27P. Chevalier, L. Granjon et al. : Base de données annotées...

BASE DE DONN×ES ANNOT×ES ET WIkI POUR LA CONSTITUTIONDU CORPUS NUM×RIqUE CARE

PASCALE CHEVALIER, LUDOVIC GRANjON, ×RIC LECLERCq, ARNAUD MILLEREUX, MARINETTE SAVONNET, CHRISTIAN SAPIN

organisation de la plate-forMe nuMérique du projet Care

, x , , , xx ,corpus nume«rique x , , , ,,,xx , x x , , , ,,,

x , ,,,xx

xx,,WikiBridge,W

,,,

entre Base de données et doCuMent : un wiki CoMMe Mod�le d’interaCtion

, , xWun wikimod�le dÕinteraction x

Caracte«ristiques et utilisations dÕun wiki

W WWWW,, x

* G** ,x*** ****88

The aim of this paper is the description of a collaborative platform, WikiBridge, designed for managing knowledge in the context of the corpus CARE. This platform provides users with tools needed to work on the description of religious buil-dings and their evolution over the centuries through a specific spatio-temporal model. The knowledge of archaeologists is modeled through an ontology. The platform is based on a wiki interface associated with an annotated database and meets the requirements of the semantic Web (RDF, OWL, SPARQL).

Keywords : corpus, on-line database, collaborative platform, wiki interface, ontology, semantic Web, Wikibridge

28

, W,

x x,xG,WYWYGxx,,,,,,,

,,,,,

xG,x

x

, ,x,

,,,, x WikiBridge,,x,

Fig. 1. Syntaxe wiki.

Fig. 2. Article du wiki, galerie de photographies et plan correspondant � un édifice.

29P. Chevalier, L. Granjon et al. : Base de données annotées...

x

x

x Q

,WikiBridgeW un premier enrichissement

xxWx x x,xx

,,

Wx

structuration de lÕinformation dans WikiBridge

xx,,

Fig. 3. Services Web d’aide � la saisie.

Fig. 4. Structuration de l’information selon trois niveaux.

30

x,,

wiki templatex x lightly Constrained Wiki W WikiBridgex ,x,,

,,x

Exploitation des documents

xx,,,Q,

xx x

Base de données annotées

WikiBridge W

ontologie

, , ,,xx8,W,W

, x

x

,,

Fig. 5. Structuration des documents.

31P. Chevalier, L. Granjon et al. : Base de données annotées...

x,x

x,

,x,

Fig. 6. Processus de saisie d’un article.

32

x , x,xxx

Annotations

x,,,,

,x,W,

sujet,

pre«dicat,,

objet,,, ,

WikiBridge,8x

Fig. 7. Extrait de l’ontologie CARE.

33P. Chevalier, L. Granjon et al. : Base de données annotées...

WikiBridge,G,x

ConClusion

WikiBridgex W Wikibridge x x 8 W WikiBridge xW WikiBridge

Exploitation des donne«es et de la connaissance

x,QQ

,Qx,x,Q

Wx ,

W, ,QW

Fig. 8. Exemple d’annotation.

Fig. 9. Annotation de la figure 8 représentée sous la forme d’un graphe de triplets.

34

x

Fig. 11. Outil d’analyse spatiale.

Fig. 10. Interface de requ�tes utilisant un formulaire.

*,,8

**G,,

***,x,,8,

****,8,,

G,Archaeological Computing then and Now: theory and practice, intentions and tensions,Archeologia e Calcolatori,,8,lÕintelligence artificielle comme e«criture dynamique : de la raison graphique ˆ la raison computationnelle,Au nom du sens,,WYWYGWYWYGW,,Constrained Wiki: an oxymoron?,int. sym. Wikis,,88

35P. Chevalier, L. Granjon et al. : Base de données annotées...Hortus Artium Mediev. Vol. 18/1 27-35 P. Chevalier,L.Granjonetal. BAsededonnéesAnnotées...

BAZA PODATAKA I WIKI U SLUŽBI IZRADE ON-LINE KORPUSA CAREsaŽetak

6 http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Semantic_Forms.7 T. GRUBER, A Translation Approach to Portable Ontology Specifications, in Knowledge Acquisition, 5(2), 1993, p. 199-220 ; ID., Encyclopedia of Database Systems, Ling Liu and M. Tamer zsu (eds.), Springer-Verlag, 2009.8 D. NARDI, R. BRACHMAN. An Introduction to Description Logics, in F. Baader, D. Calvanese, D.L. McGuinness, D. Nardi, P.F. Patel-Schneider (eds), The Description Logic Handbook, Cambridge University Press, 2002, p. 5-44.9 La subsomption dsigne une relation hirarchique entre des concepts, dans les logiques de description.10 Le World Wide Web Consortium (W3C) est un organisme fond en 1994 charg de promouvoir les technologies du Web telles que HTML, XHTML, XML, RDF, SPARQL.11 Web Ontology Language (OWL) est un langage de reprsentation des connaissances construit sur le modle de donnes de RDF pour dfinir des ontologies structures (http://www.w3.org/2004/OWL/).12 F. SOWA, Conceptual graphs for a database interface, in IBM Journal of Research and Development, 20(4), 1976, p. 336-357.13 Resource Description Framework (RDF) est un langage pour dcrire de faon formelle les ressources Web et leurs mtadonnes, en vue dun traite-ment automatique (http://www.w3.org/RDF/).14 Uniform Ressource Identifier.15 SPARQL Protocol and RDF Query Language.16 Voir larticle de L. GRANjON et al., Application Cartographique en ligne du projet CARE : principes et fonctionnement, dans ce mme volume de Hortus Artium Medievalium.17 E. LECLERCQ, M. SAVONNET, Syst�me dÕInformation pour la production de connaissances : lÕapproche wiki se«mantique, in INFORSID, 2011, p. 233-248.18 http://www.tge-adonis.fr/.19 http://www.rechercheisidore.fr/.

Cilj je ovoga rada predstaviti skupnu platformu Wiki-Bridge, osmiljenu radi upravljanja podacima u kontekstu korpusa CARE. Razvijena od Laboratoire lectronique, Infor-matique et Image (Le2i, UMR 5158 du CNRS Universit de Bourgogne, Dijon), u suradnji s francuskim timom projekta CARE i geo-matematiarima iz Maison des Sciences de lhomme u Dijonu, platforma korisnicima osigurava pristup potrebnim alatima tijekom rada na opisu sakralnih graevina i njihovog razvoja tijekom stoljea, a kroz specifine pros-torno-vremenske modele. Znanja arheologa i povjesniara

modelirana su preko ontologije. Platforma je zasnovana na wiki suelju, povezanom s bazom podataka, te udovoljava zahtjevima semantikog weba (RDF, OWL, SPARQL). Kako bi se poboljala njegova vidljivost i osigurala postojanost, pro-jekt CARE integriran je na portalu ADONIS i Web servisima, koji su trenutno u procesu razvoja radi upotrebe u sustavu ISIDORE. Navedeni je sustav vrlo jednostavan za upotrebu i odravanje, te lako obavlja prijevode na razliite jezike, a predstavljen je partnerima europskog projekta CARE.

Prijevod: Maja Zeman

36