3eitмgen @Anbfcbrмften 9: Rauйgegмben Dr. ®a: L Оgтrftem ...
577
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of 3eitмgen @Anbfcbrмften 9: Rauйgegмben Dr. ®a: L Оgтrftem ...
o :n°
o — f ff
9 9 rfetb en‘
boben g::òb igen Unterfti:g::ng :velcbe mi:
b ic @erauégab c b e: …SIpològîe b c8 in: a fter:
@efte meineé fù : b ic b en f ir®fid;en Steri
formation mòglîd; macbt9 «
, verbanf e id) and) , her“
—b etana"
geben b îcf€6 Urf unbenbmb'
eé geworb en g:: fenn, unb mit bem“
?
fd;ulb ìgf: en SDanf e ergreife id) gen: nod;mal€ viefe @ elegen:
bei: ! un: b ic a::égegeicbnete £ ibe?alîtòt-òfi’entlid; g::
mi: me!d;er b as {> c he Sîò nìglìcb e 9R înìfi e r îun: b en
gc i ft lîd) en, U nte rnìcb t6 : unb 9R‘
e b'
îaìna l
le gc nb c ît e n ai: % e r lin alle meine î8 ùnfdje b iefn:
3mccf fo òufierf: ghòb‘
ig b erùcfficbtigt bat. @b en fo ban?:
bare ?Inerf ennung b in°
id) b en b etreiîenb en [jobm %cbùrhe:i
in: Rònigreicb $ ni e ru in: @ refiborgogìbum ® hd) f e nè
% c ìm a r : @ i f ena cà fd7ulb ìg , wekbe mir auf pie gnòbîge
$ ermenbung b eé genannten {aoben <d)îb è
mit» b er g::òfitcn%ereitmìlfigf eit geòfinet bab e:if uì: b ni: tnmtlicb
fàbte i'
d) mid; fin: b i: geftatt:te %cnu5ung b e6 g3meinfd)aftlîcb@ òd)fifdyen @ ebeimen ©taaté ?Ird)iveé ati c ima : b e€
{>m n 9)?inìfteré D r . ©®m è ìggr @gcellen5 , b em {am a
beimen 9 cgationératbp unb @5cbeìmen ?Ircb itaar non @ onta
q g>ortu @ ebeimcn 2frd; i:f : Sî r eute r a::
hnn gròfitcn unb … b leibenb ftcn @ anf e b erpflìdpt:t. ® cnfelb”
en
U e b c'
f'
cbb e: in: c : fi en $ anb c cntbai tcncn li c innb en.
@ : fi c : 2l b f cb n i t t. ,
Ebon bem b icicbétag3 = 21uéfcb : : ibcn b is b c: 21b : : ifc b cc .
Sincfùc ftcn Sobann b on ®a'
cbfm naeb %:gébncg.
( 2 1 . $anua: 4. 21p: it )
Sun:: ar.21. N. . V. : uefb reibeu. 1 .
8eim : a: .20. N
ga2 . ®èe
mfilegbncnté : €angic i g:: $ iaigg: af 28 115
Ski ra.
( lì.) Nr. 8 . 25: b : nîen b c : fi urf . G &Cbi Si atbc b ic. 9 i cifc b e:Ru: furftcn g::n: 9 ic icbétagc . .
.è 11.
Nr
©4.
18bb c : EB: :i cf a:: ben . Ru: f :
i cficn no:: ©a:bim .
13 . Nr . 5 g c : Ru: fucfi Sobann ©cbafiian : o::ib appenbc im … 2 1 .
( IS.) N r . 7 . ®e: iclbc ©: af 211b : ccbt non 9Ran8fclb . 26 .
Nr . 8 . ® b 81: : 3 9 3 e: 5cicbm b c6 : c if:g8 cugcé in: b en
B: :g b : 3 fi urfù : ftcn non @ gegiecn naeb & .ugsburg 2 5 .
14. N : . 9 . b c: gog €: niì Qbra::nîò mc ig ben
fi u: i :‘
ieflcn Sobann non ©acb icn. 86 .
Nr . 10. S e : Sìt: cf : :rfi Sobann non ctiìd;c vom
21bc1 a:: i bm : £anb c. 3 7 .
X l
93 815.24. Nr . 3 8 . 53 1111161 «11 0 €111? 11011 231
°
1111111d;11 11 1111b 21111 18
g
Nr . 84. 9 321111g1111 651019 gpu“3 1a118111111115 an {e ine 916101
511 2l1'
16511d: 1 19 .
Nî. 8 5 . f 1acrc zi5 3ì
‘1‘
1b11 , Cd)pfier 511 Caalfel‘
b , au 1111111111 11011 @ acbîe1u 12 1
27 . Nr . 93 11 fi ttrfi'
11 1 011 6 111111111 1 … b ic 53 0111 191? b er f 111°
f
f1‘
ì1'ffl ìtb ©Zib ìîcb en 1 111111 . ©Ì 122 .
Nr. 87 .
M® à îetbe
'
1111 1111 8518111111 511 9 111111711 11 111111 2111111611111; 111121111011 ©a1f1atl 11118 1111 peu .Dofmc iflcr 123 .
Nf Î 88 . €(a116 111111 5 18811 91; ;511111 11 1111
b en @ 111 f1‘
11f1111 11011 @ acbîeu.
“
29 . Nr .—8 9 . 19 11 3 111111111 11011ÌC1116
'
11 11 1111 {c ine
?3 9: 1511. (
€
152
d
è111 f SB b .
‘3 . 21p11 11118 $ e111:
cu.…
Nr. 40. b ané 11011 58 01519 11116 33 1111116111 9 1111 b en 5ì111f1'
11f1111111111 @ ad1îen.
2 11 111. Nr . 41 . 21116115111be 11 118 î … f 1îrften 11 ©11b «111 1111 51c ©tab ù
r&tb e 111 11111111 2111111111Nr. 42 . 9 111118111 21u6îcbre1ben c x1 b ic 2111111116111111 111 {1111111121111b 111 . 182
Nr . 48 …513115eìcb 1116 ter 1111111111111 , we lche b er fi 111°f1
‘
11°
fi 8011
6 11111 1 11 m it fid) nad; 21115611111gNr . 44. ©119 m 11118 11011 21011116111 11 ©d;1111115
111181 11 , 1111 b en Sîurf iìrften 9 .
3 18 1 1 1 1 1 2H1 f cb n ì t t.231111 b1°1° 2Ib reîfe 1118 81111 3 1111111 3 08a1111 non ©ad;ieu 11116
3 019 111 518 511 b er 2Inf 11nft b 18 înìf1rè î arl"V. in 211113881119 .
( 4. 2111111 515 .
20111.8 . Nr . 45 . Raìîe1
°
@a11V(111 8111 521111111111 11 11. @ acbîc11
13 .
°
Nr . 46 . 19 11 511111 . b . ©11d11111 1111 11111 211111111111111 511 ®d)111c1lf alb en , ©ìcgm. 11 . $ 0111eb 111 .g
14. Nr
g
l1744® erîelb c 1111 @pìîfopcn 28 19 11118 511 251111111115
}1
16. N1 . 48 . S et Gîvìîfov 28 19 111111 511 $ amb cvg 1111 b en@ afbîe ìì o 145
Nr 511 811111111113 1111 b en Sìu1f1îrîìeu 11011 ©.1d r
0
X I I
16 . 50. fib er su: . I g…mom : g: :n:
sRam:: 14929 55: g:
18 . N E . 5 1. ®e: îelb e b e :: 91afin,ix
Nr . 52 . ?25:m:b enbur Sid: 91:: 6bb e :: 121
be i ad;
22 Nr . 58 . :>m: ©acb îe :: b ic QRq : fg: àft 23 : a:: 5b e : :b . 9 ìàtbc g: : 1 52 .
23 . N 54. CD: : .
SlBig Qîamb e: be Ru: m:è nd:îefi. 6 15 3 .
P ! 9 f a
2 5 . Nr . 5 5 .…S i: $ ta: fgràfl. Stàtbe a:: 21:
:61>acb henno:: 154.
N" 55 ° 53 “ fi "f flîf fi @ acbîex: 583156
e:fi'
e 9
Nr
g5 7
156$ e: îelbe a:: $ falgg: afen :Dttb eìn: ìcb $ b ilìpp .
2 8 . N r . 5 8 . b e: ©:ab t î£Beifienburg fé: benfic :: no:: @ achien. 15 8 .
2 9 . N : . 5 9 . ©eteìtéb : icf b e: ©tab t b en
Re:: @ acbîen. 158 .
N r . 60. CD:: ‘Dfalm: afeu D : :beìurìd> :I: a:: b enR :: r.W
80. Nr . 6 1 . @ e1c itèb : ìcf b c : fù : b en Ru: fù : ftm©acl:îcn. C . 160.
4. Nr . 62 .
’D e: no:: @ achien b en ©: afe ù eìnr:
: o: : SRafiau. 162 .
ci:
4 Nr . 68 . .
'Derîelb e a:: 28 atbfi rcb , îaife: licb en $B ìcef a:: 3lev
€:3:îîopen no:: ® ofl: : ìtg b ilbgébeim . 464.
Nr . 64. ‘3 niì: ucflou b c6 no:: fu: ò a:: 6b : : b effa : ìBe: bu::g Raìîe: Rari V.
5 . Nr . 6 5 . ® effelb en Soacbìm no:: fl)appenb eìm
N : . 6 6 . ib eiîe16c :: $ eg!aubigm:qéfcb reìbenmil: b ei îeì: : e: a :: b en Raìfer. 17 0.
N : . 67 . b a:: 3 no: : 93 015ì9 fim: éf m:cf b e: :
no:: 17 1
8 . N : . 68 . ED: : 0. a:: à an6 n ®olgìg. 174.
N r . 6 9 . ©e: felbe b ic ©: afm 28 no:: 28 . no::*Iìvena:n 17 6.
N : 70. no:: SDM: a::6 °”nnébrué a::M:: É u:
m*9
( 10. DR ? 11 ) Nr . 7 1 . %cb e:: f en b e6 Gang,le: 6 fici) b e :no: : @ acbîe
‘
n bab e , mem : b e:
b icw: eb ìgtg:: verb ietcn îoltte. C . 183 .
X'
ll l
93m .
11. Nr. .b auè mm ®olgig aus Snnébm & un b en E urfùrftc ixnon ©Gdfien. 18 7 .
Nr. 7 3 . ®gr faiic rlìtb€ $Bicccamîer am b Gipìffov QBaìb f itd; anb cwfi urfurften non ©acbfen. 18 9 .
Nr . 74. D er ®nrfùrft'
non €c bktt an D r . ?, utber. 190.
(ungcf. ih b . 9Rì_tte b eé N r . 7 5 . 9Reland>tbon’6 & b euf cu
fiber \”
ecb6 2lrtìf el. 19 2 .
(MM.) Nr . 7 6 . ìne€ 11ngenanntet1 $ eb enf en , mic {id} b grRawHM? vou acbîen
‘
su vcrbatten babe , menu Renier bas
$leìîcb efieu uub b ie f înreb igtcn verb ìetcn {otite : c . 19 7 .
N r .‘
7 7 . 9Relandytbon’é ‘B ebenf eu fiber b en '
i ?omyurf , b afiber Rurhîrfi non ©achien b i c cuangelìfcbt $ebrc m cbt prgbugen
‘
lafi’
e : c. 19 9 .
22. Nr . 7 8 . 9 03 2lbmìnìftrat01‘6 b c6 à ocbflìft8 9 ìegeuéburg ;
$ falggrafcn î obaua’
é Snftructìon fxîr {gine @ efaub ten aufbem Sfi z icb6tagc au 21ugéburgr von ®urapenberg unbDr . 21uguftìn Stoà . 202 .
24. Nr. 7 9 . Sufim ctìnn b ed @ aìfer6 Rari V.
”
fù : b ic Ot aîen; von.
‘Rafl’
au xm b ‘Rucmù’
b ei ihrer @ m bung nu-b en Rm furfteunon ©acbîext. 220.
81. Nr.8 0. non @ acb fen auf b m burd>
b te.
@ rafen non gcfltad;tm fi ntrag b eiSìcufgré vom 24. 224.
Sun.
1. Nr. 8 1 . ©cbreìbm b èt'
fàmmtlìcb cn®urfxîrfttn cmfi aìîer E arlV.fxîr b ic @ tab t 2lreggo. 28 6 .
3 . Nr. 82 , fib er €cmz,ler %rzîî az: b a“ non ® b lgig. 6 … 235am 10: 5 un.) Nr . 8 3 . fib er fi utfùrft ©ad)îen an
‘
Soacb ìm
10. Nr .
-841
°
fib er Sù :rprìn'
noh,©dcbîeu unSw
bang vpn ®ol;ig. ©b
Nr. b . 53 013ìè. an ben î urf. non ©agîyîeh. 241 .
N: . 86 . ® ìc Rurhîrfilìcb ©òébfiîcbcn 2X àtbe au $Z org'
au an b enMrffi f îten gu Q a®7enl 248 .
11. Nr. 8 7 . $ ericbt fib er ben E ingqg ‘
b e6 @aìîeg‘é iq SWM)…
am 10. Bun. 245 .1 J
12.'
Ni 88 . fib er @urfùrft ©aebfen au è cm6 fi olgì'
g.
Nr . 8 9 …,
‘Zmfiruètion b 26 ®nifer£ V. fib er {aim €ìngug
in 2lugébmg. 248 .
am 14. Sun.) Nr . 9 0. 21nreb e , mit soeld;er ber & nrférìt… ha b en Raìier in fi ugfiburg empfangen mollte . 252 .
(Ml.) Nr.
. aprebe , mitmekb et b er fi mminanon ©acbîen'ben
$ a:îer b ègtufien matite. 258 .
$ l f
2l b f cb u i t t.93m: b c:° 21::Fîmft b :
°6 Raiib ré Sf ar: i:: 2Iugs‘
burg b : : su:
Heb ergc b c: 2I:igéburg. @onfcf[ion. ( 15 — 2 5 .
S u::
1 5 . Nr . 9 2 . 8 :5 c :9 $ crid:tc :ic b en b c5 5ì:: iîc : 6 Starti :: 21ugàbu: g. 2 57 .
( 15 Nr . 9 8 . £Bericht :i b er b :: 5 2tattagc :: b ce fi aifcrà, b ic cuamgciiidycn c in3uftcllcm g 26 7 .
15 . Nr . 94. %cb enf cn b c :°
.Sìurf . ©:idai. Ei bcologc :: : :c b ic $ bc il.: :alymc b c5 va:: b er
Eb i ocefi imi . 269 .
( I S.) l
g.
2%$ ericbt : :bc : b ic e oecff:ou am $ : obnlc ìcbnaméfcfle .
( 16 . Nr . 9 6 . ®corg 93 ::gtcr’é %cb cni cn b ic no:: b em ®aiîcr
vcrlangtc l ftcllung b c :° 2 74.
Nr . 9 7 . €501)’
6 ( 2) 25eb c:: îcn b eniclb m ®egemfianb . 28 1.
è
1 7 . Nr . 9 8 . De : c : : anqctiîcb cn 8 : :rflcn €: îiàm ng b c :: ®aifcr.
‘
Sîarl V. : :b c: b ic €: nftcllung ihre: $ : cb igtcn 28 8 .
Nr. 9 9 . Qîcridyi , mas b c : 11cb c : gdb c bc6 ©d:rc ib cn6
gr .
2
9
9
8
1b is bc : b c6 Si cicbétagcé gcfcbc bc ::
Nr . 100. 9'
Rclancb tbon’é 23 cb c :: f cu ob b ic ci:a::gcliîdycn
$ : cb igtcn C . 2 9 8 .
Nr . 101 . ©corg 9 3 :pglcr b ex: i))ìarîgmfcn©: ogg no:: %m n.
b cnburg. 2 94.
93 0rtrag mit b c : b m Si c: cbétagb c ::
‘
lîfa15grafcu $: icbrid: c : oiînc téì 2 9 5 .
( 25 ) Nn 103 . ®12 21ugàburg. Gonfcîf:on b entid: @ palatin 6Lb anbîcb : ifh 3 10 -848 .
.hj r . 104. icfclb c b cutfcb b c :°
c : c:: 21nàbad:îcb cnfcb : ift. -13 — 8 55 .
ft
Nm 105 :'
®icîclb c c ine: gicid:sc itigcn franaofifcb cnueb er.fei}a 8 55 — 3 68 .
Nr . 106 . ® icîclb c òotlii :inb ig i :: b c ::tfd: cr ::ué: bc :°
z,:b citcu 21n65ad:fcbcn {: anb fcb rift mit b c :: 93 aria: :tcn mcbrc .: c :
°
a:: b crcn .b anbîdyriftcm 869 441 .
Nr . 107 . ®icfc lbc nollficinbig i :: tatini fcbc: ®vracbc b e rcrjtcn 2iuéqab c 9Rctancbtpon
’é b et: met): c
b anb fdyriftcn 442 5 5 9 .
2 3 auuam
fic :: 6 :6: :b c bob bcflimmtc €: empi: r 93 ergl.b a: b ic : folgc :: b e b e: Regiments @angiei . i Ba:m b c :
{c in €: empia: erhielt , if: b e: òufie: n ù ufîcbrifte lfo b eme : i t z $ o : gaw b en : : tag 9Ra: cii. lin.
te: ben mi: mitge:bc itteu 9 ic idyétagé bieten na îcb icb ene: archive babeid) a: :fie : bem Ru: i :i rft
‘j obann G acb fm m: : b ::6
S£B i ( b e im mfaigg: afen 9 ibei:: b c : : eg i :: 9 bc: :sRicb eu fli aicn: b e :: fl etc : : b cé f bnigl. Qîaic : îcben gcbc imen ®taat6 .
W eb in€ 93! c :: gef : :nb cu. €i :: €: emplar, weid,es ab e: :oob l
:: ic abgcîaubt m : : b c , we il b e: (cere 9 i a::m fò : b ic t: iebt
geit ii: , b cîi :st Jj e : : D r. 93 c c f e nm c ve : s: :
b cfl'
c :: ., i lc iuc Q5evt: :igc ©cicb icbte b c6 bi cid;Btagé a::1 580“ (Sifim b crg — 122.
m l,odygeb c : nnen S o b a nfm Z.,eteegen S atb li
'
c n,
l antg: auen”
J :: I bu: ingen vnnb :1îargg: e uen s: : nîe ifi'
en , b ee
KAR L Von G o ts gnaden. E . R om i f che r Ka i f e r z u
a llèntz'
e iteh'Me re r de s Ke y eks & C.
@ e d; g: b ornne r li e b e : fi b em €bu rf urli .1)
ub ic :vel wi : felci» : 3ei :be: e : al: wi: empfang.
.Runiglicb e: cm : b :: b Dal: : mg erfi en Si eid;fi agé a: :
mo:mb£ : wib e: i :: i fpb nifd,c Runig: ei :bc fi omen : aime :
gen b ebat bab cx: b ic mi : b c Dubai: : ba: i:: mi: bacci,gotli cf;vorfeb:mg i :: b e: (obli : che:: î eutfcben Si atior: gefeg: fe in :
bas ni : alle in pillid) : fonb e: b e: fclben geme inen Si ation
were. ::aci; auf: icbtung etlicbc: o: bnung : babu: :b b ic : mb e : .
: banc"
: mfc : Jgifpanif:ben @unig: eid n b ic ac i:
abmefenb i :: b eii er :m be: f : ib : ainig Rai : leb en
moc®ten z a:: b ei:'
lob lid;en ® tenben b e6 bailigcx: 9 i eid)é al::
fb icfe bi:ficre ?Iuiîciy: i ft b ic b mbgcb . €bu: furft
Sanna : 3
ein: gelei b ten g(ibbem 3uuerfugen: tm; i :: e 5
lid: auen:balten : ba6 mi: e lfo b eé f ::rgefegten gemue:é.
and) a: : etli cben male:: bam: ge faft uerfeben geme|t fem.
m: : mib emm6 gum Belb i|ten i :: b :: é 9 îeicb
a::b efl'
elb en gemainen facbm ::n 3uuerîìeben ©o femb ed: a(wege va:: wegen ::nfee 119 a:: b e gen
fold: trefltd; gron'
e fad;en :: erbinb erungen sugefiaùben.
bas mi : bun'
clt: ::orb'
ab en bee5enéegirlicben
mitte:: mugen. um bm: b e i :: e U e b b 1)
©tenhe b e6 bailigen Steid;é; fe lici: a::6 b er: auffd:reiben:f aifeytid)en
‘
gebaltnen 9 îei:b6 :agen : vero: :
home:: €omifl'
ari en e:: tfcbulb i: g: :ug a:: f b enfel6e::
Steicbs tage :: o:: 5meiuel gì:ugfamlicb ma mma : . un!) mi:
butei: b ife : and: S :: a:: b e: e mege f:: funtlid; offenbaf e
gnaigte Begie ige le:: lieb e pie mi: b en
gemai :: en b e6 bailigen 9 îeid;6 [oblidme ©tenb en :b e: bailìgen Q briftenbait : : agen g::ugfamlicî; era:: igt Be:
gebàb t : f:: haben wir,b ie b e ef: vegn :m be: a:: febenlid;
augenf®eìnbarlicber b eg,eugen wollen : gefeben‘
b06
mir‘
bued) alle:: muglidyer: a::geterten flei5 : babn: cb mod):
[:be inen bas Ne Stube b ifer S talifcben (anhe mi : b e: bocbewithe b ee . [;ailigen 9 tomif:ben 9 îeicbé b ic ainigtai : b e: (ot: :
lid)…‘l m tfdyen nation i:: 6e|îenb ig wefe:: gericbt geft
ì bot: muge nid: :é gefd;afît : b a: alle fa::bì taglid;€
9 e :m be: t;e mel;er erge: moeb e'
: b e6 ball: fold; b e»(: equemer Da:: b ::rd) gegemuet 3 ::Befi
'
em b eb e !
de:: nod) b efinbm: mugen : i l:: b e$ baf:: t gebabt bab en : wm:MeS: :d ifcb e ‘potentaten la:: b e gneb igen 5::gegen
::erfteben : bai b i : i :: fum emen b iefelben i :: guten'
(tant: mib e:umb a::f3ueicbten b ei'
t:vi lligee ge :
belle:: murben : has and) i :: b er loblicben‘2 e:: tfgben S
'
tdtion : fo«i ::6 pgticben opinion :: emomen fleiflîglì
’
d;
1) b ei :: e liebb “ if: geid:ri: beu.
4: $ a nuar.I
b enagen alle: ::ngléid;b S te! mi : gemainem Stati: ab …
gé:ban. : :nb ba6 Sen: ba6 mm;: e: !id; butei: %apii i icb er
baiiigtai: m: : fere tai|erlidye macht : auctorite: galafa
fen b emebert. ai|'
o bab bailia 9 îei:b b e: î e :: tfcben Si ano:: i::ainigtai : and) mib emmb brad): moe:bt. unb W:: ba:amb mi: b e : mib e: m : : igen ainen
f: ib en barin b nfern aignen bab en gum ! gefegt a::f b a6'
mi: b en gemainen b e: baiiigen :brifienbai: furb ernm::ecbten e in:'
gangen. baben lieb |te gemabel: tinb er z :Înb gebad: te un:
fere i fpanifcbe î nnigreici;e. fb b ite: ge.it alle:: ‘Dmuin: ien20 «b iz b efrib igfie:i [ein . b erlafi
'
en. bab en laine : mbe : m:: nod; ge :fe: ligtait weber b e6 €02ereb nod; fu:: f: fb mi: b e|baib ::bun
b enn i : bab en a: :fli eiien b egeb en angef : :
ben : unb {ein nad; b em millen ,gb ts i :: S tai ien an: |°fomen : in
ma::mmg b iefelben 2anb e ni: alinin mie gemel: il'
i :
b : : xìgen : fonb e: and) unferne baiiigen nate: b en: ib ap|i anfer b e .
b end en : farnen: en ma:;nung :îsu3aigen : bami : mi: wii'
fen
moecbten mi: gufeine: bailigtai : a:: aufri :b tung b iferainigtai : in ben: baiiigen Steidìe b er ì eutfcbenStation ue: boffen
4ui: en. alfo namiicf; nad: b :: fer an: funf: . fein babin b i c
ìe i:ungen :: erfunb ig: b e: @ : b 9 vanb : : :ufer bailigen€: iti iidyenname::6 glaub ens b e: ì :ncE m i: feine: g::ofl
'
gen mad » : b as
d: : i fi iid) fi nnigre icb ua: e: ianb bas
be :gog:bumb Differeieb :: b em gen bab . ba: alleò mi : mov:b : anb nerb erb e : ba6 bae bailia 9 te ich b e: ì en: f:ben 9 2a: ion
2 5 b ei: : ni : fomen : in boecb|ter no: fen: ® efbalb::nfex6 f::rnemenà menb ig : en: !icb b eé f ::fl
’
agb worb en
fein : bai mi: ni: allain S talien : fauber amb £ unigce icbmapies f :: b e: aci : nad) a::frurig : bennacb inni: wenige ::
gefe: iigtait fine:: be : veriafl'
en : ::nb aigne: perfonmi : alien: b tu
fm : f : iegf fb id‘: b e: ì eu'
:f:ben Station b e: grofi‘
erngefe: ligy
f ai : i ien:6 entgegen 5u3 ieb: n melten aniangenb b ittenb e b e5 :
baib b ie %apftiiÉbe bailigtait. bu: eil b i : notturf : ni : anb e: éb m : ban bas mi: gefafi : ni : aliain mi : gewaltig: |i e: ma:5 :bm ì n: ei en a::neib m
”
ob e: a::eriegîî: reub er. g::d: mi :
932ò e 3.
9 325; bogensee mmb mb :bteiz Gar cbnefurfilieb gnabm “
an 3 rershab en fiabe 3 egemt X ù gîpue g
*
nad) Q ue cburf. g. gefapmb erb ebenen.
Sum aubem mae b e{anget ben artid’el ba3 beratflagt fa :
meeb enn , wie vor Q ue cburf. g. abrab'
fen gubefteflennmmb gu:noefeben [ein fe lt , tb b fîeb abwefenn& eur eburf. g. etwa e in bmfcbmerlicbee ein ab er 3afafl *3 m Raab e 3uteagenn
‘
murb e , 3 rt b er;mafl
'
enn bau”
ome gereb t, @ar ebaefurfìlicb anab ena berteau voreinemS bav, ate@urcburfù eftlîcb g. 3 egcnn p e ! e e rabfen mot:lean , meb
’
nem gneb igexm S ungermbem, folcbé mmb anb erme; ?
bee artief el balb exm, einen b eue[icb fleflenn tafl'
enn . welcbevnad;3 a b er €an31eb feìn murb e , b erfelb b eneficb felt Berurtb aeticl'elbbalbenn b ean 9 îetbean, fic pleib enn mmb b erb eb enntb mar.b ean, aneb gegeb ean merbenn. Qb eb ecbtea ab er Q ue cbarfl. g. ,bab S am weber b eaelicbé ban voem 3 bae non nb
‘
tberm vnb b ee:
balbenn gelafl'
eaa felt merbenn, Sb aé naabo 3 a (Qnt eburfl. g.gneb igem »gefaflenn @ o tomb man b eam b eaclid; barauff [tel:term , ebee banGue cburf f. gn. albie abeabfetemn.
Sum b eltten b enmarett au 2 e i p 3 i g! b etangenbt bat ficbS eberman 25m ratb um bemenn Iafl
'
en , Glue eburfl. g. geenaunb untberb enigtùb bar S an 3uratten, fo er eb muff e … $Dm mman bet verb0fft , Gi u: €buefl. g. murb en auf QBafpurgib ned;{bfunfi
'
tig an Swm Sarrentbea fguil unnb weber e inaubeb enagebab t babenn ® an b e
'
e ausgab auf b em 9 e ipgifcb enn mard’t
geweft mere tmab fonb eelieb mit b en® i;b erna , xb ie («f ur eburfl.g. gu.S rem anteitvom 3ebenb en su E e i
'
p5 i gt ein!omenmurb enn,€Diewe il b iefelb igexm uit aubgeb
‘
altenge meremg. Enacbbem aberQue cburftf g. buecb b ean @anglee b aab micb betten anaaigennlafi
'
en , S as [kb b ie aabgabe gu 2 e i‘
pgìg! vbaft i‘
m b ic 3wainrgig taufent gulb enn erfleeef enn murb e , muff e man f einen wei :tbeeenn 9 îatb , ® an b lem i! @ ar cbuyf. g. mit gemelter $IBalpur.guegid 9 tentb b nb bem 5ebentlîtbem uit mb
‘
cbten beaalen Iaffenn,$ as Gue cbuef. g. b efbùlemx, 3ub leiffîgeaa , .ap man b eb Seu.ebm gel: entmmea , amb mit etlicbexm glaub igem , b em: Q ue
2
9)lò 5. 2 1
N? : 5 . 18 0 wat t.
în: fùrft 3 0b ann b on ®a :b f e n a:: © e b a ft i amno :: ‘Dapp e nb e im.
b en: @nnccpte in: ©:ìsbfiîdnn gcbeîmen
6 :aat6 : blrcbìvc % eìma: R eg. 15. F ol. sa.. 1 . €5 1; 100. 101 .
j o ha nns
©b l: r,lieb e: g: :rcucrî geb en b :: gncb igc: me:;nnng
ancrf cnnefi . bas ERG tab ::nnfcr alle: 9 ” bm , auf b en
tag b ed 9 320na:5 X prfli$ fcb irftn aìncn gernein Steidyétag
gegen'
Ji ugfpnc g a: :c fcbfi b cn. bon;nn 538 nnb aignervcrfon
and; @rf0: b ert , b en :b :: amb alfo mi : gotte5 bili 5ub cfucbn b e:
bacbt. ba: to'xv. s:: b ungavn unb % eben: b f ben: amb
gcfcbrib en vnnb :mb e: anb erm angegaig‘
t, mie mol to.
:meinc l , f a:; 9 38 wcrb uns , alè b c6 bct(igen 9 îb . Steicb8 (état
maei'
cbalb aufgelegt babc an:: cmebnm . ba: bafelbd a:: X : : gf :
b urg , ba b c : 9 îc icbb tag gcbattcn werb en fot, non wegen vile
be: : : e |fentliebcn cbn: unb b e: anbern ©reub‘
e
en::b % otfebarftcn antunfft , b ce man f: :b gcwifili:b , an'
ncrfcbn.e in orbenlicbe anfiteb lung b e: qua: : if
’
unb pte3c b c: berb ergn bal:
ben be f:bccn, m ln: b oeb f a : mnb b eb f: untlitb and;
@n;nncrt b ub Sn b en: hermann babcn n . QBct( mi: ban amb
gmglìcb b orfn: a:btcn, bab anf b ifcm Steicbétag‘
2IIIe cbn: : :nbe
and) b :: anb crn ::nnb Qbotfcbaften fatt a": b b c:
ber mere: tail and b :: en aigncn‘Derfbn e: fd;c inenwerb en ©o
nil bnbabe no: :urfit , mie b :: 5nacbtcn bafì, fouitme: e: forbern,bac b e6 o: :é 2( ngf pne g alle facbc
’
n. fb als b en: @ : 3mam
fd:alb b it , €: afft b c iné 2(mb té 3uftcbt , b cflc: vle:ffigec
aeb :famec m arb cnnt, angerieb : nnb b c ftd twerben. % egern
W esen , b :: mefielt b id) b f6 b :: b b nu: :augli:b b obin gegen
I
fb ìcîc6 G ebreib cn ‘S e r b ìna n b
’é babe id) unte? ben bieten
b“W a i n: a : gefunb en.
22 9)i ò ra.î
Qi ngb fpn: g begeben ab er , fio S :: ma::c b riacben b ein6
leibé verbinb erung unb ::nîUtngiidyi c itb , ainen b ei:: c: © iine‘,
b arga b inii licb nnb gefcb icît , b :: b neb en b en: unfern Si a:b unb
lieb en getreuen S oa cb i :n macfcbain be inen iBettccn amb b o.
bin ::ennugcn unb b eid:a9 ben, un::b bafeibé intub i [einem b eb en.
d en nnb Sintb mi : b en quarti: cn b ub ab tei;lung b c: becbcrgen
::nb ©:aliungn, amb barab er S :: @ nnb crbcb : b ic o: bnung nnb
f mfcbung beliîcn fu: :venb en, bomit , fib :: ilm::giicb nnb na:b gc :
iegcnbci : fein mag, air: gimlicb nnb gcmonblieb geib beim
me:: m g, bai b :) cbn: nnb %urii en b :: b anb ete © : cnnb nad;gei: g€nbait mi : b cqnc :ncn berb crgn nnbcrtomcn b ::b bb no: :n: iîteeiangn mîgcn. fib arz.n b en 9 iatb a:: I nf :b b urgî wckbm :mi: bieb cb fd): eb b cn , anfmb cn , neben S ven: beb end en nnb
antbmung b'
c6 b ic i:: foicbe orbnnng». b c:i aiiung b :: b a::b crc no: »
:m iîtige fm febung b eé berb erg b b c: febiafgcitb . ® :almut b :: b
gcmobnii:be maigc:yt b eb b cn miti : ! @ :langen nt:h baben mngc .%b e: bas b ic b cfièiiung b e: a::flcmb Sn fewerb notten b b c: I n:
.
b en: 3 ufelicn ,“
go: gneb id liebn ucrbutten unb ab :vcn.
b cnmolle , amb bm'
:b gutten b ici :: verfbmn. $Bnnb b b mi : moi
genc ::gt gemcft mcrcn, b i: fb itbé @b: nnb 3 c_iti icbcr
b en if: nnb bad a fi’
cbreib cn b cfi imb tb Bi c icb6tagS non tag::
£Di : alicrcefi b c6 tags b b : bato {pat auto:ncn.
Simb bcn: wi : amb mic b :: baft , vnbccbah
pferb b ic ac i : ub er b eb : ci :bétagé air: gute anaai bm
( c ::6 bab enfw:: iîcn, : mnb mi: aweiuein, wcrb eli a:: b c incn: tail
a:: ®apvc nb a i n: ctwa6 non bafc : Sn: vorra: bab en z % egemmi: gncb igii eb ; b :: :b otieii ::uns b cnfclim bafc: a::s :: cìmeltcn
nnb b ormnb , baé mi : bcnfc iben b e: geicgenbai: nad:ieicb :i icb gegen 2: :: gf :: a vgauun:: bringen moebtcn,unb b ns b cnfcibn b rub ain 3 imlicb geib anf:biabn , molienmi; b i:b :) b e:alinng bacgegcn, ab e: abc: anb em baie: b b c : gctra i b ,
:m icbb b i : an: b equemftcn, a:xé b ::a Qimb t o b g b ericb af.
f en ; b b b :: ab c: b c incm antaii b ife : se i: a:: “Dap p e nb a i m ni :
bafc : berreit, :velic ii bm b B :: onb et mcge bn: cb b en b cnc iba.b c: ‘Dap e :: b ab :n baub eln b :i b b eneiben, a::ff ba: mic ene a:
“ò f fie 23
ail: oanfl uor: bafe: gegen gebm i i:b beaallung, bb u:i eatfamlieb[ein mag, b etome:: mogen. 58 :mb mas b :: S :: b em amm: b e:
baeb: b :rt ober b ei b ei:: enîìe i tem aueeiaager: mebeîfef b bas we lleftbm :b b ei:: febre :b en b :: b b :: 6 Sa
’
ben: atle:: $Dat{ t o egam an: ©e :: tagmem:n:fcei e
l : : S e b a it i a a v a :: b a puenb a i na
NB . $Dem°
9 îatb a:: X :: fib n e g amb B::iu
teb: ib i: benemt.
b in: $ e :; tage , mabefebe:niieb g:: b ea: b eeaagebeaben“d ei: .
benbeb îucfàe f: ea 3 0b a a :: b m: @ a cb f e n a:: 6 e b a [t iaano :: $ appe nb e i a: gebbe ig.M$ bem €0:Îeepte gemeiafebaftiid;ea fl : cbìb e a:: Weimar.
Reg. E . F ol. 87 . Nr. 1 . 105 .
Gegen: amb , b :: :vefleft ,b ie Seit b :: a::
Z :: gh me g c br b :: feeé anim e:: {e inm:: b ett, edunb angMa: , : s m:: tap: SU:? a::tuafft 3 a Sb ea3 febe 2a:: be gelege::
anfwas 8 e:e S e îflìg'
ìt b ::geuerticb a:: 2Iug f :m e g automa:
2imb was (on:: fue b : : beeg a:: 2: g beitchabe: nie , b :: b b ::5 tolebe a:: b eb e: Beit b b
24 Mò e g.N? . 60
9 e8 S?nìfùeft:n Sob ann b e n @ a eb f e n a b fcbeeiben a ::
2anbg: af $ b i lipp b b :: @ efl'
e n, $ergog @ e nfi no :: E : :
ne b ue g, @ergog {> e i ne i cb b on 9ììe f e lnb ne g, $ lttfiìB b i f gang b on 9Inb a lt 9):aefgraf @ e 0e g
non % e anb e nb ue g.
ilm: b en: @emepte gemeinîcbafi iìeben mm a:: Weimar
Reg. E . F òl. 8 7 . Nr . 1 8 9 9 1…
EB:: nfee $: nni iicb b ini: nnb'
mab . :vie liebé memo:
gen anno: . @0cbgebmnne: f ::efi , f : untlicber fi ber obem,
© :bwagee gefattee , b ee forb e:fn :@ag5 , if: no::
mm : ; alle: gf" berrn a:n b ef:geitee b : :f, b ei batum
belbet b'
nb ni'
e'
n b en tagS annaeb‘
}'
nen S e SO:? ::nn6 b en’
acbten : ag X prilié {cb iefîen gegen 2I ngf :
ben b en 9 32? befelbéb:n an.
gefagt, e: ferb een tu: . unb ma: neemngen6 baffelb ig
febeeb ben © e:n3 3 nbal: 3 ::nb ©onb erlkb S :: b en: b efln6 ,bas f ::m emen b ee banblung geme int nnb fein fell, ferne:bang: , bas G .
'
2. fonbe: awe:m tl gleiebb la:: fe amb@mpfangen bab en. £Be :yi ban® : lcbee Di eieb6:ag
anita: ain6 obeb m a… e eefamb lnng«
'
geba& en/
b bee b eebracb : werb en , alba alle b :îb © :bmere fa.
fn: nemli:b b :e‘
be:fligen c: ifi iicben glaub enb ela
‘
ngbn. anbeen'
b e6 Stembb an::gen”
gebanbelt fb lfen : b mb en 3 b ::ecb gote bilf :b iflenb , mind a:if Bei:mie tab
? ED:? a::fl’
cbreiben vermag, aignee pe: fon babin 3nb ege: .
1) ©:e i Berf e : nermngm$ €:npfangm ba6en“ fi eb en
non ’B rfi e! ’.Danb Slanb e .
2 ) feblt b ic: e i n Smart.8) ®:e ìBorte : .. fm nemtìcb @ ao
“ {leb en non b anbaa: ma:: be. S affi: gnet i
’: gefd:rìebc n : ,.b ìe b en: beìlìgeu:
Re id » Q. , ::n6 nnb a:: b ern*
ftnnb en b ei gb tlìd:en
morti be lb en io:: fi f : :rjteben, 3nbanb eln fargenommen me : :bend e $ iefe morte fn: b ab e: bn: ebfh i:ben.
93:6r3. 2 7
b : : —È:er ro::G raf S ofi ff :: or: $ ?an f f e lt.
%r i b e r td)
@r°
©ané :: or: filti ngtm ia. 9 îim rr
Cf r €r i |î o f r o:: ì auù enb e im.
S o b a n flî i e t e f e ll.
58 m: b en mo f f e ren :
Sb er ©ofiuarfdyall.Jp e : g
‘
t aii
SD:efe 6a:6e se: ::beim6.
QB a lra b e r.ì
:B : : r r o:: ‘Darpe‘
nb fl mfQB o lf f
fiìie:rol piefe ::a:b e amb ab :r: fené j'
omugen f: : b ed:
9 mm :: 9 2urnb e rg automen.
$É on b e :: m a :; rr f f er::
fi fib er
î ru 3 f cf) le r.
ii
ii ma fi a ::
mapp e :: b e im.
Si r i a.@ ru.ne r.
S ung (: ané r. 9 3t i ngtwìz,.
ami; aB:refem: é , b erme tà: :‘
q gf purg
a::tomen.
@ : a rofl'
e r
mei::e geneb igflexi bera cb ::rfm fìenn mem:id)
2 b e
ro ad).
5É 8 : 3 . 2 9
b an : no:: B em:gfl
gu St’
e tb t b e rg.
Gun: von@ te ufi b a :b
S oa d mm va :: b e :‘J) b ortt— e n.
?I le : an b e r vom :
O tto von:: ® e b ad).
s org von:: ©o rfta ll.Ipe fifi ex ge r, am
'
btman : um manen b aué ;;ì è:Iìefad) ba: b erwellifdyenn :mad: Beridfl ;:f:
sc : a[f e pfe: b t vonw£b enen :o b em 2anbt
erfo: be: : mugem: werb e:m .
fumaram [:aib e: @off gefinbe: b : :
[effe::
jC. gerufte
ib arunt b e : f e i nt z’
furftenn, m:: vn[: rm gtî’
bem b em
grafem: beim .
fl»: iRe:be b e: ab el: allentbalb em: b em: 6enant:
te:: perfonen.
ha: b :: mogem: pfe: b t auf2… N
’ungeferl:cfi and) angef:b ldèen,
9 32ad; : alle::ntbalb ennii C xxiii
[ellen ab e: 6re9 bunb ert pferb berb erig
B .
b em€on: epte gem. %: cb io % eîma: Reg. E .
Nr. 1. $ L 5 1 53
auf b e :: St e i cb 6 : ag ge ge :m ?I ugf5urg,2f n :: o
93nnfe: $ genebìgften berrn , be : €burfurfiewù . pierbt.
gm: bjgen 3 ung'
g::
W ò rg.
% unaw.
© p i e g e l.Sta f f aw.
@ n ftady i ué van ‘p appcnb a im.
%r i 5 uom S eîf e n.@ r u b ne r.SDer 3 ung @ a n6 von Sk i nd mi 5.
@ p e tb.2£6m b am vom @ i nf i b e l.
@ t nf ri ht vom @ ,nb e b er Sung» .
Q uìr i n von'
;Gîa ue rn
$ ( o r i an von R onnr i g.
i m é von 8 c hmi g su S? e i tpe rg.@ nn@ non 9 )ìw fie b ad; au D t t enb orf.X lem nb er von % rp nb e n fta i n.
D tm v or‘
m ® e b a.
cb .non b e r . 9> f orten.
3 0rg von @ ar fta lb.
€Iau6 von Jà e i'
p e rg b e r S unggr.
SDar3u fallenS r bre9 ayuen tbrofi 9aîmm.
£ nnfer6 s““bem b ez? €burfurffen zc. X inrofi‘
er. fl$Deé Sungen bem ainrofl
‘
er unb bm ; e infpennìg.
ì rumpeter. ,
@ fpfpennìg.
45 e rb erg
930r b ic gelerten State.{Doctor % rù d .
@ pa l a t i n unb @ i file b e n
:'ìîu
'
} î1 tà } ;')M. e a s». turf
'
. îàc5î. 2eibaq t.
3 1
3 2 m i ns.
% age np f è rb .
fin: tmg: ferlìcb
: :j ‘Dferb t , fu:b : nfdyreibtr, tocò , f el.
le: !nedyt
m m: ‘} bferb : mi: bt b e:
,©pma i : i@ ‘Dfe: bt berbrig3 u6éfd flagg
în’
:ihgeuerlicb‘:È iemol fîdy b îefe angal
'ò é: : o: 5aîcbnud bed; e: :
fl: ecf t, [:m be: uHain B:: ab but: b ert 5Fe: bì
magenpferb : :Bgéfertig: {o bli iùen*ij€*Dferbt
s : : b e:
bem Goncepte g: :n. Qtrcb ìve g:: %3 eìnìa: R'
eg. E . F o l. 87 .
N : . 1 . 28 1. 68 — 7 1 .
éBo: ga:cbnué b e: magma , ai: b : : : orbab enb en $tepfe b e5angefdtgten €R
'
eid)étageé gege'
n QI f t!) 6 gf negf: f òniîtig
aiiuo: o: b en aub eftellen fem mafie:: zc . ?Iùi: o xxx .
i 9 3?eineé g::ften bm w maga : fu: perfon.
ii Eb e: €am:i: ermagen b e: mappe , 2(ucb fu: in?.
berren,QE agen fu: 9 )te :neri geneb :gen S ung… bem be: :og%: ané b en fu: ften v i m ?I nb a lt fam» : g: afl rìcb t t e n ,
i j î :icòenmagen , e ine: no: , b e: :mbe: 3ufcb icf en.
j telle: mugen,
ij maga: fa: b ic 2fnbem vie: g: :men, S?emtid; : (Sj raf 3 o i:
[te n, be: @ : nfi en, fil m: …un: : Stube gum
i iii fa :
?:Rà rg. 3 9
treife :: c he: a: : : mé fome:: m::ebeii , ha? e: : :;e gewiflicb duf b e :
fiimfite Beit ©om:abenté aber© putog,
‘Daimarum b ej g::
R o b u rg anf omeft b id} amm: Be] bofmmf cimlb am
geb efi . SDatî m .
2i :t b y vom 2I0el a::fl'
er9alfi d;urfurfilid)é be ffe .
Nr. 1 1 . 14.
®e6 @angieré D r. @ e egor iué $ eb eni‘en, b afi'
ù6ee
b ic $ ?einung, b arauf b iébee b e:'
è b angelifcbe Q beil gd:anb en
bab e , ein f®riftiidvee ìiùffgigg:: f:ellen feo.
ew: bem €o::eepte b e6 :i im gemeìnfd;aftiidxnflrdyiee a:: W e i m a r R eg. E . F o l. 8 7 . Nr . 2 . am:: 64. ®as
$ iatt bat b ic ©ei :: 3 :: bait ift no:: mmmJ;)anb alfio angegeben
.. 3 eb enef en, we il fdm ertid: verfiattet m hz ; b as b ic preb i.
ger b ic gtaub en6articl‘el f : : t tmgen, 8 0 fe ll ma:: fi c (Cb rifîtlicb
m fafim nnb furtragm Iafi'
en.
$tBaiyrîcbeinl:cb e e: aniafite b ieîe6 ‘8 eb enîen be6 €a:: yle:—3 b :: 6 bem folgenb en sf iume:: gegeb ene ©dyreib eu b eé Rurf :iu
fim a:: b ic $ beologen g: : ilB i tt e n b e rg. ilm einem m'
ogiicben % ie
b erfprud;e i :: b em g:: b egegne :: b a9 i :: b er mìtgetbei itex: S:: baltè ;an3e
'
ige © Iaub e :: è a r t i f e l genannt :verb en , :ncîbren'
o id) g::
b ei:: folge ::ben ©d miben‘ beîo: :b er6 b e : : 11mflanb bere orbeb e , b afi un:
no:: b en fi r e i t i ge r: 21rtii eiu £eb : e €eremouien b ic $ ebe
iti Qid;i g: : b a9 iene aiigemeine % :gabe no::®la u b e né ar t i f e ln eine n e u e r e @anb gefebrieb eu bat, bai
6 Qî€oe: :ten fetb ft ganz, web! no:: $eflfieliuug eher: :e :: er
fireitìgen 21: 1itet oe: ftag:b en merbe : : im m. fi ber a: :d) gugegeb en b aiallerb i ::g€ b ier va:: b en fl :i itel:: b e6 ®iauben6 b ic Si ehe feo, ie if:
bebenf en b afi b iefe i :: b en beta::ui en XVI I . $ : tif elu {chen gefietltma:ren, b afi mitl;i :: b ie £ beoiogen g: : i B i t te :: b e r fici; nod;
mit ben fi r e i t ìge n fi ttìîel:: g:: b eîcb6îtigen batten.
:‘
D ieme i ll fap? 9 32î. a::éfcbreibén vo:mng, b :: 6 iglici:en
opinion me:;nung geb:irt fel merb en, wii n:: é fu: guetb a:: f
40°
« ibi à rg‘
.
feben, bn: foicbe me:;nnng, baranif onfer6 :ejlé b ifanbe: gelianb ennnb oerbarret , orb entlicb Sn f:brifften 3nfainen gesogen :oerb en
m i: g: :inb ii cber b e:b ernng b erfelb igen gb ttlieberMri fft , b n:
mi : ma:: fot,dyé in fobrifften f :i'
: 5ntragm bob , mo ma:: b en (ten.
b en and) b ic preb iger S :: b en banbellnngen b ic fad;en f::r5ntrngm:
lafîen :)be. ni : :b :i rb e oerfta: : enmotion, al: mir b eforgm , fd) :b er:
lid; :oirb et angelafi’
en Eb e : :oirb e: and) . 5n $ :i rb erùngb er benb ei bobin b ienen, n:: ff bac b efle weniger n: ifoerfi anb t6,too fold;e opinion nnb me:;nnng bn: cb anb ere fientbe , [go b er
gr:inb e ni: g::ngfnn: oerfi enb ig, , fott angeseigt furfai :
len mnge'
.
N r . 12 . 14.”
m i ra.
3‘
o b nnn b on @ a cb f e n a:: D r . b nt b e r , D r .
fi ona 8 , D r . nnbM.&B i ttonb e rg.
b en: €oncepte in: gcn: c inîcbaftlicb en Qircb ioc g:: %3 e i n: a rR eg. E . F o l. 87 . Nr : 1 . ‘b latt 18 — 16 . 9)i fi i te r gicb t b :: 6 6 cbrc i:
b e‘
n mit. ocrànb erter D rtbograpb ic unb incorrect a. 9 . 43 8 .
9Ji n llc r ’ é it ertc Iiefert c6 b ic £ c i pgi gc r non
t b c r’ é % eri en $Z be: lXX 17 1. unb €£B a lcb
‘.Z l7c il XVI . 7 6 3 .
11nootificinb ig finb et ma:: cà ancb in b er … b ifioria non b er bingfp.
€onfcfi'
. ( ‘Di agb eb . ?inés. oon 1584. in 4.‘a l. ober
'
:n b er
.… b ifioric: b c6 ©ac: a:ncntfirc ité Qicn'
fierc ‘Jnfîcbrift : .. 9 in b ic
gcicrtcnn \3n ìB i tt c m b c rg b c6 a::8gciebricbcncn 9 i c icbétagè b albcnn
gcgcnn gîpnr g 8 . aprili8 21nno xc . 80. SD.: rnntcr fichi non
à anb : ©olien articc b er £cbr , voie man b ic off i nniîtigcn9 i e id: iiagc … fnrbringcn :oolt, b ef atîcb iagcn nnb fi cticn.
“ 11nb’
ob cn :
ob e in bebrcné mi: nbemen. i Bir erîcbcn ai:é b en i la:
ren ìBorten b icîeé 2lnéîò reib ené , b .: fi b er Sinrf :i rft b b :i {e inen $ beoio:
gen a: : c in *B er5e icbnib b er fi r e i t i g e n 2lr t i i e l
i :n @) lau b e n n u b i n a n b c rn à n fi c r l i cb e n Si i r cb c ng c :
b r ò n cb c n ocrlangt. b leib t babe: :mmer îcb :b cr g:: b egre ifen, noieman {c it Sabrbnnb crtcn {agcn i onntc , bafi b ic 1iiB i t i: c n b c rgc r
$Z beoiogcn g:: St o : gan b en: ®nrfùrii en b ic b ef anntcn XVI I © cb :o a :b e eb e e ab er @ d m a li nlb e r bi rt i te t oon: Sabre 1529
42 SRò rg.
93 . g. @m irb igen nnb bocbgelarten lieb en anbe:bei :
gen b :: b'
getreuen.
QBir :p ifl'
enn e::cb g:ieb igerme:;nnngni :
fenn, :Dap onn6 oon$i omifeber 9 )i gît, o:: ferm aller gneb ige.
(te:: beorn, («f in 9 i eicb :ngfl anfiîcbreibnng ili, bamirmirauf b em aeb ten tag … nn: negri in:: fftig gieieb anbern b ee
beiiigenn 9 i ei:b6 ® : enb ennS egenn X :: gfpnrg am:: 9 i e iob: tag,
fo 3 re 9 325: bafelb ft aigene: perfonn Sn furba.
b enn fein foi , erforbertworben , mei:ber oo:gemeltenn a: :6febrei.
b ang 3 nbait :oir encb £:niiegenb e ab fcbrieft ob erfcnb en. iDie:oc il
b an bntber b en f ::m emb fi en fad,enn , banon anf fotcb emSi eicbc :
tag gebanb elt foi nine iri , % etangenb : b enn 3 :vifpait
onnfer Q bri|i licbenn 9 i eligion, onnb folcber grofitoicbtigifienn
facbenn baibe:m . bar Ssn a::égebrnott , bac banonn foidyer mafi
gebanb elt, onnb b eflofi'
enì: [oli merbenn nemi ieb , c iné ig:licb enn g:: tb ebnnctm , opinion onnb me:;m mg 3 :vnfeben b enn
© : enb en feib ft Sn'
Iieb onnb guttigteit 5uborenn,onnb b iefeib igen 8wifpnltnng nine: ainigen
€briftlicbenn warbait 3nbrengen onnb 3nnorgieiebenn, aiIe8 , fo
g:: baibenn :bailenn ni: 9 i eebt :oerc ober gebanb eit,ab 3ntbnn b ::reb onné aile e in ninigo onnb mare: 9 i eligion
{
angn.
nbemen onnb subaltenn, onnb noie wir alle on:: tber ninem €bri.
fto fe in onb fireitenn} a(fo alle Sn ainet gem,einfcbaft , i ircbenn
nnb avnigteit 3nlebenn, onnb b efobliefili:b a(fo gute apnigteit ::nb
frieb e
©o errocgenn mi: b et) b nné , bas b ic bobe nnb ::nmeib i icbeno: :nrff : erfiorbern mii , weil b ilieicbt fotdyer 9 i eieb: tag an c ini
Iegenb cit b cé 21bbrnd’eé b ieicr21poiogie in: I . .b efte meines2ircb i :
oeé f :i r b ic @ efcb icbtc ber 9 icformation ( 9 a li c 188 1. m it$ eftimmtbeit nadygemieîen, bab b er €an3ier {ein s)3 er:fafl
'
er itt. Sn ber €inieitnng XXIV. Nr . 8 . b ab e id)and; oon b iei
'
en obnc 3 :oeiiel g::‘.îîo rga
‘
n :i bergcb encn b ini :îàb en ber î8 ittenbcrger $Z bcoiogen gercbct.
l) 9)i :i ( le r irrig : antbern“. S:Dcnîeibcn $eb ier bab cn nad) SiRà i:
ler and; £ntbcr6 $83 erte …
44 iDi ò ra.
a:btenn, 2iucb fonii ,mugiieb s :: o::fer 93niuerfi tet ® i t t e i: .
b e rg b ic porfebung tbun, ba6 mi @ur ftabt eurabmeftuò geief.ennauf ba: jr auf benn. tag, b en wir eucb
'
ernennen werb en,
gu î orgau bu; unn: feb t , unub babannen neb en
9Ragifi er @ pa la t i n unb @ i b i e b e n mi : unn: b ifi 3 egenn
€b b urg 9 iaifet. S :: mitico weil“
‘
:p ir rune: uorfebenn , :oi ié
got , ferner :uerfbari mn mie et mi : b em furtragenn c inoSieb entbai ié opinion unb mei;nung g:: Qi ng6 b urg of b en: Si eicbe e
tag 3 utbun gemein: pub gebaiteun foi merb cnn. Sh an mo
b enn©tenb enn auegeiafi'
enn wi i merb enn, ais b ic no: :urft erfor:
b ern wii , Bre preb iger unub geierttenn S egenn 2i ugfpur guf geburlicbe oo: gieittung au fi cb 3uerforb eru moiienn mi: end;aiébann oon €ob urg a:: on::6 belen iafi
'
enn, 5830aber b ic pre .
b iger onub ©reub e uit :b oiten augeiafl’
enn unb uorgieitet mer :
b enn, foit 3 r eucb unb funberi ieb i\
r boctor îfli art i nu6 glei:b .
moi b ic uff onfern fernern b efcbeib t gu €ob urg verbal,tem: Sb ar3 nn molle: Sn anfebung, nn b iefenn fa:b eunun: alien unb b er ganz,en€brfii enbei : geicgenn, onbof:bmert fe in,mie mi: on: : gcngii:b porfebenn :Daran ergaigt S r
g:: funberiiebm @rnften unb gneb igen gefulien. €8 a‘i
’
î org9 )i outag6 nad; 9 i eminifcere Qinno £Dî:ì : o. m i
i“.
Qin 9 3i art i nu6.°
2)octor S ouafi‘Dom
'
m e r.
fib b i à li ppué €Di e lnnrb ton.
1) 8uerii :oar geiebrieb en : b ie:oc il foieber Sic icbàtag o::nb b ic banb ei: :ngb a 9 i e iigi :m gu Qi n g{purg b ieie % ortc fi a bab er b abiu b eri cbi igt : b it
"
of?onîern ferncrn,bc icb e ib t.
2) 9 i acb b en morten : €o b n rg oerbaiten“
. b ieb c6 gueriimir b nè ioni! ebcr in in: faiienb cn b ingen b f entent
b encurb 9 i ab t6 b i:b curé bebend’euné guerboieun boban.“ fb ie :
fer ©a:gift ab c : bureb ftricbcn.
53 o né .mcin un: b ic . 9 i cformation bocbb crb icuter £anbémanu,near bamai$ uicbt i n SIB i tt e b c rg fou
'
bern b ic ir $ iiitatiou
iDi ò ra. 45
N? . 18 . 14. mat
Siurfù rf: 3 ob aun non © acb f en a:: Sf oa eb im oon
$ appenb e im.
b en: €oncepte im gemeinicbaitiicben fi rebio‘
e gu itii eimarRego E . PO I. 87 c Nr . l o $ l. 102 . mtb 103 0
j o b a nne
@ b ier liebe: ra: unb getreuer. 82a:bbem Si o. tav. 93tt,on:: fer atier
'
ge bert auf b en a:bten tag apri iié fcbirfin nin
geme in 9 i e iebé:ag gegen 2iu gfpurg a::égefcbriben unb
aigner perfon aueb bobin @rforb ert ® ein mi: permiteifi go: :liebe: fri f:ung miiien6 , on: of foi:be angefagte Seit ai
'
gner'
perfon bob in 3u6egeb en. SIBeil aber, :oie b :: guaebten baft b :;no::urfl
’t erforb ern wii , ba: bafeibé a:: 2i ugfpnrg uor an.
iunfft tap” smi , amb b er :burfuriim $neftuunb :mb e: ©reubeaile fad,en
’
, fa un: , aio b em @r:marfrbaib 3uftebt, b etter oieif:
figer unb a:btfamer oerorb ent , angeridyt unb b etfair merb en
baben :ot: b em @ bein, unfern: lieben getreuen ©e .
in ben t:n f:irftl. iàcb iiid:cn 2anben. £ntb er icbrieb ibm bed:
baib am 14.ma: : unmittelbar nacb @mb fang o: : turf :irfi iicbcu@ Cbtdbettb t : .S c rîpsît P r inc eps nob is , id e st , tib i , P o m e .
r a n o , P h i l i p p o e t m ihi , c om m un e s lite ras , ut una si
m us , e t om nib us re pos îtis alii: r e b us ante D om inic an: futuram ab sò lvam us , quae n e c e ssar ia fi
sunt ad Com i tia A pr ilia
f utura . Q uare hodie e t c ras , li c e t ,ab se nte te , facîem us
no s tre s , quantum po ssum us : tam en e t tuum e rit , u t P r in
ci pi: vo lun ia ti satis fi at , n ie nti; in soc io: m lìquos lab orîb uslui : , ora : te hic sistem nob isc um . F e stinata e nim sun t om n ia.
“
(6. d e W e i : e n: , ©ieiebgìitig febrieb and; on: :
i an ob t b on un S ona 8 : ,. L u th e rn s voc at m anda to
P r inc ip io, quare ven ic e , c um pr im um pindic tus e st A u gu s t am . E t Cae sar b en igne pollic e tur , se
z itin utr iusque partis re oognità emm daturum e sse . Christusadiuve t no; i Me l. c pp. lib r.V. ed. S a u b e r t p .
47
Nr . 14 14. 9Ri t’ t.
Rurff:rft fi bb ann non @ a eb i'
en an b en Si'
atbQi ngé b nrg.
9 1n6 b en: i :n geme :niebaftiicben Qit cbuee a:: WeimarReg. E . P o ] . 8 7 . Nr . 1 . $ i. 106 . nnb 107 .
j _o b a nns
$Bnnferf: gru: 3nnor , @ : fameh ; lieben b efonbern.
$3 ir geben en:b'
g'
neb iger n: e9nnng annernemen, b’
06 —
'
9 î0.“
b nnfer xaiier gtberr, auf b en acb: en tag 2iprii ié fcb irfién
e in gemain 9 i eicbétag gegen 2£ugfpurg a::5gefcbrib en, borbnnir 9 32 : ::n6 aigner perfon erforb er: b en wir amb alfo,mi : go: : eé b iif , bebacbt. © b ba: mi
'
: i o. n: . g: :
unb % ebem , ::nfer fonber Ìieber ber: oben: , ge : ,
fi ern amb gefcbribn'
rnb : rnber anber:n,ange5qigt, miemb i ir
to. 9 15.ni : :wineiten, :rurb ai: b : : beiiigenSio. 9 îeicbé @ r3marfcbaib , aufgelegt baben, , :nnerorbnen,
’
ba
bate ib b a:: ?I ngfpnrg b o . b er Si eicb6 :ag gebai:n foi,non wegen b er vile b er :refl
'
entikbn cbn: nnb .2incbb er anb ern © : ennb b nb % b tfcbajîten aninnift , b er man f ebgewifli:b annerfebn ain orbenlicbe a::lìaiiung b er quarti: ::nb‘Jb ieise b er berb ergen balbn b efcbeen, ® b moi: en bocb ir i o. :v
b :: 6 b e8 fruntiicb amb @rbnner: ::nb s :: b em norman: ba:b en £Doranf mir ban ir i b . ::nnfer gen:nt unb b eb en:te:: in fcbriften mib eènn: b angegaigt. QBan ban ane b ifeto” ebbnner:ing b ebacb : gemert, b ie b nb b efi ei :lung b ee: erré b e b @ucb f: :rsuwenb en, ® b i f: bnn6 borb f ab932: a::fi
'
cbreib en bernr:é Si eicbétag6 baibn allererîi’
an :: ergan:
genen: %reitag fpa: auto:nen. X ber wir baben
ger6 ::nnfern Sta: b nb Iieben geirenen ® e b a fì i an ::nb s o . ,
a cb i n: v on % app e nb a i m , bee be iiigen 9 i eicbémarfcbaibe , b enoibn, ficb anni
‘
.înrberi icbfin bobin‘
gegen 2i : : gf .
3n6ege6en ::nb bafeibè :mit”
b en qua: : iren ::nb ab :aiinngber berb ergen unb © :ailnngen li :: cb bomber in fonberbait b ::
"53
n:: b id; in nnnfe:n: nb :nefen alle::tbe lfien balten fotfeft, Damn
gcfd):et nnnfe: me:;nnng.
Dega n and,, in: :nelt: ft©: af QBo tf e n non % a r :
ben nnb e: n nnnfe : n bri ff fn: b ertid; mi : S: :dytigen bo:en
nberfenbm ; ban m:: :bnn Snelg:e:d) mw… annern g:: nnni
‘
e:
%nrba6enb en m :: b e: rfi d)étagS and) ba: :nnllen :n::
b:: nnange5a:gt lafl'
enn. $ a‘f n: gn :n b :n[:agé nad;2tnnn b
'
rTî xxx.‘:IBnlf e n non2( nb a lt :nolleff [einen br:rand;
m:: bnten non QB i tn b e rg au: :nfcb icîen.
fb a‘f
93nnfe :m banlstman an . e 6 e g'
S:at nnnb liet:en
get: enm @ a nf en 9 3? e 5 f cb n.
Nr. 19 . ( 15 ° $R :ÌU J
g:: einem nid;t nn: banb enen ©:b : eiben [b en
în: fù: ften Si nb ant: non 65a en un
fi n: b en: @nncepte in: gemeìnîcbhftlià én $lrcbìne ìBe ìma :Reg. E . F o l. 3 7 . N : .
'
1 . 105 .
QE :: a en .qutb © e f mffi a n non ®apne n :
be im © : e uentnl, b :efe:°
3 eit b en: @therien nnnb em,
bn: nub e : manfcbatbamnt anne: :nalte‘
n geburt , Sn fnnb e: bafi
gefd;riben , (:d) gegen a gfpnrg 3 ::Begeben nnnnie nn: feîgnng,angegaigt %nrgnxnenb en. 2IHa:n banen m:: S oa cb i m ,
[einem 93 etern , au mere: : icb tigfait nnn nefm Bm
3 n bem nteià 5nba6n , and) bobin ne: orbent, b om:t [nuit fm .Mtige: a(Ien b ingcn gebanb elt :nirb , b :;e :neil :ni: b e: b e:
®:efes ©:b : eìbèn îe f: ob en 24. gb} ebruef t.53 06 53 atnm e
\: gìeb t fi ci: nué b e:
'
n: b ìeier$ eìlage nnrfn:nmenb en%ngab e , b aà b en: @nrffirtìcn b as fnìîerl. 2(néicbreìb en no:
$ agen gngef ommen [en.
56 $Rò rg.
[mie, b eBgleidm îo‘
roh; albîe lafi‘
e:: S ::
%runtlìd;em guebìgm Beuelb hab en, mie
:: eriîcbt au 2. (tel): b iefelb ig 2. 3 " @ lmbm fa! ro::
b eiMe :: d'm I I : , $ o:: bìer u::é mar b ìe fromme 8 6r:
ftì:: oft eì:: 93 ìertetjabr la::g lé::ger i :: D r . Q : : the r’ 6 { ma fe
g:: i B ìt t e n b e rg. sRad) erb : elt
{i e : bre :: î8 itt:r eufitg g:: @ p a n b au, mo {i e : brem from :
me :: $E 3 a:: b el b ié a:: :brem S'
ìîob e ( 11 . leb te. … le, b ie\
fi ci) ibr nahte:n genofle: : b e6 ©eìfteé , @ laubm é,
@ ebete6 b ìeîer lìebe :: £anb eémutter, mi : Stecbt îegt 91gr i :
Co la , b afi mit il): immer @ lr‘
icf .9 c it fiber b ìe £&nb er
f am , :no {i e rer:reìtte. @ ie :rar :: icht allein eine îebr fdfo:: e: me tugeub bafte , im:b er:: and; eine îebr geb ìlb ete geteb rte
$ :îrftìn ; 219 r i c o lc: : : e :m t {ie ìnéb efo:: b ere eme erfabr:
:: e $ b eologa , b ie berrlìcb a:: reb e:: muff e. “ S:: b er Q3 ( :îteibre6 2ebe:: 6 b efang f:e i :: b em b
'
orb iì fette::rìcb tìgeu ,, P r in c ìpalisMarchìae B rande n b urg. T ri
um phus (F r a n c o f , adVi a d r. 15 14. 4to .) mit b ìtîetl 93 61?
{en
” Regìa prae cîpue sohola , c ui Dac ia pam t
E l i s a b e th m agni princ ìpi : om a t opes .
Q ua n il e sse r e ar toto form os ius o rli c
A c n il c audîdius . nil e t am ab i lius .
Form a .prae ît Ve neri c andorque pudorque D ianae
A e lhe reas supa ah gratîa m ulta
E ur; vor ihrem îelìge:: fagte fie : ” bas {ie fici;root b em gebancf en , a:: cb b em tub e
e :: tîetgen ab er f :îrcb te :: fie‘
fici; :: icht,b em: b ic g:: ab e b ee , b er b ieîe feìnb e ub er:mx:: b eu bette , mere i ::
irem b erlae:: rie! fiercf er. £Darauf er3 c‘
ìb lt 9I gr ì c o la {: ot:
genb eé : ,, 93 nb b o fi ché e6e :: g:: tr::g, b aè b ie €elìpfié b ee: mm : .
b eé ffirbanb en, ein erfarner :rolgeùbter zm… fagre , ed
gub eîorgen, b ic erl:pf:é ire :: g:: ab en et:raé bart g: :©pracb fi e : … . acb faget 1r no:: îlìpfì5 , f (ìpfi6 ; b a;
f f:r id) mid) nicht ; id; g(eu6e b em «trame b em , b er
©om : e , alle ©terne , ia alle creature :: erfctyafien bat,b er :r irb m id: mol erb e tten ; ia freilich, r:: b mem: er b olt:
teme botete miei: ! im b iefe6 leb ens b iz: id)m:
“
ìbe r:: b S ob am: %gr i c ola €ìé le b e a b erich:
58
fd;ic! t‘
furb ir mi'
: :: f fold… 9 i eid;i tagauraifer: :vi a: :
m eta: ; bora:: gefrfyiet rafe: m: :ynuag. fb a‘f î argam :D orn:
{tag nad; 9 i eminifc:re 2ia ec. xxx.
2ir: p c :: Si e h e g:: 9 i o ta.
îDt i cb e i r o:: % o i a e 6urg @ atue lt.
€Dta t tb e é *Df a f a:: 2i lb en i mrg.
Nr . 22 . 18 . 9 3ìfi t 3.
$ùrf: % olf gang r o :: a:: fi urfùrf: Sofia :…r o :: @ a cb fm .
2i : :6 b em ro:: $ :irft % o i f r o :: eigeabàab ig ge:
{cbrieb eaea :Driginaiè im geme infd:afti :dyeu 21rcb ire a:: W e i m a r
R eg. E . Fol . 8 7 . Nr . 1 . $ i. 94. b erfe‘
i bea Q ue lle i f: b er Qìriefa: : cb b ei $R :i i le r a. a. :D . 458 . i : : £ u tb e r
’ é ® erf en ber;
a::6Qegeb ea ro::‘:îBa ld; XVI , 7 9 0. abgebrucf t.9
b er ift nod; em $tbeil verbani a :
b od)geb orn Sur|i en
bam: hersage ::
nnb :I burfurftneb igen bem
i : b en.1)
©adygeborner $arft , geneb iger ber, id) pai: c:nr gnape::
fei)rei6e:: mici; mi} : bn feli: igea e. g. anf b en i5igen aufigefcf;rifien
reicbfitagt gea X :: Bi mrgt’
Bege6en, eriefi‘
en olé mii i id)e. g. nicfit Bergen ba6 id) nod; f ei:: fcòrif: b erwegen vor: teifer:
1) 9fuffcbri ft ifi alfa ber3ufleiiea : ” b em £:odygefiornberrn fi abaa6 bergogea g:: ©acbîe :: €burfurfi, meinem gae.b ige:: bera , g:: .{Jaa
‘
oem
2) Wa lte r SiB a ld; ..geiefea
60 iDi à rgx
S ma. oon: @ nb , onferfn alten % nrd b a r t e n
gun: 2( i tnli'
a i n ono@ 6 e rb arotn oon b e r‘2 ly a nn,
onferm'
2in: inmaa g:: art5 e rgi , femi niid; ont: fonb : rlidy, ùmmi:
,gleid;fai6 and; gefd;rib en Sn: fa! foiei;é 3 nfiani>6 an‘
nin ge.
legen or: gufarnen fugen nnb Befdyreiiwn, oon b enîelbm
f: :rgefalien Befdnoeriid;n faeben 9 ia: fd flagm , mioono‘
meid;er ge :
ital: b iefeli:n ans m ieibnng gotiiefyer gnab en . and; mi : 3ntbnnb eing: ono anberer onn[ee getreuen $romen onb ertanen mo.
gen abgen:anbt werb en, onb'
b id; S :: b em alienwillig ono nleiflige: :aigen, mie nnnfer gneb igé vertrauen g:: b i: flebt. Sb oran ge.
xfd)iet ono g::gefaiien , boomi: ami; gegen b i: :oiberumb mi: gna:b en suertennen gnengt (ein. $ a
'i’
î organ: ©ontag5 oculi
Qin‘
65raf @ nntb e rn oon
gleid;é lanté‘:Ti i tln nom @ nn b g:: S orge n ta l,
% nri b a r b t e n g:: 2i i t eniìa i n ,
@ b e rb ar b tm r o :: b e r‘Z 9 ann, 2imfitmann
“
g:: $83 ar :
b e rgt.
Nr . 24. 20. 933 3
Sinefù: ft 3 ob a nn oon @ a eb f e n an {eine $i òtbe {v e i nr i d; b on @ i nf i e b e l, @ a foa r oon 9)ì i ncE :o i tgnnb ,
© i e tr i cb oon
8i:zo b em €oi :reote in: geme inîd;aftlieb en 91rcb ioe g:: 58 e i a r
R eg. E . Fol . 8 7 . Nr . 1 . 251. 118 . Qienfiere 91nffcbrift z €i iicbe Si e te,fo onîer6 gten bera abnoeîen6 b en fad;n albie g:: organ: at: :oarten
{oliena
ne
2iei: er Si a: ono getreuer, ans norieibnng gotlid nr gnab en
fein wir .3 n fn: ba6en@ miflenfi , onferé aller gm
bem , gemeinet: anfgefrbeiùen reid;8tag«b en aà;ten tag aprili?
Mi n: . 61
f:birfifnnffiig gn 2tngf pnrgn igner oerfon5
% egern”
beemegen b :: motiefi ©onna6en'
t nari; Setaroober b eé ®on::
tagé S ub ica fd)irfin albie ì o rga :o e: i'
:beinen ono b ei::
[adm ani;nim dermafi'
en anfd;iien baé in: onfe: 6 abmefené nebnanoern onî
'
ern Stetten nunt'
er faa;n , fo albi; tegliei;éanfi:oarten beifefi , anci; onnfero?
’ weitern Befd;aibé ge:vartn. £Doran
er:aigfi n oné gngefaiien. £b a‘i ‘£ organ: ©ontagé oculi. 2iB
::Îi ec. m : .
@ e i nr i d m'
o on Zi i nf i b e i .
€a foe'
rn o on 9)i i n ci :o i ig.$D i t : i d; oon ® ta r f cb e b l.
NP . 25 0 #00 mart.
2anbgraf oon @ e f f en an b en Rn: fiirften
S ob ann oon @ a cb f en.
en: : b em D i iginaie i n: gemeini:baftiidoen Qird;ioe g:: i B e im ar
Reg. E . F o l. 8 7 .@
Nr . 1 : $ i. 9 5 . ai ::co 5ۓ 9)i fi li gt a. a. :D .
485 . uno b ei ?Ii3 a l cb XVI ., 7 61. fib er £anbgraf ant:ooriet anfbe6 .iìnrf :iriten ©dyreiben noi: : 18 . 9Ràrg. à
'
8 ergi. oben Nr . 6 .
nîe icb féen, : mfern: frmntlid: m Iieb en (Dimmu, 8 :6magz : mn: b
gefattcrm
tinte: b en: €oncepte fiebt nod:‘.îoigenb eé :
oon: @ no foi anber f omen onferà'
gtn: bemfieîcbaib é genoari en ongeneri icb S :: gehn tagen.
983 o i f o.“
% e i iîe n b a ci; ,gnnerme iben, neo er oil:
leicht anf b ie seit burri: ben angeîagten gerirbt6tag ber gefangen
g:: 3 :o i é am oorb in'oert, b as er b efieii:en anno: ab:oarten oni:
flc!) a i6ban anhe; b egeben tool.
62 Mi n: .&a er%r:nntlidyD ienfi oi: b mob :oir2iebo o:ìb gntè oermn:
gengunor. ©ocbgebornn: r‘
.înrii , %renntiicber lib erDbem, @ dnoa.
ger b nb ® : fatter. $83 ir babm eme: lieb febreib en , borinT: e on6
b ormelb en , ?In6 mob o: faeb e:: Q nm lieb in mille:: in,, b en
geinnb ten 9 i eicbétag g: :‘
li ng6 pnrg‘De.fonlicb nnb
oo: angefeben nnb b itten, Eb b e nei: b ergleicben perfonlicb b en.
felben .9 i eicbotag! anci; erfncben :ooiten ec. , empfangen , entbaité
noriefien, nnb aeb : ené b ei ono bornor , 93 a6 on noetb feo, $Daé
eme: lieb bo feber g:: b emfelb en Si eicbétnge C&iien : ban mi: lan’
en
o’
né b ebnnoim , mie:i:ol :oiré nici): oor mar :oiften : b erwerb e fo
fn: b erlicb nnb fd: iennig, :nie er a::Bgeinnb igt i ii , ni: no:: tid) ge :
ben. ab er b errift , baomi: perfoniicb foicben 9 i eiebé:ag er.
fn:ben :b oiten, b ar::f tonnen :o ir b ifimal6 @ :o: r lie_b i ein b efi en.
b ig: annuo: : geb en, ban :oir on:: b eo b enono nod; ni: enb licb
enbtfcbiofl'
en , miemoli mi: orfad; bab en, b i: ono bora:i oo: b in :
b een mugen, mie ban eme: £ieb felb fi :oifben $Daé b ie
mi: Bre: onnb b er anb ern potfd;aften, onb gfonb eri id; b er on_
feri:
$De6 ob erannoorten b :: cbiein6 baiben g:: % arf e i on,i a ©o
'
ongeneb iglidf onb gefebminbtlid; gebanb ie: bat : ® b iten wir bon
folgben 8i eid)otagt perfoniid)‘
erfn:bm , nnb ban onice no: :nrft
nad; ge[i aitl
b er ©acben onnb nnoS egen: norreb en,‘
% ebengf en
: :5ir.mao oni borané enbtfi eben nnb nileicb: b egegnen mnd;t :
mi: bab en ons ab'
er b efibaib nod; ni: e:: btiid; enb :fcblom . 583o
ab e: @ :ver. b ieb (ob :oir gleicb aigner p: : fon ob er ni: foicb en
Si eicbétngi erfncben onnb mi: unfern 9 i etben b efd;ietcn m: :rbm )oo: gn: anfebe : baomi: b ie onfern gunor gnfan: en f:b ictren b ub
oon b em alien, mao bas a::6fcbreibm mitbringt b nnb b ic not: :e fterfnrbert, bas of b em 9 îeicbé tage non o:: ferntwegen fotte gebanb.le: ra:bfebiagm lieiìen , 5Da6 molle on:: einer lieb min.
b ernmb :bnn , ®o molin: nei: oni bom: f::rb eri id;ergaigen. £Da5 molten wir («îtb er lieb binmibbn — frenntiicb erme:;nange ni: oo: baiten. Eb erfeiben Beint
li ebe: b ieîe6 Q3 :i cb iein oergi. Q i :i i i e r 220. i . 8 . nnb Si i e .
b e : : r’
é i inte:încbnng in: £iter. {Bocbenb i. I . 29 7 j i .
Mò rg. 63
geneigt'
. 3 mm enb auf en Owl:H::no xxx .
‘p b p go: : g::ab en bar::gimue g:: ©ef5e:: ©:auea:: €q3enelnbogen
Spb i ti : s 2 . 5. @efl'
en ffit.
(nad; bem 14.
%: benf en c bn: 3 :veîfel eine: b e: nad) fî b b g’
au geforb e: ten
i b ittenb erge: @ elebeten ube: b :: %: age : ma: b en: Raife: aufbem 3 : e:cbétage b e: be: @ Iaub ené
noeautragen fep.
b e: t îcbrìft b e :: %eìlageu g:: b e6
@ eîcb icb te b er $ elìgi0nébanb luugen a: : f b em Steìdyétage 51:
b urg“
gemeìnîdyaftlicbenma… i B e ìm à : R eg. E . F ol. 41 .
%(att 49 3 3— 49 5 5 .
318 a 6 b e : f a c!) b e :
li on f b lb Ss‘
ub raut b age n
@ : f flicb b ::meil b :: ba: b efd;me: en
mi: b em ge:ucbte , al: fe:; auf:ue:fd)e b :: b b : fad; geme:
f: :mé
b eé auf:uré, S :: fei :: f e:f e: :ìen auf b emutigft su:
bittem: b :: 6 g: : fi ne:: ma): molb fcbminb : glaub e:: gebe:m folebembefd;merlid;em un::gbarbafftìgem 3uuo:
g::eNglìd; guntfi glicb ba: ùady feagen, b ::b e: fo: fd;mu
wu: b e 9 3?8 t : z,:ve:nel g: : iflid; fmbm ba: fold;fum agenn b :>5e: falfdplid;
'
gefcbe , S:: ma: :b :: b b nfd)ulb :g
'
b tut b :: b
mf:bnlbige fid) a::uo:geefiîen go: : fid) su::er:
©ieie (eg: : 8eile ba: £anbg: af pp eigenbànbìg geidp: ieb :u
9Rà rg. 6 7
mnrben nnb*
a(6 b i : fiebere ©rnnb iage b : : 2 . i!.beiiej ber Qingébnrg.
€: nfeiiion g: : b etrachten f:ub . 9 )i it b er £Babrbei : b ieîer QS: bnnptnngaerf :i iit non fe ib fi b i: Qi enennnng b er XVI I . it o rgan i i cb : %r: ii el,nnb mir i bnnen non in:: ab b i : b ier ann: ernen 9Jiate gebrndten enn:
nin: g: :re iì nnb ii cber b i: $ organ e;r 2lr : i È e l nennen. i inbebenf :
iich E bnnen noirnun annebn: en'
, bafi in bee Rnrffirften i : ob a nn non
@ acbt'
en @ :breiben an £n : b e r non: 11 . imax) 1530 nur b iefe %nf :
ibn: ge rne int f mb . be ifi: bari : f .. €rmirb iger nnb bed;ge iarter,liebe : anb : d;tiger, macbb ern
'
:r rnnb anb ere nnnfer gei: rten g: : % itemb erg anf nnnîer geneb igé gefnnnen nnb beger b i : a r t i gf e i b e r
Si e li g i on b a lb e n fi r e i t i g î: i n b , S n a b orga i cb nn sb rad: t, eu : m o lle n m i : e nd: n i cb : b e r ge n, b a 6 in: a l :
b i : m ag i fte r $ b .i i i ppn 3 9R e i an cb t o n b i e îe i b e n we i t e re b e r îe b e n r nnb S n a i n e n f orm g e goge n b a t
“
gerab e b i :îe 91nfîàbe b i: % ittenbergm: anf b ed R::r:
$ : feb i b amaiè andarbeiteten nnb g:: $ : rgan :‘
ibergabèn,{esigere id: b eionb er6 b er se it ibrer €n:ii ebnng metri;: e ine fui:
bere {enn m: :fi, alè b i: Beit b er musarbeitnng ber $ ngébnrgiîcben Gion:
feîii0n fe ib ii . iDenn 1) i f: in, b en 9 iuff65en n: :r non bun Rnrfr'
:rii ennon ®a:b fen b :: bi eb : n i cb t , mi: i : : b er Qingè bnrgiîcb en €: nfeflion,non ibn: n b non {einen ibn: :n b er ®acbe b eé ©ianb ené vermanb ten
%:irfien nnb ©tàb ten ; 2) ii: —b ie Q5emeri nng flnfange b e6 1 . fi ni :
fuga: : .. in hanc s e n tentîam prode s i prà eponer e prae falionem longam
Le : rhe :or i c am offenbar anf b i: ned; g: : febreib enb e $.33 0rrebe g:: berang5b . €onfefl
’
ion g:: b egieben ; S) ib i:fb ,b ie @ nn f e îîim :
:: l hier mi: f e iner erneàbù
nt. CD:: @ leicb beit b er filia: erim
in: 2 . $ be iie b er Qingéb'
. €: nfeîîion m i: b ieîen Qinfî:igen (cib: nn6 mi:@ emifibe i: roranéîetgen , b aé voir b ier bf:er3 e ine %: 5iebnng anf b i:% gébnrgiîcb:
“
€0nfeîii0n finb : n :mi rben. f onnt: aber nat:ire
lid: nicb t fiattfinb en , :e enn b i: Gonfeifib n bamaib nod; nia): erifi irte.unb 4) lebri b i: : beilmeiie fai: robrti icb e fl eb« einfiimmnngb ietet m i: b em it er: : b er fi ugébnegifcb en @onfeîflm gangbentiid: ba$ ibre6 $ :xte6 ans eben b ieten fi nffàtgen.
fib er %B: noeié b ieie6 micbtigften unb enfi cbeib ei: b en @ rnnb :$ b ring: fi ci,b ei e inem genanern €ingeben non feit anf . €53
nei: f :ib ren , ibn b ier; g: : geben, nnb icb :i b eflafie ibn barn:n b ere igenen
‘De :i fung W er , f: :b b af :ir S:: b iefeni nne rn @ rùnben f:ub noci: b i: b nfie rn g:: recbn: n : 1) ber =
‘t ,
f: eb b ici: banbîebrif: iicb : n flinfiàtge b efinben. in b en: genanw
ten 21t cb ib : g:: $3 e im a r ba: ma:: mi: Si ecbt b i6ber b i: g:: $ or :
gan :ib ergeb enen flirtii ei geincbt, geeab e b ier babe icb f: : g: :
innben. 2) ® as ?3 01nmen in :e eicben: f: : anfb emal,rt
5 %
$?ò rg. 7 1
l uci; fprîcbt€briftu6 : D :: m : : a :: b i :
a ltm a n: no :: f : qù untur.
go t t : 6 Stu d) tomp t a i d) : m i : we i fi ,b îx: è unt z b i c , i ll i c , ‘Dauli:é z
©o tt e é 9 t : i co i f: we b : : S :: no d; t r i nct e n,
S ::m X :: guft i nué : la: ab S anua rìum , ba:
ainìgtai : b : : S ::
fpridg, b ::é fold): Drbnung folla: fre:
fem mega: g: balt:m: ob : :2Iucb fo : 6 fcìfmì: felt, orbnung
'
adem
bem , fin: piflicb : r b i: fa: fcifma: id@ a::òaltm , b i: : : iìlid) mio: :
è : : Cbriflcnnbeit .0rbnung :viò : r b ::
€oncilia , até b : : verbotten, bod) ® :ynobué Gonfianti:
::opolìtana b :: pri:ît:m :: id;t
b i : gott: éb i :nft a::gebob en got: : 6 mort
b : : «them: brand;
bed; b : : al: : Hrd; ga: t: ia)t no::
bas gll: 6 , ang: :og:n b em: pat: i6ué pon
fdtma: ìci$ bas ©acram: nta h j nici): b ::cbtig b er:
baifl’
m f: :fmatici :: ìcb: hi: , fo
vim : S :: D: bnung: n fonb : r fo no:: got: : 6
war: S :: einem artictel wi: 2[ ugutì înué : la:
€on: : a ©ì: romymum z %Rullum ® : i fmae f t , :: i ti a li q :m m b : : e f i n
933 :ld;: O : bm mgcn ab e: fu::b t mo:
gm g: balten mi : b : : nad; : 6 : il
no: , vor: and; a:: b : : fa: m: :t: l
gebaltem: no:: and; 3 rtbumt: mm;B:: b : : g:pr: b igt g: lert 2(lé :mmm,no::
b : : ip: :fi fem :a
malfa: t:n b ::é all: éma:: gna: : : Ianng vergeb :mg b : : fu:: ben.
b .
i . b . fe ier: :
Mitra. 7 5
Sun €iprium b xmb Sn cononi6ué. ©_o tinha man and; nid;t,
mie es abtbomen, ab er mec verbottenn bai» , Baibe sennlt gu:
Eb e mpf fa.
$man bat λìfianfyer gelett , hué b ìe mefi Q in mm ! fa), ba:burd; ber , fo fi c belt , nîdyt alleìn jur {M) , fonb em and; fur ann:
bere, gnab @ rwer6 , Sa bas fi c fur annbm gnab erlang ob
{<bòjnn b er primer nidyt fmim i ff , b amb bat ma:; an‘; b iefem gruntvil mefl
’
en gcfìifit fur-
tob nnnb 2e6exmb ìg, atletici baburdj 3uer:(anger: b er tauffman glad Sn {einen bennbdn, b er 3 eger gludauf ber 3 agt
g
zc. $Domm5 "mb b ic mefi‘
en 6efteltet, getat tmnb
uertaufit morb exg, mwh .allein vmfié Boud;6 millenn gebaltenn,
bas and; uit freme: laut b iefer Beit baru8er gedageg ba?enn.
93nnb wìgmol ettid; Sgu’
ub fi re (ad; Bcfdyonnen°
mollm,
man fotte b i c meggu aim e @r3 nnerung baltmn, nid;t bas manDamit b en tobtm Db ec £ebenb igm gnab @w irùt ,
Eman ferbe nu b ic facb , mie man melt, fo finb S refi ud;erm b f®riiftmn am
“t ag, bat.3 n man finpct , wie fic gelcret ba:
Sam, bas b le meBciri opfer fa; , bas gm t> ve;biene tmb funb m gmeme b er tob ten nnb fiefienb igen.
93 a6 ab er.
b iefe6 ein Sttbumù fei , mag buttò ‘}3aulum Be:
gnîfl'
en merb en ; b er: fim : mmB an allen m en , bas wir alle in
butt!) g(au6m cm @riftum gnab @rlanngm vxmb î roft ba6en,fowin: glaubm , hué tartufi — n @rifhxé millenn got gneb ig fei,am men mwh belfenn wolle. ©p mx verge6ung b er funb cn alfa
mufi burd; glaubm @rlanngt merb en fo {an cé nîd;t burri; b e6
prifier6 werd eom annberm verb imm t machen, tmnb S it ein
gtofl'
er 3 rtbumb , b ic [wt qlfo vom glaubm anf ein frembb wm !weifen, © o b ed; an b icfem glauben fouil gelegesm , b er ban hué
bauvtfiud €rìftlid;efi Bebawi vnnb mefermé ili , .9 ted)te z,uuerfid>t
bubenu gu got um!» @vi ftué millen, baé er gnab ergeigen vnb, Sn.
allennottm balfienn molle .
93m b iefem glaufien Si ebm b ie 3 9m ige mm, {0Die mefl’
e
wtaùfim , {cub a 9ÌbumenulleinBre m mf , motion mii 3 rem
9)ìò e a.
werd annbm @ elîg madycn, fb b b d) €ciftn6md;6 anff c in ma!anfigcrìd;t , wie
‘Daulu6 fdyreib ct : una o b la t i b nc €o n f u .
m au i : ©nnc toé , m i t'
e i ncm b pf f e e b a t b i c Dc i :
l i ge n vo lc nb en
S teen b ic wort Snc 9 c iligcn'
©acrnmcnt [crm unn} and;
b en 9 îed)ten b rand) : b i é tit b e t t e l e!) e i nfi ne ue n ì c fta :
m e nt é ; pu beift neu St eftament nia;t tmfer merd , fonnb er gote
te,6 werd , b er b nnB (& t anp
‘
cut vnnb 6efcbc ib, wie man pflegt
$ eftaxnmt gnmad>cn; nnnb mkt alfb angebotten nnnb b cfd;aìb cn
gnab, vergebung b ee funb . $ 3 b nun fo l d; m rb a i fd; c nn i fi,
[pricbt ‘Daq 6 , hué wuB man mi c glaub c nn @ m p f a :
b e y ; barmnb ,( fi b ic mcg nicht c in merd , baé cpm anb ern ct:
was verbicnnet , fonnb ern mcr e6 brambt , bem wire ,b ie ange:
bottcn°
gnab , vergebung b ce funb cn, b ic empfabct er , fo er
glaubt ; me ce burd; €ril'
tum fold)6 cclannge nnnb f i ff fi n gcfe$t
fold)cn glauben gu uben nnnb auermed en Snb enen, fb es Emu:
d’en.
fib bd) i ft‘
ber mîfifiraud) offenntlid; , bas b ic fb mcfi bal:
tenn vm!» b c6 band;6 vnnb gclbe6 willen‘
, b ce mcbr tei! balb envnnb i ban fold;é mit uni cef: unnb m ad;tung gottcé. £Darumfi
b b fd)b nMn annb ec b rfncb were , b en b ee 9 c ub erfcbmcnd lid;mifiBeandy , fb mec banned; ni: b ic 3 5c gcneonbait Sn ,
allcn
©tin'
em 3uanb crn. ib enn ‘J>anlu6 [peidyt z m c r b a 6 © a e ra :
m ent n i d; t mi rb i gli d; b rand; t , b c c f e i W a lb i g am
le‘
i b unub p la t (S c i… .
e.…® crbalb enn loft m. g
'
ì? [)em ein b fnrmegbaìb cn, bad ba :
b en nnnb eec [cut, fb gefebîd t finb , and; bac ®an:amcnt E ran:
chen, vnnb il! fold)é b er Sted)t b rand). ib m €eiftub bat e6 c in:
gcfegt, bas es [oficnn Sen b er f if dyen b ic mit einannb ce bgltm ,
fb gcfdyid t bar 511°
fmb , mie and; ‘Daulué b ic €0rintber [cret/bafi fee auf einannb er bam n fom tannb
’
mit c inannb ee braucben.
Sh mlid; b ic, fb 3uuoe S e 9 cc3 e lfo finb cn, bas fee b enn leib b nnbba6 plat b eé berrnnicht uncbcrcn. 93 nnb bamit b c in ©ncrament
f ein ancbcr er3aiget werb mcrbmn b ic 2eut offrm b crri:bt , ma n
$ i ò q .
nmb mann‘
e6 brand)… fb ii , «bnnb ba gn bmnanct , bofi'
cib igan}
gibrand)cn.
wirb et‘
and; 3mingiifcbc ini): anfié bocbii mibcrfod;tcnn,nie b ic fd)t iften angaigm fb banbnn Sin nneiné gflf bf Iannbcnaufiganngen , nnnb werb en b ic (ent b ieifiig b nnteccici)t , ba6 Semnaciytmail gcgcnmcttig fei) ficib b nnb b int €ri ii j , nnnb bafi folc
gebenmerb c, b enn glaub en bab ette!) 3uii cref en, bafi man trofi CMLpfabc , bnfl €rifiub nnnfcr molte feii1 nnnb belfcn ec.
%nnb aweiffeitmein gneb igftcr beer nit, foid;c mcfi fenSi cet);
itt b nnb €c ifi iid;er gottc6 b icnniî, fonnbeeiicl; b ienni! allein fold;emcfi nod) b et) 3c itten ©icconimi nnnb ?i ùgnl
'
i ini gemefi‘
cn finb t,unub man nicfit nieifi , mo per b ic tanti men
’
cn tbomen b bcc men
bcinatc e mifl‘
c angefcngen bnben.
iB on b e r % c i ciyr.
$Dic b c ici;t i ii nie: nbgcti)ann ionnba mit boban @mnft"
@rbnib cnn 01Î0 baé b cwpfarbcrn b cnoiiym , nicmanbt bob baiiig©acrnment 3nraidyen b er nici)t 3uuor b cei)b et nnnb abfolntio be:
gert bat ; b en b ic ab foiutio fecr not nnnb troii iid) i ii , $Dietvcii
mie ib in‘
enn , bas €riii né b cncid; iii , fonnb en annergcben, nnnbbai et b i c fcnn fpm ci; b e6
'
peicfi cré , baburd; b ic fnnb b ergcbcn'
wieber, wii gcbnitcnn baben, alb were eb {cine (tim b nnb femtene. b bnn b imei .
$Bnnb [înb b ic (cut non €mfit b ce abfoiution nnnb bem
giànben, [b ba$n gebb‘
cct , àufi bas niciffigfi nnnbecrid)t bob {i cmin
‘
en , mie cin gros ì rb fi iiciy b ing iii b ic b e ici;t b nnb abfoiutio,fb bed; 3unoc b ic monicf,nicbté non: gianben vnnb abfb intib ge:
fast, bab enn allein b ic nrmen geni ifi‘
mn gcmarttect mit crgc iinngbit [unb en b ic bod) ! cincrn mcnfci;enn anf ceb cn moglie!) iii .
® cri;albcn trit mim b ic (ent and; nidjt 3ucrgcinng b ccfnnb cn, b en man finb et nicht, baé gepottcn fei Sn b cc fd): ift, b icfunbcn 5uer3 cli cn fb itt and; nici;t mbgiicb bann b cc pfaim[prid;t : SD c i i c ta qui b S m ell igi c? me u
"
@ c tb enn c tb i c m i f f e tb a t
'
b
7 8 9 2,6 c
3 mn bas gcbot bcc pcidyt‘
baib iii alfa gcfiait , baé b enn
pricfi crn b cuoibenn, nicmanbt ba6 @ aecament gneaiciycn , b er
Ji id)t‘
b b nn f inncn abiointia bcgcrct. ©anfi iii b in icattcn f a in
Be it nnb mafi b ertimpt wenn fi c peiei)tcnn fati cnn ; b en {b id} ,
gcbot nearbc c ingroi'
fcnmifib baud) b er ©acramcnt ancidjtcnî wie
ban W : b ifcr 3 eit gefd;eben , baé b ic leni , fb niciyt ib iiiennè gc ;
meien, non fnnb en gulafl‘
cn, eam @ aa ammt gcte ieben efenb i , b a :
burd; b ic ©acramenc baci; gcuncbcct ib erbenn,
5Denn b ic abfb intib iii e in‘i roft fue c cid;raci enne gcmifi
’
en ;
b icfcr î rofi mirb ct acrfp0ttct , …to nine: b en feib igcn fob b er'
n foi!
b er Sn baci; niciyt b cgcc ct baga fb man scii annb mag fe 3 c t,wenn man z,nrn ©aa:ammnt mnfi geben, [b mneb c b b igcn mi b er
b ic Si ec ‘Danlj , baa b ii babn gebrungen mucb cn , b ic b enn
( cib nnb ba6 piu: €cifij b nib icb ig’
lid) nemen. Z in fatti… anc he :
b cc ©acramcnté‘
merm'
b i c 3 9 cnigen fci;nib ig, b ic faid)e gum©c c
« amen: gcbrnngcn bettcnn.
@Éc mcrb cnn ab er b ic icat erniefi iid; butei; gottcé mort b argavermanet anb miei 3 n faegcbaiten , .ba6 mcr @rificnn fe inwii,
fcbnib ig fei, ba6©acramcnt gnbcaaciyen ;.
me: anci; baffcibigStim e:
brand; b ee . 3eige an, ba6 ce nid;t matie €ei ii cxi fein, mic b er€anon Sn Gonciiio gu Stoleto gemad)t anci) fpvicbt © i qui
3 nteant b it. 2 . b e conici .
Sb e 3 nr i £ b i c t i one.
Sa b c c b i f ci; of f é 3 a c i fib°
i c ti o nnb Q b ari ant.
9 32cin gneb igfi ea i m bat b en b ifci;aum iaia 3 arifib ictio a b erc ri eit gcnb bmcn , fonnb cc nad) b em ai$ b ic i cat b ic ga i |i i id;c
geriei;t ni ci): mej er ,bab en fad;cn mafien, vnnb b ic gai fi i icbn an
b ii ortten Bc geridyt tmnb b en pan mifigcbraucbt , i)à t m è in
gneb igii cr beer anfi furfi iiciyer Db erfait b i c fadyenn, fb an {c incbncfar|i lieb gnab geiannget bocenn anub annebmenn mafi
'
en,
b . i . $ ann.
84 flRò rg.
fn;en’
nnitiieber Dbrid eir nnnb b er 9b ifcl;b f 2impt , s temmie we it
mennfel;lid;c i irciW-c rbnnng gnbaibten finb banorman bei b en
®nmmifi n; ibain@nnb finben lan.
B
clue benfeiben $ e iiagcn gnm an’
s 0efd;icblc ce. %l. 3 24- 3 27 .
% b tn © laub e n onn b ane rotm .
Sbi ann gicb t anci; b iefer Sar nnb illid; fd;nlb , fi c nerb icttc
gnitc ment , &) erbalbcn S ii noi , b erici;i banon gntbnn.
58 a6 fur gntte werd fnr b ic Seit gelcret [mbt bnrcb b ic
mond;, 25ft offennrlid; , oonn €Rofi‘
enniran5 , gulben mej en unb
b ergleici;en; alle in gcpreb igt nonn 9 i ecl;tcn gnttcnwerd en , nom
amot_b erDbrici ait , non gcborfam nnnb crnnfilicl;er ford;t gegenn
b er Dberiait , nonS b c6 b crnff non leib en nnb @rnnfi licl;ent gc:
bot nnnb gnnerfidbi gn got $n notten bat manweniggci eret , wie
anci; S ec bncber b cnnifi'
en , b ic nol boricl;ter nnnb fd;eblicber que:
fi ion finbt nnnb roenignn3 licl;er ( cbr bab enn bb arnmb anci; b ic
ganni; rbelt nari; einer anb ern babr laringe Seit gcfcl;riècn, nnnbb iel, fo Sennb befftig b ief
’
er ial;r enncgegenfinb babcnn erfti ici;b nfer iabr mit boben fraib cn angenobmen nnnb bcfenb irt. 93 nnb
ob fel;on b ic 2abr nonnnnr& en bn; Snnen gcnnfl‘
en, fo mnfi man
boci; b ei ennen, bac fi c none glanbm , babnrd; man gnab e riann:
gen foli nid;t6 gereb i ober gcfcbriebenn bnb en.
$Derbaib enn ifi b iB nnnfer berid;t nom glauben nnnb
nnrd‘
enn
9)i an b ewerf e, roie b ier b er 93 crf . in{einem82amewnnb cn b em b erfib c igcn$E bc iinebtncr cin b er 9i b faffnng b ic fer2lnffàge fagt : i fib i b nnn f e r b e r i ef; t “
, nnb mie cb bafut cn b et Gonfeff iorr,wo b ic %eirfi cn fprecben, biri . XX. beifit : .. io iii b anon b n r d;b i c b n f c rn b ic fer b cricb t gcfcb cben
“. Q8 ic fcl;r fib rigcn6 b ic :
fer 9 ittii c i in b ic fer 9 i ebaction weit mel;r mit bér Si cb actibn inb er 9Rainger b anb fcbrift, alb init b er in b er erfi ctc geb rncf tc nflu$gabe 93i c i anc cb tb on
’o’
nbcreinfi immt, fic bt man leid; i .
‘Di ò »: gì 9 1
Z ad} bat b : : .Q’5a : mac
’
bt fold; ge:
S ten: b : : %a : ba: J R
[o Sme b iah: o
B :: 3 u: e nerbottm , 3 1:
b :: €onfctentia g: bunbm , fa
gef: 5 bei S:: mobnct : m: b von:: b : : Dtm—fa: : nicbtva:: 3 : geb : :mgen fold): fu: Stedyte
‘
aubalbt: n.
$Do: umb ba: ma:: b : : 6a8|îe g: f: lgm ::fi'
m fcb : lbm , b : : b er: (cut:
g: :vfi'
fm gemacbt, alt: all: mib : : got ; b ::: : facben.
D .
bc: l îd;: ift b : : gmaunten $ : ìlage:t 304.
€9 @ ‘D9 : S % 2Iîì ît 93 : 3 ©©2L
9 6 b :: pab ifienn mollem: S : : mind elmefi‘
mn
Gf : in::g: mol pfaff fid) f: :6 €: mmunkim , c he:
fi n: [: l ba: ®ac: ament geb en , gle:ci; D::
S :: ob : : €: mmuni cìrt ,
S f: a:: t twa: tem
ba: i ff , alfa obe: fumebm: n,fom: b em folle:t fta: gottéé me : : b enelb ba6:n ba:
fo SR: d)t folle. 93 m: go… : me : : fotma:: S ::
gatte: fad;: n fu:nebmen.
Bun: verte: :mg b : :
m t6 ba: go: bat, ha:: b :: ©ac:amei: t bu: d)6
off:m: tlid; g: :m in 2(mpt gemiti): fta: b : :
i me “ mob! ©:breibfebter fiat: Sure.
b .
b ericht, b : : ìcbtet.
94 9326r 3.
mm:: abe: :w b :: eine gefial: bat: angefangen, vm» 3 1: Su:
ga: n:d;té€
bauon g’
efegt. b ifpuflren befftig
b:: ma:: fo! a:: faben a:: b e: tird;e
E well; Drbnung. b ::muff aufagen; maruml: f: : bané
fi ifi:
!) e: ge:vely: et hab en,.
hué b :: gef:alt nicbt eine:Be, fi eld,?
e in m bt: Bofl’
e ::mexung mib e:: b :: bette fd)flftf f5Deéglfi dym
folten: : fie anb ern: Bofe:: neuer: gem: l)è m bab enn,mo f: : g:: tein
‘
neuerungm lm: Ieib en. ©o S :: b ::6
neuernng, fonb e: m:berbr:ngung b e6 alten vorige:: b eauél;fi
b er g::nngmn éebo: fam b e6 @nangefi : .
non b e: Q b e.
©:e fam: n::nfer gneb ìgfte: gar Bew:fligen , b a:
b ie p::ìeftee , m:: norbin , a:: Beb e:m fotten ; b en b c: fleet fia:
d e fd)r:fit , b ::é got ba: gefd)affen ma: : we ib , ba6 e f:
7
d;
webten fofleu. 2 . et 8 .‘Daulué 1 €or. : 7 :
@ Q i ft Be f f e : b am : b run ft°
@ o :ve:€
mol“
, mc:6 fu: fdyìecf lid ngre:: el b e: m: :
te:: fcbbek genobmen buba: a:: 6 b : : verbottenen ebe. 2Iucbfold; verbò: : en ebe allein Be:villigung b er£ rîfìfirb en
fcnnb e: and; :nib ee @nncifia , fo::ubeelîd: wib er b :: 6
bobefì Goncilhm: S: :can: ( s i c )'
Q ofifi‘
antin0potitanunî@ ertum
aufftòomer: a:: é (autre: freue! en:: b gemalt b e6 b em fit!)b :: priefìe: S :: ì eutfdm: lange gefa5t
anni: :fu!; fei::$B b er b :: é fo ft: à fienn b e: b e: [einen eigen red; :
b :: p: :efte: ebe nicb: bebe: bat: m:: e::ntfa3ungnon: priefter2tmpt,
ba6enné and; fu"
: and; bar::mb
Bam: c he: bel: inanfi allein f::r f egere: , ©onnherr:
m:: [d)merb : Bam: alten p}agen
alè b :: alte: bobeff e gege: e:. S f: and; no:: b : : Be:
nolgf”
nod; la::nb £:e e: boret, b :: 8 3 ma::nb amb b e5 C&De:
fianbé foi: getobtet , mm:: mel) : geeb:;et merb em: .?Sm: ò fot: ,
mar: bas pillidm: mi… 3 : aigen fibriît
è°f°$te 9 îed)t? Su:: fold) : gmfi‘
e greuel fam: gneb :gf
4 9 6
ba: : :Teuubar , ha: b :: b ::
::ub , fu: b ed: au: ge:fi fftet fe in,b eu b :: tobten mufi
'
eu bu: d; 3 tenn a:geu giaufieug: : ed »
uuub fel:g alle auub ere °l)a:ligeu Sîo z‘ X .
“ZON : b e m
b e‘
: 3 : u glaub : m au, fo… m a :: 2luebl: :b eufi b :: moe: Su: ma: , ha
f o ld) : : but. tonueu 3 a b :: nicot m::
unuB unb fold): :buu. al» :
bas b :: :obteuu folteu.
zm : vom D,:Mufl e u a b e : m : i b eu.
sua,: mittel a:u:gfa:t mag Su b :efen, fa:b :u
bau ba:Ì b :: l: :fawfie b : : a:: uuu: bam:: b ::
o: b :uaubeu vo: 6:ubeuu gotlofi‘
eu b uuh gum leben au ebe,b euu pliebeu mol Suu S: : e: : uub Steg:meuut
gung. SIB: ab e: mufl‘
:u
falleu unub aug: uuub t geben. Sb eu ma: 3 3 : gele: t uuu: ge:'
dfi : f t
gefelleu fiub t , b :: molleu u:: m:: fold;euu aìb euu, fa: b uuu:
gotlofe: le: : Belab euu… 93 uub wir: babiu : l)omeu , ba:
ma:: ha: unub Orb :u:: eu and; may: mel): vou b eu
feu, gefiu: t l)oleuuuu: :mpfabmuwith: .
no :’
u % a b fi um b . _
583 :l b : : %ab f: ob'
e: obe: fter ba: lafl‘
eu
bau oa: ten uid;: el;: e che: gu: bei: ,©ouube: u Beg: fuu , ba: vung ha: fel;ul:
b ig felbé uìeb : preb :geu’
uody ba6 ma: : fab :
b e:u , b ill::b mere , mag feiu uuu: :buu
g: :uìfieu, ma: gebgt uuufi nja)t am: .
Sh e :
and; uuufe:m gueb :g::eu b: :u u:d): ge6u: : u, b ::
Q:: fie: uuu: m:: $Bh :ud;eu obe: Sì cuueu b : :
:: eeu, b uuh mag Sd; baf: b :: W ::ucb : uuub — Sîouueu
nicl;e : :ugefegt, and: aufigel): u b : :fi'
eu and:
mib e:
100 f g.
6ef:: cbung î rùììung b c : pfa: f inbdr , a((er tra::mf en , alle :
( (apnmuttigen, angefocbtmm‘
, b etrubte r 6: ftor5ter
gcmìfi'
m ,
mm;: t: oft(îcb b er tobt5flunb e fur b ic fi: r6enb en,9 îecbt , €(ar , gew:Bge
’
gm nbet b er mel:
d;e fte:: be ohm: ( :Benn gotlicb (ein,58m: D
'
bricf eit nnnb Sven: 2(mpt,
SBN : @ (b em,
?83a5 ba ge(mrt fid) 3u9altenn ©bonen, ®ocf)tem , fn: d;tcn,
ma‘
iben, nnnpertbannm , ©be(euttenn, a(( er(e i
@mater fi: :inb en, bamit r: : 3 : fta:m b un:: b (ebm fbure::
mugen felig( ic(; a:: ( mq got( icfy.
feir:t b o z,im( icb @eremonìen
gotte5
9 îed)te fafte:m,
( (aibung,
frei (wand) b e: (pei5,E irdm: fiebte , ha gotté m : : prob igt.
b iefe6°
a((eé mi: recbtcm von:: €rift( id m
f : : ibeit, mi: ma:: b : : gotteé b infì,gotlîcbqn (wan:
dmn:'
nîuge.
mad) b iefm bocbnottìgen (( ucîenn , baron a((ein alle mad;t( ci: meteo:: fai:: €: ifilid) f (rd; fei :: magf , frager: b i : S eigc
Bifcf;oiîwenig ab e: ga: x: it. ( ft fîd; un:: b amg
a: :flagen , h:: é (î: fo gron'
e fad;enn, we(d;e 9 îecbtem:
gefium : rd) gar ( :m mm , md; ba no:: geb em: cîen
ub er noèf; (îcb ba: S: :m e ober Bem : (afin:
mollem: .
b e r'
t i rdm : b e 5 f i ub : t ma :: b i e f e © tu :f e
fiere b ei:: (Sunnge( io en:: tgegcnn,
93 ie fafi e:: b er‘
x c, tage,
@
108 93?ò r5.
ma: bagu 6m rb cnnt, bas'
fîc bai mid; tragmmmb b ineou 9 ÎDCÈ antragcnn : c.
$Dc: fccmclx: un:: b g:: b ii ti::bifd; gcb crb cmit bactcn
'
fd flabcn zc.
@ ibe b c : Sbanigcn b ic fici; mc ibcn Iaffen,
%: cibc it‘
p::iuilcgicn b b : b e: pricfic: bcufcc, gutter , baufi:
gcfinb t : c.
$Dicfcé alice mi: b icfcn mifib : cud;cn alfo aiici:g3 m: pfar.
re:: ganngcn.
£Datub cr itt :: cd) b ::é Bi c ci):Marc magnum,
9 320nnd; ftoiìm m,
Si em: cn f (b fîcrnn,
S :: €artbcufcr i loftcmn : c.
€atbcbral f icd;cn,b :: b criîiiîti irdycn,
mand:crtcj gcbct 9 i egeln, ftatut, ::cu crfu::bcn gb t6 b ini-i
€Do iri cin gcfd;mcrm b ill: : ::nngottid;cn Srtbumb,bar: wn mi : :mb e: 3 cit fdyrcib cnnm ilena.
$Darubcr nad) b cc b ifcbofî officiqlat€cmifi'
aricn :c.
b igalles tan b ic €: ifilicb tird; {cin b ciìcbcn, mic fi c
au b c: 3 c it b er“
X pb fi èlt: t: gcwcfi’
cnn.
$Dcrfclb igcx: offcnntiicbm mifibrcud nn metter: b ic b ifdyoffc
vcrgcfi'
mn} X bcr ,maécr geoc , grcnlid;cnn fci)abcné bm“
: felc ::
mmb gcwifl’
m fb id)é gctbun, gibt b ic ©b t b c: ©crr
moite bas alle liîgcn vm:b bcud;clcj 3ufd;anubm mcr:
b c , o:th gottcé mort , mic b ifiaxmba , burcbb cingc , fcb :: cl la::ficmmb gcpncifct werbe ! 2imcmn
$ i ò c g. l l l
gegen geben bette. 2ll6 ni : B:: t b c r b ifeé vngefd;i:f c pre:
b iger: b ub anfgfdic c:fbcn von 3 nbulg: n: icn, :vi c cb: fd:nlbiggc:mit: enne: largen la: : lnifd;cn gcficafft ba:t, vnb .
b b :l) %cb ii licbcv gcmaltt allentbaib mit: allen: vie:)6 vc : fd,onet,hab en b ic : :Wcrfacb c: lo bart vff :jbu gcb : nngm mit: latcinifcbcnvnb tcu:fd: cn fdymcfcbrifitm , bas eb: fc:yncr mevnnngg:nnb vnbvrfad: bat: m::fi
'
en angengcn. Qb arinn cb: von vielen g: b fi'
cn
vnb miei: : igcn fad;cn fold;en b erici): getban , :vie ma:: b ic gc:vifl'
cn
bnrcb gla:vb en a:: €b: ifinn: : : bli cn folle , ba6 viel gela: tcr vnb
: eb lidyc : len: (eg:: lab: fu: vnb nbttige gcl;alb cn vnb
b cfnnb cn , ba: ma:: an no: viel falfd7e: vnb vn: cd;m lal):«ven
b i efcn: fini , :vie ma:: gnab vnb vergebung b e: fnnb erlangen fe ll,
gcp: cb ig: t vnb gcfd;riben bau fb baci).
b ileé [int Sn… b c: cini:
îi cnl;c it b ic fnrncmiii v: cb ig vnb lal): fem: fvil von b : : gnabc3) bat: and; 9 n : b c r c: fi liel;
4) i begnc anb ete
migbrcud) an: ncct ,5) j onb ci b icieb banbtfini gctvieben,
wel:l;®fnrncmlieb net: if: a: : :vifi'
cn alle:: d: : ificn. 2lb c: b ic
:vib e : fad:cr haben nici): abgclan‘
cn , {: mbe: fu:: vnb fn: :vibccn
fi nche : mit: citien, %annen b ub vn[cl)icf iicl)cn id: : ifften gc:
fod;tcn vnb vielmcb:8) mifibcencl) erregt , b ub bn: cl; vb: c:;gnc
vni:b ietlidjcn:9) buen [: l cvncn fold;en ab fall bai
f o go t i: n i cht ge b e n b e f f e] b affn ìdyrìeb“
9Jc. gne: fl.. io nicbt aniigcrc icbt were
“.
2) d: : i fi li ibl Bnc : ft batte geid: : iebcn.
3 )’vvn b c : gn a b : €b : i ii i] 8nerfi b ici cè : ” b on vorb icnit,
€brifii vnb b c: gnab e
4) bi nd: gcbanb cltgcîcbrieb cn.
5) a n r e t] 8nc :1i b ieb cè : anm rcn“.
6) 2lb c r] ® icfen ©als fing 932. 3nc'
: ft alia .. b nb ni d: t
Qìe ib e bat e: aber :b ieb er gefi : icben.
7 ) Ci t“ bw‘
fi fcb : icb 93 . b afn: :
8 ) m e hr] 8ne: it b icfi efi : … anb c :
9 ) m a, b en: fi ori c : f: :b l: Slicl. alto fortm i : gcmennem
“. ® icfi ii} abc: gcfi : i:bcn.
1 12
enbm :ng an:: viel o: :en ge : oigc: , botinnen f: :h boÉh E nthc :atfo gchnlb en, b ::é eh: (nh: unnétige @nb etung
: :fi bas hefftigef: g'
ave: e: ha:t. (b enn e: haben auch no:;
t h em ed i:hc . anb ere nich: : niinyn b e: ge ifi li:hen leben, fonb c :
:: iel b ::gmata angefochtcn , bar::u6 viel sub ite: b :: inft genolge :
fo Ruthe : nicht gemere: herte.
N : . 2 9 . 2 1. 9)Î CÎ Y 3 .
Sin: fn: f:(j ohann non @ a cb f e n an
-.D r finthe r ,
Dr. 3 0na 8 , D r. unbM. 93?e i a nchth0n.
b en: €onceptc gemeinî:haftlidycn %: chi0e a: : W e i m a :
j o ha nn e s
%Bnnfern grub anno: , @m irbigcn. ::nnb ©och:
gela: ten lieb en 2fnb e:htigm 9 1a:hb cn: mi: end)
£:nngft haben fch: eib en mm:: geneb ig:m % egern . end)
non c: (i:hm®a:hcn mi: c:;nanb emnnnb tem b en al$bnn anhe:
auingen, me lien ni : b evgen, £D‘
a5 nnn5
3 5: anb\e: e fach'
en fn:gefallen, Q nm: ,mi : ene: auch
3 : e :: chnuhc non b enj‘
eibene mi : e:;nnnb e: hettet. Q i ié mi : nnné : : erfehen , fb i :h$ get
than haben; Ob e: s e gun: than :m b e: , S f:
geneb igé % egern, 3 : ench b efi e: ch: anhe: 5 9 9 “Ben nnnb buche: g:: b e: motturff: mitbringen , QBoli en
mi: en:h al6ban b i c fachen, wn: un:b mir ench Sé: b i f: furba :
tiche: anhe: anim e:: e: fo: b e: t hab en , angeigen (afl‘
en , nnnb
S :: b erne g:: gneb igen: gefqllen. Sb a‘î ‘Îi b : ga tv 9 )?ontagé
mad) D : :llj 2fnno b ::j xxx”.
X :: bocto: 9 3tavt in S :: ften S honné fib rob fi ,
3 0hnn ‘Dom e : ‘]Dfnm : un:: b ‘p hi ll i p
g:: QB i tt’
c nb e rgl.
Nr . 30.
114
bem bar: : feine::( :d; {S ara:
gf“: Dmn: % :megmb e
Stuftungl) :
SE :: Sî: : fh:ng 3 3: g: :vonlkbmn fa: b : .
fdyìfiòeùggutbe Sim :)albmn follem: .
SMI) 2fbe:“
nm: : notturf:
micbtige: % :uelb gf“°
ben:
gw: : enh fold): laffem:lang and; : : forb e: tb nm: : : : fcb rieben
2 06 bam: S :
g:m::tb m:: m:vtt: :m nm: : nom e:
m: :m. $ a:nad; 3uad;t:m: 3u: icbtem: magDatum: .
fo fîd) mefen:
Sage: m : :
fouil p: : fm enn gubalbenn jugelafl‘
mn,
®ué f: : nm: : g: b: : famé gege:mthem:
‘Mar1’ cball baltex: foll:m: , nroff g: !egenbmtt
fi a: XMB — m : :
m: : m::’
geo: bentb , fallen S :: @ : fi :
a ag: balbem: : :9malc g: :nein:
© old;$ 2:1Ì: : ba6:m: fu: : gna8: Gud)g: : ig: molla: Saff:m: , (:d; : :B: ff
bab e.
118 $Dì‘
ò e
ib n înofù: ft S ob a nn oon ® adoi e n a:: £>ergog @ : n f:o on % r aunf cb to e i g nnb 2 ù ne b urg.
om b em €onceote im gemeìnîcbaftlìd;en fl : cbìne an% e ìm a ::
R eg. E . F ol. 87 . Nr . 1. 9 3 .
%nnfer f: :nntlfd; b iniî on::o SIBi: liebe onnogn:6 oer:
mugen algeit anno: . Jpod;gobomnee &:rfi , frenntlid)ee lieb e:%B eb tee , 2(lé om:o e. gefdyeieben mi : obeefd;ìglnng€ooie, meld;er geftalt le:; SU?î, onnfec alle: gneb igftenbert. Sb ued;e'
in fd;reitm: , fo 3 : mm 9 3tt, 2 getbqfl , 9Diefelb ig 8. au
b em angefagtm Steid fltage gem X ngé tmrgt b en ad;ten tag
2(pti li6 fold;e 2. fd)tifft -bo°
een lefen,onnù 2. ©:euor, ebe onno' b iefe
'
an3eignng non e. b efcbeen,and; gefd;rieben ono
»oermelbt , … baé©od;geoad)te fan° 9 32
'
ì'
: onn6
gu b efh;m6tom 9 îeìd;6tage erforbert,‘
:b eld; onfe: fdyreiùe‘
nfi .
® onbe: 3weìfelnnbemalé anfomen fein wirbet, onnb”
:oollenonn6
oer.feben 2 . metb'en off fold;en angefaz,ten Steidfi tag ano b en
orfad;en mie mi: 2 . angegeìgt , onnb mi: oermittelft got!id;er
gnab en antbnn b eoad)t {ein and; eîgner oerfon erfd;e inen.
mode:: and; e .— i . ni: .b eegen , bas i Bif b ie oereonî:
gnng6 oerfd;eeìbnng mit b ene:: oon % ve bm e onnferé mi ld ge.
figelt'
onno oi: ferm lieb en obemen, 2anb tgraff ‘p b ìll i p f f en
a:: Q efi'
en 3 ngefcbìgtt haben , Sb iefel(: ig 3 reé mi lo—and) 8n6e.
figeln. iBnné 3 11 ab er oon ® eine: lieb bernrte oe: fd;rei6ung nod;ni: mihet Women, $De:megen m: : %n; ©emee lieb 3 3 : me : : erer3 nnerung getban, on:: b fo Balbe onn6 fold;e oerfd;ee:bnng oon© einer lieb and; b efîgelt mì
'eoee oberfqnbt fot 2 . ( ne:
fetb ig pon onn6 onnergngtlid) 3 ngefcb igft meeb en. $ an 2.
frenntlidy 8nb im en, © ein mi: geneigt. SDa‘t’ ‘I orgam :Doen:
(tags nad; Denti‘
2fnno bn] ec. rex?
Qin @ ergog @ rn ften o on 2nne 6urgt.
am 14. 9 )ìòrg, î ob en Nr . 9 . 3 6 . b a gogé @lntnoort oon:20. SW… anf b eé $ nrf. @ dmìb en non: 13 . am flebt b ei5Rfi lle t 456 nnb b ei ì8 a lcb XVI . , 7 88 .
Sllò rg. .1 19
Nr . 34.
osè… o on $ e anb e'
nhne g an {eine 9 tàtbe
gu‘
?lné b a cb .
Qub b em È oncepte $B ogle r’ é in b en 9Rar!gréfh
°
$ raî:
benbnrgìîdoen 9 te id;3 agé d lctèn b om Sabre a lssm Wb c: su fi no:
b ad), iegt im Rbnigl. $ aìerìfdpen g:: {IH:—
ra b e : g; ,T . X Y .
Nr. 1. Watt 1 . 9Ratfgraf @ e ox g o on %m n b e nb n rg war,:m b
bìe4em€cbreìb en am24. 9)Zc'
:r3 1580 nod; Sè a?au.
9te nfi e r e fi n f îeb oì f t : @ tatbaltet tom b mn: au
D :: olgb a do, mann fi nn meiné g. I). 9 3?a: ggraf @ éorge n abm fen
aìnflteìcbétag a: :6gefcbrìb en mere ob er :onrb ,'
onnb ba:*
anf fi nn îacb‘
e'
î:
on::îern bailìgen glauben on:: b b efietben religion ob er €ew
monia: betrefienbt, gebannb elt werb en {ott , :‘
e fic alfibann mon
memog. o. :oeg‘
en on:: b {einer f . gnabennb tb :n°itnad; Sn iolcbem ban:
beln{allen 9 19 1580.
m :: goto gnaba : G cwrg xc .
2ieb engetreuen.‘:îBi: geb enend;gneb ìgn mannang 3u:b if.
fen, bas mie mi: gotteé gnab en vnb ,piln’
gefuntj; nnb :bol bieber
!omen, and; oon toniglìd;er mix;o am
‘]botn eolici; em°
pfangm finb
:mb gebalten :m b e:: bojîen and) 3 nn b iefe_n fad;en ob tool nit
gar, bod; gum mi; mi : fu::b eenng vnb —
l) :t onfer6 lieben brub er6
be5 l;etz,ogen fi nn‘pi
r e nîîen'
gute antwnet aueelangen. $ i: b
miaool onn5 onîe: : etbte oon ®rag gfl'
d;rieb en ono angegeìgt
baben bao ein 9 îeìcb$tagofi. b en 24. aopeìlfié gein 21ugf bne g
aufigeîdyrieb en vnb bie 9 tomifd; taiferlìd; 932Î , onfee atlergne:
big{tee bere ,. amrait am S'
nf p e u‘
cE anfomn: {ein fot! fo geb en
toi: boa)‘
b emfelb en tamen glauben , b îemeil Se on::6 nod; nicbt;
banon gefd;: ìtb en onnb boa) atte tag. potfd)aîft b on al arm :
b erg b ieber {)aot. Sb erbalbenmir and) nod; Sn: 3meinel (ein,
ob toi: mi: onîerm lieb en mie {ein lieb gen: feb , gein
‘De : ufi en , oboe b en ned){ten nad; pnfeo ,ab fertigung bic aniî
$ Bge : nb or f f nnb (urge: :oìb e:*
gein wim:‘
m e.
Ì.
120‘
€Dìò ra.
b eni fonb :rlid; and,, me:! mi: nod; :oifl'
m, maoonfm :
goo*15 va 9 b egegnen mn: b e:, ob ,
not tb:m me::b , b : :mege-
n
ferme off bem reidybtagmi : toniglicbe: mirb @nngem vnb % e :
beim gebanb : ln. nnb [o bann onfe: 6 abmefené ein micb$tag a::5»
gefd;: iben me: : obeo murbe , ©o bab: 3 : non font! b ic gemainreid;5 banblung be: bili? balbm :mb e: b en obe: anab er
b e: gl: id;en fact; belangt, unfen: befcbaib, nnb baobm,: idyte: vnb Dnolgb a d) , a:: b nf: : (tat off b e
'
n
9 îeid;étag rei:en folfh 933o abe: and) fi nn facf;en onfern baìlî:
gen glanb en nnb b effelb en retigion obe: €m n:on: en b e ..
t: effenb , gebanb et: :m b e:: {ott . all6 mi: on::é mol vermuten vnb
b ic boe,bft no::nrfi: eraifcbt , ©o molle: fold;em oon b n;
fem wegen mi: anb ern cri ftlid;en {tenb en {onb erlidy aber mi: om
î: :m lieb en oheim«
vnb b em tbnrfurften 3:o © na; e n
unb ainem @ : famen mtb: Sturm b e rg oe: gleidyen.
m: : bann b b : b e: artîcf el bei!igen glaub ené b ub b e: b ifîtas
t ion orbnnng and; mi : Snen b erglid;en fmb , alfo ba6 neb en b en.
felb en oon o:: fernwegen ati co bas geb'
anbelt am b, bas gn: erbalt.
tung gotteé ere , name::o b ub morto, and; an: crìftl:d;er b ef ennt:
n::é b nfe: 6 glau6ené b nb marbaf :ìger gegrunbte: c: ìftlìdm ent:
fcbulb igung, oeran:mort:ung ob e: onîe: 5 tbun nnb
Iafi‘
enà , b : e gotlofen mitorend) abgnfìellen nnb red;: gotl:dy o: b s
nung an£5ur:dyten o::b gne: î;alten, b le nottn: fft or:b pilliebait eb:
forb eet, allfo ba6 mix; alle, *b ie ain6 glaub en€vnb facramm t6 (e in,b eîeinanb e: or:b mi: allah: fein. Bn: b erù felb en bab t 3 : mmb nfe : c: iftlidy ofarbe: b ::nb péeb igen norgemacbte emang: tifcb e rat.
fd)fege , onnb mao fîe off S ::nglì fdyreiben oon neuem Rei:
(en fe lten , a::d; annb e: fdyrìften mie mi: b e: b ifd)ofî anfed;.
ten oo: «b e: p::nbfiuerfamb fung'
nnb fonnft mit g::rem granb vwantmurt hab en, S ten: bi : excerota
'
anfi b en % eb ftlidyen ::ecbten,nnb ma: o:: é fn: erîfflid) trofifcbrìften 3ngefannt |înb , gugebraì v
eb en. &Bo end; bann fu:: ga: b ub not anfiebt , ainenobe: Swm
b e: bei!igen gottîd;en fd)tìft g(ert vnb oerftenb ig neben b it , om
fe:m flanbrìcbte: b ::nb ©tatnogt g:: 0nolab a cb, gno bom Steid;fi:
gag gufcbid en, basmolle: and; :bun, onnb £:nr: foli :bem taofiem
12 am … .
me:;nn fi m oorra:b o::nb fonii b e‘
é on::eriid;a :bgcebm eomer,
oo: banben gen:e b erfeib ig i f: S : :no bof iage: gein î orga m ,
aio fi ci; bobin b egeb en, m: :rb en. i ii
and; £:nn b : : ©tat © a lue i t b en {e inweb ::
b etomen, 2i ii ein : :oaé be:;m Stab : abnn bocbgnltigen $ inifcbnnnb $: anné enmennn gcnb etommen feii: , ?Ibe: % : ot, Die: b af er
bnnb annb erm , got ib i) ai;nn b ene:: i i ni : mangeii . EDa6 alleò
bab e e:b ern dyn: furfti . gnab en :d) ab fi ci;6 anb eré ni:
min'
en : ennerbaib en iBnnb b eni'
eib igen 5 . mi: :mb e : :
tane: pflid)t gebori'
amliobnn gmb inen ,“B in i bi) ai: ceit fd)ulb ig
mifligt b ereit. fb a‘f borgi
’
mg nad) Denij, 2inno bÎ: ÎA
onbertaneo geborfame:
©d)offer‘
@ a lue i t.fi or
‘
eng R b ùn.
N? . 3 6 0 27 0 and“.
SD: : Si nrfi:rft 3 o i) a n on a ci> f e n a:: b ic iB_
orfteberb e: furfnrftiicben 9 iemte: g: : ?a 8 i l; 93 ge l : c .
an: : b en: €onceote in: gemeinid:bftiidyei: 9 i: cb ioe % o i m a :
Reg. E . F ol. 3 7 . Nr . 1 . Qîl. 7 2 .
£iebe: get: euer, on: :b faiien fad;enn fu: , bam: mi: eaiid;
gefd;i: : ein Seit lang angebrand;en, b ebnriîen. ® e: baibm i f:
on:: fer b eger, b :: moiiefi anif b en bornfiag nad; S ab in: {:b iriìn
gegen ab enbt oi e: [iard e pfe: bt mi: ni;nem : nfimagen, anfgefa;.
ten torben onb amb ien : i cbtigenn ined;tengein SIB e om a febi:
cf enn, mi: beneldy, bofeibii b efd;ieb é angema: tem $Daoan
gefd;id;t S:Da‘f z o: ga :oòfonmgQ ietate Ziano
bni
1 24
oi e: {iard e of: : b : mi: gmaien : id): igen ined):en boe!) ane magenn
onnb allain ann: fu: foannen anbe: gein‘î o : ga fd)id enn ::nnb
ferne: 6 b enelci:é gngema: ten. ®a: an gefd)id)t on: a:: gefaflen.
® a‘i î o : gano fontagé ietare. 2inno bit
-
Î
9 ijem i 8 e
2iuf wife: Iieb en f:auenb erg : o: i'
b e
b urg.
©ieici;6 (anto b em €om:sto: b e: b engfci;en ba:: ico 2i i b
b‘
nrg , b aif:‘
I n t iy on o on ©a : fta ld.
$Dem ©ofmaiii e: g:: @ a rn3 .
X :: b ic %e b bri
Nr . 3 8 . 2 7 . 9)?4t 3 .
€iané oon {o e fib e : g, 2imt:i:ann gum Steven ©aué , an
b en Sin: fi: : ften ì o b ann b on @ a cb f en.
2i::6 b em D : iginaie :m gemeinfcbaftiidyen 2i : cb ib b g: : 583 e i a
R eg. E . F ol. 3 7 . N : . 2 . îb éfib e : g ant:oo: tet anf be6 fi n: f:’
ìn
(te :: C ibreib en oon: 14. €Di a: 5 ob en 8 7 . Nr. 10.
ìDem Dn: tb tttiib tigfi enn é °d:gèbotnen vnb l.,em
J.,m : j o b a nfi e n b er8°9 m su: 8 ad;fi;en È e:Mligm li on
miefcb en : eicb li lE :nmarfcba icf vnb X urfnrfl
'
, l anb tg: a ffcnDè : ingen b ub m a: crgtaffen snc mey cbnîen m eynem gneb i y .
Ì
9Dn: cbiendytigli er@o®gebo: ner t:i :°fni1i onnb f.
gnabe ©einbt me:;n onnte: benige onnb gangmiilige
Si em îe :ì ob e: 9 i em iîf e n'
:oa: ein im amis:b egi: f e 8 mi cf an.
b er :D: t ® ci r i ts in: 2imte £De i i i: f cb a::ob e: e: if: $ a : i :5 geme int, ein®o: f 2imte ® omm e : n;boo Sid) ebemaib e in £ ioi
'
ie: befanb .
126î
N? . 3 9 0 28 0 È at
SE : : fi u: ff: : ft Sob ann o:: {eine
a:: $!8 i ttenb e : gz {> i e r'
onpmu 5 % en e b i c t
$ Qauli , Sobann %[p e l @ aép.a : no ::
ì eutle b e n.
bem €o::cepte g: :n‘
eìnîdpaftlkbeu fi rcbìne 98 e i n:
R eg. E . . F o L 3 7 . N: . 114.
b odygflc: : tìem: gnnfe:nn 9 tetenn lie8:m:
S e : on im o © :b urp f f , % e ne b i c t. ‘}3 a ulj ,
b am : 2[p e l:: n Q a fpa : n :: von :: ì e i tt e le u :
b : : red;: b ecto: :m
QB i t t em 8 e : g f .
fi om: gote gnaò en j‘
o bpì
n be : 509 s:: 6 acbfi'
enn vm:b
93 i: nfe: nn gru: anno: , b odygetarttenn , Stete
get: euenu, macbbeme unn: : o:mîf felft go: !ìcbe: , bulfftav?
‘»D26jt, gnnfe: : é aile: gneb igfienn bem , S è:b ene:: n gegm :: fi m: tm:sc aîb
”
:e: guerbe:Be:: milfné @ :a baimue: o: b enntenn ER: :te::ì: Beuoln, 3 nem: £:m:
fem: Sb: z,: ìtenn :vîcbtig facb em: bennb el $u: fatlem:b en , bo: e @
‘uré Stat: Bebu: fen, ha: :r: : en:wepe
'
: mmm ,
abe: 5::5eem: 3 :: enn e: fo: berm: Sb e: balfienun:: wo b :: meg: e: : aicbm % egern 3 : won…wd; S :: b em gebo: famlid; e: :aigenn Datum: . $Daé ge: a: ebtmm : mm:: Gud) a:: gneb igen: gefalîenn. €Da‘f ì n: gawtag: nao? E etare X ::no b :: j
$Rò : a. 12 7
N: . 401 : s .
ivan: oon Z > olgìg a:: b en Sîu: fù: ften 3 ob ì: nn*
:oon ©a cb f e n.
go: : b en: Ci onc: ote gemen:fd;aftlìeb en g:: % e ìm a:
Reg. É . F o l. 8 7 . Nr . 1 . Qîlatt 19 . 20. 93 : : gteicbe oben 49 .
f f cb r îf t : ,. Q opìa a:: cbnrf . €ad:fienn gefcbriebenn oon® °Uììg f r anf b eb : nc:f
‘
o: 6 g: af: nn non ::Ma f i a :: gc.bi: Religion b eta::genbt , oon $ otte n b urg
S:Durcòleudptigfte: .ì'
gocfygeborne: f:. g:: b .
[ein mein oìnft:oiflige : mb e: : banigtd ib 8uuor. @ neb igfte: @ e: ,
fl. gnab . geb'
ia; onb : rtbànìgtlicben ba: :d;
@ amb fîcig oo: E : ta: e nel”
: oo:f dyìnen albie: 8a ì nlle n b u : ganton:en b in , oni: g: aff % : lb e lm e n non 91 a f f a :o :ft
î agé ge n ore:) bvbannenmi : feine: fd;:oefle: o: :
9 :6fin oon @ dy aurn6urg abge: ìtten g: :neft. b : :
tog: nef: oo!genb en tag: gegen ab enb é , fio6albt £:Q
m: mein
fd;einen ono geg:naoertîcf eit angegeìgt , mibb e: um6 anbe: o gegen
î oll e n b nrg tomen: 58 nb nad; b en: fici; fein gnab o: : gm :
un: non ER : :o e na rn [einer 8utunft balb : nfinnb en and; oo: feben, fié) B:: a:: ff beat:) montagnad; (na: : na:: gegen a6enbé aufgegogen, ©5o bat: :d; a::fi fu: .
[org g:m:îtem g: aìî g o :: mein
anguborenf
angeig g: :ban , mi : @ :Ègelung o: : o: facben.
{:o m id; babiu bem:gentb, $ i: :nnfl : mbe :: anb e:m o: : altbenۈng:
® octo: % : uc? balben a: : îcf etl mein: @mpfangenn:
benelbé S:: Baib e: g: afen Beb enÈf en Sn ©onb e: bept onofa: :mn:lid; oo: nornen fot: nicot Ienge: ba8en,nod; alfio feran: fic!) e: :oa6 nottu: fitigé ba: 3 :iî: : :wegen
Bettadpten mu: b :n
2:19o bai: oon St a f f a to abw: f:ntbei … o 82 na g: :ban. wo: aufi (:d) mein: ngeuerlicb : : fire
'
cf en :: olt Bnweld;e:n : mbe: anbe: :n alten
9Iuéfcbreib en bee fin: fù: ften $ e b a nn‘
onn ©adpf en‘
an
®tabtròtl): in {einen 2anb en.
mn: b e a: : QB : tte n b anf e inen bulb:n%: gen $olio geb rnà t. Wacb fcbfl ft b a3n itt auf e in b efonb ereéQna: tbtatt geb rn:f t. m a; b ìefen: 93 m6 : , :nono:: {id:ben: fi schio: g:: % c i m a : R eg. E . F o l. 87 . Nr . 1 .
117 . nnb 118 . b efinb e: , b :: 6 @ ebreib en b :: r S::b: :nîelben 21e tenbanb : 119 . b efinb et f:é) and; ba: €0ncept b i :îe6‘21n6fcbreìbené abe : cbn: b i: sRachid): ìft.
83 :6en getrewen, SIB:: :b ollen end) nìd): Be: g:n , ba: ::o:
men:gen tag: n non 9 îòm:fd)er Ranfe: lid;ev ::nîern: alle:
gneb:giten benn , e:n 93tanba: 3nfon: en, ba: nnî: en n: :r
q::fi ben angefeg: en gegen X ngé b n : g a::fi b en .ad):en
tag be: %?onat6 X p: ili6 n::gft fnnfftig erforb ef : 53 3 ejl
b:: nn angeborfi:m nnb b en:Md): g:: guten: ::nò b eba:bt feinb , fold)en Steid)6tagvom itte(ft gòtlîd)et
'
î)ùlff e:)gne: perfon g: :6efndxn : b em:
nad) ::nfe:'
Beger, nione : :)n en: : em Benoten reg::nen: un: no!:lim) ben % ùrgern, einn:onern ::nb no:wanùten nnfe: ©:abBn) m :: ::1eìflîge: banblnng nnb aufh
'
ebenUnd) (amp: ‘Dfarnern vnb p: : b igern end) b e6 , ::nfere
:)nl)alté 3 nfi: ncfion ::nb b : : felb en
9 is : ::nb :: eefd mfft hab en, ::nmege rfid) halten, gub eineunfern b:enor getbanen fo m:: b e: m:b bertenf f
ftt , .Sîuftnng b ec'
mntn:flflgen febb e: anb erébalben _l)aben
Iafl'
en , m:: gevù : lkî: em ::nb fcbntMgen: geborfan:°“meg: nacbgebèn unb geleben. 93
'
nb end) :d)teé nòtigé vnb
fn: fallen ::nb o(:fi egen h:: é bi nd) end: n:d)tMmm e bbe: b ottowen n:6cîfte , {Da: furb e:
9
13 2
nn: ::nfe: é =a6w: fené gelangen laffen,
unb gef:beffté end) gebo: famfi cb balt:n . ©olcbé and) unfem
einwonèrn © :ab e: :Sffe:
nen {M) barnacb bab en ® a: an g: feb idyt
me:)nung, %‘
nb :notten folcb$ n:d)t ::nangegeigt laffen.
® atnn:‘Z o : gan: $ : eitagé nad) fietare , X ::no bn
‘
î.
€63 : and) b en
end) m:: e: nftfi cbem : le ié ai: fagen ::nb bad
òII:n p: : bîgten b,: 5 gòttlicbe::
b :i: d) : : eînen vie:: guue: rnanen vnb gub itten gemennen€b: :f b
f: :b un:: ma: b : : fn: genon: en bnnb inng ::nb : atfd flag b e6
angefa9 t:n Sîeìd)stagé”
g:: li ngé pnrg bnrcb Gi otteé gnab
wolfurt ::nb : o: febnng feine : lòb$ e: folge : c.
$Da: an gefd):d)t : nfe: mennnng. fnp: a.
l‘
. a pri i .
$uéf:b : eihen b e: fi p: fù : ften 3 f) o cb
fein: l tmònner.MGone:pt b ìefeé b efinbet :n b en: g: :neìnz
fd:nftl:cben fi : cbìne 31: R eg. E . F ol. 8 7 . Nr . 1 . %Iatt 1 15 .
nnb nnb b anad) $)R fi lle : a. :D. 460. geb : néf t.
fiìmn: t b em unte: b : : norìgen $?nnw:
a:: b :: ©ta‘
otràtbe @ angen f: b : reìn geb en ba: n:n Di: : un:
fi n: : b e if: b ìe: : ..îìeb er getreuer “
:r: b emnacf) I:: ger , b :: wollelì b en : mb e: :8: nolb:n : : ene:
: lenffige: b::nblnng ::nb anffeben f: :ben6 : : cbtené vnb
b ene: : vom fo anf : :nnfe: é 2Im6:é b eégleid)en be: @nn@;
:e:, fcb: ifft g‘
egenbeitxmen,::on anni: : ::nnb hué b : : nnb
(amb : b enn vnb iren : nb : : tbanen and)
1 34 21p‘
r i l.
anb ern. 6nnîem 9 îetbmn nnb X m6tl€utm su ®boringm …nabw
S ine and) in fonbn9 eit getban, anhefi ien g vnbMtb ir:mung m afe: lounh vnb lente b er nothxrfit unb geiegenbeit nad;uorfebung z,utbun
'
vnb ne6m wd; vnb anb ern mmfem mm :
( banca nad;tcpligen {dyab en hard; gotteé gnab auiwrbutten.
v'
ì'
6.
( img’
ef . am mm .)
$ evgeîdmîfi b cc Urfunben, me!d;e b et Sîurfùcft S e b an…non @ a cb f e n mit fid) auf b en 2Reicbétag nad;
ìlugé b urg‘
nabw.
21116 b em gemeìnfcbafflìeben archive gu ® e i m ar R eg. E. F ol.
3 7 . Nr. 1 . Q31att 8 5 b ì6 88 .
fl e uèm $ a f f cb r ìf t z‘
,, 93 0t3aìcbnué ber benb el, {o aufb en auégefdyrìefiemn 9 !eìcb€tag gegen fl a gîpurg mìtgenomen moub em: % mo bui zé px; 9I
3 nn fie r‘
© dywaì ge u'
la b en u;gm na cb uoìQenb e
b en b e l:
@anblung bw‘
roalb fat)fer €a rlé gi: %rancf furt am
Sb ic .Gîulb erm %nu.
‘
ltrtigtel, bomit b er%a6fì {mb geîlìlidm509 u5fd fl011b Befd)meren:
2(nno bîî— zwquìnto
‘
:
®anblung b eé gebalten 9 îeicbétagé 311 93 3 orm b é 2fì mo zc .
9 îegiment , Gamergericbt , 2aubfribénp vnb b er 2[6fcbìb gu' QB o rm 2frmo bîxì xc . m
'
.
‘Jìeìnlkb gerid;t6 orbnung.
9 îî>'
mìfd;cr fat)” 9 32at , fiwfieu vnnb C tenb e b or:
teu5fd fle fd): ifft un b en tonig z,u %”
rgncf t'
Qiflb
apr i r.
Ray” 9323 : m a::nEgungmi : bm (tenha: bee 9fi ltgm 9 îeidy5 .
©anblung g:: i X :: fm 9 teicb6tàg 2fm:o bìîîzc. mx?@ c to r $ e b a :ym Belgngenbt.
i
S :: b e r na b e rn we ì f f e n b e f d; laggn la b em : ti ge r:vo lge nb e b e nb e l :
È 3aé mi: bm: von:: QB a ltt i rd nnn gebanb elt.b ic % cìf:bafftmn ta:f S :: …b ìfpanim gebanbilt
un:: b a::fgericbt ?Inno bî:î : c. m : ij vnb xxìx?t@ raff Q( I Bredn 6 von :: 9J?a nîf e lt 9 îe:: er6 ::6er © a ( :
f e l t.
€onîîrmatior: ::6er b ic priuilegia b e6 @butfurften g:: ©acî;f:
SD: $ % :mùt6 a:: ©cbm‘
aber: voraynigung amelf Sar.
fi m)” 93tà
‘
t vorfig: lt 3 nbult b er €b::r balben a:: ©adyfl‘
enù .-bmog %
‘
r i b ri dy é €burfurlîm feliger [ebmbrief ::Be: b ica:: ©ad;fîen.
:@mrat69wfdmifiung gm::fd;enn 9 323 : ® :bmeftm: vnb bwaog: 3 o f)ané tîgi b r i dre n a:: : c.
Jàepratbm:btung mi:fb ie leben . b er
'
furftmmm6 @ nld) , €( e ue % e rg Be.langenbt.
@5[idye artigtel, boéauf 932 b en'
: QIltm €burfu: ttmfeligenn .
mpb 9 îabt gebetenn.
9 îomifd;cr 9 323 : [:rief b ::6 @amergericQt Betrefl’ent.
fd;riffte au6 ©ifpanîen ho:: alten cf;urfurffm vomraufer, marfun: @ a nna r t.
Staff ::mifdy banb fungmi: bem là:: tgrauen g::ib m :@eraogen von&Birtemficrg Belangent.
Sb er gelerte:: ìB i t em i: e rg b eb e:ief en , l\:vaé 9 323 : b er
€: remonien baibe:: mm:: te :: 6 b em a::bengig angu:aigm fe i: :
foib .
9Die QB i t em b e rg S e b a :mbeta::genbt.
% òbrenb b ie ìBitteub erger ì beoiogen 9 )Z e i :: :: d: t b o
ibreé Rurf :irf: en ©eb eifi che :: iel5t nad: & e rga u geîo:m
me :: mare :: un: hier ihre :i b er b ic fireitigerr 91rtiîe i
g:: :i b ergeb em b ad we iter 826tb ige a:: b eîprecbe :: bain:
b em Si urf :i rfter: do:: hier aus b ie‘.îabrt :: acb Slu g 6.
b u r g a :: 3utreteu, fa:: b and; G am va :: u$ i :: it o r g a u
ein , un: b en Dr . nor b em Sìurfî: rfte :: {elbfi a: : 9 i etb t
g:: forb ern. Gr batte erfahren , $ orga u in: i Beri e
few glaub te b ei b ieier ®eiege: : beit m n: {e inen in: mrgan:
gene :: 3 abre 1529 g: : 9R a r b ur g geîcb e iterteu $ la:: b efio Be :
frieb igenb er b : :rcbîel5eu g:: ia e6Meini , alè ob er b er:
ernfier: %3 iiien'
batte , foga: a:: b en Qìeratbuugeu :i b er b ic b em
Raiîer i :: 91:: g6 i: urg g: : :i bergebeub e ©:brift tbòtige:: Qtntb e il
g:: €i :: e b eébalb'
gmiîcbeu b en i Bittenbergeru ibm
gepfiogeue‘»B erbgn
b iung ob er e ine ro:: ©e ire:: b e6
Rurf :irfien i :: b : eier 91::geiegmtb e it if: vieiieicbt b er ob i:
gen 91:: gab e g: : verfiebem’
93 ergi. S c i: e lro r n ì i A w o e n i
lim“
T om . X l. p . 26 . e la i: d: tho: : b ei’ai li gt te6
pa ,bamaiige r ga
“
i :: b em %ri ef e
a:: we i t ® ÎCt ì‘ i d) non: 26 . Sui i"
15 30. ( f .Mb ] . E pp . lib e r .
L ugd. B . 1657 . 8 . p . mit :!Borten : ..r e s c i vi
C a m p a n u m‘
i ll u m n o s t r u m , q u i n o v a d o gm a t a
T o r g a m a n t e n o s t r u m d i s p e s a t tu l e r a t , c a
ptum e ss e a L e odie ns i Fis c ali “ e tc . ; £ut b e r fd)tì£b i ::b en: QSriefe vom 1 . 9 tvri L 1530
( 6. d e W e l t e " I . , ,, is (C a m p a n u s) T a rga :: i ap :f e re die s 15 f uit , m ise raque dogmalum m ons tra indicans , q uae
m ihi fam e : : nondum vi sa, s e d tan tum re lata sunt ul d ivin an
non satis pd ss im , quid alal.
I
%lpr i i. 13 9
Nr. 44. 2 . $ N ÎÌ.
©i egmu :: b no :: $ .o i n e b urg, Qimtmann @ cb ù m-i .‘
f a i b e n, wm b en fi urf:irften $ e b ann no ::
b en: :Driginaie in: :: fdmftiidm: 2!fcb ing‘
ima ):Reg. E . F a ] . 3 7 . Nr. QSL 9 8 . 9 9 .
Dm : burrblcud:tigitcn l.,orbgepwimenn ( li: :rfurftmn vnb
b erren ; herm: j o b a n f z n i: !,ergogcnn—
Qu b ee
b :: iligen X bomifd:enn m id): :2 rgmarfcbalc? vm:b :I bnrfurfi en:£ anb tgmuenn 2Dboringen marggra::en g:: m eicb f.
fen : c .
a:: j rer g. [el ha::bm .
$ urd fleud;tigfier, ©oebg:pornneriid;e:: gnab e:: fei:: mein fd)ulb ig gen:
‘
fli ié:viiligbienft ai: eit : :mor. ber, Eb e: ® urcbieudytig©od:ge :
por:: $urii ber, ber ‘Di) i i ip à 2anbtgraue @ en‘
cun, ©raue :
€a: eneinpogen ze. €D?ein gneb iger furfi berre , ba: mir
3 50s m: feiner f . g . Ianbeé abreitenn Beuolbe:m ®aé
d: :1rf . g. 3 6) ro:: f. f. g. wegen :: erftenb igen folte,mie i . f . g . b ebad;t gemeint mere b ifl
'
m auf:
gdunb tenen 9 îeiebfitag X ugf purg! eige: mer perfò :m Qubo.
fud;enn, . barb eneb er: fei fei:: er f . g. freun:lieb b it Be:
germa , wo b erfelben :: icb: gnab wol: e:: mir
furb erlid;iìen ma: la:: t5 , man"“
enb wild): geii
[i e 3 ren auf:ugt S :: fdyrifi’ten vermeìben, Sb armit
3 : f . g. lid; bar::acb fi rm a::d; gum E:eri er:
{dyicte:r 23 f b :: é Sd) b emfelb igen furfi lid;en 6eueibgeborfamlid) gelebe nad;tiyomme , S d; mid: fcbulb ig er.
term . i ft :burfurfi lid; g::ab 9 32ei :: geh:
fleiéiig Bit , .f: e wBli e:: i)od)gebacbtem g . furfte:: ijerrencmd; per {geben eum eburf g: gemuet , meim mgfurbab ené m idr3 n b em mi! id) fe id;é further , wie
%d) herbali: bob , {eine nf . g., b eiheften f: e mib b ernmb
140 2( pr i l.
(nnb fbommen nnnSd) b e: S ::nen :reibe , f . g .
56; barned; :nrid:tenn mifi'
m . .Sb ai tumpt f . g . on: :reîfelfronntiid;em gefalienn, binmibber milferigt ©
°
o
b in $ c meiner i: erfon balber rn:6 (E . d:urf. g. rnb :rtbm iglid;gneigt rn::b erpntigt, : :D iefe16ig bom almecbtigenn
mid; S ee S :: alle: g: : gnab en b eneljenn.
Eb a'f % mpftpgè nad; 2: :are Z ::no :r. m .
ibnrfnrfflicfnng:inben rnb :rtbrnig: r fd)ulb iger
® i e gm o n b r o :: % o i n e p n r g,
2imp:man © :bma lf a lb en.
8 . 91 : ri i .
Reifer fi or !V. b en fi nrffirften Spb ann r o ::
®ieîeé ©:brei b en b e6 Raiîer6 b en SE :: rf :irfi en‘
b e6 Sn:
beltà , b ::fi b er fpéitefkenéM: :6gang b eé 9a at6 girti i infi ng3 b nr g eintrefien îb iie ( d. d . 9Ra n tn n nn: 8 . filingiii bei ( e r 465 . ans b en: D rigina
‘ie in b en fi cten W e i :
ma: Reg. E . F o l. 40. nad: 9Jì :i l i e r be i &B a i cb 7 9 3 .
abgebrncft. €ine 91b fcbrift b aron b eiinb et fi ci: i :: b en: gem inid;aftii:d:en ilrcb ire %3 c i m a : R eg. E . F ol. a41 . Qîi. 3 69 . nnb :
'
DieMen, meid:e bas b riginai entbniten, bab e idr nicb t in-.b :inb en ge:
bei : , nnb e in fi b b rnd nad: b er fi b febrift {chien m ir nicht geratben.
mi:ge bar: :n: b ic ai: f 9R :i i le r’ é l brncf genùgen.
fib er fi nrf :irft ro:: @ achien erb ie i: b a6 f aiferiieb e ©:breib en :n 9 :
ha : : 22 . l tìl 93 ergi. b ie S::firuction @ an6 nr: :9Ri nìn: i ig rom 5 . ‘Dio».
N? . 46 . ( 18 0 a t i [O)
il::ttrort beé Sî: :rfùrften “j ohann non @ a cb f e :f an @îi eg
mani: non $ o ine b‘
nrg, ìfmtmann
b e6 @nn: ierB Q3 rr'
: d €oncept in: gemeinfebaftiicbenMr;d::re sme : m a : R eg. E . F ol. 8 7 . Nr. 2 .
mm :: ge:rence. Sb ein febreib en 8elangmb , ma: b i: b erMg: borne *Db i i i pé 2anNgrnfi @ ca'
en ,
liebe: obeim, fmager geuatter, in f. a: :ferbalb ianb eé ebrei :
fm Befolen, bue e:: roi: wegenn rorftenb igen vnb
Sen foltert babm , .meld;6 an: gebaitenînmi: ii agnad; 2etare,
non: 2 . Qiprih ob en 13 9 .
147
mi: allen: @ :b : @@urn.Ù d;mfi:m u: m6 lm; b :: fm: g. SM: :mfanb t , Sm: b : : : ff S
’
:
b: 6 wì: bìgm bodygela: ttm b: :m : Sb octo:ban
‘
p: ofanb balùe:: Z ad;
banche:: an:u:aìgm b egem , mi : î ai . mmf: : 6 alle:
gfi :: be: :m , autunfi: Sun: S: : id; g: :tallt fm; 18m: b Su:: b en:
annb : :n , ba: mi: €burfl. 9 . anni: b :: S : :n , b :: Su::
S : :m 8uge Su:: e tatmn : em :
: : g mi: ©Ic:y:
alles S ::nbal:é Su::
of: gambe: : ® :b: e9 6en b im : €Dtai ftm :
àk ì cb a e ln‘
: on fi a b a : €bu: fh g.tig: mi : b enf: lb: n 5 . b : : to:
the“ , and) b : : p: òfam:b balùen, mas : o:: fa:. 9 3taiefta:
S ::ué b iébc: e a:: gelanng‘
: fa;[m , gefd;: 9m $B::nb
: o:: tu?. 9 3:î a:: funff: e b e: :: o S :
nod: fai :: bam: un::
Z ugfpu : g ba6 S : fl)?atefia:
$ i: €oncepte b ici: : b eìbe :: b : : £ u: f :îrfieu ba:
b : 6 b ic: bab e :d: ben
m a r iche :: fl : te:: n i cht =Drìgi:: ale
nod; SI :: g.
®amatd f:be i::t hiernach b : : ” T““9…i: :pa , D r . mi: nad: fi n gé b urg
®afi fi a b a : fici; îeì:: eé eric:
b: ; R ::rfiìrfien flutmort a:: b :: m::m b erger non:18 . Qìrîef: a:: film 6 b o : f b : : b :
I" . 565 . b ici: : ba: ba6 falfd:eal:… Nove :nb rl15 30 me: t,alb it,:
bè :: 9Ro:: atm : : S . bat. b im: B:: c ifel :f::oòbreab b : : :9 fterfeìe: tage ( 17 . 18 . april)
g: î:brìeb en , fiat: :f:P 3 8°h8 tì3 0
148 fl p c i l.
am fieéeub en vnb amb b pm Bleunben tag b ios 9)?onat$ and) 3%
€Dtantua gemefì {ein mwh ve:mutlid; b ic ofin$ n;ertag bol é|ì
pl: 9 6: n folle. $ i: baéen ab e: gleid; uor 8u!uniît né: 3
min wìb e: comu mmfem hime: tnÎ. ?)tt bof m d;abgefnttìgt mmb we: mme von b emfelhcn, and; [11a f ai.
9 32: anhmfft bal m ia: : glaubmirb igfl gnwifi'
m win , ©oll n‘
é:
€t;urfl. g. , [o palb bas gpeéma16 [ein mag, non bmwnnuerbo:
lm pln;lmz . ,©o viel bann b ic begertten ue: glaittung Bm i: fi:,
{cpm mi: 3% fo: bn iì nfrn‘
én , bai m r €burfl. g. b en . angofe&tm 9 tei®6tag atgnn
‘J>c: fon écfud;en mount. 2(d;tcn bas Sun
vie! wege gamz$ n fpriefilid) , mug tmnb gut {cin. %mtb @ dmit
fim … bmfeiém xìém €bufl. 9 . fu: fidy tmnb alle b ic Swm , hi : fi:
e lfo b t:£malé m gwn lid; mi : f s: bfi gg mworb cn, vani: : fm} ,
(trad bMn: tangeferltd; Gitai): bienni: vutectbmiglid) 3% Sunvnnfn Sta re mé e rg mwh ana unnfnn %led bn: …in:
meniglicb , &3mtb funfl Sun unnfem gepiemn unnb un b enm m ,
ho mi : 3uglaittm bobm fa: mms bpmnnfcm mmb b c: mi : tm:
gèun-fid) mecbtig fonnh. $Da6 alleò mi: eum vii oée:
mutò b eb e S : ©dmpécn. b ntn tbenigl)e mm;mmg uit molin: um
… un; $ mm n: : « …di . g. nntn'
tbenfigc b infiBgrfaìt mem i;
gen, {c iu mi: gamt3 willig. S:Da‘î ?Im l; eiligen offer a mb
2Inno xc. m
$ urgemeiftere unub Sta:Bm 8?uramé e rg.
$Daiîelb e n ;,cîb lt £ut !y e r oficnbm nad; b icîcm $ : iefe b ei b cìB e t t c l .
150
Nr. 5 1. 18 . fi b t ìl.
3 a: fù: itgn‘
j o i; ann vori @ acb f en 2in:mo: t an b en°X atb gn St ù : nb e : g.
È n6 bem €oncepte im gemeinîcbaftiidpen fl : cbîb : gn'
i'
83 e ìin a :R eg. E . F ol. 87 . N : : 1 . $ (att 3 6 .
93 nie: n gm : @b: famen weifen , … i iebm % : fonn:
un: , mi: bab en eu: mibcrfxbn iben, b e: batum‘
beibet am afin :
ab enb , fambt n: : fcnfe:n antwort , [o nnb bun!) nx: n abg: fm :
: ignn b ienn €D?aiffe: 9 32 i cim e i n von R a b : n, $ octb : m: …t i n i 2u : b e : é : mnb b : : p: ofanb balb en, and; ma6 non fai : .€D?a anni: : 6 alingneb igflm bm n, a
”
ntuniît 3 ,nné S hit!) bnxafcbn
9 ?acion b i: auf b ii: 3 eit an end) g: !anget , eum: icbn i6n: nad;:nntbacf t ift mobben, aile6 « inbaité geiefenn unnb vernnbmen,and; foid;é (amb : eu: gegebnen verginittung non end; su gn: b b
gem gefallen verma: d t. mim mi mi: nbun % i iiené gnn: fen, aufib i : ‘Minood; mi : mi: end; negft gefcbri cbm , beg nub an:
automen, ®o fè inb ib i: body aus b em, bas bodygebad fl: tai : ?B?3mi : 3 : una ang:gaigt , b e:gicicben ban and; ionft u
’
tine: m i! non
anbe: n m en an unn6 gc ianget, noci; ni: Snn6 Sb eugi'
cbn
m a… vermatlid) autumn: {ein fe ll , and; anbern mmie: furgu
faiiene: g: fd;: ffte baibu bebad;t , nod) calici): tag: Sn b unium
fu: |i entbumb 3nuo: barren. ® olcbé b : :meib enmi: m i; gneb ign
ma:;nnng, b e6 mifl’
en6 gubaben, bas mi: anf b i…: €D?inm bn fcb i: iinubmaié b ei cuci; ni: anfumen m: : b en. SDicmeii mi: and; an:
ennn fd;: i ibenn, m ite: norme: d cn , bad i: mib e: umb ainen eum
b im : ta9'c GRG: boi : nad; abgefe: ttigt , nnb mas end; non b em:
feibn: vnb l'
onnft b : : balbcn m ite: gianbmirb ig 3amifi'
en mirba ,
bas un: fold): vnub : baiten foil‘
pieiben ec. , ® b itt b : : ib egen nnn:
… E . 9)ì’
ar t. fi n i b u s “ ( mb b ib ® o: tc : ., beé €: m'
irb b
gen b ub bocbgeierten b nniers fi eb en flnb ecbtìgen“ burd;:
fl p : i i .
gun: i li igen erb ieten nad; 3untmnen geb e‘
nn. ®a:an :buet 3 :un: su gneb igm gefallen, niit gnab enwib : :umb 3 egen end) gun :
tennen. $Da‘i au €b b ueg am winning «Sn otten:
Qin b en 9 iaib ai: murm b e rg.
18 ‘ a pt“.
Ska: igròfiicb %: aubenbucgiiìben fli ò ibe gu Qiné ba cb. an b en Ru: fix: iten $ b oa nn non ©o :b f en…
2 u6 b em £?riginaie im gemeii:î<bafi iicbenflrcb ib e au % c i ina :
E . F o l. 87 . Nr . 1. $ i. 82 .
iienn, l.,ocbge bornen sum: … nnnb hnn,b e : : n j o b a nn f e n, be : gogeu 8 a b ii
'
enn, :‘
Des ba ii igen ?i o :
mi fd)en X ticb s lE : gma: f:baidf numb ( burfurfi eun Q anbgrnueu
j m: t oringen nnnb m a:gg: affenn gwm : ifi‘
enn, Dnnfe:m gnea
b igi iìm ben n.
©od;goboener furii unub bere , Gunn
€bu: fi nfi iid;en gnab enn fnnb annie: nnb e: tbenig\uiiiig Sh inji ali :
geit mi t uiei5 guuo: , ègneb igiii e: W: , % i: bab enn eue: €burfl.
gi . febreibmn, $Dem $ q : cbieueb i igenn bodygebo: nnen%uriinm
unub berru, berru e orgen 53ta: gg: affenn giù % :annb eun:
burg zi'
uri’
ufenn gneb igen berrn, unub Sinn fl. gi . abmefmn nnns
getbnn ene: €burf. gnab angaigm , $Da6 £Diefeib igmi: b ilfl
’
b ed 2ilm: ei;tigin .auf b en €Di itmucb Suu bn: Dite: feim
tagen b onu % o : dy b a iut aué 3 : eun eg nad} Si u: em b e : gnomen moli , mi: pit cue: €bu: fi . gnab : nnnb b ic Sun z,:uifeiunnbnu: tenn baub enn ©te;m nn b en enuben, SDO [einen fin gi . b i :
ue:giaitung aufi ee , mi: iebmnb igem ©iait angenemen, unub ba:
.
’
Die ie6 €d): b iben bab e id) in b en 2icien nicbt gefuub en
nm : .
baunei: [0°
niei: Rd) îeine: fi . gi . ©iai : e : ft: id i , giai : iiebbu: :bb: ingen geiafi
’
enu aile: subali6 b : :noni eu. iBnnb mim o!
b emeite: unnie: gueb ige: bn: ni: Sun: : 2annbé : nnb bune b ar:
3%Gue: €bu: fi . gnab :n îcb: eib :nn e: :ua6 1'
pai automen i ii 2iu:b
9 30 (eine: fi . gi . Sinne: unub 2imb tieut , bmb ge :
fen‘
cun, ib i: iauf i:ut ani …
‘JJZ :B ue:giaiten unubaifo ni: 2inbaim: fnnb , 9 bb :b .woiien mi: ue: o: bnenn Sh a: ene:
€bufi . gnab : ff 9)i inuu:b'
aié f:ue ain Q :: unn:
fe: 6 gneb igfi :n born; gini: angeer, gwif:bm iB o : :b b a im unub
uonn (eine: fi . gl.‘
1: egenn angenoni enunnb b: : fei:
bennbegan. na:b foi! ,‘
Snn un: : rtbenicf bai : pit:
tenul>t Db Q ue: @bu: fi .‘
gnab ni: SDn unnb fo iiatlieb bn
gini: wn: b e , mie :f e : : nn nnn: gern gebab t , mi: aucb gem gt:
: bon betten, Sb ic téolie un’
n6 aub angegaigt:n 93 :1‘
aeben en: f :bub
b ig: balun. Sb a6 wol:mn ib i: nlfo Gunn Q burf. gnab en b iib e: feib eun fd;: eiben ni: ue: baiitni , Sh e: wi: unn: Sunnid bait biani: :bun bni elbeun ai: : nnfenn gneb igifi en b en
-n.
$ a:um ummontagna:b b en: b: iiigenDii e: tag 2inno%:nife: é gneb igen bee:n © e o : g n 510 % : an:
b enbu:g e: . ® tatbaite: unub 9 i eib: gib 9 uo iab a cb .
N? . 58 0 2 2. a p r ì‘.
fa: : Siu: fix: ft S e b a n: non ©aeb f e i: an b en ©:attbai ie:unb b i: %)iòtbe gu Qi nb b a cb .
Q ué ben: €once9 te un gemeinicbaitiicb m bit cb i: e gu e i m a :
Reg. E . F 0] . 8 7 . Nr . $ i. 3 3 .
%nfe: n gru: 5uuo: , @m b beii en, geft: eng:n unb bocbgeiauten lieb enn b efonb ern, i: nué ne:b anfia: b nb ab :uefené b ei
boebgebornen fn: fi :n, : nfe: 6 lieb en obebmen, bem S o : g e n,
wta:gg: auen gu auf unic: feb : eibm , b i : un :
giaituug—
3tb uicb:n o cb i)n: : nb 8?n b e g : uie: furba;
154, ?i lb : i l.
b en bg:su nunaeigm ; :pie en:: lieb : o: bn,b eni: , auS : : n: nnnaug uff ben b : igen
'
nnbg: febrieb :nu 9 i eieb6:nguff bito:genn ©énntngb 3 : :n .
:ueg bu: eb b unie:n Q :ijî: ,unen: : n,mi:
°
b : : bnib nngeb: if: e: bi: nile: Sunbnlté unub
b i: enn no:bmnli f: :untli:b Que: lieb nib ile .Bu fol:be:n 3 : :n:
bu: ebgiebennmi: b en furii en, [o ti : mi: mi: bn; iìcb
babenn foilen, bn; unn: berbe: ig nemen. QB: il: n baranii en: :
lieb au $ i e gen Sim iDinnn, S :: unni'
nm ©lnyt, : nnfe: : 9 i ents
3 ui:b iei en, : nnb Q ue: lieb bu: :b ©tifit , ®ofer: n
[i :b beiielben nunia : ©: ifini glei: ue:glnyten laffen.
SDnnn i . in b en: nnb anb ern: %: euntlicb gub ienen, fei:nn mi:
gemil: ;Dn‘i in
j: nni: : nn: b : g nn: @ nmbiing@ corgi
2iuuo
iiBe, ignnub . gb iteé guai::n
% iid,: ff Sue % nu: b e : gi .
MN : . 55 . 25. i il
ED: :’
©tattbnlte: unb b ic -N ube gu 2lné b ncb nn b enSiu: fi: : ften Si obb nn non ® n:b f e u.
bin: ben: :Driginnie in: gemeinfcbnftlicben 2l: eb iu: gu 518 n: n :
R ego E . F 01. S7 0‘ N1'4: l o $ !c 840
l.,ocbgebornnen Surfi
'
ien b nnb berm ;b em : j o hnnf i
'
e n, betsogenn su: W iki: , b : : be iiligen‘
.Re r:
mi{:b enn nnn): m n: fcbnlcf cn vnnb :L nnnb g.
g: nfcn j un me ringa : W:n:gg: nuenn si‘
b .m eiii‘
: nn nnn:
fe : n: gueb igii en
EDn: cbl:uebtigfien, .làb cbgebo:nne: $urn'
i uunb L i ni : n
ibu: fu: ii iicbenn gnnben ii ::b b unie: ganny, : mb e: :benig wii :— lig bini: mi: anno: . ®neb iniin Q ue:
=Dbn: B:: eifel non: 22 . 2ip: il. 93 e: gieicb: ob en b i: 2!nli: exiunga:: b en: %: iei: non: 14. $ p: il ©: ii e 145 .
ìlpt i l. 155
( id: :n gnab : :m pm: : vg: g: :bom: Que:
€burfl. gnaòm ha: b i : f: lb go: !idyer gna:
9 3tom:tagé %B o : d: b a im : :mb mer:
gen b inftag5 gegem: 9 3u: m b e rg Sm a:aufg: fcb:ìeb ennStetd;étag g: in X ugf pu : g mm: :m
mofltenn, (Si n: b ìgclìd; Gue: €bu: furfftfi cb gnabnm: : b :: fi rm: b om:
{
m:gm b : : bu: cbleud;tigm ,
fa: fi'
tm , gneb igen.bem : 9 32argg: af © : Brge n
%: annbmnbu: g 5mifd;e:m 93 o : d; agn:mi: glait an3:n:mm : :mb
foam : fid) g: :ad n: : nnf: : 6 gneb igen fu: fft:ntburì: ù€burfu: filicb . gnab em: nad; X ugîpu: g bu: d;:
nm: : fun: 5ulafl'
:nn Su:: : mbe: :benìym ilena mmm en: : €bu:furfft:
lid) gnab nm: : b i: Sn: morgan: Q inftag—é S : :m m g: m imum : B: : g
j
ba: €bu: fu: ftli cb gnab b i:
non:: gneb igen bem : Wta:gfif © : Bt ge n::
% :annb ennburg mi: glam: Su::b ad; ang: nomen (eum : fici; (eine: fu: fi
'
tlicbn gnab em: fu: :
Rmtbumt: (i n: : g'
nabem: Stat): nad; Z i ngf pu: g
glai:lìdy bu: d;prìpgenn fu: : i: lafi‘
mn. ED: : wolf:_f
mi : Q ue: gnab :m:"
3 : fi m:
m :3 nn:nn Gum :
€bu:fl. gnabm b inf£ : : 5aìygm :: cffem: mm m:
mi: $m: autb‘
6un g: :tmltcb geneigt. Sb a‘f
fi onntagnad) b em Q . :mfîmobogenitj 2Inno
gneb igen b: :m m : : ggraff c om e :: —a:‘
6 % : ann:
b : :mbu: g Su:: ©d;l: fiîm b : : 3055 ® :attballter
mm: St:d)c 5% 0nnolgb a d;.
156 ?lpt i l.
27 . file … .
sé.: Rnrfùrf_t S ob ann non ® i:d; f e n hic ®tàb te
$!B e i f f e nbn: g nnb ® onanm ò rtb .
91n6 b en: €oncepte'
:n: gemcìnîcbaftlicben 2[rcbîv°
e s:: $B3 e i n: a r
Reg. E . F o l. 8 7 . 1 5 1. 8 7 .
non:: got: gamba : o b a Ig,e r3‘
oy s: : B advfi'
cnn vnnb
Cbnrfn: ft : c . l antgmfi’
j m: W ringenn vnnb .nîarggtaff 3n
%nnfcrnn gt: :6 anno: … lìeBenn befon:'b eren, geb enn c ::d; geneb iger mannnng
°
mm … , SDn$
anff*
erforbernn 9 to:ntfdm (aj . 9 3?:ît. nnnfeeé allergenebìg:
nenn bernn, mi llen6 feinb , fan" $ ?6
'
t 2(nfgéfcbribm ì
9 teìd;étagt gegen 2Ingf pnrg e igener‘
petfonn» gnb efnd)ennunnb
Bormittel'ì goflidye: 0nlf anf f®irfitomenb en fr‘
ej tag gegen abenb
Bn; end; eingntomen nnnb 3n6:nocbtmn. €Da balùmn if: anni: :
g:nebtgò gef:;nnen : mnb % egeinn , S :: molle: nnné unb b ic un.
fem , inmi: Bennnné bab en , mi : fdyrifitlicbnn g(a:t annebmenn
la’
fl‘
enn nnnb entlegen fd)id enn,‘
2fnd; fo: ì: e:n forb erlid;
[ein hemit e unni annoNe unnfetn Beguen: e berb erg b eto:
menn mugen. ma6 :nollmnmi : Snn genabenn n: :bernmb ed en:
non. SDMwurm b e rg mitnmà nad; qnafimobogennj 2(nnobn] ec. m
?
ni: Die © :ete i B e i ffl nb nrg ::nnb $ b onam rb nfl
® :efi in{o g:: ::eriteben, bai b e: &ntf :îrfi nad) ® onann: ò rtbc :n gle : cblantenb z€ ©dyrc ìben erlìefi, morin e:: aber îe :ne$ ntnnft anf ben folgenben $ a ©0nnabenb b en SO.
aniagte.
158 mm:.
Nr . 5 8 . 28. i t t“.
be: ©:ab : fi n: fùrften
$ e b ann non ® a cb f e n.
21n6 bem :Drigìnale in: gemeìnicbaftlidm 253 e i n: a :
R eg. E . F O L 8 7 NP . l o a l: 88 0
: atbe b e: ® :a: $ 3 e i'
f f e nb urgno:sta in eilìette: gd egen fid ennen offentid;
’
nnb
tun: nflerm‘
enìgcfid; mi: b en: ib n: b en: bn: d y
lend;tîgifien, bod;gebornen fu: ft:n bam : 3 ob a nn :
en, bergt>gen g:: ©ad)fen, E nnb tg: afen 3 nn SDo'
:
f ing:n vnb È'Dìarggrafen SW: :dfien , : nnfe:n: geneMgi iìen .be: :
ren, €bnnfnrftlicben g::a bofgef:nbt nnb b iene: , e nd;le:: b ene:: b :: cbn: fnrfìlidy gnab : mi: fid) me: b en,
n::manb anfigefcblofîen, fn: un: b :: : nnf: : n un:: alleMe , b : :a:: pillid;ait :necbfig finb , 3 un : mnfe: ® :at ,
(anng fi: anf b :fen: fu: :ng ba: 3 nn {ein morb en, nn: wìb e: non
hann , al: me i: 5nglaìtten hab en, @ :em it : nnfe: fre», fi: act,
fiche: gelait 3nfd;: e ifi:n : : afit NB Briefi5 . $Da: :n g: :
gegengf nué © : c: et 3 nlîgel m:: : ecbtem ba:ben lafi
‘
m an: bon: : fìgg nad; X nno
« in fimo.
Nr . 59 . £9 .
@ eleitèb : ìef b e: ®:ab: SD : naum6 : tb bn: în: ff: cf:en$ e b ann p on
ma: b en: D : :gìnate ìn: gemeìnîcbafttìcben g: : fi c i m a :
Reg. E . F ol. 8 7 . Nr ._1 . QSL 8 9 .
£De:n bn: d;fendyfigiften bod;gebo: nen farnen ::unb be: : eh,S o b a nn6 , be :gogm g:: : mno €burfnrfim,
$anb tg: anen 3 nn nnn: a:: €We ifi'
en
‘
€Der‘
Sî‘
urffurft fi b fzam y vou © a cb f en un b en @ ìafen'
@ e i xìr"
i cb non Sta f fauo rr
”
21116, b m Q ogc èpte b e6 @anglgr6 Qîgìî im gemeinîdwftlicben
e dyî0€gu $B3 u m a r R eg. E . F o l? 3 7 . Nr. 8 . €8 latt 12 . unb 13 .
:îbìeîer%rìe f iii t?ic 91ù@mgrt auf ba6©Cb ì‘
eìbéu b eé @ rafen Ip e ìur i d)
Wa i f a'
u , nom rde(d;em smc i a n ct ou j am4. ma:; an £ u t b e r
îd)t€ìb t t Comes I l gn v lc s N a s a a n g i _s c ripsît litem a p ie na!»
hum anìlatis e t o ffi c îi ad no strum P r in c i pe m ho rlanle s Ìxt m atui1 :
ve nîat ad c onve ntum . Me la t 11 o n i cpp. lib . I . p . 5 .
( b r ì fl u a
@oébs'
efiom ev Iîefietf obe,imi e . fcfìreifi'
en , am Datum 3u%
xc .xi hm grfion tagé
xpay, lgò6en wir uff ben brit
o
ten'
fog b eff&lfiîgzn
monat£ su X ni 6urg.t empfangen , vnbw iegvolnìt anM$wir unfer negfteé \fdyreifgèn an b ic body vnb inolg
eborpcrgmfen un:
fer [Mm obeim , mb t imb getreuen îB ì lb e lm en vo_w 9 ì a f :
f am , e . b rub ern , nnb Sh am a r su nb erfd;reìfim Be:
f'
olen , Slacbb em @mîr tmé verfeben boma , f:) wurben nba
5 9 9 e . vnb an tam 9 )tt , mexyné allergneb igften berrn, boff am
temm geweft [ein Sb ieweil wìr\ab er
2) vorfteben, bas — b er
tmfer3) 3 11 b em nbcrf®rcifienn vifleid;t qué ernfi e geîrret vnb
e .? gteid) m il. tmfer febreib en Sym peflen,tverlafm , nom e;»
mex; wir folcbé non e: I. 3ufqm6t im angegeigten molmeynungyvnb
b ebend en gang, freuntlicf), vnb molten e . uit 6ergen, wie mir un:
1
‘JDìeîe6 ©cbîceibefi itt ofienbar m it b em folgenb eu
‘
gleìdneìtìg «Bf
gei&idf worb cn, a(îo and} am 4. gdcbrìeb em
®a6 hier ermébnte ©°
cbreìbqn welches anabrîcbeìntìd; 333 0:
b nrg am 2 1. $ ptìl erlafieu marb e ( vergL b enfolgenb en$ rief),idpeìnt nerloren gegqngen gu iam.
1) b . i . ebm .
2) Jj ìerauf b ici e6 auerft : ” due e. îcbreìb eu“r b ìeîe $£Borte f mb
—
gb er burcb ftrìcb eu.
S) 8aerftwarBait : ,,b er safe gefcbrìebtn : ,,b nîet fecretar“. ®urd;
\
ìbn mar alfio b er $ rìef be6 $ urhîriten fa!fd; abreffirt tvorbm .
164
f : :untlicbm mbt , béb :ntm
f: :unflid; : nb efwert al: :afi‘
m b efo:
f: :n. Sb us alle: f: :untli cben
w:be: umb gene:gt Sb a'f
9?a f f amì
Nr . 63 0 40
“b : : Sfu:fù: ft S ob am : ® a cb f en EB: :
î8 a lb f i rd) . b : :‘V. @pifi
’op m @ o ftn i tg {> i l
21116 b en: €oncept: 9
a: : i 8 e i m à r R eg. E . F o l. 3 7 . N: . 1 $ lat: 43 .
C b : i fi n &w m
B:: goti; :)òla nbDatum S:: 95 b : : antica: tag: b : : nionaté ma: ,‘
: ff b : :tm: tag gemelté m m : : 3 : 2f uf purgt
gen, (amb : alle: ganz, f: : untlìcbb : :gm , ba: b : : a:: b em
tag: ba: nad> , al: abg: f :u: : mfi
’
èb er 33t : , ail: :gneMgflen bm :
g:: o e inem €9 2: : :g:menté
f emme: 9 32 : a:: Begert ,
9 32: è:: b en: 3 egen 2f uf pu: gtnod; : ffm b a:
:: olten, bomit fu: fi:n
::ufgahgé b : : menu: : aprili: 2[uf pu : gtm: :bten. ®à: auff :D?: a:: gebo: fc:m,I
‘Rad; b en: Solgenb :Mm: : b e b ::îeé gega::gene
2 1. ausgefieut.
f®reiben fù: -Z> a i: é no :: 9)ì incf tv i tg a:: Raife: fi a tiV.b e
'
m (i o:: cepte in: géùìei :iîd;aftlìcb eî:‘xr
'
cfyìne gì: QB e ìm a r
R eg. E .
'
ZF o I 3 7 . Nr . 2 .*B laft bat b ic Bab !
‘
W‘
93 ergt:
166 .
2f llerbu: d;lwd nigifìer , grofimecbtigifter faife:° fai::
$ tc'
ìt. fei:: b m in ganz,miRige ;Me:: ft g.: mllzm b l: ié
geborfam 2illergneb igfte: S:: Smat bat:
id) gcgenmerttigen meinen-Jìva n f e n no :: 9 3? i ngf m i g,
Slitte: a!:gefgrtigt b e‘
uolben , (ah: gèm : :t
vnbm e’
niglicf) mi: -e . fa?: 9323 £:me gneb iglid:
..b an im ,
no ::“
R itter“r if
.
t
Wady-93ì ù l le : 9 . fcbè(f te :b tt Raw
reìfle f m à lte : E c i :: c
mm m , wetcbe b ic :nod; b e :: A u to r A polog.MS .
ba : © o lgìgd> im b
hem 8 :'
veìfet, b afi $ a :: èBu u?
,geîdyìcf t
g: : fewer g(ù cîlicb eu
'1Die
no:: n::ìnnb igc: 9 h:: b gefd;eb en.
17 1
nomebmm merbm % :m b : :ìmad: g::ì: 3 e.
9328 : g: bad;tem meî: :emm a: g:: cb ige verbo: (einen:b eé mal: m:: m:: f: :61: glanben geb en m:: gncb ìglìec
«migung. mi! amb at: allergncb :gfi enbem, :d: gang, ::abertm ig w:fl:g Sb a‘f . 2: : : gé pn : gm:: funften tag bî:î
geborfamer
S ob a—nne 8
Spa :: é—‘îgb
‘
ò n ©o lgig ba: fi urfùvfien fi ab am : no ::
b en: Drìgìuale geme inîd:afttìdyen 21: cbî::e ÉB e ìm a :Reg. E. F o l. 3 7 : N:; 1 .Ma: : 10 12 . m : S::balt b e6 G d:reìben6b: : ìd:tet 47 6 . 8 .
Dem b urd: faud: tigftenn bodigel:omnm Surfitm: vnb beta :,lxm : j o b a n f c n ba gogenn s: : 8 ad;lîenn b ee b ey ligenn
’
3 3mì{dxn‘îîd® ‘E tgmat fcball vnb l antgfl. Do’
S: : feinè: ( burfl. gl. riga : banbm .
Sb u: :bleucbfigfter ©od;gebormm d)urfm1f f Gum :
guaben fcîr: me in g: bo: famiiò i
anno: , ber, ::a
b orbî::b erlid: f: :rgeflanbm , hi:: f:. gnab ex: Sd) :mbe:M: : ab : aifm , b em“
cm::fangemnn b :uel:d;g: fdyriebenn m:: m:: b ::n ino: geburetb bott , $ a: 3 m:eGu: di::tfl. g::abw gneb :ge ugbulbung
174 a 9 08
(@ i ngglc gt e r $ i : anb efn fad;ma , bam
€brifìlicbgm gtgubenn botmggnbg, mavbenn hard; baib c graferm
St a f f au mmb Sh um : mit getreuem furiîcbtigen vlei6 bnrcb«goti gnam3 3 1 bettona 3ufi eiffîgen untbnfianb cnn tmnh angcmafì,
fié) furfflicbmmgnabm mit b nntl)etbenìgcr b inltmilf ig:
fait erb ietbenp 3 a allein ba$ (E ur tf)lll‘
fL gl. su wolfurt b mwbeitem gemicb enn gna
'
gt bac3 nnen ergaìgmn |ìcb S r guabexm
mitm ann…
miflenn z mub ed ennen6 Snwd;tem gemutb,
wie @uc ,cfl. gnab en ,
‘wil got auf autunft bmwnué gelegenn:
bait alta [asbemt nombemen _m ròen.
’
93 a‘f b
'
i'
é .
Ì
Sb ec Ruc fùrft”
, 3 ob a q n b on ® a cb fe n an {aanénon © o lgîg.
$ u6 b em €oncepte te6 €mxgleré 55 17 3 cf im geh eìuîcbaftlìcben
fi rcbìb e'
3u ® e ì,m
,ar Reg. E . F o l. 8 7 . Nr. 3 . 231… 2 1. a . 22 . % ufiere
bluffcbrift : .,Snfiructìon an tet) . 9Rt. , ba6 gît. i). au fl u gîput ganf bomen.
“
E icbex: gm eupr vnb mbt , Drin fd;reìb en, b us 31: 3 n f :
uxc ammgft m fcbimem bornftag gegcbm vnb vnb {ennab enb$Mad; au X ugf purgt gufommm i ii , bobm win gu {amb i ein:geleg
‘
m b or3aìcbnìfi tm;îr‘ZIRÎ, b ufere aller gg:e b igft m@ em , ein:
m e8 , bafeibft vnb wai mit.. iretî9 3 : non leuthen anfommen fa;,inbalté…geleîen, vnb bobm m w, uefacben Bo
g
bu «nac igefì Su
b m , hab bu vnb b ifanber :gìt ge$d;rbeben , mot! entfdgulb igt, vnb
vafer liebenz .obeimmb , and) nam , vnb Iieb en fgetreum gîafim
% «i lb e imm von m m…'
b nb S'
te una r nnb bamanfuniît
an «tcîjr…9Rt beff, vnb ba6
3buìd) inc
“
fleìfige $urxbm bung, Bo fl} bm;1mferm obeimen grafi @ e ìnr i dy e n b on 9 2 a f f aw, alta;
-g:
grajfm gu 8eenete zc. , getban , b ic faj e sm? b id; m ferer balb envnb 50 funberlid p and; gn: b iglicb nad; im 9 3ìî autunfft e igngr
v°tf0tggebpxt, sqm b erm fi en. feinbt megmj m tei'
jm *JJ?t im
17 5
gnebigen fio f:) fold)em eeften « antmgen.gegeben,
: :Hid) bangtbar, b :: b b :e freuntlîcbe b le:tîge fum mbunè , fio
gemelte obefmen b :: b m bt vor: Sta f f :: m vnb me ana:
balbet: b e:y beff e: 9 3?t getbat: fewer freuntl:d)en
gneb igen verbo:-
ten: tbum werben : eìcben un: bonm:: 2:ebe
ber: g:: freun,gl:cbem banf baeem gefaflen. ED:)
and: ::mb ire “eb b e::“
Sum binmìb er s :: feeuntfd;afftb ::b gneb :gem mille:: b efd;ulb en mugen , m ila: gene:gt vnb
gefpu: : werb”
e:: b :: b 31: go:: bm almecbtìgea b : : bb fien, tab'
e
:D:îwerb e (:d; bee b b tb it balben gnebigtlìd; ergeìgmbe: ba:ben, bar::men b ic b e:b e geafim , m::
b: : Bo b : : S :: b ei:: en brief geleget, m cbmalb b erlefen , :f: :bmib:e b :: b e:begen lafîen, u::h :: erfeben
b :: :m b e:: b ey b e:: boni! alle:: mugelief;en
: le:;fi ferme ànaumenben :bum m: : b en
graffa: bieneb en'
fdw: :ben tmh*ìm6 getbane:: ::Ie:yfeb f: euntlid;e
gnebige banbfagung u: :h b egem , b :: motleft fi ne:: b en
b eieff z,u[ìellen. % :e fi:b’
aud) b :e fadyen mi : te:îee
fem : guteagen :m bm , ab er ma: b :: b efunbeiî,ba: un: forb eel:cb a:: ®aé mofleft b :: é furb e:and; fdyeiften . gueetennett geben. m:: bobm ::q S oad) :m“Re:fdmlt
‘
b o :: ma :: e n:) a:: f ew: :D?: iegm 3 nf b rudgefd;riebeu b :: b b efolen, bey ire& taìn 9 31: ba: marfdygllampeum ana :. :
m b e:: . : mb b erfeben , ee werb e m mbafelb [t
®e :umb molle{tSu: , fiouìt b :: vermafl ft, ba: balbmb:: no: :urift mill, bam: geben,b ene:: m:: b t! » b ergm b :: b tbm ft. tmé b em alle:: gnebî:semgefuflen. SD“ gf purg font::gé Sub ito: : X ::no :c. m:;
.:àarnf e t: b b :: £Q olgig t.
1 7 6
I
N I.“69 °
0
8 0 mah.
Qbe: Ru: fù: ft_ S e b ann non @ a cb f en a:: b ic ®rofenc£:3 i f f) e ltu b ot: Sîa f f au unb b o t: SR : uena : .
Qlub b eé €uugle: 5 Gioncept gemeînîcbnftlidyeu a: :
g: : SiB e ìma : Reg. E . F ol. 87 . Nr. 8 . $ la:t 25 .‘
unb 26 .
’
unb moigebb : nee lieb e: b be:n: , mbt unb ge:t: eue: . un: babt b urer unb lieb e: get: euen b an: : ot:
® o lg:d melcbe : geftalt auff b efd;eene
%u: beeung but-t:) b :e 9Rt, b ufe: n alleegnebìgftu: bem , b e: an:
b en: tag: nad) :: e: 9 32: an!unfft S egen S :: f b t ud gneb iglid;
gebo: t unb bob (:d: ire tane ED: : unfe: e: balbm m:: gne:
b :gen morte:: £: egtn Sn: bat uo:nbuneu lafl‘
en 3 n b0finung b t:
goti; tue: b e b : : facben bu: eb m m : f: : untlicb en unb ge:
treuen b lu;: a:: guten: fd)id en ©old;e: f: :untlicbm unb gut:
mifi igen b :: balben bet) S:: e: tei'
j en QR: b efcbe’
ben, fein: gegen ben: bocbgebo: uen'
unfe:m ::eb’
m obe: :uen
grafen :@ e i nri d;u i vo i: St e f f e n: unb gu Se e :n e t e ze. and; unb end; freuntl:cb unb gneb iglid: band’ba:
m:: erb ietung bo eb gu fd;utbungteeme, bn: fold): f: :unt:
f:batît b :: b allen: gueten n::benuutb geb end en unb e: : enuen u:ob
(en. unb b ::f: baneèfagung molle: b on unfe: megmg: afî Jp e j m
: : d; en angugeigen uhb efwe: t fein, unb b itten, bob f:)uni
‘
e: e fadyeu me:)tbe: b et) b e: leben îfi?t f u!: bau un:
(angli gu fteuntl:d)em millen:*
e: bb ten, «uff audre bgemeltb
®‘
anf e n uo‘
n ® : lgi ct anfud;ung molle b ertem . le ben b e:
folenn fe :n, bam:t b e: felb :gen ::nfe: fad: en balben gneb :geub efd;aibt e: tangm mugen, alb vn: un3we:fel:cb au f. ue: ,
fel;en. ©50 bas e. b ub e ur: b :e tfid; un:
fere: batben allein‘
nu: freunfl:dnm unb Nenftlid xmwolgenm;n:
ten: mille:: tu:: fad;en b elabut allen: mugl:d)en : legfi,n: :e bam: b e: .
‘D o lgi d S :: fcb: e:ben b enfetb igen S ega:un: gun: bpgften : bumet , and; ga: n:: :: eebétmangel! Iafi
‘
en.
17 8°
W ap.
3 aùora:: Beratt. ©n: b igfter J'
ger , if: ta:y. . m : . furge .
weft villeîd;t nad; Gm: dw: fu: iìlidy guab en anber gegen
S a f6 : uct mi: freuatlìdyer anfud>ung gue: forb ern, fold;5
a::é b em: furgunemm b : bad;t , Rd) dn: t
gaabm :: 9 315: a:: ei nem: alè b er Gi r|îe
d:arfurft mi: b er autunt b em Staicbétag geborfamlicb m u f fa
baBean a:: f b aé cfu: ftlìd; gnab . b : 6 m r3ugé 9J?fit ap
(id; b e: fclùig a::6 gufellîgmn ::arbfnb emngena etwas tem o: a : :fi:
balt_e:m wurbe :: icot Befd;m rung aufafl'
em: bette: m bm: b b am ìt
fici; tag?. sm : vo: angeb:mg b eé Ste ièf;étag$
gnab . freantlid;ea gn: b iglid;em:
ib i: anb er ìft, m i! bady ane ba6 et!icf;e anb ete
8 a: ftem: 3 : fa:)9
albi : a:: 3 nf prucfi and; I: : fucbm n”
auf
ba6 ma:: aid): varia)tigm wl;an abe: ::armuttuhg barau6 at: :
abemen S ebacb i f: furaemlid;en granb ttìd; enn
babiu gemeiat S :: b ez: fagbem: b ear: glau6em : Be low
g'
é'
bt :burfl. g. gemntb fa:: il :m be: z,uuorab‘
emen umor:
fid)em , alfouìlmi: gotte6 gnab ea:: z,utbun fei::
: ft fold »: fu: fd;lagt a::6 3afefl:gtr
: che ma): fu:: ga: geadyt nad; angefebenn morb en. 93 m: b erit:
lìd:enn baram6 , bas fold;e e: forb erang ab er antomené
Bey bei: 9 3?@t and; b e: felben Bm b om: am: :
bm : gemepaen (te:: benn b e6 9 îeid;é verbat va:: b ardwax:
mîrd eaa
b ei: : anb etu bas baburcb goge6mn
merbenm bad fîd), b : : a:: bm : ©tenhe and; Befaabm : 3ufameatf): m
s:: b em b : :mnn, baé nacb : mlgeat :: ia;t alè freamu: :
: :ger mi ii : S ::M9 te:;f)5 9 tatb gebaltem: m'
òd;ten
Sua: vierbean , fa :'
ft : s a:: Sme fclfift nicb: ma! 3 :mlid;,a::fi
’
erljalben gema:m : furbaltung, unatbem be 6efcfflu$ b e:
9 îeid;éftenabe 3 a b et: facben f: :b mbtt:d;eaa ::arnbemeu
9Rap. 1 7 9M: : ba: mm: : : o: nm: : fu: fu: :ragflid) gebahbas (:d) 9J2a: auf ba: fa: berlf:bftnad)
‘
2Iugf purgb egeb :n Eb a6:p feint am:) «ma: fiab tlid): Bem
”
:
am b : ang: 5a:gtwo: bmn.
Sa: fatt, …a6 b i: furfi:m: autom a , fab ed) 3 : am: : b : : ortbé b equemer a63umartt:na
3 ::uoraîebeaa , $Da:: b :: fen: 3 a f prucf . 2 flba
fu:) % d) S: : tap? 9 ]?at faglid;er 3a: ntb: rreb em:
b ill: : gel:gem:bait fadmm
furba: aucb b :: Sutnnf: b : : anb :m abm: fenbeah f ::rflm .
Shu: 3 a gemeh: funi! vermard t, mmartitelr: b : : fa: baltuag b : : Sîeicbéfiganben ::ad; va: :
fai: ab er g: fd;icît mugen, 3 : 5m: : un:: b a:: berMa:b : : a:6ait uleiî|îguag, fold): Sub : : atfd flagmn, Bu:
a: :famen vorgle:d)ean £B: ld fi
and) b : :m a: :fl3ua autunnff: anf:gbené fu: :voraìfacb :nn :but.
b :: vorbinberungen bara::f angefagtfarge:naabt mollem: -benn, ba6 :f: :b ‘
.Utat m:: b er:% :uberî mr felb ft ob lige:mb ena b efd)werttena facb :m: aaa)
ga: and) b e: gem: :a: E anbtag auf beat©ana:tag a: : b a l: mi: alle:: Q lt:m :dfi fd naa 8anb : $fi:nnb ena fa: ge:nomea , Sb ol):u tonigl:d) : auf bw: allah: p: : fonabg: rittean.
3 ub :m b :: baib e tonigixi , g: :m :
b: : b : : mitf: au von:: auf Dmt and)
b fbtb : : t and) b:: fi afunft.
2 7 . $ b ebtet b : 6 £ bnîgé QB Ia :b ìé la u6 no:: %ohmen nz: b ©d):b efier b : : Ron:gé B :: b ::b ìg I l. non flaga: a , 152 1 @ emabtìa
‘.î e rb ìna a b é I .
b amaîé RbaìgB no:: Hagara.
9 )ì a r îa @ d mefter b : : Rai::m fi ar lV . b ee î baìgfi $ : r b ìa a a b I . ben: 29 . fi ug. 1526
bei fi baìg€ a b n: 9 Il . “ma:
12 *
180
alfa fu: {Damit ma:: b : : tag:
b e: . antunft .gegenn X ugfpu: g entl:d)em:
fei:: mag.
Sb araué f : oiget b a: S :: d)u: fl. gnab erm
b e:m fad)emî, fb bi : ba ib e mein gneb ige b :: mi :Me:: : 6em: b ub and) b :: be:)arti:
cre: , fb b::cm: : gem :b enn , b e; fou:gé
nbw: fem:bai: Qfi iewol
f: lb em: ob b e: u: ttem: b :: ( ebm : €: nfìmna:
do:: b elàng°
enbe , n:d)téwenig°
er b em :bfcblagung me: :
b en, S :: !)b fffiung, gum“
annua: :
"
Q : : :mb e: fum emblìd)fte b eiartìctel, fo mein g:: ebige
{mm: b :: bafb em: s: afe:m angebB: t
:r: ba: tag?.
‘JRQ: bnrcb angdang:
Q u: d)urfl. g.,Befunb er q gf :
: g, nad) 3 : erautunft ba: 3 nne preb :ge:: fu: g: nomem
Fb ::weil ab e: 3 : 9 3m b :: b e:fb : g : : agemr, mad)b em b : :
3 rtb::mb b : : gtaub :nné bn: cb a:ifiîegung b : : alfa
lid)e:: n fu: :îebet ze. b : : anbern fù : ffem: bd: $u
b :: gemei :: p: : bìger b e: ?I ugf pn: g, I ndy
f: :b gegeneinanb e: alfo b îfputi: litb le:
e: ge:m: é b : : geniu:bé b e: gew:f.
fem: bo: au6 fu: faliem: me: : mol un:: b
abgunbemem
bam: S : : 2026: be: batben’
n b em: stauben
: : efîen: al: bai g: of: : obligèm: b : : fum emticbmn s ::b engfd;e: ER:: cior: S:: b iefen: Sîeid)é:ag b emogenn, ba: 3 :meand) 3 : bnrcb gatte: g::abe b : : bob:n no: :u: fft -m d;
,ge: ne fu: fid): ig bebed;: igDa::belx: b ::nb and) b enf: lb e:malfa fu: b em: e: ftem: fu: :uneìnm
fb me: : 3uu: :mutten ba: ‘Ma: auf mit…bam:: : :îbaltem: feb : fe lt,
fold): b : : b em: @bu: b e: gn: b :g:
:ufudnnn, mi : m m ::f
9)i a 18 3
[% c i i a g e , non b en: nonb o i gi g c igcnbànb ig gefd;: icbcnJ
‘
ac : $og S orgcnn S:: ©ad;fl’
enn cc. if: ein berberaalbies:: 3 n f p : né b eftait , nnnb man i ii feiner f. g. aninnft gc.ma: : tenbt. ® b if: fn: Gi n: €bn: fi. g. b e8 Q
'
. en; e l: ban: Sn:g: i;cim and; fn: 5ebaltcnn b 2 i ci; e
ftc i n b cinbonct. anf btu: nod; ni:antom : n , abe: b ic baib en ionigin non @nngcrn nnnb % cbcmcnfeint nn: b nic: gcgenn ab e:ité c inge: ittenn, mic mein gneb igBunge : b em id) fold): nad; b c: lenge gefd; : icbcn , moiwei :bc : mi: bct ang: 3aigcnwerben. ® a
‘i
1
N r . 7 1. ( 10. Obi ! 11. 9)i an.)
$ cb cni’cn b eb @angicré Dr. b ic $: a mic ficb
b t: Sin: furft non ©ad; fcn g:: b : : baitei: bab e , mein: b c : î aifc:b ic si): cb igtcn i:: 2i ngé burg nc: b ietc .
m: : b c : eigenen b anb fcb : ift b ce @nngieré in: gemein…
id;afti :dycnM: :b i0c a:: $IB c i m a : R eg. E . Fol . 87 . Nr . 2 . QSiatt 167 .
168 . ( tinta : i inb b ic S«Blatter mi: b en 8ab icn 7 6. 7 7 . b c3eicbnct.)Mud; b ei 93i n i i c : 48 9 . unb b ei $IBa i cb XVI .Sb nrcb bas ©:b : c ib en b c$ b a nd non ® b i 5 i g non: 8 . 9)ian
c: b icit b c : Rn: f :i : fi non ©achien 10.Ma:; b ic s)”tacb ricbt, b afi b : :î aiie: aile: $ : eb igcn in 21ng$ b t: g :nabrenb b c : 8 c it b e: 9 i eicbé:tagé unterîagcn :nc : b c. Q : : fa: b e: tc b a: iib c : iogic icb b as
$ : b eni en (c ine : iiià:bc nnb ©c icb : tcn unb {dmn an: 11 . 9)i ap c : gci>t
and) a:: i n t i; b ic 91nffo: b crnng b e6 Si n: f :iriten, ibn: bari:b e: noch:
mais {cineMeinung ainnac6cn.
'
9 ieîe ib c b : ingcnb c ‘b itte fd): i: 6
gieicb 3c itig n::d; 9R c i a n cb t b on a:: ba: uni c: ben:
1 1 . 9 )i an b it : mitgctbc iitc ©:b : eibcn b c6 Si n: f :i : itcn unbMe la nt h o n îs E pp . L ib . pag. 19 . (ed. L oud. pag. 8 c p . ®e:
’fy ang.
ic : :na: b c : 9Rcinnng , bafi b em i aiîc: i ieb cn 93 crinngcn nicht nachsagen
b en fcn;‘
ìi)i c i a ndy tb b n bagegcn tbc i ite mi: £n i ne r b ic $ nficbt,b aB n m: : b en:
'
Si aiîc : in b ieîen: aile : b ingà gci>0: cbcn ba
b ic ©tab t 21ngé b n : g c ine ©tabb b e: Raifc : é fen, unb ba man in:
nmgei cb : tcn‘
8aiic , 3 . 25 . in and: b c :n :nob i
b . i . b c: $u:ntingS ob anì: 8 : i c b : i cb non ©ad;îcn.
184 ’R an.
nicbt :nibc:fl: cbcn :ot::e kn ow s %cb cni cn non: : 5 .M.1530b e i d ew e t t e IV, ‘JRc i a ndy tb on
°
iib : cibt and; b em D r . 2 …
the : a . a. :D. : ., E go re spondi , c edendum e sse vo lun tatî Cae saria,in c uius urb e iam suum : b ospîle z ; sed n o s t e r s e n e : dif fic i li : e s t.
®né b ici: : s e ò e x eben b c: alte €angic : fen, unterliegt :nnb i f c incn:
3 :ncifci… ®ic b ei 481 f f . m itgctiyc iltcn b : ei iatinìî:ben
%cb cnfcn :i ber b icîcibc 3 : age i:bc inen nn: b ici: : 3 c it
C b : i Rn a.
Sian: 9 3i : fb i Gcn d)ncfntften . $n: ften nnb ftcnb cn gne:
b igiid; fn: i;cn :noii cn, ba: 3nc‘
li n f b nrgi; b ic gent , mic ma::
inici)é c: !anaenJ nnb ab : i;eb cn mbdyt , b en irc :
anci) dyn: fn: f b %n: ftcnnnb fi cnb cn unb b cn gcmcnnen preb igcnb e: fiab t 2i nf b nrgb [i iiiec gc fianb en me: b c .
a d) c n.
ib an foltcn b ic p: eb iae: ibn nnno:aieid;t nnb b ifpntic iid;3 cgcneinanb e: p: eb igcn , me: : a:: b eb end en , ma: e: gc : nifi nnb
nn: nbc b e: gemnctbé nnb b c : gc:nifi'
en banane fù : faiicn novice.
Sb a: i;n [b it c6 ni: b ic :ncnnung bab enn , ai6 moi: b ic {cnc
SU: : babu: d; ba5 gbtiid;e me : : a:: preb igen no: b icten, fonb ern faitaiiain n::é n: fad)cn b c: i : :bnmbé 93 nb ban: it b i c bc:)e
SO: : mi: cab : nnb b cb encf cn b c: : cid;éfi cnb c fiouii ficnnigc: a:: b : :norgiaicbnng nn:gemeité i: :bnmbé fo:î: cn mbd;ten ; me: :
b ic tufe" ‘-DJ?T mi ii cné , b ic îa:i;en b e: gianb ené crfi iici; albi: fut-gu:
nehmen. nnb foi : gem iti : f:i rfiag c in turb e gea: b c6 : c ici;6tagé
ficbcn, Sn boffnnng, ba: fi ci; miti: : b ic b e:gicicimnggatta:
gen folte.
e b c?en.
Jàic :aué if: anno: ii ci)èn, ba: b ic f c:ic'
îfliî'
b iiîcn %nciiagni: :pii ad par tem mc:yncn: g|Îi. bc : n ob en anb e: n (i enb cn,
afib
ba: gé: i ici; nm: : p: : b igcn laffen, ailain angeigcn‘
iafl'
cn , [anbern
1 ) nn b b e n a c m e i n c n p : : b i gc n] i : : ig : … and: ben
ac n: c incn *Drcb igc : n. ID: : ©inn iii : bafi mi: b en: gcmcì:t:niJl: c b igcn in b c : ©:ab : Qi g$ b n ra xc.
% 09 . 18 7
anb::vnrt gegeb en. $Dîe:veil ha:: b :: fi f:: cbcnmm : } 50, b : : g: :
gofbe: mort b elaùgcten, ba6 fai::
fdmacbm fù :: btli cbeng: :vifl'
mfi b : :
b:: lbmMum tag e:: t6em : !6ntbe … % eb ecbtm
f . g., h p?: fold;6 anguz,cìgenMina:ba: :r: SO:? ba: preb igenmember Sam:
N: . 7 2 . 11. am : .
g: ané no :: ©olai g a:: ben fi urfùcfìm S ob a :mno :: ©od; f en.
b em :Drìgìnale gemeìnîd:aftlìdnu 2 :d)ip€a:: R e i n:
Bag. E . F o l. 3 7 . N : . 3 . 25 . 24.
Da :: b ùrcb faud): iglh n l,ocbgeb omnen Su: … vnb
E ot ingen vnb m arggraucn s:: :1 îgiffm , :ìîdnem 9“ b mw.
f l… t g. s:: fein'
er (butti .
®u: cblautbtigift: r Igod;gefiommv €burfur[t, fl.
fei:: mein b inft'
m:llig vnb ertban:gta tb(i n: : fu: fit:dy g::abm a:: ff ba: @ : itc mein fd): e:y
(m: , fio id) bpbqnnm no:: S :: fprud fl.
J'
gat: S d) :mb e:: a:: bm : b : : effm g: :ìm : b inftaga bato
ab enbé @mpfangen , mb mid) bemfe_lbm nad; : mbe: :
:banigé geborfamé : leij'
fîgen.
feblt°
b eì $R fi lle r.
7 ) t ag] 9)tù llu im g: f eì:: e3
sa: : fi lle :
olio : tutte:: ico, b ::fiSimMavft. b 'aé me::
te : €be: : f:: SiBald).
@ nabw “
b . :tm h.
fid) eburn. gl. gegen Rm; 9 33i m::b get;al:m b : :mafefi ®a6 gneb igé gefafle:: ba: in:
no:: bat, ba: :d; gt. andy ni’
t :vò'
llm .
g.
willig'B g lta z a r
, % iftbbfl'
€o ftan 3 6
Jà i lb e lsl) e ìm Vi c e Cana le:
Nfo
‘ 74b 110 m“°o'
S : : Sììì: fù: ft S ob a i: :i°
éon @ a cb f e n a:: D : . 2utb e : .
b em Q o:: cepte gemeinfdyaftlìdyen g: :
R eg. E . E o ] . 87 . Nr . 2 . QBe: E eu
(M983 a tcb XVI ., 7 8 5,)J i :: Ch y t r a è i His tor ia b e: fil. $ l.
i :: b : : (£eìpgìger) {) iftorìe b e: 21. ob e: b : 6 G ac: amentfireì:6 109
b ei 9)t :îlle : 5 19 . i :: b en %eìlagen 6 H is toria
b e: a ©aite 168 . £atì:: ifcb b : : lati :: ìfdnn flebe: îeîgung b e6
Ch y t r a e u s 30 b ei C o e l e s t în I . ,fi nfe:m ::ocb ei :: ìge nicht $ a:
b'
eì'
. geigen $ ept , match: : a:: b e : Be :t e :: tfiaub’:mb : erfcbmanb b : : €0nc :pì: nt b ieten $ : tef :: ìetìerfcbr
'
ìeh
j o b a :: 6
un::fem'
g: u6 liebe:
a::b edytiger. mm,… a:: b ere vn:if: : gele: tm a:: W : :
a::f g:neb :9 6 gef:)m: en boy : b ic artiglel,
fo pe: Steligim: bc:l…
fl: eitig {dub , Su:: Brad):
molto:: end; nicb: ba: albi : magifìe: ‘p ò ì.
li pp :: 6°.0t e langb ton b iefelbm m ite: vb : : feben S ::
®:eîe flute: fcbr: ft fdygìeb be: €pìffop eigenb cînb ìg.
1) b r a d … b : : nge n è . . 2)MG i e :$ b : Îìppufij ..ba6 aîb :e magìfier
'
194
fit and; a:: b ebenef ben'
, ba5 b bMo:: g. St. — 9 3h
g:: umbertbe”
i: igem gefallm ,'fold)? b b :: mege
'
n b eger:
wurbe , bas :: lepfdy effex: nid;té banb elt a:: e:: tgegem:
varia: : gefd)id)tî €Dan:: b b émalé m in 9 . I) . b ittlicfy*
gefud)t butt,bas ma:: f . g. :: eefdwnez: a::fi
'
fold; b itten hab en9 32. cb
'
mifi‘
arij lafi’
e:: gefd;ebm , bas g. i). fit!) d)tif flid)?t
b : aud;: e (% Iatt : m:: b ab e: baé , ba5 fi c : S S ::
bebeneten baben4enommm , Ì:a6m :e g. t9e:mweg: ermort geben.
SKìo abe: ::b e: foldyb m : wegen 3 . so: . gebotten wurb e,
bas vie:)c en’
et: :: ad; Iafi’en . ca;te id) ®b ìli ppué, b as mem:
gmbìgfie: ber: mbcbte : s o:: b efmerb e nad; lafi'
en. bud: bas fem:
c. f. g. proteftirt , bas fem: f. 9 . fu: red): ba$ e efim .
:botbe ab er baÈ R . SER. gu [teb2)
a::ff b er: anb etua: : ìtel, wo b ic pfeffifdm: mar.
b en'
pifactìtem bas ma:: no:: b eg: b ee ©Iawb enb
Da:: belx:’
f0£b , mag 9 . I) . b ic © : enbe vermanen, bas ma::
..Da6 9 . b . le::t freibeot cobercìm , :n'
o man?»
b a b ette, g:: b etf aufieì: liefi. $Dìefi W es burcbfi: ìcb b araufid): ìeb b am: b e :: $ : tìf el $ Iatt 68“ i :: b ic ©efiattmie e: b ic: gegebenmorb e:: iff .
id)rìeb 9R e la :: cb t b ou e é a b e’
r b e r ;
b o tt e :: ma rb e burd: itrìéb aber bam: b ìefe i Be rte
93t :îlle r bat no:: b e: @ telle : i f: a nd: a:: b e b e :: ch
b en 932. g:: lieb nnteflafl’
en“ b ic eritere à <ilfte b is
a:: benWorten : ,, ba6 g I). f: cb d;rìitlìcb er freobeìt brand y"
tc “, fd;lìefit b amìt ba
’
6 gauge %cbm f en. tenute b ic :ba6 Drìgìnat :: icht 9R e la n :b tb on fdyrîeb erfib ann, als er b a6 gauge Q5eb euf en fcb b x: b îeîe gaugeS telle. alè Buîag a:: b en: f am efi , b afi bas :: b d;
©t:îcf *Da::ìer no:: %Iatt 66a fù : b‘ìeîen 8 : : fag
a: :éreìcbte , 9R e ( a n dy tb oa fcbrìeb b eébatb b en
®d:lufi b efl’
elbm: auf b ic Sìùì feite b e6 65 . $ lattefi. amm …
bemerfte ba6 :: icht.
6 tatt prac_tìîem fcbrìcb e la ci: H) 0 mega :bringe::
200 ‘.Di ab .
macht , bai 9)i c i à ndy tb on b icfcé %cbeni cn surBeit b c6 9 ic idyétagcé
gn ® p c i c r imSabre 1529 , nnb 3roar vor b er Qinéarb c itnng b er &: vIation febricb . ©oiitc c6 mirf licb im És. 1580 gcîd;ricbcn fenn, fo gc:
b brt cà sc abrîdyc inlieb b em €nbc b c6 $)i onat6 9 )i anan , als b er Be it,mo b er Si nrf iirit non ©achien b em .ii’aiîcr anf b ic {Berba b er @ ra:
fen non $)î afl'
an nnb sJi n c na r antwortete . li cb c igcns fcb it , rob
id; niayt irrc ; b cr %tfqng b icic6%cb cni én6.
©ranahi cn, $Diui man mcnncm gneb igli i .
berrn .m6lte mibbcr {enn gcmifi'
cn aufflcgcn, bas fenn e. f . g. b ic
lore b c6 begligm @a ciii nicbt prcb igcn lan'
c , S tern bas e. f .
g.« cti idycr
'
ccrcmbnicn mifibrancb , 1) mcldm gum tent mib b cr
gottcc mart.vnb migbcr bic b etter , aufm tentand; nibb er albe
gm;ftiid;c rcd;t i ii , mib b cr anfirid;tc3)
®mer;t nn m. g. bcrrn fold;é nicbt angnncmcn, b itt c.
f . g., “
man molle c. f . g. an ucrbbr tbornm lan’
en.4)
« iEE ir ad;tc'
n anci; gut fenn baé , mo man ab €acfdmn
abpi ifirn mad;tc unnb ivnrb c , b ai man an3cngctc , baé b or.
malé b ic benfer bcttcn contrwrrlia6 €briltiancrnm E pis c opo
rum de do c trin a gcbbrt , (%iatt nnnb baé man barniitenug
‘
e ba6 fpldyé ba6 rcd;tc .? c9 icrlid; ampt merc . fd}affcnvnb
9 clffcn, ba$ do c trina christianai
tetyn gcbal_b cnwurb e.
1) W“dì mii braud) id)rich $Ji c i . suerte : ic nicb t aticnn mibzb er gottc6 mort , {onb cr and; wibber alb e gcifiiicb c rccbt iù,anfiiricbt b ic ie îBcrtc bnrcb ftrici; er ab er roi cb cr.
2) D ic i Bortc : ,, b n b m i b b c r b i c b e tt e r fi chen am 9 tanbe
mit b er Q3 cmcrinng; No rìb e rge re tule runt s e ad palm s ,
bin b en Sianb {cbrìcb è))i c i . Si c igcnb céMò“; .. Sb iîc granaminamogen craggcrirt werb en initt an5cngnng n>ic bart gqtt gebote
tcn ; icnn mcrt gn b brcn nnb gn baib cn mit {old)cn îprucb cn :Hum: audi le .Maul) . 17 . I te m Q ui n on audîe r it , ego ultor
e xis tam . D e ute r É sa . 8 . A d legem e t ad te s tim onîum
nnb Qimoé. 7 . ficb et gcîebrib cn, mic got vcrrnaicbpct b ic , fa
gottié mort nicht mollcn prcb igcn iaficn, nnnb trcncct nbn , fic{oucn b crb crb cn an (cab , feel, wenb nnb f inb
4) ®a5n fd;ricbMe i . an b en bianb : ,, i c mag and; angegecinerm i 11346 3 09 8 SM. bat ccmcmc'n lafic_n gegen
202 9)i a 1;.
I tem dic E c c le sia e .
I tem date Caesari qua e Ca e saris sun t,
'
,de o qua e
de i sunt.
(% iatt 7 08 ) ba mag b cc gci;orfam 111. g. i) . 3 11 ali en mdt;
lici;cn fad;cn angcgn;gct werb en, 111111b 3 11 b icfcm nt;ai , 11116 tid;
111. g. i) . gegen î . 9 3111. erbe ttcn, 111116 anci; R . in?. nertrBftct.
S i em 3 11 de ute rortom îo fi ci;c i 1 7 . ni ci;t , bas mcltlicl;c
t;crn richten foii cn 111111 b em 1119 rt gottcé , ionb cr b ic pric ii cr,
111111b and; b ic fcib igcn nici;t nad; ei;gnem mai;n gn rici;tcn babcn,
fonb cr mic b er“‘î cxt dar iprici;t , Juxta le gem D e i.
D e adhe re ntia , I tem quod adue rsarij non po ssìn t e sse
indic e s ; quia sint partiale s e tc .
,s e rue tur sty lus J o ris.
i'
22 . 23111 11.
$ i? 2ibminii‘
tratorè b ce ©orb ftifté b i c ge 116 b 11rg o f; a 11
ne 3 s])faiggrafcn b ei Eii bcin nnb {>crgogé in%aicrn, 3 nf11 111:
tion fùr {cine @ cfanb tcn anf b em b i cici;étagc 311 $i ugé b nrg,b en 2i cgcnébncgcr®omb eian @
‘
a 5 pa r 11 o 11 11111 11 en 6 e rgnnb b en @angicr Dr. 2111gn[1 in ER05 .
fi ne b em :Driginaic in b c$ b od;îi ifté $Rc id;ù
tag6actcn c on 1 530. Nr . 1 . QSL 1 — 15 . $ ergi . $ i; b 1 z © c c
m e i n e r’
ami !. Qìcricb t 1c . 5 . 11. 28 . ® ic Sinftrnction b egiet;t
{cd; 3 11111 €E t;c i i anf einen m ir nnb cfannten 2infci;iag fib er b ic ’8 c iiimer
gnr b nifc gegen b en $t 1‘
iri cn.
j o ha nns von gate écnab cn Itbminiitratcr 3 11 3 e g<«
pl;ailggranc b ey X l;cin ,vnnbMag in 23aicrn xc .
mad;b em b er bnrci;lcnci;tigifi grofmòci;tigifi 5 11111 111111bi;èrr î ar i , Si bmiid;cr 5aifcc , vnnfcr alicegencb igifi cr
u. ,r ein gm aincn 9 tcici;fi ag anf b en ìi ci;ten tag bce
2(prilié 3 11 2i ngfpnrg gni;alitcn cnntfci;ib ifcn , 111111b 1111116 111.
ben -?Innbern €bntfn1ftm , $nriicn nnnb ftcnnb cn b et Ste ic
pcrî8nnb iid; 3 ncrfci;11ncn crnerb crt : mcrcnwir gaa miflig vnnb
203
mit alter gcbnriict;tt gcborfnm gcnnigt, b cnfc ii1cn Si cici;ftag, Sn:ma iîen cr 3 11 bac reid; vcrtbnnb 111111b anfgcfd;rib cn, b crffinniiti;3 nb cfncd;cn gcn1cfi
'
t.
93 11116 ucrbinb crn aber baran rnnfc ©tifl'
té gering6 c in:
tbomcn’
rnnb annb crm crgtiici; ob i igcnnb faci;cn.
fb amit aber nnnfcrcr b crfonwegen aiti;te wenigere gci;ann.belt b unb b et i;ciliigcn rein;é nnb , C—Ìf cr b nnb motifart b crnfi
’
cbiagt,unab b ic
.
anfgcbrngtbtcn 3 11 b em taifcriici;cn fei;rcib cn obligcnnbartigtl nnnb ccbafiten 3 11 allem gnctcn 11n11b l;inban gelegt m8gcnmorbm
©og
e rrorbnnen mir 311 b emfcibcn 9 tcict;ftag mitgmngfa:
men b enc nnnb geniali b ic wirb igcn boci;gcicrten , nnnfcrntbnmbb cci;ant , €annb icc , 9 i ct 1111nb lieb gctrcn €a fpar 11011@ nm p cnb c rg annb 2i ngnj
'
tin 9 i b £ . b er 9 ted;ten b e tter,
ali ci , mic crgc ii1 nnnb nacbnoigcnntb 8ncrfinb cn tft, bargue wir1111116 gern t;c ci;ft vic i6 gcfci;igti;t moli cn mad;1n, fur ti
ci; 3 nnc.
men, 8nb cratfd;iagcn b t1nb Sub cfci;i icfi‘
cnn.
I nfcnnglici; tr ic rnnb mat gc fialit 311 abm1nnbnng b ce [org.
lid;en lan‘
t rn11b c intranngfi @rifti vnnb nnnjcré bciii igcn glambwad , b ee
‘l trranifd;cn turgti;cné , mit crnnfilict;cr rcttnng, gc:
gcnmcr 111111b b cbarlid;er i; ilff cinfcbm nnnb fnrncmcn b cfd;cbcn
93 nnb micrpol genannt iaifcrtid; anffd;rcibm einer b ebarg
iid;en tnrgtbcn i; iiiî crmclbct , i ii b b d; Bnb cbcnngibm , naci;b cm
b effclb cn tnrgtbenb c in 111111b b b crfaii gwifiid;en 8nb cforgcn , tai:
fcri iei;c maic ftat unb gma,in itcnnb mbd;tcn b er b ill nottnrfit onnbmid;tigtait b
'
aib cn, 3 nnor nnnb ebe bas b ic ,b cbartici; bilii f1119 12
nomen, b ewilligt, angelegt 1111nb c ingebrari;tmnrb c, b b 1i b er c ilienn:
b en bilff bei; b en gemaincn ftcnnb cn bannb inng fnrncmcn Ian‘
cu.
“
Jinf fb lb fnrforg fallen nnnfcrc gcfdnntcn riciflîg anfmcrg:tenne babcn mit gneb igcr gnctcr crîtnnb crnng, bai mir rnnb
nnnfcr ® tiff t 11crtngi i;té ncnnnnbgwain5igiftcn Sar b er c ilcnbcn
billiî balb cn i;b d;i id; angcicgt fcnb (s i c) worb en, b icÎclb biliff and;mit grofl
'
cn vnftb ttcn cnn1rici;t nnnb alfa mcr bann i;àibcn taiii6
111111fc S criid;cn c intbnmcné bargcftrcgti;t.
2 Î6 93h : 9 .
m aw… g: ifilid:cn . … una… m i: in
3 nfìa:înl; gen 9 : :n
%: n : :n B:Bftlicben gengnnt.
%: n « liebe: p: : iaten nnn:
S: :n auch
Suri: gmann: unub‘
gei fi iidw S :: g: :nnin bei ::nngennb .
ED: : pb: i : nnt, Q bu: :ifanen anfnlien.
benfeiben : : fewntèn ; Si egulié canceflari : .
: :gb ifdyoncn unub S : en @apitelin
baitm : f: in.
%: n : nn:
%ou b en anf ben alle in : nn:
banntbai:: n alite:%: n b en
“
I::inaten
%ou g: iii lid;: n : nnb g: :b eufe: biiiff : nn:
: : n £: f: bimo:$Da6 g: ifiiicbén mifbnnnblnng m bt:
firnff hab en.
”%nnb x fonnb em àr €: mpetmtj.
% : n panné.%: n b en beafe: n 3 n ficiiia , Si itter:
fd)dfft \teutfci) Sugebfirig.%nnb m: : nnn:
ali :naci: né ccd : |îniìicg.
g: iftiid):n bint: : Sn: nlan
'
en.
pb: i:nnten , n: n: lid: g: :tiff :
: nùfi 3 nn: ftitu:n ® ife: artigi ifl S :: : nné gc:a: : fcbnnrlicin : ann[Bli)é : nnf: : einfb: men i ft.
preinten, ni: S: : €: nfinniern.
Sh um
222
nni:b wiberbrerigen nnnb barnb er, bab and) , {9 {eine liéb,:nit b enn S bcncnn , b ic nnn6 nad;nalgentb 3 n bicfcr {nd; and)
-nngebor{arn nnb wiberwerttigworben, sun {onbetunb r{ìanbrnnbnerbnnbtnné ònné nnb b ernrtcm nn{crm @ b ict 8n wiper gewaa;r
nnb nmgnngen {enni rnnb b i c und) ali b an boub t nod) nnterbai :
tcn {b ll $ 3 9a5 b intnorgicfl'
nng nnb b r{ad; gn wei terung nas Sn:
bc iligcn 9 îeid; nnnb ber gansen @@rifi cnbair :unen {tcnb en gc :
geb en fyab e 2[nci) b ilicit Sn baé fnnftig , {o fernn wir b ic
{ad:enn ané gcnabt b c6 alme®tigenn gn {einem (ab c nicot ner;
tomcn ,_
€Dargnwir tannen rleié wnfle:: {narcn , geb en mngc.
95a6 wifi {c in lieb , alb b ic nor{tenb ige , leidytlid) {c i6fi‘wb li er,
me{{en. 93nub bac b enne cb alles alè 8n{agenn nngcnecrt'
t , ba :
Benwir nnb anf bc;e artigtel b ic {ein lieb b an nni f ais gcn:clbi{t erfnd;cn bab Ian
‘
cun annen3 eb en Seit cs {en b as {c in
Iieb b 3 rc b b t{d)aft Sn ge{anbr ab er gc{dyrieb cnn bab cn m it
fri{runb 3 nbntt, entpfabnng b er 9 tegalien balb cn angeben, 2!a'
confir:nation unb anc balb en, Bifé gn nn{re 8nfnnft Sn b ob
man,, nnnb ba5 wir genanten Iieb en obenmennnnb €9 :m
fù r{tcn non Q5ranbcnbnrg {elbé and) b'
6rcn m'
6cbtcn, {o b er ain6
b er fnrncmb{tcn glicb er nnn{cr nnnb b cé bailigen Si eidys ewcbre,alle 8 eit nidyt5 b e{tcrweniger {o mi : gcncb ig{i er nnb nnentlicb er
nnb twor‘r narncmen la{{en , {Das wir nbc gemann: beta : , {c in‘
licb b b eé gar f anne b c{d;wc rnng, {anb ern niclmebr ba6 non :m$
sn anncm cbri{ìli cben gemur unb …{0nb c rnn gencb igcn nnnb frnnn
lid;en gcfalicnn norftanb en bab enn {niti ìBanb {c ine Iieb b , {o {Ìc
baé we ll well b cb cnf cnn , nbc nué b em alien gcnng{nmlicb ne b :
menmnge ®néwir, alb c inwri{îlici)er taifer; nnnb ban6t b ergnb cré {cli:{t nici): b egern, ,
93 ann bas 3nnorané
b y e @bre —unub glori gates almed;tigen ge{ncbt, a ; nnn{cr boeb e
nnb 9 323 t , alb {ed) bac gebnrt , cri ent, nnnb nient atIain gerne :
ret , {onb er ann: wcnig{ien vn: erbaiten werb e nnnb nué ban— ge :
gen {e iner liebb cnn, linci; {o b ic fai:: bnnb tnné haben , {onb icrn
{:d} alè e in'
loblicber @bnrfnrfi“
nicfit weniger , bann b ic anb ernn,willig nnnb gcbor{arnlicb gegen nnné ballten well wie Sme gn;
li ebe, and) gcneb igfl icb an b ewei{enn nnnb 3 ncr3 aigcnn. nnnb {en
Man. ,223
aber b ie{c banbt{arb an {nb balbcr {a grab ai: b bapfcr, bas fid) b icuber inab bnrtb ge{cbrifl
'
ten nari; {nn{t°
nicbtwall i bm: banb elnniaiì
’
cnn. $ 3 ir baben aber banned; b ie{r 3 nncrticbt , bai wawirnnb …{eine iieb b Siren: cbri{tlicb en erb ieten nacb pcr{anlieb b en9 Îlìs
anb erwerenn baé wir nnb ber ans b er gcnab en gati b ebc{amt
wall :: argiaieb enwali ten. 93 nb barnmb , wa {ein liebb , aberwa
cè b er annermn‘
glirbait 3 reb leibé balb en nicb twall b eguenewere,
{einer lieb b ©abn , aber*
{îe alle b eb e gn anni q::îrnen, Sn wel:
welcben: {alb {a fi ne bab gefelligwer, {ee S ren wege anf“D)?am
«b e n nebmcn annb weiter b n{er Bentnng erwarten maebten,: :arfeben {i c {îcb {i c wurb en ani z,nnnn{er aninnft wiii arn {c in,ba6 wir nnb and) , {ani i b i c {acben b elangt , b ic bnrcb b nn{rr
bai b e pcr{anen gc{d;cbep ab er werb en macbte:: wa {i c
{nb Sn f air: a nb tnnb baben, rnnb lîd) ; als
anncn: lablicben €bnrfnr{ien nnb @ cbm @ abn , ann: ann{crnr
anna b ea bciligen9 i e icbé fnrfi en, geburt, alb abgemelt i{i, balunwall mit gnetc :n millen , Sn {rib cn werb enwailcn. %nnb war
bann furb er bb c nbrigen arti gtel belangen mngc i annen‘
wir mit
b er genab gateb bbren annb mit gnetcm 9 i ab t b ar3 nn banb eln,nnb {eine i iebb , ab er b er ® abn, wallen nbnn 3 rer gelegei: baitnacb alfa tamen aber nicbt , :b ai wir wall begcrten, £Da6 {i c
nti tler Beit binfnr, b i{6 wir an 2i ng{pnrg ani amen , $Bnnb
3 un b i e{cnn {acben, alb wir’
baffenn ,‘
b er alimecbt'
ig ann? b ic
gcnab narieiben {ali , gute arbnnng geb en mit 3 renn ‘Jbreb igcrn
{i c arcb igcn Bnlafl‘
en
'
gang ::nnb gar {i ilfinenben b ili b i{pntarim
Bn normaib en. Sb aa ancb ann{er mannnng gar nicbt {c i} , b itsnan {e iner licbb nnnb b era {abn 3 ninnift Bn ann6 b ic abenn mel:bnng b e{rbebcn i{i , fb aé wir barnmb b efi crlenger bi c b leiben,{anb ern bas wir allain {eine ab er 3 re liebbenn cbrr , baci wirge in 2i ng{pnrg tamen, 3 unar gern wc ilcn. $Bnnb
was Sine anf b i{6 alici nnnb 3 glirb b 8n anb twart wibrnmbbrgegenct , bad {alien {i e 3 um 3 lcnbt ai: b aigentlicb{i cnnwibrnntb lafi
'
enn min'
en , 93 nn6 barnaeb bab eau 8nbaitenn»fò aran tbnn {re nnb b c{anberb garé gefalica annb @rnft;
lieb e m bnnng. . @ eben su 3 né b rnei unter ann{erm fab
SM: .I
®ò : eiben b : : fòmh: tiièben fi u: fùrften a:: Ra r iV. , morin..
b : : felb : geè ete ::m : , b i: @ :ab : 9I : eggo mi: b em : òu: ifcben
S: : idp: m ie…
Gm b i: feé ©E: : eibexîe b e gemeinfd:aftiicben
& : cb ive g:: $IB e i m a : R eg. E . F ol. 8 Nr . 8 . $ i . 42 — 44.
Da: €dzteib en‘
felb it Mb : : cb : no::à e : m am : no:: Qiòln, S o b an :: no:: ©acbîen , S o ad: im no::
ib ranb enburg no:: b : : %: ibgu a:: b en
fi aiîer ©: igenn'
gu Qtug f pu : g auf b em:
m:: tag ‘3 uuii b i: ‘B itte , b : : fi aiî: : b i: ©tob t
fl rrgago i :: b : :rurieu b en: : òmifcb en Si : icb : :nieb e: : inwrle ibeu
molle . D ici: ©ta’
ot , m ld): b em £9 i eicb c àngeb'
ort: , ma: î: : rg
ò : : am: abm b : 6 f aif: : licb en .Qee: eé no:: ibm: fi le : : nfi ni :
fcb e :: morb eu, batte fi ci: hornuf b em f aiîerl.
Selb imuptmanu ergeb en. fd)id’te ibm : :Di itburge:
g: : : :ad: 91ugé b u rg Q5itt: , {id:b en: Raiîer b ab iu g: : b afi b i: ©tob t 5
mi : b em 9 i eicb : $iBi: begm :gc :: b ic: m i:
b ici: : Subaitéaugeige.
S . Sun.
@angle: D r. $ : i: cf a:: g: a né no ::
ben: 9 : igi:ml: g: meì:: îcbaftlicbm fl : dyive W : :
Reg. E : F dl. 8 7 . Nr . $ lat: 46 . 47 .
Dom mmvbeftmn l.,a n f c n v o n:: D o ls i g, ma: fd:atd
9 … ‘f5 9'
n bm: vm:b f : :mb t,$i: e igen banb en,
@mnbefie: , (ieòe: ma: fci;ald ,
g:n: òigfie: ba: mi: ha: id) bevve: :va: te
S :: b : : flbîcbrift f:: r e t i :: genannt.
mort : ®ie::fi fd?“
2 3 8 Sun.
lid; S : :ungen b: : en,dyurfl. ge6: . SD: 5 id)
‘
gif: . : n:
:d; «mm mm: , gm eb ig:
S :: g: bult : tmedytigm, Su::
: :mîe: f: :ben eingefencf t fam! g: : at
[einem mm: a:: {einem £D: ‘f
q gf pu: g tag Sun:: fu:: f mim :
Z ::n: : :mihi
SD: cto: .
N: . 8 8 . 10.
ED: : Sîu: fu: ft S : b : nn @ : cb f e n S: : dpim$ : ppgnb e im.
gemeìnîcbaftlìcben & : cbì: e 583 e ìR eg. E . Fol. 3 7. N: . 2 . 18 .
Dom: ga mb e:: S e b a n: berîîgs:: 8 : cbfl
'
eufn ( bu: fgrfì.
':Rab t,
gutom:n,
©: nf e r: ® : ggj gt
O : : s
mm: S ::
Bergen ,
: :bÎ:
S : : eingugt
‘Jìàmfid; 55“ E ìfiaug. beé $ aìf: ré 2: g: : g:
SW . 23 9
fpll 3 : 9 323 : Su: felbt mg: ,
f)al6m lang: auf:«wnrb e , :vetdw::bumer
“
b e: tag?. 9 378 :Ma : : automa :
mi: b erichtworb en , ou6 b : : % :fdwfi e :; e r
vnb_fonft nod;
”
mm: : Bre: $ ?îît SM: 81: S té: €Dì3 t erforb ertf e i::
"
f bm: m:: b :: Suligenb ub er[énb en;: ft b eger , m:: 6 gemut . : mb ma:;nung fei ::
murb c , Q :: bafl'
: lb vo: Sn : SDìîìt
:mb e: gefm : , bami : in:: bamad; mifa
( % evlage t)and; t: ia;t mi: bab e:: b e:y:: em
"te:: f®reib en vorfianb en , hué Die îflìà‘
t anbmor: non »
b en baib ex: grana: Dorm : weil b :: vr:6 in b en: (mm
[:bre ibm bàuo:: fai :: geta::‘
lfucfi :: îcòtzwiffen o(: : 6 vil:
leicht grafif Jj éì:: rîcb é no :: Sh ii ì’
f am & and beì: balb e:: uor:
plie6m , fo moltefì furb erlicb e6
bar::mb b ismal6 li ebe. b :: 6woltm mi'
:M:: nicht b ergen. 59 66
io. Suu.
E be: fi ncp: ing Sb b an:: $ : i e b rìcb no :: @ acb f e aa:: Sob an:: no :: ® olgi gu
b ém no:: b em $ urpringei: eìgcnbù:: b ìg geîd xieb enet: :D: Égî:
nale fllrcbioe g:: i B e ìm a r
gReg. E F o l. 3 7 .
Nr. 3 $ Îfltf 9 2 1 ““U‘
2 3 .
Sb olcwcf 3 60 cm: : febre:;Ben BMW ::
geneb igcr mei;imng b : :flbanben, ma: by : fad;e:: Belange::
b . aber
2Dìeie @c bì‘îft : ft i:: b e
SDa$ {i olgenbe -:na6 Dielle:t alè ba : G ebh:fi b e6 ©cbre:f6 a entb ìett : fehlt G ebreib c :: %latt 18
“
te :: b : : 9 l:îd*îc :te ii: (cer.
j un.
b : : balùen3 : g: 5d:5:'
è ) 3 :
b en graffa: g:bort
abgefertìget
59 9 :Mac!: ha: Sd; S :: D: : : 9 1: gefd: : ie6:n
b 9 : , S d; hard: tm: b : : gm : |t 3 f:,
graff etwas
fd:macf: 3 : S: : m m ::
n9 d:t: é ba: o:: fo f9 :5 b ,: rmafîenj 9 lb e , al:
Sd) be ffa : tbrug: Sd: un: : b en: frumme::
graffa : gm : b igeé f: 9 ::
W: ban; genommer: bette, al: go:
buffe:: : 9nem g:: tm : ::orfeben
[o molle : futd:e6 f:: Doran {: 9 r: h:: é
g. 9 . ::atter6 Ì: 9 6ar5t acum forbw
erl9 fìer: Sn:
5: 9 r: io! , ::Hentbalb mb9 : fad: e:: ::m6 mol…
,:n9 tl: l::m b9 :
9 9m Dog ant:mfft nod:malé mc : m::
3 : ma: &19 9 : anfommenma :, :: ad: b em ha:: end;f : : me: : f: 9 :: mya) : me:: 3 : ge:v9 6
I: : 9 : iî fo: b : tf9 ftm lafi'
m , auf?bas ma::
f9 d) b omad: {6 fa:: g::t,
bas S: : for 3 : 9 3m: bierb eìj ;ber9 cbt :buen.
S f: and: te9 . ma: no:: b en g: fd:riebgn
ho:: b elangm : 3 : mg: b9 : verorb :nung. : cu b : f elle::: mb e: geme:m: n furfìen, b en: (9 : be9 m
geftbalt , 3 : : ntpfanger: l)abw , b : :
b ere :: h:: é bau: no:: qu: amp:
fu::fi b : é fl9a:: b eé hab en : :9 d'
5t6
Sìàgf: b em S: Befebe:: bet, b 9 : :Hti: faung 3 :ma: £:m f: :b e .am b etemmelîen b efdyeòex: mÎ: cE ,
J3 :
‘
ma : ,
1) b Z: ) Be9 .
5 ) GES fi m … £ :elleì€btdfb au : .Men : ..W “
6) Z:.
@M'M: £ i n b em an n.
‘ ì @ .
@er, fi . f. g::ab en bob id) b : : mfiuorgapgena:
montagé ® d; :uagla ::fi gefd;riebm , weltdm: Brien’
fi . fl… gnaben D: : Gmgmer b em @ infponnìgm s ::
Suuo: lî€bb f: : R f. gnab e:: bîuor\au:b intorno: , ba: Sinneangegeigt fici; bagun:allm :: cb gelegeabn;tb 3 ufiericbtgn auge:
%olgentb bobm S : b ig fampt b em to:: ìg e : :
b i nan b o S : :agrepfi‘
en auff R op fta i n, babam:m auff Ek o :
.f e :: 9 a: bm bom ftag S:: dad): Sung“: o: fcbinm B::
G b : r ftovf f 3 m fl olìer S r nod;tlager g: balten. aulî ben:Sag: 93?ittglmegé nad: 9 3tun,
dy m gebaltgn, , mi :
mol b : é fo: b : rn tag: :wi f®m 9 îo f e nòapmQ b e r fto rf f gleicbermafi
'
m and; g: 3 agt. alt:ntbalfienm i:
Befùnb :m t;: fîalten‘I rofé
1) @ rgangm , : il
2) gefa:u
gen. .Sb ic b epb e furftcn©: r503 QB i ( b c lm _: nb E : : h:
m i s feint 3 : 9 32? tm:3) gegen,
9 îoîenb (1 9 m @ntgegen g: : its
t m, mol …b etl:og £ub :v i g gegen ®o p fta in b ei :norgmé
frabe , el) : 3 : 9 33 abrepflen , automa : [c in. mi :
f d) b : : @ in3ug albi : B:: 9 3?undy e n @: folgt , b efinb : n gl.
g::ab cn ©i:marie S :: &Bîe fl
gnab m S f
? auff 8utunf: mil goib fem : b : : id;ten
will. O rafi @ e ìnr i cb S?a f f aw feintb s:: $ : p ft a i n
Di:: ber Sme B: : be graff QE H :
b a i n: fem gnab : fe i::t lagerbafftig potegram,
QIB: : a::fi morgen id) , S : gnab e::::acî; volgm g:: mafie: fdfiff.
QBi:m l ma:: aigentlid; su: : fam‘
pt
,fonig folla: auff b it: ha mm:: : o:
f: :ptag nad; corpori6 f®trfitunftîg albi: a::
b . am 6 . 3 nn, Sag Sab : 1530 b er 3ì: c :te ‘piìngftfefttagwar. iDan %: ief bab e :d) b en :: ìcbt géfunb en.
©ie ie ’3 edage :fl mel): verbanb eii .
gB ìlb e lm no :: sR :: îf au &83 ì lb e lm no ::
i. 2) Jj ìrîd;e. s) 4)
îé odjgebb ènm sara: :'
in : b : : u,
3 °b a u f m .
lxmoge:nMMM/.
b e: b : .
îlism &Ì'
oî
a cid): g_2 anbgt
‘
auen ED: : ìn=
gen vnb m argg: aun p::m gnepìgìften
® urd>‘9 uééîaìîìîìîx fJ €urfut iflìf
d: :nn g:: ab en@eint
® cbulpìggr : flicb : mi: : teté anno: . ©neb igfter @Qurfuèît
Iper: ( S : : g 9 îitter
è: :àìgf , fid) @ané‘
b eta::
genh b e:mafi‘
: n b : : au5
’ @ ìd) E : : nÒ‘
gnab e::
î: : mff gegen X ugé b u: g gub eg: 8m , mm:
bab e: Dob evgeb ete:t , 3 ub :m:
: igmnî Cime: gna:é3 n: neb cn:
€bu: fu: ftlicb gefcb:fi: benb ell auéaumatttenn;
a::be: bobm 3 : felbfl gefialt,
$IBaé gutbu:: ?Il: ba: iîÉb
me:: bob: m: : ctlid;e nottu: îît , fici:
aìgne: gegen 2: : gé b urg bg: bab e: e lfo,
e: 25m: b :: ge:ta k g: ieg:nbait bat ,
fem: balbe:m © : Id fi and: @ :m : €u: fn: ftlidyen guaben
lafl’
:n ,
al: : nnjè:pt gn: b igft:n bemb :u: l:n .
‘Datum
: ga :: %: éìthg S :: : fingftw: eb
E .
Stete
248 S ::
'
Nr. 89 . 12 . S
3 nftru: tion b : : Sìaif: : é Ra ri"V. Q ia5ug
g: : Sîugé b urg.
b : : flbfcbrìft g:m: ìaîcbaffl id:ea m e : m a :
R eg. E . F o l. 3 7 . Nr.. 8 . 91u f îcb r ìf t : ,.Rapîerlìcbet S ::flruc5a:: b :: dyurfurflen , ©tenb : b : : g:: fi n gi :
p : : r g b : : €:areìteue balben. 93 b ergebe :m b : : reb b i:3 aìî: rlicb ea €ofi ìflarìea g:: 91a gîpu rg ::ady triaìtafi $
©omìni 1 . 5 . 80. Stati:: ìfd: a:: b t b ici: S ::Rructìoa C o e
l e s t i n 58°
— 60. banach bat f: : Qi ng.
t b e r'é b: : anég: geb ea &B a tcb XVI . 8 18 .
fm . fi u: f:îrftea 14. Su:: : : btîaet.li eb e : b i: gmìîcbea bem S:
“aìîe: .Q urffir:
Re:: :: egeu b : : €‘îìa3ug: 6 gepflogen b ergl.
52 1.
K a r : von:: go: : g::abmn X omifdper f aifet , alla:
3 eitt: :m b : : m id):
S:: ftm ction} ma: b :: : :mîrb ìgenn % :fcbof
S o ba a é a lb : e d; t, 9 3îarggraf a:: Qb ra‘
n b e a :
b urg, €oab iatw a:: W a g b e b urg
b : : eb e! b ::nb b e: getreuer QBo lf ga a,
graf €U?Bn tpf ut t Sîo tge :: f e lé ,ER: :be , a:: b ecbtìge lieb e getreuen bei mbed; e: :vìr:
b igem: bodyg: borm: eb f: :unbt neuen , e be:
d)u: furfìen von:: _© a cb îf e nn b ::nb
Q’) ra b e b rg un:: b b e: von:: and; be: pfalbgrafean
b o: fcbafften ag.: f :) vorfamb let, von::
. bànb ela Wenn.
2fnnfenglicb : nn folla: 3 : e:f liebb em:
fa:f gnab alle: gut: fagem: , bamacb : :gelea, ba.
b em: S ec : : mb Sfr, and; : mnfem S a: b: :ligenS: : id) Su::gftm
”
l a gfpu:ng g: :bann
al: b ora,
: elbea , ba: f: : auf vani: :
256 Sun.
:: efònn ai::îd: enTe!;ab en ab e: ton:ih: :M: : ng; molto: : : nnb guten al: ba:'
: nnfe: mm: 3 : alle:
notturf: : : forbert, gefdyee,“b”
a6 auf b iefen
:: ege°
fein’
ni'
Bge .
anim e
lang : nnfe: fi b: : 3mn 3 n: n :: ober,ma: : mù : mit
'ma6 be:genn nun al: g: :
t: 6ntbew9 ìmnìfdyer .Snen tamen, ® efityalb enn
b ann and: tonnen ba: b enn bn: cblaud:tigfì:n
% : ben nn,a;: lieb : nn b :nb e: n
abfei:$v 3 m 9 9% : nnf: : n © :atbafter, nel: :n : nnb b : :
: nué g: : n f bnb enn fatte:: ® : égîekben al: and)
g: {ìàlt : nn: ,ané :: a6 gum : gne:
legate:: mi: unn:
Da: : nn , alfoî ba: b e: tornln,
al: aflain a:: Bre: ftab tî : nb”
e in man:o
f: :6f: fa: anb ern . ebe: pflegt ©onnbe:
and; ba: $u… al: De: 3 : :nn : nb b e: b : :ligen D eus:
nacion f: : : nnb gerne nad)?
b ennd enn m m: maghd: ènn… : leié fu:mennb : nn belfi:nn,gutte:n be i:]amlìd) b ingeleg: : nnb : : leb iget.
balb b e: f::nften :njt , b ed; and; e:m:fi'
ené pillid:
fein : nb S: :ne b efiermeber ebe: (: I:
b en ha: 3 : l:: bb en : nnb b i : fe : bg:melt: Bewegnufie fan: : t
and) $ eb ftlicb : nnb B: : fcbaftenn
3 en:anbt3 fd):cf tenn , {Da: Be6ftlidy begligteit b en
: nnb mud; : nf: : botfcbaft S‘: en
b en 3 n: n abfe: figfen, ha:Me °
3 nen alle:: furftn:® : ennb en ; ben : nb … ba6en , bar: :x, ba:
b : : f:: afl'
mn X ngf pu: g, babu:d) : nn: mi: gotlìd;er gna:
babenn ::aft
(ein, ba: :mbe: ban neb :n : :nanbe:
ha: , bn: (amb : anb : : n©: ennbem:
258 3 nu.
$ i : i :: g fi ci . 9 32ai . mi: eine: langa: Dratio:: cm:: fangm
a:: ibm fi c i . iDi ai . frimmg glùd gc :vùnf:b t, f: :b fi ci . am :.
:i: i: ib: c : 9 3?ai . [:m be: fi ùnig e : b i nan b p b orgogcn
%: i b e : i cb ibn b c :: %:i : fi en mit»
b c: um6 ci :: béflicb : annuo: : baud fagung gcb cfi'
ldiîeu.
bp: a::ff if: fi ci . mib b cmmb gcî: fi’
m ; bab er: b ic innge::
ali fg e f f c n , Rii nm b u rg , 9 3? c cb e b
b urg, % : an in nb u : g Qi nb :: lt bem ac um un:: fa : : ei
ftcg: ciff g: ifien, aifo fi c i. SDM. a:: ff b :: 6 pfe: b
gebolficn. ba: auff il: fi c i . 9 32ai mi: b en €bu: f:irftcn
ai: 2i :: gf purg c ingogm , voigt.
S im: bm: b ieî:m cmpfaben finb b ic :mc:: Ga: b inei la:
îfli'a tb e ué‘l r i c n : Be|î9 en b lib en.
S ten: i ii , b er: Sb cb fi iigb lege : €o'
n:
no:: te: . cmpfnbung cin o: : g: :ucf : i n:; her’
empfabung:: ieb i gcwefi
'
, bat vigii eicb t befo:g: , bm bei :: gep:i : ii ebg cbr:
:: icb: gnugfam gcgeb c::
?1ioigenb é :: ebe: b c: ©:ab bab eii Dic 2i i: gf purgbu:cb fc:b6 ib: e 9 i abé f: cu:: b fi c i. 9 32:: i . cui
mi: einen: ®amafd;tcn bbmei b e: © :ab fa: 6 , : ot:: me i”
: g: :ìn,
uber ib: 93?ai . ge:oge:: mi : ib: ém voi:! S W fÎ:°
6 cin
f :bic:d;t orbnung gc::iacbt , b :: é gcfcbùb i::fi‘
en abgeben, unb ficb
p: : cbtig ee: lieb gegen ma. c : : e ig: gcbalten.
[cin b i ei
ihedyt , fo fi ci. mai .
a::genumct: gemu[i crt , c ingcgògcn , b ic 1000 pe: fo:: gc:
p i : , $ cnicin gebab t , if: ib: iDi axi m i i i ax:
c on @ h e : fi è i u. b icier: f :: ecbtcn fi_nh :: iei :i om aim:
bauiîm , fo 9 3i eiianb‘
.geicgen c6 acg gucb mi:
glicb g:: : oé © i m'
o‘
n © e i b , e in c c :: 2i ugf :
p :: rg, 9 )i ai . 66e: fie_: feibfcb: c ibc : bm: S tati:: ge:
c inmona: gcbab t, ma:: fag: , bb è: rit:einen: Bram: Bene: mi: e ine: beef vm: g:i lb cmMet ,
ti fi licbft gefi id t , b e: glei :b cn m:: 6 Bcfleib t no:: golb , ::i: b b ::i
ge} ogcn 3 6 . fl i pper, ba: :mb cr 7 . pf: : b , b c: 5 W eb : :
13 mct
'
cù , obgemelten gug: bérig fami : b : :i
Sun. 259
tn: :btcn, fa haranfi ian‘
cu, nnn gclhgrilc ih a::fi @ :rahihti ifcb, hicam :; %cnleinwarhm geteiit
v
, hah erti roh: gelb , hai anhe:her balbtei l gelh, vnh her anhe: rei! braun ::nh afcberfarh.
gegen hem ahcnh [ein nnn hem ::argugher
f :i rfi cn $ :ìrfi cn, anhe: berrnal:: ©a
her É burfùrfi cn nnh anhe: bofl’
gef nh xanh himrr,hic , mi : ibrcn -©m n fi c i. 9 32ai. entgegen gagen, mihhernmb nnngrafie: angai
'
, had; ::ngerfi ft, ho: ber gc:ogcn.
$Darnacb her %:i rrten non <b ei ern 23 i i b c ln: é ::nh ©:r:gegen 2 uhm i g6 gerrifingcrgcug,
\
hic anff 500. pfe: hcgcgcit, mi:
lic :btcm barnifcb nnh leihrhci cn ::nhgran'
en fehcrp:i [:bcn ::afimalga ùfi
Sb arnacb fi ci . îfli ai. groé boiÎmcifi cr, he$ @errn non
53 09 5 bcngfi , ncmlicb 11 . ; haranîf n:aflgct(c ih chel inahengefcfi'
en.
93 arna:b he6 fi ùnigé %e rh i na nho bengft her 22 . gr:
haraniî and; che: inahenmolgetleih.
53 a: nacb fi c i. 9 )?ai . fia! 2 3 . pferh, harnnter% (nifcb bengÈ,î :i rcf if:b , £:enercn, %arharifcbe anhe: leicbtc :: ferh, haranff .chei . tnab cn, :;nn geil:c ;©an: ctcn _
rhcf en, nnn einem ert ein
fari: non af:b cr fari: hnh braun ©ama: .
Sb arnacb :nh gcgogcn b en 200. pferhcn fi ci. ::nh fi ùnig,$0?ai . betfc nh, ::iel :)nn gùlhen fiùé en ::nh ©arna: gcf ieih, a::ebetli :b cr graffe: patentaten phtfcbaffren , her {îùrfi en Si c:bc , hic@ crren hc6 fi c i. Si cgimcnté , and: e: ficb b errn aus hen: lanh g::% cbc im auff fhfi iicb cn bcngfi en , ihftii:b gctieih, mi: grafien teten
gegirt , ibrc bengfi nati gctumcit mi gcfprcngt.
95arnacb nh QQòDQQIÌ fi ci . nnh 9 3‘
2‘ai . ‘l rumeter
nh nicb : c igcntiirb hermcrcf t. ab er her genngfam,mic henn an folcbcn gran
‘
en bhficn her hran:b iii .
® arnacb hic® :affi crcr nnb‘Daipbani cre: hc : % chfilirb znfic.
ga: en bnn fen: ::nhtolhcn, fampt fc incn: €: c nhr gcf:i rt. givifeb cn
faid)en :[inh geritcn 5 . @rcnbhlr, ibrc vie:: ::nh breb hamacb bn"
ibren bab ite .93 arnacb f nh hic $firfirn geghgcn, 3 hrs g:: @ acbf:
fen fam»: {einem inngcn @ anc rnh einen: in::gcn fiirfi cnnon X n :17
i
"
9 a i t, Jî>ereog‘
a fì -gu 6m b eé ,
graff ‘p b i li pé a:: @ e f f e n , é ergég @ e i nr i eb g,a % ro am
f d me ìg, % :fdwff'
3 1 ($ raff % e I f f v’
oi:
a pa lt , 9 3?arggraif 3 6 :°
g va:: % m n b enb urg, 2anbgrafî
©: rgog Sub m i g gebrù b eve m :
m::b crem ltlicb barnad; fi :: b geri: c:: b i : €burf:ìrften.
Jàereog S o b an6 g:: @ ad:fen Roi . 9 )2a:. b aé fi eif: r
fdm: ert fù : g: fùrt , m lm : ibm if: g: : ìtm 9 )?arggraff £:Joad; i m
a:: % ranb e nb urg €burfùrfi.
Sb ama:b :fî:: b geriter: @ :gbìfdwff‘
2f lb re cb t su
€arbmal :: e6en ibm @rgb ifcboff b e rm annué
i $'
9 ama'
dy i f: R ei . 9Jtai . auch: unte: b em bimel, tm : b ic b eeMa… 31: 2[ugfpurg getragm , a::ff einem ‘DDÎMW)QÌ1”
im:n mi : gulb'
èn: b : !leìb et , pm: einem gutbm'
fpanifd nn
m m:: to:? auffMmm beni: : id :: He in fpa:: ifd; bfitlcin
g: :bgém
b er m f;m: fatto:: Re:. 5)?dì. Qtrabantè'
, bwd;
{pm:d 200. gelîm: ::6cf en, mi: braun afd;c: farb
vev6r:mpt.
Z ::if ber a:: bm : feit fi ci. Skai . ‘2m6antî 100. get:
(mi Ieìbròfi en, ha :: einen erb e! fei:: er
ba: :mifd: en geil: Bud: fìaB 2( g: fi:cf t.
if: e éb m a nb ué b e: : ed;tm
b et lega: Gom pmm 6 g:: b er banb .€:Darnad) b ic :mc:: @arb inet ® a l$6urg
‘Z r i ì n t.
viel% ifdwff unb gréé ‘}3 faffen.
® amad: Sîei . mai. 2(rtfdfierb a: :fî 100. pferb ger:ìft.$ amad: mer e: !id;er % ifdwff Rei . °D?aì. bofig: fînb , a::fl
'
200.Ma h angefd;lagen.
: ft g: :ogm b er vpn 2[ugfpurg bai
fi: Re iferlid m €D?ai . entgcge:: ge:oger:
l;iefi
262 E}
gangen nnb .Rei . «m :. b i: $ en: b iction gehen, bas 9a:ab e: % : 6fllidm lega: €0mp e g i u$ e: feben , $Bnb finnb
alta: and; bin:u geeilt , b en €arb inal non © a lgfi ur g (fi nte:
{id} ge: ifi‘
:n nnb gefagct, ibn: gebòrt R ei . 93?ai . b : : %encb i ction
ba: fici; b e: Qaeb inai non ® a l5 6nrg n icb: mib b crn ba:
b ù : ffen , fonb er gefd;eben mù ffen (afien. barnad: baB: n ibn: b i:
€J:urfùrften ::nb $:ìrftenan6 b e: ti: d>en Bié a::fl’
b i : ‘pf:: lgunn fein
b etberg Beleitet , nnb alba mi: ibrc: img: . gef:>red; gebalten.
{Dnn b iefe:n c in unb hab en fi ci; allerte: irrungen unb
: anc! unte: b en £Deubfd;: n $ù : fi en b ei no: unb nad;
balbcn.
B .
b e: ©d:rif: z ..no n R a y f c r ti d n: 11î a i c ftn :e i nne y u | t e n, b e n fi c i cb é ta
'
g ge n 21ug : l fp n rg,ib c îcb c b c n h
'
: n f f : : c b c n b c n tag S :: n i i, i n: 1 5 3 0 1S a r. ( 1 Qìogen inM: . fi nd: b ici: QS: îcbreibnng ifi vcr:
fd)icb en non b c : ::ec lcb c : n b e: Qin: e ignng b e i
m i a :: a. a. :D. nbgeb : nc: : fb non b : : b : : ìB a lcb‘
XVI . 870.
S an… : mag f: : eb enfallé bic : ihre finb cn.
fb : f : n ad: f b i ge nb e nn b . $ :ì rfi m fe i nbvor î a i f e : li dn r ìflta i e li d t : î: tunf f t X ugîpu: ge i nge éi t t e n
‘
3 06 b c : Steyd;étag i :: anfigefcbriben :b orb en auff b en erfien
ing S f: n: d;|ìen tag barnadf einge:ogen©nd:fen €urfù rft, @ a né %: i b e r i cb (eine:
nab : fun , %: an c i f cné % b i f f
$ù : ft ?Inbait.mad;d fib er etlid) tag J;: ereog 3 6 : g e :: nonnnb mi: in: %:ìrft non Qinbalt.
93 a: nacb 9 3tnrggeaff S oa cb i n: % : anb e nb um , Jing:
:0g vnb ‘p b m c c n nnb mi : in:
b e r i ci; (eine: ©:nnb ®nn , % : ann :
N) … 9 9 b ‘Db i l i p : fignb: grnff @ en
‘
en, %in1'
t @ ou6non i : .
SW : . 26 3
@ : n ft 2 ù ne b urg.
6 5i’
: ma @ : QBifclioffJ
‘
gergog 3î: % : f malm I bm:uifi : am b ei ® : ifftt‘p a €urfù : fì.
2: d: : @ :gb itdwfflfl vani:
b air: gebo: ner 93:a:gg: afi %fi: b
E :: rg, g:: mamm a ::
9 32a: ggmiî'
6 : g b : g 93 :: b mi:
Éanbtg: diî vor: 2 ù : g.
S : 5 S: . va:: on:
3 3 g z,îx*
2anb tgmff î b:ìr:fngcu
gì: €U?epfl'
o :: si’
: : @6urg
$ : amf en.
% :fdwff X :) f h t t. % a i tb a f a r , % :fdwfl'
€ofi n i g.
% :fd)ofî'
3î:
£Da:nacb nad) b en tagS umy;
fe inb b : : benanten €u: fù : ftenfi$ :ìrjìer: vnb :m b e: (ten: b : :
g:: mo: g:né : mb fùnfî auf: b en: 9 îatbaufi 3î:famen
:Smen ge: ab tfd;lagt : :one:: tpfabgng.
Stad; mittagé i: : %ùrftiicb'
: genab: n,
gmommen b e: % :fdyb f: no:: E ù t t iciy ,
lm: f e:b g: :ogen, ®e: gle:yd;en and) be: g fpurg
ff:àM: : c .
"
%n: a:: f:)Mmm… :ò'
men,— if:
veb : : %ùrfì non {einem ,pfe: b a63 : fgii :m b i: Raife: iicbe €D:atMa: , al: alle: g: n: b igilìen bab :n alfa
*
gîttt: f: ib g: balten gebapg.
@ m ad; fù :ge:uctt, ba: fhja b : : non 2: :: gf p :: : 9 a: }ig
ges:: c i geme folgt.
i .: b étgog’ 55 b . %: uòe:
264 Sun.
@rftlid) fem c ocbcr gcfù tt im um motif mm » gii
mb cr , fcpctcn fed;6 , mi: jm : 3figcocbnctcn ®d)ùgcn inm a
tlapbnmg, auffx bkfclbm fcinb gegen aìn gron'
e gal tncd;t_
mit
banbtbù cbfcn, ,banned; b ic %urger al! in ©®macgc: tiapbung
nnb.3 crfd)itittcn babm b cc mm m tm;l6 ©ammatìn% cmmafi
gcbdpt. madyx b'
ifcn bbc .Raufilm g inn (É fd)cnfarb cr flapb cing, al!
mit 2(tfuflîn 5crfcl;nittcn mamiuafi’
cn mmb mit gclbcn fcb cm faitluftig gfifcbcn. $Dcncn babcn b ic anb etu
'
naégcfolgt innmoniga :
Iat) flai)buîcg, b cc; amm; roufenc mic ircn Jbarnafd; unnbMm ,
in gfittcc ocbnung, mi: vìcr %cnlc in vnb jrcn trummm vnb
pfcpffcn. $Damad; b crm von 2Ingf put g 9 tm;fîgcv 3 ciig, vnb
3 iìcrfì b ic b efi elten unb © blbmr non b cc [mm, in Gimme facb b c :
tlaob ct, bamad; b ic %utgcc inn fd»vgrb cr f lapbung, mit um;fi'
cc
fc9 b in burdnogcn, all in ibrcm barnafd; mit mcqfl'
cn fcbcm , bat:
unb cc fc inb and; gcmefm bm; 3 9 c ifl’
cr mit jcm Q'mrfcn auff bas
bùp'
fdnfl gùgcricbt. m a; bcnen ob b cn brcpffîg b cc Sfuggcrpfd nn,al! imgC&fd;cnfarb gettatybct. b ic Raufflcwt .
in 2cb cr:
fac n9 îbdm , mit gclb cn crbcln pnnb b ccmcn, barnaba fcd;é î ù :
rifi’
cr, ab er on%arfm cc. SDarnad; ab er;ctlicb‘
2fugfpucgcrifd;©Mb :m r, b crcnallen 9 08Mb fù‘ì in b cc ©umma fc inb gcmcfm
amm; taufmt vnb max; bunb crt mi b fcd)t5îg. 93 nb fcìnb bin auBfùr b ic [tat c in gòtcn mcg segog$, b iggii b cc 2cd)pwcf , Fa bobm ft)fici) in ain
'
gcfîcrtc ® cbtacb; orbnung gcftcllt , vnb ali Rapfcrlìcbc
9 3?aicfta; bafclbfì i [ì fùrgcaogcn, bab cn ft) alle: gcfd;ùb lafl'
cnabgccn.
$m b ic fùnff b t nad; mittag {cin taufcnt tncd;t c injògcnmit 5mapcn $cnlcin, mcld;c Raifcrlld;c 9 )?aicftat ba mad) balb cn
bott lafi'
cn b c |'
tòlhn. 9Damad; nînb ad;t b rc ( (t Rapfcrlid;c €D?a:
i cftat mit allcm 3 ciìg bcnaeb gccud t , i mb ift‘b c6 €urfùc ftcn b on
@ acbfcn nole! gît vorb crft geritten, baw d) b c6
S oa dfl m 6 , hadìincn bic: b on% c ounf d mc uf gt , auff b i cicl:bm b cé 8anbtgcaum pò
"J? c f f c n vnb b cc anb ern%ùrttcn, « bamady
b cc 3mauyc'
rc e o non% ap c cn, fùniî bunb crt, nnb b eramm;cb‘pfalegcaucn, ‘]b b i li p6 b nnb O t !) Jì>a i nr i cb é b c: gdmì:
b cc , map baubert pfctbt , al! in 9 tot gctlapbt , f°f*wo! gm … in
iccm barnafd): mitfd)ònm fcb cm mad):cucl$ cfliebc©pauifcbcJim :
268 j un.
b en finita: nonli nb : fici; 3 nnS ::c: ib i?€amc:n fa: :
b em ::nnb bu: cb Su:: b :ub c: , tonig $ c : b i na n b nrn , b c :
gem (afi‘
en , bai …3 : tu: : g. S te: p: cb icanten p: cb igcn bic
2[ ngi purg ab i:baffen foilen , b erg!ei :b en moitcn S: : f aiie: :
Iieb ibi : bc : gegen:aiié b c: non li ngi pu : g p: cb igcn aucb
abfcbafîen, ::nb — fclb ft auffli cii cn, b ic go: : eé nm: : rain
folten.
$Dien: ei i ab e: b bgcnanten c: if: li:bcn in: farficn foli:bé
a:: 6 b ii 3 : e6 gcmifl’
cné ::nb anb e: é baib cn, fo ba: aubb b igcn moeb i , b eicbn: crlicb gm: eft iÌi , babenn fi c b ic faife: :lid) 932? baia: 3nn: boxb ii cngeb eten, :: nnb f: :b ioniîîmn alien: 3 cit:
.iicb cn b e: taife: ii :b en ib i ? gcborfan: erboten; efi ba: aucb
fonb c: iicb gefagt , cbc e: go: vnb fc i:: 53 30: t veriafi‘
cn b b : :
ebe moli Sn: {c in gnab alifpalb b en topfi‘ab i:biaben
lafi‘
cn. 2i b e: iai[c: iicb ib i? auff E fren: b ege: n b e? ab cn: é,
and) b e: anbern :agé @e : po: ié b cfianb cn , ::nbfi
baé me: , ba :
and} 3 : fa: vnb f . 5 . mi : b e: proceBgeen foi: ci: . 93 :: b ali é b ic in:tag c: i[ìj f: uè mib e: b ei b c : faifc : iicbm
SJRÎ gemefen fi :: b bat 3 : QR? 3ugc iaiîc :i b ub b egsrt , 3 : e:
S : e: vnb f . g. b cicb:nc: b cn 3 nn c ine: feb : ifft gugefi cilcn , ebe
ti c p: cb igcn lien'
en.
S : in: b nnb f. 9 . S : : :ufammcngcfeb icf t b nnb
l'
id) GW ? fd)fi fft "ID?: bab cn
ian'
cu, €IBic eglicb b e: Sbi a: gg: cîfcben Giangicré 3 0 : 9 e n 93 09 :
I c : 6 b eb cmbcn a: : ici eib ::nnb b ic ucrainig: fcb : ifît
bcmad)uoigt.93 nnb ® iub 3 : in: f . g. a::fi c: ifi ii:bcn gntcn
ni: mi: b c: p: oceflîon gangen , babwa anci; b en freitag@ amb ftagmibcrumb bnrcb be: : n 2i b an: €83 c i f c n pfarbe: n
an: : a i igb. 93?a: 919 f. 3 o ge : : cb igc: b: cb ig:n iaiîen.
blemi» fiber ibn“
93 e e i e am e p e c’ : bici:: c Qìcitrbgc
27 0 Su ….
barum6 geforbm i ft; felaye mgfiùreud;e confivmirt , 93ub mo man
Qaryìacb bamilqer‘
preb igt wurb man b iefeé exempel bagegm fcgen,
q ìcbt b'
mî b ie $urfien feien and; gu’
3 eit'
.mìtganggn! b te1bgd; fold;6, guuof yufieri fallen lafl'
en,
ali ein imjfib fauìb,‘
$ eéîdp‘
t fib er. b ic'
à)gc f fiqn am $robnleicbnaméfet'
fu
'3 8ttîetgung unb ©cblufi aus b er ob en in b et €ìnteitxmg gu N : .
87 . 245 . en
zàbnten gleìcbgeitîgen £Drucîfcbrift. fib er ©dytufi gnîw
b et fig!) auf b ic aiferlicba% cpofltìonnom 20. Sun…
b e rna d; v o lgt b e r vm b gaxxg auf f £ iorpori é E b r i fi i,
b onn.e rjtq g b m su 2I ugfpurg ge b a lt e n.
Huff obìefen tag I)à t Rei . mm m i» 7 . borwr mittag6 a!
€9urfùriìm vnb {îùèflm'
gu fid) crforbvm lafi‘
en, auff meinungen
gros ampti, had;malé ein“ ‘c effîotz mit b em @ a
‘
crament gubaI:
ten , auff weld;e6 alle €burfùrften unb $ùrt’
rm , aufi‘
erbalb m
Q burfùrften au ©acbîen,.au j)ofi; evfdyìmn. b ie weil atm €D?grg:
grafi S ò r.g, b eg junge J'
gergog non @ ad fien, non feineé fiateré
wegen, famvt b en gwgimJàg
‘
rgqgen von 2 ù n e nb urg, b em
fianbgvafi'
m von e [ f e n unb %ùrfìgn su 2( nb a lr vermgrd t, bas
£ eì.fifiìg i. gemùt mit €burffiriten pnb %ùrftm ein grofl‘
c ‘pomp
vnb ‘proceflîon gu batti bobm fic b ic R ei .mai ..pntbertenigtlid)
ibrent balb barfùr geb eten , vnb etlicb aufî .q . 9 3?9 5J Rad ici; Be:
amb … ibm ;mcînungfiebagtq map mm von
©ga,foy p; : 6erg aubeimé .genumî vnb (weg). kiefer,‘procefiîou
nicfit îeînwéflf n
:Da6 — ìlebrìge tebltì S.Bt tîH e i
“
fogt m i b îeîem ®efecte nicht5.
S cr lat. $ ext b e» G'o la ft i nîcbliefit eb eufallè m it b ìeîen fi m
ten , unb Q ò l e ftìn gie?t nué b omit audz hier e inen 23 emeìè,
b afi per”
ì ext b er bo}x°
ibm'
mìtgetb eìltetxllrfun’b en oft bare!»
\au6'
nìdyt‘
alé b er urîpt’x'
t'
ugtìcfie $ extwb etracbten iii .
gufi. 2 7 1
b ic iiiii’
b c iuî ilii ig°
c d im m:b o , aud; b en mib c €buvfùvfim mi $ùc fìcn ; €m‘b im
’
l vi1b $ i?fd;offcn fampt vici Z m bgntcn pnnîiyi c agQymbtirdycc’
i fgcyggcn, albaburcf; b cx; % ifcboff non 2i ugé b .ucg .a R ei…
g.ìiì‘ai. @antcrcplvnb Organifi cn gefangen mocbm .
Si ad) noicnè ùng'
c bc ef t lficn; îèwc id)cé bmman b ia furgcnumcnì fmb
‘
cvfi :(id) bce
”
$?a’fféii
‘Z bu:fiî)éti ii
'
ì;n cm canna,…'
cbortncntc in;barcmtcc b cc b ifcf;òfî vdu
"
li uà f p… 3 fi ic ij t gongE naiòmaié ctlici)@ pa . i‘iwau v im; 1 É ,v f b
i
éî6
‘
aìî b ic Bc fi cn Q boròc! 666©tifftcé
‘
aùgcnfi ècn auiî ni cidy'
c … t b'
cé Si’
ti ii igé vori©ungcrif bcc rpa
°
ucîcn b &b tcùhixhcttcr mit gf ofîcmî
fd)ai‘
gegangen.
gcgang{
uì€! fìjècfbfcb w'
cÎtiid;î$iiîfi cn”
vnb ctiici)( . i l
crrcnÎ
Cq mici) ifi'
5cc'
bpmci b i;ccfi 6 $ù c fi cii gctcagcn, ncmlidySwi g
'
n031 %”
c i c i n}’
c r@og ‘Di) i ( i pé ‘Dfaiggrgff,.ij ergog Jp e i nc i df non % ra unf cbm c i g,no n ‘Domc y p pub ?Ji arggcgff S oa cb i m é ®ònc , cmcr b embcc €Éc b iîciìl c i :i l;
'
Wii . fc ixièxî'
‘D'
oixtifiai iiîmé'
ni°
olba6 ©acramcnt
'
gctragcn , wcidjcn 3u‘
b cr rc@ tcn gcfù ct bat b c :î ùnig c rb i no
“
nb u6, m b au b cc lind cn®2arggcaff-S c a d; im€9urfùrft:
9 ?acbuofgcnbé ifi‘
gang? fi ci . 93?ai. 9Rarfd;aief ; mici; b ember
g
€buéfnìi fr iaò'
@ acbfcn nicbt ba gcrocl‘
t , wcid)cr ba6 .î cifcri ic5[cbtb crt pm:
'
feiner i)gnb fi ci . vorgctragcn.
mad) ibm iii .Rei.‘
einem Braun’
fàniatcn 
2 7 2 Su: .
fb amà:b z:mi i ii .gm:gc bcc b ifcbpff c E c b im . auffb cc a::bccg: feit
'
e’
b cb Q3 ifd;off6 ì c i . potfcfiafft.
2iuiî fold; cin go::scc banff ib ifcbbfl'
©panifd;cc @ccmvnb po:fcbafftm .
Si adyuoigmb6 bc ibcn {cicca fci:: gangcnR ei . b :: b .
Skai. ì cabantcn mi: ibcm ,i nilcqmctcn, cui: mim bam : bis
sn. ©panifd;cc @ bciicut .b ii becca: cm: gùlb ci:w:: b famctmmapcncbci a: gctic ib , b ic al . gcos weife fvid;fcnc tccgcx: b cim: cnb
gctcagm, aifo bai ma:: bc9 b icfcc ‘proccfli on con gcofi‘
cn %ùcji fl :
pub Jòccc cnvnb ( fi . i c g)omb i î ciumpbcgc fc i)cnbat, wei: i) :
9 3m cfiîo_n c on b cm tbumi: bié ,auff bcnboric ic: on:: capcl::
aitac c in©uang: lion gcfungcci ,wpcb cn, con bam: cn b cc) b cc tc i:: cf
(inim : binf:i c b i6 am: : bc iligcn : : c bincin, b :: aud; mibbcc gu
funga: mocb cn , b ié a:: bccciy_aibc fi pp b nad; mittag ècmccb , mictv: ! con
”
manncn b ii :‘
vci6cn [fab c‘
oid é c in flei:: er b::uff Dimmi: :id) ga::gm iii .
S ten: mo c on auf f i 5unb i gcn 9 îc i :i; é tag X ugf :
puc g g c b a n b c i t [o i wc c b c n.
fi cifcc iidycn €U?aicfiat c onwegen b cc a:: fclIigm banb cltmg,b ic ma:: fi ci; f einem mcgc :: ccfcbcn b :: b a::fi bas ma:: gl: id;wo! alle faci;c:: fu!; a:: b cccb cn 9c m i: a:: bmad)tcn g:: hi cà:mgb cc banb clé , EDa6 icb ccman win
'
e, mo c on ma:: boub el vnb c eb en
foi a:: ff b icfm i :infftigcn 9 t_cicf;6 tog, vnb f: :i b atic:: Q i)ucfùc ii cn,%:îc fi cn vnb |i cnb cn b c6 9 i c icbé lancé bacci; b ic Rei . cm c poit
3ugcfd;icf t, babey icb ccman febe:: mùgc , mic cà 9 3?ai b cctg:lid; gut nicinc , unb mbli c :: icbté bc imiid; ptac: icicn vnb baub eln,b c6 :[i d: b em: b ifi igi; alle gute @bc iftcn
'
fccuc:: fallen.
$D c c cr fi Q i c t i cf c i.
wafer gc fiai: bm : fc inb c blut6 bm: $ :i c:d a: , cab : b :: b cincc Bebaciicbm bilii begegnetwccbcn.
2 74
‘ SD. c c f i c b c nb ,
'
Ji c t i cf ci .
£ : ifcciidy fi aicfia: f a:: alci©ottcé m ata: ©ott nici): gnng:
fan: bancîcn bab i c i'
o vici giùci c nnb figé mibb cc ibcc fc inb c gc:
gcbcn, unb b cb cncf t bcc baii: cn i ii miiic’
né, mi: ©o: i c$ bù ific
fici; gcmcincc b cnbid;cc Station b cfl'
ccnng fici; wcnb cn:x
Sb c c a d; t c 2i c t i & c i
€D'
i cibct c on ticci;cn £ ib fi ccn gb : ccn , wi : b ic c :: b ccnngi
ani mnnb cci ici)cc fd)ida Giottcé b cgcb c ::nb mic mans fuctbin
ban: it baitcn foiic .
$D c c i c . c i . unb Qi c t i cf c i
% ctc ifft baéfi
fi amccgcc ici): vnb'
ccgcmcnt , anci; mic = n: an
bab fcii: ig ii ab ii: iyc nici): cci;aitcn cn c in n:aiyci c incé 9 îò'
:
mifciycn Rùni'
gé , QBic b enn a:: aci;tcn mi: b icfcn anbangc, baranii
fi ci; a:: :vic ma:: c in (: cii cnb ig 9 326c b : :rei: baci
bc ilig 9 i cici) ccbci: cn mba;te nnb b ic 9 32€:c fo bòfc vnb ni ci):
alcid; fd)i‘
b tiQ abi’
dyaffcn, ©an:pt b en Sfli onopoiig vnb anb ccn
b i fibco: cnngcn barùbcc gang b cnbfci) ia‘
nb ig: i icgiici; fd)c cict vnb
i iagt, bai ic f:i c ncmiid: foi'
gcmbfd;iagct wccbè'
.
I
( 16 . 53
%cb cni cn bcé 9)iac igcòfiiciy %canb cnbncgifcbcn @angiccé
@ c oc g'
ài ogi c c b ic b on bg:n Raifcc Ra c iV.::cc iangtc 2ibftciinng b cc ‘Dccb igtcn.
b cc Qc ici:3c itigcnì i b fd:c iit in b en $ iac igm f i. Qîcanb enb .
! i : i cn ( icijt in: Si onigi. $ aicriicbcn 2ic:b ic c a:: b e rg 9 i c i igioné
film :: c on 1550.Vo l. XV. ) Nr .— 8 . io !. 17 24 Qi c ufi c r c 2i : : f c
i :b c i i i : 58 09 16 125 9Jiarggfiicb en Q anaic cé b c8cnci cn,i aplf, sm: b ega n, b ic $ : cb ig abgcfi c iicn , abgc icjnt macb t.
‘
2 7 6 3 nn.
bei 3 c fai)° bi ciciben inc $:cc ig b b cc : mgcccd;i i;eiit b nnb ann:
b cc preb igcc anfitec mpiicn, b ic nnnicc pccb igcc E ee: b ce:
b ig entgegen nnb gn:ni b cc ( cre:: nnnb pccb igcn foilen.
‘.ib anu
eb b ic 9 32a:;nnng ni: ® b b cgecten S c fa:;e 9 )?î nic, nnnicc
nreb icantm pc cb igen abgnid;affcn.
€£Bie i6nnccn ib i: nnn ib id;cc b cc annb ccn b c cb igcc 2ccen nnb
nccb igen mi: guten: gemifl'
cn ::nnb b :: fci;:b c : necbamb iici; e : gecnné
alicc fcn:ncn ci;c ifi cn :nenfd;en i;bccn? SiBncb ni: b : ; m cnigciid;
b afnc nec iìannb en ::nnb gci;aiitcn mi: :nec cn no::n nnnicc
pccb igcc Ice: nnb pccb ig, b ic b ed; inc ba6 lante: 9 i ain
@nangeiion nnnb :b oct gotté i;aii: cn , gcmici;cn l;etten bai
icib ig, n: ciei;6 got: fc ib fc i ft, ani n: cniei;i iei;cc forci;t b b cc fci;n:aci;cit
:: ec iangnct? .
’Dafnc got: 3 nn cn: igi eit b cbntcn :b o'
iic , mie
cc bann moi ti;nn ian nnb inicbet.
nb ! i‘
b ii' and; ni : allein no::n bnni'
cc feib ft, ©onnb cc
aiiec b cc nnni'
ccn bic , fonb cci ici; ab ec alié nnnfcié be ige:
fia i;anbnbtcc , b en anci gotiici;cm b encici; geburt, È: c i;c:nfigc :
f:nb e ni: aii c in mi: fpc ifnng b eb (c ib i , ® 0nnb cc anci; b cc“
© cc ien,
b a6 i ii init b en: 9 ia incn :b b :°
t gotteé fncfc i;nng gc: i;on, nnnb foid;s
b :: nnbeciab, b ic:b c ii b ic €bc ifi iici; [ele S ccc j pc ifi aiié wenig aiié
b cc leib entb cccn tan, b :: b b cc : enfei ni: fc:; ct , b en mcnici;en teg:
( ici; non b en: ©ci igmad;cnb cn :noc : gottcé ab :ncciffen, mode:: mic
annb ccii b b cc ig fein , b :: 6 got: ::nnfec nnb cctbb n pin"
: ni: no::n
nnnfecn i;cnnb cn ccfocb ecn. ìBic i bnncn i:nné anci; 3 un
fb id)i ii i anf annb ccb nec iafì'
cn, nod; entid;nib igen, ® ann
b b mugcin fici; fcib fi b b : b en: gcceci;ten 9 i ici;tec fi ebn
b nnb'
antib b ct geb en.
3 nn: britten S f: bas pccb igcn no: anf i c incn: 9 i c id;étagmi:
ccnnfi nic nccb b tcenn. ® ann ob :b b ic ionigciici; 9 3?t gn £:nn:
gern nnnb % c i;e im anci; anb cc S cec €ommifi‘
ac icn b fib en: ec fi en 9 i ei:i;étag g:: b en: €i;ncfnrfi cn gn ©aci;fl
'
cn
b n:: b 2annbgcafcn gn J‘
pcfi‘
cn baine b itten, i;ab cn fi c‘
e6 b ed; b fangc ignng b nnicc €bc ifi iici;cn ncfad;en bab ei b leib en iaiîcn. 3 ac b i f: b nnfec pccb igcc b eer. anfi
'
ecbaib b efi @ b ictb gn fi o c mb i
anbsaflnsm f b if— f eine:n ”DlggnbenSigijci;éti:g.nie vi cbamb t, 2ibcc
2 7 8 Sinn.
3 ::m me : : abfd;affcn pceb igetìé
n ib c: ::c obgcn: citc go: iid;c b cncid; , gn: gcwifl’
cn vnb 9 i eid;é
abfci;icb c , ©onnb c: anci; mib c: b c: fa:;fcclicim: îflta:
:;citait gneb ig anfi'
ci;cc ib cn b ifcn: 9 i c:;ci;étng gi :
:bon. {Dann S c ga: lante: b cfnnb cn , ba6 3 :
mi: b eé i;c iii igcn Si cic €i;nrfnc fi cn, fnc fien an:
b em © : cnnb en i; ic fu: :iemen, b ccatfd;iagcn nnb bcici;iicffcn
wie b e: S ccnn'
g vnb 3wifnai: i;aii: cn 3 nn b em i;e:;iigm gianb en
vnb b c: Si ciigib n gci;anb eit ::nb b cfd; iofl'
cn werb en
::nb, (c lic , nnnb
,bamic fb id;6 b efi b efferc: unb i;aiifan: cc gc:
fd;ccn b ic 3 :ni:caci;tcn bin3nicgcn, mibamiiicn 3niafi'
cnc
:: e:ganngnc 3 crfni €i;rifto , 3nccgcb cn, unb
nic i: angui eccn , aii c ain6 3 cgci id;cn gntb cbnnci cn , opinion nnb‘
gmifd;en nnnfl'
cibé sun lieb e unub g:i : iici;cit
3nncc ii ci;nfi :nb‘
ancrn: cgcn b ic'3n eine: ainigen ma: :
i;ci : 3nnccgieid;cn. 2i iicé fb 3n b cb cnteiin ni: red;:
i f: anfigcicg: ab c: gci;anb cit abz,eti;nn, bn: ci; nnné aile nin c incnnb mac c
'
9 i ciigion an3nncnnn b ::nb 3nbaii: en, nnnb mic mi: aiicuni c: e inen: €b: ifi b (
”
cin vnb fic c i: en, 2i ifb aii c 3 nn c ine: gcn: ain:
f icci;cn nnbfi
ai;'
nigf e.it gnicb cn , nnb b cfci;iicfiiici; alfo gute
2i inigi ei: nnb f: ib : c . 3 nn b ifcn nnb anb cn:‘
fad;cn
machen, ni: b 5n, nnb eci;diitm . fb i: cn mi: bar:
m i: gann3 . nnn: rgogeni id; i; ici;ec tamen, mic mi: bann no:: ann:
b en: gei;o: farnb iici; gcti;on ::nub mi: g::bffcn iam:g b ic gc :
marc: babcn.
S£Bcid; Snc: S c 3 :n bnci;fiai>cn ain
gneb ig lob iici; anfl'
ci;rc ib cn i ii , $‘
Da: 3 nn
gefiannbm b nb bei ::nn: mncb et , bas b f c b i b 9 ii t0ìiii ge3 m ab er
ni: cccb:“
anfigcicgt nnb gcbanbei: (ci wicn:o‘
i mi: vnnie: c
prcbìge: b e: non: mibcctaniî nnb i;ci ii igcn ©accamcn: b e:
ic ii:6 vnb b int? ci;'
rifij nid;:é vermant , io:: b c: mc: b b c: aii5 :: ii
aiié S cmanb aub er bamibc: (ein ané ne igcnb cn €on:
fcfl'
ion cicc iici; ncrmc:c i t and; b eri;aibcn nnnfe: é : cii6 f c ic:
S : : nng b bcc nnrcci;t auflegung nnnb mi: b en: obgcn: cltcii
ianîccii:i;cn alic nin; 3 :gciid;m gntiwbnw
Î'
y it ii : 2 7 9
pm : : ficbn m: : b annmcgcn, anci; b ic s:: nine: ma: i;i i:
anb ringen nnba
5nncrgieici;en, bas nnb mi: anni
alle:: c in ainc :b accmai c iigion an:nncbmcn bas nnb tan .nii
anb ccfi nccfiannb cn"
werb en, bain: non mnem .) ®onnfiman aiic : c: fi nici;:éîanncmcn, ©onnbc: gcbn: : fici; allein, bac ali:
;nbaiitcn.
® oi: bann nnn b b c: foici; fa:;feriici; gann:
gnebig iob iici; anfici;rc ib cn, b cfi fici; ali : fcnn:c ci;c ifim mi:
g: fcenc : , on oo: gci;enbc neniproci;nc 5ngcfci;cibenc ncci;occ°'
,J nn
lieb e nnnb gn: i ici;c i: aiic a in6 c ciid;cn Opinion
nnnb imaj nnng, anci; bn oc: fiannb nnb fia: :i ici; b c:oegnng bérfci :
b cn fonb c: i id; one nc : gieici;nng marini: onnfc:
€c ifiiici;cn preb ica ntcn ice : vnb aii6 bao i;anptfinci nnn:
€i;cificnti;nmb b nnb anmo 3 mifpaité abgcfci;nfft
to::n: bai’
b ej‘
b e: ian” SU:? anfici;reii: :n b cfic i;:ì? ni:
mcnigciici; anci; (b ei annb ccn mationcn iagcn nnb ian:
.fcriici;È 9 3?Î foi: nad; nc:mbgcn 3 : 6n igm anfl‘
ci;ceib cn6 ::nnb alice
noi:f c z red; : non‘
ainép cgciicbcn gn: i: i bnnci cnOpinionnnnb €Dia:;x
nung 3 nn iici: ono gn: iici;eit
on::o c : :vcgcn , anci; nn: ocrgiici;en, ni:
b ic i;annb inng mi: 93tnnbaten onnb’
2ic: cfic:: angefangen-
bab cn,:oic b c: mib c : : cii b cnwaci;c it gem fci;e , nngcad;t
i mioi:é b e:'
9RÎ ba: :iné ooigen 2i iié anci; b c:
gcficrn ob en b c : ai:fci;affcn Snc Sinn
mc : bann aine: i i: :i;cn anfgeficiit , SDo mi: bannoci;t S : : c ian“
€Di : 5ngc fa ifen gc : ni; c : i; c : tcn.
ba: and; ba:i: ib cc ga: ni : fiati , ba8 9 32?S : : gen: ifi
fcné i;aib en punier prcb icani cn prcb ig ni: foi: en icib en to'
nnen, ©o
boci; b iefcib cn , alié no::gemcit , nid;:é anb ccé, bann ba6 pnt, ian:
te: , 8iain mort go: : eé preb igen , anci; fiiii anfiei;n nnb
9 i cd;enici;afit*
gngcbcn nb 3 a oi:gcn: citc neci;éc c, reci;ten
nccfiai:nb fia: : iici; e: :ocgnùg b cé i;annb cié and; oc: gici:i;nngmi: Qbrifiiici;cc maci;ei: ,
'
aii cin go: : cè :oo: t ifi , gun:
nigfien aii6‘
woi ieib cn nub :oolien, alié bic oon: gcgcntcii,
2811 Sun.
(in:: and; bam b W @ o fici; M: fiatt* oi i£e in b e$ gen:at b b c: on: :neinei nfi :
fleet , go: : [ein etc , b ic anci; tc in: :n annb : : n geb en miii , gw
m : : iei;m b b c : 3 nn {c in go: :id; regiment ga: 2eid;ti id;
fe:b f: an c: 3 nna n , ba: web : : 3 : ia: fe: iid; noci; b er:
felb en gemifi'
en b b c: noci; i einé menfd;m ge:oifl'
cn
ten b b c: bc: fci;en i;at, ® ann bn6 gei;6: t aii : in go: : CD : :
anci; allein alle: menfci;cn i;e: 3cn nnb gemifi’
cn c : !ennt — onnb b ic
bn: ci; fein :nor: on::b gairi ge: ed;t, gn: ob e: machen, wei: i;o i e in
of :mbe:: : i;nn ian, mi : moci;t bann cin obe: b :? ann:
b : :n gen: i rici;: en onob: : fcben, fb a$ ni: : : i enn: nod; maifi,
3 a‘
ni: c : !bcnnen, anci; web : : ge: eci;t, gn: noci; bob maci;cn mag?‘:Iinnb Damit 202? onnfe: n: : b ige : i : : en» nnb p: cb igen,
m id;e noi: fn: bas 2an: e: @nangci ion on::b mort go:: cé i;nliten,mi: b e: in: : g: nntlici; b e: in;t werb en , ©o nb e:geb cn mi: Em:fa:; i
t coe: i; iemit b effeib en lante: an: eigcn 3 nn b e: e :;i of:: int: :
geficii : ìi]?i:t b en: erb ieten, naoB : 9 32? ba: 3 nn ainid;en
mangei bet: ob e: nnnfe: ono prcb i:anten gn:b ebnnotcn,
Opinion ong€Dta:;nnng :ncite: l;oren, 2i ii6 wi : nm: : bann b a: :
Snn ::nnîe: no: :nrff: fu: :nbringen oo: b ei;aiten , 53 a$ mi:
9 ianb enoi;: non b e li e r’ b b anb : S :: b r i t t e n
vi a : i;’na d; Wi i: b en: britten $ iat: e banach
abc : folgt eine ìi b id;rift be : Qingdb . €onfcff:on b en: eb en:
fails oon b e lle : gefci;: ieb encn $ itei : onnîe : $
glan b e né b e : f a : i e : i : cb e n 9R t angnga : g e n. D ic
€onfefl'
io i:: aiio b aci i n: : c :oeid;cb 9 3 og i e : b en:
Ra: ic: fcbon 16 . Su:: : : b e : geb en : ati;. €ine n: :i;t un:
:oid;tige ‘J‘
iacb rkbt, b eionb crà fn: b en iter: b ic i: :Mn6b . %bîcbrif:b e: Qingéb . @onfeîfìon, noc i! e: b : : ©efiai: be : €0nfeffuo b :6 3nn:16 . Su:: a:: :oc icb en:
‘.Z age è!?og le b as $ eb cni cn id:rich,
enti;aitcn mne, me… : ma:: anb er6 oo: an6îeigen bari , b ai: bc :Site : : b c: gcgen:oà: tig in ben 91c : en b cfinb iid;en b anbîd;: ift mi:b em , oon :oeicbcn: 93 og i c : io: icb t , ib cntifd: iii . iinb b e ta::
bn: ftc nicbt : :oe: fe in ie :;n. 9 3 e: gi i l! e b e :’S ©efcb . b .
I 17 6 . nao b ìcfe merinoncb ige nn: 19 ® ianb enoartite i nnb ben€pîlog b enfciben enti;aitenbc ai$ b ic t ft : fi nd:
baci; ifcbe ncibe: b cicbricben :oi: b .
28 2 SW : .
bas preb igm; vf b tsf btfm mi: guten: gm ifimc ingefiellt werbm ( Sun: ?
f: . SD?! bas b :: @burfùrffcn mì"
. fù f itex: S: :
gmonlìdy ab ft: tfen fofl:n.
°
î3 ft b : bacbf , ba: m:: pr: b ig
( b :: angel'
tellte ' antm‘
ort SE : :'
5ugeben,f am : :
nicbté'
b’
: ff ein %ou .
ha: SD?! finb :rlafl'
m nod; mi:
©o:i b : r a llein b :gert ER:… : 6 L b*
u:fuf ft:n fùrft:n
erlau6t ba: S : : gnab ex: on’t mi : gum: fuga : : -mitte l
anmuten. af: 3ufdylag:n.
S f: g: : m am ma , ha: 9 32:
bar: B: bar(fd; fùrn:m: n harvard) ma:: fu!;
g:: o:: b : : nag: llB :: b : : want:
ma:: baf:n a::fi b : : b: d :n mòdyt, «uff ha:: o(: ma: :
(id) 3 n: anfang bég: b : . b : : guu: rfîdyt
g:matb'
tmum , mln S t
Su: anfa::g : : fired t , S :: bad-berglen. baé f: : fùrtbù : :m c:) anfi ebcn Ian
“
Sum ba: fampt b : : off:nlî: b Q brilìlid;.
'
geb ett. ba:î:nn ma:: fù : qll: b : : S: : id;é a: :fî b en:
9 î: :d)étag b itt: t , 3 : fù : : t with: .
::6tigftm 3 fh
ab er b i : f itti) , ba:3 n augefd floffer:
3 1: baé b :: f: lb mi : g: :vdlit a::ffgeftofl‘
b : : fù : ft:'
tt g: : îf ugf purg Db erteitM: :è :: bab en. b ::6 gn: b igfter gn: b ìg b em
“
:
a:: Su: : ::Ib c: gl. bòfigefînb : g:
l: g:n:m S :: D: : betb erg ba: wm ge tti: fù rfrag:n lafl’
en , bas,
gteicb bauèva: t: r baufig: fînb felt»:
e b e: vnb : r:fi ifen g: : alfa Q b : ìftentî:
fùtft . boifg: f nb t fo: d;t ge tti: bu:® b a: b : :
€brilîenlicbm p: : btg: g:: fù : òem fdwlbìg S f: .
2l::fîcbi ift if: Èo:: eine: a::b em (na:: b img: : g: îd:rìeb eu
Sa n..
28 3 .
fm; b em b :g:r b leib en.
® onl: er b : : S :: b er . b : : b erg m:: ma:: bat
Waffen fall B :: b : : Bebad;t auffg: fd:lagen mov:
b en. I: :B fid) b : : fact; S :: b : : aut: :gt… ::o: b em:
fifdy mS it , gm:fl:lidy b :: g:gm :vùrtîg banblun:
genM:: tab : burri; munb : : lid;e gottiè mi: auf:: ù cÉ :n tragm .
17 .
eum:gelifdm $ :îcften a:: b e'
n Re ifen V.ù b e: ibm @ :nftelluug ibm
@oncepte g:m: ìnîd:afttìebeu 21rcb ìn: g::R eg. E . F o l. 3 7 . N r . 8 … 251. 48 — 54. fib er 93 crfafier
’
b ìeîcé iò ìcbtìge::2:uffageè
*
ma: b : :“
@ang,tcr l fcb rìft 9Rarîgrc‘
ifl.e . 8 — 14. bat b ìeîe Qlafr
id: : ìft : f : :rfteu annuo: : Stomifc9 : : 9 31: b : :
gere… ®aé 53 : Giba: g. l::fleu follen,.ft
'
b
E:Do c tor $ : u cf e u a llt e :: (i nnate : ge ft e llt.“
B :: i Beìmarîcbm: 21cte :: folgt hué Goncept
e in: l îcbrìft, mi: hab en.
;2fud: b : : Ch yt r a e u s 41 b £ì 5 3 8 3— 545 .
-u. b . ‘
i B a tcbXVI . 8 8 1 Îf . £atìnìîd> b et) C hy t r a e u s pag. 45 ; 49 . b : :
C o o le s fi n I . , 86 — 8 9 .
X llerburd fleu®tigfler ,àg: ofimedyfigft:n vnu6: rmîn
_tlid y
it: : nad;b :m 9 32:
ab fdwebt 1) gegeb en :mbe :: anhe:m , b :: 6 SU: : mi :
fd;vîfftm felten, kami : 9 32:
tab : b : : balb mod;m : : c. ::ntbertantgfl: r vol:
9 : b : iîelb :n*
teîj en 9 32: abfdyìeb té , è : : f : ij e°
ED:? u:: é b : fdyeb: ncn mì:nb tlìcbet: gn: b iglid: : n ::omo:
1) a b îcb oe b t] Qlt:îd:rìften 9R :îlte r
einen fi bîcbieb
…284 Sun.
m m, m id;é wir aixdy mit bîfi’
er unfcr fd)tìfit f c‘
b‘
fi €D?tmiete:
anzeigen b itb erbolen , 93 a5 cà e .w teîîe 9 3ì'
ì'
gneb iglid; bafl;ur acbten
foilen, mowi: b efmìben, ba6 vnfm preb iger neuìgt;dten nnb bas
Im an ab er pr?b igttett Bo in gottlirber bc iligcn fdirifit ungegrumb et nnb unferm b ciligen glanben entf egen mm
“; 93 “wir… fo!cbé
von Sam mifi’
m tfi d; upgem gebulbm , fonc nus mi: pillicf;er
e infeùung'
S egou 3 mn èm ìgenmolten: mugm ab er uit an:
b ets norme: !en, ban bas fi) aîfèin bas bc ilig emangelion lautbetvnb
,vein mìb b ermafen preb igen vnb auflegen , mic 9 5 and; bon
b en ma… , 80 in b er (yeiliggn cbrìfllìcben tird;cn vor b ic wegen;
[ten vnb glaub bafftiglìen gubalten , geprcb igct unb se!cret if?,vnb b ent. ac b iebt , fao aufi
' “
e . ffiìn ED?at u id;étags au m11 c m
b e rg!«Sim xxiii. Sar gemacht, off entlitb aulefb , alè fici; ban baf :
felb Sn vortragen cîné 9 b en opinion vnb megm mg auff e .@ teîìnSDR gngb igé aufl
'
cbreib en'
b ermafen féf)fi tt(id) b efinbbn"
fòîî. @ olt
nbun foldye preb ìgt b e6 belligen emangelij , 416, me:? gi?e in un:
med;tg tere , nib erlegt vnb bafiì lb non-vn; b emilliget, werb m, were
erfd;red léd) , flup be and; 3 egm goti; b em bem , b er {ein heilige
mort uit wii angebunb en fevn [‘
affen,malè ein funb e 3 m bc iligmn
geift nit”
3nnm nb tmortcnu.
feinbt mir and; g(6 arme funb ige mengfd nn fold;er
m bìgt vnb b erfuortunb igung go’
ttidyé motté vnfer gemifi'
en antro:
(tm m mb bulfi baburd; (m; got!) Sn a(Ien netbeù unb obligenb m,b ic tmé mnb
’
eìm :;b em mmfdyen tegetìd; Beìegenen, gufud;en 3 11
ajmegc b eburfftìg. Sh an a(6 meriig wir ber tegelid;en fpey fe b e5
leibé’
gemtm mugen, tamen ab er mugen mirmilweniger
an preb igt vnb .vwfunb igung. goth!id;é mort6 fe in, naebb em b er
menfdi nit’
allein 3 m Bm !» fonb erìx3 n allem wort lebt , bad bo
nué b emamunbe b e6 bem gebet, mi e wir f cî} n flab tbalter
unb brub er w. 511 @nngem vnb ?ò ebemem tmferem Befunb em
lie6en bem obeìmenm b g!“bem, [czt bamaié f eîîn 9 3'
tî ver:
orb entm commifl'
arìen bafiel8 vor vier ibam aàiî e. f e’
uy‘
n 9 3?t auf:
gcfd;rie69mrddyétgggu @ ve pr anci} angegeìgt babenn.
1) me ge r iîc n]Mi dle r: ,betnerteffen.
286 3 nn.
ibn mi:6ringt bn: : che: anno: gel;o: t nnb al: ban
anff b : :ben fe:;ten red;: anfgeriebt, b ::6 i f: a::ff b en:
b em 56 al: b ifi‘
:n: vnb adain, al: :
getban fotwe: b en.
€:a ab :D?: : o:: Smanb té gefiag: moi: a::fi
: nfern: nm: b e neuigbep: b ee glanb en: un:: audi : :gem nfi bal:
Befnserlid) geie: t nnb geò: eb iget, bab enmi: oben, and; ge:
{te:n S :: munbtlieben: no: :mg teîjn 9 )?t unte: : eniglid; angege igt,ba: Befinb en fot, mann n: ennung nnb opinion te:;n
9 32: nad; albi : gebo: t ba: vo:1) ba:
Ianthe: emangeli’
on mi: ba: and; b :: b emerteiin: vnb fu: :refi:
I::bfi èn mme: b e: mi: b e: fd): ifit gep: : b igt nnb aufgelegt
baben , :anb*
nicb: : : mb e: : nod; neuigi;e:;t gep: eb igetmi: b et.
$Bnb mi: mollené fegeii aliain, b ed; go: !icb e: nm: :
bent*wib e: in te:;nen :negen b etann: ba6en,
ba: miîbranciyiid; nenigb:nt bar::ntbe: 3 iì Dod;f e:în anci; gan: un::orbolm , :nué : : fcb: eglicber neuigb enten
non nnb b e: b : :ligen unb b e: m: ge: efi en vete:
anf: b e: anb eri: fen:en, b e i: : in le: : n, b ::enc9 en nnb
fein b nb : egelid; g: fn: t werben, ba5°
and; b :: gan: wel: nnb b ::
%: ofii en no: b ifi‘
e: bom b e: S baemerlid> nnb geclag:
hab en : egeiid; nod). $Da: 5u tid; :D?: gneb iglìd;
a:: : : innern, ma: :nifbrencb m: : in ma: angoli !eîjn
202:<DJ: : e: ften: : eidyétag QBo : :n b é non fu: :
b : : (amb : b en anb ert: nub wid) : igern b i: uff hin'
en
bentigen tag nnnmenb e: t fie9 enn.
%nb fold;é geigen f eîìn :D?: mi : all:în gangun.
tbe: banigfte: me:;nnng an ha: 9 32: al: 5 ) bod;b e: nmbte.
[te: Doran: gneb igiid; ab:unbemen babenn, mi: nngieid;
€l: ntrò n 6
2) n e n i gb e nfl % fi lle :
8) €b n: rà nd ‘Di iì lle :4) feblt b: : nnb €b ntrà n é.
5) 9R :i lle t unb €b :gtr à n6 feg: n irrig pinza : c in.
©:o bobm te'
b‘
u fem : umberb cnigi:B: : icbt , b :: é : :g: licb boî:bcbm e:mi: B: f: : in ba: b old
: :mamn , goib‘
alle: balben , bo b : : crifimbeb : fu: fi: betfl )
:ùb itten, f eb :: £D:î, f: :yner
and) :burfurfteù , fu: fìen b ::9
gnab ::orîeìben molle , $ i: hin'
en go:be6
lot: frib e:: crifilicben a::ff
Diff: :n/
reicbétag n'
acbauiafien,
hi : meil gotb bobm gél:eu:b , ba: wi: fi ne:: m :: b :: fu: :
[tebenbé Bitta: follen, bb: guetb , and; b e:
fu: :reglid; mag.
b efcb i: bt no:: S ac :: getreuer Berici): egli :be I: :
m : , 90 b em voi:? io: : fa: : amm : albi : furgeb iiòct , herbal:
amb gang, Ben‘
emng b:: l6m , at:: au go:b
bofi: :m , f:bab : licb [ein mai : , p: : bìger mi: b em pt: :
b iga: (till: : f: : bm folten , ::on fotcbe abfiallung
g: :nflliget foi: vai?: eigene'
g: f
fu: go:b ba: m:: b : : vo: b : : b en fcbul:
b ig m m : .
fini): ::bun b: : b ::
facb: :m b ifpu: irt fonberlicb 3 l'
t auff b : :bm
® pe :; b i: b :é : o: m: : f : : unb :
b : : mafie: : aneb ofi:ntfi cb vnb f: : tiglfcb g: prebìget :norbmn , bo:'S :: font : : bm: web: : b ifp:itirn b:: lbm ab e:
no:: teb‘
u SU: : furgebalten : :gcrnufi, Dat i:: g: :
fcbeuetmug:
i f: bem allem: tag, ha:
at:fcbieb t , B:: ::o: ebm ibn: furgenofii en, wi:
w: l:b : bo[e ibf: angegeig: b ari::
1) fi b b b f: : 6 :breib febier b'
: 6 è3 e: fafier$ fiat:mit Beflem
2) m i lle r : % lcf %leìfi
3 nn, 2 9 1
N ? . 9 9 0 ( 171 — 20“gun.)
$ et icbt wà6 nad; nebergab e, be$ norftebenbeu @ d)ééîbì‘lifii m mangd ifcben $firften b ié su: @ròiînung b e6 %)i eicbétageé
gefcb eb;w feo.
aus b en 9)tarigràfi. $ mnb enb .Men },u ‘R xîrnb ar 9 a. a. :D.
88 . a . s
93 ff ub ergebung b ifer'
fcbriiît ba6enn b ic fbur unub furiién,wie s orgemeit, preb igen Iafl
'
en b ifi uff b en ®ontag nad; €orpori6cvi fii. pnnb n iié 3 nn b
'
efl b ic taifcrlid; ît'
îm im Begm , folid;6 aiw
3efielim unnb c i lié; furfi en vfié ratbbau’
6 eruorògrt bat, mit ob :
gemelten fur tmab furfi en ab partem hanon £urehen mwh 3eban: …
b eln, bat *]b b i l i pué $? e lantb on [ein gutbebunci en fcfn°ift:
lid; voraaid;ent unnb @ c e rg % ogtfl t , Q anuglen, 93?arggraff© z e rge n herbaliwn gefdyriben , QBie and) am b ritten plat ber:
nad… olgt.
%Bfl‘
folicbé b uuh etticfyer furften bannb iung ab mm m uffb em Si atbaué gepflogm , S f: 6a6 preb igm allentbat6m Sun rue
gefi elt b ifi'
am weiter verbor numb bannb lung b er l'
ad; mwh 5agg:
fagt , » hué aud; %a b z r, b eé tonigé preb iger, uit pre:
b igeù {oil.
©o bat b ic iaiferlicf; 9 3 2? am ©nutug nad) Cowori6 cri,
[ij nad; mittàg ati co turfurfi en mwh fur[im 62fd)i& t vnnb
‘
Snen angegc igt , b ieweil (id; etlicb 3 trungeu b er,©eflîon balBen
baltm , ©o m im Sr iaiferiid; 9 3?t 3 5t°
e in unèeîxerlicbe @ eflionverorbnen, 3 glid;c in
‘Z ail an [einer gem btiait vnb altem b er:temm nnfebeblid; vnb b ergc ftalt , 93 a6 ain
‘
Sglid m 3 nn brei en
monaten b en md;fi en 3 rer f aifer‘
lidycn €02? [ein àem bttait nunb
.9 iex‘
anf: foigqn u;3b a3 ‘
ogle t’ 3
.
$ eb mf emrgekbe mir untqr b en .uàcbfieu fiRumcm geben ; bann gri
'
t îél)tt
b ic'
€raàb iung Q$iatt 8 8 3 “f01°
t7 voie wir fie hier geben.
am 19 . sua. e…
19
29 2 3 nn.
alt berim m 3 nn f®rieften an3eiget , metter: atifibanu S t
taifevlicf; a3tt S een entiid;ext entfcf)ieb bar3 nnen t9un tmnb tant:
orbnung geben, wie eBb infuro mit ainé 3 eb en fefi‘
on fe ll gebab
ten werb en. Sb aé S ii aifo von allen tailenSrer faij’
ertid nn SiR?
baimgefi clt.
%rmb bobm Sr faiferlieb Sli? barduff b en’ :9 i eidjétag am
Smontag nad; €orporié criftj mit ninemm t vom bciligeix gaifi
bub evitem furbaiten angefangen.
8 9 . © b f i nb b i €b ur unub f urfi e n 3 11
t i r cb en gefi a n b e n, m i e 6e rna d; uo lg t
@ tfilid) f eb“
95e'
î.
S oniglid n €02: z,u Jbungem vnb % ebeim.
ED?arggraf S o.a dy im , €burfufl'
t
$ eé % ifd)b f non $ r i e ré €burf.
botfcbaft.
93 fafggraf 2 a bwi gfi €burfm'
fti. b etfcbaft .
©eraog î8 i lb e lm non %wern.
©ergog 3 0r 9 von ® ad;ffen.
fi era—og 8 u bwi g b 5:t % egem .
iD?arggraf 3 6r9 au % ranbenburg.
@ emog D ttb e i nr i'
d) ,‘b aiggraf .
(b eròog Jò e in|r i d; b on %raunfcbm ig.
J’
gerz,oq‘
pb i li ®faiggraf..
©ergog L bîbf e,d) t b pi;
@ ergog fi o rg von‘m eri1 b fih [ein brub er.
®u6 3 °E enbe iii Boh e iner anbeéù b anb geîd;riebìm
Nr . 10i . ( I?. S it i“)
€:b : ciben bc6 @ angiecé ?arg oai e a:: {einen
@ercn, b ea Si iac i’
geafen @ e org non $ : anb e nb ue g.
b em €o:iecpi c b eé €an3ieré 9 3 nate : in b eaMaria: :ifl.
iB : a::beabnraiiebeu filete :: %!at: 8 7 .
©nebig:é“
fuefi beer, b c: $ : c nt i a 5 3 %b ei b en
@ eebflifcbean :beoiogca gcmeim , b ic bab ena Sn: ang: gaigt bas
fic bea: b em inefaefi er: geraten babm ( s ic )”
nod; iaia am: :
b e: é : atbm: me tin: ® a:ia mo iaiferiid; 9 32? b c: anbe : tail
3 : preb igen iDa$ alle: la: va:: b fi. gl. ba:
mi: |i ilfi eer: [olim b i8 entfdyaib b e: fad;en.
SIB: ab e: b ic alié b iei'
eé fali aud; b ic miber:
partbc i , 3 : preb ige:: ni : wb it, b b g(c id; b i : a:: bm : uit
preb ige:: lieiîm , me: efi alle: fu:; bnnb fi . gi. b efd;meriieiy
3 nn fuma 3 : alle:: and; eu: gaab : n :beoiogen mein
gutb ebunef cn iii , bas aiie6 preb igen b ig verbo: banblm mgb e: fad;e:: a:: offeniid;en arte:: 3 nn gefi elt , bamb mibe:
iaifc : iidyer ib i : b eam : ai: gebalten, bami: b ic banb iung ai:
aerea: e b e: anfgegogm meeb .
SIBiII 3 a: bam: aia f ::gft gageite:: S :: {e iner fiaba: b b c:mem fa: lid) b :: nb
'
b i c {e inen preb igm (afi'
err, bas mag e:: tom: ,bm: b b e: geti ait, ba8 ma:: c: ifi iici; f: ib ainc: ciaincx: Be i: mil:
( e:: ai: geerubt.
93 ngead;t , b b fi ci; bai enuerfi enb ig b aie! bamb mod): e: :
gem , $:Dam: efi 3 ri b ii me: b e: i) b d)ii id),ab aiié gem : ttung alle:
banblung ceifiliebé f: ib6 bam: claim : e : ge: v
b ei b b ld 6. SDa6 m i: id; car: : f . g. :: i: c c: :
baita: tid; bam ea) mifl'
ea bicmi: goti g::aber: alieni:b : ae ibea.
93 o g i c
€aangier.
S an. 2 9 5
Nr . 102 . 20° 5
$ oc t: ag, mi: meieb e:n b cc Raife: î a=e lV. burri; b en ‘Dialg,geafen $ : i e b e i ci) b en Si eicb6tag eebffnete .
b e: ‘Zlb icb i‘ift i :: b en $ c i iagen g:: $ : iìcf
’6 É ei®i®i e b e:
9\eiigionb anb inngen anf.
b en: Si c icbàtage g: : Qi n g6 b nrg 15 80 in:
geme iafdyaftiieb en 2i: cb ine g:: QB e i n: a rs23 1att 3 7 1 ff . €inc
”
a
'
nb ere
$ b icbrift e : : tbalten b ic €Di a: igrei f i. $ : anb enbnrg. bi eten a. a . :D. %iatt40— 52 , n nb c ine b : itte b ic 9 i c g c n à b nr g c : Qicten $ i. 18 — 26 .
mi: b er 21ufidìt ift : fn: t: ag Sio. 9 3i . i i :: Ste : perio:: iicben
gegenmnrb b ii 20. S : :nii è :: ù ng i pnra Qinno 80. b cicbeben. “ fi nebin ©p a la t i n
’ s munalen 201 ff . , b ei €b nt t à n 6 %iatt47 ff .nnb …b e
'
i XVI » : 9 88. ff . 53 m b cn ©ianbm b etreiîcnb e $ bc ilbe i QR fi ( le 1‘ 564ff . ‘ Siatiniieb b ei Co e?! e s t i n T . I . f o i . 1 15 su… .
in c ine: anb ern 9 icbaetion b ei Ch y t r a c u s p . 63 — 6 1 . }Tiacb b e :n
$ faiggraf $ : i e b r i d: an: 93 0:mitiage b icicn $Bo: trag gebaiten batte,nm: b e b erie ibe an: SJi acb :nittagc bnrcb b en i ::rf. 9îi aing. ©ecrc iai: anfben: 9 iatb iyanie a:: gé b nr g b ieti: t. 9)i :i lle : 568 .
_ìi amifcbc c R ai:.mat . . antragen a : :fl
’b em X eid;ntag s::
fl ù g f pn : g. Ziano : c .
21 : : 9 f 9 u :: g ”'i t ag j uni 2(nno
O
ib i c Sin?tei} ? 9328: it. , ::nni’
n aile: geneb igfi e: beer , : : eg:
ni: z,:neinei, S e c:<iìJi c ij: licb enn fc eunb : Si encn, b eab er , oben: en,
€bnrfne ii en ,
‘
Surftenn nnnb gen: c ine © : enbe b e6 bc iligen Si c icbé
hab en 3 nn f: ifd;e: aeb cci):nnè nnb gn: 2 %S e })c6burenfd;i ci ung
*
go:tcé 2i imedytigen a:: b en mieb nnnb bebe b c:
feb . Qimpté nnnb 9 i egiernng b e6 bc iligen Si emiieben : eiebé ©eite
lid) mi: einiycli ige: finn: i ii :norb cnn ::nnb fic S: : e i c e
i i): bnn g: : Di d) cmpfanngen gcbab t , :vic fic einen geme inen
9 i cici;étag gein ba: anégefwrieb cni ’) b nnb baeanff
1) b a t an 6g c i d: r i e b e n**
geb en mi: nach b e: sginébacb .
id): ìf i . S :: b z : $B3fi n: ar. %b id): ifi nnb b e i
icblenl b ieic % c : i e . Sn: lat.‘.Z cxtc b e i Ch y t r a e u s b e ifit cà
richtig: c ongregu i c uravi t“ imb b ei C o e les t
‘
ìxì : .. c onuc
'
m m W o:m aoiae
29 6 3 nn.
b e: i;aiiigen : : c fad;cnn nnnb not:n: fft:n bamaib vorbannbm ,
baci;fiénnnb gmcb igé nlei6« fn:gcnob:n:n ::nnb bannb ein i;eiffen, 2ilib
fic and; gicici; 3 nn b einfelben fi cennb en ab e: noci; me: : nben
9 i : ici;b tag S ee: 9ìi aî. mib e:me: tij c mi: feintfci;aft gegenn
S ee: 9 32a'
i. gebenngen , f c ieg nnnb fe inti id; : i;atenn angefangen
nnnb genb t f nnnb S c e: 9 38 [e an ti : nnnb ì : efiiici;e ncia ci;: n,2i ii6 mngiid;, fein
*
ba6 mim o! f: : lennge: Sn: 9 i eid;
anpleib cn genn5i id; g: :niiit iri genefi , fi c S ee:: ai:gngi ba: an6 mi:
b e: i: :nb Sn S te: 9 )i a:ît i;ifpanifci;e cri tici;: tonigceici; mcbmcn
ba: maffen, S ebe ci;3) mi: gutten: noemifi
'
enn mille:: b : :
® : ennb e b e: 9 i eicbé , ba:naci; bac aile nottucfftige gef:i;cift un: :b
fad;en b e: bc iligenn : eici;6 amia: b efci;ioficnn ge:
:neft feinb t'
mi: 3nti;nn, 9 i a:b*
nnb b efcf;iu6 b e: fienb e S ee: li ebennb cnb e: E enig Si e : b i na nb : n g:: J5ù ngecn nnnb % cbcmen , b en
S : : ni: 2innb erfi4) aci;tet bann S: : e &D?6t felbli , gi : S te:
fia: i;à ite: t:unb c in Si cgimen: Sn: i;aii igen 9 i ci‘
d; ani
annb e:n ® :e:îb en c eco: b cnnt nnnb anfige:
meld;c ® :atbal: ee b ub 9 i cgimcnt 2illenn gemal: gcba8: S ::abn: efen fi re: 9 )?aî.gen: 9 i eid; alieé bac 3ntbnn nnnb
‘
3nbaii b ein,fa b eb 9 i eici;é ne ti;bnrift : nnb b ic fn: falienb cn fad;en e: fo: b ecs
te:: alié ai: 3 : €D?aij'
t fc ib ft »3ngegen mèren, menig 3 nnbai :b e: D: bnnng fu: b ebalten
'
n nnnb barga anci; ‘Bi abt % :ub c:® fatbaite: 2inci; ,
ba6,9 i egixnent $i : pe: fo:îen mui;e , 2[: baît
nnnb fofi en ni: gefnab: t , fbnb e: 3 b e: Bei : (i) geti;a:î baimî alieéba5 ,
G
ÎD ieine: lieb ::nnb 3 nen nad; aerial: b c”
: faci;cn nnnb ieuff:: enn , b ic nad; inici;em
'
gel;ab tten i Bo:mb ifei;en 9 i eici;b tag farge:
faiiei i , ::nnb b en: eb iet : nnb b e: D: bnnngenn, b i : ba: anff gemad;t,
2 ) g i c i c b ic 91b igi;r. : 3 ) S e b b eb ] in b e:°£B c i n: . nnb i : : b en: %cxte :4) n i : @ln n b e r èj î n b e: Sli n6 i: . ni:5) .. e : f o r b c r t e b at nn: b ic ?.i n éb î 2!b id;c ifi . Sn: f ai .giebt be : $ e: t b ei b icîe6 5830: t .. qua
‘
e
pe riîne re nt 6) S e b e t'
3 e i t]“i n bét 6 fi b fd)tîfl
eine: SebenBeit
300 : Sun.
3 a: mi: eine:Md;e::mod): 2 … vo: :nalé fe i::bbm b e: Sei: X : : l e , b e: bo
ti:: gaife! go:é gma::nt e: bo: ti ft, Su:: eigc:
p: : foîì a::fi g: :ogen b ::fl'
elb ig von:: gann5 9m m:,v
b e: aingenoljmen ::naalbarm: @ ergug X l€palb bar::gcbauf Sire: SDZà
'
: Stibm iìgrreidyifdyen la:: b gc :vam: bt , b afelbé b ic
bauptfìaì ìB ìe n :î Betage: t, m:: g: a:: famer
gea: fiet15) gonottîgt , bar:: etwn mi: fei::m {tra:îfeii:
b en“
rotta”
: d::fi b : : feitte:m , bo $ 3 i e :: gelcg m, .auembalbm .
mi : graffe: fi: aiffem: , p ::nb alleò fo Sme we it
2 binauff hué b ic @ nn@
f®teifl'
eiì, ba nner: , al: -vnb Sung» €bniftexîlcnt
ti::6e: mi: muettìmg un: :b and) f: au:n
Sund fraucn , mi: bam: ::ormalé off: Befcbebexî , ( e in,
b e6_‘î urd en , ubung S ii , a:: 3 : em arg[t:m: m:: tmìfler:
mifi6: aud;t , fo:îft mi : hué viel; mi: Sum : :ìmm
9 îaut:gut [ fimmgf gefdflaiiît.
$Da: auff and) , b e: gemel: e: b feinbt €: i fflidm:
9 2af;mené glanb e:ìé were abgegogefi , 3 : e genglid;
en:: ti'
dflofîefi Bem : alle fad;en mm::
bom mi: a lle: mad): pe: fom: licb en:: tgegen
gang alles 3 : ba: a:: 3 nfegen , ban fold;: 6 S : :
50d : b em genanten S : :m b : égle :d;en b ém Q b erfìen felt:
bauptman b e: {tennb 3 a: : eìd y aucb b en 9 îîtte:mefiìgen un:: b
trìegéle::tm , j o Bm: i B i e x: b elegertwaren , g: fd:rìeb enn ,
fic , hué fic (id) b : 6 folten , en: :flìd:2[Bec boe!) mi : S : : 9J?aij t b e: ì urcf e:: abgug…
te: !afl'
eu a:: é gatta : b emegnufl'
en fu: b :: 6 b e|ìe
f : : badyt bat angefebm , b ic 3 :alifd;cìì la:îb,ebe: (,una: S : : îflìa
'
ì'
ba: aué giebe S :: 9 îbu: f: i: b
:ub c ixîgem: aufteflen, fici; a:: peb fttid;er beilìgt9 it Su
14) b o] S :: b e: b ed; 15)b . gearb eitet. geb : nngt 16) gìe b e] S::De: l îcb : ìfit :
S :: 303
mm:"
fe i:: t Su:: S to: îfl?°
t'
a6mefén B:fibm b : 6 reid;6
gugefalleî: obt:egm facb en, fo: b : : ften aud; b : :
: : eglfcbu: b e8 $ urcîem b eteftigung :)a18e'
n wie b er’
8u6egeg.
re:d)étej e gebalt:n, ED::e S : :
8 e6e: Bei t perfo:: and; gen: erfd):m en f: :u
062: b efd;merfi cbm Begegmxfi‘
eà Sme: feì:: b una:: m::
b e: :vcc flgm aueweg harm: b am: Sr: 9J?at
fold;é gum bnrcb S : : febreibenn and: hard;S :: :: erorb ennte @om ifi
'
arîer: Se a::aeim :2 1) gebhltenc :
: :ge fofiff bat mm:: ":d; [01c ui t:
îdyulb:gm €Dtit fi m‘
€D?aî m:b :m m :gm
(:d; and; nid;té b efimpnb e: vm!» b ee
geme inéfi rifìfid nnr: €Dam:t b :: fglb b efd:mt: b
b :é Q ::ufm —t unnb balfie:m b efterbaé àfigelein: mod;m :merbm , : evtragmn. un:: b S r:t ©o:: bem gar
angefeben , b em fitigung b eé %t à
bm 9 3?ercf lidjé va:: b em S ee:: nad;gelaffe:î, bat audr bar:ìb er,
S : : 9 316:‘îurctbe :î :>b erfalb obgebacbte
ofilige:: Sn: bc iligm Befcbmerl:d)er S e e: :
fd;:nen, e::tunb igt , 3 : ?Int::nfft allam: fad;m g::gut fiennger
:r: alfa un:: b en gemeltem: 3 : e:: Q reff :
Eonig: eid;m , 2aî:ben £eutte:: abgefd;ìob en,
bat mi : seti::ger geferligf efi b eé €Dtcbreé S :: S tatien.bamalé nod; he: mebm S te: 9 326:
g: :m gemen‘
ea, gefugt, M: , b ::Mmm S talifd;e 2am: b
g:: ab b ed Q: :mecbtìgcn ai:d; S :: frieb mm:: m m::be ta:: ::d; S re Smat bam: and) etwas verbinb ert, alfo
b::é fici; s :: su b :: fen: b ifibe: verweìlet, m::5
19 ) ,, feint“ febtt b : : €b :) tr à ué , b ici: : @ a5‘
altoab er “
. 20) S ab e r] S :: b et $£B e ìm a r. 91b fcbtìft2 1) S e a:: S :: b er l îdyrìft
..Seb er zeit“. €b ot r à u6 : ::ebeft'
g'
ébaltene in me idysgtag
“, che:: {o fiat, : m
‘
p rd‘
xìm îs c omîlìîs “? $ ci C o e
l e : : i n bagege:: ,,în o m n i b u s
306
b ìfiberr fouil : : efilid;er fofle:m
( m: , b ie’
1îd; vil $ ?ìflionm golb6 gebab t‘
bat,a[!6 villia) gneb ìgit : : potten b ewilligt bab enn , mi : allen:
SM: , 3 m tonig: eicb L’anb ® id) fo* fa
’
ìferlìdj,
€: ìftlicî; ì nnb mi : fici; i:: einem fold;en fati; 5ubc: ltem:
U:: è menigclîcfy bocbé :: ib eré flanb e62 9) offcut:
lid; [ebenmnb (pure:: feti , baé bia mi : t: oftlid;c: z tapffcm
anf: bcnlîd;er3 1) Sver j ej rn 9 )?aî gar aid;t$ 9 3tam
gela , ::oef; ::Bgebenn mìrb et. S : : 9 3?aî i f: and;
3 : mm %rub èr , b : : tonigg:: $Bnngcrn $ ebem , b : : b am:
Se: genuine: €: ìitenbei: S :: î eutfcber Station ge:'
ge:: b en: wuetefib ei: Q : :rcf en norman: i ff , $!Berb f:d) mi : fe iner
aige:: perfon, atter'
feìner toniglidyei:3 2) [a:îb (cu
’
:
weniger t: oftlìd f tapfec vm: b Bm eì:
baltefi‘
, mie ba:î and; b ìfibcr g: : bann bat , b :: é and;allen: mefen:: gai: 3 :vol : : fcbofi
'
mn minò a: : gu:tem: fiattm :: tbu:
me:: i i: .
€Da: 3u fo i f: 3 : b : : alle
Q rìftlicb to:: ì9 ,‘
Su: î‘
ten p:: nb potentatm QBa b en b iefem
mm f gemeiner nottu:f ft ::ac'
b and) €: ìiìlid;
batten , $ i: bam: hard; 3 : ‘ma? 3u'
fotd nm
gum td i!) : : fucbt , m in: : notturfftiglicb angelaiìgt foi:
werben.
ib an $è:fner b ic i”
:a 3mifpalt b cc bc ilige:m
Qtaub er'
ìé anni: b : : 9 î: ligio:: b elufigefib , mm… : 3 :
m :? 2(Iépalb3 6) S te: tonìglicben
fianb e6“ febtt b er SB c i a : . 9£6îcbrìft.
30) ., îgben ge:v'
obulìcb en Stefi : cmd; i :: b e :
Si bîò rìft. 8 1) t a p f f e r c : S::b et ù b fcbr: ft : b apferer“
. 82 ) t o :
:: ìgtìcb e n] €b vtr a ué : 8 3 ) b : :
b am : b n r cb S r 9R.a S :: b er % îd): ìfi
bam: S: : 9): at. 34) fold)em‘ f : bft b e:
à bîcbr: ft. 3 5 ) ” S cu m“ fcblt b e'
: €b vtr à ué. 3 6) c m :
f g e e S:: b e: SÌ g e e 6. fi bfcbr: ft: empfabung
S :: 3 07
anneb:nnng Sret 9 i egirnng 25m bc ilign'
i reid; mi: 6efrbmer:
iid)en: gemne: rernnbmen wie fici) b iefeii) £:rrnng nnnb 3n: eiungeglid)enn ortenn Sn: reid; 8i a
'
tion erbdi: eneingemadm
'
enn; Sb erbali: bannS r: 9 3 taî, 2iflé 9 ion: ifcbir taifer,noigt rnnb fd)irn: er b eé Q rifllicb en glaul: en6 , 'Si eiigion rnnb tir:
‘
d)enn, S r 6eb enrf en3 8) S re6 2Impté b en: er|i en S ren reicbé:
tag a: : 28 0rm6 6 , b ennfeib eî: Befcbmerb enn mi: gei:lid;em einfe:
bem: gub egegenm , nnnb eber fi : meiner ein:nnr5eìt , r: : bn: rnnbaigelaint
3 9) m::rb enn, emb fîg nad;trad;tnng gébab t , vnnb olio
abla:;nung fold m 3 rrnng'
nn’
nb gmanung ini: Si atb'
‘
b emili ignng Gb::rf. rnnb annb eren gemeine:i
ein; offen'
eb ict a::5geben nnnbn lientbaiben in Da:: reid;::Munben Infi'en, b e6 gm iglid;en nerfebe:î6, :no b em: g'eborfamiid;nad;tumen nnnb geleb t , ré folc
_ber 3 rtbrnnb i:nnb befcbnterb
ni: fo mei : eingerifi‘
en: 2ib er nnang: febe:î alle fold;e gi: eb igfi‘
e.
notbturfl’tigfte unub :rol6ebacbte bafi blung bn: .S r
— ‘R aî ni: mit
“einer S reé gen:nté 6efci;mernng rembnm: n nnnb gebert} fiBie
enna f: inbber 3 nn wege b er gebad): en°
gfii’“ mm:
gegen nnb gnn: ib er ganngm , baran®@ rnoigt iti nit‘
aiiein ver:
:leinnng nî:nb nerad;tnng 3 rer 9 32'
i , {onnb er anci) go: :é b e6almecbtigenn rnnb einer gobo: abfnll; nomi b e
'
: norgefeb :rn nnbro:: got georb ennten Di erteit. fb aé bdnn u
") ::He6 b en© teum
ben felbé g:: nad;teilb rnnb nicb : nn:i b er$ bann mai:, Branbt,trig nnb gilen: b em enigen, bai gotpen: X imecbtigen ann:
Dublin: miffali en ::nnb {e inem bciligen glanben 3nmib rr, anci;fonti g:: nerb erb en nnnb fi eri:rn ba: i on: en mogen ge
‘
raid;t, wie
fici) bain: folicbé Sn‘î entfc5er nation [cib er 3 unmebr trege
'
rrè
3 7 ) e r i) 06 S :: b e: m‘
: ge 6B. % îcbr. erhalten. 8 8) 6 eb e n ctr S:: b er Ste g 6 b rg. 21b fcbrift : b eb encf nng8 9 ) a 8 g e a i n t] S :: per 5%e g e 6 b . 916îdyriffl abgelegt
40) fehlt b ei l) t u 6. 41) ”
'
rnb febtt i} :b er 518 e i % îcbrift. b
i
c: feb it Be itra: : 42) tr i g] Sn: genoi>bnl. z eri : unb in b er 263 c i :m ar. i rieg 42 h) f e i
'
n e n‘
ù b :) tràb em
20
3 10 3 un.
Nr. 103 . b en: 25 . S un.)
Sb a6 b entfcbe ©iai:b enéi>cÉenntnifi b e: inti;erifcben'
$ùtfìen
nnb ©tàb te , nad; @ pai a ti n’
é ©anb fcbe ift.
@ pa l at i n ’ s e igeni;cînb ìge 2ib ici;rìft b e: b entid;en Q onf eîfio
Befinb et fici; nnter. b en 9 ìeìci;étag6acten no:: 15 80 in: gemeìnîcb aftiìdnn
2i : ci; ine g: : QBe hn a r Reg. E . F o l. 8 7 . Nr . 1 . 23 1att 82 62 ."E u
-gi.
b iefeib e QB e b e r ©eicbìd;te b e: 2i . I $ b eìi . 16 8 — 174.
€inen turgen 2inégng gìeizt nué b ìeie: b anb ici;rìft r i a n a . a .
%e i iagen Nr . X II . 167 — 168 nnb baran5 ìB a i ci; XVI ., 7 82 . unb
7 88 . Sb ie 86i;inng b e: Qìiatte: i:: a i: non fpé: e: er Jj anb geîd;e:
b en. fi) a6 82 . $ iatt i;at non anb ere: gieìci;5eìtiget .b anh folgenbefi nffcb : if:
.. 2i : t i ci e i i S e s (8 i an b e n è nnb a mm.: b e : © tr e ìt ìge n
21 : t ìcf e i i. . .l“
so:: ganae 2lb icb : ìft b efiei;ì an6 b r e : £agen‘Soi io , n i ci;t
an6 g:o e i 2agen , mie $IB e b e : a. a. 93 . 168 . b el;anptet.
.
’9 ìe erfte 2age nn: fafit b‘
: e $ iàtte: 82 . b ìé 48 . b ab e: if: b em erten,
b afi b ìe e :ne £vélite b e6 3nn: 48 . %iatte geb'
arigen %ogen5 ni ci;t mel):
no: ban$en unb bafi b ic anb ete .b àifte mi: b en: $ ite ib iatte 3nîamn: en:
g‘
e f ieivt :ft. ®a6 48 . Qîiatt ie ib it ii: non anb ern: feinern: $ apìer,ai$ b ìe 82 — 42 . nnb 46 62 . b emîe ib en feinern sXìanìerliegt nnn aié 2h : i;ang gn: 1 . îage nod; e i n Qîngen ( $ iatt 44.b ei . ©ieie b re
'
: Qîiétte: b e6 fe inern manie : é enti;aiten f a fi b en gan:
gen 2i : tìîe i nom ©lauben nnb guten i Bu f en , b efien Qinfm:g ab e: bas42 . Qi iatt enti;:îit, was no:: SiB e b e : nici): b emeri t :norb en :ft, nin:b aci; :negen {e iner 2innabme , b a8 b ìeîe: 2:: tìîe i {pater geid: : ieb en fen,
:: b eriet;en werb en b ari . ® :e 3 :neite £age b ie $ iàtter46 5 5 . unb b ìe b : :tt b ic %i c
’ìtte: 56 68 . 68 23 ia: t ::t abe:ieer. 28 e 6 e : îagt b ìe b r e : ie:5ten %igîtte: ieìen leer. 83 ieie
ieìci;t :noiite e : fiat: 25iàtte: iagen. ab e: anci; b as
nicht mai n, ba b ìe le:gte Beìie b e: mbîd)ni ft b ic e :"
fte b e: 8ì:îcìîeìte be:62 . Qìiatteé t b ìib et. 2inci; b ieà :;at S£B e b e r n îci; t b emerf t, obgieìd:
non QBìd;tigf eìt iff , :neìi nei: b aburd; erfai;ren , b afi b as €nbe bc:2i bîci;rift.nici;t ved ere :: gegangen :ft. $3 a: nm ©va i a t ì :: nici;twei:te: ab ici;: ìeb y :nìrb fici: fcbn: e: iìcb fiche: b eftin:men iaiîen. 2inf iebenSali if: b e: 8)tange i b e6
'
©cb infîe5 gn b eîlagen. @ b ntrànà
icb : eìi: i an: 17 . 3 nn ( 157 6) a:: S enìt i ci; , ©ec: etaìe b e8 fi nn
3 i i il. Q l l
fòrfieur ugt! ff n. E xhib uilM(agn iiic eulia)V(e stra)iussu E le c to r is D . J a p o b o (A ndre ae ) e t c ae ie ris T hèo logis A _r g e
l i a e (i . e . n ope r c o nuoc a lis E x e m p i n m C c a f e :
: i o n i s A u g u s ta : s c r i p tu m m a n u G e o r g i i S p a la t i n i ,
qui im gqom iti ir illis A ugus tan is a . om nib us de…ge ra lionib us
de c on fe s s io ne in i e rf ui i e l di lige nte r ac fi de lite r singula de sorip3 iLld e xe m plar G e or g i i S p a la t i n i e o te m po re c <in tulim us c um E le
c io ris B rande b urgons is e xem ple e x o riginali in archiuisMogunfin iarchie pism pi de s c rip ii e t c um e di lione c onf e ss ion is gnam m e o tenuilib e llo (gui ti tulus
‘
e s t Histo r ia bét‘ 9lugîp. a fes; ion inse rui
e t p r o r s u s d e v e r b o g d v e r b u m u m i lli s c o n gr u e r ga n i m a d r e r t i m u s .
'
Id c upe r em in m e o lib e llo pand s ve rb is publine sign ifi c are O ro igitur , vt pauc is ve rb isM.V. m ihi r es pondc re digne tur , an sine lllus tr. E le c to r is o f f e ns ìone pub lic e sc rib e re
pass im , C o n f e s s i o n e m a m e e d i ta m c u m e x e m p la r,i G e o
o xgi i S p a la t i n i m a n u s c r i p t o , q u o d i n I ll. E le c to r i :
S a x o n i a e s c r i n i i : a s s e r u e t u r e t m i h i a c a l i i s m o n
a lt a tu m s i t , c o n v e n i r e . ® icîe°
ofl’entlicbe @ri icirungmarò g
‘
ut
gebeifien unb nun fagte t r u 6 nod; in t iefem Sabre m e iner
$ia®itb rift gu {einer Histo ria :r ( Si o fto 15 7 6. 4 $ latt €ee"
®oub erlid; b ieme il id) b ie in b er 9Reuigiîdwu Ci autgiev auîiuitirie
©opiam îelb ft geîebn, îBeicbe auch r on m o r t45u wort m i t b em
€rem p la r , i o m i t an. ©e or g i i ® p a i a t i n i e i ge ne r
b aub a b ge i dy r ìe ive u , r nn b n o ci; i e $u n b i n b e r €b ur f.
©à cb îi îi tb e n (fla ngi a ; r or i; a xi b e n i ft , g e n… : nn b gar
ri b e r e i a fri m m e t. “ *Rxm ftimmt ab er b ie fi bîcbrift @ va tut i n"
beimmtlid; nicbt6 weniger m'
ortiicb mit ienem $ erte b . i . mit b embe6 Q oncorb ienbucb e6 iii>erein unb ìB e b e r iugr ( l.
‘.Z bei i
îeiue Sìeîer m irb eu fici; tiber b e6 p trà u 6 $ ebauptung einerwhrt:
lieb en li eb ereiuftixpmung munb cru, e6 merb e ab er and; … burcb b ieîew
b iii or. lim itanb iener fo uacbkiîfigeu buxxi elu unb mib erîprecbeub eu
macbricb teu von 0loc a un £ e i f e r , mie efi mit b em ®ruri b ei
€,oncorb ienmeri à gugegangen , e in 2iciyt aufgeîi ecft . {B e 8 e r m int
nemli cb , b aé angeb licb non b em fi xtrfurften $lugu il r'
on ©adyîeu iri r
ben Dm c? b ee Goncorb ienbucbe6 b enn5i e @remrlar, treicbeé entmeb er
su : … no n Qi m é b or f eher @ p a i a t i u gefrbriebrn bab e , {ev ! ein
anb ereé , ais eb eu b ic in b en 91cteu gu €£B e ima r noci) ìe5t rorba nb o
ne ù b fcbrift’
@ pq i a t i tt’ 6. 11umbgi icb i
‘
ò tinen mir hier ìB e b e r’6
5Reim mg ti)eij en , b a mir {nuit ben maci ern €b p tr ci a $ e iueè 3 rr;
thams geiben mfifiteu, b efien ge mifi nie iàb igmar. €b vtr àu6
in D . G h y rn c i°
epp. (Hau e r… 1614. pag. 1130.*
3 12 3 nn.
{agi ia mit f latenWorten, baè non ibm verglidyene €rempiar G pa ;
lat i n ’ e werb e .. i n b e r tur i . G ò dy f. bamai6 al{o
gn Cb r e 8 b e n aufbewahrt, {o bafi er ieb e6 Baile non e iner gang anb ern
$ anb{cbrift, ai6 b er in b em 91rcb ire an W e i m a r anf bcmabrten reb et.
linb mie ©pa i a t i n’ 6 blb{dm. b er i a t. €onie{{ion nicbt mebr in b em
mom gn W e i m a r i{i ( vergi . W e b e r {o i{i°
andy‘
b aé
b e n t{cb e @rempiar , ron me iebem €bntr ci n é rebet, b ert nicbt
mehr an {nd;en. @nnacb b ari man b ic ?3 ermntbnng mob ! ge{i atf embafi @ p a la t i n
’ 6 b b li{iànb ige 91b{cbrift b er latin. nnb b e{5
{en b b ii{iànb ige fi b{cbrift b er b ent{cbtn @onfe{{io gegenmàrtig'
m b em
©taat6arcb ire an ® r e 6 b e n anfbm abrt werb en.
Wie m i dy t i g ab er b ic 9 i ebactian b e6 it erte6 un b er fl bîcbrift
© pa i a t i n’ 6 {en, meicb e ba6 Qircb i9 3a W e i m a r entbàit , b eb arf
b ier f eine$ W ifeé. Qìeiannt iii e6 {cit W e b e r , b afi b ie i'
e fl b{cbri ft
b ie $ b i teb e nicbt bat nnb“
am €nb e nnnoii{i cinb ig i{i . ® ie{er Wan:
gel i ann ab er ibrer Wicb tigfeit i einen €intrag tbnn. S ie %d b rgnifi,m it gm{erm bib brucl‘e etwa6 i innxi lgeé getban gn hab en , mei! W e b e r
in {e iner i rit. ©e{d;icb te b er 21. ibrc 93 arianten {cb on ge{ammeit
bat , b e{eitigte fair mici) b ic ©e mifiix it , b afi an nnb irir {ich benned;e in notifi cinb iger Qibbrnci b erieib en immer gut nnb miiif onnnen {ennwerbe . ilnb b a man W e b e r
‘
é b iplamati{cb en ©inn noci; in b er
nene{i en 8eit, {agar non nicb t tbeoiogi{cb er ©c ite {o b ed; gernbmt bat,W e b e r ab er and; {mir b ie{c m {ayriit m b ic{er $ e5iebnng nod) 93 iele6
‘
5n tbnn nbrig iiefi , atanbe id) nm {o mcbr anf b en i ban! aller Ren:ner rechnen gn b 1irfen :Dbgie icb xi brigené b er Regi b ieîer {banbîcbrifteiner {nib ern Be it alè b em 2 5 Sun angeiyb rt , inbem er nn6 b ic Gi on:
m ihrer fruberxi©e{iait geigt, {inb et b ed; b er bib brucf b er{e iben mnn{erm iirfnnb enbncbe unter b em {mir b ic euangeii{cb e fi ircb e b ocbbe i i igen$ aae , an me icbem e in{t b ie feiefl icbe li eb ergab e b e6 ©iauben6b ei ennt:ni{{e6 {i ati fnnb, ihren pa{{enbflen :Drt. W ir hoffen, bnrcb b en fl b brnci
…b ie{er b anb{tb t ift nnb bnrcb b ic fi nfnabme b er 3nncicb{i folgenb en8i nmern b ae i’lnb eni en an ein in b er ©e{cb icbte nn{erer É ircb e emigb enimrirb igeé @re ignifi and; un{erer ©eité am miirb ig{ten 3a ebrea !
( b ian 2[ r t i cf e i b e é © i anb en6 vnb b e r fi e r e.
@rftiicf;wir: in vn{ern ii;rd;en 1) eintred;tigiici; geiert nnb ge.batter: lame b ee % e{d;in6 im
2) €onciiifi Si icenum, ba6 ein ì9 nig
li .. in rn'
{ern i irdyen“{iebt am 9 inabe . 2) im fleht am
i iorbanb en{crn i{i ron We b e r n i cb t b emeri t.
3 14 S :: n.
baben infitn. €Dab and) b ie{cib ig :angcberne {encb vnb : rbfnnbein rccbte {nnb b ic aile b ic nerbat:i e nnber b em ewigen©et:
te:: Beorn, {e nicbt bnrcb b ic tanti vnb b en beitian: gei{i :rib ernmbnon nenmn
1) geb en: werb en.
fb ane b en werb en :: erwerffen nnb :: erbampt b i : :: eiagianer
nnb anb ere {e b ic @ rbfnnb {nr teen fnnb baiten, bomit {i :
fi ci) b ic natnr bnrcb natnriici; cren’
te bem
nnb :: erb ienfi Q bri{i i {cbmad; , fruti'
: 3nn:acb :m
.8 . S ten: eb wir: i :: t:;reben geiert nnb g: preb igt,
©ett, b er {en} {n; werb en , geb en: an:: €DZaria b er
S nncf [ramen nnb ba6 b ic ame natur, ge tiicb nnb
enner :: er‘
fen mi: einanb er b ere:)nigt, einQ bri{i n6 {mb,:e eid;erm br©ett nnb mabr ili , mai;: bafftig ( b lu: :
geberm geliten ; gecren3 igt , gefterb en nnb b egrab en , b e,mit
e in b efen n: : rc nicbt allein {nr b ic erbfnnb e {enb cr and; fn: alle
anb ere fnnb : nnb ©ette6 acern :: erfnnetb ib a6
anci) b erfelb ig Q brifinb marbafîtig gnr3) bei! abgdi icg
‘
en , nnb
em britten tag von:: tem: nnferfianben , g:: bi:ii ei gefaren fee,nnb gnr rea;ten ©ette6 , :wig, 3nberrfcb en nnb regia :: e b e:
alle crcatnrn, 2ilie b ie'
, {e a:: £:bn glaub en, bnrcb b ei: bc iligen
gei{i :nbcii igen , re:;uigen, {i ercf cn nnb trb{i en, 3 … end) baé
2eb en nnb allerta; ge b en nnb gntcr anfi:nteiie:î e :: b 3 e ib cr b en
teufel nnb in:: b e :nb efcbnig.cn nnb b e{cb irmnî fb afi and; b er{eib igQ bri{tnò merb
5) e:: btiid; e ff entlici; iniiîe:î , :nricbtcn b ic le.
b enb igen nnb b ic tom: , lante b ee ®emboli b er bi iiig: i: 2i b e fi ein.
.4. ( b lot: S ten: in tereben te i_rt and; gc.
ler: nnb gepreb igt, bas :b ir vergebnng b er {nnb c nnb gered;tid eit,b ic
,rer C°)b tt gilt , nicbt burco nerb ienft, mmf vnb genug.
tbnnng erlangen mean:‘i)"©onb er allein an6 @ otteé ganb en
'
1) W e b e r irrigf www 2 ) b ic: nnb b itc : é W e b e r ir:
rig: 3 ) 3 nr] W e b e r irrig : .. 3n“ 4) bas“
i{i e ine non W e b e r nicb t b emcri te $liariantc b ib{cbrifi .5 ) :e e e W e b e r irrig : 6) m e g c n] W e b eri i tt9 . mugen
“
E} 3 15
emi: €bri{ini {e nei: glauben , bai Q bri{iné {nr eui g: :lim: bat , rub be e m b {einen milieu bic {nub e nnb
bngcg:n b ic gered;ticbc it nnb ne ige leb en gc{dycuef t werb e.1)
linci; bai @ ett {b ieben glaub enmeli : ene :nred;cu nnb batter:
{nr c in fe lici):3) gerccbticf e it nnb . frùmef eit , b ic ner Sn:
gelbe. W ie b e:i mani {un 9 i'
ou: eru aru britten nnb
e i: rbten capite: {agr. ©e {pricbt anci) ©aut 2£mbre{iné im er{teurapite! b er er{teu opifici 3nu €eriutbern : 2i i{e i{i 6 neu®b tt::ererb euctb , bas nn: a:: €bri{inm glaubt , {e li {eiig werb en e i:
b er 8) ( b ian allein burri)
"
b en glanb en
b e:g: bnug b er {nub e ani guab en nnb emi: {eufi eriaugen.
.5 . We iter mir: in ru{cru i :)rcbeu geleri nnb gep: eb igt,bai . {Neb en glaub en gneriangen , (b et: bai preb ig amb : c inge.
{: btÌ nnb bai @naugci ien nnb b ic {atrament gegeb en bab e , SDnr.burri) b ::é ,
9) burri) mittei , b en bc iligcu gc i{i gcb : ,
webber bcilig gei{i b en glaub en :r ircE e,1 1) :e e nnb web cr
in benen , {e bai @nangeiien beren , mcleb61 3) @
‘
naugc iien nui
iereti) , b e e mir nici):1 5) c :gcu {enber bnrcb Q brifin6
{e wir {e id;b glaub en e in gucb igeu, frenutiicb eu©ett
babcu.
$Ddb e:; and; nerbémp: b ic mib erteniîer vnb aub ere,bic ba ieren , baé mir o:i bai ieipiici; b ee (i naugeiieu6 bnrcbeigene b era:;tung, gebauei en ( b int : nnb mer: b en beigiig:ugci{i criànger
'
i.
1) Die %ariani e ( fiat: te irb) bat W e b e r nicbt b cmcrit.2) W c b e r irrig : 3 ) W e b e r irrig :
lieb 4) b c ifit e$ b e'
: c e r emi:
5) W e b e r irrig 6) W e b e r irrig :
7 ) $ ci W e b c r {cb it b ai Wert : 8 ) W e b e r
irrig : .. b e6 merci é 9 ) D en 8n{a15 : mei:b en atic ii:*li bicbr. bat, b emeri tc W e b e r nicbt. 10) W c :
b e r geb en“. 11) W e b e r irrig : . :e nrci t
12) W e b er irrig : ” male “. 13 ) W e b e r :
W e b e r f&iicb licb : iebrt 15 ) .. burd) feb it b ei
W e b e r bat es i : : b en it er: e bneb enW :: ngeian bege id;ncn. 16) :ne r t] We b e r. irt i9 :
f i nn.
%: rrer1) mir: in en{eru b } rci} en geleri vnb
b :: 6 b : : nrt:r ($ laub gnr: fi‘
iid)t nnb gute bringen {oil, nnb
b a6 ma:: gute merd nnb ali : rl:n, {e‘
gcbe ten bat, nu:b
@ e ttee millen tl}nu {oil , Si id} t burch {b ici} : ©e tteb gnab
$ a:î b : rg: bnug b : : {nub e nnb g: : ecbticf eit , b i: e e:©e tt gilt , :e erbe nnb guab en emb €bri{in$ :e iilen alien b ene::
b i : ba glauben, ba8 Buen ©ott e mb €9ri{iné milieu
gueb ig {ein :e elle.
.7 . Weiter :nirt in eu{: rn ( perben g: !crt nnb gepreb igt,bae a iib eit mnfi
'
: ein bc ilig: €bri{i li:b c turci} : {ein nnb bleib en,
melri} : ba :Tt b ic ner{ai:îinug aller glanb igen , bn} :e el:b en ba:‘
Guangelien re:}n gepreb igt , nnb b ic {acrement lante b ei @nange:
lie :ié ger: icbt werb en, ib an (b lu: : b in'
: genna ma:
r: : nnb r: :bter ennid-‘cit b er Q bri{tlicb en t:} reben , be e ma:: cm: :
treebtigli cb nad} reenen: :: eriianbt ba: Guangelien preb ige , nnb
b ic ©e tt: 6 :e ert g: :ueci , nnb bai3) red} :
ter nnb maree ennid eit b er Q brifi licben f :} rd} en nicbt non noten
ba6 b ic €: rimenien, non men{cben alientbalb en
gie icbfermig gebalten werb en , mi : b e:i5) ® ant ‘}3anl {pricbt
3nn6) @pbefern an: ni : rbren capite( : leib , gei{r mi:
ir b ernf{en an be ffu'
nng : a b : : nffb . Q in J‘
gerr,
ein glanb , nnb ein tanff .
.8 . %errer7) mir: in vn{ern b } rcl} en gelert nnb gipreb igt,
,:ninvei b i : €brufilicb nici} té anb ebfl b e:i b i: ner{a:ii lnngalle: gianb ig:n nnb bciligen , b enne cb , b ie:reil in b i{: n: leb en b ii
fali:b er €brifien nnb bencbler, anci} e ffeutlicber {nuber nub e: b en
fr:i :nen bleiben, nicb: : b et"
:8)minber b ic ,{acra: ( b int: ment,
W e b c r irrig: 2 ) 'm i) “ i ii 3 n{atg nur b ic{er
b anb{cbrifh mclcben W e b e r n icb t angieb t. S) :‘
Der gauge“
.. b i e S a c r am e nti ©ot i c e m e r : gc m e fi, r e i eb c :nn b b a b e {eblt b ei W e b e r. 4) ,, rccbtcr nnb “ fcblt b e iW e b e r. 5 ) b e nn] W e b e r irrig : 6 ) W : !
b'
e r 7 ) W e b e r : 8) W e ‘
b e r:
3 18 Sun.
fu:: b en 5î: : rfgclm . fò!cf;$ bod; wiìi“"
(tu : : me: fènnetb bi c
. 12. b e: %uffi gelett g: pr: b igt , b :: 6 hi : ,
fo nad; b er taufi gefunbìgt baBèn, allgeit , fo fi c Bufi‘
en fié;Beiîem ,
vergebung b e: fu:: b en : : langen b as Sme:
b ic 2£6folutîon von b er fe lt gemegert uerfagt m : :
pe:î. ® aé add; ( b lu: : m b t: mare fa;, m v
leib i mb fd): ecf ep ::Ber b ie'
fu:: b e !ja6en body bagegm glautm:
h:: é @nangelion abfolutìon , h:: é b i : fu:: b e vergefi en ,
bnrcb €bvifìun: ©otteé gnab QBeldye: giani: ba:
berg trofietb mm:: ,fq3 t. ®ué and) Dammi:
fe ll Beff :wng fe tgen, von fu:: bm gelafîm m: : b exî.
93 a: nefien b ic , fo (crm , hué bi:
e:;nflen fî:: b f:;fim worb cn , nìd): fatte:: mogen. me: :
bm b i:Monatianer melcbe b i: a bîolution ab:
fd)luge:: b en, fo nad; b er
‘Z auff gefunb ìg: bette:î.
?Iucb merb en b i: vermorfien fo nicbt (cm : , bas ma:: hard;
bì:: , glaub en , bu: cf; genugtbuui:g :: ergetmng b e: fun:
b en « langs.' ?3 qmBrand: b : : ©a:mmeptwir: i:: vm
fem g: !ert gep: eb ìgt, … b :: 5 b ic @ acramen: nicb t alleîn'
bar::mb eingefee: finh, batm; 3 : : icb en , b i:
lid) ©eub er b :: 6 fîe Beeid)en 3 ceugnué ©ott:$
gneb ìgè:: f: :untlidyen‘
:vflten'
é gegen f mb ,
glaub en b::rburd) 3ue: :necfm 3'
uf: ercf en, ED:: 6 r: : and; b en
glaub en forb eiu: alfba:: red): g: :
1) mad; îcb : : eb @ pa lq t ìr: fi enîgen“, b ::rdyfi ud; efi aber
$IB c b e r fogt nicht.b ìeîe6 augenfcb emì: cb no: : b e$ €analcrfi
% rucf @d:: ò b ìe ?330rte : ” idem m gio : de pe dif . 1 . v er f 9'
fin e . glo : ad 1. e t in c .,1mm gle ?[ed ali9 fin e .
9 30f ‘
finb fcbrìeb @ p a la t i n ein $£Bort, :uei cb eé
gèmorb e :: iff . Sfb Wl'
lf b é 85 “fmfunb
’
3 19
Brand: : fo mani glau6m mtpfeb: b mglaubm
barburcf;
É14. 93m : Sîegìmmt”
ivîrt gela :'
ge:m b igt,
ba: b e: term c he: prebîgm , obe:
b : : facramm : : eid;m fell , fm b : :î gi me : barga o: bmt:
Ììcf) Bm : m
. 15 . 93m: orbn:mg b :: b no:: mm fcbm
anfgerièf:t , mir: gelett g: pr: b :gt ba: ma::
( b lu: : fo o:: fu:: b'
e gebaltm mogm a::
frîbm gute: orbnu::g b e: Dimm , battm ?Il:
gm: iffe fever, ferte ,Fb : :f) gefd):ebt bab e» , ba: ma:: b :: gefiaìffm bo.
nicht , :: Ié foltm fold): b if:g feli: E eit von note:: fe in ,
fd)werm ÎOTI. Sb am ebm wir: and;1) gelett , ba: a ile fa3 ungm .
: m b ition mm fcbm m :: gemadyt , ©ott barbu: cf; 3uu: r.
[m m go: : eé gnab guuerbîmm , bm : @uangefim be: E ar:
vom glaub en a: : mtgegm : $D: rtyalbm ai“
:d; b : :
É tofie: un:: :mb e: : : : abìtìon von vn: e: fd;i eb fp: if: ,tag barb i: : cb ma:: :: ormeint , gnab giîuorb im m fu: b ::
gm ::g p::b h:: é Gi uangelinn
. 1 6 . %“
o‘
u weltlìcbm : Stegimm : mir: gelevt,b :: ò ::Hé b : : georb mte 9 : egimm t gefee,
gut: o: bmmg no:: gefd;afi'
m eingef: 5 : ED:: 6 and;
( b im : b :: meym2) $u: ftm » : mb
: :dm: amm— .m e. fu:: b ,
3) !apferljcbm M::
: B: Iteter mi: bm: fd)mctb :
mafie :: m b t: furm fa::ffm
gelegte a:;b cigm6 bobm , eolici; Sb a6mb :: fo ba: fine!
b :: verb :îmetb , b :: ba term , ha::
1) m :: 8u59 3 : I:m mf fe £B e b e : 23 @ paìa :id: : ìeb ( night . %3 e b e : bat Be:
3 ) ( itàtf hd:: SIB eM: nicbtma i : :
3 20 3 nn.
ban: _: mb
°
baf m it: lei: :
( :d; fici) b : : e bm angegeìgtm ® a:î
pifi allein b'
ie,
: ed: :e vald omenpe it m bt: ® otte6 unb
red;: e: glauî: a::‘D a:î ba: @nangelìaq tere: mf:
fertidy : : eitlicb , @ anb e: e::fig ge:
b e: b : :Beu. vub ftofl‘
: ha: : eaimen: valige:@ : fìdnb : ::mfr, (k m: : bas ma::
fold): alle6 Dal: : alè wa: bafitige o::bmung f: :
ebm cb: iftlìcb : l:ebe gute werd b : :vèìfe 3 :
De: nad; [einem 9De: balfim |î:: b h: : Gb: :ftm fd)utb :g,DBricf eit :3ntert:m , un:: Re:: g:Botm allem, fa o :: (un:
gefd;em mag, gebo: fam
.17 . mir: b ::é :@ere î;befu6
Sungfim tag t:ìmm2) gue:mecfm b : : :otm ,
lb epb e , [ebm b igm :atm , bm gle::tfigm3) m::
aufi: rn:eltm craig: Ie6m frenò: geb en } fù :e go: : tofm mm:
[ebm afier vah .b :e re::fel D:: De[: emig: .ftraff vorb à'
mefi.
$Da6e:y b :: m:berteuffe: ba term , b a: b ::
m e: mmfdym ma: : m ai:: qmall babm m: : bm .
werb en and; e: :id; Sub ìfd: Iere ,4)M: : ver.
bas va: b e: anf: : f: emng b e : :otm
(b la : : 405) che:
5) f: :ìm: lm : Steid;
babm alle ©ottafm—werb e:î.
.1 8 . %on: mille:: win: alfa bas b e:
mafie:: f:mm bat , e: :fîerlièb erbarlicb: mb e: bm . b ingm, . fo D::
guai:
1) f:b : ìeb @ pa latut bu: cbfirìcb e?. ab er.2) eine no:: ìB e b e :M:: icht b emerf te ?3 arìag te ,m: : bet 3 ) $B3 e b e
'
: b : : glaub :gm 4) te r e]we b : : tem 5) f: : b: a:6no:: @ p a la tì b anb ù b e: b e: Bìnìe.
® e b e r f om: te bìe: ©pa l'
atm’5 {: anb Me… .
als 93 a: ìante gì: b t, j:att : b :: {:brìgm
@aabîcbrìftm ” b er“ haben. .
A
3 22 3 nu.
b e: beili'
gen°
ma : ma:: i ::
all'
: ba: b e : belligm geb ecbtuuéé b en lente:: b e: melm:g
mos: ba: f: : irem guten
me: d : ù , Beb e: [tanb t b e: niî,
ba:î Slo. 9316:‘
mogen fb aulb é : : empel folgen, b en
5: 6efrlegen. ED::fi'
r: : fu: : b epb e reg'
iment. $ i:
gl) : illg f®: ifft :: iclyt b i : belligen (fi la : : am
ab e: l)lliî b e: Smexl aufucben. b i : be ilig
belb e:l; fu: , 2ll: fu:
male: , gnab enflul,
b ife: g: f: llt O c t: auf: b: :bfi, 2ll6 :: emlld; b a:
Sl): in alle:: mele… note:: anliegen aniulîe.
1) 2 ) batte © : a la t ìn g: :
id: : ìeb en b ì: fi ab e: b : :
3 ) 58 : b : : irrig : .. 5Dam1
4) irrig : .,mcm“( fiatt : mir) . ©: a la t ìn
g:: fcbìeìb en :
Dì: î: : gang,: 20. 91:°
tìf : l if: © : a la t ìn {: l :: ìeb er l—burd):
ft: ìcb e :: fiab e : ( id) ab e: b : raach als 2 1. 2l: tìf : l
i :: b en: $ : xt: nicht l: ieb er S:: b em $ : lgem
geb rauchte © : mla t ì e: e in: :: ìclyt feb :
: : blafit ìft, b ic , f: :l) bem…
'Dì: $ latte: 45 . b efieben
{chen a::gegeì‘
gthab en, fi lm … : wavier. 2i :: Sinn:b : : folge::b : u ©lunb : u guten
:
id: : ìeb © : a la ,t im b i: 3 abl : ze uch b e:
.
‘Durcb fìreìcbuug b : : M: tìî: lé (m il; b : : 3 al7l i :: b : :
8 abl 20. ©abu: cb :: ì: b 28 : b : : :‘
ib e:
b :: 6 {p o t e t e b : 6 2l: tìf : l£ : : m @ laub : n
guten fogt , 2l: : cb iff , b : m erlt,nicht g:: : :b erieben , b :: fi b ed: gauge : $ b : : l b : 6
@ pa la t ìu auf b afi: lb e g: îclyr: eb en : ityb efiex: fici; b is 46 .
Slìl:: tt: b : b ìente .mad: ‘IB : b e r b
‘
aè : mb e: : f: gl: ì:b b em
gl:ten Beginnen.
3 23
.20. ©laub en gum :
mi: aufgel:gt, al: folta:
gut: mm : {b ar: Seeben g: 6: tm
®: tteé : mbe: : Bemeifen, ba6 :i: : : : d;tim d: : ìftlicben f: :n:
b : : guten : :manung g: :banbaben. €:Douox: ma:: gelett, ©onb e: alle::
all: : mfi jt auf : nno:ig: b ::
bat. Ztl: a: :f ( b lu: : : : fenfrenge , b: :lìgm b ::nit,Sflt:mdy :: alffarten, Brub : : fdyafften, g: fa: t: falìex:
fever QB: lcb e and; f: :6:
m: : al: 3 : b en: bab e: i: :
and; m: :2)
fi:3) ga: gep: : b igt b::6m . $Da: iîb l: :
alfo, b a: allein g: : edy:
feb e:: b en glaub en barga ,
@ laul: mad »: ©ott f: : fiî g: : ecbt.
reb e m: : troft6 m::g, ma::
alle::
ba:î : ot:: @ laubm , b b d) ba: bau(:t:
lì::cE :ft , lang: Bceit , ma:: b ef en::m
muffi , nicbt i f: ©: nb e: dtl: in (b lu: :la: : alle:: m e:: :ft b ::
folg:nb : :
ba:
g:: ab ©opb e: fold):
@ laub en, ma:: glau6:, ba: fu::b:
ì) ,, gu t ©pa la t i n ba: :îb : r Daft: ali:
gu: : ft b i: £: 6a: t b : : ma : . b : : 2lu: gg.
15 80, b : : 2 )
fi€b t ”01°
b er 3 ) mag ,, b0Cb“nad) : ” bma fi€
i el)lt , fogt % : b e : nicht. 4) a m : la:
.. ff euen 6) c h e : .
6 ) fi nd; @ pa ta t ìwbutt: nad) g: f:b : ìeb en z ” W WW“:
bu: d:it: ìcb2 1
3 24
i'
: i|tué mille:: due:: b e: mi:le :
%ate: O c t: : 5 g:: ab
bu: :òme : :t b e: b a:
eigen meg ©ott.
3 : b ij“
: la: : m :: o|îtmalé in @ an: 2)aul6
epi|tel:: e:: btlid) : il gebanb elt , ©onb e : lid;
Su:: @ : befem g::ab en feit feligwnrben bu: cb
b en glaub en, b ::fi'
elbîg nici): ©oì: b e: ®otteé
gal».2) md): au
“
: werd en. Q omi : fic!)£Daé i:: b en: top:: s u… ( b lu: : eîm
’
gefu: t f: : mm: ©an: 2(uguft:n b e: o:fe fact;vlej ||îg banb el: al|
'
o b a: wi: bnrcb b en glaub en
©otteé gnab : : langm : o: ©ott werb en,
merpÉ , @ an: 2[ugu|ìmé 3 ) gan: bud)b e ©: i: itu [item
283 : :wot 2e: e lente:: fe:
|'
o B: |înbt :|î:f) b ed; Be: Blohm ha:
f: : b nb l): ìlfam : |t ; h:: é ge:v:fi‘
en fa::
nod; f: ib e:: fonte: ::Hein burd; glaub en
me:? |:d; ba: È b: i|tuémille:: gneb igèi:
°
( i‘
àott bab e , SIBie ba:î ‘Jbaul Sto:
funfi: en |agt z .m: : bu: cb b en glaub en |î:: b : : cbtfen
tig hab en f: : b : o: (Sj ott. 93 :: b : : ofk
@:a: ma:: b orgeiten preb :gten, p: :
allein e:ger:e :vercf ( b lu: : 448 ) gemei|etb
bab è:: ma:: cbe'
fl ep men“
: fu:gen6men. fb a:: e: :
i: 5) @Îoì'
tvt get: :Be:i6) b : : Boffnung,
© : q la t ìn butt: gefdyrìeben : ìurcb|îrìcb” e igen
“’
b e:: ‘:X cmb . 2) Safety :
b :me: ft: :18 : b :: ìcbt. 8) ..mi: b em:
j im: % e b c r ‘Barìante flatt: fem.4) (Re f: : if: eine ?8arìante , :veld;e%3 e b e : md): n::gieb t. 5) QB e 6 e : la6 ì: : ìg : fiatt :
6) $Ba: iante : g: :uben“ (fiatt: geiaget) ba:
%3 e b e : b emerf t
3 26 S an.
tt… Mis fd:t ifft glanben : ma: nicb t ammfe id; f®lubt$—wìfi
'
m , amd: î wfc! b ic ©otflo:m
{Dam eQea in:: gem: un:: gqm b îgt, bas gaze mm f
folla: a::h muffa : gefd)em . SDM)W D: : gdìalt , baé max: ba:
at:-:mmm beauf mu ffe gnab b omit guuerb imm ,
emi: ©c tteé m::len (b ian a:: Io:: m n. Seb an
b er glaub « lang: e lmi : ©otteé a::ab b : :
® :emeil pure:: ben glauben ber beilìg ge:f: gegeb enm::1 ,®an: “Da::l fagli @ pbefem am erfien, fo mir: and; b e8
mm fd;m berg gefd;:d t, gute merd 53 a:î e be b er mm fd;b en ge:ft bar, fo». e: g:: febmacb . $Da:u
De:‘l eufelà gemalt. £De: felb ig treìb : b i : menf:blùzbe nata:
s:: e :: fanbm . % :e m e : : b en ph::oîopbea (ebm , mela):
wiewel fi: (:d: un: : rmunbm babm , un:: : mftreffîtfd)Demme!) fi ne:: fo!eb£ vdmeglìd; gemeft aum eìd nn, @ onb er
g:‘offe offentlìcbe gefatlen. 2:lfo ge: t ee alle: : mens
*
b :e ba: glau6en f nod; be:l:gen geîft bab en,@ enber fici: e llei:t burd;
1) mmfd;l:d;e creme 2) regime.
® :rbalbet: ma:: ma,: bat, b :fe (are ( b la t : 45 5 )vom ©laub en gufd;elpm vnb 5utab : ln,
3) al: folte fîe gute mm f
verb :eten , ®onb e: mer :urumen vnb al: b iz ba
recb tfdjafihe gute mere: tere b::1ff anb iete vnb me :{e,mm:
, a:: gum: : mb ©ott gefelligea mog: .
$Da:î a: :fi‘
erbalbm b : : glau6eaé vnb Q brifio b ee m eafd;ea
nam: mm vermogen Td)mad) gute mere? gutbua, nem:
lid;5) ©o:t geb :: lt :eìben, b er:
©afi ::ach : febît p :îberîab £B e b e r. 2) D ie?3 arìante : ..crefite “
( itatt : craff0 bat W e b e r Ba fibrt8) 5830: : e : mm :: bat %3 e b e : a::Sgelaiîen.
4) ®:e ‘ m::è tafiung b e6 ( nor : €brìfia)bat %Be b e : b emerf t. 5 ) :D
“
:e % b : ter : :: emlìcb “
bat @ p a tat ìu :mc:) b ingugefdìrìebex: ma: fa , ba:m m:: neue 8 eìle b egì:mt , b er: Staub ber
8eìle beroorflebt (mie b ìefi absuîetgea , immer
3 28 S uu.
@ ant ‘Daul .j . €b : . ri… an , ba: b :: gang:
Cod :: tber geftalt geb : nucbt babe .
SD:f: : Brand; iff and; lang: b : : m: :
ma:? b enm:: b : : 58m : fai : .
©a:: t ba: bm b :: Bce: : b: :tele:)
(b lu: : Z ud: ba: b : : ‘prìa
fot ba: fa: : amen: b em ba: blu:
g:p: ut: b : : ib a6ft felbé ; ba: ma:: bai
c: amc::t fell, b : confecra. b :ft. i i. comp:flmué. 9 32a::
finb : :b and;1) ng: g:nté b : : cpm
g‘
: fìalt am: :mm . tam: and: b b c : bu:d:
b it“
: g:monbeit , eingefurt f: :y.
:il: offen:fi cb , ba: fold): g: :nonbeìt
geb ot , and; b :: fib er:
{fa: (id) gebu: en molin: b e: b g:ìvìff: n fo b a:
bc ilig fa: : amen: nad) einfag:mg 3ug: 6: audnnb en , gwing:n , b :: Jî: : rm
gubanb : lnì
(b lu: : b : :
b : : b : : b :: [:d; b : :
fja6:n tii :: en :f: dag: SD: : balbmma:: and; ba: b : 6 name ::6 b : :
:m b e: , bat: M$ ma:: g: bab t babe,b : : 3uuerb :: tetî. 932ar: bat ab c: m: :
b ::b p: ìefi: : n b : : :b ib : : gugeb en.
2flé b :: :s:: 53) b :: off:ntlkb : :gemué ba6: n
be im : gele: t g: :
p: : bîgt , ba: f:: tid;mod;t: :î
1) a: : cfr ‘ febtt b bgl: ìdp QB e b e : Î0 a::gìebh 2) E : :
b e : 8 ) b us “bat $£B e b e :
a::égelafien. 4) hab e n ìB e b e : lafi:i : : ig : mbe::
3 nn. 3 3 1
b ic m i i man bai m int c (E citonc mi: ib vilfalb ignnwerbtunb tob tfd)lag b erte9 b igt.
SDecbalbm eb en alb {enn mcnfcblicb 9 i ed;t b ermag, ©ottc6
geb e t1) anfgubeb en , ?Ilfb ncrn mg and; benn gc inb bnufi ©b to
tes gebot nnb b efe bmbgmii ofl'
en, €Dcrnnad; and; ber bc iligfd;pff nnb mertre
°
r @ ant €9 pc ian geraten bat , bac b ic weibfb ilb ec
foli en mince nemcn , b ic b ic angelob ten f enfd nijt nicbt.baiten,
SDaii baé 3 ) finb eb en feine mort im erfi en bud) feiner (b lot:
fm b cbrief in ber c i iiîten epifi ein ; % cii fic ab er nidyt t b cfi enb igs
lid; in b ee tcnfci;eit b eri)aec en b b cc nicbt vermogcn, foi ii cb b i! b en
'
er, bai fi c mince ngmen ,,b ei
"
; bas ti c mit iner inii
gang in6 fencc . fallei'
i , €Dafi fi c [otten 3 c b enbrnb crn vnb fehme:
ftccn {enn ergernuéé geb en. gcbrand)t and; bag g’
c iftlid; 9 i cebte in gc!impf unb i inbcrfig gegen b en , b ic nnb er re@tem alber rid)mit gcinbbnnéé , mic b enb ifi)cc gemeyniglid; b efd;ecn, b ; : pfi icifibnb en.
% b n b e r’
93?e ffi
€Di an lcgt'
b en b nfcrn mit unred;t auf ba€rte-b ic 20?c
fallen‘
a6gctban hab en. ib m”
: bné i ii offentlicb , b ai b ic 9 32ef5,
on'
rurngureb en ,
’
b en b ns m it grofl'
er anbaci;t nnb ern|i gel)aitcn
miri , b en b enb en mib erfadyecn. ( b ian © b werb en and;
b ic lente gu mcrmaln mit bb d)fi em nic i5 nom bocbmirb igen fuera:
ment nnterrid)t , $iBarz,u cè c ingefeigt vnb wie cè gcbraucbt foi!
werb en. 2i lé nerfilici; b ic ex1’
cbbb cten gcmifl‘
en bomit‘
gntéofi en,barbard; ba6 {f elci 3nn€6mnnion vnb memgckgogen mietf 5021 :
b en gefciyidyt and; unterricbt mihet b ic unrecbte nnb irrige (arf )non; faccarnexi t. ©b i ii and; in b en cerimonicn b er 9 3?cffi
'
i cijnv
enb erîxg.gcfd;ecn, boni bai nn etiid;en orten tencici; gefeng, ba6s a ,?
1) i B c c ictgt »eigennxàò tig b inau : ., b nb bc ic ib“,
2) Qìci$!B c b c r i)t cè nnt icbtig : ft. ; vermag. 8)A IB c 5
@ b e t ìrrìg : .. b afi“y $i : baé. 4) i B e b c r nnricbfig: .,îcnb te
b rief . 5 ) % c b*
c r (né itrig : ; b cbarren“ ft. : ncripm n.
6) ?I8 c b c r irrig : lerc.
3 3 2 3 nn.
{bid bomit aulercn unb gn b bcn , neb en b en: latcinifdfln gefang
gefnngen win , ® intc:nal alle €crinwnicn furncrniidy barba bi c:
nen foilen, b b c bn6 %oid bamn6 e: !crnc , nn: 6 3 9m non Q brifio
anmifi'
cn-b bn noten iff .
Si adyb em ab er b ic mand;erienweife bienn: noie an:
tag miîBbrand;t ift, nifo bai ein Sarmarcf t b rani gc :i:ad;t i fi
worben , 9Daé man»
fic ( b lu: : tanti : vnb neriauiît fiat;nnb b ai mere: in b en nn: b gelb t6 millen gcbniten finb
werb en/ iti fold;er m:;ffibrancb a:: b ilmain and; bm: b ifer 8 ceit
vo'
n”
geter: en nnb fr:ìmen*
ientcn gefiràfit worb en. 2 05 b ic
‘Drcb ige: b en nni b :: a gcpreb ig: b nb b ic pri e[i er b e: erfdycc cE :
li'
cbci:'
b ebmmnng, b ic (villici; c in 3 eb en €bf i[i en b cmcgen1'
oii en,
c :,îînhcrt , ma no: : b as facrament vnwirb ig branche , b e: in; [chat:
b ig an: (c ib'
b int finb fold;e tauff nnbMinci cln: effeinwei: i;c b ifl;et nn: b geib t$ vnb b c: prcb cnb en miii :n nuémangi
1)
gcbaitcnworb en , in unicrn gcfallci i.
£Dancb en i f: and) be: greni:'
dy i : : tòurnb geftrnfl‘t worb en,bai man gelert bat , unic : Iper: Q briflué i:c bnrcb [c in tobt
allein fn: b ic e: i>funb c genug gc :ban , nnb b ic mefBg:: einem2)
e pic: cingefcb : fn: b ic anb ern funb c , ( b lu: : nnb e lfo b ic
:nn g:: cine epic : gcmnci)t fu: b ic leb enb igen nnb b ic coten, bm:
butei; b ic funbc weg gnnemen nnb G ott 3 :unc : foncm
Sb araué ban weiter gefoiget bat , ba$ man b iipntirt bat,b b enn n: c fu:: b ii gebaitcn , fb b i i nexb icnc , fb man c in
mef93) fn: ein S eb en in fonb erbc i: biclb e . Fb ::bcrand; b ic g::c
mcnig nnb b c: meffen i6n: en finb , ba6 man mi: b ifen: mere?
b e:y— ©ott alles bai I)nt criangen. m ilen, b eb é :nan b ebnrfît bat.
£Daneb en ab c: ift bei glanBcné an€b: ili ii unb b c$ reci;ten @ Oti ci
b icnfib vergefl'
enwnrben.
1) W e b e r fagt mit iln: cdyt , b afi‘
b ic % b ttc : ,, anse
gtb angt“ in
© va lnt i n ’ é fi b id)t ift fcb icn. ©ic fieben b ic : nur in“
anb ee
rc : %b lge , c iò in: gcmbbnlid;cnMi c . 2 ) ® c b c r irrig :
einen. 3 ) .
'Oen 3 nia5 : mein“, :b cicbcn m: : b ieîc cn»
{dyrìft bai , b emeri tc % e b c : nicbt.
33 34 Sun.
” ‘
fcibé1) entfaben. £Dc:baibcn bcibrman b ife weife , bai
m a:: «a: : 8e:yìrtagci: , anci; fonfi fb @6mnnicanten ba jînb , : ncffi'
belbc b b b b ic ré b egern , cbnn:nicirt. 2“f0 b leibt b ic 9 32ef5 begnni in. ircn: red)rc:n brand; wie fi c b or.8 ceiten in b er f:)rcb en gr:
balun , mic man? b e:î a::é‘Daùi .j. Q b r. ri . iann
'
b cmeifen.
Sb av: and) ( b int : 5 3h) b ile: %eter febrifften. $Dai
'
i
ib fi b rnné fpri:b t , wie b er‘pric ii er : cgiici; fi ce vnb erlirbe ber
fob cre , Q riid;cn aber verb iete , bin:ngnrrrren.
% i ilnnan be :i benn newi:f cit, b ic in b er tnrrb cn ::6r alb eré
nici); grwcfen , f ::rgeb6mm bat , l uci; in b en @ erirnb nicn ber
€02: ffcn te:)n [anberli6b c enba nng_gcfrb ccn , 2i iie in b ac b ic am
b ern b nncrigc t eifen crm mii n: :j bbranrb gcbaltcn , gcfailcn
unb b ed; b ic piarrméfi b iib en iii ® b ii b illid; b ife weife , weib“
babren, nid;r i::r trb crifrb unb rnrbriii lirb gebal:cnwerb en.
93 0n f b c r éb c i cb t…
Eb ic % c irbt i ii bnrcb b ic *}brcb igcr b enuni nicbt abgcrban.
® c ii man bai bc ilig farrament n:;cmanb b b er ni :b t anno:
b erberi ::nb abioinir: iii . (b iarr '54a) SDab cb wir: ba£ %016mi: mic troii iicb b ai b er abfoin: ion vnb
mic bad; vnb i c ::r b ic ì abioln: ion 3nnd;fen fen. cb fc:; nicb:
c if: cé fd flcd;rcn nrcnfrbcn $ bfli‘
b b er mort © onb cr ©o: teé mort
fclbé b er“) b ic fnnb : :: ergibr, bb afi fi c :rirr an [tat ::nb
mir: mi : g: b fl'
nn vicii gcpr&b igt £Darbn :b ic g@ b tr bab cn mi ii,bas ma:: b ifer ab iolncibn, .
ni®t weniger glauben ib fl , b crî m m:
® b tt: é ;fi 9 ii'
: fclbé von bibi: ! unb vnb b eb é frc i icb tro:
1) Bnerit itbeieb mmrt b m'd:britb ::ob c€%Mrbrcibcné nnb id:b ieb bara: : f f .
cntpfabcn“. 2 ) e :
b c r bat b ic 9 3 ariantc : ionbcri:cbr ( ft. : mcrf iicb ) : : bc rgan:
gen. 3 ) ” brr“{&ricb S pala t i n : b nrcb
firicb cè ab er. babtc aifo :gncrfl b ic'
î céart bw b )ia inz,cr bibi
i:briff . : 4) ”m alte “,
3 3 6“
3 nn.
b :: b banb : b :ib furn:mii fine? in ber% eirb: ii: , b enerfd;reef en ge:wilTen gn tre fi crbalten
‘
fe li .
% e n unt e rfd; i cb b rr ® ne i f e .
Sn b ergeitcn ba: man: alfe geicrt , gepreb ig: nnb gefci;rieo°
b en , bas b nrcrfrf; ieb b er fe eié nnb b erg!eid; :n menfd;lid;c ,:rab itien
fabung baan b i enenfeflen‘
, babutri; @ e : : eé gnab
3nnerb ienin nnb fur b ic fnnb c genug 3urbun. £Deri;a_iben man
and; : cgliri; ba: nenec fafi en, @erimeni en , erb en nnb b erglc ici;cn:ner crbaci;t , unb barani bar: vnb beff: ig gc:riben , 2ile fe lten
fold;c b ing ne : igr ©erré b ienii fe:;n , fe mane @ e tree
gnab barbnr: i; annerb iencn , ©e mane: aber nicb : bieibtc , bac!
man gren‘
e [nnb c tette . £Daranà b en b ii fd;cbi id;er Srrbnmb :n
per b;ra;ca g::fe igeti; ,
nnb gcma:bff: n :nb iDan cr[i liri; i f: babarci;b ic gnab nnb
“
b ic lare b em glanbe°
n pcrbnnrteit neerb c :î,
::ecid;c ::né bai (&nangei ien mi: grefl‘
en: ernfi furbelb t , unb bar:baranf treibt , b ac ma:: b en ::erb icnf: €briii i bed; ::nb :enr nd;:
ren, b :: b :bifi‘
en fe ti , bac b er©ian6e an bed; nnb mei:ub er alle fe ll gcfcb : fb : ri;nib cn i; cff:
rig bai gcfeb 9 3?e if:é nnb b i c1) menfci;.iici;c : rab itionec
unb fabnng2) gefed;tcn , (b int : £Daé mir brané Iernen
folien, bac wir ner©e : : fre iii werb en niri;t ané_e ::iern
f::nber allein bnrcb b en glanb en nn ba6,:nir bn:b €brù
'
ftné :î: ili en ©e tteé gnab3
) erlangen. QBcld;c lare fcb ic r gang:: erie fd;cn i ii bgbnrd; , bai .man gelir: bat , man nermegc Gi a
re:: gnab mi: gefag: en falten, mi: enterfri;icb b er fpei6 , mi:
b ern :r. erwerben.
3 nrn anb ern , @ e bab en fe lci;c fabnng anki;h
©e ttce gebot
e crbnnd clt. ib aii man ica: b ife :rabitieneè nni: ub er
teb
1) g en .. bi c “ i;at $Ib c b c r nicbt be:netti . 2) bind; b en
3 nîai; r ia3nng“:i b crfab %3 c b e r. 3 ) W e b e r bat
vergcfl‘
cn fagen , bab @ p a i a t i n’ 6 Qib fcbri f : b ic 93 ariantc :
Uoti e6 gnab (flatt : gnab) gi: bt.
3 3 8
frùm: m binbcrt , red;:m
W ii: : t6n:g:: modum .
2) 3 a ba: and; X a :
b ::6”
ma:: b :: g: :niffen mi t”
[o vi: trab ition m::
fagu::gen I: : fdmm b. Eb a balfim,b en
gibt ba: ma:: à nicb: fu: ::b tig: b i::g palm :
( b leu : ® : rbalfier: b :: nicb: and from:! ob e:
veradytung geìftl:dyé gewalté no:: b :fe:: fad;e:: g: !ert bobm , ©o::
b : : : 5 bp i b :: notturfit no:: b erurte:: Srtbum b en unte:
ridi: Si:tbun .
au: m:;fiìuerficmb t b e: : : abìtion ermad;fl'
e
finb . $Dai'
i bas Q uangelion m ing: b i: lare aon: glau6en 3 1:
i :: b : : f 9 rdzgn. Sh : fa:: b i: vom glanb en nicb t
fianl>m fo ma:: vermeinetb , bnrcb e igen: em ette merd
©Mt: 6 gnab 8 ::uerbìenem ®atî: 8 bat ma:: Be» a lfa 3 :
le: : gep: ebìg‘
t , b a: ma: : hard; battung tra b itìo
fagung nicb: mog: ©o: t: 6 gnab e b er ©ott
_ob er fu:: b i : fu:: b e
'
genùg p rbal8er: f:SII ma ::
notigcn ©otteéb ienfi brau6 machen , Sb a:î€b: ìfìué felb é entfdfi:£b ig: $ ?atbeì
“
xv. b i : 2Ipottelxî'
, bo fi: b i : g: :vonliéw (b lu: :
trab :tiòn {alguns nicb : gebalter: bmw, fog: barb a) :
cre:: mid) b ergeblid) m i : menfcbm gebotm . na : : hifi;vergebl:dyen b : :mft muffi notig
5) fm:
[,ec b : 5153a6 gum num b ejngeet, u: runre:mt pc:: md):
SM:: ‘Daùlué Sto. x i i ij . : ® a6 bîm‘
elreìd) (te:: nicbt i :: fin i :
: : anèf . €olof. if. Sîiem°
cmb foll’
eud; richten i :: fp: i6, tranct, fab:
Bat. ?Ictuî'
:‘Deter : m mmh :: erîucb : (
”
j on
mi: aufîggung b e: Sjocbé auf b : : Bunge: belfe , me ld)s mihet
58 6 6 e :trig : an: id: teu. 2) CD::8 b :e fi bîcb rìft I a t : n ’ è
b : : bat : fi amme. (eu: îofi'
m : mocb teu “, bat
we b : : a:: «bewerf en 3 ) ® e b e : bat b en B::m :
®ottes nb : : fz b en. 4) 8ufa:5 : {agung bat® e b e r nicht b emertt. 5 ) S ì: % orte : er mm :w'
tig (con“ “che :: Stu:: b e. © p a la t : u
’ fi m m : , :mtis“
(Raf t : (b t bat $ 3 2 b e r b :mzrf t.
3 nn. 3 3 9
fe: $B eter , nod; mi: :mb e:: trage:: ® : nber mi: glaubet:
hareb b i : g::ab {mm: 3 efu €b: iìi i felig gumerbm ; i:: ieb ud; eure
'
ED:: :mm m ‘Detee , °b it gemifi’
er: i::
meg mi : e ::fl’
erlicben €: rimonien su:'
ob e: a:: b em sub e:
fd;:oerenu ®a:: t ‘Daui neu:: e: b ie"
b erbot b : : [peié
1 . Q imotb. i iii ì eufeléleee.« :Da:i ba: iii [trad e mihet bb c ( b latt
Guangelion, fold): oboe :m b e: : merd b e: einfegm
:bun , ,bomit vergebung b e: funb e:: 3nerlengen, e be: a16 tun:
o:: fold;e mere! €b: i|i en
ED::6 ma:: abe: b en u::fern fcbulb gibt , alè folta:1) f: :
vnb caftey iìg mie S oninianué , mir: lid;
emeifel: (re:: fcb: iiîten b ii a:: b eeé b efinb em Sb afi [i e bab e::
S e aaeeit gelett b :: b gep: eb igt vom beiligm €: eub , ba: b i: €b: i:
(tei: 3ald b e:: fd)ulb ig finb , b i: m bt: Q afim:mg iff .
b :: 6 wie:‘
aucb“
bar: :eben geleb t , hué ein itlidm fd;nb ig ifi , fi ci; mi: le iplid;cr
— vbung, al: mi : (often b :: b aeb e:yt ,b a: nicot b : fad; funb e:: geb e $Docb nicot b : : ge:
Rai: , ©ottes g::ab bewit 3m mb ienen.
:Die b ufet/n le: en and) , has felci): leiplicb: ubu::gnicbt e: :
lid; b e|i impte tage allein fonb e: [: etigé fu: un:: ( b lu: : f: :r
geteib e:: fatte:: werb en. fag: and; Q brifiu6 felbé : Jîg:: ttetend) , baé en: : berger: nicbt b efd;we: etb werben mi: fuli eret) .
‘b out fp: id)t, {einen leib bring: Sbt: a:: geben
fam . fb omi'
t an: : eigt, ba€€aftepupgnicb : b :: 3u b ien: ©o: :
ted gnab ©onb e: b en leib g‘
efd; ictt aumacbm , bo:i: it
ba: nicb : b : : binb ere , ba: e:;nem $ eb er: nad)W:: E ftanb: b ::bb e: uff b efoi:: ift.
b us :m be:: and; b i! Q trimoni en b ::b :: ab ition gebal:
m: . orb :: u:ig b e: 9J?efife , {S’efie meld;e m::
Dimm , ba: it: b e: h): d)en orbm mg gebalten
1) % c b e r i: : ìg : folte. 2) S ì: ( fiat:
fd;aii en) ba: i B e b e : :: icbt bemeri t.
22
3340 3 :1n.
®dn: brnmix: .fokf b eg un: unter: icb: — ba6 fe lci »:[erlicber©o:téò ienit uo: nid;: ma:be , ba:
man: o:: b efcbm:gurgg be: gen: i ffen baib :n X l[o , ha:
man: [:ben o:: erge: n::é nq4: iefît., ho: ma:: baron nicbt funb ige .
( b lu: : :Dafi'
b ii: frenbeit in e::fi‘
erlicbcn
bgb :n .a::dpDie a:be:: 58m : gebalt:n ; 2: ifo ba: man in:2) D: :m:
b i : Olten: anb ern, Scoit , b e:
'
i g:: Sion: gebalten , ::nb bo e: ( icbb iefelb ::ngle i:beit j u:3 .ein ì rennfing in b er ip: :ben baib en molten,mnrb en non b en anb ern
’
erîfnnert , bas nicb : ro:: noten mere,
fold)en b ingcn gieicbe it 3 u9a1: efi . pm : and; b if: .”
B)
ba: rngleid)eit b e: menfd;lid;en o: bnung b e: egnici : it b e: Q briii :
mib e:
$B on €Io ii e r g e lub b e n.
‘
Sb ifer artici : i non b en b elangt nidi :i
b i :
gene: €b: iftli:b e turcben, ® : nb cr allein egli :b e c ingcln perfenen,millen ba: gan: %olct nia;t foi! werb en.
(fi la: : 603 ) Eb a:î g(eid; b :: ve: enb erung b e: €lof: :rleben
mangel bat , b ienni! ab er b i: le: : nnb p:eb igt , fo b ifes : e iié
[:bmand geet, foi! angegeig: werb en, fo m::gman bouon and; b e:
rid): :ban.
’
93 nb'
b ifei: b erici): pen: @lofìerleb en mir: e in S e:
ber hefter bc:Bne: ne:nen, fe e : b eb en: E cn mi: t , wie infi loftm :
gugangen vnb wie mancbfeib iglicb bg: 3 nn and; mib er b ie3)
Sb eb ii ifcbe red;: teglid) gefcbeen iri . $ an g:: @ an: ?Iuguftin6
3 ceiten i i: perGlofi erfinnb frm; g: :b eff ,‘
ìS'
olgenb b :: red; : e g:ucbt
fogt % e b e r , bafi b ic fi n te : b e i © 9 a i a :
feb ien , nnb b emeri t b ic limftelinng b e: a m: b ie femb e: Qibîcinift 2 ) ?IB c b e : irrig : fiati :
im . 8) % : b e : and: bic : ., b ifi“ii . : b ìf: . 4) ,. b e :
Q b : ifit fnrcb en“ iri *e ine non i B e b e : n i cb t b enierf :e 93 ari.
ante fini : : ber €b : iftenbeit. 5) îB e b e : îagt nicht, b ai b icfi ori : : , SB:: b $ : ìpartia .Dìftorìa ionb er glanb nnb lieb g::
ieren“ b e i @ p a la t i n feblcn. 6) QB e b e : b ie fer.7 ) ” Die “ feb lt b et) ìB e b e r. 8) fli acb : id;: izb6 p a i a t : n z . :ft
“ bu: cb ft: ìcb cè ab e : beicher.
342 Sun.
:: lfo b i: Gloffet‘
gfllubb eWbc: b : :ì‘
b i: muff gìpreìfetl).
[agtm*
and; weiter, bas ma:: b en: m: : m :
Nenub‘
, mi: alle:: : m rbnetb ,‘
2fl3 pfam :
‘]breb ige: Raub t, DB: :d eìt, $u: iìm , @ em ( b lu: :
b e'
: Die alle :: ad; S©otte6 gebot , mort
: : em be:uff geiftlìcf e it b ienen"
, mie bai'
iMie: [tue! te:;n5mag $
‘
Dan ma:: fi n… im : eigen Bud;em . .
%:me: fo bat ma:: i :: f:b: :len bcilige:: fd;riff:anb e: e: fmm: tu::fi , b ig b e: €b: îftlîcb en to:
-dm: b ìeù fîlîcb,Glofte: n gebab : EB::D €loftm : pfam e: % ifcbofe .
3 e5: abe: bat: anb: : e geftal: mi : b en €lofte:n S f: and;noten, b i: b ing, fo le:;b e:
2) has tag
ue: bo:gen finb , gue: 5elen. fu: : Die
Da: :ìb 3 ) gemef: t: , ba: ma:: Qi : fd;: ifft b : :mnen le: :
Se: al» : geb en fi: fu: , ba: hué foldfi :
fta:: b bomit ma:: gnab f: :ìmcf eit, b :: uo: (Si or:
gilt 3 a efi fe: D: : : olcf ò'
menbeit . fesa :
hué «Ue:: fleube:: and)5 Giot: eingef:g:
:veit fu: . ( b lu: : fi eld,: allea n:;emanbà un:
glimpfi , bobo: b e: fad;en bartbun b : : me::
m g, ba: mm: : mm: baB moge , wa:
b :: (cre:: p: ebigefi.
@ : ltlicb [m n fîe b e: M:: bi : @ e
e lfo, ba: aileM: , aun: leb ige:: nicb : g: fdfl:f t fini), mad;t,
f ::g : ed;:MM: , fit!) Sb ai'
i b i: gelubbe verme :
ger: te:;n6 meg£ @ ottes geBo: o: bnung aufgubefieiî. m: :
laut: @ : tte6 get» : e lfo Q in ieb e: fot! feît: eigen
m a: babe… b::éem 3nn: :meib eiî. so… : m ing:
1) Su: :fl fcb : ì: b €p ala t i n : : 6 ab e:
id: : ìeb b anche :: b e : 2i :: ìe : gebe bt 2 ) , . leobe : fi zbtam fiìanb e. 3 ) fi c he : 4) i B e b e :
i : : ìg : 5 ) ” non“nel): 9 tanb z . 6) , ,mìrt
“
id: : ìeb ® p e la'
: ìn b i: 2i:: îe. 7 ) fiber
be: £inie.
S an. 343 .
b:'
ìn alle in ©e tteé gebot , [: mbe: n ::d; ©ottes gefd)opfi ,
nnb o: bnngalle b : e @ eftanbt , b :e on fonb e: l: cb ©o: te6 nm : :mi : b e: gn!» b e: 3 nnd framf:bnfft n: :b t Begnab : (înb , Inn: : b if: $fp: ndyé ©otte6 felbé @ enefîé an: anbern : : il nid;t gut , tmbe: m enfd; allein fù) , wellen un un ( fi la: : gebnlffenmachen, b e: vn:6 S yn fen.
b en: 25 . i n ) …
b e: @lanb ené b e: lÉ:be: ifd;en $l
ùz
: ften €tòb,tr
nad) b e: e: ften %né b ndf fcben
b enma: :gràfìtd: $ : anbènbnrgîîcben %cten a. :D befinbet*B làtte: n %!at: 2 7 3 2 . e : ne b anb fcbrìft , welche nn:
e inen ì be il b e: “Zingè bnrg. Ci onfeîfiqn , nnb ma: nn: X I X .
b e : ©!anb enà nnb b en €pitog b enfelb en entbalt. fi bre: Steb'
aetìon
nad; geb'
ò rt {i e e iner Se i: a:: al: $eu letzten $ agen : o: be : feier.l: :b en ueBe: gnb e b e: îelben , abe: and: e ine : îpc
‘
itern , alè b e : 8 eìt, i :::ùelcb e : b ìe %ebactwn in © : a la t i n
’ é b nnbîd>: ift en:fianb en ii:,nnb n nt 9 techt ing: £B e b e : b afi b e: St ep: b ìeîe: e : f: en
{chen .:j anb fd nìft b e: 5.Dt: tte b en: $ e: te b e: © : a lq te n .
{chen à anb idyrift b en: $ e: te lient, meld:en b ìe Gonfeîiîo b e:ihre : lleb e: gab e batte. CD: : .Danb fcbrìft if: nnb efl: :ttene: b ebe:
nnb wenn and: $83 e b e : nué f eìne ‘)ìacblefe [e :ne:nb : ìg getan
’
en b&tte , f e:n $ eb en:
f en tragen, f:e in nnfe: llrfnnb enbncb %3 ìe e6 tam,b nfi ba: ©!anb e nè fveîenntnìfi b : e : :n e:ne : fotcb en non b en: b e ll'
fiénb'
igen $ exte nbnneîcb ex: b en @ citait îeben , io:: obl bîe 93m: eb e nnb b ìe. beìb en le::ten ©Ianfienénrtìf ef , alè iàmmtlìcb e fi: eìtìge f
2Ì: : ìf el febten , bn: %B e b e : nnb elendyte : gelaffen. D fienbar'
ma:: b a: Qìef enn:n:fi în b : :îe: ©efialt nicht al: e in 8 : ncb ftncî, fon.
in feiner ®cîdndne 17 7 . nnb
S :: n.
b en: al: e in i :i : {i ch heflehe ::b eé @ angeé hetrachten.
%: anb enhn: giîchen @an3leuî ?B ogle :*B eb enîen, melche5 mi : c he::
©. 2 74. n1itgetheilt hab en , heleh: : : ollft:inb ig {e ine €nt‘
fte:
hung unb {eine n B:: cdfl ®né b e: en::ngelifchen $ : eb igten,b : : $ nifer nnmit: elhar nach fe iner fi ntnnf: noch fi&: f e : alè f : :ihe:
he: no: t: at gal: b en b i : b ieî: plhglich:11m:nanb lnng b : : @ ef:nnnng $ aiîe : é , ba6 gnàb ìg:
fch: : ihen nin: :ne: hatte lafien, h: : nhe anf b : : gehòîfigex:‘»18 eiîe , mi: welche : hohe m: : îonen b eé @ egenthe ileé he i b e n: fi aiîe:b i : £eh: e b : : hatten.
sSinn fichb :: @nangelìfchen non b en: €:nb rncf : b .:6 offene $ e f enntnifiihre : 2eh: : h: : b en: St
‘
aiîe: unb anbetu he : no: hringen :oerb e , anficnorb entììch vie l. CD:: ma:: ab e: noch nicht mann b : : fi aife : b i:
9 3 o: lefxtng eb e: neb ergah: b : fi: lhen a:: b efehlen m: : b e unb hoch wennb e: $ nifer foglei:h nnb nnnem e ilt non ihre : £: h: e eine b efi e : e î nnb :
e in: un: :inb ernng fe ine r Qli: fich:te :: nhe: b i: lutheriîch: £:h: e mm:: ma: : fo glaub te na:n: : n
'tlìch b er
g(f anale: SBog le g ( am 16 . 3 nn) b icfi nicht hefi
'
e : e : : eì:
chen t'
onnen, al: menu b en: S:“aiîe: .. e i n b e : € i l e a n f$
@ :i rge ft : g e fte llt e é lau t e re s Qi nge i g e n he f f e n , ro a s’
f : :
hué lant e : i B o : t ©o t t e 6 h i e l t e n“,
:‘
ìhergehen ob en Ib us:: : éichte nnn e in hlofi:$$ e : geìchnìfi
'be: ©lanb enéarfìfel ::ollt
‘
ommen aus ; b i: $B ort eb e
mie . b a6 93 e : 5eichnifi b : : fi : e itigen f onnte , ia m : : fite ma::
hi: : :im mehr we il man fouît wenn : s llehe u
gai»: :Dpinlon fan: nichts al: b a: «ho:: Q ingerekhte
geiiahf hatte . $Dieîe $lnf:cht macht un“
: : la: , ma: :nn noi : b i:
21: tif el ne: n: ifien , welche b och, wenn anch 3nn: $ h: ilal:: b e: n alè f: : $age b e: 11eh: : gahe e : fcheinen , g: : i: :
( 16 . Sinn) fch0n no: hanb en c he : b en: îìia:heSj ogle r
’ é wirtlich nachgegangen fen, if: b : :
hen S‘aiîe : non ihn: b amal6 helìin:mte 21nffal5 b lieb i : b och
in Sieî: n erhalten.
“
:b afi b e: îelhe fen, non :nelchen: 58 og l e rin {einem $ eb enf en g,:oeifeln mi : f einen
sli.:xgenhlié . Q : :
iùnge“
: e Canale: Jj : lle : ha: ihn: Q)latt 26 . b iefe a fîchrif: e igenhàn:b ig
…gegehen : nnn îe : $ gla n b e n : b
’ f a i îe r li chenSR : b ici: Slì .: cht ìeht eine6 vollg:i ltigen fi ngengei:
gen‘
:b erheb t i: b e$ 3 n:eìfelé a:: b : : b riginalitàt b ieîe: Jj anb fchfifl.
3 nn"
. 347
leben‘
allerta» geb en . g::te: mib e: b en
$en{cl. mib e: b ic {:mb e {ebub be{d;irm. S ten: ba:
bee: en::tlieb mie: offennlicl; iommen .
bi: iebennb igen unnb p ie tobmn lau: b e5 ® imbolj 2lpo|i elomm.
.4. fiBei:e: mie: gelerei . ba5_mi: neege‘
bungi
b e: {:mb e
g: : eebtigf eitt b b : Gion ni: c : ianngen mogan: butei) pnn{e: b ee:
b ien{i . merà'
pnb gnugtbun . ©b aub ee mi: erlanngen b : : gebnng
be: {:mb e . werb en gered;e b b : Gi oi : gnab em: bmb
€b: i{iué millen . bnrcb b en glanb exm . {o mi: ginnb cnnn . bas
€i): ifiné fu: geiitte:m bott , ba: b :: 6 bmb {einen wii.
l: :m b ic {unb vergeb en, gereebtigbeitt : mnb emigé leb en gefei;mnef twir: SDi{enn glaub en miii Opi : ge: e:btigf eitt bb : Sn:
balitcn en:: b 5u: eel;nen. Si o : 3 . 4. ai{o {prid:t'
limbre iiu6 1 (i o: : . 1. 2i ll{b i {i 6 von :: go : : ge o : b n e t .
b ei e‘
m e : an‘
É b : i {i nm gi c i : t {e ligni cb : b u : el; m e r ci . © onn b e : a lle i n b i l i’ d) gla ub en
:: erge b ung b e : {aub en e : la nng.
.5 . ®0ieinm: glaubem: bat: ©Ott ba: {pre.big 2imb : einge{eòt . @manngelii
'
: b :: b geb en . ba:
butei) ali : b :I: ci; m it:l b en begligm ( b lu: : 2 8 5 ) ge i{i gib t,wellei)e: b en glaub emi nm: :bett . mem: mill. 3 nn
benen, {o b a: bore:m . meleb_6 le: : t . mi:
€b: i{i ué b c: bie:m ft . niebe bu: ei; :: e: b ienfi ein gneb igmn
@ 0tt’
bab en; {o mi: {oliiebé glanb en. : eebamme:
b ic mieb eeteuffe: . :nmb annb cre . {o (era: . bas mi: o:: b :: 6 le ib :
lieb mbr: b c: @manngeiij b en bepligen gei{i e: iemngei: bu: ei; eigneb : : eimng gebancfm : mnb merci .
14)
8) ®afi $ emb{cbrift b ic £e6a: t bai : gceeeb i: b b :
( {ìatt : b o: got: gerecht werb en) i{i no:: 28 e b e : tiber:
{eb en werb en. 9 ) :‘
Da6 bam: (no: : b i{en)'
i :: ui :{erer
.b anb{ebe ift feblt ; bat 28‘
e b e : nicbt b emeri t. 10)
nig{ian€ b anb{eb e ift bat nicbt : 5 , mie 583 e b e :
angicb t. 11) D i: ameite 9i né b . à anb{ebrift ba: b ic 2e6a: tb ee !Diningen $ e:: cà $ c i QB e b e : iii b ie -21ngabe p.
i :: i l :: é b . _1. g: : be: iebtige n.
348 3 nn.
.6 . 2lnei; mi: e geleri . b e: o {oidye: giani: gute f: ikiyt , gutenm:! b : inngen {oil . onnb b i: é mdn mn: gate mere! tbun.
aile: loo. {ò go: : g: bottm be i : . b :nb gotta: millen . mim o! mi:
m: : cf nicb: gnab oo: go: : oe: b im en . {onnb er verga
bang b e: {:mb e . onnb gm ebtig! : itt mir: a::6 gnob enn
€b: if mé millen gc{ci;cnnott . b ene:: b ic glauben. bai S n en'
b mb
€b: ifiné .miiien go: : gn: b ig {ein moli.
(: o noi: : anci; geie: e: . ba6 aligeit m‘
uffe e in beiligti : : i; {e in b leib en . wei :i) : i{
'
r b ic neefnmlung alle:
glaub igenn. b en:oelcbenn boo@monngelion : ein gep: eb igt on::b
b ic be:yligenn @ oemn: ent lau: b e6’
@mongelij ge: ei el;t me :-b enn.
€Dann b i{ce i{i genug a:: mare:1 6) einigleitt b e: Q i) : i
ebenn i i : cl;en . b :: 6 b e: noel; re inem nerfianb be i
@manngelion ( b lu: : gep: eb igt werb e b ic ©a e: ament
b em go: : iiìbenn mort gemeé gereicht :oeeb enn , onnb i f: n i ebe no:
mare:: ai'
nigf eitt i i: :ben . b :: 6 a ilenntbalb
gleiel;formig €cecmoni :n non men{d;en einge{eb t . geballten me: :
b enn . noie‘pgulné @pbeé : 4. Q i n £ e i b . e i n ge i {i .
S!B i e 3 : b e : n{f e n {e le gn: e i n e : len b o f {nnng en :'
e b
b c rnf f é . e i n e i n gla u b . e i n ta n{.
.8 . S ten: mi: :ooi b io @b: i{i liebc i i: :l) eigenntli ei; ni: am::
i{i . bann b ie alle: glaub ig:n : mnb bepiigen . S e:
b e eb b ie:oe il 3 nn b i{em leb en oil fal{eim €b: i|i enn nnb b end;ler.
anci) oj{ennlid;e {:mbe: on:ibc : b en {: ommen b le ib en . {inb b ic
:mmm : gleiel;:vol ob {:bon b i: % : ieii eg . babn: cb {i e ge.
Dafi and: in nn{e: e: b anb{cb : ift m::6 ( {toit z mafie) b c ifit,bat %3 e b e : 13 ) 8ner{i :ou: ge{ebrieb en:o 6 ba6 le:5tere ® ort i{i ab e: :b ieber gc{iricben. 14) ib i:% orte : benen b ic glauben bat 518 e b e : b en & nf :i b :nhgb c : 9 3 a: iante 9 anb{ebrif: 15) Di:i i : bm inftimmnng b anb{:brift mit a la t i n : n ber
2cù nt : .. bfl) :ooicbcnn“( {tatt : b en bat we b : : un:
b emc : i t gele{{em 16) b il{o bat nicbt nn: b ic b i :i : nl n .b anb.
{cbe ift b ie{e £e6a: t nome: :oie b e angiebt.
3 50 3 1m .
.12 . ber pus win gelm . ba6 pie S benìgenn foMd), ber ì auff gefunnbtg'r bobm . # 8 alle:: 3 eitt fo fi c aut $ astommen . mogan uérgefmng b or ranb m a lahngen nnnb fot!
3 ne‘
n b ic ab folucion vom: b er _tird)enuit gem ga:t m… , 58…
inm m m lm Bud eigenmlid; m'
è vnb tail) ober {dym tm [Mmmmbar b ic [nah Bunb bed; b
‘
ageg'
en glaubmn an bas … ngelion
unnb a!>felution bac b ic [unb vergeb en fe9 mwh bnrcb €9 rìfhxm
gnab em or6cn, meld;ec glaub mibm xmfi bas jm tx:ofi anni» su
fb amacb {all and; Befi'
erung b olgen . vnbM€man non famNun !afl
'
e. werb enn mm arffm b ic fo (erenn bas b ic Bbc:
hige . fo efùft firmò from morbm , nicbt mib er falla : wegen,
(b latt ® agcgmn .aud) mtrbmn verbammu b ig”
9 îouacìauî.
m ld » b ic abfolutio m gmm ,b enen fo, nad; bet ì auff
g
gefunb igt
bàtten.
2[ud; merb erînf vermorffm fo nicbt Ierhm bas man
bùrd; glaufien uerge6ung ber fnnb ertanng fonnb et bum?finnfeq genugtbùn.
.18 . 58 … Brand; b er ©acramennt wir: gèlert b as bic
@ mament e‘
ingefq t fumè nicbt allein barumb . hué [i e 8aìd;mn
fe ien . SDa man eufl‘
a lid; b ic Q brifìen2 1) tennen mcg . foam
b en: 33 06 e6 8aìd;emx tmnb geugnué finb gottlìd fl mill«enné gegen
tmné . nnnfcrn glaubmn baburcb gunm cf m anub gufiercîen. ®w
baìbm fi c and) glanb en forb eru. unub bann red): geBraud;t mer.
b en . fo mans 25m glauben cmpfabett . mwh b er 2 2) glau6cnn
baburdy Reni er.2 3)
19 ) am ma unf m Aj anbîcbxìft in b m $30rtmi m b fot! mit
b em $ epte 9 3t e landy t b ò iu’ é ù b ereìufiìmmt, bat $!B e b e r
unangegeìgt getafien. 20) b e r f nn b ] fim gm òbulìdm:
€£ette : .. b er îuuben 2 1)€
€brìflen fiel;t fib er bet
22) ” bar“ is ©Ò reib febler flatt : b en. 28 ) sub en beiben {eaten 8 eilen b iefcéfi rtìf el6 fiebt am %m bemnfm r
b anbîdyrìft ba6 8eìdyen :
3 5 1
.14. ti: cb:m:‘:Régimmt g: !a t . ba:
D: : f ircberm offem: licb (em : p: : b igenn . ab e:
mm : foll o::bmnfidyex: b : : uf.
.15 . %o:: fi :®mnorònung von::
lm : ma:: b :: Sb: nig:2 5) fo o:: fu::b mogem: g: fjalîtm
mm:: a: : gum o: :mung 3 nn b : :mm , b : : gleîcbm . SDM) gèfdjicbt
so : : ma:: gem:if enn baniitfoll alI6 fotlîcb b :n::g no: :g gu:
( b lu: : ® a: ufier mir: g: !ert . 55a6 all: fag: mgm …
: : ab icior: vom: bagu gemacbt . ED:: 6 ma:: bah::rcb@ : t: gnab verb i :n: . b em @manng: fio b : :
I: : non: @ laufm : a:: Gb: :ftmn ® : rbalb em: f::mb€:ofter glub b :m b icfon no:: nnnb : rfcb i:6 b : : ©p: i6.tag bah::vdy ma::
gnng wìb e‘
: h:: é @manngefion.
. 1 6 .‘}òolIica; b ::nb m:fltlîd; :m Stegìmen: g: :
lm . bai all: DBrigte it: 3 nn
g: f: 3 . gut: o: bnu::g g:fdyafienn
fim: b°
. ba: €bf ii'
tem: megera: S ::
Stìdyter e :: fu:: b fein . nad; 9 5:
red;: vb : ltb: t: r mit b :m febmert
Rraff: nn , m bt: fam . fa:: ffenn .
vffgelegf : m;: eigem:é bobm .
b :: fo b :xs
b : : ob ang:gaìgten Q br:fll::b fei.
X ::d; mé: b :nn b :: S benig: fo (m : . ha:
volfommenbei:t bau: bof . m : :
fid) b : : ohang: 3aigtm fo body b :: al:
24) é d m: @aab fdyrift bat atfo 2: 6art b : : 'm a 93la :: ò t b on
’é ( ffatt : orbnungen). 25) (
” b ic She:n ige
“( fiat: b : : g: :oòbatìcbeh 2: 6art : W e b : :
3 53
voltommenbeitt fo: d;t go: : efi .
glau,
b; a::
( b lu: : S un:: bu: … gelior: le: : t
Seîttlîd) . founn Snue:licl) .
p: : b: :germ. {tufi} : m l: Stegimen:‘pollis
©: fìunnb . bu: ma:: foldzé ull: $ bull: all:
go: : eé folcl;g:: Ramòn:
i :: l: gut: «nad; f: :m :
fib erbulb enn :f :: b b :: fcl;ulbîg. b : :
m m:: g: l:ottenn gef:mf … fum mein.
S… : allein . un fan: g: fd;eben mug.
. 1 7 . 2lud) bus
3 ungftem: :ug fomm:n mir: uil: tub :m: uff:
gluu6ig:n:: uuée:meltefi un::b
:mig: f: : ub g: b en. ED:: go::lofenn
ì eufelSu:: b : : l) : ll emig: f: :uf”
b :: wîb ertuuffer‘
mrmorfiet: fo
bus î eufell m : nnf:9 en qual
w: : b em: S ten: b:: Sub iîcb b ::
b :: ficb‘
uucl) reg: .
" f
) Q ué : o: D: : : fi: : fìebung b : : :ob :m:
from : : :veltlicf; Duhem: all:
go: :Ìof
( b lu: : mom f: : ienn allfo gelert.
$Du6 b : : ma: mille:: but:
Bu: gum: leun b iungen . fo b : :M: : o:: gnub '
, l)îllff b e: l: : 9 lù
gem: geìfté b : : nfclj tf go: : gefell:g“
gumerb en, go::
b: : 3lkl: g:: foufytenn gugluu6èì: i: ungebom : puf: lui:
un: b en: gem: : ffenn . ©onnh: : f: îd;é gefdyìcb: hard;Im lìgem: gelft
’
, gone: m : : g: b em:
26) E céart $ : pte6 : regt“ ( fiutt : bu: % e ln:
l: :merf t.
3 54‘
Q : : : : b e t‘
a i g en.
3 2) $ ìf°5 05°"9 9 30î9 t5 b :: b : :
m ld): 3 nn timba: regb:em
: : oft b : : g: :vifi‘
en b cfi'
: ruug b : : gia::fiìgm
b ig: g: !ert mi: bam: eige:m Tele ge:
mm:: 3 : gem welter: :: e : mi :3 5) mìfibraudyengonna,:
nomen: e be: mort: 3 nn b :: bodyfìe g: o|ìe fab: fe: em: . ab e: of
ti::nb e: 3 6) nad;fommen 2ere bam: fo b em
:‘cinm gottlicbm mm mm: marbeitt geme: felîe::
3 7)
obe'
: erb en. ( b lu: : Bam: b ìefelb igenn b e:3 3)
gem: fcb: ifl‘
t, ha: :u gemeiner s :: and)Stomifd;er
ti::cbmx: alten brand; fouil b e: b : : vete: fd): ìfitexm
nod;43) ad;te::
m:: and), m:b e: facbev fam e:: Su:: obange:ajgt:n 2[: tid elnmi: bam: beln b : :
gem: g: fd;minb » alle Q br:f:fldn
aìnigteitt lieb b :: (verbali: qué f ege: ::Bgufonb ernn,
3 2) tiefer b e: J'
paim onerfcb eu b anbî:b rìft febtex: Beîa:mtlicbha 20. 2 1. *lirtìf et, be : folgt b eîb ex:
telba: cui b en“
19 . &B e b e r , metcbcr b er
l: :ug beé @pìfogé , b er Jj am : onerîchmJj a::bkbrìft e : fcbeint , b e: :Drtbog: c:ptpìe b c : .b annone : îcbenb ànbî:brìft gefolgt :ft, bat bab e: mehrmals
’
urge îeîefeb le : be:
gangen. 3 3 ) obm:gegaìèté fehlt b e: f::atem Siebat:
tim: b er :X . 84) b flat: b er gmn'
9 9n:lìcb e:: Beéart : ,.aucb g:: b efierung
“. 3 5) ìB e b e r —3
rig : ( fiatt : m it). 86) m wh “ : : t b : :
918 e 5 e r. °3 7 ) ©tatt : .. fetlen “ tué % e b e : irrig : .. ftel:
le :: 3 8) Su: gembb :: tìgben $ eg: te beìfit es b af fi : :b ei: . ( e b er : b e : b ei:. d a: gegrunb et
3 9 ) b a r S: : b en : : brigen @anb icb : ìfteu : c . b e'
:fit càbarga
“. 40) alten b randy
“ fehlt b er {pàtern9îebaction. 41) u b er
“fablt b or: eb enfaus. 42 ) ©tatt:
b e : vete : fcb : ìfitèx:“b eiét cè b : : ìB e b e : a :: 9 b e:
43 ) … and; e::ntgegm“ feh lt b e i QB e‘
b e r.
44) ® fatt : ,. b ìe nm : :3 b erbalb“beìfit b er
tion : .. io p:: n:: i'
em b e : balb e::
Sinn. 3 55
3 3m”
: m: : o:: Benenn.b iga: g: u::b goì:lid;er gefiott ob e: febrifft fumemen. b i :
fimmg45) ::b e: trabicîon
©o bam: bm Da::B: tei :: Bef mb :.
lid;er b b c: mangel . b is Betenntnué gottliebift . follten :fîd) Bill::f; b:: % :fcbof : mm :: fdyo:: Be:;
b : : balb manngtmere . erga:gen .
I: : f: ennhige g: u:: b bar: ,utbun.
:: ammb un:: b g: :nhert fim: b .
Nr. . 105 . ben: 25 . Suu.)
b ee ©1aub:uè b : : (utbecifcben$f: : ften C°Btòbte,
eine: gleigb :eîtîgen f: an3òfîfcben liebe: f: 5ung.
SD::6Mem … 93 01umen b en: fi uufù rfilìd: $ eîfìi:b ene l, :veld;cm {id: b ic gleìcbgeitigeu
«Min:: bet latìnìid;en b eutîdyen b ef mb en, e :: tbc‘
itt and;
$ latt47' -56a 9 !L %làttem gteid:ggjtìge fra:: 3
'
ò fiîcbe 1_1ebgr:
W ::g ber ®(wb enéartìf et b è: Q: . fi nd: bìer fehlen , E : : b e:
fi nàbadyiîcben b entîcbex: 93 0: : eb e b ic f: : eìtì.
gen b agega : bat lleba fe:aung einen ©laubenéartìtet,
ama::gìgfim ( eb e: b e: ::ollfiéub ìgen SRebaction b : : 91. b en
b :: 9 3 erebrung b e: b e i ::gen) f: : f : :b fo b et
Km :: b e: $ ebaction, a :’ 6 b a: : bîcbrìft b er
È . eridyeint , fo mie name :: tlicb b :: llebe : fegufl
ng che:: b e6 20
$ : tìfelé b em b eutfcb e :: $ epte b e: e:: tfvrìdyt.
ZM: {: augbfiîdn fleb : : îetstmg îcb eì:: t {: mad: 8eìt
45) S::M:: fp:îter:: $ ebact:on be:fit e6 b ::îùr . S am: b i: irru::g
:and if: 46) b . . 6ei'
tànb ìge
Bm gemòb ::ficben .. b cfìenb igen
3 56 .S
re :: : :eîetùe , 28 . a m) 1530
mù :°nb erger ©efanb ten ibm : fam e:: id: : ìeben :
( b e: matbîcbtag, 91. :: erbe lateìnìîd u b entid:
f r a :: 3 b i ìîcb geiî: llt.“
© tr o b e l’ 6 lI . ©amm:
b erîelb er: :ft : :efleìd)t b e: War::bergaM: b e : ielbe:: Be it b en: 8 . Su: ) and:ben: fi aiîe: ù be: : eìdyenb e S :: ftructìm: 2:uftrage b e6 Ru: f :î: ftea
©achien b ic fra:: 5'
ofiîcbe uber:t batte.ie'
b e6‘
Safleé b ìeîe :: e6erîelsung : o: ha i: ::: etdye {aìîerlìcbe €ccretaì: auf
{pecìelfe :: %efcbl b e: @ aìfe: 6 :: acb èb er $ fi lea b : : fel6ez:b em Q ui…; un: 9 îeìcb a:: fertìgen . .. b amit
f aìîerl. 9X aieitòt b ic 21. :mc:) lefe :: : erftee ::
mi: b enetd: , b a: e: : mm:… :: olle bamìt
feb le tra:: 5 ferìrt :: erb e. CD:: ab e : b ìeîe frana.:: eberîeguug be : : : flfiànb ìgen b e: ma:: :: eìfi,no
‘cb banbîtbrìftlìcb epifiìrc, erîcbìenen
‘
ba b erieuì'
gen fra:: 5. :: eb erîeguug :: ekb e
:: l obne B:: eìfel g: : e inem dbnlìcben $ ebufe,b em gegeb c: en @ :anb ews ; bat:
te :: mm: , b : : cbaué ma: ,
bat b ic b e: [e igtem g: : fie6
Stab : getunge:: f: : and: :mm er fem:
mag ®afi and: @ eîcb ìcb te b e: tat. $ exte6 b e : 21.
b ebe: QBìcbtìgîeìf Ù: b arf ?aum b e : $ emerî:mg
9 3 e: mutb :mg, b ::fi fra:: 5. fleBe : fe:guug be :
g:: €afl’
e l 3 9 — 46 . b è : 9lufîcbrìffi : ,, A r t i c u l i f i d e ì
p r e c ì p u i“ b efipbtîcèa : g:: eîte: la: . @aubîcbfl ft b e:
tif el gefioîîen :: îcb té hiefe :: eb e : b ::
$ : gîfatìon‘
di : fl: e :tìgen entbcîlt b :î: fte nicb f à e t: t:
gegen fiebeu.
':Ranb é 1 b ef: $ eg
‘teé fomobl b ìefc: la: . b anb fcb : ìft,al: b e: fra:: 3. fl eb èrfe3ung fifte: 6 anf Qììbefiîellen
@ laub‘
enù 91fl fi eth’Mi: @ :fate Eb r: : cf e
'
g: :t $ a:: be ::efien , bab e : it er::
gefe5f , b ::fi g:: e în'
em @:bfcbnm: gebò: ìgen S telle ::
g(eid: :miamm :: ED:: b e : (at. S.:èxtèè b e:@effiîcb en .b anbîdarift :: erb en f : :gen lafien. 53 m fran:
.
9 . 3 7 . 93 e: gteîcb e bamìt’a’
b eutîcbe 140. G . Co e l e a t xn ì b is t c om i t. A ug.
I'
. fo l. 19 0b
.
3 58 3 1111,
personne , e t ne ahtm oîns disputent c auteleus em e nt et
m aulva isem e nh de la parolle et du sainct e spe rit , di sans,
que ne sont pe rsone s d istinc 1e s , m a is que la parolle s i gn ifie
ou la voule nte de die u ou c e rte s vue patolle v o c a le , et
que le spe ri t e st vug rno uuem e nt cre e e s c hos e s .
l1f e lle s c onf e sse nt ,'
que apre s le pe che d e A dam
tous hofnm e s proc re e z s e lon nature sont n e z aue c p e che,
c e st a, dire , sans c rainte de die u , sans c onfide n c e e nuers
D ieu e t aue c c on c upis c e nc e . A ussy que c e d e E a ult ou
v i c e or igine l e st vray pe c he , c o ndam na'
nt e t adm e nant
c a c o'
r de pre se nt L a m ort e tem e lle a .c
'
e ulx, q u i n e sont
regene re z par B aptisrn e e t le sainc t e spe rit.
E lle s c onda rnnent le s pe lagi ens e t aula—
es , qui a y e nt le
pe ch e origine l e stre pe che , e t qui , pour e xte nue r la gloire
du m e rile e t de s b e néfi c e s de J e su Christ , d ispute n t , que
lhomm e pe ult e s tre Jus lifi e denaut di e u par prop r e s ver
tb s de Ray son .
fi ) lt{ E lle s em e ign e nt , que la'
parolle , que st le fil:
de D ie u , prius nature hum aine au ve ntre de la b e no ite
v i e rgeMarie , que so ie nt de ux na ture s, d iuine e t h um aine,
e n v ni te de pe rsonne , |
inse para b lem e nt c onio in c te s , m g
s e ul Christus , v e ri tahlem e nt die u e t v e ri tahlem en t hom
m e , n e z de la v i e rgeMari e , qui v e fi tab lem e nt soufi'
ert,
e s te c ruc ifi e , m ort , e n se pue ly pour ,nous re c onc… ie r au
In È pla pao li ad Romano: . 5 . In E nange lio Joannis. 8.
In E pla ad T i1um . 3 . H) In Ii nange lio .îî i'
a
'
î 1 . In
E pla P auli ad E phe sim . 15 . In E p is tola paulj ad Corin
tb io s . 6 . Sed ab luli e stis e tc . In E FI: P auli ad E plm ios.1 . e l 4. c ap .
8) 3 … =Dtìgîna!e fianb elfo, mie im Cod. I) en av. nnb No v. : ,, au1
m e nlem D e i aut c er te “. ®i£f€lbcMart bat and; b icweit:
mmm «9 111111111111
3 11 11. , 3 5 9
pe re e t a lf i n, quil f ut o b lation e t hosti e non
'seulem ent
po ur la c o ulpe origin ele , m a is aussy pour tous le s pe che z
a c tue lz d e s h om m e s . I c e lluy m e sm e s a de s c endu aux e n
f e rs'
e t s a v e r italgle'
x'
n e nt re sus c i te au trois i em e .Îour. E na
pre s e s t m o nte aux . c ie ulx pour s e oi r a la de xtre du ple ree t r e gn e r ,
e t dom ine r pe rpe tue lem e nt sur toutes c reata
re s e i s an c tifi e r c e ulx, qui c roire nt e n luy , e n e nuoy arit.
e n le urs c u e nrs le sain c t e spe ri t, qui le s gouue ri1e , c onforte
e t v i n i fi e ,e t le s defl
'
e nde a le nc ontre du d iab le e t la f orc e
de pe c h e . I c e lluy m e sm e s Chris tus re ui e ndra m ani f e ste
m e nt p o ur juge r le s v i f z e t le s m orta e tc . s e lon le s arti c les
e t c re an c e de s apostre s.
4.
5)
'
i) 11? e lle s e nseign ent , que le s hom m e s ne
pe ulle n t6) e stre J ustìfi e z de naut D i eu par le urs propre s
v e rtus , m e ri te s ou o e uure s , m a is ilz sont lib e ralem e nt
Justifi e z par le m oy e n de i e su7) Christ , par la fay ,
quan t i lz c ro i e n t, qui lz sont re c e uz e n gra c e , et que les peche z le urs son t pardonn e z pour lam our de i e su Christ,
L e que l par sa m ort a sa tis fai t pour no z pe chi
e z . D i e u repute
c es te f o y pour J 1is tic e parde uant soy R om : 111 e t
“
H) P our o b te ni r c e s te fo y e s t Institue lo ffi c e de e n
se igne r L e uangile8) e t de adrm m s tre r le s sac ram entz .
In E pla ad ad B om 3 . e ! to ta E pis tola ad galathas.
H“
) I n E pis to la ad Rom ano s . 10. I n E uange lioMar c i ; 16 .
In E uange lio Joannis . 8 . Sp ir i tus v b i vult spira1. I n E p1
s to la pa)
ul1 ad h phe s 1os . 1 . c um a ud1s se t1s ve rb um ver1lans e tc .
4) 8uerft 1nar gefcb rìeb en : c re atlur e s“ 5 ) €111 hier b eginnt
b ic 86117111119 b er fi rtìf eL 6) .. pe u lle n t“ b eutlid;
icbrieb en flatt : pe uve n t.’
7 ) 8 11e1f1 war b ier unb gleid>barauf geîcbrìcb en : 8) S er ©cbre ib er îcbricb :
1 .. E uangila“ b icfi iii burcbfirìcben unb b arùb er fleht : le uangile
9 ) S et ®cbre1b er {cbrieb : ” e ste“, b e1 Q orrector burcb ftrìd; es
unb fcbrieb barfib er : .. e t de“
3 60 3 1111.
.e st donne le sainc t espe rit, le que l f ai t la fa y , la 011 e t quant
que D ien non po int pour lam ourfi
d e una m e ri te s ,
pour lam our de Christ Justifie c eulx , qui c ro i e n t , que
pour lam our de Chris t llz sont r e c eu z e n grac e . E lle s
dam ne nt les re b aptisateurs e t anltre s , qu i e stim e n t , que
le s homm e s o b ti enn en t le se iner e spe rit sans la pa r alle
par le urs preparati ons et o e uure s .
6 . I t{’
E lle s ense igne nt , que c e ste f ay do i b t pro
da ire bons frui e tz , e t qu il fault faire le s b onn e s o e uure s n),
que D ie u a c o fnm ande , pour lam our de la v olum e d e D ie n,
non po int al‘
fin, que par [c e lle s J
o e
'
uure s nous m e ri tions
gra c e de naut D ie u.
1 2) Car r em i ss ion d è s pe ch e z e t Ju
s ti fi c ati5n e st o b te nue par la fa?, s i c ornm e te s tm o'
îgn e la
vo i x m e sm e s de,Chl'i5 t : Quan t g ous au
'
re z fai t to ute s c es
chos e s , d ic te s , nous somm e s se ru i te urs Inutile s . Ce cym e sm e s e ns e igne nt aussy les an cy e ns e sc ripte urs e c c le s ia
s tìque s . Car A m b ros ius d ic t : Ce la e st c onstitue d e D i eu,
que qui c ro it en Chris t , (so it s anlue sans o e uure par s e ule
fay , re c epuan t lib e ralem ent L a rem iss ion de s pe c h e a .
1) In E hange lioMathe j . 7 . arb or b ona e tc. In epis tola P auli ad
G al : 5 : f ruc tus aut apus. I n E pia pauli ad E phes ios 4, de
pon ile vos se cundum pristinarn. e tc .
10) Der ttefierfetger folgte b'
nr b em tat. $ erte b er genanntemM..9 anbîcbxift : , , Spir itum san c tum c o ntinge re b o m i n i b u s
s ine ve rb o “. 8ufal} : ,,e xte rn o
“feb1t aucb Diet . 11) ®ar
unfunb ìge ©d;reìb er îcbrieb hier unb gleich’
b ar:1115 ,, veur
re s“, b ieà tft ab er burdpy
’rridyeu unb b arii b er flebt : .. oeu
ur c s 129 film!; bìer fotgte b er fi éb erîetser b em genannten
Q t te . ..n on vt pe r c a Ope ra g r 11 c i a m c o ra1n deo m e ream ur“.
3 111 gc1v'
oi mlidycn S erte beifit e6 b affir : ..non v t c onfidamu,s
pe r c a ope ra i u s t i f i c zt t i o & u n c om m De o m er e ri “.
8 62 3 1111.
grac e de dian, e t que de s E nf ans doib uen—t. gstre b aptise z ,
le sque lz sont par le B apte sm e .pre se nte z a die d e t f e c e uz e n
la grac e de die u.
E lle s Condam nent le s re b aptìs ate urs qu i r e pro
uent le B apte s rne des enf e us e t afi'
e u ne ut, le s e n f ans po‘
noir e str e saulue z sans B ap te srne .
10.
'
H)‘D e la Cene ou ta b le de di eu e lle s éns e ign ent,
que le c orps ze t le sangade
'
Christ y son t veritab lem e n t , e t
sont distri bue z aux. re pe s
uz,a . la tab le ( de ) di e n . E t r e prou
.ue nt
,c e ulx
, qu i e ns e igne nt auhrem e nt.
1 1 1 . D e da Con fe ss ion e lle s …ens e igne nt, q u e lab
solution princ e ou*
parti culi e re do i b te e stre re te nu e e s e gli
se s , Cîîb ien que e n Con fe ss ion n e st po int ne c e s s ai re la
réc itation ou e num e ra tion de tous pe ehe z . Car e lle e s t Im
posib ile s e lon le psalm i ste : de lic ta quis inte lligit?12 . fi
’f’
f) D e pe n itent e e lle s e nse igne n t , que c e ulx,
qui apre s le b apte sm e sont…re tum b e z e n pe ch e z , p eullent
o b te n ir rem is sion des : péche z , e n que lconque .
‘Èe xx'
1ps llz
sont c onue rty s , e t que le glis e do ibt a lc e ulx , re to urnants
p e ni tenc e , donne r la b s olution . O r Consis te pe n iten c e pro
pre m e nt e n de ux partie s lune‘
e st‘
Con trition o u c ra i ntes
donne e s a la Consc ienc e apre s lè pe c h e c ò gn'e u . L aultre
e st la f oy , qui e st c onc e ue de le uangile o u ab so lution ,e t
c ro i t le s pe che'
z e stre pafdonn e z pour laniour de Christ,e t c onsole la c ons c i e nc e e t la de liure de s .te rre urs . E na
pre s do ib ue nt le s b onn e s o e uures ,e nsuy ure le sque lle s
sont le fruic t de pe ni tenc e .
'
l’
) In E uange lioMatthe i . 19 . Talis e st regn1in1 c e lo ru in H“
) In
E nange lioMatthe i . 26 . In E pis tola pauli ad Cor ini : 1 . c ap : 11 .
In E uange lioMalhe i . 18 1 In E uangelio Joann is . 20.
In E uange lio L uc e . 15 . de o iie c e nte s im a dra îgm a de c ima
e t 1111. prodigo . In È'
îî ad Heb re o s . 4. A cc e dam us e rgo
e tc . E tz e chie l.
17 ) fiati : 18) b . i . e nsui vr e .
3 11 11. 3 68
E lle s c ondarnnent les rehaptisate urs , qui ny ent , quec eulx
, qui sout i y ue fois Jus11fie z pui ss ent pe rdre le
sainc t e spe rit. E t qui . m a inti enne nt aussy , que le s aulcu
nes en c e s te v ie ob ti ennentas i grande pe rf e c tion , quila ne
pe ullent pe che r.
E lles Condam n e t aussy le s N3 uatiens, qui ne vouloiè‘
t
absoulde r c e ulx , qui apre s le B aptesm e e stò i ent tum b e z en
pe che e t re tournoi e nt a pe nite nc e …
E lle s re iec tent aussy c e ulx , qui nense igue nt point,
que la rem ission ede s pe che z v ient par la fay , m ais nous
cUmande nt m e rite r la rem iss ion de s pe che z1 9) par na z
satis fac tions .
18 . D e lusaige des sacram e nts elles e ns e ign ent , que
les sac ram ens sont Institue z non seulem ent pour e stre
ense igne z de la re ligion ou c rean c e e ntre le s hom m es, m ais
b eauc oup°
plus afi în , que so i ent s igne s e t te stm o ynage s de
la volunte de di e u e nue rs nous pour e x c i te r e t conf er
m er la fay en c e a lx qui v°
sent di c e lle e stant pre s ente e ,
E t pour c e I l fault vser de s Saéram e ns afi ìn que la f ayvlegh e
2 1) qui c roy …t aux prom esse s, E xhi b e e s e t dem on
stre e s par le s Sac ram ens.
14. D e lordre e c c lias ti c 11ue e lle s e nse igntent , que .
nui nei
doi b t pub licquem ent pre sc he t ou e ns e igne r e n le ghe ,
Ou adm ini strer les Sac ram e ns , s il ny e st dhe uem ent
appe lle .
'
I‘
) In E uange lioMatb e i . 10. ad He b rew . 5 . e t pm i !" P aulus A P‘"
stola s e tc .
., L a r e m i s s i o n d e s p e c b e z“] 6 0 111111; i tt ber 51111111111:
tenM. @anbîdyrift : rem issionem pe c c atorum {Derages
tuòb1ilidye $ ert bat baffir : gratiam 20) ” ila“: W I !
cbe6 ber geroòbutìcbe bat , febtt in. b ee fleb erîetgeré :Drigit
nale 1111b harum ,
auch in {einer ueberîesuug. 21) l:. i.Vie nne .
‘3 111 £at. : ac c edat 22) b . .i . dùm ent. 3 111
£GÎ. ° ni5 i i t e VO” I“S
3 66 53 1111.
quelle n i point de v e rtu sans le sa in c t e spe ri t d e f aire
o u a c c‘
ò plir la Justi c e de die u ou la Justù :e sp i r ituele .
Car lhom m e an im aulx n e par c o it po int le s c hos e s, q u i sont
de le sprît de dieuMais c e ste Justic e se f ait e s c u eurs,
quant par la parolle e st c on e e n le sainc t e spe ri t. Ce cy
aue c autant de m otz d ie t A ugustinus lib ro te rti o hy p0
gnosti c on : Nous Cîîfe ssons, que tous homm e s o n t franc
arb i tre ay ant b i e ri« le Jugem ent de Ray son , non po int
toute s i s te l, quil soit Idoin e s'
ans d i eu 011 d e c om
m enc ér , ou c e rte s de parrac he ue r e s c hose s, qu i a ppartie
n e nt a die u,m ai s seulem e nt e s o euure s de la v i e p a te
tant b onne s , que m auiuai s e 3 . Bonne s appe lle J e c e lles,
q ui v i ennent du b ie n de w atura,Ce st a dire , d e von
lo ir lab oure r la te rre voulo ir m ange i e t b o ire vo uloir
vue 1i1ay son , pre ndre fe mm e legi tim e,norir b e sti a l , ap
pre ndre lart {
de diue rse s b onne s chos e s , von]oìr tout c e,
qu i e st 11011 a la v i e pre sente . T outes lesque lle s c hose s nesont po int sans le gouue rne m e nt dinin, a ins
3 1) son t e t ont
c 6m e nc e z e stre par I c e lluy . J e di s de s m auluais e s o e uures,
c 6 m e de vouloir adore r vng Idole , voulo ir Com e ttre ho
m i c ide e tc .
3 2)
1 9 . î) D e la Caus e dé pe che e lle s e m e ign e nt, que
Jaco it que die u are e e t cons e rue nature , toute s f o is la c ause
du pe c he e st la v oulente de s m anlua is , c6 m e du diab le
In E uange lio Joann is c ap : 1 . om n ia pe r ipsum E l: s un t. In
E pis to la ad He in-eo s . l . por tans o iniu ve rb o v ir tutis sue . In
E pla pauli ad R om . 10. tradidi t illos in de s ide rio c o rdi : illo
r um . In È'
5'
l'
à P auli ad Co rinthios 2 ° c ap 4. In qu ib us deus
b uius Se c utj.“
30) b . i . pre se nte . 3 1) ,, a i n c ; partic ule d’oppm ition , qui
s ignifi c ,‘Ma i s . I le s ! v iew: “ e te .Voy . L e grand D ie t. de l
‘
A c ad.
F rang. (‘E m (at. $ erte : im o “
3 . 3 2) 2111111911:
febtt wie in ber tat. @°fl b iò rift. i
3 1111. 3 67
e t de s lnfide lz ,“
laque lle es tant sans ayde de dieu se de stourne de di eu ,
ainsy q ue di c t Christus , Jo.VIII. Cum
loquitur m e ndac i o,e x propri is
3 3) loquitur .
20. 1) D e lhonne ur ou v ene ration de s sainc tz E lles
e ns e ign e nt , que la m em o ire de s sa inc tz penit e stre pre po
se e afi'
in , que nous e nsuy uons le ur foy e t le urs b onne s
o e uure s nre 33 5) va c ation . Sìc
'
ò m e lem pe re ur , pe nlt-Im i
te r
i
le x em ple de dauid , a m e ne r la gue rre pour de c hasse r
les T urc z .
3 6) Car lung e t lautre e stRoy .Ma is le s c ripture
nappre n t po int““
de lnuoque r le s sainc tz ,
i
on de m ande r
e yde a ux .sainc tz , Car e lle nous a pm pos e le s eulChrist
pour n re ; m ediate ur , propi c iato im , grant pre stre e t In
terc es s e ur. lc e lluy do i b t e stre lnuoque , I c e llay3 7) nous
a prom ls da c c e pte r na z pri e res , E t sur-vto i1t I l de sire
c est honne ur ou adoration assauo i r , qui ! so it Inuoque en
T e lle e st a peu pres‘la Som m e de la do c tr ine par
deue rs n ous . E n laque lle lon pe nlt v e 6 ir , qu‘
i l ny a'ri e ri,
qui repugne aux e s c ripttn‘
e s sninote s 011 a leglise Catolic que
011 a leglise Rom ain e , dautant que lle nous e s t c ogn e ue par‘
les e sc r1p ture s E t puisque a insy e st, Ceulx, qui ti e nne nt les
In pr im a E E E P auli ad T him ot. c ap. É'
5E pa ixli ad P hi".3 . [m ita to re s m e i e s tate . D au id , Im oc a m e in die tr ib u
la c i3 i? e tc . Joann is . 16 . A d Rom ano : . 8 . In'
pr im a E pla
8 3 ) e x pragi— iis bat and; b er genannte tat. $ ezrt. tibie gemòbnt.
£eéart itt : .. e : se ipso“. 84) b . i . ensuivo ns 3 5) b . 1. no tre
eis fehlt ,,se lon“(juxta). 86) 3 111 geroòbnl. it em beifit eè : .. a
de pe lle ndo s T urc as a p a t r i a“
. ®i€ b etb en [11511111 ® orte
febten'
1111 un. :Drìgmate 1111î116 fi eberfetgers 11111711 nach i1tbet neberîeanngfelhit. 87 ) ®icfi bat b er li eberîetger mie t1n Iat.:Drìgìuate : h1c “
, 1nieberbolt. 53 111 ge1n'
obnlicben {texte ftebthof1
'
n : e t. 88 ) .b 1ert bat b er fleberfetger e inen anffaltenb en®cbretb febter b er tat. @anbîcb rìft pro irnsît flatt . prom is it) glficf lid; vermìeb en. 3 9 ) 18 121 8 111.115 ì111 gcmòbnl1cbmIat. $t exte : Joan . 2 . apud D e um e tc . fehlt f01
'
60l)l 1111tat. Driginate b 16 111be11111116, 11t6 111 b er“1511111111115 .
3 68 3 1111.
nos tre s pour he re ticqu‘
m,Jì1gent Inhmnanem e rtt.
i
T oute
la dissension ne st s inoù fide b i en peu‘
de c e rta ins ab us,
qui sont s ùm e n11s'
sans de leglis e . E squelz
quant, o re s m esm e s s e ro it que lqu e di sc ord s i d e b uo i ent
toute sfo is le s E ue sque s e stre de ne tte ]fe nite que s e n re
gard a la,,Conf e ss ion, laque lle anons m a inte na n t re c i te ,
l iz voulissent tolerarle s nostre s . Car le s Canons m e sm es
ne sont po int. s i r igoure iìx, que de re qdire r £p ar to ut pare ilz
wsage s e t Coustum t:s . , E t J a 1fi a is ne fure nt e n tou te s egli
s e s"°
le s‘
ob se rva tions s em b la b le $ , Ja c o it , que aupre s de
nous r e te nons45) diligc m e nt m e sm e s les anc i e nn e s o b se r
nations . Car c e st vue faulse c alî'
înig , d e d ire , qu e toutes
c e rem on ie s,toute s anc i e n
,n e s I nsti tutio ns so y e nt a b o ly e s en
no z E glis e s ,Mais la pub lique que rim omi e a e s te'
,—
q u il y
nua it c e rta ins ab us e s vu lgaire s ob se ruatioh s , le sque lz
pour c e , que.aue c b onn e c ons c i e nc e ne pouuo i e nt e s tre re
tenuz so‘
n t e n partie c orrigez .
i
40) 111 b er genannten tat: .…b aub fcb rìît b eifit es : .. t o t a dis sen
j u b er erften 21u6gab e 9R e tan cb t b on’é feb“: ” to ta
“
41) Q t€t°
tft altu b ie £es’
art : de p a n c i s qu ib u sdam W W
and;‘
01eo
tat. b anbîcb r. b e6 D riginal€bat, ub erîetgt. 42 ) 3 111gg1ubbnlub en $ exte : ” q
ui s ine c e rta auto ri ta te i n E c c l e
s 1 a.
s irrepse runt ®afnr be ifit 23 in ber genannten tat. bi
icht‘
tft : ui s ine autor ita te e c c le s iae irre psè 1°
un t nietIleperîetger egog e c c le s iae 311 111111 tìefi es nichtnon ,. irrepse runt abbéugen. 48) 3 111 gmbhnliab enì exte :” s in e c e r ta autorîla le fi ber auch in her genannten tat.
.f) anjbîcbrìft fehlt c e rta 44 i ee îcb eiut ber Ileb erfegeru11m1fltf1tyrticty bem gembbntìcben ez: te : s i qu
'
a e s se t dis s im ilitudo 511 folge11. Su b er .Deif. tat. b anb îdtf o be1fit 66 b afùr :
guîd n on conue n ir e t“. fi b er 011111! b is anb ere £eéart 511?e1111e11 , tenute er 1 1t gut fo 1
‘
1berfetìen voie er es getban bat,.
nb111. b a? 11111 11°
utbtg hab en b eét1alb anf eme anb ete ®runb :b ee lat. ì epte6 1116 b is uon
‘
11116 angemmmene 3 11 îgbtn:45) s en r ard “ {ottM$, Iat. »
€P O P ÎCP ” ima“
11 ; 1uab1°
îcbetntìcb i b abe1 ©chye i febter fiatt :f
e n.
3 111 gembbntìcben (at. £ìfl e beîfit ee : ..Q uan quam apud
no s m a gn a e x p a r t e v e lt. r i tus dilge nte r s a r v a n t u r“
.
91801 1e : m a a e x par te fehlen ab er,aucb 111 b er genann:
ten
{petti Jj anbîcgiift, ftatt b e1fit eé analog
b er eb crîe3ung : 47 ) 6 0 11q 111 b er tut.
.Ùflttbîò t‘
ìft : f3m getubbnl. $ €2: Î8 2 prob ari
106 1
3 10 3 1111.
fich nen bem b lug6bnrgcrSli ciebétagc 1111 Sabr 1580 nad; $ anîe b ra©te
unb mclel,c mir noel, ictgt b eli15cn einen boben Si ang , {e b afi mir
tc in %cb cni cn tragen, b icr einen voilftanb igcn % brncf b erîclben 311
liefern. $!B c b c r bat . b ic llcb crc iniîimmung b crîclb en mit b er 9 i ebw
tion, welche b ic £fliain3er .Danbîdyrift b arb ietet, b cmcrtt ( I . $ l,c il
{i e bat alia 311c b enielb en fritiîcb cn i Bertlr, b ann ab er and;
e inen b bbern als b iden, ba lie an nnb f1'
11°
îieb viel— correcter iit, nnb
and; 93 ariantcn non b er 9)i ain3cr b anbîcbriit liefert b ic non einer
ipòtern, icbocb b or b em25 . 5 1111 1580 b'
emcri îi clligtcn 9 1e1111’
1011 b c$ S cr;
111 31119 111. 21nficrb cm aber baf {ie b ic b er“3 1111
11111 nnb ©tcibtc ; f1e iii alîo nad; b er grb61en ìBabricbeinlieblc it mit
b em D riginale collationii t werb en ,‘
1111b 3eichner‘
ii cb gcrab e b abnrd'
;
nor allen anb ern banb iebriftlièb cn €rcmplarcn b er $i . in b en $.rcbi :
11111 b er“ b a1î1aligcn l11tb criîrben lf 1
'
irftcn nortb c ilbaft 11116 , b a , fo m it
ré nn6 b ci ami t if1, nur b ic s)i r'
1rnb crgifcb e Aj anbîebrift nnb , mic mir
nnnmiii'
en b ic 9 cîfiîcbe $ anbîcbriit b ic tinterîcbriitcn hab en. 9)ìit
b er nollflcn ucb er3 cngnng fnrecbcn noir babcrb ic %cbanptnng 11116 ba?
gcrab e b iele b anb fcbrift 11118 b en $ ezer b erin e iner @ c italt giebt,
roclcb c b ic li cb crc inftimmnng mit b em b em Si niîcr 1‘
1b crgeb encn @rem;
plarc in einem b ob cn ®rab e f1i r {id} bat. ©ic ìlb1b eiebnngcn non bem
:Originale b ùrften me iftcn6 11111 in b er b rtlypgrapb ic b er©cbre ib cr ibrcn
®raub hab en, f1'
1r ben%Z crtîelbfi ab erwerb en f1c non E einem weitern 55 15
1
911111; b ic sR b rb l i n g e r $ anbîcbrift, non melcher nenerlicl,b er
$ ib lib tb cf ar unb 9 i eetor 311 91 11 gà b nr g, {acrr D r . 9 11.
€ b b b . % enîcb la g, einen mit‘Bariantcn b er in b er Q3 1b liw
tb cf 311 9111 g6 b n rg aufbcn1a rtcn 21bîcbrift b er «21. b ewcb crtcn Qibbrnci geliefert bat ngé b . 18 30. ìft m it ben
11n1crieb riften an6gcfia11ct. fi ber b icje b anb icbrift bann 1111
nnb fù? fici) anf e inen {olcbcn i Be11b , mcleben b ic 2te 21116b 11(bf
{ebe Ipanb fcb rift a pr io r i b at , f einen fi ninrncb mad;m nnb
giebt lid; and; b ic unb b a a lè f c b le r b g f t e l îrb r i f t 311
cri enncn. Qllé Qîcmc ià b af1ir ncnncn mir nnn b ic c ine ihr c igem
tb 1imlicbe £eénrt am Qinb c b er bl. ob 53 111 11 11 111
b e r ft b c fmiben 111nrb e , b er baran manngelé bette“
. 111111
fi cbt hier b en‘Sebler b e€@opiften b cntlirb , benn .. f3m annb c1fl
“
ift 111 €in ® ort 3niammen 311 3 ichen nnb cà iii b ahi r 3 11 lefeu
..Ssm a nn b 6 “
(Semanb) . ucbrigcns ging b icfe £c6art and)
in b ic non $!B c b c r — a ls Nr . 1. b e3 eicb1iete @lnégab e b ervom Sabre 1530 1
'
1ber.
-S'
111n:
9 1111h61a9 1 3u fl ug8 b”
urg fiber b ic €onfdîio gcrflogcucu 1111t11h1111b1lungen 1111 Qluéîchufic6 b er €uangcli{chcn unb b er fli bmi{ch . €atholb
{chen gebraucht roorb 1u 3u {e1m {dyeiut. nimmt 111111 @ nnb cr, bah% c b e r baron 11111111 gc{agt hat. c i b en meinen ?Irtii cln ( unb 3111i1rb e i b cm 1.
“
8 . 6 . 9 . 10. 18 16. hat …9 c lle r bas 8e ichcneine$ È rcu3cé an ben Si anb gc{ctgt , roahr{chc inlich um * baburch b ic
ileb crc in{i immung 3 1oi{chcn b èiben ilîhcilcu an3u3c igen. flluficrbcm hatcr einigen % titcln barauf b c3 1iglichc %cmeriungen an b en Si ani»
gc{thricb cn , welche mir an ben b c1rcffcnb en©tcllen unter b em €crte
m itthe ilcnwerben. !Die{cr 11mftanb {pricht ebenfalls{chr frir b ic% ichtig:
1111 un{cre$ $ crteé unb f 1ir b ic b ehauptete li eb ereinfi i1iimuug b ciîelben
mit b em €; cmplare , 111clchcfi'
b cmfi ai{cr fib crgeb cn worben i ii . fluchi{t {1îr b ic{e Qîe3ichung nicht auficr Qlcht 3u la{{cu , bah b ic €orrcflurcu
in b ie{cr b anb{chrift b ié auf wenige bluénahmen oon b cr{elbcn @anb
herrr'
1hrcn , welche hué gan3c @remplar gc{chrieb en hat. ©ie b eruhen
oficnbar auf einer€ollation m it b er le13tcn $i eoij ion b c6 Sì crtc3 .
fi uherb em hab en noir noch anb creîij anbîchriftcn rerglichcn bc:
ren 93 arianten mir unter b em itcrtc b er 9)i artgrci fl. QSranb cnburg.
{Janb{chrift geb en. nnb 3mar b cnugtcn mir 3u b em €nb c :
1) 5) ic b anb{chriit, mclche b er 2anbgraf ib hi l i pp 11 on b e i ;
im mit flc!) b on b em Si c iehétagc 3u augs b urg im 51 1580 nach
{Jan{e nahm.
ìini *Bcraula{{uug mueb e in b en ìlrchiocn 3u
c l unb Bi c g e nha h 11 ocrgeb lich nach b en fllb{chriften b er b eut{chcn
unb lat. €0nfc{{io gc{ucht , welche b er Sìanbgraf whi l i pp oon b em
8i c ich61agc mit {ich genommen hat. QB e b e r b ci lagtc'
b icîen‘c rlufl
{chr @ cîchichtc b er 2l. I . $ h. 86 n. unb glaub te,b ah cr f1ir b a6 lat. E xemplar nur burch€utb ccfung einer b em £ urr
f fir{icn S o a ch i m Il non $ ranb enburg oon b em £anbgrafcn m3 i l:
hc l11i b on‘
.ficfien mitgcthc ilten 916{chrift cr{c131 werb en f bnne . 9 1111
uncrm1ibctc1i €ifer b c6 ìehigen 211‘chio ® irect016 u. 3u
.c ru Dr . non Si om 111 c l , gelang c6 , b ic{e lcing{t ve r‘
loren gcgldub1
teu $lb{chriftcn'
ru b em fm f1irfrlich ©ehc imcu ©1aat$archircauf3ufinb cn unb {e iner groficn E ib cralitòt ocrb aui cn mir b ic %cnu15nugb cr{elb cn fur c ine neue fi uégab c b er 91ugéburg. €onfc{fiom ® a 111115
{i cinb c , welche {i ch fr1iher nicht ooraué{ehcn liefien b ie{en Wan ner
nichtct haben, freuen noir 11116 um {o mehr , hier eine {o pafieub elegcnhc it 3u hub en , b ic %ariantcu b ie{er :b anb{chri?t m itthc i lcu 311Ybnnenw 9 113 3icmlic
'
h{tàca
mctcn Î$ oli1meu i ft in einen b r'
1i1t1e n $ e t f'
gamc—nbuf el gcbunbeu. Qluf b er oorb crn S chii le {c incfi €inb anb eé ficht
b ic{c biuffdyrift :
3 74 3 un.
che bai 8 1Penn1nifi in {einer notlcnb ctcn W t enthalten unb m i!
{i c {i ch anch bnrcb e inigc c igcnthumli€b : 2c6arten au55eidmct. fl uficrsb em erhàlt auch burch {i c b er S ert b er im fi ahr 1580 gcb rucf tcn 211161
gab en b ftcr$ {eine $ egr1'
mbung. Shre $ cnianten hab en mir mit$ i 1inch. bcgeichuet.
1
8) S ic b anb{chrift unter b enMladen 311 bc8 €angler9 Dr.
Qì r 1'
1 ci @ dchichte bc8 Steich$tage5 gu 2lu gé b urg.
@ ic b efinb ct {i ch im gcmc in{cbafttichen 111 3 11 w e i m ar
unter b er ©ignatur R eg. E . F o l. 41. unb ffiiit 44$ lci ttcr (W att
884 583 e b c r , welcbcr b ic{e b anb{cbrift , 11. a. :D.
1 7 6 . b efrbreibt , b cmcri t m it Siemt, b afi {i c nur fl b{cbri ft einer i b:
{chrift {e1; , welche ,ab er iriti{chcn % erfl, hab e. ® ie $ nf{chri ft (autet :
, .Qì c i e n n tnu6 nnn b $ r t i d’e l b
’
e b @ i a nb e né. z arfib e:
{chrieb c ine a u b e r c gle ichge itiqc b anb b ic anb ete on:
{c {{i on w i e b i c i an. 9 11111. gu fl ug{p urg ub e rg e b e n inworb e n “
, unb c ine b ritte b anb bem ri tc b a3u {pcitcr : .. b urd,b e n €hu r f . 3 11 © a ch{i e n r u b a
,nb e r .$ ur fte n , © r au en
v n b © t e t te b b e rae b e n“. ®i1{e ber Seit nachmcr{dyi eb cnartigc
3 u{ammcn{ctgung b crnerttc %3 e b c r nicht unb er meinte barum , b ia
{er Q itc i {cnmit nic ic1‘ $i atb ici{figteit hinge{chrieben werb en. i B e b er
hat ihre £ arianten {e inem 21bbrucfc b erMain3 e1‘ b anb{rhr ift b er a,
b c igcf1igi ; wir hielten bennocb e ine nod;mniige 93 crgie iebung berfiBei
‘
inar. l {1brift nicht {1’
11b 1i berflfi ifig, unb gcb en. m it b em 8 e ichen:b ic riocb gcfunb cncn
‘
93 arianten 1116 s)“
iag
chtrag 511 583 1 1b e r ’ S iriti{chem Bipparate . €ine auffaiienb c €r{chc inung b le ib t c$immer, b ah b aé 2ircb i11 511 SIB e i m a r nur b ic{c 21b{chrift e iner nr.
{chri{t b er b e1it{eb cn enthci it ; gerabc hier {ollieman b ic michfi g{ien b anb{chriften crucarten:
4)1 55ic à anb{chrifi in b en flieichétagéaeten b eeMarf grafen
@ c or g non %ranb enburg, uni che $B3 c b c r 11. 11. 9 . I .‘.Zhi. 17 9 .
al! b ic b r i tt e b ic{er 2irren b cichrcibt.
©ie hat $ latt 8 88 . b ic € o n f c {1
{i au. nnb t1i lir 46 , eb er mit b eni S itclbtatte 47 5 16111111,nicht 48 , mi c i B e b e r angiebt , unb mar b ic Qîtcittcr 8 8 8 3 5.( nicht : 8 1
°
1'
1her hatte b ic{c 2ib{chrift c ine anbete B&hlnng berQìici tter unb groar 286 28 2 . 2iber ungeachtet b er %erichtigung b it!
{er Bahlen i{t {i c b e i b em €inb inb cn b c$ $ etcnbanb eé nicht an ihrenrechten :Drt aciommen , ba b as norangehcnb e $ tatt b ic Baht 12 5 unbb a5 ncirb{tc $ latt nach b ic{er b ai
-anf foigcub en 2ib{chrift b er 21. b ic
Baht 126 hat. S£B e b c r miii nach genauer €oliation gcfnnb cn haben,b ah {i c nur 21b{thri{t b er 11b eiten 21n6b . à anb{chrift {cp, nnb bai {i e
Sim: b ife: fad;:n b :fi g:6mud:t Sh a bat:
all: tegereîj‘
m , fo b :f:m 3 n:nib:r
9 32ai: icbej, b :: 3 mm gotta: g:î: 3t bobm, b‘
6'
fen
guten, S ten: 93 al:ntinianj , X: : iani , @unomianj , €U?ad;w
m : :bilìen, all: b : :gleid nn, X ud; @ amofatbm j , aflt:
mm: , fo m: : p: : fon nonb if:n3m: ien, me : : Iyeiylig
g: ift, @ : pbìftcrei mad;m fuga: , ED: : muffa :M:: fonb : : me : : b eb ent E : :plid) me: :
b : : sei:: g: fdyafine5) $ :gung
2 .
6) b ei nm: : gelert , ha: nad; 2[bc:m:
fo nan:e g: !mm Su::
geben: ® a6 ba: all: mm: :
a:: : o: Bofe: (uf: ne:;gung :fmb m: : ma: : gotéforcbt,
p are:: glaub en natu: be im: CD : :
b : : fflbìgm angebornnen,: : Bfunb ma: baffi gclìd; iun:
f : :8) al:: n:: 3 0: nìgen nm: :
se : fo nicot bu: d; b :: b: :îligen g: :f: g::
bom
Q ::10) m: : ben p: !eigìaner tmh :m b e: , f:
b :: : :Bfunb fu: fu:: bl ll
'
) bafltìî ®amit bj fra::
b ii nm: ]” and: b : : gteidyen . 8) fm : b ic : fi ber b : :
4) €530: me : : flanb Ip : :î. ..tob t“
ab e: bu: :bfi: ìcben 5 ) gefd:afin: ] 9R fi u cb .6) film Sîanb : f:: b : : o:: b : 6 à a: :b b ::,. Inlerptatîo plac e t 7 ) : mb e:: fehlt S)ì fi :: dx (mi :
8) m bamm: n“ bat9 ) Sbenìgen if: b ic : b : : a:…
bat b :: £:Bart : .. b ieìenìg fi n” b ic“ burd:firìdyen i: : b: b : : fi ni : . 10) 3 13a i: ma: @anb fcbr. g: fcbrìeb en ;
ab e: burcbfi: ìcbeu. fi nd: 9R :în tb . hab en :1 1) ma: g: îcb : ieb eu z
b : :m rfi . and:
{J : îî. batte ” fn: cin“; abe: : b : nfntlt g: fitì:
dm … 12) fi nd: fiRfi néb. ba: 8:6mìt ( flîtbtîhab en).
SW“. 3 8 3
:uf:bmady b em le:)ben b ::b b : : bthft
3 tem gele: t , ba: go:: b e:1) fei m .
b en , b : : Suncf fraucr: m m , ,mm:: ba:
b :: 3 mu: m m: , go: !idfi
) e ine: pe: fon alfob : :uénîget , 4
) nb metri… ma:
@ ott ma: menfd;5) ma: baf : ig gcbom , gcc: :u.
gig: , geflorb en nub b egrab en , 3 a: o::fe: me: : alten:
fa: b : : : : 6funb e , ©onbe: fu: al:: fu:: b en , go:.
te6 :ot::
S tern. CD:: 6 b : : felòìgQòrîfiué f: : abge[ìîgen ma: :
baftìg"
b : :ttcp‘
mg no:: b en tob : en auf: : ftanbm , gufgefarx: g: ì::
fi: enb go: : e6 . 93 a6 emig be: fcb c : :6e: all:
€: eaturn Steg:: e , sm: e: alle) Snc gldub en, burco
bm beillìg: n Sîaini'
g: , © : erd : b :: b
and; leb eÎ: all'
erlej gab er: nub gute: mib : : b en
te::f: l mìb e: b :: fcf;u3 Befcbi:me . S ten: ba: b er:
felbìg ber: Q brìftué cm: :fid: ma: : ofiermlìcb fame:: b ile6enb igm b j
7) tobte:: b efi 2Ippb ftolo: îi
4. &Beite: mir: get: : ct , ED: : mi: b c :
g: : ecbtigf citxm: : : Ianngen ::m'
gm bnrcb b nf: :
merd 8) gnugtb:m ©onb : : mi: Beton: en
batte ., gott b”
ber:bu: cbitrì: b en. 2 ) .9 c îf. : b ed: fici):
b e: E inîe . 8 ) ma: bic: g: îcb : ic:
gb tlìd: ba: a:: f m: :rb: abe: b :: a::6gcfiricben.
Ql: : eh b : : 9R ù m b . fcblt 4) Staci) :ma: b ic : g: îcb : ieb cn
‘ ©on: if: «b : : gefifl :che:: un: b ab intc: fd;: ìeb b i: î: lb e {:anb al: ta g: : fi or: b ici: :
fiab 5 ) .
‘Dicfc £:Gart ba: and: c îî.‘
mo: menfcb . 6) 918 €: catun 7 ) ,. b ìc“ feblt
flR ù n cb . 8 ) c fî. : mc : d : . 9 ) g::ug:
%3 e i m. . 10) b ef omcn]b cf cm : en 9R: : fiuùrb ìg genug b ìcfe:: fia: î: n 8 : bl: t
a : I : befam: te b : : b : : tfdycn€: nfdfi :
3 8 6 fi nn.
Gpl)efern nn: 4. X i n 2 e :)6 , ge i lì , m i e 3 : b e.
t uf f e n f e i : g: : ?I in e rle j :) b f f nnng e n : 6 b e rnffl ,
i n g( a n6 , 2( :n î a uf .
8 . Siten: mim o! bj aigentl:d) nicb: : mbe: :
bann b ie alle: gleub :gen vnb beilligen, 9 ebo:bb ienni: Sn b iefen: leb en falfd)er Gb: :ften ::nb bendfle: and)
offentid)e : mb e: b en fi omen b leib en , nub3) b i
men: gleicbmol DI: fd)bn b j p: :efte: SDa: bnrd; r: : ge:
r eid): werb en, nicbt frum |înb , QBie bann felbé angeìgt5)
a f b e n: fi n! 9 3?0f e f : $ e n b i ‘Db a r i f e e r : c.
Eb erbalben b i fb onatbiften vnb alle anb ete verbambt,
fb halten.
9 . $Bonn b e: :b ì: : t gelert , baé f: : fei ba:
bnrbn: cb gnab angeboten . ba6 ma:: b j ! :nb e : :anfen
fe ll , meld)e bnrd) fold) : to::f Gi on :: b emntmnr: vnb gefeflìgwerb en.
$ erbalben b j mìbn tanfe: :bel:beb ::
8 ) (even , ba: b e: f inb e: red;: fei.
10. $a b en: 2Ibentn:al b e9 berrn un: : b t alfo gelett , ba:
more: leib vnb pin: d)rini marbaftigclicb : mb e: b e: gefìaflt b eg
i): b té nnb Sn: ab entrnal gegen:vertig fei, nnb alba
::nb genomen
3 nn nn: :IB e ìn: … 4. b e f fn .. ab
€pbeé.4 2 ) ,, fein“( nad) : bencbler) feblt and; nd;.
!Dìît b en: fi ni n 3 e : $ exte ba: efi {ve n.
3 ) 8nerft ma: in nnf. à anb fcbn geîdwìeb en : fiub “, ab e : ..io
"
inbnrcb ftrìcben. [) e i î. bat 4) D I: f d) b n b i p.: ì e fi e r].b e i fa .. oh îìe ichon b n r cb b ic p: ieflenfi 5) a n ge ìgt]
6 ) ge f e llìg] .. gott ge:
feflìg 7 ) Su… : b anb fcbri ft .. b ie “ge:
{cbrieb en , b ìefi ab e : gefirìcben babìnte : fiebt : metd;e
, , b ìe ( fiatt : 8 ) .. ba“ftebt in %n 6 8. 8 .
b er E ìnìe . 9 ) ” b er“ feblt 10) a lb a]
€6e :: :o 9R :în cb . n:: b {: e f f. ( nicbt : ba). 1 1)( nicht : bab en and) .b e“. unb
Sun. 3 8 7
{Dethalbenm: : anch b:: gegenleh: « m a fie::
1 1 . 3 ) fi nn b er pe:cht al:: gela $Da6 manSn bet
tirchen p: :natan: 216f01ntionen: erhallten vnb nicht t:aflen Iaffen
fell, QBìem l S :: b e: pekh: nkh: no:h alle €Dtifl‘
etha:
©nnb e 6) 3nergelei: , ® :eme:l bach folch6 mnglich wie
fi n: 18 . pfaln: [f eet te nne : b : : % : f f e tha t?
12 . 93 0nn b e: p::fi noi: : a:fb8) geleret, ba: b :: fo
nach b er :anf gefnnb ig: haben , X l: eìt fo f: : p::htamen,vergebung b e: ®unben erlangen huub 3 nen b ition non b e: fall gemeg: : twerb en. S?un 1 3
) il“
: mare
rechte p::fi'
aigenttich nichts anb er6 , .
’b ann Stenhe nnb (a:)bebe: fa):
-ed en haben b he: b j ©nnb e , nnb boch hanchen glenb en a::
ba: @ùangfl ion unb 2[hfolnflon, 93 a5 b :: b ergehen nnb
1) b îe g e g e nlehr] .. b er gegenim r“. 2) 8 :b :fchen
b ìeîer 21ntitbeîe unb b em flnfangc b e6 folgenb m Q: : ti felà ftanb
$ anb fchrìft nngefc‘
ih: e ine halb e Beile welche:a:: érab ìrt :ft. Sn
:
b er J) e îj. .:j anbkhrift fcb : ìeb b er eìlige
©d): e ib er hie: anf nochn: at6 b ic anfangsworte b e: 3ehntentìîe I6 : b en: mb entma: b e6 hem : mirti “
; fi c finh abe:b nrchfirichen. 8 ) B:: b iden: 21: tifetîdyrìeh .b e I ( e : an b en $ anbun{crer J:) anb fcbrìft b ic Wad;riebt : lìem n sa e ius de c lara tîo e st
ad ar fi c ulum Co n fe s s ìom s“
. 4) g e le t t] .b e : Î ge"
lernt 5) .. 9Rìfîethat“ mm. haben and;
b e f i. nnb 9 3t :în ch. 6 ) ,, fnnb e“ (nicht : i: :nb en) ha:
and: .b e“. 7 ) ft e e t] 6 8m {0
i n“. 8) alfo“ hab en anch 9Rnn ch. b e f i. 9 ) i )afl
and; unfe: e J)anbîchrìft b ie b ia“( fiatt : b ìeienìgen)l
bat, fagt 583 e b e nìd: t. €ben fa ha: auch$ eîî. b ìe £e6art:10) mm … .9 e i f. unb $Jì fi n ch.
( nicht : alle: Beit). 11) mugen (nach: erlangen)Îehlt and; b e“. unb QR :îndy 12) m ld;e€: n : :n:
fere: {) anbîd nìft nach: geid;: ieben ma: iff noie:b er geft: ichen. J;) e îf. b as “
(mie ® pa h , {: ann on.unb 18) ©tatt : ” Wan “ in nnîere : b aab :fd)rìft gne: ft gefd;rìeb en : $3 nb “
. b e f i. nnb lefen :” Si nn“
. 14) ,.nicht6 anber6 ,'
bann“ haben and:% dntb .
25
3 8 8 S'
; 11n.
Durc!) Q brifìnm gnab erworbm fei ìneldyee giant» b&é @erg, mìbcn
amb trofì nnb gn frib en macht.
fb arnacf; fot! and) b efi’
ernng'
nolgen nnb bdé man non
b en mg, .
‘Darm hifi {olim b ic fruebt b er pn€feind. SiBie 3 0banne
fprid)t 9Rdtbeì 3 . murcf e t r e d) tge f cb a f f n e f e ud) ;
b e e 9 n6 .
J'
pie werb en nermorflìn Die , fo (even, baé bi Sbenigen fc
ainft {ein frmn we rb en ni cht mihet fatte:: mo'
gen.
@6 merb en and;3) nerbadefit Die me ld)e b i
?(6folng’
àon b enen, fo nad; f
b er ì aufgefunb ìgt betten m egerten
‘
Ziucb : werb en b ie vermorffen , fe nicbt (even , fb a6 ma
burd; b en5) glaub en nn
‘
gebung b er È nnb erlange , ® onb e t burd,
vnfer gnng tbnn.
1 3 . geb rauch b er ©a'
crament wurt gelett, hué bì'
e
©acrnmmt eingefez,t féin niebe allein ® ar“
nmfi , hué fîe 3 e id;en
femjen‘
, ba6ej7) e rnan eufferlid) b i €briften tennen
d
muge ,
b een baé e5 3 eieben nnb 8 engtnué {ein8) gotlicbé millené
°
gegen
vnné, nnnfern glaufim barburcb guermecf en vnb gufteìtcf en $Den
batben fie and; glaub en fnnb ernè,
a
vnn'
b bann m bt gé6raucbt im:
b en, fa menà3
3 m glaub en empfad)t nnb b en glaub en b orbnrcfi
14.f ircben 9 tegiment unfrtgelert , Sb aé nnmanh
Bn b er f ied;en on orbmlicben b e‘
rnef offenlìd; teren e b er pre;
b igen ob en©acvamm‘
t raìcî)en fe ll.
1) E b en j o €.Dtii n cb . nnb .b e îî. ( fiatt : ,.nsìb erntnb b as
983 e ìxn. z ,,mìb ernmb tgm?“
( ohne : beta) . 2 )
, ,Smatb eì. am me e b én a n ch] €ben foMfi n cb.
nnb .b e îî. (fia… ©agegen andy) . 4) b e t t e n] €83 e ìm.
—
unb @ e îî. : 5 ) bnrcb ) haben
ancb e 9)t ù n cb . unb .b e i f . 6 ) b ufen“ feblt 9 )ì fi ndy.7 ) b a b e ì] 93tfi n cb . : 8) f e în]9 ) 8 1: b ìeîem e ti f el fcbrìeb Jp e lle r in nnîerer @anbîdprìft‘j otgenb e5 un b en 9 îanb : P ar lìhn quod
"
ad de c lara tionem
o rdinarîae uo c a lîonìs a llin e i , r e m i ttîìù ì “. 10) €ben fo
9R x'
m cb . n. .9 e îî Sn anb ern@nnb fcbrìften fétgcn bìe $30rte” un orb cnlìcb en b ernef erft nada: reìcben fot!
3 90 3 nn.
:: e: tajîenfi
nnb nehb e: vo:1) b eeurten fine! enn
'
ew , hochbas glfein :
°
echte :: e ltomenhei: tft, rechte fo: eht go:: e6‘mb
rechter glauben an Gi on.
Sb am: bae @nangelion tere: nicht am e::fi'
erlich 3 eìtflch,
©énbn ein 3 ) 3 nneelich emigmejen nnb gerechtigtmt b efihethen nnb
6)Mt meltlièh 9 îe'gìment ‘b oliceh nnb @ elìanb
nicht nmb ®onnb e: mill , Sb a6 man folché alleò hatte 2{llé mar.
haftfge gotteé orbnnng, nnnb 3 nn folchm ® tennbm €hri jtliehe
lieb nnb rechte gute mere! einBeb e: nach [einem b ernef b emeife.
Sh eehalben fein b ic €h: ìjìen [:hulb ig, b e: Db : ìgteit
then nnb 3 nn gebotten nnb gefghen8) Bm: allem , fa o:: fnnb
gefd;een mag, gehorj'
am g::fein SDamf fo b e: Dbeigf eit gebo:
on fnnbe ni: gefeheen mag, fe ll man Gion m : : gehotfam fein,ban benmenfehen. 2tctî: 4
,
1 7 . 2Inch :b irbt gelett , bas bufenhe: Shefné ch: ìfti:é
am Sungflen tag temm wir: aurichtn: vnb alle tobten auferwe:
d en, b en gtanb igen b nb‘
anjermelten emìg$ leb en’
nnb ewige
..norà{teht ìn @anbîchrìft fiber ber £in
‘
îè. e îf . : .. be:
turten“(fiatt : norb ernrten). 2) b a6 €ben fo Jj e j j.
nnb 9R iìn îb î ( nicht : 8) ” ein “ hab en and; .b e“.
nnb ame na. 4) :Dìe iBb: ter ” W ien vnb fiehen in un:
(ere: :Dan'
ojehrift unb Ip e j j. am 9 îanb e. . 5 ) Stati) ” b eh“
‘
ma: in à anb jchrìft gnerfl seid)rieben z rechten ED::Btft ab er gejtrìchen. 6) “Rad: ma: in n:: jerer .b c mb :
îch: ìft gnerft geich: ìehen e6‘
i ff ab e? burchjìrìchen.
7 ) m a .. 9 Iegiment“ ma: in b anb jehrìft guerft ge:
{chrìeb en … nìcb t nmb“; b ìefi
È
iji ab e: geft: ìehen nnb f olgt eritnach : €eftanb €ben in .pd f . and) i :: €0t :în ch. {leb en
b ig $!Bbrter nicht nm erit nad) : » €heftanb fl eb rìgenà
hatte 9Rfi
:'
i n cb , nach"
… fliegiment algerft ben 3 "Î6 8 e:
in‘
ab e’r gefxrîehen.-8 ) gefeeen
“ haben anch i n“.
un:; 9 ) ®ìe morte : ..gehorjam anfeìn“ fiehe.n
auch i :: :b e fî. n. 93h'
: n ch. e: ft nach : .. gefcheen mag ( nicht
nach: 10) a eh .De fl'
. hatte anevfi : . . fl ctu
am vierthfi“; aber am nierthfi
“ if: gefi: ìchen unb
:: eht : 5 . I l) :.her“ fehlt b e f jx
3 un. 3 9 1
frenò geben, $ i: got(ofen menf:hen ab c: nnb b i : teufel£in b ichell nnb ewige fi : nf vereammen.
Eb erhalb enme: b en b j mib ertanfe: b eimorffen, fb (even, b :: 6b j teufel nnb verbamb : en menfchen nicht ewige pein nnb qual ha:b en werb en. 3 : em hi : merb en anch nermorffm e: ( ich3 nb if:hleer , b ic neh S eb : anch 2) e::engen ® aé uo: ber anfe: fiehnngb : : tobten eitel heh( ige fromen ninmei:lieh9 in):h hab ennnb allego: : iofen b : : tilgen m: : b en.
1 8 . freienmillen mir: a(fo bas b e: menf:heti liche: mah ein freien millen hab , enfi
‘
e: lieh erb e: gn(ebé°’
n nnb
3nmehlen nnnte: b en 93 ingen , fo b j nernnnfft b eg: eifft 2(b er o::
gnab , h:lfî nnb mi: cf nng b ehhehligen gehfié5) vermag b ermenf:h
go: : gefeflig a:: werben, ©ot: hergliehgnfnrchten ope:
g(enb en e b e: b ic ang: bornn:n bo'
fen nnb b em he:gen gnme:f.
f en , ©onnb ern fo(ché gefchicht bnrch b en heilligen geifi , (neither
b nrch ge t: te5 me : : geb en miri . (Dam: ‘Danln6 fpricht . 1 . Qorin
2 . Eb e :Ma tnrl i ch m e nf ch v e rn im b t n i chté non:e i ft got t e é.93 nnb b ::m it ma:: erthennenmbge , hué hier3 np tein nnnig:
tei : ge (ert mart , finh bag b ie c(nren :nor: 2(ngnfi inj non:
freien mi(( en8) hieb ej gef:hrieb en 2(nfi b en: bneh …Q ipognofi i :
con :=I B i : b e i henne n , b a é j 3 nn a lle :: m e nf :he n e i n
f r e i e : m i ll i ft, .
‘b ann f i e h a b e n S é a l l e na tn : ( i <h
a ng e b er n ne r ftann b nn b ne : nnnf f t, . n i cht b a :
1) h: e werb enanch hab en b e f i. unb 9 )i n n ch. eb enfafl$: ©a6b anb fd nift .. anch
‘
hat, f::gt % e b e r nicht. 2) E3etzt .anch ° haben anhe : nnfere : @anb fcht . anch {J e f f $R nnd: .
3 ) e : e ng e n] mu tu i: : 4) aÌf0“ hab en
and: $ c i f. nnb 9R f: n ch. 5) ,. b eji he:fl'
egen genftà“fleht
in nnfere : @nnbîchrift. nm Sinnb e. 6) n: cht ( fiat:
nicht6) haben anch b e îf. n. 7 ) 1—
.b e f f. (mie .. in b e: e:‘
ften 3nn @o: inthern an:
anb ern 8) (no: : gefchrieb en)fehlt anch nnb J
'
p e f f. 9 ) S :: b)i iìn ch. folgte in non b en: @ chreib e: felhit wieb er . gefi: ì:heneé 9:8m , unb
ama: , mie cè fcheìnt :
3 9 2
f i c e twas 1) v e emngen
2) m i : ® o t t ànhan
‘b e i n ,
got h n on h: : 3 en : e i i e b en ,
3) 8 ur cht en,
@ anb e : a l l e i n S :: e n f f e : li ehen m e : :t e n b i f e é ( e ;b e n i hab en. f i el f r e i h e i t, ga ré o b e r
'
b ah anm e l en.
@j a t m a i n $: ch, @ né b i : na t ur v e rm a g . 2i i lé u f fMe n: 2i cf e : : : a e b e i t e n e b e : n i cht , g: : e f f e n , 5n°
t e i n .
d e n , S :: e i n en: f ire nn b 3 : gehn e b e : n i t , a i n Q l e i ba :: e b e : a nB : e : hon , 3 npa n en , n in QB e i b z, e n e h.
m en , e i n ha n t :ne rgt 3 e t: e i b e n nn b b e rg l e i che ne : :v a é nub i, i ché nnb g :: t é 3 e th on , % e ld; é. a i l e 6ho ch o :: go : : n i ch t i ti , n o ch b e fi eh: , © on b e r a ll e ::
a :: h $ n: vn b Dur ch s :: e i ii . Sb a ge ge n i a n b e :‘
m e n f df a nch b o'
f e é a :: 5 a i gne : mah! furn e m e n ,
f a : a i n 2i b got ani n i e n’, 2I i n : o b f lag
: e : he n
1 9 . 93 0nn b : : @ anhen b ei bné {alfa5) ge lett,
{S ab , got b ee: a ilm: chtig b i : gang 9?atnr gefchaffen ha:
vnb e:heiit fo miref t bo:h b : : miii Die ©nnb e s u al:
alien bo'
fen nnb b eraa)ternn gone: mie bann b er: miiL ifiatte: m iche: alfpalb , fo go: : b i : hanni: abgc:hon, {i ch
non ©ott 3nn: 2i :gen gewannt ha: wie €h:‘ifiné fp: i cht
{$ oham
SE : : : c he : i nge n a nfi . f e i nen: a i .
ge n
e: :naé fichi in unfew b anb fchrift :ibe: b e: 2inie . 2 ) e i :—a s ne rm ng e n] S:: .9 e f f . ma: gefch: icb : n : ,, nnu .
gen etwas ab e: mugen i f: 3 ) a: : li e :b e n , b e f i. neb cn , fò: chten“
; i :: : : nferer:@anb fchrift fichi , fib er b e: 2inie. 4) D i) e r] SRb nb 5) aiîo“ haben anch 9R :î nnh. nnb b e f i . ab e:i :: .b e f i. if: es :b ieb er geftriehen. 6) e : he i i t] SiRn n cb .,noie Die non % e b e : alè b ic e : fi e b egeichnete Qinégab e : ,, er:
hebt . @lneh .De îf ha: e: ft bnrcb b ic 2e6a: t z er:
helth 7 ) .b e f f. .. am achi en ( fiati : 8)( nach: e igen) fehlt ::q 9 : f f… nnb Sli ù :: ib .
3 94 Sun.
Q : : flkb ha: un: un:ete umd nicb: mugen mi: ue:
:6nen unb gnab « werben, ® onb e: fold): gefd;:d nallein burcb b en
glaub en, man . ,gteubt SDa6 unn: umb cb: i[ìu,é millen b : : fun!:
vergeb en werb en , allein b e: b en b atte: 5uue: :
fénenl 583 e: nun fold fi verme:nt2) burd) SiBercf au9 :uricbtm
unb gnab :uuerb inen, .b e: m ad): unb :ud): ain
au go: mib e: ba: @uangelion.
ED::e lee: non: glaub en offenlid; unb èla: Sn: ‘Daulo a::
b :: o: : en gebenb : lt , ©onberlid; gun: @pbef 2 . 2I ué gna .
b e n 3 : f e l: g n m: b e n b ur cb b e n gla ub e n . unb
b afl'
e lb ìg n ìeb : au5 e nd), © on b e : e é go : : e 6 ga b,
n i d; t a ufi Da m i t : : d) nb'
em an b é : ub m e : c.'
$Buuh ba: b: : r3 nn neu: : :: erfìannb4) eingefuvt fei, fa:: ma::
auè fan: X uguftìn beme ::en , fib er b ife :ad) uleif fig bannbd:
nnb and) alfa lert , ib n: butei; b en glanben a:: d: : ìfium gnab
erlangen b nnb un:: ©ott'
gerecbt nicb : burd) weref b,wie fetn gan: pud; b e :pir
'
:tu [itera aufimei:et.
QB:emal nun b ife leer, b ej unuerfud)ten (euten fee: veraci):
murt [ fo b efinb : :îd) b ed) , fb aé b en pla'
b en unb e: :cbrocînen
gemifl’
en fee: : : oftlicb unb baglfarn ® ann ba: gen:flîen tan
nicht gu rub: unb tamen bu: d: mm f ©onb e: alle:n
butei; g(eub en , b ei ::d; gemi9 lìd;8) fableufi , fh aé e 6
ein gneb igen go: bob . 583 :e au'
cb ‘Daulué
1) ..un“ flebt :n b a:vbîcb: ìft fi b er b e: Qìnie. 8ue : fh fianb
e:: nad) e6 ab e: b a burcbfirìcb em .b e : bat b ìe
£e6a: t z ..uu:ere 2 ) b etmeìnt " haben
and; unb .b e : 3 ) b en… : .. un: anb ern“
.
4) b em £Bo: te”
:d;lim in .b e : eine S e ite ;
b e: ©cbreìbe : b ergas ba: unb i begann b ìe folgenb e ©e ite wie:
b e: m i: bemîelben i Borte . 5) :ant hab en and; b e i :.
un:: nd;. 6 ) nnb “(no: : nicht) feblt and; (ad :.
un:: n el: . 7 ) {Die QBo: teîbnrcb mm f .
“ fiebeu in un:
fere: b anb fèbrìft an: manb e . 8) ..gemifitìd; fiebt :n un:
fere: ub er b è: £in:e nnb in fiebt
3 9 6 1. 3 1: 11.
m b {ein (i e got bbeìnbt , Îonngn Sme nit'
anruefcn , nid,tg1 )
guté nonBm bofim, 2flfo ,
“”
wie 3 °3t angeaefgt im m a b i c
[cbrift vom g(eub en , vnnb bai ft ni cht gleu6en c in fold;é xviflbn,b as teufe( vnb gotloîe menfcb en bab en , ® arm alfo wirt 3 ) nom
glanb en gel… gun @ ebre : EDaé glaub en fei5) nicb t alleiìz
b ic @ iftorien wifi"
en, ©onb er Suuérfîcb t hab en gu got: feine
3 ufag 3uempfaben , b uuh 2£ugù fììnub er3 nnert uné audi , SDa6mic baé mort
7) g(eub en 3 nn b er fcbrìft mrfiebn
‘
fotlcn , baé efi
be ifi'
e 8uuerfi®t -Bu gott , fb aé cr vnb gneb ig fei , unb beignidyr,allein folcb fgiftorìep mifi
‘
en, ,mi; and; b ic teufelwifl
‘
en.
$ ernqr‘
wirt geleret , …baé gut…é mm f foflen unb niufîen
gefcbeen nicbt bai man barauf vertraìb , gnab mit ammen
b inen"
, ©eub er b mb gottgà millen b nb got gu Job … Sb ex:
glaub engreif : alz eit”
alle in 3) gnab vnb b grgebnng b er ©unb cn,
nnb b i enni! bnrcb bm gleub en b er beillig gei ft geb en, fo mint and;Me berg, gefcÎ)ic$t f gilt? m _ autbun, Sb axm 3 uuor , €D iemeil
efi one b en9)
'
beifligcn BW ΰ ift E tf— fd)… t ® ar5u if:
eggne teufeté gm ailt , b er b ic arme mcnfd;liabe natangu b it
funb en { mb t wie wir febea 3 nn ben pbiloîovben welcf)e fia) ;'
S ;
nidt (fiatt t nîd)0 bat °q {W i i. 2) ” e in “fiebt in
un{crer @anb îcbtìft unb .Q e f î. fib er b er £ìnìe. 3 ) mìrt
b obm and) .b e“. nnb : 51321'
m d) . 4) 3 1… b e b t e . 1 1]…gnfi … b . z , , 8u €bre . 1 1. {R i f. : 51m b ebreern am eìlffsteu f
‘. Sn S£B,
e ìm . fehlt b ia % :gab e b eé Giapìtelé. 5 ) ® a 8
glaub e n f e i]‘
9Jì fi n cb . irrig: ” bag ft)“v 6 ) f e ìn eì
9R f mt .Joleh“,
7 ) 2116 93 arìante b et îB e im a r. q nb 5
1d;rift3u m o gìebt%3 e b e t foub erb augemggagì : uno r t b lD eny: b ert beifit c è olio : hué bagse ichen nichts? a16 eine $ arentbgîg fxîr ba6 $!Bort ( au :b e n b eb euten fe ll . 8 ) ©tatt all
_eìn ma? ìn
‘
uafererb axtb îwrìft &&c geîd;rìeb en aìn …e6 ìft ab er gxocb wàljrenbb e6 ©cbreìb enè ggih
°ìdgen we rb en. 9 ) ” ben“flebt in m ia
ret 9 anbîò rift unb c i fib er b e; 2ìnie. 10) fiebtin uuîeget $ anb icbrìft b or b er 3 e ile alè €orrectur iii( nach : ge ifi) febtt and) 9326 :gcb . 1 1) .. 3 n6
“bat .9 e f f.
fiber b et £inie . 12) i n b e n pb ìlo i opb e n] 9X îi a d;. z8a b en
S i m. 3 9 9
and) Beff‘
e:m:g'
gleufiigen genre: :g: gem:
m : : b am: : ufe: aiger: fed e:: gemiffe:: 3 : gm : me !:m
ne : get: mi : 9R :Bp: aucb gettlìcbé name:: é me : :6 S :: bod y
fîe :: g: e ftm :mbe: nad;temen
le: bam: fe : em Sîainer: ge tl:d):n me : : ma: :
b e i : gemefi, @ : bmn. : a:m : :efelb igen£:m:
fcb : îft da: geg: :m9et ba: z,u gemeine: 3 a and;
Ste'
m ifdw: a::fi4) vete: sum : :
m e : :ten , ned; entgegen c d;: en m:: andy,
: nf e : e temm : S :: e bangege igter: X : : ìcf eln mi:
e na:nig banb eln S ben:gen gan:
{reuntlidy, gefd;:e inb8) alle Q: :n:gf eit en: 2îeb,
b erbalb al:: ab:ufen: em , 3uu: :me: ffen B::
m e : : en fi ne::MB:: e :: einìd:en Beftenb igm g: : m: ge : lîcîyè: ge:
Be t fu: nemem €Dam: S : :nng Bonci fu: :
nem b lid; e: : lìd nn : : abìtìe rî mifipf :ucb :n. bam:
mm10) baubta: tìef clxr Befin: :lìd;er maw
gel Bef enntnué ge'
tlid; fe ll: e:: fid)mann mm : : :a: itiexî
“m angel mere , getìnb er e: : eigen , wiewe l
b ig: g: :mb : : fady'
ma: : mb
geen: e: t
,, 3u“ ftebt b an: fcb : ìft 2 )
f e w su: : ..pefîem‘
S) 8'
ìacb fm i! “ ma:
b anb fcbrìft gefdyrìeb e:: ab e: g::
firìcben. S:: 4) % e ìm. :
5) 5R fi n d7: : .. fcbrifit‘a 6)
ma: b an: febrìft gefdyrìeb e ::
abe : :f: . 7 ) m i : €6e::
fe 9R u :: dy 8) feblt b e f f’
. 9 ) Buerfìma: b anb fcbrift g: ftb : ìeb en .
10) b am : ::m: bann “. 1 1) b e :
fi e n b ìge g : :m b Z b eftem :b ìg ge:
g: : mb t g: :m b : ma : : m ia : …
400 Sun.
no :: me ldm : 3 :pi fp a lt b o e :: 3 e l:
b e n h : : f o ge e nb e r : f i ni: .
©o va:: ìfrt:c: eln b e: gta::6enégefer: 3 : b e: fd)t ift e b e: gemeiner
“rcb cn , ©onbe: afleì:: etlid} m iàbreucb geenb ert fînb , me :.
gum te :: m :: b : : 8 eît felbé ,e ingerifi
‘
en , sum m i: gm ail:
no: :urft , — fb iefelfi gen gucq eten
an3ugeìggn . ma:v bierîjnn gebulbe :
Sb amit 9 3: Î e: !ennen mogen , bas bìer3 nn
che: freueulîcb gebanb elt , ® onb e:3) b :: 6 mi: bu: cb gatte:
geboìt , SiBelcbé bebe: $aa:bten Q nm: afie'
gemenbe it , ge:
feinb , fold; e:: b emng‘
b e : b e :° ge fta fl : 6e 9 © o céam : nt 6 .
2 2 . Sb e:: nm: : b ei Be ibe geftafl:
me:: té ge: eid: t,M: : :srfacb , b ig dare: Be :
:: elcb gebot: d)tìfìi W attbej 2 6 . tr i ngf : a lle b a ra uà
$Da geb en: cb : iftué mi: date::8) no:: b em f elci) , b ::6
alle bar::ué t: incEm follen’
.
bamit b ife morì anfecbtm vnb gtofim E o'
nn,
all: gebp'
: e e6 b en prìefî'
em alleh: 9 ) [o 3 eige: ‘}Dauluî S ::M:: e: fte:: Su:: Ger : 1 1. an , S a? b j gang :: erfam6hmg b e:
€ov:ntber :mbe:: b ebe gef:allt gcòmucb : b i{e: proud)
(flatt z forb ert), bab e:: Jj e îî9 ) nicbt“
(flatt : nicht : mbe: : and; b e :9R u :: cb . 3 ) © o n b e : ] 4) 3 1"erit ma: Jj a: : b îcb : ìft geîcbrìeben ” ma:: , e$ i f: ab er9 °f‘ì ìd7eu. 5 ) ® cwn “
( ftatt z hué) bat :m c:) $Btm : cb .6) ” 26 .b e f i. .. un: 2 6 . 7 ) D a]8) ftebt {a:: ubkbrìft : :b e : b et Z ìuìe.9 ) ” allein “ folgt auch …De i f. eri: :: ach t ,, prie
:
fim : $ e f f.°
.. em eìliîteu“. 1 1) Buet f
':
ma: b anb fdyrìf: geîcbrìeb eu : e6 ifi ab e :
402
S :: eelkbea°
fia:mb begeb en. :eîgm hi efe b : fad;:n
an , EDa$ r: : babiu bebe: notb S: : e: gem:a gm :mgen'
b ewegt, fei:: macbbem Die feb : ift cla: $ aé3) be:
eeli:b [:anb b on got: b em bem : eingefeb t feib en, % :e ‘Daulué fagt San b : : e: ften Bm: Qo: : a a r e :
r e i : une : m e i b e a b a b e S q li cb e : f e în
me : b . S ten: e 6 : r: b e f f e : e e lìcb me c b e a , b am : b r en.
n en. 93 ::b :brifh :é 9 3?atbej 19 . felb f: fagt
f : : f a f f e ::3) a lle ha : 9Da geiget
'
a:: :b elcbe: mol gm: ift menf:bea1 1) fei , Sms
len: b :e gabe:: Buleb en, bab en. Fb am: got i)…1 3
)b ea 9 32enbleia freulein gefcbaffm @ ene z 1 14
)Db e: S :: meafd;li:ber maebt e b e: : :e:mugen fei o:: fonbm
gab e:: guaben got: b nrcb aige:: fai: : emer: ab e: glub b grotta: ,
b : : bobm :D?? gefcbo,pf1 5) b effe: 8amacben e b e: ba:
b ic e: farung‘algu da: ,geb en. .
‘Dam: ma: garé, , ma: @ : bar, gueb:
tig?1 6) leb en, ma: cb: ifìlicbé , e: l:cbé ob e: : eb li :bé mam: b els cm
vite:: baraus erfolget, mi: g: eulicb , febrecf licb qua!
ES: : …b aabî:brîft 5::e: ft gefcb riebm : $ ie:
ielb :gea“
. 2 ) 33 9 6 b a b i u — b em e gt îe ìa j'
fi ne: :
fa b e îî. 3 ) : . 3 a6 “bab e :: a:: cb $ e îf.
9R fi n‘
cb . 4) no :: got t R i] €bea fo @ e îî.5) 3 ng: b e : e : ft e :: Jj : : r e r e ì 3 : : u e r :
m e ìb e n] €b e:: îo b e îî. 6) Sfi ati: . .Cîb f ìfma: @aabîcbrìft fib er b :: geî®rìeb ea :e6 ij: ab e : geft: ìcb en. 7 ) cb r ìftu6 — îa g t] €b en f::
®agegeu b e i :… ..Cbrìftué fetbftîagt Sìîa tbeineuageb enb en
“: 8 ) f a f îe n] .. fafîtew . 9 ) 9 a].. baé 10) ge :v i ft] b e i :" ” gem:fl bat “
11) m e uî:b :e a] em 1 2 ) b ::
13 ) feb
°
tt fp e fi 14) a … 1 1nef:6 e: itea
“. 15) g e f cb c p f] b e f i. batte b affi :
guertî : D ie? Îfi i€b°d) gefirìcb en fib er b er Z ini:f d t
°
ggfd,bpfi 16) fa: {7 aabîcbr'
tft ma: fiat:: .8ud;tìgé 9 °ÎCbtìebea :
406 San.Mq:: b : : mw : ot
fe lt , g: fd;id;t g: :lid) : : cbt,
fonbw and; b ::3) @anon: 6 ‘Daulué b : : X pofiglS ::4.
5 menu: :
faè: and; 3 09 : S .,
fb : if f: : % : ld fi bam:
Sufam:n CD: : mafia: ,
fid) fold): m:: plutue:giefîen
i Q :: menfdylidy g: f:ggott: : fa::
2:If: to:: and; gt::b b gem : g: bott Sb av
um: giò: fan:
gelofiten t: ufcbbe it nicbt f: :f :n fog:
Su::'
Zf ilfm : @ : iftel ?Ilf: , f : : a b e :
b a tt e :b a : f : : ib a n : b a h f : : b u : dy
S : S un : f : u : f a llen, [otte n
b a : f : : b : n% : ub e rn
B:: b em , and; all:
g: : fîe : —
gclù : bkf eh g: g: n b :: S b : n:g: n 3 :
b : : S ug:nb g: (ub ò g: :bon , bam: 9 3uxa8) 3 : b : : Sug:nb 3 : Web : : Ram: :
tom: :
SE : : b : :
(eg: m:: auf ba: g: :
abg: :bon Sb am: i f: ÉDZ : 5, o::
1) fleb'
t .:j c îf. b : : 2) 93tfi n cb . z@ : ìfìlìd) 8) 4) a ::
1 . 5 ) S :: : : fte x:
$ : i f. QB e ì‘
m. : .. am 1 . È b ìm .
6) S b e n ìg : n] W :în cb . : 7 )mriefter“
.b aubîcbr.ifl abe : b u: tbflt jtb : x: al:
mort b : : Beit: ang: bàngì. 8 ) 53 : f: : bt
mm: :
407
Su: : bw, B: j: : j mib erfad):m . and; m::
bod;fi:m Sum oiîtemmal : mb e: : id fi : om beillig:nmarg: 3 ag: 6: aud;en fei , QUI: S: :mBlid;
g: :oifi'
m bam“1) Su: : o
'
iìen : ot:!
au: €ommunion amm: g: :ogm Sb abej and;
: om @ awamem.
if: and; 3 : off:n:lid;en 9J: :Bm: : oîlidy 93 ann": a:
bamit5)
g: fung: n © : intemal all:
fum emb lid; bar: : foll: :ì , : ot:: (cm : ,
Su: 3 1: Q briflo i ff .
: f mand;: rl: j : o:
mìèo: aud)t , tag :ft, £Da: 3 m:marf t g: :
mad;t , ma:: fi: fa::f:
3 : alle:: gelt: mille:: g: bollt: n , St: SMB;b rand; mc :maln, : o: f: : men
g: ft: aft X II: mm 6: j
p: ift: : : :Snnert fin: Betrobung,
fo bam: b ewegen foll, CD: :
©a: : ament fei am
: (u: 93 a:auf fold): taufîflîeé
5 : îf. 2) Ssn :: ar g: :
i i: geftrìcbe barouf
folgt : 3 ) . .un“ îtebt
£i f: ie . 4) antere : ( nicb t : g:: babe: and:5) ne b c n] Jj : îf. @ pa l a
t i n) : neb en b em 6 ) CD: : QBorte z am tag
@anbîcb rìft i. Stau‘
oe . (fi n 5 : :‘
i
Jj ax: bîdyrift feble :: 7 ) b ar :… f] €b e:t
fo i B e ìm $ : îî. 9R :în: b . ( nicbt : 8 )9 3: : fi :o ìn cf c tîflì e fi] .b e“.
l a t i n) :
I
408 S : :
1) an
'
: 3mang gen: va:: b e: p: : fi:m 5m
g: ballt: a morb : n, Su:: g: faflm
£Bab : j and; b e: gr: atia; S:: tbumb g: firaft EDa$ ma::
bat, b at: bnrcb te b allein fa : 5:: : bfunb gang g: :bon
’
N: SU: :B eingef:gt g:: opfer fa:
b j a:: bm : (anhe , alfa b : : :D?: fi a:: einen: Opfer g:maj jt fa:b j l: b : nb :gea vnb tobten, barbard; Buaebmer:
9 0:
£Da: aué if: g: folg: t, ha: ma:: b ìfputirt Da: ; 08
fa: gcbalte:: alt: all: fo2
) ma:: fa:
fonb : : li:b e $Dab: : if: b :: g: oB m: :fi g
b : : m: : fi‘
m thom: n, $Da6 ma:: m:: merd b : : go:: all: é
ba: matter: SDaé ma:: b : borfft bat, vnb if: b an: b : a
b :Bglaub :né a:: anima: go: : b ìnfìé worb cn.
Sb a’
:vm6 if: banca :mb e: : id fi m:: oa: :oeîu: l b ::
fb a6 ma:: ba: ©acram:nt Bag: :
B: aud;: a €8 :mo ba: opfer b : :4) : : bfunb
a:îb : : fei , bam: b : : tab dy: :ftj b ::ù
a::
m e:: an. Q) ana alfa 3 nn between: 9Da6
Q br:fia5 ma! geopfert bah barbuta) .fu: atte
3 a g: :boa.
gar un: : bovte Su:: b : : E : .
un , ba: rob : fot: fa: b j : :Bfunb : unb fanft8)
fa:9) fanhe gnng g: : 9aa bab ca , ® : rbalb ea z,u boi.
fm $Daé uo: (ìee , Sb aé S : :bambvnb : lfidy g: ]traft fei.
1) ” welche “ :mb e:: and; b e i :. 2) a lè i o] .b e îî. :06 “ 3 ) b e i o t t m o l l e a ] Qîb e:: io (ad :.9R : : ncb . ( nicbt : )at motl: a b : : gott alleò erlangen)
4) b : : ( fiatt z fù t) ba: a::chm: :îa cb . 5) Bm:
( nicb t : glHe in bat and: .b e f f. 6 ) Dal: ] €b e :: €09)ì fi a dp( nicb t : bat). 7 ) feb“: and; in 9 3h
'
mdp8) ” font:
“
(ely!: $IB e ìm. (mi: bai © 9 a la t ìn).°
9 )10 g: : b oîìe a] .. io nerbofi : :m
410 S
W“ «ma,, ba: X I:: B: :: :mé S :: S : … branch, S: :
b : : geballten , ma:: mag‘DaulS ::
3 11: 1 1 . £Da: 3u aud; a:: fi3)
SDam: :: gfi d;
for… Dinan:
geige:: alltc:: @anoneé an , ba: gine: ba: 2(mb t
g:baflten Dal: , anbern Mac: : €: munidrt.
$Da:m al:: S :: Sì ic: n: , SD : : ® : a c c u
n a d; b a : © a c ram e n :
: m p f a b e a : : m
ma:: mu:4) newigf eit b :: Su::
nicb : fu: g: n: men bat ,: fieniidym me: :f flcb : nb : : ung g: :
Km:: ba: 5 ) : afiétig:
9 33 :Bbraud; gel,:allten :mb e:: : fa: :mefi g: falì: n
Billie!) gubafltcx: ma): fu:
@am: ma:: 9a:and; tag,
fam , nicbt : : glicf;7) g: ballten t: ipe: tita D::ì:
: :a Su: 9 .
8) $Da: ma:: am
g: :e:èn : :m: 9) a::Bgeleg: Da: :
all: g: : teéb iaf: o :: 93?: fi g: balten.
1) 2) .. am
3 ) .. a bat a: : cb 4) i B e ìm ;
5 ) b a“ ba: and; 6) © : ll]7 ) t : gli d; .b e îî.
‘ t: glicb 8 ) Su: 9 .
pu cb] b : : lib . DL ). 9 ) D ::nm: : b anbkb : ìft : ab ìrt.
&Babrfcbeìnlìcb Jj : :lid) batte ; ab e : 10)©telle , —Dn“
: ab ìrt
% abfi cb: ìuîìdy batte b anbîcb r. a i 2: 6art :
,. gehalten 9R: fi :: acb b em m: :b in: e: 583 : : t : SW: :
3 un. 411
a3 m: b e r % c i ab t.
&) ìe neid;t i [t burri; b j preb iger b i6 : eilé nicbt abgetbon,iDann b ife genoonbeît amrt Bei rnn5 gebatten, fb aé ©acramentnicbt 8areid;en b enen, fo nicbt Bauer b erbe re nuqh a6foluir: (ein.
® eb ei wir: bad void vletfiìg nnbrrrîrbt , wie trofilid; bas mort
brr2) b olation fei , mie Dod; nnb rf)eur b j 2(Bfolution suacbtenk
fb ann efi fei nicbt b ee gegenmertìgen menfd)en©tr)ni ab ermort,©onb er gotte6 mort , Eb er 3
) b ìe fnnb vergib t. SDann fîe
wurt an gotteé fiat: nnb a::5 gotteé b enela; gefprocbeù . %on
òife:n Beuelcb b nb gm alt b er @ dylnfi'
el, wie troftlicb , mie notîg
f:e fa; b en erfd;rocf nen ge:ni ffen, neuermit grofl‘
em geleret,
53 arguwie got forb ert , b ifer ?Ib folutìon guglanfim nicb :: weniger,bann
5) fo gotte6 non: Dime! erfd;ùlîe , nub :an6 b er ?(B;
folation ferolid) tranen r:: b mifi‘
en,‘bas wir bnrcb foldyen glaub en
vergebung b er©unb en erlangen.
>B onn b ifen notìgen fiucîen hab en S ::7) nor Seiten bìe pre;
b iger , fa non b er perd): rilen Ierten, ni cbt ein worrlein seturt,® onb et allein b j gem:fl
'
en n nt [anger er3elnng b er
gnngtbun, a: :r ,2iblaé , m: :
8) wallfam n unb b ergleicben gemar:
fer: nnb nil nnîer mib erfacber Bef ennen fe166 , baé b ife6
teilé‘
non reebter d>rifiiicf;er p:: è fd)i& lid)er bann 3 anor Sn [anger
Se it gefcf>rìb en nnb gebànb rlt fei.
9 3 nb murt non b er veid;t alf6 gelett, 93 a6 man npeì
1) ,,t i6 teilé“fieb t in nnierer. b anbîd;fl ft_ù b er b er £inie . 2) ,,ber“
f eb lt QB e ìm . 3 ) ” b a “( not : Die) fèbtt and; {a e îf .
4) and) @ e i î. bat a: :fi ( nicht : in). 5)‘Mac!) ” b ann“
ìi’: in nnîerer Danbîcbrìft et:naé a::6rab ìrt ; nielleîcbt batte {ie
guerfe a la t ìn ’é £eèart : …
‘
b ann‘
wenn "
( fiatt : b ann io) .6) b e r] îb e îf. batte 5nerfi melrbeé ab er in
her corrìgìrt ìft. 7 ) ” Sn“bat and) b e f i. m i t]
. îj e i î. : ,,nnb 9 ) fiber ©cbreìb er fcbrieb in @antu
{cb rìft irri g : gemacb et'“ bnrcb ffrìrb e6 b ann felb ft
nnb îcbrìeb barùb er“
: filncb @ e i î. bat erft bm :
10) 8 :1èriì war in Jj anbîcbr. unb in
j e f f. î.vnfi°‘
geîcbrìebenî .
'
Diefi ìft ab er bnrcbfiricben bars
fi ber fiebt :
412 3 nn.
man!: tringen fe ll, b :: ®nhb nambbaftig ergelen. Sb ann foie!»i f: nn:nuglicb … n: ie b er pfaln: fprid;t , m e r t enn e : b i : 9 3t i pf e : b a t? %Bnb 3 6eremiaé Sb e fi m e n f cb e n b e rg: t i:
[e a'
rg, b a 6g
m an$ n: : anà le rne n tan. Sb i c elenb e
menfd;lid;e Beet: alfo 3 nn fnnb : n , fb aé fie b iefel:
b en nid;t alle feben ub er tennen tan , nne fe lten mir alle innon b en abfotuir:
’
werpen , b :: mir 3 elen fonnm îmere nn6 me :
ma gcbolfi'
et: . SD: rbalben ìfì nicbt b j len: 3 ntringen , b :e
fnnb nambbaf: ig 3 neraeten. 2[lîo bab ené and; b j rete : ge{)alten,mie ma:: fiab e: Q … : 1 . b : penitencìa , ba b ie mort €rifoftomiangegogenwerb en : S d) [age n : d) t, h a ® ìd) f e l b $
o f f e n lìdy") f ot: b a rge b e n , a b e r 7
) b e i e i n e n: a n :
b e r_n b i d:
8) f e lb ft r e r c lageì: ope r
‘
f cb ulb i g… ge B e n ,
© onb e r ge b or cb b en: prop b e t e n , m e l d;‘
e r f p r i d; t :
o f f en b ar b e n: b e rn b e i :: e we ge . … fD e r lpa lb e n % e ì d; :
go : b em b errn, b e n: wa b rb a f t i ge n 9 î i d) : e r , n e :
B en b e i n e n: ge b e t , su a : [age b e i ne f un b e m i : b e r
3 nnge‘
n, © e ub e r S n b e i n e n: g em tf f’
e n. ©ie fici):
man dar , pas £9rifoftomnB ni cht arringa b i : funb e namb bafrig
3nerz,elen
©o ler: t and)Me glpfi S :: $Decretié b e pen: tenc:a D : ft :
Sb aé b : : nid;t bnrd; b j fd;riftg efiotten, ©onb er hareb b ifi rd;en e :ngefeòt fei.
$Dod; wir: hurt!) bj preb :ger b ife$ te:lé nleif|îg gelert , b a6
b j pe :cbt non wegen b er 2IÉfotutwn, metri;: in: : banbrfin& nnb
® :e ® orte : .,Sberemìaé fagt“fieben (J e f f. mit b lafl
'
erer
$ :nte an b er ©:etle 3me :er an6rab :rten mem e . 2) mans “
haha : and: .b e" ® e : m . ..man 3 ) gueerft mar in @anbîcbrìft geîdpr:eb en : .. io fi nd; .:j e f fbat : 4) a l l e] {geq ” aller “
. 5) t e mn e n] .De îf.
° 6) b at {Je f f: :Ber b er Qin: e nnb ., folt bargeben ( fiatt : .. bargeb en fe lt7 ) c bn (fle tte node) bat and: {) e-î: 8 ) n hia;
fehlt .i n“. 9 ) gu e rae len] $ e iî. :
414 S : :
©old;e leer fd):er gan: b erlofcl)en, barbnrd; ib aé
bat gel: rt gnab 8auerb imn m:: gefoa:en fallen
ber fpeìfi , cleib er ec.
Bun: anb e:n bab en and; fold): trab idone6 sett: : gebo: ::er:
tund_èlt , £Dànn ma:: feat b ife :rab :r:one5 me::
2) b b er go: : eé ge:
b ot , CD:B man alle:n f : :r @rifìlicb leb en. SiBere b :: fener
alfo b ielt , 2llib b ere: , 2llfb (after,‘
mfe gecleib t mar 93 a6
nenne: geiftlid; leb en. SDàneb en biel: ma::
b ere notige gute werd fur ungeiftlicb S?e:nb.
lid) b ife , fo5) :)eb er nad) [einem b ernef 8url;un
?Illé ba: b er ban9nat: r'
llrbe:t , weib nnb tinb nnb S::
go: : e6 ford): a:: faugieben ED:: baufimnter geb irt vnb
S r warner, @ :n Oberteìr lanb nnb le::t Stegîrt
©old;e mereb ven go: gebotten mafie::8) afin mel:l:d; nnb
mefen feìn 2lber bj trab :tloneé muflm b en pred)tigen
name:: bab en, fb a6 f: : alle :n be:jlige rolfomene werd b ien'
en.
Sb erbalben ma6 lei:: mafi enb e, fold): trab itioneé Bun:ad;en.
3 u:n br::m: fold):9) S:: bebe: b efd>me:
, rung b er gen:lffen geraten, war nicbt muglicl; alle tra:
Bubalterr, ,:Bnb waren d ),b j len: S :: brr îflìannung,
all: fold):10) 568 b inft, nnnb @)eìîon fcbreìb :
bae bien: it 3 n ner: :reiflnng gefallen, and; [: l vmbge:
1) b a t ge le rt] €ben fb b en. 2) :: mt“ ( ftatt :
ba: ancb Jj e f [. 8 ) ” naar“( nicht : roere) bat and; .i n“.
4) a:: b ere “ bat b e îf. Si anb e 5) ma:
in …b anb fcbrìft b ar: :b er geîcbrìeben : ein e: aber
2) eb er“ 6) a :: fgn gìe b e n] b : : and: 3n3 :eb enn
7 ) © o lcb e ] a cb Aj e îî bat : ,, foliche “( ffatt : folcbé ).
8 ) n:ufien“ in Jòanb fcbrift unterftricb en , unbSîanb e frei): b b :: anb erer .b anb : is:: Jj
‘
e f î.corrìgìrt. 9 ) Sind; Jj e f f. bat:
,.feìnt folcbe trab ìtt. 10) lo lcb 6] eì:: folìd;61 1) ®: rîon {cbreìbt“ (fiatt : lebreìb : ©: rîon) bat and; f.
S an. 415
bea:l;t bab en $ arnn:b bac ::e tein va:: b e: gnab
gebart haben. $ ann man bei ben©nm::ìen
gen , mi : b j gen:fiîen ::d) : :nb erftanb en ba:ben Sufatnen Bugieben @qu:tetgefnebt, basb en gen: iffen belfien
°3), ::nb babén fouil Damit B::tbnn gel)ab :,
® aà b ie alle benlfame leer ::on na: :gern facb en,allé non: glaub en , non : : bft Sn boben anfecbtungen ::uh b e:glei :d)en barnib e: gelegen €:Darub e: bab en and) frame: geler:
te: Ben: se:: :'
eer geclagt , .
‘Daé falel: e : : abìtione8
3 ancf é Sn b ee an: icbten ha:: frame ED::mit ver:
bìnb ert , Su::5) e: !entnué an:fii n:cl): tamen :no
'
cbten.
©erfan ::nb me: baben l,:Ì
efitìg geclagt , 3 a eé ba:and; 2lngnfìino m:éfallen , ba6 man b i gennfi
‘
en m: : : : abi :
tionìbué b efcl;n: eret , Sb erl)alb en e: bab ej ::nb erricb : gibt , {Dai
man: nient fnnnatige Ding balten fall.
fb a: bmb bab en b: b n:ernn:a)t anfi freue: ab e: :: emd:tnng'
geìfìlicl: 3 gemalté non”
b ifen facben gelebt , @ nnbn: e6 ba: b i bebeno: :nrf: geforb ert , non oben angeòe:gtenS : :bumb en ::nb errieb :
Sntbnn % eld;e a::Bmifiner:ìanb b e: gen:acbfl‘
erf fein.
ED::nn ba5 @nangelion baz: man b j lee: non: glaub en::nb 4nnfi S f: b er
“
: : eib en bad: n::b : mag :: eeftan:
b en fa man vermeint , bn: d: a igne gemelte gnab
3 nnerb :nen. 93 nnb hanon geler: SDaé man bnrcb ball.
:ung gebaeb te: menfcl:lieber : : abìtion tan gnab verb :nen ab e:
go: : :erfo'
nen over. fn: b j @ nnb gnng :bnn , ::nnb :olI b er:)alb
f e:n no: :ge: gote b ini: ba: aué gemacl:twerb en. Sb a: 3n nm: :
: : d: and: : : l b ab e n ] €ben :o
2) $ arnm b ] €ben .b e : ( nicb t :' S) bas
::e“M: : in nnfere: @anbîdyrìft b b : b e.: £:nìe , flat: helf:
f en“ ma: auern gef:brieb en : anb elfien 2lucb
'
.f) e bat :b en
“
azn:ì:îen a: : belfien 4) gelerter ba: and: 13 e :5) Bn : r e d; : en] $ e f f. : b e: rechten
“ 6)o b e n a ng: ae i gt e n S : : b nmb e n€ben :o
416 Sun.
(ad; be: fd)eift angeaogm. Q brifiué €Btatbej 15 . en: :
fdmlb ìg: b i p oftel , b :: fi : gemm lid;e : : ab itìones gebaltm
hab en, fp: ì®t ba6ei , c r e :: m i d; m i :
m e nf eb m ge fio : : en. e: na:: b :fi ein vergeblid nn
nicb : no'
tig balb bernaco ,‘IB a è gum
9R un b e i nge b t , :: e runram i g: b en m e nf cf; e n :: i t.
S ten:‘Dantu6 fp:
'id)t 8 0. 14… D a 6 b im e 19 î e k b fle e t
S :: f pe i à e b e : t ram ? €0105 2 . Sì ge m an b
f e ll e :: d; 9 î i d; tm S :: [w i fi , t ra ncî , ( a b a t i)3)
X : :un: 15 . fp: ic6t ‘]5efrué , :: e rfu cb : S :
b en‘ 5
) 9 0: m i : a u f le ge r: b e e S o cb é :: f b e :
S unge : b e lf e , :: e leb é b e t e r no d;
b a b e'
n mugen ® on b e t m i : glau8 e :: h a r d;
b i gna b b e n : S b e f :: d: : ìitj f e l i g
gle i dy e : m e… and; f : : SU :: :: erpen: ba:
ma:: b j gemin'
ei: 8efef;:neren fot! mi : me: eufferlid;m
monìen°
8) 1 Q imo:b z 4. werben fold): all: fp: i5
verb ieten, verfiieten , 2eeee genem: t.‘€Da:m fo tante::
‘pauls‘:vort, fib e r ge i [t a b e : f age t
'
b e ut lîd) , Sb a é
S :: b e r: ( e : : e n S e i t e n we r b en e : ! i d; no :: b em glam
b en a b t r e t en b en ge i ft e r ::
le : : n b e : t e :: f e : b :: rd; b j , fo S :: gle ìfine : e i I u.
ge nre b e : ( i n :: pm :: b t‘
n ml S :: S e em ge :v ìf f e n
b a b e n , v e r b : e t e n e e li dy 3 uwe rb e x: 3 a :
b i f p e : B, b : : go : ge f cf) a f f en b a t , 3 un em e n
m i :
1) ba: a::cb à e îî. 2) e b e r tr a :: ù ] à e f f. :get: a:: gf îa 6a t l) ] Aj e f ba: b en a: : ffaflenb en©cb reìbfeb ler : 4) 8 :: eriì ma: i :: {)anb :fd)t ìft gefcbrìeb en : ma$ b ìefi : f: ab e: un!» b ar:
f:ebt : fi nd; $ e f bat : 5 ) flucb.b e îf. bat : .. lyan 6) .. b e6 “
(flatt : bat
b e i :. 7 ) g ( e ìd; e r m e ìfi mi e a n d; î: e ] and)
b e“. bat b :eîe % orte. 8 ) .
'Dafi b ic
..E : {ci} ma:: che: and; i :: .9 a: :b sîag: % e b n :: icht.
418 S::
3 aue:Mnm , ®onb et bm getdfid : 3 ubalten, €Da£
verb:aber S egtlid;ea nad; [einem be:uef 8“fd)fl ft
Benalbe::
:B :mb a m: : an'
: lga: fafte:: verm0: ffm , ©onb e: ba:
ma:: no: :get: parau6 :: f b efìimb te tag 3 a:
b e: gem:ffea gemaeb: bat.
m: : bm biîeé b :: 3 ) trab îflo:e
gebatltm , 21116 oebmmg b e: ÈDteii geîem:g, mbefl’
: welche
be ta:: ba: S :: b e: orba:mg me: : Sh a :
:: ebm ma: : ba6 voi:! bai fa!:be: goté:
mad): : o: gott , ba6 ma:: o:: Bef_
dmcm ng
b efi gemifl'
ené halten fall , 2flfo . bafi ma:: ei :: adyle ft o::
e: gemué … nkbt ba: a:: gefunb ig: murt. , :D:fe S : : e ::fi'
w
bafm: and; b :: all: e:: vete: gebalten. ® am:
Su:: Deimt'
ba: ma:: ba: t e: fef: auf a:: b ere sej t bam: B:: Stam
gebaîten , ba b :fe : agleìd;èit : : em mg S ::‘
De:
bal:en mattea , [ein f: : veemaa: no:: anab em , (S a;
m tb , S :: geme ::bd tea gle:d)beit Bubaltea.alfo , S :: g f a fge a t re :: n e :
b : : X in ìgt e i t glaub e n é , and;
fatdye: S :: me:: fcbtidm: orba:mgen gefd;rib en, $Da£
f:: b e: b : : €b: ifteaòeit Bum:b er fei ,9) b :fioria Sa: 9 . :mc:)
10) Bend): Bufamn
‘
:
: e r b ìa b e r] b e îî. : 2 ) fieb :Jj a:: bîcb rìft b e : Qiaìe . .:j e f f. ba: b affi :
. S) (flat: p ie!) no:: £B e b e : nicht b e:— merf t €be :: fa .9 e îf. a:: b e:
gefeaug) fehlt a: : ch Jj e îf. 5)°
m e r b ] b e îf. :6) b e îd m ew ng] b eni : 7 ) .. e6
“
( nach : b aé) i:: b anbî:brift burdpftrìeb ea . 8)r e n e :: 6 mud) b e i :. bat : ,.Sreneu6
( nicht :-ia:t 9 ) 8 :: erfi ma: Jj a
'
ab :
îcbrìft tripartitiae. 10) è …
.l im ( nicht : L ib
420
{lungh i: b_ertigteit bè : and; lente:: S::
uo: 3 d ten £Dcmn :f:: balm: gefebm , 93 a6 bebe,
:m b e:: 9 3teibleìn ::m6 unb e: batltungmille:: b efi le:“S :: bi:lofte: :: erfied b werb en. ba6en and; molgefebei: ,::Bel buffe“: furnemen gerate:: ma: e: gm ué , mué Befd;mer:
1) b e: gefuifi
’
en gefiradyt , haben : lagt,
:Dafi ma:: B:: folcbe: fl)erlid)en fact;3) b: : @anoneé fo ga: nid;t
ad;tet. Bu bem fo ba: ma:: fold): 9Rapnung b en clof: er
giubben, b ::4) X ud; €02undym ::Bet gefatle:: bat,
€D:e wenìy ve: fta:: b gehab t. $ um: fie gab er: fu: , 9Daé clo:
f:e:°gluùb e:: b e: :auf gleid; vnb bad ma:: m:: b em G e fter:
leb en verge6: mg b : : @ unb : ed;tuertigung no: 9 0: nerb ìnt.
S :: fic {eaten noel; b :: r3u, Sb a6 …max: mi: b em ctofte: leb en
verbì:: t allein gered;tigtefi ::or ge t frùmbte it ,b e: and) , $Da6 ma:: bomit b ielte b :: gebot Sîe:be
6) 25m
Guangelion verfalt , wnrb en alfa bj clofter gl::8b bebe: ge:
pre:f: , bam: bi tauf. S ten: ba: man‘
me: verb inetm: : b em clo:
(te:: leb en Spam: m:: alle:: anb ern ©reub en , fa no:: got geo: b e:: t
feìt: , X flé pfarm p: eb :ger (Tanb , Dbrigte:t , bmw
[:anb alle gatte: gebe t.me : : un:: b e:
held;8) Sram Berueff o:: erb icbte ge
‘
fiìlîd;eit b ienex: wie b am:
b :fe:°
fiucf er: f etné mage werben, $b am: ma:: fino: : S : :
Sven e :ge:: pud;em .
1) $ eib e me: : ma::
@anb fd:ri ft 3i:erfi gefcbrìeb en :e aîe: b ìefi abet'
ma:
fi ucb @ e f f. bat ( :iìattb efcbmernuà ( fiatt : ma: Befcbmeruug). . b e :
gemìfien°° feblt { nn. 8) S :: îold: e r f b e r lì cb e :: [ a d:]
b e i : : fofi cb e:: ferlìcbe :: 4) (no: :feblt and: b e f f. 5) vor got
“.
'
fiebt b anb :
b e îf. :: b er b er £inìe . 6) ©tatt . .Sle tbe “
(Smith: ) wa: b e i :. a::erft gefcbrìeb er: abe:
@efirìcben'
, bara:: f folgt b ::6 : idytìge °£Bort :7 ) ( vor : preb ìger fianb) feblt and; .i n“. Su
“
( nor : 3 : em b erni?) à anb fcbrìft burd:firìcbm .
426 3 un.
marten, Sb aé ,mi: and; 3 nn befi foum_init vlei6 eufi
‘
ni idye
gute2) .ngerd 1bun vnb vnfn 3 Beruf6 mortem $Dar3 nn [tm b j
m bt b oltom:nbd t vnb b er m bte goti b inft, nicot Sn peteln e b er
Sn einer fd;wmm ob er gram tappen zc.’
Zf ber bas gemein vole!
tmft vil fd »blid;er ‘R atìnung aufi f9 lfd nm loî>e b eé glofter (ebmé,fo 9 6 Don , bas man b m
3) 2eb ìgm fiannb om alte niafi (ob et.
$Dcmn barau6 volga , SD“ « 3 mit Bcfd;ròertem gemifi’
en 3 m
@ eftannb i f?. ® o b er gemein man bo'
ret , iDaé b ic potter allein
[otten voltofiîm (ein, fan er nicbt wifi'
ai , Sb a6 or on fnnb guter
j aBen vnb banb tiren muge. ©o baé vole! bovet,'èé fei nur e in
Stati) , nigi;t Stad; vb en' 5), volget, cttlid; vermein
‘
m , e6 feiaid;t fnnb , aufl
’
erbal6 b e'
BX m6té ERad; 3 uvb enl ©ttlìd; $ ?aînen,Sîad)
lge3fmme b en Q brifìen gar uit , Z ad; nicbt b er Dbtìèteft.
£Dîan lifet aud)‘
b er ©: empet vil, €Da6 edtd; weib vnb tinh , and;3 u9 îegiment vcrlqfi
'
en vub fici; Su cloÎi er gefìectt bobm . fb afi'
èb
b ig, bubm fic gefagt, beifl'
e 0115 ha: melt fli cben vnb e in fold; le:Ben ftid)en, €Da5 got BaBgcfiele , CDarm b er anb ern feben.
© ie bobm and; nicbt ta men wifi'
m , £Da6 m‘
an got Dimm
fot! Sn b mgefiottcn, bj er gege6m bat vnb nicbt S n b in gebot:
tm, b ic nonmenfd;en erb id;t fein. Shun tft'
S e ba6 ein guten: vnb
voltommr [tanb b eg (eb cn6 , mclcfycr gòtteé gebot fur fi ci; bat,fb aé aber i ii ein fberlid;er fianbMBlebèué, b er gotte6 c ot nicbt
fut fu!; f)àt.
%onn fotd;m {Men invo'
n noten gm efm , b en ;euten gui
tèn Berid;t 8utlyun. bat and;6) (Sj erfon Sn vor3 eim z bm
S ttbumb b er t ndyen von b e; voltommbeit geftraft , unb ge igt
an $Daz} b ej [einen Seiten b ifc6 c in neue reb geme[t fei, Eb aé bai
cloth : leb en c in fianQ b er'
volfomenbeit [ein fe ll. ©ouìl gottlo”
fer
1) ;,mit… s leì6 euflerlìdpe‘*
( ff . : eufi’
erlìcb mit*
oleìé) bat and; .b e".
2 ) ,. gute“
fiebt in un{crer b anbîcbri ft auf einer . rab irfcn
S te lle .. 3 ) ” ben “
bat J;) e îf. film ha 2in'
te.
‘
4) .. fDaau
.
batauà f‘ unb g(eìd; barouf ©o (mit voraagelyaxb en; ivana
{nm) bat auch {u f f. in b iz ier :Drbumfig. 5) ob e n] .b e“.
irrig : 6) and)“ feblt (J e f f.
3 nn. 42 7
93tn:ynnné nnb fi eb en 3 n b en dotte: glnbb cn :Das
fic foilen e : d>tfertigen nnb (enn: b b : got: mad)en, ED:: 6 fi c b id niftficb en b b itbmeni)eit fein foilen, ma:: bamit b eb e b cfi@ncmgclioné Elia bc nnb gebot bailte, £Da6 fic baben b ic b be:n:afit
merci , .b ic man got ni: febnlb ig fei. $Dicmeil bann fb id)e ali e6
faifcb , : :t vnb « b ici;: ©o macbc: 6 and; bj d: :oli e: glnbben
nicbi ig vnb
93 0n,b c c % : f cb of f en gewa llt.
% :fd)b ffen gewal: if: b b : Seiten'
nnb
( ci gefcbeib en, vnb bab en etiid; b en am a:: b e,:
% ifcboffen unb baz: weit:id; fd):b ert vnbe: einanb ee gemengt, vnb
nb a: :fi b ifen: b norb eni icben gemenge fee: g: c trieg, auftue vnb
emporang3) b em , ba6 b j b ifqboiîen Bn: fci;ein
3 : e5 gcmalité , b e: Snen non cbeò'
gegeb en , allein neue
ge téb infi :‘mgcriebt bab en; vnb m i: morb ebalitung fette
vnb m it gewaiitfamen pam: b ic gemifi’
en b efei;mert , fonb ee and}fi ci; ianfcr vnb ionc 3 nfegen nnb entfeb en )3 re6
gefaii ené , meid;en frenei nicb : flange Seit Diener gelertc vnb go: ;
ford)t:ge E cu: 3 n b ee Q brìfeenbeit gefiraf: bab en. fib erbalben b i .
unfern b er gemifl’
engegmnngen fein :noeb en , b ic : mb e : :
fd;ci b b e5 gc i[i iìeben nnb meltlicb en gemaité , febn: erté nnb 9 i eg::
menté anm eigcn. 93 nnb bab en gelert, SDa5 man b eib c 9 i egimentvnb gemait bmb gotteé 9 250t5 n: :flen mi: alle: armati): aiié 3 nn:
bodyfte getteé gab e:: b f erb en geeren vnb nza! balten {oil
Enun leren b i”
vnîevn alfo ba: b e: gm ait b ee ©dyinfl'
c i
e b er b ee % :fcb b fen fei lan: b eB (€uangclioné ein ge:nait unb
1) N e b e n] à c îî. (mic ” leb en “. 2) m ::
tif c i ” b en “bat and: .b e“. au f t ut nnb em po :
t nng] {Je f i. : ., b fitb cîten b :: b cmnornngen:fl 4)
‘
©tatt
,, b i nm: in nnierer b nnbîcbriit 3neri’: geidyt ieben : … b eé ed
ab c: geftricb en. 5) e n t îe 3 e‘
n] b e i i. : 31: enfielsen“.
6) Qineb Q c îî. folgt b ic : nnîeen: b oeb fiab b ic 583011 :,. a16 3 :b b b bd)fi e
“ bnrcbiiricbcn. 7 ) b ee “ ii: in b e i :.b nrd:flricben.
43 0 3 nn.
33 0 f: : ab e: ema: b eni @nang: fio 8 ::entgegèn1)
‘
2eren,
fegen abe: anffi :hten, hab en gatte:'
b euekh 3 nn folchexn fall,b a: m:: nicht foilen geho: fam fe:n.
‘R athei am 7 . fagt€hfi ftu£
( ehe : f n : b b : b e n f a lf chew p : ophe : en, unb fan:
paul 8nn©ala : 1 . auch m: :3 ) e b e : e i n e nge l non
hi m e ! : u ch a nb e : @ nang : fl on p : : b i gen n m:: b
$Dann b a : m : : e u :h ge p : : b i gt ha b e n , b ah f e i b er:
f lucht. vnb £:n b e: anb : : n epifìel 3 nn €or. 13 . ha b en
f e în m a ch: ma : he ìt, f onb e r f n: b i ma :; hn t.
S ten: na ch b : : ma cht , m : : b e : he r: b e i :
f e rn vnb n i cht 3 na e :: b e rb e n g : b e ì:'
ha : . geb en:
anch ba6°
gefiìlich 2 . q. 7 . c a ©acerbotee b ub c . Due: .
98 nb fan: 2fugulìin fd): e:bt3 n b : : @p:flelmib e: 532an
fot! b en b :f:haffm , fo orb enlich gem “, nolg: i: , ma
i: : S : : en b b c: b :: he:ll:gen go: !ìchm e b e:
ED::6 ab e: bi b :f:hoff:n fonft g:walt vnb5) gegichtg 8 :veng
hab en Sn fachm , all: 9 b :mbli:h @ fad m , wucher
ob e: 8ehenben, $ iefeib en hab en f: : a ::hGraf: menfchfi che: m bt.
EIB: ab e:° b j orb inari en 3 nTolchen:‘
2fmb : 7 ) na:hlefiîg f:nb,
fe:n bì fu: f:en fd mlb fg, fi: :hnné 8) gte:ch gen: e b e: un,
gem , h:: r3 nn Sven : mb e: :hanen y mb f : :b 6 n: :flen m h: 3 nfpre:
chen, Sun: :huetung nnb gr'
offe: 3 un lennb ern.
1) ,. 8uentgegen“( ffatt : ha: b en. cheniafié 2) Q ::
QBort: : €hrìftué** ha: anch .b e“. {i n h::h
gnerfl ,, 931at‘
h 7 . f: : et :che : ,.fieet“ ii: gefirìf
chen. 8) 8n: t ft mar in @anbîcb rìft unb (J e f f. ge:
{chrieben : S abe : g: ftrìcb en , i: : h: fiberb : : fi ni: . 4) ro : : rb ] 5 )% c : te : genoaît nnb “ in .b anb fchri ft vnbin b : : îînìe. 3 neriì hìefi : 6 anb ex b :efi:it abe : geft: ìchen. ha: and: .b e”. 7 ) .: 2 ntbt
“
ha: .b e“. fiber be : fi ni: . auch“fi:h: .Danb:
fchrìft b : : b ini: unb fehl: b e fi
3 un. 43 1
ìBeîtee b ifpntirt ma:: : auch, Db') b ifchofm macht haben,
Sn b er tì: chen anf5n: iehten , Sb efigleiehen fagans non
©pe iB, non $eirtagm , non b ntetfehieb lichen orb en b er tirchen b io
nee . {Dann b ie b ifchofien b ifen g’
ema lt gehen , Siehen b ifenam 16 . 3 ch ha b e n:h no ch b i ! 3 nfa :
gen , 3 : a b e : tonne5 3 5 : n i cht tra ge n. 533 e n::
b e : s e i ft b e e :na ehe i : tam e n wi re , b e : n m: : en :hS n a lle wa rhe : r f a r en. Sb argn fn: en f: e anch ba6 @; env
pet 2Ictuun: 15 .
‘;Da e b lu: nnb e: ftid t6 nerbo: en haben.
©o Bench: man auch baé an bad b et ©abath3 nn©oneng b ets
mannb el: it: worb cn, mib e: b i: gehen gebot , Dafne r: : eb achten,nnb nnn : f ein emnpel fo hoch geteìb en b nb angeòogen alli b iverman
'
blnng b eh ©àbaté , nnb :nollen ban: ìt erhalten, ba6 b er
ti: d>en gemalt g: oé fei , Fb ieweil e mi : b en gehen geboten® ifpenfîrt nnb etwas bagan nerenb
‘
ert hat.
Qib ee bi unfern (etenS :: b ìefee {rage 2(lfo , €Da6 bj
fen nicht mach: hab en, e: :vaé mihet ba6 .©nangelion S::feùen nnb
auf3 nrìehten.
‘!Bie bann ob en ange5eigt i f: vnb bj*
geiftlichen
red;: DurchMe gange 9?ennte Eb ìft: (even.
Sfi nn i f: b ìfeé ofienlich mihet ge te6 b eneteh b nb mort , $Dee
9)2ahnnng gem 3 nn:achen e b er S:: geb ieten , :Dafi man barbntch
fn: Die vgnng thue unb gnab erlange. $Dann e6 inne: b ic
ehr‘
b efi nerb ìnfià €hr'
iftj b etlefìert , mann nn: nnn6 mit fe lchen
fagnngm gnab 8nuerb inen unb erìninben. f")
(3 6 i f: anch an: tag, Sb a$ un: b b ifee 9 32annnngmillen. 3 n
b er €hriftenheit menf:hfi che a::fi'
aanngîb ngelìg b be:hanb genan:en
hab en b nnb 3 nn b eh bj (eh: non: glauben nnb bi gm :htìgteit beh
m a :: a n ch, 9 6] W :: fa b e f i. ( nicht : man, ob an .:h)2 ) anfigelaffene 91: ti fel ” b en
“fieht :n : :nîerer9 anbîchnft
non anb erer , ab er neuerer à anb b e: £inìe. 8 ) file t. 15
% e i m: irrìg: d et.,an: 4) b e r t i : :b e n gewa l t]
€b en fo $ e f i. (nicht : «b ic gema!t b er tìrchen} 5) gna b
3 uue r b ìn e n nn b e rn> ìnb a €bm‘
{o b e”. ( fiatt : bn:
tem i :: ben gnab ;nnerb inen).
43 2 3 nn.
gianb :n$ ga: :1: gewefen. ?Non ha: : :glid; nene
tag Sh u: geboten , me:: un:: ma m rb : etnng
.be: hedligen eingefegt , mi: [… hai werd en gnab vnb alleò gu: b: :
go: Bnnerb :nen.
S ten: b :: menfehli:he fa5ung aufrichten , than anch bawit
gone: gebott , 9Da£ |îe fe3en S : : b e: fpe :fi , Sn ta:
gen nnb b : : gIeichen Bb ingen, nnb b efchme: en alfa b i chri ftenh: it
m :: b e: tne:hefthaft b eh gefege. Giba: all: nn: fte b ei b en eh: :fien
e:n folche: gate6b :nfì (ein, go: : eé gnab 3 :îne: b ìnen , b e :
b en: gotéb :nft, welchen got felt b en X pofteln nnb b::
[:hoffen benolhenhaben1) anf3 ufi chttn , n: :e bann ettlid n bam
fch: eib :n.
©teht anch mol 3 nglanben , ba: etl:the b :fchofi b en:
@ : empel b eh.gefe5 9 3?ofe f:nb b ettogm we rb en £Daher fa un:
z,elid n fa:,ung fame:: fe:n , $Da6 e:n tab faub fe:n fall, wenn ma::
an $e:: tagen hanbtarb e:t that , 2(nch on : rgernu6 b ee anb ern.
SDa6 e:n tob fnnb fei mannmani :fib en Be:t nach lei: , 5Da6
fpe:fi ba: gemifi‘
en Sb aé %afien ein fo ld; nm ::
fei Sb am:t man go: fb a6 b ie fnnb Sn e:nen: vorb ehab
ten fall nmrb n:cht vergeb en, SD?an e: fuche bann Suno: b en non
b ehallte: b efi fall: ::nangefehcn, ba: b j ge:ftl::hm : eeht
non b e: vorb ehalltnng b e: {chnlb fonb e: b ann5) vorb ehalltung
b e: b een6) Sîeb en. ìBoh: e hab en bann b j b :fchofien
‘:Rcch:
nnnb :nacht falche anfi'
eg b ee €hrifienhe it auf3nlegen , b ::
gemfiîen 3 nue: ftfi d en Sb ann (ann: ‘Dete: verb ent S n ge:
1) ,,hab en“ fehlt ò e îf. 2) fi ber be:2ìnìe. 8) b e h ” b eho: t$“
( n:cb t : bai4) cbnlb ich: :eb b e: ©cbreìbe: nnîerer b anb :
{chrift 3 :neìn:al. 5 ) heìfit nnîe: er à anbîcb fi fteri: bnrcb €0: m tnr. '6) b e e n] b e îî. : .. been
7 ) 8ne : ft ma: in nnîe: e: : 9 anb fcbrìft geîcb tìeben .: Sîechnnnggemacht
“; b ::fi ab e:
'
, 9 ìetht nnnb macht“ corrìgìrt. S::à e f f. hìefi 3nerfi gemacht
“, zé ab e: ebanfalls
ìn nnb macht“ m &nb ert. 8) ®a£ Seìchen( nach: Sunerfidden) fehlt and: «E : e : i.
434 f3 un.
fold): go: : b i'
nft vnb fagt, a lle p f lan5 en, b : : m e i n hi m b .
l: : ehe : ma t e : p f lan3 t ha t, we rb e n a ng:
s e ve n th.
©o «nnn b i b ::d)offen mach: hab en , bi mi: angeli:
che:: 8nb efchm:xen vnb b j 3 nnerfir:dm ìBar:
umb nerb eut bann b j gotliah'
fchtift of: , b :: menfchlìcht
8nma:hen vnb 3 aha'
ren, SîBarumb nennet e te:: felé leer?
:ot:: bann b e: he:)l:g ge'
iftg
3) folché alle: b : :ggblid; m :ma:n: t
hab en?® : rhalb en b :elbe:l falche o: bnnng alle nbt:g anfgefi :ht ba
m:: 9 0: gab et:bnen vnb . gnab Bauerb :nen, b en: @nanaefia entgegen
Bimbt ( ein: ineg6 b en :ol_che got6b infl® an
,n mati 3nn: Sn b e: @hrifienheù b j È ee: .
von
be : freìheit b'
ehaltenf X II: Wemblich baé b ie (m ehr:
::haft b e: gefe: n::h: natia S :: Sn: QB:e bann
fan: paul :chteibt Bun@ ala : 5 . b e :ì e h: nnn S n b e :
f re :he i t , fb am : : un : th: i fì tté b e f re h e t ha t , nnn b
2 a ft e nd) n i cht mi b e r b m b 3 nn b a é tn e :ht i f ch 3 0the f tnup f e n. fb enn ma:? 3 : b : : farnen: 2l: tìcf el b efi Q uam
gelioné erhalten werb en, $Da: m:: b j gnab : n gates b nrch b en
glauben an eh: i:'
tnm an‘
: b n:e: b : : b inft erlangen vnb nicht bu: ch
gotteé b inft non_:nenfchen eingefeòt b erb :nen.
253a6 fall man bann hatlten b on: ©ontag nnnb . b eégleichen
anb ern f :: then D: bnnngen nnb 5Da: :ngeb en b i b n:
fe :n b ife antwort , .
’Daé b :e e b e: pfatter meam orbnung
machen , Sb atn:t o: b enlkh -Sn b e: E :: chen 8ugehe mm;:
mm: gotte6 gnab 3 ne: langen , n:cht bam it f ::x‘
b i @ nnb
gnng Sethon ab e: b i gewifl’
en ban: it 3 nne: bìnb en
b i fiebt in unica : b anb :cbrìft fiber be : sua: unb mm;2 ) 3 nne : fi r ì cf c n] befirìé en
“. S) ,. geìfi
“M;: in an:crer b anbkhrìft ù be : b er Z inie . 4) 3 n g e b e].b e : 5) Suerjt ma: $ anb :cbgìf
t
gefd;fi eb en : aethon“, b ieb ab e : .. 3 ethon corrig: : t.
i n .b e : hìefi e$ 3ne: fi :b en “
; b ìefi ab er anuemìnb en"
Sun. 43 5
fn: notige gotts b inft Buhalten nnb eb 3 nachten, $Dab fic
f::nb e :heten ; mann fic bìefelb en b :: erge: nn61) prech:n. ?Ilfo
ha: fan: panlb 3 un nero: b ent . : Sb ab bj Snb e: ne: famblnng S : : ha::b : fallen bhcct: n. S ten: bas b :: preb ige:
S :: b e: ne: fan: blnng n: : 8ugleich alle : eb en , ®onbet o: bmlùheine: nach b en: a:: b ern.
o: bnung gebu: : b er €hrifllkhenb : : lieb nnb fribG
— millen 3 nhal: cn vnb b en % :fchbfien nnb pfaè:: evn
'
3 un b ifen fellen gehorfam 3 nfein vnb b:èfd ben fouett 3 ehal:ten , $Da6 einer b en
h i:: : norbnnng ab er …
fen b efchwcrt werb en, Eb a$ man: fn: forche b ing hallte , 9D:e
Bn: feligìei: notig fein folta: ::nn'
b eb ba'
fut achten , }Dab f::
fnnb : the :en , mann f: : b : : felb en b :: b e: ::nnb e:n : : g: rnnb bu chen,wie $Dann n:} emanb 6 fogt , 93 a6 ba: we:b fnnb : : hne: :D:mi : plo
'
fen: ha:: b : on e: gernné b e: ten: anfigeht.2( lf0 ( ft b :: o: bnnng b om .©ontag, non b : : t erfdi : , non
b: n pfingfien nnb b e: gle iehen%eher ® ann b j eb bafai‘
achten , bab bi o: bnu‘
ng non: ©ontag fu: b en @ abath no: :g .
anfgerich: fei b : : S : : en feet . Sb ant: b: he:(lig [chrift ha: b en@ abath abgethon nnb ( etc : , :Da6 alle Qîm n:onien b e8 alten ge:
fege nach : : ofinnng b eh @nang: lionà n:ogen nachgflatfen nm ben,nnnb banned; non noten g: :neff gemifen tagvero: bnen, nf ba6 bas vole! mann efi 3 nfa:nen to::îm felt,
ha : b i €h: iiìlieh ma; ben © butag bam: vero: b en: : :nb b ifer
:: erenb ernng b effe: me: gefallené b :: b mi llen: gehabt , $Dan'
: inbilen: e: :mpel he : : en b e: $Daé ma:: m it,bai .b j hafl:nng «b eh ©abatb , noch c iné anb ern tags
‘
non
, , b ieîelben b :: erge: nné“ hat anch .b e fl
’
. ( nicht : o:: e: gernnb
b ìeîelben) . 2) b i c {e i n i o lt e n ] €b en fo
( fiat: : notig“ 8) thn e t] S :: b e i :. :ft .. thut°‘
in thne “ : o: : ìgirtl 4) banned: it: in unica : {) anb::dìrìf: :n : ben:nach corrìgìi t. J) e îî. ha: eri: bnrcb Gb : : eatu: : ,. bannoch
28
43 6 S : :
no'
( ci. un: :cbtige fù lfimtà tîon um: b e: vermanb :MB geîeg, vm: b e:: beB neuen
b e: vere:: b erung Deb . @ abaté , alle entfprungm a ::fi
f::lfcbe: b :: b S: : rige:Smabnung, m:: ma:: ma:: 3 nn b e:
e i:: gobb ì:: ft bab en , b e: b em Seuitiîcbm e b er 3 a:
b ifcben gob bh: ft geme: were , a(é2) fe l: t ift::6 b enmm:
fiel:: u::h % :fcboifet: b : : wlben bab en , neue @eremonien 3 ue : b em
d en, b i ©elìgteit n6fìg m m : . fb i efelbm 3 : tbumb‘
bab en
neb fi m: b i @béiftenbeit e ingefiu bten, ED:: m ::m b j g: : ecb ti’
gte ìt
b efi glaubenfl nicb: lante: vnb gelett b nb : gepreb igt bat. (Swb ifputìm non: ® o:: tag alfo , ED::6 ma:: balte::
gotlîcb em : ecbten , fb am: ocbt fdfi :°
:: I16 all: c ub go: :
: ecbten ® : c£len form m::fi , fen: ma:: fein
tag‘
lirbpi ten QBa6 ab e: fold): b ifputation bam:
ge:nìfi'
en? $Dam: li e fîcbepiteb fîm fa:: ma: :
,bocb
lei:: ep:: eba eb e: 2 :nb erung : : eiîqm, fo lang b j fleet
b leibt , 2615 fatte:: :îe no:: m::6 b iefelb
9Jta:;m mg b leib en, 933a:i :: ma:: nicb té m i }: non b e: gerecb : igf eìtb efi già: :ben5 un: no: : be: freibeit.
SB :: Z ipol'
teîr: bobm gebaîfi‘
en , 9 3m fell [îcb e:: tbalteu b ei
plat: e: fiicttq: , % e: beflté ab e: :yes: ? 2£b er hannocbt tb :m
b j bei :: b i batten. b i 2fpofteb : bab en and)
felbé bi gemifi‘
en’
motlen b efcb:veren mi: folcbe: tn: cb tfcba ft,®m: b er bab m8 ::mb ergo:m:é mille:: Seìtlangverbotten. Sb am:
m::6 bobm Su:: b :f: r f:: 3ung auf ba6 b aub tftucfleer, ® ué bnrcb hifi £Decret marò .
m:… bel:°
fcb i: f eb : alte mi e f:) £au: en. €56 fallenb e: felb en fa: : mg teglicb b:mv:éf , b j — folcbe
1) m a :: mm :] 3 : …De f î b ieb e6 baffi : guern:b ieb ab e: ,, als m ::fi
”
mm: “ co: rìgìrt. 2)alii») bab e :: and: b e“. $3 e ìm . 8) S ::
i Borte : rechten“bat b e f f 4) ” b er
“
( nicbt : b eé) bat and; .b e“.
43 8 S un.
m ld): ma:: [unb nicb: f a:: … nn, è : :uq b : : X poB: i
9 îcgel : : lgcn , b i geb eut , |“
o go: : me:: geborfan: (ein,bam: bm mmfd;en. è ::n: pete: b en% :fd)offm b i Wfd;afit , di:: bene:: gm allt , bi “: che: m a : : l: : B: :
Swingm . S eat g: et ma: : nici): bamit ma ::
S : : gm ail: mm: , ©: nba nm:: b ege: t, [9b j nid)t Bufunbm 3mingm . QBaun f: : ab e:
nicht :bun :: urbm1) : :mb b if: mugen g: :
bmndm , f: : b : fii;alb en : o: geben
mufl'
:n ® ie:: eil i: : m:: fold» : 3 : er baî:: igte it : : faci; geb en S::
fp: l:ung ® : ifma ba: f: : b od) W ki) {otten
belfi:n.
% e f d) l u fi
CD:: finb b j fum emb ft: n b j5fu::
gead;t Sb am: :: iemol ma:: : ilun: 9 32:B: m ub ::a
()e: anai : i>en to'
nnen, bab en b ed) , b i : we i : i:uf:
tigre:: Sun: : buim , Qi fiein b j fum emb fîen
$Da: au6 bj anb ern Sb am: ma:: bat Su::
fee: dag: b en 2( b laB :: allfa:1en 9 3?if:
proud) b : : panneé. i)etten aud) b j g: 3_u:cf
b en fD)?uncben wegen b : : b : fi b eg: èbnu5,b : : : n5: lige: anb ere: (tu: : me: . © olcbé alle:
bab en Sn: glimp mille:: : b ergangen, €Damì:
ma:: b j fu: :i emb ften (tu: : 3 : b ife: fad)en b effe: ba:
m: :bt. Sb afu: folls and) nicb : g: balten 59 06 S u:: bem
:)emanbé S d)“3 u : nb gerebt : b e: , angegogen fa)
1) bat and; Jò î» 2 ) : o: fehltand) in b e i :. nicht. 3 ) © c i ém a] .9 : f f.,, ba3 4) Q :: li eb e: îcbri ffl b: :
and: b e f i'
. 6 ) ,.Se5t“ fel): and; in 6)
p r c b ìgt e n] mud) I; : f î. batte aber
” b ei “ if: burcbftridpen unb b a: :îbet fi: i)t Wfi rn b.)z
”Mtb “. Sn: i at. b: ifi:n i: : .,m nc îone s e xtrao rdiab :: gif: faifcb . 7 )
but m i: ò e i i.
43 9
® om : b er :mb e:: allein b j ff ::ef ergelt , $‘
Dj mir f::r no'
tig
3 u3 ìeb en unb Buueì:mflbm gead;t bobm , CDamìt ma:: baraufib efterbaé Su: :ernemm bai: $ ué bei :: icbt$ web er mi : b er
2)
tere nod;3) €eremm:îen angenomer: i ff , SD:: 5 eìntmeb er b er bei(:
ligen fd)tìft e b er gemeiner Q brîftlidyen tird;en Suentgege‘
n
Eb am : e6 i f: 3 e tag vnb ofienlìdy , LD:: 6 mir mit allem
m i : goteé ngtfl 9 îbum 8areb en, verbuet hab en , {Damit
Éìe f e ì:: :: e:î5e E eer (id) 3 nn f ird;e:: beimb licf;"f)
”
e inflo'
cbte , eî:: reifi‘
e b bf rbcmb mme.
Èb i e o’
bgemelten articf el hab er: mir b em auffdyreìfien ::ad:rb erge6en mafie :: B:: einer angeigrmg :mferé Bef em: tnué vnb b er
(ere, ot: gemanbfi Befunb e :: ber bara:: nm::get
bette {Dem iff mm: f ernern b erici): m i: gì°
u:: b gottlicber brilli
ger gefd;rìft Batbun erputìg.
Î) ,
9 32‘
t.
rn: erb enigfte €burfl.
3 o 6 bergogg:: ©acbfi'
en'
€burfl.
e o rg<JJ?. B:: %ranben6urg ec.,
r ff Der:og B:: %raunfdymeîgJ
Buerfl mar .9 anb îcb rift ge ì‘
cb rieb eu : ” bet“? 65
ab er gem-: che“ 2) .. b er “
bat and; Jj e îî. 8) ”mit“
( nor : Q ere :nonìen ) f ehlt b e f i. eb e : : fallé. 4) b ìlf f]J
’
ge îî. : ” millen“. 5 ) b eimh!icb
"
bat andy b e h“
.
6 ) S:: f) e îî. iff ., b ìe “ i : : .. b i fe “corrigìrt. ,
.b ette“
W“i :: uuîerer .b anb îcbrìît fib er b er 8) b ietmìt e :vb et i :: @anbîcb i ìft b ie erfle
‘
©e ìte b eé 9 8 . £8 h tteà.
®ar:m ter îcbrieb b ìeîelbe @anb : ”Ve rte r . mai
‘
ter 9 Ifi'
c9îeìte
folge :: b am: tie eb enfaflà ro:: b erîetben @aub geîcbìrìebener:terfderìften. @Rerfmùrb :g b abeì ìft ab er, ba9 b er @angler e l :
l e r b iz ® orte : fl ap. 9)ìt. e :ge::bénb ìg îcbrì'
eb . S : :
b e îf. f::brieh b er €opift b is 9)ìat. alle6 fibr:ge
440
S::l
e: : .9 tf. _b anbîcbrìft tante:: b i: unterîcbriften. e lfo
o 6 .b ergogf B:: Gibut i
f :: rît e 0 9 9Rarggraue B::
$ raunb enburgf @eq ogf
g:: Qìrau::îdnneìg r:: b £uneburgf,
m 6 £a::bgraue B:: b efien,
S f r ìe b e r ìcb b er$ogì g:: Si ro n i;be : Qogt S:: Sb raunîcbme :g vnb £uneburgf,
3 :: rit $!B o lf f ga :: g mm… ,
©rafe berre B:: 9)tanîfelb tb : : b eb e geîaub te:: ber 8me ier ©tete W : : rm :
b e rg f na :: b Ste n t
” b eb e “; welches b er ©cb : e ib er ftd;t
b er ‘Jlugé b u: g. Joe :: bîdyr:ft ( f.$ :ìègab e b . :: acb b er b r b tì :: g e r b anbîcbrif:
ha: ro: b enueb_erîcbrìften unmittelbar nad; ben: ©:b tufie be:{textes b er€m: feîîîon folgenb e 9
'
tacbrìcbt : ©ìî: îdyrìft
mittage gen ab e :: t6 Soba::mà $ aptìfie m: : b b revvr: ro:: b en bob : b eb acbte Q burfurften f :: rfteu a:: b ern
i:: gegenm:rt’
:gtmt Sìo_
:mîdyer fon : mìrbe a: : 28m
gm : QSe: bem €burfurften, b er aÎ>:veflemb e :: b otîcbafft, alle: fie : :b e :Di enlich ner(efenu,
om. i:: latein te::îcb g:: Bre: tel“e bera:: tmurh rorbem filet:m: gi p : : rg i: :v eobeu:
b : : et rif b : : pfal$ , b :: ir refibe::g gebabt.“
$ : cie ‘Jìe cbr:dyt b er: % e p îcb la g ìrr:g *Rotarìat6 :
S ::firumeut ; b em: fi: ìfi burcbau6 a:: b erefi , ein: ein:
fad>e Sprìvah:otì: be: G d)re : b erà gener b anbî:brift. :Da$ b lot:b : : ::erìcbtlìcben S : : ftm
me:: t6 fi:: bet (:d: fouît b iter,io a; 25 . Wadyrìd;t ob en 3 7 1 . ©: att :
., gen ab e:: ts“ m:: i iehc6‘Sallé
ran : ber:eg.
‘Drau::fclyme igInn::mlmrg, % o lfga ngS:: ?Inballt ,
grane vnb
b j Bebe gefantm b er
3meier © tette , 9 ì urm b e rgSt e utl i ngen.
ll)
442 S;
Nr. 107 ( 251 S
2308 noflftònb ige @ lanb e né : %ef enntnifi b er Intberifcb en{i i:r:f: : n nnb @ :òbte in lo: inifrber @ pracbe.
$83 i: $18 e b b ei b em ®rurf e b eé latiniîcb en £ : rteè b er Gion:
fefiio in b ensl‘5eilogen gun: 5:oeite ::
‘:tbeile {e iner irit. @ eîcb icb t: b er
Q: . b :: erik: 21n6g:ob e n cb t b on’ 6 g,: irn @ rnii b e ge iegt bat,
{o :roiien a nd) in:: ib :°
folgen unb b en: iter: : b e:‘îelb en b ::
93 orionten mebrerer :oicbtigen non oerg1:cb enen {Janbîebriften ge:b en. j cb botte b iefem %b brnd
’: amor gern gerob ez.n b en Q: : r: e iner
.Danbîcbrift ge:ràblt , b :: : :b ab er b :: €oliation b er oerîcb ieb enen
.9 onb fcbriften immer a:: b en ì : r: b er e : ften Qinégab e 9 3t e l a n .
:b t b on’ é gefnnpft bab e , {o :oàre mir ein: b opoeite , viele Be it
d i ::îorngb : : ebmenb e 2irbe i: ermacbîen, b&tte id) alle geîammel: e 9 3 9 5rinn: en :oieb er b en: irgenb e iner {: anbîcbrii : anpofie:i root:ten. 21nberb en: :oirb b er fi ri: if : r gern î: ben , unfernManara: ge :rob e unter b en: erfien $ : rte. 9R e 1a n cb t b o,n
’ é finb en ,‘
ho , mi:
b er b entîcb e Step: b er erf: : n ìBittenb erger Qinégab : , fo b ieier
nen b : îonb ern unb eigentbùmticb en QB: rtb bot. ( 93 ergi . QB e b e r I .
9 7 ff…) B:: b er non gegeb enen $ arianten : ©amminng b enna;
1 . 3 :o e i i e b anb fcbrift b e6 la: . S eri e: in b en: ob en
3 7 2. nnb 3 7 3 . naber b egeicbneten fi ctenbanb : b e$ ®nrf b eff:îcben g: :
b eimen ©tantù îircb ioeo‘
g: : €a i f e l 3 9 45 roeicb e nicbt:
ai : b io ©ianb en6 X rtif e i unter b er Qinfîcbrift z mm : …f i b e i p r e c i pui ® : r it er: b iefer {7 anbîcbrift geigt uns b i : ge
:
nannten fli rtif el in ibrei°
ob er gar fr: :b efien
noci: b en: Sian:e b ieîer .Danbîcbr:ft b i: in b enfelb en fl cten b efinb lid;e
fran3'
oî. li eb erîebnng ber ©lanbené flir: if el gefertigt :ourb e , : mb e::
noir b ere its ob en 3 56. geîngt. b ici: b anb fcbrii i ba: an: Si ani»: b ereingeinen flirtii el b ieîeibe s)
‘
incb ioeiînng b er $ ib elfteilen , me icb e f: :b inb er .frang
'
oi. ueb erîebnng b efinb et nnb :relcb e noir unter b em ì erte nm
fer6 fi bb rnci e6 b er le::tern b ereit6 bab en , io b ob e iner
% ieb erbotnng b erfe ib'
en bi er nicb : b ebarf. fi bre 93 orianten bab en noir
mi: ..Ìb e f 1 . b ege iebnet.
2 . $ i: @anbîcbrift in b en 932origr6fl. % rou b e ub u r gb
( :b e n Si eicbétagé f mcten b on 1530 in: fi bnigi. $ aieriîd;en fi rcb ioe5J'
i iîr n b e rg. :B3 : b : r ba: hiefe fl n $ b ad: f cb e $ onbîcbrif: {eis
nen: fi bbrnd’e b ereits bennb : nnb $ beiie {e iner @ eicb icbt:
S an. 443
8 1@ff . e in: 58 : fd)reibnng b erîelb en . gegeben. f ::fl: in b en g: :
nannten fl : ten b : : $ iàtter 107 125 . $“
iatt 106 . g: bt il): folgenb e
noran :
€opia
X ngfibnrgif:bfx
€: nfeffion
15 3 0.
Qinfi aflenb i ii, b afi nacb b er ?3 0rreb e b en %rtif ein b e6©lanb end
%latt 109 . nocbma16 b :: 91::fîcbrift verangebt :
Con f e ffi o e xhib ita
Cgfarì in Com ìc îjs A : : gufi e nfi b us .
9 )3an {otite fonacb mi: 9l8 : b e r fitb g: : b er sllnnaiyn: e nerînebt
f :ib ien , b afi b :: $13 orreb : b er (i n: : feîfio anf $ iatt 107 . unb 108 .
Spri te: b a5°
n gef ornmen b bgl: itb b i: Qìebanp:nng %3 e b e r 6 : . . baiand; b i : @ d7riflgùg: b erî i b frbrift b ei
° s})ràfc: i io non b enen b er filbîcbr.b er (€onfiiio ein nari iren b :: fi b i: $ inte b iàfl
'
er nicbti ft. ®e n:i e ine îoicb : îBuriation b en Cd)rìftg:ige :i if: nicht g::
b ewerf en unb b i: sl?:orreb : ii: ofienb ar non b erfelb en b :: ub geîrb rieb en,non me icb er b i: gang: 9 :bîd: : i ft b err:ibrt mi : b r: s aneb SIB : b e r
mi: fi cb in: %3 ib erîprncb Fnrgvorb er b ehauptet. 11nb nicht b i: b eib en
$ !citt: r b er‘:B b rreb : f:ub mi : b lòfierer $ inte g: îrb rieb en fonb ern b i:
b eib en erften Q3 1àtter b er €0nfeîfio 109 . nnb flufierben:
b&ngen b i: $ lc‘
itter 107 . nnb 108 . anf b i: %orreb : fiebt ber
209 : b : :*Dapier6 nad: m it b en %làttern 1 19 . nnb 120. anf we irb enb er flr: itigen mmm» : entbalten :ft ; 3nfamm: n , {o b afi
b i: anf b en 107 . nnb 108 . nicht {pàter g: îcbrieb en
fenn f am : alè b i: f:re itigen birtif el îelb fi . ®enn b ic i: bàngen wieb ermit b er *libîcinift b er @onfeîjio :nîammen, inb en: b er ©chlnfi b er €on;
feîfio b i: erit: @ e ire b : : erf: en %Iatteé 113 . unb
b ilb et , unb norb anf b erîeiben : rf: en ©eit: b i: li eb erîcbrift g::b en fireitigen e tif el f: : bt , b ic i: ab er anf b er miri :
lieb b eginnen. grbfite 9R: rfmnrb igf e it b iefer b anbîcbrift i :: erit:lid) b er Bufala in: 9 h
°
tif el non b er €viff opalz ®enmit z Se m pe r au
te m do c ue r un : no s tr: unb b ann b :: b eb entenb : Qi n6taflnngin: 91rtifèl de vo lìs m ona c ho rum : Canone s de c e nt m om n i vo to “
b i: g: : ben €£Bort: n z ,, o frundunmr o c uli: hom i num .
“ ®iefe gang:
©te lle febit nur in b ieîer b a nbîrbrift, aber genn'
fi n::r bnrcbb e6 fi bîrbreiberé, b eim 9lbîcbreib en e in €8 1att {eines :9 ridjne i6
geb en b i:<>J3 arianten b iefer .9 anb febrift b bfliìànb ig
unter b er 21n 6 6.
444 Sun.
8 . e rfle b anbîd>rìft im Rurférfil. b cîfìîdm: gebdmcxf
$ taatù 21rcb ìve .gu €a îîe l. ©ìe b ìlb et b as erfte ©tù t? i :: b en: obene rmàbntcn
'
fi cten f fiîanb e 3 8 $ létten rms erfte Qìlatt em:
bàlt nidyt6 alè b ic 21uficb:*ift
€cnf:flîo e::bifii'
ta
i:: comÎcìié auguft :
2(m:ospe. 1 19 .
maebat b e tefiimoni i6°
i :: confp: ctu re:
gum com
fu:: b ebanMit b em 5meìten %!atte b eginni b ic %om b e ber 2lufidprìft
‘Draefacio ab @a: farem
€urolun: quintum.
‘fi
S:: b ìeîer 2(b fcbrift b efinb en’
fid) r: ieb t îeIteu $ erìcb fi gungen
anb e: er b a:: b , melcbe fomobl%ebter be$ ©©re ibers, alè $ebler, :m c::
b er fl bjcbreìb er :: icht îcbulb ìg fem: tom: , b etreficn. Bum $ b cìl bemm
f en mi: i :: b en: St eitz b ìefer b anbîcbtìft e ine a:: ffallenb e 11cbeteìnftìxwm
'
:mg ma b en: lat. $ erte , welche: nod; Sab : 15 30 im ®r::cf ::q
gìa b e: in ber fogenanuten E di tio antiqua e:: tbalten ifi.
b ic{cr b iéber :: ocb :: icht verglìcbenex: @anb fdy:*ìft hab enmi:
tev b em 8eìdm: … i n“ neracìd;uet.
4 me -Danb fdvrìftp merd): unter b en 21cte:: fiber53ta :: m b urg
’
fcb en (i o:: vent von: 3 . 1561 ©:W
fiîdyez: gebe :men©taatsardywe g:: fi c : m a : (Reg; N . F o l. 8 3 . Nr 79 )b efinbeh ®ìe bat b ic 21uffcbrìff :
Conf e ffi o Ca e fari‘
e xhib ita in
ps . CXVIIIE t loque b ar de te fìim om m tuis in
Con fpe ::tu regum e t non c onfunde
b ar.MD . X X X .
446
5 . Bitb: r :: b eb b anbîcb : ift, meld>e f:é; 14.’Ba:: be b e: Si eidyj tagàbanb lungen non:
‘3 . b en: R i migl. $ aia i:
fiber: g:: ® :i rab u : g befit . Seb babe f :e m : : ab id>ri fflitba::6 b em ® :i rab urgu erhalten, id; f am : b e6balb
b ic Si id>tigf eit augeb lidm: £e6at ten b e: îelbem meld:e ofim ba:
b em $B erleîe:: b e6 91bîd>: e iber€b e: ubem nicht e iufteben. D ie mi:
mi:getbeilte ab icbrift wa: amtlid> ::Ho beglgub igt :
..Dafi b ieie fl bîcbrift mit b em i :: b en Re icbébanbl:ìngen no:: 1530
S ert ùbe: eiùiìimmh b efiéttigt b i'
emit b en 2 11: e: : Suv18 30
D a: Kò o igli‘
c he Arc hiv z u W iì b r g
( L . (gg .) D : .
® ù r i u 9 v“
2>e: it e: t b ieie: b anbîd>: ift b eftc“:tigt fati b e : : fi b b : ud
b 65 A n d r è F a b r i c i u s Harm on ia c on f e s s . if: b e6b alb 0011 56
io:: b ere: ba ‘Sa b r i c i u é b eta::ntlicb {e inen $t ext ei:
: : em geb en b eba: :ptet. $ ie ’B arianten b ieîe : l îd>rifl
finbmo:: mm : b em Beichen .. ì8 b . “
6 . D ie b ::nb icbrift i :: b en 21: te :: b ed {> e cb ftiftfi Si e g e n 6 b u rg.
$ ieie b anb fcb rift bat bu: d> b en amtlichen $ e: icbt b ee mm oe : ftorbu
m :: Rbnigl. Sb aierîcbe :: £aob e6b irectipnà f mqtbeém e in e : e ine b eionb ere €ele b : itàt e : baite :i , b ie un: io g: b i er ie9 ::
al: © e m e i n e : ibm : €igeutb :imlicb i e iteu ganz, :: ene
%cbauptuugen be : 3ule iten {id: b em ge :: faub . . if: ge:oifi b ierrechten =Drte , bai auf (b e
'
m e i n e : é i l::figb ten quà f :i b rlid> ein:
geben b asm: : mehr, alè fo viel mifiem ,noeb n i : genbfi
mib e : fp: ozbw ii: . @ leich Q ingange fei : : eé $ e : i cb teé ::eun:
G e e i :: e : b ig 9 : e e x: 6 b :: t g.: .. e ine b i:
_b e: auf b em 9 i eid>6tag %ugà b u : ericb ie : : e nen b::
fcb bflid: Si e g e :: S b . @ eîanbfidyaft b e: faife : iicbenRai:aìe i g: :geitem,menigfie :: no:: ob e: b e: li ricb : ift b ictit t worben
,,U è b e r e ine s ehr m e f kw iìrdigc , in de r A d e n-Regis tra ta der
Hoéhfl if t R e 5’
e n 3 b g b e findi : c he e c hle A b s c b r if l d e s late:
nis chen'
U :°lex ls de r ! g s 5 i s c h e Co n f e às io m B in
A m llic b e r Be ric ht an dasKò nigl. B ay e ris c he à l|gem e in e R e ic bs:
ar chiv z uMiì u c h e m von C a r l T h e o d o r G e m e i n e r .
K6nigl. L ande sd ireklions — B alb und A r c hi var , de r KBn igl. A ca…
dem i e de r W isse n : c hà f lenMi tglied de r histor is c he n Klasse.R e g e n 3 h n r g , in Com m iss . de rMo n t a g und W e i s s i
s elle r: ‘
B ù chlzandiung 18 17 . 80 ®: itex: i :: 4to.
3 um 441
id: —ciu: Data: : fmipft cr fctx: c:° b ic %cbauph mg :
$Bîcb rift if: alle :: Be it b eta::ntcn a: :b inalifd: cn 916îc5fl ftcmb c6 (a: $ c : tc$ b ic cin: igc , va:: ma:: m i: Buncrtàffigf c it bc :
baupte :: tom: , b aà ma:: b crîc lbcwciuc c d:tc g‘
etreue qui‘
c i:: : mc: : fp&tcrb in , allem a îct: c i :: nach vom Rai fcr {c ibft nc: a: : tdfitcà baab cruugcn nc : éìnb crtc b c6 :dw:: là::gft rien—{orc a gc :
gangcncn b e?» (at. Q:cxt b cfilgc . to::b crbar
genug : :u: b ic il) a 5 c bc : auégcgcf>cnc ‘R'
b c 9 c‘l
b a :: b::d: : ift fowob lb c6 la: . al:: b c6 b c : : tfdz>cn$ c :
°
tc6 alè %civc i6 b c :° îBicbtigf cit
b c :° 9 : c g c 6 g c : _
…b anb fcb : ift a:: b a ic :: c ‘B c ib c un:. c ine:
blofic :: %crmutbuug . b ic iclb cn €rcmplarc {coca , b ic W :i r :u
b c : gc : ®;îanbtm nou 9 3 b 9 35: b c g.gcîcb icîtb abcn,fic in b en uutcrîcbriftcu vm: abmc icb cn. (€c b ic
ìlb :nc idy:mg ab c : b c :° Si c 9 c 6 b 9 c .b anb fcb rift b c:
°
Îlntc : îcb riftcn vm: b e i: b c ib c :: b c :° g. un:: fa:: alle: :
Be it b c E dnntè”
u a: d;inaliîcbcn fc i :: c foigcnb cn
$ cm crfuugcx: licfic :: nicht ©cringficn b afi b ic b iîcbbfl.
9 te 5 c :: 6 b .°lbîcb :
°ift s f d3 [ c :? ci) alle:: Sc it b c fa::mte :: archi» . l îcb : iftcu b c :î la: b e :t b c :°
ab c: originc iicn ?lb ftammm :g a::îp: ccb cu b : :rfc .b icîc Q inlc itu::g c m c i :: c éi :: c :: àbcrc ‘:3 cîcbrc ibung
b c : mete :: ab c : b c :: fl ug$ b u :°
g Sic id)6tag no:: 15 3 0 :nc id7c
fici: i :: b c:° Sk tc :: $ cgiftratiqr b c :3 J) ocbfliftà Si m 3
S£Bi:°
c : ?cnncn b ic €cb tbc it b crfc lb c :: m : ; fi c
b c :°
8 èit b c6 Sìcici:6tc:gé_j c lbft b c : no:: b c ::
@ c :anb tcn , b em @ a 6p a : no :: b em
@angic : D r . 91 ugu iì i u . Sto à angctcgt. llcb c: b ic b a:: b îcbrift b c6lat. Sì cxtcé b c :
°
Q o:: fc ff: o ab c : {clb ft bab c :: {f olgenc
©ic b eginnt Qìtatt i s7 . m 93 0!umcné b ilb ct b a6 X ll. %:t
fi :îcf b cmîclb cn. D ic (i o:: fcfiio bat ibrc b cîbnb crn %tattgabtcn no::1 19 , b c ftcbt ab c: c igc ::fl ieb 20 %lcittcm , b :: butti: ©cb : :lb bc$
%ud;b inb cré bus 10. 11. c in ‘B latt ma i: b e ::
melcc : :b iîcbc n b :: 6 18 . 19 . gcbb: t,. : incm b cjo: :b cm %Iattc
gebt b icîc 21ufîcbrift
® cr”
lutcrifcbcn.
Opinion. “
D ic critc ©c'
:tc b c6 :mcitcn $ iattc$ f :ittt folgenc Snbatt6 $ crgcidyì: : ifi b c :
°
€onfcifio :
îfrti culì fib e: precipui .
ED: 58 nit_ate : :Tm cie
.2 . SD: p’
è'
i'
o nicio origini: .
.8 ED: 3 ncamatio‘
î: :m 8:î
Suffi ficatiof: boju.
.5 . @uangelij.
.6 . fb : Boni: om itmé.
.7 .
SD:'
:ìîficatìofi.9 . Eb e %aptifmo.
. 10. CD: b :T:Î
.11 . ED:: €0nf:flîoxî.
. 12 . :D : penitencia.$B :îvfu facramîtoru.59 : orb ìne (îcclìafiio.
. 15. ED:: t i: ib ::é
93 0min: : È iuililmà
.1 7 . fb : 3 ub icio
libero arb itrio .
.19 . 53 : ci: pctì.
.2 1 . SD: fié: boni:
fb : culti: fanctoz; .
b è: 9 1:îcf feìte i:cé $ lattè6 fé:: gt b ic 93 0:‘
t cb e am
auf b er b e6 b ritte :: %Iatte6 s: : geb t. ®a6 via : :
$ latt beginnt m : : fétgc :: b erWadprì::bt
S :: b ìf puta t : o iî 9 3ta rpw guî f ue r'
:
3 0b a b : :x® : u‘onie @ lector.
(55 e rg 3 9 32arcbîo %mnbenbuégefi.
‘p b : l i ppué 2.
b . d a c ausa pec c a ti .8ab120 febtt.
® e m e ìn e r , meld;er 9 . 10. b ìefeè
tbeìlt, batM:: fl arfgrafe:: @ c e rg
.2 . 59 : m ag, fp: cîe . l
. 3 : €onìngio fam b0t n.
.4. SD: m m: ..5 . 93 : €onfefi
'
iofi .
ED: b ifcriminc
.7 . SD: no:: nmnafticf
SD: 5ÎÌ:Î : @ : cliaftica€onclnlîo.
prìnci:>î:
o I 451
©oiite b ie:e 9)i einnng g::°
gc:oagt {con, :o. bleibt un!al: b ic Qi nnab :nc :i brig, b afi eni :ocbcr b e:° €ooift anf ben:wa:
vi e : Qìogen b ieîe$ :oe: :oelcb en: 8 :occi e anfgeîc :5f c 93 er3eicbnifi:cb on oo: fanb unb ibn , obne e :: Ri c icb en , g:: 1
'
eine:°
21bîcbrift b c:°
€onfcîfiio b en:ngte , ob e:° b afi e: in ie inen: b riginaie b iefcé sI?c : gc icbnifi
f a : : b , :oo'
e: nielieicb t obne alien b eîonb crn @ : nnb b en $ lanb cn6titctn oo: angieng, ab e: nun b on b em bib fcb réibc : li :: innbe alè naebfe iner SJi einnng €onfeîfio fc ib ft gcb b : ig mit abgeîcbrieb cn :on: b c.
i e inen {Sail if: icbocb b c:° il: fprnng b :e :c$ 93 crgc icbnifi
’
eé :o a: : b en:ten , :o ie c6 oon © c m e i n z : gefcb eben £Docb ba: anf :b erb en mi:unten an: :icf fommen. ®afi ab c: b ic ©ianbenh fli rtii el and; b ieîeit
@ anb fcbrifl 3ne: ft ein f:eb b efi ebe :: b èé ©angeé marcn, b eutet and:b e :
. un: :tanb ilari genug an, b afi fic oon c ine:°
anb ern @anb ab: b e:
ge icb : icb en'
:b e leb e b ic f: : eitigen abgeîcb : ieb cn bat. ii ::b
:o i :: and: obne alien 8 :oei:c i b ic $B orreb c , i: b oeb oon b e:°
…f3 anb erft :pcite: b en: @ an5en gefon:n: en. Wii : :o :oi:°bnn6 and; b ic 3 :o e i t e b ic b c : nm :
::briftcn n:i b b ic b ic binf :i brnng b erîelben e : :
f ià: ban c : : :oeite ì bei i b c:°
(€onfeîfio o::cnba: an6 c ine:
be : n Beit b er, alè b ic %orrcb c a: : b en: @ an3en eben b ic QBo: tc : u :
supra sum: m em ora ti finb nnà b affi : b e:°
icb iagenbflc Qîc :oc ié. tb enn
alè b ieîe ® orte gcîcbricb cn :onrb cn, :nnfiten b ocb b ic s23 ef : nne: b ieîc£®lanb enù $ ei cnntniîîeé :cbon ob en : : amentiicb genannt fcb n, fonfti o::nte man Rob :o anàb r:id cn , mic cà b ic : an: €nb e ge :
{cbebcn ilnb ofienba: i:: b iefiaviri‘licb b e: {sali gc:ocîen. iîBi: ba:
ben :: eilicb baf:i : i :: i c ine: einz,igen b anbîeb : ifb b ed Iat. ì e : te$ e ine©(nt5e , ab c : b ic ibm nnfi: eitig a: :aione Qìi ibnng b e6 b enfi cb cn & : t
icb: t b as anf ba6 $ cfiimmtc ii c . Sn b c :° ©efiait b eà b ent:
{(b en $ e:°teé b e: ib :
°àfation waren :oiri licb îàn:mtiicb e nnb.b ie
b e ib en : :amcntli :b genannt. :D.: e6 ab e:°
oafienb e: ma: , b ieîeQinfgci b inng b c :
° sRamen in fiom : non tinte: îcbrifi en an: Qinb c b e$®an:
aen : ot:: cn iaficn, cntfcb iofi ma:: ficb nod: oo: b e: li eb crgab c bc :°
€on: cffi o and: b agn, io ba: nnn b ic name : :tlicb e fi nff :i brnng :n per
93 orreb c :on: b c . Wlan ft: icb b ic :° b e$baib nnb :cb te b affi:
b ic ì È :n*
te : ..unb :oi: b ic n n t e n b c n a n n t e n €bnrf :i : ft vnb Sfir:
nen fammt ( iBergi. oben (‘îb cn :o
geicb ab c à in: l’
at. $ e: te , :no es in b c :°
$ : àfation ge :oifi b ic?Ca nique nos loannu dux , Saxo r:ìae , E le c 10r
“ i i . Sn:”
%Càiigb a: anf b ic: ei
‘
bann gan} : icb tig €nb e : .. u i s upra sun t m e m o
rali . ©b ei ter &nb erte“
man b ic ©acbe noie in: $Dcntîcben in b e:
bìefi 66 nnn : , ,Cum que nos i n f r a s c r i p t :“
e tc . : nnb
€nbe folgten b ic il::terîcbriftcn. :Dbne nur in: €ntferntcfien .
29 *
I
fi ngabc m:: (u: supra sun : bnrcb c ine Q5c : icbtignngnad: bem Z ante be€ :Driginaié a:: bebcn , f :igtc m an nnn in b c : Si c :
g c né b nrg e t ®cîanbfid;aft b ic eine:° mrîcbicb cncn Seit angcb brigen
b c: @nnfeffi 9 gniammen unb licfi b ic ©acb c a:: f {id: b eruhen.
©olcbc b ib iomatiicbc 93 ergcbcn buri en : :n6 in iene:°
Beit nicht bcf t enu
b en ; gieng b od: b ic 8?nd>làffigi cit b ei b ic{cr uri nnb e fo we it, b afi,:nàbrenb b ieîc .b nnbîcbrift gnr f eine tinterîcbriftcn bat, non ber
.9 anb b cficlben ©cbrc ibcré , b on melcb cn: b c :°
crfic & bc i l b ic{cr b nnb :
id: : ift bcm i bt i ; an: @ dyinn'
e b eé b orgefetgtcn 3 nbalt6 : 93€rge id;nificà
nnèb r:îcf iicb gcfagt ” C o n c lu d o . S u b s c r i p t i o P r i n c i
p m nnb b ai b e: in b ericlb enb anbîdyr. verbanb cncn sRamen $ cr:
gcicbnificé b c:°
angeb lichb ei b en: QRa 5 e : @ eîvrc‘
icb c 3ngegc : : geme :
îe ncn & beologcn be :n 3 nbaltà %cr5eicbnifie burcban6 f e ine
9 €Îd)iebt. $ :ir nnîerc an: :abmc , b a6 nn:° bnrcb
iigi c it b ic $i e g c nà b n : g cr anbîcbrift ibrc be iben 9)i crfm:irb igf c i:
ten anfgnm i fm bat ,Mici): em e: e ine $Radyricbt i :: b icîen fl ctcn,
mclcbc roi: gleichen:‘:Rccbtc anf b ic % îdyrift b c: Q onfcflio ::a
b en i bnnen.
‘3 n Nr. X IX . nà:nlidn mo b ic Q3eîd)mcrb en b c : @ e ifili:
d;en gegen b ic % cltlid;cn mitgctbc ilt werb en, finb cn noi: b ic anfibr:i :flli©e W inng : ..S n e i l b n b unc o rr i gi r t nb gc îcb r i e b c n.
imc :b ill binb crn, b ei io bringenb c :c fl uifo: bernng b aficib c nonb ic{cr b e:
°
€onfefii o gelten } aiîen? €b cn fo ehrlich gcfiel;t
b c:° $ e: igbtcrfintter b c : 9 i cicb6tagà : 93 crbanb lnng $ fingfttage nad:
9 )iattbiiì ( 22 . W euih.) b ::fi b ic @anb lnng mi: vic i mc»: %3wte:: gepflogcn ict) : m i :° i n p lb b c : g c b c d: tnn 6 n i :
l i d: i f: 3 nm c rgt b c n.
“ 9 bnc b ic €cb tbe it b e : Si e ge n à b nr gc rMen in: geringiten b cgme ifclt unb ohne b ic $!Bicbtigf eit ihrer b anb :
fcb :°ift bet Q onfefiîv nnb f :ir fi€b b eftrittcn a: : haben , finb wir {o
anf b ic e infacbîtc nnb natù : lieb fie ì$ciîc 3n:°
€rtlàrnng b c :°
genannten
€igcntb :imlitb f e itcn gef ommcn, b ei: :mm:… e n: c i c r a: : ben
mnnberi icbflcn@oigernngcn flnlafi gegeben hab en. ® ieie
finb tbc ilé gn :b id:tig, tbei ié g: : mcriimirb ig in ibrc : b c: c nni
b ::6 anfiailcnb fi c %c iîpicl geb en, ma:: nicht alles in: ©c b ictc b et
reinen @ dcbidytc , c:: iid) b ed; nn: nn: $ bafiacbcn nnb ibrc rici):cfi niiaflnng unb banb cit, {id: felb ft c bn: alle we itere
id;'
opfcn unb îcbafien i bnnc , ai$ b ::fi mi: es nc : fngen b :i :f :
ten , f:c b ic: nàbc : b c icncbtcn. ©e c i c : 6 b annfii :ibvnnf t i:ir, c {cine 8Mgc :nngcn nnn b ic 9)i cinnng, bafi b ic ® brte:i n f r a a c r i p t i i :: b er»îiorrebe s u p r a m e m o r a fi
in. nnmittélba: cr %egiei mng mi : unb anf einanb cr fi cben anfb as an: ©d) lnîi c b c :
°
$ o : r c b c
3 455
g e ît c in Qî:inbnià b ette {otten b erfianbten b b c : ne: mntbetm o llen werb en, bette i cb micb i :: f einem i 8 egc b erieben. Sene© t c llc b c$ $ agebnc fam : alfio bn: cbanà : : icbt a:: b e:
°
non (5 c m c i :
e r ge :nagten a nabme b erc cbtigen : .. b ab ma:: bab e , i :i :°
b‘
ò cb ii :b abrîcbeiniicb an3nncbmcn, bafi b ic ©àd)î. @nnfcîiim: °non: SW: :ob er
‘
non —)Ji e la n cb'
t b o n sRamen b c : îfli itb et :b anb ten b en:
fi a iîer mi: i licb b b : b en: 25 . fi nn :i b crgeb cn feb . li :: b bocb în: icbtc e i ne : in b cii imm : non b en: $ cyte b c:
°
non ibm angenommenen
© eb : : it foga: bab e : la: c inifcb geii cllt nnb non b en:Sè u : f :i : ficn non ©acbîen nnb b eifen ©obne b c:
t u f t f: eb fù : ba6 €: ii erc e inmal anf c ine fli enfie: nng b e6 W i lk. D a
m a s i L i n,d a n u s in {e iner Con c ord ia dis c ors , ib e icbg ab c : non c i:
n e : la: . non 9 3i c lan cb t b on e igenbcinb ig geicb : ieb enen .{Janbîcbriitb e r 91. : ebet nnb auf ba6 non b en $ :irftcn e igcnb cinb ig unterîcbrie:
b e ne b amaié Qî t :i îîc l b ciinblicb c D : iginai bq ogcn m::fi
( na rgi . we b : : I , 7 7 . alfio b ic : b n: cbané nicbt entfcbci b cn fa::n ;b ann b e:
'
nft e: f:eb b a: anf ; b afi b ic bi :i r n b e rgc r ©c fanb tcn b idena iîa5 i : : i))i iéceli. b en la t c i n i f éb e n ® :icb ;
fi î6b m % :îd flas nm :: en. ®ìefi geîd)ab allcrb ingé in ibrcn: Qi c : icb tcn on: 3 . S un. $IBic i o::nte es ab c : ® c m e i n c : nb e: îeben , b afi b ic :
i c i b en non b em felben Sfiatbîcb tagc îcbD:t b en: 28 . mm:;i d: : c ib en , .. e: werbé i :: la tc i n i f cb , t e n t i eb nnb f ra :: 3 b îi f cb
g c ft d lt“ ? ®afi c : non b en: Sè
‘
nrfiirii en non ©a‘
cbfcn nnb îc incn:
© 0a n:: tcrîcbricb cn WV: ind): c n: c i n e : b aran6 beran63nic itcn,b afi nad: b en: $ agcbncbc be i i an 249 . b e: @angic : b eb 9)iarf :
grafen (fi c o a b en f:àb tiîcben @efanb ten am 8 . 3 nn a: : 3c igt : .. feine6
cm : $ : eb igc : unb bi ecbt$gelebrtcn mò: en nb c: b ene :: ©Ianbcné .
t i cnln, i° b ic ©a€bfiîcbe gefi c il: f :inb cn ab e:°
eben b en 93iangei , :c
che :: anb e: e icb b n b cmerci ct, b afi f i c a lle i n i n 6 €b n : f nr ft c nSfi a b m c n a b ge f a îi c t : 5Ran m iiiîe fic
'
aile: %:irii en ©:àb :e
itcllcn , b ic b e:°
®lanb cné . bl: ticnln einig :ncircn.“ if:
o lio web : : non b en: Si nrp: in3cn : : b eb :i b c : banpt non c ine: fi nte: îebrift
b i c Si eb e l cè nn: gcîagt , b aé b ic (i n: : fciîio b amais nn:° in: bi a:
m e :: bc6 non @ acb fcn geii cflt ma: Sb icfi ab c : if: nicb t an.
b c : 6 c : i (arcn , alè b aii b amal$ in: $ cfl c b c :°
iB e r re b c nn: non
b en: R :: rfùrii cn non_©acbîen b ic 9 i eb e ma: . un: ba b c :
°
Siatbicblag,m ic b amalà b ic @lonfeîi i0 b ice non b c : ©c ite €bn: îacb fenà tam , io
b cbnrftc c6 i : : b c :°
93 or:°
cb c nicbt e inmal b e: name :: tlicbcn
b e6 fi nt fiit fielt ; Îd)0:: b c : b log?. 91nàb rncf ,, Cufl ìq ue nos pe rînde ut
a li i E le c tor e s . P r inc ipe s e l Swm: b etecbtigtc b ic 93 c : :nanb ten b c :
9 )i c innng, b afi unter , , uo s“ b cr
'
Sin: f :irît nn: ficb ne: f:cbe unb i o:: ntc
f: : alle : b ingé neranlafien, ani name:: tiicb c 21nii:ibrnng b e:‘:Bcrwanb .
456 “Km: .
b : : int:: b : : b ::rcbftridmm :: ©:elte b d {texte: b er ame:te ::b an a n: e t îéb : tt Sì ù r n b e rge : b ànb icbrìft finben.
b::fib er €:mf:fiio :elbft b :: f: b b : fttb gìeng , b e:
erb :clteu, $ b : l: ppué b : : z ìté file :: b c rxm g ge :
Z a t e ì :: ìf cb e n ma : , b a fi€b u r f ù r ite n tb um ® ad: f e n b : : e b e : ge p r e b i gt
ge b a lt e m we r b e , b a t t e u tî:b e :: b a 6 € b ur :
©a cbî e :: g e m e ìx: ® or t,
b as a lle © : à n b e m b ge , b i c © t e t : g : :
nomm e ::
bem fimftamb c , b ai bem W eb :: cbe b e: €vp r ìan
6 . 250 b :: bm: $ e ìl$ b ronm fi em pte u, % : n é b e ìm
% e ì fîe n b u : g be6 mmm waren , i: :b :mb e::
mù : n b e rg R eu tli uge n berm: eh aber
f ::b b ebad:tm , :: ocb etliche $ age b e: ub m m : ìeb em f ot:
ger: farm : ,. bafi niet: b c: protefianfi fcben
©cb e: : b o: peu: bocbggf :îrcbteten î aife: b e: nm : :
id:: ìft :îberbob eu b lei ben gewùufcbt buba : mocbten. 11m b ic i: :
fluterîcbrìft unb nicbtd b eito w :: iget‘
b em m a: : be$
£ :iìîeré gem'
:gem b e : bh @ eî'
munng eines ìeglìcben ©ta::b e6 f eu:vielleicht and: mi: b e: 3 m ìnglìi cb e n $ a: : eb
b :: ma:: noi!: immer geufim : en f:: cb te , gan: ab :ub recbe :yobo.: ::m b : : w eb:: m alè %orgebe: 6 @ : ù nbeu!
b e: Stetigìonéparte i, {:bìcflìcbe €:wàbnung machen E bnnen, fcbeì: : t9R e la n cb tb on b a: bluétuuftàmfi tel gefalle :: {con, b en vom
î aìîe: mrlang: en 21ufîal: fiber b ìè ber $ ro:©laubenàfacbm b : : fiom : fi bergeben , b crîelbe
b en b ìîcbb fììcb Ste ga b . @ efanbten c bn: s)'
ì a m e :: 6 :
icb ocb m i: name ::flìcbe: 91nf :îb :ung b e : ® t &n b e@ nt t e à ge le b r t e ù , b ic b :: 6 B ab : bem ©cfpràcbe
9 3: 9 b eìgemobnt baîelb ft mehrere @ laub enèa: tìf el m: :
teq eìd;uet battem
®agege:: ab e: b emerìem b ::fi b ocb feb : :md feb
b aft ob getab e ®cbeu no: b em Raìfe: b ìe genannten vie:
6 t&b te mi: be: il:: terfcbrìft : bgerten f:: :b :îrb en 1a b em {falle i: :b::né: me:: ìge: b interbreìn haben, b :: i: : b ody fabemm ::b : tra::rìge alle b efinimgcnb e :: î aìfer unmìfi elba: :: ad: be : “eberga6e b e: €o:: fefio% >é meb : abe: al: b ::6 f: : bt bem bas f: : ub ige ®:6ngen ber anbetu
460
28°
: ii nnn“{cbticfit ferner (S e m e i n e r 16 . ì. b ic rrote{i axi i .
©t:inbe b er namenti. ° b m x nicbt entb eb e_n g:: werb en :i b ergengt
waren, {oi
ver{afii e eb er b cri:b tigte 9 )i e i a n t b on noci; 22 . S ::n.
c ilig{i b ic 93 0rreb e nnb mad:tè non b en: in SBerc it{rba{t geb‘
ab tcn nnn:
mehr init b er ner{ebcnei : eine no r i a: : {i g e c on:
{i b e n t i e lle QR i : : b c i‘
lng an einen ange{cbenen $rennb an: i ai{er:
lichen : r.
fi b er b ic 93 0rreb e g: : ber rear ia {cb bn !:ingft g .eflelit
@ :bon am 3 . Sun {cb ici tcn b ic n b c rgc r @ eîanb tcn ibren .Derfren b en iatc ini{cbcn ©acb{ 9 i bat{cb lag {a :n p t b c r 93 or r e b e
°‘
( Î © trob e i’6Miéeeil. I l ; 27 . i onnte al{o 22 . Su:: nicbt
mcbr non einen: 23'
c r f a f e b er S.?orreb c ge{pracben {o {c br
and; b a61 25e : i cb t i ge n e b er ricbfi ger bac 21n5{ei lcn b er 93 0rreb e nnb
b er ganaen 25eìcnntnifif<brifb b ii gun: le::ten % gcnb licfe b or ibrer
lleb ergab c in b ersE i at: :r b er©acb e {einen @ rnnb bat. li ebr igen$ batte
fiR e la n cb t o nad) : einer bi acbrid:t, welche , nao id: nicht irre,
_: nfln6 5 ona 6 c igenbénb ig in e in b er @ eminar ‘B ib liotlyeì g::
% i tten b e rg geb brigc6 @rempiar b er cr{i en $IBittcnb c:n
ge: Q nartanà:
gab e b er ge{cbriebcn bat gc'
rab e a:: b er $ orreb e e inen gerin:
gern , neo nicbt gar f einen Qintbe il, b a nad: ibr b er @anòter’
‘23 r r‘
i d
b ic b eut{cb e 93 0rreb e'
fd:ricb nnb S S on a 6 b ic{e in b ic iatini{cbc
{:ir b as (at. €rcn: piar ii bcr{c:5te . 93 m: 25 :’ è 2l: : tb eil
{cbreiben and: b ic 53? ©c{anb ten ibrcn_.b errcm kb nn
23 . 9Ran ( b ei © : r o b e l a. a. .. b er 9 i batid)Iag {ep no::
D . £n t b e r :r ieber i bnmmén , 2 … e i n b a b b e r .. ìl i i t @ a n gle r‘D e e t o r ED
’
r n‘
é n'
o cb b i n b c n vn b {orn e n b ar a n f o r m i :
r c n.
‘r :
’Die Qinnabn: c , b afi ?)i c la n
'
dy tb g:: e iner noriéufigeneonfib entieilcn 9Jìittbei inng b er €0nfe{{ion a:: b en iai{erlicb en b of nod;an: 22 . San eiligft b ic 93 0rreb e bericbtigtc , © em e i n_e r
a: :6 b en: ì agebncb b er @ cîanb tcn ( b ei ® tw b e i
3 1. nnb g:: b egr:i nb e:n ® ie{c {cbreiben ab er a. a. :D .
°
( am 2 1.
Si eb en b er Ucb cr{cbrift z ad Caesa Car oìum V.“
{tcben b ic 580112 : ,, r eddita e ge rm anic o p e n t i ra i tun e
J u s t fi J o n i 9 3tc i an cb tb on’ é Qingab c in b en: $ ricfr.
a:: 2 ntb c r ( E pp. L ib . I. p . ,, E go e x o r d i u m n o s tra::
m n fe u îonîs f e di a i îquanto é:;r opmwr egov , quam Co b e rgae
s c ripse rani“ ii: bar::n: :: b :i: ebr non b en ©!anb ené :
$ : tiiein {clbfi , ai6. non b er 93 0rr c b c :: erflcben. è!?ergL
:n'
e inc 9 ierenfion in ber augerneinen 2iteratnr 8 eitnng 1 83 0.
Nr. 163 . 20.
466 Sa n.
(mit b ermnfld)rift z 93 0rrebei
b er 2lrticnln b eè nerenb ernng b ehmi} :
pranch€b er i :rchen : e . {o bafi b ic 2 1 ©innb cnà : 2irtii c l nn:i ber{etst
gcb i iebcn {mb . b ic{er lim{i anb {b richt b affie, b ah anch hier b ic liebere
{egnng b er {i rc itigen 21rtif ei lcing{i angefertigt war b e :: or man b ic
93 0rrcb e unb b ic ®!anb enc’
2irtitcl crhieib , n:: b b c{t.i tigt nn{ere ob ige
Qinnahme non b er theit:nei{en €nt{i chnng b er iat. b anb{chrift :n b en
Si e ge n é b nrge r bi eten ne ilfommen. £Denn b e :° ©chlnfi b e6 lat. $ cp
tec b er b i c ge né b iîrge r @anb fdyrift i{t in b er li eb e:{etsnng mbrttichb eib ehaitcn : ..C.M. V.
%ib c ie6 et {:i bb iti b t {up”
{nnt memorati. “
S e: ii : b cr{eher m::hi c al{o b ic bi amen b er oben erwarten,
unb er irrte {i ch nicht , b enn {i c {ianb en ieb eè 8a1i3 im er{i en… €ntmnrfe
b er sB : :rrebe . 2116 nnn ab er b ic sli orrcb e i :: b ic .Dénb e b er 9 i e g e n é b .©c{anb ten i am , erhielten {ie b ic{c ibe ihrer ::alienb etcn @ eftatt ,b ic s)
‘
iamen an6 b er 93 0rreb e ncr{ch:nnnben n:i b b ic i i :: tcrîchriftcn
am @ chin{{e @ angen ge{etst tam ci b ahb er li eb er{e:c
her în ffia s e rip: i in b er'
9 3 0rreb c gang richtig :i b eric3 te : D ic ::je iinoir he r n a ch ne r 3 a i chn e t m i t sR am e n i n b i {e n: ti b e t. “
b iber er b ergah nnn b anach b en ©©Infi {e iner li eber{ehnng abgncin:
b crn , mie noir b ic{e ib c bi achiafiigi e it anch im iat. $t erte b ic{cr b anb:
{chrift gn r: :gen hattcn. Qinfierb em erhci it anch bnrch b ic{e li eber{ehnngob ige 93 crmnthnng non b er b e$ b en ®ianb ene f mr:
titetn in b er iat. .9 anb{ehrift b en bi c g e n 8 b . 21cten norgc{clsten Si g:mcnfl)3 crge idmifieé b er 8nr{ten unb $Z henI0gen, b em
b u rg e ®c{pr:i chc 21nthc il genommen ihre nolle Qbe{i ci:
tignng , ba b er @ cîcUpricftcr b ic{eà 93 crgei_ehnifi nniib cr{cht ge ia{{en hat.@ c m e i ne r mein: z,:nar , b ichhab e Ieb iglich {einen©rnnb in b er b emli eb er{etger gnr ${i ieht gemachten €ile ; ab er cr irrt ofienbar nnb ic ne6$)3 crgeichnifi i{i angen
fchc inlich nicht alè ©chlnfi b er ?3 0rrebe {onb etu
nic e ine“
non b eni9 i
’c g c n c b :: rgc
—rn'
{elbft an6gegangcne hi{i ar. e insleitung eb er erldnternb e 8ngab e a:: b en ihnen mitgc theitten ®lanben6 :21rtitctn gn b etrachten , :b cichc alc {niche b en ©(anbené f mrti i eln {c lb{iverge{c3 t mar , ai{n bnrchan6 nicht ai6 ®©t b er sI inrreb c betra:htgtwerb en b aci , noie ec bon @) em e i n e r
‘
ge{chchcn iii . li ebrigenà ha:em e i n e r anhe:
° b er $tngab e , bah b ic fleb ct{chnng b en G chtngm i:b em iat. S eri e b ic{cr b ieten gieichiantenb habe , {i ch nicht einmal anfeine {orgfci itigc hirù fnng cingela{îcn, ob anch miri lich b ic{e ueber{ehnngan6 b cm{etbcn (at. $ ettc hernetgcgangen {en. SIBir hab en
nid;t ge{chcnt unb {iub babnrch a: : ben: 9 ie{nltate getnmmcn , b aé ber®e{eliprie{i er allerb : ngs eine b er lat. à anb{chrift b er @nnfc{{io :n b en
bi e g'
e ns b . bieten grbfiten $hcilé cnfinrechcnb cn it… b e : {ich gehabt
3 46 7 .
hab e , bai ab er anchnicht %.i iic c6 ,:vahri
'
dyc iniichmachen, b afigerab e b ic ic iat.
»b anb ichrift {c in :Driginai nicht mar. D ic Q3emc iic f :i r%c ib eé iafi
'
cn wir unter b en 93 arianten g:: n:: ferm“bibbrnci c bee iat.
$ crtcà folgcn.
233 ir ichen nach nniern b i6herigcn ©egenbnncri in:gcn mit ?8 c :bancrn non e m e i c r guichi noch b en ©chiné anéîprcchen :che n: n a ch b eh aup t e t b i c $ i i d) b f i i ch 9 i c gc n é b n r g i i chcbi b i chr i i t b e n 93 0rgng, u n t e r a li e n gn r Be i t b e i :: nn :t e :: i a t e i n i f che n 2i b i chr i f t c n b e n c cht c n i a t. $ e rt
"
g::
e nt i) a lt e n.
“ '
ìi3 ir haben aile {eine Webcnb enaeiie , anf m iche cr
i”
:ch b ieten ©chinh erbaut, b ere its n: :i iicn ab er n nn nochanf b ich Oft cr:rnihni e gnr:i cf iommen , no
‘
n’
mc i:
chen: ® c m e in e r b ei alien {einen 3 0igernngcn anég‘
eht. iIBer anchnn: cinigcrmaécn m it b er i irchiicbcn @ eb ichte iene : $ a b ci a:g: tiii , mirb cà bafi b ieic6 93 erge ichnifi hifiorifrh nnn:ahr iiì unbnon cirier
,m it b em SR a r b nr 9 e r ®ciprcichc b b iiig nnb eianntcn iper:
ion herrùhrcn'
mnfi. i ii {chr anifaiienb , b afi © c m c i n e r anchnicht ben minb eii en3 n>cîife i an b er
'
hiftorifchcn$!8 ahrhc it b ic ie6%crgc ich; :
niiîcéhatte unb e6 im $ eran6 ais nnb cftreitbar richtig annahm . ®cnnbeianntiich hatte anfier b em £anb grafcn iphi i i nh non J) cfic :i Geincingigcr ber hier gen
°
annten r{f i niten a:: b en: 9 %a b r g e ®c ipr<ichcin: <j ah: 152 9 2inthc i i.
‘
€DZan vergi. :i ber ba6 Sita b n ge ©cfprci chb ic Q3crichte c i a :: chtho ::
’ 6 in b er H is to ri a b er 91. (€c ipg. — 15 84.f oi .) 9 6 f f . , fi n the r
’ 6 i i3 cri e , heranàgcgcb en non $83 a i rh XVI I .‘:t ii QSn i i i ng c r
’ é sl"i c: chrichtcn i ::‘8 eitrcigcn gnr €riàntcrnng b er R irdycnreform @ eichichte b c6 ©chmc i;
gerianb cé I II . ì hei i 150— 18 9 . Q?orrcb c 16 b is
SX : e b e e r 6 sItachrichten : c . I l. $ hei i 107 124. unb IV.ì hcii 414— 442 . i. n: . ii nb hoch iprìcht em e i n e r 14.
non ©t ci n b c n unb ©otteégc ichrten , :rèichc im î'
5ahr 1529 b em (b e’
:
in: :iche gi: 9 32a r b nr g b c ignrohnt un b b a îe i b ftme hr e r e Q i anb c néa r t i i c i“n n t c i gc i chn c t ha b e n ! £Dic 15 ©ianbené : flir:
tii: i i'
:ub b efanntiidy nur non 10 $Z heoiogen nnterfchricb en.
‘
9 inch b erfluifaiicnb c $chier i :: b iefcm 9?amen : 93 ctgc id miîic ,
'
bae c in tc
vb an a gri c o la S €i c b c n genannt :virb , hcittc non @ e m e i ne r
nid)t nnb cmcrft b ieib en foiien. ®ieie %crmechéinng b ee? g 6 b nr :c e r agr i c o la mit b en: €i é i c b c r Qi gr i c o i a mare! a:: unb f :irfifb i:hon @ rnnb ca
’
genug gcmcfcn , b ic 2inthmtieitàt b ieie6 $Bcrgc ich:nifi
’
c6 in 8n>eifei gn giehcn ; ii e bann nnr »anè c iner groficn i infnnb ::ib
‘
er b ic b eib en Qi ar i c a i a hernorgcgang m ienn unb re icht aiicin bin,ben: ‘Ba gc ichniiîe b ic :Driginaiitcit abgniprcchcn.
’
©treirht ma:: :i bri :
acne b en, 3 nnamen ..S S i c h e io« crhaiten mir :rcnigfim é f :ir b ic i
3 0“
$ hcoiogcn ba3 richtige gRamen : 93 crgeichnifi n:: b hab en b abe i b ic anf:
{aiienb c bah ihre sl‘iarii cn {i reng in b crieib cn :Drbnnng foi:
gen, in :oc ichcr ihre ii ::terîchriftcn unter b ei: ,15 SR ar b rg e fl rtitc in
gegeb en {inh. :Diehgicht nni gngicich b en ©chi:ifiei gnr €ntflehnng b ic:
{cò %ergeichnificé {eib{t ; . b ic $Ramen :onrben ohne 8 :oe ifc i a: :6 irge : : be iner ber oieien {chen im 53 . 1529 erichicnencn Qinégaben iener flirti i ei
mbr: iirh ( b ii anf jenen Srrthnm) entlehnt. {:nb en :o ir anchnat:iriich i c ine grbficre
‘
%ofl{tcinb igi cit in b er 91nfgcihinng b i c{er Si a:
men , obgleich es in b er 11cb cr{rhrift gangaiigemein hc ifit : ;. I n dis p… .Marpuèg. f ue runt b enn anf b er. 9R a r b n‘
rge r Sb iépntation mare::
anch noch anb ete iìheoiogen aid b ic , :oc ichc b ic 15 flirtif c i nntcr{chriec
b m, ib ic F r i e d.My c o n i u s nnb Ca s p .
(
C r u c i g e r . S ie…nun b ic ìBorte ,, ia dispu iai ioneMarpu rg. f ue r-nn i “ nicht alè Heber:
rift b em gangensRamen : $B crgc ichnifl
'
c ooran, {onbern nur b en b i a:
cn b er gehn iìheoiogc_n , {o hòtten noir i ii: b ic nnb
b ac ooiie ?3 ergeichnifi b crienigcn , :oeichc nach aiicn b eiannrc n b anb:
{d,riften ( anfier b er ib e {{an i îche n , :netche noch b ic sRam en bc:
vier ©tcib te : b .: i i b r o nn , R e m p t e n nnb
% i n€he i m hingnfùgt) nnb ®rnci en 9R c i,
an chthon’ é b a$ iat.
e xe'
mplar b er €onfe{{io nnterichricben hab en , :ocnn gle ich gnu:
$ heii i :: e iner anb ern‘
Soigc. linh b ic{cr ilmi'
ianb b ari hier nicht an:
her 9£cht geiafi'
cn :oerbcn. {Bir ai {c: hier eine v))tiichnng oonunb Si ai{chem , b eren €ri iàrnng inir ieb igiich e inem 9)i i{f
oerfi6nbni{{e non L e iten b er 9 i e g c né b nr g e :‘
@ cianb ti'
cha ft {nd,en: : icht ab er gnr Qìchanp,tnng b er Driginaiitét b c6 $terte$ b ic{e:
.Danbîchrift auf{te ilen b :i rfcn, :oie cà‘
oon © c m c i n e r ge{chehen in.
SiBir hab en {cho:r ob en b emeri t, b ahnoir bn: ch nn{ereb er €chtheit b c6 %cxte6 b ié ani b ic{cà gRamen : 93 ergc id;nifi gemi{îet%cgiehnng f einen e intrag thnn woiten , unb mir i o:: nen b as nach be:
2intop{ic {o wenig, ai6 b ei irgenb e inem anb ern oon nn$ gn unica ::
il: ?nnb enbnrhe b eni: :5tcn Qi cten : %oinmen n,ué b en 2irchioen b er ocn
{chieb enen bamài igcn . enange i. Qi ber {o {chr :o ir anch b ic{e€chtheit aneri enncn , {o in b am it noch nicht ba6 ®eringite b affi : gc;
{agi b ah b ieîer €Z'
ett anch b er{eib c {en, in :oeichcm b a6 iat. €remplarb em .ii aiier am IS. Su:: f:bbrgeb en :onrb c . i Bir eri-
‘
ennen b i c €ch:h: itb ic{eé $Z crtc€ in {o fern an, alè e6 fc{t fichi , b ah er nnm bgiich oon©c iten b er Si e g e n é b . ©e{anbfid;aft :oeb cr ab ii chtiich, noch nnnii:
{cntiich nntcrge{chòb cn i{i ; roi: cri ennen {ie :n {o {crn an, alè c$ ici:
nem 3 :oeiiei unterliegt, baé b er iat. £Z ert b er b is anf bi:vielen 9B erichen b ei b er iat. @ ntache nicht mòchtigcn ©chrc ib eré unbname :: ti ich b is anf ienes $Berge ichnifi b er b inmen :oiri iich e inmal ai$
=Driginai in b er ®efiait erifi irt hat , noie cr :m6 in b er Si e g e n6 b n: :
470 3 nn.
3) PR
°
A E F A T IO A D CA E SA R EMCARO LVMv .
INVICT ISSIME Im pe rator , Cae sar A uguste ,D o
m i ne c lem e ntìssim e . CumV. C.M. indix e r i t c a rm e n
tum lm per ii A ugusta e ,vt d e iib e re tur 3
) de c o ntra
T urc am, atro c iss irnum h a e re dita rium a tque v e te rem
Chris tian“) noni inìs a c . religi oni::5) hostem ,
qu om odo
i llins s c ili c e t f urori‘
e t c onati b us.durab ili e t 7 ) p e t pe
tuo b e lli apparati : r e s isti pass i : .3 ) D e inde e : d e d isse ::
s ionib us in c ausa n ostra e sand a e r e ligib n is e : Chr.i s ti anae
fi de i,e t vt i :: hac c ausa re ligionis , parti am opin io n e s .na
9)
“
sente nti ae inte r s e se in c haritate , le ni i ate e :1 1) m a::
®en $ itc i. b er in b en oer{chicb cncn oon : :n6 ne rgliche:: : cn à anb{chriften hab en noi r ob en in b er €inlc itnng gegeben.
P r a e f a i îo a d Ca e 3 . Ca r o l. V.] €ben {o I . ,, P rae
f ac io ad Ca e sar e m Caro lum qu inlum . rgb . . ”P r a e fa i io .
Si e ge n 6 b . hat b ic{e lleb e:{d;tift gar nicht, b ochheifii: cà im Sn:bait6 : 9 3 crgeichniflc . P rohem ìum c um ins e r ia pro le s ia tio ua
“
$ cr .. 9 3 0rrcb e b ic{e6 lib cl6. 93 ie li eb er{chriftcn
gn b er Sliorreb e unb gn b en 21: tii ein be i‘S a b r i c i 6 la{{en mi:
:oeg ha {: e {ein €igenthn:i: {mb nnb b er oon ihm oergi ichenen
{)anbîchrift nicht angehoren. 25 ” Dom ine“ f ehlt 2i n6h.
3 ) d e l i b e r e l u r] 9 î e ge n é b d ., de lib e rare i ur“ 4) ,,Chf i
alian i “ hat .b e { er{t b nrcb €or: ectnr ; gncrft rear gc{chriebcn5) a c r e l i g i o n ì s ] 9 Î e ge n6 b . . .. e : re !:
gìonîs . e { I . bai : ,,c t : e l:g: om s cr{i b ilt €orrcctnr
mit {ch:ocirgercr $ intc am 9 ianb e . {Der ®e{eliorie{i cr :i b er{egtz
” b ee gran{amené reint i ri{tcniiché namen6, b c$ £Z hnri henà.
{chc int al{o b ic anch i: : b er E d . antîq . {chienb cn $B36rtcr
,,a c religion i :
“ in {einem :Driginaic nicht gcfnnb cn g: : haben.
6) ..s c ilic e t“ {chit QB :i rgb . unb 9 i c g c né b . 7 ) e i]
iRe ge n6 b ., % :i rgb . nnb i B e i m . : 8 ) p o s s i l]9 i e ge né b .
‘
nnb i B :i rgb d 9 ) a c ] 9 i e g c nS b .,
flB :i rgb . unb 9 i n6 b . : 10) i e n i c a c e ]
hatte gner{i : b ich i{i ab er in b erìcb tìgt.1 1) c i] 9.B e i m . ,
‘2ln é b . n . $ a h r. : 2lnrh .Dc i i.hatte : ” ac
“, ab er cci i{i in .. c i
“corrigirt.
S an. 47 1
u e : u d in e m utua audiantur c oram ,inte lligantur e :
:o n d e r e ntpr. v : i llis , qua e v trinque2) in s c ripturis s e c us
3)
r a c ta'
ta aut inte lle c ta4) sunt s e positis e : c orre c tis ,
'
e s i lla e ad v o am\s im pli c em v e rita tem e t Christianam c o n
o r d i a m c dm pon antur7) e : reduc antur , y : de c a
{
e te ro
no b i s v na,s inc e ra e t v e ra re ligio c olatur e : serue tur
,v :8),
qu e m a dm odum sub vuo-Chr isto sum : : s e : m ilitam us,h a
in v u a e tiam 9) E c c le s ia in .vnitate e : con c or
dia .v ingre poss im us .
6
a u d i a n t u r c o r a m , 91nfie: b e: m: : r n b ..9 anbîcbri ft hat auch b ie E d. an : . b ic fat{cb e Snterpnnction:audian tur , c oran: inte lligantur . 2) q u ae t r i n q e ]9 33 e i m . ,, q ua c p a r u n: f o r am : p r o b e v trin
q ue . Qi n6 b . ha: : :b rigen6 quae“: :be: b e: £inie . Aj e { I .
ha: b ie QBorte ,, parum f o rsan prob e“am 9 îanb e . (
“j m $ e: te
b e: 5R :i r n b . J) anb{chrift {iub b ic{e ìBorte m i: e :nem 9 b eln6b eac iehnet). 8) i n s c r i p t o r i s s e
’
c u s] a b b . nnb
ì 8 e i m . .. in s c r iplur is“, ( ohne : s e c us). I . hatte
s e c us , ci b er e6 if: bnrch{trichen. Si e ge n 6 b sac ri s i : :
s ub : . . , s e c us in s c ripturis .
fib er b ie a::fi gottid7e: gî©rifi’t {urgenw
m en’
{en: {nnb alia in {e inem D : iginale eb enfaflè nichtnnb :nah: {tb einlich hatte anch e : i :: {e inem Qtexte b ie
in sc r ipt: : r ìs . 4) ib iein te lle c tn “ fehlen Si e ge n é b . ,
‘lB :îrgb . $ a b : . a chb er ®c{elipriefier ha: {:e nicht fib er{eht. 5) s .@c { l.,
$£B e i m . unb ” s in t. “ 6) ® ie $îiìbrte: se po s ilis
e t“ {ehtcn Si e ge n 9 b . n:: b ‘
.îa b r. ®eégteicben
in b er neb erîehnng b eè ©e{eflpriefterà , : S hcifit: .. b ie
a u ch g e b e {{e r t. 7 ) Co x‘
î c o r d i a m
o m p 0 a n ERP. g e 6 b . .. c om ponantur c onc o rdiam .“
8) v t] Si e ge n 6 b . QB :i rab .
“S a b : .
fib er ®e{ellpriefter :i berfetyt : mi: ban“; tas al{o eben:
Î0fl6 n lque . 9 ) i n v n a e t i a m ] S a b a : ” e liam in
m a .“ 10) i n v n i t a
‘
i e e : c o n c o r d i a] R e g e nfi b .
,,vn i ta te , c on c o rdia .
“:: É b .
l. : ., vn itate e : c on c o rdia .
“ Si e ge n 6 b . b e5iehtin b e: Snte: pnncti0n ,, c hrîs tiana
“nicht E c c le sia , {anb ern
i“: vnîtale .
47 2 '
S ii n.
Cum que nos inf ra°
s c ripti E le c tor e : Prin c ipe sc um aliis , qu i no b is c oniunc ti sunt pe r inde
4) v t a lii
E le c tore s e :5) P r in c ipe s e t Sta tus ad pra e f a ta Com ida
c uc c ati s im us v t Cae sare a m andato o b édi e nte r o b s e
que r'
em ur,m a ture v e nim us A ugustam . E t quo d c itra ia
dic tum volum us i nter prim os afl‘
uim usl
Cum igitur V. C.M. E le c tori b us , P ri nc i p i b us e:
aliis S : atib ns'
lm pe r ij e tiam 9) hi c A ugusta e s :: b ipsa
in itia‘
horum Com itiorum inter c a e te ra propo n i f e c e rit,
quod singuli S iatus lm perii v igore Ca esare i E d i c ti suam
opinionem e : s e nte ntiad: in ge rm an i c a e : lat in a lingua
propon e re , de b e ant a tqu e ofl'
e rre . E : hab i ta d e li b e ra
ticina prox im a f e ria quarta rursum r e sponsum1 1) e s t
,V.
C.M. nos prox im a f e ria s e xta Artic ulos n o str a e c on
f éss ion is pro nostra parte o b laturos e sse : I de a v tV.M.P r i n c i p e I . batté 3ner{t ”p r inc e ps
“; e 6 if: abe:
in ..p1 înc ipe s“còrrigirt. 2) c o n i u n c t i] I . hatte
guer{t ab e: tn c om un e : : b et ìd;tìgt iitS) E l e c t o r e t P r i n c i p e s c u n: a l i i s , q u i n o b i s
c o n i u n c t i s u n t] $ehlt Si e ge nSb . , S a b : .mem fehtten b ic{e $!Borte eb enfalls :n {einem $te: te,e : :i b er{etste b ab e: nnt : wi r he rn a ch ve r :
ga i cb en t m i :sR am e n i n b i e{em li b el. 4) p e r
i n d e ] Si e ge n è b . pro inde . 5 ) ,, c l“
{chit 583 e im . , e me : Si e g e ns b . , $!Bnrgb .
6) Si e ge né b . n: :b QB :i rgb . : 7 ) —im us“
ha: anch fil e ge né b . Srrig las b affi : @ e m e i ne r
8) i g i t u r] Si e g e n6 b . y ttt:b
{f a b r. : €ben {o b e: ©e{ellpriefter za b e r. “ 9 ) ” e tiam
“ fehtt $ a b r. 10) .. e : (nor:hab i ta) {chit Si e ge n6 b . nnb $!B fi rgb . l l) r e s p o n
s u m ] s a n t a] $B3 c im.,
fi n6 b , Si e ge n‘
b b . , 933 :3 r3 b . nnb {Sa b ra .. sex ta f e r ia.
“
Ssn I . i{: .. se xta‘ bnrchfirichen nnb an: Si anbe Beh: b: :
d 7fl î .
474 3
p : ìb c ìpib us'
e t 1) am i c is riostris 2)
'
de to llerab ilib us m odis
a c v: js àm i ce Conf e rre v t4) q uan tum
5) ho n e s te fi e ri
po te st c o nu e n iam us e t re i nte r no s 8) parte s c îlr a odi
osam c on : e ntiom: m pa c ifi c e zagìtata D e o dante ,d iss en
£io d iri r‘
natur , e t ad vnam v e ram co n c orde … r e ligi o
n em r e dp c atur S i c ut o jnn e s sub vuo Chr is to s um as
e t m i litam ns"
x),e l
‘
-vm :m Christa" : c onfi :e r i d e b em us
i :: xta: tenor em e dic ti M. e : om n ia a d v e r ita te m dei
I
,, e t“ ( nor : am ic is) febt Sfl e gc nà b . ) ® fi t‘ 3 5. unb %a b r.
€b e :: fo l&fit b er @ eîdtp: ìefter e l “ u: :é : ,, 3 urftii n::îetii
fretv:: b teu. 2) no s tn s “ fehlt %a b r. ‘)Rìt S a b : . bw
Im :_aud) SIB me ge : : é b . hie
‘
rauf b en 8 u fa5 : .. e :
s latìb us . 8) d e l o “. m o d . a c v i i s a m î c e c o n
f e r r ee] 9 Î €9 2 31 5 54 QÉ IH‘
3 5 . 8 a 5 t . : ,, am îc e c on feut
de idone ìs e t to le ra b îl’
îb’
us v i is . ®er ©efcllprìefier : non ba:
taìglicben [b . tauglîcb eu] vnb Iapb lìcb cn orbnungen.
‘
f(no: : quan tum )] ìB e ì e t ®ìcîclb e £c6a: t b atte 3 : :erfì
and: I . ; ab er e : tft i :: ..u : co: rìgìrt. D a? and; b i:E d . ,,
e t“bat , f:b erîab QB e b e r. 5 ) Stad: q uan
tum“ îcbrieb b er ©cbrcìb e : b e: 9 1e ge né b . b aubî®rìft : :odw
male b ic % Dttî : ;, am ic is n o s trîs e t s ta lìb us , fie ab er gnu:
8 e:cben b e: 6) I: o e s e f i e r i]$!Bur ; lx ” fi eri b ones“. Q56ì $ G b l
’
. fehltb ò n e s le . 7 ) p o t a s i] QB e ìm . . posset . 8 ) n os
“
(vor : par te s) febIt 9î e ge né b . 9 ) c i t r a o d i o s . c o n t.p a c ì f . a g i t a t a] 9 î c ge né b . % :îrgb … , , de l:
‘
o c m o
do vtrînque pr0p03 îlîs s c rîplîs agitata , pa c ifi c e c i fra o dio sam
c on te nlionem . fo %“b f c l ab er : hOC m odo fia“:
,, de ho :: m odo . CD: : @ eîellprìefter : ..m i: non b e t vuoi:: ìg;
f beìt b evb er b artbco er:negt mit aì:: gelata : [b . c ingciegteu]
gicbrìfitèt: o: : alle :: Band*
b Q. ob got mill .) b ic 8wei:trat :ne: b e . 19 ) c o n c o r d e m ]
‘:X c g e n à b .
ìfl ìg: c onc ordam . r e d c a l u y ] fi r 3 b .
geb lich: ,, re duc a lìs . 53 0: ©cb : eiber b er b anbîcb : iflfcb : : eb gnetfl : ., dedu “
( al{o : deduc atur) , aber
fcb_'
r: cb b .:muf : , r educ atur . 12) m u e m i
l : ta m :u ] Si e ge né b . , £Burab . $ a b r. : ., esse , m i
Sun. 47 3
o
”
o
p e r du c a ntur , id quod arde nl: ssm us vo t: s1) de o pc : :
2
S i aute m , quod ad c a e le ros E le c tore s , P rinc ipe s e :
S t a tus v : partem alteran : a : : ine t, ha e c tra c tatio3) c ausa e
R e ligi on is e o m odo, quoV. C.M. agendam e : tra c tan
d a m s api e nte :° dux i t
,s c i li c e t c um tali m utua pra e s e ntatio
n e s c r ipto rum a c se da ta c o llati o ne inte r nos non pro c e s‘
5 e
r i t n e c a liquo f ru c tu6) f a c ta
7) f ue r it , nos qu idem
t e s ta tum Clare8) i èlinquim us
,hi c n ih il nos
, quod10)
a d C hr istian am c onc ordiam (qua e c um D e o e t b ona c on
s c i e n ti a‘
fi e ri po ss i l) c on c iliandarn c onduc e re que a :I
febtt i :: 91 :: 6 b . :: ìcbt, obgleìcb e6 i B e b e r b ehauptet.2) .. pe lim us
“ :mb e :: S‘te ge né b . b en
Buffi } : ,,v : han c r em adiuve l e : pa c em donet . €b en fo fib er;
:’
t b er ©eîellpriefter : b as S : : b ic{e : facb belfe: îe:; b :: b —f: ib
geb e. 9Rerîm:i : b ig b afi aucb b e u t îcb e $ erte b er
21. b ieîe: 8 ::îa:5 no: : ommt : mi : b em: and: (Bott
b i tten f e ì :: gott li eb g :: a b b :: 3 u3 ) . h a e c t r a c t a t i 01 Ste ge né b . , %3 fi rgb .
$ a b r. bab e :: b iera: : f b ic 932e lan cb tb on’ é fluégabg
erit {pater foigenb e :: ìBort z non pro c e s s e r : t. 4) ,,re
ligion is“ feb lt Ste ge nà b . , ì8 ur 3 b . $a b r. 5 ) e o
m o d o s e d a t a c o lla t i o n e i n t e r n o s ] 9 i e ge n$ 5
,. i uxla te no rem edic li C.M.V. “{f a b r
, ,i uxta : e no reu: e di c li Ve s im e Cae sare a eMai e statis. 6) n e c
a l i q u e me ge né b . , $ a b r. : ,, c l
s in e f ra e la . 7 ) f a n ta] .b e“. I . : ” S i la “, melcbà ab er
i :: .. f ac ta “corrigi: t 8 ) d are febtt me :: e :: Sb .
9 ) ,, hîc“ feblt R e ge n è b . :
%a b r. 10) .. n ihi l no s quod : mb e:: $te ge x: 6 b .$ 3 fi t 3 5 . %a b r. : nihil no s de lc e c lare , quod ullo m o
do “ io b afi b ic : b ic i Borte : ullo m odo de lre c tare am
b ieîeà 11) p o 8 8 i l] Si e g e :: Sb . ‘
QB :i n3 b .
%a b m po tes t. “ 12) q u e a t] ìB :i rgb .
$ a b :n : ” po tes t . 21: : cb b er @ eîeliprieiîer folgt b ic: i ::{e iner ueba îeQung b en: Iat. $te:: e b er iRe g 6 b .
.b anbîdyrif t: ab e: facb me : b a: f::rgang bet fol: cbe ver.
fai: i :: aim l: bel, b :: fer («cb betrefienbt, lau/
: 9R.
476 E} un.
m odo de lre c tar e . Q : : em adm odum e :V. C.M.,de inde
“
e : c ac : e r i E le‘
c tore s e : S tatus lm pe rij , e : om ne s , q u i c ua
que sinc e ro 1) re lig: o n: s am ore a c studio te n e ntu r ; qui
c unque han c c ausam a e q uo a nim o audituri sun t , e x hac
nostra e t n ostrorum c o nf e ss io ne ho c c lem'
e nte r c o gnos c e
r e e : inte llige revdigna b untur.
Cum e tiamV. C.M. E le c tor ib ns,P rin c ipi b u s e : re
.
liquis3) Sta tib us lm pe ri i non vua v i c e , se d s a e p e c lem en
: c r s ignifi c au e r it , e : i n Com iti is Spire nsi b us , q u a e anno
dom ini e tc . X XVI .
5) hahita sunt
,e x da ta
.
e : p r a e s c ripta
f orm a v e strae Ca e sare a e instru c tio n is e : c om is s io n i s fi) t e
c itari e : pub li c e pra e le gi7) f e c e rit.
,Ve stramM8) in
ho c n ego c io9) re ligi onis e x c aus is c e rtis qu a eV. .M.
[€b ìc té ] wir aber geb en 8 eugnu6 , ab fcb labfi , ba$
b ed) 8 :mx c ine: t iftlicb en aìnìèîbeìt mi : got b :: b guttem g: :
:b ìfie ::
a i n c“
e r ofl fi t ge :t b b . p $ a b r. z ” s inc era .
2) c o gn o s c e r e ] % €Î lfl . y fi li 6 5 . p fl e g en 6 b ., % fi f j b.
b r. : .. agnos c e re . 8) re liquis fehlt 9 : e g e a sb y
SIB b . a b n 91:: cb b er @ efetlpriefie: fib erîetst e6 nicb:
, , 8urften b ::nb ftenb'
eu.“ 4) e : i n C o m ît ì j s] Si e g e n5 b.
îiB fi rs b . : ,; e t im in Com ic ijs . 5) e :° @ eîellprìefler l&fi:
ab e : b att. Su:: b er gmain:mrfamtung b e: ft::t: ©peìv
“ % e ìm. $ n 6 b . haben
:: Od) e tiam ” Co mmis .“ S :: $ e fi
'
. I . feb lt8 ” e tiam“
gue: fi ,*
e6 ab er b en geîd;ueben. 5 ) e tc.X XVI .} $te ge n6 b .‘ ìB ù rgb . : $ a b r. z
6) e : c om m is s ionis“ fehlt 9 Î e g e u$ b . :
%a b r. €b e:: fb b e: @ eîeupr:efier .uns
:i berfetgt. . 7 ) pr a e le g i] angeb tìcb :mab : febeìnlìò b iefi b ::reb :Berîeuuung b e6 no::
prae e :: tftanb en. 8) Ve s t ‘
r a mM.] 9 t e ge nSb. ,
% fi t gb . 8 a b r. : quod C.M. V .“ ba:
:dm: ”V. “ Mum b ic Ginfè altung : ., C. 9 )h o c n e go c îo ] % c îm , I . : .. in : :thoc .
“ 10) e : c a u s i : c e r t i s] R fi r5b.
8 a b r. : ., e x c c :-lis c ausis . “
47 8 3 1111.
r io e t pra e s identi: ei Cons iliarim‘
um in’
R egim in e e t
C e ga tom m a b a liis Stati b u%, qu i Rà 1ispona e c onu e n erant ,de li b e ra tio n em .d e Co nc i lio c ongre gando .
2) E t qu od iu
di c are t e tiamV.C.M. 3 ) n i le e ss e,v t congr e ga re tur Con
c ilium , E t quia c ausa e,qua e tum tra c ta b antm i nte rV. C.M. e t B o . P ontifioe m ,
v i c inae e ss e nt5) c on c o rdi a e
e t Christianae re c onc iliation i,non dub i tar e tV.C.M. , q 1_1in
B om aî » P onti f e x adduc i po ss e t ad i 1a1‘
b e ndum ge nera le
Con c ilium .
6) I de a s ign ifi c ab fl s e
7)V. .C.M.
.op e ram
data ram v t pm e f a tus 9 ) P onti .Ma x im us vna c am
1 11 R e gi m i n e ] 9 Î 2 9 2 11 5 .
6. unb 58 1'
1 1‘
3 6f : .. r egim in is im
pe r ialis . {f a 5 im pe r ialis‘
r egim ip i s . CDE !“
©CÎQUDTÎG
1i b erfetgt : 8 1111 îo!d;er E bai. SRt. vermailtung fampt 111111:
11111 11 11 . 9 3 1111 {otite hab er m mutben, er bab e b ic £e6artin regim ino .D01
’
fid) gehabt. 2) d e C o n c . c o n g e g.]9 ! e ge 11 6 1111b fi t b . ..de oongregm do Conci lio
r ali . 8 11 5 de onc ilio ge ne rali c o ngregando . S et
®eîeflpriefter fi b erîetgt b ieîe É telle me1î1ofirb ìger QB e iîe olio :
.. i o 3 11 11 m e r e rm e ti t ér ne r fam b lu11 g3 u f ,p e i r f 1m
g e n om e n , 93 116 folltte 511 9 i e ge 11 îp 1xr g ne igent von e inem
conco!» gebanb elt werb en. 8 ) E 1 11 11 o d i 11 d i c a r e te t i a m V. C.M.] Si e ge nà b ; 1111b 233 fi 1
°
3 6 . : ., Q uodqueV. C.M. e liam indic a :-e t. “.
‘
S.a b r. ,, q uodque indic ar e : e tiam
4) 1 u m ] . Ste ge né b . 11. 583 1‘
i 1 5 6. : ” tune .
“
5) e s s e n t] angeb lìcb : 6) a d d u
c i p o s s e ! a d h a b . g e n . C o n c . ] Si e ge 11 6 5 . 11. 93 13 1 15;
ad j ab e ndum ge ne rale Conc ilium adduc i po : se t. 7 ) 1 1! c o
s i gn i f j c a b : t s e ] Si e g e n à b . } % fi l’ 3 îb 111115 8 11 11 1
,, Ide o .c lem en1e r s ign ifi c ab at V. C.M. } 8) V. C.M. o p e r a m
d a t u r va m ] Si e g e u6 6. , ?IB fi rgb . 11. %a b r. : .. se ape vam
e sse da ta ram . S er ‘j rrtbam b er 1
'
161 ige11 {: anbîcbriften unbim $ epte b er e1fien @lMgab e 9D! e I a 11 d) t1) o 11 6 b afiVe s traCae s.Maie s tas olè nicht 311 s ign ifi c a b at
“geb
'
òrig erit aufse folgt, fo b afi b ic 216f 1
'
113 11119 V. C.M. in ”Ve s im m Cae
sareamMa ie s ta lem auf.ulòfen ìfi gab b em \
€orre ctor 511
b er, e riten .b e b anbîcbrìft fi nlafi nad) s e e inguîcbattm :
apud. 9 ) prae fatnz feblt 9%e g e 11 6 b . 11. 1 3 b.
10) P o n t i f .Ma x . ] 91 1 5 1 11 9 11. ” R O :
1i fex . a b r. P ou l. Roman .
47 9
V. C, tale gen e ra le Conc ilinm, pm n o quoque
te m por e em iss is lite ris pub li c andnm3) c ongre gare c on
s e ntire t.
I n e uenturfi e rgo ta le m 4
) quod c ausa r e l1gi0m s
diss e ns ione s i nte r nos e t parte s am ioe e t in c har itate non
f u e r int c om po sita e tune c oramV. C.M. hic om ni
o b e di e ntia nos,o ii
'
e rim us e x supe rab nndanti c om par itu
ros È t c ausam di cturo s in 7) ta li ge n e rali
8) li b e ro
!e t
Christian o 9 ) Conci lio de quo c ongr egando i n om n ib usCom iti js Im periali b us , qua e qu idem
1 2) ann is Im pe
r i jV. C.M. 1 3) hab ita sunt pe r E le c tore s , P rin c ipe s ,
..una
'
o. V . C.
&—Mt“ f ehlt 9Î CQN tGB. Il. QQ 1 16. 2) ,,ge
n e rale fehlt SX e g e 1x6 6. 11. i 8 1'
1 1'
3 6. 8) c m i s 3 . li 1 1.
p St e ge n é b . , 1111b %a b r. .. pub li c andum
e m i ss is lite r is . “ 4) l a . e v e n t u in e r g o t a l e m ] Sf a b r. :
, . I n e ve n to e rgo tali . “ 5) q u o d i n ‘
c a u s a r e l i g.
f u e r i n t d o m p o s i ta c ] 11. 8 a b r.s i . hac diss e n s ione s non f ue rint am ic e c om po
'
sitae inte r nos
e t alte ram par lem .“ 6) t u n e c o r a m V. C .M.
c a u s a m d i c t a r o s] Si e ge tt é b . 1t11o ., o f f e ri
m us nos—
’
hicj
e t e x supe rab undanti i 11 dm n i o he die n tia c o ram
v . ( 3.M. €6e11 io fi a b e . , 11111 1119 b ei ibmb ic ) feblt:Mud; b er @ eîellpriefter folgte b 1efem $ egte : 11119u11auéfprecblìcber gehorîam b 1111b b iem1i tticfbflitt. ‘
3 11 b er
E d. an tiq . feble11 b t€5530112 ,. e t c aussam dioturos b af£ir ba?
f1e ben il): allein eigentb fimlieben ..no : in e odem c asu) .
7 ) i n (nor talis)] 518 e im. : c um . 7 ) ” ge ne rali
f ehlt bìe1 111 St e ge 116 b . , 118 111111 b ei $ a b 1 . 111111 folgte 1ft nach: 9 ) l i b e r o e t Ch r
‘
i z t i a n o ]SRe ge 116 6. SIB 1
°
1 1 3 6. 1t11o a 5 Christiano e t lib e ro .
10) ..Conc i i io “ folgt, mie îcbon beme rf t it?, in Si e ge 11 6 b .;1‘
i 1 56. 1111b b ei a 6 gen e rali“
1111b 21111 1111? el’fl fleben‘
b ie QBorte : ..c om pari tuf o s e t c ausam d ic tum : e sse .“
… I l) c o
m i t i i 9 i e g e né b . , 1111b 3 a b r. :i ?) q u a e q u i d e m ] 9î e gè n î fi. 111111 8 05 12 218)V. C.M.] i B e ìm. 111111 8 116 1 3 :Maìe s 1a 1isVe sim e .
“ 14) h a b i ta] R e ge n$b . i i B 1'
i t ab . unb
a bab i1i.
480 3 1111.
e t re liquos S ta tus Im pem s em per c ohe ordite r a c tum.
c t c ongruenti b us sufi'
tagi js3) c o nc luèpm e s t. A d cuius
e tiam ge ne ralis Conc i lij c onue ntum s im ul 5) e t adVC.M. in ha c longe m ax im a e t graniss i 1h a c aus a iam
ante e tiam de b ito m odà e t in f orm a iuris’
pro u o c a n imu:
e t appe llau im us. Cui appe llationi adV. C.M. simul“
e t Conc ilium8) adhuc a .
dhe re m us n e que e am p e r 1111111:
v e l alium tra c tatum (nis i c aus a inte r nos e t pa r te s iuxta
te norem Ca e sa 1 eae prox ima e Citatio nis am ic e i n c haritate
c om po sita ,se data e t ad Christianam 1 1
) c o n e ordiam
r e duc ia
,,r e lìq 1m s
ff feblt Si e ge nà b . unb
'
$ a b r. 2 )Ms tatus Im pe ri i bob m Si e g 1 11 6 b . 11. 1
'
11'
3 b . b en 8 11513 :e x gravis s im i : de lib e ra lioni b us . Q5e i Sa b r, be ifit efi : .. a !
gravis s im is d e lib e ra lionib us 16 fehlt bann abe r in feincm :
$ exte e s t ( nad) : c o nc lus um ). 3 ) c o 11 c o r d . a c t.
e t c o n gr u e n t. s u f f r a g i i î ] 9 I e ge n$ i m $B fi r sb . unD'
%a b r. : m agno c on se ns o .“ €be11 fo 1
'
1ba îetgt b er @ eîellprio
fier : ..mit grofi’
er b etrachtung“(e : gravis s . delib a . a tt.)
aìnifl>ait bekb lofien batt. 4) A d‘
c u i u s c o n v e n
t u m ] Si e geMb . , 58 .1'
1 1 3 b . 1111b ‘S a b r. : ,. ad quod Goa
5) ,, s im ul“ fehlt 9 16 9 6 11 6 54 d t s I) . 11111
%a b r. 6) i n h a c lo n g e m a x . e t g r a v i s s . c a u s a}
fib er @ efellvr1efter ub erîefit . ..S1111 b ìeîer grbfìen 1111 11b id)…
{1111 iacb , b e n gotgb i e u ft b e t re f f e ub tfl fo b ai er 1111<b
” c ausa“M$ €9 0“ , . re ligi onîs in [einem $ egte gehab t 311
hab en îcb eì11t. 7 ) pro vo c avim us e t feb (t Si e e n $ b..
1'
11 1b . 1111b a b ®e1°
@ efellprìefler 1‘
ib erfe11t b ie fl otte :
.. iam an te appe lla vim us“olio : m it aller b iflicba itt 1111111
11 19 6 1 11116 b argeben. 8) V. C.M. s im ul e 1 Conc ilium “ feblt Si e ge n6 b . i B 1
‘
h‘
i b . 1111b 8 ab r. 9 ) a d
h a e r e m u s] fi n i ® 6 5 6 1‘ îagt irr ig, baiin 9111 3 5 41116 518 0“ ,. adhae rem us
“f ebte. 10) n i; i
'
c a u s a s e d a ta] Ste ge ué b . 1111b QB tÎ 1’
3 6. : ,. n is i c ausa
ami c a iuxta te nore;n b ilation is Cae sareae audit'
a . io
$ a b r. , aber ..Cae s. c ita t. ‘f, ft. : .. c i1a1. Cae s . 1 1) ” Clu-i
s tianaln “ feblt in b er St e g e n 6 b . b anb fd;rìft nicht, obglcidìe6 b ei @ em e i ne r 9 . au$getafieu ift.
48 2 3 11 11.
c re ator e t c ons e ruator om nium rerum,vi s ib i li um e t in.
.
uis i b ilium ,e t tam e n tre s s int 1
) pe rsonae e iù sdem es
s entia e c t po te ntia e e t c oa e te rna e,Pa te r , F ilius.
e t Spir itus sanc tus . E t nom in e pe rsona e v tun tur 11
s ign ifi c ation e , qua v si sunt in ha c c ausa S c r ip tore s lic
c le s iasti c i , vt s ignific e t non partem aut qua lita tem in
alio s ed quod propri e3) sub s istit.
D am nant'
om n e s ha e rc s e s c ontra hun c a rti culum
e xortas , v tMan ic he os , qu i duo pr in c ipia pou c hant, Bonum e tMa lum . i tem Va le ntiniano s , A r ia n o s , E nno
m ianos,Ma hom e tista s e t om n e s horum s im ile s . Dam
n ant e t Sam osate nos , r e te re s e t5) n e o te r i c o s
, qui
c um tantum7) v nam pe rso nam e ss e c on te ndant
de v e rb o e t'
de spiritu sanc to astute e t im pi e rb eto
ri c an tur , quod non s int pe rsonae distind a e , sed
quod Ve rb um s ign ifi c e t Ve rb um vo c a le e t spiritus
m otum in re b us c re atum .
1 3)
Il.
I tem do c ent, quod post lapsum Ada c om n e s homi
1) s i n t] $83 e ì 111. , 2111 8 b . ; Si e g e né b . 1111b sunt. “
2 ) ., e1“(uor : po te n tiae) feb lt Si e ge u6 b . 11. 31
b er. 9 i e g e né b . b anbîcbrift fcbeint ., e ss e n tiae“1111b ,. polee
t1ae in e s s e nt1a 111 po te ut1a corrigirt 311 feon. 3 ) pro
p r i e ] 9 te ge n6 b . 1111b b!8 1îrgb . bab en b en merf mùrbiga
8 elflet : 4) h a r u m ] %c b n : ” c omm ‘
5) .Je !“(uor : n e o le r ic o S)] 111
_1b ©e t
'
f . I . :
6 ) c um ] ìi3 e i m. : 7 ) ta n t u m ] c f f. ll.
tam en .“ 8) c o n t e n d a n t] 9233 e i 111. :
9 ) 11 spir itu b ۔f. I I . , % fi f 3 5. lm.
3 a b t‘
. 10) q u o d] 9.8 e b e r gicb t irrig‘
: . , qua e . 31
$JR e lau cb t b on’ 6 muSgab e fiebt b as Ci omrenb ium
quod 11) , non (nor : s in t) fehlt .De i f. lI .
b u m v o c a l e ] .9 e îf. lL ( 1r ie b ie !D e f f a u e r unb ‘R i wib e rge r @anbîcbrìft) : ., aut m e n te m de i aut c e rte ve rb um W
I
c a ie .“ 1 3 ) c r é a t u m ] 53 11 b er $t e ge
f eblt b ic gauge ® telte : i temVale n tiniano s .r i tus m o tum in rc b us c reatum .
“
3 1111. 483
n e s s e cundum naturam propagati'nasc antur
1) cum
p e c c ato ,ho c e st s ine m e ta D e i
,s ine fi duc ia e rga D eum
e t c um c onc upisc e ntia ,quodque hi c m orb us s eu v i c ium
o r igin is v e re s it pe c c atum ,dam nans e t aif e i*e ns 3
) nun c
q u oqu e a e te rnam m o rtem h is qui non re nascuntur 5)p e r b aptismum ét spiri tum san c tum .
D am nant P e lagianos e t e lios, qui v i c ium originis
n e gant e sse pe c c atum ,
‘
e t,v t e xtenue nt gloriam m e r iti
e t b enifi c iorum Chr isti , disputant, hom in em propriis v i
r i b us rationis c oram D eo iustifi c ari poss e .
I I I .
Itemi
do c e nt,quo d v e rb um , hoc e st . fi lius D e i,
a s sum pse r it hum an zirn n a tura in 8) in v tero b e ata eMa
r i a c v irginis , v t s int duac E°) natura e , diuina e t
h um ana,in vn itate pe rsonae insepam b i lite r
‘c oniunc tae
Christus,v e re D e us , e t v e re hom o
,natus ex v ir
g i n eMar ia ,v ere
—
passus , g
c ruc ifixus, m ortuus e tl i’
) sepul
tu s,
v i re c on c iliare t no b is P atrem e t hostia esse t non 1 3)
n a s c a n t u r] {J e f f I I . : 2) » c u m (b or
pe c c ato)] 1111b 8 a b r. : .. ia 8 ) a f f e r m a]Si e ge 11 6 b . bat b en auffalleub en Ssrrtbum :4) ., his
“ il? in b r“. i11 .. hiis corrigirt. 6) q u in o n r e n a s c u n t u r ] Si e ge 11 à b . 1111b flB ti t gb . : .. qui
nas c untur . fin $ e f f i ii .. re nasc an tnr“ in ,. r enas c un
tur “corrigirt. 6) rat1on 1s feb it 128 1 1 111. 7 ) I t e m ]
°Ù°li° I .. Ide m . 8 ) h u m a n a m n a t u r a m ] I I .,
Si e ge u 6 b . 1111b (mie b ic :D e i i au e r à anb itb t’ ìff )
n aturam hum anam . 9 ) ®tatt . ,, ut“ s int) batte
—Ò e i i I . 311e1fi (mie b ie E d . e6 iît ab er 111 111“
10) d u a e ] .in “. I l. bat b en im berb e .
re 11 ©rbwib febier : 11) c o n i u n c t a e ] Si e :
g e 11 6 b . 1111b Émtt t‘
ò lî. : 12) .. e t“( DQt :
s e pultus ) feblt (mie i tt b è1 .
'D e îi a u e r b anb fcbr.) {M". [ I .,
Si e ge 11 6b . 1111b 983 1'
1 1'
3 b . 13 ) e s s e t n o n ] W e b e r
l°9 t l‘id)“Mi e: in ber E d. an li'
q . beifie : ..non e sse t.
484 3 11 11.
tantum pro”
culpa originis , se d e tiam .pi'
0 omn i b us actu
a lib us hom inum pe c c a ti s . I dem 1) de s c e ndi t. a d infe
ro s e t v e re re surregit3) te rtia di e ,
d e in d e as c eu.
dit ad c o e lo s , v t s e de at ad de xte ram pa tri s e t5) petpe
tuo regne t e t dom ine tur om n ib us 7) c re a tu r i s , sanc
tifi c e t cr e de nte s in i psum , ,m isso in c o rda e o rum
8)
spiritu san c 10 , qu i r ega t ,i
c onso le tur a c9
) v iu i fi c e t eos
a c de fe nda t adue rsus dia b olum e t v im pe c c a t i . Idem
Chr istus palam e st re diturus v t i ud i c e t v inos et
m ortuos e tc .12) iuxta s y m b olum Apostolorum .
Ill] .
I tem de c e nt , quod hom ine s non po ss in tv
i ns tifi cari
f oram D e o propu gs v irib us,m e f itis au t op e r i b u s , sed
”
gratis iustifi c e n tur pm pte r Christum pe r fi d e m,
c um
c re dunt se in gratiam r e c ipi e t p e c c ata1 3) r e m itti pro
Chr istum qui sua m orte pro no s tr i s p e c c atis
satis f e c it. Han c fidem . im putat D e us pro i us ti c ia co.
ram i pso . R om a . lij . e t .i i ii.
I d e m ] QB e ìm. (mie b ìe @anbfcbrift) :53 11 $ e f f. I . tft ,, Idem
“ in .. ltem“corrigìrt
*
2 ) ad
i.n f e r 0 8 1 i B e ìm. : .. ah lnf e n s Ka b r. : ,. ad in f e rma. “
3 ) r e s u r r e x i t ] 8 ct b t‘
. [)Ctt b en 8ufa15 : ,, a m o r tuis .
“
4) 1 e r ti a] Si e g e a 1111b 5 ) ., e 1°
(uor : p e rpe tua ) .b e“. I . batte 51ierfie6 if: aber iu u t “
corrìgìrt. 6) e t (nor : d0m in e tur,]9 i e ge n
'f
b b . IX . % fi f 3 5 1 2 1 1 8 6 .
“ 7 ) O m n i b u s ] 8'b . î
,, in om n ib us . “ 8) c o r d a e o r u m ] 3 11 5 1 3 : , , e orurn
c orda .
“3 11 9 i e ge n é b . feblt e o r um 9 ) (nor:
518 13 1 3 b . 111111 8 11 6 12 :10) p a la m e s t] , , e st 1 1) e s t u n
d i lu t u s ] Si e ge 11 à b . , QB ù rgb .
_unb {) e îf. I I . : ” r edim
r us e s i . “ 12) feb it°
9 i e g e u è b . 1111b
1 3 ) p e c c a t a ]i
9 i e ge n è b . : ,, pe c c atunn“
— 14) 5RG®3” prOp i c r Cb ris tum batte (1q 9111 6 5 . (Wifi b ie ‘R É U W..9 1111b51b 11f1) b en
,
fidmn“; er ìft ab er burcb ftrìcbexa
486 3 11 11.
Nam rem issio pe c c atorum e t ius tifi c atio fide appre he
ditur . si c ut testatur e t vox Christi , Cum f e c e ritis 2)hae c om nia
,dic ite
,.s erui inutiles sum us . Idem do c ent
e t v e tere s S c riptore s E c c le s iasti c i . A m b ros ius e n im i n
quit,Ho c c onstitutum e st a D e o
,vt q u i crèdit in Chri
stum ,saluus s it. S ine Opere . s ola fide
, gratis a c c ipiens
rem issione… pe c c atorum .
Item"° doc ent
,quod vua sanc ta
“
E c c le sia pe rpetuo m a
‘
nsura s it. E st autem E c c les ia c ongre gati o
sanc torum ,in qua E uange lium re d e
5) do c e tur e t r e c
te adm inistrantur Sac rame nta . E t ad v e ram vn i ta tem
E c c le s ia e satis e st c o‘
nse ntire de do c tr ina E uange lij e t
adm in istratione Sac ram entorum . N e c n e c e ss e e st
v b ique esse s im ile s 8) tradi tione s hum anas s eu
9) ritus
aut c e rem onias a b hom inib us institutas . S i c ut inquit
Pau lus,
\
Vua fides,vnum b aptism e ,
vnus D eus e t1 1)
pater1 2) om nium e tc.
,. e t (nor : vox) bat 583 e b e r it: {einem fl bbrud’e irrig 11116g11
2) star!; fcbrieb b er €cb re ib er b er
3me iteu .b e fî. .Ùa11b fdj'
rift : b onu… b ieb if! aber burcb ftri1cben 111111 11011 anb erer b a11b
'
f1ebt b e r1i ber : ho c (fi att : ha e c ).8) .. I tem bat .b e f I . erft bnrcb €orrectur _b e6 friìbè 1n” Idem “
. 2iucb b ic E d. an tiq. I)£tt Idem “. 4) p 11 1
—
P e
t u o ] me ge n e . : ” pe rpe tua .“ 5) r e s t e ] 9 i ,e g e u 8 b . l
% 1i 1°3 b. 111111 fi a b e . : .. p11re . 6) a d m i n\
i s t r a t i o n e ]% e i m., b e i 1
'
. I I . , 91 e g e n6 b . . îb é rgb . 1111b ..de '
adm inis tration e .“ 7 ) N e c ] QB fi 1‘ 3 ÎM8 ) e s s e
s i m i le s ] …ne“. 1. 111111 lt. ,-9 11 g1 11 1 11. 1111b ® 1i rgb . à
s im ile : e sse . 9 ) s e u] a c e n. 10) V11 mlun ic um . 11) e t pater) fel)it 9 111 617.
e f f. 1… mm: es b on e iner oub ero .9 1111b 11111 Stante.12) P a t e r] fii3 1i rn augeb i icb : .. pe r fl abrîcbeiuiicb ìfi
’
hicic £eéart in ter ?Ibî1brìft bnrcb 9 3 erteummg b er flb t1irg1mgpr eutfiaub eu. 13 ) e tc . (Mtb : om a iizm ) f:WSi c gené b .
3 11 11. 48 7
vm,
Q u a nquam E c c le sia proprie s it c ongre gatio san
:torum e t v e re c re de ntium,tam e n c um in ha c v ita
mu lti h y po cri tae e t m a li adm ix ti s int li c e t vti sac ra
m e n tis,qua e pe 1
°
m a los adm‘
inistran tur iuxta vo c e rn
Chr is ti S e de nt S c ri b ae e t P b arisà e i in Cathe draMa sietc .
3) E t sa c ram e nta e t v e rb um propte r ordin
'
a tionem
e t m a nda tum Christi sunt 4) e ffi c a c ia e tiam s1 p e r
m alo s e x li ib e antur .
D a m naint D ona tis tas e t s im ile s , qu i n ega b ant li
c e re v ti 7) m iniste ri o m a lo rum i n E c c le s ia
,e t s entie b ant
m in iste r ium m alorum 8) i nuti le e t ine ilic ax e sse .
IX .
D e B aptism o do c e nt , quod s i t n e c e ssar ius ad salu
tem,qu o dque p e r B aptism um o ff e re tur 9
) gratia D e i ,E t quod pue ri s int b aptisandi , qu i pe r B aptism um ob
,
la11 J ) e o r e c ipia ntur10) in gra tiam J ) e i .
D am nant A nab aptistas , qu i im pro b ant b aptism 1im r
pue ro rum e t afi ìrm ant pue ro s s in e b aptism o1 1) sa lnos fi e ri .
Q uanquam“ bat Jj e îî. I I . 11111
°
bnrcb Gbrrectur ; b as frb bere
183 01°
t if: nicb t mehr 511 eri e11aeu. 2) .. sun i “ batte and;Ip e îî. I I .
°
e$ tfi ab er gefiricb eu 1111b
3 ) . d e ( 11acb :Ma s i) feblt 983 11 1° 3 b 11 1° (1e ie 111 b er© c i
f a n e r b aabîcbrift). 4) s un t ] $lB e i m. : s 1nt.j°
ip e îî. I . batte 111°
îpr11ugi icb ” sunt “, es ift ab er i 11 ” s int“
corrigirt. 5) e f f i c a c i a] 9 1e ge 11 6 b bat be n€cbreib:
fehler ,, e ffi c ia 6 ) e t i a m s i] £But gb . : .. e tiam , c i
s i . “ 7 ) l i c e r e u t i] ?g'
a b 1a . ,. u ti lic e re . 8 ) I n
E c c le s i a m i n 1 s t e r i u m m a i o r u m ] ®iefe ìBorte
{tebea iu .b e t'
i. I l. 11011 anb erer {1111111 11111 9 ia11b e . 9 ) o f f e\
t a tu r] St e ge ué b . 11. 10) r e .
c i p i a n t u r ] i B e im , 2i 11 6 b . r D e îî. I I . , Si e ge tt é b . ;® fi t 5 i h 1111b 8 a b r. : ,. re c ipiuntur . l l) p u e r o s s i nt
b a p t i s m o ] 933 e i 111 . , 9I 11 6 b . , @ e i i; l. 11. " 4 53 6 5 12 11 5 541111b 8 a b r. : .. s inc b aptism o pue ros .
“
4188 3 1111
X .
D c Co e na D om ini do c e nt , quod c o rpu s e t san
guis Christi v e re2) a ds int , e t distrib ua ntur v e s c e n ti b ns
’)
in c om a D om ini , e t im prob ant se cus do c e nte s .
X I .
«D e c onf e ss ion e do c ent , quod a b soluti o p r i uata in
E c c le s ijs re tine nda s it, quanquam in c onf e s s i o n e non
s it n e c e ssari a om n ium de li ctorum e num e ra ti o . E st
e nim im possi b ilis imi ta P salm um,D e li c ta q u i s intel
D e poe nite ntia de c e nt , quod laps is po st B a p tism um
c ontinge re po ss it r em isss io pe c c atorum quo c unq u e tem
pare cum c o nu e rtuntur . E t quod E c c le s i a ta lib us,
rede un1ib us ad po e n ite ntiam a b solutione m im pariirî
de b e at. 8)
Consta t autem po e n ite ntia propri e hi s dua b us par
tib us,
. A ltc ra e st c ontr ic io.
s e u9) te rror e s in c uss i c on
s c i enti a e aga i to pe c c ato . A lte ra e s t10) fi de s
, q u a e c on
c ipitur e x E uange lio s e u a b solutione,e t c r e d i t propter
C h r i s t i ] s a b dom m h 2) 3îa1b av e re il? 111
b er 9 111 6 b . $ aub icbrift 11011 11e11erer {11111111 fib er b i e 2i11ie ge:fcbrieb en : r e a li te r. 3 ) ,,
fi
ve s c e nt1b us feb lt {wit h4) e n u m e r a t i o ] Si e ge 11 é b . : 5 ) 5?11d1in te lligi t bat 183 1i
'
1°
sb . b e11 8 11ia11: e tc . “
p o'
r e ] ì5 1'
i 1‘
3 b . angeb licb : sem pe r . 7 )G
r e d e u n t. a d
p o c a .] .p e fi'
. I I ., 9 te ge i1 6 b ti . %3 1i 1‘ 3 63 ., ad po e n ite ntiam
r ede untib us .
“ 8 ) a b s a lu t. 1 111 p a r t i r i d e b e a t] ìB e im.,
fl u è b . , I l 9 i e ge a é b . u. ìB t‘
ìrgb : .. dc b eat ab so
lu tio ne m im partiri . a 5 de b e a t ab so lu tio nam 1mper
tiri . 5 11 J) en. I . fehlte b aé {Bart de b e at e6 i ii ab er 11111anbe ter .Ùa11b
'
ais (‘E iuîcbai1uug uor ab s olution em aa 1111
9 i a11b gefd;rieba 1. 9 ) s e 11] 8 a bw: c e n. 10) ” esl“
fide s) feb (t b ei a b r.
49 0 53 1111.
X II I] .
D e ordine E c c le s ia sti c o do c e nt,quod n em o de b e at
in E c c le s ia pub lic e do c e re a nt sa c ram e nta adm ini stra
re , n is i r ite v o c a tus.
D e ritib us E c c le s iastic is do c e nt,quod r i tus illi
s eruandi sint qui s ine pe c c ato se ruar i possu'
n t e t
prosunt4) ad tranq 11illitatem e t b onum ordin em in E c
c le sia , si c ut c c rta e5) f e ria e ,f e sta e t s im i lia .
D e talib us re b us tam e n6) adm on e ntur hoìn ine s ,
n e c ons c i entia e on e re ntur tanquam talis c ultus ad salu
tem n e c essarius s it.
A dm on entur e tiam,
‘
quod tradition e s hum ana e in
stituta e ad p la c andu'
m D e um,ad prpm e re ndam 7
) gra
tiam e t satisf a c i endum 8) pro pe c c atis adu e rse n tur E uau
5 11 b er 9 i e ge ué b u1 ge r $ a11b îcbrift ifthicic 211161afl
'
1111g b nrcb eiue11 iange11 ©trieb mit e inen @lfie:
riéf am 9 i a11b e augeb eutet. 9 1r b ei $ a b r i r i a s’
Wamar b ic $301
‘i 8 2 ..Damnan l: igitur illo s . qui do c e nt , quod
sac ram enta e x Ope re ope rato i us tifi c e nt“; aber nacb b e6 S a :
b r i e ta s e igener Qìericbtigung pag. 2 9 2 . 111a1° b ie1
’
c 21ntitbeie
nîd)f in b en 2 111 , ioab era 1vie b ei b em 18 . 211 h ais <>I iariaate
b er i$ i t t e a b e rge r Q 11artauégab e b er &C. 110111 3 . 1581
au b ea 9 ia11'
0 311 îetge11 ; 1'
1e feb ite alia ebenfatià i11 b er {11111111
idi f ìft, 11a1b‘
1mkb er %a b r i r i a s b ea $ ert abbruci ea tiefi.
r i 1 i b u s ] 15 1111. I l. batte auerii b ea ©cbreib febter trib us .
“
fb iefi &Bort ift ab er geftricbea 11111) b ar1i b er ftebt :2) s i n t] $ a b r. : S) p o s s u n t] Aj e i i. Il.
9 i z ge u é b .
‘
po ss 1ui . 4) e t prosun t feblte
(mie in ber E d. antiq .) i tt Jj e i î. I . ftebt ab er 11011 aub erer
{1111111 am 9 ia1111 . 5) c a r t e e ] 583 1‘
1 1 3 b . dageb lid; :
,.re c tae . 6 ) .. tam en“ fehlt Si e ge ué b . 7 ) p r o
m e r e n d am j 2111 3 11. 8 ) s a t i s
1111b $ a b r1 1“I satisfac ienduw .
XVID e re b us
x
c iui lib us do c e nt,
'quod le gitim a e ordina
tio n e s c i u i le s sint b ona opera D e i , quod Christia n is
li c e a t ge r e c eMagistratus , e x e r c e r e indi c ia ,i ndi c are r e s 3
)e x I m p e ra tor ijs e t a liis pra e s e ntib us le gib us , suppli c ia
iur e c o n stitu e re,iure b e llare
,m ilitare
,le ge c ontrahe r e
,
te n e r e propr ium ,iusiurandum postulan tib usMagistra ti
b us dar e duc e re v xorem,nub e re .
5)
D am nant A nab aptistas , qui inte rdi c unt ha e c c iui
li a o f fi c i a Christi anis,D am nant e t
7) i llos , qui E uan
ge li c am p erf e c tionem n on c o llo c ant 8)\
in tim ore D e i,e t
fi de,s e d in de se re ndis c iu ili b us ofl i c ijs , qu ia E uange
lium tra dit iusti c iam a e tem am c o'
rdis . Inte rim non dis
sipat P o litiam . aut O e c onom iam ,s e d m ax im e postulat
c ons e ruam tamquam ordina tion e s 9) D e i
,
i
e t in tali
b us ordina tion i b us e x e rc e re c aritatem. Ìtaqu e n e c e ssario
de b e nt Christian i ob edireMagis tratib us suis e t 1 1) le gi
s i n t] Jj e f i'
. II . : 2) q u o d]8 ) r e s ] ìB e ìm . : ” c o s .
“ 4) i u s i u r a n d u m
d a r e ] 933 e i 111. , 2111 6 b . , b e iî. l . 111111 I I , Si e g e u à b . 11.
918 111 3 1 1 : 5) febtt 911 9 1 11 5 11.1111b (wie i11 ber E d. 6) o f f i c i a ]
J) €îî. I .f
(111ie b ìe E d. 7 ) (nori llo s) : $w i m. , 21 11 6 b . , b e f i. 1. 1111h II . , 9 te gen é b . ,% f11‘ 3 5 « tl11b 8 11 5 13 : ,, e t1am 8) c o llo e a n t ]
fiB ti t gb . attgcb iîd) : 9 ) o r d i n a t—îo n e S]
QBCÌm . : ,.0rdinatione m . 10) e t“ De i) mmin .9 e îf. 11. 11111 %m b e . 11) ,. c l (vor : legibus)Si e ge u6 b . 111111 ìi3 1
'
1 1 5 b
49 2 3 1111.
b us . N is i c um in b'
e nt pe c c are tun e e n im m a
gis de b e nt o b e dir e D e o q uam l1lom inìb u s . A c t.“V.
XV] 1.I tem do c en t
, quod8) Chr istus appa r e b i t i n c on
sum atione m undi ad i ud ic andum,e t m o rtuo s o m n e s re
sus c itab it , -pijs e t e le c tis dahit v itam a e te rnam e t p e rpe
tua gaudia ,° im pi os a ute m .h om ine s a c dia b o lo s c o nda n
n ab it'
,ut s i ne fi n e c ru c i e ntur .
D am nant“
A na b aptista s , q ui s e ntiunt h om in ib us
dam natis a c d ia b o lis fi nem po e na rum f uturu m e sse.
D am n'
an t e t a lios , qu i nun c gspa rgunt luda i c a s O p inio
n e s quod a n te r e surr e c tîon e m m ortu o rum p ii r egnum m undi o c c upa turi sin t
,v b iqu e oppre ssis im p ijs .
XV] I] .B e lib e ro a rb i tr io do c e nt
, quod h um a n a v o luntas
h ab e a t a liquam lib e rta tem a d e f fi c i e ndam c i n ilem
iusti c iam e t de lige ndas1
r e s rationi f s ub i e c ta s . Sed
n on ha b e t 1 3) v im s in e … sp i r i tu s anc lo e ffi c i e nda e i nsti
c u m ] 9 1e ge n$ b . z v e ro?) 2 ) i u l1 e n t ] 9 111 1
3 ) 1 11 11 c ]4) e n i m ] ®e11 ©ru& fchta e n im “
(fiatt : e tiam ) 111 ber$!B ìt e u b e rge r Q uartauègab e b er 21 110111 17111
e 1a 11 cb t b 011 felb ft anf b em $ 1telblafl e b er 211aologìe 11119 1}
3 e13 1. 5 ) m a g i s a c h e n i ] $ a b 1°
… , , de b e n t m agis .“
Si e g e 11 È de b e ant“ (fiatt : d'
e b e nì). 6 ) D e o fel;lt9 1 e g e 11 6 b . 7 ) V. feblt e f f . I I 8 ) q uod
f eb it 9 Ì8 9 2 116 5 . 9 ) spargunt f ehlt Si e g10) s p a r g. I u d a i c a s ò p 1 n
(1b abrfcbemticb ©Cb1‘
e1b febler iuda ic as) ,, 1enen t Op in iones .1 1) o f f i c i e n d a m ] Si e gené b … 12) d eI i ge n d a s ] Jj e îf I I 1 3 ) h a b e t]{ c î. I L : hab ent. “
49 1 3 11 11.
n e r e m anus a f urto,a c e de
,tam e n inte r i o r e s m otu:
non pote st e ffi c ere , vt tim orem D e i fiduc iam e rgà D e um,
X lX .
D e c ausa pec c ati do c e nt , quod tam e ts i D eu s cre
a t2) e t
3) c 0nse ruat naturam
,tam e n c a us a p e c cati
e st v oluntas m alorum , v ide li c e t d ia b oli e t im pi orum,
q ua e non adiuuante D e o,ane rtit s e a D e o
,s icut
se ipso7) loqu itur.
X X .
8)
l“also °
ac c us antur .no stri quod b ona O pe ra prob i
b e ant. N am s cripta e orum ,qua e e xtant de d e c e rn prae
fl) ie 2 1111111111 b ide6 Qlîtii elè : ..Dam nant P e lagianos pa1ien1iam e tc .
“ feblt %3 2 i 111. , 9 e îî. I . 11.11. bei $ a b 1
‘
. Su b er 2îe ge nà b urge r .b aub fd1fi ftrb e frater ibrc 21b11111
’
111b1'
1’
1 bnrcb 1111111 2 111116! b ege icbaet. 2 ) c r e a t ] 2111 6 b . batte b en ©cbre
'
1b febkt : quant“; b ici
ift ab er ge ftrìcben 111111 barx‘
ibe i flebt : c re ato 8 )M.. ac
“( fi . : e t) babe , 11111 28 e b e r bebanptet , itt 11iét
1nabr.°4) c o n s e r v a t ] à e îf. I . batte b en Geb reibfebc
ter c o nse rui t,metcber ab e1° … in c on se i vat berìcbtìgt 111.
v i d e l i c e t ] ® C i fll. y 2111 3 b 4 @ Cf f. I llfl b IL , 211 1
ge n é b . 111111 ( ìB e b e r gîebt irrìg n e i “1115
’B ariaute au). 6) q u a e ] .pd f, 7 ) e :s e 1 p s o] .b efl
'
. I I. , 211 3 1 11 3 b . 111111 28 1'
11 3 b : .. e : pw
P'îìs °“
8) 22 e im. , 21 11 6°
b . , 21 e g e 11 6 b . unb
(b eégteìcb en $ a b r i ei ué) babeu 311 b ieîem 2111111! 1111 111611?
fcbrìff : ,ìD e f i d e e t b o n i s o p e r i b u s .“ 21111 211111111 ber
2i e ge ué b . @anbîcb r. fta11b 3uerft a16 8abl be6 211111116.
111111 ìf1 ab er g‘
eftrìcbeu 1111b bab iuter 111 gefdyrìebm
3 11 9 1 11 11. 111111 11111111 11111 11 111g1 11 5111111 auf 11119 . 2111111! unter ber Babt 20. 1111 2 15
”
2 111111 1111 1 111111 sauc torum .
3 1111. 49 5,11
c e ptis , e t a lia s im ili argum ento te stantur,quod vtilite r
d o c u e r int de om n ibus v ita e ge ne rib us e t of fic i is,quae
ge n e ra v ita e,quae ope ra in qualib e t vo c atione De o pla
c e a nt. D e qui b us r e b us olim parum do c e b ant Conc ian ato r e s , tantum pu e r ilia 11 no n n e c e ssaria opera vrgc
b an t,
v t c e rtas f e r ias,c e rta i e iunia f ra térnita te s
, pe
r e gr ina tion e s , c ultus San c torum,ro saria
,m ona chatum
e t s im i lia . Ha e c adue rsarij nostri adm on iti nunc 3) de
d i s c unt,ne c
'
p e r inde pra e d ic ant b ac o inuti lia ope ra,v t olim . P ra e te re a inc ipiunt
5) fi de i m e nc ionem fac ere
,
d e qua o lim m iram e rat s ile ntium .. D o c e nt
,nos non
tantum op e rib ns iustifi c ari,s e d c oniungunt fi dem e t
o p e ra ,e t di c unt no s fi de e t ope rib us iusti fi c ari .
Qua e do c trina tole rab ilior e st pr io r e , e t plus afi'
e rre9)
po te st c onso lation is quam v e tus ipsorum do c trina.
Cum igitur do c trina .de fid e,quam o pérte t in E c
c le $ ia prae c ipu'
am e sse, tam d iu ia c ue rit ignota ,
quem
a dm odum f ate ri om ne s n e c e ss e°
e st,de fi de i
‘
iusti c ia
a ltiss imum s ilentium f uiss e in c on c ionib us , . tantum
11 1 111111 ] 21 1 9 1 11 5 b . bat b e1i ©d)reib febter z2) ì e i u n îa] 45 1 11. I . 1711111 511111? 111 11 auffalleubea ©1bre ib :feb
’
ter meleber ichach 111 , , i e iunia“ b ertebfigt 111.
3 ) a d m o n i t i n u n c ] 211 9 1 11 6 b . 1111b % 11 1‘
55J ,, adm o
n i ti iam .“ $ a b r. : ,, iam 4) i n u t i li a ]
21 129 1 11 6 b . : 5) P r a e t e'
r e a i n c i p i un t]
,. ln c ip iunt e tiam .“ 6) n o n t a n tu m O p e r i b u s]
28 1 1111 : .. non ope rib us tantum .“ 7 ) d i c u n t] 583 11111.
8) s e d c o n i u 11 gu n t f i d e m o p e r i
b u i i u s) i f i c a r i] 2Î 2 9 2 11 5 5'
. 11. ” 111 3 5 . 9 ) a f
f e n — e ] Si e ge tté b . : 10) p o t e s‘
t c o n
s o‘
la t i o n i s] % t'
t t’
3 5d po te s t.“ 11) f a
t e r i o m n e s ] 8 11 5 1 3 : ,, om ne s fa teri . “ 3 11 2t e ge ué b .fel)“ 12) s i le n t i u m f u i s s e ] {Sab rf uisse si le ntiuui .
î
do ctr inam ope rum ve rsa tam esse in e c c le sq s nostfi
de fide s i c adm onue runt E c c le sias .
P rin c ipio ,quod ope ra nostra
.
non po ss in t re
c onc iliar e D e um,aut m e re ri r em iss ion em p e c c a torum
e t“
gra tiam e t iustifi c ati0nem se d hanc ta n tum fide
c ons equ im ur c re de nte s quod propte r Chr i s tum re c i
p iam ur i n grati am , qu i solus pos itus6) ,e st m e di ator e t
prop i c iatorium , pe r quem r e c on c i li e tur pa te r . Itaque
qu i c onfi dit ope r ib us se m e re r i gra ti am ,f i s a sp e rnzr
tur Christi m e ritum e t gratiam e t qua e r it s in e Christo
kum an is vir i b us 3) v iam ad D e um
,c um Chri s tus de se
dix e rit , E go sum“
v ia,v e r itas e t v ita .
Ha e c do c tr ina de f i de 9) vb iqu e i n P aulo trac
tatur E phe s .
1 1) i j . G rati a salui f a c ti e stis p e r fi dem
,
c t b oe n on e x vob is,D e i donum e st
,no n e x operi
b us , e ti:. 1 2)
E t n e qu is c auille tur a nob is nou am P a u li ia
te rpre ta tion em» e x c ogi tar i , to ta ha e c c ausa ha b e t testi .
m onia Patrum . N am Augustinus m ultis v o lum inib us
d o'
c t ro
i n a m ]° 2i e ge tt é b . it
‘
1‘ i9 : ” do c tri na .
“
e c c le s i i s ] 21e ge ué b . 111111 28 1'
11‘ 3 b d .. in e c c le s ia .
“
8 ) p o s s i n”
t] 211 9 e 11 6°
b 11. .f3 e f f. l
po s sunt. 4) e t ius tifi c ationun fehlt 9 3 8 1 1114I . , 2te ge ué b . , 29 ù 1
°
3 b . 111111‘
Sa b r. 5 ) c o n
s e q u i m u r ] 9 i 8 5 2 11 6 5. 111111 59 6 1 65 1 ;
6) febtt 2te g e n é b . 7 ) is (uor : a spe t ti atus)] 2i e g e tt é b . 8) Vi r i b u s h u
m a n i s ] 9 i 6 9 6 11 6 6. : ,, b uma n is vir ib us .
“ 9 ) d e f i d e ]8 11 11 1 3 : v b i q u e i n P a u l o ] % 1
'
1 1'
3 6J
, , ub iquam a P aulo .“ 1 1) p e
’
s .]'
912 9 2 11 6 b . 111113
,, ad E phe s .“ $ a b r. i
'
t nacht
bìu3u : ,. G al. ij. 12) ” e tc .
“ feblt 233 1'
1 1'
3 b . bb affir
b at 28 e 1111. (mie b ic ® e îîa u e r {) a11b fcb rìft) b en Buîa5 : .. nc
q u is glo r ie tur . 1 3 ) c 11 v i I l e t 11 r] a 5 v ide a tur ca
v i llari posse .
49 8 53 1111.
O lim vexab antur c ons c ie ntiae do c trina ope rum ,
non audi ehant e x E u :inge lio c onso la ti on‘
em, Q u
'
o sdam
c onsc ientia e xpulit2) des e rtum , 1nMonaste ria ,
sp e ran
tes i b i se 3 ) gratiam m e rituros e ss e pe r v itam m o ne sti
c am,Alij alia e x c ogitnn e runt ope ra… . ad prom e r e ndam
gratiam e t satis f a c i e ndum pro pe c c atis .'
lde o m agn ope re
f uit opus , han c do ctr inara5) de fide in Christum trade re
e t re nouare , n e de e ss e t c onso latio pau idis c ons c i e nti js , se dsc ire nt fide in Christurn
i
appr e he ndi gratiam e t r e m i ss io
1°
1em pe c c atorum e t instifi c a1ionem .
A dm on entur e tiam 7) hom ine s , quod lii c nom en
fide i n on s ignifi c e t8) tantum hi storia e n oti c iam
, q ualis
e st in im pijs e t diab olo s e d s ignifi c e t fi de m,
’
q ua e c redit non tantum1 1) histor iarn ,
s e d e tiam e fl‘
e c tum
historiae ,v ide li c e t hnno 1 2
) arti c ulum R em iss ion em pe cc atorum , quod v ide li c e t pe r Christum hab e am us gra tiam ,
iusti c iam e t rem iss ion em pe c c atorum .
lam qui se it se pe r ..Christum hab e re propitium
v e x a b a n tu r c o n s c i e n t i a e ] 911 9 1 11 6 11. ttttb fi 3 1i 1‘ 3 8
” c onsc ie n tiae vexab antur. 2) e x p u l i t ] b e“. I . batb en 8 1bler : 3 ) i b i s e ] .i n“. I . 11. 8 11 5 1 …
9 1e ge u$ b . bat ben ..ìb i spè 4) ..e sse“
fehlt b ei 8 a b r. 5) h a n c d o c t t n ] %a b r. : .. do c tr i
nam hanc . 6) e t i n s t i f i c a t i o n u n] fehlt ® e i nt.;.9 1H
'
. I 9 1 11 9 1 11 6 6 . i B ii rab . 111111 S a b r i c i uà7 ) .. e tiam
“ bat @ e f î. I . am 911111111 . 8 ) s i g n i f i c e t]i B e i uu , 21116 11 , b e f i. I . , 9 1 1 5 1 11 6 1… unb
8 a b r. : . 9 ) i n i m p i i a ] {) CÎÎ. I . unb
81 1 9 1 11 6 6. (wie b ic $31 6 11 11 6. à aub fcbrift 11. b ic E d .
,, e t in im piis . 10) c t d i a b o lo ] (mie bic9'
1fi 1‘ 11 8 . b aub fcbn ft): ” e t in diab o lo .“ 11) t a n t u m]
9 1e 9 e 116 6. 1111b % 1'
1 1 5 54 12) v i d e l i c e t
h n n o ] 8 11 6 13 : ,,huu c vide lic e t. 13 ) ” quod vide li
c e t — rem iss ionem pe c c atorum“ fehlt 9 1 1 9 8 11 6 b . 14) q u i]
Si e ge tté b . : ,, quis . 15) p r 0 p i 1 i u m ] % ù 1’ 3 5. am
geb lich : pr0pr 1um
3 1111. 49 9
p atr e m is v e re nou it D e um s e it s e c i cura c esse,in
u o c at e um .
2) B e nique 3
) non e s t s ine D e o s i c ut G e n
t e s . N am diab oli e t im pij non possunt hunc r‘) arti c ulumc r ed e re , R em i
'
ssionem pe c c a torum . Ide a D e um tamq uam
b o ste m ode runt,no n inuo c ant e um
,n ihil b on i ab e o e x
p e c ta nt. Augustinus etiam de fi de i n om ine 5) hoo m odo
a dm on e t le c torem ,e t do c e t in s c ripturis no m e n fide i a c
Ci pi non pro noti c ia, qualis e st in im pijs , s e d pro fidu
c i a,qua e c onsola tur e t e rigit pe rte rre f a c ta s m ente s .
P ra e te re a do c e nt nostri , quod n e c e ss e s it b ona ope ra
f a c e r e , non vt, c onfidam us pe r e a gratiam m e t e ri,s e d
propte r voluntatem D e i . T antum fide appre he nditur re
m i ss io pe c c atorum a c gr atia . E t quia 8) pe r fi dem a c
c ipitur spiritus sanc tus,i am c orda r e nouantur e t in
duunt nonos afl'
e c tus,vt par e re b ona ope ra
1 1) po s
s in t.1 2) S ic e n im a it 1 3
) Am b ros ius , F ide s b ona e v o
lun tatis e t iusta e a c tion is ge n itr ix e st. Nam hum ana e vi
r e s sine sp ir itu san c te ple na e sunt im pijs afl'
e c tib us,
e t sunt im b e c i lliore s , quam v t b ona ope ra pass iont e f fi c e re
c oram D e o . A d ha e c , sunt inpo te state dia b o li , qu i im
p e lli t hom in e s ad var ia pe c c a ta ,
ad im p ias opin ion es , ad
,,D eum “ f11)11 9 11 9 1 11 6 6. 2) e u m ] 8 116 13 :S) D e n i q u e ] 2111
v
6 6. : 4) ,. b unc‘p f eblt
583 1 1111. (11111 111 611 9 1 1111 11 1 1 5) d e f i d e in o m i n e ] 611 9 1 11 6 6. 11116 .. da nom ine &de i .“
6) e r i g i l ] 9 33 1 1111. 611111 1111111 : .. regi l t‘
1 b ici itt 11611
611116111116111 unb 61111161 1 ftebt : e r igi t 7 ) .. no“(nor :
gratia)] 611 9 1 11 6 6. 11116 8) q u i a]91116 6. ” quod
“; 16 fi1l)t 11611 61 1 11611 : qu ia .
“ 9 ) r e
n o v a n t u r] .9 e fl'
. batte 31111'
fi 6165 111 0611“
i tt re nom ntur corrigirt. 10) i n d u u n t ] 3 116 1 3 :
,, induc un t. 11) p a r e r e b o n a o p e r a ] 8 116 1 3 :
,. b ona ap'
e ra pare re .“ 12) b o n a O p e r a p o w i a t]
pa s1 ia l b ona Ope ra . ($i kbt aint“, 16 16 23 6 5“
18) 3 11“ fd)it 8 11 6 1 .
500. 3 1111.
m an if e sta s c e le i a . Q uem zi dm o_dum e st v i de re i n phi
losophis , qui e t ipsi c onati hon e sto v iu e r e,ta m e n id
n on potue run t e f fi c e re , s e d c ontaminati sun t m ultis m a
n i f e stis 3 ) s c e le r i b us . T a lis e st im b e c i llitas hom in i s c um
e st s ine fi de e t s in e 4) spir itu san c t0,e t ta ntum h um a
n i s v iri b us s e gub e rnat…
H ino f a c ile appar e t, han c do c trinam6) n o n e sse ac
c usandam , quod“
b ona ope ra prohi b e a t , s e d m u lto m agis
laudandam quod o ste ndit quom odo 9) b o n a opera
f a c e re poss im us . N am s in e fi de nullo m o do po test
hum ana n atura prim 1 aut s e c undi pra e c epti op e r a f a c e re .
S in e fide n on inuo c at D e um a D e o n ihil 1 2) e xp e c tat,
non tolle ra t c rudem ,s e d quae rit hum ana pra e s i di a ,
c on
fi di t hum an is pra e s idijs. Ita regn ant in c orde 1 3) om nes
cupiditate s e t hum ana c onsilia,c um ab e st f i de s e t f i duc ia
e rgaD e um . Quare e t Christus dix it , S ine m e n i h il po
te stis f a c e re , I oan . x v . E t E c c le s ia c au it,S in e tuo
num in e n ihi l e st in hom in e , n ihi l e st innox ium .
1) ”Vide re “ f16(t 5 1 11 L (16 11 111 611 E d. 113 11161 11611“ 11:
6111 9 11 116 9 11161116111. 2) q u i ] 9R e lau cb t b o u’ 6 1111
911169 1161 61 1 61 6 Ci ompenb ium g“ 6 . 1. qui ; 58 1 6 1 1 901 gf.
irrig 111 quod aufgeiòft. 211116 alle 15011 11116 6 11‘
g1116111111
.©aubîcbrìfteu 616111 qui . 3 ) ,, m 1
nife s tis “ feblt 9 11 9 6 11 66. 11116 ìB tî 1‘
5 6, 4) , . s ine“
11611 QB e im ., 9 1 11. I . 11 . {f a b i5 ) e t] 8 11 6 13 . 6) h a n c d o c t r i n a m ] %a b r. :,.doc tr inam b anc .
“ 7 ) la p d a n d a tn ] Si e ge n é b . in
rig: 8 )'
o s t e n d i t] 8 11 6 1 3 .g) qu o m o d o] 518 1 6 1 1 7119 1 111161, 616 16 111 611 E d . an 1iq.
b af111°
” quod. 10) p o s s i m u s ] % e i m. 11116
6. E d . antq ) : l f ) D e u m ]
5 11 611 E d . an tiq . 61151 16 irrig : 12 ) a D e o
n i h i l] 213 1 1111 , .b e“. I . 911 3 1 11 6 6411116 8 116 12
‘
.. n ihi l D e o .“(D ie E d. antiq . bat 9 )l e 1a :11
d) 1 17 011’ 6 13 ) r a gn a n t i n c o r d e.] $ a b y . :
grin c orde r egnan t.“ 14) t u o ] murau:
15) n ihil c s t'
innox ium 58 6 1111.
502 53 11 11.
c iem enter indic ant isti ,qui nostros pro ha e re ti e i s hab eri postulant. S e d 3
) diss e n s io e st de qu i b us dam
ab us ib us , qui s ine c e rta5) autoritate in E c c le s ia s i rre
pse runt , in quib us e tiam s i qua e sse t di
ss im ilitudo 1a
m e n de c e b al ha e c le n iìa s E pis c opos , v t propte r c on f e s.
s ion em, quam m odo re c e nsu im ns to le rare nt 9 ) n o stras
,
quia n e Canone s qu idem10) tam
‘ dur i sunt , vt e 0s d em ri
tus v b ique e sse postulent n e qu e s im i le s 1 3) vn
quam om nium E c c le s iarum ritus f ù e runt. Q ua nqnam
apud nos m agna e x parte v e te re s r itus 1 5) d i lige nte r
s em antuf . F alsa e n im c aium n ia e st,quod om n e s c e
rem oniae , om n ia v e te ra ins tituta in E c c le s ijs no s tr is ab
ole antur. .Ve rum, pub lic a qu e re la f ui t
,ab usu s quos
dam in vulgarib ns1 3)
“
1'itihus hae re 1‘e .
1 9) Hi q u ia
nu d i c a n t ] 9 3 2 9 0 1 6 5 . batte 311e1*
fi wa<bd
aber in ,, i ndic ant “corrigìrt
» ìfi. 2) p o s t u la n t] Si e :
g c 116 b . batte 311c meld;e€ ìeb 0<b in ” P‘"
: 1ulant “ Ber1cbhgt 1ft 8) s e d] ìB e i m . J) e îi… l11. I I . &B 1i 1'56 . 11. 8 116 1 3 : ..T 0ée . 4) de
.q u i b u s d a m ] &B e 1m. , %11 6 t1. , b e f f. I . 1111b
ge n$ b . , SIB 1Î 1‘
3 5 . unb $ a b r. : ,. de pauc is q u i b usdam .
“
6) fehlt 6) în E o c l e s i a s ] Jj e îî. Il.” E c c le s iae .
“ 7 ) s i q u a e s s e t d i s s i m i l i t u d o ]îè e f f I I . : .. si quid non oonve nire t. 8) r e c e n s u i
m u x] 583 1î1°
3 6. i11ìg : ,, m c e ns im us . t o le r a r e n t]5 2 9 2 11 3 5 . Îl
‘
l‘ i9 . ,, lolle rare lun 10) n e C a n o n e :
q u i d e m ] St e ge ué b . . ,, n e c Canones .“ 1 1)
"
p o s lu
l e n 1] Si eg e né b . batte 5ucrft metcbe6 ì11 ..po
: 1ulent“ corrìgìrt iff . 12) n e q u e ] %3 1îr 3 b . : , .n e cî“
18) s i m i l e : ] .b e îf. II . : ” s im ile : esse. 14) ,, m agm
a pe rte“ feblt $ e f f. H . 1 5) Ve t e r e : r i t u s ] .b e fi . ll.
,, rilus ve le re s . 16) s e r v a n t u r ] $ a b r. :
tut . .pe f i. I I.‘
17 ) 3 11 11 3 11 5 q u a :
d e m ] Jj efl'
ÌL . .. quo sdam ab usus .
“ u 18) r i t i b u s ]8 a b 1 n . ,, re b us 19 ) i n v u l g. r i t i b . h a e r e r e ]
.. h ure re in vuigarib u: rilib 1n . i‘ B i
q u i a] Si e ge né b . : ..Hîi . q ui . “
Sun. 503
n o n poterant b ona c onsc i entia proha 1 i a liqua ex parte
c o r r e d i sunt. 1
A R T I CVL I I N Q'VI BVS
re c e nse n tur a b usus m utati .
Cum E c c le s ia e apud nos de nullo arti c ulo fide i 3 )d i s s e n tiant
4) ab E c c le s ia c atholi c a tantum
.pau c os quos
d a m ab usus om ittant qui n oui sunt e t c ontra v olun
t a'
t e m Cahonum fi c io tem porum r e c e pli rogam us,v t
C a e sare aMa i e stas c lem e nte r audiat,e t quid sit m utatum ,
e t q u a e fue rint c ausa e , quo m inus c oa c tus sit populus i l
lo s a b usus c ontra c ons c i èntiam o b s e ruare . N e c hab e at
f i d em @ a e sar e aMa i e sta s 8 istis, qui , vt inflam m m t odia
h o m inum adue rsus n ostros,m ira s c alum n ias spargunt in
p o pulum .
9) Ho c m odo irf ita tis a n im is honorum v iro
r u m initio pra e b u e runt ,o c c as ion em b uio dissidio , e t e adem
a r te c on antur nun c10) auge r e
‘
disèordias. N am Ca e sare aMa i e stas b aud dub i e c om pe ri e t tole ra b i liorem e sse f or
m am e t do c tr ina e e t c e re m o niarum apud n os,quam qua
le m hom in e s in iqu i e t m ale noli de sc ri b unt. Porro v eri tas
e x v ulgi rum orib us aut n1a1e dic tis inim i c orum c olligi non
p ote s t.1 2) F a c i le aute m ho c i ndi c at i po te st , nihilmagis
p r o b a 1‘ i] Jj e îî. 11… 2) E c c le s iae “ 111111
3111111 auch 9 11 3 1 11 6 É. , 18 iii 116111 111 e c c le s 1a 101115111.
8 ) a r t i c u lo f i d e i] 8 a b r. . ,,fide i artic ulo .
“ 4) d i : .
s e n t i a n l] 9 î e ge 11 6 b … 5) d i s s e n t. a h
E C C Ì. c a th o l. ] 91 11 6 6… ,. ah E c c le s ia Calholic a diss en
tiant. “ 6) o m i l ta n 1 ] 9 ì e ggnà b . :
7 ) . .v i lio tem po rum
“fehlt Jj e îf. I . (mie in 1111 E d.
ìft ab er a11 b e1c 9‘taub gefcbrìeb en. 8) h a b e a t f i d e m
C a e s .M] 9 ìe ge uà b fi .. hab e re fidem C.M. “ 9 ) p o
p u lu m ] ,
-Ò d f l. . 10) c o n a n h ì r nu n c ]
QB e ìm. 9 l e ge ué b . unb QB 1i rab . : ,, nunc c onan1ur.“
11) c o m p e r 1 e g 528 11 1 3 6… 12) P o r r o
c o l lîg î n ò n p o t e s t ] .i n“. L , 911 1
g e néb . , 583 fi‘
1’
55 . 1111b %c b t. : ”Neque c olligi pote st.“
504 3 ““‘t
e
prode sse ad dignitatem c e rem o niarùm c o nse rua n d am ct
a le ndam r euer e ntiam a c1) p i e tatem in po pulo , q u a m à
c e rem oniae r ite fiant in E c c le s ijs.
D E VT R A QVE S P E CI E .
L a i c is da lur vtraque spe c i e s Sa c rame nt i i n Co enaD om in i
, qu ia h i c m os hab e t m andatum D om iniMa tth.x x v i . B i b i te e x ho c om n e s . Vb i m an i f e ste p ra e c e p i1
’)
Chr istus de po c ulo v t om n e s b ib ant,e t n e qu is p ossit
c auillari quod ho c ad S a c e rdote s tan tum p e rtine al,
Paulus ad Corinth . e x em plum re c itat,in quo app a r e t , to
tam E c c le s iam vtraqu e spe c i e vsam e ss e . E t di u m au
s it h ic m os in E c c le sia ,n e c c onstat
,quan do a ut quo
autore m utatus s it tam e ts i Cardinalis Cus anu s r e c iteî,
quando s it appro b atus .
8) Cyprianus a liquot lo c is te
statur populo sangu in1:m1 1) datum ess
‘
e . I d em 12)
I ) a c (vor : pie tatem )] $ 11 66 ‘
.. c l. 9 l2 5 6 11€6. ?11t ( t ii b 111’
15
€orrectur ” ac . 2) p r a e c e p x t ] % e 1m . ,
îB fi rab . : .. prae c ipit. 8)111 b en
"
. 1. (mie 111 b er E d. antîq .) ìft aber 1111 b en 9 1111111 gc:
fcbriebeu. 4) p o s s i t c a v i lla r i ] $ 11 5 1‘
J .. m v illafi
poss i t.“ 5 ) ,,u sam
“ batte 3 1161‘
fi and; b e f i. I . 26 iiab er in usum €011
‘
1g111. usum “bat and) b 1e E d . a ntiq)
6) h i c ] .9 c i f. batte 3111111 ,. hîs “ is , mie es «1115 111
b er E d. an liq . be ifit), b iefi itt ab er 111 ..hîe “corrigirt 7 ) m u
t a t u : s i t ] $£Be i m. i 11111
$ t'
. pr1m um m utatus s it. .ÙCÎÎ. I . bat ,. p r im um“
am 9 11111b e. 8) t a m 5 1 3 1 a p p r o b a t u s] ® ieîe ©1eiiz
f eblt 111 b er $B i t t e ub e rge r £>ctan 911169 116e b er 91. vom
iff nielle1ebt b eàbatb in b er 9 1c g e 11 6 !» {3 111114îcb11ft 11111 einem 91fterìài b eacìd met. 9 ) a l1 ( I 11 0 1 ] 5311 1
9 11 11 3 6. bat b en %cbler : ,. algqùod . 10) a l i q . lo c is
t e s t a t u r ] 3 11 6 1 3 ,, 1e s ta tu1 aliquo t lo c is .
“1 1) po
p u lo s a n gu i n e m ] me ge ns b . p 5 11 5 12 :.. songuîn c m p0pulo 12 ) [ d e m ] 8 a b r. : ., l1un .
506 3 1111.
quiÌ) non c ontine b ant. 2
) Quam ob c ausam e t P ius
Papa dix isse f e rtur , f uisse aliquas c aus as c ur a d e m ptum
sit 3) sa c e rdotibb s c on iugium ,
s e d m ulto m a ior e s e s s e c an
s as , c ur r e ddi de b e at. S i c e n im sdr i b i t Platin a Cum
igitur Sa c erdo te s apud nos pu b lic a i lla sc a nda la v i ta re v e l«
lent,dux e runt v xore s
,a c
5) do c ue runt quod lic e a t ipsi;
c ontrah e r e m a tr im onium . Prim um, qu ia
7) Pa ulus
di c i t'Vnusqu isque 9
) hahe a t vxorem suam propter
f orn i c ationem .
1 1) I tem
,Me lius e st nub e re qu a m v ri .
S e c undo ,Christus inqui i N on om n e s c a pi u n t v er
b um ho c,
v b i do c e t no n om n e s hom in e s ad c o e li b atum
i don e os e s se quia D e us c re auit hom in em a d pro
c re ation em ,G e n e . 1 . N e c e st hum ana e po te sta tis
s ingulari dono e t ope re D e i c re a tionem 1 6) m utare .
lgitur qui n on sunt i done i 1 8 ) ad c o e lib a tum,d e b ent
J
1) q u i ] i B e i m. : quia.“ "3 11 .b e“. I . iff qui
“ in .. quia“
corrìgitt.'
2 ) ., c on 1ine b an t “bat b e f i . I . fi ber ber
8 ) à d e m p l u m s i t]“8 11 5 12 : ,, s i t ed
4) ©Ì€ S ic e n im s c r ib it P lati
ti na“ bat îoub erbar genug b er @ e îe L lp 1 i e ff e 1
°
in {e iner
111511111511119 b eibcbalten. 5) a c ] e i 111. 111111 8 a b r. .
6) m a t r i m o n i u m ] QB 11 1‘
3 5 . : ” m a tr im o n ia .
“
7 ) q u i a ] ,, q uod. 8 ) d i c i t ] 28 1'
i 1‘ 3 5 :
,,dixit“ 9 )Va u s q u i s q u e ] 9 i e ge u 6 6.
‘
,, vn us q u is
q uam . 10)Vn u s q . h a b .) 8 11 5 1 3 : .. hab e a t vnusq .
“
1 1) f o r n i c a t i o n u n ] form 1c a h om :m
12) i n q u i 1] 5 11 b er 911 9 1 116 6 Jj a11bîd;rìft beifit efi 111
q u id.
“ 92111 @ eîetlprìefter uberfegt 8 11111 anb ern 1119 11 6 11111
71116Ma 1h e i 11111 . .X1X ®ieieMugab e b er $ ìb e lfìe lle finbet( id) im b eatfcbe11 1251111 , aber 1111 9 1111116 1111 latinìîd1en.
1 3 ) Ì40 0 8 0 3 e s s e ] ” e s s e idon e o s . 14) h o
m i n e m ] QB 11 1'3 5 .‘
” hom ine s .“ 15) p o t e s t a t i s]
16) D e i c r e a t i o n e m ] $ 3 2'
1 11L
” c re ationem De i .“ 17 ) I g i t u r] 3 11 Jj e îf. I . b iefi 86 31121'
ìb iefi 111 115111 geft
'
1'
idyen unb barauf folgt lgitur.“
18) 51115 1111 E d. anti 111111 : sun t idone i b ìe 111111111111 9 bat
,, idone i sunt % Cb 6 1‘ (16111111111.
3 11 11. 1507
c o n trah e re inatr im on ium . Nam m andatum Dè i e t ordi
n a t ion e m D e i nulla le x hum ana,
nullum votm n tolle ra
po t e st . E x h is c aus is de c e nt S a c e rdote s si b i li c e re vxo
r es duée re . Co nstat e tiam,in E c c le s ia v e te ri Sa c e rdote s
f ui ss e m aritos . N am e t P a ulus a it E pis c opum e li ge n
dum e ss e, qu i si t m arita s . E t in G e rm an ia p rim um ante
a n n o s quadr inge nto s Sa c e rdote s v i 3 ) c oa c ti”
sunt ad c o e
lib atum , qu i qu ide m ade o adue rsati sunt,v t A rc hi e pi
sc o pu sMoguntinns pub li c aturus e di c tum R om . P ontifi c is 5
de e a r e pe ne a b iratis Sa c e rdotihus p e r tum ultum
o ppr e ssus s it. 7) E t re s ge sta e st tam i n c iuilite r
,v t non
s o lum in poste rum c oni ugia prohi b e re ntur ,s e d e tiam
p ra e s e ntia c ontra om n ia iura diuina e t hm n an a,c ontra
i p s o s e tiam 8
) Canon e s f a c tos , n on so lum a P ontifi c ib us,
se d 9) a laudatissim is S y nodis d istrà h e re ntur .
E t c um s e n e sc e nte mundo paulatim n atura hum a
n a1 1) fi at im b e c illior
,c onue n it prospic e re ,
n e plura v i
ti a se rpant in G e rm an ium . P orro D e us i nstituit c on iu
gi um ,
‘
v t e ss e t r em e dium hum ana e infirm itatis . i psi Ca
n o n e s v e te r em r igor e în inte rdum po ste rio rihus te m po
r i b us propte r im h e c illita tem hom inum lax andnm e s s e di
c unt , quod optandum e st,v t fi at
i
e t i n ho c n e go c io . A c
l i c e r e ] % e i ru , 2111 6 11 , 5 1 11. I . , Ste ge né b . ,unb ‘
S a 11 lic ui sse . 211111) b er @ eîetlprìefter 1‘
ib erîetgt
geaiempt bab e . P a 11 l u s a i 1] 9 11 @ eîetlprìeflerfi b erfclst 19 11111116 . fagtt ab $ b1111111 m wh $ bìmntbeum.
Sm b eutîcben z a te b efinb et f1d) bas emu: 1 . $ im.
3 ) ” 'i“
fili)“ ìB 1'1 1
‘
3 5 . 4) q u i ] i B 1'
1 1‘
3 b : ,. c ni .
5 ) ade o adve rsati R om . P on lj f . fi cht 111 file 9 e 11 6 6. 11111
9 11 1111 . 6) d e e a r e ] $ a b r.
‘
,, ea de re .“ 7 ) o p
»
p r e s s a : s i t ] $ a b r. . ,. s it oppre ssus . 8) i p s o :e t i a m ] 8 a b r. : ,, e tiam ipsos .
“ 9 ) s a d ] fi n $5 . :
s ed e tiam. to) a bat 9 33 e b e 1: 111 {einem %b bructe
irrig111169 2111fi611. l i ) n a tu r a b u m a n a ] 2111 6 b . 1111b
. ii a b f . î ., hum ana natura } !'
12) ve te r e m ] i 9 1i t‘
gb d
ve terum .
a
508 3 1111.
v ide ntur 1) E c c le sus a liquando de futur1
2) p a s to r e s , si
diutius prohib e atur c on iugium .
Cum aute m e xte t m andaturri D e i,e um m o s E c cle
s ia e notus s it c um im purus c o e lib atus p lu r im a pa
r iat ‘5 ) s c andala ,a dulte r ia , e t. a lia s c e le ra d ign a a n im ad
u e rsione b on i m agistra tus : T am e n m irum e s t,n u lla in
r e ma io re m e x e rc e ri sa e u i c iam quam a due r sus c oniu
gium S a c e rdotum . D eus pra e c e pi t7) honor e a f fi c e r e c on
i ugium . L e ge s in om n i b us r e b us pub lic is b e n e8) c ons ti
tutis,
e tiam apud E thn i c os m ax im is hono r ib n s o rnane
runt. A t nunc c apitali b us po e nis éx c ruc iantur , e t q u idem
Sa c e rdpte s9) c ontra Canounm v o lunta te m
,nullam a liam
ob c ausam ,n is i propte r c on iugium . Paulus v o c a t do ctri
n am da em on iorum, qua e proh i b e t c on iugium 1 . T im o tb .
i i ii. ld f a c ile nun c inte lligi po te st , c um ta li b u s supplicìjs
proh ib i tio c oniugij de f e nditur .
S i c ut autem nulla le x hum ana po te st m andatum D e i
tolle re i ta n e c v otum po te st tolle re m artdatum D e i . P ro
inde e tiam Cy prianus suade t,v t m ulie re s n ub an t , quae
n on se ruant prom issam c a sti ta tem . Ve rb a e ius sun t ha e c
lib . I .10) E pistola . x i : S i autem pe rs e u e rar e n o lu n t
,aut
n on possunt, m e lius e st,v t nub ant
,quam vt
1 1) in ign em
A c v i d e n t u r] 3 116 11 (mie 6112 E d . ,.Vide n tu r e n im .
“
bat (ftatt : v ide n tnr) : ,, videatur n c . 2 ) d e f ui u n ] 583 11 1 3 5 3 ., de futur i s int. 8) , , n o tu s
“batte
urfpt iiugticb and) b e îf. I . es tft 116111“111 ,,
v e tus “(1111e 111 1111
E d. an tiq .) corr1girt. 4) n o tu s s i t ] 8 1111 12 : ,, sit
n otus . 5) ” par ia !“batte and; Lb e f î. I . es ifi aber
i tt b ic 265G1‘
t b er E d… antiq . pare at“corrigirt. 6 ) e x e r
.c e r i ] Sc b e r tagt nid)t, b afi es in b er E d . an ti q . b eifit7 ) p r a e c e p i t ] 5 1111 11:
8 ) ” b ene“
fiebt in {te“. I 11111 911 111 1. 9 ) e t q u i
d e m S a c e r d o t e s ] $ a b t . : ,.Sa c e rdo te s e t q u idem .
“
10) L i l) . I ìB e 1m . , I . $t e g c u$ b ,i B u 1
‘
gb 1111b 8 11 5 1 3 : I . E p is to laru1m 1 1) .,ut
“
fehlt i B urgb . 111111 % c i m
5 10 3 1111.
A ssuefi t 1) populus , vt vua vtantur sa c ram ento,si
qui sunt3) idone i , id quoque auge t reu e ren i iam a c re
ligionem pub lic arum c e rem oni arum . Nulli e nìuî adm it.
tuntur,nisi ante a e xplorati .
5) A dm onentnr e ti am ho
m in e s de dignitate e t vsu sa c ram e nti, quantam c o nso latio
n em afl'
e ra t paui dis c onsc ienti js , vt disc ant D e o c r e dere
e t om nia b ona a D e o expe c tare e t pe te re . H i c c ultus de
le c tat D e um,ta lis v sus sa c ram e nti a lit pi e tate m e rga
D e um . I taque n on v ide ntur apud adue rsar‘
i osMissaem ai ore re ligione fi e r i quam apud nos .
Con stat autem,han c quoque
6) puÈ lic am e t longe
m ax im am que re la-m om n ium honorum v irorum diu f uiss e,
quodMis sa e turpite r prophanare ntur c o lla ta e ad quae
stum . N e qu e e n im o b s c urum e st,quam late pate nt hic
a b usus in om ni b us tem plié, a qualib us c e le b re nturMissa e,tantum propte r m e rc e dem ant 7 ) stipe ndium ,
quam m ulti
nicht mie QB e b e r angieb t. b et ®efefl:
priefler batte ..prae c ipi l“nor fid) : ?3 1u131 2311111116 gepeutt.
[ b a i 111 11 11 1 5 1111 b er gmai11 furbailtteu inIl b em $Bolcf b b izmatter 8 11119
“1c . 1 1) u t i l i n gu a i n E c c l e s i a]
9 11 9 1 11 6 61, % fi f ò b . 1111b 8 05 12 2 .. iu E c c le s ia uti lingua
in te lle c la populo .“ 12) s ed e tiam im m ano iure “
fehlt 9 i e ge ué b . , % 1'
1 1 5 b . unb
A s s u e f i t ] % e i m. , fllu£ b . , b e f f. I . 11118 $ a b r. : ..as
su e s c it. 3 11 me ge ué b . ìfi ass ue fi t“ in ,, assue s c il con
f iglt f . a l a u t a r ] iwe i m. , $ 11 6b . unb b ic E d.
antiq . ulai ur . fi nd; e f I . b atte anerif : u 1a1ur 16
i ab er 111 . , utan lur“corrigirt. . S) s u n t ] Jj e f i. I . 11.
s ub e : 4) q u o q u e ]5 ) e x p
°l o r a fi ] 9 i e g e ué b ,% 1i 1 3 6. 111111 8 1111 13 : ,, e xplo ratì a1que addi1i.
'
2111d; b er
fellpriefter fiberfegt : erforfdyt unub gebort‘3 11 b er Si e :
ge ué b . @anb fcbrift”
ift b ic{e ©telle m it einem 91f111 i6î 1111b NB.
nerfebeu. 6) quoque“ fehlt % e i m. 911111
b er; @ eîéiipricih r (cifit es 11111'
16e11'
1151. Su 2111 6 aber fehltnìd)t, obgleid) 26 SIB e b e r bdmnptzt. 1 7 ) a 11 $ a b r. :e t (nicbt s e u “
, mie ìB e b e’
r
3 1111. 5 11
c o ntra inte rdi c tum Canonurn c e le b re nt. Paulus 3)
a u te m granite r mina tur his , q 11i indigne tra c tant B uchari
s ti am,c um a it
, Q ui ede ri t pan em hnno aut b ib e rit
c a li c e m D om ini indigti e , r e us e rit c orporis e t sangui
n is D om m 1. I ta que c um apud nos adm on e r e ntur S a c e r
d o te s d e ho c pe c c ato ,de s i e run t apud nos priua taeMissa e ,
c um f e re nulla e priuata eMissae n is i quae stus c ausa, fi e r e nt.
N e qu e igno rau e runt b o s a b usus E pisc opi , qui s i c orr e x is s c n t e o s i n tem po re ,
m inus nun c e sse t disse ns ionuin .
An te a sua diss im ulation e m ulta v itia pass i sunt in E c c le
s i am se rp e re . Nunc se ro in c ipiunt qu e r i de c a lam ita ti
b us E c c le sia e c um hi c tum ultus non a li unde sum ps e rit
o c c a s ion e m ,quam e x
i
i llisi
aliusi b us, q u i tam m a n if e sti
e ra nt,v t tole ra ri am pli os non pass e nt.Magnae ‘
diss e n
s i o ne s deMiss a,de Sa c ram e nto e x tit
,e runt. P ortass e 8)
d a t po emas o rb is tam diuturna e 1 1) p rophan atio
n is Miss arum,quam in E c c le sijs
1 3) tot s e c ulis to le ra
1 n ter d i c t u m ] 3 115 1 3 . .. e dic tum . 2 ) c e l e b r a n t]Si e ge u é b . : ., c e le hrant 8 ) P a u lu s e tc .] ©er @8
iéllpriefter ub erîe51 : <1311111116 b er 2(pofiet i. 115.t1
‘
061'
11 . 4) E nne fehlt 11 6 t’
. 5) r e u s ]$ ci 118 e b e 1 b eifit e6 bnrcb einen ®rud febter
‘: re b us “
s e r o ] S e h r. unb b ic E d . an tiq,‘
,.vero . ® C5 6 1'565
bauptet 111 1g bafi b ei‘
3 a 11 t . 1111e in b er E d. antiq . 1111 fi or;
ter ,.Nunc s e ro “ feblm . 7 ) e x t i t e r u n t] 9
‘
te ge rf à b .
unb 918 1'
1 1‘3 b . 1 ,, e xo rtae sun t. 8) f o r t a s s e ] Si e ;
ge ué b . : 9 ) d a t p 0 a n a 8 ] 9‘i e g
‘e 11 6 b .,
11 aB ide o u t dare t poe nas . Q[11d) m@dellprieiter 1ib erfetgt . vietleicb t 11111 11111111116 xc. 583 e Be
gicht irrig dare n t (111111 . dare i) orb is Îeb lt
118 111111 . 1 1) d i u t u r n a e ] $c 1111., 118 11 1 111 :
1110118 3 8 . .b e“. I . 9 ΀5 8 11 6 9 . 1111b longe .
fi b er longe ift b ic: lo ngae . 12) p r o p 11 a n a 1 i on i s] 3 11 9 ! e g e 11 6 6. 3nerfl: propb anation ib us gefd,rie ;
b en , 16 iii ab er in propb anation is corrigirt. 18) E c
,c le s i 1 s ] ® e 1m; i 9111 9 11 11 6 11 , 583 1
'
11 1b . 111111
GB e c c le s ia . 3 11 .9 e f f. l. fd,ttt1t e c c les iis 111 c c
c le sia“; orrigirt 311 1111711.
5 12 3 11 11.
Ac c e ss it opin io qua e aux it priua ta sMis s a s i n iofinitum
,v ide li c e t quod Christus 5
) s ua pas s i o n e s a ti s f e c erit
pro pe c c ato ori'
gin is , e t ins titue ritMissam ,i n q u a fi errt
o b latio pro quotidianis d e li c tis , m orta lib n s e t v e n ialibus.
H ino m anauit pub li c a6) Opi n io , quod
iMiss a s i t o p us delens
pe c c a ta v iuorum e tm ortuorum e x op e re Ope ra to . H i c c c cp.
tum e st7) disputari , v trum vuaMissa di e ta p r o p lurilms
tantundem r ale a t quantum s ingula e pro s in gu lis . Haec
d isputatio pepe ri t istam infin i tam m ulti tu din e mMissarum .
D e his opin ionib ut
s1 1) n ostri
quo d dis se nti e nt a s èr iptur is san c tis , e t la e da nt glo riam
pa ss i on is Chr is ti . N am pass io Chr is ti f u i t O b la ti o e t sa
tisf a c tio non so lum pro c ulpa originis , s e d e tiam pro
om n ib us re liquis pe c c atis , v t ad H e b ra e os s c riptum est::
,
°
c l“ (vor : po te ran t) febtt 9111 6 11. 2) D e i n o m i n e]
me ge fl gb d ,. no rn ine D e i . S) A 1]
91 11 6 11. 111111 91 e g e n é b . bat b e 11 @ dyrei b fdt1
ler ., A d 4) v i d e t u r ] . f3 11 .tj e f f. b iefi 16 ..m i
de tur b iefi iii ab er geitricbeu 111111 am Sianb e fieb t : vide
tur .“ 5 ) Chr1s tus febtt Si e ge n à i1. unb %3 1i rgb.
5) p u b l i c a] augeb ticb : 7 ) c a e p
t u m e s t ] 91e g e 11 6 5 . 111111 QB fi rgb . : a nsa.
1 1 CO Q PW IR“(flaf t :
,
c o e ptum e s t). 8) v a le a t] .9 e fl . II.,
i B e ìm. f 9111 6 54 91 e ge 116 5 ., %IB 1i rgb . 11.‘3 a b r. ” va le :
-c i.
“
9 ) i n f i fl l ì al lm ]10) b i s ] 91 11 5 5. (111111 b ic E d. ,. 11s . 9 1 8 9 8 11 653
” b i l i“
" 8 11) o p i n i o n i b u 3 ] $ÎBC1 111. : omm
12) n 0 8 t l‘ i a d‘m o n u e l
o u n t] fl us h.admonue runt n fl fi i l'ì. 1
5 14 ‘
I; 1111 .
i b i po rrigatur sac ramentum his'
qui b us opu s e st
c onsolation e , s ic ut 3) Am b ros ius a i t
,Qu ia s e m pe r
pe c c o ,s em pe r de b e o a c c ipe re m e d i c inam .
Cum autemMissa s it talis 5) c om m un1c a ti o sa c ra
m e nti , s e rua tur apud n os y na c om m un isMi ssa s i ngu,lis
f c r ijs atque aliis e tiam di e b us,s i qu i s ac ram e n to v e
lìnt v ti vl) i po r1 igi tur s a c ram e ntum h is , q u i p e tunt.
N e que b i c m o s in " E c c le s ia 8) nouus e st
,N am r e tere s
a nte G re gorium n on f a c iun t m e ntio nem pr iu a ta eMiss a e . D e c om m un iMis sa plur im um loquuntur . Chr ) so
stom us
'
a i t,S a c e rdo tem
9) quotidie s ta re a d a ltare
e t alios ad c om m un ionem 1 1) a c c e rs e re a lio s a r c e re .
E L e x Canon ib us 1 c te ri b us appare t , \num a liq u e m c ele
b ra ss eMissam , quo r e liqu i pre s b y le ri e t D ia c o n i 1 3)sum ps e runt D om in i . S i c e n im s o n ant
v e rb a Canon is N i c e ni , A c c ipiant D ia c on i s e c und um or
dinem post presb y te ros ab E pisc opo v e l a 1 6) pr e sb ;
te ro sa cram oom m un i o n e n f . E t Pa ulus de c om m un ione
i ub e t , v t a li i a lio s e xpe c tent , v t fi a t c ò … un i s partici
h i s ] 9 9 2 1 111. 11. me ge tt é b .
‘
” l ms “
2) S ie Qluétafi'
ung 1116 11801116 Opus in b er E d. an tiq . bat
QB e b e r nicht 611111111. 8 ) s i c u t ] 91e g e n à b . :
4) A m b r o s i u s] $ a b r. : ” sanc tus A m b ro sius . 5 ) s i tt a l i s] .b e“. I . . ,. talis s i t. 6) a t q u e ] Su 9 i e f
9 1 11 3 11 17118 16 auerft , au1em welches ab er 111 atque“
( Ot‘
1‘
tg1tt tft 7 ) s a c r a m . v e l i n t v t i ] .f1 e f f. I . : ,,ve
lin t sa c ram en to uti . 8 ) 1 n E c c le s 1 a ] 9 1 8 9 2 11 6 5J
.. in e c c le s iis .
“ 9 ) S a c e r d o t a n ] QB e ìm . :
date s . “ 10) s a c e r d o t e m q u o t i d i e ] Si e g c n à b . 11... q uo lidie sac e rdotem . 1 1) ,, ad c omm a
n iop em feblt 2111 6 6 . 12) a d c o m m u n . a c c e r s e r e ]Si e ge n é b . QB fi rab . : ” a c c er s e re ad m m m un ionem .
“
13 ) p r e s b y l e r i e l D i a c o n i ] Ql tt é b .
‘
.. d iac on i e t P re :b y 1e r i . 14) s u m p s e r u n t] fi n à b . : ,, s um ps e rint
“
15) s o n a n Q Sfl e ge n 6 b . 11‘
1'lg : ., so c ian t. (s ic ). 16) ..a
“
feblt 2111 6 11 ; Si e g e n$ b 1111b 128 11 r 3 6. 1
3 1111. 5 15
P ostq‘
uam igiturMissa apud‘
nos hab et 1) exem
plum E c c le s ia e e x sc riptura3) e t pa trilm s , c onfidim us
im pro b ar i e am non posse m ax im e c um pub lic ae c c
rem oni ae m agna e x parte s im i le s vs itatis sem entur'
,tan
tum num erusMissarun‘1\e st diss im ilis
,quem propter
m ax im os e t m an i f e stos 11b 11sus c erte m ode rari prode sse t.
Nam o lim e tiam in E c c le s ijs fr equ entiss im is non fi e
b at 5) quo tidieMi ssa ,v t te statur histo ri a T ripartita lib .
ix . Cap. xxxvi ii.6) R ursus a utem in Ale xandria quarta
e t s e x ta f e ria s c r iptura e legun tur ,c asque do c tore s inte r
pre tantur , e t om n ia fi unt prae te r solennem o b lation i s
m orem .
7)
D E C O N F E S S I O N E .
’
Con fe ssio in E c c le s ijs apud nos non e st ab o lita
Non e nim sole t po rrigi c orpus D om in i , n is i 1ante a e x
plora tis e t a b so lutis . E } do c e tur populus diligentissim e9)
«le fid e a b so lutio ni s,d e qua a nte hae c tem pora m ag
num e rat s i le n tium : D o c e ntur hom ine s,v t a b so lutionem
plurim i f a c iant , qu ia sit v ox D e i e t m andato D e i pro
nunc i e tur .
10) O rnatur potestas c lau ium t c om m em ora
a p u d n o s h a b e t ] apud nos .“ 2) e x
s c r i p t u r a] e x s e r iptur is .
“ 8) i m p r o b ar i e a m n o n p o s s e ] %a b r. , , e am im prob ari non po sse .
“
4) i n E c c l e s . f r e q u e n t 9 îfl
e ge u é b … ,,in f re quen
tiss im is E c c le s i is . “ 5) e t i a m n o n f i c h a t ]9% g 1 116 11. 1111b QBt
'
1 1'
3 5J ,,n e quidem ub ique li e
b at 6) Cap. XXXVI II . “fehlt B., 513 ti rgb .
1111'
b i 11' b er fleb erîetgttug b 16 @ eîettpriefteré. 7 ) 3 11 b er9 ! 1 9 Ìb anbîcbrif1 111 1111 6 11111 ,
.Nam olim o b
lation is m orem 11011 b erienigen 9 11111» g1îd11115111 , 11011 11 111
eber b er 1111fanq b ieter b anb fd,rift 8) b o li ta]
Si e ge né b . 111°
1g : ., ah ob lita .“ 9 ) d i l i ge n t i s s i m e ]
3 115 12 : 10) pr o n u n t i e t u r ] 3 1 1 .
9 1 11 6 6. it’
t‘i9 : pe rnuti c tie tur.
5 16 3 1111…
111r, quantam c0nsolationem afl
°
e ra t pe rte rre f a c tis c o ns c i
e ntijs , e t quod r equirat D eus fidem v t illi a b so lutio n i
tanquam vo c i 1) de c ae lo sonanti qr e dam us e t quo d i lla
fi de s r e re c onse quatur , e t a c c ipiat r em iss ionem p e c c ato
rum .
4)
‘Ante a im m odi c e e x tolle b antur satis f a c tion e s fi de i
e t m e riti 6) Christi , a c ins tic ia e — fid e i nulla fi e b a t m e nti o,
quare in 7) ha c parte m in im e sunt c ulpanda e E c c le s i a e nc
stra e .
f) N am ho c e tiam adu e rsa r i]
9) trib ue r e no
b i s c oguntur quod do c trina de po e nite ntia d ili
gentiss im e a nos tri s tra c tata a c"
f) pate f a c ta s it .
S e d de c on f e ssion e doc e nt , quod e num e ra‘
ti o d e lic
torum n on s it n e c e ssa ria ,n e c s int one randa e c o n s c i en
ti a c c ura e num e randi om n ia de li c ta , quia im po s s ib ile
e st'
om nia de li c ta 1 5) re c i tare ;V1 te s ta lur P salm us , D e
v o c i ] 9111€b . : ,, vo c i de i . — 2 ) c r e d a m u s ] 2111 $ b . :
3 ) c o n s e qp a 1u r e t a c c i p i a t] $ 11 6 b
,, ac c ipiat e l c onse qua tm . 4) mad) : .. pe c c a to rum“
folgt in b er 91 1 ge n é b . .Danbîcbrìft îcbon b er ©1115 : . S ed de
c onf e ssione‘
do c e n t , quod e num e ra tio de li c to rum n on s it ne
c e ssar ia , ne c s int onerandae . ® ìeîe ìBorte f111b ab er b ier al$ungùltig 1111111
'
111 id)1 11. 5) 9 11111) ., fide ì“bat 8 11 6 1 . 1111
3 uîatg: ve ro . 6) m e ri ti batte :,uerft 111111) 911 5
ge né b . , 16 111 ab er in m e r ita “101119 111. 7 ) 111
(nor : b ac ) fehlt 9111 8 9 . 8) ,, nostrae“ feb it {) e f f. I .,
{11111 ab er em 22 1111b 1. 5 11 b er $!B e ìm. @aubîcbrìft fehlt cinicht (ìB e b e r fegt , bafi 16 b ert feble). 9 ) a d u e r s a r i i]
.. adve rsar ii no str i . “ 10) a d v e r s a r i i t r i
b u e r e ] tr ib ue re adve rsar i i . 11) t r i b u e'
r e
n o b i s] 211166. 1111b 8 11 5 1 . ..nob i s trib uere .
guntur“ felflt gi c g 1 11 6 11 111111 i Burgb . 13 ) a n o s t r i ,]
8 a b r, ; ,, a nob is .“ 14) a o] Bi age tt é b . , % fi t' 3 l» tt.
fi a b e . : ,, e t. 111111; 5 1 11. I . b atte 3111111 111 111 11611111 15) d e l i c ta] St e g 1 11 6 b . batte hierunb 111 b er folgenb en Seite ;1111f1 bett 8 10111 .. dile c ta 11 tftab er b eridytigt.
5 18 8 1111.
doc entium in E c c le sqs , quod disc r im ina c i b o rum,e t
s im i le s tradi tione s hnm anae s int 3) ope ra v ti lia ad
pre m erendam gratiam e t satis fa c toria pro pe c c atis . E t
quod sic se nse rit m undus,appare t e x e o , qui a 5
) q uotidi e institue b antur nona c c e re m on ia e
,noui ord in e s
,no
uae'
f e ria e,nona i e iunia
,e t do c tore s 6
) in tem p lis e xi
ge liant ,
ha e c opera tanquam n e c e ssarium c ultum,a d pro
m e re ndam gratiam . e t v e hem e nte r te rre b ant c on s c i e ntiae,
s i quid om itte rent. E x ha c pe rsuasione de trad iti o nib us
m ulta inc om m oda in E c c le sia s c onta sunt.
Prim o8) ob s c urata e st
9) do c trina de grati a e l
iusti c ia fi de i,qua e e st prae c ipua pars E uange lij , e t quam
m ax im e oporte t extarcl o) e t em ine re in E c c le s ia , v t m e ri
tum Christi b ene c ogno seatur ,e t fi de s , qua e c r e d it t e
m ini p e c c a ta propte r Christum ,longe supra o pe r a
c ollo c e tur.
1 2) Quar e e t Paulus in hum : lo c um
m ax im e in c um b it,legem e t traditione s hum ana s
1 5)
q u o d ] R e g e n 66. batte auerft ,. qm“
quoniam ) , mel:
11116 in qd quod) corrìgirt, ii: . 2) h u m a n “ )
9111 6 54 ,, b om inum . 3 ) s i n t ] 933 1 t11m ,. sunt4) a p p a r e l] 9 î6 9 6
'
11 6 6. : 5 ) q u i a]
quod. 6 ) d o c to r e s ] fite ge né fi. ìt’
tlg : ” do c to r-is .“
7 ) ..in“(1101 : E c c le s 1a) feblt b $ a b r 1111b 111 9 11 5 11 11 61» fcblt
” in E c c le s ia“, and; b er @dallpm fier bat 65 1111135211t gelaffeu.
Ò e f î. I . (mie b ic E d. 111 E c c le s i is . “ 8) P r i m o]9 ì e ge n66. 11. ,, p1
'i
m um . 9 ) o b s c u r a ta e s t ] ., o b s e c uta
aber ber @ ef e riefter fib crîegt : .. iftwrtflndelt worb cn, “
10) c i t a r e ] % e ìm. , fl né b . Ste ge n6 h
%a b r : ,, e xis le 1 e . 11) $q ; ,. ope ra“ bob m 9 ì e g e n $b .
unb % urgb . b en 8 11fa15: , , c l supra omne s c ultus a lias . “
12 ) c o llo c e t u r ]1 3 ) .. pm c a ta pì0pte r Chr is tum P aulus in b unc “
bat fi g:
9 1 11 6 6. 11111 Si a11b e . 14) lo c um‘ “ fel)“ 9 Î c gc n6fi.
15) t r a d ì“. h u m ]“5 11 5 1 3 : .,
h111ua11a s tradìliò ne s .
3 1111. 5 19
m o u iet,wt ostenda t iusti c iam Christianam aliud quid
dam 2) e ss e
,quam huiusm odi Ope ra ,
v ide lic e t fi dem,
q ua e c re dit pe c c ata gratis r em itti 3 ) propte r Chr is tum .
A t 5) h a e c do c trina P aul1 pa c ue to ta oppressa e st pe r
tra diti on e s , qua e pepe ro i unt opin ion em ,quod per dis
c rim i n a c i b o rum e t s im ile s c ultus opo rte at m e t e r i gra
tiam e t i usti c iam . In po e nite ntia nulla m e ntio fi e b at
de fi de tantum ha e c ope ra satisf a c toria propon e b an
tur I n his v ide b atur 10) po eni tentia tota
1 1)'
c on
s iste re
S e c undo,ha c tradition e s ohsc urau e runt 1 2
)"
prae
c e pta D e i,quia trad i tion e s longe
1 3) pra e f e re b antur prae
c eptis D e i,Chr istian is rn us totos puta b atur e ss e o b s e r
ua tio c e rtam m f e riaram,rituum
,i e i uniorum ,
v e
s tilus . Ha e òb s e rua,tion e s 1 3
) e ran t in poss e ss io ne1 6)
11 l] e f i. IÌ batte 5111111 ,e 1 welches ab er 111 111 corri:
gi f t Îfl’
. 2) q u i d d a u1 ] St c gc ngà îu : ” q uidem .
“
3 ) g r a t i s r e m i u i] $ a b r. ,, 1 e m illi g1 a tis .
“ 4) p e oc a l a g r a t. r e m i t t i p r o p t. C l: 9 Î c g e tt é l). 11. % fi t' 3 5n o s p 1
°
0ple r Cln iatum re c ipi in gra tiam . fl uf gratia m
f olgten ì11 b er 9 ! e g e 11 6 b . I; .utb îcb t . 511e1'
f1 b ic i Borte q uod
P e r dis c r im ina c ib o r u1n ftc f mb GBC? bm cbft1 ìcb eu. fib er
Cd)reib er tom c iuige Se iten 311 ticf 9 111110111. 5 ) A 1
fehlt b ei”
S a b : . ?Re ge n é b . bd: b ai 1‘
i1 A d “, unb b er
fettp1 1eftet'
1‘
ib erfetgt 111 111 {o b ic Iee1 ‘Daulì. 6) m e n
t i o f i e b a t ] SIB l 111. unb syfi e b iìl m e nh o S“
3 : e g e 11 6 b . if: f ic han t 111 fi e b a t“ corrìgirt. 7 ) de
fi de fehlt 92 e g e 11 6 b . unb i11 b er li eb erîetgung b cè @ eîetlprìc.
fierè . 8 ) p r o p 0 n e b a 11 1 11 r]‘S"a b e xpo ne hautur .
9 ) l1 i s ] 9%e g e u6 l) hi is i is (wie b ic E d .
10) v i d e b a t u r] Si c ge n$ b . , 9£8 1i 1 56 . 1111b $ a 6 1 . : ., pu
taha tur .“
1 1) p o e n ij
t e n t i a t o t a ] 9 i c gc n S b . unb
il 1‘ 3 5 . ., to ta po e nite n lia .
“ 12) o s e 11 r a 11 e r a 11
Sì e g e tt‘6 la. un? SIB fi r5 b , : ob s c urarun ti “ 1 3 ) l o n g e ]Aj a-i i. I . ìt
'
t‘ìg : 14) c e r ta r u m ] $ 3 e ìm
” c e rta.“ 15) H a e o b s e r va t t.] $ e g e u è b . : o b se r
uac idn e s hae .“ 16) i n p s e 3 s i o n e ] Si e 9 e n :?b .; in
p ro fe ss ione .
3 1111.
hone stissim i 1111111, quod e sse nt v ita sp ir i tu a li: ct
v ita 2) pe rf e dm, Interim m andata .D e i iuxta v o c a fi o n e m
nuliam landow b ab e b ant , quod pate rf am i lia s e dua
b at so b o lem quod m ate r pari c ha t , quod P r in c e ps r ege
b at rem pub li c am ,hae c putab antur e ss e
6) c pm
m undana e t im pe rf e c ta ,e t longe
8) de te r i o ra illis
sple ndidis o b s e ruation ìb ns. E t hic e rror v a ld e c ruc iauit
pias c ons c i e ntia s , quae9) dole b ant se te n e ri im p erf e c
to v ita e gene re ,in c on iugio ,
in m agistra ti b us
aut aliis f un c tion ib us c iuilib us m ira b a n tur Nlona
chos1 3) e t s im ile s
,
‘
e t f also putab ant i llorum o b s erua
1io'
nes D e o gratiore s e ss e .
T ortia ,traditione s a ltule rnnt m agna p e r ic ula con
s c i e ntijs , qu ia im possib ile e rat om n es tra diti o n e s s e rna
r e e t tam e n hom in e s arb itrab antur,ha s o b s e ruatio
n e s n e c e ssari o s e ss e c ultus . G e rson s cr ib it,m u lta s inc i
diss e in de spe ratio nem , quosdam e tiam u’
) s i b i m o rtem”)
'
q u o d e s s u 1 1] .. e sse1“
(fiatt : e ssen 1). 2 ) v ita “pe rfe c la) fgb lt 9111 5 11.
3 )'
v o c a t i o n e m ] QB 1‘
11‘ 3 5 . augeb lìcb :4) a n lla m ] ,, n ullum . 5) r e
s e b a l ] L = ..P egab a ìo
“ 6) ..esse“ fehlt 21 11 66.
1111b 911 9 1 11 6 11. ,, c t“ im pe r f e c ta) feblt 5 11 5 11.
8)[
lo n g e ] 9 1 1 ge 11 6 11 : ” lo nga ."f 9 ) ,. q ua e
“(m :
do le b an l) feb lt 9 1 2 9 8 11 6 5. 1111b 58 111 511. 10) i m p e rf e c l o] 53 09 25 111 b er E d . an tiq . beìfit f in im pe rf e c lo
“ bat$iB e b e r nicb t b emcrf t. 11) m a g i s t r a t i b u s ] ì8 ù rab . :
..m agi s lralm Si e ge 1t é b . it‘
1'
ig : ., 111gm 19“ b . 1. m agis tra
tus . 12) f u n c t i o n i b u s c i u i l i b . ] 918 5 2 11 6 64 1.,, c ivîlib us f unc tio n i lm s . 13 )Mo n a c h o s]
51 8 9 2 11 6 5 . i1‘1‘ìg : ” 1110113 65 9 “ b . i. m onachuu 14) s e r
v a r e ] 91 e ge 11 6 6. 1111? 1 5 ) e s s e
c u l t u s ] 9 11 5 1 11 61 1 , 518 111 511. 1111b 9 33 1 1111 ,, c ultm
e sse .
“ 16 ) e liam,
“ f ehlt 91 116 5 . 1 7 ) u b i m o r
t e m ] si b i . “
52
21 .“3 11 11.
b us , qu i n ati e rant e x tradition ib us m a le! 1) inte lle cfis
,
adm o ne re E c c le s ias. N am E uange liu :u c ogit vrge r e doo
trinam i n E c c le sijs de grati a e t iusti c i a fi de i , qua:
tam e n inte lligi no n po te st , s i pa te nt3) hom i n e s
m e r e r i gratiam pe r Ob s e rva tion —e s a b ips is e le c ta s .
S i c i gi tur do c ue rufi t , quod pe r o b se rua tio n e m .t m
ditionum hum anarum non poss im us5) gratiam m e teri
,
aut i ns tifi c ari quar e n o n e s t s e nti e ndum,quo d huius
m odi,o li s e ruafione s s int n e c e ssar ius 7
) c ultus .
A dduntf te stim o n ia e x s c riptura , Ciir istusMatth.x v . e x c usa t A po sto los q u i
'
n on se ruau e ran t9) ,
vs ita
ta‘
m traditim em , quae tam e n v ide b atur de r e no n i llicita,
s e d 10) m e dia e ss e
,e t ha b e re c ogna tio n em c um ba
ptism atib us legis , e t di c it F rustra e oluut m e1 3) m an
QB 1Î 1‘ 3 6. a11geb lìd; : 2) u r g e r e do c
t r i n a m i n E c c le s . ] 218 1 1111 , 2111 6 b . unb ,,ia
E c c le s i is urge re do c tr inam .
“ Ste ge n S b . 11111) 918 {i 5 , ,, ia
E c c le s ia “, îtatt : .. in E c c le su s . S) p a t e n t] fi ab a :
4) h o m i n e s ] Si e ge né b . batte 31111‘
fifi -e s (b . i . f rame s), b ieb iit ab er gefirìd;ea unb b ar1
‘
ib'
11 111111
5 ) p o s s i m u 8 1 518 1 1111. 9 1 11 9 1 11 61 :
6) i u s t i f i c a r i ] QB e i m . ,
13 1 11. I . ,
‘
flîe ge g1 é b . , 1111b °
a b s a ti s facm
pro p e c c atis. 3 11 b er 91 1 9 1 11 6 b . à a11b fcbrift 111 19 1 9 111 bia
111° 93 111511b 1111115 b ic gauge @ telle unterftrìcb en 1111b m it 11111111
21111116! 1111b .NB;
7 ) n e e e s s '
a r i 11 s] a 6*
8 ) e x c u s a t A p o s to lo s ] 9 1 1: 6 111111
prîefi'
er 1‘
ib erîegt 111171@ 11111 al{o : .. entfcbulb ig111111 apofil, 111111;
11111 b a6 ft) 111111 9 119 11b'
af1b111 17111b 111 b as prott geefl'
111.
9 ) s e r v a v e r a n t] 1t1ibv ave rùnt. 10) non illic ila s ed QB 6 1111. 9 111 664
3 1 712 I , $ e g eufi b . , 1 1) da
r e m e d i a ] 9 11 5 1 11 6 b . 1111b 1133 111n ,, de r em odio .
“
6 0ms and; b 11°
(5 11111p111f111 , ba 11°
11b 11î1151 : b 11 b b cb gead;f
11verb e fur 1111 11151111. 12) e t d ì°c î 9 11 5 1 11…
518 11 1 3 5 . 1111b 8 11 D ic it autem . 13 ) c o l u n t 111 1]fi a b a : ,, m e c o lun t
11 11. 5 2 3
l i s h o m inum . lgitur non e x igit dultm n inutilem . E t
milo p o st add i t , omne quod intratQ
in os n o n in
i n a t… hom ine m . I tem R om a .
3) x i i ij. R egnum D e i
111 e s t. e s c a aut potus . Colo ss .
5) li. N em o iudi c e t
i n c ib o potu sab b ato aut die fies i o . I tem.
i 1 n o r tui e stis c um Chr is to a b c lem e ntis m undi , Quare
a q u a m v inc ule s in m undo de c r e ta f a c itis ? N e attingi
as,
e gu ste s . N e c ontre Cte s .9) A c t. xv .
10) a it Pe trus,
ma r e te ntatis D e um , im po nente s ingum supe r c e rn i
: s 1 1) disc ipulo run i quod
'
n equ e n os m eque pa tr e s
o str i portare potuim ns,
se d pe r gratiam D om ini
i n o s] 9 Î 6 9 6 11 6 5. 111È 2) i n q u in a t ] 113 1 1 111 , 9 1116 b . 91 1 9 1 11 6 b . , u
. $ a b rc o inquin at. I . batte 311t1
‘
ft 1nqu1nat b ieb tfiab 1
'
r 111 c o inqum at“ R o m a .] 9 11 3 1 11 6 b .’
, , ad Ro : 4) p o t u s ] 9 11 5°
1 11 6 b . 1111111 3 1111f1 .. pO
tum ab er 111 po tus“corrì
'
g1rt 111 . 5) C o lo s s ,]Si e ge n6 6. : ,, ad Co l. 6) i u d i c e t v o s ] QB e imvo s i ndic e t % fi t‘ 3 5 . bat angeb lich no s fiati : vo s .
7 ) i n c i b o ] $ a b rx ,. e x c ib o . 8 ) ,, potu fehlt
9 11 5 1 11 6 b . ® 11 @ eîellptìefler b agegeu batte pom b or ficb .11111111151 b 1111 6 11111 atto : .. 1
'
1b 11 ipeìfi a b e r t ran ct ab er
111116 111116 1119 1 [die s] b 111 feìrtageu ab er 11111111011b aber fabatb .“
23 11 b er 9 1 1 5 1 11 6 b . .b anb fcbrìft 13 b ic gauge 6 11111 11111111111:d)111 1111b mit 11111111 911111161 1111b NB . b 13111b 1111. 9 ) I tem .
S i m o rta i,e s tis Ne c on tr e c te s “ fehlt 58 1 1111. 2111 b b .
53 1 11. I . , 911 5 1 11 6 b . , 118 1'
1 1 5 b . unb $ a b r. 211111; ber (6 1.
1111111111111 bat b ìeîé 6 11111 111 {111111 111b 11113 11115 t.
XV.] 9 11 g 1 11 6 b . irrig : 18 . 211111; b er @ deflprìeffer
batte b ìeîe11 $ebler : 91111 9 3 1111) b er 111111011119 [ ac ta ] b erapoftl am $Docb tft XVIII. burcb ftrìcbea 1111b .
{11bt ,3 15 . 1 1) c e r v i c e s ] 91 11 6 b . : c e rvi
12) d i s e i °p u lo r trm ] 913 6 1111 : ,, aplo r um“
b . i . ap'
os ìo lo rum î i 8 11b 1 1° gicbt irrìg ., apiorum“a1r.
bat nad; Dom in i “ b en QSucbftab en1111 €d1reîb e
'
r melita alis {111011 17111 Je su fd;reibeu , verga8
gbe1
°
b 111 $ u1biîab cn 311 flrei cbem 1116 11°
b ex1“3 1111711111 b emertt
atte .
5 24 3 1111.
noatri I e su Christi c re dim us s aluar i, qu e m adm odum
i lli . H ic v e tat’ P e true. one rare
1) c ons c i e ntia s pluribq
r i1ib us sm eMas i s ine aliis.
E t ‘1 . T him oth . i i ii. v o c a l prob i b itio n e m
do ctrinam2) da em oniorum
,quia pugna l c um
lio tali a ope ra i nstitue r e aut“
f a c e r e,v t
‘
pe r e a m e re am
gra tiam ant quod non po ss it e xistère Chri sli a n ia nus
s in e tali cultu .
H i c ob ii c iunt adue rsarij , quod no stri prohib ead
di scip1inam e t m ortifi c a lion em c a rnis,s i c ut l o u inianué
.Ve rum aliud depre h e nde tur e x s c r ipt is n o strorum:
S em per e n im5) do c u e runt de c r
,uc e quo d Chr is tianos
oporte a1 tolle rar e affli c tion e s . Ha e c e st v e ra,s eria
e t8
) non s im ula ta m od ifi ca tio ,varus
9) a f fli c tionibns
e x e rc e ri , e t c ruc ifigi c um Christo .
I nsupe r do c ent,quo d quilib e t Chr istian us de beat
\
s e c orporali dis c iplina aut10) c orporalib us e x e rc itijs et
lab orib u s si c e x e rc e re . e t c o e rc e re n e sa turi tas au1 de
o n e r a r e ] ,, onerari . 2 ) d o c t r i n am ]
QB e ìm. .f) 1 17. I 91 1 9 1 11 6 1» 1111b % 1îrgb . :
8 ) C b r i s t j a n i s m u m ] i B e i m . , 2111 6 5 . .pd f
9 1 11 5 5 . 1111b QB 11 1 3 5 . : Cb r1s l1ana ius li c ia .
“3 a b r
° m ana ius lic ia . 4) d e p r e b e n d e t u r] ?ln é b , : ,,de
5) e n i m ] angeb lìcb : , ,ne s1ri“
9 33 1 11 1 1 1119 1 nieb t, bafi 16 111 b er E d. au liq . ,, n am“(11111
e n im ) 51191. 6) C h r i s t i a n o s] $ÎB BÙH'
b em erft 1111111,
11118 b afur 1111 E d . antiq . b 111 bat : Chn s l1ams
7 ) s e r i a ] 91 11 6 b à e îf; I . , 911 13 1 11 6 11. % 1'
i t xb. 11111
fi ab e . : ,. c l se r ia . 8) ” e t“ fehlte 31111‘
ft (J e f f. fttl)t
ab er 11b 11' b er 211111 . .
'D1
'
16 16 a111b 111 bet E d. an 1ìq . mm, 1711
W e b e r 1t1d)t afigegeìgt. 9 ) v a r i i s ] ” m ii:
10) a u t ] 9 11 g1 11 6 b . 11_1115
1 1) c o e r c e r e ] 918 13 1 3 6 . angeb lich:
11511111111; 1fi 111 b er J)anb fdyrift (11111 111 b ernad; alter ®£breibart geicbrìeben : .. c ohe rc e re
"111111 bafùr 1?
11119 111 111 11111111 91bîcbrìf1 .. cohae rc re“
.gefe1gt 1111111111.
626 3 nn.
inte rim hom ine s adm ohe nlur quod ta lis c ultus na
i ustifi c e t c oram D e o,e t quod n on si l pon e ndum peau
tum i n la 1i b us re b us , s i om i ttanlur s in e scandale
Ha e c lib e rtas iu r itib us hum an is 3) no n
,
f u i t ignota pe
trib us , N am i n O ri e nte ali o tem pore s e f uauernnt’,
.Pa s cha quam R om a e,
e t c um R om an i propter bam
d iss im ili tudinem a c c usa re …‘
O ri e ntem sc h ism a lis,adm
n iti sunt ab aliis , ta le s m ores non apo rte re \biquf
s im i le s e ss e ..
E t lre na e us inquit , d isso n anlia iei1mi
fi de i c onsona ntiam non s o ln it,s i c ut 7 ) e t D ist. xii. Gm
gò r ius Papa s ignifi c a t , talem d iss im i litudin e m non laedert
m itatem Ec c le si a e . E t i d h istoria T ripa rti ta lib . nom
m ulta c olliguntur e x em pla diss im ilium ri tuum,et refl
’
I
c onduc un l ad ho c ,VI re s o rdine ge ralur in E c c le s ia.
“
b e r gieb t itt ig ge rantur (fiati : ge ra lur) au. €661 ?
i B l'
l t‘
àh , ab er ,. ger an lur“ftà tt : ge ra lur . ® c$gldM
b r ìc u 6 , ab er cheufalià gc ran lur“(ftatt : ge ra lur) unb
(fiatt : ®ìe E d. . an tìq . bat b en î ert”
eben îo, fit kiî
ab er Qué : .. f e r iae e le . ® ie ìBorte ” qua e c o nduc unl“ fti
lea ab er nicht, abgleicb fre in $83 e b e r’6 91ugabe bcr ì
iarìw
teu feblen ; aud) gicht‘:IB e b e r irrìg ,. i
'
a ho c (fiatt : adhoc“
au. mud) b ic 9 i e ge n s b . {3 aubîcbrift bat b ic $Barianfe, mi!
m it b em tlutc rì'
Cb ieb e , b afi… ed b ier e tiam q ui“ flatt ..
da
quae b eìfitn 2lufierb em if! iu b er 9 i e g e ué b . {)anbicbtifi ht
gauge ©telle unterfirìcbeu unb mit e inem Qlfteri6f unb NB. m'
{ebm ©er ©detlpriefter 1i b érfet5t che :: fa aùalog : .. 3 unmw
fier gmaìn m wh f bircb eu nod; vil {alguna gebalte ii werben:lectione6 iu b er m eé, and; f eiertag, b ie b o b in :u
‘
itgen, baàalk
b iug in gu'
ttet orbmmg b leib“.
1) h o m i n e s a d m o n e n l u r ] ma à b . , Dimm…
583 11r 3 6. unb %a b rx ,, adm ou en iur hom ine s . 2)Si e g e u$ b . unb $!B ur 3 b : ” e tiam s i 8) ,.
b nmm
fei)“9l 13 6 b . 4) t e m p o r e ] ìB fi t gb . augeblìcb :
pe r 5) s e r v a v e r un t ] 9 Î 2 9 8 11 3 b . % uraiv
”
”i
$ a b r. : .. se rvab a tu r . 6 ) m o r e s ] .b e”. I. i)dera:. b ìefi ìft aber bnrcbfiri cb en unb banîberMfu n ius . 7 ) ” s icut
“ febit i B ù rgb .
San. 5 2 7
tan lu r_,
ha e c v e rb a :Me us A pos to lorum f uit,non de
die b us f e s îis san c ire,s ed pi a e dic are ,
b onam c onuersatio
nem e t pi e ta tem .
D E v o u sMONA CH O RVM. 2)
Q uid de . v o tisMona chorum a pud nos'
do c e atur,
m e lius inte llige t s i quis m em ine rit, qua lis status f u e
ritMonaste riorum , quam m ulta c ontra Canon e sin ips is
0)Monaste r ijs quotidie fi e b ant. A ugustini tem
pore e rant lib e ra , c o lle gia , ,po ste a c orrupta dis c iplina
v b iqu e7) addita sunt. vota
,v t 8) tanquam e x c ogita to
9)
c ar c e re disc iplina re stitue re tur . A dd itae sunt
paula tim supra v ota a li à e m ulta e o b s e rua : ione s . E t
ha e c v i nc ula multis ante i nsta_m a e tatem c ontra Cano
n e s i ui e c ta sunt.Multi in c i de runt e rrore in ho c v i tae
genu s , qu i b us e tiam s i non de e ss e nt ann i tam e n iu
dic ium de su is v iri b us d e f uit. Q ui s i c irre titi c ran i,c o
ge b antur m an e re , e tiam s i quidam b e nefi c io Cano
f u i t n o n] fiB fi rgb . t .. non f ui t.“ 2) m o n a c h o r u m ]
Si e ge né b nnb ìB‘
ti t' 3 5 . : m onas tic is . 3 ) i n t e l ig e t]Ql i: 6 b . : m i e liigi t. 4) f u e r i t] JÎJGÎÎ. l. batte guerfi
ub eicbeé abe r in f uer it corrigirt ift. 5) Càn o n e s ]
‘S a b r. : ,, ipso s Canon e s . 6) ,, ips is
“ fehlt
%a b r. 7 ) c o r r u p t a d i s c i p l. u b i q u e ] Si e ge né b .,i B ù rab , u, 8 a b r. : ub ique c o rrupta 8) v o .
i a , v 9 i e g e n é b . b at b affir b en fanb erbarm ©cbreii>febternotanì .
“ weicher offenbar bnrcb 93 a i ennung b er QSudyiiabenin b en &!8
'
ortern ,.vo ta u t“ entftanb . fib er @ eîeilpriefter ner:
m ieb b ieten Srrtbnrn nnb ri b erîetgte rirb tig : waren gelab teanfigeridyt
“9 ) e x c o g i t a t o] .b e“. I . n. 9 i e ge a . :
, , e x c ogitato .“ 10) c
‘a r c e r e ] &B e i m . irrig : c are re .
1 1) a d d i t a e ] b e“. I . nnb b ic E d . antinq . :
12) paulatim fehlt 18) a n n i] 9 581 3 5 . irrig” an im i . “ 14) s i q u i d a m l
'
Si e ge n é b . batte baffiram it s i quidem b iefi iii ab er «ts ungri ltig unterfirirben,nnb ob gieid; es bas erfte einer 3 eile war, frit einenette 8 eile an : S i quide m e ic .
528 3 11 11.
num li b e rari posse nt. E t ho c a c c idit 2) m agis e tiam
inMonaste rijsVirgiuum quamMona cho rum,c um s erra
im b e c illiori m agis parc e ndum e s se t. Hi c r igor d isplicni1
m ulti s b on is v iris ante ha e c tem pora , qu i v id e b ant pu
e llas e t ado le sc e nte s i nMona ste r ia de trudi°
pr o pte r vic
tum,
v ide b ant quam 5) inf ò e li c ite r s u c c e d e r e t hoc
c onsi lium ,qua e s c a
'
ndalà par e rèt , quo s laq ue o s c onsci
e ntijs inijc e re t. D ole b ant a utoritatem Cano rm m in re
pe ri culc siss ixh a am a ino Z) ne gligi e t c ontem n i .
A d ha e c m ala a c c ede b at talis pe rsuas io d e votis
quam 9) c ons tat e tiam o lim displi c u iss e i ps isMona«
c h i s s i qu i p aulo c ò rda tior e s f ue runt , do r:e b a nt
v ota … pari a e sse b aptism o , do c e b ant s e ho c v ita e ge nere
m e f e r i rem iss ionem pe c c a torum e t iustifi c a ti q n e m
ram D e o . Im a adde b ant m) , v itamMona’
sti c am non
q u i d a m b c n e f . Cani ] S a b ra : ,. b e ne f i c io c a n o num qui«
dann“ 2 ) a c c i d i t ] 9 i e ge né b . nnb $B ri rgb . : ,, ac
c e dit. “ 8) ma g i : e t i a m ] , 5 0 3 13 : ”e tiam m agis .
“
4) ;.VÎcle b ant “ f cl7it 91 11 5 5. 5 ) q u'
a m ] .. t i
quam .
“ 6) c o n s c i e n t n s ] .Ùe f î I . . b atte guerfib ieb iii ab er in c ons c ie n ti is “
corrigirt. 7 ) om
n ino “ feb it & né b . 8) de v o t ì s ] ìB ù rab . angeb fid):
,, de vo tis . 9 ) q u a m ] %a b r. quod 10) i p s i :Mo n a c h i s] QB e i rn. 91 11 6 5 . unb %a b r. : ”
iMo nac his ip.
s is . %ttcb .f3 e f f. I . batte 3nerit ,,Monac his ips i s b ici Ìfiab er in ips isMonac his corrigiri . 53 6 9 29 6 } b at b ie E d. ant.
.. i ps isMonac his b bgfeid) i B e b e r’
baà @ egentb e i l angirbt.11) d o c e b a n l] 91n6 b . , Si e ge né b . , ® :i rgb . n. 8 a b t. :dic éb ant. i 8 e b e r
’
giebt i rrig an , b afi and; a c im . bicirsl?ariante babe . 12 ) mar!) adde b an t bob m ® e im. o
5 11 6 5 1 3 6 9 6 31 6 5 4 & C“. I . , ® fi f à b . i! tlb %t ' i d ii b
b en 8 11… am plius . amd; b er ©eîetiprie fter fi… :
..îsba tbetten etraafi meteri barga . Sn b er E d. a n1ìq . irbit
ab er ” am plius“, ob
’
gleich i Q e b er b as @ egentbe it b ebam»\tet.
5 30 3 11 11.
rum ,quae sunt vti le s Ec c le s ia e
,e t sum e b an tur i n d c pa
stor e s e t Epis c opi . l\un c a lia re s e st,n ihi l 1) o pu s e s t re .
c itare nota .
2) O lim ad d is c e ndum c 0nue n i e b an t
,nunc
fingunt institutum e sse v ita e ge nus a d prom e r e n d am gra
tiam e t insti c iam ,im m o pra e dic a nt e ss e statu ra
3) p e rf e c
tion is , e t longe4) pra e f e runt om ni b us a l1]s v i ta e ge ne
r ib us a D e o ordinatis .
Ha e c ide a re c itam m us6) n ihil o dios e e x agge rante .
<
vt m e lius inte lligi poss e t7) de ha c re
8) do ctr i n a n o stro
rum .Prim um de hi s qu i m atrim on ia 10
) c o i1tra hunt
s ic do c e rit apud n os quod li c e a t om n ib u s q u i non
sunt i don e i ad c o e lib atnm,c ontrah e r e m a trim o n i um
, qui
v o ta1 3 ) non po ssnnt o rdinationem a c . m a n d a tum
D e i talle ro. E st autem .ho c m anda tum D e i : Pro pte r for
ni c atione rh hab e at vndq i squ e vxor em suam . N equ
m andatum s o lum,s e d e tiam 16
) c r e atio e t ord in a tio De i
e'
,, n 1i1ìi “ hab en Qtn%b . .b e“. I . Si e ge n$ b1. 1 1 11. i B u ttàb . b en 8 1171111 : ,, e nim . 2) n o t a] ìQ fi t‘ ò b . an
“
geblich: 8 ) e s s e s ta t 11 m ]‘S a b r. : ,, s tatu
"
e s se .“ 4) l o n g e ] J:) e i f. I . ìtt
‘ ig : 5 ) 0 1n
fi B 1i ,r : b . bat angeb lich baft‘
ir : v itam tuabn'
cbein.
,i id) entitanb b iefe bingab e bnrcb 93 erimnnng b er $ b ti rgun11,Îdìb us .
“ 6) i d e —0 r e c i t a v i m u 3 ] QB ù r 5 b .
°
,,igitu
r e c i lam us . 7 ) po s s e !“ fotgt in SRe g e 11 5 . 1111
58 11 t g erft nad; do c trina n b stro rum . 8 ) d e b a1 1 1 . t e ] i B tît ò b . : ,, b ac de re . 9 ) b i s ] Si e g e n Gb . un
‘
x … .tj e f fg I. : ,, h iis“ b ed: ift eà in .b e“. I . in ,. h i s “
c brrigiu10) m a t r i m o n i 11 ] i n“. I . batte :nerft (mie $ a b r. 1111b is SDe îf a tt e r b anbîdyrift) : m atr im on io “
ee i ft aber i
,,m alrim onù “rorrigirh I l ) apud nos
“ feb it‘:X e ge néb
unb ©eîeilpriefìer ù berietst : .. lernen menfib reb 1ger.
i 112) l 1 c e a t] Si e g e n 6 6 . ” lic e t. 18 ) , ,rot:
fehlt 9 i e g e n$b . and; ber ©efeilpriefter 1i berîebt : 53 111e1)lînitt mogen.
“ 14) a c ] SX e ge n$ b 1111b i Bù rgb . : -1.
15 ) m a n d a tu m ] R e g e nb b . . ” m andata . 16) ,,e tiam
febtt i B e i m .
3 1111. 5 3 1
c o git lm s ad c oniu'
gium , qu i sine s ingulari De i Ope re.
n’
o n sunt e x c epti , i ux ta i llud : Non e st b onn'
m hom ini
e s s e solum .
3) Igitur non pe c c ant isti qui ob tem pe î»
r a n t l1ui c m andato e t ordinatim ti D e i . Q uid pote stc o n tra ha e c Oppon i ? E xagge re t a liqu is b b ligafi onem .v0
quan tum v o le t tam en non potéri t e f fic ere,vtv o tum
to lla t m andatum D e i .
Canon e s doc e nt,in om n i v oto ius Superioris e x
c i pi , quar‘
e m ulto‘
minus ha e c vo ta c ontra m andata D e i
v a lc nl.
Q uod si o b ligatio vo torum nullas . hab e re t 10) c au
s a s, cur m utari poss it n e c R om an i P oni ifi c es dis
p e n s as'
s e nt,N e que e nim 1 3
) lic e t hom in i ob ligatione m ,
qu a e s im pli c ite r e st iur is diu in i, r e sc inde re . S e d prude nte r
i u d i c au e runt R om ani P ontifi c e s,a e quitatem in ha c o b liga
ti o n e adhib e ndam e ss e'
, lde o sae pe de v ò tis disp ensas5 e
%or ,.c ogit“ iff in b e i :. I . baz,u geicbrieb en : ” que
“quae).
2) sm e “ feb it irrig in ìB e b,e r 6 l b r11&e. 3 ) Stad;., so lum bab en 9 i e g e n é b . 11. % 1i rgb . b en guîaîg. ,,G e ne .
2 . ®àber i1berîet:t aucb b er ©dellptiefter : ..a 111 bud, b er
gicb bpfie am anb ern capiti 4) .. îs ti“ feblt i B e i m .
91 11 6 b . , Jj e îî. L , 9 i eg e né b . , $ÌB ù rgb . nnb $ ab r i r i a é.5 ) ® ie _
ìBorte : , , hu ic m anda to e t ordination i D e i “ fehlen in
b er E d. a ntiq . n i cb t, mie man É i3 e b e r’
91ngabe nere
muthen i bani c . 6) p 0 t e s 13 S)i e g anerft 1
” p as sant“, b iefi tft ab er gefiricb en nnb b ar1i ber fiebt ,,p1
“
po te s t). 7 ) v o t i] 9 i e g e n à b . irrig.: 8 ) v o l e t]
91n 6 b . : ,, vale t . 9 ) D ie ©teile : Canon e s do c e n l“ b i$
,, e t c oe lib atus of funtluntur o c ulis ho m inum “ fehlt
I
in b er 2 11 6 b . L@anbirbriiti …10) h a
gl> e r
,
e t l'f a b r. : .. n ullas alia s hab e t. ìB
’
e i m. nnb'
°Ù°i lo I . 12 ) s i ob liga tio muta t i po s
s i t “ fehlt $ .1 9 1 11 6 b . 1111b itt and: 111 b er lieb erîeattng.b eé
1111111111111: {151111111 18) ..e nîm“ it in .b e îî
b itrcb iiricben 1111b am btanbe …figbt bai1‘
it : 1.3am an .
34“
le gnntnx , Nota e st his tor ia de B e ge A rragòn um re
e xMonaste r1o ,e t e xtant
_
3) e x em pla n o str i tem
par is .
D e inde c ur o b ligation em e x agge ra nt a du e rsarì
se u'
efléc tù m v oti,c um inte r ir'11 de ipsa v ot i n a tura si
te ànt, quo d de b etìe s s e i n r e poss ib ili
,: quod d e b e t6) e ss e
v o lunt’
arium sponte e t c onsulto 8) c oh c e
“
ptum . A t quo
m odo si t in po testate hom in is pe rpe tua c as ti ta s,n o n e st ig
“
n olum . E t quotusqu isque . spe nte e t c onsulto 10) \oui1
P u e llae e t adole s c e nte s1 1) priusqua ri1 i nd i c a r e po ssimt
p e rsu adentur ad v oue ndum
,inte rdum e tiam c o guntur
Q uar e non e st a e quum ,s tam r igide de o b liga ti o n e dis
puta'
re,c um om ne s f ate antur ,
c ontra vo ti n a tu ram esse
quod non sponte quod in c onsulto adm itti tur 1 5)
P lerique Canon e s re sc indun t vota ante a nn um xv
c ontra c ta ,quia ante illam a etatem non v id e tu r tantum
3’
1) N o t a è s‘
1] Ste ge ué b . f ,. No la e s t e n im .
“angeb
lid) : No ta e s t n'
o b is . ®te ‘B a1 1ante no b ls entfianb aber
1m t,rîcbeìnlìcb fo , bafi ì11 b er 9.B f1 1 3 b . $ anb fcbrìft b ic b 111
niafut ,,Ò
1ìj. e n im ) fiebt 1uelcb e tt t‘
ìg in no b is aufga
lbfl ifi 2 ) A f r a go n u m ] Si e ge né b . irrig :
fib er ©eîelîprìefte1 bat tiefe ©tefle 111111b e1ît getafi’
en unb fegt:ef: enim b iffl)tìu b e Steg: «1 105111111111. 8) e t c x
$te 9 1 11 6 b . , ® t‘
i 1 3 b . 1111b $ a b r. ., Ne c da mni. “
l i gii t'
e x aggÎ] {f a b ,, e xagge rant o b ligatiom:m
e f f e c ‘tu m ] 6) d e b e t ] ille :
gè n $ b . : ,;de b è l“ de b e nt). 7 ) ” e ss e
“ fehlt 9 12 9 2 11658) c o n s u l t o ] Steg e 11 6 5 c onsulte 9 ) c onc eptum
“111 111 b e“. I . burcbitrìcb en unb 11111 Staub e fiebt baffir:
,,sus c e pti1m . 10) c o n s u l t o ] 8 11 6 12 .
lì) a d o le s c e n t e s] QB 8 1m. : adule sc e nte s ; 12) Wpr iusquam
“heifit e$ b et e b e t’ it’t‘ìg: priusque.
‘
, ,de “
ftebt in Si e ge n é b . fib er 1111 211111. 14)” 5
%301‘
te quod non sponte feblèn ì11 e 6 e t ’6 $ bbmd.
1 5) a d m i t t i tu r] 9 Î 2 9 8 11 6 5 . . 16) XV,},; defc ìmum o c taumn
q'ì .i l
5 34 3 11 11.
pins e st , si cut Christus a i l F rustra c o lun t m e m anda
hom inum . E t P aulus v b ique do ce t ius1i c iam
non e ss e qua—e re n clam e x nos tris ob s er uatio n i b u s e t culti
b us ., qui sint e xc ogi tati a b hom m 1b ns s e d c un tingm
e am, pe r fidem.c r e de nti b us
,s e —re c ipi in gra t iam D e o
Constat àutemMo na chos do c u iss e ,qu o d 6
) fantitia e 7 ) r e ligione s s a ti sf a c ia n t pro pe c c a tis ,
m e r e a n tur gm
i am e t iustifi c a tionem . Q u id ho c e st ai iud q u a m de glo
r ia Christi de trahe re e t o b s c urare,a c
8) n e ga r e i us ti c îam
fi de i ? S e quitur ig itur,i sta. vo ta v s i tzita im pio s cu ltus f uisse,
gnare sunt9) irrita . N am *: o tum im pium e t f a c tum con-1
tra m :fn data D e i n onfv a le t
,n e qu e e n im d e h e t votum
v incu lum e ss e iniqui tatis , 111 Canon
’
di c it.
P au lus d icit E ua cuati 1 3 ) e sti s Ch ris to, qui
in le ge ‘
i ustifi c am in i,a gra tia e x c id istis . E rgo e tiam quì,
v o tis i ustifi c ar i vo lunt e ua c uantur Christo,e t gra
C b r i s tu 3 i t] @ eîeliptîefict : (b t ifi 9 iprìd)f a tt) E ]
11 111 X I . {Diete Qingab e b er Qìib etfietle febtt fiberatt. 2 ) m a n
1111 1 13 ] 3 3 11 1 3 6. angeb ticb : ” mandata 8) v b i q u c]angeb t1cb : ub 1qnq m 4) s i n t] £B e ìm. ,
5 11 5 13 : ..s un 1. 5)
D e q ] Si e ge 11 é b . : .. a dom ino .
“ Sb et*
©eie llpriefier z ,.m …
goth“ 6 ) 11 11 9 11] Si e g e n é tm ” quo .
“ f a c «
t i c i a e ] , , fi c tic iac . 8)’u n] $83 e i m.
’
unb .
b af f. l. : ., c l. 9 ) s u n t] QB e i m . z
918 111 3 b1 0119 e1111111 : ” nob is “; and; b ic{e 21115461: iii ohne 3 11 1111!
1111115 52811113 11111111g b er 2151111511115; e nim ) entftanben
11) n e q u e e n i m v ì n g. u lu m . c s s c ] .. neqne .
e nim vo tum deb et esse vinc ulum . 12) d i c i 9111 .
9 1 11 6 11 111111 &B 1i rgb . : .. a it. ®e1 @ eietlprieiìer {15111111
” 53111119 1119 1“3 11 b em fenb thriefi gattatb em 11111 fùnîim
c 111111{. ìlucb b 1eîe Qlugabe b er 923 1111111e111 fehlt 1111111111. 15) e n.
c u a t i ] batte 31111°
ft b en @ cb rqib febter
t11eld)e1°
ab er b e1°idstigt iii . 14) c t] i B e i m . : ” Nam .
“
3 11 11. 5 3 5
ti a“
è x c i d unt. Nam e t h i, qui vo tis tribuunt i ustili c àtio
n e m tr ib uunt prpprijs Op e r i b us ho c , quod proprie a d glor ia m C hristi ?) p e rt ine t. N e que v e ro 3
) n ega t i4) p ò te s t,
q u i n"
Ni fona c hi 5) dcic u e rin t s e p e 1°
v ota e t o b s e ru& tio
n e s7) s uas iusti fì c ar i e t m e re t i re m iss ion em pe c c atorum ,
im o a f fi nx e run t 8) a b s urd io ra,d1 >. e 1 unt s e a liis m u
m a r i s u a Ope ra .
,
Ha e c s i q u is ve lit o dio s e e xagge rare ,…
q uam m u lta poss it10) c ollige re ,
quorum iam ipsosMonac ixo s. p u de t. A d h a e c p e rsua s e run t kom inib ,
us , f a c ti
c ia …si ”) re ligion e s e sse statum Chris tiana e . pe rf e c tion is,
A n n on e st ho c i ustifi c ation e m’
tr ihu e re 14) ope t i b us ?
No n e s t le n e scanda lum ,in E c c le s ia popu lo 1 5
) propo n e t e
c e r tu … c u llum ali hom in i b us e x c ogitatum s ine m anda to
D e i , e t do c e r,
e quod ta lis c u ltus iustili c e t hom ine s ? Q uia
i u s ti c ia fide l, q uam m ax im e oporte t tradì
l t’) 111 E c c le s ia ,
o b s c ur a tu q , c um illa e m 1iri li c a e re ligio n e s A nge lo rum ,
s im u la ti o pa upe rta tis e t hum ilitatis e t c o e li b atus o i
Yundu n tu1° o c ulis hom inum .
,,e t“ (11111 : ht) febtt 1111b i11 b 11° E d . an t. 25111 {5 11 6 12
m tr 111111. Ch . 511311 1 5 1;( i ns is ti 8) v e r o ] .ij e fi. L
’
,, e nim .
4) n e g a r i ] Si 1 gc tt é b … ” negare . 5 ) 111 0 111 3 6 11 1]
$î 8 13 12 11 6 b ., 111611a c l1ij. 6) d o c u e r i n t ] $ a b t :
7 ) o b s e r u a t i o n e s ] $Î e g e né b mfb
(€b e11 fo 1‘
i b crîetgt b er @ eîetlpn efier :
,. Sre QBert"notlbtinguug) . 8 ) a f
f i n x é 1° u n t] 9 Ì€g€tt é b . t,9 ) d i x e i
*u n t
s e ] Si e'
ge nà b . unb QB 1i t à‘
h. t ..glm i ati sunt.“ €b 111 {o
fib erîetgt bg1°
®efe ttpriefîer : 11111111 {111} b eruempt. 10) p o ss i t] QB e i m . : 1 1) A d] .De fi t
12) f a c t i c i a s ] 3 11 6 13 : . , f i c tic ias .
° 1 3 ) ,, A n“ bat
I . am $inab e . 14) j u s t i f i c a t. t r i b u e r e) 9 ÌU
ge n é b . 1111b Qi3 fi t‘
à l3 . t .. t1 i b ue r e ius tifi c atio n e m . 15) ,,po
P ‘110 “ fet)lt QB e i m . 16) ” tradì“ fet;tt 9 1 1 5 12 115 11. D er1‘
iberietj t b ìe ìBorte : … q uam m axim e o po r te t tra
di “ n i cht. 17 )’
h u m i tì t a t i s] angebtid) :m ilitatim “ 18) o “u n d $ e ge ué% :
5 3 6 3 11 11.
P rae te re a ob s c urantur prae c e pla D e i e t wems
cultus2) De i , cum audiunt hom in e s so lo s hlo na cb ns
e ss e 111 statu pe rf e c tion is , qu ia pe rf e c fio Chris dana
e st séri e tìm er e D e um e t m rsus con cip e re m agn um fidem,
e t c o nfidem pm pte r Chris tm n,quod ha b e am us
o) D eum
pla catiun , pote re D e o,e t ce rto e xpe c tar e a u x i lium in
om n ibus r e bus ge re ndis , iuxla vo c ati onem . I n te rim forisÌ
1lilige uter f ace re7) bona o pe ra e t s e r uir e v o c a l i o ni . 111
b is re bus e st ve ra pe rf e c tio e t v e rus c ultus D e i,11011 1131
in c o e lib atu aut m e ndi c ita te aut ve s te so rd id a Verum populus c on c ipit m ulta s p e rn icio sa s op i n i o n es exillis f a ls is pra e c on ijs Mona sti c a e , A u dit s in e m odo
laudari 1 3) c o e lib atum
,i de a c um o ff e ns io n e c o n s ci e ntiae
v e rs aîuu in con iugio ,A ud it s o los m e ndi c o s e s s e p e rfec
to s i de a c um o fi'
e ns ion e «c ons c i e n tia€e r e tine t po ss essio
ab er untc1°
ft1°ìcbcu 111111 11111 Staub e b as fi tgh
$ a b r. unb b e“; I . : aber
111 g eni“
. I . ìft 116 uutcrilrìd;eu 111111 11111 Staube fte bt :duntur ©deflpriefler fi bcrîetgt : ..Damit î1) b ic augm ber
meuîcben verple nb cu“.
o b s c u r a n t u r ] Ste g e ué ù . 1mb % urgl n : ., o b s c uraul“î
{11 and; b er @ efellprìefler : ,, oerfiufiem f:) 2) v e r a :
c u l t u s ] fli e g e né b . z ,,ve rè s cu ltus “
; b ed; iii hu6 It trt
b nrcb teu 1111111511 gefefiteu QSucbftab en 111 ,, c u i ta s “ bc:
Tid)tìgf . , , hom ines “ fehlt b ei 8 05 1 3 4) ,, e sse“
b at‘
Sa b r. erft nach : , , pe r fe c lio u i s . 5 ) q u i a] SRU
ge ué b . 111111 ì8 1îrgb . z nam “; eb e11 {o b er ©eîellprìeficr
6) l1 a b e a—
m u s ] $fi e g e u fi fi. :
7 ) d i l i g e n è c r f a c e r e ]°
‘S a b r. : ”
facere d ilige nter .
“
8 ) b o n a o p e r a] 91e ge né b . : O pera b ona .“ 9 ) m e n
d i c i t à‘
l e ] 9 I e ge u é tg : 10) v e s tes o r 1f i d a ] unb ,, so rdida v e s te .
“
1 1)Ve r u m ] Si e g e u 5 6. unb È l'
H’
à b d , ,i lagua
“
12) p r a e c o n i i s] fi a b a. :
d a r i] 14) e s s e p e r f e c i o s]QB e ìm . , 9 I 11 6 11 . 1f e c lo s esse ..
5 3 8 3 1111,
rere vita e ge nus quod De o m agis pla c e re t n e o3) v i
de bant s e rui e ndum e sse in i llis m anda ti s,qu a e ipse
trad idi t. non5) in m andatis qua e sunt e x c ogita1a ab
hom in ihusl. B onum e t p e rf e c tnm v itae 7) ge nu s e s t, q uod
hab e t m a t1da lum D e i . D e his 8) r e bus n e ce sse e s t e dm o
n e re 9) hom ine s . E t a nte ha e c tem pora re pr e h e n d it G e r
s on e rroremMona c lmrum de pe rf e c tion e ,e t te s ta tu1
°
suis
tem poribus nouam v o c e m1 1) f uiss e , qu od v i tà.Mo na
sti c a sit status pe rf e c tion is
T am m ulta e im p ia e opin ion e s ha e re n t i n v o tis,
quod ius li fic e n quod s int pe rf e c tio Ch r isti a na ,
q uodvse 1 uen t consi lia e t pra e c c pta , quod ha b e a n t O pe ra
sup ereroga tionis . Ha e c Om ni a ch… 1 7
) s in t 1 8) f alsa
ét i nan i'
a‘
,f a c i ù nt vota irrita .
I
V e
.1) v i t a e ge n u s]vi tae genus . “ (‘i b e11 -îo b er ©eîe ilpri c fter : ,. e111 b e vl ìg s leben
11111a111 11 .‘ 2 ) ,,q uod De o «m agi s p la c e r e l“ f eb it 9 Î €gh t è iw
583 11 1 5 11. unb $ a b …r. ' S) p e o ] S.Re g c 11 6 5 . :
4) v i d e b a n 1] 93 11‘Sebler ,. fideb ant
“ b er 9 1e g e n à b .
.Qanbîd71‘
ìft v 11le b ant Bc1*ìcb tìgt. ©tntt n e c v ide b anl“
b eìfit efi 111 58 11”
1 gi)f.‘ F o rle s i c e t pu la b ant. 5 ) ,, n o n
1111111116 b e: 9 1 11 11 111 1 à anbîcbrift fehlt , dba: Jj e îf. I . am
Staub c . 6 ) ,. quao ipse trad. no n in m anda lìs “ fehlt933 1 111… St e g
/1 11 6 11. 1111b 513 111 3 11; auch b er ®eîellp1 ìefter111111: 583 0111: v1 1ae °° bat Si e ge n 6 b .
b er 211111 . 8 ) b i s ] ,, h 1js “(b ic E d.
antiq . : i is). 9 ) a d m o n e r e ] i B e i m. unb 3 11 6 13 : ,, ad
m onet i 111 b e îf. I . if: adm one ref in ,, adm b n e r i“con
119 111. 10) s u i s t em p o r i b u s] 91e ge 11 6 h , 183 1'
1 1 3 11.
111111 ” s uo tempo re 1 1) n 0 11 a 111 v o c e m ]
9 1€9 2 116 b . , 1111b 8 a 6 1 . : .,no vam h a n c vo c em
12) bat 9 1 11. I 11111 9 11111111 . 1 3 )c e t] Si e ge tt é b . ,. iusti fic e lur . 14) s i n t] 9 11 9 e 11 5 6. :
115) s o r u e n t c o n s i l i a] Si e ge né b . , % ii q b ,111115 15 116 1 1 : ,, s e rue ntMonachi con s ilia . 16) s 11 p e re r o ga t i o n i s ] 11119 1111115 : s ope re rogatio n
‘c s .
“
17 ) fieb t 111 {1 1 1f. I . 11611: b er 211111 111111 fehlt 111 111E d. antiq . 18) s i n t] ®ìc E d. antiq . bat b af1
’
11 :
3 11 11. 5 3 9
m a P OÎ E S '
I‘
A T E . E CC L E S I A S T L CA …
l\I a gna e disputatiòn e s f u e iunt dc po te state E pis c o
p o ru n 1 i n qu ib us no nn ii lli inc om ngode2) c om m is c u c runt
po te s ta te ri1 E c c le s iasti c a… e t po te state … glad ii. E t e x
h a c c o n f us ion e! m a x im a b e lla,1na x im i m otus e x ti te runt
,
dum P o ntifi c as f re tì pote s tate c lauium non so lum.
no uos
c u ltu s i nstitue ru‘
nt r e se rua tio‘
h e 3) c a
°
suum,
v io le'
ntis
e x c o m ù n i c ationi b us c ons c ie ntia s on c rau e runt 5) s e d e ti am
r e gn a m undi transf e rr e e t im perato rib us adim e re 1 111
p e r in m c ona ti sunt. Ha e c 7) x i tia 8
) m ulto ante r e pre
h e nd e r unt‘
i n E c c le s ia hom in e s pii e t e ruditi .‘
I ta cìu e no
str i a d c o n so landas 9 ) c o ns c i e n tia s c o a c ti sunt o s te nde re
d is c r i m e n E c c le s iasti c a é po te statis e t pò te sta tis gla clij ,do c u e r unh t ram qu c propte r m a nda tum D è i r e ligio s e v e ne
r a n da … e t ho nor e a f firi e ndam e ss e,tamquam summ a
Ì) e i b e n e fi c ia in te r'
ris .
i l ' l
S i c autem s e ntiun i, po te statem c lau ium s e u po te
sta te m E pis c oprum iuxta E uange lium pote statem e ss e
s e u m andatum D e i 1 2) pra e d ic andi E ua nge lij r em it‘
te ndi e t r e tin em li pe c c a ta ,e t adm inistrandi sa cm m enta .
f u e r a n t] St e g 6 11 6 5 58 11 1 3 5 . tt.‘S a e ..
olim f ue runt .
w1eb her ©eîcîlprìefter 1'
ib erîetgt o lim “( bnrcb :
2 ) , . i 11c om m ode feb it 518 e i m . S) 1 c a e r 11 a t i o 11 e ]re se rvation e . 4) v i o le n t i s ] îi3 1
'
t t‘
gb
,.vio le n lisquo 5 ) o n e r a v e 1 txn t ] Ste g e né b . 1111b1'1 r 3 b . one rarunt. 6) r egna fehlt 91 11 8 b .
7 ) H a e c ] %3 6 i 111. . ., Hae“(nicbt : hac ). 8) v i t i a ]
QB fin b . ., v itia au te m . 9 ) c o n s o l e n d a s ] 9 îe .
g c 11 3 6. 111111 .. do c c ndas . c€b c11 fo ber ®eîeflprìe
ftcr : 5e(cr11e11 111111b 11 11b e18111 1'
1fe11. 10) e s te nde re “
fcblt w3 e im. 1 1) a f f i c i e n d a m ] {J e f f ,, c ffi
c i e ndmu .
“ 12) Ì) P ì fehlt‘ a tt 6. %3 c he t‘ ft'
lb tt b ÌCÎC% 1€laiîuug
°
11'
1'
i13 f1'
111f 8 eìtc11 f1 1'
1b11‘
F 11 a n 5 e l‘
1 i]3 11 Ste g 11 11 1211. ift lauangc hum i 11 Iîuange lìi corrigi1t
540 3 1111.
Na in c um ho c m anda to Cliristus m ittit A po s to lo s,
S i c ut m is it m e3) pate r , i ta e t
4) e go m i tto ,
5
) v o s . A c
c ipite spiritum san c tum ,quorum r em is e ritis p e c cata ,
t e
m i ttuntur e is e t quorum r e tinu e ritis p e c c a ta ,r e te n ta s unt.Marc i X ‘VI . lle pra e di c a te E uange lium o m n i c re a
tura c e tc .
8)
H a e c po te stas tantum e x e rc e tur do c endo s e u p r a e
d i c ando v e rb um10) e t porrige ndo s a c ram e nta v e l m ul
tis v e l s ingh i js i uxta vo c atione rn , j qu ia c on c e dun tur1 1) non
r e s c orpo ra le s , s e’
d re s a e te rna e , iustiizia a e te r n a,sp ir itus
s an'
c tus,v i ta a e te rna . Ha e c no n po ssuut c o n tin ge re n isi
p e r m iniste rium v e rb i e t s a c ram e nto rum
,s i c ut P a ulus di
c it,E uange lium e st po te ntia D e i ad sa lute m om n i c re
de nti . I taqu e c um po te stas1 3) E c c le s ia sti c a c o n c e
dat 14) r e s a e te rna s , e} tan tum e x e rc e a tur perm in iste r ium
v e rb i no n im pe dit po li ti c am adrfi in istra tion e m,s i c ut
ars oan e ndi n ihil im pe dit politi c am adm in istra tio n ew.
16)
m a n d a t o] ,, m andat. 2) m i n i 1] 8 11 6 13 :m i llat. 3 ) m i s i t m 6 ] D ie E d. an t. (wie b ic $ e ft
f a n e t‘
.b a11bîcbrift) ,. m e . m is i t. 4) e t“ (oer : ego),fehlt °b ei 5 11 5 1 . 5) e t e g o m i t t o ] ® ie E d . an tiq . :
e t ego .“ 6) Bi a r e i XVI, ] Si e ge u b'54 28 13 t‘ 3 5.
tttt'
b 110t‘
. E tMar c i XVI . 7 ) I t e ] 5111 6 b .
3 ) fehlt 9 i e ge 11 éò
b . (wie ì11 b er …
’D e f a u e 1
* Jj a11b :
ffb t'ìft). 9 ) t a n t u m e x e r c e t u r ]
"
5 t1 e exe rc e tur
tan tum . 10) x e r b u m ] 9 i e ge né b . ttttb QB urgb . :
,, E uange lium , eb e11 to b er @ eîettprìefter‘ b as euangetìoxc
1 1) c o n c e d 1u 1 tu r n o n ] i B e i m. 1111b b ‘
,,non
c on c e dun lur . 12 ) 5Racb c re de nti i ‘
haben 91 6 9 2 1! 5 5.îB t
'
t t‘
5 5 . b en 3 11îa15 : ., E t psal : 118 . E loq u ium tuum vi
u ifi c a t m e .“ ®ìeîe ©tette fant> and; b er @ efe riefier 111 {einem
Si egte. 13 ) p o t e s t a s îBe i m . om n is po te s tas .
14) c o n c e d a Si e ge 11 6 b . unb‘:IB f1 rab . : c onc e rnat. “
C‘îb e11 fo b er ®eîettprieiter : anftttyt. 1 5) Stad} ,,ve rl1i“
b atte % 11 6 6. b en Bufala: ,, e t sà c ram e nto rum “; er tft aber gc:
firicb en. 16 ) s ic ut ars c a\u e ndi adm in istra tiod em
,
“ fcblt® é i f. 1111b
642 11 11.
s titu it m e iude c e m aut diu isore m super vo s ? E t
Paulus a it P hi lip. i ii. No stra po litia3) i n c oe li s e st
i j Corinth .
‘
°x . Arm a m i litia e no stra e n on sunt c a rnalia,
s e d pote nti a D e o5) ad de strue ridas imgita tion e s e tc .
A d hnno m odum dis c e rnn'
n t no str i vtr iusque pote sta tis o f
fi c ia,
e t i nb e n t r tram qu e l1o nore a ffi c e re e t a gn o s c e ra
v tram que D e i donurn 7) e t b e n e fi
”
e ium e ss e .
’
S i quam ha b e n t E pis c opi po te statem gla du ,hanc
n on hab e n t E pisc opi e x m andato 8) … E uange li j s e d i u re 9 )
h um ano donatam a r e gi b us e t im pe rator ihus a d 10) ad
m ini strat ion em c ini lem snorum hon orum . H a e c i nte rim
a lia f unc tio e st q uam m inister ium E uangelq .
1) s u p e r ] ìB€ì tfl . : supra . 2) ,, c l (por : P aulus)febtt SiB e i m . f 2111 3 b . 1111b î a b r. 8) N o s t r a p o li
t i a ] %3 c im. : ,, P o titia n o s tra .“ 4) i n c o e l i s e s t]
® e i m. : e s t in c e lis . 5) batte urînr iingfiò
and; 9 te g e n é ta ; eé tft ab e1°
1 11 , .D e 1 “corrìg1rt. % fi rgb …
… a D e o . 53 111 ®: îdtpriefier : .. no: 9 011. 6)fehlt 9 î e g e ué b . (1111e . 1n b er © e îîau e r ©anbîcb rìft: ; aberMf @ eîettprìefter batM$ Be ichen 1c . 1 7 ) (10 11 11 1111
batte guerft Èe11‘
{f ebter ,, aÎ j“ do m in i) , wet:
d)21'
ab er bt t'ìtb tìgt tft 8 ) E pi s c o p i e x m a n d a to]
%3 e 1ì111 . .
1 9 511 6 b . , Ste g e n 6 b . $IB ti 1 3 b . 111 %a b r. : .,v 1 E pi
[s c opi manda to .
“ 9 ) i u r10) iebtt 1 9 te cj e nfè b . (m e 111 b er ® e ff a n e r .Danbs
111111; 141©11e 1 1111111 1&51 e6 13 11 11;
.1 E uanggli i“ t)ab en %11 6 b . uìtb h
'
t‘
e E d . antiq . îetgenb en b ebew
toutien 8 ù fa5 : ” Se m pe r autem doouelm i t nostr i , ut s e dilia
ne s . prohihe nem . legittim arh po bsés$int1e nt hon o rum Im pe
r i.) (ap ud quo s c uhque n e l E p1s c opo s n e l c iuile sMàgù tratus.h on
°
;lede re c onm i e ntiam , q u ia legi ttim a diuisio re rum Im
pfl‘ie f um non
“
as t c o ntra E nange lium . A postofi e ran : F isc a
to r es , L uc as f uit m edic i : ; P a ulus e rat te xtor .
“Hug
ar te s ho
d'af c op so ie n tia r e tlnér i .p o te ua 1i t, tam e ts i r e i Errani a lia c , quam
i I ta r e s e s t alia Im pe rium alia o lli e i um do‘Maqam tam e n illa im pe r ii pos se ssio ledi t c on
1sc i e ntia
'
s,, aina t qui ltib è t pas tar . potegt tene re proprium , alias
p lus alia . E st e nim m andatum :E tiàngc lfi … ut E c c le s iae sup.
3 11 111 6 43
Cum igitur de iuris di c tion e E pis c oporùm qua e r itur,
d i s c e rn i de b e t im pe rium abi
E c c le siasti c a i ur is d ic tio n e .
P o rro 1) s e c undum E ua nge lium s e u
,v t loqu untur de
i n i e d iu ino3) m ulla iuris d i c tio c om pe tit E pis c 0pis v t
E p is c opis ho c e st,h is q i1 ib us e st c om m issum
7) m i
n i s te rium v e rb i e t sa c f ani e nto f um,
n isi 8) r e in itte r e p e c
c a ta . I tem,
“
c ogno s c er e do c tr inani , e t9) do c ti inam a b
E u a nge lio disse n ti e nte m r e i jc e re e t. i 1npi o s ,
°
q’
uorum
n o ta e st i ru —
pi e tas , e x c lude re 11 c m n xr1union e E vd e s ia e
pe di le n t hone s tum u i c lum pas to rihus , Sh1l o por le t
i la ue r s ar i in °à111111 in is tra tio ne r e rum u t non om i ltan t o ffi c ia …
do c e ndi . lta c po rte b at E pis c 0po s: m e m in is s e “ (5133 e‘
b e 1°
gicb t ìt'
t‘ig m an if e s ta au, fiatt;: ,,
o f fi c ii E pis c opalis
‘
, non tantum gub e rnare im pe r ia , quan q uam dif fi
c ile e s t , u triq ue re igar i te r s è ruire . 5 11 b er eriten Ò Q ÎÎ.
b anb fcbrift fcb 1‘
ieb e ine 1111b e1e @anb 11acb ., E uange lìi
“1111 b en
9 1111111 : de e s t b ielleìcb t {otite b ab arcb b ic $luàlaiîung b icî16
8 1111113116 in b er {n f ®a11bîebrîft angeb eutet werb en.
P o r r o ] 31 1 5 1 11 6 5 . unb îB z‘
ì ràtn z 2 ) vt
lo quun tur“ iyat 918 6 1111 . n i ch t in illareutbefi$ ; obgle ich z é
ìB e b e t b eba11ptct. s e c undum E uan
ge liurn de iure div ino’“ 1
b 11t b e f i. I . am 9î°
a11b e . film!; in.
b er E d. an tîq .
’
febten b ìeîe SIBorte . 4) n u l la] 9 î e ge us’
twSI8 1i rab . unb $ a b r. : .. hae c î
“53 11 b er 13 1111b 1
id)1°ift ìit b ìeîe 9151111111111119 gm 9 taub e bu1‘cb einen
b nrcb e in unb bnrcb b ìe %cmerfw gi1111. 211111) b er @ eîctiprieitevz (116 b a er ,, îe lcbé
“ fiber:
leiìt 5 ) ” v i.
E pis c opis bat 52111 6 6. 11111 9 1a11b e ( in5R 1
'
1 1 ub . fehlt 6) feblt ì 8 1 ìu1. 1111b 2i 11 6h ;in i n“.
I . îft 26 11113 1°11b i11.H
7 ) mati) ,.c omm is s um “
b at‘
9 i e g e 11 6 b . 110111111 9 16 e st in 2111 6 b . war 3 11e1ft ge;
ήricb cn E vange lium melcb e$ ab er geftricb en iii . 8) 11 i
s i] feb tt 9 1e ge 11 6 b . } unb 3 116 12 ; auch b et @ eîètk
priefter 136111t 123 nicht.“
9 ) ” I tem c ognos c e x;e do c trinam
111 “ fehlt Si e g e 116 b . , 58 1i 1 3 b . 111111 8 11 5 ebm {o fehlt 16in b er li eb crîetgmrg b e$ @ eîelîprìeflerà 10) o c .
t r i n a m r e i j c e r e ] Ste g e u $ b . 1111b W fi t gb . : t e ii
c e re do c tr inam “e tc . c o m m un i o n è ] t
'
1 t b .
augeb ticb : a c a lc ione .
544 gun. Ì
s in e v i hum ana s ed ve rb o . Hi c n e c e ssa rio et
de 3) iur e diu ino de b e nt e i s E c c le s iae _pr a e s tm e o b e di en
Ve rum 5) c um aliquid c ontra E uange lium do c ent
aut statuunt tun e ha b e nt E c c le s ia e m anda tum D e i
quo’
d o b e di e ntiam prohib e t Matîh . v ij . , Cau e te a9)
P s e udopm ph e tîs. G a i . 1 .
l o) , S i A nge lus de c a e lo aliud
E ua nge lium euange li z a ue rit , ana the m a s i t. " ) 1j. Cor inth.
x i ii. Non possum us aliqu id c o ntra v e r i tate m , s e d pro
v e rita te . I tem,D a ta e s t nob is po te s ta s ad a e d ifi c a tio nem ,
non ad de s tru c fio n em . S i c 1 3) e t Canon e s pra e c ipiunt 1;
q. v ij .14) Cap . S a c e rdo te s e t
1 5) Cap . O n e s .
1 6) E t A u
gusti nus c ontra P e tilian i E pistolam inqu i t , N e c c atho
li c i s E pis c opis c ons e nti endurn e st,
s ie ub i f orte fal
luntur,
l) s i n e v i h‘
u m a n a ] 9 i e g'
e n è b . ì1‘1‘ ig : ,, se d i n b um auo.
‘
film Eli anb e if: b ic{e ©telle m it b em Beìcb en nerîeben.
@ €ÎC}IDYÎÉÌÌCY l)flt b i: 583 0112 sm e v i hum an a , s e d v e rb o “
u11fib erf1ét gelafien. 2) H i c ]‘:X e g e n è b . 111111 53 11 1 3 6
Hae c . 3 ) de ( 9 01° i ure ) fehlt Sì e 5 11 6 b . 1t11l1
9 3 1'
H‘
3 Q. 4) ,, qui vos“ ìfl in 9î e g e u é b . arf: b ardi
€01?“q ”Dtm . q uo s“entftaubem 5) Ve r u m ] Eli e :
ge a é b . unb 58 1'
1 1‘
3 b . %a b r.
° 6) 5 111
t u u n t] Si e g e ué b . u. 7 ) t u n e
h a b E c c l . m a n d . D e i ] QB e ìm . 1111b 9l t! €b
m andatum D e i hab e n t E c c le s iae .
“ 8 ) o b e d i c n t i a 1n
p r o h îb e l] Si e ge u à b . y 918 11 1 3 6. 1111b S a b ra : ,. pro hîb e l
o b edirc . fi lm [o b er ©: îellpriefter : geb5tdìen. 9 )583 11 1 311 : 10) G a 1. 518 111 1 11 : , , G ala
11) s i t] 9£11 6 l1. °
,, e s to . 12) ij . Co r . X I II . ] ® u r 3 b .jCor 1n lh 1 8 . 13 ) S i c ] $ a 6 1 .
‘
, , S i c e nim .
"
14) 1i'
.q v ii ] $ a b r. i t‘
t‘ìg: .. I l.VI I . I X . 1 5 ) n e l
fehlt 91 e g e u é b . unb 9 33 1'
1 1 3 b . 16) .. O ue s“bat Ella
9 1 11 6 6. erit bnrcb €urrectar; auch b er ©cîellprìefiet varitaub
bahir angiebt : c one.
“ 17 ) ” forte“
1 botte 911 9 1 116 11… 311111111a1: bas 11111111 3 3 111 111 15 atm gv
firid;em
m uta tu,
m in diem D om inic um c ontra D e calogum étùa
v ide
tur . N e c vllum e x em plum —
,m agis ia c tatur quam m uta ti o
sab b ati .Magnam c onte nx
dunt E c c le s ia e pote state m e s se ,
quod dispe nsau e rit de pra e c epto D e c alogi .S e d de ha c quae stion e nostr i s i c do c e nt, qì10d E pi
s c op1 non hab ent3) po te sta tem statue ndi 4) a liqui d c o n tra
E uange lium , vt supra o sle nsum e st. D o c e nt ide m 5) Ca
non e s .ix . D istin .
6) Porro c o ntra s c riptu mm es t
,1rad i tio
11e s c ondere aut e x ige re v t pe r e am8) ob s e rua tiomm z
satis f a c iam us pro pe c c atis , aut m e r e am ur gratiam e t i n
sti c iam ÎL a e di tnr e n im glor ia ;m e r iti Chr isti,c um talib us
ob s e ruation ib us c onam ur m ere'
ri i us tifi oa tione m . Co n
sta? autem , propte r hap c persuas ionem in E c c le s i a p a e ne
in infinitum c reuis se°
1radition e s oppre ssa inter im do c
0
m u ta t, i o ] % fi f ò b . angeb lid) : 1 9 im ì'latî0' 2 ) 1 3
,
hac 6
fehlt Ste g e nà b . ; b 211110d) ù b erîegt b er ©eîellptìdfer : 21611
11011 ioflcb frag. 3 ) h a b e n t ] fiB e ìm . , 2111 6 6 ,.b e“. I , Si e ge 1ìé b u rg ì8 1
‘
11' 3 6 11 1'
9 111111 ‘S a b 1 ì c ìu à :
,, b ahe ant. 4) s t a t u e n d i ] ìB e i m. , ?21 11 6 6 Si e /'
g e 116 6. , 118 1'
1 1 5 11 111111 3 11 6 1 3 : 5 ) D o
c e n t i d e m ] 2ln fi b . ” Idem doc e nt. i Be f m, 11‘
S a b r. :, , Ide in doc e n t e t. Ste ge n 6 b . ;, e t fate ntur
id. 6) Dia bab e11 ìB e i m. ,
9 16 9 1 11 8 6. 1 528 1'
1 1 3 b 111111 3 11 11 1 . b en 3 1111115 : .. pe r totum .“
©1eîe $!Borte pe r 10111111“bat b er®eîellprìefier 111 {e iner1111611 5
{11511115 1111116111“
t b cibebatten. 7 ) a 11 1 e n g e r e
fehlt 3 1 9 1 11 6 11. 9.8 1'
1 1 3 b . 111111 13 116 1 . and; b er ©efettpne :
iter bat cè 111d)t 11berît . 8 ) e_a m ] 928 1 1111 , 2111 611,
b e“I 9 11 5 11 11 6 11 , $B3 111'
5 5 . 111111 $ a b r. :€b e11 îw ber @ eîetlpr1efler : . b 111
'
d; 1netchat volbrìngung.
“
9 ) ,m e r e a m u r g r a t i a m e t i u s l i c i am )
58 111 3 83 ..m e re am ur ius lîfi c arì ÉDet @ e feflpr1e iter : 11111
mrb ìanen geredgtfertìgîbaìt 1101 9 011. i Be ìm , 2111 6 6 111111
@ e tî. I hab en im tic iam “n i cb t. 10), c o n a m u r
m a r m i i u s t i f . ] 918 g1 116 5 . , % 1i 1'3 11. 111111 3 a b r. . ,, in
s tifi c at'i no s s e n11m u s. €ben fo b er ©cfetlprìefter : gv
recbtfertjgt ag1verb ex1 1 1) p a e n e t r a d i tì o p e s ] fil e s
9 6 11 6 64 % 1‘
i rab m unb 8 11 6 13 1 , , 1raglitione s pe ne e tc .
3 11 11. 547
trina de fi de e t iustic ia fi dei , q u1a sub ìnde plure s
f e ria e f a c ta e sunt,i e iunia indi c ta , c e rem oni a e n ona c
,
n oui honores san c torum instituti sunt qu ia arb i trab an
.tur se autore s talium r e rum his 4) 0pe 1 i b us m e re ri gra
ti am . S i c o lim c re u e runt Canon e s po e n ite ntiale s , quo
rum adb uc 5) m satisf a c tioni b us v e stigia qua e dam v i
ltem auto re s tradìtionum f a c ia nt c ontra m anda tum
D e i,c um c ollo c ant pe c c a tum i n c ib is , in
8) di e b us , e t
s im ilib us r e b us,e t
9) on erant E c c le s iam s e ru itute le gis,
quasi oporte a t apud Christia nos ad prom e re ndam 10)
s tifi c atio nem c ultum e ss e s im i lem L e niti c o,c u ius ordina
tio n e nì c om ui is e r it 1 1) D e us1 2) A pò sto lis e t E pis c opis, si c
e n im s c rib unt qu idam . E t v idè ntur P ontifi c e s b liqua e x
par te ex em plo le gisMosa i c a e de c epti e ss e . H ino sunt i lla
o n e ra , q uo d p e c c a tum m orta le si t,e tiam sin e ofi
'
e nsione
a liorum in f e rijs la b orar e m an i b us , quod g'
t pe c c atum
m ortale om i tte re horas Canoni c as quod c e rti c ib i pol
e t ] % e ì 111 1111b 3 11 .b e“. I . tft ,, a“ 111
,, ac“corrìgirt. 2 ) i u s l i c i a] 8 11 5 1 3 : , .dc ius ti tia .
® ie E d 11111q i us tìfi c atìone “, b ic{e batte 31111 f1 and;
.pd f. I . fi c ifi ab e1‘
111 , . 1us t1t1a“ b er1cb tìgh 3 ) n o u i
b o n . s a n c t 1 11 3 1 1 1u 1 1 s u n t ] St e g e n% 1111b $ a b t‘
u
” o rdine : noui 111s 111u11“
,, n o ui o rdine s ins tituti.“
€b e11 io b er @ eîellprìefler : and; 11211 01111111119 e11 erf b1eft.4) bat b e“I . 11611 b er 52111111. 5) adb uc feb“:9 1e g «1 11 6 11. 111111 111 ber 1115111e1511115M$ ©ddlprìefieré.6) q uaedam
“bat e f I . am 9 1111111 (111 b er E d . an tiq.
feblt 7 ) c o l lo c a n t ] QB 1'
1 1‘
3 b . augeblìcb : ml.
le van t. “ 8) ,, in “ (1101 : die b us) feblt &B e ìm . ,‘2111 6 b .,
9 1e g e 11 6 b . , 183 1î1 3 6. 11111) 3 11 6 1 . 9 ) .. e 1“ feblt I .
,
10) p r o m e r e n d a m ] %3 11) c o 111
m i s e r i t] 91 e g1 11 6 b . : 111111 50 b er ©eîellptìc :
iter : b enoibgn ifkwnrb en.
“ 12) D e us “ fehlt 9 11 9 e 11 6 6.111111 111111) 111 b er fleb erfetgung b ee @ eîellprìeiteré. 13 )s it pe c c a tum horas Ce mon ic as “ feblt 9 l€gc nélw il 1 111 .
1111 1 . 111111 111 b e$ @ eîellprìefteîé.'
3 5 *
548 ì'
1111.
luant c onsc ientiam ,quod i e iun ia sint ope ra pla
c antia D eum quod pe c c atum in c asu re sem ato non po s
s it r em i tti , n is i a c c e ss e rit autoritas r e s em anfi s,c um q u i
dem ipsi5
) Canon e s non de res e ruati on e c ulpa e
s ed de re s e ruation e poe na e E c c le s ia sti ca e loquautur .
'Vnde hab e nt ius E pis c opi b as 8) tradition e s 1m po
n endi E c c le s ijs9) a d illaque andas c ons c ie ntias ? Cum
P etrus v ète t 1 1) imponere ingum d is c ipù li s , c um P a u
lu'
s dic a t po te statem ips is datam e ss e1 5) a d a e di
fi c ation em non a d de struc tionem . Cnr i gitur1 7) au
gent pe c cata pè r has
18) tradition
'
e s ?
p o llua n l] 3 11 5 13 : ., po llue nt
“
2) $ 01 ,. s in t b pe ra“ 183 1 1111 , fi tt É b . -De îî. I . ,
918 11 1 3 1» 111111 {11111 13 11015 11111
naturae , s e d a ffi îc tîva . 656111 10 1161111151 111
111 1111111115 11111 11119 artt, {01111111 1111111) 3 ) 811111,
,,De u hab en 311 5 1 11 6 11 , 58 111 3 11. 11111 3 116 1 . b ic 06111
auègel 111111 580111 : quod pe c c a tum m o rta le s i t , o rn i tlere
ho ras c anon ibas . 211111) 111 116 (6 11111111111116 11111 11115111…101111111
'D16ÎC 6 11111 1111 D01
‘
.4) ,, q u ide m
“f cb [t
5831 1111 , J'
9 1 11. L , % 111 3 6 . 111111
8 115 1 . 5)f
i p s i ] 93 6 11“ ,. ipse 6) n o n]9 11 9 1 11 5 11 , 111111 8 11 6 11 : ..hìc non % 111) 1111
@ 111119111111 1'
1161111151 : 7 ) c u lp a e ] 93 11 6 15 11111:
f ebler .. c uple“ ìfi 11: 9 18 3 6 11 6 5 . 8 ) h a s] 9 I e :
9 1 11 6 11. 111111 9 ) E c c l e s i j s ] 9 11B d. « anliq . : in .
E c c le snls . 10) i ll a q u e a n d a s ]i B fl t
‘
ò b . ,.illaque ndas . 1 1) ,v e t e t] 9 1 1 1
9 1 11 6 11 : 12 ) i m p o .n e t;e i ug u m ] 583 1 1111
,, ingum i m pone re . i 3 ) d i c a : ] d 1011. “
(111111 {o 1111 E d. antiq 14) ipsîs 11011 911 g 1 11 5 11.
b er ©1111111111111‘ 53 111 111 9 111 1 111 111) 9 15 11111115 ) d a t a m e s s e ] 91 1 9 1 11 6 b . : ,. e s s e da
tam .
“5 11 518 111 3 6 . fd)lt ” e s s e . 16) a d a e d 1 f 1 c a
t i o n—
e rn] 23 11 9 11 9 111 6 11. b ìCfi C'
È 311€1'
ft ad e c c le s i : e d ifi z“;
06121° ,, e c c le s i z“ ìfì geftricben. 17 ) ,. igi tur
“ fehlt SR U
9 1 11 5 6 . 111111 S£B ù rgb . ; 111 1111011; 1161111111 b er ©1111!p1°117111
583 1 1111116111 11 18) h a 91 1 9 1 11 6 11.
tale s .
5 50
i llo s,cac c i sunt
,e t duc e s c ae c oruni . E t im pro b at
1) ta
le s c ultus,O m n is piantatio ,
quam non plan tauit pa te r
m e us c o e le stis e ra dic ab itur .1
S i ius hab e nt E pis c opii
on'
e randi E c c ìe sias i nfi n itis
1m ditioni b ns e t i llaqu e andi c ons c i e nti as c ur toti e s pro
h ib e t s c riptura c oude r e e tQ
audire traditione s ? 5 ) c ur v o
c al e as do c tx‘inas da em on iorum,Num f rustra ha e c
pra e m onu it spir itus san qtus ?8) R e linquitur igi tur ; c um
o rd inati on e s … insti tuta e ta riquam ne c e ssariae 9) au t c um
o pinio ne prom e re nda e gratia e c um E u ange
lio,quod n on li c e a t v llis E pis c opis talés c ultus institu
e re ai nt e x ige re .
1 2) N e c e sse e st e n im i n E c c le s ij s re tin eri
do c tr inam de lib e rtate Chr istia na,quo d 1 3
) n o n s it n e
1} i m p r o h a l] 2111 b et‘ 911 g 1 11 6 B. b anb fd wìft b er 6 15 1115:
f ( b121’ im prab at 111 im pro b a t b erid;tìgt. 2 ) c oe
le s 1ìs “ fehlt 9 1 1 9 1 11 6 11 ; b er ©111fl9 1111111 1111111151 11 m :
1111111 1711111111111 outer. 8 ) o n e r a n d i E o c I.
i l i a q . c o n s c i e n t. ] 9 16 9 1 11 9 5 4 unb 8 a 6 1 . 1ta lib us i radi lionib m o ne ra ndi c ons c ie ntias . €beu fo 111
@ eîeltprìeiìer : mit îolicben 1111511119 111 311 b etàfìi9 1n 1111 9 1 11111?
1111. 4) c onde re e t audire fehlt 1111 9 1 11 6. unb
583 111 3 b . 611 a 6 1 . fehlt *
11111 e t audire . 5) 1 r a
d i t i o n e s a 1) n o na: traditione s . 6) N 11 111]9 11 9 1 11 6 11 . 11111 fi 3 1
'
1 1‘
3 b . 1 .. n o n 111111 fo
.. n ì t t 011 ®11 E d . am i ci . : 7 ) ” ha e c“
feb“? 5 1 11, I . 8 ) ,, sanc tus fehlt 9 ) n e
e e s s ,a r i a e ]“
3 11 E d. antiq . n e c e s s ario . 10) g r at i a e ] 91 1 9 1 11 6 1 , 3 111 3 5 . 111111 8 11 11 13 :
® 11' ®111Hp1
'111111 1161111151 ab er : .. b e r 11) ,,u llis“
fehlt $ 1 9 1 11 6 6.“
1111b 183 111 3 6. 12 ) e x i g e r e ] 9 1 1 51 9 1 11 6 54 i 8 1
'
1 1'
56. nnb n e c e s sario : e x ige
r e .
“ @hett fo b er @ eîellprìef111 : 0111 alle 11011bb 11111119 3 11111
bau! 11101b 1111:“ 13 ) 9 1 9 11; ” q uod
“{151115 b er ©cbreìba
b e1° 9 1 1 9 1 11 6 11. b anb 1ò rìft b 11 ® 0111 : . .n on s it Chr is tiana,
n e qu e 11 burcb fh;ìcb ab er , 1111b {1111116 1111 11111 3 11111) 1110011
”
ibm 111169 1111511111 ®tefle : non s i l n e c e ssar ia se ru itus le
gis ad ius tìfi c atìonem 5 11 11! in galatis sc ripta… e s t : no lita
harum .“
3 1111.'
5 5 1
c e ssaria seruitus le gis ad iustifi c ationém ,s ic ut
'
irr G a
la ti s s c riptum e st,No li te ite rum i ugo s e rui tutis s 1i b i jo
‘
i .
N e c e ss e e st re tin e ri pra e c ipuum E uà'
nge lij lo c um , quod
gra tiam p e r fid em i n Christum gratis3) c onà equam ù r,
n o n propte r c e rtas ob s eruation e s aut propter4) c ultus
'
a l: h om in ihus institu tos .
Q g id igitur”
s e nd endum -e st :de di e D om inic a .e t s i …
m i lib us r iti b us tem plorum? A gi b aioc
5) r e spondent Q),
quod li c e al E pis c 0pis s e u pa stb rib us f a c e re ordin… .
v t r e s ordine ge rantur in @
n on v t pe r. i lla;8)
m e re a.m ur gratiam ,aut
9) satis f gd am us pro pe c c ati s ,
aut o b lige nturc ons c ientiae ,
'
vt iudic 1mt 1 1) e sse n e c e s
s ar i ò s1 2) c ultus
,
°
a c s e nti ant s è pè c c à re'
,c um s i11 e
‘
o ff e n
s io ue alio rum Gio lant'
S i c P àulgs o rdinat , v t i n c on
«1
s e r u i ì u s l e g i s ]‘
Sa b t . t ” legis s e r uitus .
“ 2) i nG a la 1 i s ] ®11
°
©eîellprìefter ù b erîetgt : 3 1111 @ alatbem am
3 ) ” gra tis“ fehlt Ste g e 11é b . $IB 1
‘
i rgb . 11. 8 11 111b er ©eîellp1 1efiet liefi es 11111
'
11111î1151. 411) p r o p t e r]9 1e gw à b ., €£B 11 13 3 6. 11. 3 11 6 1 . b 111 1111b (a118c1 8 a b n) gle1cl;b arauf nochmalé : pe r
“eb en {o 11111111151 b er @ eîellvr1efier
3111e1111111: ..burcb . 5) A t 11 a c c ] 9 î e ge n é b . 11. î8 1'
1 r 3 5 , :
° A d ho c .
“ 6) r e s p o n d e n t]11. i . r e spo nde tur . 53 11 b er 918 il1
°
3 b . b m1bîcbrìft be‘
1fit ce’
m br:
{d)einlìcl) 11116 $ e1l’e 11111111g ieneà €ompenb ium6 : c rude le
7 ) g e r a n i n r i n E c c l e s i a ] 53 8 9 2 11 6 5 . 1111b
in E c c le s ia gavata r . ( %c11 fo b c1°
©c fellprìefter : reg1eret
we1‘
oe 8) i l la s] 9 1e g c 11 6 6 … , 518 11 1 3 11. 5 11 5 11 :e as
“ 9 ) 111e rc am ur gra tiam aut“ fehlt 9 Î €Q €WÈ B.
QB 11 1°
gb . 1111b « b r. , eb e11 5110
111111; 111 b er Heberîe3ung b ce
iellprìeiìer .è 10) v t] 918 11 1 5 63 1 1) i ud 1 c e n 1] 3 11 SX e q c l)ì€fi c è gnerft : v ide re lur “
; b 1eè tftìeb ocb 111 1ud1c e n1 “
c01 119 111. 12 ) e s s e n e c e s s a r i o s]% e lm. . ,, n e c e s sar io es s e . 15 ) ,, ac Q
s e n tian t v io
laut“ fehlt Ste ge n 6 B. , 119 11 1 3 6 . 1111b 11 b 1 . b eàgleìdyen i 11b er li eb erfetgung 116 ®cfellprìefleré.
5 52 3 1111.
gregatione m uli e re s v e le ni c api ta ,vl
1) ord in e audi a ntur
iu‘
E c c le sia inte rpi*e te s
2) e tc .
Ta le s ordination e s conue nit E c c le si a s prop te r c aritatem 5
) e t tra nqui llita tem s e ruare7) e a te nus , 11 1: 3 11115
'
a lium ofi'
e ndat,v t ordin e e t s ine tufi mlto om nia
fi ant 10) in E c c le s ijs . Ve rum i ta
,ne c ons c ie n ti a e o n e
r e ntur vt duc an t re s 1 2
) e ss eU) n e c e ssar i as a d sa
lutem a c”
iudi c ent s e\pe c c are c um v iolant e as s in e a lio rum
o ffm s ione s i c ut-n emo dixer it .p e c c are m ulie r e m, q uae
l
il’
) v t ] %ab r. : 2) i n E c c l e s i a i n t e r p r e t a ]
$ 1 5 1 11 6 b . 11.0W 1
'
11 5b 3 ..în le rpre le s in E c c le sia .
“ 8 )
f1l)lt Sì 1 9 1 11 é b . 1111b in her 111b 11:111511n9 1116 @ detlpriefi erà.4) T a le s o r
‘
d i n a l i o n e s ] 91 1 9 1 11 6 11 , 1111b
(16 32 : ,, Talib a s o rdination ib ns €6111 in b er (%c fe llisricficr :
{1111111111 9 111111119 111. 5) c a r i ta t e xn ] 918 1i 1° a5 . 11119 111
lid) rarita tem . 6) ,,c ari late m e l“ f cblt 9 1 e g 1 11 5.5011 ®1î1flprieftet 1
'
1b 11î1151 : b eba!ttu11g aî11ìf baìtt 1111 11b f1îf
11 11b1i111 a170 , , c ar i tate m e 1 111 {11111111 b orgefuwb en 311 11116111 . %a b r. bat .. ac
“fiatt : e l. 7 ) s e r u a r e]
Bi 1 g 1 11 5 b . , 1 3 11. 111111 a b ,, ob le rppe rare e a suuare. €bc 11 io b er ©1îellprìefter : getm fam 11111, .
'Dìe felbìgeu
111115 311 ball1111.“ 8 ) n e a l i u : a l i u m o f f e n d a l]
me ge né b . y 1111b $ a b r. : ,, ne ali i o f fe ndan t alias . “
9 ) Vi ] 9 1 1 5 1 11 6 11 , 1111b $ a b r. : .. sed v t “; 15111
in b 11= @ eîellprîefcer : ” 6 011111111 11116. 10) c m
n i a f i a n 1 ] 9 11 5 1 11 6 11 : .. fi an t om n ia .“ %3 1
‘
i 1 3,b . angel»
lieb : .. fi an1 o ffi c ia …“
.
’Dìel
'
1 21119 11111 .fiofi 1nab 1îdyeìulicb 11115
b er 9151111311111; o ia om nia). 11) n e c o n s c i e n t.
o n e r e u t u r ] 91 1 3 1 11 6 6. 1111‘
b 53 3 1Î 1°
3 5 . 3 ,,0ue ran lur c on
s c ie ntiae . 12) re s feblt b . 1 3 ) r c s
e s s e ] $!B e i m e s s e fi n 6 b . bat 1i b11°
,. r e s“ b1u
QSucbftab ex1 b “ fi lm e sse b 111 Qîud)fìab en olio
b 11rd) €011111111°
16111f11116 e sse re s . 14) sRad) ” a c c es
sar ia: batte b e“. I . uocbmal6 ” e sse “; 16 ifl aber geftrìdxm
1 5) c u m v i o la n t e a s s i n e a l i o r um o f f e n s i o n e ]9 1 1 9 1 11 6 11. 1111b ìB fl c um s in e s candalo vi ole n t. “9 11
°
®1î1llprìefìer ,, in 1111 1151111116 b 1 6 116 1b 1'
11 11 6
b cîd;ìcbt. €11 batte olio ì1_1 {1111161 251111 ” a lio rum “9 1111
alias . ‘
Î5 a b c um violata eas s ine ; c andalo .
5 54 ‘
3 11 11.
E xtant. prodigi o sa e dispu tatione s de m utatione le gis,
de'
-ce rem on ijs nona c le gis , de m uta tion e sab b a ti
,qua e
om n e s ò rta e sunt e x f a lsa pe rsuasi one , quod a por te zìt in
E c c les ia c ultum e ss e s im i lem L e u i ti c o , e t .quod Christusc om m ise r it A
'
po‘
èto lis e t E pis c opis e xc ogi tat e
n ia s,qua e s int 2) ad s a lutem n e c e ssar ia e . Hi 3 ) e rrore s
s e rps e runt in E c c le s iam ,c um iusti c ia fi de i n on s a tis c lare *)
n em nonq uidem iur is (11111111 e ss e , s e d quasi iur is d iui ni,
pra e sc rib unt de f e i ijs , qua te nus li c e al ope ra t i . H u i usum
di disputation e s qu id sunt a liud n isi 7 ) laqu e i c o n sc i en»
tiarum ? Q uafl quam e nim è) c ome nta r e p ike i z a r e
9) tra
d itione s,
«tam e n nunqu am pote st a e quitas depr e h e n d i
don e c m an e t 1 1) opin io n e c e ss i ta tis quam m an e r e n e c esse
e st v b i ignorantur1 3) j us ti c ia fi de i e t li b e r ta s Chri
stiana .
1 Apostoli iusse run t a b stin e r e a s angu in e quis
nunc ob s e rua t ? n e que tam en pe c c an t, qui non ob s e rua nt
1) q u a e ]‘3 11 9 i e 9 1 11 6 8 . ift , . qui
“ in que‘}
q uae ) corri:
9 ìtt. 2 ) s i n t]‘j ohn : ” s un t.
“ H i] 9 i 1 9 1 11 6 6. 2
,, hìj . 4) .. d a f e‘i {11111 SR1 9 1 11 6 6. 1111b ir1 b er 11111c :
1311119 115 ©d111111‘
1111116 5 ) A l i q u i ] 8 116 1 …
6) ” aliud“ f11)(t 933 1 i 111 . 93 11 1 3 5 . b 111 hofar t ” aliq u id.
“
7 ) n i s i ] 91 1 9 1 11 6 b . r È 11 1‘
3 b . 1111b ” q uam
8 ) , ,e n 1m l)ut 91
‘
1 9 1 11 6 b . 11 111 9 Î1111b 8 . 9 ) e p i ke i z a r e ]
,, E pi ke is e re"; % 1
'
1 1’
3 BJ g e pi ike isare
8 116 12 : ,, e pik1z are . 10) d e p r e h o n d i] D ie E d. ant.
11) . m a n e t ] ® c i m. 1
12 ) f1b11 9 11 9 1 11 6 5 . 13 ) i g n o r a n t u r] fi e i m.:
2111 6 1 1 , Si 1 9 1 11 6 6. 11. % 1H'
3 5 . ., ignora lur . 14) A p o
s t o l i i u s s e r u n t ] ®11’ @ efetipr1efl1 1 111111511311 ,, A po sto
li 1116 11111 11111 bud; ber 11 11E I;11119 , 15)M, , a sanguina
“bab 111 9 11 9 1 11 6 1… 111111 8 1 6 1 . b en
1 1c 513 11 @ eiellpxì1fker 1111i1511m
9 11111 11011 pintt“; 11 1116 atioMe 1111 ® e f f an e r :j anbîdnìft :
,, a suffo c a to . 16) p e c c a n t o b s e r u a n l ] 3 1 1
9 1 115 6 11. ,,pe c c at sangu 1d e— 0b se ruat.“ 6 11111 511
111 @ 1îellprieiter z ,,1111nb b ed; 1111 f111111ì9 11; 111 16 9 111111111111.
3 11 11. 5 55
q u i a ue ips i qu idem A postoli v o lue runt onorare c ons c i en
t i a s tali s e ru itute,s e d ad t em pus proh i b ue runt propte r
s c a n da lum .
1) E st e nim 2
) pe rpe tua v o luntas E uange lijc o n s ide randa in de c re to .
3) Vix vlli Canone s s e rnantur
a c c ura te,
e t m ulti 4) quoti ili e5) e xo le s c un t apud i llo s
e ti a m, qui dilige ntiss im e de f e ndunt tradi tion e s . N e c
p o te st c o ns c ie ntijs c on suli n is i hae c a e qu itas s e rue tur,
v t s c iam us e os3) s ine Opin ione n e c e ssi tatis s e rua rì, n e c
d i c o ns c i e ntias ; e tiam s i traditione s e xo le s c aht. 9)
F a c ile autem posse nt Epis copi legigi in am ob e die n
tia fn re fi ne re , si . non w ge re nt s e ruare traditio ne s , qua e
b o n a c ons c 1e ntxa s e ruari non posèun t. N un c im pe rantc o e li lia lum ; nullos r e c ipiunt n is i i nt e nt, s e pu ram E nange
lij d o c tr inam nolle do c e re . Non pe lant Ec c le sia e vt
Ep is c opi honoris su i ia c tura sarc iant c onc ordiam, quod
s c a n d irlu m ] ” s c andale . 2) e n i m ] ® fi l'ò b .
angeb lìd) : ,, nob is . 8)”
00 n s i d e r a 11 d a -i d e c r e to ]Sì e g e }t 6 b . i n de c re to c ons ide randa . 918 {I l‘ 3 l) ; angeb lich:in de c reta c on s ide randa . 4) m u 1t i] Sìe g e n6 B. unb
£B ù rgb . z 5) % e b e r’ é .2lugab e , b ai b ic
e i m . Ipaubîcbrìft qu ide m {tutt quo tid ie babe , i finicht ma9r. 6 ) dilige ntis s ìm e febtt fil e 5 e u6 b . unb
f: r 3 b . and; ber @ eîellprìefter bat e6 nicht fiberîelst.
7 ) c o n u 1 i fib er ©cbreìb febler in b er 91 e g e 116 b . b antn
fcbrìft c onsulti ìfl iu c onsuli b erichtigt. 8) e o
$ fi É l’. (nicbt QB e i m .)z 9 ) e t i a m s i t r a d i
t i o n e s e x o l e s e a n t] 9 I e g e né b . unb t ab . : ,; e c iam
s i quid m ute t vs us hom inum in re tali . 8 a 5 e tiam sî
quid im m ule t v sus hom inum i n tali re . €b eh fo b er @ eîell5
priefter {o b ic menîcbeu in f6ltcb etx gepràupben b ermafi ver:
cub an.
“ 10) s e r n a r i} 9 ! e ge fi é B. : SG P B BPC
(5 eîeliprìefter batte ab er s er vavi {einem $ exte . 11)Mac!;” Ec c le s iae “
b’
aben $l e ge n é b . , 918Mah. unb %a b t . b en8 11506 : nos trae . $ udr ber ( 9 eîellpricfter fib erîetgt 93m u
fiere 93 a lambhmg. 12) ìa tu r a] 91e 9 e né i». ittìg:
iac luram .
5 56 3 11.
È
tam e n de c e b a t1) b o ne s pas to re s f a c e re . T a ntum p e tunt,
vt iniusta o ne ra r em i ttan1 , qua e n o na sh ut e t p r a e te r
c o nsue tudi n e m Ec c le s ia e c a tholi c a e r e c e pta . F o rta ss is 3)
initio qua e dam c on stit… io n e s hab ue runt 4) prob a b ile s c a u
s as qua e tam e n pos te rio rib us te m po ri b us no n c o ngru‘
u nt . A ppare l. e tiam , quasdarr’
1 e r
”
ro re r e c e ptas e s s e,qua re
P o nti fi e ia e c le m e n lia e e s se t,i llas nun c
'8) m i tiga r e ,
qu i a ta li s"
m u tatio non lab e f a c it Ec c le s ia e vn itate m .Multa e e nim
9) traditiones . hum ana e tem po re m uta ta e sunt
,
Vt o ste ndunt ips i 111) Cano n e s . Q uod s i no n po te s t im
p e trarire lax e ntur o b s e ruati on e s
,quae sin e p e c c a to
n o n po ssnnt pra e stari,opo rte t nos re gulam A po sto li c am
s e qu i ,‘
quae pra e c ipit1 5) D e o m agi s c he d ire quam
hom in i b us . Pe trus v e la: Epis c o pes dom inar i e t E c c le s ijs
Nunc non id l") agitur, v t dom ina ti o e ripia
q u o d t a m e n d e c e b a l {Der (Beîeflpriefi cr ub erfc$t
..metcbé b ed; lcr:ìt , :uafi cbr$ Soum : is . 10. [fogt] . .
’
Daà folldfiaugeb
‘
ò re “ flat: ;. de c e b a t “gelcîu:
3 1: bob m, b a b ic: ,.lerncu “
io b iel ift, alè lebrcu.
“ 2 ) 1 11
i u s t à ] , 8 a b r. : ,, 1us la . 8 ) F o r l a s s i s] îB fi t gb
F o r ias s e .
“ 4) q u a e d. c o n fl i t—u t t. —h a b . ] Si e
g e n à b : y 1°
3 b ; 8 a b r. : ..l1ah
'
uerun t i lla e c on s ti tutio
n e s .“ 5) p r o b a b i l e ; c a u s a s ] 9 ìe g e n é b . unb
ìB fi}t ò b j causa : pro b ab ile s . 6) P o u t i f i c i a e ]
fiB e i m. c P o n tifi c e b . iff . P o n lili c a e . 7 ) P o n t i f .
c l e m'
e au t i a e ] $Wg e n s’
b . unb 28 11 1 5 . ” c le m e n tine
E pis c 0po rum . ga b r. (afit ” n unc“ îcbou aut d e m e n tia e “
folgèu , fo b ::fi cè b ei ibm :: acb .. i llas fehlt. 8 ) i lla :
n u n c ] Stege n é b .'
u. 9 ) e n i m ]
i Bfi l ò b . angeb lìd) : ,, no s trae . 10) o s l e 1i d,u n l] Si e :
ge nà b . : .. o s te nude“
o s londe r î’uu l l l) i p s i ]Ste ge né b . z ,, ipe
“ ipse e b er 1psae . 12 ) , , 1m p e lra r :
fehlt Ste g e ué b . ; b er ®eîellp: ìefier :‘
itmîelgt : f:) ab er nitt
b a6 “ bafi) :C. ,1 3 ) A p o s t o l i c a m ]
A po s to lorum . . 14) q u a e ] 9 i e g e né b .‘
irrig.: ” qui.“
1 5) p r a e c i p i t] 16 ) E c c lo
s i i : i m p e r a r e ] $B3 e im : , ìlu$ b , {N “I . ; î8 ur 5 5 . 11.
8 a b r. ; ,, E c c le s ias c oge rc . 17 ) N u n c n o n i d ]
558 “j un.
c ontentiones eran: pastor ib us c umMona c his de iure
paro c hiali , de c o nf ess ionib us , de s epultur is , de e xtra o rdi
n arijs c onc ionib :is e t de 3) a lijs i nnum e ra b ilib ns r e b us.
Huiusm odi n ego c ia pra e te n nis im us,v t i lla
,qua e sunt
‘
i n ha c c ausa pra e c ipua, b reu ite r propo sita f a c ilius c ogn o sc i
po ss e nt. N e qu e ‘
hi c qu i cqnam ad ullins c ontum e li a m 5)
d ic tum aut c olle c tum e st. T antum e a r e c itata sun t, quae
v ide b antur n e c e ssar io di c e nda e sse,vt inte lligi po ss i t in
do c tr in a a c c e rem onijs apud nos n ihil 7 ) e ss e r e c e p tum
c ontra sm ipturam aut E c c le s iam c atholi c am qu i a@m ani
f e stum e st n os di lige ntiss im e: c an i ss e,n e qua
9) n o n a e t
im pia dogm ata in Ec c le s ias nostra s 10) s e rpe re nt.
H os arti culo s supra s c riptos11) v o lu im us
1 2) e x h i b e
re iux ta e di c tum C .M. , i n qui b us c o nf e ss io no stra e x ta re t,
e t e orum , qu i”) apud no s do c e nt, do c tr ina e sum m a c em e
r e tur . S i quid in ha c c onf e ss ione de s idéràb itug
r , p ara ti su
m us latior em in f orm ation e m , D e o vole nte iuxta sc riptaras e xhib e ra .
c r a n i] 9î e ge n é b . , unb $ a b n : ebm
io b er @ eîelfpriefter : gemeîen 2) de e xtrao rdi‘
n ar i is m n e ionìb us “ fehlt ® fi t ò b . unb %a b r.
© tatt , ,w n c ionib us“ (mt % CÌM. 3 ) ,.dc“
fehlt R e ge u6 b . , %IB :i rab . unb %a b _r. .4) .. hî0“ fel)“
® e i un unb 2! 1: 6 b . 5) c o n t u m e l i a m ] $ a b r. :
,, c on tem ptnm ve l c ontum e liam . 6) po s s i QB e i un,‘
2 11 6 b . , D e f f. I ., \9 te g e né b . p i B‘iìrgb . %a b r. : ,. pos
se t. “ 7 ) a p u d n o s n i h i l] 3 a b r ,,n ihil apud nos.“
Si e ge n$ b . bat b ic alte %orm ,,n ic h il“fiatt : n ihi l. 8) e s t]
me ge n é b . : 9 ) q u a] 9 i c g :m é b . u. i B fn‘
3 ln :
” quae “. 10) i n E c c le s i a s n o s t r a s ] $fi e ge nfi b .
% t'
ìt 3 3 : in E c c le s i is n o s tris . 1 1) supra s crip108 “ fel)lt $t e gc ué b . unb $lB fi rgb . €b
'
en fo b er @ eîellprìa
priefter : 12) v o lu i m u s] St e ge nxìb . :
aber b er @ eîellprìefier :i be1‘îelgt : haben mi: mot:
len.“ 1 3 ) q u i] St e g e n eîb . : ,, que
“ quae ). 14) la‘ : i o r e m i n f o r m a t. — °
e x h i b e r e ] 8 ab n :hib e re … in f0rm ationem .
55 9
Ca e sare aeMa i e st.V.F ide le s e : sub diti
I o a n n e s dux Saxon ia e Ele c tor .
G e o r g i u sMa rc hi o \B rande nb urge nsis .
E r 11 e s t 11 s dux L un e b urge ns is .
2)
P h i l i p p 11 s L andgrau ius H e ssorum .
l o a n n e s F r i d e r i c u s dux Sax onia e .
F r a n c i s c ws dux L un e b urge ns isV0 lf o a n g 11 s Prin c e ps a b 4) A nhalt.
S e natus ,Magistra tusqu e Nurnb e rge ns is .
S e natus R e utlinge nsis.5)
mad) sub dili bat Si e ge n à b . f1att b e: b ic
518 0t F 1de le s e : sub di tj vt supra sun t m e m o rati . ®er
.©eîellprieff er bat {i e b eib ebaltem 2) Erne s ta :dux L une b urge n s is fehlt angeb llcb i :: b er
'i B .b anbîcbr.
R…: ,, dux L une b nrgens is . Sîi3 e im. 91 :: É b .
b e f i . I . bab e:: .. a L une b urg fiat: : ,,L m 1e b urge ns is .
3 ) P h i 1i p p u s L a n dgr a v i u s H e s s o r u m ] .b e“. I .
&B e i un : , , P hi lips . L . 3 . He s s e nn . Ql :: É lh‘
,, P hilippusL andgr : Has s i
g. 4) a b ] 3 a b r,
‘ d .e 5 ) 8 1:b en Women b er b eib en ©1abte îcbrieb niellei cb t S u ff .
‘3 0na 6
i :: iei :: €: empla: b er % i t t e u b e r g e : i l::6gab e b er9 1. 6 . b 0111 :e elcb eé ica: b i c Qîib liotbef b è6 É i migl.
©em iua: à : :L ìB i t t e n b e r g b efi igt , folgenb esJi acbricbt : ..N5
b e ne anno da i 54. 15 30 so li"
: duae vrhe s . adue rsarii de r is e runk
d iz e re m e s s e allude nte s ad n iagnam par uam v rb em . Sd)meié m i : b ieîe : abgeb rocbenen QBorte nicht a:: b erè a(6 io 31: er:i tàren : 5Rìt unrecht bat man ia: 3 . 1554. m : : b iele b eib en©tàb te unb Si e u t li ug e x: genannt ; freilich ba:b en im 53 . 15 30 un: 11. Sîe u t l i nge n b ie €011:
feîîio QBiberîacber ipotte1en bamalàb arf: b er nad; me iner 931eiauug b e6baib , eine {o g: e
lid) :mbe:: eine? fo “einer: batte.
©: ite 18 . Sede 2 . lied Rurf :'
uf tca ftatt Q burf .2 7 . 11. $euli:îdy flat:80. 1 1 . ì 1)1111 fiat:
‘.Zîban.
48 . 1 17 . % itbc ia: fiat: lllricb .
9 0. 1 1 7 . confanguinitatié fiat: confaug:mitatizî.1 19 . 1 5 . 5 1 5 3 0 fiat: 15 80.13 3 . 15 . ©tàb te fiat: G òb te .17 5 . 2 8 . Sub ilate ftatt Sub iiate.
10. f rus traìfiatt f rus ta .
86 7 . 5 7 . fiatt : ,,pre z“ ins ta).
®m: acb if: b ic Spite îîìote 3 11 b eri cb tigen.
Q l€ ..n61r e u re z geb i: rt su:
3 :b b ifteu 3 e ile .442 . 5 34. I I. fiat: .9 eff.4441 24. b efi. fiat: b efi. I l.
2 . Iie6 (€011feîf m fi at: €onfefio.
548 . 2 . îB :îrz,b . flat:
a l [ e
ge b : ud t i :: b e : QSu cb b ru tf e re i b c $ €83 a i îe a b au f c 6.
![9229w] 999.999 9 9 9 . . A. 9A a 9.9 1 9 9.9 fl fl fl aw 9.999999 9..](https://static.fdokumen.com/doc/165x107/631f96a163f0eba19606edfd/9229w-999999-9-9-9-a-9a-a-99-1-9-99-fl-fl-fl-aw-9999999-9.jpg)
