Bober Als Bie Kirdye - Forgotten Books
143
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
4 -
download
0
Transcript of Bober Als Bie Kirdye - Forgotten Books
b obe r als bi e K i rdye
w i lhe lm ine von fi i l l er n
ED I T ED,WI T H NOT ES AND ! OCABULARY
J . B . E . J ONAS, FILD.
I NST RUCT OR m GEnuAN m Pm mun: UN I ! ERSI T Y
U 3 f il l :
IBOStOIl
ALLYN AND BACON
1 9 0 1
NOTE AND ! OCABULARY T O
WI LHELMI NE ! ON HI LLEBN’S
H'
ORER ALS DI E K I RCHE,
BY J . B. E. JONAS.
COPYRI GHT ,1901,
BY l B. E. JONAS.
Not-b oon 19mm
Ben ick I I Smith, Norwood. U.S.A.
PREFAC E.
Hb'
her als die K i ra/w is not ordinar i l y classed with
e lementary texts ; i t has be en my endeavor , howeve r , to
annotate al l d i fficul ties, so that, omitting or leaving ti l l
the last the six page s introductory to the story and the
page of conclusion, the book might be avai lable f or useas the fi rst connected reading, immediate l y af te r the
Beginne rs’ Book has be en compl e ted . T hose instructors
who pre f e r to use Hab er als di e K irche a l i ttl e late r in
the course w i l l not, I be l ieve , find the note s i l l-adapted
to the ne eds of the ir students.
J . B . E . J .
PURDUE UN I ! ERSI T Y,June , 1901.
LIFE OFAUTHOR.
WI LHEL i I I NR ! ON H I LLERN was born in Munich,
March 11, 1836. She is the onl y daughte r of Charl otte
Bi rch-Pf e iflz'
e r,an eminent actre ss and gi f ted dramat ic
wr ite r . At an ear l y age , she be gan to de vote he rse l f to
the actor ’s prof e ssion, and appeared w ith great succe ss
on the stage in Be rl in, Hamburg, Frankf o rt,Mannhe im,
and othe r citie s. He r bri l l iant care e r as an actre ss
was te rminated in 1857 , when she was married to the
Baden Hof ge richtsd irektor und Kamme rhe rr , He rmann
von H i l le rn,in Fre iburg-im-Bre isgau. Since he r w ith
drawal f rom the stage , and particularl y since the death
of he r husband,in 1882, she has active l y de voted he rse l f
to l i te rature . Besides se ve ral dramas and H6her als di e
K irche, she has wr itten the f o l low ing nove ls : Dopp e l
leben, E in Ar z t der See le, Aus e igener K raf t, Und Si c
kommt dock,D ie Fr i edhof sblume , and , most succe ssful
Of al l , D i e Ge i er Wal ly , which has gone through manyeditions, was dramati z ed by the author he rse l f in 1881,
and has be en translated into Engl ish.
Wi lhe lmine von H i l l e rn l ived f or many y ears at Fre i
burg, near the scene o f our story , in a country Of most
picture sque scene ry , te eming w ith historical associa
tions. I n 1889, she removed to Obe ramme rgau, whe re
She has mani f e sted ke en and sy mpathe tic inte rest in
the production of the Passion Play .
vi i
Ember a. bie aim.
(Emit; finb fdwn bieIe meiner irennbl icben 8efer aufeiner SReiie in Die @cl)mei3 burd) has I iei cbe éBreiégau
ger gen nnb baben mit i BobIgefaIIen bie ine icben Q inien
anieres fi‘
aiferftnblé nnb bie in blauen SDuft gebii llten
Qiogefen nerfolgt, bie ia nun mieber nnier finb. @ia5
baben es and) ficher nicht obne I eilnabme geb’
drt, ate
bie ©dnecfen bee fi'
riegeé fit!) his an bie fiué lanfer
bee @d)mar3malbe8 mii lgten nnb Don bem i leinen fti IIen
©tiibtcben QI Itbreifad) jenieité bee Siaiferftnlflé an? ! ber
erbitterte Q ampf uni Sleubreifad) entbrannte . 66 inter= m
eifiert baber meine freunbl idnn Siefer b ieIIeicht, cine
barinlofe é age ané‘
Qi reifacmfliergangenbeit 311 bb’
ren,
meldy z fid) altspoetiicbe QIrabe e um has aIte ©tabtcben
am Dberrbein fdflingt.
E ie tam mir, nadfibem id) he Iangit bergefien, mieber 15
in bin ©inn, ale id) in einer iaIten ifBinternadnanf bet
33606 nnfereé g dflofiberges fiannnnb bem Qi ombarbes
ment bee 80d mortier Ianfcbte. 66 mar e ine raube,unbe imi icbe Marin. fiber CCZturm riitteite mit mabrer
Smut an bein (Bj ipfel bee éBergeé nnb fdfien nns bie 20
2 [ fiber aIs bi e Kird n.
mantel tom Qeibe reifgen 511 moIIen and) ber [ette
meugierige batte fid) berloren, niemanb mar mebr meitnnb breit um mid) bet , ate bass ill i iibdnn, melrbes id)
3111: SBegIeitung mitgenommen, nnb mein treuer éBes
5 fd)iit§er, ein grofier tj unb, ber ieben neuen filBinbftofg
unb iebeé SRaid)eIn im Qunhe anfnnrrte nnb anbeIIte.
Gin anbet er sj unb tief unten am guise bee EBergeé
murbe non feiner geIIenben é timme aufgeidnedt unb
antwortete mit einem tlfigl imen Gi ebeni, baé gar nn=
beiml id) burd) bie g tiue brang.
253mm ein gnnb beuIt, ftirbt iemanb,“ bemerfte
meme Qi egleiterin frbftelnb.
iDa briiben merben and) mot)! genug SDi enfdy zn fter
ben,“ fugi e id) nnb fdmnte I)iniiber iiber busmeite nfidflige
Ibal, mo binter bemSiaiierftnbl eine rote Qube unis nnb
nieberfmmanfte ber EBranb non flieubreifad) . ©d)wet e
©dmeemoifen berbunfeiten ben Monb unb bie SRb'
te bob
iid) um in greIIer non bent idmaargen g intergrnnb ab.
Sn regelmfifgigen Snternaflen ftiegen bie SBomben mie
z o Qeudnfugeln am ®ori50nt auf unb gogen mit ©ebanfen=
fdmelle im weiten {Hagen ihre SBabn beriiber, biniiber,
unb menu fie einidflngen in ben Ty euerberb, fo maIIte
bie fid) fenfenbe («Shi t neu auf, nnb fdnner unb (angfam
folgte bent Qqbligen ber (Sj eidfiige iener munberbare
fb onner, ben nie bergifit, met ibn einmal gebbrt iene
maieftfitiicben Q ammeridlfige, mit benen ber grofie
[ fiber aIs bie Hircbe . 3
©d)ntieb non ©eban“ein alteé meid) gerfdflng nnb
ein neueé guiannnenfdmtiebete . unb and) bie non bruben
bl ieben feine filntmort idntlbig ; unb beriiber unb biniiber
brbbnten bie mud)tigen ©dfliige unerbittl id). SDi enfd)en=
merf unb mi enimenleben germaltnenb, nnb ber Qiranb 5
i eubreifud fl Ieuchtete ale @d)tniebefener an ber furd)ts
batten flrbeit.
Z ief unten an unieren {Eugen lag mie int bangen
Ername bie ©tabt greibnrg mit ihren 5erftt euten, mutt
fd)inttnernben 8id)tern. tDie genfter aber maren bunfeI, m
bie'
@tabt batte bie Qlugen gefdflofien ; nnb mie eine
id)tnar5e ©d)tvanennnttter, bie ihre Si iidflein tnn iid)
gefdmrt, in rubte baB gewaltige SJiiinfter mit feinetn
idflanfen I nrnt inmitten ber nieberen {aiiufer bee Ewartstee, bie fid) mic Si iidflein in bet ibunfelbeit unter feine 15
$ittid)e an berfried)en fd)ienen. (56 id)ing amblf non
bent an nne anfragenben‘
Zurtn nnb grbfgere unb tieinere
Hbren nab nnb ferne trttgen bie ibotidmft meiter, but}
wieber ein banger t ag ber fdmeren geit um unb ein
nieIIeid)t nod) hungerer beginne . I otenftifle Iagerte fiber 20
ber fdflnnnnernben g tabt, mfibrenb hinter unfern fiBergen
in nabe baé SlSerberben mfitete. 92m? baé SZob Detritus
benbe (debut! bee Si ettenbnnbeé brang fortmtibrenb an
11113 beranf nnb bet branfenbe ©tunn fang nt it bent
Sinnonenbonner aniamnten ein biiftereé , gemaltigeé 8ieb 25
non Q antpf unb mot.
Eober aIs bie Hirdm.
QBenn fie nur baé SJinnfter nid)t gufammenfmiefsen,fagte meine éBegIeiterin, bente abenb bief; es, bie {gran
gbien giej ten attf baé Smnnfter.
“
CIDab Mfinfter bus ebrtniirbige $ reifad)er Emanfter5 mit feinen gotiid)en t iirmcben, feinen fronttnen Cé
'
agen,
feinen fi ibernen nnb goIbenen Monitrangen non nnner
gieid)I id)er QI rbeit, einent Meiftermert ber Sj oigfdmeibe
innit, mie es wenige giebt'
unb berfunfen pib’
gi id) mie ntit einent 3auberfdflagmar bie finitere QBinternad fi init il)t ern @d)iad)teniiirnt
nor meinent innern binge, unb id) ftanb in SBreifad) aufbent Sfi iiniterpiatg, unb id)ante non ber ftattlid)en finbb
’
be
ans, meit hinein in bie Ind)enbe grilne Sibeinebene, bin:
fiber nad) granit eid), bent bantaIé nod) rubigen Mambar,ber id)on in in ntand)ent Siampfe bieé SRubefifien bee
beiI igen rbntifd)en SReidfi, mie §Breifad) nor Beiten biefg,bebrobt batte . ©a Iag es wieber nor ntit in fe iner
ftoigen Smi te, baé aIterégrane ©ebfinbe, nnb iiber iI)tn
mbibte fid) ein fonniger bianer Sj intntei . 311 gnfgen
bee 58 erge6, anf bent baé g tiibtdmt his aunt flittinftermaierifd) anfteigt, flof) bre it unb tnaieftii tifd) ber griine
bentid)e Sibetu bin, unb menn id) tnid) iiber bie niebete
Q infriebignngé tnaner bog, founte id) non oben berab in
bie fieinen engen g trafsen ntit ibrem barmiofen i reiben
bl iden, tr ie in eine non Si inbern erbaute ©tabt. SDi ein
$1113 idnitt meiter anf bent me id)en griinen SRafeaag
6 [ fiber als bie Hircbe .
geworbenen (Sj ott ein ameiteé 65d)ellen ein brittee
iebt mar ber (55m an ibnen norbeigeicbritten unb iie
ionnten iid) erbeben, nen geitii rft nnb belebt— geitreiit
non bem gbttlid)en Qeib ! 3d) id)aute 311 einem bet
5 boben i‘
feniter binein. cmholler g onnenitrabl iiel attiben berrl id)en bolageicbnibten Sj odmltar, mo (550th SBater
nnb @obn, madfiigen ©d)nnmge3 in gaining, 58m tmb
©emiinbern, bie alleriel igite Sangiran 3111‘
©immel6=
fbnigin frbnen, ttmgeben non einem fibor inbil ierenber
m (ingel idmren. mi tt ©ebanfenilni; unb (Sj ebanienbiegs
iamfeit id)ian iid) bier ber nngeiiige ©toii bee barten
Sj olgeé unter ber éj anb besS SDi eiiteré geitaltet 511 baben.
{in fold)er sj anb mniz te ein ganber mobnen, bet alleé
begmingenbe ganber beé id)bpieriid)en (Si eniusl
15 unb ale bie Smeiie an a e mar unb bie filnbadfiigen
wieber ben itei len Qi erg in ber ©omnterbibe bintmters
itiegen, ba trat id) ein in baé fiible iteinerne guns, baé
nod) non bliinl icben moblried)enben QBolien burdnogen
mar. éj od) itber nteinent sj anpte bog iid) nnler ber
20 QBblbtmg ber Stird)e gierlid) bie ©pibe bee QI ltarG, mie
eine an bod) anigeicboiiene QSInmenranfe, bie iid) ber
SDede bee (Si emiidfibauies bengenmui3. 3d) liebe iold)en
@d)nmng, ber meit iiber bie ibm geitedten ©ren3en bins
ansreicbt, iid) ibnen aber bod) 311 recbter 3eit 311 iiigen
25 meiig. unb uni meine gragen nad) bem é dfilpier bieieé
berrl id)en i Berlee ergiiblte mir bet SDieimer bie barmloie
fibber aIs bie Hircbe .
Si tinitleriage, bie iid) an feine (Entitebnng fnnpit. Sci)
ergiible'
fie trenlid) tnieber, nnb iolite meineiBbantaiie
mit etmaé lebbaiteren garben malen ale bie Erabition,
inmbge es nergieben iein, ba id) feinerlei Qi iirgidmit
bie i bubrbeit meiner ©eid)icbte nbernommen babe !
8 fié ber als bi e Bi rdi e .
1 . Q ue imefier.
(56 mar im 3abre beé Sgeilé 151 1, ale and itattl id)eSDi iinnergeitalten iiber ben SRaien beé itillen SJi iiniters
plabeé babinicbritten. fib er eine, etmaé altere, mit feins
gebogener Sini'
e, bollem granblonbem EBart unb langen
5 fioden, xbie reid) unter b em roten g ammetbarett niebers
fielen, id)ritt io maieitfitiid) ciuber, bai; man 53 ani ben
eriten QSI id iub, er mar tein getbbbnlimer Gbriitenmenid),ionbern einer, ani beiien breiten ©d)nltern eine nniid)t
bare i Beltfngel rnbte. groi; unb ebel, mie man
10 Lid) bie b'
cid)iten ber Smenid)beit beni t, ein Q niier ein
bentid)er fiaiier bom 6 d)eitel bis 5nr Bebe ; angleid)ein Q idner unb ein 33e immabren©inne bee SIBorteé ,i lnaitaiiné Giriiné letter SRitter imagimilian I .
g ier in ,, feiner g tabt “ Sl i reiictd), mie er fie nannte,15 rnbte ber Siaiier gerne ans non ben Sj iinbeln, meld)e ibn
nnb mit ibm bie SiBelt bewegte’
n, bier in bieier tiefen
SRnbe nnb ©tille arbeitete er an ieinent fi eiigenl‘
nnig“
,
bier icbrieb er bie gfirtlidnn 23rieie an ieine Z odner
SJiargaretba in ben sJiieberlanben. fbaé jent in her:
20 geiiene, nnbeacbtete g tiibtdnn ant Dberrbein, es mar baé
Q aneionci“ fi
'
aiieré “JJiarimi lian. il ber 31113g eit bee
Sabres 15 11 lagerten iid) and) um bieé Dbneiorge“
Das meiier. 9
brobenbe SIBol len, bie beé Siaiieré ©tirn beid)atteten unb
einen©tnrm anii'
mbeten, ber ibn meit mit iid) iortreiiten
iollte, iort iiir immer non bem iti llenmed Grbe , ben er
in geliebt. @d)on glimmten ba nnb bort int eigenen
SReid)e nnter ber QI id)e bie $lammen bee EBanernfriegeé 5
ani, nnb branigca regte es iicb tnieber ieinbl id) in bem
tiidiid)en SBbllersSBnlfan ber SBerlnit ilJiailanbé brobte,
nnb ber alte SDrad)e, ber fl i nt, tand)te in meiter (“
yerne
wieber ani es mar iait 3a biel ielbit iiir einen Siaiier.
6 0 ging er itolgen aber id)nieren ©d)ritte§ an ber llm=
iriebignngémaner bee sJ) i iiniterpla1g,eé bin, nnb iein ilng'
e
bing tri'
tbe an ber beiteren Qanbid)ait 3a ielaca guisen ;bie nniid)tbare SI Beltl
‘
ngel briidte bente mcbr benn ie ani
ieinen @d)nltern.
$ lb’
bl id) bl ieb er iteben : QBae iinb baé inr Stinber ?
iragtefl
er ben ibm iolgenben Si erra, ben eblen miner2mm I reibianertnein, ieinen ©ebeimid)reiber, nnb ben=
tete ani eine ©rnnpe non amei Stinbern, bie mit groigem
Gifer in einer Si iid)e ber EJJianer e inen inngen 8toien=
itod pilanaten.
maren Si inber in id)bn, mie iie nnr bie ‘Bbantaiie
eines Si linitlere eriinnen farm. Gin Emabdnn nnb ein
Sinabe, eritereé etwa ad)t, lebterer sirbli Sabre alt.
fb ie Q leinen maren in in ibre i’lrbeit vertieft, bai3 iie
ben Si’
aiier nid)t tommen bb’
rten ; erit ale er bid)t nor
ibaca itanb, inbren iie in bie 336m, nnb ber fil ial) itiei3
10 [ fiber als bie Kircbe.
baaEviabdnn an nnb iagte gang lant : ib n, bab iit
ber Q aiier.
“
QBaB mad)t ibr benn ba? “ fragte Maximilian,nnb iein fi ilnitlerange meibete iid) an bem reigenben
5gBil l
’
cbel l .
i bir ieben bem l ieben (85m einen Eli oienitod,“
iagte
ber Stinge nneridnoden.
"Gi lanbt ibr, bai; iid) ber liebe (Siott iebr baran
irenen mirb ?
fib er Sunge 3ndte bie i lcbieln. Se nnn, mir baben
nid)te~
iBeiieree.
lb et Q aiier lad)te. Q amirb er id)oft mit bem gnten
i billen borlieb nebmen !’
QBie beifieit bn berm?“
33am Bieirinf .“
"unb bie Si leine, iit ite beine ©dnneiter ?
Elicia, baé iii Slinppacberé Elitarie, mein 92nd)bar6finb.
glSini, SI liail i, tbn’bie 6 d)iir3e ans bent 2mm
" l io ba babt ibr end) mobl iebr gern?
3a, roena id) einmal grab bin nnb ein EDieiier babe,20 bann beirat
’
id) iie.
EDer Siaiier mad)te grofz e Qingen. 23rand)t man benn
311m Sj eiraten ein Emeiier ?3a antwortete ber Sinabe ernitbait, "mean
id) fein Ellieiier babe, iann id) aid)t id)neiben, nnb menn
25 icb nid)t icbneiben fann, berbiene id) fein ©e nnb
bie mutter bat geiagt, obne (Sielb lbane man aid)t
Das meiier . 11
beiraten, nnb id) mniie biel 6)e baben, menn id) bie
SDiarie molle, rbeil iie eine SRaté todner iit.“
il ber,“ fragte ber Q aiier tneiter, "was mi llit bn benn
icbneiben?
gals!“
“
an, id) veritebe, bn millit Sj olgidmeiber werben.
Sl inn erinnere id) micb and), bag id) 3tnei innge SBnrid)e
beineé Wamené einmal bei SDiirer in Elinrnberg iubfiab baé SBermanbte non bir ? “
3a, Gieidmiiterfinb.
SDa iibten enre SBii ter bieie Sinnit ?“
3a nnb id) bab’
, ale id) flein mar, angeieben nnb
nnn mi ll id)’
6 and) lernen, aber ber SBater nnb ber Dbm
iinb tot nnb bie wind er lanit mir iein SDieiier.
“
SDer Si‘
aiier griii in bie I aid)e nnb 30g ein EDieiier
mit funitreid)em ©riii nnb bielen fi lingen berane.
Ebut’é bail ? “
iDem SBnben itieg bar irenbigem 6 d)red eine beifie
ERbte i116 (Sj eiidn, man iab’
é bnrd) baé grobe gerriiiene
Sj embcben, mie ibm baé 33mg, id)lng.
3a, itamntélte er, " bat tbat’é id)on.
9ilm, ba nimm’é nnb iei ilei igig bamit,
“
iagte ber
Si aiier.
SDer 5bub nabm baé Si leinob io bebntiam ané bee
Q aiieré Sj anb, nié iei’é glilbenb beii; nnb lbane ibm bie
ginger berbrennen.
12 [ fiber aIs bie Kircbe .
3d) banf’bielntalé ! “ mar alleé , was er beruas
brad)te, aber in ben bnnleln ilngen bee Sinaben loberte
ein be lles grenbeniener ani nnb iiberidnittete ben Siaiier
mie mit einem {snufenregen non Qiebe unb SDantbarteit.
QBill it bn nid)t an beinen EBettern nad) SJi iirnberg
geben nnb ibnen bei fen, iBlatten'
id)neiben? 93a giebt’
e
biel blrbeit.“
92nd) Slinrnberg 3am ib nrer mbd)t’
id) id)on,‘
aber
glSlatten mill id) nid)t macben. 3d) m‘ gg bie Sj olgidmitte
nic Igibgn, bie iinb in ilad), bai; man mit ber Q uab
bariiber binmiid)en Jann, nnb in ineinanber brin, bai;man nid)t meiig, mass nab nnb mas fern iit, nnb bagman iicb bie Sj ii lite bagn benten mniz . S
'
Da idmeibe id)biel l ieber ibignren, baé iiebt biel natitrlid)er nué nnb
man innn’é greiien !
SJian iann’
é greiien ! mieberbolte ber Q aiier lad)elnb,,, ber ed)te
GBlaitiler ! SDn mirit ein ganger Si erl , {vans
8ieirint. fbn bait red)t, balte bid) an but , true natiirl id)iit nnb mas man grei fen tann bann mirb bir’é aid)t
20 ieblen !
Gr 30g ein leberneé Qi enteldwn ané bem ©ammetiollet
nnb gab es bemSangen.
SiSai3ani, {vane SDie (bulb
gnlben ba brinnen beb’
ani ; gieb fie niemanb, and)
beiner Shutter aid)t, iag’
, ber Siaiier batte beioblen, bai;
bn iie nnr an beiner ilnbbi lbnng bermenbeit. c43erne
tiid)tig, nnb menn bn groi3 biit nnb reiien fannit, bann
14 £)6ber als bie Hird)e.
ilnbern Inge reifte ber Siaiier ab, nnb bie ©eid) id)te
mit Sj ané 8ieirinl mar nod) biele SlBod)en bats ©tabt=
geipriid) bon iBreiiad) : §}reilid) mar es iein i bnnber,
ber Sgané Qieirinl mar immer ein fred)er 28nb gemeien
5 nnb batte bae illiani bornen bran mie iollte er iid)aid)t and) beint Q aiier angnidnn
’
aben beritanben baben !
ll nter bem Hai ierbanm.
2 . l lnter bent fi ai ierbanm.
3abre beritrid)en ieitbem. Sj ané Qieirini berlor feine
Smutter, Winil i bie ibre, nnb ieiter nnb ieiter id)loiieniid) bie bertnaiiten Si inber aneinanbe r an. l enbé ant
geierabenb, tnenn ber SBater im i birtébané ani ber
éj onoratiorenbanf iannegieiserte nnb bie sj anébii lterin 5
mit ben §}ran SBaien an ber‘
a r id)natterte, ba itiegen
bie Q inber iiber ben gann, ber bie Giarten binter bem
ganie tregnte, nnb fegten iicb aniammen, nnb Sj ané
idmibte bent SJiail i id)bne ©pieliad)en nnb giguraen,mie iie .
iein fi inb in gang SBreiiad) batte, nnb ergiiblte
ibr bon allem, mas er amine bon ben id)onen Sl i i lbern
nnb ©dmibmerfen, bie er inc
{yrei’
bnrg int SJi iiniter QC?
ieben, nnb non ben groisen SJieiitern ieiner Si'
nnit, SBal
btmg ©riin inc
{sreibnrg nnb ilJiartin ©d)bn in Si olntar ;
benn er ging iebt Off bas nnb bortbin, mo es was an
ieben nnb 3n lernen gab, nnb lernte nnermnblid) .
@tnnbenlang iaisen iie in bei einanber nnb ergablten
J id), was fie mniz ten. Elbenn es iid) aber tbnn liefs, io
l iefen iie binani 3am SJi iiniter nnb goiien ibren 9?oien=
itod, ben Sj ané gar Grinnernng ben Siaiierbanm getanit. 20
fb ort weilten fie am liebiten, benn iie meinten immer,
ber Siaiier mitiie bod) e inmal rbieberfommen nnb bort
16 f )'
o'
ber aIs bie Hirdpe.
oben in bar ibnen iteben, mie baé er te SJial . unb oit
riefen iie lant binané : ij err li aiier, Sj err Siaiier,
fontm’ mieber !
i lber bie finbl id)en g timmen berballten nngebbrt in
5 ber weiten, tveiten QBelt, mo iid) ber Griebnte im lanten
©d)lad)tgetiinttnel nmtbat. SDie Si inber tnarteten ber
gebené , ber fiaiier tam aid)t tnieber !
@o mnd)ien bie fi leinen beran, nnb ber Staiierbanm
mndfi mit ibnen, nnb abs batten bie garten gaben nnbe
mnitter Qiebe in ibren Sgergen iid) mit ben i Bnrgeln beeSl i linntdnns in ciné berid)lnngen nnb verwoben, in 30ges and) bie Grinnrbienen immer wieber 3a bent 9toien=
it in ber 9) ianerniicbe, bier ianben ite iid) Eng iiir
fl ag. Q ue iBa'
nmdnn mar mie ein treuer Tyrennb, ber
ibre beiben Splinbe in ber ieinen bereinte unb ieitbielt.
i lber ber trene (“
i rennbmar leiber nid)t itarl genng, um
and) iiuiz erlid) guiatnmengnbalten, was bie EDi enid)en
trennen wollten.
Die id)bne itattl id)e Sangiranmnbpamerin, bie bad)20 angeiebene SRatéberrntodner, bnrite nid)t mebr irennb
nad)barlid) mit bem arnten Qi ilbidmiber bertebren ; ber
SBater verbot es ibr eineé fl ageé ani baé itrengite, benn
éj ané Si ieirini mar nid)t nnr arm er mar and) nid)t
einmal ein QSreiiacber SBiirgeré i inb. Cé'
eine $amilie
maren Sl i ieberlanber nnb in QSreiiad) eingemanbert. (Sin
member, ein‘
armer {frember nod) bagn, mar 3a ienen
Hnter bem l i ai ierbanm.
geiten eine QIrt ‘Baria, er fonnte nid)t einggiii gt werbenin baé eingeroitete enge (Seleiie altberfbmmlidwn Qirans
d)e8. Slinn aber trieb ber Sj ané and)_nod) nid)tgiitmal einorbentl id)e6 ganbmert, ein Si tinitler mollte er werben
baé mar bamals in biel mie em fiBenteljdmeiber, ein 5
Sj ernnl treiber, ein éj erenmg iiter, ber ebrl id)e Qente bard)
3anbertrantd)en unb ©priid)e beri iibrt. unb ber Sj ané
mar and) init in eine il rtWi enid), bemman berlei ©bitw
pofné 3ntranen fonnte .
"
Den SDiabelé tbat er es an, too
er boriiberging, bai; iie iteben bl ieben nnb ibm nad)id)anenmninen ; d en batte er mie non faitanienbranner
©eibe, nnb ieine bnnteln QIngen batten and) in etmaé
Gigenes, mas fein Menid) iagen lonnte ; iie tbaten
ibrml id) jeben in giann,’
mit bem er iprad) . QBaé er
trieb nnb id)aiite, bus mnigte and) iein Smenid) . SDaé 15
i leine Sj ané , in bem er mobnte, batte er iid) gelanit,
nnb nad) i einer Shutter Ebb bemobnte er’é gang, allein,
nnb l einer ging bei ibm ein nod) ans, gls ber beriibmte
nnb. baber‘
ancb beriid)tigte QSilbbaner Saiob ©d)mibt,
ber e ineé I ngeb im g treit einen QSreiiadwr eridflng unb 20
illid)ten mnigte/ SJian iagt iogar, éj ané babe ibm nod)
gar §} lnd)t berbolien. ©eitbent mar er bollenbé im
SBeridnei, nnb fein itolger mambar SRnppadnr, bem ber
trene g pieliamerab ieiner I odner l iingit ein fDorn im
tinge mar, lief; fogar‘
amiidnn ieinem nnb Sganiené 25
©arten e ine babe SDianer aniiilbren, in bai; iid) bie
18 [ fiber als bie Ki t ebe .
jungen Qeute gar aid)t mebr ale beint fiaiierbaum“
treffen tonnten unb and) biee nur felten, menu em u
red)t, i ti ll unb leer ba oben war. i lber gerabe bieé
Sj inbernie id)tuellte ben rubig biniliebenben 6 trom nu=
5 bemubter ©eiiible in ben jungen g ergen cri t an, bab eribnen iiber bie flippen flab. Ginee E’l benbs, ale SDiai li
lange aid)t gum moienbfinmmen gefbmnten mar, iang33am unter ibrent geniter, baanad) bem ©arten ging,
iein eriteé 8iebe6lieb
91m bi ofenborn, ant Slioienborn
ibn bl ieb mein berge bangen,unb menu bu tommit gum Sioienbaunt,fiannit bu
’s berunter—lunged
fili iel griidne triigt ber grfimtebaum,Sb ic mbg
’
n bir ib obl bebagen,SDocb iold)e $rucbt, bas glaube mir,
but nod) lein SBaunt getragen.
@ iib 8tebcben, tomm’
unb pfl iid’
fie ab,flab aid)t gu lang
’
fie bangen,©onit mab be, ad) ! im ® onnenbranbSBcrtuelten nnb beriengen.
unb iie tam aud) ricbtig am anbetu fl ag unb bolte
baé sj erg berunter unb legte es an baé ibre unb icbtnurin iel igem (Srrbten, ea nimmer - laiien an moll en. unb
25 eamar ein Qingenblid ber QBonne, bab Sj ané laut nub:
rief t d id), menu 1t ber fi'
aiier tiinte ! “ ale gbane er
iid) bieie @tunbe nid)t allein, unb ale ibnne iie nur ein
ll nter bem Hai ierbaunt .19
Siaiier mit ibm teilen. Q er Q aiier tam aber wieber
nid)t, unb Sj ans id)nitt mit bem beil igen ill iciier, baber aué bee (Sj eialbten ganb empfing, bie Qiudn
'
taben
M. unb H . in bie SRinbe bee Slinienitode unb eine tleine
Si aiiertrone bariiber. CDae iollte beiben : Emma, Sj ané 5
unb Siaiier Maximil ian.
Q er g erbit verging unb ber QBinter tam, unb ba iie
iid) nun immer ieltener iaben, iang guns immer biter
bab 8ieb bout Sli cienborn unb nod) mand)e6 anbet e, bie
eb eineé‘
I ageb ber Slubbadm merl te unb bem SDi iibd)en m
mit i} lud) unb SBeritobung brobte, menu iie non bem
Qump aid)t liebe .
6 0 itanben benn eineé blbenbe bie jungen Qeute gum
lebtenmal unter bemmoienitod, ben iie nor acbt Sabrengebilangt. Gr, ein amangigiiibriger id)bner Slingling, iie, x5
eine Sinaipe non iedmebn é ommern. mar ein lauer
gebruartag, mie iie im ©uben biiuiig iinb. Q er é dmee
mar geicbmolgen, unb einleiier Quitang id)itttelte bie nod)braunen bornigen ilite bee Si oienitodé . SDae EDi iibdnn
itanb geienl ten $aubte6 nor bem 3angling, iie batte 2c
ibm allee ergiiblt, was iie batte bbren miiiien, unb
id)tnieg iebt. Sbre $anb rnbte in ber irineu, unb
grobe Ironien rannen ibr uber bie QBangen berab.
"Emaili," iagte ber {bungl ing mit tiefem ©dmter3,am a e glaubit bu aucb nod), bab icb fold) ein 25
id)led)ter Ell i enid) bin?
20 { fiber nls bie Hi rebe .
ib n id)lug iie boll bie blauen Ellinbonnennugen gu ibmnui, ein id)bne6 flameln gl itt fiber ibr innitee éIRiibd)en=
geiid)t. " Slicin, Sj nné , nie unb nimmer . Sk id) ioll
feiner irre an bir mad)en. @ie fennen bid) all e nid)t,
5 id) nber fenne bid), bu bait mid) ergogen unb mid) gelebrt,
113116 bie anbetu nid)t mi iien, 10116 id)bu unb grab iit.
m bait mid) bem gemnd)t, mas id) bin, mié beine
funitreid)e Sj nnb nué einem CiEtad $ 213 ein SJi enid)en=
bilb geitnltet,“unb iie nabm ieine frn
'
itige id)tniel ige
m gnnb unb brudte iie leiie an ibre meid)en tnnrmen
Qipben. Git l ieb es gern geid)eben, benn bie Qeute
mubten bnmnlé nod) nicbté non ber Qiebeeetiqnette un=
ierer Inge, unb iie faltete ibre garten<
{y inger itber ben
feinen unb iprnd) meiter : ,,3d) glaub’
an bid) immerbnr,
15 benn bu berberrlidflt (butt mit beiner Stunit, unb mer
bné tbut in QBort'
ober éBilb, ber tnnn aid)t id) led)t
iein!“
nnb mi ll it mir t‘
reu bleiben,mini“, bis id) mid) unbmeine Stunit 3u Gbren gebrnd)t unb ale ein nngeiebener
20 fil innn fommen farm, um bid) gu ireien?”
3a, Sj nne, id) tr ill ben i‘
yab nid)i nué meineé SBnters
$nuie ieben alé in bir ober iné Si loiter. l lnbmenu
id) iterbe, ebe bu‘
lommit, bann mill id) bier begrnben
iein, bier unter bem finiierbnum, tub mir in gl iidlid)25 tbaten. l lnb gelt, bann tommit bu unb rniteit bier
nub non beiner SJiub’
unb QIrbeit, unb iebeé Si oienblntt,
22 { fiber ais“
bie l i ird)e .
eb fommen i‘
y einbe ? Sbnen abute ein id)inereb
ll ngl iid.
Sebt itiegen Beute ben {Berg bernui, bie nnd) ber
fi irdn trollten. Sj nnb eilte ibnen entgegen, um in
5 bbren, inab eb gab, inbeb SJinil i iid) im fireuggnng
verbarg.
" 180 itedt ibr benn, bab ibr nid)tb mibt,“
id)rieen
bie Qeute, ,,nui bem ibinrite iit eb in berleien worben,ber Q niier iit tot !
fib er Siniier tit tot !
ibn ftnnb ber arme Sj nnb mie bout SDonner geriibrt,alle ieine goiinungen maren mit einem ©d) lnge get s
trilmmert. llnb nib eb wieber ii iii unb leer mar nuibem ‘Blnb, iebte er iid) nui bie 58nni , lebute bie g tirn
in nubbred)enbemӎ dmerg an bab id)lnnie g tiimmdnn
beb SRoienbnumeb unb id)lud)3te innt : ,,D mein finiier
mein l ieber guter Siniier, mnrum biit bumir geitorben !
fDn legte iid) leiie eine ganb nui feine ©dmlter, EDini l i
itnnb neben ibm. Gi b buntelte, unb nur bout QBniier
20 ibiegei beb b ibeinb bernui id)innnerte nod) ein mattergl Bieberidnin ber lebten Qidnitrnblen. 6 b batte nubge:
liintet, bie eberne I nteni lnge mar bertlungen unb eb
mar in itill unb nubgeitorben ringbum in ber filintur,
nlb ibnne eb nie wieber c
{sriibl ing tnerben.
D Ell inili,“ flagte gnnb boiinungblob, ,, ber Siniier
tommi nid)t mieber !
Hit ter bem l iai ierbnnm. 23
Qiber (bai t iii bn, unb ber aerliibt unb nid)t !“
ingte
SJiai li, unb ibre blauen bingen id)immerten burd) bie”b itmmeruug mie ein Bnnr aam gimmel aerbnunte
g terne, bie iid) mieber in ibre éj eimnt guriidiebnten.
llnb nib 53225 iie ia nnicbnute, mie iie in bar ibm 5
itnub mit nber ber Bruit geireugten birmen in ibrer
iungiriiul idnn SReine unb Bemut, bn ieud)tete eine babe
8reube in ieiuem bintl ib nui, uub er faltete begeiitert
bie gfiube.
il iliterte er. 3a, (Sj att aerlabt unb nid)t,
er geigt mir ieine éj intmelbibuigiu in bieiem bingcublid,unb meun id) eb aallbringe, bab an id)niien, mab id)
iebt bar mir iebe bann bin id) eiu Si iiuitler, ber
ieiueb Q niierb Q ii lie mcbr brancbt.
bint anbetuBiargenmit I ngebgrauen trnt {mnb reiies
iertig, ein tittiugel nui bem ilifideu nub nui ber Bruit
bab [eberne Beuteld)eu mit bem lebteu SReit aan Siniier
Bingimilinub (Sialbgulbeu, nub ieiner‘
I biir, id) lab bab
i leine Sj nub nb, itedte ben ©d)l iiiiel in bie‘
I nidwunb
id)ritt langinm ban bnnnen. Qnut unb beutl id) erid)nllte 20
ieine aalle meid)e 6 timme nad) einmal :
film Baienbarn, ant Siaienbarn
ibn bleibt mein Same bnngen.
“
Qeiie biinete iid) in SRuppndnrb Sj nub eincb ber uie
beren $euiterd)eu mit ben ruuben, in B lei geinbten
24 fibber nis bie l i ircbe .
@d)eiben, unb ein meibeb“
l udfleiu mebte burd) bie
SDiimmerung“
einen itummen bibicbiebbgrub. SDn mar
eb, nlb ab bie ©timme iid) briid)e in‘
I briinen, uub eb
tbnte nur uacb gitternb unb uuiid)er beriiber°
Biel grudne tragt ber {Eriid nebnunn
B ic tabg’
a bir mabl bebngen,
Bad) ioid)e grudn, bnb glaube mir
3t beritummte bab Bieb, bie Bemeguug batte beug dwibeuben iibermnuut, unb uur nad) ieina ieiteu
‘
I ritte
unb bnb Si lirren beb QBnnberitnbeb id)nllteu bie ©trabe
bernui.
l i ein Drophet im Dater lnnb. 25
3 . fi e in Bropbe t im Bater lnub.
3nbr um3nbr berging, gnnb Qieirini mar aerid)allen.
Binn bad)te ieiner nur nod), menu man an bem aer
id)laiieueu gfiubdwn mit ben erbliubeten {genitern aar
iiberging, aan bem man nid)i mubte, mer nun 3nuiicbit
eiu iRed)t bnrnui babe . 5
Bur eine bad)te ieiner iiirnmbi iir unb baiite unb
bnrrte iu briiutl id)er C‘Bebniudn. Si ciu B itten, feiu
fDrabeu unb 6 d)riten beb Baterb bermacbte bie SJinrin
mupbndnriu einem ibrer bielen Bemerber (Sj ebbr an
id)enien. y ili ie aerl ieb iie bab gnub, nlb um in bie m
Si irdu gu geben, unb nllnbenblid) nnd) bem blbeubiegeu
begab iie ben Siniierbnum, bab er itnttl id) bernnmndfieunb beb
“
I reul iebiteu 33cmcrfiede, menu er mieberffime.
6b mar in bab eingige, mnb mit ibm in Buinmmenbnug
itanb, er batte eb mit ibr gepilnugt, eb mit ibr geliebt, x5
ile pflegte bab Bdumd)eu mit babbelter g arginlt,
mie eiue Biutter bem fernen Qintten bab Q inb pilegt,
bab er ibr guritdlieb, bamit er’b red)t grab unb itnri
iinbe bei ber geimiebr. llub bab Bn'
untcbeumud)b uub
gebieb. d n mar eb ia bad) mie bie Sli iid)e, in ber 20
eb itnub, unb mallte bnriiber binnubrngen, nber iie bageb in bie Sli iid)e biueiu unb bnub eb an ber Binuer
26 { fiber nis bie l i ircbc.
feit, ia bnb iid) ieiu blubeuber QBipiel unter bie Bibi
bung beugen mabi e .
iDieb iti lle Ibun mar ibre eingige $reube, ibre cine
gige (brbalung. {in Qirbeit unb («Si ebct gingen ibre Inge
5 bin, unb ibre iriid)en QBnugen begannen an bleid)eu,
ibr Bater inb eb abne SJZitleib, mic ieiu id) ilueb Q inb
immer itiller marb unb trauriger, unb mic iie langinm
beriiel . 6b mar eiu ©l iid iiir iie, bab bie beginneuben
SReiarmntiaubf‘
ampie, bie and) Breiind) bebrabten, Bubs
m bad)erb geit im babeu SRnt immer mcbr iu binibrud)unbmen unb ibn nid)t bngu i
‘
ammen lieben, ieiu Bar:
babeu nubguiiibreu unb Bint ia mit (Si emait an ber
beirnten.
B ic ©tnrme um Breiind) gagen beran, bie Bauern
x5 beb finiieritublb itnuben in SiBniien nui iiir bie ueue
e re, unb immer mcbr biubnng itrbmte ibnen an. ib ie
g tnbt sitterte iitr ibren nltcn (Si lnuben, unb mnbrenb
iie iid) nndL nuben beieitigte unb in Berteibigungb5us
itnnb iebte, riet ibr Grabergag‘
fy erbiunub, ber Quiel
20 Siniier Binrimilinnb, and) and) innen nlleb an ibun,
mab beu nltcn (Sj lnuben itiirteu unb beieitigen ibuue .
ill i it frommem Dpiermut tbnt jeber bab ©eiue ; g tiitungen unb ©d)eutungen murben gemnd)t 3111
‘
Q rbbbuugbeb Qiniebenb ber (Sj eiitlidnu, gur Bermebrung unb Ber:
25 beiierung ber i ird) l id)en blmter nub enbl id) gur Berberr
l id)ung ber ibenleu (Si eitnlten beb tntbal iidnn (blnubeub
l i ein p rophet im Dater lanb. 27
burd i lb unb B ilbmerf in bet Si ird)e ielbit. bangit
ieblte eb nu einem mlirbigen gamnltnr, gerabe in einer
ge it mie bieie mubte iald) einem Binngel abgebalieu
merben, unb man beidflab, cin “B ert berite llen an lniien,
meid)eb bie gauge bimml iicbe (i larie ben manienben 5
Gi emiiteru iid)tbnr bar blugen fabre .
(i ine blubicbreibung erging an bie beutid)eu fi'
iinitler,
iie iallteu 3cicbuuugeu unb Barid fln'
ge iiir bnb Bi eri
eiuienbeu, unb bem,ber bie beiteu eiuinubte, ialltc bie
i iubiiibruug iibertrngen werben. Ban nllebem bbrte I o
Bint ia aid)t biel, benn iie ging nid)t mcbr unter bie
53eute, bie iie id)au iapiidfiittelnb bie g immelbbrnut
nannten. g ie lebte eininm in ibrem fleiuen Ci rier
itiibd)eu, unb immer tri’
iber marb ber B i id, mit bem
iie gu bem bblgeruen (i briitub nuibl idte, beu ibr {mnb 15
eiuit geidmibt. Gi b ging nun iub fituite 3nbr, bab53m uicbtb mcbr batte b
'
aren lniieu. meilid) fauuteunb burite er ibr in nid)t id)reiben, unb
c
{sreunbe batte
er in Breiind) feine . biber ioid)e lingemibbeit gebrt am
8eben Binrin mar milbe nid)t beb bergebl id)eu B ars 20
tenb, nber ban bem bergeblid)en QBnrten tabebmiibe .
Gi iueb bibenbb iebte iie iid) benubin unb begann
ibren lebten QBilleu nieberguidneibeu. {ibr Bater mar
in einer Bntbiibung, iamar iie allein unb uubelnuid)t.
Blienu id) geitarbeu bin, icbrieb iie, ,, ia bitte id) , 25
bab mnu mid) begrabe aben am imiiniter unter bem
28 tibber ais bie Hirebe.
maienbaum, ben id) nlb Q inb bem lieben (Sj att gemeibt.
g all te {Snub Qieiriut iemnlb mieberiebren, ia bitte id)
unb menu bu fammit aunt Baienbaum,
Sinuuit bu’b berunter lnngen
5 erid)all eb blbbl id) leiie, gang leiie unter ibrem beuiter.
©dmeller iiillt fein @teru barn Sj immel, id)ueller
ipringt ieine Q uaipe nui, nib bab Bifibdnu bei bieicm
Bui nub Tseuiter iprang unb mit aitternber C<5timme
beu (inbreim mieberbalte.
©iib Biebrbeu, iamm’unb biiiid
’
ii e nb,
nutmartete eb mieber ban brubeu libcr bie Binuer
unb bab Bergnment mit bem beganneuen I eitnment,
©tiit unb nlleb flag in bie I rube, bnb
Bi libdnu nber mic eiu nnb bem Q'
aiig erlbiter Bagel
ben.
Berg binnn, abne iid) umguiebeu, nib ibuna bnb
(Si l iid, bnb ibr ialgte, menu iie iid) uminb, aerid)minben,unb eiu anbet er nib ber (Sj ebaiite binter ibr iteben.
g cbueller, immer id)neller merbenbe I ritte iameu ibr
und) . Sebt bielt iie flapienbeu éj ergcub ntemlab am
20 Siniierbnum nu, unb im ielben Qiugeublid umidflnugeu
iie amei Brine, bie ©inne id)mnubeu ibr—eb mar.
ibr,nlb itiegen bie
t
{gluten beb Sibeinb brnuienb ben B erg
binnn unb ergbiien iid) iiber iie bin unb ipiilten ii e
mit‘biuuuter, nub iie flammerte iid) nu ben itnrien i t
30 i'
)6ber ais bie l i i rcbe .
gemeien, babe in ieiner BSeri itatt mitgearbeitet, unbmein
Bnme iii mit (i bren genannt unter SDiirerb
D ij nub, ginubit bu miri iicb, bab bnb meinen Bater
ermeid)eu mirb ?“
ingte Sillinria nugitbail .
5 3a, Binili, eb fann mir nid) i ieblen. 3d) babe in
Bamberg geb'
art, bab ber Biagiitrat enbl id) e inen neuen
gadmitnr iiir bnb Bi tiniter mad)en iniien mill . 3d)
bin bierber geei lt, um mid) um bie i irbeit an bemerbeu,nub merbe id) miirbig beiunbeu, iald) eiu Biieri ia id)niieu
mab innu bann beiu Bater nod) gegen mid) ein5u=
menben babeu?
Binili id)iittclte immer nad) ungiiiubig ben Siapi, nber
ij nnb mar ball Q aiiuung.
65d)nu, bab nite i iniierbiiumdnu, mic eb gemnd)ien
iit,“riei er bemnubernb nub, ,, bab bait bu gut gepiiegt !
S it eb bad), nib bii tt’
eb all bab iriid)e rate B lut in iid)
geiagen, bab nub beiueu QBnugen gemicben iit, mein
Qieb, ia purpurn iiub bie SRaieu. (Sj ieb mir meineb
Biebd)enb B lut mieber, bu B ieb,“
id)er5tc er irab, brad)20 eiuc gnubaail SRaien unb itrid) bamit innit iiber Biaiiib
BSaugeu, nib mallte er iie id)miuien, nber iie blieben
meib. SDab bilit nid) i , nber bielieid)t bil it bab ?“er
tiibte iie ,, ij ei, bab iii cine beiiere lad)tc
er unb brudte bab errbteube (i eiidnbeb Bidbdnub in
iiberitrbmeuber BSanue an ieine Bruit. ,,B ilib’nui,
mein SRbbicin, biiib’
nui, ber {frnbi ing tammt !“
Hein prophet im Daterinnb. 31
Gi inc bnibe (i tnube ipnter trnt id)ud)teruen Gdnitteb
ber Slintbbieuer in ben e ibuugbinni beb bacbgegiebeiteu
Breiind)erSRntbnuieb.
‘
Der bad)meiie SRat mbgc guiibigit bergeibeu,“ bat er,
,, cb iii einer brnuben, ber bringeub begcbrt, bar ben 5
bad)meiieu filial geiiibrt an merbeu.
“
,,Biier iii eb beuu?“
irngte ber Burgermeiiter.
" 6b iii ber éj anb Qieirini,“
iagte ber Batbbieuer,
,, aber icbbu angetban id) batte ibn beiunbe nid)t
mcbr erfnuut.
Bab mar eiue l iberrnidmng !“
Der gnnb Qieiriut,ber biubrciber, ber a bitreid)er, ber b
’
ei iiiad)t uub
Eli ebei fortl ief, ©att meib mabiu, unb iid) inbrelnng
berumtrieb, ® attmeib ma? B3ab mi ll ber ? “
,,Gi r mill iid) um bie birbeit iiir ben Q admitnr be=
merben unb ieine geidmuugen aarlegeu.
,,BBab, mit iald) e inem Qump iallteu mir unb eiu:
laiien, ber uie mab aubereb guitaube gebrnd)t bat, nib
mab ieber ii iibler iauu? “
id)rie flint Siiuppadnr, unb
bie iibrigen bad)meiieu gerren itimmtcu ibm bei.
(i t ioli iid) id)ereu, maber er tam! “ mnr ber cub
guitige Beicbeib, ,, iald) eiu Elbert bertrnue man nid)t
iebem bergelnuieuen e tumper nu, ban bem ieiu SlJieuid)
ic geb'
art, bnb er mab ibnne .
“
‘
Der gutmiitige biatbbiener aeri ieb betrubt mit bem
rnubeu Beid)cib ben (fi nal . biber gieid) bnrnui tam er
32 Ember nls bie Kirche.
mieber unb brad)te unter tnuieub B iidi ingen cine Biggi e
berein.
SDer <bieiriui tbut’b nid)t nuberb, bie geitrengen unb
bad)meiieu 33611 611 mbdnen bad) uur e inmal ieine geid y
5 uungen nniebeu unb menu bie (Si eitreugeu nid)t
miibteu, mab ber bnub SBieiriui ib’
una, bann mbd)teu
iie uur in Sli iirnberg bei SDiirer und)irngeu, ber merbe
eb ibnen irbou ingeu.
QBenn iid) ber fieri nid)t balb iartmndn,“
id)ri e
flint Elinppndnr, ia lniien mir ibn bam B ilttci farts
bringen.
©cmncb, gemnd), Bieiiter Bubbamer,“ iprnd) berB iirgermeiiter, eiu rubiger minim, ber iubeiieu bie
Ell inppe gebiiuet batte, ,, bie Beidmung banit mid) bad)
in iibei nid)i ."Dab iit bie fi rbuuug ber Binti er (Sj atteb
im g immei . Gieb, iieb, red) i iiuureid) nubgebnd)t.“
Qi ber ia etmnb bingeicbueu iii leid)ter, nib eb nub=
inbren,“ meinten nnbere. fiber Bieirini bat in mab
uie mad)en ib’
uacu.
(i t bat bielleid)t i‘
yartidnitte gemnd)t, bemertte
ber B iirgertneiiter, ,,uub tbut’
b nm Giube mabl bill iger,
nib ber beriibmte'
Siliciiter.
. fDieie i iuiidnieud)tete bieien eiu aber cb mii re barbunerbbrt gemeieu, menu man iald) eiu erbnbeneb Bi eri
einem einind)en Breiind)er ii iub mic tj nub Bieirini
iibertrngeu bfitte, ben jeber nib bummeu Sungeu ge
Hein Drophet im Dnterinnb. 33
taunt, ben man ia auimad)ieu inb, abne ie etmnb Be
ianbereb nu ibmmnbrgunebmen, in, ben man in fiber
bie bid)iein nugeieben unb bernd)tet batte ! mein, eb
mnr id)au um beb blniebcub ber g ame mi lieu nid)t an
mngen ! ©a murbe benu ©nnb bieirini unmiberruii id) 5
nbgemieieu.
biber eiu ©uteb batte ber Bariaii bad) gebabt, bie
©crren mnreu baburd) nui ben (Si ebauieu gebrnd)t, um
iid)er an ieiu, bab bie i irbeit in bie red)ten a be
iamme, bem Qi ibrednB itt er bie bibber eiugeinuienen
3eicbuuugen an id)ici en unb ieiu ($5utnd)teu bariiber an
aerinugeu.
Binili meiute bitteriid) , nib iie bbrte, mie id) ied)t eb
gnnb nui bem SRntbnuie'
ergangen ; nber and) bet :
ameiieite er nid)t gang, er baffi e nui QiibrednB iirer,
unb gieid)5eitig mit bem ©d)reiben beb Bemeiubernteb
ging nucb eiu Briei gnnb Bieiriuib an ieineu grabcu
greuub unb e rer ab.
g«mad)en aerflaiicu ben Qiebeuben nbmed)ieinb in banger
Bbannung unb iiibem b eritabieuem ©li‘
id, benn bie 20
paiitiid)eu fifimpie unb Bliirreu beb Sabreb 1524 gageu
bie Qiuimeriinmieit fliuppndnrb gu iebr ban ieiner
Induct ab. ©ie inben iid) ungeitbrtcr nib ie, unb
Biarin lebte unb bliibte raid) mieber nui in bem ueu
nugebrad)enen Siebebiriibi ing. ©nnb batte ieiu ber=
bbetcb gnub mieber begageu unb iid) eiuitmeiien cine
34 f )6ber ais bie l i irdi e .
gnubtbiir geidmibt, meid)e trab niler Beriugidflibuug
beb beimiid)eu ii iiuitierb Qiuiieben mad)te .
B iirerb bintmart bl ieb lange nub, benu mit ben
Baiten mar eb bnmnib cine iible Bndn, unb bie Rent:
5 mubteu mcbr (iiebuib iibeu nib beutgutnge, ma man,
itntt mit Biauben unb Bliacben, mit Eugen unb Btunbeu
red)net. (i nbiid) nnd) bier Bindun inm iie. biber mer
beid)reibt bab Btnuneu beb aerinmmelten Slintb, nib
bab g dneiben ieine nubere, beuu~ bie ia id)nbbe ant lids
gemiciene geidmung gnub 8ieirinib entbielt, unb B iirer
id)rieb : er ibuue ibnen mit bem beiteu BSiiieu nid)tb
gmbnereb empiebien, nlb bieieu (i utmuri ieineb grenus
beb unb ©d)iilerb ©nub i’icirini , iiir beiien balieubete
Qiubiiibt‘
ung er magician leiite . b i begreife nid)i ,mie cine Btnbt, bie einen iald)en ii iiuitler iu ibrer
ill i itte beberberge, iid) and) an nubmiirtige Si‘
iiuitler
menbe. ij nnb bieirini iei eiu ia ebrc nnb tugeubinmer
Stingiing unb eiu grabcr fi'
uuitler, bab bie @tnbt
Breiind) italg bnrnu ieiu ibuue, ibn ben ibrigeu in
20 nenueu, unb.
nlleb tbun mii iie, ibn gu ieiielu, benu bemcbieirini itebe bie BSeit aiien, unb uur ie ine trene Bus
biiuglidfieit nu Breiind) babe ibn bemagen, iiberbnupt
mieber bartbin guriidguiebren.
Gi ine bnibe @tunbe nnd) Qiniunit bieieb Brieieb 30gcine iiir Breiind) uuerbb
‘
rte Emeuidnumniie bie enge
Btrnbe biunui . ij nnb, ber rnbig in ieiner Bi eri itntt
l i cin p ropbct im Dntcrinnb. 35
arbeitete, lici nu bab $cuiter, um an iebeu, mab eb gnbe.
gi ibcr, a BSuubcr ! bcr gug biel i bar ieinem Sj nuic nu,
unb inut cricbniitc ber mciiingeuc ii iapicr im Badenbeb geidmibten Qbmcniapieb nu bcr Bbi
’
ir.
{bnub trnt bernub, unb bar ibm itnnb cine Bcpus 5
tatian beb (bemcinbcrntb iu ieierl id)cm biuigug, gefolgt
ban ber (i iumabneridmit nller ©traben, bie bani flint
baab bcriiibrteu.
BSnb begebreu bie Sj errcu ban mir ? “ fragte Sj nub
eritnunt.
tj nub <Sieirini ,“ begann ber Bbremer ber Bcpntntiau,
,, ber bad)meiic SRnt bieier ©tnbt tbut cud) iunb unb an
miiicn, bab er init eiuitimmig bcid)iaiicu bat, cucr bin:
ind)en, betreiicnb bie Qiuiertigung beb fiadmltnrb iiir
naier Smilnitcr, an gcuebmigeu, unb amnr abne i lccarb=
iumme unb mit ber biumciiuug, menu ibr (8)c brand)et
gum Qiuid)niieu ban Sj alau. i . m., inm‘
aget ibr eb beim
bintbbud)baltcr cutnebmeu.
{anub id)ing bie Sj iiube guinmmeu bar 8rcube : " Sit
cb mnbr, iii cb mbgl id) ! Bngt mir, bad)cble Q erreu, 20
mm berbnnie id) bicieb Mild ? “
Ber Siini ienbet cud) bieieb e eibeu Qi ibrcdn
Burcrb, meid)eb mir cud) bier bar nllem Balic bar
leieu malicn, ingte ber Biartiiibrcr unb lab lnut ben
Brief B iirerb bar. gnnb batte in ieiner greube aid)t
bemerit, mic ilincbbnr Bubpadwr ingrimmig ieine {y enz
36 fibber nis bie Hircbc.
iterinben gumndne, nib beleibige bab Qab beb
ii iiuitlcrb ieine B l)reu. llnb nad)beut ibn bie .
tatian acriniicn unb er allein mnr, gag er ieiucn beiteu
©tnnt nu, itcdte einen g d aub bar unb ging biniiber
5 gum ii incbbnr mubbndwr, benu iebt mar ber biugcnbiidbn, ma er freien barite .
38 ibbbcr nis bie Hi rd w.
g err flint,“
ingte 33m rubig mciter id) weib e inen
cbrinmen flJinnu,beiien Gi bcmeib iie mcrbcn mill , unb
id) bin gciammcu, um ibn end) an bringen.
fliuu, mer mii re benu bab ? “
3d) , Sj crr flint !“
fliuppnd)er lad)tc inut nui Bu? 33m man in
etmnb id)au erlebt ? B er Bettcijunge magi cb
Sj crr flint ! iubr a b nui, id) mar unb bin ieiu
B etteljunge . 3d) mar arm, nber ber iall iammcu, bcr
mir und)ingen inuu, er bittie bem {anub einen g elier
geid)cnit ! flJi ciu ~ Bnter bat unb ern'
nbrt mit ieinem<JSintteuidmeibcu, unb meine flJiuttcr bat iid) unb mid)und) ieinem I abc reblid) burd)gcbrnd)t mit ibrer Sgfinbc
fllrbeit. Bab cingige, mab id) , ialnuge id) lebe, gcid)cuit
betam, bab mar bab flJi ciicr unb ber Beibbcutci ban
Q niicr flJinr, unb bab babe id) nid)t erbettelt. Ber
Q niicr bat mir’b gegeben, meii bcr grabe flJinuu, beiicu
flluge mit (battcbblid in bie ©ccicn bcr flJicnid)cn brnug,
in bem nrmcn Sinnbcn eiu ©treben crinunte. 6b mar
fein inuleb fll lmaicn, inul empfangen unb inul bcr=
brnud)t, mit bem flJiciier bab’id) gearbeitet, unb bie
gaibcueu Sj cdpieuuigc babe id) geipnrt unb guinmmcus
gcbniteu, bib id) iie in beta beiiereu Sinpitnl meiner
i iinitleriid)cn fliubbilbung nui egcn ianutc, unb mnbrlid),
iie babeu 3inieu getragen. 3d) bin ieiu Bettler, 33cm
flint, unb bulbe iald)en ©d) imbi nid) i .“
Die Bcbingnng. 39
bu buibeit ibn nid)t ?“
ingte fliuppnd)er etwab
geiniiencr, nun, ma bait bu benu beinc fli eidfiiimcr ?
Seig’
iie mir, bann mallcu mir mciter iprcd)eu.
bab’id) i i e, 33cm flint.“ ij nnb geigte nui
ieiucn Siapi unb ieine Sj nub.
B i li it bu mid) nnrren, ii'eri id)rie fliuppnd)er
mitteub.
,, fli eiu, gerr flint, id) mill end) bamit uur ingcu, babeiu benicnber Q api nub cine iicibigc a b and) eiu
flieid)tum iii , benu burd) meinen ii api unb meine {mnb
eutitcbeu bie QBcric, bie mir ©e unb ©ut bringen
unb glaubt eb mir, bnrin itcdt nod) aiel ©clbebmcrt,ber mit ber 3cit 3u Inge iammcn mirb.
,, llub .nu ioid)e Baripicge iungcn iall id) glauben,unb meine I ad)ter einem flJinuue geben, ber nlic iicbcu
I nubcu nui bem Bad)e nub teine in bcr Sj nub bat ?
Sj crr flint, iiir bie uiid)iten 5mci Sabre babe id) iiirmid) unb meinc Srnu rcicblid) an iebeu, burd) bie fllrbeit
im fll i iiniter bin id) eiu gemnd)tcr Binnu
,, ilni amei Sabre, unb bann?
Bnnu merben ueue Beiteliuugeu tannucn
"Ba, nlia ibr mciut, bie illicit mirb nid)tb an tbun
baben, nib iid) mit curcuBtbnb’
rieln nubgububen? Scbt
iammeu id)mcrc Seiten, mibi ibr, bn bnt mnu iiir fold)en
Binubcr fein ©clb. BBiiret ibr nad) eiu cbrbnrer”é dmcis
ber aber Btbuiter, i i iciber unb Edmbc brnud)t jeber
40 Bbbcr nis bie Hircbe .
SDi euid), aber mer iaid)c bratlaicu ii iinitc treibt mic ibr,bcr inun in unicrn 3eiten uur mit bcu B iireuiiibrcrn
unb ben 6 d)uurrnntcu gieben unb bn ibunte bann
bie id) ilue flintbbcrrutadncr nui ben ©niicu bie fla’
ni e
5 bngu id) ingcn. (i i, in, bab mare ia eiu Bonb!“
Snub flieirini bcbte bar (impbruug, aber nad) nabm
er iid) guinmmeu um flJinilib miiicn, uub er entgegnete
bcid)eiben : Sbr icuut mid) nid) i , ij err flint. Scb
mnr eiu bad)inbrenber Burid), bcr immer mit bem ii api‘
20 burd) bie BSnnb mallte, bem i it nber nid)t mcbr ia.
Sd) babe mid) in ber QBelt untgetbnu, nub eiuicben“
gelernt, bab bie Si‘unit nnd) Brat geben mab, menu ber
ii iiuiticr aid)t im Gi leub aeriammcu iall id) babe and)bab gnnbmcri meiner iiuuit treiben gelernt, um an
15 165611, unb menu cb ieiu mab, idmibc id) B3irtbbnub=
id)iibcr uub Q nubgcrnt, beuu bab brnud)eu bie flJi enid)eu
nud) immer. (i ure Imbi er iall nid)t bungern, ielbit
menu ber reid)e Bater iie enterbt, unb iabnlb beiiere
3citcn iamntcn, tan and) bier bie i tebe gum gmbuen20 uub an ben iiuniten beb Sricbcub ueu ermnd)t, bann
mirb nud) ibnub flieiriui wieber eiu ii iiuitlcr ieiu
biirien !
"Bi, unb bnnu iit cr mab fli
ed)i eb nid)t mnbr ?
menu er eiu ii iinitler iii i bbbute fliuppnd)cr mnb
25 mcinit bu mabl , bu fll ii’
, mnb id) unter einem i i'
unitier
beritcbe ? I ngcbicbc ieib ibr, bie an inul iiub gum
Die Bcbingnng. 41
flirbeitcu unb an bumm, um eiu arbcutlid)cb i lntt 5a
acrmnltcn. Si'
apibiingcr'
abcr g immcigudcr icib ibr, bie
in ibrem miibigcn {aim nid)tb nib Blinbugcipinuitc ber=
umtragen unb iiaanbetu in ben Siapi icbcu. BiernuiB rand) nub Brbuuug bn
’
lt, ber merat iald) abenteuer= 5
l id)cb, berrcniaicb ©eiiubci nub, bamit eb nid)t mit
ieiucn ©nuicicicu nud) anbet e bcriiibrc, bie nad) im
Babeu ber Bii idnunb 3nd)t mnrgcln.
,,g err ©att, gieb mir ©cbuib riei {Daub Bieiriui
unb biiumte iid) nui in giiibeubcr (impbruug. ,,flJinun, 10
ibr irib mir bciiig nib bcr°
Bntcr curcr I ad)tcr, iauit
miirbe id) bie Bdmnd) nuberb iiibucu, bie ibr mir an:
gctbnu. Sj crr mein ©att, unter me id)e flJi enidnu iall
icbmid) beugen, mit meid)en Barurteilcu itimpicn ! Bn
brnubeu riugb uni mid) ber iiegt eiue gauge lncbenbc, 15
iadcnbe ill icit im eritcu g annenginng ber ermnd)eubeu
Sbce beb ©d)bnen nlleb, mnb beutt unb iiiblt, itrbmt
iubcinb bem ucunuigebcubeu ©citiru an ; bic guma
niiteu, bie fi'iiniticr, nilcb bereint i id) int irbbl id)eu
Bdmiicn, unb bie Sinicn, gebleubct ban bem ungcmabntcu 20
flid)t, iiuien ibaca anSilben unb ingeu , iiibrct nub l ‘
Gin finiicr bat einem fll lbred)t B iircr bie i eiter gcbnltcn,
nui bcr er mnitc unb eiu fliatbbcrr ban Breiind),
beiieu ©taub cinit bie BSinbc bermebeu, mibbnubelt
ieiucn i iebiiugbidfiiicr mic einen CCZd)uit ! Ba brnubcn 25
babe id) niie (i bren meiueb Bernieb genaiien, unb bier
bibber nis bie Hi rd n.
in bieicm bunieiu flBiniel mnb id) mid) mit Subcu treten
laiien, mcil id) einen 6 trabi nub jener l id)tcrcu Sw it
beriiberbriuge, bcr eureu lid)tid)cucu fllugcu meb ibut
mcil id) eiu Si‘
iiuitler bin!“
5 6 0 geb’bad), in geb
’ mieber in beine lid) i e Sj bllc,bie bu flBcit ncuuit, bu ircd)cr Bubc,
“ bauncrte fliup
bad)cr ibn an. BSnrum bi it bu nid)t gcbl icbcu, ma
bu marit ; mnrum bait bu bid) ia tici bcrnbgeiniicu,uuicru buuiciu Bliiutel nuiguiud)eu?
BSci i id) cure I ad)tcr liebe, Bater fliuppncbcr, ia
innig liebe, bab mir ieiu Bpicr an grab iii iiir iie !
llub bubait alienGi ruitcb geglaubt, bu ,0piermutigcr
g err, bcr fliuppnd)cr merbe i‘
a ,tiei berunter iiuieu, bab
er einem ii iiuitlcr ieine I ad)tcr giibe ?
Sn, Batcr fliuppnd)er, narb bem fliuicben, bnb ber
Si iiuitlcr brnubcu geniebt, iauutc id) bab beuicu.
Sd) i iimntere mid) nid)tb brunt, mic’b brnuben iii ,
nnb menu’b bem i i‘
niier gcbnmni bel iebt, bem Burcr
bie fleitcr an balten aber gar bie 6d)nbc an puben
id) balte mid) nu bab“
,mab bicrgulnubc Brnud) iii ,
unb id) inge bir, ia'
wenig bu einen fli itnr in bab flJi iluitcr
biue’
iubringit, ber b'
a’
ber iit nib bab flJi i'
mitcr ielbit, ia
mcuig mirit bu, ie eiu QBeib beimiiibreu, bnb ia bicl
bbber itebt nib bu, mic meine I ad)tcr !“
,, ij crr flint, iii bnb cucr lebtcb flbart ?
fliuppnd)er id)ing cine bbbniid)e 8nd)e nui : 6 d)uit§’
Die Bcbingung. 43
mir einen fli itnr, ber bbber iit nib bie ii'ird)c, in ber er
itebt bann iallit bu meine I ad)ter babeu eber
nid)t, iamnbr ©ati ~mir belie !
Gi in berggerrcibeuber 6 d)rei brnng nub bem fli ebeu
gentnd) bercin. fliuppnd)er ging bin unb biiuctc, flJinii i 5
ing abumiidnig binter bcr I biir. ij nub eiitc beran,
aber fliuppnd)cr bab ben fllrm gegen ibn nui6 d)er
’bid) ban binnen, abcr id) priigc bir beine
6 d)nube iub fliugeiidn.“
(i iucu fliugeublid mar eb bem Siingiiug, nib gude
ibm 000 beil igc Sj i eiier, bnb ibm eiu i iniicr gcid)euit,bamit er Q iiuitlcr werbe, in ber I nid)c. Gr iiimpite
einen inneren iinmpi, bab ibm bie 6 d)mcibtr0pieu ban
ber 6 tituc berltcu,-nber bab flJi eiier blieb in ber I nid)c,
cr batte iid) beiiegt, neigte itumm bab gaunt unb ging.
©i iibenb betb brannte ibm bie 6 0uuc nui ben 6 d)eitei,nib er bcrnubtrnt, ibm id)miubeite, bab B lut biimmerte
ibm in ben 6 d)iii icu, er mubte iicb ciucu fllugcublid nu
ben I biirpiaiteu iebncu, umnid) i umgniinieu. Bnnn cilte
er iart, aber nid)t in ieiu 33000, ianbcrn aunt flJi iiuitcr
binani, 3u ieinem nltcn Sreuub, bem Si‘
niierbnum.
(Eb mar eiu g’
attlid) id) ilucr flJi ittng, id)nttculab lagbie SiBelt bar ibm, bie icuired)tcu 6 0nucuitrnblcu aers
bannten jebe Bunicibcit. ©lnn5 unb Sj crri idficit itrnbltc
ban bem binugcmblbtcu Sirmnmcnt nicber, itrnbltc mics
bcr ban bem griinen Gi rbrcid), ban bem rnuid)cnbeu
44 tibber nis bie Hircbc.
6 tr0m. BSic eiu SDi ii rd)cuid) i0b bab iid) in ber Scruc
bie itaigc Burg 6 boucei ban bem gaibcueu Q intergruubc
nb, unb in itnrtcr Brnnbuug, mic eiu lcibcnid)nitl id)flicbcuber iid) an ben Siibeu ber ©eliebtcu itiirgt, bc=
5 ipiilte ber flibeiu bcu id)raiicn Selica, bcr ibr gum
iid)crn Subgeiteii bieute. Briibcu am ieuicitigeu uicr
id)niertcu Gi liii iicr Q iubcr unb ind)i en mit 6 teincn
bcriibcrgumcricu. Gi b mar muntcreb beutid)cb B lut, benu
bcr (i iinb abute bamnib uad) nid)i , bab,er cinit nuibbreu
10 ibnuc, bentid) an iein, unb bab er brei Snbrbuubcrte
ibiitcr itntt 6 teind)cu flJiarbiugelu bcriibcrmcric, unt cb
aid)t mieber werben an mii iicu! 6 cbniiid)tigeu B l ideb
id)nutc gnub und) ber fli id)tuug 6 trnbburgb an, bab
bamnib eiu Q art beutid)er Siuuit unb B ilbung mar.
15 flibcr ber ©lnu5 beb reinen ibimmcib tbnt ibm meb, bic
itrnblcub id) iinc flintur innt ibm beute bar mic cine
teilnnbmiaic Srcunbiu, bie iid) id)miidt, miibrenb ber
Srcnub meint. Gi r icbtc iid) iu bie fli iid)e unter ben
fliaicubnum,ma immer uad) gebeimuibbali ber icgucubc
6 d)atten beb tatcu Siniicrb maltete, m0 icbc fliaic unter
ieiucn nub flJinil ib ii ‘iiiieu crbl iibt mar ; babin trieb eb
ibu immer mieber, bn batte cr itctb ieiu©eil gciuubcu.
flibcr mab iauutc ibm icbt nod) iiir eiu©eii tammen?
Q auutc ber Baum iid) mit ieiucn SIBurgcin nub ber
25 (i rbe reiben unb gum fliuppnd)er geben, um iiir ibn in
bitten? iiauutc ber Siniicr ber bei flebgciten nid) i mics
46 bibber nis bic B irdi e .
Ci r iubr guinmmen, ibmmar, nib miiiic ber i iniier binter
ibm itcbcn, menu er umbiidc. fllbcr cb mnr nid)t bic
©eiitcrbaub beb taten Siniicrb, bie ibn bcriibrte bab flias
ieubdumd)cu bnttc iid) enbl id) burd) bie cignc Ki rnit 00a
5 ber fli iidmnub bcr fli iid)e iabgcriiicu, in bie flJiaili eb bins
eiugcbunben, unb mar im (imparidmcllcu nu ij nnb nu
geprallt.
Bn itnub eb uuu iergcugcrnbc meit. uber bie QBblbung
binnubrngcub, unb icbt crit iubSj nnb, mic bici bbbcr bab
B ilumd)cu id)aumar, nib bie fli iid)e, in bcr cb geitnnbcu.
flibcr mic ciuB iib id)abiebt bemarmcnSnub eiu©ebnutc
burd) ben Siapi .
Gin iurgcb Beiinueu, eiu 6 d)rei beb Subclb : ,, ij crr,mein ©0tt, Bu biit grab
‘
and) int Si leiuitcu, unb B eiue
BISunbcr aailgicbeu iid) nad)SZBnb batte ibn bab B iiumd)eu gcicbrt QBnb mar eb,
bab ibn iapibbi id) nui bie iinic itiirgcu nnb ben rnubeu
6 tnmm beb iiniicrbnumeb mic mnbniiunig bar Sreube
bergenunb i iiiicn l ieb
(firi ii li t. 47
5 . (i r iii li t.
gnub inb flJini l i nid)t mcbr, Bater fliuppndwr begriii,bab er bab flJi iibd)euaid)tmcbr biitcu tbnuc nnb brad)tc iie
ielbit in bab fi laitcr flJinriennu, bamit iie weber B art and)
B iid mit bem©cl icbteumed)iclu ibnuc. i lhet bie Si‘laus
int ber jungen ©einugeucu mar bad) nid)t ia itreug, bab 5nid)t binunbmieber eiu©rub, eiu i teb unb eiu baiiuuug=
crmcdeubcb Biari {bnub i iciriuib an ibr gcbrungcnmlirc.
i lud) Q nub lebte iubciicn mic eiu Gi iuiicblcr in ieiner
ii'
lauic. Batu eritcu I ngcbgrnucu bib in bie flind)t biueiu
arbeitete er abuc fliub’unb flinit, unb ieiu B itten nod)
6 d)eitcn iauutc ibnbewegen, icinBScri einem l lubcruicuen
an geigen. Bab itebe nid)t in ieinemBei trag, entgegnete
er nui icbcb bnbiugicicnbc Berlaugeu, unb iamud)b bie
flicugier ber Brciind)cr anib b'
ad) ite.
3mei lange Sabre mnreu aergaugen, bie eritcu fliciar=
matianbi iimpie, aiel id)mcrc Inge mnreu nu Brciind) bar
iibcr'
gegageu, {Snub batte iid) burd) nid)tb beirren laiien,
unbcrbraiien batte er mciter gearbeitet, abne nnd) red)tb
aber and) iinib an id)nucn, urib enbl id) im 6 0mmer beb
Snbrcb 1526 erid)icu er nui bem flintbnub unb eri iii rtc bab 20
Elbert nib aalleubct.
fliuumar grabe Bemeguug in Brciind) . Bab flJi iinitcr
48 bibber nIs bie Hircbc.
murbe nui brei Inge gcid)l0iicu, ialnuge ber fli itnr nuigc
iteiitmurbe . Sunbcrte banfli cugicrigenumitnuben Snub
fliciriui‘
b Snub unb bie i i ird)e, umcimab banbemQBcric 3a
eriptibeu. fllber feitacrbiillt famen bie cingclucu I cilcnub
5 ber flBcri itntt, unb bie 6 bannung iteigertc iid) immermcbr.
flint biertcu Inge mar flJinriii Situmclinbrt, unb nu bics
iem ialite ber fli ltnr ciugcmcibt merben. 6 cb0u in niicr
St ilbe magic cine unnbicbbarc flJieuid)cumcuge bcu‘
B erg
berani bemuuumieber gcbiiuctcu©0ttcbbnub an. Stabs
ladeub cri'
ante bie grabe ©lade meitbin'
iiber bcuflibciu
unb bie Brtid)nitcu. Sn gnugcuBligcu, 3u Sub unb 3'
u
SiBngeu, itrbmtcu bie flanbleute 00m iiniicritubl unb 00m
Gi iinb beriibcr, unt bab BSunbcrmeri an iebeu, ban.bem
id)au icit 5mci Snbrcn bie fli cbc mnr.
Snub Qicirini mnr id)au icit I ngcbnubrud) in bet Si‘ird)e .
fliad) einmal betrnd)tetc er priiieubcn fllugcb ieine fllrbeit,unb nib bie grabe ©ladc iibcr ieinem Saunte nuid) lug,uut bie ©liiubigeu 3u ruicu, bnuberiiag eiu ieiicb Sittern
ieine babe id) inuie ©citnit, er nabm bab ii iippduu nb unb
20 iprnd) mit geinitcten S iiubcu : Serr, nun icguc mci=
ueu 6 d)meib!“
Gi b mar eiu turgeb ©ebet, aber mcr icmnlb gearbeitet
bat, inbrclnug im 6 d)meibe icincb fliugeiidnb, um ieine
gauge gutunit, ieiu gnugcb ©l itd, ber mcib, mic Snub
flieirini bei benmentgen Bbarteuan flJiute mnr, unb naier
Scrrgatt mubte eb and) .
i f T l ‘
‘
i"
IRS I T Y
(Eriii llt. 49
fliuu itrbmtc bie flJiengc bcrein, uub bcr id)merc fliugcu=
bi id mnr bn, ma ber ii iinitier bab Bieri ieiner eininmeu
Inge uub flind)te ber Biicuti idfieit iibcrgicbt. fliad) einen
iebtcu B iid mnri Snub 8ieirini nui ieine 6 d)bpiung,bnnu bcrid)mnnb cr nub bcabnd)tcte in banger 6 pnnnung 5
ben Gi iubrud, ben iie nui bab berinmmeite Bali mad)tc.
B ic Biargcuiannc mnri ibre aalicn 6 trnblen bercin, gcs
rnbe nui ben bl itnr, unb eiu Qiubrui beb 6 tnunenb, ber
St eube unb c unbcrung id)nlite ban bem babeu ©e=
mbibcmieber.
Ba itnub iie ben beutcu bar i iugen, bie gauge bimmi i
id)e ©laric, iid)tbnr, greifbar inureigenitcr ©citait. ©att,
Bater uub 6 0bn, in ibrer flJi ittc flJinrin, bie birme iiber
bcr Bruit gcireugt, bab Snupt bemiitigit ucigcnb unter bcr
Si rane,~
bic Bater unb 6 0bu tiber ibr emparbieltcn. Gi iu
6 turtn ber Steube id)icn burd) bcu gnugen S immel an
mcbcn, mic im6 turme flatterten bie ©cmiinbcr unb fladcu
bcr Simmiiid)cu ; mnr bab miri i id) S013, itciicb bnrtcb
S015, mab bn in bcmcgi id) id)icn? BSnr eb mbgl id), bab
flcbiaic iebcubigan mad)en? fli cgtcu iid) bicic ©citniteu? 20
l lnb bieie Bugciidmrcn, bic immilbenSubeid)0r Snilcluin
inngcu ! ll nb bie Sciiigcu nil e, jeber inganguntiiriid) unb
iabciaubcrb in ieiner Qi rt. i l ile Sigurcu in Rebenbgrbbe,
unb bab ©au5c ummunbcn unb gcirbnt ban bid)tcuflinuicu
tiinitiid)eu flnubmcrib, bcren mittciitc mad)tig nuiitrebcub 25
iicbnaebnuber BSbIbuug beb (i barb bin,30g. Bab ungeiibtc
50 b er ais bie Kircbc.
binge bcr eiuind)cn beutc fauutc cb nid)i nui einmal nber
bliden, all bab Scrriid)c, mab cb bn3u id)nneugab. 6 0icbeiubBcri batte uad) feiner geieben nan nlleu, bie bnmnreu,uub bie bnimiaicn 6 ccicnunbmen ibn mit i iubi id)cr Gi bt s
5 iurd)t in iid) nui, benuie gcnbntcu 13nubcr ber Q uuit.
Bab Sad)nmt bcgnnu iald) cinbimi mar nid) i gcbnltcn,
ialnuge mnn benicu inuntc. 6 d)nucr bcr binbnd)t burd)=
ingeu bie Si ird)c, ban biugeiid)t an biugciid)t mnreu bie
beutc nod) uie bemSimmi iicbengcgcuiibcrgcitnubeu mic
mubte bngebetetmerben ! l lub nib bie 6 d)ell en bera ub=
lung crtbntcu, bnwagte feiner nuigublidcu iie me inten
nile, ber Gi rib'
icr bn aben miiiic nun Iebeubig werben nub
binnubiteigen nub ieinem flinbmcn.
bi lb aber bcr ©0ttcbbicuit aariibcr mar, bnbrnugtc nlleb
uunuibnitinm bernu, um ben Ellieiiter an iebeu, ber bab
bBcri gcid)niien.
Ber fliicbucr marbe nbgcid)idt, um Snub bieiriui an
ind)en.
Ba trnt er binici bembi itnr bcraar, bcid)cibcuunb tici20 bewegt, nber in id)iluuub iaball uubemubtcu ed)tcu 6 tai
geb, bab iebcb binge mit Gntgiiden nu ibm bing. Ber
B iirgcrmeiitcr, ber cinit bab erite gute bliart im flint iiir
ibu gciprad)cn, trnt ibm entgegenunb id)iittelte ibm gl iici =
miiuicbeub bie Snub ber gauge flint folgte ieinemBeiipici
mit biubnnbmc fliuppndnrb, ber iiuitcr nu einer 6 iiuic
lebute, mcil cr nid) i burd) bab ©cbriiuge batte entiammeu
(Erit'
i li t. 51
ib’
uacu. 6 ciue Ind)i er batte gn bieier icicriid)cn©elegeu
beit bie Q iaitcrbut beriniien biirien unb itnub bad)nuige
rid)tet neben ibm, bleid)er nib ic, aber mit einem ieiigbcri l
'
cirteu biubbrud in bem rcigcnbcu ©ciid)t.
Sinbet ibr nid)t, babbie fliuppnd)crin ber flJiuttcr©0t: 5teb bnaben iibniid) iit ? iliiiterte eiucr bemanbetuan.
Sn, bab iitmabr !
llnb bcr ©0tt Bater bem iiniicr i nr !“ meinte eiu
alter flJinnu, ,,gcrnbc in inb cr nub !“ unb mic eiu bani :
icucr ging cb burd) bie fli e ibcn, bcr bicirini bnbc bie flJinric
fliupbnd)erin unb bcu finiicr flJinr nbiautcrieit.
Sn, lieben Srcuubc,“
ingte Snub rubig unb acrucbm
iid), bab tbnt id), mcil id) nicbtb 6 d)bnercb nui bcr bBeit
icnue nib Siniicr i nrunb Sangiran fliuppnd)crin. ©0tt
bat bie flJicuid)cnan ieiucn(i bcubiibcrn gcid)niicu, unb ber
Si iinitlcr, bcr ben 6 d)bpicr bnritciien ioli, bat bab fli ed)t,
iicb an bicicnigcn 3u bnitcu, ban benen er bcnit, bnb iie
ibmam iibnl id) iteu itab.
“
©ut gcingt‘
! bicb eb ban alien 6 citcu.
flJi eiiter biciriui , ibr iammt uad) in ben©cmeinbcrnt,bab brapbegcibe id) cud) ingte ber B iirgermci itcr.
Scbt niibcrte iid) Snub i iibucn 6 d)rittcb bcr Bani , ma
fliuppnd)cr iicb aergcbi id) bcmiibtc, ieiue I ad)tcr mit iid)
iartgugiebcn. Salt, flJiciitcr fliuppncbcr !“riei er mit
ieiter 6 timme, id) bnbc uad) mit cud) gu rcben, unb ibr
miibt mid) bbren! Sbr iteiitctmir bar 3mci Snbrcn ciue
52 ibbbcr nis bie Kircbe.
ieitinme Bebiugung, unter bcr nllein ibr mir cure I ad)tcr
gum bBcibe gebenmalitet. BSibt ibr’
b naeb?
fliuppndnr icbmicg beriirbtiid) .
Snub iubr iart : Sbr bcrinngtct, mab nid)t mbgiid)
5 id)icn, id) ialltc einen blitar id)niben, bcr bb’
bcr iit nlb bie
ii ird)c, in at : er itebt unb ibr tbntct einen bciiigeuGib,
bab id) bann cure I ad)tcr babeu iailc ! fliun'
, i eiitcr
fliupbndnr, biidt iiber cud), bcr bl itnr iii bier gcnnu eincu
6 d)ub bbber nib bie fi‘
ird)e, nnb bad) itebt er bnriuncu
icbbabe uur bie 6 pit5e umgebogen.
“
fliuppncber id)anre binnui unb erbieid)tc—bnrnu batte
er nid)t gcbnd)t ! Gi ine c cguug beb Bciiniib ging burd)bie Si ird)c.
bilia, Serr flint,“
iprnd) Snub rubig mciter, id) bnbe
meme Bebiugung eriiilit, nun criii lit ibr curcn Bib unb
gebtmir cure I ad)tcr gur Srani“
fliubpnd)er mnr mic 00m6 d) ing gerubrt, ibmmarbe uuz
mabl, bic beutcmubteu ibn itiibcn, aber er mnr cine itnric
flintur unb crbaite iid) id)ucil . Ci r mar nid)t ber flJinnn,20 ummit (i ibcn an ipiclcu ; Snub bieiriui bnttc ibn beim
SiBart gcnammcn, in einer Sc iie, bic ieiu flJicnid) bar:
nubicbcn iaunte ; bab bBart mubte gcbnltcumerben, unb
amnr mit binitnnb unb bBiirbe. Grin flintbbcrr barite
nid) i bar nlicm Bali’
c birgcrnib geben.
Gi inc lange Bnuic eutitnub, Snub mnrtcte gcbulbigenblid) brad) iid) fliuppndnr burcb bie flJicuge Bnbn nnb
54 ibbber nis bie Hird)c.
(i b mar cine S0d)3cit, mic Brciind) ieine brad)tigcre gc
iebeu, bie bnutbnrc 6 tnbt batte Snub cine 6 ummc iiir
ieiuB3cri nubbegnbit, bic iur bic bnmniige 3cit ein i iciucb
Berm’
a’
gcn mar, uub ber ©emciubcrnt l ieb cb iid) nid) i
5 ucbmcn, bem Q iiuiticr nad) abcncin bie S0d)3cit nubsu
rid)tcn
Batcr fliupbnd)cr aber mar gar nid) i mcbr ia berbriebi id), mic man bitti e bcuieu iallcn, benu er batte nun
bad) fli eipcit bar ben ,,bratiaicu Q ituitcn“
icincb 6 d)mies
gcriabncb beiammcu.
B ieb iii bie ©cid) id)tc beb flJicbuerb inBrciind), bie mir
mit ibremfliaicnbuit nub ibrer irammcu Ci iuinit burd) bie
6 ccic 30g, nib id) in iinitrcr 6 turmund)t bem milben
iinmpic umunicre ©rcu5cu inuid)tc. biacb in bcriclbcu
bind)t beritummtcn bie ©cid) iibc. bi lb id) burd) ©iuitcr
nnb ©eitriipp in ber Buuicibcit ben 6 d)i0bbcrg binnb=
i lcttertc, bbrtc id) iie id)aunid)t mcbr. bim nubcrn SDiar=
gen inm bie flincbridnban fli cubrciind)b fi bergnbc. Bab
I icbiid)c blitbrciind) mit ieiucn biitariid)cu Griuncrungcu
0 unb bem ebrmiirbigcn i iiuiter mar gerettet. Scbt iit cr
bccnbct, ber bciiigitc ii ricg, bcr ie gci iimbit. Gi b iinb
wieber beutid)c ii inber, bie briibcn 00m (i liiiiicr i l ier
6 teind)cu tiber ben flibeiu werfen, menu iie cb and) ielbit
nad) nid)i miiicu unb iiibicu, iie iiub cb bad) ! llub mir
(Eri ii iit. 55
bier imBrcibgnu, bie mir nad) immer nu ber nltcn iiniiertrnbitian gcbnngcuunb gieid) benSelben bieier Grabbiuugi° inuge mit 6 cbuincbt nui ciucu iiniicr gemnrtct, mirbrnucbcu nid)t mcbr mic icue 3u i ingen : Ber iiniicriammt nid)t wieber ! “ mir jube ln beutc nub baiicm 5
Scr5en Ber iiniier iii mieber ba!
NO T ES.
Numerals re f e r to page and l ine of the text.
PAGE 1, l ine 1 . iinb gcilagcu : have rushed, hastened.
2 . Breibgnu : a d istrict of Baden,in the southernmost part of
Germany , includ ing a portion of the Black Forest and borde ringon the Rhine .
4 . Q aiicritnbi an isolated mountain range of about fif ty peaks,
in the Bre isgau.
5 . Bagcicn amountain range be twe en Alsace and France . Al
saoe , including a portion of the Bagelen, which Germany had been
compe l led to y ie ld to France at the end of the T hirty Years’ War,
in 1648, was regained by Germany in the Franco Prussian War
in 1870- 1871 hence the words, ,,wieber uuicr.“
in i ndeed , y ou
know. One of the many German particles that are difficul t and
o f ten impossibl e of translation. Sn indicates that the accompanying statement is a matter of course , of famil iar knowledge , goes
without say ing.
6 . cb : omit in translat ion. nib translate here b y how.
7 . beb fir icgeb the Franco-Prussian War of 1870 - 71 .
8 . beb 6 d)innr5maibcb the famousand picturesque Black Forest
in Baden, running paral le l to the Bagcicn. ban nnb f rom.
9 . fli ltbrciind) , flicubrciiadi small fortified towns on opposite
sides of the Rhine , about two mil es apart and some f ourte en miles
f rom Fre i burg.
-10 . interciiicrt : wi l l interest. T he
!
German present tense is
often used whe re Engl ish requires the future .
1 5 . mir in but 6 iuu : into my mind. bcrgciicn : suppl y
batte.1 7 . Sd flobbetg an eminence near Fre iburg, forme rly fortified,
now used as pl easure grounds.
58 11 03 3 1: ALS DI E E I RCHE . [PAGE 1-4.
18 . Sort illiorticl.‘
a French f ortress near flicubrciind).20 . nnb hamQ cibc f rom our bod ies.
PAGE 2, l ine 2 . batte iid) bcrlarcn : had disapp eared .
4 . aur Bcglcitung : as a companion. mitgenammen : supplybnttc.1 3 . merbenand)mabl iterbett : no doubt . are dy ing. T he
German future is frequentl y used to denote probab il ity bumirilbnb miiicu, y ou p robably know that.1 5 . nui = unb nieberirbmnnitc : rose and f e l l .18 . um in greiicr : al l the more sharp ly . 11m in preceding a
comparative is equivalent to the Engl ish al l the .
20 . aagcn ibre Bnbn : took the ir course .
25 . bennic bcrgibt, mcr : which he never f orgets who. Biler as
a re lative can have no antecedent, and is to be translated by he
who.
PAGE 3, l ine 1 . e thanol) ban 6 cbnn : this epithe t is p ictur
esque l y appl ied , in our figurative descr iption, to Wi l l iam I . of Prus
sia, who commanded at the battle of Sedan. T his decisive battl e ,
foug ht September 1, 1870, de te rmined the outcome of the Franco
Prussian War , at the conclusion of which Wil l iam was proclaimed
Empe ror of Germany . T hus the separate Ge rman stateswe re re
united into a new German Empire . fli citb : state . flicicb maymean kingdom or emp ire i f ad istinction is desired , the compounds
Si buigrcid) or i iniicrrcid) are used .
2 . bie nonbriibcn those of the other side, the French.
3 . blieben i eine bintmart id)ulbig d id not f ai l to answer .
1 3 . gcicbnrt : suppl y but.1 6 . ban bent anunb nuirngcnbcn I urm f rom the Sp irewwer ing
up to us. We cannot imitate this compact part icipia construction .
Engl ish id iom requires a qual ified participle mod i f y ing a noun to
stand af te r the nou n,fol lowed by its own modifie rs ; or it must be
resolved into a re lative clause .
1 9 . nm : suppl y iei, was past.
PAGE 4, l ine 2 . bicii £8 i t was rep orted.
8 . mic ré wenige giebt : l ike which there are f ew ; which hasf ewequals.
me ss 4-8. 1 NOTES .59
12 . non aué f rom cf . note to page 1 , l ine 8 .
1 5 . fiubefifien : p i l low of rest. Bre isach is cal led Siubefifien
bee hei l igen rfimiicbeu Slicidw, be cause Empe ror Maximi l ian I . of Ge r
many was fond o f w ithdraw ing to th is town for rest and re creation,
as is described more ful ly in the se cond paragraph of Chapte r I . o f
the story .
19 . 311 grabcu : at the f oot.25 . cine boufi iubcru erbaute 6 tnbt : of . note to page 3, l ine 16
PAGE 5 , l ine 6 . f leiubfirget l id) gepuste fi iubet : chi ldrendressed
up in countrified f ashions.
1 7 . iid) not bie 211mm : before his ey es.
22 . ill iciftet Gtflnu‘bt : cal led the Fathe r of the My stics
” he
was awr iter and preache r who l ived first at Strassburg and then
at Cologne , whe re he d ied about 1327.
25 . fasten in his Q uit : sank up on thei r knees.
26 . berbfiflteufingefidyté adverb ial genit ive , with covered f aces.
Ieibbaftig gcmorbeueu : incarnate .
PAGE 6, l ine 2 . mar an ibnen borbeigefdyritteu : had passedby them.
4 . an biueiu : into.
_
7 . mfidyttgcu Eidmmugeé : adve rm genitive , with subl ime
grandeur .
10 . SlJl it (sebauteufluf; nub ©ebaufeubiegfamteit : with the red diness and f lexi bi l ity of thought.
1 1 . iid) ueftaltetanbabeu : to have assumed f orm.
1 8 . fiBolfeu : clouds of incense .
23 . fiber biuaué reidyt : reaches bey ond.
PAGE 7, l ine 2 . eraiible mieber : rep eat.
1 . Q ue whiter .
PAGE 8, l ine 1 . int Sabre bei? fieilé in the y ear of our Lord (l it
e rall y , of salvation) . Latin has two expressions for th is idea anno
salutis (in the y ear of salvation) and anno Domi ni (i n the y ear ofour Lord ), the forme r of which is common in Ge rman, whi le the
latte r has be en adopted in Engl ish. Ge rman also use s v. (Elna, vor
60 116113 12 ALS DI E KI RC'HE . [me ss 8-9
Q brifti and u. (i bn, nail) Gbrifti for R C . andA.D .
respective l y .
3 . bubinfdn‘ ittcn : strode along. Spin (thithe r, hence) and bet:
(hither, here) are used with ve rbs of motion, bin denoting motionaway from, her motion toward the speaker or the speaker
’s po int of
view . Usual l y these words have no translatabl e force . T he y are
o f ten used in compounds, as babin, baber ; binani, herauf (up ) ; bins
ab, berab (down).5 . nieberfielcu f lowed down (l iteral l y , f e l l down).7 . (Shriftcumeltfd) human be ing , mortal (li teral l y , Chr istian hu
man be ing ) .
9 . QBeItfuc globe, sphere (l iterall y , wor ld -
globe) wor ld ofcare
,burden of worry .
10 . iid) benit z imagines.
1 3 . i lnaftaiius (stuns [ester ili itter—QJlagimiI iauI . : unaftaftus(Sriiu is the nom de p lume of the Ge rman poe t “lintoufi lerauber, ©rafDon fluersperg (1806 who wrote , among othe r things, an epic
poem, ,,SDer lebte gl itter,
“ in which he ce lebrates the virtues of Em
peror Maximi l ian I . (14591 5 . rnbte bet miter gerue nus : the emp eror l iked to rest. was
f ond of resting. gladly , is often used idiomaticall y with
verbs : gem babeu (l ite ral ly , to have gladl y ) to l ike ; germ efieu,germ triuieu to l ike to eat, to l ike to dr ink, to be f ond of . So ,
also , the comparative and superlative l ieber babeu, to pr ef er , aml iehiteubaben, to l ike best.1 7 . flBeiBeufuuig : Wise K ing,—a biography of Maximil ian I .
and o f his fathe r , Frederick I I I . , begun by Maximi lian I . and com
pl e ted by his pr ivate secre tary , Marx T re it z saue rwe in.
21 theFrench andGe rman equiva
lents f or without care , without anxiety . Sanssouci is the name of
the splendid roy al palace and park at Potsdam,near Berl in,
ere cted by Freder ick the Great.
PAGE 9, l ine 3 . follte was destined to.
4 . geliebt : suppl y batte. I n a dependent clause , the German
pe rf ect and plupe rf ect tenses of ten omit the auxil iary babeu or ie iu.
Observe f requent cases of this throughout our text. bu unbbutt : here and there .
62 3 6m mALS DI E K I RCHE . [PAGES 10- 12.
1 7 . Maui : May , Mamie ; diminutive of Emai le. tbu’: put,
take .
18 . habaht ibr end) moi) ! iebr gem : then y ou are very f ond Ofeach other , I supp ose . For gem baben, of . note to page 8, l ine 15 .
20 . beirat’ id) : I shal l marr y . T he German present tense is
of ten used whe re Engl ish requires the future . Many examples o f
this wi ll b e found in our text.
21 : mad)tc groi nfiugcu : op ened his ey es in astonishment .
PAGE 11, l ine 3 . fragte mciter : continued (to ask). QBciter
(f arther ) with the ve rbs iagen, fragen isusual l y best rendered by the
prope r form of the ve rb to continue .
8 . bei ‘Dilrcr at D ii rer ’s, at the studio of Durer . 8 d , l ike the
French chez , frequentl y means at the house of , at the home of , at
the shop ,stud io
,e tc .
,of . Albrecht D ii re r (born in 1471 at Nii rn
b e rg and d ied the re in 1528) was one of the greatest art ists the
world has produced .
’
He was distinguished as painter , sculptor ,
engraver , mathematician, and archite ct ,'
and was painter to the
court of Maximi l ian I . and his successor , Charles ! . His aston
ishingl y great numb e r of ske tches, wood-cuts , and engravings are
of special mer it . N ii rnbe rg is one of the most picturesque o f Ger
man cit ies, because it has re tained , in a great measure , i ts medias
val appearance , w ith wal l , moat, and o ld archite cture . C f . Long
f e l low ’s poem,
Nuremberg .
10 . (Sefdymifterfiub : p lural , cousins. D ialect ical ly the archai c
(Middl e High Ge rman) p lural wi thout p lural ending is used he re .
(fieldnnifterfinber would be the plural according to present usage .
18 . bem$ ubcu ins (Si cfidyt ; ibm has fiery : into the boy’s
f ace ; his heart. Wi th parts of the body and parts o f clothing,
Ge rman use s the dative case of the possessor for the Engl ish posses
sive . ci lte beifiemfite : a deep blush.
25 . il l? fei’é : as though i t were .
PAGE 12, l ine 4. {puntenregen gl i tter ing shower (l ite ral l y , rain
of sparks).8 . miiclyt
y id; fawn : suppl y geben ; I should indeed l ike to go .
German, l ike the ol de r Engl ish , of ten omits the verb of motion
PAGES NOTES . 63
afte r a modal auxil iary . C f . ‘We must to the Capitol’
;
wi ll to the stre e ts,’e tc.
9 . mag nid)t leiben : I do not l ike , I d isl ike . Sd) mag Ieibeu,icbmag uicbt Ieiben are regular Ge rman id ioms for I l ike, I disl ike .
1 1 . iueiuauber briu : mixed up .
1 3 . bagu : omit in translation.
14 .
'
baé , and’6 (es) in the two l ines fol lowing, translate by
they and them.
1 7 .
‘Dumirft eiuganger fi erl : y ou wi l l make a great f e l low.
18 .
‘Dubait red)t : y ou are r ight. Obse rve the Ge rman id ioms
bu baft red)t, bu baft unrecht, for the Engl ish y ou ARE r ight, y ou
ARE wrong.
1 9 . mirb bir'é ui lbt febieu : y ou wi ll not f ai l (l iterall y , it wi l lnot be wanting to y ou, y ou wi l l not want) .
22 . $af; auf look out, give heed .
23 . and) nid)t : not even.
PAGE 13, l ine 3 . gebalteu : suppl y babe. T he story goes that,
while D i ire r was decorating the wal ls of the impe rial palace , Max
imi l ian obse rved that the ladde r on which D ii re r was stand ing, was
unsteady , and b eckoned to one of his noblemen to hold it . T he
latte r , unwil l ing to degrade himse l f by such menial service , cal led
a se rvant , whom the empe ror at once d ismisse d , and himse l f he ld
the ladde r for the artist . Q eiter : he re used figurative l y for
Ladder of Fame.
5 . in bie Q aub biueiu and shake hands on i t (l ite rall y , into myhand ).
6 . Q err fiaifer : in translating, omit Sperr. For pol iteness’sake ,
the German uses the words 59m ,
C
{gramor $tunleiuwith titl es and
words expressing famil y re lations, as é err SDOitor,Sbre {frauflJlutter,
{friiuleiu@cbtuefter, e tc . I n translating into Engl ish, the y must be
omitted . We have a somewhat analogous use in prefixing Mr .,
Master , and Miss to the Chr istian name of pe rsons with whom we
are not famil iar enough to use the given name alone , asMr . Arthur ,
Master Freddie , Miss Mary .
6 . {flying eiu in : grasp ed.
1 2 . Gebab bid; mob! f arewe l l .
64 HO'
HER ALS DI E K I RC'HE . [PAGES 13—15.
1 4 . 018 : as if , as though.
1 7 . e8 : she . T he neute r pronoun is used , re f err ing to the di
minutive Slllai li, which, of course , is neute r .
1 9 . Q eul ’ j ust think.
PAGE 14, l ine 1 . QInberu i ng? gentive of time on the f ol low
ing day , the next day . Note that in Ge rman anber with a noun ex
pressing time alway s denotes the next, the fol low ing amanbet en
Smorgeu, ben auberu filbeub, on the next morning, the f ol lowing even
ing'
ln Engl ish, on the contrary , the other in a similar use alway s
re fe rs to past time , as the other day , the other week.
5 . batte baBmaul vomeu bran had his mouth i n the right p lace
(l ite rall y , on.inf ront) . wie ialltc er nid)t veritaubeubabeu
why should he not have been able . iid) auftbwiibeu bei : to makean imp ression on
, to talk one’s se l f , or what one represents, into
the good graces or approbation of another .
2 . “ni ce bem fiai ierbaum.
PAGE 15, l ine 3 . fi benbé ammi erabeub in the eve ning, dur ing
the evening rest. fif eierabeub is that portion of the day , howeve r
early or late it may begin, dur ing which work is suspended unti l
the next working-day .
4 . cut her b ounratinreubaut : in the p ol iticians’corner . iib le
Q ouoratioreu (Latin, honoratiores, the more honored ones) is the
name appl ied to the more d istinguished or weal thie r citi z ens, es
pe cial l y those who hold high offices of government cf . our ti tle the
Honorable . I t is customary in German inns to rese rve a tab le or
tables for guests who come regularl y at a certain time of the day .
Such a tab l e is cal led ©tammtiid) , and its occupants, @tammgii fte.6 . {grim fiafeu aunties,
’
gossips. fi le SBaie means both aunt
and cousin. {frau Qiaie has assumed the disparaging meaning of
gossip .
10 . wie ile z such as.
1 3 . fialbuug (Srlin, fil l erfiu art ists of some note , who
l ived at the cities, and dur ing the ,time assigned them in our story .
PAGES 15 N OTES. 65
fi olmar is the capital city and me tropol is of the distr ict in which
B re isach is situated .
1 5 . bus nub bortbiu : to vari ous p laces. was : used here , as
ve ry f requentl y , for etmas.
1 7 . gmubeulaug f or hours. Commonuse of lung cf . tagelang,
me ibeuiaug, iabrelang.
1 8 . e6 iicb tbun l ief; it could be done , i t was p ossible .
21 . wei lten fi e am l iebfteu : they l iked best to l inger (l ite ral l y ,tarri ed most glad l y ). Cf . note to page 8, l ine 15.
PAGE 16, l ine 5 . iicb umtbat was exerting himself , was
struggl ing .
9 . d isbii tteu iicb verfcbluugeuunb vemobeu : as though
had been entwined and i nterwoven.
1 1 . avg eé impersonal , translate passive l y , were attracted .
1 2 . immer wieber again and again. T his use of immer, espe
cial ly preced ing the comparative degre e of adj ectives or adverbs, is
the regular equival ent in German for the Engl ish repe ti tion of the
adj ective or adve rb immer befier, better and better immer grbfger,larger and larger .
1 9 . Sungfraumubbatberiu : Miss Ruppacher ; or transf er the
expression wi thout translation.
22 . auf but? fireugfte absolute supe rlative , most stri ctly .
PAGE 17, l ine 3 . trieb baubmert Ge rman id iom, f ol lowed
pursued trade . Cf . Engl ish idiom, to dr ive a bargain.
and) and; m add ition,besides.
9 .
(b en Smiibelé tbut er esan : he made such an imp ression on
the g ir ls. i ll iibel, col loquial for El ll ii bcbeu.
1 2 . batten in etmas Gigeues : had an exp ression of the ir
own.
13 . ingeu : exp ress, descr ibe. tbaten itnttl id) in 8mm
f airly he ld sp e l l-bound .
1 5 . trieb : did . Of . note to page 17, l ine 3.
18 . ging bei ibm eiu nod) and : f requented his house, came to
visit him.
66 HO‘
HER ALS DI E K I RC’HE . [PAGES 17- 21.
25 . l ief; aufiilbren : had . bui l t. Eafieuwith present ihfinitive of ten has the force of order , cause , have .
PAGE 18, l ine 3 . geruhe bieé’ this ver y .
5 . erft : al l the more .
8 . ging : f aced, looked out up on.
1 1 . b erge poetic form of ©er3.22 . and) rid)tig ; real l y , sure enough.
26 . alé glinne er nid)t : as though he begrudged . T he word
gbuueuhas no exact equivalent in Engl ish ; not grudge , not envy ,
are the nearest translations for it.
PAGE 19, l ine 1 . tam wieber uilbt : f ai led again to come .
Note care ful l y the d ifference between lamwieber nid)t, f ai led againto come
,d isapp ointed them again, and lam nid)t mieber, d id not
come again, did not return . On page 16, l ine 2, the y had cal l ed
to him to re turn, but he had fail ed to do so here Hans again cal led
him in vain, just as he had the previous t ime .
5 . Sbce ialltc beifiea : t hat was to signify .
1 1 . non bem8mm) uitbt I iefie : would not give up the scamp .
1 4 . bur acbt Subren e ight y ears ago ; not f or e ight y ears, which
woul d be acbt Sabre long.
1 7 . mic fie : such as.
PAGE 20, l ine 1 . id) lug auf : id iom, cast up , raised (l ite ral ly ,
struck up ). SDie Qlugeuauflcblageu, to cast up ,raise one ’s ey es ; bie
fingen niebericblagen, to cast down one’s ey es.
3 . uie unb nimmer : now and never . mid) irre (m bit
mad)en make me think i l l of y ou, dece ive me about y ou.
1 8 . wi ll ft : bu is omitted , as in col loquial usage .
25 . geit : won’t y ou ; insert at the end of clause . ©elt has the
same force as aid)tmcbr. I n northe rn Ge rmany aid)tmcbr is used ,whi le in southern Ge rmany gelt predominates.
PAGE 21, l ine 6 . regte iicb'squelleub : impe rsonal , there was a
thr i l l .'7. mic rfibliugsabnuugunbmiii ugsteimeu : l ike the f orebod
ing andfirst l if e of sp ring.
PAGES 214 5-1 NOTES . 67
9 . gutmerben : turn out we l l .
10 . lerue bei ibmaufi : comp lete my education under him.
1 1 . maé (for etmas)metbfeé farm : have acquired p rop er abi l ity ,
can accomp l ish something decent.
1 5 . bulb : onl y .
1 8 . red ”: (r ight) f ervently , (r ight) earnestly .
21 . e6 mar ibnen : it seemed to them. T his impersonal use of
ieiu, meaning to seem,is ve r y common.
26 . breuut eB : is there afire Impersonal idiomatic use .
PAGE 22, l ine 1 . 311mmabate they had a f oreboding of .
5 . was es gab what was the matter .
7 . QED fiedi ibr benu : where under the sun do y ou keep y ourse lf .
8 . in: as y ou ought to know. C f . note to page 1, l ine 5.
21 . (638 batte ausgel iiutet : the be l l had stepp ed r inging. T he
prefix aus of ten expresses the idea of to finish, to comp lete , to end .
Cf . note to page 21, l ine 10. flui beteu, to end one’s p ray er, cuss
reben, to stop sp eaking, e tc.
PAGE 23, l ine 4 . fab gurilcffebutea : longed to be back.
10 . maria : ! i rgin Mary .
24 . Bfiuete {icb was op ened. T he reflexive ve rb is usual y best
rendered b y the passive in Engl ish .
PAGE 24, l ine 2 .
‘Damar eé then it seemed . Cf . note to page
21,l ine 21.
3 . iid) brad’s : was choked .
3 . fi e in Q rbpbet int water iaub.
PAGE 25, l ine 2 . feiner z Genitive of er, of him ; so , also, l ine 6.
6 . fiir unb filr : constantly .
7 . inbriiutl itber©ebnfmbt : with the y earning of a br ide ; l iteral l y ,of afiancee , for , unl ike the Engl ish word br ide , 23mm is app l ied
to the woman onl y betwe en the time of engagement and that of
mar r iage , afte r which she is cal l ed gran.
8 . bem odjte could induce . Pregnant use of the word .
68 HoHER ALS D I E K I RCHE . [PAGES 2M ?
1 5 . e8 : used in anticipation of but iBauincben in the ne xt l ine ,
instead o f ibn, as would be expe cted , re f e rr ing to fiaiierbaum.
PAGE 26, l ine 6 . eé re fe rs to the fol low ing clause , and is best
omi tted in translation.
9 . thefortnationsi iimnfe the d isturbances f ol lowing the Ref orma
tion. Luthe r nai led his famous nine ty-five theses to the church
door in W ittenbe rg, Octobe r 31 , 1517, but the se r ious confl icts en
tail ed by the Re formation d id not occur unt il afte r his death in 1546 .
1 0 . in finiprncb unbmen occup ied . 3a i l i i iprud) nebmen is the
gular German expression for to claim, to occup y .
1 1 . ibn niayi bn,;n inmmen l ieben : d id not p ermit him
fommen is extreme l y common and idiomatic in Ge rman, and cor
responds somewhat to our to get around. St!) bin nid)t bagn gelom
men, es beutcan tbun, or id) bin bente nid)t bagn geionini en, I did not
get around to do it to day , I did not get around to i t to-day .
1 6 . a bang he re , as ve ry f requentl y , used in the sense of 2111
banger, adherents, f ol lowers.
1 8 . nail) antigen : external l y ; l ine 20, nalb innen, internal l y .
22 . has 6 ciue : his part.
PAGE 27, l ine 1 . bnubb i lb nnb Eilbmeri : by means Of paintingand sculp tur e .
2 . feblte eBan : impe rsonal , had been f e lt the want of .
3 . wabte abgebolfenmerben : impersonal ve rb with es to
be suppl ied . I n the translat ion, the dative fold) einem SlJiangel
must be made the subj e ct , such a want must be suppl ied .
6 . tor angel! fiibre : should d isp lay (l ite ral l y , lead before the
ey es).
1 2 . Q immelé brant : br ide of Heaven,Heaven
’
s elect, a te rm
appl ied to aWoman who has no prospe ct of be ing marr ied . For a
similar Engl ish expression, cf . Longf e l low’s Evange l ine , Part the
Se cond , I , l ine 48 —T hou art too fair to be l e ft to braid St .
Cathe r ine’s tresses.
1 6 . asgingnnn ins fnnfte Sabr : i t was now going e nfive y ear-9Ge rman uses two forms of eXpression : icb bin (es i ft) int gebnten
Sabr, or id) gebe (es gebt) insachute Stabr, for the Engl ish I am (itis) go ing on ten y ears.
70 H‘
O'
I I ER ALS DI E KI RC’HE . [PAGES see s.
7 . (States : good result.
1 3 . wie id)letbt es bans ergangen : how badly Hans had
f ared . Hans is dat ive case . (i sgebt (ergebt)mir gut (icblecbt), impe rsonal , I amf ar ingwel l (bad ly ), things are going wel l (badl y ) withme .
PAGE 34, l ine 6 . Matthieu : months . T he word ‘Di onb, l ike Engl ish moon, is used archaicall y and poe t ical l y for Sillonat. C f . Eng
l ish honey -moon, not many moons, ere the y do bloom,e tc .
1 4 . begreife nid)t : could not understand .
1 7 . ebr= nnb tngenbfanter : for ebriamer unb tugenbiamer.
PAGE 35 , l ine 1 2 . tbnt enlb tunb unb an miiicu : inf orms and
notifies y ou. Ponde rous legal sty le .
PAGE 36, l ine 4 . itedte einen6 tranf; bor put a nosegay up on
the lap e l of his coat.
5 . mar ba : had come.
4 . mic webingnng.
PAGE 37, l ine 9 . mid) bei end; bebanten : to thank y ou ; fid)bebauten bei w ith dat ive case is regular Ge rman idi om for to thank .
12 . iBranrbt subj ect ibr is omitted ; needn’t.
21 . fort nnb fort : constantl y ; same as fiir unb fiir, page 25,l ine 6 .
PAGE 38, l ine 4 . Stan, b eginning a sentence and fol lowed b y
a comma, alway s means we l l . inti re might be .
9 . her fall tonnnen : I def y him to come .
1 4 . gej tbentt betam received as ap resent (l ite ral l y , received p resented) .
22 . Q edpfennig : from beden, to hatch, breed, l ike Engl ish nest
egg, has its or igin in the popular supe rstition that boarded co ins
produced othe rs.
PAGE 39, l ine 1 . main: no.
1 1 . (Self: nnb (Sat : wealth and f ortune . Cf . note to page 29,
l ine 19 .
1 3 . angage I ommen : l ite ral l y , to come to-day ; Engl ish id iom
has, to come to l ight.
PAGES 39-44 ] N OTES . 71
1 5 . Ge rman has several ve rsions o f our prove rb ial expression,
A bird in the hand is worth two in the bush.
PAGE 40, l ine 1 . Q iinfte treibt, and (l ine 14) baé paubwert ineinet finnft treiben of . note to page 17, l ine 3.
2 . tann uur mit aieben : might as wel l j oin (l iteral l y ,can j ust go with) .
4 . bit Saute baau ftblagen : p lay the accompaniment on the lute .
10 . bent iftaber nid)tmebr in that, however , is not the case now
(l ite ral l y , is no longer the case)."b ent ift nid)t is (that is not so) is a
very common impe rsonal German id iom, the ful l form of which is
es ift bemnid) i lo.
23 . was i nduce something great.
25 . unter verftebe : understand by .
PAGE 41, l ine 1 3 . {all must.
1 7 . all eé : neuter singular he re , as ve ry of ten, for ever y body .
18 . bie pumaniiten : the Humanists.
22 . (Sin trailer einemhlbrelbt Sbiirer : an archaic survival
of the use of the indefin ite article in the sense of the definite . Cf .
also note to page 13, l ine 3.
PAGE 42, l ine 1 7 . Sd) tiinnnere mid) nid)t? brunt : I don’t care
at al l , don’t care a snap . @ id) fii lnmern am,
to care f or , to be
concerned about.
PAGE 43, l ine 3 . inmain©0tt mir belfe so he lp me God (l it
eral l y , so true as God may he lp me ).
8 . 6 6m" bid) nonbinnen : clear out of this.
10 (bitten ‘llngeubl id : f or a moment. T he accusative case ex
presses durat ion of time .
1 1 . einfiaifer of . note to page 41, l ine 22.
1 7 . ibm id)miubelte impersonal , he became d i z z y .
PAGE 44, l ine 1 . bob {icb non ab contrasted wi th.
12 . miifl'
en : cf . note to page 1 , l ine 5.
13 . nalb bermidltung an : in the direction toward , in the
direction of .
21 . trieb es ibn : he was drawn.
72 I I OHER ALS DI E K I RCHE . [PAGES 44—50.
26 . bei Bebgeiten dur ing his l if e -time , whi le he l ived .
PAGE 45 , l ine 6 . einen (bib getban : had sworn an oath, had
affirmed under oath. Ge rman may say einenGib tbun, or id)moren,or ablegen.
9 . es batte ein QBni iber geidiebenmiiiien : a mi racle would havebeen required , i t would have taken a miracle . German can use the
expl e tive esmuch more f re e l y than Engl ish may .
5 . (fi r fii ll t.
PAGE 47, l ine 3 . ielbit : himse lf .
5 . baf; nid)t : but that.
binnnbmieber : now and then.
1 0 . abne Sinb’nnbwaft : wi thout rest or intermission. Cf . note
to page 29, l ine 19.
1 2 . Q aé‘
itebe nid)t : that was not wr itten.
1 3 . jebeé babingielenbe fi erlaugen every requestpurp orting this.
PAGE 48, l ine 6 . mariafi lmmelfabrt : August 15, Assump ti on
Day of the ! i rgin Mary , one of the sacred ho l iday s in the calendar
of the Roman Cathol ic Church . SUiari ii (for Mar l ee ) is the Lat in
genitive case . B ibl ical prope r names f requentl y re tain the ir clas
sical infle ctions, as, (Sbrifti ©eitiru, bus Evangel ium Sued, ‘Bauio,‘Betrum, 3obannem,
e tc .
7 . inalter {erilbe z ver y ear ly in the morning.
25 . anWhite war : f e lt. 3a Emute jein, common Ge rman id iomfor iiibien. C f . gutanfil lute iein, id) isa)t 5aElliute iein, e tc .
PAGE 49, l ine 1 3 . in ibrer ” l i fe : between them.
26 . iid) binaog : ran along .
PAGE 50, l ine 4 . unbmen ibn tn iid) anf : abandoned them
se lves to (l ite ral l y , took it up into themse lves).8 . van Qingeficbt 3afingefnbt : f ace to f ace .
9 . Me mngte bugebetetmerben impersonal , whatp ray e rs must
have been oj fered there !
10 . her fi anblnng : announcing the transf ormation (transforma
h e ns sass-1 NOTES. 73
tion or transsubstantiation of the bread and wine of the sacramentinto the body and b lood of Christ, according to Roman Cathol icdoctrine ).
19 . hinter harbor : f rom behind.
21 . lying : wasfiaed.
PAGE 51, line 6 . 61mm!) iii bears a l ikeness.
1 5 . an ie iucn (i benbi lhcm : in his image .
19 . biefg'
eé’
: was heard .
26 . Si nfte lltet fi ebingnng You made . cond ition. Ge r
man id iom has cine iBebinguug [teilen.
PAGE 52, l ine 1 7 . unit vomEating geril lyrt : l ike thund erstruck.
26 . brad) iid) fiabu : cleared away .
PAGE 53, l ine 1 3 . freutel t iid) mit : rej oiced wi th them.
19 . (Suites feicn'
: God’s be .
24 . in: archaic re lative , who.
PAGE 549 l ine 4 fief} eé iid) nid)t nebmen : would not be deni edthe p rivi lege .
5 . not!) abcncin : in add i tion.
21 . (53filth : they are.
PAGE 55, l ine 1 . Q aifertrabitiou : dur ing the long pe riod of Germany
’s great humil iation af ter the emperors had lost author ity , the
tradition arose , that Kaise r Barbarossa (Freder ick I . who pe rished
in the T hird Crusade in 1190 and was buried at Antioch, was sl e ep
ing in the Ky ffhauser mountain in T hur ingia, and , as soon as the
ravens should cease to fly about the mountain, was to appear and
restore Ge rmany to its former greatness. He awakened every hun
dred y ears, and se nt apage out to see i f the ravenswere stil l fly ing.
Dur ing al l these y ears, his beard had grown through the marb le
table at which he was si tting on his ivory throne . T he real i z ation
of the hope unde rl y ing this l egend came about af te r the Franco
Prussian war , when Ge rmany was reunited unde r Empe rorW il l iamI . , and resumed its former greatness as one of the World Powers.
! OCABULARY.
I n nouns, the end ings of the geni tive and plural are given. A dash ind icatas
that the geni ti ve or plural is l ike the singular ;‘e,
“er, that the stem has the
umlaut in the p lural , with e or er added.
T he principal par ts of strong ve rbs onl y are given. I n separable compound
ve rbs (e . g. abgeben, ging fl egangeu) , the dash ind icate s that the prefix ap
pears as a separate word , and the hy phen that the pre fix is j oined di rectl y tothe parti ciple .
ab, adv . and sep. pre i . , of , away ,
down.
Ql’benb, m . ,
-B,-e, evening , west .
a'
benbs, adv., of an evening , in
the evening .
Ql’
benb iegen, m., 4 , evening
blessi ng , evening pray er .
a'
bentener i id) , adj . , adventurous,wi ld , odd .
a’ber , conj . , but, however .
ab’
geimt, ging fl cgangen, intr . ,
to go of , go away , star t of .
ab'
heben, bob -gel)oben, tr . , to al ternating ,
l ift of ; fi t!) to contrast wi th .
ab'
bel fen, bait -
gei;ol ien, intr .,
to he lp , remedy , re l i eve .
ab'
l onter fe ien. tr . , to por tray ,
001911
ab'
nebmeu, nahm fl mommen,tr . , to take of .
ab'
hfl ild en, tr . , to p luck of , cul l .
ab’
reimt, intr . , to se t out, depart,
leave .
ab'
tdy ideu, tr ., to send of , des
patch .
l’
tdpiebsgrnfi, m. , 4 3,“c, f are
we l l , leave-taking .
al b'
idpiebsidmera, m . ,- es, -en,
bi tterness of parting .
« ! io lat es. id) lot a wh ile”.tr .
, to close , shut up , lock.
ab’
tvarteu. tr. , to wai tf or , expect,awai t the end of .
ab’tved fle ln, intr . , to change , d l
ternate .
ab’
tvcdmlnb, adj .,var iable .
ab’tvei ieu, mics -
gemieien, tr . ,
to put of , repulse , ref use , dismiss.
ab’
ai eben, aog —gep,ogen, tr . , to
draw away . pul l of ; intr . , to
w i thdraw, move of .
Qi ecorb’
tmnme , L,-n, sum
agreed on, stipulated p r i ce , con
tract p r ice
ad:
ad) , inte rj . , ah oh alas
Ql d fle l , f .,
- n, shoulder .
ad ”, num . adj . , e ight.
fi f’
fe , m . ,- n,
- n, ap e , monke y .
ti l) , inte rj . , ahab
’
uen,tr . , to f orebode , surmise ,
dream, suspect ; eé abut mir , I
f orebode , have ap resentiment.
film'l td) , adj . , l i ke , simi lar .
l’mmg, f . , —en, f orebod i ng ,
p resentiment, misgiving , ink
l ing .
all , adj . , al l , ever y , each, any .
alla’benb i id) , adv .
, eve ry evening .
al’lebem,
dat . , al l that.
fil ll egor i e’
, i . ,—en, al legor y .
all etti’
, adj . , alone conj . , but.all et'e
’
l igft, adj . , most blessed .
Ql l’moien, n. ,
- B, alms, char
i ty .
0 18, conj . , as, than, other than,
excep t, but ; when, as, as ifob, menu, as if , as though .
«We , adv ., thus, so conj . , accordingly . therefore .
alt, adj ., old , aged , anti que , an
ci ent.
fil l tar’
,m .
, 4 6,“e, altar .
Qi l’ter , n .
,- B, age , o ld age .
al’
tcré gran, adj . , gray wi th age ,
venerable .
al tber’fiimml tdp, ad j . , tradi ti onal ,
old , anci ent.
gl int, - e3,
“er, oflice , emp loy
ment d ivine servi ce , mass.
an, pre p . w i th dat . or ace . and se p .
pre f . , on, along , to ; at, by , near ,
against, about, i n, of , by .
au’
be ll en, tr . , to bark at.an
’bred un, brad)
—gebrod) en, tr .
,
to break, dawn, begin.
autunft
Qin’brud) , m .
,—e§
,
“e, breaking ,
break , beg inning , dawn .
a’
bad n, f . ,—eu, devotion, de
voutne ss.
an’b ii d nig, adj . ,tional , p ious .
att’
ber , adj . , other , difl‘
erent next,
se cond .
au’ber é , adv.
, otherw ise
an’
bonnern, tr . , to thunder at,
roar at.
ane innn’ber, adv . , toge ther , on one
another .
fl u’
ferttguug. i .,
- en, p repara
ti on,manufacture , construction .
au’
flebeu, tr ., to p ray to , imp lore ,beseech .
an’
ge feben, adj . ,sp e ctable .
fl n’
ge iidyt, n. ,-3, f ace , conni e
nance .
au’
getban, clad ; se e anibun.
Qi ngft,“e, anguish, anx
i sl y .
augft'
boll , adj . , f ul l of anxie ty ,
anxious, distressed .
an’
babeu, tr . , to have on.
an’
bal ten, bielt -gel)alten, tr . ,
to ho ld on, de tain ; intr ., stop ;
iid) to hold or keep one’s se lf ,
to cl ing .
Mn’baug, m . ,—s
,
“e, app endage ,
adherent, par ty .
il l u’
bii ngl idj tett, - en, attache
ment, adherence ,fide l i ty .
Qin'
biibe , i . , - n, high ground ,
e levati on, hi l l .
an’tnnr ren, tr . , to growl at.
an’
fi inbeu, tr. , to announce , make
known.
Qin’
htnft, i . , arr ival .
devout , devo
resp ected , re
anfblinmen
auf’
bc’
inmeu (iicb) , to rear to star t
up in sudden anger , star t back .
auf'
b l td eu, intr . , to look up , g lance
up .
nnf'bl ibcn, intr toflash up .
anf bl iiben, intr . , to blossom out,
bloomf orth,flour ish.
auf’
fabren, iubr -geiabren, intr . ,
to r ise , ascend ; to start up , fl yinto a
’
rage .
ani’
fiibren, tr . , to lead up ; to raise ,
ere ct, bui ld ; to exhibi t,p erf orm.
anf'
geben, ging fl cgangen, intr . ,
to go up , r ise .
anf’
gl tmmen, intr . , to gl immer ,
aul’
bebcn, bob -geboten, tr .
, to
l if t up ; rai se ; to lay up , keep .
aui’
bbreu, intr . , to cease , stop .
anf’
latben, intr ., to br eak out intoa
'
laugh .
auf’i eben, intr . , to revive .
auf'l emb ten, intr . , to flash up ,
shine up , gleam, loom up .
anf’
loberu, intr . , to blaz e up , burst
intoflame ,flash .
ant’madj en, tr . , to op en ; iid) to
star t, depart.
Qq'merfland ett, f . ,
tentiveness, attenti on .
auf’
nebmen, nabm fl enommen,tr .
, to take up , rece ive , admi t,absorb .
anf’
bafieu, intr . , to take care ,
watch , observe .
anf'raflen, tr . , to snatch up ; ii d)
to arouse one’s se lf , col lect one
’s
se lf , star t up .
auf’
ragen, intr . , to tower up , over
lap , p roj ect.
anf'
r icbten. tr
-en, at
to se t up , raise ,
angenbi id
ere ct ; to supp or t, comf or t ; ii d)to get up , r ise .
auf’
ttbattcu, intr . , to look up .
mrvateseu. idiot s cientist.intr . , to shoot up , grow rap idl y ,
sp r ing up .
auf’
ldalaseu. id) lug s elsfasm.
tr . , to raise , cast up , throwop en.
auf’
flbred en, tr . , to startle , f r ight
en, arouse .
anf'
ftbtvanten, intr
wave up , r ise .
anf’
ieben, fab —geieben, intr ., to
look up .
fl uf’
lebm,-B
, noti ce , sti r , sur
p rise , sensation.
auf’
fbrtugeu, iprang -geiprun
gen, intr . , to sp r ing up , leap up ,
to waver ,
fl eftanben,
to mount up , ascend , r ise .
ant’
ftell en, tr . , to se t up , raise ,
arrange , put i nto posi tion .
auf’
ftrebeu, intr . , to strugg le up ,
aspi re , reach up , soar up .
auf’
ltuben, tr . , to seek out, lookup .
anf'
tautbm,intr . , to emerge , come
to vi ew.
auf’tvaduen, mucbé -
gcwacbien,
intr . to grow, grow up .
anf'
tvall en, intr . , to boi l up ,flameup , flare up , r ise .
Qi nf’
ang, m. ,-B
,
I “e, drawing up ,
p rocession, array .
a ’
ge , n . ,—B
,-n, ey e .
fl u’
geubi id , m . ,—6
,-c, twinkl ing
(of an e y e) , moment.
uni , prep . wi th dat . and sep .
pre i . , out of ,f rom, by , by reason
of ; out,f or th ; over , done wi th .
aué’bq ableu, tr . , to pay out.
Ql tté'
btlbuug, f . ,-en, deve lop
ment, education.
atté’
bl etben, bl ieb fl ebl ieben,
intr . , to remain away , f ai l to
come , de lay .
atté'bretben, bracb -
gebrocben,intr . , to break out, burst
atté’beul en, bad)te
-gebacbt, tr . ,
to think out, p lan, imagine , in
vent.
fl né’brntl , m.,
—3,
“e, exp ression.
atté’
fiibreu, tr . to carry out, exe
cute , accomp l ish .
a é’
filbtmtg, f .,-en, exe cution,
p e rf ormance .
ané'
geben, ging —gegangen,intr .
,
to go out, end , purp ose .
ané’
geftn beu, adj . , d ie d out, deso
late , deserted .
aué’
bal ten, biel i -gebaiten, intr . ,
to hold out, endure , p ersevere .
fl ué’la
’
iukr , m . ,- 6
, runne r ,
spur (of amountain) .
ané’l iinteu, intr . , to cease ringing ,
d i e away .
aué'
i ernen, tr . , to f inish learning ,
learn thoroughly .
Q uinn, 1 m t, path,way , road , pe rs., e ! Bengt mir , I am anx
career . ious.
balb , adv. , soon, almost. B ent, f . ,“c, bank bench .
bansor bange , adj . , anxious,f earh B alm, m. , 4 6, ban, excommuni
f ul , afrai d . cation ; sp e l l .
Bang’en, intr . , to be anxious im 8 6
'
s, m . ,- en,
-cn, bear .
aus’met gen, tr . , to rej e ct, remove ,
re fuse .
Ql tté’ttabme , f .,
-u, excep tion.
aué'
bnimt, tr . , to adorn, dress
up .
aué’raftett, intr ., to rest, repose .
Qlué’re ifiet , m. ,
-6, runaway ,
f ugi tive .
ané’
rttbten, tr . , to p erf orm, f ur
nish.
Qiné'rni , m., 4 3,
-e, outcry , ex
clamation.
aué'
ruteu, riei -geruim, intr ., to
cry out, exclaim; tr . , to publ ish,
proclaim.
ané’rnben, intr ., to rest, repose .
fl ué’
fibretbung, f ., - eu, notice ,
proclamation, summons.
ané’
ieben, fab -gelebeu, intr . ,
to look, seem, app ear .
Ql tté’
febett, n.,- 3
, look, app ear
ance .
an’ken, adv. , on the outside ,
wi thout, abroad ; and; out
wards, outwardl y .
itu’
ker l itb, adj . , external , outward .
m é ’iterben, itarb -
geiiorbcn,intr . , to die out, become extinct .
m é ’wdrtig,adj . f orei gn, external ,outward .
aué'
tvettbett, micb —getvicbeu,
intr., to give way , y ie ld , avoid .
fifirenfiibrer
B a’renffibrer , m . ,
- 3, bear
leade r , bear-tamer .
Q arett,’n. ,—3
,—e
, cap , hood .
8 0 11 , m ., 4 3,
l le, beard .
fl a’
fe , f . , - n, aunt ; cous in;
granwal e , gossip .
waiver , m . ,-3 or -n,
—n, p easant,rusti c, f armer .
fl aunt, m .,- e§
,
”e, tre e .
fi fium’
tben, n . ,-3, li ttle tr ee .
biiu’nmt to r ise on the hi nd
f ee t, rear .
be’
bett, intr ., to tremble , quiver ,
thr i l l .
Bebant'en (iicb), to thank .
E ching’nng, f .
,- en, cond i
tion.
Bebrfing’en, tr .
, to p ress hard
opp ress, d istress.
beb t o’
ben, tr . to thr eaten,menace .
bebt ii tt'
en, tr . , to opp ress, ty ran
ni ze over .
Been’ben, tr . , to br ing to an end ,
flnish , conclude .
beiabi , beioblen, tr ., to
command , orde r .
befe ft’igeu, tr . , to f asten, strength
Beha’ben, beianb, behmben, tr .
, to
find . consider . adiudoe ii d)to f ind one
’s se lf , be (i n heal th) .
Begeb’
ren, tr ., to desi re , crave to
request .Bege i
’
ftern,tr .
, to insp ire ,fi l l wi th
enthusiasm.
bege i’
ftet t, adj . , enthusiasti c, in
e cstasy .
Begie’
fien, begets, begoiien, tr ., to
water .
begin’
neu, begann, begonncn, tr . , to
beg in.
belieben
comp anion,
- innen, com
- en, attendance ,
- 6,—e
, examp le , i n
G egl e i’ter , m . ,
-B,
attendant.
megl e i ’ter in, f . ,p anion.
B egie i’tung, f .
,
escor t, comp any .
begra’
ben, begrub, bcgraben, tr ., to
bury .
begre i’
fen, begri ff, begrifien, tr ., to
grasp , comp rehend , conce ive .
beba’
gen, intr ., to p lease , gratif y .
E ebanb’tnng, f .
,—en
, asser tion.
beber'
bergen, tr . , to lodge , har bor .
Bebut'
fnm, ad j . , cautious , ci rcumsp ect.
be i , prep . w i th dat . and sep . pre f . ,
by , near , besi de ; at , i n, among ,
wi th at the house of i n case of .
be i’be , adj . , both, two .
we i ’tall , m .,
- 6, app roval , ap
p lause .
be tua’
be , adv ., almost, near ly .
be ir’ren, tr .
, to mi slead , conf use
fl tb to be turned aside , be
p ut oua
fl et’
wie l , n .,
stance .
we i ’ftanb , m . , ai d , he lp , as
sistance .
be t’
ftimmen, intr ., to g ive assent
to , agree wi th.
betom’men,betam, betommen, tr . ,
to ge t, obtain, re ce ive .
Be lau’
flben, tr ., to eavesdrop ,
watch, overhear .
be i e’
ben, tr . , to enl iven, animate ,revive .
be l e i’b igen, tr . , to of fend , insul t.
be l ie'ben, intr . , to l i ke , p lease ,
su i t ; impe rs. , es be l iebt uni t ,
I p lease .
belien
be l’l en,
intr ., to bark .
bemer’
ten,tr . , to remark, observe .
bemii’
ben to tr ouble one’s
se lf , take pains, endeavor .
beob’
atbtett , tr . to he ed , observe .
” erg, m .,- e§ ,
- e, mountain.
beril tb’
ti gt, adj ., notor i ous, inf am
ous .
berii tt'en, tr . , to entrap , ensnare .
ber ltd t, adj ensnared , inf atuated .
B ernf'
,m .
,-3,
- e, cal l i ng , voca
ti on.
ber iibmt’
,adj . ,f amous, ce lebrated
bet ilb’t‘en, tr . , to touch .
be itbat’te tt , tr . , to shade , darken
cloud .
iBe i'
lbe ib’
,m . ,
- 3,
- e, answer , in
f ormation, decisi on.
befibe i’ben, adj . ,modest, humble .
be itbl i e’
ff en,beicblob, belcblofien, tr .
to close , conclude ; to r esolve .
bei tbrei’
ben, beitbrieb, beiebrieben
tr . , to descr ibe .
Q e idfiib’
er , m . ,4 3
, p rotector ,
def ender .
be fl e’
gen,tr . , to vanquish, con
que r .
Q efln’
nm,n . ,
- 6, refl ecti on.
be iiu’
nen to consider , refl ect,reco l lect .
iBe iln’mmg, f . , consciousness,
senses .
be fon'
ber , ad j . , pe cul iar , sp ecial ,
par ti cular , ind ividual .
be ion’beré , adv . , sep arate ly , esp e
cial l y .
be ib ii’l en,
tr . , to wash, we t.
be i'
i’
er , adj . , be tter .
he ft, adj . , best .
we fte l’lnng, f . ,
- cn, orde r ,
orde r ing , commissi on .
ibemnnbemng
- n, beggar
admi rati on.
be’ten, intr . , to p ray .
betradi'
tm,tr . , to vi ew, contem
p late , consi der , examine .
betref’
feu, betrai, betrofien, tr . , to
befal l , concern.
betr e f’
fenb , ad j . , concerning , concerned , in question.
be trof'
fen,adj . , p erp lexed , con
f ounded , star tled .
betr ii’ben, tr . , to dej ect, trouble .
betr iibt’
, adj . , troubled , sad .
B et'
l lbemcl , m .,
-B, pray ing
stoo l .
SBet’te l imtge , m . ,
boy .
iBet’tell ettte , p1. , beggars.
Bet’te l tt, intr . , to beg .
weti ’l er , beggar .
beu’
gen (lieb) , to bend , bow.
Q eu’te l , m. , smal l bag ,
sack , purse .
fi eu'
te l tbcn, n.,—6
, l i ttle purse .
Q eu’te l flbne iber m . ,
-B, cut
purse , p i ckp ocke t.betve
’
gen, bewog, bewogen, tr ., to
move , induce ; to sti r , move to
emotion .
bemeg’
i itb, adj . , movable ,flexible ,exci table , exp ressive , llfe-l i ke .
SBcuw’
gmtg, f .,
- en, movement,moti on, commotion, emotion,
sti r .
bewer’ben (litb), to sue f or , com
p e te .
SBetver’ber , m . ,
43, sui tor , can
d idato.
bewob’
nen,tr . , to dwe l l in , in
habi t, occup y .
betvun’bern, tr .
, to wonder at,
admi re .
c un’befl mg, f . ,
bemfit fi ri nfigum
bewnm’ , adj . , known, consct ous.
bewuflt’ioé , adj .
, unconscious.
begab’
l en, tr ., to pay .
beai e’
ben, begog, begogm, tr . , to
enter a lodg ing , move into , oc
cup y ; fi t!) to r ef er , re late .
beatning’en, begui ling, beamungen, tr .
to subdue , conque r .
bte’
gen,bog, gebogen, tr . , to bend ,
bow.
E l lb , n .,—eB, -er, p i cture , image ,
f igure .
Bi l’beu, tr . toshape ,f orm f ashi on,
educate , train, deve lop , culti
vate .
G i lb’
bauer , m . ,-3
,
murmurs“ ,m . ,
- s,
-n.flower ingcarver .
fl i l’
bung, i- en, shap e ,figure ;
education, culture .
E i lb'tver l ,
-B,
- e, carving ,
sculp ture .
b i l'l ig, adj . , reasonable , f ai r ,
cheap .
b in'ben, baub, gebunben, tr . to bind ,
j oin, ti e .
his, prep . wi th acc . , as f ar as,-n, bomb, she l l .
ti l l , to ; his an, up to , ti l l .- en, message ,
Bi é ber’,adv. , hi ther to, ti l l now,
as y e t.
G if te , f -n, request, p ray er ,entreaty .
Bi t’ten,
bat, gebeten, tr . , to beg , ask,
request .b it
’
ter l i tb, adv . , bi tter l y .
b lan, ad j . , blue .
b lan’
gemblbt, adj . , blue-vaulted ,blue -arched .
b l iin’
lub, adj . , bluish .
93m,- ee, - e, lead .
b l e i’ben, bl ieb, gcbl icbcu, intr . , to
stay , remain, continue ; fibulb igto remain i nde bted , leave
unpai d ; li eben 7 , to remain
standing , stop , stand sti l l .
b l e id) , adj . , pale , wan, f aded .
bl e i ’tben,tr .
, to bleach , grow pale ,lose color .
bl en’ben, tr . , to bl ind , dazzle .
G l i d ,m . ,—c3,—e, glance , look; e y es.
Bl i tt'en, intr . , to look .
wi l l}, m . ,—e3, - e
, l ightning , flash,thunder bolt.
b l it’
hen, intr . , to bloom, blossom,
flower toflour ish.
E in’me, f . ,
-n, flower , blossom,
bloom .
fi lamenrante, i
vine .
G lut,—e3
, blood .
B o’
ben,m . ,-3
, bottom, ground ,
soi l ,floor .
fl o’
geu, m . ,- 3
, bow, arch ,
vault, curve , arched window,
arched door .
Gombarbement’, n .,
-3,-3, bom
bardment.
E om’be , f .
,
Q Oi'
fibfl f‘. f "
news.
E ranb , m . ,—e3, ”
e,fire , burning .
fl rau’bung, f . ,
-en, breaker ,
surf , surge .
B rand) , m ., 4 3,
“e, custom,usage .
bran’tben, tr . , to use , need , want.
brawn, adj . , brown.
Bran’
ica,intr .
, to roar , blaster .
B rant, f . ,“e, i ntended br ide ,
f iancee , be trothed .
E rfin’ti gam,
m . ,-3,
- e, intende d
husband , f iance , be trothed hus
band .
briiutl irb
br itnt’l i tb, adj . , br idal , nup tial .
G rant’baar , n . ,
- 3,—e
, be trothed
coup le , br idal pai r .
bretb’en, brad) , gebrocben, tr . ,
break .
B ret’facb, n . , Bre isach , a ci ty in
Baden .
G re i’
fatber ,m . , a resident of Bre i
sach ; indecl . adj . , of or inBre isach .
B re ié'
gan, m. and n. , Bre isgau,
district of the Bre is.
bre it, adj . , broad , wide ; b cit unb
f ar and‘
wi de .
bren’nen, brannte, gebrannt, intr
to burn.
G r ief, m . ,—c3, —e, le tter , do cu
to
bring’
en, bratbte, gebracbt, tr . , to
br ing , carry , conduct, lead gut
{taube to br ing about, aecom
B rot,-e3,
- e, bread .
brot’l oé , adj . , breadless, unpro
ductive , unprofitable .
Gbor , m . ,—c3, “
e, chorus, choi r .
Gbri tt or Gbr i ftttl , m . Chr ist,
image of Chr ist, crucifix.
be , adv ., there , here ,present; then;
conj . , as, since , when, because ;
nub hurt, here and there .
babet’
,adv .
, by i t, by them, by
that, by those ; besi des, in view
of i t, never the less.
marb, n. ,-c3,
“er, roof .
fl ruft, f . ,“e, breast, bosom,
chest .
iBub or Bn’
be, m . ,- n,
-m bo ll .
lad .
fi nd) , —e3, I ‘er
, book .
Q tub’
bal ter , m . ,- 3
,book
keep er .
Q utb’
ttabe , m . ,-n, letter (o f
the alphabe t ) .
waf ting, m . ,-3
,—e
, bow, cour
tesy .
Eurg, f . , —en, castle , f ortress.
SBli r’
ger , m .,—3
, ci ti zen.
iBii r’
germe i fter , m . ,-3, burge
maste r , may or .
fi ltr'geré l iub , n . ,- 3
,- er, ci ti zen’
s
ch i ld , native .
B iirg’
ftbaft, f . ,- en, sure ty ,
se cur i ty , bai l , responsibi l i ty ;
k itten, ilbernebmen, to
guarantee , assume resp onsi bi l
i ty , vouch f or .
Bur lap or E nr fibe, m . ,-n
,
f e l low , comrade , lad , chap .
B il t’te l , m . ,
-3, bead le , j ai ler .
C br i ft, m.,- en,—cn, Chri stian.
Gbr i ft’enmenfib, m . ,
—cn,—en,
Chr istian man.
baburrb'
,adv. , through that, there
by .
bafil r’
,adv. , f or i t or them or
that ; instead of or in r e turnf or
i t or that .
baber’,adv . , thence , along there
f ore , accord ing l y , hence .
b is up to that time ,then.
babin’
flbre i ten, icbritt -gei(b
ten, intr . , to str ide along .
bnbiu’
aie len, intr . , to aim, tend
al lude (to that) .
babin’
gie l enb , adj . , wi th ref er!
ence to that end or purp ose ,
p urp or ting that .
bn’mal i g, adj . , at that time , ofthose times, then.
ba’malfi, adv. , then, at that time .
bami t', adv. , therewi th , thereby
in order that, that.
wiim’merung, f . , -en, twi l ight,
dawn.
bani’
bar , adj . , thankful , grate
f ul .
Q ant'barte lt, f . , grati tude .
hau’
lm,intr . , to thank, acknowl
edge ; to owe .
bann, adv. , then, thereupon.
ban’nen, boa adv. ,f rom thence ,
thence , away .
adv . , there on, there to,near , at, to or on i t or that or
them.
adv. thereupon, af ter
wards, then .
bla)rau3’
,adv . , out of or by reason
of i t or that or them.
adv . , there
in, insi de ,wi thi n or in i t or them
or that.
adv. , af ter that, af ter
wards ; according ly .
bar’
ite ll en, tr . , to set f or th, rep
resent, exhi bi t.
adv., ove r there ,
onde r , on that si de , across.
s mart ,
adv. , above or across
or about i t or that or them ; on
that p oint ; over and above , be
si des, thereup on ,moreove r .
adv . , theref ore around ,
about, f or i t or them.
bah, conj . , that, so that, i n order
that aid)t, lest.
bau’
ern, intr . , to endure , last.
baan’
,adv. , there to, besi des, i n
add i tion ; f or that p urp ose ; to
or f or i t or them.
Q ed’e , f . ,
-u, cover , roof , ce i li ng .
be iu, poss. pron . , thy , thine .
Q e’mnt, f humi l i ty , mee kness.
be’mil tig, adj . , submissive , hum
ble .
bent’
en, bad)te, gebacbt, intr . , to
think , imag ine , be l i eve ; iicbto imag ine .
benu, conj . , then, in that case ;
f or ; than.
e utation’
,i —en, deputa
tion.
her , hi t , baé , de f . ar t ., the ; dem .
ad j . , this or that one pron . , he ,
she , i t, the y ; re ] . pron. , who ,
which , that.
herb, adj . , sol i d , f irm ;severe , rough.
ber’
ieni ge , bte’
ienige , baB’
ienige ,pron. , that, that one .
ber’
l e i , indecl . adj . , of that kind ,such .
ba e l’be ,pron .
the se lf sarne the same ; he ,
she , i t, the y .
be i’
ien, pron., of that ; whose , of
whom.
e’bea, ad j ., even, lw e l , smooth ;adv . , j ust, j ust so ; fo j ust
now.
Q’
beab i lb , n . ,-3
,- er, (exact)
image , l i kene ss.
(s’beae , f . ,
- a, p lain .
e tbt, adj . , genuine , real , true ,pure ,lawf ul , leg i timate .
e’be i , adj . , of noble birth, noble . 0
e’
be , adv. , sooner , bef ore .
G’
be , f . - a, marr iage ,wed lock .
e'
ber , adv ., soone r , rather .
e’
bera, adj . , of brass, braz en.
e’
beare ib, n .,-3
,- er, wif e , spouse .
ebr’bar , adj . , honorable .
Q b’r e , f
-a, honor , good rep
alation.
Gbr’fartbt, f reverence , awe .
ebr’l lrb, adj . , reputable , honest,
de cent .
ebr’l iebeab, ad j . , loving honor ,
honor-loving .
ebr’
fata, adj . honorable .
ebr’
taiirb ig, adj . , venerable .
e i , interj . , ah ! eh ! why IQ “ , m. ,
-e3, -e, oath.
(Q i’
ier , m .,-3, zeal , ardor . 0
e i’
gea, adj . , cwn, p ecul iar , char
acteristi c.
Q i’l e, f . , haste , despatch.
e i'
l ea, intr . , to hasten.
eta, adv . and se p . pre f . , in, into ;
num . , one ; inde f . art . , a, an.
e iaaa’ber , adv . , one another , each
o ther .
m . ,- 3
,
”e, imp ression ,
sensation.
e ia’
fatb, ad j ., sing le ;
eiaitblagea
adamant.
e ia’
faliea, fie! —geialiea, intr
to f al l in, cave in ; to occur .
(Q ia’
ial t, f . , simp li ci ty .
Q ia’
fr ieb igaagsraaaer , L.
parap e t, inclosing wal l .
e la’muea, tr . , to f i t in, inser t .
e ia’
gebea, ging -gegaagen, intr
to go i n, enter ; to enter into ,
accede to.
e ia’
ge laalea, adj . , entered , re
ce ived , presented .
e ia’
gero'tet, ad j ., rusted in, msty .
e ia’
geanaaber t, adj ., immi grated .
e ia’
getve ibt, adj . , consecrated , i nitiated .
e ia’
baad na, tr . , to breathe into ,
i nsp i re .
ciuber’,adv . , along.
e i’atg, adj . , one , uni ted .
e i’aige, pron . , some , af ew.
eta’
iaflea, “Cb —gelaiica, tr-r tole t in, admi t ; i icb to have to
‘
do wi th ; to deal wi th, me dd le
wi th.
e ia’laafea, l ief -gelaafea, intr . ,
to run in, enter , come in ; to
receive .
eta’ieud) tea, intr . , to shine in ; to
app ear true , be evi dent, app eal
to .
eta’atal , adv . , one time , once ,
ever ; some time , only ; aafat once , suddenly ; and) once
again ; aidbt not even.
e ia’roitea, intr . , to rust in, grow
rusty .
e ia’
faat, adj . , lonesome , lone ly ,
sol i tar y .
e ia’
flblagea, id) lug
eiafebea eatbaltea
tr . , to beat in, str ike i n,f al l in ; embor’,adv. and se p . pre f . , up ,
to succeed ; to shake hands. alof t, upward , on high.
e ia’
lebea, lab —gelebea, tr . , to e labor
’bal tea, biel i H
—gebaltealook into , see , comp rehend , rec tr . , to hold up , raise .
ogni z e . embor’
ftbae ll ea, intr ., to fl y or
e ia'
feabea, ianbte —geiaabt, tr . ,
,to send in , remi t. M b
’raag, f . ,
- ea, insurre c
Q ia’
fi eb l er , m . ,-3, hermi t. tion, exci tement, anger , rage .
e laa,adv . , once , some time , some Q a
’be , n . ,
-3,—a, end , l imi t.
day , i n time , ever . eab’
gii i ttg, adj . ,flnal , conclusive .
e ia'
ftiraraig, adj . , unanimous. eab'l irb, adj . ,flnal ; adv. , final ly ,
Q ta’
fttaaaigl ett, f . , unanim at last.
i ty . Cab’re iar, m .,-3,
- e, rhy me at the
e iamve i ’i ea,adv .
, in the mean end of a line or stanz a, final
time . meanwhi le , f or the p res rhy me .
ent. tag or eao’e , ad j . , narrow, str i ct,
e ia’tr etea,
trat -getretea, intr .
,close .
to enter ; to occur . (Qag’e l , m . ,
-3, ange l .
e ia’taaabera,
intr . , to immigrate . Gag’e lflbar , f . , -ea, ange l i c
e ia’tae lbea, tr . , to consecrate , ded i host, host of ange ls.
cate , ini tiate . Q at’e l , m . ,
—3, grandson.
e ia’
ateabea, matte -gemanbt, eatbrea
’aea, eatbranate, entbranat,
tr . , to Obj e ct, Opp ose . intr . , to k indle , burst intoflame ,Q ia
’
atobaer , m .,-3
, inhabi t burn, rage .
ant . (Qatbed’
aag, f . ,-ea, discover y ,
O ia'
taobaerfibaft, f . , inhabi t di sclosure .
ants. eater'
bea, tr . , to di sinher i t.
eta’
ae la, ad j . sing le , ind ividual , eatge’
gea, prep . wi th dat . and sep .
one at a time . pre i . , toward , against, opp osi te .
cin’
giu, adj . , only , sing le , sole , eatge’
geabrettea, intr . , to stre tch
uni que . toward , extend .
Q’leab , n. ,
-3, miser y , distress, eatge’
geaetlea, intr ., to hasten
want, wre tchedness. toward , hasten to me et.
Q l’
iafi, m . cm .—or -fie3, Alsace . eatge
'
gealaafea, l ief -gelaafea,
Q l’
fii fler , m Alsatian. intr . , to run toward , run tome e t.
emhfaag'
ea,
”
empfing, emviangea, eatee'
geatr etea, trot-getretea,
tr . , to rece ive , accep t, take . intr . , to step toward, go to me e t;emb feb
’l ea,
empfabl , aapioblea, tr ., to opp ose .
to recommend ; licb to take eatgeg’aea, tr ., to rep ly , rej oin ;
leave ; to pay one’s comp liments obj ect.
to . eatbal’tea, eatbiclt, catbaltea, tr . ,
eatlntataea
to hold , contain , include ; to re
strain ; fi rb to ref rain f rom .
eatl oat’raea, eattam,
eattommea,intr . , to escap e , ge t away .
eataeb’atea, eataabm, eataommea,
tr. , to take away , draw .
eatfte’
bea,eutitnub, eatftaabeadntr
to ar ise , or ig inate .
(i atfte’
baag, f . , -ea, or igin,
r ise , sour ce .
(i attaar f’
,m .
,-3,
“e, draught
outl i ne , ske tch, p lan.
Q ataild"ea,
- 3, rap ture , ecstasy .
eatgii tt'ea, tr .
, to charm, de l i ght
enrap ture .
er , pe rs. pron . , he .
erbau’en,
tr ., to bui ld up ; to edif y .
erbet’te ln, tr .
, to beg f or , ge t bybegg ing .
erb i t’tern, tr .
, to exasp erate , em
bi tter .
erbl et’tbea, erbl icb, erbl idj ea, intr . ,
to turn p ale .
erbl l tt’
ea, tr ., to ge t sight of , p er
ce ive , esp y .
erbl ia’
bet, bl inded .
erbl ii’
bea, intr . , to bloom f or th
deve lop in beauty .
(Q r’be , f .
,-n, ear th, ground ,
wor ld .
(i rb'rettb, n .,-3
, earth, land , so i l .
er freu’en, tr . , to rej o ice , de l i ght,
g ladden, cheer ; iicb to re
j oi ce , be g lad .
f i l l ; f ulfi l , p erf orm.
(i r fil l’laag, f . ,
- ea, f ulfi lment.
erge’bea, erging, ergaagea, intr . , to
go, go on ; to happ en: f are ;to be i ssued ; iaflea, to issue
publ ish .
ergie’
fiea, ergofi, ergoiiea, tr . , to
errbtea
p our out ; to ove rflow fab to
p our , gush , rush .
erha’ben, adj . , exal ted , e levated ,
subl ime .
erbe’bea, erbob, erbobea, tr .
, to l if t
up , raise , exal t fi ll) to r ise .
Q rbb’
baag, f .,—ea, e levation.
erbo’l ea (iicb), to recover one
’s se lf ,
ge t we l l ; to be ref reshed .
Grbo'lans. f
- en. recover y .
re creati on.
er ia’
aera, tr . , to remind . cal l to
mind iicb to remember , rec
ol lect.
(Q r ia’aeraag, f . ,
- ea, recol lec
tion, remembrance , reminis
cence .
er l ea’aea, eriaaate ertaaat, tr .
, to
know, recogni ze , acknowledge .
(Q r’
k r ftilbtbea,n .
,- 3
, balcony
room , atti c room.
er l l ii’rea,
tr . , to exp lain, makeclear ; to declare .
er l e'
ben, tr . , to l ive to see ; to me e t
wi th, exp er ience .
er lb’
fea, tr . , to ransom, f ree ,redeem .
(sr l b’
fer , m . ,—3
, de l iverer ,
redeeme r ; Re deeme r , Saviour .
ermaa’tera, tr . , to arouse , encour
age .
eraii b’
rea, tr . , to nour ish, main
tain, suppor t.
(graft,m .,- e3, earnestness,ser i ous
ness.
eraft, adj . , earnest, ser ious.
eraft’
baft, ad j ser i ous, grave .
erbre i'
i ea, tr . , to press out, ex
tor t , exact .
err ii’
tea,intr . , to turn red , blush,
flush .
gelfea ft flntfifildl
Se l’
fea, m .,—3
, fl i e’
gea, flog, geflogea, intr ., to fl y ,
fiea’
fter , n .,- 3 rush, hasten .
gea’
fter tbea, l i ttle fl i e'
bea, flob, gehoben, intr . , to fl e e .
window . fl ie’
fiea, floia, gefloiiea, intr ., toflow.
fiea’
lter labea, m .,
-3, window marb, m . ,
-e3,
“e, curse .
shutter , bl ind . smart, f . ,- ea, fl ight.
fera, 1er’ae , adj . or adv . , distant, fl il tb
’
tea,intr . , to take to flight,
f ar of , r emo te . take ref uge , escap e .
8 er'
ae , f . ,- n
,d istance ; remote fiil it
’
era, tr ., to whi sp er .
f uture . mat, f . , —en, flood ; high tide ,fe f
’
ie la, tr ., to f e tter , f asten, at wate r .
tach , hold . to l’
gen,intr .
, to f o l low. Q
l e ft, adj . , f ast, f irm, so l id , close . tbrat’l i tb, adj . , f ormal , exp ress,
fe ft’
bal tea, bielt -geba(tea, tr . , to actual .
hold f ast . for t, adv ., f or th , onward , away ;
8 e it’ing, m .
,-3
,- e
, f estal day , aah on and on.
gala day . am ,-3
,- 3
, f or t, f or tress.
ieacbt, ad j . , moist, damp . tort’br lagea,
braa) te—gebracbt
8 eu’
er , n .,- 3
, f ire . tr . , to carr y away , remove
8 ea’
erberb , m .,- 3
,—e
, hear th, f ire ii cb to ge t on i n the wor ld .
p lace , conflagration. for t’e i l ea,
intr . , to hasten away ,
sigar’
,f .
,- ea
, f igure ; p e rson p ress on .
age . fort’
laafea,l ief —
gelaaiea, intr
sigil r’tbea, n
- 3, l i ttle f igure . to run along , continue on ; to
fia’bea, iaab, geiaabea, tr .
, to f ind run away .
to de em, think ; iid) to be fort’
atatbea to ge t away ,
f ound , be . make of .
stas’
er.m o.- 3
.—
.ne ger . fort’
retfiea,as; -
gerifien, to tear
fla’
iter , adj . , dark , g loomy , sad . away , carr y of .
g i rataateat’
,n.
,- 3
,- e, f irmament . gort
'
idrr ttt, m . ,- 3
,- e
, p rogress,
8 tt’
ti tb, m . ,-3
,—e, wing , p inion. advance .
find! adj ’ r f lat, p lain, leve l . fort’taii breab , adj . , conti nual .
f -r- a,flame , blaze . lort
’
atebea, 303-
gegogea,tr . , to
flaat’laea,
intr .,to blaze ,flame . drag away ; intr .
, to move of ,
flat’tera, intr . , to flutter , wave . depar t .
fl etb’tea, fl ocbt, gefi ocbtea, tr . , to f . ,
-a, question, i n
brai d , twist, weave . quiry .
cti l ed ,
m . ,- e3,—e, sp ot ; p lace . fra
’
gea, tr . , to ask, i nquire .
fle l’
filg, ad j . , i ndustr i ous, d i l igent.C
J'raal’
re l tb, n .,- 3
, France .
Gl ie’berbaftb, m . ,
- e3,
“e, l i lac, Granao
’
fe , m .,-a,—a, Fre nchman.
e lde r-bush. fraaab’
flftb, adj ., French .
8 raa, f .,
- ca, woman , wif e .
fretb, ad j i nso lent, bo ld , auda
ci ons, imp udent .
fr e i’ea, intr .
, to woo , cour t , sue .
fr e i’
l i tb, adv . , cer tainl y , inde ed ,
course , however .
freath, adj . , strange , f ore ign ,
p ecul iar , unknown.
8 reat’be (bet), the stranger , f or
e igner .
fi t em’
be , f . , f ore i gn land .
grea’
be , f .,
- a, j oy , p leasure .
Grea’bea'eaer , n . , bonf ire g low of
de l ight.
fr eu’
blg, adj . , j oy f ul , g lad , happ y .
fr ea’ea, tr .
, to g ladd en ii cb to
r ej oi ce , f ee l de l ight, take p leasure ; impe rs.
, eB tr eat at l tb, I
am g lad , I rej o i ce .
fi reaab , m .,- e3,
- e, f r i end .
8 reaa’bta, f .
—aea, f r i end .
freaab’l ttb, adj . f r i end ly , ki nd .
treaabaadr’
bar l i tb, adj . , ne igh
bor l y .
-a3, -a,p eace ; qui e t .
fr leb’l i tb, adj . , p eacef ul , tranqui l .
fr tftb, adj . , f r esh, ref reshi ng ,
new hale , rudd y .
troll . adi . glad . harm/J oy f ulfrbb
’
l ttb, adj gay , j ovial , me rr y .
fr oblort’
ea,intr . , to exalt, rej oi ce ,
be j ubi lant .
froblod’eab , adj . , j ubi lant.
fromm,adj . , p i ous, devout, kind
gentle .
gaaa, ad j . , who le , enti re , comp le te
adv ., who l l y ,
qui te , al l .
(bartea
- en, an
ge ther ; nicht, not at al l ;
nichté , no thing at al l .
gar , adv . , qui te , ver y , even, al to fi ar’
tea, m . ,- 3
, garden.
a
frfift’
e ln, intr ., to be chi l ly to
shive r , shudder .
stud “, f . ,
“e, f rui t.
8 rudn’
baum, 8 t fifl’
tebaum,m . ,
- 6,
“e, f rui t-tre e .
h il l) , adj . or adv., ear ly , soon.
st iib’e , f . , (ear ly ) morni ng ; in
all e t ear l y i n the morni ng .
Gr iib’lmg, m . ,
-B,
- e, spr ing ,
sp r i ng time .
stab'
l iugé abnuug, f .,
ti cipati on of sp r ing .
8 t fib'
l ingé te imen, n .,-6
, germi
nat i ng of the sp r ingtime .
f ii’
gen to adap t one’s se lf to ,
acqui esce i n, submi t to .
fiib’l en,
tr . , to f ee l , touch .
tab/rm ,
tr ., to lead , gui de , con
duct, br ing , carry but 21mmto d i sp lay .
filati , num . adj . ,flf th.
Gunl’
d u), m . ,- n6,—n, spark .
suul’cut cgen, m . ,
- B, showe r of
sparks.
fil e , prep . w ith acc f or ; g agS ag, day by day unb
and on, constantl y .
3mm,f . f r ight, f ear .
fumbt’l mr , ad j . , f earf ul , f r ighU
‘
ul ,
te rr ible .
siir’
fpt ad fle), f —n, inte rcession .
8 1113, m . , 4 6,”e, f oo t, base .
guff’
ge ftcfl , n . ,- 6
,- e, f oo t-rest,
p edestal , base .
Gaffe
Gaf fe , f . , - n, stree t, lane , al le y .
Gat’tc, m . ,
- n,- n, husband .
Gaul e l e i’
,f . ,
- en, j ugg ler y .
n . ,- 3
, bui ld ing ,
ed ifice .
ge’
beu, gab, gegeben, tr . , to g ive ,
bestow, grant ; ¢8 man, the re
is, there are .
G ebet’
,n . ,
- 5,-e, p ray er .
e caf'e , m .
,- n§
,-n
, thought,
i dea.
G cbant’
cnbicgfaml cit, f . , fl exi
bi l i ty of thought.
(S ebanl'
enflufi, m . ,- e3
, flow ofthought.
G ebanl’mmucfle , f . , swif tness
of thought .
aebe i’
bcn, gebieb, gebieben, intr . ,
to thr ive , p rosp er , succeed ; to
turn out.
(Debt iiug’e ,
throng .
G ebulb’
,f . , pati ence .
gebul’
big, ad j . , pati ent, f or bear
i ng .
gcfaug’
en,adj . , taken, cap tive .
G etang’enet (eiu), m . , ap r isone r .
ge iaigt’
,ad j . , p r epared , ready .
G embl ’, -3,
- e, f ee l ing, sensa
tion.
uc’
gen, prep . wi th acc . , against,
toward i n compar ison wi th .
negenii’ficr , pre p .wi hh dat .and se p .
pre f . , opposi te in p resence of .
ncnenii'
bct ftebm , itanb -
geitau
ben,intr .
, to stand bef or e , me e t.
geha’
ben gehabte, gehabt, to
behave to f are , be .
gebe im’
,adj . secre t, p r ivate . 0
fl ebcim’ni é , n . ,
- iieé , - iie, se cre t .
gcbcim’ui é boll , adj . , my ster ious.
n . , crowd ,
(Semeiuberat
G ehe im'
fibt ci ber , m . ,—3
, p r i
vate secre tary .
ge’
lmt , ging, gegangen, intr . , to go ,
move , walk , f are , run.
© ebeul’
,- 3
, howl ing , y e l l ing .
G ebfit’
,n .
,—3
, hearing , attenti on .
e ofi’tc (bet), the one longed f or ,
the hop ed-f or one .
G em,m .
,4 6
,- cr, ghost, sp i r i t.
(Be l’
fte t banb , f .,
“e, sp i r i thand ,
sp e ctre hand .
gci ft’
l id) , adj . , sp i r i tual , ecclesi
asti cal , re l igi ous, cle r i cal .
fi ci ft’ud nr (eiu), m . , p r i est, min
i ster , clergy man.
gett engt’
,adj . , crossed .
ge laf’
fen, adj . , calm, comp osed ,
qui e t.(sew,
- e6,—er, mone y .
c’b eéwcrt, m .
,- B
, equivalentof mone y ; mone y value .
G e lc’
geubci t, f . ,—en
, oppor tu
ni l y , occasion.
G e l e l’
fc, n .,-B
, track , rut.G e l ieb
'te (bet ), the loved one .
ge l’lcn, intr . , to r ing , y e l l , scream.
ge l’la b , adj .
, shr i l l .
ge lo’lmt, tr . , to promise , vow .
ge l t, trul y i s i t not true
ge l’
tm , galt, gegolten, intr . , to have
value , be val id , ho ld good .
gemadj'
,adj . , sof t, gentle , slow ,
comf or table , conveni ent , easy .
—eé , “er, room, apart
ment.
nemadj t’
,adj . , made .
nemab’nen, tr .
, to remind .
(S eme iu’bc, f .,
- n, communi ty ,
congregation.
Q emcm’
bcrat, m . ,4
,
“c, common
counci l ; counci lman.
(mantis
(S lau'
be , m 4 16, be l i ef , f ai th ,
cre ed .
g lau’bcu, intr.
, to be l ieve , have
f ai th ; tr . , to cr ed i t : to think .
g l iiu’btg, adj . , be l i eving , f ai th
f ul .
(Bl i n’
bigc (bet), the be l i ever , Chr is
tian .
gi e i d) , ad j . , l i ke , equal ; adv. , im
med iate ly , at once .
gi e idy’
aettig, adj . , simul taneous
contemporary .
gl e i’ten, gl itt, gegl itten,
intr . , to
g l i de , sl ide , sl ip .
al tm’mm ,
intr . , to g l immer , g low.
O lod’c, f —11, be l l .(Blo
'
r ic, f . , g lory .
O l iid ,n .
,6 luck, happ iness,
success.
gl iid’
l id) , adj . , f or tunate , happ y ,
p rosp erous.
gl iid’
tniiufibm ,intr . , to congratu
late .
gl ii’
bm , intr . , to g low , burn.
gl ii’lpmb , adj . , g lowing , burning ,
red ; ardent ; mad .
(9 1m,f . ,—1
, 4 11,heat, flame ; ar
dor , passi on.
gnii’b ig, adj . , graci ous, me rci
f ul .
gnii’b igft, ad j . , most gracious .
(Bulb , 4 6, gold .
gol’bm ,
adj . , golden, of go ld
G o lb’
gulbm,m . ,—6,
flor in .
abu’um,
tr . , not to begrudge , not
to envy ; to al low, grant.
go’
ti fd) , adj . , Gothi c.
G o“,m .
,4 6, God .
G ot’teflb lw,
m . ,-6
, d ivi ne
g lance .
gutmfitig
m —83' _ca worsh ip )
d ivine se rvi ce .
(Sot'
tcfl mué , - ic6,fl
ier, house ofGod , sanctuar y .
gott’l i d) , adj . , d ivine , god l i ke ,
god ly .
6 13115 , 11 4 6,“er, grave .
—is6, "
icr, grass.
gran, adj . , gray , o ld .
grau’b loub , ad j . , gray blond, l i ght
to grow gray ,
—11, l imi t, boundary ,
- 11, group , clus
4 6,“e, gree ting , saluta
to look, p eep ,
op ini on,
goodmatured ,
grau’m ,
intr
dawn.
gr etf'
l mt , adj . , se i zable , tang i ble ,palpable .
gre i’
fen,'
grifi, gcgrifien, tr. , to
grasp , se i ze , reach ,ho ld , hand le .
gu ll , adj . , shr i l l , p i ercing ; sharp ,
br ight.
(fitm ’
ae , f .,
f rontier .
G r i ff, m ., 4 6, 4 , grip , hand le ,
hi lt.
grub, adj . , coarse , rough, rude .
grog, adj . , great, large , tal l ,
grown-up , grand .
gt iiu,adj . , gre en.
(Brub’
bc, f .,
ter .
6 11 13, m . ,
tion.
gud’
eu,
gaze .
(Bul’beu, m . ,
- 6, flor in.
gut, adj . , good , kind .
Gut, 4 6,
“er, p rop er ty , goods,
estate .
Gut’
adptm,n . ,
j udgment.
gut’
mii tig, adj . ,ki nd .
ba'
ficu, batte, gehabt, tr . , to have ,
p ossess red) t, unredj t babeu,to be r ight, wrong .
m '- §
I_
r j ay '
balb , ad j . , half .
$ 61? te , f . ,- 11, half .
- 6, hal le luj ah .
Q ui t, m. , 4 6,4 , ho ld , supp or t ,
hal t.
bai t, inte rj . , hal t ho ld 1 stop !
bal’
tm , hielt, gehal ten, tr ., to ho ld ,
keep ; ce lebrate to esteem to
conside r .
$ al'
t11119, f ., 4 11
,bear i ng , be
havi or , demeanor .
$ 1111“mu , m. ,—6
,
a, hammer .
biim’meru, tr . , to hammer ; to
throb .
$ am’met fd flag, m . ,
-6,“e, blow of
a hamme r .
$ 1111b , f . ,“e, hand .
$ 1111’
be l , m. ,-6
,
4
, transaction ,
business, afi’
air'
; p1. , quarre l .fi aub
’
bou, f ., handf ul .
fi aub’mer t, —6, 4 , trade , hand i
craf t, occup ation.
baug’cu, hing, gcbnngcu, intr to
hang , be susp ended , cl ing .
biiug’m ,
tr ., to hang , susp end . k
m ., 4 6, harm , gr ief .
01111 1110 6 , adj . , harmless, i nno
cent, p eacef ul .
bat’tm ,
intr . , to wai t, awai t .
but t, adj .,hard , stifi
‘
,harsh, ste rn,
crue l .
l i ttle house ,
- 6, 4 ,househo ld
house
11811, house
bau'dpm ,
intr . , to breathe , i nsp ire . fi clb , m . , 4 11, 4 11, hero . C
biiu’
fig, ad j . f r equent, of ten.
4 6,“er, head .
6 11116 , 4 66.“
for, house .
be l’
im , bal i, gcbol ien, intr ., to he lp ,
ai d ; to avai l .
be ll , adj . , clear , br ight.
$ a116’
dm1,-6,
cottage .
fi aué’
gerfit,
f urni ture .
Q aué'
bii l ter , m -6,
ho lder .
$ au6’
bii l ter i11, f . ,ke ep er .
fiaué’tbiir , f . , 4 11, stre e t-door .
be’bm , bob, geboben, i r . , to l if t,raise , exalt fi t! ) to raise
one’s se lf , to r ise .
c’
hiw ato, m . ,- 6
,4
, breeding
p enny , nest-egg .
be i’
tcu, tr . , to f asten, attach , fix,ho ld , ke ep .
fiat, inte rj . , he y ! ah
fi t“,4 6, we lfare , salvati on
,
be i’
l ig, adj . , ho ly , sacred ; net
$ e i l ige , the saint.
$ ci’
mat, f . , 4 11, home , native
land .
be im'
fitbrm,tr . , to take home .
Int'
mfld) , adj .,domesti c, native ,
at home .
fi etm’tebr , f r e turn home .
bct’
ratm ,tr . , to marry . P
be ifi, adj . , hot, ardent,passionate .
be i’
ixeu, bieis, gcbei iscn, tr ., to bid ,
cal l ; intr . , to be cal led , be named ;
to command to mean, si gnif y ;e6 be im,
i t is said .
bct’tcr , adj . , br ight, clear , che er
fi e l’
l er , m .,- 6
, f ar thi ng , cop
p er .
”
fi emb , n ., 4 6, 4 11
, sh ir t.
fi emb’
dyeu, n .,—6
, l i ttle sh i r t .
bet , adv . and se p . pre f . , hi ther ,
here , along , ago .
bet ab ’, adv . and se p . pre f . , down .
bcrab’lafim to condescend ,
stoop .
be t au’
,adv . and se p . pre f . , on,
along , up .
be t au’mad fieu,mud)6 —
gemad) z
icn, intr ., to grow up .
bet au’
giebeu, aog—gcgoge11, tr .
to draw near , app roach .
berauf’
,adv . and sep . pre f .
, up ,
upwards.
bet auf'
ftctgeu, ftieg -gefticge11,
intr . , to come up , cl imb up .
bet auf’mogeu, to surge up , crowd
up .
bcraué’
,adv . and sep . pre f . , out,
f or th .
bet aué’
br tugen,brad) tc
—ge
bracbt, tr . , to br ing out , br ing
f or th utter .
bet aué b lauen,in tr .
, to burst out,
blur t out.
berauS’
tr eten,f rat —
getreten,
intr . , to step out .
beraué’
aiebeu, gog-
gc50gen, tr . ,
to draw out ; to move out, de
par t.
fi cr lgft, m .,4 6
,4
, autumn.
bcre ln’
,adv . and se p . pre f . , in ,
i nto .
bere tn’br iugm ,
brang-
gebru11
gen,intr .
, to p ene trate (i nto )
come i n.
bet etu’
ftrfimm,intr .
, to flock intocrowd i n.
bcmuterboleu
tradi ti onal ,
ber’
f iibrm ,tr . , to lead hi ther ,
br ing hi ther .
be t’
ge lanfeu, adj . , unknown, vag
aboud , vagrant.
bcr’
tfimml id) , adj . ,customar y .
$ ¢t t , m . ,4 11
,4 11, master , lord ;
g entleman ; Mr . be t $ ¢t t , the
Lord .
ber’
reuloé , adj . ,wi thout amaster ,unclaimed , stray .
fi en’
gott, m . ,-6
, Lord , God .
bet t’
l id) , adj . , lord l y grand ,
g lor ious, state ly , sp lendid .
fi cr t’
l tdytett, f .,
4 11, glor y ,
sp lendor .
ber’
ite llm ,tr . , to p roduce , make .
(j er ii’
ber , adv . and sep . pre f .
, over ,
across ; bet itbet , btuiibet , h i ther
and thi the r , this way and that .
berfi’
bet bt tugeu, tr . brad) tc-ge
brad fl, to br ing over .
ber ii’bet ftt bmm ,
intr . , to flockover , crowd over .
be t ii’
bermet feu,mnri —
gcmo1'
fe11,tr .
, to throw over .
bet ii’
berate ly eu, 309—ge30gcn, tr
to draw or move over .
berum’
,adv . and sep . pre f . ,
around , about.
berum’
traueu,trug
-getrage11,
to carr y around , drag about .
berum’
tt e ibeu,tri eb -
getriebe11,
tr ., to dr ive about ; intr .
,to roam
around , tramp about.
fi erum’
tt etbet , m . ,-6
,loaf e r ,
tramp .
betuu’ter , adv . and sep . pre l . ,
down, downward .
berun’terbo l eu, tr .
, to ge t down,
br ing down.
$ inber11i6
fi in’bem is, n . ,
-fie, hin
drunce , obstacle .
biue iu’
,adv . and se p . pre f . , i n,
i nto .
biue iu’
b inbeu,banb —
geb1111be11,
tr ., to bind into , tie in .
biue iu’
br iugcu,brad)tc
-gebrad)t,
tr . , to br ing i nto .
biue ia’
id mum ,intr .
, to look in .
biu’
fi i ekm , r is —gef[ofic11, intr . ,
tofl ow along , e lapse .
biu’
ge lpcu, ging-
gcgange11, intr . ,
to go along ; to pass away ,
e lap se .
bia’ueu, adv .
, hence , away ; 110 11
f rom here , hence , away .
biu’
icaeu to si t down.
bin'
ftred eu, tr . , to str e tch out, ex
tend .
btu’
ftiiraeu, intr . , to rush on, f al l
down.
biu’tet , prep . wi th dat . and acc . ,
behi nd , back, af ter .
$ iu’tergr1111b, m .
,—6
,-“e,back
ground .
biuii’bcr , adv . and sep . pre f over ,
across, be y ond .
binii’
berai e ipea, 3013-gc3,oge11,
intr ., to draw over ; to go over ,
move across.
hinun’ter , adv. and se p . pre f . ,
down , downward .
biuuu’
ter fte igm ,- itieg, -
geiticge11,intr . , to cl imb clown, desce nd .
biu’
ini id nn, intr . , to wip e along ,
rub over .
ly in’
ae id mea, tr . , to ske tch , draw .
biu’
ai ebcn,—3cgogc11 i r .
, to
draw along ; to p rotract , to r un
along ; (id; to be stre tched
out, be extended along .
poij gcfdjnitt
$ i r 11, 4 6, 4 , brain.
bi fto’
r i id) , adj . , histor i c, h istor
i cal .y ,
fi i tz’c, f . ,
- 11, heat ; f e rvor ,
passi on.
bod) , adj ., high, tal l , grand , sub
l imc .
$ odj’
al tat , m .,- 6
,
“e, high al tar .
$ odi’
a111t, n . ,- 6
,
“ct , high mass .
body’
ange iebeu, adj highl y re
sp ected , este emed .
bodi’aufger idmt, adj . , e re ct .
bodpe’be l , ad j . , ver y noble .
bodp’
faln'mb , ad j proud , haughty .
bocb'
gcgi ebcl t, adj . , high-gable d .
bodi’
gewfil bt, adj . , high-vaul ted ;wi th h igh ce i l ing .
bad)me i’
ie , adj . , most wise , r ev
cread , honored .
fi odf aci t, f . , 4 11, wedd ing ,
marr iagef estival .
bof’
fen, intr . , to hop e .
$ ofi'
1111ag, f ., 4 11, hope .
bofi’aunuerwed enb, adj . , awaken
i ng hope , hop e-insp i r ing .
bofi’
i1111196106, adj . , hope less.
fi fi’
bc, f .,—11, he ight, e levati on,
summi t in bi e upwards ,
alof t, up .
bfib’
ueu, tr ., to mock , scorn, sne er
at .
bfib’
ai id) , ad j . , scornful , sneer
ing .
$ otu6bo'
t118, m ., hocus-p ocus,
humbug .
bo’
icn, tr. , to f e tch, br ing , take .
fi fil'
l e, f . ,- 11, he l l .
4 6,“er, wood .
bfil'
scrn, adj . , wooden, of wood .
bola'
ue id miat, ad j . , carved
wood .
in
Q atafmueibehmft
fi o la’
id me tbetuuit, f . ,wood-carvi ng .
fi o lg’
itmi e iber , m .,
- 6,
carve r .
fi ola’
id mi tt, m . ,—6
, 4 , wood-cut,
wood-engravi ng .
bolg’
id mi tteu,intr . , to carve i n
wood .
$ onoratio’
t eubant, f .,
“c, seat
of the ge ntry , bench of the upp e r
class.
’
bfi’
reu, tr ., to hear , l i sten.
$ or i30 11t’,m . ,—6
, 4,
z on.
“6, ar t of
wood
td) , pers. pron ., I .
ibcal’
,ad j . , i deal .
ab eal’
,—6
,4
, i deal .
fi bce’
,f . ,
- 11,i dea.
ibr , pe rs . pron . , y ou.
i b’t ig, poss. pron . , y our .
im’mer , adv .,ever , alway s y e t,
sti l l .
im’mct bat , 11117 immerbar , adv . ,
f orever .
int’merme ipr , adv more and
more .
in, prep . w i th dat . and acc . , in ,
i nto , to , at , wi thin.
iubem’
, conj . , whi le , si nce .
iubeé’
, iube i’
ieu,adv . ,meanwhi le;
conj . , whi le .
Snbrbuubm
m .,4 6
, 4 , hoard , treasur e ;
hi d ing-p lace , tr easur y r ef uge .
$ ii l’
fe , f . ,—11, he lp , aid .
bii l f’
loé , ad j . , he lp less.
bii l’lca, tr .
, to enve lop , cover , ve i l ,
hide .
fiumauifi’
,m . , 4 11
,4 11, humanist .
$ 110 ,m . ,
4 6, 4 , dog .
buu’
bet t, num . adj . , hundred .
buug’eru, intr . , to hunger ,
hungr y , starve .
bii’tm, tr .
, to guard , ke ep , watch
i id) to be on one’s guard , be
war e , take care .
be
- 6, contents, sub
3 .
in, adv. , y es indeed , sure ly ; y ou g ame, 4 6,4 , y ear .
know. iab’rciaag, adv .
, f or y ears.
ia’
gm ,intr . , to hunt ; to dr ive g abrbuu
’bcr t,
- 6,
4 ,
madly , rush . tur y .
cen
tue iuan’bet bt iu,
adv ., close to
ge ther , i nter laced , i nte r ming led .
in’
gr immig, adj . , fi erce , angry ,
f ur ious.
Su’
balt, m
stance .
inmi t’ten, adv . , in the midst of .
i 11’11e11, adv . , wi th in, i nsi de .
t11’11c1
'
, adj . , inne r , i nte r i or , internal .
i 11’11ig, adj . , intimate , cord ial , f e r
vent.
intet efii e'
rcu, tr . , to interest .
Suterhal’
l e , f .,—11
, interval .
tr’t e , adv . i n e rror , astray , wrong .
i r’
re an,to lead astray , de
ce ive , p erp lex.
i t , adv.
, eve r , at any time ; it
111111, we l l
ie'
ber , pron. , each , ever y
ie’mal é , adv . , ever ,
time .
ic’maab, pron. , somebod y , any
one .
ie’
uer , pron. , that one , the f orme r .
ieu'
ici t, ieu'
ietté , prep . wi th gem ,
on the othe r si de of , be y ond .
ieu’
ie i i ig, adj . , opp osi te , on the
other si de of .
j et”,adv .
, now , at p resent.
Su’be i , m . ,
- 6, exul tation, j ubi la
tion, j oy .
fi if’
fig, m . ,- 6
, 4 , cage .
fiai’
iet , m . ,—6
, emp eror .
Rai’ferbanm,
m .,-6
,
"e, emp e ror
’s
tree .
Rai’
ierbaumcbeu, n . ,- 6, l i ttle
tree p lanted in memor y of the
emp e ror .
fiai’
ie t tt oue , f . , - 11, imper ial
crown.
l ai’
i et i td) , adj . , imp e r ial .
fiat’
iet tt ab tti'
ou, f .,
4 11, im
p er ial trad i tion.
tal t, adj . , cold , coo l .
fl amm,m . , 4 6,
“e, fight, battle ,
confl ict .
tiim’
b ieu,intr . , tofight, contend Q
l au’uegi efieru,
intr., to d iscuss
p ol iti cs, chat.
fi auo’ne , f .
,—11, cannon.
fi ano’uenbonnct , m . ,
-6, thun
der of cannon.
fi ab ital’
,- 6
, or - ien1, cap i tal ,
f und .
tiubl id)
3n’be id wt , m . ,
- 6,
“e, chorus of
rej o icing , j oy f ul chorus .
lu’be ln,
intr to rej o ice , shout,
exul t.
to tr iumph , shout ,
rej oice .
flung, ad j ., y oung .
Sung’
c, m - 11,- 11, y outh , boy .
Snug’
ft nu, f . , 4 n, mai den,
y oung lady , miss.
jung’
ft iiui td) , adj . , mai de nl y , vi r
gin.
S iiug’l iug, m . ,
-6,4 , y oung man,
y outh .
tuft, adv ., j ust, j us t now.
Ri’
i bb’d nu, n. ,
—6, l i ttle cap .
- 11, cap , hood .
fi nftun’i e , f . , 11, chestnut.
tnftnu’tenbrnun, adj . , chestnut
brown, auburn.
tntipo’l i id) , adj . , Cathol i c.
I nu’
fen, tr . , to buy .
taunt, adv., hard l y , scarce l y .
te i’iuen, intr . , to ge r minate , bud ,deve lop .
tetu, pron . , no , not any , none .
tet’
ue t l et, ad j . , no sor t of , not any .
tcn’nen, fannte, getanni , tr . to
know, be acquainted wi th.
fi er i , m . , 4 6, 4 , f e l low, chur l .
Rer'
gc, f .,- 11
, tap er , cand le .
te t geugern'be , ad j . , straight as a
cand le , bo l t-up r ight.
fi et’te , f . ,
- n, chain.
fi et’
tenbunb, m . ,- 6
,4
, watch-dog .
teu’
chen, intr . , to p ant.
fi iub , 4 6, ch i ld .
ttnb’l id) , adj . , ch i ld l i ke , chi ld ish .
fii infi lernifiou
fi iiuft’l erb i iion,
f .,
i nsight, ar t-visi on.
l iinft’l td) , adj . , ar tificial , ar t is
4 11, ar tist’s
tunft’
t etd) , ad j ., ar tisti c, sk i lful ,
accomp l ished .
Sara’s, f . ,
- 11, laugh , laughter .
l ii di’cln,
intr . , to smi le .
Sfio’
e lu,n . ,
- 6, smi le .
ludi’
cn,intr . , to laugh.
ln’
gct n, tr . , to lay down, rest ; ti$to l i e down, l i e to hover .
Sni’
e f m .,
-n,-n, lay man,
lai ty .
Snub , n . ,
“er, land , coun
try .
Sanb’l eutc, p l . , countr y p eop le ,
vi l lagers.
Sanb’ni nnn,m . ,
- 6,- I eute, countr y
man, f armer .
a b’
idinft, f ., en, landscap e .
Sunb’
ftre id nt , m . ,—6
, vagrant,
tramp , vagabond .
lung, adj . or adv ., long , a long
time .
lung'cn, tr .
, to reach, ge t, take .
lang’
inni , adj . , slow .
l ii ngfi , adv . , long , long ago .
lai’
ien,I icfz , geiniien,
tr . , to le t, al
low to leave ,f orsake tomaketo cause to do , have done .
lau, ad j .
,lukewarm,
mi ld .
Snub , 4 6, f ol iage , leaves.
Q nub’wer t, - 6
, f o l iage , leaf age .
lnu’
fen,l ief, gelauien, intr . , to
run .
snuf’
nuer , n . ,- 6
, wi ld-f ire .
lnu’
idj en, intr . , to l isten, watc h.
leidu
finnft’
idintg, m ., 4 6,
“c. ar t-treas
ur e .
lung, adj ., shor t, br i ef ; adv
shor t .
fi nk, m .,—iie6, u ije, kiss.
l il l’
ien, tr. , to k iss.
lnut, adj . , loud , aloud .
Sun’te , f .
,- 11, lute .
lnut’loé , adj . , sp e echless, si lent,
noise less.
l e’
bcn, intr ., to l ive , dwe l l ; to l ive
on.
Se’ben, n . ,
- 6, l if e .
lcben’btg, adj l iving , alive ; l ive l y .
Q e’bcné grbfic, f .
,- 11, l if e si ze ,
f ul l si ze .
l eb’lpnft, ad j . , l ive ly , vivi d .
l eb’
loé , adj . , l if e less, unconsci ous,dul l .
e’
acit, f ., 4 11, l if e time , time
2cb’
3etten (bei ) ,
time .
l e’bct n,
adj ., leathern, Qf leathe r .
l eer , adj . , emp ty , vacant.
l e'
gcn,tr . , to lay , p lace , put ; i id)
to lay (one’s se lf ) down.
l eh’nen, intr . , to lean, re cl ine .
e’t e , f . ,
- n, i nstruction,
doctr ine .
l eb’
rcu,tr .
, to instruct, teach.
e’
rct , m .,—6
, teache r .
y eti , f . ,4 11, time of learn
ing , app renti cesh ip .
Se l la, m .,4 6, 4 r, body .
l e ibbnf’ttg, adj . , bod i l y , real , ac
tual .
l e idit, adj . , easy , l ight.
in one’s lif e
leiben
l e i’ben, I i tt, gel itten,
tr . , to sufl‘
er ,
endure , bear , p ermi t ; i t!) ningI l i ke ; id) 111119 nid)t I
don’t l ike .
Se i’benidiuft, f . , 4 11, passi on .
l et’bcnifl nftl id) , adj . , p assi onate ,
vehement.
l e i’ber , adv .
, alas, unf or tunate l y .
l et’
ie, ad j . , sof t, gentle , low.
l e i’
iten, tr .,to accomp l ish , p er
lutfdun
Ste’
beé etiquette , f . ,
e ti qne tte .
Ste’bcé ft iibl tng, m. ,
- 6, 4 , love
’s
sp r ing-time .
S ie’
beé l icb ,
song .
l ieb’
l id) , adj . , love l y , lovable , dear ,charmi ng .
S ieb’l tug, m . ,
dar l ing .
—n, lovers’
love4,—Cl‘ ,
4 , f avor i te ,
f orm, r ender , afi‘
ord ; m ug ; S teb’
l iugé itlj ii l er , m . ,—6
,—
, f avor
id)nft to g ive secur i ty f or ,vouch f or , g ive bai l .
Se i’ter , f .
,- 11, ladder .
l er’nen,
tr to learn.
Se’
ier , m . ,- 6, reader .
l ent, ad j . , last,flnal .l en
’
ter , ad j ., latter .
l endften,
intr . , to shine , g leam,
beam.
Sendj t’lngcl ,
bal l .
Sen’te , pl . , p eop le , f olks .
S idj t, n 4 6,
4 1‘
or 4, l ight,
cand le .
nan, adj .
, l ight , clear , br ight.
l id)t’
idj en, adj ., af raid of l i ght,
shunning the l ight, bl i nded .
Stdi t’
ftrnbl , m .,
-6, 4 11
, beam ofl ight, ray .
l ieb, adj dear , be loved ; me inS i eb, my dear , my love .
l teb’
c’
ingclu, in tr ., to og le , throw
g lances of love at ; to fl i r t .S icb
’
d nn,n .
,- 6
, dar l ing , swe e t
hear t
S ie’
be , f . , love .
l ie’
beu, tr . , to love .
Sic’benber (ein) , a love r .
l i e’ber , adv . , rathe r , sooner ; am
l i ebftcn, soonest, best .
to , - n, fire
i te pup i l .
l teb it, uni l i ebften, best of al l ;
most g lad l y .
S ieb , n .,4 6
, 4 r, song .
l ie’
gen,lag, geiagen, intr . , to l ie .
St’ui e , f .
,- 11
, l ine .
l int6, adv . , to the lef t, on the
Stv’
be , f . , - 11, l ip .
Sob, n . ,4 6
, p raise .
Sob'
ibtud) , m .,-6,
“e, p raise , eu
logy .
SM) , 4 6,
“er
,ho le .
Sod’
e , f . ,- n
, lock , cur l .l od
’
cn, tr ., to al lure , enti ce .
lo’beru, intr to blaze , flame ,flash .
So’
be , f . ,- 11
, flame , blaze .
loé , adj . , loose , f ree , r i d .
loé’
t e iken, ri ft -gerifien, tr . , to
tear loose , tear away .
Sfi'
we , m .,
- 11,—11
, l ion .
Sb'
wenl opf, m . ,-6
,
head .
Suft f . ,me, ai r .
Suitaug, m . ,- 6
,
”e, draught of ai r
br e eze .
Sump,m . ,
scamp .
lut’
idn‘u,intr .
, to suck .
me, l ion
’s
0 1'
4 11, 4 11,rag ;
madyen
mndi’en,
tr . , to make , do, cause .
nu'
i dy’tig, adj . , mighty , powerf ul .
M db'
d nn, n . ,- 6
, mai den, g ir l .
M db’dy engcfid u, n.
,—6
,4 r
, gi r l ish
f ace .
mab ’
dyenhct fiibt ct , m . ,- 3
,
begui le r or be tray e r of gi r ls.
md’be l , n . ,—6, g ir l , lass.
” i nbon’
ncunuge , n .,
- 6,
- 11, Ma
donna ey e , sof t e y e .
mush, f . ,
“e, mai d , servant.
Q ingi ftrat’, m .
,- 6, 4 , magi strate ,
mag istracy .
” i nt m .,4 6
,May .
mml itter , m .,—6
, May -bug .
mnt’lnnb , n .,—6
, Mi lan .
maj e itii’ti id) , adj . , maj esti c. 0
Mai , 4 6, 4 or“er
, mark , time .
mu’l en,
tr . , to p aint .
nin’l e t i id) , ad j p i cturesque .
mun, inde cl . pron .,one , any one .
mnu’cber , pron . , many , many a.
mung’
e l , m . ,- 6
,
u, want, lack ,
def ici ency .
Mann, m .,4 6
,
“ct
, man .
mau’ne t ge ftnl t, f .
,4 11
, (f orn
of a) man.
M an’te l , m .
—6,
1
, mantle , cloak .
M ay be , f —11 , p or tf ol io .
M itr ’dj en, —6, f ai r y -tale ,
story .
mardf enidi lok, n .,4 6
,
“ct , f ai ry
castle .
Mut t'
n, f ., Mary .
912111 1, 4 6,marrow, p i th .
Mar ti , m .,4 6,
“e, marke t, mar
ke t—p lace .
mutt, ad j . , f aint, f eeble , dim,
dul l .
Wefigl i dleiu
11, wal l , garden
- 11, ni che i n
master .
- 6,4
,maste r
- 11, mass, multi
4 11, human be
4 11, mass of
- 11,mul t i
4 11, humani ty ,
Mau’er , f .
,
wal l .
Mau’
et ni idy e , f . ,a wal l .
Maul , n . , 4 6,
”er
, mouth , muz
z le .
mebr , adj . or adv . , more .
mci ’bcu, mi eb, gemieben, tr ., to
avo id , shun.
me in, poss. pron . , my , mine .
mct’
ncn, tr . or intr . , to mean,
think , say .
mte i 'fter , ml ,—6.M e i
’
ftermer l ,p i ece .
El ena’
s, f . ,
tud e , crowd .
menial) , m .,4 11,
i ng , man.
fi l en'
id nub i l b , —6,4 r
, human
f orm, humanfigur e .
M en’
iaj cul inb , - 6, chi ld of
man, human be i ng .
M en’
idi cnl eben,—6
,human
l if e , lif e of men.
M eu’
fdi enniaiie , f . ,
p eop le , crowd .
men’
idi cnni enge , f .,
tude'
of p eOp le , throng .
M en’
idj enni et l , —6, 4 , work ofman .
M enia’
be i t, f . ,
mankind .
tr . , to mark , notice .
we i’
fe , f .,
- 11, mass.
M e i’
i er ,- 6 knif e .
me i’
iiugen,ad j .
, brazen , of brass.
wefi’
gl b'
d l e iu,- 6, mass-be l l ,
service -be l l .
nadj idjauen
nadi’
fdj aucn, intr to gaz e af ter ,look af ter .
nii dpft, adj . , next, nearest.
”i allit, f . ,me, night.
niidj’
tig, adj . , ni ghtly , nocturnal ;dark , g loomy .
ua’
be , adj ., near .
nii ly’
et n, tr . , to br ing nearer ; fi t! )to app roach .
Ma’me , m . ,- 116, - 11, name .
nat’r en,
tr . , to f oo l , j est wi th.
ma’ie, f . , —11, nose .
nah, adj . , we t, moist, damp .
Matut'
,f 4 11, natur e .
natiir’l i tl) , adj . natural
natural ly , of course .
Me ’be l , m. ,-6
, mist, f og ,
cloud .
ne’ben, adv . , besides, by prep .
w ith dat . and acc ., wi th , be
side .
?Jl e’
loengeniadi , n . ,—6
,
“ct , adj oin
ing room.
neh’men, nahm, genommen, tr . , to
take , se i ze , rece ive , ge t .
ne i’
gen, tr . , to incl ine , bend ; iid)to bow, stoop .
ne in, adv . , no .
nen’
nen, nanni e, genannt, tr
name , cal l , ment ion.
ueu, adj . , new ,mode rn, late ; adv .
,
anew.
nen’
aufgebcnb , adj . , newly r i s
i ng .
Men’gtet , f . , cur iosi ty .
ueu’
gier ig, adj . , curi ous, inquisi tive .
Men’
gier ige (her), the inquisi tiveone .
nid) t, adv. , not.
adv .,
to
sJl iii'uberg
nid) té , inde f . pron ., nothing .
uie , adv ., neve r .
ni e’
ber , adj . , lower , low ; down.
nic’be t fall eu, fiel —geiall e11, intr . ,
to f al l down.
ni e’ber l ni een,
down.
Mi e ’bcr lanbc, p l . , N e ther lands.
Mie ’ber l iiubet , m ., N e the r lande r ,
Ho l lande r .
ni e’ber l egen,
tr ., to lay down ; to
dep osi t ; i id) to l i e down .
ni e’ber idpre ibeu, id) rieb -geid) ri e:
ben, tr ., to wr i te down.
uie’ber idinnantcu, intr .
, to totter
down , f al l , si nk .
ni e’ber iiul en, ianf —
gei1111te11,intr . , to sink down.
ni e’ber fte igeu, iti eg -
geiti egen,
intr ., to cl imb down, de scend .
ni e’be t ftt ablen,
intr ., to shine
down, beam down.
ni e’geabnt, adj . , never susp e cted .
ni e’lnal é , adv . , never .
uie’niaub , inde f . pron.
, no one ,
nobod y .
nim’nte t , adv . , never .
nim’mermehr , adv . , nevermore .
Mi ’id n, f . , - 11, ni che .
‘0
non) , adv. , y e t, sti l l , besides, also ;
umber nod) , ne i the r
nor .
nod) e iu, num . , one more , an
other .
nod) nid) t, adv. , no t y e t.
fl int, f . ,“e, need , trouble , d is
tress.
nnn,adv. , now ; we l l ; since .
nut , adv . , only , but.
ill ii rn'
bcrg,- 6
, Nuremberg .
to kne e l
ob, pre p . w ith dat ., over , above ; D
’
be im, Dbni , m . ,—6
,4
, uncle .
conj . , whe ther , if . ob’ne , pre p . w i th acc . , wi thout,
o’
ben, adv. , up , above . but f or , excep t .
obeuciu’
, obeubt e in’
,adv . , ove r obn
’
nu’
i d utg, adj .,f ainti ng , swoon
and above , into the bargain. i ng , weak .
D’
bct r bciu,m .
, Upp er Rhi ne . o obo’
,inte rj . , oho
obgl e id) , conj . , al though . b in ,11 4 6
, 4 11, ear .
ob id wn’
, conj . , al though. Dif fer , —6, off e r ing , sacr i
D’bcni Ql
’
teni , m .,- 6
, breath. fl ee .
o’
bcr , conj . , or . Dn’
fct niut, m .,
- 6, sp i r i t of sacr i
of'
ien,ad j . , open. fl ee .
Bf’
fentl id) , adj . , op en, publ i c. ob'
fer inuti g, adj . , se lf -sacr ifici ng .
b f’feutl idj te i t, f . , 4 11, publ i c or’bcutl id) , adj .
, order l y , regular ,
i ty . p rop er .
bfi’
nen, tr ., to op en ; fit! ) to be Drb
’
nung, f ., 4 11
, orde r , ar
op ened . rangement .
o ft, adv . , of ten. Dr t m . , 4 6, 4 or“er, p lace .
Bf'ter , Bf
’tct é , adv ver y f re Drt id)aft, f .
, 4 11, p lace , vi l
quently . lage .
filaar , n ., 4 6, 4 , pai r , coup le ,
e iu baar , af ew .
mitt/ (li en,-6
, l i ttle coup leQfl a
’
r ia, m .,
-6,
- 6, Par iah, out
cast.
fl an’ie , f . , —11, pause , stop .
- 11 , p late , slab,‘Bergaincnt
’
,- 6, 4 , parchment .
ber’l en,
intr to p ear l , dr ip ,
spark le .
bflan’
gen, tr . , to p lant.
bfle’
gen,tr .
, to attend , f oster ,nurse , care f or ; to be accus
tomed .
was ”, f .,
4 11, duty .
bfiii tf’en,tr . , top luck , p ick , gathe r .
fl foft’en,
m . ,-6
, p ost, door
p ost .
Nut, inte rj . ,fle p shaw l
” bautai i e’
, f . , 4 11, f ancy , im
ag ination.
” laft’i ter ,m . ,
-6, p lasti c ar tist,
sculp tor .
‘B lat’te , f . ,
wood-cut .
mlat’tcnidyne ibeu,n .
,- 6
, p late en
graving , p late carving.
” Ian, m . , 4 6,“e, p lace ; square ;
seat .
b lan'
eu,intr to burst .
b lba’l id) , ad j . , sudden.
$ lun’ber , m . ,
—6, trash, trump er y ,
lumber .
fl oct'
,m .
,11, p oet .
boe’ti id) , ad j . , p oe tic.
pol itifd’
)
pol t'
ttid) , ad j ., p o l i ti c, p o l i ti cal .
” oft , f . , 4 11, p ost, p ost
-ofiice ,mai l .
br ii di’
ttg, adj . , sp lend id , gorgeous ,br i l l iant .
pr ii'
gen, tr ., to stamp , imp r int.
” robbet’
,m .
,4 11, 4 11, p rophe t .
Di .
que l’l en, que ll , gequoll en, intr . , to gush f or th ,fl owf or th.
madi ’en,m .
,- 6
, throat, mouth,
j aws.
to tower , j ut , p roj ect.
mab’ni en,m .
,- 6
, f rame .
Maul ’e , f - 11, tendr i l , creepe r
il i iin’
acl ,—6, knapsack
raid) , adj ., qui ck , swif t, hasty .
raidi’e ln,
intr ., to rustle .
Ma’ien,m .
,- 6
, grass, turf ,sod .
Ma’fcuti lats, m .,4 6
,
“e, grass-p lot
lawn.
maft , f . , r est, qui e t, repose .
t ait'
en, intr . , to r est.
mat, m .,4 6,
“e, advi ce , counse l ;
counci l ; counci lman, counci l
lor .
t a’ten,
riei , geraten, tr . or intr . , to
advise , counse l ; to gue ss.
Mat'baué , 4 6,“ct
, town-hal l .
Maté ’budibal ter , m . ,- 6
, clerkof the counci l .
Maté’
b i ener , m . ,- 6, se rvant,
j ani tor , messenger of the coun
ci l .
Maté ’bert , m .,—11, 4 11, counci l
man, alderman.
daugh
—11, sp eech , talk , ora
regelmiifz ig
prob lyeset’
cn, tr . , top rophesy ,f ore
te l l .
or ii’
fen, tr . , to p rove , test, ex
amine .
bur’
bnt n, adj . , purp le .
pun’
eu, tr ., to clean, cleanse to
adorn , dr ess up .
maté ’lpet rntodnct , f . ,ter of a counci lman.
il l nt6’
fi t1ung, f . , 4 11, sessi on ofthe counci l .
ili até’
todi te t , f .,
1
, alderman’s
daughter .
t aut) , ad j . , rough, coarse , harsh ,
boister ous .
t au’
id nn, intr ., to rush, roar ; to
rustle .
r edi’ucn,
tr . or intr . , to reckon,
count .
red) t, adj . , r ight, j ust, correct,
true adv . , real l y , qui te , ver y .
Mean, 4 6,4
, r i ght, j usti ce .
(his) , r ight hand .
1?t baben,intr .
, to be r ight.
red) té , adv ., on the r ight hand , to
the r i ght .
fil e’
be , f .,
ti on.
re’bcn,
tr . or intr ., to talk , sp eak .
t eb’l id) , ad j . , honest, true .
me formationé ’l amnf, m .,—6
,
"c,
strugg le of the Ref ormati on.
fil e'
ge l , f .,
- 11, rule .
t e’
ge lnu'
i igtg, adj . . r egular .
i t gen, tr ., to say , te l l .
tul’
ben,tr .
, to anoint.
6 am’n1et, m . ,
- 6, 4 , ve lve t.
Guni’ni etbarett, n . ,
—6,4 , ve lve t
cap.
Gan.”
n etl oll et, n —6, 4 , ve lve t
r iding j acke t.
fanft, ad j . , sof t, gentle , mi ld .
Gané’
iouci , palace of the Ge rman
Empe ror , at Potsdam .
ian’
gen, tr . , to suck .
Giiu’l e , f .
,- 11, p i l lar , column.
id)ai’
ien. id)afite. seidwfit. tn . to
make , do , p rovi de , p rocure ;
id)ai, geidmfien, tr ., to create .
Gilmf'ten,- 6 do ing , activi ty .
id) ii’tern,
intr to j est, p lay .
lapal’l en, icboil or id)ail te, geieball t,
intr . , to sound , resound .
Gwan’
be , f . , d isgrace , shame .
id)a’t en,
tr ., to gather , assemble .
Gaat’ten,
m . ,—6, shadow,shade .
id)at’tenl oé , ad j . , shade less, wi th
out shadow.
d aig, m .,4 6
,
“e, treasure ; dar
l ing , swee thear t .
itlpau, inte rj . , lo see ! behold !
id)au'
en, tr . or intr . , to look, gaze ,see , beho ld .
Gfl au’et , m .
,- 6,
shive r , thr i l l , awe .
Gd ni’
be , f .,
- 11, window-pane .
idpci’
ben, id) ieb , geicbieben, intr . , to
p ar t, dep art, separate .
Gme i ’benbc (bet ) , the depar ting
one .
i llici’uen, id) icn, geicbienen, intr . , to
shine to se em, app ear .
Gfbe i’
te l ', m .,
- 6, crown, tep ,
head .
Q we l’
l e , f .,
- 11, be l l .
shudder ,
Gdj lofgberg
id) e l’l en, tr . or intr .
, to r ing .
id) e l’ten, id)alt, geicbol ten, tr . ,
'
to
sco ld .
fi dj e’me l , m. ,
-6, f oo tstool .
id) enl’en, tr . , to present, give .
g ibcnt’ung, f . , 4 11
, donation,
id) e’t cn to ge t out, be gone .
id)er’
aen, intr . , to j oke , j est.id) id
’en, tr. , to send .
id) ie’
iz en, id)ofa, geichoiien, tr . , to
shoot ; toflash .
6 61m,4 6, 4 ,
ship .
Gdy i ff'lu‘ iid e , f . ,
—11, br i dge of
boats, pontoon-br i dge .
é dj i lb’wadye , f . ,
- 11, sentine l ,
sentry .
id) int’ni etn,
g leam.
fi dy iniw,m . ,
4 6,4 , insul t, di s
grace , abuse , contume ly .
Q d fladj t, f . , 4 11, battle .
Galadj’teul i
’
i cm,m . ,—6
, noise ofbattle .
Gmladyt’getiinini el , n .,-6
, d in ofbattle .
e di laf, m . , 4 6, sle ep .
Q d flii’
fe, f . , - 11, temp le (o f the
head ) .
6 d) ing, m . , 4 6,“e,stroke , blow.
id) la’
gen, id) lug, geicblagen, tr . or
intr ., to str ike , beat.
id) lanl , adj . , slende r , sl im.
id) i ed) t, adj . , bad .
id) l ie’
fien, id) loit, geid floiien, tr ., to
close , lock ; intr . , to conclude ,
i nf er ; iid) to be attached .
id) l ing’
en, id) lang, geidj lungen, trto twine , wind .
6 61ml} , - fie6,”
iier, castle .
t l ofi’berg, m . , mountain he ight
intr . to shimmer ,
id) ludnm
near Fre iburg , on which are the
ruins o f two castl e s.
id) lutlnen,i ntr .
, to sob .
id) luui’ui ern, intr .
, to slumbe r .
é dal il i’
i e l , m . ,—6
, ke y .
sumac) , f . , shame , d i sgrace ,
d ishono r.
fi me l’
sen, tr . or intr . , to me l t .
e thnwrg, m .,4 6 or 4 116, 4 11
, pain ,
sorrow, gr i ef .
Gand eb , m .,4 6
,4
, smi th .
Samue’
be , f- 11
, f orge , smi thy .
e rbnue’
be feuer , n . ,- 6
, f orge
Gdymint’
e , f . ,- 11, rouge , paint.
id)minl’
en, tr ., to paint .
id)mii tt’en, tr .
, to adorn , decorate .
id)nat'tern,
intr . , to cackle , quackto chatter , gossip .
Gdj nee’mo l te , f .
,—11, snow
cloud .
id)ne i’ben, id)nitt, geicbnitten, tr . , to
cut, carve .
Sand bar , m .,- 6
, tai lor .
id)ne ll , adj . , qui ck , swif t .
id)ne l’
l en,intr . , to dar t, fl y .
id)nin’en, id)nin
’
e ln,tr . or intr .
,
to cut , carve .
S elmia’tnert,work , car ving .
id)nii’
be , adj . , mean, outrageous,
i nso lent , d isdainf ul .
Gdj ufit’
l e l , m .,—6
, sero l l ,fl our
ish .
Gmnurrant', m .,4 11, 4 11, strol l ing
f idd ler .
id)au, adv . , alread y ; sure ly , in
deed , doubtless, real l y .
idjfin, adj . , beautif ul , fine , handsome .
d fip'
tcr , m .,—6
, Creator .
4, carved
e djmarmalb
adj . , creative .
g dyfib’
fung, f 4 11, creati on .
GQ t CC,m . ,
- C§, f r ight , ter.
ror .
gat ed’en,
- 6, terror , f r ight.
6 6 nd ,m .
,4 6
,4
, cry , shr i ek ,scream .
id) re i’beu, id)rieb, geicbrieben, tr . or
intr. , to wr i te .
S d n‘ e i’
ben,—6
, wr i ting ,
le tter , communication.
t re ib’
i tmo ii q e , f .,
- 11, i nk.
id)r e i’
en, id)rie, geidj rieen, intr ., to
cr y , shout, scream .
id) r e i’
ten, id)ritt, geid nitten,intr .
, (Oto str i de , step .
6 1mm,m . , 4 6, 4 , step .
{tha t}, ad j . , rough , rugged , ste ep .
id) iitb’
tern,ad j . , shy , timi d , bash
f ul .
6 6 m“,m 4 6
,4
, rogue , rascal .
6 11ml) , m .,4 6
,4
, shoe f oot
(measure ) .
id)ul’
b ig, adj ., indebted , owi ng
gui l ty b l e iben, to remain
i nde bted , leave unp aid .
Gdj fi’l e t , m .
,- 6
, scho lar .
t ul’
ter , f . ,- 11
, shoulder .
Gdi iir’
ae , f .,—11
, ap ron.
Gdyu’
iter , m . ,- 6, shoemaker ,
cobbler .
id) ii t’te ln,
tr . or intr ., to shake .
Gdjwa’nenmuttee , f . , swan
mother .
id)utant’en, intr .
, to swi ng , wave ,
vi brate ; auf unb niebee to
r i se and f al l .
id) inara, adj . , black .
t io ii r'
ae , f .,
- 11, blackness ;
t ioara'
ioalb , In B lack Forest .
fdjmeigen
itbme i'
gen, id)mieg, geidjmiegen, intr .,
to be si lent, ke ep si lence ,
hush .
Saunas, m . , 4 6, sweat ; toi l ,
labor , work, p ains.
i tbb e ih’
bebed‘t, ad j . , cove red wi th
sweat.
Gmwe ifi’tcomen, m . ,
- 6, drop
of sweat.
Ganue la, f Swi tzer land .
Gwme l ’l e, f . , -11, thresho ld .
ous , d iflicult, hard , tr y ing .
Gdywcft’et , f .
,- 11, sister .
fi lliuti e’
geciobn, m . ,—6
,
“e, son
-in
law.
id)ni i e’l ig, adj . , cal lous, hard .
id)min’
be ln, intr . , to be d i zzy , gi d
d y ; e6 id)miube l t mir , I am
dizzy , my head swims.
id)min'ben, id) innnb, geiebmunben,
intr . , to vanish, d isapp ear
id)mii’
cen, icbmor, geicbmoren, intr . ,
to swear , take oath .
Gmmung, m . , 4 6,“e, swing ,flight,
ambi tion.
i edp’
gebn, num . , sixteen.
Ge'
ban,- 6, Sedan.
6 ee’l e , f . ,
- 11, soul .
Gee’
l enbe i l ,- 6
,soul
’s salva
tion.
iea’
nen, tr . , to bless.
fe’
bm . icb. seichen. tr o, to 86 6 .
look .
icb’nen to long .
Gebn’
iudy t, f . , long ing .
i ebn’
i ii tlnig, ad j . , long ing .
i ebr , adv. , ver y , much .
Ge i’
be , f . ,- 11
, si lk.
i e in, mar, gemeieu, intr ., to be ,
exist.
ie in, poss. pron his, i ts.
i e i t, prep . w i th dat . , and conjsince , f or .
ie i tbent’
,adv . since then, si nce .
6 ci’tc, f .
,- 11
, si de , page .
le lb, pron., same ; bet ie l
'be , the
same .
ie l’
ber , indecl . pron. , se lf .
ie lb it, indecl . pron . , se lf ; adv . ,
even.
ie’l ig, adj happ y , bl issf ul , blessed .
i e l’ten, adj . , rare , scar ce ; adv . ,
se ldom.
fe l t’
fani , adj . , rare , odd , strange ,
p ecul iar .
i en’
ben, janbte, ge ianbt, tr . or intr . ,
to send .
i eut’en, tr . , to le t down, lower iid)to le t one
’s se lf down,
si nk.
ienl ’t edj t, adj . , perp endi cular ,
ver ti cal .
iea’
eu, tr . , to se t, put, p lant ; iid)to seat one
’s se lf , si t
down.
iid) , pron. , himse lf , herse lf , i tse lf ,themse lves ; one another .
flm’et , adj . , secure , saf e , sure ;
adv. , sure l y , ce r tainl y .
lid) t’bar , ad j . , visi ble .
ii e , pe rs. pron ., she , he r ; the y ,
them.
(When, num ., seven.
ii e’beniabr e lang, adj . , seven y ears.
li l’bct‘n, ad j . , of si lver , si lve r , si l
very .
fim’
pe l , adj . , simp le , stup id .
Q im’
be l , m .,
- 6, simp le ton,
i d iot .
fiift
ftau'
ncn, intr . , to be astonished ,-6, Strassburg .
wonder . Q tra’
fie , f .,
- 11, stre e t, road .
6 tau’
nen,-6
, astonishment , Gi ranfi, m .,4 6,
“c, nosegay , bou
wonde r . que t.stick, se t, put ; to ite e
’
ben, intr. , to str ive , asp i r e ,
be hidden. try .
fte’
ben, itanb, geitanben, intr to Gtre'
ben,- 6
, asp i ration, effor t .
stand ; itchen bl e iben, to re itrett’
en, tr ., to stre tch, extend .
mai n standing ; _to stand sti l l , itre i’
tlnn, ji rid) , geitridj en, tr. , to
stop . stroke , brush ; intr . , to pass
fi e l t, adj . , sti zf , f ormal . along , rove .
fte i’
geu, itieg, geitiegen, intr ., to as itre i
’
feu, intr . , to touch, graze ; tocend , cl imb, step . wander , roam.
itci’
ge t n,tr . , to raise , he ighten. emu,
m .,4 6
, 4 , contest, quarite i l , adj .
, steep . re l .
Q uin, m . , 4 6, 4 , stone , rock . ftreng, adj . , str i ct, severe .
GtCiu’
dpeu, n .,- 6
, li ttle stone , Gtt om,m .
, 4 6,“e, stream, r iver .
p ebble . itr ii'
inen,intr . , to stream,fl ow.
itci’net n, adj . , (of ) stone , stony . Gtiib
’dy en,
-6, l i ttle room.
fte l’
l en, t r . , to put. p lace , f ix. 6 tn’
be , f . ,- 11, room.
itec'
ben, he rb, geitorben, intr . , to Gtfid . 4, p i e ce , par t.
d ie . itumm,adj .
, dumb, mute , si lent.
Guru,m . , 4 6, 4 , star . Gtflm
’
bec, m . ,-6
, bung le r .
ftetB, adv. , alway s, ever . S tun’be , f . ,
- 11, hour .
fi tte’
fe l , m . ,- 6
, boot. itun bealana, adv ., f or hours.
6 ti ft, m .,4 6
, 4 , p enci l , pen. Gtucm,m . , 4 6,
“e, storm.
Gti l’tung, f . , 4 11, f oundation, fi tueni
’
uadyt, f . ,”e, stormy
endowment. night.
fti ll , ad j . , sti l l , qui e t, calm, si lent . ftii e’
acn,tr . , to hur l , throw, p re
Gti l'
l e , f ., sti l lness, si lence . cipi tate intr . , to rush, f al l ii d)
Gi ta1’n1e , f . ,
- 11, voi ce ; vote . to rush, f al l headlong .
e ti ru,f . , 4 11, f or ehead , brow . ftii ii
’
en, tr . to p rop , s upp or t ; iid)
Gtofi, m . , 4 6, 4 , stuff , matter , to lean, re ly .
mater ial . iu’dyen,
tr . or intr. , to se ek , lookma,
adj . , p roud , d ignified . s f or to tr y , attemp t.
Gtolg, m . , 4 6, p r ide . Gii'ben,
m . ,—6, south.
fio’
igcn, itiefi, geitofsen, tr . , to knock, {iib’nen, tr . , to exp iate , atone f or ,hi t, push, nudge . avenge .
é tt abl , m . , 4 6, 4 11, beam, ray . Gum
'
me , f . ,- 11, sum, amount.
ftrab'
l en,intr . , to beam, shine , be {uni
’ni emintr . or tr . , to hum, buzz .
rad iant . f il ly , adj . , swe e t.
2 0
t ag, m. ,4 6
,4
,day ; an i agt z o
’tenl lage , f . ,
- 11, death-kne l l ,l onunen, to come to l ight. f uneral lament.
z a’
geb ieb, m- 6
,4
, i d ler . z o’
tenfti ll e , f . ,- 11
, sile nce ofz a
’
geé anbrud) , m . ,- 6
,
”e,day death , deathl
ysi lence .
br eak . z t abi tion’
,f . , 4 11
, tradi ti on.
z a’
geBgrauen,—6, dawn of tt a
’
gen, trug, getragen,tr . , to bear ,
day . endure , carr y , wear .
Q afdj’
c, f . , 11, p ocke t . tt au
’
en,intr .
, to trust, conf ide in.
z au’
l'e. f- n, dove , p igeon . trau
’
en, tr . , to marr y .
tau’
fen,tr . , to bap ti ze , Chr isten. t rui sm,
m . ,4 6,
”e,dream .
tau’
ienb, num . adj . , thousand . trii u’n1eu, intr . , to dream.
z e i l , m . , 4 6, 4 , par t ; share . tuan’
xia, ad j ., sad .
te i’l en,
tr ., to par t, d ivi de , share . tre f
’fen,
i tal, getrofien, tr . , to hi t,
z ei l’
nalune , f . , sy mpathy , in str ike ; to me e t, occur ; ii d)terce t. to happ en , mee t.
te i l'
nalunl oB, adj . , wi thout inter i t e i’ben,
tri eb, getri eben, tr . ,to dr i ve ,
est, unf e e l ing , unsy mpathe ti c. push , urge on to carr y on,p ur
z eftament’
,m . ,
~ 6,4
, testament, sue , do .
wi l l . z re i’
lten,n . ,—6, activi ty .
Q bal , 11 4 6,“er
,dale , val le y . tren
’
nen, tr ., to d ivide , separate ,
z br ii’
ne , f . ,- 11, tear . part.
tbun,tbut, geibah , tr . , to do , act, tre
’ten, to tread ,
make ; to take , put. step , walk , go , enter ; tr . , to
t bun, -6, activi ty . tread upon, tramp le .
z hil e , f . ,4 11, door . te en, ad j . , true ,f ai thf ul .
z bii t’
b foiten,m . ,
- 6, door treu’l id) , adv . , trul y , f ai thf ul l y .
p ost. i renl ieb’
fte (bet ), m . , true-love ,
tie f, ad j . , de ep ; tietnnten, f ar be dearest .
low . z r i tt, m . , 4 6, 4 , tread , step .
ti e f’
Betncgt, adj deep l y moved . trod’en,
adj . , dr y .
awn,f . , n, dep th, de ep , z rop
’
ien, m . ,—6
, drop
aby ss. z eal}, m .,4 6
, deflance .
tie f’
tt aur ig, adj . , ver y sad . trots, prep . wi th gen . , in sp i te of ,z om’
te t , f . , daughter . notwi thstandi ng .
m . , 4 6, 4 , death . tr ii’
lte , ad . , not clear ,muddy , d im,
to’c b l e id) , adj deathly p ale . g loomy .
to’beémiibe , adj . , ti red to death . tr ii
’
Ben, tr . , to trouble , d isturb to
tii’
nen,intr . , to sound , resound . dim.
tot, ad j . , dead . Q ru’
lpe , f .,
- 11, trunk , chest.
S iid flein
2 1Wi e in,n.
,—6
, handkerchi ef ,neckerchi ef .
tii tlp'
ti g, adj . , capable , exce l lent,
good , thorough .
t iid'
i id) , adj . , mal i cious, tr i cky .
Q u’
gcnb , f .,
4 n, vi r tue .
tu'
gcnbbait, adj . , vi r tuous .
tu’
genb fani , adj . , vir tuous.
ii’be l , adj evi l , bad
, wrong ,
wi cked .
l l’
be l ,- 6
, evi l .
ii'
ben, tr . , to p racti ce , exercise .
il’
he t , pre p . w i th dat . or acc . ,
over , above , acr oss, be y ond ,
about, on, f or , dur ing .
fiberbl id’en, tr. , to over look, sur
ve y .
iibe t fl i e’
gen, nberflog, nberflogen, tr
to fl y over , pass ove r .
l l’
bergabe , f . ,- 11, giving ove r ,
surrende r .
ube t ge’
ben, fibergab, iibergeben, tr . ,
to de l iver up , surrender , sub
mi t .
fiberbanbt’
, adv ., i n general , al
toge ther , at al l .
iibennan’
nen, tr ., to overcome ,
overp owe r .
ii bet neb’ni en, i ibernabm, iibernom:
men, tr . , to under take , assume .
i i berrafdy’
en, tr . , to surp r ise , star
tle .
l i berraidy’
una, f . , surp r ise .
iibet idy ii t'ten, tr . , to p our upon,
cover ; to overwhe lm .
ii’
ber ftr iimen, intr . , to fl ow over ,
overflow .
11 her itr iini eub , adj . , overflowing .
umtanj en
l i ttle towe r ,
tunt’ni e lu,
tr ., to tumble ; ii d)
to tumble about, p lay , f rol i c ;to bustle , hur r y .
Q ii t l , m . ,4 11
,4 11, T urk.
2mm,m . ,
4 6,“e, towe r , sp i re ,
ste ep le .
Q iirni’
dy en,- 6
,
turre t,minare t.
fiber tt a’
gen, fibertrug, fibertragen,
tr . , to carr y ove r , transf er ; to
entrust , commi t .
ii 'l u'ig, adj ., remaini ng , lef t,othe r .
l l'
fcr , n . ,- 6
, shore , bank .
” In,f . ,
4 11 clock, watch .
un1, pre p . W i th acc . , around ,
about, f or , by , af ter adv . ,
ended , over ; un1 in, by so much ;am an,
i n order to .
um’
bi egen, bog-
geboge11, tr ., to
bend around , bend over , curve .
um'
bl ttten, intr . , to g lance around .
umfaf’
i en, tr . , to grasp ; to em.
brace , include .
umft i e’
b ignng6n1ane t , f . ,
low wal l , parap et.
uui ge’ben, umgab, umgeben, tr . , to
surround , enclose .
umbct’
, adv . , around , about.
uui ffly l ing’en, umicblang, umicblun
gen, tr . , to twine around , to em
brace .
nm’
fe lyen to look around ; tolook back .
uni’
iinten, ianl —gei1111l e11, intr .
,
to sink down, swoon.
umite’
ben,umitanb, umitnuben, i r . ,
to stand around , surround .
uni tan’
gen, tr . , to dance around .
nerbergen
b erbe t’
gen,berbarg, berborgen, tr . ,
to h i de , conceal .
fi ct be i’
ietung, f . , 4 n, imp rove
ment.
be t bi e’
ten, berbot, berboten, tr ., to
f orbid .
herbin’
ben, herbanb, berbunben, tr . ,
to bind up ; to connect, uni te ;
to obl ige .
be t bi i’
icn, ad j . , crabbed , sul len,
sur l y .
wet bot', —6, 4 , p rohi bi tion.
b erbrau’d nn, tr . , to use up , con
sume ; to sp end .
b e t bt en’nen,
berbrannte, berbrannt,
te ., to burn up .
be t baut’en, tr .
, to owe , be i ndebted
f or .
merbet ’
lten. n . ,—6
, ruin, destruc
tion.
herb i e’
nen, tr . , to deserve , earn,
gain.
b et bci efi'
l id) , adj . vexed , angr y ,
d isagreeable .
berbunl'
e ln, tr . , to darken, ob
scure , hide .
b et e i’
nen, tr . , to uni te .
b ee tal’
l en, verfiel , beriall en ; intr
tof al l away , de cl ine , decay .
b er fl i e’
fien, berfioia, berflofien, intrto
’
flow away , e lapse .
b et flof’
i en, ad j . , past, gone ,
e lapsed .
b er fol’
gen, tr ., to f ol low, pur
sue .
b erriib’
t en, tr . , to mislead , seduce .
b ergang’en, adj . , past, gone .
N ergan’
genbe it, f . , 4 n, past.
berge’
ltenB, adv . , i n vain.
b e t geb’
l id) , adj . , vai n, f rui tless,use less.
S erlufi
herge’
ben, verging, bergungen, intr .,
to pass away , e lapse to p er i sh .
b et ge i’
i en, bergaB, bergeiien, tr . , to
b erbal’
l en,intr .
, to become i h
aud i ble , d ie away .
b e t be i’
raten, tr ., to g ive away i n
marr iage , marr y of ; fi ll) to
marr y , ge t marr ied .
b erbe l’
fen,bethul i, berbol ien, intr . ,
to he lp one to, assist.
b erbet t’
l id nu, tr ., to g lor if y , ex
alt .
merbe t r ’
l idyung, f . ,
cati on.
berbii l’l en, tr . , to wrap , cover ,
ve i l .
b er l eh’t en,
tr ., to have i nter course ,
- Cl1, g lor ifl'
associate .
bet tl ii'
t en, tr to g lor if y , trans
flgure .
bet l l ii t t'
, adj . , transflgured .
b ee tl ing'
en, bertlang, bertlungen,
intr. , to di e away .
b er l oni’
ni en, bertam, berl onini en,
intr . , to p er ish .
bertt ie’
d nn bertrocl) , scrimthen, to creep away , hi de .
ber l iin’
ben, tr . , to proclaim, an
nounce .
b ee laug’
en, intr . , to long f or , de
sir e to ask, demand .
wet lang’en,
n. ,—6
, longi ng , desi re .
b er laf’
fen, berl ieis, berlaiien, tr ., to
leave , f orsake ; iid) to trus t,
r e l y on.
b er l e’
ien, bcrla6, berleien, tr . , to
read aloud , p roclaim.
bcr l ie’t en, berlor, berloren, tr . , to
lose iid) to d isapp ear .
met luft’ , m . , 4 6, 4 , loss.
S ermelpmng
mermeb’rung, f . , 4 n,increase ,
mul tip l i cati on.
b erni ii’
gen, bermodj temermocbt, intr .,
to be able , can ; tr ., to i nduce .
mer inii ’gen, —6, abi l i ty ,
p ower ; resource , p rop er ty ,
wealth .
b e rnebni'
l id) , adj . , aud i ble , d is
tinct, clear .
bet ii’ben,
tr . , to deso late , deser t .
b er iam’me ln, tr . , to
'
assemble ,
gather .
b er idj l i e’
fien,berid flofs, berid floiien
tr ., to close , lock up .
be e iclj l in’
gen,beridi lang, beridj lun
gen, tr . , to twist toge the r , i n
ter twine .
b er id wl’
l en, adj . , d isapp eare d ,
lost, f orgotten.
B er idy t e i’
,- 6
, i l l repute .
b er id ne i'
en, bericbrie, bericbri een, tr .,
to de cr y .
bee idunin’ben,
bericbmanbmerjdmu11:ben
, intr . , to d isapp ear , vanish.
b ee ieng’eu, tr . , to singe , scorch ,
par ch .
b e i iinl’eu,
berianl , beriunf en, intr . ,
to sink away , vanish , p e r ish .
b etwii ’ten,tr . , to de lay , re tard ;
iid) to be late .
her iba tet, adj . , be lated , tardy .
b er ipredy’
eu, scripted) , beriprod nn,
tr ., to promise .
ber ftii u’
big, adj . , i nte l l igent , sen
si ble .
b e r fte’
ben, beritanb, heritanben, i r .,
to unde rstand , comp rehend ; to
know how to .
b eene i’
ne et, adj .
, p e tr ifi ed .
her itob'
l en, ad j ., stealthy , sto len,
se cre t.
berameifeln
merwanb ’lung, f ., 4 11, trans
f ormation, transubstantiation.
b ertnanb t’
,ad j . , r e lated , re lative ;
be t mermanbte , re lative , ki nsman
berwe’
ben,bermob
,bermoben
, tr ., to
i nte rweave .
b erme ’ben, tr ., to blow away , scat
ter .
b etwe l'
l en, intr .,to f ade , wi the r .
b e twen’
ben, bemanbte, bermanbt,tr .
, to app l y , exp end , emp loy .
b erge i’
ben, bergiel) , bergieben, tr . , to
pardon , f org ive .
bergmci’
le ln, intr . , to desp air .
mer fto’fiung, f . ,—en, rej e ction.
bcrftt et’
dycn,berftrid) , berftricben,
intr . , to pass away , e lapse , ect
p i re .
b er ftum’mm ,
intr. , to be come si
lent , be come i naudi ble , remain
sp eechless.
met tct’b immg, f . ,—en, def ense .
meuct’bigungéauftanb , m . ,—B, “
e,
state of def ence , condi ti on to
stand an attack or si ege .
berti e’
fen, tr . , to deep en, steep ;
i id) to be absor bed in .
ba tten“, adj . , absor bed , lost, en
grossed .
mcrnag’, m . ,- 3
,
“e, agre ement,
contract , treaty .
b er trau’
cn,intr . , to entrust, con
fide .
metnau’cn, n . ,4
, trust, confidence .
b et toai ft’
, adj . , orp haned .
b erb al’ten, tr . , to admini ster ,
manage .
b erwan’be lu, tr . , to change , trans
met'tet‘ , m .,-
.s,
—n, cous in .
b te l , adj . or adv . ,much pl . many .
p le ll e idyt'
, adv. , p e rhaps.
b i e l'
mal é , adv . , many times, often.
b ier , num. , f our .
b i et t, num. adj . , f our th .
mo’
ge l , m . ,-3
, b ird .
tBoge’
fm, p l . , the ! osges Moun
tai ns .
mu,n .
,- ee
,
”er, peop le , f o lk , na
ti on.
boll , adj . , f ul l .
bo ll brhm’
cn,boll bracbte, boII bracbt,
tr ., to accomp l ish , succe ed in .
boll en’bm ,
tr ., to comp le te , finish .
boll'
mbé , adv . , f ul ly , comp le te l y ,
qui te , enti re l y .
boflgi e’
ben,bollgog, bollgogen, tr .
, to
exe cute , accomp l ish .
hon, pre p . w ith dat . , f rom, of , by ,
w i th , conce rning , on, up on.
he r , adv bef ore ; pre p . w i th dat .
or acc ., f or , f rom, against,
ago .
boraue’
,adv . , bef ore , bef orehand ,
i n advance .
b orané’
ieben, Sal; -
geieben, tr . ,
to f oresee .
borbe i’
tdy re itcu,
pass by .
to str ide past ,
flfiabrbcit
mor’fall , m . ,—3
,
“e,occurrence , i n
e i dent .
mor ’
baben, —B, i ntenti on, p ur
p ose .
bor’b mmm ,
tam fl efommen,
intr ., to come f orward ; to occur ,
seem.
bor'
l egen, tr ., to lay bef ore , ex
hibi t, submi t.
bor'
l e fcn, meread aloud .
bor l i eb’
(ffir l i eb) ucbmcn, to be
contented wi th , p ut up wi th .
bor’
ncbm, ad j . , d istinguished ,
ar istocrati c.
bo r’nebmen,
nahm -
genommen,tryto under take , i ntend .
mut 'fd flag, m .
,4 3
,
nc, ofl
'
er , p ro
posal , p rop osi tion .
wor’wi ege lung, f .,—eu
, de lu
sion, i l lusion.
bor’
fted en, tr ., to sti ck on, p in
on one’s coat or dress.
bor’tragm ,
trug—getragen, tr . ,
to br ing bef ore , p resent, p ro
p ose .
borfi’
bet , adv . , by , past, over .
bor ii’
bergebeu, ging—gegangen,
intr . , to go past , pass by .
mut ’urtetl , n .-3
,-e
, p rej ud i ce .
wal l an', m —6, -e, volcano .
-
ge[eien, tr . , to
19 .
wady'
fcn, mud fi, gemadfieu,intr .
, to
grow, i ncr ease .
I Bai'
fe , f .,—n, weapon, arm.
wa’
gcu, tr . , to dare , r isk .
wa’
gcn,m . ,
4 3, wagon, car
r i d ge .
18 am,m .
,- ee, e rror , de lusion.
fi abn’
aewmft, n. , 4 3,
- c,i l lu
sion, f ancy .
wabn'
finnig, adj . , insane , mad .
mnbr , adj . , true , r eal .wfib
’
reub, pre p . w i th gen .,dur
i ng ; conj . , whi le .
museum,f .,
- en, truth .
M e, conj . , how, as, l ike , as if , mi r ’rm, tr . , to entangle , con
when.
mam ,adv . , again, back .
mtc'bct eraii blm , tr ., to te l l again,
rep ea'
t.
lolc’bergcben, gab—gegeben, tr .
to give back , re turn.
mieberbo'
l en, tr . , to repeat .
mi e’ber l ebt en, intr . , to turn back ,return
.
wlc’ber l ommm,tam —
getom
men, intr . , to come again, re
turn.
lute’befl dmllm,
intr ., to resound
e cho .
mic’bermem,m . ,
- e, reflection.
wic’bcrfcbm, fab -
geieben, tr .
to see again.
wi e’be t fttablm ,tr .
, to refl ect, be
reflected .
lol lb , adj . , wi ld , j ubi lant.
mm,m . ,
- n§ - n, wi l l , i nten
ti on, purpose , um mi li eu,
f or the sake of , on account
mm ,m . ,
- eé ,- e, wi nd , bre eze .
fi iub’
ftofi, m . , 4 6,“e, gust of
wind .-n, de l ight , rap
a l’
cl , m . ,- 6
, corner . ang le
a in’t“ ,
m . ,—6, winter .
W in’
tergt aé ,—ice, “
icr, winte r
grass.
fi tn’
tcrnam, f . ,
“e, wi nter
night.
fi ib’
fe l , m . ,—B
, top , sum
mi t.
wi t , pron . , we .
wi t f ’l td) , ad j ., actual , r eal , genu
i fi i r’
t e , f . ,- n, d isorde r , con
f usion.
mm,m .
, 4 3,- e
, landlord , host .
i e inem“ ,- e6,
“er, inn,
tavern .
w irté’
baué fd nlb , m . ,-B, - er, tav
ern sign-board .
wtf’
i en, muBte, gemufit, tr . or intr . ,
to know, know how.
too, adv ., where , when.
QBo’d n, f . ,
-n, we ek .
fi o’
ge , f . ,- n, wave , bi l low .
wo’gm ,intr .
, to undulate , wave ,
swe l l , crowd .
mobin’
,adv . , whi ther , where .
wool , adv . , we l l ; i nde ed , sure l y ,
p erhap s I wonde r .
QBobl’
ge fall en,—6
, satisf action,
p leasure , de l ight.
mobl ’r icdymb , adj . , f ragrant.wob
'
nm ,intr .
, to dwe ll , l ive .
wfil ’ben, tr . , to arch , vault.
QBBl’l mug, f .
,—cn
,arch , vaul t
ing .
wol’h ,
f . ,- n, cloud . Q
wol ’l en, tr . , to wi l l , wish , intend ;
to be about.
ilBon’nc, f . ,
ture .
n .,- té
,
“er or - c
, word .
wor t’
ffibrer , m . ,- e
, sp okes
man.
wudy’
tig, ad j . , heavy , we ighty .
fl un’ber ,
- 6, wonde r , mi r
acle .
wnn’bct bat , adj . , wonderf ul ,marve l lons.
Wuu’befl oer t, n . ,
- 3, - e, mi racu
lous work, mi racle .
fiBfit’
bc, f . ,—n, d igni ty .
mii t ’big, adj . , worthy , d ignified .
fl ame!
fiBnr’
ae l , f . ,- n
, root.
aurfidlaficu
18m,f . , f ur y , rage , passi on .
b ut’
acln,intr .
, to take roo t, root, wil'ten, intr .
, to rage , be f ur ious .
be rooted .
aanl’cn, intr . , to quarre l ; to sco ld .
aar t, ad j . , te nd e r , sof t, de l i cate .
afir t'l id) , adj . , de l i cate ; f ond .
8 au’5et , m .
,4
, magi c, charm,
sp e l l .
Sau’
bcrh mft , f .,
“e, mag i c ar t .
8 au’
ber7dy lag, m .,
-e,
“e,mag i c
stroke .
8 an’5ertt iinl dym ,
n . ,- 3
, magi c
dr ink , p otion.
3mm, m . ,
“e, f ence , hedge .
8 ¢,
be r f ' , “ n, toe . (N
gr im,num .
, ten.
seb’
rm ,intr . , to consume , eat,
p re y on, gnaw .
getay'
nen, tr . or intr ., to draw .
8 cicb’mmg, f .
, en, drawing ,
ske tch .
aci’
gcn, tr . , to show, point out .
8 eu,f . , —en
, time ; but Scum ,
in f orme r times, long ago .
germal’
mm , tr . , to gr ind , crush.
serr e i’
fieu, gerri is, gerri iien, tr . , to
tear in p i eces, rend , burst,
break .
acn i f’
i en, ad j . , torn , rent, ragged .
an fdy la’
geu, gerid flug, gerid flagen,
tr . , to beat to p i eces, smash.
at t itu d e“,tr . , to disp erse , scatter .
gertt iim’meru, tr .
, to shatter , de
stroy .
gi e’
ben, 309, gesogen, tr . or intr ., to
draw , pul l ; to move , pass, go,march .
al e’l en,
intr . , to aim.
toii’tcub , adj . , f ur ious. enraged .
room, cham
aict’l td) , adj . ,p re tty , neat, e legant.
de l icate .
S im’mer , n .
,-B
,
ber .
sine, m. ,- ie§ , 4m, interest.
S ib'
fcl , m .,- s
, tip ,po int , edge .
ai t'tern,
intr ., to tremble , quiver .
S i f ter“,—B
, tremble , tremor .
afi’
éern, intr ., to l i nger , de lay ,
hesi tate .
an, adv. , to , toge ther , closed ; too
prep . w i th dat .,in addi ton to ,
at, in, by , f or ; toward .
8mm,f ., breeding , training ,
de cency .
aud'
eu,intr to star t suddenly ,
move , j erk , twi tch , sti r , shrug .
bufl‘
fi'
, adv . , f irst, at'
fl rst.
5n’
fl ii ftern,intr . , to whisp er to .
8 nfr ie’
bcnbe i t, f . , sati sfaction,
contentment.
an'
fiibrm , tr . , to lead to , lead
up .
m . ,4 6
,
I 'e, draught ; march ,
p rocessi on .
auglcidy’
,adv .
, at the same time , at
once , l i kewise .
8 n’tunft, f . , f uture .
att’madmt , tr . , to close , shut.
aunfidfit’
, adv . , next,first, chi efl y .
aur iid’
, adv ., back, backwards, be
hind .
aur ii tl" l ebrm ,
intr . , to re turn.
gurfid'
laficn, (iei; -
gelafien, tr
to leave behi nd , deser t.
aurfifidyrcdcu
ant ii tl’
fdy t ed en, tr to scare back,f r ighten of .
su nd’
febneu, intr . , to long to be
back , y earn to re turnanrfid
’me i fen, micetr . , to ref use , rej ect .
sufam’meu, adv . , toge ther .
gufam’meutabrew fuhr —
gefab:
t en, intr . , to r i de toge ther ; to
star t, be star tled , shri nk back .
sufam’menbal teu, hi elt —
ge[)aI
ten, tr ., to hold toge ther ; to re
tain, keep .
Sutam’meubang, m .
,- 3
, coher
ence , conne ction, re lation.
gutam’meuuebmeu, nahm —
ge:
nommeu, tr ., to col lect, coneen
trate , contro l .
anfam’mcumku, t ici -
gerufen,tr .
, to cal l toge ther .
antam’meumufieu, MOB “ 93
id)niieu, to shoot M n, batter
down.
sutam’meumlasm. id) lug
id) lagen, tr . , to str ike toge ther ,
clasp .
aufam’menmmi ebeu, tr .
, to f orge
toge ther , we ld .
autum’menfebneu tr .
, to long
to be toge ther .
awi lft
aufam’meufeeen, tr . , to se t to
ge ther , combine , construct ; iid)to si t down toge ther .
sufam’meuflugeu, iang —
geiun
gen, intr . , to sing toge ther .
au'
fdyaueu, intr . , to look on,
look .
su'
fe lmt , in!) —geieben, intr . , to
look on ; to wi tness.
au'
ftt fimeu, intr ., to stream to ,
crowd up , come to , p our in.
au’traneu, tr . , to entrust to , at
tr ibute to , exp ect of .
au'berfidytl id) , adj . , confide nt , certain .
aub ie l’
, too much .
aubfit’bet ft, adv . ,first of al l , in the
first p lace .
aman’
aig, num ., twenty .
gmau’
aigifibt ig, adj . , twenty y earsold .
Qatar, conj . , indeed , trul y .
and ,num . , two .
3mm, m .,
- cB,—e
, twig , branch ,
bough.
3mm,1mm . adj . , second .
ami'
fdmt, prep . wi th dat . or acc . ,
be tween, among .
mal t, num . , twe lve .
swam,num . adj ., twe lf th.
44 GERMAN .
Germe lshausen.
By FRI EDRI CH GERS’
I‘
ACKER. Ed ite d by R. A. Mmcxwrr z , o f theCe ntral H igh Schoo l ,Kansas C ity ,
Mo . C lo th, 10 4 page s. Pri ce, 50 cts.
HI S pre tty legend is to ld'by Ge rstacke r with perfe ct sy m
pathy and a thoroughly Ge rman sentiment . T he language
is simple and easy to read, the note s he lpful, the vocabulary com
ple te , and the form of the book is attractive in eve ry respect.
Immensee .
By T usono n STORM. Ed ite d by E. A. WH I TENACK , o f the State
Normal Schoo l , Pe ru, Ne b raska. C loth, 1 15 page s. Price , 50 cts.
HE charm of the story itse lf, and the simpl icity and beauty
of the language in which it is to ld, have made I mmensee
the most wide l y used o f al l Ge rman classics fo r earl y reading .
Eve ry thing has be en done to make this e dition attractive and
use ful . T he no tes wil l be found to give he lp exactly whe re he lp
is ne eded . T he book contains exe rc ise s based on the text for
translation into Ge rman, he lpful no tes, and a vocabulary .
Die Journalisten.
By GUSTA! FREYTAG . Ed ite d b y EDWARD MANLEY. Price , 60 cts.
HI S text is from the latest autho ritative Ge rman edition.
T he painstaking and scho larly editing o f this book makes
it be y ond question the most important edition of the play y et
publ ished .
AGermanMethod for Beginners.
By F. J. LANCE. I z mo , cloth, 290 page s. Price ,
FI RST book in Ge rman, giving the pupil conne cted read
ing from the beginning . I t contains an abundance of easyreading, exe rcises for translation into Ge rman, sy ntax, notes, and
vocabulary .
A German Reader f or Beginners.
W ith Notesand ! ocabulary . By Pro fessor H. C . G. BRANDT, Hami lton Co llege , C l inton, N .Y. u mo , half leathe r, 420 pages. Price ,
HE aim of the editor has be en to prepare a book which, first
of al l, shall be practical , supply ing sufficient mate rial to
Enable the pupil to read with ease ordinary German prose .
I t is progressive , leading step by step from the simplest prose
and poe try to matter of usual difficul ty . No be tter graded book
for beginners has eve r appeared .
I t is inte resting, containing a large variety of se lections, none
of them trivial , and many of pe rmanent value .
I t is attractive in appearance , the gene rousspace be twe en the
l ines enabl ing the student to read the Ge rman text with ease .
T he notes are scho larly and he lpful , ignoring none of the real
difficulties o f the text, but al lowing the student to maste r without
assistance passages that require no special he lp . T he vocabulary
has be en prepared with the utmost care , and has rece ived the
highest praise of compe tent critics .
Prof essor Al bert S . Cook, Yal e Univer sity T he matte r in Brandt’
s Reade r
is inte resting and ski lful ly arrange d ; the note s are jud icious in se le ction
and composition ; the vocabulary is convenient and exceptionally clear.
Prof essor W . T . Hewett , Corne l l Universi ty T he se le ctions have b e en
made with admirab le judgment,and the no te s pre sent an extreme ly valu
able body o f fresh comment and critical knowle dge . N 0 Ge rman Reade rme e ts mo re clearly my views o f what such a reade r should contain.
Se lections f or German Prose Composition.
W ith Note s and a Comple te ! ocabulary . By Pro fe ssor HO RATI O S.
WH I TE, Co rne l l Unive rsity . 16mo , c lo th, 180 page s. Price , 90 cents.
HI S book has be en planned for students who have comple ted
about one y ear of study in schoo l or col lege , as we l l as for
those who have reached a more advanced stage o f preparation.
T he se le ctions contain many re fe rence s to Ge rman l ite rature and
life , and have be en chosen from authors whose sty le is simple
and fre sh, rathe r than formal or e laborate .
THI S BOOK I S DUB ON THE LAST DAT E
STAMPS ! ) BELOW
AN I N I T I AL FI NE OF 25 CENT SW I LL BE ASSESSED FO R FA I LURE T O RETURNTH I S BO O K O N T HE DATE DUE. T HE PENALTYW I LL I NC REASE T O 5 0 C ENTS ON T HE FO URTHDAY AND T O ON T HE SE! ENTH DAY
O ! ERDUE .
FEB 22 1945
