit. Wft-th
*'*- )l<%<Dtt1cm'5'-*>\H:Ximi2ilZ i<?)X'*>Z> t\s^i (&* [2002])o
(26) SU : tatradyam aha / punar apram ityadina dharayiiavyantena /
abhisamskarotlti utpadayathy arhah / tarn api dharmam iti rupadikam
nopalabhata ityadi / atra upalambha evabhisamskarah / sa evotpadanam /
anutpadajnane ksantir asyeti bahubrihih / iti 'rupadisarnjnavyavrttih" duhkhe
dharmajnanaksantih / sa drhmarge prathamam tal lihgam // (SU : Jaini[1979
:113.3-7])
de yang ID om. deyang\ gzhanyangrab 'byor zhes bya ba nas / IP //I phyir
mi Idogpar gzung bar bya'o IP ins.//I zhes bya ba'i bar du gsungs pa la / I/:
P//I mngon par 'du byedpa zhes bya ba ni skyed par byed ces bya ba'i don to
// chos de yang zhes bya ba ni gzugs la sogs pa ste / mi dmigs pa zhes bya ba
la sogs pa'o // 'dir ni dmigs pa nyid mngon par 'du byed pa'o // de nyid mi
skyed pa ste / 'di la mi skyed pa shes pa'i bzod pa yod pa zhes bru mang po
par bya'o // gzugs la sogs pa'i 'du shes las ldog pa ste / 'di ni mthong ba'i
lam gyi sdug bsngal la chos shes pa'i bzod pa'i rtags te dang po'o // (SU :
D152a7-b2: P176al-4)
(27) MK : gzhanyang zhes pa la sogs pa ste / ID ins. 'dun pa zlog par byed pa ni
( 24)
'dun pa dang /( ranggi mtshan nyid ni rang bzhin no // chos ni gzugs la sogs
pa'o // miskye bashespa'ibzodpa 'dis deItar ro zhes pa ni gzugs la sogs pa'i 'du
shes las Idog pa'i sdug bsngal la chos shes pa'i bzod pa'i rtags so // (MK :
D157a5-6; P178a5-6)
(28 BhAA : gal te de zhes bya ba la sogs pas sngar bshad pa nyid la nye bar
sdud \sdud. P bsdud\ par byed pa'o // miskye ba'ichos la bzodpa thobpa zhes
bya ba rtags bcu gcig pa gsungs pa ni / gzhanyang zhes bya ba la sogs pa ste
/ mngon par 'du byedpa ni \ni\ D na\ skyedparbyedpa zhes bya ba'i don to //
I//: D A chos deyang zhes bya ba ni gzugs la sogs pa'o // IP om. //I mi
dmigs shing zhes bya ba la sogs pa ste 'dir ni dmigs pa nyid mngon par 'du
byed pa ste / IP om. A de nyid ni skye bar byed pa'o // miskyeba'iye shesla
bzodpa 'di la yod pas zhes bya ba 'bru mang po can no // 'gres 'di yang chen
mo rnams la yod de / IP om. A bcom ldan 'das ma 'di la ni ma yin pa de bas
na sngon gyi po ti rnams 'don pa ma yin no // (BhAA : D221b6-222a2 ;
P254b4-7)
(29) Si [-JSfit^iJ X' \t bhagavan aha- rupasaroinavah subhute
vivartito... (PVSP: Kimura [1990:152-153]) tio"Cw»4o 8Sf? £#&-*-*
t. m±\ -eii r$Wo j&sjiiiMo -J (rMj 87ciff.K r±na0j -cut \m
Wo IftfeffifSfegrffifiifrfflW, -J (r*oDnJ 341a26ff.K T-£J "Cti RJ&Ho
mm.0 &mmmmmm&Mftmmik>ff&mmo -j (r~£j 264a26ff.) •?**„
im tA^m^mm mum »^h
1. &* \/\*tmmm
[1] saced bodhisattvo mahasattvo mara-karmani budhyate paratas ca srutva
viveka-padani na parihiyate na pratyudavartate 'sya manasam na casya cittam
anyatha bhavati tani ca mara-karmani tatha samjanati || ebhir api subhute
akarair ebhir lingair ebhir nimittaih samanvagato bodhisattvo mahasattvo
'vinivartanlyo 'nuttarayah samyaksambodher dharayitavyah ||
f-^-y vmm lAi-m^m <«#&iiuo^T (25)
[2] punar aparam subhute 'vinivartaniyo bodhisattvo mahasattvo na rupa-
saminam abhisamskaroti na rupa-saminam utpadavati evam na vedana-samjnam
na samina-sarninam na samskara-samjnam na viinana-saminam abhisamskaroti
na viinana-sarninam utpadavati [| tat kasva hetoh I tatha hi avinivartanivo
bodhisattvo mahasattvah sva-laksana-sunvair dharmair bodhisattva-
nvamavakrantas tarn api dharmam nopalabhate nabhisamskaroti notpadavati II
tata ucvate 'nutpada-inana-ksantiko bodhisattvo mahasattvo 'vinivartaniva iti II
[3] ebhir api subhute akarair ebhir lingair ebhir nimittaih samanvagato
bodhisattvo mahasattvo 'vinivartaniyo 'nuitarayah samyaksambodher
dharayitavyah || (ASPS : M331.1-15 ; V165.6-13 : W678.29-679.ll)
2. ^-y hISIR
%Mk (FcKLT)
[1] gal te byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po de /(1) bdud kyi
las rnams khong du chud cing 'bral
bar byed pa'i tshig rnams gzhan las
thos nas yongs su mi nyams /
de'i yid phyir mi Idog sems gzhan du
mi gyur te / bdud kyi las de dag de
Itar shes na / rab 'byor rnam pa de
dag dang / rtags de dag dang /
mtshan ma de dag dang ldan pa'i
byang chub sems dpa' sems dpa' chen
po ni / bla na med pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub las phyir mi
Idog par gzung bar bya'o //
\A=t'®®mm
?;iB (CDFaFbNPSU)
[1] gal te byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po de bdud kyi las
rnams khong du chud cing 'bral bar
byed pa'i tshig rnams gzhan las thos
nas yongs su mi nyams de'i yid phyir
mi Idog sems gzhan du mi 'gyur te /
bdud kyi las de dag de Itar shes na
rab 'byor rnam pa de dag dang rtags
de dag dang (1) mtshan ma de dag
dang ldan pa'i byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po yang bla na med
pa yang dag par rdzogs pa'i byang
chub las phyir mi Idog par gzung bar
bya'o //
( 26 )
[2] om.(6) [2] rab 'byor gzhan vang bvang
chub sems dpa' sems dpa' chen po
phvir mi Idog pa ni(2) gzugs kvi 'du
shes mngonpar 'du bved pa ma viV3^
gzugs kvi 'du shes skved( pa ma vin
/ de bzhin du tshor ba'i 'du shes ma
vin(5) 'du shes kvi 'du shes ma vin(6)
'du bved rnams kvi 'du shes ma vin(7)
rnam par shes pa'i 'du shes mngon
par du bved pa ma vfrr ; rnam par
shes pa'i 'du shes skved pa ma vin no
®' // de ci'i phvir zhe na / 'di Itar
phvir mi Idog pa'i bvang chub sems
dpa' sems dpa' chen po nr10) rang gi
mtshan nvid kyis stong pas(11) chos
rnams la bvang chub sems dpa'i
skvon med par 'iug ste / chos de
vang mi dmigs shing mngon par 'du
mi bved(13)mi skved do //
de bas na mi skye ba'i ve shes kvi
bzod pa thob pa(14)zhes bya ste /
rab 'bvor rnam pa de dag dang(15)
rtags de dag dang(16) mtshan ma de
dag dang ldan pa'i bvang chub sems
dpa' sems dpa' chen do vang bla na
med pa vang dag par rdzogs pa'i
bvang chub las phvir mi Idog par
gzung bar bva'o //
^y bmm v\*m&%m (omt&MKi^x (27)
[3] rab 'byor gzhan yang{/) byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po'i
drung du bdud sdig can(8) dge slong
gi cha byad du bsgyur te / 'ongs
nas 'di Itar 'dun pa ziog(10) par byed
de / 'di lta ste na /(11) thams cad
mkhyen pa nyid de ni nam mkha'i
chos dangmtshungs so(12) //(l3)
(Fc238a3-6: K183al-4: L230a5-bl:
T221a5-b2)
Notes :(1)FcK om. de /.(2)Fc ins. /.
(3)FcK ins. /,Wyongsu;Lyongsu,{5)
Lom. /.(6) %M B ins. [2].<7)raZ> 'byor
gzhanyang: FcK gzhan yang rab 'byor
(8) (9) 1de. Fc ins. dag, 'bsgyur. Fc sgyur,
T bsgrung, dun pa zlog: Fc mdun
pa zlog, K mos pa las bzlog. FcL 'dun
pa bzlog. "Fc om. na. KL om. na /,
mtshungs so: L mtshungso, //;
K/.
[3] rab 'byor gzhan yang byang
chub sems dpa' sems dpa" chen
po'i drung du bdud sdig can dge
slong gi cha byad du bsgyur te nye
bar 'ongs nas 'di Itar byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po'i
'dun pazlog par byed de(21) /(22) 'di
lta ste thams cad mkhyen pa nyid de
ni nam mkha' dang mtshungs so //
(C245al-bl : D183al-bl : Fa280b5-
281a8 : Fb253a6-254al : N292a2-b5 ; P
196b5-197a5; S258a6-259bl: U183al-7)
Notes : (1)Fa ins. /. (2>Fb ins. /, (3)
(4)Fb ins. /. wskyed: S bskyed, wFb(a).
(6)ins. /. wFb ins. /. w'Fb ins. /(7)i (8)
Fb ins. /, V" ,w: Fb }''no- (10)Fb
ins. /. (ii)i (12)Fb ins. /. U"DPU om. /.
(13)Fb ins. /. {Wthobpa-Fb can, U5)
Fb ins. /, (I6)Fb ins. /. il7)sems: Fb(18), (19)i (20)
(21)Fb ins. /,Ui; de: D da U"CS om. /.(22),
m±~)
