QUE DEVIENT LA LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE ? FORMES ET ENJEUX DES PRATIQUES NARRATIVES DEPUIS 1990

Université de Paris-Sorbonne

Du 17 au 20 juin 2015

Amphithéâtre Michelet, Paris-Sorbonne, 46, rue Saint-Jacques

Colloque organisé par Robert Dion (Université du Québec à Montréal, Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises), Romuald Fonkoua (Université Paris – Sorbonne, Centre international d’études francophones), Andrée Mercier (Université Laval, Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises), Myriam Suchet (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, Centre d’études québécoises)

PROGRAMME

17 JUIN – 19h30 - Bibliothèque Gaston Miron, Paris 3, 13 rue Santeuil Soirée littéraire d’ouverture

Écrivains invités : Éric Plamondon et Ying Chen En collaboration avec l’Association Cousins de Personne

18 JUIN – Amphithéâtre Michelet, 46, rue Saint-Jacques, Sorbonne-Nouvelle

9h00 – Accueil 9h15 : Conférence d’ouverture : Robert Dion (CRILCQ/Université du Québec à Montréal) et Andrée Mercier (CRILCQ/Université Laval, Québec), « La littérature québécoise au présent est-elle une insondable nébuleuse ? »

10h00 – 10h15 : Pause ÉCRIRE LE PRÉSENT - 10h15 – 12h00 Président de séance : Dominique Combe BÉLISLE, Mathieu (Collège Jean-de-Brébeuf, Montréal) L’horizon prosaïque. Quelques considérations sur la littérature québécoise contemporaine MOSER, Ursula (Université d’Innsbruck) L’apocalypse sur le mode de la dérision : nouveaux enjeux de la littérature québécoise SAINT-MARTIN, Lori (Université du Québec à Montréal) Voix de nouvelles romancières québécoises

12h00 – 14h00 : Déjeuner

RÉFLÉCHIR LA LITTÉRATURE - 14h00 – 17h30 Président de séance : Robert Dion COMBE, Dominique (École normale supérieure, Paris) Écritures migrantes, littérature québécoise ? GAUVIN, Lise (Université de Montréal) Émile Ollivier, Dany Laferrière : portraits de quelques romanciers fictifs BÉLANGER, David (Université du Québec à Montréal) La littérature comme classe sociale. Persistance du métadiscours dans la littérature québécoise des années 2000

15h00 – 15h15 : pause DEMEULENAERE, Alex (Universität Trier) Continuité, évolution ou rupture ? Postures auctoriales dans l’œuvre tardive de Jacques Poulin, de Jacques Godbout et d’Yvon Rivard ARINO, Marc (Université La Réunion) Cycle et recyclage, reprise et ressassement du roman-monde dans La Diaspora des Desrosiers (2007-2014) de Michel Tremblay JAROSZ, Krzysztof (Université de Silésie) Suivre sa voie (voix) dans le sillage des autres. Le cas de Robert Lalonde

19 JUIN - Amphithéâtre Michelet, 46, rue Saint-Jacques GÉOGRAPHIES ET TERRITOIRES 1 - 9h00 – 12h00 Président de séance : René Audet LAFOREST, Daniel (Université de l’Alberta) La littérature québécoise face au Canada anglais : au-delà du comparatisme MERCIER, Samuel (Université du Québec à Montréal) Territoires critiques et décentrements : le cas des études anglo-québécoises CUBEDDU-PROUX, Stefania (Université de Paris Ouest-Nanterre) Le compas et le livre, instruments de voyage ou jalons d’une aventure littéraire ?

10h30 – 10h45 : Pause PARENT, Anne Martine (Université du Québec à Chicoutimi) Déplacements mémoriels dans la littérature québécoise contemporaine CONSTANTIN, Danielle (ITEM–CNRS/ENS) L’archipel indien dans les récits québécois contemporains

12h00 – 14h00 : Déjeuner GÉOGRAPHIES ET TERRITOIRES 2 – 14h00 – 15h30 Présidente de séance : Andrée MERCIER CHASSAY, Jean-François (Université du Québec à Montréal) Américanité : The Next Generation ANDRON, Marie-Pierre (Université Bordeaux Montaigne) Une littérature en (ré)ébullition : parcours de la littérature québécoise actuelle

LANGEVIN, Francis (Université de la Colombie-Britannique, Kelowna) Récits d’une émigration : la régionalité dans les fictions québécoises contemporaines

15h30 – 15h45 : Pause ATELIER SUR L’ENSEIGNEMENT DE LA LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE HORS QUÉBÉC, animé par Myriam SUCHET - 15h45 – 17h30 SORON, Antony (ESPE Paris Sorbonne) Comment faire franchir au roman québécois les portes du lycée français ? Discussion : Marc Arino, Alex Demeulenaere, Sophie Dubois, Krzysztof Jarosz, Petr Kyloušek, Daniel Laforest, Carmen Mata Barreiro et Ursula Moser. 19h00 – BANQUET D’HONNEUR

20 JUIN - Amphithéâtre Michelet, 46, rue Saint-Jacques

ÉCRITURE DU SUJET, DE L’INTIME, DE LA MÉMOIRE ET DU COLLECTIF -9h00 – 12h30 Présidente de séance : Élisabeth Nardout-Lafarge KYLOUŠEK, Petr (Université Masaryk, Brno) À l’opposé de l’individuel : pour une littérature communautaire. Le cas de Marie-Claire Blais, de Nicolas Dickner et d’Éric Dupont PHILIPPE, Céline (Université du Québec à Montréal) Une dramaturgie entre singulier et collectif, entre présent et passé AMRIT, Hélène (Université de Limoges) Le roman québécois : une odyssée contemporaine

10h30 – 10h45 : Pause GODIN-OUIMET, Louis-Daniel (Université du Québec à Montréal) L’éclatement du sujet biographique dans l’œuvre de Michael Delisle LAPOINTE, Martine-Emmanuelle (Université de Montréal) Mises en scène de la sphère intime dans la trilogie 1984 d’Éric Plamondon MATA BARREIRO, Carmen (Universidad Autónoma de Madrid)* L’écriture au féminin actuelle : la mémoire, l’intime, l’éthique, l’écriture comme recherche

12h30 – 14h00 : Déjeuner JEUX ET ENJEUX DES GENRES - 14h00 – 17h00 Présidente de séance : Stefania Cubeddu-Proux HUGLO, Marie-Pascale (Université de Montréal) Les jeux de la distance dans trois récits québécois : au seuil du conte HAVERCROFT, Barbara (Université de Toronto) Trauma et confession chez Kim Thuy et Felicia Mihali AUDET, René (CRILCQ/Université Laval) La fiction contemporaine à l’épreuve de l’encyclopédisme. Nicolas Dickner, Daniel Canty et Éric Plamondon comme filtres du monde

15h30 – 15h45 : Pause

LAMBERT, Vincent (Université du Québec à Montréal) Le retour de l’épopée. L’énigme du retour de Dany Laferrière, Le voyage d’Ulysse d’Yvon Paré et Le chant de la terre innue de Jean Bédard NARDOUT-LAFARGE, Élisabeth (CRILCQ/Université de Montréal) La figuration de la guerre dans la littérature québécoise des années 2000

16h30 Conclusions et discussions

Archipel)indien)dans)les)récits)québécois)contemporains)Danielle'Constantin'

'Le'point'de'départ'de'cette'communication'est'une'analyse'génétique'de'deux'romans'de'Yolande'Villemaire,'Le#dieu#dansant'(1995)'et'India,#India'(2007),'qui,'somme'toute,'ont'très'peu'en'commun'sinon'de'situer'tous'deux'l’action'de'leur'récit'en'Inde.'L’étude'des'manuscrits' a' dévoilé' que' les' stratégies' de' composition' de' ces' deux' textes' ont' aussi'différé' grandement,' tout' particulièrement' en' ce' qui' a' trait' avec' la' création' des'personnages' (auto)fictionnels,' la' mise' en' place' de' l’énonciation' de' même' que'l’ajustement' des' voix' narratives' et' des' langues' du' récit.' Sans' vouloir' généraliser' «'la'leçon' des'manuscrits'»,' il' s’agira' plutôt' de'mettre' en' résonnance' ces' analyses' avantPtextuelles'avec'un'corpus'québécois'de'récits'contemporains'prenant'aussi'pour'cadre'(ou' thème)' le' sousPcontinent' indien.' Au' delà' d’une' lecture' strictement' orientaliste'(Edward' Saïd),' nous' examinerons' les' convergences' et' divergences' dans' la' poétique'narrative' de' ces' textes' (ou' avantPtextes,' dans' le' cas' de' Villemaire)' afin' de' montrer'comment''ils'n’ont'de'cesse'de'repositionner'le'sujet'québécois'et'ses'récits'à'l’intérieur'du'dialogue'interculturel'avec'l’Inde,'ses'habitants'et'son'histoire.''Yolande'Villemaire,'Le Dieu dansant, roman, L’Hexagone, 1995. Yolande Villemaire, India, India, roman, XYZ, 2007. Les'documents'avantPtextuels'du'Dieu#dansant' et'de' India,#India' sont'conservés'au'Centre'd'archives'de'Montréal' de' BAnQ' (Bibliothèque' et' Archives' nationales' du' Québec)' et' font' partie' du' Fonds' Yolande'Villemaire,'MSS'406.'Cette#communication#s’inscrit#dans#le#projet#de#recherche,#«#Sujet#et#langue#au#pluriel.#Genèse#des#récits#chez#Yolande# Villemaire# ».# Le# projet# a# bénéficié# d’une# bourse# de# séjour# de# recherche# pour# les# chercheurs# de#l'extérieur#du#Québec#de#la#Fondation#de#Bibliothèque#et#Archives#nationales#du#Québec#(2013R2014).#'Autres)textes...)Aline'Apostolska,'Un#été#d’amour#et#de#cendre,'roman,'Leméac'Jeunesse,'2012.'Éric' Gauthier,' «'Comment' Ganesh' s’est' retrouvé' pogné' avec' une' tête' d’éléphant'»,' conte,' dans'Terre#de#

pigeons,'Planète'rebelle,'2002.'Louis' Gauthier,' Tétralogie.'Voyage#en# Inde#avec#un#grand#détour,' Fides,' 2005':' réunit' les' trois' premiers'

volets':' Voyage# en# Irlande# avec# un# parapluie' (1984),' Le# pont# de# Londres' (1988)' et' Voyage# au#Portugal#avec#un#Allemand'(2002).'Quatrième'volet'du'cycle'du'voyage': Voyage#au#Maghreb#en#l'an#mil#quatre#cent#de#l'Hégire,'Fides,'2011.

François'Hébert,'De#Mumbai#à#Madurai.#L'énigme#de#l'arrivée#et#de#l'aprèsRmidi,'récit,'XYZ,'2013.''Louis'Jolicœur,'Poste#restante,'récit,'L'instant'même,'2015.'François''Landry,'Le#Nombril#des#aveugles,'roman,'Triptyque,'2001.'Louise Latraverse, India,#mon#amour,'récit,'Art'Global,'1995.'Ugo Monticone, Le Vendeur de goyaves, roman, Triptyque, 2015. Aussi en version numérique (immersive et

interactive) pour iOS. Monique Patenaude, Made#in#Auroville,#India, roman, Triptyque, 2004. Yvon Rivard, Les Silences du corbeau, roman, Boréal, 1986. Patrick'Roy,'Les#Singes#de#Gandhi,'récit,'Le'Quartanier,'2013.'Xavière Sénechal, Le#Pays#d’ailleurs,''roman,'Flammarion'Québec,'1999.)Larry Tremblay, Poudre de kumkum, récit, XYZ, 2002. Yves'Vaillancourt,'Les#Avatars#du#Poona#Party,'roman,'Druide,'2014.''Bibliographie)sélective)Mounia'Benalil'et'Gilles'Dupuis#(dir.),'Voix#et#Images,'vol.''31,'numéro'1'(91),'Figures#et#contreRfigures#de#

l’orientalisme,'automne'2005,'' [en'ligne'sur'Érudit':'http://www.erudit.org/revue/vi/2005/v31/n1/011921ar.html]'Mounia'Benlalil'et'Janusz'Przychodzen#(dir.),'Identités#hybrides.#Orient#et#orientalisme#au#Québec,'Montréal,'

Paragraphes,' vol.' 25' /'Département' des' littératures' de' langue' française,' Université' de'Montréal,'2007.'

Danielle' Constantin,'Masques#et#mirages.#Genèse#du# roman#chez#Cortázar,#Perec#et#Villemaire,' New'York,'Peter'Lang,'2008.'

Danielle'Constantin,'«'Le'plurilinguisme'de'Yolande'Villemaire':'entre'La#Vie#en#prose'et'Le#Dieu#dansant'»'dans'Janusz'Przychodzen'(dir.),'dans#Asie#du#soi.'Asie#de#l’autre.#Récits#et#figures#de#l’altérité,'Québec,'Presses'de'l’Université'Laval,'2009,'41–55.'

Michel' Peterson,' «' Le' mythe' de' Kâlî' et' la' jouissance' féminine' chez' François' Peraldi' »' dans' Janusz'Przychodzen'(dir.),'dans#Asie#du#soi.'Asie#de#l’autre.#Récits#et#figures#de#l’altérité,'Québec,'Presses'de'l’Université'Laval,'2009,'79P104'[analyse'entre'autres'Le'Nombril#des#aveugles'de'François'Landry].'

Janusz' Przychodzen' et' Vijaya' Rao,' «' Écrire' l’Inde' au' Québec' :' Mythes' et' réalités' de' l’ailleurs' »,'Revue#Internationale#d’Etudes#Canadiennes,'Ottawa,'n°'31,'2005,'p.'129P163.''

Yatyn' Sahye,' «' Le# dieu# dansant' de' Yolande' Villemaire.' L'histoire' en' question.' Dialogue' en' vue'»' dans'Janusz' Przychodzen# (dir.),' Écritures# québécoises,# inspirations# orientales.# Dialogues# réinventés#?,'Québec,'Presses'de'l’Université'Laval,'2013,'p.'141P150.'

Himabindu'Timiri,' '«'Le'maternel/spirituel'et' la'question'de' l'orientalisme'dans' trois' romans'québécois'contemporains'»,' Mémoire' de' maîtrise,' sous' la' direction' de' Lori' SaintPMartin,' Département'd'études'littéraires,'Université'du'Québec'à'Montréal,'2008''

' [en'ligne':'http://www.archipel.uqam.ca/1099/].'Vidya'Vendatesan'et'Vijaya'Rao'(dir.),''SynergiesRInde,'Revue#du#Gerflint,'no'3,'IndeRQuébec#:#regards#croisés#

et#rencontres#francophones,'2008'[en'ligne':'http://gerflint.fr/Base/Inde3/inde3.html].''Yolande'Villemaire,'«'Genèse'd'un'roman' :'Le#dieu#dansant'»,'Arcade.#L'écriture#au#féminin,'no'34'(1995),'

p.'72P76.''