1

Æèçíü ëþáè, ëþáè îò÷èçíó,ìèð, êîòîðûì æèâ íàðîä!

ISSN 0235-974Õ

¹5(201)

èäåëü

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 05.05.2006. Çàêàç Ç-335. Îáùèé òèðàæ 3200 Ôîðìàò 84õ108, 1/16. Óñë.-ïå÷. ë. 6,72. Ó÷.-èçä. ë. 8,5

ÎÀÎ �Èäåëü-Ïðåññ� 420066, Êàçàíü, óë. Äåêàáðèñòîâ, 2.

ÏÐÎÇÀÐÀÂÈËÜ ÁÅÊÆÅËÒÛÅ ÁÎÒÈÍÊÈ

Ðàññêàç î ëþáâè.�Àíäðåé, ìóæ÷èíà ëåòäâàäöàòè ïÿòè, ñèäåë âãëóáîêîì ðàçäóìüå íàêóõíå ñâîåéäâóõêîìíàòíîé êâàðòèðû.

Çà ñòåíîé ñïàëà åãîñóïðóãà��

ÏÎÝÇÈßÊËÀÐÀ ÁÓËÀÒÎÂÀÍîâûå ïåðåâîäû ñòèõîâ èçâåñòíîéòàòàðñêîé ïîýòåññû.�Ñ óòðà ñî ìíîé Òóêàé è ïåñíè��

ÏÅÐÎ È ÂÐÅÌßÈËÜØÀÒ ÂÀËÈÓËËÀÐÀÇÃÎÂÎÐ Ñ ÝÏÎÕÎÉÐàçìûøëåíèÿ íàä íîâîé êíèãîé ïîýòàÃàçèíóðà Ìîðàòà �Íî÷íàÿìåòàìîðôîçà�.

ÏÐÎÁËÅÌÛÊÐÛÌÑÊÈÅ ÒÀÒÀÐÛ:ÄÎËÃÀß ÄÎÐÎÃÀ ÄÎÌÎÉÎ íûíåøíåì ïîëîæåíèè ëþäåé,âåðíóâøèõñÿ èç èçãíàíèÿ íà ñâîþðîäèíó.

ÈÑÊÓÑÑÒÂÎÐÓØÀÍÀ ÎÆÅÃÎÂÀ-ÀÓÕÀÄÅÅÂÀ�ÆÈÇÍÜ ÁÓÐËÈËÀ ÂÎÊÐÓÃÌÀÌÛ��

Âîñïîìèíàíèÿäî÷åðè îíàðîäíîéàðòèñòêå ÒÀÑÑÐÃàëèåÊàéáèöêîé.

ÒÀÒÀÐÑÊÈÉ ÀÊÖÅÍÒÀÇÀÒ ÀÕÓÍÎÂÁËÈÆÍÅÂÎÑÒÎ×ÍÛÉÏÐÎÐÛÂ

Ðîññèéñêèå ÑÌÈ äðóæíîïðîèãíîðèðîâàëè ñîáûòèå, çíàêîâîåäëÿ íàøåé ðåñïóáëèêè, õîòÿÏðåçèäåíòà Òàòàðñòàíà ïðèíèìàëè âÑèðèè, Ñàóäîâñêîé Àðàâèè è Êóâåéòåíå òîëüêî êàê ãëàâó íåçàâèñèìîãîãîñóäàðñòâà, íî è êàê îôèöèàëüíîãîïðåäñòàâèòåëÿ ÐîññèéñêîéÔåäåðàöèè.

ÒÅÀÒÐ � 100ÍÈßÇ ÈÃËÀÌÎÂÂÅÐÜÒÅ, ÑÅÑÒÐÛ!

Ñïåêòàêëü �Òðè ñåñòðû� íà ñöåíåÊàìàëîâñêîãî òåàòðà â ïîñòàíîâêåÔàðèäà Áèê÷àíòàåâà ñòàë áûñîáûòèåì ëþáîãî ðîññèéñêîãîôåñòèâàëÿ. Íî íå ïîéäåò ëè îí âïîëóïóñòûõ çàëàõ â íàøåé ñòîëèöå?Ñîçðåë ëè ó íàñ �÷åõîâñêèé� çðèòåëü?

ÑÎÁÛÒÈÅ×ÒÎ ÌÛ ÆÄÅÌ ÎÒ ÂÒÎÐÎÃÎÔÎÐÓÌÀ ÒÀÒÀÐÑÊÎÉÌÎËÎÄÅÆÈ?Áåñåäà ñ ÀçàòîìÈñëàåâûì,ïðåäñåäàòåëåìÂñåìèðíîãîôîðóìà òàòàðñêîéìîëîäåæè.

ÁÀË-ÎÌÓÒÏåðåâîäû ðàññêàçîâ ïîïóëÿðíîãîòàòàðñêîãî þìîðèñòà Ëÿáèáà Ëåðîíà.

maket5.p65 05.05.06, 11:531

12

Á

ÒÀÒÀÐÑÊÈÉ ÀÊÖÅÍÒ

Áîëüøîå, çíàêîâîå äëÿ íàøåéðåñïóáëèêè ñîáûòèå ïðîèçîøëî âêîíöå ìàðòà � íà÷àëå àïðåëÿ ýòî-ãî ãîäà. Ñîáûòèå, êîòîðîå ðîññèé-ñêèå ÑÌÈ äðóæíî ïðîèãíîðèðîâà-ëè, êàê áóäòî ðå÷ü èäåò î ÷åì-òîìåëêîì, ìàëîçíà÷èìîì, ñóãóáîïðîâèíöèàëüíîì, íå èìåþùåìîòíîøåíèÿ ê ðîññèéñêîé ïîëèòè-êå. Ïîåçäêà Ïðåçèäåíòà Ðåñïóá-ëèêè Òàòàðñòàí â Ñèðèþ, Ñàóäîâ-ñêóþ Àðàâèþ è Êóâåéò, åãî âñòðå÷àñ ïåðâûìè ëèöàìè ýòèõ ãîñó-äàðñòâ � âñå ýòî ãîâîðèò î âûñî-êîì àâòîðèòåòå ëèäåðà íàøåéðåñïóáëèêè, êîòîðîãî ïðèíèìàëèîäíîâðåìåííî è êàê ãëàâó íåçàâè-ñèìîãî ãîñóäàðñòâà, è êàê îôèöè-àëüíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ Ðîññèéñ-êîé Ôåäåðàöèè.

Áëèæíåâîñòî÷íûé âèçèò íà÷àë-ñÿ ñ Ñèðèéñêîé Àðàáñêîé Ðåñïóá-ëèêè. È ýòî íå ñëó÷àéíî, âåäü ñÑèðèåé Òàòàðñòàí óæå äàâíî ïîä-äåðæèâàåò äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ,êîòîðûå óõîäÿò âî âðåìåíà ñîâåò-ñêî-ñèðèéñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà.Ñèðèÿ ïîêóïàëà â Òàòàðñòàíå ãðó-çîâûå àâòîìîáèëè Êàìñêîãî àâòî-çàâîäà, à ñèðèéñêèå ñòóäåíòû è

àñïèðàíòû îáó÷àëèñü â âóçàõ Êà-çàíè. Ýêñïîðò ÊÀÌÀÇîâ â Ñèðèþâîçîáíîâèëñÿ â 2002 ãîäó, è ñ òåõïîð áûëî ïðîäàíî ñâûøå 500 ãðó-çîâûõ ìàøèí. Îñåíüþ 2005 ãîäàÒàòàðñòàí ó÷àñòâîâàë â 52-é Äà-ìàññêîé ÿðìàðêå, â Ñèðèè åñòüîôèöèàëüíûé äèñòðèáüþòîð ÎÀÎ�ÊÀÌÀÇ�, ñîçäàíû äèëåðñêàÿ èñåðâèñíàÿ ñåòè âî âñåõ êðóïíûõãîðîäàõ ñòðàíû.

Î ïåðñïåêòèâàõ â îáëàñòè ìà-øèíîñòðîåíèÿ øåë ðàçãîâîð è âîâðåìÿ âñòðå÷è Ïðåçèäåíòà Ìèíòè-ìåðà Øàéìèåâà ñ åãî ñèðèéñêèìêîëëåãîé Áàøàðîì Àñàäîì. Ïëà-íèðóåòñÿ, ÷òî âî âòîðîì êâàðòàëå2007 ãîäà íà òåððèòîðèè ñâîáîä-íîé ýêîíîìè÷åñêîé çîíû Ñèðèè âãîðîäå Õîìñ áóäåò ââåäåí â ýêñï-ëóàòàöèþ çàâîä ïî ñáîðêå ãðóçî-âûõ àâòîìîáèëåé �ÊÀÌÀÇ�. Ìîù-íîñòü ïðåäïðèÿòèÿ ðàññ÷èòàíà íàñáîðêó 1000 àâòîìîáèëåé â ãîä,ïðè÷åì ïîëîâèíà èç íèõ áóäåò ðå-àëèçîâûâàòüñÿ â Ñèðèè, äðóãàÿ �â ñòðàíàõ Áëèæíåãî Âîñòîêà. Ìèí-òèìåð Øàéìèåâ òàêæå âûñêàçàëïðåäëîæåíèå îá îòêðûòèè ñèðèé-ñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ íà òåððèòîðèè

ñâîáîäíîé ýêîíîìè÷åñêîé çîíû�Àëàáóãà�. È ïðåæäå âñåãî ðå÷üèäåò î ïðåäïðèÿòèè ëåãêîé ïðî-ìûøëåííîñòè, îáëàñòè, â êîòîðîéñèðèéöû äîáèëèñü áîëüøèõ óñïå-õîâ.

Êðîìå òîãî, âî âðåìÿ âñòðå÷èãîâîðèëîñü î ñîòðóäíè÷åñòâå âîáëàñòè íåôòåäîáû÷è, íåôòåõè-ìèè, ìàøèíîñòðîåíèÿ è òóðèçìà.Ïëàíèðóåòñÿ îòêðûòèå ïðÿìîãîâîçäóøíîãî ñîîáùåíèÿ ìåæäóÄàìàñêîì è Êàçàíüþ (íåñêîëüêîëåò íàçàä èç Êàçàíè ñîâåðøàëèñü÷àðòåðíûå ðåéñû â Ñèðèþ).

Âïðî÷åì, âñå ýòî êàñàåòñÿ òîð-ãîâî-ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷å-ñòâà. Íåìàëîâàæåí è ïîëèòè÷åñ-êèé àñïåêò, òî÷íåå âûðàæàÿñü,ïîëèòè÷åñêèé ïîäòåêñò âñòðå÷è íàâûñøåì óðîâíå. Êàê èçâåñòíî, â2005 ãîäó Ðîññèÿ ïîëó÷èëà ñòàòóñíàáëþäàòåëÿ â Îðãàíèçàöèè Èñ-ëàìñêàÿ êîíôåðåíöèÿ. Îòðàäíîçàìåòèòü, ÷òî áûâøèé ìýð Êàçà-íè, à íûíå Ïîëíîìî÷íûé ïðåäñòà-âèòåëü Ïðåçèäåíòà ÐÔ â Äàëüíå-âîñòî÷íîì ôåäåðàëüíîì îêðóãåÊàìèëü Èñõàêîâ âîçãëàâèë ïî ïî-ðó÷åíèþ Ïðåçèäåíòà ÐÔ Â.Â.Ïó-

ÒÀÒÀÐÑÊÈÉ ÀÊÖÅÍÒÒàòàðû âñåãäà èãðàëè ðîëüñâîåãî ðîäà ñâÿçóþùåãî ìîñòàìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì, àòàòàðñêèé ÿçûê íà ïðîòÿæå-íèè ñòîëåòèé áûë ÿçûêîìâîñòî÷íîé äèïëîìàòèè, ÿçûêîì,êîòîðûé ïîíèìàëè è â Èíäèè,è â Ïåðñèè, è íà ÀðàáñêîìÂîñòîêå. Òàòàðñêèé ÿçûê âíîâüçâó÷èò íà Âîñòîêå! È â ýòîìçàñëóãà Ïðåçèäåíòà Òàòàð-ñòàíà Ìèíòèìåðà Øàéìèåâà,óâàæåíèå ê êîòîðîìó ïðîäå-ìîíñòðèðîâàëè ëèäåðû àðàáñ-êèõ ñòðàí. Áåñïðåöåäåíòíûåïî÷åñòè, îêàçàííûå ðóêîâîäèòå-ëþ Òàòàðñòàíà, ïî÷åñòè, êîòî-ðûå, âîçìîæíî, äàæå øëè âðàç-ðåç ñ ìåæäóíàðîäíûì ïðîòî-êîëîì è êîòîðûå íå îêàçûâà-ëèñü íè îäíîìó èç ðåãèîíàëü-íûõ ðîññèéñêèõ ëèäåðîâ, � âñåýòî ïîäíÿëî ïðåñòèæ íàøåéðåñïóáëèêè íà íåâåðîÿòíîâûñîêèé, ìåæäóíàðîäíûé óðî-âåíü.

ïðîðûâÁëèæíåâîñòî÷íûéÁëèæíåâîñòî÷íûéïðîðûâ

Àçàò ÀÕÓÍÎÂ

maket5.p65 05.05.06, 11:5312

13

èäåëüèäåëüòèíà ðîññèéñêóþ äåëåãàöèþ íàñàììèòå ÎÈÊ, êîòîðûé ïðîøåë âäåêàáðå 2005 ãîäà â Ìåêêå. Âñåýòî íå ìîæåò íå ðàäîâàòü è ãîâî-ðèò î òîì, ÷òî ðóêîâîäñòâî Ðîñ-ñèéñêîé Ôåäåðàöèè íàêîíåö-òîñòàëî ïîíèìàòü, ÷òî Ðîññèÿ � ýòîìíîãîíàöèîíàëüíîå è ìíîãîêîí-ôåññèîíàëüíîå ãîñóäàðñòâî, êî-òîðîå äîëæíî ïîääåðæèâàòü ðàâ-íîïðàâíûå îòíîøåíèÿ êàê ñî ñòðà-íàìè Çàïàäà, òàê è ñî ñòðàíàìèÂîñòîêà.

Âèçèò Ïðåçèäåíòà Øàéìèåâà âàðàáñêèå ñòðàíû åùå ðàç ïîä-òâåðäèë, ÷òî Òàòàðñòàí ÿâëÿåòñÿôëàãìàíîì âîñòî÷íîãî íàïðàâëå-íèÿ ðîññèéñêîé ïîëèòèêè. Äà èñàì ðóêîâîäèòåëü ðåñïóáëèêèíåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàë, ÷òîîí âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ôèãóðûðîññèéñêîãî ìàñøòàáà. Èìåííîíà ýòî, êñòàòè, áûëî îáðàùåíîâíèìàíèå àðàáñêèõ ÑÌÈ. Ñèðèé-ñêîå àãåíòñòâî íîâîñòåé �Ñàíà�îñîáî îòìåòèëî, ÷òî �ÏðåçèäåíòÒàòàðñòàíà âèäèò ðàçâèòèå ìåæ-ñòîðîííèõ îòíîøåíèé â ðàìêàõèìåþùåãîñÿ ìåæãîñóäàðñòâåííî-ãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó Ñèðèåéè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèåé�. Òà-êèì îáðàçîì, ëèäåð íàøåé ðåñ-ïóáëèêè, äàæå íåñìîòðÿ íà òî,îñîáî ïîä÷åðêíóòîå ê íåìó âíèìà-íèå êàê ê ãëàâå ñóâåðåííîãî ãîñó-äàðñòâà, äàë ïîíÿòü, ÷òî Òàòàð-ñòàí íàõîäèòñÿ â ïðàâîâîì ïîëåÐîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.

 íàñòîÿùèé ìîìåíò íà Ñèðèþîêàçûâàåòñÿ íåâåðîÿòíîå äàâëå-íèå ñî ñòîðîíû ÑØÀ è ñòðàíÍÀÒÎ. Ïîâîäîì äëÿ âîçìîæíûõðåïðåññèé ñëóæèò íåäàâíÿÿ òðàãè-÷åñêàÿ ãèáåëü ïðåìüåð-ìèíèñòðàËèâàíà Ðàôèêà àë-Õàðèðè, êîòî-ðàÿ, ïî âåðñèè ÑØÀ, ÿêîáû áûëàîðãàíèçîâàíà ñèðèéñêèì ðóêî-âîäñòâîì. Âî âñåì áëèæíåâîñòî÷-íîì ðåãèîíå îñòàëèñü äâå ñòðàíû� ýòî Ñèðèÿ è Èðàí, êîòîðûå âå-äóò ñàìîñòîÿòåëüíóþ ïîëèòèêóáåç îãëÿäêè íà Àìåðèêó è ñòðàíûÍÀÒÎ. Êðîìå òîãî, ýòè ãîñóäàð-ñòâà èìåþò ìíîãî÷èñëåííóþ, õî-ðîøî ïîäãîòîâëåííóþ è âîîðó-æåííóþ àðìèþ è â ñëó÷àå àãðåñ

Ïåðåãîâîðû ñ Ïðåçèäåíòîì Ñèðèè Áàøàðîì Àñàäîì

Ãåíñåê ÎÈÊ Ýêìåëåääèí Èõñàíîãëó: «Òàòàðñòàí ÿâëÿåòñÿ ðåãèîíîìòîëåðàíòíîñòè è ðåëèãèîçíîé òåðïèìîñòè».

maket5.p65 05.05.06, 11:5313

14

ñèè ñìîãóò äîñòîéíî ïðîòèâîñòî-ÿòü ñèëàì ïðîòèâíèêà. ×òî êàñàåò-ñÿ äðóãèõ àðàáñêèõ ñòðàí, òî, ãî-âîðÿ îáðàçíî, èõ àìáèöèè íå ñî-îòâåòñòâóþò àìóíèöèè.

 ýòèõ óñëîâèÿõ ñèðèéñêîå ðó-êîâîäñòâî èíòåðåñóåò ïîçèöèÿÐîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïî îòíî-øåíèþ ê âîçìîæíîìó âîåííîìóêîíôëèêòó. Ïîýòîìó, íàâåðíîå,íåìàëî âîïðîñîâ ñèðèéñêèõ æóð-íàëèñòîâ âî âðåìÿ ïðåññ-êîíôå-ðåíöèè Ìèíòèìåðà Øàéìèåâà

áûëî ïîñâÿùåíî èìåííî ýòîéòåìå. Îòâåò Ïðåçèäåíòà ÐÒ: �Êàæ-äîå ãîñóäàðñòâî èìååò ïðàâî íàñâîå ìåñòî ïîä ñîëíöåì è âïðàâåèñïîëüçîâàòü åãî â ñâîèõ èíòåðå-ñàõ�, êàæåòñÿ, óäîâëåòâîðèë ñè-ðèéñêóþ ñòîðîíó. Âåäü çà ýòîéíåìíîãî îáòåêàåìîé ôîðìóëè-ðîâêîé â ïðèíöèïå ëåæèò âñÿ ïî-çèöèÿ ðîññèéñêîãî ðóêîâîäñòâàïî îòíîøåíèþ ê Ñèðèè.

Âñòðå÷è â Ñàóäîâñêîé Àðàâèèíîñèëè ñêîðåå ãóìàíèòàðíûé, ÷åì

òîðãîâî-ýêîíîìè÷åñêèé õàðàêòåð.Äåëîâûå êîíòàêòû ìåæäó íàøèìèñòðàíàìè ïîêà íàõîäÿòñÿ â çà÷à-òî÷íîì ñîñòîÿíèè.  ôåâðàëå ýòî-ãî ãîäà ñ ñàóäîâñêîé êîìïàíèåé�Al-Suwaiket Trading & Contracting�áûë ïîäïèñàí äîãîâîð ëèçèíãà,ïðåäóñìàòðèâàþùèé ïîñòàâêóòðåõ ñðåäíåìàãèñòðàëüíûõ ñàìî-ëåòîâ Òó-214. Âñå îíè áóäóò ýêñï-ëóàòèðîâàòüñÿ â ñîçäàþùåéñÿïðè ó÷àñòèè �Al-Suwaiket� íîâîéàâèàêîìïàíèè â Áàõðåéíå. Ïîêàýòî âñå, íî, êàê ãîâîðèòñÿ, äîðîãóîñèëèò èäóùèé.

 Äæèääå Ìèíòèìåð Øàéìèåââñòðåòèëñÿ ñ ãåíåðàëüíûì ñåêðå-òàðåì ÎÈÊ Ýêìåëåääèíîì Èõñà-íîãëó. Êàê óæå áûëî ñêàçàíîâûøå, îòíîøåíèÿ ñ ÎðãàíèçàöèåéÈñëàìñêàÿ êîíôåðåíöèÿ íåâåðî-ÿòíî âàæíû äëÿ Ðîññèéñêîé Ôåäå-ðàöèè, êîòîðàÿ ñ ïðîøëîãî ãîäàèìååò ñòàòóñ íàáëþäàòåëÿ â ýòîéîðãàíèçàöèè. Ñàì Ýêìåëåääèí-áåé, òóðîê ïî íàöèîíàëüíîñòè,íåîäíîêðàòíî ïîñåùàë Òàòàðñòàíè âñåãäà ïîä÷åðêèâàë îñîáóþðîëü òàòàð â äåëå ðåëèãèîçíîãîïðîñâåùåíèÿ ìóñóëüìàí Ðîññèè èÑðåäíåé Àçèè. Îá ýòîì îí ñíîâàãîâîðèë âî âðåìÿ âñòðå÷è ñ Ïðå-çèäåíòîì Øàéìèåâûì, à òàêæåçàìåòèë, ÷òî èìåííî �â Êàçàíè âXIX âåêå áûë èçäàí ïåðâûé ïå÷àò-íûé Êîðàí�. Òàêæå, ïî åãî ñëîâàì,�Òàòàðñòàí ÿâëÿåòñÿ ðåãèîíîì òî-ëåðàíòíîñòè è ðåëèãèîçíîé òåð-ïèìîñòè�. Ýêìåëåääèí Èõñàíîãëóíå òîëüêî ñëîâàìè, íî è äåëîìïîäòâåðæäàåò ñâîå îñîáîå îòíî-øåíèå ê íàøåé ðåñïóáëèêå. Ïðè-ìåðîì òîìó ÿâëÿåòñÿ åãî ëè÷íîåó÷àñòèå â òîðæåñòâàõ ïî ñëó÷àþîòêðûòèÿ ìå÷åòè Êóë Øàðèô, êî-òîðûå ñîñòîÿëèñü ëåòîì ïðîøëî-ãî ãîäà.

Ïîêàçàòåëüíî òî, ÷òî èìåííî âøòàá-êâàðòèðå ÎÈÊ â Äæèääå ñî-ñòîÿëàñü ïðåçåíòàöèÿ ýêîíîìè-÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ÐÒ, êîòîðóþïðîâåë ìèíèñòð òîðãîâëè è âíåø-íåýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷å-ñòâà ÐÒ Õàôèç Ñàëèõîâ. Òàêèìîáðàçîì, ÷åðåç ãóìàíèòàðíûå îò-íîøåíèÿ íàëàæèâàþòñÿ è ýêîíî-

Ïðåçåíòàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ÐÒ â Äàìàñêå

Âñòðå÷è ñ òàòàðñêèìè ñòóäåíòàìè íà ñèðèéñêîé çåìëå

14

maket5.p65 05.05.06, 11:5314

15

ìè÷åñêèå êîíòàêòû, ÷òî íå ìîæåòíå ðàäîâàòü.

Îòíîøåíèÿ íàøåé ðåñïóáëèêèñ Êóâåéòîì, êîòîðûé ñòàë î÷åðåä-íîé è ïîñëåäíåé òî÷êîé âèçèòàòàòàðñòàíñêîé äåëåãàöèè, êàê è ñÑàóäîâñêîé Àðàâèåé, ñòðîÿòñÿáîëüøå ïî ãóìàíèòàðíîìó âåêòî-ðó, ÷åì ïî ýêîíîìè÷åñêîìó. Ìíî-ãèå áîëüøèå äåëà íà÷èíàþòñÿ ñìàëûõ è íåðåäêî áàçèðóþòñÿ íàëè÷íûõ êîíòàêòàõ ìåæäó îòäåëü-íûìè ëþäüìè.  äàííîì ñëó÷àåòàêèì ÷åëîâåêîì, ãîâîðÿ îáðàçíî,�ïîëïðåäîì Òàòàðñòàíà â Êóâåé-òå� ñòàë ìèíèñòð âàêôîâ è èñëàì-ñêèõ äåë Êóâåéòà Àáäóëëà Ìààòóêàë-Ìààòóê, êîòîðûé èìåë âîçìîæ-íîñòü ïîñåòèòü Êàçàíü â àâãóñòå2004 ãîäà è, ïî ñëîâàì Ìèíòèìå-ðà Øàéìèåâà, �îòêðûë äëÿ Êóâåé-òà Òàòàðñòàí�.

Ñòîèòü íàïîìíèòü, ÷òî òàòàð-ñòàíî-êóâåéòñêèå êîíòàêòû íîâî-ãî âðåìåíè èìåþò óæå ïî÷òè ïÿò-íàäöàòèëåòíþþ èñòîðèþ.  1992ãîäó çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà âàê-ôîâ è èñëàìñêèõ äåë Êóâåéòà,ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ìóñóëü-ìàí Àçèè øåéõ Àäåëü àë-Ôàëëÿõó÷àñòâîâàë â îòêðûòèè íàáåðæíî-÷åëíèíñêîé ìå÷åòè �Òàóáà�, îí æåâ èþëå 2000 ãîäà âåë ïåðåãîâîðûâ Êàçàíè è çàÿâëÿë, ÷òî �Êîìèòåòãîòîâ îêàçàòü ïîìîùü Òàòàðñòàíóâ áîðüáå ñ òàêèìè íåãàòèâíûìèñîöèàëüíûìè ïðîÿâëåíèÿìè, êàêàëêîãîëèçì, íàðêîìàíèÿ, ïðå-ñòóïíîñòü, è äðóãèìè ïîðîêàìèîáùåñòâà�. Äî ýòîãî êóâåéòñêèåîðãàíèçàöèè øèðîêî ôèíàíñè-ðîâàëè ðàáîòó êàçàíñêîãî ìåä-ðåñå �Ìóõàììàäèÿ�, ó÷àñòâîâàëèâ ìàòåðèàëüíîì îáåñïå÷åíèèñòðîèòåëüñòâà ïåðâîé î÷åðåäèÐîññèéñêîãî èñëàìñêîãî óíèâåð-ñèòåòà, ÷ëåíîì ó÷åíîãî ñîâåòàêîòîðîãî, êñòàòè, ÿâëÿåòñÿ ìè-íèñòð âàêôîâ Àáäóëëà Ìààòóê àë-Ìààòóê.

Ïåðåãîâîðû â Êóâåéòå òàêæåïðîøëè íà ñàìîì âûñîêîì óðîâ-íå.  êóâåéòñêîé ñòîëèöå ïðîøëàâñòðå÷à Ìèíòèìåðà Øàéìèåâà ñýìèðîì Ãîñóäàðñòâà Êóâåéò øåé-õîì Ñàáàõ àë-Àõìåä àë-Äæàáåð àñ-

Ñàáàõîì. Êàê ñîîáùèëî àãåíòñòâî�Òàòàð-èíôîðì�, ýìèð çàâåðèëðóêîâîäèòåëÿ íàøåé ðåñïóáëèêè,�÷òî ñîòðóäíèêè ìèíèñòåðñòâàâàêôîâ è ïî äåëàì èñëàìà ìîãóòîêàçàòü ïîìîùü â îáëàñòè ïîäãî-òîâêè ðåëèãèîçíûõ êàäðîâ äëÿ íà-øåé ðåñïóáëèêè�. Îí òàêæå ïîä-÷åðêíóë, ÷òî, íà åãî âçãëÿä, �ïðåä-ñòàâèòåëè èñëàìà äîëæíû óâàæè-òåëüíî îòíîñèòüñÿ ê äðóãèì ðåëè-ãèÿì, èõ äîëæíà îòëè÷àòü âåðîòåð-ïèìîñòü è òîëåðàíòíîñòü�. Êðîìåòîãî, îí ñîîáùèë, ÷òî â ñàìîåáëèæàéøåå âðåìÿ ñîáèðàåòñÿ ïî-ñåòèòü Òàòàðñòàí â ðàìêàõ ñâîåãîîôèöèàëüíîãî âèçèòà â Ðîññèéñ-êóþ Ôåäåðàöèþ.

Òàêæå â Ýëü-Êóâåéòå, ñòîëèöåãîñóäàðñòâà ïðîøëà ïðåçåíòàöèÿýêîíîìè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà Òà-òàðñòàíà. Ñóäÿ ïî ñîîáùåíèÿìÑÌÈ, íà ïðåçåíòàöèè ðàññêàçûâà-ëîñü î ïåðñïåêòèâàõ ðàáîòû ÎÀÎ�Òàòíåôòü�, òåõíîïàðêà �Èäåÿ�,îñîáîé ýêîíîìè÷åñêîé çîíû â Åëà-áóæñêîì ðàéîíå, ÎÀÎ �ÊàìÀÇ�. Âõîëëå öåíòðà �Ñàëüâà Ñàáàõ àë-Àõìàä� Àãåíòñòâîì ÐÒ ïî ìàññîâîéêîììóíèêàöèè �Òàòìåäèà� áûëàîðãàíèçîâàíà ôîòîâûñòàâêà, ïî-ñâÿùåííàÿ ðåñïóáëèêå, à òàêæåïðàçäíîâàíèþ 1000-ëåòèÿ Êàçàíè.

Âñå ýòè ìåðîïðèÿòèÿ âûçâàëèñàìûå áëàãîæåëàòåëüíûå îòêëèêèâ ìåñòíîé ïðåññå.  ÷àñòíîñòè,êóâåéòñêàÿ ãàçåòà �Àð-Ðàé àë-Àëàì� (�Âçãëÿä íà ìèð�) ñëîâàìèìèíèñòðà òîðãîâëè è ïðîìûøëåí-íîñòè Êóâåéòà Þñåôà Õàñàíà àç-Çàëüçàëÿ îñîáî îòìåòèëà, ÷òî �íà-ëàæèâàíèå îòíîøåíèé ìåæäó Êó-âåéòîì è Òàòàðñòàíîì ïðèíåñåòïîëüçó îáåèì ñòîðîíàì�.

Áëèæíåâîñòî÷íûé âèçèò çàâåð-øåí. Íà Âîñòîêå âíîâü çàãîâîðè-ëè î Òàòàðñòàíå, åùå ëó÷øå óçíà-ëè íàøó ðåñïóáëèêó è åå âîçìîæ-íîñòè. Íàäî áûòü ðåàëèñòàìè è íåæäàòü áûñòðûõ äèâèäåíäîâ îò ýòèõâñòðå÷. Ãëàâíîå, ÷òî ìû â ïîëíûéãîëîñ çàÿâèëè î ñåáå, ïîêàçàëè, íà÷òî ìû ñïîñîáíû. À ñïîñîáíû ìûíà ìíîãîå. È ýòî ãëàâíîå.

Ôîòî Ñóëòàíà Èñõàêîâàæóðíàë �Òàòàðñòàí�

Âèçèò Ìèíòèìåðà Øàéìèåâà âàðàáñêèå ñòðàíû èìååò áîëüøîåïîëèòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Êàê èçâåñò-íî, Ðîññèÿ ÿâëÿåòñÿ íàáëþäàòåëåìâ Îðãàíèçàöèè Èñëàìñêàÿ êîíôå-ðåíöèÿ è â ýòîì íàïðàâëåíèè âå-äåòñÿ áîëüøàÿ ðàáîòà. Íà ìîéâçãëÿä, ôóíêöèè íàáëþäàòåëÿ äîëæ-íû âûïîëíÿòü â òîì ÷èñëå è ñóáúåê-òû ÐÔ, îñîáåííî òå, ãäå ïðîæèâàåòçíà÷èòåëüíîå ìóñóëüìàíñêîå íàñå-ëåíèå. Ïîýòîìó âèçèò Ïðåçèäåíòàîäíîãî èç âåäóùèõ ñóáúåêòîâÐîññèè è, ïîæàëóé, åäèíñòâåííîéàêòèâíî ðàçâèâàþùåéñÿ ìóñóëüìàí-ñêîé ðåñïóáëèêè, êîíå÷íî, èìååòïðèíöèïèàëüíîå ïîëèòè÷åñêîåçíà÷åíèå è äëÿ Ðîññèè â öåëîì.

×òî êàñàåòñÿ ýêîíîìè÷åñêîãîñîòðóäíè÷åñòâà, òî ÿ íå ñòàë áûðàññ÷èòûâàòü íà øèðîêèå ñ èõ ñòî-ðîíû èíâåñòèöèè â ýêîíîìèêó íà-øåé ðåñïóáëèêè. Êàê èçâåñòíî,ìíîãèå àðàáñêèå ñòðàíû è, â ïåð-âóþ î÷åðåäü, Ñàóäîâñêàÿ Àðàâèÿ èÊóâåéò òåñíî âçàèìîäåéñòâóþò ñÑØÀ, èìåþò ñ ýòîé ñòðàíîé äàâ-íèå, ïðî÷íûå è íàëàæåííûå ñâÿçè.ß ïîëàãàþ, ÷òî îñîáîé íåîáõîäè-ìîñòè â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Òàòàðñòà-íîì ó íèõ íåò. ×òî êàñàåòñÿ Ñèðèè,òî çäåñü ñèòóàöèÿ èíàÿ, ñ ýòîé ñòðà-íîé ìîæíî è íóæíî ðàáîòàòü. Ýòîïðåæäå âñåãî êàñàåòñÿ îáëàñòèìàøèíîñòðîåíèÿ, íåôòåäîáû÷è èíåôòåïåðåðàáîòêè. Íî â òî æå âðå-ìÿ íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî Ñèðèÿ ýòîñòðàíà ñïåöèôè÷åñêàÿ, âûêëþ÷åí-íàÿ èç ñèñòåìû âçàèìîñâÿçè ñ ðàç-âèòûìè ñòðàíàìè. Èìåííî ýòî ïîä-òàëêèâàåò åå íà ïîèñê íîâûõ ïàðò-íåðîâ. Ïîýòîìó íàì íåîáõîäèìîðàáîòàòü ñ ó÷åòîì ýòîãî ôàêòîðà.

Êîììåíòàðèéñïåöèàëèñòà

ÌàðàòÃÀËÅÅÂ,Ïðåäñåäà-òåëü Êîìèòå-òà Ãîñóäàð-ñòâåííîãîÑîâåòà ÐÒ ïîýêîíîìèêå,èíâåñòèöèÿìè ïðåäïðèíè-ìàòåëüñòâó

15

maket5.p65 05.05.06, 11:5315

80

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

ÖÈÒÀÒÍÈÊÖÈÒÀÒÍÈÊÎ ïîäñòðî÷íèêå

Ïîäñòðî÷íèê � áóêâàëüíûé, ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîäèíîñòðàííîãî òåêñòà.

 ìàðòå ýòîãî ãîäà â ñîñòàâå ãðóïïû ïèñàòåëåé ìíåäîâåëîñü ïîáûâàòü â Àëüêååâñêîì ðàéîíå Òàòàðñòàíà �íà Äíÿõ òàòàðñêîé ëèòåðàòóðû.

 îäíîì èç ïåðåðûâîâ ìåæäó âñòðå÷àìè ñ ÷èòàòåëÿìèíàñ ïðèãëàñèëè íà ýêñêóðñèþ ïî ìóçåþ íàðîäíîãî ïîýòà×óâàøèè Ïåäåðà Õóçàíãàÿ /1907 � 1970/. Ýêñêóðñîâîä, ïî-êàçûâàÿ ýêñïîçèöèþ, ùåäðî öèòèðîâàë ñòèõè ÷óâàøñêîãîêëàññèêà íà ðóññêîì ÿçûêå. Öèòàòû íå âïå÷àòëÿëè � íó,ãëàäêî ñäåëàíî, ÿçûê ïðàâèëüíûé, äîâîëüíî áîãàòûé, íîïîýçèè-òî â íèõ � íè íà ãðîø.

Íàêîíåö ïîýòåññà Ëèëèÿ Ãàçèçîâà çàäàëà åñòåñòâåí-íûé äëÿ ïðîôåññèîíàëà âîïðîñ:

� À â ÷üèõ ïåðåâîäàõ çâó÷èò Õóçàíãàé?Ýêñêóðñîâîä äîëãî è êàê áû èçâèíÿÿñü ãîâîðèë ïðèìåð-

íî ñëåäóþùåå. Ìàñòåð ïðåêðàñíî âëàäåë ðóññêèì è ïåðå-âîäèë ñâîè ñòèõè ñàì. Íå áûëî ó íåãî òàëàíòëèâûõ ïîýòîâ-ïåðåâîä÷èêîâ, òàêèõ êàê Ìîðàí, Ëèïêèí, Òàðêîâñêèé, Çà-áîëîöêèé... À êåì áû îñòàëñÿ Ðàñóë Ãàìçàòîâ áåç Ãðåáíå-âà? Çàìå÷àòåëüíûì àâàðñêèì ïîýòîì, èçâåñòíûì âñåìóÄàãåñòàíó � íî íå áîëåå òîãî...

Óìíèöà-ýêñêóðñîâîä èçâèíÿëñÿ âñå-òàêè çðÿ. Î÷åâèä-íî æå, ÷òî òâîðÿùèé íà ðîäíîì ÿçûêå ñîâñåì íå îáÿçà-òåëüíî ñïîñîáåí òàê æå óñïåøíî ðàáîòàòü è íà äðóãîì.Èñêëþ÷åíèÿ � ðåäêîñòü.

À òåïåðü ïðåäñòàâüòå èäåàëüíîãî ïåðåâîä÷èêà ïîýçèè.Îí äîëæåí â ñîâåðøåíñòâå âëàäåòü äâóìÿ ÿçûêàìè, â äîñ-òàòî÷íîì (îé-îé êàêîì áîëüøîì) îáúåìå çíàòü êóëüòóðóäâóõ íàðîäîâ, ÷óâñòâîâàòü ïîýçèþ íà ÿçûêå îðèãèíàëà è íå-ïðåìåííî îáëàäàòü ïîýòè÷åñêèì äàðîì íà ÿçûêå ïåðåâî-äà.

Ê òîìó æå � èìåòü æåëàíèå ïåðåâîäèòü. Äî èäåàëà äî-

òÿãèâàþò áóêâàëüíî åäèíèöû. ñîâåòñêèå æå âðåìåíà ïåðåâîäèëè ìíîãî è, êàê ïðà-

âèëî, õîðîøî. Õîòÿ òå æå Àõìàòîâà è Òàðêîâñêèé â ÿçûêàõîðèãèíàëîâ ðàçáèðàëèñü íå øèáêî. Âðÿä ëè Àííà Àíäðå-åâíà ñòàëà áû èçó÷àòü êîðåéñêèé, ÷òîáû ïåðåâîäèòü êîðåé-ñêèõ ïîýòîâ, êîòîðûõ âñå-òàêè ïåðåâîäèëà � ñ ïîäñòðî÷íè-êîâ. Ñòèìóë áûë íàèïðîñòåéøèé � äåíüãè. Ïëàòèëè çà ïå-ðåâîäû íåïëîõî, ÷òî äàâàëî âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñÿ èñâîèìè ñòèõàìè, êîòîðûå è òîãäà êîðìèëè íå àõòè êàê.

Ñêîëüêî æå èäåàëüíûõ ïîýòîâ-ïåðåâîä÷èêîâ ñ òàòàð-ñêîãî â Êàçàíè? Äâà-òðè, äà è òî íå ñîâñåì èäåàëüíûõ.Ìîæåò, äîæèâåì è äî ïîðû, êîãäà èõ ñòàíåò àæ ïÿòü. Íó è÷òî, íà âñþ òàòàðñêóþ ïîýçèþ õâàòèò?

Âûõîä îäèí � ïåðåâîä ñ ïîäñòðî÷íèêà. Êñòàòè, ñäå-ëàòü ïîëíîöåííûé ïîäñòðî÷íèê óìååò äàëåêî íå êàæäûé,âëàäåþùèé îáîèìè ÿçûêàìè. Òóò òîæå çíàíèÿ è òàëàíòíóæíû.

Íî äîïóñòèì, íàëàæåíî èçãîòîâëåíèå ãðàìîòíûõ ïîä-ñòðî÷íèêîâ. È ÷òî, ïîýòû ðèíóòñÿ ïåðåâîäèòü? Âðÿä ëè, ñòè-ìóëà íåò.

Ïëàòÿò çà ðàáîòó ñóùèå ãðîøè, à ñëàâà � îíà âñåãäàïðèíàäëåæèò ïîýòó-àâòîðó. Âîïðîñ íà çàñûïêó: íàçîâèòåäåñÿòü ïåðåâîä÷èêîâ òàòàðñêîé ïîýçèè íà ðóññêèé ÿçûê...

Ñ. Ì.

ÏðîçàÐÓÑÒÅÌ ÑÀÁÈÐÎÂ. ËÅÑÎÏÀÐÊ 2ÐÀÂÈËÜ ÁÅÊ. ÆÅËÒÛÅ ÁÎÒÈÍÊÈ 22ÀÍÄÐÅÉ ÑÒÅÏÎ×ÊÈÍÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÏÎ ÊÐÀÞ ÇÅÌËÈ 64

ÏîýçèÿËÈËÈß ÃÀÇÈÇÎÂÀ. ØÀÃÈ ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ 10ÊËÀÐÀ ÁÓËÀÒÎÂÀ 16ÐÎÇÀ ÊÎÆÅÂÍÈÊÎÂÀ 31

Òà òàðñ êèé à êöåí òÀÇÀÒ ÀÕÓÍÎÂ. ÁËÈÆÍÅÂÎÑÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÎÐÛ 12Íîâàÿ ê íè ã à 17 , 35È í ò å ð í å ò - ê à ô åÀÇÀÒ ÀÕÓÍÎÂ. ËÈÄÅÐ ÒÀÒÍÅÒÀ 18Ï à ì ÿ ò üÓÐÎÊ 24ÈñëàìÀÉÄÀÐ ÕÀÁÓÒÄÈÍÎÂ. ÌÓÑÓËÜÌÀÍÅ È ÏÎËÈÒÈÊÀ:100 ËÅÒ ÍÀÇÀÄ È ÑÅÃÎÄÍß 26Ñ Ï - è í ô î ð ì 28Ñîáûòèå

ÑÅÇ ÒÀÒÀÐ×À Ñ�ÉË�Ø�ÑÅÇÌÅ? 30×ÒÎ ÌÛ ÆÄÅÌ ÎÒ ÂÒÎÐÎÃÎ ÔÎÐÓÌÀÒÀÒÀÐÑÊÎÉ ÌÎËÎÄÅÆÈ? 55ÓÑÏÅÕ � ÎÄÈÍ ÍÀ ÂÑÅÕ 73

Ïåðî è âðåìÿÈËÜØÀÒ ÂÀËÈÓËËÀ. ÐÀÇÃÎÂÎÐ Ñ ÝÏÎÕÎÉ 32ÏðîáëåìûÑÅÂÈËÜ ÀÁÄÓÐÀÕÌÀÍÎÂÀÊÐÛÌÑÊÈÅ ÒÀÒÀÐÛ: ÄÎËÃÀß ÄÎÐÎÃÀ ÄÎÌÎÉ 36Èñê ó ññ ò âîÐÓØÀÍÀ ÎÆÅÃÎÂÀ-ÀÓÕÀÄÅÅÂÀ�ÆÈÇÍÜ ÁÓÐËÈËÀ ÂÎÊÐÓà ÌÀÌÛ�� 40Ìåäðåñå 4 3ÏðîçàÌÀÕÌÓÄ ÕÀËßÁÈ. ÈÑÒÎÐÈÈ Î ÑÀÕÀÁÀÕ ÏÐÎÐÎÊÀ 44Òî ÷ êà çðåíèÿÀÉÄÀÐ ÕÀÉÐÓÒÄÈÍÎÂ. Î ÑÊÐÛÒÛÕ ÑÌÛÑËÀÕ ÊÎÐÀÍÀ 47Î ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÌÎÑÊÎÂÑÊÎÉ ÑÎÁÎÐÍÎÉ ÌÅ×ÅÒÈ 50Òåà òð � 100ÍÈßÇ ÈÃËÀÌÎÂ. ÂÅÐÜÒÅ, ÑÅÑÒÐÛ! 52Çåëåíàÿ ïîëÿí êà 54 , 63Âñ òðå ÷èÑÅÐÃÅÉ ÂËÀÄÈÌÈÐÎÂ�ÍÅËÜÇß ÂÛÁÈÐÀÒÜ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÃÎÒÎÂ...� 56ÎáðàçîâàíèåÃÓËÜÑÈÐÀ ÃÀÉÍÀÍÎÂÀ. ÌÀÑÒÅÐÀ ÐÓÊÎÒÂÎÐÍÎÃÎ ×ÓÄÀ 58Áàë -Îìó ò

ËßÁÈÁ ËÅÐÎÍ 60ÌÓÕÀÌÌÀÒ ÌÈÐÇÀ 72

Íîâàÿ âîëíàÀÕÈÐ. �ÇÓËÅÉËß�: �ÒÀÊÈÕ ÃÐÓÏÏ ÅÄÈÍÈÖÛ�� 70Ñïîð ò

ÍÀÔÈÑ ÑÀÔÈÓËËÈÍ. �ÀÊ ÁÀÐÑ� � ×ÅÌÏÈÎÍ! 74ÀÉÄÀÐ ÕÓÑÍÓÒÄÈÍÎÂ. ÇÈÍÍÀÒÓËËÅ ÕÀÉÄÀÐÎÂÈ×Ó 75

Âàøå çäîðîâüå×ÓËÏÀÍ ÁÈÊ×ÓÐÎÂÀ. ÊËÅÙ 76ÄåáþòÃÓÇÅËÈß ÔÀÒÒÀÕÎÂÀ 77Ìýçý êè 78Êîïèë ê à 79Ö è ò à ò í è ê 80

Íà 2 è 3 ñ òðàíèöàõ îáëîæêè ôîòî À . Ýøêèíèíà

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

maket5.p65 05.05.06, 11:5480