Arabic version of: Domestic Child Labour in Morocco: An analysis of the parties involved in...

60

Transcript of Arabic version of: Domestic Child Labour in Morocco: An analysis of the parties involved in...

© Fafo 2004ISBN 82-7422-427-2ISSN 0801-6143

Cover page: Jon S. LahlumCover photo: Tone Sommerfelt

1

��������

1..........................................................................................................................ا�������ت�����................................................................................................................................2

����ى�� .....................................................................................................................4 � :أو� �� ................................................................................................................6 9.................................................................د!���ا��� ا���د �ت ا�����ات �� ا����ب :����� 14.....................................ا��*�ات وا�)&ا ( ا��ا�)�: وأو���ء أ &ره# ا���د �ت ا�����ات :���"�

46............................................ا0�)�ل وردود ا��)( # 5*( ا���3��# وأو���ء ا0 &ر وا��/��ت: -,+� 48......................................................................................................../�>;-,+�ت و�: را8)�

>?� 53.....................................................................................ا��&ا��# وا��&ا�A ا��>�@�� :DــF55........................................................................................................................ا�ـ�ـ�ا

2

� ���

��G H �5 I?8 �3وع�� ���� # ��L!Save the Children UK )*5 ه�ا ا�/��!� آ? M���� N�Oو P�!&�/8 &��� ��( Fafo >!�� # QA�8 Save the Children �����8ب . &��� Fafoو!)� ه�ا ا�)���8 )��(�� �*@

�O0ا ����A ل 8?&ث�S �� # ا�)�( )!&O T!ارا �/�ر��/Uل ا� .

و�8أت ه�M ا��@�ه��ت ا����� # أول �?�U . �GهQ ا�)�!� # ا0��اد وا����Gت �� ه�M ا��را�U ا�/� �8# أ!�!����� ا�*�W"/�ن H�+وLiv Jorunn Stokke رون&F X�� 1 H����U ��&و� Pآ&/U Tone Sommerfelt وآ�ن

�ب # �Oف ا�@��ة �[ه� ا���3و�� ا�&ز!�ة # W@# ا�?Z أن !��L ا�S�8 �����*�/Uد و+&���� إ�� ا����& ا�/)*�� A# . ا��L8 ���bو�aع ا���أة ور�A!� ا�U0ة وا�`�&�� وإد �ج ا��)�#�5 �� ��( و�� ه�ا ا���د !&د

��8 #�� �� أ-�ى وA�� . ا /���A�@��� Pة ا�/� ����ه� # ا�&زارة و # ا�)�&bW ت�@Uc �d!أ Hرآ�e آ���� ه�ا ا�)�( رأ��U ��Uرة ا���� &�Uأو ��وه� !�Sر 8��� -�+� ا�/)*�� A# ا��b3 �@)�دة . �b ا������8

. ا�@��� A*� ا�&ه�ب 8�&آ�

PFو ��Aا���8ط و �� &��� �ى �/�ة ا�)�( �� ا����ب �5 H ا�@��رة ا��و!Q!��/8 ��S ا��@��Aة ��)�� ��Aو Pدة ا�@��� أو��(U �� .Nils M آ�!@/��ن ه&�/� وا�@����b ا0ول Ole Kristian Holtheا���&ص ��g ا�/� �5

Gunneng م ]��� . ;�&F . ���*`/ء ا���Wj� ���(ا� ��(��� ���/ �8���8ط INSEAآ�� �&د ا�/)*�� A# ا P/!��� �/W�8ا!� ا�)�( و � �Uا��را )beا�)�( و �رآ�e ى �?�& ��ى�� ���� . و-�+� اU0/�ذ ا��آ/&ر � أ

< W��8�� ا�)�( ا����ا�� �� ا����ب ���� �/��م �b3��8 إ�� ا�)�!� # ا0��اد وا����Gت ا�/� !NS أن ��آ� !/)� �� # ا��&��@�X �8���8ط :آ( وا�Wة M�8اد �����g ه&Nick Hughes ]Fإذ �/��م �b3��8 إ�� ا�@��ة ر�Fء ا��

# Terre des Hommes) ل�F2) أرض ا�� 8@��ى ) ��دى ا�`�( (Club des Enfants# و-�!�S 8&ر�F,ت ا�/� ��!� ��دى ��Uى A"��ن (آ�� �@/�( ه�M ا���+� �/��!Q ا��b3 إ�� ا�)�*� ا������8 �?��!� ا�`�&�� .A"��ن

X�@��&ا�� D ��<]F ف و ) �3�8رآ��� # ا�@&ى ، ا��ا8`� ا��!���اSolidarité Feminine ��O، ا��d/ا���س وا��S) �?�&ق ا���أة �� . )�� ا����/� ��8Q�G ا�U0ة

@��Aة ��)�� # P/ �&"آ�� �&د ا�/)*�� A# ا /��� ��@��ة �&ر!� ه�!�ة ��� �5�� ." )�*U �S!�- Hه��U آ�� # -,ل ا�/)����ت وا��,�GWت وا��@��Aة �d!و�)��� �?�& أ . �� 3)� ��8 /�ن أ!�A�@��� �dة ا�/� �5� #?�

إ!�ي �& Eddie Thomas s ا��ار ا�*��dء ، و �A,b�Save the Children و�5�8 ��!< �� A*� ا�@,م ا @/�3ر Save the Children وه��� ، ���!�� `�� ا��3ق ا0وuU و��eل أ ���� �W&ق ا�`�( وا���+�ة

D �-v I?8 �3وع ��و�5 . �ت ���5 وا�/� �Uه��GW,�8 Hت و�)��� P�e&wSave the Children ا�/� �)�( #�"W�*5*( ا� # &��� ���5 H أ!�d 8/?�!� ا�/��!� ا�/� Q�Tone Sommerfelt ���� ا���3وع . Qه�U آ��

�� ا�b/��8 آ�� �5م Jon Pedersenأ!�d !&ن ��8رU&ن Liv Jorunn Stokke و Pآ�&/U رون&! X�� yøAnne Hatl

آ�!@/&ف ��Fو�� Christophe GirondeQ������(� Q!��/8 و �8&ر��F x!�@�ودBjørne Grimsrudو��v ه����

sو�� &��� ��( ��Aب و�/bا� ��A ���L38 إ���ء ا��&م NS! �yO��ا0-`�ء وا�/�@��ات ا� �� و # ا�&اza أن آ� ��*S� و���? �� Q�/5ا و&d5 #!ء ا���cآ( ه ��A .

1 ��F�� �{&?� : �!]��S��8��� ا�� U&اء ا��U0ء – !��F ا��eرة إ�� أن ا��U0ء ا�/� �Fءت �� ا�

�� آ/��8 ا�QU 8?�وف -ا�,���� أو ا�)���8 N*@/! �5 �� ��� # ا��)N ا�/)�ف A�� أ+( آ/�8/�� و�Wو . U&اء �� ا���� ا�,���� أو ا�)���8 وA�� ه�ا وNF ا�/&!� P�A X�/# أ+( آ/�8/��

2 ��F�� �{&?� : Q� ��8�(ا�?�وف ��8��� ا� T@8 gذ� P8�e � ��� �Q آ/��8 ا��Uء ا����Gت وا��S)��ت و ��/�F��)ت���bا� �( N@W (5 ���8�e � �� ��U0ء ه�M ا����Gت و&�Lا�� ��F�/ن ا�L8 ���A ؛ #�U&5 #�8 �

QF�/ا�� QU��8 ر���� �� ا0+( ��8��� ا�)���8 ا������8 X�/�� . )�b3/8و Q���GW, وA�� ه�ا وNF ا�/&!P و P�Wا� X�/� �� .آ&دزون ��� �5م ا��@��Aة �� ا���اW( ا���>�� .آ��ا م nudsenK. Kyrre M أ �. ا���3وع

3

���� أ/wQ ه�M ا���+� ��/)*�� &��� ��( #A �8����8و��G�� ى�!��� #A Save the Children ا��/?�ة �b�����8 &�A&aت ��/ 8)���� ا��O0ل �� ا���زل �� ا����ب �� �ى 8?"� D�U&/� �+ا��� Mه� �?. �� �وا�

�W�@ه�ا ا�*�� ا� �� �3و�Aت أآ"� �)��� ��@�U # . 0رF& أن !b&ن ه�ا ا���3وع ا0ول

�رس ، &�U2001 أو

Jon Hanssen Bauer �8ور -ه��@#!&ن

ا�)d& ا��/�ب

�& ���را�Uت ا�/`*���� ا��و��� �� ��(

4

� ���� ����

�� ا��A��/F وا�@��ق �G��8اه� و� >�(/! ���� gا����ب وذ� ���X ه�ا ا�/��!� ����A ا��O0ل �� ا���زل !�� ا���زل وA�� و��&م ا��را�U ��8/�آ�[ b38( -�ص A�� ا��O0ل ا. ا�5/��دى �U0ا � �- ����!# !)��&ن

Qره& وأو���ء ا0 &ر وا��O0ل (*) أو أ�UهQ ا0+��� وA�� ا�),�5ت ا���>�� �8# ا���3��# (*) أو���ء أآ�� !/Q ا�/�آ�[ 8��� -�+� A�� ا��/��ت . وا�/���*�ت ا�/� ����A NW��� ا�/��ل ا��O0ل ��)�( ��ى ا���3��#

. ا��&ا�� !�"�# ا����A #�8 ��*�w0 ا��O0ل �� ا���زل �� ا����ب " (*) ا���د �ت ا�����ات"ا��&ا�� !@��# D وا���د �ت ا�����ات ه# �/��ت +���ات دون ا��� @� �3Aة !��# L/8د!� �/�X ا��A0ل ا��[��� و!)#3

#����3 .

�!�dW آ*�� }�ه�ة �W ا����ب إ�� ���( ا��/��ت ا�����ات آ��د �ت �� ا���ن ����A �(� :(� I�W ا���زل �d?ا� ��و!�( �Aد ا���د �ت ا�����ات �� ���!��� ) . !���Fن # ا���O< ا���و!� أو ا��dW P*3!�(أى

#�8 � إ� أن )��ت �@*� ا��&ا��� ا�/� ا���Hd ا�����e �a!�ا �� اA0&ام ا0-��ة . أ�X 88 أ�X إ�� 66�� U&ق ا�)�( �� اA0&ام ا���د � أ��� U&ف �) # ا��?/�( ( �W�/د ا��/��ت ا���A ��. cدى إ�� ا����ض آ*��

��ن ��& �Aد ا���د �ت ا�����ات !)/�� أ!A ��A �d&ا ( أ-�ى ، U ��A*�( ا��"�ل gذ� # Qw���8و #bو� @/&ى اF0&ر و�`&ر ا��Gم ا�/)���� وا��Gوف ا��)���3 0و���ء ا0 &ر و}�وف ا��)��3 وا�) >O�ا�� �� )�

�� &�A �"أآ )b38 �!�d?ا���و!� وا� .

و # -,ل �?��( ��ص ا��/��ت وأو���ء ا0 &ر وا���3��# ��&م X+&8 ا��b*3ت وا�),�5ت ا�/� �?�u ���8/��ت �� �F�W . ا�)� ,ت ا�����ات Q��(S! دى ا��ى��!�&م أو���ء ا0 &ر �8ر�Uل 8���Da&�� �S�/� )�(�� # ا�5/

و��8ور ا�&H5 !�&م ا���3�&ن وأو���ء ا0 &ر �e �!�?/8وط و}�وف �A( . &رد رزق وه& د-( 8���Q إ�� و��Wة ا��/��ت ا�����ات ؛ I�W !�&م ا���3�&ن �b*e Q�S?/8 ا�),�5ت ا���A��/F ����د �ت ا�����ات أو

# ا��Gو Q��ف ا���A��/F ا�/� �Q��(S ا�@��ح ��# 8?�!�ت )�� ؛ و!��L ذ�Q���F��/W� �S�/� g و ��و # أ �ه# إ� ا����( ���� !/)�< ��8ارات . !�3&ن ���ان -� �ت ا�)���� �U ��+0ا��/��ت ا g��� � ���8و

��+ gذ� # ا��-&ل إ�� ا�?��ة ا�)���� و�W ��5�/�# أ �م ا��Gوف ا�/� !*�d&��� ، إ� أ�� �A �S�� ا���� ���A وف�G8 �U �*ر . #ا��/��ت ا0آ��- s�� #��G( Q�! � 8( ا-/��ر ا���3( ا���� أو ��م ا���� I�W أن

و�� آ"�� . �� !S)��# !/�آ# ا���3( ���ه�ب A� M��w أو !?�و�# �?@�# }�و��# ا���� ��ى ه�ا أو ذاك ؛ أى )�A #A #�"?8 ���A ,d# ذ��A �*/(! g( ا��O0ل. # ا��W0ن !@��A أو���ء ا0 &ر ا��/��ت �(�U

و!*�و أن . )�وD�*�� �a ، آ�� أن ا��Gوف ا�/� ��3��� ا�/�Sرة �b3( A,�5ت 5&ى �8# ا�O0اف ا��)�� �A )!&?� ����A( ا��/��ت إ�� ��Sرة �cدى إ�� ���b# ا��/��ت ا0آ*� U� وا0آ"� -*�ة و�b�� �d)X أو���ء

ا0 &ر وا��/��ت ا0+��

(*) ����� �����) : �� �� � ��� �������� ���� ��� � ����� � ������� ����� �� �� ���� � !������ "�� �#� ��� $ �%�&�� : (

'��# ��� ��� �+����� �� !��� � �� �,�� -��� �.��,�� �#� ��� ,,��� ���� -����� �/ � �.��,�� ���,� #�� ����0� ��/�� . ������� �� -����� �#�� :

Parents : ����� 2�,��.�� -�3 "���5� 6����� " �.��,�� � ������ ���75� �� ����� �#+� ������ ���� 8��.�� �+�� 9��� ;/��� ���5� <�� �� '��� � =� �" �,�����. "

Employers : ����� 2�,��.�� -�3"9>&��� " 2?@�� ������)��� �� ( A��� 8��. ;� .

) maids( small -) maids( young -) bonnes(Petites :

��B���=� ����� ��,��.� A��� �#� ����� � �,��young ���.��C�� ������ �+� �,%�3 petites ) ��� � � 27�����young ��� �#�� ��� �,���� �� 9�� 9��� ��B���=� �� ""�&/���& " !��� =�

�+� ,�%E��� � A��� 8��. � �,��" F��>% " ���� ������ �����.� "����� � 9��,�"small" ���� $ ������ ��,��.� 2+�� �,��young � small ���,��� ��+�� �� . ������� �� �� � ��.

5

ا0-� -ا�/� �@/��ف ����� &اX5 أو���ء ا0 &ر وا��/��ت وا���3��#-و!A NS�� ا���ا-,ت . U� وا50( -*�ة �� ا� ����� )(S! �A��/Fم إ�G� # X�L/� ت, A/*�ر أن ا�),�5ت ا�/� �?�u ���8/��ت ا�����ات ا�)�

� �)�( �b�� ��A# ا���د �ت . إ ����bت و��ص �Oف واW ��A �W@�ب ا�O0اف ا0-�ى�A ����و��ا A ��c! )b38 �*�U )(�آ�� . �� ا���د �ت ا�����ات !NS أن �)� و�/SN ا��&X5 ا��ى !/��M ا���3�&ن آ�د

#�A #!��(8 # أو !*�&ن���8 M�S� ��*�U ��5& . !NS أ!�d أن �/SN أن !�X أو���ء ا0 &ر

�ا-,ت و�5>�� وار���>�� إ�� ا���3��# وأو���ء ا0 &ر ا���د �ت ا�����ات وأ!�d �?& -�د �ت P�F&� #b�!و �U �*. أ+�� وأآ��ط ا���ا� # –+� وا�/&+��ت ذات ا���� �8�X�/ ا�O0اف ا��)�� و��ى # �8# ا�)�!�

�اآ[ ا��&ارد /)�دة ا�&}�>X ����د �ت ا�����ات �� ا���O< -وا�/� �)�ه� �a# ا��`&ات ا�ر���>�� >�- /�!�ت �����35 وا�?&ار #�� QGوا��3&رة و� Q��(/ت ا���/��� ��b�! I�W�# ا���3رآ� (ا�?�d!� ، وا�/� �&

5� �� &�A&aت ����# �3 ( #�� ��?� �ت ا���A!� ا��- Q!��� ����b �� إ�� إ�a��8 . ]ا���اآ Mو�)� ه� ��ر�� و�G8 #�(aوف ا0-�!�ت # #��bو�� ��A��/Fا� #���b*e D�U&/� ات������+� ����د �ت ا�

# ا��Gوف ا�/� �?�`�# X5& . وا��ى !)� # ا��3وط ا�,ز � ����ذه#

���اآ[ ا��� ���� !�b# أ!�d ا�U/)��� ��8 ا��S&ء إ���� �/SN د-&ل �/��ت �Fد �� U&ق ا�)���� و "( ه�M ا�*?# -�د �ت +���ات �� . ��و!�U ��A #b*�( ا��"�ل أن ��3رك ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت وا�?����ت

�� ا���O< ا���و!�وا��A�� I�W �!�dW P*3 ا��/��ت �d!ا���ارس وأ �� ��A&/دن ا��ه�ب إ�� " أ��# ا��! ". ا���!�

وه�bا !�b# أن !cدى إ�eاك ا���د �ت ا�?����ت أو ا�@���8ت �� ا���اآ[ ا��� ���� ا��/)�دة ا�&}�!X إ�� �?��< #���� U&ق ا�)���� وذ�A g# : ه� ����W ات�Fا&/ ��w ت��/��?@�# }�وف ا���د �ت ا�?����ت و�SN د-&ل

وا���b/U ���ا ا�)�� ���م ا���اآ[ ا��S/�)�� ا3�0`� ا���A��/F . دة ا�&�O �A!< ا�/&��A وأ�3`� ز!� �� ��8 ���(/Uا� �d!أ #b�! �/ا���ى وا� ������Oل �� ا���O< ا���و!� ��+� �F!�ة ���/��ت ا�,>� !)#3

��A Q�(�S3ت أ-�!�ت و��8 )��3� NS� ر ا���و!�# ��8ف& وDa ا��3وط أ�3`� ز!�دة و�A أو���ء ا0 . ا���+� 8)�( و��Wة 8���# ا�)� ,ت

6

���: ����

������ ��

�� ا��A��/F وا�@��ق �G��8اه� و� >�(/! ���� gا����ب وذ� ���X ه�ا ا�/��!� ����A ا��O0ل �� ا���زل !وا��&ا�� !�"�# " تا���د �ت ا�����ا"و!/Q ا�/�آ�[ 8��� -�+� A�� ا��/��ت ا��&ا�� !@��# . ا�5/��دى

وا���د �ت ا�����ات ه# �/��ت +���ات دون ا��� @� . ا����A #�8 ��*�w0 ا��O0ل �� ا���زل �� ا����ب �3A)15 (#����3ة D L/8 #��!.3د!� �/�X ا��A0ل ا��[��� و!)#3

U0ا � �- ��� وA�� أو���ء أ &ره# و��&م ا��را�U ��8/�آ�[ b38( -�ص A�� ا��/��ت ا�)� ,ت �� ا���زل وA�� ا�),�5ت ا���>�� �8# ا���3��# وأو���ء ا0 &ر وا��/��ت وA�� ا�/���*�ت ا�/� ) أو أ�Uه# ا0+���(

�زل ا���3��# �����A NW��� ا�/��ل ا��O0ل ��)�( � .

�� ا���

�`�����A " z ا��O0ل �� ا���زل" . �A( و����A ا��O0ل -�ص !@/��م �� ا��را�Uت A#) أو �)*��(!)� و�5 آ��H أآ"� أ�&اع ����A ا��O0ل A �A&�e*� ا�/�ر!�A T( ا��O0ل �� ا����Aت وا����Aت ا�?���� ، و�

gذ� ���/��ت " آ)�)"و�(! Q� #b/�ف دا>�� ��A0�8ل ا��[��� . !)� ا����ب إU/"�ءا )*5 # -�+� ا��ى !cدى �� ا�&H5 ا�?���) . أو ��Uات( � �� �y�8ت [��� أ Q���Aل و��O0ا ����A &?� PF&! ا�ه/��م # �!]�� )�Gأ� :

Black 1997 8,ك، Nieuwenhuys &ز�1996 ، 1994 ��&و! X�@��&1999 ؛ ا�� .(

، �aا���ن ا��� # �� ا����ب �� ا�"�����ت �U��@ل ا���A0ول ا�F ���Q إدراج &a&ع ����A ا��O0ل و�5 �5 H ا�@�`�ت ا������8 �8��35 ا��&a&ع دا-( إ�Oر �W&ق . �/@)��ت # ذات ا���ن و-�+� �� �8ا!�ت ا

و-,ل اA0&ام ا������ ا0-��ة وH�F و�U>( ا�A,م ا�ه/��م 8)���� ا��O0ل . ا��@�ن و�W �!��W&ق ا��O0ل ��ة �, �!Q 8*�ل �F&د و��&م �� ا�&H5 ا�?��� +�W*� ا�@�& ا0" . ��8��د �ت ا�����ات"�� ا���زل و

��� " . ��8��د �ت ا�����ات"�,ه/��م 8?�&ق ا��O0ل آ�� ��&م و�U>( ا�A,م ا����D*//8 ��8 ا�W0اث ذات ا�

��ن �5ر ا�*?&ث ا��&��� ���ى و� ����A����A Q�G ا��O0ل �� ا���زل ?�ودة gذ� D و�� أN�w اW0&ال . و+ N�� �� ��z ا�)���� �� ا���زل �&�A �"أآ )b38 ل��O0ا ����A ول�ا�/��ر!� ا�/� �/ �� ���) �G8# : أ�

�� ). BIT/IPEC 1999و ؛ وزارة ا�/��� ا���A��/F 1996را�a و ا�)&

�� ��&م ��8/�آ�[ A�� ا�&ع ا�F/��ع ��� ا�&H5 ا�?��� درا�Uت أآ"� �� ��Gو�gender ا��/��ت )�Aو �� آ/���8 �5 �A H>1992و�� . وا�@�ء gا����ب وذ� ��ا��/�ة "�3 ��8)��8 ��8/�آ�[ A�� ا��/��ت ا�����ات

ا���د �ت " �Q إ��Sز دراA �U�� }�وف )��3 و�A( 1995و�� ) . ��81992)��8 " (ا�����ة �� ا����ب�� " ا�����ات ��S<�/� �3� Q�3���# ؛ و� &��@�X ا�)�*� ا������8 �?��!� ا�`�&�� وا�� (1996دا-( �زل

و�� ا��را�U ا���آ&رة v-�ا �Q ا�?�&ل A�� ا��)�& �ت ) . 1996 ؛ را�8 1996 ؛ أ��G أ!A �d�&ى 1996 Q� #!ت وا��� ��در ا��)�& # 0��اد !)�وا ��F&ا��/*)� وا�� s�!ا���� N@W ن��*/Uرة ا��/Uا >!�O #A

xSا���/Uب ا&�UL8 Qا�?��� . 4ا-/��ره H5&ا� �� X�@��&و��&م ا�� ��A ,��/��8�u�` �)�( درا�U أآ"� �� #�� Q�/� �( . �e5وط و}�وف �A( ا���د �ت ا�����ات وA�� }�و��# ا��)���3 D ا���3��# وأU�&ب

3 � �A �3ةA �@��8 #@ا� �!�?� Q�)15 (���,� ���ا�����5 ��G (��5ت ا��و��� ا��`*�� ����A ��A ا��O0ل و Q5ل ا0-��ة ) . 138ا�)�( ا��و��� ر&��� اا�� ��/35� Q/! ف&Uو.

4 ��A ود�? # أو���ء ا0 &ر و450و) U H?�15# " (ا���د �ت ا�����ات" # �A Q�450( اU/*��ن 450 x��3 ا���د �ت ا�����ات # .

7

��ر و���ر��ت ا����

��!/Q إ�Fاء ه�ا ا�*?����W I ��8ف ا��@�ه�� �� D�F �5ر # ا��)�& �ت A# ا��O0ل ا��!# !)��&ن �� ا���زل ، و!)� ه�ا ا�)�( �aورة �&Da اU/�ا����S ا�)�( ا�/�&ى ا�����W ��A ]b&ق ا��O0ل ا��!# !)��&ن ا����ب

�� ا���زل .

I�W زاو!/�# ؛ # �� ��ول ����A ا��O0ل �� ا���زل �� ا����ب ��ول ا��&a&ع ���A ب&�Uف أ��/@!�( إ�� ���!� �Aده# "ا���د �ت ا�����ات"�@)� أو� إ�� �?�!� �ى ا�/�3ر }�ه�ة � �/W ا����ب �� .

و����� ��&م 8/�ول ا��&�A&aت ذات ا���� ��8��د �ت ا�����ات # -,ل �?��( أو�aع ا���ص ��8@*� ��A��/Fا� Q���b*e )-اف دا�O0ا X�/��� : ت� أو���ء ا0 &ر وا���3��# و-�د �ت أ-�!�ت وا���د

���U# ا��!# !@��&ن �A��� د-&ل ا��/��ت ا�����ات إ�� U&ق ا�)���� ا�����ات وا�&U`�ء ا�����U# وا���� رو8�ء P��A ��&م ��8/�آ�[ A�� اU0*�ب وا��وا�D ا�/� �cدى L8و���ء ا0 &ر إ�� د�D ا��/��ت . ��)�( �� ا���زل

�� ا���زل ؛ وA�� آ���� ا�&+&ل إ�� ���3( ه�cء ا��/��ت وO*�)� ا�� � ���5ت ا���� ا�����ات إ�� ا������� !/)�< ��8��د �ت ا�����ات ���Uر . X�/� و�5 �5� �8-/��ر ه�M ا����رW �8/� ��رك ا��`< وراء U�&ك

# -,ل �?��( ا���ص ا��/��O�� ����W �Wاف ذات ا���� a&���8&ع أو ��g ا�/� !)/*�ه� . ا�O0اف u�� Pوأ� # L3! � )��?� �b�! �+�� Q�@اف أ���O0ع ا���ص ا���آ&رة ا�aأو ����/� �S�/� ات���L� .

�� ا�O0اف ا��)�� �� ا�?��ة ا��& �� ����د �ت �b8 وى�@/ و�z�@! Q� XU�� #b �� �`�ق ا�)�( �8z اه/��م �� أدى إ�� �Aم ا�/?��( ا��/)�< �`�ف ا���3( ��ر�� Q� ��8 ��8@*� ��*�ات أو���ء ا0 &ر . ا�����ات إ� أ�P !)� أ!�d أU�&ب ���b/Uل QSW ا�/��ر!� ا��/��W ا�/� ��آ[ �� ا����م ا0ول . ا�����ات وا���د �ت

#����3 �زل �� . A�� ا��Gوف ا��)���3 ���/��ت

��درا������ت و����ت ا���� �

��ر!# ��*����ت #�8 u8���8 �Uم ا��را&�� .�/@� #�� �*��@*� ���ض ���!� �Aد ا��O0ل ا�)� ���bا�*����ت ا� ���ء ا�@���b ا�)�م �)�م Wا� # ��ء ���� !/)�< M��8 ا�*����ت 1994Wا� �!�!� ، و # ) 1999( وا�A,`/Uت

� �(� ��?���ءات ا�/)��Q وا��?� ا����8�S 1995 و 1992ا��@&ح ا��!���ا��� وا�Wوا ، .

)�A ب&�Uاف ا�/��ج أ�O0م ا� و����� و8�ء P��A ��&م ا��ار�U اA/��دا . �/�N�`/! X �?��( ا���ص ا��/��W أ # ا�)�( ا����ا�� �� ا����ب ) وA . �5�� ����8ت �Q ا�/&+( إ���� �O #A!< أ��A&� N���U -,ل ��e آ�

��� ��w ر���U، وأ-�ى ��د!� و��A��F و ��35ت D -�د �ت +���ات ��8�Uت �e 8,ت�� N���U0ا H��e �3��# و D و-�د �ت +���ات وأ-�! D �ت !����W #��/3 آ��د �ت �� ا���زل ، و D أو���ء أ &ر و

���ت أ-�ى ذات +�� 8?��ة ا���د �ت b38( أو �8-� �eو ��(F� ���ت �e . أ+�� ا��/��ت D�S3� و��8ض. �3ت A�� ا�/)*�� A# ا���F��/W# و-*�ا��Q و+���w ا�/?���5 )� 3�L8 ���(/U��8`� ا��QU آ�`� ا�`,ق ����5

# ��� �Q ا��b/Uل ا����8,ت ا�3���� وا����35ت ��w ا��UL8 ���U�&ب �&PF أآ"� �����ا gإ�� ذ� ���a��8-ا����W ا�0"�و��F&�&8 وه& أU�&ب ا��,�GW ا��3/�آ� ا�/� آ�ن ��a�w وDa ا�/��!?�ت وا����ر�Uت

�� ��Wة ا���د �ت �e�* )b38 #��( . ق ا�A��/F و����� أوDU �`��5 دا-( ��U-ا���+� �O�8اف

���ات � ا�!�%�$ ا#"!���� ����د��ت ا�

!/�"( ا���ف # ا��را�U ا�?���� �� ��8ن آ���� د-&ل ا��/��ت ا�����ات إ�� U&ق ا�)���� آ��د �ت وآ���� -�< د �ت ا�����ات و�?# ���A أن ا���3��# وأو���ء ا0 &ر وا���. ��ر�Uت ا���3��# وأو���ء ا0 &ر وا���د �ت

5 ����� ر�F ا���e ت��� .� �8ادا ، !&��@�X ا����ب، ا�

8

M�S� Qآ����&�U # �)�ل وردود أ�)�ل ردا A�� ا���ارات وا��Gوف ا�/� !&ا�F&��� و8�ء P��A !)��&ن L8 #��L! # ا�/Q�G ا��A��/F ذو . Q�d(8 ا�*)� �A&� )b3� ات������ن ا��b*3 ا�/� �?�u ��8��د �ت ا� P��A ء�و8 �?aا���0ط !. أ���ط وا Mه� �!&��b� ا�&+&ل إ�� ��Q أ�d( ��0ر ا�/�-( �� ه�M ا�),�5ت و # -,ل �

��w ات����و�*)�ت �/�>; ا�/�-,ت ��8@*� ����د �ت ا�����ات و��8@*� ����3��# وأو���ء ا0 &ر وا��/��ت ا� ��( . ا�)� ,ت وأ�Oاف أ-�ى

�� �F�W إ� Q��(S! دى��و�b# إرQ���U ���/��ت . � &رد د-( !�U( أو���ء ا0 &ر 8���Da&� �S�/� )�(�� Q ا5/و���8"( �b&ن . !��*u 8),�5ت �����!� -�+� ��8&ع ا��A��/F ) و��s ا��/��ن أو ا�@�ء(��)�( �� ا���زل

NS! )8 #b�! ب&�Uأ )d��� و�dWرى !?�د أ��� �b�8 u*��! ات����ا���3��# !`�*&ن -� �ت ا��/��ت ا� .ا�*�PA ��)�!� ا��"�� ���8[ل

!�&م ا���3�&ن وأو���ء ا0 &ر �e �!�?/8وط و}�وف �A( و��Wة ا��/��ت ا�����ات ؛ I�W !�&م ا���3�&ن �S�/� gذ� ��L!؛ و ��( �b*e Q�S?/8 ا�),�5ت ا���A��/F ����د �ت ا�����ات أو ا�@��ح ��# 8?�!�ت

�� # ا��Gوف ا���A��/F ا�/� �Q��(S !�3&ن Q��و�8�� � ���g . �ان -� �ت ا�)���� ا���Sة �Q���F��/W و ��و � #�W #�/��W ��5��8ارات ا��-&ل إ�� ا�?��ة ا�)���� و >�(/! ���� # أ �ه# إ� ا����( �U ��+0ا��/��ت ا

Q@/� �/ا� #���A وف�G8 �U �*ا��/��ت ا0آ ��+ gذ� # !?*&ن ا�*��yت ا�/� !)�3&ن ���� إ� أن A�� ا���� �`3� ���L8 ���(� # !b&ن ا���3( ، و!��L رد �)��# . و )8 P �A # �# � !/)�< ��L@�8 ا�)�( ��"b� � 0��

#���A و�� �?@�# }�وف�? # -,ل ����� ا���3( أو . #�"?8 ��وآ"��ا � !@��A أو���ء ا0 &ر ا��/��ت )�A #A .!�?/8 ر& ���&م أو���ء ا0 �U ��+0@*� ���/��ت ا��8 #bو� #����W � .

)(S! �A��/Fم إ�G� # X�L/� ت, وه�ا !�( 8� إ�� ا�/��S أن ا��b*3ت ا�/� �?�u ���8/��ت ا�����ات ا�)� � �)�( �b�� ��A# ا���د �ت . �/��� إ ����bت و��ص �Oف واW ��A �W@�ب ا�O0اف ا0-�ى �A ����و��ا

P��. ا���3�&ن �8د �)( UL8 �*�U�&ب !A ��c�� ا���د �ت ا�����ات !NS أن �)� و�/SN ا��&X5 ا��ى !�&م ��*�U ��5& �M�S 8���#) أو !*/)�ون A�#(آ�� !NS أ!�d أن �/SN أن !�X أو���ء ا0 &ر

ا�!*�اض ��ل ه&ا ا����

�ى ا�/�3ر وإ���W }�ه�ة X+و ��A ���"ا� )�و�)/�� ا�/��!�ات A�� " . ا���د �ت ا�����ات"!�آ[ ا����د �W�/ءات ا����Wر ا� .

�� ا���( ا�"��I و+�� أآ"� ����, ��/���*�ت ا�/� ��&م A���� ���!�ات ����A ا��O0ل ا��!# !)��&ن )�b/@و���(F� ��در &اد �&��A و ��A دا��/Aا�"��� ا )�و!/Q���� Q أو�aع ا��O0ل . �� ا���زل وا�/� !�3��� ا��

�آ�� ��&م X+&8 ا�),�5ت �8# ا��O0ل ا��!# . ��� !/)�< �A �`3�L8( أQ����O و�5ارات ودوا�D أو���ء ا0 &ر �G� ت��Fو # �� ا����م ا0ول Q����3 . وأو���ء ا0 &ر " ا���د �ت"!)��&ن �� ا���زل وأو���ء أ &رهQ و ��ر�Uت Daق ا�)�( وو&U ق د-&ل ا��/��ت إ���O X+و Q/! �!��ا� ���� ا���زل ����A ا��O0ل " ��Gم"و

DUأو �A��/Fا )�A ر�Oإ ���� ا����ب .

إ�� ا�/��S ا���>�� # -,ل ا��eرة إ�� �/�>; ����� أو�aع ��ص �/�X ا�O0اف ��� D8ا��ا )�و�� ا�� . وو+X ا�/&���Fت ا�/� !�b# ا�*���A إزاء و����A Da ا��O0ل �� ا���زل �� ا����ب

9

�����: ������ ������� ����� �� ������

در�- �,ن

# ا�)�� 1999�� �Aم �3A �(8�8# ا�@�8)� وا��ا � ��&ن �A ��8 2,87د ا��/��ت �� ا����ب ا�,>� !*��# ��&ن 28,238 # ا�A ����Fد ا�@�bن ا��ى 8�� . He�A �8# ا��/��ت # �� أ�U آ�/��ت 86و Xت" أ���*/ "

�b&�ت "أو " H@�� ل��OLة أو آ�U0�8ب ا N@� �5ا�8 أو ��+ Q�� . ه�ا ا�)�د ا��/��ت # ��"/Uذا ا��وb! P��A&ن # ا��`�� ا��/�اض L8ن اw0�*�� . أ��O X( 66ا��/*��ت وا���b&�ت !�( ا�)�د ا�� W&ا��

# # ه�ا ا�)�د !3/��# آ��د �ت +���ات ، و!)�� � !��ب ��G(66 إ�� 60ا� >O� �� #� Xأ� �!�dW .

# z*� أ�X 8/`*�< ا�/)�!�S� 88 X أن ا�)�د ![!� ���( إ�� W&ا�� 14 إ�� 5وإذا �5� 8��� �W ا�@# �� �&�e DUا��/��ت (ا0و , �e"ت��ت"و" ا��/*�&�bا��"��! � �Gأ� ، ( ���" و�G( ���!*� آ�� ه� �8ون �����

"( ا��Q5 ا50( .�W إ� �!]! � Q5أن ا�� D5ن ا��/��ت وا�&اL8 D5ا�&ا gذ� sb(! �5 �&�e �"ا0آ X!�(/ا� >*`� # Q� #!أو ا�� ���دون ا�@�b� #� �*��w �(8&ن �5درات A�� ا�)�( و��ا ��� رأى ا���>�&ن 8)�( ا����8,ت ا�3�

�`�z ا��/��ت �H?� " NU ا�&+�!�/ ?���ت"أو " ا��/*��ت"cUا��Q أن z�`� . آ�

�– أM,A و�)� ا0ر�5م ا���آ&رة �W إ��- H�5 إذا gأ� Q!ر ا���&�Lا��&ل ا�� ��A ��" ا�*����ت U�8 " ��8/[اف" أ�@&ف �!��bا� P�� �ت " �`�ح"&�( .�(� �?��Q (6 1995 موه�M ا��)�& �ت A ��<�5�� ا��@z ا��!���ا�� وا�

���ت ا�*����ت ا���م # �X ا�)�م (1999ا�/� H��e �&5)�ت �Aد ا�@�bن �� �Aم ) اU/��ؤه� / ( H ا�/� �5��ءات Wا� �!�!� ��ءات (��8 Wا� �!�!� 1999: htm.poptotal/ma.gov.statistics.www .( ء�و8

&�&ق �� +?/U P&اء �A N*@8��� ا��)�!� أو N*@8 ا�/&5)�ت ��w �!��/ن ا��� P��A .وإ�ا��)�! L`- �� L� ذا u�� /*��ت أو �b&�ت أو �/��ت �8ون +�� �5ا�8 �)� �@*� 86 ��ن ���!� �Aد 7 Xة % 95 أ��/� uU&/ ا�������������

�/�ة 112 و#�861 X@*� . أ�أن �"< 8 ����b �/�@�� ه�M ا0ر�5م ه& إ P��A ء�ا�?���� % 95و8 Q5وأن ا���/�ة �@# A�� +�� �5ا�U0�8 �8ة !?�( 66و���8"( ��ن ���!� �Aد . أ�X 112 و �61��/��ت !/�اوح #�8 Xأ�

�/�ة % 95 uU&/ ��s 1999 إ�� 1994وا�g3 ا��ى *)"P �&5)�ت . أ�X 90 و�43/�اوح �8# ا������������� &ا��� �Aم . �d��8ورة آ*��ا # Q��آ ��ا��) ��ت ا�@�A&�Sا�� ����ن ا�/&5)�ت 1994وI�W أن ا���Oل

)�ل ا�&���ت وا���Sة �)/ ��A �� . ر���� �&ره� ار�*��O �8)�ل ا�&��ة � #b�! �/ت ا���و�� �W# أن ا�-/, # ا�/&5)�ت b! �5&ن ��� �A )�ya ���L�� ا�/��!� إ� أن ا�-/,��ت �8# أ���ط ا���Sة ا��/&5)� �aا����و g�/8

� . وا���Sة ا�?����� b� �5&ن ه�

�� إ�� ا�g3 ا��8�aا�*����توإ D�F آ���� # D8�� ge أ-�ى ��W�� # &�� ��<��Wت ا�?@��8ت ا����v # D .��ر ا�*����ت ا�/� اU/)� ��8 ه& اyU0�� ا�/� A HW�O# ا���� �8# رب ا�U0ة وb8( أ��اد ا��[ل . I�W أن

P8 آ��د # " +���ات-�د �ت"وا�@cال ا���م 8��� -�+� ه& ��A إذا آ��H ا�U0 �5 أA )(���8 H��8# وF&د # ا�&اza أن ا��@I�?8 Q�+ �5 z . ا�U0ة وإذا آ�ن ا���>��# 8)�( ا����8,ت ا�3���� SU �5�&ا ا��/��ت

. إ� أ�� � ���g �5رة ����Q ا��`&ة ا�/� ��( �8# ا��G!� وا�/`*�< " ا���د �ت ا�����ات"!�3(

�آ�و ا�/����e&��ل"��&م 6 " ��?�و�5 اU/)� ) . آ����ت ��3( ����8ت -�م(8/&��� ا��@&ح ا��!�&�wا��� وا� @?�# وه�� @�A zم # @�A zم . 1995 و�Aم ��81992*����ت ��A 8)� ا�*����ت �Wإ�� ��/�� XUو��

1992�A ؛ u�� .� U*�( ا��"�ل �@*� ا�?d&ر �� ا���ارس

7 x?� ���ت ا�*����ت ا�����ة # ا��@z ا��!�&�wا�x وا� # �� �A��� ا��)�!� A�� أ�Uس L`�ا� �!��� Q��8 ��Sت �1995)�م � ]W ام��/U�8و SUDAAN) ون�-vو M�e1997 ( ����A Q����� ا�A/*�ر � �-L� �/ا�

. ا��)�!� ��P ��8@*� ��/�ات و��Gا �� ���� �!��� Q/! �������A Q��� ا��)�!� � #A ت� . ا�������������)�& �e ف�v �@�- أر8)� إ�� #A م ز!�د����A zF�! #bو� z�F�/�� .

10

z�`� ��� �/)�< U�8/��ام ����� ��L@ � �b&��"أو " ��ت /*"أ") "��8 �/(!/��/!�Aر Q/! (" z@ا�� �� . x?��� ا���� ا�)���G� ��8 ���ا . وه�M ا���`�?�ت ��8/� �� ا��@z ا��!�&�wا�x وا� �F&! � Pأ� zaا�&ا # و

���b� z�`��� ا����ب I�W أن ا�/*� !)� b38( �Aم ��درا ����!� �8# ا�3)&ب ا�)�8" */�M"ا�� ��&�L ��؛ !)� �, " ا���b&��"و" ا��/*��" وI�W أن ا�/����ت .8إ� أ�P و�?� � !��رس �8# ا0 �ز!���# z@ا�� �� ��F� �Q إد

� إذا آ�ن ��A )�ف/�� ���Uو �F&�"�*/���8)( " ا� Q� �5 . ا&a�(/! Q� Qا��cU Q� #!أن ا�� zFا��� #����&ا �����ت A ��<�5�� ��@��ه�8�F,� Qت ����`�?�ت وإ� ��bن ا���>�&ن 8)�( ا����8,ت ا�3��- �5 ��

����A ا&��W �/ا� .

��& ��A إذا آ��D��F H ا��/��ت ا�,>� 5�# أن ��s ��# +�� �5ا�8 أو �@N ه# ���8)( I��"ا�/@�ؤل ا� � أ أ��Oل وأ-��ا ��ن # ا��/�&ر أن ا��`���ت ا�,>� ��!�#. أو أن ��# +�� أ-�ى �U0�8ة " -�د �ت +���ات"

N@� �5ا�8 أو ��+ Q�� s�� نL8 z@ا�� �� Q���S@� ���?ا� Mه� �� Q/! ف&U #����Oة أ-�ى وأن أ� #F�5 �[و /*��ت أو �b&�ت #b� �5 ة ، أو�U0ذى أه���. �8ب ا ��w ا����ب �� # ا���zF أن ه�ا ا�/)��� !)� #bو� .

# �&U z�a&ء ا���Q ه�ا إ� أ�� �,ZW أن Qw���8و ��� )QG ا��@&ح ���( إ�� إ��Uط أي أe��ص � !�/&ن 8 8��� -�+� A�� ا��O0ل ا��!# � !�/&ن 8��� �5ا�8 ��ب ا�U0ة . ��ب ا�U0ة Da&`*< ه�ا ا�ء . و!�و8

� �� واD5 ا0 P�Le # . P��A ���( إ�� ا�G# أن �Aد ا��O0ل ا��!# �5 !)��&ن آ��د �ت +���ات !/Q ا�/���( Qw���8و ��A x?��� ا��@z ا��!�&�wا�x وا� #��S@ل ا����O0د ا�A �(! ��8�A @*� 0ى دو��و��8 gذ� #

�!���� �(��� �U ��A �-L*�( ا��"�ل ا�*����ت # واD5 . أ��Q !)�3&ن دون +,ت �5ا�8 و�@N ��ب ا�U0ة �@*� �� �Aم Q� ة ا��ى]w ��` 5*( ا��N/b ا���آ[ى ا���@`�� #1995ا��@z ا��!�&�wا���d�� x ا�����8 و

�& ��G! I�W أن �� ��( ��ءات وW,�03،0 % ل��O0ا # u��) #U7 ة ) 14 إ���U0�8ب ا ��+ Q�� s�� ���ت ا�*����ت ا���م( # ��8�@W Q� . (

# �Aم ا����# ��ن ا�*����ت ���G 8)� ا���&ل ا�/� �)[ز ا�/�>; ا�/� -��� إ���� �� إ�Oر Qw���8ا�/?��( و�� ا���زل �� ا����ب #�� ا���د � "و���3 ا�*����ت إ�� أن . ا�x��b و # 8?&ث أ-�ى ��A H�� ا��O0ل ا�)�

أ��F �Gول(ه� �� ا����م ا0ول }�ه�ة I�W �!�dW ��&ق أ�Aاد ا��/��ت �Aد ا��/��ن 8@*� آ*��ة " ا�����ة��ن ).1 P��A ء�5,3 و8 % #U �� �d?ت ا���/� # D أe��ص ��U ( #�� s&ات b/��� (��14 إ7 #3(!

Q�8 N@� ت +���ات(+�� �5ا�8 أو� �� �W# �*�� �@*� ا��/��ت اا�5و!�ت ) و8�ء zF�! P��A أن أw�*�/�# -�د ،��u 0,7ا��&ا�� !)#3 # دون ا�50رب .

ا�@*� ( وا��5 � genderأ��Oل �8ون +�� �5ا�8 D رب ا�U0ة ؛ ��@�N@W Q ا�&ع ا��F1 : �A��/Fول #U �� �آ�و ا�/����e&��ل : ؛ ا����ر14 إ�� 7ا����O�� �!&yل : x� ���ت ا�*����ت ا���م ���@z ا��!�&�wا

) 1995وا��?x �)�م ا�����F ا��/��ت ا��/��ن

�d?ا���ى ا� x���Fا� �d?ا���ى ا� x���Fا�

0,6 0,6 10,1 5,3 0,7 11,6 1,5

����8ت �)sb إ��Sه�ت ��8�3 و�b�� أX(a و�/�"( �� أن ا��M�S ��ى ا��/��ت أآ"� P 2رQ5 و!*�# �Fول # ا�&ا��!# �W��8 أ �F&! � �Uأ D ��(��8 >�(/! ���� ��ر�� ��ى ا��/��ن .

# ا�&ا��!# ؛ : �F2ول �W��8 أ �F&! � �Uأ D ؛ 14 إ�� 7ا�@*� ا����O�� �!&yل �� ) #Uأ��Oل !3�(&ن 1992 ���ت ا�*����ت ا���م ���@z ا��!�&�wا�x وا��?x �)�م : �آ�و ا�/����e&��ل : ا����ر (

�/��ت �/��ن ����Fا�

�dW X!ر ����Fا �dW X!ر ����Fا

12,1 8,7 10,1 14,8 9,5 11,6

10,8

�� F*�ل اs�O0 ا�&U`� أن ا�/*� ?�م وأن ) 1974 (���� ���� 8 ��b�ل ا���أة وا���S �� ����A ��A ء�8 �/��O Xق ا�����b ا�@�bن !��رU&ن .

11

@�� Q!��� )�@ا� # s��� � ��ا ه�A ����(ة ا��Sه ���� *��e ��*����ت ا�/� I�W أن ا����ب دو�� �)� �� ، إ� أ��� ���3 إ�� �@*� ا��/��ت ا�,>� � !)#3 D أو���ء أ &ره# ، وه�ا �L&ف أآ"� �� �F2ءت �� �Fول

�!�d?ا� >O�ا�� .

��.�����ات وا������ت ا0/� ا���د��ت ا�

P/ر��� #b�! � ات���� # ���!� �)�د ا���د �ت ا� ��Uا��را Mه� �� *��eة Q5���8 ا��ى �Fء إن � �Fء ���8 ) 1994�� ا�/)�اد ا��3 #�� ��ءات ��8 )��O�� �*@ل ا��(Wا� �!�!� S@! I�W( ) . أ�F ، 02ول 1996

� 14 إ�� 5 �� ا���W�� ا�)��!� 356.530ا�/)�اد ا��3 ( ا�)�د ا���O�� ����Fل ا�)� ��# 8ـ �A . و!�3( ه�اا��!# !)��&ن 8��ف ا���A �G إذا آ��&ا !)�3&ن D أو���ء أ &رهQ أم ) ت و�/��ن�/��(ا�/)�اد ا��3 ( ا��O0ل

� . Qه�Uزل أ� )QG ه�cء ا��O0ل -�رج ))�! zFا0ر ��Aو . zaوا &?� ��A ( و�Q !@)� ا�/)�اد ا��3 � �*�s ���!� ا�)�( �� ا���زل � �A �� و� !�") ا�?� ا0د�� . �/�`�� ����A ا���زل ، آ�� أن ا�/�(ادات ا��3

�� ا�/)�اد ا��3 ( أه��� آ*��ة ��ر�� 8/��!��� #@�� : )�S@� Q� I�W777.7 ودو��� �(U�/ا� #U �� u�� )�O . آ��OLل !)��&ن

����Fا # ,ت �A )SUد 122.917و�A ت��/� 42.723) 35 (% ���� ا�/)�اد ا��3 ) آ�/��ت !#3( �!�d?ا� >O�80.194و(ا�� ��و�� ���W ا���O< ا�?zF�! �!�d أن )QG ا��/��ت ) . ا���O< ا���و!�

,ت ه# �/��ت !)��# -�رج ا��[ل �A آ�/��ت ) �� ا�/)�اد ا��3 #���S@� Q� �<,ا� . ����Fن ا��وإذا +z ه�ا #60أى ( أ��A100 Xد ا��/��ت ا�?�d!�ت ا�,>� !)��# !/)�ى M�!��� Q� ة آ�����+ � واD5 ����8ت أ�X -�د

�� أ�� �a��8 z@40ا��) �� ا�/)�اد ا��3 P8�@W ء�F زل آ���رج ا���- #��(� Xأ� .(

Q�� ن&b! � �/زل ا��ا�� ��و���� ا�/��S ا�/� �Fء ��8 ا��@z ا��!�&�wا�x وا��?x 8)�م ���A z�F( ا��/��ن �3 ( ا���ص 8)�( ا��O0ل +�� �5ا�8 �8ب ا�U0ة �� !��� A� ا����ر�� 8�S�/ ا�/)�اد ا� . � و�W# !/)�< ا0

#U H?� ل��O0ا P8 ء - ��815)�( ا��ى !�&م��Wإ �� )S@ ��ن - �� ا���O< ا�?�d!�1994آ�� ه& �� ا���زل . # ه�cء ا��!# !)��&ن % 54ا��/��ن !�"�&ن s�� #b)�( ا��/��ن و�! P��A ء�ء (و8��Wا� �!�!�

� !)��&ن و!G) أ�F ، 02ول 1996�A �/W Qره& . �&ن D أو���ء أ

$��*!��� �1�2 �3���

��ر�� Q��(/ا� # �� ا���( ا�/��� !�zF أن ا���د �ت ا�����ات ��!�# 5@`� أ5( P/35� Q/! � >�` # �����a و�5 أ�*/H ا�)�!� # ا��را�Uت أن )�ل ا��/?�ق ����8ارس و @/&!�ت ا�/)��Q أآ"� ا. �8/��ت أ-�!�ت

�� ا��@z ا��!�&�wا�x وا��?x �)�م . ��ى ا��/��ت ��ر�� ���8/��ن )SU ��� ���&�1992) # P8�@W Q� ا��ى x?�أى (��S أن # �8# ا��?/�( آ&��# -�د �ت +���ات ) ���ت ا�*����ت ا���م ���@z ا��!�&�wا�x وا�

�� �� وا�,>� � �&14�F-7ا���W�� ا�)��!� ا��/��ت �bا� N@� ة +�� �5ا�8 أو�U0# و�8# رب ا��8 ( � ه�ك # ��ر�� 8@*� 70!��ب gا��/?�ق ؛ وذ� #�� >*@! Qو� �Uت ��8ر��?/� ��w �<ا��� �� # ا��/��ت % 45

. 9ا0-�!�ت �� ��s ا���W�� ا�)��!�

�A&�S # أو (# ا��/��ت ا���� /)���ت و8�ء Q/! P��A ا-/��ر ا���د �ت ا�����ات ��)�( �� ا����م ا0ول /)���ت ��Gا �b&��# -�د �ت +���ات ) ا���� �/?��ت ��8ارس ��w #ن . ، أو أ���� gذ� # Qw���8و

�/?��ت ����8ارس ا���� # ا��/��ت % 8 – 6ا���د �ت ا�����ات !b3�# �@*� +���ة ��u �/�اوح #�8 x��W10ا�[!�. ا ���W �� �/W أن zF�! P��A ء�دى إ�� -�� و8c� ف&U ت ا��/?�ق��( دات ا�S&ه�!� ��ن

,�GW أن ه�ا ا�����س � !�"( )�ل ا��/?�ق 9 �F�! .

10 ��ا��راU�8sEnquête nationale sur les niveaux de vie des Ménage" �U/��ام +��� ا�@N آ�� �Fءت ��ءات (1998/1999" ا�&O�� ��@/&!�ت ا��)��3 �� ا�*�&تWا� �!�!� �ت ا�/� �5 H ��8 وا�/&2000 ((5

��ءات A�� أ��Oل ا���ارسWا� �!�!� ).ma.gov.statistic.www (

12

�&رى ���A Xد ا��/��ت . �Aد ا���د �ت ا�����ات ا�����a آ*��ا ����� Q� إن �/Wا��"�ل و )�*U ��(��/�ة ، وI�W أن )��ت ا��/?�ق � !���w470 #b ا���/?��ت �@&ف !G( QSW ا��/��ت ا��cه,ت ��)�( Xأ�

�8( أن -�� �Aد . �ن ا��& ا�@���b ا��/&U D5&ف !cدى إ�� ز!�دة آ*��ة ���M ا���A&�S ز!�د��� �&ر!� D ا����ض �Aد ا��/��ت ا��cه,ت ���-&ل إ�� NU�/@*� وا�ا� # ��"b8 )5أ P�&آ zF�! ات����ا���د �ت ا�

. U&ق ا�)�(

A ��8( ��Sر . ���� ز!�دة �)��Q ا��/��ت و!�A NSم ��@�� � A >*U�� أ��SW P و�*�!� ���S&د ا�/� �/�dءل Daد أو و�A ��A ل ا��/?�ق أ��ا آ*��ا�( ا��eرة إ�� أ��A NS! Pم �&D5 أن !b&ن ���S&د ا��*�و�� �[!�دة

#��(�� ����8 )U�� أن zF�! �/ا� �U0ص ا�- )b38 د&�Sا� Mه� H���/Uات إ� إذا ا����ا���د �ت ا� . /��ت ا�,>� !)��# آ��د �ت +���ات ���8)( آ��د �ت +���ات ��ى أ�U أو ���

���ات � ا�4,�����ت ا�4,���ا��� ����د��ت ا�

�� v-� إ�� ����� �S&ع ا��/��ت ا�����ات ا��cه,ت �@&ق ا�)�( وه�ا ا�)�� ه& ا����ض A دىc!�� ا1997 – 1996 �)�م PAPCHILDوو��� �ـ . �@*� ا��&ا��� �� ا����ب �8&� )�ل ا�� ��8 >O���

�!�d?2,3ا� �����W ى� ��A NS� ��8 أن�Sا�@# ا�� ��و�5 ا���� �O . g��8, 2,3 ؛ أى !/&D5 ����أة # �!�d?ا� >O�ا�� ���� �Aم 4,6ا��)�ل 1980 – 1979H��8 �!ا���و >O�ا�� �� N@أن ا� #�W �� ؛

ن ��ى ا���أة ا���و!� �� ا��/&W uU&ا�� �/���# و8�ء D5&/! P��A أن !b&) . 1998ا�����b ا������8 (4,1 و 7,0 �A&�S ا��/��ت ا���و!�ت ا��cه,ت ��)�( ����� �(! �� 8��ف ا�A �G# ذ�U g&ف !b&ن ��ى . ؛ #bو�

. �Aد أآ*� # ا��/��ت -وه# ا0��� وا50( �)����–8)� ا�@�ء

�!�d?ا� >O�ا�� �� �U0ا # �/�ة %) 79(وا���و!�%) 89(وه�ك ���8)( أw�*�� آ*�ى ��!�� � �� ا����ب إ ) . �F3ول (وا�Wة أو ��A ��!�� s�� ا�O,ق

�O< ا�@b# 15 إ�� �A7د ا��/��ت �� ا���W�� ا�)��!� : �F3ول N@W Q@� �U0ا �� ���ت : ا����ر . .�vف ا�A1999 . �U0م و+&� إ�� �Aد ا�@�bن �� 1995ا�*����ت ا���م ���@z ا��!���ا�� وا��?� �)�م

ا�����F ا���O< ا���و!� ا���O< ا�?�A �!�dد ا��/��ت

��+ 1,242 1,063 2,304

1 595 654 1,249 2 182 308 491 3 42 113 154 4 6 34 40 5 - 3 3 6 - 2 2

����F4,243 2,176 2,067 ا�

��P أن 8)� ا�U0 ا�/� ��!�� �/�ة وا�Wة أو ge � �� ���� H�Uن �5 أر&b� �5 ق,Oا� ��A ت��/� ��!�� s�� �/�ة أو أآ"� ��)�( >*U . )�(�� #*د ا��/��ت ا�,>� !�ه�A ��� za&! ول�Sإ� أن ا� gذ� # Qw���8و

#b�! ت��/� ��!�� �� �� ا���O< ا���و!� � �&�F أ�U آ"��ة �/W ض �@*� ا��&ا��� ، وأن����� �S�/� ت� آ��د���Uق ا�)�( إر&@� � .

X�/�! ف&U ات�����W# –و�a# ا�/�>; ا��?/��� �����ض �@*� ا��&ا��� ه& أن U&ق ا�)�( ����د �ت ا�u�� N�`ا�)�ض وا� I�W # PUا����ب. ��ر �����ك . ��� �&H�5 ز!�دة ا�A0اد ا��`��� ����Oل P��A ء�و8

# ��ر�� W����8�� ا�)��!� ��14 إ10ز!�دة �� �@*� ا��O0ل �� ا���W�� ا�)��!� � A 5�� ا��@/&ى ا��&��ءات (A 4# ا���W�� ا�)��!� # +�� إ�� 9 إ�� 5 ، وز!�دة �@*� أ��Oل ا���W�� ا�)��!� 9إ�� Wا� �!�!� و�� ذات ا�&zF�! H5 أن ���3 ا��/�ة ا�/���� اU/��ار ز!�دة �Aد ا��!# A�� وge �8ء U# ا���e ) . �1999)�م

13

!&bو��Uا��/��ت . # أ �A&�S و8�ء D5&/� P��A اU/��ار ز!�دة ا�`�A N�� ا���د �ت ا�����ات و-�� )�A # Pدو�c! � )8�� # ��w ا�&اza . ا��?/�( أن !�-�# إ�� U&ق ا�)�( ، �� !�zF ز!�دة أ�Fه# #bو�

�ت ا�����ات ، وا��ى !)/�� � إذا �/; A# ا�/&ازن ا��S!� �8# ا�)�ض وا�`�N أ�Aاد أ5( أو أآ"� # ا���د � ���U ا���و!��A ��� ?� ا�`�N ار�*��O ��8���ض �S&ع ا��/��ت وز!�دة اF0&ر ووDa ا��-( 8 ��A .

��در ��5 D D ا����ض �Aد ا��O0ل وأن ![!� Q����Oأ #A ل��و!�zF أن !�( اU/)�اد أو���ء ا0 &ر �,�� � و���8ر�� أر�5م ا��. ا��-( ا�*�!�� �(� �?� ��/�ح �Aد أ5( # ا���د �ت 1995 وz@1992 ا��!���ا�� وا�

�� �Aم � �W ات إ�������� ا��)�!�1995 ��ر�� 8)�م 1992ا� L`�ا�)@�� ا�&+&ل ، إ� أن ا� # )(S! . إ�� �/�>; ��8/�

� �A ��� � �Fء # A ��8�U �SW# و����A Da ا��O0ل 8 >�*`� #b�! ر. آ�� �bو� QG( أ!� ��8�U آ�X إن Qه�Uزل أ� ���� أN�w ا��W0ن(ا��O0ل ا��!# !)��&ن �� ا����ب !G�&ن !)�3&ن ) X���b/( ا�(S! ��

� �A ���8 ,��� وا��[ا!� ��/�X ��8@*� ��`�( وأو���ء ا0 &ر و� !&�F ه�ك S! N*U)( و����A Da ا��O0ل �&رة ا. �&Da ا���د �ت ا�����ات ��� �(O�5 ��w �(� ل��O0ا ����A ه�ت�S�� �*@��8 � �(� . za&! آ��

��ء Wء 1994ا��Wا �� )SU ��8 ر���� ��ء �)�م (1982 ا�����a آ*��ا �� ����A ا��O0ل Wا� �!�!� إ� أن @z ا��&ى ا�)� �� ا��ى ��3 أ-��ا !*�# A�� ا���� # . �O( �A ��8 I�W50.000د ا��O0ل ) 1996

gل �8# ذ���O0ا ����A ���O( ، أى إ�A �@bA M�S# 160.000 8?&ا��1999 و 1994أن ه�ك ز!�دة 1982 – 1994 .

D5&/� � ��ء ا�@I�W ���b أ�� �Aدة W�8 P/5,A ��و # ا�)@�� ��@�� N*U ا�����ض ا�)b@� �)���� ا��O0ل @z ���&ى ا�)� �� �?�!� �e!?� أآ*� # ا�)���� ��ر�� # ���b@ء ا���W�8 . ن&� �)�� )�*U ا��"�ل ا��(

�� @z ���&ى ا�)� ���� ��G! #�Wون ���b@ء ا���Wا� ��و��ا . �*)� ا�&H5 آ"��ا � � !/Q ذآ�هQ آ)���� @z ا��&ى ا�)� �� 8)�د Mد�W � ��ن 518.000 # � !)��&ن b! �5&ن �ec أ�d( �)�د �O15( أ5( �A

# ا��`�� ��@�� ا�/�>; A�� أ��� ا��O0ل ا��!# !)��& Pbو� ، ���b@ء ا���Wا� ��ن A# ا0ر�5م ا�/� �Fءت M�Sا� .

14

�����: ������ !������ ������ ������: �"�� #��"�� ��$��

������ ��

#� و�?��( ����A !/�"( ا0ول �� ا��Gة ا�����5 ا�/������ إ�� ا��)�& �ت: !@/��ف ه�ا ا���( �a�w# ه� �ى ا�/���*�ت ا�/� !�&م �A �!��� ����Aد . ا��O0ل �� ا���زل ا�/� �Fءت �� ا���( ا�@�8< X+و P��A ء�و8

�� ���!Q و+X و��@�� . ا�/� �Fء ذآ�ه� �� ا���( ا�"��� " ا���د �ت ا�����ات" )"�/��أ � ا���ض ا�"��� @/�( �)���� ا��O0ل �� ا���زل �� ا����ب ��A&س ا�*����ت ا��Uأ ��A)����bا� ( ��e ل,- ��(�F Q� �/ا�

�� ا����ب �� ���!� �Aم Q� ا�)�( ا����ا�� ا��ى # ) و!�آ[ . واA/��دا أ!A �d�� 8)� ا���اDF 2000آ� �ت أآ"� &�( ��ه�ا ا�&+A X�� ا��وا�D وا��*�ات وا����ر�Uت ا�/� ���*u 8)���� ا��O0ل �� ا���زل و�&

�� Q����Oأ )�A ��A&8 >�(/! ����آ�� !/Q و+X ا�),�5ت . ��, A# أو�aع ا��O0ل و�5ارات أو���ء ا0 &ر �G� ��Fو # �� ا����م ا0ول g�3���� وذ� وأو���ء " ا���د �ت"�8# ا�`��� ا�/� �)�( �� ا���زل ووا��!�� و

�/��ت وا����ر�Uت ذات ا���� 8)�( ا�`�( �� و�� ا���!� !/Q و+X ا�`�ق ا�/� �cدى إ�� ���3( ا�. ا0 &ر �5�`� DUأو ��و�@/��ف ه�M ا��Fاءات ��Q . ا����ب D وa)�� و��@��ه� �� إ�Oر �A( ا�A��/F و���

؛ و8/)*�� ) ا��O0ل وا���3��# وأو���ء ا0 &ر(ا��`< ا��ى !�b# وراء ��ر�Uت وU�&آ��ت �/�X ا�O0اف و �!�b� أن �?�( ��vر ���� أو�aع ه�M ا���ص إ� # -,ل �?��( . � !�)�&�v P-� ��&ل ���ذا !�)( ا��س

�+�� Q�@اف أ���O0ع ا�/� !)/*�ه� ا�aا�?��� أو ا0و H5&ا� �� . ا���ص ا�/� !����b ا�O0اف

ا���56��

U ت +���ات� ��� وأ�3`� D -�د�e 8,ت�� ���8ت و !�&م ه�ا ا�)�ض وا�/?��( A�� أ�Uس ��35ت و �# ��Q +�� 8?��ة ا���د �ت b38( أو �8-� #!�-v�3��# و ��� �����W11 . Qت و-�د �ت ����W وأو���ء أ &ر و

# �Aم �*�� ?�u �2000��� ا�)�( ا����ا�� �� ��eى أآ/&�8 و�& �� ��dW >O!� و�5و!� �� gوذ� ��ا�� ��. ا��ار ا�*��dء وا���8ط و��س )�(8 �d!أ �`�� ا�/� آ�� �5ا�� �� �اآ� و �� ا���O< ا���و!�

��س و��و��ت #�8 u8�� .

D # ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت ، �# �@)� !*��# ����W 23و�e �5( ا�)�( ا����ا�� ?�د��ت و ��35ت #�8 � � و �ز�# !)��# آ��د �ت18 و 15�A . D و 15 #�8 �/��ت �8أن ا�)�( ����6آ�� �5� أ!�d ��8/?�ث

18 � �A ) #�8 � ����W /�# �*���نا� #� �16 و 15�A (12 اد�A0ا # # ا�/��>� �AL8اد أآ*� آ"�� Qw���8و D �a��/U�8 ���?� �ات ا�?����ت 10ا���آ&رة إ� أ����� # ا���د �ت ا� ) # �15أ5( �A .( �8# أ�8�5ء # و

���e 8,ت�� # أو���ء ا0 &ر أو ا0-&ات ا�/� �)�( وا�Wة إ�� �30 D ا���د �ت ا�����ات �5� 8)�( �3�� -�د �ت +���ات . أر8)� # 8���� أو أ-&ا��� آ��د �ت +���ات D ���?� ��� gإ�� ذ� ���a��8

Q� �(*U D ����e 8,ت�� �!�Fوأ . D ����e 8,ت�� آ�� أ!�F� �Aد # ا����35ت ا���� ر���U و�( آ*�ر وأ��Oل ?� �/W ت� *��eة ��8��د �ت ا�����ات أو �3���8��# أو L8و���ء أ &ر ا���د ��+ Q�� s��

��Aم و�A PF&8 ���*�/@ا�� u`�ت وا�����b &�A&aت ذات +�� ��8)�( وا� #A Q�<راvو Q������ ��A PFو � �8�W �35&ا�� . ا�����اتا���&ص ار�*��O ��8��د �ت�A ����/��ت �8أن ا�)�( ���W �68و�5 �5� 8 #U H?� ت +���ات� D ا��/��ت أو ا�@�ء أ��@�# أو D ا���3��# أو أو���ء ا0 &ر أو 18آ��د � وذ�g إ

. أ��اد ا�U0ة

11 z�`� # أن Qw���8"ة������ ا���� ا��S��[!� " ا���د � ا�“young maid " ��@ا���� ا���� ��أو “petite bonne”�� P/35� Q/! ف&U ��+ إ� أن / smallا��8�3 / أو ا�����ةpetite" ا�����ة" ��Uق ا�

young " رة إ���e,� ا����م ا0ول ��. �?U H# ا��� @� bonnes / maids �3A" ا���د �ت"U&ف !@/��م �ت ا�5/*�س ,A Daو Q/! #� ا�A���(و # ا�ن �� " . ا���د �ت ا�����ات"5*( �)*�� ) ا�/

�� ا� �8دراج ��Wت ا��/��ت ا�,>� �8أن ا�)�( �?U H# و8� 12 �d!أ ��5 ��� P��A 18ء.

15

�� أA`��� ا���و�� �//*D -�&ط ��Uر ��w ب&�UL8 �35ت�وا�� ���وQ� �5 إ�Fاء آ��� ا����8,ت ا�3�35���� �S�/� تL3� �/ت ا��A&a&ت ا���(�/Sا�� <��- D >� # ا�/&ا �/b �ت �� آ( ���W ��A ��8ة و

X5ص وا��&ا��e0ر وا�3*�ب ��`�# . وا�*bا� D وأ-�ت ه�M ا����8,ت ا�3���� ا���� ر���U وا����35ت #�U�Uأ : ��A��Fد!� و�� ��8,ت .�(aو �إ� أ� #���Uر ��w ����L8 ����+و NS! #�A&ا� Pأ� # Qw���8و

D*/� ل,- # ��Gم و�@�@( )�# �8)� أ�� �5� 8/?�!� &�A&aت و�� آ"�� # ا��W0ن آ� �&PF ا����35ت .���ط ����

>O�ا�� �� D -�د �ت �8�eت A� ز!�ر��# 0و���ء أ &ره# ����e ء ا�)�( ا����ا�� 8���8,ت�أ� �و�5 �5و�Q/� Q . �ت ا��[ل أى دون dW&ر �3���# أو أو���ء أ &ره# آ�� ا�/��� 8��د �ت �8�eت -�رج y�8. ا���و!�

#����3 ��� أو ?�د��ت D -�د �ت +���ات d?8&ر �e 8,ت�� . �U ت� D أ+�� ا���د � دون (أ �رU� أ���A��F �`3 دا-( �SWات ا��را�U ) ا��� @� �3Aة ����&ل ا��را�U ا��@�>��(� . ( ��LU �وه

�U�� `� ا�`,ق ا��/��ت أن�ت آ� &Uا�� Mه� #� ��/@ ���� وا���O�# ��8و، #3A �/زل ا��ا�� D��F # X5&��� #�/!رؤ #A ة�b� ��A ل&� D ا�)�!� # ا��/��ت وا�Wة ��& . ��? ���?� QU�3ط ا��� #�/Uر�� وأ��ء

�� ا�&H5 وآ"�� # ا��/��ت ه# ا�,>� �?��� �A #A��# آ��د �ت �� ا���زل ا�/�. ا0-�ى ���� #3(! �a�?آ� . ا��� Q� ���8 ��8�@ا� #����W م�vو D/ #Aأو ���F�8ت ا�/� �&ا&(�و�?��H ا�)�!� # ا��/��ت A# ا�

# Qw���8 ���!وا�� D �/���ن UL8�&ب آ�� �& آ��/� �زا�/� �)��3ن H��?� ؛ آ�� gذ� #A �y�e 8)� ا0-�!�ت��3 D ���/3�( ���b� ا��U�U0 ه� �SN ا��A ���� . #���A u�d���� آ��د �ت و Hا�?��ت آ�� D��F ��و

)(���8 P8 3)�ن! � �e ل أى&�� .

*��eة L8و���ء ا0 &ر أو �3�8�� ا���د �ت آ� ��+ Q�� s�� ب�*eآ*�ر و D H�� �/�35ت ا��ر ا���Oإ ��و �� &�A �"أآ )b38 #ره& � آ�� �5� c@8ال ا��/��ت ا��8�3ت ا�,>� .�*?Q������ #A I ����د �ت و0و���ء أ

���# وA# رؤ!/�# �?����# �� ا���ى وو��Fت ��G أو���ء ا0 &ر vو )*�/@��� #�``- #A ت� �)��# آ��دو�� ه�ا ا���د �5� ��b/U�8ل ا����8,ت . A# ا ����bت ا��O0ل �� ا���O< ا���و!� وا�?A �!�d�� ا�/&ا��

����G و�b�� ��w رUL8 ���U�&ب أ�"�و�F&�&8 أآ"� �����ي !/�"( �� ا��,�GW ا�3���� وا����35ت ا8?��ة ا���د �ت دا-( �3���8رآ� ��8ف وDa ا�/��!?�ت وا����ر�Uت ا���+� �O0�8اف ذات ا���� ا��*��eة

�5�`� DUأو ������ وآ��H ه�M ه� ا�`�!�� ا�/� �5� 8/`*���� �� آ��� ا0 �آ#. ��Uق ا�A��/F و��� �!�Fا�/� أ ��� و ��35ت �e 8,ت�� .

�A&ء ا�]Sه�ا ا� �� D*ب ا��ى ا�&�U0اد ا�Aإ Q� ��� P��A ء�و8)���bا� ( Q�� # ا��را�U ��8ف ا�&+&ل إ�� . أآ"� �)��� �&��Fت ا��G وا��&اX5 وا���ص ا���+� �3���8��# وأو���ء ا0 &ر وا���د �ت ا�����ات

� ؟ ���ة�- ه� ا���د�� ا�

������ �� � . ه$ #"�ة ���م ��داء أ���ل ����� ����� أ� و�

�� ا���� ا�)���8 ��د��!@/��م ا����ر�8 �)*�� –bonne��@ا���� ا���� �� �,�eرة إ�� ا�@�ء وا��/��ت ا�,>� - A �-�8 ب أو&�UL8 #�� �زل أ�Uه# وا�,>� !? ��w زل� �� ���] �Lة ��8( ذ�g !��# �8داء أ��Aل �b �� .

#����3 �زل ��وا����8( �� ا���آ� ��8��� ا�)���8 . آ�� !��3 ا�/)*�� أ!�d إ�� أن ا��/��ت أو ا�@�ء !)#3 )F(ه& �)*�� -�دم ا��ى !��3 إ�� ر�/�!��م -� �ت ، �A Dم ��d# ه�ا ا�/)*�� � !L� #A Qد!� أ��Aل ) أو

P8 م&�� � #A أو ���] ��*u ��8@�ء وا��/��ت و��F���8 s�� #bل . # �A( "�د��ا��“ ���] إن vداء أ��Aل ، وا��F�� #b�! #�/��b/��� " -�م"و �آ� أو I�c ه�M ا�b��� !)&دان إ�� أ+( وا�W وه& �)( . وا��/��ن

16

���b8") �A"13 . ���b8 �-� #�W # � آ�� !�3ر إ�� ا���د �ت ا�����ات �� �����ة �?H وا�/� �)� � Q��(� ة�/� �� . ا�/��!# أو �/�ة

u8ر Q� إذا � �A ���8 Pزل"إ� أ��ا�� �� � �� g�� ��8 ا�/� �cد!�� ا��/��ت �� " ا����! ���3�0�8`� ا��[��� ,ت ا��[ل �� ا����ب �A ( ا�"��� . ا����م ا0ول ا�/� �)/*�ن�. آ�� !�&م ��8رU&ن أ!�d 8/&��< ه�ا �� ا��

Aداء وv ة�b�� cUا�� ��*)� �� ا����ب ��A إذا آ�ن ا��/��ن !3/��&ن آ��م �� ا���زل �Fءت ا�L8 �8�Fن �&ره� و� ��د U&ى ��درا " ����م -�+� ����8أة"ا��/��ن � #b�! � . #�W g?d� ى ا�@��ات�Wو�5 أ-�ت ا

�&رت ا�)*�رة ��8��� ا����@���bon أو �/�رF( !��رس ه�ا ا�)�( ، آ�� �& آ�ن ذ�g ا�/� !�b# أن ���3 إ�� �L&ف ��w .

Q����3� Q/! � إ� أن ا��/��ن ا0+�� !�& &ا �8داء 8)� ا��A0ل أو ا��@��Aة UL8�&ب أو �8-� ، وآ"�� #!�A�@ا�/��!# (آ� H?� أو/��A�+ ت ا���و!� ) ����ة�A�� �/�X ا� �Uأو ����ر �F�/ا�� �� . # I�Wو

��� ��/�ب ه�M ا����م # ا��A0ل ا��[��� ا������ �8# ا�?��ةا��)N ا�/���[ �!�U014ا�)���� وا�?��ة ا .

�"$ �*-, ا�+�د�� ا�*� ة (�د�� ؟ : ا�'&

� إذا آ�ن ( 88.000 و ��866.000 !/�اوح �8# " ا���د �ت ا�����ات"�� ا���( ا�@��A �!��� Q� >8د N@W � ؛ L8 ���Aن ا�?� ا50�� 15و!�3( ه�ا ا�)�د �/��ت دون ). ��ت وا���b&�ته�ا ا�)�د !�3( ا�`�,ت ا��/*�A

� ، 8)�ه� !@��#15ه& �A ت"8ـ� �� " ا���د �ت ا�����ات"��/���[ �8�# و�8# " ا���د ���(/��8 Q@/! �� ؛ # ��sb(! ��W ����[ ��8��� ا����@�� �� ا����ب I�W �@�� ا���. ا�@��ق ا�����8 &�� � young" ا��8�3"د

# ����W أ-�ى ��ن �)*�� ”small" petite" ا�����ة"أو #bة ؛ و����+ � !�dف آ��� " +���ة" أى -�د � ?�دة ���د ��w"ة���+ "young #@�� �� �15وه& ( ، و�bP � !��3 إ�� �W أ5�A . ( ]���/آ�� أن ا�

/?��� ا�)���8 �� ا����ب آ"�� )*5 # `�<ا��ى !@/��م #U P�&آ # و�� . ا � !/Q رP`8 8@# ا�[واج أآ"� ���L8 � �اد�� ��/)*�� ا�/��� ��8��� ا��S��[!� " +���ة"���W �?�!� ا���د ���young أو small . إ� أن آ"��ا

��young maid” )8“" ا���د � ا�����ة"8/)*�� ) ا����" (ا��/�ة" � !�3ر إ�� ��@# وه� إ�eرة �" إ �أة" ��ن ا���د � ا�*���� # ا�)�� . ا�[واج P��A ء�ة أى 15و8�/� ���b8 رة إ�����eأو أآ"� !@/�� ا� � �A "H8 "

��U #A �Gف ا��� � ا�&اL8 D5ن )QG ا���د �ت !)#3 Q� ����O . D �/[وج 8 �W ه�ا إ�� sb(! آ�� . )�( و�8# ا�[واج و�b&!# أ�Uة �3���# وb�! � P��A�# 8@�&�� ا��u8 �8# ه�ا ا�&ع # ا�

#@� �����ك ��>�ة # اU/��ام ا�?� ا50 gذ� # Qw���815و �U ) 14أى � !/)�ى� �A ( ��G ��5���� ���و Q5م 138ا�)�( ا��و��� ر�A �� ، وا�/� � A�� أن ا�?� ا0د�� ��@# ا��ى 2000 ا�/� وA D5���� ا����ب

��P ��8)�( ه& z�@!14 �A �)�� . 15)��8@*� ���ول ا��

Q5�3( ر�� xا��و� N/bا�����5 ا�� H� و آ��g ا�����5 ا0 Q ا��/?�ة �?�&ق ا�`�(، !b3( �?�!� ا�@# 138آ�� � x� )�3�� x�&ل 15ا������O0ا ��A D # ا��O�3# �/?�!� و �Wوا �U (Grimsrud and Stokke 1997:6)

و أ�� �A( ا��O0ل، �b( ا��A0ل ا�/c! xد!�� ا��O0ل � !NS ان �/�ا-( أو ا��3ط ا�"��x !/)�< ��8)�U�bت P<��� و P/?�8 �d� أو P���(� ل دون&?�. x� Q��(/ر!� ا��*Fإ #A ! x8ن ا����&ن ا������ ،Q��(/ا� �! ����

�`�?� -�دم 13 X�/�!)آ�� ( � �آ�(A# -�دم ) I�c(و-�د ( � ا���ان !��3ان �� ا���� ) I�c(و-�د # أن أ+���� !�DF إ�� ��s ا��)( " A*�"ا�)���8 ا������8 إ�� Qw���8 .ا ������ ا�)���8 ا���?� إ�� و!�3ر

���b8 د���ا�"� " . -�د

I�W !)/*� ا��س 8��� ا�)� � أن ا��/��ن � . � �&�F إ� ��Wت ��درة !)�� ���� ه�cء D أ+?�ب ا��A0ل 14 #b@ا� ��b3 ��Gا 0ن ا���3��# � !�*�&ن : !@/`�)&ن ا�)�( �� ا���!� 8)��ا A# أو���ء أ &رهI�W Q !&ا�F&ن

Qز��� �� Q�( �� إ�Oر ه�M ا��ار�U ��/�آ�[ A�� ا��/��ن .أن !)�� ا��/��ن �+�� �!�� #b� Q� XUأ )b8و D . ا��S8 ( #���3&ار/أو ����8ب(ا��!# !)�3&ن ���8)(

15 Q5ا�)�( ا��و��� ر ��G ��دق ا����ب A�� ا�����5 ! Q�182 >�(/� �/ل" ا��beأ أ&UL8 " ل��O0ا ����A)�Aزلو�ا�� �� . ، و�bP أ�eر إ�� أ�U P&ف !��دق ��W� ����A ) ( ا��O0ل

17

#�8 � ��", إذا ا8/�أ P���(� )�O ا�8) 99ا��&�@U ) &b� 16و 7ا�@U H&ات ا0و�� ، #U x� x<ات 7/�ا&U 12��ن ا�`�D8 ا�F*�ري �U[ول A� �Wود �U . Q5ا������5 ر ��A ا 0ن ا����ب +�دق�G�138 N/b���

x��x ه�M ا��را�U �?�ود ا�@# ا����&�x �)�( ا��O0ل �x ا����ب ��3� ���� )�3�� x15ا��و��U .

�A ن���� ا���( ا�@�8< Pرة إ���eا� Q� ��� ����Q !/��� ����ا آ*��ا إذا �e( " ا���د �ت ا�����ات"د وو # �W# إ�� v-� ���3( ا��/��ت �� U# ا��� @� أو ا�@�د�U . ا��O0ل دون ا�@�8)� Q/!و . ���A ل,- # إ� أن

� !��ب # . ا����ا�� �� ا����ب أ�eرت 8)� ا���>( إ�� ��bار �Wوث ه�ا #�8 #��68 ��/35��8 ��5 ���W D D ا��/��ت أو ا�@�ء أ��@�# أو ا���3��# أو أو���ء ا0 &ر أو أ��اد ا�U0ة( �/�X اe0��ص � ا�zd �� ) إ

#U ت دون� . �b! Q# ه�ك U&ى ��W/�# �8أ�� ا�)�U )*5 )# ا�@��(8 18أن ا��/��ت ا�,>� !*�أن ا��(( آ��د��8 ���Aد!� أc! Q� أ���� �/Aه���# ا��/���# أد # �)� ا�?���� أ��ء ا�)� �# ا0و��# ، و�W�� آ��/� �cد!�ن وآ(

��w "و�5ل )QG ا�b*�ر أن ا��/��ت دون ا�@�8)� . أ���A -���� آ��/��� ��U ��8ات ه�M ا���زل I�W آ��/� �)�,ن �)�ت�� " �/W gم ��3/8��# !�)( ذ�&�! # D ا�)�( و�/u*8 Q�5Lء" Q���A"ا��/��ت " �/)&د"�� vداء ا�)�( وأن .

. U# ا�@�8)� !/�"( �� ا����م ���8م +���ة ��قو��Sر ا��eرة إ�� أن ا�)�( ا�U�U0 ����د �ت ا�����ات �� �A آ�&ى �d!ن ا��/��ت دون ا�@�8)� !@�ه�# أL� P��A ء�ن ا��/�ة ا�/� �@*< . و8��و # و�G� ��F ا���3(

�/�ة � �*/(� � آ�� !�b# اA/*�ر ���3( ا��/��ت ا�����ات 8��� -�+� . )��Q و+&ل ا��/�ة U# ا�@�8)� آ"��ا # �)&!� أو إآ@�ب ا�`��� �A&�"����U دات�A " g��� ���8�5 ه��A Hزا�� �� ا��/�ة ا�/� .

آ'�� ��6ر�4 " ا�+�د��: "ا�+��2 #$ ا����زل وا�0/���

# ا��O0ل ا��@�ه�� �� إدارة ا���زل و!@�ى D5&/! ا����ب �� D ذ�g أ!A �d�� ا��O0ل ا��!# !)�3&ن Q�!ذو . ���b8 �`3أ� # Pدو�c! � �وآ"��ا � !�3ر إ�� � . ��ا�*��yت (و�)( ه�M ا��eرة أآ"� �?�!�ا

�� "��� ه& ا�?�ل ��Aج ) ا�[را�/�j� ��Gا�� ��U�U0+� ا�ا�) �Wة أ�U0[ل �)� اا�� I�W ا����ب . �� �� F&ه �U0أن ا �اده� !)�� . �ه� و�Wة ا5/��د!� إذ !)� ا�)�( أ�W و}�>��� W/� ��8@*� 0+�� أ

��d��8 Qورة -�د �ت +���ات �� ا���زل )(S� � أن ا3�0`� ا�/� ��&م ��8 ا��/��ت D5وه�ا � . وا�&ا D أو���ء أ &ره# #�/3�( �� ا���زل" # N��F و" ا�����b"وا�/���[ #�8 . !)� # I�W ا��*�أ �Aم � " ا���

�d!ا�"��� أ )��� ا�/?��( ا��ى P��e ا�� gرة إ�� ذ��eا� H�� آ�� �?aن وا&b! � �5 �-v N��F # و!@�ى . �Uرا��� �� �bل ا��/�ة ا���O0ا �d?!و �U����8ر #��&�?�! �Uأ D ه�ا 8��� -�+� A�� ا��/��ت ا�,>� !)#3

�Uأ�. ����8ر #�/��W )�S@/8 ��5 ا����ا�� و��� ���A ء�ن ه���# ا��/���# �5 ا�/�, إ�� ا�)�� . L8 ا���م ا��&ل # و D ا�U0 ا���آ&رة 5*( U #�w&�8# ا�@�8)� و�b! Q# ��ى ا�U0 أ��Oل أ-�ون ��wه# . # ���Fو8)� -�و

X�G/ا��@�( وا� )" ���] ا���آ&ر��# �?��H و�� ه���# ا�?��/�# ...... ا���ر�U آ��/� �cد!� أ���A و ��م # ا�*�ت �A )b38م وا�/� آ��/� U&ف ��& � L/8د!/�� أ!�d �& أ���� }�/� �(5&/ ا��/���ن A# آ&ن ه�M ا3�0`�

و��5/� إ���� ��d,ن ا�*��ء �� ا���زل ا�?���� A# ا�)&دة إ�� ا�)�� D أو���ء أ �ه�� . �)��3ن D أو���ء أ �ه�� �ز��# ، وأ���� " ا���د �ت ا��[���ت"ر��ن L8دوار أ-�ى ��/�A X# أدوار آ�� �5 H ا��/���ن ا���آ&. ��

# أن ذ��d��8 ��3! � gورة إ�� أن ا��/���# �)/*�ان . ��3رآ�ن �� ��Wة ا�U0ة Qw���8ت "و�����W ت�8 # ا�/���*�ت ا���+� ���8/��ت ا�,>� � !)#3 D أ" ���Uة DUى أو� و���ء أ &ره# إ� أن ه�ا !��3 إ��

. ا0+���#

��A )�(��8 ر���� Mإ-��ؤ Q/! زل�ا�� ��و�� ��s ا�&H5 ���3 ا�?��/�# ا���آ&ر��# أM,A أن �A( ا��O0ل U*�( ا��"�ل �� ا��`��Aت ا�����A ، وأن ا�/���[ ا���� وا�A )(F #�8 za( ا��O0ل U�)� ��Sر!� وا��A0ل

�a�A ل��O0ا )(S� ���]ل ا��,�/U,� . ��w أ-�ى �Uل ��ى أ��O0ا )�(! #�W �+�- ���8 gو!@�ى ذ�Qه�Uح أآ"� . 16أ&a&8 دة�? و�A ��*(/8م ��ن �/�>; �A�� ا����ا�� ���3 إ�� أن -� � ا��O0ل �� ا���زل

�O< ا-�ى آ"��ة �� # وه�ا !)� أن ا��س !)/*�ون . و )/�ف ��8 آ/���S� Xرى �� ا����ب اآ"� N�Oض و�A �/���(� Dd�!و �Fأ )8�� ,�A زل�ا�� �� . ا�)�(

16 ���L8 Qز��� ����ن �@��� أ�3`� ا��O0ل H5&ذات ا� �� # ��� " ��W�y3 ا��A��/F"أو " واF*�ت" # ����W أ-�ى ���� ا" ��Sرة"أو " �A("وا��� �ت ا����&U ��A �A*�( ا��"�ل �� ا���A�8 �A*/�ره� Nا�&S�

�ز��Q ، آ�� أ�eر إ�� ذ�U ��A g*�( ا��"�ل �� Nieuwenhuys(ا�5/��د!� ��@�ه��ت �A( ا��O0ل ) . ��1994&و!�&ز

18

#U ت دون��/� أو ��Gه# !U #A Q# أ+�� 15وإb�! ���F� أن ��� إ�� أن ا���د �ت ا�����ات ه# ���] وا�),�5ت �8# ا���3��# وا���د �ت ��/�X . وأ��# �Q !/[وF# و!)3# ��ى �3��# و!cد!# أ��Aل

�� ��Wة ا�U0ة ا-/,�� آ*�� � )QG ا��W0ن �cدى A,�5 ا���د �ت . ا # I�W در�F ا���اط ا���د �� Pإ� أ�وه�M ا�),�5ت ��/�A X# ا�I�W ����b � !/?�( . 17وه� ا�)�(: �� ا����م ا0ول وا��ة�3���8��# و}���

�S��A N ا��/��ت �),�5ت c " Dو��� @"و!@/"� # ه�ا . ا���3�&ن @cو��� آ�� �& آ��&ا أو���ء أ � ا��O0ل �� ��Uق ) . ��ر�U ا�Ss 5*( ا�[واج(�8�wء �(8 ���� ��/35� Q/! ف&U �`�� ا������5"وه� " �?aا�&ا ��w

���`��8 >�(/! ���� . ا��)��Q �8# أو���ء ا0 &ر وا���3��#

��*�ت ا���+� QS?8 ا�)�( و �/�X ا�/���*�ت �� ��u ا�/�" ا���د �ت"و�3/�ك آ��� ا��/��ت ا�/� !�3ر إ���# 8ـ �� ��s ا�&� H5�X�/ ا�/���*�ت آ�� !�/�X . ا���+� 8��ف ا�F0 وا�[!�رات 0و���ء ا0 &ر و��wه� Pإ� أ�

�Gه�.��@�� و��Q وإدراك ا��/��ت �(8 X�� x�! ����ا���د �ت "���/�X ا��Gوف ا�/� �)�� �x إ�Oره� �� ا����ب " ا�����ات .

���ات � و1; �"9 :ا���د��ت ا�

ا��-�ب ا�� و4�ن

و�� ا�Wى ا��@&ح ا������ ����A #A ا��O0ل . !*�و أن # ا���L&ف ���3( ا��/��ت آ��د �ت دون U# ا�)��eة �� ا���زل �� ا����ب وا�/� �5 H ��8 ا�)�*� ا������8 �?��!� ا�`�&�� Ligue Marocaine pour la Protection

(LMPE) de l’Enfance X�@��&د ) 1996( وا���A D8ر # �/�ة ��A Q( ��3�450 ا�/�>; إ�� أن � !��ب )�# !)��# آ��د �ت +���ات وه# دون ا�)��eة ����e ��8�� 10أ � ���8 ا��/��ت �/�اوHW أ��Aره# #�8 .

# ا�68و # A1996:41 . ( #�8�&ى %) (28( U� 15 و 13و %) U )45� 12و ���W #��(! �<,ت ا���/� �# ا�)�( 5*( U# ا�)��eة 19آ��د �ت U )*5# ا�"� � �3A وا�/� ��35� ��W/�# ، �8أت .

# ا��/��ت ا�,>� !)��# ��G(ا� ��*�w0إ�� أن ا �ت �&+�����W ��8ت أو�U ت� D -�د �/35� # -,ل و!�/�ح A�&ى ) . أ!�d ا���( ا�"��� �*��رU&نأ��G (آ��د �ت �� ا���ن !�DF أ+��# إ�� ا���O< ا���و!�

)1996 : 42 ( #�8 # *�� أن u�ه�ا ا� s��450#�( ����e 8,ت�� )�A Q� #� ¾ ���!*� �,ث أر�8ع �O< �5و!� # # ا���O< ا�/� �@�� . �# 5�# أ��# X��� أ�Oاف ا����dW P*e) " >O!�" !?�ر ا�

��8( ا�� �� �!�d?ا� >O�"�!�d?ا� " # ��*! � D ��در ?�دة �&�< %) . 11، �F&� � Z?و�@&ء ا� ) .U&اء �dW!� أو �5و!� أو �dW P*e!�(�@*� ا0+&ل ا�/� �/�� إ���� ا���د �ت ا�����ات

�� ا���O< ا���و!� �5ل )Q��G أن 8���# #�( و # �8# أو���ء أ &ر ا���د �ت ا�����ات ا�,>� �?��# �اآ� وا��ار ا�*��dء و��س و b�س وا���8ط وO�S وأآ�د!� )" وا����( �# آ# . !)��# �� ا���ن ا�b*��ة

�� ا���O< ا���و!� ��w 8)��ات A# أو���ء أ &ره# ) أو �� ا���ى(!)��# �� ا���ن ا����ى .

�� ا���O< ا���و!� ��ن ا���ن ) #ا�,>� �ز�# !)3(و # و�G� ��F أو���ء ا0 &ر و��wهQ وا���د �ت وا��/��ت ���� ا���ل ������ 8)�(ا�b*��ة وا�����ة ه� ا���O< ا�/� !/& ��وW/� ا��/��ت ) . U&ف �)&د ���5 ه�ا ا�)

)�A #A #"?*! #أ�� #�Aا���و!� وا�,>� أد >O�ا�� �� #�( 5�# أن أ�W أU*�ب " آ��د �"ا�,>� �?��� �O< �5و!� �A #A #�"?8( ه& أ��# !�دن �� sن و��� �� . ا�)��

�& ا�"�; " آ-�42"ا��� #$ ا����زل

17 )8�� �� Nا�&Sد!� ا��Wأ ���L8 �5,(ا� X+و #b��� �F&�&8أو ا��"�و xF&�&�U&@ا� ����8) >�(/! ����Nا�&Sدة ا��(/ .

19

�� إ�Oر ا��@z ا��ى �5 P8 H ا�)�*� ا������8 �?��!� ا�`�&�� Ligue Marocaine pour la Protection

de l’Enfance (LMPE) ����e 8,ت�� )�A Q� #!ل ا����O0د ا�A D8ر # )�Q وا��&��@�X �*�# أن أ5( �Q ا�"��� �A ا&��b/@! Q� ه�ا ا�)�د X�� # و�� ا���A1996 : 42(18. )�&ى (�Q !�/?�&ا ����8ارس وأآ"�

��� �8# ا���د �ت ا�����ات Q��(/ى ا�&/@ . ا�@�8< !*�# ��8رU&ن أ!�d أن

�8 )b3! ت� !, ��/)��Q و ��s -,ل �A�� ا����ا�A x*� آ( # ا�*�ت و أو���ء أ &ره# A# أن ا�)�( آ��د����aإ �O�3� . D����cء ا�*�ت !/&A #�5# ا��ه�ب إ�� ا���ر�U 0ن أو���ء أ &ره# � !/&��ون A�� إ ����b د

x� ?/��F# إ�� ا��-( ا��ي !�ر�A M( 8���# آ��د �ت Q��0 أو ��Uو ا��&ازم ا���ر N/bا� X���b� D��X���b د�x ا�*�ا!�(و ه�ا !)x أن أو���ء ا0 &ر �d! Q&ا) ���[!� # ا�/��+�(أو���ء ا0 &ر: أ��G ا���( (ا�*�&ت (

�x �8&ت ا���3��# آ�� �b� Q# ��ى ا���د �ت ا�����ات #����/eة ا�/�أن 8���# �5 !�ه*# إ�� ا���ر�U -,ل �x ا�@��ح �� #�/*wر #A وا�*A ا أو&A�! Q� #���3ا�� �/W )8 )�*ه�ا ا�� # �cء ا�*�ت �x أ��@�# /���ت

.ا��ه�ب إ�� ا���ر�U و # ه� !F ��G��� أن N*U وF&ده# ه& ا�e/��ل ��s إ�

ا����م

و�&+�( (��3( ا����م ا�/� �cد!�� ا���د �ت ا�����ات ��م آ���ه�ب إ�� ا�@&ق أو ا�8/��ع وا�)�!� ��O0�8ل �� Qره�dWل إ�� ا���ارس وإ��O0ا��) ا X�/� أ�SWم (��م ا��[��� "( w@( ا��,s8 ، آ�� أن ه�ك

�� ا��[ل و��w ذ�g ) أ+���G� ��A ك . وا�?��ظ�ن هL8 ا����ب �� Q�( � �5ل ا�b*�ر ا��!# �?��� �A ���و8 � ��ن وF&د -�د P��A ء�ات و8����ا-/,ف #�8 � ��&م P8 ا���د �ت ا�b*�!�ت ��ر�� ���8م ا���د �ت ا�

�� ��s ا�&H5 " ا�?��F")�رض D +���ة ��ى ا���3( � !/ �U �*أآ � �)�� U*�( ا��"�ل ��ن . إ�� -�د g��8 #��� �U �*ت ا0آ� ا�/X�G "و8�����8( ��ن ��م . ا���د �ت ا�����ات � !��# �Aدة ��8`�� 8( ا���د

�� �W# ��&م ا��) �����8grand ménage@�� " (ا�b*��ة �U �*ت ا0آ� �د �ت اU ��+0� �Aدة � �/�ك ����د ) . وا�/� b� �5&ن �ه�� L/8)�!�@Fد!� ��م "( w@( ا��,s8 و @z ا0ر��aت

�X ا��A0ل ا��[��� ا������ ����د �ت ا�����ات ! ��" ��! ���� :���م

19?��ن: ا<���ل ا������ ا���� ا�"$ �=د��4 ا�+�د��ت

� و�)�( ��ى ��W ��*�16��O�ن # ا�)�� �A >�� ا�",ث ووا������أ8 D و�@/��W Z�ن �� . ا�/� �)�� �A�@[ل 6,30ا�اد ا���� D �5�8 أ �W�*+ . ل�@/wا� ��A ل��O0ة ا�A�@�8 ن�Wو ��O��وأ��ء ��5م

�A�@ا� P�&و��ر ا��ي !/�`��`?W N�ن 7,15 وا��*s ��&م وا��ة ���A�8 ��Oاد O)�م ا�� Q� ، �W�*+. � ا����ر إ�� ا���ر�U وا�?���d ، وA� A&د��� �b&ن ���w �5 ��Oدرت ا��[ل إ�� �A��� ا�*�ت ا�",�

��O�� � ���8م ��3( إ!��ل ا��O0ل إ�� ا���ارس . و��W �d�ن ا��&م D وا��ة �A ���و��&م W�ن 8,� # �� ، وw@( وآ� ا��,s8 ، وw@�( ا0رض �� ا���3 ا�@b�� ا�/� �/b&ن Qره�dWف ، وإ�w ��

�� &! ����� إدارة ا��[ل 8 ��O��و� !)� ه�ا ا��[ل أى ه�M . و��&م �38اء ا�?���Fت و @��Aة وا��ة ���` ��O�� # �A I�Wم وF&د ر�Fل آ*�ر ���G� Pا 0ن ��Fة ��&ذ�U0ث . ا&b # ��*� P��A ء�و8

���] �ل # زو��F و��ye ��8&ن ��A ���&�W[ل وا�� �� ��O�� ���� ، ) �A�@�8ة -�د � +���ة( و��� ا���ل �8�� ��&م وا����� ��8�/8 ا��[ل �A�@�8ة W�ن &/8 ��O�� . ��&م

�� ا�/X�G ا���>� ��O���� ا��*�ح ��&م W�ن �A�@�8ة وا��ة �Uل ا�",ث إ�� ا���ر��O0ل ا��و8)� إ! # ا�@&ق ، 8)� ��ول O)�م ا��`�ر ؛ و�)`� وا��ة ����O إ�� W�ن ا� Q� ]�! � ��ل �/�هN و�3/�ى

��� U&ف !/Q ا�)&دة ����35 &a&ع ا���د �ت ا�����ات ا�,>� !�/?�# ����8ارس �5ب ���!� ا���( ا�? 18 . ا��@�>��

����� 16إن ا��/�ة ا���آ&رة �� ا��"�ل ا�@�8< �*�� # ا�)�� 19 P��Aو ، � �A –>�5ا�� X!�(/ا� N@W - H@�� � ��� �5� �8-/��ره� آ�"�ل �@�د �8-/�" . +���ة"-�د gذ� # Qw���8و �+�� �� Hآ�� I�W �� �ر @�ر !&

�/��ت أ+�� ���ة 5���ة ��u أ��ء ا���ر D ��8��� #�W �� ,�GW أ�3`/�� # ا��*�ح وW/� ا��@�ء ، . #U H?� ات������� �Q . 15و �زال ا�@�د ا���� !*�# أ�&اع ا����م ا�/� �cد!�� ا�)�!� # ا���د �ت ا�

�S&������� آ��� ا��U0ء ا�/� وردت Q��,8�� Q� #!اد ا������ ه�ا ا���( ���dن ��8ء ه&!� ا���3رآ�# وا0 .

20

�ت ا�*�H وا��&اد ا���ا>�� ��Aاد وF*�ت ا��&م ]�/@ � . و��هW N�ن ��3اء �A ���8 ��O��و��&م وا��ة �� w@( و�?��d ا���dوات وا�/X�G ا�,زم و � إ�� ����A�@�8 ن�W م&�� #bا�`)�م و� ��Oاد و�A�8

gن إ�� ا���ر. ذ��W إ�� آ�� �)&د Q��+&ة ا���اء ، و��/��dW� �Uر ا��O0ل ��)&دة إ�� ا��[ل أ��ء ��G8)� ا� � �/�ة �(8�/�� �� Qه�d?/� د&(� Q� �Uا���ر . ������O إ�� ا��[ل �/�ول O)�م ا���اء ��Lو�

g��� �+ا��� H?U ر إذا��ا� X�/ .

# O)�م ا���اء وه� ا�&F*� ا��>�@� b! #�W&ن ا��O0ل �� ا���ر�U 8)� ا���G ��&م W�ن 8 ��*/! � X�G/ s8,ا��@�( وآ� ا�� ��&/� Q� ، م&��� . �� X�L/� � و��&م وا��ة ���A�8 ��Oاد وF*� ا��@�ء وا�/� آ"��ا

# ا�)�( �� W&ا�� ا�@�8)� @�ءا �Q !/�ول ا�D��S ا�`)�م .�*�� # وF*� ا���اء ��O��و��8@*� . و�)&د � ��Sا آ��)�( ا��ى !@*< وF*� ا��@�ء �?�ن s�� ا��&م )�A # ��� ��*/! � I�W ��&م L/8د!� 8)� . �ن

����O ووا����� أو ���A ا��O0ل إذا آ��&ا !�)*&ن -�رج ا��[ل �� وإذا . ا����م ا�����ة ا�/� �`�*�� �8 �d!ن أ�W ا��@�ء ��&م ���5 H وا��ة ���A��8 ��Oاد �&F*� ا��`�ر ����A�@ . )�@وإذا آ�ن �5ر ا��

P��(�8 ا�`*�)� �)�دة � ��&م W�ن �3�8ه�ة ا�/���[!&ن D ا�-�!# ؛ �Q �`��ء ا�0&ار �� W&ا�� ا�?�د!� �� ا�S�&س N��S8 وا��ة ���3A . ��O ��, و���� ��&م �w �� . وه� ��م

# ا���د �ت ا0+ ��"b� �� إ� أن }�وف �A( و )�W �3�ن . �� U� إن � �U >*UدA M*�رة ا����م ا��&و��3( ا��را�U ا�/� �5 H ��8 ا�)�*� ا������8 �?��!� ا�`�&�� وا��&��@��d��8 H@�� . Xورة ه� ا��u ا�@�>�

)1996 ( #����3 �زل ��و+�� ��)�!� # ا���ecات ا���+� �G8وف �A( و )��3 ا���د �ت ا�����ات @/&!�ت روا�*�# ����و��8 # ��bار ا��را�U ) . وا���?�ت ا�/����A1996:42�&ى (و�A�Uت ا�&م ��8

و�?# . ا�@�8< ذآ�ه� ��&م �e��8رة إ�� I�W ��S<�/� �(8 أ�� �5 و���F أ���ط ����� أ��ء �A�� ا����ا�� �( �3 و�A( �8ور�� ��&م ���8/��ل إ�� ا��*�ات وا�/�@��ات ا���+� M��8 ا�S&ا�N وL8-�ى �� }�وف

. ا���د �ت ا�����ات

وف ��� و��� ا�+�د��ت ا�*� ات A &� BCا��

#� &a&ع �A�Uت ا�)�( # -,ل cUال ا��/��ت �A�U #Aت �& �Uول ا��را�/� . )�A ى أن !&م&�A و!�ى �!���� )!&O ة���� # !��� إ��ا�&م: "ا���د � ا� �-vو Z��/@! # �8�Fت وو��� �). 1996:49" (ه� أول

72 % ���8 ، �W�*+ �(8�@ا� �A�@ا� )*5 #G��/@! #�/�8�� Q� �<,ا��/��ت ا� # 65 % �3A �!8)� ا�?�د #�� ) . 1996:49(أ��# � !?��# A�� أ!�م A`�� % 81و��&ل . ��,

H8�Fأ �����# A�� أA )�! �F# % 73و���� !/)�< F0�8&ر ?! #��L8 #�/�8�� H�� �<,ا��/��ت ا� # 300 �� ا���3 Qم . دره�A �� F��� 22 درهQ �&ازى � !��ب # 300 آ���A Q� #�W - ���5 H( ا��@z– 1996و

ا��/��ت أF&ره# *��eة إ�� أو���ء أ &ره# أو !�&م أو���ء % 80و�)`� . 20 دو�را أ �!35��bاU/����� أو *��eة # ا���3��# �F0ره# �8*� ا& . أ

�����8 >�(/! ���� # ا��/��ت !��# أ�z�@! � P ��# أ�8ا 8[!�رة % 25 D أو���ء ا0 &ر ��ن ا��را�U �*�# أن و!��# أ�z�@! P ��# 8[!�رة أو���ء % 14![رن أو���ء أ &ره# �� ا��A0د وا���U*�ت و% 16أو���ء أ &ره# ، و

# ا��/��ت 8ـ % 75و-/� � ، أA1996:48 . ( H8�F�&ى (أ &ره# �ة �� ا���3 "Q(� " إذا ��A الc@ا� ��A H��5 #�W ���� ه�ا ا�)�( % 25آ# !?**# ا�)�( �� ا���زل ، #*w�! � #ا % 20و. أ���-v #!ا���آ&ر #

�� �W# أن ، #�� #����3 �# !��# أ��# !��A #�d��# !��# أن ه�ا % 565�# أن ه�ا �/��S �@&ء اU/�,ل )� �� ا�?@� # 5*( ا���3��# ��� �S�/ى ((�&�A1996:50 . (

0ر12و ) ��S�P ا�U/���� (0ر07 ا��ى ��v ��8اك W&ا�� 1996ه�M أر�5م U N@W)� ا���ف �� �Aم 20 )�b!� ��*� ) . ���و�ر ا0&� �� F�P اU/���� 19زى أ+*z ا��رهQ !&ا-وأ��ء ��5 � ��8)�( ا����ا��– 200و ��(و�����8ر�� ��ن أ�F ا���رس ) . 0رU06326)� ا���ف (&b?ا���ارس ا� ���� ا����ب !*�� W&ا�� )

2800 Qا�?��� . دره H5&ا� �� �A�� ���S ا�/�Sرة وا� ��. دره��e Q!� 1650و�*�� أد�� @/&ى اF0&ر �� ا0ه�A ول�/8)� � ���� .�� ا�5/��د!� ��وا�N ا��/��ت ��8@*� ��-( ا�U0ة وU&ف �)&د �ة أ-�ى

21

و5*( أن �@/�� �� ه�ا ��ى �aورة و+�� �/��+�( 8)� �� (�U�M أ��ء �A�� ا����ا��، �����د �ت ا��� #A �d!ر وأ& ذآ�ه# !)*�ن v #Aراء ���� !/)�< 8)�ة F&ا��G� Nوف �A��# وA# ا���� L8و���ء ا0

�3���# ا�?���� أو ا�@���8 �� �( M�S� #ه�A�3 .

D��/

# ا�)�� ���`� ��*�26 � � وه� �)�( �� ا�&H5 ا�?��� -�د�A . ل&�و���8�� )�� أ��ء dW&ره� ا�� ��Uا�� ��w Q��(/�� ]آ� �� �ض أ8&ه� و�Q . ا��@�>�� � �A ؛ � و�5 �8أت �`��� ا�)�( �� U# ا�"�

)-��� �-v ر�� )�ش أو أى P� #b! Qا�)�( و� ��و�5 وا���A�@�� ��A ���`� Hة . !@/`D ا�U/��ار # أ��� ��&ل أ�P آ�ن �5ار أ���8 Qw���8 ����Uرف أ���8 . أ���8 وأ�( �Wأ >!�O #A ��� )�A ء أول�Fو .

Pأ� ��A ���`� P��3 إ��� )Fوه& ر"Q� )Fة " ر�/� � LUل أ�8ه� ��A إذا آ�ن !)�ف &bW X{& P�0 D�`/@�"ا� �� �-� #�W # P/Fة زو�A�@ D�aا�� Q���`8 �!�( " �"!�W H*S�5 أ� P/Fإن زو I�W . و�5ر

Q�( ��(/� ���`� Nا0ب أن ��ه . # �!] �� �Lد!� N�`! آ( !&م آ�ن ا�[وج ��و��&ل �`��� أن � و�Fت ��@�� ��@( ا��,s8 واO0*�ق و��&م ��8)�!� # ا����م . ا��A0ل �(!�U�8أت . و � و�A�Uن

��8�d� �Fا�[و. �/W [لا�� z`U ��A s8,ن ��@( ا����W0ا # �� آ"�� Hو�/�آ� �`��� أ��� آ�� ��!&O ا���ء ���ة �� � آ�ن ا��`� !��� D ��8ء �5 ��� و!�!�� �A . ت�a��W )@�8 و���� L! وآ��&ا

A ���w�� وآ)��ب ��� آ��H ا�[و�F ��. و�D�`/@� Q وه� 8H ا�"� � أن �cدى ه�ا ا�)�( ��b8ءة . ا�`�( D�aأآ( �8از ا�`�( ا�� .

�F0ا Q�/@�� ء وا��ه��F ��eا�200��3(و8)� أر8)� أ �� Q( ا�*��ء ) دره�/?� �(� Q� أ��� ���`� P� H���� . #!��e ة��� H��A I�W ة أ-�ى�Uوأ-�ه� إ�� أ gذ� ��A وا��ه� >�و��&ل �`��� أن ه�M ا�/�8�S . ووا

D ا���3( P/��A �� �� �Uده� A X5&/� )8� ه�ا ا�?�( ا0ول آ��H أ5@� )U�/@� ة أ-�ى ) . و�� و �"��� M�Uأ �A و��آ�� P( �3�/�� إ �أة و�Aت وا��ه� U ���L8&ف �)� ��� . H��5 �&ا��ه� �L-�ه� Hوآ��

�18و � ذ�g ا�?�# و�`��� �)�� D ه�M ا���أة وW/� ا��&م ، و�5 � A�� ذ�g . آ�8� ��� �A .و��&ل D # أ����U ا0+��� ���0 آ��H ���3 أن !L-�ه� أ8&ه� و!/�آ�� )d� "�`��� أن ه�M ا�U0ة أ�e

�!�e . " رة�!]� N&ف و�8أت ��ه�ه�ا ا� ��A H*��� �3ةA �(8�3ة وا��اA �"��"�8# ا� ��U آ�ن � �Aو �3�/�� ا�?����. أ�G/��8 ����Uم D ����W N إ�� ا���&ل ا��@�>�� وه� ��ه. و��&ل �`��� أ��� U)��ة �Fا

.Q�(//�21 ا���اءة وا�b/��8 ��)�م ا�"���

, �d آ�ن وا��ه� !?�( A�� أ�Fه� آ� ������� ��&م �A�@�8ة وا����� . و��&ل �`��� ، ��وا�ن و�5 �&. رهQ د300و!*�� أ�Fه� . �O #A!< إF ��<�`A[ء # أ�Fه� ؛ و��&ل أ��� � �)�( ا�ن �?�F/�� إ�� ا���ل

".ا�U0ة ا��S!�ة �&�� ��� آ( �eء"���ك �F )��5ا # ا��A0ل ا�/� L� ����Aد!/�� �� ا��[ل آ�� أن NS! Pإ� أن �`��� ��&ل أ� gذ� # Qw���8م و�� �� ���� H��A �/وف ا��Gا� ��إر�wم أى �/�ة A�� ا�)�(

b?� Q�!�� s�� ر& Q ور8 ��A �8�5����W Q# !)��# ا����a ، و��c� #�W Ndآ� A�� أن أو���ء ا0 �ز��# وأ�Uه# ��w زل أ-�ى� �� . آ��د �ت +���ات و!)#3

��E��

�اآ� # �� �5!� ����8ب ���] �� �3<�A D ��8��� .�� # . و�?��� )�� و D وا����� �3<�A ��*و� � ؛ وH��A �5 ���ة �Aم A� أ�Uة 14ا�)�� �A "ا�F �!�� " اآ�� ��وه�ك HU -�د �ت أ-�!�ت .

ر��D ا����م و!/��� . �)��# ��ى ه�M ا�U0ة �e )�3وا��"� �*� ه� و!@/�*( زوار آ"��!# و��ا ���ك " �� # ا�)�د ا�b*�� ����د �ت �W ��A 5&ل �A>�3 و Qw���8 Mز�Sإ� NS! ��"آ )�A . �3<�A �a��/400و�

�� ا���3 Qه�ا ا�)�(. دره ��A H��W �5و �� � �/�ة # ��s �5!/�� �)�( أ!�d آ��د >!�O #A �اآ� .

21 �� �Gا���ارس ا� ���� ا�@�`�ت ا���ر��U 5*&ل ا��O0ل U �(8# ا�/�U)� أو ا�)��eة �� � وU&ف . آ"��ا �(8 ���� A ���`� ���3�� ا�/?���5 ����8ر�U . �)&د �/�ول ه�ا ا��&a&ع ���و�� ه�M ا�?��� !��A zFم &ا

�G[��� ا�ل ا����A�� ��<داv أن ه�ا !)&ق I�W ��.

22

��� وه�ا ا�&ع # ا�?�وق وا��Sوح ���A �S# ا�)�( . و�A>�3 ا�ن �!�d و��!�� �Wوق �� أ!�!�� و�5 �� �Aدة �/@�Q أ�A �F>�3 آ( ��e و�b# ه�M ا���ة �5م . وا��@�( ، آ�� ��3ح ذ��A g>�3 ووا����� Nو��ه

�� ���< ا���3( �8 )(F �� و��ا ذه*H إ�� " . �8ا ا0 � آ�� �& آ��&ا � !�!�و�� أن ��v:"ر�Uل ا���ل �d!� �3<�A ت�F&�و��&ل �� أن �A>�3 ��!� ا�/&A X5# ا�)�( ���>�� أو . �اآ� �/�ى � �Wث

����Uإ�� ا�. ا�)&دة إ�� أ �F�W ��و��&ل �A>�3 إذا . ��ل و��&ل �� أ��A ��A NS! P>�3 أن �)�( ���0 �� ��&ل أن . أن �)�( ����� � ��!� ا�)&دة إ�� ه�M ا�U0ة I�W أن ا�)�( �5س ا����� �����آ�ن #bو�

. �*�� �A>�3 �)�( ��ى ه�M ا�U0ة ���0 ��!� وذات ��&ذ

إآ ام

� ؛ وه� # أ+( �5وى �16*�� إآ�ام # ا�)�� �A . ,�A �Fوا��ه� آ��� و )�(! ���8 )�(! � Pbو� ��!�/@ . # �ر!s ����8ب �O �� g�3 وذ�A ����"ا� #U ����H إآ�ام A�� أول �A( ��� وه� W �5و

�3�/��(و�5 أ�H وا��ة ا���أة . ا��ار ا�*��dء �(8 ���� z*��/�ة ) ا�/� U&ف � #A I?*/� �!إ�� ا���)� ��H . ا�U0ة ا���3�� +�!< �&ا�� إآ�ام I�W آ�ن زوج . �8/�� ، وذه*H إ�� أ�Uة إآ�ام ) -�دW �5و

��A )�(ه�ا ا� �� `�� . دره��e Q!� 300إآ�ام �� D�� s!ر� و��&ل أ��� �U #b� Q)��ة ه� 0ن �� D ا�U0ة ا���3�� ���ة -�@� . �5و!� أ!�d و�5 أرادت إآ�ام ا�)�( �� ا���!� H�8 ���L8 ��<�5 ��/@و�

u�� ��eأ .

��A P8 H�� ا�)�( ا0ول و��&ل إآ�اW ب ا��ى&�U0ا s�8 ���"ا� ����A ��A H��W ء . م أ����F I�W�/�ة #A I?8إ�� ا���!� و Qه�Wأ . ��,� � و�Q ���3( إآ�ام ؛ وه� D ه�M ا�U0ة � ذ�g ا�?�# أى

X��� �eآ� 5`�ع -�ص. أA&ام و� �Fو�)�( ا�[و � &bW X{&ة آ��U0ا Mه� �� . و!)�( ا�[وج . و�)�� ه�M ا�U0ة �� ا��ار ا�*��dء آ�� آ��H إآ�ام �/�� � ا�*�ا!�

�� ا�*�ا!� �a��/� إآ�ام H350آ�� ��A )��� ا���3 ، و�b�� ا�ن �? Q400 دره Qوه� ��&م . دره �Uل إ�� ا���ر��O08)� ذه�ب ا�/ � �8أت و5. �8داء ا��A0ل ا��[��� و "( ��� ا��*�ر وا�/X�G وا��@�( و

�8�/bا���اءة وا� Q�(/@�� و��ل ا��@�>�� 8&� . إآ�ام �� ا��ه�ب إ�� ا��

و�b�� ��&ل أن ا�U0ة ا�/� �A )�/3�ه� . و��&ل إآ�ام إن وا��ه� !�&م آ( U�8 ��e/,م ا�F0 ا���3ى �ة �� ا���3 و���A. �3/�ى ��� ���ب و S&ه�ات ��F�� و��wه� ����Uة و��&م إآ�ام 8[!�رة أ��(U أ���

D ه�M ا�U0ة . ���� ذ��W ��A g 5&��� إ�� أن ا�U0ة �`��� وأن إآ�ام � �?N ا�)�� N*@و!)&د ا��� A�� ا�)�� D ا�U0ة . ا���!� و� ��!� ا�)&دة إ�� أ����U ا0+��� � ��� )�A ��!�� #b! Q� &� �/Wو

. وه� ��!� أن �*�� �� ا���!� . ا�/� �)�( ��!��

# 5*( إل ��� Q�(/� ة ا���3�� ��� أن�U0ا # و�b�Q ". ا��� آ��&ا b� #!��F�Q ر�d&ا ذ�H*�O"g إآ�ام �� اU0*&ع #��� ��(� ��<�@ �&ل � . ا�ن �5 وا��&ا A�� ذه�ب إآ�ام إ��

� �� و�?b) . وا�?����ت(و��/�� �8آ�ام أ��ء أ�W ه�M ا���&ل و )�� 8)� ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت ���`� Q��8 # W���� "و�g?d ا��/��ت �W ,��5# �/?�ث إآ�ام A# . إآ�ام 5�/�� �8�� �D�/@ ا0-�!�ت و

�� " A# ا���!� �*w"وا���ا���! ��و��&ل �`��� أ!�d أ��� �&د ا�)&دة إ�� ا���!� و�b�� �)*� " . ا�?��ة . �a �!�e ��� #A ���3( ا��/��ت ا�����ات آ��د �ت

���ن أم أG/�ل ا����ل ؟��

�/�X أ�&اع ا���3��# D #��A ت� ���� U*< !)`� ا�`*�A �A# }�وف �A( �,�� -�د Mد�U Q� � . إن ، �y�@وا� �*�ة ا�?@�ات ا�@���8ت ا�,>� �?��# إ���# �38ح ا���وق �8# ا�����و�5 H ا���د �ت وا���د �ت ا�

# " U)�اء"��# و D 8)� ا���3" �)�@�ت"وه# !W�3# أ��# آ# M&�+و �� Qw���8 #b؛ و� #!�-v D "( ا��O0ل ا�-�!# # أ��اد ا�U0ة ا�/� !)��# أو " U)�دة" #� إ� أ��# �Q !�3ن إ�� أ��# !)� �# أو آ# !)�

��!�� #��A �/ا� . Q����Oأ P8 ن&� �&ن ا���د �ت 8�s اU0�&ب ا��ى !)��(! Qا���3�&ن أ�� �A�! � . وآ"��ا و�b# ه�ا � !�3( إ�?�ق ا���د �ت ����8ارس ، آ�� � !)/�ف ا���3�&ن Q�8�d8 ) . �51996:49رن A�&ى (

Q�!�� #��(! �<,ت ا�� . ����د

23

D /@�و!� �� �( ���� !/)�< ���8/?�ق ����8ارس وNAء ا�)�( " أ��Oل ا�U0ة"و���8)( � �/�G ا���د �ت .��ن ا�)�( آ��د ��8�U )�5 وآ�� )�b و�� �W# أن ا���د �ت . � آ"��ا � !)/*� A ,!�8# ا���ر�U و��s آ�3ط

# أ�A �`3�� أ��� Pدو��! � و��A . " #b,"إ� أن ا��O0ل �� ا�U0ة � !Lدون " �A("ا�����ات !�3ن إ�� � �*b� #�W �*�U z&ن أA*�ء ا�)�( ����� وا�/� آ"��ا ! #�(a&� ات���� . !�/*�و��� ��&!� ا���د �ت ا�

��ن " ا�?@#" )QG ا��/��ت ا�,>� !)��# آ��د �ت +���ات A# �)*�� ا�&Da ) �/?�ث(و�W# ��@� و�!�� ��Wة ا�U0ة #�F� و�)� ا��)�!�� ا�/� �?�د ا��� �ج ه� ��ول ا�`)�م s�� ��A ا���dة وا�&م . در�F إد

و �3ه�ة ا�/���[!&ن D ا�-�!# �� ا��[ل و�Aم �� ��s ا���ف "( �5�8 أ��اد ا�U0ة وا���وج D ا�U0ة��د�� ��5م ا�)�*� ا������8 �?��!� . ا�/)�ض ���dب أو ���/�X أ�&اع U&ء ا�U/�,ل s�� P��A ء�و8

X�@��&1996(ا�`�&�� وا�� ( P�����8س ا��Gوف ا��)��O #A ��3!< اU/��ام �ecات "( ا���bن ا��ى ��م ���� !/)�< �3�8ه�ة ا���د �ت و �ى ا+`?� �A��/Fر ا��O[ل وا�وج -�رج ا����ا� �A #�� ة�U0ب ا

D -�د �ت . ا�/���[!&ن و��ول ا�`)�م ���35� �� # �Aم W�O� A ��yU0# ه�ا ا��&a&ع Qw���8و ����>�� +���ات ��8�Uت أو ����Wت أو أو���ء أ &ر أو �3��# إ� أن ه�M ا����!�s �5 ��ددت آ"��ا 8�&رة

�� ا���د � " د��ت"A�8/*�ره� �( ( . A�� أU�&ب �(� Q�/8ر إ�*�ت أن ا& �)�� U*�( ا��"�ل �W# أراد أو���ء أ �����3 )" �� @W� H��5 ا0 ��ت أن 8���L� #آ�# s�� ��A ا���dة �( . �3<�A H��?ء ذآ�ه� -و��F �/ا�

�اآ�" أ�Uة ��!�"��8�U وا�/� H��A ��ى ���5 H �38ح �A N*Uم - #�W ع ا�)�( ا��3ق&a& ��a��/ آ�ن ) وv-�!# !)��&ن ��ى ا�U0ة( ���� إ�� ا�)&دة إ�� ا�U0ة أن ا���( ا���رم �8# أ��اد ا�U0ة وا���د �ت

� �S(� ��Aف ا���3��# ,A ��� �*@��8 . �� �� أن �Lآ( D أ��Oل ا�U0ة أو ��م ,Wأ �� �/W ر&�/� ,� )�s�� Q ا ����� .

" ا�`*�� ا��/&U`�"أU&أ # ا�)�( ��ى أ�U " ا�`*�� ا�)���"و�A�� )"���8 آ"�� # ا���د �ت أن ا�)�( ��ى s!ا���� ��W�� # �`U&/ر�� ��8`*�� ا���� I�W !3)�ن �5��/��8 ا�)b38 ��A��/F أآ"� ���A ��ى ا�`*�� ا�(���

M,Aن . 22ا���آ&رة أL� � وA�� ا�N��S ا�-� ��!�� s�� �`U&/ا�`*�� ا�� "P�&/*"! " ت� و��ا ��@�?&ن ����د D ا��O0ل ا�-�!# ���� رQ��,W و!/�آ&��# !�# �� ��s ا��� #��&*?`�أو (�3�8ه�ة ا�/���[!&ن )�Q و!

�� �&م ا���د �ت�aن إ�b �F&! ,� ���a Q�آ�@ و��s ا��3ء !�&�P ا��/�&ن ) . وI�W �O�@8 )b8 أن �&رون ا�`*�� ا�)��� A�� أ��� ���� �`U&/ا�� ��*`"#�O��3ا� P*3� . " ل&�! � وA�� ا�N��S ا�-� �b"��ا

ا��/�&ن ��`*�� ا�)��� أن ا���د �ت ا�����ات !)��&ن أآ"� �W# !)��# ��ى أ�Uة # ا�`*�� ا��/&�G� �`Uا ���ت وا��`�� ����� �*�# ا����!�s ا�/� و8��ف ا�����W #A �G ه�M ا�/)�. ��&اردهQ ا�5/��د!� ا��?�ودة

�� ا���د �ت �( . ��&م A�� أ��U�U ا���د �ت وا���3��# وأو���ء ا0 &ر Q���/8 أU�&ب

�*/(! P/!دL/8 ات���� # أن ا���3��# !)/��&ن L8ن � ��&م ا���د �ت ا� Qw���8و ",�A " � إ� أ���A Qدة A X�/�! ب&�UL8 #���A ا !&م&��# أU�&ب و+X اe0��ص ا��!# !)��&ن -�رج ا��[ل �� أ�O ا�����5ت !

@/��ة أ��ء �A�Uت ا�)�( ا��?�دة �� �W# ��&م ا���د � L/8د!� ا�)�( ���)�A ر�(! I�W ���U( ا��&}��# 8 ��و��s ا��3ء !@�ى ��8@*� �)�( ر�8 . أ��ء �A�Uت +?&ه� ، وه�ا # و�G� ��F ا���3��# "! ��! �

�A Dم �?�!� �A�Uت ا�)�( 8��� ر���U ا�� #bو� )�A ���L8 ل��Aأ # P!دc� ��� ل ا�/� �5 !�3ر] . Qw���8و #�( # ا-/,ف NAء ا�)�( # ���W إ�� أ-�ى إ� أن أw�*�� ا���د �ت ا�����ات ا�,>� �?��� ) D5وا # و

�d!أ Q����3 P��5 � # ا���د �ت ا�����ات ا�) D5&/! Pه# !��# أ� ����O )�3ت ا���*�O �8�F� اد�(/U �# !cد!# (8( أن �A�Uت �A( ا���د �ت ا�����ات . @/���Gت #!�-vو"���] !*�و أ��� ���س ") أ��Aل

��ر�� ��8# أ-�ى X�/� . UL8�&ب

ا�*�� �Hو��ء ا<��ر وز�4ر��;

��� " %�$#" " ا�`*�� ا�)���"!�3ر إ�� ا��/��# إ�� 22 �W �(� �/وا�" # ��س " . ��س) �!�(إ��س Hآ�� �����س # # +�&ة ا����b!# وا�5/��د!�# !�L&ن ��"bا����ب وا� ��أو !�D*/� #b (��ر!��� �آ[ ا�@�`�

�� ا�?��ت ا�/� � !�D*/� #b ا0+&ل إ�� ��س !�3ر إ���� QU�8 ) . أ+&��Q إ���� �/Wو #$�% I!�?ء ا��F إذا Pذا� �W �� �� ��35 ا0+( ار�*�D5&���8 �O ا���Sا Q/! � ����O ��A��/Fا�`*��ت ا� #A .

24

���� U*< إ�� ا0ر�5م ا�/� �5 �� A�&ى ���eا) 1996:48(��� أ #A ت��/��� P8 z�@! ل ا��ى�(��- Q� �<,ا�وه� ��Sر ا��eرة إ�� أن أآ"� ا����8,ت ا�/� �?�ث �8# أو���ء ا0 &ر و8���Q . 8[!�رة أو���ء أ &ره# -cUا��#

�� أ �آ# �A( ا��/��ت وار�*��A&�8 �O 5*� ا�F0 ا���3ى Q/� . ر& و!�/�Q���� X وإدراك ا�*�ت وأو���ء ا0���� !/)�< ��8ض ه�M ا�[!�رات ���M ا�[!� �Gت ا���Fو �d!و�/)�رض أ ��8 ��آ�� �)/�� أ!�d . رات ا-/,

. و��Fت ��G ا���د �ت ا�@���8ت A ��A,5/�# ا�?���� L8و���ء أ &ره#

�A Dد # ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت ا�,>� ه# ا��&م أ ��ت �Aز�8ت ���?� ���) ���A�8 #��! �<,أى ا�Uد ا�[وجأ&Fة ) �ه# �8ون و��/@ �اآ[ (وا�,>� � �&�F �8�# و�8# أو���ء أ &ره# +�� ��وه# !)#3

#����Oأ D ��ت ا�)�ز�8ت �� . ( #A #��?ت +���ات و�� وآ��# ��!�# ذآ�!�ت �O #A �y�U&�/�# آ��دوآ��# � �Aا وا�Wة 5�# . رؤ!/�# 0و���ء أ &ره# 8��� �W �!��e# آ��&ا !�L&ن ���bن �A��# ��*� أF&ره#

آ�� �)*� ا��S)��ت ا0ه��� وا����Gت (أن �wض ا�[!�رات آ�ن ���Sد ا�?�&ل A�� ا���ل �Q ا����درة آ( � آ��&ا :"و��ى ا��/��ت أن ه�ا !�bد !P*3 ا�U/�,ل ) . ا0-�ى �� ا����ب s�� #A و��F ا��G ا�@���8

#?� sه& ا���ل و�� P�� ." !��bون

D أ�W أو D آ, ا�&ا��!# ���@�ن -�a# ا���د �ت ا�����ات –!�ت أ � أ-� �@W 8),�5ت #G�/Wا #� X�/� ��� A*�ن A�� أ��# !�/��ن وا��!�# وأ��# رأ!# �A��� 5*� ا��ا�N ا���3ى آ��Wى . ا0 � UL8�&ب

ن D ز!�رات أ-�ى أو b8( ا���ص ا������ ا�/� اU/`�ع ���� وا��!�# رؤ!/�# I�W أن ا���3��# آ��&ا !?�و�&��ص ��/)*�� A# اU/��>�# 0و���ء . �O�@8 آ��&ا !��d&ن �d!ا�[!�رات أ Mت 8)� ا��/��ت ه��*/Aوا

. أ &ره#

. و # و�G� ��F أو���ء ا0 &ر ��# ا�*�!�� أن ا�@*N ا����U ��[!�رات ا���3!� �*���# ه& 5*� أ�Fه# �� إ�� ذ�g !)/*�ه� آ"�� # أو�a��8 #���8 ��A ن�y�O,� �+��و!@Lل أو���ء ا0 &ر # �W# . ���ء ا0 &ر

[ل ا���3��# �� �ت !�و��� ,A ��@�/8 ن& و�� 8 �-� . ���W���A ## أW&ا��# UL8�&ب *��e أو !�& �!�F )�3 � و��s ا��3ء !@�ى A�. �`��� ، ا�@�8< ذآ�ه� ، اU/3)� وا�� �`��� /�A*�� وأ-�ه� )P إ��

#�W ك&b3ورت وا����� ا��U I�W X�/� ا���3�&ن ا���ل ، أى أ�Q� P أر$��A ���W>�3 إ� أ��F Pء UL8�&ب H5&ه�ا ا� �� # رؤ!� ا8/�� ��( . ����3 �3<�A ���� أن ��A �(8 ��� &ا #b� Q� �� #bو� . � � �A ���و8

#���A ره# !���&ن& و � !�و�P ه& �O�@8 )b8 �*�دل ا���ل # !� إ�� . ���Q ا��/��ت ا�����ات أن أو���ء أ . أ-�ى

D أو���ء أ �ه# �e�*ا+( ا��&/�� �+��وآ"�� �# � . و�)� ز!�رات ا���د �ت ا�����ات �U0ه# ا0+��� وU&ف ��&م ���� !�� �8��35 ذ�g ار�*��O 8&اD5 أن آ"�� # ا���د �ت !���ن . !)�ن 8)� "( ه�M ا�[!�رات

. �( ��ى ا���3��# ���8هQ ا�)

ا�����& ��

D أو���ء ا0 &ر وا���د �ت ا�����ات ا�?����ت �/35� أن وا�@���8ت ��� أدرآ� # -,ل ��8,�� ا�3���� و �� U*< ذآ�M . آ"�� # ا���د �ت ا�����ات �A�# ��ى �3��# ��/�ات 5���ة zd/! � ��� 8)� . وه�ا

��# ا�?��ت �5 ��/ �� ذ�g إ�� أن ا��/��ت !/Q ���3��# ��ى �F #���3د # 5*( وU`�ء N*@ا� DF�!�ة / $�'�ر $��$ �(8 ����وb! �5&ن ه�ا �/��S �)�م ر�a أو���ء ا0 &ر A# . ، وه� ��`� U&ف �)&د �/�و���

�� # أU�&ب ا��)� Q���8 وى�be ��A ر& # 5*( أو���ء ا0 )(�إ� أن ذ�g !@/��ق �Aدة �Aة . ا��ا�N أو آ�د أA ��e�� ا50( # �&��U H�5ع أو���ء ا0 &ر ��b3وى ا��/��ت F�! �/W)# إ��

�-v )�3 D وإذا اA/*��� أن ا���د � ا�����ة �Aدة � ��ى و�� أ �ه� �ة �� . أ�Uه# أو !/��# ��)�� �bن ا�)�( �ya�� إ�� �W آ*�� ����/� ��/+��5�H آ"�� # ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت و5. ا���3 ��ن �

� ���ان ا���د # ��. وا�?����ت أن ا���3��# � !/�آ&��# D أو���ء أ &ره# و�WهQ أ��ء ا�[!�رات ا���3!� -& &ن �8&ا�A ا�W/�ام وP��A �# !&ا�F&ا ا���b38 )�3وى ]/� Q��L8 3)�ون! � آ�� أن أو���ء ا0 &ر آ"��ا

Q���8 .P��Aر و&d?� ا��"�ل )�*U ��A ، Q�( Q���8 ار واه�� �+`?�ب�A0 ونcS�! �5 ر& ��ن أو���ء ا0 # ا��/�ة إ�� أن . �U*�ت �A>��� أو اW/���ت � أو���ء أ �ه� 8)&د��� إ�� " ��D"و�� 8)� ا��W0ن !?/�ج ا0

�ى Q���F�W إ�� را�*�� آ���ر د-( و!�ون أ��� � ��رك" آ@&��" [ل ا�U0ة I�W أ��b3! �5 Q&ن �� أ��� و�b# !*�و أن 8)� أو���ء ا0 &ر !/��&ن �beوى 8���# و�b�Q � !?�و�&ن �S8!� ا�/)�ف A# آ"�U�� . Nة

25

Q���*� ��3�(وف ا���Gا� ����W ��A . )-إ�� د �U� �F�W ��8?��!� "وM��8 ا�`�!�� !�&م أو���ء ا0 &ر ا��!# Q�@أ�� "�( ���( # �ت A# ا0و�aع &)�y�@ا� ( Q���*� .

)��W QGت �*�!( �� D أو���ء أ &ره# و�Q ) أو �Aم ا�/�Gم(و �O�@8 )b8 ا��/��ت H�{ ه��ا�)�( ا�/� 8�5� �� F)( أو���ء . !)�ن إ�� �3���# 8)� ز!�ر��# �&ا��!�# #�<��/Uا #A ا��/��ت HW�+ ا�?��ت Mه� ��و

>!�O #A ن&*�S/@! ر& �ة أ-�ى إ�� ا���3��# ا0 #���Uم إر�A . ن ��ى&b! ا�[!�رات Mه� )" وأ��ء # 5*( ا���3��# �G?ا� # وP��A �)� ا�[!�رة . ا��/��ت أ�d( إ ����bت ا�/)*�� ا�?� be #A&اه# دون ا��&ف

��� �)`��� ا��/��G إ�� أو���ء ا0 &ر أ���a )dن ����د � ا�����ة �a ا��)� �� ا�@��y ا��@/��ة I�W أآ�� أ��A NS! Pم ا�/���( # Leن *�درات ا��/��ت ا�����ات . ��+� ��/)*�� A# اU/��>�� وا�*��ء و�Aم ا�)&دة

Mل ه��(� �F #���3د �/?@�# أو�A�a# . ��"( ردود ا0 #A #�@��L8 ا��/��ت I?*� � �b"��ا . P��A ء�و8����3��# �)*��ا A# ا�U/��ء أو W/� ا��)� �� ا�@��y وU&ء ���b# اA/*�ر �*�!( ا���د �ت ا�����ات ا��/�bر

آ�� �)*� �� ��s ا�&A H5# وF&د �Oق ����ار # ا���3��# أو �*�!��Q واU/�,ل ا��/��ت ا��@/�� . ا�U/�,ل ��ن ا��! #���3�bون أو !?�و�&ن ����� ا�[!�رات 0و���ء ا0 &ر . ���M ا���+� �(8 ����وآ�� U&ف ��ى

. �!�� �/SN ��ك ا��/�ة )�Q آ`

)ا<� (ا��H#�0ة

H # ا���د �ت ا�����ات ا�,>� �cU Qا��# �� إ�Oر ا��را�U ا�/� �5 ��G(ا� ��*�w0أن ا >*U ������� ذآ��� و!�Sر ه� ) . A1996:48�&ى ( درهQ أو أ5( ��8300 ا�)�*� ا������8 �?��!� ا�`�&�� وا��&��@�X 8�� أ�Fه#

�Lة أى ا�F0 ا��ى �?�( P��A ا��/��ت و @cو���ت ا��M�S� #���3 ا���د �ت ا�����ات ���� ا�/)��< �b ��A s8,وا�� ��?� � أن ا���3��# !&��ون ����د �ت ا�����ات ا��,�A���8 >�(/! . s8!� ا��A ���8 ���Fو ���

# أ��ا #!�-v ل��O5*( أ # ���(/@ s8, و!*�و أن ا���3��# � . د ا�U0ة ا�/� ه� A*�رة �� F( اW0&ال ��را ) �)�P 8�ء A�� ذ�g(!?@*&ن ا��,s8 آ&ع # ا����و��ت و s8,ا�� ���� !b&ن �Aدة &a&ع �&

�� ا�),�5 �8# ا���3��# وأو���ء ا0 &ر �?aت ا�&ا�Aا��إ� أن ا��/��ت أ��@�# !)/*�ن ذ�g �)*�� . ���رة ا��# و�8# أ��Oل ا�U0ة ، -�+� ��8@*� ���/��ت ا0آ*� U� ا�,>� !)/*�ن ذ�A g# ا��)� �� ��w ا��/@�و!� �8

��� I�W !��رن أ��@�# �8/��ت أ-�!�ت �� ا�U0ة .

@��L ا�`�ف ا��ى !/?�( @cو��� ا���A!� ا��?�� ���/��ت �35� � �A ���8 Q/! � )�(�8أ ا� �A . #�W # و��و��ت ا�),ج ��35ت �Wدة �8# أو���ء ا0 &ر وا���3��# وا��/��ت�-� !"�� &a&ع x*`ا� . ��A وآ�"�ل

�� # أ�Fه� x*`ت ا�),ج ا�����و ��� �5م أ�W ا���3��# 8)�ض ا���د � ا�����ة A�� ا�`*�Q� N أ-� gذ� D # ا��/�ة ووا��!�� ا���!# �Aدوا ��8 إ�� [��Q و5`)&ا A,�5 ا�)�( �!�e ج�S/Wو�5 . ه�ا ا���3(أدى إ�� ا

�8��و��ت A,ج اU0�ن >�(/! ���� ,��� �y�e ة أ-�ى���+ � و�HbW . D��F s�� #b �� وا��ة -�د @cو��� ا���A!� ا��?�� ��`�( ��8ا اU0�&ب # و��LU #�W #b� أو���ء . ا���3��# !/��ون &��5 أو !/��&ن

��& أ &ر �A N*U #Aم �M��� Q�/35 ا��@cو��� A� �8ء ، g��8 Q�� z�@! Daو ��ا�)�( ��5&ا أ��b! Q� Q&�&ا D5وا �O�@8 )b8 ن&�*��� Q�� /�G و!3)�ون أ��Q � !@/`�)&ا N�O أى �eء ���A �8# ا8Q�/، و��ا ��w ء�e

)�A ��A H��W �5 أ��� .��&�L ��w ��L@ Mأن ه� #A ��*(/��8 اآ/�&ا )ال 8c@ه�ا ا� ��A ون�-v NS! Q23و� .

�Lة آ�bا�� # �� . �� �5 !/��5 ا���3�&ن ، أو !)/*�ون ، �*��Aت أ-�ى آS[ء P��A ف �/)�ف&U � وه�ا # ا�8 �F0�� {H ا��/�ة أ��� ��?���و��ت ا���A!� ا� �-L8 ا���3( ا��ى �5م #A �b?! I�W ���/ا��"�ل ا�

" . ه*�"

?'��ء) أ� (ا�26ال ?�ل �H#�0ة

�*�ا!� 8 # ا���ار ا���در �� 11و��� ����دة 23 1958 ��A ا��ى !@�ى Dahir 1957!&��& +�*(ن >?!

��eأ �/U )ا�`*� آ X3bا� Q���A Q/! أن #�� و�?# ��ى أن ه�ا ا����&ن ) . أ��G ا���?<(����Oل ا����ر ا�)� �A�� �Sل ا� �� #�� �� ا����م ا0ول إ�� إ��دة ا��O0ل ا�)� ��F& و # -,ل ا�A/�اف 8)�( . آ�ن

Pأ� ��A زل�ا�� ��. !/Q ا�@)� �/`*�< ا���ار A�� ا���د �ت ا�����ات �A "�5("ا���د �ت ا�����ات ��>�� A# ا���A!� ا�`*�� ����د �ت ا�����ات أ�A �G�&ى Wات ا��ecا�� ;<�/� ��A 1996(و��/)�ف. (

26

� و�5 �8أت ا�)�( �� W ��*�15 #U@�ء # ا�)�� �A 13 �Aر] H�/Uا #�W P��A أ8&ه� ��� 8)� أن �اآ� . آ*��ة �[را�A ا�[!/&ن وا�*����ل A# ا��&}��# �� ��eأ ������ � �!�Sا� ����A و�5 �8أت .

�اآ� # . �W s�S@�ء ����8ب # وا��ه� �@M��8 �b . و�/��8( )�� ه� ووا��!�� �� Q�/!�5 ����8ب �� �Wث ��� Na�w ه� . وأ8&ه��F8�� أ ��� )�A �-v �8أت #�W ء أ����@W ا���3 ، 500و��&ل �� Qدره

�U ��� D&ى �! Q� ����3 و�5 أه�وه� -��Q ذهN . درهQ 400إ� أ��� �� ا�@*)� أ��e ا�/� H��A ��ى # أ�Fه� 8)� أن أA Pa�(�400`A��� وه& !@�وى P�� �-أ Q� Pbو� Qدره ��� M& . Qن أ��&A�! وا�ن

, �&ا ���8 *�� أ�Fه� A ��A,ج أU�ن W@�ء و!)/*�ون ا��*�� ا��ى د�)&M ��� آ��+ . �(� Q��و��ا Qء إ����@W) �(8"ل" ز!�ر�����/Wر ا&dW �*U��8 ��/!��� . ( )�(�� ة��*bا�-� ه& ا����3 ا� N*@وا� .

)�(� Hء أ��� آ���@W �� �b?� )(���8و >� �زل أ-�ى 80�ء ا���3��# وآ�ن A���� أن ��ا ��,� �� �3�/�� ا�� ا�?��م ا�)�م S! I�W)�&ه� ���g ا�D��S ه�ك . � و!�&ل . و� ��!� W@�ء أن �)�( ����� آ��د

D أ+?�ب )�A #A P@�� I?*ا� ����# !S)��� �)�( وU&ف !@/�� gء � ��!� ذ��@W ����O Pوا��ه� أ��-v )�A #!.

ا� �M$ �& ا����� وأو��ء ا<��ر " اL�/�ق"N

� !/Q �?�!� واza �),�5ت �A( ا���د �ت ا�����ات و� !/Q إ�8ام ا�����5ت أو �A&د b38( ر��U �8# أو���ء Nا��ا� ��w و���ت أ-�ىc@�8 >�(/! ���� � !)� . ا0 &ر وا���3��# �/W ا�?��� ا�@���8 أن x� �?aوآ�� و

&*� � أ��Q ��@&ا �� وP��A �F&! � . z�@! Da ا���ق U&ى 5��( " را�N"� آـ �A ���و!�&ل أو���ء ا0 &ر 8�z و�e Daوط NS! )8 أن !b&�&ا ! � P�L8 3)�ون! Qوط ، وأ���e Da&8 Q��"#!آ��e " �+���"z "

,�A ا��/�ة .

�� ا�),�5 #�8 u�� )+L/! � وط�e Daو z�! � P�L8 �5 وا�3)&ر,A �� �d!ر وا���3( 8( أ& أو���ء ا0 � وه�ا ا�&u�U ا��b! �5 ��U&ن �5!*� أو +�!�� 0و���ء . أو���ء ا0 &ر 3��8� ا��ى �Aف ا���3( 8&�� ا0

�M�S� z ا�&u�U و�e DaوI�W )�3��� �O أن . ا0 &ر ! � P�L8 3)�ون! Qر أ��& وآ"��ا � !�&ل أو���ء ا0�w z*� D ا�U0ة ا�/� و�Fه� " ا��)&�8ت"� ?*&ب ��ى ا��N*@8 )�3 ا�&U u�U&ف ! ���Fف (ا�/� وا&U

�(8 ���� u�U&ع ا�&a& ) . �)&د �/�ول

� أن �Aم �?�!� أو���ء ا0 &ر ��3وط واsb(� �?a ا�),�5 ا���� /@�و!� �8# ا���3( وأو���ء �A ���و��&ل 8 �P أ+&ل !�G إ�� أو���ء أ &ر: أ &ر ا���د � ا�����ة �e )�3أن ا�� ��Aاء و��� Qأ�� ��A � ا���د

و�� ه�M ا�),�5 ��ن ��م أو���ء ا0 &ر أ5( . # أو���ء ا0 &ر أآ,� أو A�� ا50( أ+&ل ) أ��eء ����(أو W/� (و!3)�ون �W0�8 Q���A NS! P�L8ى ا�/)*�� A# ا�W/�ام و��s و�e Daوط �5 �)� �)*��ا A# اU/��ء

) . م5�� اW/�ا

Pأ� ��A )�3ر ا��&�! � ?@#"آ�� أن آ"��ا " >�a H5و ��UL8�&ب (�� ه�ا ا�),�5 و )&�� ���Uة "�����u ") . ا��ا�A وا� D�! ,� P��Aه�*�"و " �d!8( أ Q�/8� )�(�5 ا�,A Q�G� �� Q�+��أو���ء ا0 &ر

���O�A �"أآ D8�O وه� ذات Q�@أ�� ��A ه�&(d! �/ا���&د ا�.

�� �(`8 �/(! Pأ� ��8) ، Q�/8�8 ا��F �/(! ا��"��� ه& ا��ى )ر !�&�&ن دا>�� أن ا���3& و�b# أو���ء ا0 NS/� [لا�� ��و �*@�� و�Aم ��8�a ؛ آ�� !/&D5 أو���ء ا0 &ر # ا���3��# �اU �*5�&ك ا��/��ت أو ا��8>�#

و�b# ��8@*� ���/�ة �5 !)� ذ�g ) . ,�5ت F@�� 5*( ا�[واج �� !�3( أ!�A �dم ا������3 �� A(ا��/�ة " دوران" P . أ��� W*�@� ا��[ل و� !@�z ��� أ�8ا ��8��وج

�C &� P"C �� $�� Q�ع �& أC�اع ا���ب �

��ول ا�/���[!&ن ه�ا N�A2000 ��5م ��Uة �8/( -�د � +���ة �3/�( ��!�� �� ا��ار ا�*��dء �� �8ا!� �Aم # ��s ا�)�م �� �5 زود ا�ه/��م �� ا�و�� ا��&a&ع �*��&� �� UL8�&ب درا � وPa�A ����[!&ن ا����ب

Q����3 �زل ��و�5 �5� 8/��� أF[اء # �A�� . ا0-��ة a&�8&ع U&ء اU/�,ل ا���د �ت ا�����ات

27

وه�ك 5��( # . ���# ���ا ا����Q ا����ا�� 8)� ه�ا ا����Q ا�/@�S�� ا���آ&ر و�b� �5ر ذآ� أو���ء ا0 &ر وا��3 �ى اU/��ام ا�)X وا�U/�,ل ا�S@� ����د �ت # 5*( ا���3��# #A >��&/24ا� .

# ���� !/)�< �8�S/8 ا���د �ت ا�����ات ��)��ب ا�*��� � و�� ه�ا ا���د � !�b� U&ى ا�/Lآ�� A�� ��`� ه� # ا���L&ف ��� أدHA ا���د �ت ا�����ات ا�. 5*( ا���3��# Pأ� #�( ��8@*� ��# أو –@���8ت ا�,>� �?���

[ل �3���# -��8@*� ���د �ت أ-�!�ت �� �Fا�@��ة أو ا�[و # . أن !8�d# أو !/UL8 #�8��A Q�&ب أو �8-� �� � @�>�� أ ����� ا��[ل �Fم -�+� ��8[و�� و # ا���L&ف أن !/D�+ Q أو . و��Gا 0ن ا���د � �cدى

&��A D�5ب A �-v ���8�� ا��O0ل آ�� أن ا�@�ء !��# # وH5 �-� 8)��ب أ8�>�# # ا��O0ل 8)�&�8ت ����8 � Qb�أو ا� D���� ه�ا ا���د � �)� . �O #A!< ا� #b���8"("و� �� ��O0ل ا���3��# وا���د �ت " )ا���(

)�5*� ا���د �ت ا�����ات ) ا�����ات ����A P8 س��! �U��� .�� ا����35ت ا�/� دارت D -�د �ت ووb! �5&ن ذ�g . +���ات ����Wت و��8�Uت �8ا أن ���A �8�Sب ا���3��# ����د �ت !�/���A #A Xب ا0 ��ت

��8��A �(8 ة�Uا�)�دة ��&ا ��و��/��G� Xة ا���د �ت ا�����ات �)��ب ا��dب . �/��S ا�/��د ا���د � ا�����ة A ��� # 5*) ا���3��# و!8 �( #�� � � . ��A ه�ا ا��3ء !@�ى s�� ��8ت أن�U ت +���ات� و�5 أآ�ت -�د

"�G��وا�@*�ب ا� Q<�/3ا� " #A ��*�@ت ا��GW,وا�ه��� وا��"#��<��� ." ��8 ��8�U ة���+ � و�5 و+�/P -�د ��!":gا��� g # اW/�ا Q`?!ا�-�!# و � ." !g��A NS! P�L8 �(3� g�(S أن �b&ن دا>�� �?H أ

"( ا��O0ل ا��&�&د!# �� ا�U0ة و� ��A��/Fا� �b*3ا� s�8 ت�O�? ��w ت� /�"( ��`� أ-�ى �� أن ا���د��ن ��ص ��-( أ��اد ا�)�>�� P��Aو)#!�-v ) أو ��"b8 (5أ .

����"�Rت ا�ST U-�0 ا�

v ل��OL8 u�?� �/ا� g�� #A X�/�� ات����و�5 �5� ��8�U . -�!#إن �b*e ا�),�5ت ا���A��/F ����د �ت ا�و�� ه�ا ا���د و���F أن آ"�� # . �8��35 ا���� L8و���ء ا0 &ر؛ و # ا��,ت ا0-�ى ��S ا���� 0�8-&ات

# 8���� ��)�( آ��د �ت �!�(��8 I(*� �U/�&ن إ�� أات !����وإذا آ��H ه�M ا�U0 ا���آ&رة . ا���د �ت ا���� !@�z ا���3 �*!�5 ��` �� #b@� �(8 #�d�! ت� ) 8/*�دل ا�[!�رات �8# ا��/�ة وأ����U ؛ و�(8 ا���د

D أ-&ا��� H5&ن . ا�&�L! ت أ-�!�ت��/� ���� �زل �5!*� # ��g ا�/� �)�� ��و�5 �)�( ا���د �ت ا�����ات # ��s ا���!� أو ا��`�� .

# ��s ا���!� �/�"( إ� أن إ�Wى ا�)&ا>< ا��)/�دة ا�/� �?� # ا����ل 0�8-&ات أو �8 #��L! �<,ت ا�� ���د�� �Aم ��Uح ا��L8 #�� #���3و�5ت ��اغ ، آ�� أن ا���د �ت ا�����ات آ"��ا � !�رآ# أن ا���3��# �

!@�?&ن ��# ��8/?�ث D -�د �ت أ-�!�ت "��� !?�Gن A���# ا�/?�ث D أ-&ا��# أو �5!*���# أو +�!����# �bن # �5!/�# �8ون وF&د ا��3 �� )�Q ؛ و��s ا��3ء !@�ى ��8@*� �[!�رة أو���ء ا0 &ر �*���# )�

#S@ا���3( آ?��ة ا� D #����W ات إ�������b"��ا � ��G ا���د �ت ا� P��A؛ و #���A . gذ� # و!)� اU/"�ء ��# أو ��ا��# ���U" �3�8و!�"�W# �)�( -�د /�ن ��ى أ�8 �U�Q +�� �5اI�W �8 آ"��ا � ��&م ا���د �ت

��+� رؤ!� �d(8# ا�*)� ��A #��?! g��8ا�[!�رات و �� #����3 آ�� !*�و أن ا���3��# !@�?&ن . �d(8 D# ا�*)� دون �ا5*� �� ه�M ا�?��ت H5ء و�d�8 ت� وآ"��ا � �/��8( ا��/��ت �� ا�)�( �W# . ����د

# N�`!"ا�[ا>�ة � �ت ا��[ل أن ��&م �A�@�8ة -�د � أو -�د" ا���د . ���و��ى ا���د �ت ا�����ات 8�� ا��`�� ا�/� �U0ف ا�(� � �� ا���د �ت ا�,>� !)��# �� ��s ا��`�� I�W أن ا���د�b8 �� �e ���( � �A

# ا8� ا�U0ة � و� ��/�� أU*�ب ذ�A g�� . ��!�� -�د �ت أو �b&ن ا���د �ت �5درات A�� ����[ ا���د�� ا���ر �� !/�z ��# ا�/��8( و!@)&ن ��ؤ!� �d(8# أU�&ب ا���*s 8( و �Uأ��# � !�ه*# إ�� ا���ر D5ا

. ا�*)� أ��ء �d5>�# ����3و!�

�آ[ ���!Q ا��� �ت ����د �ت ���� ا���ارس ا��@�>�� ا������ ا��&F&دة و �d!أ Q/! ت� . وا����ل �8# ا���د D -�د �ت ��8�Uت ����e 8,ت�� � آ# !?�dن ا��روس و�5 �5� 8)�( �A ء�d�*ا��ار ا� �� و����Wت

@z أآ"� �&A �(U# }�وف ا���د �ت � 24 )�(� u�`�/��8 ���?ا� H5&ا� ���� ا����ب X�@��&م ا��&��d!ات وا��ى !�3( أ������ى ا�)X وا�U/�,ل ا�S@� ا�A ) ، ا����ب X�@��&�8 �8ادة ��� ر�Fء

����e ت��� ). ا�

28

#U # �&ل ?& أ �� ���/��ت �?H . 15ا��@�>�� ��@�ء وا��/��ت � QG! ر!� آ�ن��� �!�Aآ[ ر� آ�� زر�� #U15 . نvت وا�����a�!ا��/��ت ا���� ا�)���8 وا�� Q�(/� I�W ر��ء ا��أ� �� &! #�/A�U ة��� )�. و!�/�� ا��

8 # وه� �/?�ث ا��/��ت . �# آ��د �ت I�W ( )�(�12 ��رس ا��/��ت ��u( �����ة �� ه�ا ا���( �20# و �d(8 D# ا�*)� �W8?�!� و+�ا . L3� I�W #����3 #A #���/@ ��A��/F8*)� ا��@?� ا� #�� z�@!و

�# ا��& �� آ�� �U)� أ!�d ا��/��ت �/?��# �d(8 D# ا�*). +�ا�5ت D ا���د �ت ا0-�!�ت �� #A � ���# و-``�# ���@/�*( v 35&ن��3���# و! #A ����5 &ا L/8د!/P أ��ء ا���ر و!?b&ن 5 � �35� آ�� . و

�3���# أو !/?��# �S� #Aرب وأ�Wاث }�!�� دا-( ا���زل ا�,>� !)��# ��8 # �d!ن أ&b/3! . #A ,d� ا�/� �/���ه� ا���د �ت � ����ن ا�? gذ� �W�U >��8 �d!8( ه� ��&م أ P����م �Sد �wض ا�/)��Q أو ا�/�

�ى اA/*�ر � !?�ث ��# �*&ل أم ��A Qb?�� ت��/��� �+�� z�/! �� �� -*�ا��# ��b�/�35 وا��ت ���� ����د &ن �Uا أو ��Fا ���8ر�� ��Sر�8# ا���/��� &�! Qأ�� I�W � .��/� )� A,وة A�� ذ�g أن )��� ه�ا ا��

وH��5 �5 �� ا��)��� . و /*�� ��� !?�ث و�)�< �� A�� ا�/, �� و�?� �b� A# ا�,>� !)��&ن أآ"� # ��wه# P��A ء�؛ و8 g��� �+ا��� H?U � �A #���3ا�� D # ا�@�( A�� -أ��� �Wو�H ا�/?�ث s�� Pأ� # Qw���8

g��8 أن ��&م ���( . أ �ن ����Oل �)/*� ا���&ل ا��@�>�� أ!�d +��م -

# ا�����ت ا���� ر���U . و��XU أن ه�M ا���اآ[ ��@H آ"��ة #b�� ا�`,ق �`�� D5ا�&ا ��وه� آ�� أ��� ���Q أ�Uس �)��Q ا��/��ت ا����رات ا�/� !�b# أن !@/�� &��� . وا���ا�5ت �8# ا���د �ت # ��s ا�?�

��Sت أ-�ى # ا�) �� �� )*�/@ �� !P� XUc أن ��s ��ى ا��/��ت U&ى ��ص . �( ���� 8)� �*�ء #bو� � �Gا� ��Uا�� Q��(/م ا��G� 5���� �,�/��ل إ�� .

�Bارات ,!�&ه� أو���ء ا@�ر وده�ء و<�= �- ا� !��ت

ارات أو��ء ا<��ر S : ة U� ا�+�د��ت ا�*� ات دون ا�

ا�/� ا�/��� #�8 �� إ�Oر �A�� ا����ا�� �� ا����ب أن ادHA أw�*�� ا���د �ت ا�����ات ا�?����ت وا�@���8ت. وH��5 أ-�!�ت أ�P آ�ن �5ار 3/�ك �8�# و�8# أو���ء أ &ره# . أ�W ا�&ا��!# أو آ����� �5را أن !*�أن ا�)�(

� ا��ى U&ف !)�P ��# ا��/��ل ، �� - دون U# ا�)��eة–أ � أ+�� ا����ر )(���8 #� ��Q !�رك آ"��ات ��!&O أم Hة آ����� . �W# أن أ-�!�ت �U)# ��@��ات # -�د �ت أ-�!�ت �Aن �U0ه# ���ة 5

�آ[ ا���A!� ا���ر!� ����د �ت ا�?����ت �� ا��ار ا�*��dء ���8�� U D)�د ا�/� ���3 آ������ إ�� �Aم ��و . &a)�� ا�?��� وF&د +&رة واA ��!�� �?a# -���/�� و�� ��s ا�&� H5�b و���� F&ا�N أ-�ى �

�دM

# ��Aه� �8�� ه�ك أوراق أ-�ى . # ا�)@�� �?�!� U #U)�د �(U�/ا� ��*� �����و��� �*)� ا0وراق �3A �"��"��8 ��U ا�?���� . �?�د ��U م. وه� � �)�ف�A #��,� ��(ا� # ��*� ���L8 N�S� ���L@� #�Wو .

L3ه� إ� أن أو #A ة�b� �اآ� و��s ��!�� أى # و��&ل . راق )��/�� ��&ل L8ن أ+��� # �5!� ����8ب )��� U)�د أ��� �)�( آ"��ا و���3 8?�ر �?& !�ى U)�د . ;/� ��A�S/ا� # �A&� )�?� ��!�! و��3ح أن�� ا���ء �@��Aت و�A�Uت أ��ء ا��@�( ��(aآ"�ة و #A . ا��رس #A �-L/� � آ�� �X�d أن U)�د آ"��ا

. � �@/`�D أن ���L 5*( أن �@/�b( أ�����A ا��[��� I�W أ���

���� #3A �8&ت �� #�U�! أن )�و���� !/)�< U QU�8)�د �@A ���L# ا��!# . و�@Lل آ( ا��/��ت �� ا���/�&ل Q�!�� #b@�":QA " Pأ� ��A� "��� N!�5 . " ���� رة&��� ا� Q�/�Uس ا��!# ر�ا� ��A �����(� �Aو

. ، �c� " Q@/*� Qدى ا���د � ا��A0ل ا��[��� �� ا��[ل"د � و��&ل ����W أ��� -�

� �� . و!&U I!�W za)�د أ��� �?�ول أن ���� ����W آ&��� -�د �� #A X3b� ������ن آ�� H5&ا� s�� ��و ��U ه� أوL3 #A ة�b� ��!�� sه�ت و���Sن وا���bت �8. إدراك ا����/� D H�� ����e 8,ت�� ��أن و

29

�� &�A �"أآ �`�� gن ذ�L�8ا وآ � � �8أن . ا�)�( �� U# ا�@�8)� أو ا�"��A #�U آ�ن Qآ #��S! #� وآ"�� . ا�)�( و� !/�آ�ن ����W# 5*( �8ا!� ����W# ا�)����

$V���� &����ره& و�ء أ��و�H� ت��C�'ات ا� ��ST ا�+�د��ت ا�*�

������# ا�*�!�� أن ا���د �ت ا�@���8ت ا�,>� . ات ا�@���8ت ���! #��a�X�/ أU�&ب ����Q ا���د �ت ا� NA� �� a�(� . ��]A# �@&ء ا�U/�,ل !�Gن إ�� �A #��a�� أ��e Pء #3A �<,ت ا�� آ�� أن ا���د #�A ا&��� Q��0 Qه& . ا��A��/F و�&L8 Q�/�+ H�5و���ء أ &ره# !�&

. �*8 Q���Q ، -�+� ه�cء ا�@�ء ا�,>� أ�S*# أ���O �8ون زواج�� 8)� ا��W0ن D`5 أو���ء ا0 &ر +,�I�W أن . و�� 8)� ا��W0ن �/zd ا��,ت �8# ا0 ��ت ��w ا��/[و�Fت و ���a# آ��د �ت +���ات

#����3 [ل �� �@Sل ا�,�/U,� �+�- ���آ�� 5�H ا�)�!� # ا0 ��ت ا���� . ا���د �ت )��aت 8أو 5�# �� أ��# أ+*?# W*���ت 8)� أن أ��� /�ع أ��Q آ# b8( A #"?*! �O�@8# ا�@� ا�)�x�O و /[و�Fت ا��`*

��U إ�� �bن ��)�� �F�W �� �A #����3��# أو 8)� أن ��آ# ا�)�( # �Fاء أ��@�# وآ# . ���W za&و� . أ �� ه�M ا��`� ا0-��ة

أ���

# ا�)�� ا�ن �� � و��� �19*�� أ�A ,�O ه�&/� H*Sا�)�� . أ� # �� ا�@�8)� Hأن آ�� � H��A �5و .�� ا��ار ا�*��dء Qا���3��# وآ�ن أ-�ه # وأ��ء �A��� ا0-�� �5رت ��Uة ا��[ل . وA H��A �5� ا�)�!�

�� # وF&ده� L3� �5 �/ا� NA�/ا�� # �3�� Hا�)�( ��!�� ، وآ�� �� �� �� اU/��ار أ Nw�� � أ���و��ا ��� آ�ن # ا��dورى أن ") . ا�)���O"ا����&د NA�/���8 ا�&ع (��s ا��[ل ا��ى !)�� ��P أ8�>��

Lوى ؛ �)�He ه� وه�ك . �/�ك ا�)�( ,8 ���(F �� �-v ��8 ��و�� ذ�g ا�&H5 آ�ن وا��ى أ �� !)�3&ن P�� �bن �)�) و���( #A Q<8?"�� ا��ا D و���ة �Aم و��X . ، آ�� ��&ل أ �� �Nw�! Q أ�W أن !Lو!��.

H8�� #bU ,8 H�{ . I!�W )�O ��( و��&ل ذ�g �/�3ح N*U و+&��� إ�� ا�&Da ا��ى ه� ��P ا�ن أى �آ[ �� ��ت ��w ا��/[و�Fت �� . ا�&�دة

ن !�&ل و�?��� P�L8 آ�. و��ى أ �� أن وا��ه� �W# ا-/�ر ��� أن �*�أ ا�)�( �U �b�! #b! Q&ى �� ا���ل �� # را�N أ gه� وآ( ذ�&Fا�/� �[و s<ا�)�ا �� g8)� ذ� Q� 0-&ا��� ��Uت ا���ر��F[ء # ا����و

����A #A . ��?���80/� أن �)�( �! أ$�1 أ�0ا : "و�/�� �8&��� . و���� أ �� أ�Q/�! Q� P أ�8ا �8� ". آ��د

���ء أ &ره# A )�(��8�� أ�Uس # -*�ا��# ا�@���8 ��&م ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت A Qb?��8�� �5ار أو @/��ة ��� �ى اU/��ار ا�����# L8 ����Wو���ء أ &ره# 8 ��A دا��/Aا �d!ت وأ� وآ"��ا � آ��H . آ��د

W/� ا��/��ت ا�,>� �bW# أن �3���# آ��&ا . ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت �c!� �5ار أو���ء أ &ره# ��)�( # ا��&ى D أو���ء أ &ره# !8�d&ه# أو أ�d/ا� #A �-� H5و # ��# آ# !�bه# ����W# آ��د �ت !)*�ن

��را ���زق #���A z*�وه�ا ا����ع A# أو���ء . و!W�3# أن أو���ء أ &ره# �Q�� #b! Q -��ر U&ى أن !��� . أ &ره# !X3b أ!�d أن ا��/��ت �&U #�8 Da�ان أو���ء أ &ره# و `��5 ا���F��/W# ا�3�

�� 8)� ه�M ا�?��ت ادHA ا��/��ت أ!�d أ��# �5 وا��# A�� ا�)�( وأ�P آ�ن �5ار 3/�ك ���Uة . )�*U ��A�5 H ا�&ا��ة وا�&ا�� وW@�ء �8��35 -ا�/� ذآ���ه� ��8�U–ا��"�ل �)� W ���W@�ء I�W ��" أ�W ه�M ا0

�# وو+�# إ�� ا�/��S أن W )�A@�ء� ��را �d&�� ا����رات ا�/� أ !)� �O!�� ����وج # ا��Lزق و )-��� . #��O�(� ء&a �� ��aا���ارات ا��� Mات ا�@���8ت 8/�@�� ه�����وD*`��8 ��&م آ"�� # ا���د �ت ا�

D أو���ء أ &ره# وA #��(! P��A�� �&ا�< vرا>�# A D,���5# ا�?���� L8و���ء أ &ره# .

&�Eت وده��درات ا�/"�-� :Wي و#$ ا��2ن ا� �ة #$ ا��

#��L8 5&ل ا��/��ت ��/�! Q� ا�?��ت # ا�)�( �� ا���!� 8( و+( ا0 � ��دنإ� أن # ا���ه� أن �� آ"�� �� ا���!� أو !�*�&ا أن � إ�� أ��# آ# !S3)# أو���ء أ &ره# أو أ-&��# A�� أن !*?"&ا ��# �A #A( آ��د

30

)�A #A I?*��8 ��@�8 م ا��/�ة&�� . ��A الc@�� ��&?� ا��/��ت # و�8�� آ� �S&ل �� أ�?�ء ا�*,د ��� H ا�)�!� �� . و�Q�! Q أو���ء أ &ره# �8ر���U# إ��� " . آ��د �ت"إذا آ�ن # ا���b# �� أن ��`?*�# و!)��# ��!� )8

و�8ا!� . !��d&ن ��آ�# ا�&اD5 آ"��ا � آ# !/�زA #A�� ا��(ء D أو���ء أ &ره# أو أ-&ا��# ا��!# آ��&ا ����ة �y�8 ���@��� أن ه�M ا�G� �S�/� ��L� N���U0&ر ا�*�W"�# ا0ورو��8# ا��ى �5 !)� آ���( A�� ا�"�اء .

�<�U م�A u�� أن ه�ا �� zdا� #bو� . ��A ه����@� ����� 5�A H��� �@�ء ����8ت �bW!�ت � �A >*U ����و��A ��A�3ء ا���a� ب&�Uت +���ات أ��� أ��/� )��3/8 � �A ��� &a&ع ��5 �# أو ��5م أ-�!�ت 8

�� واD5 ا0 � أن ا��/��ت ا�����ات آ"��ا . آ��د �ت �S� �أن ا�/�@�� ا0-�� �5 !)� +?�?� إ� أ� # Qw���8و � ��ص �A( آ��د �ت �34! �����0درة #A #�@��L8 #"?*!و �ه�ب إ�� ا���!��� .

*�درة # 5*( 8)� ا��/��ت ��)"&ر �A ��A( آ��د � وا��ه�ب إ�� ا���!� و��&ر ا0 "�� ا�/� Pو أ��*! � ��� .�� ��eل ا����ب ) 25أو �A&�Sت # ا��واو!�(أ��ء ��5 � ��8)�( ا����ا�� �� ا���ى ) �!� ��س و �!� #�8

D وا��ة -�د � +���ة ��8�U و D ا��/�ة ��@�� ا�) أو �5!� ��و��ت ���?� �-v # ��!�ة وا�/� �Aدت �A�� �/ �SO �� ��� )�A . � # 5*) و��(( #���3 D ��!�ة H��A ���11 � �A . ��*� 17وه� ا�ن � �A ) �8أت

�Uا�@�د #U �� � !�ام و�b�� ��آ/��� ���0 رأت أن ا��ا�N ) . ا�)�( ��A ا�@���8# آ��� �����A ة أن�!��و��&ل �� . آ�� �Aدت �/)�ون وا����� ا���!�d . ���*&ل �A #b! Q�� ا��@/&ى ا H�8 �/ة ا���W&ا� �ة ه� ا�8�!��و

[ل ا�U0ة �� �W# أن �� ��Fزو D # أ-&ا��� !����W #��/3 آ��د �ت، وv-� أ-H �[وHF و�)�� ��,� N!�5 ن�b )��8�U � D وا�) . وه� أ!�d -�د ��bU �A&�S �� . ���Q و!)�� -�@� # ا�@H أ-&ات

����8 )�A ب�*Uأ #A وا����� D و��&ل ��!�ة أ��� �&د . �/?�ث A# ا��*�ات ا�?����� ���!�ة آ��د � و�/?�ث ��ت 8)��ة . ا��F&ع إ�� ا���!� I�W أ��� �D�`/@� �(� Q ا�)�� �� ا���ى �@ ���0 ه� �d`� إ�� ا���3 إ��

�� ا���!� . و��@( ,D��F s8 ا-&��� ��?�&ل A�� ا���ء و�?�( ا�?`N و���A ا��Q و�`�& #bآ�� –و� �3ه�ة ا�/���[!&ن -��&ل #b�!و )d���!�ة ���L8 ��<�5 �&د ) . I�W أن ه�ك آ���8ء( ا�`)�م آ�ن أ X�dو�

. ا�[واج �� ا���!�

��b@ا� �A&�Sدرة ا���� geو ��A �آ #�Wأ-�ى(و ��bU ت�A&�S �� ����e 8,ت�� )�A �(8 (�L� � ���] # و��&ل �� أن ��!�ة �s�S ���8ا-( �*�b ���0 ��!� ا��ه�ب )� �/)�( آ��د � ؛ و��&ل . وا��ة ��!�ة

!*�و P��A ا�@���W"وا����� �e D وآ��H وا����� �g?d 5��, " . إ��� �/&ق �38ة ���ه�ب إ�� ا���!� وو�5 ر�� أ�W أ-&ا��� ا�b*�ر أن . أ�Aت ��W*/�� ���8)( و�b�� H��5 �� أن �@�ع �����8درة I�W أن ا8/�� �5

)W�� ة�!�� .!/�ك

&�A&aت ��b@ت ا��(�S/��8 Qز��� ��إن A,�5 ا���د �ت ا�?����ت أو ا�@���8ت D أ-&ا��# وNAء ا�)�( �� ا�)�( �� ا���!� #���� ��!�ة . �/�bر �b?� #�W �� ا��/��ت A# أ ���W �� H�LU وا����� -ه�ا�@�8< ذآ�-و

�P�L8 H8�FL ر�� P�0 أراد �� أن ���A�@/� Ibه� ��/!��W �� P/*wر N*@8 أ-&ه� �)���� آ�ن ��إذا آ�ن ر �A�@/� . ( �-v وا�����(�e >�A �5و)��� و� . Qw���8�P@ " -�د �"أن أ-&ه� ��w*� آ�ن !�!� ) 8�&ت

# أن ه�ا ���d��8 sورة ����W إ� إن ه�M ا�)* H-0ا�),�5 �8# ا0خ وا �� . �رة �A Q# وF&د �&��

# ا�)�� ��*� ��� �-v ل�" �� ا�S[ء ا0ول # ه�ا 16و�)� W�ن � @�ر �A��� ا��& X+و Qو� � �A )��/�ة و�F[ة. ا�� � �� وا�� W�ن � d8)� أA&ام و�&�H وا����� &� ��� . D�S/ا� �� H@و!)�� أ-&��� ا�

����O " ه�H8"و��3ح W�ن أ��� . ��/�ة ا�&��Wة ا��/&ا�Fة و��ا ��ن NAء ا�)�( ���( A���� ا�@b� وه� ا D �3�/�� ا�?���� ا�/� آ��H �[ور ا���!� 8)� أن "��/F�� " ��( و�W g?d�ن A ,��5�� ��@�� وه� . �/L-�ه�

�� # ��s ا���!�–و��&ل أن �b?� . ��/*!�5 ه�M ا�� ��L� �/و�- ا��W �5 ,�A ��� �S� أن �d!أ H . D و�?��� وه� a�w*� 0ن أو���ء أ �ه� �# !@�?&ا ��� . ا�Wى �5!*���� وه� ا�8� ا�&��Wة ا�/� �)�� D أو���ء أ �ه�

.���8ه�ب ��)�( �� ا���!�

25 z�`� # ا�/�S)�ت دواو4� إن �A&�S /?��& ا���� ا�)���8 �� ا����ب !��3 إ�� �5!� أو P ا��ى !@/��

`�� �5و!� ���`�z . ا�@b�� أو ا��@�آ# #A X�/�! z�`� �� (دار وه& �Fا�/� ) ا���� ا�)���8 ا��ار�� ا��`�� ا���و!�دار ) أو D�F (ه& �A&�S دوار و!�b# ا��&ل L8ن . ��ل A�� أ�Uة أو �@( أو [ل .

31

�/��ت �&ق ا�)��eة � أو ) �تأى ���a s# ا����!(إن ا��/��ت ا��3`�ت ا�,>� !*?"# �A #A #�@��0( ه# إ #���A X5&� �(8 �!ن إ�� ا����A �5ت و� و�� ا�?��ت ا���آ&رة أM,A آ��H آ( . أن ��# -*�ات ��8�U آ��د

�/�ة �� ا�"���� �3A ، . 15ا��/��ت �&ق D �d!أ �ة ���8��!�� P/�� إ��ا��ى � �b@ا� D�S/ا� s�� �� #bو�] �� H�8 �/ة ا���W&ا� �ا�8 Hا�/� آ�� ، �G��W ة�U0ل ا . ��و�)�( ا-/�ه� ا��/�ن ا0آ*� U� آ��د �ت

�S��O .

�� ا�*�bء . وا�ن ه� ���A ا��Q. ��� ��آ�G��W H ا���ر�U 8)� ا��U&ب ا��/�bر �� ا� /?�ن �G��W و�*�أ # رؤ!� أ-/��� أآ #b�//� �S��O ��آ�� . "� �W# �/?�ث A# اe/����5 0-/��� و��&ل أ��� ه� أ!�d ��!� ا�)�(

)� "( �G��W !��# . و�b# وا����� �# �/�آ�� ��W( . أن ا���ى �A&�Sا�� s�� # وه�ك أ "�� أ-�ى ��/��ت . أ��# !�دن ا�)�( آ��د �ت �� �S��O ، وه# آ"��ات

NA ��Aء ا�)�( �� -ا�,>� !��A# أ��# !�دن ا��ه�ب ��)�( آ��د �ت-� !�/�� N*U رw*� ا��/��ت ا����ر �� إ�� ذ�g !�آ[ �S/ . ��A #�(��F)�ت ا�@b�� ا�/� �)�� ���� أ�Uه# ا��a��*� �# ��!�# .ا���5�4 ��"bوا�

��و!@�� أو���ء ا0 &ر ه�ا . وا��*�ات ا�/� �?�( A���� ا��/��ت �� ا���!� ���ة ا���5�4،��bة ا�U/�/�ع P�L8 PF&/"ا��ا���! Q�W "&W�3!د و&(� gذ� �� �*wب أ-�ى–ن أن ا���*Uإ�� أ ���a��8 - إ�� " ��Uا�?��ة ا���

�� ا���ى . "#� � : آ�� أن ا���د �ت ا�����ات ا�?����ت وا�@���8ت !��# أن ا�?��ة �� ا���ى �Dd �5&دا آ"��ة أ �# ، و� !@�z ���/��ت �� ا���ى ���8د�@Fو��`�� أ ��!&O &رةار��اء � #���A NS! I�W [ل �8ونرة ا��

��ر�� 8?����# آ��د �ت . ر�8�5 #S@ة ا���W )���� ا���ى ��وآ�ن 0 �� A�� . )8 أن �A�! #�d(8# أن ا�?��ة ,��� ��5& /[وe �F)�ت أن وا��!�� � �5���� A�� ، وا�/� �# �S)( ا8U– ��/*�( ا��"�ل ��w ه� أم �� وأ

� ����( ��Wة ا�@S# وه� 8�s ا�/���� آ?��ة 26"ا��ف"?��ة �� ا���!� �� F*�ل ��� H��5 أن ا�. �)�( أ�8ا آ��د � . ا���د

#A ت�روع ا�* # ��Q !��>&ن Q���8 )�A ورة�a ر& و!*�و �� 8)� ا�?��ت ا�/� !��ر ���� أو���ء ا0�� ا���!� )d�� A*�ت أ �� A# ذ�g و�O .5!< إ5��b�8 #�Aة أن ا�)�( آ��د � b! �5&ن ا�`�!< إ�� ��Wة أ

��( ���?� #�W . ا���ل ��w �-v ء�e أى �� �b�! Q� ت أن وا��ه��(e �5و ، ����Uإر )*�3ر��� 5/Uا Q/! Q�� .�� ذ�g ا�&H5 وه& أن �?�� �� ا���!� ���W �d!آ�ن ��� ه� أ Pوه� ��&ل أ� g?d� إ� أ��� �8أت . Hb?a آ��

��و � �5ار وا��ه�و�5. -�د /�ن �8�U/�ن أ!�d وأ!���ه� ��. H��5 أ �� أن �)�P آ�ن �A N*Uم ا��?�و�� ا��Sه�ة ��<�5 �� D رأى ا���أ��# ا0-�!�#–و�b# أ��H أ �� آ, � �� ��� &ا D � "- و�+ # �S&ة ! و!���� # ����!

D5وا�&ا Q�?�8# ا�– �(Uوا Hا�/� رأ!/�� آ�� �!����� 54�7�� �Aو� "! و

ا�6� ا�+Tص �-�در"Mت آ��ات ا�/"

ا�)�( آ��د �ت " !�دن"!NS أن !�G إ�� � !*�و أن ا��&X5 ا��&ى �*)� ا��/��ت �� ا���ى ا�,>� !�A# أ��# �� ا����م ا0ول اU/�ا����S ا��,ص Pأ� ��A �!ا��� ���� ا��&X5 ا��ى � !)� ا�@cال ا��>�@� ه& 2728 gوذ�

!*D " ه�ا ا��&X5 ا��&ى"و!*�و ���/��ت �� ا���P*e >O ا�?�d!� أن . ��'�ب "! ا���� 8( ا���� أو ��"8: )d� �ل �� ��Wة أv #A N�w0ا �� .

# ا���L&ف إر�Uل ا��/��ت ��)�( آ��د �ت ، آ�� أ+*z �5ار F)( ا��/�ة �)�( z*+أ >O�ا�� # �� آ"�� ��&�L ��P ا�)�–إن ا��&X5 . آ��د � �5ارا z*+ا��ى أ ��&�L !S)( ا��/��ت ا�����ات a)���ت -( �� ا���زل

26 ��F�� �{&?� : �!]��S��8��� ا�� U&اء ا��U0ء –!��F ا��eرة إ�� أن ا��U0ء ا�/� �Fءت �� ا��� آ/��8 ا�QU 8?�وف # ا��)N -ا�,���� أو ا�)���8 N*@/! �5 �� ���ا�/)�ف A�� أ+( آ/�8/�� و�Wو

P!&/ا� NFه�ا و ��Aأو ا�)���8 و �!]��Sا���� ا�� �� . ��/�A X# أ+( آ/�U ��/8&اء

?�و�ت �/?@�# }�و��# ا��)���3 آ��د �ت" U�8/�ا����S ا��,ص" ا����&د 27 # P8 #��� � .

و��ا و�� �W# أن ا���O< ا��ا-��� . ��Sف �� ا���3ل و D ا�&H5 و+( إ�� ا�@�W( ��� ا�/�3 ا���Sف وا�28 )W�@ا� ��A �!ا���و >O�ا�� ���*z -`��ا ! Q� Da&ات إ� أن ا�&U �3A إ�� HU � أى (آ����L� �5 Hت

.إ� � أر8)� أA&ام ) ����8ب # ا��ار ا�*��dء وا���8ط

32

�+�- ���وا�&اD5 ا��ى !&اPF آ"�� # ا��/��ت ا�����ات ا�,>� !�U�# ��)�( ��ى . و )��aت �,U/�,ل 8 � A# ا��&رة ا�/� ��!�# ��W #Aة ا���!� ��� X�/�! �!ا��� �� #����3 . X+&8 ��3/@� د&�و�/&z�a ا���

�� A# ذ�g أ �� ا��ى �e ة�b� �`Aأ . Q/! �w�� ���W >��! ف&�L I�W أن �?&ل ا�)�( ا��[�� إ�� �eء )�A �5ت,A ������ ���!Q ا��/��ت ا�����ات 8@�&�� ��?��ة ا�)���� ! I�W�G/ه# NAء ا�)�( ا��3ق وا��-&ل

. � �5A Q# ا�U/�,ل

&za&! Q��5 أ��Q !?�و�&ن ا�/&+( إ�� �Oق ��*��ء إن ا�&اD5 ا���>( L8ن ا��O0ل !/��A�&ن 8�3ط و �و D ����P ا�*��ء )�?/@! Q��A ��و��ا �/��5 ا��/��ت �� آ"�� # ا��S/�)�ت و!��رن �8# . �0ون ���و-�< �8ا>(

# A #����3�� أ�Uس "�U�� " �`U&/ا�`*�� ا�� # #����3 )8�� �� . #���3 �S� ( 8)� ا��/��ت أن Lو� # " �`��ء" Qw���8 Q��(/ا� �� ���# U ��A*�( ا��"�ل vو #��!@�?&ن ��# ��8ور ا�[ # ��8@)� �/?��< أه�ا

����5 g��� أن ا���ص #�/��( .

D ��35 ا�)�( �A ا��3وط Daو �� # ا��&X5 ا��&ى ���/��ت �����W M�S# ا�)���� �-v N��F )"�/!و�/��ت ا�,>� �A�# آ��د �ت # /�! �5 )*5A #(# ا�)�( ��ى �)�� U*�( ا��"�ل ا�. ا���e?�# ا��?/���#

�Lة�b �Lة و � ا��ى !)/*� �bع ا��&a& ��v Q�!�� s�� #����3 ��@( ا��,s8 ، أو !�#35 . D I!�?ء ا��وأ� # - U ��A*�( ا��"�ل–��!�ة )5L8 ,�A )*�� � أ��� �� H��5 600 أو 8ـ ، Q500 درهQدره .��� �� إذا و

����� �?�ول �?&!( &X5 ا�X(d إ�� &X5 5&ة �@/`�D ا�@�`�ة P��A . ا���3�&ن ,�F s8!�ة �-v ��*(/8و .

�U0زل أى ا�ا ��8/���[ �8# ا��& و�� آ"�� # ا�/�S)�ت ا�@b�� ا�/� �5� 8[!�ر��� أ�eر ا�b*�ر وا��O0ل و�5�� )���8 )U�� Q� �/وا0-�ى ا� ����8 H�Uا�/� أر )�( . �/ا� �U0وا:;)�'إ�� > 4 ����ل 8�U���5 إر&

�اد�� ��*�آ� وا�)�� ا�5/��د!� �*/(! � )/��!# A�� . ا���!� ��)�( آ��د Q�@ء ا��!# !�وا أ���cآ�� أن هن و�8# ه�cء �# �U�! Q�&ا 8���Q ��&ل ا��/��ت أ��# � !�د. د-( 8���# آ"��ا � !�U�&ن أآ"� # ا8� Q��(/���5 ا� ��A آ�نc! #أ�� I�W ا��@/&ى . ا��ه�ب ��A � ��ن ا�)�( �� ا���زل !)� إ�eرة ه� P��A ء�و8

. ا��@/&ى ا�/)���� وا��ى !�"( ��+, دا-( ا��S/�)�ت �8# ا�U0 ا�/� ��8 أ��Oل وآ*�ر) ا����ض(ا�5/��دى وات ا�����ات إ�� أ-&ا��# ا�b*�ر A�� أ��# "( و�� ا�U0 ا�/� �A ��8ة �/��ت !)��# آ��د �ت ��G ا0-&

وآ"�� # ا��/��ت � !/?��# D أ-&ا��# أو . 8?��ة ا���ن وا�)�� ��8 " ���#"A��� ذوات -*�ة ��&ق -*�ا��# و�� A #�/!�5# ا��/�NA وا��3ا>� ا�/� !)��&ن �� > أ+��5>�# أو ا��/��ت ا�,>� �Uه*# إ�� ا���ر�! . I�W

W #����3/� � 4=: �# أ�P أ��# !)� D #�/U�(� ����W #���! �5 #أ�� )ة وا��!�# ، 8�A�@�� )�(ا� #���A#�/!�5 ��" ا����ج"و �ة أ-�ى ��&ل أن . !e #W�S)&ر وا��!�# أو !?/�G# ��8ء و�F# أ �م �/��ت أ-�!�ت

�3���# أ�d( أو و�e Daوط 5*( أو أ��ء ا�)�( #A I?*ه& ا� .

�& رد #� ا����

� !*�و ��A Qت +���ات !@/��&ن �8وره� &ا ��3/8( -�د&�! #� #!�-vإن ا���3��# و" �*wا��/��ت " ر���/��ت ���� !/)�< ���8ا�N أو w ��v@( " ا�@�-�"آ�� !�@�ون ا����35ت . ا�����ات �� ا�)�( �� ا���!�

� �A ��Aم �F�W ا���د �ت ا�����ات إ�� و8�ء M�*/(! P��A ا��3. ا��,A s8�� أ��� �)*�� A# ا�)�د ,A ن&��"�!��W " �� #�(aا0و�5ت وو D��F ��، و!)*� ا���3�&ن A# ا�`*�L8 Q���Aن ه�ا !)� U**� ���ا5*� ا��/��ت

� ?��# أآ"� # ذى 5*( )8 ز!�دة �Lد!*�# و(F��# أآ"� ا�/[ا .

&Q��5 ه�ا ؛ I�W آ"��ا #A ا���3�&ن X3b! � : � ��5&ا �� ا�)*�رات ا�/���� وآ"��ا

��# !`��*# ��eL8ء و��@# �O)�ت و" ، �W�5&وا� I*�ا� �� �!�w ا��/��ت Mه� � ����8ر " -��)�ت"�� أ!����bا� "

�� �w!� ا0ه��� �� ا�&H5 ا�?��� �Aم إA`�ء ا��/��ت ا��`*�ع أ��# 8�ت ا�U0ة وا��[ل " Pأن . إ� NS! ." !G�# -�د �ت�b&ن ه�ك �Wود و!NS أن

�� ا����a آ�ن # ا�@�( ا�?�&ل A�� -�د �ت �`���ت " . � إ� أن ه�ا # �aب ا��@/?�,ت �� أ!� Mه�".

33

P� z*+أ Pذا� �W ��إن � !��ل A# ا����a و � !/Q و+�P8 ����W P !*�# أن ����A ا��O0ل �� ا���زل آ��bن ���b �?�ث U&اء �8# ا��/��ت ا�����ات ا�)� ,ت أو �8# د!� �P���b ا���+� P8 وأن ه�M ا�/���ات ا��!�

Q�3���# ذا�� .

���ات " : �CD ا���ر �� ا���="� أو���ء أ�ر ا���د��ت ا�

���� !/)�< L8و���ء ا0 &ر ا��!# " �Gت أن ��5< ا�� !?/A Q��� ا0 � W/� �/&+( إ�� أU*�ب b3�� ا���د /�� ا� �� ��8( �5ر # . �@&ة D أQ����O �5 أ+*?&ا �� ا���ى Qو!/�آ&ه Q�8 و� !�/�&ا Qوه�d(! ,�

# أ��Q ��@&ا Qw���8 ى ! ا���� ��0ا ا���ل�U0ا # �d/ا� �( و!�&م أو���ء . 8( ا0 � !��3 إ�� ���ان u�� Q�@أ�� �����ء و��ا �?# �� �F�W إ�� ����� �A��� أو! ا0 &ر U�8/�,ل 8���# و� !��bون U&ى

." ا0 &ر

)��3/8 ��@�8 H # إ �أة SA&ز �5 ��O�(�3ن ا��Sه�ا ا� ��L!120ة آـ��Uة +���ة و�/�-,ل " -�د �ت" 36�/�ة � �A . �*!����8 H@�� Mا50&ال . و�&ر��� ه� Mه� )" �(�U � ��L�ء �A�� ا����ا�� �� ا����ب آ"��ا

X5&ه�ا ا�� #A ا��*(� .Mه� ��/�� Q� #bو� �G� ��Fو #A ��*(/آ �*��w ءت�F )8 u�� ا50&ال A�� ه�cء # ا�O0اف –آ( �Oف " ��&!�"و!��L ه�ا أ!�d آ/)*�� A# �&م /*�دل أو . ا���د �ت ا�����ات"<#�7

�&ر ا���3�&ن أو���ء " : وA �- � "�W�� أ�P -ا��3/�آ� �� �A��� ���3( ا��O0ل �� ا���زل! ��W�� #��؛ �8�� s�� )(�! ا��3ء �5�8 ا�O0اف I�W " وW&ش"أو ا���د �ت أ��@�# A�� أ���U��/ Qة وا0 &ر وا�@

�&ر ا���د �ت أو���ء ا0 &ر وا���3��# و�/ Q��L8 ة�U��@ش"أو ا�&Wة " و�U��@ر ا�& آ�� !�&ر أو���ء ا0 � �X3b ��@��ات أو���ء ا0 &ر ا��&X5 8". وW&ش"أو ا��Q��L8 #���3 /و�A ��� � A# و8��� X�/� UL�&ب

M,Aأ P"!�W ا���3( ا��ى ذآ��� P�� .ا��ى !

ا�/� وا�6/�ف و#�2ان د(� ا<��ء

�`�?�ت آ��H أآ"� ا�b���ت ا�/� ��bرت أ��ء ��35ت �A( ا�*�ت D أو���ء " ا���Sف"و" ا�*`���"�)( �?�# !�3ح أو���ء ا0 &ر 8 )�A N*U���Q !@/��&ن Q�"!�W �. أ &ره# Q���F�Wدى و�����>�� A# وQ�(a ا�5/

�@&اء �� ا���O< ا�?�d!� أو ا���و!� . أو ا�W0اث ا�/� أدت �LSة إ�� ���� وQ�(a ا�5/��دى /ا��U�U0 وإن ���ان د-( ا�80ء أو أ��اد ا�U0ة ا�-�!# # . �)� ا�*`��� ��@��ا /�bرا !)[ى إ��P �5ار ���3( ا�*�ت

# ا�)&ا ( ا�/� ���D إ�� ذ�g ا��آ&ر N*@8 ا���ض أ �-v , �A �d!ة !)� أ�� . و ا�&

�aء ا�)�� ا����أ� � 1994��� �Aم . ��� � ا�5/��د ا�����8 8/���ات ه� �/Wل ��& 1995 و�( ا���� # # ا��,�W# -�+�. 6,0 إ�� 11,9ا����F ا���; ا��?�� ��"b� ��3�(وف ا���Gف ا���Sف وا���Sو�5 ه�د ا�

�aا���ن ا��� # ، وآ�ن ذ�g إ � N*@8 ) 1997أ��G وزارة ا��,�W (أ��ء ا��X ا�"��� # ا�/@)��ت X<�{و ��&� �(� Q� ��SW �*ا0آ ��Aأو 0ن ا��3آ�ت ا�[را Q��aل أرا&�آ�� أن . ا�����ض ا�?�د ��?

��G(ا� ��*�w0أن ا I�W ءا&U �"أآ � �, A,�5ت ���b ا0راH�(F �5 �a ا0 #!�FL/@ #�W,ا�� # . !�/�b&ن ا0را�a و� !@/`�)&ن ا�U/��دة ا��"�� �� أو W/� �`*�< اU/�ا��O ��S&ارىء ��*��ء وا�U/��ار

S*�ون A�� ����� وا��[ارA&ن ا��!# Q��0 ا�G� إ�� د-( ���ى Q�/F�W ��A آ�ونc! ة���+ �aأرا D`5 �� ���&Aت ا�/� آ��&ا ![ر�S/اء ا���e �aا��� .

أو �Aم ا���رة A�� ا�)�� # /وأو���ء ا0 &ر �� ا���O< ا���و!� !�8`&ن a&8&ح �8# ا���Sف وا�*`��� و Q���8 )�A D5ووا Q��aل أرا&�? �Lة W@�ء . �b #A �35� # Mذآ��� � !�&ل : و!��( A�� ذ�a&8 g&ح

�� ا��[ر�A ا P��(� M���وآ�ن ه�ا �Wل آ"�� # ا�80ء . �b*��ة ��[!/&ن وا���آ�� وا�� W@�ء أ��� �8أت ا�)��(8 ) �Aا��[ر Mه� Hآ�� Xآ� ���A ا&���ص �A( �@�bن ا��`�� �UL8ه�) أو ا��3آ�(�� ا���!� ا��!# 5 ��&� .

�5 P8 H ه�M ا��3آ� # -�� ��)���� وإ��ارات و��vر � " ا���8��"و��آ[ت ا�/�@��ات �� ا��`�� W&ل # 8`��� ا�5/��د!� ا ��(*� ���� � �A ���8 H**@� �/� .

34

X<�{&ا� ����ا�)���� ا�/� �*�أ 8/ ����ة ��/�و�� ا��3آ�ت ا�[را��A ا0آ*� �A ��SWدة � �)�N ا�*`��� u���*Q���A z �)�ة �ات �� اU0*&ع �� H5&ا� ) و��8/�ر!; . وه�ا � �Wث �� W ���W@�ء أ!�d. ا�)� ��# آ�

�Sر ا���v ت��{ Q� �!��ا� ����D ا�*����ل و� QSW )5 Q� ا��3آ� �� D��ف A�� ا�/�ج ا��[ر�A ا��ى آ�ن !��د ا�[!/&ن و�b# ���ة . !)� ه�ك U&ى ���D ا�[!/&ن W QU& و �زال !)�( وا�� W@�ء # �W# �-� أ��ء

�� ا�)�م X� . � �[!� ��e #A و�

&}���� 8( و�� ا���O< ا�/� �5� 8[!�ر��� �X�! Q ا0 #A ��SW �*ا0آ ��Aء ا��3آ�ت ا�[را��/Uا �W �A � –�)�ى ذ�X5&� I�W ، g +��ر ,ك ا0راA �a# ا��W,���8 ���(/U# آ�� آ��&ا !�)�&ن �� ا����a ؛ وا��ى

?�+�( آ"��� -ه�ا ا���آ&ر أ-��ا �Aزرا # � إ�� أن +��ر ,ك ا0را�a �5 �?&�&ا �W إ�� �d!أ DF�! ����(�� �F��/Wا )ر(ا�)���� إ�� أ-�ى أ5�` ��M ا0 ��A دا��/A8)�( ) . وأ5( ا �ء ا�)�( ا����ا�� �5�وأ�

��e�8و ��&!� ��� و ��35 أو���ء أ &ر ا���د �ت ا�?����ت وا�@���8ت �� ا���O< ا���و!� #�8 �e 8,ت�� وا��"�ل ا�/��� !*�# آ�X . إ� � أر8)� أA&ام ��uوه� ��d! Qب ا���Sف وا���Sف. ����8ب # ا��ار ا�*��dء

�� ا�?�&ل )�A ��A ر& �&ل أو���ء ا0W ت����b . أ�� ا���Sف وا��?A u�� ا

ا�6/�ف وا�-���D ا�"$ �*B أو��ء ا<��ر #$ ا����QG ا�� و�4

Q��G( ,ك ا0را�a ؛ و # اU)� و!)�3&ن �� !�/�b&ن �O< و) ا��ن أو �,��(���8�A ��`د 5��( [ارQ�A �5 اe/�وا ا0رض � �U Dd&ات . ا��ار ا�*��dء �� ,ك ا0را�a ا��!# !)�3&ن ��*�wوأ

��u و!�/�b&ن هb/�ر!# أو �,�� . #�`U&/ا��,آ�# ا�� # ,ك ا0را)�aوه�ك �(8 ( � !�/�b&ن . هb/�ر20!�( إ��

�( �Fا��/&ا Q�Wا�� �*A &ء ه�cه �Wت وأ� D أو���ء أ &ر ا���د �e��� ء�أ� . N�5 وه Pو!�&ل أ�"��(� "�� ا��ار ا�*��dء )�(�� P��8 ل�Uإر Mار�`aم ا�A . ام �38اء&Aة أ�A � هb/�ر # ا0رض ���20 �5م

PAار] ��و!�&ل أن �� ا0رU D8&ات ا�����a ا���� إ�/�PF ��8 . و�bD�`/@! � P ا�U/)��� ��8)��ل �! # : �Q !@/`�د �5>, % . �50ب

# ا�)���� و�s�� #b ��ى ����A ����W أ��Fة 20 إ�� 15اA/�ت # 5*( أن أU/)�# 8ـ " . �� H�&?� و��� # ا���d إ�� ا�?*&ب �/Aزرا)zا��� ( )�Uأ P�0 #!�-ا� )" . sO�`*ا� �Aزرا �� H?S� �5 Hو�& آ

# ا�)���� ���ة �!�(8 H(/U�5 ا Hb� ام&Aأ �/U . و� �� g� إ� أن �Aم �U&ط ا��`� وآ&�� � أ g��� � �أ� I�W #!]�� ����b �5وض و�?# ا��[ارA&ن ا����ر وا��,آ�# ا��/&s�� #�`U ��!� إ

d`� �,�/[ام 8[را�A ا�?*&ب و�Aم ا��F,� . �WL8 ���(/Uت ���� ." و��ا

و�5 �5 &ا 8*�ء . ا�?��aون )� ا����35 �, !�/�b&ا أرا�a-د �ت أو���ء أ &ر ا���–أ � ا�b*�ر ا0-�ون �*A N�O �S�/� )8�� �زل +���ة D`5 ��A أرض � !��b&��� ، وQ�� z�U ا�*��ء �� ا0رض �8ون

# ا��,ك Q�Wء(ا���d�*ا��ار ا� �� . ا�@��ح ��Q أن !�b"&ا) ا��!# !)�3&ن

A Q�!�� #b! Q� Pأ� ���5&ا � ��� �� )�A ��<ك دا�أ��اك آ�ن ه #bف ، و���S5*( ا� �/W �aا��� �� H8�� )� @/��ة ���8 ���A ون�FL/@! ا��!# آ��&ا Q�Wا�� �*A ل�" . ا�?�&ل D آ*�ر ,ك ا0را�a أو D أ

�� ا�)�م ��e ا�?�&ل ���ة �� )�A ��A ن&����ن ا��?G&}�# هQ ا��!# !? ����Wو . I?*ا� Q���A NS!و &اD5 ا�*�ء أو �� أ��Aل ��Sر!� -���� أو +���ة A# ا ����ر U ��A �-v*�( ا��"�ل # وهQ . ���ل

)QG ا��W0ن A�� ر�A أ��8ر !)�� ,آ�� �� ا��ار ا�*��dء ��وا�*)� !@/��م F[ء +��� . !)�3&ن Q���F��/W��5 آ?�!�� �/�`�� ا&� # ا0رض ا�/� !)�� .

)� أ��ء ا����35ت ��&ل �� وا��ة �*�� # ا�)�� و # �8# آ"�� # أو���ء أ #!�a�?ت ا�� 36 &ر ا���د �� أ��Aل /��U �5&اء �� ا�?�&ل ا�/� ��G/ ��w �� &! ���8 �aا��� �� � أن زو��F آ�ن !)�( �A

��ص ����W �F&� � Pة ، إ� إ���*bا� ��A+� �3��8آ�ت ا�[را��ا��[ارع ا� �� [ارA&ن أو ��b��! )�A P��A ل&�و�5 �8أت ا8Q�/ ا�)�( � �,�� أA&ام . و��ا ��& !@)� ���dن رزL8 P5داء أى D�`/@! )�A ا�?

) #U ��13 . ( X؛ و��3ح آ� �Fأ )8�� *��eة ���� ��ص �A( ا0ب �S�/� آ�ن �ا�8 )�A و��&ل ا0م أن # ا��A0ل ا�*@�`� Q��-ل د��b/Uا Q�� �*@��8 ورى�dا� # ��H ا�8� . ا�/� �5م ��8 زو��F آ�ن Wو

��*!��� ���( D )�A ��A .

35

�!�dW P*3وا� �!�d?ا� >O�ا�� �����–و�e 8,ت�� )�(8 ��5 I�W س�� "��� ه& ا�?�ل �� ا���8ط و - �A���8`�ع ا�[را �O�*ار� s�� ���?ا� Mه� ��و�� . آ"��ا � !/Q ا��u8 �8# أU*�ب �A( ا��/��ت وا�*`��� إ� أن

Hا�/� آ�� � !/Q ر�A u8( ا��/��ت 8��� ا�)���� أو إw,ق ا�����D ا�b*��ة أو ا��3آ�ت ا����آ"�� # ا��وآ"��ا � !*�ر أو���ء ا0 &ر �5اره8 )��3/8 Q����e��8 Qرة إ�� "( ه�M . �@/)�# �S�8ورات bU�� L8آ����

.ا�W0اث ا��)�� ا�/� أدت إ�� ا�/�3ر ا�*`���

���� ا�*`��� �/�@�� �A N*U(وA آ��! �!�d?ا� ���)�� U*�( ا��"�ل . # 8H أآ�� ا���O< ا���و!� آ�� # أن W@�ء Qw���8��8–و�U إ���� ���eة - ا�/� أ��*bإ� أن أ-/�� ا� P��(� ان وا��ه���� )*5 � �Q �*�أ ا�)�( آ��د

#� �A � �� ذ�g ا�&H5 �5 �8أت ا�)�(���8 )( Hآ�� . P*را� # �d آ��H ا�U0ة �)�� ���� Pو!�&ل ا0ب أ���� ا0ب ��b! Q� P��A را�N ا�*H ا�b*�ى ��@��Aة ا�U0ة و�5روا أن . ورا�N أ-W H@�ء ا�b*��ة #�W #bو�

�d!ء ا�)�( أ�@W أ�*� .

�� ا��ى !��*u ���8 ا��-( و!)� أ�W ا�)�+� ا��ا�)� ا0-�ى ا�/� ��X وراء �5ار إر�Uل ا��/��ت ��)�) ه& ا�(�/��S �*`��� ا�&ا�� أو �Pa أو و���P أو �Aم �5رة ���8 أ��اد ا�U0ة # ا��آ&ر A�� ا�?�&ل A�� د-(

و�a# ا���ط ا�?���U . و!��*u ه�ا أ!b/8 �d&!# ا�U0ة وا�/�@�Q ا�/����ى ��)�( دا-( ا�U0ة وا��[ل . ���UةO�ا�� �� �U0��8رة ا >�(/! ����< ا���و!� �����8ب ه& ا�A/��د A�� ا���Fل ا���در!# A�� آ@N د-(

?��� A# ا�&ع . وا��@�ه�� �8-( ���ى �G� ��Fو ��A ء�ر ���8/��ت و8& � !�)3 ذ��(/@! g# أو���ء ا0�Aو �A��/Fا�gender ل�F���8/��ت ����# �8ور ا�� ���(/Uا� Q/! .8ر أ& �ا أ��Q �5 و���8"( � !�&ل أو���ء ا0

��/�� ا��>�@�� �� ا�دارة ا��& �� ���[ل -���A ��!�� s( ) ا0م( ا��و��أرU�&ا 8���Q ��)�( 0ن )"�/� I�W �� ا����م 3�L8`� -�رج �`�ق ا��[ل ��?�&ل A�� ا���ل sو�� .

�!&�� و��e�8 �*�# أن ���ان ا�& #�8 D�� �/`�� ا���و!� ا�ا�� # ا�� أو ��� د-&ل أ��اد ا�U0ة وا0 "�� ا�/���� )�(�� Q���8 ل�Uر إ�� إر& # ا��آ&ر !��L8 Dو���ء ا0 .

�6 ��� ض أو ا��#�ة"C �)22 ا��#

D أو���ء ا0 &ر ��/�� �8?�� ا��ى !*�� # ا�)�� W&ا�� ���35� � 45أ��ء �A . �5 �8أت P/8و!�&ل أن ا �3A �(8ا��ا ��إ� أن �Pa . و�Q �)�( أى # 8��P ا0-�!�ت آ��د �ت . ا�)�( � �Aم وه�

�H ا�U0ة آ�X �)�� 300و�8ون *�� ا�ـ . ���8و ���[م أA M�(5# ا�)�( �A ��� P/8ا P*�S� �/ا� Qدره .

���Uر ا&d?أة أ-�ى �8# ا�� و��&ل �� أن . و��!�� أ-/�# أ+�� �)�, آ��د /�# " آ*��ة"وآ��H ه�ك إ . أ�� ا�)�( �� U# ا�"���� �3A 8)� و��ة وا��ه# و�D`/@� Q ا0م إ���A ا�U0ة ا��/�# �8

و�5 �8أ�� ا�)�( �� U# . �38ا ��!�� U*)� أ��Oل ، �,�� أو�د وأرD8 8�ت ، �# ا�/�# �)�, آ��د �ت # ا�)�� ����W ���*18 و22ا�@�8)� و� � �A .#A H�5&م و�]��� ا�)�( وأ+�ب أآ*�ه�� �ض ا��و

)�(� �3A � �/�ة ا�"� Hزا�� ���� درهQ إ�� وا����� آ( 300وه� �)`� را�*�� ا�*��� . و H"b ���8[ل ��e . ,�(� ن و��/Fو]/ . و��ي �38ى ا8/�ن

D�`/@! ,� ,�A �Fإن و �/W Pا�@# وإ� ��وا�?��aون �� ا����� !W�3&ن �� أن زوج �38ى آ*��ا P/!دL� .�38 أن أ-� و��3ح #�W �� �Uرس ����8ر�! Qأن أ+��ه I�W ����A�@ ��<�80 #b�! � Pى أ�

,�A �S! � ��<�8و��&ل . أ

وأ+�N ا�8# . �38ى أن أ�W أ8�>�� أ+��W P8دث و�b�� ه� وزوQ� ��F !@/`�)� د�X���b� D ا0دو!� L`�ج ا�,(ا� �S�/� )�3��8 . Mه� Hوآ��"��A�d �*�� ����W ��A uة ا�I�W P/�(F )8 #8 أ���" ��c� Q�

. أ!��w �d �5در A�� ا��@��Aة وا��@�ه�� ا������ �� دQA ا�U0ة

��!&O ف �8/�ة��Sا�?��� ا0-��ة �8أ�� ا��/���# ا�)�( 5*( ا� Mه� �� �A Dم �5رة –وه� !�@� �b&!# ا�U0ة . و وه� . N*U ا���ذ أو���ء ا0 &ر �5ار �8 )��3���Q- Qأ��اد ا�U0ة # ا��آ&ر A�� ا�)�( أو وF&د 8`��� �8�

��ن �b&!# ا�)�د . ��� إ�� أن �S�A N( ا��/��ت !@/&NF وF&د ر�Fل �5در!# A�� ا�)�( �� ا�U0ة P��Aو �*U� #U �� # ا��O0ل ��8 ���Q أ8�ء )" !)� اU/�ا��! ��S���S أو���ء ا0 &ر �[!�دة ��ص ) ��)�((ا0

) .BIT /IPEC 1999:62أ��G أ!�d وزارة ا�/��� ا���A��/F و(ا��-(

36

X�@��&ا������8 �?��!� ا�`�&�� وا�� �*��� ا��را�U ا�/� �5 H ��8 ا�))1996 ( N*U #A ��yUن أ&"W�*ح ا��Oو�a# ا��8�Fت ذآ� و��ة أو���ء ا0 &ر و���هQ وه�SهQ و��wه� و��A . Q/! Q� #b( ا���د �ت ا�����ات

�ض أو���ء ا0 &ر أو أU*�ب أ-�ى و # ����W أ-�ى �8# ا���� ا�/ #�8 ��W�� # و�5 أ}��ت ا�/�>; أن . ���[ 16 % Q�/8�Fءت إ�F : ة ا0ب ؛�� . A1996: 43(29�&ى (أ8�F&ا ���8 أو���ء ا0 &ر % 72و��ة ا0م ؛ و% 5و

و8��ف ا�A �G# آ&��� }�ه�ة . ا�@���8 # ا�)@�� �?�!� آ���� ز!�دة �Aد ا���د �ت ا�����ات �� اA0&ام ��ن ا���د �ت ا�����ات }�ه�ة �5>�� � �Aة أA&ام 8( و5*( ا��آ&د ا�5/��دى ا��ى �*D ا���Sف ��A��/Fا .

��Sا���/Uار ، وه� ا��/Uء وا���*�� �Sا���/Uره� ا�*/A�8 ت +���ات� وQ� �5 ا��S&ء إ�� ���3( ا��/��ت آ��دو!�Sر ���8آ� أن أو���ء ا0 &ر . ا0 &ر �� ا����a أ!�d آ�د �)( A�� ا����ض د-( ا�U0ة �LS إ���� أو���ء

Qاره��� Q�`8روا ر�b!-)�(��8 ل أو ا�@��ح ���/��ت�Uإر �� - �� �aا�)�� ا��� �� Pا�*`��� وز!�د� ��(8 ��F�/ض ا�����إ�� ا� ���a��8 �!ا���و >O�ا�� .

� !*�و >*U � �� ���A u��� ���3( ا���د �ت ا�����ات ، A ;/� I�W# أ�3`� ا�&U`�ء !�dف إ�� ���� # #���وU&ف ��&م �8��35 ذ��e ���� . gوط ���3( ا���د �ت ا�����ات ��ر�� �a����8 ) ا�@���Uة(ا��/�

�(8 ���� )���/��8.

أه�� روا�B ا�-��ت

� ��ء 8)�( ���!� �)�Wا� �!�!� H �51998/1999�� �!��e ��8 ة�U0ك ا,�/Uا uU&/2720 �� Qدره � و�A ��� # اA �U0# ه�ا ا��)�ل % 50و!�( +�ف . دره��� Q�O< ا���و!� 2210ا����ب 8) �yه�

��ءات Wد!�ت ) . 2000:69ا���/5� � � إ�� أن أ�F ا���د � ا�����ة !)� @�ه�� ه��A ���وه�ا !8 ��3���a إ�� إذا أ-��� و��&ل. ا�U0 ا���و!� ا�����ة �!� درهQ 2210د-) أ�Uة �(�8ل اU/�,ك ��eى !*�� �

@�ه�� �(/�

وb�! I�W# ا��/�اض أن ا�U0 ا�/� �)�( 8���� آ��د �ت . # ا�����F % 13 درهQ 300ا�8� �8*�� �)��P ��"( أF&ر ا�*�ت �@*� y& أ#��/�� إ�� ا���y ا�/� ���ف uU&/ا��)�ل ا�� # �� ذآ� ��"b8 ��Aأ �!

��8�U .

��U�U0ت ا�F�?��8 ء��وأ��ء ا����35ت ا�/� دارت D أو���ء ا0 &ر أدرآ� أن روا�N ا��/��ت ���ف ��&و��ا �)� اF0&ر @�ه�� آ*��ة �� ا����و��ت و�� إ����F د-( ا�U0ة . وا����و��ت ا��& �� �دارة ا��[ل

�a Pر أ�& إ�� % 20و��"( ا��@�ه��ت ا������ ��*�ت ���� �8# . # ا��F��/Wت ا��U�U0 و � !�ى أو���ء ا080 % ��U�U0ا Q���*�`/�8 ء��&�� P�&F�/?! Qر أ��& # ا��-( ا���ى ا��ى !�&ل أو���ء ا0.

��ء 8ـ &�� ���&F�/?! ���* # ا�?��Fت "و �� !"�� ا�ه/��م �Aم وF&د ا-/,��ت F&ه�!� ���� ذآ�M أو���ء ا0 &ر ��U�U0ا . " # ��&bا�� �U0ا �� � �5ل أو���ء ا0 &ر �A ����� ) أ��Oل8 إ�� 7أى ( أ��اد 10 إ�� 9و8 Qأ��

#A )�! � � �� ا��&م أى �F�W50 إ�� Qا�1500��3 دره �� �� !*�و # ا����ض ا��*��� ا�/� . Qw���8و *���� ا��!# ذآ�وا ه�M ا��*�� zF�! Pاء ا����8�� ذآ�ت إ� أ��Fإ �A آ��,�/Uا� Q���!&/@�8 ن&@�*! � Q�� ، �

�ى Q�/F�W ا���?� ��A آ��L/ا� �� Q� �*wر ���آ�� !NS أ!�d ا0-� �� ا�A/*�ر أن ا�)�!� �Q . 30ا�3� D��� >!�O #A X���b/ن ا�&d��! أو Q��<ا�W �� PAا 8[ر& &�! � >!�O #A Q���F�W # !�`&ن F[ء

29 ����8# ا���� و8`��� أو���ء ا0 &ر و @/&ى ا��-( و����A ا��O0ل ا����ر�8 ��[!� # ا��)�& �ت A# ا�

�� � ، أ��G 8# را�a وا�)&�A ��� BIT /IPEC ) 1999:17 ، 61وزارة ا�/��� ا���A��/F و8)1996:23 (P��! � .)و

�D ا��س # ���5 ا�U/�,ك 30�! � �*��w )�Fة -,ل �&ا����و ) ه� H�*8 ا���3(أي � �@/��Pb ا���د � ا�H5&ا� s�� x��&ن # ���5 ا��-(، ���ا ا�@*yU N�� -,ل درا/U� A# ا�U/�,ك و ا��-( �!.

37

و�� ��s ا�&Q� H5 !�آ� أو���ء . ��8 # �eاء /�Sت �Fه[ة ا��Aاد وا��D ) ا�?*&ب ، ا���z(ا���م ا��&اد Q��(/ا� X���b� �d!و� !�آ�ون أ ��U�U0ا Q���F��/Wآ�ون ا�! � �A �*`( ا�),ج ا�" X���b� ر& . 31ا0

��# ا���X أن ��&ل أن ا��ا�N ا�� >*U � �� ا�A/*�ر �(aا���3 400 و 250ى !/�اوح �8# إذا و �� Qدره # " . ا��F��/Wت ا��U�U0" أ��اد �/�`�� 10 إ�� S!6)( ا���د � ا�����ة �@�ه8 Q��s د-( أ�Uة �/b&ن

�/�ة �)�( # . وه� !�Sر ا�/�آ��L8ن آ"�� # ا�U0 ��!�� أآ"�

�X ا����F د-( ا�U0ة �)� ا����ات ا�/���� أ "�� ��وا�N ا�*�ت ، وه� ��"( � !��ب � # .

ا� وا�B #] ���ل ���

�اآ� # ���� U*< آ/*� �A #A>�3 ووا����� ا��/�ن 8�5��ه�� �� �5!� ����8ب . ��*� �3<�A H-أ �S!�-و12 # ا�)�� � � � و�)�( آ��د�A 13 ا��e .������3 D �� ا��[ل 8( �3<�Aو �S!�- Ib�� و� .

# �����Uن أ&b/ة ا��!# و��U0اد ا�� �� !)� أن �Aد أ )�(� � H-ووا��ه�� وأ-&���� ا�",ث وأ �� . !)�3&ن �� ا��[ل )�e QG&ر ا�@� !�( إ�� U/� أ��اد

���A )8���� آ��د �ت 350 درهQ و���!�S 400!*�� ا��ا�N ا���3ى �)�>�3 . �F�W ��و��&ل �� أ��� #A )�! � � �400إ�� Qة دره�U0ا ��F�/?� �/ا� ��U�U0ور!�ت ا�dأآ"� ا� ��A ف��� اU0*&ع ���( إ�� ! � �� ا���3 1600أى Qدره .

�( د-( زو��F إ�� ��ا%$� و�� ��s ا�&H5 ��&ل أن ه�ك �b&ن اW0&ال ! �5 I�W200 ع&*U0ا �� Qدره �� ا�800��3أى W&ا�� ( Qل !�) دره��Aأ # �� �W&ل ا�[!/&ن # أ��Aل �Wادة و��wه� ����A ل&�bP ا�?

�� ا��`�� . QU&ا�� N@W X�/�! P�� �- ��A N�`ا 0ن ا��G� ���*ا�� Mآ( ه� N@b! � دة�A &و��&ل . وه��در أ-�ى ���-( �� أ�s�� P ��ى ا�U0ة أى .

درهW 1550 Q&ا�� ه& ا��ى !/?�< ���U�� Pة أA�� د-( ���ى !�( إ��" ا��&ا��"و��8@*� ���� ��ن ا���3 # ا�����F % 50و�� ه�M ا�?��� !�"( د-( ا�*�ت W&ا�� . �� ا���3 . �*@W @*� إذاا� Mه� s�� إ�� )�و�

�� وه& Mك ا��ى ���ر,�/U,� ى&/@ �� ا���3 1600 @�ه��ت ا�*�ت A� أد�� Qأن . دره �� و��&ل � �3��� ا�U0ة � �@/`�D ا�)�� �8ون روا�N ا�*�ت �3<�A أن �*�ل �� ��� !)/*� أ!�d أ�W أU*�ب ر

��*! Nرا� �-v )�3 D� �� أ� !� �3�� I�W Q�( # أ��� � ��!� ا�*��ء Qw���8400 Qدره .

)QG ا�U0 ا0-�ى ا�/� �?��� )�� I�W أن # ��Aأ ��U�U0ت ا�F�?ا� # �� �U/�,ك ا�U0ة �!��� ��L!b/� ����Uاد أ�� @�ه��ت 8���� ا��/�ن آ*��ة ����!�. &ن # �Aد أ5( # ا0 �(/� gذ� # Qw���8و .

��u 8( إ��Q � !@/`�)&ن Q���8 Nروا� ��A #!��/( � ا��Q ��@&ا �A ��� # إد�Aء أو���ء ا0 &ر 8 Qw���8�)�� U*�( ا��"�ل . ذا �5و # ذ�g ا�U/��ء A�� ، إ� أن v-�ون !�A&ن أ���d! #� Q`&ا A�� ا��/��ت ��)�( إأ��G أ!�d ا����35 ا���+� (و�� ��s ا���!� ا�/� �)�� ���� أ�Uة �� �?��� أ!�d إ�� W@�ء ووا��!��

�Lة�b���8 >�(/! ������ ) . 8?@�ء ����A u�d! #� Pو�5ل وا��ه� أ� � ��� ر�W Hd@�ء ا�)&دة إ�� ا�)�( آ��د # �Saاآ/�� و Pوأ� gذ� �U�(� # �@W P��*/-ا � و�b# ه�ا � !��3 . ا���3��# ا��!# !@/��&ن إ8P/ وآ��

� �A ���I�W �)�( ا�Wى 8��P ا0-�!�ت آ��د � و�b# . إ�� أ�P ا��� &�A �a X5( ا��/��ت آ��د �ت 8 P"!�W أ��� Pb؛ و� �@W �� �( ) �� ذ�g وا��ة W@�ء وأ!��-N@W آ,م W@�ء ووا��ه� ����� ��&ل أ��� �)� P-

)*�ا �a #Aورة ا�*?W #A I�&ل أ-�ى ���M ا��b3,ت وا!�Sد A )!�8# را�W N@�ء . #A ة�b� ���!�� s�� �-v ر�� # . ه�ا ا�*�!( و�b��� آ�را أ���� U&ف !*?"�ن A# ا���ل

��ت ��� ا�/"�ت و����& #$ ا��2ارس ودوا#� أ( ى <و��ء ا<��ر �& وراء ��� ا�-

��و��ت �)����� 31 # # دوا�A اH@�� XU0 ��!� ����8ت �&�< � !/b��&ا أو���ء ا0 &ر .

38

��/!��?� ��!�O �(! � �U*�ت �Aة �8ى # ��@��ات أو���ء ا0 &ر �� ا���ى أن إر�Uل 8H ��)�( آ��د ��و �!&�� و��e�8 أ�eرت إ�Wى ا�@��ات إ�� إ�Wى 8���� ا�/� . # ا�)�( ا��3ق �� ا��[ارع #�8 � �� ا��`��

#�W )*5 # Ha� �� ا�?�&ل ؛ وHW�e أن ا�)�( آ���a�W Hة �� ا����� وHW�e آ�X أ��� )�(� Hآ�� �5�e ا�?�&ل �����&�� : s�3�� ء أ��( وا�/)�ض��eأ D� �ه< F@�!� أآ"� # ا�)�( آ��د � Q/! I�W ر &��

P��� gذ� #A ,d� !)/*� �&ع # ا�)�( � !,>Q ا��/��ت ا�����ات - �A�@�–���&5 �W ��Aت و�A�Uت ؛ g��� #���! Q� ا��&ا�� .

�&ر ا�)�( �� ا�?�&ل A�� أ��e Pق أآ"� # ا�)�( آ��د � وه! � . �� `�� إذا أ-��� ��w gو�5 !*�و ذ�و�A #�W #b*� أو���ء ا0 &ر ا���و!�# A# ه�ا . ا�A/*�ر ا����م ا��5�3 ا�/� ��&م L/8د!/�� ا���د �ت ا�����ات �� ا��8�S/U �`�*�ت ����O ا��أى A*�وا أ!A �d# و��F ا�L8 �Gن ا���د � �5 ��&م L/8د!� D5&/!�5 و�e م��

@/��ة"ه� @/���G ، إ� إ��� � �)�( ���8 . "

�� ا��[ارع ��ن و��F ا��G ا���>�� L8ن ا��/��ت �Aل ا�[را��Aد!� أL/8 �d!@�ء ا�*����ت !��# أأن ا� # Qw���8و8��� أ��U�U ا�/�@ sb(� ا�?�&ل �� )�(�� #?��Q� . I�W ا�/����ى ��)�( �8# ا��F( وا���أة ا�����ات � !

# ا�`*�)�"!)/*� " ����أآ"� أن ��&م ا��/��ت L/8د!� ا��A0ل ا�/� U&ف !cدو��� �� ����W# آ@�ء /[و�Fت �(8 . �� �d!أ P/!دL� #���A � )���� #����3 # أ��Aل ��ى P/!دL/8 #��! ��8 ات����و!�ون أن ا���د �ت ا�

��ف ا�A �G# ا�?���� و8. �8&��# "��A&a&ر�� ��8)�( " ا���� �� ا��G إ�� NAء ا�)�( �� ا�?�&ل #�W Q���*� �� &ن )�و��! Qر أ��& # ا�)�( �� ا��[ارع " !��و��#"آ��د �ت ���ى أو���ء ا0 .

�� أو ��/?< ����8 )S@� Q� �/ل ا���O0ع ا&�S ارس �� ا���Q� >O ا�/&��< ا���S �[!�دة �Aد ا��/��ت #�8 ��ء (ا���و!� �����8ب Wا� �!�!� و�� ) . Benson 1995:409 ؛ 8@&ن2000أ�U ��A �G*�( ا��"�ل

��ف A�� ا�/)��Q !���&ا إ�� z أو�&!� ���/��ن A# " ��رة ا��&ارد"اا�?��ت ا�/� !)/*� ���� أو���ء ا0 &ر �� � إ�� ��رة ا��&ارد و. ا��/��ت �W إ�� gذ� DF�!إ�� ا���ارس و ��أ��G أ!�d ه��y (ا�/���*�ت "( ا��@�

��ءات W2000:44ا� .( � �A ���8 �A��/F&ع ا��5ت ا�,A sb(! Da&ن ه�ا ا��� �� &�A �"أآ ���: و8�� U #�W&ف !)�( ا���Fل #����W �� �(8 ���� # ا��/��ت �)N دور ر�8ت ا��[ل D5&/! I�W[ل ��رجا�� .

�� ا���O< ا���و!� ��ر�� ����8ن ا�/Lآ�� A�أه$� و ���F ��G� ا��/��ت sا��/��ن و�� Q��(� � . # و�@�ت آ"�� #�( أن �A��# !)� وD�`/@! ���U ��8 - وا�,>� !�DF أ+��# إ�� ا���ى–ا���د �ت ا�����ات ا�,>� �?��� . أو���ء ا0 &ر ��&!( �)��Q أ-&��# ا��/��ن

ا��ى " ا�/�ر!��w N ا����U"&ر �ى اA/*�ره�A Q( 8���# آ��د �ت آ&ع # أ�&ع ��� ��35� D أو���ء ا0 � �A ���! I�W�G أو���ء ا0 &ر إ�� . !)� ذو ���5 �?����# ���� 8)� ؛ إ� إ��Q� Q !&ا��&ا A�� ه�ا ا��أى 8��bة P�b?! � ار��/Uء وا���*�� ��Sا���/Uا Mر�*/A�8 ت� إن �&ع . آ)�� �Fب " Nا�/�ر!"�A( ا�*�ت آ��د

[ل أ�Uه# �� #"b . ا����م ا�/� �cد!�� ا��/��ت آ��د �ت ه� ��g�� s ا�/� آ�ن �[ا � L� #���Aد!/�� �& P �8� �e Pأ� ��A � �A ���8 #���8 )�A ون إ���G! ر& .وU&ف ���5 ���� !�� آ�X أن أو���ء ا0

# X3b! �-� #�W أو���ء ا0 &ر Pوذات ��&ذ إ� إ� � ��� ه��e �*/ن ا���3( ا��ى !)L8 ���� �G� ��Fو #A H*ا� Nف إ�� را��d� ارد أ-�ى& وآ�ن ه�ا و�A Da>�3 ووا����� �� ا�,�� �5� . !)� �8"��8 8&ا�8 إ��

�� ا��X ا0ول # ه�ا ا���( و�� ا��@Q ا�@�8< ��/� D ا���3��. 8@�د 5 �3<�A ��8ء ��A �� ��� أ+�ت #و # ا�*�!�� أن را��A N>�3 ا��ى !)/*� �@*�� أ�Fا آ*��ا " . ذات ��&ذ"و" w��"ا�?����# I�W إ��Q !)�وا أ�Uة

)400Qدره ( X5&آ�� ا�� zFه� . �5 ر�A�@� أن ��b�! ة�U0إ�� أن ا �� ��� أ�eرت gإ�� ذ� ���aإ #bو� # أ�&اع أ-�ى N���UL8 أ-�ى ���� !/)�< 0�8وراق وا��@/�ات أو +,ت .

# ا���رج � �� ذ�g(وآ"��ون # ا��!# !�Gون إ�� ا0 #)���a ��w ) X5&((!�@�ون ه�ا ا�� ) أو ه�ا ا0 Pأ� ��A"ا����اء ���SA . " #�!ر ا���و& �@&ن"��A�! Q&ن أن أو���ء ا0��3�� " !/�� �A��/Fا� Da&ا� ��A

#���8)&b?ا� X{&ا��"�ل ا�� )�*U ��A I�W�`U&/ا�`*�� ا�� # ) # ا�)� � �� ��Aأ � . N��Sا� ��Aو ��A � �A �����*`��� أو 0ز �ت أ-�ى و�b# � !�آ�وا أ "�� �ـ " ا�)�+� ا��ا�)�"ا�-� !cآ� أو���ء ا0 &ر 8

32 "( ه�A "M�+� ا��Sب" . Daو �� � أ��b! Q� Q&�&ا �A ��� �" ا�-/��ر"آ�� أآ� أو���ء ا0 &ر 8 #�8 X�/

32�A&a&�8 �e�* . ت أ-�ى g�� ��w ا���+� �8وا�8 N���Q ��درا � !&اPF أو���ء ا0 &ر ا��UL8 #���3�&ب

Q��L8 )/&ا3&ن أن !�! � ���8#"و�Aدة ��w ، #���F . " وى�b38 �O�*��8 ار��U �`�ا� M�35 ه�� Q� �5و

39

�8# ا���3��# وا�/� !��رU&ه� b8( " ا�-/��ر"ا��/��ت ا0آ"� -*�ة أن ��!�# إ ����b %��* وآ�� رأ!� . ا���3��# و ��ر�� 8*���# ا0آ"� -*�ة !*�و أو���ء ا0 &ر . �O #A �O�@8!< ا� /�ع A# ا�)&دة إ�� �3���# ا�@�#��8

x*�@ا��/��ج ا� X5& �� ا���ى !/*&ن .

� A�� أ�P وآ�A ���8 � �&ر ا�)�( آ��د! ��8�U ذآ��� �����+ Q��(/�� . �� �-L� #�W �d!و أ�*! � وه�ا ����Uت �ر�ا�* # وأ��ء ���35� . ا�A/*�ر ا��&از�� ا0آ"� �����5 ا�/� !�&م ��8 أو���ء ا0 &ر �� ا-/��ر أى

D أو���ء ا0 &ر و���F أن �Aدة � ��&م ا�U0 ا�/� Q��(/ا� �� ��!�� �Aة 8�ت إر�Uل ا��/��ت ا�,>� !�3�# �� ا� /?���ت #*Uأو ا�,>� ر �Uا���ر . �Uا���ر # �� وW/� وN!�5 H5 آ��H ا����Aة � �O ��Aد ا�/,

�� إ /?���ت v-� ا�)�م �*5�(/ � و�����W #b !�/�ض إ ����b رU&ب ا�/, �. ���>�� 8)� رQ�8&U ���ة �,�� U&ات �Uا��/?�ق ����8ر >W ���ا�,>� –��� ذه*H ا�)�!� # ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت . إ�� � � ���!� �8ون

#�( و�5 ذآ�ن أن A�� أ�� رU&�8# رأى أو���ء ا0 &ر أ�P . إ�� ا���ر�U أ��ء �U!�ن ا��&ا�A ا���!�� -�?��� �Sى" ��w " ء"��# أن�e )�A [ل �8ونا�� �� #"b�!" #A ة�U0د-( ا ���� b�! #�W�# ا��@�ه��

. �O!< ا�)�( آ��د �ت

� ز�# !/��Lن ����W �!ب وا�`�د ا�@�ر&Uا�� �A5&ا ){ �� �Uات ا�,>� !�ه*# إ�� ا���ر����إن ا��/��ت ا��� ا�,>� ���8�� )-8/�>; ا� /?���ت وا��U&ب �� ا���رI�W �U �5م أو���ء أ &ر ا�)�!� # ا��/��ت #�

�� ا� /?���ت -ا���O< ا���و!� #�8&U8)� ر �Uا���ر # #�Fوى . �8-�ا�F � Pر أ�& و�5 �5ل �� أو���ء ا0 ��Uت ا���ر���?/ �� ا� #*Uإذا ر �Uا���ر �� # ��8ء ا��/��ت . )" )��aت ��s ا����رات #��و��8/���

#�� ، �Uا���ر # �� ا��[ل �8ون �e )�Aء"أ!�d ا��/��ت �� ا����a ا�,>� �Oده# #"b�! . " �@�! �� #U ����ص أآ*� �� ا����اط �� U&ق ا�)�( #�!�� �Uا���ر ��8��� أ��U�U أن ا��/��ت ا�,>� !�3�#

*�bة .

# 5*( أو���ء �Uا���ر �� P<��8 zF�! #�� �Uا���ر �� �+�- ���8 zS! أن ا�/���� ا��ى I�W z�?+ sb(وا� M� �� ا���ر�U و�5. أ �?F�ا� ���8ء ا�8 )Fأ # �?&ن �b! آ��&ا Qر ا��ى ��5&ا أ��& 8�5�� آ"�� # أو���ء ا0

��در أ-�ى ���-( أو أ��d�! Q�&ن �A( ا�8� �� G� #�W( " ا���� ���O #A"�?F!< إ!�Sد � آ��د"�?F�ا� " �Uا���ر �� . Q���8 أ�8&ا #!�-v ر& # ا��)���# آ�� ���8�� D أو���ء أ D�S3/� �S�/� �Uا���ر �� .

Q�( �/�ة +���ة ��D أو���ء أ �ه� /8( أن �� ا�Wى ا�?��ت و+( ا0 � إ�� أن N/آ X���b� D��5 &ا �8 ���( �Uا���ر # ��*?U # إ� إن أ-/�� �b� Q# آ��g وآ��H �)�( . و�5ل أو���ء أ � ه�M ا��/�ة أ��� &ه&�8 ����!� .

U # � . # ا�"��"� �3A آ��د

�� �-L/ا�� Q!��/ت +���ات ا�� و # ا��Gوف ا�3*��� وا�/� �@�A �A�� ا���اط ا��/��ت �� U&ق ا�)�( آ��دU N@W� (ا���ر�U ؛ I�W أن ا�@# ا��[ا � �,�/?�ق ����8ر��8 �U��O�� �*@ل ه& ا�@�د�U أو ا�@�8)�

ا�@�8)� ���� ا�@�`�ت ا���ر��U ر�N�O ���8 �d آ"�� # وإذا �Q !��م �`�( ا���رA �U� Pw&�8) . ا�&�دة�Uا����&ن ا�����8. ا��/��ت ا��/?�ق ����8ر D*/! و� ��Uإ� 8)� ا�@�`�ت ا���ر PS�/� � ب&�Uإ� إن ه�ا أ .

! Q� Pا��/��ت أ� # ��,� H��5 ت +���ات� D -�د ���?� I�W ء�d�*ا��ار ا� ���� ا�Wى ا���&ل #�� z�@ � # U )*5�`�ت ?��� I�W �5( ��# أ��# أآ*� # ا�@# ا����&�� I�W آ# �� ا�"� �Uا���ر �����8/?�ق

. آ�� ا�/��� ��8)�!� # ا�?��ت ا������� �� ا���&ل ا��@�>�� ��@�ء . وا�@�8)� # ا�)�� �W #�Wو�# ا��/?�ق � A�� آ��� ا���ارس و�� 8)� ا�?��ت أ�?< ��OL8ل U �/W# ا�"� � إ�A ���آ�� . � أن ه�ا � !@�ى 8

#�� z�@! Qو� xU�8ا!� ا�)�م ا��را # ��eة أ�A �(8 �Uءت ا��/��ت إ�� ا���ر�F ت��W ��A �d!أ ���(�8��� دا>�� �� �8ا!� ا�)�م ا��را�U ا�/��� A�� أ�Uس أ��# أآ*� # ا�@# ا����&�� #���S@� �� .d?��8&ر ور

��ذا �D`/@! Q أو���ء . � ��eدة �,د أو أوراق �?��< ا��&!� آ�WL أU*�ب ر�� �@�S( ا��O0لآ�� ذآ� � � !?�م ا�`�( # ا��/?�ق ��s ه�M اU0*�ب ا���آ&رة �*����. ا0 &ر أو ا0و+��ء ���!Q و���� �"*U H# ا�`�(

N*@ا ا���� �����S@� ���/���# ر D . �)�,ن آ��د �ت وآ��H ا��/�ن. و8��� �5��

�� ا���3��# ��# �( # وU ��A*�( ا��"�ل U&ف ![QA أو���ء ا0 &ر 8 �-L8���Q إ�� [���d�� Qء . ا��/��ت ?! Q� Q�( . /�G&ن ��8 ه�ك ��8 # ا��&ل +�ا�W أ��Q � !�!�ون A&دة 8���Q إ�Fزة

40

� � � !@�d?8 )�`�� z&ر ا���ر�U !�ى آ"�� # أو���ء ا0 &ر ا�?( �� أن �)�( ا��/�ة آ��د�A P��A ء�و8و��ا �&اPF ا��/��ت ا�,>� . �e )�Aء ، -�+� إذا آ�ن أو���ء ا0 &ر ���اء " �8ون"��8 # ا��b&ث �� ا��[ل

��� ا��/��ت ا�, s�� #�5�?إ� �� # ا���ر�S�/� �U ا��U&ب �� ا� /?���ت !� #�*?U Q/! �< . �!]و���ص �8أ ا�)�( آ��د �ت �d!@*� ��# أ��8.

ات و����ت ا�"�; -)" :�-D� " ل #$ ا����زل�/G>ا �����

Aم ا�/�م و,@/U��8 ا ا��`*�ع&`Aأ � D أو���ء ا0 &ر ا���د �ت ا�����ات آ"��ا ���A��/Fء ا�د أ�&Fم و� �U Q&ى ا�?�&ل A�� ا���ل 8 )��3� >!�O #A���Q آ��د �ت � و�� ه�M ا�?��ت !�&ر . أى ��ص أ-�ى أ

�� �� �5 !��3 إ�� أن 8)� أو���ء ا0 &ر �5 اU/@��&ا و� !��bوا x)�*O ¡e Pأ� ��A ت ��)�(�ل ا�*�Uإر . �8ا>( أ-�ى

�� a–!*�و # ا��)�&ل ا��/��ء إ�� أن �d!"&ء أ�ا���! ���� 8)� -ا�/� ��ى ا��/��ت" أW,م ا�?��ة �Uب ا����ر&�Uأ # D�*`/ى ا�&�! I�?8 �Fر��� ��&�L �y�e ت� و�5 . ا���O< !)� إر�Uل ا�*�ت ��)�( آ��د

# -�< ا�)�ا�5( أ �م إر�Uل )��! �5 �A��/Fة وا��*&ل ا��U�� )-د ��A ل&�?�� ��&*� ��Sا���/Uإ H?*+أ�� 8)� ا���O< . *�ت ا� ��Aت �*�و أ� ��ن ���آ[ ا�U0 ا�/� �5 أرH�U 8���� ��)�( آ��د gذ� #A ,d�

��ر�� L8-�ى وP��A !/�� ا�/��ل ا��/��ت إ�� ا���ن ��u ا���Sة ا��@�@�� .

�S D # ا0 ��ت وأ��ء �A�� ا����ا�� �� ا���O< ا���و!� �8# ��و��ت و��س ��35� �A( ا��/��ت �A& . &��5# وه# !`��# ا��bت و!b?d# ، و�LU�هQ إذا آ# !�/��ن 8���# #A ا�@��ات H��?�8"��8 . و� gوآ�ن ذ�

إن � �P8 �(3 !���( ا��ر �� : "ا�A u�d�� ا�[ر ؛ I�W أH3�F ا0 ��ت ا�",ث �� ا�*�bء وH��5 إ�Wاه# N�ا". ا�� �� # أن ه�M ا�8� . ���!� و�U ��*! Q&ى ا8� وا�Wة ��� آ���A ��!�� Hة 8�ت �)��# Qw���8و

")U&/� " Nإ� أن ا0م � ��!� أن �/�آ�� ��ه �ا��ه�ب إ�� ا���! �� �*wة أ-�ى . إ���� ر�/�وH��5 أ��� �# ��ع . ��هI�W N أن ا�/��ده� �*���� !@*�e �W�F ��� N!� ا�)�<

�&ر أو���ء ا0 &ر 8 )�A���Q و�5 +�د�� ه�M ا���A�3 آ"��ا 8)� ! I�W �+�- ����� ا���O< ا���و!� 8 gذ� # . آ��د �ت +���ات آ�3 ��8 e P!&`! P)&ر L���8س �d!أ P����� Q/! ت� I�W أن �A( ا�*�ت آ��د

��ط ��� ذآ� ا�*)� أ�P !?�ث W ��A@�ب ا�/)��Q ا���ر�U وه� �a# ا�. F&ا�*�� ا�@�*�� ��)�!� # اU0*�ب �/�yUأ ��A )(�8( أن أو���ء ا0 &ر ا��!# . ا�/� �Q !�آ�ه� أو���ء ا0 &ر # �Fاء ذا��Q 8( وا��&ا A���� آ�د

�� ا���ارس و�b# !�ى أو���ء Q�(/ا��/��ت ا� �A�`/Uم ا�A ر�A Pه�ا ا�@��ق !)/*�و� �� Q��(/ع ا�&a& !�آ�ون �Q -��ر ��Gا Q��0 !)/��و� . ن A�� روا�N ا��/��ت ا0 &ر أن ��s أ

�# أن �)��# و�cد!# ا��A0ل -إن ا�/���Q ا�@�*� �)�( ا�*�ت � !��*u 8&اD5 أن ا��/��ت !)��# �G/! P�0 D أ�Uه# �����* 8( !��*u 8&اD5 أن ا��/��ت !)��# -ا��[��� ا��& �� ا������ �� ��S)���# ا�@b�� ا�/� !)�3&ن

[ل أ �-�ن ,�� �� sو�� �Uإ�� ا���ر Nن ا��/�ة ا�/� � ��هL8 ��<ا��� �Gا� ��F&� �d5�� �(! ه# وه�ا�U # أن " !�b# ��� إذن" ��8 #!�-v ل] ��إن ا�/���Q ا�@�*x �)�( ا��/��ت ". ��Ib �8ون �e )�Aء"أن ��((

ب ����8 ا��/��ت ���*?# !)&د �FورM إ�� ا�"���� ا�@�>�ة ا�/� ���� Dd� )8 ا��3وط ا��"�� U0�& �* �-�ن ,�� # أن . 8���� وا�/?�ث �8�w Dء " �Aم دوران"وا0م ا���a�� ه� ا�/� ���U . #�dات ����8ت Qw���8و

��A�� و�3`� دا-( [ل ا�U0ة إ� أن ا�/?��a �(! Z# ا��"( ا�/� !NS أن �+�A �(� ت�Fا�@��ات ا��/[وو� !��3 ه�ا �d��8ورة إ�� . ه�ا ا��*�أ �d�8�� ا�)�� 5*( ا�[واج و!��*��b�/�� .u ا��/��ت ا���و!�ت ا�����ات

��Fزوا �/W ��!&8أ D أن �A( ا��/�ة آ��د � !/@�وى D -�ق ا��&ا�A وا�/����� ا�/� � A�� أن �G( ا��/�ة �W )d( ���/�ة Lأن . آ # �ت �� ��Ib ا��/�"و�� a&ء ه�ا ��ن و�G� ��F أو���ء ا0 &ر ا�/� ��ى أن ��8

وه& أ!L! #A ��*(� �dس أو���ء . !)� �)*�� �A D�*`� #A( ا��/��ت " ا��[ل �8ون �A( �eء !?@# ��# ا�)�( I�?8 )-�� �?�ا�� Q�/F�Wر و& &ا D!&`/8"ا0&�! " �F�?إ�?�ح ا� D NU�//� ��8 ا��/��ت�� ������ .

# ��ى آ"�� # ا���د �ت ا�����ات ا�,>� �?��� )�# أن ه�ا �-v N��Sآ Mو!�و ��� ا�?��ة ا�����U "ا��*�أ # �5&د -�+� �8ر��اء ا��,s8 ا�`&!�� وا�*��ء دا-( ا��[ل " �� ا���ى P� #(d�! ��8 #�!�� u*��! آ�� .

وه�ا !)/*� F[ء �� . و # ��F أ-�ى �)/*� ا���!� A�� ا���� # ا���!� ���� !/)�< �8&ا�A ا���*s وا���&د �� ". !?��# ��8?��ة �� ا���!�"أذه�ن ا��/��ت �W# !�ور

41

$���"�Rع ا�ت ا���ST�gender ت�ا�/" �� ار أو��ء ا<��ر و���

)�(�� ����Uذ �5ار إر����8 ��U�Uأ ���و!)/*� ا��س # -�رج ا�U0ة أن ا0ب ه& رب . !�&م وا�� ا��/�ة 8 �أة أ. ا�U0ة و ا�@�`� �� ا�U0ة � #b�! ه�ا و� ��Fزو �� . ن �/�� �5ار إر�Uل ا��/�ة ��)�( آ��د � إذا ر

�� ا�?��ة ا�)���� ا�&ا5)�� آ"��ا � ��3رك ا0م ا0ب �� ا���ذ "( ه�M ا���ارات #b@�ء . و�ف ا��(� I�W � �A ���L�� أ &ر ا�U0ة �A ��� � و��@�ء 8��� )Fا�� )" # آ&ن ا���Fل �F�W .�5ت ا�U0ة Qw���8و

�� أى &! ���!/&�&ن @cو��� ا�?�&ل A�� د-( ��� ���Uة إ� أن ا�@�ء ه# ا�,>� !�رن �[ا��� ا�U0ة 8و�5 ���8�� �� ا�)�!� # ا���U*�ت ��U Dات !��# �8*�درة . �?�( @cو��� �eاء ا�`)�م وا��F��/Wت ا0-�ى � ��/��ن "( ه�M ا���ارات ��L8@�# أ � اW .0( ا0ز � �O #A!< إر�Uل ا�*H ��)�( آ��د ) . را

# أن ا���أة ا���و!� ���رس أ!�d أ�3`� Qw���8وق ، و�` )!�8 �(! � � و!*�و أن ه�ا �A( ا0م آ��د ����Uد!� -�رج أ��و�b# ا�)�( آ��د � !)� -��ر @/?�) وه& U ��A (*�( ا��"�ل ا�/�Sرة �8�X�/ أ�&ا��A(ا5/�Uإر #A ���@?/Uأ5( ا � و�*�!� ذ�! g�Q@ . و!/)�< ه�ا �� ا����م ا0ول ����8أة ا��/[و�F . ل ا8� ��)�( آ��د

@A ��&y# إدارة ا��[ل : أو� . 8��� أ��U�U إ�� 5@��# �Fل . إن ا���أة ا��/[و��O0�8 �!�(ا� ����(�و��ا �F -�رج ا��[ل !)� # ا����ر وا�`�� وا��ه�ب إ�� ا�@&ق و��w ذ�g و��ا ��ن �A( ا���أة ا��/[و

�� . ا��@/?�,ت )��8)� ��Fزو ��� z�@! #� �����"�-v (Fل ر] و�F �5ء ه�ا ا�/*�!� # 5*( ا�[و�Fت ". �� أن . أو �@�ء أ-�!�ت آ# /&ا�Fات أ��ء أو 8)� ���35� /أ��@�# و )"�/! gذ� �� N*@و�5 ذآ�ن أن ا�

إن ا���أة ا�*���� ا�/� ��&م �8داء ا��A0ل . �ا ?`� أو �Fر�b� �Wا /P ا�[وج �5 !��ر أو أ�b8 P( �O�@8 !)/*� أ�� ا��[ل �Fم �8ور زو&�� �-v )Fل ر] �� �� . ا��[��� ا��&

���( �5 ذآ� �/�@�� ذه�ب ا�80ء إ�� ا���3��# ��*� ا��ا�N ا���3ى أآ"� # ذه�ب ا0 ��ت، N*U 8( أنوإذا . !@�z �[وP/F 8[!�رة ا8� N*@8 ا����ة أو أن ذ�U �(! � g�&آ� U���� و!�N*U DF ذ�g إ�� أن ا�[وج �#

. آ��H ز!�رة ا�[و�F �)� ا�@�� ��@��� 8)��ة �@&ف !cدى ذ�g إ�� إه����� �����A0 ا��[���

��C ا� !��ت E ا���Gء وا�����Fة : أ����=

��X ه�M ا�&�U>( إ�� ه�ك ا�)�!� # ا�&�U>( ا�/� !/Q ��8 ���3( ا��/��ت آ�� � �A ���8 #b�! Pت إ� أ�� �د�� ا����ب �U QU�8@�ر : �&�A# ر>�@�# وه�� #���# أو �@�ء !)��/? أو ) �آ�(أو� �O #A!< وU`�ء

�U)I�c@�رة ) #���Uر ��w ء�`Uل ) أو �@�ء(؛ و����� و��O0ا �/Wا�0&اع . و Mه� X+ف !�� و&Uو�A N*U �35� آ�� U&ف ���A ;<�/� �5��� ا�/��3( # 5*( ا�&U`�ء . م وa&ح ا�/���[ �8�Q ا���/��� و

# أ�&اع �?&!( ����A ا��O0ل �� ا���زل إ�� ��Sرة �A&� �W�@ا� ��A Qه�Fا��!# !)/*� �&ا #��و�� . ا��?/� . ��w ر���U# ا���!� U&ف ��G إ�� �A���ت ا�&�O�U ا�/� ��&م ��8 ا���د �ت ا�����ات A�8/*�ره# وU`�ء

ا�'�'�رة وا��M_ ا�� ر�M$ /ا�'�'�ر

�� ا�),�5 �8# ا���3( وا���د � ا�����ة آ�� �& آ�ن وآ��� أو �U@�ر u�Uم ا�@�@�ر 8&}��� و&�! . ��و!� ?/�ف"��8@�@�ر �8)� " Pأو أ���(أ� ( Mه� # P5رز N@b! �5"��إ � آ&}��� �5>�� �8ا��� أو " ا���� أو ا�?�

� �� آ� ��w �`3أ� ��bأ�3`� أ-�ى و� N��F زق إ����� ���aر إ� . I?*!ت ا�'�'�رو��/� #A ��8( ه�b@! " M�#"و P5رز N@b!ف و�/? D أA �U�� أ�Uس و}��� "� وا�3� ا��ى !�*z " . ا���

��&�A D� . ��'�'�ر �3( ا���د � ا�����ة !�

����A QG� �/ا� ���/� c@8ال ؛ا�'�'�ة ه�ك �Oق �e ن !�&م��W08)� ا ��� ��A إذا آ�ن ا�'�'�ر �8ورc@8 Mال أو���ء ا0 &ر ��A إذا آ��&ا !�!�ون ���3( ا8Q�/ ا�'�'�ر!�bP إ!�Sد -�د � �)�( ��!P ؛ و!�&م

. c@8 )�Aال ا��D�/S ا��?�� A# أو���ء أ &ر !*?"&ن �*���A Q# ا�'�'�روآ"��ا � !*�أ . ��ى ا�U0ة ا���آ&رة Pأ� PA ا��ي !)�ف # ذ�I�W g !�&م أو���ء ا0 &ر ��8/��م إ�� ا�3� sb(ا� ��A N���/ه�ا ا� Q/! �5و

و�5 . �8ورPF&/��8 M إ�� ا���3��# ا��?/���#ا�'�'�ر�Q !�&م . وا�@cال A# إ ����bت �8 )��3���Q $�'�ر�� ه�M ا�/� ���O ر ��@&ا& ��S أن أو���ء ا0 Da&ا� X�/�! ا�?��� . ��*�ت ����8ة Mه� �� �5 - ا���آ&رة أ���–و

42

و�S�8د ��5م ا��/�ة ���8��ل . PF&/��8 إ�� �/�ة �)�( آ��د � و!)�ض �A ����A( �8ا�N أ�d( ا�'�'�ر!�&م � �@/�� ا�),�5 �8# 0'�'�ر �*����A# إ ����bت ا�)�( ) أو cUا���(و��&م ا��/�ة c@8ا�P . وا���د � ا�'�'�ر

?/���# ا�'�'�رأو !�&م /�N أA�� و}�وف أ�d( أو �3��# أآ"� �`�� ؛ و�8ا #���3 @/��ة 8)�ض ���8 � . و!/Q ر3�L8 ��`8`� دا-( ا���!� " }�ه�ة �� ا���ن" 8��� أ��U�U ا�'��$�ةو!)/*� . A33�� ا���د

D وا��ة ا��/�ة �� A,�5 ا�)�( D -�د � +���ا�'�'�رةو�*�# ا�?��� ا�/���� آ���� ��-( ) . ة �O #A!< ا�/)�

�M Q4'�رةG &� ���"ا�

#U ���� ا��ار ا�*��dء � ��A H�� ه�ا ا�)�( . ��13 A��� �&ر!� آ�X آ�ن �A��� ا0ول آ��دW ��� � و8�� را�N �&ر!� ا���3ى # ه�ا ا�)�( . L8 H��A ��� �*!�5 >!�O #Aن ه�ك # آ�ن !*?A I# -�د

8��� -�+�"و��&ل أن ا�)�( ��ى ه�M ا�U0ة �Q !)����U0 P/`A . ��*S درهQ أ400 ." H و8)� �/�ة �5�H8�FL 400وH��5 #�W ا0م أ�PF&/��8 . ��*! P إ�� وا����� وA ��/�LU# را�N ا8/�� $�'�رة Qدره . اU/�3رة �&ر!� �&ا��H ا0م A�� ذ�g دون . درهQ 500ة b�! P�L8�� أن ��S �/&ر!� �A, �8*�� ا�'�'�ر

���&5 �W ��A ، H����� . 0ن �&ر!� �U #b� Q)��ة �� ا��[ل ا�/� آ��P8 )�(� H و��ا ��� وا P��A ء�و8 P�� ��(� �!�F ن�b ���F )�A ��A H!� وW . &آ�� ه ){ ��(aر!� إن و&� P�&�� � N@Wو : #@?/! Q�

. و�bQ� P !@&ء

�?�� #�� � �A ��� @/��ة b�! �/WP أن ا�5/ا�'�'�رو8 ���8 ����A ن�b � ��د!� أن ���� ا���د�� آ( �ة ��&�A ��A )�?!"� ���� -�د �S! " )�3�� . DS3! � ا���د �ت A�� ��ك ا�'��$�ةوآ"��ا

. �A��# ا�?��� وا��ه�ب إ�� �F )�A!� وه�bا ، �� !�b� D&ن A,�5ت دا>�� �8# ا���3( وا��/�ة وأو���ء أ �ه� � �ى ��120 ��� ذآ��P ا���أة ا�/� �Fء ذآ�ه� ��8�U وا�/� �5 H ��3/8( وو ��A � ��ن ا�),�5ت 36 -�د � �A

� ��� H ?&ر ا�'�'�رو!�*z . �8�� آ��3�� و�8# أو���ء أ � ا���د �ت وا���د �ت أ��@�# H�(a �5 أو ا�)� Qb?/ا���ا5*� وا� ��و��*z ا���د �ت ا�����ات ��e #�8 ر�W �8# . ا�),�5 و�/,�e ا ����b أو���ء ا0 &ر

. وا���3��# ا�'��$�ةأو���ء ا0 &ر و

ا�($�? و "( ه�ا ا�&u�U ا���� ر��U !�3ر إ��P 8/)*�� . إ� أن آ"��ا � !/Q ���3( ا��/��ت �O #A!< ا��)�رف ) I�c( وا�($�@5 ) �آ�( .�O�@8 (b8 �(� �/وا� #���O #�8 )� !/&uU أو !�e. �!ن ا����bU و��ى

� L@! �5 I�Wل : و��L� �5 ا��*�درة # أ�W ا�`���# . أ�5رب أو أ+��5ء !@/���ون # ه�M ا��,ت �/��3( -�د �3��# ؛ أو !�&م ا���3( ا��?/�( c@8ال #A إذا آ��&ا !)��&ن �ا���! ��أو���ء ا0 &ر ه�cء ا��!# ��Q +,ت

P� I?*�� ���( ?/���# . A# -�د � ) و ���أ(N!�5 أو +�!< أو #���3 #A ����8)� ا�?��ت ا�� �� �(�Uو � . !�ه*&ن إ�� أو���ء ا0 &ر Q�@��L8 أو إ�� ا���ى ��*?A I# -�د

&� ,Vوا وا��M_ ا�� ر�M$ ا�����ر ا�"�� ا��

u�U&أة(إن ا�/���[ �8# ا�� ���. ا����U وا���� ر��w ��U واza ) رF( آ�ن أم إ )�*U ��A !b&ن ا�3� P��A >�`! زال� #bات ����3��# و����� ؛ �����ق $�'�رو��s و$�? ا��"�ل �5 و�F ا�)�!� # ا���د �ت ا�

�( إ� ا�'�'�ر�8��� ?�د ?��� L8ن ?! � ��Uا���� ر u�U&ا� #bو� ، P��A )� ��P و!?��8( ��� N�`! ��A �-� #�W # ��ر!X ا�/�(، )�*U ��A ا��"" �(&!�" �( ا�&u�U . �ل ?! ��� >*U � �� إ�� �a��8

��ر�� . 34"ه�!�"A�� ) رF( آ�ن أم إ �أة( ���� Pأ� ��A u�U&إ�� ا� �G! #�W �+�- ���و!?�ث ه�ا 8و!*�و . N@W ا��&X5 ، وه& �Aدة � !?�( د��� �U " ��*�U@�ر"وه�ا !&za اU/��ام ا��س �/)*�� . �3���8(

آ"��ا ��0'�'�ر آ�� أن ا���ل ا���د �ت . �bن ��@b# ����د �تا�'�'�رة /ا�'�'�ر�� 8)� ا�?��ت !��م 33 �8�"�8 �(! � .و��b! Q� XU# ��!� إ ����b ا�*?I ا��/)�< �� ذ�g . إ�� ا���Aرة " 8&ا�8"

34 uU8,د ا����ب وا��3ق ا0و �*A5`�ع �-� دا-( ا����ب و # � ��/�X أدوار ا�&U`�ء �*��w . ه�ا ��و �Gأ� uUا��3ق ا0و �� #���Uء ا���� ر�`U&أه��� ا� #A P/35� � �Q و+�P و ��A د و��/)�ف��ا�

.)1993(آ�����Sم و�Uا!�ا

43

��3 8��� أ��U�U إ�� أن ا�3� ��dA s&ا �� �b*e ا��A��/F ذات +�� L8و���ء $�'�ر �)*�� أن اU/��ام! ��Uا���� ر u�U&أن ا� #�W ��وا��"�ل ا�/��� !*�# ا����� ا���dA . ��*(/� ��G&ا ���� ��4 ا0 &ر أو ا���3��#

�ى ا��� �ج ا�U&�� �A��/F$�'�ر #A X3bإ�� ا� P . �u وآ�c! Xدى اU/��ا

���6W� :_M��� $���"�R��2ج اCRا

��س و�� ا���O< ا���و!� �� D أو���ء أ &ر ا���د �ت ا�����ات ����e 8,ت�� )�(8 � أ��ء ��5���Uر ��w �`�Uو ���L8 ���+و #b�! �/�8 ا�&S? D ��س إ� أ��� �5 . ا��?�`� ���8�� �� �8&S? ��(�

�8�� ��A �!�5 ���� ا���زل . �� و��ت � �� �Aة . و�)�( ا�Wى 8���� آ��د � �/)�( -�د �8&S? � أ��س و��ا ��� �)�ف آ"�� # ا��س ���/��ت !�دن ا�)�( آ��د �ت . �زل #A ه�&�L@! ن آ"��ة��Wأ ��و

�3���� و @��Aة أو���ء ا0 &ر ا����اء �� ا���ى ��b3 )W &ه ��a�w �8 أن&S? ، و��ا ��!�Q ، و��&ل ��� ��هN إ�� ا���!� # A I?*�� �-� #�W# -�د �ت ، و��&ل أ��� � �`�N أ�8ا "��&�A " م&�! #bو�

�U� �F�W ��ا���3�&ن # A �!&(� ��<�`A�8 �-� #�W# ا�/�) و!��8 P�*�� ��8 ���&`(�G إ�� أ��� . إ�� ا���ل

& D أو���ء أ H�� �35� ?�a�W �8&Sة أ��ء Hا���!� وآ�� ��وأ��ء �35/� . ر ا���د �ت ا�����ات �8&S? �b&ن ا�'�'�رة ��A/�ض ا�D��S 8?��س I�W أن $�'�رة���&a&ع �LU�هQ إذا آ��&ا !)/*�ون

������� و� !@/`�)&ا أن !"�&ا �e Q�� �� )�و ��w . �8&S? # ����W أ-�ى–وهQ !)/*�ون -" �e �/�زا و��Q�" s اU/`�دوا �5>��# . " �/�ز �5 H �� -��ا آ"��ا ���e u�U&ن ا�&b! أن NS!

وN@W 5&ل أو���ء ا0 &ر ���&u�U ا��ي !)��&���F Pا !b&ن ��a �8�"�8ن ا�G� �A��/Fا . $�'�رة /$�'�ر �����3 [ل �� �@W �� �( Q���8 ) �(/� Q� إذا M& . U Q��0&ف !�&

/Fا� �G?إذا آ�ن ا� ��A �Gف ا���أم � ، أو � إذا آ��&ا ��A �5&ا # و+��F&� �S�/� Q&د " !�Sى"���A و8��ن � ��&�P ا�@�ء !*�# ا����� ا�@�*�� ا����*`� 8/)*�� Q��8 �8&S? و�Aم وF&د A,�5 ا��A��/F أآ"� ا�'�'�ة

D ���A ة� . ا�'��$

�-v إ�� D�/S # ��� ��/�X ا����� ا�@�*�� gذ� D �b"��ا �. و )" �ة ��s " +�د�� �)����ت $��'�� ,�A ا�'�'�رو�b# ه�ك v-�ون !�&�&ن أن ا�/���[ �8# ا�&u�U و. ��8 ���4(نأو !��3ون إ�� ا��S/�)�ت ا�/� " ه�

و8��ف ا�A �G# ا�/&�Aت ا�/� " . ��w ا���S"وا�-� " ا���S "ا�'�'�ر��U s&ى ����[ا U`?�� وأن ه�ك �� ا��b*3 ا���A��/Fا�'�'�ر ��ن ا�/���[ ��*u �8ر�F ا���اط ا�'��$�ةQb?��8 u*��� ��A �5 ا�-, . M��8و

z*� أو $�'�ر0و���ء ا0 &ر أو ���/�ة ، وآ"��ا � !/?�G&ن �� إO,ق آ��� " +�!�� "ا�'�'�را�`�!�� ! . Q���A $�'�رة

و�W��4 ����� ا<G/�ل إ�$ ��6رة ا�����ة

����A )!&?� #A ��*(� �8�"�8 ا��O0ل �� ا���زل إ�� ��Sرة I�W أن Q���A أ+*z ة ا�'��$��)� ��-,ت ��در ��ر!��� # ا��)N . 8)��ا A# ا���A�3 وا��واu8 ا�3���� " ��S�jر" )�وض و�� ��wب �&��< و

� اA/�ى وF&د ��A ة ا�/)�ف� # ز!�دة أو ���� A��ا�'��$ # �ى ا�[ gذ� )*Uا�. و �A�3�&ن و�5 اد��5 }��وا -,ل ) �U��Uة ا���د �ت ا�����ات(ا�'��$�ة وأو���ء ا0 &ر وا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت أن

��aات ا���&U �3(ا� . )��3/8 H � 36 -�د � -,ل ا�ـ 120وأآ�ت A�� و��F ا��G ه�M ا���أة ا�/� �5�A أو / ذوى ا���� L8و���ء ا0 &ر و-ء ��w ا�����U# و!�b# ا��G إ�� ا�/���[ ا���� واza �8# ا�&U`�. ا�@���8

����e u8ل روا,- # �S&ل " U&ق" وهQ �8"��8 وآ,ء !)��&ن �� – ا��?/���# ا�'��$�ة و�8# -ا���3��# �آ� P*F&�8 Q/! N����A Q�G ا��O0ل �� ا���زل �O #A!< -)�8ون ه&!�( X5& #A ��*(/آ Qإ��� �G! �5

���/� �*z . و /&از!� ��ر�Uت ! �/W ��� A# ا��`&ات ا�/� !�� ��8 ا�3�&�( ���� #bرو��'�$ ,� �S�/� L3� �5 �/?&ل ا�3� ا�&��w u�U ا����U إ�� ��'�'�ر " ا���bن ا��b�!"�@Uc� أن ��� إ�� أن

?/�ف آ&ع # أ�&اع ا�/`&ر ا�/�ر!�S ا��/&ا+( $�'�ر .

� �&اD5 أن �A( ا��/��ت !/Q . ���8ت U�*�� " ا�/?&ل إ�� ��Sرة" آ"��ا � !��*u �)*�� و�� ��Uق ا����35ت ا�)� Nا�&F �Wة !)� أL��b )8�� �P ا��/��ت وأو���ء " . ا�/?&ل إ�� ��Sرة"�! � ���� ه� ، 8( أن � و�s�� #b ه�ا

�� � ����AQ�G و���3( ا��/��ا�'��$�ةا0 &ر وا���3��# !��3 إ�� أن دور P�F&� �+�� # أو (ت !��(

44

�GW ( ��ا��3وط ا�/� �)�� و�)�( �� إ�Oره� ا���د �ت ا�����ات U&اء 0و���ء ا0 &ر أو ���/��ت ا�)� ,ت . �W35 ذا��#

ر�M�ت N ت�DM�ات آ �U &� �aW-�0 ا�"���� : ا�+�د��ت ا�*�

�8# ا���3��# # ����W و�8# ا0-&ات وا���!*�ت ��&م # �W# �-� ا���د �ت ا�����ات ا�?����ت 8)�( +,ت ��Uا���� ر u�U&دور ا� g��8 #����وآ"��ا � !��L ذ�c@� �S�/� gال وI?8 . أو ا��/��ت # ��s �5اه#

� �# ��b8ءة 8��� -�+� ، . ا��A )�3# -�د�� وG! #�W# ا���3�&ن أن ا���د �ت ا�,>� !)��# ��!�c! Qدون آ�� . &ن إ���# ��)/*�ون ذ���a gن ��bار ه�M ا�),�5 ا�?@� D �5!*�ت أو +�!��ت ا���د �ت أو إذا آ��&ا !���

�� ا���د � c@8ال ا���د �ت ا�)� ,ت U,� ����W/�@�ر ��ى ��L� �/ا���!� ا� ���5 !*�در أ!�d ا�*���&ن Q���*� )��3� ص�� #A #����3 �b"��ا � ��b*e L3ت �8# أ. g��� �S�/ن �5!� و�8# و��bU #�8 أو �U

�� . ا���د �ت ا�����ات ا�,>� !)��# ��ى أ�U �8�� +�� �5ا�8 أو �@N أو ��Fة أو +�ا�5 gذ� Qو���8)( !@�ه �!�d?ا� >O�ة ا��@�@�� ���/��ت إ�� ا���Sا�� u�� ]آ��� # �!]! �� ��( >O� �� .ز!�دة ا�/��3(

�� ا�?��/�# أن ا�� �S� � �د �ت أ��@�# !�/�# 8��� -�+� N�S8 أ-&ا��# و�5!*���# أو +�!����# وآ"��ا s�� D ا���3( �/W ة أو�U0ا s�� ���� ��s ا���!� ا�/� !)��# ��8 أو )�(�� . u*��! `<"وا�� " Mوراء ه�

# اU/�ا����S ا �-v ع&� sb(� ذات ا���&د آ�� ��A��/Fا� ��/b*eو � �*��ء �/*�ه� ا�����z �8&ا��W X5ة ا���د . وا��ا�D وراء ه�ا ه& 8�ء �b*e ا��A��/F و�O�@8 )b8 ز!�دة ا���� �8# ا0+��5ء . ا���د �ت

# QSW ا�)�( )��! �Wل وا] �� #�/ آ�� H��5 ا��/��ت ا0آ*� U� ا��,>� !)��# آ��د �ت أن وF&د -�د P��Aو!و ����aة إ�A�@ �� ا��[ل ا��ى ?�و�# إ5�ع �F�?��8 #����3 إ�� )�(�� �U ��+0�5!*���# ا N�F

P��8( أن ا��/��ت ا�)� ,ت آ��د �ت ��!�# �A ���L�� ا��/��ت اU ��+0� ا�,>� !)#3 �� . !)��# ه# ��b@ا� #���(�S� . ة��W ��و!��رس ه�ا ا�/���L �8ون و� #�W �A�G ا��/��ت اU ��+0� إ���# آ�&ر ���Sح

P��Aو �ا�,>� ا���! �U ��+0ة ا��/��ت ا�A�@ >!�O #A #��5& # 5�� أن �?@# #A ت� �?�ول ا���د #� . !���# إ���# ��)�( ����8ب

-���E- ��2ات ا���9 "� H��*

�3�� ا���د �ت ا�����ات ���� U*< 8/�ول &a&ع !� ��5 ��� . )��?� �b�! �/Wم"و�Gص " ا���ا��)��� درا�U ا�-/��رات ا�/� !�&م ��8 ا���3��# ��8��د �ت ا�����ات . Z?ء ا�&@� #bو�– ��وآ�� ذآ���

� ��ن �ى و ?&ر ه�ا ا�)�( � !@�?� 8/?��( /)�< و� !�b� إ� ���!Q 8)� ا�/)����ت ا������ -ا���� .

P�L8 ���� �/ا� �Gت ا���Fى و�Wرت إ�b� ����� إ�Oر ا����8,ت ا�3�" N(�ا�?�&ل A�� -�د �ت # ا�وآ�� ذآ��� c! ��8�Uآ� ا���3�&ن A�� ه�ا ا��أى �O #A ��<]F!< ا�?�!A I# -�د �ت ��F . " Q�!�� #��Aات

���8ت ��w ات أو و5?�ت أو��A #وآ . �A&- �"ا�,>� آ# أآ �aا��� ��و�5 �5ر�&ا �8�# و�8# ا���د �ت

35 u8ر Q/! � �� و" ا�/?&ل إ�� ��Sرة"�)*�� آ"��ا �e ��w ق��U ر�Oإ �� D�@��8 ر�S���8/ ل"أو&�S "

#A M�8ور X�/�!و)D ?�u ا�U0ة وا��واu8 ا�3���� و z ا��*�ت ) أو !/��5 . P�" و!)� ه�ا أ �ا )��ا "( آ( A�+� ا�?��ة P�" ��� و���� و�e �5ت,A ر�Oإ �� "( آ"�� # ا��)� ,ت ا�/�Sر!� ��& !?�ث

&�� �!�U0د!� ا�� Parry and؛�8v 1986دوراى Appadurayأ�U ��A �G*�( ا��"�ل( !�3( �)� ,ت ا5/

Bloch د ) . 1989 �8رى و8�&خ�b! I�W ��8ا0ورو �!�U0س ا��"( ا�)��� ا�Uأ ��A !�&م �و!*�و أن ا�/)�رض ه#A Q� ����e �5ت,A ���L8 X+&� �/ر ا�),�5ت ا��Oإ �� �ل Q!��� ت� ا���A!� وا��?*� !)� # ا��?�

�!�U0د!� . وا�?��ة ا���A ,d# ذ�g !)� ا�/���[ )��ا �� ا�@��ق ا����I�W �8 ��"( ا�U0ة ا�&�Wة ا�5/�� ا��Gم ا�[را�A و��Gم ��Wة ا��,�W# و�@�A Nة و}�>X إ�� ا�?��ة ا�U0!� آ�� U*< وذآ��� ��U�U0ا .

ا�/Lآ�� A�� ��@��ات و-*�ات ا��/��ت وأو���ء ا0 &ر وا���3��# و���a�w s ه& ا�*�ء x�A ه�ا ا�/���[ 8( P�(�! � u!�8 ح&aو )b8 ا& ا��A �8�5�� }�وف )��3 و�A( ا��/��ت I�W أن ا�'��$�ة ا��!# �5�8

. ا�'��$�ة +��z ا��/��ت ��s ه& ا��3( ا�w�3( ��ى

45

���# ��L8# !)���ن U�`� ا���3��# أو أن اW/�ا �# أ � -�د �ت ا. وأآ"� ه�وءا و!)��# �S8 و��3ط ����&م X(a �5 #���3�� . ا��� )(� � " ا�/��b#"وآ�د ]W �"ا���3�&ن أآ z*+ت أ� . �8# ا���د

و�b��O�(/! Q&ن D ا���د �ت . ا�'��$�ة A�� أ���A0 �S�/� Pل " ا�/`&ر"و!�@� ا���3�&ن إ�� �W آ*�� ه�ا ا�'��$�ة " ���N"��3�&ن أن آ"�� # ا���د �ت ا�����ات !/�� �8# ا0 � إ�� و�5 �@� ا�. ا�����ات

Q������(� #(*/�� #��� ا���د �ت ا�,>� a*`&ه# وه# !@�5&ن دا-( . ا��!# !/?�b&ن �و5 ا���3�&ن 5 P8 م&�! � �S�/� ��U�Uأ ���8 �(� M[ل و��5&ا أن ه�ة ا��� # أ��Aل ا�'��$ .&�A �"أآ �����ن و8 ��

D أو���ء أ &ر ا���د �ت و�8# ا���د �ت وأو���ء أ &ره# X(d� �/ا�),�5ت ا� # وأ��&ا . ا���3��# �5 اb/e&ا ��A د ا��&م��ورأى ا���3�&ن أن ه�ا N*U اQ�{��/W ��8��د �ت �?Q� Q��0 Q���`�U H . ا�'��$�ة �� ه�ا ا�

Q��] �� )(���8 Q�( ��(! #�8 #��! ��A ا&�&b! : أم � .ا�'�'�ر ه( ه� ا���د

gb3/&ف(وه�ا ا��ن إ�� ���W08)� ا �� N��! أو ا��ى ( # � N*U ا-/��ر ا�'��$�ة �W إ�� �@�!I�W !�&ل ا���3�&ن b8( +�ا�W أ��Q !&دون �SN ا���ل . ا���b*3�� #���3 ا���A��/F ����د �ت ا�����ات

�ة ا��/��ت $��'��0.� #���A ون�G?! [ل و��ال . �درة ا�����ة آ�� أ��Q !�3&ن أ!�d أن !cدى ا��$��'��0 D�وا-/��ر ا���3��# . ���/��ت ���ه�ب إ�� �F #���3د �ارا و��bارا ا�'��$�ة إ�� ���هQ ا���د � N*@8 د

. ��W!� ا��/��ت ) �M�S أو���ء ا0 &ر(���b*3 ا���A��/F ����د �ت ا�����ات �P +�� أ!c@�8 �dو���

� ا�/� �)�( "!S)( ا���3�&ن !�3&ن إ�� �W آ*�� ���ان ا���د � " +)&�8 ا�?�&ل A�� -�د � ��Fة"�&م وو!?�ول آ"�� # ا��S� #���3�d5 Nء ا��/��ت و5/� D أو���ء أ &ره# وذ��S8 . " g و��3ط و�/��[ L8د��8

Q�( ه& أ!�d ا�@*N ا��ى # أP�F وه�ا. ���)&ه# # �&+�( be&اه# ا�/� �S)( أو���ء ا0 &ر !L-�و��# و��s ه�ا ا�/���c! Qآ� gb3� ��A . !?�ول آ"�� # ا��S� #���3N ز!�رة ا��/��ت 0و���ء أ &ره# �� ا���ى

. ا���3��# # ا��,ت ا���A��/F �8# ا���د �ت I�W �5 �)�ف ا���د � ا0-�ى �F #���3�8د

ا�'��$�ة # و�G� ��F ا���3��# و�gb3 ا��M�S� #���3 ����د �ت ا�����ات " ا��&X5 ا��/��زى"إن �`&ر #A ا���3��# !*?"&ن )(S� �/ا� ) -�د �ت +���ات ا�@# إ�� أ5�� ا�?�ود ا���b� "!)� أ!�a �d# ا�)&ا

*��eة # ا���!� #��L!و . " D ��+ ��A ن&b� � �!ا��� ��I�W أن ا��/�ة ا�/� !���� ا��*�ة ��8?��ة ���� !/)�< UL8�&ب ا��)� �� ا�&اF*� دا-( [ل ا���3( و� �ا�'��$�ة ����e راءv g�� . >`ه�ا ا�� s�8و

��s ��!�# -*�ة أو -�د �ت ����8ت ؛ و�b��F ( � Qا(!�@� آ"�� # ا��Q���d�� #���3 ���د �ت +���ات ا�@# # (# !�d�&ن أ�8ا -�د �ت �اه��ت ��!�# ��8�U أ��Aل Q@/� ��!&O 8/���� ا���3�� ����A ��+&/ا� H�� إ� إذا

) . 5*( ا�U0ة أو ا0+��5ء

�A��/F&ع ا�+� ��8��ات ��8),�5ت ا����� �زل u*��!gender أU�&ب ���3( ا��/��ت ا� �� ا�@�>�ة �� ا��[ل ��� . ا���3��# #�( ��� ذآ�ت آ"�� # ��Uات ا�`*�� ا��/&U`� أ�P �&� وF&د ا���د � ا�����ة

(`/Uو��� اc@ H@ه# و���Wو��/�# وc@ # ا��ه�ب إ�� ا�)�( -�رج ا��[ل I�W أن إدارة ا��[ل ه� /�ع A# ���3( -�د � +���ة !)� ا�)&دة إ�� . ا0زواج أن !*��eن ا�دارة ا�?@� ���[ل ���و��8@*� ��#

#��(S! �� . �a��"36أU�&ب ا�?��ة �� ا�" !)�ن إ�� -��W-#��&5 �W ��Aة ر�8 ا��[ل

36�� ���? �� ��s ا�&H5 أن ا��@/&ى ا�@�>� �S� �[ل"� !@�� إ� أ�ة �����Sا�دارة ا� " D��� @/&ى �(!

. و!?/�ج إ�� �e )�Aق

46

��%� : ���& !������ ����'�� #$( �� #"�� ��� #�"�& �������

���&�Fوف ا�/� !&ا�Gات ����ارات وا�����!�)( و!/��A( و!@/N�S ا���3�&ن وأو���ء ا0 &ر وا���د �ت ا���&ن ا�`�ق ا�/� !NS أن !@�b&ه� �� Q�d(*8 Q�/5,A ا�*)�&! P��A ء�و8 . ��L/� ا�),�5ت �8# ا���3��# و�

# �`&رات �� ا��&ا��F ا��*��eة أو �� ا�),�5ت ا��)�� u��وأو���ء ا0 &ر وا���د �ت ا�����ات ��8 !?�ث �� �8# ا���3��# وأو���ء &�A �"ى أآ&/@ ��A P�� �P/35 أو �*�دل ا��أى Q/! ا��ى Q���/��8 ��L/� �d!أ ��bو�

. � ا0 &ر وا���د �ت A�� ا�/&ا�

��/�X ا���ص ا�/� �/�ح ����3��# وا���د �ت ا�����ات وأو���ء ا0 &ر و�5 !?�د ا���3�&ن �b*eت ا�),�5ت آ�� ��L! �5 رد ا��A )�3�� . أو !��( # ا����ل �8# ا���د � وأو���ء أ �ه� /ا���A��/F ����د �ت ا�����ات و

����� �beوى ا���د � 8[!�دة NAء ا�)�( A���� و�Lد!*�� 8?[��� ��A ��/*5�(�� ة أآ"� أو 8`�ق أ-�ى�eم و ��<� ��w و�8# ) ذآ� آ�ن أم أ�"�(ا���3�� /آ�� �5 !�&م ا���3(. ا�/� !�اه� ��ا�)&ا>< �8 Da&8"[لاد ا����" أ

�� �3ه�ة ا�/���[!&ن D ا�U0ة و��ول ا�`)�م s�� ��A ا���dة "( ا�U0ة وا�&م # D ا��/�ة >!�O #Aو!)� ه�ا أU�&ب ��/Lآ�� A�� أن ا��/�ة -�د � وأ��� � ��� Dd�s ا��&ا�A ا�/� " . أ��Oل ا��[ل"���w sف

وردود ا��)( ا���/��� ا���آ&رة �S�/� ��L� �5 ��&ف ���ان -�د � أو . �@�ى A�� أ��Oل ا��[ل ا�-�!# # �� �5 �&+( إ���� ا���3(و��L� �5 أ!�S�/� �d ��&اX5 . وا����ل Q�8 ا�'��$�ةا��&ف &�A �"أآ /

� # ا���د )(S� �/+� ا���35 ا�)� ��ت -�د �ت ا��&م و-�د �ت " -�د � ��Fة"ا���3�� إ�� ��أو ��ر�� � s . ا0

� �� أ�UهQ وا�@��ح ��# " إد ��F#"أآ"� و" 8?�!�ت"و! �5�X�/ رد �)( ا��I�W #���3 �5 !@�?&ن ����د�/��ت أ-�!�ت و!�( ا0 � إ�� ا�@��ح ���8��ل ا��/L8 QGو D ��A��/F�5ت ا,A �b*38 ��Aره� و& ���ء أ

� �Gا� �Uا���ر Q��(/م ا��G� ر�Oإ �� gوذ� Q�(/��8 ة�/���)��Uا�� ( Q�(/�� دة�A #�(@! إ� أن ا��/��ت ا��&ا�� � �Gا� ��w ����(/م ا��Gر ا��Oإ �� ��<�@ �&ل � آ�/� ا�?��/�# !)/*� و��) . ��w ا���d?!)��Uن

. ا�/� !A NS�� ا���د � وأو���ء أ �ه� ���!�ه� " # ا����ر�Uت ا�@����"ا���3�&ن ه�ا

��� . وآ"��ا � !/*� ا���3�&ن آ��� ه�M ا�`�ق ا���/��� �� Q�/5,A ��8��د � أو !�S&ا ه�M أو ��g ا�`�!�� ���/�ة !���ون �(8 Q� ��( ��رU/�� !*�أون ��8@��ح 8?�!�ت ��وآ"��ا � �/@Q ردود �)( . ص ا��/��ت

� !�@�ون أ�)�ل ا��/��ت �(!�Uو �Oا���� ��U�@?��8 �/W أو ��*�ا��U ��A #���3�&آ��ت ا���د �ت ��8) ��رات ��w #��&ل ا�?�!� أو آ,�/Uء ا&U ��A ت"و" ���"آ���ت��آ� j� " #�� z�� �/ه�ا . ا� s�8و

�ى ا��`< �5 !)*� ��A ا���3�&ن"Q�O�*W��8&ه� " إ Qد ا�/� !�ون أ��&�Sا� ��A � # ردود �)( ا���د # ا��*�ات "وه�M و�G� ��F !/*�ه� آ"�� # ا���3��# وه� . و!)�5*&ن ا��/�ة أو ا���د � ا�/� ����� Q�(/ا�

?� �8# ا���د �ت ا�����ات و�� ا�?��� ا�@�A Da&� ��8&ا>< واa. أآ"� " 8/)�("و��8/��� ا�/)� ( " ا�@�*�� ". أ��اد ا�U0ة"و

آ�� �L3 و�/`&ر A,�5 ا���د �ت ا�����ات �3���8��# وأو���ء ا0 &ر 8`�ق �/��� أو �/��� &ا#��5 H5&��8ور ا� Qآ����&�Uأن ا��/��ت ا�,>� . و I�W ؛ #�U ��A ��*آ �W ر �)/�� إ����/-,� #�+��إ� أن

�# �Aدة -��رات U&ى أن !�*�# ا���ارات ا�/� !/��ه� أو���ء !*��# # ا�)�� U/� أو� U �(*U&ات � !b&ن أ ���W �� ( إ� �b��8 #����3 ���� Qb?/! �/وط و}�وف ا��)��3 وا�)�( ا��e # P��?� � أ �ه# وا���3�&ن و

�� ا���&ل dW .8&ره# ا���ر�U أو ا���&ل ا��@�>�� Q�(ا�?��ت !/���# ا� Mه� ���� إ�� إ���b*e �W و�a�� ��� �� ![ود إ ����b ������# ��*�ا��# ا�3� #����3 و�� 8)� ا�?��ت ��S . -�رج �زل

!/&�F&ن Z�?/8 �?& ا���3��# و!�35&ن -أو أe��ص v-�!# !�/�&ن �8��?� ا��/��ت–ا��)���ت /ا��)���#�ت A�� ا���اد ��*z ا��/��ت �� وb�! Da�# وإذا S��8 Q�� z�U�&س D ا��/�. &�A&aت ذات +�� ���8/��ت

#��,�/Uء ا&U ب&�Uأ #A ر& إ� أن ردود �)( أو���ء . # ا�/?�ث �d! ��A!��# أو ا�/?�ث D أو���ء ا0 . ا0 &ر �be ��Aوى ا��/�ة ��/�X آ"��ا # ���W إ�� أ-�ى

D وF&د #��5/�� �3���8,A ��و�b# . إ ����bت 5���� �/?@�# }�و��# وآ"��ا � �@/�� ا��/��ت �� ا��&ع # هQ -�رج [ل D D -�د �ت أ-�!�ت أو #���*z ا��/��ت أآ"� -*�ة و!�35# }�و� H5&��8ور ا�

47

و�5 أ+*z ا�ن . و�)� ه�M -`&ات ��y3 ا��A��/F و�)�Q ا�?��ة ا�)���� ��8@*� ����د �ت ا�����ات . ا���3��# ��+� ا��`��*� ��8 #�d(8 ى�� ��Aت أ&�وآ"��ا � ��&م . ���ل L8و���ء أ �ه# وا�/)*�� A# ا��b3وى 8

ا��/��ت �8?�و�ت �/?@�# }�و��# ��8ا اU0�&ب أى �8-*�ر أو���ء أ �ه# ��L8# !&دون ا��F&ع إ�� [ل Q�� �!�F )�3 #A I?*ك أو ا��ة وا�*��ء ه�U0أ�� ��-. ا ��A #���3( �8# ا���ا�/ �(! P��A ء�أو���ء و8 )

?�و�ت ا�'��$�ة آ�� أن 5*&ل ا�)�وض ا�/� !�� �� . ا0 &ر �O!�� ��/��ب # ا���3��# #A �-v ا��*(� �(! P�� . ا��/��ت �/?@�# }�و��# ؛ و�b# ه�ا sb(8 ��L! �5 ا��0 ا���w&ب

�/��ت أ-�!�ت �A�# آ��-أ � ا��/��ت ذوات -*�ات ��8�U آ��د �ت #���A تأو ا�,>� أ��ت� �5 !�/)# -د D5�8# ا�)�("8&ا&Fوط " و�e Daل و,- # . Q�!�� s�� #���3 ��� !�/)# )�*U ��A ا��"�ل A# ا��(( ��ى

[ل P8 أ�Uة آ*��ة ��s ��!�� -�د �ت أ-�!�ت أو ��w ��v@( ا��,s8 و!��d# ا�)�( آ��د �ت و��Wات [ل �)�( ��P +�!��ت أو �5!*�ت ، و � إ�� -�د �ت أآ*� U� ، آ�� !?�و�# ا�?�&ل �A ��A( ����8ب #

gأ�&اع . ذ� X�/� ) . U ��A*�( ا��"�ل ,s8" (ا��[ا!�"آ�� �5 !�35# ا��ا�N أو

� A�� را�8 N���Q و��ا ��درا � !��روا إ���ء ��� #!��/( Q�@ر !)/*�ون أ��& ا��@/�*( "و )QG أو���ء ا0�� 8���Q " ا�����b� . ة �)����ت ر>�@�� و!*�و�A ر !/*)&ن& �?�# !@/�)&ن إ�� �beوى 8���Q �5 . أن أو���ء ا0

آ�� �5 !��روا أن �)�( ا8� أ-�ى ��8 �� ��ى ��s . !)&دوا �8# إ�� [ل ا�U0ة ��S! Qوا ��# �F ,�3!�ا �&ل A�� د-( ��*�و أن 8)� أو���ء ا0 &ر. ا���3( ?�� �?� �F�W �� Qأ�� I�Wوى و�be # Q�@ن أ��&�?!

. ا8U ��A ، Q�/*�( ا��"�ل �O #A!< ��@��ه� U�b� ���L8( أو � !@�?&ن U��8 Q�@��0/��ع إ�� ا��b3وى ����8ة &���5"�8�� !�&م v-�ون 5�8�ع ا8� ����/# " . 8�8/� �-� #�W # وإ��aء +*�� (و!�&م أو���ء ا0 &ر

��A�3ا� ( # Q���8 )�A رة إ�� �5ارات�e"-,ل ا��ا���! �� . ا��ى �?�P8 Q ا��/��ت ا���و!�ت " Q�W ا�?��ة

��ت ��/� #��*�U #�F��/ @/��ة !/?&ل أو���ء ا0 &ر إ�� ���و�� ا�?��ت ا�/� ���� ���� ا�*�ت ا��8 #���3 Q���8 . ا�?��ت Mه� �� ����� ا0 &ر"ا�*�ت " �L-�"و "��!�! �� "��?8 >�(/! ������# ا�)���� �� !cدى إ��

Q���8 ة��W ����ص أو���ء ا0 &ر ����ر�U ا�/&P�F وا���8�5 أو ا�/�-( Q�S?� .

48

�"$�: )*���� ���%�

������ ��

���� ا���&ل ا�@��5 ��8� X+&8 ا�@���5ت ا���A��/F وا�5/��د!� ���/��ت ا�����ات ا�,>� !)��# آ��د �ت (! � ��&م اA/��دا A�� ه�M ا��ؤ!� و��X " ��8��د �ت ا�����ات"�ف ا���زل أو )��� ه�ا ا�� � ؛ أ

. ا�/&��Fت ا�/� !�b# ا�*���A ا����A Da&� �8�S/U ا��O0ل �� ا���زل �� ا����ب

: أو� : !�b# �?�!� أه�O Q!�/�# ر>�@�/�# �/�ول ����A ا��O0ل و8��� -�+� ����A ا��O0ل �� ا���زل ا��`&ات ا�/� !/Q : �!�� ا�/� �/*D ��8ض ����� أو �?@�# ا��Gوف ا��)���3 وا�)���� ����Oل ؛ و����� ا�`

D*/� D ا���ف ا�`&!( ا���ى ����dء ����A ��A ا��O0ل (ا���ذه� ��8ض D أو ا�/���( # �@*� ����A ا��O0ل ��<��� . (��Aو NS/ا� ��A �35��8 )��� �?@�# ا��Gوف ا��)���3 وا�)���� وU&ف ��&م �� ه�ا ا��

�� ا�),�5ت ا��3/�آ� D ا���د �ت ") ا�O0اف ا��)��"أو (����د �ت ا�����ات ار�*��8 �O�X�/ ا�O0اف . ا�����ات

و5*( �8ء ا�&+X ا�/����x ���`&ات ا�/� �cدى إ�� �A( ا��O0ل �� ا���زل �� ا����ب !)� # ا���NU أن ]F& ��35ت A# أN���U ��ول &�A&aت ����A ا��O0ل ���م �)���� # ����W ور�! ��A ا . ;S?ى ا��Wوإ �a ب ا��ى !��ف إ�� ا�/?@�#"ا�/� أ���ت&�U0ا " ��ه& أ�P !��3 إ�� أن ����A ا��O0ل و����A ا��O0ل

�د ا��O0ل }�وف ا�)�( ����Oل !cدى إ�� sbA -`&ات -�� A" �?@�#"ا���زل !/Q ا�/��A �aP وأن #�� �� ه�M ا�?b�! � �S# اA/*�ره� ?�&�� L8ى �Wل # اW0&ال .ا�)� ��a ا���3ر إ���� ��d(إ� أن . وا��

"M�Sا�� " Mات ا�/?@�# ه�&`- s�� )�3! ل��O0ا ����A ت�A&a&�� ���?ا� . M�Sو!&ازى ه�ا ا��" N���U0ا�� ا�*?&ث و�� وا�/� �/�ول ����A ا��O0" ا�/� ?&ره� ا�`�( #�� �3رآ� ا��O0ل ا�)� ��A ��ل وا�/� �

و8/)*�� أآ�د!�� ��Gى �@/`�D ا��&ل L8ن ه�ا . ��� !/)�< advocacy Q�8ا���+�ة أو ا�)�( ا��`�*� ا�?�&�5 Q�!�� ل��O0ن اL8 ��! ب&�U0وآ���"ا) " Nieuwenhuys ب ) ��1996&و!��وز&�UL8 ن&�A��/! ل��O0أو أن ا

u3�Q���y�8 D ��)و8�s ه�ا ا��`< �@/��ف ا���(�Sت ا0ه��� . &bW ت ا������Gا�?��� ) ا�� H5&ا� �� �3رآ� ا��O0ل ا����ر ��A )�3� D!�3ر . أ�3`� �� إ�Oر

���- وا� !��ت Eر وا��ة @و���ء ا@���� ا� �ص ا��!

!�"( �?��( و��Fت ا��U�U0 . �G ���ا ا���( أ �م ه�ا ا�@��ق ا��ى !b3( -���� �)&د �ة أ-�ى إ�� ا���ض اوا����ر�Uت ا��ى �Fء �� ا���( ا�@�8< ��`� ا�`,ق �/?��( ��vر ا���ص وا� ����bت ا��/���ة 0و���ء ا0 &ر

و!�b# ا��G إ�� ���� ��ص ا�O0اف ا���/��� آ�`&ات و�U`� �?& . وا���د �ت ا�����ات وا���3��# �/��ت �Fد )��3� NS� ات���� . آ��د �ت وا��M�S �?& �?@�# }�وف ا��)��3 وا�)�( ����د �ت ا�

�� ا�/SN وا�/?@�# �?& ا���3��# وأو���ء أ &ر ا���د �ت A ا�/�ا-,ت ا�/� �@/��ف P�F&� #b�! �A�*و��A��/F إ�� ��ى # ا���م ا�/�آ�[ A�� ا��Gم ا�. ا�����ات وأ!�d �?& ا���د �ت ا0+�� وا0آ*� أ��@�#

ا��3 ( أو ا��b*3 ا�/� �?�u ���8/��ت ا�)� ,ت ا�����ات آ&ع # أ�&اع ����� إ ����bت أ�W ا�O0اف وا�/� ����A NS� �SN ا��&X5 ا��ى !cدى ��c� . #�bدى �� ا���!� إ�� ا�/A ���L�� ا�O0اف ا0-�ى P��Aو

# ا��UL8 #���3�&ب )(�!A �*�U ��c�� ا���د �ت أو �?&!( أو���ء ا0 &ر ا���د �ت ا�����ات ��P إ�� ردود ���@/@ � ��&م 8/��� ا���ط ا0آ"� ) . أو /*��Aة(إ�� أ�Oاف �A ر�*/Aا� �� ��d(ا�� Mأ-� ه� NS!و

. �?�!�ا وا�/&+��ت ذات ا���� ��8)�+� ا���A�� ا���/���

�+�د��ت ا�*� ات ا

49

و�/�"( ا�Wى . ( D ا���د �ت ا�����ات ��&!� ���b*e# ا�NS! ��A��/F أن �/�d# ا0ه�اف ا��>�@�� �� ا�)��� دs�UL� QA ا���اآ[ ا�/)����� gذ� )�A ا�`�ق) ����b �( ا��/��ت A�� إ?� I�W ���Uا�� ��wو ���Uا��

#!�-v #�� �A ل��Oأ D �� ذ�g أه��� -�+� ��8@*� ���/��ت �?H ا�)��eة ا�,>� . -�< A,�5ت ��Lو����ن ا���د �ت ا�����ات �?H . ��8?��ة ا�)���� ا�/� �����b ا��/��ت ا0آ*� U� " ا��*�ة"�# �� gذ� #A ,d�

. U# ا�)��eة ��# أو�&!� ر>�@��

�������� ��� �������ت *�()'�&� ��� %�# ��$# ه!� ا���اآ� /آ�� أن و��د ا�����ت ا�����ات �� ��اآ� ������و%; أن �:�ل ا�&5ف �� �6�78 ه!� ا���اآ� ا������� وا��5ارس إ�� . و���1&� ا������� و0�1. ه�� �-�ف إ��

أآ$� ر��7 ��H ه� ا�:�ل ا���م وذ��G �H I F�E�%C إ�CDء و��A� ��اآ� @��5�� ���5دة " <��م أ��ن"�K> ذو . ا�MNاض

%; إ5Hاد *�O��D �5ر�K �������� واAPQا� �!&� R��S�7واTا����7 *��ض ������ت �� ا����� ��M ��Mا����7 و T&�5Hل و�����GNوى ا�SVآ# و�C� ���7ع إ��Rا ��H ت ا������� وا������ت��D�Sإ� ���:� .

�5 ���5دة ا�MNاض Xاآ� ا���� �S� ل ا������� �� -ا��!آ�رة –آ����GZ� أن ���K ��]�� ������ ا���5Xت ا��:�@�5 و)�[ أن . ا���Qزل �����# �� 5K$# ا���أن �S� ^���� :��ج إ�� ��اردو .�S� ن�S 5[ �:> �Hر O��D�*

^��*��� .ا�CS. ا���GZ� �KAل ���� ا�����Cن ��`و��

وأهT �� آ# ذ�I أن ا�����ت ا�����ات ]5 أ�Vن أ�Qaء ��C[�Q��Q�� �& إ�� ا�K�Hره� ��اآ� ا�������M T ا����7 ��5را �&� ه��� *K�Q�� . �H ء ������ت�P�7R ^ا��%�ء إ�� �&QS� ن�S� �����رة و�C�7Rت ا���� ����� �D�Sإ� �H ��0ا���آ��

�&���D�Sوإ� �&[�P( .

و�� . واFK7 ��� R��S�7 %5ر �5�Q� 6�78�ت ���Cك ��&� ا��Xد��ت ا�����ات �� ا���C[�Qت ا��� ��6 <��:&� وc� ^��Hن ا���C[�Qت �� ا��5�Q�ت . �K�* ��Pدرات ��:��� �1وف )���&� و��H&� ا�����ت ا���# ا�$��[ رأ�Q آ�. أن

�&��Dدرات ا�����ت أ�K� �� ���7دةRا �&QS� اض�MN5دة ا��� ��5Xو�� ا���اآ� ا� .

Xأن ا� E[ا�* T��� ت أن�P*د��ت ا�����ات ا�:����ت وا����Xا� ا��� ��C� #�CرآACDNا ��H ;%و �Q7 �KآNد��ت ا� " ا����KP# ا��&"�Q�a`ن ��H )��ة و%��D ������ت ا�Q7 ��>N وأن ا�����ت ا�����ات ] 5�G�XQ �� ا�:��ة ا�����

و ^Dc� ^��H��X�� �Sد��ت ا�����ات ا���*�Pت أن �K:� ��5را ��������ت �H ا�:��ة . ��(]��&� *�Xد��ت أآ$� @�Kة (� �� ا��FG�Q ا����� �� ا��5ارس وأ-�-( ^KCوا� ")�[ ا�����ت ) ا��PوQ5دن ا�!ه�ب إ�� ا��� . " #*�P� إن

/)�دة ا�w0اض !�bP ا��@�ه�� �� �?��< �a�w و��Pء ا��Xد��ت ا�:����ت أو ا���*�Pت �� �� ا���اآ[ ا��� # -,ل (�� U&ق ا�)�( �?@�# }�وف ا���د �ت و�SN ���3( ا��/��ت ا�,>� � !)��# �� ا�&H5 ا�?���

�A&ا� D� ) . أ�3`� �&��� ا��)�& �ت ور

واM��� ���b/U ا��`� ��ن �اآ[ -� � ا��D�/S أو ا���اآ[ ا��S/�)�� ا�/� �)� ��O0�8ل �� ا���O< ا���و!� ��A ول�/� �+�� �� أن !/Q ذ�g و!NS. ا�/� �?�P8 Q آ"�� # ا��/��ت �� ا���ى " ا�?�Q ��8?��ة �� ا���!�"�&

���? ��Gت D )(���8 Q<��8/)�ون ا��� Mاد�Aإ ����b �� إ�Oر �)�ون و��< D أو���ء ا0 &ر �� ا��`�� D إه� أ!D�`/@� �d ا���د �ت ا�����ات ا�?����ت ) . ر���U أو ��w ر���U و U&اء د!�� أو ��Sر!� أو ��wه�(

�� ا���اآ[ ا��� ��ا�,>� !�3رآ# �� ا3�0`� ا�/� �-وا�@���8ت Q/- ( ه�ا ا�)�( ا��ى !@/��ف" �� ا���3رآ� . �S�A N��� ا�/��3(

# ا���Sة ا��@�@�� ار�*��O 8)���� ���3( ا���د �ت u�� و�*! ������ ا���( ا�"��I أن ه�ك ��8�U ذآ�وآ�� . ���ت وا�@���8ت وP�F&� #b�! P��A ا��S/�)�ت ا��?��� # -,ل ا���د �ت ا�����ات ا�?�. ا�����ات

��! �������NS! P أ!A �d�� اe0��ص ا��?���# ا��/�-��# ") ا�Fاءات أ-�ى"�?A H&ان (U&ف ��آ� ��ر د-��� I�W !*�و أن ��S�/� ( )��3 ���ض ا0ب أو ��� P��A أو و���P(ا�/&PF إ�� ا�U0 ا�/� ���ت

�F�?ت ا��G?�ا� Mه� )"�� �S�/� Q/! ت� . ا��/��ت آ��د

�� ه�ا ا�@��ق ����A آ��L/ا� NS! � # أن �s�UL ا��b*3ت وا��/�!�ت وا���اآ[ . وه�ك ��`� ه� Qw���*� ��ا��� �� !NS أن !/Q �3�8رآ� ا��/��ت أ��@�# إ� أ�S� NS! PN و5&ع @cو��� ا�+�ار A�� ا�?�&ق

�� ز N*@/! �5 �� �� ه�M ا�),�5ت وc� �5دى &ا��F ا����A ��A #���3< ا���د �ت ا�����ات � &�!�دة ا��و�� A,�5ت )�� �8# ا���3( وا���د � !NS أن !b&ن ه�ك . �3���8��# إ�� ز!�دة ا���&د ��W ��Aة ا��/��ت

#��{&�8 �� �F)��# !/?��&ن ���A �8# ا��/��ت ؛ و��ا ���)&دة �ة أ-�ى ��/&+�� QA�8 ا���اآ[ ا��� �+��eأ �ر#�8 .

50

��&� ا��وا�H��A ��� N ا��/��ت . ���ط ا��)��ة &a&ع 5*� أو���ء ا0 &ر ا��ا�8 #A N���Q و�a# ا– �� #Gا� N�wر . أ& آ�� أن ا�+�ار �a ��Aورة اW/��ظ ا��/��ت ���8وا�c! �5 Nدى ���8)( إ�� اw/�اب أو���ء ا0

�( ا�*�ت A# أو���ء أ &ره# �A >�- �/W )8اء �� ا�),�5 �8# أو��Lو���ء ا0 &ر هQ . ���ء ا0 &ر وا��O0ل و QAة وا���A�@��� در��ا�/� �����b ا���د �ت ا�����ات وا�+�ار A�� ") +��م ا0 �ن"أو (أ�W أهQ ا��

��@bA �S�/� دى ���8)( إ��c! �5 &د�ظ ا��/��ت ��8��/Wا �5 . ا��� # أ�W أهQ " !)`��# ا�?<" #� �?! #bو� أن �)�� إ�� ا0ذه�ن ���� !/)�< M��8 ا��`� أن ا��/��ت ا�,>� !��ون A�� ا�W/��ظ و # ا���Sى. ا����در

أن N*U اW/��}�# �8وا�*�# ه& �Aم اU/��ار - �� !)�–�8وا�*�# L8 #��,+ #(`5 �5و���ء أ �ه# ���8)( . +,��# L8و���ء أ �ه#

ا������ن

إ�� ,�GWت 5���� ��A u�� ا���3( آ`�ف # ا��b*3 ا�/� ��� ذآ��� ���� U*< أ�b�! � P� ا��eرة U&ىا�N��S ذو "و # ا�*�!�� أ�NS! P إ��Sز 8?&ث �� �Oف ا��b*3ت ه�ا ا��ى !)� . �?�u ��8��د �ت ا�����ات

N�`��8 �5,(ا� ."

�UL8 Q/! أن NS! #���3ا�� D &ب !A DS3�� وA� ه�M ا��`� ���8ات ��!� �O�@8 )b8 ا�/�آ�[ A�� أن ا��(( . ردود �)( د�����L� ��c� �5 ��Aا A ��*�U�� ا���د �ت ا�����ات ) أو ز!�دة(ا�/)�ون �8ون -�<

و!D�S3� NS ا��A #���3�� إ�?�ق ا��/��ت ا�,>� !)��# ��!�Q ����8ر�U أو !@�?&ا ��# �3���8رآ� �� دورات ���Uر ��w ��*!ر�� .�� #b�! �����(/ا���اآ[ ا� X�/� ���)���# واe0��ص ا���F)��# أو ا��/�-��# ا�/&PF و

Q�!�� )�(� �/ة ا�����و�b# ��/&+( إ�� أ�d( . إ�� ا���3��# ���� !/)�< }�وف ا�)�( وا��)��3 ����د � ا� D ا���د �ت ا�����ات ����W ا��&}��# ا��!# !)��&ن D ,�� ��35 أآ"� �� Q/� أن NS! gذ� )�(� ��!�O

. ��*�ة ���8���ت D ا���3��# وا��!# ��!�Q ا

���D�S3� N?! P ا��A #���3�� ا�@��ح 8�,ت أآ"� �)��� �8# ا���د �ت ا�����ات �� &�A �"و8/)*�� أآ . وأو���ء ا0 &ر وأ!�d ا�@��ح ���/��ت �[!�ر��Q ، أى -�رج [ل ا���3��#

����8 ا�/� !�F s�UL� ��A ��(�S3� NS)��ت أ � ا��`� ا0-��ة ا�/� �/)�< N��S8 ا���3( ��� ا�@�`�ت ا�� # ���Le أن ��*z -`&ة �� ا��M�S �?& -�< �8ا>( . ��@��ات ا�*����ت ا�,>� !*?"# �A #A( آ��د �ت Mوه�

وه�ا � !�/�� A�� آ&��O P!�� �/@��( إ!�Sد ا���b*3�� . #���3ت ��w ا�����U �8# ا���د �ت ا�����ات �)���� ا��O0ل �� ا���زل �� ا��ه�� " �U��Uت �O �d"����U!�� ���< �8ا>( �)� -�د �ت ����8ت 8( ه� أ!

. ا������8

أو��ء ا<��ر

�� Mذآ�و � *��eة �b3&اهQ و �8�S/Uر ا& ��و��ت �)��Q ا��O0ل !)� ��8@*� 0و���ء ا0 إن �@�!� Q�a )!&�� ج إ���/?! XUأ )b8و g؛ إ� أن ذ�Q���35� �� a&ء. �A�/@! � ا����ب �� ����W ���`*ل ا��(

إ� أن أو���ء ا0 &ر �5 " . ا�/)��Q ا���رc! � �Uدى إ�� �eء"ا�U/��اب أن �@��be Dوى أو���ء ا0 &ر # أن �Uا���ر �� Q���8 ن&�*! Q��(S� � �Gا� Q��(/ا� ��w اض أ-�ى�wأ Q�!�� ن&b! . ��&�Lى ا�/�@��ات ا���Wوا

�� �� ا��ه�ب إ�� ا���!�"ا��/��ت ا�����ات �/*�!� ا�/� ��� #�/*wر " Q�dء ا�)�( ا�NA (ه� # u�dوا��� أ�Uه# ) ا-&��# ا��/��ن . # #�/!��W N���Uأ �Wر أ��ء ا��أ� �Uا���ر ��وP��A !)� ا�W/��ظ ���8/��ت

��درة ا���ى �� #�/*w�� آ�*�ر Pء ا�)�( ا��3ق ا��ى !�آ��NA .

� NS! ل وآ����O0ا #U #A �Gف ا���8 �Uا��/?�ق ����8ر �� Q����Oر 8?< أ& ()�!X أو���ء ا0�� ( . أوراق ا��&!�

�� #�� *�درات ز!�دة ا�&�A �8# أو���ء ا0 &ر أن �@/��ف �SN ���3( ا��/��ت و�?@�# }�و ��A NS!��U ��A NS*�( ا��"�ل �D�S3 أو���ء ا0 &ر A�� ا�. ا��)��3 وا�)�( Q���8 وى�be ع إ����/U . # Qw���8و

51

Q���*� I?*ا� xر ا�@)� إ�& # ا0 &ر ا���� !@��ة إ� أ�A NS! P�� أو���ء ا0 �!�F )�3 #A I?*آ&ن ا� �!�F )�3 #A))�A ن�b ��U إ�� روا�*�# ) و �F�W �� � !b&�&ا �A #���8 ة��W #A Qإ8/)�ده # ��8 .

�be0ا # )be ىL8 NS!و �� # �beوى 8�����W " Q!�"ل �SN أU�&ب أو���ء ا0 &ر Q�@أ�� .

وI�W أن . و8�s ه�ا ا��`< !NS أن ��� A�� ���5 ا����ل �8# ا���د �ت ا�����ات وأو���ء أ &ره# ���D�S3� NS! P أو���ء ا0 &ر A�� ا�+�ار ��U ��Aح ا���3��# X�b ا�@�� إ�� �bن 8 )�A���b! �5 Q&ن

/��G 8( أ!�d د�X���b� D ز!�رة أ�Uه# �* ���8 Q8[!�ر�� Q��� . ت��Gا�� N(�� أن NS! H5&ا� s�� ��و I�W ، ت, ا��!�� �� ا���O< ا���و!� دورا �� ا�/&PF إ�� ا�80ء ����35 أ � ����� ا���ل ا0 ��ت 8*���# ا�)�

�زل ا���3��#رؤ!� 8��A NS!"�!�W "�� ا�80ء ا�@��ح �[وH5&8 Q���F و �� #� .

�A ,d# ذ�D�S3� g أو���ء ا0 &ر A�� و�e Daوط أ �م ا���W #���3# �*�أ 8���Q ا�)�( ، وه� NS!وا�/� !/&�ه� ا���3�&ن ) ا�),ج ا�`*� وا��b38 �!�A( �Aم(ا��3وط ا�/� �/)�< �8)�ل ا�[!�رات وy@���8&���ت

&ن ��3/8( �/��ت +���ات &�! #�W .أن ا���3��# و0و��� �+�- P�F&/ا���8�5 وا� �Uر�� ����b ء ا0 &ر إ # ���(� ". +)&�8ت ا�)"&ر A�� ا���د �ت"!b/3&ن

��)�( ) أو ��8@��ح ��# # �W# �-�(ا�/� �/@Q 8[!�دة )�ل إر�Uل ا��/��ت -و D ا��M�S إ�� ا���Sة ا��@�@�� �A >O# أ-�ى ��0 &ر ه� ا�)�( # -,ل �اآ[ -� �� ����د �ت �)� إ�Wى �Oق اU/��اف أو���ء ا-

��8�U gذ� �ات ا�?����ت ، آ�� و+�����آ�� !�b# أ!�d ا�&+&ل إ�� أو���ء ا0 &ر �� ا���O< ا���و!� . ا� # -,ل ا����Gت ا���>�� �!�dW P*3وا�)���Uا�� ��wو ���U) ا�� ��A��/Fأو ا� ��اء ا��!&U(��?�أو ) وا�

آ�� !�b# �8ء *�درات ر�D ا�&�A ��8/)�ون D ا����Gت ) �ا ��u ��آ� 8)� أ�&اع ا����Gته(ا�/�Sر!� وآ�� ذآ��� b�! ��8�U# أ!�d 0و���ء ا0 &ر ا���3رآ� �� أ�3`� ا��D�/S ا��?�� �� ا���O< . ا���آ&رة

/�!�ت 0و���ء ا0 &ر b�! I�W�Q .ا���و!� Q�G� ا0ه�اف �Wن أ&b! أن NS!وآ���� و Q���8 �35 }�وف� �*@��8 P�F&/ا���8�5 وا� # �d( �5ر L8 ظ��/Wا�)�� و!8 . NS���Q ا�,>� !)��# آ��د �ت +���ات ) ��)�

��إ�eاك ا0م وا0ب �� ا����35ت ا�/� �/)�< L8و�aع 8���Q ا��اه� وا��@/�*��� I�W أ���� +�W*� ا���ار ��L@ا�� Mه� .

أ( ى إ� اءات

و���� !/)�< �F��8اءات ا�/� � ��3( أو���ء ا0 &ر أو ا���3��# أو ا���د �ت ا�����ات 8`�!�� *��eة ���ك ��Uى ا���ارس(ا�@�`�ت ا���ر�!� �ت ا�@���� A# ا����&ن ا�����8 ���� ) أو &�(���8 Qو!�ه]� NS! #!ا��

و�*��S! �Aر . أوراق ا��&!� ) ��(A �G# ا�@# أو !/)�< 8?�&ق ا��O0ل �� ا��/?�ق ����8ارس 8��ف ا� z*�ا�+�ار A�� ��5م ا�@�`�ت ا���ر��U ���8)( ��8*�ع ا����&ن ا�����8 �� ه�M ا��`� وا�/� !NS أ!�d أن �

D ا�@�`�ت ا��?��� ��/35� NS! �/ط ا���ا� #�a .

��(Fت ا������A� ) ا��?��� ا���� ر���U" ا��S)��ت" و�� ا��@��F وا���ارس وا�&ادى(!NS إ8,غ ا�3� )�*U ��A ق ا�)�( ؛ وه�&U �� �ور ا�U0ة �G?�8ت S� �F�W)( ا��/��ت )��aت 8��� أ��U�U �,���اط

�� ا��`�� /8���� QSW " ا��3آ�ت ا��>�@��"ا��"�ل �?�Gت و��ة ا0ب أو �Pa أو �)`�A P# ا�)�( أو ��5م @cو��# A# د-( و!@�ى ه�. أ�����A وأ�3`/�� #!�-v ص��eة أ�� �ض أو 8`��� أو و ���W �� �d!ا أ

. ا�U0ة

�� إ�Oر ��Gم ا�/)��Q ا����U /آ�� !NS أ!�d إ8,غ ا��)���# #�� �(ا��)���ت ا�)��Gا� ( ��L8ن �3( ا��/��ت �� ��5م أو���ء ا0 &ر �8ر�Uل ا��/�� N*@/� �/ا� �(�آ�� . ت ��)�( آ��د �ت ا���ارس !)/*� أ�W ا�)�+� ا��ا

�Uا���ر ���� ا� /?���ت #*U�! �<,ا�@)� �*��ء ا��/��ت ا� ��A ر& . !D�S3� NS ا��)���# وأو���ء ا0

# أن Qw���8ةو� &ن ا�'��$��! "� �اP/*5 أو �&P��F ، آ�� أن " -� Q/! � )�A # P8 ن& &�! � ���/��ت ��ن # . ء ا0 &ر وا��bb3! #���3&ن ���� !�)�P ه�cء ا���د �ت ا�����ات ا�@���8ت وأو��� Pأ� � �A ���و!*�و 8

� &b?م ر�8�5 ا��G� H?� ء�`U&ا� Daد!�� . ا�)@�� وc! �/ا0دوار ا� X�/� ��A �"8?&ث أآ ���� NS! #bو���ءات ا���+� ��8)���. و�`&!� أ�3`� ا�&U`�ء ��8ور ا�&H5 ا�'��$�ةWا��@/?@# أن ��3( ا� # �� و �

آ�� !NS أن ���غ . ا����ب درا�U و���� A# أ��A �`3( آ��� ا��O0ل -�+� # U# ا�@�8)� و � 8)�ه�

52

"( ه�M ا��@&ح UL8�&ب !/,ءم D ا��O0ل b38( -�ص �� ��yU0ا– z@��� �`�@8 ادا�/ ��Gا 0ن آ&��� ا ���5 # �5+�ة A�� . و�5ر أ��A �`3( ا��O0ل ا���L&ف ���&ى ا�)� �� ����Oل !S)��� ���( إ�� ا�/���(

��A � �A ���8 �� G&ر ����A ا��O0ل ا�/� ��/ #A ��<ا��&ا��# ا��?��� ا��� و�5 �5� �� ا���?< 8/����)�ل - �8)� ����A D ا��O0ل-ا�/&PF ا����&�� ��w ا��ى !*�و )GrimsrudD*`ا� H?� ، ود�@�!�F . (

�� ه � آ�� !Q�A�� NS ا�@�`�ت ا������8 . �ا ا�@��ق ه� �D�S3 ا�/`*�< ا��)�� ���&ا��# ا���>�� و�b# ا��`� ا��� D ا�����5ت ا��و��� ا�/� �5م ا����ب 8/&�5)�� ��U�/ U ��A*�( ا��"�ل (�� �F&ده� �S)( ا����&ن ا�����8

Q5ا�)�( ا��و��� ر ��G ��� � ��3/14( وه& ، وا�/� � A�� ا�?� ا0د�� �@# ا�138ا����A . ( ط��ا� # و Q5ا�)�( ا��و��� ر ��G ��� �D�5&� D�S3 ا����ب ������5 �aل182ا���O0ا ����A ل�beأ أ&Uأ #A .

��A���� ا����ب �Fء ��8ض �����A Q�G ا��O0ل �� ا����Sت ا� ���? !*�و أن إ+�ار ا��&ا��# ا�@�>�ة ����,. وا�?� ����U وآ�� ذآ��� P��Aات ، و���� �&�A �F&د ر���U �8# أو���ء ا0 &ر وا���3��# ا���د �ت ا�

�� ��w #���3ات وا������وإ�Wى ا�`�ق ا�/� !���d� ��8 #b< ه�M ا��S&ة . ��ن ا�),�5ت �8# ا���د �ت ا��� أ-�ى ��� إدراج أ � �O!. ا����&��� ه� F)( ا��&ا��# ا�?���� �A ��A >�*`/�� ��8�5( ا��O0ل �� ا���زل

و�bP !*�و # ا��)N �`*�< 5&ا��# �A&د �� A,�5ت . ا���د �ت ا�����ات �� ��5&ن ا�)�&د وا��/[ا �ت آ�� أن إدراج ا���د �ت ا�����ات �� إ�Oر ��5&ن ا�)�&د U&ف !�a��3� إ�� . ا�)�( دا-( ا���زل ا���/���

H?� ل��O0ا )�A #A ���&ا�@�`�ت ا���� �a��� �G?! I�W ذا��� �W �� ��b3 �(! �� �3A ����"ا� #U �� P��A ص&�ا����&ن ا�����8 ا�?��� ���3( ا��O0ل �?U H# ا�"���� �3A ا��ى ه& ����W أ5( # ا�@# ا��

Q5ا�)�( ا��و��� ر ��G ��ن إدراج ا���د �ت ا�����ات �� 5&ا��# ا�)�&د ) . أ��G ا���?< (138إ�����5 P��Aو�� ا�&اD5 ا�)��� U ��A# أ5( # ا�?� ا0د�� �@# ا�)���� �� !)� -`&ة !NS أ ن !��3 إ�� أن ا�@�`�ت �

H D ا������5ت ا��و��� ا�/� �5 ��<, �� ا��M�S ا�)D�S3/� �@b ا�@�`�ت ا����S� ��8)( ا����&ن ا��?�� ����A D�5&/��8 ا����ب . NSوف و��Gا� #�@?� x8&�Uن أ�� P��Aا�/��3((و ( ��A ر&�G�� أو ا�&�5!� ، !)&دا

�G?وا� N��F ��A �a��/وا� Q�G/�8# ا� zFر�/� ��d(ة أ-�ى آ�� z`@ا�-�/ا� N��Sا� ��A Dا�� .

53

+���: ��,�*�� -���� ������

�46ى ���

�ا��&ا��# : � ه�ا ا�L3ن ه�ك ا�)�!� # ا��&ا��# ا����G �)�( ا��O0ل �� ا����ب و # ا��&ا��# ا��>�@�� T!درة 8/�ر��و� !�z أى # ��g . 1973 أ�8!( 24، 1961 أآ/&�8 29، 1947 !&��& 2, 1945 �!& 16ا�

و�5 �5م ا����ب A D�5&/��8�� ا�����5 ��G ا�)�( . ا��&ا��# ا�?��!� ا��&!� و� !*�و أ�Q/! P ا��/[ام ��8 �5�8 Q5ا������5 إ� أ2000 �)�م 138ا��و��� ر D Q<,//� #ا��&ا�� ����� NF&/@! زال� � و�Q�! Q ا����ب . ن ا0

Q5ا�)�( ا��و��� ر ��G �� ا��@/�*A D�5&/��8 �(8182 )�� ا�����5 g8)�( ذ� �U��@ا� P إ� أ�P �5 أA�# ا�/[ا N!ر(ا����� ) .org.longmarch.www: ا��

و�F[ ���&ا��# ا��?��� ا�/� ��A QG( ا��O0ل و����A ا��O0ل �� ��!) �Gل أ�&Oأ �� ��A ع,O,� �!�!� ا�)�( / X�@��&1997إدارة ا�/��3( وا�� . ( ��U�Uأ �����ن ه�M ا��&ا��# �/)�< 8 zd/! ف&U وآ��

. �L8&اع ���3( أ-�ى �A ��w( ا��O0ل �� ا���زل

C2 ا<دWا� �� $ �'& ا�

�3A ����"ا� #U Q�w&�8 )*5 ه���w أو ��A�+ ر!� أو�S� ةL3 �� )�(��8 Q�� ل أو ا�@��ح��O0ا )��3� D�! # 9ا���دة ( Dahir 1947 !&��& ��52&ن . (

# ا����&ن ا���آ&ر أن U# ا�"���� �3A ه& أ!�d ا�?� ا0د�� �@# �8ء ا�)�( �� ا��`�ع �13 ا���دة وإذا ا�@�A Q( ا��O0ل 3�L8`� �8�&ا��� أو ��Sة ��NS أن !b&�&ا A�� أ5( ���!� �� ا�@�د�3A �Uة . راxA ا�[

# 23ا���دة ( # ا�)�� Dahir 1947 !&��& 2 ��5&ن .(

ا�� �B /ا<�

0��اد ا�*����#�?�د ا��&ا��# ا������8 ا�?� ا0د�� ��ا�N ا��O0ل ا�)� ��# �O #A!< رP`8 ��8?� ا0د�� ��ا�N ا . ��Sت ا�/�Sرة وا����A وا���# ا�?�ة �� �3A � ��ن ا�)� ��# �?U H# ا�"� P��A ء�ا����&ن 6ا���دة (و8 ،

T!در 8/�ر�� �!& 16ا� ) 1945 �A5ا���دة (وا�[را T!در 8/�ر��ا��!# !?< ) 1973 أ�8!( 24 # ا����&ن ا�و�[!� �@*� ا���� . A# روا�N ا�*����# % 20إ�� % 8 )50Q�� �*@ ا�?�&ل A�� أد�� �W ���وا�N وا�/� ��

درهQ أو � !&ازى 1650�� ا�&H5 ا�?��� ) SMIG( ��ا�N ا�*����#ا�?� ا0د��و!*�� . آ��� ا���� U# ا�`�( 155�b!� . دو�ر أ

ا��D ا��=دى ����

� إذا � A�� �8ا!� 815)`�� cدى A�� ���ة ) ا�/���ة ا�����A و��wه�(!?< ��)� ��# ا����ر وا��/�ر#�8 &! ����// ��eأ �/U )�(ا� . ��`A #� &! )�A ��e )آ #A ) �(�� >?! ��eأ �/U ور� 3ا���دة . )و�(8

# Dahir !� ��59&ن�ا��)�ل 1946 ! ، Dahir 1961 أآ/&�8 29 ���8&ن . (

�2د ���Mت ا��� ا���$

# 72ا���دة ( �A�Uت !& �� �3A �U10 ���ة �/�Sوز !��A D( ا�`�( دون ا�@�د Dahir 1947 !&��&2 ��5&ن(. �/�ة را�W أ��ء ا��&م � ��( �A�U #A وا�Wة ��A )� ) . و!NS أن !?

54

$-Dا� b�0�� ل�ا��0/ QWا�

�*�ا!� 8 # ا���ار ا���در 8/�ر!T 11و��� ����دة 1958 ��A >*`! ا��ى Dahir��ت ا����&ن ا�� ص ��8�� &��&! T!�5ت ا�)�( 8/�ر,A �� # +��ر ا��O0ل آ( 1957ا�`*�� #�� !NS أن !/Q ا�X3b ا�`*� A�� ا�)�

��eأ �/U .

55

.//0�/�/�

Alaoui, Mohamed Tahar 1996. “Resultats de l’Enquete sur les Petites Filles ‘Bonnes’ Travaillant dans les Familles” in Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance & UNICEF: Journee d’Etude et de Reflexion sur les Petites Filles “Bonnes” Travaillant dans les Familles, pp. 33-69. Rabat: Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance & UNICEF.

Appadurai, Arjun 1986. “Introduction: Commodities and the politics of value” in padurai, Arjun (ed.): The Social Life of Things. Commodities in Cultural Perspective, pp. 3-63. Cambridge, Cambridge University Press.

Belarbi, Aïcha 1992. Situation de la petite fille au Maroc. Rabat: Association Marocaine de Soutien à l'UNICEF

Benradi, Malika & Noureddine El Aoufi 1996: Les Enfants au Travail. Cas du Maroc. Une Enquête d’Étape Qualitative. Version Provisoire. Rabat: Ministère de l’Emploi et des Affaires Sociales & UNICEF.

Benson, C. S. 1995. “Educational Financing” in Martin Carnoy (ed.): International Encyclopedia of Economics of Education, Second Edition, pp. 408-412. Oxford: Pergamon.

Black, Maggie 1997. Child Domestic Workers. Anti-Slavery International’s Child Labour Series no. 15. London: Anti-Slavery International.

Cunningham, Robert B. and Yasin K. Sarayrah 1993. Wasta. The Hidden Force in Middle Eastern Society. Westport, Connecticut: Praeger.

Direction de la Statistique / Royaume du Maroc 1996. Recensement 1994. Les Caracteristiques Socio-economiques et Demographiques de la Population, Niveau Nationale. Rabat: Direction de la Statistique.

Direction de la Statistique / Royaume du Maroc 1999: “Le Maroc en Chiffres 1999” at www.statistics.gov.ma/poptotal.htm

Direction de la Statistique /Royaume du Maroc 2000. Enquête Nationale sur les Niveaux de Vie des Ménages 1998/1999. Premiers Resultats. Rabat: Direction de la Statistique, Ministère de la Prevision Economique et du Plan, Royaume du Maroc.

Direction de Travail / Departement de l’Emploi & UNICEF 1997: Les Enfants au Travail: Législation Nationale et Normes Internationals. Rabat: Imprimerie de la Tour.

Grimsrud, Bjørne, in press. What can be done about child labor? An overview of recent research and its implications for designing programs to reduce child labor. World Bank Social Protection Unit Discussion Papers. World Bank.

56

Gunn, Suasan E. & Zenaida Ostos 1992. “Dilemmas in tackling child labour: The case of scavenger children in the Philippines” in International Labour Review, Vol. 131, no. 6, pp. 629-646.

Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance & UNICEF 1996. Journee d’Etude et de Reflexion sur les Petites Filles “Bonnes” Travaillant dans les Familles. Rabat: Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance & UNICEF.

Macro International 1992. Raw data files, Demographic and Health Survey 1992. Calverton, Maryland: Macro International Inc.

Macro International 1995. Raw data files, Demographic and Health Survey 1995. Calverton, Maryland: Macro International Inc.

Maher, Vanessa 1974. Women and Property in Morocco. Their Changing Relation to the Process of Social Stratification in the Middle Atlas. Cambridge Studies in Social Anthropology no. 10. London: Cambridge University Press.

Ministère de l’Agriculture, de l’Equipement et de l’Environnement 1997. Un Siècle d’Observations Météorologiques. Sécheresse et Gestion de l’Eau au Maroc. Rabat: Ministère de l’Agriculture, de l’Equipement et de l’Environnement, Royaume de Maroc.

Ministère du Développement Social, de la Solidarité, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle & BIT/IPEC 1999. Le Travail des Enfants au Maroc. Diagnostic et Propositions de Plan National et de Plans Sectoriels d’Action. “Rapport rédigé par: Mohammed Mounassif, Abderrahim Molato, Driss Benghabrit”. Rabat: Ministère du Développement & BIT.

Myers, William & Jo Boyden 1998. Child labour: Promoting the best interests of working children, 2. ed. London: International Save the Children Alliance.

Nieuwenhuys, Olga 1994. Children’s Lifeworlds. Gender, Welfare and Labour in the Developing World. London: Routledge.

Nieuwenhuys, Olga 1996. “The Paradox of Child Labour and Anthropology” in Annual Review of Anthropology, Vol. 25, pp. 237-251.

Nieuwenhuys, Olga 1997. “Spaces for the children of the urban poor: Experiences with participatory action research (PAR)” in Environment and Urbanization, Vol. 9, no. 1, pp. 233-249.

Parry, Jonathan P. & Maurice Bloch (eds.) 1989. Money and the Morality of Exchange. Cambridge: Cambridge University Press.

Rabi, M’Barek 1996. ”Aspects de mutation dans la société Marocaine: Le cas de la famille et des valeurs” in Ligue Marocaine pour la Protection de l'Enfance & UNICEF: Journee d'etude et de reflexion sur les petites filles "bonnes" travaillant dans les familles, pp. 20-32. Rabat: Ligue Marocaine pour la Protection de l'Enfance & UNICEF.

Royaume du Maroc / Service des Études et de l’Information Sanitaire 1998. Santé Reproductive au Maroc. Résultats préliminaires de l’enquête nationale sur la santé de la mère

57

et de l’enfant PAPCHILD, 1997. Rabat: Royaume du Maroc / Service des Études et de l’Information Sanitaire.

Save the Children 1999. Child Centered Approaches to Child Work Issues. Conference report, Oslo 20-21 April 1999. Save the Children.

Shah, B.V., B. Barnwell, G.S. Bieler 1997. SUDAAN User’s Manual, Release 7.5. Research Triangle Park, NC: Research Triangle Institute.

UNICEF 1997. The state of the world's children 1997. New York: Oxford University Press.

UNICEF 1999. Child Domestic Work. Innocenti Digest no. 5. Siena/Florence: Innocenti Research Centre/UNICEF International Chil

P.O.Box 2947 TøyenN-0608 Oslowww.fafo.no

Fafo-report 393ISBN 82-7422-427-2ISSN 0801-6143