أصل كالم العرب معرفة األرب في غاية - OSF

Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018

Cite as: https://dx.doi.org/10.17605/osf.io/bemg8

أصل كالم العربمعرفة األرب في غاية Arabic words from non-Arabic origins

Khaled Moustafa خالد مصطفى Editor of Arabic Science Archiveمحرر األرشيف العربي العلمي

[email protected]:

لهذهدين وت ،(1) التركية والفارسية واإلنكليزية والفرنسيةكثيرة، ك لغات أخرىفي رت رت اللغة العربية وأث أث توشعوب تلك اللغات على ،مفردات نتيجة التفاعل واالحتكاك المباشر وغير المباشر بين العربالاللغات بالكثير من

العربية منذ بدء النهضة الصناعية في أوروبا، أواخر القرن الثامن عشر، تراجع تأثير اللغة لكن، مر العصور. و علميا وثقافيا بشكل واضح، وأصبح عدد المفردات والمصطلحات األجنبية الواردة إلى اللغة العربية أكبر بكثير من عدد المفردات والمصطلحات العربية التي تخرج منها إلى لغات أخرى. فمعظم أسماء المخترعات الحديثة اليوم، من

علمية وتقنية في شتى الفروع كيميائية وحيوية ومعادن ومصطلحاتأدوات وآالت وأدوية طبية وزراعية ومركبات بة لفظيا في أحسن األحوال، بدءا من )المول( إلى صصات، تكاد تكون جميعها أجنبية، أو معر والتخ

)الباراسيتامول(، وانتهاء ب )اإليميل( إلى )الموبايل( مرورا ب )التراجيديا( إلى )الكوميديا( و)البسكوت( إلى ألن عدد ،" بوجود بعض الكلمات العربية في لغات أخرىتباهيال يدع مجاال "للفخر" أو "ال مما)البالستيك( إلخ،

في اللغة العربية أكبر بكثير من عدد الكلمات العربية المستخدمة في لغات اليوم الكلمات األجنبية المستخدمة لى حاليا مات العربية فإنما يدل على ضعف اإلسها ،أخرى. وهذا إن دل على شيء علميا وصناعيا وتقنيا وثقافيا، وا

استسهال استخدام كلمات أجنبية دون التفكير في معناها أو مرادفها العربي، الذي يمكن أن يؤدي المعنى المطلوب الذي قد يكون أسهل وأوضح األصح، و على حساب المعنى العربي غير دقيق، دون الحاجة إلى تعريب لفظي،

ارئ، متخصصا كان أو غير متخصص.للق

في هجر المعنى العربي ،(2) وتلعب وسائل اإلعالم والتعليم واالتصال الحديثة دورا كبيرا، سلبيا غالبا من حيث المعنى ليست بالضرورة أفضل من الكلمة العربية المرادفة ،واالستعاضة عنه بكلمات ومصطلحات أخرى

ال ما هي نوعا من التباهيذلك ولكن قد يكون والداللة، أو عدم معرفة المرادف العربي أو تجاهله سهوا أو عمدا، وا من دال و "تلفون" بمن "بشري"، دال و "ديمغرافي" ب ،"سوق" دال منة "مول" بكلمخدام أو الفائدة من استمثال الغاية

، و أو "مدرس" "م عل م"من دال ذ" بو "أستاأو "مول د"، "مورث"دال من "تزييف"، و "جين" ب دال من"هاتف"، و "فبركة" ب

1

2018خالد مصطفى | غایة األرب في أصل كالم العرب | األرشیف العربي العلمي

https://dx.doi.org/10.17605/OSF.IO/BEMG8

mailto:[email protected]



ويؤدي المعنى بشكل صحيح ،" إلخ، طالما أن المرادف العربي موجودالليمونمن "حمض دال الستريك" ب"حمض بينما كلمة ،أن "حمض الليمون" يشير إلى طعم وعصارة الليمون رفونفيهم األميون، يع نمعظم الناس، بم ؟ومفهوم

على الرغم "ليمونالحمض ستريك" عوضا عن "الحمض " تعبيرستخدم فلماذا يمختصون، ستريك" ال يعرفها إال ال"كثير من يعرف معناهال الذي "حمض الستريك"تعبير مع فهم معنى ومصدر "حمض الليمون" مقارنةمن سهولة

يعرف اإلنكليزية أو لمن مبهمة لكثير ممن ال، بينما كلمة "مول" سوقكلمة كل الناس تعرف معنى كذلك، ؟ناسال يسمعها أول مرة.

-ةيالمستعملة حاليا في اللغة العربمن المفردات بمعنى آخر، هناك مرادفات عربية واضحة وسهلة لكثيرالسلبي تأثير ال، و يعكس نوعا من الالمباالة خدام المرادف العربيولكن العزوف عن است -من أصل غير عربي

التي تستخدم تلك الكلمات وتكررها على مسامعنا حتى أصبحت مألوفة أكثر من الكلمات وسائل اإلعالم والتعليم ل بدورها تثير االستغراب والدهشة عند استخدامها أو سماعها أو قراءتها. أضحتالعربية نفسها، التي

ساط بمدى استخدامها وتكرارها واعتمادها في األو ع أو عدم شيوع كلمة ما في لغة ماوي قاس مدى شيو ، حتى لو كانت غريبة في لفظها أو معناها للوهلة األولى. ولكن تكرار تلك الكلمة واإلعالمية والمدرسية الرسمية

مع كثرة وربطها مباشرة بالمادة أو المعنى المقصود سيخفف من غرابتها شيئا فشيئا، وتصبح مفهومة ومألوفة، (1)جدول عندما ترد إلى أصلها غريبة لبعض الكلمات األجنبيةاالستخدام والتداول. واألمثلة كثيرة عن المعاني ال

كرس معناها الحالي الذي يتكرار الو ،عدم التفكير بهبسبب ولكن قل ما يتبادر إلى الذهن معناها األصلي الغريبكل المصطلحات في كل ، وهذا ينطبق تقريبا على أو الحواس بشكل عام المرتبط مباشرة بما تعودت عليه األذن

اللغات.

من مختلف أصل أجنبي من شيوعا العربية بعض أكثر الكلمات ،(1)جدول التاليالجدول ويلخص . ويتضح شائعة لمعرفة معناها وأصلهالكلمات العربية اللبعض ا شرح، و خصصات واالستخدامات العلمية واليوميةالت

التالية: الفارسية الست ود غالبا إلى اللغات من أصل أجنبي يع هذا الجدول أن أصل معظم الكلمات "العربية"من وسيتم تحديث هذه القائمة باستمرار لكي تكون أشمل ما يمكن. والتركية والفرنسية واإلنكليزية والالتينية واليونانية.

2





ومعناها مع جذر الكلمة العلمية، اليومية و من مختلف التخصصات واالستخدامات . كلمات عربية من أصل غير عربي (1)جدول العربي.األجنبي و

ثنائية االتجاه )عربي أواالتجاهات متعددة قواميس لغويةفي 3للوصول إلى جذر الكلمة المستخدمة البحث والتدقيق بالقائمة إعدادتم فارسي( )عربي تركي( )عربي فرنسي( )عربي إنكليزي( )إنكليزي ذا جذر عربي للكلمة أصل أو وجدإنكليزي(، وا

ن ،يتم تصنيفها على أنها أجنبية )لسان العرب، مختار الصحاح، القاموس المحيط...(، فال المعروفة العربية قواميسفي إحدى ال وا على في العمود األول )"الكلمة العربية من أصل أجنبي"( تدل الحروف بين قوسين نسب إليها.ت فوجد جذرها في إحدى اللغات األخرى

سيتوبالسم تشمل: ، سيتوبالزمسيتوبالسم/امثال: كلمة أو لفظ آخر لنفس الكلمة، تاء التأنيث، األلف أو بإضافة همؤنث وأسم صيغة اال، و براغماتي)ة( تشمل براغماتي و )براغماتية(، إلخ. و )استراتيجية( استراتيجياستراتيجي)ة(: تشمل ، و وسيتوبالزم و سيتوبالسما

قد تكون مستخدمة الواردة في الجدولبعض الكلمات تجدر اإلشارة إلى أن كما هي. وعندما ال يوجد مرادف عربي دقيق، تترك الكلمةنتيجة القرب أو االحتكاك مع مناطق مكانية، ألسباب تاريخية أو بعض مناطقه ولهجاته، أكثر من غيرها، في في بلد عربي ما، أو

، وال العربي تبعا للبلد ،وأن بعض الكلمات تكتب وتلفظ بعدة أشكال ،إلخ(إسبانية، إيطاليا، ، إيران، ياحدودية مجاورة لبلدان أخرى )ترك ، ألنهبقية األلفاظمن أو أفصح أصح ال يعني اللفظ األكثر شيوعا أنه و يؤثر ذلك في صحتها أو عدم صحتها ألن أصلها غير عربي،

، على اآلخرفصاحة جح أحدها ر وال ي ،أيضا بيةغير عر وألفاظها المتعددة ستكون هامشتقاتبي، فكل غير عر كلمة الأصل عندما يكون كون ت دقفمن باب العلم بالشيء، ،حسب بعض اللهجات العربيةاأللفاظ تلك أكبر عدد ممكن من تم ذكرقد و .ألنها جميعا غير عربية

أن بعض الكلمات جدير بالذكر أيضا و .، وهكذافي بلد آخر مختلفآخر بشكل ظ تلف لكنهاو ،معروفة بلفظ معين في بلد ماكلمة هناك سائدة في بلدان المغرب العربي من أصل الملفوظة عربيا و الكلمات كثير من تم إهمال قد و كتابة،قد تكون شائعة قوال أكثر منه

وتطبيقا لما هو مقترح في أو بدرجة أقل بكثير. ،بيةفي بقية البلدان العر أو معروفة متداولةوغير ،ألن نسبتها كبيرة جدا ،فرنسيالعربية في كلمة كلمات بعض الدمج العمود الثالث في تمحول دمج كلمات عربية لتشكل مصطلحات من كلمة واحدة، ، 4رقم المرجع

بسبب ،لدامجة وسط الكلمةالحروف ا بين الكلمات أو لم توضع إشارة الدمجولكن ،كلمة واحدة فقطمن عربي واحدة لتكوين مصطلحوسط عمودية إشارةضافة إللو كانت هناك إمكانية بالطبع وسيكون األمر أفضل .عدم تأقلم لوحة المفاتيح الحالية مع هذه الوظيفة

مصطلحات كثيرة مكتوبة في اختزال طريقة الدمج هذه، تساهميمكن أن و دون أن يؤدي ذلك إلى فصل الحروف. ،الكلمة كعالمة دمجبحرف ساكن، ولكن تم كتابة كثير من الكلمات كما هي في البدء: في العربية ال يتم مالحظة .في كلمات أقصر حاليا بعدة كلمات

إلخ(.سبيرتو، لغاتها األصلية )مثل ستراتيجي، ستاد،

أصل الكلمة المرادف العربي األجنبية وجذرها

"العربية"الكلمة من أصل أجنبي

ألف : أ .": نافذةpencereمن التركية "بنجيري )واحدة الشبابيك( )ة(اكب ش ذة، ناف

األمر العظيم أو الداهية )أمر ر في العربية فهوج أما الب

أبجور، أبجورة

3





المرادف العربي أصل الكلمة

األجنبية وجذرها "العربية"الكلمة

من أصل أجنبيرة (،وجمعه أ باجير بجر: أمر عظيم رة والب ج : والع ج

أو نتوء السرة وبروزها خارج البطن( ك)دة في البطن ق الع أو العنق أو الوجه)في بشكل عام الجسم عقدة في أي

ر و ، اليد...( ر الب ج ر ،انتفاخ البطن :والب ج من واأل ب ج ر ذهب إليه"، ويقال العظيم الب ط ن الناس ر هبع ج ، "هوب ج ، وفي إفشاء السر يقال أيضا: به لثقته اكله بعيوبهأي

ري إن" ري وب ج دثه بع ج أ ي بم ساوي ،"من الناس من أ ح اطمئنانما لي به من ثقة و ل

هتامور أو تامورة، إبريق، ة أو د ال ؛د ال ، (الد ل و )مثل واحدة الد ال أو الدالء، ، أو دل ه" دل ة"وكثيرا ما ت كتب وتلفظ

ة هو ولكن األصل جلد ن مالد ل و و . د ال في العصر دخوله)بعد بالستيك أو

الماء من ستخدم لجلب ي الحديث( من ة( )الدل أو الد ال اآلبار، والداله األشربة الساخنةوحفظ معدن لتحضير

ماوغيرهأو الحليب كالشاي

يستخدم ، وهو وعاءصب الماءب ري": آمن الفارسية "أصلها "إبريق"الفارسية أن أو .وحفظ السوائللتحضير

كثير اللمعان، أو لم اع، واإلبريق من العربية، وتعنيلمرأة يقال ل، و البراق أو شديد البريق السيف ضا أي

إبريقالحسناء

إبريق

وهي .كبرى(أو شقيقة ) أخت": abla: "أب ال من التركية أخت، شقيقة، أختاه لمخاطبة النساءبهذا المعنى كثيرة االستخدام في مصر

.خاصةمات معل الو عامة

ن البالهة فمفي اللغة العربية )بترقيق الالم( ه ل أما األب . وأب له الغفلة، واألبله الرجل الغافل أو األحمقتعني و

ناعم أيضا

بتفخيم ه، أب ال، أبلة )ل أب (فيها جميعا الالم

م -agarعن لغة الماليو ( agarآگار نكليزية )من اإل ، غراءه ليم، ه ال agar )وهو مادة لزجة وتعني هالمي )جيالتيني ،

الحمراء وتستخدم في األشنيات( الطحالب )تستخرج من في محاليل كمسحوق ناعم ي غلى المخابر الحيوية

ارگآ ،آجار، آغار

4







من أصل أجنبيثم يتصلب على ،مع بعض األمالح والسكرياتخاصة

كوسط للزراعة الخلوية أو ليستخدم درجة الحرارة العادية كمادة حافظة أو خليطة يستخدم أيضا و ،الجرثومية

الستهالكلالمعدة الصناعات الغذائية بالفواكه وبعض .البشري

عطى أما اآلجار في العربية فهو من األجرة، أي ما ي ار السطحكن أو غيرهس لعمل أو م كأجرة . واإلج

رة، انشغال، اشتغال، ما يجب فعله م فك أو القيام به، برنامج عمل، خطة

وتستخدم في العربية لمعان عمل... ..(.، فوائدأخرى )نوايا، مصالح

، agere"، والفعل agendaمن الالتينية "آجندا : فعل وتستخدم لإلشارة إلى جدول أعمال الشخص . تصرف

ومدى انشغاله

، أجنداأجندة

من اليونانية القديمة )اإلغريقية( "أوكتوبوس أخطبوطoktopous مؤلفة من "oktō ،ثمانية :pous قدم أو :

يوان مائي ذي حخطبوط واألثمانية أرجل. رجل، أي ذو أو أذرع ثمانية أرجل

أخطبوط

غسيل "اصطالحا: ، تأثير فكريفكر، "دماغ

" مكونة من idéologieمن الفرنسية "إيديولوجي (idée فكرة، و :)logy،أي دراسة : دراسة أو علم

األفكار جملة " وتعني اصطالحا األفكار واآلراء، والمعتقدات التي يؤمن بها شعب أو مجموعة من

.لوجي"إيديو "راجع الناس..."

ة " عربيا فهي السير في الليل " و "الدل ج ي قال ، أما "الد ل ج ر ا من آخر الليل )ساروا أذا :"أدلج القوم" (س ح

لجةأد

: منطقة أو area" عن الالتينية areمن الفرنسية "آر مئة متر مربع وهو .ليخرج حبه ضرب القمحمكان خالي حيث كان ي

(.2م 100مساحة تعادل مئة متر مربع )وحدة

آر

5







من أصل أجنبين من شوك أ و في العربية فهو ال اإلر ار و األ ر أما غ ص كاح()الن اع م أيضا الج ر واأل .ق تاد

هرمون الغضب، هرمون الخوفهرمون وناقل عصبي )وعقار( يتحكم بضربات القلب عند الخوف أو

الغضب...

: قرب، أو adمن "renal(ad)رينال "أدمن اإلنكليزية –: كلوي، نسبة إلى الكلية، والالحقة renalو فوق،ineنتجة فوق الكلية )في الغدد أي المادة الم . : مادة

الكظرية فوق الكلى(

أدرينالين

"، مكونة من adenosinمن األلمانية "أدينوزين ، "أدينوسين""أدينوزين"adeninنين، انظريدأ اآلزوتي المركبنين )ي: أد : in–: سكر الريبوز، و الالحقة os(e)(rib)و ، أدنين( دينين وسكر الريبوزاألالمكونة من أي المادة. مادة

، أدينوسينأدينوزين

"، مكونة من البادئة adeninمن األلمانية "أدينين أدينين: in– غدة، أو غددي، والالحقة :adenoاإلغريقية

واألنسجة الغددبعض في ، أي مادة غددية تفرزمادةواألدينين هي إحدى القواعد اآلزوتية األربع ة.الحيواني

ن التي تكو (السيتوزين والجوانينو التايمين )إلى جانب A، ويرمز لها بالحرف الحمض الوراثي

أدينين

يب )سمي كذلك ألنه ، ق ل بج بير، ، بئر (ا الترابلب عنهق

منطقة: نسبة إلى "artésienآرتيزيان من الفرنسية "بلجيكا، حيث شاهد اةحاذم، شمال فرنسا "Artois"آرتوا

)دير في قرية ليلييه بعض الرهبان في أحد األديرةabbaye de Liliers بئرا يتدفق (في منطقة آرتوا

إلى ، فأصبحت تنسب اآلبار المحفورة تلقائيا الماء منها تلك المنطقة

)بئر ارتوازي(ارتوازي

نخبوي، استعالئي )نخبوية، طبقة ، النبالء، طبقة السادة، طبقة استعالئية

...( الم رف هونالم ترفون، نع مون، الم

عن الالتينية "aristocratie"أريستوكراسي من الفرنسية : حكم )األفضلية(، أو حكم aristokratiaعن اليونانية

)النبالء(

أرستقراطي)ة(

، هبة، تحفة، حلوان، هديةعطية، تحالية

.: هدية"armağan أرمآن من التركية "

غ في العربية فهو د أ م ما ه، كك ر وع الشيء باليد ك ل ما الر

أرمآن، أرمقان، أرمغان، ...، رمقانرمغان

6







من أصل أجنبي ي دلك الجلد أو األديم

"آزوت"، غاز اآلزوت )راجع "نتروجين"(

رنسية هي الكلمة الف )"آزوت" والنتروجين هي المرادف اإلنكليزي لها(

: غياب أو انعدام، و -azote" :a "آزوت من الفرنسيةzoo :/حياةحيوان*

من طبيعة غاز واضحوهذا )أي، الذي ال حياة فيه( ،درجة تحت الصفر 80 ةحرار السائل على اآلزوت

من أشكال ال يمكن ألي شكل وحتى في اآلزوت الغازي .حياة فيهال

، ومنه تعني الحياة أيضا في اللغة العربيةالحيوان * .صفة الحيوان للكائنات الحية )الحيوانات(

ي و ان ل و وفي التنزيل العزيز ) ن الد ار اآلخر ة ل هي ال ح و ا ل م ون .األبديةالحقيقية ( أي الحياة ك ان وا ي ع

وسمع صوت ىل تعني غ أزيزا يئز أز في العربية فـ أما ، وكذلك صوت القدر غليانه، واألزيز صوت غليان

: التهييج واإلغراء، الرعد الشيء أ ز . و واالستدراج واألزه على بعض ضم أيؤ زه أ ز ا، ي ت الرجل . بعض و وأ ز

و وم ؤزى أ ز ي ته فهو م ه دته فهو أرهقته و أ ي ،وآز ق ه ر م ج ه ودو م ج

آزوت

ه س! هدوء! صه!صمت! ااسكت! ! إس إس! ه ش

.": صهsusمن التركية "س وس

في األ ص واإلص واأل ص و أما األ س واأل سس واأل س اس :صلاألالعربية فهو : شيء.كل أم ب ت د ، واأل س واأل س

ماد بين األ ثافي )األحجار التي يوضع عليها بقية الر س إس قدر الطبخ(، : زجر أو ه ش ه ش وه س هس وا

ها، وقد ر ه زجرها ون أ س ها ي ؤ سها أ س ا، أو الدابة. الشاة، sus للمفردة التركيةعربيا يكون هذا هو أصل الكلمة

عني الكالم ي ، والدليل هس قال للدابة واإلنسانالتي ت الكالم فت اخ ، يعني اسكت أوأخفاه، وبذلك قول ه س

!صه س،، ه أس، أص

7







من أصل أجنبيعد عن الالتينية "ascenseur"آسانسور من الفرنسية مص

ascensusنفس اللفظ في التركية هي ب، و : صعودasansör

، أصانصور، آسانسور ...، أسانسيرأصانصير

...م علم، م درس، صاحب حرفة، خبير .للمراحل ما قبل الجامعية :معل م . وما بعدها للمراحل الجامعية :درسم

درجة "األستاذية" المتعارف عليها أما )ألغراض بحت مادي فهي تصنيفدارية وليست تصنيفا ( وع مرية مالية وا

)راجع بروفسور( موضوعيا أو مبررا من غير المنطقي والعلمي تغيير إذ

زيادة راتب أو مع كلالشخص لقب ال يوجد خاصة وأنه بعد كل مدة معينة

د ذاتهابحتغيير على المهنة والوظيفة

)راجع بروفسور( .: م د رس)بالدال( "استاد"من الفارسية

أو ما يرادفها "وإلزالة اللبس في استخدام صفة "أستاذم في لمن ي عل "معل م "، يمكن استخدام صفة في العربية

علم ي لمن " مدرس"، وما قبل الجامعيةالدراسية المراحل قبل حل مافي المراألن التعليم الجامعيةفي المراحل على تعليم أشياء جديدة بشكل خاص ينطوي الجامعية تنطوي ف في المراحل الجامعية أما للتالميذبالنسبة

دارسة وتعميق ما تعلمهعلى المناقشة والم ملية التعليم عبمعنى آخر، في . ما قبل الجامعةمراحل الطالب في

المراحل الجامعية وما بعدها ال يكون الطالب مجرد نما متفاعل وم تدارس مع ومتعلم متلق فحسب، وا

م در سه، فيناقشه ويتداول معه المسائل واألفكار، لذا ، أما في مدر س اويشرف عليه بتلك الوظيفةمن يقوم ف

م عل م، يعلم الطالب كيف المراحل ما قبل الجامعية فهو يتعلمون

، ، أستاد، "استاز"أستاذ ..."ستاز"

لعسكرية أو فن الزعامة أو القيادة اوتستخدم الخطط والخدع العسكرية...

أخرى مثل معان للتعبير عن غالبا ، ، طريقةم هم، ذو مصلحة، قي م، ذكاء"

المستغرب أن هذه . و "...، خطةأسلوبفي بهذه المعاني مستخدمة تبدو الكلمة

من قبل كثير من المحللين اللغة العربية والصحفيين ونشرات األخبار العربية

استخدامها في اللغات ر من أكث

عن "stratégie "ستراتيجي من الفرنسية: قائد strategos أمر عسكري،: strategiaاليونانية

: جيشstratosعسكري،

، ستراتيجياستراتيجي)ة(

8







من أصل أجنبي الفرنسية أو اإلنكليزيةاألجنبية ك

محفز )هرمون( يفرزه المبيض ويؤثر الثديات على الدورة الحيضية في إناث

)ويشمل مجموعة من الهرمونات أو المحفزات(

عن الالتينية "estrogen"استروجين من اإلنكليزية estrus (oestrus انفعال، اهتياج، و :)oistros

: مولد ل )أي مولد gen–)ذبابة الخيل( والالحقة كالذي تسببه ذبابة الخيل( ،االنفعال أو االنزعاج

إستروجين

: oluşturma"، oluşturmak أولوشتورما"من التركية صم ستند، ملف، استمارة، ن بناء، تكوين، تشكيل، إنشاء

استمارة

أسطة، أوسطى م: م عل "usta سطى"أ من التركية م عل م، خبير، متمرستعني ،قطران، زفت )والزفت عربية

القير وهو سائل أ سود تطلى به اإلبل جدران و ،لعالج بعض األمراض الجلدية

(لماءلتكوين طبقة عازلة ل السفن

أسفلت "asphaltos "أسفالتوس من اإلغريقية

مسمار، وتد

.وتد، مسمار :"çiviشيفي من التركية "

، ومنه السفينة )الف ل ك( الق ش رفي العربية فهو الس ف ن أما سميت كذلك ألنها تسف ن الماء أي تقشره، والجمع س ف ن

س فائنو وس فين

أسافين( عمجال) فيناس

)أوراق ": لعب، لهوiskambilمن التركية "اسكامبيل ، أوراق الشدة!لعب الورق اللعب(

اسكمبيل، سكمبيل

غراء صخري، غراء حجري، طحين البناء، مسحوق البناء، غضار،

"اسمنت"

: غضار، مسحوق "cement "سيمنت من اإلنكليزية )راجع "چمنتو" بنفس المعنى( البناء

تن م س ، منتس ا

ضغط حلولي، ضغط تناضحي )ضغط أسموزي(

*أو ضغطتناضحي( )ضغطحلوليطبقا لطريقة الدمج المقترحة )مرجع *

(4رقم

عن اليونانية "osmose"أوزموز من اإلنكليزية osmos،اليونانية والالحقة : ضغط، دفع، انتشار

osis: ظاهرة. انتشار السوائل والشوارد ظاهرة دفع أو ضغط ،أي

المعدنية والمركبات العضوية بين الخاليا عبر الجدار وسطين سائلين مختلفين بالتراكيز الخلوي أو بين

أزموزي، اسموزي

9







من أصل أجنبي الملحية

"أسيتيل كولين"، حمض المرارة *"(حمضلمرارة")طبقا لطريقة الدمج المقترحة )مرجع *

(4رقم

" من acetylcholineمن اإلنكليزية "أسيتيل كولين acetyl :)و حمض )خلي ،choline مرارة، أي :

بين عدة أنماط من . وهو ناقل عصبيحمض المرارة الخاليا في الدماغ أو أعضاء جسمية أخرى

أسيتيل كولين

)حيث تستقر ثابت، مستقر :stabilisالالتينية من ، اسطبل، اصطبلحظيرة، زريبة سر أو موقف الف موقف الدوابالحيوانات(،

ل، اسطباصطبل

السيد، األب أو العم الكبير الذي يستوجب االحترام

شخص ، : سيد(لقب احترام وتفخيم) من الفارسية آقا محترم

، آقاآغا

: سيد، "efendiأو effendi ندي "إيف من التركية ، رأسسيد .(efendim) لمرأةلتقال للرجل و .وجيه

والحجة القولالرأي و ضعفهو الف ن د أما في العربية، فن أيضا الفن د و ، أو مرض أو غيرههرم من الشجرة، غ ص أ ي ة وال، طوال منهكبير جزء أي أو الجبل العظيم و :فن د

ط أ وختكذيبا وف ن د ه ت ف نيدا: ك ذ ب ه ، عريضة الرأس الف أ س ر أ ي ه

أفندي، أفندم

عدد أو ثابت أو لإلشارة إلى قانون رو في الكيمياء )وقيمة هذا ادگأفو

(10×236.022األخير

ادرو گنسبة إلى عالم الكيمياء اإليطالي "أميديو أفو Amedeo Avogadro" (1776–1856 ) الذي

صاغ قانون الغازات الذي يسمى باسمه عن العالقة بين ، وينص غازات وأوزانها الجزيئيةالم من و كتل نفس الحج

وي تتحازات مختلفة الحجوم المتساوية من غ"على أن عند درجة حرارة وضغط ات، الجزيئمن عدد النفس على أو " ادروگعدد أفو "س لما يسمى ، كما أنه أس "ثابتين

في ما )وهو عدد الجزيئات من غاز ادرو" گ"ثابت أفو 12في عدد ذرات الكربون ما يعادل أو ،منهواحد مول

(10×236.022، وقيمته حوالي )(12غرام من الكربون

ادروج، أفو فوغادروأ

عن الالتينية "académie"أكاديمي من الفرنسية ثقف ، م ، م تعلم س ، دار علمي، تدريسي أكاديمي)ة(

10







من أصل أجنبي: وهي القاعة akademeiaعن اليونانية academia )م دارسة، م كاتبة، م داولة...(

التي كان يدرس فيها أفالطون تالمذته، أو الساحة .القاعة تلك وينسب هذا االسم إلى اسم صاحب

م أما وأثر العض العض بأدنى الفم في العربية فهو الك د أي كثير م ك د م ورجل أو الوسم بحديدة، ، على الجلد

بقايا األكلالك دامة : ، و الجروح والقروح: aktis" عن اإلغريقية actinمن االنكليزية "أكتين "أكتين"

: مادة.in-ش عاع، والالحقة ييطي أو دة تأخذ شكل األشعة، وهي ماأي، بروتين خ على شكل أشعة حقيقية النوى في الخاليا الحية كي سل

أو خيوط تساهم في الحفاظ على هيكل أو شكل الخلية .وأبعادها الفراغية

ت ن تعني أما في العربية ل ط خ : الك ت ن و صق، أل، أ ك ان ، وت راب أصل ، والس واد بالش ف ة، أو أ ث ر ه الدخ والت ل زج

، والو ن لة، والد ر ت ان نبات أيضا ن ت ، والك س خ الن خ الك

أكتين

"أكسجة"، "تأكسد"، صدأ، "تأكسج"، "أكسدة"، "تآكل"

: تفاعل مع "oxidation داسيون"أوكس من الفرنسية .األوكسجين

أكسدة

وار ، ثانويكمالي، تكميلي، تزييني، ملحق التينية " عن الaccessoireمن الفرنسية "أكسس accessoriusوهي . : الذي ي ضاف، شيء م ضافمشهد تمثيلي أو تزيين ضاف لت م زينة أدوات أو مواد

يضاف إلى أشياء أساسية أو أي شيء ثانوي مسرحي

اكسسوار

و oxygenوهي إدغام " oxide دمن الفرنسية "أوكسي أوكسيد، أكسيدacid ،أي مركب ينتج عن االرتباط مع األوكسجين،

CO2 (carbonمثل ثاني أكسيد الكربون dioxide).

أما ال ك سيد في العربية فهو الدون أي الوضيع والحقير،

أكسيد، أوكسيد

11







من أصل أجنبييدا، أي ب ار ت ولم س ا وك اد س وك س د السوق أو البضاعة ك

بضاعته أو وأك س د الرجل، أي ك س د ت . ت ب اع ت نفق أو س وق ه

هي ا!فعل، ابدأ، ا

...انطالق، ل م ع ، ل ع ": ف actionمن اإلنكليزية "أكشن في مجال التصوير والتسجيل المرئي والصوتي، تقال

.والتسجيل شارة البدء بالتصويركإن ىال ،في العربيةأما نباتفهي ،باأللف المقصورة ،ك ش

سن ة علفي، من فصيلة البقوليات، )نبات أو البيقية الكر ...(العدسو الفول مثل

أكشن

أو أي مواد دفتر الطوابع أو الصور مصنفة

: لوح ي كتب عليه بالطباشير "album "ألبوم من الالتينية يض(مدهون باألب وحل)أو

ألبوم

Aloisآلويس آلزيهايمر "نسبة إلى عالم النفس األلماني ، أرذل العمرأو م س س م ، ف ر خ Alzheimer الذي عاش في القرن التاسع عشر "

ي م فس ،كان أول من وصف المرضو ( 1864-1917) باسمه

زهايمرال

حرف األلف )أ( أو أي رمز مناسب في صلةالالسياق العلمي أو التقني ذي

(: الحرف األول من األبجدية alphaمن اإلغريقية "ألفا ويستخدم كاسم أو صفة في اإلغريقية )اليونانية القديمة(

المصطلحات والتسميات العلمية سياق كثير من في الفيزياء والكيمياء )ثابت( كقيمة ثابتة مثال والتقنية،

ة أو كرمز في الرياضيات واإلحصاء، أو كبادئة أو الحقوالبروتينات في العلوم الحيوية كأسماء بعض المورثات

α، ويرمز له بـ إلخ

(α)ألفا

س اكن( ، مكونة "électrostatique "إلكتروستاتيك الفرنسيةمن الكهرباء الساكنة )ك ه ر : ثابت أو ساكن، statique: كهربائي، و électroمن

( أي الكهرباء الساكنة أو البطيئة )بالنسبة للمراقبوتنطوي على دراسة قوة جذب الشحنات الكهربائية في

إلكترون وضع الراحة أو السكون أو التوازن )راجع

إلكتروستاتيك

12







من أصل أجنبي وكهرباء(

، ج ويذب( سالب)ك هيرب سالب، "إلكترون"

*)كهيربسالب(في طبقا لطريقة الدمج المقترحة * 4مرجع رقم ال

نية عن الالتي "electron"إلكترون من اإلنكليزية electricus عن اليونانيةēlektron ،عنبر :

)راجع كهرباء( electricityومنه

إلكترون ومشتقاته

: مكونة من "electronics"إلكترونيكس من اإلنكليزية أجهزة إلكترونية، كهربائياتelectron ،النعت والحقةإلكترون-ic أي ما يتعلق :

باإللكترونات

إلكترونيات

، سالم، أهال، من على الهاتف. أصلها )والترحيب( للرد ت قال كلمة ، مرحب!مرحبا ه ال : "helloهيلو ن اإلنكليزية "" عalloالفرنسية "آلو

، أهال.مرحبا : hola" بدورها من الفرنسية القديمة helloو "هيلو

و "ال للفت االنتباه، : كلمة"ho "هو مكونة من توقف!là:" !هناك

.أهال(ترخيم ه ال ) من العربية hello أو قد يكون أصللي ت أ لي ة ، و ي أ لو أ ل وا وأ ل و ا أ ال وفي العربية أيضا، ي ؤ ر وأ بطأ ت ذلك أ ي ما استطعته. وأ ت لى: ق ص ، وما أ ل و

ت أ ن أ فعله أ ل وا وأ ل وا وأ ل و ا أ ي ما ترك توما أ ل و

(الهاتف على) ألو

قرين. ،نظيراألليل( هو أو في علم الوراثة: النظير )

نسخة مماثلة عن مورث موجود على معينصبغي

" عن األلمانيةallele"أليل من اإلنكليزية allelomorph، مكونة منalleloتبادلي، عكسي : ،

"يظهر بأشكال الذي أي، .: شكلmorph... و م تناظر "أو متناظرة... عدة

ية فهو الصوت. سمعت أليل الماء أما األليل في العربيل ، والتأل، واألليل: اللمعان والصفاءخريره وأ أي صوته

، واألليل الشيء طرفالتحديد والتحريف، أي تحديد أو األنيناأللم أيضا

أليل

13







من أصل أجنبي)كلمة تأوه أو يا": أوه، amanمن التركية "أمان ، أوه!آه، واه

يرددونها لذينا ستخدم من قبل بعض المغنيين؛ ت مناداة( )أمان، أمان...( في ألحانهم

االطمئنان واالرتياح. في العربية فهو ان م أما األ ي وثق أمين :، وأ م انألنه أمي كتب واأل م ان: الذي ال ي

: اإليمان والتصديقان م ، واأل به

(بتفخيم األلفأمان )

الالتينية عن "empereur مبرور"آ الفرنسيةمن ك، أمير )ملكية، إمارة، سلطة...(مل imperans :(أو األمير) اآلمر

امبراطور)ية(

لكة، سلطة سلطوي، توسعي )م لك، م م توسعية...(

الالتينية عن impérial الري يبم"آ من الفرنسيةimperiumأمر، حكم، قيادة، سيطرة، توسع :

امبريالي)ة(

في نسبة إلى منطقة "ammonia"أمونيا ية من الالتين أمالح األمونيوم، أمونيا )راجع نشادر(كانت ammoniacumأومونياكوم" تسمى "ليبيا قديما

zeusي سمى فرعوني –مخصصة لمعبد إله إغريقي ammon حيث كانت تستخرج من قربه أمالح سميت

(ammonهذا االسم )بـ أمالح األمونيوم نسبة إلى

أمونيا، أمونيوم

ة(، هاتف هاتف داخلي )لمسافات قصير وتة" ت" أو "مص و منزلي، "مص

، مكونة من "interphoneنترفون ا"من اإلنكليزية inter بين، و :phoneهاتف : هاتف أو صوت، أي" بيني"

انترفون

، شبكة شابكة، شبكة عنكبوتية، مشبكة، "إنترنت"

*()بينشبكاتطبقا لطريقة الدمج المقترحة )مرجع *

(4رقم

:inter، مؤلفة من "internetانترنت "من اإلنكليزية بين شبكات :: شبكة(network)اختصار netبين، و

إنترنت

بالكاد، على األقل، بالحد األدنى، لكن، صرف، بحت...إال أن،

: أو من السريانية أنجغ "ancakمن التركية "أنجاك من ناحية أخرى...لكن، بالكاد،

أما أنجأ في العربي فهي من النجاة والخالص، وأنجأ

أنجأ أنجغ، أنجق، (بتفخيم األلف األخيرة)

14







من أصل أجنبيالتفضيل من نجا، أي أكثر إنجاءا وخالصا هي صيغة

)الصدق أنجى أو أنجا(م ، زحف م خميرة، خمير، م خمر، ،رةخ "أنزيم"

"enzymos"أنزيموس من األلمانية عن اليونانية : تخمر، أي "ما هو في zyme: في، وenمكونة من

لتي تسبب التخمر"طور التخمر" أو "المادة ا

، أنظيمإنزيم ،أنزيم

"أنسولين"،هاضم السكر *)هاضمسكر(

طبقا لطريقة الدمج المقترحة )مرجع * (4رقم

"أنسوليه الالتينية اإلنكليزية والفرنسية عن من insulae" + جزر البنكرياس أو المعثكلة :-ina :

مادة، أي المادة المنتجة في البنكرياس، وهو هرمون على هضم السكر يساعد

أنسولين

، التهاب ز كام، نزلة صدرية، نزلة برد أنف

" عن الالتينية influenzaاإليطالية "انفلونزا من influentis كناية عن سيالن األنف ان ع م : سيالن، د(

(عند البرد أو اإلصابة بمرض فيروسي يؤدي إلى ذلك

انفلونزا

الحوسبة، علم الحاسوب، المعلوماتية، حاسوبيةال

عن "informatics"أنفورماتيكس من اإلنكليزية عن الالتينية informacion القديمةالفرنسية

informationem الالحقة + -ics ، وتعني متعلق بـ أي ما يتعلق بالمعلومات أو البيانات أو يعود إلى...

أنفورماتيك/س

إنكليزي، إنجليزي )للحديث عن اللغة اإلنكليزي( طنالموااإلنكليزية أو

)ي(نجليزإ، )ي(إنكليز English" عن اإلنكليزية ingiliz إنكليز من التركية "

عن اليونانية "automatique"أوتوماتيك من الفرنسية آلي، تلقائي، ذاتي )آلية، ذاتية، تلقائية(automatos مكونة من ،auto ذاتي، و :matos :

نفسه(يتحرك، أي ذاتي الحركة )أو الذي يتحرك ب

أوتوماتيكي)ة(

hospitaleعن الالتينية "hotel "أوتيل من الفرنسية فندق مسكن، ،ن ز ل، منهلحيث ي عالج المرضى وكبار السن )مشفى(، ثم أصبحت

: كرم hospitalityومنه hospitemغرفة الضيوف .الضيافة، أو قر ى

ه ت ل ت السماء فهو هطل المطر، أما الهتل في العربية : ، أي هطل مطرا ت ال وه ت النا وت ه تاال ه . وسحائب ه ت ل

أوتيل، هوتيل

15







من أصل أجنبي ماطرة سحائب

وع وع ، أ س ر ر ه ي ع : ه ي ع )م ، ي س طريق الم يق سريعطر ،وواضح(واسع

*)طريقسريع(طبقا لطريقة الدمج المقترحة )مرجع *

(4رقم

: طريق "autostrada استراد"أوتو اإليطاليةمن ارات.سي

: automobileأوتوموبيل اختصار ) autoمن مكونة طريقشارع، : stradaو : سيارة(ذاتي الحركة

، أوتوستراد، أتوسترادتراد... أتس

وف ة أو مع زفة، دار األوبرا: دار م ع ز المعازف

: opus" عن الالتينية operaمن اإليطالية "أوبيرا ف بوجود أو أو يعز ى ي غن مكتوب . وهو كالمعمل

والمكان الذي يتم فيه الغناء ،صوتية ازفع غياب م "دار األوبرا"يسمى

أوبرا، أوبيرا

ص(، ق ر فرقة رقص، مكان الرقص )م مسرح غناء

عن الالتينية "orchestra "أوركسترا من اإلنكليزيةorchestra عن اليونانيةorchestraمكان الرقص :

، أركستراأوركسترا

ر، بيت الضيوف، مكان غرفة، دا االجتماع...

رة: دار، غرفة"oda"أودا من التركية ج ، أوضى، أوظة ،أوضة ، ح ...أوضا، أوظى

تخفيض أسعار، تنزيالت، عروض ، منتج مستخدم للتو، بضاعة سعرية

مستخدمة للتو

عن "occasionالفرنسية "أوكازيون -اإلنكليزيةمن أو فرصة سانحة، " وتعني باألصل: occasioالالتينية

بطاه ط أوقا: سocassusوأصلها من "لحظة مناسبة .أو منخفض

ولكن تستخدم في بعض األحيان لوصف منتجات بهدف معينةفترة رخيصة أو مخفضة السعر خالل

تحقيق أرباح أكثر

أوكازيون

عن اليونانية "oxygène"أوكسجين من الفرنسية ، هواء"أكسجين"oksus: حمض، وgène نتجة "مادة مالمنتج لـ ، أي "للحمض

أوكسجين

محف ز )هرمون( نباتي يساعد على تنظيم نمو الخاليا النباتية

auxeinعن اليونانية "auxin"أوكسين من اإلنكليزية (auxe)حقة : زيادة، والال–ineالمادة "، أي : مادة

"النبات نموالمسؤولة عن الزيادة في

أوكسين

16







من أصل أجنبيم، زين، جيد، اتفقنا، طيب، حسنا، تما

، ال ، ال بأسكل شيء على ما يرام ...، ال يهمضير

: (Okay)أو "OK"أوكيه األمريكية من اإلنكليزيةتستخدم لكن ، و ومعناها تتعدد الروايات حول أصلها

أو إلبداء الموافقة أو استحسان الشيء وقبولهحاليا تقريبا شائعة وهي ، ...الالمباالة وعدم االهتمام ؛بالعكس

اليومفي كل اللغات

، ، أوكي، أكيهوكيهأ ... أوك

حكم األقلية، استفراد بالسلطة أو الحكم...

: مكونة من "oligarkhia"أوليجارخيا من اليونانية oligos عدد قليل أو أقلية، و :arkhein : أي ،مك ح

"حكم األقلية"

أوليغارشي)ة(

أونصة: وحدة قياس وزن تعادل حوالي ا غرام 28

و unciaعن الالتينية "once "أونص من الفرنسيةunus وتعني واحد

، أونصأونصة

ت، حرام : كسب حرام، ربح غير "avanta"أفانتا من التركية س ح شرعي

ن طة نطة، أ و ع و

نص اب، سارق، غش اش، حرامي، بو اق، مماطل

avanta)كسب حرام avantacıمن التركية "أفانت جي (، أي الذي يكسب ciحقة النسبة بالتركية )جيوال

بالحرام، أو ي ماطل بالدفع

عونطجي ،أونطجي

نقص المناعة الم كتسب، نقص المناعة ...الم س ب ب

طبقا (نقصمناعةو ) (مناعةلنقص) 4مرجع رقم لطريقة الدمج المقترحة،

" وهي اشتقاق من أوائل AIDSمن اإلنكليزية إيدز الية: الكلمات الت

acquired immune deficiency syndrome مرض يسببه "تناذر نقص المناعة المكتسب" وهو

يهاجم الخاليا البيضاء عند اإلنسان ومكونات فيروس جهاز المناعة في وهن ها وتضعف قدرته على مقاومة

من sida" سيدا")وبالفرنسية أمراض أخرى (syndrome d'immunodéficience acquise)

إيدز

فكري، عقدي، تقاليدي )فكر، عقيدة، عرف، تقاليد، مبادئ(

idéo" مكونة من idéologieمن الفرنسية "إيديولوجي (idée فكرة، و :)logy دراسة، وتعني معا "جملة :

األفكار والمعتقدات التي يؤمن بها شعب أو مجموعة (راجع أدلجة)من الناس..."

إيديولوجي)ة(

17







من أصل أجنبيمن بت اسم عالمة طائرة )ثم أصح

عالمات أحد أهم مصنعي الطائرات (بنفس االسم

: حافلة طائرة، باص "airbus"إيرباص من اإلنكليزية نقل : busو ،فراغجو، : هواء، air، مكونة من هوائيأو "حافلة هوائية" حافلة"أو "نقل جوي" حافلة )أي،أو

("تسير في الهواء

إيرباص

م دة، قشدة م ثلج جاتثل ة، م قشدة مج )راجع بوظة(

: جليد، ice-cream"( :iceريم ك-"آيسمن اإلنكليزية قشدة مجم دة أو مثل جة. أي ،(الحليب : قشدةcreamو تطفو على الطبقة الدهنية التي هي الحليبقشدة و

تطفو حيث ،لبرهة هوترك تسخينه الحليب عند سطحمن دهون الحليب )زبدته( على السطح ألن كثافتها أقل

كثافة الماء

آيس كريم

صورة، رمز )خاصة لمستندات الحاسب (معروفةأو شخصية

: eikōnعن اليونانية "icon"إيكون نكليزية من اإل صورة

أيقونة، إيكون

علم المباءة، أو علم البيئة أو الباءة، الهيئة

عن ecology-ecologieاإلنكليزية والفرنسية من موطن، : oikosغريقية عن اإل ökologie األلمانية

، وينطبق مبدأ : دراسةlogieبيت، منزل، و الالحقة على "logyو logie، مع الحقة "لوجي االشتقاق هذا

بيولوجيا، "مثل: أسماء كثير من فروع العلوم، ...، إلخ"، ومورفولوجيوفيزيولوجيا، وجيولوجيا

إيكولوجي)ة(

، بريد بريد فوري، بريد آني، بريد لحظي رونيإلكت": طبقا لطريقة الدمج بريدفوري"

(4المقترحة )مرجع رقم

electronicمن ) "e-mailميل -"إيمن اإلنكليزية mail بريد إلكتروني :)

إيميل

: ذهاب. وتعني في الفيزياء: "ion "إيون من اليونانية شارد )جمع: شوارد(، دالف( أو إيجابا anionجزيء ذري مشحون سلبا )أنيون

(cationيون )كات

)فيزياء(أيون، إيون

: بباء أب، أبي، يابي، يابا )مدغم يا أبي أو ، لمخاطبة األببألفاظ متشابهة موجودة في عدة لغات بابا

18







من أصل أجنبيمن قد يكون وأصلها "، baba"بابا مثال في التركية ، والد(، ي وب، ي باترخيم يا أبتاه

انية عن اليون papaالالتينية عن "papa"بابا الفرنسية papa .)وهي كلمة نداء الطفل ألبيه: يا أبي(

أما في العربية، إذا قال اإلنسان لصاحبه "بأبي أنت وأمي"، فيكون قد ب أ ب أ ، أي قال له: "أفديك بأبي وأمي". ، إذا وب أ ب أ الصبي أ بوه إذا قال له: ب اب ا، وب أ ب أ ه الصبي

قال له: ب اب ا بابوج : حذاء"pabuç"بابوج ن التركية م حذاء، خ ف

تستخدم كانت و ": ب خار. vapeurمن الفرنسية "فابور سخ ان)كالقطار اآلالت التي تسير بقوة البخارلوصف سخنات صغيرةم استخدمت لتسمية ، ثم والسفن..,(

أو اإلضاءة تستخدم للطبخ أو التسخين

وربابور، بب

: نبتة عطرية طبية أزهارها صفراء "ابونهب"من الفارسية )قر اص( أقحوان )زهورات( المشروبات الساخنة تحضيرتستخدم في

بابونج

، ك ه ك م د ق )تشبيها بحدق ك ه ك ب ، ح ق وق ، م دغ المها(، حن د

والتركية "باتلجان من الفارسية "بادمجان" و "بادنجان"patlıcanنبات أو ثمر الباذنجان :

، باذنجان، بادنجانبانجان، بيدنجان،

بيتنجان...بيذنجان، شك اك، سيء الظن )جنون االرتباب الدائم أو االضطهاد الدائم، سوء

الظن...(

عن اليونانية "paranoia "بارانويا من الالتينيةparanoosمجنون :

)بارانويا(بارانوياك

:الر ع س ) س رع شلل رعاشي، ، والم ، واالنتفاض تعاش ش ي االر

(الضعيف إعياء

الطبيب اإلنكليزي نسبة إلى مرض الشلل الرعاشي، –1755) (James Parkinsonجيمس باركنسون )

ه ألول مرة( الذي وصف1824

)مرض(باركنسون

)بارودة: األداة ، مسحوق انفجاريبارود (= بندقية التي تستخدم لقذف البارود

مسحوق ":barutمن الفارسية "باروت" أو التركية " متفجر يستخدم في صناعة القذائف واأللعاب النارية

(ةبارود)

: تمشيطة، تسريحة "parruqua"باروكا من اإليطالية شعر صناعي "باروكة" أو "بيروكة" شعر

، بيروكة، باروكة بروكة...

19







من أصل أجنبي ، بيزاربازار : سوق"بازار"أو الفارسية "pazar"بازار من التركية سوق

، بازال ء، بازيال ال باز : نبات البازالء"bezelyeركية "بيزالييه من الت البازالء باشا : سيد )لقب تفخيم واحترام("paşa "باشا من التركية سيد، رأس

: " أو الفارسية "بواسير"basurمن التركية "باسور ح، تقر " )جمع: بواسير(باسور"أو )داخليا انتفاخ وتقرح نهاية وحواف القناة الشرجية

.خارجيا(

وأن واالستعجال، الط راءةأما الب س ر في العربية فهو : . هوانيكون الش يء ق ب ل إ ب س ور لب حاجة طالذي يوالم

ر . موضعهاغير في أوانها أو في غير الغ ض :والب س من كل شيءأو الطري

بواسير( معجال)باسور

omnibusعن الالتينية "bus"ب س من الفرنسية "باص" "،قافلة"حافلة، : نقل، أي bus: جميع أو كل، و omnisمكونة من:

.نقل عام )للجميع(

ص اأما ت والس ب ق و عد الب هوففي العربية لب و الف و صا ي ب وص والتقدم. باص . و : س ب ق ب و : والب و ص تقد م

: البع. لاالستعجا يدوالبائص

، بوصطةباص

" عن الالتينية ballisticمن اإلنكليزية "باليستيك قاذفف، مقذو قذائفي، balista + الحقة الصفة–ic آلة حرب مخصصة :

من اإلغريقية balista كلمة وأصل ،لقذف القذائف : يرمي أو ي قذف balleinالقديمة

بالستي

: ballone" عن اإليطالية ballonالفرنسية "بالون من اخةف اخ)ة(، ن ف ن م مة أو منتفخة ة منفوخةماد أو م ضخ

بالون

بامياء، بامية ": نبات الباميةbamyaمن التركية "باميا البامية، أصابع السيدة!مكونة من البادئة "panorama"بانوراما من اإلنكليزية منظر، مشهد، منظر عام

: الذي يرى، horamaو : كل، جميع؛panاإلغريقية أي كل المشهد المرئي

رامابانو

20







من أصل أجنبيحوض الغسيل، م غ س ل، ل، س ت حم ام، م غ

ل ، حوضحوض االستحمام )من ، ب ال البل بالماء(

، baignoireعن الفرنسية "banyo"بانيو من التركية : oire-ل، والالحقة س تغ ا، ح ب س :baigner مكونة من:

أي المكان الذي ي سبح فيه أو ي غتسل فيه، عن مكان، أو سباحة استحمام :balneareلالتينية ا

بانيو

مكون من ارتباط سلسلة قصيرة بروتين من الحموض األمينية )بروتين قصير

أو صغير( "ببتيد"

: برويتن صغير، مكونة " peptid"بيبتايدمن األلمانية ، عن اليونانية ide–والحقة التصنيف peptonمن

peptosمهضوم أو مطبوخ :

ببتيد

ستحاثي، نفط وقود أحفوري، وقود م ن ه وتعني باألصل د كلمة عربية )نفط

والد ب ر ب ر ت ط لى به اإلبل لعالج الج دان ، أي الدود الذي ي صيب اإلبل والقر والدواب(

عن "pétrole "بترول من الفرنسية: حجر أو petra، مكونة من petroleumالالتينية: oleumو )ومنه اسم مدينة البتراء في األردن( صخر

صخريزيت حجري أو زيت، أي

بترول

)خاصة لتنضيد المالبس خزانة واألغراض الشخصية(

واجهة :vitrineعن الفرنسية "vitrin"فترين من التركية خزانة )زجاجية(:

)خزانة(بترينة "فترين"

د : الحظ "بخت"من الفارسية حظ، رزق، ثروة ت ، (الرزق) أو الج والب خ ية الهجينة، ولذلك مختلف فيها أهي اإلبل الخراسان

عربية أم معربة ألن اإلبل في بالد العرب ومعظم ما يتعلق بها من ألفاظ وأفعال قديمة فهو عربي، لذا فقد

)ألن اإلبل هي رزق( تكون عربية، نسبة إلى اإلبل

تخ ب

لي، م ط لع، ذرائعي، حريص م واقعي، ع لحي ة...( )واقعية، ذرائعية، م ص

عن الالتينية "pragmatique"براغماتيك لفرنسية من اpragmaticus ماهر في القانون والتجارة، ولكن ،

أخرى )واقعي، حريص...( أخذت معان

براغماتي)ة(

ى...، وفي أحسنت، أجدت، م ر ح العربية ت قال م ر حى للرامي إذا أ صاب،

وب ر حى إذا أخطأ

عن bravoلية عن اإليطا "bravo "برافو من الفرنسيةوتعني باألصل وحش، شجاع، bravus الالتينية

كمن يقول: "أنت شجاع كالوحش..."جسور، أي

...براوبرابو، ، برافو

ثمرة البرتقال أو شجرة فاكهة البرتقال: اللون البرتقالي صفة البرتقال، ومنه

ثمرة أو شجرة :"portakal "بورتاكال من التركيةفهي األوربيةاللغات في "orangeنج أورا"أما ، البرتقال

مردقان، ، برتقان،رتقالب ...، برتآن، بردآنبرتآل

21







من أصل أجنبيعن بدوره ب المعر "،نارنج" العربياللفظ تحوير من

إلى اللغات األوربية بلفظ ومنهبعض اللغات الهندية orangeأورانج

أو كتبت كيفما لفظت فصيحة أو فهي غير

عربيةحب مال، صاحب صا م نع م،رأسمالي،

القرية أو ساكن"حضري لك، ثري، م بدوي ساكن البادية المقارنة مع "المدينة

)رأسمالية، قروية، حضرية...(

، و "bourgeoisie "بورجوازي من الفرنسيةbourgeois مكونة من bourg بلدة أو قرية، و :–

ois والقرية في أو المدينة ساكن القرية : قاطن، أي(على حد سواء المدينة القرية و تطلق على اللغة العربية

ا مجامع الناس(مألنه ،وهما بنفس المعنى

برجوازي)ة(

ستارة )جمع: ستائر(، أغطية )للنوافذ غالبا(

جمع: برادي(ال)برداية : ستارة"perde يهد ر "ب من التركية

-parأصلها )و "pardessus وس "بارد من الفرنسية ، فروة )واحدة الفرو(طافع معطف، dessus :) سميك معطفما ي وضع فوق...، وهو أي

فوق المالبس األخرى عادة يلبس وطويل األكمام برد والمطرللوقاية من ال

، ، بردسونةبردسون ...، بردسونيبدريسة

، س راب، ، خداعع ر اقةمة(، ظ هة )ع ب أ ل م عان

عن الالتينية " prestige"برستيجمن الفرنسية praestigium وتستخدم اآلن ، سحر ، انخداع م : وه ،

لإلشارة إلى العظمة أو الشأن...

برستيج

، راجع قطرميز )بدورها ليست عربية (قطرميز

إما من الفارسية "مرطوب": رطب، أو من التركية : حارس، بواب، حافظ )وعاء martaval "مارتافال: وعاء زجاحي تحفظ فيه بعض المؤن الجافة أو حافظ(

لرطبة كالزيت والزيتون والزبيب والعسل... ا

برطمان، برتمان، ، برطمان، مرطبان

...مرطمان

.: أيضا "bir de يه"بير د من التركية أيضا، كذلك

والب ر اض في العربية فهو القليل ض ر أما الب

، بردو، برظو برضو، ...باردو

ريش، ، مجروش القمح، القمح جريشج ب ر غ ل

.يشر ": ج bulgur ورگبولكية "من التر

فهي األرض أو القرية القريبة في العربية بر غيل الأما الجمع و ، أو األرض ما بين البر والر يفمن الماء،

...ل، بل غرگبر ، بر غل

22







من أصل أجنبي سكن الب ر اغيل. وب ر غ ل تعني ب ر اغيل

مثقب، مسمار ثاقب ملولبد: حديد ة ت دور في لجام و ، أو الفرس مر

ت وت د في األ رض ي ش د فيها حبل الدابة

.: مثقبbaskı أو "burgo "بورغو من التركيةربما

، وب رغ : تنع م للع اباأما "البرغ" في العربية فهو

برغي

"أمباركيه أو الفرنسية "barka"باركا من التركية سفينة، مركب مائي، قارب كبيرembarquer" الصعود فوق.

أو الصدر الكثيرة اإلبل يفي العربية فه ك أما البر . وانحنى للركوب استناخ :البعير ك ر . وب )المقدمة(كة : حوض ماءوالبر

ب ر ك

فطائر، معجنات لحم، معجنات خضار...

: فطائر أو شرائح عجينية "börek "بوريك من التركية .محشية بالفواكه أو اللحم أو الخضار

ك في العربية فهو طائر مائي أبيضأما الب ر

بر ك

، مجلس مجلس نيابي، مجلس شعب شورى

مكونة من ،"parlement مان"بارل من الفرنسيةparler تكل م، و الالحقة الظرفية :–ment أي مؤتمر ،

أو "عن طريق الكالم" أو كالم أو محادثة

برلمان

، "برميل" " عن الالتينية barrel"باريل الفرنسية-اإلنكليزية من خابية، د نbarrica تحفظ فيه وعاء من خشب، خابية: ن : دالمعدنية ثم أصبحت تطلق على األوعية ،السوائل

الخاصة بالنفط ومشتقاته

برميل

جدول، جدول عمل، جدول زمني، بنود عمل، طريقة خطة عمل، خطة، ...خوارزمية ،عمل

برنامج ة للحساب: الورقة الجامع"برنامه"من الفارسية

شرفة : "varanda "فاراندا البرتغاليةمن الهندية عن ، إطاللة، م ط ل شرفة .بيت مغطاة أو مسقوفة

أي سيف برن د : ،هو األثر القديم د ن ر وفي العربية، الب عليه أ ثر قديم

فيراندا، برندا

23







من أصل أجنبي"بيريتو أو اإليطالية "beret "بيريتمن اإلنكليزية قبعة

berretto" برنيطة

)الجمع: ، برواظبرواز ل عض ": قالب، pervazمن التركية "بيرفاز إطار )صورة(، قالب )صورة( براويز أو براويظ(

ل، يباطأ، أكاذيب، زورإدعاء، تضليل، طالنب

"بروباغاندا ذات الجذور الالتينية اللغات األوروبية من propaganda " عن الالتينيةpropagare: ،ي طيل

ي ديم )االعتقاد أو اإليمان بـ(

، بروباغنداندااغابروب

، بروتوبالزماالسم، بروتوببروتوبالسما، بروتوبالزم

عن "protoplasmaبروتوبالسما من األلمانية ": أولي، أساسي، و بالسما protosاإلغريقية

plasma وهي الجزء السائل في ب: م قول . ، م شك ل خلوية أخرىمن مكونات فيه وما الخلية الحية

سيتوبالسما فهي الجزء ، نواة إلخ(. أما السيتوبالسم) )انظر سيتوبالسما(منه ل فقط السائ

بروتوبالسم، ،بروتوبالسما

، بروتوبالزم بروتوبالزما

، طريقة مراسم، تشريفات، مسودة أولىعمل )في إنجاز الدراسات المخبرية

والطبية وفق تسلسل زمني معين...(

عن اليونانية "protocole "بروتوكول من الفرنسيةprōtokollon مكونة منprotosو : أولي ،kolla

من مستند )مسودة(، "ملصقة" الصق، أي نسخة أوليةفي الوسط العلمي خاصة ،طريقة عملأيضا وتعني عمل أو سيرورة تجربة ل خطوات س ل س ت ي وضح، والطبي

وفق ترتيب معين طبيةمخبرية أو

بروتوكول

ويذب( موجب: ك هيرب موجب، )ج الجزيء الموجب الشحنة في أنوية

الموادطبقا لطريقة الدمج "كهيربموجب":


prōtosعن اليونانية "proton"بروتون من اإلنكليزية وتعني األول

بروتون

هاضم بروتين، م فس خ بروتينطبقا لطريقة الدمج "هاضمبروتين"


، مكونة من بروتين "proteaseز ي"بروتيمن اإلنكليزية protein والالحقة-ase للداللة على أن المادة أنزيم

)راجع بروتين(

، بروتييزبروتياز

24







من أصل أجنبيو ،لي: أساسي، أو "proteios "بروتيوس من اليونانية (آحين)"بروتين"،

: مادة، أي المادة األولية أو األساسيةin–الالحقة بروتين

البروتينات كلي، البروتيني المحتوى الناتكلية" )طبقا لطريقة الكلية، "بروتي

(4الدمج المقترحة، مرجع

إدغام من :"proteome"بروتيوم من اإلنكليزية وهو protein + genome (:ومجينن + بروتي)

ما مجموع البروتينات في خلية أو نسيج أو كائن حي في لحظة ما أو ظرف معين

بروتيوم

)توجد الذكورة غدة غدة البروستات، (هاإناثال ناتالحيوا ذكورعند

اإلغريقية " عن prostateمن الفرنسية "بروستات prostatēs مكونة منpro أمامي، في المقدمة... و :

statos :وقوف في المقدمة، أي وقوف

بروستات، بروستاتة

.أستاذ(راجع )مدرس .للمراحل ما قبل الجامعية معل م للمراحل الجامعية. درسم

متعارف عليها أما درجة "األستاذية" الس، مع كونها در نفسها م فهي حاليا،

تصنيف مادي بحت )ألغراض مالية دارية وع مرية( وليست تصنيفا وا

أو مبررا موضوعيا

، عن م در س": professeurروفسور من الفرنسية "ب أو م علن على به م صرح ) professusالالتينية

هر أي: (العامة ، على العامةر ه شيء أو ي شه بالمن ي ج .مع تالمذته درسالم كما يفعل

وفسور" وما يرادفها وإلزالة اللبس في استخدام صفة "بر يعلم في " لمن مدرسيمكن استخدام في العربية،

المراحل " لمن ي عل م في معل مصفة "و ،المراحل الجامعية في المراحل ما، ألن التعليم الدراسية ما قبل الجامعية

عية ينطوي بشكل خاص على تعليم أشياء قبل الجامفيتدارس ويتناقش سالمدر أما للتالميذجديدة بالنسبة

ة العقلية ،مع طالب أكثر خبرة قادرين على الم حاج بمعنى آخر، في المراحل الجامعية وما بعدها . الواعية

نما متفاعل ال يكون الطالب مجرد متلق فحسب، وا سه، فيناق شه ويتداول معه المسائل وم تدارس مع م در

من يقوم بتلك الوظيفة فإنلذا يأخذ ويرد، واألفكار، ، أما في المراحل ما قبل مدر سهو ويشرف عليها م عل م، يعلم الطالب كيف يتعلمونالجامعية فهو

بروفسور، بروفيسور

، الم عوزون، العمال، الكادحون، الفقراء " عن الالتينية proletariatروليتاريا الفرنسية "بمن بروليتاريا، بروليتارية

25







من أصل أجنبي: طبقة عاملة فقيرة، وفي روما القديمة proletarius طبقة العمال الكادحين

، رأسمالها الوحيد هود نيااجتماعية طبقة كانت تعني في الالتينية فقط ) أو األبو ة اإلنجابالقدرة على

proles أو أبناء : ذريةتعني) )مقبض، priseعن الفرنسية "priz "بريز من التركية لكهربائي(تيار ا)للمأخذ أو مخرج

مأخذ، منفذ( بريز، إبريز

متاجرة، مشروع، عمل، شأن، قضية، تبعا ... والخسارة ربححساب المهمة، للسياق

عمل، : تجارة، "businessمن اإلنكليزية "بيزنس bisyمكونة من bisynesseأصلها: و شيء... مهنة،

(busy :)ول و مشغnesse : أن تكون... أي أن تكون مشغوال

بزنس، بيزنس

من الفارسية "بسى": كثير! يكفي! كفى! يكفي! هذا كثير!

، وفي العربية ت قال: ب س ب س وبس بس لزجر الدابة: الخلط )ب (أو الزيت الطحين خلطه بالسمن س والب س

)يكفي!( ب س

ستانب : حديقة"بوستان"من الفارسية ، روضةجن ة، حديقة تطهير خفيف، سريع تعقيم، "بسترة"

طبقا لطريقة الدمج "تعقيمسريع": (4المقترحة )مرجع رقم

تقنية " pasteurisationزاسيون "باست ر من الفرنسية إلى كالحليب وعصائر الفاكهة بتعريضها لتعقيم األغذية 90إلى 60 بينما ) دون درجة الغليانما درجة حرارة لمنع نمو مباشرةثم تبريدها لفترة معينة (درجة مئوية

عالم واشتق اسم هذه التقنية من اسم الجراثيم فيها. Louis األحياء الدقيقة الفرنسي، لويس باستور

Pasteur عمل على في القرن التاسع عشر الذي لفترة أطول حفظ المشروبات الكحوليةلإيجاد طرق

ترةس ب

در اجة عجلتين، هوائية، در اجة، در اجةلتين الع ج

"بايسكل اإلنكليزية" عن bisikletالتركية "بيسيكليت من bicycle" عن الالتينيةbi اثنين وcyclus ،دائرة

عجلة )أي عجلتين أو دائرتين(

، ، بسكليتةبسكليت ...مسكليت

، بسكويترقاق يابس، بسكوتطبقا لطريقة الدمج ": رقاقيابس"

bisعن الالتينية biscuit ويك "بيس من الفرنسيةcoctus :bis مضاعف أو ثنائي، و :coctus :

، بسكوت، بسكويت ...وت، مسويكك س م

26







من أصل أجنبيأو مطبوخ ضعفين )حتى مضاعف الطبخ أي ،مطبوخ (4)مرجع رقم المقترحة

اليباس()المنديل ح به()ما ي تمس يلد ن ة، م ف ش ن م

عربية صحيحة(أو منديل، أو : منشفة"peçete يهبيجيت"من التركية وهو الش عر والنبات "الشكيرنسبة إلى "من العربية

والريش والزغب الذي تنبت صغاره بين كباره، فيشبه المنشفة

بشكير

"بطارية"، حاشدة، )زو ادة كهربائية( نة كهربائية( د طاقة)م مو و .، مز طبقا لطريقة الدمج "مزودطاقة":

(4)مرجع رقم المقترحة

: battre، مكونة من "batterie"باتري من الفرنسية ، و الالحقة ر ب : مكان، عن الالتينية erie–ض

battuere أي مكان الضرب، ثم تطور المعنى من"الضرب على قالع الخصوم" إلى "وحدة سالح المدفعية" ثم إلى معنى الخلية الكهربائية، محاكاة لعملية

طاقة الكهربائية من البطاريةالضرب )إطالق( ال

بطارية

، بطاطسبطاطا ": بطاطا حلوةpatataمن اإلسبانية "باتاتا ، بطاطسبطاطا، مدينة السالم )االسم القديم بغداد

لبغداد()فارسي، تتعدد المصادر حول أصل كلمة "بغداد"

"بغ من الفارسية إما فهي، ...(آرامي، كلداني، بابلي" )معسكر بعل جاد"البابلية ، أو من "عطاء الصنم"داد": ربما األرجح قد و ...، أو من اآلرامية "بيت الغنم"بعل( لحاكم"ا "حديقة أو "حديقة الملك": "ستانداد باغ"يكون

كونها على نظرا ألن بغداد تتمتع بالحدائق والرياض جدا هذا األصل محتمال مما يجعلنهر دجلة،

،بغذاد ،بغداذبغداد، ين ،بغذاذ ،بغدان ،ب غ د

..م غ دان

ه .: فمbuccaعن الالتينية "boccaا من اإليطالية "بوك لغة في فم() ، ث م ف م ، فو

الرجل إذا كثر ق أما الب ق في العربية، فهو البعوض. وب كالمه

بق ،، بگبؤ ،بق

و "بخشش"أو الفارسية bahşişشيش ه"بامن التركية إكرامية، رشوة، صدقة، عطية، هدية : يعطي إكرامية، عطية"بخشيشدان"

، ، بأشيشبقشيش بغشيش، بكشيش...

،بقدونز ،سبقدون ": نبات البقدونسmaydanozنوز من التركية "مايد )نبات( بقدونس

27







من أصل أجنبي، بقدنوس ،بقتونس ...، معدنوسمقدونس

ل يات"بقالوة" نوعة من مص: حلويات "baklavaباكالفا من التركية " ، تحالية، حلو، م ح محشية )مطبقة على شكل وريقات( قة ور عجينة م

.بالفستق واللوز والسكر

، النبات، الذي ليس بشجرأما البقل في العربية فهو أو غض نبت طري "الب ق ل ة الحمقاء" ، وصغر أم كثر

ل ة أيضا ه )وتسمىانقيكل أوراقه وسؤ ت أو البقلة الرج ر ة أو ، بالضم: الةالب وق أو وقال والب ، (اختصارا كوز بال ج و ة لةأو الطر جه ار ة يسمى أيضا و ، ع ر ع ، ومنه كلمة الق م

bocal بيةو في بعض اللغات األور

)حلويات(بقالوة

جراثيم في العربية و ،جراثيم، "بكتريا"تعني باألصل ما اجتمع أو علق من أو تراب وطين في أ صول الشجر،

فيه الريح التراب الذي ت س

عن اليونانية "bacterium"باكتريوم من الالتينية bakterion وتعني شيء أو مادة صغيرة على شكل

ع صي اتأيضا عصا، ومنه تسمى البكتريا

بكتريا

ثر"م س مك ""بكتين"، لب"، "م خ " عن اإلغريقية pectineمن الفرنسية "بيكتين ، م ص pēktos : م تخثر، متجمد، وineأي مادة : مادة ،

عقدة موجودة في وهو مادة سكرية م .متخثرة أو متجمدةكثير من الفواكه والخضار )خاصة في القشور( وتساهم في الحفاظ على شكل وصالبة الثمار، وتستخدم كعامل

لكثير من المنتجات االستهالكية، أو م خث ر م كث ف اتي ب ر كالم

بكتين

قبل ماشهادة تعليم ثالث ثانوي، ، "بكالوريا"الجامعي

" عن الالتينية baccalauréat"بكالوريا الفرنسية من baccalaureates وأصلهاbacca lauri :" إكليل

تاج، أو ،إكليل : باقة،baccaمن ) "أو تاج غار غارفي تلك الناجح حيث كان : نبات الغار( lauriو

بإكليل غار تو جي المرحلة

بكالوريا، بكالوري ه

28







من أصل أجنبي قرقرة،ر، ك ر قر، ك ر ق بلبلة! !يت كيتك

ناية عن الثرثرة والكالم الذي ال ك) كركرة، والكركرة تعني أيضا طائل منه(

الضحك بصوت عال )قهقهة(

"blah-blah" )فرنسية( و "bla-bla بال-"بال منأو ربما أصل هذه !ثرثرة، ضجة الكالم )إنكليزية(:

األلسن واألصوات ط اختال: الكلمات من العربية "بلبلة" "البلبل" )العندليب( المغرد طائر هتياج، ومنه اسمواال

بال-بال

"حامل وراثي"، "ناقل زميد، بالسميد، بال وراثي"، "حلقة وراثية"

" عن اإلغريقية plasmid"بالسميد من اإلنكليزية plasma شيء مقولب، أو م شك ل، و الالحقة :id

.يات أو أكاسيد...(سكر أو )الحقة لإلشارة إلى دهون، موجود حلقي أو دائري الشكل البالسميد ناقل وراثيو

مستقل عن الصبغي في البكتريا بشكل بشكل طبيعي في ، ويستخدممخبريا ه، ويمكن أيضا تصنيعالبكتيري

بين مورثاتالنقل كوسيط أو حامل لعمليات االستنساخ كائنات حية مختلفة

بالسميد، بالزميد

: قابل للقولبة"plastikos "بالستيكوس من اليونانية دانمط اط، ل تطلق على إطار العجلة lastikوفي التركية، الستيك

بالستيك

)كائنات حية نباتية أو ح اب و ، س ق ال و ع حيوانية صغيرة عالقة أو سابحة في

الماء(

عن اإلغريقية "planktonمن األلمانية "بالنكتون planktos ،شرود: تيهان، ضياع

بالنكتون

ر اف ة ": مكونة من bulldozerمن اإلنكليزية "بيلوزر ج bulldoze أزال، جرف، هدم، والحقة اسم الفاعل :–

erر ف أو ي ه دم ، وهي آلة كبيرة : هو الذي، أي الذي ي ج الهدم وأالحفر لعملياتتستخدم لشق الطرق واألقنية و

بلدوزر

: başlamak، باشالماك "başla"ب شال من التركية انطلق، افتتح، ظهر، شرعاستهل، بدأ، بدأ

شبل

، إجرامي )تنمر، تسلط، تسل طم تنم ر، م إجرام(

: baltaمكونة من "، baltacı بلطاجي" التركيةمن حامل أي ، "ci"جي أو اسم الفاعل فأس، والحقة النسب

عمال الفؤوس الذي يعملون في قطع وتعني ) الفأسوقطعها... بوعزق األعشاخشاب واألاألشجار

)بلطجة(ي بلطج

29







من أصل أجنبيمن يحمل السالح ويقوم بأعمال وأصبحت تطلق على

سرقة وتكسير إجرامية وتخويف و بها آلة من حديد ي قط ع) ": فأسbaltaمن التركية "بالتا فأس

.الخشب أو ت حفر بها األرض(

،ر ه ة الب في العربية فهي والب الطة ة ط ل والب ط ل أما الب أة ، و ، والف ج ، والم ف لس ب ة الوالد ه ر ارة الملساء ،ه ض والحج

: األرض.ط ال ، والب لتسويتها فرش على األرضت التي ب ل وطة مافه ،طا ل ب أو الجدار الدار ط ل ب و بل ط م تباعا، ،وم

ش ، ملساء براقة مستوية ا بآج ر أ و حجارةمهإذا فر ومنه يسمى المكان ألرض المستوية الملساء،والبالط: ا

طا صر الملك(ق الملك: ط ال )ب الم بل ط ب ال

ب ل ط ة، بلطا، بلطى...

، بركون)ة(بلكون)ة( : دعامةbalcoو "balcone"بالكونيه من اإليطالية ةف ر ش ،م ط ل ،ربما، ، كنم م ،عل وعسى، قد لعل حتمل، م جائز

بلچي، كي، ر ب ،كيل ب : ربما"belkiكي ل "ب من التركية في ch ـكبتفخيم الجيم

chair رزجاج، billur أن ، أو، شفاف": زجاجbillurبللور من التركية " بل و

ر التركية هي من العربية من )بلورة( الم ه ا وهو البل و ر ة ة والبياض الرق نطوي على ، تالحجر، واحدته بل و

واللمعان

رب ل ور، ب ل لو

غير بدورها وندر ششمندر، شوندر )و نما فارسية، انظر شمندر( عربية، وا

ر شمندر": pancarمن التركية "بانجر ب ن ج

مكونة من ، "pomodoro"بومودورو من اإليطالية "بندورة"، "طماطم"pomoتفاح، و : oro ذهب، أي التفاح الذهبي )هناك :

ونفس الثمرة . اللون(صنف من البندورة أصفر أو ذهبي "tomate يه "توماتاإلسبانية من "طماطم"

بندورة

مش ع ال، مش ع ل، وقود، محراق، حارق، "بنزين"

بنزين راقح : وقود، م "benzin"بنزين من التركية

30







من أصل أجنبي Penicillium"بينسيليوم نوتاتوم من الالتينية "بنسلين"

notatum " بنسلين استخراج الوهو اسم الفطر الذي تممشتق Penicilliumمنه أول مرة، واسم الفطر بدوره pencilمن شكل الخاليا التي تشبه القلم

)دواء(بنسلين

قياسا على "صدرية" "ساقية" )، "بنطال"التي تلبس على الصدر، يمكن أن

نسبة "ساقية"بالعربي ي سمى "البنطال" والجمع إلى الساقين حيث ي لبس،

وهي ،ز عن "السواقي"ساقي ات، للتمييوهي جمع ،سيقان، أو مائية مجار (، أو أسواق، وهي جمع سوقساق

: شخصية هزلية "pantalone ه"بانتالوني عن اإليطاليةإيطالية قديمة كانت ترتدي هذا الزي )البنطال( عند

تمثيل الدور، ومنه سمي الزي نفسه "بنطالون"

بنطال، بنطلون، ...، بطرونبنطرونلهجة العربية، حسب ال

وأيا كانت الكلمة أو اللفظ فهي غير عربيةعربيا

أرجواني، لون قانئ بين األحمر واألزرق

بنفسجي : أرجواني"بنفش"من الفارسية

": ثقب أو تشقق )في punctureمن اإلنكليزية "بنكشر بزل، ثقب، خرق اجة...(عجلة السيارة أو الدر

بنشر

ل" طبقا )"بيتما بيت المال ،مصرف (4لطريقة الدمج المقترحة، مرجع

"بانكالفرنسية عن "bank"بانك من اإلنكليزية banque" عن اإليطاليةbanca طاولة كانت تستخدم :

.النقود قبل إقراضها عدل

)م عرب أيضا( أما الب ن ك في العربية، فهو أصل الشيء

بنك

: panنة من مكو "pancreas"بانكرياس من اليونانية م عثكلة: لحم أو لحمي، أي العضو اللحمي kreasكليا، و

)عضو ال يحتوي على عظم( كليا

بنكرياس

، بوتاسيوم " عن الهولندية potassiumمن اإلنكليزية "بوتاسيوم قل ي potaschen ر، مكونة من د وتعني رماد القpot در : ق ،

Kalium، من K، ويرمز له بحرف : رمادaschenو ى وهو رماد ي ل العربية ق عن )نبات صحراوي( الغ ض

ث م ويصبح طبا ويرش بالماء فينعقد ي حرق ر )شجر( والر

بوتاسيوم، بوتاس

31







من أصل أجنبي قل يا

اية، چ، بقبؤجة، بقجة : حزمة"bohçaا "بوهچمن التركية صر ة )للمالبس غالبا(حزمة، ...ايةچبؤ

سوق النقود، سوق األوراق المالية، ، سوق األسهملية، سوق نقديةسوق ما

: مكان borseو "bourse"ب ورس من الفرنسية : حقيبة النقودbursaاجتماع التجار، من الالتينية

بورصة

": أنبوب )فارغ أو أجوف(.boruمن التركية "بورو أنبوب

الب وري والب وري ة والب ورياء والباري في العربية، ف أماصير فهي باري ة والبارياء وال من الم ن سوج المعمول أو الح

. والبور: الرجل الفاسد، والبور األرض غير القصب : الخالقأو الباري ، والبارئ، والبوار الهالكالمزروعة

بوري

فوه ،لغة في ف م( فم، ث م )والث م

من لألمام ": خطم )الجزء البارز من الفارسية "پوزهواألنف عند الحيوان، كالحصان الوجه الذي يشمل الفم

.امةپوزه" تعني أيضا كم والكلب(، و "

أما "باز" و "يبوز" في العربية فتعني االنتقال من موضع إلى آخر. والباز: الصقر

بوز

ق )جداري(، الصق، م لصق م ل ص ...إعالني، ملصق دراسي

: post": مكونة من posterمن اإلنكليزية "بوستر الصق ، أي: الذي(erاسم الفاعل ) لصق، والحقةي

بوستر

ب ق ب لة، والبوس: التق بيل: ق "بوسه"من الفارسية ةم لث ، ةلة، ح )بوس( بوسة ب ، نسبة إلى طول إصبع "إبهامية"إبهام،

اإلبهام: pollicemعن الالتينية "pouceوس "ب من الفرنسية .سم 2,5مقياس طول يعادل وهي .إصبع اإلبهام

والبعد ا البوص في العربية فهو السبق والتقدمأم

بوصة

هة ه، ، م وج buxulaعن الالتينية "bussola"بوسوال من اإليطالية بوصلة""، ةسمتي موج لي بة )تصغير علبة( خشبية )بيت اإلبرة المغناطيسية( ع

بوصلة

"جزمةحذاء سميك، "، طويل حذاء )انظر جزمة(

" bootن اإلنكليزية "بوط " عbotمن التركية "بوط يحمي القدمين وسميك : حذاء طويلbotteوالفرنسية

.واألجزاء السفلى من الساق

)ج: أبواط( بوط، بوطة

32







من أصل أجنبي

غنى والذل بعد البعد في العربية فهو الفقر وط أما الب ط ة و ، الفقر لي ذيب فيها الصائغ: الوعاء التي ي الب و الح

ثل الماء يجمدحيث كان جليد ) :"buzمن التركية "بوز كريم(-)راجع آيس جةج، م ثل م ن عش، م مناطق يشحن إلى وأفي األسواق يباع و كبيرة في ألواح

لتبريد ماء الشرب صيفا أو محبب لحفظ السمك نائية وخالئطعلى مشتقات طلق لتفيما بعد وعممت .طازجا(

كريم(-)آيسدة األلبان والفواكه المجم

، بوزاة، بوز بوظة (الزاء بتفخيم)

" ester": متعدد، و "إستر poly"من اإلنكليزية "بولي بوليستر، مطاطي، )خل( acetumالالتينية التي يعود أصلها إلى

مركب كيميائي مكون من تجميع عدة البوليستر و " لتكوين ألياف صناعية تدخل في إستر"مركبات

ة وكثير من المنتجات الصناعي صناعة األنسجة )البالستيكية(

ستربوليستر، بولي ا

ث ر : متعدد األجزاء، "polymeres"بوليميريس من اليونانية )تكدسي( ، متعدد األجزاء،م كو : جزء، أي متعدد األجزاءmeros: متعدد، و polyمن

بوليمير)ات(

بويا : صبغة"boya"بويا من التركية طالء، دهان، صبغة، تلوين" وهو الحرف الثاني من betaا من اإلغريقية "بيت حرف الباء )ب(

)حرف الباء( ويستخدم في ترميز أو األبجدية اإلغريقيةالجزيئات الحيوية أو تسمية كثير من الصفات أو

(aالفيزيائية )انظر ألفا

، ب تا(ßبيتا )

...، بيز ا، بيزةبيتزا فطيرة: pieمشتقة من "pizzaا "بيز من اإليطالية فطيرة، "بيتزا"، لحم بعجين...: bitumenعن الالتينية "béton"بيتون من الفرنسية "بيتون"، وحل حجري، حجر حديدي...

.وحديد )بيتون م سل ح( خليط اسمنت ورمل وماء

، والبطن، أو الجوف وفي العربية الباطن هو الداخل من الريشطويل ال الجانب، والباطن خالف الظهر

بيتون، باتون، ...باطون

مية"سروال نوم، ا، بيجمابيجام .: لباس نوم، غطاء الساقين"پيجما"من الفارسية ..."نو

33








م أما أو الجمع الكثير الجماعة الكثيرةعربيا، فهو الب ج م ي ب جم ب جما وب جوما: س ك ت من عي ، و من أي شيء ب ج

عن الكالم أ و ف ز ع أ و ه ي ب ة، وأب طأ ، وان ق ب ض ، تربوي، تعليمي )تربية، تنشئة، تعليم

، أسلوب إفهامي، طريقة طريقة ...(إفهامية

عن الالتينية "pédagogie"بيداغوجي من الفرنسية paedagogia م علم األطفال، مكونة من :pedo :

: م رشد أو م علم )أي م رشد األطفال agogosطفل، و م األطفال(أو معل

بيداغوجي)ا(

ك ش ك )ماء ة )نبيذ الشعير(، جع الشعير(

( عن bēor" وأصلها )beerمن اإلنكليزية "بير ، أو من الفرنسية القديمة "بيرا : مشروبbiberالتينية ال

bera نق الة أو حم الة، عن الجرمانية القديمة :"beranan : وربية ، أو بعض اللغات األي حمل أو ي نقل

.األخرى بألفاظ مشابهة

ر ة والبئ ر ة والب ئير ة ،ال أما بئ فهي، في العربية، ب ؤ ما خ )ألنه قلب أو الق ليب الج ب ، والبير والبئر هي وادخر حفر في األرض بحثا عن الماء ت ةوهي حفر ترابها(

بيرة

ل م "bayrak "بايراك من التركية م ل ع ،لواءراية، بيرق : ع ل مرافع اللواء، حامل الر ": حامل الراية، حامل bayraktarيراكتار امن التركية "ب اية، حامل الع

الع ل م بيرقدار

رتابة، حكم المكاتب، ،رتيب، مملسلطة س ل طة رتيبة، س ل طة م مل ة،، حكم أو المكاتب، إدارة المكاتب...

إدارة من المكاتب دون دراية بالواقع

، من "bureaucratie"بيروكراسي من الفرنسية bureau مكتب، و الالحقة اليونانية :kratia طة ل : س

أو قوة، أي سلطة المكتب أو قوة المكتب أو حكم المكتب

بيروقراطي)ة(

بيك، بيه "bay"باي ، bey "بيه من التركية سيد، حاكم، وجيه، وقور، شاحنة صغيرة، سيارة صغيرة مفتوحة

الناقة أو )نسبة إلى "داجه م "القطة"، "في وكذلك لريح التي تصدر صوتا(ا

: pick، مكونة من "pick-upأب -"بيكمن اإلنكليزية : فوق، أعلى. أي تركيب الركاب أو upالتقط، أخذ، و

لشاحنة أو ثم أصبحت تطلق على ا)التقاط الركاب(،

..بيكام، بيكاب ،أب-بيك

34







من أصل أجنبي سمع صوتهذا النوع من السيارات ي

االريح عند الركوب في صندوقه هسمى هذت، لذلك يمكن أن المفتوح "مه داج "ة بـ المركب

كب فيهار السيارة نفسها التي ي

.علم األحياء، علم الحياةطبقا لطريقة الدمج ": "علمأحياء


":logia"لوجيا حياة و ":bios"بايوس من اليونانية راسة أو علم د

بيولوجيا

: تتاء ر م حر م، taboo ،tabuواإلنكليزية "tabou"تابو من الفرنسية مقدس، ممنوع، محظورام، ح

محر عن لغات بعض جزر المحيط الهادئ: م قد س، م تابو

، داسومةتاسومة ا س دو وس يد اس ، أو من العربية د من الفارسية "تاشو" فحذاء، خ ي ةسيارة أجرة وة أو ك ر عن اليونانية "taximeter كسيميتر"تا من الفرنسية ، سيارة ك ر

taksisدفع : ، تكسيتاكسي

غريقية اإل" عن thymine"تايمين اإلنكليزية من ثايمين، تايمينthumusأو : ثؤلول )مفرد ثآليل: تدرنات أو انتفاخات

(، وحرفيا تعني زعتر أيضا جلدي غير مرضي ورممرتبطة بتكون ال: مادة، أي المادة ine–والالحقة

. والتايمين هي إحدى القواعد اآلزوتية األربع إلى ألوراماجانب األدينين والسيتوزين والجوانين، التي يتكون منها

، وجوانين( ،سيتوزينو الحمض الوراثي )انظر أدينين، Tويرمز لها بالحرف

، تيمين، ثايمين، تايمين ثيمين

ما صحن أو صينية ) :"tepsi ي"تيبس من التركية ...صينية، منفضة سجائر، صحن حفظه(يصون الشيء و ي

تبسي)ة(

تبغ ": نبات التبغtabacoاإلسبانية "تاباكو من خان، د د خ ونتبغ، نبات الدخن، ، تطلق على "tütün نت "ت من التركية ، د خ وند خان ن : د خان، د خ

مسحوق نبات التبغ تنت

ت صان فيه : تعني باألصل وعاء"تخت"من الفارسية سرير، فراش تخت

35







من أصل أجنبيأن توضع قبل اختراع المكواة شائعا )وكان الثياب

(أو "كويها" لترتيبها الثياب تحت سرير النومكارثي، محزن )مأساة، كآبة، مأساوي، حزن(

عن الالتينية "tragedie "تراجيدي من الفرنسيةtragoedia عن اليونانيةtragōidiaمأساة :

تراجيدي)ة(

tracteurأو الفرنسية "tractor "تراكتور كليزيةمن اإلن جر ار: trahere: مسحوب، والفعل tractusعن الالتينية

. آلة تستخدم غالبا في األعمال الزراعية لسحب يسحب آالت أخرى وللبذار والفالحة إلخ

...دراكتور، تراكتور

: ناقل ومقاومtransfer + resistorمن اإلنكليزية ناقل )ناقل مقاوم( )نقل التيار الكهربائي عبر سلك مقاوم(

ترانزستور

" عن الالتينية transitمن اإلنكليزية "ترانزيت عبور، اجتياز، مرورtransitus :مرور

ترانزيت

ن اإلغريقية " عthermostatمن اإلنكليزية "ثيرموستات عازل حراري، حافظ حراريthermo حرارة، و :stat وسيلة أو جهاز حفظ، أي :

)جهاز عازل لحفظ درجة حرارة جهاز حفظ الحرارةلفترة أطول مما لو بقيت ،باردة أو ساخنة، المحتويات (دون عزل

...، تورموسترمس

دواء السموم"دواسموم": طبقا لطريقة الدمج المقترحة

(4)مرجع رقم

ترياق : مضاد السم، دواء السم"ترياق"من الفارسية

، خب عاصفة بحرية، إعصار، ، خب اب أمواج بحرية

: tsu، مكونة من "tsunami"تسنامي من اليابانية، : موجة، أي موجة تتدفق على الميناءnamiميناء، و

يجة ضخمة تضرب السواحل نتوتسونامي هو أمواج ..أو ثوران بحري زلزال بحري أو إعصار شديد

تسونامي

لكسر ل قابلة"، ك س رية )بارودة"، "بندقية" لطي(أو ا

" و tabanca تابنكا أو التركية " من الفارسية "تفنگ""tüfek:" "بندقية"

تفنكة

: فن الترتيب أو "taktikos "تاكتيكوس من اليونانية ، تخطيط، تدبير، تحايل...ر ك م تكتيك

36







من أصل أجنبي التخطيط أو التنظيم

مسؤول متخصص، وزير تخصصي، ...، موظف فنيموظف متخصص

متخصصين، حكومة تكنوقراط: حكومة أو حكومة تخصصية

عن اإلغريقية" technocratمن اإلنكليزية "تكنوكراط techno تقني، و :kratos.قوة : أو تخصصيا موظف حكومي مؤهل تأهيال تقنيا وتعني

في مجال ما إلدارة شؤون مؤسسة أو حقيبة وزارية أو بلدية

)ي(تكنوقراط، تكنوكراط

عن ": technologyتيكنولوجي من اإلنكليزية " رةمهاتقنية، : تقنية أو tekhnēمكونة من ، tekhnologiaاإلغريقية

: وصف، علم، دراسة. logiaفن أو عمل، و

أي، وصف مهارة أو عمل أو فن معين

تكنولوجيا

" telescopeاإلنكليزية "تيليسكوب -من الفرنسية ، مقرابنظارم (télescope مكونة من ،)بالفرنسيةtélé بعيد أو : من

، أي مشاهدة ...، يشاهد: يراقبskoposعن ب عد، و عن بعد أو مراقبة عن بعد

تلسكوب، تيلسكوب

: télé، مكونة من "télévision "تيليفزيون من الفرنسية "تلفاز" ،"تلفزيون" ،رائي الرؤية من بعيد أو عن بعد: رؤية، أي visionبعيد، و

تلفاز، تلفزيون

: télé، مكونة من téléphone" يليفون"ت من الفرنسية هاتفالصوت القادم من بعيد : صوت، أي phoneبعيد، و

أو التحدث عن ب عد

تلفون

تمبل : كسول"tembel "تامب ل من التركية تثاقلكسول، كسالن، م عن السويدية " tungsten "تينغستن من اإلنكليزية تنعستن، حجر فلزي، عنصر معدني

tungsten مكونة من ،tung ثقيل، و :sten حجر : )أي حجر ثقيل(: عنصر فلزي )معدني(

تنجستن ،تنغستن

: قصدير )حديد أبيض(، "teneke"تينيكيه من التركية قصدير، حديد أبيض، أو علبة منه ثم أصبحت تطلق على الع لب المصنعة منه )شائع االستخدام كوعاء لحفظ السوائل كالزيوت النباتية والوقود

ت الغذائية...(والمعلبا

تنكة

المرحاض عربية و رحاض، ولة، م ب م : toile" مكونة من toiletteمن الفرنسية "تواليت تواليت

37







من أصل أجنبي، لس غ : ض ح فصيحة، من ر

أ ح ر والم ض ت سل، اض: الم و أو الم غ ، والمرحاض ومكان قضاء الحاجة

خشبة يضرب بها الثوب بعد أيضا تجفيفه من الماءلتسريع غسله

، قطعة نسيج )قماش(، أو أو نسيجمنسوج، أو م تشابك، وتعني باألصل قطعة نسيج etوالحقة التصغير

، ولكن ع ممت للمرأة أدوات التزيينت حفظ فيها صغيرة فيما بعد لتشمل المالبس وعمليات التجميل أو التزيين

فتعني toilettesأو التنظيف. أما في صيغة الجمع ،)مرحاض حاجةأو مكان قضاء ال موضع الخالء

(يض اح ر والجمع م من غير الواضح أصلها تماما، ولكن ربما من التركية ، لباسل ة، زي، ثوببز ة، ح

ل ة"tayyör "تايور ورتشارامية تن اآل من ، أوثوب، : ح )لباس(تنورة

اد، فر توث، ص )ثمرة أو شجر دص فر (ثالتو

الفارسية "توت سفيد" أو "شاه " أو dutت من التركية "د توت"

ن فيقال توث بالثاء. ويقال العكس، إأما في العربية، األول أبلغ ولكن ،التوت بالتاء عربي وبالثاء فارسي

)بالثاء عربي(

توت

محرك عنفي، مولد طاقة، محرك زوبعي، محرك "توربين"

طبقا لطريقة "محركعنفي، محركزوبعي": (4الدمج المقترحة )مرجع رقم

turbinisعن الالتينية " turbine"توربينمن الفرنسية : زوبعة، دوامة، إعصارturboمن

توربين

راجة ددراجة نارية، دراجة بمحرك، ثالثية العجالت أو ثنائية نارية

ت ك، ط ك ط ك -توكالعجالت، !توك، ت ك نائيعجالت، ، ث ةالثيعجلنائيعجلة، ث "ث طبقا لطريقة الدمج الثيعجالت": ث


(: دراجة ตกตก) "tuk-tuk "توكتوك من التايالنديةبكثرة عجلتين أو ثالث عجالت تستخدم محرك و هوائية ب

كنوع من سيارات األجرة في بلدان جنوب شرق آسيا شائعة أيضا في مصر وبالد الشام و "تاكسي"

وربما يعود أصل التسمية )توكتوك( إلى والرافدين... الدراجة عند تشغيلها وسيرها الصوت الذي تحدثه هذه

تك، توك-توك ، تك ...ك طك ط توكتوك،

فترة معينة من الزمن ": termمن اإلنكليزية "تيرم فصل، موسموفي المجال أو نهاية الحدث، ، عينيستغرقها حدث م

التربوي تعني أحد مواسم أو فصول السنة الدراسية

تيرم، ترم

38







من أصل أجنبي ()التي تقسم إلى فصلين أو ثالثة، حسب البلد

تيريللي، ترلل ي، ترالل ي : دائخ، طائش"terelelli "تيريالللي من التركية طائش، مستهترسلك )غالبا معدني، نحاسي أو

حديدي...( تيل : سلك"tel لي"ت من التركية

" عن اليونانية telomere"تيلومير من اإلنكليزية ، حافة الصبغيطرف الصبغيtelos،و : نهاية أو طرفmeros.جزء :

)من الصبغي( الجزء الطرفيأي الطرف النهائي، أو

تيلومير

: ججيم ، م عجنات، م حل ي ات، م م لحات، حلويات

، تحاليةيةحلو، تحل" cake"كيك يرادفها و) "gateaux "جاتو من الفرنسيةن(باإلنكليزية : م عج

اتوگ، كاتو، جاتو

ر أو الفارسية چادر: خيمة "çadır درا"چ تركيةمن ال خيمة، أو قماش الخيمة نفسه چاد نسبة إلى اسم العلم "jaquette "جاكيت من الفرنسية سترة، معطف، كساء، قميص، غطاء

في هي بنفس اللفظ و ،Jacquesالفرنسي: جاك ceketالتركية

جاكيت، جاكيه

حاجز، رفراف السيارة أو العجلة للوقاية والماء... من الوحل

: حاجز، واقي "çamurluk "چامورلوك التركيةمن اصطدام

جامرلق، جامرلك

شاويش، جاويش : حاجب"çavuş "چافوش من التركية حاجب، ضابط صف أو صف ضابطع، البطيخ األحمر ب س، ، د ال دالح، ج

ب، دبشي، ب ح ، ح د ج رق ي... حسب ح اللهجة العربية

.األحمر ": البطيخgarpyzجاربز " مانيةمن الترك

ثقيل اللئيم والجبان والجامدأما الجبس في العربية فهو ولد الدب، و خيرب أتالذي ال ي الروح

ب س ج

كة، ار )ش و ج .تشع ب": شوكة، تفر ع، çatalمن التركية "جاتل قذ افة( )قذافة حجر(مح عصافير( الطيور )الصيد صغيرة لأو أداة شوكة األكل،

وفي هذه الحالة ، بالحجارة مالخصو علىضرب للأو من غصن شجرة متفرع أو متشعب على شكل تتكون

بشريط طرفيه العلويين ، يتم ربط(V) حرف سبعةحجرة حيث توضع ،في وسطه رقعة جلد يمطاط

طلچ، لط ل، ج ت ج

39







من أصل أجنبي حبة العنب ثم مطها وقذفهابحجم صغيرة

زء )أو ج 24جزء من "gramma"جراما من اليونانية جرام )غرام( ، وهو وحدة وزن تعادل أي حرف من حروف األبجدية(

(جرام)انظر كيلو (كيلوجرامالمن )واحد باأللف

، ومشتقاته)غرام( جرام رامگ

بتفخيم الجيم كـك )ر چ ": سيء، فاسدçürükورك من التركية "چ سيء، فاسد، باطل، نخرch فيchair)

دان"ج من التركية محفظة )للنقود أو األوراق( ، جزدانة، دزدانجزدان : محفظة "cüzdan ز : حذاء طويل يلبس عادة "çizme چزميه" من التركية ، "جزمة"طويل حذاء

.في الشتاء للوقاية من الوحل والمطر والبرد

أما الجزم في العربية فهو القطع، أو السكون )ومنه ة : األكلة الواحدة. عالمة الجزم السكون(. والج م ز

ةوالجز أو الفرقة من القطعة من اإلبل ، بكسر الجيم،م (100إلى 10)من الغنم

جزمة

"جغرافيا أو المهد، األرض، المكان، )علم األرض، دراسة جغرافية" ، راجع جيولوجيااألرض(

: أرض، geo ؛ "geographia "جيوغرافيا ن الالتينيةم : وصف )أي وصف األرض(graphiaو

جغرافية، جغرافيا

.كمق در": چ من الفارسية " مقدارهما ما قدره أو ما هو، ، كم"أي شيء باختصار ودمج العربية يمكن أن يكون من و

أو "ما هو القد أو القدر" "أو المقدار هو القدر

، شآددگشقد، ش

عن اليونانية "glucose "غلوكوز من الفرنسية سكر العنبglykys: حلو، س ك ر

، جلوكوز، غلوكوز وزلوكگ

جمباز ": بهلوانcambazالتركية "جمباز من العببهلوان، في بالد ويسمى أيضا برغوث البحر

)وأصلها من التركية "قريدس"الشام karides) ، ،وفي الخليج العربيوأصلها من الفارسية ،إربيانأو روبيان،

في مصر و ،""روبيان و روبي

برغوث ": "gamberetto جامبيريتو" اإليطاليةمن "البحر

جمبري

40







من أصل أجنبيوأصلها من اإليطالية "جمبري"(gamberetto)، في المغرب العربي و (camarón)من اإلسبانية "قمرون"

ر ك گ "من التركية ضريبة، م كس ماركمرك، ج ج : ضريبةgümrükم قاعة ألعاب رياضية، قاعة تدريب

يدجس" عن الالتينية gymnaseالفرنسية "جيمناز ن م

gymnasium قاعة ألعاب رياضة جسدية جيم... ،منازج

غراء صخري، غراء حجري، طحين ،" غضار، البناء، مسحوق البناء

اسمنت"

: غضار، مسحوق "çimentoنتو ييمچ"من التركية البناء )راجع اسمنت(

، جمنتومنتوچ

، ط ب ق عةص ق ن ح ،چ ن أ ، چ صحن": çanakن ك چمن التركية " ، ص ن ك چ ن ق سعادة، فخامة )جنابكم: سعادتكم،

فخامتكم...(تعبير مخاطبة للتفخيم؛ فخامة، : "جناب"من الفارسية

سعادة...

ب من ر الن احية والفناء وما قفي العربية فهو اب ن أما الج م حل ة القو نابة ضد الق رابة. م الذي الـم ني والجنابة. والج

لطهارةيستوجب االغتسال ل

ابن ج

)نخبة السلطان أو ةط ر أو ش ةط ر ش )من العس س ، العس الحاكم من جنده(

أنحيث ،في الليل، أي الطوف بالليلمهام العسس أو الشرطة الطواف ليال

للسهر على راحة وأمن الناس

الفرنسية " عن jandarmaالتركية "جاندرما من : ناس أوgens: ، مكونة من"gendarme"جاندارم

التعريف "لمثابة "اب)وهي : de، و و رجالأ بشرأو رجال السالح، " أي: سالح. arme(، و بالعربيأهل أو أصحاب السالح، أو ، السالحالمدججين بالناس "...السالح

جندرما

ق الط": guanoمن اإلسبانية "جوانو وانينگ ؤ رائذ ر ر ، ه()خ : مادة، أي المادة الموجودة في ذرق in–والالحقة

. G، ويرمز لها بالحرف الطيور )م خلفات الطيور()أدينين، وانين هي إحدى القواعد اآلزوتية األربع گوالنة للحمض الوراثيوانين، سيتوزين، ثايمين( گ الم كو

، كوانينجوانين، غوانين

، نر م : 柔 ن "جوكونة مم 柔道 من اليابانية "جودو جودو جودو

41







من أصل أجنبيطريق لين، ، أي طريق :"道 دو" و ناعم لين،

المرونة عراك غير مسلح تعتمد على الخفة و وهي لعبة

لي ة أو ق د ميةجوارب )مفرد جورب(، رج لبس التي ت صدريةاسم ال)قياسا على يمكن أن تسمى الجوارب ، على الصدر

ة ي م د ق "التي تلبس على القدم أو الرجل تاي ل مي ات أو رج د والجمع ق ، "ةي ل ج أو ر

("أرجل"و "عن "أقدام لتمييزل

: لفافة "çorapوالتركية "جوراب من الفارسية "جوراب" الرجل أو القدم، غطاء الرجل أو القدم

جورب، جوارب

: يسخر، joke": من jokerمن اإلنكليزية "جوكر مته كمبهلول، مضحك، هازل، ، أي erيتهكم، يمزح، يهزل... و الحقة اسم الفاعل

)الساخر، الهازل، المتهكم...( الذي يسخر

جوكر

"جيمس بريسكوت نسبة إلى عالم الفيزياء اإلنكليزي وحدة قياس الطاقة والعمل والحرارة James Prescott Joule جول":

)فيزياء(جول

: وعاءçaydanlıkأو التركية "گلدان "من الفارسية إبريق( انظرإبريق الشاي )إناء الشاي، (أو حفظ األزهار... الشاي)لتحضير

، جيدانيدانچ

جيل : geneaعن اليونانية "gen "جين من األلمانية م ور ث)ة(أو نسل، وفي علم األحياء الحديث تعني جزء من الحمض الوراثي مسؤول عن تشفير بروتين أو حمض

mRNA تعبيري )مرسال(

جين)ة(

مخزون وراثي: جميع الصبغيات ، موروث والمورثات في كائن حي ما

مورثات ، إراث ، ، إرث حيويحيويكلية، "مورثاتكلية" )طبقا لطريقة الدمج

(4المقترحة، مرجع

:"كروموسوم"و "جين"إدغام من كلمتي gene and chromosome راجع جين(

في مورثات الصبغيات و المجموع ، وههوكروموسوم( (وراثيمخزون كائن حي ما )

جينوم

)الجغرافية السياسية أو الشأن العام (السياسة الجغرافية أو السياسة المكانية

: "politique"بوليتيك : أرض، و "géo"جيو منعن اليونانية politiceسياسة أو حكم، عن الالتينية

politikosما يتعلق بالحكومة أو إدارة شؤون الناس :

جيوبوليتيك

42







من أصل أجنبي)راجع علم األرض، دراسة األرض

جغرافية(: "logia"لوجيا و: أرض "geo"جيو من الالتينية دراسة أو علم

جيولوجيا

ة، ، قف ارصحراء، بيداء، برية د ح ية"çöl "چول من التركية صر ، بر )صحراء(چول : صحراء، ب ر ح :حاء

، حافوزحاووز، حابوز : بركة ماء، مخزن ماء"havuz "هافوز من التركية ، حوضزن ماءبركة، مسبح، مخد : ج صحيحة، ، حردان، غاضبمعتزل، متنح )جانبا( ر ن ع أو من العربية ح د أو م د أو ق ص

دان ي قال رجل . ل ز ت اع ر رد و ح ، أي معتزل حارد وح ب وامرأة .كلمهمخالط الناس أو ي فال ي ،في نفسهلغ ض

تركت بيت زوجها إلى بيت أهلها ،عتزلةة: م د ي ر ح أو سوء أصابها لغضب أو خصام

حردان

فخامة، فخامتكم، سمو، سموكم، ...سعادتكم

: فخامة، جاللة، (تعبير تفخيم) "حضرت"من الفارسية سعادة...

حضرة

عن الالتينية "citric acid "ستريك أسيدمن اإلنكليزية حمض الليمونcitrus + شجرة الليمون :acidحمض :

حمض الستريك

: بالوعة évier" أو الفرنسية eviye من التركية "إما صنبور، سب الة .الماءلى صنبور تطلق عو المطبخ،

ن ف أما وجاج في في العربية فهو الح تقامة ، واالع االس ل ن ف و .الرج ن في ة الرجل ت ح ل الح م مل ع )المستقيمون : ع

المعتزلون عن عبادة األصنام(

حنفية

خاء: خ .: سيدة/امرأة شريفةhatunهاتون من التركية " سيدة، إمرأة

ت ن اأما من الصه ر، أو كلو ،في العربية فهو القطع لخ المرأة كاألب واألخطرف كان من

خاتون

وقد تكون ": وتد، عمود.kazıkمن التركية "كازك خازق، سنان الرمح، مخزق، مخزقة" وتعني السهم ق از "كازك" التركية أصلها من العربية "خ

ه والخازق: سنان الرمح، أي حديدتالنافذ، أو الطاعن،

خازوق

43







من أصل أجنبيل ه ، ز ق بالرمح: ط ع ن أو ن ص ةب ر : الح ة ق ز خ ، والم وخ

والخازوق كانت عقوبة مطبقة في العهد العثماني خاشوقة، خاشوگة قةع ل : م "قاشق"والفارسية "kaşık "كاشك من التركية ملعقة

افة، منزل كبير، فندق، .: منزل، بيت"han"هان أو التركية "خان"من الفارسية "خان"م ض

ان في العربية فمن ت م ن اإلن سانالأما خ : أن ي ؤ ن و فال خ ح لص ي ن ص خان ة، أو ي خ نا وخيان ة وخان ة وم و ، خان ه خ

و ان ؤ ون وخ تان ه ، فهو خائن وخائن ة وخ ج: خان ة ) واخ و ان ن ة وخ و (وخ

خان

.: سيدة"خانم"من الفارسية سيدة

ن م ة أما م ضيقفي العربية فهي الخ الن ف س عند الت ن خ

خانم

ختيار : عجوز"ihtiyar "اهتيار من التركية عجوز ،)شايب( ، ه رم م سنشيخ، كومة حطام، قطع حديد، أشياء ال قيمة

لها، نفاية: حطام، سيارة غير مرغوب "hurda "هوردا من التركية

.بشكل عام غير مرغوب بهبها، أو أي شيء

ريد ة والو أما الخرد في العربية فهو الحياء. ريد الخ خ ود من النساء ر البكرالعذراء أو والخ

ردةخ

على وزن جعفر: الحفير أو الوادي، ن دقا ن د ق حوله: حفر خ وخ

بم ة أمعربي ا أهيمختلف فيه عني الخندق ت، و ةعر هو في و . به العرب ي، أو الحفير وقد تكلمتالواد

"hendekك "هن دوفي التركية "الفارسية "خندق

دقن خ

خوجة، قوجة، خواجة خبير"أستاذ"، : معلم، "hoca "هوجا من التركية معلم، مدرس، ماهر خورشيد، خرشيد ، األرض، الكوكبمن الفارسية "خورشيد": الشمس شمس، كوكب، نجم

، م فرح " خوش پوشومنه " ...: جيد، حسن"خوش"من الفارسية جيد، زين، حسن، جميل، سار )انظر خوش بوش(.

ل ش و أما الخوش عربيا فتعني الخاصرة، وخ فالن ه ز وضمر جسده فوضع

خوش

، متوائم مع متناسب، متوافق أو متفق ، جيد باألصل تعني لباس ": خوش پوش من الفارسية " !وشبخوش

44







من أصل أجنبيس نا أو ، جميال أو اسا جيدا، لب مرتديا )فالن ...أو تناسب مع، توافق وتقال، (ح

بين للتعبير عن تناسق شيئين معا أو اتفاق وتفاهم شخصين

: نبات أملس العيدان ل ين "خيزران"من الفارسية ، عود الخيزران "خيزران، "قصب : قصبالقضبان

خيزران

دال: د : مرب ية"دايه"الفارسية من مربية، ممرضة، مول دة نسائية

جمع الفقر )الكاهل فقرأما الدأي والدئي عربيا فتعني در، يف الصار ضو غأالظهر، الكتف و فقراتأي فقرة(

الكتف( الكاهل:و )ية. أ واحدتها د

، داييداية

دادا من الفارسية "دادا": أخ أخعلى )، هائم ، تائه، ضائعجاشرير...(وجهه ، حيران، م ت ح

أهله وال يعود بتعد عن الم :في العربية "جاشرأصلها "، ي قال .مإليه ش ر حيث وتذهب سائبة ترعى أي إبل ج

ش ر .شاءت يبيتون مكانهم في المرعى وال أي ،وقوم ج ترك الخيل أو اإلبل أيضا ر ش والج .همييعودون إلى أهلش ر أيضا الفي نبت الربيع ترعى أمام البيت سعال ، والج

ش ر: الجاف أي :ر ش ج ب ط )و الوسخأو الخشن، والج وضع الذي ي د ل اللبن أي الج اء ق س هو ب ط وسخ( والو

. ولكن في بعض اللهجات للشرب فيه اللبن أو الحليب...(داشر و د ش ر ومشتقاتها )العربية، أكثر م د ش ور

ش ر سبب عودوربما ي. ومشتقاتها شيوعا واستخداما من ج الخلط بين الكلمتين هو تشابه صوتيهما أو لفظهما ولما

على اللسان من نوعا ما أخف ودشر داشر تكانوجشر، فقد عمت وشاعت أكثر من جاشر جاشربالدال في الجيم استبدال أيضا من الشائعو ، وجشر

لقبائل العربيةللهجات اتبعا العربية كثير من الكلمات

داشر

عشق السرعة، م عشق م م ع شق، باألصل وتعني "، embrayageياج امن الفرنسية "أمبر أمبرياج ،دبرياج

45







من أصل أجنبيتعشيق، قابض، الجهاز السرعات،

اسة القابضدو ثم أصبحت تطلق على طاحونة الهواء تعشيق خشب

و اسة تحويل السرعات في السيارةد، ضاعفة لغوية، م صوتية ةضاعفم

ترجمة صوتيةضاعفة ": م doublageوبالج د " الفرنسيةمن

أو )مضاعفة )ترجمة صوتية( "مضاعفة لغة العرض"في المسلسالت واألعمال الصوتية (أو لغوية صوتية

وهي تسجيل وبث الحوار في مسلسل ما بلغة والمرئية، ترجمة نصية( :"سترجة")راجع غير لغته األصلية

جةل ب د

شهادة تخرج، شهادة، وثيقة خبرة، وثيقة راسةد

: م ضاعف أو م ط وي"diploma"دبلوما من الالتينية ، وأخذت معان أخرى مضاعف( :diplo))ورقة مطوية(

والتعليم )وثيقة تعليم، في السياسة وشؤون الحكم كثيرة شهادة...( )راجع دبلوماسي(

دبلوم

سياسة، كياسة، مرونة، مراوغة، مكر، تبعا ...فق، دماثة، ليونة،، ر مواربة

لسياقل

ط وي )ورقة : diplomaمن الالتينية م ضاعف أو م وأخذت معان أخرى كثيرةمضاعف(، :diploمطوية( )

في السياسة وشؤون الحكم والتعليم )وثيقة تعليم، شهادة...( )راجع دبلوم(

دبلوماسي)ة(

)قضبان حديدية تحاذي سياج الدرج الدرج(

سياج : "trabzanو "tırabzanترابزان من التركية " (حديديالدرج )

درابزين، درابزون

مسرحية، :drama" ،dramaticus "دراما من الالتينية مسرحي، هرجي، تمثيلي، مأساويزن( .تمثيلية )موضوعها مح

م في العربية فهو اللين والمقاربة واالستواء: أما الد ر م ج أو استواء الك ع ب تحت الل حم حت ى ال يكون له ح

وءنت

دراماتيكي ،دراما

، مجهر، ثنائي : منظار"dürbün نب ر "د من التركية مجهر، م كب رمنظار، ناظور، العين

، دربيندربيل

: ألم"درد"من الفارسية ألم، وجع، مرض، علة

د عربيا فتعني غياب األسنان من الفم رد أما الد ر .، والح

ردد

46







من أصل أجنبيفيهما ليس في أي قال رجل أدرد وامرأة درداء، ي

أسنان (ماه )أفواه راجع ) خبز ، ملفوفةلف ة خبزشطيرة، باإلنكليزية wrap، ويقابلها سندويشة(

...()خبز ملفوف محشو بلحم وخضار

)لفة خبز( : شطيرة، لفة"dürüm "د ر م من التركية

م في العربية فهو االستواء واالتساق، الذي ال أما الد ر ، تجعيد فيه وال نتوء. ومنه قول "درم الك ع ب أو الع ظ م

أي واراه الل حم حتى لم يبن له نتوء أو حجم

درم

طائرة بدون طائرة م سي رة، طائرة آلية، )نسبة إلى الطنين الذي انة"طن "طيار،

تحدثه مقارنة بطنين النحل(

: وتعني dranوأصلها "drone "درونمن اإلنكليزية طائرة وتطلق على أزيز النحل، ، أوباألصل ذكر النحل

"درون" وقد تكون تسمية ،رة عن بعدسي صغيرة م آلية drone ألنها أو طنينه نسبة إلى ذكر النحل وأزيزه

تحدث طنينا أو أزيزا مشابها

درون

والدينار عملة ) (،عملة فضية) درهم ذهبية(

: عملة اليونان "drachma"دراخما من اليونانية .كوكة من الفضةالقديمة، مس

ر هم، أي أما الدرهم في العربية فهي الحديقة. و شيخ م د م سن

درهم

(12اثنا عشر ): "douzaineوزين "د من الفرنسية اثن ع شراثنعشرية، ، اثناعشرية من أي شيء أو وحدة ا عنصر

دزينة

.: حزمة"دسته"و " أدست"من الفارسية مجموعة، حزمة، صنف، نوع...

دخال الشيء في الشيء اإلخفاء و أما الدس عربيا فهو ا في التراب: الطمر فيه الدس و أو بقوة وقهر. من تحته

دسة أو دسته

نظام. ومنه تقال في بعض :"ستورد"من الفارسية قواعد، قوانين، شريعة، نظام البالد العربية عبارة "دستور يا حاضرين" كنوع من

تظام )استعد أنا داخل، أو نظم اإلخبار لالستعداد واالن أمورك أنا داخل...(

دستور

، وتعني "دفتر"أو الفارسية "defter ر"ديفت من التركية ، دفترك ر اس، سجل، كتاب. وقد أو ما هو مكتوبباألصل كتاب، أي ما يكتب فيه

دفتر

47







من أصل أجنبي تكون الدفتر عربية وتعني الصحف المضمومة

، ل ك ز بعنف، د ر ب ر عف ض ، )ض ب د ف ع ...(

، ل ك ز ر ب )د ف ش( ش ف د بعنف أغلب الظن من الفارسية "تپش": ض

: قاضي أو حاكم لديه "dictator"دكتاتور من الالتينية م ستبد، طاغية )استبداد، طغيان(: dictateمكونة من ،صالحيات كاملة خالل أزمة ما

الذي ، أي)اسم الفاعل( or-والالحقة: ،ركر ملي أو ي ي أو ي كرر أو ي ف رض... مليي

دكتاتور)ية(

س، خبير، م تخصص، م، م در م عل م تمرس...

س، حامل در م، م عل تم : "doctus "دكتوس من الالتينيةوكثيرا ما تستخدم خطأ في ،أو التدريس رخصة التعليم

وسائل اإلعالم أو الحياة العامة كمرادف لطبيب

دكتور

تخصص، م دارسة، تعليم، ،تدريس شهادة تدريس

م: م تعل "doctoratus"دكتوراتوس من الالتينية تعني شهادة تعليم أو تدريس doctorat و

دكتوراه

"دلفين" )نوع من أنواع الحوت أو معروفة بقدرتها على تنجية السمك (، حوت بحري أو نهريالغريق

عن اليونانية "dalfinus "دالفينوس التينيةمن الdelphinosحيوان :

دلفين

("الحمض النووي"الحمض الوراثي )"حمضوراثي" أو "حمضنووي" )طبقا

(4لطريقة الدمج المقترحة في المرجع

DNA اإلنكليزيةتعريب لفظي من (cidA ucleicneoxyriboD الحمض الريبي النووي )

.منقوص األكسجين

نا د . من الدنو: القربهي أما دنا في العربية ف ن وا د ن أ الرجل ي دن أ . و ود ناو ة: ق ر ب نيئأ دناءة د : صار د

ال خير فيهوخبيثا وخسيسا

دنا )د.ن.ا(

قشدة أو زبدة م جم دة، قشدة م ثلجة، م رط ب، ، حليب م جم د أو مثلج، م ن عش

"بوظة"

ن عش )راجع : م ثل "dondurmaرما ند "د من التركية ج، م كريم"(-"بوظة" و "آيس

، ، دندرمادندرمة ...ضنضرما

واق، ممر، ردهة )ما بين الباب : ممر، ممشى"هليزد"من الفارسية ر والدار(

دهليز

دغام ،"dopamineمن اإلنكليزية "دوبامين دوبامين اختصار وا دوبامين

48







من أصل أجنبي aminehenethylpxyoihydrd من

تأدية الوظائف ضروري لناقل عصبي هرمون و وهو جسمالطبيعية للدماغ وال

لة، نضحة docciaعن اإليطالية "douche"دوش من الفرنسية رش ة، غ س .: يقود أو يوصل )الماء(ducereعن الالتينية

ش أما في العربية فهو ضعف البصر وظلمته الد و

وشد

.صحيح ، مباشر،: مستقيم"doğru"دورو من التركية مستقيم، مباشر، نظيف، شريف

من غير اقتحام البيت " في العربية فتعنير غ أما "د : الشيء خلسةتثبت أو تأكد، وكذلك تعني أخذ ر ، والد غ ل ق، ورف ع ز الح م إلصبع، ل هاة الصبي باالد ف ع ، وغ

...وسوء الخلق، الخلط، وسوء الغذاء للولدو

، دغريدوغري

ة ل ج ع )دوالب تطلق أيضا على خزانة ، دوالب، عجلة(السيارة

أو عجلة، أو من السريانية : خزانةdolapن التركية م "دوالبو".

نار أو في العربية فهو شجر الع ي ث ام الدل ب أما الص الس واد :والدل بة، (الدل ب )شجر

دوالب

ديباجة ": مقدمة، تعريف، استهاللباچهيدمن الفارسية " فاتحةتمهيد، عرض، مقدمة، ، عددي، إصبعي، صوابعيرقمي، حسابي

ما يتعلق باألصابع: "digitalتال يمن اإلنكليزية "ديج : إصبع(.digitus)من digitalisعن الالتينية

رقام أو ثنائية رقمية لإلشارة إلى األوتستخدم اصطالحا التي أو لوصف بعض األجهزة اإللكترونية ( 1، 0)

)مثل مصورة رقمية، تخزين تظهر األرقام على شاشاتها ...(إلخ رقمي، ساعة رقمية

ديجتالديجيتال،

décorعن الفرنسية "decor"ديكور من اإلنكليزية تزيين، تجميل، زخرفة .: ي زي نdecorareعن الالتينية

ر أما ، وشائع رك في العربية فهو لغة في الذ الدك

ديكور

49







من أصل أجنبي "هذا") استبدال الذال بالدال في المغرب وبالد الشام

هيدا( )، أو (هادا)أو هدا تلفظ مثال ، قائد شعبي، متالعب بعواطف شعبوي

جماهيرية...( الجماهير )شعبوية،الذي يقود "dēmagōgosوس "ديماگوگمن اليونانية

: شعبdemosنسبة إلى ، أو الجماهير الشعب گو گ، ديماديماغوجي)ة(

سكاني، بشري، إنساني )سكانية، بشرية...(

: من "demographiaرافيا "ديموگمن اليونانية demos،و : شعبgraphia ف، أي وصف : وص

الشعب أو الناس

، ديمغرافي)ة/ا( رافيگديمو

عن الالتينية démocratieمن الفرنسية شورى، مبايعة، استفتاء، حكم الشعبdemocratia عن اليونانيةdemokratia مكونة من :

demos شعب، و :kratos حكم، أي حكم الشعب : باختيار من يريد

ديمقراطي)ة(

عن اليونانية "dynamique"ديناميك من الفرنسية ركية، قدرة حركية...حركي، حdynamisقوة، مقدرة :

ديناميكي)ة(

راء: ر بإدغام الحروف األولى من عبارة: من اإلنكليزية ، راصدجهاز رصد

":السلكيا المسافة "اكتشاف وتحديدradio detecting and ranging (radar)

رادار

:radiusعن الالتينية "radio "راديو من اإلنكليزية عاع، إشعاع...ة، ش إذاع مذياع، شعاع أو خط مستقيم

راديو

: resina" عن الالتينية résine"ريزين من الفرنسية صمغ صمغ الصنوبر

، راتينجراتنج

روجيتا ، روشيته، راشيته : وصفة"reçete هيت"ريچمن التركية وصفة )دوائية( ...ة، راجيتروشيتا

، تشذيبتنقيح، ،تعديل ،، تصليحتقويم ...ة، لمساتسم ل

، وأصلها )غ توش( "retoucheتوش من الفرنسية "ر re-toucher وضع اليد علىإعادة : إعادة اللمس أو،

وتعني إجراء تعديالت أو تصحيحات لبعض العيوب إلخ ةمج حاسوبيابر في اللباس أو الكتابة أو

رتوش

50







من أصل أجنبي: دفتر الوقائع أو األخبار أو "روزنامه"من الفارسية تأ ريخ، تقويم

اليوميات )مجلة( ، رزمانة...رزنامة

الحمض الريبوزي المرسال/الرسول، الحمض التعبيري )ناتج عن تعبير

الحمض الوراثي(

RNA ""آر. إن. إي تعريب لفظي من اإلنكليزية(Ribonucleic Acid .)(: حمض نووي ريبي )ريبوزي

اتج عن نسخ أو تعبير الحمض الوراثي، لذا الحمض النيمكن تسميته "الحمض التعبيري"، أو )الحمض المعبر( وهو يحمل شفرة تركيب البروتينات ومنه يسمى أيضا

المرسال أو الرسول.

نو . الشيء الم ن ظ ور إليه أما الرنا عربيا فهو نا إليه ي ر ر ن و ا، إذا أدام النظر ء : ا. و ر وتالر ن ن ى . لص نا: ما ي ر والر

، والط ر ب ت و د: الص نه، وبالضم والم س . رنا: إليه لح ب طر

رنا )ر.ن.ا(

: raubaعن األلمانية "robe "روب من الفرنسية ثوب، كساء مة، ما يكسب أو ي نهب من األعداء.غني

" في العربية فيعني اللبن الرائب ب و اللبن ، أي أما "الر مخض بعد التخثر ، أي ما ي أو المخضوض خوضالمم

م ع، فيخرج زبده للشربويبقى السائل قليل الدسم وي ج

)ثوب(ب و ر

" عن التشيكية robotمن اإلنكليزية والفرنسية "روبوت إنسان آلي، رجل آليrobota : ،عمل شاق، عمل م تعب أو م رهقكدح

روبوت، روبو

بحر، برغوث القريدس، جمبري، روبيان )انظر قريدس، وجمبري(

روبيان من الفارسية "روبيان"

ل ل تكرار ممل، رتابة )م ملة( : route؛ مؤلفة من "routine "روتين من الفرنسية ، م : مثل، ine-(، والالحقة ruptaطريق )من الالتينية

.)أي كالطريق( كـ...

ط العجين خل)ك أما "الرتن" في العربية فيعني الخلط بالشحم(

روتين

51







من أصل أجنبيعن rhodopsin(e) (الفرنسية) من اإلنكليزية و "رودوبسين"

: مظهر opsis، و وردي : زهري أو-rhodoاإلغريقية : مادة، أي مادة ذات منظر وردي أو ineأو منظر، و

صباغ وردي أو زهري اللون بروتين أو وهو ، زهري ، حساس للضوء،ة العينع صيات شبك موجود في

ي الظالم مسؤول عن الرؤية فو

رودوبسين، رودوبسن

، (والركب فاصلوجع في الم) ث ي ة ر ال روماتيزم

: rheumatism(e) (والفرنسية)من اإلنكليزية "المعاناة : rheumatismusعن الالتينية "روماتيزم" أو : ألم الجسم"داخل سائل غير طبيعي لمن جريان

في العضالت والمفاصل واألنسجة الضامة وجع ة()الرابط

روماتيزم، روماتزم

، خياليروائي، عاطفي، قصصي، شاعري)ة(إنشائي، ، تأليفي

و " romantique "رومانتيك من الفرنسية"romantisme" عن الالتينيةromanus نسبة إلى

)عاصمة الرومان، إيطاليا حاليا( لإلشارة Romaروما إلى شيء مكتوب بلغة أهل روما، ثم أصبحت تطلق

نواع النصوص والقصص المؤلفةعلى بعض أ

رومانسي)ة(

سيم صمغي )ج : جسيمات معهاج صوانع حبيبات صمغية، صمغية(، ريبوزوم)ات(البروتين،

ribose" مكونة من ribosomeمن اإلنكليزية "ر ك أو س )الصمغ العربي arabinoseالمشتقة من : جسم. أي جسم صمغي somaو (الصمغ العربي

في الخاليا أعضاء حبيبية . والريبوزومات هيسكريالمحمولة الحية تقوم بترجمة شيفرات الحمض الوراثي

لتصنيع البروتيناتعلى الحمض التعبيري )المرسال(

، )ات(ريبوزوم ريبوسوم)ات(

عن الالتينية "régime "ريجيم من الفرنسية نظام غذائي )حمية(، نظام حكم regimen ثم أخذت معنى نظام غذائي : قيادة أو نظام

أيضا

ريجيم

زاء: ز م تضور، م تضوع، نشيط، مضطرب، : : النشاط و ،ح ر ن شط أو ف أي من العربية ز ع ل ل ، الز ع زعالن

52







من أصل أجنبي، مهموم، محزونمستاء، متكدر، زعالنمنزعج،

: ن شيط و و .وم رح ز عل : الت ض ل ز ل والع الت ل وي ع أو والز ع ع من لجوع أو امن ب وج و ر .الض ر جوعا والز عل الم ت ض

بمعنى شائعة االستخدام أيضا بين الناس و .أو ضربا الضربنتج عادة عن الذي ي، التكدر والغضب واألسى

ل ، وبذلك يكون معنى أو الجوع ،صحيحا االستياء لز ع ل تكونو التي تحملفي اللغة العربية، من األضدادز ع

ر)نشاط ومرح، من جهة، وتكد المعنى وضده في آن من جهة أخرى( ،وحزن

: "زنجير"أو الفارسية "zincir ر"زينج من التركية سلسلة )معدنية في غالب األحيان( .سلسلة

ن جير ة أما ن جير والز لبياض الذي في العربية فتعني ا الزن جير: . ن(الغلمان حديثي الس ) األحداثأظفار على والز

ق ر ع اإلبهام على الوسطى بالسبابة

زنجير، جنزير

زنزانة ": حبس من الفارسية "زندان حبس، سجن .: غني"zengin ن"زينج من التركية ، م نع مثري، ميسور الحال، غني

ن جيل أما مفي العربية فهو الز خ القوي الض

زنكيل، زنكين، زنجيل

)سائل لقياس درجة الحرارة واسم "جيوه"من الفارسية زاووق، زئبق كوكب عطارد(

زئبقزيبق،

ل قة( بةخص ويضة م ب حة، لق يضة م و ب ضة وي : ب (zygote)زيغوت من اللغات األوربية )ع عن اإلغريقية القديمة "زوغوتوس مخصبة أو ملقحة"

zugōtos :" القصب أو أو الوضوح والبروز، ير )النلخشبة المعترضة على عنقي امجتمعة أو ال خيوطال

معا، كناية عن اقتران وارتباط الثورين المقرونين للحراثة، كما هو حال البويضة الملقحة التي تنتج شيئين معا

ارتباط األعراس األنثوية بالذكرية )تلقيح أو عن تخصيب(

وتگزي، ، زيغوتزيجوت

53







من أصل أجنبي سين: س

: بسيط، عادي، طبيعي )مشروب "ساده" يةمن الفارس طبيعي، خالص، بسيط يةإضافمواد أو طبيعي بدون سكرأي "سادة"قهوة .(أخرى

آد أ ن تسير و في العربية فهو المشي، د أ أما الس اإلس أ د. و اإلبل بالليل مع النهار أ دا وس أ دا: خ س . ق ن س

سيد ع. والسادة جم: الشرفأو السؤدد د د السو و

ساده

(تشف )صفة( واالسم ) شف تم ويقال في العربية؛ تش ف ى من فالن إذا

أ ن كى في عدوه نكاية ت س ره

، نسبة إلى لقب أحد النبالء sadismeمن الفرنسية واسمه "دوناسيان ألفونس دو ساد" الفرنسيين

(Donatien Alphonse François de Sade ،)اته وتخيالته وهو كاتب وفيلسوف كان يتحدث في كتاب

أو سيئة وسلوكيات تعذيب عن شخصيات شريرة .ومعاناة

. خط و مع لين الاتساع أما السادي في العربية فهو سي السادي الذي ي بيت حيث و والسادي أيضا لغة ي،م

(األخيرة السينحذف بفي السادس )

سادي)ة(

ة : غير ة ساذ ج ج بسيط، غير بالغ )ح غة(يبل

ساذج )راجع ساده(: بسيط، عادي "دل ساده"سية من الفار

على لف ي )خبز خبز" ةلف "شطيرة، )يقابلها أيضا (أخرى مكونات

(أو غطاء : لفةwrapباإلنكليزية

: اسم بلدة "sandwich "ساندويتش من اإلنكليزيةلحم الاع أن حاكمها استطاب أكل شرائح إنكليزية ي ش

م هذه إلى اسم البلدةخبز، فنسب اس يطعتقبارد بين ال

، ساندويش)ة( ساندويتش

ك أل )نسبة إلى الكأل(، م ع اشب، م ل ىال (ال ،خ ف ازةفالة )جمعها ف لي ، م

سافانا بةش و ش ع ": أرض م sabanaمن اإلسبانية "سابانا

: وتعني باألصل الحذاء "sabot "سابو من الفرنسية حذاء، خف: حذاء قديم، savateخشب، مكونة من الالمصنوع من

: غير مصقول، أو غير مألوف، أي حذاء قديم botو

ب اطس

54







من أصل أجنبي .غير مصقول

وفي العربية للسباط معنى مشابه وهو عكس الجعد أو . والسبط مسترسل ال تجعيد فيهالتجعيد: شعر سبط، أي

...أو الحفيد أيضا الفخذ أو القبيلة سبيرتو حول: ك"ispirto "إسبيرتو من التركية كحول، غول، ثم حذفت الشين وتعني سيدة سيتشا""ربما من اآلرامية )حسب السياق( ، إمرأةةسيدة، جد

سيدتيتحوير بمن العربية، ، أو واأللف للتخفيف، ستي ست )سيدة، جدة(

)سيدتي، جدتي...( مضاعفة لغويةعنونة، ترجمة نصية،

، ترجمة مرئية، ترجمة كتابيةنصية": عنونة sous-titrageتيتراج -من الفرنسية "سو

إضافة عناوين ثانوية أو فرعيةأي ) فرعية أو ثانويةوفي المجال التلفزيوني تعني "ترجمة .(إلى نص ما

حيث مسجلةقال في الحوارات النصية" أو "عنونة" لما ي في الحوار )راجع لما يقال كنص مكتوب تظهر الترجمة

دبلجة(

رجةت س

: stadiumعن اليونانية "stade "ستاد من الفرنسية ملعب، ساحة لعب، مضمار اللعبمقياس طول أو مضمار سباق )على األقدام( ومنه

.استخدمت لوصف مضمار اللعب نفسهتاد في العربية فمن السيا استاد فالن في بنيدة: أما اس

تاد القوم بني فالن، نسائهم. و فالن إذا تزو ج سيدة من اس و أسروه، أو خطبوا إليهأأي قتلوا س يد هم؛

ستاد )استاد(

نعي، تابع قمر صناعي " عن الالتينية satelliteساتيليت الفرنسية "من أو ص satellitisمرافق: تابع، مساعد ،

ساتيليت،ستااليت، ، ساتل...تاليتس

(، مكان الدراسة) محل، مسكن، م د ر سو ر )مكان تصوير( م ص

: غرفة الدراسة، عن "studio "ستوديو من اإليطاليةدراسة، ومنه مسكن الطالب أو studiumالالتينية

عداد مواد وبرامج أو مكان تص الدارس "ستوديو" وير وا إخبارية

ستوديو

sterol"، مكونة من steroidد من اإلنكليزية "ستيروئي ، والالحقةcholesterol)اقتطاع من كوليستيرول

، ستيرويد، ستيروئيد سترويد، ستروئيد

55







من أصل أجنبي–oidراجع ،: شبيه بـ، أي المادة الشبيهة بالكوليستيرول

(كوليستيرول، مكونة "stéréophonique "ستيريوفونيك من الفرنسية لةم، مسج جس مسجل صوت، م

: ثالثي األبعاد أو االتجاه، stereoدئة اليونانية من البا: صوتي، أي صوت ثالثي األبعاد )ينتشر phonicو

في كل االتجاهات(

ستيريو

ارين( محشية بلحم ص أمعاء )أو م مفروم أو مزيج من عدة مكونات غذائية

: أمعاء محشية )غالبا أمعاء "sucuk "س ج ك من التركية قار...(أبو المجترات: أغنام،

سجق

ع مج)ال ، س ف ط سلةصندوق، كمية، أسفاط(

.سلةعدد، كمية، رقم، ": sayiمن التركية "ساييه

ار، ار في العربية فمن السحر: ح حر والس أما الس س ح ار من قوم : البيان في فط ن وس ح ر ، والسح ارين . ةس ح

ارة: شيء يلعب به الصبيا ر والسح م د من ان إذوالس ح ذا م د من جانب آخر خرج جانب خرج على لون، وا ارة ، على لون آخر مخالف، وكل ما أ شبه ذلك: س ح

: آخر الليلر ح والس

)صندوق( ارةسح

. الحكومة(قصر قصر ): "saray "ساراي من التركية قصر أو مبنى الحكومة أو مبنى اإلدارة

ي جمع سرية، وهي القطعة ايا في العربية فهر أما الس (تسير في الليل)من الجند التي تسري

سرايا، سراي

سرداب : قبو، غرفة"سرداب"من الفارسية كهف، غرفةس ر ي فاسق": serseriسرسيريه "من التركية ، فاسقضال، طائش، غاو سر

"صدرية"ساقي ة" )قياسا على "سروال، يمكن ومنه ،التي تلبس على الصدر

لبس على لوصف ما ي "ساقي ة"تقاق اشلتمييز عن ل، والجمع ساقي ات، الساقين

جع )را (ماء اريوهي مج سواقي"ال" "بنطال"(

سرول، شروال،سروال، : غطاء الساقين، ثوب الساقين"شلوار"من الفارسية ...شرول

56







من أصل أجنبيمجادلة، جدال عقيم، جدال عقالني

خادع، براعة في الجدال المضللعن الالتينية "sophisme سوفيزم" من الفرنسيةsophisma عن اليونانيةsophizesthai : وتعني

باألصل الحكمة في أمور الحياة، أو المهارة والذكاء، ثم أخذت معنى البراعة في التبرير أو الجدال غير المجدي

أو المضلل أحيانا

سفسطة

مقياس، : scalaلية عن اإليطا "skalaمن التركية " ، مركاز، ركيزةندس س ل م، م .م )يستخدم في أعمال البناء(س ل

بالضمفهي الصقل، و )بالفتح( أما الس ق ل في العربية الخاصر ة )السق ل(

سقالة

ل و ل اءو ل ، ح ح ،حلوطري أ بيض عن ب : وهو من الفارسية "ش ك ر" س ك ر ،، م ح ق ي حباته فتتساقط( )آفات زراعية "فطريات"صيبه الم ر فيصبح من أطيب ، القليلفي الع ن ق ود إال منها ال يبقى و

ب ب وألذ األعناب، .زبيبالمنه صنع ي أي وي ز

الصحو وهو الخمر نقيضر في العربية فهو ك أما الس . ، والس ك ر أي شراب م س كرأيضا والغضب واالمتالء

ر س د الشق : ()إغالقها وق أو الفتحاتوالس ك ، والسك ر ويقال . أو الفتحةالسداد الذي يجعل س د ا للشق اسم

ر من العنبفي العربية أيضا م .الس ك ر من التمر، والخ وشائع أن كلمة "س ك ر" الموجودة في كثير من لغات العالم هي من العربية ولكن الصحيح من الفارسية

"شكر" أو من الفارسية عن طريق العربية

كرس

" secretariat" و secrétaireالفرنسية "س كرتير من أمين سر )أمانة سر( سري، معزول عن: secretusعن الالتينية

(سكرتارية)سكرتير

ارية": ، حلالمو مزيج من الخضار "خ ض ة، ل ح ل ط ة"مل حي ة... م م ، "س

: م مل ح أو مخلوط بالملح "salata "ساالتا من الالتينية .(saltمن )باإلنكليزية (salty)سالتي ومنه

الس ل ط و القهر. أي ة ط ل في العربية فمن الس لس الطة أما ا

ل ط ة ل ، س ، سالطة طة،ز تبعا للهجة ...ساالد

كيفما لفظت أو و ،عربيةال

57







من أصل أجنبيل طانةيوالس ليط : الطويل اللسان، واأل نثى سل طة وس

ل ط ة ، بالكسر: السهم الدقيق الطويل. و وسلطانة السفهي غير عربيا كتبت أصال عربية

جدر الخاليا كونة ل )مادة م خشبين النباتية ويصنع منه الورق(

يحتوى : الذي"cellulosus "سيليلوزوس من الالتينية: غرفة صغيرة أو cella، مفرد خلية )خلوي( على خاليا

حجرة

سليلوز ،سيللوز، سللوز ...سيليلوز

مصنوعة معجنات ": samosaمن الهندية "ساموسا ، "ساموزا"ة، ساموساسمبوسمقلية ، المتبلة والبصل والخضروات واللحوم االبطاط من

أو مشوية في الفرن في الزيت

سمبوس، سمبوسة، ساموزاسمبوسك،

سنتيمتر، تعرف اختصارا ب: سم

عن الالتينية "centimeter "سينتيميتر من الفرنسيةcentum: مئة، وmètreقياس :

سنتيمتر

"ماركت : كبير، قوي و"-super "سوبر من االنكليزية جرت ، م (كبير)سوق سوق market" سوق، عن الالتينية :mercatus م باع، أو :

: يبيع، أو يتاجر mercariم تاجر به، من الفعل

سوبرماركت

عن الالتينية " sorbitol"سوربيتول من اإلنكليزية ، سكر الغ بيراءسوربيتولsorbus بيراء األهلية( و الالحقة )شجرة الغ-ol

سكر كحولي ( وهو"الكحوليةالعضوية ")الحقة المواد يوجد في بعض الفواكه

سوربيتول

وهمي، خيالي )خيال، وهم، أضغات ق، ال ي صد أحالم...(

: ما surمن مكونة: "surréel يلي ور "س من الفرنسية: حقيقي، أي ما بعد الحقيقي، أو réelو بعد، أو فوق

غير قابل للتصديق ،(خيالي، وهمي) ما وراء الحقيقة

سوريالي)ة(/سريالي)ة(

علم االجتماع، دراسة المجتمع، دراسة اجتماعية...

مكونة من ": sociologieسوسيولوجي من الفرنسية "socialاليونانية "لوجي" : اجتماعي، مجتمعي، والالحقة logieأي دراسة اجتماعية، أو دراسة دراسة ،: علم ، ، أو علم المجتمعالمجتمع

سوسيولوجي

"ميديا : اجتماعي، و"social "سوشيال من اإلنكليزية تواصل اجتماعي، تواصل افتراضيmedia"إعالم :

سوشيال ميديا

ألمن أمن المعلومات، أمن الشبكات، ا ، "cybersecurity "سايبرسيكوريتي من اإلنكليزية )أمن سيبراني(سيبراني

58







من أصل أجنبيالمعلوماتي، األمن الشبكي، األمن

ي...الحاسوبمن اإلغريقية وهي بدورها مشتقة cyber :مكونة من

kybernetes ه، وتعني " فن القيادة والتوجيهأو "الموج ل ةمرادفبادئة كحديثا تستخدم أصبحت هاولكن

: أمن، أمانsecurity + ؛"حاسب""، مكونة من cytosineمن األلمانية "سايتوزين توزينسيتوزين، ساي

ctyos خلية، و :ose ،و الالحقة : سكر–ine ،مادة :أي مادة سكرية خلوية، والسيتوزين هي إحدى القواعد اآلزوتية األربع، إلى جانب األدينين، والثايمين

، ويرمز لها التي تكون الحمض الوراثي ،والجوانين Cبالحرف

يتوزين، ساسيتوزين

: compact disc (CD) "سي دي" من اإلنكليزية قرص مضغوط قرص مضغوط

سي دي

: plasma "بالزما : خلية و"cyto "سيتو من اليونانية هيولى، ستوبالمفي الخلية ، وهو الجزء السائل مقولب، م شك ل، م تكو ن

األخرىالخلوية مكونات الحية الذي تسبح فيه اليسمى بروتوبالسم، كونات الخلوية الممع والسيتوبالسم)

(راجع بروتوبالسم

سيتوبالسم/ا سيتوبالزم/ا

سيتوكروم )جمع: سيتوكرومات(: مجموعة من البروتينات )عائلة بروتينية( تلعب دورا في عملية األكسدة

والتنفس

عن اليونانية "cytochromeسيتوكروم الفرنسية من cytoخلية، و :chroma ،أي صبغة : صبغة أو لون الخلية

سيتوكروم)ات(

سيتوكين: بروتين تفرزه الخاليا المناعية لتنظيم االستجابة المناعية ونقل

المعلومات بين الخاليا

"cytokine "سايتوكين/سيتوكين الفرنسيةمن اإلنكليزية/: يتحرك، والالحقة kine: خلية، و cytoعن اليونانية

–ineحركة الخلية: مادة، أي مادة خلوية مرتبطة ب

، سايتوكينسيتوكين

اري )و "keramikos "كيراميكوس من اليونانية فخار، خزف : فخ keramos)فخار :

سيراميك

: sécher، مكونة من "séchoir "سيشوار من الفرنسية م جف ف، م جف ف شعر، مجفف فواكه... ،سشوار ،سيشوار

59







من أصل أجنبي: للداللة على اسم آلة أو مكان. oir–الالحقة جف ف، و

تجفف، وتستخدم خاصة آللة تجفيف أي األداة التي الشعر المبل ل أو الثياب المغسولة...

شيشوار...

كةألعاب ساخرة، ، أل عب ان و )رداءة س ر ويمكن تعميمها ،الحركةبطء المشي و التي تقدم في لعاب الساخرة األعلى فيسمى "السيرك" "السيرك" ساحات

ك ة في العربية و ( س ر

: cricus" عن الالتينية cirqueسيرك الفرنسية "من ومصارعات حيث كانت تجري مبارزات ،حلقة أو دائرة وسباقات خيول

أما س رك في العربية، فتعني هزل بدنه بعد قوة ونشاط، ك ة و و ، وبهذا يمكن أن يطلق : رداءة المشي والحركةالس ر

تشابه نظرا ل "كةو ر س اسم "على السيرك في العربية بعض الحركات والمشاهد واأللعاب المقدمة في السيرك

ك ر يرك، س س

، ق طر ، ق طر شراب عن sirop" والفرنسية syrupاإلنكليزية "سيروب من ان )ماء، عصير، اب ر ش عن العربية sirupusالالتينية

إلخ( ولكن سيروب تستخدم حاليا في المجال الطبي يحتوي على سكر غذي م ى م حل حلو أو لزج كسائل

من بعض كمستخلص أو وبعض األمالح المعدنية، النباتات

سيروب

سيجار(، و ) سيكارة " cigarroمن اإلسبانية "سيكارو ارةگسي ...سيجارةسكارة،

، (نفسي )دراسة النفس أو علم النفس ...انيةع ب ، ط نفسانية

نية عن اليونا "psychologia "سايكولوجيا من الالتينيةpsukhē نفس أو روح، و :logia دراسة، أي دراسة :

النفس

سيكولوجي)ة(

: selbazعن األلمانية "self "سيلف من اإلنكليزية صورة ذاتية، صورة شخصيةنفس المرء. وهي الصورة التي يأخذها الشخص لنفسه

بمصورة يدوية أو هاتف محمول

سيلفي

" عن الالتينية senatorسيناتور لفرنسية القديمة "امن ، "حكيم"، عجوز، م سن (شيخ )معم رsenex ،مجلس الشيوخ"، ومنه كبير في السن: شيخ"

في كثير من البلدان، وهو هيئة سياسية استشارية

سيناتور

60







من أصل أجنبي تصادق على قوانين مهمة في البلدوتشريعية

عن الالتينية "scenario "سيناريو من اإليطالية مشهد، منظر scenarius وscena رة : مشهد أو حالة م صو

سيناريو

عن اليونانية "cinema "سينيما من الفرنسية ، دار عرضشاشة عرض kinēmatos: ( الفعل و حركةkinein)ثم : يتحرك ،

أصبحت تطلق على مكان عرض األشكال والصور األفالم المصورة...و المتحركة

...، سيلماسينما

شين: ش : هيكل، مكونة من "chassis "شاسي ن الفرنسيةم )في السيارة( هيكل

châsse صندوق، والالحقة :–is.

والش أ س: . لناحلالضعيف افي العربية فهو اس أما الش الصلب المكان الغليظ

شاسي

ر ب : "چکش"أو الفارسية "çekiç "چيكيچمن التركية مطرقة، مض قة مط ر

، شاكوش، جاكوش ...چاكو چ

: بيت خشبي، أو بيت "chalet "شاليه من الفرنسية يت خشب، بيت ريفي، بف ي ص م صيفي

شاليه

صابون سائل، سائل استحمام، سائل غسل، منظف

: غسل أو دعك "champo "شامبو الهنديةربما من الرأس

شامبو

بألفاظاليوم العالم موجودة في معظم لغات كلمة ايچشاي، شاهي، " çayاي چفي التركية "ف ؛أو صوتا رسما متشابهة

تيه الفرنسية "" و teaاإلنكليزية "تي " و یچا والفارسية "thé " واأللمانية "تييtee " والروسية "تشايчай "

... 차 اچوالكورية "té"تيه واإلسبانية واإليطالية اچ" ويعود أصل الكلمة إلى اللغة المالوية أو الصينية

茶" خضرة ينمودائم ال)الشاي(، وهي اسم نبات طلق اسم وي ،)موطنه األصلي(آسيا جنوب شرق

ر من حض الم قيع أو الن أيضا على المشروب "الشاي"

اي، چشاي، شاهي، ...أتاي ، تاي،تشاي

تبعا للهجة العربية

61







من أصل أجنبي، ويشرب باردا أو ساخنا ،الخضراء أو المجففة هأوراق

لوحده أو ممزوجا مع مكونات أخرى )حليب، زنجبيل، .(إلخ ،، ليمون، نعناع، كمونيله

ط يفهأما الشأي والشأو في العربية الغاية واألمد والش و اه ي اء أو الش الشاوي صاحب الش و والشاهي ،والسبق

في المغرب األمازيغية القبائل ت سم ى)الغنم( ومنه والجزيرة والعراق بالد الشامفي العربية العربي والقبائل

يقطنون ( ألنهمياهالش أصحابأي ) "االش و اي بـ "العربية ون رب ي و )المدن والقرى( واضرالجبال واألرياف والح

.اديو في البون اإلبل رب البدو الذين ي مقارنة معياه، الش ،وي اللحمش واء، الذي ي والشاوي أيضا صاحب الش

أو بعض لهجاتها للغة األمازيغية ا طلق علىت ة اوي والش وليس في كلمة "شاهي أو شاوي" .في المغرب العربي

كما قد يظن البعض، "معيبة"و أ "شائنة"أي كما ي رى، من أبرك وأنعم النعم، وهي ،الغنمربي من ي ةألنها صف

متحدثا عن موسى وفي التنزيل العزيز حتى لألنبياء، قال هي عصاي أتوكأ عليها )كليم اهلل ،عليه السالم

صفة، وال في صفة بدوي ألنها (وأهش بها على غنمير ارةض أو الح رةخالف الحاض ساكن البادية، ض ، أو الح

ل عنه شتاء صفة وهي كل من نزل على ماء ولم يتحو ر وال صيفا، فهو حاضر ، سواء في الق ر ى أو ح ض

ياف و ا ما حولها من قر استف أو المدن واأل ر وا بها ور ع ، ومنه يرتحلونغالبا ما الذين ،البدو، خالف الكإل ل ر جا"القول و كذلك ألنها ية سميتوالباد ."البادي ي ت ح

شجر وال جبلظل ال يسترها بارزة وظاهرة للعيانيفيه "چارچأو "çarşaf اف"چارش من التركية غطاء السرير أو الفراش

çerçeve"ورقة أو إطار : شرشف أو جرجف

62







من أصل أجنبيآسر)ة(، فاتن)ة(،المعنى األصلي:

، جذاب)ة( ة(،ي)غر )ة(، م جميل حسناء...

المعنى الذميم المستخدم عربيا: عاهر)ة(

: "charmant(e)"شارمانت أغلب الظن من الفرنسيةولكن تستخدم في ، (ة)جميل، (ة)جذاب وتعني باألصل

معناها األصلي ليس علما أن ،العربية للسباب والشتيمةاللغة في ذميمالستخدامها . وربما يعود اأو شتيمة ذميما كانوا العربية في البالد إلى أن الجنود الفرنسيين العربية

عنها يقولون كانوا ها ويعجبون بامرأة عندما يرون ، ثم ...أي جميلة أو فاتنة" charmante "شارمانت

ا أنهالحقيقي للكلمة وال يفهم المعنى ظن من يسمعهم ي على سبيل الشتيمةفاستخدموها ة، سب م

شرموط/ة

أو )لعبة المربعات م رب عي ة ،شطرنج (األلوان أو الحرب

تكثر الروايات حول ولكن ، "شطرنج"من الفارسية ،فارسي، هنديأصلها الذي ال ي عرف بالضبط )

..إلخ( صيني.

طرنج )لعبة(ش

ليستر، وهي بدورها ج ن شمندر )ب نما تركية عربية (، انظر بنجروا

شمندر، شوندر ت الشوندر()نبا "چغندرمن الفارسية "

.، مصادفة: حظ"chanceمن الفرنسية "شانص احتمال، فرصةحظ، إمكانية، صدفة،

عني التعلق بالشيء وااللتزام أما الشنص في العربية فت الرأس طويلنشيط فرس شناص أي يقال. به

)حظ( شنص

حقيبة

."چنته"أو الفارسية "çanta انتا"چ من التركية

في العربية فهي اللحوم الناضجة أو ط الشن أما جة ي قال ،"الشنط" يعني الشواءو .دون مبالغة الم ن ض

شواء م ش ن ط أي ناضج لم ي بال غ في ش يه

، شنطاية، شنتة، شنطة، نتايةچنتة، چ، شنتاية

...نتايچ

خيش كيس خيش، حراب، حقيبة

"كيس : حقيبة من الخيش "çuvalال ڤ"چ من التركية .خيش"

قال شلت في العربية فيعني الرفع. ي ( ل )والشي ل و أما الش الجرة أو أشلتها، رفعتها. وشالت اإلبل ذنبها رفعته كعالمة على نضوب لبنها ورغبتها في اللقاح، ومنه اسم

)حقيبة( ، چوالشو ال

63







من أصل أجنبيشو ال، ألنه وافق تشويل اإلبل أي ذهاب العربي الشهر

لبنها وقلته، واستبدلت الدال : حار"chaud "شو من الفرنسية ربما يظگ، ، قيظقائظحرور، حار،

وقد تكون ، بنفس المعنى "شوبا" أو من السريانيةباءا، بالد في )القبائل العربية من العربية في لهجات بعض

خلط عني تو "اب من "ش ففي العربية أما الشوب الشام( ل ط ه. لطتاخأو با: خ س قاه قال، . يشاب الشيء ش و

ب ب بالش و والشوب: ما ي خلط به ،العسل :الذوب، و الذ و ،من ماء أو لبن، أي سقاه العسل مخلوطا بماء أو لبن

ب أيضا: القطعة من العجين، : الشعر ب ي الش و والش و وش ب النار: ،اب: الفتىالش و األبيض في الرأس،

دتوق دت أو ت وق وش ب ت النار: أ أوقدها...

، )بمعنى حارشوب (الجو للحديث عن

شوباش، شاباش : مرحى"شاباش"من الفارسية مرحى، أحسنت، هلل درك! .": حساءçorbaوربا من التركية "چ "شوربة"مرق، حساء،

ب ة ) ب ر ش ي " ب ر "ش من العربية رة من حو أو م التي ش ر "شوربة"( أصبحت

شوربة، شوربا

)سروال قصير": قصير shortمن اإلنكليزية "شورت سروال صغير ،قصير، سروال قصير (أو صغير

شورت

: تسخين، والفعل "chauffage "شوفاج من الفرنسية تسخين، تدفئةchauffer : نسخ

شوفاج

، مكونة من "chauffeur "شوفور من الفرنسية سائقchauffer ي سخ ن، و الالحقة :eur هو : هو الذي، أي .أو يقود الذي ي سخن

شفر العين هو فهو الحرف؛في العربية الشف ر أما حرفها الذي ينبت عليه الشعر في الجفن

، شوفورشوفير

عن لغة الهنود "chocolate "شوكوالتيه اإلسبانيةمن "شوكوال" "شراب ساخن من بذورالحمر )المايا واألزتك( وتعني

، شوكوال، شوكوالته طة،ة، شكالشوكوالط

64







من أصل أجنبي .، جكالطة..جكليت الكاكاو"

العربية هجةلل تبعا ، شخصية، اضطراب شخصية انفصام خبل

عن schizophreniaمن اإلنكليزية "تشيزوفرينا "، مكونة من schizophrenie وفرينيز شيت األلمانية "skhizein فصل، فصم، قطع، و :phrenos ،ذهن :

عقل. نفصلأو م أي عقل منفصم أو منقطع

شيزوفرينيا

: دجاج مشوي "şiş tavuk وكف"شيش طا من التركية دجاج مشوي(tavuk دجاج، و :şiş: "دجاج "نفوخإبرة، رافعة، م(

أو مرفوع(منفوخ، مشوي

شيش طاووق

انة زجاجية ، دخ مدخنة زجاجيةزجاج، يلة"گ، "نر يلة""أرگ

تسمى آلة أيضا ، ومنه من الفارسية "شيشه": زجاجالمصنوعة من يلة(لة، نارگگي)أر التدخين المائي

.الزجاج

ر في العربية فتعني الشيش والشيشاء أما الذي ال الت م الت خليطو شيش: الت ش ويش . و له نوى

شيشة

صاد: ص : saponeاإليطالية عن "sabun"صابون من التركية "صابون"، منظف

. ا أو غازي ا أو سائال جامدقد يكون ل الثياب، يسائل غسأو الهدية عن صاحبها" تبنوفي العربية يقال "ص

بن الماء عن العطشان" نع، أي م "ص

صابون

ة )مقوسة أو : صفيحة معدني"sac "ساج من التركية لوح الخبز "صاج"، ومنه يقال "خبز الصاج" أو محدبة( لصناعة الخبز

الخبز العربي

صاج

صاغ " صحيح، حق، سليم )ومنه عبارة ("سليم

، ي مين، مستقيم: حق، صحيح"sağ "سآ التركيةمن

بك على هيئة ما." في العربية فتعني س اغ أما "ص ك الذهب بهيئات مختلفة. ب س هب الذي ي ذومنه صائغ ال

صاغ

65







من أصل أجنبيس ب وصاغ أيضا اغ الماء أي ي .س ك ن أو ر قال، ص

سكن في األرض ورسب فيهاحجرة، فسحة، غرفة جلوس، غرفة

هو"، "بضيوف، saloneعن اإليطالية "salon "سالون من الفرنسية

: غرفة واسعةsalaو صالة صالون،

من الفارسية ربمامن غير الواضح أصلها تماما، ولكن حذاء، خفحذاء :"صرماية" : جلد، ثم أصبحت "صرم"، و"چرم"

.من جلد

م: القطع، من العربية، مشتقة من القد تكون أو ر ص قطعة من الجلد بذلك ني قد تعوصرماية

، صرمايصرماية

": وتعني باألصل دبس salçaا چلامن التركية "ص اء س ح ، ق ر م الطماطم أو عجينة دبس )البندورة ب أو ر البندورة بشكل أعم لوصف كثير اآلن ، ولكنها تستخدم (الطماطم

من أنواع المرق وعصائر الخضار المطبوخة مع البهارات والتوابل

صةصل

م ن من التركية رغيف )خبز( : رغيف"somun"ص (ومنفوخمتطاول الشكل تركي خبز )

صم ون

صهريج : خزان "sarnıç "صارنچمن التركية خزان، حوض" عن الالتينية sodiumمن اإلنكليزية "صوديوم اد م ، ر اد و ، س صوديوم

soude : ،رماد، و س و ادiumأي رماد أو سواد : مادة ،)أي رماد ادو ، وأصلها عربي من س بات بعد حرقهالن

، أبيض أو رمادي اللونحرقالالنبات الذي يبقى بعد ( أو مسود

صوديوم

"ليس لي صوج": يقال) ": خطيئةsuç چمن التركية "سو ئةذنب، خطئية، معصية، إثم، سي .ليس لي ذنب(

و جان الصوج و ففي العربية أما اإلبل الناس و من الص لبوال : الشديد الص و جان ة : يابس ة ، ، د واب ل ة ص ون خ

وجص

66







من أصل أجنبي النخلة(أوراق ريد أوج) الس ع ف صلبة

ان مدفأة، : "şofben شوفبانو sobaصوبا " من التركية ، مدفأة(ة)سخ ان .، موقدسخ ب أما و . وهطوله الـم ط ر انهمار في العربية فهو الص

با و اب الـم ط ر ص : ضد الخطإ ، : انهمرص ، والص واب ب ت به: قال له أ ص و : . وص ويب ي وب وص وسهم ص

صائب

صوبة، صوبا، صوبيا

طاء: ط )كرة( ، طاباطابة رة: ك "top "توب من التركية (...)كرة قدم، كرة يد، كرة سلة رةك

، سجل تمليك، سند تمليك، عقد تمليك سجل عقاري

طابو عقاري ، عقدعقاري : سجل"tapu"تابو من التركية

كتيبة جند، وأخذت معنى : "tabur "طابور من التركية صف، رتل .صف، نسبة إلى اصطفاف الجند

ن الطاء وتشديدها، فهو ، بكسرفي العربية الطب ر أما ر ك ر أو ناحية : قفز واختبأ. وط ب ر الحصانالق ص . وط ب ر

ضربها الفرس: أو

طابور

أخضر، رطب، غض، طري، جديد، حديث

طازج، تازه : رطب"taze"تازيه أو التركية "تازه"من الفارسية

: حجر جيري )كلسي( "tebeşir "تيبيشير من التركية طبشورة )قلم حجري أو قلم صخري( .أبيض للكتابة على لوح خشبي

ن دي أو الق نا اله جوففي دواء عربيا فهو لط باشير أما اماد أ صولها بعد الحرق هو ر

طبشورة( معج)طباشير

طرابيزة، ترابيزة طاولة: "τραπέζι "ترابيزيه من اليونانية ، طاولةمنضدة، مقعد طربوش : قبعة"سرپوش"من الفارسية قبعة، غطاء الرأس

" والفارسية "ترشى": خيارturşuمن التركية "تورشو ، كبيس، مكبوسخللم لل )خضار، كالخيار أو الفليلفة، ت قط ع وتنقع في خم

طرشي

67







من أصل أجنبيحمض انتاج لتخمر و لوتترك يحمضو محلول ملحي

الخل( طرمبة، تلمبة : مضخة"tulumba"تولومبا من التركية ةمضخ

تستخدم في العربية للسخرية، أو التحدي، أو الالمباالة، أو االستهتار...

ألنها بالعربيدقيق لها ال يوجد مقابل و ولكن ،مستخدمة لغير معناها األصلي

قد ..."خسئ ت"، "هز لت"، كلمات مثل تؤدي بعض معانيها الحالية

.: ملح"tuz "ت وز من التركيةمن العالقة بين عربيا روى قصة شيوع هذه الكلمة ت

الحراس األتراك والتجار العرب عند مرور األخيرين ث كانت كلمة "تز" حيالتركية "العثمانية" على الحواجز

بمثابة جواز مرور دون إزعاج ودفع م كس (ملح)واالستهتار والتحدي "ضريبة"، وتستخدم اآلن للسخرية

أو قول إلخأو شخص بشيء

، تززط

، ماعون سلغ أو م مغ س ل وعاء غسل، ليغس

.: وعاء غسيل"طشت"من الفارسية

أما الطش والطشيش في العربية فهو المطر الخفيفعندما ي لقى نثرا باليد "طشاشا"قال للبذر رذاذا. ومنه ي

على األرض كالرذاذ لزرعهبذر القمح أو الشعير

، طس طشت، طست

مجموعة أسنان صناعية، زائفة، وأخذت أيضا معنى اللباس المتناسق لونا

)عند طقم أسنان ،: مجموعة"takma "تاكما من التركية takim elbise طقم لباس والحديث عن األسنان(

، تقمطقم

ل ة، العربية ةحسب اللهج در أو جدرق ح ر ر د الق و . )مثل قاسم وجاسم( :أو الجد ية ر د ج القد رية أو والوعاء طبخ كبير؛

)تصغير قدر و جدر تباعا(: وعاء قدر صغير ة في مصرل الح و . )أصغر، وفي المشرق للطبخ وعاء صغيرأو

لسلق الحبوب اء كبيرالعربي وعمن كانت معه قال: . وي (بكميات كبيرة

بة الم حال ت )القد ر والر حى والد ل و والقر ف ن ة والسكين " أو الصحن "القصعةوالج

ن د ةال" والف أ س والز (، إلشعال النار "ق د اح

: وعاء لحفظ أو طبخ "tencere "تانجيريه من التركيةل ةر: قد األغذية ، ح

طنجرة

68







من أصل أجنبيل حيث و ،استغنى عن الناسفقد ح ال ، دون أن يحتاج إليهمشاء، فال ب د وا

يستعير منهم ،الناس ةجاور مله من هذه األ شياءأو كل بعض يةمقالة ،طواي، طواية، تواية قلي وطبخ(: مقالة )أداة "tava"تافا من التركية ، قال

تبعا للهجة ...تواه ،طاوة العربية

خيالي، وهمي، تخيلي )وهم، تخيل، مثالية(

: مكان خيالي، غير "utopia "يوتوبيا من الالتينية حقيقي

طوباوي)ة(

عين: ع ( )مجرورة( ر ر ج ، جار ةسيارة، حافلة )ج

ب ا من التركية .: سيارة"araba"أر

وصف المؤنث لكل فهي في اللغة العربية عربية" أما "ب ة ،رض، إلخ...(، ألغةما هو عربي ) النهر أيضا والع ر ي ة )النهر الدافق أو الهادر( الشديد الجر

)بمعنى عربة، عربية سيارة(

باألفعال . وتستخدم مصرفة قمن اآلرامية "عربش": تسل ر و س ، ت ق ل س ت ة ش ب ر ع أو يتعربش عربش، ي ش ب ر ع ، ت ش ب ر أيضا: ع

ةش ب ر ع

" ك م ث رى، أجاص أو :armutمن التركية "أرموط ك م ث ر ىدخيلة كلمات نجاص اإلاص و جواإل)أو إنجاص إجاص

ال يجتمعان في كلمة الصادو الجيم على العربية ألن ية(عرب

وطم ر ع

: : الجمع أو الكثير من كل شيء"لشكر"من الفارسية جند، جيش، جنود جيش.

ك رة أما : . و الشدة والجدب عربيا فهي الع س ع س ك ر الليل ت ه ك ر بالمكان: تجم ع. و واشتدت ت ر اك ب ت ظ ل م ، عسكر ع س ، وبهذا المعنى قد تكون ع س كر ومشتقاتها الجند: تجمعوا

أيضا عربية

عس كر

69







من أصل أجنبيأحسنت، مرحى، جيد... تعبير

لالستحسان والتشجيعحرفيا : "فرينآ"أو الفارسية "aferin "آفيرين من التركية

تعني عمل جيد، صنعة جيدة! واصطالحا أحسنت جيد، أحسنت الصنع!

)عليك!(عفارم

ambar: مخزن، والتركية "انبار"من الفارسية ، خزانمستودع، مخزن

األصماغ المتحجرةنوع من أنواع ا العنبر عربيا فهو أمنوع من والعنبر أيضا .أشجار الصنوبريات)راتنج( من

يفرزه الجهاز الهضمي لحوت أو العطور الطيبأنواع سمك العنبرل ا طبيعي ا أو مفرز ا روث العنبرد عوي العنبر.

أنبر ،عنبر

رايب، ، رائب، أو مخيض لبن رائب، لبن. وفي بعض وضمخيض، ممخوفي ،سمى الحليب لبنا البالد العربية ي اللبن هو السائل الذي بعضها اآلخر،

بينما لبن الخاثر، ينتج عن خض الالحليب هو السائل الذي يخرج من

، ولكن قبل تخثره ضرع الحيوانات لبن بنفس المعنىالحليب و ال

وهو ، ممخوض مخيض أو ":ayranمن التركية "آيران ه، أي خاثر ممخوضلبن بشدة لبن جامد يتم خض

أو ي شرب وزبدته شربلل السائلرك تو زبدته الستخراج فيه

عيران

غين: غ غارسون، غرسون، خادم": ولد، garçonمن الفرنسية "جارسون عاملشاب، خادم، ولد،

ارسون(گ) جارسونجيم : كال)بتفخيم الجيم "gazاز گ"من الفرنسية غاز خواء،هواء،

عن اليونانية gas عن الفلمنكية أو الهولندية( المصريةkhaos: ،فراغ، هو ة خاو

از أما " العدو از ، ومنه غ ب ل فتعني: ط " في العربية غ د ه، أي غزوا وغوزا "غاز"فهو أراد ه ، وط ل ب ه، وق ص

غاز

الون( گ)، "جالون"، "غالون" "هي "صاعللوزن وحدة القياس العربية

كالجيم )بتفخيم الجيم "gallonالون من اإلنكليزية "گتعادل ما يقارب (للسوائل)المصرية(: وحدة قياس حجم

الون(گ) غالون، جالون

70







من أصل أجنبيلتر )جالون 3,7إنكليزي( أو لتر )جالون 4,5

.أمريكي(

ل ن "أما . باعه ، من الغالءفي العربية فتعني غال "غ ءبالغالنية أي بالغال

عن الالتينية "granite "جرانيت من الفرنسية ر الصوان(و ان )حجص granum أملسناعم بيي ب : ح ،

غرانيت

ي ب ة، غ ري ب ا أو بيضاء : حلويات "kurabiyeيه ابمن التركية "كور غ ر تقة )يتخللها س ف أقراص مدورة م على شكل جافة صفراء،

بعض ثمار الفستق الحلبي(

)نوع من ، غوريبا غري بة الحلويات الجافة(

و ج ل لوتين،گ غلوتين، وق ، ل ز ص وق ة، بروتينات الل وجة(ز )بروتينات الل ص

" عن الالتينية glutenين ت و ل گمن اإلنكليزية والفرنسية "gluten صمغ، غراء، الصق، لزج. وهي مجموعة :وهي التي ،موجودة في القمح بشكل رئيسي اتبروتين

واللزج وامه وملمسه الطري تعطي عجين القمح ق

،غلوتين، جلوتين لوتينگ

الحقة المواد " و glycerineمن الفرنسية "غليسيرين ليسيرولگ .: مادةine: سكر، و ol،)" glycéro" الكحولية

له استخدامات و ،شفافة سكرية لزجةكيميائية مادة أي،لي ن و كم رط ب )حافظ للرطوبة(، عديدة في الكيمياء م

أو م حل في مستحضرات التجميل طراوة(من الي )م طر و الم صن عة غذئيةإلضفاء طعم حلو على بعض األ

غليسرول، غليسيرول، ، جليسرول، جليسيرول غليسيرين، جليسيرين

ليسيرولگ

": تكلس وموت gangraena"غانغراينا عن الالتينية ، ت كلس ب س ي فيها وعدم يةنتيجة توقف التغذية الدمو األنسجة الحية

س األنسجة وموتها()ي ب وصول الدم إليها

، غنغرينا، غانغرينا ...، غرغريناغنغرينة

ريناگر گوحدة قياس المعلومات الرقمية 1والتخزينية في الحاسب، وتعادل

(byteمليار وحدة تخزين صغيرة )بيت

مكونة من "gigabyte "جيجابايت من اإلنكليزيةgiga- عن اليونانيةgígas (γίγας وتعني )giant :

: صغير، أو قطعة bit: وأصلها byteضخم(، و وهي تطابق أيضا إدغام كلمتي الرقم الثنائي: .صغيرة

binary digit ((0, 1 الذي يشكل أساس عمل

)جيجا( بايت-غيغا بايتاگيگ

71







من أصل أجنبي وتخزين المعلومات في الحاسب اآللي

فاء: ف عن fatturaعن اإليطالية "fatura "فاتورا كيةمن التر قائمة الدفع أو الحساب

.facturaالالتينية

حار بين الأما "الفاتور" في العربية فهو الماء الفاتر ) (الباردو

فاتورة

، استبداد، طغيان، عنصرية )"فاشية" يمين متطرف...(

عن fascismoو" fascistaمن اإليطالية "فاشيستا ( تتوسطها فأس ضبانالقحزمة )من fascisالالتينية

، حزب موسيليني،(الفاشي)للحزب القومي كانت شعارا ثم ،(1922في عشرينيات القرن العشرين ) في إيطاليا

ومن يتبنى منتسبي ذلك الحزبأصبحت ت طلق على .(يمين متطرف) اإلقصائية العنصريةأفكارهم

فهو المنتشر من والمتفشي في العربية أما الفاشي)ة( ( وغيرهالغنم واإلبل) الماشية

فاشي)ة(

فاصولياء، فاصولي ة ": نبات الفاصولياءfasulyeمن التركية "فاصولييه فاصولياء: fac simile، عن الالتينية "fax "فاكس من اإلنكليزية ناسخ، ناسخ عن بعد، منساخ "فاكس"

: similis: عمل، صنع، و facereمن نسخة مماثلة، يكاد ينعدم وأابهة. وقد قل مشابه، أي عمل نسخة مش

بعد دخول اإلنترنت والبريد حاليا استخدام الفاكس (اإللكتروني) الفوري

فاكس

.: مصباح، أو شعلة"فانوس"من الفارسية علةمصباح، مضياء، ش

قع وهو الف ن س فمن أما الفانوس في العربية الف ق ر الم د : الن م ام ، بين الناس الذي ي ن م والفان وس

فانوس

منظمة من اإلنكليزية بإدغام الحروف األولى من عبارة: منظمة الزراعة واألغذية :الزراعة واألغذية

Food and Agriculture Organization

فاو

72







من أصل أجنبي ف رجة ما بين الجبل ينفي العربية فهو الف أ و أما

من : مخالفة، وهي"foulمن اإلنكليزية "فاول خطأ، مخالفة .األلعاب الرياضيةبعض ت المستخدمة في صطلحاالم

هو ضد الطيرة، أي ففي العربية ف ؤ ول أما الفأل و التفاؤل

فاول

": file" عن الفرنسية "فيل fileمن اإلنكليزية "فايل ملف .صف

مجموعة من وتعني ، من مصطلحات الحاسب المعلومات مخزنة باسم معين

فايل

"فراولة" )في بعض ":fragolaوال گن اإليطالية "فرام "فريز، فراولةتوث أرضي، "في بعضها اآلخر. وأصل كلمة "فريز" البالد العربية( و

)انظر "فريز"( "fraise"فريز فريز بدورها من الفرنسية

فراولة

تلفيق، اختالق، تزوير، ، زيف، زورلق، خت ق، م لف ر، م زو م ، زائف) كذب...

(وب...ذ ك م

ع، عن ن : ص "fabriquer فابريكيه " من الفرنسية : مهنة الصانع أو الحرفيfabricaالالتينية

رك(ب ف م ) ركةب ف

ون ج ، )مشط الخيل أو الدواب( فر )السواك من ، "فرشاة"واكس اك، م و س

أو ان( ص)أغمن فروع يؤخذ خشب، لتنظيف األراكشجر عروق )جذور(

، والفرشاة من عند اإلنسان األسنانن س ة("البالستيك" مطاطال ، حسب ، مك

والحجم السياق واالستخدام

أو ما يشبه مجموعة أغصان": fırçaمن التركية "فرشا )بالستيك( أو اللدان والفرشاة: أداة من المطاط .الغصن

)تبعا أو األرض أو السطوح تستخدم لتنظيف األسنانأصلها من العربية fırçaأو ربما التركية .(هاحجمل

ن و س ة : الفر ج س ة )بكسر الميم أو فتحها( المح أو الم ح ، وتسمى أيضا الدابة د ل دلك بها ج وهي شبيهة بالمشط ي

.مشط

ف ر ش الشيء يف رش ه في العربية فتعني بسط. ش ر أما ف ش ه: بس ط ه ش ه فان ف ر ش واف ت ر شا وف ر . ومنه وي ف ر ش ه ف ر

و الممدود )السرير(. وفرش النبات الفراش المبسوط أأيضا ضرب اش ر والف على األرض، امتد وانبسط عليها.

فرشاة

73







من أصل أجنبي جمع فراشاتمفرده فراشة وال) الطائرة من الحشرات

(أيضا فرقاطة ": سفينة حربية سريعةfregataا تاگمن اإليطالية "فري سفينة حربية، بارجة، "فرقاطة"

كم ،: تصريح"فرمان"الفارسية من أمر، حكم، إجازة، تصريح فرمان ح فريز ": فريز، فراولة fraiseمن الفرنسية "فريز "فريز"، توث أرضي

جةجةج، م ثل دة، م ثل د، م جم م جم د"freezer "فريزر من اإلنكليزية ، ثال م فريزر : مج عربيا كثيرا، وتستخدم ":fazlacaمن التركية "فازالكا ...، ت الع بثرثرةكثيرا، مبالغة،

... بمعنى مراوغة، "لف ودوران" فزلكة

عن الالتينية "fustaigne ني "فوست من الفرنسية ، "فستان"ثوب فضفاض سميكfustaneum ثوب، أو نسبة إلى مدينة الفسطاط :

)القاهرة حاليا( حيث كان يصنع هذا النوع من الثياب

فستان

فول أو ال، الحلبي شجر أو ثمر الفستق سودانيال

منها و ، "پسته"الفارسية أو "fistikمن التركية "فيست ك pistachio نبات ومشتقاتها في كثير من اللغات .

، )فول سوداني الحلبي أو الفستق السوداني( الفستق (فستق العبيد

فستق )حلبي أو فستق (: فول سودانيسوداني

ةفسفرة ض م ض " phosphorylationون الفرنسية "فوسفوريالسيمن ، و : phosphorusعن اإلغريقية phosphoryler من

هي في علم األحياء الخلوية . والفسفرة مضيء، وميض إضافة مجموعة فوسفات إلى مركب آخر

فسفرة

ةك ش ، ف ك ش ف طلقة )نارية(": fişekمن التركية "فيشيك طلقة نارية)ما يوضع على فم اإلبريق ام فد

ام، ا فيه(، لتصفية م مصفاة، راووق، ثد شاححم رش م نقي، م صف ي، ، مر

()تصفية، تنقية

عن الالتينية ،: مصفاة، م نق "filtre "فيلتر من الفرنسيةfiltrum : شعر من صوف أو نسيج باألصل وتعني للتصفية أو التنقيةيستخدم

فلتر)ة(

: -philoمن "philosophia زوفيا"فيلو من اليونانية معرفة، علم، حكمة، "فلسفة"و معرفة، أي أ: حكمة sophiaو ال إلى،محب أو مي

حب المعرفة أو الحكمة

فلسفة

74







من أصل أجنبي: folk" مكونة من folkloreمن اإلنكليزية "فولكلور أزياء، هيئات، أعراف، تقاليد

وتعني : تعليم، علم، دراسة... loreناس، أو بشر، و س أو طبائع الناس..."عادات الناس، أو تقاليد النا

فلكلور

)ت د ف ق ( و fluorعن الالتينية "fluor "فلور من الفرنسية غاز الفلورfleure)ت د ف ق )فعل :

فلور

، الن ب ت )مجموع النباتات في منطقة ما(أو لكل ما هو نابت جامع اسم والنبت )انظر "فونا": في األرضنبيت

حيوان"(ال

: flos"آلهة الزهر"، من )" floraا "فلور الالتينيةمن : مجموع نباتات منطقة ما(زهرة

فلورا

: "fincan"فينجان أو التركية "فنجان"من الفارسية ، كأسكوب كوب

فنجان

جدول كتاب، فصول كتاب، قائمة مواضيع أو محتويات كتاب

: "fihrist "فيهريست التركية وأ "فهرست"من الفارسية جدول، قائمة: اتباكتاليه الكتاب الذي تجمع ف

محتويات

فهرس

: phobosاليونانيةعن "phobiaمن اإلنكليزية "فوبيا ر ه اب، خوف ، مرعوب، ر ع بفاو خ

فوبيا

عنصر الفوسفور )الوميضي، المضيء، المشع(

من مكونة "phōsphoros "فوسفوروس من اليونانيةphos ضوء، و :pherein ،حامل، أي حامل الضوء :

أو المضيء، أو الوميضي

فوسفور

"أليساندرو فولتا اإليطالي نسبة إلى عالم الفيزياء "فولط"، "فولت"Alessandro Volta"وحدة قياس الجهد الكهربائي :

فولط، فولت

الحيوانات، الد واب )اسم جامع لكل ما الحيوانات صغير ،يدب على األرض

(اكبيره أو

إله Faunus) عن" faunaا نمن الالتينية "فو : حيوانات منطقة ماالحيوانات(

فونا

: vitaالالتينية عن "vitamin "فيتامين اإلنكليزيةمن "فيتامين": زمرة الحموض األمينية التي كان amineحياة و

ي عتقد أن الفيتامينات مكونة منها

فيتامين

75







من أصل أجنبي)ومنه : أنا أعترض أو أرفض "veto "فيتو من الالتينية اعتراض، رفض، منع

الشائع أو الرفض، : حق النقضتعبير "حق الفيتو"االستخدام في أروقة مؤسسات األمم المتحدة وما يتعلق

(بقراراتها

فيتو

)اتحاد أو مركزية اتحادي، مركزي القرار والحكم(

عاهدة تحالف، : م "foederis "فويديريس من الالتينية اتحاد

فيدرالي)ة(

أنا :videoعن الالتينية "video "فيديو يةمن اإلنكليز "فيديو" ،مرئي أرى

فيديو

ات، أو س م، أو نسغ النب: "virus "فيروس من الالتينية ، فايروسفيروس ،شاحةر حجمه ما ي رشح مع السوائل لصغر

، ، فايروسفيروس فايرس

اإلغريقية عن "pheromoneمن اإلنكليزية "فيرومون مونو فير phereinض ر ، ي ح لب،: يحمل : hormoneو ، ي ج

هرمون )انظر هرمون(. والفيرومون هو مادة كيميائية أو ،ها الحيوانات، خاصة الحشرات، للتواصل معتفرز

للتزاوج مثال من نفس النوعأخرى حيوانات ،التأثير على (هداخل والهرمون فرز خارج الجسمي فيرومونال)

فيرومون، فيرمونفيرومونات أو جمع:ال)

(وناتفيرم

علم الوظائف، دراسة الطبيعة، دراسة الوظائف، الدراسات الوظيفية أو

الطبيعية...

: physio: من "physiologia "فيزيولوجيا من الالتينية، أي دراسة الطبيعة أو : دراسة أو علمlogyالطبيعة، و علم الطبيعة

(ومشتقاتها)فيزيولوجيا

.: سجل أو مستند"fiche "فيش من الفرنسية سجل، مستند، ملف

لى الهامةفهي في العربية لف ي شة أما ا .)الرأس( أ ع ، والجمع ف ي ش الذك رأيضا رأس الف ي شة و

)سجالت(فيش

)كهرباء(فيش : مأخذ كهربائي"fiş"فيش من التركية مأخذ كهربائي موصل أو حروف األولى من بإدغام ال اإلنكليزية-من الفرنسية االتحاد الدولي لكرة القدم

عبارة: االتحاد الدولي لمنظمة كرة القدم:

Fédération Internationale de Football

فيفا

76







من أصل أجنبيAssociation

فازة في العربية فهي الف ي ف والف ي فاةأما أو الصحراء الم المكان المستوي، والفيف ال ماء فيهاالملساء

فيال مزرعة: villam" عن الالتينية villaة "فيال من اإليطالي ، بيت ريفيمزرعة بيت،قصر، مبنى، غشاء، قصة مصورة، حكاية مصورة، صور متحركة، سرد مصور )صوت

، "فيلم"وصورة(

عن األلمانية "filmen"فيلمين من اإلنكليزية القديمةfilmazثم أخذت معنى شريط غشاء : جلد رقيق، أو ،

.والمتحركة ةتجميع الصور الثابت

الرجل، وكذلك األ مر العظيملم في العربية، فهو أما الف ي ث ة م الج م : س من الولدوت ف ي ل م . أو القامةالضخ خ . وض

ل م : واسعة وبئر ف ي

فيلم

فاصل كهربائي، قاطع تيار، صمام، ذائبصاهر كهربائي،

يربط، يجمع، ي ؤلف، ": fuseمن اإلنكليزية "فيوز .ينصهريذوب،

فوز في العربية فهو الظفر بالخير والنجاة من أما الز أيضا ، الشر الهالك والف و

فيوز

قاف: ق أو الماء وقود)لل، مخزن انز خ

ان، م سخ نالساخن( ماء(لل) ، سخ ، وهو" kâse"كازيهأو التركية "قازان" من الفارسية

مخزن للماء الساخن في أغلب األحيان المعدة للغسيل ، وقد يكون أصلها من العربية "خزان"أو التدفئة

قازان

على الرغم ليس من الواضح إن كانت عربية أو معربة قسطاس، ميزانق بن ق ب ن ي اللسان العربي. و في جذر "قبن"الوجود من

...، أسرع، انهزمغادر ؛ق بونا: ذ هب في األرض

)ميزان( انقب

شكس، مشاكس، فظ، خشن، جلف، ...، جسور"شجاع"

: فظ، جلف، قاسي، "kabadayi "كاباداييمن التركية من قبل ولكن غالبا ما تستخدم لص...، متغطرس،

ء على شخص يقوم بعمل جيد أو للمديح والثناالعامة شجاع

، ، أبضايقبضاي كبضاي، كبظاي...

عن الالتنية "capitaine "كابيتين من الفرنسية قائد، نقيب، رئيس قبطان

77







من أصل أجنبيcapitaneusمن : رئيس ،caputرأس :

أطلب إليك ألتجئ إليك، أتقرب إليك، ربانك، ق الوسيلة

قربانا ب ر ق الشيء ي ، وق ر ب أصلها من ق ر ب عربية قحة، بان ما و ، أي دنا. (رهاس)بضم القاف أو ك ب به تقر ي الق ر

من صدقة أو صالة أو يتوسل به عز وجل الخالقإلى وهي إليك، أتقربأي "قربانكقال "ي و أو عمل صالح.

حك، ، أي أسب على وزن سبحانك، وغفرانك، وشكرانك وأشكرك وأستغفرك، تباعا

قربان، قربانك!

، بائق أو بو اق سارق، لص، منتحلق( )سرقة، لصوصية، انتحال، ب و

: الذي يسرق من السفن "korsan "كورسان من التركية ت أخرىثم توسعت لتشمل أنواع سرقا ،في البحر

pirateيقابلها باإلنكليزية و أدبية، تقنية إلخ( )

)قرصنة(قرصان

قرمز : أحمر"قرمز"من الفارسية صبغ أحمر ، قرباط... غجر، ن و ر

كالبدو ،لوهم جماعة من البشر الرح يعتاشونليسوا عربا، ولكنهم العربالتي بعض المهن اليدوية موارد على بهلوانية اللعاب بعض األو ،يتقنونها

فييتنقلون وال يزالون وكانوا والتنجيم... بالد أوروبا، )عربية وأجنبية بلدان

رومانيا، هنجاريا، الشام، تركيا، منحتهم بعض الدول و ، إلخ( ...فرنسا،

لمساعدتهم على االستقرار مساكن ثابتة في أماكن ثابتة

)أوروبا الشرقية البلقاندول من بعض لغات تلكلسلسة جبال تجتاز ي تسمية وه ،والوسطى(

الفرنسية اللغة في "كاربات"تسمى ،لدانبالCarpates ي(ت)كاربا مانيةو ر ال، و :Carpați ،

: التشيكيةو يةبولندوال، Karpaty: ي(ت)كاربا ةسلوفاكيوالKarpaty ، األلمانيةو :Karpaten سميت هذه الجبال و

قبائل وهياألولى التي سكنتها القبائل نسبة إلى كذلكهربت كانت تعيش في أوروبا و التي ( Carpesالكارب )

من بطش اإلمبراطورية الرومانية خوفا الجبال تلك إلى )أي " barbaresتطلق عليهم اسم "البرابرة " تكان تيال

وكما . (مبراطورية الرومانيةكل من يعيش خارج اإلأي إساءة أو أو "قرباطي" يس في كلمة "قرباط" ليرى، حيث سائد في بعض البلدان العربية كما هو شتيمة،

تستخدم للمسبة أو التنابز

)قرباطي(قرباط

شفلور ،": زهرةkarnıbaharمن التركية "كارنبهر بيط، زهرةقرنبيط، قن (choux fleurشوفلور :من الفرنسية)وشفلور بدورها

ن ب يط، ق ن ب يط ق ر

78







من أصل أجنبيقريدس، روبيان )روبيان بدورها ليست

نما فارسية( ، جمبري )ليست عربية وا نما من اإليطاليةعربية بدورها وا

gameretto) انظر روبيان و( جمبري(

قريدس : برغوث البحر"karidesمن التركية "كاريدس

ز زجاج تستخدم في و ": عين، بصر، gözمن التركية "ج نسبة )قزاز( "زجاج" بعض المناطق العربية كمرادف ل

البصرياتصناعة جاج المستخدم في الز إلى شفافية .والنظارات

أما القزازة في العربية فهي الحياء. ورجل قز: حيي. ز: الت ن طس والتباعد من الد ن سو ، ودودة القز: دودة الت ق ز

الحرير

قزاز )أزاز(

الويل والهالكويلك! تبا لك! الويل لك! !لك الويل والثبور !لك

": وتعني حرفيا kızıl kurt ورتيزل كمن التركية "ك(، أحمر :kizilذئب، و :kurtالذئب األحمر )

"ذئب أحمر ي أو تأنيبي معناه توبيختعبير واصطالحا قال ت ،"!كئدم أمعاذئب أحمر يمتص أو " "!يمتص دمك

عند االمتعاض أو االنزعاج من تصرف شخص ما عليه(شر )كدعاء

قز قرد، قوزقرت، قزقرت، ، زيل كورتيك، قز القرد

ل ق رتقرتل قوز ...، قز

ب ب ة أن ب ب ة )نسبة إلى األنبوبأو ق ص ، تقصيب، قنطرة(والقصب تباعا

": أنبوب أجوف طويل catheter كاثيتير من الالتينية "الستكشاف األعضاء الجسدية الجسم إلى ي دخلورفيع

فراغ )قلب، كلية، معدة...( امنهائل و سالأو إخراج وا

طرةس ق

مية جند، محميةقاعدة عسكرية، مكان : قوة، مقدرة، güçو "güçle وشليه"غ من التركية مح إقامة الجند

قشلة

...قط، أط، كط ": طابقkatمن التركية "كاط شقةطابق، ": جرة )غالبا من kavanozمن التركية "كافانوز جرة، قطرميز

و م خل لزجاج( تحفظ فيها طعام سائل أو مجفف أ قطرميز

، ثوبلباس، ، ، ن س ج، منسوجنسيج ، نسيج :"kumaşمن الفارسية "قماش" أو التركية " ماشق

79







من أصل أجنبي ثوب. قماش

ما وأفي اللغة العربية فيعني متاع البيت، ماش أما الق ياء ه األرض من ف تات األش ، التي ال قيمة لها على وج

أيضا لناس ا ي قال ألراذلو ا وهناك، نوما يتم جمعه من ه جمع األشياء من هنا وهناكوالتقميش ش م والق ،ماشق

قنصلية مكان والم مث ل عن، ، "مستشار" إقامته أو مكتبه

الالتينية عن "consulat الونس "ك من الفرنسيةconsulatusمكان المستشار :.

في المعنى و تعني القصير، ف في العربية"قنصل" أما تشار أو قائم بأعمال مؤسسة أو جهة مس السياسي تعني

حكومية في بلد آخر

لقن ص قنصلية،

م ل ، لحم الضأن، لحم الغنم، لحم الح خروفلحم

ذ ع": لحم kuzuكوزو من التركية " م ل أو الج الح )خروف صغير السن(

، أوزيقوزي

قولون، كولون )غليظ(: معي ضخم "kolon "كولون من اليونانية المعي الغليظ )المصران الغليظ( كاف: ك

، )عسكري أو رياضي( قائدنقيب أو ب ان، "قبطان" قبطان ليست عربيةو ر

ألن القبط بالعربية هو بهذا المعنىمن قال قبطجمع أو أخذ الشيء باليد، ي

منه مأل أي أخذالشيء قبطا وقبطة القب طي ة: ثياب أهل مصر، و ط ب يده. والق

مصنوعة من الكتانبيض رقيقة

"captaine "كابيتنالفرنسية و captainاإلنكليزية من capitis: قيادة، من capitaneus: عن الالتينية

، صدرمقدمةقائد، : رأس، caputمن ةمشتق

كابتن

عن الالتينية "cappuccino"كابوتشينو من اإليطالية مشروب قهوة بالحليبcappa كابوتشينو( السم وأطلق هذا ا: عباءة الكاهن(

لون تلك نظرا لتشابه الحليب والقهوة على مشروب المشروبهذا مع لون العباءة

، كبتشينوكابوتشينو

أحد أتباع الديانة أو الكنيسة الكاثوليكية عن اليونانية "catholicus "كاثوليكوس من الالتينية كاثوليكي)ة(

80







من أصل أجنبي: عام )بالحديث عن الكنيسة: عامة katholikos )كاثوليكي(

ميع(للجالموظفون، السلك المهني، المنسوبون،

ن، منتسبو العمل، و أو المنتسب العمال...

quadroعن اإليطالية "cadre"كادر من الفرنسية مربع )مربع باألصل : وتعني quadrumعن الالتينية

الصورة( ثم أخذت معنى مجموعة الموظفين أو ما: خبراء، األشخاص المدربين في مهنة أو وظيفة

مدربين...

كادر

مهنة، وظيفة، عمل، صنعة )ومنه ، أي "ع الكاراتمسب "المثل الشعبي:

لديه "؛ متعدد المواهب أو الصنعات ("ن ه سبع م

.: عمل، صنعة"کار"من الفارسية

ل على الظهر م ح في العربية فهو ما ي والكارة الك أ رأما حملت ثيابها أو أي ت المرأةر . وكو ثيابأو من متاع

تحمل)كانت النساء قديما طفلها على ظهرها في كارة أر و .كو رت هفيقال ر الظهعلى هاأو متاعأطفالها ي ك

ذا وأكال ل من الط عام، أي يصيب منه أخ الر ج

كار

: "空 كارا"": مكونة من 空手من اليابانية "كاراتيه كاراتيه، مبارزة باأليدي

أي عراك باأليدي ،: يد"手يه ت"، و خال فارغ أو

حة(سل م الفارغة )غير

كاراتيه

بطاقة ،لصاقةرقيعة، رقعة، ورقة، )والبطاقة عربية صحيحة تعني الرقعة ق ي ع ة" يكتب عليها ثمن الصحيحة "ر

(أو وزنه أو عدده الثوب

عن الالتينية "carte"كارت من الفرنسية carta/chartaورق، كتابة :.

د و د و . : الع ن ق في العربية الك ر د ، وداف ع :كار .طار أو سنة تامة تام عام أي وعام كرت أو سنة كريت:

العدد

..در ، ك ، كاردتر كارت، ك

مجموعة الملونات الصفراء البرتقالية أو الحمراء موجودة في كثير من النباتات

كالجزر، والمشمش، إلخ

: carottaنية ن الالتيع "carrot "كاروت مؤلفة من : مادة )أي مادة الجزر(:"ine–"إن جزر، و الالحقة

حمرةة أو الم فر ص البرتقالية الم صبغة الجزر

كاروتين

، تأثيرموهبة، هبة، جاذبيةإلهام إلهي، ، م، م له وكصفة لشخص: لي و ه وب،و م

...، م ف و هؤثرم

عن الالتينية "charismaكاريزما "من اإلنكليزية: charisma: "وتستخدم حاليا لوصف . "نعمة إلهية

)"شخصية شخص ما يثير اإلعجاب واالنتباه والتأثير

كاريزما، كاريزم

81







من أصل أجنبي .قيادية"(

م أما ز م ة : في العربية فهو الفأس، وا الك ر ز في ك ل األلك ر م ، و ف النهارصمنت ز ، وتصغيره الرجل القصير الك ر

ي زم ك ر ، مغاالة كميرسم ساخر، رسم ته

تصويريةعن اإليطالية "caricature"كاريكاتور من الفرنسية caricature عن الالتينيةcarricare وتعني باألصل :

أصبحت ثم بضاعة في مركبة( تحميل) حمل أو شحنمية للتعبير عن تعني رسم أو صورة ساخرة أو تهك

أو معينة من شيء ما أو شخصية المبالغة أو السخرية ماحدث

تيراريكاکاريکاتور، ك

" )بتفخيم الجيم كالجيم gazeuxجازو "من الفرنسية مشروب غازي )ممزوج بالغازات( : غازي، أو هوائيالمصرية(

، قازوز ، جازوز،كازوز ، كازوزة، جازوزةزوزگ

البروتين الرئيسي في الحليب، "كازيين"، ل بين" )نسبة إلى بروتين الحليب ، "ح نين" )نسبة إلى اللبن(الحليب( أو "لب

– : جبن، والالحقة"caseus "كازيوس من الالتينيةine ،الرئيسي في بروتين الالجبن، وهو أي مادة : مادة

أو الجبن الحليب

كازيين

: علبة صغيرة، مكونة "cassette "كاسيت من الفرنسية لبة )فيلم(شريط )تسجيل(، أو ع ، (ة)(: صغيرette) التصغير حقةال: علبة، و caseمن

ليبة( أي علبة صغيرة )ع

كاسيت

د صندوق، عن caisseعن الفرنسية "cash "كاش من اإلنكليزية ا، نقدا ع .: صندوقcapsaالالتينية

أما ك اش في العربية فتعني ف زع فزعا شديدا

كاش

مطعم )خدمة ذاتية، بال خادم(، م طي عم )تصغير مطعم(

مكونة " cafeteria"كافيتيريا سبانيةاإل-من اإلنكليزية: أرض أو مكان، أي مكان teria: قهوة، و caféمن

شرب القهوة، ثم تطورت إلى المكان الذي يقدم خدمة ذاتية للطعام والشراب

، "كافيت"كافيتريا

الصالبة الجسأ هو)و كالوس، جسأ و callus" عن الالتينية callusمن اإلنكليزية "كالوس كالوس

82







من أصل أجنبي النبات: يبس أ س واليباس، ج والخشونة

صا الصغار ل إلى ما يشبه الحوتحو وهو مظهر الخاليا النباتية المنقسمة

والناتجة عن خلية واحدة أو والمتجمعة في الزراعة النسيجية(عدة خاليا

callum .كتلة من الكالوس و : جلد قاس أو خشن )إلى أعضاء( تتشكلبعد يا النباتية غير المتمايزة الخال

النباتية في المعامل أو عند زراعة النسج الخلوية المختبرات

: cambiare)فعل "cambium "كامبيوم من الالتينية "كامبيوم"د، ول نسيج م ي غي ر، أو ي بد ل(: نسيج نباتي ينتج خاليا الخشب والفلين

بشكل منتظم

كامبيوم

: غرفة "camera "كاميرا الالتينية ة عناإلنكليزي من ، جهاز تصوير، آلة تصويرم صورة cameraقنطرة )أو أي شيء م غطى بقوس(، ومنه م

obscura م ض( : غرفة مظلمة، حيث كانت تطبع )تح رة ذاتهاالصور، ثم أخذت معنى المصو

كاميرا

، ، اء، لحم مشوي، شويو ش ك ب اب تب اه ه(رب مع :)لحم م شر ح ةج اه ب ط

أن هذه ، أو : لحم مشوي"kebap "كيباب من التركية )معرب ت ب اه ه(. : الط باهج من العربيةالكلمة التركية هي

الكثير من اإلبل، والغنم أيضا في العربية اب الك ب و الطين و الترابأيضا والك باب عم.ن من ال ونحوهما

ب ، وك بسبب الرطوبة الالزب، وما يتجعد من الرملي في الـه و ة والك ب ، ه ب ل ق :الشيء ب ة : الر م ك

كباب

وهي الكوز التي ال عروة ، عربية،"كوب"من أصلها كوبفيها، وهي وعاء لشرب الماء أو المشروبات الساخنة أو

الباردة

كب اي ة، كب ة

ليبة )تصغير علبة(، وعاء، علبة، ع مضغوطة، حبة، غشاء

capsuleرنسية عن الف "kapsül "كابسول من التركية: صندوق أو علبة توضع فيها capsulaعن الالتينية أشياء أخرى

كبسولة

س ن ب لحبل، رباط، ر ك : capulumعن الالتينية "cable "كابل من الفرنسية ، م ، شريط )معدني(حبل

، كيبل...كبل، كابل

83








العربية من "كابل" أصلها اللفظة الفرنسية وقد تكون : ق يد ، فهو ك ب ي قال، .ضخمالق ي د "الكبل" وهو ال ل األسير

بول و م ك ب ل ك م وط، كب وتكب : معطف حافظ"کاپوت"من الفارسية غطاء، لباس، معطف حافظ

كر، خمر، نبيذكحول، غول ثم إلى اللغات " alcohol الكوهول" من اإلسبانية ، س ك ر ، م س )اإلثمد( حلأصلها من العربية الك و ، األوربية األخرى

ي طحن أو يسحق ليستخدم طحينه حجر فلزي أسود وهو للغات األوربية ممت في اثم ع .العيونأهداب صبغ في

صصت ، ثم خ مسحوق أو عصارة أي شيءأي على يقال و . والخمر الكحولباليوم للمواد الكيميائية المعروفة

سميت كذلك الخمر هيو "الغولأصلها من "أن أيضا أي تذهب بالعقل ،لألنها تغو

كحول

حصان مخصي، : باألصل "iğdiş "إيديش من التركية صانح تطلق على الحصان عامة في بعض المناطق ها ولكن

.)سوريا والعراق( العربية المحاذية لتركيا

د في العربية فهو الك د ش أما ش الخ

كديش

م ع )آليات أو سيارات(آب، ر م ج م ع ، و رأب ر أ ب وأصل مرآب من م : ج

ب ت اإلبل بمكان الصدع: أصلحه. ، أ ر ت ه وأقامت بهأي ل زم

" بتفخيم الجيم كالجيم garageاراج كمن الفرنسية " .وتجمعها مكان وقوف السياراتالمصرية:

شيء، كالطعام وغيرهأما الك ر ج في العربية فهو فساد ال

)الجمع: ، كاراجاجكر كراجات(

ق بي أو ة( ن قي ربطة عنق )ع ، "حبل ة()ر قميص"

نسبة إلى ما كانت "cravate "كرافات من الفرنسيةدولة )من Croatتلبسه كتيبة من الجنود الكروات

القرن السابع عشر فرنسا في في كانت موجودة كرواتيا(

كرافة، كرافتة، كرفتة)أيا كان اللفظ ...كرافيت فهي غير عربية(عربيا

" عن اإلسبانية caramelمن الفرنسية "كراميل ياتل ح م ، جمعها قناديد() دقن، سكاكرcaramelo عن الالتينيةcannamellis عسل(

أو عسل )عصارة قندربما عن العربية قصب السكر(

كراميل، كراميال، ...كراميلة

84







من أصل أجنبي (يتجمدقصب السكر عندما

كرباج : سوط"kırbaç "كرباچ من التركية سوط، حبلالالتينية عن "carbone "كاربون من الفرنسية م، "كربون"فح

carbonem)فحم )الخشب : كربون

"، من carbohydrate ربوهايدريتامن اإلنكليزية "ك "كربوهيدرات" ريات،ك س carbo: فحم( و(hydrate ( منhydro ماء، و :

ate)رئيسية في ميائيةكي: مكونات : ملح كيميائيمكونة من ماء وكربون ،بعض األغذية النشوية

)سكريات( وأكسجين

كربوهيدرات

ى، وأخذت معنى الرسم قو ورق م ، أو المتحرك المرسوم على الورق ذاته

)صندوق( العلب المصنعة من الورق ج: صناديق

cartoneعن اإليطالية "carton "كارتون من الفرنسية : ورقcartaعن الالتينية

كرتون

.": نبات الكرزkirazراز من التركية "كي الكرز

ز أما ر ج في العربية فهو الك ر والقأو الخ )ما يحمل الج ز و فيه الراعي متاعه وزاده(، ، اللئيم، والحاذق :الك ر

أو ي ش د نتف ريشهوالبازي )الصقر( عندما ي

كرز

مكونة من : "carnevaleمن اإليطالية "كارنيفاليه احتفال، تجمعcarne،و : لحمlevare :الصوم االبتعاد عن، أومتنع فيه عن ي التخلي عن. وتعني الوقت الذي أو عن،

. في الديانة المسيحية "الصوم الكبير"قبل كل اللحم أوأصبحت تطلق على احتفاالت ينتابها أزياء وأشكال

وألوان خاصة بكل مناسبة

كرنفال

وهو معدن : لون، "khrōma "خروما من اليونانية معدن الكروماق غير قابل لألكسدة يستخدم لطلي بعض أبيض بر

.المعادن األخرى لحمايتها من الصدأ والحت

)معدن الكروم( كروم

85








وم في العربية فهي البساتين، خاصة بساتين أو أما الك ر العنب شجر

الفصل اللوني أو التفريق اللوني: طريقة لفصل وتحليل مكونات مزيج من المواد

أو السائلة الغازية

"جرافي : لون، و"chroma "كروما من الالتينيةgraphy"أو رسم، أي تسجيل ،: تسجيل، أو كتابة

لوني )أو شرح باأللوان(

كروماتوغرافيا

: قابل للتلون أو "khromat "خرومات من اليونانية "كروماتين": مادة. أي مادة قابلة للصبغة، وتشمل -in االنصباغ و

ي والبروتينات المحيطة بهالحمض الوراث

كروماتين

عن الالتينية "chromosom "كروموزوم من األلمانية يغ ب ص chroma عن اليونانيةkhroma : لون، وsome :

جسم، أي الجسم القابل للصبغ أو التلوين

كروموزوم، كروموسوم

، عن "cristal "كريستال الفرنسية-من اإلنكليزية بلوري، ت بل ور : krustallos، عن اليونانية crystallusينية الالت

جليد، تجمد

كريستال

: أداة تستخدم في أعمال "kürek "كوريك من التركية مجرفة، معزقةالحفر والبناء والزراعة )ري وجرف أو عزق األتربة

غالقها...( واألحجار وفتح السواقي وا

كريك، كاروك

مرهم: ما يكون من الدواء اللين الذي ل وك: أي ما ي دلك ي ضم د به الجرح )د

به(

عن crama" عن الالتينية crèmeمن الفرنسية "كريم : زيت مقدس chrismaو khrismaاليونانية

)مرهم( ريمك

رىس ك : واسع الملك، ملك، قيصر الفرس"خسرو"من الفارسية ملك الفرس، كسرى .: صغير"küçükوك چ"كو من التركية دكان صغير، محل بيع صغير

في العربية فهو ماء الشعير الك ش ك أما

كش ك

أو من : يابس )خبز يابس("خشک"من الفارسية ، "كعك"خبز يابس ": خبزekmek إكميك" :التركية

كع ك

تقال عندما يكون شعر الرأس منفوشا شف ك : رأس"kafa "كافا من التركية

86







من أصل أجنبي )كالصوف(

فة ةؤخذ به ي وعاء ، مط ف حة )مغ ر ط ف اح القدر، أي زبده(

مغرفة ":چمچهوالفارسية " "kepçe "كيبشي ه من التركية ، ملعقة كبيرة(حساء أو سوائلمغرفة )

يرچفچ، يرك ف ك

ب، غالف، خزانة ف، مرت م صن التصنيف

، مكونة من "classeur "كالسور من الفرنسيةclasser صن ف، رت ب، والالحقة :–eurي... : هو الذ

ف(أي هو الذي ي صن ف )م صن

كالسور

قديم )لإلشارة إلى الطبقة األولى من ة(، محافظ على سكان روما القديم

التقاليد، تقليدي

عن الالتينية "classique "كالسيك من الفرنسيةclassicus كالس لإلشارة إلى الطبقة األولى(

classis من مواطني روما ثم أخذت معنى قديم، أو ) قليديت

كالسيكي)ة(، كالس

ف كالش من الفارسية "كفش": حذاء، نعل نع ل، خ ةچ، كلبجةلب ك : قيد اليد، أو سوار"kelepçe"كيليبشي ه من التركية ار )سوارة مكبلة(و قيد، س باهت )نسبة : أخضر"khlōros "خلوروس من اليونانية كلور

إلى لون الكلور( كلور

: phyll‑: أخضر، و "chloro "كلورو من اليونانية لورقة النباتيةار اض ور، خ ض خ ي في ار الورقة )أو مادة الورق الخضراءض ورقة، أي خ

(النباتات

كلوروفيل

ل ق، ل "kilit"كيليت من التركية قالط، ع ا، ربقغل مغالق، قفل، مغ فل(كليت )ق ق: قفل، مغ جرى فحص ي (:سريري )فحص سريري

ض وهو على سريره أو في للمري المشفى(

" عن اإلغريقية cliniqueمن الفرنسية "كلينيك klinikos)ما يتعلق بالسرير )سرير المريض :

كلينيك)ي(

عن الالتينية "college"كوليج والفرنسية من اإلنكليزية ، "ك ل ية"عةام ة، ج رس د م collegium : مجموعة من الناس المنتخبين، أما في

كما في الوسط الدراسي جامعة الحاضر فتعني الوقتجامعة لتخصص جزء من أو ، في الواليات المتحدة

كما في ،االقتصاد...إلخ(أو الحقوق،كلية معين )مثال افي فرنسمدرسة كما أو المملكة المتحدة،

كلي ة

87








: ة ل، الجميع. والك ل ي في العربية، فهي من الك ة ي أما الك ل ك ل ى فالن ي ك لي و بول.الدم من الالعضو الذي ينقي

ت ت ر لية، وهو أ ن يأ تي مكانا فيه م س ، ولذلك يطلق اسم ت ك تستخدم الرقيق الشفاف " على قطعة من القماشكال "ال

الهواء للتستر والوقاية من الحشرات صيفا عند النوم في الطلق

باإلضافة إلى ذلك، أيضا، كذلك، ذلك، زد على ذلك عالوة على

" )"هم" و هامين"و " هامان" من الفارسيةربما : أيضا "(نيهمچن"

انم ك

ي ن س ن د، ع قد ، كتاب دفع، إقرار دفع، د مكتوب

: تعهد خطي "cambiale "كامبياليه من اإليطالية مكتوب وموقع بالدفع

كمبيالة

حاسب، حاسوب )اآللة التي تحسب آليا(

مؤلفة من : "computer "كومبيوتر من اإلنكليزيةcompute والحقة اسم الفاعلع د ، أو ب س : ح (er)

)حاسب(أو ي ع د سبح الذي ي أي

كمبيوتر

از، من ط ق، نط اق، ق، حز ام، حج ط و ن ار ز

.": نطاق، حزامkemerمن التركية "كمر

ر ة في العربية فهو جمع ر م أما الك رأس الذكر :ك م

ر م ك

: camionعن الفرنسية "kamyonمن التركية "كميون سيارة شحن، شاحنة، ناقلة شاحنة، عربة نقل

يون ك م

وأأريكة )ما يتكأ عليه من سرير فراش...(

.: أريكة، متكأ، مسند"kanepe "كانيبيه من التركية

)على اليدين مثال بعد ظ ل لغ هو افي العربية ب ن ك الو والكن ب أيضا نبات قاس( عمل شاق أو

اي ب ن ة، ك اي ب ن ، ك ةب ن ك

.: حذاء"kunduraرا ند "ك من التركية ذاء، خ فح : صانع "kunduracıكوندوراجي وقندرجي من "

.اءاألحذية، حذ

: ب ان )ضرب من العلكفي العربية فهو الل الك ن د ر أما أيضا ادر الك ن د ر والك نو (، خاصة صمغ شجر البطم

، اندرة، درةن درة، ق ن ك ...اندرا

88







من أصل أجنبيم ر الوحش القصير الغليظ من ح

، اصطناعي()نور ،إنارة، إضاءةجة التونسية تعني في الله"كرهبة" و

سيارة

: وتعني "kehribarالتركية "أو "كهربا"من الفارسية العنبر. نسبة إلى خاصية جذب العنبر لبعض المواد

يونان القدماء بعد حكه ولفه بالفرو أو التي الحظها ال( ēlektronعنبر باليونانية )الصوف. وهو معنى كلمة

)كهرباء( electricity ومنه

كهرباء، كهربا

، كهرجذب )كهربائي كهرومغناطيسي جاذب(

، "electromagnetic تيكي"إلكتروماني من اإلنكليزية، و electroمكونة من إدغام أو دمج كلمتي:

magnetic )راجع إلكترون، ومغناطيس(

كهرومغناطيسي)ة(

ينحال ": الذي يقص ويمشط coiffeurور اف و من الفرنسية "ك ق، م ز أو ي غطي الشعر طمش : ي coifferمكونة من ، الشعر

...الذيهو ،eur، والحقة اسم الفاعل: بشيء مايزي نهويمشط الشعر أي هو الذي يقص أو يغطيه ه و

كوافير)ة(

الخلفي الجزء : وتعني "coulisse "ك وليس من الفرنسية ، حاجزحجابستار، .لجمهورللحضور أو امن مسرح غير مرئي الجانبي و

:"لف الكواليس"خ ومنه تعبيرderrière les coulisses

كواليس

الكوبالت، فلز أو معدن :"kobaltمن األلمانية "كوبالت كوبالت يطان المنجم!: حارس المنجم، شkoboldعن

، كوبلتكوبالت

شائعة االستخدام ،جسر :"köprüمن التركية "كوبرو ، جسرةن طر ق والسودان في مصر

كوبري

من مكونة ": قسيمة، couponمن الفرنسية "ك وب ون قسيمة، حصة، بطاقة"couper قطع، والالحقة :"on عنصر، أي عنصر :

للقطع أو م عد أو مقط ع مقطوع

كوبون

، و codexعن الالتينية "code "كود من الفرنسية رة، رمز، قانونف ش caudex :(القوانين)كتاب كتاب.

(ن ف ي الفع ل )منع أو ،في العربية فهو المنع د و أما الك

كود

89







من أصل أجنبيد: . والكي )أوشك( ه م وقار ب ولم ي ف ع ل: يكود كودا وكاد

التدبير والوعيد والتخطيطرمون يفرز في الغدد كورتيزون: ه

دورا مهما في ؤديوي، الكظرية االستقالب والمناعة وااللتهابات

عن الالتينية "cortisone "كورتيزون من اإلنكليزيةcortices قشري أو لحائي. وهو هرمون يفرز في :

("شحم الكلى" الغدد الكظرية )غدد ما فوق الكلى

كورتيزون

لك ، عدسات رؤية": نظ اراتgözlükمن التركية "كوزلك نظ ارات كوزلوك، كوزلك، كز درس، دروس، فصل دراسي، دورة

تدريبية... عن الفرنسية "course "كورس من االنكليزية

course عن الالتينيةcursus ،الركض أو السباق :ثم أخذت معنى سلسلة الدروس أو الفصل الدراسي أو

الدورة التدريبية

كورس، كورسات

، "19"، وباء "كوفيد 19ة "كوفيد جائحوباء "الفيروس التاجي"، "جائحة

الفيروس التاجي"

اختصار وهوcovid-19" من اإلنكليزية "كوفيد corona virus disease 2019 أي المرض ،

فيروس "كورونا"، وهو مرضالناتج عن اإلصابة ب)صداع، تقلص يسبب أعراضا شبيهة بالزكام فيروسي

ولكنها أشد ( ...التنفس، كحة أو سعال عضلي، صعوبة)كبار عند ضعيفي المناعة خاصة ،في بعض األحيان

ووهان"، وأول ما ظهر هذا المرض في مدينة السن(Wuhan" شتى ، ومنها إلى 2019أواخر عام الصينية

، 2020أنحاء العالم خالل األشهر األولى من عام بح ى أصحت ،وفاة آالف الناسالسبب في وي عزى إليه

وحظر صحي الحجر الجائحة عالمية أدت إلى تطبيق في كثير من البلدان به كاملكامل أو شتجول بشكل ال

سواقاألمطارات و الإغالق وتم ، العربية واألجنبية ، أو تكاد،وتوقفت، ...والمدارس والجامعات التجارية

.الحياة االقتصادية واالجتماعية في معظم بلدان العالمشار هذا الوباء كثير من الشائعات واألقاويل ورافق انت

حول السبب والكيفية التي ظهر بها الفيروس، فمنهم من

19كوفيد

90







من أصل أجنبيطافرة أو ناتجة ، مستجدة،فيروسيةساللة ينسبه إلى

أدواتحد يقول إنه أاآلخر والبعض عن ساللة أخرى، كنوع من أنواع انتاجه مخبريا تم نظريات المؤامرة إلخ. ...السالح الحيوي: coronaبدورها من الالتينية " coronaو "كورونا ، ومنه تسمية الهالة الضوئية التي تحيط تاج أو إكليل

كذلك، و تباعا بالشمس والقمر أثناء الكسوف والخسوفنة كو الم )تاج الزهرة( الزهري تاج الاسم ن من بتالت ملو

كثير من في أزهار على شكل قرص دائري ومتموضعة يةنباتالاألنواع

كوك ر ت، كوكارت " : كبريتkükürtمن التركية "كوكورت )من الحجارة الموقد بها( كبريتكوالجين، بروتين األنسجة الضامة

المتالصقة( أو التي تضم)عن اليونانية "collagène"كوالجين من الفرنسية

kolla الصق، و :gen أي أو م نتج ل... د ل : مول ،ضام ، بروتين)الذي يسبب اللصق( ن الالصقالبروتي

)الذي يضم األنسجة بعضها إلى بعض(

كوالجين

دهن، شحم )دهون، شحوم، في صيغة الجمع(

وأصلها cholestérol "كوليستيرول من الفرنسية: khole، عن اليونانية "cholestrine "كوليستيرين

+ : صلبsterosصفراء المرارة أو عصارة المرارة، و )الحقة المواد الكحولية(، أي ترسبات أو ol–لالحقة ا

حصيات عصارة المرارة )أو عصارة المرارة المتصلبة(، ويطلق بشكل عام على المواد الدهنية الصلبة في الخاليا، ويوجد منه نوع مفيد وآخر ضار ضمن نسب

تراكم معينة

كوليستيرول ولر كوليست

كولسترول روليستكول

ضحك )هزلية، ، م هزلي، استهزائي سخرية...(

عن الالتينية "comédie "كوميدي من الفرنسيةkōmōidia عن اليونانيةkōmikosا له عالقة : م

بالمسرح

كوميدي)ا(

من مفردات الحاسب، مشتقة من اإلنكليزية "كيبورد لوحة مفاتيح، لوحة أزرار كيبورد

91







من أصل أجنبيkeyboard" مكونة من ،keyو أو زر : مفتاح ،

boardلوحة : زرار األأو لوحة المفاتيحأي

م عج ن، معجنات، حلويات )أو مملحات(

أو kokonعن األلمانية "cake "كيك من اإلنكليزية .kakaالنرويجية

)بيضة الطيور...( ضةي في العربية فهي الب الك ي ك ة أما

كيك

: ألف )ألف جزء أو وحدة من "kilo "كيلو من اليونانية ، "كيلو"ألف ، راجع كيلوغرام، كيلومتر...أي شيء آخر(

ومشتقاته كيلو

جزء من : grammaو : ألف،"kilo "كيلو من اليونانية رامگكيلو غرام "جرام"( )ألف جزيء، أي ألف جزء 24

كيلوجرام، كيلوغرام

:kilo، مكونة من: "kilometer "كيلوميتر من الفرنسية ، ألف ذراع، ألف مقاسألف متر ، أي ألف مقاسأو مقاس : مقياسmeterألف و

كيلومتر

أو "أنزيمات جار ة"كيناز، كاينيز، )تجر أو تسحب "ساحبة"أنزيمات

لها في األماكن وتفع جزيئات أخرى(، أنزيمات المناسبة في الخلية الحية

فسفرة

)والفرنسية "كيناز"(، kinaseكاينيز اإلنكليزية من داللة لل: ase–ة : يتحرك، والالحقkineinمكونة من

ك حر أو أنزيم، أي األنزيم الذي ي ةر يخمعلى أن المادة غيره من الجزيئات بعد تفعيلها يجر أو

كيناز، كاينيز

الم: ل : lap ، مكونة من"laptop "البتوب من اإلنكليزية حاسب محمول

أي ما يمكن ، : أعلى أو قمةtopو ركبة، أو حضن، ركبةال استخدامه في الحضن أو على

البتوب

: lacto" عن الالتينية lactoseمن الفرنسية "الكتوز سكر الحليب : سكر، أي سكر الحليبoseالالحقة حليب، و

الكتوز

:linenعن الالتينية "lingerie "النجري من الفرنسية مالبس داخلية )نسائية غالبا(: مجموعة، أو erie‑كتان أو مصنوع من الكتان، و

("كتان ملبوس تحت الثياب"حرفيا، عني وتمكان )

النجري

لمظة، ،المب) لمبة "المب ن الفرنسية" عlambaمن التركية "المبا لةع مصباح، شمعة، ش

92







من أصل أجنبيlampe" عن الالتينيةlampasلمزة، بتفخيم الزاي أو شعلة : ضوء...)

الفرنسية " عنlymphomaاإلنكليزية "ليمفوما من الغدد اللمفاويةأو ورم سرطان : مرض oma–: ماء )سائل( و lymph عن الالتينية

أو ورم.

لمفوما، لمفاوي، ليمفاوي

الالتينية عن "logistique "لوجستيك من الفرنسية عدة وعتاد، عددا وعدة، دعم ماديlogisticus عن اليونانيةlogistikos وتعني باألصل :

فن الماهر في الحساب والمنطق، ثم أخذت معنى "يواء ودعم الجند" حركة وا

لوجستي

هاضم دهن، هاضم دهون، "هاضمدهن" )تبعا لطريقة الدمج

(4المقترحة )مرجع

: دهن، و lipo" مكونة من lipaseمن الفرنسية "ليباز )للداللة على أن المادة أنزيم أو م خم ر(، ase–الالحقة

أي هاضم الدهون

ليباز، ليبيز

اسيا واجتماعيا متحرر اقتصاديا وسي)غير ملتزم بحدود أو قيم معينة أو

م ناصر، (أو ضوابط أعراف اجتماعية والعولمة القتصاد السوق والرأسمالية

عن الالتينية libéralو " libre"ليبر من الفرنسيةliberalis: باألصل حر، كريم، عادل، متحرر، تعني و

جتماعيا ثم أصبحت تعني تيارا سياسيا واقتصاديا واعلى تبني اقتصاد السوق والعولمة والربح اقائم

والرأسمالية دون ضوابط اجتماعية متينة

ليبرالي)ة(

العزيز عن أهل جاء في التنزيلورقة ) الكهف بعد استيقاظهم من نومهم:

فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى "، أي بالعملة الورقية التي ...("المدينة

هاليشتروا ب كانت معهم

عن liraعن اإليطالية "lirası "ليراس ه من التركية، وهي اآلن قياس: وزن أو libraوالالتينية الرومانية

)تركيا، لبنان، سوريا، عملة في بعض البلدان وحدة حيث تم اعتماد العملة 2000إيطاليا ما قبل عام

(السنة تلكبدءا من "اليورو" األوربية الموحدة

(ة عملة)وحدليرا، ليرة

م ستحث ، ضوء م "ليزر" من اإلنكليزية بإدغام الحروف األولى من عبارة: م ضخ "تضخيم الضوء بانبعاث اإلشعاع المحفز":

Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (laser)

ليزر، الليزر

ميم: م درجة علمية لما بعد اإلجازة الجامعية قائد، معلم، : مدير،"magister"ماجستر من الالتينية ماجستير

93







من أصل أجنبيوراه، ويرادفها اآلن "ماستر" وقبل الدكت

)راجع ماستر( ...رئيس، سيد

ثم أصبحت تعني درجة علمية بعد اإلجازة الجامعية ولكن قلما تستخدم اآلن )حل محلها "ماستر"(

، رياضة جريسباق ، سباق ركض الجري

" عن اليونانية marathonمن الفرنسية "ماراثون marathon في الشمال الشرقي من قريةوهو اسم

الشمرة". األرض المغطاة ب"عني وي ،اليونان القديمةالفرس و مسرحا لمعركة بين اإلغريق تلك القرية كانت و

إلى العاصمة أثينا اإلغريق فأرسلوا جنديا انتصر فيها في لكه لزف خبر النصر إال أنهجريا على األقدام

الطريق قبل أن يصل. فأطلق اسم القرية على سباقات الجري تكريما لتلك الحادثة

ونث ر ، م ماراثون

: markoعن األلمانية "mark"مارك من اإلنكليزية عالمة تجارية، اسم تجاري أو تسويقي أثر...حد، تخم، إشارة،

تجارية شركات أسماء وتستخدم اآلن لوصف أو نعت لتحديدها أو تعريفهارية أو اعتبا

ماركة

مازوت، مازوط قودو ": мазут"مازوت الروسيةمن ، "مازوت"ثقيل وقوددرجة علمية لما بعد اإلجازة الجامعية

الدكتوراه وقبلالالتينية عن "master"ماستر من اإلنكليزية

magister قائد، سيد، متمكن من شيء ما، م سيطر : تمكين )متمكن من( .على، م علم، صاحب كذا..

ماستر

ة، لفيفة، أو من الفرنسية ر ك : ب "ماسوره"من الفارسية ةر ك أنبوبة، ب mesure: مقياس.

ورة في العربية فهي مؤنث مأسور أو أسيرس أ الم أما الم اسر ور الذي احتبس بوله. و س والمأ . )أخيذ عن عدو(س ر ه م س را الشيء ر س هو الساعي، وم ، أي أخرجه من يم

ضيقمكان

ماسورة

عن الالتينية "machine "ماشين من الفرنسية آلة، جهازmachina عن اليونانيةmakhana ،mēkhanē :

ك ين ةةن ك ماكينة، م ، م

94







من أصل أجنبي وسيلة إتقان، أداة إتقان

ي م ا، ي م ،ه، أم، أمي، أماه، يا أما، والدة مأوم )إدغام يا ي يام ا )إدغام يا أماه(،

...(بإبدال األلف ياء

بألفاظ لغات لمخاطبة األم، من ال كثيرموجودة في ( ma-ma) ما(-وأصلها تكرار الصوت )مامتشابهة،

. الذي يطلقه الطفل الصغير تعبيرا عن حاجته للرضاعة

الشاة الظبي أو في اللغة العربية هي صوت ةأ م أ والم مئ مئ كررا: موصوال أو م

، مامماما

: وبالتركية "بالطو" "manteauمن الفرنسية "مانتو معطف، رداء، غطاءيلبس خارجيا للوقاية معطف سميك وطويل حتى الركب

: منديلmantellumمن البرد، أصلها من الالتينية

، مانتومنطو، مانطو، ...، بالطومنتو

متر، مقياس ويقابله في العربية "ذراع" كوحدة قياس للطول

: metronاليونانية عن "mètre "ميتر رنسيةفمن ال مقياس

متر

تحت قطار قطار تحت األرض، قطار نفقي، قطار أنفاق، أرضي، "ميترو"

من بادئة )اختصار( " وهي métroمن الفرنسية "مترو عن الالتينية "métropolitain "ميتروبوليتان

metropolitanus كبيرة أو ما يتعلق بمدينة "تعني و ."همةم مدينة

أو underground: باإلنكليزية "ميترو" يقابلو subway أوtube

مترو

، األ رض من الذهب والفضة... جواهرلي ثمينة، معادن فلزات ، ح

فلزات، معادن ": mücevheratرات ه ف من التركية "م جي نادرة أو ثمينة

جوهراتم

: ma: مكونة من "madame "مادام من الفرنسية سيدة، سيدتي: سيدة، أي dame و ،خاصية التملك لضمير المتكلم

.يتدي: سmea dominaسيدتي، عن الالتينية

، والم د ام أما المد ام في العربية فهي الخمر والمطر الدائميؤدي إلى دوام التعود عليهاأل ن ه كذلك، سميت الخمر

)إدامة شربها( شربها )إدمان(

مدام

، بالرب ي م ع مول أب )م رب م رب ى أو " عن البرتغالية marmeladeمن الفرنسية "مارمالد م الد، مارمالد م ر

95







من أصل أجنبيرها بعد ةر مث أيثارة خ هو والرب ع ص

البندورة أو ب ، ومنه ر أو طبخها( الطماطم

marmelada( السفرجلم رب أو : م رب ب )وأصلها ى ،)تفاح حلو(، مكونة من melimēlonمن الالتينية

meli عسل، و :mēlonتفاح : . والمرمالد هو فواكه )كالبرتقال أو المشمش...( مطبوخة

معقودةمع السكر أو العسل فتصبح مهروسة أو )مزيج فاتح شهية": مقبالت، mezeمن التركية "ميزيه ، خمريات، م قب التم شه

من خضار وبقول وحوامض ي قدم ق بيل أو مع الوجبة .الشهية( الرئيسية لفتح

الشراب قليال قليال ب ر المز والتمزز: ش :أو من العربيةأو الرضاع أو والمزة: المصة )مصة الشراب، )رشف(، ثم أيضا بكسر الميم أو فتحها: الخمر، والمزة (الدخان

بيل التي تؤكل ق عممت على مزيج الخضار والحوامض أو مع الطعام

يز ، م ، ميزيهمزة

وأصلها (.Mr)تختصر "misterمن اإلنكليزية "مستر مديرسيد، معلم، master علم، مسؤول: م.

ت ر في العربية فهو الست ر والستار أما المس

ت س رم

عن الفرنسية "messageيسيج من اإلنكليزية "م رسالة، مكتوب، كتاب، خطابmessage عن الالتينيةmissusم رسل :.

الحائط ، أي طي نه، والخشبة التي س ج وفي العربية، ة قق ، ي ط ي ن بها: م س ج : الل ب ن الذي ر ة والس جاج والس ج

، أي أضيفت إليه الماءبالماء

ج، ميسيج م س

: sieur، مكونة من "monsieurو ي س "م من الفرنسية ...(ع م، شيخ)، سيد، سيدي، مواليللضمير المتكلم، أي : خاصية التملك monو سيد

بدورها من الالتينية sieurسيدي. وأصل كلمة seiorem عنseior سيد، عن :senior ،أكبر عمرا :

معمر

، موسيومسيو

96







من أصل أجنبي( ش عيرية غليظة )باستا "makarnaرنا امن التركية "ماك ، شعيرية غليظة"باستا"معكرونة،

)عجين القمح pastaاإليطالية من وباستا أصلهاوقد غليظة وطويلة(يابسة على شكل شعيرات مصنع

تأخذ أشكاال أخرى متنوعة

كرونة، مكرونةع م

عن الالتينية "magnetite تيتي"ماني من الفرنسية مغناطيس، جاذب، حجر جاذبmagneticus عن اليونانيةMagnes lithos :

Magnesiaالحجر الجاذب، نسبة إلى منطقة ماغنيزيا عثر فيها على حجر المغناطيس أول في اليونان، والتي

مرة

، مغناطيس)ي/ة(، مغطنيسمغنطيس،

...مغنطةمغناط،

، "magnesiumنيسيوم گمن الفرنسية واإلنكليزية "ما نزيومگمالقديمة، : منطقة في اليونانmagnesiaمكونة من

تستخرج أي مادة : مادة،ium، و مجاورة لبحر إيجهوهو معدن "magnesia من أحجار منطقة "ماغنيزيا

عند متوهجا أبيض وميضا ينتج أبيض فضي خفيف االحتراق

مغنيسيوم، مغنسيوم، ماغنسيوم،ماغنيسيوم،

مغنزيوم، ماغنزيوم، ...ماجنسيوممجنسيوم،

: خلط األشياء معا، "makeup "ميكأب من اإلنكليزية خلط، مزج، تجميل، تزيين م حضر تجميل

مكياج

، milioneعن اإليطالية "millionون ي "ميل من الفرنسية 1,000,000)ألف ألف ) : واحد )واحد مليون(one: ألف، و milleمكونة من

مليون

حسن، رائع، بمعنىفي العربية والفارسية مستخدمة حسن، رائع، ر ي أخ ر، جيد، أجود، خي بهذا عربيأصل ليس لهاولكن فاخر، ، لفض م

ىمعنال يحمالن " متاز"ا و "ماز"جذر فال، المعنىنما كما هو شائع على األلسن ،األحسنبتفاضل ال ، وا

وفي التنزيل . أو الناس التنحي والفصل بين األشياءبيث من الط يب "ح العزيز " أي يتبين أو تى ي ميز الخ

تاز " ينفصل أو يتضح، و رم ون ام أ ي "وا اليوم أ يها الم ج : . و ا عن المؤمنينان ف رد و و انعزلوا ي ز ، التمييزالعزل و الم

ممتاز

97







من أصل أجنبيتازوا: صاروا في ناحية ي ز القوم وام ربما أو جانب. وت م

بمعنى التفاضل هو ما أعطاها الفارسية في استخدامها ، مع أن جذرها عربيفي العربية هذا المعنى

ر ن خ ر ومش ي ، أنف، خ م ن خ : صوت ، و تعني األنف فصيحة،عربية الم الن خير الن خر ة من العظام: البالي ة ، األ نف

)تلفظ أيضا رمنخفي بعض منخار(

اللهجات العربيةة، : حفل"مهمانی": ساحر، أو من "مهرگان"من الفارسية احتفال، تجمع

نظرا لوجود بعض األلعاب السحرية والسحرة في حفالت كان يقيمها الفرس لالحتفال ببعض المناسبات واألعياد

الخاصة بهم

مهرجان

آب "أو الفارسية "mühendisندس ا"موهالتركية من خبير، عارف، م تقن، "مهندس"يس مجاري : وتعني باألصل الذي ي قدر أو يق"أنداز

المائيةالماء والقنوات

مهندس

، هاتف خلوي، جو الهاتف محمول، خليوي

: mobilisعن الالتينية "mobile "موبيل من الفرنسيةقابل للحركة أو سهل التحريك، قابل للحمل، وتستخدم

حاليا للهاتف المحمول

ل، موبيلموباي

أدوات غالبا مستلزمات البيت، أثاث، التي تثبت وال تحرك عن الخشبية البيت

مكانها كثيرا

"إموبيلييه ن الفرنسية" عmobilya من التركية "موبيليا immobilier" الالتينية عنimmobilis: الذي ال ، أو غير قابل للحركةيمكن تحريكه

موبيليا

: motor" عن الالتينية motorموتور " من اإلنكليزية م حركك )من motus، عن الذي يتحرك : movere: م تحر

.ك(يتحر

ت ور أما و ال يأخذ قتل له قتيل و فهو الذي في العربية الم هر ثأب

موتور

بإدغام الحروف األولى من كلمتي: من اإلنكليزية م وز ع، م غي ر، م ضب ط :"ديموديليتور-"موديليتور

modelator-demodulator

موديم ،مودم

98







من أصل أجنبيجهاز صغير يسمح باالتصال باإلنترنت من خالل وهو

وبية إلى إشارات خاصة وتبادلها تحويل البيانات الحاس مع حواسب أخرى

عن الالتينية "modèle "موديل من الفرنسية مقياسنوع، طراز، هيئة، معيار، modulusمقياس صغير، معيار :

يلموديل ، مد

ن لعلم التشك " مكونة من morphologieاأللمانية "موفولوجي من التهيؤ أو أو التكو morph : شكل، وlogieدراسة :.

أو الهيئات أي دراسة األشكال

فولوجيار /مو مورفولوجي

م ل ": mosaïqueالفرنسية : "موزاييك من اءف سي ف س زخرفة، )زخرفة ع اإليطالية عن ، وأصلها من مكونة أشكال وألوان مختلفة(

آلهة اإللهام( أو نسبة ) Museعن اإلغريقية الالتينية عليه السالم موسى : النبيMoses إلى

، موزييكموزاييك

عن اليونانية "musica"موزيكا من الالتينية ، معازف، عزفلحن، غناءmousikos اإللهام أو المستغرق في التأمل و التفكير :

موسيقى

"mode "مود الفرنسية " عنmoda "موداالتركية من هيئة، صرعة ،زي مط: طريقة، أسلوب، نmodusعن الالتينية

، مود، ، موضىموضة موظى...

: نسبة إلى اسم شارع "mall "مول من اإلنكليزية شىم تجر، م سوق، م ر في حديقة في لندن، وس مي الشارعشج وممشى م

كانت ت لعب فيه تسمى بدوره بهذا االسم نسبة إلى لعبة pall-mall.

والم ول ة ، بالضم: ، " في العربية فهو المالل و أما "الم ، والمول الميل أيضا لع ن كبوت ا

)سوق(مول

: كتلة، أو مقياس كمية "moles موليس" من الالتينية ، وزن جزيئي"مول"غرام 12الجزيئات في مادة ما مقارنة مع ما يحتويه

12من الكربون

)كيمياء(مول

: تركيب، مكونة من "montage"مونتاج من الفرنسية تركيب، توليف، تشكيلmonter: ب، و الالحقة يصعد أو يرك–age للداللة :

مونتاج

99







من أصل أجنبي رك بم على شيء أو مكان، أي شيء تركيبي أو

ما وراء الطبيعة، وهمي، تخيلي )خيال، وهم، ما وراء الطبيعة...(

ta meta ta"تا ميتا تا فيزيكا من اليونانية physika"عمل بعد الطبيعة، ما وراء الطبيعة :

ميتافيزيقي)ا/ة(

توكوندريا"، س ب حي ات، متقدرات "مي س ليكات( محببة ملتوية)

عن "mitochondrion وندريون"ميتوخ من األلمانيةييط ملتوي، و mitosاليونانية : س ليك أو خ

khondrion: بب الشكل مح

ميتوكوندري، ميتوكوندريا

(:CH4)يرمز له كيميائيا غاز الميثان ريعسوال لون، له ائحةغاز شفاف ال ر

وجد بشكل طبيعي في البيئة الشتعال، يا ،ن النشاط اإلنسانيعأيضا وينتج

الزراعي والصناعي

" مكونة من methaneنكليزية "ميثان من اإلmethyl و–ane عن األلمانية methyl عن : خشب، أي خمرhulēو : خمر، methuاإلغريقية .الخشب

ت ق ر انة في العربية، فهي ث أما الم البول وموضعه م س

)غاز الميثان(ميثان

" عن الالتينية medagliaليا گ"ميدا من اإليطالية "ميدالية"مكافأة، ،يوسام تكريمmetallea و metallum: معدن، أو قطعة نقود

معدنية

، ميداليا، مداليةميدالية

حيطم وسائط، وسائل اإلعالم، إعالم، )بيئة(

عن الالتينية : وسط،"medium"ميديوم من اإلنكليزية mediusوسائل نقل األخبار ، وسيط، م حاور،: وسط

.مقروءة( وأ)مرئية، مسموعة

ي دي أ ي مقطوع اليد من أ صلهاوفي العربية، عند م الكتف

ميديا

رج األرض ، بارض )ق س وم أول ما ت خ ناس ه يامن ن ب ت ق ب ل أن ت ت ب (ن أج

عن اإلغريقية "meristemريستيم ميمن األلمانية "meristos أنسجة جزأ )وهي م م أوأو م قس : مقسوم

غير متمايزة يمكنها االنقسام نباتية مكونة من خاليا ، كما في منطقة باستمرار والتحول إلى خاليا أخرى

(التي تنمو باستمرارالبراعم وقمم األغصان

ميرستيم، مرستيم

عن اليونانية "mechanicus"ميكانيكوس نية من الالتي "ميكانيكي"، آلي mekhanikos وmekhaneوسيلة، و :magh-

ميكانيك ومشتقاتها

100







من أصل أجنبيana وتعني حرفيا الذي ي مك ن من

، جرثومةكائن دقيق، دقيق، حي كائن "ميكروب"

عن اليونانية "microbe"ميكروب من الفرنسية mikrosصغير، و :bios أو حي، أي كائن حي حياة

.رصغي

" في العربية فتعنى مغموم، محزون"أما وب ك ر )من م (: الحزن واألسىالكرب

روبك ، م ميكروب

: phone: صغير، و "mikros "ميكروس من اليونانية م صوتضخ ر صوت، م كب م صوت

ميكروفون، ميكرو، مايك

من أو جزء من مليون جزء من المتر، مقياسأي من أو )الجرام( الغرام ميكرون ...آخر

الالتينية عن "micron"ميكرون من الفرنسيةmikrosصغير :

ميكرون

مكونة من "microwaveويف -من اإلنكليزية "ميكرو قصيرة، "ميكروويف"فرن أمواج microو أو دقيق : صغير أو قصير ،waveموجة : ،

أو دقيقة أي أمواج قصيرة

ميكروويف

ة )مفرد سري عصابة، جندية، فرقة، ىسموت ،: قطعة من الجيشياسرا، أي ألنها تسري ليال بهذا االسم سرية ال

(تمشي وتتحرك ليال

، نسبة : خدمة عسكرية"militia "ميليتيا من الالتينيةعلى مجموعة من اآلن تطلق و . : جنديmilesإلى

النظاميينالجنود لتمييزهم عن المجندين المدنيين"" .راعاتصالب و و حر الللمؤازرة في لدولة ما

" في العربية فتعني ف ل ش دلكه( أي ) الشيء ك ر أما "م ه ش ت ف باليد و

ميليشيا

ب "ميوزين" بين )نسبة إلى الع ص ، ع ص شيء بشيء، كما هو ارتباط وهو ربط

ب العضالت، و الطي أيضا الع ص ، كما هو انطواء وانقباض الشديد

، لذا يمكن تسمية "ميوسين" العضالت "عصبين" عربيا

: myo" عن الالتينية myosinميوزين من اإلنكليزية ")للداللة على أن ose–عضل )عضالت( و الالحقة

: مادة، أي المادة السكرية in–الالحقة المادة سكر(، و ، وهو بروتين ليفي أو خيطي مسؤول عن في العضالت

وارتباطها خصائص االنقباض واالنبساط في العضالت بعضا ببعض

، ميوسينينميوز

101







من أصل أجنبي نون: ن

.مؤدب": ناعم، الئق، nazikمن التركية "نازيك حس اسنظيف، رقيق، لطيف،

كافأما في العربية، الرمح أيالط ع ن بالن يزك، هو لن ز ل والقول في اإلنسان، أيضا الن زك ، و القصير س وء الفع

، وكذلك ذ ك ر الض ب والط عن عليه

نازيك، ناظيك

أو النملالبق، أو البعوض أو عربية فصيحة، وتعني ، والناموس: جبريل وعاء العل م: والن ام وسصغار النمل، نام وس الرجل صاحب ، و أهل الكتابعند عليه السالم،

ن م س. يقال ، أو هو السر نفسهعليه هتمنالذي يأ سرهسا: كتمتهي السر الن ال ف و ،ونام س ه : سار ه ، ن م س ه ن م

يمكن يحفظ السر وال ي ال سر له، أال :ناموس له وثوق بهال

ناموس

تقنيات لتقنيات المتناهية في الصغر، اغ غ ارة، ، أو الصغائر رالص "تقنيات الص النانو"

: صغير جدا و تكنولوجيا "-nano "نانو من الالتينية .)تقنية(: "تقنيات النانو"

الضعيف ر عالش في العربية فهو الن ن أما

)تكنولوجيا(نانو

)الحقة nylمن مركب " nylonإلنكليزية "نايلون من ا مطاط، لدان "بالستيك"، "،نايلون")للداللة على أسماء onوالالحقة ( vinylالمركب

م صاغ من قبل شركة ،(cottonقطن األلياف، مثل التي كانت من أوائل من صنعت DuPontالكيماويات النايلون

، نيلوننايلون

و niterمكونة من " nitrateمن الفرنسية "نيترات نترات nitronاإلغريقية عن ، )كربونات(، ate–الالحقة

.كربونات الصوديوم

ذ ب وفي العربية، : الج ، وقوة عنفب أو السحب الن ت ر راس، س، وش ق الثوب باأل صابع واأل ض والن ز ع في الق و بال غ فيه، وت غليظ الكالم، ، والط ع ن الم ، والو ه ن ع ف والض

نترات

102







من أصل أجنبي، والع ، وت شديد ه ي اع و ن ف الف ساد ، والض

: مكونة من "nitrogène "نيتروجين من الفرنسية نتروجين )راجع آزوت(nitron: كربونات الصوديوم، و الالحقة‑gène:

كربونات الصوديوم(لم نتج ل أو م ول د لـ )أي منتج

نتروجين

)نوع من أنواع نبات النرجس لنفسه ، أناني، محبالرياحين(

عن nergis "نارجسأو التركية "نرگس"من الفارسيىة : اسم نبات صغير يرتبط اسمه Narcissusالالتينية

"نارسيسوس بأسطورة إغريقية تقول إن رجال اسمهNarcissus" عشق صورته المنعكسة في الماء حتى

ثم نبتت مكانه زهرة سميت ،فيها مات وهو محدق نسبة إلى )نرجس( أن االسمواألصح ."نرجس"باسمه،

( من اليونانية narcoticخاصية النبات المخدرة )narkō د اإلحساس: م خدر، أو ما ي فق

نرجس)ية(

نسبة إلى عصبي، :nervous س"نيرف من اإلنكليزية غضب، اهتياج انفعال،توتر، nervesاألعصاب

نرفزة

)س كر نشاء ،ب ي اضمطحون، طحين، ب(د أو مرك عق م

)مثل نشاء : مسحوق، طحين"نشاسته"من الفارسية الذرا أو الرز(.

"ن ش اء ""الن شا" في العربية فهو نسيم الريح الطيبة. وأما أة: الخلق ش والن رغب.أراد و أي ،شاء من الفعل شاء، ي يي . ون ش أ: واإليجاد من عدم ش ب رب ا و و ح

نشاء، نشا

روجين النشادر مزيج من النت والهيدروجين

: ملح النشادر )كلوريد "nişadır "نيشادر من التركية األمونيوم(

نشادر

عن الالتينية "numero "نوميرو من اإليطالية رقم، عددnumerusعدد :.

أما كلمة )نمر( فهي عربية أصيلة وتعني: نقطة )من أي لون(، ومنها سمي النمر )ضرب من السباع( لوجود

ي جلده. ونمرة أيضا من أسماء السحابنقاط ملونة ف

)عدد(نمرة

103







من أصل أجنبي نموذج : مثال الشيء أو طرازه"نمونه"من الفارسية ، قالبطراز، عي نة، شكل، مثال، نوع

عن اإلغريقية "nostalgiaمن اإلنكليزية "نوستالجيا ألم الفراق لوعة، حنين، شوق،: عودة إلى البيت، و nostos)اليونانية القديمة(:

algie...أجل العودة من والحزن وجع أي ال : ألم، وجع إلى البيت أو الوطن

، نوستلجينوستالجيا

نيشان : عالمة، إشارة"nişan "نيشان من التركية وسام، ريشة، عالمة، تزيين)صيغة مبالغة ب ابةح ب وبة، ح ، ةد ج الذين ألحفادها والود كثرة الحبل

(يقابلونها بالمثل

د ة"ننه والفارسية " "nine نينيه" من التركية ، نينا، نينيهنينه : ج

نيوكليوتيد )ن وي وة(: مركب كيميائي في الحمض الوراثي مؤلف من ارتباط

ة وحمض ثالث عناصر: قاعدة آزوتي فوسفور وسكر خماسي )ريبوز(

وأصلها ide + "nucleus- "نوكليوس من الالتينيةnucis منnuxة الجوزنسبة إلى نوا ،: الجوز

، نكليوتيدنوكليوتيد

هاء: ه تعبير وسم ربط، "، تقاطع "وسموسم، ... تعبير رابط، كلمة رابطةربط،

تستخدم في بعض وسائل التواصل اء االجتماعي لربط تفاعالت القر والمتابعين حول كلمة أو تعبير ما

عالمة ومنه )تقطيع مزج،: "hash "هاش من اإلنكليزيةأي عالمة ، ، عالمة، عروةل صاقة: tag و (#ع يالتقط أو عالمة تقطيع أو مقاطعة تقاطع

، هشتاق، هاشتاق هاشتاج

.: سيدة"hanım "هانم من التركية سيدة

والهن مة. في العربية فهو التمر، أو صنف منه م ن أما اله أو : الد ند نةاله ي ن م واله ين مة واله ينام واله ينوم واله ي ن مانو من سامعه فهمالذي ال ي كالم الخافتال

هانم

رب، مد ق ": ما havanن امن الفارسية "هاون" أو التركية "هاف ، "هاون"مض .أو ي ضرب به، ومنه وصف مدفع الهاون ي دق به

، ان في العربية فهو الخزي والعار والذلو ون واله أما اله

هاون، هاوون

104







من أصل أجنبي والمهانة: الحقارة

: "hello "هيلو ، عن"heyه "هيمن اإلنكليزية القديمة !مرحبا سالم، : سالم!(hiو heyمرحبا )تكتب

)تحية(هاي

، وطاء، المهاد التحتاني، تحت المهادال "هيبوثاالمس"

" عن hypothalamusاإلنكليزية والفرنسية "من رةهاد أو : م thalamus: تحت، وhypoالالتينية " ج ح

.د، أي تحت المه اداخليةمهمة وهي منطقة في الدماغ تفرز هرمونات وظيفية

األخرى لالستقالب )األيض( وكثير من وظائف الجسم

هايبوثاالموس، هيبوثاالموس

عن الالتينية "hérétique "هيريتيك من الفرنسية ، ابتداع، تضليلبد عةhaereticus االعتقاد بما هو خارج عن العقيدة أو ، ه الناسجمع عليالمذهب الذي ي

هرطقة

مون من اإلنكليزية م حف ز، م نبه عن اليونانية "hormone"ه ور hormōn نب ه، م ثير : م

هرمون

، س ه لع ، اضطراب، ، ع ر ه ه و صاب...ع

" عن الفرنسية hysteriaمن اإلنكليزية "هستريا hystérie عن الالتينية ،hystericus ما يتعلق :: husterikosريقية القديمة عن اإلغ ،utérusبالرحم

)الجنين أو الطفل(. في الر حمالذي يعاني مجموعة من األعراض أو ثم أصبحت تطلق على

والجسمية ةنفعالياالو ةعصبيال اتضطراباال

، هيسترياهستريا

آالف متر 10هكتار، مساحة من مربع

، مكونة من اليونانية "hectare "إيكتار من الفرنسيةhekaton :و مئةarea مساحة، أو منطقة )أي "مئة :

منطقة أو مساحة"(

هكتار

حاال، حاليا، اآلن، في الوقت الراهن، ا، للتو، تو ، الحينلحزا

في الوقت حاال، : اآلن، "halenن ل من التركية "ه أو ربما ": حتى اآلن، ال يزال...hâlâ، و "ه اال الحالي

.ن"آلذا اه"دمج واختصار من العربية ب

" في العربية فتعني أسرع، والهل ق : السرعة في أما "ه ل ق بعض اللهجات

، هل ق هل

105







من أصل أجنبي هندام : عضو، هيئة"أندام"من الفارسية ، لباسشكل، جسم، عضو، هيئة

هندسة مهندس( انظر: قياس )"اندازه"من الفارسية تقييم، تقدير، إتقان هيدروليكي

: مكونة من "hydrogène "إيدروجين من الفرنسية هيدروجينhydro ماء، و :–gène منتج ل )أي منتج للماء أو :

م ول د للماء(

، هايدروجينهيدروجين

: histo"، مكونة من histonهيستون األلمانية "من هيستون أو الخالت()الحقة الكيتون، on–والالحقة نسيج،

هيستون، هستون

" مكونة من hydrologieرنسية "هيدرولوجي من الف دراسات مائية، مائيات، علم المياهhydro ماء، و :logieأي الدراسة المائية : دراسة ،

هيدرولوجي)ا(

الهيلنبات ، حب أو الهال نبات الهيل )أو الهال(

.من الفارسية "هل": نبات الهيل أو الهال

أو األشياء هال ،ب ص في العربية فهو ال ل ي أما اله أو الطحين أو هيال ل الدقيق ا؛ همن غير ك ي لها غ رف

، أي صبها من دون كيل أو مقياسأو الرمل الحبوب

هيل، هال

و حي ة، طائرة عمودية طائر ة ،حو امة، مر و حي ة افةطو ،مر

عن اإلغريقية "، hélicoptèreمن الفرنسية "هيليكوبتير hélikos حلزوني، و :ptère جناح، أي جناح : حلزوني

، رهيلوكوبت، بترليكو يه ، هليكوبتر...هيلوكوبتر

: مادة، -ium: شمس، و hélioمن اإلغريقية "هيليو هيليوم، غاز الشمس أو مادة الشمس أي مادة الشمس

غاز ) ، هليومهيليوم (الهليوم

عن "hémoglobine يموجلوبينه" من الفرنسية خضاب الدمة( : ك رية )تصغير كر globus: دم، و hemoالالتينية

أي ك ريات الدم

هيموجلوبين، ، هيموغلوبين

لوبينگهيمو واو: و

:"فاييرليس" و "هاي وا" إدغام من اإلنكليزية انترنت ال سلكي، خدمة ال سلكية wi(reless) and (hi)-fi

: high-fidelityاختصار ل هي بدورها hi-fiحيث دقة عالية )أو وثوقية عالية(: أي خدمة ال سلكية بدقة

واي فاي

106







من أصل أجنبي عالية

: wabjanعن األلمانية "webb"ويب من اإلنكليزية شبكة )اإلنترنت( .نسيج محبوك أو منسوج

ي ب في العربية فهي مثل ي ل "أما الو ي ح "و "و . ي قال: "و ي ب ك ويحك أو ويلك! أيو

ويب

من مكونة "webcam(era) "ويبكام من اإلنكليزية رة شبكة، م صو رة حاسبصو م web شبكة، و :camera مصورة، أي مصورة شبكة :

أو حاسب: مصورة مرتبطة بالحاسب ألخذ الصور والفيديوهات

)ويب كام(ويبكام

نظام تشغيل الحاسوب النوافذي، نظام ، نوافذتشغيل نوافذي

: نوافذ )جمع نافذة( "windows "ويندوز من اإلنكليزيةن، و : عيaugōn من النرويجية عن األلمانية

windazريح أو رياح، أي عين أو منفذ ريح :

ويندوز

ياء: ي بيس أو ح أو س، ب ح زريبة، حظيرة،

أو حابوسة حابوسمجمع الدواب أو موقف ": ahirمن التركية "أهير

واالصطبل بدورها غير ،(، اسطبل)اصطبل والحيوانات عربية )راجع اصطبل(

ياخور، آخور

: نبات عطري تزييني أزهاره "ياسمن"لفارسية من ا ياسمينظي ان، صفراء أو بيضاء عطرة الرائحة

ياسمين

الفتة، م لفتة، إشارة، ملصق إعالني أو تعريفي

، يافطايافطة : م ل صق"yafta"يافطا من التركية

طوق القميص، عنق الثوب، رقبة الثوب، عنق

ياقة : طوق، عنق القميص"yaka "ياكا من التركية

: حجر "yakut"ياكوت أو التركية "ياقوت"من الفارسية اقوت: حجر ثمين أحمر اللونالي الياقوت

ياقوت

، مهال، بهدوء، شيئا فشيئا على رسلك! )ياواش ياواش: قليال قليال(

: yavaşçaبطيء، و : "yavaş "يافاش من التركية ببطء، بهدوء

ياواش

مثل )ورقة النبات،: ورقة "yaprakراك "ياب من التركية .ورق عنب يبرق

107







من أصل أجنبيأي بات، باألصل ورقة النيبرق تعني

ومنه أصبحت تطلق على نبات، نبات الطعام المحضر ضمن أوراق

بشكل رز ولحمخليط من ،العنب بورق العنب ملفوفرئيسي

.العنب(نبات ورق

، أي تألأل فعل المضارع أما ي ب ر ق بالعربية فهي من ب ر ق ع عند العواصف الذي يلمع في الغيم . والبرقول م

الرعدية

ليةب " ، ثريد البصل واللحم، حساء "ص لحم مع خضار

: خليط من بصل ولحم "yahni "ياه ني من التركية .بشكل رئيسي )وخضار أخرى(

نين في العربية فهو ن والخ النحيبدون بكاء الأما الخ بكى من . خن يخن خنينا أيبصوت يخرج من األنف

أو خياشمه أنفه

يخني

عنصر اليورانيوم )وهو عنصر كيميائي (U رمز له بـمعدني م شع ي

" عن اإلغريقية Uranusالالتينية "يورانوس من Ouranos: اسم إله السماء عند اإلغريق

يورانيوم

لة عن uréeعن الفرنسية "urea "يوريا من اإلنكليزية ب و : بولouronاليونانية

مخلفات هضم البروتينات في الجسم، هي )اليوريا( و )اآلزوت( تفرز مع البول وتحتوي على النتروجين

يوريا

References مراجع

1. Moustafa, K. “كلمات فرنسية من أصل عربي”. Arabic Science Archive (Arabixiv) (2018) DOI:

10.17605/OSF.IO/ZCKAW. 2. Moustafa, K. مفاهيم علمية خاطئة في اإلعالم العربي:" الجينات الوراثية" مثالا Arabic Science Archive (Arabixiv)

(2018). DOI: 10.17605/OSF.IO/65RY8. 3. Hendrickson, R., The facts on file encyclopedia of word and phrase origins. 2008: Facts on File. 4. Moustafa, K. دمج كلمات عربية لتشكيل مصطلحات علمية. Arabix science archive (https://arabixiv.org)

https://doi.org/10.31221/osf.io/63wks

108



https://dx.doi.org/10.17605/OSF.IO/ZCKAW

https://dx.doi.org/10.17605/OSF.IO/65RY8

https://arabixiv.org/

https://doi.org/10.31221/osf.io/63wks

أصل كالم العرب معرفة األرب في غاية - OSF

Documents

Transcript of أصل كالم العرب معرفة األرب في غاية - OSF