.4;m. ... ........................

DE} . TRUONG BAN CHI DSO QUOC GIA HANG GI A

Lou h6 so so: ....................................

— kc4;14 clkti Ate, 16tria — CL cux, 0-01

BAN CHi 040 QUOC GIA CHONG BUON L4U GIAN LAN THHONG mAi VA HANG GIA

S6: 04 /QH-BCD389

CONG HOA XA HQ' cHt NGHIA viCT NAM Dc lop — Ti; do — Hanh phiic

Ha Nai, ngdy Of thane)" than 2018

QUIET DINH Ban hanh Quy dinh che de) bao cao cilia Ban Chi ciao (lac gia

biting buon Iu, gian fan thulyng mai Ira hang gia

Can cuQuy'at dinh so 389/QD-TTg ngay 19 thong 3 nam 2014 dm Thu t&mg Chinh phü ye thanh l'ap Ban CM dao quoc gia chong buon lau, gian thucmg mai va hang gia; Qtlyet dinh so 09/QD-TTg ngay 06 thapg 01 nam 2017 dm Thu tuang Chinh phü ye yiec situ doi, b6 sung Quyet dinh s8 389/QD-TTg;

Can dr Quyat dinh sa 31/QD-BCD389 ngay 23 thang 5 nam 2014 dm Twang Ban Chi dao quac gia chOng buOn 1u, gian 1n thuang mai Ira hang gia ye ban hanh Quy the hoat dOng cila Ban CM dao quoc gia chong ban 1u, gian lan thucmg mai ya hang gia; Quyat dinh sO 264/QD-BCD389 ngay 04 thang 4 nam 2017 cfm .Tnrang Ban Chi dao qu6c gia chong buon Fau, gian lOn thucmg mai Ira hang gia ye sira d8i, b8 sung Quyet dinh sO 31/QD-BCD389;

Xet d nghi cüa Chanh Van phong thuang trgc Ban Chi ciao quac gia chong buon 1u, gian 1n tinning mai ya hang gia,

QUYET DINH:

Dieu 1. Ban hanh kern theo Quyat dinh nay Quy dinh che dO bao cao cUa Ban CM dao quec gia chong ban lOu, gian lan thucmg mai ya hang gia (sau day g9i tat la Ban CM dao 389 quoc gia).

Dieu 2. Quyet dinh nay có hi'eu lvc khü ngay kY, thay the Quy4 dinh se?' 2026/QD-BCD389 ngay 20 thang 8 nam 2014 cila Ban Chi dao 389 quoc gia ye quy dinh che do bao cao cita Ban chi dao quoc gia chting buon 1u, gian lOn thucmg mai ya hang gia.

Dieu 3. Cac clang chi thanh \den Ban CM ciao 389 quec gia; Truang Ban Chi ciao 389 the BO, nganh, tinh, thanh pho tivc thuOc Trung ucmg; Van phong

Thuimg trkrc Ban Chi d4o 389 quac gia, Thu twang co pan, ta chat lien quan chiu tech nhiem thi hanh quyet dinh nay././At,

Nei nhOn: Nhu Dieu 3;

PHO THU'ONG TRVIC D/c Nguyetn Xua'n Phlic — TTgCP (de b/c); - D/c 'Throng Bea Binh — PTTg Thuemg truc Chinh phü, Tnreing BCD 389 quec gia (de b/c);

Ltni: VT, SPIT (TTL -20b).

BO TRU'ONG BO TA! CHIN!! Dinh Tien Ming

KT. TRU'ONG BAN

2

BAN CHI D40 QUOC G1A CHONG BCON LAU G1AN LAN THUDNG MAT VA HANG GIA

CONG Hem Xik HOT CHU NGHIA NUT NAM Hide lp — Ty. do — Honh phtic

QUY DINH CITE DO BAO CAO &A BAN CHI 1)30 QUOC GIA

CHONG WON LAU, GIAN LAN THUONG MAI VA HANG GIA (Ban hank kem theo Quylt clinh so: 04 /QD-BCD389 ngay Olt / 04/2018

mkt Tnrang Ban Chi clgo quac gia clang twin 14u, gian 42n thtrang mai vci hang gia)

Chiron I QUY DINH CHUNG

Dieu 1: Phnni vi dieu chinh, d& twyng áp dyng Quyet dinh nay quy dinh ch'e do, nOi dung, hinh fink, Mau maeu bao cao

ve tinh hinh, ket qua cong tac chong buon 1u, gian 1n thuang mai va hang gia dia Ban Chi dao 389 the BO, nganh, tinh, thanh ph?) trvc thuOc Trung ucmg va cac ca quan lien quan, gm: Bao cao dinh1c5r, bao cao dOt xuat, bao cao chuyen de, bao cao nhanh, bao cao thong tin quan 1' dia ban.

Ban Chi ciao 389 cac BO, nganh; Ban chi dao 389 tinh, thanh pho trvc thuOc Rung uang (sau day g9i tat la cac dia phucmg); Van.phong ThuOng trvc Ban Chi dao 389 quoc gia; Ca quan Throng trim Ban Chi dao 389 cac BO, nganh, dia phucmg; cac ca quan, tO chtic lien quan có trach nhiem chap hanh thvc hien che dO bolo cao nay.

Dieu 2. Nguyen tic Nu cao 1. Bao cao day dñ, chinh xac, kip dint dung yen cau ye nOi dung, hinh

thirc, thai gian. .2. Chap hanh cac quy clinh phip luat cong tac bao ve bi mat nha nudrc.

Chuang H CAC QUY DINH CV 111E

Dieu 3. Bio cao dinh lit 1. Ni dung bap cao và thang ke Ban Chi dao 389 cac BO, nganh,,dia phuang can dr chirc n'ang, nhiem vu,

iTch vvc quan 1ST va tinh hinh thvc te de xay dimg bao cao: 11 Danh gia, dv bio tinh hinh hoat dOng buon 1u, gian ln thucmg mai va

hang gia:

3

Tinh hinh chinh tri, kinh t8, xã hOi, san xuat, kinh doanh, lieu thy, xuat Ichau, nhap khan hang h6a; ding tac quail 19, dien Wet thi twang.

Phan tich, &nit gia v tinh hinh hog dOng bit& tau, gian lan thucmg mai va hang gia: tinh chat, mire dO, phuang thirc, thu doan, doi tugng, dia ban, tuyen tang diem, hien tugng, viii viec noi cOrn; chtIng loai hang hoa; loai hinh vi pham chi). yen...

1.2. KM qua ding the chang bu8n lau, gian 1n tlaucmg mai va hang gia: Cong the xay dyng phap 1, co ehO chinh sach; Cac 1(8 hoach, chucrng trinh, phuang an dau tranh; Cong tac chi dap; huong dan, canh bap, don dc dm don vi; Cong tac quan triet, chi dao t6 chile trit Ichai thyc hien cac chi dao cua

Chinh phü, Thil Wang Chinh pith, Ban Chi dao 389 qutic gia; d) Cong the thanh tra, kiOm tra chuyen nganh, lien nganh;

Cong the ph6i hgp lye lugng, hgp the trong va ngoai nuac; g) Cong tac tuyen truien, gido dyc, van dOng pan chimg; Ii) Cong the tip nhan, ;dr 19, quan 15, thong tin &rang day ruing; i) Cong the khen thigrng, kY luat. 1.3. Thang Ice kOt qua ph& hien, bat gill, xir lY vi pham:

SO vy vi pham bi phat hien, bat gift, xir 1Y: thing ke sa vy, tri gia hang h6a va sO dôi tugng vi pham tit nhung vii viec ph& hien, bat gift (1cY bao cao) lien quan den hanh vi buon lau, gian lan thuong mai va hang gia theo Phi lyc so 1 ban hanh Icem theo Quyet dinh nay.

Kett qua xi'r hanh chinh; thong ke lcOt qua xfr vi. pham hanh chinh elm nhcmg vii viec áä phat hien, bat gift lien quan den hanh vi burin lau, gian lan thmmig mai va hang gia theo Phy lye so 2 ban ha.nh kern theo Quyet dinh nay.

Ket qua xfr 15, hinh sy: thong kb' ket qua xit lY hinh sy elm nhimg vn viec di phat hien, bat gift lien quan den hanh vi bu8n Wu, gian lan thoung mai va hang gia theo Phy lye s6 3 ban hanh kern theo Quyet dinh nay.

Hang h6a vi pliant thong ke hang h6a vi pham tü flirting vi tee pith hien, bat gift (kY bao cao),lien quan den hanh vi buon lau, gian thing mai va hang gia theo Phy lye so 4 ban hanh kem theo Quyet dinh nay.

Thang k8 mOt s6 vu viec diOn hinh tir nhang vy viec phat hien, bat gilt (trong lcY bao cao) lien pan den hanh vi burin lu, gian Ian thucmg mai va hang gia. tit thang ka doi voi nhismg vi viec lien quan cac mat hang: ma toy; vil khi, cong cy hO trg; pit no; dOng vat hoang dã; go; tai lieu phan (long; xang au; than; Ichoang sail; phan ban; nrgu, bia, thu6c 16.; the thai; hang gia theo Phy lye so 5 ban hanh kern theo QuyOt dinh nay. ,

Doi yeti BO, ngath phai thong ke day clit so lieu eila các don vj theo nganh dgc va cac Dan vi tryc.thuoc. Doi vói cac tinh, thanh pho tryc thuOc trung ucmg phai thong ke day dir s8 lieu elm cac don vi chirc nang tai dia phucrng.

SO lieu bao cao thOng 1c8 theo each Ong tong moi chi lieu; don vi tinh tri - gia la trieu d8ng. Viec thong Ice phai dam bao clay dü s8 lieu caa cac lye lugng ti dia phirang va day du lieu chi cfra bieu man °thong them, bot cac cOt trong

4

biau mk; thOng ke d'ay dü se) lieu dm ,cac lgc lugng phuang va day dir fiat chi cilia bieu mau).

1.4. KM qua chi' yau, nOi bat cila cac bic lugng chuc nang tai dja phucmg BO doi Bien phemg; Canh sat bian; Cong an; Hai quan; Quk 1 thi trueng Thua Kim lam Lgc lugng khac.

1.5. Phuang huong Gong tic: Du bao tinh hinh; Phuang lareng, nhiem vy, giai phap tr9ng tam can thgc hien trong thai

gian tiep theo; 1.6. ICh6 khan, vueng mac, kin

DOi vai wrong mac va cha de), chinh sach can nod ra van ban, diau khoan, qui pham, va dé xuat sira doi.

Thad hair bao cao 2.1. Bao cao cling tic hang thang: giri va Van phong Thubng ttvc Ban CM

do 389 quac gia cham nhat vao ngay‘20, hang thang; tinh hinh, kat qua, so lieu thOng ke fir ngay 16 thang tnrot lian ke den het ngay 15 elm thang bao cao.

2.2. Bao cao so kat ding tac 6 thang dat nam: Giri va Van phOng Thuemg true Ban CM dao 389 qu8c gia charn nhat vao ngay 23 thang 6 cria nam bao cao; tinh hinh fir ngay 16 thang 12 nam trate lien ke den het ngay 15 thang 6 dm nam bao cao; ket qua sa lieu thong ke thang 6 cilia nam bao cao.

2.3. Bao cao tOng kat tam: Geri va Van phOng Thuemg Ulm Ban CM dap 389 , gia cham that vao ngay 25 thang 12 cila narn bao cao; tinh hinh fir ngay 16

thang 12 nam truck lien ke an hat ngay 15 thang 12 ena tam bao cao; s8 lieu thong k'e thing 12 ciia nam bao cao.

Tha thirc bao cao: 3.1. Bao cao dinh kS/ dugc xay climg trEn co so tuan tha thing thet there theo

hueng dat' da cuong va cac bleu mat kern theo Quyet dinh nay. 3.2. Cac ph9 19c ken' theo bao cao, yeu cau can b0 lp biau kSr, ghi re h9

ten, s8 diet thoai lien lac vao piña du6i rail ph919c. Nei dung thong tin bao cao dinh k$T, thang ke so lieu khong tam trong

danh rave bi mat Nha nuoc; dugc gni va nhan qua he thong bon can true tuyen dm. Ban CM ciao 389 quirk gia.

5

Dieu 4. Bao cao d(it xuet, bao cao chuyin d , bao cao vy viec dieu tra, xii• vi pham

Khi c6 you du cling cep thong tin phpc vii cong tic dm Ban Chi dao 389 queic gia thi cac BO, nganh, dia phucmg, ca quan chirc nang lien quan c6 frith nhiem bao cao, cp the:

Bao cao, cung cap thong tin, tai lieu day du, kip theri theo yeu cu cea Ban chi: dao 389 quoc gia va de nghi dm Van phong Thuang trpc Ban Chi dao 389 quoc gia.

Van phi:mg thUang nix Ban chi dao 389 quac gia c6 van ban de nghi bao cao, hoc ca can b0 tivc tiep lam viec, thu thap thong tin, tai lieu.

Thu truemg ca quan, don vi nhan van ban de nghi bao cao, c6 trach nhiem phan,cong can ho tiep nhan, bao cao, cung cap thOng tin, tai lieu theo you can. To dieu hen cho can bei Van phong Thuong trpc Ban CM dao 389 quoc gia sir dung cac thiet b4, phucmg tien can thiet de tic nghiep, thu thap thong tin, tai lieu lien quan.

Theri han bao cao 4.1. Di veri cac thong tin, tai lieu, sa lieu san c6 trong ha so, co ser dir lieu

thi bao can, cung cap tong then gian nhanh that nhung Idiong qua 02 ngay lam viec Icet& ngay nhan duce van ban de nen.

4.2. Di v6i thong tin, tai lieu can c6 qua trinh thu thap, than tich, xà 19 thi thong qua 05 ngay lam viec, ke tit ngay nhan ducc van ban de nglai. Tit truerng hcrp dc biet do hai ben ding trao dôi, thong that.

Can dr noi dung bao cao, thu truemg dcrn vi ph& hanh bao cao xac dinh mix dO Mat.

Dieu 5. Bao cao nhanh KM phat Men, bat gift vi viec buon lau, gian lan thuong mai, hang igia

nghiem trcmg, c6 tinh chat phirc tap; cal hang Ma, tang vat vi pham la hang cam; hang hi:5a tac dOng xau den chinh sach quan 19 kinh th,... hoc 'chi c6 yen cau cua Ban Chi ciao 389 quac gia, Van phong Thuang trpc thi cac don vi thanh vien, Ban Chi dao 389 cac BO, nganh, dja phucmg, co quan chuc nang c6 trach nhiem bao cao nhanh vy. viec.

NOi dung bao cap ngeh g9n, the Men kith gnat di&i bin vg viec, cac tieu chi yen du phai c6 Om: Then gian, dja diem; don vi chü tri, don vi phoi, hcrp; del Prang vi pham; hanh vi vi pham; tang vat vi pham; ket qua xa 19 ban dan, to lieu hinh anh (nu c6); ten, so then thoai lien lac din can b0 xay dung bao cá°.

Ni dung thong tin bao cao nhanh 'thong Pam trong danh mpc bi mat NM there; dugc gui va nhan qua he thong bao cao trpc tuyen cila Ban Chi dap 389 qui& gia; hoc bang van ban gin ye Van phong Thuiing trpc.

Theri han bao cao: Trong vOng 24 gier icetir thesi diem phat hien,:bat gift VI vp viec. Truang hcrp caz lvc lacing Or xa, Men khong c6 ket noi mg intemet thi khong qua 48.gier ketir theri diem phat Men, belt gilt, xir 1.

•

6

Dieu 6. Ban cao thong tin quan 1ST dia. ban Ban. Chi dao 389 cac da phucmg dinh IcY hang nam (hob lchi có sr thay

dai thOng tin) chi dao thvc hien chedo Bao cao trao dai thong tin quan dia ban teen ca s& cap nhat cac tieu chi sau:

Thong tin ve Ban Chi dao 389 tinh, thanh pha 1.1. Quyet dinh thanh lap Ban Chi dao 389 tinh, thanh ph a trvc thuOc

Trung ucmg va Ca quan Thuerng trim. 1.2. Quy ch'a hoat dung dm Ban Chi dap 389; Ca quan Thubng trvc. 1.3. Dania sach cac thanh vien Ban Chi dao 389; Ca quan Thuong trim; can

b0 trvc flop lam ding tic tong hop, bao cao: -,119 va ten; chile vv; ca quan, dcm vi,cong tan; s6 dian thoai ca quan, sa

fax; sO then thog di dOng; email, website (nen co). 1.4. Sa dian thoai duong day nong; can b0 quan throng day nong (ho Va

ten, eh-ire vv, dan vi cong Mc).

Kat qua hog dOng dm Ban chi dao 389 tinh, thanh pha ,

2.1. K& qua ding Mc lanh dao, chi dao va than khai: ban hanh cac Ke hoach, Chuyen de, Chi tlai, C8ng then, Van ban chi dao ve cong tac chang buon lau, gian ln thucmg mi va hang gia.

2.2; Kat sua than dian cac tuyan, dia ban, linh virc, ti dim, mat hang tong diem; deli tuong, nhom dai Wong, ccr quan, ta chirc tham gia; phuang nitric tho doan hog dOng.

2.3. Kat qua ding tac bat gift, xi'r vi pham trong kY.

2.4. Cong tac khen thuerng, luat

- Then thuong: Tang sa khen thuang, hinh thirc khen thuong.

- luat: Tang sot luat, hinh thuc lcY luat.

3. Danh giá, nhan xet va de icuat cna Ban CM dao 389 tinh,.thanh pha Danh gia, nhan xet lie kat qua quan triet, than khai thvc hian cac chi dao

cua, Chinh phü, Thu tuemg Chinh phii, Ban CM dao 389 qui& gia, BO, nganh, dia phucmg trong linh Arc chong buon 1u, gian Lan thuong mai va hang gia.

Danh gia, than xet v tinh hinh buOn lau, gian 1n thuang mai va hang gia tren dia ban, linh vvc, nganh quanlY, phv trach.

Nguyen nhan va giai phap thvc Man. Bao cao dinh kY 1 nam hoc Ichi di yen eau dia. Van phong Thueng trvc

Ban CM dao 389 quoc gia. Bao cao,thong tin quail lY dia ban phat hanh theo cha do MA: T, dirge gui

bang van ban ye Van phOng Thuong trvc Ban CM dao 389 quoc gia cham nhat vao ngay 25 thing 12 hang nam.

7

Dieu 7. Trach nhiem elm Ban Chi dao 389 Bi), nginh, dja phucrng Chi dao, huong can, den doe cac dari vi, ca quan cink n'ang thuOc va

true thuOc van triet, chap hanh thgc Mn nghiem cac qui dinh ve the dO bao cao tai Quyet dinh nay. •

Xay dung bao cao dinh Ick; bao cao dOt xuat, bao cao chuyen de, bao cap vu viec dieu tra, xirlSr vi pham; bao cao nhanh; bao cao thong tin quarilSr dia ban theo qui dinh ti Quyet thnh nay.

x Dieu 8. Trach nhile'm oh Cu quan Thuirng trip va cfic dun vi thanh vien Ban Chi d3c, 389 efie B, nganh, dja phirung

1. Cac don vl chirc nang la thanh vien Ban Chi dao 389 BO, nganh„ dla phuang

Teng hgp tinh hinh, ket qua, se lieu ve c8ng the thong bu8n lau, gian ln thucmg mai va hang gia theo chirc nang, linh we, dia bàn quan 1Sr de xay chmg bao cao cUa don vi. Bao cao phai duct lath dao don vi IcSr ban hanh theo dung the thirc, nOi dung qui thnh.

Giri file then tir qua ,he theng bao cao tnic tuyen (di veri bao cao dinh k5' va bar) cao nhanh), ban gOc km tai don

-Quanludngtaikhoan,mflucuadunvjdhruy4phth&igbáo cao twc tuyen caa Ban CM dao 389 quOc gia.

2. Cu quan Thuerng fruc Bari Chi dao 389 dell°, nganh, dia phuang CM dao tri'en khai, lciem tra, hueng can, don dc cac don vi thanh vien

thgc hi'en che dO bao cao theo qui dinh tai Quyet dinh nay; Teng hgp tinh hinh, lc& qua, se lieu ve dog the chang buon lu, gian ln

thuong mai va hang gia cua ck don vi,thanli via de xay chnag bao cao trinh Twang ban, Ph6 throng ban (dirge usr quyen)lcSr ban hanh.

Quan 1Sr, sir dung tai khoan, mat khau ella don vl d tray cap he theng bao cao tivc tuyen Gila Ban Chi dao 389 quOc gia.

3. Van phong Throng ft-1.m Ban CM dao 389 quoc gia Quan 15r, van hanh h thong bao cao tnrc tuyen cith Ban CM dao 389 quOc

gia. TOng h9p tinh hinh, lc& qua c8ng the cheing buon la.u, gian lan thuang mai

va hang gia. Xay ch.mg bao cao dinhkSr 6 thang, tOng ket nam dm Ban CM 4o 389 quOc gia trinh Pho tnrOng ban Thuang tryc Ban CM dao 389 quOc gia IcSr ban hanh va cac bao cao theo chi dao ella Chinh plul, ThUtuang Chinh

Chi dao, hem tra, huerng can, dOn (lac viec thgc Men die do bao cao dlla Ban CM dao 389 queic gia.

Dieu 9. Dieu khofin thi hanh 1. Ban CM dao 389 cac BO, nganh, dia phucmg, Van phong Thuang trgc

Ban Chi dao 389 quOc gia, Cu quan Thuemg tivc Ban CM dao 389 cac BO, ngenh, dia phucmg, Thll truemg cac ca quan lien quan c6 trach nhiem quan triet: thgc hien nghiem cac quy dlnh, che dO blo can dm Ban Chi dao 389 quOc gia ke tü ngay Quyet dinh nay c6 lieu lgc.

8

2. Cac vuong mac trong qua, trinh thuc hiOn you c'au cac dun vi, ca nhan kip tiled bao cao Ban Chi dao 389 quoc gia dé sira dôi boa sung cho phñ hop"

KT. TRUONG BAN PHO TRill THUIONG TRIX

BO TRU'ONG BO TAI CHINH .Dinh Tien Dung

9

MAU DE CODING NQI DUNG BAO CAO DINH Kt CONG TAC CHONG BUON LAU, GIAN LAN THUONG MA! VA HANG GIA

(kern theo Quyit ctinh so': 04 /QD-BCD389 ngety thang ()Mani 2018 cita Pith Twang Ban thwang trvc Ban chi dgo quoc gia chong &ton lag, gian

lan thwang mgi va hang gia)

UBND, BO, NGANH BAN CHI DA0 389 BQ, NGANII,

DIA PHISONG

CQNG HOA XA HQI CHUNGHIA VItT NAM Dc Ip — Tv do —Hanh pink

S6: ........., ngay thang nam 20...

BAO CAO Kt qui cling tic chting btain 14tt, gian 14n thirmig mai va hang gia

(thing, 6 thing, nam...)

I. "ChM quit filth hinh

Can cir tinh hinh thuc ta tai dja phucmg trong IcS7 bao cao d ti8n hanh danh giá cac di&i biEn nai bat tren ck linh vuc quan 1 gem:

Tinh hinh an ninh, chinh tri; xa hOi, lcinh t ie, van h6a;

Tinh hinh xuat nhap khau, xuat nhap canh;

Tinh hin_h thi truemg, gia ca hang hoa;

Tinh hinh buon tau, gian lan thuong mai va hang gia,...

Can tap trung phan tich, lam r6 nhang dac diem, xu huong thay di mat hang, tuyen, dia ban, phuang thfrc, tha doan, &Si tugng vi pham, vu viec noi cgm tinh chat phirc tap... lien he yeti ktet qua thanh hem tra, phat hien, bat gift, xir 157 cac viec , buon lau, gian lan thuang mai va hang gia, dan cac vu viec minh h9a.

II. Kt qua ho4t dcmg cüa cfic lay luvng chtit nang

Cong tic tham mini, dieu hanh, chi dao.

Cong tac ch6ng buon lau, gian In thucmg mai va hang gia.

Cong tac kiem scat xuat nhap khau, xuat nhap canh.

Cong tac kiem tra v& gia, chong du co., gam hang.

Ging tac kiam tra an toan ye sinh thuc pham va phong chang dich

10

Cong tac kiam tra, kiam soat tren cat linh \rut khac.

6.1. VS linh we chOng that thu thus.

6.2. Va linh \rut phang, chang pha rirng, mua ban, van chuyen va che bien lam san trod phep.

6.3. -Va linh we Thong tin va Truyan thong.

6.4. VS linh we Van hoa, The thao va Du lich.

6.5. ye lTnh wc Giao th6ng van tai.

6.6. VS linh vie Nang nghiep va phat trien nong than.

6.7. Gong tac tuyen truyan, van dOng.

Kat qua tong tde kiam tra, kiam soat, phat hien, bat gift, xü 1ST dm eat lugng chirc nang.

ifi Nh4n xet, dinh gia

Kat qua dat dirge.

Kilo khan, tan tai va nguyen than.

Giai phap khac phuc.

IV. Phtrang huirng cling tic Ic37 tip theo

Du bao tinh hinh tai dia phuang.

Nhiem vi tr9ng tam, giai phap thue hien.

V. Young tnic, kin nghi

- Ghi to" nOi dung vuong mac, da xuat giai quy&t, don vi yeu cu giai quyet.

- Dai vói vuong mac va chinh sach, d& nghi ghi ro s6, ten, ngay, thang van ban.

(* lieu .35 van ban see dyng phong chic Times New Roman, cFr chi? 14).

No'i nhein: THU Tillie/NG DO:N VI

- Van ph6ng TT BCD389; (Kji ten, dang clau)

-

11

BAN CHI DA0 389 QUOC GIA ONG H6A XA- HO! nit NGIIIA WET NAM BAN CHI 1130 389 TINH, THANH PHO D(Ic 14p — Tv do — Hvnh pink

themg ncim 20...

(BONG Ma T)

BAO CAO THONG TIN,QUAN IS NA BAN (Tir thang 1/201... den thang 12 /201...)

I. THONG TIN YE BAN CHI 1130 389 TINH, THANH PHO

Quyat dinh thanh lap Ban Chi dao 389 tinh, thanh phA true thuOc Trung ucmg va Cor quan Thuemg truc.

Quy che hoat dOng cna Ban Chi ciao 389; Co quan Thuong twc. Danh sach cac thanh vien Ban Chi dao 389; Ccrquan Thitang truc; can

be, true tiep lam ding tac tong hap, bao cao: - HQ va ten; chin vv.; ca quan, dcm vi ding tac; so din thoai ca quan, so

fax; so din thoal di dOng; email, website (nail di). SA dien thoai clueing day ming; can be, quail 15, duang day n6ng (ha va

ten, chitc IT, don vi cong tac).

II. KET QUA HOAX DQNG Calk BAN CHI 1130 389 TINH, THANH PHO

Kat qua cong tac lath dao, chi dao a trien khai: ban hanh cac Ka hoach, Chuyen de, Chi thi, Cong din, van ban chi dao ve ding -lac chong buon

gian lan thucmg mai VA hang gia. Ket qua nhan dien, cac clinh tuyen, dia ban, linh we, W diem, mat hang

tong diem; doi Wong, nhom doi tucmg, ca quan, to chive tham gia; phucmg thitc thu doan hoat dong.

Kat qua ding tac, bat gift, xit 15' vi pham trong kSr bao cao. CAng tac khan thuang, luat

- Khan thuang: tang so khen thuemg, hinh thuc khen thuang. - KS/ luat: Tong so IcSi luat, hinh duly k$T luat.

III DANH GU, NHAN XET VA DE XUAT GOA BAN CHI 1130 389 TIM, THANH PHO

1 With gia, than 'cat ve kat qua quail triet, trien khai dux hien cac chi dao càa Chinh phit, Thu tuemg Chinh phil, Ban Chi dao 389 quoc gia, nganh, dia phucmg trong linh -vut chAng Won l'au, gian in thucmg mai va hang gia.

Danh giá, nhan xet ve tinh hinh Won Lau, gian ln thuang mai va hang gia tren dia ban, linh we, nganh quanl5r, plw trach.

Nguyen nhan Ara giai phap dux hien. LANH 1130 BAN CHi DA0 389

TENTH, THANH PHO (19% thing clek ghi rô h9 ten)

1

rID

0

b15

‘%(:)

7Z),

VCS

°O en

tt• Pitt

Pfta

Cei

CS CN

)tzs

S O (I&

tutyn

g vi

pha

m

•

00 \awl

Tri

gia

han

g h

ea v

i pha

m

tro

t ti

nh (t

rieu

,

dong

)

N Sáv

i jvi

ph

m

BuO

n be

n, v

an c

huye

n G

ian

tan

Han

g gi

a, h

ang

trii

phe

p h

ang

cam

, t

inrc

rng

mai

,r n

ha i

, vi p

ham

go

ng

hang

Ian

gi

an r

an T

hue Se

r hiF

u tr

i the

taN VD N.--,

..0.--, V) N.—..,

.---, 1"

"--. en ...."

rez

Bo

(Mi. B

ien

phO

ng

)

0 ,-(a) . ..0 4-. cci

. ca

0 Cen

a an

g 0 ,-1

0Cd Z O

uan

F t

hi t

ruer

ng

.

0 1 rg,

E <cd

*40

Tha

nh tr

a ch

uyen

nga

nh

_

the

lye

luer

ng k

hac

TO

ng c

i ting

r1 \md

ill 2 3 4 lin \O 7 8 0\

h.<

ii

rts

bO

5

I;

tJO .0 A ••••••

0 MO .ti

4.0 0 •

40 co

• tO

5

.01

-cvl 0 0 0 ‘al <0.

• >4

4:10

1.0

04

4

g. g. xi 4.0 •-

A

rip

CEC <51

j_ •Cri -I- 0 4.'4 'CO

04 (0 C4 1.W 40

‘444.1 440 bn rS4

cr. :s40 4. (40 ..<18

II 0 60 • eTh %CO

•••••••

45 ;t5'. 000

<al

4:1 0

Tri

gi a

han

g ti

eu h

ay t

rong

(t

rieu

d i

ng)

ER'

Tri

gia

(wet

tinh

) tan

g vO t

ti

ch th

u t

ron

g k

ir ch

tra

than

h

It (

trie

u d

ing)

..--, 00 ...... SO

TI E

N (t

rieu

du

g)

Ti e

n p

h#t

be

Tie

n b

an t

hanh

SO

tan

ph

at s

un

g, t

ruy

thu

CO

ng

1Y h

ang

tich

thu

th

ud

,--, t--- .....,

..--, ,..0

eTh tn .._..•

91-

..---, en --,

r C..44

!VP

Vbt

Chn

h sa

t Hen

j

tit 1:1

04 •

0.13 A

g

5 N15

(0 0

--. E

.co.)

Tha

tth tr

a ch

uven

naa

nh

I eSc

lire

lirc

mg

khat

T

Ong

cO

ng

.41 4'4'4 .........,

4" N Cr) in 1 /40 t-- 00 ON

`0

Tan

ban

tang

va t

bl

eb th

u (f

rau

ding

)

CO' ,.....,

Tri

gia

tang

va t

tich

th

u tr

ong

Itt c

hum

th

anh

It (t

rau

din

g)

.--, in ..._.,

:•S

g

A OD

k ..- c .. mo to ..co cc

.....,

si5 vy

khi

si t

O

r• M ........,

VI

CI

I I.

MC

A., //L

W

STT

C

ac In

t ho

ing

chat

nin

g

N ,.....

I 138

cidi

Bie

n uh

ona

- - - -

Can

h s a

t bie

n

g tID o u co

g cre

Z

o g a 0

cac

luc

1uon

2 Ich

ic

D

h

Win

g O

ng

---, .—, ....._. —r erg re) <I- kr) v:i

<c)

IZY

bFa

co en

p.t

cbc

rti RC)

CZ)

" )g

Cs)

S; tiCi

(1 e!‘

E-4 <,4).

DA

hed : 1 b- 04

N ,--, ...-.,

Tha

nh

tra

chu

yen

nginh

E <0: g

......, o --, ....

CA

C L

I/C

LU

VN

G C

Ett

rC N

A]

F F i- 01

---el

c cid c ai ;a1 0:1

, co '-

C ci tu3 C

Z5

ir.. ,

Can

h se

t M

en

, ,0

Ati 14 75. go 4o. RA

CR ---

I

Dot v

f filt

h

-C e k

z c. ,-•

,

.-• "to

Cai

Li

‘"?.

4 U

-g

I G

ram

I

(15c1

I G

ram

G

ram

: • c (ca ••••• P• t i')

C.

ex k A lig

P- t bo

= ck1). "C

no ts 04

'CS

6.

tn

to

E ... .

, ,..„ .....•

Ten

m4t

han

g

,••••••. "

-co I M0 A [--1

b1

CO cia

en

a co. I !..

A., Dao

, kie

m

b• JJ c .4 ci• to 0

<0

_ .

mg

D6

chat

bao

Itrc

•

•

- M

ao t

he lo

ut

VH

P pi

lau

dOng

0 <co

C cc,. :4

a

1--T

---

Can

sa

Ma

thy

t6ng

hop

ICh e

t fly

nnt

ilen

)

..., .c.ca -a ) o 41) H IT

hu6c

kich

duc

!Thu

& ta

n du

qc

Tie

n V

N kh

ang

khai

bao

.03 '51)

ne •••• H

H H

o•--• \ -•

-.

O .. _ir,i 2 ,....HU 2 o L-- 2 C\ 4A,

Itl

o

10 k

Rid

CP

C 1

' Gra

m

1/4 C5

L. C5

44 44 44 44 44 ", ", ' 114 44 tIC 44 tiC 44 .7.-. ,4: - Z1 %. .taS

44 44 -4 , 41)

44 . 4) 40

.„1.)

.-Z C.) 44 Bao

Kg

...

6

I C

hat /i

on

a 0

I 0 g 4f 4ic 2:1

0 bo Z 1

ilgoai

gia

A >

s>, cr

.8. 0 ,5-

a• ..e0 al

0 b

.

o

....* ig Z

cs oral E-(

-.3). >.. > IS

hrng

te g

ific

41

..g a A cn ho a La

m s

an lc

hic

m g

"X 01 S a

t, th

ep

g ..ci XrZCZIM

-§

A

E

46.'s

1 Hda

chA

t

:a > 1Q

11An a

o TQ

4" 9:1 s

-5,..1 0 1lY

ta b

rio h

i em

,:,,

° I

'Thu

& la

di Au

:.,1 ...)

o to 0

ga4MZco

41

qii .co 0 4

InuO

ng c

at, k

inh

1

0 cd• OM

4, a a ... e0-cerl ' g

Q ITra

i cay

_. CA

ci Cl

,-, Cl

mt CV

41 CV

V) CV

r- CV

00 CA

Ch CA

C) Crl 3

1

CA cc1

en en .cr en ge, en VD rn V-.. en 00 en Ch rn C) -a

mo wr

CV mr

eh .1-

-4- mr

VI Nr

V) '1-

I

47

I

CO mt 4

9 .

C) un mm yi

CV in 5

3

mt 01

SS V) VI

C-- 41

kti ••es ••ti ..ts -ts 43 -cs

Cai ‘izs

z ko

V

.ts ‘‘‘) — -ts to

Con

I

Con

bc

I C

on

bc bc •

NO

ng s

ari !

chic

May

yi t

inh

CPU

M

ay ti

nh :r

ich

tay

May

tinh

ban

g Din

thoai b

an

Die

n th

oai di dO

ng

N6i

cam

die

n

1

May

al&

0

i .c - 0

11.,)

rO .s •••=1 - , .

Oua

t die

n .0 „c bl 0 000

dien

tir k

hac

- .

Linh

Iden

dfd

a tir

<0

0

co to 0. .4 X

e m

ay

Phu

OMR

xe

may

) O. W.

0

.

0 N imi

May

moo

&m

g tr

inh

CLI Thi

rc p

h6m

don

g lath

A , . to

4 0.0

'Gra

cAm

gio

ng

GM

am

nha

p la

u

Gia

sou

nh6

p 16

u

A ft, >,

'.. A 4,)

'tc":1

IThu

c ph

am c

hile

nan

g •

ix A

v, E .40 ea

-0 _

IGuc

h m

en

'Vat

li6u

xay

dim

g 'D

o nØ

i th&

IVIn

phO

ng p

h am

TQ

co to, en o- tn 1/40 c-- co at co -•-i ci on tzt In 76

I

r-- t-- co t-- at t-- a co --. oo nt oo 83 1 /4:1- 00 1 /4n to 0000000000 r- oo o• 0 co, cr‘ ,--. r co‘ en co.

bi3 ....r :

k :4 im u

Cai

I

mzi be ,--

Bao

I

..., cl

iThu

oe b

ac) v

a un

to v

at

•

Ter

n, n

han

gia

.

Bao

bl g

ia

..3 to to P

-.cd sb

1

Thu

oc la

gia

•

:5 :

e o, 1--t CV C.1 V' 1/1 1 /40 c-

..cd ›. . :Fs. -0

, 0 'cid :6 IC) 0 0 -co

,0 b ban 0- le g . • .(a) -)-• ro .. az 0- .0 g s ,_,- .- › a ' ..

45.' b° cm. le

cal. ,--• cat• d

ma. "-...) bo ail rg i -,s :a b t:LO .c" '(g) to - 0 o cp n -0 0 4-1 co

B to 0 Tid$2* -0 o ..t' t0.° -8. A r›- cli -(0 000t,f)w 44. a, ws. cia ,..._

:0 e ba ,ce •-t r 0 bz

(

I-(

CL) „8 ....c <04 :4 L- 0

0 40 bp :06. b5

A 1.;-i" ,0 ca A ° to Crl TO 0 c..) a ctl

,C) to '8 -.4 .1..,) c) o .. rce .4 ,...,0 — ., co ..t, — 1/4-c. 0 0 . ccd• I en

'cil cO •-(8 > ..--- L)

- bci [-I %.0 ..0 eTh 0 bp p-i . ...-

Lo ro .0 ..0

-W ,4 ';r0 ° ba - k ref:g ,g :4 bp cg

0 ...... , ii 4.to.., :g...0,

..,0 >. ou• ,.

.S g ,4 —1 E .

-a) ,t3 zra :4:- oil 0., •4 7-,4 la."4 to "a (jjo ti. -4940 -a.° •ki3.

0 N...as •-h-i .-c 0 ...... 0 <0 ..... mt ,M 0 0

e---, ..O b0 0. ,...._ `OD •cci .0, ,--, (a) cid

,--,1— -... -...c.c9 bp0" ..-. 0 du •SZI ta0 0 ...., ......, ,<C, ,m p.., 0 o

± 0t4 t .,-,;-4 to bp•Li. ,0 cri ., -0D o a e cg 1 41- o o

‘--- + a -

, 2 U..) bc) ,76. ,03 ba Z ba GC' ti 4 15 0 ,-.4 I:14

-

,-0 •0 '0 C) ,n ,_(t• -

€

0 p., ..--. <0. -b w (0.

01. a • bo t, ;ed. 70 C) en ra -•-• • o,..c

e ko 0 : o <0. 0. "z1: 4 t° E 13°

2 g _0 ,s co -- 4-4. o. g :4,2 i ou cge, Lr tt r'10 ‘4.5.- , . ...0 ....... C.) ".4

1•W la•• ••CCD .,. 44 ..;. tlo IDD Z 0 'Cid I•4

.--I i••I" tio 'CO 4,Cti

fri g 0 •co .E 0 : te, <0 _o ..-, '<0 10 *bp .° ,0 • /31) 'M lac

II I° 10

rer-f 1 /403 -0 ....., o C.) , -0 ca P-1 P. I = • •—/

I S

TT

I N

o I D

UN

G V

I.J V

ItC

4

L - tr

u d

en c

ác v

u vi

tae

vi p

ham

lien

qua

n d

en h

anh

vi:

+ B

u6n

ban,

san

xuA

t, ki

n h do

anh,

van

chu

yen

trai

phe

p ha

ng c

m, h

ang

l 'au;

+ V

i pha

m ve se

t Min

tri t

he, h

ang

gia,

han

g ke

rn c

hat l

ugng

;

+ V

i pha

m lgi

dung

co

che,

chi

n h s

ach (

vi p

ham

TN

-TX

, chu

yen

eta k

h Au.,

Mu

tu, g

ia °

Ong

, kho

ngo

ai q

uan,

...)

;

+ V

i pha

m th

il A

le h

ai q

uan

dien

dr;

- Tin ti e

n th

e vu

via

c vi

pha

m c

o ta

ng v

a t l

a: v

an ho

e ph

Am

, tai 1

iu c

Am

, ma

toy,

ti e

n ch

At, v

ulch

i, ti e

n V

iet N

am, n

goai

te, t

ien

gia,

lcim

Ichi

quy

, dá

quY

, ph a

o n

6; x

ang,

&&

u, th

an, q

uang

, h6a

ch a

t, th

u6c.

bao

ve th

gc v

a t, r

ac t

hai;

gia

stc

, gia

cm

va s

an p

hthn

eta

gia

stc

, gia

cA

m; t

huc

pham

kho

ng

du li

eu c

huan

VSA

TT

P, d

Ong

vat

hoa

ng d

a va

san

pha

m e

ta d

Ong

vat

hoa

ng d

a, g

a, la

m s

an; r

n p

h Am

, tan

dug

c, r

ugu,

bia

, thu

6c l

a, d

uang

an,

nu

ac

gia i kh

at, s

ita; d

6 Go

ng n

ghe,

d6 '

then

tit,

then

lanh

, linh lci

en th

en P

I ca

c lo

ai; 6

16, x

e m

ay, x

e da

p, m

ay m

6c c

Ong

trin

h va

linh

hen

cac

- L

iet k

e vu

vie

c vi

nha

m t

heo

dui

tv th

e .; g

ian

filt

hy s

au.

..._

:

C p.

01. ..si t V (c i .. PC 4 s -4 V 5 ; J 0 ..i

..! )

.; 1 4 1

!il

:

4 ,—I N .

S e d

ial t

illin

g vi

pha

m

Co

Tri

gia

han

g ho

a vi

plia

nt

tro

t ti

nh (tr

ieu

dong

)

N vn

vi p

ham

BuO

n ba

n, v

an c

huye

n G

ian

lan

Han

g gi

a, h

ang

trIi

phe

p h

ang

cam

, t

hiro

'ng

mi, n

hai,

vi p

ham

C

Ong

ha

ng ta

u gi

an I

an T

hug

him

tri

tue

1.0

.••••• VI '-I

M -..,

C•4 ....

1

Cac

Dan

vi n

ghie

p vu

true

t h

uoc

BO, n

ganh

, vi du

: - C

ac P

hong

ngh

iep

vu th

uOc

Cue

C74

- BO

Con

g an

; - C

ac D

Oi n

ghie

p vu

thuO

c Cue

D

i eu

tra

chen

g bu

on - T

ang

t•Ill• ha; m

inn

Luc

lucc

rig c

hirc

nan

g th

uOc

Bo_

ng

anh

tai d

ia n

htra

na

. „

TO

ng c

t ing

...•-•

,...-...'

2

•

6 <0.

, ot

c, WO vise

pf:1 t: !PE

S t I 0.0 4

tk0 *'

(4) • `1(

a Li)

a 1 /40 .0

1-0 ‘cyl

.Z.ci 5 (la• 41:1 a

0 !al to

° .<0 ra

N. 51 C.) ati 1) a bo •›,

tn..° g.a

ocr .- <I)

"2

cet to 0

rit4 red a — '4=1

kr, ja.• (0. (0.

-F 04 '› Ut

%co +,..,- be e-Nen :C4) .cg g

n tio g

i0 ci

I I •-•1 I

+: •

.0

Tri

gia

hang

ti

eu h

üy tr

ong

ky (t

rieu

d

ing)

ON ,....."

Tri

gilt

(tar

c tin

h) ta

ng v

e t

tich

thu

tron

g kk

ch

in th

anh

1ST (

trie

u da

ng)

-•• 00 N....,

SO T

I EN

( tri

eu

Ti e

n p

h#t b

e, T

i en

ban

S

O ta

n p

h#t s

ung,

tru

y th

u th

anh

lY h

ang

gon

g th

ue ti

ch th

u

R

ca

"---. te) ....-

Cr'

„--.. m ,..—..

e" C•1

Cac

Don

vi n

ghict

p vu

tivc

th

uOc B

O, n

ganh

, vi du

: - C

ac P

hong

ngh

iOp

vu th

uOc

Clic

C74

- BO

Con

g an

; - C

ac D

ed n

ghiO

p vu

thuO

c C

ue D

i L t

ra c

h Ong

buo

n 1u -

TOng

cic

hai

qua

n

Lye

Won

g ch

irc n

ang

thuO

c R

A. n

ganh

tai d

ia n

huan

a i

1

R to 0

LI (C. eJ

ell)

1.Ez 1 E—( o >:

„--... ,—, .._..- ,—, c-1

M

0.0

r::14

00 en

U

1 It

(g.

g to c .6.4.0 0

.c .i. c

0 ba 4 g

0

ig t S <g-

--, .-• , Ka

0 4 04

to 5 (cet. 12 .

an :5 :a 0. re°

<ed. C b tu 4

tpl) - 4-4 (0 6 4 ‘>" to ro -0

0 Igica.

. 0 ....• o 1

-cc 40

Fo C/)

01 4 E 18 ...c c g ..0- c

0 0 c .c.‘c c cr .40 > t

4- be "1 (0 .-

.a

.0 -ea

<a). ed

la, zed an rect IIC/ • ,;

g -(g ,s_ ba ra I .1. 4,2

e, to

5 tc•

4P, En .4 ;5 ir (reg

• :41 .0.0 0 ti 0 co of 0 4-

a 'S c KU an 60 <a 0 0 4 ..<0

Ea -5 g (4? - 4 :6 ea) e al) 4CI

c.) et) .0.1g ZtO g

. an d"

tva +a 4.0 ig (0. 0 (0

Ci)

Tin

ban

tang

va

t tic

h th

u (t

han

d tong)

1/4.0

rvc

Tan

g O

ng

Tri

gi a

tang

va

t tic

h th

u tr

ong c

hin

Ith

anh

Ifr (

triu

a

n )

rk in -._.-

40 .0 up z g

,---. a-

:s J rKis

40 VI

•••• en ,......

(AC

M L

IIG

U Utll/ a.,1

41./

.)L/

"J "'V

'`. /

Ca —

.I

STT

C

fic Ic

rc li

min

g ch

at d i

ng

N

Cac

Don

A. n

ghie

p vu

truc

thue

c BO

, nga

nh, vi du

:

- Cac

Pho

ng n

ghie

p vu

thuO

c C

ue C

74 -

BO

Clin

g an

;

- Cac

DQ

1 ng

h iep

vu

thuO

c Cue

Di e

u tr

a ch

6ng

buon

1u -

T6n

g cu

c h a

i qua

n

T ir

e lw

rng c

hirc n

ang

thuo

c B

O, n

garth

tai da p

huon

g

.-4 .-1 ......, .-4 N

^".

tic

crl

00 en

tt.

MC

thz±

0:4

cz! eN5

U b4 •

-t2

Emig ai

,

6 0

)

1

1 L

ire lu

vng a

fro r

ang

thq

c BO

, ngi

nh

t3i

dia

pin

nin

g

Clic

Dom

I/ n

ghip

vi

trim

thu

tic B

O, n

ganh

..„ In ......

.....

P. ,.. P•s•

1 :‘ iZ

kg

,.---.

7-1:

tc A

k ... 4.

,t0:tr)

.- (!) ..i't

„T3

0

0 :

mi'

0C

44

ez, s Ts 0

.c.).6 -c,

Z 0

l' tb

0 Z 0

6' Vida

I

Gra

m

I

Gra

m

I

: . '40 .....

... ?

0 ,,,, ..... a..

- tit

00 0

*Ics m ... ..... k.

I

, T

rie

u th

ing

ItI

M—

Si r

N a•

U -ci.,

Sti ltn

yng

..--. en

TT

T

en m

ilt lin

g

e.g.

.e ,0 0 -40

-r

tg

••=

bD

g ....q .0

-1. .__. ° C

ann

cu h 6

tta

DO

chat

bao

h/c

•

0 <0 -

- - -

Phao

cac

loai

be 0 O•

..g 40

1Thu

ac n

hien

.e. 0 lii

ci cci. -

- --

Ma

tay

tong

hqp

ICha

t nal

/ nul

den

•

.....11 5 0

-KO

Thu6

c ki

ch d

uc

Thu6

c ta

n du

qc

Tien

VN

kho

ng k

hai b

io

.5:.

.00 E—L

la'

60 Z

,--, ..., —I N er, in k0 l•-• 00 ON C ,..41-1 ,L1 ejL1 14

in .--i

,0 ,-.

t-- ,—.

CO .-1

ON ,--.

0 C•4 'Al

• . •

• . • G

ram

Gra

m

Gra

m

Vienz

tot( kkk* to f" A to 44— A 4-... 4.: ,-.4

a .tc 4.1 ,-.4

13 .to N4 ZE> g ...,c)

,..) c A

Bao

to k

• .8 ri

C o

-.*- a U

z o

U

cz- to bc cs'l l'kk44 ,-".4k4u tic z •̀ to .4 :iii

Ngo

di te

gid

0 ..a.• 0.

Ngà

voi

,c, E-4

cra

mo >.

..g to (0

A cn

IZ

E <ad

A cn NO 0 L

am s

ad k

hic

,g E-40

7

IS at.

then

n0

Dad

A

<a A

E

.0 rz 11 -1

6a. c

h L

> Qua

il do

TQ

a .0 flri

.10 ,.="- 0 0<tq

^ 'z' "al —.

Kt ^ .03 <-1

e .E. 0 05 g

gm 'Nu d

e gia

i 'ch

at

0

v)rzo

..." .0 0

'Bat

ndo

t .

iz iTra

i cav

INon

g sA

n khi

c IM

ay v

i tin

h C

PU

N N

en N

'et N

lel N

,0 N

t-- N

CO N

0, N

0 en

—. en

N en

en en

er en

in cn

1/40 en

t-- en

00 rn

01 en

0 .71- TY

,--"Ci 0

VI 'et

'01- 'I'

VI 'et

‘0 ger 47

00 ,el•

01 get in in in in

0 in ten vl VI

CO Lin

0, in

60

IMay

thah

xac

h ta

v I

1 C

al

I

— t . . )

—• 0

— •••• 0

•-• U

..., 0

an U

..., c.)

0 -co

:.t..." C . )

.... 0

cc `tizo ut

t u

-6 -•

C.) ail

I

kb4 .0)12 69 c° kb c c j kb ( kb c 4 46 4

....

U ,

• : •

May

tinh

bane

1

- - ,

- -

Die

n th

oai ba

n .

.

Die

n th

oai di d

eme R „

o Z

.......

E-'

° >

.2 Die

u he

a nh

iet d

o

Ti y

i. d k

u vi

deo

Oua

t die

n .0 tc

CI 0 .c

c 5•1_

C Linh

kie

n di

en ti

t

;. <0 . -

I <0

2

uo A ta. 4 0-•

, ... c

>t

E I'.

Phu

Mae

xe

may

,

p c

vcc a;

›C

-"

'P

hu ti

me

xe d

an

- .

May

m6c

con

e tr

inh

_ iT

hue

nhAi

n M

ite

lanh

o

LA 0

1. .5 w i 1 , f••••

c-G

ia c

am e

iona

o (E, o . g

A u -rtd G

ia s

ue n

hap

lau

A . AI- •• >,

g cc

4,/ C

A 0 0

0

= P. 0 4

e3 '3E1 bZ 0 'cc

E -.0 pi ..00

Gac

h m

en

I Vat

lieu

xav

dune

i i'''

0 4 •<0

Ivan

PhO

ng p

h Am

TQ

,--• 0

c1/41 1 /40

cri 1/40 cl- 0

1/4r1 1/40 0

1 /40 t-- 0

CO 1 /40 Cr‘ 0

0 t--

--. t•-•

01 t---

en t1/4-

-et r--

tn t--

1/40 t---

I-- t--

CO t--

0 1---

0 00

,--. 00

04 co 83

8 4 1 /4r)

000000 1/40 t-- oo

00 01/4 00

0 Cr%

.--• 01/4

eV 01/4

en 01/4

dot.

co „t..- .••(:, E. . ..r, ...43 ba

I lit

I

2 ..., tzt

Thu&

bac

ye th

vc y

et

.

Tem

, tha

n gi

a B

ao b

i gia to

15, ea c ..„.

qp.

C.- rE f

.lo -S o

nid

Thue

c IA

gia

!RI=

cia

. .

o, t-

(ect - 4-1 (1- E al :a,°) -a •. _ g Td• "-or .

0 kr) c c.) ri g 40

<2. 0 .4 >. • a0 s

a..0 al CO 4, 49

fit f .0 :(5' 0 (0 o > (0 bo z (

2 e COO ra, • ••4 0.

'ft

0

0 411. (C19 (Cd: bl) • CO 5 c.) — -(g (12:1 ti -ct - •- •

• Ct• lc) 6.1)

«AO 40. 0 'S ,2 0 CO0C 0. •C

52 0 0 •ci -c_C 0 -op al 8 t• e „.;

hozt (0 ,<5 bo

.0 at .0 •Cij 0- a0p., et; fl 00 ; recto 2 03 .ctd

.0 ."•-• A > •• 0

bit) ai ,g ta.o 5 -• a .0 rat,„9

.0 g • - 'S.'

r- QS •W (C)-

1 0 0 b,(..1 055-1 Ck. *cr p. •

"sd 12. =.`..) '5% ..0 •-t- ̀t0 •-trt co cc: .0 t9 • "k .0 CO

- COO

410 g 8 te

<0 ccd. • .<0 (0 0 a •3 J1,

(c> 0- z -cd g „cg

ro :01 CI, 4 77 ,$) ra. <CY <3. CA'0 bj)

,• A‘ 0.0 ge;

: g i

t • (0- <0. 0 -A- Co 0 110 J.> g• ••_.• CA rp g ,4 g CO - (et. g,

" 0- ;Id '3 Co 0-1 :4 0 <0* <0 E 0 hg 4.0

• z <0 t; . •cri (0

"0 to ,:g tko to 04

ro

cita

Ban

Chi d

go 3

89 B

a/ng

anh

ccz t.t

'CS

`C3

ct.t

_La•"0.)

0 A

°

° 4 :8

a4

.711)

KO) ••••• ©-

1:14 to cet•

.95 b "

02. Pt

••••

0 0-

P-1 .so -8

‘'Ll .(0

a 0 •

Att.' 04 A to

31 • 2 .(0

1:141 Cl E-( 2

In

c.) -(0

o 5 ro

Po vs- 0 o

M T

-0 bit

8 g

tat

,?:••ce —•

rag c.) <9.

> to (0

•.,0 to S ,(0

sa,••00 Z 0

; 0 3 0

“z• er; > obi) t,

bon, co cn bid 0-'AO .0 0

ra4

Pt 4.) Pt

NCI

I DU

NG

VV

VItC

- ti

en c

fic v

i vi

ec v

i pha

m li

en q

uan

d En h

inh

vi:

+ B

uon

Mn,

san

xat,

huh do

anh,

van

chu

yen

trai

pha

p h a

ng c

m, h

ang

lau;

+

Vi p

ham

ye

so h

em tr

i tue

, han

g gi

a, h

ang

ker

n ch i

t lu

ang;

+

Vi p

ham

lvi

dung

ca

che,

ch i

nh s

ach

(vi p

ham

TN

-TX

, chu

yen

cfra

kh a

n, d

au tu

, gia

din

g, lc

ho n

goai

qua

n,..

.);

+ V

i pha

m th

a ta

c M

i qua

n di

en tt

Y;

- tr

u d

en c

fic v

g vi

ec v

i pha

m d

o ta

ng v

e t la

: van

hem

ph A

m, t

ai li

eu c

am, m

a th

y, tin

ch i

t, v

u lc

hi, t

ien

Vie

t Nam

, ngo

ai te

, tin

gi a

, kim

khi q

uY, d

á

quS T,

phao

na;

xan

g, (t

au, t

han,

qua

ng, h

aa c

hit,

thu

6c b

ao v

thu

c va

t, th

e th

a t; g

ia s

ac, g

ia c

am v

a sa

n ph

am c

aa g

ia s

ac, g

ia c

am; t

hgc

pham

khO

ng

âü ti

eu c

huan

VSA

TT

P, cl

ang

vat

hoan

g da

va

san

pham

caa

clan

g va

t hoa

ng d

a, g

O, l

am s

an; m

y ph

am, t

an d

ucic

, nra

n, b

ia, t

hu6c

la,

thr

ong

an, t

wat

giai

lcha

t, sib

; de

citi

ng n

ghe,

da di

en t

er, d

ien

lath

, 11

th hen

die

n tix

cac

loa

i; 6

t6, x

e m

ay, x

e da

p, m

ay m

ac c

6ng

trin

h va

linh ki

n c

ac lo

ai;.

..

- Liet kê

vn

viec

vi p

ham

theo

thi

r tg

thir i

gia

n tr

uirc

sau

.

E. Ft IA

-• C•1 •