Teacher Targets: A model for CLIL and ELF teacher education in polytechnic settings
ஜாதவ கா - CLIL@India
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of ஜாதவ கா - CLIL@India
ஜாதவ காAuthor Vinayak VarmaIllustrator Vinayak VarmaTranslator N Chokkan
இவ ெபய ஜாத இவ ஒ மர
ந மாணி க
ஜாத மர க ந ைற ள
இட க எ றா மிக ப
காரண அ ேக உய
த ப வழிக ற
ெச ெகா க மர க
வ ல க என மிக
மக ச த க றனrdquo
மர க இ லாத இட க
ஜாத ப கா காரண
அ த இட களி ளி
உய ரி ைல
2
பல வ ட க னா ஒ நா ப ர ம த ரா நத கைரய நட ெகா தா ஜாத அ ேபா அவ ஒ
ெபரிய கா யான மர க இ லாத இட த வ தா
அ த இட மிக வற காண ப ட எ ஒேர ம ெபா ெபா யாக ெதரி த அத ஆ கா ேக
ேகா க காண ப டன
3
ம ணி ேகா களா எ ன
வ ேநாத இ
ஜாத ச ேற ெந க பா தா
அ ேபா தா அைவ ேகா க
அ ல எ அவ ரி த
அ ேக இ தைவ அைன
பா க
இ த பா க எ ப இ ேக
வ த ஒ ேவைள ேந ற ர
ெப த மைழய
அ வர ப ேமா எ
ேயாச தா ஜாத
4
வழ கமாக பா க ெநளி ெகா அைச ெகா தா இ ஆனா இ த பா க ச ேற
வ ேநாதமாக காண ப டன அைவ கய கைள ேபால ெவ மேன க ட தன
அவ ற ந ேவ ஜாத நட ெச றேபா அைவ சறவ ைல ஓடவ ைல அவைர க க ய ச
ெச யவ ைல காரண அ த பா க தவ ெகா தன
ம ேமேல ரிய இர ேச அ த பா கைள ெகா ெகா த
5
அ த பா க ெகா ச ெகா சமாக
இற ெகா பைத ஜாதவா
பா க இயலவ ைல அவ அ ேகேய
உ கா அழ ஆர ப தா
ச ல ந மிட களி அவ அ ைகைய
ந த வ எ தா rdquoஇ
ல ப ெகா பத
அ த இ ைல ஏதாவ ெச ய
ேவ rdquo
அவ அவசரமாக த ைடய
க ராம ஓ னா அ ேக தன
க ைட த எ லா க
க கைள த ர ெகா
ஓ வ தா rdquo டான இ த ம ணி
ம ற ெச க வளரா
ஆனா க க
வ வானைவ அைவ எ ப யாவ
இ த ந ல த வள வ rdquo எ
ந ைன தா அவ
6
ஜாத அ த க க கைள மரமி லாத அ த கா ய ட ெகா வ தா அவ ைற அ ெகா
இ ெகா மாக நட ெதாட க னா அ மிக க னமாக ேவைலயாகஇ த அைத ெச வத அவ பல
ஆ க ேதைவ ப டன இதனிைடேய ச ல ேநர களி ஆ ற த ண வ த ச ல ேநர களி த ண வரவ ைல ச ல
ேநர களி ெப ெவ ள வ த ச ல ேநர களி ஆ ந ைறய ம ைண ெகா வ த ச ல ேநர களி அ க
ம ைண ெகா ெச ற ச ல ேநர களி ெபரிய மைழ வ த hellip ஆனா த ைன ற எ ன நட தா ஜாத மர
ந வைதம ந தேவ இ ைல
7
ச ல நா களி க க ேவ
ப வள தன ெபரியதாக
ெதாட க ன
அைவ வளர வளர அ ேக ந ழ
க ைட க ஆர ப த அ த ந ழ
வச பத காக ச க வ தன
அ த ச க ம ணி ஓ ைட
ேபா ெகா ெச த க ன
க ைட தைத சா ப டன
ெகா ச ெகா சமாக அ த
க க கேழ இ த
ம ணி த ைம
மாற ெதாட க ய
வற ேபா ெவ ைளயாக இ த
அ த ம இ ேபா வளமான
ப ந ற ம ணாக மாற வ ட
உய இ லாத ந ல உய
வ வ ட
8
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
இவ ெபய ஜாத இவ ஒ மர
ந மாணி க
ஜாத மர க ந ைற ள
இட க எ றா மிக ப
காரண அ ேக உய
த ப வழிக ற
ெச ெகா க மர க
வ ல க என மிக
மக ச த க றனrdquo
மர க இ லாத இட க
ஜாத ப கா காரண
அ த இட களி ளி
உய ரி ைல
2
பல வ ட க னா ஒ நா ப ர ம த ரா நத கைரய நட ெகா தா ஜாத அ ேபா அவ ஒ
ெபரிய கா யான மர க இ லாத இட த வ தா
அ த இட மிக வற காண ப ட எ ஒேர ம ெபா ெபா யாக ெதரி த அத ஆ கா ேக
ேகா க காண ப டன
3
ம ணி ேகா களா எ ன
வ ேநாத இ
ஜாத ச ேற ெந க பா தா
அ ேபா தா அைவ ேகா க
அ ல எ அவ ரி த
அ ேக இ தைவ அைன
பா க
இ த பா க எ ப இ ேக
வ த ஒ ேவைள ேந ற ர
ெப த மைழய
அ வர ப ேமா எ
ேயாச தா ஜாத
4
வழ கமாக பா க ெநளி ெகா அைச ெகா தா இ ஆனா இ த பா க ச ேற
வ ேநாதமாக காண ப டன அைவ கய கைள ேபால ெவ மேன க ட தன
அவ ற ந ேவ ஜாத நட ெச றேபா அைவ சறவ ைல ஓடவ ைல அவைர க க ய ச
ெச யவ ைல காரண அ த பா க தவ ெகா தன
ம ேமேல ரிய இர ேச அ த பா கைள ெகா ெகா த
5
அ த பா க ெகா ச ெகா சமாக
இற ெகா பைத ஜாதவா
பா க இயலவ ைல அவ அ ேகேய
உ கா அழ ஆர ப தா
ச ல ந மிட களி அவ அ ைகைய
ந த வ எ தா rdquoஇ
ல ப ெகா பத
அ த இ ைல ஏதாவ ெச ய
ேவ rdquo
அவ அவசரமாக த ைடய
க ராம ஓ னா அ ேக தன
க ைட த எ லா க
க கைள த ர ெகா
ஓ வ தா rdquo டான இ த ம ணி
ம ற ெச க வளரா
ஆனா க க
வ வானைவ அைவ எ ப யாவ
இ த ந ல த வள வ rdquo எ
ந ைன தா அவ
6
ஜாத அ த க க கைள மரமி லாத அ த கா ய ட ெகா வ தா அவ ைற அ ெகா
இ ெகா மாக நட ெதாட க னா அ மிக க னமாக ேவைலயாகஇ த அைத ெச வத அவ பல
ஆ க ேதைவ ப டன இதனிைடேய ச ல ேநர களி ஆ ற த ண வ த ச ல ேநர களி த ண வரவ ைல ச ல
ேநர களி ெப ெவ ள வ த ச ல ேநர களி ஆ ந ைறய ம ைண ெகா வ த ச ல ேநர களி அ க
ம ைண ெகா ெச ற ச ல ேநர களி ெபரிய மைழ வ த hellip ஆனா த ைன ற எ ன நட தா ஜாத மர
ந வைதம ந தேவ இ ைல
7
ச ல நா களி க க ேவ
ப வள தன ெபரியதாக
ெதாட க ன
அைவ வளர வளர அ ேக ந ழ
க ைட க ஆர ப த அ த ந ழ
வச பத காக ச க வ தன
அ த ச க ம ணி ஓ ைட
ேபா ெகா ெச த க ன
க ைட தைத சா ப டன
ெகா ச ெகா சமாக அ த
க க கேழ இ த
ம ணி த ைம
மாற ெதாட க ய
வற ேபா ெவ ைளயாக இ த
அ த ம இ ேபா வளமான
ப ந ற ம ணாக மாற வ ட
உய இ லாத ந ல உய
வ வ ட
8
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
பல வ ட க னா ஒ நா ப ர ம த ரா நத கைரய நட ெகா தா ஜாத அ ேபா அவ ஒ
ெபரிய கா யான மர க இ லாத இட த வ தா
அ த இட மிக வற காண ப ட எ ஒேர ம ெபா ெபா யாக ெதரி த அத ஆ கா ேக
ேகா க காண ப டன
3
ம ணி ேகா களா எ ன
வ ேநாத இ
ஜாத ச ேற ெந க பா தா
அ ேபா தா அைவ ேகா க
அ ல எ அவ ரி த
அ ேக இ தைவ அைன
பா க
இ த பா க எ ப இ ேக
வ த ஒ ேவைள ேந ற ர
ெப த மைழய
அ வர ப ேமா எ
ேயாச தா ஜாத
4
வழ கமாக பா க ெநளி ெகா அைச ெகா தா இ ஆனா இ த பா க ச ேற
வ ேநாதமாக காண ப டன அைவ கய கைள ேபால ெவ மேன க ட தன
அவ ற ந ேவ ஜாத நட ெச றேபா அைவ சறவ ைல ஓடவ ைல அவைர க க ய ச
ெச யவ ைல காரண அ த பா க தவ ெகா தன
ம ேமேல ரிய இர ேச அ த பா கைள ெகா ெகா த
5
அ த பா க ெகா ச ெகா சமாக
இற ெகா பைத ஜாதவா
பா க இயலவ ைல அவ அ ேகேய
உ கா அழ ஆர ப தா
ச ல ந மிட களி அவ அ ைகைய
ந த வ எ தா rdquoஇ
ல ப ெகா பத
அ த இ ைல ஏதாவ ெச ய
ேவ rdquo
அவ அவசரமாக த ைடய
க ராம ஓ னா அ ேக தன
க ைட த எ லா க
க கைள த ர ெகா
ஓ வ தா rdquo டான இ த ம ணி
ம ற ெச க வளரா
ஆனா க க
வ வானைவ அைவ எ ப யாவ
இ த ந ல த வள வ rdquo எ
ந ைன தா அவ
6
ஜாத அ த க க கைள மரமி லாத அ த கா ய ட ெகா வ தா அவ ைற அ ெகா
இ ெகா மாக நட ெதாட க னா அ மிக க னமாக ேவைலயாகஇ த அைத ெச வத அவ பல
ஆ க ேதைவ ப டன இதனிைடேய ச ல ேநர களி ஆ ற த ண வ த ச ல ேநர களி த ண வரவ ைல ச ல
ேநர களி ெப ெவ ள வ த ச ல ேநர களி ஆ ந ைறய ம ைண ெகா வ த ச ல ேநர களி அ க
ம ைண ெகா ெச ற ச ல ேநர களி ெபரிய மைழ வ த hellip ஆனா த ைன ற எ ன நட தா ஜாத மர
ந வைதம ந தேவ இ ைல
7
ச ல நா களி க க ேவ
ப வள தன ெபரியதாக
ெதாட க ன
அைவ வளர வளர அ ேக ந ழ
க ைட க ஆர ப த அ த ந ழ
வச பத காக ச க வ தன
அ த ச க ம ணி ஓ ைட
ேபா ெகா ெச த க ன
க ைட தைத சா ப டன
ெகா ச ெகா சமாக அ த
க க கேழ இ த
ம ணி த ைம
மாற ெதாட க ய
வற ேபா ெவ ைளயாக இ த
அ த ம இ ேபா வளமான
ப ந ற ம ணாக மாற வ ட
உய இ லாத ந ல உய
வ வ ட
8
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
ம ணி ேகா களா எ ன
வ ேநாத இ
ஜாத ச ேற ெந க பா தா
அ ேபா தா அைவ ேகா க
அ ல எ அவ ரி த
அ ேக இ தைவ அைன
பா க
இ த பா க எ ப இ ேக
வ த ஒ ேவைள ேந ற ர
ெப த மைழய
அ வர ப ேமா எ
ேயாச தா ஜாத
4
வழ கமாக பா க ெநளி ெகா அைச ெகா தா இ ஆனா இ த பா க ச ேற
வ ேநாதமாக காண ப டன அைவ கய கைள ேபால ெவ மேன க ட தன
அவ ற ந ேவ ஜாத நட ெச றேபா அைவ சறவ ைல ஓடவ ைல அவைர க க ய ச
ெச யவ ைல காரண அ த பா க தவ ெகா தன
ம ேமேல ரிய இர ேச அ த பா கைள ெகா ெகா த
5
அ த பா க ெகா ச ெகா சமாக
இற ெகா பைத ஜாதவா
பா க இயலவ ைல அவ அ ேகேய
உ கா அழ ஆர ப தா
ச ல ந மிட களி அவ அ ைகைய
ந த வ எ தா rdquoஇ
ல ப ெகா பத
அ த இ ைல ஏதாவ ெச ய
ேவ rdquo
அவ அவசரமாக த ைடய
க ராம ஓ னா அ ேக தன
க ைட த எ லா க
க கைள த ர ெகா
ஓ வ தா rdquo டான இ த ம ணி
ம ற ெச க வளரா
ஆனா க க
வ வானைவ அைவ எ ப யாவ
இ த ந ல த வள வ rdquo எ
ந ைன தா அவ
6
ஜாத அ த க க கைள மரமி லாத அ த கா ய ட ெகா வ தா அவ ைற அ ெகா
இ ெகா மாக நட ெதாட க னா அ மிக க னமாக ேவைலயாகஇ த அைத ெச வத அவ பல
ஆ க ேதைவ ப டன இதனிைடேய ச ல ேநர களி ஆ ற த ண வ த ச ல ேநர களி த ண வரவ ைல ச ல
ேநர களி ெப ெவ ள வ த ச ல ேநர களி ஆ ந ைறய ம ைண ெகா வ த ச ல ேநர களி அ க
ம ைண ெகா ெச ற ச ல ேநர களி ெபரிய மைழ வ த hellip ஆனா த ைன ற எ ன நட தா ஜாத மர
ந வைதம ந தேவ இ ைல
7
ச ல நா களி க க ேவ
ப வள தன ெபரியதாக
ெதாட க ன
அைவ வளர வளர அ ேக ந ழ
க ைட க ஆர ப த அ த ந ழ
வச பத காக ச க வ தன
அ த ச க ம ணி ஓ ைட
ேபா ெகா ெச த க ன
க ைட தைத சா ப டன
ெகா ச ெகா சமாக அ த
க க கேழ இ த
ம ணி த ைம
மாற ெதாட க ய
வற ேபா ெவ ைளயாக இ த
அ த ம இ ேபா வளமான
ப ந ற ம ணாக மாற வ ட
உய இ லாத ந ல உய
வ வ ட
8
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
வழ கமாக பா க ெநளி ெகா அைச ெகா தா இ ஆனா இ த பா க ச ேற
வ ேநாதமாக காண ப டன அைவ கய கைள ேபால ெவ மேன க ட தன
அவ ற ந ேவ ஜாத நட ெச றேபா அைவ சறவ ைல ஓடவ ைல அவைர க க ய ச
ெச யவ ைல காரண அ த பா க தவ ெகா தன
ம ேமேல ரிய இர ேச அ த பா கைள ெகா ெகா த
5
அ த பா க ெகா ச ெகா சமாக
இற ெகா பைத ஜாதவா
பா க இயலவ ைல அவ அ ேகேய
உ கா அழ ஆர ப தா
ச ல ந மிட களி அவ அ ைகைய
ந த வ எ தா rdquoஇ
ல ப ெகா பத
அ த இ ைல ஏதாவ ெச ய
ேவ rdquo
அவ அவசரமாக த ைடய
க ராம ஓ னா அ ேக தன
க ைட த எ லா க
க கைள த ர ெகா
ஓ வ தா rdquo டான இ த ம ணி
ம ற ெச க வளரா
ஆனா க க
வ வானைவ அைவ எ ப யாவ
இ த ந ல த வள வ rdquo எ
ந ைன தா அவ
6
ஜாத அ த க க கைள மரமி லாத அ த கா ய ட ெகா வ தா அவ ைற அ ெகா
இ ெகா மாக நட ெதாட க னா அ மிக க னமாக ேவைலயாகஇ த அைத ெச வத அவ பல
ஆ க ேதைவ ப டன இதனிைடேய ச ல ேநர களி ஆ ற த ண வ த ச ல ேநர களி த ண வரவ ைல ச ல
ேநர களி ெப ெவ ள வ த ச ல ேநர களி ஆ ந ைறய ம ைண ெகா வ த ச ல ேநர களி அ க
ம ைண ெகா ெச ற ச ல ேநர களி ெபரிய மைழ வ த hellip ஆனா த ைன ற எ ன நட தா ஜாத மர
ந வைதம ந தேவ இ ைல
7
ச ல நா களி க க ேவ
ப வள தன ெபரியதாக
ெதாட க ன
அைவ வளர வளர அ ேக ந ழ
க ைட க ஆர ப த அ த ந ழ
வச பத காக ச க வ தன
அ த ச க ம ணி ஓ ைட
ேபா ெகா ெச த க ன
க ைட தைத சா ப டன
ெகா ச ெகா சமாக அ த
க க கேழ இ த
ம ணி த ைம
மாற ெதாட க ய
வற ேபா ெவ ைளயாக இ த
அ த ம இ ேபா வளமான
ப ந ற ம ணாக மாற வ ட
உய இ லாத ந ல உய
வ வ ட
8
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
அ த பா க ெகா ச ெகா சமாக
இற ெகா பைத ஜாதவா
பா க இயலவ ைல அவ அ ேகேய
உ கா அழ ஆர ப தா
ச ல ந மிட களி அவ அ ைகைய
ந த வ எ தா rdquoஇ
ல ப ெகா பத
அ த இ ைல ஏதாவ ெச ய
ேவ rdquo
அவ அவசரமாக த ைடய
க ராம ஓ னா அ ேக தன
க ைட த எ லா க
க கைள த ர ெகா
ஓ வ தா rdquo டான இ த ம ணி
ம ற ெச க வளரா
ஆனா க க
வ வானைவ அைவ எ ப யாவ
இ த ந ல த வள வ rdquo எ
ந ைன தா அவ
6
ஜாத அ த க க கைள மரமி லாத அ த கா ய ட ெகா வ தா அவ ைற அ ெகா
இ ெகா மாக நட ெதாட க னா அ மிக க னமாக ேவைலயாகஇ த அைத ெச வத அவ பல
ஆ க ேதைவ ப டன இதனிைடேய ச ல ேநர களி ஆ ற த ண வ த ச ல ேநர களி த ண வரவ ைல ச ல
ேநர களி ெப ெவ ள வ த ச ல ேநர களி ஆ ந ைறய ம ைண ெகா வ த ச ல ேநர களி அ க
ம ைண ெகா ெச ற ச ல ேநர களி ெபரிய மைழ வ த hellip ஆனா த ைன ற எ ன நட தா ஜாத மர
ந வைதம ந தேவ இ ைல
7
ச ல நா களி க க ேவ
ப வள தன ெபரியதாக
ெதாட க ன
அைவ வளர வளர அ ேக ந ழ
க ைட க ஆர ப த அ த ந ழ
வச பத காக ச க வ தன
அ த ச க ம ணி ஓ ைட
ேபா ெகா ெச த க ன
க ைட தைத சா ப டன
ெகா ச ெகா சமாக அ த
க க கேழ இ த
ம ணி த ைம
மாற ெதாட க ய
வற ேபா ெவ ைளயாக இ த
அ த ம இ ேபா வளமான
ப ந ற ம ணாக மாற வ ட
உய இ லாத ந ல உய
வ வ ட
8
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
ஜாத அ த க க கைள மரமி லாத அ த கா ய ட ெகா வ தா அவ ைற அ ெகா
இ ெகா மாக நட ெதாட க னா அ மிக க னமாக ேவைலயாகஇ த அைத ெச வத அவ பல
ஆ க ேதைவ ப டன இதனிைடேய ச ல ேநர களி ஆ ற த ண வ த ச ல ேநர களி த ண வரவ ைல ச ல
ேநர களி ெப ெவ ள வ த ச ல ேநர களி ஆ ந ைறய ம ைண ெகா வ த ச ல ேநர களி அ க
ம ைண ெகா ெச ற ச ல ேநர களி ெபரிய மைழ வ த hellip ஆனா த ைன ற எ ன நட தா ஜாத மர
ந வைதம ந தேவ இ ைல
7
ச ல நா களி க க ேவ
ப வள தன ெபரியதாக
ெதாட க ன
அைவ வளர வளர அ ேக ந ழ
க ைட க ஆர ப த அ த ந ழ
வச பத காக ச க வ தன
அ த ச க ம ணி ஓ ைட
ேபா ெகா ெச த க ன
க ைட தைத சா ப டன
ெகா ச ெகா சமாக அ த
க க கேழ இ த
ம ணி த ைம
மாற ெதாட க ய
வற ேபா ெவ ைளயாக இ த
அ த ம இ ேபா வளமான
ப ந ற ம ணாக மாற வ ட
உய இ லாத ந ல உய
வ வ ட
8
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
ச ல நா களி க க ேவ
ப வள தன ெபரியதாக
ெதாட க ன
அைவ வளர வளர அ ேக ந ழ
க ைட க ஆர ப த அ த ந ழ
வச பத காக ச க வ தன
அ த ச க ம ணி ஓ ைட
ேபா ெகா ெச த க ன
க ைட தைத சா ப டன
ெகா ச ெகா சமாக அ த
க க கேழ இ த
ம ணி த ைம
மாற ெதாட க ய
வற ேபா ெவ ைளயாக இ த
அ த ம இ ேபா வளமான
ப ந ற ம ணாக மாற வ ட
உய இ லாத ந ல உய
வ வ ட
8
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
இ ெபா ஜாத வ தமாக இ ைல
அேதசமய அவ மக ச யாக இ ைல
அவ த ைடய க கா ைட ஆைசேயா பா தா
மரேம இ லாத இட த ச ல மர கைள ந ட ந றாகதா இ க ற ஆனா
இ ேக இ ந ைறய மர கைள ந டா எ ப இ
அ த எ ண அவைர மக ச ளா க ய
அ த ம ணி அத க மர கைள நட இயலவ ைல
ஆனா இ ேபா ம ணி த ைம மாற வ ட
அ ேக எ த தாவர ைத ெகா வ ந டா ப ைழ ெகா
ஆகேவ ஜாத த ைடய க ராம ஓ னா
இ ந ைறய வ ைதகைள க கைள
த ர ட ெதாட க னா
3 ெபரிய ைப ந ைறய வா ேகா அ ஜு எஜா ெமாக ெகாரா ேமா ஹ ேமா
ேபா ற மர களி வ ைதக க கைள அவ ெகா வ தா
அவ ைற க ைட த இட களிெல லா நட ெதாட க னா
9
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
அ எளிைமயான ேவைல அ ல ம ணி ப ள ேதா வ ைதக க கைள ந ந ஊ ற பா கா hellip அவ ைடய
உட ஒ ெவா பாக வ த ஆனா அவ ச ெகா ளவ ைல பல வ ட க க ட ப அ த
க கைள வ ைதகைள ந டா அவைர ற வான மாற ய க ராம க நகர களாய ன கா மாற ய நத
மாற ய ஆனா எ மாற யேபா ஜாத அவ ைடய ச ந ப க உதவ ெச தா க அவ ேவைல ேபா
ெவ ய ச ரம படாதப உயரமான க க அவ ந ழ ெகா தன கா ைற ளி வ தன அவ ெதாட
மர கைள ந ெகா ேட இ தா
10
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
வ ைரவ அவ ைடய வா ேகா
அ ஜு எஜா ெமாக
ெகாரா ேமா ஹ ேமா ேபா ற
மர க ந ம ெச
ேவ ப வளர ெதாட க ன
அைவ வளர வளர த ய வ ைதக
வ தன
அைவ ேவ ப வள தன
ச ற ய ச க க ைளகளாய ன
க ைளக மிக ெபரிய
க ைளகளாய ன ஒ ெவா மர
வான ைத ெதா வ ேபா
வள த
11
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
மர கேள இ லாத இட த ச ல மர க வள தன இ ேபா அ ேக பல மர க அ ைமயாக வள எ
ப ைம ந ைற த த
ஆனா ெவ மேன மர க இ எ ன பய மர கைள சா வா ம ற உய ரின க வர
ேவ டாமா வ ைரவ அைவ வ தன
12
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
த அ த கா
பறைவக வ தன
ச ல உ பறைவக ச ல
ெவளி பறைவக
ெந ர பற இ த த ய
கா ைட ேத வ தன ஜாத ந ட
மர களி அைவ
த க ைடய கைள
அைம தன க க
ெப க க நாைரக வா க
பா பறைவக த ர ஷ க
ேவ ெட க ேச க hellip இ ப
இ பல பறைவக வ தன
13
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
அ வ ல க வ தன
அைவ அ மி த தன க ைளகளி ெதா க ன வ ைளயா ன மர க க ைடேய
த க ைடய கைள அைம ெகா டன ெகௗ வைக மா க ய க
க ப வைக ர க யாைனக க கா டாமி க க என அைன அ ேக வச க
ெதாட க ன
14
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
ந ைறவாக அ ேக பா க
வ தன
அைவ அ மி ெநளி ஓ ன
ஜாத ந ட
மர களி கேழ ைமயாக
ஓ ெவ தன
அ த பா கைள பா த ட
ஜாத அ ைகேய வ வ ட
ஆனா இ ேபா அவ
ேசாக தா அழவ ைல ஆன த
க ண வ தா பா க
த ைன க வ ேமா எ ட
அவ பய படவ ைல மக ச யாக
ஆ பா னா
15
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
ஜாதவ கா இ ேபா எ பா தா ெச க ெகா க மர க பறைவக மி க க
இற க அல க இற ைகக நக க வா க வ ஷ ப க என ந ைற காண ப டன
ஆ கா ேக மி க களி உட ப த களி வ தவ தமான ளிக வ ண க ேகா க
மி மி க ெதரி தன எ பா தா மக ச ப ைம ெகா டா ட ந ைறவாக அ த இட ஒ ைமயான
காடாக மாற வ ட ஜாத மிக மக ச
16
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
ஆனா இ ேபா என ஜாத அம வ டவ ைல
ஓ இட த ந ைறய மர கைள ந ட ந ல வ ஷய தா
ஆனா ஒ ேவா இட த
இ ப ந ைறய மர கைள நட இய றா எ வள ந றாக இ
ஆகேவ அவ வ ைதக க க ந ைற த ைபகைள க ெகா டா உலெக
நட ெச ல ஆர ப தா எ ெக லா மர க இ ைலேயா அ ெக லா அவ வ ைதகைள
ந டா ந ெகா ேட இ தா
ஆனா ஜாத இ வள ெச தப ற
உலக த இ மர க இ லாத இட க ந ைறய
இ க றன
மர க உ ள இட கைளவ ட மர க இ லாத இட க தா அத க
இ மிக ேசாகமான வ ஷய அ லவா
உ ைமதா அேதசமய ஜாத இ ேபாெத லா அைத ந ைன அ வத ைல
17
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
அவ மர கைள ந க றா
18
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
அவ ேம மர கைள ந க றா
அவ இ அத க மர கைள ந க றா
19
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
இ க னமான ேவைலதா
ஆனா பைழய கா கைள ம ெகா வரேவ ய ந ைடய கடைம
கட ம ட க உயர ெதாட க வ டன கா ற ளி அத கமாக ெகா க ற நகர க
ெப நகர களாக மாற ெகா க றன ஜாத வயதாக ற
ஆனா அவ ெதாட மர கைள ந க றா இ ந க றா
ேம ந வா
20
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
ெமா த உலக மக ச யான மர க ந ைற த இடமாக மா வைர ஜாத
ெதாட மர கைள ந ெகா ேட இ பா
21
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
ஜாத க பைன மனித அ ல ந ஜமான
மாணி க
ஜாத lsquo ல rsquo ெபய அஸாமி உ ள மஜு ய வச
இய ைக ஆ வல இ த ய அரசா க தன ம க
வழ மிக ெபரிய வ களி ஒ றான ப ம
ெகௗரவ ைத ெப றவ பத னா வய ஜாத
ப ர ம த ரா நத கைரய ஒ ம பர
அ வர ப த பா க இற ெகா பைத
பா வ த னா அ ேக ச ல மர கைள நட
த மானி தா
த ச ற ய அளவ க கைளம நட
ெதாட க னா அ ெதாட க ப ப யாக மிக
ச ரம கைளஅ பவ ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய
உ வா க னா இைவ ந க த 1979 அ த 30
ஆ களி ஜாதவா அவ ைடய மர ந
பழ க தா அ த வற ட ந ல த ம த ைமேய
மாற வ ட 550 ெஹ ேட பர வ ரி த த அ த
ெவ ம பர இ ேபா ஓ அட த யான ப ைமயான
காடாக த க க ற அ ேக பலவ தமான மர க
ெச ெகா க வள த க னறன யாைனக க
ர க மா க ம பலவ தமான உ நா
ெவளிநா பறைவக
அ ேக வச க றனஜாத த ன ேதா த ைடய
கா ைட ெச பா க றா எ ெக லா கா 22
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
மர ந வ ைளயா மாமர வள ேபா
மா பழ சா ப களா ந றாக இ ததா இ ெனா
ேவ மா கைட ெச இ ெனா மா பழ ைத
வா வ லப ஆனா அைதவ ட ஜா யான
(இலவசமான) ஒ வழி இ க ற ந க இ ேபா
சா ப ட
மா பழ த வ ைதைய ந ந கேள ச ல பழ கைள
உ வா கலா
அத ேதைவ ேநர ெபா ைம தா
த உ க அ ேக உ ள ஒ ந ல கா
இட ைத க டற க உ க அ ண அ ல
ந ப அ ல உறவ ன ஒ வ ைடய உதவ ட ந க
சா ப ட மா பழ த ெகா ைடைய அ ேக ந ைவ க
ெகா ைடைய ந ட இட த ம தள வாக இ க
அ ேக ந ைறய ரிய
ெவளி ச இ ப பா ெகா க
அத ப ற ந க பல வார க
கா த கேவ ஒ ெவா நா அ த இட த
த ண வ க அவசரமி லாம
கா த க ெம வாக உ க ைடய வ ைத ெச யாக
வள வைத கா க (அ த ப க த ெதாட க ற )
23
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
( ைதய ப க த ெதாட ச )
உ க ைடய வ ைத ைள வ ட அ ஒ ஆேரா க யமான மா கா ெச யாக வள இ ேபா அவசர
ேவ டா ந க இ ந ைறய கா த கேவ த ன உ க ெச ந ைறய த ண வ டேவ அைத
கவனி வரேவ உ க ைடய ெச ைய ச ேயா மி கேமா சா ப வ டாதப
பா ெகா க யாராவ அைத மித வ டாதப க காணி க இைதெய லா ெச ேபா
உ க ேபார தா ச ல தக கைள ப க ந ல பாட கைள பா க அ ல இ ச ல
ெச கைள ந ைவ க
ச ல வ ட க கழி ந க உயரமாக வளர வளர உ க ைடய மா கா ெச உ கேளா
உயரமாக வள ஒ க ட த அ மிக ெபரிய மரமாக வ அத ம ஏற ந க வ ைளயாடலா அத கேழ
ந ப க ட ஆன தமாக ேநர ெசலவ டலா இ ேபா உ க ைடய மர ச ல மா கா கைள தாேன
உ வா க ெதாட க ய அவ ைற ந க உ க ைடய ந ப க சா ப டலா இ ெனா க யமான
வ ஷய இ த மர ைத பா பத காக ந ைறய மா கா ப ரிய க வ வா க பறைவக
எ க அணி க ெவௗவா க ர க ச ல த க hellip இ ந ைறய
24
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
இ த உய ரின களி ச ல மா பழ கைள சா ப ம ச ல அ த மர த ப ைடகைள சா ப ேவ ச ல அ த
களி ேதைன ச ல உய ரின க அ த மர த இ ம ற உய ரின கைள சா ப ஆனா
சா பா ம தா எ லா எ ந ைன வ டாத க ச ல உய ரின க உ க ைடய
மர த ந ழ ஓ ெவ க வரலா அ ல அத க ைளகளி கலா உ க ைடய மர தா ஒ ெவா உய
பலவ தமான பய க இ க றன
ஒ ெவா நா ச ற ேநர ெசலவ உ க ைடய மர ைத கவனி க அ ேக எ ென ன உய ரின க
வ க றன எ த ேநர த வ க றன எ த நா களி வ க றன அைவ எ ன ெச க றன எ பைத கவனி க
அவ ைற உ க ைடய ேநா தக த ல எ த ைவ க ந க எ ன பா க ற கேளா அைத பட களாக
வைர க ஒேர ஒ மா பழ வ ைதய லமாக ந க எ ென ன ெச த க ற க எ ென ன
க ெகா க ற க எ ெகா ச ேயாச க மர ந வ ஒ மக ச யான வ ைளயா தாேன ஒ மர ேக
இ வள ஆன த எ றா மர க ந ைற த ஒ மிக ெபரிய கா ைடேய உ வா க ய ஜாத எ வள மக ச ட
வா வா எ பைத க பைன ெச பா க
25
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான
(Tamil)ஜாதவ கா இ த உலக த ேலேய மிக ச ற த ஒ ேவைலைய
ெச ெகா க றா ஜாத கா கைள உ வா த அவ எ ப கா கைள உ வா க றா ெதரி ெகா ளஇ த தக ைத வாச க
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40 The development of this book has been supported by Oracle
Giving Initiative
Story AttributionThis story ஜாதவ கா is translated by N Chokkan The copy for this translation lies with Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license Based on Original story Jadav and the Tree-Place by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Other CreditsThis book was first published on StoryWeaver Pratham Books The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative This book was createdfor StoryWeaver Pratham Books with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor)
Illustration AttributionsCover page Jadav hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Jadav in a forest byVinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river by VinayakVarma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Snakes on a sandbar by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Snakes in the sun by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 6 Jadav crying by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Jadav plantingbamboo by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Insects on a bamboo tree by Vinayak Varma copyPratham Books 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 Jadav planting saplings by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 11 Jadav Molai hugging a tree by Vinayak Varma copy Pratham Books 2016 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license