‘A Secular Talmud: The Jewish Sensibility of MAD Magazine’, MAD Magazine and Its Legacies’,...

12
ïïï " ï ï ï 7 " " ï ï" 7 ï ï" 7 6 7 3 7 3 3 6 " " ï ï" 3

Transcript of ‘A Secular Talmud: The Jewish Sensibility of MAD Magazine’, MAD Magazine and Its Legacies’,...

ïïï�

� � �

� ���������� ���������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������� � ������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

���� ���������� ��������� �������������� ���� ������ ����� ������� ��� ��������� ��������

�������������������� �������������������������������������������� ����������������������

����� ��������� �������� ������� ������������ ���� ����� ���������� ��� ���������� � �"��

�������������������������������������������� ������ ��� ��� �� ��������������������

������������������

���� ���������� ��������� ���� ��� ������� ���������� ������ ����� ����

����������� ������� ������� �������� �� ����������� ������� ������� ���

����� ������� ���� ��� ���� ������������������ ��� �������� ���������

��������� ���� ������ ������� ��� � ��������� �� ������� ��� ���������

��������� ������� ������� ���� �������� ��� ���� ��������� ����

����������� ������ ������� ��� � �� ���� ������������ ��� �������� ����

������������������������������������������������

���� �������� �������� ������������� ���������� ����� ���������� ����� ������������

������� ��� � � �� � ��� ����� �������� ������� ��� ��� ��� �� �������� ��������� ���

��������� �������� ���������� �� ��� ������ �������� ��� �� �������� ��� �������� �������

����������������������������������������������������������������������������������

� � ���������������������������������������������������������������������������������

��� ��� ��� ��������� ���� ������ �� ��������� ���� ���� ����� 7�������� �����������

�������������������������������������������� �"���������������������������������������

�������������������������������� �"�����������������ï�������ï"������������������

7���� ��� ���� ���� �� ������ ������������������ ����� ����� ����������� ���

�������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������ï"������������������7���6������ ����7����������������

�����3��������������7���������������������3���������������������������������3��������

����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���� ����� 6����������� ������ ����������������� ��������� ���� �� ������� ���� ����������

���������� ��� ������ ������ ���������� ��� ���� ����� ������ ������� ��������� � �"��

������������ ��������� ������� ���� ��������� ����� ����� ��� ���� ����� ���������

������������� ��� ����������������������������������������������������� �"�����������

���� ï��� ���� ���� ï"��� ������ ����� ��� �������� ����� ���� ����� ��������� ����

���������� ��� ������ ������������� ���� ��������� ���������� ��� ������������ ���� �����

��������� ������ ��������� ���� ���� ������������� ��������� ��� ������ ��������� ����������

���������������� ���������������� 3������������ ������������� ������������ �������������

�������������������������������������������

îîî

��������������� ����������������������������������� ���������������

�������������������������������������������������������� ����������������������������

���������������� ��������� ���������������������������� �� �����������������������

������� ���� ����������� ���� ������� ������ ���� ���� ���� ����������� ��� ����������

)���) ����������������������������� � ���������������������������������������������

����� ���� �� �������� ���������� ������� ������� ������ ��� ��� ���� ���������� ����

������� ���������������������� ������������������������������ ����������������

����� ���� ����� ������ ����� ��� �������� ��� ���� �������� ������ ������ ��� ���� ����

�����������'������������������������������������������ ������������������������

�������������������)���������������� ���������������� ����������������� �������������

������������������ �������������������������������������������������������� ����

������������������������������������������� ���)������

6�������������������������������������� ���������������������6�����'�����

7���������������������� ���)������������������� ������������������������� �7������

���� ������ )���) ���� ������� ��� ���������� �������� ����� ������� ��� ������� �����

:����� ���� ���� :����� ���� �������� ����� ������� ����� ����� ������ )����� ������

������������������������������������������ �����������������������������������������

������������������)��� �����)�������� ���� �������������� � ���� �����������

��� ��������� ���������� ��������� ������ ���� ������� ���� ��� � ������� �� ������ ���

������ ��������� �7�������� ��� 6����� ����������������� �������� ������ �� ��� ����� ���

��������� �����������������������)��������������

?������ ��� �������� ��� ������� ��������������������� ��� � ����

)���) ��� ����� ���� ���������� ������� ���� ���������� ����� �����

����������� ���� ���)������ ��������� ��������� ������������6�� �����

��������������������������������������������������� ���)�����������

������� ��� �������� ���������������������� ����� ����������� ������������

�������� � � ���� ������������ ����� ������� ������������ �� �� �� 6���

�������������������������� ���������������������������� �������� �

������������ ���)��������������������

���������� ����� ����� � ��� ����������� ����� ��� ��� ��������� ���������� ���� ���������

����������� ��� �������������������������� ��� ��������������������������������������

����� ��� �� �������� ����� ��� ������� ��� �������� 6����� ��� �������� ��� ����� ��������

�7�������� ���������� ��� ������� ��������� ����� �?��������� ������� ������� ��� �� ����

6��� ������ ������� ��� ���� ������ ��������������������� ��� ����������������������

�� ��� ��� ���� � ���� ����������� ��� �������� ����� ����� ������� ���� ��� ����

��� ����������������������������������� ������������� ����������

6����� ����������� ����������)�� ������� �������������������������� ��� �

���� ������������ ��� ���� ������� ���������� ��� �������� :�� )������� ���� �������� ����

�)���) ������ �� ���� ���������� �� ������� �� ����� ��� ������������� �������

� �������������������� ���������������������� ���������������7�������������

���� ����� ��� ������� :�������� ��������� ���� ��� ��� � �� �� �� ����� ���

�������� ����� �������� ���� �(� ���� )���) ��� ��(�������� ���� � ����� ����

����������� ��������� ��� �� �������� ������ �� ������������� ��� �� ���

������������������������������������������������������������������� ����������

��)������<�������� ����� � ���� �� ��<� �������� ������� ���� ����� ��

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

����������� ���� ����� ��� ����� ������������ ����� ��� � �������� �!" #!��

����" !���" ��� � �!���� ��" ��" �! ���!�� �! �� ��" ���� ���� !� ������ �!�

���!!���� �� !�� ��� &�" ����� ��'�� (� ����� ���� ��� ���! ��� ��������� )� ��� ��"

#�����" &� ��� �������!���� #�#���� "���#����� �� �� '��#�� �#�� �!��

��������� �� ������!���" ��!� ������ ���! ���! � ®®��®®®®� !� � ���!��!� �� � ��

�� �� )�" ���!��"�!������� �� �!� ��� �����!���� ��!�����! ��#�����" &� �! !�

����� ��! )���� �� #��� &�� � ®��®®�®��® � !�������� ��� �� ��! ��#� #�

��� �� (� ��! ����" ����� (� ������ ���� #�������#����� �� '� �� �� !� ����� (�

��!����� ��� �����" &� #���� !�������� �������� ��" ��� ��� � ��� ��#�� (� ���

���� ������ �®® !#�" �! ������ ���� &� ������� �! �� ������ !� !�������� ��" �

��!�����!� �!� �������������� (� ��!�����#�� "�����" ���� �� !� ��� ��������� #����

����� ��"�� �®®6� !��������!� ������6� ����� �!��!�� � !� 6� ��� 6!���

&� ��� ��� ���&&�"� ������ �"� #����� ���� �6� ��� &!"����� �!�� ������� ��" ���

��� ����� �� �!������!��

�®®®��! �!����!��"�" ������ !� �� ���� ���!���� �� ��" !��#�"� �� (� �!

"!���� �� �"!!"�" ��� ����� !� � "��! ���� � �!����� )���� �� )� ����� ) #�����

�� ��"�

( ����� ���� �!� #�� !� �� ��������!� ��!� ���� �! ��

!�� �!������ ��� ������� �!� ��!�� !� �� �! �������" ��!� �

� � !� �#� ������ ��" ��� "�� ��������" �������� �! ��

!�� �!������ ���� �� �� � �� �������#���� �� ���� &� &���� ��

��#!� !� �#� ������ �!� �"��!�� �� � ��� �� �!�6�� ���� �������

�#�� ��#� �������" ���!�� �#� ������ �!� �! ���� �������� ����

� ��! ��� �!� ��#��� �#� ������ ��� �! � ���!� !!���&�

��!!�� ���� !� �!��!�� ���� �!� �! ��#� �#� �������� ( ����� ��6� �

��� ��� ��!�� ( "!�6� ����� ���#�� ����&��� !� ( !� ���&!"� �!

!��� �� ��� ������������� &������� !��"����� ��������� "!�

��" ���� �( !� �!������� �! �! ������ ���� ��� �6�� ������ �! &�

������ ��" � �!!" �!�� � !� ���!� �� ��� ���!�"����� �� �! ����� ��"

������� &��!��� �� !�� !� ��� &������ ���!�"������ )�" #�� ��#�

�"!����� �" �� ��������" ��" ���� ��! �! ���!�" �� ��� �! � �!

����� ��� ���!�� � ��#�

��� ���� �� �!� #��� ������ ��" �! ��� �"�� ������ �! ����� �� �®® ��! ������" �!

!!�� ��� �� ��� !� !������!����� �! ����� �� ���� �� �! !�� �� ���� ��!� ��� �������

(� ���� ��� �� �� &!�� �!�� ���� � !������ �����&�� � �! ��� ���� !� 6� ��!!���

)� ��!!�� ���"�

#�� �!!�� !� �� ���!� ��� �� #��� !"������!��" .�""��� !��"� � �

� �� � �� &���" !� �!�� ������������� ��� !� ��� ���!�� �� � ��

���� �! #�� ������ !�� !� ���!��������� ��6� ���� !�!�����

�� ���� �!�6�� ������ �� � ������� ��� �2� ����� 2!"� ��6� �!�

���� .!� ��#!� ��� ���!� &� ���� �!� ��� �!� ��� &��� !� ��� #!���

(�6� ��� &�� ���� ��#�� ������� ��" (���"��� � �

���� ��!!��� �®®®��� &��� � ���" !� &���� ��"���� � ��!!�� �� ��" #����� !�

������ ���� �� &�" ������ �!���"�� ��� ����������!��"���� ��!���� � ��� ��

ììì

��������� � ���� �� ���� �������� � � � � ��� � � ��� ��� � ���

�������������������� ��� ���� ��������������� ��� �� �� �� � � � � �� ���

����� ���

��� � ���� ���� ����������� � � �� �� �������� ������ ��� �

�� ������ � � � �� �� ���� � � ��� ��� � ����� � � ��� ��� � �� ��� �� �� � � � �

� ������������ � ����� �� � ��� �������� ��#���#�� � ��� � ���� �� �� ����

���������� �� � ���� � � �� � ��� ��� � � ������ �� �� �� � ���� �� ��

/ ��� � � � � ��� � /� � � �� �� ��� ��� ��� /��� ����� � � �� ���� //����

4��� ��� ��� �� ��� �� �� ��� 4��� �� �� � � � ����� � �� �� /�� ��� ��� ��� ��� �

�� ������ ��� �/ ���� �� ������ � ��� ����� ������ ����� �� �� �� � ��

����� +� �� � ��� ���� � � � � ���� ��� ���� �� � �� �� ��� � �� � � �� � � �

/4� � ��0� ��� ��� �� ����� ���0������� ��� ���� ��� � � � ���

� ��� � � �������� �� ��� ������ �����/� �� ���������� � ��� �� ��� �����

� � �� /�� � ��� � ��� � # ��� �� � �� ����� ��ì<��� <<�<���� � � �� � ��� � � ���

����� �� ��� �� � ��� �� ������ ���� � ��� � �� � � ����� ������� �� ����

��� ��� ��� ��� ����� ����� � �� � ������ �� � � � ��� ���� � � �� � � � ��� � � � � �

� �� �� ��� � ���� �� /��� ���� � ���� � ��� � �� �� ��� ��� /� � � �� �

�������� � ����������� � ������ ���� ������ � �� ����� �� ������ ��������

� ���� � � � �� � � �� // � ��� ��� � � � �� ��ìì�� <<<ì��� � �� � � � ��� �

�� � � ��� ���� � �� ����� �� �� � � � ����/ ����� ���� �� ����� ���� � �

���� ���� ��� ��� �� � ��� � ��� ��� ���� � � � ��� �� � � � ��� � � � � � ���

� �� ���� ���� ��� ����� �� �� ��� �� � � �������� ���

� � �� ��� ����� ���� �� � ��� ���� �� � ����� ������� � � � �� ���� ���

�� ���� � � ���� � �� ��� ��� ��� � � ��� � �� ��� ����� � � �� �� � � � ��

������ � ���� �� �� �#� � ��/�� ������ �# �������ì�<<<�ì<<ì���4�����

���� ��/4�� ������������ì%��ì<<ì��� ����� � �������� ��/����� � ����������

����� ì%<<<��� +��� �� ���� � ��� ��� ��� � �� � ��� �� � �� ������� � �

����������� ���� �� �� � �� ���� ��� ��� � ����� �#� � � ��#� � � ��<����

� � � �� ������ � ��� � � �� ��� ����� �� � � � � ��� �� ���� � � �� ��� ����

�� ������ � � � � � �� �� �� � � �� ��� � �� ��� �� ���� � � ��� ��� ���� ����� �

��� ��� ������� � � � �/ ������� ��� ��� ���<��� � ���� ���� ������ ���������

����� � � � � � � ��� � � �� ��� �� � � � �� � �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � �

����� � � ������� ��� ������� ������� �� � ��� � ���������� ����� ������ �� �

�� � � �� � � ��� ��� ��� ���� � � � �� � � � � � � � ��� ����� � � � � ��� � � ����

� �� ���� � � ���� � �� � �� ��� ��� � ���� �� �� � �� �� ������ ��� �� �� ��� ���

������� ��� ����� � � ����� ��� ��� �� � ��� ���� � � �� � ���� ��� � � �

� ����� � � � � �� � �� �� ��� �� � �� �� �� ���� �� ���� � � ��� � � �

�� � ���� �������� �� ��� ��

� � � ��� ��� � ������ � ���� �� ������ � ������� � � � � � ����� ��

�� � � � ��� �� � �� �� �� /������ � /� �� ��ìì�� <<<ì��� �� ���� � � � � �� �� ����

� � � � � �� �� ��� ��� � � ����� � ��� ��� ���� � ��� � �� ��� ���

/0�#�#//���� � ��� � ��� � ����� � ���� �� �� ��/0 ��/ ���������� � �� ��

��� ������ ��� � � �� �� �� � � �� � � � ��� � ������� ���� ���� � ����� �

� �� ��� � ���� �� � � � � � � � � � �� � �� ������ � � � � � �� � � ���� ���

��� ��� � �� /� �� �� ���� � �� � �� ��ì��� ìì<<������ � � ��� �� � � � ���/� ��

�� � ��� �� �� ���/����� ���� ������/��� ��# � ��� ������������ � �� � ����

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

����� ���������� ��� � � � �� ������ ����� �� ��� �� �� ������ �� ��� ��

�®®®®®®��®®�®�� ��� �� �������� ����� ���� �� ����� ��� �������� ������

��� ������� � ��� ����� ��� ������ �� ������������ ����� ��������� ���

.���� �������� ������ ����� ��� ����� �������������� � ������� �������

� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� ���� ����������������

. ����� ����.� �� ����� ���������� �������� � �®®�� ������� ��� ���

�� �� ���� ����� ��� � ��� �� ����� ������� ��� �� ������������ �� ���

��� ������� ���� ���� � ������� ��� ������� ����� ���� �� ���� �� ��� ����� �����

���� ���� ���� ������ ��� ��� ������ -�� �� ���-� ��� ������� ������� �������

��� ����� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��� ������� ��� ������ �� ��� ��� ��

��� �� ����� ��� ���� ������ ������ ��� ���� ����� � ������ �� ��� �����

��� �� ����� � ���� �� ��� �®®®® ��®®®®® ®®®®�®�®� ����� ���� ����� ����® ��

������ ������ �� ®®®®®��®®® ����� ������ �������� �� ������������� �������

�������� �� ����� ������ ���� ������� �� � �������� �� �� ����� ����� ���

����� �®®®��®®®®®®®®®�®�®� ��� ����� ��� ��� ��� �� ���������� ��� ������ �

�������� ��� � ����� � � � � ��� ������� �� ��������� ��� �� �������

����� � � ��� ���� �� ����� ���������� ��������

�®® ���� ���� �� ����� � ��� �� �� �� ��� ������ ��� ��������� ����

��� �������� �� � � ��� ����� ������ �������� ���� ��� �� �������������. ��

��� ���� � � �� �� ��� ����� � ��� � ��� �����®�®®�®® ���������� �������

�� ����� � ��� ������� � ��� ������� ���������� � ���� �®® >������ �

. ����� �� ��� ������ ��� ����� � �� ��.��� �������� ��� �� ������ ������

�� �� � �� ������ �®® ��������� ����� �� � ����� ����

��� ���� �� ��� ���� ����� � ���� �����

��� �� ���� ���� -� �2

���� ���� -� � � ��� ����� ��

��� ���� ��� �� 2������� �������

�� ��� ��� ��� ���� ������ � �������

C�� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ���� ������

��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ����

������ � �

��� ���� ���� ���� �� �� ���� ����� ���� ��� �� ���������� ����� ��

�������.�� ��������� � ��� ����� � �� ������� ��� ������ ����� �� ������

������ ��� ������ �� ���� ���������� ��� ��� ����� ��� ������������ ����

��� ������� �� ������� ��� ����� �� >����������� 2�� �.� ���� ���� �� ��� ���

����� �������� ������ � ��� ���� ��� ��� ��� ����� �� ���� � ������� ����� ����

� ������� ��� ���������� ����� �� ��� ����� ��� �� ��� ��� � ��� ������

���� ������ ��� �� �������� �� �� .�.��� ���� ������ � ������ 2� ����������

-��� �®®® �� ������ ��� ���� ��������� �� ��� ��� ��������� ��� ����

���� ��������� � ������������ �� ��������� � �� �-�� ������� ���

������� ����� ���� ���� ����� ������ �-�� ��� �������� ��� ��� ���� �����2�

� ��� �� ��� ������ �� ����� ����� ��� ������� ���������� ��� ������������

�������� ����� ������ ������� ��� �� �� �������� ������� ��� ������� ���

�� �� ��� ����-�� ���� �� ���� ���� ������ ��� �� ����� ����� � ���

êêê

� ��������ê�������ê�ê�� �������������� �������������������������

���� ����� ��� ���� ��������� ��� ������ ����� ����������� ���� ���� �� ����� ���

� � ���������������������������������������������������������������� ��

�������������������������������������� �����������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

����������������������� ������������������������������������������������

������� ������ ����� ��������� ������� ��� ���� � ���� ���� ���������� ��� ��������

������ ��� ����� ��� ���������� ������ ����������� ���� � ����� ����� ���

����������� ����� ���� � ���������� ��� ���� ������ ������� ���� ���� ��� ���

��������������������������������������������������������������������������

ê11�1ê1�11����� �����1���������������������������������������������������

7�����������������������������������������������������������������������������

�������������������������������� �����������������������������������������

��������������������������� ������������������������������������������������������

���������������������� ���������������������������������������������������

����������1���������� ����1���������� ����������������������1��������

� � ���� � ������ ê���� ��ê��� ê11�11�� ����� ���� ���� ������ ��� �����

:��������� ����� ������ �������� �������� �������� �7�� ���� ���� ����� ����

������������������������������������������������������������������������

��� ������� �� �� ������ ���� ����� ������������ ���� ������ ��� ���� ������ �1�1�� ����

������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

������������� ��������� ��������������������������������������������������

>��������� ��� ���� �������������������������������������>��������� �

�� � �� �� � �����11���

������������������� ��������������������������������� ��������ê�ê(��

����������:���������1������������������������������ ���� ��� � � ��� �����

������������� ����ê�ê�����ê�(ê�������������������1��������������ê����

ê1ê(1����������������������������������������������� ��� ���������������

�������������������7�����������������:���������������������������

�������� �������� :������ � ��������� ��� ���������� ����� ������� ��� � �������

����� ������������� ���������� ���������� ������������������������������

������������������������11������������������������������������ �����������

���� �������� ���������� ��� �������� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ����� ����

�������������������������� ����������������������� ������ ������������ �

��� ��� � ������ ����� ���������� �11�� ��� ���� ������� ������ �������� ����� ��

�����������������������������:�����

���� � ��������� ����������������� �����������������

������������������������������������������������������������� �

�����������������������������������������������������������

���������� �������� ��� ��� ���� �� �������� ��� ���� ������

������1�

����������������������������������������������������������������� ���������

��������������������������������� �����������������������������

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

��� ����� ��� � ��� ��� � ������� ��� ����� ���� ��� �� �� ��� � ������

����� ����� ���� ��� ���������� ������ �� ���� ���� �� ®®�®®�®® ®®®®®®

������� � ��� ��� ���� ��������� ��� ���� �� �� � � � ��� ���� ��� ������ ��

�������� ��� � �������� ���� ��� ��� � ����� ������������� ����� � ��� ��� ��

����������� ���� �������� � � � ���� ����� ������� � ���������� � ���� �� � � �

�"������� "������" ��� ����� �������� ������"��� � ��������� ������ ���

������ ������� � ����������� ���� �������� ����� ����� � ����� ������

����� ��� (��� ��� ��� )*� ������ ®®�®®�®®

®®®®®®� � ��� ����� ��������� �®®®������� �"������� "�����" �

����� ��� �� ��������� ����������� ����� ����������� ������

���� ��� ������� ������ �������� ���� ������ ����� ����� ��������

��� � ����� ��� ����� � ���� ����� ���� ������� ��� ������ � ���

-��� ����������� ���� ������� -�� �®® / //� // //� / /�

)�����������

èèè

���� ��������� ��� ���� ���������� ������� ����� ���� ������ �������

�������������������������������������������������������������������� �����

��� ��������� ������ ��������� �������� ������� ��� ������� ������ � ���� �� �

������������������������������������������������������������������������������

���� �������� ����� � ���������������������� ����� ����������� ����� ���� �����

������������ �����������������������������������������������������������������

�������� �������������������� ���������� ������ ���� ��� ����� �������������

������������������ ��� ����� ���� ��� �� �� ��������� ������� �� ������� �������

����� ������� ������� �� ����� ���� ��� ���� ������� ����� ������ ����� ���� ��� �������

�������� ��������� �� ������ �� ���� ����������� ���� ��� ����� ����� ��� ���� �� �

������������������������������������������������������������������������

������ ����� �� ���� ������������ ����� ����� � ���� ������ ���� ����������� ����

�������������������������������������� �������������� ���������������-�

��������������������������������������������������-�(����((-�����������������

�� ������������ ���������� ����������� ���� ��������-�������� � ����������

�������-���((�(-��������������

� ������������������������������� �������������������������������

�������������������������������(��������������������������������� �����

���������������������������������������� �������������������� ��������������������

��������������������������������������� ��������������������������������

��� ���� ������������������ ������ ���������� ��������� ��������������� ��� ����

������������������������������������������������������������������� �����������

���������������������������������������������������������������������������

����� ������ �������� ��� ����� ��� �� ������������ ��� ���������� � ���� ����� ��������

��� ��� � � ���� �������������������� �������������������������������

������������������������(�������������������������������������������������������������

������ ��� ���� �������� ������� ��� ���������� ��������� ��� ��������� ��������

���������������� ������ �������������������������������������������������

��� ������ ���� ������ ������� ��� ���� �������� � ����� �� (���� ��� �������

������������� ������ ��� � ��������� ��������� ���� ���������� ��� ����� ������

������������������������������������ �������������������������� � � �

� �� �è777�� ��� ������ 7� ������ ��� � � � ��� �� � � �è77���� ���� �� ������

����������������������������������������� �����������������������������������

��� ���������� �� ��������� � � � �� �è7�è�� ��� ���� ���� ������ ��

�������� �������������� ��� ������������� -������ ���� � ������� ���������

���������������������������������������������

� �� ����� ������ ��� �� ����������� ������ ��������� ������ ���� ��� ��

����������� ��������������������� ������������������������������������è7�7��

���è7�7������������(������ ������� ���������������������������� �������� �

������� ����� ������� ������ ���� ���� ����� ���� ������������ �������������

���������������(�����7������������������� ����� ������������������������� ��

�� ���� ����������� ��7��� ��� ������ ������ ����� ����� ����� ��� ����� ��� ���� ����

�������� ���� � �������� ����� � ����� ��� ��� ������� ������� ��� �������� ����

�� (������������������������������������������������������������� ����������

���������������������������������������������������������������������������������

����������� ��������� 77�� (���� ���������� ����� (���� �� ���� �� ���� �� ����

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

����� ������ �� � ���� ������� ������ �� � �� ����������� �� �����

�� � � ������ ��� ����� ��� � � ���� ���� �� � ������� ������� ���� ��

����������� ����� ������ ��� �� ��������� �������� ��� ����� �� �� � ������� ��

$���� ��� �� �� ��� ����� � � �� ������� �� �� ����� � ������ � � �

����������� �������� �� � � ��� ��� ��� �� �� ��� ������� � ������ ��� �� ���� ��

� ���� ��� �� �®®� � ��� � ���� �®®� ����� ���� ���� ������� ���������� � ���

�� � � ����� �� ��� �� ��� � ����� �� ���� �� ��� �� ��� ���� ���

�&�� �� & �� �®®�� �� ��� � �������� ��������� ������ ��������� �� �� �� ���

�� ��������� ����� � �� ������� ��� ��� ���������� ���� ����� � � ��������

� ��� ������� �� ��������� ������ ������ �� ��� �������� ������ ������� ������

������ �������� ��&�� �� ���� ��� ���� � �� &� ��®® 2������� � 2�������

4������ �$���� �� 4����� 4 44� 4&���

2� ������� ��� � �� � �� � ���� ����� � � � �� �������� �� &���

������� ������ ��� ���� �� �� ����� 2������ �� ��� �� �� �� � � �®®�

����� ���� �������� � ��� ����� ������ � �� ������ ���� ����� �� �� ��

2������ ������� ��� ���� �4 �� ���� �������� �� ��� �������� ����� �������

�� ��������� ����� �� ����� �� �� 2���� &����� �� �� � �� �� �� ��

���� ����� ���� ������� ����� ���� �� �������� � � � ������ ���� ���

��������� ����� �� ���� ���� ������� � �������� ������ ���� �� �� ���

���� ����� �� ����� �� �� ������� �� ������ ���� �� ��� � � �� ��������� ��

�� ���� ���� �� � ������� � � �� �������� �4�� ������ ��� ���� 2���� �

2��� ���� 2� &�� �� ��������

��� ����� �� ���� ������� ���� � ��� ���� ��

���������� ���� �� ����� ���� �� �������� � �� ���� ���� ��

��� �� ���� �� ������ ��� ��������� � � ���� ������� ���

�®®��� ������� ��� ����� ������ 2������� � ������ �� ���

������� ��� ��������� �� ����� � ��� ��� �� ������ ����������

� & �

2 ���� ��� �� ���� �� ���� ��3 �� �������� ���3

����� �������� ��� ��� ������ � ���������� ��� ����� � ���� ���� ��

��� ������ �� �®®� ����� �� ��� ��� � ��� �� � ���� � ������� �������� �� �

������� ��� � ��� � �� � �� ���� ���� ��� ����� � ���� � ����� ��

������� ���� ����� �� �������� �#������ #4�� 2� ����� �� ���� ��������� �

������� � �� ���� �� ���� ������ ���� ���� ��� �� �®®�� �� ���� $� �

���� ��� ����� �� ��� �� �� ��� ��� ����� ������ ������ ��� ������ ��

������� ��� �®® ������ &4�� 2� �� ��������� �� �� ���� � �� ���� � �

�� �������� ���� ��� �&���� � �� ��� �#�������� �� &��� ������� ��� �� ���

���� �� ���� ����� � �� ����� � ���� � ���� ������� �� � �� ��� �������� ���

�� � �� ����� ��� � ������ ��� ��� �� ����� 2�� ��� � � �� � ��� �®®3�

�� ����� ����0� �#������ #��� 2��� ���� ���� ������ �� ����� �� �� ����� ��

�� ���� ��� ��������� � ����� �� ����� ���� �� ����� � � ������ ����� ���

�� ���� �� � ���� �� ���� ������ ���� ���� $��� ������ &���� $��� 2��

#����� �� ��� ������� ���� ������ �� ���� ������ ��� 4�������� 4��� ��������

&��� ������� 2� �������� $������ �� ��� ����� ���� ����� 4 � ������ 4&

������ ����� 444 � ��� � ��� ����� ����� � �� �� �� ��� ������������

ððð

�������� ��� ���� ��������������� �������� ��� ����� �� ������ ������� �����

�������� ������������� �������� ����� ��� ����� ��� ����� ������ ���� ����

����������� �������� ��� � �� � ��� � �� ���� ������ ���� ��� ����������

������ �����������������������������ð��������������������ð��

������� �������������������� ���� ��������������� ������ �����������������

��� ��,�������� ��� ��������� �������� ����� ��� ���������� ������ ���� �������� ���

������� ������������������������������ �ð&&����

/��� ��� ���� �������� ������������ ��� ������ �������� ���

����������������������������������� �������������������������������������

������ ������� ��������� ��� �������� ������ ��� ��� ���� ���� ������ ������������

���������������������������������������������������������������������

�������������� ������ ��� /�� �������� ������ ���� ������ �������� ��� ���

����������� ���� ����� �� ��� �������� ����������� ������ ��� ���� � �����

������������4�4��������/���������������������������������������� ����������

����� ��������� ����� ����� ����� �� ���� �� ���� �� ��� ������������ ������

�������� ������� ð&��� �������� ��� ��� ����� �������� ������ � ��������� ���

������������������������������������ ����������/��������������

���������������������� ��ðð � ���������������������������������

������������������������/���/����������������������������������

=��� ��������� =��� ����� ������� ��� ���������� ���� ����� ������� ��� �� ��

�� �������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������?�@��������������������

�����������������������������������/�����������������/��������������������

���������������������������������������������������

��� �� ������ � �������� ��� �� ������� �������� ���� ��� �������� ��� ����

�����������������������������������������������������������������������

����� ��� ���� ������� ���� ��������� �,����� ��� �� ����� ������� �������� �����

�������������������������������������������������������������������������

���� ���� ��� ��� ������ ���� ������� ������ �������� ������ ��� ����� ����

����������������������������������������������������������������������������

C�������C�������C�������C���������������������������������������������

�� ����� ���� ���� ��� =��� ������ ����� ��������� ������ �� =������� ��������

���������������� ������������������������������������������������

������ ����������� ����� ��������������������������������� C������

������������ �������������������������ðð�� ����������������������

�������������������������� �����������������������������������������

������� �����E��������������������� ��������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

�������� ðð������� ������ ������� ������ ����� ������������ ���� �� ��������

������� ��� ���������� ������� �������� �� ���� ����� ��� E���,���� E/��������

E��������������

� ��� ��������� ������ ���������� ������� ��� ������������ �������

������������� ���� �� ����� ������ ��� �� ������� ��� ����� ��� ��������� ��� ����

������������������������ð��ð�����ð��ð�����������������������������������

�������������������������&������������������������/�������������

��� �������I�������������I������ ������� ����� ������ �� �������� ������

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

������ ���� ���� ��� � � ������ �������� � ����� ��������� ������� �®®®®®®

�� �� ���� ���� ����� � �� �� �� ��� ����� ��������! �®® � ��� � � ��� � �

��� ���� ����������� ��� � ���� � � ��� �� �� ������� ����� �®®®®�®� � ������ ��

� � �� � � ���� �� ���

( �� � ! �� ��������� � (��� � ( ����� ������� �! (����� ��� ��������(��

��� ��! ���!� ��� ��������� � � ��

� �� �� �

�����! (������ ��� � ������� � ���������� �®®�� (���� (� � ��

��������������� �®®®®®�®®�®®®®®®®®®®®®®®®®® 4��4 � 4�� 44 44 � 4�����

�-�� - � ��� -���-� �®®®;; ����� � 4����� � 4�� �4 � 4�����

-���! ���� �8�� 8������ (��� � 8��������� �®®®; ����� �� �� �4 � 4�����

-������! � ������ ��! ��� � �� ������� ���� �8��� �� (������� 8��� -����� �

����� 4�������� �®®®;4 ����� ��4�� 8�� ; ���� 4�

A�����! (�� ��! ��� � �� ������� ���� �(�� A������� A���� � � (����� 8 �����

�®® ;4� �(��� � ��� ��4 � 4�����

A ���! 4���! ��� ���! ��� 8���� (����� ��� �8�� ��� A-����� � �� �������� 4�������

�®® ; 4 �(���� �� �� � � 4�����

�A �-� �®® ; ���� � �� � �� 4�����

����! ���� ���! ��� 8���� (����� ��� �� ����� ��� ���� �®® ; ; ����� � ��� 4�

�� 4�����

�������� (��-� �®® ; ���� � 4�� �4 � 4�����

�������! ������ �(���! (���! (����� �®® ;4 �( � � ;�� 4� � 4�����

������ (� (����-� �®® ;; ����� � 4����� � 4�� �;� 4�����

����� (�� �-� �®®®; ����� � 4�� �;� 4�����

������ �! - ���� ��� ����������� �®®®®®®�®®®®®� ; ����� �� �; � 4�����

������! ��� �� ��� � � ���� 8��� � (�������-� �®®®� � ����� ��4�� ;� � 4�����

������! ��� �8��� �� -����� 8��� ������� �®®®; ����� �� 8�� ; ����

4�

D������! �������� �8������� 8 -� ����� �� � �®®®����(����� �®®�®®®! 4 ( �

4� 8�� ���� 4�

D�����! ����� �®®®® �®®�®�® ®®® �®��®®®�® �®�®® ®®®® �®®®®® �®®�®� 4������������

����� 4������� � ( �����! ;� 4�����

D������! ���� D� �®��®®®®�®®�®®®®�®®®®�®®®®®®®®®®�®�®�®®®�®®®®®�®�®®�®�®®®®®®��

®®®®�® �®®�®��® �®®®�® �®®®®�® �®�® ���®®�® ®®®® �®®�®®® ®®®®®®®®®� 8�������

-������� 84! � 4�����

D������! (������ D� �®�®�® �®®�® ®® �®®®®�® �®�®®®�® ®®®®®®® ®®® �®®®�®®® ®®®®®®®�

A����� � 8 � A����� 4! � 4�����

D������! �����! ��� 4��� -����� ��®®®®®®®�®®®®�®�®�®®®�®®®�®��®®���®�®®®®®®®�®

�®®®®®� (� � ��� ����� A �������! �� 4�����

îîî

������������ ���� ���������������� ���� ������ ��� ����������� �îî�� � ���

î!!!�!���î!��!�����

��& ���� '���� ���� ���( )) ���(���� ��� �*�� ���)+���)�&�� ,����� � ��î� ��&��

î!!!�!�î!��!������

����������*�� �������� ��������� ���î!!��!�î!��î��!�����

�+�������������� ������ �������� ������ *���� î!�!���� � ���� �� � ��

� � ��'����������)���(�������!������������î!!!��!��!���!������

���������������� ������ ��îî�� +�î!!��!�î!�î���!������

!����������+�������% �����������%�%���!���) ��%�)��������� � �����)+�

î!!î�!��!�!!��!�����

!�����+��'��+�����&����%�� �+�����(��� �����)�� %%������ ���%���%,���� �� ��

� ������(��)������� ��î�%����î!î!��(����!������î!î���

������������*��%�����)����(����������)���)������ �� ����'%��� ��������� �

� � ��î!!�� +�î!!!�!�!î�!!��!�����

���� ���� ���������� ���������(���������� � ���� � �� � � �����

����� � � �� � �� � �� �� �� � �� � � �

��� ���'���%��������� ���� %�)���������%%��������%!���� �) ����î!îî��

!�����î!!�!!��!�����

������� )�� ,�&���� ��� *��� ���� ���)�� �% ������������� � �� � � �� '���

��� �)� ������ ��� ��� ����� *��)���� �� ���� %�)�� ��� ������!� � ��)) ��

��%��������*���î!!!���!!�!!î��!�����

���� ��� ���������� � ���� �� �� � � � � � ��� ��

�� � � � � � � �� � ���������������)�+!����%�% )%��� �!��

î!!!��!�����

����� ���*� �)�+�� ���*�������������������� �� � � � � � � �� �� �

� �����������!�%�%�����!��î!!î��!�����

*���)��� ��+����� ����������(��������� ��� ���� ������� ��������)������ �

�!�������î!!��!�î��î!��!������

*)���% ���))���������� ������ ���� %��� )�� ����%� ,������� ��%�)����'��� ���� ��

,���+����� ��î���&��î!!î��(����!������î!î���

�*����)����*��������� �!�%����î!!��!�î�!��!�����

�*��� )�����,�������� ��îî������î!!!�!�î�î!��!������

�*� ) ��î!���� ��î!������î!!��!�î!��î��!������

�*� �������� �îî������î!!��!�î�!��!�����

�*���������� ����� ��������� +��î!!��!�î�!��!�����

(�����( )) �����%������%�������%������� ����� ��î���&��î!!!�!��!�����!������