Anna Rachel MACHADO (Pontifícia Universidade Católica de ...

18
ENTREVISTA COM JEAN-PAUL BRONCKART Entrevistadora: Anna Rachel MACHADO (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP) RESUMO: Esta entrevista com Jean-Paul Bronckart foi conduzida durante a organização do XIV INPLA, realizado pelo Programa de Estudos Pós-graduados em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem na PUC de São Paulo, no qual o Prof. Bronckart atuou como conferencista da sessão inaugural e como debatedor de simpósio. Na entrevista, o autor nos mostra a trajetória de seus estudos e pesquisas, apresentando as razões que o levaram a se voltar para as questões do trabalho, assume suas fontes de referência centrais e a posição de sua teoria em relação às outras disciplinas das Ciências Humanas, relata o desenvolvimento de suas relações com os pesquisadores brasileiros, apresenta o desenvolvimento de seu pensamento, apontando para a necessidade de modificações em alguns aspectos da teoria apresentada em 1997 e discute sua posição em relação à dicotomia ciências básicas/ciências aplicadas. PALAVRAS-CHAVE: Interacionismo Sócio-Discursivo, Vygotsky, Didática das Línguas, Análise de Textos/Discursos, Análise do Trabalho. ABSTRACT: This interview with Jean-Paul Bronckart was done during the organization of the XIV INPLA, which happened at the post-graduation programme of Applied Linguistics and Language Studies at PUC SP. Professor Bronckart opened this event with a plenary conference and acted as debater in a symposium. In the interview, the author shows us his trajectory regarding studies and research, presenting the reasons why he got involved with issues about work, assumes his sources of central references and the position of his theory in relation to other disciplines of the Human Sciences, reports the development of his relationship with Brazilian researchers, presents the development of his thought, pointing out the need to change some aspects of his theory presented in 1997 and discusses his position concerning the dichotomy basic sciences/applied sciences. KEY-WORDS: Socio-Discursive Interactionism, Vygotsky, Didactic of Languages, Textual/Discursive Analysis, Analysis of the Work. D.E.L.T.A., 20:2, 2004 (311-328)

Transcript of Anna Rachel MACHADO (Pontifícia Universidade Católica de ...

�������������������������������� ���� ������� ������� ���

������������ ����������������

������������������������ �����!�

������������������������������������ !����"���#����# �$

��������������������������%�&���#��"�������'������������"(�����"����������)���(�*!����+,�-�.�/������(����0�������)��%��������"�������#)���"������%�.��)1�������0������������"�������.��)"�)�%����������� !����"��/����2"���������3������'�����"�"���%�����������������������!�����")"��������%����4������������%0����3�-������������/���"��������%�����������5������������"�����"������0��2"����/��0����������������(6���2"���������%�������������0�������2"���6���������4��7�/����"%���"������������������8�����������������0���*!������"����������%�����*!��9���"����������0������������8�������"%����/�������������������%���������"�������*6�����%����0��2"���������4����������/��0�������������������%����������"�0����%����/��0��������0���������������������%�������*6����%��)"��� ��0������ ��� ��������0���������� �%�:;;<� �� ����"��� �"�� 0���*!�� �%� ����*!�� 9������%�����8������4=�����>��8�������0�������3���� �����������������%�� ����#?���"�����/�,@)���'@/�?��=���������.��)"��/��=����������A���>?���"����/���=�����������4��7�3

���������7�����������B�B��7�&���#��"�������'����B���������"���)��7����)���(���������7��+,�-�.�/�B7��7�7�00���������7��0���#)���"������0��)��%%������00����.��)"�����������.��)"�)�� �"������������C� �3� ����������������'���� �0����� �7��������B��7���0�����@���������������������������4�����������@%0���"%3�����7����������B/�7���"�7����7�B��"��7������5�����@���)�����)���"����������������7/�0��������)��7���������B7@�7��)������������B��7����"����4�"��B��'/����"%���7�����"�������������������������������7��0�����������7����7���@������������������7��������0����������7���"%��� �������/���0�����7��������0%�������7������������7�0�B��7����(�������������7���/�0���������7��������0%������7����7�")7�/�0������)��"���7�����������7��)����%����0��������7����7���@�0�����������:;;<���������"�����7���0�����������������)��7�����7���%@�4�������������>�00�������������3��� ������� ����#?���"������ ������������%/�,@)���'@/�?�������� ��� .��)"�)��/��A�"��>?���"����������@���/������@��������7��D��'3

!� �"�����#�$%�$#�$%%&�'���(�$)*

��$ !� �"�����#�$%�$

����������

��������������+���,���(����-��������.��-�-+���������������- /�01����2���� �����3 ��+�����4�����#�5������6-��+-����������7-�-������������(���������-����� �����7� �����������������������������8���7���'��8 *����9����.:�������������������, ��������1��9�- ��'9�;�9*��8��0���������������#�-+���< �/������:�-������7� ���-(���������5��6-��������������(��������!��<��������":�/-���������- ��������9���� �/��� ����=������ �� �-��01�������8 ������9��/��+����� ��-����9,�(/���-������+�"��(/>:�������5 ������ �� ��-�������"��/-�/�+� '"� "*����9�;�9��!�����������5��6-��������#�������������+��������:�-�����+������.��������������5��.��������!���?���(9�- �2����@����A�6-���������������/�-5�����8���(7�����B�+�����-�+������CC)�A#�!���2������������-D E#�9��.��!���?��6-�+!� 4#�9��.F��!����?����������������#�9��.F�#�!�F��8 �:���� �����������#�!�F���4����9 �4�� �(8�/��#���� �����-:0�G������5��.��������!�F����H������I�#!�F����������: �����+��/���/� �1�����!�F�����������"�7��� �#�� B+���+�+�+��+�#����������� �������#���� ����7���� �����

����< �/������7� ������������������5��6-�������������-4�-(����+���3(+�����5��6-����#�����- �����������-�+������+��-����#��������������:.����#������������ '���/� � ��� � �#� $%%�*#� 5��������� ��� .��+�01����� 5��.�������'�/� �1��#��CCC*#���������0J��#������#�����/��#� ������'������#��CC)G���I�#$%%%G�!�������#����������2�4����#�$%%$G������-4�#�$%%�*���+�����������<������'������#�$%%%���$%%&G��������1������ �#��CC)G�2��7���#�$%%�G"�7��� ������ �#�$%%$*�����+����+���.����0�����,����(+����� ,/��������:(�������������#����5��6-���������7���� ��������������/-����+�-+����0���+��+-+����5���5������������������01�������-��01�#��+��������-�5���5����(��+������ +�/��� #��-���5��6-������� ��+(���5����������������������������5�����4�/�+���� :�/-��5���-/-���#��-����.����=������/ =����+�� :�/-��������/�����#�5�������������������.��+�01�����5��.���������#�+�����������(+����#�5��������< ����������������+�����7� �������������������7� �����=+���4�������� -�J�����6-�������+������6-�������=+� ��������������� ���-+������:�-����. �H1����7�����������������+���,���(����-�����#����+��+���+5���+�6-���-�����- /�01��A���I��������������K+������,����L��-�K+���

� 9���6-���1�������5�0�#������.��=�������������7� �������5��6-���������7���� ������6-�#����-+�.��+���-�����-���#��5�������+�� /-+���� �01����+�����!#��1���5�����-+���+������������I-����������5��6-�����

����!��� ��� ���������? ��(9�"�2����M��� ���

���<����L$�A���+�+- ��5 �����������5����0J�����7�����-���������������7�������7�����+��� �������< ���������A����5��5����#�6-��.����������4��������7�����2����@����'�CCN*#�5����,������-4����5������5���-/-=���+��CCC�'2���(�@���#��CCC*�

����+#��-��������5 ���I�+�����������������������O�����9"�#�5��(5-��+�(���� ����/���4���-+� ��+5,���� ��7��� �:�- �� K9���� ����5��6-����7���� ������ �� 5���-/-����� ���6-�������� ������������+�� �,���(����-�������5��������,��������+����� ,/�����������������=�����L�'�������P�9����#$%%&*#���+����7I���������5��5������-+���5�0���������-��1�����6-���J����,��������+����� ,/�����6-���=+��+��/����������.����������5������5��6-�(����6-�� ��+�+���6-����� ��,�������� ������������+���,���(����-�����#��� ��������5��6-����"��/-�/�+��� �-��01�#�������"��/-�/�+������7� ����������"��/-�/�+�������������� �/������5������+7B+��.��-���-+� ������(+���������������7-�0J���������6-�������,�����5������"��/>:�������5 �����7���� ��������3 ��+���B������������������������9��.��!���?���(9�- �2���(�@����5�����H��������.-�01�������7���������������+5,���#�����+���1����(/���4���������������/������ �/��������������-���+7B+��+�������<( ��5��������.��=��������-/-�� #���7����:�- ��K������0J����� �7����������H�-���#���(���01������� ������������L�'2����@���#�$%%&*��!�����+������1����� �4���-+��������������+���9��.��2����@���#���+������-��������5������<( ������5����(��5���������O�����9"��6-���������1������������+���5����� -�������-��.� ��0J��� ��,�����#� ���������+� ���� �� ���I��,������� ��-�5����+����� ����/�-5��6-��+-����5�����+5����������-#�����+���+��5������+����������(+���������-�����. �HJ���+��������������Q������- �������+5 �������������(���������6-���5�������+������� �������������������!� �"������

�����A�R-�����1�����.�����+�����+5���������6-��+������+��-��.��+�(01�S�R-����.���+�����-�����;5��.�������;+���+������6-��+��������. -��(�����+�6-�����I���+S

?(92�A������ .��+�01�� ������ �������� ��-(����+��-������5����!��CT&����CTC#�������������������"�U/��'2B /���*#�+��/���-����+�5���� �(/����H5���+���� ����+�5���� �/������ ��/-�/�+��!���CTC����CN&#������(�������������8���7��#� .�4� ���-����5���� �� ��������-��� �+�5���� �/������������ ��+���������5����������� ���-+�� ����������-��������+�5����(

$ �����5����6-�����I-���.���+�5� ��.��������1�����������+��������������1�������6-�#�5�����5� +��(������6-����������!�� +������1�����-4������������������.����� �����������������O�����9"��

��& !� �"�����#�$%�$

��/>:���������������� ��+������!-�����������5��:�������.��+�01�#��������5����5������ �4������������5��.��������6-���H������+���. -=��������������+�+�-�5���-����

+�"�U/�#��������5���� B/���������������+-������5���+���������/������� �7����,�������5��.��������������� ���9���, �/��/����� �����������5�(��01���@��������#������ ������.��+�-������/������+B������H5���+���� �����������:���������:.���#����+��+����+5���+�6-������.�4���.�������+5����������������+�����������-�����5�����/+�����.�����������7���������+��5����H�+5 �#�.����+���-� �7����,����6-��.���+����������5��+�������-�����+�.����=����7����������������E/���@E������5��+�������-�������7�����K8��(+<�����/�������L�������+�@E�� +7��������� ��.��������5���.�� ����7���(������+�#� � �� ���H���(���� ��+5 ���+����� ������ 5���� .�4��+��� ������5�,5������50J����!��+�-� ���#��������+������+�������6-����6-����5����(���+�����V��7����/�+��������������������E/���@E#�7-���������+7��<( ���+�� /-�����5���������7���������+��+����� ,/���������������#����.��(+��/ �7� #�������-�����+5���.�� ���������������01�#���+��+�����#�5����H�+(5 �#�������/��K!-�7���������+��V� W��������������+������� L#�6-��5-7 �6-���+��7��������+���/�+������������ ��'�.���CCX*�

���������#� �/��6-�����/-�����8���7��#���+����������7� �������!�(5����+��������9���� ��/>:�����#�6-�����7������������������5������+������� ��������+�����+� ��/>:����������,���������+5�������������������5����V�7����/�+����+�@������#���7���-��#����������-�����+��5��/������#����(� ���#�����+���+����������� �#�������-+����+��<�� ��7���-��������5:��������������+���1�#�����N��%�V��C��%#�� ������/���-+���+��<������.��+� ��+6-�����+�����-������ ���-������������#�5��7 �+<��������,�����#�6-���J�����+����� �/�������� �������+��<����#�����6-����5������5���+#���������-����# +� ����������#���������M��+� �..����������2�����-�#�����������-:��+���+�+�+�����������������.��+�01��5����+�+������ ������+7B+��������-�+�(��������������-������#����6-� �������������� �����'��+5�������;�-���5��(�-���*�6-����������0������.��������7-�+�������+5������7���#����6-�������5���-0J��������-���������+����-�01���H5���+���� ��?<����1�#����� ��������(��-�6-�#����6-��������������7� ��#��-���+�����-+��5���01��7����������:��(����+��� �01��V��501�����+�@�������V�5��/�������

+�+���������� ����5�������#���5��+����������������,�����V�6-� ������.�����6-�#���6-� ��B5���#�����������������+��K5���� �/�������B����L��+�-���7� ���������� -�1�������-����.������5�������������7� �������"-����'5���

����!��� ��� ���������? ��(9�"�2����M��� ��X

-+���:�����#��.��2����@���#��CN�*��#������B�����"-���������"��������'������-����������������� �*#� .-��5��/�������+�������+�����������=��������+5���Y���������7�������E/���@E���E/���@E� ���-(+������H������5���4��#�������+���#���������=���-������'�-���������-�������*�5������+�������+�(�������.��=��������������#�������-��������=( ����B���I��

���������

����A���+������������ ��-��-�������5��.������� ������������������8���7��S�R-����.���+����5��6-�����+�����+5���������������� �����S��+�6-�����-�����S

?(92��A�9����� �����������6-��+����������5��.������� � �+�8���7��������� ��-(����+���=�����5���5�����5����'��-� +����#�-+��6-��������5����<�������������������<���.������+�����7��H�#��+��-�������5����*����5��(+���������������5���������� ��-(��������01�����9���� �/��#�����CTC����CNT#�5�������������=����5������5�����5����

A�9��+����#���������� ��+��������5��6-������+�5���� ��/>:��������7���������01��������� �����+�����5��6-����5����������������-���������7�������+5������7����'�.��2����@���#��CNTG�2����@����P����� ���#��CN�*���5��(6-�������7������������B/���������+5�����1���������+�����5� ������'�.�����(� ���� P� 2����@���#� �CN$*� �� ��7��� �� 5�5� � 6-�� �� ��/-�/�+� �H����� ����/- �01�������+5����+�����+�����'�.��2����@���#��CN�*�

A�����/-��#�-+��5������5�01�������#��-���������������#��������7� ������������������������� ���� 5����+� �/���8��B�����'�� 8*#����?����9��/���������6-����#���5���� �4��(+����7���-������5���� �/���5��/������#�����-(4��������������5��6-������H5���+�������'�.��2����@���#��CN&G�2����@����P������#��CN&G�2����@����P���55���-�����#��CNNG�2����@����P�M��+� �.(�+���#��CN)*������������������7�����5��.-�����6-�����+���� �4������������� ��+����#� ���� 6-���� ����������+#� � B+� ��� 5�,5���� 9��/��#� ��3+��������������#���+��"���5���� #����2������#�9��8�B��#�?��(2��8��4�#������ D�����#2������ ���#�?��"����U��#����9�5���#�����4�+���@�#�������+#�� B+����+-�(�����-������?-�������-������������������#��-������#������ 8#�����5-��01��������+�����E/���@�����6-��5��/������#�+�����5�,5����9��/�������������������-�01��'6-�#� �/���+����#��1��5���������+��<( ��+-���*���� ��+��+�5���-(+��5��������/��#�����-� ���#�-+��+������� -+�����K ��E� �5B������ ��9 BZ���L������/�����V�5���� �/��� '�.��9��/��#��-��-��P�2����@���#

��T !� �"�����#�$%�$

�C)N*�� �������7� ����,����+���-�7�+���5�������+��������9��/��#�+����-(+����5���� B/�������������+���������+-���������������+�������H�������(�<����5���������-���������3 ��+������������-�������

��3 ��+����5�����������5��+��������5�����+����������5��.������� ������������������8���7������.�/-��-(�����+��-+��7-����5����� ����.��(+�01�����������������+5����� ��/>:������� ����.��+�01��I<���������+�0�(����+�"�U/�#���+�-+��-�������������01��V�8��+<�����/�������#�5�����/-�����+�8���7�����+����5��.-���+������B����������+B����������������������+7B+���+�-+����-����5��.-�����������+�� �/��#�������������-��-���(��#����/��+<����� ����-�-�� #����� ����������� ��-����01�����2���������� ��- �� ������#���6-�����7�-�/���������5-7 ���01�����-+�+��-� ����������01�V� ��/>:������'�.��2����@���#��CNN*�

����/-�������5�����+����������5��.������� �������� ��-(�������CNT�����+�0�����������)%���5�����������+�������.�������������01���������������0J����������+���.�����������������5� ���H5 ���01��5���/,/����������- ����������5��6-������+�5���� ��/>:�����#�������01�������01��������=�(�������� �-��01���������-(+��5��������-4��#��������CN�#�-+��-������[5����5���/�/������� :�/-��\��#��+��CNT#�.-���������������+��5��.�����5�����������+5��������-����� ����5��:������+7B+�.���+�������5���-+��/�I�+�����5� :���������+������������.�������������CN)#���+��$�����#�.-�� �����5���������������01��������=��������� �-��01�#�.-�01��6-���H�����5������������#���6-��+��5��+���-��+5 �+�����#���� �������� /-����� �/��#-+��������-�-��01����+5 ������-+�������� ��+����� ��/��.���������������01������5 ���������:.���#�5���-���#���������+�-+�� ,/����[�5 ���������(��\#��H5 �����������- ����������5��6-�����5���� ��/>:��������+�5�� ������.��(+������5��/��+���������+B�������������������.����=��'�.��2����@���#��CNCG�C)%*�� ��������������.���-+�.��������7�-�� ���+��.�4���+5��������6-����6-���J������.��+�01���+� :�/-���������+������7���������+��-����5���(5������� ��/>:������'�1��+����.���� #�+�����H�-� *�����+��-���������501������� �0J��������������=�����������-��01������������5 ����������.��=����#��5�����������5� �� ��/>:��������5� ��5���� �/��#���6-��+����-���5����/�+���-+�� ,/����5����(5���/,/������-+���7����/�+����[]���<����]\���������5 ����� ���� ������ ���������#� ������ ��� ������� ������� ���� ����������7����/�+#�����6-��(+�� �� .��� �4���+�-� ���7� ��� ��+��5���� ��/>����#5-7 �����������������:��������������- ��������6-�����������/�����+�+�(�����5��6-�����������<����'�.��2����@���#�8�������P����̂ ��@#��C)�G�2���(�@���#�M�� �P����4��#��C)�*�

����!��� ��� ���������? ��(9�"�2����M��� ��N

��������������5�����+����������5��.������� ��+�8���7��#�����C)%���B+�����-�+������CC)#�.��������������� ��+������������������!��<��������":�/-��#���+����� �7���01�����������!���� �2���#�2������������-D E#?��6-�+�!� 4#���4����9 �4�� �������+-������-�����5��.�������(5��6-�����(�����������7� ������� �4�����5��������/�-5��5���+����������������+�6-��������/������5�����5����

A�9��+����#�-+��+5 �����7� �����,��������+5:����#�6-�������5����7I�(������.�������(����-+�+��� ������������������-�-��������.-������+����������H���;����-��������.����=�������+5��Y�������+�7���������< ������+� ����������������������H���#���������7� ��� ���-(����V�� �7���01�����-+�/����������� ����6-��5��+���������������6-����.��������-��������������-�-(����5�,5�����������5��������H���#�����-+�5��+�����+��� ���������-�-��������H���#�5-7 �������+�2����@�������� ��'�C)X*�� ������5�����5��6-����5�����(/-�-���+�-+����7� �����+5�������#���+����5 ���01�����+��+��+B���������< �������-����� :�/-���'� �+1�#�7����#����� 1�#������ ����#���� ������5���-/-=�#�5����H�+5 �*��9��������+����#���+��� ��.����7I�������-+���-7�(������ �.��+- �01������7���K�������B�� ��/�/�U���#���H������������-��L�'�CCN*#����-4����5������������� ��������5������5���-/-=��'�CCC*�

A��� ��/-��#� ������+��+���5������+������ �������+���� ��.��=�������7����5����-+����I-�������5��6-�������7������K�����0J�������6-���01�����5�����5������+:����������/���4�01�L�������H����'��+5������7���#���/���4�(��������H�-���#�5������+���������+��� �4�01������*�5��������0����-�� -�������������������4�����������5��6-�������������5��.���+��������� +�������(����� ������ �+� ������ �����-�������5���+�+������������ �� 6-�� ��+7B+�5�������+�-+����+���1����+5��������'�+�5�����- ��#���+������-�����7����#�������� 1�#������5���� ��������� ����*�

A����������������/�����������7� ����������� ���������������5��.���+���7� ������.��������V�K���<��������� :�/-��L����������+:���#��+��� �7���(01����+�5��.������������:�� �5��+<����'����_�����T_����*���������-��<�����.������'���N_����C_����*#�������7-:+���5��������.��+������5��/��+��������������� :�/-�������-:0��.�����.����'��+�-+��������7����/�+����/��(+<������#���7���-��#���+�-+������������501�����������������H���������(�����#���/-+��������������.��+������*��� B+������#�� �7���+����������5����������-+�����������������+��-����������������������������.����=��5�����N_#�)_���C_����#������������-�� �4������+��������������J�������-:0��.�����(.����'�.�#�5����H�+5 �#�2�����#�2����@�������� �#��CC%*#���K��6>=��������(

��) !� �"�����#�$%�$

�<�����L#������B#�����������(��5�������-�-���������������������+����������-+���+:������5��:.�������.-������+�������� :�/-��'�.��!� 4�P������-D E#�CC)*��9��� � �+����#������������#�����/��-+��-����������5��6-����������������01�������+:����������<����������5�����'�.��2����@���#�2����7-� P�?�������#��C)X*�

A����������������/�����������7� ����.���+����7� ����+������,�����#���(.����������5����+� �/���������=�������-+�����'�.��2����@�������� �#��CCTG2����@���#�$%%$7*#���������6>=������������+���������������������-��-����������/���'�.��2����@���#�$%%$����$%%�*������������������01��'�.��2����@���#$%%�*�

���A��-���5��6-�������������+��-������+-������+5�� �/�����V��6-��(�J�����-�����������#��������+����#��� ����+(���5�������6-���J���������7�( ������6-��+�����-��������������������S

?(92�A� ����+-���0��������5����#����.���#���-+�������.�������+�-���7� ���'��6-����#�������������(���+��������5�������������*#�+���5���(�������������6-��B�-+����6>=�����K���-�� L��������7� ����������������R-����.�������5�����5����5���+��H5 ������������� -01��

A ����������7� ������7��������H���������+����� �������������������6-�� ����1�����K������5����������+5:�����L�'�+�-+�������+������ :�/-�*���-+�������������-����-+���01�� ��/-�/����������+#��������-�� �6-�#������(6>����+����#���+�0<���+����� ��������6-���J�����7����������-��#�����.�(��01������������0J������������01������/����-+����

A�!������V�+�����������/�+����.� ���.�������5���4�������+��H��+�#5�����-(+�� �+5���������7�����������6-���1������/��#� ������������� �-�K�������������L#� �-� � ��7��� Y�/- ����6-� ��6-�� B� �-��+���.����01��+��������+������������5����������������+�6-������+��#������B#���7���Y�/- �������7� ���

A���� ���7� ����6-��������� ��+��� �+����<��������� :�/-��� ������(���+(����+�-+�5��I�������+������4�01�������K������� �4�01�L�����5��I����������+B����������������'�.�����+�����.��+������5��/��+���������01����������+��������������*�� ���������#���+���+��-��������<���������������5 �(����'5�����5� +�����������<���������+���+<�����*#�5�����-(����������<���������� ����5��6-�����5������� ��������.����������������5��/��+��������������+B������'�+�6-��+������� ������4�+�-+����� �+� �����������������

����!��� ��� ���������? ��(9�"�2����M��� ��C

�����5�����4�/���S*�� ���������� ���-��������� ��01���H�/��+�6-��.��������( ��������������� ��+������.�����������- ����9��������#�.���+���� �4�����5��(6-�������������5�#�6-�#�� B+�������4���+����5������V���������6-���J�����������#��+7B+�+�������+����+5���Y�����������.��- �����������7� �������5��.��(���������-�������+�6-���J�����7�����5�,5�������-��4�����������7� ���

A� �.�+#������������4J���+���� �����#�5������������/������������!�(�<���������":�/-���'5�����V�6-� �5�����0�*�������-�����/���(��������5����(+��������.��+�01�������- �����#���+����������/��01�#�.���5���:�� �����������<������� �/���6-�����7� ��+������+:���������/���+����-������< ���������7� ���

�-��� ����������7��-���5�0��5�������������-�01�����-+��-7/�-5��������������!��<���������":�/-��#�����+������/�-5��K"��/�/�#�������#���+�����L�'"��*#��������-:���5�����4�5��6-��������#�6-��� �7���-�-+�+5 ��5��/��+�����5��6-������7���K����< ���������0J�������������-������+���-�01��������7� ��L#���7�����6-� ��1��5������������������-.�������+�����6-�� '+���� ��.��+�0J���5���+������������������+���������������^ 2#����������7��H�*�

���A���+��������� ����+���-�������������+����5��6-���������7��(�� �����S

?(92�A����5��+�����������������������+��+��CC$#��+�����#��-���(������_�����/������������������������������� �5������9��6-����������- �-(�� �������������1�#�����������H������I������������: �������/� �1��#���"� "����9������1��9�- �#��#�5� �����������H5���0J��#���������+���6-�������-+�.�����5������������������������������0J�������-+���+����#��������.��� �4�01����� ��/-�/�+�������5��7 �+���������������� :�/-������:���(+�����+����������-�����������.��=�����+���� �+5��������#�5���-+� ���#�E/���@E��������� ������B����#������+5������������ ��+�������2�@����#�����+5�������< �����������-�����!�����+������1������7� �����-+���� �7���(01�����������K�����1�L������/-���+��<5������.�������������Y+7����������5��(.����������5��6-�����������������+�����������������CC���#��+��CC&#�.�����������-+��������������5���01����������"� "���������-�������������<(����#�������������6-��������-���+���/�����B���I���������6-����#���(������������������������������ �������������8 �:���� ������������'6-�����7� ����-� +������+�������-������*���������� ����+(���5��6-����������������6-�����- ����+����5-7 ���01�#��+��CCC#����-+��3+���������������K9����6-�������B�����L#������- ����K9����6-��� ��/�/�U��������������6-������ ��/-��L�

�$% !� �"�����#�$%�$

� B+������#���+7B+���+������������'+�����.��+������+�������/- �(���*���+�5��6-����������+� ��/>:��������������������������� ��������8������ '2� ������4����*#� ��+�5��6-������������5���� �/��� �� ��=����������-��01���������9������������������������ �����������?�����������������������������,����A� �5:����������#����6-� �-+�������������H(��-��(�������' ��������-/��7�*���-����-� +�������+��5��.������#�������� (������5��6-�������7���� .�7���4�01��

���A�R-�����1������� �0J���6-���-���6-�5��������7� �����+���+��8�-5���"� �����9��/��+�����"� "�'9�;�9*�����+���5��I�������5��(6-����������/�-5�S

?(92�A�9�����5� +�����5� ��.�������6-������������ ��������5����-�5��H�+���+���������������I-�������������6-�5���+�8���7���'�����6-���+���/- ��+��������������*�����+7B+�5� ��.�������6-��� ����+7B+����(�-4�-�'7�� �����+����*�+�-�3 ��+�� �����5������5���-/-=�#���+��������(7���-��� ��+������5��6-�����������"� "�6-�� ��+���������� �����-+��� �7���01����� ���7� ���+���� ���������� #����-+�+����+-�����-�������������������#���6-���������� -01�������������"� "����-�������4J���6-����������� �5�����H5 �����7�+�+� ����6-���-� �����+(������������-����8�-5���"� �#��� �����5��������< ���������� �0J��������� ��/-�/�+������(7� �����-������� #������ -01�����������������������!��<���������":�/-�����8���7��� ���-(���#�5� �����4J������+��+�����������'�.���*#����7�������5��7 �+<����������< ����������7� ����+�/��� #�����������6-���#������7� ������5��.����������������������������������+-��������������������#�����(7� ���+���-+����/-����.��+���.���� ������ �7���01�#���5������5�01����8�-5���"� �����5��I�������5��6-�������8�-5��"��#���7�����6-� �.� �+�����+�� '�.���*���5���+�����+����+��+��� �����+����������-��������+���+��+���+����� �/���#���+�����< ���������6>=���������������#�����+���+���+�����< ���������.����������5��������H����5���-4������+��� �01���������+��+�����6>=������������7� ���'��H����������-�������#���������������+��������������*��+�K���5-�L���������<�� ����������I<�.����� �������#��+7������������� ������������������������I��5���������� �������������5������#��������7� ���I<�������-����5���-����������5���-4����������������/����+���(�-�����#�6-�������1������5-7 �����������������������'�.��2����@����P��(�����#� ��� 5�� �G� � ������� P� 2����@���#� ��� 5�� �*#� 5�������(��#��������+����#�6-��������� �7���01��5�����/������������������5�,H�+�������

����!��� ��� ���������? ��(9�"�2����M��� �$�

���A�� +���-�����7� ���#����=��7�����6-���J����������+�.� ��,.���#5���� ,/���#� ��/>:�����������<�������7���-���� +�6-�������5 �������������(6-������6-���<( ��]S�R-� �'��*�B�'�1�*��'�*�6-���J��������� '��*�6-���-7I�(4�+�����������7� ��]S

?(92�A�9�������5���������-+���+�����V�5��+�����5��������6-���1�#5�������4���6-�#�5���5����:5��#����������7� ����1���������������+�����-+�������������5 ������+�5�����- ����-#� ���5��.����+��#� ��������(����+�����-+���� ��`� ����5���01���������#��+�5��+����� -/��#����.�������6-��������(��������� +��������5����:5�������5��������+����5�����5� +������������1�;��������6-��������5����:5����5���-4���+�������=�������������;�-+�����'��(���5� �/��#������+��#������ �/��#����� �/��#� ��/>:�����#�5���� �/��#���=���������-��01������*�� ����5���01������������+7B+������=��5����:5����.��+-( �����5� ���.-������������������������+������� ������+�0������B�- ��OO�

A ���-+�5����:5���������#���/-������6-� ���������� ��+������������ �'��� �7���01������.������������������+������+����������� �4�01�*����������� ��+�����5���� ,/��������5��������1���-���.����������-+�3������+��+��5�������G

A ����������5����:5��������E/���@E����5����:5������6-���1�����5������7� ���������+������+���=�������-+�������+�� ���.������-��5���01���5��(��+� ,/��������-�6-�������+����#���6-���+5 ���� ������+����������01���5��������K���5-�L�.� ��,.����6-����������������6-���J��������5:����#������(��� �������01�G��#��+���/-���� -/��#���5����:5������6-��������������5�<����B�-+��7I���������� ����6-� 6-�����=���������-+������6-�#������6>����(+����#��������=����������7-����������4������5�<�����#����+��+����+5���+6-��������B+��������5�<������'�+�5�����- ��#����6-����������-��01������.��+�01�*�

� B+������#�����������6-�#���+���-�����������-��-�������+���-����(��+�+-�����5��6-�����������B���I�#������������� ��/-�/�����B�-+���5����.-���+���� ���������5�<���������� ��-��������-� �

�����6>����+����#�5�������4���6-��+�����-�������=���������-+���#�������������6-��� �������������#����+��+����+5�#�������5�������������#� ��(/-�/�����#�5���� ,/���������-��������������5������������/-����5�������6-���1�#�5�������4���6-�����������7� ������<������- ������-+��6-���1��/��� A�6-�����1�����5���������6-���5�����+����������� ��+�����'����,����*��-(+���SA�#�6-���1�������6-��5������������+5������+��<������-76-���J���

�$$ !� �"�����#�$%�$

A ��+�����������4������5��5���������-������������������������� ��/-�(/������'��6-�������H����������-�����5���-4��������6-��������-+�� :�/-����-�� *S

A R-��5�5� � ����+5����� ��+�������� ������� ����������� ��/-�/���������.��+������� �7���01�������������+������'��5������������:���*������.��(+�01�����-������������01�S

A ��+�����5��������� ��/-�/������+�����������5���+�/�������/��������+���6-����������� �4�+��+�������-�0J�������������5���+��������/�+���5����+�����������������-+���S

A +�6-�����+�6-���������0J��#�������������������7� ������-����< ���5���+�������7-���5������������� ��+���������.��+�01������5�������6-����7� ��+S

���A���+�����=��=����� �01�������-�5����+�������+���5����+��(���7�@��������]S

?(92�A���+��6-�������������5��6-������������� ��������+�����< ����������-���#��������7��������5����+��������2�@�����.���+-�����+5�������5����+�+�5���6-�������4J���5�����5�����5� ��=�.����6-��� ���<�V����������������5���-0J��� ��/-�/�����#��� ���������(���� ���+�����V����������������������������-+����G��5����-��5���5�������/��� #�6-���� ��������< ���� ��(/>:�������������0�����5��7 �+<������+����/������'��������-������ ������-��#�����������01������*#�5����-���7����/�+����/��� ���.-����������������-������/=�����������H���;����-����#�5� �� ������-01����������� ��+����������+��������� �/��+�#����5� � ��/>��+�#�����������H�-� ����������

�����5����#�5�������4���������6-�#���5���������������� ���.���01���������-��������7��������:��- �����2�@�������������7-�01����.������������( ���:�������5������������H� -���������7���K������-�-��������-������L�����7���-������K��H��+����.� ���.������ ��/-�/�+L#�+�-�����������5� ���7��5�����- ������2�@�������+��-�-�����.�����5��.����� �� �7����/�+������( ���:����'��+����+7B+���������������#�+���������#������?�@-7���@�*#�-I��5��/��+��������7� ������-I���������01��/��� ����5�����+�5��.-���(+��������������6-��7-����������� ����'�.��2����@���#�$%%$�*�

���A����-����7� ���+�����������������2���� �B��� �����[]������������� ��/-�/�+#���H����������-����\#�5-7 ���������/��� +������+��CCN��!� <�5�����<#���-���� /-+��+���.���01���+5���������+���-�5����+����S���� /-+�������������� �����6-�����=�+���.��������/���S

����!��� ��� ���������? ��(9�"�2����M��� �$�

?(92�A�����������#������ �����7-��������/���������7I�������6-����������(�� ������+#�+���6-���1����.���������5���-+� ���#�7-���+���5��5���-+�����1������������6-����-�����H�-� ��������5���0J���'5����( ��/-�/�����*�6-��-7I�4�+�������.����������+5����������������6-����-��G�5����-���#������(5:�- ���#�7-���+���5��5�����6-����#�������������������6-�������+�����������������������7������������ ��+������-+���#�������������K������������+��,���(����-�����L*�

+��� �01�����5 �����������-�-���/��� ����������+��� ���������< �������������7-�0J������-�����������������-�-���� ��/>:������#��1���<�+���.���(0J��� �+5��������������<��-������������������� �5��.-���+������-�����+5 �+����01��������+��� �����5��+�����I<�������5����������5�,5��� ��������+��� ���1��+��������+������=������-.������������� �0J����H����������������������-01������+-���������-�������'7�����������5����������-���*������5���0J���������5����7� �4�01����-��������������/-������������������+��������+������<�������<����������.���01���������< �����������-�0J������5��(�-01����H�-� �����.���#��� ���+������5�������+���� ����#��1�����������+�����+�����-.�������������Y+����������+5��� ������������5���-01������������(.��+�0J���������-�01��6-��5���+����5���-4����-��������5�,5����������������01���9�������#������������������#�+���.���0J��;���������-� �4�0J�����/(��.�������������+�����������-4����#�+���� ����,�5����1��������� ���(�����+7�����������- �������+5:����������5��6-�����6-����-� +����������������+�+��-����

� B+������#��������7��#������+����������� +�������� �����50J������01�����-��������.� ���.������ :����#������7��+�������������-������������(7� �����-� � ���(������������������5�����=��������5��+�������������-������(�������1��V���-����-������9��������������������Y+��������01�#�7-���+������/������������+��� ������7����/������������ �/�����+5��������������+(+� ���������>�4���������������K5���������01�L#�6-��8�������������� ����-� +�����

���5 ����+����/��� ��������������������������� ��+����#���+7B+���5���������+�+���.���0J��#�5�����- ��+�������7������������������01��'6-���.���+�����+��-+��-����������.-������+������������-� #��+��5���01��V������������+��-����������.-������+������� �����*�

���A����6-��5��������"��/>��������5 �������� ���+������������ �����2���� S���+�����=��=����� ����������5��6-�������,������������5��6-����5�<�������-������������������S

�$& !� �"�����#�$%�$

?(92�A��-7I�������V�6-���1���������+������������'������5���01�����<(����; ��/>:�������5 �����*#���+����:�-+��6-���1������������+������+5��(�����#�6-��B�����������501�������� �0J��������������5 ������;�-�5��6-����������7<����������������5 ����#�5��6-������-���+5�������������5 ���01���9���+�+#��������.����0�������������I�������5����<�������4J���6-��I<��7�����&�5����H�+5 �#���5���� �/������������� ��+�����B���������������+��-+������5 ����7<����#�+��#���+�-����#���-�����7� �����1���=+�����-+��5����(�=����#�����1������/��+��������������+���-������������<�����'5��6-�#��+�����������������#�����-��01��B�-+�������5�0���5�����5�������������� ��(+������-+���*G��#��+����������������#���������5 ����������������+5��'��+������<��������� :�/-��*��1���=+�����-+��5�����=����#�����1�����7�����+�+�-+���+:������� ������������������.��=�����'�������#������������� ��/>:�(�����*��+��-����+���������4�����6-��5����� ��7��� �����B��.��+��#�5���+�+#�������������7� ����������=�������-+�����'��� ��/>:������.��+� �V���<( ������� ���7� ��#�5��������5� ��5���� �/�����/�����������*� �=+���+��+������-��#�5��6-��������.�����+���+���+��+����� ��������-���� �7���0J���������-�����,�5���+������� ������#�K���- ��+�L#�5� ���� ��������������+(5:�����G����������������1����+5���.����������+5���-�.�����5�<������

+����4���� �������������6-���1�����.-���#���6-���1�������,�- ������(��(������-��<�����9����� +����#�5��.�������,�- ��[���<��������� :�/-��]\�+���4����[] ��/>:�������5 �����]\#� I<�6-�#�5� ��6-���.��+��������#��1�5�����6-�����5������-���������[]�5 ����]\��� ��/>:������'��6-� S*�V���-��(01���������,�- ��[]���<����]\���+7B+����4�5��7 �+�����5��������.����������.-�1���� B+������#���7�+���6-�������� �����������,�- ���5������5�������+7B+����5��7 �+���5� :����(������-�������#��������� ��/>:�������5 ��������������������7���-���5� ���.��- ��������� �������������<����#�5� ���.��- (�����������-��01��� +��-+�#����-+����#����,�- ��+���+5�����5�-��#�+��+5�������6-��B���� +�����.����������5����+� �/���6-��� �+����������7� �����5��6-�������+���H�+5 ����������#��+7������"� "���I��-+��-��������� ��/>:�������5 �����#���6-�����������/�-5��5����������-+��-������������<��������� :�/-��#���+�������5������������������ �������5��6-���������-���-��������B�/ �7� +�������+��+�#�������6-�#��-�����������4�������+6-����+������7� �����I-����#���������.����0�������,�- ����-����������-��(��+���+�����5��7 �+��

& ��������6-������5�����#�2����@������.���(����6-�����-��������7� ����5���� ��������� ��������7������6-���1��

����!��� ��� ���������? ��(9�"�2����M��� �$X

��!"�#����������$�%!���

2��2���#�?��9��'�����*��$%%����� �01������4��7�������%����)8�������������"����������3��1��9�- �����!�

2 ����#��?�#�?���(9�- �2����M��������� ���CC%��E���*����F�3������2"����������)"�/�8���7��#��E� ���W�����������#���C�55�

2����M���#� ?���(9�- �� �CN��� "�� �a �� �B/- ���-�� �-� ��/�/��� �����6-��H5B��+���� �����������-H��W�����"-���#�-�"��0�@�7���)��/�F#�&X�(&T��

bbbbbb�P��������"������CN�����+�#�������������5���#���)������/�G#��%N(��%�

bbbbbb� ��CN������� ��/- ����/� �� �� �.� �5�������� ��/��������� �55�����#�"%���?�����0%���/�:H#�&�N(&�C������-01���'�C)�*��9�5� ���/- ������ � ��/-�I�#���������@��0�����(�5�/�����)��07���:#���X(����

bbbbbb���CN&��"���5������������������������ ���B�������������?��9��8 �#�.�0�������������������#�9����#�9����#�$�X($T%������-01���'�CNT*������������������/���5��.��������-�����������?��9��8 �#��7���)���0�����������"�����#��+7���/�#����#�����������������E�9����#��%%(����

bbbbbb�P�������������CN&��"�����B������5��/������������� W�����5�B������������������������+������������ ����B.�������������?��9��/��#����7���7����"�����������������/�#�9����#�9�#��$X(�&N������-01���'�C)%*��9��/������������������������������5����������.�+�������+�/���������.�������������?�9��/��#��A0���%����������������������#������/�#������/����������E�9����#��N(��C�

bbbbbb���CNT�����I��������)�����������������%�������4�������7�(��J������#�2�-H� ��#!�������P�����/�#��XX�55�

bbbbbb���CNN���7K�������"����)�)�3�����������"�����������2"�#�2�-H� ��#�!������P�����/�#��T��55������-01���'�C)%*�����������������)"�5�#�2���� ���#������#��%&�55�

bbbbbb�P� ����99 �!��� ���CNN���� ��������������-�.��������5B��+U��������������/ ��������?��9��8 �#����7���7�����"���J�4�����������K��K�7�������/�#$��($$N�

bbbbbb�P����M���"���(������CN)��8B�B�� ����������� �������V� ��5���������� V� �� �B�������� ���� ?�� 9��8 �� P� 8�� � ���R �#����7���7��� �"�� ��)K�K����������#�9����#�9���#��TC(�C��

bbbbbb�P�� ����CNC���E���H�����7����������I-/������V� WB�� ���5��+����#��"��������.��)"����2"����00��2"K�/�LM#��X(�&�

bbbbbb���C)%��"W��6-�����������6-� 6-������������/��++����� ������7���V� WB�� ��5��+����#��������/�M>N#��$�(�$$�

�$T !� �"�����#�$%�$

bbbbbb�#���8 ������P����8��̂ �M��C)���������+5�����������.���+5 ����������������/��������.�+������.�5��������/����������#�������������&�"����������@�7����)"������/�F#��$�(�&N�

bbbbbb�#���M��"�P�8�����c ��'���*���C)�����@�7����)"����2"������J������O���7���7����"���J��2"���������"����)�)�#�9������!� ����-H�P������ B#�$C&�55�

bbbbbb����� ���C)X��.������������%�������������"��3����%��I���0�@�7���)�2"����"���%K�7�����J����@��#�9������!� ����-H�P������ B#��NX�55�

bbbbbb�#�?��2� ��2�"�P����?������� ���C)X��!�� ���������6-������ ��/-��V� ���������6-���-��5���#����"������ ��������������7��2"����������3�3 3/��H#�T�(T)�

bbbbbb���CCX��!-�7���������+��V� W�������������+������� 3��������" ? �

' ��*#�?������%�"A��������7�%%��3���%%�)��9���������7����#�9����#�9����#$XX($C$�

bbbbbb� #�����"Q �� #�2����������� ^"d#����������������CCT����.�����������5��/��-+����������������� ��������������E/���@���5���5����������"�� "����� �����@�7���)��#� XX� '$;�*#� N&()��� ����-�����'�CCT*�����.��������.��+�����������-+����������������=�������������#-���5���5��������E/���@���������������������������������"��*!�/�L/�T&(N&�

bbbbbb���CCN���������K����)�)�I��/���A������������"��3���"��"���������������%������#����"����#�9����#�!� ����-H��������� B������-01���'�CCC*�����������������)"�)�%/���A����������"����3�����"%�������������%�������#����"�����#���1�9�- �#� !��

bbbbbb���$%%����W���������5�-���/�������/���5�-���W��������������?�(�2�!����P�?����� !�����' ��*#��7K����������J����������K�"������/����������"�������/�M#����(�X&�

bbbbbb���$%%$����"���- �-��#��B+����6-���-������ �.��+���������� ��5�������������������� ��������2�R �#�' ��*#�����������"�������"A����������������"��"��#�9����#�9�#��NX($%��

bbbbbb���$%%$�7��"���H5 �����,�����5���� �/:�������� �����.:���� ���/��.�����/���"���������������)��/�GL#��)N(&�T

bbbbbb���$%%$����"���5������-���������� ���������"���B���+����+���- �-�� ��������B5����+���#����������������� �����"��"�����������7��-�B��������������� '��B���)�� 0���"������� )��4���(������ ���� ������� 0��������#� �!(��+#������������ ����-� ������+5����#�$)�55�

bbbbbb���$%%���"W��� E����-���/������ ��/��U������ ��5���B������������#��7���������J�����#�<H�A� �"��"��#�C&(�%N�

bbbbbb���$%%&��������0J����� �7����������H�-���#������01����H�-� ����������������.��=����� ���-/-�� �� ������������ ������"%��� ���+,� -�.��C�����P%4���������2"������%�.��)1��������0������3�9�(�9���1��9�- ��

����!��� ��� ���������? ��(9�"�2����M��� �$N

bbbbbb�P����������� �����!���$%%&�� ��6-��������++���� �����H���5������5��.�� 5����������(� �S� ��� E��� ��+5�������� ��� ���-+����B�-����.��7�B�� ��������/�������������"���� �����4�P�?�(9��2����@����' ��*#.J����@���������������������������"���������"����������������3������0��/�%K�7��������00���������#�"�-����#�9�������

bbbbbb�P����������� �����!������5�� �������< ����������-+��������5������01����-������� �����[9��Y+�������-����- ��������������\���["���7I����.���W�55��������/����� WB�� ��5��+�����/��������\#�?3�3.3�3�3#$%%&�

�������e�#������"3����"�5������� ����'�CC)*��������������� �A�%0"����������� ������ ��� 9����<;����������� ��� ������ ��� �-��01���-5��������=�������� �-��01�;�!�5����+�������� ���������9��+����8��-������

! � ��c�#� "-������� �������� ���� $%%������ 0���(��� ���� �����*���� ����%�����*��������7��������A�������0���!�3���+5����������������"������

!�������#���/� ��9����#����������� �����!��P������2 cc ����'��/�*�$%%$���8�����������A��������������������?��������"-������

!�"c#�?��P�2������ ^"d���CC)����"��"�������)��%��������J����3������������"A)���������%����9��JK����#�9����#� ���

"�2 ��"�#������������#����������#�"������2� #� ��"���!��P�����!����������$%%$��Q0�����"��O����4��7�������%���0��������A��������%��������������3��1��9�- ����H.������������E�9�����

����!�#����������� ���CC)��Q���=�����������"�������������"*!�����"%����������"%�����������������1��9�- ������������������'"��/-�/�+�����H��*�

bbbbbb���$%%%��+���H5���=��������������������������������� �7���01����+������ ����<�����5����������������5���-01�������H�������-�����������#?�.��#��������($X�

bbbbbb�P����� ���9���������5�� �����9���� ����5��6-�����7���� �������5���-/-��������6-��������������������+���,���(����-������������������������-+������O�����9"��A�������Y+7������9��6-������+�"��/>:������5 �������9�(�9#��1��9�- ��

bbbbbb�'��/�*������5�� ��7��Q����������%�����4��7����"%���4����)�%�����"�����3�������?��������"-������

bbbbbb�P�?���(9�- �2����M��������5�� �����9������+�����������< ��������H������7��������7� �����-������� ���������������� �����!��'��/�*#Q����������%�����4��7���"%���4����)�%�����"�����#��������?��������"-������

�8�"�e �#� ����� ���: ��� ��+��/���CCC�� "�� .��+������ ������-�� ��������/������� ����B���������B. �H������++����5��������B/��������������

�$) !� �"�����#�$%�$

�����/������������2"������)�)�I��������������2"���������)"��3���7���������������������� ������������JK�"������#�����$�X($&N�

���8 "#� /������� ������#����������� �����!�#����"��8�����#���������8�"�e ���$%%���+�5��I����5������-�����������#��-���-��5�������-�5��7 �+<�������-� �?����Q-E��R-���?���� S� �� T�Q#��.����.#���+5��������N%����

��?�#���H���������'��/�*��$%%%����0�=�������� ���)"�)�%��%����������"�������������������-����1��9�- ��� !�G���+5����������������"������'���.��������"��/>:�������5 �����*�

9��8 �#�?�#�9�����!�P�?���(9�- �2����M����' ���*���C)N��.����@�7���)��#9����#�8� �+���#� ��E� �5B������� ��9 BZ���#��CT%�55�

����"���#����P�?���(9�- �2����M������CN$����������� ��/-������������� S����-�E� ������� �5+���� �5�E��� ��/-������#� &�"���������A0���%������7������@�7���)@/�:M#��$C(�&)�

�7���9������5���-01��7�7 ��/�<.������+5 ����'���-�������5�����*#��������������5�;;DDD�-��/����;.�5��; �.

����-���������������� �����!�