3ВЕзаА ВОСТОКА

3ВЕ30А ВОСТОКА Литературно-художественной журнал

Ресiтyблики Узбекистан

М2 2002 149

СОДЕРЖАНИЕ

'ИЗ ЗQЛОТОГО ФОНДА «ЗВЕЗДЫ ВОСТОКА"

Явдат Ильясов. Тропа ГH~Ba. ,Повесть. Окончание . ....... .. ....... ... 5

ПРОЗА

Алексей Устимевко. Доroняюр,{Ий камень. Восточная повесть ...................... 72

ПОЭЗИЯ

Абид Файзиев. .. ................................ 3 Сухбат Афлатуии ...................... ' ......... 69 Виктория Осадченко ..... ..... : ........ .. 123 Айдыи Надж:афов ......................... 153

ОДНО СТИХОТВОРЕНИЕ

Ахмад Ташходжаев ........................ 95

ПУБЛИЦИСТИКА

Александр ФaйDберг. Гонги ринга. Путевые заметки. .. ........... .... ...... 97

Сухр06 МУХАМЕДОВ - 2Atl8IIblU реаtI"",ор

РЕДАКЦИОННАЯ ПY&JIИКАЦИИ. дOКYMEНТbI. КОЛЛЕГИЯ ВОСПОМИНАНИЯ

Абдулла АРИПОВ

Марат ГАЮБОВ

Рай}(;]т САДЫКОВ

ответственный

секретарь

Сергей ТАТУР

Алексей УСТИМЕНКО

Алексшшр ФАЙНБЕРГ

Рустам

ШАГУЛЯМОВ

Алия Акимова . ... И зори родины далекой ........ 126

ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА

fульнара Турсунова •• Философия совести» в узбекской прозе ...... 154

ОТ КОРНЕЙ - К КРОНЕ

Роберт МиацаканО8. Стихи . .......... 161 .

СТАРИННЫЙ МАНУСКРИПТ

Эмиль Амит. Первый тюрколог Иоганн Шильтбергер ............................. 164

КАРАВАН ВЕКОВ

Светлана Горшевина. Он хотел coxpaHI1Tb инкогнито. 177

ПИСАТЕЛИ - ДЕТЯМ'

Древнеиндийские сказки, рассказанные Иваном Ольбрахтом. ПPQJ1onженне. ........................... 180

ДЕТЕКТИВ. ПРИКЛЮЧЕНИЯ. ФАНТАСТИКА.

Pewaд Саль. Последнее ПрИВИдение Стамбула. Рассказ ...................... 199

УЧРЕДИТЕЛИ: Союз пнсагсл~й Узбекистана, АК «Матбуот таркатувчн», АП «ТаШПй/lнграфкомбннаr», Издатсльство «Укнтувчн»

КАРАВАН ВЕКОВ

С8еmлаuа fJорше1tu1tа

ОН ХОТЕЛ СОХРАНИТЬ

, ИНКОГНИТО Отправляясь в далекий и экзотический Туркестан весной 1890

года, он очень хотел сохранить инкогнито ... Ему казалось, что только так , тайно, без лишней огласки и шумихи , он со своей

маленькой свитой, состоящей из ближайших друзей - генерал­

адъютанта графа Марро да Лавриано, .маЙора Катанея , капитана

Мальвецци и доктора Бокка , - сможет лучше познакомиться со

страной, которая в Европе все чаще и чаще становилась одной

из самых модных светских тем.

Ослепительные коллекции произведений традиционного сред­

неазиатского искусства, с легкостью получающие медали на па­

рижских всемирных выставках 1878-1889 П. , бесконечная череда

романтических «путешествий В Туркестан » в литературных жур': налах , многообещающие доклады в многочисленных научных и

коммерческих обществах, изощре.нные политические прогнозы

об исходе « большой игры», з;:шязавшейся за пальму первенства в

регионе между Россией, Англией и Германией ... Однако он, Виктор-Эммануил III (1869-1947), наследный

итальянский принц, представитель знатнейшего французского

рода Савуа,- был слишком важной персоной, чтобы остаться незамеченным .

О его прибытии тут же был извещен туркестанский генерал­

губернатор А.Б. Вревский, поручивший Русскому императорско­му политическому агенту в Бухаре В.О. Клемму (а' именно туда первоначально и отправились итальянские путешественники )

сопровождать царственную особу.

ПоручеН}lе это было очень деликатным, ибо агенту, кото­

рый должен был выполнять обязанности драгомана, поскольку

эмир рщ:полагал только переводчиком с русского языка, пред-

12-К-9241 177

лаraлось найти золотую середину между нежеланием принца афи­

шировать свой визит и страстью эмира к встречам с западноевро-/

пейскими путешественниками.

В срочной депеше, отправленной В .О. Клемму, А.Б. Вревс­кий писал, что 'необходимо « ... сообщать эмиру бухарскому, что наследный принц итальянский желает во время путешествия со­

хранить строгое инкогнито, и потому, если эмир 'i<елает его ви­

деть, то при этом не следует делать никаких торжествеt:\ных встреч.

Независимо от этого, прошу Вас выехать в Чарджуй для встречи принца Виктора-Эммануила и в частной беседе с ним объяс­

нить, если Его Высочество выскажет желание видеться с эми­ром, что последний, в силу существующего на востоке обычая,

поднесет Его Высочеству при свидании подарки , .обязывающие высокого гостя отдарить в свою очередь эмира. Такое предупреж­дение необходимо ввиду того, что прини Эммануил, не зная местных ' обычаев} а потому, не запасясь подарками, при свида­нии с эмиром может быть поставлен в затруднительное положе­

ние. Если же прини пожелает избежать свидания с эмиром, то казалось бы, ,что Его Высочеству не удобно было бы заезжать в г . Бухару, так как посещение столииы эмира без свидания с самим эмиром может показаться последнему оскорбительным.»

Однако, политического скандала удалось избежать: прини согласился нанести визит эмиру, который в свою очередь пообе­

щал не устраивать помпезно-торжественных приемов, а подарки

было решено прислать позже, по окончании путешествия (В июне

того же года прини отправил В Бухару в знак благодарности за

радушный прием свой портрет). Скорее всего, начальные этапы путешествия совпадали с уже отработанной к этому времени схе-'

мой: от Средиземноморья - через Туриию к Черному морю, далее по Кавказской железной дороге до Каспия, откуда, следуя

Закаспийской железнодорожной в~ткой, путешественники при­были в Туркестан .

Первой остановкой в Закаспийской области и последней, где приниу еще удавалось сохранить тайну своего путешествия, был

Мерв.

По приезде же в Чарджуй, 9 апреля, путешествующих уже встречали сам чарджуйский бек Ходжа Мешед, политический

агент В.О. Клемм и хивинский князь. Дальнейшее путешествие проходило в более расширенном

~OCTaвe, с обязательными флагами и иветами на каждой проез-жаемой станиии. .

_ На станиии «Аму-Дарья» для высокого гостя БЬV1И устроены традииионные скачки «байча» - козлодрание, вслед этим - про­

гулка по Амударье на пароходе .Царь».

178

В Бухару принц прибыл к 9 часам следующего утра, в про­ливной дождь, И поданные к вокзалу карета и шесть придворных

экипажей оказались как нельзя кстати .

Аудиенция у эмира бухарского в его загородном дворце Шир­

будуне, как всегда, была помпезна и чопорна. Разговор , после долгих приветствий и уверений во взаимном уважении, медЛенно

крутился вокруг деталей путешествия: каким путем прибыли в

Бухару, . сколько времени добирались, каковы первые впечатле: ния .

Поговорили и О тех перспективах, что открывались перед

Бухарой благодаря строительству Закаспийской железной дороги . Потом эмир принялся расспрашивать принца о его семье, поин­

тересовался, что это за страна - Италия, далеко ли она от

Петербурга и надо ли переплывать море, если поедешь в Италию оттуда. Затем он принялся подробно рассказывать принцу о своей

поездке в 1881 (. в Петербург на коронаЩfЮ царя Александра Ш и настоятельно советовать Виктору-Эммануилу , никогда там не бывавшему, посетить' ПРИ первой же возможности Северную Паль­миру.

Принц учтиво соглашалея, однако он был в Бухаре, которая была дЛя него не меньшей, если не большей , диковинкой .

Древний город настолько сильно заинтересовал и пленил

принца , что он тут же 'решил ПРОдЛить свое пребывание здесь еще на один день .

А к вечеру следующего дня eI:o уже ждал празднично укра­шенный флагами Самарканд ...

\