A study on the word-formation in modern Uyghur (in Chinese, 2006)

硕士研究生学位论文

新疆大学

论文题目(中文)：现代维吾尔语造词法研究

论文题目(外文)：A Study on the Word Creation of Modern

Uyghur

研究生姓名：司马义.阿不都热依木

学科、专业：中国少数民族语言文学

研究方向：现代维吾尔语研究

导师姓名职称：胡毅教授

论文答辩日期 2006 年月日

学位授予日期 2006 年月日

ماگىستىرلىق ئۇنۋانى ئۈچۈن يېزىلغان ئوقۇش پۈتتۈرۈش ماقالىسى

شىنجاڭ ئۇنىۋېرسىتېتى

سۆز ياساش دىكى زامان ئۇيغۇر تىلىھازىرقى توغرىسىدا تهتقىقاتلىرىئۇسۇل

ئىسمائىل ئابدۇرېھىم:ئاسپىرانت

ئهدهبىياتى-جۇڭگو ئازسانلىق مىللهتلهر تىل :كهسىپ

ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى تهتقىقاتى :يۆلىنىشى تهتقىقات

)پروفېسسور(خۇيى :يېتهكچى ئوقۇتقۇچى

كۈنى- ئاينىڭ - يىل- 2006 : ماقاله ئوقۇلىدىغان ۋاقىت

内容提要

语言的词汇系统总是处在发展变化之中。词汇的发展变化主要表现在新词

新义的增加，旧词旧义的消亡和词义的演变等方面。而创造新词是新词产生的

最重要的途径。新词的创造是在已有的语言材料和造词方法的基础上进行的。

因此，新词的语音形式和意义内容的联系就往往不是偶然的，而是用已有的语

言材料，按一定的规则创造出来的。研究一个词的创造过程，就是造词法的问

题。造词法的研究应该成为维吾尔语研究的一个重要组成部分。但是，在现代

维吾尔语研究中对造词问题还没有给予高度的重视，就这一问题进行的专门而

系统的研究还较少。

造词法的研究无论是理论方面，还是应用方面都很有意义。理论方面：造

词法的研究对于建立维吾尔语造词法的科学体系具有重要的理论意义，它的研

究为人们自觉地运用造词规律创造新词提供科学依据。应用方面：造词法的研

究有助于自然语言的计算机处理，维吾尔语教学等工作。此外，造词法的分析

有利于构词法分析的深入。

本论文将在前人研究成果的基础上，以普通语言学理论为指导，借助其他

相关学科的支持，对维吾尔语造词的规律和方法进行系统的分析和细致的描述，

在维吾尔语造词法领域进行初步的探索。此外，本论文以《维吾尔语详解词典》

为语料，采用理论与语料相结合的研究方法，考察维吾尔语中各种造词方式的

能产性，为维吾尔语研究提供比较可靠的数据。

本论文共分六个部分。第一部分是引言。首先提出了造词法与构词法的区

别，然后简单回顾了维吾尔语造词的研究概况，并分析了当前在造词法研究中

存在的问题。最后阐述了造词法研究的意义和本论文的研究对象和研究方法。

第二部分是形态学造词法，提出了维吾尔语形态学造词法的两大类型：加缀式

造词法和重叠式造词法。然后以《维吾尔语详解词典》为语料，对现代维吾尔

语词缀的能产性进行了统计分析。第三部分是结构学造词法，用例子来说明了

维吾尔语结构学造词法的四种类型。第四部分是修辞学造词法。首先提出了维

I

吾尔语的修辞学造词法主要有比喻造词法、夸张造词法和谐音造词法。然后对

各个造词方式的特点和它所包含的类型进行了较详细的分析。第五部分是语音

学造词法。在这部分描述了拟声式造词法和表达情感式造词法等两种语音学造

词法的类型和特点，并简单提出了语音学造词法在儿童语言习得过程中的作用。

最后部分是结论，通过对现代维吾尔语词汇的考察和研究，在结论部分中本论

文提出了现代维吾尔语造词法的特点和现代维吾尔语研究中引入造词法理论的

意义。

综上所述，本论文的研究在前人研究的基础上主要作了以下突破:

1. 理论上，从现代维吾尔语的特点出发，比较系统地描述了现代维吾尔语

造词法和它所包含的种类。

2. 方法上，除了运用语言描写方法之外，采用了定量研究方法，对一个相

对封闭的语料作了统计分析，在定量的基础上寻找规律，为维吾尔语研

究提供了比较可靠的数据。

3. 在一些具体问题的处理上，补充了前人在造词法研究中提出的一些观

点。

此外，由于本文用目前尚不十分成熟的造词法理论解释维吾尔语词的创造

方式，加上本人积累有限，本文还存在着以下一些不足之处：

1. 因为本人的语义学理论水平很浅，结构学造词法中，只简单分析了并列

式和偏正式造词法的语义结构，而对支配式和主谓式造词法的语义结构

没有进行分析。

2. 因为所搜集的复合词的数量有限，修辞学造词法中只谈了比喻、夸张、

谐音等造词方法，而其它委婉、仿造等方法创造出来的词本文没有加以

讨论。

3. 因为本人理论功底较薄弱，对现代维吾尔语造词法的分类可能未尽合理

或者比较简单。

关键词：维吾尔语、词、造词法、能产性

II

abstract

The lexical system of the language has been constantly changing.

The lexical change mainly represents as dying out of old words,

creating of new words and changing of word meaning. And that

creation of new words is the important way of producing new words.

The creation of new words goes along on the basis of existing language

components and laws of word creation. So the relation between the

form and meaning of new words is not always arbitrary. The research

on the creation of new words is called word creation. The research of

word creation should be one important part of Uyghur lexicology, but

there is not much special and systematic research on Uyghur word

creation.

Here in this dissertation, on the basis of previously studies, under

the guidance of the theories of general linguistics and other related

subjects, the author intends to systematically analyze and

deliberatively describe the various laws and ways of modern Uyghur

word creation. And also puts forward his introductory view on the field

of word creation. Furthermore, on the basis of the “dictionary of

modern Uyghur”, the author statistically analyses the productivity of

affixes in modern Uyghur, and aims to provide dependable data for the

study of Uyghur language.

The thesis includes six parts in all. Part one is introduction. It first

introduces the differences between word formation and word creation.

Then, after having a brief survey on the general study of word creation

in Uyghur, the author analyses the existing problems in the study of

III

word creation. Finally, it sets forth the significance of study of word

creation, also objects and methods of this research. Second part is

morphological word creation. In this part, the author puts forward

affixation and reduplication which are the two main types of

morphological word creation. Then according to the “dictionary of

modern Uyghur”, the author statistically analyses the productivity of

affixes in modern Uyghur. The third part is structural word creation.

In this part, the author describes the four types of structural word

formation with examples. Rhetorical word creation is the part four.

First, the author illustrates the types of rhetorical word creation in

Uyghur which are metaphorical word creation, exaggerative word

creation and alliterative word creation. Then the author analyses the

types and features of rhetorical word creation in details. Part five is

phonetic word creation. In this part, the author describes the types

and features of onomatopoetic word creation and expressional word

creation, and briefly shows the function of phonetic word creation in

children’s language acquisition. In conclusion part which is the last of

the thesis, according to the research on the vocabulary of modern

Uyghur, the author concludes the features of modern Uyghur word

creation and significance of introducing the theory of word creation in

the study of Uyghur.

Key words: Modern Uyghur, word, word creation, productivity

IV

ه مهزمۇنىقىسقىچ

بۇ خىل ئۆزگىرىش ئالدى . ڭ لۇغهت تهركىبى ھهمىشه ئۆزگىرىپ تۇرىدۇتىلنىبىلهن كونىرىغان سۆزلهرنىڭ ئىستېمالدىن قېلىشى، يېڭى سۆزلهرنىڭ پهيدا بولۇشى

سۆز ياساش بولسا تىلنىڭ لۇغهت . ۋە سۆز مهنىسىنىڭ ئۆزگىرىشىدە ئىپادىلىنىدۇئانا تىلدا يېڭى سۆزلهرنىڭ ياسىلىشى. ۇلىيسلىق تهركىبىنى بېيىتىشنىڭ ئاسا

ئهسلىدە بار بولغان تىل تهركىبلىرى ۋە سۆز ياساش ئۇسۇلى ئاساسىدا ئېلىپ شۇڭالشقا يېڭى سۆزلهرنىڭ تاۋۇشى بىلهن مهنىسى ئوتتۇرىسىدىكى . بېرىلىدۇ

بهلكى، يېڭى سۆزلهر ئهسلىدە بار. بىرىكىش مۇناسىۋىتى ئىختىيارى بولىۋەرمهيدۇ پايدىلىنىپ، مۇئهييهن بىر قائىدە ئاساسىدا بارلىققا كهلگهن كىبلىرىدىنبولغان تىل تهر

گرامماتىكىنىڭ سۆزلهرنىڭ ياسىلىشىنى تهتقىق قىلىدىغان تارمىقى سۆز . بولىدۇسۆز ياساش ئۇسۇلى توغرىسدىكى تهتقىقات ھازىرقى زامان . ياساش ئۇسۇلى دېيىلىدۇ

ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى ىراقب .ھىم بىر قىسمىئۇيغۇر تىلى تهتقىقاتىنىڭ مۇ يېتهرلىك ئهھمىيهت بېرىلمهي قاتهتقىقاتىدا، سۆز ياساش ئۇسۇل توغرىسدىكى تهتقىقات

بۇ مهسىله ئۈستىدە مهخسۇس ئېلىپ بېرىلغان سىستېمىلىق تهتقىقات . كهلدى .نهتىجىلىرى بىر قهدەر ئاز

مهيلى نهزەرىيه جهھهتتىن بولسۇن،ۆز ياساش ئۇسۇلى توغرىسىدىكى تهتقىقاتسنهزەرىيه . ياكى ئهمهلىي ئىشلىتىلىش جهھهتتىن بولسۇن مۇھىم ئهھمىيهتكه ئىگه

جهھهتتىكى ئهھمىيىتىدىن ئېيتقاندا، سۆز ياساش ئۇسۇلى توغرىسدىكى تهتقىقات ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆز ياساش ئۇسۇلىنىڭ نهزەرىيه سىستېمىسىنى

مۇھىم ئىلمىي قىممهتكه ئىگه، ئۇنىڭ تهتقىق قىلىنىشى كىشىلهرنىڭ سوز قورۇشتا ياساش قائىدىلىرى ئاساسىدا ئاڭلىق ھالدا سۆز ياساش پائالىيىتىنى ئىلمىي ئاساس

ئهمهلىي ئهھمىيىتىدىن ئېيتقاندا، سۆز ياساش ئۇسۇلى . بىلهن تهمىن ئېتىدۇبىر تهرەپ قىلىنىشى، ئۇيغۇر تىلى هتقىقات ئۇيغۇر تىلىنىڭ كومپيۇتېردا تتوغرىسدىكى

بۇنىڭدىن باشقا، سۆز ياساش ئۇسۇلى . ئوقۇتۇشى قاتارلىقالردا مۇھىم ئهھمىيهتكه ئىگهتوغرىسدىكى تهتقىقات سۆزلهرنىڭ تۈزۈلۈش قائىدىسى توغرىسدىكى تهتقىقاتنىڭ

V

.چوڭقۇرلىشىشىغا ياردەم بېرەلهيدۇىلىرى ئاساسىدا، ئومۇمىي ۇ ماقالىدە، ئالدىنقىالرنىڭ تهتقىقات نهتىجب

تىلشۇناسلىق نهزەرىيىلىرىنى يېتهكچى قىلىپ تۇرۇپ، باشقا مۇناسىۋەتلىك پهنلهرنىڭ ياردىمىدە، ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىنىڭ سۆز ياساش ئۇسۇلى توغرىسىدا ئىنچىكه

قىلىنىدۇ، ھهمدە ئاپتورنىڭ مۇشۇ قىقمۇالھىزە يۈرگۈزۈلىدۇ ۋە سىستېمىلىق تهتبۇنىڭدىن باشقا، بۇ ماقالىدە . ى دەسلهپكى ئىزدىنىشلىرى ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇساھهدىك

، نهزەرىيه تۇرۇپنى ئاساس قىلىپ»ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى« ، بىلهن تىل ماتېرىياللىرىنى بىرلهشتۈرۈپ تهتقىق قىلىش ئۇسۇلىدىن پايدىلىنىپ

ياساش ئۇسۇللىرى ۋە سۆز ياسىغۇچى ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆزقوشۇمچىالرنىڭ ئۈنۈمدارلىقى تهتقىق قىلىنىپ، ئۇيغۇر تىلى تهتقىقاتىنى بىر قهدەر

.ئىشهنچلىك سانلىق مهلۇماتالر بىلهن تهمىنلهش مهقسهت قىلىنىدۇرىش سۆز قىسىمىدا، سۆز كى. ۇ ماقاله تۆۋەندىكى ئالته قىسىمدىن تهركىب تاپقانب

ياساش ئۇسۇلى ۋە سۆزلهرنىڭ تۈزۈلۈش قائىدىسى ئوتتۇرىسىدىكى پهرقلهر ئوتتۇرىغا قويۇلۇپ، ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆز ياساش ئۇسۇلىنىڭ تهتقىق قىلىنىش ئهھۋالى ھهمدە

بۇ . ۋاتقان مهسىلىلهر ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇنىنۆۋەتتىكى بۇ خىل تهتقىقاتتا ساقلىاخىرىدا سۆز ياساش ئۇسۇلىنى تهتقىق قىلىشنىڭ ئهھمىيىتى، بۇ قىسىمنىڭ ئ

قىسمى ئىككىنچى. ئوبيېكتى ۋە تهتقىقات ئۇسۇلى بايان قىلىنىدۇاتماقالىنىڭ تهتقىقمورفولوگىيىلىك سۆز ياساش ئۇسۇلى بولۇپ، ئالدى بىلهن ھازىرقى زامان ئۇيغۇر

چوڭ تۈرى بولغان تىلىدىكى مورفولوگىيىلىك سۆز ياساش ئۇسۇلىنىڭ ئىككىئۇنىڭدىن كېيىن، . قوشۇمچه قوشۇش ئۇسۇلى ۋە تهكرارالش ئۇسۇلى بايان قىلىنىدۇ

ئاساس قىلىنىپ، ھازىرقى زامان » لۇغىتىئىزاھلىقھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىنىڭ «ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆز ياسىغۇچى قوشۇمچىالرنىڭ ئۈنۈمدارلىقى توغرىسىدا

ڭ ئۈچىنچى قىسىمى ماقالىنى.گۈزۈلىدۇستاتىستىكىلىق تهھلىل يۈرسىنتاكسىسلىق سۆز ياساش ئۇسۇلى بولۇپ، ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدىكى سىنتاكسىسلىق سۆز ياساش ئۇسۇلىنىڭ تۆت خىل شهكلى مىسالالر ئارقىلىق

ۆتىنچى قىسىمى ئىستىلىستىكىلىق سۆز ياساش ئۇسۇلى بولۇپ، ت.چۈشهندۈرۈلىدۇدا، ئۇيغۇر تىلىدىكى ئىستىلىستىكىلىق سۆز ياساش ئۇسۇلىنىڭ ماقالىنىڭ بۇ قىسىم

VI

ئارقىلىق سۆز ئۇسۇلى، مۇبالىغه ئارقىلىق سۆز ياساششهكىللىرىدىن ئوخشىتىش ئۇسۇلى قاتارلىقالر يولى بىلهن سۆز ياساش ئۇسۇلى ۋە قاپىيىداشلىق ياساش

لىكى ۋە ئۆز ئىچىگه ڭ ئاالھىدىرىنىئوتتۇرىغا قويۇلۇپ، ھهر قايسى سۆز ياساش ئۇسۇللىڭ بهشىنچى ماقالىنى.ئالغان تۈرلىرى ئۈستىدە تهپسىلىي مۇالھىزە يۈرگۈزۈلىدۇ

قىسىمى بولغان فونېتىكىلىق سۆز ياساش ئۇسۇلىدا، تهقلىد قىلىش ئۇسۇلى ۋە ئىپادە قىلىش ئۇسۇلى قاتارلىق ئىككى خىل سۆز ياساش ئۇسۇلنىڭ تۈرلىرى ۋە ئاالھىدىلىكى

لۇپ، فونېتىكىلىق سۆز ياساش ئۇسۇلىنىڭ بالىالرنىڭ تىل ئوتتۇرىغا قويۇڭ ئهڭ ئاخىرقى قىسىمى ماقالىنى.ئۆگىنىشىدىكى رولى قىسقىچه بايان قىلىنىدۇ

بۇ قىسىمىدا، ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆزلهر ئۈستىدە ئهتراپلىق ۋە .خۇالسهمان ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆز ئىنچىكه تهھلىل يۈرگۈزۈش ئارقىلىق چىقىرىلغان ھازىرقى زا

ىغاىنىڭ ئاالھىدىلىكى ۋە بۇ خىل نهزەرىيىنىڭ ئۇيغۇر تىلى تهتقىقاتلىرياساش ئۇسۇل .تهدبىقلىنىشىنىڭ ئهھمىيىتى توغرىسىدىكى خۇالسه ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇ

ۇقىرىقىالرنى خۇالسىلىغاندا، بۇ ماقاله ئالدىنقىالرنىڭ نهتىجىلىرى ئاساسىدا، ي .قانچه نۇقتىدا ئىلگىرىلهش ھاسىل قىاللىدى دەپ ئوياليمىزتۆۋەندىكى بىر

نهزەرىيه جهھهتتىن، ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئاالھىدىلىكى چىقىش قىلىنىپ .1تۇرۇپ، ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆز ياساش ئۇسۇلىنىڭ ئاالھىدىلىكى ۋە

.تۈرلىرى بىر قهدەر سىستېمىلىق بايان قىلىندىقىقات ئۇسۇلى جهھهتتىن، تهسۋىرى تىلشۇناسلىقنىڭ تهتقىقات ئۇسۇلىدىن تهت .2

باشقا، ستاتىستىكىلىق تهھلىل قىلىش ئۇسۇلى قوللىنىلىپ، ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆز ياساش ئۇسۇلى تهتقىقاتى بىر قهدەر ئىشهنچلىك سانلىق مهلۇماتالر بىلهن تهمىن

.ئېتىلدىل قىلىنىشى جهھهتته، ئالدىنقىالرنىڭ سۆز بىر قىسىم كونكرېت مهسىلىلهرنىڭ ھه .3

.ياساش ئۇسۇلى جهھهتتىكى بهزى كۆز قاراشلىرى تولۇقالندىۇنداقال، بۇ ماقالىمىزدە تىلشۇناسالر تهرىپىدىن تېخى تولۇق ئېتىراپ ش

قىلىنمىغان سۆز ياساش ئۇسۇلى نهزەرىيىسىدىن پايدىلىنىلغان ھهمدە ئۆزىمىزنىڭ تۈپهيلىدىن تۆۋەندىكىدەك بىر قانچه يېتهرسىزلىكلهردىن بىلىمىنىڭ چهكلىك بولۇشى

.خالىي بواللمىدۇق

VII

VIII

سېمانتىكا جهھهتتىكى بىلىمىمىزنىڭ بىر قهدەر يۈزەكىلىگى سهۋەبىدىن، .1سىنتاكسىسلىق سۆز ياساش ئۇسۇلىدا، پهقهت تهڭداش مۇناسىۋەتته سۆز ياساش

ا ياسالغان سۆزلهرنىڭ ئۇسۇلى ۋە بېقىندىلىق مۇناسىۋەتته سۆز ياساش ئۇسۇلىدۇچىلىق مۇناسىۋەتته سۆز رغسېمانتىكىلىق قۇرۇلمىسى تهھلىل قىلىندى، بىراق تولدۇ

خهۋەرلىك مۇناسىۋەتته سۆز ياساش ئۇسۇلى ئارقىلىق -ياساش ئۇسۇلى ۋە ئىگه .ياسالغان سۆزلهرنىڭ سېمانتىكىلىق قۇرۇلمىسى تهھلىل قىلىنمىدى

سانى چهكلىك بولغانلىقتىن، ئىستىلىستىكىلىق توپالنغان بىرىككهن سۆزلهرنىڭ .2سۆز ياساش ئۇسۇلىدا پهقهت ئوخشىتىش، مۇبالىغه ۋە قاپىيىداشلىق يولى بىلهن سۆز ياساش ئۇسۇلى بايان قىلىندى، باشقا ئىستىلىستىكىلىق ئۇسۇلدا ياسالغان

.سۆزلهر تهھلىل قىلىنمىدىىقى تۈپهيلىدىن، ھازىرقى زامان نهزەرىيه ئاساسىمىزنىڭ دېگهندەك پۇختا بولماسل .3

ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆز ياساش ئۇسۇللىرىنىڭ تۈرگه ئايرىلىشى مۇۋاپىق بولمىغان .بولۇشى، ياكى بىر قهدەر يۈزەكى بولۇپ قالغان بولۇشى مۇمكىن

ئۇيغۇر تىلى، سۆز، سۆز ياساش ئۇسۇلى، ئۈنۈمدارلىق:ئاچقۇچلۇق سۆزلهر

目录

内容提要（中文）………………………………………………………………… I 内容提要（英文）………………………………………………………………… III 内容提要（维文）………………………………………………………………… V

一、引言…………………………………………………………………………… 1 （一）造词法与构词法的区别…………………………………………………………... 1 （二）维吾尔语造词法研究的历史与现状……………………………………………... 4 （三）维吾尔语造词法研究的意义……………………………………………………... 7 （四）本论文的研究对象和研究方法…………………………………………………... 8

二、形态学造词法……………………………………………………………….. 10 （一）加缀式造词法……………………………………………………………………. 10 （二）重叠式造词法……………………………………………………………………. 14 （三）现代维吾尔语词缀的能产性分析………………………………………………. 16 （四）小结………………………………………………………………………………. 23

三、结构学造词法……………………………………………………………….. 25 （一）并列式造词法……………………………………………………………………. 25 （二）偏正式造词法……………………………………………………………………. 26 （三）支配式造词法……………………………………………………………………. 27 （四）主谓式造词法……………………………………………………………………. 28 （五）小结………………………………………………………………………………. 28

四、修辞学造词法……………………………………………………………….. 29 （一）比喻造词法………………………………………………………………………. 29 （二）夸张造词法………………………………………………………………………. 31 （三）谐音造词法………………………………………………………………………. 32 （四）小结………………………………………………………………………………. 34

五、语音学造词法……………………………………………………………….. 36 （一）拟声式造词法……………………………………………………………………. 36 （二）表达情感式造词法………………………………………………………………. 38 （三）小结………………………………………………………………………………. 39

六、结论………………………………………………………………………….. 41 参考文献………………………………………………………………………… 45 在读期间发表的学术论文…………………………………………………………48 致谢…………………………………………………………………………….. 49

新疆大学硕士学位论文现代维吾尔语造词法研究

一、引言

随着社会的发展、科技的进步以及人的认识水平的不断提高，各民族之间

政治、经济和文化交流的频繁，作为人类最重要交际工具的语言始终处于发展

变化之中。在这种发展变化过程中，语言系统的语音、词汇、语法等要素的发

展又是不平衡的。其中，作为语言建筑材料的词汇是语言中最活跃的部分，语

言的词汇对于各种变化是最敏感的。词汇系统中新要素不断增加，旧要素不断

消亡，词汇系统正是在这种变化中不断得到丰富。词汇的发展变化主要表现在

新词新义的增加、旧词旧义的消亡和词义的演变等方面。新词的增加主要有三

个途径: 利用本民族语言材料和造词规则创造新词，从其他语言或方言吸收词

语，给旧词语增加新的意义。而创造新词是新词产生的最重要的途径。由此可

见，创造新词对于词汇系统的发展变化，甚至对于整个语言系统的发展变化具

有举足轻重的作用。

世界上的事物和现象是无限的，这就要求我们用有限的造词材料创造无限

的新词。人们的造词活动是在原有语言要素的基础上进行的。首先，原有的语

言材料和构词规则能够给人们的造词活动提供丰富的原料和根据。人们造词时

运用的语言要素是多方面的，不但有语音、词汇、语法等方面，而且也涉及到

修辞等方面。语言中的词就是用这些语言材料，按一定的规则创造出来的。研

究一个词的创造过程，就是造词法的问题。造词法的任务就是要揭示这些造词

规则，并且给予理论的说明，使人们了解造词法和语言各要素的联系，了解造

词法的内在规律，从而进一步认识语言的丰富多彩，并自觉地运用造词规律创

造新词。

（一）造词法与构词法的区别

在国外和国内，造词法和构词法的区别方面的研究早就开始。1976 年，美

国学者 Mark Aronoff 发表了 Word Formation in Generative Grammar（《生成

1


语法学中的造词法》）一书，第一次提出要区别“词结构”与“造词法”，认为

以往的构词法研究都偏重于既成词的结构分析，而更重要的在于研究新词的创

造①。

在我国，任学良在 1981 出版的《汉语造词法》一书中，呼吁建立汉语造词

学这样一门独立的学科。此外孙常叙、葛本仪、刘叔新等学者也提出要区别构

词法和造词法。

造词法与构词法是很容易混淆的两个概念。因为汉语中“构词”和“造词”

是同义词。维吾尔语研究中也没造词法这个概念。我们认为，为了更好地区别

这两个概念“构词法”应该叫做“søzlrni tyzyly qaidisi”，“造词法”应该叫

做“søz jasa usuli”，但是我们所见到的语法书和文章中，经常不区别这两个

概念，谈论维吾尔语构词法的时候，有时候把造词法的内容也放到里面。可是

“造词”和“构词”作为语言学中的两个术语，表示着两个既有联系又有区别

的不同概念。“造词”的意义重在“制造”，“构词”的意义重在“结构”；

“造词”是指词的创制说的，“构词”是指词的结构规律说的。因此，我们应

该把“造词法”和“构词法”区分开来②。

所谓造词就是指创造新词，它是解决一个词从无到有的问题。人们造词的

目的是为了满足社会交际的需要。社会的发展，客观事物的发展，人们认识的

发展，以及语言本身的发展，都能提出创造新词的要求，语言中的词就是在这

种需求下被创造出来的③。研究一个词的创造过程，就是造词的问题。因为造词

是指创制新词的问题，所以造词法指的就是创制新词的方法，也就是给客观事

物命名从而产生新词的方法。由于新事物，新概念的不断出现和人们认识的改

变和发展，人们随时都需要给某些事物命名。人们在给事物命名时，可以根据

本民族的语言习惯，掌握和运用现有的语言材料组成各种各样的新词。在组成

新词的过程中，人们使用的方法是多种多样的。事实上，这些为事物命名创制

①潘文国叶步青韩洋著《汉语的构词法研究》，华东师范大学出版社，2004 年 9 月，第 2页。

②葛本仪著《汉语词汇研究》，山东教育出版社，1985 年 9 月，第 46 页。

③葛本仪著《现代汉语词汇学》，山东人民出版社，2001 年 4 月，第 73 页。

2


新词时所采用的方法，就是造词法①。

构词法与造词法不同。因为造词是人们适应社会交际的需要而进行的一种

活动，所以社会上的每一个成员都可以进行造词，对造出的新词，每个成员都

要接触它，使用它，并参与对它的约定俗成活动。可是构词问题却不是这样，

人们在社会生活中，关心的是需要某个词，创造和使用某个词，但是并不关心

词的内部结构形式如何。所谓构词是指词的内部结构问题。它的主要任务是对

现有词的内部结构进行观察和分析，总结出词的内部结构规律。它的研究领域

比造词法的研究领域狭窄的多②。

词的结构方式，是纯就词的结构平面来观察其结构组合的项以及项与项之

间的联结形式和层次；而新词的构造方法，自然只是要看造出或发展出新词都

有哪些途径。两者显然不是一回事。只不过，构造新词采取某种方法的结果，

会造出有某种结构方式的词来罢了。因此，词的结构方式与构造新词的方法虽

然有一定的关联，却毕竟是不同平面上的现象，不同角度上的问题③。

构词法是对已有的词的结构所作的平面化的、静态的描写和分析。构词法

的研究对象是所有的现有词的结构形式，考察语素与语素之间的构成关系和它

们的组成形式。单纯词不存在构词问题。而造词是就词的产生的动态过程来说

的，它着重考察词语创造时所运用的手段，即运用什么样的材料、什么样的方

法来创制新词。

虽然造词法和构词法不同，但是它们有内在的联系。构词法帮助人们能够

更清楚地认识词，分析词，同时也能为人们的造词活动提供应当遵循的规律和

科学的根据。

总之，造词法相同的词，构词法未必相同；相反，构词法相同的词，造词

法也可能不同。只从静态的角度把词的结构方式描写出来，对于了解词的构造

来说是不够的。语言词汇经常发生变动，这种变动集中体现在新词新语的不断

①同上，第 76 页。 ②同上，第 88 页。 ③刘叔新著《汉语描写词汇学》，商务印书馆，1990 年 11 月，第 69 页。

3


产生上。现代维吾尔语构造新词的方法——造词法，虽然处于新词形成的动态

上，却属于维吾尔语的共时范畴，并非历时现象，它是相对稳定的，所包含的

种类基本上是固定的。因此，对其中一些重要的造词方法进行研究或描写是可

能的，也是必要的。

（二）维吾尔语造词法研究的历史与现状

从造词法的重要性来讲，它应该成为维吾尔语研究的一个重要组成部分。

特别是在这学技术迅速发展，新事物不断出现，而现代维吾尔语的新词术语又

不能满足信息时代要求的时期，我们更应该重视维吾尔语造词法的系统研究。

在维吾尔语研究史上，很多学者对维吾尔语的构词问题进行过系统研究，也有

一些学者对造词问题进行过有益的探讨和较为科学，较为深入的研究。但总的

来说，对造词问题还没有给予高度的重视，就这一问题进行的专门而系统的研

究还较少。维吾尔语研究中一般不区分“造词法”和“构词法”，也有一些人用

过“造词”这个词，但他们的讨论还是局限在形态学造词法和结构学造词法（也

就是构词法）以内①。维吾尔语造词法的研究是在构词法研究框架中零星涉及到

的。所以在本文论题展开之前，总结回顾一下维吾尔语研究史上对构词问题的

研究是非常必要的。

维吾尔语构词法是既古老又年轻的研究领域。说古老是因为维吾尔语的构

词法研究有很长的历史，说年轻是因为它现在还是深受语法学家，词汇学家们

关注的领域，在这个领域需要研究的问题很多。最早对古代突厥语族语言的构

词法进行研究的学者是著名语言学家，《突厥语大词典》的作者马赫穆德.喀什

噶里。“他在《突厥语大词典》中对突厥语词的结构，构词方法和构词的音（语

素）专门有描写。如：关于突厥语词的构造结构上所使用的字母（语素）（1册

8页），关于构造突厥语词的结构使用多少字母（语素）（1册 21 页），关于名词

结构中所使用的多余字母（1册 22 页），关于从动词派生的名词（1册 12 页），

①靳尚怡“现代维吾尔语的造词附加成分 ti 试析”，《语言与翻译》，1985 年 2 期；靳尚怡，李经纬“现

代维吾尔语动词的造词系统”，《语言与翻译》，1987 年 1 期。

4


关于动词结构中所使用的多余字母和动词的派生法（1册 24 页）等题目中对于

古代突厥语的构词法做了详细的分析和描述”①。我们可以认为这本书是突厥语

研究的第一本书，同样也是维吾尔语构词法研究的开山之作。《突厥语大词典》

问世以来国内外许多学者已对历史材料的构词法问题进行过较深入的研究。由

于本论文不涉及历史文献资料的构词法问题，我们不再详细讨论。

现代维吾尔语构词法的研究按其方法和方向的不同经历了以下几个阶段：

1.形态学和结构学角度的造词法研究

随着西方和俄罗斯语言学理论的传入，语言学家们主要是从词的结构这个

角度研究维吾尔语的词。哈萨克斯坦社会科学院语言研究所维吾尔语研究室编

写的《现代维吾尔语》认为维吾尔语的构词法有两种：形态构词法和句法构词

法。这本书还写到：“有些突厥学家提出一种意见，认为构词有词汇学方法、语

义学方法和语音学方法。但是他们所谓的语义学和语音学构词法很难看作是属

于构词范畴的”②，但是在这本书上也没有提到这些现象应该说成什么比较好。

哈米提.铁木尔在《现代维吾尔语》（形态学）中主要讲词法学构词法。纳斯如

拉，图尔迪.艾合买提等人编写的《现代维吾尔语》，陈世明，热扎克编写的《维

吾尔语实用语法》等书中有关构词法的内容基本上是大同小异，都认为维吾尔

语的构词法有形态构词法和句法构词法等两种形式。

2.语音角度的造词法研究

赵世杰编写的《维语构词法》是迄今为止，唯一的一部专门研究维吾尔语

构词法的书。这本书提出维吾尔语的构词法有附加法，复合法，拟声法，缩略

法等四种。这本书第一次提出拟声法，可以说是从语音角度研究维吾尔语构词

法的开端。程适良主编的《现代维吾尔语语法》更进一步地提出摹拟法，并认

为“摹拟法是采用摹拟情态和声音的方式而构成新词的方法”③。这样语音角度

①买提热依木 “古代突厥语的构词词缀”，《突厥语言与文化研究》（第 2辑），中央民族大学出版社，1997

年 9 月，第 50 页。 ②哈萨克斯坦社会科学院语言研究所维吾尔语研究室（陈世明廖泽余译）《现代维吾尔语》，新疆人民出

版社，1987 年 10 月，第 227 页。 ③程适良主编《现代维吾尔语语法》，新疆人民出版社，1996 年 9 月，第 42 页。

5


的构词法就概括了摹音法和摹形法。其实，他们说的拟声法和摹拟法不属于构

词法范畴，而属于造词法范畴。

3.谐音词的造词法研究

最早提出这种造词方式的学者是著名阿尔泰学家兰司铁（G.J.Ramstedt）。

他在《阿尔泰语言学导轮——形态学》一书里，从阿尔泰语系的全局上指出了

这个现象。兰司铁把这种现象放在“构词法总述”里讨论。随后，林莲云在《民

族语文》1984 年第 5期发表的《我国阿尔泰语言的谐音词》一文中提出谐音词

是阿尔泰语言里一种相当活跃的构词形式。因此他从谐音词的构成这个角度探

讨了阿尔泰语言的谐音词。魏玉兰在《语言与翻译》（维文版）1985 年第 10 期

发表了《维吾尔语的谐音词》。他在这篇文章中从作用、意义、结构类型和性质

等特征方面探讨了维吾尔语的谐音词。此外刘珉编写的《汉维共时对比语法》

认为维吾尔语构词法还有谐音法。

4.修辞学角度的造词法研究

阿力普.艾山在《语言与翻译》（维文版）1982 年 4 期发表了“维吾尔语中

通过比喻构成的名词”。这篇文章提出用比喻手段除了名词以外还可以创造其他

词类，也可以用其他修辞手段造词。但是作者后来也没有继续研究。胡毅在《新

疆大学学报》1990 年第 2期发表了“谈谈维吾尔语的修辞构词法”。这篇文章

系统地研究维吾尔语的修辞学构词法，并对这种现象给予理论说明和依据。这

篇文章第一次提出维吾尔语修辞构词法包括比喻，夸张，婉言等修辞方法，还

提出谐音法也应该划归修辞构词法的范畴。程适良主编的《突厥比较语言学》

提出突厥语族语言的构词法体系包括形态学构词法，结构学构词法，修辞学构

词法和语音学构词法等四种。

5.仿造词的提出

马德元在《民族语文》1995 年第 4期发表了“维吾尔语中的仿译词”，并

提出仿译词是现代维吾尔语创制新词的常用手段之一。该文就现代维吾尔语中

仿译词的界定、类型、作用及其现范化问题做了比较全面的探讨。

6.造词理据理论的提出

6


穆罕买提吐尔逊.阿不都拉在《语言与翻译》（维文版）1993 年第 6 期发表

了“浅谈词语的理据”。这篇文章提出维吾尔语词的理据有摹拟理据、习惯理据、

自然理据等，并介绍了寻找词的理据的方法和研究词的理据的意义。黄中民在

《喀什师范学院学报》2004 年第 1期发表的文章“浅论维吾尔语词的理据”里

提出维吾尔语对事物指称的依据是语音、形体、感知、语义和语法五个方面。

尽管，前人对维吾尔语的造词法进行过一些研究，但还存在需要进一步深

入地，系统地研究之处。比如：维吾尔语造词法研究中没有严格区分构词法和

造词法。这就直接影响了实际造词时所运用的造词方法的多样性。因此人们就

局限在形态学和句法学造词法以内。创造新词时只强调这两种方法，而忽略了

修辞学和语音学造词法。维吾尔语造词法的研究水平低，没有专门描写维吾尔

语造词法和它所包含的种类的研究成果。有关造词法的研究主要集中在词或术

语的具体命名问题上，而缺少系统的研究。此外描写维吾尔语构词法时，分类

的方法也不一样，比较乱。还有一部分词缀没有被列入到维吾尔语构词词缀里。

词汇的正常发展应该是先造词，然后从其他民族语言借词。而现代维吾尔

语中正好相反，需要给新事物，新现象命名时，先借词，用了一段时间以后再

造词。这种情况也许是维吾尔语造词法研究水平低的原因造成的。我们提倡造

词法的研究，提倡创造新词不等于反对借词或者提倡去掉维吾尔语中的外来词。

但是按照维吾尔语原有的造词方法造出来的词人们容易接受，便于推广。这也

是事实。在各个语法著作中，谈到新词的增加途径时提出现代维吾尔语中活力

最强的是造词法。而从目前维吾尔语的实际来看，活力最强的不是造词法，而

是借词法。由于维吾尔语造词法研究水平低等原因，维吾尔语造词的速度比借

词慢，所以只好先借后造。此外还存在一些有物没有名，名物不相符等现象。

为使维吾尔语词汇的发展走向更健康的道路，对维吾尔语的造词法进行系统研

究也是非常必要的。

（三）维吾尔语造词法研究的意义

1.维吾尔语造词法的研究对于建立维吾尔语造词法的科学体系具有重要的

7


理论意义

造词问题在维吾尔语研究中被长时间忽视，只是在近十几年才逐渐受到人

们的重视，但很多理论问题还没有彻底解决好。无论是宏观的造词理论研究，

还是微观的造词法的研究都还程度不同地存在一些亟待解决的问题。维吾尔语

造词法的研究有助于解决不断出现的新词的命名问题。所以维吾尔语造词法的

研究是维吾尔语研究必不可少的一部分，它的研究对于建立维吾尔语造词法的

科学体系具有重要的理论意义。

2.维吾尔语造词法的研究为人们自觉地运用造词规律创造新词提供科学依

据。

按照维吾尔语的造词法创造出来的词人们更容易理解，更容易接受，更容

易推广。人们掌握了维吾尔语的造词规则以后可以自觉地创造新词。

3.维吾尔语造词法的研究有助于维吾尔语教学工作。

维吾尔语造词法的研究有助于解答学生对事物命名之由的疑问。此外还有

利于学生扩大词汇量。了解和掌握维吾尔语造词法，对于理解词义、掌握、巩

固和使用词都有好处。

4.维吾尔语造词法的研究有助于自然语言的计算机处理。

维吾尔语造词法的研究能为维吾尔文字的信息处理技术提供切实可行的维

吾尔语语言学方面的支持。

（四）本论文的研究对象和研究方法

本论文的研究对象是现代维吾尔语标准语中的除外来词以外的所有词和正

在出现的新词的造词方法，不包括方言和历史材料词汇的造词方法。

本文将在前人研究成果的基础上，以普通语言学理论为指导，借助其他相

关学科的支持，对维吾尔语造词的规律和方法进行系统的分析和细致的描述，

在维吾尔语造词法领域进行初步的探索。

本文还采用定量与定性相结合的集成方法，利用计算机将《维吾尔语详解

词典》词条中派生词的能产性进行量化分析，并在此基础上，排列出造词附加

8


成分能产性表，由此考察维吾尔语造词附加成分的构词能力，为维吾尔语研究

提供比较可靠的数据。

9


二、形态学造词法

形态学造词法是指运用词法学中的形态手段和变化形式创造新词的一种造

词方式，它所用的造词原料除了词根以外主要为形态标志——造词词缀(前缀、

后缀)及一些词法学的变化形式(重叠)等。

从造词方式来看，现代维吾尔语形态学造词法可分为两大类:加缀式造词法

和重叠式造词法。

（一）加缀式造词法

加缀式造词法是指通过在词根或词干的前后添加词缀进行造词的方法。从

造词词缀所处的位置来看，维吾尔语加缀式造词法又可分为前缀法和后缀法。

1. 前缀法就是在词根或词干前添加前缀创造新词的方法。维吾尔语中以前

缀法创造的词多为形容词，很少一部分为副词和名词。从造词词根或词干和创

造新词的性质来看，以前缀法创制的词又可分为以下几种形式：

形容词：

（1）词缀+名词=形容词，例如：bidp，bibaa，nainsab，natonu

（2）词缀+形容词=形容词，例如：natora，namrd，napak，nausta

副词：

词缀+名词=副词，例如：bitujuq，bisoraq，bamslit，buzur

名词：

词缀+名词=名词，例如：msøbt，mnps，mdastian，mksip

现代维吾尔语里添加在词根或词干前的造词附加成分不多，现今活跃的现

代维吾尔语前缀只有 5种。

bi -- biaram，bidl，biprwa，binomus

na -- namaqul，namlum，narazi，namuwapiq

m -- mdrd，msorun，merik，mqdm

10


bt -- btnam，btd，btr，btnijt

ba b -- bjwt，bamslit，bhiraman，bjni

前缀造词的方法借自波斯语，目前这种方法使用频率较低，是一种非能产

的造词方式。《维吾尔语详解词典》中用此种造词方法创造的词只有 130 条。前

缀法中的词根或词干不一定都是借自波斯语和阿拉伯语的词，它可以添加在维

吾尔语甚至俄语词根或词干前，例如：bisoraq，bitujuq，mjastuq，natora，

binormal 等等。

在使用这种造词方法的词语中，有的可以用后缀法取代，和后缀法的功能、

意义一样。

bi

biqil -- qilsiz，bidp -- dpsiz，bipajan -- pajansiz，biprwa -- prwasiz

na

naqulaj -- qylajsiz，naeniq -- eniqsiz，nailad -- iladsiz，nainsab --

insabsiz

bt

btqiliq -- qiliqsiz，bttm -- tmsiz，btlaq -- laqsiz

ba b

bdølt -- døltlik，bquwwt -- quwwtlik，bjwt -- jwtlik

2.后缀法是在词根或词干后缀加后缀创造新词的方法。在维吾尔语中，这

是创造新词的主要手段，使用频率非常高，是一种能产的造词方式。《维吾尔语

详解词典》中用此种造词方法创造的词共有 13400 多条。维吾尔语中以后缀法

创造的词有:名词、形容词、动词、副词等。从造词词根或词干和创造新词的性

质来看，以后缀法创制的词又可分为以下几种形式:

名词;

（1）名词+后缀=名词，例如：beliqti，tomurda，tariunas，araqk

（2）形容词十后缀=名词，例如：qijintiliq，qimmttilik，yzllik，zitliq

11


（3）动词+词缀=名词，例如：qoruma，birikm，tiiut，lajiliyti

形容词：

（1）名词+词缀=形容词，例如：tuzsiz，tmbrsiman，insanprwr，abrujprs

（2）形容词+词缀=形容词，例如：tartuq，uzuntaq，jaitaq

（3）动词+词缀=形容词，例如：qoma，aqsaq，tejilaq，uruqaq

（4）数词+词缀=形容词，例如：miliq，birlik，ikkilik

动词：

（1）名词+词缀=动词，例如：pilanla，tøll，ozuqlan，ujqusira

（2）形容词+词缀=动词，例如：tida，jiraqla，tinitlan，tyz

（3）动词+词缀=动词，例如：jøtyr，etirqa，besiq，jiitur

（4）副词+词缀=动词，例如：astila，iliril

（5）量词+词缀=动词，例如：tonnila，kilola，srl，metirla

（6）摹拟词+词缀=动词，例如：iilda，korkira，loqulda，lømi

副词：

（1）名词+词缀=副词，例如：rtsiz，jant，dnbijlrt，taarlap

（2）形容词+词缀=副词，例如：mqlrt，mkkarlart，adizan

（3）摹拟词+词缀=副词，例如：illid，purrid，likkid，wiliqqid

（4）数词+词缀=副词，例如：jyzlp，milap，birdin，tymnlp,

（5）量词+词缀=副词，例如：misqallap，kilolap

（6）副词+词缀=副词，例如：airi，amini

维吾尔语中，词缀的数量很多，作用也大。《维吾尔语详解词典》等一些书

里所收录的现代维吾尔语词缀共有 100 多种。这些词缀的一部分是随外语借词

而来的。这些外来词被借入到维吾尔语以后，它们的词缀跟维吾尔语本身固有

的词根相结合，这些词缀就变成维吾尔语的造词语素创造新词时使用。现代维

吾尔语中的外来词缀主要是由静词做静词的词缀。例如：借自波斯语的词缀

kar kr r，k，dar，or，waz，wn，unas，zar，pz，prs，ana，

12


dan，sitan，nam，puru，a，m，prwr，bi，na，bt 等。借自阿拉伯语

的词缀 i wi， an n 等。借自俄语或通过俄语从欧洲其他语言借入的词缀

sit，izim 等。这些词缀中的有些具有很高的能产性，创造新词时非常活跃。维

吾尔语中也有大量词缀是本族语言所固有的，其中有的已有很古老的历史。例

如：由静词做静词的词缀 ti，da，siz，liq lik luq lyk，qi ki，ta t，

taq tk 由动词做静词的词缀 uti quti yti kyti，m im ym，

duq tuq dyk tyk，q k ik yq yk ， mma m， i y，

a qa u qu y ky，in qin in kin an， aq k 静词做动

词的词缀 a i，ar qar r kr，， sira sir，sin，a qa k，

lla l da d，r ra r 等都是比较古老的词缀，有的在阿尔泰语言时期

就存在，有的从古代突厥语时期沿用到现在①。这些维吾尔语固有的词缀和外来

词缀一起对丰富和发展维吾尔语词汇发挥了很大作用。

3.词缀的重复缀加

一个词根不仅可以缀加一次词缀，还可以再缀加几次，这时就出现词缀的

重复缀加现象。维吾尔语中就存在此类现象，而且很普遍。通过这种层层叠加

方法创造的词，其词义与原词根词义相去不远。维吾尔语中词缀的重复缀加情

况有以下几种形式：

（1）前缀+词干+后缀=名词，例如：biormtlik，namrdlik，biwapalik，

btqiliqliq

（2）前缀+词干+后缀=动词，例如：biolan，bimnil，bitrl，

biaramlan

（3）前缀+词干+后缀=形容词，例如：namlumluq

（4）词干+后缀+后缀=名词，例如：jwtorluq，tmorluq，

① 以上内容参考：冯.加班著（耿世民译）《古代突厥语语法》，内蒙古教育出版社，2004 年 8 月；力提

甫.托乎提主编《阿尔泰语言学导论》，山西教育出版社，2002 年 8 月；李经纬，靳尚怡，颜秀萍著《高

昌回鹘文献语言研究》，新疆大学出版社，2003 年 12 月。

13


kitabpuruluq，rasttilliq

（5）词干+后缀+后缀=形容词，例如：majlaau，nøwtlm，tutqutluq

（6）词干+后缀+后缀=副词，例如：numussizlart，isjankaran，

umidsizlrt，dinajtkaran

（7）词干+后缀+后缀+后缀=名词，例如：oksidsizliuti，qisqiritanliq

加缀式造词法是维吾尔语中最主要的一种造词方法，它为维吾尔语词汇的

发展提供了很大的可能性。加缀式造词法的局限性在于，它的能产性特点仅表

现在名词、形容词、动词和副词范围内，也就是说，加缀式形态学造词法创制

名词、形容词、动词和副词的能力特别强，而创制数词和代词的能力却很弱，

虚词中则没有造词词缀。

(二)重叠式造词法

重叠式造词法是通过造词语素的（以词根的形式或各种语法形式）重叠创

造新词的方法。重叠式造词法创制出来的是重叠词。现代维吾尔语中重叠式造

词法也是一种能产的造词方式，这种造词方式在名词、形容词、动词、数词、

量词、副词、摹拟词等各个词类都有。《维吾尔语详解词典》中用重叠式造词法

创造的词共有 530 条。

现代维吾尔语的重叠式造词法根据它的造词方式分以下几类：

(1) 由一个词重叠构成。《维吾尔语详解词典》中用此种造词方法创造

的词共有 419 条。它是维吾尔语重叠式造词法中最能产的一种形式。例如：

一个名词重叠构成。

jol-jol,　sp-sp,　doqmu-doqmu,　tyrkym-tyrkym

一个形容词重叠构成，例如：

ajrim-ajrim,　bydyr-bydyr,　dyp-dyp,　pakar-pakar

一个量词重叠构成，例如：

dan-dan,　patman-patman,　døw-døw,　tamt-tamta

14


一个动词重叠构成，例如：

turup-turup,　jenip-jenip,　arilap-arilap,　qolap-qolap

一个副词重叠构成，例如：

eli-eli,　tkrar-tkrar,　tez-tez,　qajta-qajta

一个摹拟词重叠构成。例如：

dypyr-dypur,　toro-toro,　pula-pula,　karas-karas,　a-a

(2) 带连接词 mu 重叠构成。《维吾尔语详解词典》中用此种造词方法

创造的词共有 56 条。

名词通过 mu 重叠成副词。例如：

qolmuqol,　dridimudrid,　timuti,　dymlimudyml

量词通过 mu 重叠成副词。例如：

danimudan,　qwtmuqwt,　qurmuqur,　pajmupaj

形容词通过 mu 重叠成形容词。例如：

liqmuliq,　tmut,　ilmuil,　nqmunq

(3) 通过“格”，重叠构成。《维吾尔语详解词典》中用此种造词方法创

造的词共有 45 条。

从格加在前一个词后重叠成副词。例如：

otuqtin-otuq,　quruqtin-quruq,　bikardin-bikar,　køptin-køp

从格加在后一个词后重叠成副词。例如：

az-azdin,　tei-teidin,　kjni-kjnidin,　trp-trptin

前一个词后加从格，后一个词后加向格重叠成副词。例如：

wladtin-wladqa,　kyndin-kyn,　balidin-balia,　qoldin-qola

(4)前一个词根进行重叠后，后一个词根之后缀接“lap , lp”构成。《维

吾尔语详解词典》中用此种造词方法创造的词共有 10 条。例如:

sat-satlp,　ysti-ystilp,　qo-qolap,　qant-qantilap

本论文把重叠式造词法归入形态学造词法，因为重叠是一种形态手段，即

15


词范围之内的语法手段，而且通过重叠式造词法创造出来的词不像用结构学造

词法创制出来的复合词一样语素与语素之间发生句法关系。它是一个语素的重

叠。

（三）现代维吾尔语词缀的能产性分析

根据造词能力，可以将词缀分为能产性词缀的和非能产性词缀两种。易于

同词干分离，并在语言发展的现阶段广泛创造新词，从而使词汇丰富起来的造

词词素叫做能产性词缀。在我们现代语言中已经失去创造新词能力的，有时难

以从词干中分离出去的造词语素叫做非能产性词缀①。词缀的能产性与它们的虚

化程度有关，虚化程度越高，词汇意义越少，它的适用性就越宽广，使用范围

就越大，因而它们与其他语素结合的能力就越强，能产性越大②。

有关现代维吾尔语的语法著作中提到现代维吾尔语词缀的能产性时，往往

凭个人感觉判断一个词是能产的或不能产的。为了把这方面的研究进一步深化

和得到这方面确切的统计数字，我们对《维吾尔语详解词典》中的 109 种词缀

和我们认为应该包括的 6种词缀（总共 115 种）的能产性和语法功能进行了统

计分析。《维吾尔语详解词典》中的 109 个词缀里面，静词做静词的词缀 58 个，

静词做动词的词缀 17 种，动词做静词的词缀 27 种，动词或静词做静词的词缀

5种，动词做动词的词缀 2种。我们认为《维吾尔语详解词典》作为现代维吾

尔语领域中最具权威的词典可以比较准确地表明维吾尔语词缀的能产性。

现代维吾尔语词缀的能产性表：

序

号

词缀位

置

能产

性

功能例子

1 liqlikluqlyk 后 4526 名词+词缀=名词

形容词+词缀=名词

taliq，yzymlyk bajliq，szyrlyk

①哈萨克斯坦社会科学院语言研究所维吾尔语研究室（陈世明廖泽余译）《现代维吾尔语》，新疆人民出

版社，1987 年 10 月，第 225 页。 ②马德元著《汉维对比词汇学》，新疆大学出版社，2004 年 12 月，第 83 页。

16


名词+词缀=形容词

动词+词缀=形容词

数词+词缀=形容词

talantliq，køyllyk baliniliq，køtyrylyk

miliq，birlik 2 laldada

qa 后 959 名词+词缀=动词

形容词+词缀=动词

量词+词缀=动词

副词+词缀=动词

摹拟词+词缀=动词

azabla，sajida adizla，tida tonnila，srl astila，iliril

parasla，yldyrl 3 ti 后 831 名词+词缀=名词 tømyrti，abaratti 4 siz 后 724 名词+词缀=形容词

名词+词缀=副词

dansiz，bilimsiz mzilsiz，tiwisiz

5 tiliqtilik 后 620 名词+词缀=名词

形容词+词缀=名词

deqantiliq，oqttilik qijintiliq，azaditilik

6 lal 后 561 名词+词缀=动词


parala，wdil asanla，jenikl

7 mam 后 348 动词+词缀=名词


tartma，kørstm tolima，øtym

8 t 后 247 名词+词缀=名词



siziqt，baaqt qilt，rbijt

qdimt，ribt 9 id 后 193 摹拟词+词缀=副词 wiid，lippid 10 lanln 后 187 名词+词缀=动词


qanatlan，adtln tinitlan，anlan

11 ildailduldayld 后 179 摹拟词+词缀=动词 pailda，oylda 12 qiqaquqkik

kyk 后 157 动词+词缀=名词


sinaq，teiq parlaq，jyyryk

13 ana 后 142 名词+词缀=名词 aana，iana 14 utqutytkyt 后 110 动词+词缀=名词


utliut，atqut qaqatqut，balanut

15 iuy 后 103 动词+词缀=名词


skrti，danlanduru janda，aldira

16 mimammumym

后 102 动词+词缀=名词 sajlam，køklm

17 siman 后 99 名词+词缀=形容词 admsiman，dolqunsiman

18 jiwiij 后 96 名词+词缀=形容词 dunjawi，insanij

17


19 utiqutiyti kyti

后 86 动词+词缀=名词


oquuti，tyzyti qiruti，eritkyti

20 tan 后 86 名词+词缀=形容词 mktan，ijaltan 21 da 后 85 名词+词缀=名词


jataqda，pikirda terida，mnida

22 aqqaqkkk 后 81 动词+词缀=名词


patqaq，qitiqaq tejilaq，taplaqaq

23 lartlrt 后 80 名词+词缀=副词

形容词+词缀=副词

dostlart，ødklrt nadanlart，mrdlrt

24 unas 后 72 名词+词缀=名词 tliunas，dinunas 25 bi 前 66 词缀+名词=形容词

词缀+名词=副词

bidp，bibaa bitujuq，bisoraq

26 dar 后 65 名词+词缀=名词


mldar，trpdar puldar，wapadar

27 taqtktuqtyk 后 64 名词+词缀=名词



形容词+词缀=形容词

tajtaq，ojuntuq køyltk

matantaq，jasantuq uzuntaq，jaitaq

28 nam 后 63 名词+词缀=名词 totamnam，jilnam 29 or 后 59 名词+词缀=名词


mirasor，tømtor parior，mor

30 iqiiki 后 57 名词+词缀=形容词 aamqi，kyzi 31 an 后 56 名词+词缀=副词

形容词+词缀=副词

dostan，airan miqan，mruran

32 karkrr 后 54 名词+词缀=名词


izmtkar，miskr pidakar，dlipkar

33 aqaku quyky

后 51 动词+词缀=名词 tutqa，kyldyr søjy，jaratqu

34 di 后 49 动词+词缀=名词


tozundi，tatrandi beqindi，asrandi

35 ijatijt 后 49 名词+词缀=名词 kpijat，qanunijt 36 bazwaz 后 45 名词+词缀=名词


kitabbaz，darwaz trpbaz，søltwaz

37 k 后 45 名词+词缀=名词


arwik，tsik mentk，dapak

38 tit 后 40 名词+词缀=副词 arqit，beit

18


形容词+词缀=副词 ttyrit，jeit 39 laplp 后 40 名词+词缀=副词

量词+词缀=副词

数词+词缀=副词

drjalap，tinlp misqallap,

milap，tymnlp 40 manmn 后 35 名词+词缀=名词


adtmn，søltmn søzmn，sadaqtmn

41 dan 后 34 名词+词缀=名词 sudan，tokidan 42 turtyriturityr 后 33 动词+词缀=动词 balatur，tyztyr 43 masms 后 33 动词+词缀=形容词 tojmas，jeilms 44 prs 后 33 名词+词缀=形容词 ratprs，mlprs 45 uauy

y 后 30 动词+词缀=形容词 aldirau，tetilau

46 inqinkinun qunynkyn

后 30 动词+词缀=名词


janin，qatqun arin，kskin

47 sirasir 后 27 名词+词缀=动词 susira，wpsir 48 n 后 27 名词+词缀=副词 qijasn，sn 49 ist 后 27 名词+词缀=名词 romanist，urnalist 50 a 后 25 名词+词缀=名词 arama，da 51 uluqquluqylyk

kylyk 后 24 动词+词缀=名词 qutratquluq，klylyk

52 qirakirakir 后 24 摹拟词+词缀=动词 arqira，korkira 53 na 前 24 词缀+名词=形容词

词缀+形容词=形容词

nainsab，natonu natora，namrd

54 rarrjajj 后 23 形容词+词缀=动词 qisqar，saqaj 55 maqmk 后 22 动词+词缀=名词 qismaq，ilmk 56 sin 后 21 名词+词缀=动词


msin，udyksin eribsin，qiziqsin

57 prwr 后 20 名词+词缀=形容词 wtnprwr，milltprwr

58 at 后 19 名词+词缀=名词 tsirat，ajwanat 59 dktk 后 18 名词+词缀=形容词


muzdk，nawattk oqtk，buttk

60 tilaptilp 后 17 名词+词缀=副词 paqitilap，kjnitilp 61 m 前 17 词缀+名词=名词 msøbt，mnps 62 zar 后 17 名词+词缀=名词 ylzar，tilanzar

19


63 laturltyr 后 17 名词+词缀=动词 ambarlaxtur，admlxtyr

64 ai 后 16 名词+词缀=动词


qana，kyt boa，tyz

65 bt 前 15 词缀+ 名词=形容词 bttm，btnijt 66 din 后 15 形容词+词缀=副词

数词+词缀=副词

tezdin，qdimdin birdin

67 arqarqirkirqurkyr

后 14 名词+词缀=动词 suar，baqur

68 til 后 13 名词+词缀=形容词 lqtil，iqtisadtil 69 puru 后 13 名词+词缀=名词 kitabpuru，mjpuru 70 urquryrkyr 后 12 动词+词缀=形容词 utqur，szyr 71 ta 后 11 名词+词缀=名词 uruqta，qizilta 72 dartiliq 后 11 名词+词缀=名词 atidartiliq，

qoxnidartilik 73 duruqturuqdyryk 后 11 名词+词缀=名词 alduruq，bojunturuq 74 daqdkduqdyk 后 10 动词+词缀=名词


qondaq，arduq jasidaq，talanduq

75 mimumy 后 10 动词+词缀=名词 qilmi，ktyrmi 76 izim 后 10 名词+词缀=名词 kapitalizim，buddizim 77 duqtuqtyk 后 9 名词+词缀=名词

动词+词缀=名词




orunduq，qoltuq qalduq

ølymtyk talanduq kmtyk

78 a 后 9 动词+词缀=名词


qozila，øt qistila，tyzl

79 inunyn 后 9 动词+词缀=名词


eqin，jein jourun，tolun

80 i 后 9 摹拟词+词缀=动词 daqai，alapi 81 an 后 9 名词+词缀=名词 kitaban，zlan 82 taq 后 8 名词+词缀=名词 altaq，qiltaq 83 lilulyl 后 8 形容词+词缀=名词


atal qatmal

84 it 后 8 动词+词缀=名词 int，tajant

20


85 rarira 后 8 摹拟词+词缀=动词 ara，mør 86 bab 前 8 词缀+名词=形容词

词缀+名词=副词

bquwwt，bjwt bamslit，buzur

87 banwn 后 8 名词+词缀=名词 bawn，ynrwn 88 uj 后 8 名词+词缀=形容词 uamtuj，mazaruj 89 tat 后 7 动词+词缀=名词 jepinta，tynt 90 wulawul 后 6 动词+词缀=名词 qarawul，baqawul, 91 qiqyk 后 6 动词+词缀=动词 dimiq，besiq 92 matmt 后 6 动词+词缀=形容词

动词+词缀=名词

tolimat，mt jøimt，kømt

93 tittutyt 后 6 动词+词缀=名词 tekit，tuut 94 laq 后 6 名词+词缀=名词 botilaq，otlaq 95 pz 后 6 名词+词缀=名词 apz，satipz 96 anqan 后 5 动词+词缀=形容词 qamlaqan，teqilan 97 aluly 后 5 动词+词缀=名词 tosalu，turalu 98 irqa 后 5 动词+词缀=动词 etirqa，jetirqa 99 bi 后 5 名词+词缀=形容词 ratbi，ilami 100 qirikiri 后 5 名词+词缀=形容词 taqiri，itkiri 101 stan 后 5 名词+词缀=名词 qbristan，ylistan 102 tada 后 5 名词+词缀=名词 orta，jarda 103 uqiqik 后 3 名词+词缀=动词 joluq，itik 104 i 后 3 副词+词缀=副词 airi，amini 105 saz 后 3 名词+词缀=名词 kemisaz，qulupsaz 106 ml 后 3 动词+词缀=形容词 tytyml，syrml 107 rtilik 后 3 名词+词缀=名词 admrtilik，

iwartilik 108 ij 后 3 名词+词缀=名词 aptonomij，areoloij 109 taratira 后 3 名词+词缀=名词 jkltara，tatira 110 airanir 后 2 名词+词缀=动词 jaaira，esnir 111 kk 后 2 名词+词缀=动词 tyk，øtk 112 sit 后 2 形容词+词缀=动词 kmsit，tsit 113 ir 后 2 名词+词缀=名词 badir，daanir 114 murmyr 后 2 动词+词缀=名词 øsmyr 115 suq 后 1 形容词+词缀=形容词 amsuq

21


从以上表中我们可以看到：

（1）维吾尔语固有的词缀的能产性比较高。从统计结果来看，能产性最

高的前 10 种词缀都是维吾尔语固有的词缀。这些词缀的能产性高的原因是：一

方面这些词缀有很长的历史，虚化程度高。一方面这些词缀的大部分具有多种

语法功能，例如：liq lik luq lyk 可以加在名词、形容词后面构成名词，

加在名词、动词、数词后面构成形容词，la l da d a qa 可以跟

名词、形容词、量词、副词、摹拟词结合构成动词。另一方面一部分词缀还可

以叠加，现代维吾尔语中象liq lik luq lyk 这样词缀的重复缀加情况较多，

例如：qanatlndyrrlik，saqlinitanliq 等。这些词缀还可以跟外来词结合创造

出混合词，例如：relisliq，panada，tatiliti，mikrobsiz 等。

（2）从波斯语、阿拉伯语借入的一些词缀的能产性也比较高。无论是前

缀、后缀在维吾尔语中创造新词时比较活跃。这些词缀除了跟维吾尔语词根结

合外，还可以跟来自俄语、汉语的外来词结合创造出了许多新词，例如：iana，

atana，konsulana，pottana，tajana，sjana 等。

（3）我们一般把维吾尔语中的词缀依其造词功能分为构成名词的词缀，

构成动词的词缀，构成形容词的词缀等。但是在现代维吾尔语中词缀的多功能

现象很普遍。在我们的统计中 28 种后缀可以构成两种以上词性的词。如：

ma m 可以构成名词和形容词，t 可以构成名词、形容词和副词。

（4）词缀的能产性不是一成不变的，它是随着时代的变迁，交际需要的

改变而变化。比如：维吾尔语后缀 suq 在古代突厥语时期有两个变体

suq syk，而且有一定的能产性，例如：baarsuq（内脏），tasuq（惊奇的）

①。现在这个后缀已变成一种非能产的后缀，《维吾尔语详解词典》中用 suq

构成的词只有一条（amsuq）。我们更没有发现用这个后缀创造出的新词。后

缀 mir mur myr 的情况也是如此，例如：古代突厥语时期就有 jamur（雨）

,almir（贪）,kømyr(从køj+myr演变而来)②，而《维吾尔语详解词典》中只有一

①冯.加班著（耿世民译）《古代突厥语语法》，内蒙古教育出版社，2004 年 8 月，第 54 页。 ②同上，第 66 页。

22


个词 øsmyr 。而从动词构成名词和形容词的后缀 ma m 古代突厥语中不常

用①，但是现在它有较高的能产性，《维吾尔语详解词典》中用 ma m 创造的

词共有 348 条。

（5）我们认为古代突厥语、回鹘语、突厥语系诸语言中或者维吾尔语方

言土语中存在的，但是我们标准语中只能构成一两个词的词缀也应该算到造词

附加成分范围内。虽然现在这些词缀的能产性不高，但是这些词缀也可以推广。

（6）阿拉伯语词缀虽然数量不多，但是能产性较高，这些词缀作为维吾

尔语的造词材料来服务的时间很长，所以这些词缀也应该放到维吾尔语造词词

缀中。还有一部分词缀，虽然它们不能跟维吾尔语词根结合创造新词，但是通

过它们构成的阿拉伯语词还是比较多，再说这些派生词的词根在维吾尔语中存

在，维吾尔语中用这些词根和维吾尔语词缀创造了许多词，所以这些词缀也应

该包括到维吾尔语的造词词缀，例如：ijat ijt -- kpijat，qanunijt，at --

tsirat，ttqiqat 等，《维吾尔语详解词典》中用 ijat ijt 构成的词有 49 条，

用 at 构成的词有 19 条，能产性还是较高。还有一部分造词能力较弱，只能创

造一两个词的阿拉伯语词缀可以不认为造词词缀，这些词可以认为是单纯词。

（四）小结

形态学造词法是现代维吾尔语造词法中最发达的一种造词方式，它体现维

吾尔语作为粘着语的特点。现代维吾尔语形态学造词法包括加缀式造词法和重

叠式造词法。加缀式造词法又分为前缀法和后缀法。

现代维吾尔语中以前缀法创制的词多为形容词，很少一部分为副词和名词，

而且造词的数量也极为有限。现代维吾尔语中添加在词根前的造词附加成分只

有 5种。前缀造词的方法借自波斯语，目前这种方法使用频率较低，是一种非

能产的造词方式。

后缀法是维吾尔语创造新词的主要方法。现代维吾尔语中以后缀法创造名

①同上，第 71 页。

23


词的词干有:名词、形容词、动词; 创造动词的词干有:名词、形容词、动词、

量词、副词、摹拟词; 创造形容词的词干有:名词、形容词、动词和数词; 创造

副词的词干有:名词、形容词、数词、量词、副词和摹拟词。

维吾尔语造词词缀多数是从古代沿用遗留下来，部分由波斯语、阿拉伯语

等外语进入。这些来自外来语的词缀既可以加在本族语词后，又可以加在外来

词语后，既可以单独缀加，又可以层层叠加。

从词缀的作用来看，维吾尔语的词缀具有一定的语法功能，这主要体现为

词缀能确定词性。例如: 维吾尔语中带后缀“ti”的词均为名词，带后缀

“la l da d a qa”的词均为动词。但是现代维吾尔语中词缀的

多功能现象也较普遍。

维吾尔语中造词后缀总数有一百多种，但使用频率高低差别较大。词缀的

能产性与它们的虚化程度有关，虚化程度越高，词汇意义越少，它的适用性就

越宽广，使用范围就越大，因而它们与其他语素结合的能力就越强，能产性越

大。总的来说，现代维吾尔语中固有的词缀的能产性比较高。还有一些从波斯

语、阿拉伯语借入的一些词缀的能产性也比较高。因为这些词缀除了跟外来词

结合外，还可以跟维吾尔语词根结合创造出了许多新词。词缀的能产性不是一

成不变的，它是随着时代的变迁而变化。现代维吾尔语中一部分词缀的能产性

也发生了较大的变化。

现代维吾尔语中重叠造词法也是一种能产的造词方式。本论认为重叠式造

词法也属于形态学造词法，因为重叠也是一种形态手段，即词范围之内的语法

手段，而且通过重叠法造出来的词不像用结构学造词法创制出来的复合词一样

语素与语素之间发生句法关系。它是一个实语素的重叠。

24


三、结构学造词法

结构学造词法是用词根作造词原料，利用句法关系创造新词的方法。结构

学造词法不象形态学造词法那样，是在词根的基础上附加造词词缀派生新词，

它是通过词根与词根用各种不同的结合方式创造新词。由结构学造词方法创造

出来的词是复合词，也叫非派生词。在现代维吾尔语中，这也是一种很重要的

造词方法，用此方法造出的词数量也比较多。

结构学造词法的特点是，根据句法关系类型创造新词。根据维吾尔语句子

的结构关系，可以把结构学造词法分成并列式造词法、偏正式造词法、支配式

造词法、主谓式造词法等四种类型。

（一）并列式造词法

词根与词根并列结合起来创造新词的方法叫并列式造词法。维吾尔语中，

不是将任何两个词根并列起来都可以构成并列结构的复合词。两个词根只有处

在同一词类属性，表示同类事物或特征的条件下组合起来才能构成并列式的复

合，整个词的词类属性取决于词根的词类属性。

名词+名词=名词，例如：m-qaju，qanun-tyzym，kylk-taqtaq

形容词+形容词=形容词，例如：attiq-tytyk，at-jaliat，adajip-arajip

副词+副词=副词，例如： iliri-kejin，jenit-qirit，ant-munt

副动词+副动词=副词，例如：qeqilip-soqulup，øyp-tatirip，tirip-tirmiip

还有一部分并列式复合词通过 u 结合，例如： baubostan，auzar，

drdulm，anuwkt，tauta，namunsb，namuml，nazukrm

并列式复合词的两个部分不一定由词根和词根组成，有时候由进入形态变

化词和词组成。例如：

jelinip-jalwurup,armaj-talmaj,belinr-belinms,jp-itip,eilms-sunmas

并列式造词法各个词类都有，但是出现的比较多的是名词、形容词、动词、

25


副词和摹拟词。维吾尔语中的并列式词是从联合词组演变而来的。这种并列式

词的组合从意义上讲不是随意组合的，而是有其内在的联系。现代维吾尔语中

并列式造词法的语义结构有以下几种形式：

两个同义或近义词素并列组词，例如：ymid-arzu，qoral-sajman，drd-piraq

两个反义词素并列组词，例如：ajat-mamat，eiz-ps，o-ttyr

两个意义相关词素并列组词，例如：saqal-burut，kojza-kin，qz-qlm

并列式造词法创制的词有时候表示概括、综合的意义，有时候表示大约的

意思，还表示重复的，连续动作。在这种造词法中同义或近义词素并列而成的

复合词在现代维吾尔语复合词中占很大的份量，是一种能产的类型。

（二）偏正式造词法

由两个词根按照一定的顺序排列起来，前一个词根（从不同角度）修饰或

说明后一个词根，而在整个意义的构成上，则以后一个词根为主的造词方式叫

偏正式造词法。其中，修饰或说明名词性词根的一般为形容词、名词或数词性

词根，修饰或说明动词性词根的一般为形容词、副词或带格词尾的名词性词根。

根据偏正式复合词两个词素之间的关系，可以将偏正式造词法分为定中型

和状中型两种。

（1）定中型

名词+名词=名词：

直接结合，例如：øird，tømyrjol，køzjnk，qoltira

通过后一个词根加 i 结合，例如： jantaqekiri，akøki，ityzymi，

tatajbaasi

数词+名词=名词，例如：ytkezk，ytqulaq，miwei，jyzbei

形容词+名词=名词，例如：qariøryk，sujuqa，trtinmal，attiqsu

动词+名词=名词，例如：tkntaj，utarqanat，janarta，aqarjultuz

形容词+名词=形容词，例如：alijdanab，ubuj，jalawa，taqirba

形容词+形容词=形容词，例如：alijeil，alitipar，alitail,

26


代词+代词=代词，例如： etnem，etkim，etqajsi，etqandaq，etqatan

（2）状中型

名词+动词=动词，例如：tlikt qal，øddi al，indkk kl，wududqa tiq

形容词+动词=动词，例如：atirdm bol，jai kør，wjran qil，razi bol

由于修饰成分和被修饰成分所涉及的事物广泛，所以偏正式造词法的能产

性较高，创造的新词多。新词的词性一般以中心词素的性质为转移，少数例外。

从现代维吾尔语偏正式复合词的数量看，以偏正式的名词为最多。

用偏正式造词法创制的复合词中，一般前一个词素从不同的角度去修饰、

限制第二个词素,所谓限制就是规定后一个词素的使用范围和类属，例如：

1.用“用途”作为修饰部分：qaqlm，saqilalut，itanba，qolqap

2. 用“原料”作为修饰部分 tajol，nantøp，ønan，tømyrjol

3. 用“颜色”作为修饰部分：qariquqat，seriqa，køkmut，qizilyl

4. 用“性质”作为修饰部分：alijdanab，uuj，øsint，attiqsu

5. 用“来源”作为修饰部分：jantaqekiri，qoljazma，yltmbirk

6. 用“数量”作为修饰部分：bta，batar，ytkezk，bbarmaq

7. 用“位置”作为修饰部分：janba，ystqurulma

8. 用“程度”作为修饰部分：jerimdan，tiqity，øtmitøyk

（三）支配式造词法

由处于支配和被支配关系中的两个词根结合起来构成新词的造词方式叫支

配式造词法。其中，处于被支配地位的词根一般为名词性词根，处于支配地位

的词根一般为具有及物意义的动词词根。现代维吾尔语里后一个词素支配前一

个词素。这种词的内部结构有点象句法上的动宾关系，不同的是句法上这种关

系构成动宾词组而在造词法上只创造出一个词。例如：

køyl bøl，qanat jajdur，srt tk，ronaq tap ，iqilip

在支配关系的基础上形成的新词，其意义都是由两个词素的意义融合和进

一步引申而成。

27


（四）主谓式造词法

词根与词根通过被陈述和陈述关系结合起来构成新词的方式叫主谓式造词

法。其中，被陈述的对象在前，一般由名词性词根充当；陈述部分在后，一般

由动词或形容词性词根充当。主谓式造词法在现代维吾尔语中不多见。

维吾尔语中的主谓式造词法有三种形式：

名——动式，例如：psatti，quqonmas，kyntiqi

名——形式，例如：kimartuq，otja，køtijoan

动——动式，例如：ilptiqiri，elipsatar

（五）小结

现代维吾尔语结构学造词法分为并列式造词法、偏正式造词法、支配式造

词法、主谓式造词法等四种。结构学造词法是仅次于形态造词法的一种造词方

式，它给维吾尔语增添了大量复合词。其中“并列式造词法”和“偏正式造词

法”是最能产的模式。而“支配式造词法”和“主谓式造词法”使用频率较低。

偏正式造词法中定中型是能产的，状中型是不能产的。

虽然结构学造词法不象形态学造词法那样能产，但是这种方法创造的词在

现代维吾尔语中发挥着它的重要作用。近年来，用这个方法创造了许多新词，

例如：

yn-sin，islaat-etiwiti，az bomba，awa tiyt，ssidarliq erkiti，

jan diska

这是一种能产性在发生变化的造词方法。它是丰富维吾尔语词汇的很重要

的方式之一。

28


四、修辞学造词法

修辞学造词法是运用修辞手段创造新词的一种造词方式。

修辞学造词法和结构学造词法不同的是，结构学造词法是运用逻辑思维，

按照事物的某种属性来造词;而修辞学造词法则是充分运用形象思维，抓住事物

某方面的修辞特征造词。所以造词的时候它不管词的内部结构，只取形象特征

来表达。修辞学造词法所用的原料是借助于词语表达出来的形象特征和各种艺

术手段，方法是修辞手法。

现代维吾尔语的修辞学造词法根据造词时所借助的修辞手法可分为:比喻

造词法、夸张造词法和谐音造词法。

（一）比喻造词法

比喻，修辞学论著一般定义为“利用乙事物来说明与其本质不同而又有相

似之处的甲事物的一种修辞手法”①。比喻是使用最广泛、使用频率最高、内容

最丰富的一种辞格，用比喻也可以创造新词。

一种事物象什么，就用什么来命名，因而形成了一种特殊的造词方法——

比喻造词法。比喻造词就是在现有语言材料的基础上，运用修辞学里的“比喻”

手段创制新词的方法，所以比喻造词属于修辞学造词法的范畴。比喻词的特点

是、用他事物的形象或相似点来指称本事物。

比喻的构成成分包括被比喻的事物即“本体”，和用来作比喻的事物或现象

即“喻体”，以及连接二者的“比喻词”。根据比喻造词过程中本体、喻体和比

喻词是否出现，我们可以把现代维吾尔语的比喻造词法分为明喻造词法、暗喻

造词法和借喻造词法三种。

1. 明喻造词法

① 热外都拉：《维吾尔语修辞常识》（维文版）新疆人民出版社，1981 年 6 月，第 78 页

29


用明喻式造词法创造的词中本体、喻体和比喻词都出现。本体和喻体的组

合关系通过比喻词而实现，能够明显地看出它是个比喻造词。现代维吾尔语明

喻造词法中的比喻词一般由后缀“- siman”来充当。例如：

admsiman majmun，sazasiman mdd， mardansiman jysyn，

burmisiman tnt，kynlyksiman meduza，bambuksiman qurt，qerinsiman moo，

drsiman øsykt

2. 暗喻造词法

用这种方式创造的词中本体、喻体都出现，但是比喻词不出现。尽管不象

明喻造词法那样有一个明显的比喻后缀，但是本体和喻体的组合关系比较明晰，

能够明显地看出它是比喻造词的一种方式，例如：

fontanyl，jilanbeliq，majaqta，apaq doppa，alta kota，sllijip，ajpalta，

qamtiyl，qalpaq mi，qajtiquda，qapaq laza，armon jopka，qum qz，

jin jopurmaq， titmrtk，dassøk，tapata，tataj，tarazijultuz

3. 借喻造词法

在这种形式创造的词中只出现喻体而不出现本体，也没有比喻后缀的出

现。它往往不象明喻造词法、暗语造词法那样明显地看出是比喻造词，但经过

分析，也可以看出其比喻造词的性质，例如：

risunaj，toqankalpyk，qoltumaq，qariøkyr，ptkburun，toqquz køz，

tøitapan，mozajbei，qaitumuq，aunba

从现代维吾尔语中比喻造词法创造出来的词的结构来看，大部分词的前一

部分是“喻体”，后一部分是“本体”。例如：myykejiq，panusyl，tasmabeliq，

jinmi，tøiqu，alta kota等。还有很少一部分词的前一部分是“本体”，

而后一部分是“喻体”。例如：almkemisi，tatamyyk 等。

通过对《维吾尔语详解词典》的考察，我们发现以上三种造词方式中，用

暗喻造词法创造的词最多，用明喻造词法和借喻造词法创造的词相对较少。比

喻造词法是修辞学造词法中使用较为广泛的一种形式。另外，新出现的一些词

也是用比喻造词法创造的，例如：aq tamaka（海洛因），barmaq diska（U 盘）

30


等。这说明比喻造词法现在还有活力，我们可以利用这种方法创造新词。而且

用这些方法创造的词语比其他方法创造的词语更容易推广。

利用比喻造词法创造的比喻词具有以下几个特点:

第一、比喻词中必须有喻体词素，没有喻体词素就谈不上比喻造词;而本体

词素不是每一个比喻词必须具有的，有的比喻词中包含明显的本体词素，有的

比喻词中没有出现本体词素。

第二、与其他的词汇单位一样，比喻词完全可以脱离具体的语境而独立存

在。我们强调比喻词的这个特点，是因为比喻修辞中的借喻修辞，在外部形式

上与比喻词非常相似，容易与比喻词混淆。比喻词和借喻修辞用法的本质区别

在于，比喻词可以脱离语境存在，而借喻修辞则无法摆脱对具体语境的依赖。

第三、比喻造词在形式上与词的比喻义有相似之处，都是着眼于事物之间

的相似性的关系，但两者又有本质的区别。从产生的途径来看，词的比喻义是

在词义的发展过程中，由本义派生出来的。它的产生发生在一个词的意义范围

之内，并不产生新词; 比喻造词法着眼于创制新词，它往往是在词根组合的基

础上融合而成，其结果是增加语言中的新词。

第四、严格说来，比喻造词是造词，不是构词；它不问词的内部结构方式，

只问形象比喻得贴切不贴切。正如修辞学上讲比喻手法时不作语法结构的分析

一样，研究比喻式的词也不必作语法分析①。

第五、比喻词一般都具有形象生动、具体可感的特点，而要把握它们的准

确意义，必须建立起本体和喻体之间的相似联系。

（二）夸张造词法

“夸张是运用想象故意把事物的某些方面的特点夸大或缩小，即以突出特

点、强调意义、加深印象，提高语言的艺术表现力的修辞手段。”②

任何事物或现象都具有多种特征或标志，可是人们给一个事物或现象命名，

①任学良著《汉语造词法》，中国社会科学出版社，1981 年 2 月，第 203 页。 ②热外都拉：《维吾尔语修辞常识》（维文版）新疆人民出版社，1981 年 6 月，第 110 页

31


却只能选择它的某一种特征或标志作为依据。夸张造词法是人们在选择词素创

造新词时，为了突出事物的某一个特征，利用夸张手段创造新词的方法。

在自然语言中，我们经常可以看到夸张词语，但大部分因历时较久、使用

频繁，其夸张色彩已十分淡化，人们对这些词语的夸张色彩似乎不是很在意。

现代维吾尔语中的夸张造词法主要是数字夸张。例如：

sksnput，qiriqqulaq，miaja， sksnalta，miøj， qiriqaja， mipelk

人们说话时为了强调某事物，往往采用远远超过客观事实的说法。虽然夸

张是言过其实，但是由于它是在客观真实的基础上，对事物的特征加以合情合

理的渲染，因此，它不仅能引起人们丰富的想象，突出事物的本质和特征，也

能使人感到真实可信，引起人的强烈共鸣。

（三）谐音造词法

谐音造词法是词干后加与原词干在声音上相和谐的某种音节，表示一个整

体概念，从而创造新词的一种方法。现代维吾尔语中采用谐音法创造的词很多。

用谐音法创造的词除了名词，还有副词、动词、摹拟词等词类。

谐音法创造的词由两个部分组成:词干和谐音部分。词干一般是由名词、形

容词、副词、摹拟词充当。谐音部分是词干的变换形式，是变换、增加开头的

辅音，或变换其中的元音而构成。谐音法创造的词既不同于单纯词，也不同于

合成词，它是借助语音变化而创造的，附加在根词后面的谐音部分，只充当音

节，没有实在意义，不能独立运用。

现代维吾尔语的谐音造词法有以下几种形式：

1.谐音部分由变换词干中的元音构成，例如：

原词干+由变换词干中的元音构成的谐音部分=谐音词

wal-wul，apur-upur，jalt-jult，taraq-turuq，qata-quta

2.谐音部分由变换词干中的辅音构成，例如：

原词干+由变换词干中的辅音构成的谐音部分=谐音词

su-pu，nan-pan，taj-paj，ø-pø，mew-tew，syt-pyt，sj-pj，søz-pøz，

32


majmaq-sajmaq

3.谐音部分由词干前加辅音构成，例如：

原词干+由词干前加辅音构成的谐音部分=谐音词

anda-sanda，at-pat，un-pun，øj-pøj，aldirap-saldirap，plp-splp

4.谐音部分由同时变换词干中的元音和辅音构成，例如：

原词干+元辅音同时交替构成的谐音部分=谐音词

ski-tyski，ri-byri，wara-turu，bala-waqa，arla-qurla，qeri-tyri

谐音是重要的一种修辞方法，所以谐音造词法应该划归到修辞学造词法的

范畴。现代维吾尔语中用谐音法创造的词使用范围极广，特别是在口头上用的

比较多。用这种方式创造的词有特殊的表达作用，使语言生动简洁。“谐音造词

法是修辞学造词法中的一种很能产的方式。任何时候只要需要，都可以用这种

方法创造谐音词，它的功用几乎是无限的”①。

以前的研究中，谐音词一般被认为是并列式的复合词。实际上它们不是复

合词，而是谐音词。因为在这类词中，看不出复合词的特点。它们并不是两个

实词，而是一个实词与另外一个不能单独使用的谐音成分相互搭配而成的一个

词，这类形式不能算是两个实词的组合。把这些词的造词方式列入结构学造词

法也是不能成立的，就复合词的规则而言也是解释不通的。

谐音词是维吾尔语词汇中不可缺少的一部分。其实不止是维吾尔语，整个

突厥语族各语言、甚至属于阿尔泰语系的许多语言中的谐音词非常多②，用谐音

法造词是维吾尔语不同于其它语言的一大特点。但是以前的研究中很少提到这

种造词方式。由于多年来维吾尔语构词法研究都是从形态、结构等语法角度入

手，造成对谐音词的构造解释不清楚和分类困难，本文试图从修辞角度重新分

析了维吾尔语的谐音词。

①程适良主编《突厥比较语言学》，新疆人民出版社，1997 年 8 月，第 94 页。 ②参见 G.J.兰司铁著（陈伟沈成明译）《阿尔泰语言学导论》（形态学），中国社会科学出版社，1981 年

12 月，第 331 页。林莲云“我国阿尔泰语言的谐音词”，《民族语文》1984 年第 5期，第 28 页。

33


（四）小结

修辞是运用语言的艺术，把这种艺术方法拿来创造新词就成了修辞学造词

法。修辞学造词法用的思维方法是形象思维、不是逻辑思维，所以造词的时候，

它是从形象思维方面去造词，只注重形象、逼真、生动，而不问其结构。因此，

要探求这类词的意义，必须从某种修辞特征上去理解，而并不是从语素的组合

结构上做出分析。

本文提出“修辞学造词法”这样一种命题是因为，无论从造词理论角度来

说，还是从维吾尔语造词实践角度来说，创造新词的确也涉及修辞问题。从理

论上说，造词与修辞是密切相关的。与一般的修辞现象相类似，人们造词时，

涉及到如何合理地选择并组合词素，以创造表义准确、简明、生动的新词的问

题。修辞学造词法所用的原料是借助于词语表达出来的形象特征和各种艺术手

段，方法则是修辞手法。“可以这么说，形态学造词法、结构学造词法都是注重

科学性的造词法，修辞学造词法则是注重艺术性的造词法”①。

本文通过对《维吾尔语详解词典》所收词条中修辞造词方式的考察，可以

得出如下几点结论:

1.在现代维吾尔语词汇中，修辞造词主要有比喻、夸张、谐音等，其他委

婉、仿造等方法创造出来的词因为数量极为有限本文没有加以讨论。

2.因为复合词在整个维吾尔语词汇中的比例少，所以比喻、夸张等造词方

式创造的词在维吾尔语词汇中的比例不是很高，但是用修辞方式创造的词在复

合词中所占的比例还是较高。

3.谐音词在维吾尔语词汇中的比例很高。谐音造词法在整个突厥语系诸语

言，甚至阿尔泰语系许多语言中都比较普遍。所以谐音词的造词方式也应该得

到重视，它也是丰富维吾尔语词汇的重要手段之一。

4.在修辞学造词法里谈构词对了解词的意义、了解词的创造方式来说作用

①任学良著《汉语造词法》，中国社会科学出版社，1981 年 2 月，第 205 页。

34


不大。分析这类词必须从形象上去理解，只有弄清了整个形象特征才能明白整

个词的词义。结构学造词法却不同。结构学造词法不是取事物的形象特征造词，

而是按照事物的性质、属性来造词的，创造这种词用的是逻辑思维，不是形象

思维。研究这类词的造词法的时候必须做构词方式的分析，弄清它是什么结构

才能明白词的意义。

5. 研究现代维吾尔语词汇的创造方式应当具有立体的多维的眼光。以前的

论著有的从语法的角度进行研究，有的从语音角度进行研究，都取得了可喜的

成就。但是从修辞的角度进行研究的文章数量相对偏少，我们到目前为止看到

的有关这方面的文章只有两篇。本文以《维吾尔语详解词典》所收词语作为考

察对象，对现代维吾尔语修辞词做了分类考察，对修辞词的构造做了初步的分

析。我们得出的结论是现代维吾尔语造词法体系中修辞造词法是可以成立的。

35


五、语音学造词法

利用语言中的某种语音形式作为造词原料，并对其进行摹拟和改造，从而

创造新词的方法就是语音学造词法。事实上，这就是把某种声音语言化使其变

成了语言中的词。这种造词法注重的是语音而不是语义。这种造词法创造出的

词是单纯词。

现代维吾尔语的语音学造词法分为拟声式造词法和表达情感式造词法两

类。

（一）拟声式造词法

拟声式造词法是采用摹拟声音、情态和感觉的方式而创造新词的方法。现

代维吾尔语中拟声式造词法所利用的音节，较多情况下是两个，可以少至—个，

至多则不超过三个。相应地，造出的词以双音词居多，单音词次之，三音节词

比较少。

拟声式造词法根据语音材料所造成的声音和所摹拟的对象之间关系，应区

分为声音拟声式、状态拟声式和感觉拟声式三种。

1.声音拟声式

声音拟声式是指摹仿自然界事物发出的声音，而且是把这种声音经过反复

摹拟创造出新词的方法。声音拟声式的造词法非常简单。用这种造词法创制的

词的语音形式，是现实中某种声音的模仿，而且就以这种声音(实际是它在人们

意识中的反映)作为所表示的意义内容。

维吾尔语中广为使用的声音拟声式词很多，其中最常见的有：

（1）摹拟自然现象声音的词，例如：ildir，yldyr，ar，bulduq

（2）摹拟动物叫声的词，例如：aq，aw，mija，witir

（3）摹拟人类声音的词，例如：pitir，pi，ø，y

可以看出用声音拟声式所造出的词的声音都只是大体象某种现实的声音，

36


有的比较近似，有的不过大概表现声音的简单轮廓甚至部分轮廓。但是都能造

出在不同程度上具体表现某种对象的词，都是增强词的听觉印象、使它极利于

人们记忆和掌握的一种特殊造词方式。

现代维吾尔语中用声音拟声式创造的大部分词是摹拟词。这种词的声音和

所代表的客观事物并没有直接的必然的联系；因此，它们除了表示声音之外，

再没有别的含义。同时，现代维吾尔语中同样一种自然声音，可以有几种不同

的摹拟结果，例如： mija 或 mijaw 两种形式来表示猫的叫声， bulduq 或

buluq 两种形式来表示喷出来的水的声音等。也有不同的两种自然声音，可以

有一种相同的摹拟结果，例如：重东西往下掉的时候发出的声音和云和云相互

摩擦的时候发出的声音同样用“yldyr”来表示，嚼水果等食物时发出的声音

和踩到烂泥时发出的声音同样用“mat”来表示。

现代维吾尔语中还有一种情况，一些词也是用声音拟声式创造的，不过它

是有意义的(因为它代表具体的事物)，和一般没有意义的摹拟词有所不同。比

如“kakkuk”，人们只取它的叫声“kakkuk”，就用这个声音来命名，没有考虑

意义(鸟的各种属性)。但是这个词创造了之后，“kakkuk”就代表一种事物(鸟)，

成为有意义的词了。

2.状态拟声式

状态拟声式是指摹拟自然现象、人和事物活动变化的状态，并形容其外表，

内状和形色，从而创造新词的方法。例如：

pula，pildir，lp，pilti，jalt，ildi，wal，las，lp

3.感觉拟声式

感觉拟声式是指摹拟人体内产生的各种感觉形态而创造新词的方法。这种

感觉形态的变化是通过思维而反映的。这类词与前两类词比较是不多常见的。

例如：

di，tim，zi，loq，du，qim，al，diz，sir

人体感知与语义内容之间存在着一定的联系，一部分表示人体感受的词是

由使用这一语言的社会成员在亲身感受中逐渐形成的。这种感受与各个民族的

37


感受习惯、感知标准、爱好厌恶等因素密切相关，也正好造成了各个民族语言

中表示感受情感的词语差异。维吾尔语中沿用至今的表示感受的词很多，有些

还十分细腻。

以上三种情况虽然摹拟的对象不同，但它们却有一个共同的特点，那就是

它们都是用维吾尔语的语音形式对这些被摹拟的声音、状态和感觉加以改造，

以使它们符合维吾尔语的语音特点。这种摹拟改造的过程，就是用拟声法造词

的具体过程。

还有一点，拟声式造词法创制的词不只是摹拟词，还有名词、形容词。例

如：

kakkuk，øpøp，da，da，dldy，daldaq

此外不是所有的摹拟词都用拟声式造词法创制的。摹拟词的造词方式里面

主要有以下几种情况。

单纯摹拟词是用拟声式造词法创制的。《现代维吾尔语详解词典》里，用这

种方式创造的词共有 394 条，例如：

koldur，tara，alap，pisi，jalt，maka

一部分摹拟词是用重叠法创制的，这种词使用的造词材料是已有的摹拟词，

采取的造词方法是重叠法。《现代维吾尔语详解词典》里，用这种方式创造的词

共有 282 条，例如：

toruk-toruk，itir-itir，pilti-pilti，kusur-kusur

还有一部分摹拟词是用谐音法创制的，这种词使用的造词材料也是已有的

摹拟词，采取的造词方法是修辞学造词法里的谐音法。《现代维吾尔语详解词典》

里，用这种方式创造的词共有 101 条，例如：

taraq-turuq，pas-pus，daraq-duruq，aldir-uldur

很少一部分摹拟词是用并列式造词法创造的，例如：yldyr-qaras 等

（二）表达情感式造词法

表达情感式造词法是采用摹拟人的各种感叹声音而创造新词的方法。表达

38


情感式造词法创造的词和拟声式造词法创造的词不同，表达情感式造词法创造

的词除了表示声音以外，还有表示人们种种思想感情的意义。《现代维吾尔语详

解词典》里，用这种方式创造的词共有 61 条

日常生活中，不自觉地由发出声来表示感情的情况很常见。在感叹或呼喊

时用维吾尔语一定的语音材料来发声，表示出某种感情，便造出特殊的词来。

由于这种声音不是有意识地发出来，表达情感式造词法有不自觉的或无意识的

特点。表达情感式造词法所造的词不是为了指说或代表某种东西，因而没有理

性意义，只有感性意义。例如：

wa，j，wajjj，pa，u，i

除了这类表现感情的词之外，还有另一些词，它们表现的是某种呼唤的意

念，都是感性的心态而非抽象的观念。例如：

ta，pi，tyty，ta，tirt，it，to

因此表达情感式造词法在两个方面扩大其造词的范围：一方面造出表现感

情的词，另一方面造出表现呼唤意念的词。

此外，儿语中大量运用发音极简单的一些词，这些词也是用语音学造词法

创造的，例如：

dydyt，abba，dodo，najnaj，awaw，am，u

语音学造词法在“儿语”中的作用是很大的。儿童在初学语言和说话时，

在他（她）们头脑中形成一部分初步的概念，是在语音学造词法的助引下而产

生的。再一方面，大人为使孩子学会说话，有意识的借助语音学造词法创造一

些词，让孩子模仿自己的口形发出声音。因此，语音学造词法以它固有的特色

在“儿语”这一时期起着直接地关联作用。《现代维吾尔语详解词典》里所收录

的儿语词只有 8条，但是日常生活中使用的儿语词也很多。这些词也是现代维

吾尔语词汇的一部分，应该得到重视。

（三）小结

词的语音形式和语义内容之间并没有必然的联系，词的语音形式是由使用

39


同一语言的社会成员在漫长交际过程中逐渐约定俗成的，然而，这只是就词汇

的整体状况而言的，对部分词语的产生而言，语音与语义之间还是有一定联系

的。尤其是用语音学造词法创造的词，这种词在语言形成之初尤为普遍，是人

类摹拟自然现象及动物声音的结果。这种摹拟与各个民族的发音习惯、判音标

准、爱好厌恶等因素密切相关，也恰好造成了各个民族语言中这类词的差异①。

客观事物发出的声音不一定和语言的语音完全相同，人们取其声音命名的

时候，往往要将它的声音加以改造，使其适合语言的语音系统，因此语音学造

词法创造的词的“声音”常常只是一种“近似值”。

现代维吾尔语中的语音学造词法也是一种很重要的造词方法，用这种方法

造出的词在维吾尔语的词汇系统中占据较大的比重，起着举足轻重的作用。维

吾尔族人民在言语中，待别是口语中大量运用语音学造词法创造的词，增强了

语言的表现力，使言语更加形象化，这可以说是维吾尔语的一个特点。

维吾尔语中的用语音学造词法创造的词极为丰富、发达。这些词是维吾尔

语词汇的一个重要组成部分。现代维吾尔语中的用语音学造词法创造的词以及

在其基础上造出的词语数量在一千以上。这些词作为造词语素时具有较强的造

词能力。在很多情况下，加后缀构成动词或副词，也可以用结构学造词法创造

出名词或形容词。因此在词汇中的运用占有相当大的份量，并起着十分重要的

作用。

虽然语音学造词法属于语言形成的初级阶段，但是这种造词方法现在还有

活力，有时候我们还遇到用这种造词方法创造出的新词，例如：qatqat（层层

糕），r-r syji（固龈液），løm-løm palas（蹦床），doq-doq maina（碰碰车），

tik-tak top（乒乓球）等。还有人提出过应该把“开关”叫做“tas-tas”②，

他认为这个词比“weklijutatil”更符合维吾尔语的实际，更容易推广。虽然他

的提法没有被接受，但是他的这种提法也是有语言学根据的。

①黄中民 “浅论维吾尔语词的理据”，《喀什师范学院学报》，2004 年第 1期，第 52 页。

② 穆罕买提吐尔逊.阿不都拉“语音学和语义学构词法”，《语言与翻译》（维文版），1998 年 4 期。

40


六、结论

随着社会的政治、经济、科学、文化的发展现代维吾尔语中产生了许多新

词术语，除了借词之外，很多新词都是借助于维吾尔语的造词法创制出来的。

因此，同其它语言一样，维吾尔语的造词法也是丰富、充实维吾尔语词汇的基

本方法，它在语言发展的过程中，依据维吾尔语本身应遵循的内部法则创造了

许多词，而且在丰富自己语言词汇的过程中，极大限度地满足了社会交际的需

要。

总结起来现代维吾尔语造词法有以下几个特点：

(一) 现代维吾尔语造词方法丰富多样、运用灵活。

丰富多彩的词汇是由丰富多彩的造词法创造出来的，简单贫乏的造词法，

绝对造不出丰富多彩的词汇来。造词法的多样性为语言词汇的发展提供了无限

的可能性。巧妙地运用维吾尔语的各种语言要素、手段和方法，我们已经形成

了一个基本完整的造词法体系。维吾尔语造词法的基本类型主要有形态学造词

法、结构学造词法、修辞学造词法和语音学造词法等四种。

(二) 形态造词法是现代维吾尔语造词法中最主要的造词类型。

维吾尔语是富于形态变化的语言，其造词方式用的最多的是形态造词法。

维吾尔语的形态学造词法是扩充词汇量最主要的方式，因此这样形成的词在整

个词汇中占的比例最大。随着语言接触和语言间相互影响的不断增强，维吾尔

语受兄弟民族语言的影响，维吾尔语中的造词词缀除了原有的成分之外，还有

从波斯语中吸收的以及通过近代借词从英语、俄语等欧洲语言中吸收的外来成

分。这些词缀对丰富和发展维吾尔语词汇发挥了很大作用。加缀法是形态学造

词法中最能产的造词方式。

(三) 结构学造词法是正在发展中有较强生命力的造词类型，并且具备了

一定规模。

维吾尔语的结构学造词法仍处在发展中，是一种具有较强生命力的造词手

41


段，它是扩充维吾尔语词汇量的辅助方式。在现阶段，利用这种方式创造的复

合词，在整个词汇中占的比例还不是很大，但却是发展增长的趋势。偏正式造

词法和并列式造词法是结构学造词法的主体。

（四）用修辞学造词法创造的词语在维吾尔语复合词中所占的比重也不小。

近年来出现的一些词也是用修辞学造词法创造出来的。用这个方法创造的词语，

比较生动。用修辞学造词法创造的词语中比喻造词法创造的词比较多。谐音造

词法是维吾尔语中很有特色的造词方式。修辞造词法的提出可以给我们的新词

术语的创造提供一些新的方法。

（五）语音学造词法虽然属于语言形成的初级阶段，但是今天仍有活力，

我们也可以利用这种方法创造新词。

此外，现代维吾尔语中有大量的缩略词和仿译词，这就要求我们回答一个

问题——现代维吾尔语中有没有缩略造词法和仿译造词法？我们认为缩略词和

仿译词不存在造词问题。

因为维吾尔语的缩略词不是真正意义上的词，而是词或词组的缩略形式。

缩略法并不能创造新词，所提出的字母也只是单词或词组内各词的“代表”。缩

略词有构词法问题，它的结构可以分析。

仿译法是目前维吾尔语中表达新事物时采用十分普遍的一种创造新词的办

法。不过，用这种方法创造的词汇目前还是固定词组，有待于逐步寻找词化的

途径。所以仿译词也不存在造词问题。

此外，在语言的发展过程中存在一些词获得新的意义的情况。这是词汇本

身发展的必然趋势。我们认为这种过程也不属于创造新词的过程。因为，这过

程中不存在人们利用造词原料和造词方法创造新词的问题。它属于词义的扩大。

任何一种语言中，新词的产生都是由人们社会交际的需要而决定的。社会

的发展使一部分词汇从语言中慢慢衰亡而被淘汰，同时又有一批新的词汇应运

而生，丰富和发展了语言本身。与丰富、发展语言词汇的同时，造词法也不断

地丰富和完善，出现一些新的造词方式。最近由于英语等一些语言的影响，现

代维吾尔语中出现了一种新的造词方法，即拼缀法。拼缀法是对原有的两个词

42


进行剪裁，取舍其中的首部或尾部，然后连成一个新词的方法，例如：janfon

（手机），mulazimitir（服务器），tekistilat（语料库）等。由于拼缀法创造的

词语的数量很有限，本论没有谈论这类词的造词方式。

现代维吾尔语研究中本来就存在构词法，还要提出造词法有什么必要吗？

我们认为现代维吾尔语研究中引入造词法理论有以下几个方面的意义：

第一、以前我们的研究主要是从词的结构去认识词的构造，这对创造新词

来说意义不是很大。另外，造词法的分析有利于构词法的深入。因为构词法研

究中不区别构词法和造词法，有些人提出了摹拟法构词法。实际上摹拟法不是

构词法，而是造词法。

第二、以前的研究中，把重叠词的构造放到并列式复合法里谈。但是重叠

词中的两个成分不是两个词根的句法结合，而是一个词根纯粹的重叠或各种形

态变化下的重叠。所以用造词法理论能够更好地解释重叠词的造词问题。

第三、现代维吾尔语研究中，谐音词也被认为是并列结构的复合词，这种

提法不能解释谐音词的造词问题。一般情况下，谐音词中的谐音部分并不是实

语素，它不表达意义，这种词是用谐音的方式创造出来的。既然这种方法是阿

尔泰语系诸语言中普遍存在的一种造词方法，应该在我们的研究中占一定位置。

第四、按照以前的方法做分析的话，解释不清楚采用比喻、夸张等方式创

造出来的词的各个成分之间的关系。这类词的各个成分之间的句法关系对说明

它们的造词方式来说并不重要，因为创造这类词采用的是修辞手段。

第五、我们以前的研究中摹拟词的分析也比较乱。有的学者认为，维吾尔

语构词法里有摹拟法。有的学者认为像 kaldir-kuldur 这样的词是并列结构的复

合词。实际上摹拟词里面很少有构词问题，因为大部分摹拟词是单纯词，但是

摹拟词有造词问题。我们认为现代维吾尔语中的摹拟词主要是用四种方式创造

出来的。一种是摹拟法，一种是重叠法，另外一种是谐音法，还有很少一部分

是并列式造词法。

第六、以前我们认为，创造新词只有派生法和复合法，而忽略了修辞造词

法和语音学造词法。造词法理论的引入使我们的视野更加开阔。

43


总的来说，维吾尔语的造词方法丰富多彩，以上只是简要地谈了最常见的

几种方法。把维吾尔语的造词法全面细致描写出来，是今后维吾尔语研究中一

个不可忽视的任务。现代维吾尔语的造词法都有哪些种类或者说，如何把现代

维吾尔语造词法加以分类是维吾尔语造词法研究中的主要问题。本论文就这些

问题提出了一些见解，也许这些看法未尽合理或者比较简单。但我们认为这个

问题值得研究。

在撰写论文的过程中我们发现，要研究维吾尔语的造词法，必须要分清维

吾尔语中哪些语言片断是词，哪些语言片断不是词。事实上，维吾尔语词的切

分问题是尚未完全解决的问题之一。现代维吾尔语中词和词组、词和短语的界

限不是很清楚。如何有效地处理词的界限问题是造词法研究中的困难所在。所

以例子的选择问题上可能还存在一些不足之处。

此外，在论文写作过程中，尽管我们认真查阅了大量的工具书及其他各种

类型的资料，借鉴、引用了许多学者的研究成果，但是限于自身的学识水平，

我们未能做到更全面的材料积累和深刻的理论阐述。特别是由于我们找到的新

词的数量很少，没有能用更多的例子来支撑这些观点。因此，论文中也一定有

很多错误和疏漏。

衷心希望各位专家、学者、老师批评、指正。

44


参考文献

1. 阿布都洛甫.普拉提著《维吾尔语词汇学》(维吾尔文)，喀什维吾尔文出

版社，1994 年 12 月

2. 阿布利孜.牙库甫，艾尼扎提.艾尤拉尼等编著《维吾尔语详解词典》（缩

印本）(维吾尔文)，新疆人民出版社，1999 年 8 月

3. 阿力普.艾山 “维吾尔语中通过比喻构成的名词”，《语言与翻译》（维文

版），1982 年第 4期

4. 陈世明 “维吾尔语复合词新探”，《新疆大学学报》（社科版），1984 年第

3期

5. 陈世明热扎克著《维吾尔语实用语法》，新疆大学出版社，1991 年 4 月

6. 程适良主编《突厥比较语言学》，新疆人民出版社，1997 年 8 月

7. 程适良主编《现代维吾尔语语法》，新疆人民出版社，1996 年 9 月

8. 戴维.克里斯特尔编（沈家煊译）《现代语言学词典》，商务印书馆，2000

年 12 月

9. 冯.加班著（耿世民译）《古代突厥语语法》，内蒙古教育出版社，2004

年 8 月

10. 高莉琴著《维吾尔语语法结构分析》，新疆人民出版社，1987 年 8 月

11. 高名凯著《语法理论》，商务印书馆，1960 年 2 月

12. 葛本仪著《汉语词汇研究》，山东教育出版社，1985 年 9 月

13. 葛本仪著《现代汉语词汇学》，山东人民出版社，2001 年 4 月

14. 哈力克.尼亚孜木哈白提.哈斯木 “对现代维吾尔文学语言中一部分构词

词缀的能产性分析”，《新疆师范大学学报》（维文社科版），2004 年第 1

期

15. 哈力克.尼亚孜木哈白提.哈斯木著《语言学概论》(维吾尔文)，新疆大

学出版社，1999 年

45


16. 哈米提.铁木尔著《现代维吾尔语语法》（形态学）(维吾尔文)，民族出

版社，1987 年 6 月

17. 哈萨克斯坦社会科学院语言研究所维吾尔语研究室（陈世明廖泽余译）

《现代维吾尔语》，新疆人民出版社，1987 年 10 月

18. 胡毅 “谈谈维吾尔语的修辞学构词法”，《新疆大学学报》（社科版），1990

年第 2期

19. 黄晓琴 “维吾尔语的语音构词法”，《语言与翻译》，1999 年第 3期

20. 力提甫.托乎提主编《阿尔泰语言学导论》，山西教育出版社，2002 年 8

月

21. 刘兰民 “汉语修辞造词研究”，山东大学博士学位论文，2002 年 4 月

22. 刘珉著《汉维共时对比语法》，新疆人民出版社，1991 年 9 月

23. 刘叔新著《汉语描写词汇学》，商务印书馆，1990 年 11 月

24. 陆国强著《现代英语词汇学》，上海外语教育出版社，1983 年 11 月

25. 马德元著《汉维对比词汇学》，新疆大学出版社，2004 年 12 月

26. 麦尔夫海.阿巴斯 “论维吾尔语的拟声词”，《维吾尔语研究论文集》(维

吾尔文)，乌鲁木齐福利印刷厂印刷，1984 年 8 月

27. 米尔苏利坦.欧斯曼诺夫主编《现代维吾尔语文学语言正字正音词典》(维

吾尔文)，新疆人民出版社，1997 年 1 月

28. 潘文国叶步青韩洋著《汉语的构词法研究》，华东师范大学出版社，2004

年 9 月

29. 热外都拉著《维吾尔语修辞常识》(维吾尔文)，新疆人民出版社，1981

年 6 月

30. 任学良著《汉语造词法》，中国社会科学出版社，1981 年 2 月

31. 孙常叙著《汉语词汇》，吉林人民出版社，1956 年 12 月

32. 王希杰著《修辞学导论》，浙江教育出版社，2000 年 12 月

33. 武占坤王勤著《现代汉语词汇概要》，内蒙古人民出版社，1983 年 7 月

34. 徐国庆著《现代汉语词汇系统论》，北京大学出版社，1999 年 4 月

46


35. 易坤琇高士杰著《维吾尔语语法》，中央民族大学出版社，1998 年 2

月

36. 张永言著《词汇学简论》，华中工学院出版社，1982 年 9 月

37. 赵世杰著《维语构词法》，新疆人民出版社，1983 年 4 月

38. 周荐著《汉语词汇结构论》，上海辞书出版社，2004 年 12 月

39. G.J.兰司铁著（陈伟沈成明译）《阿尔泰语言学导论》（形态学），中国

社会科学出版社，1981 年 12 月

40. Mark Aronoff 《Word Formation in Generative Grammar》,MIT Press,

1976

47


在读期间发表的学术论文

已发表的论文： 1.“论我区的双语教育”，《语言与翻译》，2005 年第 1期

2.“关于现代维吾尔语形容词级语法范畴的初步统计分析”，《语言与翻译》，2005

年第 3期

已完成的论文：

1.“突厥语大词典中展现出来的维吾尔族的马文化”，即将发表

2.“喀什方言词汇的特点”（与木哈拜提.哈斯木和写），即将发表

3. 参加学校课题《对一部长篇小说的词频统计》（该课题由哈拜提.哈斯木主持，

本人为课题成员）

48


49

致谢

本篇论文是在导师胡毅教授的悉心指导下完成的。胡毅老师对于我们真正

是有求必应，不管繁忙的工作之余，还是本该休息的节假日，对于我的学位论

文，从选题、构思、框架的拟订到材料的收集、初稿、定稿，都给予了细心的

指导和无私的帮助。我要向我的导师表示衷心的感谢和崇高的敬意!

感谢我的前任导师哈力克教授和他的夫人木哈拜提教授。哈力克教授把我

领进了学术的大门，木哈拜提教授给予我参加语言调查、做课题、发表文章的

机会，使我不断地得到锻炼。他们的帮助下，我的视野更加开阔。我非常感激

他们。

在三年的学习中我还很荣幸地聆听了新疆大学人文学院的几位老师的课。

从他们的授课中我受益颇深。我的论文能够顺利完成很大程度上归功于他们所

传授的知识。在此，我要向他们表示衷心感谢!

我还要感谢自治区党校语文教研部的沙拉木主任，他不断地鼓励我继续深

造，给我提供了许多的便利条件，使我能够安心学习和工作。

最后，我要特别感谢父母的养育之恩和鼓励。在他们无微不至的关怀下我

才能取得今天的成绩。还要感谢我的妻子玛依拉。我感谢他们对我的理解和支

持!无论何时何地，他们的鼓励与关心永远都是我前进的动力。

再一次感谢三年来所有给予我帮助的人!

学位论文独创性声明

本人声明，所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果。

文中依法引用他人的成果，均已做出明确标注或得到许可。论文内容未包含

法律意义上已属于他人的任何形式的研究成果，也不包含本人已用于其他学

位申请的论文或成果。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在

论文中作了明确的说明并表示谢意。本人如违反上述声明，愿意承担由此引发的一切责任和后果。论文作者签名：日期：年月日

学位论文知识产权权属声明

本人的学位论文是在学期间在导师指导下完成的，知识产权归属学校。

学校享有以任何方式发表、复制、公开阅览、借阅以及申请专利等权利。本

人离校后发表或使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时，署

名单位仍然为新疆大学。本学位论文属于：保密 □，在年解密后适用于本声明。不保密□。（请在以上方框内打“√” ）论文作者签名：日期：年月日导师签名：日期：年月日

A study on the word-formation in modern Uyghur (in Chinese, 2006)

Documents

Transcript of A study on the word-formation in modern Uyghur (in Chinese, 2006)