' ·

, •

•

•

~ o 158 A vl' i l 1944

•

•

fu u ~S l'• H II • -

SL f . Ph O f'(g uy ~ u .. T t·d i . Ht.ti HJ i

Ca nt\ II i a ~ (.)0 ..

' TAM LONG TH<YM-THO ·1:? Willi /i(:/1 lcii n'it yc;t l -·lllt':n 1'/Hinh-1\'in/i 11tio, Pi ni lr'l'i tlt_ty-ci<J rc'il nhii~tl.

(; /di 1/ll't 1'/uinh-Kiuh lltio ch {ulhi~if-1/uii Irony / '.! 1/(.l/11, P(iyltli dciii!J r~$nn . •

lu't crn 'I'IHillft-JUuh /Jfiu.

Cil u- .1·iu Cluiu brw plurt'n· dili-tlt'to 1'110 Tluinh-1\inlr 13rio .wl'nq /ucin r'/l:n k!) f .' /11itt lcii-lci 111 . .. _ .\'y II {-Pic; II l'lt cut- /lt'tfl- .\'c·~· . I 111/i-.ruci 11.

<> ' •

{.' llciu h /tny c · iiii - II!JII!J~;II dw 'J'Juiuh - 1\. inh /Jciu /lt/'~1'1' l;)n-·ft,u' ur't nu·;._IIICIII!J !

Ifill Ill , td n/ui· tid del y<iy-dt,rny clw tlr'ti llzi,!ny-litiny l'lllill t!tr~l't' stlu-uhic.;JJI hun. ~

- Cti 'l'riin-1/t{-nw)('-/11/( ,\'/w-lruny.

.. ....... ?

HOI THAM

•

• , y BAN

• llt'tlltlt':n ut'in-cl(: scich- tlc·;. t't.lu 1./cii-IIHinlt, -- !IIi lnt/11 mi¢ny nlur 111~il [,·,._;,

l'lu 'lll!J 111 ;dH'ii lllli - 1111~111 riiny : lllillh llu.lf llyhc~o - lhit-: 11 ,- st,r ny/u'·o-1/tic~u riil _

clliny lit-; t. /luo uhit;ll llllt/1 nuy. <cSyuc'ti quy'i•n /{ inh-Tiuinll , H~ii-Tiuin!J /11

c·ci scic/1 - tlc.i· yi tlciu !J> {.'til' l>~tll c'f(i n 1/()j t>~iy,- ,,·, rit:nq /di l'ilny 1'111 c·t)n hit~ t J •

·n,ii PC,i!J 1/uii. '1'/uru ('(ic · [)(_111. /1it~l hnu n!tit;/1 nit- /o~u· .Wi('/t qll{(fl - ltf nu·t i'lllilltJ ;

Ill C'h /ln tf It; : huu yit·,. f,j(: l ft l·i 11/1 t!t_H· fc 'ri t'·r'l. -- llt.Jtl ,;; 1{£'/t-st·i·,- !1'- tlt.w, _ ; •

yit.ii - nyltitt,- lru-.l't:l, -- JJ!wny-ft_/1' . - d{!l-dlr. - ltinlt-/Jciny, - 1/ti-d~t . -

UttiCI-c/1. - .\,/·- 1.-!i, 11 . 1' . l.'ti ctii /;/(() stiC'h Pci-lc)n c·t·iu 1/~ii-Tlu'ulft /Jt iT (/11i11

.lt;sus-Liirisl ln.ii Cfllll t·cic 1/u'fi-1/c_Ji tl/n llU!J 11rln t'tin. ·- · luy l'tlll dill. -· llJ(i eli;; llt!·i lu 111~11 /lti-n'111y .ru- lt_l ! .1 .\'lurny 1/ttii .1 /Jciu n'ut p!u'ii lti !ht'ti-/;.tj 11(1;;;

11/t.t !lllll l - lflt·;. :' lhly billlu!J ut'w lli(c·lti·<' !hi .1 1/c}·i c·ci<' unh ch{ l't 't lcii .1 \ '~irt

rluiny lu 1t'1111 Pic_; ~. t·cil'l l nt'tu :' 'f'cii 111116n f/u't/11 !i f> (tll! H~111 Sli!J·IIyftl . l't'/11 :

'J'c';II!J - l.ic :ll - llt.;i n) ciin llll_it HQI. lruy 1/l~)l BAN D~C- BI~T chli!Jt : /J fdll·t:/1·

tlidt /;/uiny :) 1/~)i- 'J'/uinlt t'IJ ciilllll~il NHA XUAT ~ BAN c6 QUY RIENG ~ /: lttifi ,IJ :' (.'.·; 1/~h- '1'/uiull ht'if -lw,in llffl/'1·1'/· //('ttl ('(i /It; (( u N G ~ H <) hc'iny ci\u. NGUY~N. ·- CO-OQNC t•t't TAN-TRQ' 111~1i t~lurr ,.ny- c/i~;/1 /;/rciny:J ('.'JIIill!l :

I u I 11 i !I /1 , ·: I f, ·u 1 ! 1 c • i i 11 - n ~ fll !I ~: 11 d i . ( .' c! 11 til; 11 y i r 111 i (/ 11 /1 c/ t ( fIt l i !I It lJ' 11 1 c I i . rill .

d t ' .'Y /c i cl(lli !J , · Ju~r_l ! f !~I n't~I!J ~·c'iu-.... "ffi ~ !J~'r~ ,. t/11~. · ' .:i·l'c'- ll.l fl ll_tj ('/n~u st'o11 f'hti i 1'!11111~1 lu cltr~ , ·~ · lu.u- ht ('JJ flU fJt,lf! -yt r c·tt<' ( .t J -t 1Ufl r·uu dtlffi~J lu t!u 1/)(.t/. (Ptic~ j

• • • l

tllc_; l ff ,_i i - tfc lny '/'tiii!J - I.i t: /1 · //~it) clcJII!J f,t.llt - /uc_in ftitll fli di;n .'i(/' {;·; . l'f11'rl' hiJtill·

111 !.I ",_; !J . \ · i 1111 c i II u,i I . II 111 t ~ 11 d 1 u 111 n ·o 1. ltu u · ( I, r i 11 !I ) f' r"/ (f 11 It t't I u n/u): 11 }/l,ll

!111.-111, ...:ii i' tlt.'f' 1/li duiny lu fJiuii 1,;,-:1 /lll',·r/1 ltwt l't.ict llf!ll'l·,.; : Pti 111/lt.in ltno rtiu

n/1('1 /11 htill~f lt uu t·,·iu ll !fll'li·i ( ('(.f ,,;; tdu'int f,}n 11i: 1/('(.tfl f.J) 1/Ji dtinlt C'!uiny lu

tduii lc"i _cj lu,tl !Jic'J.IItJ huct 11/tc 'or II!JII'ci·c' mci yic·u-y ii/c· lrtrill lruny l ' lt, 'ot c/illltl'

'I ' I u,i I !It c'. 11 .' 11 ·,! f 1111 !J 1'1 11 i 11 !J f 11 It ll. .If I' ii ll 11 I u'i i hun c., i 11 y - 11 i ~; t' t·t·i rt I' u 11 u ll.rJ li!) I• lud 11/ti · lt t ltl 111/' r.O/ 11 !111'•',- i c1;: lc'11,1 1 lilt)/ chu 111i11/t f!lu'ii /;luiny . c·cic · lit.t ll :'

T I' II \ . (~ II - ' L I , : I ~ t' I j -I I Cl ·\ 11 II -T 11 i 'l . .

•

, I . ' '

' ..

·- . - __ ..,. ______ :z: :

MAM THtr 14 AVRIL 1944 so 15ff

' ,.( -.VI DANG CHRIST BA PHUC-SANli

• ((Hay nil& ding Bt'z·c Ch1ia Jesus- Chris t dii Ur ke cllet 30ng l t;t i JJ

(ll Ti-mO-the 2: 8)

AI nay khong cot pho-bay nbfrog btlllg-c& cbll'og ro rang 8 frc ClH1a J esus-Cbrist da song l~i. Moi m ¢ t tln -do

tron~ H(,)i Tin-Lauh Vi~t-Nam det1 diu rlug ihrc Cllua Trai ua khi en Ngui tir ke chet soug 1{1-i» (Ro 10 : 9); nlurng o~u lhrc-tin khon g sanh ra vi~c li1m, tbl II! minh n6 cllel'> (Gia-ca :2: 17). Than oi I Uiet uao tin-do eo due-tin cheldot v&i Bnng song l9i va hAng song

· db~ dai I fH\ng Clrrisl pll~Jc-sanh, doi Y&i llQ, cui l il lllQl S\f tlH!C lrong ljcb­SUo, m(>L le tin-k inll kho-kllan, ch& Sl;f

song ph~Jc-sanh c ua Ngili kbong tn1n vao tam-hon va tuan-tb.e llQ, kllong cai­trj lllQi lU"~lllcYng, l&i noi va vi~c lam CQQ lH), khong kllien h9 gay nen nhfrng thanh -ti c h ve-vang lrong cong-vi~c N~ai. Hay lauunb e m tllnQc ll(lng tin! do yeu-u uoi d6 cuang 'l

/. Chung ta kh6no the th~t-b~l

SAO l~i tu~t-b~i khi bimu-·qni dung ' lhtl \'lli tra n-tuc mn ciun-do millh? •

Sao b~i tha t-b~ i khi xnc-tlli t duy l~n, .-P4't . mi~l! .ph\lc n6 (Ro 7 : 24) ? Sao lQi ·: ril',t-b~i kid ngtr&i dai d"' miull di "tl)eo LI!Jo·ng loi Llu-llo~ i cun llQ? Sao . lt'i ll.la l- b~i ma bain n6i chny¢n han : ·u·-11guy~n, ham c1Qc t ieu -t h nyc t, b ao­. ~~t h<Yu ·dQc Kioh-Tbaull , bam lam ; l'f+.\da4'n Llli u vi ~c Ch t'1a ? Suo con g-vi ¢c efta chung' ta CLr dtriYn g ulllr lilm ch(mg

. i\J;g B'U.c Cuua Jesus -Christ van ·utim. ~v r.- iiat tJ·on g mo --mn (Sll' l!J : 37)?

Vo - ly thay I Sao c lluug ta c1'r

chiu thril-bJ#i rniii? 4CHay nh& dintl Bll'c Chua Jesus-Christ da ltr ke ch~L !ong l~i,» vii bi~i1 nay ~bet en qu yen ­phep (y trell lr{)- i Va dLHYi d a l <Ia g;aO cho~ Ngili (Ma 28: 18). D&i tiu-c~y d1. ' 'flng-phl.lC Ngai c~h.ll tn,)n~v r;n, :lllh en~ bay doi N.sai ban sue lO fl ll · llflllg C.'.lJn minh de .thrc;rc ke t-qui1 phi - lhtn'rn,r trong dcti lh i eng-lien~ v~ lrong clatr c-.. Vl;l (Sll'5: 32; Eph. 1: 18-21). T6 i uo i fHi y (I o i , v i a 11 b c m l b * t c <'> p h i~ p d b ' m ¢t klli da nam ch~L "ui no-i Ngili \'(~ ' tam · long ho~n-toan tin·c~y vi.t d i\n p ll~c Nga i. Ncu nnh em ph6 lrl)n miul\ cbo Ban~ Ph~Je-sanh, llti N g~\ i .se phn tr<)n miuu choanll um, vit nlur ' '*Y· au ·~ em kllong th~ nAo tba~-bJ.ti.

Chung te kh6ng th~ kh6ng r'RO­

truy~n Tin-Lanh

M'~NG - LJNH snn-c ho l Cl9

l1\ Dnttf. P tu)c-sa nh la: ~Hay ,1i kll~p tb ~ .

ginn, gii)ng Tin-I~nnh cbo tw)i ngu·o i J~·. (Mfa: If): ! 5) . Tny l ib clo t-n a t, n gld~t:· tt~ ug, lqn-h}c , .1, h j bat-b& dfr-l<~· n • nhung eac mon-uo dan- li e n lla thu nn cac d~o tlllY ta- than mu l~p ntr&c fhr t:: Cbaa Tro·i trcn th! .. ginn. Bang Phl;l r .. sn n b I il m n h u·n g v) ~c t rn i -I) g li'~H: "'"'

. 1 y-Uw b : N g b i <n Hi ~ b 9 n n h fru g , 1! tf \\ \ (y lhc-g i nJt dt 11\m b~-th~n nllirn~ ke kh6n, ... nhfrng ~\l' )'CU & thc-ginb de lam bo-th~n nbung B\1' m\}uh» (I Cb . rinlt-lo 1: 27) .

Ntht cac mon-clo ttuu~titn da ' 'itn I-& llQO ma tb oai · thflc Chl'rc - Vt.t, tid hD duoc Tin-Lanh dn1 cht\y r~rc nJnr t,gilj

•

THhNH-KINil UA0 •

:u;.ly ehiing? Neu n~;\ y noy c~ tt tin - rl~ HQi -TIH\n h Vi~t - N~ m ding vi~n nh u·ng ~~ ('r hcn -y~u, uhrr ba t-lai, h~u ·-n)n , . . ·kh o ug nw-truy e " R~nng Pht.tc-snnh, I hi ,t uoc Ti n-Lo "h c<\rs chay r\}·c nh lr ngay eny chang? Khoug .baa ~ic'Y I Bod uoc Tiu-L~wh trc n d h i <Hit 11~i y pha i Hi 11 Hi n tAn - tt\l t h t";i I M <l t e IIi - hoi !lhong ll> rao-truyeu Tin-Lanh til m<)t I~ h i- Ia c) i l~" e I ; . n H)\ ti 11 . "0 ld I Oil g I A Ill clnrng ye Cfru - Clu~n If\ m(>t tin-do y\rn ~~m, ,: (ra dith~ . vU"a m\1, v ira h~i. l:lm ~!lnh n~ng vn trlr-h.rc t•.ho H(>i -Tid1nh. Neu an hem « td{& ra ug l:hrc Cln1 n Jesus­CIH·ast da tir ke clll~ t song lc.li.•> lhi sc •lo11g- tllinh v&i giao-si Phao -lo ma Ia can~-( : « Khotig rao-truyen Tin-Lanllthl ttho11-kh6 clio toi thny h> (I Co 9: 16). ff&i an h em, kip Hun cho guong may fl~•" Cht'rng- tl ;.•o ho':;tl-d(>ng them len. · Chung ta kh6ng thl5 khOno dll'9"8

Chua dap llrl cllu-nguy~n ,.1.,~1 s;IO a11h ern h§ng ng:\y diu­. nguy~n 't Chac vi anh em c.juu -h ic t ,.;!w -xa ding minh )' Cu-duoi. ,· o - qu~· e n ~on Ba•1g Christ tlli m~111h - mii, lo~)n­()i\n~ . Cha c vi auh em tio qnyct ding ~ll i minh din-nguy ¢.il. thi 9 iing Ph~IC­~nnh hilnh- d<)ng ay theo quyc n-phcp Ngni <:6 de hi\t pln.1c muon v ~ t»(Phil. j: 21) . Ncu anh c • . .:l khong d tm-hi e t t A t i u <{ 11 )' \~ t u 11 tr \' ~ y , l hI s t.r· diu­nguy~n ch~ng c6 y-nghia gl'ltcl. Nlurug .nh ieu l i u-do t•.iing cam-biet \' ~\tin quyet -olllr v:)y, nui Jeri diu-nguy~n chdpg bay leu kht)i mid nha. cci·a tr&i van t16ug ch{\ t .

Sao v~y? 8Ay, cnu ctap f~i: (,(Ncu U>i co chu ve cteu ac,· at Chtia ch&.ug 11ghe toi.» Mong~(ri diu- nguy~n tllrgc CtHia nham ld\u eho dnnh~ t ieng mlnh •

·tHil n)ng, gi:~ - lrj millh H\llg lla~lll, oy ~iing lit tlcu i\c:. IH!t st'rc d\n -uguy~n t\ sc.r hi n gu·tri tR gi e m -ch e h n y q u&­lrnch minh khou~ ltet-qua , t\y d'lu~ In •l e u •k. . K hi n ~ u c lltlll g ta· chi ,« vi r.c:Y \l a nh Ngai» mil Lhict-thn diu-nguy~n ,

• .l I ti l-Hi 11 g P h '~ ' : -sa u h s e l:} l ·· cl (l t b lt y .. t o · •"~· e•, · phfp ·vn-it.n r~11\ <dorn lroi hcrn

vo-cung InQi yj~r chung · ~ di u-xin ho~c suy- ltrbMpn (l~ph. 3: 20).

.Hai oi, vi khong «nh& rAng Bt'rc · Cht'1a J esus-Christ da ttr lu~ chet sont( :

• l ~ i , » n e n I a m t i n -d (h< d n.u g n'\ a - I ~ r luJ )' .) c~~g nl~tr claQc huyet ·heo, ct(it lnrang 1 cfing nlnr n g<;ri-l•hcn lhnn-hrQnp: (~- · sai 66: 3). Anh em ngt'1 me tro ra g I ubi !

hay a)' tla huo lau roi '? f~hung ta kh6ug thi! ehire minh

kht n~P Ngat ..... SAY-TO'I<h6n~ l Am lqi dtii·n mlnb

· ding:· <( Toi sq Clnia Ia Ngtreri ~ n g h i em -11 Ia ~ l>> ( L " . c a Hl : 2 l ) . N h u n g · dny-16- ay <I a !Jf' quer-trach l l ~ng>nt Tfit en quyen- phcp nang· dfr mn6n '' ~l u g ily nay, Chua Pht_1c-sa11h sin­s:} ll g V ~ II • d l.f ll g \' j (~ 6- a ll h em , ll e II k b i «phili ll'ng- hAu tnr&·c toa · iln Bong .· Christ» (II Cc'> 5: 10), nnh em se chAn1 ; Ch frn In iII h d trO'C.

•

Neu Moi -se ldli>ng vi\nf! theo ti~ng keu - t!.Qi , tl li se ldl 6ng 1b~ chihl Jllinh din~ : « L~y Chtu\, vua Pba-rn-on hunR- . iw tt\m .>) Cla1a se dap: «Ngtrai khong biel long vua ay & trong Tn S..t'10 .?,

(Cbfim 21 : 1) Neu ba b~n He-ba -rO' th o· - lf:~ y pho htgng v iwg, tid sr kl • OD~ the chii·a minh din~: <(Oi I Hai Cl1lifl, IU.a n6ng ~~P bay Inn I» Cln1n se cta·p: «Ng,ro·i lihong biih Taco tl1c Uit hh hU'ng sao?» Neu Ba-ni-en thoi cii\1· ngu)· ~n. thi se l{hong t·h·e chii·n minb r~ng: «Than oi I Su·-tU. c6 nanh-,u6t ghe- gam hi~t bao I» Ch us .se ct .(\p ·~ . «N guo· i s<;>· con s u·-tLr, JUil kb on g sq FH{n·l . dtplg nen con Str-t-lrsao ?» (Tili 9.1 : 13).i

H&i anh ern, neu anh em thoi lu( sa-ngn, ngu¢i-l~nh, ld16n~ ket·qua .,b3 cht'r~-v tJ, ttai se !<hong the v i ~n c& :s~·­cha m~. s c.r kh6- nhQc. sq tu·an~ · lai ·mtr • mit 111 i1 i~ h ii·n m i n h. T nr &c t 6 u a n I:Hi nl Cllri r\ t anh em se phai ng~mmi~~~~ m~ n ~lle Ngil i u gl1iem - nghi tdtch r~Ii g: «Ngtro·i kh ont: 11li& Ta cffi thnng ·To:: f.hiin, son g l:;.i \' inh-hien, dnQe danb ca o It an It c t m Q i daub , v a d i n I q u )· ~P ~H J - tr i en trtri cHit , muon '~~ n1 IO~ I n~mll'i s~HJ 'h)-1' . . [(. Il . . ,

l 'H.ANH-tUNH llAO . .

' ~ "' 1 ' ,.(

NGlffY·I ... ·CAM-QUYEN CA TR<YI BAT Hhet cd quyen-plzep a /~en tr&i va du·&i deit dli g;ao cllo Ta. Hay di d~u-d3 muon dii tl, hG.y nlzo;n danh .Bt'rc Cha, Bt'rc Con va fHrc Thanh-I....inh mci l a m pliep blip-/em cho h9. ua d(l!J hp giir het ca mqi iieu ma 'fo dii lnr yen clto

·· · ·cdc ng~..trri . V<i t1ay, Ta thtr.:Yng U. ci"i.nq ccic ngtrO'i cho den l (in -lil eJJ · (M •-llli-0' 28: 18 -20) AI p,h:.in rahfr.ng ltr i ay? M 9 t ngLrCri . . 11 h il fJ u e G i u - d ~ .. m <) t I) g lr(')' j l h '!

" . . . . .. m<?c Giu -c ta, 'le n Ia J esus -Ctnisl. MQt rigu·Q-i Lhg m() c ngheo-niw, cllfi ng di hQc 0: m ()t tnr&ng n i10, ch i l~p vi~c trot~g. m (>t xtrlrng tbg m<)c . . Sau da <li . .

··gian g d ~o gifra d ~\ 11 -c llt'lllg, nglrtri lhi ch~> In lham an me nong , ht;tn vo·i ke th'~n tLiue va ngtr6-i co tc)i; ngtr&i ll.1i I'~ i . b a o I h d i e n , c 6 1\ e c h o I a bj q u i <1 m . . · Ba c6 m9t so th eo ngLr<'Yr, to1\n Ia ubfrn g lte danll ca , th an ll\ne · va .ttlu·criq~-dan. M <)t 11gu·eri ll i goi Ia ke .phinh ~ t~o dan. -eltt't · q~ . c u ai ·- cit ng hi cb~t· ·tre n Tll~p-tt;r -gi a giira 'aai te11

· tr(>m -CLr<'Y p . ' Ngu·(ri ay n6i: << Het ca :qu"y~ i i - ptu!·p & tren trc"ri va dtrc)"i 1Uit <fa ghh:> c h o ra . ., H::ly s uy-ng.hi den m<)t n·gtr&l ~lig tnQC n6i nhlfng lai ay I ,. M<)t :_o'g I r '()' i trn y'e·;l-d ~ 0 ·" g IH~O- na II : k ll 0 ll g 1taa·· g i lut'g . k hong lt rO' n g -b~ n g, k.!.t on g )lh,i-u\o- ;. rn'<) t n :.p.r& i ma ai n fiy -kiem ~C.flth g1 e t oli·, Ch~n g ,co :; fia-V! lcha-q .uan ·trong :<a - li<)i.' Ngtrai I1 ·Ll~ the u1a n'oi ~·A-,i~ .f.: ·« H·et. ·:ea q u.v en:- plle'p· d a .g i a o

'.® o : T a . » .·; •

'' ·NGNt' Cll'f:QU)'EN CA VO - TRlJ . ·~ Ng\~rert ~a·i~ cju y eu " L re~ gio. t ;·en so n g'. ···~ ·-~.

.A\k•e,~t -soat v_a c~i.- Lr icli .ung! . Chi.ni1 N{ft i .1 ~ g n i .di ni .. . Q ,·l.th_l g (<I u yen c u a Clli Lhi

1eJ:l-nhien, ntr&c tr.ie·u ·dang ler·l, . . . . : . :\1'9t .g ! 6n~r. i ~ ay . mamtY~l~.& i uat. Ngi•i /o':, fuy e',\ 11 m cho d i1 t 11a)• · d Lr <?'.c ba o­. 1>'~ ~1 h1 .. t:.~ cill li'ng tl1:\m co xnn ll - lLraL

N g a i d\ m fJ l1 ~ e ll c lU\ m a )' . q u y en c llil ~t'rc n6ng den noi lnm c ho phcp plla~ ' 1 1, " ~ , • t • . t n n-c w y , q u y e u "~ u ~ 11 u· o· c l u r en c n o do xuong l i~tn cho h.ll - l(>i. H:ly ngh~ d C l1 b a 0 ll h j C ll )u\ I) h - t j ll h <f :l II g C h <,1 ~

• • l:t t r e l1 l r IY i • l r:l i d a l 'fa ll g X 0:1 y"- di n j m~t tr<'ri di theo dtri'rng -loi ct"ta nor Hny ug h'i den quyen- j>hcp d i"i ldticn. cho ehLtng ho~ t-d () u g dLrqc. B e t c )!, quye n - phep Lrong Yfi - tn.• tren loa ~ ngtr&i, tren cac qni, tren m <;> i s~r. d ev­b tron g tay Ngai .

NGAI KHIEN NGOOI TA NH6' NGAJ C6 h :'t !l g td\m tri~:u ngtr i>' i do11g th<H

v&i Ngai tren m~t dat. m :\ dning t~ t1h& .l&i hao ·nhieu ngtdri trong so do 'f Co bno nhi e u n g nhi ch t'tn g I a co th ~ ke ten ra? Co du! vna, c :"1c hoang- ttr; c i\ c hoang-de, dH~ ·nhc\ . lriel- IH?C , ca·t: t h i - ;) h ()' 11 • T 0 i k h on g l i 11 di II g (\ i c ~~ 'tile ke te n 12' ngll·&i (h\ so n g cfong- lll<Yi v & i ~ g id . . . H Q ' I a ra sao ? N lHr n g h~ t•

.n ·~l & Nga i'. N gai c6v qu ycn -p hep gi fi· 'danh ct1a Ngai lr gifra nt'r<rn -lo~ ~ .. Tl~e- ginn' ct~~ng qu ell cf Lr<;YC N g n L N'g•rtri La kiem the nia trtl' - ho dan1• Ngi•i <ti · .. the m f' ch~ug c6 m 9 L l·.h:1t!. nao t ren ldti <fat n ~y kh n n~ h i c .t d~fl danh Ngai. Ngniclm!C hicl nhie~ hen• 'Jules Cesar, ho•11 Ne-hn ·eat - nct -sa ', IJ(rr~ _dt : Na -ph~ · ~ufw . NGAI BU'(YC urt:::·1 .. .NHii~U Ha~: B~r ~I IU~G N'Gtr6·~. MA I·HJC CI-IUATHlYf8A Dl)'~G N,f;~ .

K)'-L.llhay, ngm'1i Giu-da chcl 1~?iJ •

TfdNIC-ICIN!I BAo

.ua d .ll<YC nh& t&l sao ? Co bao nhieu ngtrtri ·Giu-da khnc dii ~ong vn cbet l'Oi, ma the-ginn chAng ai oh& tlri hQ. Nt;ai c6 quyeu khien clw mlnh dugc Ah& ttri luon.

NGAI BU'Q"C PHQC-HtrNG Bi~t ngtnYi n~\o <ltrang chu-y den l&i

~;· u n Ne-hu-cat-n e t-xa dliir1 ~ '? . Co ai •hr(rn~ lQ ve nllfrn~ cH~ u ma .A-ljcll - s<Y~l ·f~i-ll~, m<)t nguai c6 tai di chin~l­p ht_l c , d A t ruyeu -ba o chiing ? AI LO V ft N HONG L6'I PHAN - DAY c.UA HlrC CHUA Jf.:SUS? Tlur~, muon t ~i·~u ugtrai. T~i sao Ngai da hi treo i rt!n T h 1) p -h.r 1900 t nr&c liay I von ell I Ia m <) l ng ln~i Gi u-<la ch e t. m.c}t n gtr&i thg

.m(H~ eta qua doi, ma ngily nay lt:ti chrgc qny~n riy .'l M~ug-ljnb ct1a Honng-dc .-.a o da tlu~e dan vfi.ng thco nbu the?

"GAi c6 QUYEN-PHtP Dt KftT B~N Chung ta c6 hao nhieu b1~n lr lren

·fbe-~iau nay? Chi k e cat~ thH!t-hfru. Ay til Qhfrng ngu&i sat cllnh Y&i ta troug CO'll lJo~u -n~n. Biup cua cho la \M il idH) ng ean doi l~l. BAO NHIEU . ... ' NGl!()'l BANG LONG CHIU CHtT Vi A.NH? O ii 1900 nlm roi m2\_ clli tuay Sire Clltta Jesus-Christ c6 nllicu baa . ' flan het. V4y thi NKai c6 huo nllieu ll~ ll? ll~n ltbAp dtc nu<'rc_, ·o- ~lQi cbEh~,

tbu¢c ve mQi maud~. R11a1 n7i dl'1 gia,i-_ciip troug xa-llQi, tir cuug-dien d~n tltp leu lranb, JlfJD cua nhil'P8 tug mo. dan clu\l-hr&i. dftn coy; h~ i1 ng~H b d h il-ng ugoi cno, b:J u khAp m9i nO' it k~ trim, ngiu~. V¥-11, lri~u. T~I SAt) NGAI C6 Nfll~U BAN NHU' VAY?

•

• • T~i sao m~t Nglrai hi treo gilhl hni teo tr9m-cU'&p 1900 uam truo~ d a y. J~i c6 ahieu bf#n chAog tung 'tniy Ngai, nghu N~ili, v.y ~lll Qi~t N~&,i vi y~u - m.~.n Ngai n'it•~ fl«jdamtu-boSlfSOngcua mlob vl Ngai, dam d~ng ci uoug lien

.clloi.-cung c·ua mlnh cho N gid. · --~hAng '.:e cai glla\ q~i-gia khi ngho tieog NgAi k8u·gQl.

Btn con diuu n6i rlog cf6 U au}t

n g ll'iri Gi u-da cbet cba ng? Toi chlJ·a thiy m<)t ngtr&i Giu-da nao song dfi lara c1trc;xc nllu v4y, bay u ngtrai nuo'c na·odi niia. Th~nghialag1? · Nghia Ia «HET cA: QUY~N~PHEP BA GIAO CHO NGAI.~ Nghia la N~ai c6 quyen h·~n long ngutri ta, thitt ch~t va c~m­gi it l~n~ LlQ h~ng ~~t· ~-~ gHiy rna the­gian chAn_g the dt1'~ dut duc;rc. . . "G A I K HIt N . c H 0 LO' I ·. N G A i s 6 N G. . . . . .

•

HilnR tr i~u n gtr{ri n6i,· noi, n6-i .,den nln ke n_ghe pl.1n~ chan-ng~n-. , vfl ch.Aug ai nh& d en 16- i ' cua hQ. Bao nllieu s:\ch dn xnat-ba n, ro\ cling lnr-mlt. . . ... Thi-en <Iii dtrQ'C in, nhii·ug h~ i dieu-:VIn dn <hrc;rc suu-t ~ p, them a c iin g b ~-m~t ; nhi.rng Ngl\i phfln: ((Tr&! dat ~f q:qa di, nhtrnl{ lo i Tn n6i se ,chAng qua di baa gio· .» ·

Ngai cH\ phah -d:;ty cho m{>t so it mon· do {y lrellll lli kia, v~y m~ the·gian :v'ln c on n gh e <ltr<;>:C nh\rng -deu ay. M~t d~m Ida, Ngai phan v&i Ni-co-.dem r~ng: «fhic Cht'ta Tra i yeu -lll ~r_ang thtf.!_iall, )) VA 16- i ay ''an con l<eu-\ang_ {y giifa thti-gian triii qua 1000 nam r~i. Ngil i ~a phitn v&i aac mon.-do .trGJl m~t . ' clli~c thu:yen. the rna l~i Nga i ' 'an c,tln . . ' vang:-di}i. Ngay nny ngu&i tn rluqc

' . I ' ngbe 16-i N ga i tron g han 1.000 \hil:-.t i ~n& khile nhau. B ao nb-ieu · dan-~ 1r l:r trln ~At da dtrgcdc;>c b~ng ti~~~ ~ nu&c.rnin'h nhil-ug ~ai ginn~ c~1a B~pg1 Christ~· 'l:'h4p- ll}'- ~ia cu~ . !'l'&nL 1 )~·gtr&i _ ta

1 ~6

t~e kllinh-cb~, , pba-bang- , r·f'!~.li -!1~& . ~~ do~ ch ay Kin.h-Thanh.; r~btrng ·i~I.Jri. (:~1ua <1!-f c;>· c ,.,~,_lg J~p .dai. ~~er. i. -» ·_ , :.;.!.~·j.

nGAI c6.HIT CA QU.Yl~-PHEP.)i~ . ~ .. \- .

· Chung ta cllftng ai co qu)'en trctPfM ~ hay song . ,CQn NiaL- .[>!l~n m.Q,L. J.Pi; thl cuu'r1g thay d~ti y·~p~l~:ng .r>huJ<Y,

''(~~'qng l.a cfi·~·g . c~~l.l~ . ~~ ; q~)· eq ': (~~­t.t- binb, nhu~l~ kl~i ~g~l '~6i · cq~ ·ngu<Yi bin~.- th.lNgili · ~4ff'~ l4.n.Jl.'Jf:Q.; 'Ghung. lli c!Ja'ng' c6 ' cn~'y~tr,gi · t!·l~1 i~PJ ac-tllan, nbung N@iti thlduo'i ch~ug,ltf blri lai N~ai. Chung

1ta: diA~1g, .ib·

quy~u gltren sl! chet, nbtrng Ngili tlii

TliANH-IUNH BAO

IQi ·tn~ c ll~t tt:r phan-m9 lun-u trO. lQi co i so !I g sa n g- b'l n s .

HeL ttd\y nbi'rng •~ eu do chi Ia m~u c6a nhfmg vice Ngid co th~ lnm dLrc.;rc. Nga i da khien c ho m9t b~tn d1a Ngni cbet 'on g l~;~i, Ngai se con khien cho bf,ll chel Clla nnh l ~i son g. N l4ai phnn rlug: «Ta lnfH~ng song, Tn dfi che t; VA na y Tu song d &i d&i, di m cbla ­k.h6a Clla · S~l' Chet va Am -p hll.» L~i rlng: C<~l c;> i J<e Cr tro ng JUO·ffiU se ngue tilng Nga i va eli ra khoi d6 .»

NGAI PHAN I ·HAY Bl KHlP THE- GIAN l»

.Thi -d 9, ch ung taco m <) t st'r-m1,1ng muon truyen d i khtip the-gin n . Chung ta ch~ng the truye u ra khoi tu a nh miuh n.Eu k hon g tra ti en cho m 9 t n~lr<Yi nao V~\'i~cd 6 ; VR khi l ie n CUa Cbllllj.{ la hc t,

. t hi s t'r -m ~I} g d 6 cull g p II a i 1\ g lr II g I~ i . Ngili ph iut: '<Tn sai d1c ngt rO'i di nlHr chien lr gi u·a b ay rn ul'> ng-s6i. • N gil i kbong tnra cho IH) g\ 1l0' 11 l a Ut~ p-ti;J'­gilL ld·Hiy di.» B~n c6 d~ ·quoc La-ml\ chong l ~i minll . .cHay ~ li. » ll~n c6 nbi'r ng dan bai - v*t- giao ngh!cll l~i miu l1. ((Hay di.» B~ 11 c6 ngLrcri Giu -

. da \' l\ clan ngo~i-bang chong l~i min h. 8,11 1le nt theo gi '/ ~f<.)t Slr- lll~ng V~ m9t ~JmYi bj lreo t re n Th<)p· l':f·g i a iiib lui ten tr<) m-ctr&p . Ng Lr11' i Giu­da 'cllO do la han da vap-nga, va ngu()'i Hi-:l~ p cho Ia s~r u o-dt;1i. NI.Hrng B ang Ch~'IS l pha n rAng: '« Hay ui q<;ty-do.» . q gili-a ll l lLrllg d e-q~oc bao- la ay bao nhieu n gu-ai da qui goi tnr&c cnc til­

:· than, llli ngay nay CU~Ilg con m()t cHin ' goi nao qni xuon g l n~&c t ldiu Jupiter,

Ma rs hay Venus, l1ay m )l Ut -Udn uao kbac . Cac llen -th & ay ll a a t rong Sl;f

. hQaug ·Uln, kl.long co n ai tl1iY - I~y va J~m le 1tl'ra. Sl! gilwg do-d~i nay d a

0 ... • • : ... ~u ho/, Ia nhli'ng ngtro i tin. Nghy .lias .u.n I<Yi eua B ang Christ dfi <li t&i . d)u-dwg dei.t. : .N ~ ·riri ·lh<:J m¢c lfa chet nay khong e6 111 )t 1 \ ~ l r()' i b r_u1 t r tr m v ~1 i 11 gtr<'Yi <l <Y n­ha ll~ l l eO , l~i hi Jl lltrng ngtrvi Ng!d da

d~y-do qu~n ... b&, rna ngny nn y dn9'"· m0t so cfoug v6 - ke giil·a dtc nu·6-c cong-n lu)n la Chi1n .

Ch~ng c6 m<)t giit y-to n i1o qur. n-ht m a ld H) n ~ C 0 d (! ll gay ~a ll h C t1 ~\ i'\ g :\i & trcn tlnn. Neu tbicu d \i d6 trn th hn h vo-gi i1-tri HlOO na m tnni·.c day .

MOT NH6M IT LA 12 NGU'(il

Bi:i n goi b trcn pho ng cao , c huns ·· quanh m<)t cai han , an b illlh va n ong claung m{lt chen, vit Chua phiw : 4<l-Jfi ·.Y Hun st.r n i\y d~ nht11fen Ta .» Ncu h~~' nllin vao lro ng d6 va b iet r~ n g n gth) t H'lnll - lt.l I HJ d a b! ph a n ~ n (> p . h! c h o i -u 0., ffi()i ngtr<'Yi d~u quen. b~n h(_lll se ho) .

«The nf\o mil se c o- gifr lu o n d~u ctt1 ritr <:rc 7>> Bc_m hftn phai cHsp d in g: <dl(l ch~ng h~o ~ic'r l~ i g~p n ha u 11fra . )l 1900 n~m dfi qua t U' buy d e n nay, n dt c~.~ ~ ~ •g c~6 m<)t n~m ni\o , mc) t th il ng nito , m <) t lu au··lc n i\ o, mn kh6n g r.6 ngtdn v a tl g. t h e 0 m ~ ll g - ' i tl b d (.) ) " n 1\ g ;, y ll:\ ~· b rn9i ll \Hl-c bon plnraug tren cHI \ 1•

h a n g t r1\ Jll , h n n g n g a n , h i.w g ll' i ~ .,, ng tnYi n h6 m l ~ i, v&i e o u m i\t uho ll.•) va long ca m-d c)ng, eam ch en Ya Hi· llanh d ~ l!y-ni~m Ngai, l n Bi'lur, d'f, ch e t l r e ll T b ;) p-ll_l·-gh\ . « Hct d t q \l ) e U·

pllett tr~n tri.ri v~ dl-dri eUit <I a giao cho Tn . .,.

B-4-M MU6N (1 PHE NAO? I-py o· b eu Bun~ lChrist, tld h~111 ~i;

la nH lr(rlllc\c-th:lng, <~ ao-qui ,.:, klu b SO' D(&·c Ch tla Tr&i ..

•

Ngity TlL\ Y cluing t 1~ c6 th~ b\m clu'rul; ,;e Slf lhU'(.Y llg-xol CUQI Ngiti; ngny n ~~ ·~ ~ 111\n g ta c6 th~ lana vi& l h - lt i~n cl.to d a n h Ngl1L B6 Ht nhfton~ cl ~u cl iln,r k~ trong ngity vinll··hien t~ l·l a Ngiti, hrtJ· oy m Qi il f\n sc c htk-t\lng d slllh Ng:'l ·• . ca c thi &n- s i.'r t r~n t r o .t s~ t6u -v i1d1 ~g~ L

v:'\ t~a coi trh- i lh c'Y- t~y Ngn i. 1( hi ?\g!'H bj ldliub- bo mn ch 'lwg ta cf L·nq~ h~u Ngi.ti, lrong ng :·cy Ng~i hi lo:.li rR mit -ehilllg to dong cbju 1lnu - d&n ·:(h N g ;'ti I ~ y h\ ,, en <tang k~ Ill a t:H) i. -Vt,..mi !' ·CU' dich .

•

THAN R-KINR BAO

o£; T6 LONG TON-TRONG BlrC THANH-LINH • Chuu-nll ~rl 2t\ Mni H!-14 Ia ng!'l y li~ Ngu- tuh n, kj-n i ~m 9lrc T IJC:inh - Linh giang-lAm .

V~ )', ct~ t<) to nu t<'ln-trqng, Jcinh-men Ngtti , Ia Ngoi tll\r Ba ci'Ht fhrc Chua Tro·i; d~ to .f khal - khuo hi ~ tt -di~n va quyen-phep ella Nga i, xin mo i chi-I..J(Ii t<5-ch\tC CUQC nh6m· hOp, gia ug-ll i~.Y) ..- a diu-ngu y9 u d~c- hi~t vc Dll-c Thanh -Linh. Ngny~n Cl~t1a dung f)~ay ay c.t ~ lln.rc -lJien O't1 - ph tr 6-c It! Ngu -tuan c ho d H<)i Tin-Uwh Vi~t-N am Bong- , P hil_p 1-1/(H.- fnrd·.'l') Le- ucl u-'J'Juii .

. ,

TRUNG-KY M+-dU.c. - Cii rt. -l <.t o·n ChtHt Ngil i cHI

ij tl i · c u· u t o i v ~ ~ u M Q i h :\ t. g ft p p II ~ i J.da ieu Slr l<l dl - kl.r~n khBn -khc3, nilo Ia ui . ' . t·lanh- <.l~p. c. um-c()t, l:;lllh - leo, doi -khat, n lllr OJ(> l II g lr a i Hl t <) i k h 0 II ~ t It e 1.: ~ Xi e I. Nhu·nu t:_• O' n Chu~ Toan-n iing Nga i vA n ti p -_y~u c lte-c ho· l6i o· no·i nt\ i non nguy­hi~m ny. Tr~ l qun bon lh<\ ng _lnro· ug. di n g d li'C,Y c h In h ·· y ~ n , m :::11111 -1' h 6 c, a ~ m 11 g a y to i chi ld ,JI n . t h i e l o· 110' i c In'! n I n e n Ng a i klrllng nD-lf~ tOi a trong qunn g-cii uh .'~y. Ngili bt"n gia i -ClTU t oi m (l t each 1~­ltl ng. mQ i u g u·o·i 11 xu n g-quanh toi cteu ulnh- lchiep ve phep 1~.~ cl'1a Chua. Nen u ay t6i c6 may lai lam cln'rng clun - t~ tOa­vfnh Chtln, Ngt\ r d~ gilti -et'ru l oiru<) l each l10iln -to~ n , l(}i Xtn c:am o·n qui on g IJa tr·onjl n ha tru&•~ :~ Kinh -Tililnh, va qui l\ug ua anh chi e rt! trong H o i-Than II ld1i\p dr B CJ n g- p h a p Mi r. u u-n 1:: n y ~ n c h o t o i . Nnv tOi chl n.hQ- Th~\nh- 1{iult Dao li1 bll-e

~

A11o· chu ng e ato u·n qul Onf( bn !l e t lha:y. Nay lo·i t h iw h -lh t+c. -- 1 ·~-xucin- Van.

Ph uc - blnh. - Cim l ~;t (YII chua r H c} I ­Tldnh Cliua f:t d.!iv cf\ro·c rno· nam 1!)4{}. , . Ngay nlim c16 N'it~i sai VC! ch~og Loi den .-.hung Jo cong - vi~c.~ Chua v6·i an h em Ia b6n gia-cru y~n. tUJ o· H ('>i -Thflllh so n~ C\llfll CO llr -t iJit d~C- b·i~ t ca n niJa g i ~llU 14 chl (tO'o -sO' thdL Ng6' cUu Chun td li1i ll;r cllu-uguytn cila cln'lng tOi nen PlQi plllr O'ng-di~n cl~U Ccl dtrQ'C 0'0 ca i SO tin · d6 thut)'og nhom trong m~i tu~u duQ·c wgo~i 3U nguai. tr·u<YnB Cbua-nhl,l't· co 6 J6-p , di Hun clut·ua d~o c6 4 ban, co nhQ l \( - l h a t d ~ (:-b i ~ \ . db l.: h l-m ~ n h sam d § 8 3i 0

t(Hl cac mo n c l" - ~J. !~. n "' la i ding bi~ t t ~p

l o cong - vi~ c ll!· lr! Bia- h~t vil Th\tQ'ng­du lro ng m~i lh a n g, con cac o·n-tli' rat n It i ~ u It 11 o u g t h ~ I• ~ xi ~ t, m a i reH c b u n g toi d em cc) ng sa chi thu,llJay nbfrng c o.n s6 1:;. thn·(mg nllu: 1940 tllu du·o·c 27$76. Hl41 len cH~u 126$67. 1942- 227$71. · 1943-6·15$52. Ay la rn f,l t d~u chu ng toi kbo ng ngo·.

Nay clluu g tOi du:<Yng ti~n-ll~mh v~- S\l xay cat o~n-lh<'r ng6i, nhung gifra hie v4t ' !-li:i dat-d o , nen c h u ng t6i t:hro·ng trong s11 tii~p - lrCf de n tu Cht'1a . V~y x-iu loan the an h chi em yeu d~u

t rong Bang Chri s t nh& di u - n guy~ u cho k~ <ltrQ·c tin Jam 1 ~ ki.H\nh-thanb, bo~c a i co tam long m~ n Cllua thuo-ng nguirl, rna hi ~p - tac v&i chung toi v~ pb~o Ui- ' c h a nh l~i con them qui. - Truyln-d9o Dtrang-lr<)ng- Yin/1.

Khe-sa nh.- Toi x in n ghi ,.~lang lam r~y~ vi gia-dln h dong, va sei li~n d!a-b~t git'l p kh ong du. Trlli qua ll<Yn m~t o~lJ1,_: Chua c6 ban o·n nhi~u, to i tin chacy C~u~ dung t6 i h~u vi~c Chua each khac. . ·

'fc'Ji v~ , t ho ~ t tien, lAm nguai cho t6t·· tbeo g~o. nhtrog sa u lhay toi na ng nhom;-, v a J {t m c h lr ng I h Q ·u Rl each bAt-ll&, ~9·:; t o i tim chuyf;n k i{! u-ttJ_ng, tU'-IJo, con 1$.,1 ~ . ' . .. lc hong nh1n nnh e m cllung toi Ia d ft n,e!!J ··' l o i di h(>c hQ kho ng b?ing lo ng nuoi, nh11DJ ·; n her c6 th ay L<)c n uoi, Clr bQC. Mu~l) : n guo i c<Yn ghcn- gluH, ciJinh m (l t ngu~l .j hac ho t o i uo th.uoc tt c'Jc cllo toi. T&f'! . . trung tb u6c, bi ho th~ huy~t b<Yn hal:! tlu\ng ltrf:tng ve v&i Chua, Dhllnjil tOI nh~.!j H(}i-Tha nh bet long clu- nguy~o C~~tj c bfra khoi. Thay q uyen Chua, lang, bQ.i kh6ng.cou blt- 1.16- nlra . . J

TUANH-JUNli JlAO 3

L~i nfra, nam Ut\)'Sil malmua tran lcha.p I

ngucri Kalo· 80°/o b! d6i, v~ ph~n toi uh6-Chu" cho dtr<;rc mila, du nuoi song 8 mi~ng an va l~i c6 ban gi\ip cho tllhy LQc khoi lli b trong canh khan g~o nhu ai. Th~L toi l<ltong th~ lam con lira cho Chua, toi lam olnr con qu'.\ ong f:-li. - Tbanh th~t doi 16-i lam cht'rng v~ o·n Chua ban clio toi de qui oug l>a anh chi dong-thinh v&i toi ngc;ri-khcn Chua va sau xiu qui ong ba anh ch! giao-hfru kh~p Bong-phap nherc~u-nguy~ncho gia -quyen cbung toi cu <1uog vfrng ldiu vi~c Chit a vA cho nhieu ngu6·i dOng-bao toi mau tra lai Un Chua. Rat cam o-n.- 1'alui. •

. . TRONG GIA-BlNH .

CAU-NGUY~N Nho-u Icy HOi-dCJng 9ia-h~t Trung-ky

· nh6m lui Tonrane tt'r 4-8 Fevrie1· 1944 • •

m6-i rOi, toi du·9·c dt.r nh6m. Cam ta an Cllt\a, Ngf:li dil <1anh tht't·c toi tronK cht lllQl giay-phut, n~n lOi di\ dU'Q'C lhtrC:

. d~y hi tr~w~ nhii-ug ke chet va tinh giac ~- m ~-1 y m a n h ~ n l hay r ~ [\ g t u y l 0 i <1 a h :t u vi~c Chua Lrong lau ndm v~ tnrerc , nhung cbi la nira ngu nira thfrc, nira tluh nira

• •

m~. vi loi v6n ua-chu!)ng Sl;l' vliu-minh hQC·Ihlrc cua <16·i nay ho·n lA hum·men 16-i ll ~ng SO'lg cua Bt'rc Chua Tr6-i lrong

-· Kinh-Thanh, o~n toi thtr(mg hay dQc cac C~·kim van-hQC bap-chi, dung nhfrng cbuy~n-tich hay nlnr nhu:ng ngl,I- :=q~on, trl~t-ly c:16ng Llly Hun cho vui tai thinh­gla rna khong bi~t ldnh-chn ban-bo s\r­m~nh ton-qui va h~·lrQug ct!a Bll'c Chua

: Tl'6-.i Ia nhfrng leri plu\n cua Ngi\i trong : _pl)o Kinh-Tiuinh. VI c& ct6 trai quu hao :.: nbieu niim treri toi da ch~y ba-vo· va lH\

·:cUnh gi6; ay ding vi tid~ mf1 Loi g~p bi~t : bao nhieu uno 13 tai -nan, niw In cam-d5 • f •• • •

!. :,a thir-Lhach; H\m va ll'i toi thanllra l¢n-hx~n,· tllau-th~ toi bj hno-mon; nay 0'11 • : -~Chua rat l&n va t•<)ng -dii d~ lhinh-linh ~;_. t}qb-thti-c toi khoi gii{c m~-ly va kh i ~n

e)~m-UtAn toi c:Ttrc;rc _ hinh-tinh; n~n nay i~t~l . l~ i quyet d~ng cl(ri song toi IUQl ldn ' . F~l!ltia 11~ . hdu vi~c Bli'c Chua Tr6-i. X in '··qnl 6t1g ba anh ch! yeu-dau trong Chua

'• Clu-pguy~n cbo toi d~ Chua c6 th~ dl~ng . tM dem Tin-Lanh cho muon trung tl~ng­_bio dtto·ng hi chim-<1Arn trong tQi-ac mil giup hQ vugt llilo trhm-luAn vao no· i

T hi e n - Q ll 0 c. Xi ll c u IU 0'11 r a t n h i e ll - Dmntg-n lui--Tiep, Ttn1Nwe .

X in qui oug ha cac ll()i-Than h ~an X

kh.~ tHl ~li c ~·m-Chua cho em N~uy~u-tlq Dong dang hi n h ~~~ n g. Clun o·n t rtr6-• - Nguyln-luru-Kizanlr, 1\ampot .

NGO YtN TRONG CHUA C\1 L~-viiu-Tb~p. lh~n-sinh on~ gi~o-s

Le-van· Loug va i}ng li()i -tnrO.ng Le-van Thai, rta vc cling Chua ngay 23-2- l DH Tang - 1 ~ ci'r luioh t~i nha rieng lang lilt 1 ehau hoi 4gi6- chi~u. Ni\muay ct.t 87 tu?>i Xiu c6 16-i cllia buon veri hni ong va tan~ q uy ~ n . -Ban Trj-.s(r Il{H -1'/ldn/l Toutane

Chi Bo-Tflm d!i ve yen-n~hi lrcn JHr6· Clu'ta ngay 30 Dccamhre 19-l~. Ciiu Cln\ an-l'1i unh T~m va tan~-quy~n .- Nyuyl~t vau-Niluny, 1'uy-hua.

Hi-TiN Th~y HO-lhanh - Lu~n lh~lnh-h6n ct)nc

ctl Nguy~11-thi-Licu, n~ay 12 Mars lUH. t~i liQi-Tiu'lnh Thanh-quit.

Xin ChtH\ ban cho hai b:)n t11\ y-d~ .1 h~:tn h-pl11r6-c lrong gin-din h m6·i. - T.J(. B

C~u Tran-huy-An lldwh -h o n c uo~ c l

113-tltj-llaug ngay :l5 Fevricr l UH.

Xi n chue mirou co. c(tn lt1r9·c ctliy-dll_, O'n - ph1r6-c cua Chua. - ·8 0-clt'u :-'l'M)n!l. Pluic -yen.

Ngay tcr Fcvricr lOH th i1y 8 0 -'filauh lam 16 thanh-hl) tl c(tng co Do · Lhj -Titu~ a i -n tr 6ng Ttr- 116 u .06-Li uli-

Thuy m~l ll<)i -Tluinh c:~u Chua han c h o g i ,, -d i nlt m6·i u ~ly d trQ' I.: d i\ y 0' 11 - ph u·(rd

- Le~ dinlz-)'o, B t.zi-an.

Ai gtl'i tho- cho toi x.in dl! : M. Le-din h-To

H(li 'fin-Lunh V. N. 0. P. B~i-an, Dt:ti-li)c, Qnang- n a m (Faifoo)

------------~-----------------------· CUNG QUi DQC-GIA T. K. B.

Vi c,{y llteri-s~r kh6 -khan va s~r s~p - ll~l ChlrU di.N) 'C ehU·IlUO lrfti may tllang nay l r 0 II g T 6 a. h a 0 v il N lJ a . i ll I} I} 1\ h a 0 2 l h ;\ ll g A v r i I v n M a i c t'tn g h a i h Q c lr 1r l'r n g C h t't a · 11 h ~r l l' H k h 0 11 g IJ ll n g Jc )~;.Ji ~ II • V ~ )' X i \'\ qui tl c)c-~ia hrc,ng-thll' cho s~r ch:)m - lt ·~~ ~an g t i ~ C tl6, C h U 11 g l 0 j X j II C ~ }' 0' II C h U "· h'r nRy u!l sue cho bao va hai hQC I'~

· lltlll~ lcj lt~ khoi ph~L lc'>ng mo n~-U'6·c ciju quy ll()c-gia .-Nha-in ua T. K. B. k inh-cril).

•

•

THANII-KINJJ nAo

• ' ' ""' TIN- LANH TOAN- THANG I uCtic llf]Ll"ai clri·ny S(J' clli ca; vita biel eric nguai lim l>ri·c Cluia Jes'us, ld ·Bfing , bj

doug dinll tren Til(jp-tr.r:-yin. Naai kh oug & day dd u ; Nyai song l(l i roi) n/ur l t'Yi Ngai dii ph an. fliiy dln ~um cho Nga i t"la ndnw

( Ma-lhi-0' 28 : ~, 6) . . ·({ H f anh siw g choi ctw r1go i sao

· dt;p-tl e phuang Bong c hi e n vao -tb lwh Be.t-Je-hem hen-thi{p,lt'lln r(lng­J·frl'¥ -h'In g cil i mang co tron g c6 H fl i ­Nhi \.ltrist dtra n g 11Am, thl ngoi sao ay din g boy-to c h.i;\ng di'\u c\·la m¢t cnc)e h~nh - trinh dan ,den Th~p-tl;l· -gh\ vii ato-.m:\ lrong. Cac hac-si lin hoi \1\U\

' He-rOt ve Ha i ~Nhi Christ d\ug : «Vua ttftn Giu-cfu m&i snnh t~i dau "l>> (l\'Ia '.!: :>.). Cnc hnc- sa d a tha -!t~y Ngai, liang vfing, nhil-JnrCYng vt\ UlQt -d u<:rr. c: bo Nghi . Ve snu Ngl'li )Jj d6ng dinll ~ho Th;).p -h.r-gin, tren dnu Ngn i co h an g d e r~ng : «Vua 1lan Gin-da» (~h1c 15: ~6) .

X in uay nh& d1ng khi tha y imh s:lng lriY i v ~\ \'inh-qua11g thien-sll' c t.'ta Clnta, Ull cnc ga chan ehien tren ec'1nh d(>ng -,.u- Giu-d n· hat kinb - khi e p . Nbung \h ieu -t;\r no i v&i h'-' 16-i vui-mlrng nny : ~Bung sq chi; vi nliy, ta b ao cho car. nglrO'i ffiQl tin lanh, se la lllQl Sl;J' vui - mirng l &n cho muon <.bin; ay Ia bom nay l ~d th a nh Bn-vit dn sunh cho ci\c uguO'I m(>t f.> aug C\na - the, Ia Cllrist, In Cht'ta >> (Lu-ca 2 : JO, 11) .'

Dlng Chri~t. pha tan quy~n­hro Tir-thln • •

Cluing ta ba)' nghi den mi{y _ cbft : ·(tfiirn g S'! c hi » troug sir-m~ng c.i1n m () t vi thi~n-st:'r khf\e may dl\lC nam sau. VO.i tum long n ~tng-n e, dau-d&n, dw mon-tl o yeu-mcn Chim deu phan-m<) tte tham xi\c Ngai. Cfing nlur nhii-11~ ..;a d1an chieu hoi tnr&c. lH) run· r~y fdli t h"y t hie n -s tr cua ClHlA. co h iw­<l{llfilll{ llQC qnunh vl\ ngoi tre n long d{l (~ i\ I a II :< a. Thien - s u- n 6 i ctJn 8 lHJ >aug : (I(C~H~ ngtroi dl'rng Sq' ch i en; vi :~l h1 ~ l d1c ugLr(ri tim EHrcChl\E\.J esw-l. o, Bib•!! hj d o ngdi11h tren Thtp-ta.r-gifi .

Ngii i khong 0. day d du; Ngai song l~ i roi, nlnr lir i Ngfli dfi phlw. Hay tl~n xem cho N~-:ai dil nam .»

M<)t fH'\ng Christ so n g l~ti I M<)t mo­m a tron g 1 9 6. st'l' - m~ng ngil)' Gq1ng­sanh da thrf!C t'rn~-n g hi~m : «fH1 sanb · cho d'c n guai m0t Bang Ct'ru-th~ .. .. B 6 l::\ Sl! dac-lhang cua d~ o Tin-Li\nh. B6 Ia sLr- m~ng c.t'r~l-roi ·dl bi-YQnf;( c ho lh~- gin n da mon-mbi. Birc Chua J esus , Con BL'rcChuaTr<'ti,daden m~\ dat nlur m ¢ t H il i-N hi. f'J~i.i da eh~t trf: n Th~i> - llf · gifl na.'1i Go-go - th~.• ~ hung . pbnn -m Q cl ~ ~ng gifrduqc Ngai. Tao~ da cnng c hA ng c.Lu)n duqc Ngtti . Ngai song l~li th eo nhn J&i Ngili cia pluin._ Ngil i Ia C a.'ru-Cln1n ci'lfl u.t•;. g·ian , .a h\ tl· Baug th tillg Slf c he t.

•

Bfing Christ ph\}c-sanh ban Sl! CtrU-POi va hi·V~Hlg

Sir-m~ng . ctw tbi en -sir trong ngay. Plu,ac -sn11h df\ d e m hi-vQng cbo loai · u g u <Y i chro·ng lo-IAng va boi -ro i..:...<<Gac · ngu·<Yi d lr llf! S9' chi CU ; Vl ta b i e t CBC

ngLrO'i tim Gt'rc Cln'1a Jesus, Ja Bang hi dong di1ll.1 tren Tll~p-tl;J'·gin .•. Ng•i song l~i roi, nlnr lo·i Ngi\i da ph il ~.»

Dau chang I no n Juou tln1- nh4n. nbung long ngtt<Yi tl!~ nllien tim-ld'!m· Bt'r c Chu!l Jesus cling nllii·ng phm7~. mil chi e6 Ngili ban duq-c. Rin, b~!l bao c t'ud.1 dau -: d&u, mili dung-cay, n~i buo n-tham , htr&c khon-l-.b 6 , va cbl co m¢ ~ cau d i•p lZti . Ia B an g Chris\ plil} c-sanh t

L i c ll -Slr chi d j en d j (lien 1 ~ i ll h 6-fti vi~c gioug nhau. Biet bao tinh-th~di k~t- li e u, adnrng B\rc Cbl1n Jesu.s vln y nguyen, vln duc;rc ton lam CIH'ta m«;>i lo ni, ,.i Ngai bt d 6pg diuh vao T h•p· tt.r-gb\ dl <li\ so n~ l~i.

QUJfll- ph cp CUR d ~0 Ti n-LA 11 h ' die·

THANII-KlNtl UAO . ;w, ..

di~m lilm cho dao Tin-Lanh \'trO'l len • •

.tre11 m9i (t~o khnc, ay Ia L~n_h-h.t cua ·d~(J. Tin -Limb la Ba II g Cllri sl hang s6ng. Nguidabid6ngc!inhvfloTil~p­t~r- gtil de ltnn nen Sl,r lha lQi VO <1~ ban S'! SOli K tieri d<'Yi eho moi ru<)t ngU'iYi d6'n -6n~. •f<Yn-ba vn con Ire.

Hay nll~n leri t~o- thilch cua Tlu)p~L\,1'-·~ia. Cl11ing ta hny lihl di thea diun luay tlot)g vo -so da- dt tltr<'Yng den lJen Da 1\ g chris l b i <I 6 n g ll ill h v :'10 T II~ p-l ~r­gia de tim tiLrq-c S~;t" binh-un, tha-tht'r, !itiC-lll<)llh. b~nl.l-piHr&c Va S'-;1' song din dai. ·

IHing Christ ph\)c- sanh cira Thl~n-dang

'f

mer

M H r1ha khoa -hoc trt'r-danh da tlm . . ra chnl (clrloroforme). Co ngtriYi hoi An g s '! p 1 ·\ ·l- m i n h t r Q n g- d ~~ i n h t'r t c u a ·6nl-{ l it gi, tbi ong Clli\ng ugan-ug~i rna <tap d\11~: .

J .

- Av la toi eta tim t hay B t'rc C.lnia •

J ~sus . C h l'i s t l il C t'r n- C ln't a to i . v Ill"-h i en t hay I N g n i s 0 n g I~ i ro i I

Ngni phiw rtln~: (d' rong nhu Cha T11 c6 nhicu ch6 b;

bln~· ctu\~tg "*Y· Ta eta noi ella cac ngm:ri roi. Ta <fi s<\ m san cho cac :ngm"Yi m(>t cho.o (Giang 14 : 2).

L<.tirf\ng : «H )m nay ngtro·i se lhrt!C (r vt'ti 'l\1

lro '~ IHri B:1 -ra -di l) (Ltl ·l~a 2 :~: 4:~). Il~·i vi 9ang Christ soug l~i , nen t(,·;

bict ding Thien - tlilng chittlg pll:li chuy¢nl11r-no . Lc'ri Ngtli bao ~ib· l'iillf{ th~)t, nen Ngfd ch~c klH)IIfo< llt:lt - lio (btu. Ngili piHld rung Ngili sc s6n~ l<;ti. vn t11(1t Ngni <Hi son ·-: l:)i . T\g£ti pllllll ri\ng Ngni snm S ~ll cho ch 1111l#!, tdi m<)t cho, va tl1c)t Ngni dtrCYugsi\m sfi•t ..

C6 m9l ern nho Llj uui-nn'• tau nll cn , m~ ben 1hra den Jlha lluiy tlm6e ehll'a mat tlicu -Lrj. 'Thay thuoe mo-xe, ,- ~~ dm;re ll\~nll-Con::; my-miin. R.1i dl':n ngay bo bang m :'\t. Khi voug hiillE! cuoi .. cung rcri xuon;.:. tlli em llllll\ len mal l.tr<Yi • v u i eiia me. Lt'l c d c1 ett·, . . d•rang n).{oi lren tHiu xi'ii m<;; eml~n·g . thinh hoi 1 ~\n. rot llt)i ding:

- M .1 cr i . "i\ y T 11 i en-, 1 a 11 g co r h :1 i 1 :~. nh1r \'$y clli\n~?

K h i e it c s ~r ll u"r · l h ;\ c h I r o n g 1 I (y i n :i J , Hi he t, k 11 i s l.r n g hi -1 ~ ~ r'r v a s cr -I .::i i r. t'tl'f lofu ng,r?Yi llfi tieu-t.ilu nhtr strcrng rna~ .

•

khi ciH\q.; ta <ft'rng ~lu'cYe m}~l Vua 1:• .-ln Cht'ta ptn,1c-sanh, -~~Him long m(rnv­r3' ct"HI la se n6i dtnf\ ~

- ()i I L<~Y 9t'N: C l111h .Jc •ms, Thiea• .. t Hut g . l~ 6 p lu\ i 1 h " h u v :) y <.: h a n g ?

-------·~--·

' COl BO'l Blri S£ Slr A LAI •

M 0 T 6ttg Tnry~ll-ll~o di giang plll,tc-htrng L<.ti m(_)l chi-h<)i er

thou-que. M .\y ng·)y giang-d~y duqc Chua han phtr&c dit nltieu. Tai l uc chi a lay, ong truyen- <f:-,to ngoi tren '

· 't~lec thuyen con de ra tf~. tren btr co m(>t nh6m t~11-d0 clt'rng ti~tl-lJ 1 ¢i..

l>ng lru.y en -d~o clau-(t&n H\m vi lhay trong nh6m tin-<fo co m(_)t hf1 lay chong ngOt hni cln;~c nam m~ ch~ng sail It m(_)t con -.<;ai nilo, l~i con mang hinh la

' kh;)q.t; co lll !)l lltartll-nien ho lao 11~ng, da xanh, minh Olll , thanh nien n:'\y co VO':con roi; cli tl'g ·(~'() nH t:t:\ 1\ :t -nien . ~

kh{\C lur mal lllQt COil m \t. Tnr&c cilnll lfau-ldH) ~l'ta nhirng

ng •.r ·'ri litt -kinlt Ch•}a, on~ truyen-<l~~f khon~ s ao c :\m long cho d trCfc. Vi, khi t~O ! t l.l111yen ,ra dl'1i hen, 6ng hf.n cui tl iht xuong ma hoi Chua d'iug:

-Citt'taO'i,Clat'ta Ia 9i1ngTofln-Ni\n~, casao N ;~ :'ti tl -~ 1.!011-Cai killll-s<_Y Ng ~1 i g ~ p c :1 :1 11 - n g <) 1 I a n-t h 1 r 0' . 1 ~ n h 1 r I h l'~ Y

fhrc Tininh -Linh ·trillr.Yi trong l i\n~­t h :\II 0 !l g ITll )' l~ ll ··(f (l 0 ra llf!, :

- Co i .( <'r i c t iY i s ~ s t'r a I a i h e t I •

() '~ t ru ycn-cl~o m~c I on g n gqi -k lu~u'­fhr c C lH1 a T r a i vi d) i d c'-r i d c'r i .

H a i " 1\ ll e Ill c II i em If I r ()'II g cIt i· ~J d:1 Ll- (l&n, hi ' ' h-t~l. nglteo-t ,·,ng, hflJ n IllY r!ing ec) dii ll?Yi tfo·i se h ,·,_,J~ p ! :~~ e h o I :t lll9 i tf e u m i n h d :1 <' h i'11 vi r (•

(Col tllp tran1 j8)

•

•

THANH-KINH BAO

,.( - ' THIEU MOT NGU'<Yit •

M v c -s t;' PH AN-vAN - l-II~U, T oN<'i -'I"R u·o·t-:a-nAN C11 liNG- .9~0 (nil,ng t~i J!Q i-d()ng Trung-l1:.1l nll {l m '/y Touraue, ngay G Fevrier 1944)

..., .,.l'i·HEU m q l nguoi! Ngn<'>'i ay <:hac lchicn ebo l<? i-nllallcb i c6 ubfrn g th anll-

r n 1 <J n a n - h ¢ . N g t r ir i a y I a a i ? k i en h a t-d i h a l - d i c b . H a y n g h e ll Q

Xcm lt ti l hr1i sc ru. t han : «Toi va n hie t viec t oi lamIa v6-•

Citng th :in trong B i'ing Christ, chti11g 1)•, vo-ich, nbung ho the nao dugc, i t· a a i c: il n g . b i c t s ~r 1 a 111 clni-11 g v e C It t.'w 1J o· i d o Ht t h 6 i t t.t c d 5 1 a u rl & i I :

. In rn t phtr{l'e. Song Ia lh triYng hay uB! giam-cam)) (cau2) d u &i ban tay li ,:{ U<) i- l:.tnh, Ln!-nc'ti, l :_d sao? T hien sfl t Ctla <n•ua ca m quy en chon khong-

Ll'li - ll~ J ig , h Q~:- l111'rc, !o-dH'rc, ho~t c lltieu. trnng, tt'rc lit than bi ~n duang banb~ · C\gtriri git.'tp-d & chang'/ C6 l c, nlamg d(>ng trong dtc con bf;ln-ngb1cb,>> ttic t ~tc·o t o i co h n i c{r Ia ma-qui. · T tr kbi l ( ttan - h ¢ b an: Tl1ict.l n6 t ha.n g A-dam tbi Jc'my liltro·ny - xnt l<ji - du<_Yc quyen ch i~m !lllfl'll llli citl·c:- lin f/liCl- k b o n g- t rung va Chiem

f/li!Jel n cri {jll!J~It -r;cing long cua Ju~ nao dau-t :lrt'ta. Vi v~)y, .s uu plll;lcn6denghjchv&i

lr.lli khcr i lnm m \) l it Cbt1~t. Ben n goa i dung inu , Lhfly l ung ng trc'ri c{\c st;r di-doan, ~inh-t:t'r n g-d) i I ldH) ll g k c t •. t u q n g l a m r a 0 lam

qua ll lllr y, till clti'tn ·· vacll hao-ngan; ben n~l\. tt·ong dung sv to i- tam

6· g -p h t!. -so 2: 1-7, cleb! t ma t c u e longden

Pbao-16 ve c lio chLtng noi kbon g con co the

tn th ay hal di nh-hrqu g pban-bi~t dau la Chwn-trai nhau : B\a-vi cua Chua, d~u ta rna-qui I

. CQi -n h a n dang cung- MQG-SU" PliAN' v!N .. Ht~u . «B! ngan-trer» (can

kha n va dtnh b~n h- plnr<Yc cua ke 3) hbi ltr-dt;IC minp. B&i hQ bi xa-cach drr<_Yc cbn t)c vu i-sno·ng th e nao. Hai Cbtia, bi cac tb oi deri b6-bu(>c, quyen­clmh nay c run-dQI\ ~ long to i vo-h ~lll, l t_rc rn a-qui de-ep each khoc-nghi~t.

m oug Clnht cu n g cl\ m -dOn g l611g q ui nen b <;> that-Y<;>n g m (> t tram pban tram , anh ci.JjemtrongCht'wChristnhtr v~ y . d an h bo minh trong m(>t dai buong·

1.- Tt')I-NHO'N Bl KHON-KHO lun g, lt.,r-do theo hr-tubng va Sl).' ba~n-THt NAO? muon cua xac-tb!t, cbl song de ebb

•Ba cheh (cau 1) kl.l ong ph{ti ehet n gay tlH)nb-n(> cua Chua d6 tboi. Hq mat, so ng c het v\ Iam-}oi d\ t(>i - ac rnt dong Y y<)oj nbau m a tuyen-bo ..ainh. Bb i nguycn- tqi va ky-t(>i la m ding: «Ho~cb t (>i u thien ''o sb dao ·~bo lHJ xa c~t ch m~t Chun . HQ giong gia I» r~,II~ t dang tbuang thay I

nhu A-da.m hi du oi khoi I~-dc n; nhu Con nh& Lai-n~n xe bai ebb kbach

c.on pb6n·"-dang b i kho v i lia khoi nba dt;tng xe lu·a· may nam tru&c b ga An· ~ba; nbu ngu<Yi bi cu&p lren duaug l f;IC (Nam-ky) . Ltic ay vi Sl;l vo-y cua Gic-l'i-ro, <mtr~ song nira c bc t.)> ngneri tai-xe rna maycht;tc hanh-kbach

.cBI trcSl-bu~c,. ( (:!lu 2) bbi cilclhoi- phai Hun nguy . Kbi xay ra tai-n~n, (1ue u, ld.t-t\te, lufm-ly, trit~ t-ly, cua co nbieu ngu-6-i chua c bet, song b~t­

. tofti ngu6-i . Tuy vo-blnb, nbtrng tr6 i tlnb nhO'D-Sl! va dang hi k~t trong xe.

dJ ~ t bvu xlc h <tong tr6 i Sam -son , Oi I Neu cb~ng c6 ugueri tiep-c\ru;

THANH•KINH BJ..O - '\'" ' ·'~ •

thl hQ danh chet luon, mong g1 t\r rut minh ra khoi I Tb~t "~Y· dia-vj cua dong-baa, uong-lo~i ta ngay"nay kbac . ~

nao nbu tbiL HQ dang hi kl1o-n~n Cl!C-di~m vic& tQi-loi, neu khong nba m{lt quyen·phep sieu-pham, tiJi chi s~ng c;h<':r ngay doan-xet cbung cua Chua va hi tdim-luan d&i d&i rna thai .

•

Chung ta tnr&c .cling & trong so ay. Hay tll'an·g-tugng nhu ta van cung so­ph~n veri hQ, rna ciim-XllC tbu<Yng-yeu linh-hon bo .

•

11.-TQI-NHO"N BtrQ"C CO"U­ROI THt NAO?

«Beri An-di~n» cua 9~c Cuua Trai. Vi Ngai giau long ' tlura~g-xot, neu dang khi chung ta that-vQng, thi Ngai nbt'rt-dit11J dt:mgan-dien nhung-khong cua Ngai ma kbieu cbtl.ng ta song l~i (cau 4; 1 : 4). Chua biet tru&c ai luke se tin N gfd, nen da tien-dinh se ciru

. nbfrng ngtreri d6 va dl;f-bi mQi st.r. Ben ky. Ngai sai. Con m(>t Ngai, la

. Jtsus, den de ph6 minh tren Th:l\p-t\r, lam gin ctru-chu{>c hQ. ~eNgai khil!n hq dong song l~i v&i

Blng Chrish (cau 5). Chtia da khien B~ng Christ song l~i tll' trong ke chet, tbi cling dung qayen ay kllien cho tgi­nban «Sanh l~i» t\r dja-vi cuet thieng­li~ng. Blri th:)p-h,r-gh\, Cbt'ta Jesus

· giay-d~p dau ma-qui, but dt:rt gi~iy troi Clla no, b&i hnyet ban, Ngai da cbu¢c cbung tara kboi S\1' au-b khong ra chi cua to-tien· truyen l~i. «Bang Christ ua buoag- tlla cbt'tng ta cl~6 dtrac tu-d o. » • •

.. L~I khi!n h9 dong ngoi v&i Ngai trong cae no-i tren triri» ( ca u G). Ching n Ll frng ngay sa u dU<;>'c cung Bang Christ ke-t~r clt C<Y-nghi~p cua SLl'C Chua Cba, rna ngay duang hay gi<':r ciing ~ong huang het cac ll~nh-phu&c tbie~-lieng tir thien-thuqng do Bang Christ ban cho. That lab dat rna nlnr

• •

(y trai v~y. Con llll,lC-dicll Ctla S\f ay JA d~ ((/0 ra S{l' giau-co v6-hq.n cua an­

. di~n NgdiJ> (cau 7) tri'ti qua cac d6-i cho

ke thtt phai ng~m 1~1i~ng l~i. Btri vl t\r khi thting A-dam, Sa-tan tLrbng ph:l·· huy dugc cong-vi~c Chua roi. Nlli en ·phen cling do-tbach, che- nh~o Cln1n chAng tai nno CtlU dtr<;YC loai ngll'6-i. Nhung dtrang luc novo Lay reo m\rns ,,i tu&ng dfi th~. ng, thi Ngiti Hun clto no ph ~li Ctli da U xa n-bCi bai lba t-h:.}) cacu chua-cay.

1'hi-du nhu khi La-xa-ra chet mil •

dtrc;>'C Ngf\i khien song l~i. La-xa-ro­la ngLreri Chua yeu, mfic binb !tic Ngai khong co a d6. l\H~c d~u co s a i ll~m'ri nHYi Chua, song Nga i <len l rc, nen La .. xa-ra da cbet. Nhan djp fi y ke tlliJ H1y Hun sung-str&ug vi ke Ngi-ti yeu dft chct, vn cho Chua li1 \'o-quyeu. Nhmlf. ibinb - liuh Chua tro· Jai, den mo dl· . . . lllli m. Ngi\i da n h(rt-d!u h sc k c u La-xa-ro- song l~i. nhu-ng ll(} d ~\u <:0 JJi e l .. Khi dLrng tnr&e m<), Ng:li ph~tu: ((J-lc'ig l ii 11 him d (t d i .')) T :.\. i sa o ? V i N g a i mnou ke Ngiti yen OU'<;YC dt.r pldin ~· a o c6ng-vi ¢c vinll-hi~n. Ma-the van COH

thfit~VQng, nen llnra: d ... {,lY ChlU\, dh

co mui I» Ngai phin : dHiy Lin, s e lhay st_r vinh-bieu .» HQ JJen .. l~y <lu:c- till Ian bon (ta ra, lt'rc- tlli Chua kcu L:a­xa-ra song l~i.cach 1~-limg. Sau Chua cling dong ban cung ngu6-i tru&e m(l t kc thu-nghich.

Bia-v! tQi -nhan hom nay kh{tc nao La-xa-ra dil b~ ehel, bj li~m, bi ch o re trong mo-miL L:;li con nhu·n g h (Hl clh ngan-trlr. Nlnrng ~\n-dien Chua sfln­sang gi}li-ct:ru m9i nglreri. Chinh Chua n g ft y nay (itr (y n g n b lt' d t'r 11 g be 1l e:~ n h t{>i-nho·n, san keu llQ rugt ticng thi sanh l~i nga y . Nh ung 1(Tlr i'lLL m(Jt nytn)·i/ ·"' Ngu c>' i ~iy rat <1uan-h~. vi ncu khong co thl phep l~ cblrn. xlay rn. N gu&i 5y 13. ui '? Chac anh em ll icn ny l •\ ll [fU'l 'r <:

llim chll'ny ue Clu'w. Lfim ehti·n g v,i~ Clu.ia cl..l~ng khac nfto vit3c 1/in /u)n rM, con vi~c khien ngtrc'>'i tin thco Cllt'u, s i 0 l1 g LllHr c h u a k e u k e c b ~ l s 0 n g I ;~ i ...

Ta liun vi ec mi nh co the 1<1 m <flro·c • •

!.hi Cllt'ta sc liun vi¢c Ngni dfi'dj11h 1:\m. Ta khong bict Ng<\i J!nh keu-gQi ai .

•

THANH-lUNII nAo

uer; h.hons di :·l phai l~rn -chQn nglr&i ni\0 . Bon-ph~n tala et"r truug - tin \1c,.( Hun cht'rn~ c:ho tfrng nguo·i m<)t tn l en m q i ngtrlYi. he ll g lr&i uflo Ill A Chi1a <Hnh lnrere thi Ng:li.l<.eu-gQi bQ ,~6 dip tin nHay ; hang it hong. lid ta di 11 (.; I il m x on g p la ~ n-s 1;1· d o i v Cr i C ll tl a d 1 linh-laon d6 .

NguJ<'u (:Jat'•a lay long J l!n-·tlurO'ng d aa Ng:.li rai l<h4p troug long cbung hi, den noi d1 tlll{{ (R ding ycn-tlnro·ng dH·. ltnh-hon t<)i -uhc:rn; ldtoc-loc '' t~ iu~ nltu ddnh £Hing ,f:hnst dfi hh6c; ·co ·'t'r<:;:- tin quil · qu~·H no·i q\· ~· en-ading ~ten.~\· i~l cllU Cl•ua: n'r bc·n-do lo nH ~•e dcim-troi, ~an .. s6.t· ke nguy . Nlttr vl))' cit a<: so nguo·i cd1m -Ju f111 sr b6t ,,a ~ddi-ng ugu&i cftrvc .c(ru-chu<)c se taug, q U y ~ II- I fi} ll g C lit'H\ d ll q·c h (\lllJ - d Q 1\ g, d tt111 g ta duc;n : dt.r phil•• vni-ve, dw he thi1 phiti xilu-ho lui di .

.MQT V AI sANG-CO' GllJC LONG

Nldv l~ti ci\ch dAy gan hai nnrO'i nifm, 1 \1(: i'i )' to i d tran g /:.· tron g s l! toi-H'lm, que- hu(fn~ toi vAn <~On n!im tront! h('lll~ :i~r chct. Gia·IJUY~II. toi rat ·khao- t~ hat

' (1\r9'C: theo mQl dQo, nhung chuu hiet ') h rli I he o d t;t o n no t M a)' l h n y 9 d> 6 11 g Tnwg, l:r xa aO c.Ay so, m<)t tin-do li•1l1-ng u y~n •I i Ia m dtt'n'f! ph c'll sadt Sau w <) t lh<'d-g i nn klli lfl\1 , o np. el i nhiru c h <'). l h (& y k h iu l g k e t. q u ii . " lrl't n u 0 n n g;.\ liuig,lhl dugcot' ~ ~'1\H:-su khuyen­ld li r il , \l (\ (\ 0 ." ~ e (r lie) J. ll) (~ . M (> t. J I gay k i" i'>ng den u ha toi \'il nli<Y do toi {:(l d ip t in Cht"1 ~L S<w d(> c6 nhie u u gno·i ti 11 ahco, v;\ H9 4·-Thi•uh Hcu -c?.t d uvc. i.hil11h -l~p d l:n ng~ y nay .

•: iiiJg loi Hnm ny, tinll So(:- tri) .,,g ~

.; l11 r; , (:o m 6 t b ( tt ;v I in -do t.:'w On ~~ 4 • • t.

.\ ·J11 c-:w · lr C~i 11 - th ct ~~() ld m yen ·· ld! ! e b • •

HH:> t o,, .. flo , hn ;:-, T rnn -Ch11 o·ng. rkm s :tr.i- 41 i ph itl . Hen m f) t Uwg !\·; ;; \· t'J

~t h• ~~'. i tl ~ trlri Blai~ u , tro i•g d (J l·tt{\t ~)~~~

• (~. ,, I· ! . 1 n'= l l r. b ::~:' I)(\ 6 y q \1 ~ b II T r f!. Li .. n I' . 0 n ;• , ; i :) u v ~ ~ !. H I t .. d d r 1:. I t 6 ll g ); c rn .

• i\! ;., , . -. I, i '' . ~·;, • ~ ;. f , ~ d a u 1 • ~·. 11 :Y .. ({ \ '.' h ,

srill l :, l •lL 0 1

1 '• • -~ . ,,) ~. · IJ(t 1 11l ~ i· t?; ~ •

ra dt;>c. l>ng nghe Chua Jesus chfra. binb r~l taj, sanh long tin-cQ~·. Nlmns nghe tin IH>'i giaug dQO niiy b Cilu-lbO' xn qua . eh~ng b 1 ~1 lam sao de11 du<J'c. O ng hen qul ngay trong nha, kh~u ' 'ai: «Nc~.l Chua cho m~uh. th) qu)·et eli llm Ngiti . )) ChtHl llh~m 16-i, ft .lAu ong vn m<)t vili nguoi nhil den Can-thO' diu­ngu_y~n.

Bo~n, ong l ien moi ong Truyen-cf'o (on~ Nf,!.uyen-huu-B inh) deu nhi\ ong giai1g-d~y. "n c6 n hieu ngu<Yi ti~' theo, snu l~p b d6 m<)t HQi-Thanh . lt"re Jfi Hqi 1\e-un buy gi<'r. Con ong chi1 lo ren k Ia tuc 1ft otig Nguyen -),fru -Vi. Ul lin -sinh hai ong Ngu)·en-din -1 u·u va N~oyen-tan-L<)c . Tu H<)i - Th~nh 'Y din~ sanh ra cnc H<)i-Tha11h chung­qnanh ' 'a ciing It\· H<)i d6 xuat -lhAn ~an mu<'r i nl1i• tnJ)·en-d~o I (j I Tb~t I i\ n 1 9 t " i ~ c l< h o 11 g n g & I

Bo. cht'111g ta xem: Neu chAng co hai c·on-c:{\i Clll'Ht san long tlu.rO'ng-)·eu Vii

tin quyet mil t-:ieo giong, thi co dAu nhfi:ng l~et - qui• tot · d~p nlnr the?

Chua rat ginu long thUO'II~ · XO I. !-:~ll · silnt: cuu lllQi · · ~u&i, nbunf! ((lhieu m9t ngu&i)) dem Tin-fiwh de11 d•ng llQ. Anh chi em hay sap minh xuoug rna noi 1i\11g L(ly Chua. toi day, xin Chi•a sai toi. ·

H&i auh em I T<)i-nhan k hong th i~u, :ln -d ien Chu~' It bong thieu . Nlmng chi alhieu m9t ngU'(}ij) moi Ch(Hl d~u cllll \~ t(>i-nllan ril giup .t<)i -nllo·•• nhin· xem Cht'1a do lhoi I Ai s~n lon g ?

Anh em 11 e n m~nh -d~11 ho len d ing: <:~ C6 loi d ay I )) Anl.l em nen v ui long Hh~p y~\ o BHn Cln'rng-d~o c ua chi-hQi mtnh, tru ng-tin v&i lo·i bt'nl,. tn~i n lheo r:~c tn .. (n ,g ~ b~1n, hau duqc. k cl -qua

~ -n• y- ma w i\i' 6·i la t en e{H~ Ban Cbt'rn g.-d ~ o hal

1 . . * "'I' It"' 1 ·· ~~n n t~<trt n ny a rn i wu-ll ~ ll :

K ip lo virl ke dam trdi. I\. ip .wi II ·SOC ke 11 g L1!} ! .lh us gir.i ct Umg lhu·o·ng-~61, Cltc'ic c/lo /to<ln -$inh I

tT ~ · c : ( : :\i l_- 1) !=i\ :i !.t':ll:: i hit: :n) '

. THANH•IliNH BAO J"f

VU~ KH6M cAY SI\NH

~ ~

TRON LE PHUC-SANH •

(1'1}11!1 cue bc_w tluwh-·nien bay ldu khinh-ld·n icJng nhiu-nh~lC CLlCl ·Cl11'w) .

-'1 'IN ai, d~y -cln:a? · va v I

Cha 1 Ngl'1 ctrr

. Lien ,;~a tt~p cua .• yira ~Qi gap-n1t. Tln d~y roi, liiHrng clHra len tieug dnp l~i. · vi trong long tir bfra qua den nuy ~6 mQt Sl;l' v~l- l<)u dCi-t(/n.

··- Nay I( {Hl g Tin - La n h)) ()' i . 0 n g th.rang can-ngny~n bay clQC Kinh­Thanll (Hiy? Anb ~m dc;>·i m<)t minll

' on g. Plnl.l qny e t-li~t eta. den, vo Tin chiu

thua, m& cua don Lien vao·.

<>· <>

Tin Ia con ong chap-Sl;l' i\ftli . San khi tbi d~u So·- hQC Philp- Vi~t. Tin chrqc ella m~ cho ra hqc tnr6-ng Cao­ctlng Tieu-hQc & m(>t tinh l&n. Cac h~n phirtl.>ict ong ba Mui ch!u hi-sinh hao nbieu cl ~ Tin c6 the theo hQc gan hCSH nam roi , an-& ta·ong lnrang. Co Thn n, em Tin, cling phlli thoi l1QC- d ~ d> du lien nuoi Tin. Cha m~ ciing mong Tin tlli df}u bliug Cao-danll Ti~u­hQc , roi se dang mlnh VRO hQC tni'(Yllg

Kinh-ThHnh de mi\i san di ruo-gi~lfl g Tin-Lanh.

Mo i khi gcJ-i thcr eho Tin, ong l> it Mui ebftug he qnen k huy en-bao con ph a i sieng-niing d iu-nguyen, c1Qc Kiuh ­Tb~wh, eli nlu\ -th c1 via lam cht'rng cho Chua . Ba na m tnr6'(!, Tin ,·an dt"n~!!.

•

vrr~~~-viHtg r.ho Chun. mt_ir. dan ~nh em h~n ll e l Uri clle-nlu~o. HQ gqi Tin h\ «ong Tin-1:-'hnll.~

Ma-qul b ie l thrc Ch (Hl Trcri ~ ;-; d ~.t i ­

dt;w g Tin , I! l~ 11 n'~ . clt'lll g d l't ciH~ 11 IH.d Tiu . Ban - b<.~ ri't Tin d i eo i thi en h t1 ttg , . .

Ji coi )t <\ l , T l n 1l eu r.hoi- Ll! . Sau -r.i1 ng ltQ 1·ii'T in d i eoi d i1 ba nh (bong lr6n) . Tln n g\11 d in g ~ .. ng {~ ltita - nl•~rt tl i lll C:Y­phm;rng Ch u a r\\ i, thi bl!6i chieu d : t·.0i

Ill Q t C lHJ (~ . I i ll ll t ll ·e ·· I: h. H 0 g j i'ti • \ ri C U ll g '' l' o· ·1•· s ·\ ') T ; ., 1t ; •· o i i lt ;·'t,· ll 'l\' II• •,·,. ""' - ... • · • ·· · ' . .. . ' " l ' . ' ' . ... . .

vn i, thiiy llo::_tt-clc)ug, thny nhi:i-ug tq.nrai da gioi thrgc hrwg may ugilll ngu a\ \'0 tRy klH!II - ngqi! lhi ding llll!OI: d~ . Tin hen•.th:)pd(>i hanhci1n nln'-ttruc·mg. Slin SlfC khoe, Tin l9p rat lll:l\1 lnll - tc'Yi va duqc ci'r cft'rnR b;}u-v~ (arriere), roj dm;rc ctr b'lm thu-qnan. B6i hanh c u a ln r (y 11 g T i ll d j d au v 6· j d (> i I> a II h

cl'1a nhicn lnr&ng khac, "i' ll'in r: :'•o Tin cling lro tni va <hl'<!C khcu-llg-~ri. Tin sung-!!ltrcrng him; hrCYug- tam yc• k on VA cling Hin lan chai-li . Thinh­thoang co cu(>c cHiu banll si111g Cht'lo­

n ln.rt I l hi T i 1\ k It 011 g d l.r vi ph ~l i d i II h a­th<Y . Tot H\m, nhung . ..

<> <> <> ... NIHrng sau nhieu cu(>c d:\u Inc­

lira . d(>i hanh lnr6-ng Tin dtnH~ ,. :·1o chung~ ket giai qu ~1n -qm\u llc.w - ~:lllh.

Tr~n cHin rat long- trqng 111\~· nh :im bulli si111 g Ch lHl - ll h t.r t I~ Pln.11· · !'i :• 1 I•. Th~ l lil I< h6- l<~1an . Oug hi• (:ldi p-!-i• r

Mtli dn glri thO' bi\o Tin pll:li ve nh :~p

ban Thunh-nien va git'q> vi¢c ch1rng-­d9n nho -th6-. Ve cl~ lon - vinlt f ·Hi 11 ~ ., Christ pl11.1c - snnh chnng '? 0' d(; d '!· cu(>t~ <Hiu bt-1 n h dliing? H:ti )· -n ~ lt .i

ay t:lr ''Dt 19n nhun trong tri -ck. t rnng

long · d~ c\u1 Tin . Vftng liri ch:• n11'

t~hnng? Nghe theo l<'ri IH~ -h:.tn c ldt.t ~: ? ~1 :1' con tic11g ,.,; tay ktwn - 11 g1_n , i1 i,

ti e n /.: 11' 5 t "y np'i T i 11 t h e 1\1 - ld I ::d dt tn n 11 g-d f.'" i ? C o 11 lt'u~ l i 1_a ll g r tl i . I b t'l -q min T i 11 v a 0 l a n h . g i ;ti g I li· n n I \1 im ng~n t ieng !wan-hi) •,)

f\ e l-n~ c. T i n n !:llc~ Lh r- r. ~ t ;;·:,,!! !'()' c {•:! •

rJ ~I I il l - I i. (; II ~! . IJ (• !1 l II I n: f I I l ' (;· ;..: ; i " 1 •. \· I , r j 'I I ' ""I' I . . JU i' : tOil g H ' n .1a c~ Hl ! l l (' fro r ! ~ . 1 \· !{·

•

.~) h t.H~ ·· s n 11 h . 'N h 1 rn g i-'1 tl'': T II :" 1 : l : • i , l1

t' iw- l r :'1 ;.: h Tin ld u) 1: !-~ u ~; f;· 1: ~ . ·~-: ; :~, ; • I>!

d t tt K tnll -Tilitn li ma ' f ifl ti fi h m·. lill :• \ t· . .

Jon!'. l'.1·1· nit i) c. rl 1 nli i\c l(!i iron ~! •li· L· · :, ,

~~ =·, o «lr, r<'r '~ B,et h f:_,. 1 i 11 : - lt i ( ul , t i (:,T .

•.: ! \.:l \1

•

THANU•&INH liAO

Ngai)) (ivla 6 : 33). Nno «ch & yeutbe­gian , cung dung :yeu cac \' ~l o· lb e-gian nq'l.l; ncn ai yeu lhe-gian, thi S\l.' ldnll­lllCil Bll'c Chua Tro·i chang a trong n gtr lr i ay» :(I Giang 2: 15) . Nao <c CIJ& h e d oi minb; Btl'C Cbita Tra i kbong Cb j ll k h j II h -d e d a ll ' 1 i a j g j e 0 g j 0 11 g C h j 1

!~i gi,lt gioug ·ay. Ke gico cho xac- thjt, Se ba i Xli C.- lhjl Ula g~t S\! hn-nat; SOng ke gieo 'cho Thanh- Linh, se bai Tb:J II h -Li nh Ill a g~ I St.r SOil g d 6-i>> (Ga­l a-t i () : 7 , 8). « T i e u c 6 n g c u a LQ i -l o i Ia str ehe t» (Ho-m a 6: 33) .

• I

• ..... <> ~ <> L ie n bu&c vilO, Lllay Tin buo n rii-

nr~ri , llli vo \1Ui n6i i·ang: · -«OngTi n-La nh» sao rna buou vf}.y? Gan to·i g ic'Y roi .

Lt'tc n ay cui t e n «ong Tin- L a nb » k.h 6ng cCHl eO ve gi~u-cql nh u· lnr&c , vi Tin dfi «bOa>> th eo chun{l -b~n m (> t d o i pll an. Tin b ~)n quan-ao the-thao, di giay, roi citng b~n don g- cf9i ra di v&i s~r i'1n g-hQ ciw Htl d t anll em m{lt tnrirng .

(c L (;Il kllvi mu-ma, Ngn i lq i song!

(((;6 s~r /hang tr~in lw n ll fJ U'6' i nghfch c1\ny Ng<i i .. .

HI.} tli 4ua nlla- tlla Tin-Lanh a tinll d6 . T ie n g hat n gc;ri-k lle n fHi n g Pht;tc­sunh vang - llrng b e n lai 'fin. Birc Thanh-Linll cao-trach Tin. Luang­tam can-rLr~ Tin . LcYi Kinh - 'Phanll nlnr gu·am bai luo·i dam vao IongTin. Tin cot.l k!p lhi-gic'Y vao uha-tller de tll c'Y-piHI'<JIIS Cllua. B6 la m{lt· dau­hi ~u rtn-nan ra t dang qui. N huug Tin nbu c on cQp m~c luo·i, kb o ug sao g& miuh dll'<)'C, ben lber dai ma di qua n b :'t - t b D-. Tin ca m I JJ a y l ron g long rang rni11ll sap g~p Sl_r gi kinb-kbiep l ~ m . N h uu g T i n c ir c h i u l h u a . ·

<> <> . Cuhc d fiu bnnh so i-noi l{iuL 'fie ng

vo l a.y , t ieng hi.>- h l~ l ,·ang-\\'rng. ' Tin llir n g Iii) u -v¢, m c) l c h o q un n -lrQng, m a

.. . ,., . ,,.,. . .... ,, l ' • ,. • ' 'I t •• , v I 'l ' ,. I t .. I ' ' ' ~' • ,. .. ' ,...., ... . ... .. ....

•

v&i nbfrng cau Kinh-Tbanh dtrl khtt e: «Tien cong cu a t(>i-loi 1 A .... » «Chrr yeu tbe-g ia n .. . ; » «Cb& be doi miol:l •.. >>

Ben d~ ch trim sang m~nh-me, ghi m ot ban vao lu&i cua tn.t6-ng Tin . . . Nbii·ng ti eng vo tay vang-d~y I nhilng t ii~ng la-6, cbe·gien Tin lam abo Tin tlnb gH1c . B(>i ban cua Tin tbua sao ? Tin chi nglli nhu v~y 1 cb& kbong ngbi d e n sl! tllua d a i dai dang dqi-cha min h.

Tin ben doi cho, len cb~y trung­phong (avant centre), quyet g<Y danb­du cho trn6-ng minh v.a nhll't la cho

• ?

minb. Tin song-pha nhu con stt·tu· kbat mau, va chi_ trong na m plnit cHi ga hoa. Tieng ,rl} tay vang-d~y ngQ.'i­khen Tin. Cang hang-bai, Tin quen

•• he t, que n h e t. Tin d u· q· c ban 11 c n a b~n ch uy en cho, hen lla bong, dtrang banh d ~p mat I~ -li1ng, r o·i va o go c thanh b e n <!jell. Thtt-tbiwh b a t du<;>'c. vira ~ung l en da bet strc mf;lnh, tbi Tin vang minh ''aO. Trai banh lrung ng~l'C

' •I Tin d{li l~i vao lu&i. . M9t Sl;l' tbang ve-vang. T ieng vo tay va bo-h e t ciing d~y d a t. Nhung, t a i-h~i thay 1. . .

... Nhung, tai-hQi tbay l Miii giay ciia tbu - thanh cung ·dt;lllg dit m~n.ll vito ln~ng Tin, vn Tin te sap nhtr trai va ro·i tnr&c gio lac . Ca san banb nao -lo~n; vi en Lhay . tbuoc ch~y ra cap-cu·u. Mau trao ra nO'i mi~ng Tin, va Tin nam bat~ tinh, I!m Ian 'liin. Tin chet.

Oi I Tin chet, chiu that-b~ i dai dai vida l<.binh-lern tieng_nai-ni cua Btrc Than h-Lin b . Tin cbct, de l~i Slf ho­nbt;lC cbo gia-dinb vn H(>i -Thanh.

H 5·i cac b~ n tb anh-ni~n. c6 ai troug vong cac b~n duang kbin h - lc'Yn Bang Tbanb, cte roi chuoc Hly SL;l' che t nll O'· nhuo c tru&c m~t Ngai cllang? Hay nh6· rung c6 nhieu dc! n v0-t¢i, c6 phl~p }an'l, nlltrng neu d\C <len rl6 chi em cbCl ci'ul B Lrc Chua Jesn s-Cbrist trong da i t:1 ' 'il long ta . tb i n6 tr& tb a nh L{li n~ng

A • -. ..... -....... ;

•

• TflANH-KINH HAO •

39

, ~

Sl.f CU'U-ROI •

TRUYEN-BAO v 6-NGOC- [{ ~ • •

aDfing ma Dt't:c Cluiu Trai (w khien song ICJ.i •... t ha tt)i dll'{JC .. • , l(ti Hh(T Ngai mli he ai lin thi dlr{YC Xlrng cony-binlw

(Cong·vt,I 13: 37-39)

V AN-9E tl:Si-quan-b~ cbo nban-lo~i phai gi l\ i-qnyet ngay' khong pbl:li

l:r trong pq~m-vi <.:h(tl-b~p la: an, uong Yeri moi str nhu-din cbo cuoc si nb-ton

• • • •

iJ d<'>'i hi~n-t~i; nbtmg la ' 'an-de vuqt CJlla COi tllicn-nhien, hrang-qnan ctr:n coi sieu-hinb va hr<Yng-lai ma moi ca­nuan phili t~r girti -quyet ay S{)' CU'U­HOI.

Cl.n1n pban : <<.Tnr<'rc bet, HAY TiM­KIEM Olf(YC Btrc Chua Tr&j va Str

•

C0NG- BiN H cua Ngai, tbi Ngid se C H 0 cat~ n guo-i rn Q i de u a y » ( l\ tat. 6 : ;~3) . Xin qui d<)c-g.ia dirng tt.r-pbt;!, y­J~i nai cac ton-giao minh dLrang c6; ul:nrng hay d!n b- tam sny- ct'ru cho tuang-t~n cai CHAN-LY, cai:

Bi-QUY~T CUA Sll CU'U-ROJ Mul:Sn biel cfd bi-quyet ay, tn d\n

phai stl)'- c tru cbo ra Bang n.llo co quyen b~h t¢i? ~e tat-nhien, loai ngm)'i m5c t<)i CHI v&i B&c CbtH\ Tr<Yi

• • ya cih1g CHI co lhrc Chua Trcri Ht B~ng c6 quy"~n tlnro·ng pb~t. Tbc thi, ngoai Buc Chua TnYi ra, con ai c6 quyen tha tQi 1 Vi c& nllan-lo~i vo­quyen t1;r-c1.l-u vo- pbuang kha- dlw, nen bai StJ . yeu-thtrang VO·b~n cita Ngili doi v&i lol\i ngu-eri, B&cCb un Tr<Yi ., l~p CHI me) t pturcrng-pbap de gilli-cfru chung-sinh, cc Vl chAng c6 sg cli'u­roi trong Bang nilo kbac ... (y d tr&i trbi ... cho lo~d ngtr&i ... nba c.I6 ma tltrqc cum> (Cong 4: 12). Pbuang­pbap ay la: «IH.rc Cllua Treri la Bang (Jtsus, Con tl¢c-sanh cua Ngai) V6N cHA~G BIET t<)i~Ioi TRa NEN t<:>i- loi Vt cbung ta, bau cho chung ta NH6' ,DANGd6 rna d u:gc trlYnen st;r.cong-blnll cua Bir.c Chua·Trai» (II C6 5: 21).

Jhua-Christ Yon la Btrc Chua Treri

.toiu1-ai, vi muon te-d(> nhan-ginll, NgAi phlti tro· nen ngutri, giwh tc) i til [! cho n g lr tr i ; t h ~} m · e hi N g f\i chi u h i-s i 11 h tren Th~p-giil chin cbet nlnr m(>t t(>i­nho-n, d~ng 1:\m phu-phi Sl.l" ct)ng· hinb ma lHrc Chtw Tr<'Yi <foi no·i loiti n gtr<'ri. Neu Ct'rn-Cht1a vfin ctr che t va Yfin hi niem - phong tro.ng mo-m a, tlli le dS­nhien Ng:\i vo-quyen clll·rng -ct1·u, du gino-ly ciia Ngai tuyt,H-<loi vo-soug . L~ i neu v~y th i Ti n-Liw b eli n g k h <>n g din p ua i rao-gi ii. ug cho ai, d c h inll vi giao-cllt"l COn hi St.r che l lrj-pflt.l C nti\

ma VO-quyen tlf·CltU, thi COn tnon g Se Ctt:U d UQ'C a i ?

Song vi11ll-cli~u lhay I Jes u s-Christ da ph\lC-sauh I St.r cbct llll<)ng thnng dlrc.>:c Ngai, viNgid la Buc Cln\a Trai T~an-nang; va do cling la Bi-QlfYI'tT CUA Sl)' CU'U-ROI TR(>N-VJ~N, l~li <16 ciingla:

LINH-LQ'C CUA. Slf CU'U- ROJ

Loili nguo·i <hrO'ng bj ap- ehc hlri m¢t nnng-lt_rc. vo-binh, giity-vo, dity­dQa m¢t du~ h qua tr h\n-nhan , khicn Hun hi.ct bao den doi -phong h~i-tt~e. tb~m-chi choi Bang Cbu-t~ cua v~n­v~t va pb<~m-tlHrQ'ng cllng Ngili. Dit c6 luan-l)' rat tllu an, tri-tht'rc toi-cao , nhtrng vnu vo-quyen cai-citeh lam-linb da bu-llo~i. Nang- ll.rc V0 -11 inh ay Ia t (>i-loi cai"tri trong ban-ngEI, uen du cac 1~-ngh i hin h-th ire ph ir n-phirc den dau, C~lC CUQC tl.tllg- ni~. m, ep- xac, kicng an dtrQ'C cC)·VO den ngan llll0 1

ciing khong th e tha)'·doi cai long gian-ac toi-Uim uy duqc.

Bang Christ ph\lc-sanh dfi dcm l~i cho nban-loai mot Str cu·u"R6I tron-. .. . . v~;n, c6 linh-h.rc phi-tlu.rang vh bgt­di~l, t trc la «Thanh-Lin!l Str song •• ,

•

"0 nsANH-IUNU UAO

lm <'1ng- tlln .. . ldu)i h1~t - ph~p ctia s~r t(>i

v ll s l_l' e II c I )) ( n 0 s : 2) . <dhr e c h ll a

Jes us-Christ c.tii d en trong the-gian de c lru-v&l ke co LQi, oy lA l&i ch£\c-chAn,

t.l illl h d c 1\1 I 0 II g lin t n;.. n- ,. ~ n m a ll h ~ ll

lli .) » (l Tim . 1: 15). N~~li Hiy l.ong tlllr<mg-xo t ca- tbe l<hicn dn'lllg la lt;ti­

SU II II d :~n g c ht'ang to nh& St)' fhrcChua

Jes u s -Chr.is t tiOug l~i tu tro ng J,e ch et

m ::t c<'> s ~r tr6ng-c~y soug>> (I Pui 1 : 3) . lll c l b a 0 II ~ l r (y i d a n h C)' I i II h-I '! c c ll a

S V C (J·U-H 0 I nay mit I h<Hl t-ly q uy en­p 11 c p c i'w s l.r to i .. , a m v a t <) i - I 6 i . H a i ttu '-.~ 1 9e-g ii'l y~u-dau oi I Bung llr<Yng-1 v·' t rc · II a i ' \' it cii 11 g It h t) n g ll ell 6 m I on g co -c.:l tflpnfhl,nllungliay lll:lU mau lim:

PHU'O'NG-PHAP NH~N S1f CirU-R(H

Mt) l lJ¢n ll - ad1 o·u mu o n dtrqc h't uh­

m <.lll II • d 'i II p b a i ll Ill) n -L i e l \' j, I< ll u i r 0 b i 11 II c.· i) a au i n h c II o h r o 11 ~ ·· y l h c n ilO ,

lJ11 lll (H l<).i -nhan lllliOil tltr<.H~ gii\i -Cll'U

CUIIg d\11 ph~H nh*n-bicl l ~1 i-loi luon v t1· 1 ~ ~r v <> . <I u y ~ u 1 t;.r . c l'r u " a v o-p 11 u o,.n g k I I ~" - h1 () c i't a m lu h lll c a )' . K h 6 I} g lll Q t ai lri\llll ·kll o i Slr nh t\u loi tt·u·&c mat

• • • •

a,·rc Chll ~l Tr&i, vi l<iub-Tuf·wh chcp

r~\H f.\ : (( c hull g t a l hay dell ph a~ till g­bn11 tnro·c ti>a -an Bang Chrisl, ldiu cho 010 1 ngtr<'l·i nh~u-Jiinh ti1y theo deu t hi <'· ll II;& \' d e u n e 111 i II h d u lc'l m. lt1 c con

• •

tro ng x itc-thit» (ll C65: 10). Nlnrv~y

tl 1i l'.ll llll g ~a chac-ch<tu s e pllai g~t Hiy d {~ u lllillh df1 ~ii! O. S011g, l<.l o·u fhl'C

Clu·m Trcri, Ngiti kl.l6ug n fr de cllo lo :'d

nguai hi lram - lu!tn nai kho-hni, nc11 Ngn i da 1~p IIH)t phLrang-phnp de ctnl ­d9 11han-g iau Lai Co11 d ¢c-sanh ctlll

Ngai thay ta chju bet m9i kho-llinh m a diwg le t{>i-nbO'n phni clliu . BA~~ t(iCY khong Clt ai muon chrc;>'C ct'ru, hay nh~n ~ay phtrO'ug-puap ay, bay an-nun m9i t(>i-ile rninll dn liun, L.aay quyet : c10~\Il - lll )'¢ t v6'i CUQC doi toi -lam ma b ay tau minh cHi mai -mi~t deu noi que n en ltrO'ng-lai, choi -bo 9ti-c ChuR Tr&i ll~ug s ong hay nh~n Clnia Jesus­Clu·ist la CLru-Cln'la duy-nh~t cua dbi so11g 1ilinh, «thi Ngai ban cho quyl!H­ph cp LriY ntu con-cai B(rc Cllita Troi~ (Giang 1 : 1 :l).

<¢' ~ <> Tnr&e k lli <.Urn g b(t t, m()l Ian nfrp

to i x.i11 l 1 ~t-qni d9c-gia hay ttinh-tam'

su ~·-~a111 d en s ~ y eu-HnrO'ng tu y¢t-doi. lo ng nha11- nf.li, kboan-dnn g v 6-ll~1~ c 1ia l:hr c Ch l'1a Treri d tro·n g mong-tfq!

S~l' qna quyct cua qui c.l(lc-gia, vi Ng&i '

«khong muon cbo m¢tngtr6·i nao ell~!

m fi f, SOli g Ill UOll ChO ffiQ j 11 g u(yj de\ nu-naH» (11 Pili e . 3: 9). Hay dE;p-b( h c l cite dinh-liicn sui-Him, 16Hg n~ co il;lC, luon v&i Hil ca mQi tr& - l~;~·c dt.rO'lll

ugnu qui d<)c-giO. g~p du9'c ~ti-c Cu.ui Cha tll' -ili . 13&i ngoai pullang-ph/ll ClrU-R6I cua Ngai, loa i ngu&i dim' lJh iH ~hiu h~n suot ca m (> L tt.ro-ng-h

vo dtng-t~~~. nhung, may tllay. Bau ma Bt'rc Cluia Tr&i dn llhi e n so~

l:.ti .. . lhn l<}i duqc •. )~Q..i llU cY 1\gc'u Ul

he ui tin lhi dtrqc XUDU cong-hiull .» - - -· •-•w-••---

aAu-6c vA aA.u GOI ( ''() 11l1i e u tnl'<'rng (h''\0 - lu y (~ u dau-6c.

_J nlltru.g c6 it tnn)·ng d iw -lu y¢n diiu •

'01. B <i u - oc mc.r r {> 11 g pt il d a u goi ~h6ng qu cn t(Ui lnr6c mi_1t f:hh; Chua

T r <">· i , n y d o 1 a eo n t.la r o· n ~ d a n ll h i e u

og1rCI' l tH;u cho bQi dQO, kien-ug~o \'a ·~- II g ~1 k iII h-kll i ~P-

N:1y dfly con <hrang l ' UII lJ ~c H\nh-t\1

th i i'u :~- 1 it':1 1g : ,tS;'n~ hom ~lui, tro·i ,:on

mo·-m(')', Ng~t i ella d~)' • lnr&e ra, di vi '

llO'i val.lg-ve, va diu-nguy~n l~i dl (Mac 1 : 35) An b em muon trb 111

b~c lanh-t"' trong cong- vi~c Bt'rc Cl11 Triri chang? Hay qui goi tnr&c m eu-c Cht:ta Tr<)i cho lfHl ; cho uh i ~

bay l h i e t - t h a diu .:.n g u y ~ 11 • ha ~· c b i ~ dau trong ~\1' . diu-ng9y~n. · (HI ( C6 lal cau-ngU)' ~D Cila ngtro·i d5 dl p ll ~ c C llt"w li\ d lt n g k ~ I ·

•

• ,·

PHU- TRU'<YNG THANH- KINH BAO •

5.6 158 - AVRIL 1944

BAI H·OC TRt.rO'N • , "'

· cHUA•NHJT PHAM -VAN-HI~U VA DO-D&C-1 Ri

23 AVRIL, 1544

TAM-TiNH CUA GHE-9~-0N (Quan Xct 8: l -27)

•

clu GOC:- HAy co dong m9t tAm-tlnh nhU' Dring Christ dA c6 (Phil. 2 ~ ;,)

Lb-1 mb· dang.-Tt'tm-Unh la each bay- n6i them : <dH~n n ny nat\ o l l'ieu -th icn~·:,, to st,r s<5ng dlro-ng ca i - tr~ t l'ong min h. sv cong· biuh d:l ct(~ di\llh cho l n» ( ll Ti·

Neu s11 s<5ug thicn-uhicn cai-tr! chung ta , mo-ll1e 4 : 7, 8).

thl ta se bay-to tam-linh ci1a ngucri thien- Ghe-de-o n CUII·g cac h:~n d~nv,-lao l!(llll'i

· nhien. N~u Sll s<5og ctaa Bung Ch r is t th {\O h:' t dlro·~: hni . vua Mu-c1i-Hn,,J · · ~i lrau-ng~p ta, thi tu sG hay-to U1m-linh cu a «1-{iet» di (~.~:lu.l2, 21). On g lchac h 5 11 Sa u Bang Clu' ist. Hom n ay cltt'tng tu J{e -cina lo· da tlta A-ga ( I Sn l [l: 9). Ch'i e<'' m~ v~ lAm-tlnh cua Ghe-ue-on, se llaay nhieu each cH)i- ph 6 vo·i l<)i-IGi, l1\ tuy~t-di f} t tf;

a~u d::n-llo qui-ban (Phi-lip 4: 8-D).

1. - Gh~- d~ ~on Ia ngll'b-i khi·~m ~

nhu·erng (du 1-3).- Ghe-de-oo vira m6·i d~i-Lb~n g quao Ma-di-an, li~n h! n gll'(Yi Ep-ra-im ki~m chuy~n t·i1y-rft, «cii i Cttng ngu6-i each du·-dl)i.» Ngtr(l'i khong c6 0'0 Ch tia h ay con g· k ich nglr6'i c6 o·n Ch llU

n lm v~y <!6 (S ll- 11: 1-3). Nlnrng ngm)· i c6 o·n Cln1a s ·~ n lo ng nh ~n miuh chftug ra gl - <<Sa n ll v&i a n h em, toi ha co lam dtr Q'C deu chi?» Cling k~ vi~c miuh lh m n lnr la cua kE: khac- «lhtc Chtul Trc:Yi <.la ph6 ... vao ta y anh Cll\.)1 NgheGhc-(te-ou

n 6 j \' ~ y. (( c ()' ll g i ~ ti ell u c h llll g I.J ell 11 g ll (j i )) (Cham 15 : 1) .

Klliem-uhtr6·ug Ia e::ii llml.'rc (t o m~rc thi eng-li~ngci'ta Lin-do. Ke kltoe-khonng, 1<. i e u ·II g ~ 0 I ll.r -lll i tc) I' a d 6· i t IIi e 11 g -lie 11 g cth minb ct>n tho·-au , lh np- t hoi l~m ( I P h i-e-ro· 5': 5).

II. - Ghe-de-on ben chi chi~u- dtlu (cau 4, 10·12, 18-21).- ((L)uu rn~t-nhqc, hQ cilng cit nrQ·t thea q udu u ~ hj c l n>. Anh e 1\1 !! 6 ((Ill ~ l-11 h () e v e IH.r I a m I:\ ul t )) lc h 0 11 g jl A nl\ c m t 1 d\ n g m C) l i l t ron g c16· i tIt i e u g­li eog la lol U.m , nbu·ng phh i cti:chien-Min cho d~n ngay vao ntrerc viuh-quHn g <:iu1 C h t\ a . K b i 11 :l o au h c 111 11 61 d tr 9' c r tl u g : . « T n .. . <Hi x on g s l:l' c IJ ~ y , )) t hi m 6· i c 6 ph c p

Ill. ···- Ghe -de- 6n ph~t ke vi -ky (C:i!

G- !1, 13 ·17).- Lttc cl uc)i th co Xc-h;h; ll 'n XaniHuu-nn, Gll8-cle·6n t'O xiu d;1n Su·<·;'; v :l tJ!i n Ph e-n n-ell 1<cap m (> l v iti 6 hc\nh l:!H

dfln th en>> minh . Nlllmg lt(l c hfiug git'q·, <I o· I ~ i n) II e II e - II 11<,1 0 . c h 0 c I! II ld.i I h t J. I

LJ ·~ n tro· v ~. <..il;c-llc-<ln cHi u;i n h-plt:!l 1 :~.,

v ~\ di ll g g i ~ l Ill (l l sf) n g u· c· i. )[ j ~· fl 11 1-: .•

uh icu toi-t6· Cln)a clan g g~ p dnh tbii"<H I b 0 ll , Jc h tJ - S 0', II C ll a II h C Ill k h 0 n g ! !t i c lt un g s t're chi e 11 - c1 au v 6· i h Q, t I ti n c u l• c i"i 1

m()l viti 6 h anll~> (: ho la(l. Nghia l:i 11 ,.:<

c ii ll·ll g tl y ~ 11 • y I} ll- i.'li liC) • \' ?1 <1 ... " g l j ;: ! l . {' :·. :

git'ap ltQ ho·l noi kh<'>-klt :'in ( Mn :,!.}: · Il l.~ Neu a n h em khllng cltju l£w1 v :)y, l ~d d 11 khinh-<1(!, x.n:.~-ttuhi t6i - l(>· Cht'w, lhi ld1

-fhl' C C h ll:l .I e s 11 S t h i\ n g lr ~ II ! l' <)· V (.', Ill',. l :

Itt~~ N I{ ~ai 1•\i -I u m, N g iii ,.;c q u <)·-lr :·t d 1 :·; 11 1 •

em u:j11g · ll~ ( ll Co~: 10).

iV. ·- Ghe-d~-6n \r!'ip - p hf;\ m t•ti- 11 ~ .

( cfl: a ~2-2/) . ·- Gl•t?:-tlc··flll 10 l<'mg k : ;lh -· t 0\r c Cllt'l :t Trc'>·i tlli <'lng uc)i r {tJt ;:;.: ,{ J'·

c h ~ 11 g q u ?w -t r! t • ;\i.· 11 g u· o· i , .. . . l }i; ': C i ,·. h 0- \' C\ SC q ll tl Il-l rj l' ll <: II g lr!Yi ) ( ('[i \I :_:: :-i: N ll u· 11 g c) n g 1 I fi tIt <l ll lac~ I \'c) ll g dw g, 1< I i 1 1.

lli QI <.:a i e -pll(ll, It (! li'Ollg (Ja:'! llh IIU!ll .

( d u 2 7). 0 n g ' I ii Ill u I I o 11 g ld ai c 111-nlm <'n • . m it ughT tlcn llliuh, u•u o u laru t c u - tu~l t • .;

snu, tH~ II c1n 1~ :iy dto d :ln " t· t'at~ g· lh •, ,· ~i

H PUU- 1'RUO'NG TIIANH - 1\INH RAO I •

e-ph<\1 tto ; n6 trc\- th~nh m~t ca i LA y c ho Gll e - <1~ - t\n vil ci nl •l ngu·o· i.• H a ng I~ Oug phai d t,ng ltth ael \'l'wg 116 vao <1~ n

{htc Cln\11 Tro·i; n hl1'11~ ong nh6·st.r thang l r~n l~ lllt tu lnh, nl tlr cong - ngtti~p ella

.

m in .. h , ·va r an g mu6n' ke kha c nh(r nih. Nlttrv~y.. Ong 6Crl • ~ng nlmo·n~ s t.r v inh-hieu cho fhrc Cltua T r a i» (Str l 'a: 23) . N~u a nh e ttl !toy noi vc m lnh , ho~c v~ k~t ·qua th i4ng-li ~ng c ua minh, tid hay co i chirngf

. . PHlN NHI-BONG GIANG-TAP

Tnr{)'c ~~~~ f>t'rc fii~ -h6 - v:~ ktlu·J2Qi Glte­.Jt~ :6n, Nf~ il i hit'~ ! 6ntt c.(l l{llllt r at khi ~m­·11nr irn~, v; Clnin nhln tl •tfy trong lo ng ,no i n g tr <'r i . T I ' ~ t v; y , kIll 6 n g I h fl n g t r ~ n ~ h ll' o1111·r 1, l u c 1 :\ ct u ~ i thr o· c d ~ o hi n h et't a <Hl u M:i · l't i · t~n r A ldtOI x\r C)t · ll<•· ltn, tlti bi ·o iH) llzc.>tl tl f4 lr<)· i lrAch · mCH' dii·- d()i. t\ lm ng 6 :I g td 1(~ II (.{ ll () j • j ~ ll 0 clf Ill~ 111 · 1111} j Ill a ~· C 0 •

·tli ,, Q , II ~ n c 0' II g I 4 II ·c:: lH6 It Q h e 11 ll g II 0 i. s ~~ 1 a k 11 i o" g s a i <1; ~-: 9 1 11 u u o· i <1 ~ u q u n 11

• ' " l r~u , lld ldtOnl( k~u OJ.(tro·i Ep-ra -im . i) 6 11 ld d q: u {\ 11 n g h ! <' h I It u o v o· cIt~)' n gn·l1 g

• , p u t xtr <'tlu ngtr<'ri Ep-ra -i m, lid Onb sn i

n~•rir• k~u ho ltlir lai~p v a i m io lt ma «l uoi :~ ict q ufi tl ngltj c h. fiQ d 6 u <tn· o· n ~ gi~t t•r o·c rih nhibu ll~ tr&i, lrong so ~y (:0 l tn i

·1111 :•u - l nrO' IIfl dta dAu Mu -cl i-H n. Cltac H .:r c C II u a T r t'r i h i e l I r u & c d e u do,' n en (; I ti (< 11 G 116- (I (! . ~ II kIt~ ll ~ g Q i I t Q k I ,j I r\ r o· c. ·~ c u It <:> c c). ot g d i n Yi G h ~ · (1 ~·on , I I oi co 11 :1 i .o£i11 ma 11ou g i ~l quAn tho f1uqc?

Kid tld~y Gh~ - <1e-o n l~p dtrQ·c <:ong tr~ n •

f~YII, nglrtti Ep-rA· im ben sa nlt l6n~ ghen-. q va lra c h ·· ltlO e Gtu! -cle-dn SilO l<ho n~ ke u ~'Q «li vlrl <1~ d~r pltln· ttl\ e - thAng. Ghe­,Jc·on ycn-ui h<:> s·lng dhu 11Q kl•ong di, ~II m u g cfi n g tlt"l d \1 p b ~ n v f1 o , I <;~ i I n pIt A n rp u1n -lr<)11(.( nun , vl gi ~l <1 l rc;rc hoi quan-1 r u· f) ·nl-{ . vi~ c a y lla n h o · m () n suo ? KIt i

•

h 9 n g he d l c I c'r i It it n -1 y a y ' t h i ld 1(~ D g trflclt -m 6<: nfru . T lt~ t «led c1ap e ru -nl1e; Hnn n guo i c o· n ~ i ~ n » (C ham 1 f> : 1):

Cac em tlt~y G'•e-c18 -6 n da nl lfr Chua m~ tlti\ ng diln Ma -di -u n, giel l•~l lhA): q ll ~ 11-·1 i 0 II V a C' fl C V U a ; n lt tr \' ~ )'., d a II h • ti ~ n g 6 II g 1' if I tlt y - I \ r 11 g'. Th e 0 11 (>! li' <'r i I< h ac tid l qi- d~tng nguy c:·O'-hl} i ay 111ll t~r t6n Jam vu a . Nlwng Gl,te- c1e-6 n kho "~ c6 y d 6 chut n i10; oug c hi dlinh lJU!In ng l•ic l• vA c ir u da n Y-sa-r a -en vi v~ng ll •eo t i eng

c h li 1'1 I< ell-g Q i. (( I d v i ~ c X 0 n g' 0 n g n h IX t ­

d inh lu i v~ nh~. c(r y~~ -p 1t ~n Jam-an nh u tn r<Yc . B~n noi dtin Y-sO'· J·a-en cit . . n g U' o· i d ~II 11 a i - n I Xi n 0 1l g \' il l' 0 n-c. It a \1

611g c11i-tri l•c,> , 11gl r~ l a hQ t on Gl · ~-de · on

vi1 d 6 ng-do i c) ug lAm vun, nhtr11g Gl•e-<le-

6n tnQl mt.re tu-c llo i. Oug n h tro·ng ct~ uu-·c Gie - ho-vu q uan -trj d fin N~-:ili.

G h e - tH! - 6 II c 6 t a m - l j II It dl't . h h i ern­nhuern g, tid lau1 hlnh-b 6 n g ve FH1ng Christ ( Ma 11: 29). Ngili da ti·r · ho ~\r vinh - !lien, ~~~ nd1t lt xu<Sng, c hiu cl~~~ tr~n Tll~ p - ll;l'- ~ili it~ ' ciru -c l ouc}c car ern •.

Clti li~c r~ng v~ sa u Ghe-dit- o u lln b&t I 0 II g ld ti em - lll llr 6· 11 g . (j ll g l h a u 1 ~ y "flu IS' .liuu m ¢ t cai e·pho t, de trong th it n ll minh, gfly cho en dAn cung- tho· n6. Cl\1 · e n1 phai nlt<'r CllliP clio mlnh ldliem-n buo·ng lu~u .

1:>===:=33 <>EE==:===::;::: :33 .If 0 A V R I L . 1 9 4 I .

T«)l N~NG CUA A-BI-ME-LEC · (Quan-xe t 8: ·30-31; 9: 1-6; 50 -57)

cAu GOC' ChO' b~ doi minh J 9tl'c ChuA TrO'i kh6ng ch!u khfnhrde dau:

vl al gleo gl6ng chi, l~i g~t giong f('Y (Gn· la- ti 6: 7)

Lb-1 mlr dang. - Tron~ mny b a i tnr&c, dtung tu dil hQ c v~ d Q-1 Gh e-<le-ou , th~y d.n g da ~Ay nen sa,r- nghl~p 16-u-Joo cho Ch tl :1 . N h tr n g <) 11(-t (111 18 m m c) l vi<~ c sa i-• 1\lll, \~ CCO nh iC il ' ' Q',V. lf,'l deo liiCUl «III Qt ~v· I c c'r t ~ i S i -cIt c m . .. \'I co- <16 6 n g \: o 7 1 c:'<lu tr ni. t ro u~ sCS d6 co A-hi · m~- lc e da 11.:'1 gay thim· l•<,Hl cho &ia -dlnh oug .. V~.}' ,

. ta t hay Hue Chua Tr<'d clt!ng h~ u·ng-chju chu - ughia aa -the ,.a Ngid lu onluon de ke lhco cllll -ng hi u ay H~P Sl,r klt<Sn-kh 6, d au­d(rn • ..

1.- A. ~ bl-m~ - le c rnrC:rng-· c~-y tinh xac-thjt («IOf:\1\ 9: 1·3).- 1-lt\n cH~u d:tnA I)Q.­ltt,ng hen m(~ ndnh, vi~n tl nlt dSt-nht,te m a XI n hQ t:~ · d()ug ch o mi 11 h lihu vu11 .

•

' ,. PHU-TRU'O'NG TtiANH-K.INH HAO 11)

•

Th~l la · hlnh-anh cua mQt ugu·6-i xa-cach Buc Ch ua Tro·i. NgLr<'ri ily mu CSn la m cHi u • l:llll I (y I) • c 116· c II~ · I#~ c 6 t i II h . t II a II khicm -nlnr&ng (Phil. 2: 3). Ngu cd ny khon~ het SlTC di dLriYng thanh-klliet va t:bir-dgi Bll-c Chua Trai <H\y mj 11 h len , 11 lnr II g I 0 m u a c a m . ti II h • gay p h c I ~ p Mw g (I Co 1: 10 - 13) . Khi 11 ~10 a nil em dlin~J ptnrcrng-p ll ap Li nh-kh611, ho~c di dLrc'Yn~. HSi !Jat-cluiuh de du-gc t l1oa J on~ h am danh, ha til l c;ri , 1.-nm d~lc ,llli hay nh& ding an h em d H n g tnr6-c 1 heo A-bi-me-lec , ehiY kho11g phni t heo Baug Christ (Ro-m n 1 : 29-31). u. Lonu Cllllllg ngh ie ng v~ A-hi-me­lee.)) Qua tb ~t ,· ke s6ng t 11eo xac-thjt l::_~i ua-chuc)ug ke s~u~ ll .eo xac-t hil (11 Ti-,., mo-t11e 3: 5).

11. -A - bl · m~- Jec dung tl~~ mulrn ke b~l -ho~i (cAu 4).-«Ciuiug hen clio ngrro·i 70 m ieng Ll ~c d 1n ·l\1 ieu B a- anh-Be-r it.>> H~n (Ht nh~n -Jilnh tien o-ue. Anh em c6 ham <<IO' i dO' · hlin» (I P11ie 5: 2) ddi ng? L t;Y i do·-hlin c htlc p ldii dung v il o v i ~ •: d o·­bhn, n c11 A-hi,mc-lec cHi 1l em cun tr&n nh ii·ng ke b~;ti- h o~i hoang-<Htn g el i Lllco min h.» A-bi -me-lec pl,lli dtwg ke t!e-he1r d~ l a m llt~lllll mtru-d i nh de· llen, vn kc de­h en ~.Y ch t c6 tien-b:,tc dv ct~ hQ d trc;rc ~hili ( I T i 6: 10). A u h ~ em mu<5n tan-t&i t r 0 ll g . ll 6· i t h i en g-I i e·n g. c I r. X ir c 6 II .: . b i Jl h c lul.nll-lrl!c , tl.d ch6- tllo··l l;ly Ma-mon tMa­lhi-.o· 6 :. 24).

111.-A-bl -m~-lec gU~t enh em min~ (ctin5 - 6)~-Htln plu:~m tc)i giet ngLrer i, ma

. .

Ctk em da hQC ro vi! Ghe-de-on , thay la ugtr 6-i tot vi c6 l o ng ti n -c~y va vilng 16-i ·C 11 ua . Oug ch~ng ham chli'c -quy en chi ca, v·i S<\ll khi tlt!\ng lr~W, nglr(ri la CUUO I tOll Ollg Jam VIla, lid 'oug lllQl ITII.!C tir-ch 6i. So11g ong co hai d e n khong clep long Clluo: ( 1) ong ua lam C&\i e - p h6 t lJ ~ ng vang, gay cho dftn-cl 1ung t ho·-c ung no, nb tr ta da Ll ray Lla i Lr ong tunn -lc tnr&c: ; (2) suu; ldli ll l ~ll~ l r~ll ro i, on~ co .liiy r5t nhi e l{ V(!. BD-i nlt ieu VQ' neu co clo ll g cou, dt t huy •Jn 70, ay Ia !thong ·,,(~ A-hi" 10 ~-lbl~ , l.n C Oil cus m(>lnglro· i o· h~ l Si-cht!lll, A-hi-n.e-lcc la n gnrri d(> c -tic JAm- ·

\' :1 , sHu k hi Ghe -cfc ·on qua d o· i, dan Y-

l~i Ia ~ielnnl1 em. Cll lt c ltran~·ti\m dtai lla, neu g ie t m(H· 1\lc '70 "Ktrc'Y i, cl1 l t·6 G16 .. th a m t lt oftt l•hoi. HAu do'tm pl 11~m tqi t: i.i n f( hcrn he t ct~ d tr9·c u . ) vu~ (t: :1 u 6). A;, tJ. em hay xet l~ i do·i es6ng minh: Auh ett) c6 gay ch o ai v~p-ph~m den nOi ' ' CJ kiH) ug c l• !u t in thea Ihn: Chua Jesuscltlu~? Anh• em c o I a m l im 0' n g ·· I ~ n 1 i n h - ll.b n d1u t i n· (1(} tdtO den llOi 1\~U'iri lio k hOii~ t I:C Cl 1lt\. d~y chrQ·c ufra khl>nr,'? LnO'ng - 1~111 onh em c o ct'rng-coi c1cn u ~i d :\111 lam lu~i ki kh{u: i1~ rltrt)'C l110a tu-tl\H: cld~ng ( I T i 4 ; 2; Ma 18: 6; 116-ma H : 20.-2.1)'/ N~u l'6. lhrc Cltt'ta Tro·i s~ doi nu\ l l co<~ IJQ no·) tay "n it em (Ma 18 ; 6 -- •W e'll) dJ\y tire I~ •{a i Hun cho .. .. cll'rli .u ho sa v iw t<) ·i-lo il~)

IV. - A -b i -m~- 1 ee bj giet (cau fiO·o7) .· T r o n g luc th\ra l h~n~. A· bi -m e- lct: qn~~ d\llg H ire Clnia Tro·i chnng-nglljch mlllh (dlu 23, 56). 1\e ac v ·~ll tlUCil nlm "~Y .' A bi -mJ-Icc tHi c bcl vi tn ) nu) t uguir i 11 ti «oCm l h o·t coi tren dl\u • minh (T id 6·J : ~. 7) . C l l\'lll g t a 11 g II) I ~ i A· J, i · 1t1 c - I ~ 1: d 11 g i ~l nnh em minll ( c :1 n b), !~i gi e t uAu l ll :i nJ:. S 1-ehcm (d\u 45) . Nny chinh l•lln hi Jh'rJ·. c ln1 a T r t)· i g i ~ t t II {I t I a lJ 3 II g lei ~ p . c lllj ll B' t a Ia con -c<'d Chua, p hai ltiuh ·:s·v· N gid ntJ.. xn-l~uh tt)i -ac (CI 1ftm 8: 13). Ne u c lltl ll~ l a c tl'U ~ ) 6 n g k I d'lll !( c h i u <: ll (r n- h o It) i · I,) 1, sira b~i (.hran~-:-l oi, !\t ·Hue Cln·,a Trcr i si'; tla:im-ph~t chunr.; to (1\h:'d 3: 3). NC't­phu·O'ug· pluip diu- ng<;>l klloug drt tl•dl l h tl' c t a, II d Chua fl ~ clii u g ,. o i v a C ~ y s ~ I ma <.lauh-d*p ta .

SO'-ra-i!n nh 6-o·u o ng, n ell muon ton d011g doi ~ng len la m vuu ca1- tr! IH) . A- h i· me­lee muon c1irc~·c c htic ,t.~ , nen y ve IH~n n go~ i , u 11 6· h i.l - t: o n ,. o -'l ¢ n g <: h o . C •' t ngtr()'i ny vi tiuh x.ac-t hj lm a nglll~ thc:o. Ci\ c c m n I I u i I> i c I 1 ~ 111 0 lnr ll d.~ 1:1 X :In I i'llll .

Nluru f! A · hi -me· l ck lf;li {l c h ~Yn ••l'1n, u n h~n b~lc tt·o, g micu la- t la~n. rl> i tri mno·n u ll fr n g ci t'r u l1 o a n H-tl ~ n g l11 co "~ n h ~' l: h ~' minh ma g ic t h e t eac auh ('Ill khllc , lll'f 1 a ~on m 0 t ~' h tl '' h ~k m ~ v 6· i m l n h . Y g i i; f th~<t~~nuua v 111\'l tminh 1:\ m vu :t ndH dH, . .

1 H\ u "i e t " e t c a n t, a ~· ~- , l : "1 c ; .-\ _, , " 1 m. c o n tdl Cll :t Glle-tlc-on, I roo t h :> ;'ll ndll.l •<>i . c ii n h d ll u. d o·n II ?i y' l a 1~ ~ l· liJ o ;\ c.l n : Q i I~ j

•

IV l'HU-Tl\IJO'NG T H ANH -KI N H RAO •

n hieu V(YCliU Ghe-de-o u . m\ygio· da n Y-so·­r u-cn ta i Si-chcm ton 1\-hi-•ne-leclc:tm vu a . . v a I G i 6 · l b a Ill I c n I c 11 lll'd Ga. ri-Xi Ul Ill a r i1a-sh va noi lien-tri n ghjcll Ctlll g A-!Ji­me- lcc va ll1\n Si-ch em vl l<) i h <) i- p!J a n CUfl h u . Gio-th~tn nlto· n lla n h Chun n oi li c n ­

t r i I' A llj.l A- h i · lll c-1 ec v a tH\ II si-c ll e m cl. ac sc hi IJ !rc Cltu11 Tro·i hin h-ph~t. Dau v{ty , l-l t'rc Ll11'ta Tro· i c6n nh iu -nhuc c h <'l, A- bi -. . (iJ C.· l C 1:. C llll g tl :1 I) s i ' C h e Ill i\ I) - I) ii I) 1 I) c 1\

N 1~ l\ i t:lto. clni ng <hrQ'c h in h -a u l r on g b a u il 111.

S t\ u b n n itm d o , d~ n k)· Ch ua Aiiw g h i 1111 -

~l :, ~~ 1. c t'> m 1) t d o a n 1Un t ~~ - t (1 p d ii r 1 o i.ln

• 7 M A t , 1 1') 4 4 --------

•

ct'tug A-bi-me-lcc. Hi\n cl anh tbi\ng ltQ , v{t hQ lro n trong mo t cai th ap n ho k ia . Khi han 1lcn glin thap <ll}.ng ph6ug-boa , thin h-li nh IJj mQt ngtr6-i d ern-ha b tren chot t h ap quang ruQ l ca i th6- l coi d a xuong t rting ugt• y di\u IJe SQ. 0 ho i Hoi do· i d t.'ta liun ac I Th~ t r~ t d u n g ubtt c:l u goc d ing: uCho· he doi m in h, Bt'rc Cbuu T ro·i

· k h 6 11 g 1.! h i u I <I li u h- d ~ <1 au ; v i a i g i eo g io n g ch i l ~ i g~ l gio ng ay .»

C a c em 1 il'i y k i u h. s Q' C 11 u a m a 1 ra n h x n t l) i -ac (Chft m-n uo u 3 : 7) . Muo n tninh xa t <)i <'tc , cac em lt ay x in Ch(ul U s us la m \'u a

ca i- tr ! 16ug m in i> .

•

GIEP -THE BU'O'C TO N CA O •

(Quan X et 11 : 1- 1 1) •

c Au GOC : --_Hay h~ mlnh xulSng tru-irc m~t Ch ua, t hl Ng ai se nhtic

anh e m len (Gia -co· 4 : 10)

Lb-l mir d a ng. - T .r o ng co ng-vi~c 96-c (.; h u a T dn c hL'wg t a tlwo·ng t h a y n hl'rng ug tr 6· i vo n t c)i-loi xau-xa . ho~c ngu-d o l t ldlp -llt'!n , } ~ j gfly dll'Q'C co ng- uglli ~ p lam rung- r<r <la uh C h (HL Ay m &i c hll'ug-l o qu y~n - p hcp ci'111 Oti-c Cuua Tr6- i ( I Co t : 2li -:W). l>IT u kc cao-snng. b ac-hQc cling p \ta i h~;t m inh tnr6·c m~t Chua. va n h in ­nh;,\n m ln h c hftn g r u c u i, t h i Chun m 6·i d im g <l l1'9'C ( Xu 4 : 6).

I . - Gle p - th 4?J vo n o· d ja-v! th~p-hen ( d u 1· ~~). - G i e p-t h e I il c 0 11 nH) t k Y.- n u· I c lt ttc b ! w Qi n gu &i kbi n lH .i'c. Anll em <I uiH o ug d i, kho ng cho h rrbng gia-tai.

• T heo ma t loai ngn6-i, Gic p-the chang co lol tOL tn·o·ng-ln i h t'rn-Llcn. Nlnrng Buc Chun T ,·Q- i t hay t ro ng 6 ng m <) t Hi nh-t 1.1 ella dan N~a i. Tra i v 6-i A·bi-m e- lec d ii d u ng u~c "ut tr t'rn nhfrn g ke b ~ i - Ll o~ i, h oang-d ~wg d i t.1w o mlu h~ (Quu n 0: 4), Gic p-t he ll;r-nh ie n d ) nhfrng ke du-dang thco minlr. Chl\c G ie p -thc cia c o mo t s ite m~nh dm-bo a tJ trQ'c li Q, vil hQ t ueo &ug chac k h oug ,. tt ai ctl! l aru vi (!C phi-ph a p . Btrc Chua Jesu s «tU hi ngLro·i ta lt l.linh- d~ va c ltan­b il•l (~-s ai 63: !3). ll l ~ n nay s ~r vi nll-quaog ~ ~l<l Ngtti ICh ll' ll hi ~n ra ro- r ~ t trong t he­~ian nhy. Nhung anh e ~;n c6 b~ l 16u g yeu ~ m~n vu th co N«•\ i kh6oR ( I P hie 1 : 8).

II, - Giep-th6 du-crc n gu-O'l ta merJ v~ ·

(cu u ·1- fl).- Lit e lnhy di\u Am-mou gi ao-

chi~u v&i d an Y-so- -ra-en. Ch ~c da n Y­so-- r a-e n het sire ch i~a-dau , nh trng kbo n g t b~ng no i. II Q be n «d e m Gi cp-the (y Xtt 1'6 p v~, » va xin ong lam qu an- tuer ng cua m i n l1.» Trong d 6- i t h ieng-l ie ng, t in -d o h ~ n g u gay p lt a i gi~ o-c bi ~ u v 6- i l Qi - loi c no 1 : 2 t-23). N e u lt h on 8 h ~ tun y s l;l' g i a O·Chi ~11 ay l id dan g SQ' m ill h ChUa <1 UQ'C tai -s o nh c hlin g. Nl11.rng pl.u\ i nll 6- d ing c lning tn c hftu g ll;r minh t h ~ ng dtrg c , be n la n h o· BLrc Ch t.\a Jes u s- Chr ist (Ro 7: 24-25). Nlnr cue truO.o g-Iiio Ga-la-at de m Giep-th e ve, an h e m c ling h a y m6-i B u c Chu a Jesus-Chris t ngl.,l' ve lftm Vu a d i)c­n h ut t rong lo ng minh (Eph . 3: 17) .

11. - Cac t ru-lrng·-lAo Ga ·Ia -at l ~p giaO- ll'Cr <: ver i Giep·th6 (ca u 6-11).- Vi IJj k hin h- IJ o tu· Hiu, n eo Gicp-tbe g~ n hoi (cau 7) cho bii~ t IJ Q co th ~ t long p b1;1c m inh c h a n g. C6 le uay ll1u anh e m l<Y­tl.rng, b o-- th& \'6- i Ch u a, u en Nga i c ling p ha i h o i a o h e m r~ng: a: Nguo-i y eu Ta cha n g ?» (xem Gi nng 21 : 15- 19) . Cac tn.ro· ng· l ~o Ga- In-at v i ~ n c. Bll-c G i ~-ho-v a l am c hun g» gi ll-a hQ \'a Ghe-de-on r~ n ~ h Q s e ph1,1c-t6 n g on g ( ci\ u 9). Anb em c:Hi h t.ra quy ~t t lleo Cbua b~ t l6ng b~ t st'rc c h ua? Hay la c6n «lru- t rll'» (Giu-de 22).

Cnc tnrbng-Hi o yeu-chu Gl.le-<1e-6n ll a i d~u: ( 1) dan h dAn Am-mtl n ; vll (2) lam da u cua hQ ( c;l u 8). Nhung St.r thi -hanu

•

.-PHU-TRUO'MG THANH-KlNH HAO v •

ha l lleu ~y da dao n g tr(YC l ~ i : HQ pl.lai i~p ong H11n dau ''il t.u6·ng tnr6·c (d\u ll ), d'li o_ng m6·i Clan h d:\ n Am-mon ·sau (C:iu ~9). 86 la lltr<Yng-loi cun ta va ctlro·ng­loi etta Chun. Tn muon dtr Q·c plnrlrc roi meri lla n-ph1,1c Clnia, nhung Chua bu¢c ta t>hni diiu- pht.lC Ngai roi mlri UU' (YC plnr()'c. c~h~ lhay t~-le , thay lhong-giao

vt\ t nrb ug-hio d ii u:\0 Clui u xuo n g k hoi Th~p -h:r-gia tlli h<;> m &i t in (MH 27: 42). Vi c6· o<'> h Q khon~-1 Lh ily o· n ctl' u -rGi c\ta Ngai. Nlnrng t en tr<)m-eu<'>·p kin dr\ xi n Ngili nh6· d~n minh, thi Ngid hiru c lio han o· n O' i ll~nh : phuerc v6·i Ng~\i (Lu 23: 43). ChlY thi'r Cln\a, nhtrng hay tin Ngai ( M ;i c 9 : 23 ; G iii II g 11 : 4 0).

1:1====' 3C¢I'====·::~:c

• PHAN NHI-QONG· GIANG-TAP •

Vi dan Y-so·-ra-e n ph~ m l.c)i, nen CO' Il th.nnh-nO ctta Btrc ChitH Tt·&i n (H len, va Ng.ai ph6 hQ vao tn~ Mw Phi-li- lin vii dao Al·n- mOn . Hai duu u~y cha-n a t dan Y­so·-ra-en. Trong khi hi kh~n-kb t> q ua d fii, h q m&i a u -nan, .ph :\ ho cae hin h· llrgng, k eu-diu cung lHTt Gie-ho-vn va t r o· I~ i ph \1 c-s IJ' N g a i. B~y gio· d:ln Am-mOn nh6 m l:~i trong

.; xt'\' Ga-la-at, con da n Y so·-ra-~n rat rnn-sQ:. Cac tnr&·ng-lao tll u<'.-gil,tc ai lQ n·glriYi ll't l?- llli-d ~ n hay lin h-nguy ~ll l'U da nh quftn n rs hi c h, t hi IIQ se tOn ngtr o·i ay lam dau n .

cai-Lr! hQ . . Nhnug cb ft ng m Ql ai dam ~o n gt.rc n 6i ding: «Co toi c'tay I» Ch~c pl.l:ln nbi~u so· c h ~ t vi t h~y qnan ugh\c h dong v3 m~ul1 qua. H Q qucn n h cl'-c~y i:h'l:e Gie-h6-va , l a Bang T oO:w -Naug .

. Bay gi<Y hQ nh <Y l t?-i m(H ngu·&i ma tnr6·c Id a 1.1 <;> tl u ~ i a i k h 0 i Xu- d 6 ; l1 g ll'<Y i a y d a II g ng1,1 t ~i xt'r T6p, l a Lay <lung-si co danh, ten la Giep-the . V~y. hQ di d~n yeu-dlu ngu·iY i ay. Khi cac trU'a n g-Uio d en cung Giep- tile, lid n gu <'>'i h o i : «Ca c o ng lu\ ch~ng phai Ht ke ghe ll oi va dubi tOi khoi n hil cha t oi s ao? Bfty gi <'Y cac ong uj khriR-cilng, l~i den cuug toi sao?u

C h ti n g t a b i e t o n g G i e p - t II e c o lou g ldnll-sQ· Chuu, vi ~h i ngbe c,ac tnro·ug-

Hio ycn-c~u, rn~c cl~u <: 6 hoi vili cau Hun cho kc t lltt phni h B- tlu; n, nl.lu·ng cling nh(t n lo·i va gino-k~t rting : <(Ncu f.Hrc Gie­ho • VS p ho q U Q l1 ugh !ch \'{\() tu y t 0 j I tid se linn d au CllC 0 n g-clH'r I>> ()II g no i \'~ y I c't

t o rn mlnh tin di ng the n:\o' ClitHl ciln.g glt'q.> minh t o~tn - lh~ng qu:'in ngh jcll. Snu k hi ca c lnr o· ll g-Ht 0 l-: ill 0- ld~ l In t 6T Ill ~i t EHrc Gie-ho-vn, thi l:) p Gicp-thc li11u qu nn xet ella hQ, va h e t l h ~ .v d:ln-c h ttng deu p It tJ <:-t o n g u n g .

C;\c em tlll~y m<)t ng treri h~ng toug h:! m inh, nhiu-nlll,tC tnr6·c s~r h~c-d a i c i\a l~e ac-lam, clr lin -C.~\)' l:>ll'e Gic-hci- \'a \' ~ Jiun d~u H~r~h, lhi m c) l ngit)· kill, Cltl'ta ~c kh ie•'• ltc n ghj ch phui ll~n ~~ ~~ xufiug tnr&c Ill ~~ t m in h v it l o n min h J c 11 Hun Jc':r n It o· n h <;> v~y .

Ot1·c Chun Jes us-Chris t da hi l oil i Hgu·&i k h i n h -d ~ v.a c h a n -h o <H~ n n 6 i cl <) n g a i n h

. v a o. T h ~ p -ll.l'-g i it. N I nrn g N g it i « I< hi u h den s'i- nh~IC» ( Hc-ho·-ao· 12: :.!), c lto «n c n EHre Cht'w Tro· i tla d um Nga i len d:l t <·.ao, vu l.>au cho Ng~li 1lanh trcn hel u wi <I n 1111 .. ' hnu c~w nghc den dnuh H t'l'c Clu1 a Jesus, lll Qi dau goi trentr(ri, duai t!il t, uen dtr (.rr u~l, lh lty deu C(ll i xuong, Vit ruq;l ltr(}i lh~ .Y deu xung J csus·Cilrisl Iii Chun >> ( Phi-lip 2: ~- 11). CafCill hay noigll' ()'I\I{Cl'Hl Ng£11!

E:==:=:3¢J; C 14MA1,1944 • .

GltP-THE THANG DAN AM-MON ·(Qu an Xet l1 : 12-~3)

clu GOC : - Chua dd ban Sl}' chli-ng-ct.i-u cho tol lam cot khlen, vi\ a~t· hH~ n .. fu· J Chua di lam cho toi n~n sang-tr9ng (l f Sn 2:t: 36)

/ Lao I mer dllng.-T~ O'D Bfrc Chua Tr&i,

Ngai da ban cllo cbung toi do~n sach qu i­bau n~y de <l ~ y c h o chung ti)i bi~t plnrO'ng­phlip d~c- thAng va k~t -qult. Neu anh em

tll at-h ~i va khf>ng <tt..r<;rc keL-qua my-man, hay tht,rc- ha nh m Qi dau Chun d;.ty chung tn tro ug do~n st\ch n l'ly.

1. - Giep·th6 muon l~p hoa vo·i vua

PHU-Tiltr<YNO T.HANfl-KINH BAO •

Am-m6n (cau 12-28) . ...:...... Cllaug J>luii Gicp­the sg vua ·Am-mon lliiu, vi ou~ tin-<:~·)' Sl! cun · llli~p ulao-n-ttr ci1a Ua'rc CllllR Trt.ri {:XC Ill du 21; 23, 24, 27) . N Ia t.rn g () ng m u6n diwg SIJ hi~u-lu~a em-11ltt: d€! tlhieu vua Au'Hu6a~ lui quAu. Ong vi~n <lu bnng·c<'r d~ 10 fll ran~ vua Alll · lllOII khai-chien vai d :i I l y -s o· - nt -en 1 a v 0 ·l y . N II 11 n g v ll ~ A m­m c) n <de • <'> ·· ~ khL'rng ngl1c 16-i cua .Giep­llttil> (r ilu .28).

Va¢1: "~Y to cho chlint( ta biel rlng clning lll khOng h~IO gjc)o c6 the lr<lug-mong U0-0' yeu :- Ou vo·i t.l»o - lauh IQi-ldi trong ruinh (H<\ 7: 23); bl>n-tanh nay hay chieu thco ~l! ,·;iru ·dt' n·ta n1;oa ·qui v:~ Sl! xui -g i1,11.: c·ua tl• ~· gi ;•n (I Giapu 2; 16; Eph : 2: 1-3) . . Co nh·r~u tin (JQ mu6n all -6- yen-l>n v6·i hon­lfi alll l<) i· lfli (I Vua 18: 2i). (y nha-thb-,

I

ho riil lio · klnh, d~o -dlrc; v~ nla~ rietlg, hl,l l:~i dit t> - u~. xau-xa. ho~c chi~u thco tl t'> I cl (ri . Ay J a n h fr ll g I< e (( h a i . 16 11 g v :i ~iu 1.i1 " •» (<iill 3: 17).

. i\nla em p 11ai nhlr r~ug h(>,, . tnnh lc)i-15i da ) ·t<.\1 , 11 d 1 c16i cui-ta·j Ia Ia v() .Jy lrtm, vi Bir ·· Cllttl\ Jesus d~ dong diuh n<'> vao Tl•~tHt.r gita va giai -thonl lu ldH)i qu)'~n IH) ro.• {Gu 2: 20; Giang 8: 36).

•

IJ. Giep-th6 dt.rC}"O Thiin cua Dire Gl~­ho - vu c/lm-d9ng (di u :lf>).- Thau Buc G . (~ · Ill~ . v n . d a c n Ill - d <) II g G j c p - l II ~ l r 0 ll g m c) t h'tc cnn-ldp d~c- hi~t. Oug ta·n·i quu G<~ - ln · ill Ma - na-se va M1 c la -hu, (! 1\Ac Ia de « i ~H· liHlg m~nh-mc cl'1e~ dan Y-sa-rn-eu. Ncu claUIIJ( Ia da chju phep hAp· tem htlng thrc Tl~;inh -Linh (Sir 11: 36; l: 5; 2: 4), llai lroug uldrng tnro·IIJ.!·II<)'p din-kip, cl".'"~ ln sc <tn·(Yc duy·d!ly lhrc TIH\nh-

Linh cle Hun vinh-bi~n Bt1c Chua Treri(St'1· 4 : 8 t 7 : 55; 13: 9).

Ngtr6'\ d~y -.dly fhrc Thanh-Linh U~n­tung-trai mQI &\1' 1~-lu· n~:r:· 'vu·gL qua sire n glr6-i. Klli •!no co ai llhy-d_~y Buc Thanh­Linh; tid

1lien c6 S\l' plll,tc-hung Iron~ Hc}i-Tiaanlt, din~ uhtr Ghe-cHH>u dtrQ't Tllau cuu i>ti-c Gi~-h6-va cani-ct¢ng, ben di gil,lc 16ng IU~nlt-me cua dan Y-~w-ra-~n.

Ill. Glep-th6 hO<a·ng~~~n cimg 9\re Chua Trb-l tcau 30, 31).-TOI se dang n6 lam CUU·Ie tllieu .» Tll~l aug da I~ lou~ d~u - plal,lc Bu·c Chua Trt'ri each lrQll- V(}U ,

Onl( da nldn-nh~n lllQi Sl! ruiuh c.:o Ia thuQc v~ N~ai (Ro .12: 1). Auh em da d~ng minh va · n1u~ 16-1 lrc,uf-r~u chu·u (Sir 5 : 32)? Hay nil& rAng l?l:l · lhanh~khi~l \'a quren ~ p 1r cp cua Chua chi ban cho ki­pll~tc- luu~ Ngai. Caug ph\Ic-tting Chua~,

cAug du<,>·c o·11 Nuai. Cu1\g co nllieu kc.'t hiru-nl(u~ ~~~ dung miuh t:ho Cl11h~. r6i l~i b<}i.16-i. 1\e ay hay coi chirn.g (Tid 76 : 11 ) .

IV ; Giep-th6 toan-thing vua Am­mon (du 32·33).- •Birc Gie-ho-v.ll pL6 chung 116 v~o lay nguiYi,• nen uay Ia m~t bYi · trau rat lirn.» B1rc Chi•~ Trai da . . chien-dau va toiw-thAng thay ':ho dAn Ngai. Gicp-tiH~ chi~m chrQ·c 20 ll•anh, v a « d a 11 A 111·111 0 II hi p h 0 c I nr 6· c 01 ~ l d ~ n Y-so-- ru-en.• Ho Ia kih-quu dta nuu(\· i ddy-da)' l:hrc Ttninh-Linh . ·Aqll e.m. phid nh<'r ri\nK troug cuqc ch il£ u-d~u tl deuu -

. li e II g t s l'r c 11 ~ lUY i p h a j c II t! I ct i ~ e n lllllr n 1:(

cho ciao SlrC ffi(lnh vo -cung cua Dire Thanh~Linh. BD-i duc-.\in va "·a.ag 16·i , 11 n h c m I di y d a 111 xi n C lu1 ;.1 b a n 0 .:r c T llli n h ­L i u h I' h o 11 g c II \r n g - tlUJ'C cl1 o m i 11 h. ·

' c ~E' ====::~c·

PHAN NHI-BONG Troug hai tnxirc ca <: em 1tdh Giep·tl•e

Hl llgtriri C (~ tllrc·lin clcu Hth: Chtlll Trc'ri. Vi ' ' I) ·llrc-ti II nen ong ~~~ t long niJjn -lllll,lC kll1 hi 11g1n'ri lt~C - tl~ i. Ve sa u Clluu khicn (~ l) c<r · IH) i IJUQC ke clu .luc)l t)ug Iiiii lrtro·c U~l ~' p ia:il'tli!n h~ mlnh yeu-cAU oug giup­tti>· 111.> .\ ~\ng cliwh -d~~ qut1n · u~lljCh Juaq~

xi\ 111 Ia ii 111 x ir. 11 Q c ii 11 i4 1 c) 11 o 11 g l c 11 hun Q•"'" - iuina~ dlm dau taelltaay hlnh-li11h . . Tnr,·rc hih Gicp-lh c 1ny ~ ~.r olHYn-\ir tloi 'firl '1",.-'" nghj c h . 611g co sai st'r- g i n eli 1~111 11il:t. v6-i quan Am mou , U I1 U'11~ cll\lll"

khOll#( cllju, Cll' C]ll)'el d ii Xflln -chi~m c.1at Y -sa- ra-e 11 . ·

B~y giir. Tldin Buc Gic-llo-,·n ea m-d(li1g . G I e p- l ' ' e I v it 0 n ~ chi·n ~ d Q y lu! 0 h i II h r a I r~n. Su u klai kiem-Ji~m hi nidi II h roi ' Uti oug di u-uuuy~o :xin Chliu pl16 ke thu ­u.gllj.cta vtw 1 ay mluh . 6 t; g hi PI q u~\n lh \1 rflt <tong·dt'tc va hung-dii, klaae 1d19 mQL bQn ctr<'rp deu tl~ hlty -d i ~l dii'i1 Y so· · r~t-~n . Con cni ali a mlnh ong v.Q dan Y · S(Y· ra-~u Cf1!11g CJll;l lllalt (:hU nlla kla i Ja "y J; e Cltap V <l ll ll ti p I dli (1 aU h d ~ l\.f C t\'l\ Ill i II h \ ' {. Y

•

PII \)-TRUaNG THAN H-KINH HAO :\'11

l hoi. N e \ t Hi y 'Li c n g u & i m a · c1 u n h t r ~ n, t h I lc h o n g t h El n a o t h l n g n ~ i q u :1 n n g h it- h ; tral l~i. se hi c.huaig nu6t c1 i. V~y ne n o ng h~l 16ug tin·<;·y qu)'~ll. na ng c u a C hu a .

C h Ac l>og. diu- n ~uy~n ~ach k hlin-th i~t lam, nen l nra v6-l fh'rc .Chua T r<Y i rhn~: N~u Ngai C h Q tht\ng tr~n, kid tro· ve l ~~~

' v;) t gi rad o n mlnh tnr6·c u l•tr l lid se dang la m cua-le thi eu. LO'i h l'1 a a ~ u.a.t ll guy­h icm lam: vi OOR lnra m <} l mlnh ver i Chu~ , ngu6- i n h a kh on g o i hay -bi~ t dli ca. N~u khi On~ Ve rn a Vf! h~y con 0111( ra d () n Lru&c .nhul, chA c ong ph ni th a nh-liu v&i C hua , tlli V. Q' h ny con iJh ~ l chet t·6n d 1i? Dhu tHi n ghi n lur \'~ )' , son g l6 ng o ng y ~u ­m~n Chua , mong c ho danh Cltl1a <lu- g e vi u h · h i ~ n, n en o ng c h d a g li e c l~ IIi v 6· i

Ch llil cu. I

Dire Cl•ti n Tro· i bi~t to n~ t> ng t l•i;tl nh&­c~y Ng~i, n c11 p l• o kc lhu vl•o l1' Y o 11 g , va d an Y·~ O" · rn - en l htln g tr~n <.' ti c h vc-v:1111( . Kc ll l ll hi tll u n t··~ u rat 16- n vit p h u i ph i,I C­d ich dan Y- sO' · rR -~n.

T o m l ~:~ i, tu llta y Giep-lbc s?r-di tl •n nR d t r ()' e d i\ n A m-m o n h u n g-d fr k i n l it n h c'l' A I ? c 6 p h i\ i 1\ It (y hi II h •. o n g, t 11' Cl' ll g rill~ II )I I' a y HllTU · li i~O La i -gi o i khong? C. t.ft ng p h ~ i cl ~i u . (: IIi h o· j 16 II g lll a 11 h d u - u g l1 j' ~ u d i ll g C htt n, n en Nga i clli nll~m l&i ma ph 6 kc th t'1 va o l uy 011g v~y .

H 5-i cac t.~ m. t 6 i- l6i m~nh Huu. mn quT d fr la m, d H; e m <.' l · ~"il l\1' mluh ll •llll g dtn r c d u u . ~1 11 ~ n t t. A .. .!{. c a c c m P" il i ('a u . n~uy~n lu o n va dang trQn ru inh cl •o Ct. ,·an ( Ho -mu 8: 37).

E===3¢l-: ·= r 2t MAl, 1944

SAM-SON RA BCYI (Cac Qu a n Xet 13 : 1 - 7, 2•1- 25)

cAu GOCJ-Dli-c Gle- tt6-va dl Q91 ta 'tlr ta•ong bt;~ng m~, da nol lieu danh ta tir Jong-d• m~ ta ( J::-s o i 49: 1)

L.O"i mO. dang.-Truy~n - tl c l • SHm -s t'n r " d er i d ~y -do c ht't ng t n n hi ~n c1eu , 11 htH ll v ~ st.r k~ t -quo riu!t in- d b ( Ginng 16: J-5) , Chung Ia phai uh& d~ng tiu -<12> h .r ­nbie n !thong th~ k~t-qu~, h o~c trong <16-i Lhleng· lien g; h o ~c blri dla t·dAn ng uir i lro· I ~ i c u n g C h ti o . M Q i U i · t r i , s t'r c - h,r c v a tt~o-d tl'C l h icn-n lden cu a cllu a·g l u ph~i ct6 n g oinh v a o Thf.p· l1.r-s ia, 11 3i u ch o s t,r :-t~n g Bang Ch r isl trlw•nR~ p 1 tl m - tJ . ~ 11 In , thl m &.i dtr()'C k~ t -qui t6t - <1 ~ p (Mll lO: ~HJ ; <ia 5 : 2·1-25).

t. S ~r eln - y~u c6 Sam-s6n ra derl (d\ u 1).-Llic n1ly rln n Y -sO' -n - ~n l :,t i ph ~m t t) i 11~n~ va bi Clnia ph-6 ' 'ao d dn PhHi-lin ; :"l lllrng Clltta c6 long thucmg-x6 t, n~n ~g~ i day c h Q c lu1ng ml)t cl ~ng gi ai-dru . Hll ng g i ~ i- ct'ru n~y c hua sA n r6, n~n Chti ft phai l'hO n gtr6:i sanh u . V~ e &c Chua .Th us C h r is l di 11 g viy . T r ulrc k h i N ~a i sanh r adii c6 nhi~o 16-i li~n - tri rl5-ra ng v~ thuc-J • st~ ct6 ·~.Sang 3: 16; Eui U: 6-6; 7: 14; v.v.).

II.· M~ cua Sam-•6n y'lS'n Ill n·gU'eri •on­•' (cau 2) .- Da nhy ch Ac dii la y ch~n~ l:l u

• nlru ro i, n htrnf( «khong c6 co n .» Chlt c h * d a lll ~t -vQ nu . hr&n g r~n~ luc gia-nua

cf !w ·h l<hon g c6 c o n s(rm t~ i \' l li - \•il y . C idtc ba h n<>u-rhu,l o ·lAng 11 ~1 s(rl' . T ro 11g HQi-Thanh ngay u ay c6 ritt o hl e u li n · .d ~ s 0 n -s e. n Q n g II c d 1;1 0 d 6 c h a II '~· i • Ill • ll ll R C lr i Ill lll · lll e l c) j -J d l V :i l h l · ~ j II 0 .1\(~ II f(l I 0 II 6{

dtrQ"c ldh-q 11 R ht'Y i Bli-c T l • a ni ;~ L i n h t Gu 5: 22). C6 n.:tr<Y i t3y v ~y la m b uo n. r :i u ,

'1 () - I a II o.J • c n 11 11 c 6 n .., \ r 6- i h o· - ti l (r I o· l tr I • u "' " 1\ • r., so n g c ii n g n lltr c I• ~ t. An h c m Ll1 u (> <: I• :.1 ' ' ~

ti n-do na o l ll P lli e 1: 5·8) 'l

Ill. Me cua Sam-son dlro-c Chua doei • • thU'O"ng (t: flu 3'5).-IJirc Ch ti ;t Triri u•u6 n d ~ )' J e ll Jll Q ( d a 11 g ~ j U j · C. l rtl d fi II J'\ ~ f1 I , \ ' ~ N g !\i d a c 11 Q n ll" n h y t a tu in t; , Hl ull 5 r .

•

Th i en-Stl' clHl Due Gi e-h o - VIl l· •( n r'.C' n cr.'Jug ha vn h\ra ding I.Ja s~ s unl• tll (> llru i. Tin -d () S 0 n • \ C m u 0 n d l1 Q' c k ~ I · CJI • ll , I IIi

lnr&c h e t ph ni g~ p Bfrc Ch t'w .Jcsll s-CI • r is t. Buc Cln1n J esus-Chris t d a ld~n , . ~ v6·i anh em m c) t each m &i· c lam' (Mu 17: 1-2 ; Khai t : 12- t6 ) ? Thi~u.s(r coo . Dti·c Gi8-ho- ·v u cfill) htt

ph a i g i fr rn i n h t h a·" l1 - s r.t c II • v l c o ,; I r u i s II n h r tl s ~ u Ill n g lf a i N a . Xi - r e . I ll'l . I t. n gtr<Y i bi ~t ri c!n g r a th,nh r.ho l·h 'n· C r l '1•

Trc'r l. Ta h~ t Dhc'r <1~n M A- r i ( l. u 1 : :l!))

. VIII PHll-TRtrO'NG THANli-KINH BAO •

•

vi Con ma ha sanh ru dtrqe g<;>i H «Con Thunh .» Day co mi)t slJ dQy-d~ qui -bau cho cha mQ: Khi hoai. lhai, ngucd m~ phiii

I • •

gi\r mlnh cho lhanh·s~ch, d~o-dll'c troog Cln1a, vl con-cni chju auh-lnrang cua m~ tir hie hoiti thai. Khi con-cai 16·n len; d1a m~~ phni trco gu·O'ng tin-kinh cho chung noi thea (Chl\m 22: 6).

IV. Me cl\a Sam-son tln lb-IDU.cChua •

Tro·l (ciiu 6-7, 2·1-25).-Tru·&c hct ha nh~~1 -bi~l Dire Chua. TrQ-i rift dang kinh dang so·. f)() la khbi -dicm cua ct\rc-lin. fhrc-tin phni do sl,l'kinh-scy Due Chua Tro·i ma sanh ra. Ngu6·i kllong .kiuh-sg Buc Chua Tro·i tlli cling !chong tin-cty Ngai.

H.}1 thu~l l:.ti cho ch.~ng nghc mqi lo·j Cht;a phc'1n viYi miuh • . m~c ''3in ha ch~ng

hi~f eden ngtriri.» Trong do·i u~y ch\1n~ tn khOng th~ bi~t Chua r<S-rang (I CO J!L 12),'· nlum g ch.ll n g t a ch t can tin l<Y.i 1\l g~fi phan, thi th~y crn-phtr&c v6-citng cun Ngai. ua L>ay-to due-lin b~ng each .thu~t h~t l<'.l'i Chua plran. 116 Ia y-nghia cua

Ro-nH' 10: 9: du nhy ·gOm ·hai <!eu ·: (J) mi~ng xung ra, va (2) long tin. · Kc nao lthong xtrng dunh Bli'c Chua Jesus-Ch•·ist ra thi SQ' H\m long ke ay clnrn lb~l tin Ngai. Btrc Chua Jesus cling hay-to lc <f6 (Mn 10: 32-3:~) .

Anh em mnon huO.ng phuac lanh tt'1a Chua . c;hang '? Mu<5n mqi 16-i h\rn cun Chua lltrq·c 'lrng-nghi~m trong <to·i s~ng

· mlnh chang? Hay tin lo·i Clllia pllan tronu Kinh -Thllnh va rao - lruyen lc:'r i ay.

PHAN NHI-B0NG GIANG-TAP . • •

Htrc <iie-h6-vu rat yeu-tlmo·ng dan Y­so·-n\-en, nlur chu yeu-dau con minh v~y .

. VI hQ CO·)' lia·b() Chtla, ncn Ngili mo·i ph6 119 ciao kc tht'1 lli1- hicp, kiHic nao cha dt\ng roi d'C.~ !'>rl'u -ph~l con. Nhung m(>t ml.il ldliiC, Chua lo dt;r· hi lllQl ngno·i de snu n~y ~ioi -Cl'ru hQ khoi tay qu;1unghjch. Cht'ut cl€! milt nhin-xem kh~\p xll' Y-s<r-ra­cn, ch l1 ng tim ra m c) l dong-s! ui10. Chi thay h ai vc.r chong lllQI ugtr&i k i u len l£1 Ma-1\0··a, c616ng lin -kinh Cla1n,songvfin c h u· u c <'> co n.

Cltt'w mu·Q·n hinh ngui>·i hien den cting vo· Ma-nt> -a vii htra clio ba St\llh mol COli . . tnli. Cung can·tl~n ha hay ldeng:cli· dirng ufing nrcyu, ho~tc il n d6 l:hilng s~ch, vi ·con ma h:l ~c sanh lhro·c \Ji~l rieng Hun ngtrcri tltiulit cho l::>lrc Chtla Tro·i tlt· lrong luug 111<.' - Chiuh <.:on ny sc cu·u dun Y-so·­,.n-en k h i'li ((I y 1\ c ( h ll·ll g l.J i d I.

\'3, lrong lt.IC Chli:-~ hi¢u tlen va })hilll ctlllg hi1, lid JddHig t!t) t:ltOilg IJft Q- c16, khi lln lltn~t ll;li ehu chong ughc s~1· 1~­lt'wg ny, Lid ong dlu-xiu Chua den luu ui~a d(~ d~y phi\i Uuu dli clio l:on lre :;c s anll ra diL Clltlll nh~111 li>'i, v~ lli~n den ru <) llliu ufru lroug lloug-ru(lug \'il phan­·,r~,y 111111' tri1·6·r. ()og lli1 ~)'rat cam U'!l

c h u ::1 I \'~I Ill ll 01\ I 0 I 0 II g b i e l o·u I n e.u m t)· i

. . •

Chu·a o· IQ.i (hQ chua biet la chinh Bl'rc Chua Tn'ri hi.;n ra) d~ hQ don li~~ IIJi~l­dl:ii each long-lrqng. Nhll'ng Chua khoug nh~n, clll khuyen bQ hay dang dn~ -le thieu cho Birc Gie-ho-va.

Khi ong b;'l dung con de con lam ciia-1& thicu dang cho Buc Chua Tr&i, tid Chua u.m mQl \'i~c ~~-lung, tuc la lroug hie ngqn lLra L\r b C:w-tho· cal bay len, thi Ngai cilng len theo trong ng<;>n ltra cit a ban-tho·. Bay gi<'r ong ha hoang-ki~lh, te sap XUOl)g dat, Vlf3 l'Uil l~p-C~p, Vlra 110i VO'i n)HIU

rang: <cChung La se chet vi da lbay Dirt. Cht'tn Tro·i 1)) Song Chua cbfiug giet IH.I

dfiu; tnii l~ti, ~g!1i hau o·n 16·u cho ~ll).

Sau do ha ay tl!Q-lhfli va SUl)h m9t ·trai, d~t len ·ld Sam-sOn. · Bt:ta tre lcm leu, duo·c Tll~n cue~ Bu·c Gie-ho-va clun-u(lng, v a n ~ Lr c.Y i g i ll i -c u u dim Y-so·- r a -r. n l> h i) i tay n~lro·i Phi·li-lin . . Sam-son Hu~1 lliuh-IH>ng v~ ·ot"rc. Chun Jcsu~. Luiti ng-ueri van hi ma··qu 'i llt1 - hli~ p. Blrc Cln1a Tro·i dina liai lhien-sil' ph an-. D

Ln'lo , cho ufr-c1ung-lrinh ~tn-ri lliet ding nang se· hO.i HP'c Tll~nh-Linh cam-ll6tt uta sanh ra m9l con . lrai, t{d~l ten · h1 JESUS, va ·chioh ·con ·trai ·· ay se dru c.li\ll mjnh ru kho.i t(li)) (Ma- thi-o· 1: ,~1). T~ a·n Bu<~ Chua rro·i I . .

•

•

• • THANH-KINH BAO 41

"" '"fiENG GOI •

'

, " '

, CAC BO-LAC 0' TINH DAR LAC

• • • TnuYEN-f)AO PHAM-XUAN-TfN, THO' -KY BAO-NG0-).1 n6-B~O BOAN • •

TiNH Darlsc da l&n l~i r(>ng, dan­so dong-due, chia ra nhieu chi­

pl.lai khac n hau. Ngtreri minh it biet ve bQ, nhat ln ve pb oug-ll;lC, luan-ly, . ta·nh-tinh v. v.

Blri v~y, dtr&i mt,tc nny toi' xi~ dU'a ll¢c-gia Thanh-Kiob Bao di thal\1 tlnh Darlac vil cac dan-t¢c lY day, Ia nai . c:hung toi da han vi~c Cht'1a. Mong cfc}c-gia ch& qnen diu-nguy~n cho ll<;> IIU'O'C Cll'U-roi moi khi Cjlli goi cui dliu • •

trn6'c b¢ thnnh ci1a IHrc ClHiU Trai: .

LJCH-S(r TfNH DARLAC

1. Ten .-Darlac bcri chfr Dak-lak, ten cua mOt cai trung 16-n lt g'iirn co cai . . bo dt:p-~le, xun·g-quanh trfing co ntii hao-bQC. V~ vi S\f llim-J(>n lhanh thoi quen, neu m&i keu lil Darlac, roi cfing lly cllfr do rna d~t ten cho tinh nay vty. Con chfr Ba11-Me-Thut)t hai cllfr Ra-de }Juon-Ama-Thu{i t. ccBuom> lit \ang..·((Ama)) l.a ch.a. uThu{JtJJ la ten cit a _hgU'O'i con ; gom l""i nghia la ((Lang ' . ciia ella anh 'rltu<it.» Nhu-ng sa u ngucn . . ta · J~i theo · ti~ug Lo o rna d~ t ten Ia I •

P.~.n-Me-ThtH)r. Tbco tieng L f.wrrBan)) )p lang, (f/tfe>J ·la · m~. ((Thu91» la ten cgJieri con. Ditu chfr c6 sai nhfrng y­pghia dhtdo tnQt tleh rna ra c.a. Nguyen tnr&c bill} vg ch~ng sanb ra anb Tbu(lt ~~~ b c1~y tnrac h~t, n~n m .&i l~y .ten i~ly ma . cl~t cho lAng. VA lu~n ton-s\f a6ng: Ci hi ng nly lam. tlnh-IY.. ., . ~~ t. :· Ngu-b-1 Phip dJt cu~c bao-h~. ~· Vao nam 189~- 1893, Bac-si Yerdi1 dii f

tirng cfi tham - hiem mien nny \'a b! ngU'C)'i (y cl ay phil khuny. Ben SH\1 co qnan hai Peroux ding hi tlnrang kbi di th{un-hiem. Va ·vi nhirng s1.r r i\c­roi cHi xay ra, n'en chanh-phl't Ph!\p

•

nbtft-djnh d cm qnan chinh-pln_a~ hQ ; .· cfen 1809, Ci Ban-don c6 rna m <) t dun

de cni-tri chi-phai xung -quunh tl6 . Lite bay gier ong Bourgeois hi~p dmt~ oni Y Thu, b\ ngmJ-i Mnong, de ca i-· tri . On g Y Thu, nguai d nu- ti en diiu­p h g e e h.{lfl h - p h u , c 6 o u i - q n y c n v"

· duc;rc nh~ ~ u nguai klnh • phl:JC. Co ngu~i no i ong song dU'<)'C 120 luOi va cling duqc ngm)·i ta gyi lil (<v u~t

Rade .>> Ltic bay gicr c6 nhien CUQC rac- rri vil

uhieu nbom gi~c MQi noi le u <: bong· nghich du~g chiwh-ph\t, llh trng hi qufin chanh-ph\t ch!tnh duoi, deit nha, plla lilng, nen hQ bj tan clu~y \'ilO fll'll~ ca: Con CD.C ke dim dnu : ngtr('rj lhi (H\u-pllt.tc, nguai hi chet, ngtn'ri hi h<;>n t1ui-h~ phan-n9p cho chauh-phu. Nhtrng trai fllln may l~n snu h<:> ctlll~ ct'r tim each gi~t h~i qnnn lJiuh n gtr6-i Phap, nhtr ong Qdend'hal vn <lng Henri Maitre. Roi til' nnm 1900 d e ll lUH> CiH· quan Cong-str sau uay ke-t icp nha u cni -h'i.: Clng Bourgeois, ong JJardiu, Besnard, Groslier, Colle:: ' ' i:\ Sabalier . .Nhung den dai quan Srr Sabalier llti trong tinb dfi co Sl,l' binh-au nh ien; vh tir quan Stl-Sab::rtierden nny, cnequ a1~ S u 11 b u 6 n g G ira 11, on g T IIi e ba" f, out: Deale nay J ong Gerbini$, <.\ng /)uhoiJ > OH):

•

42 THANH-lUNH BAO

David Beaubieux, ong Salomon, ke-ti cp n h au k h a i- h 6 a c h o lH). N a m- t ric u t a

.cling ra cbi-dt) bai-bo nbfrrl'g ngLrcri v\.ra Hiy thuc cho N<un-trie u Ya virn huon ban ll1c lru&c di. Vl\ tau l~m m&i co qunn Qulw-d c)O d~n ll~ cai-lri va hinh- \'~rc nguai An·nam miuh leu

, . ~ " Ia m- ~ n t rcn nay .

BIA: THf TiNH DARLAC t. Lu c tnr6-c tlnb Dnrlac khong c6

f(i<'ri -lu.ll\ nhat-dinb, vi a giu·a ''u·a gan Cao -micn, vua, kc -c~n Lao, Trung-~<y va Nam-1\y. Uai v~y, ch{lllh-phu lUi p lit\ n g i {y i -h ~ n I~ i : pI d a dong g i a p tin h Kh:'t nh-hoR, PIHi-yen, phi a tay c.6 Gao­mien, phia h~c giilp gi&i tiuh Pleiku, phi a 11 :1m e6 x t'r Han t- Donn a i·; r o i sap-nh :~ p tinll Oarlac n i1 y vao Xlr An­nam ta .

2. Di~n-tich.- Tinb Darlnc ri)ng d<) 40 000 cay so Yuong, phan nhicu Ia rirug nl'Ji c{,, ct\y-coi s~im-uat.

8. D~n-so ll<) 120.000 ngrrai . 4. Khi--hftu tinh J)arl nc lt't c di\u m id •

ldtni -ph :'l ra t d{>c-dj a, llhtr ng nay llli d:1 lth :) hi m, khong 1illlr lt1c tru·&c uil·a . 1\·foi nam (.'.6 hni lnllil : llltta mtra vfl miw n~ng . B en mita mtra, tbu(ntg moi buoi cbi e u d en c6 mtra roi Ian Uin mu-a dam -de en ng:'t y ; va vi <16 sa ll h r a II h i e l1 b i ll h- t ~ t • 1\ I n'r t l a h! ll b so l n! l do h&i giong mu(>i l tr rirng ra . Ben mt'n\ nang, thi uuug rat glt t, dal ct'rug J:.ti, ldli cb gi6 hoc len H\m b1:1 i bam vit o cay-coi' v~ l-<h.filg, lhanb do

. ~.... .. v:\ da-hn n ca.

Tren nay llar6-pg c9 ug<;m gi6 dlt JQ c tir dmg thoi ra llhfl m~ul1. Nen ngttiri n:\o nu)-i len tlnb uay bj ngQn gio ay lam uau vai lau, nbuug o· lau qucn thi khong can chi. Moi bu~i siwg l ~li c6 rat ullieu sa mu, ueu ngu·oi ycu khoug phon~-ugt_r lY ng~c cau·-th~n 111 i• ra s&m, thi cling khong tranu khoi cloau-om .

5. ThiS .. san.- Dau v~y, lHit lJ day cling tot, ll'ong-h·Qt cling ltet-qu:\ nhi~u . Ngu&i tlnrqng-du b day chuyeo trong lt.ia, hap, d~u, me a d\y, tieng Rade Ja a hma. )) H9 cung lam ruc)ng, gQi Ia ((lo,JJ nhung phan it thai. .M~i nam so hoa-lqi cling kba nhieu. Nhuog vi h9 it ngtr&i co t~oh phong· xa, o~n h\m l{bi dem billl bet cho cac nha thuang­m~i (y day I d~n khi bet bQ pbai ffi~ljl lai. Nhtr the ho bim re ma mua l~i • • •

dat. Ngoni ra nbii·ng sao-slut, l~i con co cite tbll-snn uon-dH!n c\1n cac h6i

•

tu-ban tren nay, nhu: cbe, ca-phe, cao-xu , v . v. Hi~n nay nguai Ao-nam m inh cu ng len khni -ph a, lrong-trc,> t nlnrng chua c6 gi ugoai ra cnc thir r:.:~ .u n h t.r t-d ~tn g . N h tr d 6 n g u 6-i H a d e c ii n g hat-clnr6-c l ~ p ' 'uan rau gnu suoi d~ ... trong- lrQt.

8. Thtro-ng m~l.- Vi muon n6i nhfrng con dllCrllg giao-thong tren nay nen m6·i n6i den thuang-m~i lt.'tc tnr&c. Ngtrai tbugng-du lY day cb~ng bH!t mua ba n \'&i tien-b~c; bQ mna ho~G ban thi d illlg tho-san cte d~i thai. Tir khi nguai Phap den, ngn6-i An-nam va cac nha khach-tbuang l~p ti~m tren u?ly, hQ m&i khl -·sl! tien-dilllg li cn -Q~c . M9 i v~t din-dung b9 mua cua ta ' ella K h[H:lJ ho~c a nha hang oguoi Pl.lap.

Va nll<'>' co con dm1ng ltr Ninll-bqa . len Ban-m~-ThuQt, thu6-ng ngay v~n·· tai blmg-h6a, m&i co mil mua dt'u)g. Bu6-ng nhy chia lam hai phan, Tt'r Ninh-ltoa len M'dracl< ph~i qtHt dM~ Yok-luw. L~i co con du·ang xuyen ; qua Pleikn, ''a tu PJeiku qua Kontum. · B i d u·o·u g nay den cay so 156 l~i c6 ·· con cftrong xu yen xuong Cbeo~reo, I~ . llO'i chi-pbfli Jarai o·. .

•

L~i c6 coo (fuerng di xuy~n qua Ba-' l~t va xnong Sai-gon. Ciing c6 COil ·

d uirn g d i Bandon, nai nhy ngu&i Mnong thu6-ng mua btm , ·&i ug\loi Cao~mien vn ngncd Lao . (Con ttlp)

•

THANH·IUNH n.Ao 43

CIAI - NGHiA KINH - THArnl

. ;:( , " SUY-GAM SACIJ E-SAJ

(Ti~p theo)

BO~N 2 Cflu B.-Muon dtrac Btre Chua Troi

• d~ y cae drrerng-loi Ngili, mu on di trong cae·neo Ngai, thi tnr&c h et phai «len

nui 9L'rc Gie-ho-·va.>> Ke nao len«ntli~ Tri-th tre, Da.nh-v<;>ng, Tg-cao, tbi se sa xuong « truug » Ho-nb t;te (Cham . 16: 18). Chi c6 m¢t ng<;m nt1i dua ta len cao trong b~nh ·.phu&c, ny la «nt'li Btr.c Gie-ho-va. » Ba mon-do yeu-dau

tbub xua da «di. te len rn1i eao,» nen · m&i dugc thay «Ngn i bien- h 6 a tnr6·c

mijt» minb (Ma 17: l, 2) . •

«Len nt1i Buc Gie-ho-va nhih1 kbi kh6-nlt<;>c. qre-kho t!i m, nJ.lu·ng khong

c6 (hro·ng nao khae eho chung ta Hin­

tiri trong dai tb ieng-lieng. Anh em

th.rang leo, bay ngirng l~i, bay lt;tt xuong?

Cllu 4 • ....,.-Guam se thanh luai diy, f{i c\o se th~m h ltro·i.li e m . B6 ln d \ nb-

·ttr<;Yng boa-binh mil mQ i n gLnYi mon g­

'· (J9'i. Canb-tll'Q'Dg ay sc th~rc- hi ~n lre n

.. m~t rdat .klli Vua Christ tri -Yi. (Khni :20: 4). .Anh em c6 h e t sue ha u vi ~e

Chua cl.to ngay b~ph - pl.ttr&c ay mau · ~en chan-g (II Phi~ a: 12)?

: :· CAu 6.-«Hay bi.r&c di trong s~r sang ' cua ~lie Gie-ho-va .» Cau nay d~y-d6 ·.:.r.hung ta nhi e u deu quf-ba u : (1) Kbon g

"d\r9'C bu&c di tbeo S\f Sfing CUU minb, b'o~c cua nguai kbnc. sl! sang nay

~:cll4c la lai Kinh-1~baub , va <<bu6'c di»

;~ t_t'tc Ia vang theo Leri ay (Thi 119 : 105).

,; (2) Hanh-vi cua .tin-do pl.t ili sang-to }' u .~ll' ell an b-ng9, kb 6ng d U'9'C e6 e h t'1 t :~~.h·a. mer~au~. toi-tam. (3) Neu ngung ~)\lit kbong Clr btr&C dj trong Sl;l' sang

i: c~a .C~u~_, lbi .Sl.! ~.ang ay chang COn soi

AU'atl~i cJJ..q. ,. v~ se co. st,r toi-tam thay i.yao (Gi. 12: 46; Eph : 5: 11). .. . ·: . CAu 1-9.-Nu&c Y-sa-ra-en c6 b~e. '-'' ~Dg, CUa-cai,, Ug1;IU VU xe-c(), ubung «Cbtin da bo dan Ngai. » Ay vi hQ Cll-

xt"r nbu· dan ngo~ i. Anh cu~ co11 dinh ~ cH\ I? m Ql v :\ i de u m e- li n I< h em g? Ct) h) p

«g ino-n6·c>> ni\0 ,,&i ngucr i thc -g ia n k ho ng (Tbi 1 : I) ? Neu co, hay bict

ding Chua cling ho a nh em (Ih~ 12 : 15) .

«Cht1a dirng tha hQ.» B\rt~ Ch\'~' Tro i h\ B ang gin u Ion g t ha-l h tr (X u fi l 3 4 :

6-7), nlnrn g n cn con-eni Ngni ldtinh­Jan rna ct'r hU'6·c tb eo t (> i ~ l oi , thl Ngni cbac stra-ph~.•t n~ng-n e (II Sa 12 : 12).

Cau 10-17.-.Co hao g ii'>· uuh e m

s u y -n g hi v e ~< s ~r k i n ll-k h i f~ p B t'r e (: i e­h o- va VB St;r c.h6i-s fi ng C.tta tl)'·llghi cm

Ngai» chang (He 12: :29)? Ncu co, :h

anh em se ro· i mnt bel «COL\ rufttn g6 '

cao» vlt «sty kien-ng~o ,)' vi nh:)n -hi c t

d i ng «chi Bt'l'eGie-1.16-v ~• lit tOn- lr<)ng .»

Cau 18-21.- Tron g m f1y t'.:'ln nay co

L1 h a e l ~ i h H i Hi 1l ((sty k i n h-k b i r: p f) ll' c

Gi e-ho-va va S1J c ll 6 i - snn g ct'ta uy ­n gh'i em Ngni» (cfm lH, 21). V~y. tn

d a ng chtt-)' cten deu rl6 mu 6 n phnn.

fHin g ny «day le n d~ng lam rt't ng-<l(>ng

dat each m :;tnb U\m.» Tra i cHit r<) ng-16·n, ben-,,ilng co n bi Ngni l~m rung­

d (>ng tb ny (II Phic 3: 10, 12) , hu on g

chi lofli ng \r <Y i la m bang hl)i ti n t? Ncu

b<;> chong- nghich Ngai, c t'a· · di trong t(>i-ac, thi Ngai cb~ng de he} h in h-nn (f:-sa i 57: 20-21).

Cau 2 t . - Bt'rc Cb Lin Trc'ri ~iio ch t!ng ta «ch& e~y & Joa i ngua i, Htl<>:'ti e6 lw·i

tbb tr~n g lo mui. » Ay vi ·~H) I ngay lti a, bai thb ny se H\t. Tot h<rn It\ n ht'>'­c~y ' Birc Cb\w Tr&i, Ia B~~t g lwn h(Ti

tll& c ho loa i nguai (Gie-rt1-mi .1 7 ~ fl).

DOAN 8 •

Cflu 1 .. 4.-Btic Cbt13 TriY i se <<eitl»

Hit ca nhfrng ca i .m~wh ctia d an Y-s<>'­ra-en, ' Va bnu l~i eho h<;> nhii·ng cai yen, ltrC ~a .ngu()'j trai-lre va COil nit.

Bo Ia dtr<'Yng-HSi ltlloug he th ay-d~i cua Btrc Chua Tr<'Yi (I Co 1 : 26-2U).

Ngai bay bo kc cao-s aug ru•'t dun~ ke

•

. THA~H-KINII aAo

th~p- lt_cn. bo ke hQe-llH'rc ma dimg ke n~u-d o t. An h l~ m muon «ca i -t ri>> tro n g

.'coi th ieng-1 i eng cld\u g? Hay h·b u.~n

«con nih> (Ma 19: 14).

CAu 5-8.-Citi e<'r «nghi~ng-up» va

c X ieu - d 0~ Ia vi cd<'ri n6i. viet~ In m etUl

h<? ogl,jch Cllllg fll'rc Gi e-ho-va.» Neu d l.r <~ 11 (> c I h (y - ph tr <;w g C II ll e c i'1n h <.>, {i l

t a ld 1<'> 11 g d inn n 6 i din g h <.> n g II i c h cit n g CIH'ta, vi h<) co vi cuug-kiuh, d~o-dirc l~m. Nhttng dHYn - ltr&ng ciin ngl.reri ta I<) ra trong le'ri u6i vil vi~c liun, ch& k 11 <ln g I c) ra t nJ n f.{ ILH: 11 h 6 111- h c;> p t h &­P.IHr<:rng . Ht'rc ClH1n Trc'ri nghe \6·i npi cn'H tin -do , th~y vi ¢c l itlll CUR tin-do, vi\ N g:'ti h(Yi d~ hi et ui «nglli<"h dtng Bt'n: Gi~ · ho-,·a vii trcu -clloc con mAt

•

c t"1 a u ·' ' - n g h i e m N g i\ i » ( 1-1 e 4 : I 2- W) . Neu c hong-nghjch "il llcu -d t<:H: N~ai, tl11 a II h t! Ill h ;j )' C h 0' Ill <) t <: ll Q C ((11 1:: h i ell g­up)) dt co.:i (> ll · d 0)) s t)·m lllll<,}ll se tln.rc­hi ~ ll lro11g dc'.ri minh (Gu li; 7·8).

CAu 9-15.- uBc) m~t hQ Ia chll'ng

nghj ch ct111g minll.» NgtrlYi la h~y

Ll u 11 H c h fr << g u au g m (d , » c II t\ c v l m ' t li Hirh l:Pr<.rng phnn-cltieu linh·hoi1. Xua lda !\·Ioi -se «chAng biet raug dft . m~t mlnh sang-r\rc bai c& minh huu chu)'fll

Birc.Gie-ho·\' A» (Xuat ~4 : 29). Nhtrug a i c< h n u c h u y ¢ n » m a ·qui, the-J! ian ' 'il xilc-thjt. tlai se de lc.ti dau-vet lren-mtl mlnh lllcl ng triri thieng - lieng rat d~ nh~n - b i cl (Chflm 21 : 29) .

«lio da lam hai cho min h .» Bo lil • •

d C ll II g u· Cr j p h l;l lll l c) j k h 0 II g n g h i d e II , hOQC ld1011H muon nghiden . HQ tulrUK di B ~ p Ia :.llll I <,) i t'h j 1 0 Ill 1 Q' i C h 0 Ill ill h , va n~u l:6 l:im h a i tid chi la m h:1i cltl)

• •

ke khac ( Ro 6: 23) . Cau 11 chep «Ht;> sc lhftn l~i vi~c llf tay miuh lhn ra .»

Cou td\e cong-uiuh .. . . thr<:>·c phuo·r : h Q s i~ fin I r ili c ti a v i ~ c h)m m i n l.t . » V~y. tlcri nay 13. m<)t cut?c di gieo. va llgtr6i lei Se g~t ca li'OIIl-( dc)· j uay \'~

lroug d)i diYi <llYi (Cham 11: 18; 22: 8). -M<) l ldi-1& Chira a Ha-ll <) i . (Con tilpJ

•

NU'6'C NHO HAY NU'6'C LANH? M err thauh-nicn kia cu&i va. ben I .h ?ty ti¢c diii llai clll,lC r1glrCY.i IJ~n. Nhiru g ngu6-i bQu nny la~n nllanmoi

anh Clll llem l~ng l11elll lllQl Chai IHrCrC

nho, ld 16ng It~ cit e lc- v ~t I\ hac. Nhfrng Ch a j IIIIcYC nho d6 pldt i cJ 0 ChUng VQO

au<)t th \tuH, roi ae mit e ra cung uong v&i n lt au . · Ch~ng n1 hi\0 a i , lllOi auh Jem lheo IHQl dtai lltr&e J<;tnh, UO vao I b lJ II g . A II h n a 0 c li ll g Jl g Ia l r&.n g :

- C <'' ultrai cbiu cit~ a rut&c uho, dai .;o r11<d chai nu6·c l ;.mll l~l'w ln, r.ll~\e kl.l o11g ni bict. . Trou~ bl'ra t i fi: t: d lrcrug \ ui- ,.e, c lll·,

\t ~c h iio dny - l& tll ttc r1uae uho ci1a

b$n rn mlYi b.n uo11g . Chln~t a( mo­ta hel Sl,f ho-tb~n CUn hni c.'lll,lC~ ngli&i

h~n llhi hQ ncm \01\ll tn~H "tl llll'CrC

t~ 'ult H9 l.Jo · th~n "&i mlnh, ''6:i. h~n va \'c'ri clui ti~c. llu khon~ biet uoi gi', d sl.r gia-dSi c.tw l~<~ ui I~ ra ri>·r~t.

\lt (•t\ nay Bt'rc C lllta .J~sus-Cluist

• cho eht'wg ta djp - ti~n hnu vi~c Nglli. Co11g - ,· iec ,.i, long yeu- thuo1 1g d ia lR

•

n 1ur nu·ac n h o 1H\ )' lil 11 h u 1111 (J c h~ n h, thl

ching ni biet. Nlurng «~hitn.,; Ia Lllily dcu phai ·t'rug-hau tru&c ·toa-;'l n tHine Cllr lsl,ldiu cho moi nglroi llU~I i -lanh lll)' lheo de4 ll..d ¢n }Ja y d eu iiC mlnb

da lilm h'u: con tron1 xnc-lhjl>> (II C6 •>: 10). Khi ay uchilugco Y~t uao du~Y('. ginu-kin tru&c m~t Cht'ta, n·tllrng thny lletl tr i\ n -trl,l i va 1<) ra ll•tr&c m~ t B'ng mit clll·lllg ta phui thua l~i)) (He 4 : 13) •

Anh em ch& co i rhtdrn~ ~ai gi<"r ugld l! m-lrQng mlnlJ se·phili g~p Chun . Tron~· d<'ri nay onh em t·o u <:6 diJ·· ti~n ~l'm ll}i dulYug .. Joi. V~y. ncu bl)'

' • ' ' I •

IAu auh em clu «do n~r&c · t~la'h,» thi'

ha'' a•i-nan ,J.i, nb& ·an Bl1c ThAnl:~ • •

Li11b ma «tlo utrac nho :» Uang lthon~. Ullh em se plliti ho-tlu;n VO-ciHlg kbi dfrng tnr&c· m~t fHl-11.,; tUi «do huyH ,·o-t~)j>~ de et'lu· chu\le un tt em.

THANH;.IUNH BAO

• •

• •

THANH-NJtN V6'J. VI~C LAP GI.A-BlNH • •

.a ltf9i ngtr&i 'ph_ai klnh-tn;mg "~ /uJn -nhan>J . (H··~O'-rO' 13: 4)

•

TR0NG Vll'D-n ~-den xlla; Bt'rc Chua · Tnii th iel-l~p l.lon-nban btlng mQt

l<Yi nay: t<Lo·ai ngu:6'i (y mc)t minh· lbi khong .tot» (SAng 2: 18). V~y.· ta tha·y .Bnc Chua I Tr:ai . cho loa i ngtrai C.O gia-dinh Ia co.t· d~ hQ dtr<;YC phu&c. 81Jn lhanh-nien phai . nh~ rling Cl\QC

hc\n-phoi ma minh sl\p btr&c vno pl.lii dem cuo mlnh nhQ-ng h~nb-pu.\r&c

thl~ng-li~ng tha.nt-tho, ~m-ai trong tl\m- bon; nell "klJ6r1g• d~t dt..r<;YC ID\}C•

· :iieh ly, thl s~ ding mlnh da tlial-b~i · hotc sai-lnm tai-h~i. . Vi It kinb-nglli~m \'a n6ng-n(ii, n~n trong lu c cbQn h~;tn tram .n=am, nbieu

· tbanb-ni~n kl.long tim-hoi y Cbua, kbong vang thco Klrih-Thilnh, kbong banh-cl(>ng theo luang.-tri. Trang bid nly t6·i xin bay-to miy deu lam-l~c

· th6ng-lhu<Yng r~t mang giup ich cac t>,n tb~nh-nien mc}td6i phan tren «cho rl• b~-ll'Qng . cua dai Dllnb.

· I. Pbal eh~t v~ strhra-chon the'e • • • • • · fl'i~ng.-Kbi CbQn b~n· t-ri·m nam, : ·phii quy~t -dinh kh6ng ct.r&i nguai ·.nto,i-d~o. ~su-e Chua Trbi eta citm :d•n Y-sa-ra·~n lam sui-gin v&i dan · ngo~i-bang(PhQ.c 7: :3~4).· · H£.> &iP biet

pao . tai-hQa , ,l <~a lam trlli mE_u1g-linh ti6(Quan 3:5, 6). Sir-do Ph~10-l6 ciing kbuyen-bao··· tbting ta rAng: ·«Cll&

,:maug ncb chun•g v&i lte ehAng · ti~1» . (U C 6 6 : 14) .i · . . . t:·· .- e~n s~ hoi r~ng: «Nhung n~u n·gu<'ri ugo~i -d~o tly btii1g long tin tlieo Chua'l» :rlSt iim. nhung .tnr&c. khi· <flnb-bon, ,.. ' . ' . ·ph~.i xtH_ xem :ngirai do ~a · tb~t ·· tai-

~ ~~~~ jhira, v+ . 1 ~bt'rt, h\ phft"i .h6~ y ~'Cti\la eung riha st;r kbny!n-bao·cna ·cba .):a,\' c6 tU:n.g-tra i thieng-lf ~~g. ~~9 ~vc·-

. ~~if' ' sa·· t~T, cu'a .nhtrh·g bfct ton-t~tt3-~.8 d•o-dli'c tlu)t mu6n mlnh h~bi1gdu~c 'ti.-nh.:.phll'&c. t·rong Chda. · ' ·

c 6 Ill (l t de 11 n li y c bAng k h i ll H a n ~rl Hun: Binll~hon tnr&c, ho~t 1f!nh h•.mg dinh-b6n tnr&c, roi ep· h<:> liti Cht'ta. di nba-tha, chin phcp bit p-tcm. de c·o the li• m· phep cueri trfr&c m~t H~lt-' .Tbanh. Cach hanb-dc}ng mi1-qu1\\\~ nbtr the Se· dem CbO d<'ri· la Slr rt'1n ~s, va·uo-nht,lC. Non ~guai kin ('.h~ra dtr<fc .tai-sanb, tbi"d~u <:6 st.r y~u - lhll'O'llg .thie·n - nhien thn-tbi~t. ciing pht"ti · ch~t v.e 'Sl! .ycu~UurCYng d6. · ..

Xua ~- li -~-se ph\lng m'E_\"ng Ap-ra­ham di kiem V(! cho Y-sac~ thi t.'6 diu­ngu)· ~n Bli'c Chita Trai chi cbo minb trang thi eu-nfr mh Ngai ch(lu cho Y­sac(S:'\ng 24: 12-14). N~u b~n co tinh­than tin-klnb nbtr 1~- li-~ -sc , till 9t'tc Cht.'ta Trai se vui-ve vfl v(>i-vlu rg cho b\{n: g~ p nglr<'Yi <f~ng- tAm clong -chi. NhirtlJ\ ch& d~ s~c d~p, In i-h(ll' .• tien­cua, dja-,•L Sl.r tqlg y ' 'tr9 Ill~ t l~n tren tftm-hon thnnh-kbiet, nhn-lil'i, dju-dilng, sot-s~ng. .

II. Phat ehl!it v~ .s\r y~u - thu-o-·ng h~n-thlp .-H 6n-n hCYn phh i c:6 st.r y~ti-

• thlrCYng l!'tm ngnyen-d(>ng-l':J'C. Nf,trn~ S'! yen-tlnrang tbi~n-nhi~n khong .ru

···vlno· mnu phai. I{IJi snc t:\u. tii~n h~t ,

t ~ t-n g ~ yen , m ~h d i a-v i. 1~ lli n h u· n1~ c A i bn m vAci h~ ngaai ·rai m~t. thi st.r y cn­th trang h~-c~p khong c6h 1nib'\ . CIJI . . . vi y·~u-tlnrO'ng nbnu thea hon-litnh XflC thjt ltJC dan, nen' !c6 nhi~u giJ\­ctJnh hiln tlu\nu djR-ngt.H~;vl tnnh-tlnh C03 V(! chong XUng-dc}t nhliu n lnr fl u6-c .v{Ji li'rn· v~y.

Mu.on ;day, phni vai tJv&c. Muoi\ sonR, 'pbill chiSt tr-n&r;,·l :flhli . d~~ig rlinh Sl;f y~u-thuO'ng:. thi~'n ..:ilhi~n. vAo Th~p-ft;r;-gjll •. th_l ~9-i nlt~ ,cfarqc (f8~ y~n-thtrbtl~ ' cna Ih're. fh'na Trtri rAi

·kh~p :trodg·: Ibn« · ch~~~ t~ hhl · BU.c Thilnb-Linh• (R6 f> :· · ~j'. -::·· V<y ch~·ng.

•

. ' I • •

k .11 ~? 11 g <.hr ~J ~ . cHill~, s 'f g i i\ -do i c J o i "c'>- i nlwu ,.li h6ng dtrt_YC--·ditn g nJ tru-clnr&c

mit u1ua long .nhaq,',l~h on g <l1r<;rc. du11g . · s i\ c d f; p m a I u n g'-1 ~ c n I u~ 11 ( C h fun 3 1 : :'i 0) .

H <Y i h~.\11 thanh-ni c.r\, phai tr':ln h ta t

en ~H.I' yP.u ·lhtr<Yng llll jl le n, tl dl lll ~ \'l,lll g,

not)c v&i tln-clo, ho~c Y<Yi nguc:'ri ngo~i­~<)o . S t.r yeu.(huang <;ua hai h~n phlli c,ltr<crc H t~rc Chua Tr&i, dnl m~ . Mt.t c­

Str V/1 .H (> i .,.Th nn h chilnh:-lhtrc cong-.JJ'tt;)n . I{ ~ lirnr~ay ·dinh -h 6 n . ph·aiyeu-.:iltarcrng nhnu b~ng lO'ng ye11- tlHro't fg

Clta l:) t'rc Chua .J~ sus-Christ~ ·<<Nf.!Ai

d i\ yeu l<e tlHt,QC "e minh trong th~­

tian, llli Clr yen ChO cJ en CllOi-CLlllg» (Giuu~ J;i: 1). Ncu .clnra t11u)n dtrgc

Ibn ~ yc> n <'.tla Bli"c Cht'1a Tr<'Yi cle cf em

yell h «.lll t rluu nam, thi eh()' lhanh - h6n

vc) i,'vi niHr \' ~y; f.(ia-di.nh ani! ebj f'lll cb:\u g c!O h"nh-ph u:&c llu) t.

»oi v67i; uhuu, ph ~ i <:0 ca )' e ll lan

Unr<YI\ g . N e u e6 s l.J' h~· t- h OR! pl1 R i I it m

bt)a n gay . Kh6ngc6 ch on~sq-vcr h o~e

v <! s c.r chon ~ ; nlnrn g vi ct u n h C h tl a, '

ph i't i d un~-chiu vi\ kinh · nhno·ng .nhau.

Th:\ ch ju t h uu-thi ~ l Vf! hn ~ <:h ong m (> t ch t'tl t'On h a n de danh C ht1a hi ph~m

4 t: n ell• i eu .. ' Ill . Ph a I c he t v·e . & '! k I~ u-n g ~ o

eu& the-: gla~. ( I Gii\11 R ~ :· 15~ 17) . - ­. Ciu'111 ~ Ia doi v&i Lhc-gian·: ra sao '/ ~lM· i Th~p- l!f-gi il ay, llae-giau 'roi v&i

t 6 i 'li'i b j ' f 6 n g 'I in h, \'it l o i do i v ~~· i th c-:gian di ng v~y>> (Ga (): 14). Chit hAr' C!Hr&c the-gian ma tim-Idem lnr· d anh, lllr -v in h (I Phie 1: 24).

Phai ·ho Sl.r ganh-dua vo-ich . Cb c~,.

S<;Y (tlr - Ju ~ n . Phlli song lh eo clja- vi minh. Trong l~ cu&i," nen ·la .. ril dq\1).

·gian ·d~ · danh tien hitu ''i ~c Chua \·il lo cho hrang-Ja i. Nen··gi ihnl!o th ll'6-ng, ch& vay nc;r de mua tie.ng khen li

san·g-trQng L il m v~y lh ~ t la ngu-d~ i.

Phai ye n p hQ n . Neu gia-dinh mh.lh n~heo , hfiy kiem each cho sung:..tt'i <' ban; ncu khong · dtn;rc, cti n g chiY

phieu- mu(>n . Ciul-lo k iem t ien den noi· xao-lang tha-pbtr<;rng Chua. :nan nhien g ia · d inh' tin-do m a t ·pbtr&c ·vli

~

tan-nat vi qua ham ti en (Mn f):· 33). Ph:\i bic t ra ng. ti en· -b~c chi chota

kho:l i -I:.• c . cou lll,\nh-pl.l tr&c I~~~ t do n(Ji Chun m~a ,·a. .. · . Ph n i t l m s 1:1' gi A n-c6 cU.ri ll 0- i. Tron~ coi . thi c n~- l icng , · chu11g In c6 dip , t ·i~n lilm gifln vc'l- lu;ln nhn nhau . Moi ngoy phni gc'Yi "e Thien-diwg m (> t v*l gi qui­bhu, 11lnr 11cn dangcho Cht'ta, lo·i noi nh O'Il - h~u VAleri diu-llguy~n. v:\n van. Phai nh& r~ng trong tfuu - h ou ta. co

nhfrng: uguon giiHt-o6 ·viJ .. h ~tul., tt:ro lit

Slf yen -:\ll'lrO'ng nhall , ~l:l hi -sin h, s~ si\n;~sbc · ,, a uung-da t~h·au (11 Phie 1: 5·: 1 1).- M{)t ngu·ci'i dli lqp gi·a-cliHh.

--- ---~

. •

t • VA I · ·p ·H (J T

GIAi-oAp KY TRU'&c ; .t.' - An"w (J Sa J' :1 U)- 14) . ~.-Il Sa

~: 1~. a. - S~ -1~-·m.o n. (J .Vua 4: 34). • · .. .. \'~ · tll fiy ~-.li: ·lt\e ;lgu·a i dtrqc c~t Je ,1 tro·.i ( lJ Vua :l: Q,..IO) . . 5.- 0~1 11 Pld ­li·: tin ( 1 ~l'r .lO .~ 1) .. ·. 6.~f:-xe-cbia tll Str 2U : 1). 7.-Vuu Si-ru ( l~ - XIY"·a 1 : 7).

•

~;J-;:l~ (~- h~;m i l3;; 3a· • . ·.~.- .H q·p·-pb iln-. .f\i~n (.Gi <'>p 42: :,l,)~ lO. - V.uil : Le-mu~

.• ~.., (~~li~Hl\ .lH '· i ' nt,.. .. ,... . I r ' ' ,' ·· . )•

• • - • : I . : . • • • ' ._.. . ', ' '

~"· ·· .· •.. _~.'l'.''r'r··li ~x~lrlc~,~r-f*x'· =. ;;: · 1-: I I •l't l'<'~(f "f'f~ '"'):li ' · ·~ ~·, ;~ ·. " ·);,H . H".Jf hi d~ .-he~ .~iJ\-~~p , ,La-·ban .diuuL,IratlYJAu'r' : .. i : , . . : : • ·

. 12 .,par~ ~ Y-fliO'-ra;en giiX ~~· \r~gt·

qua ng~ y IIBO, lhang nao? : . . ~ 3. :-:-; ,~Au chep: «Ch& m~c miph h~r\g ao cl¢t nhi eu tb l'r chi ?,> :

1 -*·: ;: <..l .u 1111 - t n~&n g cua chi-p ldli :Nep· ~a.,H dU'nt~: chia x.u t~n la gi ?. ,· .•.

~~ --~ f}o~unn9cbe·v ((A ·men I» 12ll.n?

l6.~1.i~t t1 ng!lra ~~ gi? :)·: ~.?., i--:~ j; l jup q l\~ ~1 X e.~ SSi U 1'!:-.16 n. ,f. \, .

., ,; 18. ~ Ba:fcw' l,ruLd.an·. A~a. Y:-.Sl:J ;~·~ ~·~~ 1 ~ i1 _i ' . ; ~. ' • • •. . ·. • ;• • . , ;' · .( I •, • 1 • f

• ,:a'l. I ! : I, , " ": , . , I l .. ! .: ' J..• I ' t •, ' t If;, 'I ;:t • .... , .•. , '

~ ~~!I {\.i ; ~~~~· #n .: ti1~h . q\k: y~·?Cf.l~ · 'Bn ~vit 2 · J • •• • • • •• ;. • ;

1·, •• , . ,., ' • .. ·. . , .... !'· . ,

20. - A i lam l'uo hil) 1; ~)>.)' t ~i T i'~~-:~u?

.

THA.NH-KINH .eAo 47 , .. _,., I ' •' ...:;

. • • BI-QUYET Btr<YC TOAN-THANG •

:uLil<H-phdp cua Thanh-Linlt s ~z· song cUi nh& Bu:c Ch1in .le.ms-- Chrisl f , ll ol!g~ til a toi kHoi lia~t-pluip ctia si.r t9i vci s{r cllet u

· · : ( ~ ~ ·· m a 8 : 2) · ' ('6 nhicu con-dd yeu-dan cua eu-c

""' Cilila Tr{ri da llo c cau r{i.a\ h-Thanl.l •

nuy nhi cu Inn, ulurng kh6n~ he chrqc lc th ~t etta d\u . nay ban ph1r 6·c cho. CIJi.nh d <'1 i song -cua b<,> da Ia m cht'rng nhu tbe, vi lln-clo nao da· dtrqc Buc Tbanh -Linh ct'at-dua yito st.r Lung-trlti \':ua lhO' flo·- n~a dO<;l-11 8, tid phoi toan­lb.~ng . Tie1 ~ g l{en tuy~t-,· Qn~ phu t ra tl.f· thO" Ro-ma doan 7 vii cflng l ieu-lan . . .

tr d6, vi clen do.~n 8 ltd Bt.'rc Thanh-. . . . . Linh lam lh~r· ~.::-lli~n trong chung ta n~frngh ~plb-plnn)·c mil cbt'wg la du~JC huqng Lroug B a ng Cllrist.

S\f .so11g cua bon-nga da bi chi~n.­tb·an g · b& i B uc Thian h-Lin b 11 g1;r Iron g chting ta. Nbtrng th6i quen va cll'-clli

• ' 0

~ua xac-thjt l~r-nhien phni th 6i, ding ribu Ia va ng tu th.An cay rai xuong ll b a Ill ti e t X ll an , ltl C n h" U'8 m & i I r a n V 1\ 0

•

moi nh ~lllh l&n, nh illl h nbo. Nbieu nguai co uh<Y nghi-lt.rc cua

dc-lhlt ctt~ lbang "!son~ c\w bon-nga, tl nlltr tin__.-do Ga-la -ti; PJ1~o- l& g.ui tuo-

. 1:b o h 9 , 11 6 i r A n g : . « S a o a. n h e m n ~ u­InUQi d tr&ng ~Y? Sau kbi da khai-sl:l· uha Bti-c oThiHlh -Linb, na y sno l~i c•y xac-thjt _millilm chao trvn ?» (Ga ~t: 3). rtbbi-d au cua d6·i song tbieng-li~ng <:hung ta ch~1c k~ollg d o hon-nga, i1hung d o sy· I~Anh-d¢ng <:ua Btrc -r:ha n h-;Li 11 h-- « Ay ! a Th ii n -Li n h liun .cbo song. xnc-thit clldng ich clli» (Gi. - ~: 63) . Tho- Phi-lip 1 : 6 c6 16-i bt1·a •·ang :· « e~ ,,g <Ia khbi Ibm vi~c l anh

. '

trong a nil em, s r lflm_ t('(;)l) b e t cho d en dgr\y ci1a Bt1-c. Cht'ta Jesus-Curist.>) . . Co pba n -re Y&i tbe-gian, co chct ve b~ri~ ngfi, d6 chi lei m~t phLrang- pbbp ~~-~-lti n; co- nhien ~hong phai lit Jlh ;·ran g- pl)~ p CD H a lrC Cb.ua Trai. _Sir-

'tlo Phao-16 _hi c t m<)l pliuo-ug-pbep ll~ . puan-r~ va chet ve the-g ian; plnrang­'fl h il p ~ y d :1 l! i l_l' c- Ll i ~ 11 t ron g (Hi i o 11 g ,

•

nlHr11g kh6n·g phtli Ia s~q~ i\11g s t'rt. ri eng c LHi '6 II g • v l 6 Jl g n 6 i rn I! g : (( c 0 I) II h ll toi,o toi hall ~:hang khoc miJdl, trtl' ra k hoe v e T h ~) p- t ~~- - g i {\ c u a I·Hr c C l1t'1 a

• •

J esus-Chri s t ch t'm g l::., b&i T h:) p lt_r·· gi il ay, th e-gian d o i v&i.t6i di'l b~ don~ dtnh, v ~ toi doi v6oi tb c-gian c·li11g v ~y-. (Ga (): 14 ). _

Hay clni -)·: .Phao-16 u6i ding ii y Ia bbi Th<}p- lt.r-gi it 11p\ 6ng ('h t; t · d~ lh~~ g j 8 11_ \1 i-l l he -g j U ll d 0 j · \' {r j 611 g di II g Y ~ y . B b i s '! h i ~ p m 9 t s n n h - d (. n g " 6- i tHi 11 g Christ, ong dtrq.c cfit len trcn the- g inn vil the-gian ~th o n~ thay ong uih.t. Bo 1 a « lu ~ l-p I ui p c u u T h null -L i I d I s ~I' s 0 n g da nh& Bt'rc ChtH\ J esus-Chri s t IHtf>r.g­t h a l <) i k h 0 i lu ~ 1-ph a p c thl s l;lo l(> i v a Slr ch e l.» .

Kinh -Thau h ch~ng d~y l'f1ng phai p hfUl -re 'Vlri the- g i H 11 t rtrch: ri') I Ill 6-i h i ~ p m (> t v & i l-Hi n g C h r i s t ; n It u·•· g d 1,1 )'

dillg hi ~ p m(lt tnr6-e, pld\n- r i' sa u . o· Ga-ht- ti 5: lG chep : «Ch<.Y he li•m tn;m nhfr11~ d e u tra-muon c:i'w x{H:- thit, th i anh Cl\1 se c6 lhc l.Hr&c eli th en Th :'lnh­L in h ; )) nit trn ~ c he p : <~ I Hi y l H r <'r e <t i thco Thanh- L1nh, cho· he 1:1 111 tr9 n nllu·ng d \! p Ha-nHlOn.ct'la x:'tco· lltjl ))

{{ia, lllQl VlrU ~lg- ltr CtrO'i IIH) llll icu ­lltrll~lreo-hen l il in "C!·=. Chan~ ha o b·,u, Jo St_r Chung soug v&i Vo ~rang - ti'r , llilng Se thay- dbi h~t . th oi Qllel\ \1il l:ll'-dli U C ll 1'1 0 j f< h 0 11 g a i C (} ll ll i H) II U I :'t )' ll {It I~ t lr n 0' i t ll n p . I I I CJ i Ill il I' a Jl fr a . T :_. (1fl

B t.f c C h t't a T r o- i , c fi n ,.: m <) t I h c £\ y , (( l: h U 1l g l a a i ll A Y d C U d C Ill i.i l II' i't li Ill it nhin -xe·m vin lt -llicn Cht'ta nl11r Iron~ guqng, tid hoa llCll l:llllt{ lllC) l ian h-

0 hr g' n 1:{ ~ g 4 j , t lr V j ll lJ - h j C 11 CJ ~I< I \ j II U ~ bien, niHr b(h Cllua, l:l1'h iuth-Lild1~' . '

(II c ~ 3 : t8). . .. Hai. ~nh em yeu- tHin h&i n hi rr- xc: m •

bai tin-c~y long yeu~lhuo-ng n'la Ht'r<: ChLm Treri ctoi v6-i duhtg l.:t, t ili ( ~ hl olllf:

•

Ttl ). N Jl - K IN H lJ A 0

t a l t l rf)' c b i e 11 - h 6 n I I{ h i c h ti Ill-( t H d ri y \ ~ 11 c no <I C> 1 H r 6- c d i ci1 n g N g ~ i I J' on g s L.r 10 ll h l ll (r l , \;~ i C 0 l h C lu e ll - lJ i C I {I S t_r g I U ll­C 6. c ll 3 flu . ( 1 i c 11 N g a i » vii u.s I _I" g i a u -c 6 con \' i 11!1-h i ~ n Ngn i ,» tid c ll i1ng tu ben llflll-lr!li lliJLrug quyen-llUil8 ClHl th e­ji (r\ I di u <t ~ n ( t lt c l a 1 . 000 1.1 n Ill b ln h -an) . L t'tc tfo quyen-pllep bien-cai ci'1a

. "" ' '"'

f?nng yeu-tll trang s~ Lu6n g-tha cJu'1rJs t a k h o i s l! 11 ti m -g i G- c 1•1 n l h ~ - g i a n . R o i (di.l 1 i N g ~~ i ll i ~ 11 <.Hi n I d lllll g t a s e g i o n g n ll u· N g a i » (I G i . 3 : 2) . « N g n i s e b i en· u 6 a I k i n - t II c b c n - m ~ t c h t1 n g I a a giong nlllr t hAn-tbe vinb -hien Ngail y t h eo q u yen -p 11 ep Nga i r.6 <1 ~ pb ttc mu6n v~l» (Pbil. 3: 21).

""' " CAN NGtrO'I BIET CAU-NGUYEN!

M O'.l'. vi M1,1c - ~u· nuy da qua-co~ ·c6 vtct rhng : · · ·

IJ O'n ~!) 11A m tnrirc , to i dJrang theo ta Q c ln r o 11 ~ c n o - ct A-n g , c 6 d t.r m 9 t H <) i­lf~ng L i11h -tn rl'it l &n. H~i-do11g nay moi l l ~m hQp IIIQl Hin. Ctlll g v&i m~y b~" do ng- h9C, to i d Cll d l! m{>t l.HI(j j giA11 g ct\u m"t glao-s1 tn'r -danb 0. mien na1 11 du-_u Phi. T6i kh6ngt1h&6ngda Hi' 11 g de- rn t.t c · n a o, ci1n g k h 6 n g n h 6' n b it - I h 6· h ~ Ill u y d 0 n g n A \r (y i l t e 1l c b lT n g n a l).

Nlltrnl{ to i khong th e 110o qu~n l>uoi t 6 i <16 . "I c 6 m ¢ t dell' ch i m Q t dell t h 6 i I

~ b i r o -r ~ t v o o t ri - n h & c lH\ t 6 i . 0 n g K)h o - ~1 1-\ li y-om, trjnh - l r(_) Jlg vil ogh i ~m ­ll gh i <l t.rng l rtr&c lH}i-cll llll(.{ tdllr m()l ngutr i <ilr<Yilg c6 gl\nh n~ng de tr~n I i n h- h CH 1 m i n h . 0 n g d lt n g t h h n g , s 6 t -~d1 1H , g1<1 ng on tay e lla len tr6' i ma ln rfin g:

·- Ca11 ugu&i biet cB.u-nguy¢11! Toi khong he CJlH~J) l&i t\6. N6 c6

m () t h i ~ u - I ~r c · I r 1'1 n -u h ~ p I on g t 6 i . T i e u g kcu -gyi ay ntHt m¢1 l(ri qu6--t r ficl..J, c:.'r vU'n -vtrCYng tam-td · toi ·duo-llg ktli toi vi ·~t day. T6i da ngbe nhieu · nua tl'uy e~t - tll,lo tn'r-dalll l 1 toi ·ciing nght

COl Blrl D(n SE Si.rA L~l yl!\1-tu e n Otrc Cht.'tn Trb· i·.

St.'r-do Ph~o-lo da n ol m¢t l6-i to!\n­t h~t~-g: .. v~y nen ch ung ta ch~ng nga tc),,g,· <lilu ngu&i he 1rgo o i hw-n ot l nhttll~ ngtrt)i he tron~ Ctr t,-b i ·m&i ea ng· n g:ly c :1:1g b o n. Vi ~t.r ho~TJ - n :~n .nh~ VS t'l~lll Ctl-i t:h t'lltg t u · :~ ~U I'h · ~hO dtLl ilg t • ~~ ~ v i•u h ~ h ; ·~ H r fi 0- t r<;> ll g d ti i l1 (y i I v 6 _·

• cbinh tsiao - si n~y ginn tz nhieu ll11, nbung cb l c6 m¢t 16-i nl'iy . kicll-thlch linh- hon toi manh-m e han hct. T tl i •

d a l tr n g d L.r n b rr n g h U 0 i h 0 a - Ll b ~ C ht:1ng-bon han hct~ nlHr ng t6 i clara he ll lfiy minll duqc ph~n- kl 1 &i hlne khi nghe 16-i ken-gQi ph:\i cfiu· nguy~o d o. Toi g~p bal lu~n tpl)·en Sc1th uao n6i Ye Sl.r c.: au·nguy~n th i c li n g d 9r. 11 gay, n lu r n g t n'r r R q u y ~ n << L 1 ;-.; H- r.vc no clu» tid c llua c6 quyen nil o c~m­d 9ng linh -hon t6i b~ug 16-i nha giao­si n6i 11lnr sam-set va ng-(IQng tr~n kia.

Ben uayl c lt ch han 35 n a m 1 leri ~J l ~i Yang ·d 9i trongtAm-trltoi , t6 i kh6ng t b e L h () <ll k II 0 i n 6 c ii n g II llll· t 0 i k h 6 ll g tlle tlwat kboi chi nh cfl i h6 11g ctnt toi. N h u S \t - d o G i ~ n g a ci1 -1 a o 13 a t - m 6, t6i nglle mQ t ticng ph:ln dwf(: ~lfny c h e p I )) - dl c A y v i c t c u a lo i 1 j c ll \'An g l &i ma c ll cp.

Toi ng h i r~ng neu gi:\o-si kia CO D

~o11g v6-i chung ta bAy gi&, thi ong se n 6 i g I '? C hac on g s C. l' ~ ll - g 9 i cflll g khan-thi et hD'n. L&i ~~ ~u-gQi ny l!fi con can - yell hau h {li pli a n, \'l H¢i­Tbanlt ngt\y nay c6 din d1 u-ngu~~n

• han ln lam m oi su k hac.

• • •

MtTt (Ticp theu !rang 83) l n q ng . VO - l.Ji ~ ll 1 b&i Cb\'tng ta ch &ng cbam 51! thay dm!c. nbung cham S\;1 k h 0 n g l h a)' d l.T <?' c ; vi n \1 \} ll g s l,r t h a)' <ftr<!C ch l }a t~m-t'h&i, ma St.r ld16n~ thay <1truc chl la d(\. i <1 o i ltll6ng cung v~y>~ (ll Co 4: 15-18).

.. «l::hr c Ctt uu T r &i ~e l~tH het nu(;c nr~t nCYi c ht'111g~> ( Kh Ai 7 : 17) .

•

QuI B ~ c - h n t n I u 11 ,, u· &~· r · .~ i1e"n (. ~.-, r - • i l t

g il'q H 1 u· S :HI t\:"1 y : r;: fhtiii!J /-';:,,,.;,.1' . -- <::·,,. r'lng ldi : \' -•1-TIIn

. ~ •. 1111 , :'\:.( - \'· Tll'l.l'11g ::.011. ~ l r'd ll ll · ll;~ ci · \'inla .. 7.Uil, l lti11g 1.1111, \':rll \ l t) ll g:ulll, Phdn S1111g

: •. till, B-l· lla :Lilli, l ll' llri l.ion·Cnl' :).011 ,

:'\ II ~ 11 11 u· i t! n g C I• i'l- 1111 i ~ n 1 i K. 00, . \ u-. \ n h :.UHI, ~:.{ - t -11:1<1 :LOll, .:--l g-cl -Tia l,ll' ;,,1111, l lit ­

n<) i 1,11 .00, 1.- \· -Ht'rc 1.00 , :--.: 1•:) 11 11cri t'> n g Chl1- nh i~m 'iOIJ .IHl 1'1 1:1n), Tr-v-So·n :~.ou,

Pnom-P(~ n h :lli.IIO, IHt T. 1\. HJ.IIll, Lt~--rri u

:!11.00, l\lt<)!l ci'1n :-.i:tlll · h :H l OO.UII, 1.-\·-\'it'~lt

:1.00, 1.. -tl -(llH\ ng 1.00, Tr-11 g-Titu 11 11 1.1111,

~~~ ~ n I ll" v ci1a et\c chi 11 1)i d:'\ 11g -ll i. /7.

Vi! lh cing Mars.- C:\ <: i'l n g Ilia : l\ k) n no· i t)ug Cit t'a- n lJi ~~~~ li70 .00, Tr· l · :'\I· o :! . 011, N I• a ­Ir n n g i . :~11 , Y- (1 . T 11 <J ,').Oil, ~ g- ,. -T ' n 'l' 11 g :: r 111 ,

l lc ~ nr~· L io n -C1·rl' ;,_uq, P hi• II Sung .'1.110, H­

I - Ba :L Oil. :\I (•I I i n - tl i> i'• \. i ula ·;_WI , I I it· n(li liii.Oil , .\u .. \nll :l.llll, ~1 • ::111 ncri ,)ng C:iti'l­

nlti~tn iK .IIO, 1'\g-1-l>no :? .tll l, \' Tl~'lll ,.- ,·., ..

\'Ol :\ln r s IIi lliJ, 1'-\' -:'\gllj !.flO, :-\la;~ n a)(ri 1lng Clll'a-nld~m :HJ.tlll, ~g-c1 -T I•l.Jt' :1 il(t, 1.­,·- li(rc 1 .110, Bil 'I' I l.Jt' l1 :l i -1.1111, I\ h:'1 11 t"r lt~ c: lt - j..\ i ~·, Jll.lit1, \ '- 1-1-loitn .'1.1111 , ~w ,· ·Ctrt)'ng

i:Ltlll, ~).{·\·-T.\· Jl t.IHI , et) I l tril'ng, B il'n-lal'l:t

HOP •

lll . tlli, lLt ' l'u·n·i : •. 1111, l'na taA · illlll t, Cltf1-lc on

ICltl.tlll, ~h)ll'l t r;p ~n i.'r S:ult' (' lti .IHI, J.-'1'~; ,~ :!u. IIO, :..:ll:'an ll t:•i - d ;in~ :..:aan-h :tl :!7 1 tHI.

'1' .\ d:\ n g \' ~; Jl ,·d- tl ;l ng ~ . 1111. ll£111 · l. :t1' 1·,. , . \'it :\ 1 : 1 1' ~ :!. 110 , ll :'ang ,. ;; cl :i l·- h il_q h fi l ll • tr ln •;~

(1 111.(111 , (. . , . . \ "it'll ::.till , Tl' · ll g -T l•HI ,, l . lill,

:\ ll (t 11 111" •J c i'a :1 t • :·l l~ l'l ti II <• i c I; ·a n g : l/' . I '.! . - 'J'IIii-tt"!f : Ttill - tltlit .. 'f'Juiy . ,

U y - b a n T h u· <?'n g - <I u Bil l' - h ~ I n ~.:·.,, d trl'r<' t·:·H. sl) t : (~ u gil'1p -tllr ~ :11 1 d:·, _,.:

r ;: /lllill[f .lllii'S -· C;'u: ll llj.! b£t : 1.-\' · \' it' ll ~ . ltll, ;\;.: - \' -Tu·im~ 'i.UII, \' -ti -Th e, :!.1111 , 1.-\'­

\'ii'n (tl;lng tla t' n t);, _o(l, Tr-\'-C: :ita :! .110,1'\g-\­

H('Ing :1 .00, J> lt,\n S u ng 1.1111, Xu ii n -Sin h 1 .1111,

( ; i t'to T J, u < • • l I :1 i ·I. Oil, I l 1) i -I r u· i'l'll g I.-\' -T I• :11

1:!11.00, I h)i- 'f' lttin h ll !t -n t)i 1::.:1:-•, l.lt)i-Th :'•"'' Scr n - 1 :~ I !HI. - Tilli -lJ II!/: r ii-tl1i·t·· 'f'lt ~ ' ·

Thnnh - th o· Con n h<}i :-; i 11 1' :''" 1rn ,.:·,,. ,·,., ;..: !1 :'1 d fi ;..:it'ap ·" •'r dll c·,. , rl :'a.\':

• IS;'t c·11 \11:irt Si11l1 1.1111, ling \ ';iu- :\1 1'1 11 ;•.

• • • ~.110, Cl11g lt£1 \ tl \ ' ;til Tl •;"tll :, 1!11 , C l n g lw .\ti·

C~i tll g · 'l'l'illll 1.1111 , ll:'t qa ~u;i11 - Sittlt l.lill, C:l•

'I' ll ll · llll' - I I d · ll tl :t II :111 : C::'tl' II (d-T Ia ;'t u ll Y l; 11 ·

11:1\· 1.:"10, :-\itt h - ~1:111:,! :-•. till, ll f•i•tlll· llhi .-t . flll .

ll ~i - p l•i11 tg :-\ tlll . J:al'l• -gi;'a ~· . 1 111 , \' it• nl i:t lll '

1.1111, 'l' <• ttl -k \· :: . 011 . - 'J',i, llutl · TluitJ. • •

THeY Xi n c :'11n o- n l'tll' q 11i-\'i 1 l :'\ ll' ~l l i~ n s:'ar. h \'o't Tlt :'a nlt -1\ inh H:i o dm'd cl :l .' · :

~ .. ·Cue i\ n g: P-x-T iar :1.111, Nf..(-la -l'h ic'n li .GO dt -I. HI, II I :\ p :! .IHI, Pit s I\ i t· lla ~ l.ltlt. :-\~~-

llt -\1 :\n 1~ .10 , l) h- H:'to -Ill, T r - v -Qu :l n 1. 00, Plt - s - 1\ i~;l ll :·•. till, T-ll• - ' l ' l • la~· :1.1:0, :-\g-h- l' hi t~ll

K.IW :-\u-x-~lttr O' tt !! O.:W, Bun lil 111 clttrn r• ll tii · T la:'anl a ll :t lllti J: :r, .:-;11 , 1···- l lnu ·111.1!11 • n • • "'"' · · ~ .

Ph -d-11 inlt ;,,;:o, T -Jia- 'f'l ,\ay 2:lfL illl \'£t :200 .011 , 11 - J; . l.u .' ~~~ :2. 1111, I 1-1 .\ p ~ . lill, I 1-d -Tia till ~

U!O, :i.lill dt -1.1111, 1-)i:a -l•~t l B :'t t· - k~· 8.0(), :-\g - \' · <) u~aq.~ 7.:111 , Ti11 -clii t'r :-\i nlt -lli nlt :~ . 1!1

L-lch- Ltru (i.Oll, D-v-c·;i n .-•. Go, Tlt-\'-:-\ghln ~ 1 . 00 , T r i•· l.o11g :W.IHI, 'l' r -cl !.:111 ti . .-111, II -\·

T hi nlt ~ . 110. Tr ·\' · Chi<~u 1 ~ . :lll, (\g-1-l.<)c 11 .70, :\g-Tt'r :1.!:11. l'la-\·· Tr:lldt ::.:w. 11 - \'-Thiad

: •. ~1), L -k lt -C: ' t?iu fi.'ill, 11 - 1.; - Lu .n~ n :lll.OO, L -ldt -l. nn ~.00. l l-Thl'ac· :i lltl. Ng-11 - Ph it•nt i.ttlt

N~-v-Qu:"1n~ /.liiJ, Tr:·t- l. ong ',!.;, .J.J, II 11g- :\gld :Ullt, Pl t -s - 1\i~: lll :Utll . ~g- \' l ' l•:'an .-•. 111

1-'h · \'· PIIl'lll ~ tl.(iO, :'\g - \·-~ llltllg t :~.;n. ll -T it' n 1.1111, ~g- ll i<-11 :: .1:11, 1. -d -T i; 1.111, :-\g·X IJ i'a c

:\.IHI, L -ng-:\nlt fi.llll , ll ·\'- 1\lt:'l lllt :l. tll t, 11 -1- \';lt a li till, :-\g-\' · l 'l11'1 li.llll. 1. - C:I :i 11 :_!11.1 111 , ~ g . ~· . -.; - lb :'J,IJ II, .\11-I- Binll :1.1111, :\g x - ~ltu·c)·ng :Uttl , \' ci -C:I1 in lt IX .Itll, l l -1-.\ p ,-,_r II, .\tl-11 -T rinl

1:1 .011, Tr-111- T :I n :-1 .1111 , l'lt · \' - Pi tt'tng i .:lll, \' - t - l l ~1111t !l.:ta, 11 llt -'1'1 :IIIJ.! : •. Ku. T r -lh <,l tt ll llj

12.1111 , Pn ul I! kIt nnlsn 11 ti:l.IHI, T .-C ia:'ttt X.lll l, :"\g-x-:..: It llcrng Ill I ttl, 1'-:g- \' · 'l'l 1 i 11 l ·l.llll, ,·, n : .. \ lml :1.:">11, J) · l la-:\f t l'll :! J.:.W, J>ll -s- 1\ i <; Ill 111 1111, l.-\' · 1\ en :1.1111, \' - \'- 'l' l'llllll :\.I all, 1.- \' ·;\I Jn :!. :'til

1'11--; Ki 'cna :Lull, t)ng ()11~11g ~ . .-,o. l'h·h -Trtrl' :11111 ; 1> - n h- l l ~o :11111, ;..:g . h - l li ull :: .ella

Tr-~lai X.tHl, ,._,· -Trun lt 1.00, Tr-d· l.an 1.1111, Ph - \'· ll it; ll :11:11, \ ' -t - l l;anl • ti.l. l l. ~g - lt · l 'hi t:t

!tU Ill I \' - \ ' - T I' :t ll h :l .-; II I 11 · 111 - \ ' ;) .110, :\ -l · B i ll It I;, till, :'\ g - II•· :\I: .. II :: .l II I. :\I. I ) ii tl;.: ,u II g Jtlt: I . i I

:!.Otl , jg- P ftng :1.1111, 11 -Titi n :1. 1111 , l l -1·.\p :'1. 1111. l 'lt·\·- fl a,: tt 1-; . llll, :\g. , IJuii~tg ~/ . 1.11 :-: g. h- :-\ g ,, ~~ X . ()II, ')' It . \' . -:-\ g "T :I I . I It I, p It . \' . 'I' l ... Ill :: II( I . l 'lt . \' . I ' H l ~ II ' II, T I'. d I. :I 1\ 1 ,-, ()

Tr-lr-T IIIJt' :l. i ll, ;..:g· h -Tilin lt ~l.ltO, r, . ,· .:\1:-it• 11 .-1:!. :'\g-lt - l' lti l' at 1;1 .1 !11 , l l d - '1'1 11; 1 1~ li . tll

n-v <'.I i l~ ll g 1.1111, :\ -111 -Binla li 1111, II -•1-Tll' :w.on, ~~-:- l> ~i ng :Lou, :\ gu _, ~ 11 -~ IIII'Cl'll g '; ,/ II

Tr-\·-Citi'i~ll -1.211, Ph -\'-\'tlllt 21Lilll , ~g-x- ll i~na 'i .!ltl, Ta·- n lt-Tu :i n :l.tlll.- ( Jll-.'1 111. . .,.

I I II • I . I !

..

.. •

( LJ ; t1 / . r l cl 1 • 1 r. , .• •

• •ftf iJ .

•

I

I

J E SUS cY N A - X A - H f. T • • I I '

•

!I I •Jl " l ' t i • · 1 , o{l ! I •· I I I'' ' I' I I . i · . ~ I : I I

tll NHAI (\'1 A. M(rl NHAl j ( I • I ll \ ' a r t I I Ill i I )( t

• • 11\ '-l' ll ~ l tl I

• ' T II E- C 10'1 Dl OAU '? • 1. 111 1 I I H I

., I I I 'Ill _\ l 'll cpl _\1 ' 11 .~ till • •

. •

VIE L OAU NHU'T •

I II I - I 1 111 .. , .-,_ (11 1

I I'' ·' I I ' I I IJII ." a'l l

TA l SAO .TO& THEO DAO Dl.i'C CHUA ·,JESUS

•

., Ill 1111 ' ' 1'11 1./11

NOI LU'Q'C DAO- L Y I U ct'l ."~'ll 1. /ll

CHUA -JES US I ()I J I J ll \ I ' II

I •

I ·• 1111

c .. ()· L U'6'1 SA - RAT I v !t II • It II l 'I ll .' ,. I I I() . : I I

••

SONG HAY CHET I

)1111 11'1\' o' l l ' 1( ; 1:11

N C 0 N D lJ 0 r: '-; U I B f. !'l •

I . . I I II •J!· \•'11 :. I

• • I I Ili ' j ll I' ll · · 1: j t p

.. I I I ,· . • ' •. • , . , I .. ,, .. . ' I • • , • t : .... ' !.• . C . .. I , ! ·.. f ,l .,_ f • • • ••• • 1 • •• • • , .; • • • • • . . . . . . ...

• i . 11 1'• ' '1 : { t c. o '1'1 ' ' f t ' o(' t I •, ,, ' ,, t

•• ' • 0 0 ' o l I •

I · Iii \ I II I 1 I I

. 1 •• , A 1 . N <.. H 1 .\ ~ A N t:. r H.L 1 < ' 1 • • : I t 1

l •• ,11 \a' l! I I I •

(,JAt - NLHl A t f' \.'1 , .. I

• I •.JII \ c· t c I I ' • •

. CIA I .. NGHlA

J •.Jll \' I ' I I • • I

I . II.

• CIAJ-NGHIA DA .. NI - EN I

• I .,,,,.,.,, I . ' • ' I I I

. ··---······ . ., . .

'J'/u r ·l l'r 1'1 1 litill · hc lc· . .I' l l/ ! J'fi d1u : ( ) II!J . \11./i' · .'il/ ' 'f'rtiii · /!1/J/ · /.J r-•

l)11 1i11 -l!i .\'llc .l· lll , sti I 1'/ Jc·; .\'!JII! /t ;/1 · 'f' r,·;,, .... JI ,i-- ll fiJ

•

•

.-\ulorisc : (p llhlll·:llioll •· r ct: a' a•t'lt!rit'lll '('llWI\1 ;, l :l l l •t d u 1 :~ lln· t ' I II I H·r- I!HI, ltllp 1\van g(• \lqtH~ . I 1\111 ' :--:'-~u .'· ;., , .. TI ·::i t , lb n11 1. I. e: C t•t' :J II t· · Tn:in - vun - H c!:

'l 'i··· ·· ·· ,. \: ' ' '" cd :l ll ' '' '