< ----------------

____._____Asoc--ac*>o Arpfc’it’na de M u i i c o m j g • *

BOLETIN DE LA

ASOCIACION ARGENTINADE

MUSICOLOGÍA

wmmmmmmm mama

Año 17/1 Número 49

Buenos Aires, junio de 2002

ASOCIACION ARGENTINA DE MUSICOLOGIALa AAM es una asociación civil sin fines de lucro, constituida legalmente

el 19/12/1986, con personería jurídica n° 10.121COMISION DIRECTIVA

Presidenta: Irma Ruiz Vicepresidente: Miguel A. García Secretaria: Susana Antón Priasco

Tesorera: María Teresa Melfi Vocal titular: Germán P. Rossi

Vocal estudiantil titular. Norberto Pablo Cirio Vocal estudiantil suplente: Florencia Igor

ORGANO DE FISCALIZACION Titulares: Héctor Goyena

Graciela RestelliSuplente: Ornar García Brunelli ______

El boletín de la AAM es de edición semestral y se distribuye sin cargo para sus miembros. Los artículos firmados no reflejan

necesariamente la opinión de la Comisión Directiva.Registro de la propiedad intelectual n° 139.285

Directora: Irma RuizEditora: María Teresa Melfi

Comité Editorial: Comisión Directiva de la AAM. Corresponsal en Alemania: Julio Mendívil

Dirección postal: Sede de la AAM, Bolívar 553, 4o J,(1066) Buenos Aires, Argentina.

TE: (54 11) 4342-7437/FAX: (54 11)4502-0618 E-mail: iruiz@sinectis.com.ar

EDITORIALNuevos actores; nuevo escenario

La XV Conferencia presenta dos peculiaridades alentadoras, de las cuales sólo una de ellas fue impulsada por la Comisión Organizadora. En conjunto, implican una renovación del plantel de personas interesadas en presentar trabajos, manifestada en las siguientes cifras. Aproximadamente el 55% de los expositores -excluyendo los que integran los palíeles, en su mayoría invitados- participan por primera vez. Entre ellos, algunos provienen del exterior. De ese porcentaje, como respuesta a la convocatoria especial que se les formuló, el 6% son estudiantes universitarios avanzados y el 20% recientemente titulados.

Otra renovación estimulante se aprecia en la constitución de la única lista de Comisión Directiva que se oficializó para las elecciones que tendrán lugar en el marco de la Conferencia, integrada por una amplia mayoría de jóvenes que apostaron a la continuidad de la AAM y que, seguramente, le darán un nuevo impulso, multiplicando y reformulando sus actividades.

En un plano menos coyuntural, pero en la misma línea de lo expuesto, también la nómina de asociados se ha ido modificando. Una apreciación general permite observar la integración gradual de personas provenientes de diversos ámbitos geográficos y de estudio, que eligieron apoyar a la AAM y participar' en un proyecto colectivo.

Lamentablemente, estos nuevos y reconfortantes paisajes surgen en un período sumamente crítico de nuestro país. Pero son harto conocidos los resultados antitéticos de las crisis, y aunque duelan los negativos —y duelen mucho—, es necesario responder al estímulo de los sacudones, siquiera para resistirse a quienes quieren adueñarse de nuestro futuro.

Lo que sigue, es una mirada personal sobre la breve historia de la AAM, que apunta a informar a los nuevos actores, para concluir con una visión comparativa entre el escenario del comienzo y el actual, en torno al tema de los congresos.

La idea de crear una asociación de profesionales de musicología fue una de las mociones presentadas al cierre de las Primeras Jornadas

1

A r g e n t i n a s d e M u s i c o l o g í a ( B u e n o s A i r e s , 2 2 - 2 4 / n o v / 1 9 8 4 ) , o r g a n i z a d a s p o r el Instituto N a c i o n a l d e M u s i c o l o g í a “ C a r l o s V e g a ” ( I N M ) . E r a n t i e m p o s e n q u e la r e c i e n t e r e s t a u r a c i ó n d e la d e m o c r a c i a a l e n t a b a n u e v o s p r o y e c t o s . P e r o , a d e m á s , e s t a b a c o n c l u y e n d o la p r i m e r a r e u n i ó n científica d e la m a t e r i a e n la hist o r i a d e l país, q u e , c o m o tal, s e v i v i ó i n t e n s a m e n t e y, h a s t a diría, c o n cierta e u f o r i a . O n c e m e s e s d e s p u é s , el 5 d e o c t u b r e d e 1 9 8 5 n a c i ó la A A M , q u e o b t e n d r í a s u p e r s o n e r í a j u r í d i c a el 1 8 d e d i c i e m b r e d e 1 9 8 6 . C o n las J o m a d a s y la A A M s e c u m p l i ó u n o b j e t i v o i m p o r t a n t e : c r e a r las c o n d i c i o n e s p a r a q u e u n a d i v e r s i d a d d e p r o f e s i o n a l e s d i s p e r s o s e n el país, c o n p r o y e c t o s i n d i v i d u a l e s , p e r o c o n i n t e r e s e s c o m u n e s , d e c i d a n f u n d a r u n a e n t i d a d q u e l o s r e ú n a .

E n s u t r a y e c t o r i a d e dieci s i e t e a ñ o s , la A A M p u s o e s p e c i a l interés e n d o s o b j e t i v o s : p u b l i c a r u n B o l e t í n c u a t r i m e s t r a l q u e p e r m i t i e r a la c i r c u l a c i ó n d e i n f o r m a c i o n e s m u s i c o l ó g i c a s y d e r e s e ñ a s b i b l i o g r á f i c a s e n t r e s u s a s o c i a d o s , d i s t r i b u y é n d o l o , a d e m á s , e n b i b l i o t e c a s d e d i v e r s o s países. Y , a s i m i s m o , q u e es t a p u b l i c a c i ó n persistiera. Y persistió, a ú n fren t e a las cíclicas d i f i c u l t a d e s e c o n ó m i c o - f i n a n c i e r a s d e l p a í s - c o m o lo d e m u e s t r a el h e c h o d e q u e h a y a m o s a l c a n z a d o el n ° 4 9 - , s u p e r a n d o así la i m a g e n n e g a t i v a f u e r t e m e n t e i n s t a l a d a e n l o s p a í s e s c e n t r a l e s d e q u e los e m p r e n d i m i c n t o s l a t i n o a m e r i c a n o s t i e n e n i n e v i t a b l e m e n t e c o r t o a l c a n c e . E l s e g u n d o o b j e t i v o f u e real i z a r a n u a l m e n t e , a partir d e 1 9 8 7 , u n c o n g r e s o d e las m i s m a s c a r a c t e r í s t i c a s d e las J o m a d a s , d e b i d o a q u e e s e a ñ o , e n q u e s e h a b í a a n u n c i a d o la r e a l i z a c i ó n d e las C u a r t a s J o r n a d a s , f u e r o n s u s p e n d i d a s . N o e r a el m o m e n t o a p r o p i a d o p a r a i n t e r r u m p i r u n a r e u n i ó n q u e c i m e n t a b a a ñ o tras a ñ o el c r e c i m i e n t o d e la disciplina, f o rtalecía el e n c u e n t r o d e l o s i n v e s t i g a d o r e s a r g e n t i n o s y e x t r a n j e r o s , y c o n s o l i d a b a la p e r c e p c i ó n d e q u e s e e s t a b a c o n s t r u y e n d o u n e s p a c i o v á l i d o p a r a la m u s i c o l o g í a l a t i n o a m e r i c a n a . L a s C o n f e r e n c i a s d i e r o n m a r c o , a d e m á s , a u n a serie d e s i m p o s i o s - u n o d e ell o s p u b l i c a d o e n C h i l e - , e n lo s q u e p o n e n t e s y críticos d e b a t í a n a l g ú n t e m a c o n s i d e r a d o c e n t r a l p a r a la disciplina, y t a m b i é n a d i v e r s o s p a n e l e s q u e , s i g u i e n d o e s a línea, c o n s t i t u y e n o t r a m o d a l i d a d d e d e b a t e v i g e n t e . D e s d e 2 0 0 0 , l o s g r a v í s i m o s p r o b l e m a s d e A r g e n t i n a c o n d u j e r o n a la b i a n u a l i d a d d e la C o n f e r e n c i a , y, d e s d e 2 0 0 1 , a la a p a r i c i ó n s e m e s t r a l d e l B o l e t í n . A m b a s d e c i s i o n e s , t o m a d a s a p e s a r n u e s t r o , n o a f e c t a r o n e n d e m a s í a lo s o b j e t i v o s t r a z a d o s .

2

O t r a e m p r e s a q u e d i o s o l i d e z a la A A M p o r s u c a r á c t e r colectivo, f u e la p r o p u e s t a q u e r e c i b i é r a m o s a f i n e s d e 1 9 8 8 , p o r p a r t e d e l M i n i s t e r i o d e C u l t u r a d e E s p a ñ a y d e la S o c i e d a d G e n e r a l d e A u t o r e s y E d i t o r e s ( S G A E ) d el m i s m o país, p a r a a s u m i r la d i r e c c i ó n d e la p a r t e a r g e n t i n a de l D i c c i o n a r i o d e l a M ú s i c a E s p a ñ o l a e H i s p a n o a m e r i c a n a , c u y o ú l t i m o t o m o , el n ° 10, s e p u b l i c a r á e n n o v i e m b r e . Si s e t i e n e e n c u e n t a q u e c o n t á b a m o s c o n a p e n a s tres a ñ o s d e v i d a , s e p u e d e e v a l u a r m e j o r la i m p o r t a n c i a d e l o f r e c i m i e n t o . F u e u n d e s a f í o , sin d u d a , p e r o la l a b o r d e m á s d e s e s e n t a c o l a b o r a d o r e s - m u c h o s d e ell o s m i e m b r o s d e la A A M - , p e n n i t i ó a frontarlo. E l e s f u e r z o y la d e d i c a c i ó n q u e r e q u i r i ó d u r a n t e l a r g o s a ñ o s el D M E H , p o s t e r g a r o n la a p a r i c i ó n d e u n a p u b l i c a c i ó n p e riódica. N o o b s t a n t e , el h e c h o d e q u e e s t e d i c c i o n a r i o — q u e s e h a l l a e n la b i b l i o t e c a d e l I N M — , s e a h o y u n a f u e n t e d e c o n s u l t a dia r i a p o r p a r t e d e e s t u d i a n t e s e i n v e s t i g a d o r e s , justifica la e l e c c i ó n .

P o r ú l t i m o , e n c o n s o n a n c i a c o n el a v a n c e d e las c o m u n i c a c i o n e s v í a internet, la A A M c r e ó s u p á g i n a y u n a lista m o d e r a d a d e d i s c u s i ó n e i n f o r m a c i ó n abierta. Est a s , s u m a d a s a las C o n f e r e n c i a s , c o n s t i t u y e n c a n a l e s e f e c t i v o s p a r a c o m p a r t i r , p r o p i c i a n d o el i n t e r c a m b i o d e ideas, o p i n i o n e s , críticas, s u g e r e n c i a s , e i n c l u s o d e b i b l i o g r a f í a y c o n o c i m i e n t o s e s p e c í f i c o s , q u e , al a c t i v a r la s o l i d a r i d a d , n e u t r a l i z a n la “ e n d o g a m i a ” d e g r u p o , p r o p i a d e t o d a A s o c i a c i ó n .

E l p u n t o d é b i l d e la A A M , si n d u d a , h a s i d o p u b l i c a r s ó l o d o s n ú m e r o s d e la R e v i s t a A r g e n t i n a d e M u s i c o l o g í a — n a c i d a e n 1 9 9 6 , d u r a n t e la g e s t i ó n e n C ó r d o b a — , y a u n q u e a m b o s m u e s t r a n u n n i v e l d e c a l i d a d n o d e s d e ñ a b l e y p a r e j o e n c u a n t o a s u c o n t e n i d o , el a m p l i o l a p s o e n t T e u n o y o t r o e s u n h e c h o c i e r t a m e n t e n e g a t i v o , q u e d e b e r á s er c o r r e g i d o e n el futuro.

C o n c l u i d o e s t e b r e v e b o s q u e j o , p e r m í t a n m e finalizar c o m p a r a n d o el e s c e n a r i o d e l inicio c o n el actual, e n l o r e f e r e n t e al t e m a d e lo s c o n g r e s o s . C u a n d o n a c i ó la A A M , la m a y o r í a d e s u s m i e m b r o s a c a b a b a n d e p a r t i c i p a r e n el p r i m e r c o n g r e s o d e la d i s c i p l i n a d e t o d a s u vida. D u r a n t e la d i c t a d u r a militar, las t r a b a s a las r e u n i o n e s y las a c c i o n e s c o m u n i t a r i a s h a b í a n h e c h o d e l e s p a c i o p ú b l i c o u n l u g a r v i g i l a d o y p e l i g r o s o . T a m b i é n f u e r o n t i e m p o s d u r o s p a r a a c c e d e r a la b i b l i o g r a f í a

3

p r o d u c i d a e n el e x t e r i o r y p a r a v i a j a r p o r el m u n d o . E n 1 9 8 4 , el p a n o r a m a c o m e n z ó a c a m b i a r ; s ó l o e n A r g e n t i n a s e o r g a n i z a r o n d e s d e e n t o n c e s v e i n t e c o n g r e s o s d e m u s i c o l o g í a . M u c h o s d e lo s a s i s t e n t e s a la X V C o n f e r e n c i a e s t u v i e r o n e n t o d o s ell o s y m u c h o s h a n p a r t i c i p a d o e n r e u n i o n e s s i m i l a r e s d e s a r r o l l a d a s e n d i v e r s o s país e s , e n e s p e c i a l a partir d e l o s afíos ’9 0 . E s decir, la c i r c u l a c i ó n p o r el m u n d o s e a m p l i ó y las p o s i b i l i d a d e s s e m u l t i p l i c a r o n , a v e c e s e n d e t r i m e n t o d e lo s e m p r e n d i m i e n t o s locales, s e a p o r s u p e r p o s i c i ó n o p o r c e r c a n í a e n t r e c o n g r e s o s . A h o r a las o p c i o n e s s o n m ú l t i p l e s : c o n c u r r i r a l o s e s p e c í f i c o s d e l á r e a e n q u e s e i nvestiga, o a l o s q u e c o n g r e g a n las v o c e s d e t o d o el e s p e c t r o m u s i c o l ó g i c o , o a l o s q u e p u b l i c a n las p o n e n c i a s , o s ó l o a l o s q u e s o m o s g e n e r o s a m e n t e i n v i t a d o s . Y p o d r í a m o s e n u m e r a r m u c h a s m á s . T o d o e s t á e n j u e g o e n la c r e c i e n t e m e n t e c o m p e t i t i v a y d e m a n d a n t e a r e n a científica, q u e e x i g e p r e s e n t a r p o n e n c i a s y p u b l i c a r e n r e v i s t a s e s p e c i a l i z a d a s - e n t r e o t r a s a c c i o n e s reditua b l e s - . N o e s p o c o l o q u e h a y q u e r e v i s a r y r e p l a n t e a r d e lo a c t u a d o p a r a a d e c u a r l o al m u l t i f a c é t i c o e s c e n a r i o actual. ¿ Q u é c a b e h a c e r c o m o d i r e c t i v o s d e la A A M ? ¿ C u á l e s s o n las p r i o r i d a d e s a e s t a b l e c e r ? ¿ C ó m o e c o n o m i z a r e s f u e r z o s ? ¿ C ó m o i m p u l s a r el c r e c i m i e n t o d e la d i s c i p l i n a ? ¿ C ó m o a c r e c e n t a r el c o m p r o m i s o p o r p a r t e d e lo s m i e m b r o s ? L a s p r e g u n t a s q u e d a n a b i e r t a s y h a b r í a o t r a s t a n t a s y a ú n m á s p a r a f o r m u l a r y r e s p o n d e r .

I r m a R u i z

4

R E S E Ñ A SJ a n e L . F l o r i n c : C u a r t e t o M u s i c a n d D a n c i n g f i r o m A r g e n t i n a : I n S e a r c h o f t h e T u n g a - T u n g a in C ó r d o b a . G a i n e s v i l l e : U n i v e r s i t y P r e s s o f Florida, 2001.

E l v o l u m e n q u e c o m e n t a m o s e s la e s p e r a d a v e r s i ó n e n lib r o d e la tesis ( 1 9 9 6 ) 1 d e J a n e Florinc, q u e v i e n e a llen a r u n a d e las t a n t a s l a g u n a s e n n u e s t r o c o n o c i m i e n t o d e las m ú s i c a s a r g e n t i n a s . 2 A u n q u e resulta d e g r a n i n t e r é s p a r a la m u s i c o l o g í a d e n u e s t r o p a í s y p a r a el a u t o - c o n o c i m i e n t o d e la c u l t u r a c o r d o b e s a , el escr i t o e s t á i n e q u í v o c a m e n t e d i r i g i d o a u n p ú b l i c o n o r t e a m e r i c a n o , c o m o s e d e s p r e n d e d e a l g u n a s i m á g e n e s e m p l e a d a s p o r la a u t o r a p a r a d e s c r i b i r n u e s t r a r e a l i d a d ( p o r e j e m p l o “ ó m n i b u s d e l t i p o G r e y h o u n d , n o d e l o s q u e s e u s a n p a r a llevar n i ñ o s a la e s c u e l a ” , p á g . 1 1 2 ) . E n e s t e s e n t i d o , e s d i s c u t i b l e el g a n c h o de l d i v e r t i d o subtítulo, “ E n b u s c a d e l t u n g a - t u n g a " , q u e e v o c a m á s las e x p l o r a c i o n e s d e L i v i n g s t o n c e n t r e l os p e l i g r o s d e las s e l v a s a f r i c a n a s b u s c a n d o el o r i g e n d e l N i l o , q u e la i n f a t i g a b l e p e r s e v e r a n c i a d e u n a m ú s i c a n o r t e a m e r i c a n a p a r a h a c e r s e tolerar y l u e g o a c e p t a r p o r los m ú s i c o s c u a r t e t e r o s - m u c h o s d e l o s c u a l e s , c o m o s e d e s p r e n d e d e la l e c t u r a d e l libro, s o n b u e n o s c h i c o s d e c l a s e m e d i a . P o r o t r a parte, e n C ó r d o b a n o s e n e c e s i t a b u s c a r el t u n g a - t u n g a : te asal t a p o r t o d o s l a d o s y a t o d a h o r a . L o q u e sí e s cierto e s q u e F l o r i n e i n v e s t i g a m u c h o s a s p e c t o s d e c ó m o s e h a c e el t u n g a - t u n g a , y a l g u n o s d e s u s p o r q u é . E l f o c o particular d e s u i n t e r é s e s t á e n la m a n e r a e n q u e s e p r o d u c e la i n n o v a c i ó n m u s i c a l d e n t r o d e l g é n e r o .

L a I n t r o d u c c i ó n c o m i e n z a p o r c a r a c t e r i z a r y c a t e g o r i z a r el g é n e r o . E l c u a r t e t o e s u b i c a d o d e n t r o d e las “ m ú s i c a s d e l p u e b l o ” , s e g ú n la d e f i n i c i ó n d e C h a r l e s Keil: u n f e n ó m e n o d e l sig l o X X q u e n o e n t r a d e n t r o d e las a n t i g u a s c a t e g o r í a s d e “ f o l k l o r e ” rur a l o “ m ú s i c a p o p u l a r ” d i f u n d i d a p o r l o s m e d i o s m a s i v o s , s i n o e n la p r o p i a c o n j u n c i ó n d e e s t o s d o s c a m p o s . C o n e s t a r a z o n a b l e c a t e g o r i z a c i ó n , q u e “ d i g n i f i c a ” al c u a r t e t o p o r

1 N o se nos informa sobre las diferencias entre libro y tesis, pero es obvio que el últim o capitulo (el cuarteto en 1998) ha sido agregado para la presente versión.

2 El único libro dedicado com pletam ente al género, I.a soledad de los cuartetos de O svaldo T. Hepp (Córdoba: Editorial Letra, 1988), tiene el carácter de un alegato periodístico.

5

h e r m a n a r l o c o n el t a n g o , la p o l c a , el s a m b a , y el j u j ú ( y y o a g r e g a r í a el “ f o l k l o r e d e p r o y e c c i ó n ” ), F l o r i n e d a u n g r a n p a s o p a r a a p l a c a r la c o n t r o v e r s i a loc a l s o b r e la n a t u r a l e z a f o l k l ó r i c a o n o d e l cuart e t o . M á s p r e c i s a m e n t e , d i c e la a u t o r a , el c u a r t e t o i n t e g r a u n a o l a d e “ m ú s i c a s d el p u e b l o ” g e n e r a d a s e n la d é c a d a d e 1 9 6 0 , j u n t o c o n la b a c h a t a , la b r e g a y la c h i c h a . L a s s e m e j a n z a s d e p r o c e s o , s o b r e t o d o c o n e s t a ú l t i m a , d e b e r í a n h a c e r e v i d e n t e la l e g i t i m i d a d d e la c a t e g o r i z a c i ó n .

D e l b r e v e r e s u m e n d e l c o n t e x t o h i s t ó r i c o y g e o g r á f i c o ( C ó r d o b a y la A r g e n t i n a ) , s ó l o q u i e r o e n t r e s a c a r l o s c o n c e p t o s é t n i c o - s o c i o l ó g i c o s d e “ n e g r o ” y “ b l a n c o ” . Si b i e n la a u t o r a r e c o n o c e q u e d e s d e h a c e t i e m p o el p r i m e r c a l ificativo n o t i e n e n e c e s a r i a m e n t e d e n o t a c i o n e s r a c i a l e s s i n o d e e s t a t u s s o c i o e c o n ó m i c o , la f r e c u e n t e c o n t r a p o s i c i ó n q u e h a c e c o n el s e g u n d o ( p o r e j e m p l o , e n p á g . 9 ) p u e d e h a c e r c r e e r a u n lec t o r n o f a m i l i a r i z a d o c o n la c u l t u r a l o c a l q u e el c o l o r d e la pie l e s u n a c a r a c t e r í s t i c a d e t e r m i n a n t e p a r a la v a l o r a c i ó n social d e l i n d i v i d u o . E n C ó r d o b a a c t u a l m e n t e , “ n e g r o ” e s u n a p a l a b r a c o n m u c h a s s i g n i f i c a c i o n e s ( p á g . 9), p e r o las q u e s e r e f i e r e n al c o l o r d e piel t i e n d e n a p o s e e r c o n n o t a c i o n e s p ositivas: u n a p o d o a f e c t u o s o , o u n a o r g u l l o s a d e s i g n a c i ó n d e a u t e n t i c i d a d local: “ e s u n v e r d a d e r o n e g r o c o r d o b é s ” . L o s u s o s p e y o r a t i v o s t i e n e n cas i t o d o q u e v e r c o n e v a l u a c i o n e s d e e l e m e n t o s s u b c u l t u r a l e s d e las c l a s e s inferiores: u n r u b i o d e o j o s a z u l e s p u e d e se r u n “ n e g r o d e a l m a ” . E s c a r a c t e r í s t i c o d e la c u l t u r a n o r t e a m e r i c a n a ( s e g u r a m e n t e p o r s u p r o p i a historia) el m a g n i f i c a r l o s c o m p o n e n t e s r a c i a l e s y m e n o s c a b a r lo s f a c t o r e s s o c i o e c o n ó m i c o s d e lo s conflictos.

D e n t r o d e e s t e m a r c o , F l o r i n e c o r r e c t a m e n t e i d e n t i f i c a al c u a r t e t o c o m o “ m ú s i c a d e n e g r o s ” , d e s p r e c i a d a y m a r g i n a l i z a d a p o r las elites. P o r e s o m i s m o e s p r o b l e m á t i c a s u r e n u n c i a a “ inter p r e t a r [el c u a r t e t o ] d e n t r o d e u n m a r c o polí t i c o o d e c l a s e ” . Si b i e n l o s s e g u i d o r e s d e l o s c u a r t e t o s n o r e c o n o c e n o t r a m o t i v a c i ó n d e la a c t i v i d a d q u e la d e a l e g r a r s e y o l v i d a r lo s p r o b l e m a s c o t i d i a n o s , la p r o m e s a f o r m u l a d a p o r la a u t o r a d e n o u s a r p e r s p e c t i v a s “ n e o m a r x i s t a s ” ( p á g . 1 1 ) p a r e c e u n a c o n c e s i ó n e x a g e r a d a a la v i s i ó n é m i c a .

A m a n e r a d e m a r c o teórico, s e c i t a n la f o r m u l a c i ó n a n t r o p o l ó g i c a d e l c o n c e p t o d e i n n o v a c i ó n d e H . G . B a m e t t , y las t e o r í a s d e l c a m b i o c u l t u r a l d e W a r d G o o d e n o u g h . E n l o e s p e c í f i c a m e n t e m u s i c a l , s e d i s c u t e n las i d e a s d e J o h n B l a c k i n g y G e r h a r d K u b i k . A p a r e n t e m e n t e , el ú n i c o d e é s t o s q u e h a c e r e f e r e n c i a a f a c t o r e s e x t e r n o s al g r u p o p o r t a d o r e s el

6

ú l t i m o ; e s t e é n f a s i s e n el f u n c i o n a m i e n t o d e lo s i n d i v i d u o s d e n t r o d e l g r u p o , e n d e t r i m e n t o d e l o s c o n d i c i o n a m i e n t o s e x t e r n o s d e la a c c i ó n s e v e n a t u r a l m e n t e r e f l e j a d o e n el d e s a r r o l l o d e t o d o el libro. E l m é t o d o e m p l e a d o e s el d e la o b s e r v a c i ó n ( a m e n u d o s i g n i f i c a t i v a m e n t e p a r t i c i p a n t e ) d e t o d o s y c a d a u n o d e lo s a s p e c t o s d e la a c t i v i d a d cuartetera, s u p l e m e n t a d o p o r n u m e r o s a s e n t r e v i s t a s a lo s m ú s i c o s , e m p r e s a r i o s y d e m á s p e r s o n a l d e seis d e l o s c o n j u n t o s m á s i m p o r t a n t e s . N o s e d e s p r e n d e d e l l i b r o q u e la a u t o r a h a y a t a m b i é n e n t r e v i s t a d o e n f o r m a s i s t e m á t i c a a l o s s e g u i d o r e s ( o y e n t e s y ba i l a r i n e s ) d e l g é n e r o .

E l p r i m e r c a p í t u l o e s el ú n i c o e n g r a n p a r t e c i m e n t a d o e n t r a b a j o s p r e v i o s d e o t r o s i n v e s t i g a d o r e s . P r e s e n t a u n a histo r i a d e l g é n e r o , q u e n o p u e d e e s c a p a r a lo s d e f e c t o s d e o t r o s i n t e n t o s e n el m i s m o s e n t i d o : y a q u e l o s d a t o s s e t o m a n casi s i e m p r e d e p u b l i c a c i o n e s periodísticas, s o n a m e n u d o p o c o c o n f i a b l e s . P o r e j e m p l o , la l e y e n d a d e l n a c i m i e n t o d e l g é n e r o el 4 d e j u n i o d e 1 9 4 3 e n u n a t r a n s m i s i ó n radial ( p á g . 2 2 ; t o m a d a d e H e p p ) n e c e s i t a r í a u n a c o n f i r m a c i ó n d o c u m e n t a l , y a q u e p r e c i s a m e n t e e s e d í a el G e n e r a l R a w s o n s e r e b e l ó c o n t r a el g o b i e r n o d e C a s t i l l o - y t o d o s l o s q u e t e n e m o s a l g u n o s a ñ o s r e c o r d a m o s q u e e n d í a d e a s o n a d a militar las r a d i o s s ó l o t r a n s m i t í a n m a r c h a s y c o m u n i c a d o s .

U n p a r d e e j e m p l o s d e m a y o r i n c i d e n c i a : la " i n v e n c i ó n ” d e l t u n g a - t u n g a c o m o p a t r ó n d e a c o m p a ñ a m i e n t o , a t r i b u i d o a L e o n o r M a r z a n o ( p á g . 2 3 ) e s e v i d e n t e m e n t e m í t i c a : d e la m i s m a m a n e r a q u e el u s o d e l a c o r d e ó n - m a r c a d o c o m o “ ca r a c t e r í s t i c a identif i c a t o r i a ” d e la m ú s i c a d e c u a r t e t o ( p á g . 2 4 ) s o n t í p i c o s d e las “ o r q u e s t a s ca r a c t e r í s t i c a s ” d e m e d i a d o s d e siglo, así c o m o d e u n a c a n t i d a d d e o t r o s g é n e r o s m u s i c a l e s e n t o d o el m u n d o . L a p e r i o d i z a c i ó n d e e s t a historia e n 6 é p o c a s , t o m a d a l i t e r a l m e n t e d e H e p p , e s p o c o criteriosa, y la p r o l o n g a c i ó n u n t a n t o a u t o m á t i c a d e l ú l t i m o p e r í o d o d e H e p p ( 1 9 8 2 - 8 8 ) h a s t a 1 9 9 8 p r e s u m e u n a h o m o g e n e i d a d i n e x i s t e n t e e n e s e l a r g o p e r í o d o ( o t r o s p e r í o d o s s ó l o t i e n e n 2 o 4 a ñ o s d e d u r a c i ó n ) .

L a d e f i n i c i ó n d e l f o l k l o r e d e p r o y e c c i ó n ( q u e s u p o n e i n f l u y e n t e e n el c u a r t e t o ca. 1 9 7 0 ) c o m o “ m ú s i c a f o l k q u e c o m b i n a i n s t r u m e n t o s a c ú s t i c o s y e l e c t r ó n i c o s , y [ c o n ] a r m o n í a s j a z z í s t i c a s m o d e r n a s ” e s p o c o a d e c u a d a .

A la " h i s t o r i a e x t e r n a ” ( p a r a u s a r u n a t e r m i n o l o g í a a n t i c u a d a ) le a g r e g a a c o n t i n u a c i ó n F l o r i n e u n a “ h i s t o r i a i n t e r n a ” , e s d e c i r la e v o l u c i ó n d e l estilo m u s i c a l . É s t a s e limita, d e h e c h o , a las d o s p u n t a s d e l c o n t i n u o

7

h i s t ó r i c o (“ el estilo o r i g i n a l ” y “ el c u a r t e t o h o y ” , m a t i z a d o é s t e l u e g o c o n la triple s u b d i v i s i ó n “ m o d e m o / t r o p i c a l / c u a r t e t o - c u a r t e t o ” ). L o q u e e s t a d e c i s i ó n i m p l i c a e n p é r d i d a d e r i q u e z a d e i n f o r m a c i ó n e s c o m p e n s a d o p o r la c o n t r a p o s i c i ó n c l a r a y n e t a d e d o s estilos, a la m a n e r a d e t i p o s ideales. P e r o el r i e s g o d e e s t a táctica e s a b s o l u t i z a r el tipo: c u a n d o la a u t o r a d i c e q u e la m e l o d í a d e E l p a r a g u a s (el e j e m p l o e l e g i d o p a r a tipificar el estilo o r i g i n a l ) e s fácil d e c a n t a r y s e m u e v e p o r g r a d o c o n j u n t o , p u e d e estar h a b l a n d o d e u n m o d e l o ideal, p e r o n o d e la p i e z a e n particular, c u y a e s t r o f a c u e n t a c o n s ó l o 2 0 s e g u n d a s , c o n t r a 2 0 c u a r t a s y 2 4 terceras. H a y e x c e l e n t e s h a l l a z g o s d e s c r i p t i v o s , c o m o la “ h a p p y m i n o r a e s t h e t i c ” (esté t i c a d e l [ m o d o ] m e n o r feliz), u n a p a r t i c u l a r i d a d d e l g é n e r o . H a y d e s c r i p c i o n e s t é c n i c a s m u y útiles, c o m o la d e la f u s i ó n d e l c u a r t e t o c o n m e r e n g u e y c u m b i a , y o t r a s e x a g e r a d a m e n t e p o r m e n o r i z a d a s , c o m o la d e l t u n g a - t u n g a , q u e o c u p a ( e n d o s s e c c i o n e s ) d o s p á g i n a s y m e d i a . L a i n c l u s i ó n d e e x t e n s o s e j e m p l o s m u s i c a l e s e n part i t u r a s o n t a m b i é n m u y útiles; e s u n a p e n a q u e é s t o s n o s e h a y a n d i a g r a m a d o e n f o r m a m á s e c o n ó m i c a ( s u p r i m i e n d o p e n t a g r a m a s n o u s a d o s y c o m p a s e s r e p e t i d o s ) , c o n lo q u e s u p o n e m o s s e h a b r í a n p o d i d o incluir o t r o s e j e m p l o s q u e f i g u r a n e n la v e r s i ó n tesis.

E n c o n s o n a n c i a c o n la a f i r m a c i ó n ( p á g . 1 9 ) d e q u e “ las letras d e los c u a r t e t o s n u n c a h a n s i d o c o n s i d e r a d a s i m p o r t a n t e s ” la d i s c u s i ó n d e los t e x t o s m u s i c a l i z a d o s e s b r e v e , d e m a s i a d o b r e v e p a r a m i g u s t o ( d e s a p r o v e c h a , p o r e j e m p l o , la m i n a d e i n f o r m a c i ó n q u e e s el t e x t o d e E l p a r a g u a s , c o n s u s i n c o r r e c c i o n e s p r e t e n c i o s a s p a r a l l e n a r la m é t r i c a , s u t o n o i n g e n u a m e n t e irónico, la a p o s i c i ó n c a s i surrealista d e l o útil y lo r o m á n t i c o , la r e v e r e n c i a b u r l o n a a la t é c n i c a c o n la a l u s i ó n al “ i n v e n t o ” ).

A l o l a r g o d e la d e s c r i p c i ó n estilística, el l e c t o r n o p u e d e d e j a r d e a d v e r t i r q u e F l o r i n e h a l l e v a d o s u p a r t i c i p a c i ó n e n la c o m u n i d a d c u a r t e t e r a h a s t a la a d o p c i ó n d e ciertas p a u t a s esté t i c a s q u e e v a l ú a n p o s i t i v a m e n t e los c a m b i o s g r a d u a l e s q u e p r o p u g n a , e n e s p e c i a l , el g r u p o d e la M o n a J i m é n e z . L a m i r a d a b e n e v o l e n t e p a r a c o n la c r e c i e n t e c o m p l e j i d a d , c o n t i n u i d a d d e flujo, d i v e r s i d a d i n s t r u m e n t a l y t í m b r i c a , p r o f e s i o n a l i s m o d e lo s a r r e g l o s , las letras “ m e j o r p e n s a d a s ” , p u e d e d i s c e r n i r s e e n el texto, m o s t r á n d o n o s u n a o b s e r v a d o r a e v i d e n t e m e n t e c o m p r o m e t i d a c o n s u o b j e t o - c o s a q u e ella n o s e m o l e s t a e n d e s m e n t i r .

A l lee r o r d e n a d a m e n t e el libro, n o r e s u l t a c l a r o p o r q u é s e i n c l u y e n , a c o n t i n u a c i ó n d e e s t o s tipos, d e s c r i p c i o n e s d e d o s estilos r e c i e n t e m e n t e

8

a d o p t a d o s p o r G a r l i t o s J i m é n e z . L a r e s p u e s t a está e n q u e e s t o s retratos s e r á n f u n c i o n a l e s p a r a el t r a t a m i e n t o p o s t e r i o r d e la i n n o v a c i ó n , el p r i n c i p a l f o c o d e l trabajo.

L o s análi s i s d e l c u a r t e t o actual, c o n j u n t a m e n t e c o n lo s c a p í t u l o s 3 y 4 f o r m a n u n a e x c e l e n t e d e s c r i p c i ó n c o m p r e h e n s i v a d e l m i c r o c o s m o s de l c u a r t e t o e n 1 9 9 4 - 9 5 . E l p r i m e r o d e é s t o s s e i n t r o d u c e c o m o e t n o g r a f í a del m u n d o c u a r t e t e r o . C o m i e n z a c o n el m i e d o / c u r i o s i d a d q u e siente la m a y o r í a d e lo s o u t s i d e r s f r e n t e al f e n ó m e n o . C o n t i n ú a d e t a l l a n d o lo s d i v e r s o s p a p e l e s q u e j u e g a n los i n d i v i d u o s d e n t r o d e la a c t i v i d a d , e n u n o r d e n - c o n g r u e n t e c o n la i n t e n c i ó n d e d e t e r m i n a r las p e r s o n a s r e s p o n s a b l e s d e l c a m b i o m u s i c a l - q u e v a d e s d e l o s m á s p o d e r o s o s a l o s m á s s u b o r d i n a d o s . L o s d u e ñ o s s o n e v i d e n t e m e n t e los i n d i v i d u o s c o n m a y o r p o d e r í o : s o n ellos lo s q u e d e f i n e n el estilo d e i n t e r a c c i ó n d e n t r o d e c a d a g r u p o , a d e m á s d e p o d e r s i m p l e m e n t e c o n t r a t a r o e x p u l s a r a t o d o s lo s d e m á s . F l o r i n e h a c e h i n c a p i é e n la m a g n i t u d d e l n e g o c i o : [ a n t e s d e la d e v a l u a c i ó n d e e n e r o d e 2 0 0 2 ] s e p o d í a n invertir 3 0 0 . 0 0 0 d ó l a r e s e n l a n z a r u n g r u p o n u e v o . L o s a n e g l a d o r e s p r o f e s i o n a l e s , u t i l i z a d o s p o r casi t o d o s l o s g r u p o s , d e t e n t a n g r a n p a i t e d el p o d e r m u s i c a l , y s o n b i e n p a g a d o s . S i g u e n e n o r d e n d e i m p o r t a n c i a l o s c a n t a n t e s , y l u e g o l o s i n s t r u m e n t i s t a s , c u y a c a p a c i d a d d e p r o p u e s t a v a r í a m u c h o d e g r u p o a g r u p o . P a r a m u c h o s l e c t o r e s r e s u l t a r á s o r p r e n d e n t e el alto n i v e l d e e d u c a c i ó n m u s i c a l d e m u c h o s d e e s t o s m ú s i c o s . F i n a l m e n t e e s t á n l o s l o c u t o r e s y la periferia n o - m u s i c a l : b o l e t e r o s , c o n t a d o r e s , c h o f e r e s , etc.

L a s e c c i ó n s o b r e las a c t i v i d a d e s d e c a d a g r u p o , q u e i n c l u y e la s e l e c c i ó n d e r e p e r t o r i o , l o s e n s a y o s , las a c t u a c i o n e s e n bailes, las g r a b a c i o n e s , l o s v i a j e s y el rol d e las m u j e r e s , e s u n a m i n u c i o s a n a r r a c i ó n d e lo q u e o b s e r v a r í a m o s si v i v i é r a m o s c o n ellos; u n a e s p e c i e d e p e l í c u l a d o n d e la c á m a r a t o m a p o r d e f e c t o t o d o s lo s detalles. E l r e s u l t a d o es u n a i m a g e n d e u n a i n d u s t r i a cultural d e e n v e r g a d u r a , c o n i m p o r t a n t e s f a c t o r e s c o m e r c i a l e s y d e p r o d u c c i ó n , p e r o q u e al m i s m o t i e m p o c o n s e r v a m u c h o d e c o m u n i d a d p e q u e ñ a - p o r e j e m p l o , r encillas p e r s o n a l e s p u e d e n i m p e d i r a a l g u n o s g r u p o s el a c c e s o a l o c a l e s i m p o r t a n t e s ( p á g . 101 ) . P e r o la p r e s u n t a i m p a r c i a l i d a d c o n q u e s e r e c o g e n d e t a l l e s d e la m á s d i v e r s a i m p o r t a n c i a ( ¿ e s n e c e s a r i o s a b e r q u e si u n m ú s i c o q u i e r e u n p o s t r e q u e n o e s t á e n el m e n ú , lo d e b e p a g a r d e s u b o l s i l l o ? ) e s p r e o c u p a n t e , p o r q u e 1) r e c u e r d a m u c h o a la d e s a c r e d i t a d a r e c o l e c c i ó n p o sitivista d e " h e c h o s " p r e e x i s t e n t e s a la o b s e r v a c i ó n , c u a n d o c r e e m o s h o y q u e el h e c h o n o s ó l o

9

e s s e l e c c i o n a d o p o r el o b s e r v a d o r d e a c u e r d o a criterios n o explícitos, s i n o q u e e s c o n s t r u i d o p o r el o b s e r v a d o r ; y 2 ) m i e n t r a s m á s m i n u c i o s a e s la d e s c r i p c i ó n , m á s s e n o s p l a n t e a n p r e g u n t a s “ d e h e c h o ” q u e el o b s e r v a d o r n o r e s p o n d i ó , d e m a n e r a q u e el h o r i z o n t e d e lo q u e p e r c i b i r í a m o s c o m o u n r e l a t o c o m p l e t o s e aleja c o n s t a n t e m e n t e .

L a d i s c u s i ó n de l a s p e c t o c o m e r c i a l e s p a r a m i , p o r contr a s t e , e x c e s i v a m e n t e b r e v e . L a d i s c u s i ó n d e l o s m e d i o s s e l i m i t a a s u p a p e l e n la p u b l i c i d a d d e lo s l o c a l e s d o n d e s e e f e c t u a r á n l os bailes, d e s c u i d a n d o s u p a p e l d e d i f u s o r e s y f o r m a d o r e s d el g u s t o , e n r e l a c i ó n c o n d i v e r s o s intereses. P e r o , p e n s á n d o l o b i e n , q u i z á s lo q u e y o c o n s i d e r o u n a d e f i c i e n c i a s e a u n a c o n s e c u e n c i a n a t u r a l d e l e n f o q u e a n t r o p o l ó g i c o y n o s o c i o l ó g i c o d e la a u t o r a ( y d e g r a n p a r t e d e la disciplina).

L a p e n ú l t i m a s e c c i ó n d e l c a p í t u l o v e r s a s o b r e la v i d a d e l os c u a r t e t e r o s ( s e g u i d o r e s d e lo s cuarte t o s ) , t r a t a d a c o n m e n o r p r o f u s i ó n q u e la d e l o s m ú s i c o s . S e a n o t a n l o s h á b i t o s d e a s i s t e n c i a a l o s bailes, las f o r m a s e x t e r i o r e s d e la i d e n t i f i c a c i ó n c o n u n c o n j u n t o y s u s e x p e c t a t i v a s p a r a c o n él, la r e l a c i ó n c o n el fútbol. F i n a l m e n t e h a y u n a c á p i t e d e s t i n a d o a l o s t ó p i c o s h a b i t u a l e s d e d i s c u s i ó n c o n r e s p e c t o al c u a r t e t o : s u “ b a j a c a l i d a d ” y el b a j o n i v e l m o r a l a t r i b u i d o a s u s cultores, la s u p u e s t a falta d e f o n n a c i ó n m u s i c a l d e l o s artistas, la c a t e g o r i z a c i ó n c o m o folclore, y ( d e n t r o d e l m u n d o c u a r t e t e r o ) l o s l í m i t e s e n t r e t r a d i c i ó n y r e n o v a c i ó n .

E l c a p í t u l o 4, “ B a i l a n d o al estilo d e c u a r t e t o ” , c o n s t a d e 4 s e c c i o n e s d i f e r e n c i a d a s . L a p r i m e r a , q u e e s la d e s c r i p c i ó n d e u n b a i l e c o m o a c o n t e c i m i e n t o cultural, s i g u e el m i s m o m é t o d o d e r e l a t o p o r m e n o r i z a d o u t i l i z a d o a n t e r i o r m e n t e , p a s a n d o d e la d e s c r i p c i ó n d e l s a l ó n a n t e s , d u r a n t e y d e s p u é s d e l b a i l e a las a c t i v i d a d e s q u e d e s a r r o l l a n l o s a s i s t e n t e s a n t e s d e entrar, e n t r a n d o , d u r a n t e la a c t u a c i ó n d e u n c o n j u n t o , e n l o s i n t e r m e d i o s , a la s a l i d a y t e r m i n a n d o p o r el c o m p o r t a m i e n t o d e l o s m ú s i c o s e n e s c e n a - e n e s t e ú l t i m o s e d e s t a c a la s i n g u l a r i d a d d e C a r l i t o s J i m é n e z . L a s e g u n d a s e c c i ó n e s u n c u r s o c o m p l e t o , c o n f o t o s y d i a g r a m a s , d e b a i l e c u a r t e t e r o y s u s v a r i a n t e s : e n círculo, e n pareja, e n la “ r u e d a ” ; s ó l o la d e s m e r e c e la i n c l u s i ó n i n o p i n a d a e i n c o n e x a d e h i p ó t e s i s i n d e m o s t r a d a s y p o c o c r e í b l e s s o b r e la r a i g a m b r e a f r i c a n a l o c a l d e v a r i a s d e las f i g u r a s d e la d a n z a : el b a l a n c e o d e c a d e r a s c o n t o r s o erec t o , p á g . , 1 4 0 , ( q u e e r a c o m ú n e n los b a i l e s d e m ú s i c a c a r a c t e r í s t i c a d e la p a m p a g r i n g a ) la “ p i r u e t a ” , p á g . 1 4 3 (típica d e l r o c k a n d roll d e l o s ’5 0 ) y la r u e d a , p á g . 1 4 8 .

10

E 11 el t e r c e r a p a r t a d o , y p o r p r i m e r a v e z , F l o r i n e a d o p t a u n e n f o q u e d e c i d i d a m e n t e i n t e r p r e t a t i v o p a r a c o m p r e n d e r al c u a r t e t o c o m o ritual. A d u c i e n d o t e o r í a s d e M i d d l e t o n ( s o b r e m ú s i c a p o p u l a r ) y H a n n a ( s o b r e d a n z a ) , d e d u c e q u e a) la r e p e t i c i ó n s e m a n a l d e u n a c a n t i d a d d e a c c i o n e s c o l e c t i v a s d e b e s er i n t e r p r e t a d a c o m o rito, b ) la c o m p l e j a c o o r d i n a c i ó n n e c e s a r i a p a r a m o v i l i z a r u n a a p r e t a d a m a s a h u m a n a e n u n a c o r e o g r a f í a c o m p l e j a p r o d u c e u n s e n t i m i e n t o d e c o m u n i d a d g r u p a l , c) la d e v o c i ó n h a c i a l o s artistas e s c u a s i religiosa, y d ) la r e p e t i c i ó n o b s e s i v a d e fuertes e s t í m u l o s s o n o r o s p r o d u c e e n lo s i n d i v i d u o s u n e s t a d o s i m i l a r al trance. L a a r g u m e n t a c i ó n e s a t e n d i b l e y c o n v i n c e n t e ; s u b r e v e d a d y falta d e e s p e c i f i c i d a d ( n o n o s dice, p o r e j e m p l o , e n q u e difiere el c u a r t e t o d e la d i s c o t e c a ) s e g u r a m e n t e s e d e b e n a q u e e s t e t e m a n o e s e s e n c i a l p a r a el e n f o q u e cen t r a l d e l libro.

L a s e m i - q u e j a q u e a c a b o d e e x p r e s a r e s e n g r a n p a r t e c o n t e s t a d a , a t r a v é s d e u n r o d e o , e n la s e c c i ó n s i g u i e n t e s o b r e la b a i l a n t a d e B u e n o s A i r e s . A p e s a r d e q u e la m i s m a a u t o r a d e c l a r a las l i m i t a c i o n e s físicas y t e m p o r a l e s q u e t u v o s u o b s e r v a c i ó n , la d e s c r i p c i ó n d e l o c a l e s y a c t i v i d a d e s d e e s t e g é n e r o e s q u i z á s la s e c c i ó n f u n c i o n a l m e n t e m á s e f e c t i v a d e t o d o el libro. A l d e s c r i b i r ( c o n i n o c u l t a b l e d e s a f e c t o ) la b a i l a n t a , F l o r i n e p o n e d e r e l i e v e lo e s e n c i a l de l c u a r t e t o . F i n a l m e n t e lle g a a la c o n c l u s i ó n d e q u e “ e n cierta f o r m a , la m ú s i c a d e c u a r t e t o t o c a d a e n B u e n o s A i r e s n o e s r e a l m e n t e c u a r t e t o . ”

L o s c a p í t u l o s 5 y 6, c e n t r a d o s r e s p e c t i v a m e n t e e n la e s t r u c t u r a d e p o d e r m u s i c a l d e lo s 6 c o n j u n t o s e l e g i d o s ( C h é b e r e , N e g r o V i d e l a , T r u l a l á , G a r y , S a n t a m a r i n a , la M o n a J i m é n e z ) y e n el p r o c e s o d e d e c i s i o n e s s o b r e i n n o v a c i ó n d e n t r o d e l ú l t i m o d e l o s n o m b r a d o s , c o n s t i t u y e n el n ú c l e o c e n t r a l d e l libro, e n el q u e s e t r a t a n lo s o b j e t i v o s p l a n t e a d o s al c o m i e n z o .

C o n la teo r í a d e G o o d e n o u g h s o b r e “ p r o p i o s p e c t o s ” (las e x p e r i e n c i a s y c a p a c i d a d e s c o n q u e c a d a i n d i v i d u o c o n t r i b u y e a la c a n a s t a c u l t u r a l ) c o m o m a r c o teórico, y e n t e n d i e n d o a c a d a c o n j u n t o c o m o u n a s u b c u l t u r a , s e p a s a r e v i s t a a las r e l a c i o n e s d e p o d e r e n c a d a g r u p o ( e n c u a n t o ellas a f e c t a n las d e c i s i o n e s m u s i c a l e s ) . P a r a c a d a u n o s e estudia: la historia, el e s t a d o actual, las d e c i s i o n e s s o b r e r e p e r t o r i o , el u s o d e c o m p o s i c i o n e s d e m i e m b r o s d e l g r u p o , la f a c t u r a y r i g i d e z d e l o s arreglos, el f u n c i o n a m i e n t o e n e n s a y o s y g r a b a c i o n e s , y u n a ser i e d e d a t o s r e l a c i o n a d o s c o n el p r o p i o s p e c t o d e c a d a u n o d e lo s m i e m b r o s : e d u c a c i ó n

11

g e n e r a l y m u s i c a l , s u historial e n la m ú s i c a d e c u a r t e t o , s u s p r e f e r e n c i a s m u s i c a l e s . M u c h o s d e e s t o s d a t o s s o n i n t e r e s a n t e s e n sí m i s m o s - p o r e j e m p l o la c a n t i d a d d e m ú s i c o s c u a r t e t e r o s q u e p r e f e r i r í a n estar- t o c a n d o j a z z o m ú s i c a “ c l á s i c a ” .

F i n a l i z a d o este p r o c e s o , y l u e g o d e o r d e n a r a l o s c o n j u n t o s a lo l a r g o d e u n ej e q u e s e p u e d e definir- c o m o a u t o r i t a r i o ^ — > p a r t i c i p a n v o , las r e f l e x i o n e s f i n a l e s s o n q u e e n l o s c o n j u n t o s p a r t i c i p a t i v o s h a y m á s m i e m b r o s q u e les g u s t a t o c a r c u a r t e t o s y m á s s a t i s f a c c i ó n , p o r l o q u e “ la c o h e s i ó n y la s a t i s f a c c i ó n e n l o s c o n j u n t o s d e c u a r t e t o s o n el r e s u l t a d o d e u n estilo d e m a n e j o d e m o c r á t i c o , d e l p o d e r c o n t r i b u i r y c r e a r - d e n t r o d e l c o n j u n t o , y d e l g u s t o p o r t o c a r m ú s i c a d e c u a r t e t o (la c u r s i v a e s m í a y e x p r e s a s o r p r e s a p o r el d e t e r m i n i s m o d e n o t a d o ) . D e b o c o n f e s a r - q u e las c o n c l u s i o n e s m e r e s u l t a n a l g o d e c e p c i o n a n t e s : s e a s e m e j a n d e m a s i a d o a las r e c e t a s d e u n p s i c ó l o g o l a b o r a l p a r a m e j o r a r la e f i c i e n c i a d e l t r a b a j o industrial.

C u a n d o , h a c e v a r i o s a ñ o s , a b o r d é e n u n t r a b a j o b r e v e el e s t u d i o d e l c u a r t e t o 3, y d e c i d í c e n t r a r m e e n el estilo m u s i c a l , d e b í c o n f e s a r p ú b l i c a m e n t e la i n s u f i c i e n c i a d e l e n f o q u e y a p e l a r a v a r i o s o t r o s p a r á m e t r o s . A q u í , e n c a m b i o , el t e m a d e la t o m a d e d e c i s i o n e s c o n r e l a c i ó n a la i n n o v a c i ó n s e c o n v i e r t e e n c e n t r o e x c l u y e n t e d e l d i s c u r s o : o t r o s a s p e c t o s s e m e n c i o n a n p e r o n o s e r e l a c i o n a n . Q u i z á s p o r m i t r a d i c i ó n d e m u s i c ó l o g o histórico, m e falta p o r s o b r e t o d o e s t a b l e c e r r e l a c i o n e s c o n el h e c h o s o n o r o : c ó m o s u e n a c a d a b a n d a o c a d a estilo d e t o m a d e d e c i s i o n e s - si falta esto, q u e j a e t e r n a d e l o s hist o - c o n t r a l o s e t n o - , n o h a y m u s i c o l o g í a . ( E n est e c a s o , h a y u n c a p í t u l o d e análi s i s estilístico p e r o éste n o s e p o n e e n r e l a c i ó n c o n las d e c i s i o n e s s o b r e c a m b i o ) . P e r o t a m b i é n falta u n a v i s i ó n q u e a b a r q u e las c o n t r a d i c c i o n e s d e la s o c i e d a d g l o b a l : c a d a c u a r t e t o p a r e c e u n m u n d o p r o p i o f o r m a d o p o r i n d i v i d u o s y n a d a m á s ; e s o s i n d i v i d u o s s ó l o t r a e n a él e x p e r i e n c i a s y h a b i l i d a d e s — n o i n t e r e s e s ni i d e o l o g í a s . L a c o n s i d e r a c i ó n d e l o s s i s t e m a s d e p a r t i c i p a c i ó n , al d e j a r d e l a d o “ la política” , c o r r e el r i e s g o d e la i n g e n u i d a d . E l s i s t e m a d e la M o n a , ¿ e s d e m o c r á t i c o o e s p a t e r n a l i s t a ? E n m i t r a b a j o c i t a d o , sin

3 “Tradición, innovación e ideología en el cuarteto cordobés”, T e x t o y c o n t e x t o e n la invest i g a c i ó n m u s i c o / ó g i c a : A c t a s d e las V I H J o r n a d a s A r g e n t i n a s d e M u s i c o l o g í a y Vil C o n f e r e n c i a A n u a l d e la A A M , B u e n o s Aires, 1 9 9 3 , editado por Irma Ruiz y M iguel Á ngel García (B uenos Aires: Instituto Nacional de M usicología, 1996), págs. 123-34.

12

c o n o c e r n a d a d e l f u n c i o n a m i e n t o i n t e r n o d e la b a n d a , y o h a b í a l l e g a d o a la c o n c l u s i ó n d e q u e allí f u n c i o n a b a “ u n a i d e o l o g í a d e d e m o c r a c i a r e s t r i n g i d a e i n d i v i d u a l i s m o p e q u e f i o - b u r g u é s ” . C r e o q u e n o e s t a b a ta n e r r a d o .

E l s e g u n d o d e los c a p í t u l o s n u c l e a r e s , e n c a m b i o , m e p a r e c e a m p l i a m e n t e satisfactorio. A partir d e l o s s u c e s i v o s a v a n c e { R a z a n e g r a ) y r e t r o c e s o { E l m a r g i n a l ) estilísticos d e la M o n a J i m é n e z e n 1 9 9 4 - 9 5 , s e p r e g u n t a s o b r e la i n t e n c i o n a l i d a d d e las i n n o v a c i o n e s . S e g ú n los c o m e n t a r i o s p e r i o d í s t i c o s , el p r i m e r o f u e c o n c e b i d o d e s d e el v a m o s c o m o u n h o m e n a j e a la r a z a n e g r a , m i e n t r a s q u e el s e g u n d o e s u n r e g r e s o i n t e n c i o n a l a la t r a d i c i ó n c u a r t e t e r a . P a r a r e s p o n d e r e s t a c u e s t i ó n , s e i n t e m a e n u n e x a m e n m á s d e t a l l a d o d e l c o n j u n t o tal c o m o e r a e n e s a s f e c h a s , i n c l u y e n d o p e q u e ñ a s b i o g r a f í a s , perfiles p e r s o n a l e s y o p i n i o n e s m u s i c a l e s d e c a d a u n o d e l o s m i e m b r o s . L a d e s c r i p c i ó n “ e x t e r n a ” d e la h i s t o r i a d e l c o n j u n t o d e J i m é n e z , q u e f i g u r a a c o n t i n u a c i ó n , d e b e c o m p l e m e n t a r s e c o n las d e s c r i p c i o n e s estilísticas c o r r e s p o n d i e n t e s al fin d e l c a p í t u l o 2. A l llegar a l o s a ñ o s e n c u e s t i ó n , d e r i v a d e s u s e n t r e v i s t a s c o n J i m é n e z la c o n c l u s i ó n d e q u e R a z a n e g r a n o s u r g i ó p r e m e d i t a d a m e n t e c o m o u n d i s c o A f f o - c u a r t e t e r o , s i n o casi p o r c a s u a l i d a d - d i s p o n i b i l i d a d d e p e r c u s i o n i s t a s e x p e r t o s e n r i t m o s a f r o a m e r i c a n o s , m o d a d e l m e r e n g u e , m ú s i c o s q u e J i m é n e z o y ó e n s u s viajes. L a v u e l t a a la t r a d i c i ó n , a s e g u r a F l o r i n e , sí f u e p l a n e a d a p o r el líder d e l g r u p o . S ó l o c a b e f o r m u l a r u n c a v e a t , y e s q u e la e n t r e v i s t a c o n J i m é n e z t u v o l u g a r c u a n d o y a E l m a r g i n a l c o m e n z a b a a t o m a r f o r m a c o m o p r o y e c t o , y n o s e d e b e d e s c o n t a r q u e la v i s i ó n r e t r o a c t i v a d e l c a n t a n t e h a y a s i d o c o l o r e a d a p o r s u p r e s e n t e . D e s p u é s d e t o d o , si s u s p a l a b r a s n o f u e r o n t e r g i v e r s a d a s , él m i s m o h a b í a d e c l a r a d o a l o s m e d i o s q u e R a z a n e g r a e r a u n t r i b u t o a la m u s i c a l i d a d y l u c h a s d e lo s n e g r o s ( p á g . 2 0 9 ) . D o s o b s e r v a c i o n e s al r e s p e c t o : 1) q u i z á s n o s e a s a b i o p o s t u l a r u n a p o l a r i d a d i r r e d u c t i b l e e n t r e lo i n t e n c i o n a l y lo n o i n t e n c i o n a l y 2 ) q u i z á s h a y a u n p o c o d e i n g e n u i d a d e n la a c t i t u d d e F l o r i n e d e c r e e r i n m e d i a t a m e n t e t o d o lo q u e s e le dice.

L a hist o r i a d e la g r a b a c i ó n d e “ P e n i t a ” ( p a r t e d e E l m a r g i n a ! ) e n la q u e p a r t i c i p ó la a u t o r a c o m o i n t é r p r e t e d e p i c c o l o , e s u n v e r d a d e r o d o c u m e n t o . C o n la i n t e n c i ó n d e m o s t r a r la a c t i v a p a r t i c i p a c i ó n d e t o d o s l o s m ú s i c o s e n el p r o y e c t o , s e n o s o f r e c e u n rel a t o a ú n m á s d e t a l l a d o ( 1 3 p á g i n a s ) q u e t o d o s los p r e c e d e n t e s s o b r e l o s p o n n e n o r e s d e la p r e p a r a c i ó n y la s e s i ó n d e g r a b a c i ó n . L a c o n c l u s i ó n q u e e x t r a e m o s es: p a r a p o d e r

13

a r g u m e n t a r d e s d e el p u n t o d e vista i n d i v i d u a l q u e s e t o m a e n e s t e libro, e s n e c e s a r i o l l e g a r a u n g r a d o s u m o d e m i n u c i o s i d a d , c o n el r i e s g o d e a b u r r i r al lector. L a a u t o r a , p o r s u parte, c o n c l u y e q u e el m é t o d o pa r t i c i p a t i v o , b a s a d o e n la c o m u n i ó n d e p r i n c i p i o s g u í a s y e n la p e r s o n a l i d a d “ cálida, abierta, intuitiva, s i m p l e y a f e c t u o s a ” d e l líder, e s f a v o r a b l e p a r a la i n n o v a c i ó n . ( p . 2 6 0 ) . E n t é r m i n o s m á s g e n e r a l e s , f o r m u l a e s t a s c o n c l u s i o n e s :

E l a c c e s o a las d e c i s i o n e s p o r p a r t e d e l o s i n d i v i d u o s y las r e l a c i o n e s d e p o d e r e n t r e ellos s o n f a c t o r e s críticos p a r a d e t e r m i n a r - h a s t a q u é g r a d o s e a p r o v e c h a la c a n a s t a c u l t u r a l d e l g r u p o .

L a e s t i m u l a c i ó n i n t e r n a y e x t e r n a o c u r r e n s i m u l t á n e a m e n t e .N o t o d o c a m b i o m u s i c a l e s p l a n e a d o (a d i f e r e n c i a d e lo q u e a f i r m a

B l a c k i n g ) .E s i m p o r t a n t e la i n f l u e n c i a d e p e r s o n a l i d a d e s d e s t a c a d a s .M á s allá d e l inte r é s q u e p u e d a n t e n e r e s t a s c o n c l u s i o n e s , la

i m p o r t a n c i a d e l c a p í t u l o r e s i d e e n h a b e r t o m a d o u n a p r o p o s i c i ó n a b s t r a c t a y h a b e r l e d a d o c u e r p o y d e n s i d a d al a p l i c a r l a c o n c i e n z u d a m e n t e a u n c a s o c o n c r e t o . E n este s e n t i d o , y d e s d e u n p u n t o d e vis t a teórico, é s t e n ú c l e o c e n t r a l d e la p r o p u e s t a d e F l o r i n e , l o g r a e n f o r m a s o b r e s a l i e n t e s u s o b j e t i v o s .

E l c a p í t u l o final c o m i e n z a c o m o u n a p é n d i c e , c o n i m a p u e s t a al d í a d e la s i t u a c i ó n c u a t r o a ñ o s d e s p u é s d e la r e a l i z a c i ó n d e la i n v e s t i g a c i ó n . C o n t i n ú a , sin e m b a r g o c o n u n a e v a l u a c i ó n d e la i m a g e n y el p o d e r d e a t r a c c i ó n d e la M o n a J i m é n e z . ( N o s a b e m o s si é s t a f o r m a b a p a r t e d e la tesis, o e s u n a g r e g a d o p o s t 1 9 9 8 . ) P a r a e s t o a p l i c a l o s c o n c e p t o s d e “ v o z ” (el p a q u e t e e n t e r o d e la i m a g e n d e u n artista p o p ) d e S i m ó n Frith, y d e “ d o m i n i o d e i d e n t i f i c a c i ó n ” ( R i c h a r d M i d d l e t o n ) . S e d i s t i n g u e n tres e l e m e n t o s e n la c a p a c i d a d d e lo s c u a r t e l e r o s p a r a i d e n t i f i c a r s e c o n J i m é n e z : la a u t e n t i c i d a d , la o r d i n a r i n e s s (el p a r e c e r s e a c u a l q u i e r v e c i n o ) y la v e n g a n z a . N o resu l t a n í t i d a la s e p a r a c i ó n e n t r e l o s d o s p r i m e r o s : s e trata d e q u e el c a n t a n t e s e c o n s i d e r a “ u n m u c h a c h o d e b a r r i o ” , q u e n o a b a n d o n a s u s a n t i g u a s a m i s t a d e s p o r s e r rico, q u e c a n t a c o n s t a n t e m e n t e e n b a i l e s e n l o s b a r r i o s d e C ó r d o b a , q u e a b o r d a t e m a s d e l o s g r u p o s m a r g i n a l e s . E l t e r c e r o s e refiere al t r i u n f o d e u n “ n e g r o ” c o m o r e v a n c h a d e t o d o s l o s “ n e g r o s ” , e i n c l u y e d e s a f i o s a la c u l t u r a d o m i n a n t e c o m o el b u r l a r s e d e f a m o s o s p r e s e n t a d o r e s e n televisión, y s o b r e t o d o e n s u p r e s e n c i a e s c é n i c a , r e v e s t i d a d e r u t i l a n t e s r o p a j e s kitsch, g e s t i c u l a t o r i a

14

a m p u l o s a y d e s i n h i b i d a . E l p o d e r d e J i m é n e z reside, e n t o n c e s , e n q u e él e n c a r n a la l u c h a p o r la a c e p t a c i ó n d e l g é n e r o d e l c u a r t e t o ( y c o n ello, la d e lo s m a r g i n a l e s ) d e s d e la é p o c a d e las c o m u n i d a d e s r u r a l e s d e i n m i g r a n t e s e n l o s a ñ o s 5 0 h a s t a h o y .

E l f e n ó m e n o d e la M o n a d a p a r a u n libro e n t e r o d e c o m e n t a r i o s ; s o b r e l o q u e a p u n t a F l o r i n e s ó l o d e s e o h a c e r n o t a r a l g u n a s c o n t r a d i c c i o n e s y a m b i g ü e d a d e s . H a y u n a c o n t r a d i c c i ó n e n t r e el g l a m o u r q u e e n c a r n a r í a la v e n g a n z a y la c o t i d i a n i d a d “ o r d i n a r i a ” q u e r e p r e s e n t a r í a el artista; el brutal c o n t r a s t e q u e s e p e r c i b e e n lo s b a i l e s e n t r e e s c e n a r i o y pis t a e s u n a v i v i d a i l u s t r a c i ó n d e e s t a antítesis. H a y a m b i g ü e d a d e n el t é r m i n o “ m a r g i n a l ” : l o s s e g u i d o r e s d e J i m é n e z s o n c a r a c t e r i z a d o s a v e c e s c o m o “ prostitutas, t r a v e s t í s y d e l i c u e n t e s ” ( p á g . 1 1 5 ) , o t r a s v e c e s c o m o “ el p e ó n q u e l i m p i a las c l o a c a s , el b a s u r e r o , el c a d e t e y la s i r v i e n t a ” ( p á g . 196)'*, o t r a s c o m o “ c l a s e o b r e r a ” ( p á g . 1 16). N o h a y d u d a d e q u e lo s s e g u i d o r e s d e la M o n a f o r m a n u n g u i p o h e t e r o g é n e o , p e r o e n g l o b a r l o s a t o d o s c o m o “ m a r g i n a l e s ” s ó l o sir v e p a r a c o m p l i c a r el p r o b l e m a d e defi n i r a q u i é n d e f i e n d e (si e s q u e d e f i e n d e a a l g u i e n ) el c a n t a n t e . L a s c u l t u r a s y el n i v e l d e b i e n e s t a r d e e s t o s d i v e r s o s g r u p o s s o n s u m a m e n t e d i s t i n t o s — y m u c h o m á s l o e s el d e l o s i n m i g r a n t e s c a m p e s i n o s d e la p a m p a g r i n g a , q u e y a a m e d i a d o s d e s i g l o g o z a b a n d e u n a e n v i d i a b l e s o l i d e z e c o n ó m i c a .

H a y u n a c o n t r a d i c c i ó n m e t o d o l ó g i c a e n t r e el t r a t a m i e n t o i n d i v i d u a l y el m a s i v o d e las p e r s o n a s o b j e t o d e la i n v e s t i g a c i ó n . M i e n t r a s a l o s m i e m b r o s d e lo s c u a r t e t o s s e l o s e n t r e v i s t a p e r s o n a l m e n t e , y s e les c r e e ( o al m e n o s n o s e e x p r e s a n d u d a s ) t o d o l o q u e d i c e n , la v o z d e lo s s e g u i d o r e s n o e s t á p r e s e n t e . L o s m e c a n i s m o s d e i d e n t i f i c a c i ó n s e d e s p r e n d e n d e citas d e o t r o s escritores, d e o b s e r v a c i ó n , d e a p l i c a c i ó n d e teo r í a s a j e n a s al m u n d o o b s e r v a d o . S i h u b o d i á l o g o c o n l o s c u a r t e t e r o s , lo s l e c t o r e s n o lo s a b e m o s . E s t a d i f i c u l t a d n o e s p r i v a t i v a d e l o s ú l t i m o s p á r r a f o s , s i n o q u e s e d e s p r e n d e d e t o d o el libro (ver, p o r e j e m p l o , el t r a t a m i e n t o d e la f u n c i ó n ritual, p á g s . 1 5 3 - 5 5 ) . H e m o s m e n c i o n a d o y a o t r o p r o b l e m a m e t o d o l ó g i c o g e n e r a l : la i m p e r f e c t a i n t e g r a c i ó n d e l f e n ó m e n o c u a r t e t e r o d e n t r o d e l c o m p l i c a d o m a r c o s o c i o - c u l n i r a l , m á s allá d e u n a historia social a la i n g l e s a . F i n a l m e n t e , p o d e m o s s e ñ a l a r q u e la p r e f e r e n c i a p o r u n s i s t e m a p a r t i c i p a t i v o e n la i n n o v a c i ó n d e j a sin e x a m i n a r las p o s i b i l i d a d e s e n e s e m i s m o s e n t i d o d e u n s i s t e m a m á s verticalista.1 Esta e s en realidad una paráfrasis libre que hace Florine sobre Hepp. (El número

de página es dado erróneamente en la cita: debe ser 28, no 128)

15

L a s críticas y s e ñ a l a m i e n t o s d e n i n g u n a m a n e r a q u i e r e n d e s a n i m a r al p o t e n c i a l l e c t o r d e e s t e trabajo. S i las h e f o r m u l a d o , e s j u s t a m e n t e p o r q u e j u z g o q u e el lib r o m e r e c e u n a l e c t u r a atenta, p o r s u m a g n í f i c o a p o r t e al c o n o c i m i e n t o d e t a l l a d o d e l f u n c i o n a m i e n t o d e la v i d a c uartetera, p o r se r el r e s u l t a d o d e u n p r o y e c t o serio, q u e d e m a n d ó n o p o c o coraje, p a c i e n c i a y u n e s f u e r z o , y p o r s u v á l i d a a p l i c a c i ó n d e a l g u n o s c o n c e p t o s t e ó r i c o s a e s e m u n d o q u e t a n i m p o r t a n t e p a p e l j u e g a e n la v i d a c u l t u r a l d e m i c i u d a d .

Leonardo J. Waisman

Alan Lomax ( registros d e c a m p o ) , Luis Costa y Judith R. Cohén( s e l e c c i ó n m u s i c a l y textos). T h e S p a n i s h R e c o r d i n g s : G a l i c i a . C a m b r i d g e ( U S A ) : R o u n d e r 8 2 1 6 1 - 1 7 6 1 - 2 . 1 C D + u n folleto d e 4 0 p á g i n a s . 2 0 0 1 .1. Toques de chifro; 2. Muiñeira de Carballo, 3. Cuando la niña es casada; 4. Eres una, eres dos; 5. ¿D ónde vai san Xoán?; 6. Alborada de Ourense, 7. Canción de canteiros; 8. A raíz dun toxo verde; 9. Coplas, espadelando el lino; 10. Troupele, troupele; 11. Pasacoredoiras; 12. Coplas a san Pedro; 13. Coplas de Nadal, A ninovo e R eises; 14. O neniño; 15. Vente vindo; 16. V iene cargado de trigo; 17. Jota; 18. Cantar de vendimia; 19. V engo del lugar de Telia; 20. A y Rosiña; 21. Eu xungin o s m eus boiciños; 22. Asubíasm e de lonxe; 23. Jota; 24 Cantar do arrieiro; 25. Cantar do arrieiro; 26. Reises; 27. Coplas de desafio; 28. Rapaz que bonito; 29. Carballeiriña oscura; 30. Xa non hai no mundo enteiro.

U n a d e las c a r a c t e r í s t i c a s q u e d e f m e a lo s g a l l e g o s e s el a m o r p o r s u m ú s i c a v e r n á c u l a y el interés q u e p o n e n e n s u e s t u d i o y p r e s e r v a c i ó n . T a n e s así, q u e e s n o r m a q u e l o s c o n j u n t o s d e m ú s i c a y b a i l e t r a d i c i o n a l r e a l i c e n t r a b a j o s d e c a m p o p a r a i n c r e m e n t a r y d i s t i n g u i r s u r e p e r t o r i o . E s t a l a b o r la d e n o m i n a n r e c o l l e i t a ( r e c o l e c c i ó n ) y, si b i e n n o s u p e r a el e s t a t u s d e a f i c i o n a d o , e n t r e o t r o s m o t i v o s p o r falta d e s i s t e m a t i c i d a d , d e f o n d o s , d e m a r c o s t e ó r i c o s y m e t o d o l ó g i c o s a d e c u a d o s ( C i r i o 1 9 9 9 y 2 0 0 2 , C o s t a 2 0 0 2 ) , s u s p u b l i c a c i o n e s s o n m u c h a s v e c e s t o m a d a s c o m o r e f e r e n c i a a n t e la virtual a u s e n c i a d e t r a b a j o s d e i n v e s t i g a c i ó n c i e n t í f i c o s s o b r e el t e m a '.1 N o es mi intención quitarle mérito a esos trabajos, só lo pretendo resaltar que son fruto de una v isión ateórica del tema y, por lo tanto, no proporcionan mayor información al especialista que el propio producto sonoro.

16

E n e f e c t o , h a s t a la e d i c i ó n d e e s t e C D , las p u b l i c a c i o n e s d e g r a b a c i o n e s d e m ú s i c a t r a d i c i o n a l g a l l e g a e n m a r c a d a s d e n t r o d e i n v e s t i g a c i o n e s s i s t e m á t i c a s s e r e d u c í a n a u n s o l o c a s o , el d e lo s 7 case t e s q u e a c o m p a ñ a n al C a n c i o n e i r o p o p u l a r g a l e g o ( 8 vol.), d e D o r o t h é S c h u b a r t h y A n t ó n S a n t a m a r i n a , e d i t a d o s e n t r e 1 9 8 4 y 1 9 9 4 . E l p r e s e n t e C D s e p u s o e n v e n t a e n o c t u b r e d e l 2 0 0 1 y e s el p r i m e r o d e la serie T h e S p a n i s h R e c o r d i n g s ( a p r o x . 1 2 C D s ) , d e las g r a b a c i o n e s e f e c t u a d a s p o r A l a n L o m a x e n E s p a ñ a , o r d e n a d a s p o r r e g i o n e s 2.

C o m o e s h a b i t u a l e n t o d a r e s e ñ a , i n t e n t a r é d a r m i v i s i ó n d e los l o g r o s d e est e t r a b a j o , así c o m o d e lo s d e f e c t o s o f a l e n c i a s q u e , c o m o t o d a o b r a h u m a n a , p o s e e . C o m e n z a r é p o r l o s l o g r o s . L o s r e g i s t r o s d a t a n d e e n t r e j u n i o y d i c i e m b r e d e 1 9 5 2 . D e s d e u n a p e r s p e c t i v a t e m p o r a l , el m e d i o s i g l o t r a n s c u r r i d o c o n t r i b u y ó a a q u i l a t a r d o b l e m e n t e e s t e trabajo. P o r u n l a d o , e s el d o c u m e n t o s o n o r o r e a l i z a d o c o n criterio m u s i c o l ó g i c o m á s a n t i g u o q u e d i s p o n e m o s d e la m ú s i c a t r a d i c i o n a l d e G a l i c i a . P o r otro, d a d a la p r o f u n d a crisis m i g r a t o r i a q u e g o l p e ó a e s t a r e g i ó n a raíz d e la G u e r r a C i v i l E s p a ñ o l a , el h a m b r e y la d i c t a d u r a d e F r a n c i s c o F r a n c o , ilustra u n o d e l o s a ñ o s m á s á l g i d o s , d a n d o c u e n t a d e q u é s u c e d í a c o n la m ú s i c a t r a d i c i o n a l al q u e d a r g r a n d e s á r e a s r u r a l e s d e s p o b l a d a s .

L a i n v e s t i g a c i ó n d e L o m a x , p o r lo m e n o s e n G a l i c i a , f u e r e a l i z a d a s i g u i e n d o u n criterio a m p l i o , c o n s i d e r a n d o a lo “ p o p u l a r ” e n t o d o s u s e n t i d o , n o b u s c a n d o , c o m o e s n o r t e e n la recolleila, l o s e j e m p l o s m á s e x ó t i c o s y a n t i g u o s . P o r ello, p a r a q u i e n e s e s t á n f a m i l i a r i z a d o s c o n est a m ú s i c a y / o a d s c r i b e n a los p r i n c i p i o s d e la recolleila, p o s i b l e m e n t e el C D n o a p o r t e m a y o r e s c o n t r i b u c i o n e s , p u e s la s e l e c c i ó n les re s u l t a r á m á s b i e n o b v i a .

L a m a y o r í a d e l o s e j e m p l o s f u e r o n t o m a d o s e n G a l i c i a y s u e j e c u c i ó n f u e e s p o n t á n e a . L a s e x c e p c i o n e s s o n l o s t r a c k s 2, 1 7 y 2 3 , g r a b a d o s e n las islas B a l e a r e s ( c o n c r e t a m e n t e e n la d e M a l l o r c a ) a u n c o n j u n t o d e m ú s i c a p r o f e s i o n a l , el C u a r t e t o d e C o r u ñ a . E l criterio a m p l i o al m o m e n t o d e real i z a r l o s r e g i s t r o s q u e d a p l a s m a d o e n la i n c l u s i ó n d e c i n c o e j e m p l o s v o c a l e s { t r a c k s 4, 13, 15, 1 8 y 19), q u e si b i e n f u e r o n t o m a d o s d e m a n e r a e s p o n t á n e a , d a n c u e n t a d e l i n f l u j o d e l o s c o r o s

2 En realidad, solo una parte de estos registros son inéditos, ya que Lomax publicó en 1953 el LP Galicia, vol. 8 de la serie Folk Songs o f Spam, sello Westminster WF 12020.

17

p o p u l a r e s , u n a p r á c t i c a d e f u e r t e p r e s e n c i a e n G a l i c i a , q u e d a t a d e m e d i a d o s d e l s. X I X .

C o n t r a r i a m e n t e a lo q u e s u c e d e e n m u c h o s C D s t r a z a d o s c o n criterios m u s i c o l ó g i c o s , L o m a x n o d e s c u i d ó el a s p e c t o estético, e s decir, el s e n t i m i e n t o q u e e s t r u c t u r a y d e f i n e a la m ú s i c a y a s u s h a c e d o r e s . M u c h o s e j e m p l o s d a n c u e n t a d e g r a n b e l l e z a c o m o , p o r e j e m p l o , la C a n c i ó n d e c a n í e i r o s (t r a c k 7), t o m a d o e n F a r a m o n t a o s ( O r n e n s e ) e n u n d í a d e lluvia, c u a n d o l o s c a n t e r o s c o l o c a b a n u n a p i e d r a e n u n a e d i f i c a c i ó n , y e n el q u e s e a p r e c i a n , i n c l u s i v e , l o s d i á l o g o s d e l o s o p e r a r i o s a n t e s y d e s p u é s del c a n t o , y a q u e é s t e t e n í a l u g a r d e a c u e r d o a las i n d i c a c i o n e s q u e s e i b a n i m p a r t i e n d o p a r a el d e s a r r o l l o d e la l a b o r \

L o s p r o b l e m a s q u e h e p o d i d o a d v e r t i r s o n , e n l í n e a s g e n e r a l e s , m e n o r e s , y t i e n e n q u e v e r c o n la e d i c i ó n d e l C D , n o c o n el t r a b a j o d e L o m a x . E l m a p a e n el q u e s e s e ñ a l a n las l o c a l i d a d e s d e d o n d e p r o c e d e n l o s e j e m p l o s (p. 2 ) t i e n e tres falen c i a s : n o e s t á n l o s n o m b r e s , n i d e las p r o v i n c i a s g a l l e g a s ni d e las tierras y m a r e s l i m í t r o f e s ; la p r o v i n c i a d e O u r e n s e e s t á s e ñ a l a d a c o m o n o p e r t e n e c i e n t e a G a l i c i a ( p u e s t i e n e el m i s m o c o l o r q u e las r e g i o n e s terrestres limítrofes); y falta señalar' a l g u n a s l o c a l i d a d e s , c o m o la m e n c i o n a d a F a r a m o n t a o s .

L a l e c t u r a d e l o s t e x t o s d e lo s e j e m p l o s r e s u l t a c o n f u s a , d a d o q u e a l g u n o s e s t á n í n t e g r a m e n t e e s c r i t o s e n r e d o n d a , o t r o s í n t e g r a m e n t e e n c u r s i v a y, e n otros, s e a l t e r n a n p á r r a f o s e n u n a y o t r a tipografía. S i b i e n el folleto a c l a r a q u e lo escr i t o e n r e d o n d a p e r t e n e c e a C o s t a y q u e lo q u e e s t á e n c u r s i v a p r o v i e n e d e C o h é n , al e s c r i b i r m e c o n e s t o s a u t o r e s , m e e x p l i c a r o n q u e tal s u t i l e z a t i p o g r á f i c a s e d e b i ó a q u e el sel l o editor, le e n c a r g ó e n p r i n c i p i o la s e l e c c i ó n y t e x t o s a C o s t a , e n 1 9 9 7 . C u a t r o a ñ o s m á s tarde, e n 2 0 0 1 , al e n c o m e n d a r l e a C o h é n la s u p e r v i s i ó n d e la e d i c i ó n d e la ser i e - d a d o q u e n o r e s u l t a b a p r á c t i c o q u e l o h i c i e r a n l o s e d i t o r e s d e c a d a u n o d e lo s C D s - , é s t e interfirió e n el t r a b a j o h e c h o p o r C o s t a , i n c l u y e n d o siete e j e m p l o s m á s c o n s u s r e s p e c t i v o s c o m e n t a r i o s (I r a c k s 1, 16, 19, 2 0 , 2 1 , 2 8 y 30) , i n t e r c a l a n d o o r a c i o n e s a l o s t e x t o s d e d i c h o a u t o r y a g r e g a n d o u n p r e f a c i o y u n t e x t o final s o b r e las g r a b a c i o n e s d e L o m a x e n E s p a ñ a . C o m o r e s u l t a d o d e t a n t a s m a n o s e n u n plato, el folleto resulta

3 Acerca de ia recreación musical profesional de las grabaciones docum entales, en el CD Caloeirifia das Bouzas, del conjunto gallego Pallamallada, puede apreciarse en el track 13, una interpretación de este canto cuya prolijidad raya en el calco.

18

u n p a s t i c h e . E s t i m o q u e la e m p r e s a d e b i ó se r m á s c u i d a d o s a e n la c o n c e p c i ó n d e l C D y n o t ransferir s u s p r o b l e m a s a u n l e c t o r q u e n o t i e n e p o r q u é leer s e c c i o n e s e n u n a t i p o g r a f í a y s e c c i o n e s e n otra.

Si b i e n e n el folleto s e i n c l u y e n c i n c o f o t o s d e G a l i c i a , a e x c e p c i ó n d e la f o t o d e la p o r t a d a \ lo s e p í g r a f e s i n d i c a n q u e n o f u e r o n t o m a d a s p o r L o m a x s i n o p o r o t r a s p e r s o n a s , e n a ñ o s m u y p o s t e r i o r e s a 1 9 5 2 . Intriga s a b e r p o r q u é n o s e h a n i n c l u i d o f o t o s t o m a d a s p o r L o m a x , d a n d o p o r s e n t a d o q u e e x i s t e n . E s t a d e s p r o l i j i d a d n o e s c o n c e b i b l e e n u n t r a b a j o d e p r e t e n s i o n e s científicas. Si b i e n , e n las p u b l i c a c i o n e s d e C D s , la i n c l u s i ó n d e f o t o g r a f í a s t i e n e s ó l o v a l o r ilustrativo, t o d o s s a b e m o s las d i f e r e n c i a s q u e p u e d e n h a b e r e n p e r s o n a s y l u g a r e s v i s t o s c o n 3 0 a ñ o s d e d i ferencia, e n p r o m e d i o .

P o r ú l t i m o , n o h a y e j e m p l o s d e la p r o v i n c i a m á s g r a n d e d e Gali c i a , L u g o , u n a p r o v i n c i a c o n i n t e r e s a n t e s m a n i f e s t a c i o n e s m u s i c a l e s , d a d a s u v e c i n d a d c o n el p r i n c i p a d o d e A s t u r i a s y el a i s l a m i e n t o e n q u e s e m a n t u v i e r o n cier t a s r e g i o n e s d e la m i s m a h a s t a h a c e r e l a t i v a m e n t e p o c o , d e b i d o a lo e s c a r p a d o d e s u t e r r e n o . L a m e n t a b l e m e n t e , e n el folleto n o s e d a c u e n t a d e si e s t a f a l e n c i a e s p r o d u c t o d e u n a d e c i s i ó n d e q u i e n e s h i c i e r o n la s e l e c c i ó n , o si e s p o r q u e L o m a x r e a l m e n t e n o t r a b a j ó allí

L a p u b l i c a c i ó n d e g r a b a c i o n e s d o c u m e n t a l e s t a n a n t i g u a s c o n r o las q u e c o n t i e n e e s t e C D , s o b r e t o d o si c o n s i d e r a m o s q u e p a r a e s t a r e g i ó n e s p a ñ o l a s o n las m á s a n t i g u a s q u e s e c o n o c e n , n o s b r i n d a la p o s i b i l i d a d , n o s ó l o d e p o d e r e m p l e a r l a s c o r n o p r u e b a s s o n o r a s p a r a el análisis de l p r o c e s o d e c a m b i o d e la m ú s i c a tradic i o n a l , s i n o la d e a c e r c a m o s a u n m u n d o t a n d i s t a n t e e n el t i e m p o c o m o e n lo social, d a d o q u e la G a l i c i a c o n t e m p o r á n e a h a d e v e n i d o e n a l g o b i e n d i f e r e n t e d e a q u e l l a r e g i ó n q u e c o n o c i ó L o m a x a c o m i e n z o s d e lo s ’5 0 . D e l m i s m o m o d o , p a r a el p ú b l i c o e n g e n e r a l , el C D a t e s o r a i n t e r p r e t a c i o n e s d e g r a n b e l l e z a y e s p o n t a n e i d a d q u e , c o m p l e m e n t a d a s c o n las g e n e r o s a s e x p l i c a c i o n e s d e s u folleto, o f r e c e u n a m u e s t r a b a s t a n t e c o m p l e t a d e c ó m o s e divertían, r e z a b a n y t r a b a j a b a n

4 En realidad la foto de la portada no lleva epígrafe, pero com o también está reproducida en el CD de Lom ax (1999), pude saber que había sido tomada por él.5 Dado que, según Cohén (com unicación personal), este CD incluye prácticamente todos los registros efectuados por Lomax en Galicia, y si a ello sum am os dos ejem plos que figuran en el CD de Lomax (1999) (Iracks 4 y 5), am bos tomados en Ourense, que no están en éste, lo más probable es que Lomax no haya trabajado en Lugo.

19

l o s g a l l e g o s e n u n o d e l os m o m e n t o s m á s d r a m á t i c o s d e s u historia, c o m olo f u e la m i g r a c i ó n m a s i v a d e s u s h a b i t a n t e s .

Bibliografía y discografía

C i r i o , N o r b e r t o P a b l o .1 9 9 9 M a n u e l C a s t r o C a m b e i r o . A i n v e s t i g a c i ó n n o l í m i t e d o

i n v e r o s í m i l . N a G a l t s 9: 3 6 - 3 9 . V i g o .2 0 0 2 E l m i t o d e la e t e r n a partida. “ L o s v i e j o s ” y la m u e r t e d e la

m ú s i c a d e t r a d i c i ó n ora l e n la e t n o m u s i c o l o g í a . A c t a s d e l V S i m p o s i o L a t i n o - A m e r i c a n o d e M u s i c o l o g í a . C u r i t i b a : F u n d a 9 á o C u l t u r a l d e C u r i t i b a ( e n p r e n s a ) .

C o s t a , L u i s2 0 0 2 A l g u n h a s c u e s t i ó n s d e t e o r í a e d e m é t o d o v e r b o d a

i n v e s t i g a c i ó n d a m ú s i c a d e t r a d i c i ó n or a l e n G a l i c i a . E n B o l e t í n A u r i e n s e . O u r e n s e ( e n p r e n s a ) .

G a r c í a M a t o s , M a n u e l1 9 6 0 A n t o l o g í a d e l f o l k l o r e m u s i c a l d e E s p a ñ a . I n t e r p r e t a d a p o r el

p u e b l o e s p a ñ o l . P r i m e r a s e l e c c i ó n a n t o l ó g i c a . M a d r i d : H i s p a v o x H H 1 0 1 0 7 / 8 / 9 / 1 0 .

L o m a x , A l a n1 9 9 9 S p a i n . V o l . I V d e T h e A l a n L o m a x C o l l e c t i o n . C a m b r i d g e

( U S A ) : R o u n d e r 1 1 6 6 1 1 7 4 4 - 2 .P a l l a m a l l a d a

s/ f C a l o e i r i ñ a d a s B o u z a s . V i g o : E d i c i o n s d o C u m i o 3 - 1 0 4 9 .R u i z , I r m a

1 9 7 9 L a s d e f i c i e n c i a s d e las i n v e s t i g a c i o n e s d e c a m p o : r e s u l t a d o s , c a u s a s y p o s i b l e s s o l u c i o n e s . E n C o n g r e s o N a c i o n a l d e F o l k l o r e . L a g u n a B l a n c a , p. 7 2 - 7 4 .

S c h u b a r t h , D o r o t h é y A n t ó n S a n t a m a r i n a1 9 8 4 - C a n c i o n e i r o p o p u l a r g a l e g o . A C o r u ñ a : F u n d a c i ó n P e d r o 9 4 B a r r i e d e la M a z a C o n d e d e F e n o s a . 8 vol. + 7 casetes.

Norberto Pablo Cirio

2 0

TV Congreso de la Rama Latinoamericana de la Asociación Internacional para el Estudio de la Música Popular, IASPM-LA

L a R a m a L a t i n o a m e r i c a n a d e la A s o c i a c i ó n I n t e r n a c i o n a l p a r a el E s t u d i o d e la M ú s i c a P o p u l a r , I A S P M - L A , c e l e b r ó s u I V C o n g r e s o b i a n u a l e n C i u d a d d e M é x i c o e n t r e el 2 y el 6 d e abril d e 2 0 0 2 . E n m e d i o d e las m o n u m e n t a l e s i n s t a l a c i o n e s d e l C e n t r o N a c i o n a l d e las Art e s , C E N A R E , c o n s t r u i d a s e n lo q u e f u e r a el t e r r e n o d e lo s l e g e n d a r i o s e s t u d i o s d e c i n e C h u r r u b u s c o , el c o n g r e s o p u d o d e s a r r o l l a r s e e n e x c e l e n t e s c o n d i c i o n e s . E l a p o y o d e l C E N E D I M c o n s u d i r e c t o r J o s é A n t o n i o R o b l e s , f u e f u n d a m e n t a l e n e s t e s e n t i d o .

E l I V C o n g r e s o e s t u v o o r g a n i z a d o e n c u a t r o s e s i o n e s p l e n a r i a s r e a l i z a d a s p o r las m a ñ a n a s y e n o c h o g r u p o s d e t r a b a j o r e a l i z a d o s p o r las tardes. E s t o p e r m i t í a m u l t i p l i c a r y p r o f u n d i z a r a la v e z las t e m á t i c a s tratadas, r e c o g i e n d o l o s m ú l t i p l e s c a m i n o s y e n f o q u e s d i s c i p l i n a r i o s q u e c o n v e r g e n e n l o s e s t u d i o s d e m ú s i c a p o p u l a r . L a s s e s i o n e s p l e n a r i a s a b o r d a r o n lo s s i g u i e n t e s t e m a s : M ú s i c a y m e d i o s ; C e n t r o y periferia; M ú s i c a e i d e n t i d a d ; y M e t o d o l o g í a s d e e s t u d i o . L o s g r u p o s d e t r a b a j o s e c o n s t i t u y e r o n a l r e d e d o r d e lo s t e m a s A n á l i s i s m u s i c a l ; C a m b i o social; M ú s i c a p o p u l a r y E d u c a c i ó n ; T r a d i c i ó n y M o d e r n i d a d ; y l o s g é n e r o s c u m b i a , t a n g o , b o l e r o , r o c k ; j a z z y f u s i ó n .

E s t e c o n g r e s o m a r c ó la a p a r i c i ó n d e u n a n u e v a c a m a d a d e i n v e s t i g a d o r e s e n m ú s i c a p o p u l a r , m u c h o s d e e l l o s c o n e s t u d i o s d e p o s t g r a d o e n A m é r i c a L a t i n a o E s t a d o s U n i d o s e n distintas disciplinas. S e trata d e i n v e s t i g a d o r e s s e r i o s y c r e a t i v o s , c u y a l a b o r e s r e s p a l d a d a p o r v e i n t e a ñ o s d e i n v e s t i g a c i ó n p r e v i a e n el á r e a y p o r la l e g i t i m i d a d q u e h a n a l c a n z a d o lo s e s t u d i o s d e m ú s i c a p o p u l a r e n el á m b i t o a c a d é m i c o i n t e r n a c i o n a l . A d e m á s , s u s t e x t o s f u e r o n l o s q u e m e j o r s e e n m a r c a r o n e n l o s c l á s i c o s v e i n t e m i n u t o s d e la p o n e n c i a d e c o n g r e s o .

S e o b s e r v ó u n c l a r o a v a n c e e n la c a p a c i d a d i n v e s t i g a d o r a y c o m u n i c a t i v a d e l o s p a r t i c i p a n t e s r e s p e c t o al c o n g r e s o anterior, l o q u e n o s l l e v a a d e s t a c a r la l a b o r f o r m a d o r a q u e p o s e e n lo s c o n g r e s o s , e s p e c i a l m e n t e e n u n m e d i o c o m o el n u e s t r o q u e a d o l e c e d e p r o g r a m a s d e f o r m a c i ó n p a r a i n v e s t i g a d o r e s e n m ú s i c a . A s í m i s m o , M é x i c o s o r p r e n d i ó c o n la p a r t i c i p a c i ó n d e m ú s i c o s p o p u l a r e s d e cierta t r a y e c t o r i a q u e , s o b r e la b a s e d e s u p r o p i a e x p e r i e n c i a m u s i c a l y d e s u f o r m a c i ó n e n a l g u n a otr a disciplina, a r t i c u l a r o n d i s c u r s o s i n t e r e s a n t e s s o b r e s u p r á c t i c a y la q u e les

21

r o d e a . V a r i o s m ú s i c o s c o l o m b i a n o s r e a l i z a r o n t a m b i é n a p o r t e s e n e s t e s e n t i d o .

L a m o d a l i d a d d e lo s g r u p o s d e trabajo, q u e s e i n c l u í a p o r p r i m e r a v e z e n u n c o n g r e s o I A S P M , n o r i n d i ó t o d o s l o s f r u t o s e s p e r a d o s . E s t a p r á c t i c a , a m p l i a m e n t e d e s a r r o l l a d a e n Brasil, r e q u i e r e q u e t o d o s l o s p a r t i c i p a n t e s d e l g r u p o r e c i b a n c o n a n t i c i p a c i ó n las p o n e n c i a s d e s u s c o m p a ñ e r o s , las l e a n y e l a b o r e n p r e g u n t a s s e g ú n u n o r d e n p r o p u e s t o p o r el c o o r d i n a d o r d e c a d a g r u p o . M á s a ú n , a l g u n o s c o n f e r e n c i s t a s p r o p u s i e r o n q u e e s t o s g r u p o s f u e r a n c e r r a d o s , s i n p ú b l i c o a s i s t e n t e q u e p u e d a d e s v i a r el d e b a t e o llevarlo a a s p e c t o s g e n e r a l e s e i n t r o d u c t o r i o s . U n b u e n g r u p o d e t r a b a j o e n t o n c e s , p e r m i t i r í a p r o f u n d i z a r e n u n d e t e r m i n a d o t e m a s o b r e la b a s e d e l a p o r t e y la d i s c u s i ó n i n f o r m a d a d e t o d o s s u s p a r t i c i p a n t e s .

E n v a r i o s g r u p o s d e t r a b a j o q u e d ó e n e v i d e n c i a el i n t e r é s m ú l t i p l e q u e p u e d e n g e n e r a r l o s e s t u d i o s e n m ú s i c a p o p u l a r , al c o n s i d e r a r s u s r e l a c i o n e s c o n la m ú s i c a d e t r a d i c i ó n escr i t a y la m ú s i c a d e t r a d i c i ó n oral. E l g r u p o d e A n á l i s i s , p o r e j e m p l o , d e m o s t r ó q u e l o s f e n ó m e n o s d e crisis y las n e c e s i d a d e s d e i n n o v a c i ó n m e t o d o l ó g i c a n o s ó l o a f e c t a n al c a m p o d e la m ú s i c a escrita, s i n o q u e t a m b i é n al d e la m ú s i c a p o p u l a r . A s í m i s m o , l o s g n r p o s T r a d i c i ó n y m o d e r n i d a d , y C u m b i a , a b o r d a n el e n c u e n t r o d e m ú s i c a s o r a l e s y m e d i a t i z a d a s , e n r i q u e c i e n d o lo s e n f o q u e s y las p r o p i a s c o n c e p c i o n e s c o n las q u e s e t r a b a j a a u t ó n o m a m e n t e e n a m b o s r e p e r t o r i o s . E s t a c o n f l u e n c i a d e m i r a d a s y d e f e n ó m e n o s f u e m e n o s e v i d e n t e e n el c a s o d e l g r u p o R o c k , q u e p a r e c i ó a v a n z a r e n u n a s u e r t e d e r o c k o l o g í a utr t a n t o a i s l a d a d e l o s d e m á s d i s c u r s o s .

L a s p o n e n c i a s p r e s e n t a d a s e n e s t e c o n g r e s o e s t a r á n d i s p o n i b l e s etr la p á g i n a w e b d e la R a m a L a t i n o a m e r i c a n a a partir d e s e p t i e m b r e d e 2 0 0 2 , d o n d e y a s e p u e d e n c o n s u l t a r las d e l c o n g r e s o anterior. L a d i r e c c i ó n d e la p á g i n a es: h t t p : / / w w w . h i s t . p u c . c l / h i s t o r i a / i a s p m l a . h t m l .

D u r a n t e el I V C o n g r e s o , s e r e a l i z ó la II A s a m b l e a d e la R a m a L a t i n o a m e r i c a n a , r e s u l t a n d o r e - e l e g i d a la a c t u a l d i r e c t i v a f o r m a d a p o r J u a n P a b l o G o n z á l e z ( C h i l e ) , P r e s i d e n t e ; M a r t h a U l h ó a (Brasil), V i c e p r e s i d e n t e ; A n a M a r í a O c h o a ( C o l o m b i a ) , E d i t o r a ; y A d r i á n d e G a r a y ( M é x i c o ) , S e c r e t a r i o . A s í m i s m o , s e a c e p t ó el o f r e c i m i e n t o p a r a r e a l i z a r el V C o n g r e s o 1 A S P M - L A e n L a U n i v e r s i d a d d e R í o d e J a n e i r o e n j u n i o d e 2 0 0 4 .

Juan Pablo González

2 2

IV Encuentro Científico, Simposio Internacional de MusicologíaMujeres, negros y niños en la música y sociedad colonial iberoamericana

L o s d í a s 2 3 y 2 4 d e abril d e 2 0 0 2 s e r e a l i z ó e n S a n t a C r u z d e la S i e n a - B o l i v i a - el I V S i m p o s i o I n t e r n a c i o n a l d e M u s i c o l o g í a , b a j o la c o o r d i n a c i ó n d e V í c t o r R o n d ó n ( C h i l e ) s i e n d o la p r i m e r a a c t i v i d a d del I V F e s t i v a l d e M ú s i c a B a r r o c a y R e n a c e n t i s t a y B a r r o c a A m e r i c a n a M i s i o n e s d e C h i q u i t o s . L a s c o n f e r e n c i a s , q u e t u v i e r o n l u g a r e n la s e d e d e la A g e n c i a E s p a ñ o l a d e C o o p e r a c i ó n I n t e r n a c i o n a l , c o n t a r o n c o n la p r e s e n c i a d e i n v e s t i g a d o r e s d e A m é r i c a L a t i n a , E s t a d o s U n i d o s y E u r o p a .

E n las tres e d i c i o n e s a n t e r i o r e s d e e s t e S i m p o s i o el t e m a d e las p o n e n c i a s e s t u v o r e f e r i d o cas i e x c l u s i v a m e n t e a la a c t i v i d a d m u s i c a l e n las m i s i o n e s d e C h i q u i t o s y M o j o s . E n e s t a o p o r t u n i d a d el p a n o r a m a f u e a m p l i a d o a o t r o s a s p e c t o s y o t r o s a c t o r e s d e la s o c i e d a d c o l o n i a l i b e r o a m e r i c a n a - m u j e r e s , n e g r o s y n i ñ o s - , p e r s o n a j e s m a r g i n a l e s e n s u t i e m p o y g e n e r a l m e n t e o l v i d a d o s e n el m o m e n t o d e escribir la historia. L o s t r a b a j o s p r e s e n t a d o s ( y q u e s e e n c u e n t r a n e n p r o c e s o d e e d i c i ó n ) f u e r o n l o s s i g u i e n t e s : R o g e r i o B u d a s z (Brasil): N e g r o s e v i o l a s ( g u i t a r r a s ) n o s s é c u l o s X V I I e X V I I I : a c o n e x a o b a i a n a ; V i a n a C a d e n a s G a r c í a ( V e n e z u e l a ) : M ú s i c a , c e r e m o n i a s y f i e s t a s e n el c o n v e n t o f e m e n i n o d e la I n m a c u l a d a C o n c e p c i ó n d e C a r a c a s (s. X V I I y X V I I I ) ; N o r b e r t o P a b l o C i r i o ( A r g e n t i n a ) : ¿ R e z a n o b a i l a n ? D i s p u t a s e n t o r n o a la d e v o c i ó n a S a n B a l t a z a r p o r lo s n e g r o s e n el B u e n o s A i r e s c o l o n i a l ; L u i s A . D i N u c c i ( A r g e n t i n a ) : L i t o r a l A r g e n t i n o : d e s c u b r i m i e n t o d e u n e s c e n a r i ot r a s c e n d e n t e p o r l a p r e s e n c i a d e n e g r o s , n i ñ o s e i n d i o s e n s u v i d a m u s i c a l ; S i e g l i n d e F a l k i n g e r ( A u s t r i a ) : P o r q u e s o m o s cristianos, n o s o m o s salvajes. L a e s c r i t u r a e n t r e l o s C h i q u i t a n o s ; L u i s L l e d i a s ( M é j i c o ) : E l c o l e g i o d e S a n M i g u e l d e B e l h l e m , u n c o n s e r v a t o r i o f e m e n i n o n o v o h i s p a n o ; G u i l l e r m o M a r c h a n t ( C h i l e ) : U n a n e g r a l l a m a d a M a r í a A n t o n i a ; W . J a v i e r M a t i e n z o C . ( B o l i v i a ) : L a c a p i l l a m u s i c a l d e l c o l e g i o j e s u í t a d e T a r i j a ; G a b r i e l M e n é n d e z ( E s p a ñ a ) : L a p r e s e n c i a d e l a m u j e r y lo s n e g r o s e n el f a n d a n g o d e l a I b e r o a m é r i c a c o l o n i a l : c o r e o g r a f í a , b a i l e p o p u l a r y f e n ó m e n o s o c i a l ; C y n t h i a R a d d i n g ( E . E . U . U . ) : A l s o n d e la flau t a : g é n e r o y l o s r i t m o s d e t r a b a j o e n l a s m i s i o n e s d e c h i q u i t o s ; A u r e l i o T e l l o ( M é x i c o ) : L a C a p i l l a m u s i c a l d e l c o n v e n t o d e la S a n t í s i m a T r i n i d a d d e P u e b l a , e n lo s s i g l o s X V I I y X V I I I y S u s a n a A n t ó n P r i a s c o ( A r g e n t i n a ) :

23

E l p a p e l d e la s m u j e r e s e n el t e a t r o m u s i c a l d e A m é r i c a c o l o n i a l e n t r e f i n a l e s d e l s i g l o X V I I y c o m i e n z o s d e l X V I I I . C o m o cierre d e e s t e s i m p o s i o , la Prof. M a r í a T e r e s a G i s b e r t y el m u s i c ó l o g o P i o t r N a w r o t p r e s e n t a r o n d o s p o n e n c i a s e s p e c i a l e s , la s e g u n d a d e ellas r e f e r i d a a ú l t i m o s h a l l a z g o s e n el A r c h i v o M u s i c a l d e S a n I g n a c i o d e M o j o s .

C r e e m o s i m p o r t a n t e d e s t a c a r q u e la p r e s e n c i a , e n u n m i s m o á m b i t o , d e i n v e s t i g a d o r e s c o n u n a l a r g a t r a y e c t o r i a j u n t o c o n o t r o s q u e r e c i é n s e inician, r e s u l t ó s u m a m e n t e p o s i t i v a . E s t e h e c h o , j u n t o c o n la a p e r t u r a d e l S i m p o s i o h a c i a o t r a s á r e a s d e las h u m a n i d a d e s , n o s ó l o e n r i q u e c i ó el e n c u e n t r o , s i n o q u e p e r m i t i ó c o m p r o b a r u n a v e z m á s la u t i l i d a d d e l t r a b a j o i n t e r d i s c i p l i n a r i o p a r a la m u s i c o l o g í a . A s i m i s m o , n o p o d e m o s d e j a r d e s e ñ a l a r la m u y b u e n a o r g a n i z a c i ó n c o n q u e c o n t ó el e n c u e n t r o y la e x c e l e n t e d i s p o s i c i ó n d e la c o m i s i ó n q u e l l e v a a d e l a n t e el F e s t i v a l d e M ú s i c a d e C h i q u i t o s .

Susana Antón Priasco

CRONOGRAMA PARA LA PRESENTACION DE COLABORACIONES

Boletín n° Cierre de recepción12

15 de mayo 15 de octubre

24

Inauguración del A r c h i v o M i s i o n a l d e C o n c e p c i ó ny apertura a los investigadores del A r c h i v o M u s i c a l d e C h i q u i t o s

E l p a s a d o 2 7 d e abril, d e n t r o d e l m a r c o d e l I V F e s t i v a l d e M ú s i c a B a r r o c a y R e n a c e n t i s t a y B a r r o c a A m e r i c a n a M i s i o n e s d e C h i q u i t o s , s e i n a u g u r a r o n las n u e v a s i n s t a l a c i o n e s d e l A r c h i v o M i s i o n a l d e C o n c e p c i ó n , B o l i v i a , c o n s t i t u i d o p o r las c o l e c c i o n e s d o c u m e n t a l e s d e l A r c h i v o M u s i c a l d e C h i q u i t o s , el A r c h i v o H i s t ó r i c o d e C h i q u i t o s } ’ G u a r a y o s , el A r c h i v o d e o b r a s d e l A r q u i t e c t o H a n s R o t h y el D e p ó s i t o d e l M u s e o M i s i o n a l ( f o r m a d o p o r o b r a s d e arte, h e r r a m i e n t a s y o b j e t o s e t n o g r á f i c o s d e la Chiquitaru'a).

D e a c u e r d o c o n la i n f o r m a c i ó n b r i n d a d a p o r el m u s i c ó l o g o P i o t r N a w r o t , s e t r a n s f o r m ó u n a p a r t e d e l a n t i g u o e d i f i c i o j e s u í t i c o a d a p t á n d o l o a las n e c e s i d a d e s d e l o s i n v e s t i g a d o r e s , p o r l o q u e a c t u a l m e n t e s e c u e n t a c o n u n a s a l a e s p e c i a l d e l e c t u r a y t r a b a j o s e p a r a d a d e lo s c u a r t o s d o n d e s e e n c u e n t r a n l o s d o c u m e n t o s . A la v e z , s e h a e s t a b l e c i d o u n r e g l a m e n t o b a s t a n t e estricto p a r a s u u s o , q u e c r e e m o s q u e e s útil d a r a c o n o c e r . T o d o s l o s i n v e s t i g a d o r e s q u e q u i e r a n a c c e d e r al a r c h i v o d e b e n solicitar u n p e r m i s o al A r q . J a v i e r M e n d o z a - c o o r d i n a d o r d e l a r c h i v o - , j u n t o c o n el c u a l s e d e b e p r e s e n t a r u n p l a n d e t r a b a j o y r e f e r e n c i a s p e r s o n a l e s . A tal efe c t o , l o s d a t o s s o n l o s s i g u i e n t e s : p o r c o r r e o tradicional, A r c h i v o M i s i o n a l d e C o n c e p c i ó n , C a s i l l a 3 3 7 S a n t a C r u z - B o l i v i a - . E l n ú m e r o d e f a x es: 4 9 1 - 3 - 9 6 4 3 0 1 1 y las d o s d i r e c c i o n e s d e e - m a i l s o n : p a r _ c e p @ h o t m a i l . c o m y c h a p y e @ h o t m a i l . c o m ( J a v i e r M e n d o z a ) .

A s i m i s m o , s e h a d e t e r m i n a d o q u e las i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e m a t e r i a l i n é d i t o d e l A r c h i v o M u s i c a l d e b e n c o o r d i n a r s e d e a n t e m a n o c o n P i o t r N a w r o t , “ p a r a e v i t a r c o n f l i c t o s e n t r e i n v e s t i g a d o r e s ”(n a v v r o t p i @ c e i b o . e n t e l n e t . b o ).

E s t e A r c h i v o M i s i o n a l p o s e e , c o m o y a e s s a b i d o , u n o d e las c o l e c c i o n e s m u s i c a l e s m á s i m p o r t a n t e s d e M ú s i c a B a r r o c a e n A m é r i c a , f o n n a d a p o r m á s d e 5 0 0 0 fol i o s d e m ú s i c a d e é p o c a j e s u í t i c a y p o s t jesuítica. C a b e a g r e g a r q u e , a t r a v é s d e a l g u n o s s u b s i d i o s o t o r g a d o s a i n v e s t i g a d o r e s a r g e n t i n o s , el C o n s e j o N a c i o n a l d e I n v e s t i g a c i o n e s C i e n t í f i c a s y T e c n o l ó g i c a s ( C O N I C E T ) h a c o l a b o r a d o i n d i r e c t a m e n t e e n la c l a s i f i c a c i ó n d e l A r c h i v o .

Susana Antón Priasco

25

ler. C o n c u r s o I n t e r n a c i o n a l G o u r m e t M u s i c a l d e I n v e s t i g a c i ó n s o b r e M ú s i c a d e L a t i n o a m é r i c a

G o u r m e t M u s i c a l e s u n a o r g a n i z a c i ó n d e d i c a d a a la i n v e s t i g a c i ó n , d o c u m e n t a c i ó n y d i s t r i b u c i ó n d e M ú s i c a y M u s i c o l o g í a a r g e n t i n a y l a t i n o a m e r i c a n a .

G M r e ú n e , o r d e n a y b r i n d a i n f o r m a c i ó n c o n f i a b l e y a u t o r i z a d a s o b r e la b i b l i o g r a f í a y d i s c o g r a f í a e x i s t e n t e s o b r e el t e m a y s u o b j e t i v o p r i n c i p a l e s el d e o f r e c e r u n a h e r r a m i e n t a p a r a m e j o r a r l as c o n d i c i o n e s d e t r a b a j o e n el c a m p o d e la i n v e s t i g a c i ó n m u s i c a l , e s t i m u l a r el i n t e r c a m b i o e n t r e i n v e s t i g a d o r e s y artistas e i n c e n t i v a r la i n v e s t i g a c i ó n y la p r o d u c c i ó n m u s i c a l c o n t e m p o r á n e a , s o b r e t o d o a q u e l l a q u e t i e n e m e n o s d i f u s i ó n a t r a v é s d e l o s c a n a l e s t r a d i c i o n a l e s .

E n c e l e b r a c i ó n d e s u t e r c e r a n i v e r s a r i o , G o u r m e t M u s i c a l c o n v o c a a l o s i n v e s t i g a d o r e s i n t e r e s a d o s a p a r t i c i p a r d e l Io C o n c u r s o I n t e r n a c i o n a l G o u r m e t M u s i c a l d e I n v e s t i g a c i ó n , d e d i c a d o a t r a b a j o s s o b r e M ú s i c a L a t i n o a m e r i c a n a .

1- P o d r á n p a r t i c i p a r i n v e s t i g a d o r e s d e c u a l q u i e r n a c i o n a l i d a d y e d a d , c o n t r a b a j o s d e i n v e s t i g a c i ó n o r i g i n a l e s e i n é d i t o s s o b r e historia, análisis, crítica, teoría, b i b l i o g r a f í a o d i s c o g r a f í a d e la m ú s i c a l a t i n o a m e r i c a n a d e c u a l q u i e r g é n e r o y p e r í o d o .

2 - S e a c e p t a r á n a r t í c u l o s o r i g i n a l e s e i n é d i t o s d e h a s t a 4 0 p á g s . d e e x t e n s i ó n , c o n t a d o s e n h o j a s t a m a ñ o A 4 a d o b l e e s p a c i o .

3 - L o s t r a b a j o s d e b e r á n s e r e n t r e g a d o s e n d i s k e t t e o e n C D , e n a r c h i v o s p a r a P C e n f o r m a t o . d o c , .txt. o . r t f . L o s m i s m o s d e b e r á n e s t a r a c o m p a ñ a d o s p o r u n a c o p i a i m p r e s a e n f o r m a t o A 4 ( o c a r t a err s u d e f e c t o ) .

4 - T o d a s las c o p i a s d e b e r á n e s t a r f i r m a d a s c o n s e u d ó n i m o y el e n v í o d e b e r á est a r a c o m p a ñ a d o p o r u n s o b r e c e r r a d o c o n el n o m b r e , d i r e c c i ó n , t e l é f o n o , e-rnail y c u r r i c u l u m d e l autor.

E n el e x t e r i o r d e l s o b r e d e b e r á m e n c i o n a r s e el s e u d ó n i m o y el título d e l t r a b a j o p r e s e n t a d o . S e a c e p t a r á n t r a b a j o s d e m á s d e u n autor, d e b i e n d o f i g u r a r c o m o u n ú n i c o s e u d ó n i m o y r e c i b i e n d o u n s o l o p r e m i o .

5 - S e a c e p t a r á n t r a b a j o s e n c a s t e l l a n o , p o r t u g u é s e inglés. L o s e d i t o r e s p o d r á n solicitar q u e el a u t o r s e e n c a r g u e d e r e a l i z a r u n a t r a d u c c i ó n al c a s t e l l a n o e n c a s o d e s e r s e l e c c i o n a d o s p a r a s u p u b l i c a c i ó n .

6 - L o s t r a b a j o s d e b e r á n e n v i a r s e p o r c o r r e o a n t e s d e l 1 d e n o v i e m b r e d e 2 0 0 2 a: C o n c u r s o G o u r m e t M u s i c a l . R u g g i e r i 2 7 3 3 3 o C . C 1 4 2 5 D L A , B u e n o s A i r e s , A r g e n t i n a

26

7 - L o s g a n a d o r e s d e l os p r e m i o s s e r á n s e l e c c i o n a d o s p o r u n j u r a d o i n t e g r a d o por : P e t e r M a n u e l ( C U N Y , U S A ) ; V i c t o r i a Eli R o d r í g u e z ( U n i v e r s i d a d C o m p l u t e n s e d e M a d r i d , E s p a ñ a ) ; L e o n a r d o W a i s m a n ( C O N 1 C E T , A r g e n t i n a ) .

8 - E n la e v a l u a c i ó n d e l o s t r a b a j o s s e v a l o r a r á p a r t i c u l a r m e n t e la o r i g i n a l i d a d d e l t e m a e l e g i d o , l o s a p o r t e s d e la i n v e s t i g a c i ó n e n r e l a c i ó n c o n el e s t a d o a c t u a l d e la b i b l i o g r a f í a s o b r e el t e m a , c l a r i d a d e x p o s i t i v a .

9 - S e s e l e c c i o n a r á n 3 a r t í c u l o s q u e r e c i b i r á n c a d a u n o $ 3 0 0 ( p e s o s a r g e n t i n o s ) y s e r á n p u b l i c a d o s e n las r e v i s t a s M ú s i c a e I n v e s t i g a c i ó n (Instituto N a c i o n a l d e M u s i c o l o g í a “ C a r l o s V e g a ” ), R e v i s t a d e l Instituto d e I n v e s t i g a c i ó n M u s i c o l ó g i c a “C a r l o s V e g a " ( U n i v e r s i d a d C a t ó l i c a A r g e n t i n a ) y R e v i s t a d e l I nstituto S u p e r i o r d e M ú s i c a ( U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e l Litoral).

S e o t o r g a r á n d o s m e n c i o n e s e s p e c i a l e s p a r a t r a b a j o s r e l a c i o n a d o s c o n bibliografía, h e m e r o g r a f í a y d i s c o g r a f í a , l o s q u e s e r á n p u b l i c a d o s e n el sitio w e b d e G o u r m e t M u s i c a l .

C u a l q u i e r a d e lo s p r e m i o s o m e n c i o n e s p o d r á s e r d e c l a r a d o desierto.1 0 - L a s d e c i s i o n e s d e l j u r a d o s e r á n i n a p e l a b l e s . L a p r e s e n t a c i ó n al

c o n c u r s o i m p l i c a la a c e p t a c i ó n d e las b a s e s . C u a l q u i e r s i t u a c i ó n i m p r e v i s t a s e r á r e s u e l t a p o r G o u r m e t M u s i c a l y s u d e c i s i ó n s e r á i n a p e l a b l e .

1 1 - E l p r e m i o s e r á e n t r e g a d o e n f e c h a a c o n f i r m a r . G o u r m e t M u s i c a l s e r e s e r v a el d e r e c h o d e d e c i d i r e d i t a r e n s u sitio e n i n t e r n e t - p r e v i a c o m u n i c a c i ó n al a u t o r - c u a l q u i e r a r t í c u l o p a r t i c i p a n t e , a ú n c u a n d o n o h a y a s i d o s e l e c c i o n a d o p o r el j u r a d o

1 2 - L o s t r a b a j o s q u e n o o b t e n g a n el p r e m i o p o d r á n se r r e t i r a d o s h a s t a u n p l a z o d e 3 0 días, l u e g o d e l c u a l G o u r m e t M u s i c a l n o s e r e s p o n s a b i l i z a d e s u d e v o l u c i ó n .

1 3 - C u a l q u i e r i n f o r m a c i ó n o n o v e d a d a d i c i o n a l s o b r e el P r e m i o , s e r á p u b l i c a d a e n la s e c c i ó n d e l sitio G o u r m e t M u s i c a l d e d i c a d a al m i s m o , e n w w w . g o u r m e t m u s i c a l . c o m / c o n c u r s o . a s p .

P a r a m a y o r i n f o r m a c i ó n o c o n s u l t a s dirigirse a c o n c u r s o @ g o u r m e t m u s i c a l . c o m

A U S P I C I A : U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s , F a c u l t a d d e F i l o s o f í a y L e t r a s , D e p a r t a m e n t o d e A r t e s

27

Cursos de Invierno 2002 Universidad de Valladolid. Centro Buendía

C u r s o : “ L o s ú l t i m o s d i e z a ñ o s d e la i n v e s t i g a c i ó n m u s i c a l ”

E n t r e el 2 0 y el 2 3 d e m a r z o t u v o l u g a r e n V a l l a d o l i d , el c i c l o d e c o n f e r e n c i a s e n t o m o a L o s d i e z ú l t i m o s a ñ o s d e la I n v e s t i g a c i ó n M u s i c a l q u e c o n t ó c o n la p r e s e n c i a d e las f i g u r a s m á s d e s t a c a d a s d e l p a n o r a m a i n t e r n a c i o n a l .

L a i d e a d e p l a n t e a r u n t e m a t a n a m p l i ó sirvió p a r a r e u n i r u n a u d i t o r i o y u n o s p o n e n t e s p r o c e d e n t e s d e t o d o s l o s á m b i t o s d e la m u s i c o l o g í a . D e e s t a m a n e r a , p u d i m o s e s c u c h a r a L e o Trai t l e r y G a r y T o m l i n s o n d e b a t i r lo s p o s t u l a d o s d e la n u e v a m u s i c o l o g í a e n u n d i s c u r s o f i l o s ó f i c o a b s t r a c t o o a F r e d L e r d a h l d e f e n d e r u n d i s c u r s o m á s c i e n t í f i c o s o b r e el e f e c t o q u e la t e n s i ó n t o n a l e j e r c e s o b r e el sujeto. T a m b i é n s e p r e s e n t a r o n p o n e n c i a s e n á r e a s m á s r e s t r i n g i d a s c o m o el t r a b a j o d e N a d j a W a l l a s z k o v i t s s o b r e la c o n s e r v a c i ó n d e l m a t e r i a l a u d i o v i s u a l o la v i s i ó n d i n á m i c a d e P e t e r W i c k e d e la m ú s i c a p o p u l a r u r b a n a y l o s p r o b l e m a s t e ó r i c o s q u e p l a n t e a .

T i m R i c e f u e u n o d e l o s p o n e n t e s m á s a p l a u d i d o s p o r la c l a r i d a d y n i t i d e z c o n q u e e x p u s o s u m é t o d o d e análisis de l f e n ó m e n o m u s i c a l b a s a d o e n el t i e m p o , el e s p a c i o y la m e t á f o r a . P o r ú l t i m o , S i m b a A r o m e n r i q u e c i ó s u s f a m o s a s t e o r í a s d e l t r a b a j o d e c a m p o c o n e j e m p l o s d e s u s ú l t i m o s trabajos.

C a b e d e s t a c a r la m a g n í f i c a l a b o r d e o r g a n i z a c i ó n d e la U n i v e r s i d a d d e V a l l a d o l i d y las n u m e r o s a s a c t i v i d a d e s e x t r a o r d i n a r i a s c o m o s o n l o s c i c l o s d e m ú s i c a c o n t e m p o r á n e a o la p r e s e n t a c i ó n d e l S t a b a t M a t e r d e L e d e s m a q u e s i r v i e r o n d e m a r c o p a r a el c u r s o .

Laura de Miguel y Federico HernándezA l u m n o s d e la U n i v e r s i d a d C o m p l u t e n s e d e M a d r i d - E s p a ñ a

28

XV CONFERENCIA DE LA ASOCIACION ARGENTINA DEMUSICOLOGIA

"Géneros Mtisicalcs: (in)(!ef¡niciones y (con)fusioiies"B u e n o s A i r e s , 1 5 al 18 d e a g o s t o d e 2 0 0 2 A r e a l i z a r s e e n la C a s a J o s é H e r n á n d e z d e la S A D E , M é x i c o 5 2 4

L a A s o c i a c i ó n A r g e n t i n a d e M u s i c o l o g í a i n v i t a a i n v e s t i g a d o r e s d e la A r g e n t i n a y d e l e x t e r i o r a p a r t i c i p a r e n s u X V C o n f e r e n c i a , q u e t e n d r á l u g a r e n la c i u d a d d e B u e n o s A i r e s d e l 1 5 al 1 8 d e a g o s t o d e 2 0 0 2 . E l t e m a c o n v o c a n t e e s t á d i r i g i d o a r e f l e x i o n a r a c e r c a d e la a p l i c a b i l i d a d de l c o n c e p t o d e g é n e r o m u s i c a l e n la i n v e s t i g a c i ó n m u s i c o l ó g i c a actual, h a b i d a c u e n t a d e l o s p r o c e s o s d e a p r o p i a c i ó n , f u s i ó n , ( d i s ) c o n t i n u i d a d , r e v i t a l i z a c i ó n o r e f o r m u l a c i ó n d e g é n e r o s e n l o s d i f e r e n t e s á m b i t o s m u s i c a l e s .P R O G R A M A D E A C T I V I D A D E S

JUEVES 15

9 . 3 0 I N S C R I P C I O N

1 1 . 0 0 A P E R T U R AA c a r g o d e la P r e s i d e n t a d e la A s o c i a c i ó n A r g e n t i n a d e M u s i c o l o g í a , Irma Ruiz y d e l D i r e c t o r G e n e r a l d e la C a s a J o s é H e r n á n d e z d e la S A D E , Juan Arturo Sapia.

1 1 . 3 0 P A N E L Música y PolíticaCoordinador: O m a r C o r r a d oFondistas: Liliana Herrero, Graciela Paraskevaídis e Irma Ruiz

1 3 . 0 0 B R I N D I S D E B I E N V E N I D A

29

1 5 . 0 0 P R I M E R A S E S I O NM o d e r a d o r . O s c a r O l m e l l oMónica Opanski - Gustavo Basso. E d u a r d o B é r t o l a y el o r i g e n d e l e s p e c t r a l i s m o .M a r t í n L i u t . S p e c u l o r u m m e m o r i a , la a p l i c a c i ó n d e l o s r e c u r s o s c o m p o s i t i v o s d e la e s c u e l a e s p e c t r a l e n la o b r a p a r a o r q u e s t a d e l c o m p o s i t o r a r g e n t i n o L u i s N a ó n .Gustavo Basso. F r a c t a l e s y e s t r u c t u r a s m u s i c a l e s a u t o s e m e j a n t e s .

1 7 . 0 0 S E G U N D A S E S I O NM o d e r a d o r a : G r a c i e l a R e s t e l l i Edgardo Rodríguez. R a m ó n A y a l a y el g u a l a m b a o . Damián Rodríguez Kees. F u n c i ó n u t ó p i c a y v a n g u a r d i a e n D o i d e c a d e C a e t a n o V e l o s o .Héctor Rubio. C u e s t i o n e s e s t r u c t u r a l e s e n R a m i f i c a t i o m d e G y ó r g y Ligeti.

V I E R N E S 1 6

9 . 3 0 T E R C E R A S E S I O NM o d e r a d o r : L e a n d r o D o n o z oTalía Jiménez Ramírez. R e v u e l t a s y s u s g é n e r o s e n la t e o r í a d e la r e c e p t i v i d a d .Silvina Mansilla. L a ( d i ) f u s i ó n d e la p r o d u c c i ó n m u s i c a l d e C a r l o s G u a s t a v i n o p o r p a r t e d e E d u a r d o F a l ú . U n a a p r o x i m a c i ó n d e s d e la h i s t o r i a d e s u r e c e p c i ó n .

1 1 . 0 0 C U A R T A S E S I O NM o d e r a d o r a : I r m a R u i zNeris González Bello - Liliana Casanella Cué. L a g u a r a c h a c u b a n a : ¿ c a n c i ó n , t i p o g e n é r i c o s o n e t o o i n t e r g é n e r o ?Diego Madocry. G é n e r o - e s p e c i e - estilo. A l g u n o s a p o r t e s p a r a la m u s i c o l o g í a e n el c a m p o d e la m ú s i c a p o p u l a r .Juan Pablo González. “ N o e s t a b a m u e r t o , a n d a b a d e p a n a n d a " : r e f l e x i o n e s s o b r e g é n e r o m u s i c a l y s e n t i d o e n el s i g l o X X .

30

1 5 . 0 0 P A N E LLa inserción de los jóvenes en la investigaciónC o o r d i n a d o r : G e r m á n R o s s iPanelistas: Graciela Albino, Marta Andreoli, Fabián Beltramino, Leandro Oonozo y Mariana Speroni

1 7 . 3 0 Q U I N T A S E S I O NM o d e r a d o r : H é c t o r G o y e n aGraciela Albino. F u n c i o n e s g r e m i a l e s e n el T e a t r o C o l ó n e n la p r i m e r a p r e s i d e n c i a p e r o n i s t a : " E l p o r v e n i r d e u n a i l u s i ó n " o " L ’ ¡I l u s i ó n c o m i q u e " .Graciela Restelli. D e s t r e n c e n la s t r e n z a s : u n a r e l e c t u r a d e la a d o r a c i ó n d e las c i n t a s d u r a n t e la N a v i d a d j u j e ñ a .Susana Antón Priasco. D e l corr a l a la corte. L a t r a n s f o r m a c i ó n d e e n t r e m e s e s y b a i l e s d r a m á t i c o s p o p u l a r e s e n g é n e r o s d r a m á t i c o - m u s i c a l e s c o r t e s a n o s .

SABADO 17

1 0 . 3 0 S E X T A S E S I O NModeradora: Y o l a n d a M . V e l oNorberto Pablo Cirio. P e r s p e c t i v a s g e n e r a c i o n a l e s e n la c o n s t r u c c i ó n d e la i d e n t i d a d m u s i c a l e n la c o l e c t i v i d a d g a l l e g a d e la A r g e n t i n a .Silvia Benza Solari. T r a n s m i s i ó n d e g é n e r o s d a n c í s t i c o s e n la m i g r a c i ó n : n u e v o s criterios d e d e m a r c a c i ó n identitaria f r e n t e a la d i l u c i ó n d e l c o n t e x t o territorial n a c i o n a l p e r u a n o .Silvia ('¡tro. E n t r e los c o r i t o s y las c a n c i o n e s : r i t u a l i d a d y e s p e c t á c u l o e n la m ú s i c a toba.

31

1 5 : 0 0 S E P T I M A S E S I O N : Jóvenes investigadores Moderador: M i g u e l A n g e l G a r c í a Ia p a r t eJuan Carlos Biglia - David Lifschitz. L a c e n s u r a e n la m ú s i c a a r g e n t i n a : B o m a r z o .Adriana Cerletti. L a c o o p e r a c i ó n s e m i o l ó g i c a e n la m ú s i c a d e A l b e r t o W i l l i a m s : el u s o d e la r e f e r e n c i a l i d a d y d e l g é n e r o c o m o e s t r a t e g i a política.Martín Virgili. S i l e n c i o y m e t á f o r a e n la m ú s i c a d e G a b r i e l V a l v e r d e .

1 6 . 4 5 2 a p a r t eOfelia l'lantade - Ana Kontaniuk. L a c o p l a e n la c o n s t r u c c i ó n d e la i d e n t i d a d d e la c o m u n i d a d d e S a n t a V i c t o r i a O e s t e ( P r o v i n c i a d e Salta, A r g e n t i n a ) .Germán Pablo Rossi. D e l p l a y b a c k a la e j e c u c i ó n . M e r c a d o , a u d i e n c i a y s i m u l a c i ó n e n la " b a i l a n t a " .

1 8 . 0 0 A S A M B L E A A N U A L O R D I N A R I A D E L A A A M

DOMINGO 18

1 0 . 3 0 P A N E LGénero Musicales: (in)defíniciones y (con)fusionesCoordinador. P a b l o K o h a nPanelistas: Miguel Angel García, María Ester Grebe, Pablo Kohan y Ricardo Saltón

1 2 . 0 0 S E S I O N D E C L A U S U R A

32

C o m i s i ó n O r g a n i z a d o r a i m í a R u i z ( c o o r d i n a d o r a )M i g u e l A . G a r c í a M a r í a T e r e s a M e l f i S u s a n a A n t ó n G e r m á n R o s s i P a b l o C i r i o Silv i a C i t r o L e a n d r o D o n o z o

C o m i s i ó n d e A p o y o A d r i a n a Cerletti C a m i l a J u á r e z R u b é n T r a v i e r s o

C o m i t é d e L e c t u r a B e r n a r d o 111 ai i H é c t o r R u b i o L e o n a r d o W a i s m a nI N S C R I P C I O NE x p o s i t o r e s $ 3 0 ; a s i s t e n t e s $ 15.E s t u d i a n t e s ( c o n c r e d e n c i a l ) : e x p o s i t o r e s $ 1 5, a s i s t e n t e s $ 10.L o s m i e m b r o s d e la A A M q u e t e n g a n el p a g o d e la c u o t a al d í a s e v e r á n b e n e f i c i a d o s c o n u n a r e d u c c i ó n d e $ 1 0 e n t o d a s las c a t e g o r í a s .

V i s i t e la w e b d e A s o c i a c i ó n A r g e n t i n a d e M u s i c o l o g í a e n : w w w . a a m u s i c o l o g i a . c j b . n e tP a r a m á s i n f o r m a c i ó n , c o m u n i c a r s e c o n : iniizúftsineciis.cotn.ar o donozorí dvnamo.com. ar

1)1 R ECCIONES EL ECTRONICAS

L o s m i e m b r o s y a m i g o s d e la A A M q u e q u i e r a n d a r a c o n o c e r s u d i r e c c i ó n d e e - m a i l e n el p r ó x i m o B o l e t í n , s ó l o t i e n e n q u e e n v i á r n o s l a .

A A M i r u i z @ s i n e c t i s . c o m . arA n t ó n , S u s a n a s u a n t o n @ a m e t . c o m . arB a q u e d a n o , M i g u e l A n g e l m i k e 3 3 a r @ y a h o o . c o mB a s s o , G u s t a v o b a s s o @ i s i s . u n l p . e d u . arB é h a g u e , G e r a r d g b e h a g u e @ m a i 1. u t e x a s . e d uB o s q u e t , D i e g o d b o s q u e t @ h o t m a i l . c o mC a l , Juli e t a j u l i c a l @ h o t m a i l . c o mC a m a r a , E n r i q u e c a m a r a @ f y l . u v a . e sCerletti, A d r i a n a a v c e r l e t t i @ c i u d a d . c o m . a rC i r i o , N o r b e r t o P a b l o p c i r i o @ s i n e c t i s . c o m . arC i t r o , S i l v i a V i v i a n a scitro a r @ y a h o o . c o m . a rC r a g n o l i n i , A l e j a n d r a a c r a g @ i n f o v i a . c o m ,arD o n o z o , L e a n d r o d o n o z o @ d y ñ a m o , c o m . arF e r n á n d e z C a l v o , D i a n a d c a l v o @ f i b e r t e l . c o m . aiG a r c í a , M i g u e l A n g e l m i g u e l a g @ i n f b v i a . c o m . arG a r c í a d e P o p p i , M a r í a I. p o p p i g a r c i a @ c i u d a d . c o m . a rG i u l i a n i , A l i c i a a g i u l i a n i @ i m p s a t l . c o mG o n z á l e z , J u a n P a b l o j g o n z a r o @ p u c . c lG o y e n a , H é c t o r h g o y e n a @ i n f o v i a . c o m . arIgo r . F l o r e n c i a floni o g o r @ h o t m a i l . c o mIllari, B e r n a r d o b e i l l a r i @ m i d w a y . u c h i c a g o . e d uJ u á r e z , C a m i l a c a m i l a j u a r e z @ h o t m a i l . c o mK i t r o s e r , M y r i a m k i t r o s e r @ n s . p s i . u n c . e d u . a rK o l i a n , P a b l o p a b l o k o h a n @ c i u d a d . c o m . a r

34

M a n s i l l a , S i l v i n a L u z si l m a n @ f i l o . u b a . arM a r t í n e z U l l o a , J o r g e j o m a r u @ r d c . c lM e l f i , M a r í a T e r e s a m t m e l f i @ i n f o v i a . c o m . arM e n d í v i l , J u l i o a 2 5 0 6 3 9 4 @ s m a i l . U n i - K o e l n . d eM o n d o l o , A n a M a r í a r a o n d o l o @ i n t e r a r . c o m . a rM u s r i , G r a c i e l a m u s r i @ s i n e c t i s . c o m . a rO l m e l l o , O s c a r b o e c i o @ i n f o v i a . c o m . arPedrotti, C l a r i s a c l a r i l u n a a r @ y a h o o . c o mP e ñ a F u e n z a l i d a , C a n n e n c p e n a f @ p u c . c lP o r t o r r i c o , E m i l i o e m i p o r t o @ t o p m a i l . c o m . arR a b b i o s i , P a t r i c i a g a d a t i p e @ c a b l e n e t . c o m . arRestelli, G r a c i e l a g r e s t e l l i @ i n f o v i a . c o m . arR o d r í g u e z , E d g a r d o e r o d r i g e @ i n f o v i a . c o m . a rR o s s i , G e r m á n e u t e r p e @ p e r s e u s . c o m . arR u b i o , H é c t o r h r u b i o O 1 @ y a h o o . c o mR u i z , I r m a i r u i z @ s i n e c t i s . c o m . arS a c c h i , M a r í a A n t o n i e t a a n t o n i e t a s a c c h i @ a r n e t . c o m . a rS a l t ó n , R i c a r d o r i c a r d o s a l t o n @ s i n e c t i s . c o m . arS á n c h e z , W a l t e r a l e w a l t @ a l b a t r o s . c n b . n e tS e e g e r , A n t h o n y a s e e g e r @ u c l a . e d uT o i p , J o r g e J T o i p @ t - o n l i n e . d eT r a v a s s o s , E l i z a b e t h e t r a v a s @ c y b e m e t . c o m . b rT r a v i e r s o , R u b é n F é l i x r t r a v i e r s o @ c i u d a d . c o m . ai'V á z q u e z , H e r n á n h e v a z q u e @ f h u m y a r . u n r . e d u . arV e l o , Y o l a n d a y v e l o @ f i b e r t c l . c o m . a rV i g n a t i , M a r í a E m i l i a m a r z a n o 1 4 @ i n t e r f r e e . itW a i s m a n , L e o n a r d o l j w a i s m a n @ y a h o o . c o mW i l d e , G u i l l e n n o g v v i l d e @ m a i l . r e t i n a . a r

35

NORMAS EDITORIALES PARA LA PRESENTACION DE ARTICULOS EN LA REVISTA ARGENTINA

DE MUSICOLOGIA DE LA AAM

D e b e n s e r t r a b a j o s i n é d i t o s , c o n u n a e x t e n s i ó n m á x i m a d e 5 0 p á g i n a s ( i n c l u y e n d o tex t o , b i b l i o g r a f í a , m a p a s , p a u t a c i o n e s , figuras, fotos, etc.) t a m a ñ o A 4 , letra c u e r p o 12, escritas a d o b l e e s p a c i o , e n h o j a s n u m e r a d a s , c o n l o s m á r g e n e s i z q u i e r d o y d e r e c h o d e 3 c m y l o s m á r g e n e s s u p e r i o r e inferior d e 2 . 5 c m .L a s n o t a s y la b i b l i o g r a f í a s e u b i c a r á n al final d e l artículo, c o n t e n i e n d o e s t a ú l t i m a t o d a s l as r e f e r e n c i a s c i t a d a s e n el t e x t o y e n las n o t a s , s i g u i e n d o lo s criterios a d o p t a d o s e n el N ú m e r o 1 d e n u e s t r a R e v i s t a .L a s citas d e r e f e r e n c i a s b i b l i o g r á f i c a s i r á n e n el t e x t o s i g u i e n d o el s i s t e m a autor, a ñ o , p á g i n a s .L o s e j e m p l o s m u s i c a l e s d e b e r á n a d j u n t a r s e e n h o j a s s e p a r a d a s d e l a r t í c u l o i n d i c a n d o el l u g a r d o n d e d e b e n se r i n s e r t a d o s .L o s t r a b a j o s s e p r e s e n t a r á n e n d o s c o p i a s i m p r e s a s e n p a p e l y u n d i s q u e t e c o n i n d i c a c i ó n d e l p r o c e s a d o r d e t e x t o s utilizado.S e d e b e a d j u n t a r u n r e s u m e n d e l artículo, e n c a s t e l l a n o y e n inglés, n o m a y o r d e 1 0 líneas.D e b e r á n r e m i t i r s e t a m b i é n l o s n o m b r e s c o m p l e t o s y d i r e c c i ó n d e l o s a u t o r e s , c o m o así s u p e r t e n e n c i a institucional. L o s e n v í o s d e b e n dirigirse a l o s e d i t o r e s e n s u v e r s i ó n d e f i n i t i v a a la d i r e c c i ó n postal: B o l í v a r 5 5 3 , 4 o J, ( 1 0 6 6 ) B u e n o s A i r e s , A r g e n t i n a .

36

ASOCIACION ARGENTINA DE MUSICOLOGIA B o l í v a r 5 5 3 , 4 o J 1 0 6 6 B u e n o s A i r e s A r g e n t i n a