Chinese-English Dictionary of Public Signs

in Shenzhen

汉英深圳公示语辞典

王宗维主编

深圳市人民政府外事办公室

深圳市翻译协会

《汉英深圳公示语辞典》——序 i

《汉英深圳公示语辞典》

序

根据深圳市人民政府常务会议决定，深圳市人民政府外事办公室于 2009 年开始，

委托深圳市翻译协会编辑制作《深圳市规范公共场所双语标志英文翻译规则及实施指

南》，现汇编成《汉英深圳公示语辞典》。这是我市规范公共场所双语标志工作的一个重

要举措。

深圳市建立公共场所双语标志系统是完成城市国际化过程中的必要步骤，是改革开

放的结果，也是国际化城市基础建设的重要一环。

面对此项涉及面广，内容浩繁，推广难度大的工作，深圳市人民政府外事办公室在

市政府的领导下，以科学发展观总揽全局，在中国译协指导下，在全市有关单位和市民

的支持下，经过认真努力的工作，顺利完成了制作和编辑任务。

本辞典经过严格的制作和审核程序。最后定稿是经市政府有关部门和国内外著名英

语专家组成的专家委员会审定的。

因此，可以讲本辞典具有权威性、准确性，是我市完成公示语双语标志的规范文本

和依据。

本辞典分为通用警示提示及功能信息、交通道路、地名、组织机构职务职称、旅游

景区、医疗卫生、商业服务、体育设施、饮食菜品、金融机构、文化娱乐、深圳口岸、

科技教育、公安司法、索引等章节。附录列入了总体规则和各项规则，以供使用。

随着城市的发展，此辞典将不断修订和更新，诚恳希望广大市民提出好的建议和意

见。

愿本辞典能对深圳的发展和国际化进程有所裨益。

《汉英深圳公示语辞典》编委会

二〇一〇年八月二十七日

ii 《汉英深圳公示语辞典》——序

《汉英深圳公示语辞典》——编纂人员及单位 iii

《汉英深圳公示语辞典》编纂人员及单位

编辑单位： 深圳市人民政府外事办公室

深圳市翻译协会

编委会名单：

编委会顾问： 许 勤、吕锐锋、陈应春、李 铭、闫小培、袁宝成、张 文、吴以环、

卓钦锐、黄锦奎、毛晓碚

编委会主任： 汤丽霞

编委会副主任： 丁丽娜、任国明、谢成梁、王宗维

编委会委员（按姓氏拼音排序）：

蔡明远、曹绍业、曹亚军、陈 彪、陈 威、杜 玲、郭雨蓉、黄 敏、

江捍平、邝 兵、李 铭、李朝华、李 林、李文龙、李小甘、刘庆生、

刘润华、刘忠朴、刘子先、鲁 毅、马显荣、乔加华、沈贤志、田 夫、

汪海洋、王 芃、王 璞、王学为、吴子俊、徐小贞、许重光、杨秉政、

张 备、张青山、张士明

主编： 王宗维

副主编： 艾 清、吴学文、徐允诚、邱永乐、张剑飞

撰稿人： 吴学文、徐允诚、黄泽慧、张 爽

参编人员： 司马伦、陈惠琴、施福恩、张盈盈、林志宏、郐中权、陈 颖、王 凡、

赵慧丽、黄菊英、谭海涛、王晓春、傅先锋、戴 静、李 林

协助单位： 中国翻译协会、中华人民共和国外交部、香港地政署、北京市人民政府外

事办公室、中国外文出版社、深圳大学、深圳技术职业学院、深圳日报

（Shenzhen Daily）

iv        《汉英深圳公示语辞典》——编纂人员及单位

深圳市参与编辑单位：

市发展和改革委员会

市教育局

市公安局

市民政局

市规划和国土资源委员会

市交通运输委员会

市文体旅游局

市市场监督管理局

市政府城市管理局

市政府法制办公室

市政府口岸办公室

市建筑工务署

市财政委员会

市政府金融发展服务办公室

市公安局交通警察局

市政府外事办公室

福田区政府

罗湖区政府

南山区政府

盐田区政府

宝安区政府

龙岗区政府

光明新区

坪山新区

深圳海关

深圳出入境检验检疫局

深圳出入境边防检查总站

《汉英深圳公示语辞典》——深圳市规范公共场所英语标识专家委员会 v

深圳市规范公共场所英语标识专家委员会

主任委员：

过家鼎： 外交部资深外语专家、深圳译协名誉会长、专家委员会主任

副主任委员：

施燕华： 外交部资深外语专家、深圳译协高级顾问、专家委员会委员

委员：

黄友义： 世界译联副主席、中国外文局副局长、中国译协副会长、秘书长

朱英璜： 全国政协委员、《中国日报》前总编辑

杜大卫（David Tool）：北京第二外国语大学美籍教授

吕和发： 北京第二外国语大学教授、汉英公示语词典主编

司马伦： 外籍专家、斯坦福大学中国古典文学博士、深圳大学教授

陈惠琴： 香港地政总署测绘处地图资讯组代表专家

施福恩： 香港署理总土地测量师（总部）、地名订正委员会秘书

丁丽娜： 深圳市人民政府外事办公室副主任、市外办规范公共场所英语标识办公室副

主任

王宗维： 深圳外办原副主任、市外办规范公共场所英语标识办公室副主任、深圳翻译

协会会长、深圳市中级翻译评审委员会主任委员

艾 清： 深圳译协前会长、副译审

曹亚军： 深圳译协副会长、专家委员会委员、深圳大学外国语学院院长、教授

徐小贞： 深圳译协副会长、专家委员会委员、深圳市职业技术学院外国语学院院长、

教授

vi 《汉英深圳公示语辞典》——深圳市规范公共场所英语标识专家委员会

汪海洋： 深圳译协副会长、专家委员会委员、英文深圳日报副总编辑、副译审

徐允诚： 深圳市翻译协会顾问、副教授

沈贤志： 深圳译协常务理事、专家委员会委员、英文深圳日报执行总编、副译审

杨秉政： 深圳译协常务理事、专家委员会委员、教授

吴学文： 深圳译协“规范公示语翻译”项目负责人、副教授

许重光： 市规划局地名办专家

邝 兵： 市技术监督局副局长

陈 标： 市旅游局副处长

常艳彩： 市语言文字委员会专家

钱丽佳： 大运会组委会执行局外事联络部主任科员

邱永乐： 深圳译协秘书长、专家委员会召集人

《汉英深圳公示语辞典》——使用说明 vii

《汉英深圳公示语辞典》使用说明

一、公示语的分类

本辞典依通用公示语和交通道路、地名、组织机构职务职称、旅游景区、医疗卫生、

商业服务、体育设施、饮食菜品、金融机构、文化娱乐、深圳口岸、科技教育、公安司法

等十三个类别顺序排列。

各类别按该行业中的警示提示信息，功能设施信息，以及机构和人员信息等基本顺序

排列。

二、汉英译语的选择

本辞典以汉英两种公示语通用表达方式为蓝本，以体现公示语指示性、提示性、限制

性、强制性的应用功能为原则，基本以美式英语的拼写为主线，并使用英语中规范且标准

语汇和国际上通用的习惯译法，编撰而成。

三、汉英词汇表示

本辞典以汉语词条和其相对应的英语译文同在一行的分栏中标出，使用时可按图索骥，

直接取用。

四、汉语拼音索引

全部词条按汉语拼音顺序另行排列为索引一章，便于使用者查阅检索。

由于本字典按功能类别编排的特点以及考虑到不同类别中项目内容的完整，个别词条

不免有重复现象，但在索引中仅保留该词条一处查找页码，如，“办公室”可能在“组织机构

职务职称”、“深圳口岸”等多个类别中出现，但在索引中“办公室”仅保留一处可查页数。但

有多种译法的重复词条，如体育运动的“犯规”，针对不同类的运动会出现 Infringe， Foul，

Violation 等译法，则按不同词条处理，索引中仍可出现多处查找页码。

考虑许多公示语词条有以数字、字母、符号起头的特点，增设“符号”索引将其归为一类，

另外，将中国文学名著词条，如《红楼梦》等也归并于此类，以便使用者查找。

viii 《汉英深圳公示语辞典》——使用说明

若干符号的使用：

1. 选择性符号“/”用以表示可供选择的词语，如，

请勿摄像/请勿摄影 No Filming/ No Video

2. 括号“（）”是用以表达省略的词语，如，

拉（门） Pull/ PULL

另外，也可表示对该条目的补充说明或解释，如，

（粤通卡）车辆靠右 Autopass Vehicle Keep Right

3. 破折号“——”用以表达递进性词语，如，

陡坡减速 Steep Incline——Slow Down

4. 连字符“-”用以表达一般的意义外，也用以表达一地到另一地的含义，如，

广深高速公路 Guangzhou-Shenzhen Expressway

五、名从主人

条目下收入的专名，如单位名称等，一般遵循“名从主人”的原则，对于已被社会公认的

习惯译法，予以沿用，如，

金光华购物广场 Kingglory Plaza

另外，条目中外国单位或公司名称，译文仍保留其原名，如，

法国农业信贷银行深圳分行 Shenzhen Branch of Crédit Agricole S.A.

六、特别说明

条目中收录的国家机关、单位、企事业以及公司等名称，仅作为译文例证，不涉及任

何行政、事业以及企业、商业活动。

《汉英深圳公示语辞典》——使用说明 ix

七、香港、澳门行政特区

其中涉及香港行政特区和澳门行政特区的条目，保留其原中文的习惯表达方式以及英

式拼法、汉语威妥玛式拼音以及葡萄牙语译文，如，香港节假日名称：

劳动节 Labour Day

重阳节 Chung Yeung Festival

澳门的节假日名称：

追思节 All Souls Day Dia de Finados

冬至 Winter Solstice Solstício de Inverno

x 《汉英深圳公示语辞典》——使用说明

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xi

《汉英深圳公示语辞典》目录

《汉英深圳公示语辞典》序 .................................................................................................... i

《汉英深圳公示语辞典》编纂人员及单位 ......................................................................... iii

深圳市规范公共场所英语标识专家委员会 ........................................................................... v

《汉英深圳公示语辞典》使用说明 .................................................................................... vii

《汉英深圳公示语辞典》目录 .............................................................................................. xi

通用警示、提示及功能信息 ................................................................................................... 1

一、 警示信息 ......................................................................................................................... 1

二、 提示信息 ......................................................................................................................... 6

三、 功能信息 ....................................................................................................................... 11

道路交通 ................................................................................................................................. 14

一、 警示提示信息 ............................................................................................................... 14

二、 功能设施信息 ............................................................................................................... 15

三、 道路与车辆信息 ........................................................................................................... 17

四、 交通服务信息 ............................................................................................................... 17

五、 道路名称 ....................................................................................................................... 21

六、 隧道名称 ....................................................................................................................... 30

七、 立交桥名称 ................................................................................................................... 31

八、 天桥名称 ....................................................................................................................... 34

九、 地下通道名称 ............................................................................................................... 40

十、 其他桥名称 ................................................................................................................... 41

十一、 公共交通 ................................................................................................................... 42

（一） 特区内公交站点 .................................................................................................................. 42

（二） 宝安区公交站点 .................................................................................................................. 59

（三） 龙岗区公交站点 .................................................................................................................. 74

十二、 轨道交通（地铁线路和站名） ............................................................................... 90

（一） 罗宝线 .................................................................................................................................. 90

（二） 蛇口线 .................................................................................................................................. 91

xii 《汉英深圳公示语辞典》——目录

（三） 龙岗线 .................................................................................................................................. 91

（四） 龙华线 .................................................................................................................................. 92

（五） 环中线 .................................................................................................................................. 92

十三、 大运新城及周边区域路桥名称 ............................................................................... 93

（一） 道路名称 .............................................................................................................................. 93

（二） 桥梁和隧道名称 .................................................................................................................. 96

地 名 .................................................................................................................................... 98

一、 街区名称 ...................................................................................................................... 98

（一） 福田区 .................................................................................................................................. 98

（二） 罗湖区 .................................................................................................................................. 99

（三） 南山区 .................................................................................................................................. 99

（四） 盐田区 ................................................................................................................................ 100

（五） 宝安区 ................................................................................................................................ 100

（六） 龙岗区 ................................................................................................................................ 103

二、 市级城市公园名称..................................................................................................... 104

三、 深圳市文物保护单位 ................................................................................................. 105

（一） 国家级 ................................................................................................................................ 105

（二） 省级 .................................................................................................................................... 106

（三） 市级 .................................................................................................................................... 106

组织机构职务职称 .............................................................................................................. 108

一、 中国共产党深圳市委员会相关组织机构 ................................................................. 108

二、 中国共产党深圳市各区委员会相关组织机构 ......................................................... 108

三、 深圳市人民代表大会相关组织机构 ......................................................................... 111

四、 深圳市各区人民代表大会相关组织机 ..................................................................... 111

五、 深圳市人民政府相关组织机构 ................................................................................. 112

（一） 深圳市人民政府办公厅（市政府办公厅） ..................................................................... 112

（二） 市政府工作部门 ................................................................................................................ 113

1. 深圳市发展和改革委员会（市发展改革委） ..................................................................... 113

2. 深圳市科技工贸和信息化委员会（市科工贸信委） ......................................................... 113

3. 深圳市财政委员会（市财政委） ......................................................................................... 114

4. 深圳市规划和国土资源委员会（市规划国土委） ............................................................. 114

5. 深圳市人居环境委员会（市人居环境委） ......................................................................... 115

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xiii

6. 深圳市交通运输委员会（市交通运输委） ......................................................................... 115

7. 深圳市卫生和人口计划生育委员会（市卫生人口计划生委） .......................................... 116

8. 深圳市教育局（市教育局） ................................................................................................. 116

9. 深圳市公安局（市公安局） ................................................................................................. 117

10. 深圳市监察局（市监察局） ............................................................................................... 117

11. 深圳市民政局（市民政局） ............................................................................................... 117

12. 深圳市司法局（市司法局） ............................................................................................... 118

13. 深圳市人力资源和社会保障局（市人力资源保障局） .................................................... 118

14. 深圳市农业和渔业局（市农业局） ................................................................................... 118

15. 深圳市文体旅游局（市文体旅游局） ............................................................................... 119

16. 深圳市审计局（市审计局） ............................................................................................... 119

17. 深圳市国有资产监督管理局（市国资局） ....................................................................... 120

18. 深圳市住房和建设局（市房建设局） ............................................................................... 120

19. 深圳市水务局（市水务局） ............................................................................................... 121

20. 深圳市地方税务局（市地税局） ....................................................................................... 121

21. 深圳市市场监督管理局（市市场监督局） ....................................................................... 122

22. 深圳市药品监督管理局（市药品监督局） ....................................................................... 122

23. 深圳市统计局（市统计局） ............................................................................................... 123

24. 深圳市城市管理局（市城管局） ....................................................................................... 123

25. 深圳市气象局（副局）（市气象局） ................................................................................. 123

26. 深圳市人民政府口岸办公室（市口岸办） ....................................................................... 124

27. 深圳市人民政府法制办公室（市法制办） ....................................................................... 124

28. 深圳市人民政府外事办公室（市外办） ........................................................................... 124

29. 深圳市人民政府台湾事务办公室（市台办） ................................................................... 125

30. 深圳市人民政府应急管理办公室（市应急办） ............................................................... 125

31. 深圳市人民政府金融发展服务办公室（市金融办）........................................................ 125

32. 市政府派出机构 ................................................................................................................... 125

六、 中国人民政治协商会议深圳市委员会相关组织机构 ............................................. 134

（一） 政协深圳市委员会 ............................................................................................................ 134

（二） 政协深圳市各区委员会相关组织机构 ............................................................................. 134

七、 深圳市工商、税务相关组织机构 ............................................................................. 135

八、 深圳市民主党派相关组织机构 ................................................................................. 138

九、 深圳市工会、共青团、妇联相关组织机构 ............................................................. 138

xiv 《汉英深圳公示语辞典》——目录

十、 深圳市社会和宗教团体相关组织机构 ..................................................................... 140

十一、 主要驻深单位 ........................................................................................................ 146

十二、 外阜驻深相关组织机构 ......................................................................................... 147

十三、 驻深部队相关组织机构 ......................................................................................... 152

十四、 深圳市各组织机构职务职称 ................................................................................. 152

（一） 中国共产党深圳市委员会 ................................................................................................ 152

（二） 深圳市人民代表大会常务委员会 ..................................................................................... 153

（三） 深圳市人民政府 ................................................................................................................ 153

（四） 中国人民政治协商会议深圳市委员会 ............................................................................. 153

（五） 深圳市中级人民法院 ........................................................................................................ 153

（六） 深圳市人民检察院 ............................................................................................................ 154

（七） 深圳市市委办公厅、部、委、办 ..................................................................................... 154

（八） 深圳市政府办公厅、委、办、(厅)局 .............................................................................. 154

十五、 深圳市各机构人员职衔英文名称规范 ................................................................. 155

（一） 中国共产党深圳市区委员会 ............................................................................................ 155

（二） 深圳市区人民代表大会常务委员会 ................................................................................. 155

（三） 中国人民政治协商会议深圳市区委员会 ......................................................................... 156

（四） 深圳市区人民法院 ............................................................................................................ 156

（五） 深圳市区人民检察院 ........................................................................................................ 156

（六） 深圳市各区政府办公室及下属委、办 ............................................................................. 156

（七） 教育科研 ............................................................................................................................ 157

（八） 医疗卫生 ............................................................................................................................ 157

（九） 新闻出版 ............................................................................................................................ 158

（十） 翻译 .................................................................................................................................... 158

（十一） 广播电视播音 ................................................................................................................ 159

（十二） 工艺、美术、电影 ........................................................................................................ 159

（十三） 企业常用职务 ................................................................................................................ 159

十六、 专业技术资格 ........................................................................................................ 162

（一） 高等学校教师 .................................................................................................................... 162

（二） 中等专业学校老师 ............................................................................................................ 162

（三） 中学教师 ............................................................................................................................ 162

（四） 技工学校教师 .................................................................................................................... 162

（五） 小学（幼儿园）教师 ........................................................................................................ 163

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xv

（六） 实验技术 ............................................................................................................................ 163

（七） 自然科学研究 .................................................................................................................... 163

（八） 社会科学研究 .................................................................................................................... 163

（九） 工程技术 ............................................................................................................................ 163

（十） 经济专业 ............................................................................................................................ 164

（十一） 会计专业 ........................................................................................................................ 164

（十二） 审计专业 ........................................................................................................................ 164

（十三） 统计专业 ........................................................................................................................ 164

（十四） 农业技术 ........................................................................................................................ 164

（十五） 卫生技术 ........................................................................................................................ 165

（十六） 新闻专业 ........................................................................................................................ 165

（十七） 教练员 ............................................................................................................................ 165

（十八） 翻译专业 ........................................................................................................................ 166

（十九） 播音专业 ........................................................................................................................ 166

（二十） 出版专业 ........................................................................................................................ 166

（二十一） 工艺美术专业 ............................................................................................................ 166

（二十二） 律师 ............................................................................................................................ 166

（二十三） 公证员 ........................................................................................................................ 167

（二十四） 图书资料专业 ............................................................................................................ 167

（二十五） 文物博物专业 ............................................................................................................ 167

（二十六） 档案专业 .................................................................................................................... 167

（二十七） 艺术专业 .................................................................................................................... 167

（二十八） 海关 ............................................................................................................................ 168

（二十九） 船舶技术 .................................................................................................................... 168

（三十） 民用航空飞行技术 ........................................................................................................ 169

（三十一） 职(执)业资格名称 ...................................................................................................... 169

十七、 附 录 ................................................................................................................... 171

（一） 国家机构有关人员职衔 .................................................................................................... 171

1. 中华人民共和国 ..................................................................................................................... 171

2. 全国人民代表大会常务委员会 ............................................................................................. 171

3. 中国人民政治协商会议全国委员会 ..................................................................................... 171

4. 中华人民共和国中央军事委员会 .......................................................................................... 171

5. 最高人民法院 ......................................................................................................................... 172

6. 最高人民检察院 ..................................................................................................................... 172

xvi 《汉英深圳公示语辞典》——目录

7. 国务院 ..................................................................................................................................... 172

8. 各部(委、办、局)内职务名称 .............................................................................................. 173

9. 省机构有关人员职衔 ............................................................................................................. 174

（二） 市民中心室内外标志 ........................................................................................................ 174

1. 市民中心内部标志 ................................................................................................................. 174

2. 市民中心内部标志（1） ....................................................................................................... 183

3. 市民中心外围标志（2） ....................................................................................................... 185

4. B 区内部 .................................................................................................................................. 187

旅游景区 .............................................................................................................................. 188

一、 警示提示信息 ............................................................................................................ 188

二、 旅游景区功能设施..................................................................................................... 188

（一） 室外 .................................................................................................................................... 188

（二） 室内 .................................................................................................................................... 192

（三） 综合类 ................................................................................................................................ 192

三、 旅游项目 .................................................................................................................... 193

四、 娱乐项目 .................................................................................................................... 195

五、 景区餐饮 .................................................................................................................... 196

（一） 酒吧与餐具 ........................................................................................................................ 196

（二） 饮品 .................................................................................................................................... 197

（三） 中式饭菜 ............................................................................................................................ 199

（四） 西餐 .................................................................................................................................... 201

六、 景区常见动物 ............................................................................................................ 204

七、 景区常见植物 ............................................................................................................ 205

八、 旅游纪念品 ................................................................................................................ 205

九、 综合服务信息 ............................................................................................................ 207

（一） 服务 .................................................................................................................................... 207

（二） 票务 .................................................................................................................................... 209

（三） 其他 .................................................................................................................................... 209

十、 旅游机构 .................................................................................................................... 210

十一、 旅游从业人员职称、职务 ..................................................................................... 211

十二、 节目表演人 ............................................................................................................ 211

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xvii

十三、 旅游相关信息 ......................................................................................................... 212

（一） 节假日名称 ........................................................................................................................ 212

（二） 香港节假日名称 ................................................................................................................ 213

（三） 澳门的节假日名称 ............................................................................................................ 214

（四） 中国历史年表 .................................................................................................................... 215

（五） 中国二十四节气 ................................................................................................................ 217

（六） 中国文学名著 .................................................................................................................... 217

（七） 传统文化 ............................................................................................................................ 219

（八） 气候 .................................................................................................................................... 220

（九） 颜色 .................................................................................................................................... 222

十四、 深圳市旅游景点 ..................................................................................................... 224

（一） 特色景点 ............................................................................................................................ 224

（二） 自然生态景点 .................................................................................................................... 224

（三） 历史古迹景点 .................................................................................................................... 225

（四） 城市公园 ............................................................................................................................ 225

（五） 海岛海滩 ............................................................................................................................ 225

（六） 深圳名景 ............................................................................................................................ 226

十五、 深圳市旅游管理部门和主要旅游经营者 ............................................................. 226

（一） 管理部门 ............................................................................................................................ 226

（二） 旅行社 ................................................................................................................................ 226

十六、 深圳市主要旅游住宿酒店 ..................................................................................... 228

（一） 深圳五星级酒店 ................................................................................................................ 228

（二） 四星级酒店 ........................................................................................................................ 229

医疗卫生 ............................................................................................................................... 230

一、 警示提示信息 ............................................................................................................. 230

（一） 区域划分标志 .................................................................................................................... 230

（二） 建筑标志 ............................................................................................................................ 230

（三） 医疗警示标志 .................................................................................................................... 230

二、 功能设施信息 ............................................................................................................. 231

（一） 医院 .................................................................................................................................... 231

1. 门诊 ......................................................................................................................................... 231

2. 内科 ......................................................................................................................................... 233

3. 外科 ......................................................................................................................................... 236

xviii 《汉英深圳公示语辞典》——目录

4. 骨科烧伤 ................................................................................................................................. 238

5. 泌尿科 ..................................................................................................................................... 239

6. 妇产科 ..................................................................................................................................... 239

7. 儿科 ......................................................................................................................................... 241

8. 耳鼻咽喉科 ............................................................................................................................. 242

9. 眼科 ......................................................................................................................................... 242

10. 皮肤性病科 ........................................................................................................................... 243

11. 急诊科 ................................................................................................................................... 243

12. 特诊科 ................................................................................................................................... 244

13. 口腔科/牙科 .......................................................................................................................... 244

14. 理疗科 ................................................................................................................................... 245

15. 精神科 ................................................................................................................................... 246

16. 中医科 ................................................................................................................................... 246

17. 放射科 ................................................................................................................................... 248

18. 检验科 ................................................................................................................................... 248

19. 超声科 ................................................................................................................................... 249

20. 腔镜科 ................................................................................................................................... 250

21. 药剂科 ................................................................................................................................... 250

22. 病案 ....................................................................................................................................... 250

23. 病理 ....................................................................................................................................... 251

24. 病房 ....................................................................................................................................... 251

25. 研究室 ................................................................................................................................... 252

26. 传染病 ................................................................................................................................... 253

27. 综合科 ................................................................................................................................... 253

28. 性医学门诊 ........................................................................................................................... 253

29. 肿瘤科 ................................................................................................................................... 254

30. 生殖医学中心 ....................................................................................................................... 254

31. 男性科 ................................................................................................................................... 254

32. 生殖调节科 ........................................................................................................................... 255

33. 遗传诊断中心 ....................................................................................................................... 255

34. 输血科 ................................................................................................................................... 255

35. 其他科室 ............................................................................................................................... 255

36. 行政后勤 ............................................................................................................................... 256

（二） 血液中心 ............................................................................................................................ 257

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xix

1. 机构名称 ................................................................................................................................. 257

2. 科室信息 ................................................................................................................................. 258

3. 血液信息 ................................................................................................................................. 260

（三） 急救中心 ............................................................................................................................ 261

（四） 疾病控制中心 .................................................................................................................... 262

（五） 卫生监督部门 .................................................................................................................... 266

（六） 其他 .................................................................................................................................... 268

三、 医务人员相关职务职称、行政职务 ......................................................................... 268

（一） 医务人员技术职称 ............................................................................................................ 268

（二） 医务人员行政职务 ............................................................................................................ 269

四、 深圳市医疗卫生单位名称 ......................................................................................... 274

（一） 医院 .................................................................................................................................... 274

（二） 其他医疗卫生机构 ............................................................................................................ 278

五、 门诊病历及医疗机构执业许可证各要素 ................................................................. 282

商业服务 ............................................................................................................................... 285

一、 警示提示信息 ............................................................................................................. 285

二、 企业名称及业态类 ..................................................................................................... 291

三、 基础设施 ..................................................................................................................... 293

四、 经营服务信息 ............................................................................................................. 293

（一） 经营销售 ............................................................................................................................ 293

（二） 服务、维修 ........................................................................................................................ 297

（三） 广告促销 ............................................................................................................................ 302

（四） 商业顾问 ............................................................................................................................ 303

（五） 承包商 ................................................................................................................................ 304

（六） 代理商 ................................................................................................................................ 305

（七） 中间商 ................................................................................................................................ 305

五、 商品名称 ..................................................................................................................... 306

（一） 商场品目 ............................................................................................................................ 306

（二） 食品（饮料、酒、小食品） ............................................................................................ 310

（三） 服装 .................................................................................................................................... 312

（四） 家用电器 ............................................................................................................................ 313

（五） 文具 .................................................................................................................................... 314

xx 《汉英深圳公示语辞典》——目录

（六） 照相摄影 ............................................................................................................................ 316

（七） 钟表 .................................................................................................................................... 316

（八） 工艺艺术品 ........................................................................................................................ 317

（九） 家庭用品 ............................................................................................................................ 318

（十） 化妆护肤 ............................................................................................................................ 320

（十一） 玩具 ................................................................................................................................ 321

（十二） 首饰珠宝 ........................................................................................................................ 322

（十三） 家具 ................................................................................................................................ 323

（十四） 计算机 ............................................................................................................................ 324

六、 各类人员职称职务信息 ............................................................................................. 325

七、 各个部门信息 ............................................................................................................ 326

八、 深圳市主要商业点..................................................................................................... 327

（一） 百货商店 ............................................................................................................................ 327

（二） 购物中心超市 .................................................................................................................... 328

（三） 各类专业市场（电器、电子、服装、家俱、装修、玩具、陶瓷、酒吧等） ............. 328

1. 主要电子市场和家电中心 ..................................................................................................... 328

2. 户外用品店 ............................................................................................................................. 328

3. 主要服装、鞋、皮具、饰品零售、批发市场 ..................................................................... 329

4. 主要家居及装饰材料市场 ..................................................................................................... 329

5. 金饰、珠宝、古玩市场 ......................................................................................................... 329

6. 钟表、字画、工艺品、礼品、玩具、文具市场 ................................................................. 330

7. 汽车交易市场 ......................................................................................................................... 330

8. 休闲娱乐 ................................................................................................................................. 330

九、 餐饮信息 .................................................................................................................... 331

（一） 深圳主要农副产品市场 .................................................................................................... 331

（二） 深圳市主要酒楼、食街餐饮店信息 ................................................................................. 331

体育设施 .............................................................................................................................. 334

一、 警示提示信息 ............................................................................................................ 334

二、 深圳体育 .................................................................................................................... 334

（一） 深圳市体育管理部门 ........................................................................................................ 335

（二） 深圳市体育设施 ................................................................................................................ 335

1. 福田区 ..................................................................................................................................... 335

2. 罗湖区 ..................................................................................................................................... 335

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xxi

3. 南山区 ..................................................................................................................................... 336

4. 盐田区 ..................................................................................................................................... 336

5. 宝安区 ..................................................................................................................................... 337

6. 龙岗区 ..................................................................................................................................... 337

（三） 体育官员、管理人员、运动员等职务、职称 ................................................................. 338

1. 体育官员 ................................................................................................................................. 338

2. 教练员 ..................................................................................................................................... 338

3. 运动员 ..................................................................................................................................... 338

4. 裁判员 ..................................................................................................................................... 339

5. 管理及工作人员 ..................................................................................................................... 339

三、 体育设施及服务 ......................................................................................................... 339

（一） 场地设施及环境 ................................................................................................................ 339

（二） 场馆服务 ............................................................................................................................ 340

（三） 运动村设施 ........................................................................................................................ 343

（四） 运动会服务 ........................................................................................................................ 344

（五） 运动员服务 ........................................................................................................................ 348

（六） 安保 .................................................................................................................................... 351

（七） 新闻媒体 ............................................................................................................................ 352

（八） 体育赛事 ............................................................................................................................ 353

四、 体育比赛项目术语 ..................................................................................................... 356

（一） 田径 .................................................................................................................................... 356

（二） 赛艇 .................................................................................................................................... 356

（三） 羽毛球 ................................................................................................................................ 357

（四） 棒球 .................................................................................................................................... 357

（五） 垒球 .................................................................................................................................... 358

（六） 篮球 .................................................................................................................................... 359

（七） 拳击 .................................................................................................................................... 359

（八） 皮划艇 ................................................................................................................................ 360

（九） 自行车 ................................................................................................................................ 361

（十） 马术 .................................................................................................................................... 362

（十一） 击剑 ................................................................................................................................ 364

（十二） 足球 ................................................................................................................................ 364

（十三） 体操 ................................................................................................................................ 365

（十四） 举重 ................................................................................................................................ 367

xxii 《汉英深圳公示语辞典》——目录

（十五） 手球 ................................................................................................................................ 367

（十六） 曲棍球 ............................................................................................................................ 368

（十七） 柔道 ................................................................................................................................ 368

（十八） 摔跤 ................................................................................................................................ 369

（十九） 游泳 ................................................................................................................................ 369

（二十） 现代五项 ........................................................................................................................ 371

（二十一） 跆拳道 ........................................................................................................................ 371

（二十二） 网球 ............................................................................................................................ 372

（二十三） 乒乓球 ........................................................................................................................ 372

（二十四） 射击 ............................................................................................................................ 373

（二十五） 铁人三项 .................................................................................................................... 374

（二十六） 帆船 ............................................................................................................................ 375

（二十七） 排球 ............................................................................................................................ 377

（二十八） 沙滩排球 .................................................................................................................... 378

（二十九） 小轮车 ........................................................................................................................ 378

（三十） 蹦床 ................................................................................................................................ 378

（三十一） 跳水 ............................................................................................................................ 378

（三十二） 水球 ............................................................................................................................ 379

（三十三） 高尔夫 ........................................................................................................................ 380

（三十四） 台球 ............................................................................................................................ 382

五、 其他信息 .................................................................................................................... 383

（一） 世界著名运动会 ................................................................................................................ 383

（二） 历届运动会 ........................................................................................................................ 383

1. 奥运会 ..................................................................................................................................... 383

2. 残奥会 ..................................................................................................................................... 384

3. 世界大学生运动会 ................................................................................................................. 385

六、 深圳 2011 年大运会 ................................................................................................... 386

（一） 大运会名称 ........................................................................................................................ 386

（二） 大运会主题口号 ................................................................................................................ 386

（三） 大运会会徽 ........................................................................................................................ 386

（四） 大运会吉祥物 .................................................................................................................... 386

（五） 大运会体育图标 ................................................................................................................ 387

（六） 大运会火炬接力 ................................................................................................................ 387

（七） 大运会组织机构 ................................................................................................................ 387

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xxiii

（八） 大运会赛事场馆 ................................................................................................................ 388

（九） 大运会筹办工作类别 ........................................................................................................ 388

饮食菜品 ............................................................................................................................... 390

一、 警示提示信息 ............................................................................................................. 390

二、 功能设施信息 ............................................................................................................. 391

三、 中餐 ............................................................................................................................. 392

（一） 鲁菜系 ................................................................................................................................ 393

1. 凉菜 ......................................................................................................................................... 393

2. 肉菜 ......................................................................................................................................... 394

3. 海鲜 ......................................................................................................................................... 396

4. 珍品 ......................................................................................................................................... 398

5. 素菜 ......................................................................................................................................... 399

6. 汤 ............................................................................................................................................. 400

（二） 淮杨菜系 ............................................................................................................................ 401

1. 凉菜 ......................................................................................................................................... 401

2. 肉菜 ......................................................................................................................................... 402

3. 海鲜 ......................................................................................................................................... 403

4. 珍品 ......................................................................................................................................... 405

5. 素菜 ......................................................................................................................................... 406

6. 汤 ............................................................................................................................................. 407

（三） 川菜系 ................................................................................................................................ 408

1. 凉菜 ......................................................................................................................................... 408

2. 肉菜 ......................................................................................................................................... 409

3. 海鲜 ......................................................................................................................................... 413

4. 珍品 ......................................................................................................................................... 416

5. 素菜 ......................................................................................................................................... 416

6. 汤 ............................................................................................................................................. 418

（四） 粤菜系 ................................................................................................................................ 419

1. 凉菜 ......................................................................................................................................... 419

2. 肉菜 ......................................................................................................................................... 420

3. 海鲜 ......................................................................................................................................... 423

4. 珍品 ......................................................................................................................................... 427

5. 素菜 ......................................................................................................................................... 430

6. 汤 ............................................................................................................................................. 431

xxiv 《汉英深圳公示语辞典》——目录

（五） 家常菜系 ............................................................................................................................ 433

1. 凉菜 ......................................................................................................................................... 433

2. 肉菜 ......................................................................................................................................... 434

3. 海鲜 ......................................................................................................................................... 435

4. 素菜 ......................................................................................................................................... 435

5. 汤 ............................................................................................................................................. 436

（六） 海外菜系 ............................................................................................................................ 436

1. 凉菜 ......................................................................................................................................... 436

2. 肉菜 ......................................................................................................................................... 436

3. 海鲜 ......................................................................................................................................... 437

4. 珍品 ......................................................................................................................................... 438

5. 素菜 ......................................................................................................................................... 439

6. 汤 ............................................................................................................................................. 439

四、 面点 ............................................................................................................................ 439

（一） 鲁菜系 ................................................................................................................................ 439

（二） 淮杨菜系 ............................................................................................................................ 443

（三） 川菜系 ................................................................................................................................ 445

（四） 粤菜系 ................................................................................................................................ 446

（五） 家常菜系 ............................................................................................................................ 450

（六） 海外菜系 ............................................................................................................................ 450

五、 西餐 ............................................................................................................................ 451

（一） 头盘及沙拉类 .................................................................................................................... 451

（二） 汤类 .................................................................................................................................... 451

（三） 禽蛋类 ................................................................................................................................ 451

（四） 牛肉类 ................................................................................................................................ 452

（五） 猪肉类 ................................................................................................................................ 452

（六） 羊肉类 ................................................................................................................................ 453

（七） 鱼和海鲜类 ........................................................................................................................ 453

（八） 面、粉及配菜类 ................................................................................................................ 453

（九） 面包类 ................................................................................................................................ 454

（十） 甜品及其他西点 ................................................................................................................ 454

六、 酒 ................................................................................................................................ 455

（一） 中国酒 ................................................................................................................................ 455

1. 黄酒类 ..................................................................................................................................... 455

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xxv

2. 白酒类 ..................................................................................................................................... 455

3. 啤酒 ......................................................................................................................................... 456

4. 葡萄酒 ..................................................................................................................................... 457

（二） 洋酒 .................................................................................................................................... 458

1. 开胃酒 ..................................................................................................................................... 458

2. 白兰地 ..................................................................................................................................... 458

3. 威士忌 ..................................................................................................................................... 458

4. 金酒 ......................................................................................................................................... 459

5. 朗姆酒 ..................................................................................................................................... 459

6. 伏特加 ..................................................................................................................................... 459

7. 龙舌兰 ..................................................................................................................................... 460

8. 利口酒 ..................................................................................................................................... 460

9. 清酒 ......................................................................................................................................... 461

10. 啤酒 ....................................................................................................................................... 461

11. 鸡尾酒 ................................................................................................................................... 461

12. 餐酒 ....................................................................................................................................... 462

七、 饮料 ............................................................................................................................. 465

（一） 矿泉水 ................................................................................................................................ 465

（二） 咖啡 .................................................................................................................................... 466

（三） 茶 467

（四） 茶饮料 ................................................................................................................................ 468

（五） 果蔬汁 ................................................................................................................................ 468

（六） 碳酸饮料 ............................................................................................................................ 469

（七） 混合饮料 ............................................................................................................................ 469

（八） 其他饮料 ............................................................................................................................ 470

八、 冰品 ............................................................................................................................. 470

金融机构 ............................................................................................................................... 472

一、 警示提示信息 ............................................................................................................. 472

二、 功能设施信息 ............................................................................................................. 475

三、 分类信息 ..................................................................................................................... 478

（一） 金融管理 ............................................................................................................................ 478

（二） 金融服务（押运、设备、用品） ..................................................................................... 480

（三） 银行 .................................................................................................................................... 481

xxvi 《汉英深圳公示语辞典》——目录

（四） 信用社 ................................................................................................................................ 484

（五） 金融信托 ............................................................................................................................ 484

（六） 证券（债券、股票） ........................................................................................................ 486

（七） 期货 .................................................................................................................................... 490

（八） 基金 .................................................................................................................................... 491

（九） 保险（寿险、财险） ........................................................................................................ 492

（十） 拍卖 .................................................................................................................................... 495

（十一） 典当 ................................................................................................................................ 497

（十二） 投融资（管理、开发） ................................................................................................ 498

（十三） 产权交易 ........................................................................................................................ 499

（十四） 担保 ................................................................................................................................ 501

四、 金融机构有关各个部门内设机构、附属机构名称 ................................................. 501

五、 深圳金融机构名称..................................................................................................... 502

（一） 监管部门 ............................................................................................................................ 502

（二） 金融机构 ............................................................................................................................ 502

（三） 深圳银行业 ........................................................................................................................ 503

1. 银行 ......................................................................................................................................... 503

2. 财务公司 ................................................................................................................................. 506

3. 信托公司 ................................................................................................................................. 506

4. 金融租赁公司 ......................................................................................................................... 506

5. 金融资产管理公司 ................................................................................................................. 506

（四） 深圳证券基金期货业 ........................................................................................................ 507

1. 证券公司 ................................................................................................................................. 507

2. 基金公司 ................................................................................................................................. 510

3. 期货公司 ................................................................................................................................. 511

（五） 深圳保险业 ........................................................................................................................ 512

1. 财产保险公司 ......................................................................................................................... 512

2. 人寿保险公司 ......................................................................................................................... 513

3. 外资保险代表机构、外资保险公司 ..................................................................................... 514

（六） 其他金融机构 .................................................................................................................... 515

1. 投资机构 ................................................................................................................................. 515

2. 汽车金融公司 ......................................................................................................................... 515

六、 深圳金融从业人员职称 ............................................................................................. 516

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xxvii

文化娱乐 ............................................................................................................................... 519

一、 警示提示信息 ............................................................................................................. 519

二、 功能设施信息 ............................................................................................................. 521

（一） 剧院 .................................................................................................................................... 521

（二） 书店 .................................................................................................................................... 523

（三） 图书馆 ................................................................................................................................ 526

（四） 博物馆 ................................................................................................................................ 532

（五） 文化馆 ................................................................................................................................ 535

（六） 音像店 ................................................................................................................................ 536

（七） 歌舞厅 ................................................................................................................................ 536

（八） 网吧和其他娱乐场所 ........................................................................................................ 537

三、 文化产业用语 ............................................................................................................. 537

（一） 报刊杂志 ............................................................................................................................ 537

（二） 新闻出版 ............................................................................................................................ 539

（三） 电视电影 ............................................................................................................................ 541

（四） 戏剧 .................................................................................................................................... 544

（五） 美术 .................................................................................................................................... 546

（六） 动漫 .................................................................................................................................... 548

（七） 音乐 .................................................................................................................................... 548

（八） 游艺游乐 ............................................................................................................................ 549

四、 深圳文化设施 ............................................................................................................. 550

（一） 深圳主要文化设施 ............................................................................................................ 550

（二） 深圳市主要传媒（新闻） ................................................................................................ 552

（三） 深圳市文化管理和经营机构 ............................................................................................ 552

（四） 深圳市文博会 .................................................................................................................... 553

1. 中国文化产业项目交易馆 ..................................................................................................... 553

2. 美术馆 ..................................................................................................................................... 554

3. 数字影视动漫游戏馆 ............................................................................................................. 554

4. 演艺产业馆 ............................................................................................................................. 554

5. 创意设计馆 ............................................................................................................................. 554

6. 新闻出版馆 ............................................................................................................................. 555

7. 文化礼品馆 ............................................................................................................................. 555

8. 工艺美术馆 ............................................................................................................................. 556

9. 深圳市文博会展场 ................................................................................................................. 557

xxviii 《汉英深圳公示语辞典》——目录

10. 服务项目 ............................................................................................................................... 558

五、 常用文化娱乐业人士称谓信息 ................................................................................. 558

深圳口岸 .............................................................................................................................. 561

一、 警示提示信息 ............................................................................................................ 561

二、 功能设施信息 ............................................................................................................ 564

（一） 综合设施信息 .................................................................................................................... 564

（二） 铁路 .................................................................................................................................... 566

（三） 公路 .................................................................................................................................... 568

（四） 港口 .................................................................................................................................... 568

（五） 机场 .................................................................................................................................... 570

（六） 特检站 ................................................................................................................................ 574

三、 口岸服务用语 ............................................................................................................ 574

（一） 边检（特检） .................................................................................................................... 574

（二） 海关 .................................................................................................................................... 578

（三） 检疫 .................................................................................................................................... 586

（四） 深港合作 ............................................................................................................................ 590

四、 深圳口岸管理部门..................................................................................................... 596

（一） 深圳口岸 ............................................................................................................................ 596

（二） 深圳口岸单位及内部科室 ................................................................................................ 597

1. 边检 ......................................................................................................................................... 598

2. 海关 ......................................................................................................................................... 598

3. 检验检疫 ................................................................................................................................. 601

4. 特检站 ..................................................................................................................................... 603

五、 香港口岸管理部门..................................................................................................... 604

六、 深圳口岸管理部门人员信息 ..................................................................................... 606

科技教育 .............................................................................................................................. 608

一、 警示提示信息 ............................................................................................................ 608

二、 功能设施信息 ............................................................................................................ 610

三、 教育机构 .................................................................................................................... 611

（一） 各类学校 ............................................................................................................................ 611

（二） 培训机构 ............................................................................................................................ 615

（三） 管理部门 ............................................................................................................................ 615

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xxix

（四） 学科 .................................................................................................................................... 616

四、 科研机构 ..................................................................................................................... 631

（一） 科研机构 ............................................................................................................................ 631

（二） 科研项目 ............................................................................................................................ 632

（三） 高交会 ................................................................................................................................ 636

五、 科学教育人员信息 ..................................................................................................... 647

（一） 教育 .................................................................................................................................... 647

（二） 科研 .................................................................................................................................... 650

六、 我国授予博士、硕士学位的学科、专业目录 ......................................................... 650

七、 深圳市主要教育机构 ................................................................................................. 662

八、 深圳市主要科研机构 ................................................................................................. 667

九、 英、美学位制 ............................................................................................................. 672

（一） 美国学士学位 .................................................................................................................... 672

（二） 美国硕士学位 .................................................................................................................... 673

（三） 美国博士学位 .................................................................................................................... 674

（四） 英国学位制（大学本科） ................................................................................................ 675

（五） 英国学位等级 .................................................................................................................... 675

（六） 学士后专业学位 ................................................................................................................ 675

公安司法 ............................................................................................................................... 677

一、 警示提示信息 ............................................................................................................. 677

二、 功能设施信息 ............................................................................................................. 680

（一） 立法机构 ............................................................................................................................ 680

（二） 法院 .................................................................................................................................... 683

三、 检察院 ......................................................................................................................... 685

（一） 公安部门 ............................................................................................................................ 686

（二） 其他（律师等） ................................................................................................................ 686

四、 公安司法用语 ............................................................................................................. 687

（一） 立法机构 ............................................................................................................................ 687

（二） 法院 .................................................................................................................................... 690

（三） 检察院 ................................................................................................................................ 695

（四） 公安（派出所，劳教所） ................................................................................................ 699

（五） 监狱 .................................................................................................................................... 702

xxx 《汉英深圳公示语辞典》——目录

（六） 社会服务 ............................................................................................................................ 706

五、 深圳机构名称（公安司法） ..................................................................................... 715

（一） 深圳市公安局 .................................................................................................................... 715

（二） 深圳市公安局分局 ............................................................................................................ 715

（三） 深圳市公安局出入境管理处 ............................................................................................ 716

（四） 深圳市公安局刑事侦查局 ................................................................................................ 716

（五） 深圳市公安局经济犯罪侦查支队 ..................................................................................... 717

（六） 深圳市公安局强制戒毒所 ................................................................................................ 717

（七） 深圳市公安局警察训练支队 ............................................................................................ 718

（八） 广州铁路公安局深圳公安处 ............................................................................................ 718

（九） 深圳市各公安派出所 ........................................................................................................ 718

（十） 深圳市公安交通警察局 .................................................................................................... 722

（十一） 深圳市公安交通警察局车辆管理所 ............................................................................. 722

（十二） 深圳市公安交通警察局口岸交警大队 ......................................................................... 723

（十三） 深圳市公安消防局 ........................................................................................................ 724

（十四） 深圳市公安消防局罗湖消防大队 ................................................................................. 724

（十五） 深圳市公安消防局南山消防大队 ................................................................................. 724

（十六） 深圳市公安消防局盐田消防大队 ................................................................................. 725

（十七） 深圳市公安消防局福田消防大队 ................................................................................. 725

（十八） 深圳市司法局 ................................................................................................................ 726

（十九） 深圳市中级人民法院 .................................................................................................... 726

（二十） 深圳市仲裁委员会 ........................................................................................................ 727

（二十一） 广州海事法院深圳法庭 ............................................................................................ 727

（二十二） 深圳市南山区人民法庭 ............................................................................................ 727

（二十三） 深圳市人民检察院 .................................................................................................... 727

六、 司法人员职务职称..................................................................................................... 728

（一） 法官级别 ............................................................................................................................ 728

（二） 深圳市人民法院 ................................................................................................................ 729

（三） 深圳市人民检察院 ............................................................................................................ 729

（四） 律师 .................................................................................................................................... 729

（五） 公证 .................................................................................................................................... 729

（六） 人民警察职务等级编制警衔 ............................................................................................ 730

（七） 香港警察的警衔 ................................................................................................................ 731

索引 ...................................................................................................................................... 733

《汉英深圳公示语辞典》——目录 xxxi

附 录................................................................................................................................. 1089

深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则 ................................................................. 1089

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——道路交通 ................................................. 1099

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——地名 ......................................................... 1111

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——组织机构、职务职称 ............................. 1121

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——旅游景区 ................................................. 1129

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——医疗卫生 ................................................. 1133

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——商业服务 ................................................. 1138

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——体育场馆 ................................................. 1142

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——饮食菜品 ................................................. 1147

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——金融机构 ................................................. 1153

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——文化娱乐 ................................................. 1158

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——深圳口岸 ................................................. 1164

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——科技教育 ................................................. 1170

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——公安司法 ................................................. 1175

北京市地方标准 ................................................................................................................. 1186

广东省地方标准 ................................................................................................................. 1214

上海市地方标准 ................................................................................................................. 1224

成都市地方标准 ................................................................................................................. 1227

青岛市地方标准 ................................................................................................................. 1239

xxxii 《汉英深圳公示语辞典》——目录

《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息 1

通用警示、提示及功能信息

一、警示信息

中文名称 英文名称

禁止未成年人进入 Adults Only

小心磕碰/当心碰撞 Beware of Collisions

紧急情况 击碎玻璃/紧急时击碎玻璃

Break Glass in Emergency

小心玻璃 Caution: Glass! / Caution! Glass / Beware of Glass

系好安全带 Fasten Safety Belt

请系好安全带 Buckle Up / Fasten Your Seat Belt

系好安全带，防止车

祸发生 Fasten seat belts to prevent injuries

请您注意交通安全 Drive Safely

请注意交通信号灯 Please Watch for Traffic Lights

注意安全，请勿靠近 Keep Away for Safety

注意安全 CAUTION! / Caution!

禁止携带腐蚀性物品

乘扶梯

Carrying corrosive articles in the elevator / lift prohibited

上下楼梯、走楼道靠

右行 Keep Right

勿将物品放入扶梯间

隙处 Don’t put anything on the escalator gap

禁止用扶梯运送货物Transporting cargo by escalator prohibited

勿运货物 No Cargo

不要站在扶梯边缘 Don’t stand on the edge of the escalator

遇有火灾请勿用电梯Don't Use Elevator in Case of Fire

中文名称 英文名称

电梯故障停运正在维

修，请原谅

Escalator under repair. Sorry for the inconvenience

禁止在电扶梯上追逐

嬉闹 No Running on Escalator

小心烫伤 Caution! Hot

小心有毒 Caution! Poisonous Material

小心地滑/小心滑倒

Caution! Slippery / Caution! Wet Floor / Watch out. Floor Slippery

雷雨天禁止拨打手机Cellphones Prohibited during Thunderstorms

驾车时禁用手机 Don't Use Cellphones When Driving

请将手机静音 Please Mute Cell phones

请关闭通讯工具 Please Turn off Cellphones

请爱护公共财产/设施

Cherish Public Facilities

爱护公共财物

Protect Public Property/ Take Care of Public Property / Public Property, Please Respect

损坏公物要赔

Pay for public property you damage/ Damage to the public property will be penalized

2 《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息

中文名称 英文名称

1 米以下儿童须家长

陪同乘坐

Children under 1 meter must be accompanied by an adult

老人孩子须有成人陪

同

The elderly & children must be accompanied by an adult

老人、儿童乘电梯请

由家人陪同

The elderly and children must be accompanied when taking the escalator

老、幼乘梯需家人陪

同

The elderly and children must be accompanied

请到检票处换硬币 Coin Change at Ticket Check/Office

骑自行车出入请下车

Cyclists please dismount at the gate / Please get off your bicycle when passing through

人行通道不准骑自行

车

No Cycling on Sidewalk / No bicycle riding on the footpath

请绕行/车辆绕行 Detour / Vehicle By-pass

行人绕行 No Through Route for Pedestrians/ Pedestrians Detour

施工请绕行 Detour. Construction Ahead

正在检修，请绕行 Detour. Maintenance in Progress

红灯停、绿灯行 Red Light, Stop; Green Light, Go

急转弯请慢行 Drive Slowly on Sharp Turns / Sharp Turn, Drive Slowly!

慢行/车辆慢行 Slow Down

中文名称 英文名称

出口请慢行 Slow Down at Exit

雨雪天气请慢行 Drive slowly in rain or snow

前方弯路慢行 Bend Ahead. Slow Down!

前方斜坡请慢行 Slope Ahead, Drive Slowly!

减速慢行，避让行人Slow Down. Give Way to Pedestrians

注意行人 Watch Out for Pedestrians

不要超速行驶 No Speeding

禁止通行/禁止通过 No Admittance

严禁通行/禁止入洞 No Entry / No Admittance

禁止驶入 No Entry

危险 Danger

危险，请勿靠近 Danger! Keep Away

当心触电 Danger！High Voltage

止步，高压危险 Danger! High Voltage

有电危险 Danger! High Voltage

危险路段 Dangerous Section/ Area

请勿打扰 Do Not Disturb

请勿蹬踏 Don’t Step On

禁止触摸 Don’t Touch

请勿触摸 Don’t Touch / No Touch

油漆未干，请勿触摸Wet Paint. Do Not Touch

勿踩草地 Don’t Trample on Grass

勿踏草地 Keep off the Grass/ Please Walk around the Lawn

请勿践踏草坪 Keep off the Grass

请节约用纸 Don’t Waste Paper

《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息 3

中文名称 英文名称

请节约用水 Please Save Water / Don't Waste Water

用后请关紧水龙头 Please Leave the Tap off/ Turn off the tap after use

通道禁止停留 Don't Block Access

消防通道，禁止停车Emergency Vehicle Access. Keep Clear

消防通道，请勿占用Fire Engine Access. Don't Block!

消防通道，禁止停车Fire Engine Access. No Parking

防洪通道，请勿占用

Flood Control Channel. Keep Clear! / Floodgates. Keep Clearance

请勿把物品堆放在此

通道 Keep Passageway Clear/ Keep Clear

禁止酒后驾车/严禁

酒后开车 Don't Drink & Drive/ Drink & Drive Banned

严禁酒后驾车 Drunk Driving is Forbidden

严禁中途下车 No Drop off between Stops

请勿疲劳驾驶 Don't Drive when Tired

禁止停车/禁止停放

车辆 No Parking

高血压、心脏病患者

以及晕车、晕船、酗

酒请勿乘坐

Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board

请勿将手臂伸出车外Keep Arms inside Carriage

请勿挤靠车门，以免

发生危险 For your safety, please keep clear of the door

中文名称 英文名称

请勿挤靠 Keep Clear of the Door

请勿挤靠在 XXX 上 Please don't push or lean on XXX

禁止倚靠 No Leaning

严禁倚靠 No Leaning

禁止手扶门 Keep Hands off the Door

请勿手扶 Keep Hands Off/ Don't Touch/ Please Keep off

禁止开窗 Keep Windows Closed / Don't Open Windows

请您不要随意移动隔

离墩 Don't Move Barriers

请您不要坐在护栏上

边 Don't Sit on the Guardrail

注意防火 Fire Hazard Area

小心着火 Guard against Fire/ Beware of Fire/ Be Ware of Fire

注意防火，请勿乱扔

烟蒂

No Cigarette Butt Littering/ Fire Hazard Zone. Don’t Litter Cigarette Butts

严禁明火/防止火灾 No Open Flame

易燃物品 Inflammable Materials

易燃物品请勿近火 Inflammables! Keep Away from Fire

禁止携带易燃易爆物

品

Inflammables & Explosives Strictly Prohibited

禁止放易燃物 No Inflammable Materials

小心轻放 Handle with Care

危险物品 Hazardous Materials

有毒 Poison

4 《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息

中文名称 英文名称

剧毒物品 Poisonous Materials

请勿靠近 Keep Away

请随手关门 Keep Door Closed/ Please close door behind you

小心夹手 Mind Your Hand

当心夹手 Watch Your Hand

小心空隙 Mind the Gap

小心台阶 Watch Your Step/ Mind the Step

小心脚下/注意台阶/当心踏空

Mind the Step/ Watch Your Step

小心扶稳，注意防滑 Watch your step!

小心 Watch out/ Be Careful

请您注意上方/小心

碰头 Watch Your Head

当心碰头/小心碰头

Watch Your Head/ Mind Your Head/ Watch out, Low Ceiling/ Watch out

非机动车禁止入内 Motor Vehicles Only

机房重地，乘客止步 Machine Room. No Admittance

请勿入内 No Admittance

谢绝参观／游客止步 No Admittance

禁止入内/严禁入内 No Admittance/ No Entry

非游览区，请勿进入 No Admittance/ No Visitors

谢绝参观 No Visitors / No Admittance / Staff Only

禁止靠近 No Approaching

禁止携带气球 No Balloons

严禁攀登 No Climbing

禁止跨越 No Crossing/ No Climbing

中文名称 英文名称

禁止翻越

No Crossing/ No Surmounting/ Climbing Over is Prohibited

请勿外带食品 No Food from Outside

请勿饮食 No Eating or Drinking

请勿摄像/请勿摄影 No Filming/ No Video

请勿使用闪光灯 No Flash

请勿打电话 No Phone Call

请勿抚摸/请勿触摸/请勿手扶

Hands Off

禁止燃放烟花爆竹 No Fireworks Allowed/ Fireworks Prohibited

禁止钓鱼 No Fishing

禁止鸣笛/禁鸣喇叭 No Honking/ No Horn

禁止狩猎 No Hunting

禁止抛物 No Littering

勿扔垃圾/请勿乱扔

废弃物/勿乱扔杂物 No Littering

请勿扔垃圾／请勿乱

扔废弃物/勿乱扔杂

物

No Littering/ Don’t Litter

禁止停留 No Stopping

禁止吸烟、饮食、逗

留 No Smoking, Eating, Drinking or Loitering

请勿坐卧停留 No Loitering

禁止（人）停留 No Lingering/ No Loitering

请勿在自动门前停留

Please don’t stand in front of the automatic door

楼梯上下道切勿停留Do Not Stand in Stairway

请勿带宠物入内/严禁携带宠物

No Pets Allowed/ No Pets

《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息 5

中文名称 英文名称

请勿摄影/请勿拍照 No Photography/ No Photos

未经允许，不得拍照

No Photos Allowed / Unauthorized Photo-

graphy Forbidden

严禁拍照 Photo Taking For- bidden/ No Photo- graphy

严禁攀折 No Picking

请勿录音 No Recording

禁止喧哗 No Shouting

禁坐栏杆 No Sitting on the Handrail

严禁滑冰 No Skating

禁止吸烟/请勿吸烟 No Smoking

请勿随地吐痰 No Spitting

禁止游泳 No Swimming

禁止排放污水 No Waste Water Discharge

请勿乱动开关 Please Don’t Touch the Switch/ Keep off the Switch

请您自觉接受行包安

检 Please Have Your Baggage Checked

请保持场内清洁 Please Keep the Area Clean/ Don’t Litter

请自觉维护场内卫生

环境

Please Keep the Area Clean/ Please Don't Litter

请遵守场内秩序 Please Keep/Maintain Order

请按顺序出入 Please Line Up

请顺序出站 Please Exit in Order

请排队

Queue up here, Please!/ Please Queue Here/ Please Line up Here

中文名称 英文名称

请排队等候 Please Line Up

请排队等候入场 Please Line Up

请按顺序排队/请排

队等候 Please Line Up/ Please queue here

请在此排队 Please Queue Here

请在黄线外排队 Please Wait Behind Yellow Line

黄线内候车 Wait Behind Yellow Line

请在此等候 Please Wait Here

请在台阶下等候 Please Stand Clear of the Steps

请在黄线外等候 Wait Beyond Yellow Line

请在此等候 Wait Here

请放下护栏 Please Lower the Guardrail

请抬起护栏 Please Raise the Guardrail

请爱请护林木 Please Protect the Trees

请爱护公共设施 Please Protect Public Facilities

爱护公共设施 Please Protect Public Facilities/ Take Care of Public Facilities

请尊重少数民族习俗Please Respect Ethnic Customs

请您穿好救生衣 Please Wear Life Vest

禁令标志 Prohibition Sign

警告标志 Warning Sign

肃静 Quiet Please/ Keep Silent

请勿大声喧哗 Please Keep Quiet

请保持安静/禁止喧

哗 Quiet Please/ Please Keep Quiet

6 《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息

中文名称 英文名称

保持安静/禁止喧哗 Quiet Please/ SILENCE

小心路滑 Slippery When Wet

乘客止步 Staff Only

外人止步 Staff Only

严禁非本部门人员入

内 Staff Only

非公莫入 Staff Only/ No Entry except on Business

请出示证件 Please Show Your ID

中文名称 英文名称

无出入证不许入内 No Admittance without a Pass

禁止跳下（轨道）

Stay Clear from Tracks/ Stay Behind the Line/ Stay Away from Tracks

禁止无照经营 No Unlicensed Vendors

禁止摆卖 Vendors Prohibited /No Vendors

二、提示信息

中文名称 英文名称

深圳欢迎您 Welcome to Shenzhen

欢迎光临 Welcome

欢迎您再来 We are always here to serve you!

谢谢合作 Thanks for Your Cooperation

祝您旅途愉快 Have a Good Trip

照常营业 Business as Usual/ In Business

营业时间/服务时间 Business/ Open/ Working/ Office Hours

办公时间 Office Hours

办公区域 Administrative Area

周一至周五 From Monday to Friday

周一至周六，08:30 – 16:30

08:30 – 16:30 Monday to Saturday

二十四小时营业 24-Hour Service

星期六、日休息 Saturday & Sunday Closed/ Close on Saturday & Sunday

中文名称 英文名称

节假日照常营业 Open for Public Holiday

节假日营业时间

Open Hours on Weekends & Public Holidays/ Business Hours for Public Holidays

现在营业 Open Now

昼夜营业 Round-clock Business

开店时间 Opening Time

停止服务 Out of Service

节假日不营业

Closed on Weekends & Public Holidays/ Not Open for Public Holidays

闭店时间 Closing Time

旺季时间 High Season/ Peak Season

淡季时间 Low Season/ Off Season

设施服务时间 Service Hours

来客请登记 Please Sign the Guest Register

《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息 7

中文名称 英文名称

员工通道 Staff Only

关闭整修 Closed for Renovation

临时关闭 Temporarily Closed

暂停服务／临时关闭 Temporarily Closed

暂停使用 Temporarily Closed

暂停收款 Temporarily Closed

暂停售票 Temporarily Closed

暂停运营 Temporarily Closed

暂停服务请谅解 Temporarily closed. Sorry for the inconvenience

暂停服务 Temporarily Closed/ Service Temporarily Suspended

暂停服务，请稍候 Out of Service/ Temporarily Closed Please Wait

设备维修暂停使用 Equipment under Repair. Temporarily Out of Service

电梯维修，暂停使用Escalator Out of Service

电梯故障停运正在维

修 Escalator under Repair

正在检修，请您稍候

Maintenance in Progress/ Maintenance in Progress. We apologyize for your waiting

施工(检修)给您带来

不便，请原谅

Under construction (repair). Sorry for the inconvenience

正在维修 Under Repair

平稳驾驶 注意安全 Drive Safely

前方学校 School Zone/ School Ahead

道路或车道变窄 Narrow Roads/ Lanes

中文名称 英文名称

事故多发点 Accident Area/ Black Spot

危险路段 Dangerous Area

此路不通 Dead End

指路标志 Guide Sign

指示标志 Mandatory Sign

深圳城区 Shenzhen City Proper

机场方向→ To Airport→

由此至地铁站 To Metro Station

通往 XXX To XXX

进站 Arrival

出站 Departure

入口方向 Way In

出口方向 Way Out

入口 ENTRANCE/ Entrance

团队入口 Group Tour Entrance

轮椅入口 Wheelchair Entrance Only

单号入口 Odd Numbers Entrance

双号入口 Even Numbers Entrance

缆车入口 Cable Car Entrance

超市入口 ENTRANCE/ Entrance

超市出口 EXIT/ Exit

停车场入口 ENTRANCE/ Entrance

停车场出口 EXIT/ Exit

地下停车场入口 Entrance to Basement Parking

旅客进站口 Passenger Entrance

旅客出站口 Passenger Exit

安全通道 Emergency Access /Exit

8 《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息

中文名称 英文名称

安全出口 EXIT/ Exit

出口/安全出口/安全

门/太平门/安全通道 EXIT/ Exit

紧急出口/应急疏散

出口 Emergency Exit

火警出口 Fire Exit

步行出站 Pedestrian Only

步行进站 Pedestrian Only

东、西、南、北 East, West, South, North

东北口 North-East Exit

东南口 South-East Exit

西南口 South-West Exit

西北口 North-West Exit

在 X 层此位置 Located at this place on level/ floor X

您在此 You Are Here

乘此梯至地下停车场 Elevator to Basement Parking

由此上楼/下楼 Upstairs/ Downstairs

退离使用楼梯 Use Stairway for Exit

紧急停梯 Emergency Stop Button

无人占用 Vacant

优先通道 Priority Passage

观众通道 For Spectators

贵宾通道 VIP Only

道路交通信息 Traffic Information

火车换乘 Train Transfer

机场换乘 Flight Transit

公交换乘 Public Transport Transfer

出租车换乘 Taxi Transfer

中文名称 英文名称

换乘出租车/公交/地铁

Transfer

换乘(机场、火车站) Transit

公交换乘信息 Bus Transfer Information

车站服务设施位置图Map of Station Service Facilities

图例 Legend

运营线路 Lines in Operation

机场问讯电话 XXX Airport Info - Dial XXX

时刻表 Schedule/ Timetable

留言板 Message Board

失物招领 Lost & Found

走失儿童认领 Lost Children

报警（指示牌） Police Alarm

紧急情况请拨打

XXX Call XXX in Emergency

危难时请速报 110 Emergency Call 110

有困难找警察 Please Dial 110 if you need help/ Call the police in Emergency

消防指示牌 Fire Alarm

火警电话 119 Fire Call 119/ Fire Alarm 119

报警按钮（火灾） (Fire) Alarm Button

紧急救护电话 120 First Aid Call 120

客户服务热线 Customer Service Line

24 小时服务热线 24-hour Hotline

服务监督电话 Service Complaints Hotline

意见箱/意见簿 Suggestions & Complaints

公告 Notice

公告栏 Notice Board

《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息 9

中文名称 英文名称

敬告 Attention/ Notice

爱心提示 Notice

乘客乘梯须知 Instructions on Escalator Use

行包托运须知 Notice on Baggage Check

行李寄存/物品寄存 Left Luggage/ Luggage Deposit

乘客须知 Notice to Passengers

游客须知／游园须知 Notice to Visitors

乘扶梯须知 Staircase Guide

乘车须知 Passenger Notice/

乘务人员工作守则 Rules for Crew

乘客文明守则 Rules for Passengers

乘客守则 Regulations for Passengers

注意事项 Note

安全提示/安全须知 Safety Instruction/ Safety Hints/ Safety Information

易碎 Fragile

易碎物品轻拿轻放 Fragile! Handle With Care

冷 Cold

热 Hot

伸手出水 Automatic Tap

紧握扶手 Hold the Handrail

手动开门 Open Door by Hand

下（车门） OFF/ Off

上（车门） ON/ On

按 Press

停 Stop

让 Yield/ Give Way

拉（门） PULL/ Pull

推（门） PUSH/ Push

中文名称 英文名称

右侧站立 Stand on Right

靠右站立、左侧疾行Stand on Right. Pass on Left

请在前后门下车 Please get off at the front or rear door

请插入卡 Please Insert Your Ticket

贵重物品，随身携带Please don’t leave valuables unattended

鉴于治安考虑，请您

随时保持警惕，将您

的包、袋、个人物品

随身携带，谢谢！

Please keep your bags and personal belongings with you all the time. Thank you

请您刷卡 Please Touch/ Swipe Your Card

请扶好站好 Please Use Handrail

请您稍候 Please Wait

车位已满 Occupied

老年人、残疾人、军

人优先

Priortiy for the Elderly, Disabled ＆ Servicemen

老幼病残孕专座 Priority seats for the elderly, disabled and mother with child

带来不便敬请谅解 Sorry for the Inconvenience

网址 Website

服务信息 Service Information/ Information Center

服务区域/服务区 Service Area

声讯服务/语音导游 Audio Guide

邮政服务 Postal Service

照相服务 Photo Service

自助服务 Self Service

残疾人服务 Service for Disabled

10 《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息

中文名称 英文名称

IC 卡查询业务 IC Card Inquiry Service

提供拐杖 Crutches Available

提供轮椅 Wheelchairs Available

票务服务 Ticket Service/ Tickets

检票口 Ticket Check

凭票入场 Ticket Holders Only

门票价格/票价 Ticket Price

退票处 Ticket Refund

请您购票 Please Buy a Ticket

请您当面点清票款 Please Check Your Change and Ticket

当日使用，逾期作废 Use on Day of Issue Only

票已售完/售完 Sold Out

票已售出，概不退换 No Refund. No Exchange

概不退款 No Refund Is Granted/ No Refund Is Made

不接受信用卡 No Credit Card Please

请在此处开票 Get Your Invoice Here

集体票 Group Tour Tickets

儿童购票标尺 Height Mark for Children Tickets

月票无效 Monthly Ticket Invalid

月票有效 Monthly Ticket Valid

行包托运部 Luggage Freight Department

行包安全检查 Baggage Safety Check

紧急按钮 Emergency Button

仅限紧急情况下使用 Emergency Use Only

紧急逃生工具/仅供

紧急情况下使用 Emergency Use Only

电扶梯安全提示 Escalator Safety Tips

中文名称 英文名称

安全疏散指示图／紧

急疏散指示图 Evacuation Chart/ Evacuation Guidance

系好安全带 Fasten Safety Belt

注意自动门 Caution! Automatic Door

照顾儿童 Take Care of Children

请照看好您的小孩 Please Attend to Your Children

请保管好随身物品 Take Care of Your Belongings

请照看好您的物品/请保管好自己财物

Take care of your belongings/ Keep an eye on your belongings

当心不要遗忘携带物

品 Take Care. Not to Leave Anything

注意不要丢失东西 Take care. Not to leave things behind

旅游标志 Tourist Sign

简介 Introduction

先试后买 Try Before You Buy

参观路线 Visitor Route

保护动物 Watch for Animals

无烟景区 No Fires Area

吸烟区 Smoking Area

信用卡支付 Credit Cards Accepted

元/半小时 Yuan/ Half-Hour

元/小时 Yuan/ Hour

不外售 Not for Sale

允许拍照留念 Photos Allowed

游客咨询电话 Inquiry Hotline

游客报警电话 110 Police Call 110

投诉 Complaints

投诉热线 Complaint Hotline

投诉电话 Complaints Hotline

游客投诉电话 Complaints Hotline

《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息 11

中文名称 英文名称

投诉箱 Complaint Box

中文名称 英文名称

举报信箱/意见箱 Suggestions & Complaints Box

三、功能信息

中文名称 英文名称

政府 Government

办公室 Office

宾馆 Hotel

餐厅 Cafeteria/ Restaurant

中餐厅 Chinese Restaurant

西餐厅 Western Restaurant

快餐厅 Snack Bar/ Fast Food

咖啡厅 Café/ Coffee Shop

酒吧 Bar/ Pub

商场 Shopping Mall

商店 Shop

商务中心 Business Center

口岸 Checkpoint

港口 Port

公园 Park

派出所 Police Station

治安室（派出所） Police Office/ Police Station

警察 Police

警务室 Police Room

博物馆 Museum

清真寺 Mosque

寺庙 Temple

天主教堂 Catholic Church

基督教堂 Christian Church

图书馆 Library

报刊亭 Newspaper/ Magazine Booth/ Kiosk

小卖部 Snacks/ Snack Bar/ Tuck Shop

中文名称 英文名称

写字楼 Office Building

休闲广场 Entertainment Plaza

学校 School

医院 Hospital

医务室/医疗点 Clinic

银行 Bank

影剧院 Theater

邮局 Post Office

飞机场 Airport

公共汽车 Bus

公交车 Public Transportation

长途汽车 Intercity Bus

车站 Station

出租车 Taxi

出租汽车 Taxi

旅游巴士 Tour Bus

机场巴士 Shuttle Bus

加油站 Gas Station

地铁 Metro

地铁站 Metro Station

火车站 Railway Station

站台 Platform

上一站 Previous Station

下一站 Next Station

服务台 Service Desk

前台／服务台／接待 Reception

问询处/咨询台/问讯

处 Information

咨询处 Information

12 《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息

中文名称 英文名称

询问台 Information Desk

候车室 Waiting Room

售票厅 Ticket Hall/ Ticket Office/ Tickets

贵宾休息室/贵宾厅 VIP Lounge

换乘大厅 Transfer Hall/ Transit Hall

换乘站 Transfer Station

换票处 Ticket Changing

行包托运处 Baggage Check/ Luggage Check

取包处 Bag Claim

行李车 Baggage Cart/ Baggage Trolley

衣帽寄存处 Cloakroom

饮水处 Drinking Water

食品部 Food Shop

邮政 Post Office

书报亭/报刊亭 Kiosk

收银台/收款台/收费

处

Cashier/ Checkout Counter/ Please Pay Here

停车场 Parking/ Car Park

收费停车场 Pay Parking

地下一层停车场 B1 Parking

地下二层停车场 B2 Parking

地下三层停车场 B3 Parking

地下四层停车场 B4 Parking

地下一层/二层/三层 B1/ B2/ B3

一/二/三/四/五层(楼) F1/ F2/ F3/ F4/ F5

消防器材 Fire Equipment

消防设施 Fire Extinguisher

灭火器/灭火器箱 Fire Extinguisher

壁式消防栓 Fire Hydrant/ Wall-type Fire Hydrant

中文名称 英文名称

室外消防栓 Outdoor Fire Hydrant

消防队 Fire Brigade

消防栓/消火栓 Fire Hydrant

消防通道 Fire Engine Access

消防应急面罩 Fire Mask

沙桶 Sand Bucket

防爆桶 Explosion-proof Tank

火警下压器 Fire Alarm Button

火情警报设施 Fire Alarm

电梯/客梯 Elevator（美）/ Lift（英）

货梯 Cargo Lift

无障碍电梯 Wheelchair Accessible

扶梯/自动扶梯 Escalator

步行梯／楼梯 Stairs

上楼楼梯 Upstairs

下楼楼梯 Downstairs

车辆通道/车道 Vehicle Lane

水平步道 Moving Walkway

散场通道 EXIT/ Exit

疏散通道 Escape Route

无障碍通道 Wheelchair Accessible

无障碍设施 Wheelchair Accessible

无障碍卫生间 Wheelchair Accessible

残疾人坡道 Disabled Ramp

残障顾客专用坡道 Wheelchair Ramp

残疾人设施 For Disabled/ Facilities for Disabled

残疾人专用 Disabled Only

残疾人专用通道 Wheelchair Accessible

轮椅升降台 Stairlift

残障顾客专用泊车位 Wheelchair Accessible

残障顾客专用洗手间 Wheelchair Accessible

求助按钮 Help Button

《汉英深圳公示语辞典》——通用警示、提示及功能信息 13

中文名称 英文名称

洗手间/厕所/卫生间 Toilet

男厕/男洗手间/男卫

生间 Men / Gentlemen

男更衣室 Men's Dressing Room

女厕/女洗手间/女卫

生间 Women/ Ladies

女更衣室 Women's Dressing Room

公用电话 Telephone/ Pay Phone

公用电话（IC 卡电话） Telephone (IC Card)

插卡式公用电话 Magnetic Card Telephone

磁卡电话 Magnetic Card Phone

存包处 Bag Check/ Baggage Depository

货物受理处 Cargo Reception

货物提取 Cargo Claim

配电柜 Power Distribution Cabinet

配电箱 Power Distribution Box

急救中心 First Aid Center

紧急呼救设施／紧急

报警器 Emergency Alarm

呼叫按钮 Call Button

紧急疏散地 Assembly Point

救护车 Ambulance

中文名称 英文名称

垃圾箱/废物箱 Trash/ Litter

垃圾筒 Trash Bin

人行天桥 Pedestrian Overpass

吸烟室 Smoking Room

婴儿板（为婴儿换尿

布用） Diaper Changing Table

邮箱 Mailbox

自动查询机 Automatic Analyzer/ Automatic Enquiry Machine (AEM)

自动充值机 Automatic Add-Value Machine (AVM)

自动取款机 ATM

自动售报机 Automatic Newspaper Vending Machine

自动售货机 Automatic Vending Machine

自动售票机 Automatic Ticket Vending Machine

(TVM)

自行车库/自行车停

放处 Bicycle Parking

闭路电视监视区域

CCTV Activated/ CCTV Surveilance Area/ Area under CCTV Surveilance

14 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

道路交通

一、警示提示信息

中文名称 英文名称

车辆（粤通卡） Autopass Vehicle

车辆靠右（粤通卡） Autopass Vehicle Keep Right

只准（粤通卡）通行/无卡车禁行

Autopass Vehicles Only

保持车距 Maintain Safe Distance

请保持两车间安全距

离

Keep/ Maintain Safe Distance between Vehicles

车距确认 前方 200米

Keep Distance 200 m Ahead

大型车靠右 Large Vehicles Keep Right

单行交通 One-way Traffic

单行线 One Way

双向交通 Two-way Traffic

车道封闭 Lane Closed

道路封闭 Road Closed

道路或车道变窄 Road/ Lane Narrows

道路两侧变窄 Road Narrows on Both Sides

道路施工 Road Work Ahead

道路右侧变窄 Road Narrows on Right

道路左侧变窄 Road Narrows on Left

堤坝路 Embankment Road

爬坡车道 Steep Grade

专用通道 Restricted Lane

小客车专用 Cars Only

速通专用车道 Restricted Lane for Autopass/ Vehicles

中文名称 英文名称

军车请走 XX 号专用

通道 Lane XX for Millitary Vehicles Only

多雾路段 Foggy Area

明槽路段 Underpass

软基路段 Soft Roadbed

深槽路段 Underpass

方向引导 Direction Sign

机场高速双方向施

工，请减速慢行

Two-way Construction. Along Airport Expwy, Slow Down

前方 XX 公里施工，

请减速慢行 Road Work XX Km Ahead. Slow Down

前方有事故，请减速

行驶 Accident Ahead, Slow Down

长下坡慢行 Steep Slope-slow Down

转弯慢行 Turn Ahead. Slow Down

陡坡减速 Steep Incline. Slow Down

限制高度 Max. Clearance M

限制宽度 Max. Clearance M

雨雾天气限速 Limit Speed while Raining or Fogging

前方弯道 Bend Ahead

前方 500m 进入无路

灯路段 No Road Lights after 500 m

无路灯路段全长 9 Km

No Road Lights for 9 km

严禁超速 Don't Exceed Speed Limit

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 15

中文名称 英文名称

禁止超高 Don't Exceed Height Limit

禁止超越线 No Passing

禁止超载 Don't Exceed Weight Limit

禁止存储危险货物 Dangerous Cargos Prohibited/ No Dangerous Cargos

禁止驶入／严禁通行

／禁止入洞 No Entry

追尾危险 Don't Follow Too Closely

专心驾驶 谨防追尾 Drive Carefully

路面结冰 Icy Road

落石 Falling Rocks

注意横风 Danger! Cross Wind

其他危险 Other Dangers

公共汽车优先 Bus Priority

欢迎使用市政交通一

卡通卡 IC Card Accepted

月票 Monthly Ticket

年票 Annual Ticket

敬告乘客: Dear Passengers:

禁运物品 Prohibited Articles

请您监督驾驶员使用

计价器收费

Make sure the driver charges according to the meter

中文名称 英文名称

为了行车安全，请勿

打扰司机 Don't Distract the Driver

车内发生紧急情况

时，请按按钮报警 Press Button in Emergency

按下红色按钮，绿灯

亮时对准话筒报警

Press red button, wait for green light & speak into the microphone

行驶中请勿站立 Please be seated when the bus is moving

下车请刷卡 Please Touch Card Before Getting Off

停车领卡 Stop for Ticket

请按车道行驶／分道

行驶 Use Correct Lane

请注意避让除雪作业

车辆 Watch for Snow Sweeper

司机同志请您按规定

停放车辆/请停车入

位 Park in Bays Only

为提高通行速度，请

提前预备好零钱 Have Change Ready

行人、自行车横过马

路请使用天桥

Pedestrians and cyclists are to walk along this overpass to the opposite side of the road

二、功能设施信息

中文名称 英文名称

XXX 公交枢纽站 XXX Public Transport Hub

XXX 公交站 XXX Bus Station/ XXX Bus Stop

XXX 公交中心站 XXX Central Bus Station

中文名称 英文名称

XXX 大道/街/路 XXX Boulevard/ Street/ Road

第 XX 通道 Passage XX

北（1）出口 North Exit 1

南（1）出口 South Exit 1

16 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

社会车辆出口 Public Traffic Entrance/ Exit

汇合点 Conjunction

出租车待客区 Taxi Stand

的士之星 Taxi Star

大客车专用出口 Exit for Buses

大客车专用入口 Entrance for Buses

地下停车场收费处 Parking Fee Collection

分拨中心 Allocating Center

仓库 Warehouse

公共仓库 Public Warehouse

货物托运 Freight Transport / Cargo Transport

货运堆场 Freight Yard

货运枢纽 Cargo Terminal

集装箱堆场 Container Yard

集装箱中转站 Container Transfer Station

客运主枢纽 Public Transport Hub

综合货运站 Comprehensive Cargo Services

零担货运 LTL Freight (Less-Than-Truckload)

零担货运站 LTL Cargo Services (Less-Than-Truckload)

配货区 Distribution Area

配送中心 Distribution Center

汽车整车维修企业 Motor Vehicle Maintenance & Repairs Services

汽车专项维修业户

Motor Vehicle Maintenance & Repairs Services of Special Items

中文名称 英文名称

省际道路旅客运输站

Inter-provincial Passenger Transport Station

营运证 Taxi License

准驾证号 Driving Permit No.

受理 Acceptance

托运 Consignment

结算 Settlement

2.70 元/公里 RMB 2.70/Km

发票联 Invoice

维修站 Service Station

物流园区 Logistics Park

物流中心 Logistics Center

小型车停车场 Car Parking

小型车专用出口 Exit for Small Vehicles

小型车专用入口 Entrance for Small Vehicles

单位 Company

安全稽查部 Safety Inspection Department

检查口 Inspection Gate

检斤处 Baggage Weighing

称重区 Weighing Area

疫情检查站 Quarantine Office

运营部 Operation Department

值班站长室 Duty Office

总经理室 General Manager Office

住宿区 Living Area

设备重地 Facilities Area

强电竖井 Vertical Shaft for Heavy-current

弱电竖井 Vertical Shaft for Light-current

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 17

三、道路与车辆信息

中文名称 英文名称

大街/大道 Boulevard / Blvd

东、南、西、北 E/ S/ W/ N

东南、东北、西南、

西北 South E/ North E/ South W/ North W

街/道 Street/ St

小街/条/巷/夹道 Alley

前街 Front St

后街 Back St

上街 Upper St

桥 Bridge

立交桥 Interchange

跨线桥 Flyover

环岛 Roundabout

干道 Main Rd

国道 National Rd

省道 Provincial Rd

县道 County Rd

一般道路 Ordinary Rd

城市道路 Urban Rd

路 Road (Rd)

辅路 Side Rd

支路 Access Rd

公路 Highway

东路 East Rd

南路 South Rd

西路 West Rd

北路 North Rd

中路 Middle Rd

环路 Ring Rd

中文名称 英文名称

东街 East St

南街 South St

西街 West St

北街 North St

中街 Middle St

斜街 Xijie St

小型车道 Car Lane/ Light-duty vehicle Lane

超车道 Overtaking lane

行车道 Through Lane

应急车道 Emergency Vehicle Lane

快车道 Fast Lane

小型车 Car/ Light-duty vehicle

大型车 Large Vehicle/ Oversize vehicle

自行车 Bicycle

机动车 Motor Vehicle

非机动车 Non-motor Vehicle

硬路肩 Hard Shoulder

软路肩 Soft Shoulder

起点 Start

终点 End

隧道 Tunnel

应急停车带 Emergency Stop Area

机场高速 Airport Expwy

人行天桥 Pedestrian Overpass

人行地道 Pedestrian Underpass

四、交通服务信息

18 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

售票处（地铁） Ticket Office/ Tickets

1 号线 Line 1

1 号线、2 号线换乘票

票价五元

5 yuan per transfer ticket for Line 1 & Line 2

A 入口/A 出口 Entrance A / Exit A

IC 卡售卡充值 IC Card Vending & Recharging

IC 卡售卡充值请走 A口或 B 口

Exit A or B for IC Cards

XXX 站地面示意图 Map of XXX Area

XXX 站示意图 Map of XXX Station

半价 50% Off/ Half Price/ 50% Discount

本车今日已消毒 Train Disinfected

本线首末车时间 Schedule for First/ Last Train of This Line

本站首末车时间 First/ Last Train from This Station

补票 Fare Adjustment

不要同时使用多张卡 Please don't use more than one card at the same time

车站编号 Station XXX

车站值班室 Duty Office

乘车 To Train

此口临时停止进站 Temporarily Closed

此口为地铁出入口，

不通广场

Subway Exit/ Entrance.

No through passage to the square

单程票 Single Trip Ticket

当前站 This Station

下一站 Next Station

地点 Location

中文名称 英文名称

地铁运力不足，有急

事者请选择其它交通

工具

Subway capacity insufficient. Please use other vehicles for rush

关站时间 Closing Time

轨道交通车站站区图 Station Layout Plan

轨道交通车站周边区

域信息图 Street Map

轨道交通出入口周边

区域信息 Location Map of Entrance / Exit

轨道交通票务信息 Ticket Information

轨道交通运营线路图 Route Map

轨道交通运营线路网

络图 System Map

欢迎光临，请选择画

面上的按钮！

Welcome! Please Select the Button on Screen

换乘站 Transfer Station/ Transfer

开往“罗湖” To Luohu

开站时间 Opening Time

客户服务中心 Customer Service Center

列车行驶方向 This train is bound for XXX

列车运行间隔 Train Interval

列车运行时间 Train Schedule

免费 Free Admission

末车 Last Train

末车时间 Last Train Departure Time

逆时针方向扳动手柄

90 度

Turn Handle Counterclockwise 90 Degrees

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 19

中文名称 英文名称

请插入充值卡！

Please Insert Your Card/ Please Insert Your Rechargeable Card

请查看超时扣款 Please Check Overtime Fee

请查看基准票价 Please Check Basic Ticket Fare

请查看计次票价 Please Check Multi-ride Fare

请查看销售策略 Please Check Sales Policy

请到售票处处理 Please Go to the Ticket Office for Help

请您保管好小磁票，

出站验票收回

Please Keep Your Magnetic Ticket for Exit

请您充值 Please Adjust Fare/ Please Recharge the Value of Your Card

请您尽量往前站 Please Move Forward

请您通知工作人员 Please See Staff for Assistance

请您再刷一次卡 Please Touch/Swipe Your Card Again

请确认您的卡 Please Check Your Card

请投入现金，然后按

下确认按钮！ Please Insert Cash and Push Button

请勿与司机闲谈 Don't Disturb the Driver

请选择起始站 Please Select Departure Station

请选择要查询的线路

Please Select Line/ Please Select Line Button

请选择终点站 Please Select Terminus

求救专用 Emergency Use Only

中文名称 英文名称

深圳城市轨道交通 1号线

Shenzhen Metro Line 1

深圳地铁线路图 Shenzhen Metro Map

升降车严禁攀登，平

台下严禁站人

Don't climb on the lift truck. Stand clear of the platform

手递手接收点 Hand–to-hand Free Ads Service

首车 First Train

首车时间 First Train Departure Time

售卡充值机故障，请

您去临站办理

Machine out of order. Please go to the nearest station to buy or recharge IC cards

售票 Tickets

刷卡设备故障、请您

使用其它设备 Machine out of order

Please use other ones

通话 话筒 报警 Speak Microphone Alarm

未开通车站 Station not yet in Service

握紧扶手 Hold the Handrail

行李寄存 Left luggage

行李手推车 Luggage Trolley

宣传资料 Tourist Brochure/ Travel Brochure

余额不足 Sorry, your ticket has not enough value

在此刷卡 Touch/Swipe Your Card Here

赠票 Complimentary Ticket

站长室 Station Master

站员操作中，请稍候！Please Wait!/ Being processed, please wait

主要道路信息 Major Roads Information

20 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

主要公共交通信息 Traffic Information

专业设备，请勿动 Special Equipment. Don't Touch

自动化行李寄存箱 Automatic Left Luggage / Automatic Luggage Deposit

综合信息 Information

坐标 Coordinates

开往 XXX（站名）方

向的列车将要进站，

请您站在安全线以内

候车。

The train bound for XXX is arriving, please stand behind the yellow line.

乘客您好！XX 路，开

往 XXX，请按顺序上

车。

Welcome to Bus XXX for XXX. Please board in order.

乘客您好！XX 路，开

往 XXX，请先下后

上。

Welcome to Bus XXX for XXX. Please let the departing passengers get off first.

持 IC 卡乘客，请上车

刷卡。

Passengers using IC cards please touch your cards.

下一站 XXX，请准备

下车，没有票的乘客

请买票。

The next stop is XXX. Please have your tickets ready to get off.

对不起，此票不能使

用。

Sorry, this ticket is not valid/ Sorry, the ticket has expired.

该卡不能用，请到窗

口处理！

This card is not valid. Please see staff for assistance/ The ticket is not valid Please go to ticket office for help.

各位乘客：乘车时，

请您保管好自己随身

携带的物品，以防丢

失。

Please keep your belongings with you all the time.

中文名称 英文名称

各位乘客：当您乘坐

公共汽车时，请您尽

量将座位让给老、幼、

病、残孕及抱小孩的

乘客。谢谢您的合作！

Please offer your seats to the seniors, children, pregnant women, the sick and the disabled. Thank you.

各位乘客：请您不要

在车内吸烟、吐痰、

乱扔废物，请您爱护

车内设备。

Please don't smoke, spit or litter in the bus. Please protect the facilities in the bus.

各位乘客：请您下车

后，不要从车前猛跑，

注意来往车辆，要直

行通过马路，不要斜

穿猛跑。

Please beware of vehicles and use the zebra crossing.

各位乘客：请前方道

路车多人多车辆行驶

缓慢，延误了您的出

行时间，请您谅解。

There is a traffic jam ahead. We are sorry for the delay.

各位乘客：为了您和

他人的安全请自觉遵

守乘车秩序，有序上

车，共建文明乘车秩

序，树立良好的道德

风尚。

For your safety and security, please get on in order.

各位乘客：为了您和

他人的乘车安全，请

不要携带易燃、易爆、

易碎和笨重物品乘

车。

For your safety and security, please don't carry inflammable, explosive, fragile or heavy articles on board.

终点站就要到了，请

出示车票，现在开始

查验车票。

We are arriving at the terminus of this line. Please have your tickets ready for inspection.

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 21

五、道路名称

中文名称 英文名称

爱国路 Aiguo Road

爱南路 Ai'nan Road

爱榕路 Airong Road

爱心路 Aixin Road

爱新路 Aixin Road

安发路 Anfa Road

坳背路 Aobei Road

八卦二路 Bagua 2nd Road

八卦三路 Bagua 3rd Road

白公路 Baigong Road

白石龙路 Baishilong Road

白石路（西） Baishi Road (W)

坂澜大道 Banlan Boulevard

坂雪岗大道 Banxuegang Boulevard

宝安北路 Bao’an North Road

宝安大道 Bao’an North Road

宝安南路 Bao’an South Road

宝岗路 Baogang Road

宝荷路 Baohe Road

宝华路 Baohua Road

宝民二路 Baomin 2nd Road

宝民一路 Baomin 1st Road

宝深路 Baoshen Road

宝石东路 Baoshi East Road

宝石南路 Baoshi South Road

宝石西路 Baoshi West Road

宝田二路 Baotian 2nd Road

宝田一路 Baotian 1st Road

宝兴路 Baoxing Road

宝岩路 Baoyan Road

宝源路 Baoyuan Road

中文名称 英文名称

宝源南路 Baoyuan South Road

北斗路 Beidou Road

北环大道 Beihuan Boulevard

北山道 Beishan Street

贝尔路 Bei’er Road

比宝二路 Bibao 2nd Road

比宝一路 Bibao 1st Road

别墅路 Bieshu Road

滨海大道 Binhai Boulevard

滨河大道 Binhe Boulevard

布华路 Buhua Road

布吉西环路 Buji Xihuan Road

布澜路 Bulan Road

布龙路 Bulong Road

布沙路 Busha Road

布心路 Buxin Road

彩田路 Caitian Road

茶光大道 Chaguang Boulevard

长春北路 Changchun North Road

长春南路 Changchun South Road

长春中路 Changchun Middle Road

长富路 Changfu Road

长圳路 Changzhen Road

冲之大道 Chongzhi Boulevard

船埗路 Chuanbu Road

创成路 Chuangcheng Road

创世路 Chuangshi Road

创新路 Chuangxin Road

创业二路 Chuangye 2nd Road

创业路 Chuangye Road

22 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

创业一路 Chuangye 1st Road

春风路 Chunfeng Road

翠岗东路 Cuigang East Road

翠岗西路 Cuigang West Road

翠竹路 Cuizhu Road

大和路 Dahe Road

大浪北路 Dalang North Road

大浪南路 Dalang South Road

大亚湾大道 Daya Bay Boulevard

大洋路 Dayang Road

丹平路 Danping Road

丹沙路 Dansha Road

丹梓大道 Danzi Boulevard

德政路 Dezheng Road

登良路 Dengliang Road

东滨路 Dongbin Road

东部沿海高速公路 East Coast Expressway

东都路 Dongdu Road

东方大道 Dongfang Boulevard

东海道 Donghai Street

东环二路 Donghuan 2nd Road

东环一路 Donghuan 1st Road

东门北路 Dongmen North Road

东门南路 Dongmen South Road

东门中路 Dongmen Middle Road

东深路 Dongshen Road

东晓路 Dongxiao Road

东纵路 Dongzhong Road

动物园路 Dongwuyuan Road

翻身路 Fanshen Road

凤凰路 Fenghuang Road

凤凰山大道 Fenghuangshan Boulevard

中文名称 英文名称

凤凰兴业三路 Fenghuang Xingye 3rd Road

凤塘大道 Fengtang Boulevard

芙蓉大道 Furong Boulevard

福城路 Fucheng Road

福德路 Fude Road

福港路 Fugang Road

福华二路 Fuhua 2nd Road

福华路 Fuhua Road

福华三路 Fuhua 3rd Road

福华四路 Fuhua 4th Road

福华一路 Fuhua 1st Road

福龙大道 Fulong Boulevard

福民路 Fumin Road

福明路 Fuming Road

福强路 Fuqiang Road

福荣路 Furong Road

福田路 Futian Road

福田南路 Futian South Road

福永路 Fuyong Road

福园二路 Fuyuan 2nd Road

福园一路 Fuyuan 1st Road

福中路 Fuzhong Road

福中三路 Fuzhong 3rd Road

福中一路 Fuzhong 1st Road

福洲大道 Fuzhou Boulevard

富安大道 Fu'an Boulevard

富利路 Fuli Road

富坪中路 Fuping Middle Road

岗德路 Gangde Road

岗头路 Gangtou Road

岗厦路 Gangxia Road

港湾大道 Gangwan Boulevard

高尔夫大道 Gao’erfu Boulevard

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 23

中文名称 英文名称

高科大道 Gaoke Boulevard

高田大道 Gaotian Boulevard

高新南十道 Gaoxin South 10th Road

高新南四道 Gaoxin South 4th Road

高新中二道 Gaoxin Middle 2nd Street

高新中四道 Gaoxin Middle 4th Street

高新中一道 Gaoxin Middle 1st Street

高源路 Gaoyuan Road

根玉路 Genyu Road

工业七路 Gongye 7th Road

公常路 Gongchang Road

公明北环大道 Gongming Beihuan Boulevard

公明南环大道 Gongming Nanhuan Boulevard

公明西环大道 Gongming Xihuan Boulevard

公园路 Gongyuan Road

公园南路 Gongyuan South Road

观光路 Guanguang Road

观澜大道 Guanlan Boulevard

观澜桂花路 Guanlan Guihua Road

观澜人民路 Guanlan Renmin Road

观平路 Guanping Road

观天路 Guantian Road

光翠路 Guangcui Road

光明大街 Guangming Street

光侨大道 Guangqiao Boulevard

光润路 Guangrun Road

光祖北路 Guangzu North Road

广深高速公路 Guangzhou-Shenzhen Expressway

中文名称 英文名称

广深路 Guangshen Road

广盛路 Guangsheng Road

广泰路 Guangtai Road

广田路 Guangtian Road

桂庙路 Guimiao Road

桂月路 Guiyue Road

海滨北路 Haibin North Road

海滨南路 Haibin South Road

海城路 Haicheng Road

海德二道 Haide 2nd Road

海景二路 Haijing 2nd Road

海田路 Haitian Road

海秀路 Haixiu Road

航城大道 Hangcheng Boulevard

蚝田路 Haotian Road

蚝乡路 Haoxiang Road

蚝业路 Haoye Road

和平路 Heping Road

和沙路 Hesha Road

河堤路 Hedi Road

河心北路 Hexin North Road

河心南路 Hexin South Road

河源路 Heyuan Road

核电大道 Hedian Boulevard

横坪路 Hengping Road

红岗路 Honggang Road

红格路 Hongge Road

红桂路 Honggui Road

红湖路 Honghu Road

红花北路 Honghua North Road

红花南路 Honghua South Road

红花中路 Honghua Middle Road

红荔路 Hongli Road

红荔西路 Hongli West Road

24 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

红岭北路 Hongling North Road

红岭南路 Hongling South Road

红岭中路 Hongling Middle Road

红棉二路 Hongmian 2nd Road

红棉路 Hongmian Road

红棉三路 Hongmian 3rd Road

红棉四路 Hongmian 4th Road

红棉一路 Hongmian 1st Road

红山路 Hongshan Road

洪安二街 Hong’an 2nd Street

洪安路 Hong’an Road

洪安三街 Hong’an 3rd Street

洪湖路 Honghu Road

洪湖西路 Honghu West Road

后海大道 Houhai Boulevard

湖田路 Hutian Road

华大路 Huada Road

华富路 Huafu Road

华丽路 Huali Road

华美东路 Huamei East Road

华南大道 Huanan Boulevard

华宁路 Huaning Road

华强北路 Huaqiang North Road

华强南路 Huaqiang South Road

华荣路 Huarong Road

华盛路 Huasheng Road

华旺路 Huawang Road

华厦路 Huasha Road

华兴路 Huaxing Road

华裕路 Huayu Road

怀德北路 Huaide North Road

怀德南路 Huaide South Road

环观南路 Huanguan South Road

中文名称 英文名称

环观中路 Huanguan Middle Road

环镇路 Huanzhen Road

皇岗北路 Huanggang North Road

皇岗南路 Huanggang South Road

黄贝路 Huangbei Road

黄阁北路 Huangge North Road

黄埔路 Huangpu Road

回龙路 Huilong Road

绘猫路 Huimao Road

惠盐高速公路 Huizhou-Yantian Expressway

机场道 Airport Street

机荷高速公路 Airport-He’ao Expressway

吉庆路 Jiqing Road

吉祥路 Jixiang Road

吉政路 Jizheng Road

嘉宾路 Jiabin Road

嘉喜路 Jiaxi Road

稼先路 Jiaxian Road

尖岗山大道 Jiangangshan Boulevard

简上路 Jianshang Road

建安二路 Jian’an 2nd Road

建安一路 Jian’an 1st Road

建辉路 Jianhui Road

建设路 Jianshe Road

江边工业路 Jiangbian Gongye Road

江湾大道 Jiangwan Boulevard

解放路 Jiefang Road

金安路 Jin’an Road

金地一路 Jindi 1st Road

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 25

中文名称 英文名称

金海路 Jinhai Road

金华街 Jinhua Street

金辉路 Jinhui Road

金科路 Jinke Road

金葵东路 Jinkui East Road

金葵中路 Jinkui Middle Road

金岭路 Jinling Road

金龙路 Jinlong Road

金牛路 Jinniu Road

金牛西路 Jinniu West Road

金山路 Jinshan Road

金世纪路 Jinshiji Road

金田路 Jintian Road

金业大道 Jianye Boulevard

锦程路 Jincheng Road

锦花路 Jinhua Road

锦龙大道 Jinlong Boulevard

锦绣西路 Jinxiu West Road

进港二路 Jingang 2nd Road

景芳路 Jingfang Road

景田路 Jingtian Road

景田南路 Jingtian South Road

景田南三街 Jingtian South 3rd Street

康乐路 Kangle Road

科发路 Kefa Road

科丰路 Kefeng Road

科技南路 Keji South Road

科技南十路 Keji South 10th Road

科技中二路 Keji Middle 2nd Road

科苑北路 Keyuan North Road

科苑南路 Keyuan South Road

坑梓人民路 Kengzi Renmin Road

葵坝路 Kuiba Road

中文名称 英文名称

葵北路 Kuibei Road

葵南路 Kuinan Road

葵鹏路 Kuipeng Road

兰水路 Lanshui Road

兰竹东路 Lanzhu East Road

兰竹西路 Lanzhu West Road

兰竹中路 Lanzhu Middle Road

朗山路 Langshan Road

立新北路 Lixin North Road

立新南路 Lixin South Road

立业路 Liye Road

荔景北路 Lijing North Road

荔景南路 Lijing South Road

莲花路 Lianhua Road

料坑大道 Liaokeng Boulevard

岭下路 Lingxia Road

流塘路 Liutang Road

留仙大道 Liuxian Boulevard

留仙大道（东） Liuxian Boulevard (E)

留仙大道（西） Liuxian Boulevard (W)

龙城大道 Longcheng Boulevard

龙城建设路 Longcheng Jianshe Road

龙大高速公路 Longhua-Dalingshan Expressway

龙峰大道 Longfeng Boulevard

龙凤路 Longfeng Road

龙福路 Longfu Road

龙岗路 Longgang Road

龙观东路 Longguan East Road

龙观西路 Longguan West Road

龙和北路 Longhe North Road

龙和南路 Longhe South Road

龙河路 Longhe Road

26 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

龙华人民北路 Longhua Renmin North Road

龙华人民南路 Longhua Renmin South Road

龙井路 Longjing Road

龙平路 Longping Road

龙平西路 Longping West Road

龙升路 Longsheng Road

龙溪路 Longxi Road

龙翔大道 Longxiang Boulevard

龙兴北路 Longxing North Road

龙兴南路 Longxing South Road

龙园路 Longyuan Road

龙珠大道 Longzhu Boulevard

龙珠四路 Longzhu 4th Road

楼岗大道 Lougang Boulevard

楼明路 Louming Road

绿荫路 Lüying Road

罗沙路 Luosha Road

罗田路 Luotian Road

罗五路 Luowu Road

马田路 Matian Road

马头岭路 Matouling Road

茂盛路 Maosheng Road

梅观高速公路 Meilin-Guanlan Expressway

梅丽路 Meili Road

梅林路 Meilin Road

梅龙大道 Meilong Boulevard

梅园路 Meiyuan Road

民福路 Minfu Road

民康路 Minkang Road

民乐路 Minle Road

民清路 Minqing Road

民生大道 Minsheng Boulevard

中文名称 英文名称

民田路 Mintian Road

民旺东路 Minwang East Road

民旺西路 Minwang West Road

民治大道 Minzhi Boulevard

民主大道 Minzhu Boulevard

明珠大道 Mingzhu Boulevard

南光高速公路 Nantou-Guangming Expressway

南光路 Nanguang Road

南海大道 Nanhai Boulevard

南极路 Nanji Road

南联路 Nanlian Road

南坪大道 Nanping Boulevard

南坡坑道 Nanpokeng Street

南浦路 Nanpu Road

南山大道 Nanshan Boulevard

南商路 Nanshang Road

南水路 Nanshui Road

南西路 Nanxi Road

南新路 Nanxin Road

南玉路 Nanyu Road

南园路 Nanyuan Road

泥岗东路 Nigang East Road

泥岗西路 Nigang West Road

农林路 Nonglin Road

农园路 Nongyuan Road

盘龙路 Panlong Road

鹏达路 Pengda Road

鹏飞路 Pengfei Road

平安大道 Ping’an Boulevard

平湖大街 Pinghu Street

平湖凤凰大道 Pinghu Fenghuang Boulevard

平李大道 Pingli Boulevard

平龙东路 Pinglong East Road

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 27

中文名称 英文名称

平龙西路 Pinglong West Road

平新北路 Pingxin North Road

坪地中心路 Pingdi Zhongxin Road

坪东同心路 Pingdong Tongxin Road

坪葵路 Pingkui Road

坪西路 Pingxi Road

坪梓路 Pingzi Road

埔尾街 Puwei Street

齐富南街 Qifu South Street

前海路 Qianhai Road

前进二路 Qianjin 2nd Road

前进一路 Qianjin 1st Road

茜坑路 Xikeng Road

侨城东路 Qiaocheng East Road

侨香路 Qiaoxiang Road

桥和路 Qiaohe Road

桥塘路 Qiaotang Road

清林东路 Qinglin East Road

清林西路 Qinglin West Road

清林中路 Qinglin Middle Road

清平高速公路 Qingshuihe-Pinghu Expressway

清水河四路 Qingshuihe 4th Road

人民北路 Renmin North Road

人民公园路 Renmin Gongyuan Road

人民南路 Renmin South Road

如意路 Ruyi Road

沙背坜二路 Shabeili 2nd Road

沙福路 Shafu Road

沙河东路 Shahe East Road

沙河西路 Shahe West Road

沙江路 Shajiang Road

沙井北环路 Shajing Beihuan Road

中文名称 英文名称

沙井东环路 Shajing Donghuan Road

沙井路 Shajing Road

沙井南环路 Shajing Nanhuan Road

沙井西环路 Shajing Xihuan Road

沙朗路 Shalang Road

沙湾路 Shawan Road

沙盐路 Shayan Road

沙涌路 Shachong Road

沙中路 Shazhong Road

沙嘴路 Shazui Road

上步北路 Shangbu North Road

上步南路 Shangbu South Road

上步中路 Shangbu Middle Road

上川路 Shangchuan Road

上川一路 Shangchuan 1st Road

深惠高速公路 Shenzhen-Huizhou Expressway

深惠路 Shenzhui Road

深葵路 Shenkui Road

深南大道 Shennan Boulevard

深南东路 Shennan East Road

深南中路 Shennan Middle Road

深沙路 Shensha Road

深汕高速公路 Shenzhen-Shantou Expressway

深汕路 Shenshan Road

深湾三路 Shenwan 3rd Road

深湾五路 Shenwan 5th Road

深湾一路 Shenwan 1st Road

深盐路 Shenyan Road

深云路 Shenyun Road

盛龙路 Shenglong Road

盛泰大道 Shengtai Boulevard

28 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

石鼓路 Shigu Road

石环路 Shihuan Road

石龙路 Shilong Road

石清大道（东） Shiqing Boulevard (E)

石厦街 Shixia Street

石岩如意路 Shiyan Ruyi Road

石洲中路 Shizhou Middle Road

双拥路 Shuangyong Road

水官高速公路 Shuijingcun-Guanjingtou Expressway

水头路 Shuitou Road

顺风路 Shunfeng Road

思源东路 Siyuan East Road

思源西路 Siyuan West Road

四黎路 Sili Road

似锦路 Sijin Road

松安东路 Song’an East Road

松安西路 Song’an West Road

松白路 Songbai Road

松柏路 Songbai Road

松福大道 Songfu Boulevard

松岗大道 Songgang Boulevard

松明大道 Songming Boulevard

松坪街 Songping Street

松坪山路 Songpingshan Road

松瑞路 Songrui Road

松裕路 Songyu Road

松园路 Songyuan Road

笋岗东路 Sungang East Road

笋岗桃园路 Sungang Taoyuan Road

笋岗西路 Sungang West Road

太白路 Taibai Road

太宁路 Taining Road

太子路 Taizi Road

中文名称 英文名称

泰然九路 Tairan 9th Road

坣岗大道 Tanggang Boulevard

塘家北路 Tangjia North Road

塘明大道 Tangming Boulevard

塘下涌工业大道 Tangxiachong Gongye Boulevard

桃园路 Taoyuan Road

天福路 Tianfu Road

天基南路 Tianji South Road

田贝四路 Tianbei 4th Road

田坑路 Tiankeng Road

田心大道 Tianxin Boulevard

同富路 Tongfu Road

同乐同心路 Tongle Tongxin Road

铜鼓堡路 Tonggubao Road

铜鼓路 Tonggu Road

万安路 Wan’an Road

万乐路 Wanle Road

望海路 Wanghai Road

望胜路 Wangsheng Road

文锦北路 Wenjin North Road

文锦南路 Wenjin South Road

文锦中路 Wenjin Middle Road

文心二路 Wenxin 2nd Road

文心一路 Wenxin 1st Road

乌石头路 Wushituo Road

五和大道（北） Wuhe Boulevard (N)

五和大道（南） Wuhe Boulevard (S)

五和大道（中） Wuhe Boulevard (M)

西禾路 Xihe Road

西田路 Xitian Road

西乡大道 Xixiang Boulevard

下十围路 Xiashiwei Road

仙人岭路 Xianrenling Road

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 29

中文名称 英文名称

香梅路 Xiangmei Road

香蜜湖路 Xiangmihu Road

香山东街 Xiangshan East Street

香山西街 Xiangshan West Street

香山中街 Xiangshan Middle Street

向东路 Xiangdong Road

向兴路 Xiangxing Road

向银路 Xiangyin Road

象山大道 Xiangshan Boulevard

新安二路 Xin’an 2nd Road

新安六路 Xin’an 6th Road

新安三路 Xin’an 3rd Road

新安四路 Xin’an 4th Road

新安五路 Xin’an 5th Road

新安西路 Xin’an West Road

新安一路 Xin’an 1st Road

新城路 Xincheng Road

新大路 Xinda Road

新和大道 Xinhe Boulevard

新湖路 Xinhu Road

新美北路 Xinmei North Road

新美南路 Xinmei South Road

新区大道 Xinqü Boulevard

新沙路 Xinsha Road

新生路 Xinsheng Road

新湾路 Xinwan Road

新厦大道 Xinsha Boulevard

新玉路 Xinyu Road

新园路 Xinyuan Road

新洲九街 Xinzhou 9th Street

新洲路 Xinzhou Road

信义路 Xinyi Road

兴发路 Xingfa Road

中文名称 英文名称

兴华二路 Xinghua 2nd Road

兴华一路 Xinghua 1st Road

兴科二路 Xingke 2nd Road

兴科一路 Xingke 1st Road

兴旺路 Xingwang Road

学苑大道 Xueyuan Boulevard

雪岗路 Xuegang Road

延安路 Yan'an Road

沿河北路 Yanhe North Road

沿河南路 Yanhe South Road

盐梅路 Yanmei Road

盐排高速公路 Yantian-Paibang Expressway

盐田路 Yantian Road

燕罗路 Yanluo Road

燕山大道 Yanshan Boulevard

洋涌路 Yangchong Road

怡景路 Yijing Road

义学路 Yixue Road

艺园路 Yiyuan Road

益湖路 Yihu Road

益田路 Yitian Road

银盛路 Yinsheng Road

银田路 Yintian Road

迎宾北路 Yingbin North Road

迎宾南路 Yingbin South Road

永安北一街 Yong’an North 1st Street

永安路 Yong’an Road

永泰东路 Yongtai East Road

永泰西路 Yongtai West Road

愉龙路 Yulong Road

玉昌东路 Yuchang East Road

玉昌西路 Yuchang West Road

玉龙路 Yulong Road

30 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

玉泉路 Yuquan Road

育才路 Yucai Road

裕安一路 Yu’an 1st Road

裕新路 Yuxin Road

圆潭路 Yuantan Road

月亮湾大道 Yueliangwan Boulevard

悦和路 Yuehe Road

悦兴路 Yuexing Road

粤宝路 Yuebao Road

张衡路 Zhangheng Road

樟阁路 Zhangge Road

嶂背大道 Zhangbei Boulevard

圳美路 Zhenmei Road

振发路 Zhenfa Road

振华路 Zhenhua Road

振华西路 Zhenhua West Road

中文名称 英文名称

振明路 Zhenming Road

正风路 Zhengfeng Road

政丰北路 Zhengfeng North Road

政丰南路 Zhengfeng South Road

政清路 Zhengqing Road

植物园路 Zhiwuyuan Road

中康路 Zhenhua West Road

中山大道 Zhongshan Boulevard

中山路 Zhongshan Road

中山园路 Zhongshanyuan Road

中心路 Zhongxin Road

众福路 Zhongfu Road

重庆路 Chongqing Road

洲石路 Zhoushi Road

六、隧道名称

中文名称 英文名称

白坑山隧道 Baikengshan Tunnel

大梅沙隧道 Dameisha Tunnel

迭福山隧道 Diefushan Tunnel

鹅公岌隧道 Egongji Tunnel

凤仪山隧道 Fengyishan Tunnel

横龙山隧道 Henglongshan Tunnel

虎背山隧道 Hubeishan Tunnel

惠盐隧道 Huiyan Tunnel

夹门山 1 号隧道 Jiamenshan 1st Tunnel

夹门山 2 号隧道 Jiamenshan 2nd Tunnel

夹门山 3 号隧道 Jiamenshan 3rd Tunnel

雷公山隧道 Leigongshan Tunnel

林杨隧道 LinyangTunnel

中文名称 英文名称

龙香隧道 Longxiang Tunnel

青青世界隧道 Evergreen Resort Tunnel

山塘岭隧道 Shantangling Tunnel

水斗隧道 Shuidou Tunnel

塘朗山隧道 Tanglangshan Tunnel

田东隧道 Tiandong Tunnel

梧桐山隧道 Hutongshan Tunnel

溪涌隧道 Xichong Tunnel

雅宝隧道 Yabao Tunnel

盐田拗隧道 Yantian’ao Tunnel

盐田隧道 Yantian Tunnel

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 31

中文名称 英文名称

椰风隧道 Yefeng Tunnel

中文名称 英文名称

正坑隧道 Zhengkeng Tunnel

七、立交桥名称

中文名称 英文名称

爱国路高架桥 Aiguo Road Viaduct Bridge

爱联立交桥 Ailian Interchange

坳门口立交桥 Aomenkou Interchange

白泥坑立交桥 Bainikeng Interchange

白石沙河立交桥 Baishi Shahe Interchange

坂田立交桥 Bantian Interchange

蚌岗跨线桥 Benggang Flyover

宝福立交桥 Baofu Interchange

宝和立交桥 Baohe Interchange

宝横立交桥 Baoheng Interchange

宝沙北立交桥 Baosha North Interchange

宝沙立交桥 Baosha Interchange

宝沙南立交桥 Baosha South Interchange

宝新跨线桥 Baoxin Flyover

宝盐立交桥 Baoyan Interchange

北环彩田立交桥 Beihuan-Caitian Interchange

北环皇岗立交桥 Beihuan-Huanggang Interchange

北环科苑立交桥 Beihuan-Keyuan Interchange

北环龙珠立交桥 Beihuan-Longzhu Interchange

北环南山立交桥 Beihuan-Nanshan Interchange

中文名称 英文名称

北环麒麟立交桥 Beihuan-Qilin Interchange

北环侨香立交桥 Beihuan-Qiaoxiang Interchange

北环沙河东立交桥 Beihuan-Shahe East Interchange

北环沙河西立交桥 Beihuan-Shahe West Interchange

北环上步立交桥 Beihuan-Shangbu Interchange

北环香蜜立交桥 Beihuan-Xiangmi Interchange

北环新洲立交桥 Beihuan-Xinzhou Interchange

北环中山立交桥 Beihuan-Zhongshan Interchange

北山立交桥 Beishan Interchange

滨海白石立交桥 Binhai-Baishi Interchange

滨海海滨立交桥 Binhai-Haibin Interchange

滨海科苑立交桥 Binhai-Keyuan Interchange

滨海南海立交桥 Binhai-Nanhai Interchange

滨海沙河东立交桥 Binhai-Shahe East Interchange

滨海沙河西立交桥 Binhai-Shahe West Interchange

滨海深湾立交桥 Binhai-Shenwan Interchange

32 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

滨河宝安立交桥 Binhe-Bao’an Interchange

滨河彩田立交桥 Binhe-Caitian Interchange

滨河红岭立交桥 Binhe-Hongling Interchange

滨河皇岗立交桥 Binhe-Huanggang Interchange

滨河金田立交桥 Binhe-Jintian Interchange

滨河上步立交桥 Binhe-Shangbu Interchange

滨河新洲立交桥 Binhe-Xinzhou Interchange

滨河益田立交桥 Binhe-Yitian Interchange

布龙吉华立交桥 Bulong-Jihua Interchange

布新立交桥 Buxin Interchange

草围立交桥 Caowei Interchange

长岭村立交桥 Changlingcun Interchange

车公庙立交桥 Chegongmiao Interchange

创业立交桥 Chuangye Interchange

春风路高架桥 Chunfeng Road Viaduct Bridge

翠竹跨线桥 Cuizhu Flyover

大芬立交桥 Dafen Interchange

杜平立交桥 Duping Interchange

鹅公岭立交桥 Egongling Interchange

福华立交桥 Fuhua Interchange

福民立交桥 Fumin Interchange

福新立交桥 Fuxin Interchange

福永立交桥 Fuyong Interchange

高峰高架桥 Gaofeng Viaduct Bridge

中文名称 英文名称

观光企坪立交桥 Guanguang-Qiping Interchange

广深东方立交桥 Guangshen-Dongfang Interchange

广深凤塘立交桥 Guangshen-Fengtang Interchange

广深固戍跨线桥 Guangshen-Gushu Flyover

广深海乐跨线桥 Guangshen-Haile Flyover

广深流塘跨线桥 Guangshen-liutang Flyover

广深松白立交桥 Guangshen-Songbai Interchange

广深谭头立交桥 Guangshen-Tantou Interchange

广深桃源立交桥 Guangshen-Taoyuan Interchange

广深新沙立交桥 Guangshen-Xinsha Interchange

桂花立交桥 Guihua Interchange

和平高架桥 Heping Viaduct Bridge

和平路立交桥 Heping Road Interchange

荷坳立交桥 He'ao Interchange

鹤洲立交桥 Hezhou Interchange

横朗立交桥 Henglang Interchange

横龙山立交桥 Henglongshan Interchange

红荔西跨线桥 Hongli West Flyover

红星立交桥 Hongxing Interchange

洪湖立交桥 Honghu Interchange

华南立交桥 Huanan Interchange

华强南立交桥 Huaqiang South Interchange

华旺立交桥 Huawang Interchange

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 33

中文名称 英文名称

怀德跨线桥 Huaide Flyover

黄木岗立交桥 Huangmugang Interchange

机场立交桥 Jichang Interchange

机荷丽明立交桥 Jihe-liming Interchange

机荷松白立交桥 Jihe-Songbai Interchange

径肚跨线桥 Jingdu Flyover

径口跨线桥 Jingkou Flyover

库坑立交桥 Kukeng Interchange

葵新立交桥 Kuixin Interchange

莲花立交桥 Lianhua Interchange

林杨立交桥 Linyang Interchange

六约立交桥 Liuyue Interchange

龙岗立交桥 Longgang Interchange

龙华水库高架桥 Longhua Reservoir Viaduct Bridge

龙岭水田立交桥 Longling-Shuitian Interchange

罗芳立交桥 Luofang Interchange

罗沙莲塘跨线桥 Luosha-Liantang Flyover

罗田立交桥 Luotian Interchange

梅林关立交桥 Meilinguan Interchange

民乐立交桥 Minle Interchange

明珠立交桥 Mingzhu Interchange

南坪吉华立交桥 Nanping-Jihua Interchange

南坪玉龙立交桥 Nanping-Yulong Interchange

南头立交桥 Nantou Interchange

泥岗红岭立交桥 Nigang-Hongling Interchange

畔山立交桥 Panshan Interchange

中文名称 英文名称

坪东立交桥 Pingdong Interchange

侨城北立交桥 Qiaocheng North Interchange

清湖立交桥 Qinghu Interchange

三围立交桥 Sanwei Interchange

沙河东滨立交桥 Shahe-Dongbin Interchange

沙江立交桥 Shajiang Interchange

沙井立交桥 Shajing Interchange

沙埔围立交桥 Shapuwei Interchange

山塘尾立交桥 Shantangwei Interchange

上寮立交桥 Shangliao Interchange

上南立交桥 Shangnan Interchange

上水径立交桥 Shangshuijing Interchange

上塘立交桥 Shangtang Interchange

深惠东平立交桥 Shenhui-Dongping Interchange

深惠深汕立交桥 Shenhui-Shenshan Interchange

深南北环立交桥 Shennan-Beihuan Interchange

深南彩田立交桥 Shennan-Caitian Interchange

深南皇岗立交桥 Shennan-Huanggang Interchange

深南金田立交桥 Shennan-Jintian Interchange

深南科技立交桥 Shennan-Keji Interchange

深南科苑立交桥 Shennan-Keyuan Interchange

深南南海立交桥 Shennan-Nanhai Interchange

深南新洲立交桥 Shennan-Xinzhou Interchange

34 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

深南沿河立交桥 Shennan-Yanhe Interchange

深南益田立交桥 Shennan-Yitian Interchange

深汕龙东立交桥 Shenshan Interchange

石塘跨线桥 Shitang Flyover

水贝立交桥 Shuibei Interchange

水官东平立交桥 Shuiguan-Dongping Interchange

水官李朗立交桥 Shuiguan-Lilang Interchange

笋岗东立交桥 Sungang East Interchange

谭罗跨线桥 Tangluo Flyover

塘下涌立交桥 Tangxiachong Interchange

塘厦立交桥 Tangsha Interchange

陶吓高架桥 Taoxia Viaduct Bridge

同胜立交桥 Tongsheng Interchange

王母立交桥 Wangmu Interchange

西岭立交桥 Xiling Interchange

西乡立交桥 Xixiang Interchange

中文名称 英文名称

溪涌立交桥 Xichong Interchange

香蜜湖立交桥 Xiangmihu Interchange

新桥立交桥 Xinqiao Interchange

新区大道跨线桥 Xinqü Boulevard Flyover

信义立交桥 Xinyi Interchange

兴围立交桥 Xingwei Interchange

雅园立交桥 Yayuan Interchange

盐田港立交桥 Yantian Interchange

羊台山高架桥 Yangtaishan Viaduct Bridge

羊台山立交桥 Yangtaishan Interchange

银湖立交桥 Yinhu Interchange

永安北立交桥 Yong’an North Interchange

竹子林立交桥 Zhuzilin Interchange

八、天桥名称

中文名称 英文名称

爱华南人行天桥 Aihua South Pedestrian Overpass

爱联天桥 Ailian Overpass

白石路天桥 Baishi Road Overpass

百花天桥 Baihua Overpass

坂田天桥 Bantian Overpass

蚌岗天桥 Benggang Overpass

宝安体育馆天桥 Bao'an Gym Overpass

宝海天桥 Baohai Overpass

中文名称 英文名称

宝民天桥 Baomin Overpass

宝庆天桥 Baoqing Overpass

宝田天桥 Baotian Overpass

宝洋天桥 Baoyang Overpass

宝业天桥 Baoye Overpass

宝银天桥 Baoyin Overpass

宝裕天桥 baoyu Overpass

北斗天桥 Beidou Overpass

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 35

中文名称 英文名称

北环沙河西天桥 Beihuan-Shahe Overpass

北环中学天桥 Beihuan Middle School Overpass

北山道天桥 Beishandao Overpass

笔架山人行天桥 Bijiashan Pedestrian Overpass

笔架山天桥 Bijiashan Overpass

滨海白石天桥 Binhai-Baishi Overpass

滨海南油天桥 Binhai-Nanyou Overpass

滨河会展东天桥 Binhe-Huizhan East Overpass

滨河会展西天桥 Binhe-Huizhan West Overpass

滨河新洲天桥 Binhe-Xinzhou Overpass

布心西天桥 Buxin West Overpass

彩莲天桥 Cailian Overpass

彩田岗厦北天桥 Caitian-Gangxia North Overpass

彩田岗厦南天桥 Caitian-Gangxia South Overpass

彩田医院天桥 Caitian Hospital Overpass

蔡屋围人行天桥 Caiwuwei Pedestrian Overpass

草围天桥 Caowei Overpass

长春天桥 Changchun Overpass

长岭天桥 Changling Overpass

长围天桥 Changwei Overpass

车公庙天桥 Chegongmiao Overpass

臣田第二天桥 Chentian 2nd Overpass

臣田第一天桥 Chentian 1st Overpass

赤岭天桥 Chiling Overpass

中文名称 英文名称

赤尾天桥 Chiwei Overpass

创业南油天桥 Chuangye South Overpass

创业天桥 Chuangye Overpass

翠岗天桥 Cuigang Overpass

翠竹天桥 Cuizhu Overpass

大发埔天桥 Dafapu Overpass

大皇公天桥 Dahuanggong Overpass

大水坑天桥 Dashuikeng Overpass

大中华天桥 Dazhonghua Overpass

登良天桥 Dengliang Overpass

东滨天桥 Dongbin Overpass

东方半岛天桥 Dongfang-Bandao Overpass

东方天桥 Dongfang Overpass

东环新二天桥 Donghuan-Xin'er Overpass

东坑天桥 Dongkeng Overpass

东门天桥 Dongmen Overpass

东平北天桥 Dongping North Overpass

东升天桥 Dongsheng Overpass

冬瓜岭天桥 Donggualing Overpass

鹅公岭天桥 Egongling Overpass

翻身天桥 Fanshen Overpass

丰树山北天桥 Fengshushan Overpass

凤凰天桥 Fenghuang Overpass

凤塘天桥 Fengtang Overpass

福滨天桥 Fubin Overpass

福景天桥 Fujing Overpass

福南天桥 Funan Overpass

福强天桥 Fuqiang Overpass

福桥天桥 Fuqiao Overpass

福田天桥 Futian Overpass

36 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

福围天桥 Fuwei Overpass

福中天桥 Fuzhong Overpass

福洲天桥 Fuzhou Overpass

辅城坳天桥 Fucheng’ao Overpass

妇儿医院天桥 Women & Children's Overpass

富佳天桥 Fujia Overpass

岗厦中学天桥 Gangxia Middle School Overpass

固戍第二天桥 Gushu 2nd Overpass

固戍第一天桥 Gushu 1st Overpass

观澜影院天桥 Guanlan Cinema Overpass

广达北天桥 Guangda North Overpass

广达西天桥 Guanda West Overpass

广深福中天桥 Guangshen-Fuzhong Overpass

广深固戍天桥 Guangshen-Gushu Overpass

广深上寮天桥 Guangshen-Shangliao Overpass

广深上南天桥 Guangshen-Shangnan Overpass

广深西乡天桥 Guangshen-Xixiang Overpass

广深新二天桥 Guangshen-Xin'er Overpass

广深新和天桥 Guangshen-Xinhe Overpass

广深新沙天桥 Guangshen-Xinsha Overpass

桂花天桥 Guihua Overpass

桂庙天桥 Guimiao Overpass

海乐天桥 Haile Overpass

海山天桥 Haishan Overpass

中文名称 英文名称

海涛天桥 Haitao Overpass

海天天桥 Haitian Overpass

海雅天桥 Haiya Overpass

海珠天桥 Haizhu Overpass

瀚盛天桥 Hansheng Overpass

航城天桥 Hangcheng Overpass

蚝乡沙二天桥 Haoxiang-Sha'er Overpass

何香凝美术馆天桥 He Xiangning Gallery Overpass

和平天桥 Heping Overpass

荷坳天桥 He'ao Overpass

红岗东人行天桥 Honggang East Pedestrian Overpass

红岗天桥 Honggang Overpass

红荔天桥 Hongli Overpass

红莲天桥 Honglian Overpass

红岭南天桥 Hongling South Overpass

洪安天桥 Hong’an Overpass

洪北街天桥 Hongbei Street Overpass

洪湖公园天桥 Honghu Park Overpass

洪湖人行天桥 Honghu Pedestrian Overpass

洪湖天桥 Honghu Overpass

洪桥头天桥 Hongqiaotou Overpass

后海桂园天桥 Houhai-Guiyuan Overpass

后华天桥 Houhua Overpass

后亭天桥 Houting Overpass

华强南天桥 Huaqiang South Overpass

怀德天桥 Huaide Overpass

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 37

中文名称 英文名称

皇岗北天桥 Huanggang North Overpass

黄贝岭天桥 Huangbeiling Overpass

黄木岗天桥 Huangmugang Overpass

黄田天桥 Huangtian Overpass

会展天桥 Convention & Exhibition Center Overpass

惠鑫天桥 Huixin Overpass

机场学校天桥 Jichang School Overpass

甲岸天桥 Jia’an Overpass

简龙天桥 Jianlong Overpass

建设天桥 Jianshe Overpass

江围北天桥 Jiangwei North Overpass

教院附中天桥 Jiaoyuan Middle School Overpass

金盾天桥 Jindun Overpass

金豪天桥 Jinhao Overpass

金岭天桥 Jinling Overpass

金田会展天桥 Jintian-Huizhan Overpass

金威天桥 Kingway Overpass

金运天桥 Jinyun Overpass

锦绣中华天桥 Splendid China Overpass

鲸山天桥 Jingshan Overpass

景田东天桥 Jingtian East Overpass

景香天桥 Jingxiang Overpass

九祥岭天桥 Jiuxiangling Overpass

桔子坑天桥 Jüzikeng Overpass

聚宝天桥 Jübao Overpass

康达尔天桥 Kangda’er Overpass

中文名称 英文名称

康桥天桥 Kangqiao Overpass

康欣天桥 Kangxin Overpass

库坑天桥 Kukeng Overpass

葵园天桥 Kuiyuan Overpass

葵政天桥 Kuizheng Overpass

郎山天桥 Langshan Overpass

老西村天桥 Laoxicun Overpass

乐群天桥 Lequn Overpass

乐群小学天桥 Lequn Primary School Overpass

丽中天桥 Lizhong Overpass

利锦天桥 Lijin Overpass

岭背天桥 Lingbei Overpass

六和天桥 Liuhe Overpass

六联天桥 Liulian Overpass

六约天桥 Liuyue Overpass

龙昌天桥 Longchang Overpass

龙东天桥 Longdong Overpass

龙井天桥 Longjing Overpass

龙胜天桥 Longsheng Overpass

龙塘天桥 Longtang Overpass

龙吟天桥 Longyin Overpass

龙盈泰天桥 Longyingtai Overpass

楼村天桥 Loucun Overpass

楼村小学天桥 Loucun Primary School Overpass

楼岗天桥 Lougang Overpass

鹿丹村天桥 Ludancun Overpass

罗芳天桥 Luofang Overpass

麻布天桥 Mabu Overpass

马安堂天桥 Ma’antang Overpass

马鞍山天桥 Ma’anshan Overpass

马家龙天桥 Majialong Overpass

马庙天桥 Mamiao Overpass

马山头天桥 Mashantou Overpass

38 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

马田天桥 Matian Overpass

茂业天桥 Maoye Overpass

梅岗天桥 Meigang Overpass

梅林关天桥 Meilinguan Overpass

梅龙天桥 Meilong Overpass

梅香天桥 Meixiang Overpass

民乐天桥 Minle Overpass

民俗村天桥 Folk Culture Village Overpass

民新天桥 Minxin Overpass

民治市场天桥 Minzhi Market Overpass

民治小学天桥 Minzhi Primary School Overpass

名骏豪庭天桥 Mingjun Haoting Overpass

鸣乐天桥 Mingle Overpass

南玻天桥 Nanbo Overpass

南坑天桥 Nankeng Overpass

南岭天桥 Nanling Overpass

南太天桥 Nantai Overpass

南头关天桥 Nantouguan Overpass

南新天桥 Nanxin Overpass

南园天桥 Nanyuan Overpass

泥岗村天桥 Nigangcun Overpass

泥岗东路天桥 Nigang East Road Overpass

牛湖村天桥 Niuhucun Overpass

牛栏前天桥 Niulanqian Overpass

农林南天桥 Nonglin South Overpass

鹏兴天桥 Pengxing Overpass

平新天桥 Pingxin Overpass

侨社天桥 Qiaoshe Overpass

桥头天桥 Qiaotou Overpass

中文名称 英文名称

丘屋天桥 Qiuwu Overpass

人才市场天桥 Human Resources Market Overpass

人民南天桥 Renmin South Overpass

稔田天桥 Rentian Overpass

荣超花园天桥 Rongchao Garden Overpass

三围天桥 Sanwei Overpass

沙碧东天桥 Shabi East Overpass

沙河西松坪天桥 Shahe West- Songping Overpass

沙浦天桥 Shapu Overpass

沙浦围天桥 Shapuwei Overpass

沙头海北天桥 Shatouhai North Overpass

沙头海南天桥 Shatouhai North Overpass

沙湾天桥 Shawan Overpass

晒布天桥 Shaibu Overpass

上步南天桥 Shangbu South Overpass

上步天桥 Shangbu Overpass

上川天桥 Shangchuan Overpass

上寮天桥 Shangliao Overpass

上沙天桥 Shangsha Overpass

上水径天桥 Shangshuijing Overpass

深大北天桥 Shenzhen University North Overpass

深南沙河西天桥 Shennan-Shahe West Overpass

深新北天桥 Shenxin North Overpass

深新东天桥 Shenxin East Overpass

深新南天桥 Shenxin South Overpass

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 39

中文名称 英文名称

深新西天桥 Shenxin West Overpass

深中天桥 Shenzhen Middle School Overpass

狮岭天桥 Shiling Overpass

十八乡天桥 Shibaxiang Overpass

世界之窗天桥 Window of the World Overpass

市民广场东天桥 Civic Square Overpass

守珍天桥 Shouzhen Overpass

双拥公园天桥 Shuangyong Park Overpass

水库新村天桥 Shuiku Xincun Overpass

水田天桥 Shuitian Overpass

四渡天桥 Sidu Overpass

松元厦天桥 Songyuansha Overpass

松园北天桥 Songyuan North Overpass

泰和天桥 Taihe Overpass

泰然天桥 Tairan Overpass

谭头北天桥 Tantou North Overpass

谭头南天桥 Tantou South Overpass

坣岗第三天桥 Tanggang 3rd Overpass

坣岗市场天桥 Tanggang Market Overpass

塘径天桥 Tangjing Overpass

塘尾天桥 Tangwei Overpass

桃源北天桥 Taoyuan North Overpass

桃源南天桥 Taoyuan South Overpass

体育馆天桥 Gymnasium Overpass

田贝天桥 Tianbei Overpass

中文名称 英文名称

田寮天桥 Tianliao Overpass

同德天桥 Tongde Overpass

铜鼓路口天桥 Tonggu Road Crossing Overpass

铜鼓天桥 Tonggu Overpass

童乐天桥 Tongle Overpass

万丰北天桥 Wanfeng North Overpass

万丰南天桥 Wanfeng South Overpass

万福天桥 Wanfu Overpass

唯冠天桥 Weiguan Overpass

文锦北天桥 Wenjin North Overpass

西环沙二天桥 Xihuan-Sha'er Overpass

西岭村天桥 Xilingcun Overpass

西山天桥 Xishan Overpass

西乡医院天桥 Xixiang Hospital Overpass

下梅林市场天桥 Xiameilin Market Overpass

下沙天桥 Xiasha Overpass

仙湖天桥 Xianhu Overpass

仙人岭天桥 Xianrenling Overpass

仙台天桥 Xiantai Overpass

香蜜东天桥 Xiangmi East Overpass

香蜜红荔北天桥 Xiangmi-Hongli North Overpass

香蜜红荔南天桥 Xiangmi-Hongli South Overpass

香蜜湖天桥 Xiangmihu Overpass

新城联检天桥 Xincheng-Lianjian Overpass

新港天桥 Xingang Overpass

40 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

新海天桥 Xinhai Overpass

新和天桥 Xinhe Overpass

新南天桥 Xinnan Overpass

新桥北天桥 Xinqiao North Overpass

新桥南天桥 Xinqiao South Overpass

新沙新二天桥 Xinsha-Xin'er Overpass

新生天桥 Xinsheng Overpass

新田天桥 Xintian Overpass

新厦西天桥 Xinsha West Overpass

新秀天桥 Xinxiu Overpass

新园天桥 Xinyuan Overpass

新洲南天桥 Xinzhou South Overpass

新洲天桥 Xinzhou Overpass

鑫茂天桥 Xinmao Overpass

兴东天桥 Xingdong Overpass

兴华天桥 Xinghua Overpass

兴围天桥 Xingwei Overpass

幸福天桥 Xingfu Overpass

学府天桥 Xüefu Overpass

雅园天桥 Yayuan Overpass

杨木坑天桥 Yangmukeng Overpass

洋坑天桥 Yangkeng Overpass

叶屋西天桥 Yewu West Overpass

怡翠天桥 Yicui Overpass

中文名称 英文名称

怡景花园天桥 Yijing Garden Overpass

怡景天桥 Yijing Overpass

益田南天桥 Yantian South Overpass

银海天桥 Yinhai Overpass

银河天桥 Yinhe Overpass

银湖天桥 Yinhu Overpass

银龙天桥 Yinlong Overpass

永泰天桥 Yongtai Overpass

玉龙新村天桥 Yulong-Xincun Overpass

玉泉路天桥 Yuquan Overpass

裕安天桥 Yu'an Overpass

元芬天桥 Yuanfen Overpass

园岭天桥 Yuanling Overpass

园岭西天桥 Yuanling West Overpass

园西天桥 Yuanxi Overpass

中航天桥 Zhonghang Overpass

中山公园天桥 Zhongshan Park Overpass

钟屋天桥 Zhongwu Overpass

洲石天桥 Zhoushi Overpass

珠洋坑天桥 Zhuyangkeng Overpass

竹村天桥 Zhucun Overpass

九、地下通道名称

中文名称 英文名称

宝安中心区地下通道 Bao'an CBD Underpass

宝兴地下通道 Baoxing Underpass

中文名称 英文名称

滨海沙头地下通道 Binhai-Shatou Underpass

地王地下通道 Diwang Underpass

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 41

中文名称 英文名称

东门地下通道 Dongmen Underpass

凤凰地下通道 Fenghuang Underpass

海旺地下通道 Haiwang Underpass

红岭地下通道 Hongling Underpass

红树林地下通道 Mangrove Underpass

红树湾二号地下通道Mangrove Bay 2nd Underpass

红树湾三号地下通道Mangrove Bay 3rd Underpass

红树湾一号地下通道Mangrove Bay 1st Underpass

华发地下通道 Huafa Underpass

华富南地下通道 Huafu South Underpass

中文名称 英文名称

华强北地下通道 Huaqiang North Underpass

华强南地下通道 Huaqiang South Underpass

棉政地下通道 Mianzheng Underpass

农园地下通道 Nongyuan Underpass

沙田地下通道 Shatian Underpass

上步地下通道 Shangbu Underpass

同心地下通道 Tongxin Underpass

文心地下通道 Wenxin Underpass

香蜜湖地下通道 Xiangmihu Underpass

向西地下通道 Xiangxi Underpass

愉园地下通道 Yuyuan Underpass

竹子林地下通道 Zhuzilin Underpass

十、其他桥名称

中文名称 英文名称

阿婆垅桥 Apolong Bridge

白沙水桥 Baisha Bridge

陂头肚桥 Pitoudu Bridge

布吉老圩桥 Buji- Laoxü Bridge

彩虹桥 Caihong Bridge

长岭坡大桥 Changlingpo Bridge

杶梓河桥 Chunzi River Bridge

大福桥 Dafu Bridge

大康路口桥 Dakang Road Crossing Bridge

丁山桥 Dingshan Bridge

芙蓉桥 Furong Bridge

福宁桥 Funing Bridge

观澜大桥 Guanlan Bridge

广深洋涌大桥 Guangshen-Yangchong Bridge

横梧二桥 Hengwu 2nd Bridge

横梧三桥 Hengwu 3rd Bridge

中文名称 英文名称

横梧四桥 Hengwu 4th Bridge

横梧一桥 Hengwu 1st Bridge

后海大桥 Houhai Bridge

后海二桥 Houhai 2nd Bridge

后坑大桥 Houkeng Bridge

机荷大和桥 Jihe-Dahe Bridge

嘉喜桥 Jiaxi Bridge

金山桥 Jinshan Bridge

九龙坑桥 Jiulongkeng Bridge

丽山桥 Lishan Bridge

丽水桥 Lishui Bridge

荔景南大桥 Lijing South Bridge

马安山桥 Ma'anshan Bridge

马塘桥 Matang Bridge

南开桥 Nankai Bridge

年丰大桥 Nianfeng Bridge

蒲芦围桥 Puluwei Bridge

42 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

乔围桥 Qiaowei Bridge

清学桥 Qingxue Bridge

沙壆桥 Shaxüe Bridge

沙田桥 Shatian Bridge

深圳湾跨海大桥 Shenzhen Bay Cross-Sea Bridge

塘朗桥 Tanglang Bridge

乌石桥 Wushi Bridge

务地埔桥 Wudipu Bridge

中文名称 英文名称

新生白门前桥 Xinsheng Baimenqian Bridge

新生坡大桥 Xinshengpo Bridge

新围桥 Xinwei Bridge

信义桥 Xinyi Bridge

秀新桥 Xiuxin Bridge

学园桥 Xueyuan Bridge

燕川大桥 Yanchuan Bridge

十一、公共交通

（一）特区内公交站点

中文站名 英文站名

爱国大厦 Aiguo Building

爱华市场 Aihua Market

爱榕园 Airong Garden

奥林巴斯 Olympus

奥沃科技 OUR Technology

八卦岭① Bagualing ①

八卦岭② Bagualing ②

八卦路 Bagua Road

八卦五街 Bagua 5th Street

巴丁街 Bading Street

白芒村 Baimangcun

白石路 Baishi Road

白石路东 Baishi Road East

白石路西 Baishi Road West

白石路中 Baishi Road Middle

白石洲① Baishizhou ①

白石洲② Baishizhou ②

白石洲③ Baishizhou ③

白石洲西 Baishizhou West

百花村 Baihuacun

中文站名 英文站名

百花二路 Baihua 2nd Road

百花四路 Baihua 4th Road

百花一路 Biahua 1st Road

百纳广场 Baina Plaza

百仕达东郡 Sinolink Dongjun

百仕达花园 Sinolink Garden

半岛花园 Peninsula Garden

宝安北路口 Bao'an North Road Crossing

宝安南路 Bao'an South Road

宝岗路 Baogang Road

宝深路 Baoshen Road

宝珠花园 Baozhu Garden

保税区海关 Bonded Area Customs

保税区派出所 Bonded Area Police Station

保税区四号门 Gate 4 to Bonded Area

报恩福地 Bao'en Fudi

北大医院① Beijing University Hospital ①

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 43

中文站名 英文站名

北大医院② Beijing University Hospital ②

北大园区 Beijing University Park

北斗小学 Beidou Primary School

北环中山立交 Beihuan-Zhongshan Interchange

北山工业区 Beishan Industrial Area

北山路口 Beishan Road Crossing

北师大附小 Primary School Attached to Beijing Normal University

笔架山公园 Bijiashan Park

笔架山水厂 Bijiashan Water Plant

碧波花园 Bibo Garden

碧海云天 Bihai Yuntian

滨海东 Binhai East

滨海科苑立交 Binhai Keyuan Interchange

滨海实验小学 Binhai Shiyan Primary School

滨海之窗 Binhai Zhichuang

滨海中 Binhai Middle

滨江新村-1 Binhai Xincun -1

滨江新村-2 Binhai Xincun -2

玻璃厂 Glass Factory

布吉农贸市场 Buji Farm Produce Fair

布心花园 Buxin Garden

布心派出所 Buxin Police Station

布心山庄 Buxin Villa

布心市场 Buxin Market

财富大厦 Fortune Building

中文站名 英文站名

彩福大厦 Caifu Building

彩管厂 CPT Plant

彩世界家园 Caishijie Homestead

彩田村① Caitiancun ①

彩田村② Caitiancun ②

彩田村北 Caitiancun North

蔡屋围新七坊 Ciawuwei Xinqifang

草埔 Caopu

草埔村口 Entrance to Caopucun

草埔吓尾村 Caopu Xiaweicun

茶光 Chaguang

茶光村 Chaguangcun

长岭 Changling

长源村 Changyuancun

长源居委会 Changyuan Neighborhood Commitee

车公庙立交 Chegongmiao Interchange

城市山林东 Chengshi Shanlin East

城市山林西 Chengshi Shanlin West

赤湾 Chiwan Bay

赤湾港 Chiwan Harbor

赤湾口 Chiwan Bay Mouth

赤尾天桥 Chiwei Overpass

穿孔桥 Chuankong Bridge

创维大厦 Skyworth Building

创业东 Chuangye East

春风万佳 Chunfeng Vanguard

春园路口 Chunyuan Road Crossing

翠北小学 Cuibei Primary School

翠北小学东 Cuibei Primary School East

44 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

翠海花园 Cuihai Garden

翠竹北 Cuizhu North

翠竹大厦 Cuizhu Building

翠竹万佳 Cuizhu Vanguard

翠竹苑 Cuizhuyuan

大冲① Dachong ①

大冲② Dachong ②

大剧院 Grand Theater

大磡安居院 Dakan Affordable Housing Yard

大磡村综合市场 General Market of Dakancun

大磡小学 Dakan Primary School

大陆庄园 Dalu Villa

大梅沙 Dameisha

大梅沙街道办 Dameisha Sub-District Office

大沙河 Dasha River

大望村 Dawangcun

大望村口 Entrance to Dawangcun

大望健康服务站 Dawang Healthcare Service Station

大望桥 Dawang Bridge

大望球场 Dawang Playing Court

大新村 Daxincun

大新小学 Daxin Primary School

大学城南门 South Gate to University Town

大涌泵站 Dachong Pumping Station

大中华国际广场 Great China International Trade Plaza

大族激光 Han's Laser

德兴花园 Dexing Garden

中文站名 英文站名

地王大厦 Diwang Building

帝豪酒店① Regency Hotel ①

帝豪酒店② Regency Hotel ②

帝涛宽园 Ditao Kuanyuan

电信大厦 Telecom Building

电子学校 Electronic Technical School

东滨路口 Dongbin Road Crossing

东滨路中 Dongbin Road Middle

东部阳光花园 Dongbu Yangguang Garden

东昌北 Dongchang North

东方雅苑 Dongfang Yayuan

东海丽景花园 Donghai Lijing Garden

东湖宾馆 Donghu Hotel

东湖客运站 Donghu Inter-city Bus Station

东湖路 Donghu Road

东湖医院 Donghu Hospital

东角头 Dongjiaotou

东角头渔港 Dongjiaotou Fishing Port

东角头总站 Dongjiaotou Bus Terminal

东乐花园 Dongle Garden

东门① Dongmen ①

东门② Dongmen ②

东门老街 Dongmen Laojie Street

东门市场 Dongmen Market

东门中① Dongmen Middle ①

东门中② Dongmen Middle ②

东鹏公司 Eastroc Beverage Co.

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 45

中文站名 英文站名

东埔涨景花园 Dongpu Zhangjing Garden

东晓小学 Dongxiao Primary School

动检大厦 Dongjian Building

动物园 Zoo

都市名苑 Dushi Mingyuan \

独树村 Dushucun

儿童公园① Children's Park ①

儿童公园② Children's Park ②

儿童医院 Children's Hospital

二医院门诊部 Outpatient Department of Second Hospital

番经西街 Fanjing West Street

枫丹雅苑 Fengda Yayuan

峰景台 Fenjingtai

峰景台① Fenjingtai ①

峰景台② Fenjingtai ②

凤凰街 Fenghuang Street

福滨新村-1 Fubin Xincun -1

福滨新村-2 Fubin Xincun -2

福滨新村-福田路 Fubin Xincun - Futian Road

福光村 Fuguangcun

福华路东 Fuhua Road East

福华三路口 Fuhua 3rd Road Crossing

福华新村 Fuhua Xincun

福民新村 Fumin Xincun

福强路口 Fuqiang Road Crossing

福荣中路 Furong Middle Road

福田保健院 Futian Healthcare Hospital

福田保税区 Futian Bonded Area

福田党校 Futian Party School

中文站名 英文站名

福田看守所 Futian Jailhouse

福田口岸西广场 Futian Checkpoint West Square

福田南 Futian South

福田农批市场 Futian Farm Produce Wholesale Market

福田区委 Futian District Committee

福田实验学校 Futian Shiyan School

福田体育公园 Futian Sports Park

福田外语学校东 Futian Foreign Language School East

福田外语学校西 Futian Foreign Language School West

福田新村 Futian Xincun

福田医院 Futian Hospital

福田医院三分院 Third Branch of Futian Hospital

福田中学 Futian Middle School

福田中医院 Futian Chinese Medicine Hospital

福源花园 Fuyuan Garden

妇儿大厦 Women & Children Building

妇儿医院 Women & Children's Hospital

妇幼保健院 Maternity & Child Healthcare Hospital

岗边村-1 Gangbiancun-1

岗边村-2 Gangbiancun-2

岗厦 Gangxia

岗厦村 Gangxiacun

岗厦地铁站 Metro Station of Gangxia

岗厦西 Gangxia West

高发科技园 Gaofa Science & Technology Park

46 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

高级技校 Institute of Technology

高级中学 Senior Middle School

高级中学北门 North Gate to Senior Middle School

高科技中心 High-Tech Center

高新公寓 Gaoxin Apartment

高新科技园南 Hi-Tech Park South

高新南十道 Gaoxin South 10th Street

高新南十一道 Gaoxin South 11th Street

高新南四道 Gaoxin South 4th Street

高职院 Shenzhen Polytechnic

高职院西校区 West Campus of Shenzhen Polytechnic

工人文化宫 Workers Cultural Palace

工业村 Gongyecun

工业二路 Gongye 2nd Road

工业六路口 Gongye 6th Road Crossing

工业七路口 Gongye 7th Road Crossing

工业十路 Gongye 10th Road

公交大厦 Public Traffic Building

公园路口 Gongyuan Road Crossing

公园南路 Gongyuan South Road

宫龙村路口 Gonglongcun Road Crossing

购物公园 Shopping Park

购物公园地铁站 Shopping Park Metro Station

古玩城 Curio World

中文站名 英文站名

骨科医院 Bone-Orthopedic Hospital

关山月美术馆① Guanshanyue Art Museum ①

关山月美术馆② Guanshanyue Art Museum ②

观海台 Guanhaitai

官龙村 Guanlongcun

官龙村市场 Market of Guanlongcun

光前村 Guangqiancun

广电大厦① Media Group Building ①

广电大厦② Media Group Building ②

广岭 Guangling

广深宾馆 Guangshen Hotel

桂庙村口 Entrance to Guimiaocun

桂庙路口 Guimiao Road Crossing

桂庙新村 Guimiao Xincun

桂园工商所 Guiyuan Industry & Commerce Station

桂园中学 Guiyuan Middle School

国贸 Guomao

国威路 Guowei Road

海岸城 Coastal City

海滨浴场 Seaside Resort

海港城 Harbor City

海港大厦 Harbor Building

海关疗养院 Customs Sanatorium

海关西丽培训中心 Xili Customs Training Center

海景公园 Seascape Park

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 47

中文站名 英文站名

海景路 Haijing Road

海润公司 Hairun Company

海上世界 Sea World

海涛花园 Haitao Garden

海天明月居 Haitian Mingyuejü

海外装饰大厦 Overseas Decoration Building

海外装饰大厦① Overseas Decoration Building ①

海外装饰大厦② Overseas Decoration Building ②

海王 Neptunus

海雅百货 Haiya Department Store

海洋大厦 Haiyang Building

海洋世界 Ocean World

海月花园 Haiyue Garden

海运大厦 Haiyun Building

航母广场 Aircraft Carrier Square

航母广场 Aircraft Carrier Square

航苑大厦① Hangyuan Building①

航苑大厦② Hangyuan Building②

豪方现代豪园 Haofang Xiandaihaoyuan

何香凝美术馆 He Xiangning Art Museum

荷花市场 Hehua Market

鹤围村口 Entrance to Heweicun

红岗花园 Honggang Garden

红岗西村 Honggangxicun

红桂大厦 Honggui Building

红桂路东 Honggui Road East

红桂路口 Honggui Road Crossing

中文站名 英文站名

红花岭 Honghualing

红荔新洲路口 Hongli Xinzhou Road Crossing

红岭南路① Hongling South Road①

红岭南路② Hongling South Road②

红岭岁宝 Hongling Shirble

红树林 Mangrove

宏浩花园 Honghao Garden

洪湖公园① Honghu Park ①

洪湖公园② Honghu Park ②

洪湖沃尔玛 Honghu Wal-Mart

鸿新花园 Hongxin Garden

后海立交 Houhai Interchange

后海新村 Houhai Xincun

湖贝中路 Hubei Middle Road

花果山 Huaguoshan

花卉世界① Flower World①

花卉世界② Flower World②

华城百货 Huacheng Department Store

华发大厦① Huafa Building①

华发大厦② Huafa Building②

华富路① Huafu Road①

华富路② Huafu Road②

华富路口 Huafu Road Crossing

华港新村 Huagang Xincun

华丽环岛 Huali Huandao

华丽环岛-黄贝路 Huali Huandao-

Huangbei Road

华联花园 Hualian Garden

华强北 Huaqiang North

华强宾馆① Huaqiang Hotel①

华强宾馆② Huaqiang Hotel②

48 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

华强路口① Huaqiang Road Crossing①

华强路口② Huaqiang Road Crossing②

华强南 Huaqiang South

华强职校 Huaqiang Vocational Technical School

华强中 Huaqiang Middle

华侨城医院 OCT Hospital

华为 Huawei

华新村 Huaxincun

华新路 Huaxin Road

环东路 Huandong Road

环宇酒店 Universal Hotel

皇岗村 Huanggangcun

皇岗村北 Huanggangcun North

皇岗公园 Huanggang Park

皇岗口岸 Huanggang Checkpoint

皇岗路 Huanggang Road

皇岗中学 Huanggang Middle School

黄贝岭 Huangbeiling

黄贝派出所 Huangbei Police Station

黄埔雅苑 Huangpu Yayuan

会展中心 Convention & Exhibition Center

会展中心地铁站 Metro Station of Convention & Exhibition Center

会展中心东 Convention & Exhibition Center East

会展中心南 Convention & Exhibition Center South

火车北站 North Railway Station

中文站名 英文站名

火车站 Railway Station

火车站西广场 West Square of Railway Station

积美工业区 Jimei Industrial Area

计生中心 Family Planning Center

佳嘉豪苑 Jiajia Haoyuan

监控中心 Traffic Control Center

建设集团 Construction Group

建设路 Jianshe Road

建艺大厦① Jianyi Building ①

建艺大厦② Jianyi Building ②

江源工业园 Jiangyuan Industrial Park

交通局 Communications Bureau

搅拌厂 Mixing Plant

教育学院附中 Middle School Attached to Education College

戒毒所 Drug Rehabilitation Center

金城大厦① Jincheng Building ①

金城大厦② Jincheng Building ②

金稻田路口 Jindaotian Road Crossing

金地花园 Gemdale Garden

金地网球中心 Gemdale Tennis Center

金光华广场 Kingglory Plaza

金海湾花园 Jinhaiwan Garden

金海燕花园 Jinhaiyan Garden

金融中路 Jingrong Middle Road

金威大厦 Kingway Building

金威啤酒街 Kingway Beer Street

金域蓝湾 Jinyu Lanwan

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 49

中文站名 英文站名

金洲路口 Jinzhou Road Crossing

锦绣中华 Splendid China

锦绣中华① Splendid China ①

锦绣中华② Splendid China ②

劲草人才市场 Jincao Talent Market

京湖酒店 Jinghu Hotel

京鹏大厦 Jinghu Building

经济大厦 Economy Building

经济犯罪侦察局 Economic Crime Investigation Bureau

景蜜村 Jingmicun

景鹏大厦 Jingpeng Building

景田北 Jigtian North

景田沃尔玛 Jigtian Wal-Mart

景新花园① Jingxin Garden①

景新花园② Jingxin Garden②

景秀中学 Jingxiu Middle School

景秀中学-景蜜路 Jingxiu Middle School-Jingmi Road

景亿山庄 Jingyi Villa

警校 Police School

径肚 Jingdu

九祥岭 Jiuxiangling

聚宝路口 Jubao Road Crossing

军休二所 2nd Sanatorium for Demobilized Soldiers

君逸华府 Junyi Huafu

凯丰路北 Kaifeng Road North

凯丽花园 Kaili Garden

康佳集团 Konka Group

康佳集团① Konka Group ①

康佳集团② Konka Group ②

康佳集团东 Konka Group East

康宁医院 Kangning Hospital

中文站名 英文站名

科发路 Kefa Road

科华路 Kehua Road

科技路北 Keji Road North

科技南路 Keji South Road

科技南总站 Keji South Bus Terminal

科技园① Science & Technology Park①

科技园② Science & Technology Park②

科技园总站 Science & Technology Park Bus Terminal

科技中一路 Keji Middle Road

科苑北 Keyuan North

科苑立交 Keyuan Interchange

科苑立交南 Keyuan Interchange South

科苑南路 Keyuan South Road

科苑中路 Keyuan Middle Road

口岸大队 Checkpoint Battalion

兰溪谷 Lanxigu

兰园 Lanyuan

蓝色海月居 Lanse Haiyuejü

蓝湾半岛 Island Resort

朗山路口 Langshan Road Crossing

朗山路中 Langshan Road Middle

劳动就业大厦 Labor & Employment Building

乐群小学 Lequn Primary School

梨园路 Liyuan Road

梨园路东 Liyuan Road East

理想新城 Lixiang Xincheng

丽都酒店① Lido Hotel ①

丽都酒店② Lido Hotel ②

50 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

丽山路 Lishan Road

丽水路南 Lishui Road South

荔香公园 Lixiang Park

荔香中学 Lixiang Middle School

荔轩小学 Lixuan Primary School

荔园大厦 Liyuan Building

荔园小学 Liyuan Primary School

荔枝公园-1 Lizhi Park-1

荔枝公园-2 Lizhi Park-2

荔枝世界 Lychee World

荔枝园 Lizhi Garden

莲花北村① Lihuabeicun ①

莲花北村② Lihuabeicun ②

莲花北辅道 Lianhuabei Side Street

莲花二村① Lihua Ercun ①

莲花二村② Lihua Ercun ②

莲花二村东 Lihua Ercun East

莲花山公园 Lihuashan Park

莲花山公园① Lihuashan Park ①

莲花山公园② Lihuashan Park ②

莲花山西① Lianhuashan West ①

莲花山西② Lianhuashan West ②

莲花一村 Lianhua Yicun

莲花中学 Lianhua Middle School

莲塘 Liantang

莲塘枫景 Liantang Fengjing

莲塘工业区 Liantang Industrial Area

莲塘投资大厦 Liantang Investment Building

莲塘消防中队 Liantang Fire-Fighting Squadron

中文站名 英文站名

联合广场 Union Plaza

联合医院 Lianhe Hospital

联合医院西 Lianhe Hospital West

留仙大道中 Liuxian Boulevard Middle

留仙居路口 Liuxianjü Road Crossing

留医部① People's Hospital ①

留医部② People's Hospital ②

六号路 Sixth Road

六支队礼堂 Auditorium of Corps 6

龙辉花园 Longhui Garden

龙井北路 Longjing North Road

龙井工业区 Longjing Industrial Area

龙井路口 Longjing Road Crossing

龙井综合楼 Longjing Complex

龙塘 Longtang

龙珠四路 Longzhu 4th Road

龙珠四路中 Longzhu 4th Road Middle

龙珠一路 Longzhu 1st Road

鲁班大厦 Luban Building

鲁班大厦① Luban Building ①

鲁班大厦② Luban Building ②

鹿丹村 Ludancun

绿景山庄 Lüjing Villa

罗芳耕作口 Entrance to Luofang Gengzuo

罗芳路口 Luofang Road Crossing

罗芳南路 Luofang South Road

罗芳中学 Luofang Middle School

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 51

中文站名 英文站名

罗芳中学-新秀路 Luofang Middle School-Xinxiu Road

罗湖党校 Luohu Party School

罗湖妇幼保健院 Luohu Maternity & Child Healthcare Hospital

罗湖交警大队 Luohu Traffic Police Battalion

罗湖区委 Luohu District Committee

罗湖人才市场 Luohu Talent Market

罗湖体委 Luohu Sports Committee

罗湖体育馆 Luohu Gymnasium

罗湖外语学校 Luohu Foreign Language School

罗湖武装部培训站 Luohu National Defense Education Station

罗湖小学 Luohu Primary School

罗湖医院 Luohu Hospital

螺岭 Luoling

妈湾 Mawan

妈湾派出所 Mawan Police Station

麻磡村口 Entrance to Makancun

麻磡村市场 Market of Makancun

马家龙 Majialong

曼哈商城 Manhar Shopping Plaza

玫瑰园 Rose Garden

梅华路东 Meihua Road East

梅林二村 Meilin Ercun

梅林阁 Meilinge

梅林街道办 Meilin Sub-District Office

中文站名 英文站名

梅林联检站（关内）

Meilin Border Checkpoint(Inside SEZ)

梅林联检站（关外）

Meilin Border Checkpoint(Outside SEZ)

梅林三村 Meilin Sancun

梅林三村东 Meilin Sancun East

梅林一村 Meilin Yicun

梅林一村① Meilin Yicun ①

梅林一村② Meilin Yicun ②

梅林医院 Meilin Hospital

梅林中学 Meilin Middle School

梅龙天桥 Meilong Overpass

梅沙街道办 Meisha Sub-District Office

梅沙医院 Meisha Hospital

梅园路 Meiyuan Road

梅园路③ Meiyuan Road ③

门诊部① Outpatient Department ①

门诊部② Outpatient Department ②

面粉厂 Flour Mill

民田路南 Mintian Road South

名人俱乐部 Celebrity Club

明华中心 Minghua Center

明珠花园 Mingzhu Garden

明珠学校 Mingzhu School

木头龙 Mutoulong

内环路南 Neihuan Road South

南方药厂 South Pharmaceutical Factory

南光路口 Nanguang Road Crossing

南海粮食 Southseas Grains

52 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

南海玫瑰园 Nanhai Rose Garden

南海玫瑰园东 Nanhai Rose Garden East

南海玫瑰园西 Nanhai Rose Garden West

南海油脂 Southseas Oils & Fats

南航公司 China Southern Airlines

南贸市场 Nanmao Market

南庆街 Nanqing Street

南山残联 Nanshan Federation for the Disabled

南山村 Nanshancun

南山村西 Nanshancun West

南山党校 Nanshan Party School

南山法院 Nanshan Court

南山福利中心 Nanshan Welfare Center

南山工业区 Nanshan Industrial Area

南山公安分局 Nanshan Branch Bureau of Public Security

南山公司 Nanshan Group

南山花园 Nanshan Garden

南山农批市场 Nanshan Farm Produce Wholesale Market

南山区委 Nanshan District Committee

南山市场 Nanshan Market

南山外语学校 Nanshan Foreign Language School

南山文化中心 Nanshan Cultural Center

南山文体中心 Nanshan Culture & Sports Center

中文站名 英文站名

南山消防大队 Nanshan Fire-Fighting Battalion

南山医院 Nanshan Hospital

南山医院东 Nanshan Hospital East

南山影剧院 Nanshan Theater

南山邮局 Nanshan Post Office

南头① Nantou ①

南头② Nantou ②

南头检查站 Nantou Border Checkpoint

南头中学 Nantou Middle School

南头总站 Nantou Bus Terminal

南新路口 Nanxin Road Crossing

南油大厦 Nanyou Building

南油酒店 Nanyou Hotel

南园村 Nanyuancun

南园村东 Nanyuancun East

南园小学 Nanyuan Primary School

南园中 Nanyuan Middle

南园综合大楼 Nanyuan Complex

泥岗村 Nigangcun

泥岗村① Nigangcun ①

泥岗村② Nigangcun ②

泥岗桥 Nigang Bridge

泥岗西 Nigang West

农林中 Nonglin Middle

农园路 Nongyuan Road

畔山公交（单） Panshan Public Traffic

畔山花园 Panshan Garden

畔山立交 Panshan Interchange

鹏基工业区 Pengji Industrial Area

鹏兴花园 Pengxing Garden

鹏兴花园北 Pengxing Garden North

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 53

中文站名 英文站名

平安大厦 Ping An Building

平山居委会 Pingshan Neighborhood Commitee

平山路口 Pingshan Road Crossing

麒麟花园 Qilin Garden

潜龙湾 Qianlongwan

侨城东路口 Qiaochengdong Road Crossing

青湖山庄 Qinghu Villa

青年学院 Youth Academy

青青世界 Evergreen Resort

清华信息港 Tsinghua High-Tech Park

清华园区 Tsinghua University Park

清水河 Qingshui River

清水河仓库 Qingshuihe Warehouse

人才大市场 Human Resources Market

人才大厦 Rencai Building

人民桥(解放路) Renmin Bridge (Jiefang Road)

人民桥(深南路) Renmin Bridge (Shennan Road)

仁爱医院 Ren'ai Hospital

赛博数码广场 Saibo Digital Plaza

三号遂道口 Entrance to Tunnel 3

三家店 Sanjiadian

沙河东路口 Shahe East Road Crossing

沙河东路南 Shahe East Road South

沙河建工村 Shahe Jiangongcun

中文站名 英文站名

沙河西路中 Shahe West Road Middle

沙深路口 Shashen Road Crossing

沙头角保税区 Shatoujiao Bonded Area

沙头角海关 Shatoujiao Customs

沙头角口岸 Shatoujiao Checkpoint

沙头角邮局 Shatoujiao Post Office

沙尾 Shawei

沙尾路口 Shawei Road Crossing

沙嘴 Shazui

沙嘴路口 Shazui Road Crossing

晒布路 Shaibu Road

商报大厦 Economic Daily Building

商报社 Economic Daily Office

上步南 Shangbu South

上步南天桥 Shangbu South Overpass

上步小学 Shangbu Primary School

上步中学-1 Shangbu Middle School-1

上步中学-2 Shangbu Middle School-2

上海宾馆 Shanghai Hotel

上海宾馆东 Shanghai Hotel East

上海宾馆西 Shanghai Hotel West

上林苑 Shanglinyuan

上梅林 Shangmeilin

上梅林公交总站 Shangmeilin Bus Terminal

上梅林市场 Shangmeilin Market

上沙 Shangsha

54 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

上沙村 Shangshacun

少年宫 Children's Palace

蛇口 SCT 码头 Shekou SCT Ferry

蛇口港 Shekou Port

蛇口广场 Shekou Square

蛇口海关 Shekou Customs

蛇口科技大厦 Shekou Science & Technology Building

蛇口码头 Shekou Ferry

蛇口汽车站 Shekou Inter-city Bus Station

蛇口市场 Shekou Market

蛇口沃尔玛 Shekou Wal-Mart

蛇口西站 Shekou West Station

蛇口戏院 Shekou Theater

蛇口新街 Shekou Xinjie

蛇口医院 Shekou Hospital

蛇口渔港 Shekou Fishing Port

深大北门① North Gate to Shenzhen Uni. ①

深大北门② North Gate to Shenzhen Uni. ②

深大附中 Middle School Attached to Shenzhen Uni.

深大运动场 Shenzhen Uni. Stadium

深发展南头支行 Nantou Branch of Shenzhen Development Bank

深高技西校区 West Campus of Shenzhen Institute of Technology

深航大厦 Shenhang Building

深航大厦① Shenhang Building ①

深航大厦② Shenhang Building ②

中文站名 英文站名

深南香蜜立交① Shennan-Xiangmi Interchange ①

深南香蜜立交② Shennan-Xiangmi Interchange ②

深南中学 Shennan Middle School

深湾二路口 Shenwan 2nd Road Crossing

深圳大学 Shenzhen University

深圳大学城 University Town of Shenzhen

深圳软件园 Shenzhen Software Park

深圳石油大厦 Shenzhen Petroleum Building

深圳书城 Shenzhen Book Mall

深圳湾口岸 Shenzhenwan Checkpoint

深圳信息学院 Shenzhen Institute of Information Technology

深圳中学 Shenzhen Middle School

圣廷苑酒店 Pavilion Hotel

石化工业区 Petrochemical Industrial

石头围 Shitouwei

石厦 Shixia

石厦南 Shixia South

石厦学校 Shixia School

石洲北路 Shizhou North Road

石洲中路 Shizhou Middle Road

石洲中路北 Shizhou Middle Road North

石洲中路南 Shizhou Middle Road South

世纪村 Shijicun

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 55

中文站名 英文站名

世界之窗① Window of the World ①

世界之窗② Window of the World ②

市二医院① Shenzhen Second Hospital ①

市二医院② Shenzhen Second Hospital ②

市话大厦① Shihua Building ①

市话大厦② Shihua Building ②

市技能训练中心 Vocational Training College

市技能训练中心-凯丰路

Vocational Training College-Kaifeng Road

市检察院-1 Municipal Procuratorate-1

市检察院-2 Municipal Procuratorate-2

市民广场东 Public Square East

市民广场西 Public Square West

市民中心 Civic Center

市民中心东 Civic Center East

市民中心西 Civic Center West

市少儿图书馆① Municipal Children's Library ①

市少儿图书馆② Municipal Children's Library ②

市委 Municipal Committee of the CPC

市政大厦 Municipal Administration Building

市政大厦① Municipal Administration Building ①

中文站名 英文站名

市政大厦② Municipal Administration Building ②

市总工会 Municipal Federation of Trade Unions

收容教育所 Reformatory House

水贝珠宝城 Shuibei Jewelry City

水费站 Water Fee Collection Station

水库 Reservoir

水库新村 Shuiku Xincun

水湾头 Shuiwantou

水围村 Shuiweicun

水榭花都 Water-Flowers

税务登记分局 Taxation Registration Branch

四方村 Sifangcun

松坪山 Songpingshan

松坪山路口 Songpingshan Road Crossing

松坪学校小学部 Primary Section of Songping School

松泉公寓 Songquan Apartment

松泉山庄 Songquan Villa

笋岗 Sungang

笋岗仓库 Sungang Warehouse

笋岗村 Sungangcun

笋岗桥 Sungang Bridge

太安路口 Tai'an Road Crossing

太白西 Taibai West

太平洋住宅区 Pacific Residential Area

太子山庄 Taizi Villa

汤姆盛 Thomson Okmco

塘朗村口 Entrance toTanglangcun

56 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

塘朗路口 Tanglang Road Crossing

塘朗小学 Tanglang Primary School

塘硬仔 Tangyingzai

桃园路中 Yaoyuan Road Middle

桃源村 Yaoyuancun

桃源村东 Yaoyuancun East

桃源街道办 Taoyuan Sub-District Office

特发小区 Tefa Xiaoqü

特区报社① Special Zone Daily Office ①

特区报社② Special Zone Daily Office ②

体育馆① Gymnasium ①

体育馆② Gymnasium ②

体育馆东 Gymnasium East

天安数码城 Tian'an Cyber Park

天地大厦 Tiandi Building

天鹅堡 Tian'ebao

天后宫 Tianhougong

天井湖 Tianjinghu

天然居 Tianranjü

田贝① Tianbei①

田贝② Tianbei②

田贝新村 Tianbei Xincun

田村口 Entrance to Tiancuncun

田海 Tianhai

田面 Tianmian

田厦村 Tianxiacun

田心村 Tianxincun

铁路中学 Railway Middle School

通广北电 Tong Guang-Nortel

中文站名 英文站名

同富裕工业城 Tongfuyu Industrial Town

投资大厦① Investment Building①

投资大厦①-民田路 Investment Building①-Mintian Road

投资大厦② Investment Building②

湾厦村 Wanxiacun

湾厦村委 Wanxiacun Village Committee

万科大厦 Vanke Building

王京坑村 Wangjingkengcun

王京坑路口 Wangjingkeng Road Crossing

望海路西 Wanghai Road West

望海路中 Wanghai Road Middle

文锦渡客运站 Wenjindu Inter-city Bus Station

文锦南路 Wenjin South Road

文锦中学 Wenjin Middle School

沃尔玛广场 Wal-Mart Plaza

污水处理厂 Sewage Treatment Plant

无委大厦-1 Radio Administration Committee Building-1

无委大厦-2 Radio Administration Committee Building-2

梧桐山村 Wutongshancun

梧桐山公园 Wutongshan Park

梧桐山隧道口 Wutongshan Tunnel Entrance

梧桐山新居 Wutongshan Xinjü

五方广场 Wufang Square

五号路 Fifth Road

五中队 Fifth Squadron

武警医院 Wujing Hospital

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 57

中文站名 英文站名

武警支队 Armed Police Detachment

西湖宾馆 Xihu Hotel

西丽车管所 Xili Vehicle Licensing Station

西丽官龙村 Xili Guanlongcun

西丽果场 Xili Orchard

西丽火车站 Xinli Railway Station

西丽劳力市场 Xili Labor Market

西丽麻磡村 Xili Makancun

西丽体育公园 Xili Sports Park

西丽医院 Xili Hospital

西丽医院东 Xili Hospital East

西丽镇 Xili Town

西岭下 Xilingxia

西山吓 Xishanxia

下梅林 Xiameilin

下梅林市场 Xiameilin Market

下沙 Xiasha

香莲立交 Xianglian Interchange

香梅北 Xiangmei North

香梅深南路口 Xiangmei-Shennan Road Crossing

香蜜二村 Xiangmi Ercun

香蜜湖① Xiangmihu ①

香蜜湖② Xiangmihu ②

香蜜湖北 Xiangmihu North

香蜜湖路北 Xiangmihu Road North

香蜜湖医院 Xiangmihu Hospital

向南村 Xiangnancun

向南东村 Xiangnancun East

小梅沙 Xiaomeisha

新安古城 Xin'an Ancient City

新港大厦 Xingang Building

中文站名 英文站名

新高路南 Xingao Road South

新能源 New Energy

新鹏生物 Xinpeng Bio- engineering

新平村 Xinpingcun

新平村委 Xinping Village Committee

新时代广场 New Times Plaza

新塘街 Xintang Street

新田 Xintian

新围村 Xinweicun

新闻大厦 Xinwen Building

新屋村 Xinwucun

新秀立交① Xinxiu Interchange ①

新秀立交② Xinxiu Interchange ②

新秀市场 Xinxiu Market

新一佳 A. Best

新洲村 Xinzhoucun

新洲花园 Xinzhou Garden

新洲九街 Xinzhou 9th Street

新洲三街 Xinzhou 3rd Street

信诺公司 CIGNA Corporation

兴峰花园 Xingfeng Garden

兴华宾馆东 Xinghua Hotel East

兴华宾馆西 Xinghua Hotel West

星海名城 Xinghai Mingcheng

旭飞花园 Xufei Garden

学府中学 Xuefu Middle School

延芳路口 Yanfang Road Crossing

延芳中路 Yanfang Middle School

沿河路口 Yanhe Road Crossing

58 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

研祥科技大厦 Yanxiang Science & Technology Building

盐港医院 Yangang Hospital

盐田 Yantian

盐田党校 Yantian Party School

盐田防疫大楼 Yantian Disease Control & Prevention Building

盐田看守所 Yantian Jailhouse

盐田汽车站 Yantian Inter-city Bus Station

盐田区政府 Yantian District Government

盐田区政府北 Yantian District Government North

盐田区政府东 Yantian District Government East

盐田田村 Yantian Tiancun

盐田外语学校 Yantian Foreign Languages School

盐田外语学院 Yantian Foreign Languages College

盐田学校 Yantian School

盐田医院 Yantian Hospital

阳光带海滨城 Yangguangdai Haibincheng

阳光酒店 Sunshine Hotel

阳光棕榈园 Yangguang Zhonglü

漾日湾畔 Yangri Wanpan

椰凤路口 Yefeng Road Crossing

椰凤路口南 Yefeng Road Crossing South

冶金大厦 Yejin Building

叶尾西街口 Yewei West Street Crossing

怡景花园 Yijing Garden

倚山花园 Yishan Garden

中文站名 英文站名

亿利达大厦 Yilida Building

益田村 Yitiancun

益田花园 Yitian Garden

益田路 Yitian Road

益田市场 Yitian Market

益田小学 Yitian Primary School

益田中路 Yitian Middle Road

银湖汽车站 Yinhu Inter-city Bus Station

英伦名苑 Yinglun Mingyuan

迎宾馆 Guest House

永安路 Yong'an Road

永乐新村 Yongle Xincun

油码头 Oil Wharf

友谊医院 Friendship Hospital

渔民村 Yumincun

玉泉路 Yuquan Road

玉泉中路 Yuquan Middle Road

育才二中 Yucai Second Middle School

育才三中 Yucai Third Middle School

园博园① Yuanboyuan Park ①

园博园② Yuanboyuan Park ②

园博园北门 North Entrance to Yuanboyuan Park

园博园西 Yuanboyuan Park West

园岭新村 Yuanling Xincun

月亮湾花园 Yueliangwan Garden

泽田路口 Zetian Road Crossing

招商大厦 Zhaoshang Building

招商发展中心 Merchants Development Center

招商银行大厦 Merchants Bank Building

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 59

中文站名 英文站名

招商银行大厦① Merchants Bank Building①

招商银行大厦② Merchants Bank Building②

振华西路 Zhenhua West Road

振华中① Zhenhua Middle①

振华中② Zhenhua Middle②

振兴中 Zhenxing Middle

振业大厦 Zhenye Building

直升机场 Heliport

职业技术学院南 Shenzhen Polytechnic South

中国银行 Bank of China

中海华庭 Zhonghai Huating

中级法院 Intermediate People's Court

中山公园 Zhongshan Park

中山公园-深南路 Zhongshan Park-Shennan Road

中心公园 Central Park

中心书城北 CBD Book Mall North

中文站名 英文站名

中信城市广场 Citic City Plaza

中信红树湾 Citic Mangrove Bay

中兴通讯 ZTE

中医院 Chinese Medicine Hospital

中英街 Zhongying Street

众孚小学 Zhongfu Primary School

珠光村 Zhuguangcun

竹园宾馆 Bamboo Garden Hotel

竹园宾馆① Bamboo Garden Hotel①

竹园宾馆② Bamboo Garden Hotel②

竹园小学 Zhuyuan Primary School

竹子林 Zhuzilin

竹子林① Zhuzilin①

竹子林② Zhuzilin②

卓越大厦 Excellence Building

左炮台 Left Barbette

（二）宝安区公交站点

中文站名 英文站名

310 车站 No. 310 Bus Station

98 工业城 98 Industrial Town

YKK YKK

爱家购物广场 Aijia Shopping Plaza

爱默生 Emerson

爱群路口 Aiqun Road Crossing

安浩瑞工业区 Anhaorei Industrial Area

安华工业区 Anhua Industrial Area

安吉尔集团 Angel Group

安托山 Antuo Hill

中文站名 英文站名

安托山高科技园 Antuoshan Hi-Tech Park

安置小区 Resettlement Residential Area

鳌湖老村 Aohu Laocuncun

白石厦 Baishixia

百业安家购物广场 Baiye Anjia Shopping Plaza

半山酒店 Banshan Hotel

邦深电子 Bangshen Electronics

蚌岗村 Benggangcun

60 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

蚌岭村口 Entrance to Benglingcun

宝安高新技术园 Bao'an Hi-Tech Park

宝安公园 Bao'an Park

宝安国防教育基地 Bao'an National Defense Education Base

宝安国检 Bao'an Guojian

宝安海雅 Bao'an Haiya

宝安救助站 Bao'an Rescue Station

宝安日报社 Bao'an Daily Office

宝安万佳 Bao'an Vanguard

宝安新村 Bao'an Xincun

宝昌电厂 Baochang Power Plant

宝城广场 Baocheng Plaza

宝利来酒店 Baolilai Hotel

宝龙小学 Baolong Primary School

宝民花园 Baomin Garden

宝民派出所 Baomin Police Station

宝燃站 Baoran Station

宝润装饰城 Baorun Decoration Town

宝山园 Baoshanyuan Cemetery

宝石路口 Baoshi Road Crossing

宝田工业区 Baotian Industrial Area

宝雅电子 Baoya Electronics

宝源科技园 Baoyuan Science & Technology Park

宝源新村 Baoyuan Xincun

北部开发区 Northern Development Area

北方工业园 Northern Industrial Park

中文站名 英文站名

北方公司 Northern Cooperation

博岗大厦 Bogang Building

壆岗三村 Bogang 3rd Village

步涌桥 Buchong Bridge

步涌市场 Buchong Market

步涌新村 Buchong Xincun

彩虹环保 Caihong Environmental Protection

茶树新村 Chashu Xincun

长城工业区 Changcheng Industrial Area

长丰酒店 Changfeng Hotel

长湖头村 Changhutoucun

臣田工业区 Chentian Industrial Area

城管办 Urban Management Office

城管办扣车场 Vehicle Retaining Parking Lot of Urban Management Office

城建大楼 Urban Construction Building

城市明珠 Chengshi Mingzhu

创新商贸广场 Chuangxin Commercial Plaza

创业工业园 Chuangye Industrial Park

创业天虹南 Chuangye Rainbow Department Store South

翠岗西天桥 Cuigang West Overpass

翠海工业区 Cuihai Industrial Area

翠湖花园 Cuihu Garden

大船坑市场 Dachuankeng Market

大和工业区 Dahe Industrial Area

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 61

中文站名 英文站名

大家好广场 Dajiahao Plaza

大浪街道办 Dalang Sub-District Office

大浪居委 Dalang Neighborhood Committee

大庙路口 Damiao Road Crossing

大润发商场 Darunfa Department Store

大水坑居委 Dashuikeng Neighborhood Committee

大水坑市场 Dashuikeng Market

大田洋工业区 Datianyang Industrial Area

大王山村 Dawangshancun

大王山广场 Dawangshan Plaza

大王山居委会 Dawangshan Neighborhood Committee

大新果场 Daxin Fruit Farm

大洋花园 Dayang Garden

大洋田工业区 Dayangtian Industrial Area

丹坑村 Dankengcun

党校 Party School

得润电子厂 Derun Electronics Factory

迪雅大厦 Diya Building

帝皇酒店 Dihuang Hotel

第三工业区 Third Industrial Area

第三门诊部 Third Outpatient Department

电信大厦 Telecom Building

电子数码城 Electronic Digital Town

中文站名 英文站名

鼎丰科技园 Dingfeng Science & Technology Park

东宝工业区 Dongbao Industrial Area

东宝小学 Dongbao Primary School

东边 Dongbian

东村 Dongcun

东方玻璃工具厂 Oriental Glass Tools Factory

东方明工业城 Dongfangming Industrial Town

东和花园 Donghe Garden

东河花园 Donghe Garden

东环路口 Donghuan Road Crossing

东坑 Dongkeng

东联工业村 Donglian Industrial Area

东泉新村 Dongquan Xincun

东升实验学校 Dongsheng Shiyan School

东昇工业园 Dongsheng Industrial Area

东塘村 Dongtangcun

法院 Court

翻身实验学校 Fanshen Shiyan School

放马埔村 Fangmapucun

翡翠市场 Jade Market

奋达科技 Fenda Science & Technology

丰盛集团 Fengsheng Group

丰裕苑 Fengyuyuan

丰泽园 Fengzeyuan

风和日丽 Fenghe Rili

62 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

风和日丽东 Fenghe Rili East

凤岗小学 Fenggang Primary School

凤凰第二工业区 Fenghuang Second Industrial Area

凤凰东区 Fenghuang East Area

凤凰岗村 Fenghuanggangcun

凤凰广场 Fenghuang Plaza

凤凰客运站 Fenghuang Inter-city Bus Station

凤凰门诊部 Fenghuang Outpatient Department

凤凰商业中心（社康

中心）

Fenghuang Commercial Center (Community Healthcare Center)

凤凰天桥 Fenghuang Overpass

凤凰小学 Fenghuang Primary School

凤凰油站 Fenghuang Gas Station

凤尾 Fengwei

芙蓉工业区 Furong Industrial Park

芙蓉立交 Furong Interchange

福安第二工业城 Fu'an Second Industrial Town

福安工业区 Fu'an Industrial Area

福安楼 Fu'an Building

福海 Fuhai

福海北 Fuhai North

福海工业区 Fuhai Industrial Area

福楼村 Fuloucun

福桥 Fuqiao

福围 Fuwei

福围第二工业区 Fuwei Second Industrial Area

中文站名 英文站名

福围市场 Fuwei Market

福永 Fuyong

福永供电局 Fuyong Power Supply Bureau

福永花苑 Fuyong Garden

福永加油站 Fuyong Gas Station

福永街道办 Fuyong Sub-district Office

福永酒店 Fuyong Hotel

福永汽车站 Fuyong Inter-city Bus Station

福永社区 Fuyong Community

福永小学 Fuyong Primary School

福永医院 Fuyong Hospital

福永镇政府 Fuyong Township Government

福永中学 Fuyong Middle School

福中福 FZF International City

福中工业区 Fuzhong Industrial Area

福中路口 Fuzhong Road Crossing

妇幼保健院 Maternity & Child Healthcare Hospital

复亚医院 Fuya Hospital

富桥工业区 Fuqiao Industrial Area

富泉新村 Fuquan Xincun

富士康 Foxconn

富士康观澜科技园 Foxconn-Guanlan Science & Technology Park

富士康华南培训中心Foxconn South China Training Center

富士康科技集团 Foxconn Group

富通城 Futongcheng

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 63

中文站名 英文站名

富兴市场 Fuxing Market

富盈门 Fuyingmen

富源工业城 Fuyuan Industrial Area

富源工业区东门 East Entrance To Fuyuan Industrial Area

富源教育城 Fuyuan Educational Town

富源路口 Fuyuan Road Crossing

岗头村 Gangtoucun

高尔夫球场 Golf Course

高速出口 Expressway Exit

工商所 Industry & Commerce Station

工行证券 Gonghang Securities

弓村 Gongcun

弓村大厦 Gongcun Building

公交枢纽中心 Public Transport Hub

公路规费征稽所 Highway Traffic Fee Collection Station

公路征稽所 Traffic Fee Collection Station

公园西门 Park West Gate

共和村委 Gonghe Village Committee

共和新村 Gonghe Xincun

谷峰石材 Gufeng Stone Materials

固戍村 Gushucun

固戍红湾 Gushu Hongwan

观澜第一工业区 Guanlan First Industrial Area

观澜二小 Guanlan Second Primary School

观澜供电所 Guanlan Power Sub-Station

中文站名 英文站名

观澜国税 Guanlan State Taxation

观澜交管所 Guanlan Traffic Control Station

观澜牛湖水厂 Guanlan Niuhu Water Plant

观澜人民医院 Guanlan People's Hospital

观澜中心小学 Guanlan Central Primary School

观澜中学 Guanlan Middle School

观平加油站 Guanping Gas Station

官田村 Guantiancun

冠华学校 Guanhua School

冠利达大厦 Guanlida Building

冠益厂 Guanyi Food Co.

光大银行 Everbright Bank

广三保养猪场 Guangsanbao Piggery

硅谷动力 eNet

桂花市场 Gihua Market

桂花小学 Guihua Primary School

桂花新村 Guihua Xincun

国升工业区 Guosheng Industrial Area

哈飞工业区 Hafei Industrial Area

海滨广场 Haibin Square

海滨市场 Haibin Market

海滨新村 Haibin Xincun

海滨中学 Haibin Middle School

海关大厦 Customs Building

海灏华庭 Haihao Huating

海林酒店 Hailin Hotel

海神家私城 Haishen Furniture Town

64 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

海湾明珠 Haiwan Mingzhu

汉宝大厦 Hanbao Building

汉平电子厂 Hanping Electronics Factory

航城工业区 Hangcheng Industrial Area

航空物流园 Aviation Logistics Park

蚝三村委 Haosan Village Committee

蚝三丰泽园 Haosan Fengzeyuan

蚝四工业区 Haosi Indutrial Area

蚝乡 Haoxiang

濠江酒店 Haojiang Hotel

好万年百货 Haowannian Department Store

合盛工业区 Hesheng Industrial Area

和记仓储 Hutchison Storage

和平村口 Entrance to Hepingcun

和平中英文学校 Heping Chinese & English School

和平综合市场 Heping General Market

河背工业区 Hebei Industrial Area

河滨花园 Hebin Garden

河东 Hedong

河东村 Hedongcun

核电工业园 Nuclear Power Industrial Park

鹤州桥底 Hezhou Qiaodi

恒丰商场 Hengfeng Department Store

恒丰中心 Hengfeng Center

横岭 Hengling

中文站名 英文站名

横岭工业区 Hengling Industrial Area

红发工业城 Hongfa Industrial Town

红牌工业区 Hongpai Industrial Area

洪浪居委 Honglang Neighborhood Committee

洪桥头村 Hongqiaotoucun

洪田路口 Hongtian Road Crossing

鸿达印刷厂 Hongda Printing House

鸿荣酒店 Homeway Hotel

鸿兴印刷厂 Hongxing Printing House

后瑞 Hourei

后亭工业园 Houting Industrial Area

后亭路口 Houting Road Crossing

花果山公园 Huaguoshan Park

华东服装城 Huadong Clothing Town

华丰工业园 Huafeng Industrial Park

华丰科技园 Huafeng Science & Technology Park

华富市场 Huafu Market

华伦毛绒玩具城 Hualun Plush Toy Town

华侨苑 Huaqiaoyuan

华胜实验学校 Huasheng Shiyan School

华万工业园 Huawan Industrial Park

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 65

中文站名 英文站名

华宇家私厂 Arima Furniture Factory

化雨中英文学校 Huayu Chinese & English School

怀德建材街 Huaide Building Material St

怀德天桥 Huaide Overpass

怀德新村 Huaide Xincun

环保所 Environmental Protection Station

环镇路路口 Huanzhen Road Crossing

黄金洞 Huangjindong Orchard

黄麻布村 Huangmabucun

黄埔村委 Huangpu Village Committee

黄埔治安队 Huangpu Security Guard Team

黄田 Huangtian

汇龙苑 Huilongyuan

惠联购物中心 Huilian Shopping Center

惠明盈工业园 Huimingying Industrial Park

惠鑫公寓 Huixin Apartment

惠中化纤 Wellzone Chemical Fiber

慧丰工业园 Huifeng Industrial Park

机场北 Airport North

机场路口 Jichang Road Crossing

机场南 Airport South

机场物流大厦 Airport Logistics Building

基达电子厂 Jida Electronic Factory

中文站名 英文站名

吉坑路口 Jikeng Road Crossing

吉岭新村 Jiling Xincun

吉盛酒店 Jisheng Hotel

计划服务中心 Family Planning Service Center

佳惠百货 Jiahui Department Store

佳怡工业园 Jiayi Industrial Park

家家惠百货 Jiajiahui Department Store

家乐百货超市 Jiale Supermarket

嘉华花园 Jiahua Garden

嘉年华酒店 Jianianhua Hotel

甲岸村 Jia'ancun

甲岸路口 Jia'an Road Crossing

建安百货 Jian'an Department Store

建安小学 Jian'an Primary School

建安新村 Jian'an Xincun

建辉厂 Jianhui Factory

建设银行 Construction Bank

建泰轮胎 Jiantai Tires

建泰轮胎厂 Jiantai Tires Factory

建滔化工 Kingboard Chemical

建行 Construction Bank

交警中队 Traffic Police Squadron

茭塘工业区 Jiaotang Industrial Area

教科培中心 Education & Science Training Center

杰联电子厂 BizLink Technology

捷和百得 Jiehebaide

捷恒声电 Wave9 Systems Limited

捷坤工业区 Jiekun Industrial Area

66 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

金成名苑 Jincheng Mingyuan

金地梅陇镇 Gemdale Mellon Town

金帝都酒店 Jindidu Hotel

金富酒店 Jinfu Hotel

金海广家具城 Jinhaiguang Furniture Town

金龙华广场 Jinlonghua Plaza

金龙路口 Jinlong Road Crossing

金桥花园 Jinqiao Garden

金沙市场 Jinsha Market

金威啤酒厂 Kingway Brewery

金至尊 3D-Gold

锦绣江南 Jinxiu Jiangnan

锦绣路路口 Jinxiu Road Crossing

劲嘉彩印 Jinjia Color Printing

劲力集团 Jinli Group

经盛工业区 Jingsheng Industrial Area

精英学校 Elite School

景乐市场 Jinle Market

景顺油站 Jingshun Gas Station

警犬基地 Police Dog Base

径贝村 Jingbeicun

居乐苑 Jüleyuan

巨基科技园 Jüji Science & Technology Park

聚豪酒店 Juhao Hotel

崛起实验学校 Jueqi Shiyan School

君子布村口 Entrance to Junzhibucun

君子布市场 Junzhibu Market

开屏花园 Kaiping Hayuan

开元小学 Kaiyuan Primary School

中文站名 英文站名

凯旋城 Kaixuan Town

康来富工业区 Kanglaifu Industrial Area

康桥书院 Kangqiao Academy

科讯公司 Kosun Industry

客运中心 Transit Center

客运中心南 Transit Center South

空港物流 Airport Logistics

空港油库 Airport Oil Depot

库坑天桥 Kukeng Overpass

兰花苑 Lanhuayuan

蓝安琪生物公司 Blue Angel Biotechnology

朗下居委会 Langxia Neighborhood Committee

浪新村委 Langxin Village Committee

劳动社区 Laodong Community

乐安居 Romanjoy

乐利集团 Leli Group

乐荣集团 Relong Group

簕竹角村 Lezhujiaocun

黎光工业区 Liguang Industrial Area

立才实验学校 Licai Shiyan School

丽晶国际 Legend International Estate

丽晶酒店 Regency Hotel

丽景城 Lijing Town

丽沙花都 Lisha Huadu

联升购物广场 Liansheng Shopping Plaza

料坑居民小组 Liaokeng Neighborhood Team

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 67

中文站名 英文站名

灵芝园 Ganoderma lucidum Park

流塘居委 Liutang Neighborhood Committee

流塘路口 Liutang Road Crossing

流塘派出所 Liutang Police Station

流塘小学 Liutang Primary School

流塘影剧院 Liutang Theater

龙华村 Longhuacun

龙华地税 Longhua Local Taxation

龙华街道办 Longhua Sub-District Office

龙华汽车站 Longhua Inter-city Bus Station

龙华人民医院 Longhua People's Hospital

龙华市场 Longhua Market

龙华天虹商场 Longhua Rainbow Department Store

龙门综合市场 Longmen General Market

龙泉酒店 Longquan Hotel

龙胜村 Longshengcun

龙翔山庄 Longxiang Villa

龙州百货 Longzhou Department Store

楼岗居委会 Lougang Neighborhood Committee

罗田第三工业区 Luotian Third Industrial Area

罗田综合市场 Luotian General Market

麻布社区 Mabu Community

中文站名 英文站名

麻布新村 Mabu Xincun

马鞍山 Ma'anshan

马鞍山商业街 Ma'anshan Commercial St

码头桥 Matou Bridge

慢性病院 Chronic Hospital

茂盛油站 Maosheng Gas Station

梅坑径村口 Entrance to Meikengjingcun

梅林关 Meilin Border Checkpoint

梅龙路 Meilong Rd

美家福百货 Meijiafu Department Store

美联购物中心 Midland Shopping Center

美万嘉商城 Meiwanjia Shopping Mall

美希美工业园 Meiximei Industrial Park

美亚电器厂 Meiya Electric Appliance Plant

美资旭电 Solectron Technology Co.

庙溪一村 Miaoxi Yicun

民康路口 Minkang Road Crossing

民乐园 Minleyuan

民联购物广场 Minlian Shopping Plaza

民兴路口 Minxing Road Crossing

民治新村 Minzhi Xincun

民主西部工业园 Minzhu Xibu Industrial Park

明辉厂 Minghui Factory

明珠市场 Mingzhu Market

68 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

铭可达物流园 Mingkeda Logistics Park

莫里斯 Morris

南玻集团 CSG Holding

南城百货 Nancheng Department Store

南方明珠数码广场 Nanfang Mingzhu Digital Plaza

南航宾馆 South Airline Hotel

南木輋村 Nanmushecun

南沙派出所 Nansha Police Station

南头联检站 Nantou Border Checkpoint

牛成居委会 Niucheng Neighborhood Committee

牛地埔 Niudipu

牛轭岭新村 Niu'eling Xincun

牛栏前 Niulanqian

农批市场 Farm Produce Wholesale Market

欧陆集团 Euro-continental Group

普威广场 Puwei Plaza

齐心公司 Qixin Corporation

企坪村 Qipingcun

潜龙花园 Qianlong Garden

潜龙新村 Qianlong Xincun

桥和 Qiaohe

桥南 Qiaonan

桥头 Qiaotou

桥头村委 Qiaotou Village Committee

桥头稔田工业区 Qiaotou Rentian Industrial Area

中文站名 英文站名

桥头商业广场 Qiaotou Commercial Plaza

桥头新村 Qiaotou Xincun

沁园公园 Qinyuan Park

青岛啤酒 Tsingtao Beer

青年城花园 Qingniancheng Garden

清湖市场 Qinghu Market

清湖幼儿园 Qinghu Kindergarten

区工商局 District Industry &Commerce Administration

区交通局 District Communications Bureau

群贤花园 Qunxian Garden

人民医院 People's Hospital

稔山工业区 Renshan Industrial Area

日东精密厂 Nitto Precision Factory

日高综合市场 Rigao General Market (Nikko)

荣升模具厂 Rongsheng Tooling Plant

润丰农贸市场 Runfeng Farm Produce Fair

三联村委 Sanlian Village Committee

三围路口 Sanwei Road Crossing

三洋马达 Sanyo Motor

三洋马达部件厂 Sanyo Motor Parts Factory

沙二路口 Sha'er Road Crossing

沙江东路口 Shajiang East Road Crossing

沙井北环 Shajing Beihuan

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 69

中文站名 英文站名

沙井创新 Shajing Chuangxin

沙井国税所 Shajing State Taxation Station

沙井街道办 Shajing Sub-District Office

沙井美联 Shajing Midland

沙井南环路口 Shajing Nanhuan Road Crossing

沙井人民医院 Shajing People's Hospital

沙井新和 Shajing Xinhe

沙井中心客运站 Shajing Central Inter-city Bus Station

沙浦 Shapu

沙三农贸市场 Shasan Farm Produce Fair

沙四高新科技园 Shasi Hi-Tech Park

沙四工业区 Shasi Industrial Area

沙头宾馆 Shatou Hotel

沙头村 Shatoucun

沙头工业区 Shatou Industrial Area

沙吓 Shaxia

沙一村委 Shayi Village Committee

沙一村委员会 Shayi Village Committee

沙元埔 Shayuanpu

沙元埔新村 Shayuanpu Xincun

山城工业区 Shancheng Industrial Area

山门居委会 Shanmen Neighborhood Committee

山水田园农庄 Shanshui Idyllic Farm

山形朝日厂 Yamagata Asahi Electronics

中文站名 英文站名

商业街路口 Commercial Street Crossing

上川路口 Shangchuan Road Crossing

上芬小学 Shangfen Primary School

上合市场 Shanghe Market

上合小学 Shanghe Primary School

上合新村 Shanghe Xincun

上横朗综合市场 Shanghenglang General Market

上华村 Shanghuacun

上寮村 Shangliaocun

上寮农贸市场 Shangliao Farm Produce Fair

上寮市场 Shangliao Market

上南派出所 Shangnan Police Station

上排村口 Entrance to Shangpaicun

上塘路口 Shangtang Road Crossing

上围园工业区 Shangweiyuan Industrial Area

上屋村委 Shangwu Village Committee

上屋小学 Shangwu Primary School

上星村 Shangxingcun

上油松村 Shangyousongcun

深纺乐凯工业园 Shenfang-Lucky Industrial Park

深雅五金塑料厂 Shenya Metals & Plastics Factory

深业新岸线 Shenye Xin'anxian

深圳红 Shenzhenhong

70 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

圣淘沙 Shengtaosha

盛和兴厂 Shenghexing Industry

石凹路口 Shi'ao Road Crossing

石龙路 Shilong Road

石龙路口 Shilong Road Crossing

石头山工业区 Shitoushan Industrial Area

石围 Shiwei

石岩计生中心 Shiyan Family Planning Center

石岩街道办 Shiyan Sub-district Office

石岩汽车站 Shiyan Inter-city Bus Station

石岩中心派出所 Shiyan Central Police Station

石岩中心小学 Shiyan Central Primary School

石一村小组 Shiyicun Team

世峰工业园 Shifeng Industrial Park

世纪春城 Shiji Chuncheng

世纪广场 Century Plaza

市民广场 Civic Square

市人民医院龙华分院 Longhua Branch of Municipal People's Hospital

双金慧工业区 Shuangjinhui Industrial Area

水斗村 Shuidoucun

水斗富豪新村 Shuidou Fuhao Xincun

水田村 Shuitiancun

水田村居委会 Shuitian Village Committee

中文站名 英文站名

水田工业区 Shuitian Industrial Area

水田社康中心 Shuitian Community Healthcare Center

水田收费站 Shuitian Traffic Fee Collection Station

水围新村 Shuiwei Xincun

水尾 Shuiwei

水榭山庄 Shuixie Villa

税务局 Taxation Bureau

四维科技 4V Keji

松岗地税所 Songgang Local Taxation Station

松岗第一小学 Songgang First Primary School

松岗富士康 Songgang Foxconn

松岗钢材市场 Songgang Steel Product Market

松岗国税 Songgang State Taxation Station

松岗街道办 Songgang Sub-District Office

松岗人民医院 Songgang People's Hospital

松岗人民医院东 Songgang People's Hospital East

松岗天虹商场 Songgang Rainbow Department Store

松岗文艺中心 Songgang Arts Center

松涛社康中心 Songtao Community Healthcare Center

松裕立交 Songyu Interchange

松园市场 Songyuan Market

泰兴工业城 Taixing Industrial Town

潭头西部工业区 Tantou West Industrial Area

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 71

中文站名 英文站名

潭头小学 Tantou Primary School

塘头社区 Tangtou Community

塘头新村 Tangtou Xincun

塘尾 Tangwei

塘尾北 Tangwei North

塘尾派出所 Tangwei Police Station

塘尾小学 Tangwei Primary School

塘下涌路口 Tangxiachong Road Crossing

塘下涌社康中心 Tangxiachong Community Healthcare Center

桃源居 Taoyuanjü

陶园中英文学校 Taoyuan Chinese & English School

套苑新村 Taoyuan Xincun

特勤中队 Special Mission Squadron

体育馆北 Gymnasium North

体育馆东 Gymnasium East

体育馆南 Gymnasium South

体育中心 Sports Center

天虹商场 Rainbow Department Store

天骄世家 Tianjiao Shijia

田心工业区 Tianxin Industrial Area

田心居民小组 Tianxin Neighborhood Team

田心小区 Tianxin Xiaoqü

铁岗村 Tiegangcun

铁岗公园 Tiegang Park

铁岗路口 Tiegang Road Crossing

中文站名 英文站名

铁岗水库 Tiegang Reservoir

铁岗水库南 Tiegang Reservoir South

铁路桥 Railway Bridge

同富裕工业区 Tongfuyu Industrial Area

同富裕工业园 Tongfuyu Industrial Park

同和工业区 Tonghe Industrial Area

同仁妇科医院 Tongren Women's Hospital

同州电子厂 Tongzhou Electronics Factory

瓦窑排 Wayaopai

万宝电子厂 Wanbao Electronics Factory

万城百货商场 Wancheng Department Store

万丰 Wanfeng

万丰工业区 Wanfeng Industrial Area

万丰派出所 Wanfeng Police Station

万丰派出所西 Wanfeng Police Station West

万福广场 Wanfu Square

万国数据 Global Data

万佳百货 Vanguard Department Store

万家灯火 Wanjia Denghuo

万盛百货 Wansheng Department Store

万松高 Wansonggao

万新商业广场 Wanxin Commercial Plaza

万众百货 Wanzhong Department Store

72 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

万众城 Wanzhong Town

围仔小区 Weizai Xiaoqü

文丰酒店 Wenfeng Hotel

文化产业中心 Cultural Industry Park

文化广场 Cultural Square

文化局 Culture Bureau

文化中心 Cultural Center

文汇花园 Wenhui Garden

文汇中学 Wenhui Middle School

五和大道南 Wuhe Boulevard South

五区市场 Wuqü Market

五指耙水库 Wuzhipa Reservoir

武装部 Military Office

西城工业区 Xicheng Industrial Area

西城上筑 Xicheng Shangzhu

西环路口北 Xihuan Road Crossing North

西山路口 Xishan Road Crossing

西乡步行街 Xixiang Pedestrian Street

西乡客运站 Xixiang Inter-city Bus Station

西乡立交 Xixiang Interchange

西乡路口 Xixiang Road Crossing

西乡盐田 Xixiang Yantian

西乡镇政府 Xixiang Township Government

西园招待所 Xiyuan Hostel

喜高工业区 Xigao Industrial Area

禧园 Xiyuan

冼屋村 Xianwucun

乡下菜馆 Country Restaurant

中文站名 英文站名

新安公园 Xin'an Park

新安国土所 Xin'an Land Resource Management Station

新安湖 Xin'an Lake

新安客运站 Xin'an Passenger Station

新安市场 Xin'an Market

新安影剧院 Xin'an Theater

新安职介所 Xin'an Employment Agency

新安中学 Xin'an Middle School

新百丽工业区 Xinbaili Industrial Area

新奔腾汽油厂 Xinbenteng Gasoline Plant

新城市花园 Xinchengshi Garden

新丰苑 Xinfengyuan

新福市场 Xinfu Market

新和 Xinhe

新和村 Xinhecun

新佳得乐商场 Xinjiadele Department Store

新九龙 Xinjiulong

新乐社区 Xinle Community

新乐市场 Xinle Market

新李英玻璃厂 Xinliying Glass Factory

新梅园四季酒店 Xinmeiyuan Four Seasons Hotel

新桥村五星酒店 Xinqiaocun Five Star Hotel

新桥第三工业区 Xinqiao Third Industrial Area

新桥农贸市场 Xinqiao Farm Produce Fair

新桥派出所 Xinqiao Police Station

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 73

中文站名 英文站名

新桥三工业区 Xinqiao Third Industrial Area

新时代工业区 Xinshidai Industrial Area

新塘村 Xintangcun

新田居委会 Xintian Neighborhood Committee

新田市场 Xintian Market

新围路口 Xinwei Road Crossing

兴围 Xingwei

兴围村委 Xingwei Village Committee

兴围路口 Xingwei Road Crossing

星佳购物广场 Xingjia Shopping Plaza

星泰家居广场 Xingtai Furnishing Plaza

行政中心 Administration Center

行政中心北 Administration Center North

行政中心西 Administration Center West

学府雅苑 Xuefu Yayuan

勋力公司 Xunli Corporation

雅达厂 Yada Cosmetics Factory

雅豪轩 Yahaoxuan

盐田大门 Yantian Damen

燕川居委会 Yanchuan Neighborhood Committee

燕景集贸市场 Yanjing Market

阳光新苑 Yangguang Xinyuan

洋涌工业区 Yangchong Industrial Area

一格家具 Ige Furniture

中文站名 英文站名

怡丰酒店 Yifeng Hotel

益华电子城 Yihua Electronics Town

益华电子城南 Yihua Electronics Town South

银河新村 Yinhe Xincun

银泉花园 Yinquan Garden

银田工业区 Yintian Industrial Area

英泰工业区 Yingtai Industrial Area

迎宾路路口 Yingbin Road Crossing

滢水山庄 Yingshui Villa

永安南城 Yong'an South Town

永恒大厦 Yongheng Building

永佳购物广场 Yongjia Shopping Plaza

永勤厂 Yongqin Factory

永威五金塑料厂 Yongwei Metals & Plastics Factory

优客里邻 Youke Lilin

优品建筑 Youpin Jianzhu

油松工业区 Yousong Industrial Area

油松路口 Yousong Road Crossing

友利电子 Youli Electronics

玉龙 Yulong

玉龙路口 Yulong Road Crossing

御龙居 Yulongjü

裕安路口 Yu'an Road Crossing

裕客隆 Yukelong

裕客隆购物广场 Yukelong Shopping Plaza

元径居民小区 Yuanjing Residential Area

园兴酒店 Yuanxing Hotel

74 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

悦兴围二组 Yuexingwei Group 2

悦兴围一组 Yuexingwei Group 1

章阁市场 Zhangge Market

樟坑 Zhangkeng

兆美斯制品厂 Zhaomeisi Products Factory

蔗园布村 Zheyuanbucun

致发厂 Zhifa Factory

智仁科技 Zhiren Science & Technology

中阁城酒店 Zhonggecheng Hotel

中国农业银行 Agricultural Bank of China

中文站名 英文站名

中国银行 Bank of China

中航格兰郡 ACG Gelanjun

中华商贸城 China Trade Town

中华制漆厂 China Paint MFG

中美家具厂 Sino-American Furniture MFG

中南花园 Zhongnan Garden

中商花园 Zhongshang Garden

中心广场 Central Square

钟屋 Zhongwu

众益百货 Zhongyi Department Store

（三）龙岗区公交站点

中文站名 英文站名

228 工业区 228 Industrial Area

35 号路口北 35th Road Crossing North

35 号路口南 35th Road Crossing South

388 工业区 388 Industrial Area

爱地花园北 Aidi Garden North

爱地花园南 Aidi Garden South

爱联社区北 Ailian Community North

爱联社区南 Ailian Community South

爱联市场北 Ailian Market North

爱联市场南 Ailian Market South

爱联小学北 Ailian Primary School North

爱联小学南 Ailian Primary School South

爱文学校北 Aiwen School North

爱文学校南 Aiwen School South

中文站名 英文站名

坳背社区 Aobei Community

奥林华府北 Aolin Huafu North

奥林华府南 Aolin Huafu South

奥斯特宝公司 Ostor Electronics Company

奥体中心东 Olympic Sports Center East

奥体中心西 Olympic Sports Center West

白灰围市场北 Baihuiwei Market North

白灰围市场南 Baihuiwei Market South

白石路口 Baishi Road Crossing

百合星城北 Baihe Xingcheng North

百合星城南 Baihe Xingcheng South

百合星城 Baihe Xingcheng

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 75

中文站名 英文站名

百门前工业区 Baimenqian Industrial Area

坂田车站 Bantian Inter-city Bus Station

坂田城管所 Bantian Urban Management Station

坂田街道二办 Bantian Sub-District 2nd Office

坂田街道一办 Bantian Sub-district 1st Office

坂田路口 Bantian Road Crossing

坂田民营市场 Bantian Private-run Market

坂田市场 Bantian Market

坂田医院 Bantian Hospital

半岛苑 Peninsular Estate

宝福珠宝园 Baofu Jewelry Park

宝荷农贸市场 Baohe Farm Produce Fair

宝荷物流中心 Baohe Logistics Center

宝横路口北 Baoheng Road Crossing North

宝横路口南 Baoheng Road Crossing South

宝吉厂 Baoji Factory

宝莱工业区 Baolai Industrial Area

宝丽路口 Baoli Road Crossing

宝利工业区 Baoli Industrial Area

宝龙加油站 Baolong Gas Station

宝龙路口 Baolong Road Crossing

宝龙七路口 Baolong 7th Road Crossing

宝龙一路口北 Baolong 1st Road Crossing North

中文站名 英文站名

宝龙一路口南 Baolong 1st Road Crossing South

宝能城市广场东 Baoneng City Plaza East

宝能城市广场西 Baoneng City Plaza West

宝坪路口北 Baoping Road Crossing North

宝坪路口南 Baoping Road Crossing South

宝山派出所 Baoshan Police Station

宝洋工厂 Baoyang Factory

保安公司 Security Company

保安社区北 Bao'an Community North

保安社区南 Bao'an Community South

陂头背新村北 Pitoubei Xincun North

陂头背新村南 Pitoubei Xincun South

北方国际厂 Norinco International Factory

倍光工业区 Beiguang Industrial Area

奔康工业区 Benkang Industrial Area

比亚迪 BYD

碧岭居委 Biling Neighborhood Committee

布吉国土所 Buji Land Resources Management Station

布吉交警中队 Buji Traffic Police Squadron

布吉街 Buji Street

布吉街道办 Buji Sub-district Office

76 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

布吉街道办北 Buji Sub-district Office North

布吉街道办南 Buji Sub-district Office South

布吉警署 Buji Police Station

布吉汽车站 Buji Inter-city Bus Station

布吉一村 Buji Yicun

布吉医院 Buji Hospital

布吉中学 Buji Middle School

布澜路口 Bulan Road Crossing

草埔社区北 Caopu Community North

草埔社区南 Caopu Community South

昌盛百货东 Changsheng Department Store East

昌盛百货西 Changsheng Department Store West

城管办 Urban Management Office

城管办北 Urban Management Office North

城管办南 Urban Management Office South

城龙花园北 Chenglong Garden North

城龙花园南 Chenglong Garden South

城市花园北 City Garden North

城市花园南 City Garden South

城市中心花园北 Urban Center Garden North

城市中心花园南 Urban Center Garden South

中文站名 英文站名

冲之大道北 Chongzhi Boulevard North

春蕾幼儿园 Chunlei Kindergarten

翠枫豪苑 Cuifeng Haoyuan

翠枫实验学校 Cuifeng Shiyan School

大发埔 Dafapu

大芬新村 Dafen Xincun

大芬油画村 Dafen Oil Painting Village

大工业区 Grand Industrial Area

大工业区路口 Grand Industrial Area Road Crossing

大康路口东 Dakang Road Crossing East

大康路口西 Dakang Road Crossing West

大康社区北 Dakang Community North

大康社区南 Dakang Community South

大鹏第二工业区 Dapeng Second Industrial Area

大鹏古城 Dapeng Fortress

大鹏街道办 Dapeng Sub-district Office

大鹏派出所 Dapeng Police Station

大鹏汽车站 Dapeng Inter-city Bus Station

大鹏站 Dapeng Stop

大世纪花园 Dashiji Garden

大世纪花园北 Dashiji Garden North

大世纪花园南 Dashiji Garden South

大新百货北 Daxin Department Store North

大新百货南 Daxin Department Store South

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 77

中文站名 英文站名

大兴百货 Daxing Department Store

丹竹头村 Danzhutoucun

丹竹头立交北 Danzhutou Interchange North

丹竹头汽车站 Danzhutou Inter-city Bus Station

丹梓法庭 Danzi Court

丹梓路口 Danzi Road Crossing

丹梓影剧院 Danzi Theater

党校北 Party School North

党校南 Party School South

德福花园 Defu Garden

德兴花园 Dexing Garden

地税所 Local Taxation Station

帝王酒店对面 Opposite Side of Imperial Hotel

第二市场北 Second Market North

第二市场南 Second Market South

第四工业区 Fourth Industrial Area

第一工业区 First Industrial Area

丁心坑工业区 Dingxinkeng Industrial Area

东都花园北 Dongdu Garden North

东都花园南 Dongdu Garden South

东方半岛 Oriental Peninsular Garden

东方威尼斯 Eastern Venice

东山寺 Dongshan Temple

鹅公岭工业区西 Egongling Industrial Area West

鹅公岭市场 Egongling Market

发展大厦 Development Building

飞东社区 Feidong Community

福万家购物 Fuwanjia Shopping Center

中文站名 英文站名

辅城坳天桥南 Fucheng’ao Overpass South

辅城坳小学校北 Fucheng’ao Primary School North

辅城坳小学校南 Fucheng’ao Primary School South

妇儿中心北 Women & Children Center North

妇儿中心南 Women & Children Center South

妇幼保健院北 Maternity & Child Healthcare Hospital North

妇幼保健院南 Maternity & Child Healthcare Hospital South

富豪花园 Regal Garden

富华宾馆 Fuhua Hotel

富华宾馆东 Fuhua Hotel East

富华宾馆西 Fuhua Hotel West

富民工业区 Fumin Industrial Area

富民警务室 Fumin Police Affairs Office

富民路口 Fumin Road Crossing

富坪路口 Fuping Road Crossing

富之岛 Fuzhidao

甘坑路口 Gankeng Road Crossing

岗贝社区北 Gangbei Community North

岗贝社区南 Gangbei Community South

岗头村委 Gangtou Village Committee

岗头路口 Gangtou Road Crossing

岗头市场 Gangtou Market

78 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

高斯特工业区 Gast Industrial Area

高速路口 Expressway Road Crossing

格坑社区东 Gekeng Community East

格坑社区西 Gekeng Community West

公安局东 Public Security Bureau East

公安局西 Public Security Bureau West

谷仓吓 Gucangxia

谷仓吓社区 Gucangxia Community

光雅路口 Guangya Road Crossing

广达路口 Guangda Road Crossing

广兴五金 Guangxing Hardware Factory

桂芳苑北 Guifangyuan North

桂芳苑南 Guifangyuan South

国盛源 Guoshengyuan Company

国土所 Land Resources Management Station

海关大厦 Customs Building

海关大厦北 Customs Building North

海关大厦南 Customs Building South

和兴花园北 Hexing Garden North

和兴花园南 Hexing Garden South

核电站 Nuclear Power Station

核服务集团 Nuclear Power Service Group

中文站名 英文站名

荷坳社区北 He’ao Community North

荷坳社区南 He’ao Community South

横岗大厦北 Henggang Building North

横岗大厦东 Henggang Building East

横岗大厦南 Henggang Building South

横岗大厦西 Henggang Building West

横岗立交北 Henggang Interchange North

横岗立交南 Henggang Interchange South

横岗路口东 Henggang Road East

横岗路口西 Henggang Road West

横岗人民医院东 Henggang People’s Hospital East

横岗人民医院西 Henggang People’s Hospital West

横岭塘 Henglingtang

红门 Hongmen

宏富百货 Hongfu Department Store

鸿达电子厂 Hongda Electronics Factory

鸿基花园东 Hongji Garden East

鸿基花园西 Hongji Garden West

鸿基新城北 Hongji Xincheng North

鸿基新城南 Hongji Xincheng South

虎地排村 Hudipaicun

华南城 Huanancheng

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 79

中文站名 英文站名

华南城东门 East Gate to Huanancheng

华侨中学 Huaqiao Middle School

华润万佳配送中心 CR Vanguard Distribution Center

华润万家 CR Vanguard

华升学校北 Huasheng School North

华升学校南 Huasheng School South

华为单身公寓北 Huawei Singles Apartment North

华为单身公寓西 Huawei Singles Apartment West

华为会议中心 Huawei Conference Center

华为基地 Huawei Industrial Base

华为培训中心 Huawei Training Center

华为生产中心 Huawei Production Center

华为总部 Huawei Headquarters

华洲百货北 Huazhou Department Store North

华洲百货南 Huazhou Department Store South

黄阁翠苑东 Huangge Cuiyuan East

黄阁翠苑西 Huangge Cuiyuan West

黄格坑社区东 Huanggekeng Community East

黄格坑社区西 Huanggekeng Community West

黄歧塘 Huangqitang

回笼埔北 Huilongpu North

中文站名 英文站名

回笼埔南 Huilongpu South

惠万家百货 Huiwanjia Department Store

吉华工业区 Jihua Industrial Area

吉盛昌工业区 Jishengchang Industrial Area

吉祥路口 Jixiang Road Crossing

集银皮革广场北 Jinyin Leather Products Plaza North

集银皮革广场南 Jinyin Leather Products Plaza South

加工区南门 South Gate to Processing Area

家和花园 Jiahe Garden

稼先路口西 Jiaxian Road Crossing West

建设大厦北 Construction Building North

建新社区(东)东 Jianxin Community (East) East

建新社区(东)西 Jianxin Community (East) West

建新社区北 Jianxin Community North

建新社区南 Jianxin Community South

交管所 Traffic Control Station

交警大队东 Traffic Police Battalion East

交警大队西 Traffic Police Battalion West

交警中队东 Traffic Police Squadron East

交警中队西 Traffic Police Squadron West

教育中路口 Jiaoyu Middle Road Crossing

80 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

教苑中学东 Jiaoyuan Middle School East

教苑中学西 Jiaoyuan Middle School West

街道办 Sub-district Office

街道办东 Sub-district Office East

街道办西 Sub-district Office West

金富地 Jinfudi

金龟社区 Jingui Community

金积嘉科技园 Jinjijia Hi-Tech Park

金龙城百货北 Jinlongcheng Department Store North

金龙城百货南 Jinlongcheng Department Store South

金龙羽 Jinlongyü Group

金荣达工业区 Jinrongda Industrial Area

金沙广场 Jinsha Square

金沙花园 Jinsha Garden

金沙市场 Jinsha Market

金沙市场对面 Opposite Side of Jinsha Market

金沙湾 Golden Bay

金水湾生态农场 Jinshui Bay Ecological Farm

金田百货 Jintian Department Store

金田丰华苑北 Jintian Fenghuayuan North

金田丰华苑南 Jintian Fenghuayuan South

金田风华苑 Jintian Fenghuayuan

金田学校 Jintian School

中文站名 英文站名

金银坑北 Jinyinkeng North

金银坑南 Jinyinkeng South

金众集团 Kinggon Group

金众蓝钻风景东 Jinzhong Lanzuanfengjing East

金众蓝钻风景西 Jinzhong Lanzuanfengjing West

金洲嘉丽园 Jinzhou Jialiyuan

锦冠华城东 Jinguan Huacheng East

锦冠华城西 Jinguan Huacheng West

锦龙大道路口 Jinlong Boulevard Crossing

锦绣园 Jinxiuyan

京华百货 Jinghua Department Store

京南工业区 Jingnan Industrial Area

京南工业园② Jingnan Industrial Park ②

经发酒店 Jingfa Hotel

菁华园 Qinghuayuan

景芬路口 Jingfen Road Crossing

九鼎皇 Jiudinghuang

九州商城北 Jiuzhou Shopping Center North

九州商城南 Jiuzhou Shopping Center South

军田路口 Juntian Road Crossing

君悦龙庭东 Junyue Longting East

君悦龙庭西 Junyue Longting West

康乐花园西 Kangle Garden West

康桥紫郡 Kangqiaozijun

客家民俗村东 Hakka Folk Village East

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 81

中文站名 英文站名

客家民俗村西 Hakka Folk Village West

坑梓第二市场 Kengzi Second Market

坑梓第一市场 Kengzi First Market

坑梓路口 Kengzi Road Crossing

坑梓市场 Kengzi Market

坑梓市场北 Kengzi Market North

坑梓市场南 Kengzi Market South

葵兴工业城 Kuixing Industrial Town

葵兴小区 Kuixing Xiaoqü

葵涌公园 Kuichong Park

葵涌街道办 Kuichong Sub-district Office

葵涌中学 Kuichong Middle School

葵涌中学东 Kuichong Middle School East

葵涌中学西 Kuichong Middle School West

葵涌综合市场 Kuichong General Market

老干中心东 Retired Officials Center East

老干中心西 Retired Officials Center West

老坑工业区 Laokeng Industrial Area

乐兴百货 Lexing Department Store

李朗国际珠宝园 Lilang International Jewelry Park

丽湖花园 Lihu Garden

丽景海湾酒店 Lijing Gulf Hotel

利金城工业区 Jinlicheng Industrial Area

中文站名 英文站名

利源手袋厂北 Liyuan Handbag Factory North

利源手袋厂南 Liyuan Handbag Factory South

莲花山庄 Lotus Villa

联创科技园 Lianchuang Hi-tech Park

联丰宾馆 Lianfeng Hotel

良安田路口西 Liang’antian Road Crossing West

岭吓花园 Lingxia Garden

留学生创业园北 Venture Park for Students Overseas North

留学生创业园南 Venture Park for Students Overseas South

六联酒店 Liulian Hotel

六联居委 Liulian Neighborhood Committee

六约社区北 Liuyue Community North

六约社区南 Liuyue Community South

龙城高中北 Longcheng Senior Middle School North

龙城高中南 Longcheng Senior Middle School South

龙城高中东 Longcheng Senior Middle School East

龙城高中西 Longcheng Senior Middle School West

龙城广场东 Longcheng Square East

龙城广场西 Longcheng Square West

龙城水厂东 Longcheng Water Plant East

82 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

龙城水厂西 Longcheng Water Plant West

龙城中学东 Longcheng Middle School East

龙城中学西 Longcheng Middle School West

龙东社区北 Longdong Community North

龙东社区南 Longdong Community South

龙凤路口东 Longfeng Road Crossing East

龙凤路口西 Longfeng Road Crossing West

龙福一村 Longfu Yicun

龙富花园北 Longfu Garden North

龙富花园南 Longfu Garden South

龙岗电信北 Longgang Telecom North

龙岗电信南 Longgang Telecom South

龙岗阁北 Longgangge North

龙岗阁南 Longgangge South

龙岗街道办北 Longgang Sub-district Office North

龙岗街道办东 Longgang Sub-district Office East

龙岗街道办南 Longgang Sub-district Office South

龙岗街道办西 Longgang Sub-district Office West

龙岗税务局北 Longgang Taxation Bureau North

龙岗税务局南 Longgang Taxation Bureau South

龙岗医院北 Longgang Hospital North

中文站名 英文站名

龙岗医院南 Longgang Hospital South

龙岗中专东 Longgang Technical Secondary School East

龙岗中专西 Longgang Technical Secondary School West

龙口社区北 Longkou Community North

龙口社区南 Longkou Community South

龙平路口东 Longping Road Crossing East

龙平路口西 Longping Road Crossing West

龙田花田居会 Longtian Huatian Neighborhood Committee

龙田小学 Longtian Primary School

龙溪北 Longxi North

龙溪南 Longxi South

龙翔医院北 Longxiang Hospital North

龙翔医院南 Longxiang Hospital South

龙新派出所东 Longxin Police Station East

龙新派出所西 Longxin Police Station West

龙兴国际北 Longxing Guoji North

龙兴国际南 Longxing International Estate South

龙园东 Longyuan East

龙园路口东 Longyuan Road Crossing East

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 83

中文站名 英文站名

龙园路口西 Longyuan Road Crossing West

龙园西 Longyuan West

龙洲百货 Longzhou Department Store

龙珠花园北 Longzhu Garden North

隆盛花园 Longsheng Garden

罗岗居委会 Luogang Neighborhood Committee

罗岗派出所 Luogang Police Station

罗庚村口 Entrance to Luogengcun

马峦工业区 Maluan Industrial Area

马峦居委 Maluan Neighborhood Community

慢城实验学校 Mancheng Shiyan School

慢性病医院东 Chronic Hospital East

慢性病医院西 Chronic Hospital West

茂盛路口东 Maosheng Road East

茂盛路口西 Maosheng Road West

名城广场 Mingcheng Plaza

木棉湾实验学校 Mumianwan Shiyan School

南澳大酒店 Nan’ao Hotel

南澳街道办 Nan’ao Sub-district Office

南澳小学 Nan’ao Primary School

南澳中学 Nan’ao Middle School

南澳总站 Nan’ao Inter-city Bus Terminal

南坑村 Nankengcun

中文站名 英文站名

南联北 Nanlian North

南联南 Nanlian South

南联社区北 Nanlian Community North

南联社区南 Nanlian Community South

南联幼儿园东 Nanlian Kindergarten East

南联幼儿园西 Nanlian Kindergarten West

南岭村 Nanlingcun

南岭天桥 Nanling Overpass

南岭医院 Nanling Hospital

南威中心花园 Nanwei Central Garden

南约村口北 Entrance to Nanyuecun North

南约村口南 Entrance to Nanyuecun South

南约路口北 Nanyue Road Crossing North

南约路口南 Nanyue Road Crossing South

年丰村 Nianfengcun

牛角龙社区 Niujiaolong Community

农牧公司 Agriculture & Livestock Corporation

农业银行 Agricultural Bank

欧景城东 Oujingcheng East

欧景城西 Oujingcheng West

欧景花园东 Oujing Garden East

欧景花园西 Oujing Garden West

欧姆龙 Omron

欧意轩花园东 Ouyixuan Garden East

欧意轩花园西 Ouyixuan Garden West

84 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

排榜市场东 Paibang Market East

排榜市场西 Paibang Market West

鹏城女中 Pengcheng Girl’s Middle School

鹏城派出所 Pengcheng Police Station

鹏达花园北 Pengda Garden North

鹏达花园南 Pengda Garden South

平岗中学南 Pinggang Middle School South

平湖大道路口西 Pinghu Boulevard Crossing West

平湖广场北 Pinghu Square North

平湖广场东 Pinghu Square East

平湖客货站 Pinghu Passenger & Freight Transportation Station

平湖派出所 Pinghu Police Station

平湖汽车站北 Pinghu Inter-city Bus Station North

平南学校 Pingnan School

坪地中学 Pingdi Middle School

坪东村委 Pingdongcun Village Committee

坪东路口 Pingdong Road Crossing

坪东学校 Pingdong School

坪湖广场南 Pinghu Square South

坪环社区 Pinghuan Community

坪山地税 Pingshan Local Taxation

坪山电子城 Pingshan Electronics Town

坪山二小 Pingshan Second Primary School

坪山公园 Pingshan Park

坪山广场 Pingshan Plaza

中文站名 英文站名

坪山批发市场 Pingshan Wholesale Market

坪山批发市场（对面）

Pingshan Wholesale Market (Opposite Side)

坪山汽车站 Pingshan Inter-city Bus Station

坪山汽车站（对面）

Pingshan Inter-city Bus Station (Opposite Side)

坪山水厂 Pingshan Water Plant

坪山油站 Pingshan Gas Station

坪山中学 Pingshan Middle School

坪西村委 Pingxi Village Committee

千禧大厦 Millennium Mansion

钱排村 Qianpaicun

区二中 Sub-district Second Middle School

区防疫站北 District Disease Control & Prevention Station North

区防疫站南 District Disease Control & Prevention Station South

区交通局 District Communications Bureau

区汽车总站东 District Bus Terminal East

区汽车总站西 District Bus Terminal West

区文化中心东 District Cultural Center East

区文化中心西 District Cultural Center West

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 85

中文站名 英文站名

区政府 District Government

人发医院 Renfa Hospital

人民医院东 People’s Hospital East

人民医院西 People’s Hospital West

日生北 Resun Group North

日生南 Resun Group South

日通厂 Ritong Factory

荣超花园 Rongchao Garden

如意路口东 Ruyi Road Crossing East

如意路口西 Ruyi Road Crossing West

赛格电子东 SEG Electronics Market East

赛格电子西 SEG Electronics Market West

三联路口 Sanlian Road Crossing

三联桥头 Sanlian Qiaotou

三联文化广场 Sanlian Cultural Square

三溪村 Sanxicun

三阳宾馆东 Sanyang Hotel East

三阳宾馆西 Sanyang Hotel West

三洋湖社区 Sanyanghu Community

三洋湖站 Sanyanghu Inter-city Bus Station

森鑫源学校 Senxinyuan School

沙湖居委 Shahu Neighborhood Community

沙梨园 Shaliyuan

沙湾路口 Shawan Road Crossing

沙茔居委 Shaying Neighborhood Community

中文站名 英文站名

沙茔新村 Shaying Xincun

沙园路口东 Shayuan Road Crossing East

沙园路口西 Shayuan Road Crossing West

山厦路口北 Shanxia Road Crossing North

山厦路口南 Shanxia Road Crossing South

上木古市场 Shangmugu Market

上水径 Shangshuijing

上雪村口 Entrance to Shangxuecun

上雪工业区 Shangxue Industrial Area

尚景欣园东 Shangjing Xinyuan East

尚景欣园西 Shangjing Xinyuan West

深坑社区北 Shenkeng Community North

深坑社区南 Shenkeng Community South

深汕路口 Shenshan Road Crossing

深天马东 Shentianma East

深天马西 Shentianma West

深圳监狱 Shenzhen Prison

盛大百货东 Shengda Department Store East

盛大百货西 Shengda Department Store West

盛平街东 Shengping Street East

盛平街西 Shengping Street West

盛平天桥北 Shengping Overpass North

86 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

盛平天桥南 Shengping Overpass South

石井居委 Shijing Neighborhood Committee

石井市场 Shijing Market

实力厂 Shili Factory

实验学校北 Shiyan School North

实验学校南 Shiyan School South

世贸百货北 World Trade Department Store North

世贸百货南 World Trade Department Store South

双拥路口 Shuangyong Road Crossing

水岸新都东 Shui’an Xindu East

水岸新都西 Shui’an Xindu West

水背村 Shuibeicun

水背龙村东 Shuibeilongcun East

水背龙村西 Shuibeilongcun West

水产大厦 Aquatic Product Building

水官出口 Shuiguan Exit

水晶之城北 Crystal City North

水晶之城南 Crystal City South

水径村委 Shuijing Village Committee

水头沙社区 Shuitousha Community

水务管理中心 Water Affairs Management Center

四方埔工业区 Sifangpu Industrial Area

四方埔居委会 Sifangpu Neighborhood Committee

中文站名 英文站名

四季花城 Wonderland

四联路口 Silian Road Crossing

四联社区东 Silian Community East

四联社区西 Silian Community West

四联小学东 Silian Primary School East

四维园林 Siwei Yuanlin

汤坑居委 Tangkeng Neighborhood Community

体育新城北 New Sports Town North

体育新城南 New Sports Town South

体育中心北 Sports Center North

体育中心南 Sports Center South

天安花园 Tian’an Garden

天虹商场 Rainbow Department Store

天健花园北 Tianjian Garden North

天健花园南 Tianjian Garden South

天欣旅馆 Tianxin Hotel

田头居委 Tiantou Neighborhood Community

田心居委 Tianxin Neighborhood Community

田祖村 Tianzucun

田祖上北 Tianzushang North

田祖上南 Tianzushang South

同富裕工业区 Tongfuyu Industrial Area

同乐工业区北 Tongle Industrial Area North

同乐工业区南 Tongle Industrial Area South

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 87

中文站名 英文站名

同乐旧收费站北 Tongle Old Toll Station North

同乐旧收费站南 Tongle Old Toll Station South

同乐社区北 Tongle Community North

同乐社区南 Tongle Community South

同洲电子北 Coship Electronics North

同洲电子南 Coship Electronics South

万福佳 Wanfujia Supermarket

万佳百货 Vanguard Department Store

万科城 Vanke City

万科城北 Vanke City North

万科第五园西 Vanke Fifth Garden West

王母第一工业区 Wangmu First Industrial Area

威万年自行车 Weiwannian Bicycle

文化广场东 Cultural Plaza East

文化广场西 Cultural Plaza West

沃尔核材工业区 Woer Heat-shrinkable Material Industrial Area

沃尔玛北 Wal-Mart North

沃尔玛南 Wal-Mart South

污水处理厂 Sewage Treatment Plant

梧桐花园北 Wutong Garden North

梧桐花园南 Wutong Garden South

五和大道北 Wuhe Boulevard North

五和大道南 Wuhe Boulevard South

中文站名 英文站名

五和大道中 Wuhe Boulevard Middle

五和中路 Wuhe Middle Road

五环路口 Wuhuan Road Crossing

五联崇和学校北 Wulian Chonghe School North

五联崇和学校南 Wulian Chonghe School South

五联美信佳商场东 Wulian Meixinjia Department Store East

五联美信佳商场西 Wulian Meixinjia Department Store West

五联社康中心北 Wulian Community Health Center North

五联社康中心南 Wulian Community Health Center South

五联市场北 Wulian Market North

五联市场南 Wulian Market South

五洲风情北 Wuzhou Fengqing North

五洲风情南 Wuzhou Fengqing South

五洲龙北 Wuzhoulong Motors North

五洲龙南 Wuzhoulong Motors South

西湖新村 Xihu Xincun

西环路口 Xihuan Road Crossing

溪冲社区 Xichong Community

溪冲社区北 Xichong Community North

溪冲社区南 Xichong Community South

下水径 Xiashuiing

88 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

下雪商业街 Xiaxue Business Street

仙人岭路北 Xianrenling Road North

仙人岭路口东 Xianrenling Road Crossing East

仙人岭路口西 Xianrenling Road Crossing West

仙人岭路南 Xianrenling Road South

仙田路北 Xiantian Road North

仙田路口东 Xiantian Road Crossing East

仙田路口西 Xiantian Road Crossing West

仙田路南 Xiantian Road South

香林玫瑰东 Xianglin Meigui East

香林玫瑰西 Xianglin Meigui West

向前社区北 Xiangqian Community North

向前社区南 Xiangqian Community South

象角塘 Xianjiaotang

消防中队 Fire-Fighting Squadron

小关口 Xiaoguankou

新城路口北 Xincheng Road Crossing North

新城路口南 Xincheng Road Crossing South

新大坑市场北 Xindakeng Market North

新大坑市场南 Xindakeng Market South

新华书店 Xinhua Bookstore

新利厂 Xinli Factory

新马厂 Xinma Factory

中文站名 英文站名

新木村 Xinmucun

新南天家私 New Nantian Furniture

新南小学 Xinnan Primary School

新乔围工业区 Xinqiaowei Industrial Area

新生路口东 Xinsheng Road Crossing East

新生路口西 Xinsheng Road Crossing West

新生派出所北 Xinsheng Police Station North

新生派出所南 Xinsheng Police Station South

新生社区北 Xinsheng Community North

新生社区南 Xinsheng Community South

新天下西门 West Gate to Xintianxia Group

新田路口 Xintian Road Crossing

新亚洲花园北 New Asia Garden North

新亚洲花园南 New Asia Garden South

新中桥北 Newchabridge North

新中桥南 Newchabridge South

鑫乐褔购物 Xinlefu Shopping Center

信义玻璃厂 Xinyi Glass Factory

信义假日名城 Xinyi Holiday City

信义假日名城北 Xinyi Holiday City North

信义假日名城南 Xinyi Holiday City South

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 89

中文站名 英文站名

信义锦绣花园东 Xinyi Jinxiu Garden East

信义锦绣花园西 Xinyi Jinxiu Garden West

星光之约 Xingguang Zhiyue

兄弟工业东 Brother Industry East

兄弟工业西 Brother Industry West

秀峰工业区 Xiufeng Industrial Area

秀新 138 工业区 Xiuxin 138 Industrial Area

秀新工业区 Xiuxin Industrial Area

雪象医院 Xuexiang Hospital

雅豪祥苑北 Yahao Xiangyuan North

雅豪祥苑南 Yahao Xiangyuan South

雅兰集团北 Airland Group North

雅兰集团南 Airland Group South

延安路口 Yan’an Road Crossing

燕子岭小区 Yanziling Community

扬美村天桥 Yangmeicun Overpass

阳光花园 Yangguang Garden

易德福宾馆 Yidefu Hotel

逸翠园 Yicunyuan

茵悦之生 Yinyue Zhisheng

银海工业区北 Yinhai Industrial Area North

银海工业区南 Yinhai Industrial Area South

银龙汽配城 Yinlong Autoparts Market

盈翠家园北 Yingcui Homestead North

盈翠家园南 Yingcui Homestead South

中文站名 英文站名

永高公司 Yonggao Company

永高公司北 Yonggao Company North

永高公司南 Yonggao Company South

又一村花园 Youyicun Garden

愉园新村东 Yueyuan Xincun East

愉园新村西 Yueyuan Xincun West

御雅轩 Yuyaxuan

园景花园北 Yuanjing Garden North

园景花园南 Yuanjing Garden South

粤宝 Yuebao

樟树布村 Zhangshubucun

嶂背路口 Zhangbei Road Crossing

招商依山郡北 Merchants Noblehill North

招商依山郡南 Merchants Noblehill South

兆耀电子厂 Zhaoyao Electronics Factory

振新学校北 Zhenxin School North

震雄集团 Chen Hsong Group

植物园东 Botanical Garden East

植物园西 Botanical Garden West

志达工业园北 Zhida Industrial Park North

志达工业园南 Zhida Industrial Park South

质检站 Quality Inspection

中城康桥花园北 Zhongcheng Kangqiao North

中城康桥花园南 Zhongcheng Kangqiao South

中冠纺织 Victor Onward Textile

90 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文站名 英文站名

中国电信 China Telecom

中国移动 China Mobile

中海日晖台 COLI Rihuitai

中海日辉 COLI Rihui

中海怡翠 COLI Yicui Villa

中集路口 Zhongji Road Crossing

中盛科技园 Zhongsheng Hi-Tech Park

中西餐厅（金浪韵西

餐厅）

Chinese & Western Restaurant (Jinlangyun Western Restaurant)

中心小学 Zhongxin Primary School

中信北 Citic North

中信南 Citic South

洲腾公司 Zhouteng Company

朱古石北 Zhugushi North

朱古石南 Zhugushi South

中文站名 英文站名

珠江旭景家园 Pearl River Kotewall King Estate

珠洋坑 Zhuyangkeng

卓荣五金制品厂 Zhuorong Hardware Factory

紫薇步行街北 Ziwei Pedestrian Street North

紫薇步行街南 Ziwei Pedestrian Street South

紫薇花园（西）东 Ziwei Garden (West) East

紫薇花园（西）西 Ziwei Garden (West) West

紫薇花园北 Ziwei Garden North

紫薇花园南 Ziwei Garden South

自己集团 Ziji Group

自行车赛场北 Velodrome North

自行车赛场南 Velodrome South

左右家私 Zuoyou Furniture

十二、轨道交通（地铁线路和站名）

（一）罗宝线

中文名称 英文名称

罗宝线 Luobao Line

罗湖站 Luohu

国贸站 Guomao

老街站 Laojie

大剧院站 Grand Theater

科学馆站 Science Museum

华强路站 Huaqiang Rd

岗厦站 Gangxia

会展中心站 Convention & Exhibition Center

中文名称 英文名称

购物公园站 Shopping Park

香蜜湖站 Xiangmihu

车公庙站 Chegongmiao

竹子林站 Zhuzilin

侨城东站 Qiaocheng East

华侨城站 Overseas Chinese Town(OCT)

世界之窗站 Window of the World

白石洲站 Baishizhou

高新园站 Hi-Tech Park

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 91

中文名称 英文名称

深大站 Shenzhen University

桃园站 Taoyuan

大新站 Daxin

鲤鱼门站 Liyumen

前海湾站 Qianhaiwan

新安站 Xin’an

宝安中心站 Bao’an Center

中文名称 英文名称

宝体站 Bao’an Stadium

坪洲站 Pingzhou

西乡站 Xixiang

固戍站 Gushu

后瑞站 Hourui

机场东站 Airport East

（二）蛇口线

中文名称 英文名称

蛇口线 Shekou Line

赤湾站 Chiwan

蛇口港站 Shekou Port

海上世界站 Sea World

水湾站 Shuiwan

东角头站 Dongjiaotou

湾厦站 Wanxia

海月站 Haiyue

登良站 Dengliang

后海站 Houhai

科苑站 Keyuan

红树湾站 Hongshuwan

世界之窗站 Window of the World

侨城北站 Qiaocheng North

深康站 Shenkang

中文名称 英文名称

安托山站 Antuo Hill

侨香站 Qiaoxiang

香蜜站 Xiangmi

香梅北站 Xiangmei North

景田站 Jingtian

莲花西站 Lianhua West

福田站 Futian

市民中心站 Civic Center

岗厦北站 Gangxia North

华强北站 Huaqiang North

燕南站 Yannan

大剧院站 Grand Theater

东门站 Dongmen

黄贝岭站 Huangbeiling

新秀站 Xinxiu

（三）龙岗线

中文名称 英文名称

龙岗线 Longgang Line

益田站 Yitian

石厦站 Shixia

购物公园站 Shopping Park

福田站 Futian

少年官站 Children’s Palace

中文名称 英文名称

莲花村站 Lianhuacun

华新站 Huaxin

通新岭站 Tongxinling

红岭站 Hongling

老街站 Laojie

晒布站 Shaibu

92 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

翠竹站 Cuizhu

田贝站 Tianbei

水贝站 Shuibei

草埔站 Caopu

布吉站 Buji

木绵湾站 Mumianwan

大芬站 Dafen

丹竹头站 Danzhutou

六约站 Liuyue

塘坑站 Tangkeng

中文名称 英文名称

松柏站 Songbai

银海站 Yinhai

荷坳站 He’ao

大运站 Universiade

爱联站 Ailian

吉祥站 Jixiang

龙城广场站 Longcheng Square

南联站 Nanlian

双龙站 Shuanglong

（四）龙华线

中文名称 英文名称

龙华线 Longhua Line

福田口岸站 Futian Checkpoint

福民站 Fumin

会展中心站 Convention & Exhibition Center

市民中心站 Civic Center

少年官站 Children’s Palace

莲花北站 Lianhua North

上梅林站 Shangmeilin

中文名称 英文名称

民乐站 Minle

白石龙站 Baishilong

深圳北站 Shenzhen North Station

红山站 Hongshan

上塘站 Shangtang

龙胜站 Longsheng

龙华站 Longhua

清湖站 Qinghu

（五）环中线

中文名称 英文名称

环中线 Huanzhong Line

前海湾站 Qianhaiwan

临海站 Linhai

宝华站 Baohua

宝安中心站 Bao’an Center

翻身站 Fanshen

灵芝站 Lingzhi

洪浪站 Honglang

兴东站 Xingdong

留仙洞站 Liuxiandong

中文名称 英文名称

西丽站 Xili

大学城站 University Town

塘朗站 Tanglang

长岭陂站 Changlingpi

深圳北站 Shenzhen North Station

民治站 Minzhi

五和站 Wuhe

坂田站 Bantian

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 93

中文名称 英文名称

杨美站 Yangmei

上水径站 Shangshuijing

下水径站 Xiashuijing

长龙站 Changlong

布吉站 Buji

中文名称 英文名称

百鸽笼站 Baigelong

布心站 Buxin

太安站 Tai’an

怡景站 Yijing

黄贝岭站 Huangbeiling

十三、大运新城及周边区域路桥名称

（一）道路名称

中文名称 英文名称

机荷高速公路 Airport-He'ao Expressway

水官高速公路 Shuijingcun-

Guanjingtou Expressway

深惠高速公路 Shenzhen-Huizhou Expressway

盐龙大道 Yanlong Boulevard

龙翔大道 Longxiang Boulevard

龙飞大道 Longfei Boulevard

龙平西路 Longping West Road

红棉路 Hongjin Road

深惠路 Shenhui Road

如意路 Ruyi Road

爱南路 Ainan Road

宝荷大道 Baohe Boulevard

龙城大道 Longcheng Boulevard

吉祥路 Jixiang Road

协同路 Xietong Road

黄阁路 Huangge Road

清林路 Qinglin Road

清霞路 Qingxia Road

清辉路 Qinghui Road

怡翠路 Yicui Road

中文名称 英文名称

余岭中路 Yuling Middle Road

石岗圩路 Shigangwei Road

余岭西路 Yuling West Road

蒲排路 Pupai Road

龙福路 Longfu Road

长兴南路 Changxing South Road

清林东路 Qinglin East Road

德政路 Dezheng Road

龙腾三路 Longteng 3rd Road

岗上二街 Gangshang 2nd Street

爱心路 Aixin Road

愉龙路 Yulong Road

回龙路 Huilong Road

龙福西路 Longfu West Road

白灰围一路 Baihuiwei 1st Road

大运路 Dayun Road

青春路 Qingchun Road

飞扬路 Feiyang Road

龙石路 Longshi Road

长兴北路 Changxing North Road

协力路 Xieli Road

94 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

龙城沙园路 Longcheng Shayuan Road

龙城晨光路 Longcheng Chenguang Road

嶂背路 Zhangbei Road

龙城建设路 Longcheng Jianshe Road

龙潭路 Longtian Road

龙城岗背路 Longcheng Gangbei Road

爱怡路 Aiyi Road

西埔西街 Xipu West Street

和谐路 Hexie Road

爱龙路 Ailong Road

禾田路 Hetian Road

畲吓路 Shexia Road

田寮路 Tianliao Road

爱都路 Aidu Road

爱联路 Ailian Road

建华路 Jianhua Road

金石路 JInshi Road

龙茂路 Lonfmao Road

新屯南路 Xintun South Road

蒲屯路 Putun Road

围肚街 Tuidu Street

新蒲路 Xinpu Road

军田路 Juntian Road

石蒲路 Shipu Road

石莲路 Shilian Road

亲河路 Qinghe Road

莲塘尾路 Liantangwei Road

彩莲路 Cailian Road

云莲路 Yunlian Road

山河路 Shanhe Road

龙腾一路 Longteng 1st Road

中文名称 英文名称

龙腾二路 Longteng 2nd Road

东都路 Dongdu Road

余岭东路 Yuling East Road

岗树路 Gangshu Road

岗上一街 Gangshang 1st Street

龙腾四路 Longteng 4th Road

临河北路 Linhe North Road

临河南路 Linhe South Road

圳埔岭路 Zhenpuling Road

南龙路 Nanlong Road

观翠路 Guancui Road

荷韵路 Heyun Road

荷风路 Hefeng Road

犁头路 Litou Road

文韬路 Wentiao Road

犁格路 Lige Road

分水坳一路 Fenshui’ao 1st Road

腾飞路 Tengfei Road

阁溪三路 Gexi 3rd Road

沙田围二街 Shatianwei 2nd Street

云起路 Yunqi Road

官塘横街 Guantang Hengjie Street

官塘直街 Guantang Zhijie Street

沙田围三街 Shatianwei 3rd Street

阁溪二路 Gexi 2nd Road

沙田围一街 Shatianwei 1st Street

风采路 Fengcai Road

桂坪路 Guiping Road

荷坳路 He’ao Road

荷新路 Hexin Road

吓村路 Xiacun Road

太坪圩路 Taipingwei Road

龙城爱华路 Longcheng Aihua Road

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 95

中文名称 英文名称

惠如路 Huiru Road

爱联一街 Ailian 1st Street

永成街 Yongcheng Street

爱联二街 Ailian 2nd Street

岗上三街 Gangshang 3rd Street

爱雅路 Aiya Road

健雅路 Jianya Road

欣景路 Xinjing Road

松仔岭二路 Songzailing 2nd Road

龙德北路 Longde North Road

龙德南路 Longde South Road

紫薇路 Ziwei Road

行政路 Xingzheng Road

龙广一路 Longguang 1st Road

龙广二路 Longguang 2nd Road

鸿进路 Hongjin Road

城园路 Chengyuan Road

华佳南路 Huajia South Road

尚怡路 Shangyi Road

松仔岭一路 Songzailing 1st Road

于中路 Yuzhong Road

吉潭路 Jitian Road

新云路 Xinyun Road

紫茗路 ZimingRoad

紫园路 Ziyuan Road

安心路 Anxin Road

平治路 Pingzhi Road

西加步一路 Xijiabu 1st Road

西加步二路 Xijiabu 2nd Road

老西路 Laoxi Road

新西一路 Xinxi 1st Road

新西二路 Xinxi 2nd Road

埔东路 Pudong Road

云来一路 Yunlai 1st Road

中文名称 英文名称

云来三路 Yunlai 3rd Road

云来二路 Yunlai 2nd Road

埔茂路 Pumao Road

埔盛路 Pusheng Road

圳埔新村一街 Zhenpu Xincun 1st Road

圳埔新村二街 Zhenpu Xincun 2nd Road

埔昌路 Puchang Road

白灰围二路 Baihui wei 2nd Road

白湖路 Baihu Road

宏福路 Hongfu Road

吉福路 Jifu Road

泽福路 Zefu Road

同享路 Tongxiang Road

龙城新丰路 Longcheng Xinfeng Road

余石岭路 Yushiling Road

秀清路 Xiuqing Road

平安里一路 Ping’anli 1st Road

夏长路 Xiachang Road

平步路 Pingbu Road

平安里二路 Ping’anli 2nd Road

青云路 Qingbu Road

秀月路 Xiuyue Road

上吉一路 Shangji 1st Road

上角环一街 Shangjiaohuan !st Street

上角环三街 Shangjiaohuan 3rd Street

上角环二街 Shang jiaohuan 2nd Road

上角环四街 Shangjiaohuan 4th Street

上吉二路 Shangji 2nd Road

和埔横街 Hepu Hengjie Street

96 《汉英深圳公示语辞典》——道路交通

中文名称 英文名称

和埔直街 Hepu Zhijie Street

龙埔路 Longpu Road

兰芝路 Lanzhi Road

华佳北路 Huajia North Road

埔发路 Pufa Road

德齐路 Deqi Road

天琴路 Tianqin Road

开才路 Kaicai Road

君和路 Junhe Road

佳福路 Jiafu Road

景翠路 Jingcui Road

景轩路 Jingxuan Road

林景路 Linjing Road

径牛尾路 Jingniuwe Road

新坡路 Xinpo Road

秀园路 Xiuyuan Road

日丽路 Rili Road

风和路 Fenghe Road

雨润路 Yürun Road

春生路 Cunsheng Road

冬藏路 Dongzang Road

秋收路 Qiushou Road

乐善路 Leshan Road

愉福路 Yufu Road

花香路 Huaxiang Road

窝岭路 Woling Road

分水坳三路 Fenshui’ao 3rd Road

中文名称 英文名称

分水坳二路 Fenshui’ao 2nd Road

宏图路 Hongfu Road

大志路 Dazhi Road

创优路 Chuangyou Road

业勤一路 Yeqin 1st Road

业勤三路 Yeqin 3rd Road

祥云路 Xiangyun Road

福至路 Fuzhi Road

阁溪一路 Gexi Road

康塘路 Kangtang Road

龙城新秀一路 Longcheng Xinxiu 1st Road

龙城新秀二路 Longcheng Xinxiu 2nd Road

回龙埔工业一路 Huilongpu Gongye 1st Road

回龙埔工业二路 Huilongpu Gongye 2nd Road

回龙埔工业三路 Huilongpu Gongye 3rd Road

回龙埔工业四路 Huilongpu Gongye 4th Road

如祥路 Ruxiang Road

斜下一街 Xiexia 1st Street

斜下二街 Xiexia 2nd Street

花园坪路 Huayuanping Road

斜下三街 Xiexia 3rd Road

业勤二路 Yeqin 2nd Road

（二）桥梁和隧道名称

中文名称 英文名称

荷坳立交桥 He’ao Interchange

荷坳北立交桥 He’ao North Interchange

黄阁坑立交桥 Huanggekeng Interchange

中文名称 英文名称

福园立交桥 Fuyuan Interchange

龙盛黄阁立交桥 Longsheng-Huangge Interchange

回龙埔立交桥 Huilongpu Interchange

《汉英深圳公示语辞典》——交通道路 97

中文名称 英文名称

龙盛协平立交桥 Longsheng-Xiehe Interchange

盛平立交桥 Shengping Interchange

爱联立交桥 Ailian Interchange

岗背村天桥 Gangbeicun Overpass

龙城医院天桥 Longcheng Hospital Overpass

建新村天桥 Jianxincun Overpass

老西村天桥 Laoxicun Overpass

爱联天桥 Ailian Overpass

爱联幼儿园天桥 Ailian Kindergarten Overpass

蒲芦围天桥 Puluwei Overpass

田寮村天桥 Tianliaocun Overpass

围肚新村天桥 Weiducun Overpass

黄阁坑天桥 Huanggekeng Overpass

紫薇天桥 Ziwei Overpass

平安里天桥 Ping’anli Overpass

爱联新桥 Ailian New Bridge

中文名称 英文名称

蒲芦围桥 Puluwei Bridge

爱联小学地下通道 Ailian Primary School Underpass

爱联市场地下通道 Ailian Market Underpass

龙岗中专地下通道 Longgang Technical School Underpass

愉园地下通道 Yuyuan Underpass

龙城公园地下通道 Longgang Park Underpass

清林吉祥地下通道 Qinglin-Jixiang Underpass

新秀新村地下通道 Xinxiu Xincun Underpass

龙岗人民医院地下通

道 Longgang People’s Hospital Underpass

龙岗汽车总站地下通

道 Longgang Buss Terminal Underpass

龙城高级中学地下通

道

Longgang Senior Middle School Underpass

大岭鼓隧道 Dalinggu Tunnel

98 《汉英深圳公示语辞典》——地 名

地 名

一、街区名称

（一）福田区

中文名称 英文名称

竹子林南 Zhuzilin South

竹子林北 Zhuzilin North

新沙 Xinsha

竹园 Zhuyuan

香蜜湖 Xiangmihu

安托山东 Antuo Hill East

安托山西 Antuo Hill West

香梅 Xiangmei

禾镰坑 Heliankeng

车公庙 Chegongmiao

农科 Nongke

香园 Xiangyuan

农园 Nongyuan

梅京 Meijing

下梅林 Xiameilin

梅林一村 Meilin Yicun

孖岭 Maling

上梅林 Shangmeilin

梅亭 Meiting

景田南 Jingtian South

景田 Jingtian

莲花村 Lianhuacun

景田北 Jingtian North

婆岭 Poling

莲花北 Lianhua North

冬瓜岭 Donggualing

园岭 Yuanling

白沙岭 Baishaling

中文名称 英文名称

体育中心 Sports Center

黄木岗 Huangmugang

八卦岭 Bagualing

笔架山公园 Bijiashan Park

华强北 Huaqiang North

通新岭 Tongxinling

福田保税区 Futian Bonded Area

益田 Yitian

水围 Shuiwei

沙咀/沙尾 Shazui/ Shawei

新洲 Xinzhou

石厦 Shixia

皇岗 Huanggang

福民 Fumin

上沙/下沙 Shangsha/ Xiasha

岗厦 Gangxia

上步 Shangbu

福田村 Futiancun

滨河 Binhe

红树林保护区 Mangrove Reserve

中心公园 Central Park

田面 Tianmian

中心区南 CBD South/City Proper South

中心区北 CBD North/ City Proper North

莲花山公园 Lihuashan Park

《汉英深圳公示语辞典》——地 名 99

中文名称 英文名称

皇岗口岸 Huanggang Checkpoint

（二）罗湖区

中文名称 英文名称

泥岗 Nigang

笋岗 Sungang

银湖 Yinhu

清水河 Qingshui River

草埔 Caopu

北斗 Beidou

罗芳 Luofang

新秀 Xinxiu

东湖 Donghu

黄贝岭 Huangbeiling

木头龙 Mutoulong

天井湖 Tianjinghu

田贝 Tianbei

翠竹 Cuizhu

中文名称 英文名称

水贝 Shuibei

洪湖公园 Honghu Park

泰宁 Taining

东晓 Dongxiao

布心 Buxin

大望 Dawang

莲塘 Liantang

蔡屋围 Caiwuwei

人民南 Renmin South

文锦渡 Wenjindu

湖贝 Hubei

东门 Dongmen

红岭 Hongling

（三）南山区

中文名称 英文名称

粤海门 Yuehaimen

高新南 Gaoxin South

深圳大学 Shenzhen University

高新北 Gaoxin North

麻岭 Maling

大冲 Dachong

松坪山 Songpingshan

高发 Gaofa

曙光 Shuguang

西丽 Xili

留仙洞 Liuxiandong

龙珠 Longzhu

珠光 Zhuguang

中文名称 英文名称

塘朗 Tanglang

九祥岭 Jiuxiangling

留仙洞 Liuxiandong

大学城 University Town

福源 Fuyuan

丽湖 Lihu

白芒 Baimang

红树湾 Mangrove Bay

侨城景区 Qiaocheng Scenic Area

华侨城 Overseas Chinese Town (OCT)

白石洲北 Baishizhou North

100 《汉英深圳公示语辞典》——地 名

中文名称 英文名称

白石洲南 Baishizhou South

东角头 Dongjiaotou

海月 Haiyue

海珠 Haizhu

赤湾 Chiwan

蛇口 Shekou

四海 Sihai

后海 Houhai

荔湾 Liwan

前海 Qianhai

妈湾 Mawan

中文名称 英文名称

月亮湾 Yueliangwan

大新 Daxin

星海名城 Xinghai Mingcheng

向南 Xiangnan

登良 Dengliang

荔香 Lixiang

马家龙 Majialong

南头 Nantou

同乐 Tongle

东滨 Dongbin

（四）盐田区

中文名称 英文名称

港口保税区 Harbor Bonded Area

蕉窝 Jiaowo

西禾树 Xiheshu

三村吓 Sancunxia

鸿安 Hong’an

朝阳 Chaoyang

小梅沙 Xiaomeisha

中文名称 英文名称

大梅沙 Dameisha

沙头角 Shatoujiao

梧桐 Wutong

东港区 East Dockland

西港区 West Dockland

中港区 Central Dockland

（五）宝安区

中文名称 英文名称

虾山涌 Xiashanchong

公益涌 Gongyichong

和一 Heyi

民主 Minzhu

燕川 Yanchuan

东方 Dongfang

大田洋 Datianyang

花果山 Huoguoshan

朗下 Langxia

楼岗 Lougang

中文名称 英文名称

下山门 Xiashanmen

山尾 Shanwei

碧头 Bitou

沙埔 Shapu

洪桥头 Hongqiaotou

塘下涌 Tangxiachong

罗田 Luotian

芙蓉尾 Furongwei

新桥 Xinqiao

洪田 Hongtian

《汉英深圳公示语辞典》——地 名 101

中文名称 英文名称

南岗 Nangang

谭头 Tantou

后亭 Houting

共和 Gonghe

步涌 Buchong

江边 Jiangbian

上山门 Shangshanmen

塘尾 Tangwei

下石家 Xiashijia

将石 Jiangshi

马山头 Mashantou

公明 Gongming

上村 Shangcun

下村 Xiacun

周家村 Zhoujiacun

圳美 Zhenmei

新羌 Xinqiang

李松朗 Lisonglang

西田 Xitian

羌下 Qiangxia

玉律 Yulü

长圳 Changzhen

龙湾 Longwan

田寮 Tianliao

甲子塘 Jiazitang

上其 Shangqi

塘家 Tangjia

光明 Guangming

碧眼 Biyan

东周 Dongzhou

楼村 Loucun

东坑 Dongkeng

赖屋山 Laiwushan

竹村 Zhucun

中文名称 英文名称

石凹 Shi’ao

悦兴 Yuexing

企坪 Qiping

樟阁 Zhangge

库坑 Kukeng

黎光 Liguang

华富 Huafu

华昌 Huachang

横朗 Henglang

浪口 Langkou

竹园 Zhuyuan

茜坑 Qiankeng

雅宝 Yabao

花城 Huacheng

上塘 Shangtang

樟坑 Zhangkeng

白石龙 Baishilong

民治 Minzhi

樟坑径 Zhangkengjing

横坑 Hengkeng

大布巷 Dabuxiang

大布头 Dabutou

松元 Songyuan

君子布 Junzibu

牛湖 Niuhu

上屋 Shangwu

上下排 Shangxiapai

水田 Shuitian

石龙 Shilong

塘头 Tangtou

应人石 Yingrenshi

罗租 Luozu

石岩 Shiyan

官田 Guantian

102 《汉英深圳公示语辞典》——地 名

中文名称 英文名称

黎光 Liguang

清湖 Qinghu

银泉 Yinquan

油松 Yousong

龙胜 Longsheng

伍屋 Wuwu

油福 Youfu

禾坪岗 Hepinggang

郭吓 Guoxia

三合 Sanhe

富联 Fulian

玉石 Yushi

玉翠 Yucui

上合 Shanghe

安乐 Anle

甲岸 Jia’an

翻身 Fanshen

洪浪 Honglang

灶下 Zaoxia

西乡 Xixiang

流塘 Liutang

庄边 Zhuangbian

上川 Shangchuan

海旺 Haiwang

海裕 Haiyu

碧海湾 Bihai Bay

大铲湾 Dacha Bay

径贝 Jingbei

劳动 Laodong

铁岗 Tiegang

凤凰岗 Fenghuanggang

桃源 Taoyuan

钟屋 Zhongwu

鹤洲 Hezhou

中文名称 英文名称

九围 Jiuwei

黄麻布 Huangmabu

麻眉山 Mamei Hill

麻虾场 Maxiachang

黄田 Huangtian

固戍 Gushu

臣田 Chentian

甲田岗 Jiatiangang

麒麟头 Qilintou

后瑞 Hourui

兴围 Xingwei

下十围 Xiashiwei

怀德 Huaide

乌石岗 Wushigang

虎背山 Hubei Hill

骆埔 Luopu

达利 Dali

福永 Fuyong

马鞍山 Ma’anshan

黄埔 Huangpu

万丰北 Wanfeng North

上星 Shangxing

坣岗 Tanggang

沙头 Shatou

上南 Shangnan

沙一 Shayi

沙二 Sha’er

新二 Xin’er

衙边 Yabian

沙四 Shasi

沙三 Shasan

桥头 Qiaotou

和平 Heping

凤凰 Fenghuang

《汉英深圳公示语辞典》——地 名 103

中文名称 英文名称

塘尾 Tangwei

玻璃围 Boliwei

万丰南 Wanfengnan

龙翔 Longxiang

中文名称 英文名称

大王山 Dawangshan

博岗 Bogang

新和 Xinhe

宝安机场 Bao’an Airport

（六）龙岗区

中文名称 英文名称

坂田 Bantian

黄君山 Huangjunshan

百草园 Baicaoyuan

雪象 Xuexiang

龙船坑 Longchuankeng

象角塘 Xiangjiaotang

岗头 Gangtou

杨美 Yangmei

沙背坜 Shabeili

桥背 Qiaobei

圳埔 Zhenpu

大埔 Dapu

竹湾 Zhuwan

新屋 Xinwu

洪围 Hongwei

后福 Houfu

盛平 Shengping

低山 Dishan

新生 Xinsheng

五和 Wuhe

新河 Xinhe

甘坑 Gankeng

上李朗 Shanglilang

白泥坑 Bainikeng

良安田 Liang’antian

木古 Mugu

鹅公岭 E’gongling

中文名称 英文名称

后园 Houyuan

松元 Songyuan

新南 Xinnan

辅城坳 Fucheng’ao

山厦 Shanxia

回龙埔 Huilongpu

五联 Wulian

爱联 Ailian

余石岭 Yushiling

福园 Fuyuan

龙潭 Longtan

龙西 Longxi

木松坑 Musongkeng

坪东 Pingdong

坪地 Pingdi

坪西 Pingxi

吉坑 Jikeng

金沙 Jinsha

龙田 Longtian

沙田 Shatian

沙坜 Shali

秀新 Xiuxin

老坑 Laokeng

竹坑 Zhukeng

南布 Nanbu

朱洋坑 Zhuyangkeng

新联 Xinlian

104 《汉英深圳公示语辞典》——地 名

中文名称 英文名称

罗谷 Luogu

石湖 Shihu

坑梓 Kengzi

卢屋 Luwu

大谷岭 Daguling

葵新 Kuixin

葵涌 Kuichong

高源 Gaoyuan

葵丰 Kuifeng

三溪 Sanxi

新大 Xinda

东渔 Dongyu

水头 Shuitou

布新 Buxin

王母 Wangmu

坝光 Baguang

大鹏所城 Dapeng Fortress

西涌 Xichong

东涌 Dongchong

下沙 Xiasha

官湖 Guanhu

溪涌 Xichong

土洋 Tuyang

南农 Nannong

水头沙 Shuitousha

南塘围 Nantangwei

汤坑 Tangkeng

江岭 Jiangling

碧岭 Biling

牛角龙 Niujiaolong

谷仓吓 Guchangxia

浪尾 Langwei

中文名称 英文名称

大万 Dawan

南约 Nanyue

宝龙 Baolong

嶂背 Zhangbei

新布 Xinbu

埔厦 Puxia

大福新 Dafuxin

西坑 Xikeng

安良 An’liang

六约 Liuyue

永湖 Yonghu

南塘 Nantang

大康 Dakang

四联 Siliang

坳背 Aobei

荷坳南 He’ao South

信义 Xinyi

龙口 Longkou

黄阁坑 Huanggekeng

荷坳北 He’ao North

水径 Shuijing

三联 Sanlian

下李朗 Xialilang

何屋 Hewu

罗岗 Luogang

布吉 Buji

南岭 Nanling

樟树布 Zhangshubu

石芽岭 Shiyaling

丹竹头 Danzhutou

沙湾 Shawan

大亚湾核电站 Daya Bay Nuclear Power Station

二、市级城市公园名称

《汉英深圳公示语辞典》——地 名 105

中文名称 英文名称

园博园 Yuanboyuan Park

竹子林公园 Zhuzilin Park

新洲公园 Xinzhou Park

农科生态公园 Nongke Ecological Park

香蜜湖公园 Xiangmihu Park

梅林运动公园 Meilin Sports Park

莲花山公园 Lianhuashan Park

笔架山公园 Bijiashan Park

荔枝公园 Lizhi Park

深圳中心公园 Shenzhen Central Park

围岭公园 Weiling Park

洪湖公园 Honghu Park

人民公园 People’s Park

文化公园 Cultural Park

大头岭公园 Datouling Park

东湖公园 Donghu Park

仙桐体育公园 Xiantong Sports Park

仙湖植物园 Fairy Lake Botanical Garden

盐田文体公园 Culture & Sports Park

大学城生态公园 University Town Ecological Park

大沙河公园 Dashahe Park

安托山生态公园 Antuoshan Ecological Park

红树湾公园 Mangrove Bay Park

深圳湾滨海公园 Shenzhen Bay Coastal Park

中文名称 英文名称

赤湾山公园 Chiwanshan Park

世纪公园 Century Park

松北公园 Songbei Park

红花山公园 Honghuashan Park

松井公园 Songjing Park

万丰公园 Wanfeng Park

福海公园 Fuhai Park

后底坑公园 Houdikeng Park

光明科技公园 Guangming Technological Park

假日公园 Holiday Park

观澜公园 Guanlan Park

龙梅公园 Longmei Park

碧海湾公园 Bihaiwan Park

宝安公园 Bao’an Park

平湖凤凰山国家矿山

公园

Pinghu Fenghuangshan National Mine Park

坂田公园 Bantian Park

石芽岭公园 Shiyaling Park

大学生体育公园 University Sports Park

余石岭公园 Yushiling Park

龙潭公园 Longtan Park

八仙岭公园 Baxianling Park

黄坑公园 Huangkeng Park

牛坳植物园 Niu’ao Park

聚龙山公园 Jülongshan Park

燕子岭公园 Yanziling Park

蔡涌公园 Kuichong Park

三、深圳市文物保护单位

（一）国家级

中文名称 英文名称

大鹏所城 Dapeng Fortress

106 《汉英深圳公示语辞典》——地 名

（二）省级

中文名称 英文名称

曾氏大宗祠 The Zeng’s Grand Ancestral Hall

南头古城垣 Nantou Ancient City Wall

黄默堂墓 Huang Motang’s Tomb

元勋旧址 Yuanxun Jiuzhi —He Zheng’s Memoral Hall

茂盛世居 Maosheng Shijü—Hakka Enclosed Residence

中文名称 英文名称

鹤湖新居 Hehu Xinjü—Hakka Enclosed Residence

龙田世居 Longtian Shijü—Hakka Enclosed Residence

大万世居 Dawan Shijü—Hakka Enclosed Residence

东纵司令部旧址 Former Site of Headquarters of Dongjiang Column

中英街界碑 Landmark Tablet of Zhongying Street (St)

（三）市级

中文名称 英文名称

永兴桥 Yongxing Bridge

文塔 Wenqüxing’s Pagoda

文昌阁 Wenchang Pavilion

绮云书室 Qiyun Study Hall

黄氏宗祠 The Huang’s Ancestral Hall

汪刘二公祠

Temple of Commander Wang Xia & Commander Liu Wen

陈郁故居 Former Residence of Mr. Chen Yu

赤湾烟墩 Chiwan Beacon

赤湾天后宫 Chiwan Tianhou Palace

宋少帝陵 Young Emperor’s Tomb of Song Dynasty

赤湾左炮台 Chiwan Bay Left Fort

黄思铭公世祠 Mr. Huang Siming’s Ancestral Hall

中文名称 英文名称

深圳革命烈士纪念碑

Shenzhen Revolutionary Martyrs’ Monument

省港罢工接待站旧址

Former Site of Reception in Canton-Hong Kong Strike

东江抗日游击指挥部

旧址

Former Site of Anti-Japanese Guerrilla’s Headquarters

沙头角中英街 Shatoujiao Zhongying Street (St)

沙栏吓村天后宫 Tianhou Palace, Shalanxiacun

吴氏宗祠 The Wu’s Ancestral Hall

大梅沙古遗址 Dameisha Ancient Relics

《汉英深圳公示语辞典》——地 名 107

中文名称 英文名称

文武帝宫 Zhang Yazi & Guan Gong’s Temple

东纵“前进报社”

Former Site of Progress——

Dongjiang Column’s Newspaper

赖恩爵将军墓 General Lai Enjüe’s Tomb

赖太母墓 Tomb of General Lai Shichao’s Wife

中文名称 英文名称

刘起龙将军墓 General Liu Qilong’s Tomb

东山寺石牌坊 Stone Gateway of Dongshan Temple

大坑烟墩 Dakeng Beacon

108 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

组织机构职务职称

一、中国共产党深圳市委员会相关组织机构

中文名称 英文名称

中共深圳市委员会 Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中共深圳市委办公厅

General Affairs Office of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中共深圳市纪律检查

委员会

Discipline Inspection Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中共深圳市委组织部

Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中共深圳市委宣传部

Publicity Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市精神文明建设

委员会办公室

Shenzhen Office of Spiritual Civilization Development Committee

中共深圳市委统战部

United Front Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市民族宗教事务

局 Shenzhen Municipal Ethnic Affairs Bureau

中文名称 英文名称

中共深圳市委政法委

员会

Judicial & Law Enforcement Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市维稳及综治办

公室

Shenzhen Municipal Office of Social Stability & Security

中共深圳市委政研室

Policy Research Office of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市决策咨询委员

会

Shenzhen Municipal Policy Advisory Committee

深圳市委直属机关工

作委员会

Shenzhen Municipal Work Committee of Agencies Directly Under Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中共深圳市委驻深单

位工作委员会

Shenzhen Work Committee of the CPC for Organizations in Shenzhen

深圳市委党校 Party School of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

二、中国共产党深圳市各区委员会相关组织机构

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 109

中文名称 英文名称

中共深圳市福田区委

员会

Futian District Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市福田区委纪律

检查委员会

Futian District Discipline Inspection Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市福田区委组织

部

Futian District Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市福田区委宣传

部

Futian District Publicity Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市福田区委统战

部

Futian District United Front Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市福田区委政法

委员会

Futian District Judicial & Law Enforcement Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中共深圳市罗湖区委

员会

Luohu District Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市罗湖区委纪律

检查委员会

Luohu District Discipline Inspection Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中文名称 英文名称

深圳市罗湖区委组织

部

Luohu District Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市罗湖区委宣传

部

Luohu District Publicity Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市罗湖区委统战

部

Luohu District United Front Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市罗湖区委政法

委员会

Luohu District Judicial & Law Enforcement Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中共深圳市盐田区委

员会

Yantian District Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市盐田区委纪律

检查委员会

Yantian District Discipline Inspection Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市盐田区委组织

部

Yantian District Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市盐田区委宣传

部

Yantian District Publicity Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

110 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市盐田区委统战

部

Yantian United Front Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市盐田区委政法

委员会

Yantian District Judicial & Law Enforcement Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中共深圳市南山区委

员会

Nanshan District Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市南山区委纪律

检查委员会

Nanshan District Discipline Inspection Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市南山区委组织

部

Nanshan District Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市南山区委宣传

部

Nanshan District Publicity Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市南山区委统战

部

Nanshan United Front Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市南山区委政法

委员会

Nanshan District Judicial & Law Enforcement Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中文名称 英文名称

中共深圳市宝安区委

员会

Bao’an District Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市宝安区委纪律

检查委员会

Bao’an District Discipline Inspection Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市宝安区委组织

部

Bao’an District Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市宝安区委宣传

部

Bao’an District Publicity Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市宝安区委统战

部

Bao’an United Front Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市宝安区委政法

委员会

Judicial & Law Enforcement Committee of Shenzhen Bao’an District Committee of the CPC

中共深圳市龙岗区委

员会

Longgang District Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市龙岗区委纪律

检查委员会

Longgang District Discipline Inspection Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 111

中文名称 英文名称

深圳市龙岗区委组织

部

Longgang District Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市龙岗区委宣传

部

Longgang District Publicity Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中文名称 英文名称

深圳市龙岗区委统战

部

Longgang United Front Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

深圳市龙岗区委政法

委员会

Longgang District Judicial & Law Enforcement Committee of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

三、深圳市人民代表大会相关组织机构

中文名称 英文名称

深圳市人民代表大会

常务委员会

Standing Committee of Shenzhen Municipal People’s Congress

法制委员会 Legislative Affairs Committee

计划预算审查工作委

员会

Work Committee of Planning, Budget & Review

办公厅 General Affairs Office

内务司法工作委员会Interior & Judicial Affairs Committee

经济工作委员会 Economic Affairs Committee

城建环资工作委员会

Work Committee of Urban Construction, Environment & Resources

中文名称 英文名称

教育科学文化卫生工

作委员会

Work Committee of Education, Science, Culture Health

外事侨务工作委员会

Foreign & Overseas Chinese Affairs Committee

选举联络人事任免工

作委员会

Work Committee of Election, Liaison, Appointment and Removal

市依法治市领导小组

办公室

Office of Municipal Leading Group for Administering the City by Law

四、深圳市各区人民代表大会相关组织机

中文名称 英文名称

深圳市福田区人民代

表大会常务委员会

Standing Committee of Shenzhen Futian District People’s Congress

中文名称 英文名称

深圳市罗湖区人民代

表大会常务委员会

Standing Committee of Shenzhen Luohu District People’s Congress

112 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市盐田区人民代

表大会常务委员会

Standing Committee of Shenzhen Yantian District People’s Congress of the CPC

深圳市南山区人民代

表大会常务委员会

Standing Committee of Shenzhen Nanshan District People’s Congress

中文名称 英文名称

深圳市宝安区人民代

表大会常务委员会

Standing Committee of Shenzhen Bao’an District People’s Congress

深圳市龙岗区人民代

表大会常务委员会

Standing Committee of Shenzhen Longgang District People’s Congress

五、深圳市人民政府相关组织机构

中文名称 英文名称

深圳市人民政府 Shenzhen Municipal People’s Government

中文名称 英文名称

深圳市人民政府市长

专线

The Mayor’s Hotline of Shenzhen Municipal People’s Government

（一）深圳市人民政府办公厅（市政府办公厅）

General Affairs Office of Shenzhen Municipal People’s Government (Municipal Government General

Affairs Office)

中文名称 英文名称

第一秘书处 Secretariat Division 1

第二秘书处 Secretariat Division 2

综合一处 General Affairs Division 1

综合二处 General Affairs Division 2

经济一处 Economic Affairs Division 1

经济二处 Economic Affairs Division 2

社会处 Social Affairs Division

城建处 Urban Construction Division

政务处 Political Affairs Division

市政府督查室 Supervision Office for Municipal Government

中文名称 英文名称

市委市政府信访办公

室（副局级，挂市人

民建议征集办公室牌

子）

Petitions Office of Municipal Committee of CPC & Municipal Government (Municipal People’s Recommendation Collection Office)

综合处 General Affairs Division

接访处 Reception Division

办理处 Routine Work Division

公开电话管理处 Management Office for Public Telephone Calls

市长专线电话办公室

Management Office for Mayer’s Special Telephone Calls

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 113

（二）市政府工作部门

1. 深圳市发展和改革委员会（市发展改革委）

Development & Reform Commission of Shenzhen Municipality (Municipal Development & Reform

Commission)

中文名称 英文名称

秘书处 Secretariat Division

综合处 General Affairs Division

发展规划处 Development & Planning Division

经济体制改革处 Restructuring Economic Systems Division

投资处 Investment Division

区域经济处 Regional Economic Division

产业协调发展处 Industry Coordinated Development Division

中文名称 英文名称

社会发展处 Social Development Division

城市发展处 Urban Development Division

高技术产业处 High-tech Industry Division

能源与循环经济处 Energy & Circular Economy Division

重大项目协调处 Coordination Division for Major Projects

价格处 Pricing Division

2. 深圳市科技工贸和信息化委员会（市科工贸信委）

Science, Industry, Trade & Information Technology Commission of Shenzhen Municipality (Municipal

Science, Industry, Trade & Information Technology Commission)

中文名称 英文名称

秘书处 Secretariat Division

行政处 Administrative Affairs Division

政策法规处 Policy & Regulations Division

规划发展处 Development & Planning Division

工贸运行监测处 Industry & Trade Monitoring Division

计划财务处 Planning & Finance Division

中文名称 英文名称

监督评估处 Supervision & Assessment Division

安全生产监督处 Production Safety Supervision Division

执法监察处 Law Enforcement Supervision Division

业务受理处 Business Handling Division

科技创新支撑处 Science & Technology Innovation Support Division

114 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

科技成果推广处

Promotion Division for Scientific & Technological Achievements

科技发展处 Scientific & Technological Development Division

技术改造发展处 Technological Upgrading & Development Division

高新技术产业化处 High-tech Industrialization Division

生产服务业处 Production Services Division

建设协调处 Construction & Coordination Division

高新区发展促进处 Promotion Division for High-tech Area Development

保税经济促进处 Promotion Division for Bonded Area’s Economy

经济协作处 Economic Cooperation Division

中文名称 英文名称

电力与资源综合利用

处

Electric Power & Resources General Utilization Division

流通市场处 Circulation Market Division

对外贸易管理处 Foreign Trade Management Division

加工贸易管理处 Processing Trade Management Division

外商投资管理处 Foreign Investment Management Division

投资推广处 Investment Promotion Division

信息化推进处

Computerized Information Advancement Division

信息安全处 Information Security Division

交流合作处 Exchange & Cooperation Division

3. 深圳市财政委员会（市财政委）

Finance Commission of Shenzhen Municipality (Municipal Finance Commission)

4. 深圳市规划和国土资源委员会（市规划国土委）

Urban Planning, Land & Resources Commission of Shenzhen Municipality (Municipal Urban

Planning, Land & Resources Commission)

中文名称 英文名称

秘书处 Secretariat Division

人事处 Personnel Division

行政监察处 Administrative Supervision Division

中文名称 英文名称

综合计划处 General Planning Division

政策法规处 Policy & Regulations Division

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 115

中文名称 英文名称

科技信息处 Science & Technology Information Division

总体规划处（市城市

规划委员会秘书处）

Master Planning Division ( Secretariat of Urban Planning Commission)

地区规划处 Regional Planning Division

城市与建筑设计处

（雕塑办）

Urban & Architectural Design Division (Sculpture Office)

市政交通处 Urban Administrative & Transport Division

建设用地处 Division of Land for Construction

中文名称 英文名称

用地保障和耕地保护

处

Land Indemnification & Farmland Protection Division

土地资产处 Land Assets Division

房地产市场监管处 Real Estate Market Supervision Division

测绘地籍处 Cadastral Survey Division

地质资源处 Geological Resources Division

地名管理处 Place Name Management Division

市城市更新办公室 Urban Renewal Office

5. 深圳市人居环境委员会（市人居环境委）

Human Settlements & Environment Commission of Shenzhen Municipality (Municipal Human

Settlements & Environment Commission)

中文名称 英文名称

秘书处 Secretariat Division

政策法规处 Policy & Regulations Division

人居环境规划处 Human Settlements & Environment Division

人居建设发展处 Human Settlements Development Division

环境影响评价管理处

Management Division for Environmental Impact Assessment

污染防治处（污染减

排处）

Pollution Prevention & Control Division (Pollution Reduction Division)

中文名称 英文名称

水环境保护处 Water Environment Protection Division

生态保护处 Ecological Protection Division

环境安全管理处

（污染事故应急管理

处）

Environmental Safety Management Division

(Emergency Management Division for Pollution Accidents)

科技标准与合作交流

处

Technological Standards, Cooperation & Exchange Division

6. 深圳市交通运输委员会（市交通运输委）

Transport Commission of Shenzhen Municipality (Municipal Transport Commission)

116 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

秘书处（信访办公室） Secretariat Division (Petitions Office)

人事处 Personnel Division

财务审计处 Finance & Audit Division

综合法规处 General Laws & Regulations Division

规划设计处 Planning & Design Division

发展计划处 Development & Planning Division

建设管理处 Construction Management Division

中文名称 英文名称

智能交通处 Intelligent Transportation Division

安全管理处 Safety Management Division

公共交通处 Public Transport Division

港航管理处 Port & Shipping Management Division

物流发展处 Logistics Development Division

空港处 Airport Division

7. 深圳市卫生和人口计划生育委员会（市卫生人口计划生委）

Health, Population & Family Planning Commission of Shenzhen Municipality (Municipal Health,

Population & Family Planning Commission)

中文名称 英文名称

秘书处（工委办公室） Secretariat Division (Work Committee Office)

人事处 Personnel Division

政策法规处 Policy & Regulations Division

规划和财务处 Planning & Finance Division

医疗服务监督管理处 Supervision & Management Division for Medical Services

食品安全和卫生监督

处

Food safety & Hygiene Supervision Division

医政处 Medical Policy Division

中文名称 英文名称

中医处 Chinese Medicine Division

疾病预防控制处 Disease Control & Prevention Division

妇幼保健与社区卫生

处

Maternal- Child Health & Community Health Division

计划生育监管考核处

Family Planning Monitoring & Evaluation Division

流动人口计划生育管

理处

Management Division for Migrants’ Family Planning

8. 深圳市教育局（市教育局）

Education Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Education Bureau)

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 117

中文名称 英文名称

工委办公室 Work Committee Office

办公室 Office

人事处 Personnel Division

计划财务处 Planning & Finance Division

高等教育处 Higher Education Division

基础教育处 Elementary Education Division

中文名称 英文名称

职业与成人教育处 Vocational Education & Adult Education Division

德育工作处（政策法

规处）

Moral Education Division (Policy & Regulations Division)

体育卫生与艺术教育

处 Education Division on Sports, Health & Art

学校安全管理处 School Safety Management Division

民办教育管理处 Private Education Management Division

9. 深圳市公安局（市公安局）

Public Security Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Public Security Bureau)

10. 深圳市监察局（市监察局）

Supervision Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Supervision Bureau)

中文名称 英文名称

办公室 Office

法规和预防室（申诉

案件审核室）

Laws & Crime Prevention Office ( Examining & Verifying Office for Appeals )

政令检查室 Decree Inspection Office

效能监察室（市政府

绩效管理办公室）

Monitoring Effectiveness Office (Municipal Performance Management Office)

电子监察室 Electronic Monitoring Office

中文名称 英文名称

信访举报室 Petition & Report Office

案件调查一室 Case Investigation Office 1

案件调查二室 Case Investigation Office 2

案件审理室 Case Hearing Office

宣教和研究室 Education & Research Office

纠风室 Anti-malpractice Office

11. 深圳市民政局（市民政局）

Civil Affairs Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Civil Affairs Bureau)

118 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

办公室 Office

人事处 Personnel Division

优抚和双拥处 Pension, Preferential Treatment & Benefits Division

安置处 Placement & Settlement Division

救灾救济和低保处 Disaster Relief & Basic Living Allowances Division

中文名称 英文名称

社会福利和社会事务

处 Social Welfare & Social Affairs Division

基层政权和社区建设

处

Division of Primary-level & Community Government Construction

社会工作处 Social Work Division

12. 深圳市司法局（市司法局）

Justice Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Justice Bureau)

中文名称 英文名称

政治部 Political Department

办公室 Office

监察审计处 Supervision & Auditing Division

计财装备处 Planning, Financial Affairs & Equipments Division

政策法规处（深圳市

国家司法考试办公

室）

Policy & Regulations Division (Shenzhen National Judicial Examination Office)

中文名称 英文名称

律师管理处 Lawyers Management Division

公证管理处 Notary Affairs Management Division

基层管理处 Management Division for Primary-level Organizations

13. 深圳市人力资源和社会保障局（市人力资源保障局）

Human Resources & Social Security Administration of Shenzhen Municipality (Municipal Human

Resources & Social Security Administration)

14. 深圳市农业和渔业局（市农业局）

Agriculture & Fishery Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Agriculture & Fishery Bureau)

中文名称 英文名称

办公室 Office

农业处 Agriculture Division

中文名称 英文名称

渔业处 Fishery Affairs Division

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 119

中文名称 英文名称

畜牧兽医处（市饲料

管理办公室）

Animal Husbandry & Veterinary Medicine Division (Municipal Feed Management Office)

中文名称 英文名称

农产品质量安全监督

管理处

Quality & Safety Supervision Division for Agricultural Products

海洋管理处 Marine Management Division

15. 深圳市文体旅游局（市文体旅游局）

Culture, Sports & Tourism Administration of Shenzhen Municipality (Municipal Culture, Sports &

Tourism Administration)

中文名称 英文名称

办公室 Office

人事处 Personnel Division

业务受理审批处 Business Handling & Approval Division

政策法规处 Policy & Regulations Division

计划财务处 Planning & Finance Division

设施建设和场馆运营

管理处

Management Division for Facility Construction & Venue Operation

文化产业发展处 Cultural Industry Development Division

文化艺术处 Culture & Arts Division

广播电影电视处 Radio, Film & Television Division

新闻出版处 Public Press Division

中文名称 英文名称

群众体育处 Mass Sports Division

竞技体育处 Athletics Sports Division

旅游推广促进处 Tourism Marketing & Promotion Division

旅游协调管理处 Tourism Coordination & Management Division

对外文化交流处（港

澳台文化事务处）

International Cultural Exchange Division (Hong Kong, Macao & Taiwan Cultural Affairs Division)

市场监察与执法协调

处（市文化市场行政

执法总队）

Division for Market Surveillance, Law Enforcement & Coordination Division (Cultural Market Administrative Law Enforcement Corps)

16. 深圳市审计局（市审计局）

Audit Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Audit Bureau)

中文名称 英文名称

办公室 Office

综合处 General Affairs Division

中文名称 英文名称

审理处 Reviewing Division

财政审计处 Financial Audit Division

120 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

金融审计处 Monetary Audit Division

行政事业审计处 Administrative & Institutional Audit Division

资金审计处 Fund Audit Division

中文名称 英文名称

资源环境审计处 Audit Division for Resources & Environment

企业审计处 Enterprise Audit Division

17. 深圳市国有资产监督管理局（市国资局）

State-owned Assets Supervision Administration of Shenzhen Municipality (Municipal State-owned

Assets Supervision Administration)

中文名称 英文名称

办公室（信访室） Office(Petitions Office)

党委办公室 Office of Party Committee

企业领导人员管理处 Management Division of Enterprise Leaders

监督稽查处（审计处、

监事工作处、财务总

监办公室）。

Supervision & Inspection Division (Audit Division; Supervisors Division; Office of Chief Financial Official (CFO))

中文名称 英文名称

政策法规处（集体企

业工作处）

Policy & Regulations Division (Collective Enterprises Work Division )

资本运作管理处 Capital Operation Management Division

产权管理处 Property Management Division

考核分配处 Assessment & Allocation Division

统计预算处 Statistics & Budget Division

企业一处 Enterprise Division 1

企业二处 Enterprise Division 2

18. 深圳市住房和建设局（市房建设局）

Housing & Construction Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Housing & Construction

Bureau)

中文名称 英文名称

办公室 Office

人事处 Personnel Division

政策法规处 Policy & Regulations Division

中文名称 英文名称

住房改革与发展处 Housing Reform & Development Division

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 121

中文名称 英文名称

住房保障处 Housing Indemnification Division

物业监管处 Property Supervision Division

建筑市场与招标投标

监管处

Construction Market & Bidding Supervision Division

建筑业管理处 Construction Industry Management Division

质量安全监管处 Quality & Safety Supervision Division

中文名称 英文名称

勘察设计与科技处 Survey, Design & Technology Division

建筑节能与建材处 Building Energy Conservation & Material Division

燃气发展与保障处 Gas Development & Supply Division

19. 深圳市水务局（市水务局）

Water Affairs Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Water Affairs Bureau)

中文名称 英文名称

办公室 Office

人事处 Personnel Division

综合计划处 General Planning Division

水资源处 Water Resources Division

河道堤防处 Water Courses & Embankments Division

中文名称 英文名称

水土保持处 Soil & Water Conservation Division

供水管理处 Water Supply Management Division

水污染治理处 Water Pollution Control Division

20. 深圳市地方税务局（市地税局）

Local Taxation Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Local Taxation Bureau)

中文名称 英文名称

办公室 Office

人事处 Personnel Division

宣传教育处 Publicity & Education Division

监察处 Supervision Division

中文名称 英文名称

政策法规处 Policy & Regulations Division

计划统计处 Planning & Statistics Division

财务管理处 Financial Management Division

122 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

征管和科技发展

处

Tax Collection & Technology Development Division

税务一处 Tax Division 1

税务二处 Tax Division 2

中文名称 英文名称

税务三处 Tax Division 3

涉外税务处 International Tax Division

市地方税务局电

子税务管理中心

E-Tax Management Center of Municipal Local Taxation Bureau

21. 深圳市市场监督管理局（市市场监督局）

Market Supervision Administration of Shenzhen Municipality (Municipal Market Supervision

Administration)

中文名称 英文名称

办公室 Office

人事处 Personnel Division

监察处 Supervision Division

政策法规处 Policy & Regulations Division

财务审计处 Finance & Audit Division

市场规范管理处 Management Division for Market Standardization

公平竞争管理处 Management Division for Fair Competition

质量监督管理处 Quality Supervision & Management Division

知识产权促进处 Intellectual Property Promotion Division

知识产权保护处 Intellectual Property Protection Division

食品安全监督管理处 Food Safety Supervision & Management Division

中文名称 英文名称

消费者权益保护处 Protection Division for Consumers’ Rights & Interests

企业登记管理处 Enterprise Registration Management Division

食品市场准入管理处Food Market Access Management Division

标准化处 Standardization Division

计量处 Metrology Division

特种设备安全监察处

Safety Supervision Division for Special Equipments

电子商务监督管理处

E-commerce Supervision & Management Division

执法监督处 Supervision Division for Law Enforcement

22. 深圳市药品监督管理局（市药品监督局）

Drug Administration of Shenzhen Municipality（Municipal Drug Administration）

中文名称 英文名称

办公室 Office

中文名称 英文名称

药品安全监管处 Drug Safety Supervision Division

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 123

中文名称 英文名称

医疗器械安全监管处

Medical Appliances Safety Supervision Division

中文名称 英文名称

药械流通监管处（注

册审批处）

Medical Appliances Circulation Supervision Division

保健食品化妆品监管

处

Health Food & Cosmetics Supervision Division

23. 深圳市统计局（市统计局）

Statistics Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Statistics Bureau)

中文名称 英文名称

办公室 Office

综合协调处 General Coordination Division

法规与监督检查处 Laws & Supervisory Inspection Division

国民经济核算处 National Economic Accounting Division

工业交通能源统计处

Industry, Transportation & Energy Statistics Division

中文名称 英文名称

投资与建筑业统计处

Investment & Construction Statistics Division

社会科技与环境统计

处

Social Technology & Environment Statistics Division

服务业统计处 Service Industry & Statistics Division

24. 深圳市城市管理局（市城管局）

Urban Management Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Urban Management Bureau)

中文名称 英文名称

办公室 Office

人事处（党委办公室） Personnel Division

计划财务处 Planning & Finance Division

综合治理处 General Urban Environment Improvement Division

中文名称 英文名称

园林与林业处 Landscape Gardens & Forestry Division

景观管理处 Landscape Management Division

法制处 Law Affairs Division

爱国卫生管理处 Patriotic Sanitation Management Division

25. 深圳市气象局（副局）（市气象局）

Meteorological Bureau of Shenzhen Municipality (Municipal Meteorological Bureau)

中文名称 英文名称

124 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

科技发展处 Scientific & Technological Development Division

气象预警预报处 Early Weather Warning & Forecasting Division

中文名称 英文名称

信息网络处 Information Network Division

气象减灾处 Meteorological Disaster Reduction Division

办公室 Office

26. 深圳市人民政府口岸办公室（市口岸办）

Port Office of Shenzhen Municipal People’s Government (Municipal Port Office)

中文名称 英文名称

秘书处 Secretariat Division

陆路口岸一处 Land Border Division 1

陆路口岸二处 Land Border Division 2

海空港口岸处 Sea-air Port Division

中文名称 英文名称

特管线处 Special Zone Boundary Line Management Division

信息处 Information Division

27. 深圳市人民政府法制办公室（市法制办）

Legislative Affairs Office of Shenzhen Municipal People’s Government (Municipal Legislative Affairs

Office)

中文名称 英文名称

秘书处 Secretariat Division

社会法规处 Social Legislation Division

环资法规处 Environmental & Resources Legislation Division

经济法规处 Economic Legislation Division

法制协调处 Legal Coordination Division

行政复议处 Administrative Review Division

规范性文件审查处 Document Examination Division

中文名称 英文名称

法治政府建设督导处 (行政审批规范指导

处)

Law-based Government Construction Division (Guidance Division to Administrative Examination & Approval Standards)

市政府法律顾问室法

律事务处

Legal Affairs Division of Legal Advisers Office of Shenzhen Municipal People’s Government

市法制研究所 Shenzhen Municipal Legal Research Institute

28. 深圳市人民政府外事办公室（市外办）

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 125

Foreign Affairs Office of Shenzhen Municipal People’s Government (Municipal Foreign Affairs Office)

中文名称 英文名称

秘书处 Secretariat Division

新闻文化处 Press & Culture Division

礼宾处 Protocol Division

出境管理处 Exit Management Division

中文名称 英文名称

领事工作处 Consular Affairs Division

港澳事务处 Hong Kong & Macao Affairs Division

涉外管理处 Foreign Affairs Division

29. 深圳市人民政府台湾事务办公室（市台办）

Taiwan Affairs Office of Shenzhen Municipal People’s Government (Municipal Taiwan Affairs Office)

中文名称 英文名称

秘书处 Secretariat Division

经济处 Economic Division

中文名称 英文名称

联络处（新闻宣传处） Liaison Division

30. 深圳市人民政府应急管理办公室（市应急办）

Emergency Management Office of Shenzhen Municipal People’s Government (Municipal Emergency

Management Office)

中文名称 英文名称

市政府总值班室 General Office on Duty for Municipal Government

秘书处 Secretariat Division

预案综合处 General Division for Contingency Plan

应急指挥处 Emergency Command Division

安全监察处 Safety Supervision Division

中文名称 英文名称

监测预警处（地震处）

Monitoring & Early Warning Division (Earthquake Division)

资源保障处 Emergency Supplies Guarantee Division

人防工程处 Civil Air Defense Project Division

宣传培训处 Publicity & Training Division

31. 深圳市人民政府金融发展服务办公室（市金融办）

Financial Industry Development &Service Office of Shenzhen Municipal People’s Government

(Municipal Financial Industry Development &Service Office)

中文名称 英文名称

综合处 General Affairs Division

中文名称 英文名称

金融处 Finance Division

32. 市政府派出机构

126 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市光明新区管理

委员会（市光明新区

管委会）

Guangming New District Administration Commission of Shenzhen Municipality

深圳市坪山新区管理

委员会（市坪山新区

管委会）

Pingshan New District Administration Commission of Shenzhen Municipality

深圳市人民政府驻北

京办事处（市政府驻

北京办）

Beijing Office of Shenzhen Municipal People’s Government

深圳市人民政府驻上

海办事处（市政府驻

上海办）

Shanghai Office of Shenzhen Municipal People’s Government

深圳市福田区人民政

府

Futian District People’s Government of Shenzhen Municipality

深圳市福田区人民政

府区长专线

Futian District Mayor’s Hotline of Shenzhen Municipal People’s Government

深圳市福田区华富街

道办事处

Huafu Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田区园岭街

道办事处

Yuanling Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田区沙头街

道办事处

Shatou Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田区南园街

道办事处

Nanyuan Sub-district Office of Shenzhen Futian District

中文名称 英文名称

深圳市福田区香蜜湖

街道办事处

Xiangmihu Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田区莲花街

道办事处

Lianhua Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田区梅林街

道办事处

Meilin Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田区福田街

道办事处

Futian Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田区贸易工

业局

Shenzhen Futian District Trade & Industry Bureau

深圳市福田区防汛防

旱防风指挥部

Shenzhen Futian District Command Center for Flood, Drought & Typhoon Emergencies

深圳市福田区农林水

办公室

Shenzhen Futian District Bureau of Agriculture, Forestry & Water Resources

深圳市规划局福田分

局

Futian Branch of Shenzhen Municipal Urban Planning Bureau

深圳市福田区建设局

Shenzhen Futian District Construction Bureau

深圳市福田区城市管

理局

Shenzhen Futian District Urban Management Bureau

深圳市福田区人事局

Shenzhen Futian District Personnel Bureau

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 127

中文名称 英文名称

深圳市福田区劳动和

社会保障局

Shenzhen Futian District Bureau of Labor & Social Security

深圳市社会保险基金

管理局福田分局

Futian District Branch of Shenzhen Municipal Council for Social Security Fund

深圳市福田区教育局

Shenzhen Futian District Education Bureau

深圳市福田区科技局

Shenzhen Futian District Science & Technology Bureau

深圳市福田区发展和

改革局

Shenzhen Futian District Development & Reform Bureau

深圳市福田区财政局

Shenzhen Futian District Finance Bureau

深圳市福田区文化局

Shenzhen Futian District Cultural Bureau

深圳市福田区卫生局Shenzhen Futian District Health Bureau

深圳市福田区人口和

计划生育局

Shenzhen Futian District Bureau of Population & Family Planning

深圳市福田区民政局

Shenzhen Futian District Civil Affairs Bureau

深圳市福田区监察局

Shenzhen Futian District Supervision Bureau

深圳市福田区审计局Shenzhen Futian District Audit Bureau

中文名称 英文名称

深圳市福田区人民政

府信访办公室 Shenzhen Futian District Petition Office

深圳市福田区机关事

务管理局

Shenzhen Futian District Government Agencies Administration

深圳市福田区环境保

护局

Shenzhen Futian District Environmental Protection Bureau

深圳市福田区旅游局

Shenzhen Futian District Tourism Bureau

深圳市福田区体育局Shenzhen Futian District Sports Bureau

深圳市福田区统计局

Shenzhen Futian District Statistics Bureau

深圳市福田区政府采

购中心

Shenzhen Futian District Government Procurement Center

深圳市质量技术监督

局福田分局

Futian Branch of Shenzhen Municipal Bureau of Quality & Technology Supervision

深圳市安全生产监督

管理局福田分局

Futian Branch of Shenzhen Municipal Administration of Work Safety

深圳市福田区房屋租

赁管理局

Shenzhen Futian District House Rental Management Bureau

深圳市房地产权登记

中心福田登记点

Futian Registry of Shenzhen Municipal Registration Center for Real Estate Property Rights

128 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市福田区公路局

皇岗公路规费征稽所

Huanggang Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Futian District Highway Administration Bureau

深圳市福田区公路梅

林公路规费征稽所

Meilin Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Futian District Highway Administration Bureau

深圳市福田区华富劳

动保障事务所

Shenzhen Futian District Huafu Labor Security Affairs Office

深圳市福田区南园劳

动保障事务所

Shenzhen Futian District Nanyuan Labor Security Affairs Office

深圳市福田区香蜜湖

劳动保障事务所

Shenzhen Futian District Xiangmihu Labor Security Affairs Office

深圳市福田区莲花劳

动保障事务所

Shenzhen Futian District Lianhua Labor Security Affairs Office

深圳市福田区福田劳

动保障事务所

Shenzhen Futian District Futian Labor Security Affairs Office

深圳市罗湖区人民政

府

Shenzhen Luohu District People’s Government

深圳市罗湖区人民政

府区长专线

Luohu District Mayor’s Hotline of Shenzhen Municipal People’s Government

深圳市罗湖区贸易工

业局

Shenzhen Luohu District Trade & Industry Bureau

中文名称 英文名称

深圳市罗湖区东门街

道办事处

Dongmen Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区东晓街

道办事处

Dongxiao Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区东湖街

道办事处

Donghu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区南湖街

道办事处

Nanhu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区莲塘街

道办事处

Liantang Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区桂园街

道办事处

Guiyuan Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区笋岗街

道办事处

Sungang Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区黄贝街

道办事处

Huangbei Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区清水河

街道办事处

Qingshuihe Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区翠竹街

道办事处

Cuizhu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市罗湖区建设局

Shenzhen Luohu District Construction Bureau

深圳市罗湖区城市管

理局

Shenzhen Luohu District Urban Management Bureau

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 129

中文名称 英文名称

深圳市罗湖区房屋租

赁管理局

Shenzhen Luohu District House Rental Management Bureau

深圳市罗湖区人事局

Shenzhen Luohu District Personnel Bureau

深圳市罗湖区劳动和

社会保障局

Shenzhen Luohu District Bureau of Labor & Social Security

深圳市社会保险基金

管理局罗湖分局

Luohu District Branch of Shenzhen Municipal Council for Social Security Fund

深圳市罗湖区莲塘劳

动保障事务所

Shenzhen Luohu District Liantang Labor Security Affairs Office

深圳市罗湖区笋岗劳

动保障事务所

Shenzhen Luohu District Sungang Labor Security Affairs Office

深圳市罗湖区清水河

劳动保障事务所

Shenzhen Luohu District Qingshuihe Labor Security Affairs Office

深圳市罗湖区教育局

Shenzhen Luohu District Education Bureau

深圳市罗湖区科技局

Shenzhen Luohu District Science & Technology Bureau

深圳市罗湖区发展和

改革局

Shenzhen Luohu District Development & Reform Bureau

中文名称 英文名称

深圳市罗湖区财政局

Shenzhen Luohu District Finance Bureau

深圳市罗湖区文化局

Shenzhen Luohu District Cultural Bureau

深圳市罗湖区卫生局Shenzhen Luohu District Health Bureau

深圳市罗湖区人口和

计划生育局

Shenzhen Luohu District Bureau of Population & Family Planning

深圳市罗湖区东门街

道计划生育办公室

Shenzhen Luohu District Dongmen Sub-district Bureau of Population & Family Planning

深圳市罗湖区民政局

Shenzhen Luohu District Civil Affairs Bureau

深圳市罗湖区监察局

Shenzhen Luohu District Supervision Bureau

深圳市罗湖区审计局Shenzhen Luohu District Audit Bureau

深圳市罗湖区信访局

Shenzhen Luohu District Petition Bureau

深圳市罗湖区机关事

务管理局

Shenzhen Luohu District Government Agencies Administration

深圳市罗湖区环境保

护局

Shenzhen Luohu District Environmental Protection Bureau

130 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市罗湖区旅游局 Shenzhen Luohu District Tourism Bureau

深圳市罗湖区体育局 Shenzhen Luohu District Sports Bureau

深圳市罗湖区统计局 Shenzhen Luohu District Statistics Bureau

深圳市罗湖区政府采

购中心

Shenzhen Luohu District Government Procurement Center

深圳市质量技术监督

局罗湖分局

Luohu Branch of Shenzhen Municipal Bureau of Quality & Technology Supervision

深圳市安全生产监督

管理局罗湖分局

Luohu Branch of Shenzhen Municipal Administration of Work Safety

深圳市罗湖区防汛防

旱防风指挥部

Shenzhen Luohu District Command Center for Flood, Drought & Typhoon Emergencies

深圳市房地产权登记

中心罗湖登记点

Luohu Registry of Shenzhen Municipal Registration Center for Real Estate Property Rights

深圳市罗湖区公路局

文锦渡公路规费征稽

所

Wenjindu Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Luohu District Highway Administration Bureau

中文名称 英文名称

深圳市罗湖区公路局

罗湖公路规费征稽所

Luohu Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Luohu District Highway Administration Bureau

深圳市盐田区人民政

府

Shenzhen Yantian District People’s Government

深圳市盐田区人民政

府区长专线

Yantian District Mayor’s Hotline of Shenzhen Municipal People’s Government

深圳市盐田区沙头角

街道办事处

Shatoujiao Sub-district Office of Shenzhen Yantian District

深圳市盐田区盐田街

道办事处

Yantian Sub-district Office of Shenzhen Yantian District

深圳市盐田区海山街

道办事处

Haishan Sub-district Office of Shenzhen Yantian District

深圳市盐田区梅沙街

道办事处

Meisha Sub-district Office of Shenzhen Yantian District

深圳市盐田区贸易工

业局

Shenzhen Yantian District Trade & Industry Bureau

深圳市盐田区防风防

汛防旱指挥部

Shenzhen Yantian District Command Center for Flood, Drought & Typhoon Emergencies

深圳市盐田区农林水

务局

Shenzhen Yantian District Bureau of Agriculture, Forestry & Water Resources

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 131

中文名称 英文名称

深圳市盐田区建设局

Shenzhen Yantian District Construction Bureau

深圳市盐田区城市管

理局

Shenzhen Yantian District Urban Management Bureau

深圳市盐田区人事局

Shenzhen Yantian District Personnel Bureau

深圳市盐田区人力资

源管理局

Shenzhen Yantian District Human Resources Management Bureau

深圳市社会保险基金

管理局盐田分局

Yantian District Branch of Shenzhen Municipal Council for Social Security Fund

深圳市盐田区教育局

Shenzhen Yantian District Education Bureau

深圳市盐田区科技局

Shenzhen Yantian District Science & Technology Bureau

深圳市盐田区发展和

改革局

Shenzhen Yantian District Development & Reform Bureau

深圳市盐田区财政局

Shenzhen Yantian District Finance Bureau

深圳市盐田区文化局

Shenzhen Yantian District Cultural Bureau

深圳市盐田区卫生局Shenzhen Yantian District Health Bureau

深圳市盐田区人口和

计划生育局

Shenzhen Yantian District Bureau of Population & Family Planning

中文名称 英文名称

深圳市盐田区民政局

Shenzhen Yantian District Civil Affairs Bureau

深圳市盐田区监察局

Shenzhen Yantian District Supervision Bureau

深圳市盐田区审计局Shenzhen Yantian District Audit Bureau

深圳市盐田区人民政

府信访办公室 Shenzhen Yantian District Petition Office

深圳市盐田区机关事

务管理局

Shenzhen Yantian District Government Agencies Administration

深圳市盐田区环境保

护局

Shenzhen Yantian District Environmental Protection Bureau

深圳市盐田区旅游局

Shenzhen Yantian District Tourism Bureau

深圳市盐田区统计局

Shenzhen Yantian District Statistics Bureau

深圳市盐田区政府采

购中心

Shenzhen Yantian District Government Procurement Center

深圳市质量技术监督

局盐田分局

Yantian Branch of Shenzhen Municipal Bureau of Quality & Technology Supervision

深圳市安全生产监督

管理局盐田分局

Yantian Branch of Shenzhen Municipal Administration of Work Safety

132 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市盐田区房屋租

赁管理局

Shenzhen Yantian District House Rental Management Bureau

深圳市房地产权登记

中心盐田登记点

Yantian Registry of Shenzhen Municipal Registration Center for Real Estate Property Rights

深圳市盐田区公路局

沙头角公路规费征稽

所

Shatoujiao Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Yantian District Highway Administration Bureau

深圳市南山区人民政

府

Shenzhen Nanshan District People’s Government

深圳市南山区西丽街

道办事处

Xili Sub-district Office of Shenzhen Nanshan District

深圳市南山区沙河街

道办事处

Shahe Sub-district Office of Shenzhen Nanshan District

深圳市南山区招商街

道办事处

Zhaoshang Sub-district Office of Shenzhen Nanshan District

深圳市南山区南山街

道办事处

Nanshan Sub-district Office of Shenzhen Nanshan District

深圳市南山区南头街

道办事处

Nantou Sub-district Office of Shenzhen Nanshan District

深圳市南山区桃源街

道办事处

Taoyuan Sub-district Office of Shenzhen Nanshan District

深圳市南山区蛇口街

道办事处

Shekou Sub-district Office of Shenzhen Nanshan District

中文名称 英文名称

深圳市南山区粤海街

道办事处

Yuehai Sub-district Office of Shenzhen Nanshan District

深圳市南山区贸易工

业局

Shenzhen Nanshan District Trade & Industry Bureau

深圳市南山区建设局

Shenzhen Nanshan District Construction Bureau

深圳市南山区城市管

理局

Shenzhen Nanshan District Urban Management Bureau

深圳市南山区人事局

Shenzhen Nanshan District Personnel Bureau

深圳市南山区劳动和

社会保障局

Shenzhen Nanshan District Bureau of Labor & Social Security

深圳市社会保险基金

管理局南山分局

Nanshan District Branch of Shenzhen Municipal Council for Social Security Fund

深圳市南山区教育局

Shenzhen Nanshan District Education Bureau

深圳市南山区科技局

Shenzhen Nanshan District Science & Technology Bureau

深圳市南山区发展和

改革局

Shenzhen Nanshan District Development & Reform Bureau

深圳市南山区农林水

务局

Shenzhen Nanshan District Bureau of Agriculture, Forestry & Water Resources

深圳市南山区财政局

Shenzhen Nanshan District Finance Bureau

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 133

中文名称 英文名称

深圳市南山区文化局

Shenzhen Nanshan District Cultural Bureau

深圳市南山区卫生局Shenzhen Nanshan District Health Bureau

深圳市南山区人口和

计划生育局

Shenzhen Nanshan District Bureau of Population & Family Planning

深圳市南山区民政局

Shenzhen Nanshan District Civil Affairs Bureau

深圳市南山区监察局

Shenzhen Nanshan District Supervision Bureau

深圳市南山区审计局Shenzhen Nanshan District Audit Bureau

深圳市南山区信访局

Shenzhen Nanshan District Petition Bureau

深圳市南山区机关事

务管理局

Shenzhen Nanshan District Government Agencies Administration

深圳市南山区旅游局

Shenzhen Nanshan District Tourism Bureau

深圳市南山区体育局Shenzhen Nanshan District Sports Bureau

深圳市南山区统计局

Shenzhen Nanshan District Statistics Bureau

中文名称 英文名称

深圳市南山区政府采

购及招标中心

Shenzhen Nanshan District Government Procurement & Bidding Center

深圳市质量技术监督

局南山分局

Nanshan Branch of Shenzhen Municipal Bureau of Quality & Technology Supervision

深圳市安全生产监督

管理局南山分局

Nanshan Branch of Shenzhen Municipal Administration of Work Safety

深圳市南山区房屋租

赁管理局

Shenzhen Nanshan District House Rental Management Bureau

深圳市房地产权登记

中心南山登记点

Nanshan Registry of Shenzhen Municipal Registration Center for Real Estate Property Rights

深圳市南山区公路局

南山公路规费征稽所

Nanshan Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Nanshan District Highway Administration Bureau

深圳市南山区防汛防

旱防风指挥部

Shenzhen Nanshan District Command Center for Flood, Drought & Typhoon Emergencies

深圳市宝安区人民政

府

Shenzhen Bao’an District People’s Government

深圳市龙岗区人民政

府

Shenzhen Longgang District People’s Government

深圳市光明新区管委

会

Guangming New District Management Committee

134 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市光明新区公明

街道办事处

Gongming Sub-district Office of Shenzhen Guangming New District

深圳市光明新区光明

街道办事处

Guangming Sub-district Office of Shenzhen Guangming New District

中文名称 英文名称

深圳市国土资源和房

产管理局光明分局

Guangming Branch of Shenzhen Municipal Bureau of Land Resources & Housing Management

深圳市光明新区公明

劳动保障事务所

Gongming Labor Security Affairs Office of Shenzhen Guangming New District

六、中国人民政治协商会议深圳市委员会相关组织机构

（一）政协深圳市委员会

Guangdong Shenzhen Municipal Committee of the CPPCC

中文名称 英文名称

办公厅 General Affairs Office

提案委员会 Motions Committee

经济科技委员会

Committee of Economic, Scientific & Technological Affairs

人口资源环境委员会 Population, Resources & Environment Committee

中文名称 英文名称

文教卫体委员会

Culture, Education, Health & Sports Committee

社会法制委员会 Social & Legal Affairs Committee

港澳台侨委员会

Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan & Overseas Chinese

文史资料委员会 Culture & Historical Records Committee

（二）政协深圳市各区委员会相关组织机构

中文名称 英文名称

政协深圳市福田区委

员会

Shenzhen Futian District Committee of the CPPCC

中文名称 英文名称

政协深圳市罗湖区委

员会

Shenzhen Luohu District Committee of the CPPCC

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 135

中文名称 英文名称

政协深圳市南山区委

员会

Shenzhen Nanshan District Committee of the CPPCC

政协深圳市盐田区委

员会

Shenzhen Yantian District Committee of the CPPCC

中文名称 英文名称

政协深圳市宝安区委

员会

Shenzhen Bao’an District Committee of the CPPCC

政协深圳市龙岗区委

员会

Shenzhen Longgang District Committee of the CPPCC

七、 深圳市工商、税务相关组织机构

中文名称 英文名称

深圳市工商行政管理

局（物价局）

Shenzhen Municipal Administration of Industry & Commerce (Price Control Administration)

深圳市工商行政管理

局(物价)福田分局

Futian Branch of Shenzhen Municipal Administration of Industry & Commerce (Price Control Bureau)

深圳市工商行政管理

局(物价)罗湖分局

Luohu Branch of Shenzhen Municipal Administration of Industry & Commerce (Price Control Bureau)

深圳市工商行政管理

局(物价)南山分局

Nanshan Branch of Shenzhen Municipal Administration of Industry & Commerce (Price Control Bureau)

中文名称 英文名称

深圳市工商行政管理

局(物价)盐田分局

Yantian Branch of Shenzhen Municipal Administration of Industry & Commerce (Price Control Bureau)

深圳市工商行政管理

局(物价)龙岗分局

Longgang Branch of Shenzhen Municipal Administration of Industry & Commerce (Price Control Bureau)

深圳市工商行政管理

局(物价)宝安分局

Bao’an Branch of Shenzhen Municipal Administration of Industry & Commerce (Price Control Bureau)

上沙工商所 Shangsha Industrial & Commercial Office

上梅林工商所 Shangmeilin Industrial & Commercial Office

东湖工商所 Donghu Industrial & Commercial Office

田心工商所 Tianxin Industrial & Commercial Office

四海工商所 Sihai Industrial & Commercial Office

白沙岭工商所 Baishaling Industrial & Commercial Office

西丽工商所 Xili Industrial & Commercial Office

136 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

同乐工商所 Tongle Industrial & Commercial Office

园岭工商所 Yuanling Industrial & Commercial Office

沙头角工商所 Shatoujiao Industrial & Commercial Office

招商工商所 Zhaoshang Industrial & Commercial Office

罗湖口岸工商所 Luohu Checkpoint Industrial & Commercial Office

南山工商所 Nanshan Industrial & Commercial Office

南山批发工商所 Nanshan Wholesale Industrial & Commercial Office

南头工商所 Nantou Industrial & Commercial Office

南园工商所 Nanyuan Industrial & Commercial Office

南油工商所 Nanyou Industrial & Commercial Office

南塘工商所 Nantang Industrial & Commercial Office

科苑工商所 Keyuan Industrial & Commercial Office

盐田工商所 Yantian Industrial & Commercial Office

盐田港工商所 Yantian Port Industrial & Commercial Office

莲花工商所 Lianhua Industrial & Commercial Office

莲塘工商所 Liantang Industrial & Commercial Office

桂园工商所 Guiyuan Industrial & Commercial Office

桃源工商所 Taoyuan Industrial & Commercial Office

中文名称 英文名称

笋岗工商所 Sungang Industrial & Commercial Office

海山工商所 Haishan Industrial & Commercial Office

黄贝工商所 Huangbei Industrial & Commercial Office

蛇口工商所 Shekou Industrial & Commercial Office

蛇口市场工商所 Shekou Market Industrial & Commercial Office

清水河工商所 Qingshuihe Industrial & Commercial Office

粤海工商所 Yuehai Industrial & Commercial Office

港湾工商所 Gangwan Industrial & Commercial Office

湖贝工商所 Hubei Industrial & Commercial Office

新洲工商所 Xinzhou Industrial & Commercial Office

福田工商所 Futian Industrial & Commercial Office

福田保税区工商所 Futian Bonded Area Industrial & Commercial Office

翠竹工商所 Cuizhu Industrial & Commercial Office

深圳市国家税务局 Shenzhen Municipal Administration of State Taxation

深圳市罗湖区国家税

务局

Shenzhen Luohu District Administration of State Taxation

深圳市南山区国家税

务局

Shenzhen Nanshan District Administration of State Taxation

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 137

中文名称 英文名称

深圳市盐田区国家税

务局

Shenzhen Yantian District Administration of State Taxation

深圳市福田区国家税

务局

Shenzhen Futian District Administration of State Taxation

深圳市蛇口国家税务

局

Shenzhen Shekou District Administration of State Taxation

深圳市国家税务局稽

查局

Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of State Taxation

深圳市国家税务局海

洋石油税收管理分局

Ocean Petroleum Branch of Shenzhen Municipal Administration of State Taxation

深圳市地方税务局 Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市地方税务局稽

查局

Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市地方税务局纳

税服务局

Taxation Service Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

中文名称 英文名称

深圳市地方税务局税

源管理局

Taxation Source Management Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市地方税务局第

一稽查局

No. 1 Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市地方税务局第

二稽查局

No. 2 Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市地方税务局第

三稽查局

No. 3 Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市地方税务局第

四稽查局

No. 4 Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市地方税务局第

五稽查局

No. 5 Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市地方税务局第

六稽查局

No. 6 Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

138 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市地方税务局第

七稽查局

No. 7 Inspection Department of Shenzhen Municipal Administration of Local Taxation

深圳市福田区地方税

务局

Shenzhen Futian District Bureau of Local Taxation

深圳市罗湖区地方税

务局

Shenzhen Luohu District Bureau of Local Taxation

深圳市盐田区地方税

务局

Shenzhen Yantian District Bureau of Local Taxation

中文名称 英文名称

深圳市南山区地方税

务局

Shenzhen Nanshan District Bureau of Local Taxation

深圳市宝安区地方税

务局

Shenzhen Yantian District Bureau of Local Taxation

深圳市龙岗区地方税

务局

Shenzhen Yantian District Bureau of Local Taxation

八、 深圳市民主党派相关组织机构

中文名称 英文名称

中国民主同盟深圳市

委员会

Shenzhen Municipal Committee of China Democratic League

中国民主建国会深圳

市委员会

Shenzhen Municipal Committee of China Democratic National Construction Association

中国农工民主党深圳

市委员会

Shenzhen Municipal Committee of Chinese Peasants & Workers Democratic Party

中国国民党革命委员

会深圳市委员会

Shenzhen Municipal Committee of Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang

中文名称 英文名称

台湾民主自治同盟深

圳市委员会

Shenzhen Municipal Committee of Taiwan Democratic Self-government League

中国民主促进会深圳

市委员会

Shenzhen Municipal Committee of China Association for Promoting Democracy

九三学社深圳市委员

会

Shenzhen Municipal Committee of Jiu San Society

中国致公党深圳市委

员会

Shenzhen Municipal Committee of China Zhi Gong Dang

九、 深圳市工会、共青团、妇联相关组织机构

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 139

中文名称 英文名称

深圳市总工会 Shenzhen Municipal Federation of Trade Unions

深圳市罗湖区总工会

Shenzhen Luohu District Federation of Trade Unions

深圳市南山区总工会

Shenzhen Luohu District Federation of Trade Unions

深圳市盐田区总工会

Shenzhen Yantian District Federation of Trade Unions

深圳市福田区总工会

Shenzhen Futian District Federation of Trade Unions

深圳市宝安区总工会

Shenzhen Bao’an District Federation of Trade Unions

深圳市龙岗区总工会

Shenzhen Longgang District Federation of Trade Unions

中国共产主义青年团

深圳市委员会

Shenzhen Municipal Committee of the Communist Youth League of China

中国共产主义青年团

深圳市罗湖区委员会

Shenzhen Luohu District Committee of the Communist Youth League of China

中国共产主义青年团

深圳市南山区委员会

Shenzhen Nanshan District Committee of the Communist Youth League of China

中国共产主义青年团

深圳市盐田区委员会

Shenzhen Yantian District Committee of the Communist Youth League of China

中文名称 英文名称

中国共产主义青年团

深圳市福田区委员会

Shenzhen Futian District Committee of the Communist Youth League of China

中国共产主义青年团

深圳市宝安区委员会

Shenzhen Bao’an District Committee of the Communist Youth League of China

中国共产主义青年团

深圳市龙岗区委员会

Shenzhen Longgang District Committee of the Communist Youth League of China

深圳市妇女联合会 Shenzhen Municipal Women’s Federation

深圳市罗湖区妇女联

合会

Shenzhen Luohu District Women’s Federation

深圳市盐田区妇女联

合会

Shenzhen Yantian District Women’s Federation

深圳市福田区妇女联

合会

Shenzhen Futian District Women’s Federation

深圳市南山区妇女联

合会

Shenzhen Nanshan District Women’s Federation

深圳市宝安区妇女联

合会

Shenzhen Bao’an District Women’s Federation

深圳市龙岗区妇女联

合会

Shenzhen Longgang District Women’s Federation

140 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

十、 深圳市社会和宗教团体相关组织机构

中文名称 英文名称

深圳市安全生产科学

技术学会

Work Safety Science & Technology Society of Shenzhen

中国深圳狮子会 China Shenzhen Lions Club

深圳市文学艺术界联

合会

Shenzhen Municipal Literature & Arts Association

深圳市罗湖区文学艺

术界联合会

Shenzhen Luohu District Literature & Arts Association

深圳市南山区文学艺

术界联合会

Shenzhen Nanshan District Literature & Arts Association

深圳市盐田区文学艺

术界联合会

Shenzhen Yantian District Literature & Arts Association

深圳市福田区文学艺

术界联合会

Shenzhen Futian District Literature & Arts Association

深圳市残疾人联合会 Shenzhen Municipal Federation for the Disabled

深圳市罗湖区残疾人

联合会

Shenzhen Luohu District Federation for the Disabled

深圳市南山区残疾人

联合会

Shenzhen Nanshan District Federation for the Disabled

深圳市盐田区残疾人

联合会

Shenzhen Yantian District Federation for the Disabled

深圳市福田区残疾人

联合会

Shenzhen Futian District Federation for the Disabled

中华永恒慈善基金会 China Yongheng Charitable Foundation

中文名称 英文名称

深圳市见义勇为基金

会

Shenzhen Municipal Foundation for Justice & Courage

深圳市教育发展基金

会

Shenzhen Municipal Education Development Foundation

深圳市绿色基金会 Shenzhen Municipal Green Foundation

深圳市慈善会 Shenzhen Charity Federation

深圳市警察基金会 Shenzhen Municipal Police Foundation

深圳市工商业联合会

Shenzhen Municipal Federation of Industry & Commerce

深圳市总商会 Shenzhen General Chamber of Commerce

深圳国际商会 Shenzhen International Chamber of Commerce

深圳市电子商会 Shenzhen Electronic Chamber of Commerce

深圳市汽车经销商商

会

Automobile Dealers Association of Shenzhen

深圳市罗湖区总商会

Shenzhen Luohu District General Chamber of Commerce

深圳市南山区总商会

Shenzhen Nanshan District General Chamber of Commerce

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 141

中文名称 英文名称

深圳市盐田区总商会

（工商联）

Shenzhen Yantian District General Chamber of Commerce (Federation of Industry & Commerce)

深圳市福田区总商会

Shenzhen Futian District General Chamber of Commerce

深圳市侨商国际联合

会

Shenzhen Overseas Chinese International Association

深圳市罗湖区归国华

侨联合会

Shenzhen Luohu District Returned Overseas Chinese Federation

深圳市南山区归国华

侨联合会

Shenzhen Nanshan District Returned Overseas Chinese Federation

深圳市盐田区归国华

侨联合会

Shenzhen Yantian District Returned Overseas Chinese Federation

深圳市福田区归国华

侨联合会

Shenzhen Futian District Returned Overseas Chinese Federation

深圳市历届人大常委

会组成人员联谊会

Shenzhen Municipal Friendship Association of Members of the Previous NPC Standing Committee

深圳市金融界老干部

联谊会

Shenzhen Municipal Friendship Association of Retired Officials from Financial Sectors

中文名称 英文名称

深圳市原粤赣湘边纵

队战友联谊会

Shenzhen Municipal Friendship Association of Former Comrade-in-arms of Guangdong-Jiangxi-

Hunan Border Area Column

深圳市清华大学校友

会

Shenzhen Tsinghua University Alumni Association

深圳市发展经济研究

会

Shenzhen Economic Development Association

深圳市国际投资促进

会

Shenzhen Council for the Promotion of International Investment

中国国际贸易促进委

员会深圳分会

Shenzhen Branch of China Council for the Promotion of International Trade

深圳市翻译协会 Translators Association of Shenzhen

深圳市人力资源开发

研究会

Shenzhen Association of Human Resource Development

深圳广播电视技术研

究会 Shenzhen Broadcast Institute

深圳市民族团结发展

促进会

Shenzhen Association for the Promotion of Ethnic Unity & Development

深圳市自闭症研究会Shenzhen Autism Society

深圳市企业技术创新

促进会

Shenzhen Association for Promoting Enterprise Technology Innovation

142 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市国际政治经济

研究会

International Politic-economic Research Institution

深圳市经济体制改革

研究会 Shenzhen Society of Economic Reform

深圳经济特区研究会 Shenzhen Special Economic Zone Institute

深圳市信息网络促进

会

Shenzhen Association for Promoting Information Network

深圳市健康教育与健

康促进协会

Shenzhen Association of Health Education & Promotion

深圳市旅游文化研究

会

Shenzhen Research Society of Tourism & Culture

深圳市绿色产业促进

会 Shenzhen Green Promotion Association

深圳市工业经济联合

会

Shenzhen Federation of Industrial Economics

深圳市老龄工作委员

会办公室 Shenzhen Municipal Committee for Ageing

深圳市关心下一代工

作委员会

Shenzhen Concern Committee for Youger Generation

深圳市中华职业教育

社

Shenzhen Association of China Vocational Education

深圳市教育国际交流

协会

Shenzhen Education Association for International Exchange

深圳市节能协会 Shenzhen Energy Conservation Association

中文名称 英文名称

深圳市电影电视家协

会

Film & Television Association of Shenzhen

深圳市企业联合会 Shenzhen Enterprise Confederation

深圳市国际配送会

Shenzhen International Distribution Association

深圳市版权协会 Shenzhen Copyright Society

深圳市标准化协会 Shenzhen Association for Standardization

深圳市信息工程协会

Shenzhen City Association of Information Technology

深圳市监察学会 Supervision Society of Shenzhen

深圳市品牌学会 Shenzhen Brand Society

深圳市金融顾问协会

Shenzhen Financial Consultant Association

深圳市统计学会 Shenzhen Statistical Association

深圳市地质学会 Geological Society of Shenzhen

深圳市观鸟协会 Shenzhen Bird Watching Society

深圳市环境科学学会

Shenzhen Environmental Science Society

深圳市医学会 Shenzhen Medical Association

深圳市个体劳动者协

会

Shenzhen Self-employed Workers Association

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 143

中文名称 英文名称

深圳市南山区个体劳

动者协会

Shenzhen Nanshan District Self-employed Workers Association

深圳市盐田区个体劳

动者协会

Shenzhen Yantian District Self-employed Workers Association

深圳市福田区个体劳

动者协会

Shenzhen Futian District Self-employed Workers Association

深圳市女企业家协会

Shenzhen Association of Women Entrepreneurs

深圳市专家工作联合

会 Shenzhen Federation of Experts

深圳发明家协会 Inventors Association of Shenzhen

深圳市企业投资者联

合会 Employers' Federation of Shenzhen

深圳市劳动模范协会

Model Workers Association of Shenzhen

深圳市社会工作者协

会

Shenzhen Association of Shenzhen Social Workers

深圳市注册会计师协

会

Shenzhen Institute of Certified Public Accountants

深圳市注册建筑师协

会

Registered Architect Association of Shenzhen

深圳市诚信联盟协会Shenzhen Credibility Assurance committee

深圳市律师协会 Shenzhen Lawyers Association

深圳市音乐家协会 Shenzhen Musicians Association

深圳市监理工程师协

会

Shenzhen Project Management Engineers Association

中文名称 英文名称

深圳市造价工程师协

会 Shenzhen Cost Engineer Association

深圳市新闻工作者协

会 Journalists Association of Shenzhen

深圳市工艺美术行业

协会

Arts & Crafts Industry Association of Shenzhen

深圳市土木建筑学会

Shenzhen Civil Engineering & Architecture Society

深圳市广告协会 Shenzhen Advertising Association

深圳市乡镇企业协会

Shenzhen Association of Township Enterprises

深圳市无线电行业协

会

Radio Trade Association of Shenzhen

深圳市中小企业发展

促进会

Shenzhen Promotion Association for Small & Medium-sized Enterprises

深圳市公路协会 Shenzhen Highway Association

深圳市文艺评论家协

会

Literary & Art Critics Association of Shenzhen

深圳市计划生育协会Shenzhen Family Planning Association

深圳市计算机行业协

会 Shenzhen Computer Industry Association

深圳市心理卫生协会

Mental Health Association of Shenzhen

深圳市水泥及制品协

会

Shenzhen Cement & Finished Products Society

深圳市电子行业协会Shenzhen Electronics Industry Association

144 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市仪器仪表与自

动化行业协会

Shenzhen Instrument & Automation Manufacturers Association

深圳市印刷行业协会 Shenzhen Printing Association

深圳市外商投资企业

协会

Shenzhen Association of Enterprises with Foreign Investment

深圳市包装行业协会 Shenzhen Packaging Industry Association

深圳市半导体行业协

会

Shenzhen Semiconductor Industry Association

深圳市民营科技企业

协会

Private Science & Technology Business Association of Shenzhen

深圳市出租汽车协会 Shenzhen Taxi Association

深圳奶业协会 Dairy Association of Shenzhen

深圳市加工贸易企业

协会

Shenzhen Association of Processing & Trading Enterprises

深圳市皮革行业协会 Shenzhen Leather Industry Association

深圳市机械行业协会 Shenzhen Machinery Association

深圳市光学光电子行

业协会

Shenzhen Optics & Optoelectronics Manufactures Association

深圳市后勤管理协会

Shenzhen Municipal Logistics Administration Association

中文名称 英文名称

深圳市会议展览业协

会

Shenzhen Convention & Exhibition Association

深圳市企业评价协会

Shenzhen Enterprise Evaluation Association

深圳市企业法律顾问

协会

Shenzhen Association of Corporate Legal Advisers

深圳市企业信息化协

会

Shenzhen Enterprise Computerized Information Association

深圳市创业投资同业

公会 Shenzhen Venture Capital Guild

深圳市安全生产与安

全文化协会

Shenzhen Association of Work Safety & Safety Culture

深圳市医药行业协会

Shenzhen Pharmaceutical Professional Association

深圳市私营企业协会

Shenzhen Private Enterprises Association

深圳市作家协会 Writers Association of Shenzhen

深圳市饭店业协会 Shenzhen Hotel Association

深圳市饮食服务行业

协会

Shenzhen Catering Service Trade Association

深圳市证券业协会 Shenzhen Securities Association

深圳市纺织行业协会Shenzhen Textile Association

深圳市玩具行业协会Shenzhen Toys Industry Association

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 145

中文名称 英文名称

深圳市拍卖业协会 Auctioneers Association of Shenzhen

深圳市软件行业协会Shenzhen Software Industry Association

深圳市国内银行同业

公会 Guild of Shenzhen Domestic Banks

深圳国际人才交流协

会

Shenzhen Association for International Exchange of Personnel

深圳国际货运代理协

会

Shenzhen International Freight Forwarding Association

深圳市服务行业协会Shenzhen Service Industry Association

深圳市服装行业协会Shenzhen Garment Association

深圳市京剧联谊会 Peking Opera Friendship Association of Shenzhen

深圳市注册资产评估

师协会

Certified Assets Evaluators Association of Shenzhen

深圳市房屋租赁行业

协会 Shenzhen Property Tenancy Association

深圳市建材行业协会Shenzhen Building Material Association

深圳建筑业协会 Shenzhen Construction Industry Association

深圳市城市规划协会Shenzhen Urban Planning Association

深圳市城市信息化协

会

Shenzhen Urban Informalization Association

深圳市科技中介同业

公会 Science & Technology Intermediary Guild

中文名称 英文名称

深圳市科技企业协会

Shenzhen Science & Technology Enterprises Association

深圳市保险中介行业

协会

Shenzhen Insurance Intermediary Association

深圳市保险同业公会Shenzhen Insurance Guild

深圳市信息行业协会Shenzhen Information Industry Association

深圳市信息软件协会

Shenzhen Information & Software Association

深圳市食品行业协会

Food Industry Association of Shenzhen

深圳市旅游协会 Shenzhen Travel Association

深圳市酒店酒楼业商

会

Shenzhen Hotel & Restaurant Chamber of Commerce

深圳市酒类行业协会Shenzhen Alcohol Industry Association

深圳市家具行业协会Shenzhen Furniture Trade Association

深圳市家庭服务行业

协会 Shenzhen Home Service Association

深圳市通信与互联网

协会

Shenzhen Communication & Internet Society

深圳市黄金珠宝首饰

行业协会 Shenzhen Gold Jewelry Association

深圳市营销协会 Shenzhen Marketing Association

深圳市商标协会 Shenzhen Trademark Association

深圳市清洁卫生协会Shenzhen Sanitation Service Association

146 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市集邮协会 Shenzhen Philately Association

深圳市道路运输协会 Shenzhen Road Transport Association

深圳港口协会 Shenzhen Ports Association

深圳市零售商业行业

协会 Shenzhen Retail Business Association

深圳市照明学会 Shenzhen Illumination Society

深圳市塑胶行业协会 Shenzhen Plastic & Rubber Association

深圳市歌舞娱乐行业

协会

Shenzhen Entertainment Industry Association

深圳市影视动画行业

协会 Shenzhen Animation Association

中文名称 英文名称

深圳市燃气行业协会Shenzhen Gas Industry Association

中国音乐著作权协会

深圳办事处

Shenzhen Office of Music Copyright Society of China

深圳市戏剧家协会 Dramatists Association of Shenzhen

深圳市足球协会 Shenzhen Football Association

深圳市美术家协会 Artists Association of Shenzhen

深圳市高尔夫球协会Shenzhen Golf Association

深圳市篮球协会 Shenzhen Basketball Association

十一、 主要驻深单位

中文名称 英文名称

深圳市国家安全局 Shenzhen Municipal Bureau of State Security

深圳市国家保密局 Shenzhen Municipal Bureau of Classified State Information

中国人民银行深圳市

中心支行

Shenzhen Sub-branch of the People’s Bank of China

国家外汇管理局深圳

分局

Shenzhen Branch of State Administration of Foreign Exchange

中国证券监督管理委

员会深圳监管局

Shenzhen Regulatory Bureau of China Securities Regulatory Commission

中文名称 英文名称

中国保险监督管理委

员会深圳监管局

Shenzhen Regulatory Bureau of China Insurance Regulatory Commission

国家审计署驻深圳特

派员办事处

Shenzhen Commissioner’s Office of State Auditing Administration

财政部驻深财政检察

专员办事处

Shenzhen Solicitor Office of Ministry of Finance

国家统计局深圳调查

队

Investigation Team of National Bureau of Statistics

深圳市地质勘查局 Shenzhen Municipal Geological Survey Bureau

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 147

中文名称 英文名称

中国地震局驻深办事

处

Shenzhen Office of China Seismological Bureau

深圳市盐务局 Shenzhen Municipal Salt Affairs Bureau

深圳市海事局 Shenzhen Municipal Maritime Bureau

国家环境保护总局广

东核安全监督站

Guangdong Nuclear Safety Supervision Station of State Environmental Protection Administration

中华人民共和国深圳

船舶检验局

Shenzhen Register of Shipping of the People’s Republic of China

中文名称 英文名称

中国国际经济贸易仲

裁委员会华南分会

South China Sub-commission of China International Economic & Trade Arbitration Commission

广东省深圳航道局 Guangdong Shenzhen Waterway Bureau

深圳海事局蛇口海事

处

Shekou Maritime Division of Shenzhen Municipal Maritime Bureau

深圳烟草专卖局 Shenzhen Tobacco Monopoly Bureau

广东内伶仃福田国家

级自然保护区管理局

Guangdong Neilingding Futian National Nature Reserve Bureau

十二、 外阜驻深相关组织机构

中文名称 英文名称

上海市人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Shanghai Municipal People’s Government

山东省潍坊市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Weifang Municipal People’s Government of Shandong

山西省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of

Shanxi Provincial

People’s Government

山西省太原市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Taiyuan Municipal People’s Government of Shanxi

中文名称 英文名称

广东省化州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Huazhou Municipal People’s Government of Guangdong

广东省台山市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Taishan Municipal People’s Government of Guangdong

广东省曲江市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Qüjiang Municipal People’s Government of Guangdong

148 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

广东省河源市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Heyuan Municipal People’s Government of Guangdong

广东省高州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Gaozhou Municipal People’s Government of Guangdong

广东省梅州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Meizhou Municipal People’s Government of Guangdong

广西壮族自治区柳州

市人民政府驻深圳办

事处

Shenzhen Office of Liuzhou Municipal People’s Government of Guangxi Zhuang Nationality Autonomous Region

云南省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Yunnan Provincial People’s Government

云南省大理白族自治

州人民政府驻深圳办

事处

Shenzhen Office of Dali Bai Nationality Autonomous Prefecture People’s Government of Yunnan

云南省昆明市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Kunming Municipal People’s Government of Yunnan

内蒙古自治区满州里

市人民政府驻深圳办

事处

Shenzhen Office of Manzhouli Municipal People’s Government of Inner Mongolia Autonomous Region

中文名称 英文名称

甘肃省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Gansu Provincial People’s Government

甘肃省兰州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Lanzhou Municipal People’s Government of Gansu

四川省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Sichuan Provincial People’s Government

四川省南充市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Nanchong Municipal People’s Government of Sichuan

四川省遂宁市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Suining Municipal People’s Government of Sichuan

宁夏回族自治区人民

政府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Ningxia Hui Autonomous Region People’s Government

宁夏回族自治区石嘴

山人民政府驻深圳办

事处

Shenzhen Office of Shizuishan People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region

宁夏回族自治区银川

人民政府驻深圳办事

处

Shenzhen Office of Yinchuan People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region

辽宁省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Liaoning Provincial People’s Government

辽宁省铁岭市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Tieling Municipal People’s Government of Liaoning

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 149

中文名称 英文名称

吉林省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Jilin Provincial People’s Government

吉林省四平市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Siping Municipal People’s Government of Jilin

吉林省松源市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Songyuan Municipal People’s Government of Jilin

吉林省通化市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Tonghua Municipal People’s Government of Jilin

江西省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Jiangxi Provincial People’s Government

江西省吉安市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Ji’an Municipal People’s Government of Jiangxi

江西省抚州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Fuzhou Municipal People’s Government of Jiangxi

江西省南昌市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Nanchang Municipal People’s Government of Jiangxi

江西省鹰潭市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Yingtan Municipal People’s Government of Jiangxi

江西省赣州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Ganzhou Municipal People’s Government of Jiangxi

中文名称 英文名称

江苏省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Jiangsu Provincial People’s Government

江苏省扬州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Yangzhou Municipal People’s Government of Jiangsu

江苏省张家港市人民

政府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Zhangjiagang Municipal People’s Government of Jiangsu

江苏省武进市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Wujin Municipal People’s Government of Jiangsu

江苏省宜兴市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Yixing Municipal People’s Government of Jiangsu

江苏省南京市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Nanning Municipal People’s Government of Jiangsu

江苏省南通市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Nantong Municipal People’s Government of Jiangsu

江苏省徐州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Xüzhou Municipal People’s Government of Jiangsu

江苏省镇江市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Zhenjiang Municipal People’s Government of Jiangsu

安徽省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Anhui Provincial People’s Government

150 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

安徽省马鞍山市人民

政府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Ma’anshan Municipal People’s Government of Anhui

安徽省合肥市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Hefei Municipal People’s Government of Anhui

安徽省安庆市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Anqing Municipal People’s Government of Anhui

安徽省铜陵市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Tongling Municipal People’s Government of Anhui

安徽省淮南市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Huainan Municipal People’s Government of Anhui

青海省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Qinghai Provincial People’s Government

河北省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Hebei Provincial People’s Government

河南省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Henan Provincial People’s Government

河南省安阳市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Anyang Municipal People’s Government of Henan

河南省郑州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Zhengzhou Municipal People’s Government of Henan

中文名称 英文名称

河南省商丘市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Shangqiu Municipal People’s Government of Henan

河南省濮阳市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Puyang Municipal People’s Government of Henan

陕西省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Shaanxi Provincial People’s Government

陕西省西安市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Xi’an Municipal People’s Government of Shaanxi

陕西省铜川市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Tongchuan Municipal People’s Government of Shaanxi

陕西省淮南市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Huainan Municipal People’s Government of Shaanxi

贵州省贵阳市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Guiyang Municipal People’s Government of Guizhou

重庆市人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Chongqing Municipal People’s Government

浙江省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Zhejiang Provincial People’s Government

浙江省宁波市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Ningbo Municipal People’s Government of Zhejiang

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 151

中文名称 英文名称

浙江省台州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Taizhou Municipal People’s Government of Zhejiang

浙江省杭州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Hangzhou Municipal People’s Government of Zhejiang

浙江省慈溪市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Cixi Municipal People’s Government of Zhejiang

黑龙江省人民政府驻

深圳办事处

Shenzhen Office of Heilongjiang Provincial People’s Government

黑龙江省大庆市人民

政府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Daqing Municipal People’s Government of Heilongjiang

黑龙江省伊春市人民

政府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Yichun Municipal People’s Government of Heilongjiang

黑龙江省齐齐哈尔市

人民政府驻深圳办事

处

Shenzhen Office of Qiqiha’er Municipal People’s Government of Heilongjiang

黑龙江省牡丹江市人

民政府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Mudanjiang Municipal People’s Government of Heilongjiang

湖北省武汉市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Wuhan Municipal People’s Government of Hubei

湖北省宜昌市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Yichang Municipal People’s Government of Hubei

中文名称 英文名称

湖北省荆门市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Jingmen Municipal People’s Government of Hubei

湖北省恩施土家族苗

族自治州人民政府驻

深办事处

Shenzhen Office of Enshi People’s Government of Tujia & Miao Nationality Autonomous Prefecture of Hubei

湖南省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Hunan Provincial People’s Government

湖南省长沙市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Changsha Municipal People’s Government of Hunan

湖南省湘潭市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Xiangtan Municipal People’s Government of Hunan

新疆维吾尔自治区乌

鲁木齐市人民政府驻

深圳办事处

Shenzhen Office of Urumqi Municipal People’s Government of Xinjiang Uygur Autonomous Region

新疆维吾尔自治区石

河子市人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Shihezi Municipal People’s Government of Xinjiang Uygur Autonomous Region

福建省人民政府驻深

圳办事处

Shenzhen Office of Fujian Provincial People’s Government

福建省三明市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Sanming Municipal People’s Government of Fujian

152 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

福建省龙岩市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Longyan Municipal People’s Government of Fujian

福建省宁德市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Ningde Municipal People’s Government of Fujian

福建省南安市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Nan’an Municipal People’s Government of Fujian

中文名称 英文名称

福建省泉州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Quanzhou Municipal People’s Government of Fujian

福建省福州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Fuzhou Municipal People’s Government of Fujian

福建省漳州市人民政

府驻深圳办事处

Shenzhen Office of Zhangzhou Municipal People’s Government of Fujian

十三、 驻深部队相关组织机构

中文名称 英文名称

深圳警备区 Shenzhen Garrison

驻香港部队深圳基地 Shenzhen Base of PLA Hong Kong Garrison

武警深圳市支队

Shenzhen Municipal Corps of Chinese People’s Armed Police Force

广东省公安厅边防总

队深圳指挥部

Shenzhen Headquarters of Frontier Army Unit of Guangdong Provincial Department of Public Security

深圳市公安边防支队 Shenzhen Municipal Public Security Frontier Corps

中文名称 英文名称

武警广东省公安边防

总队第六支队

Guangdong Provincial Public Security Frontier Corps 6 of Chinese People’s Armed Police Force

武警广东省公安边防

总队第七支队

Guangdong Provincial Public Security Frontier Corps 7 of Chinese People’s Armed Police Force

中国人民武装警察部

队驻深办事处

Shenzhen Office of Chinese People’s Armed Police Force

十四、 深圳市各组织机构职务职称

（一）中国共产党深圳市委员会

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 153

Shenzhen Municipal Committee of the Communist Party of China (CPC)

中文名称 英文名称

书记 Secretary

副书记 Deputy Secretary

秘书长 Secretary-general

中文名称 英文名称

副秘书长 Deputy Secretary-general

常务委员会委员 Member of the Standing Committee

（二）深圳市人民代表大会常务委员会

The Standing Committee of the Shenzhen Municipal People’s Congress

中文名称 英文名称

主任委员 Chairman

副主任委员 Vice-chairman

秘书长 Secretary-general

中文名称 英文名称

副秘书长 Deputy Secretary-general

委员 Member

（三）深圳市人民政府

Shenzhen Municipal People’s Government

中文名称 英文名称

市长 Mayor

副市长 Vice-mayor

中文名称 英文名称

秘书长 Secretary-general

副秘书长 Deputy Secretary-general

（四）中国人民政治协商会议深圳市委员会

Shenzhen Municipal Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC

Shenzhen Municipal Committee)

中文名称 英文名称

主任委员 Chairman

副主任委员 Vice-chairman

秘书长 Secretary-general

中文名称 英文名称

副秘书长 Deputy Secretary-general

常务委员 Standing Committee Member

（五）深圳市中级人民法院

Shenzhen Intermediate People’s Court

中文名称 英文名称

154 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

院长 President

副院长 Vice-president

审判委员会委员 Member of the Judicial Committee

中文名称 英文名称

庭长 Chief Judge

审判员 Judge

助理审判员 Assistant Judge

书记员 Clerk

（六）深圳市人民检察院

Shenzhen People’s Procuratorate

中文名称 英文名称

检察委员会委员 Member of the Procuratorial Committee

检察员 Prosecutor

助理审判员 Assistant Judge

中文名称 英文名称

检察长 Prosecutor-general

副检察长 Deputy Prosecutor-general

书记员 Clerk

（七）深圳市市委办公厅、部、委、办

General Affairs Office, Departments, Committees & Offices of Shenzhen

Municipal Committee of the Communist Party of China

中文名称 英文名称

办公厅主任 Director General of General Affairs Office

办公厅副主任 Deputy Director General of the General Affairs Office

部长 Director General of Department

副部长 Deputy Director General of Department

中文名称 英文名称

委员会书记 Secretary of Committee

委员会副书记 Deputy Secretary of Committee

办公室主任 Director of Office

办公室副主任 Deputy Director of Office

（八）深圳市政府办公厅、委、办、(厅)局

General Affairs Office, Commissions, Offices & Bureaus of Shenzhen Municipal People’s Government

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 155

中文名称 英文名称

办公厅主任 Director-general of the General Affairs Office

办公厅副主任 Deputy Director-general of the General Affairs Office

委员会主任 Chairman of．．．Commission

委员会副主任 Vice-chairman of．．．Commission

办公室主任 Director-general of．．．Office

办公室副主任 Deputy Director of ．．．(Department/Bureau)

(厅)局长 Director-general of ．．．(Department/Bureau)

中文名称 英文名称

副（厅）局长 Deputy Director-general (Department/ Bureau)

处长 Director

副处长 Deputy Director

科长 Section Chief

副科长 Deputy Section Chief

主任科员 Principal Staff Member

副主任科员 Deputy Principal Staff Member

巡视员 Counselor

助理巡视员 Associate Counselor

调研员 Consultant

助理调研员 Associate Consultant

科员 Staff Member

办事员 Clerk

十五、深圳市各机构人员职衔英文名称规范

（一）中国共产党深圳市区委员会

District Committee of the Communist Party of China of Shenzhen (CPC Shenzhen District/ County

Committee)

中文名称 英文名称

书记 Secretary

副书记 Deputy Secretary

常务委员会委员 Member of the Standing Committee

中文名称 英文名称

办公室主任 Director of the General Office

办公室副主任 Deputy Director of the General Office

（二）深圳市区人民代表大会常务委员会

Standing Committee of District People’s Congress of Shenzhen

156 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

主任 Chairman

副主任 Vice-chairman

委员 Member

中文名称 英文名称

办公室主任 Director of the General Office

办公室副主任 Deputy Director of the General Office

（三）中国人民政治协商会议深圳市区委员会

District Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference of Shenzhen

中文名称 英文名称

主席 President

副主席 Vice-president

秘书长 Secretary-general

中文名称 英文名称

副秘书长 Deputy Secretary-general

常务委员 Member of the Standing Committee

（四）深圳市区人民法院

Shenzhen District People’s Court

中文名称 英文名称

院长 President

副院长 Vice-president

审判委员会委员 Member of the Judicial Committee

中文名称 英文名称

审判员 Judge

助理审判员 Assistant Judge

书记员 Clerk

（五）深圳市区人民检察院

Shenzhen District People’s Procuratorate

中文名称 英文名称

检察委员会委员 Member of Procuratorial Committee

检察员 Procurator

助理检察员 Assistant Procurator

中文名称 英文名称

检察长 Chief Procurator

副检察长 Deputy Chief Procurator

书记员 Clerk

（六）深圳市各区政府办公室及下属委、办

General Office, Commissions, Offices & Bureaus of Shenzhen People’s Government District

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 157

中文名称 英文名称

办公厅主任 Director-general of the General Affairs Office

副主任 Deputy Director-general

局长 Director-general

副局长 Deputy Director-general

厅长 Director-general

副厅长 Deputy Director-general

处长 Director

副处长 Deputy Director

科长 Section Chief

中文名称 英文名称

副科长 Deputy Section Chief

主任科员 Principal Staff Member

副主任科员 Deputy Principal Staff Member

巡视员 Counselor

助理巡视员 Associate Counselor

调研员 Consultant

助理调研员 Associate Consultant

科员 Staff Member

办事员 Clerk

（七）教育科研

Education & Scientific Research Institutions

中文名称 英文名称

科学院院长 President, Academy of Sciences

主席团执行主席 Executive Chairman

学部主任 Department Chairman

院士 Academician

大学校长 President, University

中学校长 Principal, Middle School

小学校长 Headmaster, Primary School

学院院长 Dean of College

校董事会董事 Member of Board of Trustees

教务主任 Dean of Studies

中文名称 英文名称

总务长 Dean of General Affairs

注册主管 Registrar

系主任 Director of Department/ Dean of the Faculty

客座教授 Visiting Professor

交换教授 Exchange Professor

名誉教授 Honorary Professor

班主任 Class Tutor

特级教师 Top-grade Teacher

研究所所长 Director, Research Institute

（八）医疗卫生

Health and Medical Community

158 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

院长 General Director of Hospital

…科主任 Director of … Department

主任医师（教学） Professor of Medicine

主任医师(医疗) Chief Physician/ Surgeon

儿科主任医师（教学） Professor of Pediatrics

主治医师 Doctor-in-charge

外科主治医师 Attending Physician

内科主治医师 Physician-in-charge

眼科主治医师 Oculist-in-charge

妇科主治医师 Gynecologist-in-charge

牙科主治医师 Dentist-in-charge

中文名称 英文名称

医师 Doctor

医士 Assistant Doctor

主任药师（教学） Professor of Pharmacy

主管药师 Pharmacist-in-charge

药师 Pharmacist

药士 Assistant Pharmacist

主任护师（教学） Professor of Nursing

主管护师 Nurse-in-charge

护师 Senior Nurse

护士 Nurse

主任技师 Senior Technologist

主管技师 Technologist-in-charge

技师 Technologist

技士 Technician

（九）新闻出版

News Media

中文名称 英文名称

总编辑 Editor-in-chief

高级编辑 Senior Editor

主任编辑 Associate Senior Editor

编辑 Editor

助理编辑 Assistant Editor

高级记者 Senior Reporter

主任记者 Associate Senior Reporter

中文名称 英文名称

记者 Reporter

助理记者 Assistant Reporter

编审 Senior Editor

副编审 Associate Senior Editor

技术编辑 Technical Editor

技术设计员 Technical Designer

校对 Proofreader

（十）翻译

Translation

中文名称 英文名称

译审 Senior Translator

中文名称 英文名称

副译审 Associate Senior Translator

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 159

中文名称 英文名称

翻译 Translator

中文名称 英文名称

助理翻译 Assistant Translator

（十一）广播电视播音

TV and Radio Broadcasting

中文名称 英文名称

电台/电视台台长 Radio/TV Station President

播音指导 Senior Presenter

主任播音员 Associate Senior Presenter

播音员一级 Anchor Class-Ⅰ

中文名称 英文名称

播音员二级 Anchor Class-Ⅱ

播音员三级 Anchor Class-Ⅲ

电视主持人 TV Program Host

电台节目主持人 Radio Program Host

电台音乐节目主持人 DJ (Disk Jockey)

（十二）工艺、美术、电影

Arts, Crafts and Movies

中文名称 英文名称

导演 Director

男演员 Actor

女演员 Actress

画师 Painter

指挥 Conductor

编导 Scenarist

录音师 Sound Engineer

舞蹈编剧 Choreographer

中文名称 英文名称

美术师 Artist

制片人 Producer

剪辑导演 Montage Director

配音演员 Dubber

摄影师 Cameraman

化装师 Make-up Artist

舞台监督 Stage Manager

（十三）企业常用职务

中文名称 英文名称

董事长 Board Chairman

总裁 President

执行总裁 Executive President

执行副总裁 Executive Vice-president

首席执行官 CEO

中文名称 英文名称

首席财务官 CFO

总经理 General Manager／President

副总经理 Deputy General Manager

厂长 Factory Manager

160 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

经理 Manager

副经理 Deputy Manager

助理经理 Assistant Manager

车间主任 Workshop Manager

总管 Supervisor

总工程师 Chief Engineer

总会计师 General Accountant

总经理秘书 General Manager’s Secretary

总经理助理 Assistant to General Manager

办公室助理 Office Assistant

地区经理 Regional Manager

业务经理 Business Manager

部门经理 Department Manager

行政经理 Administration Manager

财务经理 Fund Manager

财务主任 Financial Controller

公关部经理 Manager for Public Relations

会计部经理 Accounting Manager

人事部经理 Human Resources Manager

培训部经理 Trainee Manager

销售部经理 Sales Manager

服务部经理 Service Manager

进口部经理 Import Manager

贸易财务主管 Trade Finance Executive

生产部经理 Product Manager

计算机系统部经理 Computer System Manager

市场调研部经理 Market Survey Manager

中文名称 英文名称

市场开发部经理 Market Development Manager

市场销售部经理 Marketing Manager

推销部经理 Promotional Manager

外销部经理 Export Sales Manager

销售部经理 Sales Manager

销售主管 Marketing Executive/Sales Executive

生产线主管 Line Supervisor

调研员 Consultant Director

法律顾问 Legal Advisor

高级顾问 Senior Consultant/Advisor

管理顾问 Management Consultant

高级雇员 Senior Employee

高级会计 Senior Accountant

高级秘书 Senior Secretary

秘书 Secretary

秘书助理 Secretarial Assistant

出纳员 Cashier

国际销售员 International Sales Staff

航空公司定座员 Airlines Sales Representative

航空公司职员 Airlines Staff

进口联络员 Import Liaison Staff

技术翻译 Technical Translator

口语翻译 Interpreter

同声传译员 Simultaneous Interpreter

翻译核对员 Translation Proofreader

翻译员 Translator

技术编辑 Technical Editor

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 161

中文名称 英文名称

保险公司理赔员 Insurance Actuary

财务报告人 Financial Reporter

会计部职员 Accounting Staff

会计助理 Accounting Assistant

经济研究助理 Economic Research Assistant

外汇部核算员 Foreign Exchange Settlement Clerk

外汇部职员 Foreign Exchange Clerk

广告工作人员 Advertising Staff

广告文字撰稿人 Copywriter

包装设计师 Package Designer

市场分析员 Market Analyst

市场销售员 Marketing Staff

外销部职员 Export Sales Staff

销售代表 Marketing Representative/ Sales Representative

销售工程师 Sales Engineer

销售计划员 Sales and Planning Staff

销售监管 Sales Supervisor

销售协调人 Sales Coordinator

销售员 Salesperson

销售助理 Marketing Assistant/ Sales Assistant

采购(进货)员 Purchasing Agent

采购员 Buyer

采矿工程师 Mining Engineer

策划人员(项目) Project Staff

产品工程师 Production Engineer

研究开发工程师 Research＆Development Engineer

业务主任 Business Controller

中文名称 英文名称

应用工程师 Application Engineer

土木工程师 Civil Engineer

工程技术员 Engineering Technician

维修工程师 Maintenance Engineer

电气工程师 Electrical Engineer

电讯员(电信) Telecommunication Executive

质量管理工程师 Quality Control Engineer

化学工程师 Chemical Engineer

机械工程师 Mechanical Engineer

系统操作员 Systems Operator

系统工程师 Systems Engineer

系统顾问 Systems Advisor

计算机处理操作员 Computer Processing Operator

计算机工程师 Computer Engineer

计算机资料输入员 Computer Data Input Operator

电脑程序设计师 Computer Programmer

软件工程师(计算机) Software Engineer

硬件工程师(计算机) Hardware Engineer

造船工程师 Naval Architect

招聘协调人 Recruitment Coordinator

银行高级职员 Trust Banking Executive

证券分析员 Bond Analyst

证券交易员 Bond Trader

制造工程师 Manufacturing Engineer

邮政人员 Postal Clerk

校对员 Proofreader

162 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

文书打字兼秘书 Clerk Typist & Secretary

文字处理操作员 Word Processing Operator

行政办事员 Administrative Clerk

行政人员 Administration Staff

行政助理 Administrative Assistant

记账员 Bookkeeping Clerk

人事部职员 Personnel Clerk

中文名称 英文名称

职员 Clerk

接待员 Receptionist

店员/售货员 Sales Clerk

电话接线员、话务员 Operator

打字员 Typist

导游 Tour Guide

技术工人 Technical Worker

生产员工 Manufacturing Worker

十六、专业技术资格

（一）高等学校教师

中文名称 英文名称

教授 Professor

副教授 Associate Professor

中文名称 英文名称

讲师 Lecturer

助教 Teaching Assistant/ Research Assistant

（二）中等专业学校老师

中文名称 英文名称

高级讲师 Senior Lecturer

讲师 Lecturer

中文名称 英文名称

助理讲师 Associate Lecturer

教员 Teacher

（三）中学教师

中文名称 英文名称

中学高级教师 Middle School Senior Teacher

中学一级教师 Middle school Class-A Teacher

中文名称 英文名称

中学二级教师 Middle school Class-B Teacher

中学三级教师 Middle school Class-C Teacher

（四）技工学校教师

中文名称 英文名称

高级讲师 Senior Lecturer

中文名称 英文名称

讲师 Lecturer

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 163

中文名称 英文名称

助理讲师 Assistant Lecturer

教员 Teacher

高级实习指导教师 Senior Teacher for Internship Guidance

中文名称 英文名称

一级实习指导教师 Class-A Teacher for Internship Guidance

二级实习指导教师 Class-B Teacher for Internship Guidance

三级实习指导教师 Class-C Teacher for Internship Guidance

（五）小学（幼儿园）教师

中文名称 英文名称

小学高级教师 Primary School Senior Teacher

小学一级教师 Primary School Class-A Teacher

小学二级教师 Primary School Class-B Teacher

小学三级教师 Primary School Class-C Teacher

中文名称 英文名称

幼儿园一级教师 Kindergarten Class-A Teacher

幼儿园二级教师 Kindergarten Class-B Teacher

幼儿园三级教师 Kindergarten Class-C Teacher

（六）实验技术

中文名称 英文名称

高级实验师 Senior Laboratory Technician

实验师 Laboratory Technician

中文名称 英文名称

助理实验师 Assistant Laboratory Technician

实验员 Laboratory Technician

（七）自然科学研究

中文名称 英文名称

研究员 Researcher

副研究员 Associate Researcher

中文名称 英文名称

助理研究员 Assistant Researcher

研究实习员 Research Intern

（八）社会科学研究

中文名称 英文名称

研究员 Researcher

副研究员 Associate Researcher

中文名称 英文名称

助理研究员 Assistant Researcher

研究实习员 Research Intern

（九）工程技术

164 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

高级工程师 Senior Engineer

工程师 Engineer

中文名称 英文名称

助理工程师 Assistant Engineer

技术员 Technician

（十）经济专业

中文名称 英文名称

高级经济师 Senior Economic Administrator

经济师 Economic Administrator

中文名称 英文名称

助理经济师 Assistant Economic Administrator

经济员 Economic Clerk

（十一）会计专业

中文名称 英文名称

高级会计师 Senior Accountant

会计师 Accountant

中文名称 英文名称

助理会计师 Assistant Accountant

会计员 Accounting Clerk

（十二）审计专业

中文名称 英文名称

高级审计师 Senior Auditor

审计师 Auditor

中文名称 英文名称

助理审计师 Assistant Auditor

审计员 Auditing Clerk

（十三）统计专业

中文名称 英文名称

高级统计师 Senior Statistician

统计师 Statistician

中文名称 英文名称

助理统计师 Assistant Statistician

统计员 Statistics Clerk

（十四）农业技术

中文名称 英文名称

高级农艺师 Senior Agro-technician

农艺师 Agro-technician

助理农艺师 Assistant Agro-technician

农业技术员 Farming Technician

高级兽医师 Senior Veterinarian

中文名称 英文名称

兽医师 Veterinarian

助理兽医师 Assistant Veterinarian

兽医技术员 Veterinary Technician

高级畜牧师 Senior Livestock Husbandry Expert

畜牧师 Livestock Husbandry Expert

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 165

中文名称 英文名称

助理畜牧师 Assistant Livestock Husbandry Expert

中文名称 英文名称

畜牧技术员 Livestock Husbandry Technician

（十五）卫生技术

中文名称 英文名称

主任医师 Chief Physician

副主任医师 Associate Chief Physician

主治医师 Attending Physician

主管医师 Physician in Charge

医师 Physician

医士 Medical Assistant

主任药师 Chief Pharmacist

副主任药师 Associate Chief Pharmacist

主管药师 Pharmacist In-charge

药师 Pharmacist

药士 Junior Pharmacist

主任护师 Chief Senior Nurse

中文名称 英文名称

副主任护师 Associate Chief Senior Nurse

护师 Senior Nurse

主管护师 Senior Nurse In-charge

护士 Nurse

主任技师 Chief Technician

副主任 Associate Chief Technician

技师 Technician

主管技师 Technician In-charge

技师 Technician

技士 Junior Technician

（十六）新闻专业

中文名称 英文名称

高级记者 Senior Reporter

主任记者 Associate Senior Reporter

记者 Reporter

助理记者 Assistant Reporter

中文名称 英文名称

高级编辑 Senior Editor

主任编辑 Associate Senior Editor

编辑 Editor

助理编辑 Assistant Editor

（十七）教练员

中文名称 英文名称

国家级教练 National Class Coach

高级教练 Senior Coach

一级教练 Class-I Coach

中文名称 英文名称

二级教练 Class-II Coach

三级教练 Class-III Coach

166 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

（十八）翻译专业

中文名称 英文名称

译审 Senior Translator

副译审 Associate Senior Translator

中文名称 英文名称

翻译 Translator

助理翻译 Assistant Translator

（十九）播音专业

中文名称 英文名称

播音指导 Chief Anchor

主任播音员 Associate Chief Anchor

中文名称 英文名称

播音员一级 Anchor Class-I

播音员二级 Anchor Class-II

播音员三级 Anchor Class-III

（二十）出版专业

中文名称 英文名称

编审 Senior Editor

副编审 Associate Senior Editor

编辑 Editor

助理编辑 Assistant Editor

技术编辑 Technical Editor

中文名称 英文名称

助理技术编辑 Assistant Technical Editor

技术设计员 Technical Designer

一级校对 Class-I Proof Reader

二级校对 Class-II Proof Reader

三级校对 Class-III Proof Reader

（二十一）工艺美术专业

中文名称 英文名称

高级工艺美术师 Senior Arts & Crafts Artist

工艺美术师 Arts & Crafts Artist

中文名称 英文名称

助理工艺美术师 Assistant Arts & Crafts Artist

工艺美术员 Junior Arts & Crafts Artist

（二十二）律师

中文名称 英文名称

一级律师 Class-I Lawyer

二级律师 Class-II Lawyer

三级律师 Class-III Lawyer

中文名称 英文名称

四级律师 Class-IV Lawyer

律师助理 Assistant Lawyer

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 167

（二十三）公证员

中文名称 英文名称

一级公证员 Class-I Notary

二级公证员 Class-II Notary

三级公证员 Class-III Notary

中文名称 英文名称

四级公证员 Class-IV Notary

公证员助理 Assistant Notary

（二十四）图书资料专业

中文名称 英文名称

研究馆员 Research Librarian

副研究馆员 Associate Research 1ibrarian

中文名称 英文名称

馆员 Librarian

助理馆员 Assistant Librarian

管理员 Library Assistant

（二十五）文物博物专业

中文名称 英文名称

研究馆员 Research Curator

副研究馆员 Associate Research Curator

中文名称 英文名称

馆员 Curator

助理馆员 Assistant Curator

管理员 Museum Assistant

（二十六）档案专业

中文名称 英文名称

研究馆员 Research Archivist

副研究馆员 Associate Research Archivist

中文名称 英文名称

馆员 Archivist

助理馆员 Assistant Archivist

管理员 Archivist Assistant

（二十七）艺术专业

中文名称 英文名称

一级编剧 Class-I Playwright

二级编剧 Class-II Playwright

三级编剧 Class-III Playwright

四级编剧 Class-IV Playwright

一级作曲 Class-I Composer

二级作曲 Class-II Composer

三级作曲 Class-III Composer

中文名称 英文名称

四级作曲 Class-IV Composer

一级导演 Class-I Director

二级导演 Class-II Director

三级导演 Class-III Director

四级导演 Class-IV Director

一级演员 Class-I Actor

二级演员 Class-II Actor

168 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

三级演员 Class-III Actor

四级演员 Class-IV Actor

一级演奏员 Class-I Player

二级演奏员 Class-II Player

三级演奏员 C lass-III Player

四级演奏员 Class-IV Player

一级指挥 Class-I Conductor

二级指挥 Class-II Conductor

三级指挥 C lass-III Conductor

四级指挥 Class-IV Conductor

一级美术师 Class-I Artist

中文名称 英文名称

二级美术师 Class-II Artist

三级美术师 Class-III Artist

美术员 Junior Artist

一级舞美设计师 Class-I Stage Artist

二级舞美设计师 Class-II Stage Artist

三级舞美设计师 C lass-III Stage Artist

舞美设计员 Stage Designer

主任舞台技师 Director Stage Designer

舞台技师 Stage Engineer

舞台技术员 Stage Technician

（二十八）海关

中文名称 英文名称

高级关务监督 Senior Customs Supervisor

关务监督 Customs Supervisor

中文名称 英文名称

助理关务监督 Assistant Customs Supervisor

关务员 Customs Clerk

（二十九）船舶技术

中文名称 英文名称

高级船长 Senior Captain

船长 Captain

大副 Chief Mate

二副 Second Mate

三副 Third Mate

高级轮船长 Senior Chief Engineer

轮机长 Chief Engineer

大管轮 First Engineer Officer

二管轮 Second Engineer Officer

三管轮 Third Engineer Officer

高级电机员 Senior Electric Motor Technician

中文名称 英文名称

通用电机员 General Electric Motor Technician

一等电机员 Electric Motor Technician, First-class

二等电机员 Electric Motor Technician, Second-class

高级报务员 Senior Telegraph Operator

通用报务员 General Telegraph Operator

一等报务员 Telegraph Operator, First-class

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 169

中文名称 英文名称

二等报务员 Telegraph Operator, Second-class

高级引航员 Senior Pilot

一等引航员 Pilot, First-class

中文名称 英文名称

二等引航员 Pilot, Second-class

三等引航员 Pilot, Third-class

助理引航员 Assistant Pilot

（三十）民用航空飞行技术

中文名称 英文名称

一级飞行员 Pilot, First-class

二级飞行员 Pilot, Second-class

三级飞行员 Pilot, Third-class

四级飞行员 Pilot, Fourth-class

一级领航员 Navigator, First-class

二级领航员 Navigator, Second-class

三级领航员 Navigator, Third-class

四级领航员 Navigator, Fourth-class

一级飞行通信员 Flight radioman, First-class

二级飞行通信员 Flight radioman, Second-class

中文名称 英文名称

三级飞行通信员 Flight radioman, Third-class

四级飞行通信员 Flight radioman, Fourth-class

一级飞行机械员 Flight engineer, First-class

二级飞行机械员 Flight engineer, Second-class

三级飞行机械员 Flight engineer, Third-class

四级飞行机械员 Flight engineer, Fourth-class

（三十一）职(执)业资格名称

中文名称 英文名称

投资建设项目管理师Investment Project Administrator

全国注册咨询工程师

(投资)

National Certified Consultant Engineer (Investment)

全国环境影响评价工

程师 National Environment Assessing Engineer

全国一级注册建筑师National Class-I Certified Architect

全国二级注册建筑师National Class-II Certified Architect

中文名称 英文名称

全国监理工程师 National Supervisory Engineer

全国土地登记代理人National Land Registration Agent

全国注册税务师 National Certified Tax Administrator

全国价格鉴证师 National Price Assessor

全国注册资产评估师National Certified Asset Assessor

170 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

全国注册设备监理师 National Certified Equipment Supervisor

全国注册安全工程师 National Certified Work Safety Engineer

注册核安全工程师 Certified Nuclear Safety Engineer

全国一级建造师 National Class-I Architect

国际商务专业外销员

/国际商务师

International Business Sales Promoter/ International Business Master

全国注册土木工程师

(岩土)

National Certified Civil Engineer (Rock & Earth Work)

全国注册土木工程师

(港口与航道)

National Certified Civil Engineer (Port & Navigation)

全国注册土木工程师

(水利水电工程)

National Certified Civil Engineer (Water Conservancy & Hydropower Engineering)

全国注册化工工程师 National Certified Chemical Engineer

全国注册电气工程师

(发输变电、供配电)

National Certified Electric Engineer (Power Generation, Power Transmission, Electric Transformation, Power Supply & Distribution)

全国注册公用设备工

程师(暖通空调、给水

排水、动力)

National Certified Public Utility Engineer (Heating, Air-conditioning, Water Supply, Drainage, Power)

中文名称 英文名称

全国一级结构工程师National Class-I Structure Engineer

全国二级结构工程师National Class-II Structure Engineer

全国房地产经纪人 National Real Estate Broker

全国房地产估价师 National Real Estate Assessor

全国造价工程师 National Building Cost Assessor

企业法律顾问 Corporate Legal Adviser

全国注册城市规划师National Certified Urban Plan Designer

全国职业药师 National Professional Pharmacist

二级建造师 Class-II Architect

注册环保工程师 Certified Environment Protection Engineer

注册机械工程师 Certified Machinery Engineer

注册采矿／矿物工程

师

Certified Mining/Mineral Engineer

注册石油天然气工程

师 Certified Petroleum & Natural Gas Engineer

注册冶金工程师 Certified Metallurgical Engineer

一级注册计量师 Class-I Certified Meteorologist

助理社会工作师 Assistant Social Worker

社会工作师 Senior Social Worker

物业管理师 Property Manager

注册测绘师 Certified Cartographer

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 171

中文名称 英文名称

勘察设计注册土术工

程师(道路工程)

Certified Civil Engineer for Surveying and Designing (Road Engineering)

中文名称 英文名称

管理咨询师 Management Consultant

招标师 Bidder

十七、附 录

（一）国家机构有关人员职衔

1. 中华人民共和国

People’s Republic of China (PRC)

中文名称 英文名称

主席 President

中文名称 英文名称

副主席 Vice-president

2. 全国人民代表大会常务委员会

中文名称 英文名称

委员长 Chairman

副委员长 Vice-chairman

秘书长 Secretary-general

副秘书长 Deputy Secretary-general

委员 Member

中文名称 英文名称

全国人民代表大会委

员会 Committee of the NPC

主任委员 Chairman

副主任委员 Vice Chairman

委员 Member

3. 中国人民政治协商会议全国委员会

National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)

中文名称 英文名称

主席 Chairman

副主席 Vice-chairman

秘书长 Secretary-general

常务委员 Standing Committee Member

委员 Member

中文名称 英文名称

政协全国委员会…委

员会

Committee of the National Committee of the CPPCC

主任委员 Chairman

副主任委员 Vice-chairman

委员 Member

4. 中华人民共和国中央军事委员会

172 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

PRC Central Military Commission (CMC)

中文名称 英文名称

主席 President

副主席 Vice-president

中文名称 英文名称

委员 Member

5. 最高人民法院

Supreme People’s Court

中文名称 英文名称

院长 President

副院长 Vice-president

审判委员会委员 Member of the Judicial Committee

中文名称 英文名称

审判员 Judge

助理审判员 Assistant Judge

书记员 Clerk

6. 最高人民检察院

Supreme People’s Procuratorate

中文名称 英文名称

检察委员会委员 Member of the Procuratorial Committee

检察长 Prosecutor General

副检察长 Deputy Prosecutor General

中文名称 英文名称

检察员 Prosecutor

助理审判员 Assistant Judge

书记员 Clerk

7. 国务院

State Council

中文名称 英文名称

总理 Premier

副总理 Vice-premier

国务委员 State Councilor

秘书长 Secretary-general

副秘书长 Deputy Secretary-general

中华人民共和

国…部

Ministry of．．．of the People’s Republic of China

部长 Minister

副部长 Vice-minister

中文名称 英文名称

部长助理 Assistant Minister

中华人民共和国

国家…委员会

State Commission of…of the People’s Republic Of China

主任 Minister

副主任 Vice-minister

国务院…办公室 ．．．Office of the State Council

主任 Director General (Minister)

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 173

中文名称 英文名称

副主任 Deputy Director-general (Vice-minister)

银行 Bank

行长 Governor (of the Central Bank), President (of Other Banks)

副行长

Deputy Governor (of the Central Bank) Vice President (of Other Banks)

中华人民共和国

审计署

Auditing Administration of the People’s Republic of China

审计长 Auditor-general

副审计长 Deputy Auditor-general

…局 Bureau of．．．

局长 Bureau Director-general

副局长 Deputy Bureau Director-general

…署 Administration of．．．

中文名称 英文名称

署长 Administrator

副署长 Deputy Administrator

国务院…室 ．．．Office of the State Council

主任 Director General (Minister)

副主任 Deputy Director-general (Vice·-minister)

．．．总会 Council of．．．

会长 President

副会长 Vice-president

新华通讯社 Xinhua News Agency

社长 President

副社长 Deputy President

．．．院 Academy of．．．

院长 President

副院长 Vice-president

…领导小组 Leading Group of．．．

组长 Head

8. 各部(委、办、局)内职务名称

Rank titles within ministry (or commission, office and administration at the ministerial level)

中文名称 英文名称

办公厅主任 Director-general of the General Affairs Office

副主任 Deputy Director-general

局长 Director-general of Bureau

副局长 Deputy Director-general

厅长 Director-general

副厅长 Deputy Director-general

司长 Director-general of Department

中文名称 英文名称

副司长 Deputy Director-general

处长 Director of Division

副处长 Deputy Director

科长 Section Chief

副科长 Deputy Section Chief

主任科员 Principal Staff Member

副主任科员 Deputy Principal Staff Member

巡视员 Counselor

副巡视员 Associate Counselor

174 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

调研员 Consultant

副调研员 Associate Consultant

中文名称 英文名称

科员 Staff Member

办事员 Clerk

9. 省机构有关人员职衔

中文名称 英文名称

省长 Governor

副省长 Vice-governor

办公厅主任 Director-general of the General Affairs Office

副主任 Deputy Director-general

局长 Director-general of Bureau

副局长 Deputy Director-general

厅长 Director-general

副厅长 Deputy Director-general

处长 Director of Division

中文名称 英文名称

副处长 Deputy Director

科长 Section Chief

副科长 Deputy Section Chief

主任科员 Principal Staff Member

副主任科员 Deputy Principal Staff Member

巡视员 Counselor

助理巡视员 Associate Counselor

调研员 Consultant

助理调研员 Associate Consultant

科员 Staff Member

办事员 Clerk

（二）市民中心室内外标志

1. 市民中心内部标志

中文名称 英文名称

深圳市民中心 Shenzhen Civic Center

局办公室 Bureau Administrative Office

局长办公室 Director-general’s Office

党委办公室 Office of Party Affairs Committee

副局长办公室 Deputy Director-general’s Office

副市长办公室 Vice-Mayor’s Office

中文名称 英文名称

副秘书长办公室 Vice Secretary-general’s Office

机关党委书记办公室

Secretary’s Office of Party Affairs Committee of Government Agencies

机关党委办公室 Office of Party Affairs Committee of Government Agencies

党委副书记 Deputy Secretary of Party Affairs Committee

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 175

中文名称 英文名称

机关党委书记 Secretary of Party Affairs Committee of Government Agencies

市领导办公室 Municipal Leaders’ Office

市政府法律顾问室 Legal Advisers Office of Municipal Government

市委市政府总值班室

General Office on Duty for Municipal Government & Party Committee

市人民政府教育督导

室

Government Education & Supervision Office

市友好城市工作办公

室 Office of Sister-city Affairs

市政府纠正行业不正

之风办公室 Anti-malpractice Office

市教师资格认定管理

中心 Teacher Accreditation Board

市直属机关保卫处

Security Division Directly under the Municipal Government

市归国华侨联合会工

作部

Division of Returned Overseas Chinese Federation

主任 Director-general

副主任 Deputy Director-general

XXX 办公室主任 Director-general of XXX Office

科员 Staff Member

主任科员 Principal Staff Member

副主任科员 Deputy Principal Staff Member

中文名称 英文名称

依法治市办公室助理

巡视员

Associate Counselor, Office of City Administration

秘书长 Secretary General

对外友协副会长

Vice President of Shenzhen People’s Association for Friendship With Foreign Countries

机关党委纪委

Discipline Inspection Committee of Party Affairs Committee of Government Agencies

总统计师 General Statistician

总经济师 Chief Economist

办公室 Office

巡视员室 Counselor’s Office

助理巡视员室 Associate Counselor’s Office

总工程师室 Chief Engineer Office

调研员 Consultant

一处 Division 1

二处 Division 2

三处 Division 3

粮食处 Grain Division

综合处 General Affairs Division

经贸处 Division of Economy & Trade

社会处 Social Affairs Division

产业处 Industries Division

金融处 Finance Division

财金处 Division of Treasury & Finance

投资处 Investment Division

咨询处 Information Center

176 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

宏观处 Macro Economy Division

市场处 Market Division

规划处 Planning Division

质量处 Quality Division

计量处 Gauge Division

稽查处 Division of Inspection & Investigation

秘书处 Secretariat Division

人事处 Personnel Division

礼宾处 Protocol Division

艺术处 Art Division

版权处 Copyright Division

侨政处 Division of Policy & Regulations for Overseas Chinese

安监一处 Safety Supervision Division 1

安监二处 Safety Supervision Division 2

高技术处 High-technology Division

标准化处 Standardization Division

政策法规处 Division of Policy & Regulations

经济法规处 Economic Regulations Division

行政法规处 Administrative Regulations Division

行政复议处 Administrative Review Division

水源保护处 Water Resource Protection Division

固废中心 Solid Wastes Management Center

中文名称 英文名称

市场拓展处 Division of Marketing & Development

经济科技处 Division of Economy and Science & Technology

法制协调处 Legal Affairs Coordination Division

文化市场处 Cultural Market Division

事业发展处 Business Development Division

技术发展处 Technology Development Division

新闻出版处 Division of Press & Publication

护照签证处 Division of Passports & Visas

投资促进处 Investment Promotion Division

经济促进处 Economy Promotion Division

教育培训处 Division of Education & Training

外事管理处 Foreign Affairs Management Division

秘书行政处 Secretarial Administrative Division

监督管理处 Division of Supervision & Management

行业管理处 Industrial Management Division

出境管理处 Division of Exit Control

广电管理处 Division of Radio, Film & Television

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 177

中文名称 英文名称

计财审计处 Audit Division of Planning & Finance

项目审批处 Project Approval Division

德育工作处 Moral Education Division

高等教育处 Higher Education Division

基础教育处 Elementary Education Division

海外侨务处 Overseas Chinese Affairs Division

资源保障处 Emergency Supplies Division

资源规划处 Resources Planning Division

环保规划处 Environmental Protection Planning Division

工业规划处 Industry Planning Division

信息综合处 Comprehensive Information Division

应急指挥处 Emergency Command Center

政工人事处 Personnel Division

法律事务处 Legal Affairs Division

港澳事务处 Division of Hong Kong & Macao Affairs

公务员与职员处 Division of Civil Servants & Staff

专业技术人员处 Division of Professional & Technical Workers

人才资源开发处 Human Resources Development Division

军官转业安置处 Demobilized Officers’ Affairs Division

中文名称 英文名称

机构编制综合处 General Division of Staff & Structure

行政机构编制处 Division of Administrative Staff & Structure

事业机构编制处

Division of Government Institutions Staff & Structure

外商投资管理处 Foreign Investment Management Division

国民经济核算处 National Economy Audit Division

社会科技统计处 Division of Social Science & Technology Statistics

对外文化交流处 Foreign Cultural Exchange Division

职业与成人教育处 Division of Vocational Education & Adult Education

法律顾问室秘书处 Secretariat Division of Legal Advisers Office

法制委员会法规处

Laws & Regulations Division of Legislation Affairs Commission

特种设备安全监察处

Special Equipment Safety Supervision Division

广播电影电视管理处

Management Division of Radio, Film & Television

体育卫生与艺术教育

处 Education Division on Sports, Health and Art

工资福利与退休职处

Division of Remuneration & Retirement Affairs

178 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

锅炉压力容器安全监

察处

Supervision Division for Furnace Pressure Container Safety

法律顾问室 Legal Advisers Office

政务检查室 Administrative Examination Office

政令检查室 Decree Examination Office

政策法规室 Policy & Regulations Office

安防监控室 Security Monitoring Room

效能监察室 Efficiency Supervision Office

案审室 Case Review Office

案件审理室 Case Inquiries Room

廉政宣传教育室 Anti-corruption Campaign Office

信访举报室 Petition & Report Office

资源办 Resources Office

盐业办 Salt Industry Office

重大办 Major Project Office

标准办 Standards Office

民防办 Civil Defense Office

高新办 Office for Hi-tech Industry

经济动员办 Economy Mobilization Office

质量振兴办 Quality Promotion Office

人才市场管理办 Human Resources Market Management Office

人事争议仲裁办 Personnel Arbitration Office

中文名称 英文名称

事业单位登记办 Government Institutions Registration Office

网络中心创佳办 Success-creation Office of Network Center

电子监察系统项目办

Project Office for Electronic Monitoring System

市金融办 Finance Office

市法制办 Legislative Affairs Office

市振兴办 Economy Promotion Office

市打假办 Anti-forgery Office

市编委办 Office of Government Staff & Structure Committee

市人口调查办 Census Office

市交通综治办 Traffic Control Office

WTO 学会 WTO Society

监察学会 Supervision Society

专家委员会 Experts Committee

大工业区管委会 Administration of Grand Industrial Zone

学校艺术教育委员会School Art Education Committee

教科文卫工作委员会

Education, Science, Literature & Health Committee

老干部工作办公室 Office of Retired Officials

流动人口管理办公室

Unregistered Population Management Office

行政服务大厅管理办

公室

Management Office of Administrative Service Hall

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 179

中文名称 英文名称

保密局监测站 Monitoring Station of Classified Information Bureau

中小企业服务中心 Service Center for Small & Medium-sized

党务老干 Communist Party Affairs & Veteran Officials

法制研究所 Institute of Law

旅游质量监理所 Supervision Office of Tourism Quality

对外服务窗口 Service Counter

领导休息室 Reserved Lounge for Leaders

听证室 Room for Public Hearings

党员活动室 Party Member’s Activity Room

人事室 Personnel Office

党办人事室 Personnel Office of Party Affairs Committee

行政接待室 Administrative Reception

贵宾接待室 VIP Reception

机要室 Classified Documents Room

谈话室 Conversation Room

记者室 Correspondents’ Room

综合部 General Affairs Dept

信息培训部 Information Training Dept

咨询服务部 Consulting Service Dept

咨询、培训部 Consulting & Training Dept

中文名称 英文名称

对外友协工作部 Dept of Friendship with Foreign Countries

信息化组 Computerized Information Unit

管理协调组 Management & Coordination Unit

案件协查组 Case Investigation Assisting Unit

窗口工作小组 Window Work Unit

小会议室 Meeting Room

大会议室 Conference Room

党组会议室 Meeting Room for Party Leadership Group

常务会议室 Meeting Room for Standing Committee

电视电话会议室 Teleconference Room

纵向网电视电话会议

室 Longitude Network Teleconference Room

保卫科 Security Section

管理科 Management Section

稽查科 Inspection & Investigation Section

管理办公室 Management Office

接待（办公）室 Reception Office

电脑文印室 Computer & Printing Room

客户服务室 Customer Service Office

机电维护室 Mechanical & Electrical Maintenance Room

车队学习室 Learning Room of Vehicle Management Office

180 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

财务保密室 Classified Financial Affairs Room

机要保密室 Classified Documents Room

人事档案室 Personnel Archives Room

机要档案室 Classified Archives Room

机关档案室 Archives Room of Government Agencies

文书档案室 File Room

机关财务档案室 Financial Archives Room of Government Agencies

政工人事档案室 Personnel Archives

摄像室 Studio

文件收发室 Mail Room

财务室 Financial Office

档案室 Archives Room

信息维护室 Information Maintenance Office

文印室 Printing Room

档案文印室 Archives Printing Office

机要文印室 Classified Documents Printing Room

信息自动化办公室 Information Automation Office

阅览室 Reading Room

文秘室 Secretarial Room

座谈室 Discussion Room

商务室 Business Room

资料室 Reference Room

图书资料室 Library

文印资料室 Photocopies Room

电脑室 Computer Room

中文名称 英文名称

会客室 Parlor

宣教中心 Publicity & Education Center

商务中心 Business Center

冲印中心 Film Development & Printing Center

监控中心 Supervision & Control Center

信息中心 Information Center

车队办公室 Vehicle Management Office

司机后勤 Drivers Logistics Service

保卫物业 Security & Property

管理服务 Administration & Service

管理用房 Room for Management

服务用房 Service Room

服务员室 Attendants’ Room

投诉室 Complaints Room

司机室 Drivers’ Room

咨询导引 Information & Guidance

网络维护 Network Maintenance

电子口岸 E-Port

机要文印 Classified Documents Copying

小心碰头 Mind Your Head

欢迎光临 Welcome

请取号码 Please Take a Number

意见箱 Complaint Box

办公区 Office Area

检验区 Inspection Area

休息区 Rest Area

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 181

中文名称 英文名称

行政办公区 Administrative Office Area

休闲服务区 Leisure Service Area

综合服务区 Comprehensive Services Area

市人大办公区 Office Area of People’s Congress

市政府办公区 Office Area of Municipal Government

往 A 区市人大办公区To Area A Office Area of People’s Congress

市政府办公厅 General Affairs Office of Municipal Government

市民中心餐厅 Civic Center Restaurant

市行政服务大厅 Administrative Service Hall

市民广场 Civic Square

市民中心 B 区地下一

层 B1 of Civic Center Area B

市民广场停车场 Civic Square Parking

市民中心信息网络管

理办公室

Information & Network Management Civic Center Office

市民中心 B 区(行政

服务大厅)

Civic Center (Administrative Service Hall) Area B

市民中心 C 区(市行

政办公区)

Civic Center (Administrative Office Area) Area C

市民中心 C 区会议室

平面图

Floor Map of Conference Room Civic Center Area C

东 East

南 South

西 West

中文名称 英文名称

北 North

1 楼 F1

2 楼 F2

3 楼 F3

4 楼 F4

5 楼 F5

北门出口 North Gate Exit

东门出口 East Gate Exit

地下一层 B1

礼堂 Auditorium

机关食堂 Staff Canteen

档案馆 Archives

博物馆 Museum

工业展览馆 Industrial Exhibition Hall

超市 Supermarket

文具店 Stationery

干洗店 Laundry

邮政所 Post Office

卫生所 Clinic

理发室 Barbershop

培训室 Training Room

保健室 Healthcare Room

健身室 Gymnasium

储物室 Storage Room

美容美发中心 Beauty Salons

机关服务中心 Service Center for Government Agencies

餐厅 Dining Room

快餐厅 Cafeteria

西餐厅 Western Restaurant

贵宾厅 VIP Room

会议厅 Conference Hall

报告厅 Lecture Hall

多功能厅 Multifunction Hall

182 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

临时餐厅 Temporary Dining Room

工作餐厅 Dining Hall

贵宾接待厅 VIP Reception Hall

行政服务大厅 Administrative Service Hall

机关食堂一餐厅 Staff Canteen 1

机关食堂二餐厅 Staff Canteen 2

快餐供应点 Snack Bar

机关服务供应点 Government Agencies Service Supply Point

行政事业收费点 Administrative Charges Collection Point

升降电梯 Lift

扶手电梯 Escalator

向下自动扶梯 Escalator Down

向上自动扶梯 Escalator Up

茶水间 Drinking Water Supply

开水间 Drinking Water Room

残疾人设施 Facilities for Disabled

消防出口 Fire Emergency Exit

仓库 Warehouse

冷库 Cold Storage

油库 Oil Depot

文具仓库 Stationary Storage

电工室 Electrician Room

气瓶室 Air Cylinder Room

管道井室 Pipeline Shaft Room

变压气室 Transformer Room

中控室 Central Control Room

2#变电所 Substation 2

高压配电所 High Voltage Distribution

机房（计算机） Computer Room

中文名称 英文名称

竖井房 Shaft Room

锅炉房 Boiler Room

储物房 Storage Room

水泵房 Water Pump Room

配电房 Power Distribution Room

洁具房 Janitorial/ Cleaning Supplies Room

网络机房 Network Equipment Room

空调机房 Air-conditioner Engine Room

设备用房 Installation Room

排烟机房 Smoke Ventilator Room

电梯机房 Elevator Engine Room

电话机房 Telephone Operator Room

电信机房 Communication Equipment Room

湿式报警房 Wet Alarm Equipment Room

多媒体机房 Multimedia Equipment Room

空调风柜房 Air-conditioner Wind Cabinet Room

空调主机房 Air-conditioner Compressors Room

防排烟机房 Anti-smoke Control Room

柴油发电机房 Diesel Generator Room

办公自动化设备用房Room for Office Automation Facilities

区域电站 Regional Power Substation

煤气报警点 Gas Alarm Point

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 183

中文名称 英文名称

出口通道 Exit Passageway

紧急消防通道 Emergency Fire-fighting Passageway

紧急呼救设施 Emergency Help Facility

火情警报设施 Fire Alarm Facility

灭火器 Fire Extinguisher

生活水池 Drinking Water Pool

消防水池 Fire Prevention Wafer Pool

风井 Wind Shaft

管道井 Pipeline Shaft

弱电井 Shaft for Light-current

强电井 Shaft for Heavy-current

强弱电井 Shaft for Heavy-current & Light-current

储油间 Fuel Storage

交接间 Duty-shift Room

热交换间 Heat Exchanger Room

服务工作间 Service Room

电话程控间 Call Exchange Room

弱电交换间 Weak Current Exchange Room

喷淋报警阀间 Spraying Alarm Valve Room

喷淋泡沫罐间 Spraying Foam Pitcher Room

污水处理室 Sewage Treatment Room

值班室 Duty Room

1#B 值班室 Duty Room B 1

中文名称 英文名称

2#值班室 Duty Room 2

电工值班室 Electrician Duty Room

配电值班室 Switch Board Duty Room

配电室 Switch Room

低压配电室 Low Voltage Switch Room

高压配电室 High Voltage Switch Room

发电机配电室 Generator Switch Room

1#A 变压器室 A Transformer Room 1

3#变压器室 Transformer Room 3

3#高压配电室 High Voltage e Switch Room 3

2#高压配电房 High Voltage Switch Room n 2

七氟丙烷气体室 Heptafluoride Propane Gas Room

3#低压配电房 Low Voltage Switch Room 3

1#B 低压配电室 Low Voltage Distribution B 1

控制室 Control Room

消防控制室 Fire-fighting Control Room

消防水泵控制室 Fire Pump Control Room

直饮水机房控制室 Drinking Water Machine Control Room

直饮水机房 Drinking Water Machine Room

2. 市民中心内部标志（1）

中文名称 英文名称

184 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

深圳市信息网络中心

(网络管理室)

Shenzhen Municipal Information Network Center (Network Management Office)

深圳市党政专用电信

局(营业室)

Shenzhen Municipal Communist Party & Government Telecommunications Office (Business Office)

莲花派出所(市民中

心警务室)

Lianhua Police Station (Civic Center Police Office)

福田公安分局(应急

机动大队)

Futian Public Security Sub-bureau (Task Force Battalion)

前往消防通道 To Fire-fighting Passageway

消防管井 Fire Hose Shaft

质监局 Quality Supervision Bureau

国税局 Bureau of State Taxation

外汇管理局 Administration of Foreign Exchange

中国国际贸易促进委

员会深圳分会

Shenzhen Branch of the Chinese Council for the Promotion of International Trade

新闻文化处 Press & Culture Division

涉外管理处 Foreign Affairs Division

护照签证服务中心 Passport & Visa Service Center

巡查科 Inspection Section

调研员室 Consultant Office

综合办证 Comprehensive Service

中文名称 英文名称

咨询服务 Consulting Service

举报投诉 Reports & Complaints

市民中心会堂 Hall of Civic Center

南山质量技术监督局

Nanshan Bureau of Quality & Technical Supervision

暂停服务,请稍后 Service Will Resume Soon. Please Wait

涉外管理处 Foreign Affairs Division

新闻文化处 Press & Culture Division

护照签证服务中心 Passport & Visa Center

市归国华侨联合会主

席

Chairwoman of Municipal Returned Overseas Chinese Association

市人口调查办公室 Municipal Census Office

往地下车库 To Underground Parking

往 2 号消防通道 To Fire-fighting Passageway 2

道具库室 Stage Property Room

大化装室 Large Dressing Room

中化装室 Middle Dressing Room

小化装室 Small Dressing Room

抢装室 Rush Dressing Room

舞台 Stage

茶水房 Drinking Water Supply

休息室 Lounge

服装室 Costume Room

音响设备存放间 Sound Equipment Storage Room

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 185

中文名称 英文名称

灯光设备存放间 Lighting Equipment Storage Room

服务员室 Attendants’ Room

贵宾室 VIP Room

男厕所 Gentleman’s

女厕所 Lady’s

乐池通道 Orchestra Pit Passageway

厅座 Hall Seats

大会堂办公室 City Hall Office

音响控制室 Sound Control Room

电影放映室 Projection/ Screening Room

二楼包厢 Loge on Floor 2

耳光室 Fore Stage Side Lighting

库房 Storeroom

三层包厢 Loge on Floor 3

吊杆控制室 Batten Control Room

中文名称 英文名称

音响功放机房 Sound Power Amplifier Room

译音休息室 Interpreter Lounge

译音室 1 Interpreter Room 1

译音室 2 Interpreter Room 2

译音室 3 Interpreter Room 3

译音室 4 Interpreter Room 4

译音室 5 Interpreter Room 5

译音控制室 Interpreter Control Room

调光器室 Dimmer Room

广播用房 Broadcasting Room

电视用房 TV Room

灯光控制室 Lighting Control Room

楼座 Galleries

市民中心会堂管理部

Management Department of Civic Center Conference Hall

3. 市民中心外围标志（2）

中文名称 英文名称

市人大办公区 Office Area of the People’s Congress

市政府办公区 Office Area of the People’s Government

往 A 区市人大办公区

To Area A Office Area of the People’s Congress

市行政服务大厅 Administrative Service Hall

市民广场 Civic Square

市民广场停车场

（A-D） Civic Square Parking (A-D)

市民中心 B 区 Civic Center Area B

市民中心 C 区 Civic Center Area C

中文名称 英文名称

市民中心 C 区 Civic Center Area C

礼堂 Auditorium

档案馆 Archives

博物馆 Museum

工业展览馆 Industrial Exhibition Hall

福中三路 Fuzhong 3rd Road

福中路 Fuzhong Road

金田路 Jintian Road

益田路 Yitian Road

市民广场 Civic Square

市民广场停车场 Civic Square Parking

地铁 Metro

186 《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称

中文名称 英文名称

贵宾厅 VIP Lounge

租车服务 Taxi

公共汽车 Bus

停车场 Parking

卫生间 Toilet

紧急出口 Emergency Exit

市民中心 A 区东门 Civic Center Area A (East Gate)

市民中心 A 区南门 Civic Center Area A (South Gate)

市民中心 A 区西门 Civic Center Area A (West Gate)

市民中心 A 区北门 Civic Center Area A (North Gate)

市民中心 B 区南门 Civic Center Area B (South Gate)

市民中心 B 区东门 Civic Center Area B (East Gate)

市民中心 C Civic Center Area C

市民中心 A 区南门 Civic Center Area A (South Gate)

您所在的位置 You Are Here

人大常委会办公区 Office Area of People’s Congress

市行政服务大厅 Administrative Service Hall

地下一层（食堂、餐

厅、综合服务区）

B1 (Dining Hall, Cafeteria & Comprehensive Service Area)

深圳市民中心平面图 Civic Center Map/ CIVIC CENTER MAP

多功能厅 Multifunction Hall

少年宫 Children’s Palace

档案馆 Archives

中文名称 英文名称

深圳市民中心 Civic Center

市民中心餐厅 Civic Center Dining Hall

市行政服务大厅 Administrative Service Hall

市民中心 B 区地下一

层 B1 of Area B of Civic Center

市民广场停车场

（A-D） Civic Square Parking (A-D)

市民中心信息网络管

理办公区

Information Network Management Office Area of Civic Center

市民中心 B 区（市行

政服务大厅）

Area B of Civic Center (Administrative Service Hall)

市民中心 C 区（市政

府办公区）

Area C of Civic Center (Government Office Area)

市民中心 C 区会议室

平面图

Area C of Civic Center (Floor Map of Conference Room)

东 East

南 South

西 West

北 North

北门出口 North Gate Exit

东门出口 East Gate Exit

地下一层 B1

机关食堂 Staff Canteen

A 区东门 Area A East Gate

A 区南门 Area A South Gate

A 区西门 Area A West Gate

A 区北门 Area A North Gate

B 区东门 Area B East Gate

B 区南门 Area B South Gate

《汉英深圳公示语辞典》——组织机构职务职称 187

中文名称 英文名称

B 区西门 Area B West Gate

B 区北门 Area B North Gate

C 区东门 Area C East Gate

中文名称 英文名称

C 区南门 Area C South Gate

C 区西门 Area C West Gate

C 区北门 Area C North Gate

4. B 区内部

中文名称 英文名称

市人大办公区 Office Area of People's Congress

往A区市人大办公区

To Area A

Office Area of People's Congress

行政服务大厅 Administrative Service Hall

市民广场 Civic Square

东门出口 East Gate Exit

礼堂 Auditorium

工业展览馆 Industrial Exhibition Hall

南门出口 South Gate Exit

停车场院 Parking Lot

西门出口 West Gate Exit

文具店 Stationery

干洗店 Laundry

邮政所 Post Office

卫生所 Clinic

美容美发中心 Beauty Salons

快餐厅 Cafeteria

西餐厅 Western Restaurant

贵宾接待厅 VIP Reception Hall

机关食堂二餐厅 Staff Canteen 2

自动扶梯 Escalator

中文名称 英文名称

机关食堂 Staff Canteen

贵宾接待厅通道 Passageway to VIP Reception Hall

贵宾接待厅 VIP Reception Hall

指挥部办公室 Command Center Office

西门出口 West Gate Exit

机关食堂 Staff Canteen

政府办公区域 Office Area of People’s Government

多功能厅 Multifunction Hall

礼堂 Auditorium

东门出口 East Gate Exit

市民广场 Civic Square

工业展览馆 Industrial Exhibition Hall

档案馆 Archives

行政服务大厅 Administrative Service Hall

美容美发中心 Beauty Salon

银行 Bank

商务中心 Business Center

地下停车场 Basement Parking

办公场所，非大厅工

作人员勿进 Staff Only

188 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

旅游景区

一、警示提示信息 中文名称 英文译文

禁止速降 Downhill Skiing Prohibited

禁止雪道中间停留 Don't Stop on Ski Slope

禁止由此滑行 No Skiing Here

卧床请勿吸烟 Don't Smoke in Bed

殿内请勿燃香 Don't Burn Incense in the Hall

乘船前请遵照医生意

见

Check with Your General Practitioner before Sailing

酒后不能上船 Those under the influence of alcohol not allowed aboard

请爱护洞内景观 Please Protect the Cave Scenery

请沿此路上山↗ Climbing Route/ To the Top↗

请勿投食 Don't Feed the Animals

请勿惊吓动物 Don't Frighten the Animals

请勿拍打玻璃 Don't Tap/ Knock on Glass

请阅背面 See the Reverso Side

请阅次页 P.T.O. (Please Turn Over)

中文名称 英文译文

请自己动手 Do It Yourself, Please/ Try It Yourself

请爱护林木 Please Protect the Trees

请保护古树 Please Protect Heritage Trees

请保护古迹 Please Protect Historical Sites

请爱护景区设施 Please Protect Facilities

请爱护文物/保护文

物 Please Protect Cultural Relics

有佛事活动，请绕行Detour. Buddhist Ceremony in Progress

风力较大勿燃香，请

敬香 Windy. No Incense Burning!

内部施工，暂停开放Under Construction. Temporarily Closed

1.2 米以下儿童免票 Free for Children under 1.2 Meters

原路返回 Return by the Way You Came

请勿跨越 No Crossing

禁止挟带的物品 Restricted Articles

违禁物品 Contraband

二、旅游景区功能设施

（一）室外

中文名称 英文译文

自然保护区 Nature Reserve

中文名称 英文译文

风景区 Scenic Spot

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 189

中文名称 英文译文

度假旅游区、度假村 Holiday Resort

疗养地 Health Resort/ Spa/ Health Spa

旅游休假地 Tourist Resort

内地休养、度假地 Inland Resort

滑雪中心、游览与度

假胜地 Ski Centers, Tours & Resorts

滑雪胜地 Ski Country

度假地 Vacation Spot

特大型度假地 Mega-resort

休假地、度假地 Getaway

旅行营地 Travel Camp

汽车营地和旅游公园Caravan & Tourist Parks

野营地 Camp Ground/ Camp Site/ Caravan Park

治疗性营地 Sanatorium

居留营地 Resident Camp

由单位承办的营地 Company Holiday Camp

宿营地 Camp Ground/ Campsite

白天儿童夏令营 Day Summer Camp

海滩度假村 Beach Resort

度假城镇 Resort Town/ Resort Community

滑雪旅游点 Skiing Resort

沐浴旅游点 Bathing Resort

天然民俗村 Ethnic Village

人工民俗景观 Ethnic Cultural Park

人造景观 Man-made Tourist Site

人文旅游点 Tourist Cultural Attractions

海滩 Beach

海水浴场 Bathing Beach

水上公园 Water Park

中文名称 英文译文

水下公园 Underwater Park

公共高尔夫球场 Public Golf Course

公园、花园与自然保

护区 Parks, Gardens & Nature Reserve

植物园 Botanic Garden

动物园 Zoo

水族馆 Aquarium

航海博物馆 Maritime Museum

古玩城 Antique Center

古文化遗址 Historical Cultural Site

古迹 Historical Site

古墓 Historical Tomb

古建筑 Historical Buildings

古窟寺 Grotto

娱乐中心 Amusement Center

历史纪念物 Historical Monuments

纪念堂 Memorial Hall

故居 Former Residence

博物馆 Museum

艺术博物馆 Art Museum

美术馆 Art Gallery

名胜 Sights/ Attractions

遗址 Historic Relics/ Historic Sites

野生动物保护区 Wildlife Reserve

森林保护区 Forest Preserve

国家公园 National Park

塔 Pagoda/ Dagoba (藏式

塔)

宫、院 Palace

亭、阁 Pavilion

寺 Monastery/ Temple

牌楼 Memorial Archway

桥 Bridge

190 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文译文

廊 Corridor

牌坊 Memorial Gateway

庙 Temple

观堂 Taoist Temple

寺院 Buddhist Temple

四合院 Courtyard Dwellings

水榭 Waterside Pavilion

寺庙园林 Monastery Garden

坛 Ceremonial Terrace/ Altar

庑殿 Hip Roof

华表 Marble Column

琉璃塔 Glazed Pagoda

无梁殿 Beamless Hall

券门 A Vaulted Arch Way

神兽 Mythical Animals

钟鼓楼 Bell Tower & Drum Tower

宅园 Family Garden

藏传佛教寺院 Temple of Lamaism

藏传佛教塔 Stupa

清真寺 Mosque

教堂 Church

犹太教会堂 Synagogues

女修道院 Convents

皇家陵园 Imperial Cemetery

喇嘛寺院 Lamasery

禅房 Meditation Room

佛殿 Meditation Abode

佛堂 Buddhist Worship Hall/ Sanctuary

神堂 Temple for (Keeping) Ancestral Tablets

祠堂 Ancestral Temple

舍利塔 Pagoda/ Stupa

中文名称 英文译文

孔庙、文庙 Confucian Temple

城隍庙 Town God Temple

游船码头 Cruise Terminal

游船 Sightseeing Boat

索道 Cableway

缆车 Cable Car

拱桥 Arch Bridge

游乐场/游乐园 Amusement Park

儿童游乐场/儿童乐

园 Children's Playground

民族特色街 Ethnic Culture Street

模型 Model

主廊 Main Corridor

车道 Vehicle Lane

农家院 Farm House

大石桥 Great Stone Bridge

瀑布 Waterfall

滑雪场 Ski Field

滑雪道 Ski Slope

拓展区 Outdoor Development Area

狩猎区 Hunting Area

XXX 养殖场 XXX Farm

宠物乐园 Pet Paradise

步行街 Pedestrian Street

综合公园 General Park

历史名园 Historical Garden

主题公园 Theme Park

森林公园 Forest Park

湿地公园 Wetland Park

带状公园 Linear Park

儿童公园 Children's Park

雕塑公园 Sculpture Park

体育公园 Sports Park

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 191

中文名称 英文译文

街区公园 Community Park

盆景园 Mini-scape Garden/ Bonsai Garden

景观 Scenery

景区 Scenic Area

国家 A 级景区 A-level National Scenic Spot

景点 Scenic Spot

大型水滑梯/戏水滑

道 Water Slide

国家级文物保护单位State Protected Historic Site

市级文物保护单位 Municipality Protected Historic Site/ City Protected Historic Site

区级文物保护单位 District Protected Historic Site

爱国主义教育基地 Patriotic Education Base

工农业旅游示范点 Industrial & Agricultural Site

纪念馆 Memorial / Memorial Museum

展览馆/陈列馆 Exhibition Hall/ Exhibition Center

美术馆/艺术馆 Museum of Fine Art/ Museum of Art

科技馆 Science & Technology Hall

世界文化遗产 World Cultural Heritage

浅水区 Shallow Water

深水区 Deep Water

采摘区 Fruit-picking Area

观赏区 Viewing Area

投喂区 Feeding Area

触摸区 Petting Area

中文名称 英文译文

原有文物建筑 Original Cultural Relics & Buildings

复建文物建筑 Restored Cultural Relics & Buildings

标志性建筑物 Landmark

露天剧场 Open-air Theater

露天影院 Open-air/ Drive-in Movie

定点饭店、旅馆 Certified Restaurant/ Hotel for Tourism

咖啡馆、餐馆 Café/ Coffee Shop

回民菜馆 Moslem Restaurant

星级饭店 Star-grade Hotel

百货商店 Department Store

自然景观 Natural Attraction

海 Sea

温泉 Hot Spring

假山 Rockery/ Artificial Rockwork

水塘 Pond

池潭 Ponds & Pools

石笋 Stalagmite

钟乳石 Stalactite

火山口 Caldera

高地 Highland

峭壁 Barranca

沟 Channel

火山 Volcano

热带植物园 Tropical Plants Garden

地质景观 Geological Landscape

植物景观 Plants Landscape/ Flora Landscape

江河湖泊 Rivers & Lakes

海滨 Sea Beach

水池 Pool

192 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文译文

山岳 Mountain

洞穴 Cave

竹园 Bamboo Garden

石窟 Grotto

深谷 Chasm

中文名称 英文译文

溪 Brook

渠沟 Trench

峡谷 Valley

喀斯特景观 Karst Landscape

（二）室内

中文名称 英文译文

售票处 Ticket Office/ Tickets

客房部 Guest Room Department

办公区 Office Area

公园管理处 Park Administrative Office

广播室 Broadcasting Room

陈列室 Exhibition Room/ Display Room

展区 Exhibition Area/ Display Area

标本室 Specimen Room

展厅 Exhibition Hall/ Display Hall

休息处 Lounge

表演区 Performance Area

专题展区 Theme Display

中文名称 英文译文

书房 Study

中央展厅 Central Exhibition Hall/ Central Display Hall

展厅入口 Entrance

报告厅 Auditorium

休闲区 Leisure Area

贵宾厅 VIP Hall

序厅 Lobby

阅览室 Reading Room

吸烟区 Smoking Area

非吸烟区 Non-smoking Area

餐厅 Restaurant

酒吧 Pub

（三）综合类

中文名称 英文译文

租赁车 Car Rental

旅游车 Tour Bus

摄像室 Video Studio

茶室 Tea House

游泳池 Swimming Pool

残疾人客房 Accessible Guestroom

中文名称 英文译文

民族歌舞 Folk Dances

手工艺展示 Handicraft Display

特色餐饮 Specialties

门票价格/票价 Ticket Price

成人票价 Adult/ Full Price

学生票价 Student Price

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 193

中文名称 英文译文

儿童票价 Child Price

优惠价格 Favorable Price

免费项目 Free Service

地图 Map

参观路线 Visitor Route

游客须知/游园须知 Notice to Visitors

景区简介 Introduction

团队入口 Group Tour Entrance

团体票价 Group Fare

团体特价票 Special Group Fares

团体预定 Group Booking

缆车入口 Cable Car Entrance

临时出口 Temporary Exit

火警出口 Fire Exit

月票 Monthly Ticket

年票 Annual Ticket

优惠办法 Discount

淡季时间 Low Season/ Off Season

旺季时间 High Season/ Peak Season

集体票 Group Tour Tickets

开放时间 Open Hours/ Business Hours

旺季开放时间 Open Times in High

中文名称 英文译文

Season/ Peak Season

淡季开放时间 Open Times in Low Season/ Off Season

休息日 Day Off/ Rest Day

上午 X 点 X AM/ am

下午 X 点 X PM/ pm

正常开放 Open

开园时间 Opening Time

闭园时间 Closing Time

表演时间 Show Time

展板 Display Boards

布告栏 Bulletin

告示牌 Bulletin Board

示意图（导游图） Sketch Map

游览图 Tourist Map

导言 Leading Description/ Introduction

安全须知 Safety Instruction

安全指南 Safety Guide

出发地 Departure Location

出发时间 Departure Time

地图上未标的 Uncharted

三、旅游项目

中文名称 英文译文

空气浴 Air Bath

温泉浴 Hot Spring Bath

日光浴 Sun Bath

泥沙浴 Mud & Sand Bath

温室采摘 Greenhouse Fruit Picking

野营露营 Camping

中文名称 英文译文

消闲散步 Strolling

郊游野游 Outing

垂钓 Fishing

登山攀岩 Mountaineering/ Rock-climbing

揽胜探险 Expedition

194 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文译文

科普教育 Popular Science Education

游戏娱乐 Entertainment

健身 Bodybuilding

水上运动 Aquatic Sports

滑水 Surfing

潜水 Scuba Diving

冰雪活动 Ice Skating & Skiing

滑草活动 Grass Skiing

滑沙 Sand Skiing

水上漂流 Drifting

包价旅游 Package Tour

全包价旅游 All Expenses Tour

全包旅游 Inclusive Tour

非包价旅游 Non-package Tour

团体包价旅游 Group Inclusive Tour

团体旅游 Group Tour

自助游/散客旅游 Individual Tour

个人包价旅游 Independent Package Tour

陆上包价旅游 Land Package

包机旅游 Inclusive Tour Charters

包往返票旅游 Inclusive Tour Excursion

冒险旅行团与假期 Adventure Tours & Holidays

丝绸之路旅游 “Silk Road” Tour

古都旅游 Tour to the Ancient Capital Cities

草原旅游 Grassland Tour

高原旅游 Highland Tour

选择节目旅游 Optional Tour

家庭式旅游 Family Tour

游船包价旅游 Cruise Line Package

中文名称 英文译文

特殊兴趣旅游 Special Interest Tour

特种旅游 Special Tour

体育旅行与度假 Sport Tours & Holiday

自行车旅行 Travel by Bike

徒步旅行 Travel on Foot

登山旅行 Mountaineering Tour

民俗旅行 Folklore Tour

汽车旅行 Motorcoach Tour

摩托车旅游与出租 Motor Cycles Tours & Hire

游船旅游 Cruise Service

远程旅游 Long Haul Travel

修学旅游、游学 Study Tour

会议旅游 Conference Tour

新婚旅游 Honeymoon Tour

农业旅游 Agricultural Tour

生态旅游 Ecotour

钓鱼旅游 Fishing Trips

购物旅行与服务 Shopping Tours & Services

购物旅游 Shopping Tour

商务旅游 Business Travel

文化旅游 Cultural Tour

一日游 Day Excursion

二日游 2-day Tour

半日游 Half-day Tour

日游 Day Tour

夜游 Night Tour

周末游 Weekend Tour

动手项目/动手操作 Hands-on Activities

春游 Spring Tour

环球旅游 Around-the-world Trip/ Circumnavigation

空中旅游 Air Travel

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 195

中文名称 英文译文

疗养旅游 Convalescent Tour

入境旅游 Inbound Tourism

上岸旅行参观 Shore Excursions

视察旅行 Inspection Tour

狩猎旅行 Safari

学术研究旅游 Study Travel Programs

旅行社部分代办的旅

游 Mini-package Tour

旅行社全部代办的旅

游 Full Package Tour/ Packaging Tour

有导游的当地旅游 Guided Local Tour

有陪同的国内旅游 Domestic Escort Tour

有陪同的旅游 Conducted Tour/ Escorted Tour

宗教旅游 Religious Travel

烹调包价旅游 Culinary Package Tours

家庭旅游团 Family Group

航海旅行 Voyage

中文名称 英文译文

营火晚会 Campfire Party

出境游 Outbound Tourism/ Travel

国内游 Inbound Tourism/ Travel

单程旅行 Outward Journey/ Trip

往返旅行 Return Journey/ Round Trip

环程旅行 Circular Journey/ Trip

标准游 Normal Tour/ Travel

豪华游 Luxury Tour/ Travel

随团旅游 Group Travel

套餐游、包办游 Package Tour/ Inclusive Tour/ Travel

旅行结婚 Wedding Travel

蜜月旅行 Honeymoon Trip

商务旅行 Business Trip

四、娱乐项目

中文名称 英文名称

棒球 Baseball

蹦床 Trampoline

蹦极 Bungee Jumping

冲浪 Surfing

垂钓 Fishing/ Angling

叠罗汉 Human Pyramid

翻筋斗 Tumble

高尔夫球 Golf

花样滑冰 Figure Skating

滑冰 Ice Skating

滑草 Grass Skiing

滑翔运动 Gliding/ Sail Planing

滑雪 Skiing

中文名称 英文名称

划船 Rowing

激流划船 Canoe Slalom

郊区一日游 A Day in the Country

节目 Show

节日 Festival

狂欢节 Carnival

狂欢节巡游 Carnival Parade

马术 Equitation/ Riding

马戏 Circus Act

摸彩 Tombola

摩托车运动 Motor Cycling

木偶表演 Punch & Judy/ Puppet Show

196 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

爬竿取物 Greasy Pole

攀岩 Rock-climbing

乒乓球 Table-tennis

平衡技巧 Balance

骑自行车 Cycling

气枪打靶 Rifle Range

潜水、跳水 Diving

曲棍球 Hockey

赛龙舟 Dragon-boat Racing

赛艇 Boat Race

散步 Go for a Walk

射击 Shooting

射箭 Item Archery

摔跤 Wrestling

水上漂流 Drifting

水上运动 Aquatic Sports

速降滑雪 Downhill Race

探险 Expedition

踢键子 Shuttle Cock Kicking

跳爆竹 Jumping Jack/ Jumping Cracker

跳伞 Sky-diving/ A Parachute

中文名称 英文名称

网球 Tennis

温泉浴 Hot Spring Bath

象棋 Chess

雪橇 Bobsleigh/ Bobsled

巡回马戏团演出 Travelling Circus Show

野炊 Picnic

野外露营 Camping

夜总会歌舞表演 Floor Show

游艇 Yacht

游泳 Swimming

有氧潜水 Scuba Diving

余兴节目 Cabaret

娱乐 Entertainment

瑜伽 Yoga

羽毛球 Badminton

远足 Excursion/ Outing/ Hiking

杂耍 Variety Show/ Vaudeville

走钢丝 Wire-walking

五、景区餐饮

（一）酒吧与餐具

中文名称 英文名称

酒吧台 Bar Counter

酒吧椅、酒吧凳 Bar Chair/ Stool

桌台 Tables

小水池 Washing Basin

开瓶钻 Corkscrew

中文名称 英文名称

侍者用开瓶器 Wine Waiter Corkscrew

削冰器 Ice Shaver

调酒器 Strainer

柠檬挤汁器 Cocktail Squeezer

果汁挤压器 Juice Extractor

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 197

中文名称 英文名称

电动搅拌器 Electric Blender

鸡尾酒摇樽 Cocktail Shaker

开瓶器 Bottle Opener

制冰块机 Ice Making Machine/ Ice Maker

冰块压碎机 Ice Crusher

碎冰器 Ice Breaker

水壶 Water Jug

香槟桶 Champagne Bucket

小冰桶 Ice Bucket

冰块夹 Ice Tongs

冰勺 Ice Scoop

长匙 Bar Spoon

长叉 Bar Fork

小刀 Knife

吸管 Straws

调酒标 Mixing Glass

混合酒调酒棒 Swizzle Stick

潘趣钵 Punch Bowl

各式酒杯 Bar Glasses

杯垫 Coaster

托酒盘 Tray for Drinks

玻璃小碟 Glass Saucer

五味酒盆及勺 Punch Bowl & Ladles

红酒篮 Wine Basket

牙签筒 Toothpick Holder

中文名称 英文名称

糖缸 Sugar Bowls

烟灰缸 Ashtray

案板 Cutting Board

菜单架 Menu-holder

烛台 Candlestick

纸巾 Paper Towel/ Tissue Paper

玻璃酒具 Glassware

酒杯 Glass

鸡尾酒杯 Cocktail Glass

香槟酒杯 Champagne Glass

潘趣酒杯 Punch Glass

白兰地酒杯 Brandy Glass

白兰地小酒杯 Brandy Snifter

甜酒杯 Liqueur Glass

高脚杯 Water Goblet

水果杯 Fruit Cup

咖啡杯 Coffee Cup

果汁杯 Juice Glass

水杯 Water Tumbler

啤酒杯、扎 Beer Mug

清洁用具 Cleaning Equipment

茶具 Tea Set

茶罐 Caddy

茶壶 Tea-pot

茶盘 Tea Tray

（二）饮品

中文名称 英文名称

鲜橙 Orange

鲜柠檬 Lemon

橘子水 Orangeade

柠檬水 Lemonade

蜂蜜水 Hydromel

中文名称 英文名称

苏打水 Soda Water/ Carbonated Water

矿泉水 Mineral Water

饮用水 Drinking Water

冰水 Ice Water

198 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

悬钩子汁冰水 Raspberry Sorbet

蒸馏水 Distilled Water

干姜水/ 姜汁汽水 Ginger ale

各种汽水 Fizzy Mineral Water

含香料的汽水（美） Soda Pop

汽水 Aerated Water/ Soda Water

橘子汽水 Orange Pop

七喜柠檬汽水 Seven-up/ 7-up

果汁粉 Drink Mix

番茄汁 Tomato Juice

西柚汁 Grapefruit Juice

柠檬汁 Lemon Juice

酸橙汁 Lime Juice

白糖浆 White Sugar Syrup

石榴糖浆 Grenadine

蜂蜜 Honey

红必打士 Angostura Bitters

橙必打士 Orange Bitters

热饮 Hot Drink

冰冻饮料 Iced Drink

清凉饮料 Cooling Drink

茶 Tea

红茶 Black Tea/ Red Tea

绿茶 Green Tea

乌龙茶 Oolong Tea

玫瑰花茶 Rose Tea

水仙茶 Narcissus Tea

杏仁茶 Almond Tea

麦芽茶 Malt Tea

大麦茶 Baked Barley Tea

薄荷茶 Mint Tea

凉药茶/苦茶 Herbal Tea/ Bitter Tea

冬瓜茶 White Gourd Tea

中文名称 英文名称

牛茶 Beef Tea

人参茶 Ginseng Tea

药草茶 Herbal Tea

银杏茶 Ginkgo Leave Tea

功夫茶 Congou

白毫（高级红茶） Pekoe

小种红茶 Souchong

铁观音 Tie-guan-yin

热巧克力茶 Hot Chocolate

速溶茶 Instant Tea

砖茶 Brick Tea

浓茶 Strong Tea

淡茶 Weak Tea

桃汁 Peach Juice

柚子汁 Grapefruit Juice

酸梅汁 Plum Juice

樱桃汁 Cherry Juice

草莓汁 Strawberry Juice

桑椹汁 Mulberry Juice

甘蔗汁 Sugar-cane Juice

梨汁 Pear Juice

橘子汁 Orange Juice

木瓜汁 Papaya Juice

椰子汁 Coconut Mild

猕猴桃汁 Kiwi Fruit Juice

天然果汁 Fruit Juice

芦笋汁 Asparagus Juice

果子露 Sherbet

杏仁露 Juice of Almond

玫瑰露 Rose Juice

酸梅汤 Juice of Plum

可口可乐 Coca Cola/ Coke

百事可乐 Pepsi Cola

无糖百事可乐 Diet Pepsi

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 199

中文名称 英文名称

咖啡 Coffee

无奶咖啡 Black Coffee

冰咖啡 Iced Coffee

无咖啡因的咖啡 Decaffeinated

蒸汽煮的浓咖啡 Espresso

餐后饮用的浓咖啡 Demitasse

泡腾咖啡 Cappuccino

冰牛奶 Ice Milk

酸奶 Yogurt

羊奶 Goat Milk

中文名称 英文名称

马奶 Mare’s Milk

奶雪、冰奶蛋 Milk Shake

炼乳 Condensed Milk

无糖炼乳 Evaporated Milk

速溶奶粉 Instant Milk Powder

全脂奶粉 Whole Milk Powder

脱脂奶粉 Skimmed Milk Powder

麦乳精 Malted Milk

冰块 Ice-cubes

（三）中式饭菜

中文名称 英文名称

主食谱 Staple Foods

煮饭 Cooked Rice

蒸饭 Steamed Rice

炒饭 Fried Rice

菜饭 Vegetable Rice

蛋炒饭 Fried Rice with Eggs

扬州炒饭 Fried Rice with Eggs & Prawns

盖浇饭 Rice Served with Meat & Vegetables

什锦烩饭 Mix-meat Risotto

鸡汤泡饭 Shredded Chicken with Rice in Soup

肠粉 Rice Noodle Roll

米粉、米线 Rice-Noodles

炒米粉 Soft Cooked Rice Noodles

馒头 Steamed Bread

炸馒头 Deep Fried Steamed Bread

烤馒头 Baked Steamed Bread

中文名称 英文名称

花卷 Steamed Roll/ Steamed Twisted Roll

包子 Steamed Stuffed Bun

菜包 Green Vegetable Bun

肉包子 Meat Bun

水晶包 Steamed Bun with Sugar & Pork Fat

糖包 Steamed Bun with Sugar Stuffing

小笼包子 Small Steamed Meat Bun/ Small Steamed Meat Dumpling

烧卖

Shaomai/ Steamed Dumpling with the Dough Gathered at the Top

蟹黄烧卖 Crab Shaomai

窝窝头 Steamed Corn Bread

玉米饽饽 Flapjack

馅饼 Meat Pie

酥饼 Shortcake

烧饼、火烧 Baked Wheat Cake

200 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

千层饼 Multi-layer Steamed Bread

煎饼 Pan Cake with Deep Fried Dough Cake & Soy Sauce Stuffing

油饼 Deep-fried Dough Cake

猪肉水饺 Boiled Pork Dumpling

虾饺 Shrimp Dumpling

馄饨 Chinese Flour Dumplings/ Wonton/ Dumplings in Soup

猪肉馄饨 Pork Wonton

虾仁馄饨 Shrimp Wonton

面疙瘩 Dough Slices in Soup

春卷 Spring Roll

炸春卷 Fried Spring Roll

面条 Noodles

煮面 Stewed Noodles

汤面 Noodles in Soup

牛肉面 Beef Noodles

虾仁面 Shrimp Noodles

打卤面 Noodles with Sauce

炸酱面 Noodles with Pork Mince & Soy Bean Sauce

凉拌面 Cool Braised Noodles Mixed with Sauce

方便面、速食面 Instant Noodles

扬州炒面 Assorted Meat with Fried Noodles

蒸糕 Steamed Cake

炒年糕 Saute Glutinous Rice Flour Cake

中文名称 英文名称

珍珠麻团 Pearl-shaped Balls of Glutinous Rice

棕子

Pyramid-shaped Glutinous Rice Dumpling (Wrapped in Reed Leaves)

粥 Gruel/ Porridge/ Congee

糯米粥 Glutinous Rice Congee

玉米粥 Maize Gruel

皮蛋粥 Minced Preserved Egg with Rice Gruel

中餐菜谱 Menus of Chinese Food

东坡肉 Stewed Pork in Dongpo Style

回锅肉 Stir-fried Boiled Pork Slices in Chilli Sauce/ Twice-cooked Pork

咕噜肉/古老肉 Sweet & Sour Pork

粉蒸排骨 Steamed Spareribs with Rice Flour

水晶肘子 Pork Leg Jelly

焖牛肉 Pot Roast Beef

咖啡牛肉 Fried Curry Beef/ Curried Beef Stew/ Beef Curry

红烧牛肉 Beef in Brown Sauce

蚝油牛肉 Oyster Sauce Beef

铁板牛柳 Stir-fried beef with onion on hot iron plate

烤羊肉串 Mutton Cubes Roasted on a Skewer/ Kebab

烧鸡 Stewed Chicken

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 201

中文名称 英文名称

白斩鸡 Boiled Chicken

香酥鸡 Savoury & Crisp Chicken

怪味鸡 Chicken in Piquant Sauce

油淋鸡 Boiling Oil Scalded Chicken

棒棒鸡 Shredded Chicken/ Chicken Cutlets in Chilli Sauce

辣子鸡丁 Diced Chicken Saute with Green Pepper

烤鸭 Roast Duck

盐水鸭 Boiled Salted Duck/ Salted Duck

樟茶鸭 Smoked Duck, Sichuan Style

蒸鹅 Steamed Goose

西红柿炒鸡蛋 Tomato Omelet

糖醋鱼 Sweet & Sour Fish

红烧鲤鱼 Stewed Carp in Brown Sauce

松鼠黄鱼 Sweet & Sour Boneless Yellow Croaker

扒鱼翅 Steamed Shark’s Fins

腰果虾仁 Fried Shrimp Meat with Cashew Nuts

虾仁豆腐 Shrimp Meat with Bean Curd

中文名称 英文名称

红烧干贝 Stewed Scallops in Brown Sauce

沙锅豆腐 Bean Curd in Earthen Ware Pot

炸茄合 Fried Stuffed Eggplant

拌黄瓜 Fresh Cucumber with Bean Sauce

什锦火锅 Assorted Meat & Vegetables in Casserole

什锦锅巴 Assorted Meat with Fried Rice Crusts

冷盘 Cold Dish（双拼 2 Sorts）（四拼 4 Sorts）

西湖莼菜汤 West Lake Style Water Shield Soup

鱼圆汤 Fish Ball Soup

蛋花汤 Egg Drop Soup

燕窝汤 Bird’s Nest Soup

粟米羹 Sweet Maize Potage

西湖牛肉羹 Thick Soup of Minced Beef & Egg

蟹黄豆腐羹 Bean Curd & Crab-meat Soup

（四）西餐

中文名称 英文名称

白面包 White Bread

黑面包 Rye Bread

烤面包 Toast

汉堡包 Hamburger/ Burger

中文名称 英文名称

热狗 Hot Dog

法式面包 French Bred

美式白面包 American White Bread

202 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

全麦面包 Wholemeal Bread

面包圈 Circle Bread

花棍面包 Bread Stick

日本酱油汁汉堡包 Teriyaki Burger

新月形面包、法式牛

角包 Croissant

小甜圆面包 Bun/ Roll

葡萄干面包 Raisin Sandwich

鸡肉三明治 Chicken Sandwich

火腿三明治 Ham Sandwich

香肠三明治 Sausage Sandwich

奶酪三明治 Cheese Sandwich

通心粉 Macaroni

意式面条 Spaghetti

番茄沙司通心面 Manicotti

意大利炸酱面 Spaghetti Bolognese

小馅饼 Patty

玉米饼 Corn Bread/ Corn-dodger（美）

肉馅饼 Vol-au-vent

果酱饼 Jam Dumpling/ Fruit Flan

咖哩鸡饭 Chicken Curried in Rice

洋葱牛排饭 Beef Steak with Onion & Rice

意式馅饼/比萨饼 Pizza

丹麦馅饼 Danish Pastry

肉馅马铃薯饼 Shepherd’s Pie

意式小包 Ravioli

麦片粥 Oatmeal/ Porridge

早点用谷物片 Breakfast Cereals

早餐玉米片 Corn Flakes

炭烤牛排 Charcoal Grilled Beef Steak

中文名称 英文名称

炸小牛排 Fried Calf Ribs

葱头牛肉扒 Beefsteak with Onion

家常焖牛肉 Roast Beef with Vegetable

烩牛肉 Stewed Beef

烤牛肉卷 Roast Beef Roll

汉堡牛排、煎牛肉饼 Hamburger Steak

煮牛尾 Boiled Ox Tail

牛腿排 Rump Steak

炸猪排 Fried Pork Chop/ Breaded Pork Shop

洋葱猪排 Pork Chop with Onion

美味猪排 Savoury Pork Chop

英式烩猪肉 Pork Hot-pot, English Style

番茄烩猪肉卷 Stewed Sliced Pork in Tomato Sauce

奶油烩猪肉片 Stewed Pork Slices in Cream

口蘑里脊片 Fillet Slices with Mushroom Sauce

红酒汁里脊 Fillet in Red Wine

香葱肉片 Meat Cutlets with Onion

奶油煎火腿豌豆 Fried Ham & Peas in Cream

火腿煎蛋卷 Ham Omelet

炸咸肉片 Crisp Bacon

咸肉蛋 Bacon & Eggs

炸肉饼 Croquette

肉卷 Roulade

烤心 Baked Heart

烤肝 Baked Liver

香肠与马铃薯泥 Sausage & Mashed Potato

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 203

中文名称 英文名称

熏香肠 Wiener/ Vienna Sausage

煮香肠 Boiled Sausage

马里兰炸鸡 Chicken Maryland

肯德基炸鸡 Kentucky Fried Chicken

法式鲜蘑焖鸡 Braised Chicken with Mushroom, French Style

烤鸡腿 Barbecue Chicken Drumstick

炸鸡腿 Fried Drumstick

烤火鸡 Roast Turkey

煨火鸡 Stewed Turkey

苹果汁烤火鸡 Roast Turkey with Apple Sauce

烤鹅 Roast Goose

煎蛋/荷包蛋 Fried Egg/ Sunny-Side Up

鱼排 Fish Pie

炸鱼卷 Fish Croquette

鸡蛋汁蒸鱼 Steamed Fish with Egg Sauce

柠檬汁蒸鱼 Steamed Fish with Lemon Sauce

酸黄瓜焖鱼 Braised Fish in Sour Cucumber

黄油汁煮鱼煮土豆 Boiled Fish & Potato with Butter Sauce

炸鱼肉饼 Fried Fish Cutlet

黑鱼子 Black Caviar

炸大虾 Fried Prawns

炸牡蛎 Fried Oyster

铁扒龙虾 Grilled Lobster

番茄色拉 Tomato Salad

洋葱色拉 Onion Salad

中文名称 英文名称

生菜色拉 Lettuce Salad

蔬菜色拉 Vegetable Salad

水果色拉 Fruit Salad

火腿色拉 Ham Salad

鱼片色拉 Fish Salad

大虾色拉 Prawns Salad

莫斯科式色拉 Salad, Moscow Style/ Russian Salad

德式肉色拉 Meat Salad, German Style

美式苹果黄瓜色拉

Cucumber & Apple Salad with Cream, American Style/ Waldorf Salad

泡菜 Pickles/ Sour & Sweet Cabbage

炸薯片、炸薯条 Potato Chips/ Crisps

什锦蔬菜 Assorted Vegetable Plate

意大利什烩 Salmagundi/ Mixed Salad

西班牙凉菜 Gazpacho

清汤 Broth/ Thin Soup/ Clear Soup

浓汤 Thick Soup

肉汤：浓汤（法） Potage

肉汤：清汤 Broth

红鱼汤 Fish Soup with Tomato

牛肉酸黄瓜汤 Beef Soup with Sour Cucumber

奶油火腿汤 Cream of Ham Soup

肉汁菜丝汤 Julienne

青豆汤 Green Pea Soup

当日例汤 Soup of the Day

204 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

六、景区常见动物

中文名称 英文名称

斑马 Zebra

豹 Leopard

蝙蝠 Bat

苍蝇 Fly

蟾蜍 Toad

长颈鹿 Giraffe

刺猬 Hedgehog

大象 Elephant

袋鼠 Kangaroo

鹅 Goose

鳄鱼 Crocodile

鸽子 Dove

公鸡 Cock

公牛 Bull

狗 Dog

海豹 Seal

海马 Sea Horse

海豚 Dolphin

海星 Starfish

河马 Hippopotamus

鹤 Crane

猴子 Monkey

狐狸 Fox

蝴蝶 Butterfly

獾 Badger

火鸡 Turkey

甲虫 Beetle

鲸 Whale

孔雀 Peacock

恐龙 Dinosaur

狼 Wolf

老虎 Tiger

中文名称 英文名称

老鼠 Rat

老鹰 Eagle

龙虾 Lobster

鹿 Deer

骆驼 Camel

麻雀 Sparrow

马 Horse

蚂蚁 Ant

鳗鱼 Eel

猫 Cat

猫头鹰 Owl

蜜蜂 Bee

绵羊 Sheep

母鸡 Hen

母牛 Cow

鸟 Bird

螃蟹 Crab

企鹅 Penguin

蜻蜓 Dragonfly

蚯蚓 Worm

山羊 Goat

蛇 Snake

狮子 Lion

水母 Jellyfish

水牛 Buffalo

松鼠 Squirrel

天鹅 Swan

兔子 Rabbit

驼鸟 Ostrich

蛙 Frog

蚊子 Mosquito

蜗牛 Snail

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 205

中文名称 英文名称

乌龟 Tortoise/ Turtle

乌鸦 Crow

蜥蜴 Lizard

虾 Shrimp

小鸡 Chick

小牛 Calf

小鸭 Duckling

熊 Bear

熊猫 Panda

鸭子 Duck

中文名称 英文名称

鼹鼠 Mole

燕子 Swallow

羊羔 Lamb

鹦鹉 Parrot

鱿鱼 Squid

鱼 Fish

蚱蜢 Grasshopper

蟑螂 Roach

蜘蛛 Spider

猪 Pig

七、景区常见植物

中文名称 英文名称

白桦 Birch

白杨 Poplar

百合花 Lily

柏树 Cypress

垂柳 Willow

吊兰 Chlorophytum

杜鹃 Azalea

枫树 Maple

凤仙花 Balsam

富贵竹 Dracaena Sanderiana

龟背竹 Monstera

桂花 Osmanthus

含羞草 Mimosa

红杉 Sequoia

黄杨 Box

金合欢树 Wattle

君子兰 Clivia

兰花 Orchid

绿萝 Green Carrot

中文名称 英文名称

玫瑰花 Rose

美人蕉 Canna

茉莉 Jasmine

牡丹 Peony

山茶 Camellia

芍药 Peony

松树 Pine

栀子花 Gardenia

文竹 Asparagus

仙客来 Cyclamen

橡树 Oak

洋槐 Locust

椰子树 Coco

银杏树 Ginkgo

郁金香 Tulip

云杉 Spruce

樟树 Camphor Tree

竹子 Bamboo

紫皮柳树 Osier

八、旅游纪念品

206 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

编织工艺品、篮子 Baskets Craft

编织品 Weaved & Knitted Products

玻璃器皿 Glassware

瓷器 Porcelain Wares

灯饰品 Lamp Decoration

雕塑工艺品 Sculpture Craft

发饰 Hair Decoration

仿生工艺品 Imitated Craft

工艺精湛独具匠心

Exquisite Workmanship with an Original/ Ingenious Design

工艺品 Arts & Craft

挂饰 Hang Decoration

画 Painting

纪念品 Monuments

技术工艺品 Technological Craft

家具 Furniture

家庭装饰工艺品 Home Decoration

甲骨文 Inscription on Oracle Bones

剪纸 Paper Cuts

节日装饰品 Holiday Decoration

金饰 Gold Fashion

金书工艺品 Gold Book Craft

金属工艺品 Metal Crafts

景泰蓝 Cloisonné Enamel

蜡烛工艺品 Candle Craft

民间工艺品 Folk Craft

木工艺品 Wood Crafts

木化石 Wooden Fossil

木刻 Wood Carving

木制工艺品 Wood Craft

木制品 Wooden Product

中文名称 英文名称

泥塑工艺品 Clay Carving Craft

青铜器 Bronze Ware

伞 Umbrella

扇子 Fan

圣诞装饰物 Christmas Decoration

时尚饰品 Fashion Decoration

手工艺品 Artifact/ Handicrafts

首饰盒 Jewelry Box

树脂工艺品 Resin Craft

水晶工艺品 Crystal Craft

苏绣 Suzhou Embroidery

塑料工艺品 Plastic Craft

塑料制品 Plastic Article

炭雕工艺品 Charcoal Carving

唐三彩 Tricolor-glazed Pottery

陶瓷工艺品 Porcelain Craft

天然工艺品 Natural Craft

图腾工艺品 Totem Craft

玩具 Toy

文房四宝（笔、墨、

纸、砚）

The four stationery treasures of the Chinese study (Writing Brushes, Ink Sticks, Inkstone & Paper)

箱包及皮件 Suitcase/ Bags & Leather Product

银饰 Silver Fashions

玉制品 Jade Product

云南红木工艺品 Yunnan Padauk Craft

珍珠工艺品 Pearl Craft

纸制工艺品 Paper Craft

纸制品 Paper Product

中国结 Chinese Knots

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 207

中文名称 英文名称

中国民族乐器 Chinese Musical Instruments

珠玉 Precious Stones

竹制工艺品 Bamboo Craft

装饰盒 Decorative Box

装饰品 Decoration

中文名称 英文名称

装饰纸品 Decorative Paper

字画卷轴 Scroll of Calligraphy & Painting

宗教工艺品 Religion Craft

祭坛装饰 Retable/ Altarpiece

九、综合服务信息

（一）服务

中文名称 英文译文

服务中心 Service Center

志愿者服务中心 Volunteers Service Center

游客中心 Tourist Center

咨询服务中心 Information Center

无障碍售票口 Wheelchair Accessible

无障碍设施 Wheelchair Accessible

小件寄存处 Cloakroom/ Luggage Deposit

餐饮服务部 Food & Beverages

快餐 Fast Food

货币兑换 Currency Exchange

走失儿童认领 Lost Children

三轮车接待站 Tricycle Tour

轮椅租赁处 Wheelchair Rental

雨具租赁处 Umbrella Rental

游览观光车 Sightseeing Trolley/ Sightseeing Bus

电动游览车 Sightseeing Trolley

服装出租处 Costume Rental

自行车租赁处 Bicycle Rental

租船处 Boat Rental

旅游纪念品商店 Souvenir Shop

中文名称 英文译文

导览设施 Tour Guide Facilities

导览机 Audio Guide

导览册 Guide Book

标志牌 Signal Board/ Sign Board

导游处 Guide Service

导游亭 Tour Guide Booth

导游服务/讲解服务 Tour Guide Service

团体接待 Group Tour

解说牌 Explanation Board

解说词 Captions

照相服务 Photo Service

邮政服务 Postal Service

声讯服务/自动导游 Audio Guide

票务服务 Ticket Service/ Tickets

残疾人服务 Service for Disabled

免费 Free Admission

赠票/优待劵 Complimentary Ticket

欢迎光临 Welcome

宣传资料 Tourist Brochure/ Travel Brochure

半价 50% Off/ Half Price/ 50% Discount

208 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文译文

信用卡支付 Credit Cards Accepted

提供拐杖 Walking Stick Available

提供轮椅 Wheelchairs Available

游程信息 Itinerary Information/ Travel Info

自动取款机 ATM

观众留言薄 Complaints & Suggestions

收费项目/有偿服务

项目 Pay Service

会议室 Meeting Room/ Conference Room

多功能厅 Multifunction Room

卫生间 Toilet

收费厕所 Fee-paying Toilet

办旅行证 Travel Permit Application

包车 Chartered Taxi

包车服务 Charter Bus Service

包船 Charter Boat

包饭 Meals Included

饭店接待班车 Courtesy Bus

服务费 Service Charge/ Cover Charge

手续费 Service Fee/ Handling Charge/ Counter Fee

观光游览的最佳时间 Best Time to Visit

航空公司办事处 Airline Office

纪念照 Souvenir Photo

价目表 Tariff/ Price Table/ Price Tag/ Price List

天气预报 Weather Report

退款 Drawback/ Money Refund

退税 Tax Rebate

中文名称 英文译文

外币兑换 Exchange Service

行李寄存处 Check Room/ Left-luggage Office

行李认领处 Baggage Claim Area

沿途指南 Route Guide

自动导游磁带机 Automatic Guide

自动售票机 Passimeter/ Stamp-

vending Machine

座位区 Seating Area

旅游 Tour

旅行 Travel/ Trip

旅游业 Tourism/ Travel Industry

旅游界 Tourism Circles/ Tourism Trade

旅游活动 Tourism Activities

游览 Sightseeing/ Touring

旅游者 Tourist

旅行者 Traveler

旅游团 Tour Group

旅游散客 Independent Traveler

背包旅行者 Backpacker

旅游目的地 Tourist Destination

旅游目的国 Tourist Destination Country

旅游接待国 Receiving Country

旅游业务 Tour Operation/ Travel Business

淡季 Low/ Off-peak/ Slack Season

旺季 High/On-peak/ Selling Season

平季 Shoulder Period/ Shoulder Season

风景 Scenery

风光 Sight

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 209

中文名称 英文译文

景点、旅游胜地 Scenic Spot/ Tourist Attraction

旅行路线 Travel Route

经典路线 Classic Travel Route

黄金路线 Popular Travel Route

旅行指南 Itinerary

旅游指南 Guidebook

旅游安排 Tour Arrangement

中文名称 英文译文

游人管理 Visitors Management

导游图 Tourist Map

导游解说 Tour Description

自由行 Free Walker

旅游黄金周 Golden Week for Tourism

世界旅游日 World Tourism Day

（二）票务

中文名称 英文名称

门票 Ticket

购票处 Ticket Office/ Tickets

基本票价 Basic Ticket Fare

一类门票 Type 1 Ticket

票务 Ticket Business

票价 Fare/ Price

现金票价 Cash Fare

门票价格 Ticket Price

学生票价 Student Price

儿童票价 Child Price

月票 Monthly ticket

预订票 Pre-booked

补票 Compensation Fare

票有效期 Ticket Validity Time

中文名称 英文名称

单一票制 Flat Fare

儿童优惠 Child Reductions

儿童免票 Free Children Admission

优惠（票价） Concessions

票类 Ticket Types

半票 Half-price Ticket

查票 Ticket Checking

罚票 Penalty Fare/ Penalty Price

计时票制 Time Fare System

不收门票 Admission is Free

废票 Invalid Ticket

（三）其他

中文名称 英文译文

自动控制 Auto-control

多媒体 Multi-media

地质年代 Geologic Age

大事年表 Chronology of Events

自画像 Self-portrait

碑记 Tablet Inscription

中文名称 英文译文

雕塑作品 Sculpture

宗教圣地 Sacred Place

草原 Grassland

古树名木 Old & Famous Trees

数字特技 Digital Stunt

花卉 Flowers & Plants

210 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文译文

演艺 Art Performance

电影录音 Film Recording

电影剪辑 Film Editing

电影洗印 Film Processing

电影拍摄 Filming

电影动画 Film Animation

观众 Audience

老人 Seniors

残疾人 Disabled

现役军人 Military Personnel in Active Service

普通观众 General Visitors

学生团体 Students Group

普通团体 General Visitors Group

外宾团体 International Guests Group

中文名称 英文译文

旅游小册子 Tour Brochure

旅游代号编码 Tour Code Number

旅游俱乐部 Touring Club

旅游周刊 Tourist Periodical

旅游出版物 Travel Publication

最低旅游价格 Minimum Tour Price

黑导游 Unlicensed Tour Guide

导游实务 Guide Practice

旅行支票 Traveler’s Check

旅游团目录 Tour Catalog

旅游地图 Tourist Map

旅游报纸 Travel Press

旅费 Traveling Expense

强迫购物 Forced Purchase

黑车 Black/ Gypsy Taxi

十、旅游机构

中文名称 英文名称

旅游协会 Tourist Association

旅游委员会 Tourist Council

世界旅游组织 World Tourism Organization

旅游局

Tourist Administration/ Tourist Authority/ Tourist Office

中国旅游局 China’s National Tourism Administration

省旅游局 Provincial Tourism Administration

中文名称 英文名称

自治区旅游局 Autonomous Region Tourism Administration

市旅游局 Municipal Tourism Administration

自治州旅游局 Autonomous Prefecture Tourism Administration

县旅游局 County Tourism Administration

旅游组织 Tourist Organization

全国旅游组织 National Tourist Organization

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 211

中文名称 英文名称

区域旅游组织 Regional Tourist Organization

地方旅游组织 Local Tourist Organization

旅行社 Travel Agency

中文名称 英文名称

一类社 China’s Category A Travel Agency

二类社 China’s Category B Travel Agency

三类社 China’s Category C Travel Agency

十一、旅游从业人员职称、职务

中文名称 英文译文

导游 Tour Guide

解说员 Guide

外联 Outreach Staff

计调 Planning & Scheduling Staff

司机 Driver

业务员 Salesman

前台接待 Receptionist

财务 Accountant

经理 Manager

从事旅游专业人员 Professional Staff of Tourism

中文名称 英文译文

旅游推销员 Commercial Traveler/ Traveling Salesman

地陪、地方导游 Local Guide

多语言导游 Multilingual Guide

旅游团陪同 Tour Escort/ Conductor/ Director

旅游记者 Travel Journalist

旅游组织者 Tour Operators

全陪、全程导游 National Guide

领队、团长 Tour Leader

旅游专家 Travel Expert

旅游作家 Travel Writer

十二、节目表演人

中文名称 英文名称

变戏法人 Mountebank/ Tumbler

表演平衡技巧的人 Balance Skill Performer

荡秋千的演员 Trapeze Artist

口技表演者/腹语术

者 Ventriloquist

歌手 Singer

歌舞女演员 Chorus Girls

节目主持人/司仪 Master of Ceremonies/ M.C.

巨人 Giant

中文名称 英文名称

空中飞人 Flier/ Flyer/ Aerialist

马术演员 Equestrian/ Rider

马戏演员 Trick Rider/ Equestrian Acrobat

魔术师 Fakir/ Magician/ Illusionist/ Conjurer/ Conjuror

柔术演员 Contortionist

耍把戏人 Juggler

耍蛇人 Snake Charmer

算命人 Fortune Teller

212 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

特技演员 Stunt Man

吞火人 Fire Eater

吞剑者 Sword Swallower

喜剧演员 Comedian

小丑 Clown

驯服的动物 Performing Animal

驯马师 Horse Trainer

驯狮人 Lion Tamer

中文名称 英文名称

驯兽师 Wild Animal Trainer

野兽 Wild Animal

艺人 Entertainer

杂技演员 Acrobat

侏儒 Midget/ Dwarf

走钢丝人 Funambulist

走绳索人 Rope Walker

十三、旅游相关信息

（一）节假日名称

中文名称 英文名称

节庆假日 Holidays & Festivals

元旦 New Year’s Day

国际劳动妇女节 International Women’s Day

国际劳动节 International Labor Day

五一节 May Day

中国青年节/五四青

年节 Chinese Youth Day/ Youth Day

国际儿童节/六一儿

童节

International Children’s Day/ Children’s Day

中国共产党生日/

党的生日

Anniversary of the Founding of the Communist Party of China/ Party’s Birthday

建军节 Army Day

国庆节 National Day

春节 Spring Festival/ Chinese New Year

元宵节/ 灯节 Lantern Festival

中文名称 英文名称

清明节 Qing Ming Festival/ Pure Brightness Day

植树节 Arbor Day/ Tree Planting Day

端午节 Dragon-boat Festival

中秋节 Mid-autumn Festival/ Moon Festival

教师节 Teachers’ Day

重阳节 The Double-ninth Festival

登山节 Mountain-climbing Festival

乞巧节（中国情人节） Double Seven Festival

泼水节 Water Splashing Day

把斋节 Bamadan

开斋节 Lesser Bairam

古尔邦节 Corban

愚人节 Fool’s Day

情人节 Valentine’s Day

复活节 Easter

母亲节 Mother’s Day

父亲节 Father’s Day

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 213

中文名称 英文名称

万圣节 All Hallow’s Day/ Hallowmas

感恩节 Thanksgiving Day

圣诞节 Christmas

除夕 New Year’s Eve

护士节 Nurse’s Day

记者节 Journalist’s Day

中文名称 英文名称

藏历新年 Tibetan New Year

火把节 Torch Festival

那达慕大会 Nadam Fair

庙会 Temple Fair

狂欢节 Carnival

赛马节 Horse Racing Day

（二）香港节假日名称

中文名称 英文名称 日期 备注

一月一日 (元旦新年)1st day of January (New Year's Day)

January 1

农历年初一 Chinese New Year's Day

First day of the first moon (Chinese calendar)

Usually occurs in late January or early February; the most important of the traditional Chinese holidays

农历年初二 Second day of Chinese New Year

Second day of the first moon (Chinese calendar)

农历年初三 Third day of Chinese New Year

Third day of the first moon (Chinese calendar)

清明节 Ching Ming Festival April 5 (April 4 in leap years)

Occurs about 15 days after the Vernal Equinox; day for paying respect to one's ancestors

耶稣受难节 Good Friday

耶稣受难节翌日 Day following Good Friday (Holy Saturday)

复活节星期一 Easter Monday

劳动节 Labour Day May 1

佛诞 Buddha's Birthday Eighth day of the fourth moon (Chinese calendar)

Usually occurs in May; new holiday established in 1998 (general not statutory)

214 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称 日期 备注

端午节 Dragon Boat Festival (Tuen Ng Festival)

Fifth day of the fifth moon (Chinese calendar)

Usually occurs in June; day for patriotic remembrance, eating cakes and dragon boat races

香港特别行政区成立

纪念日

Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day

July 1

中秋节翌日 Day following the Mid-autumn Festival

Sixteenth day of the eighth moon (Chinese calendar)

Usually occurs in September; important autumn celebration of harvest and togetherness, with the lighting of lanterns, eating of mooncakes and observation of the moon

中华人民共和国国庆

节

National Day of the People's Republic of China

October 1 Usually held for two days from October 1 to October 2

重阳节 Chung Yeung Festival Ninth day of the ninth moon (Chinese calendar)

Usually occurs in October; day for honouring the elderly and the deceased, and for mountain climbing

圣诞节 Christmas Day December 25

圣诞节翌日 Day following Christmas (Boxing Day)

December 26

（三）澳门的节假日名称

中文名称 英文名称 葡文名称 日期

元旦 New Year's Day Fraternidade Universal January 1

农历正月初一 Lunar New Year's Day 1.º dia do 1.º mês do Novo Ano Lunar

1st day of 1st month (Lunar)

农历正月初二 Second day of the Lunar New Year

2.º dia do 1.º mês do Novo Ano Lunar

2nd day of 1st month (Lunar)

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 215

中文名称 英文名称 葡文名称 日期

农历正月初三 Third day of the Lunar New Year

3.º dia do 1.º mês do Novo Ano Lunar

3rd day of 1st month (Lunar)

清明节 Ching Ming Festival Cheng Ming (Dia de Finados)

April 5 (April 4 in leap years)

耶稣受难日 Good Friday Morte de Cristo 2 days before Easter (see Computus)

复活节前日 Day before Easter Véspera da Ressurreição de Cristo

Day before Easter

劳动节 Labour Day Dia do Trabalhador May 1

佛诞节 Buddha's Birthday Dia do Buda 8th day of 4th month (Lunar)

端午节 Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival)

Tung Ng (Barco Dragão) 5th day of 5th month (Lunar)

中秋节翌日 Day following the Mid-autumn Festival

Dia seguinte ao Chong Chao (Bolo Lunar)

16th day of 8th month (Lunar)

中华人民共和国国

庆 National Day of the People's Republic of China

Implantação da República Popular da China

October 1

中华人民共和国国

庆翌日 Day following the National Day of the People's Republic of China

Dia seguinte à Implantação da República Popular da China

October 2

重阳节 Chung Yeung Festival Chong Yeong (Culto dos Antepassados)

9th day of 9th moon (Lunar)

追思节 All Souls Day Dia de Finados November 2

圣母无原罪瞻礼 Feast of the Immaculate Conception

Imaculada Conceição December 8

澳门特别行政区成

立纪念日 Macau Special Administrative Region Establishment Day

Dia Comemorativo do Estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau

December 20

冬至 Winter Solstice Solstício de Inverno December 21 or 22

圣诞节前日 Christmas Eve Véspera de Natal December 24

圣诞节 Christmas Day Natal December 25

（四）中国历史年表

216 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称 年代

夏 Xia 21st-16th Century B.C.

商 Shang 16th-11th Century B.C.

西周 Western Zhou 11th Century – 770 B.C.

东周 Eastern Zhou 770 – 221 B.C.

春秋 Spring & Autumn Period 770 – 476 B.C.

战国 Warring States Period 475 – 221 B.C.

秦 Qin 221 – 207 B.C.

西汉 Western Han 206 B.C. – A.D. 24

东汉 Eastern Han 25 - 220

三国 Three Kingdoms 220 - 280

魏 Wei 220 - 265

蜀 Shu 221 - 263

吴 Wu 222 - 280

西晋 Western Jin 265 - 316

东晋 Eastern Jin 317 - 420

南北朝 Southern & Northern Dynasties 420 - 589

南朝 Southern Dynasties 420 - 589

宋 Song 420 - 479

齐 Qi 479 - 502

梁 Liang 502 - 557

陈 Chen 557 - 589

北朝 Northern Dynasties 386 - 581

北魏 Northern Wei 386 - 534

东魏 Eastern Wei 534 - 550

西魏 Western Wei 535 - 557

北齐 Northern Qi 550 - 577

北周 Northern Zhou 557 - 581

隋 Sui 581 - 618

唐 Tang 618 - 907

五代十国 Five Dynasties & Ten Kingdoms 907 - 979

北宋 Northern Song 960 - 1127

南宋 Southern Song 1127 - 1279

辽 Liao 916 - 1125

西夏 Western Xia 1038 - 1227

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 217

中文名称 英文名称 年代

金 Kin 1115 - 1234

元 Yuan 1271 - 1368

明 Ming 1368 - 1644

清 Qing 1644 - 1991

（五）中国二十四节气

中文名称 英文名称

立春 The Beginning of Spring

雨水 Rain Water

惊蛰 The Waking of Insects

春分 The Spring Equinox

清明 Pure Brightness

谷雨 Grain Rain

立夏 The Beginning of Summer

小满 Grain Full

芒种 Grain in Ear

夏至 The Summer Solstice

小暑 Slight Heat

大暑 Great Heat

中文名称 英文名称

立秋 The Beginning of Autumn

处暑 The Limit of Heat

白露 White Dew

秋分 The Autumn Equinox

寒露 Cold Dew

霜降 Frost’s Descent

立冬 The Beginning of Winter

小雪 Slight Snow

大雪 Great Snow

冬至 The Winter Solstice

小寒 Slight Cold

大寒 Great Cold

（六）中国文学名著

中文名称 英文名称

《阿 Q 正传》（鲁迅）The True Story of Ah Q

《百合花》（茹志娟） The Lilies

《暴风骤雨》（周立

波） The Hurricane

《茶馆》（老舍） Tea House

《长生殿》 Palace of Eternal Youth

《楚辞》 Poetry of the South

中文名称 英文名称

《春秋》 The Spring & Autumn Annals

《大学》 The Great Learning

《大堰河》（艾青） Dayanhe

《道德经》

The Classic of the Virtue of the Tao/ The Book of Lao Zi/ Dao De Jing

《废都》（贾平凹） The Faded Capital/ The Waste Capital

218 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

《封神演义》 The Canonization of the Gods

《汉书》 History of the Han Dynasty

《红楼梦》

A Dream of Red Mansions/ Dream of the Red Chamber/ Dreams in the Red Chamber/ The Secret of the Red Chamber/ A Red Chamber Dream/ The Story of a Stone/ An Old Story

《红日》（吴强） Red Sun

《红岩》（罗广斌） Red Crag

《家》、《春》、《秋》

（巴金） Family, Spring, Autumn

《金瓶梅》 Jin Pin Mei/ Golden Lotus

《镜花缘》 Flowers in the Mirror

《苦菜花》（冯德英） Bitter Herbs

《狂人日记》（鲁迅） A Madman’s Diary

《老残游记》 The Travels of Lao Can

《雷雨》（曹禺） Thunderstorm

《礼记》 The Book of Rites

《李自成》（姚雪垠） Li Zicheng

中文名称 英文名称

《聊斋志异》

Strange Stories from a Chinese Studio/ Strange Stories from Make-do Studio/ Strange Tales of Liao Zhai/ Chinese Ghost & Love Stories/ The Chinese Fairy Book/ Tales of Genii/ The Record of Marvels/ Self-diversion Study/ A Legendary of Record in Self-diversion Study

《林海雪原》（曲波）Tracks in the Snowy Forest

《论语》 The Analects of Confucius

《骆驼祥子》（老舍）Camel Xiangzi/ Rickshaw Boy

《孟子》 Mencius

《名优之死》（田汉） The Death of a Star

《牡丹亭》 The Peony Pavilion

《孽海花》 A flower in an Ocean of Sin

《女神》（郭沫若） Goddesses

《青春之歌》（杨沫） The Song of Youth

《日出》（曹禺） Sunrise

《儒林外史》

The Scholars/ The Informal History of the Literati/ A Legend of Confucian Intelligentsia

《三国演义》 Romance of the Tree Kingdoms

《上海的早晨》（周而

复） Morning in Shanghai

《上海屋檐下》（夏

衍） Under Shanghai Eaves

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 219

中文名称 英文名称

《诗经》 The Book of Songs/ The Book of Odes/ The Book of Poetry

《史记》 Historical Records/ Records of the Historian

《书经》（《尚书》） The Book of History

《水浒传》 Water Margin/ Outlaws of the Marsh/ All Men Are Bothers

《四书》 The Four Books

《太阳照在桑干河

上》（丁玲） The Sun Shines over the Sanggan River

《桃花扇》 Peach Blossom Fan

《五经》 The Five Classics

《西厢记》 The Western Chamber

中文名称 英文名称

《西游记》 Journey to the West/ Pilgrimage to the West/ Monkey King

《艳阳天》（浩然） Bright Sunny Skies

《易经》（《周易》） The Book of Changes

《战国策》 Strategies of the Warring States Period

《中庸》 The Doctrine of the Mean

《子夜》（茅盾） Midnight

《左传》（《吕氏春

秋》） Autumn & Spring of Mr. Lu

（七）传统文化

中文名称 英文名称

戏曲 Traditional Opera

戏剧脸谱 Theatrical Mask

京剧 Peking Opera

越剧 Yue/ Shaoxing Opera

川剧 Chuan Opera

相声 Cross Talk

双簧 A Two-man Comic

皮影戏 Shadow Puppet

太极拳 Shadow Boxing

剑术 Chinese Fencing

功夫 Kung Fu

拳术 Chinese Boxing

毛笔 Writing Brush

书法 Calligraphy

香 Incense

五行 Five Elements

中文名称 英文名称

观音菩萨 Avalokitesvara

菩萨 Boddhisattva

道士 Taoist

和尚 Monk

尼姑 Nun

药王 King of Medicine

佛经 Buddhist Scriptures

罗汉 Arhat

财神爷 The God of Wealth

门神 Door Gods

玉皇大帝 The Jade Emperor

王母娘娘 The Queen Mother of the West

阎王爷 King of Hell

土地神 Local God of the Land

灶王爷 Kitchen God

220 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

龙王 Dragon King

雷公 Thunder God

嫦娥 Chang’e

灯笼 Lantern

爆竹 Firecracker

舞狮 Lion Dance

舞龙 Dragon Dance

杂耍 Variety Show

灯会 Exhibit of Lanterns

压岁钱 Lucky Money

春联 Spring Festival Couplets

剪纸 Paper-cut

中药 TCM (Traditional Chinese Medicine)

中文名称 英文名称

火药 Gunpowder

印刷术 Movable Type Printing

造纸术 Paper Making

指南针 Compass

农历 Lunar Calendar

阳历 Solar Calendar

孝经 Book of Filial Piety

三字经 Three Word Chant

八股文 Stereotyped Writing

国画 Traditional Chinese Painting

气功 Controlled Breathing Exercise

（八）气候

中文名称 英文名称

山地气候 Mountain Climate

大陆气候 Continental Climate

冬季季风气候 Winter Monsoon Climate

高原气候 Highland Climate/ Plateau Climate

海滨气候 Littoral Climate

极地气候 Polar Climate

季风气候 Monsoon Climate

热带海洋气候 Tropical Marine Climate

热带季风气候 Tropical Monsoon Climate

热带气候 Tropical Climate

热带雨林气候 Tropical Rainy Climate

森林气候 Forest Climate

中文名称 英文名称

沙漠气候 Desert Climate

湿润气候 Humid Climate

温带草原气候 Temperate Grassy Climate

温带干燥气候 Temperate Arid Climate

温带气候 Temperate Climate

温带沙漠气候 Temperate Desert Climate

亚热带气候 Sub-tropical Climate

沿海气候 Coastal Climate

季节 Season

春 Spring

夏 Summer

秋 Autumn/ Full

冬 Winter

气温 Temperature

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 221

中文名称 英文名称

天气暖和 Warm

天气热 Hot

天气冷 Cold

天气闷热 Muggy

反常天气 Abnormal Weather

阴天 Cloudy

晴天 Clear

零度 Zero

零度以下 Subzero

凉爽 Cool

寒冷 Cold

霜 Frost

冰雹 Hail

雪 Snow

大雪 Heavy Snow

小雪 Light Snow

小阵雪 Light Snow Shower

雨夹雪 Rain & Snow/ Sleet

雷 Thunder

闪电 Lightening

风 Wind

雾 Fog

薄雾 Mist

云 Cloud

霾 Haze

雨 Rain

虹 Rainbow

露水 Dew

雨季 Rainy Season

细雨 Sprinkle

毛毛雨 Drizzle/ Fine Rain

小雨 Light Rain

中雨 Moderate Rain

大雨 Heavy Rain

中文名称 英文名称

暴雨 Downpour/ Rainstorm

暴风雨 Storm/ Tempest

陆风 Land Wind

飓风 Hurricane

旋风 Cyclone

台风 Typhoon

龙卷风 Whirlwind

季节风 Gale

阵风 Gust of Wind

微风 Breeze

西北风 Northwester

东南风 Southeaster

东北风 Northeaster

北风 North Wind

东风 East Wind

顺风 Favorable Wind

西南风 Southeaster

潮湿 Humidity

冰 Ice

冰冻 Freeze

雪花 Snowflake

降雪 Snowfall

海上龙卷风 Waterspout

风平浪静 Dead Calm

干旱 Drought

海市蜃楼 Mirage/ Flyaway

海啸 Tidal Wave

山崩 Landslide

火山地震 Volcanic Earthquake

微波 Ripples

细浪 Light Seas

强浪 High Seas

巨浪 Very High Seas

222 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

（九）颜色

中文名称 英文名称

自然色 Natural Color/ Begin Color

纯色 Pure Color

国际流行色 International Fashion Color

多种色彩 Multicolor

素色 Plain Color

冷色 Cold/ Cool Color

中间色 Neutral Color/ Intermedium Color

浓色 Rich in Color

表面色 Surface Color

红色 Red

粉红色 Pink/ Soft Red/ Rose Bloom

玫瑰红 Rose

樱桃红 Cherry

石榴红 Garnet

莲红色 Lotus Red

高粱红 Kaoliang Red

玳瑁红 Hawksbill Turtle Red

玛瑙红 Agate Red

铁红 Iron Oxide Red

紫红 Mauve

褐红色 Maroon

米红 Silver Pink

淡红 Light Red

浅粉红色 Baby Pink

橙色 Orange

原色 Primary Color/ Fundamental Color

流行色 Fashion Color/ Trend Color

中文名称 英文名称

基本色 Essential Color

彩色 Full Color

混合色 Secondary Color

暖色 Warm Color

柔和色 Soft Color

底色 Ground Color

金属色 Metal Color

朱红 Vermeil/ Ponceau

梅红 Plum/ Crimson

桃红 Peach Blossom

橘红色 Salmon Pink

枣红色 Purplish Red/ Date Red

豆红 Bean Red

胭脂红 Lake Red/ Rouge Red

宝石红 Ruby Red

珊瑚红 Coral

土红 Reddle

葡萄酒红 Wine Red

鲜红 Fresh Red/ Blood Red/ Bright Red

深红 Deep Red

橙红色 Salmon Pink

鲜粉红色 Shocking Pink

黄色 Yellow

深橘黄 Deep Orange

柠檬黄 Lemon Yellow/ Lemon

橄榄黄 Olive Yellow

芥末黄 Mustard

蛋黄 York Yellow/ Egg Yellow

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 223

中文名称 英文名称

土黄 Earth Yellow/ Yellowish Brown

金黄 Golden Yellow/ Gold

棕黄 Tan

灰黄 Sallow Yellow/ Grey Yellow

嫩黄 Yellow Cream

鹅黄 Light Yellow

浅黄 Light Yellow/ Pale Yellow

绿色 Green

茶绿 Tea Green/ Plantation

苹果绿 Apple Green

草地绿 Grass Green

玉绿 Jade Green

松石绿 Spearmint/ Viridis

孔雀绿 Peacock Green

深绿 Petrol/ Bottle Green

青绿 Dark Green

蓝绿 Blue Green

灰绿 Grey Green

浅绿 Light Green

靛青 Indigo

天蓝、蔚蓝 Sky Blue/ Azure

海洋蓝 Ocean Blue

湖蓝 Acid Blue

蓝绿色 Aquamarine Blue

宝石蓝 Sapphire/ Jewelry Blue

海军蓝 Navy Blue

紫蓝 Purplish Blue

深蓝 Dark Blue/ Deep Blue

浅蓝 Light Blue

紫色 Purple/ Violet

浅紫色 Lilac/ Grey Violet

中文名称 英文名称

紫水晶色 Amethyst

紫红色 Aubergine

墨紫 Violet Black

蓝紫 Royal Purple

深紫 Modena

雪青 Lilac

炭黑 Carbon Black/ Charcoal Black

漆黑 Dull Black

象牙白 Ivory White

珍珠白 Pearl White

银白 Silver White

乳白 Milky White/ Oyster White

雪白 Snow-white/ Snowy White

纯白 Pure White

灰色 Grey

炭灰色 Charcoal Grey

雾灰 Misty Grey

金色 Gold

青古铜色 Bronze/ Bronzy

米色 Beige/ Cream/ Gray Sand

奶油色 Cream

水晶色 Crystal

彩虹色 Iris/ Rainbow

淡褐 Light Brown

琥珀色 Amber

赭色 Chocolate

中蓝 Medium Blue

淡蓝 Pale Blue/ Baby Blue

淡紫色 Lavender/ Pale Purple

紫罗兰色 Pansy

葡萄紫 Grape

224 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文名称

丁香紫 Lilac

暗紫 Violet Deep/ Dull Purple

鲜紫 Violet Light

青莲色 Heliotrope

黑色 Black

暗黑 Pitch-Black/ Pitch-Dark

白色 White

牡蛎白 Oyster White

玉石白 Jade White

羊毛白 Wool White

米白 Off-white/ Shell

灰白 Greyish White

中文名称 英文名称

粉红白 Pinky White

银灰白 Silver Grey

烟灰色 Smoky Grey

黑灰色 Grey Black

银色 Silver

驼色 Camel/ Light Tan

卡其色 Khaki

豆沙色 Cameo Brown

荧光色 Iridescent

茶褐 Umber/ Auburn

咖啡色 Coffee

褐色、茶色、棕色 Brown

浅褐色 Sandy Beige

十四、深圳市旅游景点

（一）特色景点

中文名称 英文译文

明斯克航母世界 Minsk Aircraft Carrier World

仙湖植物园 Fairy Lake Botanical Garden

地王观光 Meridian View Center

赛格观光 SEG Plaza

中文名称 英文译文

野生动物园 Shenzhen Wildlife Park

青青世界 Evergreen Resort

海上田园 Shenzhen Waterlands

（二）自然生态景点

中文名称 英文译文

三洲田生态旅游景区 Ecotourism Sanzhoutian

银湖旅游中心 Shenzhen Silver Resort

红树林自然保护区 Mangrove Nature Reserve

中文名称 英文译文

西丽湖度假村 Xili Lake Holiday Resort

石岩湖温泉度假村 Shiyanhu Lake Hot Spring Resort

凤凰山风景区 Fenghuangshan Mountain Scenic Area

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 225

光明农场 Guangming Farm

（三）历史古迹景点

中文名称 英文译文

新安故城 Xin'an Old Town

赤湾天后宫 Chiwan Tianhou Palace

赤湾古炮台 Chiwan Ancient Fort

鹤湖新居 Hehu Xinjü—Hakka Enclosed Residence

中文名称 英文译文

大万世居 Dawan Shijü—Hakka Enclosed Residence

东江纵队司令部旧址

Site of the Headquarters of Dongjiang Anti-Japanese Guerrillas

（四）城市公园

中文名称 英文译文

儿童公园 Children’s Park

洪湖公园 Honghu Park

东湖公园 Donghu Park

人民公园 Renmin Park

翠竹公园 Cuizhu Park

笔架山公园 Bijiashan Park

中心公园 Central Park

荔枝公园 Lizhi Park

黄岗公园 Huanggang Park

中文名称 英文译文

中山公园 Zhongshan Park

南山公园 Nanshan Park

塘朗山郊野公园 Tanglangshan Suburb Park

七娘山郊野公园 Qinianshan Suburb Park

马栾山郊野公园 Maluanshan Suburb Park

（五）海岛海滩

中文名称 英文译文

大、小铲岛 Dachan Island/ Xiaochan Island

内伶仃岛 Neilingding Island

赖氏洲岛 Laishizhou Island

三门岛 Sanmen Island

大辣甲岛 Dalajia Island

喜洲岛 Xizhou Island

三角洲岛 Sanjiaozhou Island

大梅沙海滩 Dameisha Beach

中文名称 英文译文

小梅沙海滩 Xiaomeisha Beach

东涌、西涌海滩 Dongchong Beach/ Xichong Beach

金沙湾海滩 Jinshawan Beach

上洞海滩 Shangdong Beach

鲨鱼涌海滩 Shayuchong Beach

官湖海滩 Guanhu Beach

大湾海滩 Dawan Beach

迭福海滩 Diefu Beach

226 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文译文

下沙海滩 Xiasha Beach

水头沙海滩 Shuitousha Beach

洋筹海滩 Yangchou Beach

鹅公湾海滩 Egongwan Beach

中文名称 英文译文

大鹿湾海滩 Daluwan Beach

桔钓沙海滩 Judiaosha Beach

杨梅坑海滩 Yangmeikeng Beach

（六）深圳名景

中文名称 英文译文

大鹏所城 Dapeng Fortress

莲花山 Lianhuashan Hill

华侨城 Overseas Chinese Town

欢乐谷 Happy Valley Theme Park

锦绣中华 Splendid China

中文名称 英文译文

中国民俗文化村 China Folk Culture Villages

梧桐山 Wutong Mountain

大梅沙 Dameisha Beach Park

小梅沙 Xiaomeisha Beach Resort

中英街 Zhongying Street

羊台山 Yangtaishan Mountain

十五、深圳市旅游管理部门和主要旅游经营者

（一）管理部门

中文名称 英文译文

深圳市旅游局 Shenzhen Municipal Tourism Bureau

中文名称 英文译文

深圳市旅游协会 Shenzhen Travel Association

（二）旅行社

中文名称 英文译文

广东核电国际旅行社 Guangdong Nuclear Power International

Travel Agency

航空国际旅行社 Shenzhen Air International Travel Agency

鹏城康辉旅行社 Shenzhen Comfort Travel Service

中文名称 英文译文

海外国际旅行社 Shenzhen Overseas International Travel Service

东星国际旅行社 East Star International Travel Services

宝安中国旅行社 Shenzhen Bao’an China Travel Service

南方旅行社 Southern Travel Agency Shenzhen

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 227

中文名称 英文译文

深圳市旅游(集团)公司

Shenzhen Tourism (Group) Company

罗湖国际旅行社 Luohu International Travel Service

中国国际旅行社 China International Travel Agency

口岸中国旅行社 Shengzhen Port China Travel Service

广铁青国际旅行社 CYTS Guangdong Railway Shenzhen

广深铁路国际旅行社Shenzhen Railway International Service

深圳中国旅行社 China Travel Service Shenzhen

中青旅深圳国际旅行

社

Shenzhen China Youth Travel Service (CYTS)

鹏运国际旅行社 Shenzhen Pengyun International Travel Service

职工国际旅行社 Workers’ International Travel Service

南山国际旅行社 Shenzhen Nanshan International Travel Agency

世纪假日国际旅行社

Century Holiday International Travel Service

鹏翔国际旅行社 Shenzhen Pengxiang International Travel Service

深华国际旅行社 Shenzhen Shenhua International Travel Service

中侨国际旅行社 Shenzhen CEPT International Travel Service

中文名称 英文译文

巨邦国际旅行社 Shenzhen Grandland International Travel Service

招商国际旅行社 China Merchants International Travel Service

华侨城国际旅行社 Shenzhen Travel Service of Overseas Chinese Town

机场国际旅行社 Shenzhen Airport International Travel Service

深圳南油国际旅游有

限公司

Shenzhen Nanyou International Tours Co. Ltd.

旅行家国际旅行社 Travelers International Travel Agency

天下行旅行社 Tianxiaxing Travel Service

福之旅旅行社 Fuzilü Travel Service

运通旅行社 Yuntong Travel Service

海联旅行社 Hailian Travel Service

长江旅行社 Changjiang Travel Service

建南旅行社 Jiannan Travel Service

河山之旅旅行社 Heshanzhilü Travel Service

中南旅行社 Zhongnan Travel Service

江南旅行社 Jiangnan Travel Service

国贸旅行社 Guomao Travel Service

五洲旅行社 Wuzhou Travel Service

圣安旅行社 Shen’an Travel Service

228 《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区

中文名称 英文译文

金燕旅行社 Jinyan Travel Service

永康旅行社 Yongkang Travel Service

铁道旅行社 Railway Travel Service

唐龙旅行社 Tanglong Travel Service

共速达旅行社 Gongsuda Travel Service

世纪风行旅行社 Shijifengxing Travel Service

捷旅旅行社 Jielü Travel Service

佳速旅行社 Jiasu Travel Service

深联旅行社 Shenlian Travel Service

中文名称 英文译文

欢乐假日旅行社 Happy Holiday Travel Service

牡丹旅行社 Mudan Travel Service

鹏城假日旅行社 Pengcheng Holiday Travel Service

金凯旅行社 Jinkai Travel Service

南粤旅行社 Nanyue Travel Service

假日旅行社 Holiday Travel Service

沙头角旅游 Sha Tau Kok Tourism

世纪里程旅行社 Shiji Licheng Travel Service

蓝天旅行社 Shenzhen Blue Sky Travel Agency

泰运通旅行社 Taiyun Travel Service

十六、深圳市主要旅游住宿酒店

（一）深圳五星级酒店

中文名称 英文译文

东方银座公馆 Swiss-Bel Hotel Shenzhen

深航锦江国际酒店 Shenzhen Airlines Hotel

五洲宾馆 Wuzhou Guest House

圣廷苑酒店 The Pavilion

马可波罗好日子酒店 Marco Polo Shenzhen

景轩酒店 Grand View Hotel

福朋喜来登酒店 Four Points by Sheraton

富苑酒店 Crowne Plaza Hotel & Suites Landmark Shenzhen

香格里拉大酒店 Shangri-La Hotel

彭年酒店 The Panglin Hotel

中文名称 英文译文

阳光酒店 Sunshine Hotel Shenzhen

富临酒店 Felicity Hotel

华安康年国际酒店 Hua An Conifer Shenzhen

威尼斯酒店 Crowne Plaza Shenzhen

泰格酒店公寓 Tiger Apartment Hotel Shenzhen

南海酒店 Southsea Hotel

凯宾斯基酒店 Kempinski Hotel Shenzhen

恒丰海悦酒店 Hengfeng Haiyue International Hotel

骏豪酒店 Mission Hills Hotel

《汉英深圳公示语辞典》——旅游景区 229

中文名称 英文译文

百合酒店 Century Kingdom Hotel

中文名称 英文译文

洲际大酒店 InterContinental Hotels

（二）四星级酒店

中文名称 英文译文

格兰云天大酒店 Shenzhen Grand Skylight Hotel

辉盛庭国际公寓 Fraser Corporate Residence Shenzhen

新世界都汇酒店 MetroGrand Hotel

景田酒店 Garden View Plaza

格兰德大酒店 Grand Hotel

东方之珠大酒店 Oriental Pearl Hotel

新世纪酒店 New Century Hotel

山水时尚酒店 Shanshui Trends Hotel

荔园酒店 Liyuan Hotel

晶都酒店 Hotel Oriental Regent

维也纳酒店 Vienna Hotel

楚天大酒店 Grand Chu Hotel

万事达酒店 Master Hotel

万德诺富特酒店 Novotel Watergate Hotel

富丽华大酒店 Gold Hotel

中南国际大酒店 South China International Hotel

戴斯酒店 Days Inn Shenzhen

红桂大酒店 Honggui Hotel

维景酒店 Metropark Hotel

庐山国际大酒店 Lushan Hotel

金碧酒店 Golden Lustre Hotel

新都酒店 Century Plaza Hotel

中文名称 英文译文

木棉花酒店 Kapok Hotel

俊园酒店 Juno Tower Hotel

大梅沙海景酒店 La Waterfront Hotel

水云间大酒店 Shuiyunjian Hotel Shenzhen

京地酒店 Shenzhen Jingdi Hotel

芭堤雅酒店 Pattaya Hotel

雅兰酒店 Airland Hotel

明华国际会议中心 Ming Wah International Convention Center

东华假日酒店 Donghua Holiday Hotel

中南海滨大酒店 South China Harbour View Hotel

深圳湾大酒店 Shenzhen Bay Hotel

博林诺富特酒店 Hotel Novotel Shenzhen Bauhinia

华侨城海景酒店 Seaview Hotel

雅高商务会馆 ACK Cyber Hotel

宝利来大酒店 Baolilai Hotel

宝晖商务酒店 Bossfield Hotel

廷苑酒店 Tingyuan Hotel

宝明城花园酒店 BMC Hotel

都之都大酒店 Capital Plaza Hotel

圣德堡大酒店 Sandborg Hotel

金沙湾大酒店 Golden Bay Resort

230 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

医疗卫生

一、警示提示信息

（一）区域划分标志

中文名称 英文名称

就诊区 Outpatient Area

住院区 Inpatient Area

实验区 Laboratory Zone

办公区 Office Zone

宿舍区 Staff Quarters

清洁区 Clean Zone

半污染区 Semi-contaminated Zone

中文名称 英文名称

污染区 Contaminated Zone

候诊区 Waiting Area

亲友等候区 Visitor Waiting Area

患者入口 Patient Entrance

探视入口 Visitor Entrance

（二）建筑标志

中文名称 英文名称

门诊楼 Outpatient Building

病房楼 Inpatient Building

医技楼 Medical Technology Building

教学楼 Academic Building

报告厅 Conference Hall/ Auditorium

办公楼 Office Block

图书馆 Library

洗衣房 Laundry

锅炉房 Autoclave Room

配电室 Electricity Distribution Room

配液室 Liquor Room

中文名称 英文名称

太平间 Mortuary

营养食堂 Diet Canteen

职工食堂 Staff Canteen

餐具清洁间 Cleaning Room

库房 Treasury/ Cashier’s Office

药库 Drug Storage

血库 Blood Bank

宿舍楼 Dormitories/ Quarters

车库 Garage

医用废弃物、垃圾处

理站 Biohazardous Wastes Disposal Station

污水处理站（点） Sewage Treatment Plant

（三）医疗警示标志

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 231

中文名称 英文名称

收费处 Cashier/ Shroff

专家门诊时间一览表

Specialist Duty Schedule/ Specialist Clinics Consultation Timetable/ Hours

挂号处 Registration

办理住院 Admission

出院手续 Discharge

建病例窗口 Case Registration Window

电话/电脑预约窗口 Telephone/ Online Appointment Window

分诊台（急诊） Triage

分诊台/门诊接待室

（普通） Reception

等候室/候诊室/候诊

厅 Waiting Room

请在诊室外候诊 Please Wait Outside the Consulting Room

盖章处 Stamping Service

饮水处 Drinking Water

闭路电视监视区域

CCTV Activated/ CCTV Surveillance Area/ Area under CCTV Surveillance

患者止步 Staff Only

就餐卡办理处 Meal Card Service

生活垃圾暂存处

Non-biohazardous Wastes Collection Point/ Refuse Collection Point

中文名称 英文名称

医用电梯 Medical Service Elevator

男士止步 Female Only

放标本处 Specimens Storeroom

取检查、检验结果处 Test Reports

医用废弃物 Medical Wastes

放射物品 Radioactive Materials

当心射线 Caution! Radiation

有害气体！注意安全 Caution! Noxious Gas

进入实验区，请穿好

工作服

Experiment/ Laboratory Area! Wear Work Clothes

生物危险，请勿入内Biohazardous. No Admittance

锐器！请注意 Caution! Sharp Instruments

医疗急救通道 Emergency Access

血液告急 Blood Donors Needed

儿童常见病 Common Pediatric Diseases

A 型血液告急 Group A Blood Donors Needed

B 型血液告急 Group B Blood Donors Needed

O 型血液告急 Group O Blood Donors Needed

AB 型血液告急 Group AB Blood Donors Needed

二、功能设施信息

（一）医院

1. 门诊

232 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

门诊 Outpatient Dept

门诊挂号处 Outpatient Registration

门诊化验室 Laboratory/ Lab

门诊收费处 Cashier/ Shroff

门诊手术室 Outpatient Operating Room/ Theatre

门诊注射输液室 Injection & Transfusion Room

门诊药房 Outpatient Pharmacy/ Outpatient Dispensary

门诊接待室 Outpatient Reception

门诊治疗室 Outpatient Treatment Room

普通取血室 General Blood Taking Room

甲型肝炎门诊 Hepatitis A Clinic

乙型肝炎门诊 Hepatitis B Clinic

肠道门诊 Gastrointestinal Clinic

麻疹门诊 Measles Clinic

水痘门诊 Chicken Pox Clinic

猩红热门诊 Scarlet Fever Clinic

腮腺炎门诊 Mumps Clinic

肠道输液室 Enteric Infusion Room

隔离取血室 Taking Room

专家门诊 Specialist Clinic

会诊中心 Joint Consultation Center

查体中心

Regular Physical Examination Center/ Medical Examination Center/ Body Check Center/ Health Check Center

外宾诊室 Foreigners Clinic

治疗、换药室 Treatment & Dressing Room

中文名称 英文名称

输液观察室 Transfusion Observation Room

物理运动疗法室 Physiotherapy Room

作业疗法室 Occupational Therapy Room

针灸室 Acupuncture & Moxibustion Room

感觉统合训练室 Sensory Integration Training Room

按摩室 Massage Room

智力测查室 Intelligence Test Room

水疗室 Hydrotherapy Room

老年诊室 Geriatric Consulting Room

抑郁症诊室 Depression Consulting Room

性医学性心理诊室 Sexual Medicine & Psychology Consulting Room

蜡疗室 Wax Treatment Room

语言训练室 Speech Training Room

理疗室 Physiotherapy Room

矫形器制作室 Prosthetic & Orthotic Aids Workshop/ Laboratory

康复中心办公室 Rehabilitation Center Office

药氧治疗室 Herbal-oxygen Treatment Room

评估室 Assessment Room

肌兴奋治疗室 Muscle Stimulating Treatment Room

青春期门诊 Adolescence Clinic

青春期教育室 Adolescence Education Unit/ Classroom

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 233

中文名称 英文名称

心理咨询室 Psychological Counseling Room

心理测量室 Psychometry Room

心理治疗室 Psychotherapy Room

层流室 Laminar Flow Room

洁净室 Clean Room

隔离门诊 Isolation Clinic

特需门诊 Special Needs Clinic

介入科诊室 Intervention Clinic

牙片室 Dental Film Room

换药室 Dressing Room

发热筛查室 Fever Screening Room

门诊病案室 Outpatient Medical Records Room

肝移植诊室 Liver Transplantation Consulting Room

肝病合并糖尿病诊室

Hepatology & Diabetes Mellitus Consulting Room

内窥镜诊室 Endoscopy Room

HBV 携带者诊室 HBV Consulting Room

中文名称 英文名称

感染性疾病科 Communicable/ Infectious Disease Dept/ Infection Dept

感染病门诊 Infectious Disease Clinic/ Infection Clinic

肝病门诊 Hepatology Clinic

肝病专家门诊 Hepatology Specialist Clinic

脂肪肝诊室 Fatty Liver Consulting Room

脂肪肝诊室 Fatty Liver Consulting Room

预防门诊 Preventive Medicine Clinic

高血压门诊 Hypertension Clinic

肠道传染病诊室 Enteric Infection Consulting Room

呼吸道传染病诊室 Respiratory Infection Consulting Room

肠道传染病化验室 Enteric Infection Lab

体检科 Medical Examination Dept

2. 内科

中文名称 英文名称

内科

Internal Medicine Dept/ Internal Medicine/ Department of Medicine

内科诊区 Internal Medical Consultation Zone

肥胖门诊 Obesity Clinic

保健门诊 Healthcare Clinic

驱铅门诊 Lead Removal Clinic

呼吸睡眠障碍门诊 Respiratory & Sleep Disorder Clinic

中文名称 英文名称

新生儿门诊 Neonatal Clinic

消化门诊 Gastroenterology Clinic

营养科 Dietitian Dept

营养门诊 Dietitian Clinic

哮喘门诊 Asthma Clinic

呼吸门诊 Respiratory Clinic

肾脏门诊 Nephrology Clinic

血尿门诊 Hematuria Clinic

风湿免疫科 Rheumatic Immunology Dept

234 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

风湿免疫病门诊 Rheumatic Immunology Clinic

风湿免疫病病房 Rheumatic Immunology Ward

风湿病门诊 Rheumatism Clinic

内分泌病门诊 Endocrinology Clinic

糖尿病门诊 Diabetes Mellitus Clinic

儿童体格生长门诊 Child Growth Clinic

儿童性发育门诊 Child Sexual Development Clinic

免疫门诊 Immunology Clinic

心脏病门诊 Cardiology Clinic

白血病门诊 Leukemia Clinic

心律失常门诊 Arrhythmia Clinic

康复门诊 Rehabilitation Clinic

癫痫门诊 Epilepsy Clinic

结核病门诊 Tuberculosis Clinic

新生儿随访门诊 Newborn Follow-up Clinic

血液内科 Hematology Dept

血液普通病区 Hematology Patient Zone

血液病门诊 Hematology Clinic

百级层流净化病房 Class 100 Laminar Flow Purification Ward

造血干细胞采集室 Hematopoietic Stem Cell Collection Room

造血干细胞移植实验

室

Hematopoietic Stem Cell Transplantation Lab

肠道病门诊 Enteric Diseases Clinic

内科分诊处 Internal Medicine Reception

中文名称 英文名称

内科专家门诊

Internal Medicine Specialist Clinic/ Medical Specialist Clinic

内科普通门诊 General Outpatient Clinic

内科候诊区 Internal Medicine Waiting Area

内科处置室/内科治疗

室

Internal Medicine Treatment Room/ Medical Treatment Room

内科示教室 Internal Medicine Demonstration Classroom

内科病房 Internal Medicine Ward/ Medical Ward

呼吸内科(呼吸科) Respiratory Medicine

呼吸内科门诊 Respiratory Medicine Clinic

呼吸内科专家门诊 Respiratory Medicine Specialist Clinic

肺功能室

Pulmonary Function Test Room/ Pulmonary Function Assessment Lab

纤支镜室 Bronchoscopy Room

睡眠呼吸暂停检测室Sleep Apnea Syndrome Test Room

呼吸实验室 Respiratory Lab

呼吸重症监护病房 Respiratory Intensive Care Unit (RICU)

呼吸内窥镜室 Respiratory Endoscopy Room

消化内科 GI Medicine/ Medical Gastroenterology

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 235

中文名称 英文名称

消化内科门诊 Medical Gastroenterology Clinic

消化病诊疗室 Digestive Diseases Treatment Room

消化病研究所 Institute of Digestive Diseases (IDD)

胃肠动力检测室 Gastrointestinal Motility Test Lab

内镜室 Endoscopy Room

治疗内镜研究室 Therapeutic Endoscopy Lab

超声内镜室 Endoscopic Ultrasonography Room (EUS Room)

胶囊内镜室 Capsule Endoscopy Room

消化实验室 Gastroenterology Lab

消化内科病房 Gastroenterology Medical Ward

消化内科内镜诊疗中

心

Medical Gastroenterology Endoscopy Center

风湿科 Rheumatology Dept/ Rheumatology

肾病科 Nephrology

肾内科病房 Nephrology Ward

肾移植科 Kidney Transplantation/ Renal Transplantation

肾移植研究室 Kidney/ Renal Transplantation Research Lab

肾脏病门诊 Kidney Disease Clinic

肾移植术后随访门诊

Kidney/ Renal Transplantation Follow-up Clinic

中文名称 英文名称

结石病研究室 Lithiasis Research Lab

碎石室 Lithotripsy Room

血液净化室 Blood Purification Room

腹膜透析室 Peritoneal Dialysis Room

腹膜透析随访门诊 Peritoneal Dialysis Follow-up Clinic

血液透析随访门诊 Hemodialysis Follow-up Clinic

内分泌科 Endocrinology Dept/ Endocrinology

心血管内科/心内科 Cardiovascular Dept (Internal Medicine)/ Medical Cardiology

心内科门诊 Medical Cardiology Clinic

心内科专家门诊 Medical Cardiology Specialist Clinic

冠心病介入治疗后随

访门诊

Coronary Disease Interventional Therapy Follow-up Clinic

高脂血症门诊 Hyperlipidemia Clinic

心内科病房 Cardiovascular Internal Medicine Ward

冠心病监护病房 Coronary Care Unit (CCU)

心导管室 Cardiac Catheterization Room

心功能检查室 Cardiac Function Assessment Room/ Lab

无创心功能检查室 Non-invasive Cardiac Function Assessment Lab

心电图室 Electrocardiogram Room (ECG Room)

236 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

倾斜试验检查室 Inclination Testing Room/ Tilt Table Testing Room

平板运动试验检查室 Treadmill Test Room (TMT Room)

起博室 Cardiac Pacemaker Room

起搏器门诊 Cardiac Pacemaker Clinic

房颤门诊 Atrial Fibrillation Clinic

心肌病门诊 Cardiomyology Clinic

心脏加强病房 Cardiac ICU

结核内科 Tuberculosis (Medical)

肿瘤内科 Medical Oncology

综合内科 General Medicine

神经内科 Medical Neurology

脑血管病门诊 Cerebrovascular Diseases Clinic

头痛门诊 Headache Clinic

睡眠障碍门诊 Sleep Disorder Clinic

睡眠实验室 Sleep Lab

中文名称 英文名称

老年病科 Geriatrics Dept

痴呆门诊 Dementia Clinic

帕金森病门诊 Parkinson's Disease Clinic

脱髓鞘疾病门诊 Demyelinating Diseases Clinic

周围神经和肌肉病门

诊 Peripheral Nerve & Muscle Clinic

神经遗传病门诊 Neurogenetics Clinic

康复科 Rehabilitation Dept

腰穿室 Lumbar Puncture Room

远程医学会诊中心 Remote Medical Consultation Center

神经内科急诊 Neurology Emergency

神经内科门诊 Neurology Clinic

试表处 Thermometer Taking/ Body Temperature Measurement

3. 外科

中文名称 英文名称

外科 Surgery Dept/ Surgery/ Department of Surgery

外科(急诊)分诊处 Surgery (Emergency) Triage

外科（普通）分诊台 Surgery Reception

普通外科 General Surgery

胃肠外科 Gastrointestinal Surgery

肝胆腹腔镜外科 Laparoscopic Surgery

乳腺甲状腺外科 Breast & Thyroid Surgery

胃肠外科 Gastrointestinal

中文名称 英文名称

Surgery

肛门大肠病外科 Colorectal Surgery

腹壁及疝外科 Abdominal Wall & Hernia Surgery

耳显微外科 Otomicrosurgery

耳神经外科 Otoneurosurgery

胸外科门诊 Thoracic Surgery Clinic

神经外科 Neurosurgery

神经外科门诊 Neurosurgery Clinic

脑功能康复室 Brain Function Rehabilitation Room

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 237

中文名称 英文名称

神经电生理室 Neuroelectrophysiolo-

gical Lab

多普勒超声室 Doppler Ultrasonography Lab

神经心理室 Neuropsychological Lab

神经康复室 Neurological Rehabilitation Room

肿瘤外科门诊 Surgical Oncology Clinic

肛肠外科门诊 Anorectal Surgery Clinic

肛肠诊室 Anorectal Consulting Room

整形外科门诊 Plastic Surgery Clinic

美容整形外科 Cosmetic & Plastic Surgery

再造整形外科 Plastic & Reconstructive Surgery

新生儿外科门诊 Neonatal Surgery Clinic

心血管外科（心外科）Cardiovascular Surgery Dept

心血管外科门诊 Cardiovascular Surgery Clinic

心血管外科重症监护

病房 Cardiovascular Surgery ICU

泌尿外科门诊 Urological Surgery Clinic

骨科门诊 Orthopaedics Clinic

泌尿外科治疗中心 Urological Surgery Treatment Center

尿动力检查室 Urodynamic Examination Room

腔内超声检查室 Laparoscopic Ultrasonography Lab

腔内泌尿外科研究室 Cystoscopy Lab

中文名称 英文名称

泌尿系肿瘤研究室 Urological Oncology Research Lab

疼痛门诊 Pain Clinic

外科处置室 Surgery Treatment Room

麻醉科 Anesthesiology Dept

外科监护室 SICU

外科抢救室/外科急诊

室

Surgery Emergency Room/ Surgery Emergency Consulting Room

外科手术室 Surgical Operating Room

第一手术室 Operating Room 1

手术恢复室 Post-operation Recovery Room

麻醉恢复室 Anesthesia Recovery Room

污物间 Contaminated Materials Chamber

敷料间 Dressing Room

刷手间 Scrub Room

麻醉准备室 Anesthesia Preparation Room

麻醉器械库房 Anesthesia Equipment Room

外科病房 Surgical Ward

外科实验室 Surgery Lab

外科灌肠室 Surgery Enema Lab

外科治疗室 Surgery Treatment Room

外科换药室 Dressing Room

外科无菌敷料间 Surgery Sterile Dressing Room

有菌辅料间 Non-sterile Dressing Room

外科石膏室 Surgery Plaster Room

238 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

外科无菌室 Surgery Sterile Room

外科示教室 Surgery Demonstration Classroom

血管瘤、化疗注射室

（化疗注射室）

Hemangioma & Chemotherapy Injection Room

外科特级专家门诊 Senior Specialist Surgical Clinic

外科专家门诊 Specialist Surgical Clinic

中文名称 英文名称

普通外科门诊 General Surgical Clinic

胸外科 Thoracic Surgery

骨外科 Orthopedic Surgery

石膏室 Plaster Room

激光美容科 Laser Cosmetology

器官、骨髓移植配型

中心

Organ & Bone Marrow Transplantation Matching Center

4. 骨科烧伤

中文名称 英文名称

骨科烧伤 Orthopedics & Burn Dept

骨科诊室/骨科门诊 Orthopedics Consulting Room/ Orthopedics Clinic

骨关节科 Osteoarthropathy Dept

骨关节病治疗中心 Osteoarthropathy Treatment Center

骨科封闭室 Orthopedic Block Therapy Room

骨科有菌换药室 Orthopedic Non-sterile Dressing Room

骨科整复室 Orthopedic Rehabilitation Room

骨密度测量室

Bone Density Measurement Room/ Bone Densitometry Room

烧伤门诊 Burn Clinic

烧伤整形科 Burn & Plastic Surgery Dept

骨质疏松门诊 Osteoporosis Clinic

骨科复查照相室 Orthopedics Radiography Room

创伤骨科门诊 Traumatic Orthopaedics Clinic

中文名称 英文名称

创伤骨科专家门诊Traumatic Orthopaedics Specialist Clinic

手显外科 Hand & Microsurgery Dept

手外科门诊 Hand Surgery Clinic

手外科专家门诊 Hand Surgery Specialist Clinic

手外科病房 Hand Surgery Ward

手外科急诊 Hand Surgery Emergency

骨脊柱科 Spine Surgery Dept

脊柱门诊 Spine Clinic

脊柱专家门诊 Spine Specialist Clinic

脊柱病房 Spine Ward

骨肿瘤门诊 Bone Tumor Clinic

矫形骨科门诊 Orthopaedic Clinic

矫形骨科专家门诊Orthopaedic Specialist Clinic

矫形骨科病房 Orthopaedic Ward

小儿骨科门诊 Pediatric Orthopaedics Clinic

小儿骨科专家门诊Pediatric Orthopaedics Specialist Clinic

小儿骨科病房 Pediatric Orthopaedics Ward

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 239

中文名称 英文名称

小儿骨科急诊 Pediatric Orthopaedics Emergency

运动医学科门诊 Sports Medicine Clinic

运动医学科专家门

诊 Sports Medicine Specialist Clinic

中文名称 英文名称

运动医学病房 Sports Medicine Ward

烧伤病房 Burn Ward

烧伤整形科 Burn & Plastic Surgery

烧伤专家门诊 Burn Specialist Clinic

烧伤急诊 Burn Emergency

5. 泌尿科

中文名称 英文名称

泌尿科 Urology Dept

泌尿外科 Urological Surgery

中文名称 英文名称

体外碎石机室 ESWL Room

泌尿外科膀胱镜室 Cystoscopy Room

6. 妇产科

中文名称 英文名称

妇产科 Obstetrics & Gynecology Dept

妇儿科 Gynecology & Pediatrics Dept

妇科分诊 Gynecology Reception

妇科 Gynecology

宫颈病门诊 Cervical Disease Clinic

妇科内分泌门诊 Gynecological Endocrinology Clinic

妇科微创门诊 Gynecological Minimal Invasion Clinic

妇科生殖道感染门诊Female Genital Tract Infection Clinic

宫颈癌诊治中心 Cervical Cancer Center

不孕不育诊疗中心 Infertility Diagnosis & Treatment Center

妇科观察室 Gynecology Observation Room

妇科彩超室 Gynecology Color Ultrasonography Room

中文名称 英文名称

妇女保健科 Women Health Care

妇女病防治科 Women’s Diseases Prevention & Treatment

产科 Obstetrics

产科超声波诊断室 Obstetric Ultrasonography Room

产科病房 Obstetric Ward

产房 Delivery Room/ Labor Ward

产前宣教室 Prenatal Education Room

母婴保健中心 Maternal & Infant Healthcare Center

计划生育 Birth Control/ Family Planning

计划生育咨询室

Birth Control Consulting Room/ Family Planning Consulting Room

计划生育检查室 Birth Control Examination Room

240 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

计划生育手术室 Birth Control Operating Room

优生优育实验室 Birth Control Lab

节育咨询室 Contraception Counseling Room

计划生育宣教室 Family Planning Classroom

围产医学科 Perinatology Dept

围产保健室 Perinatal Healthcare Room

孕妇营养定量检测 Pregnancy Nutrition Test

围产检测室 Perinatal Examination Room

产后复查室 Postpartum Examination Room

胎心监护室 Fetal Heart Rate Monitoring Room

产后康复中心 Postpartum Recovery Center

妊高征实验室 Gestational Hypertension Lab

不孕症门诊 Infertility Clinic

乳腺门诊 Breast Clinic

妇科泌尿学 Urogynecology

盆底康复重建外科 Pelvic Floor Recovery/ Restoration Surgery

女性尿失禁防治中心 Female Incontinence Prevention & Treatment Center

膀胱镜检查室 Cystoscopy Room

影像尿流动力学检查

室

Dynamic Urinary Flow Image Examination Room

妇科微创中心 Gynecology Minimal Invasion Center

中文名称 英文名称

盆底康复治疗室 Pelvic Floor Rehabilitation Room

乳腺科 Galactophore Dept

女性泌尿外科 Female Urological Surgery

激光治疗室 Laser Therapy Room

理疗室 Physiotherapy Room

宫颈疾病诊治中心 Cervical Diseases Diagnosis & Treatment Center

内分泌治疗中心营养

测定室

Endocrinology Treatment Center Nutrition Test Lab

绝经相关疾病分诊治

疗室

Menopausal Disorders/ Diseases Reception & Treatment Room

更年期门诊 Menopause Clinic

医学美容室 Medical Cosmetology Room

骨密度检查室 Bone Densitometry Room/ Bone Density Test Room

肌肉功能检测室 Muscle Function Test Room

婚姻、恋爱、家庭咨

询 Marriage, Love & Family Counseling

孕妇学校 School for Pregnant Women

母婴健康中心 Maternal & Infant Health Center

妇幼健康教育中心 Maternity & Child Health Education Center

妇幼行为指导研究室

Maternity & Child Behavior Guidance Research Unit

出生监测信息管理科Birth Data Management Section

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 241

中文名称 英文名称

围产保健管理科 Perinatal Healthcare Management Section

计划生育管理科

Birth Control Management Section/ Family Planning Section

中文名称 英文名称

婚前保健管理科 Pre-marital Healthcare Section

7. 儿科

中文名称 英文名称

儿科 Pediatrics Dept/ Pediatrics

儿科门诊 Pediatric Clinic

儿科专家门诊 Pediatric Specialist Clinic

儿科急诊 Pediatric Emergency Consultation

儿科观察室 Pediatric Observation Room

儿科抢救室 Pediatric Rescue Room

儿科急诊药房 Pediatric Emergency Pharmacy/ Dispensary

儿科日间病房 Pediatric Day Ward

儿童生长发育科 Child Growth & Development Section

普儿病房 Children’s Ward

新生儿病房 Neonatal Ward

新生儿重症监护室 Neonatal/ Newborn ICU

儿童常见病防治科 Common Pediatric Diseases Dept

儿童保健科/儿童保健

管理科 Child Healthcare Dept

儿童筛查室 Child Screening Room

儿童体检室 Child Health Check Room

儿童纤维支气管内镜

诊断治疗中心 Pediatric Bronchoscopy Center

中文名称 英文名称

儿童健康与环境研究

室

Child Health & Environment Studies Unit

儿童意外伤害防治中

心

Child Injuries Prevention & Treatment Center

小儿心脏科 Pediatric Cardiology Dept

小儿血液病中心 Pediatric Hematology Center

儿童心理测查室 Child Psychological Test Room

新生儿隔离门诊 Newborn Isolation Clinic

早期育儿教育门诊 Early Childhood Education Clinic

婴幼儿保健咨询 Infant Healthcare Counseling

微量元素检测 Trace Elements Detection

婴儿浴室 Infant Bathroom

婴儿检查室 Infant Examination Room

婴儿治疗室 Baby Therapy Room

婴幼儿营养保健中心Infant Nutrition & Healthcare Center

新生儿抚触室 Newborn Touching Room

哺乳室 Nursing Room

242 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

随访门诊 Follow-up Clinic

儿科肠道门诊 Pediatric Intestinal Diseases Clinic

生物反馈诊疗室 Biofeedback Consulting Room

诊室 1 Consulting Room 1

中文名称 英文名称

儿科预检室 Pediatric Pre-examination Room

儿科诊疗室 Pediatric Treatment Room

儿科输液室 Pediatric Transfusion Room

8. 耳鼻咽喉科

中文名称 英文名称

耳鼻咽喉科 E.N.T. Dept/ E.N.T.

耳鼻喉科专家门诊 ENT Specialist Clinic

语言训练室 Speech Training Room

听力室 Audiometry Room

脑干诱发电位室 Brainstem Evoked Potential Measurement Room

纤维鼻咽喉镜检查室 ENF-GP Examination Room

耳鼻喉科门诊治疗室 ENT Treatment Room

耳鼻喉科示教室 ENT Classroom

助听器验配室 Hearing Aid Fitting Room

耳鼻喉科电测听室 Pure Tone Audiometry Room

耳鼻咽喉头颈外科 ENT & HN Surgery Dept

听功能检测室 Hearing Assessment Room/ Hearing Test Room

耳聋耳鸣及晕眩门诊 Deafness, Tinnitus & Dizziness Clinic

中文名称 英文名称

听力筛查室 Audiometric Screening Room

鼻变态反应门诊 Nasal Allergy Clinic

鼾症－咽喉气管食管

外科

Snoring, Throat & Tracheoesophageal Surgery Clinic

头颈肿瘤外科 Head & Neck Surgical Oncology

鼻内窥镜外科 Nasal Endoscopic Surgery

耳病专科门诊 Ear Disease Clinic

过敏性鼻炎专科门诊Allergic Rhinitis Specialty Clinic

嗓音专科门诊 Voice Specialty Clinic

嗓音外科 Phonosurgery

鼾症专科门诊 Snoring Specialty Clinic

头颈肿瘤专科门诊 Head & Neck Oncology Specialty Clinic

9. 眼科

中文名称 英文名称

眼科 Ophthalmology Dept

视觉电生理检查室 Optical EPS Examination Room

中文名称 英文名称

视力检查表 Eye Chart

视力筛查室 Optical Screening Room

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 243

中文名称 英文名称

视听测检室 Audio-visual Test Room

视野检查室 Perimetry Room

视野验光室 Perimetry Optometry Room

眼 B 超室 β-ultrasound Room

眼超声检查室 Ultrasonography Room

眼底荧光造影室 Fluorescein Eyeground Angiography Room

眼底照相室 Fundus Photography Room

中文名称 英文名称

眼动检查室 Eye Tracking Test Room

眼激光室 Eye Laser Therapy Room

眼科 A/B 超室检查室 α/ β-ultrasound Room

眼科暗室 Dark Room

眼科门诊缝合室 Outpatient Suture Room

眼科手术室 Ophthalmic Operating Room

眼球运动实验室 Ocular Movement Lab

验光配镜室 Optometry Room

10. 皮肤性病科

中文名称 英文名称

皮肤性病科 Dermatology & STD Dept

皮肤病门诊 Dermatology Clinic

皮肤科专家门诊 Dermatology Specialist Clinic

皮肤科普通门诊 Dermatology Clinic

皮肤科治疗室 Dermatology Treatment Room

中文名称 英文名称

变态反应诊室 Allergic Consulting Room

激光治疗室 Laser Therapy Room

真菌室 Mycology Lab

性病科 STD Dept/ STD

皮肤科 Dermatology Dept

11. 急诊科

中文名称 英文名称

急诊科 Emergency Dept

急诊创伤诊室 Trauma Emergency Room

急诊观察室 Emergency Department Observation Room

急诊抢救室 Emergency Room

急诊化验室 Emergency Laboratory/ Lab

急诊介入科 Emergency Intervention Dept

中文名称 英文名称

急诊收费 Cashier/ Emergency Department Shroff

急诊手术室 Emergency Operating Room/ Theatre

急诊输液室 Emergency Transfusion Room

急诊网络中心 Network Center

急诊重症监护室 Emergency ICU

急诊留观室 EM Observation Room

危重病人抢救中心 Intensive Care Unit (ICU)

244 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

急诊检验室 Emergency Lab

急诊 B 超室 β-ultrasound Room

妇产科急诊 Obstetrics & Gynecology Emergency

皮肤科急诊 Dermatology Emergency Clinic

中文名称 英文名称

眼科急诊 Ophthalmology Emergency Clinic

耳鼻喉急诊 E.N.T. Emergency Clinic

内科急诊 Medical Emergency

外科急诊 Surgical Emergency

急诊 X 光检查室 Emergency X-ray Room

12. 特诊科

中文名称 英文名称

特诊科 Special Consultation Dept

特诊门诊 Special Clinic

专家诊区 Specialist Consultation Zone

高级体检区 High-class Medical Examination Zone

功能检查区 Function Test Zone

贵宾接待区 VIP Reception

康复理疗区 Rehabilitation & Physiotherapy Zone

准分子激光室 Quasi-molecule Laser Room

输液区 Transfusion Area

中文名称 英文名称

内科门诊 Medical Clinic

外科门诊 Surgical Clinic

妇产科门诊 Obstetrics & Gynecology Clinic

皮肤科门诊 Dermatology Clinic

心理咨询专家门诊 Psychological Counseling Specialist Clinic

干部门诊 Cadres Clinic

外宾门诊 Foreigners Clinic

13. 口腔科/牙科

中文名称 英文名称

口腔科/牙科

Dental Dept/ Stomatology Dept/ Stomatology/

Dentistry

口腔内科 Medical Stomatology

口腔外科 Surgical Stomatology

口内诊室 Consulting Room

口腔科门诊 Stomatology Clinic/ Dental Clinic

中文名称 英文名称

口腔科专家门诊 Dental Specialist Clinic/ Stomatology Specialist Clinic

口腔科 DR 摄片室 DR Radiography Room

口腔急诊科 Stomatology Emergency

口腔放射科 Radiology

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 245

中文名称 英文名称

口腔技工室/口腔科技

工室 Dental Technicians Room

口腔科 X 光室 Dental X-ray Room

口腔科消毒室 Oral Disinfection Room

口腔科正畸修复室 Orthodontic & Prosthetic Room

口腔科治疗修复室 Treatment & Prosthetic Room

口腔手术室 Oral/ Dental Operating Room

口腔图像分析室 Image Analysis Room/ Dental Image Interpretation Room

口腔硬组织检查室

Hard Tissue Examination Room/ Dental Examination Room

口腔预防科 Preventive Dentistry

口腔正畸科 Orthodontics

口腔颌面外科 Maxillofacial Surgery

口腔研究所 Dental Research Institute

中文名称 英文名称

口腔综合科 General Dentistry

老年口腔病科 Geriatric Dentistry

口腔预防科 Preventive Dentistry

口腔修复技工制作中

心 Prosthetic Dentistry Workshop

口腔修复科 Prosthetic Dentistry

儿童口腔病科 Pediatric Dentistry

牙体牙髓科 Endodontics

牙周粘膜科 Periodontology & Oral Medicine

颞颌关节疾病诊疗中

心

TMJ (Temporomandibular Joints) Center

口腔种植中心 Oral Implantology Center/ Dental Implantation Center

口腔颌面外科 Oral & Maxillofacial Surgery

涎腺疾病中心 Salivary Gland Diseases Center

14. 理疗科

中文名称 英文名称

理疗科 Physiotherapy Dept

高频治疗室 High-frequency Therapy Room

中低频治疗室 Medium-low Frequency Therapy Room

推拿牵引室 Traction & Massage Room

针刀注射室 Acupontomy Injection Room

光疗室 Phototherapy Room

电疗室 Electrotherapy Room

中文名称 英文名称

声疗室 Sound Therapy Room

磁疗室 Magnetotherapy Room

操作治疗区 Operation & Treatment Area

动静脉采血 Blood Taking

拆线 Stitches Removal/ Dermal Sutures out (DSO)

肌肉注射 Intramuscular Injection

静脉注射 Intravenous Injection

皮试 Skin Test

246 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

碘过敏试验 Iodine Allergy Test

15. 精神科

中文名称 英文名称

精神科 Psychiatry Dept/ Psychiatry

精神康复科 Psychiatric Rehabilitation

精神卫生 Mental Health

心理科 Psychology Dept/ Psychology

心理测查 Psychological Test

心理测查中心 Psychological Test Center

心理健康咨询 Mental Health Counseling

经颅磁刺激治疗室 TMS Treatment Room

多导睡眠检测室 PSG Test Room

临床心理科 Clinical Psychology

生物反馈室 Biofeedback Room

精神卫生咨询室 Mental Health Counseling Room

司法鉴定科 Judicial Certification/ Identification Dept

鉴定诊室 1 Identification Clinic 1/ Forensic Lab 1

无抽治疗室 Non-convulsive ECT Therapy Room

无抽诊室 Non-convulsive Consulting Room

无抽恢复室 Non-convulsive Recovery Room

老年艺术治疗厅 Geriatric Art Therapy Hall

医疗示教室 Medical Demonstration Classroom

中文名称 英文名称

娱疗厅 Recreation Therapy Hall

书画治疗室 Painting & Calligraphy Therapy Room

陶艺治疗室 Pottery Therapy Room

艺疗厅 Art Therapy Hall

主动音乐治疗室 Active Music Therapy Room

电脑训练治疗室 Computer Training Therapy Room

心理治疗国际交流中

心

Psychotherapy International Exchange Center

体疗厅 Physical Therapy Hall

扎染治疗室 Tie-dying Therapy Room

舞蹈治疗室 Dancing Therapy Room

工疗厅 Work Therapy Hall

手工训练室 Handiwork Training Room

职业技能室 Occupational Skills Room

院感科 Hospital Infection-control Dept

精神药理学实验室 Psychopharmacology Lab

平衡障碍室 Balance Disorder Treatment Room

定量感觉室 QS Disorder Treatment Room

16. 中医科

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 247

中文名称 英文名称

中医科 Traditional Chinese Medicine (TCM) Dept/ TCM

中医候诊室 TCM Waiting Room

中医特级专家门诊 TCM Senior Specialist Clinic

中医专家门诊 TCM Specialist Clinic

中医门诊 TCM Clinic

中医咳嗽门诊 TCM Cough Clinic

中医胃炎门诊 TCM Gastritis Clinic

中医心脑血管病门诊

TCM Cardio-cerebral Vascular Disease Clinic

中医神经疼痛门诊 TCM Nerve Pain Clinic

中医妇科门诊 TCM Gynecology Clinic

中医不孕不育门诊 TCM Infertility Clinic

中医消化门诊 TCM Gastroenterology Clinic

中医皮肤门诊 TCM Skin Clinic

中医紫癣门诊 TCM Purple Tinea Clinic

中医乳肝门诊 TCM Infant Hepatitis Syndrome (IHS) Clinic

中医多动症门诊 TCM Minimal Brain Dysfunction (MBD) Clinic

中医气管炎门诊 TCM Tracheitis Clinic

小儿妇科门诊 Pediatrics & Gynecology Clinic

中医儿科 TCM Pediatrics

中医耳鼻喉科 TCM E.N.T. Dept

中医妇科 TCM Gynecology

中医骨病治疗科 TCM Osteopedics Treatment

中文名称 英文名称

中医科按摩室 TCM Massage Room

中医科针灸科 TCM Acupuncture

中医理疗科 TCM Physiotherapy

中医皮肤科 TCM Dermatology

中医眼科 TCM Ophthalmology

中医正骨科 TCM Bone-setting

中药调剂室 TCM Dispensing Room

中药制剂室 TCM Preparation Room

中药房 TCM Pharmacy/ Dispensary

中药研究室 TCM Research Office

中药代煎室 TCM Decoction Room

中成药房 Chinese Patent Medicine Pharmacy

西药房 Pharmacy/ Dispensary

综合药房 Integrated Pharmacy/ Integrated Dispensary

中西医结合科 Integrated TCM & Western Medicine Dept

捏积室 Kneading & Massage Room

捏背室 Back Massage

骨按科 Bone Massage

痹症科 Rheumatology

身心医学 Psychosomatic Medicine

功能训练室 Functional Training Room

药浴室 Medicated Bathroom

中药薰蒸室 TCM Fumigation Chamber

248 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

17. 放射科

中文名称 英文名称

放射科 Radiology Dept/ Radiology

放射科片库 Radiology Film Record Room

放射科阅片室 Radiology Film Reading Room

放射科写片室 Radiology Film/ Image Interpretation Room

放射治疗科 Radiotherapy

放射介入治疗室 Interventional Radiotherapy Room

高场 MRI High-field MRI

多排 CT Multidetector CT

乳腺钼靶室 Mammography (Mo/ Rh Target) Room

洗片室 Film Development Room

CT 室 CT Room

CT 检查室 CT Examination Room

CT 控制室 CT Control Room

CT 扫描室/CT 摄片室 CT Scan Room/ CT Radiography Room

CT 写片室 CT Interpretation Room

螺旋 CT 扫描室 Spiral CT Scan Room

数字减影 Digital Subtraction (DSA)

血管造影室 Angiography Room

磁共振室 Magnetic Resonance (MR) Room

中文名称 英文名称

高压氧科 Dept of Hyperbaric Oxygen (HBO)

核医学科 Nuclear Medicine Dept

DR 摄片室 Digital Radiography (DR) Room

CR 摄片室 Computer Radiography (CR) Room

数字胃肠造影室 Digital GI Examination Room

普通透视室 Fluoroscopy Room

暗室 Dark Room

介入放射科 Interventional Radiology

导管室 Catheter Room

经颅多谱勒室 Transcranial Doppler Ultrasonography (TCD) Room

登记处 Registration

神经组阅片室 Neurology Unit Film Reading Room

胸组阅片室 Chest Unit Film Reading Room

腹组阅片室 Abdominal Unit Film Reading Room

骨组阅片室 Skeletal Unit Film Reading Room

循环组阅片室 Cardiovascular Unit Film Reading Room

18. 检验科

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 249

中文名称 英文名称

检验科

Clinical Lab/ Clinical Laboratories/ Laboratory Examination Dept

常规化验室 Blood Routine Test Lab

血液常规化验室 Routine Test Lab of Blood Sample

体液常规化验室 Routine Test Lab of Body Fluid

污物间 Contaminated Materials Chamber

临床生化室 Clinical Biochemistry Room

电泳室 Electrophoresis Lab

血液室 Blood Lab

血气室 Blood Gas Lab

预检筛查室 Pre-examination Screening Lab

治疗药物浓度监测室Therapeutic Drugs Concentration Test Lab

微量元素检测室 Trace Elements Detection Room

中文名称 英文名称

高效液相色谱室 HPLC Lab

分子生物学实验室 Molecular Biology Lab

微生物室 Microbiology Lab

遗传试验室 Genetics Lab

生殖遗传室 Genesiology & Genetics Lab

生化实验室 Biochemistry Lab

消毒供应室 Disinfection Supplies Unit

前处理室 Pretreatment Lab

样本处理室 Specimen Lab

免疫学实验室 Immunology Lab

细胞学实验室 Cytology Lab

细菌室 Bacteriology Lab

临床检验室 Clinical Examination Room

指血常规 Routine Test of Finger Blood

指血生化 Finger Blood Biochemical Test

艾滋病实验室 AIDS Lab

19. 超声科

中文名称 英文名称

超声科 Ultrasonography Dept/ Ultrasonography

心脏超声室 Echocardiography Room

腹部超声室 Abdominal Ultrasonography Room

超声分诊室 Ultrasonography Department Reception

超声胃镜检查室 EUS Exam

超声心动图室 Echocardiogram Room

B 超 β-ultrasound

中文名称 英文名称

心电图室 ECG Room

动态心电图 Dynamic ECG

动态血压室 ABPM Room

脑电图室 EEG Room

胃电图室 EGG Room

肌电图室 EMG Room

彩超室 Color Ultrasonography Room

血管超声室 Vascular Ultrasonography Room

250 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

心脏彩超／血管超声 Color Sonography/ Vascular Ultrasonography

超声心动室 UCG Room

中文名称 英文名称

诱发电位室 Evoked Potential Room

眼震电图室 ENG Room

周围血管超声室 Peripheral Vascular Ultrasonography

20. 腔镜科

中文名称 英文名称

腔镜科 Endoscopy Dept

胃镜室 Gastroscopy Room

胃肠动力检查室 Gastrointestinal Motility Test Room

胃肠室 Gastrointestinal

中文名称 英文名称

Examination Room

内窥镜室/内腔镜室 Endoscopy Room

胃肠电图室 Electrogastrogram (EGG) Room

气管镜室 Bronchoscopy Room

21. 药剂科

中文名称 英文名称

药剂科 Pharmacy Dept

药房 Pharmacy/ Dispensary

中药房 TCM Pharmacy/ TCM Dispensary

西药房 Pharmacy/ Dispensary

特诊药房 Special Clinic Dispensary

住院药房 Inpatient Dispensary

药理试验室 Pharmacology Test Lab

药理研究室 Pharmacology Research Lab

药疗室 Medical Treatment Room

药品划价 Prescription Pricing

中文名称 英文名称

药物咨询 Medication Enquiries

药械科 Drugs & Appliances Dept

病区药房 Inpatient Pharmacy/ Inpatient Dispensary

临床药学室 Clinical Pharmacology Lab

摆药室 Drug Storeroom

药检室 Drug Control Room

药库 Drug Storage

制剂室 Dispensing Room/ Dispensary

22. 病案

中文名称 英文名称

病案科 Medical Records Dept

病案统计科 Medical Records & Statistics Section

中文名称 英文名称

病案整理室/病案管理

办公室 Medical Records Office

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 251

中文名称 英文名称

病案质检室 Medical Records Quality Control Unit

病案阅览室 Medical Records Reading Room

中文名称 英文名称

复印、取病案处 Medical Records Duplication & Collection

供应室 Supplies Unit

23. 病理

中文名称 英文名称

病理 Pathology

病理诊断室 Pathological Diagnosis Room

病理活检室 Pathological Biopsy Room

病理技术室 Pathological Technology Lab

病理化验室 Pathology Lab

病理会诊 Pathological Joint Consultation

病理实验室 Pathology Lab

标本取材室/病理取材

室 Specimen Collection Room

免疫病理室 Immunopathology Lab

免疫组化室 Immunohistochemistry Lab

病理诊断室 Pathological Diagnosis Room

中文名称 英文名称

病理教研室 Pathology Seminar Room

分子病理室 Molecular Pathology Lab

常规制片室 Routine Sectioning Room

特殊染色室 Special Staining Room

冰冻切片室 Frozen Sectioning Room

组织化学染色室 Histochemical Staining Room

P3 解剖室 P3 Autopsy Room

细胞室 Cell Lab

纯水站 Purified Water Station

纯水化验室 Purified Water Test Lab

24. 病房

中文名称 英文名称

病房 Ward

病房检验室 Ward Lab

病区 Ward Area

病区处置室 Ward Management Unit

病区药房 Ward Dispensary

重症监护室 ICU

健康教育室 Health Education Classroom

中文名称 英文名称

语言治疗室 Speech Therapy Lab

物理治疗室 Physicaltherapy Room/ Lab

作业治疗室 Occupational Therapy Room

睡眠监测室 Sleep Monitoring Room

视频脑电室 Video-EEG Room

252 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

示教室 Demonstration Classroom

中文名称 英文名称

心理治疗室 Psychotherapy Room

25. 研究室

中文名称 英文名称

研究室 Research Lab/ Research Office

艾滋病实验室 AIDS Lab

同位素室 Isotope Lab

细胞室 Cytology Lab

白细胞研究室 WBC Research Lab

RNA 实验室 RNA Lab

PCR 实验室 PCR Lab

肝移植实验室 Liver Transplantation Lab

细菌室 Bacteriology Lab

图像分析室 Image Analysis Room

血清库 Serum Bank

细菌免疫学研究室 Bacterial Immunology Research Lab

细胞生物学研究室 Cell Biology Research Office

参比实验室 Control Lab

流行病学研究室 Epidemiological Research Lab/ Unit

人群防治研究室 Community/ Public Health Protection Research Unit

生物医学工程研究室 Biomedical Engineering Research Lab

分子生物学研究室 Molecular Biology Research Lab

动脉硬化研究室 Atherosclerosis Research Lab

血液流变研究室 Hemorheology Research Lab

中文名称 英文名称

高血压研究室 Hypertension Research Lab

药理研究室 Pharmacology Research Lab

细胞免疫研究室 Cell Immunology Research Lab

动物实验室 Animal Lab

外科实验室 Surgery Lab

中心实验室 Central Lab

医学情报室 Medical Intelligence Unit

药物学研究室 Pharmacology Research Lab

组织形态学研究室 Histomorphology Research Lab

临床医学研究中心 Clinical Medicine Research Center

干细胞与细胞移植实

验室 Stem Cell & Cell Transplantation Lab

产前诊断实验室 Prenatal (美)/ Antenatal (英) Diagnosis Lab

医用纳米技术实验室Medical Nanotechnology Lab

开放实验室 Open Lab

器官移植实验室 Organ Transplantation Lab

二噁英研究室 Dioxin Research Lab

卫生毒理研究室 Health Toxicology Research Lab

艾滋病研究室 AIDS Research Lab

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 253

中文名称 英文名称

转基因研究室 Transgenic Research Lab

微生物参比研究室 Microbiological Research Control Lab

理化检测实验室 Physics & Chemistry Lab

法医物证司法鉴定所

Institute for Judicial Certification/ Identification of Forensic Evidence

亲子鉴定 Paternity Test/ Paternity Identification

个体识别 Individual Identification

中文名称 英文名称

孕早期 DNA 法医检

测

Forensic DNA Test in Early Stage Pregnancy/ Early Stage Pregnancy Forensic DNA Test

脐带血 DNA 法医检

测

Forensic DNA Test of Umbilical Cord Blood/ Umbilical Cord Blood Forensic DNA Test

线粒体 DNA 测序 Mitochondria DNA Sequencing

26. 传染病

中文名称 英文名称

传染病 Infectious Diseases/ Communicable Diseases

肝炎科 Hepatitis Dept

肝炎一科 Hepatitis Dept 1

中文名称 英文名称

肝炎二科 Hepatitis Dept 2

感染科 Infection Dept

感染一科 Infection Dept 1

感染二科 I Infection Dept 2

27. 综合科

中文名称 英文名称

综合科 Integrated Services Dept/ General Services Dept

血液净化中心 Blood Purification Center

ICU ICU

中文名称 英文名称

干部医疗科 Cadres Medical Dept

肝移植康复中心 Liver Transplantation Rehabilitation Center

中西医结合科 Integrated TCM & Western Medicine Dept

28. 性医学门诊

中文名称 英文名称

性医学门诊 STD Clinic

男诊室 Male Consulting Room

中文名称 英文名称

女诊室 Female Consulting Room

咨询室 Consulting Room

隔离卫生间 Isolation Toilet

254 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

29. 肿瘤科

中文名称 英文名称

肿瘤科 Oncology Dept/ Oncology

妇科肿瘤门诊 Gynecological Oncology Clinic

阴道镜室 Vaginoscopy Room

宫腔镜室 Hysteroscopy Room

专家二诊室 Specialist Consulting Room 2

器械清洗室 Appliances Washing Room

肿瘤放疗室 Radiation Oncology Room

后装清洗室 After-loading Radiotherapy Unit Washing Room

中文名称 英文名称

后装治疗室 After-loading Radiotherapy Room

后装操纵室 After-loading Radiotherapy Unit Control Room

模拟定位机操纵室 Simulated Positioner Control Room

模拟定位机治疗室 Simulated Positioner Treatment Room

体外治疗室 Extracorporeal Therapy Room

体外操纵室 Extracorporeal Control Room

肿瘤病房 Oncology Ward

肿瘤实验室 Oncology Lab

30. 生殖医学中心

中文名称 英文名称

生殖医学中心 Reproductive Medicine Center

生殖医学科 Reproductive Medicine Dept

生殖医学门诊 Reproductive Medicine Clinic

取精室 Semen Collection Room

人工授精实验室 Artificial Insemination Lab

人工授精手术室 Artificial Insemination Operating Room

中文名称 英文名称

精液处置室 Semen Treatment Room

试管婴儿手术室 Test-tube Baby Operating Room

试管婴儿实验室 Test-tube Baby Lab

胚胎移植室 Embryo Transplantation Room

冷冻室 Cold Room

遗传咨询室 Genetic Counseling Room

31. 男性科

中文名称 英文名称

男性科 Andriatrics Dept

男性生殖医学实验室 Male Reproductive Medicine Lab

中文名称 英文名称

精液收集室 Semen Collection Room

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 255

中文名称 英文名称

前列腺疾病研究室 Prostate Disease Research Lab

性功能障碍实验室 Sexual Dysfunction Lab

中文名称 英文名称

精子实验室 Spermatozoon/ Sperm Lab

32. 生殖调节科

中文名称 英文名称

生殖调节科 Reproduction Regulation Dept

药流分诊 Drug-induced Abortion Reception

中文名称 英文名称

皮埋门诊 Subepidermal Contraceptive Implantation Clinic

计划生育手术室 Birth Control Operating Room

33. 遗传诊断中心

中文名称 英文名称

遗传诊断中心 Genetic Diagnosis Center

细胞遗传室 Cytogenetics Lab

分子遗传室 Molecular Genetics Lab

中文名称 英文名称

仪器分析室 Instrumental Analysis Lab

生化遗传室 Biochemical Genetics Lab

离心机室 Centrifuge Room

34. 输血科

中文名称 英文名称

输血科 Blood Transfusion Dept

配血室 Blood Matching Room

发血室 Blood Dispatch Unit

中文名称 英文名称

血库 Blood Bank

血气室 Blood Gas Room

血清库 Serum Bank

35. 其他科室

中文名称 英文名称

社区科 Community Medicine Dept/ Community Medicine

护理部 Nursing Dept/ Nursing

体检部 Medical Examination Dept

视力室 Vision Test Room

中文名称 英文名称

骨密度室 Bone Density Room

动脉弹性室 Arterial Elasticity Test Room

心肺功能科 Cardio-pulmonary Functions Dept

256 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

36. 行政后勤

中文名称 英文名称

医务部(处) Medical Services Division

护理部 Nursing Dept

党委办公室 Office of Party Affairs Committee

院部办公室 Hospital Administration Office

院长办公室 Vice President’s Office

副院长办公室 Deputy Hospital Executive’s Office

工会 Labor Union/ Staff Union/ Staff Association

妇委会 Women’s Committee

团委办公室 League Committee Office

计划生育办公室 Family Planning Office

医疗保险管理办公室 Medical Insurance Office

离退休办公室 Retirees' Office

医院感染控制与消毒

科 Hospital Infection Control Dept

预防保健科 Health Protection Dept

干部保健科 Cadres’ Healthcare Dept

纪检监察办公室 Disciplinary Office

研究所办公室 Research Institute(s) Office

门诊办公室 Outpatient Office

医护办公室 Medical & Nursing Staff Office

病案统计室 Medical Records & Statistics Room

中文名称 英文名称

成本核算办公室 Cost Accounting Office

经济管理办公室 Economic Affairs Office

项目管理办公室 Project Management Office

院总值班室 Chief Duty Room

值班室 Duty Room

社会服务部 Social/ Community Services Dept

临床药理基地办公室Office of Clinical Pharmacological Base

质量控制办公室 Quality Control Office

信息科/信息办公室 Information Center/ Information Office

网络管理部 Network Management Dept

机房 Machine Room

计算机中心 Computer Center

人事处/科 Personnel Section

财务处/科 Finance Section

会计室 Accounts Section

总务处 General Office

统计室 Statistics Section

物资采购供应中心 Procurement & Supplies Center/ Supplies Center

医疗器械科 Medical Appliances Dept/ Section

设备科 Equipment Dept/ Section

科教处/科 Science & Education Dept/ Section

健教室（健康教育教

室） Health Education Classroom

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 257

中文名称 英文名称

科研处/科 Research & Development Dept/ Section

基建处/科

Capital Construction Dept/ Capital Construction Section/ Capital Works Dept/ Section

审计处 Audit Dept

保卫处 Security Dept

教育处/教育中心 Education Section/ Education Center

医学技能培训中心 Medical Skills Training Center

宣传中心/宣教中心 Publicity & Education Center

演播室 Broadcasting Room

导播室 Studio

音响控制室 Hi-fi Control Room/ Audio Control Room

编辑机房 Editing Machine Room

多媒体教室 Multimedia Room

医学情报室 Medical Information Office/ Medical Intelligence Unit

医学工程科 Medical Engineering Section

社区科 Community Section

娱乐室 Entertainment Room

医疗事业发展部 Medical Development Dept

药品采购部 Drugs Procurement Dept

中文名称 英文名称

物资采购部 Procurement Dept

医用材料采购部 Medical Procurement Dept

维修室 Maintenance Unit

司机班 Drivers

电工室 Electrician Room

浴室 Shower Room/ Bathroom

洗衣房 Laundry

理发室 Barbershop

氧气站 Oxygen Station

监控室 Monitoring Room/ Control Room

锅炉房 Boiler Room

医疗器械维修室 Medical Appliances Maintenance Unit

会议室 Meeting Room/ Conference Room

接待室 Reception Room

病案室 Medical Records Registry

打印室 Photocopy Room/ Printing Room

档案室 Archives/ Registry/ Records Room

声像室 Audio-visual Room

风机房 Ventilator Room

客房 Guest Room

开水间 Pantry

传达室 Reception

图书馆 Library

阅览处 Reading Room

（二）血液中心

1. 机构名称

258 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

血液中心 Blood Center

血液质量监控中心 Blood Quality Control Center

输血研究所

Institute of Transfusion Medicine/ Blood Transfusion Research Institute

红十字会造血干细胞

服务中心

Hemopoietic Stem Cell Service Center of the Red Cross Society of China

采供血机构 Blood Collection & Supply Organization/ Blood Supplier

血站 Blood Bank

献血办公室 Blood Donation Office

深圳市血液中心 Shenzhen Blood Center

深圳市中心血站 Shenzhen Central Blood Bank

中文名称 英文名称

深圳市宝安区血站 Shenzhen Bao’an District Blood Bank

深圳市龙岗区血站 Shenzhen Longgang District Blood Bank

深圳市南山血站 Shenzhen Nanshan District Blood Bank

一门诊捐血站 Department 1 Blood Donation Station

华强北捐血站 Huaqiangbei Blood Donation Station

欣乐捐血车 Xinle Blood Donation Vehicle

平安捐血车 Ping’an Blood Donation Vehicle

深圳血液中心捐血站

Shenzhen Blood Center Donation Station

2. 科室信息

中文名称 英文名称

业务科 Business Dept

临床输血服务部 Clinical Transfusion Dept

网络控制室 Network Control Center/ Network Management Center

投诉接待处 Complaints Reception

统计室 Statistics Unit

录入室 Data Entry Unit

质量管理 Quality Management/ Quality Assurance

原始记录保存室（资

料库） Original Records Room (Data Bank)

中文名称 英文名称

留样库/血浆样品储存

室

Sample Store/ Plasma Sample Store/ Chamber

质控科 Quality Control Section

环节质控组 Process QC Unit

终产品质控组 End Products QC Unit

综合组 General Services Unit

传染病实验室 Infectious Diseases Lab

分子生物学实验室 Molecular Biology Lab

试剂储藏室 Reagents Storeroom

常规实验室 Routine Test Lab

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 259

中文名称 英文名称

终产品抽检 End Products Random Check

原材料抽检 Raw Materials Random Check

试剂质量评估 Reagent Quality Assessment

HIV 筛查(+)献血者信

息上报和标本送检

HIV Screening (+) Donor Information Reporting & Specimen Collection

巡检 Patrol/ Ward Visit

不合格血液制品报废

审核

Approval for Rejection of Unqualified Blood Products/ Approval for Discarding Substandard Blood Products

公共关系科 Public Relations Section

采血计划调度 Blood Collection Scheduling

献血者召募 Blood Donors Recruitment

献血电话咨询 Blood Donation Telephone Enquiry

全市采血数据统计管

理（软件管理、数据

统计）

City-wide Blood Collection Data Management (Software, Data Analysis)

献血后关爱（短信平

台）

Post Blood Donation Care (Message Platform)

对区县献血办的管理

Management of District/ County Blood Donation Offices

体采科 Physical Examination & Blood Collection Dept

中文名称 英文名称

查体室 Body Check Room

献血咨询登记处 Donation Counseling/ Enquiry & Registration

献血前检测区 Pre-donation Examination Area

献血体检 Donors Health/ Body Check

量血压处 Blood Pressure Measurement

快速检测处 Rapid Test Desk

献血前等候区 Donors Waiting Area/ Pre-donation Waiting Area

血液采集区/室 Blood Taking Zone/ Room

献血后休息区 Post-donation Rest Area

无偿献血屋 Voluntary Blood Donation Station

无偿献血车 Voluntary Blood Donation Vehicle

献血纪念品、献血证

发放处 Donation Souvenirs & Certificates Collection

机采科/室 Apheresis Dept/ Room

血液成分科 Blood Composition Department

成分分离室 Blood Components Separation Lab

成分再加工室 Blood Re-composition Lab

检验科 Blood Test Section

检验科（血液筛查实

验室） Blood Test Section (Screening Lab)

供血科 Blood Supply Section

待检血库 Quarantine & Packing Area/ Blood Pending Test

260 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

血库（面对医院，发

血）

Blood Bank (Distribution for Hospitals)

血液辐照室 Blood Irradiation Room

血浆速冻室 Plasma Rapid Frozen Room

4℃冷库 Cool Storage (4℃)

零下 20℃冷库 Cool Storage (-20℃)

血液研究所 Blood Research Institute

HLA&HPA 分型实验

室 HLA&HPA Typing Lab

造血干细胞供者分型

实验室

Hemopoietic Stem Cell Donor HLA Typing Lab

血型血清研究室 Blood Grouping & Plasma Research Lab

安全输血研究室 Safe Transfusion Research Lab

输血传染病研究室 Blood Transfusion Caused Infection Research Lab

中文名称 英文名称

血型参比实验室 Blood Grouping Control Lab

试剂开发研究室 Reagent Research & Development Lab

血液保存研究室 Blood Preservation Research Lab

临床标本检验室 Clinical Specimen Test Lab

标本登记处 Specimen Registration

检测报告发放处 Test Reports Release Counter/ Test Reports Collection

核酸扩增检测实验室Nucleic Acid Amplification Test Lab

血液工程科 Blood Engineering Dept

配送室 Distribution Unit

体外循环 Extracorporeal Circulation

清洁消毒室 Cleaning & Disinfection Room/ Disinfection Chamber

3. 血液信息

中文名称 英文名称

分装全血 Subpackaged Whole Blood

全血及成分血 Whole Blood & Blood Components

全血 Whole Blood

辐照全血 Whole Blood Irradiated

成分血 Blood Components

单采血小板 Platelets Pheresis/ Apheresis platelets

浓缩血小板 Platelet Concentrate (PC)

中文名称 英文名称

辐照血小板 Platelets Irradiated

悬浮红细胞 Red Blood Cells Suspension

浓缩红细胞 Red Blood Cells Concentrate

浓缩少白细胞红细胞

Red Blood Cells Concentrate with Leukocyte Reduced

悬浮少白细胞红细胞

（过滤）

Red Blood Cells Suspension with Leukocyte Reduced (By Filtration)

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 261

中文名称 英文名称

辐照悬浮红细胞 Red Blood Cells Suspension Irradiated

洗涤红细胞 Washed Red Blood Cells

辐照洗涤红细胞 Washed Red Blood Cells Irradiated

冰冻解冻去甘油红细

胞

Defrosted & Deglycerolized Red Blood Cells/ Red Blood Cells Defrosted & Deglycerolized

分装红细胞 Subpackaged Red Blood Cells

新鲜冰冻血浆 Chilled Plasma

中文名称 英文名称

分装新鲜冰冻血浆 Chilled Plasma Subpackaged

普通冰冻血浆 Frozen Plasma (FP)

单采血浆 Plasma Pheresis/ Apheresis Plasma

冷沉淀凝血因子 Cryoprecipitated Antihemophilic Factors

浓缩白细胞 White Blood Cells Concentrate

单采粒细胞 Granulocytes Pheresis/ Apheresis Granulocytes

（三）急救中心

中文名称 英文名称

急救中心 First Aid Center

深圳市急救中心 Shenzhen First Aid Center

深圳市急救医学研究

所

Shenzhen Emergency Medicine Research Institute

紧急医疗救援中心 Emergency Medical Center

急救医学研究所 Emergency Medicine Research Institute

紧急医疗救援指挥中

心 Emergency Medical Command Center

紧急医疗救援指挥调

度中心

Emergency Medical Command Regulating Center

现场抢救区 Onsite Rescue Zone

现场抢救组 Onsite Rescue Team

供应保障区 Supplies Zone

供应保障组 Supplies Team

急救分中心 First Aid Branch

中文名称 英文名称

本部急救分中心 Headquarters First Aid Branch/ HQ First Aid Branch

东区急救分中心 Eastern District First Aid Branch

南区急救分中心 Southern District First Aid Branch

西区急救分中心 Western District First Aid Branch

北区急救分中心 Northern District First Aid Branch

急救站 First Aid Station

急救网络管理科 Emergency Network Management Dept

深圳急救医疗培训中

心

Shenzhen Emergency Medical Training Center/ Shenzhen First Aid Training Center

车辆管理科 Vehicle Management Dept

262 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

交通安全管理办公室 Traffic Safety Management Office

（四）疾病控制中心

中文名称 英文名称

急救科 Emergency Dept/ Emergency Medicine

医护部 Medical & Nursing Dept

科研教育办公室 Research & Education Office

预防医学研究中心 Research Center for Preventive Medicine

卫生检测检验中心 Hygiene Test Center

性病 STD

艾滋病 AIDS

传染病 Infectious Diseases/ Communicable Diseases

地方病 Endemic Diseases

消毒 Disinfection

病媒生物 Vector

环境卫生 Environmental Hygiene

营养 Nutrition

食品卫生 Food Hygiene

慢性非传染性疾病 Chronic Non-communicable Diseases

职业卫生 Occupational Health

信息统计 Information Statistics

学校卫生 School Health

健康教育 Health Education

放射防护 Radiation Protection

免疫预防接种 Vaccination

中文名称 英文名称

应急指挥车 Emergency Command Vehicle

快速检测车 Quick Test Vehicle

生物安全 Bio-safety

卫生评价 Sanitation Evaluation/ Hygiene Assessment

毒理学 Toxicology

预防医学研究中心 Research Center for Preventive Medicine

卫生检测检验中心 Hygiene Test Center

卫生防疫培训中心

Training Center for Health Protection/ Health Protection Training Center

化学物质毒性鉴定检

测中心 Chemical Toxicity Testing Center

职业病诊断鉴定委员

会 Committee for Occupational Diseases

性病艾滋病防治协会Society for STD/AIDS Prevention & Control

劳动卫生职业病防治

研究中心

Research Center for Labor Health & Occupational Diseases

中国控烟协会青少年

控烟专业委员会

Adolescents Committee of the CTCA/ CTCA Adolescents Committee

HIV 抗体确认中心 HIV Antibodies Confirmation Center

艾滋病监测检验中心

HIV/AIDS Surveillance & Testing Center

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 263

中文名称 英文名称

性病咨询门诊 STD Counseling Clinic

艾滋病咨询门诊 HIV/ AIDS Counseling Clinic

咨询室 Counseling Room

采血室 Blood Collection/ Taking Room

检验室 Test Room

样品检验受理大厅 Sample Test Registration Hall

食品检验受理处 Food Sample Test Registration

涉水产品检验受理处

Drinking Water Related Product Test Registration

消毒产品检验受理处Disinfection Product Test Registration

一次性卫生用品检验

受理处

Disposable Sanitary Product Test Registration

样品室 Sample Room

预防保健中心 Health Protection Center

质量管理室 Quality Control Office

资料档案室 Archives/ Record Room/ Filing Registry

免疫预防门诊 Immunization Clinic

疫苗室 Vaccine Room/ Vaccine Chamber

候诊观察室 Waiting & Observation Room

登记处 Registration

诊断台 Diagnostic Station

划价处 Prescription Pricing

收费处 Cashier/ Shroff

取药处 Medications Collection

中文名称 英文名称

预防接种室 Prophylactic Vaccination Room

门诊办公室 Outpatient Office

健康体检大厅 Medical Examination Hall/ Health Check Hall

咨询台 Information

分诊处（急诊） Triage

分诊处（普通） Reception

照相室 Photography Room

男体检室 Physical Examination Room (Men)

女体检室 Physical Examination Room (Women)

实验区 Experimental Area/ Laboratory Zone

胸透室 Chest X-ray Room

职业病咨询门诊 Occupational Disease Counseling Clinic

临床检验实验室 Clinical Test Lab

X 线诊断室 X-ray Diagnostic Room

心电图室 ECG Room

健康监护评价室 Health Care Assessment Room

肺功能室 Pulmonary Function Assessment Lab

应急处理 Emergency Treatment

传染病控制所 Institute for Infection Control

微生物实验室 Microbiology Lab

微生物 Microbes/ Microorganism

病原微生物 Pathogenic Microbes

细菌 Bacteria

病毒 Viruses

264 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

分子生物实验室 Molecular Biology Lab

P2 实验室 P2 Lab

标本室 Specimen Room

生化实验室 Biochemistry Lab

免疫实验室 Immunology Lab

离心机室 Centrifuge Room

医疗废弃物 Biohazard Wastes

污染物 Medical Wastes

地方病控制所 Institute of Endemic Control

化学实验室 Chemistry Lab

流行病调查室 Epidemic Survey Unit

中心实验室 Central Lab

样品前处理实验室 Sample Pretreatment Lab

气相色谱室 GC Room

离子色谱室 IC Room

液相色谱室 HPLC Room

有机质谱实验室 Organic MS Lab

无机质谱实验室 Inorganic MS Lab

ICP 质谱实验室 ICP-MS Lab

荧光分析实验室 Fluorescence Analysis Lab

分光光度室 Spectrophotometry Lab

天平室 Balance Room

消毒与有害生物防治

所

Institute for Disinfection & Vector Control

消毒效果 Disinfection Effect

洁净实验室 Clean Lab

模拟现场实验室 Simulated Field Test Lab

超净实验室 Superclean Lab

中文名称 英文名称

抗性昆虫饲养室 Resistant Insects Nurture Room

鼠类饲养室 Rodents Nurture Room

鼠类生测试验室 Rodents Bioassay Lab

蚊类饲养室 Mosquitoes Nurture Room

蟑螂饲养室 Cockroach Nurture Room

家蝇饲养室 House Fly Nurture Room

杀虫剂药效试验室 Insecticide Test Lab

抗性检测实验室 Insecticide Resistance Bioassay Lab

紫外线实验室 Ultraviolet Lab

细胞培养实验室 Cell Culture Lab

环境卫生所 Institute for Environmental Hygiene

生活饮用水 Drinking Water

水质 Water Quality

室内空气质量 Indoor Air Quality

液质联机实验室 LC-MS Lab

飞行时间—质谱实验

室 TOF - MS Lab

代谢组学研究实验室Metabolism Research Lab

健康相关产品检测室Health-related Products Test Room

化妆品检测室 Cosmetics Test Room

水质检测室 Water Quality Test Room

有机毒物检测室 Toxins Test Lab/ Toxic Organisms Test Lab

空气污染物监测实验

室 Air Pollutants Monitoring Lab

干燥室 Desiccation Room/ Desiccation Chamber

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 265

中文名称 英文名称

空气样本检测室 Air Samples Test Room

比色计实验室 Colorimetry Lab

原子吸收实验室 Atomic Absorption Lab

气质联机实验室 GC-MS Lab

化学分析实验室 Chemistry Lab

中水检测室 Reclaimed Water Test Room

生物因素检测室 Biological Factors Test Lab

有毒材料鉴定实验室Toxic Materials Test Lab

化学试剂存放室 Chemical Reagents Storeroom

有毒物质 Toxic Substances

化学试剂 Chemical Reagents

化学危险品 Hazardous Chemical Substances

去离子设备间 Deionization Equipment Room

营养与食品卫生所 Institute for Nutrition & Food Hygiene

食品安全 Food Safety

超净微生物检测室 Superclean Microbes Test Lab

真菌毒素检测室 Mycotoxins Test Lab

微生物毒素检测室 Microbial Toxins Test Lab

培养基室 Culture Medium Lab

农药残留检测室 Pesticide Residue Test Lab

兽药残留检测室 Veterinary Drug Residue Test Lab

转基因食品检测室 Genetically Modified Food Test Lab

中文名称 英文名称

功效成分检测室 Functional Composition Test Lab

营养成分检测室 Nutrients Test Lab

食品添加剂检测室 Food Additives Test Lab

同位素检测室 Isotope Detection Lab

质量控制 Quality Control

信息统计中心 Statistics Center

生命统计 Life Statistics

卫生统计 Health Statistics

疫情分析室 Epidemic Information Unit

计算机房 Computer Room

阅览室 Reading Room

图书库 Library

资料室 Records Room

网络维护室 Network Maintenance Unit

会议室 Conference Room/ Meeting Room

毒理所 Institute for Toxicology

动物房 Animal House

SPF 动物实验室 SPF Animal Lab

普通级动物室 Ordinary Animal Lab

果蝇实验室 Fruit Flies Lab

Ames 实验室 Ames Lab

细胞实验室 Cell Lab

病理实验室 Pathology Lab

显微镜室 Microscopy Room

电镜室 Electron Microscopy Room

荧光显微镜室 Fluorescence Microscopy Room

天平室 Balance Room

皮肤测试室 Skin Test Lab

266 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

神经行为室 Neural Behavior Lab

解剖室 Autopsy Lab

生殖毒理室 Reproductive Toxicology Lab

常规检测室 Routine Test Lab

仪器室 Instrument Room

慢性非传染性疾病防

治所

Institute for Chronic Non-communicable Diseases Prevention & Control

职业卫生所 Institute for Occupational Health

粉尘实验室 Dust Lab

噪声 Noise

振动 Vibration

个人防护效果评价室 Personal Health Protection Assessment Lab

工效学实验室 Ergonomics Lab

中文名称 英文名称

职业病 Occupational Diseases

职业危害因素 Occupational Hazard Factors

健康教育所 Institute of Health Education

健康促进 Health Promotion

杂志编辑部 Journal Editorial Office

项目办公室 Project Office

放射卫生防护所 Institute for Radiation Protection

放射危害因素 Radiation Hazard Factors

放射源 Radioactive Source

（五）卫生监督部门

中文名称 英文名称

免疫规范化门诊 Immune Standardization Clinic

健康教育教室 Health Education Classroom

心理咨询室 Psychological Consulting Room

康复治疗室 Rehabilitation Room

卫生监督机构 Health Inspection Authorities

卫生监督所 Health Inspection Institute

政府服务大厅卫生行

政许可窗口

Health Administration Permit Window, Government Services Hall

中文名称 英文名称

卫生监督举报、投诉

接待受理室 Health Inspection Complaints Reception

卫生监督派出机构

（卫生监督派出站）

Health Inspection Institute/ Station

卫生监督 Health Inspection

卫生行政执法 Hygienic Administrative Enforcement

卫生行政处理 Hygienic Administrative Sanction

卫生监督稽查 Health Inspection

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 267

中文名称 英文名称

卫生行政许可

Hygienic Administrative License/ Health Administration Permit

卫生行政许可受理 Health Administration Permit Application

卫生行政许可咨询 Health Administration Permit Enquiries

卫生监督检查 Health Inspection

卫生行政处罚 Health Administrative Penalty

医疗卫生监督 Medical Health Inspection

医疗机构卫生监督 Health Inspection of Medical Institutions

医务人员卫生监督 Health Inspection of Medical Personnel

医疗事故卫生监督 Health Inspection of Medical Incidents

食品卫生监督 Food Hygiene Inspection

餐饮业食品卫生监督

Food Hygiene Inspection for Catering Industries

生活饮用水卫生监督Health Inspection of Drinking Water

公共场所卫生监督

Hygiene Inspection of Public Venues/ Public Venues Hygiene Inspection

职业卫生监督 Occupational Health Inspection

放射卫生监督 Radiation Hygiene Inspection

学校卫生监督 School Hygiene Inspection

中文名称 英文名称

传染病防治卫生监督

Health Inspection of Infection Prevention & Control

医疗废物卫生监督 Hygiene Inspection of Medical Wastes

消毒管理卫生监督 Hygiene Inspection of Disinfection Management

母婴保健卫生监督 Health Inspection of Mother & Baby Healthcare

采供血卫生监督 Health Inspection of Blood Supply

食品卫生碘盐卫生监

督 Health Inspection of Food & Iodine Salt

卫生监督现场快速检

测 Health Surveillance Field Fast Check

卫生监督举报、投诉Health Inspection Complaints & Reports

综合监督科 Integrated Inspection Section

综合执法队 Integrated Enforcement Team

公共卫生监督科 Public Health Inspection Section

医疗卫生监督科 Medical Health Inspection Section

卫生监督执法队 Health Inspection Team

应急执法指挥中心 Emergency Enforcement Command Center

卫生许可审核受理中

心 Health Certificate Application Center

审批办证科 Certificates Section

大型活动保障中心 Major Events Support Center

268 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

卫生监督执法信息中

心 Health Inspection Information Center

公共卫生 Public Health

执法监督一科 Enforcement Supervision Section 1

执法监督二科 Enforcement Supervision Section 2

执法一队 Enforcement Team 1

执法二队 Enforcement Team 2

公共卫生突发事件 Public Health Incidents

中文名称 英文名称

法规督察科 Regulations Inspection Section

卫生行政控制（场所

封闭） Health Administrative Control (Site Closure)

卫生行政控制（疫区

封锁）

Health Administrative Control (Epidemic Zone Closure)

卫生行政控制（产品

封存） Health Administrative Control (Product Seal)

（六）其他

中文名称 英文名称

学校卫生所 School Clinic

社区卫生服务中心 Community Health Center

中文名称 英文名称

社区卫生服务站 Community Health Station

三、医务人员相关职务职称、行政职务

（一）医务人员技术职称

中文名称 英文名称

主任医师 Chief Physician

副主任医师 Associate Chief Physician

主治医师 Attending Doctor/ Doctor-in-charge

住院医师 Resident Doctor

实习医师 Intern/ Houseman/ House Officer

内科医师 Physician

外科医师 Surgeon

妇科医师 Gynecologist

产科医师 Obstetrician

助产士 Midwife

中文名称 英文名称

儿科医师 Pediatrician (美)/ Paediatrician (英)

胸外科医师 Thoracic Surgeon

泌尿外科医师 Urological Surgeon

神经外科医师 Neurosurgeon

矫形外科医师 Orthopedic Surgeon

麻醉科医师 Anesthesiologist (美)/ Anaesthetist (英)

耳鼻喉科医师 E.N.T. Doctor/ Otolaryngologist

眼科医师 Ophthalmologist

牙科医师 Dentist

皮肤科医师 Dermatologist

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 269

中文名称 英文名称

结核科医师 Tuberculosis Doctor

消化科医师 Gastroenterologist

理疗科医师 Physiotherapist

传染病科医师 Infectious Disease Physician

营养科医师 Dietician/ Dietitian

骨科医师 Orthopedist (美)/ Orthopaedist (英)

放射科医师 Radiologist

流行病医师 Epidemiologist

中医师 Herbalist Doctor/ Traditional Chinese Medical Doctor

心理医生 Psychologist

精神科医师 Psychiatrist

公共卫生医师 Public Health Physician

牙科卫生医师 Hygienist/ Dental Hygienist

法医师 Forensic Pathologist

医师 Doctor

医士 Medical Technologist

主任药师 Chief Pharmacist

副主任药师 Associate Chief Pharmacist

主管药师 Pharmacist-in-charge

药剂师 Pharmacist

中文名称 英文名称

药剂士 Dispenser

主任护师 Chief Nurse

副主任护师 Associate Chief Nurse

主管护师 Nurse-in-charge

护师 Senior Nurse

营养护师 Nutrition Nurse

巡回护师 Circulating Nurse

护士 Nurse

注册护士 Registered Nurse

实习护士 Student Nurse

保育员（婴儿） Nursery Nurse

卫生员 Hygiene Assistant

主任技师 Chief Technologist

副主任技师 Associate Chief Technologist

主管技师 Technologist-in-charge

技师 Technologist

技士 Technician

化验员 Laboratory Technician

见习员 Apprentice/ Student

X 光技师 X-ray Technician/ Radiographer

放射技师 Radiologic Technologist

推拿技师 Massage Technician

康复技师 Rehabilitation Technician

（二）医务人员行政职务

中文名称 英文名称

医院行政总监 Hospital Chief Executive (H.C.E.)

院长 Hospital President

副院长 Hospital Vice President

中文名称 英文名称

中西医结合科主任 Head of Integrated TCM & Western Medicine Dept

270 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

中西医结合科副主任

Deputy Head of Integrated TCM & Western Medicine Dept

血液内科主任 Head of Internal Medicine-hematology Dept

血液内科副主任

Deputy Head of Internal Medicine-hematology Dept

神经外科主任 Head of Neurosurgery Dept

神经外科副主任 Deputy Head of Neurosurgery Dept

神经内科主任 Head of Internal Medicine-neurology Dept

神经内科副主任

Deputy Head of Internal Medicine-neurology Dept

肝胆外科主任 Head of Hepatobiliary Surgery Dept

肝胆外科副主任 Deputy Head of Hepatobiliary Surgery Dept

脊柱外科主任 Head of Spine Surgery Dept

脊柱外科副主任 Deputy Head of Spine Surgery Dept

内分泌科主任 Head of Endocrinology Dept

内分泌科副主任 Deputy Head of Endocrinology Dept

创伤骨科主任 Head of Traumatic Orthopaedics (Orthopedics) Dept

中文名称 英文名称

创伤骨科副主任

Deputy Head of Traumatic Orthopaedics (Orthopedics) Dept

烧伤整形科主任 Head of Burn & Plastic Surgery Dept

烧伤整形科副主任 Deputy Head of Burn & Plastic Surgery Dept

超声科主任 Head of Ultrasonography Dept

超声科副主任 Deputy Head of Ultrasonography Dept

中西医结合老年病科

主任

Head of Integrated TCM & Western Medicine Geriatrics Dept

中西医结合老年病科

副主任

Deputy Head of Integrated TCM & Western Medicine Geriatrics Dept

老年病科主任 Head of Geriatrics Dept

老年病科副主任 Deputy Head of Geriatrics Dept

特诊科主任 Head of Special Clinic Dept

特诊科副主任 Deputy Head of Special Clinic Dept

乳腺、甲状腺外科主

任

Head of Galactophore & Thyroid Surgery Dept

乳腺、甲状腺外科副

主任

Deputy Head of Galactophore & Thyroid Surgery Dept

泌尿外科主任 Head of Urologic Surgery Dept

泌尿外科副主任 Deputy Head of Urologic (Urological) Surgery Dept

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 271

中文名称 英文名称

骨关节科主任 Head of Osteoarthropathy Dept

骨关节科副主任 Deputy Head of Osteoarthropathy Dept

骨脊柱科主任 Head of Spine Dept

骨脊柱科副主任 Deputy Head of Spine Dept

心血管科主任 Head of Cardiovascular Dept

心血管科副主任 Deputy Head of Cardiovascular Dept

胃肠外科主任 Head of Gastrointestinal Surgery Dept

胃肠外科副主任 Deputy Head of Gastrointestinal Surgery Dept

心外科（心血管外科）

主任

Head of Cardiovascular Surgery Dept

心外科（心血管外科）

副主任

Deputy Head of Cardiovascular Surgery Dept

心内科（心血管内科）

主任

Head of Cardiovascular Internal Medicine Dept

心内科（心血管内科）

副主任

Deputy Head of Cardiovascular Internal Medicine Dept

耳鼻咽喉科主任 Head of E.N.T. Dept

耳鼻咽喉科副主任 Deputy Head of E.N.T. Dept

运动医学科主任 Head of Sports Medicine Dept

运动医学科副主任 Deputy Head of Sports Medicine Dept

口腔科主任 Head of Stomatology Dept

中文名称 英文名称

口腔科副主任 Deputy Head of Stomatology Dept

胸外科主任 Head of Thoracic Surgery Dept

胸外科副主任 Deputy Head of Thoracic Surgery Dept

消化内科主任 Head of Gastroenterology Internal Medicine Dept

消化内科副主任 Deputy Head of Gastroenterology Internal Medicine Dept

呼吸科（呼吸内科）

主任 Head of Respiratory Dept

呼吸科（呼吸内科）

副主任 Deputy Head of Respiratory Dept

眼科主任 Head of Ophthalmology Dept

眼科副主任 Deputy Head of Ophthalmology Dept

儿科主任 Head of Pediatrics Dept

儿科副主任 Deputy Head of Pediatrics Dept

肾内科主任 Head of Nephrology Dept

肾内科副主任 Deputy Head of Nephrology Dept

中医科主任 Head of Traditional Chinese Medicine Dept

中医科副主任 Deputy Head of Traditional Chinese Medicine Dept

肿瘤科主任 Head of Oncology Dept

肿瘤科副主任 Deputy Head of Oncology Dept

272 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

皮肤科主任 Head of Dermatology Dept

皮肤科副主任 Deputy Head of Dermatology Dept

产科主任 Head of Obstetrics Dept

产科副主任 Deputy Head of Obstetrics Dept

妇科主任 Head of Gynecology Dept

妇科副主任 Deputy Head of Gynecology Dept

计划生育科主任 Head of Birth Control Dept

计划生育科副主任 Deputy Head of Birth Control Dept

生殖医学科主任 Head of Reproductive Medicine Dept

生殖医学科副主任 Deputy Head of Reproductive Medicine Dept

麻醉科主任 Head of Anesthesiology Dept

麻醉科副主任 Deputy Head of Anesthesiology Dept

康复医学科主任 Head of Rehabilitation Medicine Dept

康复医学科副主任 Deputy Head of Rehabilitation Medicine Dept

针灸推拿科主任 Head of Acupuncture & Moxibustion & Massage Dept

针灸推拿科副主任

Deputy Head of Acupuncture & Moxibustion & Massage Dept

中文名称 英文名称

急诊科主任 Head of Emergency Dept

急诊科副主任 Deputy Head of Emergency Dept

检验科主任 Head of Clinical Laboratory Dept

检验科副主任 Deputy Head of Clinical Laboratory Dept

放射科主任 Head of Radiology Dept

放射科副主任 Deputy Head of Radiology Dept

病理科主任 Head of Pathology Dept

病理科副主任 Deputy Head of Pathology Dept

核医学科主任 Head of Nuclear Medicine Dept

核医学科副主任 Deputy Head of Nuclear Medicine Dept

预防保健科主任 Head of Prevention & Healthcare Dept

预防保健科副主任 Deputy Head of Prevention & Healthcare Dept

风湿免疫科主任 Head of Rheumatism Immunity Dept

风湿免疫科副主任 Deputy Head of Rheumatism Immunity Dept

体检科主任 Head of Physical Examination Dept

体检科副主任 Deputy Head of Physical Examination Dept

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 273

中文名称 英文名称

整形外科主任 Head of Plastic Surgery Dept

整形外科副主任 Deputy Head of Plastic Surgery Dept

感染性疾病科主任

Head of Communicable/ Infectious Disease Dept

感染性疾病科副主任

Deputy Head of Communicable/ Infectious Disease Dept

手外科主任 Head of Hand Surgery Dept

手外科副主任 Deputy Head of Pharmacy Dept

药剂科主任 Head of Pharmacy Dept

药剂科副主任 Deputy Head of Pharmacy Dept

营养科主任 Head of Nutriology Dept

营养科副主任 Deputy Head of Nutriology Dept

输血科主任 Head of Blood Transfusion Dept

输血科副主任 Deputy Head of Blood Transfusion Dept

医学影像科主任 Head of Medical Imaging Dept

医学影像科副主任 Deputy Head of Medical Imaging Dept

护理部主任 Head of Nursing Dept

护士长 Head Nurse

挂号员 Registrar

消毒员 Disinfection Worker

清洁员 Cleaner

中文名称 英文名称

办公室主任 Director, XXX Office

办公室副主任 Deputy Director, XXX Office

党委办公室主任 Director of Office of Party Affairs Committee

党委办公室副主任 Deputy Director of Office of Party Affairs Committee

党委办公室秘书 Secretary of Office of Party Affairs Committee

人事科科长 Chief of Human Resources Section

人事科副科长 Deputy Chief of Human Resources Section

医务处处长 Chief of Medical Services Division

医务处副处长 Deputy Chief of Medical Services Division

总务科科长 Chief of General Section

总务科副科长 Deputy Chief of General Section

财务处处长 Financial Controller

财务处副处长 Deputy Financial Controller

器械设备科科长 Chief of Machinery & Equipment Section

器械设备科副科长 Deputy Chief of Machinery & Equipment Section

274 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

四、深圳市医疗卫生单位名称

（一）医院

中文名称 英文名称

深圳市人民医院 Shenzhen People’s Hospital

深圳市第二人民医院 Shenzhen Second People’s Hospital

北京大学深圳医院 Peking University Shenzhen Hospital

深圳市中医院 Shenzhen TCM Hospital

深圳市妇幼保健院 Shenzhen Maternity & Child Healthcare Hospital

深圳市孙逸仙心血管

医院

Shenzhen Sun Yat-sen Cardiovascular Hospital

深圳市儿童医院 Shenzhen Children’s Hospital

深圳市眼科医院 Shenzhen Ophthalmologic Hospital

深圳市东湖医院 Shenzhen Donghu Hospital

深圳市彩田医院 Shenzhen Caitian Hospital

深圳市第三人民医院 Shenzhen Third Hospital

深圳市康宁医院 Shenzhen Kangning Hospital

深圳市职业病防治院

Shenzhen Institute for Occupational Diseases Prevention & Treatment

中文名称 英文名称

深圳市人民医院龙华

分院

Shenzhen People’s Hospital Longhua Branch

深圳市福田区人民医

院

Shenzhen Futian District People’s Hospital

深圳市福田区中医院Shenzhen Futian District TCM Hospital

深圳市福田区妇幼保

健院

Shenzhen Futian District Maternity & Child Healthcare Hospital

深圳市福田区梅林医

院 Shenzhen Meilin Hospital

深圳市福田区慢性病

防治院

Shenzhen Futian District Institute for Chronic Diseases

深圳市福田区第二人

民医院

Shenzhen Futian District Second People’s Hospital

深圳市罗湖区人民医

院

Shenzhen Luohu District People’s Hospital

深圳市罗湖区中医院Shenzhen Luohu District TCM Hospital

深圳市罗湖区妇幼保

健院

Shenzhen Luohu District Maternity & Child Healthcare Hospital

深圳市罗湖区慢性病

防治院

Shenzhen Luohu District Institute for Chronic Diseases

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 275

中文名称 英文名称

深圳市南山区人民医

院（深圳市第六人民

医院）

Shenzhen Nanshan District People’s Hospital (The Sixth People’s Hospital of Shenzhen)

深圳市南山区慢性病

防治院

Shenzhen Nanshan District Institute for Chronic Diseases Prevention & Treatment

深圳市南山区蛇口联

合医院

Shenzhen Nanshan District United Hospital

深圳市南山区妇幼保

健院

Shenzhen Nanshan District Maternity & Child Healthcare Hospital

深圳市南山区西丽医

院 Shenzhen Nanshan District Xili Hospital

深圳市南山区蛇口人

民医院

Shenzhen Nanshan District Shekou People’s Hospital

深圳市盐田区人民医

院（深圳市第七人民

医院）

Shenzhen Yantian District People’s Hospital (The Seventh People’s Hospital of Shenzhen)

深圳市盐田区妇幼保

健院

Shenzhen Yantian District Maternity & Child Healthcare Hospital

深圳市盐田区盐港医

院

Shenzhen Yantian District Yangang Hospital

深圳市盐田区梅沙医

院

Shenzhen Yantian District Meisha Hospital

深圳市宝安区人民医

院

Shenzhen Bao’an District People’s Hospital

中文名称 英文名称

深圳市宝安区中医院Shenzhen Bao’an District TCM Hospital

深圳市宝安区妇幼保

健院

Shenzhen Bao’an District Maternity & Child Healthcare Hospital

深圳市宝安区慢性病

防治院

Shenzhen Bao’an District Institute for Chronic Diseases

深圳市宝安区西乡人

民医院

Shenzhen Bao’an District Xixiang People’s Hospital

深圳市宝安区福永医

院

Shenzhen Bao’an District Fuyong Hospital

深圳市宝安区沙井人

民医院

Shenzhen Bao’an District Shajing People’s Hospital

深圳市宝安区松岗人

民医院

Shenzhen Bao’an District Songgang People’s Hospital

深圳市宝安区公明医

院

Shenzhen Bao’an District Gongming Hospital

深圳市宝安区石岩医

院

Shenzhen Bao’an District Shiyan Hospital

深圳市宝安区龙华人

民医院

Shenzhen Bao’an District Longhua People’s Hospital

深圳市宝安区观澜医

院

Shenzhen Bao’an District Guanlan Hospital

深圳市宝安区光明医

院

Shenzhen Bao’an District Guangming Hospital

深圳市龙岗区中心医

院

Shenzhen Longgang District Central Hospital

276 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

深圳市龙岗区人民医

院

Shenzhen Longgang District People’s Hospital

深圳市龙岗区妇幼保

健院

Shenzhen Longgang District Maternity & Child Healthcare Hospital

深圳市龙岗区慢性病

防治院

Shenzhen Longgang District Institute for Chronic Diseases

深圳市龙岗区平湖人

民医院

Shenzhen Longgang District Pinghu People’s Hospital

深圳市龙岗区布吉人

民医院

Shenzhen Longgang District Buji People’s Hospital

深圳市龙岗区南岭医

院

Shenzhen Longgang District Nanling Hospital

深圳市龙岗区沙湾医

院

Shenzhen Longgang District Shawan Hospital

深圳市龙岗区横岗人

民医院

Shenzhen Longgang District Henggang Hospital

深圳市龙岗区坪地人

民医院

Shenzhen Longgang District Pingdi People’s Hospital

深圳市龙岗区坪山人

民医院

Shenzhen Longgang District Pingshan People’s Hospital

深圳市龙岗区坑梓人

民医院

Shenzhen Longgang District Kangzi People’s Hospital

深圳市龙岗区葵涌人

民医院

Shenzhen Longgang District Kuichong People’s Hospital

中文名称 英文名称

深圳市龙岗区大鹏人

民医院

Shenzhen Longgang District Dapeng People’s Hospital

深圳市龙岗区南澳人

民医院

Shenzhen Longgang District Nan’ao People’s Hospital

深圳市光明新区公明

医院

Shenzhen Guangming New District Gongming Hospital

深圳市光明新区光明

医院

Shenzhen Guangming New District Guangming Hospital

广东省公安边防总队

医院

Guangdong Public Security Border Battalion Hospital

深圳平乐骨伤科医院Shenzhen Pingle Orthopaedic Hospital

深圳流花医院 Shenzhen Liuhua Hospital

深圳博爱医院 Shenzhen Humanity Hospital

深圳富华医疗美容医

院 Shenzhen Fuhua Cosmetology Hospital

深圳阳光医院 Shenzhen Sun Hospital

深圳凤凰医院 Shenzhen Phoenix Hospital

深圳观澜伟光联合医

院

Shenzhen Guanlan Wiguang United Hospital

深圳曙光医院 Shenzhen Shuguang Hospital

深圳鹏程医院 Shenzhen Pengcheng Hospital

深圳中山泌尿外科医

院

Shenzhen Zhongshan Urological Surgery Hospital

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 277

中文名称 英文名称

深圳仁康医院 Shenzhen Renkang Hospital

深圳深华医院 Shenzhen Shenhua Hospital

深圳市麒麟山疗养院Shenzhen Kylin Hill Sanatorium

深圳市公安局戒毒专

科医院

Shenzhen Public Security Bureau Drug Rehabilitation Hospital

深圳流花医院第二门

诊所 Shenzhen Liuhua Hospital Clinic 2

深圳市社会福利中心

康复医院

Shenzhen Social Welfare Center Rehabilitation Hospital

深圳仁爱医院 Shenzhen Ren’ai Hospital

深圳口岸医院 Shenzhen Port Hospital

深圳友谊医院 Shenzhen Friendship Hospital

深圳景田医院 Shenzhen Jingtian Hospital

深圳岭南医院 Shenzhen Lingnan Hospital

深圳和平医院 Shenzhen Peace Hospital

深圳龙翔医院 Shenzhen Longxiang Hospital

深圳市公安局监管医

院

Shenzhen Public Security Bureau Hospital

深圳华侨城医院 Shenzhen OCT Hospital

深圳大学医院 Shenzhen University Hospital

中文名称 英文名称

深圳沙河医院 Shenzhen Shahe Hospital

深圳鹏爱医疗美容医

院 Shenzhen Peng’ai Cosmetology Hospital

深圳五洲中西医结合

医院

Shenzhen Wuzhou Hospital of Integrated Traditional Chinese Medicine & Western Medicine

深圳龙珠医院 Shenzhen Longzhu Hospital

深圳口岸医院沙头角

门诊部

Shenzhen Port Hospital Shatoujiao Clinic

深圳恒生医院 Shenzhen Hengsheng Hospital

深圳伟光医院 Shenzhen Weiguang Hospital

深圳宝安计划生育专

科医院

Shenzhen Bao’an Family Planning Hospital

深圳宝田医院 Shenzhen Baotian Hospital

深圳健安医院 Shenzhen Jian’an Hospital

深圳春天医院 Shenzhen Spring Hospital

深圳复亚医院 Shenzhen Fuya Hospital

深圳龙济医院 Shenzhen Longji Hospital

深圳东黎医院 Shenzhen Dongli Hospital

深圳广生医院 Shenzhen Guangsheng Hospital

深圳龙城医院 Shenzhen Longcheng Hospital

278 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

深圳深联医院 Shenzhen Shenlian Hospital

深圳坂田医院 Shenzhen Bantian Hospital

深圳龙翔医院 Shenzhen Longxiang Hospital

深圳六联医院 Shenzhen Liulian Hospital

深圳罗岗医院 Shenzhen Luogang Hospital

深圳山夏医院 Shenzhen Shanxia Hospital

深圳仁安医院 Shenzhen Union Hospital

深圳监狱医院 Shenzhen Prison Hospital

深圳中海医院 Shenzhen Zhonghai Hospital

深圳百合医院 Shenzhen Lily Hospital

中文名称 英文名称

深圳华夏医院 Shenzhen Huaxia Hospital

深圳雪象医院 Shenzhen Xuexiang Hospital

深圳健丰医院 Shenzhen Jianfeng Hospital

深圳宝兴医院 Shenzhen Baoxing Hospital

深圳福华中西医结合

医院

Shenzhen Fuhua Integrated TCM & Western Medicine Hospital

深圳恒生龙安医院 Shenzhen Hengsheng Long’an Hospital

深圳同仁妇科医院 Shenzhen Tongren Gynecology Hospital

深圳万丰医院 Shenzhen Wanfeng Hospital

（二）其他医疗卫生机构

中文名称 英文名称

深圳市卫生局 Shenzhen Health Bureau

深圳市保健委员会办

公室 Shenzhen Healthcare Committee Office

深圳市急救中心 Shenzhen Emergency Center

深圳市疾病预防控制

中心

Shenzhen Center for Disease Prevention & Control

深圳市卫生监督所 Shenzhen Health Inspection Institute

深圳市妇幼保健院 Shenzhen Maternity & Child Healthcare Hospital

中文名称 英文名称

深圳市慢性病防治中

心

Shenzhen Chronic Diseases Prevention & Treatment Center

深圳市血液中心 Shenzhen Blood Center

深圳市医学培训中心Shenzhen Medical Training Center

深圳市医学继续教育

中心

Shenzhen Medicinal Continuing Education Center

深圳市健康教育研究

所 Shenzhen Health Education Institute

深圳市医学信息中心Shenzhen Medical Information Center

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 279

中文名称 英文名称

深圳市医疗卫生后勤

服务中心

Shenzhen Medical & Health Logistic Services Center

深圳市医学会 Shenzhen Medical Association

深圳市红十字会 Red Cross Society of China (RCSC) Shenzhen Branch

深圳市卫生经济学会

Shenzhen Health Economics Society/ Institute

深圳市滨海医院筹备

办公室

Shenzhen Coastal Hospital Preparatory Office

深圳市卫生局新建市

属医院筹备办公室

Shenzhen Health Bureau New Hospitals Preparatory Office/ Shenzhen Health Bureau New Hospital Projects Office

深圳市福田区卫生局Shenzhen Futian District Health Bureau

深圳市福田区卫生监

督所

Shenzhen Futian District Health Inspection Institute

深圳市福田区疾病预

防控制中心

Shenzhen Futian District Center for Diseases Prevention & Control

深圳市福田区公共卫

生服务中心

Public Medical Service Center of Shenzhen Futian District

深圳市福田区健康教

育所

Shenzhen Futian District Health Education Institute

深圳市福田区中国传

统医疗保健中心

Shenzhen Futian District Traditional Chinese Medical & Healthcare Center

中文名称 英文名称

深圳市罗湖区卫生局Shenzhen Luohu District Health Bureau

深圳市罗湖区疾病预

防控制中心

Shenzhen Luohu District Center for Disease Prevention & Control

深圳市罗湖区卫生监

督所

Shenzhen Luohu District Health Inspection Institute

深圳市罗湖区健康教

育所

Shenzhen Luohu District Health Education Institute

深圳市罗湖区干部保

健办公室

Shenzhen Luohu District Cadres Healthcare Office

深圳市南山区卫生局Shenzhen Nanshan District Health Bureau

深圳市南山区疾病预

防控制中心

Shenzhen Nanshan District Center for Disease Prevention & Control

深圳市南山区卫生监

督所

Shenzhen Nanshan District Health Inspection Institute

深圳市盐田区卫生局Shenzhen Yantian District Health Bureau

深圳市盐田区卫生监

督所（疾病预防控制

中心、健教所、慢病

站）

Shenzhen Yantian District Health Inspection Institute

深圳市宝安区卫生局Shenzhen Bao’an District Health Bureau

深圳市宝安区卫生监

督所

Shenzhen Bao’an District Health Inspection Institute

深圳市宝安区疾病预

防控制中心

Shenzhen Bao’an District Center for Disease Prevention & Control

280 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

深圳市宝安区血站 Shenzhen Bao’an District Blood Bank

深圳市宝安区慢性病

防治站

Shenzhen Bao’an District Chronic Diseases Prevention & Treatment Station

深圳市宝安区西乡卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Xixiang Health Inspection Institute (Health Center)

深圳市宝安区福永卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Fuyong Health Inspection Institute (Health Center)

深圳市宝安区沙井卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Shajing Health Inspection Institute (Health Center)

深圳市宝安区松岗卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Songgang Health Inspection Institute (Health Center)

深圳市宝安区公明卫

生监督所

Shenzhen Bao’an District Gongming Health Inspection Institute

深圳市宝安区光明卫

生监督所

Shenzhen Bao’an District Guangming Health Inspection Institute

深圳市宝安区石岩卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Shiyan Health Inspection Institute (Health Center)

中文名称 英文名称

深圳市宝安区龙华卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Longhua Health Inspection Institute (Health Center)

深圳市宝安区大浪卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Dalang Health Inspection Institute (Health Center)

深圳市宝安区民治卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Minzhi Health Inspection Institute (Health Center)

深圳市宝安区观澜卫

生监督所（预防保健

所）

Shenzhen Bao’an District Guanlan Health Inspection Institute (Health Center)

深圳市龙岗区卫生局Shenzhen Longgang District Health Bureau

深圳市龙岗区卫生监

督所

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute

深圳市龙岗区疾病预

防控制中心

Shenzhen Longgang District Center for Disease Prevention & Control

深圳市龙岗区卫生监

督分所（预防保健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Longang Branch (Health Center)

深圳市龙岗区平湖卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Pinghu Branch (Health Center)

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 281

中文名称 英文名称

深圳市龙岗区布吉卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Buji Branch (Health Center)

深圳市龙岗区坂田卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Bantian Branch (Health Center)

深圳市龙岗区南湾卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Nanwan Branch

深圳市龙岗区横岗卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Henggang Branch (Health Center)

深圳市龙岗区坪地卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Pingdi Branch (Health Center)

深圳市龙岗区坪山卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Pingshan Branch (Health Center)

深圳市龙岗区坑梓卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Kengzi Branch (Health Center)

深圳市龙岗区葵涌卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Kuichong Branch (Health Center)

中文名称 英文名称

深圳市龙岗区大鹏卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Dapeng Branch (Health Center)

深圳市龙岗区南澳卫

生监督分所（预防保

健所）

Shenzhen Longgang District Health Inspection Institute Nan’ao Branch (Health Center)

深圳市光明新区社会

事务办公室

Shenzhen Guangming New District Social Affairs Office

深圳市光明新区公明

卫生监督分所（预防

保健所）

Shenzhen Guangming New District Health Inspection Institute Gongming Branch

深圳市光明新区光明

卫生监督分所（预防

保健所）

Shenzhen Guangming New District Health Inspection Institute Guangming Branch

深圳机场急救中心 Shenzhen Airport Emergency Center

广东省深圳牙科医疗

中心 Guangdong Shenzhen Dental Center

深圳健桥康复中心 Shenzhen Jianqiao Rehabilitation Center

深圳市卫生学校 Shenzhen Health/ Nursing School

深圳市药品检验所 Shenzhen Institute for Drug Control

深圳市医疗器械检测

中心 Shenzhen Medical Appliances Test Center

深圳市医学情报所 Shenzhen Institute of Medical Information

深圳市血液病研究所Shenzhen Institute of Hematology

282 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

中文名称 英文名称

深圳市中西医结合研

究所

Shenzhen Institute for the Integration of Chinese & Western Medicine

深圳市中医院研究所 Shenzhen Chinese Medicine Hospital Research Institute

深圳市精神卫生中心 Shenzhen Mental Health Center

深圳市精神卫生研究

所 Shenzhen Institute of Mental Health

深圳市肝病研究所 Shenzhen Institute of Hepatopathy

深圳市国际中医药人

才培训中心 Shenzhen International TCM Training Center

中文名称 英文名称

深圳市法医精神病司

法鉴定所

Shenzhen Institute for Judicial Certification/ Identification of Forensic Psychopathy

深圳市老年病研究所Shenzhen Institute of Geriatrics

深圳市罗湖区结核病

防治所

Shenzhen Luohu District Tuberculosis Institute/ Shenzhen Luohu District Institute for the Prevention & Treatment of Tuberculosis

五、门诊病历及医疗机构执业许可证各要素

类 别 中文名称 英文名称

门诊病历 深圳市卫生系统 Shenzhen Municipal Health System

门诊病历 门诊病历 Outpatient Medical Record

门诊病历 姓名 Name

门诊病历 性别 Sex

门诊病历 年龄 Age

门诊病历 婚姻状况 Marital Status

门诊病历 职业 Occupation

门诊病历 联系方式（电话或住址） Contact (Phone or Address)

门诊病历 过敏药物 Allergy Medications

门诊病历 初诊病历记录 Initial Diagnosis

门诊病历 日期 Date

门诊病历 年 月 日 时 分 Minute/ Hour/ Day/ Month/ Year

门诊病历 医疗机构 Medical Institution

门诊病历 科别 Specialty (ies)

门诊病历 主诉 Chief Complaint

门诊病历 现病史 History of Present Illness

门诊病历 既往史 Anamnesis

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 283

类 别 中文名称 英文名称

门诊病历 个人史 Personal History

门诊病历 家族史 Family History

门诊病历 体格检查 Medical Examination

门诊病历 辅助检查 Supplementary Examination

门诊病历 初步诊断 Preliminary Diagnosis

门诊病历 处理 Treatment

门诊病历 医师签名 Physician’s Signature

门诊病历 盖章 Seal

门诊病历 复诊病历记录 Follow-up Record

门诊病历 验单粘贴处 Attach laboratory report here

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 中华人民共和国医疗机构执业

许可证 The People’s Republic of China Medical Practising Certificate

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 机构名称 Institution Name

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 法定代表人 Legal Representative

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 地址 Address

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 主要负责人 Principal Responsible Person

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 诊疗科目 Specialty(ies) of Practice

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 登记号 Registration Number

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 有效期限

Validity Period

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 自 年 月 日至 年 月 日

From Day/ Month/ Year to

Day/ Month/ Year

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 该医疗机构经核准登记、准予

执业

This Institution is registered to practise medicine in the specialty(ies) prescribed above

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 中华人民共和国卫生部 Ministry of Health, PRC

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 发证机关 Issued by

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 发证日期 Issuing Date

284 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生

类 别 中文名称 英文名称

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 深圳市卫生局

Shenzhen Municipal Health Bureau

中华人民共和国医疗机构执业

许可证 年 月 日 Day/ Month/ Year

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 285

商业服务

一、警示提示信息

中文名称 英文译文

未付款商品请勿带进

卫生间

Please don't take unpaid-for merchandise into the toilet

请勿推购物车上下电

梯

No shopping carts allowed on the escalator

此梯不能到超市 This elevator doesn't go to the supermarket

请您保存好购物凭证

Please keep the receipt as proof of your purchase and guarantee

票款当面点清 Please check your change before leaving

小心试穿,避免口红

蹭在衣服上 Don't get lipstick stain on the dress

进入超市请先存包 Please Deposit Your Bags

请勿带宠物进入超市 No Pets Allowed

购物车仅限超市购物

使用,请不要将购物

车推出商场停车场以

外

Shopping cart for store-use only. Please leave it in the parking lot/ Don’t take them out of parking lot

超市商品无质量问题

不退换

No refunds or exchanges except for defective products

售出概不退换 No Exchange

可以退换 Exchangeable

请勿将自带食品,饮料带入超市

No Outside Food or Beverages Allowed

中文名称 英文译文

已付款封袋的商品请

勿在超市内拆封

Don't open paid-and-packed merchandise in the supermarket

存包的顾客请到存包

处取包 Please Check Out Your Bags

清仓，三折特卖 Close-out/Clearance 70% Off

购物推车 Shopping Cart

2009 年新款 2009 New Arrival

送货上门 Delivery to Your Door

欢迎惠顾 Enquiries and Orders Are Welcome

一小时冲印 1 Hour Processing

样品特卖 Sample Sale

装修前大甩卖 Closing Down for Modernization

开业特卖 Opening Sale

开业周年特卖 Anniversary Sale

货品齐全 Comprehensive Stock

名特优产品 Famous Local Quality Special Goods

中华老字号 China Long Standing Shop

购物餐饮 Shopping & Eating

美容化妆品 Beauty Products

皮革制品 Leather Goods

服饰 Fashion Accessories

男人用品 Men’s Articles

露营装备 Camping Equipment

欢迎您到 XXX 商场 Welcome to XXX

286 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

薄利多销 More Sales for a Low Profit

畅销海内外 Popular at Home & Abroad

无假冒产品商场 Fake-commodity Free Store

假冒产品 Fake Commodity/ Shoddy Goods

进门得大奖 Come in and Win

八折优惠 20% Off

厂家特价直销 Deal Direct with Manufacturer at Special Prices

今日特价 Daily Special

服务快捷 Quick Service

当日可取 Daily Service

免费送货 Free Delivery

顾客第一，信誉至上 Customers & Credibility First

和气生财 Harmony Brings Wealth

我们关注！欢迎批评！ We Care! We want your comment!

共同努力，世界更精

彩

Working together, we can make a world of difference

请进门免费品尝 Come in for a Free Sample

从 XXX 在线购买 Buy from XXX Online

面向前方站立（自动

走廊） Stand Facing the Travel Direction

付现 Pay as You Go

样品试用 Sampling

为所有顾客提供优质

服务 Quality Service to All Customers

时尚款式 Latest Style

中文名称 英文译文

接受借记卡（收银台） ATM Cards Accepted

购物车归还处 Shopping Carts Return

全天特价 Special All Day

保持干燥 Keep Dry

遗失物品 店方概不

负责

Management not responsible for articles lost or stolen

买一送一 Buy 1 Get 1 FREE

不收服务费 No Service Charge

非卖品 Not for Sale

无烟商场 This Is A Smoke Free Store

免费存包 Free Locker

安全第一 服务至上Safety First & Service Foremost

安全第一 旅客至上Safety First, Passengers Supreme

按质论价 The price depends on the quality

帮助消化 To Aid Digestion/ Improving Digestion

包装柜台 Wrapping Counter

包装美观 Attractive Packages

保养服务 Maintenance Service

保证顾客满意 Perfect satisfaction is guaranteed to our customers

保证期 Term of Guarantee

保证质量 Ensure Product Quality

保质保量

Guarantee both Quality & Quantity/ Quality & Quantity Assured

保质守约 Observe the contract & ensure the quality

便宜货 Bargain

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 287

中文名称 英文译文

宾至如归 A Home Away from Home

补充服务、追加服务 Supplemental Service

不得退换 No Substitution

部优产品 Ministry-granted Quality Product

查询凭单 Verification Certificate

传统产品 Traditional Product

传统风味 Traditional Taste & Style

存货廉售 Rummage Sale

大小同价 The size makes no difference to the price

等外品 Off-grade Goods

低于市价的 Below Market Price

底价 Bottom Price

地道的、真正的 Genuine

订购、订制、订制品Made-to-order/ Custom-made

独居榜首 Stand alone at the top of the list

防锈 Rustproof

防震 Shockproof

仿制品 Imitation

非常流行 Very Popular

非出售礼品 Unsolicited Gift

分店 Branch Store

分期付款销售 Installment Selling

分期支付 Easy Term

风味食品 Unique Food

风味小吃 Local Snack

封包服务 Pack Service

服务承诺 Service Guarantee

服务周到 Full Service/ Considerate Service

中文名称 英文译文

附赠品 Add-on

改善人民生活 To Improve the people’s livelihood

概不退换 No Refundable

高级货品 Quality Goods

高品质 High Quality

高质量 The Highest Quality

各色、各种、各式、

什锦 Assortment

各种款式的现货 Available in various designs & specifications

公平称 Checking Scale

公平交易 Fair Deal/ Fair Transaction

公平竞争 Fair Play/ Fair Competition (with)

公众参与 Public Participation

购物专车 Shoppers’ Bus

古典秘方 Ancient Set Prescription

骨干企业 Key Enterprise

顾客止步 Staff Only

规格齐全

Full Specification/ Complete in Specifications/ A Complete Range of Specification

国产货 Domestic Goods

国际汇兑 International Exchange

国内领先 Occupy the first place throughout the country

含有丰富维生素 They are rich in vitamins

合适 Fit

288 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

花色繁多 A wide selection of colors and designs

欢迎订购 Orders Are Welcome

欢迎多提宝贵意见 Your Comments Are Welcome

欢迎选购 Welcome

汇款 Remittance

货到付款 Cash on Delivery (COD)

技术先进 Modern Techniques

技艺精湛 Fine Craftsmanship/ Exquisite Craftsmanship

寄售 Consignment

加收 10%服务费 10% Service Charge

价格公道 Reasonable Price

价格合理 Reasonable Price

减价费率 Reduced Rate

减价时段 Reduced Rate Period

减税物品 Duty Rebated Articles

交货及时 Immediate Delivery/ Prompt Delivery Guaranteed

节能 Saving Energy

金奖产品 Gold Medal Product

进口货 Imported Goods

经验丰富 Rich Experience

经营范围 Range of Business

经营灵活 Adaptable Business/ Flexible in Management

精选品 Selected Goods

久负盛名 Of Long Standing Fame

久负盛誉 Long-cherished Fame

开学特卖 Back-to-school Sale

中文名称 英文译文

开业纪念特卖 Anniversary Sale

科学精制 by Scientific Process

可机洗的 Machine-washable

可以退换的 Exchangeable

库存品 Stock/ Goods in Stock

款式多样 A Great Variety of Models

款式新颖 Up-to-date Styling/ Fashionable in Style/ Attractive Designs

礼品 Presents/ Gifts

礼品券 Gift Certificate

历史悠久 To have a long history

廉价物品 Bargain Goods/ Low Price Goods

疗效显著 Evident Effect

零售商店 Retail Store

领先地位 Be in the Lead/ Be in the Leading Position

零钱兑换机 Change Machine

绿色食品 Green Food

满足要求 To Satisfy the Demands

大减价 White Sale

没零钱可找 No Change Given

美观大方 Attractive & in Good Taste/ Elegant Appearance

美观耐用 Attractive & Durable

免费代送 To be Delivered Free

免费停车 Free Parking

免税物品 Duty Free Allowance

民间秘方 Folk Formula

民族风格 A National Style

名列前茅 Rank among the Best

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 289

中文名称 英文译文

名特产品 Famous Special Local Goods

纳税物品 Dutiable/ Taxable Articles

耐久的、结实的、耐

用的 Durable

年度特卖 Sales of the Year

品尝/样品 Sampling

品种多样 Rich Varieties/ Wide Variety

品种齐全 A Great Variety of Goods/ Complete Range of Articles

钱款当面点清 离柜

概不负责

Complete transaction before leaving the counter

清热止渴 Relieving Heat and Thirst

清香爽口 Pleasant to the Palate

全优企业 All-excellent Enterprises

让利销售 Cut-price Sales

日用必需品 Daily Necessities

日用品、必需品 Commodities

XXX 商场欢迎您 XXX Welcomes You

色彩艳丽 Beautiful in Color

商品陈列间 Wareroom

奢侈品 Luxury/ Costly

生活必需品 Living Necessaries

圣诞节后特卖 After-Christmas Sale

实行三包 Three Guarantees for Products

使用极便 Utmost in Convenience

式样众多 In Many Styles/ Models

试营业 Soft Opening

中文名称 英文译文

守信用 Keep Promise

售出概不退换 Exchange this purchase is not allowed

售后服务 After Sale Service

特别专递 Special Delivery

特殊服务 Special Service

停止服务 Out of Service

图案大方 Elegant Design

图案新颖 Contemporary Design

退换品柜台 Refund & Exchange Counter

退款 Refund

外卖服务 Take Away

为顾客提供优质服务Offering service to all customers

味道纯正 Good Taste

无现款 Be out of Cash

物美价廉

High Quality & Inexpensive/ High quality goods at low prices

物有所值 Best Buy

先进班组 Advanced Group

先进个人 Advanced Individual

先进集体 Advanced Collective

鲜美可口 Delicious in Taste

现金支付 Pay in Cash

享有盛誉 Enjoy High Reputation/ Enjoy a Good Fame

享誉海外 Be Known around World

谢绝更换 No Exchange/ No Returns/ No Refund

信得过企业 Creditable Enterprise

290 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

信誉第一 Prestige First/ Reputation First

行销世界 To be distributed all over the world

性能优越 Superior Performance

延缓衰老 Delaying Senility

严禁触摸 Don’t Touch

样品 Sample of Merchandise

样式简洁 Simple Design

一流服务 Fist-rate Service/ First Class Service

营业时间 Business Hours/ Store Hours

用户至上 Consumers First

用料考究 Selected Material

优良服务 Excellent Service

优质产品 Quality Product

优质名牌产品 Product of superior quality & a famous brand

优质品 Good Quality

邮购 Mail Order

预售（商品） Advance Sale/ Sale in Advance

誉满全球 Fame the World Over/ Good Reputation over the World

暂停营业 Closed

增进健康 Improve Health

赠品 Free Gift

赠品点券、赠品印花 Trading Stamp

展示陈列 Display/ Exhibit

展示会 Display

展示销售的新产品 Exhibition of new products for sale

中文名称 英文译文

整批购买 Blanket Purchase

整批交易 Packaging Deal

质量第一 Quality First

质量奖 Quality Award

中国特产/名产 Chinese Speciality

中国特色 Distinctively Chinese

种类繁多的 Miscellaneous

重合同守信用 Observe contracts and keep promises

走向世界 Meet the World

最低限价 Lowest Price

最低消费 Minimum Charge

最高限价 Ceiling Price

最后（购买）机会 Last Chance to Buy

最新的、现代的 Up-to-date

最新工艺 The Most Up-to-date Techniques

最新款式 The Latest Fashion

高价 High Expensive/ Dear Expensive

中国制造 世界合作Made in China Made with World

中国制造配合美国运

动科技

Made in China with American Sports Technology

中国制造配合欧洲风

尚 Made in China with European Styles

中国制造配合硅谷软

件

Made in China with Software from Senicon Valley

中国制造配合法国设

计师 Made in China with French Designers

中国制造集合全球各

地工程师

Made in China with Engineers from All over the World

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 291

二、企业名称及业态类

中文名称 英文译文

贸易中心 Trade Center

XXX 商场 XXX Store

百货商场 Department Store

购物中心 Shopping Center

购物商厦 Shopping Plaza

大型购物中心 Shopping Mall

社区购物中心 Community Shopping Center

市区购物中心 Urban Shopping Center

城郊购物中心 Suburban Shopping Center

食品店 Food Store

食杂店 Grocery Store

便利店 Convenience Store

折扣店 Discount Store/ Outlets

超市 Supermarket

精选超市 Gourmet Supermarket

大型超市 Hypermarket

仓储式会员店 Membership Store/ Member's Club

专业店 Specialty Store

专卖店 Boutique

免税店 Duty Free Shops

批发中心 Distribution Center

批发店、经销商 Distributor/ Wholesaler

批发街 Wholesale District

时装店 Boutiques

宠物商店 Pet Shops

画廊 Art Gallery

书籍零售 Bookstore

中文名称 英文译文

运动用品商店 Sporting Goods Store

花店 Florist/ Flower Shop

布艺店 Upholstery

廉价商店、折扣店 Discount Store

剩余物品商场 Disposal Store

廉价品店 Budget Store/ Bargain Counter

纪念品店 Souvenir Shop

礼品店 Gift Shop

女帽店 Milliner/ Millinery

成衣店 Ready-to-wear Shop

邮购商店 Mail-order House

露天商店 Market

家居建材商店 Home Improvement and Furniture Center

摊位 Stand/ Stall/ Booth

旧货特价店 Thrift Shop

廉价商店、一元店 Budget Store

委托行 Consignee

合作商店 Co-op Store

连锁店 Chain Store

本店、总店 Head Store

分店 Branch Store

美容美发中心（厅）/美容沙龙

Hair-dresser’s/ Beauty Salon

美容美体中心（养生

馆、俱乐部） Beauty & Body Care (Health Club)

水疗生活馆 Spa

美容院（城） Beauty Salon/ Beauty Center/ Beauty Care

美容沙龙 Beauty Salon

292 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

女子美容坊（生活馆、

工作室） Ladies' Beauty Shop (Lounge and Studio)

女子舍宾 Women Shaping

美发沙龙 Beauty Salon

形象设计中心 Image Design Center

洗浴中心 Bath Center

脚病治疗中心 Treatment Center for Foot Ailments

发型工作室 Hair Care Studio/ Beauty Salon

餐馆 Restaurant

美食城 Food Palace

美食街 Food Street/ Food Court

美食广场 Food Plaza

中式快餐 Chinese Fast Food

美食天地 Food Court

风味小吃 Local Delicacies

食府(风味食府) Restaurant (Local Food)

小吃店 Snack Bar

咖啡店/咖啡厅 Coffee Shop/ Café

特色餐馆 Specialty Restaurant

电器城 Home Appliances Store/ Home Appliances Center

音像制品店 Audio-video Shop

婚纱摄影室 Wedding Photography Studio

儿童摄影室 Children Photography Studio

全家福摄影室 Family Portrait Photography Studio

数码工作室 Digital Studio

洗衣工作间/洗衣店/洗衣房

Laundry

中文名称 英文译文

眼镜店 Optical Shop

药店 Pharmacy

XXX 书店 XXX Bookstore

酒吧 Bar

游戏厅 Video Game Room

电影院 Movie Theater/ Cinema

摄影室 Photography

化妆室 Dressing Room

婚纱影楼 Wedding Photography Gallery

XXX 美食街 XXX Food Court

XXX 步行街 XXX Pedestrian Street

XXX 商业街 XXX Shopping Street

XXX 食街 XXX Food Street

XXX 酒吧街 XXX Bars Street

XXX 精品店 XXX Fancy Shop

集市 Fair/ Flea Market

交易会 Fair

农业交易会 Agricultural Fair

书刊·音带·吧廊 BOOKS·MUSIC·COFFEE

机票中心 Flight Center

购物城（销品茂） Shopping Mall

购物城 Mall

购物广场 Shopping Square

购物商城 Shopping Mall

旅游定点餐厅 Officially Designated Restaurant

旅游定点商店 Officially Designated Shop

批发市场 A Wholesale Market

专业商店 Speciality Store

定点厂家 Specially Designated Enterprise

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 293

中文名称 英文译文

定点企业 A Specialized Enterprise

三、基础设施

中文名称 英文译文

试衣间 Fitting Room/ Locker Room

自动直梯 Elevator/ Lift

观光梯 Sightseeing Elevator/ Sightseeing Lift

货梯 Cargo Lift

奥运商品专柜 Beijing 2008 Official Licensed Product Counter

总服务台 Information & Reception Desk

柜台 Counter

退换品柜台 Refund & Exchange Counter

快办结账柜台 Express Counter

包装柜台 Wrapping Counter

收款台/收银处 Cashier

外币兑换处 Foreign Exchange

开发票处 Invoice Counter

顾客接待室 Reception

顾客休息室 Lounge

值班经理台 Duty Office

商务中心 Business Center

加工室 Processing Room

中文名称 英文译文

验光室 Optometry Room

配镜区 Prescription Glasses

取镜修理 Pick-up & Repairs

精品区 Designer Frames

学生配镜专柜 Child & Student Frames

网吧 Internet Café

擦鞋机 Automatic Shoe Polisher

快速通道 Express Lane

无购物通道 Non-purchase Exit

购物车 Shopping Cart/ Shopping Trolley

购物筐 Shopping Basket

手机充电处 Cellphone Recharging/ Mobile Phone Recharging

水吧 Water Bar/ Drink Bar

洗衣店 Laundry

商场楼层平面图 Shopping Mall Floor Plan

四、经营服务信息

（一）经营销售

294 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

欢迎光临 Welcome

特价 Sale/ On Sale

特卖场 Special Sales

名品折扣广场 Outlets

XXX 商情 XXX Business Information

产地 Place of Production/ Place of Origin

品名 Product Name

价格 Price

单价 Unit Price

等级 Class/ Grade

规格 Specifications

手语服务 Sign Language Service

义务导购服务 Shopping Guide

退换商品 Returns

代售电话卡、地图 Phone Cards & Maps

代售演出文体票 Tickets for Shows & Sporting Events

代售火车票 Train Tickets

代售民航机票 Airline Tickets

广播寻人寻物 Paging Service

验目配镜/验光服务 Optometry

代客泊车 Valet Parking

轮椅租借 Wheelchair Rental

婴儿车租用 Stroller Rental

首饰加工 Jewelry Processing

裁剪熨烫 Tailoring & Ironing

钟表维修 Watch & Clock Repair

皮鞋修鞋,皮鞋美容 Shoe Repair & Polish

微波食品加热 Microwave Heating

散瞳验光 Mydriasis Test & Optometry

购物指南(导购图) Shopping Directory

中文名称 英文译文

打折优惠 Discount

店庆促销 Anniversary Sale

节日促销 Holiday Sale

商品订制 Special Orders

咖啡研磨 Coffee Grinding

蛋糕订做 Cake Orders

定制绣画 Custom-made Embroidery

商品保养及维修 Maintenance & Repairs

厨具清洗 Kitchenware Cleaning

有偿清洗 Cleaning Service

服装修改 Clothing Alterations Service

裤边修改 Hemming

餐饮服务 Food & Beverages

摄影及照片冲印 Photo Printing & Studio

照片洗印（店） XXX Photos

原照 Original Photo

加洗 Extra Copies

彩色放大 Color Enlargements

黑白放大 Black and White Enlargements

艺术摄影 Portrait Studio

色彩搭配及着装款式

风格咨询指导服务 Styling Consultancy Service

自由退换货 Refunds & Exchanges

全市范围免费送货 Free City-wide Delivery

网上商城 E-shop

电话购物 Telephone Shopping

商品邮寄及托运 Mailing & Delivery

代客送礼 Gifts Delivery Service

礼品包装 Gift Wrapping/ Gift Packing

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 295

中文名称 英文译文

服务指南 Service Information

照片冲印 Photographic Processing Service

导购图 Shopping Directory

VIP 服务中心 VIP Service Center

VIP 卡购物获赠、售

卖换卡、积分查询、

赠礼、使用规则咨询

VIP Card Inquiry

问询服务 Information

汇总发票 General Invoice Issuing

跨楼层支票购物 Check purchases on any/ every floor

代客存衣 Cloakroom

电话号码薄、信息查

询 Yellow Pages

全面送货 Delivery Service

餐饮 Food & Beverages

娱乐 Entertainment

黄金加工 Gold Processing

IC 卡电话 IC Card Telephone

售后服务热线 After-sale Service Hotline

凉菜 Cold Dishes

热菜(炒菜) Hot Dishes

面食 Wheaten Food

面点 Pastries

酒水 Alcohol & Beverages

饮料 Beverages

退款 Refund

零售 Retail

零售价 Retail Price

预售 Advance Sale/ Sale in Advance

售完 Sold Out

赊卖 Credit Sale

中文名称 英文译文

批发 Wholesale

批发价 Wholesale Price

市价 Market Price

低于市价的 Below Market Price

时价 Current Price/ Quotation

平价 Moderate Price

协议价格 Agreed Price

折扣价格 Reduced Price/ Discount Price/ Cut-rate Price

标价 Indicated Price/ List Price

定价表 Price List

定价签 Price Tag

含运费价格 Cost and Freight (C & F)

含运费、保险价格 Cost, Insurance and Freight (CIF)

涨价 Rise in Price/ Increase in Value/ Appreciation

跌价 Fall in Price/ Drop in Price/ Decline in Price/ Depreciation

适当的 Moderate

廉价 Inexpensive/ Low price/ Cheap Price

高价 High Price

统一价格 Blanket Price

购买价格 Purchase Price

平均价格 Average Price

晨间价格 Morning Rates

晚间价格 Evening Rates

成本 Cost Price

生产成本 Cost of Production

税捐 Tax

296 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

货物税 Commodity Tax

营业税 Sales Tax

免税 Tax Free

付款条件 Terms of Payment

分开付账 Separate Account

后付账 Deferred Payment

先付账 Advance Payment

货到收款 Cash On Delivery/ C.O.D./ Collect

打折 Discount

八折销售 20% Off

年度减价销售 Sale of the Year/ Annual Sale

礼品券 Gift Certificate

奖券 Gift Coupon

月付、按月付款 Monthly Installment

头期款 Down Payment

偿还 Pay Back

即时付款 Cash Payment

拍卖 Auction Sale

捐赠品义卖 Rummage Sale

开业纪念特卖 Anniversary Sale

清仓特卖 Clearance Sale

开学特卖 Back-to-school Sale

圣诞节后特卖 After-Christmas Sale

毛巾、床单类特卖 White Sale

投标、拍卖 Bid

发票 Invoice

自动售货机 Automatic Vending Machine

投币自动售货机 Slot Machine

自动售货机投币口 Coin Slot

尺寸 Measure

束、梱 Bundle

打 Dozen

中文名称 英文译文

半打 Half-dozen

百分比 Percent

制造业者 Manufacturer

生产者 Producer

新型 Brand-new Type

不缩水 Shrinkproof

防水 Waterproof

防震 Shockproof

易腐败的 Perishable

机器制造的 Machine-made

人造的/人工的 Artificial

手工的 Hand-made

不锈钢 Stainless Steel

光泽 Luster

可机洗的 Machine-washable

耐久、结实、耐用 Durability

保证 Guarantee

型、款 Model/Style

过时款式 Out-of-date Style

XXX 年款 XXX Style

淡季的 Off-season

古色古香的 Classic/ Old Style

商标 Trademark

品牌 Brand

色彩鲜艳的 Bright

标准规格 Standard Measure/ Gauge

附件 Accessory

艺术的 Artistic

货物售罄 Out of Stock

制造 Production

原料 Material

加工费 Processing Charge

展示会场 Exhibition Hall

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 297

中文名称 英文译文

展示陈列 Display/ Exhibit

展示橱窗 Display Case/ Window Show Case/ Window

橱窗 Show Window

货架与平台（仓储） Pallets & Platforms

货架 Merchandise Racks

寄售人、委托销售人 Consignor/ Consigner

收货人 Consignee

托运商品 Consigned Commodities

海外承运服务 Overseas Shipping Service

送达 Delivery

免费送达 Free Delivery

送达费 Delivery Charge

中文名称 英文译文

送货服务 Delivery Service

标示价格 Indicated Price/ List Price

标准规格产品 Standardized Goods

定货会 Purchasing Meeting

定价 Fixed Price/ Set Price/ Regular Price/ List Price

法定价格 Official Price

多种经营 Diversified Economy

交易会 Fair

批发零售 Wholesale and Retail

批进价 Cost Price

批量购买 Bulk Purchase

（二）服务、维修

中文名称 英文译文

社区中心 Community Center

社区咨询服务 Community Advisory Service

家政服务 Housekeeping Service

家庭照顾服务 Domestic Help Service

健康服务 Health Service

婚姻咨询 Marriage Guidance

就业服务 Employment Service

托儿中心 Child Care Center

婴儿和儿童之家 Babies’ & Children’s Homes/ Children Care Center

保姆 Nannies

老年人援助 Aged Persons’ Support

中文名称 英文译文

老人社区、退休者之

家

Retirement Communities & Homes

老人院 Nursing Home/ Aged Care Center

陪伴服务 Escort Service

保健与健身中心及服

务 Health and Fitness Center & Service

烹调培训与咨询 Cooking Asses and Information

残疾人设备与服务 Disabled Persons’ Equipment & Service

残疾人员服务援助机

构 Disability Service & Support Organization

收费电视服务 Pay Television Service

杀虫服务 Pest Control

火葬服务 Cremation

298 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

殡仪服务 Funeral Service

墓地 Cemetery/ Graveyard

殡仪用品 Funeral Supplies

石碑制作 Monumental Masons/ Headstone Engraving

宠物、兽医实验室 Pet/Veterinary Laboratory

宠物、兽医诊所 Pet/ Veterinary Clinic

宠物护理服务 Pet Care Service

宠物运输服务 Pet Transport Service

猫狗剪毛与美容 Dog and Cat Clipping & Grooming

猫寄养与饲养 Cat Boarding & Breeding

犬寄养 Dog Boarding Kennel

犬饲养 Dog Breeding

犬训练 Dog Training

秘书与打字服务 Secretarial & Typing Service

剪报与新闻监测服务 Press Cuttings & Media Monitoring Service

打印服务 Word Processing Service

复印服务 Photocopying Service

制图服务 Drafting Service

印前制作服务 Pre-press Production Service

纸张加工 Paper Converting

出版辅助服务 Publishing Support Service

翻译 Translation

财产托管服务 Trust Management Service

产权转让服务 Conveyancing Service

中文名称 英文译文

工资单准备与扣减服

务 Payroll Preparation & Deduction Service

薄记服务 Bookkeeping Service

收债服务 Debt Collection Service

投资服务 Investment Service

消费咨询服务 Consumer Advisory Service

写作咨询与服务 Writing Consultancy and Service

数学与统计服务 Mathematical & Statistical Service

新闻媒介信息与服务Media Information & Service

专题活动管理 Event Management

会议中心与组织机构Function Center & Organizer

资产清理与破产服务Liquidation & Insolvency Service

租赁服务与咨询 Leasing Service & Consultant

质量保证服务 Quality Assurance Service

海关报关代理 Customs Broker

直销服务 Direct Marketing Service

特许经销权 Franchising

信托服务 Trustee Service

信用报告服务 Credit Reporting Service

信用管理服务 Credit Management Service

商业记录管理与保存

Business Records Management & Storage

检验与测定服务 Inspection & Testing Service

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 299

中文名称 英文译文

商业记录销毁 Business Records Destruction

退休计划与咨询服务Retirement Planning & Advisory Service

农场与农业咨询服务Farm & Agricultural Advisory Service

传真、电传通讯服务

Facsimile & Telex Communication Service

办公室设备与家具出

租 Office Equipment & Furniture for Hire

扩音设备与服务 Music Amplification Equipment & Service

快递服务 Courier Service

搬运咨询与服务 Relocation Consultant & Service

法律文件传送 Process Server

鉴定设备与服务 Identification Equipment & Service

鉴定系统 Identification System

问询服务 Information Service

职业辅导 Career Counseling

语言辅导 Language Instruction

演讲和戏剧训练 Public Speaking & Drama Tuition/ Elocution Service

移民顾问与服务 Immigration Consultant & Service

保安培训服务 Security Training Service

保安巡逻服务 Guard & Patrol Service

安保警报系统与服务Alarm System & Service

能源管理顾问与服务Energy Management Consultant & Service

中文名称 英文译文

照明与电力咨询服务

Electric Lighting & Power Advisory Service

旅游景点信息咨询与

服务 Tourist Attractions Information & Service

中小企业咨询服务 Small Business Advisory Service

公司转让服务 Shelf Company Service

仓贮 Warehousing

普通储藏 General Storage

冷藏 Cold Storage

存货清点 Stock Taking

工厂清仓销售 Factory Clearance Sale

货物交换 Barter Exchange

保税仓库 Bonded Warehouse

电脑租赁 Computer Hire & Leasing

电脑培训 Computer Training

电脑清洁 Computer Cleaning

电脑软件与配套服务Computer Software & Packages

电脑上网服务 Computer Online Service

电脑设备维修、服务

与升级

Computer Equipment Maintenance, Service & Upgrades

电脑印刷服务 Desktop Publishing Service

电脑与电视游戏零售

与出租 Computer and Video Games Retail & Hire

电器与配件零售和维

修

Electronic Equipment and Parts Retails & Services

电器组装服务 Electronic Parts Assembly Service

300 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

家用电器维修与家具

出租 Household Appliances & Furniture for Hire

电器维修与配件 Electrical Appliances Repair & Accessories

电视节目制作服务 Television Program Production Service

电视节目制作与发行 Television Program Production & Distribution

电视修理与保养 Television Repair & Maintenance

电影设备与修理 Motion Picture Equipment & Repair

音像录制服务 Recording Service

电影制作服务 Film Production Service

录相设备维修与服务 Video Equipment Repair & Service

录相制作与复制服务 Video Production & Duplicating Service

多媒体服务 Multimedia Service

国际电讯服务 International Telecommunication Service

上网服务 Internet Service

卫星设备与服务 Satellite Equipment & Service

音响材料与服务 Acoustic Material & Service

音响设备维修 Hi-fi Equipment Repair

无线电通讯器材与服

务 Radio Communication Equipment & Service

摄影设备及相关用品 Photographic Equipment Supplies

全息摄影产品与服务 Holographic Products

中文名称 英文译文

摄影洗印服务 Photographic Processing Service

专业摄影洗印服务 Professional Photographic Processing Service

传真设备、相关产品Facsimile Equipment Supplies

自动售货机设备 Vending Equipment

飞机租赁与维修 Aircraft Equipment & Maintenance

船艇制造与维修 Boat and Yacht Building & Repair

运输服务 Transport Service

汽车运输商 Car Transporting Carrier

起重机出租 Cane Hire

货物空运服务 Air Cargo Service

直升飞机服务 Helicopter Service

冷藏运输服务 Refrigerated Transport Service

铁路服务 Railway Service

跑车服务 Motor Sport Service

拖车服务 Towing Service

拖车租用 Trailer Renting

船舶装卸 Stevedoring

货运集装箱与服务 Cargo Containers & Service

危险物品寄存 Dangerous Goods Storage

驾驶学校 Driving School

车队管理服务 Fleet Management Service

汽车拍卖 Motor Car Auction

汽车与卡车清洁服务Motor Car & Truck Cleaning

婚姻、家庭、个人心

理咨询 Marriage, Family and Personal Counseling

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 301

中文名称 英文译文

护士与护理服务 Nurses & Nursing Service

怀孕咨询与相关服务Pregnancy Counseling & Related Service

成人用品与服务 Adult Products & Service

纹身 Tattooing

纹身除迹 Tattoo Removal

助听器、助听设备与

服务 Hearing Aids, Equipment & Service

听力保护咨询与服务

Hearing Conservation Consultancy & Service

医疗设备与修理 Medical Equipment & Repair

社区保健中心与服务Community Health Center & Service

自助洗衣店 Self-service Laundry

空调安装与维修 Air Conditioner Installation & Service

礼品服务 Gift Service

工艺品零售与相关服

务 Crafts Retail & Supplies

装裱与装潢 Mounting & Finishing

珠宝供应与服务 Jewelry Supplies & Service

钻石镶嵌 Diamond Inlaying

化装服零售与出租 Fancy Dress Retail & Rental

礼服及配饰出租 Suits & Accessories Rental

婚纱与晚装零售与出

租 Bridal and Evening Wear Retail & Rental

婚仪服务 Wedding Arrangement Service

结婚礼车 Wedding Cars

婚礼装饰用品 Wedding Stationery

中文名称 英文译文

剧院用品与服务 Theatrical Supplies & Service

酒宴设备、用品与服

务 Catering Equipment, Supplies & Service

露营与休闲设备出租Camping & Leisure Equipment Rental

滑雪设备零售与出租Ski Equipment Retail & Rental

网球场出租 Tennis Court Rental

影片零售与出租 Films Retail & Rental

服装定制 Custom Made Clothing/ Tailor Made Clothing

服装更改与缝补 Clothing Alteration & Mending

男装裁缝 Tailors Men’s

女装裁缝 Tailors Ladies’

皮革、绒面革与毛皮

清洗 Leather, Suede & Fur Cleaning

皮制品翻新 Leather Goods Reconditioning

窗帘清洁与维修 Blinds Cleaning & Maintenance

地毯锁边服务 Carpets and Rugs Overlocking Service

地毯修补与翻新 Carpet Repair & Restoration

地毯与家具清洗与保

养 Carpet and Furniture Cleaning & Protection

手提包零售与修补 Handbags Retail & Repair

补鞋 Footwear Repair/ Shoe Repair

缝纫机修理与维修 Sewing Machine Service & Repair

乐器生产与修理 Musical Instrument Making & Repair

302 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

钢琴与风琴调音与修

理 Piano and Organ Tuning & Repairing

体育用品零售与修理 Sporting Goods Retail & Repair

网球场建造与修理 Tennis Court Construction & Repair

网球拍串线与修理 Racquet Restringer & Repairer

游泳池保养与修理 Swimming Pool Maintenance & Repair

时钟零售与修理 Clocks Retail & Repair

手表零售与修理 Watches Retail & Repair

玩具零售与修理 Toys Retail & Repair

雨伞和手杖零售与修

理 Umbrella and Walking Stick Retail & Repair

洗衣机与烘干机维修

服务 Washing Machine and Dryer Repair Service

照片修复与修整 Photograph Restoration & Retouching

中文名称 英文译文

自行车与零配件零售

与修理

Bicycles and Accessories Retail & Repair

仪表维修 Instrument Maintenance Service

垃圾搬运 Garbage/Rubbish Removal

回收服务 Recycling Service

清扫机器和服务 Sweeping Machine & Service

废物处理服务 Waste Reduction & Disposal Service

废水处理设备及服务

Waste Water Treatment Equipment & Service

设备回收利用 Equipment Recycling

浴缸与手盆翻新 Bath & Basin Resurfacing

浴室翻新 Bathroom Renovation

渗水控制 Water Seepage Control

房间清洁 Home Cleaning

管道清洁 Duct Cleaning

（三）广告促销

中文名称 英文译文

广告促销 Advertising Drive

销售服务与顾问 Marketing Service & Consultancy

广告代理 Advertising Agency

广告媒介代理 Advertising Media Representative

市场调研 Market Research

市场营销 Marketing

中文名称 英文译文

商标推广与调查 Trade Mark Development & Investigation

电话销售 Telemarketing

电影宽银幕广告 Cinema Screen Advertising

电影屏幕广告代理 Cinema Screen Advertising Agents

广告部 Advertising Department

广告车 Advertising Van

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 303

中文名称 英文译文

综合广告 General Advertising

户外海报 Outdoor Poster

户外海报广告 Outdoor Poster

广告短片 Advertising Film/ Commercial/ Hype

广告歌曲 Commercial Song

广告价目表 Rate Card

广告片 Commercial

广告时间 Commercial Message

广告推销产品 Promotional Product

广告与小礼品 Advertising & Novelties

广告招贴 Poster

广告资助节目 Sponsored Program

节目外插播广告 Station-break Commercial

节目内插播广告 Participating Spot Commercial

节目前广告 Cow-catcher

节目后广告 Hitch-hiker

黄金时段 Prime Time

特级时间 AA Time

中文名称 英文译文

甲级时间 Class A Time

乙级时间 Class B Time

空档广告节目 TV Commercial/ Open-end Program/ Open-end Dramatic

气球广告 Balloon

电子招牌 Electronic Sign

霓虹、照明招牌 Neon & Illuminated Sign

塑胶与泡沫材料招牌 Plastic & Foam Sign

霓虹灯与灯箱 Neon & Illuminated Sign

安全与交通标志牌 Safety & Traffic Sign

金属、木制招牌 Metal & Wood Sign

招牌设计制作与相关

产品供应 Signwriters’ Supplies

陈列柜与玻璃柜台 Show Case & Glass Counter

陈列与展览设备及相

关产品 Display & Exhibition Equipment Supplies

（四）商业顾问

中文名称 英文译文

顾问 Consultant

经营管理顾问 Management Consultant

建筑工程顾问 Building Consultant

关税与贸易顾问 Business Agent & Consultant

税务顾问 Taxation Consultant

风险管理顾问 Risk Management Consultant

中文名称 英文译文

公积金、转户金、年

金保险顾问

Superannuation, Rollover & Annuity Consultant

环境与污染问题顾问Environmental & Pollution Consultant

包装顾问 Packaging Consultant

销售推广与有奖促销

顾问 Sales Promotion & Incentive Consultant

304 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

娱乐宣传与咨询 Entertainment Promoter & Consultant

运输顾问 Transportation Consultant

募捐顾问 Fund Raising Consultant

保安系统与咨询 Security System & Consultancy

电脑系统咨询 Computer System Consultancy

电讯顾问 Tele-communications Consultancy

防火设备与咨询 Fire Protection Equipment & Consultancy

防腐蚀顾问 Corrosion Consultant

航空顾问 Aviation Consultant

航运顾问 Shipping Consultant

激光技术与咨询 Laser Service & Consultancy

技术顾问 Technical Consultant

中文名称 英文译文

酒席与餐饮顾问 Catering & Food Consultant

气象顾问 Meteorological Consultant

器材搬运顾问 Material Handling Consultant

体育经纪与顾问 Sports Promoter & Consultant

自然资源顾问 Natural Resources Consultant

音效顾问 Acoustical Consultant

医院规划顾问 Hospital Planning Consultant

演员代理顾问 Casting Agency & Consultant

商业系统顾问 Business System Consultant

毒品与酒精咨询 Drug & Alcohol Counseling

（五）承包商

中文名称 英文译文

承包商 Contractor

建筑承包商 Building Contractor

建筑改建与维修承包

商 Building Alteration & Repair Contractor

道路承建商 Road Contractor

混凝土工程承包 Concrete Contractor

桥梁承包商 Bridge Contractor

篱笆工程承包商 Fencing Contractor

泵类及工程承接商 Pumping Contractor

中文名称 英文译文

船舶建造承包商 Shipbuilding Contractor

电器承销商 Electrical Contractor

钻錾工程承包商 Boring & Drilling Contractor

自卸卡车承包商 Tip Truck Contractor

就业、劳工雇用中介Employment Contractor

经纪人 Broker

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 305

中文名称 英文译文

股票经纪人 Stockbroker/ Sharebroker

典当商 Pawnbroker

期货经纪人 Futures Broker

财务经纪人 Finance Brokers/ Loan Company

船舶经纪人与租船服

务 Ship Broker & Chartering Service

抵押贷款经纪人 Mortgage Broker

中文名称 英文译文

货品经纪人 Commodity Broker

羊毛经纪人 Wool Broker

赌马经纪人 Bookmaker

印刷业顾问与经纪人Printing Consultant & Broker

（六）代理商

中文名称 英文译文

代理 Agent

商贸代理 Mercantile Agent

综合代理 General Agent

经纪代理 Commission Agent

出口代理 Export Agent

生产商代理 Manufacturers’ Agent

房地产代理 Real Estate Agent

公寓经纪 Flat Agent

彩票销售代理 Lottery Agent

纯种马代理 Bloodstock Agent/ Thoroughbred Agency

运输业代理 Transport & Forwarding Agent

航空公司与代理 Airlines & Airline Agent

航运公司与代理 Shipping Company & Agent

医疗代理 Medical Agent

造纸代理 Paper Mill Agent

中文名称 英文译文

纺织品代理 Textile Agent

食品经纪人、代理商 Food Broker & Agent

演讲人与演讲代理 Speaker & Speakers’ Agent

时装代理 Fashion Agent

剧院与娱乐场预订代

理

Theater & Entertainment Booking Agent

舞台剧经理、制作与

代理 Theatrical Manager, Producer & Agent

模特儿职业代理 Model Agency

音乐家与音乐家代理Musician & Musicians’ Agent

娱乐界人士与娱乐人

士代理 Entertainer & Entertainers’ Agent

电影及录影带发行 Film & Video Distributor

（七）中间商

中文名称 英文译文

中间商 General Merchant

中文名称 英文译文

钻石商 Diamond Merchant

306 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

金属经销商 Metal Merchant

钢材经销商 Steel Merchant

废金属商 Scrap Metal Merchant

泵生产与销售商 Pumps Manufacturer & Merchant

纸商 Paper Merchant

书籍出版 Book Publisher

杂志期刊出版 Magazine & Periodicals Publisher

音乐出版 Music Publisher

种马饲养员与销售商 Horse Stud Breeder & Dealer

硬币商 Coin Dealer

家禽饲养场与销售商 Poultry Farmer & Dealer

中文名称 英文译文

二手货经销商 Secondhand Dealer

珠宝零售商 Jewelry Retailer

注册公司资产清理人 Registered Liquidator

专利代理人 Patent Attorney

成本估算师 Cost Estimator

出口商 Exporter

进口商与进口产品 Importer & Imported Product

拍卖商 Auctioneer

海外港口代表 Overseas Port Representative

旧衣销售商 Recycled Clothing Dealer

五、商品名称

（一）商场品目

中文名称 英文译文

服装饰品 Fashion and Accessories

女士服装 Women's Wear

儿童服装 Children's Wear

运动服装/体育服装 Sportswear

休闲服装 Casual Wear

皮革毛草 Leatherwear & Furs

针棉内衣 Knitted & Cotton Underwear

鞋帽 Shoes & Hats

女士皮鞋 Women's Leather Shoes

男士皮鞋 Men's Leather Shoes

女鞋 Women's Shoes

中文名称 英文译文

男鞋 Men's Shoes

儿童鞋 Children's Shoes

旅游运动鞋 Sports & Hiking Shoes

户外运动鞋 Athletic & Outdoor Shoes

进口高档化妆品 Imported Cosmetics

精品腕表 Luxury Watches

化妆品 Cosmetics

钟表 Clocks & Watches

运动用品 Sports Equipment

休闲包 Casual Bags

旅行箱包 Luggage & Suitcases

男士服装 Men's Wear

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 307

中文名称 英文译文

男式手包 Men's Bags

时尚内衣 Lingerie

羊绒 Cashmere

珠宝钟镜 Jewelry, Clocks & Mirrors

国际精品皮具 Luxury Leatherware

烟 Tobacco

酒 Alcohol/ Liquor

特色食品 Speciality Foods

高贵女装 Women's Luxury Wear

精品女鞋 Women's Luxury Shoes

女配饰/女士饰品 Women's Accessories

青春服饰 Teens Clothes & Accessories

精品男装 Designer Men's Wear

精品男鞋 Designer Men's Shoes

男配饰 Men's Accessories

毛织 Woolens

内衣 Underwear

居室/家居用品 Household Supplies

厨卫 Kitchen & Bath

数码产品 Digital Products

家用电器/精品小家

电 Household Electric Appliances

运动休闲 Sports and Casual Wear

儿童服饰及用品 Children's Wear & Products

体育保健用品 Sports & Healthcare Products

日用品 Daily Necessities

卫生巾 Sanitary Napkins

洗护发用品 Shampoo & Conditioner

中文名称 英文译文

洗涤用品 Detergent

香皂 Soap

口腔清洁用品 Oral Hygiene Products

奶粉 Powdered Milk

保健食品 Health Food

罐头 Canned Food

饼干 Biscuits

曲奇 Cookies

休闲食品 Snacks

巧克力 Chocolates

干果 Dry Fruits

水果 Fruits

蔬菜 Vegetables

熟食 Cooked Food

杂粮 Coarse Cereals

卫生用品 Hygienic Products

汽车用品 Automobile Products

护肤用品 Skin Care Products

袜子 Socks

婴儿食品 Baby Food

蜂蜜 Honey

冲饮 Instant Drinks

进口调料 Imported Condiments/ Imported Seasonings

调味系列 Condiments & Seasonings

干菜 Dried Vegetables

散装食品 Unpacked Foods

鲜奶 Milk

啤酒 Beer

面包 Bread

方便面 Instant Noodles

宠物用品 Pet Supplies & Pet Products

308 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

毛巾 Towels

浴盐 Bath Salt

半成品 Partially Prepared Products

通讯器材 Communication Equipment

手机 Cellphones/ Mobile Phones

手机配件 Cellphone Accessories

手机维修 Cellphone Repairs

移动营业厅 China Mobile Service Hall

移动通信体验中心 China Mobile Interactive Center

电脑及配套设备 Computers & Accessories

电脑耗材 Computer Consumables

软件 Software

摄录像机 Video Camera

影碟机 DVD Player

音响影院 Home Theater

电话机 Telephone

金银珠宝 Jewelry

玉件 Jade products

工艺品 Arts and Crafts

摄影器材 Camera Equipment

摄影器材行 Camera Shop

图书音像 Books, Audio & Video Products

乐器 Musical Instruments

文化用品/学习用具 Stationery

户外运动系列 Out-door Sports Series

中西药品 Pharmaceuticals

保健品 Health Products

医疗器械 Medical Equipment

中文名称 英文译文

电视购物 TV Shopping

夕阳红专柜 Seniors’ Products Counter

商务休闲 Business Casual

运动系列 Sports Series

鞋帽精品 Designer Shoes & Hats

布鞋拖鞋 Fabric Shoes & Slippers

箱包皮具 Suitcases & Leatherware

男裤衬衫 Men's Pants and Shirts

时尚皮服 Fashion Leatherwear

羽绒服 Down Jackets

职业女装 Women's Suits

皮服/皮衣 Leatherwear

羊毛服装 Woolens

女士休闲服装 Women's Casual Wear

流行服饰 Fashion

针棉织品 Knitted & Cotton Goods

保暖内衣 Thermal Underwear

女士内衣 Lingerie

文胸 Bras

男士正装/男士西装/绅士正装

Men's Suits

男士休闲装 Men's Casual Wear

商务休闲装 Business Casual Wear

羊绒毛衫 Cashmere & Woolen Sweaters

布艺 Fabrics & Lace

寝具毛线 Bedding & Woolens

衬衫女裤 Women's Pants & Blouses

中老年女装 Senior Ladies' Wear

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 309

中文名称 英文译文

普兰德干洗店 Pride Laundry

饮水净水器 Water Filter

加湿净化器 Humidifier

食品加工机 Food Processor

冰箱 Fridge/ Refrigerator

空调 Air Conditioner

洗衣机 Washer/ Washing Machine

热水器 Water Heater

微波炉 Microwave Oven

烟机灶具 Kitchen Ventilator & Cooking Stove

消毒柜 Sterilizer

熟食糕点 Cooked Food & Pastries

名烟名酒 Brand Name Tobacco & Alcohol/ Liquor

糖果茶叶 Candy & Tea

干鲜果品 Dry & Fresh Fruits

食品超市 Food Supermarket

百货精品 Groceries

钟表眼镜 Clocks, Watches & Glasses

鲜肉水产 Meat, Poultry & Seafood

粮油禽蛋 Grain, Cooking Oil & Eggs

干鲜蔬菜 Dried and Fresh Vegetables

副食调料 Subsidiary Food & Seasonings

速冻食品 Quick-frozen Food

腊肉酱菜 Preserved Meat & Pickled Vegetables

干海产品 Dried Seafood

中文名称 英文译文

豆制品 Bean Products

主食厨房 Wheaten Food

日用百货 Daily Household Necessities

洗涤超市 Cleansing Products

不锈钢制品 Stainless Steel Products

玻璃陶瓷 Glassware & Ceramics

自行车 Bicycle

五金灯具 Hardware & Lamps

保险柜 Safe

名品家具 Designer Furniture

体育用品/体育器材 Sports Equipment

健身器材 Fitness Equipment

泳装 Swimwear

垂钓用具 Fishing Equipment

婴儿用品 Baby Care

童鞋 Children's Shoes

童袜 Children's Socks

儿童玩具 Children's Toys

办公用品 Office Supplies

特价服装 Discount Clothes

箱包 Bags & Suitcases

皮具 Leatherware

领带 Tie

食品 Food Stuffs

北京特产 Beijing Specialties

旅游纪念品 Souvenirs

面包糕点 Bread & Cakes

方便食品 Instant Food

水果蔬菜 Fruits & Vegetables

饮料罐头 Beverages & Canned Food

特产/名产 Speciality

310 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

中国土特产品 Chinese Products

加工制品 Manufactured Goods

农产品 Produce

艺术品 Art Object/ Object D’art

库存品 Stock/ Goods in Stock

征税物品 Taxable Article

标准规格产品 Standardized Goods

国产货 Domestic Goods

进口货 Imported Goods

精制品 Refined Article

精选品 Selected Goods

残次品 Rejected Article

廉价物品 Bargain Goods/ Low Price Goods

中文名称 英文译文

便宜货 Bargain

特价物品 Come-on

订制品 Made-to-order/ Custom-made

二手货 Second Hand

礼品 Gifts/ Souvenir

仿制品 Reproductions

室内装饰品 Interior Decoration

奢侈品 Luxury/ Costly

等外品 Off-grade Goods/ Seconds/ Second Quality

陈列销售品 Display Goods for Sale

陈列品 Goods on Exhibition

（二）食品（饮料、酒、小食品）

中文名称 英文译文

非酒精饮料 Non-alcoholic Drinks

冷饮 Cold Drink

软饮料 Soft Drink

瓶装饮料 Bottled Drink

果茶、美味饮料 Nectar

水果混合饮料 Fruit Punch

茶 Tea

柠檬茶 Lemon Tea/ Tea with Lemon

茉莉花茶 Jasmine Tea

酥油茶 Yak Butter Tea

龙井茶 Long-jing Tea/ Dragon Well Tea

普洱茶 Pu’er Tea

冰茶 Ice Tea

红果汁 Haw Juice

芒果汁 Mango Juice

中文名称 英文译文

橘子汁 Orange Juice

蔬菜汁 Vegetable Juice

柠檬露 Lemon Juice

葡萄露 Grape Juice

橙汁汽水 Orange Squash

柠檬汁汽水 Lemon Squash

百事可乐 Pepsi Cola

矿泉水 Mineral Water

咖啡 Coffee

牛奶咖啡 White Coffee

可可 Cocoa

速溶可可 Instant Cocoa Drink

牛奶 Milk

冷牛奶 Cold Milk

冰棍 Popsicle（美）/ Ice-lolly（英）

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 311

中文名称 英文译文

中外名酒 World Famous Alcoholic Drinks

中国名酒 Famous Chinese Alcoholic Drinks

茅台 Mao Tai

五粮液 Wu Liang Ye

烈性酒、白酒 Liquor/ Spirit

黄酒 Rice Wine

江米酒 Glutinous Rice Wine

外国名酒 World Famous Alcoholic Drinks

红葡萄酒 Red Wine

干红葡萄酒 Dry Red Wine

干白葡萄酒 Dry White Wine

半干白葡萄酒 Medium Dry White Wine

啤酒 Beer

生啤酒 Draught Beer

黑啤酒 Dark Beer

浓烈黑啤酒 Stout

苦啤酒 Bitter

姜汁酒 Ginger Ale

香槟酒系 Champagne

西打（苹果酒） Cider

蒸馏酒 Spirit

白兰地 Brandy

威士忌 Whisky

毡酒、杜松子酒、金

酒、琴酒、锦酒 Gin

郞姆酒、老姆酒、罗

姆酒 Rum/ Rhum

伏特加酒、俄得克酒、

俄斯克酒 Vodka

餐前开胃酒 Aperitifs

必打士、比特酒、苦

酒 Bitters

中文名称 英文译文

清酒、日本米酒 Sake/ Japanese Rice Wine

甜品及其他食品 Desserts, Candies and Snacks

糕点 Pastry

蛋糕 Cake

梯层大蛋糕 Tiered Cake

松糕 Sponge Cake

生日蛋糕 Birthday Cake

结婚蛋糕 Wedding Cake

订婚蛋糕 Engagement Cake

千层糕 Layer Cake

云片糕 White Square Rice Cake

绿豆糕 Green Pea Cake

核桃酥 Walnut Shortbread/ Walnut Sweet Cake

松饼 Muffin

小甜饼（曲奇饼） Cooky/ Cookie

月饼 Moon Cake

果馅饼 Tart

奶豆腐饼 Milk Curd Pie

汤圆/元宵 Tangyuan (Stuffed dumpling made of glutinous rice flour)

芝麻汤圆 Sweet Fermented Dumpling with Sesame and Sugar

珍珠汤圆 Pearl Ball of Glutinous Rice

五仁汤圆 Sweet Dumpling with Assorted Nuts

年糕 New Year Cake

312 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

粽子

Zongzi (A pyramid shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves eaten during the Dragon Boat Festival)

饼干 Cracker/ Biscuit

夹心饼干 Cream Biscuit

苏打饼干 Soda Cracker

巧克力、朱古力 Chocolate

夹心巧克力 Chocolate Cream

酒心巧克力糖 Whisky Chocolate/ Liqueur Chocolate

香草太妃 Vanilla Toffee

果子冻、肉冻 Jelly

冰淇淋 Ice Cream

圣代 Sundae

什锦水果圣代 Mixed Fruit Sundae

中文名称 英文译文

布丁 Pudding

葡萄干布丁 Raisin Pudding

冰糖莲子 Stewed Lotus Seeds with Sugar Candy

冰糖燕窝 Bird’s Nest Soup with Rock Sugar

冰汁银耳 White Funguses in Honey Soup

杏仁糊 Almond Paste

芝麻糊 Sesame Paste

核桃酪 Sweet Walnut Soup

山楂糕 Haw Jelly

奶油 Cream

奶脂 Butter Fat

乳酪、干酪 Cheese

（三）服装

中文名称 英文译文

服装 Clothing/ Clothes

春装 Spring Clothing

高级女装 High Fashion

健美服装 Body Building Clothing

结婚礼服 Wedding Dress

警服 Police Uniform

军用服装 Military

男子时装 Men’s Fashion

男装 Men’s Wear

日本和服 Kimono

青少年服装 Teenager’s Clothes/ Teen Clothing

室内服装 House Dress

中文名称 英文译文

四季服装 All-year-round Clothing

校服 School Uniform

婴儿服装 Babies’ Wear/ Infant Outfit

孕妇装 Maternity Dress

运动装 Sports Wear

西装 Business Suits

夏装 Summer Clothing

新款服装 New Apparel

新娘礼服 Bridal Gown

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 313

中文名称 英文译文

中山装 Sun Yat Sen’s Uniform/ Chinese Tunic Suit

中式服装 Traditional Chinese Clothes

羽绒服 Down and Feather-filled Garments

娃娃服 Baby-doll Dress

女装 Women’s Wear

内衣 Underwear/ Underclothes

棉衣 Cotton-padded Clothes

民族服装 Ethnic Dress

毛衣 Woolen Sweater

迷彩服 Camouflage/ Camo

救生衣 Life Jacket

滑雪衣 Shi Pantalets

冬装 Winter Clothing

大衣 Overcoat

便装 Informal Dress

童装 Children’s Clothing

雨衣 Raincoat/ Mackintosh

浴衣 Bath Robe/ Bathing

长裤 Trousers

短裤 Pants/ Shorts

中文名称 英文译文

紧身裤 Tights

裙子 Skirt

西服裙 Costume Skirt

衬衫 Shirt

春秋衫 Jacket for Spring & Autumn

牛仔服 Cowboy Suit

牛仔裤 Jeans

皮革服装 Leather Clothes

皮夹克 Fur Jacket

旗袍 Cheongsam/ Chi-pao

秋装 Autumn Clothing

球衣 Jersey

绒裤 Sweat Pants

时装 Latest Fashion

睡衣裤 Pajamas

套装 Suit

特大号服装 Extra Large-size Garments

燕尾服 Swallow-tailed Coat/ Swallowtail

游泳衣 Swimsuit

猎装 Bush Coat/ Tweed

露背服装 Bare-back Dress

成衣 Ready-made Clothes

（四）家用电器

中文名称 英文译文

电器 Electric Appliances/ Apparatus

电子产品 Electric Products

家用空调 Domestic Air Conditioners

中文名称 英文译文

商业与工业用空调 Air Conditioning for Commercial and Industrial Institutions

空调 Air Conditioner

空调配件 Air Conditioner Parts

冷气机 Air Coolers

314 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

暖气设备 Heating Installation

电热器 Electric Heater

商用设备 Business Machine

精密仪器 Precision Instrument

电子计算机 Electric Computer

计算器 Calculators

微波炉 Microwave Oven

电锅 Electric Cooker

吸尘器 Vacuum Cleaner

洗衣机 Washer/ Washing Machine

半导体收音机 Transistor Radio

磁带录音机 Cassette Recorder

扩音器 Microphone

电唱机 Record Player

音响设备 Audio Equipment

立体声音响 Stereo Equipment/ Stereo Unit

高保留声机 High Fidelity Phonograph (Hi-fi)

电视机 Television Set/ TV Set

中文名称 英文译文

彩色电视机 Color Television Set

投影仪 Projector

录像机 Video Tape Recorder

电扇 Electric Fan

电动剃须刀 Electric Razor/ Electric Shaver

电子风琴 Electric Organ

电冰箱 Refrigerator

电咖啡壶 Electric Percolator

电吉他 Electric Guitar

电熨斗 Electric Iron

电子钟 Electric Clock

电子乐器 Electrophone

烤面包器 Toaster

电灯、灯罩、灯管 Electric Lamps, Globes and Tubes

灯泡 Electric Bulb/ Electric Lamp

日光灯 Fluorescent Lamp

（五）文具

中文名称 英文译文

文具 Stationer/ Writing Materials

文具经销商 Stationer

办公用品 Office Supplies

圆珠笔 Ball-point Pen/ Ball Pen

圆珠笔芯 Fountain Pen Refill

钢笔 Fountain Pen

钢笔水/墨汁 Ink

铅笔 Pencil

绘画铅笔 Drawing Pencil

中文名称 英文译文

铅笔盒 Pencil Case

削笔器 Pencil Sharpener

腊笔/粉笔 Crayon

色笔 Colored Pencil

签字笔 Felt Pen

画笔 Paint Brush

自动铅笔 Mechanical Pencil

粉笔 Chalk

消字液 Ink Eradicator

橡皮 Eraser

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 315

中文名称 英文译文

纸张 Paper

线条纸 Lined Paper

信纸 Letter Paper/ Writing Paper

绘图纸、图画纸 Drawing Paper

宣纸 Rice Paper

便条薄 Scratch Pad

工程用纸 Construction Paper

包装纸 Wrapping Paper

纸袋 Paper Bag

复写纸 Carbon Paper

稿纸 Writing Paper

复印纸 Photo Copy Paper

玻璃纸 Cellophane

打字纸 Typewriting Paper

信封 Envelope

加固信封 Heavy Duty Envelope

活页纸 Filler

活页笔记本 Loose-leaf Notebook

笔记本 Notebook

记事本 Memorandum

日记本 Diary

袖珍笔记本 Pocket Notebook

印有姓名的信纸、信

封 Personalized Stationery

日历 Calendar

尺 Ruler

折尺 Folding Yardstick/ Meter Rule

三角尺 Triangle

圆规 Pair of Compasses

分度器 Graduator/ Protractor

雕刻刀 Engraver/ Chisel

裁纸刀 Paperknife

中文名称 英文译文

开信刀 Letter Opener

剪刀 Scissors

锥子 Awl

打孔器 Paper Punch/ Perforator

钉书机 Stapler

吸墨器 Blotter

吸墨纸 Blotting Paper

橡胶与金属图章 Rubber and Metal Stamps

书签 Bookmark

散页图画薄 Drawing Pad

图钉 Drawing Pin

曲别针 Clip/ Paper Clip

浆糊 Paste

粘胶 Adhesive

胶水 Glue

浆糊棒 Glue Stick

胶带 Adhesive Tape

纸夹 Folder

文件夹 Files

合股线 Twine/ String

镇纸 Paperweight

橡皮圈 Rubber Band

黑板、白板 Blackboards/ White Boards

地球仪 Globe

地图 Atlas

办公桌 Desk

打印机 Printer

喷墨打印机 Ink Jet Printer/ Bubble-jet Printer

激光打印机 Laser Printer

水彩 Water Color

装订机 Binder

316 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

墙壁挂钩 Picture Hanger

垃圾箱 Rubbish Bin/ Garbage Can

架子 Racks and Stands

中文名称 英文译文

公文箱包 Briefcase

公文包 Attaché Case

纸篓 Wastebasket

细绳 Cord

（六）照相摄影

中文名称 英文译文

照相机 Camera

照相术 Photography

照相机附件 Photo Accessories

摄影机 Movie Camera

镜头 Lens

快门 Shutter

滤镜 Filter

光圈 Diagram

曝光表 Exposure Meter

三角架 Tripod

测距器 Distance Meter

胶片 Film

彩色胶片 Color Film

中文名称 英文译文

幻灯片 Slide

正片 Positive

负片 Negative

显影 Develop

冲印 Print

放大 Enlarge

印相 Contact Print

相纸 Bromide Paper

照片 Photograph

闪光灯 Flashlight

胶片张 Exposure

电子摄影、复印设

备与相关用品 Photo Electric Equipment &Supplies

（七）钟表

中文名称 英文译文

钟表 Timepiece

钟 Clock

座钟 Table Desk Clock/ Table Clock

数字钟 Digital Clock

电钟 Electric Clock

闹钟 Alarm Clock

手表 Wrist Watch

电子表 Electronic Watch

石英表 Quartz Watch

中文名称 英文译文

夜光表 Luminous Watch

日历表 Calendar Watch

眼镜店 Optician’s & Spectacle Maker/ Optometrist

眼镜 Glasses

太阳镜 Sunglasses

远视 Hyperopia

近视 Myopia

远视镜 Farsighted Glasses

近视镜 Near-sighted Glasses

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 317

中文名称 英文译文

隐形眼镜 Contact Lenses

深度眼镜 High Degree Glasses

散光眼镜 Glasses for Astigmatism

光学仪器 Optical Instrument

光学仪器经销商 Optician

显微镜 Microscope

中文名称 英文译文

电子显微镜 Electron Microscope

放大镜 Magnifying Glass

望远镜 Telescope

双筒望远镜 Binoculars

棱镜 Prism

镜子 Mirror

（八）工艺艺术品

中文名称 英文译文

艺术品经销 Art Dealers

美术 Fine Arts

美术用品 Artists’ Material

版画 Wood Cut/ Wood-block Print

国画 Traditional Chinese Painting

国画山水 Landscape Painting

国画花鸟 Flower-bird Painting

国画人物 Figure Painting

年画 New Year Picture

中国书法 Chinese Calligraphy

风景画 Landscape Painting

原作 Original

复制品 Reproduction

古董商 Antique Dealer

古董 Antiques

古董复制与修补 Antiques Reproductions & Restorations

香炉 Incense Burner

青铜 Bronze

浮雕 Cameo

剑 Sword

中文名称 英文译文

收藏品与纪念品 Collectables & Memorabilia

二手书与古籍 Secondhand & Old Book

蜡烛 Candle

纸灯笼 Paper Lantern

时尚装饰品 Fashion Accessories

圣诞树与装饰 Christmas Trees & Decorations

人造花与植物 Artificial Plants & Flowers

仿真花 Artificial Flowers

插花用品 Flower Arrangement Supplies

花束 Bouquet

刺绣 Embroidery Services

艺术刺绣和台布 Art Needlework & Napery

民间艺术品 Folk Arts/ Folk Crafts

手工艺品 Handicraft

花哨的商品 Fancy Goods

雕刻品 Carving

藤竹产品 Cane & Bamboo Products

318 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

篮筐编织品 Basketware Products & Supplies

竹制品 Bamboo Ware

竹篮 Bamboo Basket

首饰 Fashion Jewelry

水晶 Crystal

紫水晶 Amethyst

象牙 Ivory

象牙工艺品 Ivory Work

折扇 Folding Fan

卷轴画 Scroll

雕刻 Engraving

蚀刻 Engraving

中文名称 英文译文

陶器 Pottery

瓷器 Porcelain Ware

陶瓷器 Porcelain & Pottery

玻璃制品 Glassware

东方手工地毯 Handmade Oriental Carpets & Rugs

小毛绒地毯 Rug

挂毯 Tapestry

徽章 Badge

人造指甲 Artificial Nails

（九）家庭用品

中文名称 英文译文

家庭用品 Household Goods

杂货 Miscellaneous Goods

气球 Balloon

小杂货 Notions

木工工具 Carpenter’s Tool

钓具 Fishing Tackle

暖瓶 Thermos Bottle/ Thermos Flask

中性洗衣粉 Neutral Detergent

青菜类 Green Vegetables

食品类 Foodstuff

罐头食品 Canned Food

食品袋 Grocery Bag

烟具 Smoking Supplies

烟盒 Cigarette Case

打火机 Cigarette Lighter

布料 Cloth

中文名称 英文译文

单幅衣料 Single Width Clothing Material

冬季衣料 Winter Clothing Material

防缩水衣料 Shrink-proof clothing Material

防皱衣料 Crease Resistance Clothing Material

合成纤维衣料 Synthetic Fabric Coating

浅色衣料 Light Color Clothing Material

深色衣料 Dark Color Coatings

人造纤维绸 Man-made Fiber

袜类、帽类和衣着用

品

Hosiery, Hats, Articles for Clothing & Headgear

带边男帽 Men’s Hat

带边女帽 Lady’s Hat

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 319

中文名称 英文译文

带护耳帽 Fur Cap with Earflaps

遮阳帽 Shutter Cap

学士方帽 Square College Cap

袜类 Hosiery

尼龙长袜 Nylon Stockings

尼龙短袜 Nylon Socks

尼龙袜裤 Stretch Nylon Tights

丝光袜 Mercerized Stockings

弹力袜 Elastic Socks/ Stretch Socks

鞋类 Shoes/ Footwear

便鞋 Casual Shoes

布鞋 Cloth Shoes/ Cotton Shoes

草场上用鞋（网球鞋、

足球鞋等） Court Shoes

低跟鞋 Low-heeled Shoes

高跟鞋 High-heeled Shoes

旅游鞋 Hiking Shoes

男士鞋类 Men’s Footwear/ Shoes

女士鞋类 Women’s Footwear/ Shoes

牛仔靴 Cowboy Boots

皮革鞋类 Leather Footwear

人造革鞋 Synthetic Leather Shoes

塑料鞋类 Plastic Footwear

童鞋类 Children’s Footwear

休闲鞋 Leisure Shoes

绣花鞋 Embroidery Shoes

靴子 Boots

越野赛跑鞋 Cross-country Shoes

运动鞋类 Sport Footwear

运动鞋 Sport Shoes

中文名称 英文译文

箱包 Case and Bag

航空旅行箱 Flight Bag/ Air Traveling Roller Bag

拉杆箱 Luggage Upright

旅行箱 Travel Suitcase

手袋 Handbag

休闲包 Swagger Bag

运动包 Sport Bag

手机 Cellphone/ Mobile Telephone

第三代手机 3-G (Generation Tree) Cellphone

电池 Cell/ Phone Battery

干电池 Carbon-zinc Dry Batteries

个人手提移动电话系

统 Personal Handy Phone System (PHS)

锂电池 Lithium Batteries

漫游 Roaming

镍镉电池 Ni-Cd Batteries

镍氢电池 Ni-MH Batteries

全球定位系统 GPS (Global Positioning System)

全球移动通信系统 GSM (Global System For Mobile Communications)

无线局域网 WLANs (Wireless Local Area Networks)

液晶显示屏 LCD (Liquid Crystal Display)

被褥 Quilting

褥子与床罩 Quilts & Bed-spreads

床上用品 Bedclothes

灯具 Lamps & Lanterns

电灯泡 Bulb

电水壶 Whistling Kettle

320 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

定时器 Timer

缝纫机 Sewing Machine

净水器 Water Purification Machine

开罐器 Can Opener

垃圾桶 Trash Can（美）/ Garbage Can（英）

蜡烛台 Candle Stick

晾衣架 Drying Rack

毛毯 Blanket

寝具 Bedding

日光灯 Fluorescent Lamp

日用商品 General Merchandise

护发产品 Hair Care Products

婴儿车 Baby Pram

玩具娃娃与娃娃屋 Dolls & Doll Houses

刷子和扫把 Brushes & Brooms

园艺用品 Garden supplies

中文名称 英文译文

杀虫剂 Insecticide

犬用品 Dog’s Supplies

贺卡 Greeting Card

贺卡零售 Greeting Card Retail

生日卡 Birthday Card

结婚等纪念卡 Anniversary Card

结婚或生产的通知 Announcement Card

慰问卡 Sympathy Card

探病卡 Get-well Card

毕业、结婚、生产贺

卡 Congratulatory Card

传达友谊的卡 Friendship Card

贺节卡 Seasonal Greeting Card

谢卡 Thank-you Card

过时贺卡 Belated Card

（十）化妆护肤

中文名称 英文译文

美容美发和化妆品 Beauty & Hair Dressing and Cosmetics

保甲液 Nail Saver

不褪色唇膏 Colorfast Lip Stick

彩色洗发液 Color Rinse

吹风机 Hair Dryer

安全剃刀 Safety Razor

唇膏 Lip Stick

唇刷 Lip Brush

底霜 Cream Base

电动剃刀 Electric Shaver

电卷发钳 Electric Curling Iron

中文名称 英文译文

电烫发机 Electric Hair Curler

电烫卷发 Permanent Wave

发辫绳 Cue String

发带 Hair Band

发膏、发蜡 Pomade

发髻 Hair Tuft

发夹 Hairclip

发胶 Fixature/ Hair Tonic

发乳 Hair Cream

防晒油 Suntan Lotion/ Suntan Oil

粉饼 Pressed Powder

粉盒 Compact

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 321

中文名称 英文译文

护发素 Hair Conditioner

化学烫发 Chemo-wave

化妆香水 Beauty Water

睫毛膏 Mascara Eyelash Lengthener

睫毛夹 Eyelash Curler

睫毛钳 Eyelash Tweezers

紧肤水 Firming Lotion

精华液 Essence

抗老防皱 Anti-wrinkle

口红 Lipstick

理发店 Barber’s Shop（男）

/Hairdresser’s Shop（女）

脸部按摩 Facial Massage

面膜 Mask

摩丝 Mousse

美容师 Beautician

中文名称 英文译文

美容院 Beauty Saloon / Beauty Parlor

男理发师 Barber/ Coiffeur

女理发师 Hairdresser/ Coiffeuse

全身按摩 Body Massage

染发 Dyeing of Hair/ Mascara

染发剂 Hair Dye

烫发 Curling/ Singeing

头发定型液 Setting Lotion

洗发水 Liquid Shampoo

洗面奶 Facial Cleanser/ Face Wash Foaming/ Milky Cream

香波 Shampoo

香水 Perfume/ Scent

修胡子 Moustache Trimming

修指甲 Manicure

做发型 Cutting and Styling

（十一）玩具

中文名称 英文译文

潮流玩具 Designer Toys

藏猫猫 Hid & Seek

电动玩具 Electronic Toys

电脑游戏 Computer Game/ Cybergame

电视游戏 Video Game

动作玩偶 Action Figure

公仔 Figure

毛公仔/绒毛玩具 Plush Toy

怪兽 Monster

航模 Aeromodelling

滑梯 Slide

中文名称 英文译文

机器人 Robot

积木 Building Blocks

空竹 Diabolo

恐龙 Dinosaur

拼板玩具 Jigsaw Puzzles

商场游戏机 Arcade Machine

射击类游戏 Shooting Game (STG)

塑料玩具 Plastic Toys

跳绳 Skip

娃娃、芭比娃娃 Doll/ Barbie Doll

玩具投掷 Toy Drop

322 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

玩具枪 Popgun

小火车 Trainset

小家家 Doll’s House

小锡兵 Tin Soldiers/ Toy Soldiers

雪撬 Sledge/ Sled

雪球 Snowball

中文名称 英文译文

雪人 Snowman

益智玩具 Intelligence Toys/ Fancy Toys

掌上游戏机 Handheld Device

组合玩具 Meccano

（十二）首饰珠宝

中文名称 英文译文

白金 Platinum

白金镜架 Platinum Frame

白金链 White Gold Chain

白金手表 Platinum Watch

白色宝石 White Gem

白色晶玉 White Spinel

包金 Gold Filled

宝石 Gem/ Jewel/ Gemstone

宝石鉴定家 Lapidarist/ Gemologist

赤金 Genuine Gold

垂饰 Pendant

搭扣 Clasp

镀金表 Gold Watch

14K 金表 14K Gold Watch

耳环 Earring

珍珠耳环 Pearl Earring

珐琅 Enamel

翡翠 Emerald/ Jade

盖石眼 Cap Jewel

橄榄石 Peridot/ Olivine

海花石、珊瑚 Coral

黑宝石 Onyx

中文名称 英文译文

黑玉 Jet

红宝石 Ruby

红风信子石 Hyacinth/ Jacinth

红玛瑙 Sardonyx

红石榴子石 Rhodolite

红星彩宝石 Star Ruby

红玉 Balas

红玉髓 Carnelian

虎眼（宝）石 Tigereye

琥珀 Amber

怀表 Pocket Watch

黄宝、黄晶 Topaz

徽章戒指 Emblem Ring

鐲子 Bracelet

脚鐲 Ankle Bracelet/ anklet

戒指 Ring

钻戒 Diamond Ring

钻石 Diamond

金箔 Gold Foil

金钗 Gold Hair Pin

金锭 Gold Ingot

金戒指 Gold Ring

金项链 Gold Necklace

蓝宝石 Sapphire

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 323

中文名称 英文译文

蓝钻 Blue Diamond

绿宝石 Beryl/ Emerald

绿松石 Turquoise

缅甸玉 Burmese Jade

人造宝石 Synthetic Gem/ Man-made Stone

人造钻石 Simulated Diamond/ Synthetic Diamond/ Imitation Diamond

首饰 Jewelry

首饰盒 Jewelry Box

天然形宝石 Cabochon

土耳其玉 Turquoise

项链 Necklace

珍珠项链 Pearl Necklace

项链的坠子 Pendant

胸针、领针 Corsage

绣花手巾 Embroidered Handkerchief

紫水晶 Amethyst

紫玉 Garnet

足金戒指 24K Gold Ring

足金项链 24K Gold Necklace

足金耳环 24K Gold Earrings

足金手链 24K Gold Bracelet

足金耳钉 24K Gold Ear Studs

足金项坠 24K Gold Pendant

足金精品 24K Gold Gifts

千足金戒指 99.9% Gold Ring

千足金项链 99.9% Gold Necklace

中文名称 英文译文

千足金耳环 99.9% Gold Earrings

千足金手链 99.9% Gold Bracelet

千足金耳钉 99.9% Gold Ear Studs

千足金项坠 99.9% Gold Pendant

千足金摆件 99.9% Gold Ornaments

儿童金饰品 Gold Accessories for Children

金银币章 Gold and Silver Coins & Badges

翡翠精品 Exquisite Jade/ Jadeite

翡翠饰品 Jade Accessories

翡翠缘 Jade Luck

文化石 Art Stone

钻石精品 Exquisite Diamond

钻石戒指 Diamond Ring

钻石项链 Diamond Necklace

钻石手链 Diamond Bracelet

钻石耳钉 Diamond Ear Studs

钻石项坠 Diamond Pendant

十二生辰石 Chinese Zodiac Stones

蓝宝石饰品 Sapphire Accessories

红宝石饰品 Ruby Accessories

珠宝饰品 Jewelry Accessories

珠宝精品 Exquisite Jewelry

珍珠饰品 Pearl Accessories

黄金 Gold

铂金 Platinum

珠宝 Jewelry

银饰品 Silver Accessories

（十三）家具

中文名称 英文译文

家具 Furniture

中文名称 英文译文

法式家具 French-type Furniture

324 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

家具种类 Categories of Furniture

办公家具 Office Furniture

半拆装家具 Semi-CKD (Completely Knocked Down)

玻璃陈设柜 Glass Cabinet/ Glass Case

餐具柜 Kitchen Cabinet/ Sideboard

长沙发、沙发床 Divan/ Couch

成套家具 Upholstered Suite

成套客厅家具 A Parlor-suite

成套卧室家具 A Bedroom-suite

传统家具 Traditional Furniture

带天篷的床、四柱床 Canopy Bed

定做家具/定制家具 Customized Furniture/ Contract Furniture

儿童床 Children’s Bed/ Child’s Cot/ Baby’s Crib

中文名称 英文译文

儿童卧房系列家具 Children’s Bedroom Suite

公共场所家具 Furniture for Public Premises

家庭办公家具 Home Office Furniture

靠墙组合家具 Wall Unit

客厅家具 Lounge Furniture

配套厨房家具 Built-in Kitchen

起居室配套家具 Dining Room Set

卧室系列家具 Bedroom Suite

现代风格设计 Contemporary Design

乡村风格家具 Rustic Style Furniture

音响组合柜 CD-video Storage Cabinet

浴室配套装置 Bathroom Accessories

整体拆装式家具 Complete Knockdown (CKD)

自装式家具 DIY Furniture (Do It Yourself)

组合家具 Combined Furniture

（十四）计算机

中文名称 英文译文

计算机 Computer

个人电脑 Personal Computer (PC)

监视器（显示器） Monitor

显像管屏幕显示器 CRT Monitor

液晶屏幕显示器 LCD Monitor

主机板 Motherboard (MB)

中央处理器 Central Processing Unit (CPU)

中央处理器的散热器 CPU Fan

中文名称 英文译文

内存 RAM Memory (Random Access Memory)

扩充插件板 Expansion Card

显示卡 Display Card (VGA)

声卡 Sound Card (AUD)

网卡 Network Card (LAN)

数据卡、调制解调器 Modem (MODM)

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 325

中文名称 英文译文

集线器 Historically Underutilized Business (HUB)

网络摄影机 Webcam

影音采集卡 Capture

电源 Power Supply

光碟驱动器 Optical Disc Drive

CD 光驱（压缩光盘、

只读光盘）

Compact Disk Read Only Memory (CD-ROM)

DVD 光驱（数字化视

频光盘）

Digital Versatile Disk Read Only Memory (DVD-ROM)

刻录机 Compact Disk Rewriter (CD-RW)

硬盘 Hard Disk Drive (HDD)

中文名称 英文译文

软盘 Floppy Disk Drive (FDD)

机箱 Case

键盘 Keyboard (KB)

通用串行总线（用来

连接外围装置） Universal Serial Bus (USB)

鼠标 Mouse

IEEE1394 标准总线

接口

Institute of Electrical and Electronics Engineers

喇叭 Speaker

打印机 Printer

扫描仪 Scanner

不间断供电电源 UPS (Uninterrupted Power Supply)

六、各类人员职称职务信息

中文名称 英文译文

营业员 Sales Clerk/ Sales Assistant

收银员 Cashier

信息员 Messenger

理货员 Tally Clerk

导购员 Shopping Guide

服务员(餐饮业) Waiter/ Waitress

理发师 Hairdresser

美容师 Beautician

美发师 Hair Stylist

验光师 Optometrist

摄影师 Photographer

保洁员 Cleaner

保安 Security Guard

中文名称 英文译文

管理人员 Management Personnel

董事长 Chairman of the Board

董事 Director

总经理 General Manager

副总经理 Deputy General Manager

经理 Manager/ Director

副经理 Assistant Manager/ Deputy Manager

执行经理 Executive Manager

部长 Department Head

部长助理 Assistant Department Head

主任 Director

主办 Main Organizer

326 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

项目经理 Project Manager

督导 Floorwalker

党委书记 Secretary of the Party Committee

会长 President/ Chairman

主管 Person in Charge

商场经理 Store Manager

干事 Staff

采购部经理 Purchasing Manager

工会主席 Chairman of the Labor Union/ Chairman of the Trade Union

店主 Shop Owner

雇主 Employer

雇员 Employee

推销员 Salesman/ Sales Clerk

男店员/男售货员 Salesman/ Sales Clerk

中文名称 英文译文

女店员/女售货员 Saleswoman

电梯服务员 Elevator Operator

出纳 Cashier

采购代理 Purchasing Agent

公关部经理 Public Relations Manager

接待员 Receptionist

库房进货员 Receiving Clerk

人事经理 Personnel Manager

销售部经理 Sales & Marketing Manager

销售部总监 Sales & Marketing Director

销售代表 Representative of Sales & Marketing

值班经理 Executive Director

主管/总监 Supervisor

助理经理 Assistant Manager

七、各个部门信息

中文名称 英文译文

总经理办公室 General Manager's Office

经理办公室 Manager's Office

人力资源部 Human Resources Department

财务管理部 Financial Department

物流管理部 Logistics Department

信息管理部 Information Department

服务部 Service Department

物业行政部 Property & Administration Department

中文名称 英文译文

安全保卫部 Security Department

党委办公室 Office of Party Affairs Committee

组织宣传部 Publicity Department

工会 Labor Union/ Trade Union

团委 Youth League Committee

运营保障部 Business Supporting Department

会计室 Accountant's Office

计算机室 Computer Room

卖场部 Sales Department

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 327

中文名称 英文译文

超市连锁采购部 Chain Store Procurement Department

珠宝化妆休闲采购部

Jewelry & Cosmetics Procurement Department

女士休闲采购部 Women's Casual Wear Procurement Department

女士精品采购部 Women's Choice Goods Procurement Department

妇用羊绒采购部 Women's Cashmere Procurement Department

男士体育服务部 Service Department for Men's Sports Goods

男女鞋帽采购部 Shoes & Hats Procurement Department

中文名称 英文译文

童装、家居用品采购

部

Children's Wear & Household Supplies Procurement Department

家电、厨具采购部

Household Appliances & Kitchenware Procurement Department

照相器材采购部 Camera Equipment Procurement Department

营销策划 Marketing Planning

客户服务中心 Service Center

团购服务中心 Group-purchase Service Center

八、深圳市主要商业点

（一）百货商店

中文名称 英文译文

华润万象城 The MIXc

金光华购物广场 Kingglory Plaza

地王商场 Di Wang Commercial Center

西武百货 Seibu Department Store

友谊名店 Friendship Department Store

友谊城百货 Youyicheng General Merchandise Branch

中文名称 英文译文

太阳百货 Sun Department Store

茂业百货 Maoye Department Store

岁宝百货 Shenzhen Suibao Department Store

国际商场 International Department Store

天虹商场 Rainbow Department Store

328 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

铜锣湾百货商场 Causeway Bay Department Store

女人世界名店 Women’s World

怡景中心城 Yijing Central Walk

REEL 时尚生活百货 RÉEL Lifestyle Department Store (Shenzhen)

中信城市广场 Citic City Plaza

中文名称 英文译文

吉之岛 JUSCO

城市广场 City Plaza

曼哈商业广场 Manhar Commercial Plaza

海雅百货 Haiya Department Store

（二）购物中心超市

中文名称 英文译文

新一佳 A. Best

山姆会员店 Sam’s Club

家乐福 Carrefour

沃尔玛 Walmart

中文名称 英文译文

人人乐 Ren Ren Le

7-eleven 便利店 7-Eleven

华润万家 Vanguard

（三）各类专业市场（电器、电子、服装、家俱、装修、玩具、陶瓷、酒吧等）

1. 主要电子市场和家电中心

中文名称 英文译文

赛格电子市场 SEG Electronics Market

华强电子市场 Huaqiang Electronics Market

万商电脑城 Wanshang Computer Center

西部电子时代广场 Westward Electronic Times Square

宝安电子城 Bao’an Electronics Center

中文名称 英文译文

华南国际工业原料城

China South International Materials Center

铭可达家电 Mingkeda Electronics

顺电家电 Shundian Electronics

国美家电 GOME

苏宁电器 SUNING

2. 户外用品店

中文名称 英文译文

火狐狸户外用品店 Fire Fox Outdoor Gear

任我行户外用品店 Renwoxing Outdoor Gear

中文名称 英文译文

自游人户外用品店 Ziyouren Outdoor Gear

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 329

中文名称 英文译文

风火轮户外用品店 Fenghuolun Outdoor Gear

中文名称 英文译文

天马行空户外旅行用

品店 Tianmaxingkong Outdoor Gear

3. 主要服装、鞋、皮具、饰品零售、批发市场

中文名称 英文译文

白马服装市场 White Horse Clothing Market

西华宫购物中心 Huaxigong Shopping Center

东门鞋城 Dongmen Shoes

粤港商业中心 Hong Kong Commercial Center Shenzhen

中文名称 英文译文

中威商业广场 Zhongwei Commercial Plaza

罗湖商业城 Luohu Shopping Mall

女人世界 Women’s World

华强北外贸市场 Huaqiangbei Foreign Trade Market

儿童世界 Children's World

4. 主要家居及装饰材料市场

中文名称 英文译文

田贝建材市场 Tianbei Building Materials Market

八卦岭建材市场 Bagualing Building Materials Market

集美堂家居广场 Jimei Hall Plaza

福永国际家具博览中

心

Fuyong International Furniture Exhibition Center

中文名称 英文译文

国安居家居 Guan’anju Home Furnishings

好百年家居 HOBA Home Furnishings

金海马家居 Kinhom

百安居家居 B&Q

乐安居 Romanjoy

香江家居 Xiangjiang Home Furnishings

5. 金饰、珠宝、古玩市场

中文名称 英文译文

中港国际珠宝交易中

心

Hong Kong International Jewelry Trade Center Shenzhen

罗湖区水贝国际珠宝

交易市场

Luohu District Shuibei International Jewelry Exchange Market

中文名称 英文译文

深圳古玩城 Shenzhen Antique Center

盐田区黄金珠宝大厦Yantian District Gold Jewelry Building

330 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

6. 钟表、字画、工艺品、礼品、玩具、文具市场

中文名称 英文译文

深圳市钟表配套市场 Shenzhen Watch & Clock Accessories Market

嘉汇钟表市场 Jiahui Watches Market

雅昌艺术馆 Artron Museum of Art

深圳礼品大世界 Shenzhen Gift World

福民文具玩具批发市

场

Fumin Toys & Stationery Wholesale Market

中文名称 英文译文

艺展轻工品交易中心

Yizhan Light Industrial Goods Trade Center

博雅艺术市场 Boya Art Market

京华礼品玩具城 Jinghua Gift & Toy Town

大芬油画市场 Dafen Oil Paintings Market

7. 汽车交易市场

中文名称 英文译文

东益华鹏汽车广场 Dongyi Huapeng Auto Plaza

华南汽车交易中心 South China Motor Trade Center

联合华鹏汽车交易市

场 United Xiangmi Hu Huapeng Auto Market

元瑞汽车广场 Yuanrui Auto Market

鹏程汽车交易市场 Pengcheng Auto Trade Market

中文名称 英文译文

嘉进隆汽车交易市场Jiajinlong Auto Trade Market

中炬汽车城 Zhongju Auto Center

联信汽车展场 AlliedSignal Auto Show

宝安世纪车城 Bao’an Century Auto Center

东都汽车交易中心 Dongdu Auto Trade Center

信义汽车城 Xinyi Auto Center

8. 休闲娱乐

中文名称 英文译文

明梦轩茶艺馆 Mingmengxuan Tea House

华晨茶艺轩 Huachen Tea House

馨缘茶艺馆 Xinyuan Tea House

绿茵茶艺馆 Lüyin Tea House

聚义茶馆 Jüyi Tea House

沁园茶舍 Qinyuan Tea House

艺车茶语 Yichechayu Tea House

清风茶馆 Qingfeng Tea House

中文名称 英文译文

名典咖啡语茶 Mingtien Coffee Language

上岛咖啡 UBC Coffee

星巴克 Starbuks

本色酒吧 Bense Bar

根据地酒吧 Genjüdi Bar

欧罗吧 Europa

夜色酒吧 Moonlight Bar

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 331

九、餐饮信息

（一）深圳主要农副产品市场

中文名称 英文译文

布吉草埔农副产品批

发市场

Buji Caopu Agricultural & Sideline Products Wholesale Market

福田农产品批发市场

Futian Agricultural Products Wholesale Market

中文名称 英文译文

盐田海鲜批发市场 Yantian Seafood Wholesale Market

水头海鲜批发市场 Shuitou Seafood Wholesale Market

（二）深圳市主要酒楼、食街餐饮店信息

中文名称 英文译文

罗湖区乐园路食街 Luohu District Leyuanlu Food Street

福田区皇岗食街 Futian District Huanggang Food Street

盐田区海鲜街 Yantian District Seafood Street

龙岗区大鹏水头食街

Longgang District Dapenshuitou Food Street

罗湖区凤凰路食街 Luohu District Fenghuanglu Food Street

罗湖区向西村食街 Luohu District Xiangxicun Food Street

福田区华强北食街 Futian District Huaqiangbei Food Street

福田区八卦一路食街Futian District Baguayilu Food Street

王子厨房 Prince Kitchen

中文名称 英文译文

胜记酒楼 Shengji Restaurant

明香海鲜酒家 Mingxiang Seafood Restaurant

海上皇酒店 Haishanghuang Restaurant

凤凰楼 Fenghuanglou Restaurant

丹桂轩 Danguixuan Restaurant

食通天海鲜酒家 Shitongtian Seafood Restaurant

客家王海鲜酒家 Hakka King Seafood Restaurant

名人俱乐部 Celebrity Club

毛家饭店 Maojia Restaurant

荆楚风酒家 Jingchufeng Restaurant

重庆乌江活鱼店 Chongqing Wujiang Fish Restaurant

缪氏川菜食府 Miaoshi Sichuan Cuisine

332 《汉英深圳公示语辞典》——商业服务

中文名称 英文译文

巴蜀风 Bashufeng Sichuan Cuisine

老院子 Laoyuanzi Restaurant

华神川菜火锅城 Huashen Sichuan Hot Pot Palace

楚天情酒楼 Chutianqing Restaurant

湘鄂情中国美食城 Xiang’eqing China Food Palace

芙蓉大酒楼 Hibiscus Restaurant

三湘人家 Sanxiangrenjia Restaurant

福清龙大酒楼 Fuqinglong Restaurant

春满园酒楼 Chunmanyuan Restaurant

澳葡街风味酒家 Macanese Street Local Restaurant

泮溪酒家 Pan Xi Restaurant

佳宁娜潮州大酒楼 Jianingna Chaozhou Restaurant

阳光海港大酒楼 Sunshine Harbor Restaurant

潮江春酒楼 Chiu Chow Garden Restaurant

晶都鱼翅海鲜酒家 Jingdu Shark Fin Seafood Restaurant

滋味堂民间瓦缸煨汤

馆 Ziweitang Restaurant

西湖春天 Spring of West Lake (Xihuchuntian Restaurant)

淮扬楼 Jiangsu Cuisine Restaurant

江南厨子 Southern Cook

咸亨酒店 Xianheng Restaurant

大上海酒楼 Shanghai Restaurant

中文名称 英文译文

老大昌酒楼 Laodachang Restaurant

赣味工场 Ganweigongchang Restaurant

醉翁亭 Zui’ongting Restaurant

漓江又一轩 Lijiangyouyixuan Restaurant

野生菌山天饮食连锁

Shantian Wild Mushroom Chain Restaurant

东来顺 Donglaishun Restaurant

小肥羊 Xiaofeiyang Restaurant

老新疆餐厅 Laoxinjiang Restaurant

穆斯林大餐厅 Muslim Restaurant

西安清真饭店 Xi’an Halal-Muslim Restaurant

西安老安家 Xi’an Lao’anjia Restaurant

李连贵熏肉大饼店 Liliangui Bacon and Pancake Restaurant

东北人风味饺子坊 Dongbeiren Local Jiaozi Restaurant

黑土地风味馆 Heitudi Local Restaurant

安天民北方饺子馆 An Tianmin Northern China Jiaozi Restaurant

北方饺子馆 Northern China Jiaozi Restaurant

北京菜馆 Beijing Restaurant

那达慕蒙古风味酒楼Nadam Mongolia Local Restaurant

碧连天素食园 Biliantian Vegetarian Restaurant

《汉英深圳公示语辞典》——商业服务 333

中文名称 英文译文

绿生活健康素食 Lüshenhuo Vegetarian Restaurant

元绿回转寿司 Genryok Japanese Restaurant

故乡舞鹤日本料理 Maizuru Japanese Restaurant

中森名菜 Japan Fuson

和田日本料理 Wada Japanese Restaurant

中文名称 英文译文

梨花苑韩国料理 Korean Garden Restaurant

必胜客欢乐餐厅 Pizza Hut

麦当劳 McDonald’s

泰国菜馆 Thai Restaurant

雨花西餐厅 Yuhua Western Restaurant

亚马逊巴西烤肉 Amazon Brazilian BBQ

334 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

体育设施

一、警示提示信息

中文名称 英文名称

场馆示意图 Map/ Sketch Map

票务室 Ticket Office/ Tickets

桑拿浴房 Sauna

更衣室 Locker Room

女淋浴室 Women's Shower Room

男淋浴室 Men's Shower Room

按摩室 Massage Room

医务室 Clinic

力量训练房 Strength Training Gymnasium

运动员休息室 Athletes' Lounge

记者休息室 Press Lounge/ Media Lounge

运动员席 Athletes' Seats/ Athletes' Box

新闻发布厅 Press Conference Hall/ Media Conference Hall

新闻办公室 Press Office/ Media Office

文字记者席 Press Seats/ Press Box

电视评论席 TV Commentators

播音室 Broadcasting Room

广播席 Radio Commentators

摄影记者区 Photo Zone/ Pool Positions

兴奋剂检查室 Doping Control Room

场地器材室 Venue Equipment Room

中文名称 英文名称

竞赛办公室 Competition Office

技术代表室 Technical Delegates' Office

裁判员室 Referees' Office

仲裁办公室 Jury's Office

运动员专用通道 Athletes Only

检录处 Call Room/ Call Area

观众席 Spectator Seats

贵宾席 VIP Box

主席台 Rostrum

等候区 Waiting Area

残疾人（无障碍）观

众席 Seats for Disabled

储藏室 Storeroom

风机房 Ventilator Room

电气室 Power Supply Room

计时控制室 Timing Control Room

公共广播系统 PA (Public Address/ Announcement System)

运营区/场馆工作区 BOH (Back of House)

通行区/场馆公众区 FOH (Front of House)

打印复印室 Photocopy

洗衣房 Laundry

客房 Guest Room

警卫室 Guard Room

二、深圳体育

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 335

（一）深圳市体育管理部门

中文名称 英文名称

市体育局 Shenzhen Municipal Sports Bureau

福田区体育局 Shenzhen Futian District Sports Bureau

罗湖区体育局 Shenzhen Luohu District Sports Bureau

南山区体育局 Shenzhen Nanshan District Sports Bureau

中文名称 英文名称

盐田区体育局 Shenzhen Yantian District Sports Bureau

宝安区体育局 Shenzhen Bao’an District Sports Bureau

龙岗区教育局 Shenzhen Longgang District Sports Bureau

（二）深圳市体育设施

1. 福田区

中文名称 英文名称

深圳游泳跳水馆 Shenzhen Natatorium

深圳体育馆 Shenzhen Gymnasium

市高级中学体育馆 Municipal High School Gymnasium

深圳市网球中心 Shenzhen Tennis Center

深圳体育场 Shenzhen Stadium

深圳射击馆 Shenzhen Shooting Range Hall

福田黄木岗网球中心Futian Huangmugang Tennis Center

福田区体育公园体育

馆 Futian District Sports Park Gymnasium

福田体育公园体育场Futian Sports Park Stadium

中文名称 英文名称

市体育中心游泳训练

馆

Municipal Sports Center Swimming Training Hall

市红岭中学（高中）

体育馆

Shenzhen Hongling High School Gymnasium

市体工队综合训练馆

Shenzhen Sports Training Center Gymnasium

深圳市体育中心羽毛

球馆

Shenzhen Sports Center Badminton Gymnasium

市实验学校体育场 Municipal Shiyan School Stadium

2. 罗湖区

中文名称 英文名称

罗湖区体育馆 Luohu District Gymnasium

深圳中学体育馆 Shenzhen Middle School Gymnasium

中文名称 英文名称

市工人文化宫体育馆

Municipal Workers’ Cultural Palace Gymnasium

深圳中学体育场 Shenzhen Middle School Stadium

336 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

3. 南山区

中文名称 英文名称

大学城游泳馆 University Town Swimming Pool

深圳市职业技术学院

体育馆

Shenzhen Vocational & Technical College Gymnasium

深圳大学体育馆 Shenzhen University Gymnasium

南山文体中心体育馆 Nanshan Cultural & Sports Center Gymnasium

大学城体育馆 University Town Gymnasium

深圳大学体育场 Shenzhen University Stadium

南山区后海体育中心

体育场

Nanshan District Houhai Sports Center Stadium

深圳大学城体育场 Shenzhen University Town Stadium

南山后海体育中心体

育馆

Nanshan Houhai Sports Center Gymnasium

南山后海体育中心游

泳跳水馆

Nanshan Houhai Sports Center Natatorium

深圳大学游泳池 Shenzhen University Swimming Pool

中文名称 英文名称

深圳南山区北师大附

中体育馆

Gymnasium of Shenzhen Nanshan District High School Affiliated to Beijing Normal University

深圳大学南区体育场

Shenzhen University South Campus Stadium

深圳职业技术学院体

育场

Shenzhen Vocational & Technical College Stadium

南头中学体育馆 Nantou Middle School Gymnasium

深圳职业技术学院西

校区体育场

Shenzhen Vocational & Technical College West Campus Stadium

深圳职业技术学院西

校区体育馆

Shenzhen Vocational & Technical College West Campus Gymnasium

第四高级中学体育场

/馆 No.4 High School Stadium/ Gymnasium

深圳湾中学体育场/馆

Shenzhenwan Middle School Stadium/ Gymnasium

4. 盐田区

中文名称 英文名称

深圳外国语学校高中

部体育馆

Senior School Gymnasium of Shenzhen Foreign Language School

盐田区综合体育馆 Yantian District Gymnasium

中文名称 英文名称

盐田外国语学校体育

馆

Yantian Foreign Language School Gymnasium

盐田区沙头角体育馆Yantian Shatoujiao Gymnasium

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 337

中文名称 英文名称

盐田外国语学校体育

场

Yantian Foreign Language School Stadium

5. 宝安区

中文名称 英文名称

宝安体育中心游泳馆Bao’an Sports Center Natatorium

市观澜湖国际网球中

心

Municipal Guanlanhu International Tennis Center

宝安区体育馆 Bao’an District Gymnasium

宝安区体育中心体育

场 Bao’an District Sports Center Stadium

宝安区公明体育馆 Bao’an Gongming Gymnasium

第五高级中学体育场

/馆 No.5 High School Stadium/ Gymnasium

中文名称 英文名称

第七高级中学体育场

/馆 No.7 High School Stadium/ Gymnasium

第八高级中学体育场

/馆 No.8 High School Stadium/ Gymnasium

宝安中心区高级中学

体育场/馆

Bao’an Central District High School Stadium/ Gymnasium

西乡高级中学体育场

/馆 Xixiang High School Stadium/ Gymnasium

宝安高级中学体育馆Bao’an High School Gymnasium

6. 龙岗区

中文名称 英文名称

大运中心主体育场 Universiade Sports Center Main Stadium

大运中心游泳馆 Universiade Sports Center Natatorium

大运中心主体育馆 Universiade Sports Center Main Gymnasium

龙岗坪山体育中心体

育馆

Longgang Pingshan Sports Center Gymnasium

龙岗体育中心综合馆Longgang Sports Center Gymnasium

深圳信息技术学院体

育馆

Institute of Information Technology Gymnasium

中文名称 英文名称

深圳海上运动基地 Shenzhen Marine Training Center

市体育运动学校新校

区体育场

New Campus Stadium of Municipal Sports School

市体育运动学校新校

区游泳跳水馆

New Campus Natatorium of Municipal Sports School

龙岗实验学校篮球馆

Longgang Shiyan Middle School Basketball Gymnasium

龙岗区坪地中学体育

馆

Longgang District Pingdi Middle School Gymnasium

338 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

深圳龙岗神仙岭国际

网球中心

Shenzhen Longgang Shenxianling International Tennis Center

市体育运动学校新校

区综合训练馆

New Campus Training Hall of Municipal Sports School

深圳市高级技工学校

体育场

Shenzhen High Technical School Gymnasium

深圳信息技术学院体

育场

Shenzhen Institute of Information Technology Stadium

第三高级中学（教苑

高中）体育场/馆 No.3 High School Stadium/ Gymnasium

第六高级中学体育场

/馆 No.6 High School Stadium/ Gymnasium

中文名称 英文名称

第九高级中学体育场

/馆 No.9 High School Stadium/ Gymnasium

龙岗区高级中学体育

场/馆

Longgang District High School Stadium/ Gymnasium

龙城高级中学体育场

/馆

Longcheng High School Stadium/ Gymnasium

深圳市大工业区体育

中心

Shenzhen Major Industrial Areas Sports Center

坪山体育中心体育场Pingshan Sports Center Stadium

市高技校体育馆 Municipal High Technical School Gymnasium

（三）体育官员、管理人员、运动员等职务、职称

1. 体育官员

中文名称 英文名称

主席 President

副主席 Vice-President

执行主席 Executive President

执行副主席 Executive Vice-president

中文名称 英文名称

执行委员 Member of the Executive Board

总干事 Director General

秘书长 Secretary General

副秘书长 Vice-secretary General

2. 教练员

中文名称 英文名称

一级教练员 First-grade Coach

二级教练员 Second-grade Coach

中文名称 英文名称

三级教练员 Third-grade Coach

3. 运动员

中文名称 英文名称

运动健将 Master Sportsman

一级运动员 First-grade Athlete

二级运动员 Second-grade Athlete

中文名称 英文名称

三级运动员 Third-grade Athlete

少年级运动员 Junior Athlete

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 339

4. 裁判员

中文名称 英文名称

国家级裁判员 National Level Referee/ Umpire/ Judge

中文名称 英文名称

一级裁判员 First-grade Referee

二级裁判员 Second-grade Referee

三级裁判员 Third-grade Referee

5. 管理及工作人员

中文名称 英文名称

场馆主任 Venue Manager

场馆副主任 Deputy Venue Manager

业务口经理 Functional Area Manager (FA Manager)

业务口副经理 Deputy FA Manager

业务主管 Supervisor

业务助理 Assistant

工作人员 Staff

中文名称 英文名称

受薪人员 Paid Staff

合同商工作人员 Contractor

志愿者 Volunteer

借用人员 Loaned Staff

竞赛场馆通用岗位 Standard Job Titles at Competition Venues

联络员 Liaison Officer

巡边人员 Linesman

保洁人员 Cleaner

三、体育设施及服务

（一）场地设施及环境

中文名称 英文名称

足球场 Football Field

羽毛球场 Badminton Court

网球场 Tennis Court

手球场 Handball Court

乒乓球台 Table Tennis Table

排球场 Volleyball Court

沙滩排球场 Beach Volleyball Ground

棒球场 Baseball Field

垒球场 Softball Field

篮球场 Basketball Court

田径场 Track & Field Stadium

U 型池 Pool U

中文名称 英文名称

山地自行车赛道 Mountain Bike Trails

山地自行车场 Mountain Bike Course

公路自行车赛场 Cycling Course

自行车馆 Velodrome

小轮车赛场 Bicycle Moto Cross Venue

射击场 Shooting Range

射箭场 Archery Field

帆船中心 Sailing Center

马术比赛场地 Equestrian Venue

游泳池 Swimming Pool

340 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

跳板 Spring Board/ Diving Board

跳台 Diving Platform

环境 Environment

低排放或零排放 Low or Zero-emission

二氧化氮 Nitrogen Dioxide

二氧化硫 Sulphur Dioxide

公共供水 Public Water Supply

固体废弃物处理 Solid Waste Treatment

环境保护 Environmental Protection

环境管理标准 Environmental Management Standard

环境管理计划 Environmental Management Plan (EMP)

环境管理体系 Environmental Management System (EMS)

环境敏感地区 Environmentally Sensitive Area

环境影响评价 Environmental Impact Assessment (EIA)

降水量 Precipitation

节水设备 Water-saving Facilities

中文名称 英文名称

空气质量 Air Quality

空气质量自动检测

系统 Automatic Air Quality Monitoring System

空域和水域控制 Control of Air & Water Space

绿化隔离带 The Green Belt

免冲洗厕所 Non-flush Toilet

平均浓度 Mean Concentration

汽车尾气排放 Vehicle Exhaust

日平均气温 Daily Average Air Temperature

森林覆盖率 Forest Coverage

生活饮水标准检验

法 Hygiene Standard for Testing Water

生活饮用水卫生标

准 Health Standards of Drinking Water

室内空气质量 Indoor Air Quality

温室气体排放量 Greenhouse Gas Emissions

污水处理 Sewage Treatment

新建固体废弃物和

污水处理设施 New Waste & Sewage Treatment Facilities

一氧化碳 Carbon Monoxide

自然保护区 Nature Reserve

（二）场馆服务

中文名称 英文名称

工程 Construction

变压器 Transformer

场馆和基础设施建设

时间表

Venue & Infrastructure Construction Schedule

场馆容量 Venue Capacity

电力供应 Power Supply

电力设施 Electric Power Facility

电源 Power

中文名称 英文名称

发电机 Generator

供电设计 Power Supply Design

可行性研究 Feasibility Study

临建场馆 Temporary Venue

临时设施安装 Overlay Installation

设计容量 Design Capacity

市电 Utility

现有场馆 Existing Venue

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 341

中文名称 英文名称

项目描述 Project Description

新建场馆 Newly-built Venue

坐席数分解 Capacity Breakdown

交通工具 Transport Means

环线 Loop Line

环路 Loop Road

专用车道 Lane

班车 Shuttle Bus

步行路线 Pedestrian Route

地铁线 Subway Line

公交专线 Bus Line

车辆配备 Allocated Vehicles

交通服务水平 Transport Service Level

交通信息服务系统 Traffic Information & Communication Service System

交通应急指挥中心 Traffic Contingency Control Center

交通影响 Transport Impact

交通运行中心 Transport Operation Center

交通线路 Transport Route

专项直达专线客车 Dedicated & Direct Shuttle

专用通道 Dedicated Passageway

班车运行时间和距离Bus Travel Time & Distance

交通协调小组 Transportation Coordination Group

备用车辆 Backup Vehicle

备用路线 Reserved Route

长途汽车 Long-distance Coach

车队运行 Fleet Operations

车辆和服务采购 Vehicle & Service Procurement

中文名称 英文名称

车辆通行路线 Vehicle Travel Route

城际间交通服务 Intercity Transport Services

城市主干道 Artery

乘车区 Load Zone

乘客集中区 Gathering Area

道路堵塞情况 Road Congestion

等待区 Holding Area

低排放燃料 Low Emission Fuel

低噪音机动车 Low-noise Vehicle

地下车库 Underground Garage

调度清单 Delivery List

调配区 Marshalling Area

多模式交通 Multimodal Transport

高峰小时需求 Peak-hour Demand

公共交通 Public Transport

公交车及乘务员时间

安排 Bus Group Scheduling

公交车运行 Bus Operations

公交专用道 Bus Lane

临时停车限制 Temporary Parking

过境许可单 Transit Permit

护送车队负责人 Convoy Commander

机动车 Motor Vehicle

机动车数量 Number of Motor Vehicle

计划服务 Scheduled Services

驾驶员志愿者交通安

全资质审查工作

Volunteer Driver Safety & Background Checkup

驾驶员志愿者招募工

作 Volunteer Driver Recruitment

交付车辆 Vehicle Delivery

交通标识 Transport Signage

交通场站 Transport Depot

342 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

交通车队运行 Transport Fleet Operations

交通代码 Transport Code

交通服务类别 Transport Service Categories

交通服务人员 Transport Staff

交通管理 Traffic Management

交通规划及运行 Transport Planning & Operations

交通换乘枢纽 Transit & Transfer Hub

交通控制区 Traffic Control Zone

交通控制区周界 Traffic Perimeter

交通流量 Traffic Volume

交通路线 Transport Route

交通特权及优先权 Transport Privileges & Priorities

交通信号 Traffic Signal

交通信息 Traffic Information

交通资源 Vehicle Resources

交通组织方案 Traffic Management Plan

交通记录单 Consignment Note

居民车辆通行证 Residents Permit

空调客车 Air-conditioned Bus

快速路 Expressway

快速通道 Express Entry

路线标识 Route Signage

媒体专用车辆 Media Allocated Vehicle

内部班车 Internal Shuttle Bus

派送单 Delivery Order

配备车队的运行 Allocated Fleet Operations

汽车租赁公司 Car-rental Service

清洁燃料 Clean Fuel

中文名称 英文名称

全部车辆 Rolling Stock

日出行距离 Daily Travel Distance

上下车点 Load Zone

事故处理专家 Accident Handling Expert

收费卡项目 Rate Card Program

收费路线 Toll Way

私家车 Private Car

停车换乘点 Park & Ride

停车楼 Garage Building

停车区域 Parking Area

通车 Be Open to the Public/ Traffic

下车地点 Drop-off Area

行车时间 Travel Time

一卡通 Smart Card/ Intelligence Card

主要街道 Main Street

注册车辆 Accredited Vehicle

专用停车位 Allocated Parking Space

自动售检票系统 Automatic Fare Collection

物流 Logistics

物流服务 Logistics Service

采购订单 Purchase Order

采购方式 Procurement Method

采购小组 Buying Team

采购中介代理 Procurement Agent

仓库管理系统 Warehouse Management System (WMS)

分散采购 Decentralized Procurement

货物入库通知 Goods Received Advice (GRA)

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 343

中文名称 英文名称

集中采购 Centralized Procurement

举办城市交通供给 Host City Transport Supply

配送计划 Delivery Schedule

物流中心 Logistics Center

夜间航班 Night Flight

载货清单 Driver Manifest (DM)

暂停区 Staging Area

站点管理 Depot Management

支路 Branch Road

直达以及专用交通服

务 Direct & Dedicated Transport Service

中文名称 英文名称

指路标识 Way-finding Signage

智能交通系统 Intelligent Traffic System

中心区 Center Zone

中型客车 Mini-bus

主干路 Trunk Road

专业司机 Professional Driver

专用车辆 Allocated Vehicle

专用轿车 Dedicated Car

专职司机 Full-time Driver

装箱单 Packing Slip (PGS)

资产管理系统 Assets Management System (AMS)

（三）运动村设施

中文名称 英文名称

居住区 Residential Zone (RZ)

大运村综合诊所 Village Polyclinic

布草服务 Linen Services

超级居民中心 Super Resident Center

代表团的贮藏间、维

修间

Storage Space & Workshop Space for Delegates

代表团团长办公室 Chef De Mission Office

代表团团长例会 Chef De Mission Meeting

代表团注册会议 Delegation Registration Meeting

刀叉标志 Knife & Fork

健身房 Gymnasium/ Fitness Center

健身区 Sports Complex

客房服务 Housekeeping

慢跑道 Jogging Route

中文名称 英文名称

体育信息中心 Sports Information Center

团队办公室 Team Office

休息区 Lounge Area

运动员公寓 Athlete Apartment

住房分配 Allotment

足球专区 Football Precinct

村长办公室 Mayor's Room

村长院 Mayor's Office

代表团欢迎仪式 Team Welcome Ceremony

电信服务中心 Calling Center

干洗店 Dry Cleaning

欢迎仪式舞台 Welcome Ceremony Stage

快递服务 Courier Service

礼宾参观 Protocol Tour

旅游信息中心 Tourism Information Center

344 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

升旗广场 Flag Mall

文化展示 Cultural Showcase

信息服务站 Information Station

综合商店 General Store

运行区 Operational Zone (OZ)

安保锁闭 Lock-down

大运村服务 Village Services

大运村管理办公室 Village Management Office (VMO)

大运村内班车 Internal Shuttle Bus

大运村平面图 Village Layout

大运村通信中心 Village Communication Center

大运会运行中心 Village Operation Center

闭村 Closing

场地复原 Tear down

车检点 Vehicle Control Point (VCP)

车辆安检区域 Vehicle Screening Area (VSA)

车证 Vehicle Access & Parking Permit (VAPP)

中文名称 英文名称

车证检查 Vehicle Permit Check (VPC)

村内交通 In-village Transport

访客中心 Guest Pass Center

欢迎中心 Welcome Center

礼品包项目 Gift Bag

临时设施建设 Fit-out

媒体村 Media Village

人员进驻 Move in

设施设备移出 Bump-out

设施设备移入 Bump-in

物资转运区 Material Transfer Area (MTA)

验证点 Zone Control Point (ZCP)

预开村 Pre-opening

运动员班车站 Transport Mall

运行纲要 Concept of Operations

运行计划 Operating Plans

正式开村 Official Opening

主入口 Main Entry

转换期 Transition

准入控制点 Entry Control Point (ECP)

（四）运动会服务

中文名称 英文名称

兴奋剂检查 Doping Control

《国际检查标准》 International Standard for Testing

《世界反兴奋剂条

例》 World Anti-doping Code

禁用清单 Prohibited List

兴奋剂检测中心 Anti-doping Laboratory

分析室 Processing Room

候检室 Waiting Room

禁用物质与方法 Prohibited Substance & Method

酒精呼吸检测 Breath Alcohol Test

赛内检查 In-competition Testing

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 345

赛前检查 Pre-competition Testing

世界反兴奋剂组织 World Anti-doping Agency (WADA)

世界反兴奋剂组织独

立观察员 WADA Independent Observer

兴奋剂检查官 Doping Control Officer

兴奋剂检查进出控制

员 Doping Control Registrar

兴奋剂检查站 Doping Control Station

血样 Blood Sample

样品传送 Sample Transportation

运动员兴奋剂检查标

记区 Doping Control Targeting Area

运动员行踪信息 Athlete Whereabouts Information

治疗用药豁免 Therapeutic Use Exemption (TUE)

医疗 Medical

传统医学 Traditional Medicine

急救包 First Aid Kit

急救服务系统 Emergency Medical Service (EMS)

急救医生 Emergent Physician

急救员 Paramedic

救护主任 Ambulance Officer

理疗师 Physiotherapist

练习、训练 Exercise

医疗护送 Medical Evacuation

医疗急救网络 Emergency Services

医疗设施 Medical Facility

医疗卫生人员 Medical Staff

医疗用品 Medical Supplies

医药卫生 Medical Care

运动员医疗站 Medical Station for Athletes

隔离检疫 Quarantine Isolation

公共场所卫生 Public Place Hygiene

公共卫生监督 Public Health Inspection

公共卫生监督监测办

公室

Public Health Inspection & Surveillance Office

检疫查验 Quarantine Inspection

检疫证书 Quarantine Certificate

健康检查 Health Inspection

健康证书 Health Certificate

免疫接种证书 Vaccination Certificate

生活饮用水卫生 Drinking Water Hygiene

食品卫生 Food Hygiene

体温监测仪 Temperature Monitor

卫生监督机构 Institute of Health Inspection

症状监测 Syndromic Surveillance

国际联络 International Relations

语言服务 Language Service

笔译经理 Translation Manager

笔译协调员 Translation Coordinator

笔译员 Translator

多语言服务总机 Multilingual Switchboard

副首席翻译 Deputy Chief Interpreter

高级笔译员 Senior Translator

工作语言 Working Language

官方语言 Official Language

交替传译 Consecutive Interpretation

346 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

口译服务 Interpreting Service

口译员 Interpreter

首席翻译 Chief Interpreter

首席翻译助理 Assistant to the Chief Interpreter

同声传译 Simultaneous Interpretation

语言服务办公室 Language Services Office

语言服务日程安排经

理 Language Scheduling Manager

志愿者协调员 Volunteer Coordinator

礼宾 Protocol

场馆礼宾 Venue Protocol

非注册贵宾 Non-accredited Dignitaries

贵宾参观 XXX Protocol Tour for XXX

贵宾访客卡 XXX Protocol Pass for XXX

国际贵宾 International Dignitaries

横挂旗 Horizontal Flag

潘通色 Colors in the Pantone System

陪同客人 Accompanying Guest

旗杆 Flagpole

旗帜礼宾 Flag Protocol

竖挂旗 Vertical Flag

随行人员 Entourage

通用礼宾旗帜 Protocol Set of Flags

招待酒会 Reception

票务 Ticketing

订票处 Booking Office

二类门票 Type II Tickets

公众销售 General Public Sales

换票 Ticket Exchange

检票区 Ticket Rip Area (TRA)

门票分配 Distribution of Tickets

门票购买者 Purchasers of Games Tickets

门票计划 Admission Ticket Program

门票价格 Prices of the Tickets

门票数量 The Number of Available Tickets

门票分区制 Price Zoning

票价销售总代理 General Sales Agent (GSA)

票务销售总代理协议 GSA Agreement

热敏票 Thermal Tickets

入场券等级 Ticket Entitlement

软验票 Ticket Soft Check (TSC)

软验票点 Ticket Soft Check Point

售票系统 Ticketing System

退票 Ticket Refund

验票点 Ticket Check Point (TCP)

一类门票 Type I Tickets

在线售票 On-line Ticket Sales

主票务中心 Main Ticketing Center (MTC)

自动降级分配程序 Cascading Method

志愿者 Volunteer

班次安排 Work Schedule

报名时间 Application Period

城市志愿者 City Volunteers

服务领域 Service Area

高校志愿者组织 College Voluntary Groups

骨干志愿者 Core Volunteers

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 347

关键岗位志愿者 Volunteers on Key Positions

国际志愿者日 International Volunteers Day (IVC)

国际志愿者协会

International Association for Volunteer Effort (IAVE)

基本条件 Basic Requirements

技术志愿者 Technical Volunteers

权利和义务 Rights & Obligations

赛会志愿者 Games-time Volunteers

社会志愿者 Social Volunteers

体育志愿者 Sport Volunteers

通用志愿者 Volunteers on General Positions

志愿者的招募原则 Principles of Recruitment of Volunteers

志愿者精神—奉献、

友爱、互助、进步

Volunteerism— Dedication, Fraternity, Mutual-aid and Progress

志愿者培训师资 Training Staffs for Volunteers

中国志愿者协会 Volunteer Association of China

专业志愿者 Volunteer on Special Positions

培训教材 Training Materials

培训内容 Training Contents

场馆培训 Venue Training

岗位培训 Job Training

通用培训 General Training

专业培训 Professional Training

培训形式 Ways of Training

骨干志愿者封闭集训

营 Camp for Core Volunteers Training

临赛培训 Pre-game Training

面授 Face-to-face Training

实践培训 Practical Training

小语种专业志愿者测

试 Languages Test for Volunteers

宣传培训 Training of Communications

远程培训 Long-distance Training

志愿者外语口语测试Volunteers Vocal Test for Foreign Languages

志愿者远程培训测试

系统

Long-distance Training & Test System for Volunteers

人员培训 Workforce Training

培训师 Trainer

赛事团队领导力培训Event Leadership Training

通用知识培训 General Orientation Training

专项业务培训 Specialized Training

人员配置 Staffing

商业伙伴 Commercial Partner

实习生 Intern

员工管理系统 Staffing System

招募 Recruitment

步行人流管理系统 Pedestrian Flow Management Systems

步行人流计划 Pedestrian Flow Planning

公共广播系统 Public Address System

沟通联络运行 Communications Operations

348 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

观察并对违反场馆规

则的事件做出反应

Observing & Responding to the House Rule Infringements

机动团体 Mobile Team

机动运行支持团队 Mobile Operation Support Team (MOST)

检票 Ticket Taking

进入控制 Entry Control

路障 Barricade

轮班 Shift

每日运行表 Daily Run Sheet

人员部署 Deployment Plan

人口控制 Access Control

上岗培训 Orientation Training

失物招领 Lost & Found

信息亭 Information Booth

支持性运行 Support Operation

制证权限解释 Interpretation of Accreditation

组长 Team Leader

坐席区的引导与管理

Ushering & Monitoring of Seating Areas

（五）运动员服务

中文名称 英文名称

抵达和离开（抵离） Arrival & Departure (A & D)

错运行李和受损行李 Mishandled & Damaged Baggage

抵离分布图 Arrival & Departure Profile (A & D Profile)

抵离信息系统 Arrivals & Departures Information System (ADS)

官方抵离地点 Official Points of Arrival & Departure

航班时刻表 Slot

货物和非随身行李 Freight & Unaccompanied Baggage

机场公共区 Landside

机场控制区 Airside

中文名称 英文名称

来源及形态分析 Origin & Modality Analysis

离开高峰期 Peak (Departure) Period

入境口岸 Port of Entry

送别 Farewell

随身行李 Accompanied Baggage

行李传送带 Baggage Carousel

行李提取处 Baggage Claim Area

照看、控制和保管 Care, Control, Custody

值机柜台前移 Off-airport Processing (OAP)

机场运行 Airport Operations

公务舱机票 Business Class Ticket

公务飞机停机位 Business Aircraft Stand

贵宾停机位 VIP Aircraft Stand

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 349

中文名称 英文名称

国际/地区直飞航班 International/ Regional Direct Flight

国际/地区直飞航线 International/ Regional Direct Route

国际植物保护公约 International Plant Protection Convention (IPPC)

国内定期直飞航班 Regular Domestic Direct Flight

航空运单 Air Waybill (AWB)

欢迎 Meet & Greet/ Welcome

住宿 Accommodation (ACM)

大堂 Lobby

饭店级别 Hotel Category

媒体人员住宿 Media Accommodation

免费饮用水 Free Drinking Water

前台服务 Front Desk

桑拿室 Sauna Room

洗衣服务 Laundry Service

休息室和咖啡厅 Lounge & Café

休闲娱乐 Leisure & Entertainment

餐饮 Catering

菜单卡 Menu Card

主配送时间表 Main Delivery Schedule (MDS)

注册 Accreditation

身份注册卡 Identity & Accreditation Card (OIAC)

场馆注册办公室 Venue Accreditation Office

代码 Code

待激活身份注册卡 Validated Card

中文名称 英文名称

访客卡 Guest Pass

分区代码 Zone Code

封闭式场馆 Closed Venue

激活 Validation

可转让的注册证件 Transferable Accreditation

两分卡 Two-part Card

媒体按数量注册申请

表

Press Accreditation Application by Number Form

配额 Quota

权限 Access Rights

热点赛事通行 Prime Event Access (PEA)

升级卡 Upgrade Card

顺利注册 Properly Accredited

提升证件级别 Upgrade Pass

条形码 Bar Code

通行控制 Access Control

图片库 Photo Library

一日卡 Day Pass

优待权 Privilege

有效期 Validation

预留坐席 Reserved Seats

照片 Photo Slip

制证 Badging

主注册中心 Main Accreditation Center (MAC)

注册卡 Accreditation Card

注册客户 Accredited Client

注册类别 Accreditation Category

注册申请表 Application for Accreditation Form

注册通道 Accreditation Pass

注册中心 Accreditation Center

350 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

注册坐席区 Accredited Seating Area

注册坐席数量 The Number of Accredited Seats

文化活动 Culture & Ceremonies

颁奖台 Podium

颁奖台存放室 Victory Ceremony Storage/ Preparation Room For Podium

颁奖仪式 Victory Ceremony (VC)

颁奖仪式等候区 Victory Ceremony Waiting Area

颁奖仪式经理办公室

及奖牌存放间

Victory Ceremony Manager Office & Storage Room for Medals

颁奖仪式礼仪团队 Victory Ceremony Team (VCT)

颁奖仪式礼仪团队领

队

Victory Ceremony Team Supervisor (VCTS)

标志 Signage

不同语言文化背景 Culturally or Linguistically Diverse Background

国歌 National Anthem

国家或地区旗帜 Flag

国旗、鲜花存放室

Victory Ceremony Storage/ Preparation Room for Flags & Flowers

花车游行 Flower Floats Parade

花束 Bouquet

化妆师 Hair & Makeup Artist

获奖运动员 Medalist

集结区域 Marshalling Area

中文名称 英文名称

嘉宾引导员 Presenter(s) Escort

奖牌 Medal

奖牌挂带 Ribbon

金牌 Gold Medal

进行曲 Fanfare

礼仪人员准备室（男）

Victory Ceremony Team Dressing Room (Male)

礼仪人员准备室（女）

Victory Ceremony Team Dressing Room (Female)

民族风情表演 Folkloric Performance

拍照机会（给记者的） Photo Opportunity

礼遇服务 Amenity

青年营 Youth Camp

绕场一周（优胜者）Lap of Honor\ Victory Lap

升旗手、护旗手 Flag-bearer

视觉作品 Visual Work

铜牌 Bronze Medal

托盘 Tray

托盘礼仪人员 Medal/ Flower Bearer

文化环境建设 Construction of Cultural Environment

文化活动标志 Emblem of Cultural Activities

文化活动计划 Cultural Activity Program

文物保护单位 Site for Cultural Protection

文艺演出 Artistic Performance

鲜花 Flower

艺术品 Artistic Works

音乐作品 Musical Works

银牌 Silver Medal

运动员指引员 Athletes Escort

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 351

中文名称 英文名称

招贴画设计 Poster Design

中文名称 英文名称

证书 Diploma

（六）安保

中文名称 英文名称

安保 Security

安保助理 Security Assistant

安检 Security Check

安全计划 Security Plan

安保封闭区 Enclosed Zone

安保封闭线 Security Perimeter

安保服务车 Security Service Vehicle

安保服务费用 Security Expenses

安保覆盖区域 Security Overlay

安保摩托车手 Security Motorcyclist

安保人员 Security Personnel

安保运行 Security Operations

安保志愿人员 Security Volunteers

安检口设计 Screening Point Design

安全保障级别 Level of Security

安全出口 Exit

安全检查 Security Screening

安全聚集场所 Security Assembly Area

安全控制中心 Security Control Center

安保指挥中心 Security Command Center

毒品犯罪 Narcotic Offence

国际刑警组织 International Criminal Police Organization/ Interpol (ICPO)

近距离人身保护 Close Personal Protection (CPP)

中文名称 英文名称

救援船 Rescue Boat

救援直升机 Paramedic Helicopter

居民服务 Resident Services

居住单元 Residential Unit

居住区入口 Entrance to the Residential Zone

可视安保对讲系统 Video Intercom & Security System

空中管制系统 Air Traffic Control System

区域控制点 Zone Control Point (ZCP)

热点赛事通行权限 Prime Event Access (PSA)

入检点 Access Control Point (ACP)

人员安检口 Pedestrian Screening Area (PSA)

人员验证点 Accreditation Check Point

社区服务中心 Community Service Center/ Neighborhood Service Center

社区警务战略 Community Policing Strategy

危险品 Hazardous Material

消防车库 Fire Brigade Garage

消防队 Fire Brigade

消防站 Fire Station

预防和打击犯罪 Prevent & Combat Crime

352 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

（七）新闻媒体

中文名称 英文名称

新闻宣传 Media & Communications

交流活动 Partnership Program

教育活动 Educational Activities

教育课程资源 Education Curriculum Resources

图书 Books

宣传画 Posters

境外报刊 Overseas Newspapers & Magazines

工作报告 Official Report (OR)

知识报告 Knowledge Report (KR)

总体影响研究 Impact Study

知识管理 Knowledge Management

影像知识转让 Video Transfer of Knowledge (VTOK)

图片库 Photo Archives

24 小时运行 24-Hour Operation

新闻服务 News Services

闭路信号 Closed Circuit TV Signal

编辑人员 Editorial Staff

场馆媒体中心 Venue Media Centers (VMCs)

场馆通讯中心 Venue Communication Center

传输 Transmission

传输控制室 Transmission Control Room

当地媒体 Local Press

电视采访小组 Television Team

中文名称 英文名称

发言人 Spokesperson

高清晰电视 High Definition Television (HDTV)

国际电视与广播信号

International Television & Radio Signals (ITRS)

国际信号 International Signal

海外电视转播 Overseas TV Transmission

互联网服务 Internet Services

黄金时段报道 Prime-time Coverage

记者 Journalist

记者主工作间 Main Press Workroom

交互媒体 Interactive Media

媒体报道 Media Coverage

一站式服务 “One-stop” Service

媒体服务车 Media Services Vehicle

媒体工作间 Media Workroom

媒体关系协调人 Media Relations Coordinator

媒体注册 Media Accreditation

每日集锦录像带 Daily Highlight Summary Tape

频谱管理 Spectrum Management

评论操控室 Commentary Control Room (CCR)

评论员信息系统 Commentator Information System (CIS)

摄像机机位 Camera Position

摄影背心 Photo Vest/ Bib

摄影编辑席 Photo Edition Position

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 353

中文名称 英文名称

摄影队 Pool

摄影队摄影师 Pool Photographer

摄影队位置 Pool Position

摄影服务 Photo Services

摄影工作区 Photo Work Area

摄影记者 Photographer

摄影记者的承诺 Photographers’ Undertakings

摄影工作间 Photographer Work Room

数字媒体平台 Digital Media Platform

数字转播系统 Digital Broadcasting System

特约记者 Special Correspondent

体育编辑 Sports Editor

体育播报 Sports Broadcasting

体育广播员 Sportscaster

体育记者 Sportswriter

体育评论员 Sport Commentator

体育赛事 Sports Event

体育专栏作家 Sports Columnist

体育专栏信息 Sport-specific Information

体育专业媒体 Media Specializing in Sport

危机处理 Crisis Management

卫星传输 Satellite Transmission

卫星频道 Satellite Channel

卫星终端站 Satellite Terminal

文字记者工作间 Press Workroom

现场（实况）转播 Live Transmission

中文名称 英文名称

现场直播频道 Live Broadcasting Channel

项目信息专家 Sport Information Specialist

新闻发布会 Press Conference

新闻准入规则 New Access Rules

移动通信 Mobile Communication

移动通信服务 Mobile Communication Services

有线电视 Cable Television (CATV)

支持服务人员 Support Staff

制式 Technical Format

中国互联网络信息中

心

China National Network Information Center (CNNIC)

主（总）编 Chief Editor/ Editor-in-chief/ Editor In-chief

主新闻中心 Main Press Center (MPC)

主转播商 Host Broadcaster

注册记者 Accredited Journalist

注册文字和摄影媒体Accredited Written & Photographic Press

专项摄影记者 Sport-specific Photographer

专项体育记者 Sport-specific Journalist

转播商 Broadcaster

租用工作间 Private Rental Space

（八）体育赛事

中文名称 英文名称

354 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

结束日（大运会） Universiade End Date

开始日（大运会） Universiade Start Date

期间（大运会） Universiade Period

赛时（大运会） Universiade Time

项目（大运会） Program of Universiade

半决赛 Semi-final

保留观赛区域 Accredited Look Out Area

保留席位 Accredited Seating

报名 Entry

比赛场地（区域） Field of Play (FOP)

比赛场地设施 Facilities at the Competition Venue

比赛场地通道 Access to the Field of Play

比赛单元 Session

比赛取消 Competition Cancellation

比赛时间 Contest Duration

比赛推迟 Competition Postponement

变更 Amendment

裁判规则 Rules of Judging

参赛队报名表 Team Entry Form

参赛条件 Eligibility

称重 Weigh-in

抽签 Draw

达标标准 Qualification Standards

达标赛事 Qualification Events

大项 Sport

代表队 Delegation/ Team

代表团团长 Chef de Mission

代表团团长会 Chefs de Mission Seminar

中文名称 英文名称

代表团预注册会 Pre-delegation Registration Meeting (Pre-DRM)

代表团注册会 Delegation Registration Meeting (DRM)

等待区域 Waiting Area

第二轮 Second Round

第二名 Second Place

第三名 Third Place

第四名至第八名 Fourth to Eighth Places

第一轮 First Round

第一名 First Place

分项 Discipline

附属设施 Supporting Facilities

复赛 Repechage

个人比赛 Individual Competition

个人淘汰赛 Individual Elimination

个人项目 Individual Event

公共联络信息 General Contacts

国际技术官员 International Technical Official (ITO)

国内技术官员 National Technical Official (NTO)

过渡期 Transition Period

及格赛 Qualifying Round

计时排位赛 Seeding Phase

技术代表 Technical Delegate (TD)

技术官员 Technical Official (TO)

技术支持 Technology Helpdesk

晋级 Advance

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 355

中文名称 英文名称

径赛 Track Events

竞赛保障区域 Competition Support

竞赛场馆医疗服务 Medical services at the Competition Venue

竞赛方式 Competition Format

竞赛管理 Competition Management

竞赛规则 Competition Rules

竞赛日程 Competition Schedule

决赛 Final

决赛成绩 Final Result

开放日期 Opening Dates

开放时间 Operating Hours

抗议与申诉 Protests & Appeals

每场比赛时间 Match Duration

名次 Ranking

器材和服装 Equipment & Clothing

热身场地 Warm-up Area

赛事服务 Event Services

赛制 Competition System

三、四名决赛 Play-off for Third Place

三局两胜 The Best of Three Games

剩余名额的再分配 Reallocation of Unused Quota Positions

兽医诊疗设施 Veterinary Facilities

四分之一决赛 Quarterfinal

饲料和马厩垫料配发

中心 Feed & Bedding Distribution Center

随队官员 Team Official

随身器材运输 Vehicles for Accompanied Equipment

体育报名表 Sport Entry Form

中文名称 英文名称

体育报名与资格审查Sport Entries & Qualification (SEQ)

体育出版物 Sport Publications

体育竞赛 Sport Competition

体育训练 Sport Training

替补运动员 Reserve Athletes/ Alternate Athletes

田赛 Field Events

铜牌附加赛 Bronze Medal Decider

团体比赛项目 Team Events

团体赛 Team Competition

团体淘汰赛 Team Elimination

无效赛事 Invalid Events

小项 Event

训练场地类别 Training Site Category

预赛 Preliminary

运动员 Athlete

运动员区 Athlete Areas

运动员资格认定书 Eligibility Condition Form

重要赛事限制 Prime Event Limitation (PEL)

资格确认日期和程序

Dates, Process of Confirmation of Places

资格认定时间表 Qualification Timeline

资格赛 Qualification Events

资格体系 Qualification System

最低资格标准 Minimum Athlete Eligibility Standards

最后报名阶段 Final Entries

最终报名确认 Final Confirmation of Entries

356 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

四、体育比赛项目术语

（一）田径

中文名称 英文名称

110 米栏 110m Hurdles

3000 米障碍 3000m Steeplechase

长跑比赛 Long Distance Race

道次 Number of the Lane

短跑 Sprint

发令员 Starter

风速计、风速仪 Wind Gauge

公路项目 Road Events

横杆高度 Height of the Bar

红旗 Red Flag

接力赛项目 Relay Event

径赛项目 Track Events

竞走项目 Walking Event

跨栏赛跑 Hurdle Race

链球投掷 Hammer Throw

七项全能 Heptathlon

起跑器 Starting-blocks

中文名称 英文名称

起跳线 Takeoff Line

抢跑 False Start

圈 Lap

全能项目 Combined Events

三级跳远 Triple Jump

沙坑 Pit

十项全能 Decathlon

田径 Athletics

田赛项目 Field Events

跳高 High Jump

跳远 Long Jump

推铅球 Shot Put

完成时间 Finish Time

越野赛 Cross-country Race

掷标枪 Javelin Throw

掷铁饼 Discus Throw

中距离赛跑 Middle-distance Race

（二）赛艇

中文名称 英文名称

赛艇 Rowing

八人单桨有舵手 Eight with Coxswain (8+）

冲刺区 Finish Area

单人双桨(赛） Single Sculls（1×）

顶头风、逆风 Head Wind

舵 Rudder

舵手 Coxswain

中文名称 英文名称

几乎同时到达终点 Close Finish

女桨手、女队员 Oarswoman

轻量级 Lightweight

上水码头 In-pontoon

深测锤 Lead

双人单浆 Pair

双人双桨 Double Sculls (2×)

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 357

中文名称 英文名称

双人单浆无舵手 Pair without Coxswain (2-)

四人单浆无舵手 Four without Coxswain (4-)

四人双桨 Quadruple Sculls (4×)

轻量级双人双桨 Lightweight Double Sculls (L2×)

中文名称 英文名称

轻量级四人单浆 Lightweight Four (L4-)

稳舵 Fin

无舵手的 Coxless

下风面 Leeward

下水码头 Out-dock

（三）羽毛球

中文名称 英文名称

羽毛球（项目） Badminton

底线或端线 Baseline

吊网前球、短吊、轻

吊、短球 Drop Shot

发球裁判员 Service-judge

发球权 Right to Serve

反拍 Backhand

后场 Backcourt

混双组 Mixed Doubles Pair

拍杆 Shaft

拍框 Frame

侵入 Invasion

中文名称 英文名称

球拍线 String

杀球/扣球 Smash

天然羽毛制作的球 Natural Feathered Shuttle

挑高球 Lob

跳起劈杀 Jump Smash

网前打法 Net Play

局点 Game Point

羽毛球 Shuttlecock

正拍 Forehand

种子选手 Seeded Player

（四）棒球

中文名称 英文名称

棒球 Baseball

草地线 Grass Line

准备击球员区 Next Batter's Box

跑垒指导员区 Coach's Box

边线 Foul Line

击球员区 Batter's Box

球棒 Bat

护具 Protective Gear

中文名称 英文名称

松香粉袋 Rosin Bag

本垒板 Home Plate

垒包 Base

出局 Out

安全 Safe

358 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

（五）垒球

中文名称 英文名称

垒球 Softball

安打 Base Hit/ Hit

安打率 Batting Average

本垒打，全垒打 Home Run (HR)

得一分 Score a Run

地滚球 Ground Ball/ Grounder

第四号（位）击球员 Cleanup Hitter/ 4th Hitter

二垒打 Double/ Two Base Hit

滑垒 Slide

击跑配合 Hit & Run

击跑员 Batter-runner

击球 Bat

击球顺序 Batting Order

击球员区 Batter's Box

击球员准备区 On-deck Circle

活球 Live Ball/ Ball in Play

接（捕）手 Catcher

接力传球 Relay

界内地区 Fair Territory

界外地区 Foul Territory

救援投手 Relief Pitcher

决胜局 Extra Inning

拦截 Cut-off

两击三球 Full Count

满垒 Bases Loaded

内场手 Infielder

球童 Bat Boy/ Girl

三击不中出局 Strikeout

三垒 Third Base (3B)

三垒打 Triple/ Three Base Hit

中文名称 英文名称

三垒手 Third Baseman

胜队投手 Winning Pitcher

守场员 Fielder

首位击球员 Lead-off Hitter

双杀 Double Play

司垒裁判员 Base Umpire

偷垒 Steal a Base

投球 Pitch

投杀 Strike-out (SO)

投手暴投 Wild Pitch (WP)

投手责任失分 Earned Run (ER)

投手责任失分率 Earned Run Average (ERA)

外场手 Outfielder (OF)

牺牲打 Sacrifice/ Sacrifice Hit (SAC)

牺牲腾空球 Sacrifice Fly (SF)

下半局 Bottom of the Inning

要求击球 Call a Strike

要球 Call a Ball

一垒 First Base

一垒安打 Single/ One Base Hit

一垒跑垒员 Runner on First Base

游击手的位置 Short/ Shortstop Position (SS)

右外场 Right Field

右外场手 Right-fielder (RF)

指定击球员 Designated Hitter (DH)

准备上场的击球员 On-deck Batter

自由上垒 Walk a Batter

最先出场的投手 Starting Pitcher

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 359

（六）篮球

中文名称 英文名称

篮球 Basketball

投球中蓝 Field Goal

3 秒区 3-second Area

5 秒钟规则 5-second Rule

擦板球 Carom Shot

传切配合 Give & Go

打板投篮 Backboard Shot

丢失控球权 Lose the Ball

队员五次犯规 Five Fouls by Player

罚球 Free Throw

盖帽 Block a Shot

个人犯规 Personal Foul

故意犯规 Intentional Foul

击地传球 Bounce Pass

进球无效 Disallowed Basket

扣篮 Dunk

溜底线，反切打法 Backdoor Play

抢断球 Steal the Ball

抢篮板球 Rebound

中文名称 英文名称

请求换人 Request Substitution

请求暂停 Request for Time-out

全队累计犯规 Steam Foul

三分投篮区 Three-point Field Goal Area

首发阵容 Starting Five/ Starting Line-up

跳球圈 Jump Circle/ Jumping Circle

停表 Stop the Clock

运球 Dribble the Ball

中锋 Pivot/ Pivot Man

中蓝 Goal

灌篮/重扣 Slam Dunk

助攻 Assist

撞人 Charge an Opponent

走步违例 Steps

（七）拳击

中文名称 英文名称

拳击 Boxing

48 公斤级 48 kg

51 公斤级 51 kg

54 公斤级 54 kg

57 公斤级 57 kg

60 公斤级 60 kg

64 公斤级 64 kg

69 公斤级 69 kg

75 公斤级 75 kg

81 公斤级 81 kg

中文名称 英文名称

91 公斤级 91 kg

91 公斤级 +91 kg

被击倒 Be Knocked down

被击倒而失败 Loss/ Defeat by Knockout

得分获胜 Win on Points

反击 Counter Attack

反映裁判员不同意见

的判定 Split Decision

犯规击打 Illegal Blow

360 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

分开 Break

勾拳 Hook

击打身体 Body Punch/ Body Blow

击打头部 Head Blow

击倒 Knockout

击倒获胜 Win by Knockout

开始 Box

判定性打击 Decisive Blow

拳击长袍 Boxing Robe

中文名称 英文名称

失败 Out

数八 Count Eight

停止 Stop

眼睛上方的伤口 Cut over the Eye

腰带以下部位 Below the Belt

一场比赛 Bout

一致判定 Unanimous Decision

因分数落后而失败 Loss on Points

因弃权而获胜 Win by Forfeit

右勾拳 Right Hook

（八）皮划艇

中文名称 英文名称

皮划艇 Canoe/ Kayak

玻璃钢艇 Fiberglass Bout

出发犯规 False Start

单人划艇 Canoe Single (C1)

单叶桨 Single-bladed Paddle

登陆 Disembarkation

短距离项目比赛 Sprint Race

浮力 Buoyancy

航道牌 Plate

划水距离 Length of Stroke

划水频率 Stroke Rate

激流回旋 Slalom

桨柄/桨把 Paddle Shaft/ Handle

桨向后划 Back Paddling

桨叶 Paddle Blade

逆水 Upstream

逆水门 Upstream Gate

碰撞/冲撞/互撞 Collision

静水 Flatwater

静水皮艇 Flatwater Kayak

中文名称 英文名称

静水划艇 Flatwater Canoe

起航码头 Starting Dock/ Starting Jetty

赛道浮标指示 Buoying of the Course

双人划艇 Canoe Double (C2)

双人皮艇 Kayak Double (K2)

双叶桨 Double-bladed Paddle

四人皮艇 Kayak Four (K4)

水流落差 Drop of Current

水深 Water Depth

热身水域 Warm-up Area

放松水域 Cool-down Area

顺水 Downstream

顺水门 Downstream Gate

信号指示器 Signaling Disc

艇库 Boathouse

预赛 Heat/ Preliminary

在下风 Leeward

终点浮标 Finishing Buoy

终点塔 Finishing Tower

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 361

（九）自行车

中文名称 英文名称

自行车 Cycling

一公里计时赛 Kilometer Time Trial

摆脱 Breakaway

爆胎 Puncture

备用轮胎 Spare Wheel

变速齿轮，传动装置 Gear

标记杆线路 Pole Line

场地车胎 Track Tire

场地自行车 Track Cycling

冲刺车道 Sprinters' Lane

垂直标志 Perpendicular Marking

大规模撞车 Massed Crash

单缸 Single Cylinder

顶头风，逆风 Head Wind

定车 Standstill

犯规 Infringe

非终点直道 Back Straight

复活赛 Repechage

个人争先赛 Sprint

个人追逐赛 Individual Pursuit

公认事故 Recognized Mishap

管式车胎 Tubular

管胎 Solid Wheel

换车轮 Wheel Change

积分 Accumulated Points

集合点 Marshal Point

计时器 Chronometer

记圈器，记圈裁判员 Lap Counter

肩膀号码 Shoulder Number

降级 Relegation

紧跟 Follow a Wheel

中文名称 英文名称

快速骑行道/线 Sprinters' Lane/ Line

蓝区 Blue Band

两人一组的比赛 Two-up Heat/ Race

领骑者 Leader

领先圈数 Lap in Front

落后 Drop Behind

内侧超越 Overtake on the Inside

内道 The Inside of the Track

内胎 Inner Tube

坡度 Gradient

弃权 Declare Forfeit

抢跑/起跑犯规 False Start

取消比赛资格 Disqualification

入场通道 Access Tunnel

赛车变速器 Derailleur

赛车场跑道 Cycling Track

赛道 Circuit

三角旗 Pennant

森林路段 Forest Road

山地自行车 Mountain Bike

室内赛车场 Indoor Track

衰竭 Breakdown

双缸 Double Cylinder

踏脚套 Toe Clip

淘汰赛 Elimination Race

途中冲刺 Intermediate Sprint

团体竞速 Team Sprint

团体赛 Team Race

团体追逐赛 Team Pursuit

弯道 Curve

修理站 Pit

362 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

预赛 Heat

原地出发 Standing Start

直道 Straight Line

中立圈 Neutralized Lap

终点裁判台 Finish Judge's Podium

终点线 Finishing Line

终点直道 Home Straight/ Home Stretch

中文名称 英文名称

重新上道比赛 Remount

主车群 Main Bunch

追逐赛 Pursuit

资格赛 Qualification Heat

阻挡 Blocking

最后冲刺 Final Sprint

（十）马术

中文名称 英文名称

马术 Equestrian

8 字形 Figure of Eight

半停止 Half Halt

伴随马 Accompanying Horse

步幅伸长 Lengthening of Steps/ Lengthening of Strides

裁判长 President of Ground Jury

裁判员 Ground Jury Member

场地 Arena

场地设计师 Course Designer

场地障碍赛 Jumping

出场顺序 Start List

垂直障碍 Vertical Obstacle

打杆 Knock down

大奖赛 Grand Prix

大奖赛特别科目 Grand Prix Special

大礼帽，舞步礼帽 Top Hat

动作提示员 Commander

肚带 Girth

堕马，落马 Fall of Rider

罚分 Penalty

反跑步 Counter-canter

辅助工具 Compensation Aid

中文名称 英文名称

个人赛 Individual Competition

工作快步 Working Trot

工作跑步 Working Canter

横步 Leg Yielding

横向运动 Lateral Movement

后退 Rein Back

后肢旋转 Pirouette

基本能力 Minimum Eligibility

级别 Grade

肩向内 Shoulder in

检录处 Collecting Ring

简易变脚 Simple Change of Leg at the Canter

缰绳 Rein

脚蹬，马镫 Stirrup

拒跳 Refusal

空中变脚 Flying Change of Leg

快步 Trot

立定 Halt

练习场地 Training Arena

马匹评估 Horse Assessment

马鞍 Saddle

马鞭 Whip

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 363

中文名称 英文名称

马刺 Spur

马房，马厩 Stable

马护照 Horse Passport

马具 Saddlery

马匹跌倒 Fall of Horse

马匹检疫 Quarantine

马僮，马夫 Groom

马僮村 Grooms Village

慢步 Walk

能力证明书 Certificate of Capability

帕萨奇/高抬腿 Passage

跑步 Canter

辔头 Bridle

皮亚斐/原地踏步 Piaffe

骑士帽 Helmet

热身场地 Warm-up Arena

热身区 Warm-up Area

赛事监管员 Steward

三横木 Triple Bar

三项赛 Eventing

三重障碍 Treble Combination

蛇行 Serpentine

伸长快步 Extended Trot

伸长慢步 Extended Walk

伸长跑步 Extended Canter

伸展障碍 Spread/ Oxer

圣乔治科目 Prix St. George

盛装舞步 Dressage

盛装舞步围栏 Dressage Ring

时间罚分 Time Penalty

收缩 Collection

兽医 Veterinary Surgeon

兽医服务 Vet Services

中文名称 英文名称

兽医委员会 Vet Commission

兽医学 Veterinary

双重障碍 Double Combination

水障 Water Jump

顺从 Submission

缩短快步 Collected Trot

缩短慢步 Collected Walk

缩短跑步 Collected Canter

逃避 Run out

团体赛 Team Competition

推进 Impulsion

外卡/外咭 Wild Card

违禁药物管理 Medication Control Program

文化广场 Live Sites

衔铁 Bit

限制时间 Time Limit

小水池 Liverpool

小圆 Volte

斜横步 Half Pass

行为守则 Code of Conduct

靴刺 Spur

训练场 Exercise Area

验马 Horse Inspection

越野赛 Cross-country

允许时间 Time Allowed

障碍 Obstacles

中间快步 Medium Trot

中间慢步 Medium Walk

中间跑步 Medium Canter

仲裁委员会 Appeal Committee

自选动作赛 Freestyle Test

自由慢步 Free Walk

组合障碍 Combination

364 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

（十一）击剑

中文名称 英文名称

击剑 Fencing

被击中 Touched

冲刺进攻 Running Attack

处罚得分 Penalty Hit

防守 Parry

防守不良 Mal-parry

弓步进攻 Lunge

互中 Simultaneous

护颈 Neck Guard

还击，还刺 Riposte

击中 Touch

击中无效 Non-valid Hit/ Hit Not Valid

击中有效 Valid Hit

及时反攻 Time Hit

计分灯 Scoring Lamp

中文名称 英文名称

金属场地 Metallic Piste

金属护胸 Metallic Jacket

警告线 Warning Line

连接线 Plug

连续进攻 Renewal

平衡锤 Pommel

闪躲 Side-stepping

甩剑刺 Thrown Hit

往后移步 Step-back/ Retreat

向前弓步进攻 Step & Lunge

一般性反攻 Stop Thrust

优先裁判权 Priority Right of the Way

有效部位 Valid Area/ Valid Surface/ Valid Target

重复进攻 Reprise

（十二）足球

中文名称 英文名称

足球 Football

打成平局（和局） Tie

扳成平局的进球 Equalizer

被出示黄牌 Booking

边锋,前卫 Winger

假摔 Dive

边线 Sideline

补时 Added Time

不合理冲撞 Charge Unfairly

铲球 Tackle

冲撞守门员 Charge the Goalkeeper

出场阵容 Starting Line-up

从身后冲撞 Charge from Behind

中文名称 英文名称

倒钩射门 Bicycle Kick

点球 Penalty

点球决胜 Penalty Shoot out

吊球 Volley

盯人 Marking

发角球 Corner Kick

罚出场 Send off

罚点球 Penalty Kick

罚任意球，任意球 Free Kick

罚下场 Sending off

反攻 Counterattack

犯规累计 Accumulated Fouls

防守 Defensive Work

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 365

中文名称 英文名称

攻击手，前锋 Attacker/ Striker

故意手球 Deliberate Hand Ball

合理冲撞 Charge Fairly

横梁 Cross Bar

红牌 Red Card

后卫 Defender

黄牌 Yellow Card

加时赛 Extra Time

间接任意球 Indirect Free Kick

界外球 Throw-in

禁区 Penalty Area

禁赛 Ban

净胜球 Goal Difference

决定胜负的进球 Decider

开球 Kickoff

快攻，快速突破 Fast Break

拉倒 Bring down

凌空球 Volley

门将，守门员 Goalkeeper

门柱 Post

判罚点球 Claim a Penalty

判罚一个间接任意球Award an Indirect Free Kick

判罚一个任意球 Award a Free Kick

判进球无效 Disallow a Goal

骗（晃）过对方 Deceive the Opponent

平分决胜 Play off

扑救 Save

中文名称 英文名称

前锋 Forward

球门 Goal

得分 Goal

球门球 Goal Kick

球门线，端线，底线 Goal Line

人盯人 Man-to-man Marking

人墙，防守人墙 Defensive Wall

上半场 First Half

下半场 Second Half

手球（犯规） Hand Ball

摔绊，使绊 Trip

死球，定位球 Dead Ball

淘汰赛 Elimination Match/ Tournament

替补队员 Substitute

头球 Head/ Header

拖后中卫，自由中卫 Sweeper

乌龙球 Own Goal

越位 Offside

直接任意球 Direct Free Kick

致胜球 Winning Goal

中场 Midfield

中锋 Center-forward

中后卫 Central Defender

中前卫 Center Halfback

终场哨声 Final Whistle

转身传球，向后传球 Back Pass

自由人 Libero

（十三）体操

中文名称 英文名称

体操 Gymnastics

燕式腾越 Hecht Vault

鞍马 Pommel Horse (P)

中文名称 英文名称

棒操 Club

侧手翻 Cartwheel

366 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

大回环 Giant Swing Forwards/ Forward Giant

带 Ribbon

单杠，高杠（高低杠

的) High Bar (HB)

低杠 Low Bar

个人全能决赛 All-around Finals

单项决赛 Apparatus Finals

团体决赛 Team Finals

第一腾空 First Flight

腾空前 Preflight

资格赛 Qualifications

吊环 Rings

动作编排 Composition of the Exercise

动作表演 Exhibition Performance

动作的独创性 Originality of the Exercise

动作难度 Difficulty of the Exercise

蹲踞姿势 Squat Position

飞行动作 Flight Element

分腿 Split

高低杠 Uneven Bars (UB)

规定动作 Compulsory Exercises

横十字交叉 Transversal Cross

后曲，弓曲，挺身，

挺胸 Arching

蝴蝶跳 Butterfly

基本评分 Base Score

肩倒立 Shoulder Stand

箭步，弓步 Lunge

交叉 Cross

空翻，筋斗 Somersault

中文名称 英文名称

平衡木 Balance Beam (BB)

前翻（单杠工作），

滚翻 Roll

前空翻 Front Somersault

球 Ball

曲体悬垂 Bent Hang

屈体腾越，蹲腾越 Bent Leg Squat

圈 Hoop

全能比赛 All-around Competition

绳 Rope

双杠 Parallel Bars (PB)

跳马 Vault

跳下动作 Dismount

挺身空翻 Aerial Walkover

同步性，同时性 Synchronism

头手翻 Neckstand

团身 Tucked Position

稳定性 Stability on Landing

向后翻腾两周 Backward Somersault with 2 Turns

悬垂 Hang

燕式平衡 Scale

摇动 Swing

艺术体操 Eurhythmics

艺术体操团体项目 Rhythmic Gymnastics Group Competition

翼 Flank

音乐伴奏 Musical Accompaniment

鱼跃前滚翻 Dive Roll

瑜伽式手倒立 Yogi Handstand

支点 Held Position

中间分 Intermediate Score

自选动作 Optional Exercise

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 367

中文名称 英文名称

足尖旋转 Pirouette

中文名称 英文名称

最大扣分 Maximum Deduction

（十四）举重

中文名称 英文名称

举重 Weightlifting

裁判灯 Referee Lights

称体重表 Weight-in Sheet

称体重顺序 Weigh-in Order

抽签号码 Lot Number

出场编号 Start Number

第二次试举 Second Attempt

第三次试举 Third Attempt

第一次试举 First Attempt

第一次试举重量 Starting Weight

放弃一个重量的试举 Decline a Lift

放下（裁判用语） Down

杠铃 Barbell

杠铃片 Disc

杠铃上的卡箍 Collar/ Bar Collar

加重员 Loader

箭步式 Split

两肩伸展不平均 Uneven Extension

两侧裁判员 Side Referees

中文名称 英文名称

镁粉盒 Magnesium Container/ Magnesium Tray

汽笛 Siren

赛前称重 Weigh-in

试举 Attempt

试举成功 Good Lift

试举失败 No Lift

树脂粉盘/松香粉盘 Resin Tray

锁握 Hook Grip

提铃至胸 Clean

挺举 Clean & Jerk

完全伸直 Complete Extension

下蹲式 Squat

显示试举成功或失败

的灯 Decision Light

信号灯 Signal Lights

中心裁判 Center Referee

抓举 Snatch

最后一次呼叫 Final Call

会后一次试举 Last Attempt

（十五）手球

中文名称 英文名称

手球 Handball

七米球 7-meter Throw

边线球 Throw-in

补时 Allowance for Time Lost

倒地射门 Dive Shot

罚出场 2 分钟 2-minute Suspension

中文名称 英文名称

防守队员挡住射门 Blocked Shot by Defensive Player

进攻球员 Attacking Player

决胜期 Overtime Period

连续换位 Continuous Shifting

判定进球无效 Disallow a Goal

判罚任意球 Award a Free Throw

368 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

碰撞/冲撞 Collision

前锋 Forward

切入一个空当 Cut to an Open Area

中文名称 英文名称

球门 Goal

球门的横梁 Crossbar of the Goal

球门区犯规 Goal Area Violation

（十六）曲棍球

中文名称 英文名称

曲棍球 Hockey

22 米控制线 22m Line Possessions

25 码线 25-yard Line

带球 Dribbling

端线 Back Line

反手射门 Backhand Shot

防守反击 Counterattack

击地射门 Bounce Shot

击任意球 Free Hit

加时赛 Extra-time/ Extra-period

角球 Corner

攻击打法 Attacking Play

拦截传球 Intercept a Pass

中文名称 英文名称

凌空射门 Volley Shot

绿牌 Green Card

判罚进球无效 Disallow a Goal

扑救罚球 Make a Save on a Penalty

前锋球员 Striker/ Forward Player

抢断球 Steal the Ball

曲棍球棒 Hockey Stick

驱逐出场 Expulsion

上半场 First Half-time

一击传球 One Touch Pass

争球 Bully

中场球员 Midfield Player

（十七）柔道

中文名称 英文名称

柔道 Judo

超轻量级 Extra Lightweight

犯规输（取消资格） Disqualification

封喉，卡脖子 Strangle

复活赛 Repechage

过臀摔 Hip Throw

黑腰带 Black Belt

茶色腰带 Dark Brown Belt

棕色腰带 Brown Belt

蓝色腰带 Blue Belt

获胜 Victory

中文名称 英文名称

有技 Almost a Point

立礼 Standing Bow

平局 Draw

柔道比赛场地 Judo Mat

柔道服 Judo Costume/ Suit

柔道腰带 Judo Belt

柔道运动员 Judoka

榻榻米 Tatami

一胜，一本 Full Point

优势胜利 Superiority Win

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 369

（十八）摔跤

中文名称 英文名称

摔跤 Wrestling

摆（逃）脱 Escape from Hold

绊 Tripping

保持平衡 Keep One's Balance

抱起 Pick-up

抱双腿摔 Double Leg Tackle

抱提 Lift

抱住 Hug

不得分 No Points

蹲姿 Crouching Position

罚分 Penalization Point/ Penalty Point

反摔 Counter Wrestling

犯规的摔跤手 Wrestler at Fault

犯规握抱 Illegal Hold

中文名称 英文名称

古典式摔跤 Greco-roman Wrestling

跪撑反攻，翻上 Reversal

跪撑摔 Ground Throw

过肩摔 Shoulder Throw

后抱腿摔（举腿摔） Crotch Lift

技术优势 Technical Superiority

夹头 Head Lock

接近双肩着地 Near Fall Position

使对手失去平衡 Put the Opponent off Balance

示意摔倒得分 Declaration of a Fall

摔跤运动员 Wrestler

自由式摔跤 Freestyle Wrestling

（十九）游泳

中文名称 英文名称

游泳 Swimming

第一棒选手 Lead off Swimmer

100 米蝶泳 100m Butterfly

100 米蛙泳 100m Breaststroke

100 米仰泳 100m Backstroke

100 米自由泳 100m Freestyle

1500 米自由泳 1,500m Freestyle

200 米蝶泳 200m Butterfly

200 米个人混合泳 200m Individual Medley

200 米蛙泳 200m Breaststroke

400 米个人混合泳 400m Individual Medley

400 米自由泳 400m Freestyle

中文名称 英文名称

4×100 米混合泳接力 4×100m Medley Relay

4×100 米自由泳接力 4×100m Freestyle Relay

4×200 米自由泳接力 4×200m Freestyle Relay

800 米自由泳 800m Freestyle

出发台 Starting Platforms

出发信号 Starting Signal

出线成绩 Qualifying Time

触摸板 Touch Pad

蝶泳 Butterfly

分道线 Lane Rope

分段成绩 Split Time

混合泳 Medley

370 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

混合泳接力 Medley Relay

计趟裁判员 Lap Counter

剪式蹬水动作 Scissor Kick

接力 Relay

开场 Start

发令员 Starter

趟 Lap

蛙泳 Breaststroke

蛙泳转身 Breaststroke Turn

仰泳转身 Backstroke Turn

一趟时间 Lap Time

泳道 Lane

泳道安排，泳道分配 Lanes Assignment

泳镜 Goggles

泳姿检察员 Stroke Judge

泳姿 Stroke

预赛 Heat

中距离游泳选手 Middle-distance Swimmer

终点线 Finish Line

转身 Turn

转身裁判员 Turning Judge

自由泳 Freestyle

自由泳接力 Freestyle Relay

最后冲刺 Sprint

短距离游泳运动员 Sprinter

花样游泳 Synchronized Swimming

岸上运动 Deck Movement

芭蕾举腿 Assume a Ballet Leg

鼻夹 Nose Clip

陈放 Layout

冲起 Thrust

垂直下沉 Vertical Descent

中文名称 英文名称

垂直姿势 Vertical Position

顶起劈 Rocket Split

动作编排 Choreography

队形 Pattern

鹤立姿势 Crane Position

红鹤姿势 Flamingo Position

鹮式 Ibis

混合腿部动作 Hybrid Figure

急转 Twirl

技术得分 Technical Merit

技术自选 Technical Routine

惊险因素 Risk Factor

连接动作 Transitions

连续旋转 Continuous Spin

联合旋转 Combined Spin

抛 Throw

漂浮 Float

上旋 Spin up

伸展 Extension

双芭蕾腿 Ballet Leg Double

水域利用 Pool Coverage

梭鱼式 Barracuda

同步性 Synchronization

托举 Lift

完成质量 Execution

下旋 Spin down

艺术印象分 Artistic Impression Score

音乐体现 Musical Interpretation

鱼尾姿势 Fishtail Position

韵律动作 Cadence Action

支撑划水 Support Scull

自选比赛 Routine Competition

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 371

（二十）现代五项

中文名称 英文名称

现代五项 Modern Pentathlon

射击 Shooting

击剑 Fencing

游泳 Swimming

马术 Riding

跑步 Running

非本项目运动员和随

队官员区域 Different Sport Athletes' Stand (DSA)

中文名称 英文名称

运动员和随从官员休

息室 Athletes' & Team Officials' Lounge

更衣室 Changing Room

混合区 Mixed Zone

评分标准 Point Standard

气手抢 Air Pistol

现代五项运动员 Modern Pentathlete

一日赛 One-day Competition

最高总分 Highest Point Total

（二十一）跆拳道

中文名称 英文名称

跆拳道 Taekwondo

侧格挡 Side Block

侧踢 Side Kick

红方 Hong

反向打击对手身体 Reverse Trunk Punch

反转身踢打 Reverse Turning Kick

格挡，阻击 Blockage

钩踢，摆踢 Hook Kick

后踢 Back Kick

护体格挡 Trunk Block

滑步踢打 Sliding Kick

局 Round

扣分 Deduction Point

扣去半分 Minus 1/2 Point

扣一分 Minus One Point

连续踢打 Repeated Kick

青方 Chung

双方面对面站立 Face Each Other

上格挡 Face Block

实战姿势 Attention Stance

中文名称 英文名称

随意姿势 At Ease Stance

跆拳道服 Taekwondo Uniform

腾空后旋踢 Jumping Reverse Turning Kick

腾空旋踢 Jumping Turning Kick

跳跃 Jumping

推踢 Push Kick

外格挡 Outward Block

向旗帜敬礼 Salute to the Flag

向下格挡 Downward Block

向下踢 Downward Kick

旋风踢 Twist Kick

选手互相鞠躬 Bow to Each Other Contestant

优势获胜 Win by Superiority

圆形动作，走弧线 Circular Movement

月牙式踢打 Crescent Kick

正面横踢 Front Snap Kick

正面击打对手面部 Face Front Kick

直击技术 Straight Technique

372 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

转身踢 Turning Kick

（二十二）网球

中文名称 英文名称

网球 Tennis

底线球员 Baseliner

网前球员（双打） Net Man

擦网重发球/重发球 Let

草地网球 Lawn Tennis

侧转球/削球 Slice

底线球/深球 Deep Shot

触网 Touch the Net

触线球/压线球 Line Ball

低截球/低空截球 Low Volley

底线打法 Baseline Game

第二次发球 Second Serve

第一次发球 First Service/ First Serve

吊（挑）高球 Lob

短球（轻吊） Drop Shot

发球得分（爱司） Ace

发球违例 Service Fault

反手 Backhand

反手击打上旋球 Backhand Stroke with Topspin/ Topspin Backhand

防守挑高球 Defensive Lob

高球 Overhead

高压击球 Smash

混合双打 Mixed Doubles

击触地球 Ground Stroke

中文名称 英文名称

截击/拦击 Volley

决定一盘比赛胜负的

球 Set Ball

盘点 Set Point

平分/盘末平局 Deuce

平局决胜制 Tie-break Game

破发点 Broken Point

破发球 Broken Service

破发球局 Service Break

赛点 Match Point

上网 Come up to the Net/ Take the Net

双打 Doubles

双打边线 Doubles Side Line

双发失误 Double Fault

双手握拍反手击球 Two-handed Backhand

甜区 Sweet Spot

五盘三胜制 Best of Five Sets

一比零 Fifteen Love

局点 Game Point

一平 Fifteen-all

直落两盘获胜 Win in Two Straight Sets

种子选手 Seeded Player

主裁判 Chair Umpire

左发球区 Left Service Court

（二十三）乒乓球

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 373

中文名称 英文名称

乒乓球 Table Tennis

步伐 Footwork

擦边得分 Edge Point

侧旋 Sidespin

抽杀 Attacking Shot/ Stroke

挡板 Surround

底板 Blade

底线 End Line

抖腕球，急球 Flip

短球 Drop Shot/ Shot Ball

发球 Serve/ Service

发球擦网 Let Service

反弹 Bounce

反手 Backhand

海绵层 Sandwich Rubber

横拍握法 Orthodox Grip/ Shake-hand Grip

弧圈球 Loop

换发球 Change of Service

中文名称 英文名称

交换场地 Change of Ends

交换接球队员 Change of Receiver

胶皮 Covering Rubber

胶水检测 Glue Testing

局 Game

扣球 Shot/ Stroke

扣杀 Smash

拦击 Volley

平分 Deuce

球拍 Racket/ Bat

球网 Net

上旋 Topspin

推挡 Block

下旋 Backspin

削球 Chop

旋转变化 Variation of Spin

正手 Forehand

直拍握法 Pen-hold Grip

重发球，擦网球 Let

（二十四）射击

中文名称 英文名称

射击 Shooting

步枪 Rifle

阶段 Stage

连射 Series

交叉放靶射击 Crossfire Shot

故障 Malfunction

高靶靶房 High House

低靶靶房 Low House

快跑 Fast Run

重射 Double

10 米气步枪 10m Air Rifle

10 米移动靶 10m Running Target

中文名称 英文名称

25 米手枪速射 25m Rapid Fire Pistol

50 米步枪三姿项目 50m Rifle 3 Positions

50 米步枪卧射 50m Rifle-prone

50 米手枪 50m Pistol

靶心，十环 Bull's-eye

多向飞碟射击 Trap Shooting

犯规 Violation

飞碟 Clay Target

飞碟靶场 Skeet Range

飞碟抛靶机 Trap Machine

飞碟射击场 Trapshooting Range

风向旗 Wind Flags

374 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

跪姿 Kneeling Position

记分值 Hit Scoring Value

加射 Extra Shot/ Shoot off

总成绩 Aggregate

内 10 环 Inner Ten

抛靶器 Throwing Machine

气枪 Pneumatic Firearm

气手枪 Air Pistol

前准星 Front Fight

三姿 Three-position

射错靶 Wrong Target

射击场，靶场 Shooting Range

射击节奏 Rhythm of Shots

射击距离 Shooting Distance

射中无效 Invalid Shot

中文名称 英文名称

剩余发数 Remaining Shots

试射靶 Sighting Shots

双多向 Double Trap

双向飞碟 Skeet

速射台 Rapid Fire Stage

卧姿 Prone Position

小口径步枪三姿项目Small-bore Rifle Three Positions

小口径步枪 Small-bore Rifle

小口径步枪卧射 Small-bore Rifle Prone Position

手枪 Pistol

自选步枪 Standing Position

自选手枪 Free Pistol

（二十五）铁人三项

中文名称 英文名称

铁人三项 Triathlon

10 公里跑步 10,000m Running

1500 米游泳 1,500m Swimming

40 公里自行车 40,000m Cycling

半程浮标 Intermediate Buoy

边线 Frame

变速器 Derailleur/ Gears

防水服 Wetsuit

分道线 Lane Rope

浮标 Buoy

个人计时赛 Individual Time Trial

护目镜 Goggles

集体出发 Mass Start

救护站 Aid Station

逆流 Against the Current

中文名称 英文名称

赛车车把 Drop Handlebars

赛事裁判 Race Jury

刹车 Brake

踏脚套 Toe Clip

铁人三项运动员 Triathlete

头盔 Helmet

往返游泳 Out-and-back Swim

尾随 Draft

一段 Leg

泳衣（包裹全身的） Full Swimsuit

有用到自行车的换项Swim-to-bike Transition

游泳帽 Swim Cap

游泳赛道 Swim Course

自行车到跑步的换项 Bike-to-run Transition

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 375

（二十六）帆船

中文名称 英文名称

帆船 Sailing

4 级风 Force 4 Wind

岸上信号旗杆 Signal Pole on the Shore

冰桶 Ice Box

泊位 Berth

补偿 Redress

布标 Mark-laying

布标的标准度 Accuracy of Mark-laying

裁判长 Race Officer

侧向阻力 Side Resistance

潮差 Tidal Differences

潮汐 Tide

潮汐表 Tide Table

潮汐的高度、时间、

强度 Height, Time & Strength of Tide

潮汐流 Tidal Current

船底放水器 Automatic Bailer

船库 Boat House

船体 Hull

船体侧阻中心 Hull Side Drag Center

船尾板 Transom

船罩 Boat Cover

低压 Low Pressure

动力艇 Powerboat

多体船 Multi-hull

舵 Rudder

舵柄 Rudder Tiller

帆船比赛 Regatta/ Sailing Competition

帆船比赛规则 Racing Rule of Sailing (RRS)

帆船游艇港 Marina

中文名称 英文名称

帆杆 Boom

帆杆加长杆 Boom Extension

帆号 Sail Number

帆角 Sail Angle

翻（船） Capsize

方位线 Lay-line

防浪堤 Breakwater

风级 Beaufort

风力 Wind Velocity

风速仪 Wind Meter

风向 Wind Direction

风向标 Wind Direction Indicator

风向角 Wind Angle

风向线 Tell Tail

浮标 Mark Buoy

副裁判长 Assistant Race Officer

改变航线 Change Course

港口主管 Harbor Master

高频对讲机 VHF Radio

高压 High Pressure

个别召回 Individual Recall

工具箱 Tools Box

海图 Chart

航海器材商店 Marine Shop

航行，帆船，航海 Sailing

航行权 Right of Way

航行细则 Sailing Instructions (SIS)

黑旗规则 Black Flag Rule

后帆边 Leach

级别规则 Class Rules

376 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

记录处 Scoring Office

季风 Seasonal Wind

夹绳器 Block

教练艇 Coach Boat

竞赛规程 Notice of Race (NOR)

救生船 Rescue Boat

俱乐部主楼 Main Club House

开始测风 Commence Wind Checks

快艇 Speed-boat

冷锋 Cold Front

两倍船长 Two Hull Length

流速 Current Speed

流向 Current Direction

陆上停船区 Boat Park

罗经方位 Compass Bearing

锚绳 Anchor Line

贸易风，信风 Trade Wind

媒体船 Media Boat

明显在后 Clear Astern

明显在前 Clear Ahead

摩托艇 Motor Boat

暖锋 Warm Front

碰标 Touch the Mark

起航 Start

启航前 Before the Start

起航信号 Starting Signal

气动力中心 Aerodynamic Center

气象图 Weather Chart

气象学 Meteorology

器材船 Equipment Boat

前帆 Jib

前帆边 Luff

前甲板 Fore Deck

中文名称 英文名称

前进阻力 Forward Resistance

清理航道 Clear the Course

全部召回 General Recall

绕行 Round a Mark

上风 Windward

升力 Lift

手持罗经 Hand Bearing Compass

双体船 Catamaran

水上裁判 Race Team Afloat

水上裁判人员 Water Staff

顺风换舷 Gybing

梯度风 Gradient Wind

同舷风 Same Tack

退潮 Ebb

退潮流 Ebb Current

拖船车 Trolley

万向节 Universal Joint

桅杆 Mast

桅杆上节 Upper Mast

桅杆下节 Lower Mast

尾鳍 Fin

稳向板箱 Centerboard Case

系船绳 Boat Line

下风 Leeward

下水 Go Afloat

下水坡道 Slipway

橡皮艇 Rubber Boat

信号旗杆 Signal Pole

巡逻艇 Patrol Boat

摇帆 Pumping

涌浪阻力 Wave Resistance

诱导阻力 Induce Drag

涨潮 Rising Tide

丈量长 Chief Measurer

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 377

中文名称 英文名称

丈量船 Measurement Boat

障碍物 Obstruction

召回 Recall

指南针 Compass

中文名称 英文名称

终点船 Finishing Boat

仲裁船 Jury Boat

专用防寒服 Weather Gear

总裁判长 Principle Race Officer (PRO)

（二十七）排球

中文名称 英文名称

排球 Volleyball

白布带 Tape

网纲 Net Cable/ Net Cord

背传/背后托球 Backward Set

避开拦网 Evade the Block

标志杆 Antenna

持球 Carry the Ball/ Hold Ball

触网 Net Fault/ Net Contact/ Net Touch

攻击性拦网 Offensive Block

传球/一传 Pass

打成平局/平局 Tie

打破平局 Break a Tie

打手出界 Spike off the Block

单人拦网 One-man Block

第一裁判 First Referee

垫球 Bump/ Digging

吊球 Dink the Ball

丢失发球权 Loss of Service

短传/平传 Short Set

躲开拦网手扣球 Spike Past the Block

二传 Set

二传手 Setter

发飘球 Floating Service

发球得分 Ace/ Service Point

发球犯规 Service Fault

中文名称 英文名称

发球失误 Service Error

发球顺序错误 Be out of Service Order

踏线犯规/脚步犯规 Foot Fault

发球延误 Delay in Service

防守 Defense

防守球员 Defender

副裁判/第二裁判员 Second Referee/ Umpire

干扰 Interference

高传球 Lob the Ball

高点进攻 High Hit

攻击手 Hitter

过网 Over the Net

合法换人 Legal Substitution

黄牌 Yellow Card

技术暂停 Technical Timeout

交换场地 Side Switch/ Court Switch

接发球 Receive/ Service Reception

接球 Reception

界内 In

界内球 Ball “In”

界外球 Ball “Out”

局点/局分 Set Point

局间休息 Interval Between Sets

378 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

最后一居 Final Set

决胜局 Deciding Game/ Set

开局 Opening

控制落点 Place the Ball

控制球 Control the Ball

扣球 Spike

进攻 Attack

扣球手 Spiker

拉紧的网 Tight Net

拦网 Block

连击 Double Contact

轮转换位 Rotation

每球得分制 Rally-point System

平局 Tie

平局决胜 Tie-break

中文名称 英文名称

强攻 Power Attack

轻吊 Tip the Ball

请求暂停 Request for Time-out

赛点 Match Point

上手发球 Overhand Serve

四次击球 Four Hits

跳发球 Jump Serve

跳起二传/跳传 Jump Set/ Jump Pass

托球 Volley

要求换人 Request for Substitution

一传球员 Defense Specialist

暂停 Time-out

自由防守队员 Libero

（二十八）沙滩排球

中文名称 英文名称

沙滩排球 Beach Volleyball

（二十九）小轮车

中文名称 英文名称

小轮车 Cycling BMX

飞泥台 Dirtjump

超人 Superman

空中扭车把 180 度 X-up

中文名称 英文名称

空中水平 Table Top

神龙摆尾 Tailwhip

大车司机 Truck Driver

（三十）蹦床

中文名称 英文名称

蹦床 Trampoline

中文名称 英文名称

跳床翻跟头 Trampoline Tumbling

（三十一）跳水

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 379

中文名称 英文名称

跳水 Diving

闪光示分牌 Flash Card

10 米跳台 10m Platform

1 米跳板 1m Springboard

3 米跳板 3m Springboard

3 米跳台 3m Platform

臂立跳水 Arm-stand Dive

动作号码 Number of the Dive

动作轮次 Round of Dives

动作优美程度 Grace of the Dive

动作组别 Group of Dives

翻腾跳水 Somersault Dive

反身 Reverse

反身直体跳水 Reverse Dive Straight

封闭式屈体 Closed Pike

脚入水 Feet First Entry

开放式屈体 Open Pike

空中姿态 Position of Dive During Flight

立定跳水 Standing Dive

利落入水 Clean Entry

短入水 Short Entry

垂直入水 Vertical Entry

两次起跳 Double Bounce

男子跳板比赛 Men's Springboard Competition

中文名称 英文名称

难度系数 Degree of Difficulty

跑动起跳 Running Take off

跑动跳水 Running Dive

起跳 Takeoff

入水 Entry into the Water

双人 10 米跳台 Synchronized Diving 10m Platform

双人 3 米跳板 Synchronized Diving 3m Platform

双人同步跳水 Synchronized Diving

跳板 Springboard

跳水动作代号 Dive Number

跳台跳水 Platform Diving

头入水 Head First Entry

团身/C 式 Tuck

向后跳水 Back Dive

向后跳水屈身 Back Dive Pike

向内翻腾 3 周半抱膝Inward 3

12 Somersault

Tuck

向前起跳 Forward Takeoff

燕式跳水 Swallow Dive

向前跳水 Forward Dive

直体跳水 Straight Position Dive

转体半周 Half Twist

（三十二）水球

中文名称 英文名称

水球 Water Polo

2 米区域 2-meter Area

30 秒到时 30 Second Expiration

5 米禁线区 5-meter Area

被罚下球员 Excluded Player

中文名称 英文名称

从池底蹬壁 Push off from the Bottom of the Pool

发任意球 Take a Free Throw

反击 Counter-attack

反手射门 Backhand Shot

防守队 Defending Team

380 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

故意拍起水花 Intentionally Splashing

横传球 Cross Pass

换人 Substitution

控球 Possession

浪费的时间 Waste Time

球队战术 Team Tactics

球门宽度 Width of the Goal

区域联防 Zone Defense

射门 Shoot at the Goal

守门员 Goalkeeper

中文名称 英文名称

双手同时触球 Touch the Ball with Both Hands at the Same Time

水球监门员 Goal Judge

死时间 Dead Time/ Time out

五米罚球 Penalty Throw/ Penalty Shot

有利原则 Advantage Rule

预赛轮次 Preliminary Round

争球 Sprint

投角球 Corner Throw

掷任意球 Free Throw

中立抛球 Neutral Throw

（三十三）高尔夫

中文名称 英文名称

高尔夫 Golf

朝后，向后 Back

走后门推杆 Back Door

后洞 Back Nine

洞球场的后洞 Back Side

朝后杆头底部 Back Sole

逆飞球/绕后转球 Back Spin

上挥 Back Stroke

后挥杆 Back Swing

后球座 Back Tee

杆头背面加重 Back Weight

球运欠佳 Back Luck

坏天气 Bad Weather

杆身最短 Baffing-spoon

号或号木杆 Baffy

球包拖车 Bag Boy

球包支架 Bag Stand

近距离击球 Bail out

平衡 Balance

中文名称 英文名称

树胶 Balata

球童 Caddie/Caddy

球杆袋 Caddie Bag

球童运球具袋的手拉

小车 Caddie Cart

球童费 Caddie Fee

女球童 Caddie-girl

球童长，球童主管 Caddie Master

球童培训 Caddy Training

卡尔金式差点比赛制Calkin’s Handicap System

卡罗韦差点制 Callaway Handicap System

队长 Captain

四轮球车 Car

碳纤维 Carbon

记分卡 Card

比赛生涯 Career

终生奖金总额 Career Earning

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 381

中文名称 英文名称

运动生涯杰出表现 Career Highlights

标示球杆杆身硬度的

符号 Regular

跳球 Rabbit

弧形杆底 Radiused Sole

击球练习场 Range

名次 Ranking

阅读球洞区 Read

撤消 Recall

球表面的小凹 Recessed Marking

记录 Record

救球 Recover

裁判员 Referee

打出标准杆 Regulation

还原动作 Release

重放置球 Replace

涮边球 Rim out

长草区 Rough

轮 Round

近距离滚动球 Running Approach

近距离滚动球的击球 Running Shot

回旋 Pronation

暂定球 Provisional Ball

公众球场 Public Course

拉击球 Pull

准确的击球 Ace

瞄球 Address

标准击数比赛 Against Par

业余选手 Amateur Player

小型高尔夫球运动 Angel Golf

近距离打击 Approach Shot

环形草皮 Apron

飞行弧度 Arc

颁奖仪式 Awarding Ceremony

中文名称 英文名称

后旋力 Back Spin

后方球座 Back Tee

铲球 Baff

4 号木杆 Baffy

球高于站位 Ball Above Stance

球低于站位 Ball Below Stance

斜下坡球 Ball on Down-slope

斜上坡球 Ball on Up-slope

海湾球场 Bay Course

小鸟击 Birdie

盲穴 Blind Hole

超一击 Bogey

倒数第一 Booby

2 号木杆 Brassie

左曲球 Braw Ball

坑洼 Bunker

沙坑球 Bunker Shot

优先开球权 Carried Honor

临时出现的水区 Casual Water

社会名流俱乐部 Celebrities Club

创造纪录 Chalk up a Record

慈善赛 Charity Event

近穴击入 Chip in

近穴击球 Chip Shot

精英赛 Classic Event

铁钩球棒 Cleek

预备姿势 Closed Stance

短草区域 Closely-mown Area

棒头 Club Head

会所 Club House

认输 Concede

球场地形图 Course Map

球场难度评定 Course Rating

球场最高纪录 Course Record

382 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

利用左斜风击球 Cross Wind Form Left

利用右斜风击球 Cross Wind Form Right

海滨沙丘形态的球场 Links

吊高球 Lob

远打球 Long Ball

长打球 Long Hitter

长棒 Long Iron

长打入穴 Long Putt

弧形高飞球 Loop

轻握 Loose Grip

可移动物体 Loose Impediment

丢失球 Lost Ball

5 号铁头球棒 Mashie

优秀选手赛 Masters Tournament

比洞赛 Match Play

按总击数积分的比赛 Medal Match

中文名称 英文名称

天才高尔夫选手 Natural Golfer

净棒数 Net Score

比对手多一击 Odd

正式让分 Official Handicap

承认对方球进穴 O. K. Ball

3 穴让 1 穴 One of There

一杆上果岭 One on

圆滑的挥杆动作 One Piece Swing

开放位 Open Stance

前 9 穴 Out

禁止击球区 Out Bounds

竞技状态失常 Out of Shape

局外体 Outside Agency

使用球棒型号过大 Over Club

击球超过标准杆 Over Par

击球过远 Overplay

上旋球 Over Spin

（三十四）台球

中文名称 英文名称

台球 Billiards

死角球 Angled

手中球 Ball in Hand

活球 Ball on

开球 Break

手桥 Bridge

指球 Called Ball

定袋 Called Pocket

联合击法 Combination

主球 CVE Ball

手中球置在开球线后 CVE Ball in Hand the Head Strinc

岸 Cushion

连击 Double Hit

中文名称 英文名称

侧旋球 English

薄击球 Feather Shot

得分 Count

入球点 Contact Point

球杆 CVE

缩球击法 Draw Shot

随势出杆 Follow—Through

力度 Force

犯规 Foul

犯规击球 Foul Stroke

自由球 Free Ball

盘 Frame

局 Game

场 Match

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 383

中文名称 英文名称

跳击 Jumped Ball

吻击 Kiss Shot

碰岸比近 Lag for Break

冻结 Frozen

滑杆 Miscue

空杆 Miss

自然侧旋 Natural English

中文名称 英文名称

自然上旋 Natural Roll

目标球 Object Balls

开局击球 Opening Break Shot

落袋 Pot

推击 Push Shot

杆架 Rest

单循环赛 Round Robin

五、其他信息

（一）世界著名运动会

中文名称 英文名称

夏季奥运会

Games of the Olympiad/ Olympic Summer Games/ Olympic Games (in context)

冬季奥运会 Olympic Winter Games

大学生运动会 World University Games

残疾人奥运会 Paralympic Games (PG)

特殊奥运会 Special Olympics

世界友好运动会 Goodwill Games

英联邦运动会 Commonwealth Games

亚运会 Asian Games

泛阿拉伯运动会 Pan Arab Games

泛太平洋运动会 Pan Pacific Games

世界运动会 World Games

中文名称 英文名称

羽毛球世锦赛

BWF World Championships/ IBF World Championships/ World Badminton Championships

台球世锦赛 World Snooker Championship

体操世锦赛 Gymnastics World Championships

乒乓球世锦赛 Table Tennis World Championships

国际田联黄金联赛 IAAF Golden League

世界杯足球赛 FIFA World Cup

欧洲足球锦标赛 European Championship

亚洲杯 AFC Asian Cup

美洲杯帆船赛 America's Cup

世俱杯（国际足联世

界俱乐部杯） FIFA Club World Cup

丰田杯 Toyota Cup

（二）历届运动会

1. 奥运会

384 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

届次 Games 年份 Year 举办国家 Host Country 举办城市 Host City

第 1 届/I 1896 希腊 Greece 雅典 Athens

第 2 届/II 1900 法国 France 巴黎 Paris

第 3 届/III 1904 美国 America 圣路易 St. Louis

第 4 届/IV 1908 英国 Britain 伦敦 London

第 5 届/V 1912 瑞典 Sweden 斯德哥尔摩 Stockholm

第 6 届/VI 1916 （因一战取消）

第 7 届/VII 1920 比利时 Belgium 安特卫普 Antwerp

第 8 届/VIII 1924 法国 France 巴黎 Paris

第 9 届/ IX 1928 荷兰 Holland 阿姆斯特丹 Amsterdam

第 10 届/X 1932 美国 America 洛杉矶 Los Angeles

第 11 届/XI 1936 德国 Germany 柏林 Berlin

第 12 届/XII 1940 （因二战取消）

第 13 届/XIII 1944 （因二战取消）

第 14/届 XIV 1948 英国 Britain 伦敦 London

第 15/届 XV 1952 芬兰 Finland 赫尔辛基 Helsinki

第 16 届/XVI 1956 澳大利亚 Australia 墨尔本 Melbourne

第 17 届/XVII 1960 意大利 Italy 罗马 Rome

第 18 届/XVIII 1964 日本 Japan 东京 Tokyo

第 19 届/XIX 1968 墨西哥 Mexico 墨西哥城 Mexico City

第 20 届/XX 1972 德国 Germany 慕尼黑 Munich

第 21 届/XXI 1976 加拿大 Canada 蒙特利尔 Montreal

第 22 届/XXII 1980 前苏联 Soviet Union (Former) 莫斯科 Moscow

第 23 届/XXIII 1984 美国 America 洛杉矶 Los Angeles

第 24 届/XXIV 1988 韩国 Korea 汉城 Seoul

第 25 届/XXV 1992 西班牙 Spain 巴塞罗那 Barcelona

第 26 届/XXVI 1996 美国 America 亚特兰大 Atlanta

第 27 届/XXVII 2000 澳大利亚 Australia 悉尼 Sydney

第 28 届/XXVIII 2004 希腊 Greece 雅典 Athens

第 29 届/XXIX 2008 中国 China 北京 Beijing

第 30 届/XXX 2012 英国 Britain 伦敦 London

2. 残奥会

届次 Games 年份 Year 举办国家 Host Country 举办城市 Host City

第 1 届/I 1960 意大利 Italy 罗马 Rome

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 385

届次 Games 年份 Year 举办国家 Host Country 举办城市 Host City

第 2 届/II 1964 日本 Japan 东京 Tokyo

第 3 届/III 1968 以色列 Israel 特拉维夫 Tel Aviv

第 4 届/IV 1972 德国 Germany 海德堡 Heidelberg

第 5 届/V 1976 加拿大 Canada 多伦多 Toronto

第 6 届/VI 1980 荷兰 Holland 阿纳姆 Amhem

第 7 届/VII 1984 英国、美国 Britain/ America 斯托克·曼德威尔、纽约

Stoke Mandeville/ New York

第 8 届/VIII 1988 韩国 Korea 汉城 Seoul

第 9 届/ IX 1992 西班牙 Spain 巴塞罗那 Barcelona

第 10 届/X 1996 美国 America 亚特兰大 Atlanta

第 11 届/XI 2000 澳大利亚 Australia 悉尼 Sydney

第 12 届/XII 2004 希腊 Greece 雅典 Athens

第 13 届/XIII 2008 中国 China 北京 Beijing

3. 世界大学生运动会

届次 Games 年份 Year 举办国家 Host Country 举办城市 Host City

第 1 届/I 1959 意大利 Italy 都灵 Turin

第 2 届/II 1961 保加利亚 Bulgaria 索非亚 Sofia

第 3 届/III 1963 巴西 Brazil 波多阿尔格瑞 Port Allegre

第 4 届/IV 1965 匈牙利 Hungary 布达佩斯 Budapest

第 5 届/V 1967 日本 Japan 东京 Tokyo

第 6 届/VI 1970 意大利 Italy 都灵 Turin

第 7 届/VII 1973 苏联 Soviet Union (Former) 莫斯科 Moscow

第 8 届/VIII 1975 意大利 Italy 罗马 Rome

第 9 届/ IX 1977 保加利亚 Bulgaria 索非亚 Sofia

第 10 届/X 1979 墨西哥 Mexico 墨西哥城 Mexico City

第 11 届/XI 1981 罗马尼亚 Romania 布加勒斯特 Bucharest

第 12 届/XII 1983 加拿大 Canada 埃德蒙顿 Edmonton

第 13 届/XIII 1985 日本 Japan 神户 Kobe

第 14/届 XIV 1987 南斯拉夫 Yugoslavia 萨格勒布 Zagreb

第 15/届 XV 1989 联邦德国 West Germany 杜伊斯堡 Duisburg

第 16 届/XVI 1991 英国 England 谢菲尔德 Sheffield

第 17 届/XVII 1993 美国 America 水牛城 Buffalo

第 18 届/XVIII 1995 日本 Japan 福冈 Fukuoka

386 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

届次 Games 年份 Year 举办国家 Host Country 举办城市 Host City

第 19 届/XIX 1997 意大利 Italy 西西里 Sicily

第 20 届/XX 1999 西班牙 Spain 帕尔玛 Palma de Mallorca

第 21 届/XXI 2001 中国 China 北京 Beijing

第 22 届/XXII 2003 韩国 South Korea 大邱 Daegu

第 23 届/XXIII 2005 土耳其 Turkey 伊兹密尔 Izmir

第 24 届/XXIV 2007 泰国 Thailand 曼谷 Bangkok

第 25 届/XXV 2009 塞尔维亚 Serbia 贝尔格莱德 Belgrade

第 26 届/XXVI 2011 中国 China 深圳 Shenzhen

六、深圳 2011 年大运会

（一）大运会名称

中文名称 英文名称

深圳 2011 年大运会 The Shenzhen 2011 Universiade

中文名称 英文名称

第二十六届世界大学

生夏季运动会 The XXVI Summer Universiade

（二）大运会主题口号

中文名称 英文名称

深圳2011年大运会主

题口号

Theme Slogan of the Shenzhen 2011 Universiade

中文名称 英文名称

从这里开始 Start Here

（三）大运会会徽

中文名称 英文名称

深圳2011年大运会会

徽

Emblem of the Shenzhen 2011 Universiade

中文名称 英文名称

欢乐的 U Happy U

（四）大运会吉祥物

中文名称 英文名称

深圳2011年大运会吉

祥物

Mascot of the Shenzhen 2011 Universiade

中文名称 英文名称

UU UU

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 387

（五）大运会体育图标

中文名称 英文名称

深圳 2011 年大运会体育图标 Pictograms of the Shenzhen 2011 Universiade

（六）大运会火炬接力

中文名称 英文名称

深圳 2011 年大运会火炬接力 Torch Relay of the Shenzhen 2011 Universiade

（七）大运会组织机构

中文名称 英文名称

国际大学生体育联合

会(大体联)

International University Sports Federation (FISU)

中国大学生体育协会

（中国大体协）

Federation of University Sport of China (FUSC),

第二十六届世界大学

生夏季运动会组织委

员会（大运会组委会）

Organizing Committee for the XXVI Summer Universiade

第二十六届世界大学

生夏季运动会执行委

员会（大运会执委会）

Executive Board for the XXVI Summer Universiade

主席 President

副主席 Vice Presidents

秘书长 Secretary General

执行副秘书长 Executive Vice Secretary-general

委员 Members

第二十六届世界大学

生夏季运动会组织委

员会执行局（大运会

组委会执行局）

Executive Office for the XXVI Summer Universiade

局长 Director

常务副局长 First Deputy Director-general

中文名称 英文名称

副局长 Deputy Director-general

秘书 Secretary

综合行政部 General Office

人力资源部 Human Resources Dept

财务和审计部 Finance & Audit Dept

市场开发部 Marketing Dept

场馆竞赛部 Venue Management & Sports Dept

外事联络部 International Relations & Cooperation Dept

新闻宣传部 Media & Communications Dept

大型活动策划部 Cultural Activities Dept

后勤保障部 Logistics Dept

安全保卫部 Security Dept

大运村管理部 Village Management Dept

法律事务部 Legal Affairs Dept

开闭幕式部 Opening & Closing Ceremonies Dept

电视转播部 TV Transmission Dept

388 《汉英深圳公示语辞典》——体育设施

中文名称 英文名称

志愿者部 Volunteer Dept

信息技术部 Information & Communication Technology Dept

中文名称 英文名称

大运会督查室 Supervision Office

部长 Chief

副部长 Deputy Chief

（八）大运会赛事场馆

中文名称 英文名称

大运中心 Universiade Sports Center

深圳湾体育中心 Shenzhenwan Sports Center

大运中心体育场 Universiade Sports Center Stadium

大运中心体育馆 Universiade Sports Center Gymnasium

大运中心游泳馆 Universiade Sports Center Natatorium

深圳体育馆 Shenzhen Gymnasium

深圳体育场 Shenzhen Stadium

深圳游泳跳水馆 Shenzhen Natatorium

中文名称 英文名称

深圳市体工队训练馆Shenzhen Sports Training Center

龙岗国际自行车赛场

Longgang International Bike Course

罗湖体育馆 Luohu Gymnasium

宝安体育馆 Bao’an Gymnasium

南山区文体中心 Nanshan District Cultural & Sports Center

西丽体育中心 Xili Sports Center

深圳大学体育馆 Shenzhen University Gymnasium

大运村 Universiade Village

（九）大运会筹办工作类别

中文名称 英文名称

秘书行政 Administration (ADM)

城市运行 City Operations (CTO)

国内贵宾 Domestic Dignitaries Program (DDP)

风险管理 Risk Management (RSM)

签证机票服务 Visa & Airline Ticket Services (VAS)

语言服务 Language Services (LAN)

中文名称 英文名称

礼宾 Protocol (PTL)

笔译服务 Translation Services (TLS)

竞赛指挥中心 Sports Command Center (SCC)

竞赛注册报名办公室Sports Entry Qualification (SEQ)

体育信息中心 Sports Information Center (SIC)

竞赛组织 Sports (SPT)

新闻宣传 Communications (CMS)

《汉英深圳公示语辞典》——体育设施 389

中文名称 英文名称

书报亭与图书馆 Newsstands & Libraries (NSL)

场馆设施管理 Site Management (STM)

环境 Environment (ENV)

电力设置 Power Supply (PWS)

永久建筑设施 Permanent Site Management (PSM)

临时建筑设施 Overlay (OLY)

特许经营 Licensing (LTC)

赞助商服务 Sponsor Servicing (SSS)

品牌保护 Brand Protection (BRP)

市场开发 Marketing (MKT)

技术 Technology (TEC)

互联网 Internet (INT)

权益保障与查处侵权 Legal Affairs (LGA)

住宿 Accommodation (ACM)

餐饮 Catering (CAT)

观众服务 Spectator Services (SPS)

医疗服务 Medical Services (MES)

兴奋剂检查 Doping Control (DPC)

兴奋剂检测 Anti-Doping Analysis (ADA)

交通 Transport (TPT)

监察审计 Supervising (SUP)

人力资源 Human resources (HRS)

中文名称 英文名称

场馆人事 Venue Staffing (VSF)

制服 Uniform (UNF)

财务 Finance (FNA)

收费卡 Rate Card (RCD)

文化与艺术 Culture & Arts (CUL)

形象景观 Image & Identity (IMI)

颁奖仪式 Victory Ceremony (CER)

体育展示 Sport Presentation (SPP)

安保 Security (SEC)

广播电视协调 Broadcasting Coordination (BRC)

新闻运行 Press Operations (PRS)

摄影服务 Photo Services (PTS)

非竞赛场馆 Non Competition Venues (NCV)

场馆管理 Venue Management (VEM)

物流 Logistics (LOG)

火炬传递 Torch Relay (OTR)

注册 Accreditation (ACR)

志愿者 Volunteer (VOL)

开闭幕式 Opening & Closing Ceremonies (OCC)

大运村运行 Villages Operations (VOP)

票务 Ticketing (TKT)

抵离服务 Arrival & Departure Services (ADS)

390 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

饮食菜品

一、警示提示信息

中文名称 英文名称

不收小费 No Tips/ Tips Are Not Accepted

加收 10%服务费 10% Service Charge

免费送餐 Free Delivery

服务快捷 Quick Service

品种多样 Wide Variety

今日特价菜 Today’s Special

电话订餐 Telephone Reservation

外卖服务 Takeout/ Takeaway

辣味十足 Hot and Spicy

酒水另付 Beverage Not Included

茶会 Tea Party

鸡尾酒会 Cocktail Party

酒席承办、宴会 Catering

宴会 Dinner Party/ Banquet/ Feast

欢迎宴会、接风宴 Welcome Banquet

开幕式宴会 Opening Banquet

告别宴会、饯行宴 Farewell Banquet

狂欢宴会 Carousel

庆功宴 Glee Feast

谢师宴 Thank-you Party from Students (etc) to Instructors (etc)

国宴 State Banquet

公宴 Official Banquet

午餐会 Luncheon

年终餐会 Year-end Dinner Party

冷餐会 Buffet Dinner

野餐会 Picnic Party

有茶点的舞会 Tea Ball

中文名称 英文名称

春酒会 Spring Party

早茶点 Morning Tea

下午茶 Afternoon Tea

美食节 Food Festival

中国菜系 Chinese Cuisine

鲁菜（山东菜） Shandong Cuisine

川菜（四川菜） Sichuan Cuisine

粤菜（广东菜） Guangdong Cuisine

淮扬菜（江苏菜） Jiangsu Cuisine

徽菜（安徽菜） Anhui Cuisine

闽菜（福建菜） Fujian Cuisine

湘菜（湖南菜） Hunan Cuisine

滇菜（云南菜） Yunnan Cuisine

皇家菜、宫廷菜 Imperial Cuisine

本帮菜（上海菜） Shanghai Cuisine

杭州菜 Hangzhou Cuisine

豫菜（河南菜） Henan Cuisine

鄂菜（湖北菜） Hubei Cuisine

京菜（北京菜） Beijing Cuisine

津菜（天津菜） Tianjin Cuisine

东北菜 North-east China Cuisine

西北菜 North-west China Cuisine

清真菜 Muslim Cuisine

傣家菜 Dai Nationality Cuisine

黔菜（贵州菜） Guizhou Cuisine

中餐 Chinese Food

冷菜类 Cold Dishes

热菜类 Hot Dishes

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 391

中文名称 英文名称

猪肉 Pork

牛肉 Beef

羊肉 Lamb

禽蛋类 Poultry and Eggs

蕈类 Mushrooms

海鲜类 Seafood

蔬菜类 Vegetables

豆腐类 Tofu

燕窝类 Bird’s Nest Soup

汤类 Soups

煲类 Casserole

主食、小吃 Rice, Noodles and Local Snacks

西餐 Western Food

头盘及沙拉 Appetizers and Salads

汤类 Soups

禽蛋类 Poultry and Eggs

牛肉类 Beef

猪肉类 Pork

羊肉类 Lamb

鱼和海鲜 Fish and Seafood

面、粉及配菜类 Noodles, Pasta and Side Dishes

面包类 Bread and Pastries

甜品及其他西点 Cakes, Cookies and Other Desserts

中国酒 Chinese Alcoholic Drinks

中文名称 英文名称

黄酒类 Rice Wine

白酒类 Liquor

啤酒 Beer

葡萄酒 Wine

洋酒 Imported Wines

开胃酒 Aperitif

白兰地 Brandy

威士忌 Whisky

金酒 Gin

朗姆酒 Rum

伏特加 Vodka

龙舌兰 Tequila

利口酒 Liqueurs

清酒 Sake

啤酒 Beer

鸡尾酒 Cocktails

餐酒 Table Wine

饮料 Non-alcoholic Beverages

矿泉水 Spring Water

咖啡 Coffee

茶 Tea

茶饮料 Tea Drinks

果蔬汁 Juice

碳酸饮料 Sodas

混合饮料 Mixed Drinks

其他饮料 Other Drinks

冰品 Ice

二、功能设施信息

中文名称 英文名称

餐馆 Restaurant

便餐馆 Luncheonette

小餐馆（无侍者） Luncheteria

中文名称 英文名称

素菜馆 Vegetarian Restaurant

薄饼餐馆 Pancake Restaurant

烤肉馆 Rotisserie/ Grillroom

392 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

牛排餐馆 Steak House

特许餐馆 Franchised Restaurant

熟食馆 Delicatessen

食品店 Food Delicacies

食品与杂货店 Food and General Stores

面食店 Noodle Bar

点心店 Refreshment Room

糕点店 Cake and Pastry Shops

饮食店 Food and Beverage Outlets

清真饭店 Muslim Restaurant

快餐店 Quick Lunch Bar/ Fast-food Restaurant/ Express Bar

外卖餐馆 Take Away Food

方便小食品店 Convenience Store/ C-store

酒店餐厅 Hotel Restaurant

剧院餐厅 Theatre Restaurants

自助餐厅 Buffet Restaurant/ Self-service Restaurant/ Cafeteria

旋转餐厅 Revolving Restaurant

屋顶餐厅 Roof-top Restaurant

有表演餐厅 Theatre Restaurant

地下室餐厅 Cafeteria Smorgasbord

店内餐厅 In-house Restaurant/ Instore Restaurant

餐饮部 Catering Department

包饭部 Boarding House

快餐部 Snack Bar

中文名称 英文名称

食品部 Food Department

餐饮部（酒店） Food and Beverage Department

餐厅 Canteen/ Dining Room

饭摊 Food Stall

酒菜馆 Tavern

小酒馆 Pub/ Bistro

啤酒店 Brasserie

乡间酒店 Country Pub

水上酒家 Floating Restaurant

酒吧 Bar

酒吧间 Bar Room/ Taproom

旅馆酒吧 Hotel Bar

葡萄酒吧 Wines Bars

自付小酒吧 Cash Bar/ No Host Bar

啤酒厅 Beer Hall

酒铺 Liquor Stores

咖啡馆 Coffee House

咖啡馆、小餐馆 Café/ Coffee Shop

茶馆、茶室 Tea House

冷饮室 Ice-cream Parlour

山姆叔叔快餐厅 Uncle Sam Fast Food

帕斯塔快餐厅 Italian Pasta Fast-food Restaurant

麦当劳餐厅 McDonald’s

必胜客餐厅 Pizza Hut

肯德基家乡鸡店 Kentucky Fried Chicken Restaurant (KFC)

乐天快餐 Lotto

食街 Food Court/ Food Street

三、中餐

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 393

（一）鲁菜系

1. 凉菜

中文名称 英文名称

白菜心拌蜇头 Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette

拌豆腐丝 Shredded Tofu with Salt & Sesame Oil

陈皮兔肉 Rabbit Meat with Tangerine Flavor

干拌牛舌 Ox Tongue in Chili Sauce

老北京豆酱 Traditional Beijing Bean Paste

老醋泡花生 Peanuts Pickled in Vinegar

卤水牛腱 Marinated Beef Shank

卤水牛舌 Marinated Ox Tongue

珊瑚笋尖 Sweet and Sour Bamboo Shoots

爽口西芹 Crispy Celery

松仁香菇 Black Mushrooms with Pine Nuts

五香牛肉 Spicy Roast Beef

五香熏干 Spicy Smoked Dried Tofu

五香熏鱼 Spicy Smoked Fish

五香云豆 Spicy Kidney Beans

盐水虾肉 Poached Salted Shrimps Without Shell

酿黄瓜条 Pickled Cucumber Strips

米醋海蜇 Jellyfish in Vinegar

卤猪舌 Marinated Pig Tongue

五味牛腱 Spicy Beef Shank

拌八爪鱼 Spicy Cuttlefish

中文名称 英文名称

香葱酥鱼 Crispy Crucian Carp in Scallion Oil

酱鸭 Duck Seasoned with Soy Sauce

桂花山药 Chinese Yam with Osmanthus Sauce

豆豉鲫鱼 Crucian Carp with Black Bean Sauce

老醋黑木耳 Black Fungus in Vinegar

琥珀核桃 Honeyed Walnuts

巧拌海茸 Mixed Seaweed

酥鲫鱼 Crispy Crucian Carp

水晶鸭舌 Duck Tongue Aspic

香椿鸭胗 Duck Gizzard with Chinese Toon

香椿鸭翅 Marinated Duck Wings

香糟鸭卷 Duck Rolls Marinated in Rice Wine Sauce

酥海带 Crispy Seaweed

拌香椿苗 Chinese Toon with Sauce

糖醋白菜墩 Sweet and Sour Chinese Cabbage

姜汁蛰皮 Jellyfish in Ginger Sauce

八宝菠菜 Spinach with Eight Delicacies

德州扒鸡 Braised Chicken, Dezhou Style

大拉皮 Tossed Mung Clear Noodles in Sauce

腌雪里蕻 Pickled Potherb Mustard

394 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

2. 肉菜

中文名称 英文名称

白菜豆腐焖酥肉 Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage

糖醋里脊 Fried Sweet and Sour Tenderloin (Lean Meat)

珍菌滑炒肉 Sautéed Pork with Mushrooms

什烩肉 Roast Pork with Mixed Vegetables

罗汉肚 Pork Tripe Stuffed with Meat

水晶肘 Stewed Pork Hock

九转大肠 Braised Intestines in Brown Sauce

锅烧肘子配饼 Deep-fried Pork Hock with Pancake

两吃干炸丸子 Deep-fried Meat Balls with Choice of Sauces

芫爆里脊丝 Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander

酱爆里脊丝配饼 Fried Shredded Pork Filet in Soy Bean Paste with Pancake

溜丸子 Sautéed Fried Meat Balls with Brown Sauce

四喜丸子 Four-joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce)

清炸里脊 Deep-fried Pork Filet

软炸里脊 Fried Pork Filet Coated with Wheat Flour

尖椒里脊丝 Fried Shredded Pork Filet with Hot Pepper

中文名称 英文名称

滑溜里脊片 Quick-fried Pork Filet Slices with Sauce

蒜香烩肥肠 Braised Pork Intestines with Mashed Garlic

尖椒炒肥肠 Fried Pork Intestines with Hot Pepper

芫爆肚丝 Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander

米粉肉 Steamed Pork with Rice Flour

芹菜肉丝 Sautéed Shredded Pork with Celery

炸肉茄合 Deep-fried Eggplant with Pork Stuffing

猪肉炖粉条 Braised Pork with Vermicelli

木须肉 Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus

手抓琵琶骨 Braised Pork Ribs

木耳过油肉 Fried Boiled Pork with Black Fungus

海参过油肉 Fried Boiled Pork with Sea Cucumber

红扒肘子 Braised Pork Hock in Brown Sauce

京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce

菜心扒牛肉 Grilled Beef with Shanghai Greens

山药牛肉片 Sautéed Sliced Beef with Yam

时菜炒牛肉 Sautéed Beef with Seasonal Vegetable

铁板串烧牛肉 Sizzling Beef Kebabs

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 395

中文名称 英文名称

什锦扒牛肉 Beef Tenderloin with Mixed Vegetables

京葱山珍爆牛柳 Braised Beef Filet with Scallion

荔枝炒牛肉 Sautéed Beef with Lychee

野山椒牛肉丝 Sautéed Shredded Beef with Wild Pepper

芫爆散丹 Sautéed Ox Tripe with Coriander

蒙古牛肉 Sautéed Mongolian Beef

葱爆羊肉 Sautéed Lamb Slices with Scallion

红焖羊排 Braised Lamb Chops with Carrots

葱煸羊腩 Sautéed Diced Lamb with Scallion

卤酥羊腿 Pot-stewed Lamb Leg

纸包风味羊排 Fried Lamb Chops Wrapped in Paper

手扒羊排 Grilled Lamb Chops

烤羔羊 Roasted Lamb

蒙古手抓肉 Mongolian Boiled Lamb

涮羊肉 Mongolian Hot Pot

红烧羊肉 Braised Lamb in Brown Sauce

烤全羊 Roast Whole Lamb

孜然羊肉 Fried Lamb with Cumin

羊蝎子 Lamb Spine Hot Pot

扒鸡腿 Grilled Chicken Legs

双冬辣鸡球 Sautéed Chicken Balls with Mushrooms and Bamboo Shoots

中文名称 英文名称

芙蓉鸡片 Sautéed Chicken Slices in Egg-white

枸杞浓汁烩凤筋 Stewed Chicken Tendon with Chinese Wolfberry

鸡蓉豆花 Minced Chicken Soup

莲藕辣香鸡球 Sautéed Spicy Chicken Balls with Lotus Roots

鲜蘑包公鸡 Braised Chicken with Fresh Mushrooms

铁板豆豉鸡 Sizzling Chicken in Black Bean Sauce

汁烧鸡肉 Stewed Chicken in Sauce

青瓜鸡丁 Sautéed Diced Chicken with Cucumber

香酥鸡王 Crispy Chicken

芫爆鹌鹑脯 Sautéed Quail Breast with Coriander

时菜鹑蛋 Quail Egg with Vegetables

枣生栗子鸡 Stewed Chicken with Jujubes, Peanuts and Chestnuts

芫爆鸡片 Sautéed Chicken Slices with Coriander

芦笋鸡片 Sautéed Chicken Slices with Green Asparagus

鸡丁核桃仁 Stir-fried Diced Chicken with Walnuts

符离集烧鸡 Red-cooked Chicken, Fuliji Style

道口烧鸡 Red-cooked Chicken, Daokou Style

酱鸡 Chicken Seasoned with Brown Sauce

396 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

五香鸡 Spiced Chicken

虾酱炒鸡蛋 Scrambled Egg with Shrimp Paste

全聚德烤鸭 Quanjude Roast Duck

面鱼儿烧鸭 Roast Duck with Fish-like Dough

双冬鸭 Duck Meat with Snow Peas and Mushrooms

糟溜鸭三白 Stewed & Seasoned Duck Slices, Duck Feet and Duck Liver

香熏鸭腰 Fragrant Smoked Duck Kernel

盐烤荷叶鸭 Salt-baked Duck in Lotus Leaf

北京烤鸭 Beijing Roast Duck

火燎鸭心 Sautéed Duck Hearts

中文名称 英文名称

雀巢鸭宝 Sautéed Diced Duck Meat in Potato Basket

烩鸭四宝 Braised Four–Delicacies of Duck

黄豆煮水鸭 Stewed Duck with Soya Beans

香酥鸭荷叶夹 Deep-fried Duck in Lotus Leaf

酥皮鸭丝盅 Crispy Shredded Duck

芥末鸭掌 Duck Feet with Mustard

炸五丝筒全蝎 Deep-fried Rolls with Five Shreds Filling and Scorpion

温拌腰片 Spicy Pig Kidney

红烧鹿肉 Braised Venison in Brown Sauce

3. 海鲜

中文名称 英文名称

干煎带鱼 Deep-fried Ribbonfish

葱爆海参条 Sautéed Sea Cucumber with Scallion

葱烧海参 Braised Sea Cucumber with Scallion

高汤京葱扒刺参 Braised Sea Cucumber with Scallion

京葱扣辽参 Braised Sea Cucumber with Scallion

京葱虾籽烧辽参 Sautéed Sea Cucumber with Shrimp Roe and Scallion

虾仔烧海参 Braised Sea Cucumber with Shrimp Roe

响螺烧梅花参 Braised Sea Whelks and Sea Cucumber

中文名称 英文名称

海鲜脆皮豆腐 Fried Tofu with Seafood

枸杞蒸裙边 Steamed Turtle Rim in Chinese Wolfberry Soup

蟹黄一品锅 Stewed Tofu with Crab Roe/Yolk

原笼糯米蒸蟹 Steamed Crab with Glutinous Rice Served in Bamboo Steamer

果仁生汁脆皮虾球 Fried Prawns with Peanuts in Special Sauce

海鲜汁扒大虾 Grilled Prawns with Seafood Sauce

煎烹虾仁 Fried & Simmered Shrimps

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 397

中文名称 英文名称

鲜豌豆炒河虾仁 Sautéed Shrimps with Fresh Beans

香葱白果虾 Sautéed Shrimps with Gingko & Scallion

羊肚菌爆虾球 Sautéed Shrimp Balls with Mushrooms

银杏百合炒虾球 Sautéed Shrimp Balls with Lily Bulbs & Ginkgo

油焖大虾 Braised Prawns

香糟溜鱼片 Sautéed Sliced Fish in Rice Wine Sauce

辣子虾仁 Sautéed Shrimps in Hot Pepper Sauce

糖醋全鱼 Sweet & Sour Whole Fish

炒大蛤 Sautéed Fresh Clams

如意鳗卷 Deep-fried Eel Rolls

葱烧鱼片 Braised Fish Filets with Scallion

虾仁焖豆腐 Shelled Shrimps Simmered with Tofu

醋烹石斑（桂鱼、左

口鱼、鲈鱼、加吉鱼、

鳟鱼）

Fried Sea Bass (Mandarin/ Flatfish/ Perch/ Sea Bream/ Bulltrout) with Vinegar Sauce

青蒜豆油烧石斑（桂

鱼、左口鱼、鲈鱼、

加吉鱼、鳟鱼）

Braised Sea Bass (Mandarin/ Flatfish/ Perch/ Sea Bream/ Bulltrout) with Green Garlic

白扒鱼肚 Braised Fish Maw in White Sauce

全家福 Stewed Assorted Delicacies

烧山药海参 Braised Sea Cucumber with Chinese Yam

中文名称 英文名称

葱烧海参牛蹄筋 Braised Sea Cucumber and Ox Tendon with Scallion

烧虾球海参 Stewed Sea Cucumber and Shrimp Balls

醋椒活草鱼 Consommé of Grass Carp with Vinegar & Pepper

糟溜活桂鱼 Sautéed Mandarin Fish with Rice Wine Sauce

椒盐基围虾 Deep-fried Shrimps with Spicy Salt

炸烹虾球 Quick-fried Prawn with Sauce

翡翠虾球 Stir-fried Prawn with Vegetables

炸凤尾虾 Deep-fried Phoenix-tailed Prawns

扒鱼肚白菜心 Sautéed Fish Maw with Chinese Cabbage

扒鱼肚油菜心 Sautéed Fish Maw with Shanghai Greens

兰花双味虾仁 Stir-fried Two Taste Shelled Shrimps with Broccoli

芙蓉三鲜 Three Delicacies with Egg White

赛螃蟹 Crab-flavor Fish

芫爆鳝鱼片 Sautéed Eel Slices with Coriander

糟溜鳕鱼 Sautéed Codfish Filets with Rice Wine Sauce

糟溜三白

Sautéed Three White Slices (Chicken, Fish and Bamboo Shoots) with Rice Wine Sauce

398 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

山东家常焖桂鱼 Braised Mandarin Fish in Brown Sauce, Shandong Style

葱油泼石斑鱼 Steamed Halibut with Scallion Oil

刺参扣鸭掌 Braised Duck Feet with Sea Cucumber

鸭汁鲜凫乌龙 Braised Duck Meat with Sea Cucumber

鸭汤醋椒鱼 Vinegar-flavored Braised Mandarin Fish in Duck Bone Soup

王府稣鱼 Deep-fried Fish with Soya Sauce

清汤竹荪海参 Braised Bamboo Fungus & Sea Cucumbers

肉末辽参 Braised Sea Cucumber with Minced Pork

浓汤四宝 Seafood Soup

锅巴海三鲜 Sizzling Assorted Seafood with Crispy Rice

中文名称 英文名称

豉汁炒大蚬 Sautéed Clam with Black Bean Sauce

菜胆肘子炖海中宝

Double-boiled Fish Maw, Sea Cucumber and Ham with Cabbage

冬草花炖海星 Stewed Starfish with Aweto

京酱龙虾球 Lobster Balls in Sweet Bean Sauce

醋溜蟹 Sautéed Crab with Sour Sauce

香辣芙蓉鱼 Spicy Fish Filets with Egg White

铁板饼子焖鱼 Pancake with Braised Fish

青瓜肉松煮鱼肚 Boiled Fish Maw with Minced Pork

烤鲶鱼 Roasted Fresh Catfish

4. 珍品

中文名称 英文名称

高汤炖官燕 Stewed Bird's Nest

红烧鹿茸血燕 Braised Bird's Nest with Deer Antler

鱼籽蟹肉烩燕窝 Braised Bird's Nest with Crab Meat & Fish Roe

一品燕窝 Best Quality Bird's Nest Soup

王府清汤官燕 Bird's Nest Soup

鲜果玉带虾 Fried Scallops & Shrimps with Fresh Fruit

中文名称 英文名称

什烩干贝 Sautéed Scallops with Mixed Vegetable

玉带干贝酥 Fried Scallops with Crispy Taro Strips & Vegetables

双味软炸鲜贝 Soft-fried Scallop in Two Taste

炸烹鲜贝 Quick-fried Scallop with Sauce

清炒贝仁 Sautéed Scallops

澳带烩鱼肚 Quick-fried Scallop with Sauce

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 399

中文名称 英文名称

桂花炒干贝 Sautéed Scallops with Osmanthus Sauce

清汤干贝鲜蘑 Consommé of Dried Scallops & Mushrooms

干贝扒芦笋 Braised Asparagus with Scallops

贝松扒菜心 Sautéed Shanghai Greens with Minced Scallop

九王瑶柱羹 Scallop Soup

玉带芦笋汤 Scallop & Asparagus Soup

色拉九孔 Abalone Salad

鲍鱼红烧肉 Braised Pork with Abalone

鲍鱼烧牛头 Braised Abalone with Ox Head

碧绿香肘扣鲍片 Braised Sliced Abalone with Pork & Vegetables

碧绿原汁鲍鱼 Braised Abalone with Vegetables

红烧鲍翅燕 Braised Abalone, Shark’s Fin and Bird's Nest

鲍汁花菇烧鹅掌 Braised Goose Feet & Mushrooms in Abalone Sauce

葱油九孔 Braised Goose Feet & Mushrooms in Abalone Sauce

葱烧海参鲍鱼 Braised Sea Cucumber & Abalone with Scallion

中文名称 英文名称

扒鲍鱼菜心 Sautéed Abalone with Shanghai Greens

顶级 6 头鲍/王府极品

鲍/王府一品鲍 Braised Supreme Abalone

高汤鸡丝生翅 Shark’s Fin Soup with Shredded Chicken

金肘菜胆炖散翅 Stewed Vegetables with Shark’s Fin & Pork Hock

木瓜炖翅 Shark’s Fin Soup with Papaya

砂锅鸡煲翅 Shark’s Fin in Chicken Soup en Casserole

松茸烩鱼翅 Braised Shark’s Fin with Mushrooms

山东浓汁鱼翅捞饭 Shan Dong Shark’s Fin in Soup with Stewed Rice

黄焖鱼翅 Braised Shark’s Fin in Rice Wine

干焅鱼翅 Stewed Shark’s Fin

白扒鱼翅 Braised Shark’s Fin in White Sauce

红扒鱼翅 Braised Shark’s Fin in Brown Sauce

罐焖鸭丝鱼翅 Stewed Shark’s Fin with Shredded Duck

鸡蓉鱼翅 Shark’s Fin with Minced Chicken

砂锅肚丝翅 Shredded Fish Maw & Shark’s Fin en Casserole

5. 素菜

中文名称 英文名称

400 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

荷塘焖什菌 Stewed Assorted Mushrooms with Lotus Roots

双仙采灵芝 Sautéed Mushrooms with Broccoli

干煸苦瓜 Sautéed Bitter Melon

鸡汤竹笙浸时蔬 Bamboo Fungus & Steamed Vegetable in Chicken Soup

姜汁炒时蔬 Sautéed Seasonal Vegetable in Ginger Sauce

木耳炒山药 Sautéed Chinese Yam with Black Fungus

浓汤娃娃菜 Stewed Baby Cabbage in Broth

上汤扒娃娃菜 Braised Baby Cabbage in Broth

野山红炒木耳 Sautéed Black Fungus with Red Pepper

小鱼苋菜 Boiled Amaranth with Silver Fish

扁鱼白菜 Braised Dried Silver Carp with Chinese Cabbage

扒香菇油菜 Sautéed Cabbage with Mushrooms

龙须扒菜心 Sautéed Shanghai Greens with Asparagus

白灼西兰花 Scalded Broccoli

双冬烧茄子 Braised Eggplant with Mushroom & Bamboo Shoots

果汁藕片 Marinated Lotus Roots with Orange Juice

中文名称 英文名称

酸菜粉丝 Sautéed Pickled Cabbage & Vermicelli

沙葱炒鸡蛋 Scrambled Egg with Goldball Onion

黄豆芽炒豆腐 Sautéed Tofu with Bean Sprouts

荷塘百花藕 Braised Sliced Lotus Roots

鲜虾西芹 Sautéed Shrimps with Celery

杏仁炒南瓜 Sautéed Pumpkin with Almonds

地三鲜 Sautéed Potato, Green Pepper and Eggplant

锅塌豆腐 Tofu Omelet

金菇豆腐 Braised Tofu with Mushrooms

芹菜炒香干 Sautéed Celery with Dried Tofu Slices

铁板葱烧豆腐 Sizzling Tofu with Scallion

乡村小豆腐 Sautéed Tofu with Vegetables

雪菜炒豆皮 Sautéed Tofu Skin with Potherb Mustard

素菜豆腐 Sautéed Tofu with Mixed Vegetables

三鲜豆腐 Sautéed Tofu with Three Delicacies

虾籽炒豆腐 Stir-fried Tofu with Shrimp Roe

菠菜豆腐 Stewed Tofu with Spinach

虾圆玉子豆腐 Steamed Tofu & Shrimps

6. 汤

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 401

中文名称 英文名称

八宝海茸羹 Seaweed Soup of Eight Delicacies

蟹肉粟米羹 Sweet Corn Soup with Crab Meat

海鲜盅 Seafood Bowl with Assorted Ingredients

浓汁三鲜 Three Delicacies Soup

灵芝金银鸭血羹 Duck Blood, Mushrooms & Tofu Soup

莲子鸭羹 Duck & Louts Seed Soup

凤尾虾丝汤 Phoenix-tailed Prawns & Seaweed Soup

绿色野菌汤 Mushroom Soup

美味多菌汤 Chef’s Special Mushroom Soup

浓汤鱼片汤 Fish Filets Soup

蔬菜海鲜汤 Seafood & Vegetable Soup

酸辣海参乌鱼蛋汤 Hot & Sour Squid Eggs Soup with Sea Cucumber

酸辣乌鱼蛋汤 Hot & Sour Squid Eggs Soup

乌鱼蛋汤 Squid Eggs Soup

酸菜肚丝汤 Pickled Cabbage & Pork Tripe Soup

鲜菌鱼头汤 Fish Head Soup with Fresh Mushrooms

中文名称 英文名称

榨菜肉丝汤 Shredded Pork with Pickled Vegetable Soup

清汤三鲜 Three Delicacies Soup

烩鸭舌乌鱼蛋汤 Duck Tongue & Squid Eggs Soup

清汤鸭四宝 Soup of Four Delicacies of Duck

清汤鸭舌羊肚菌 Duck Tongue & Morel Soup

蟹黄珍珠羹 Crab Roe/Yolk & Crab Meat Balls Soup

鸭架汤 Roast Duck Bone Soup

紫菜蛋花汤 Seaweed & Egg Soup

豆腐海带汤 Tofu & Kelp Soup

砂锅白菜粉丝 Chinese Cabbage & Vermicelli in Pottery Pot

砂锅海米豆腐 Stewed Tofu & Dried Shrimps in Pottery Pot

砂锅萝卜羊排 Stewed Lamb Chops & Turnip in Pottery Pot

砂锅三菇 Stewed Three Kinds of Mushrooms in Pottery Pot

砂锅鸡肉丸子 Stewed Chicken Meat Balls in Pottery Pot

（二）淮杨菜系

1. 凉菜

中文名称 英文名称

凉拌西芹云耳 Celery with White Fungus

中文名称 英文名称

萝卜干毛豆 Dried Radish with Green Soybean

402 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

四宝烤麸 Marinated Bran Dough with Peanuts & Black Fungus

三色中卷 Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk

蛋衣河鳗 Egg Rolls Stuffed with Eel

盐水鹅肉 Goose Slices in Salted Spicy Sauce

中文名称 英文名称

桂花糯米藕 Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice

五香大排 Spicy Pork Ribs

杭州凤鹅 Pickled Goose, Hangzhou Style

红油牛筋 Beef Tendon in Chili Sauce

2. 肉菜

中文名称 英文名称

百叶结烧肉 Stewed Pork Cubes & Tofu Skin in Brown Sauce

碧绿叉烧肥肠

Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines & Vegetables

东坡方肉 Braised Dongpo Pork

红烧狮子头 Stewed Pork Ball in Brown Sauce

金瓜东坡肉 Braised Dongpo Pork with Melon

咖喱肉松煸大豆芽 Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts in Curry Sauce

蜜汁火方 Braised Ham in Honey Sauce

什菌炒红烧肉 Sautéed Diced Pork with Assorted Mushrooms

无锡排骨 Fried Pork Ribs, Wuxi Style

蟹汤红焖狮子头 Steamed Pork Ball with Crab Soup

雪菜炒肉丝 Sautéed Shredded Pork with Potherb Mustard

中文名称 英文名称

油面筋酿肉 Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing

走油蹄膀 Braised Pig's Knuckle in Brown Sauce

银芽肉丝 Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts

溜肚块 Quick-fried Pork Tripe Slices

软溜肥肠 Quick-fried Pork Intestines in Brown Sauce

酒醉排骨 Pork Ribs in Wine Sauce

无骨排 BBQ Boneless Pork Ribs

干豇豆炖猪蹄 Braised Pig Feet with Dried Cowpeas

蛋黄狮子头 Stewed Meat Ball with Egg Yolk

蒜蓉腰片 Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic

白灼肥牛 Scalded Beef

番茄炖牛腩 Braised Beef Brisket with Tomato

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 403

中文名称 英文名称

牛腩煲 Braised Beef Brisket en Casserole

孜然烤牛肉 Grilled Beef with Cumin

豆豉牛柳 Braised Beef Filet in Black Bean Sauce

牛肉炖土豆 Braised Beef with Potatoes

锅仔萝卜牛腩 Stewed Beef Brisket with Radish

小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper & Parsley

红焖羊肉 Stewed Lamb in Brown Sauce

南乳碎炸鸡 Fried Chicken Cubes with Preserved Tofu

荠菜鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Shepherd's Purse

沙茶鸡煲 Chicken with BBQ Sauce en Casserole

烧鸡肉串 Roast Chicken Kebabs

腰果鸡丁 Sautéed Diced Chicken and Cashew Nuts

一品蒜花鸡 Deep-fried Chicken with Garlic

鱼香鸡片 Yu-Shiang Chicken Slices (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

金汤烩鸡脯 Braised Chicken Breast in Pumpkin Soup

葱姜油淋鸡 Chicken with Ginger and Scallion Oil

中文名称 英文名称

糖醋鸡块 Braised Chicken in Sweet and Sour Sauce

蜜糖子姜鸡 Honey-stewed Chicken with Ginger Shoots

贵妃鸡 Chicken Wings & Legs with Brown Sauce

熏鸡 Smoked Chicken

芝麻鸡 Boiled Chicken with Sesame & Spicy Sauce

叫化鸡 Beggars Chicken (Baked Chicken)

牡丹珠圆鸡 Chicken & Crab Roe with Shrimp Balls

荸荠鸡片 Sautéed Chicken Slices with Water Chestnuts

西兰花鸡片 Stir-fried Chicken Slices with Broccoli

炸鸡肫肝 Fried Chicken Gizzards

五香鸭子 Spiced Duck with Tofu

虫草炖老鸭 Stewed Duck with Aweto

香酥脱骨鸭 Crispy Boneless Duck

酱爆鸭片 Sautéed Sliced Duck in Soy Bean Sauce

豆豉芦笋炒鸭柳 Sautéed Sliced Duck with Asparagus in Black Bean Sauce

菜片乳鸽松 Sautéed Minced Pigeon with Sliced Vegetables

吊烧乳鸽王 Roast Pigeon

糟蛋 Egg Preserved in Rice Wine Sauce

3. 海鲜

中文名称 英文名称

404 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

芝麻炸多春鱼 Deep-fried Shisamo with Sesame

松鼠桂鱼 Sweet & Sour Mandarin Fish

桂鱼（清蒸,油浸,松子

炸)

Mandarin Fish (Steamed/ Fried/ Deep-fried with Pine Nuts)

东古一品螺 Sautéed Whelks in Soy Sauce

海鲜豆腐 Braised Tofu with Seafood

海鲜粉丝煲 Assorted Seafood with Vermicelli en Casserole

红烧小黄鱼豆腐 Braised Small Yellow Croakers & Tofu

葱焅河鲫鱼 Braised Crucian Carp with Scallion

白汁拆烩鲢鱼头 Stewed Silver Carp Head

莼菜鲈鱼烩 Stewed Perch with Water Shield Leaves

鲈鱼（清蒸，红烧,锅仔泡椒煮）

Perch (Steamed/Braised/ Stewed with Marinated Chili)

雪菜墨鱼丝 Sautéed Shredded Cuttlefish with Potherb Mustard

鲶鱼烧茄子 Braised Cat Fish with Eggplant

白汁烧裙边 Stewed Turtle Rim

百花酿蟹钳 Fried Crab Claws Stuffed with Minced Shrimp

冰糖甲鱼 Steamed Turtle in Crystal Sugar Soup

中文名称 英文名称

炒蟹 Sautéed Crab

清蒸闸蟹 Steamed River Crab

黑椒炒甲鱼 Sautéed Turtle with Black Pepper Sauce

甲鱼烧肉 Braised Turtle with Diced Pork

辣酒煮花蟹 Boiled Crab with Chili in Liquor

油酱毛蟹 Braised River Crab with Soy Paste

杭椒虾爆鳝 Sautéed Shrimps & Eel with Hot Green Pepper

清炒鳝糊 Sautéed Mashed Eel

五香脆鳝 Deep-fried Shredded Eel with Spicy Sauce

红烧长江鲥鱼 Braised Hilsa Herring

XO 酱银杏果百合炒

虾仁

Sautéed Shrimp with Lily Bulbs & Gingko in XO Sauce

干大虾 Fried Prawns with Sweet Sauce

干烧大虾 Dry-braised Prawn with Ham & Asparagus

金丝虾球 Braised Shrimp Balls

水晶虾仁 Sautéed Shelled Shrimps

葱烤银鳕鱼 Grilled Codfish with Scallion

XO 酱花枝片 Sautéed Sliced Squid in XO Sauce

菜心扒鱼圆 Braised Fish Balls with Shanghai Greens

砂锅鱼头 Fish Head en Casserole

生焗鱼头 Baked Fish Head en Casserole

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 405

中文名称 英文名称

西湖醋鱼 West Lake Fish in Vinegar Gravy

野生菌烩乌鱼片 Braised Cuttle Fish with Mushrooms

猴头菇扒鱼唇 Braised Fish Lips with Mushrooms

浓汁鱼唇 Fish Lips Soup

糟蛋烩鱼唇 Stewed Fish Lips & Eggs Preserved in Rice Wine Sauce

子姜虾 Sautéed Shrimps with Ginger Shoots

辣酱蒸鲜鱿 Steamed Squid in Chili Sauce

上海油爆虾 Stir-fried Shrimps, Shanghai Style

虾仁跑蛋 Shrimp Omelet

韭黄鳝片 Sautéed Eel Slices with Hotbed Chives

油爆虾 Stir-fried Shrimps

肉蟹（姜葱炒，清蒸，

椒盐）

Hard-shell Crab (Stir-fried with Ginger & Scallion/ Steamed/ Fried with Spicy Salt)

豆酱炒肉蟹 Sautéed Hard-shell Crab with Soy Bean Paste

咸蛋黄炒肉蟹 Sautéed Hard-shell Crab with Salted Egg Yolk

清蒸大闸蟹 Steamed Dazha Crab

醉蟹 Liquor-soaked Crab

中文名称 英文名称

大蒜烧白鳝 Braised Eel with Garlic

清蒸石斑（桂鱼、左

口鱼、鲈鱼、加吉鱼、

鳟鱼）

Steamed Sea Bass (Mandarin/ Flatfish/ Perch/ Sea Bream/ Bulltrout)

红烧石斑（桂鱼、左

口鱼、鲈鱼、加吉鱼、

鳟鱼）

Braised Sea Bass (Mandarin/ Flatfish/ Perch/ Sea Bream/ Bulltrout) in Brown Sauce

三鲜海参 Sea Cucumber with Three Delicacies

虾子大鸟参 Braised Jumbo Sea Cucumber with Shrimp Roe

糟烩虾仁 Braised Shelled Shrimps with Rice Wine Sauce

点桃虾球 Walnut Shrimps

柠檬虾球 Sautéed Prawn with Lemon

菠萝虾球 Sautéed Prawn with Pineapple

腰果鲜虾仁 Sautéed Shelled Shrimps with Cashew Nuts

茄汁虾仁 Sautéed Shrimps with Tomato Sauce

笋尖炒虾球 Sautéed Prawns with Bamboo Shoots

茄汁鱼片 Fish Filets with Tomato Sauce

4. 珍品

中文名称 英文名称

红烧蟹黄官燕 Braised Bird's Nest with Crab Roe/Yolk

中文名称 英文名称

杏汁炖官燕 Double-boiled Superior Bird's Nest with Almond Juice

406 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

香橙炖官燕 Braised Bird's Nest in Orange Sauce

五彩酱鹅肝 Goose Liver with White Gourd

白玉蒸扇贝 Steamed Scallops with Tofu

夏果澳带 Sautéed Scallops with Macadamia Nuts

瑶柱烩裙边 Braised Turtle Rim with Scallops

黑椒鱼贝 Sautéed Scallops in Black Pepper Sauce

干贝刈菜 Sautéed Seasonal Vegetable with Scallops

贝松鱼肚羹 Minced Scallop with Fish Maw Soup

干贝银丝羹 Dried Scallop & Tofu Soup

鲍鱼珍珠鸡 Steamed Glutinous Rice Mixed with Diced Abalone and Chicken

龙井金元鲍 Braised Abalone with Longjing Tea

美国红腰豆扣鲍片

Braised Sliced Abalone with American Kidney Beans

鲍汁花胶扣辽参 Braised Sea Cucumber & Fish Maw in Abalone Sauce

中文名称 英文名称

鲍汁扣辽参 Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce

鲍汁花菇 Braised Mushrooms in Abalone Sauce

红梅蟹粉炒桂花翅 Sautéed Shark’s Fin with Crab Meat & Chinese Herbs

鸡煲海虎翅 Supreme Shark’s Fin with Chicken Soup en Casserole

鸡煲牙捡翅 Shark’s Fin with Chicken Soup en Casserole

鹿茸养生翅 Shark’s Fin Soup with Deer Antler

浓汤鸡火翅 Shark’s Fin in Chicken Soup

浓汤鱼肚烩散翅 Fish Maw with Shark’s Fin Soup

原罐小排翅 Shark’s Fin in Soup

浓汁四宝鱼翅 Four Delicacies & Shark’s Fin Soup

蟹黄金钩翅 Shark’s Fin Soup with Crab Roe/Yolk

砂锅小排翅 Small Shark’s Fin in Pottery Pot

5. 素菜

中文名称 英文名称

黄焖山珍菌 Braised Wild Mushrooms in Brown Sauce

中文名称 英文名称

鲜蘑炒蜜豆 Sautéed Mushrooms with Sweetened Kidney Beans

香菇扒菜胆 Braised Vegetable with Black Mushrooms

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 407

中文名称 英文名称

野菌烧豆腐 Braised Tofu with Mushrooms

鱼香牛肝菌 Yu-Shiang Boletus (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

干烧四鲜 Dry-braised Duck Feet with Duck Meat & Bamboo Shoots

红枣蒸南瓜 Steamed Pumpkin with Chinese Dates

浓汤金华四宝蔬 Braised Four Kinds of Vegetables in Broth

清炒/蒜蓉西兰花 Sautéed Broccoli with/without Garlic

清炒豆尖 Sautéed Bean Sprouts

清煎西红柿 Pan-fried Tomato

上汤鸡毛菜 Braised Green Vegetable in Broth

上汤芥兰 Braised Chinese Broccoli in Broth

铁扒什锦 Grilled Assorted Vegetables

菜心炒肉片 Sautéed Pork Slices with Shanghai Greens

鸭黄焗南瓜 Braised Pumpkin with Salted Egg Yolk

油浸娃娃菜 Baby Cabbage in Soy Sauce

中文名称 英文名称

罗汉腐皮卷 Tofu Rolls

蒜蓉豆苗 Sautéed Pea Sprouts with Garlic Mash

干锅笋片 Griddle Cooked Bamboo Shoots

酱烧茄子 Braised Eggplant with Soy Bean Paste

干煸扁豆 Dry-fried French Beans

彩虹蒸豆腐 Steamed Tofu with Vegetables

两虾豆腐 Braised Tofu with Shrimps & Shrimp Roe

香芹茶干 Sautéed Dried Tofu with Parsley

雪菜虾仁豆腐 Sautéed Tofu with Shrimp & Potherb Mustard

五味豆腐 Five-flavored Tofu

面筋百叶 Fried Wheat Gluten Puff & Tofu Skin

百叶包肉 Tofu Skin Rolls with Minced Pork

砂锅豆腐 Stewed Tofu in Pottery Pot

鸡血豆腐 Stewed Tofu with Chicken Blood Cakes

6. 汤

中文名称 英文名称

桂花雪鱼羮 Codfish Soup with Osmanthus Sauce

西湖牛肉豆腐羹 Minced Beef & Tofu Soup

竹笙海皇羹 Bamboo Fungus & Seafood Soup

中文名称 英文名称

豆苗枸杞竹笋汤

Pea Sprouts & Bamboo Shoot Soup with Chinese Wolfberry

山珍菌皇汤 Fungus & Mushroom Soup

408 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

上海酸辣汤 Hot & Sour Soup, Shanghai Style

雪菜大汤黄鱼

Stewed Yellow Croaker with Bamboo Shoots & Potherb Mustard

本楼汤 House Special Soup

油豆腐粉丝汤 Tofu Puff with Vermicelli Soup

盐菜肚片汤 Pork Tripe Slices & Pickled Vegetable Soup

咸冬瓜蛤蛎汤 Clam Soup with White Gourd

清汤四宝 Four Delicacies Soup

中文名称 英文名称

鸭蓉奶油蘑菇汤 Minced Duck Meat Soup with Mushrooms & Butter

粟米鱼羹 Corn & Fish Soup

老酒菌汤 Mushroom & Aged Rice Wine Soup

浓汤沙锅三鲜 Soup of Sea Cucumber, Shrimps and Ham

砂锅鱼头豆腐 Stewed Fish Head with Tofu in Pottery Pot

砂锅鱼肚 Stewed Fish Maw in Pottery Pot

（三）川菜系

1. 凉菜

中文名称 英文名称

拌双耳 Tossed Black & White Fungus

川北凉粉 Clear Noodles in Chili Sauce

夫妻肺片 Pork Lungs in Chili Sauce

豆豉多春鱼 Shisamo in Black Bean Sauce

干拌顺风 Pig Ear in Chili Sauce

红心鸭卷 Sliced Duck Rolls with Egg Yolk

酱香猪蹄 Pig Feet Seasoned with Soy Sauce

金豆芥兰 Chinese Broccoli with Soy Beans

韭黄螺片 Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives

卤水豆腐 Marinated Tofu

中文名称 英文名称

麻辣肚丝 Shredded Pig Tripe in Chili Sauce

美味牛筋 Beef Tendon

泡菜什锦 Assorted Pickles

跳水木耳 Black Fungus with Pickled Capsicum

拌海螺 Whelks & Cucumber

姜汁鲜鱿 Fresh Squid in Ginger Sauce

卤鸭冷切 Spicy Marinated Duck

凉拌花螺 Cold Sea Whelks with Dressing

素鸭 Vegetarian Duck

麻辣牛筋 Spicy Beef Tendon

水晶鱼冻 Fish Aspic

酱板鸭 Spicy Salted Duck

烧椒皮蛋 Preserved Eggs with

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 409

中文名称 英文名称

Chili

酸辣瓜条 Cucumber with Hot & Sour Sauce

酸辣蕨根粉 Hot & Sour Fern Root Noodles

小黄瓜蘸酱 Small Cucumber with Soybean Paste

拌苦菜 Mixed Bitter Vegetables

蕨根粉拌蛰头 Fern Root Noodles with Jellyfish

中文名称 英文名称

清香苦菊 Chrysanthemum with Sauce

腊八蒜茼蒿 Crown Daisy with Sweet Garlic

香辣手撕茄子 Eggplant with Chili Oil

芥末木耳 Black Fungus with Mustard Sauce

蒜泥白肉 Pork with Garlic Sauce

泡椒鸭丝 Shredded Duck with Pickled Peppers

2. 肉菜

中文名称 英文名称

川味小炒 Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style

冬菜扣肉 Braised Pork with Preserved Vegetables

方竹笋炖肉 Braised Pork with Bamboo Shoots

干煸小猪腰 Fried Pig Kidney with Onion

干豆角回锅肉 Sautéed Spicy Pork with Dried Beans

干锅排骨鸡 Griddle Cooked Pork Ribs & Chicken

回锅肉片 Sautéed Sliced Pork with Pepper & Chili

木耳肉片 Sautéed Sliced Pork with Black Fungus

椒盐肉排 Pork Ribs with Spicy Salt

椒盐炸排条 Deep-fried Pork Ribs with Spicy Salt

萝卜干腊肉 Sautéed Preserved Pork with Dried Radish

中文名称 英文名称

米粉扣肉 Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour

砂锅排骨土豆 Stewed Pork Ribs with Potatoes en Casserole

蒜香椒盐肉排 Deep-fried Pork Ribs with Minced Garlic & Spicy Salt

糖醋排骨 Sweet & Sour Pork Ribs

湘味回锅肉 Sautéed Pork with Pepper, Hunan Style

鱼香肉丝 Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

火爆腰花 Sautéed Pig's Kidney

子姜肉 Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots

辣子肉 Sautéed Pork in Hot Pepper Sauce

腐乳猪蹄 Stewed Pig Feet with Preserved Tofu

豆豉猪蹄 Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce

410 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

芽菜回锅肉 Sautéed Sliced Pork with Scallion & Bean Sprouts

泡萝卜炒肉丝 Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip

米粉排骨 Steamed Pork Ribs with Rice Flour

芽菜扣肉 Braised Pork Slices with Bean Sprouts

东坡肘子 Braised Dongpo Pork Hock with Brown Sauce

川式红烧肉 Braised Pork，Sichuan Style

夹沙肉 Steamed Pork Slices with Red Bean Paste

青豌豆肉丁 Sautéed Diced Pork with Green Peas

蚂蚁上树 Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork

板栗红烧肉 Braised Pork with Chestnuts

酸豆角肉末 Sautéed Sour Beans with Minced Pork

腊肉红菜苔 Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables

竹筒腊肉 Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube

盐煎肉 Fried Pork Slices with Salted Pepper

腊八豆炒腊肉 Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans

腊肉炒香干 Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices

中文名称 英文名称

毛家红烧肉 Braised Pork，Mao’s Family Style

砂锅海带炖排骨 Stewed Pork Ribs with Kelp en Casserole

鱼香里脊丝 Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)

青椒肉丝 Sautéed Shredded Pork with Green Pepper

红烧蹄筋 Braised Pig Tendon in Brown Sauce

小炒脆骨 Sautéed Gristles

彩椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Bell Peppers

川北牛尾 Braised Oxtail in Chili Sauce, Sichuan Style

川汁牛柳 Sautéed Beef Filet in Chili Sauce, Sichuan Style

干煸牛肉丝 Sautéed Shredded Beef in Chili Sauce

干锅黄牛肉 Griddle Cooked Beef and Wild Mushrooms

锅仔辣汁煮牛筋丸 Stewed Beef Balls with Chili Sauce

金蒜煎牛籽粒 Pan-fried Beef with Crispy Garlic

石烹肥牛 Beef with Chili Grilled on Stone Plate

豌豆辣牛肉 Sautéed Beef & Green Peas in Spicy Sauce

小炒腊牛肉 Sautéed Preserved Beef with Chinese Chives & Peppers

小笋烧牛肉 Braised Beef with Bamboo Shoots

孜然辣汁焖牛腩 Braised Beef Brisket with Cumin

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 411

中文名称 英文名称

雪豆牛肉 Sautéed Beef with Snow Peas

青椒牛肉 Sautéed Beef with Pepper & Onions

湖南牛肉 Beef, Hunan Style

子姜牛肉 Sautéed Shredded Beef with Ginger Shoots

芝麻牛肉 Sautéed Beef with Sesame

红烧牛蹄筋 Braised Beef Tendon in Brown Sauce

三彩牛肉丝 Stir-fried Shredded Beef with Vegetables

红油牛头 Ox Head with Hot Chili Oil

麻辣牛肚 Spicy Ox Tripe

干煸牛柳丝 Sautéed Shredded Beef

榨菜牛肉 Sautéed Beef with Pickled Vegetable

尖椒香芹牛肉丝 Sautéed Shredded Beef with Hot Pepper & Celery

阿香婆石头烤肉 Beef BBQ with Spicy Sauce

沾水牛肉 Boiled Beef

水煮牛肉 Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil

鲜椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Bell Peppers

烤羊里脊 Roast Lamb Tenderloin

烤羊腿 Roast Lamb Leg

干羊肉野山菌 Dried Lamb with Wild Truffles

清炖羊肉 Double Boiled Lamb Soup

回锅羊肉 Sautéed Spicy Lamb

中文名称 英文名称

巴蜀小炒鸡 Sautéed Chicken with Hot and Green Pepper

扒芥香鸡胸 Grilled Mustard- flavored Chicken Breast

白椒炒鸡胗 Sautéed Chicken Gizzards with Pepper

川味红汤鸡 Chicken in Hot Spicy Sauce, Sichuan Style

脆皮鸡 Crispy Chicken

大千鸡片 Sautéed Sliced Chicken

干锅鸡 Griddle Cooked Chicken with Pepper

干锅鸡胗 Griddle Cooked Chicken Gizzard

宫保鸡丁 Kung Pao Chicken

鸿运蒸凤爪 Steamed Chicken Feet

啤酒鸡 Stewed Chicken in Beer

飘香手撕鸡 Poached Sliced Chicken

时菜炒鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Vegetables

四川辣子鸡 Sautéed Diced Chicken with Chili & Pepper, Sichuan Style

铁板掌中宝 Sizzling Chicken Feet

雪豆鸡 Sautéed Chicken with Snow Peas

陈皮鸡 Chicken with Dried Orange Peel

干烧鸡 Dry-braised Chicken in Chili Sauce

湖南鸡 Chicken，Hunan Style

子姜鸡 Sautéed Chicken with Ginger Shoots

412 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

豆苗鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Pea Sprouts

炸八块鸡 Deep-fried Chicken Chunks

怪味鸡丝 Special Flavored Shredded Chicken

口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce

鱼香碎米鸡 Yu-Shiang Diced Chicken (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

菜远鸡球 Sautéed Chicken Balls with Greens

子罗炒鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Ginger & Pineapple

糊辣仔鸡 Pepper Chicken

清蒸童子鸡 Steamed Spring Chicken

椒盐鸡 Chicken with Spicy Salt

麻辣鸡 Chicken with Chili & Sichuan Pepper/ Chinese Peper

茶香鸡 Red-cooked Chicken with Tea Flavor

金钱鸡 Grilled Ham & Chicken

富贵鸡 Steamed Chicken with Stuffing

清蒸全鸡 Steamed Whole Chicken

半口蘑蒸鸡 Steamed Chicken with Truffle

一鸡三吃 A Chicken Prepared in Three Ways

中文名称 英文名称

时蔬鸡片 Sautéed Chicken Slices with Seasonal Vegetable

汽锅鸡翅 Steam Pot Chicken Wings

芥兰鸡 Sautéed Chicken with Chinese Broccoli

清蒸全鸭 Steamed Whole Duck

柴把鸭 Steamed Duck with Bamboo Shoots & Ham

子姜鸭 Sautéed Duck with Ginger Shoots

魔芋烧鸭 Braised Duck with Shredded Konjak

鸭粒响铃 Fried Diced Duck

四川樟茶鸭

(配荷叶饼)

Smoked Duck, Sichuan Style (with Lotus-leaf-like Pancake)

口水鸭肠 Duck Intestines with Chili Sauce

火爆川椒鸭舌 Stir-fried Duck Tongues with Sichuan Chili

蜜汁烟熏鸭肉卷 Smoked Duck Rolls with Honey Sauce

香荽鸭翼 Stir-fried Duck Wings with Coriander

香酱爆鸭丝 Sautéed Shredded Duck in Soy Bean Sauce

彩椒炒火鸭柳 Sautéed Roast Duck with Bell Pepper

蛋酥樟茶鸭 Deep-fried Smoked Duck with Egg Crust

汽锅虫草炖老鸭 Steam Pot Duck with Aweto

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 413

中文名称 英文名称

黑椒焖鸭胗 Braised Duck Gizzards with Black Pepper

生炒鸭松 Sautéed Minced Duck on Lettuce Leaf

香辣炒板鸭 Sautéed Salted Duck with Hot Spicy Sauce

天麻炖乳鸽 Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber

蛤蜊蒸蛋 Steamed Egg with Clams

馋嘴蛙 Sautéed Bullfrog in Chili Sauce

笼仔剁椒牛蛙 Steamed Bullfrog with Chili Pepper

中文名称 英文名称

泡椒牛蛙 Sautéed Bullfrog with Pickled Peppers

麻辣玉兔腿 Sautéed Rabbit with Hot Spicy Sauce

酸辣蹄筋 Hot & Sour Beef Tendon

鱼腥草拌米线 Special Rice Noodles

水煮鹿里脊 Sautéed Deer Tenderloin in Hot Chili Oil

山城血旺 Sautéed Eel with Duck Blood Curd

红烧家兔 Braised Rabbit

3. 海鲜

中文名称 英文名称

脆炸桂鱼 Fried Crispy Mandarin Fish

干烧桂鱼 Dry-braised Mandarin Fish

豆腐烧鱼 Fried Fish with Tofu

麻辣响螺片 Hot & Spicy Sliced Sea Whelks

竹香鲫鱼 Fried Crucian Carp with Bamboo Flavor

豆瓣鲈鱼 Braised Perch in Soy Bean Paste

豉椒鳗鱼丝 Sautéed Shredded Eel with Peppers in Black Bean Sauce

清炖甲鱼汤 Stewed Turtle in Broth

清蒸甲鱼 Steamed Turtle

香辣蟹 Sautéed Crab in Hot Spicy Sauce

家乡鳝鱼 Sautéed Eel with Hot & Green Pepper

中文名称 英文名称

鱼香炒鳝丝 Yu-Shiang Shredded Eel (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

串串辣子虾 Shrimp Kebab with Hot Pepper Sauce

翡翠虾仁 Sautéed Shrimps with Broccoli

宫保凤尾虾 Kung Pao Phoenix-tailed Prawns

宫保虾仁 Kung Pao Shrimps

咕噜明虾球 Sweet & Sour Shrimp Balls

姜葱炒龙虾 Sautéed Lobster with Ginger & Scallion

椒盐大虾球 Deep-fried Prawn with Spicy Salt

椒盐头爪 Deep-fried Lobster Heads & Claws with Spicy Salt

芥末虾球 Deep-fried Prawn Topped with Mustard

414 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

金沙玉米虾 Fried Shrimps with Corn & Salted Egg York

麻婆龙虾仔 Mapo Baby Lobster (Braised in Chili Sauce)

韭菜炒河虾 Sautéed Shrimps with Chinese Chives

香辣虾 Fried Shrimps in Hot Spicy Sauce

香烧鱿鱼 Braised Squid

剁椒鱼头 Steamed Fish Head with Diced Hot Red Peppers

沸腾鱼 Boiled Fish with Bean Sprouts in Hot Chili Oil

酸菜鱼 Boiled Fish with Pickled Cabbage & Chili

山东海参 Shan-Dong Sea Cucumber Soup

白汁炒鱼唇 Sautéed Fish Lips

浓汁鱼肚 Braised Fish Maw with Chicken Broth

左口鱼（豉汁蒸，清

蒸，红烧）

Halibut (Steamed with Black Bean Sauce/ Steamed/ Braised in Brawn Sauce)

鱼香虾 Yu-Shiang Shrimps (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

雪豆虾 Sautéed Shrimps with Snow Peas

虾龙糊 Sautéed Shrimps in Lobster Sauce

干烧虾仁 Dry-braised Shelled Shrimps with Chili Sauce

中文名称 英文名称

湖南虾 Shrimps, Hunan Style

豆瓣全鱼 Fried Whole Fish Dressed with Spicy Bean Sauce

脆皮全鱼 Crispy Whole Fish

椒盐鱿鱼 Crispy Squid with Spicy Salt

时菜鱿鱼 Stir-fried Squid with Vegetable

豉椒鱿鱼 Sautéed Squid with Peppers in Black Bean Sauce

宫保鱿鱼 Kung Pao Squid

豆苗大虾 Sautéed Shrimps with Pea Sprouts

蛋黄明虾 Deep-fried Prawns with Egg Yolk

姜丝鱼片 Braised Fish Filets with Ginger Slices

豆苗虾仁 Sautéed Shelled Shrimps with Pea Sprouts

川归烧酒虾

Stewed Shrimps with Ligustici Rhizome, Tangkuei and Other Medicinal Herbs

豆瓣烧大黄鱼 Braised Yellow Croaker in Bean Sauce

椒盐鳕鱼 Deep-fried Codfish with Spicy Salt

如意炸白鳝 Deep-fried Eel

干烧虾仁 Dry-braised Shelled Shrimp

干烧虾球 Dry-braised Prawn

豆豉虾球 Stir-fried Prawn with Black Bean Sauce

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 415

中文名称 英文名称

干烧牙片鱼 Dry-braised Olive Flounder in Brown Sauce

鱼香明虾球 Yu-Shiang Prawns (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

香辣脆鳝 Deep-fried Eel in Hot Spicy Sauce

老醋蛰头 Jellyfish with Black Vinegar

家常臊子海参

Stir-fried Sea Cucumber and Minced Pork in Chili Bean Paste

百花酿辽参 Steamed Sea Cucumber Stuffed with Minced Shrimp

桂鱼

（干烧，清蒸，酸汤，

椒盐）

Mandarin Fish (Dry-braised with Chili Sauce/ Steamed/ Boiled in Sour-soup/ Fried with Spicy Salt)

东坡银鳕鱼 Steamed Codfish with Preserved Vegetables

草鱼

（干烧，清蒸，水煮，

酸菜）

Grass Carp(Dry-braised with Chili Sauce/ Steamed/ Poached/ Boiled with Pickled Cabbage and Chili)

宫保大虾肉 Kung Pao Prawn Meat

鱼香大虾肉 Yu-Shiang Prawn Meat (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

青元烩鲜虾 Braised Prawns with Peas

酸辣蜇头花 Hot & Sour Jellyfish

辣炒墨鱼竹百叶 Stir-fried Spicy Cuttlefish & Tofu Skin

中文名称 英文名称

水煮明虾 Poached Prawns

椒香鳝段 Stir-fried Eel with Peppers

板栗烧鳝段 Braised Eel with Chestnuts

香油蟮糊 Braised Shredded Eel with Sesame Oil

碧绿椒麻鱼肚

Braised Fish Maws & Vegetables with Pepper

& Chili

虫草蒸裙边 Steamed Turtle Rim with Aweto

松茸裙边 Braised Turtle Rim with Mushrooms

椒盐蟹 Fried Crab with Spicy Salt

四川虾球 Stir-fried Prawn, Sichuan Style

豆瓣酱鲜鱿 Sautéed Squid with Soy Bean Paste

铁板酱鲜鱿 Sizzling Fresh Squid with Soy Sauce

川味石斑球 Sea Bass Balls, Sichuan Style

洋葱煮鱼 Boiled Fish with Onion

干炸多春鱼 Deep-fried Shisamo

黑椒鳝球 Sautéed Eel Balls with Black Pepper

家乡小炒皇 Sautéed Squid, Shrimps & Vegetables

炒小卷 Sautéed Squid Rolls

水煮鱼 Fish Filets in Hot Chili Oil

香煎黄板刁 Pan-fried Catfish

清蒸武昌鱼 Steamed Wuchang Fish

416 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

煎鲳鱼 Pan-fried Pomfret

酸汤鱼 Fish in Sour Soup

花椒甲鱼 Turtle with Sichuan Pepper/ Chinese Pepper

泡椒甲鱼 Turtle with Pickled Peppers

红烧甲鱼 Braised Turtle in Brown Sauce

酸辣鲶鱼 Hot and Sour Catfish

韭香武昌鱼 Wuchang Fish with Chinese Chives

川汁烧白鳝 Stewed Eel in Gravy, Sichuan Style

中文名称 英文名称

酸辣鳝丝 Hot & Sour Shredded Eel

野山珍鲈鱼 Perch with Mushrooms

鳟鱼刺身 Sliced Raw Bulltrout

太白竹篓虾 Taibai Prawns in Bamboo Basket

酱爆龙虾 Stir-fried Lobster with Soy Bean Paste

松子黄鱼 Yellow-fin Tuna with Pine Nuts

红油鱼肚 Fish Maw in Chili Sauce

石钵蟹黄豆腐 Stewed Crab Roe/Yolk & Tofu in Stone Pot

4. 珍品

中文名称 英文名称

冰糖银耳燕窝 Braised Bird's Nest with White Fungus & Rock Candy

川式煎鹅肝 Fried Goose Liver, Sichuan Style

宫保鲜带子 Kung Pao Scallops

玉簪明虾球 Sautéed Prawns with Vegetables & Scallops

宫保带子 Kung Pao Scallops

锅巴鲍鱼 Abalone Sauce on Deep-fried Rice Cake

三色鲍鱼菇 Sautéed Abalone Mushrooms & Vegetables

中文名称 英文名称

川式红烧鱼翅 Braised Shark’s Fin, Sichuan

砂锅菇丝翅 Shredded Mushrooms & Shark’s Fin en Casserole

砂锅裙边翅 Shredded Turtle Rim & Shark’s Fin en Casserole

浓汁三鲜鱼翅 Three Delicacies & Shark’s Fin Soup

5. 素菜

中文名称 英文名称

豆苗羊肚菌 Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts

川菜白灵菇皇 Braised Mushrooms in Chili Sauce

中文名称 英文名称

干锅茶树菇 Griddle Cooked Tea Plant Mushrooms

蚝皇原汁白灵菇 Braised Mushrooms in Oyster Sauce

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 417

中文名称 英文名称

鸡油牛肝菌 Braised Boletus in Chicken Oil

砂锅三菌 Braised Assorted Mushrooms en Casserole

烧汁烩南野山菌 Braised Mushrooms in BBQ Sauce

山菌烧豆腐 Braised Tofu with Mushrooms

双鲜扒鸡腿菇 Braised Mushrooms & Vegetables

酥炸山菌 Deep-fried Mushrooms

酸辣炒姬菇 Sautéed Fungus with Hot & Sour Flavor

烩滑籽菇 Braised Mushrooms in Sauce

四宝菌烧素鸡 Braised Deep-fried Tofu with Mushrooms

板栗白菜 Poached Chinese Cabbage with Chestnuts

白灼时蔬 Scalded Seasonal Vegetable

豆豉鲮鱼油麦菜 Sautéed Indian Lettuce with Diced Fish in Black Bean Sauce

猴头蘑扒菜心 Braised Shanghai Greens with Mushrooms

虎皮尖椒 Pan-seared Green Chili Pepper

琥珀香芹炒藕粒 Sautéed Diced Lotus Root with Celery & Walnuts

火腿炒蚕豆 Sautéed Broad Beans with Ham

中文名称 英文名称

椒盐茄子丁 Deep-fried Diced Eggplant with Spicy Salt

辣椒炝时蔬 Sautéed Vegetable with Chili Pepper

萝卜干炒腊肉 Sautéed Preserved Pork with Dried Turnip

米汤豆苗 Sautéed Pea Sprouts in Rice Soup

木瓜炖百合 Stewed Papaya with Lily Bulbs

芹香木耳 Sautéed Black Fungus with Celery

肉末雪菜 Sautéed Potherb Mustard with Minced Pork

双耳炒四季 Sautéed Fungus & Assorted Vegetables

田园素小炒 Vegetarian’s Delight

西芹百合 Sautéed Lily Bulbs & Celery

雪菜炒豆瓣 Sautéed Beans with Potherb Mustard

鱼香茄子 Yu-Shiang Eggplant (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

鱼香茄子煲

Yu-Shiang Eggplant en Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

鱼香丝瓜煲

Yu-Shiang Sponge Gourd en Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

玉笋炒酸菜 Sautéed Pickled Cabbage with Bamboo Shoots

418 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

鱼香芥兰 Yu-Shiang Chinese Broccoli (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

雪豆马蹄 Snow Peas with Water Chestnuts

四季豆 Sautéed French Beans

清炒菠菜 Sautéed Spinach

素什锦 Mixed Vegetables

口蘑菜胆 Stir-fried Vegetable & Mushrooms

枸杞百合西芹 Stir-fried Celery & Lily Bulbs with Chinese Wolfberry

开水白菜 Steamed Chinese Cabbage in Supreme Soup

炝黄瓜 Spicy Cucumbers

香油苦瓜 Marinated Bitter Melon with Sesame Oil

麻酱笋条 Shredded Lettuce with Sesame Paste

四川泡菜 Pickles, Sichuan Style

干煸四季豆

Dry-fried French Beans with Minced Pork & Preserved Vegetables

烧二冬 Braised Mushroom & Bamboo Shoots

瓦罐山珍 Mushrooms in Pottery Pot

剁椒炒鸡蛋 Scrambled Egg with Chopped Chili Pepper

清炒红菜苔 Sautéed Chinese Kale

中文名称 英文名称

剁椒娃娃菜 Sautéed Baby Cabbage with Chopped Chili Pepper

剁椒土豆丝 Sautéed Shredded Potato with Chopped Chili Pepper

水煮萝卜丝 Poached Shredded Turnip

烤汁茄子 Roasted Eggplant

葱烧黑木耳 Sautéed Black Fungus with Scallion

醋溜豆芽 Fried Bean Sprouts with Vinegar Sauce

豉香尖椒炒豆干 Sautéed Dried Tofu with Hot Peppers in Black Bean Sauce

脆皮豆腐 Deep-fried Tofu

宫保豆腐 Kung Pao Tofu

牛肝菌红烧豆腐 Braised Tofu with Boletus

西蜀豆花 Braised Tofu with Peanuts & Pickles

豆豉豆腐 Sautéed Tofu with Black Bean Sauce

左宗豆腐 General Tsuo’s Tofu

椒盐豆腐 Fried Tofu with Spicy Salt

辣子豆腐 Tofu in Hot Pepper Sauce

麻婆豆腐 Mapo Tofu (Stir-fried Tofu in Hot Sauce)

菜豆花 Braised Tofu with Vegetables

6. 汤

中文名称 英文名称

酸辣鱿鱼羹 Hot & Sour Squid

中文名称 英文名称

Soup

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 419

中文名称 英文名称

龙凤羹 Minced Chicken with Fish Soup

虫草鸭块汤 Duck with Aweto Soup

极品山珍汤 Wild Mushroom Soup

萝卜丝鲫鱼 Crucian Carp Soup with Shredded Turnips

山菌时蔬钵 Consommé of Mushrooms & Vegetables

酸辣汤 Hot & Sour Soup

中文名称 英文名称

芋头排骨汤 Pork Ribs with Taro Soup

醋椒三片汤 Three Delicacies Soup with Vinegar & Pepper

竹荪炖菜汤 Bamboo Fungus Soup

竹荪银耳汤 Bamboo Fungus & White Fungus Soup

红汤圆子 Pork Meatballs in Tomato Soup

腌鲜砂锅 Shanghai Specialty Casserole

（四）粤菜系

1. 凉菜

中文名称 英文名称

白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet

白切鸡 Boiled Chicken with Sauce

卤水大肠 Marinated Pork Intestines

卤水金钱肚 Marinated Pork Tripe

卤水鹅头 Marinated Goose Heads

卤水鹅翼 Marinated Goose Wings

卤水鹅掌 Marinated Goose Feet

卤水鹅胗 Marinated Goose Gizzard

卤水鸡蛋 Marinated Eggs

卤水拼盘 Marinated Meat Combination

卤水鸭肉 Marinated Duck Meat

明炉烧鸭 Roast Duck

乳猪拼盘 Roast Suckling Pig

腌三文鱼 Marinated Salmon

中文名称 英文名称

盐焗鸡 Baked Chicken in Salt

冰心苦瓜 Bitter Melon Salad

刺身凉瓜 Bitter Melon with Wasabi

明虾荔枝沙拉 Shrimps and Lychee Salad

鸡脚冻 Chicken Feet Galantine

黄花素鸡 Vegetarian Chicken with Day Lily

香吃茶树菇 Spicy Tea Plant Mushrooms

拌爽口海苔 Sea Moss with Sauce

豉油乳鸽皇 Braised Pigeon with Black Bean Sauce

冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce

冰镇芥兰 Chinese Broccoli with Wasabi

小鱼花生 Fried Silver Fish with Peanuts

420 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

2. 肉菜

中文名称 英文名称

潮式椒酱肉 Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style

潮式凉瓜排骨 Pork Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style

豉油皇咸肉 Steamed Preserved Pork in Black Sauce

咕噜肉 Gulaorou (Sweet and Sour Pork with Fat)

怪味猪手 Braised Spicy Pig Feet

黑椒焗猪手 Baked Pig Feet with Black Pepper

酱烧排骨 Braised Pork Ribs in Brown Sauce

酱猪手 Braised Pig Feet in Brown Sauce

焗肉排 Baked Spare Steak

榄菜肉松炒四季豆 Sautéed French Beans with Minced Pork and Olive Pickles

蜜汁烧小肉排 Stewed Pork Ribs in Honey Sauce

南瓜香芋蒸排骨 Steamed Pork Ribs with Pumpkin and Taro

什菌炒双脆 Sautéed Chicken Gizzard & Tripe with Assorted Mushrooms

笋干焖腩肉 Braised Tenderloin (Pork) with Dried Bamboo Shoots

台式蛋黄肉 Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style

碳烧菠萝骨 BBQ Pork Ribs with Pineapple

中文名称 英文名称

碳烧排骨 BBQ Pork Ribs

鲜果香槟骨 Pork Ribs with Champagne and Fresh Fruit

咸鱼蒸肉饼 Steamed Pork and Salted Fish Cutlet

香蜜橙花骨 Sautéed Pork Ribs in Orange Sauce

孜然寸骨 Sautéed Pork Ribs with Cumin

梅樱小炒皇 Sautéed Squid with Shredded Pork and Chinese Chives

芥兰肉 Sautéed Pork with Chinese Broccoli

烩蒜香肚丝 Braised Pork Tripe Shreds with Mashed Garlic in Sauce

烤乳猪 Roasted Suckling Pig

蛋煎猪脑 Scrambled Eggs with Pig Brains

菜远炒排骨 Sautéed Pork Ribs with Greens

芋头蒸排骨 Steamed Pork Ribs with Taro

蝴蝶骨 Braised Pork Ribs

豉汁蒸排骨 Steamed Pork Ribs in Black Bean Sauce

脆皮乳猪 Crispy BBQ Suckling Pig

云腿芥菜胆 Sautéed Chinese Broccoli with Ham

XO 酱炒牛柳条 Sautéed Beef Filet in XO Sauce

爆炒牛肋骨 Sautéed Beef Ribs

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 421

中文名称 英文名称

葱爆肥牛 Sautéed Beef with Scallion

蚝皇滑牛肉 Sautéed Sliced Beef in Oyster Sauce

黑椒牛肋骨 Pan-fried Beef Ribs with Black Pepper

姜葱爆牛肉 Sautéed Sliced Beef with Onion and Ginger

芥兰扒牛柳 Sautéed Beef Filet with Chinese Broccoli

清汤牛丸腩 Consommé of Beef Balls

铁板木瓜牛仔骨 Sizzling Calf Ribs with Papaya

铁板牛肉 Sizzling Beef Steak

豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribsin Black Bean Sauce

香芋黑椒炒牛柳条 Sautéed Beef with Black Pepper and Taro

腰果牛肉粒 Sautéed Diced Beef with Cashew Nuts

家乡小炒肉 Sautéed Beef Filet, Country Style

青豆牛肉粒 Sautéed Diced Beef with Green Beans

豉油牛肉 Steamed Beef in Black Bean Sauce

什菜牛肉 Sautéed Beef with Mixed Vegetables

鱼香牛肉 Yu-Shiang Beef (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

芥兰牛肉 Sautéed Beef with Chinese Broccoli

干烧牛肉 Dry-braised Shredded Beef, Sichuan Style

西兰花牛柳 Stir-fried Beef Filet with Broccoli

中文名称 英文名称

铁锅牛柳 Braised Beef Filet in Iron Pot

白灵菇牛柳 Stir-fried Beef Filet with Mushrooms

菜远炒牛肉 Sautéed Beef with Greens

凉瓜炒牛肉 Sautéed Beef with Bitter Melon

柠檬牛肉 Sautéed Beef with Lemon

清蛋牛肉 Fried Beef with Scrambled Eggs

米粉牛肉 Steamed Beef with Rice Flour

陈皮牛肉 Beef with Dried Orange Peel

大蒜羊仔片 Sautéed Lamb Filet with Garlic

支竹羊肉煲 Lamb with Tofu Skin en Casserole

炒羊肚 Sautéed Lamb Tripe

板栗焖仔鸡 Braised Chicken with Chestnuts

大煮干丝 Braised Shredded Chicken with Ham and Dried Tofu

当红炸子鸡 Deep-fried Chicken

干葱豆豉鸡煲 Stewed Chicken in Scallion and Black Bean Sauce

姜葱霸皇鸡 Pan-fried Chicken with Ginger and Scallion

金针云耳蒸鸡 Steamed Chicken with Lily Flowers and Fungus

客家盐焗鸡 Salt Baked Chicken, Hakka Style

422 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

罗定豆豉鸡 Braised Chicken in Black Bean Sauce

麒麟鸡

Steamed Sliced Chicken with Mushrooms and Vegetables

沙姜焗软鸡 Salted and Steamed Chicken with Ginger

砂锅滑鸡 Stewed Chicken and Vegetables en Casserole

江南百花鸡 Chicken, South China Style

鲜人参炖土鸡 Braised Chicken with Ginseng

杏仁百花脆皮鸡 Crispy Chicken with Shrimp Paste and Almonds

杏香橙花鸡脯 Sautéed Boneless Chicken with Almonds in Orange Dressing

美极掌中宝 Sautéed Chicken Feet in Maggi Sauce

柠檬鸡 Sautéed Chicken with Lemon

三杯鸡 Stewed Chicken with Three Cups Sauce

葱油鸡 Chicken with Scallion in Hot Oil

白灵菇鸡片 Stir-fried Chicken Slices with Mushrooms

豉汁黄毛鸡 Sautéed Chicken with Black Bean Sauce

龙凤琵琶豆腐 Steamed Tofu with Egg, Chicken and Shrimp

苹果咖喱鸡 Curry Chicken with Apple

中文名称 英文名称

美极葱香鸡脆骨

Sautéed Chicken Gristle with Scallion in Maggi

Sauce

江米酿鸡 Chicken with Glutinous Rice Stuffing

纸包鸡 Deep-fried Chicken in Tin Foil

广州文昌鸡 Sliced Chicken with Chicken Livers and Ham

脆皮鸳鸯鸭 Two-colored Crispy Duck with Minced Shrimps Stuffing

青椒鸭肠 Stir-fried Duck Intestines with Green Pepper

八珍发菜扒鸭 Braised Chicken with Assorted Meat and Thread Moss

赛海蜇拌火鸭丝 Shredded Roast Duck with White Fungus

北菇扒大鸭 Braised Duck with Black Mushrooms and Vegetables

冬菜扣大鸭 Braised Duck with Preserved Vegetables

参杞炖老鸭 Stewed Duck with Ginseng and Chinese Wolfberry

罗汉扒大鸭 Braised Duck with Mixed Vegetables

芋蓉香酥鸭 Deep-fried Boneless Duck with Taro Puree

酸梅鸭 Braised Duck with Plum Sauce

辽参扣鹅掌 Braised Goose Feet with Sea Cucumber

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 423

中文名称 英文名称

菜头烧板鹅 Braised Dried Goose and Lettuce in Spicy Sauce

潮州烧雁鹅 Roast Goose, Chaozhou Style

红烧石歧项鸽 Braised Pigeon

冬草花炖鹧鸪 Stewed Quail with Aweto

豆豉鹌鹑脯 Braised Quail Breast with Black Bean Sauce

XO 酱爆乳鸽脯 Sautéed Pigeon Breast in XO Sauce

北菇云腿蒸乳鸽 Steamed Pigeon with Mushrooms and Ham

脆皮乳鸽 Crispy Pigeon

荷香蒸乳鸽 Steamed Pigeon in Lotus Leaves

红酒烩鸽脯 Braised Pigeon Breast in Red Wine

金柠乳鸽脯 Sautéed Pigeon Breast in Lemon Sauce

烧汁香煎鸽脯 Pan-fried Pigeon Breast

生炒乳鸽松 Sautéed Minced Pigeon on Lettuce Leaf

中文名称 英文名称

时菜炒鸽脯 Sautéed Sliced Pigeon Breast with Vegetables

云腿骨香炒鸽片 Fried Sliced Pigeon with Ham

蟹肉芙蓉蛋 Crab Meat with Egg White

鸡肝炒蛋 Scrambled Egg with Chicken Liver

火腿炒蛋 Scrambled Egg with Ham

鹑蛋炒碎肉 Fried Minced Meat and Quail Egg

菜脯肉碎煎蛋 Pan-fried Eggs with Minced Pork and Vegetables

茶树菇炒鹿片 Sautéed Venison Filet with Tea Plant Mushrooms

辣味红扒鹿筋 Spicy Deer Tendon

爽口碧绿百叶 Tasty and Refreshing Ox Tripe

炸炒脆鹿柳 Deep-fried Crispy Deer Filets

炸麻雀 Fried Sparrow

3. 海鲜

中文名称 英文名称

鸽蛋烧裙边 Braised Turtle Rim with Pigeon Egg

姜葱酥炸生蠔 Deep-fried Oyster with Ginger and Scallion

酱野菌炒胭脂蚌 Sautéed Mussel & Mushrooms in Special Sauce

中文名称 英文名称

多宝鱼（清蒸，豉汁

蒸 过桥）

Turbot (Steamed/Steamed with Black Bean Sauce/ Boiled)

清蒸桂鱼 Steamed Mandarin Fish

海参鹅掌煲 Braised Goose Feet with Sea Cucumber en Casserole

424 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

蚝汁辽参扣鸭掌 Braised Sea Cucumber with Duck Feet in Oyster Sauce

红烧牛头扣辽参 Braised Sea Cucumber with Ox Head

木瓜腰豆煮海参 Braised Sea Cucumber with Kidney Beans & Papaya

生焗海参煲 Baked Sea Cucumber en Casserole

双虾海参煲 Braised Sea Cucumber & Shrimp en Casserole

XO 酱莲藕炒海螺片 Sautéed Sliced Sea Whelks & Lotus Root in XO Sauce

海竹笙煮双鲜 Boiled Seafood with Bamboo Fungus

夏果海鲜 Sautéed Seafood with Macadamia Nuts

黄立仓（豉汁蒸，干

煎，红烧）

Pomfret (Steamed in Black Bean Sauce/ Pan-fried or Braised)

豉油王蒸鲈鱼 Steamed Perch in Black Bean Sauce

锅仔雪菜鲈鱼 Stewed Perch with Potherb Mustard

蜜汁蒸鲈鱼 Steamed Perch Filet in Honey Sauce

香滑鲈鱼球 Sautéed Perch Balls

生炒鳗片 Sautéed Eel Slices

白灵菇扣裙边 Braised Mushrooms with Turtle Rim

葱姜肉蟹 Sautéed Crab with Ginger and Scallion

中文名称 英文名称

羔蟹（花雕酒蒸，姜

葱炒，椒盐）

Green Crab (Steamed in Rice Wine/ Fried with Ginger & Scallion/ Fried with Spicy Salt)

红花蟹（潮式冻蟹，

清蒸，姜葱炒）

Spotted Sea Crab (Cold/ Steamed/ Stir-fried with Ginger & Scallion)

淮山圆肉炖甲鱼 Braised Turtle with Yam & Longan

黄金雪蛤酿蟹盖

Baked Crab Shell Stuffed with Snow Clam & Salted Egg Yolk

龙须蟹枣 Fried Crab Meat

土茯苓炖山龟 Stewed Turtle with Sarsaparilla

洋参炖甲鱼 Stewed Turtle with American Ginseng

金蒜脆鳝球 Deep-fried Eel Balls with Garlic

砂锅豉香鳝 Braised Eel in Black Bean Sauce en Casserole

铁板沙爹鳝球 Sizzling Eel in Satay Sauce

咸菜大鳝煲 Stewed Eel with Preserved Vegetables en Casserole

XO 酱虾子肉松茄子

煲

Braised Eggplant with Shrimp & Minced Pork in XO Sauce

澳洲龙虾（刺身，上

汤焗，椒盐）

Australian Lobster (Sashimi/ in Chicken Consommé/ Fried with Spicy Salt)

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 425

中文名称 英文名称

豉椒焗龙虾 Fried Lobster with Peppers & Black Bean Sauce

金银蒜蒸大花虾 Steamed Prawns with Garlic

蜜桃水晶丸 Deep-fried Shrimp Balls in Peach Sauce

沙律明虾球 Sautéed Shrimp Balls Salad

盐酥生中虾 Baked Prawns with Salt

蒜蓉蒸大虾 Steamed Prawns with Garlic

糖醋咕噜虾球 Sweet and Sour Prawn

鲜果沙律虾 Prawn Salad with Fresh Fruits

香菇雪耳烩竹虾 Stewed Shrimps with Mushrooms & White Fungus

滋补砂锅大虾 Boiled King Prawns en Casserole

银芽炒虾松 Sautéed Minced Shrimps with Bean Sprouts

白灵菇韭黄炒鳕鱼球

Sautéed Codfish Balls with Mushrooms & Hotbed Chives

冬菜银鳕鱼 Steamed Codfish with Preserved Vegetables

蚝黄煎银鳕鱼 Pan-fried Codfish in Oyster Sauce

松菇银鳕鱼 Braised Codfish with Mushrooms

白灼花枝片 Scalded Sliced Squid

椒盐吊片 Deep-fried Squid with Spicy Salt

奇异果炒花枝 Sautéed Sliced Squid with Kiwi Fruit

中文名称 英文名称

西柠百花鲜鱿 Deep-fried Squid with Minced Shrimp in Lemon Sauce

雪笋花枝片 Sautéed Sliced Squid with Bamboo Shoots

避风塘焗鱼云 Braised Fish Head, Be-for-time Style

锅仔木瓜浸鱼片 Stewed Sliced Fish with Papaya

深海鲽鱼头（剁椒、

葱油）

Braised Flatfish Head (with Hot Red Peppers/ Scallion)

虾枣鱼丸豆腐煲 Stewed Seafood & Tofu en Casserole

香煎咸鱼 Pan-fried Salted Fish

香烧深海鱼头 Braised Fish Head

腰豆西芹炒鱼松 Sautéed Minced Fish with Celery & Kidney Beans

蛋花炒鱼肚 Sautéed Fish Maw with Scrambled Egg

蚝汁扣鱼肚 Braised Fish Maw in Oyster Sauce

黄扒鱼肚 Braised Fish Maw

菊花乌龙烩鱼肚 Stewed Fish Maw with Chrysanthemum & Oolong Tea

紫苏煎酿尖椒 Sautéed Cuttlefish with Green Pepper

芥兰虾 Sautéed Shrimps with Chinese Broccoli

红烧鸟参 Braised Sea Cucumber

清蒸石斑鱼 Steamed Halibut

清蒸龙利 Steamed Flounder

干煎龙利 Pan-fried Flounder

时菜鱼片 Stir-fried Fish Filets with Vegetable

426 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

糖醋鱿鱼 Sweet & Sour Squid

马鲛鱼 Pan-fried Mackerel

殷豉鱼片 Braised Fish Filets in Taiwan Black Bean Sauce

咸菜虾仁 Sautéed Shelled Shrimps with Preserved Vegetable

殷豉炒蚵 Stir-fried Mussels with Taiwan Black Bean Sauce

葱烧鳗鱼 Braised Eel with Scallion

三杯中卷 Squid Rolls with Three Cups Sauce

三杯鳗鱼 Eel with Three Cups Sauce

酥炸蚵卷 Deep-fried Crispy Mussel Rolls

凤城煎鱼脯 Fried Salted Fish Filets

米酱炒蛏肉 Sautéed Fresh Clam with Seasoning Sauce

红鲟米糕 Steamed Red Sturgeon with Sticky Rice

炒山瓜仔 Stir-fried Baby Clams

豆酥鳕鱼 Steamed Codfish with Savory Crispy Beans

椒盐有头虾 Deep-fried Shrimps with Spicy Salt

殷豉炒肉蟹 Sautéed Hard-shell Crab in Taiwan Black Bean Sauce

桂花炒肉蟹 Sautéed Hard-shell Crab with Osmanthus Sauce

咖喱焗肉蟹 Baked Hard-shell Crab with Curry

中文名称 英文名称

豉汁蒸白鳝 Steamed Eel with Black Bean Sauce

清蒸白鳝 Steamed Eel

白灼生中虾 Scalded Prawns

蒜蓉开边蒸生中虾 Steamed Prawns with Garlic Mash

药味炖生中虾 Simmered Prawns with Medicinal Herbs

咖喱串烧生中虾 Prawns Kebab with Curry

鹭香焗生中虾 Baked Prawns with Mixed Flavor

油浸石斑（桂鱼、左

口鱼、鲈鱼、加吉鱼、

鳟鱼）

Marinated Sea Bass (Mandarin/ Flatfish/ Perch/ Sea Bream/ Bulltrout) in Oil

豉汁蒸石斑（桂鱼、

左口鱼、鲈鱼、加吉

鱼、鳟鱼）

Steamed Sea Bass (Mandarin/ Flatfish/ Perch/ Sea Bream/ Bulltrout) with Black Bean Sauce

五柳烧石斑（桂鱼、

左口鱼、鲈鱼、加吉

鱼、鳟鱼）

Braised Sea Bass (Mandarin/Flatfish/ Perch/ Sea Bream/ Bulltrout) with Trimmings

香糟焗龙虾 Baked Lobster in Rice Wine Sauce

生蒸龙虾 Steamed Lobster

清炒大龙虾 Sautéed Lobster

清炒虾仁 Sautéed Shelled Shrimp

豆豉大龙虾 Stir-fried Lobster with Black Bean Sauce

扒四宝 Sautéed Four Delicacies in Sauce

咭汁鱼片 Stir-fried Fish Filets in Catsup

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 427

中文名称 英文名称

咭汁鱼片 Stir-fried Fish Filets in Catsup

爆炒鳝鱼丝 Stir-fried Shredded Eel

葱油活桂鱼 Steamed Mandarin Fish with Scallion Oil

葱油泼多宝鱼 Steamed Turbot with Scallion Oil

上汤焗龙虾 Lobster Poached in Chicken Consommé

蒜蓉蒸龙虾 Steamed Lobster with Garlic Mash

菜远虾球 Sautéed Prawn with Shanghai Greens

油泡虾球 Crystal Prawn

韭王象拔蚌 Sautéed Chive with Geoduck Clam

韭王花枝片 Sautéed Chive with Squid

豉汁炒三鲜 Sautéed Mixed Seafood with Black Bean Sauce

葱姜生蚝 Sautéed Oyster with Ginger & Scallion

豉汁炒青口 Sautéed Mussel with Black Bean Sauce

豉汁煎焗塘虱 Pan-fried Catfish with Black Bean Sauce

蒸金钱片塘虱 Steamed Catfish

辣汁串烧鱼 Fish Kebab with Chili Sauce

西兰炒雪鱼球 Sautéed Codfish Balls with Broccoli

中文名称 英文名称

菜远石斑球 Sautéed Sea Bass Balls with Shanghai Greens

油泡石斑球 Fried Sea Bass Balls

咕噜石斑球 Sweet and Sour Sea Bass Balls

鱼腐扒菜胆 Braised Fish Curd with Shanghai Greens

榄仁炒鱼环 Sautéed Minced Dace with Olive Seeds

酱油蟹 Fried Crab with Soy Sauce

清汤蟹肉 Crab Meat in Broth

锅仔鱼籽 Stewed Fish Roe

百花酿露笋 Steamed Asparagus with Minced Shrimp

蜜豆百合炒鱼松 Sautéed Fish Floss with Sweetened Beans and Lily Bulbs

芥兰鲜鱿 Sautéed Squid with Chinese Broccoli

糊辣基围虾 Fried Shrimp with Hot Pepper

水煮鲜鱿 Fresh Squid in Hot Chili Oil

白灼虾 Scalded Prawns

海参锅巴 Sea Cucumber with Crispy Rice

黄酒脆皮虾仁 Crispy Shrimps with Rice Wine Sauce

4. 珍品

中文名称 英文名称

冰花炖官燕 Braised Bird's Nest with Rock Candy

中文名称 英文名称

红胶官燕 Braised Bird's Nest and Seaweed

428 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

红烧血燕 Braised Red Bird's Nest

木瓜炖官燕 Braised Bird's Nest with Papaya

腿汁红烧官燕 Braised Bird's Nest in Ham Sauce

冰花炖血燕 Stewed Red Bird's Nest with Rock Candy

雪梨官燕 Braised Bird's Nest with Snow Pear

椰汁冰花炖官燕

Stewed Superior Bird's Nest with White Fungus and Coconut Milk

福寿炖燕窝 Braised Bird's Nest

冰花芙蓉官燕 Stewed Bird's Nest with Egg White

燕窝鸽蛋 Bird’s Nest with Pigeon Egg

荔蓉鹅肝卷 Deep-fried Goose Liver Roll with Taro

鲍汁鹅肝 Braised Goose Liver in Abalone Sauce

鲍汁煎鹅肝 Pan-fried Goose Liver (Foie Gras) in Abalone Sauce

北极贝刺身 Scallops Sashimi

碧绿干烧澳带 Dry-braised Scallops with Vegetables

碧绿鲜带子 Braised Scallops with Vegetables

果汁银元带子 Fried Scallops in Fresh Fruit Juice

金银玉带 Sautéed Scallops and Mushrooms

中文名称 英文名称

千层酥烤鲜贝

Quick-baked Scallop Mille Feuille (Roast Pepper Sauce and Basil Oil Infusion)

扇贝（蒜蓉蒸,XO 炒,豉汁蒸)

Scallop in Shell (Steamed with Garlic/ Sautéed with XO Sauce/ Steamed with Black Bean Sauce)

碳烧元贝 BBQ Scallops

铁板酱爆带子 Sizzling Scallops with Chili and Vegetables

鱼香干贝 Yu-Shiang Scallops (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

XO 酱鲜椒煎带子 Fried Scallops with XO Sauce

豉汁豆腐蒸带子 Steamed Scallop and Tofu in Black Bean Sauce

清蒸蒜蓉带子 Steamed Scallop with Garlic Mash

干贝鲜腐竹草菇

Braised Dried Scallops with Straw Mushrooms and Tofu Skin

雪蛤海皇羹 Snow Clam and Scallop Soup

干贝芥菜鸡锅 Chicken Soup with Scallops and Chinese Broccoli

冬瑶花胶炖石蛙 Stewed Frog with Scallop and Fish Maw in Soup

鲍汁葱烧辽参 Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce

鲍汁豆腐 Braised Tofu in Abalone Sauce

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 429

中文名称 英文名称

鲍汁鹅掌扣辽参 Braised Sea Cucumber and Goose Feet in Abalone Sauce

鲍汁鸡腿菇 Braised Mushrooms in Abalone Sauce

鲍汁扣白灵菇 Braised Mushrooms in Abalone Sauce

鲍汁扣鹅掌 Braised Goose Feet in Abalone Sauce

鲍汁扣花胶皇 Braised Fish Maw in Abalone Sauce

鲍汁扣三宝

Braised Sea Cucumber, Fish Maw and Mushrooms in Abalone Sauce

鲍汁牛肝菌 Braised Boletus in Abalone Sauce

佛跳墙

Fotiaoqiang—Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth (Lured by its delicious aroma even the Buddha jumped over the wall to eat this dish)

九重鲜鲍

Sautéed Fresh Abalone with “Nine Layer Tower” (a Kind of Spearmint)

蚝油鲍脯 Sautéed Sliced Abalone in Oyster Sauce

豉汁蒸九孔 Steamed Abalone with Black Bean Sauce

蒜蓉蒸九孔 Steamed Abalone with Garlic Mash

鲍汁海鲜烩饭 Seafood and Rice in Abalone Sauce

中文名称 英文名称

蚝油小鲍 Sautéed Abalone with Oyster Sauce

清炒鲍贝 Sautéed Abalone and Scallop

鲍汁扒裙边 Braised Soft Turtle Rim with Abalone Sauce

蚝皇鲍鱼 Braised Abalone in Oyster Sauce

鲍汁扒鲍贝 Braised Abalone in Abalone Sauce

黑椒蚕豆炒双鲍 Sautéed Abalones with Black Pepper and Broad Beans

煲参翅肚羹 Abalone and Shark’s Fin with Fish Maw Soup

鲍鱼海珍煲 Braised Abalone and Seafood en Casserole

鲍参翅肚羹 Shark’s Fin Soup with Shredded Abalone

翅汤浸什菌 Shark’s Fin Soup with Assorted Mushrooms

浓汤鸡煲翅（供 3－5人用）

Braised Shark’s Fin in Chicken Broth (Serves 3 to 5 Persons)

桂花炒鱼翅 Sautéed Shark’s Fin with Crab Meat and Bean Sprouts

红烧大鲍翅 Braised Shark’s Fin with Brown Sauce

红烧鸡丝翅 Braised Shark’s Fin with Shredded Chicken

花胶菜胆炖竹笙翅 Stewed Shark’s Fin with Fish Maw and Bamboo Fungus

430 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

火龙燕液翅 Boiled Shark’s Fin and Bird's Nest Served in Dragon Fruit

木瓜海虎翅 Supreme Shark’s Fin Soup with Papaya

浓汁鲍丝翅 Braised Shark’s Fin and Abalone in Soup

砂锅炒翅 Sautéed Shark’s Fin with Chicken Soup en Casserole

瑶柱鸡丝烩生翅 Braised Shark’s Fin with Shredded Chicken and Scallops

红烧排翅 Braised Superior Shark’s Fin in Brown Sauce

干贝炖烧翅 Shark’s Fin Stewed in Scallop Soup

中文名称 英文名称

红烧散翅 Braised Shark’s Fin in Brown Sauce

海虎翅(每两） Supreme Shark’s Fin Soup (Per 50g)

海鲜大煲翅 Shark’s Fin and Seafood en Casserole

竹笙笋鸡丝翅 Shark’s Fin Soup with Shredded Chicken and Bamboo Fungus

翅汤青瓜虾球 Cucumber and Prawn in Shark’s Fin Soup

木瓜鱼翅 Shark’s Fin with Papaya

蟹黄鱼翅羹 Stewed Shark’s Fin with Crab Roe/Yolk

5. 素菜

中文名称 英文名称

香草蒜蓉炒鲜蘑 Sautéed Fresh Mushrooms with Garlic and Vanilla

炒生菜 Sautéed Lettuce

豉汁凉瓜皮 Sautéed Bitter Melon Peel in Black Bean Sauce

冬菇扒菜心 Braised Shanghai Greens with Black Mushrooms

海茸墨鱼花 Sautéed Diced Cuttlefish and Seaweed

蚝皇扒双蔬 Braised Seasonal Vegetables in Oyster Sauce

蚝油扒时蔬 Braised Vegetable in Oyster Sauce

中文名称 英文名称

蚝油生菜 Sautéed Lettuce in Oyster Sauce

红烧毛芋头 Braised Taro in Brown Sauce

黄耳浸白玉条 Simmered White Gourd Slices with Yellow Fungus

黄金玉米 Sautéed Sweet Corn with Salted Egg Yolk

煎/酿鲜茄子 Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimp

栗子扒白菜 Braised Chinese Cabbage with Chestnuts

清炒/蒜蓉各式时蔬 Sautéed Seasonal Vegetable with/ without Garlic

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 431

中文名称 英文名称

上汤浸时蔬 Braised Seasonal Vegetable in Broth

松仁玉米 Sautéed Sweet Corn with Pine Nuts

蒜蓉炒时蔬 Sautéed Vegetable with Garlic Mash

银杏炒百合 Sautéed Lily Bulbs with Gingko

油盐水浸时蔬 Braised Seasonal Vegetable

蟹肉丝瓜 Sautéed Crab Meat with Sponge Gourd

豆腐乳炒通菜 Sautéed Water Spinach in Preserved Tofu Sauce

烫青菜 Scalded Green Vegetable

北菇扒菜心 Braised Shanghai Greens & Mushrooms

桂竹笋肉丝 Sautéed Bamboo Shoots with Shredded Pork

青叶豆腐 Steamed Tofu with Green Vegetable

客家小炒

Sautéed Pork and Squid with Dried Turnip & Garlic, Hakka Style

韭菜炒豆干 Sautéed Chinese Chives with Dried Tofu

九重茄子 Sautéed Eggplant with Nine-layer Tower (a kind of spearmint)

中文名称 英文名称

蒜蓉芥兰 Sautéed Chinese Broccoli with Garlic Mash

芫爆素鳝 Sautéed Black Mushrooms with Coriander

清炒芥兰 Sautéed Chinese Broccoli

滑子菇扒菜胆 Sautéed Chinese Greens with Mushrooms

蚝油冬菇 Mushrooms in Oyster Sauce

素咕噜肉 Sweet & Sour Vegetables

上汤芥菜胆 Chinese Broccoli in Chicken Consommé

清炒丝瓜 Sautéed Sponge Gourd

蚝油茄子 Sautéed Eggplant with Oyster Sauce

干锅台菇 Griddle Cooked Mushrooms

榄菜肉碎炖豆腐 Stewed Tofu with Olive Pickles and Minced Pork

芝麻豆腐 Sesame Tofu

咖喱豆腐 Curry Tofu

肉酱豆腐 Braised Tofu with Minced Meat

6. 汤

中文名称 英文名称

凤凰玉米羹 Sweet Corn Soup with Egg

中文名称 英文名称

鸡蓉粟米羮 Minced Chicken & Corn Soup

432 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

浓汤鱼肚羮 Fish Maw Soup

太极素菜羹 Thick Vegetable Soup

鱼肚粟米羹 Fish Maw in Sweet Corn Soup

台湾肉羹 Shredded Pork & Squid Soup, Taiwan Style

蟹肉烩竹笙 Crab Meat in Bamboo Fungus Soup

浓汁木瓜鱼肚 Fish Maw & Diced Papaya Soup

蟹肉豆腐羹 Tofu & Crab Meat Soup

番茄蛋花汤 Tomato & Egg Soup

老火炖汤/每日例汤 Soup of the Day

萝卜煲排骨汤 Pork Ribs & Turnip Soup

香茜鱼片汤 Fish Filet & Coriander Soup

枸杞炖蛤 Clam Soup Simmered with Chinese Wolfberry

菠萝凉瓜炖鸡汤 Chicken Soup Simmered with Bitter Melon and Pineapple

茄汁鸭块汤 Duck Soup with Tomato Sauce

黑豆煲鱼头汤 Fish Head Soup with Black Beans

菜花虾羹 Shrimp & Broccoli Soup

苦瓜蛋清羹 Bitter Melon & Egg White Soup

白果煲老鸭 Duck Soup with Gingko en Casserole

鲫鱼黄花煲 Crucian Carp & Day Lily en Casserole

中文名称 英文名称

锅仔潮菜银鳕鱼 Stewed Codfish with Salted Vegetables, Chaozhou Style

锅仔潮式凉瓜猪肚 Stewed Pork Tripe with Bitter Melon, Chaozhou Style

锅仔鸡汤菌 Stewed Mushrooms in Chicken Soup

锅仔药膳乌鸡 Stewed Black-boned Chicken with Chinese Herbs

锅仔鱼肚浸围虾 Stewed Fish Maw with Shrimps

海鲜日本豆腐煲 Braised Seafood with Japanese Tofu

凉瓜排骨煲 Braised Pork Ribs with Bitter Melon

南乳粗斋煲 Braised Assorted Vegetables with Marinated Tofu

南瓜芋头煲 Stewed Taro with Pumpkin en Casserole

沙茶鱼头煲 Braised Fish Head in Satay Sauce

海鲜砂锅 Stewed Seafood in Pottery Pot

鱼头砂锅 Stewed Fish Head in Pottery Pot

北菇海参煲 Black Mushrooms & Sea Cucumbers en Casserole

鸡粒咸鱼茄子煲 Diced Chicken, Salted Fish & Eggplant en Casserole

粉丝虾米杂菜煲

Vermicelli, Dried Shrimps & Assorted Vegetables en Casserole

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 433

中文名称 英文名称

东江豆腐煲 Dongjiang Tofu en Casserole

八珍煲 Assorted Meat en Casserole

柱侯牛腩煲 Braised Beef Brisket en Casserole

虾米粉丝煲 Dried Shrimps & Vermicelli en Casserole

中文名称 英文名称

咸鱼鸡豆腐煲 Salted Fish, Chicken & Tofu en Casserole

核桃肉煲牛肉汤 Beef Soup with Walnuts

梅菜扣肉煲 Steamed Pork with Preserved Vegetable en Casserole

（五）家常菜系

1. 凉菜

中文名称 英文名称

姜汁皮蛋 Preserved Eggs in Ginger Sauce

酱肘花 Sliced Pork in Soy Sauce

皮蛋豆腐 Tofu with Preserved Eggs

蒜蓉海带丝 Sliced Kelp in Garlic Sauce

三丝木耳 Black Fungus with Cucumber & Vermicelle

蛋黄凉瓜 Bitter Melon with Egg Yolk

脆虾白菜心 Chinese Cabbage with Fried Shrimps

香椿豆腐 Tofu with Chinese Toon

韭菜鲜桃仁 Fresh Walnuts with Chinese Chives

生腌百合南瓜 Marinated Lily Bulbs & Pumpkin

萝卜苗 Turnip Sprouts

凉拌苦瓜 Bitter Melon in Sauce

中文名称 英文名称

凉拌腰片 Pig’s Kidney Slices Salad

炸花生米 Fried Peanuts

清蒸火腿鸡片 Steamed Sliced Chicken with Ham

家常皮冻 Pork Skin Aspic

酱猪肘 Pork Hock Seasoned with Soy Sauce

酱牛肉 Beef Seasoned with Soy Sauce

卤牛腩 Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce

拌茄泥 Mashed Eggplant with Garlic

糖拌西红柿 Tomato Slices with Sugar

糖蒜 Sweet Garlic

凉拌黄瓜 Cucumber in Sauce

酸黄瓜 Pickled Cucumber

甜酱瓜 Sweet Cucumbers

酱莴笋 Soy Preserved Lettuce

酱萝卜 Soy Preserved Radish

434 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

什锦酱菜 Soy Preserved Vegetables

萝卜干 Dried Turnip

大头菜 Black Salted Turnip

五香大头菜 Spiced Rutabaga

中文名称 英文名称

腌雪里红 Salted Potherb Mustard

四冷盘 4 Course Cold Dishes

大拼盘 Assorted Cold Dish/ Hors D’oeuvres

2. 肉菜

中文名称 英文名称

地瓜烧肉 Stewed Diced Pork & Sweet Potatoes

腊肉炒香芹 Sautéed Preserved Pork with Celery

香辣肚块 Stir-fried Pork Tripe Slices with Chili

炒肉丝 Fried Shredded Pork

扁豆肉丝 Sautéed Shredded Pork & French Beans

冬笋炒肉丝 Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots

酱爆肉丝 Shredded Pork with Soy Bean Sauce

韭黄肉丝 Shredded Pork with Chives

红烧排骨 Spareribs in Brown Sauce

炖猪蹄 Stewed Pig’s Trotters

炒猪肝 Fried Pork Livers

酱猪肚 Spiced Pig’s Tripe

油爆肚 Fried Pig’s Tripe

炒肚尖 Fried Tip of Pig’s Tripe

烧猪肠 Stewed Pig’s Intestines

炒肉片 Fried Pork Slice

滑肉片 Sliced Pork with Cream Sauce

葱爆肉片 Sliced Pork with Scallion

中文名称 英文名称

菜炒肉片 Fried Sliced Pork with Greens

炒肉丁 Fried Diced Meat

酱爆肉丁 Fried Diced Pork in Soy Bean Paste

腰果肉丁 Diced Pork with Cashew Nuts

黄瓜肉丁 Diced Pork with Cucumber

辣子炒肉丁 Diced Pork with Green Pepper

脆皮三丝卷

Crispy Rolls of Shredded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots

椒盐排骨 Crispy Pork Ribs with Spicy Salt

五花肉炖萝卜皮 Braised Streaky Pork with Turnip Peel

芸豆焖猪尾 Braised Pigtails with French Beans

清蒸猪脑 Steamed Pig Brains

红烧肉 Stewed Pork/ Braised Pork in Brown Sauce

酱肉 Spiced Pork/ Braised Pork Seasoned with Soy Sauce

白切肉 Boiled Pork Slices

扣肉 Braised Pork Slices in Soy Sauce

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 435

中文名称 英文名称

炸肉丸 Deep-fried Meatballs

杭椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper

烤鸡 Roast Chicken

烧鹅 Roasted Goose

咸鸭蛋 Salted Duck Egg

茶叶蛋 Tea Eggs

卤蛋 Marinated Egg

煮鸡蛋 Boiled Egg

荷包蛋 Poached Egg

煎蛋 Fried Eggs

香椿煎蛋 Fried Eggs with Chopped Chinese Toon Leaves

中文名称 英文名称

琥珀鸡蛋 Fried Eggs Stewed in Soy Sauce

炒蛋 Scrambled Eggs

韭菜炒鸡蛋 Scrambled Egg with Chinese Chives

葱花炒鸡蛋 Scrambled Egg with Scallion

清炒鸡蛋 Omelet

白菌炒蛋 Scrambled Egg with Mushroom

蛋羹 Egg Custard

皮蛋/松花蛋 Preserved Egg

火腿蒸蛋 Steamed Ham & Egg

3. 海鲜

中文名称 英文名称

软炸虾仁 Soft-fried Shrimps with Egg

红烧带鱼 Braised Ribbonfish in Brown Sauce

清蒸鱼 Steamed Fish

炸鱼 Fried Fish

酥鱼 Crisp Fish

中文名称 英文名称

脆皮鱼 Fried Crisp Fish

清蒸海鲜 Steamed Sea Food

炒鱼片 Fried Fish Slices

红烧大虾 Stewed Prawns in Brown Sauce

煎虾蛋饼 Fried Shrimp-and-egg Patties

4. 素菜

中文名称 英文名称

腐竹 Bean Curd Sheet Rolls

腐乳 Fermented Bean Curd

家常豆腐 Fried Tofu, Home Style

五香豆腐干 Spiced Dried Bean Curd

独面筋 Braised Wheat Gluten in Brown Sauce

百合炒南瓜 Sautéed Pumpkin with Lily Bulbs

中文名称 英文名称

炒芥兰 Sautéed Chinese Broccoli

炒时蔬 Sautéed Seasonal Vegetable

菠菜泥 Chopped Spinach with Ham and Carrot

醋溜白菜 Chinese Cabbage with Sweet & Sour Sauce

炒油菜 Fried Season Vegetable

436 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

油焖笋 Braised Bamboo Shoots

葱香荷兰豆 Sautéed Snow Peas with Scallion

翠豆玉米粒 Sautéed Green Peas & Sweet Corn

中文名称 英文名称

西红柿炒蛋 Scrambled Egg with Tomato

乡村大丰收 Raw Vegetables Combination

清炒荷兰豆 Sautéed Snow Peas

5. 汤

中文名称 英文名称

家常蛋汤 Egg Soup

豆腐菜汤 Tofu with Vegetable Soup

素菜汤 Vegetable Soup

白菜豆腐汤 Chinese Cabbage & Tofu Soup

西红柿鸡蛋汤 Tomato & Egg Soup

鸡汤 Chicken Soup

三鲜汤 Clear Soup of Three Delicious Ingredients/ Soup of Seafood

牛肉汤 Steamed Beef Soup

什碎汤 Giblets Soup

中文名称 英文名称

蔬菜肉片汤 Sliced Pork & Vegetable in Soup

火腿冬瓜汤 Ham & White Gourd Soup

番茄汤 Tomato Soup

豌豆汤 Pea Soup

口蘑汤 Mushroom Soup

番茄豆腐汤 Tomato & Bean Curd Soup

菠菜豆腐汤 Spinach & Bean Curd Soup

豆腐海带汤 Bean Curd & Kelp Soup

家常鱼汤 Fish Soup, Home Style

（六）海外菜系

1. 凉菜

中文名称 英文名称

朝鲜辣白菜 Korean Cabbage in Chili Sauce

朝鲜泡菜 Kimchi

中文名称 英文名称

蜜汁叉烧 Honey-stewed BBQ Pork

松田青豆 Songtian Green Beans

2. 肉菜

中文名称 英文名称

煎猪柳 Pan-fried Pork Filet

铁板咖喱酱烧骨 Sizzling Pork Ribs with Curry Sauce

中文名称 英文名称

铁板什锦肉扒 Sizzling Mixed Meat

咖喱肉 Curry Pork

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 437

中文名称 英文名称

辣白菜炒五花肉 Sautéed Streaky Pork with Cabbage in Chili Sauce

香辣猪扒 Grilled Pork with Spicy Sauce

罐焖牛肉 Stewed Beef en Casserole

黑椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Black Pepper

黑椒牛柳粒 Sautéed Diced Beef Filet with Black Pepper

黑椒牛柳条 Sautéed Beef Filet with Black Pepper

黑椒牛排 Pan-fried Beef Steak with Black Pepper

红酒烩牛尾 Braised Oxtail in Red Wine

胡萝卜炖牛肉 Braised Beef with Carrots

酥皮牛柳 Crispy Beef Filet

土豆炒牛柳条 Sautéed Beef Filet with Potatoes

鲜菇炒牛肉 Sautéed Beef with Fresh Mushrooms

香芋烩牛肉 Braised Beef with Taro

洋葱牛柳丝 Sautéed Shredded Beef with Onion

中式牛柳 Beef Filet with Tomato Sauce, Chinese Style

中式牛排 Beef Steak with Tomato Sauce, Chinese Style

辣子牛肉 Sautéed Beef in Hot Pepper Sauce

中文名称 英文名称

芦笋牛柳 Stir-fried Beef Filet with Green Asparagus

椒盐牛仔骨 Sautéed Calf Ribs with Spicy Salt

辣白菜炒牛肉 Sautéed Beef with Cabbage in Chili Sauce

堂煎贵族牛肉（制作

方法：黑椒汁、香草

汁）

Pan-fried Superior Steak (with Black Pepper Sauce/ Vanilla Sauce)

香煎纽西兰牛仔骨 Pan-fried New Zealand Calf Chop

咖喱蒸牛肚 Steamed Ox Tripe with Curry

花旗参炖竹丝鸡 Braised Chicken with Ginseng

可乐凤中翼 Pan-fried Chicken Wings in Coca Cola Sauce

酥炸鸡胸 Deep-fried Crispy Chicken Breast

香扒春鸡 Grilled Spring Chicken

什菜鸡 Sautéed Chicken with Mixed Vegetables

甜酸鸡 Sweet & Sour Chicken

甜酸鸡腿肉 Stir-fried Sweet & Sour Chicken Leg

樱桃汁煎鸭胸 Pan-fried Duck Breast in Cherry Sauce

蜜汁鸭胸 Pan-fried Duck Breast with Honey Sauce

酥香鹌鹑 Crispy Quail with Sesame

3. 海鲜

中文名称 英文名称

438 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

红花汁烩海鲜 Braised Seafood in Saffron Sauce

烧烤鲈鱼片 Char-grilled Perch Filet

烧汁鳗鱼条 Sautéed Eel in Spicy Sauce

蒜香鳗片 Sautéed Eel Slices with Garlic

碳烧鳗鱼 BBQ Eel

西柠三文鱼排 Grilled Salmon Steak with Lemon

清炒水晶河虾仁 Sautéed Shelled River Shrimps

泰式辣椒炒虾仁 Sautéed Shrimps with Chili, Thai Style

煎银鳕鱼 Pan-fried Codfish Filet

泰汁煎银鳕鱼 Pan-fried Codfish in Thai Sauce

特汁银鳕鱼 Pan-fried Codfish in Sour Sauce

香煎银鳕鱼 Pan-fried Codfish in Soya Sauce

什烩虾 Braised Shrimps with Mixed Vegetables

甜酸虾 Sweet and Sour Shrimps

咖喱虾 Curry Shrimps

咖喱焗鲟 Baked Sturgeon in Curry Sauce

紫菜虾卷 Seaweed Rolls Stuffed with Shrimp

殷豉炒珍宝蟹 Sautéed Jumbo Crab in Taiwan Black Bean Sauce

中文名称 英文名称

桂花炒珍宝蟹 Sautéed Jumbo Crab with Osmanthus Sauce

咖喱焗珍宝蟹 Baked Jumbo Crab with Curry

豆酱炒珍宝蟹 Sautéed Jumbo Crab with Soy Bean Paste

咸蛋黄珍宝蟹 Sautéed Jumbo Crab with Salted Egg Yolk

奶油石头焗生中虾 Baked Prawns in Stones with Fresh Cream

奶油焗龙虾 Baked Lobster with Fresh Cream

百合虾球 Sautéed Prawn with Lily Bulbs

葱油泼牙片鱼 Steamed Olive Flounder with Scallion Oil

浓汤裙边 Turtle Rim Soup

浓汤鱼唇 Fish Lips Soup

咖喱蟹煲 Curry Crab en Casserole

马拉盏炒鱿鱼 Sautéed Squid with Shrimp Paste

石钵 XO 酱水晶粉 Braised Sheets of Starch with XO Sauce in Stone Pot

XO 酱爆北极裙 Quick-fried Fringe Shell with XO Sauce

西法大虾 Prawns Cooked in Western Style

4. 珍品

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 439

中文名称 英文名称

葱油鹅肝 Goose Liver with Scallion & Chili Oil

松蓉扒鹅肝 Grilled Goose Liver with Matsutake

香煎鹅肝 Pan-fried Goose Liver

野菌鹅肝 Pan-fried Goose Liver with Wild Mushrooms

珍宝炒带子 Sautéed Scallops with Cashew Nuts

中文名称 英文名称

辣子干贝 Sautéed Scallops in Hot Pepper Sauce

双菇鲜带子 Sautéed Fresh Scallop with Mushrooms

夏威夷木瓜炖翅 Stewed Shark’s Fin with Hawaiian Papaya

金山勾翅(每两） Superior Shark’s Fin Soup (Per 50g)

泡菜鱼翅羹 Shark’s Fin Soup with Pickles

5. 素菜

中文名称 英文名称

泰式煮什菌 Boiled Assorted Mushrooms in Thai Sauce

XO 酱炒海茸百合 Sautéed Lily Bulbs & Seaweed in XO Sauce

红烧日本豆腐 Braised Japanese Tofu with Vegetables

中文名称 英文名称

日式蒸豆腐 Steamed Tofu，Japanese Style

泰式豆腐 Braised Tofu in Thai Sauce

蔬菜沙拉 Vegetables Salad

6. 汤

中文名称 英文名称

大葱土豆汤 Potato & Chinese Chive Soup

龙虾浓汤 Lobster Soup

亚式浓香鸡汤

Rich Asian Chicken Broth (with Shitake , Enoki Mushrooms and Chinese Wolfberry)

中文名称 英文名称

玉米鸡浓汤 Sweet Corn & Chicken Soup

海鲜酸辣汤 Hot & Sour Seafood Soup

龙凤汤 Chicken & Crucian Carp Soup

罗宋汤/苏伯汤 Russian Soup

四、面点

（一）鲁菜系

中文名称 英文名称

红肠炒饭 Fried Rice with Egg & Sausage

中文名称 英文名称

红烧牛腩饭 Rice with Braised Beef Brisket

440 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

红烧牛肉饭 Stewed Beef Rice

火腿炒饭 Fried Rice with Ham

酱油肉丝炒饭 Fried Rice with Shredded Pork in Soy Sauce

京都排骨饭 Rice with Pork Ribs

青椒牛肉蛋炒饭 Fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper

砂锅富豪焖饭 Steamed Rice with Diced Abalone & Scallops

虾仁炒饭 Fried Rice with Shrimps

一品什锦汤面 Noodle Soup with Assorted Vegetables

周公三鲜浓汤面 Noodle Soup with Fish Maw, Abalone and Sea Cucumber

三鲜焦炒面 Fried Noodles with Three Fresh Delicacies

拉面 Hand-pulled Noodles

牛肉拉面 Hand-pulled Noodles with Beef

排骨拉面 Hand-pulled Noodles with Pork Ribs

北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style

高汤鸡丝面 Noodles in Shredded Chicken Soup

海鲜卤面 Seafood Noodle Soup

茄丁肉酱手擀面 Handmade Noodles with Minced Pork & Diced Eggplant

茄子肉丁打卤面 Eggplant Noodles with Diced Pork

菜肉饺子 Jiaozi Stuffed with Pork & Vegetables

中文名称 英文名称

猪肉白菜水饺 Jiaozi Stuffed with Pork & Chinese Cabbage

猪肉大葱水饺 Jiaozi Stuffed with Pork & Scallion

猪肉茴香水饺 Jiaozi Stuffed with Pork & Fennel

鸡蛋韭菜水饺 Jiaozi Stuffed with Chinese Chives & Eggs

猪肉芹菜水饺 Jiaozi Stuffed with Pork & Celery

猪肉西葫芦水饺 Jiaozi Stuffed with Pork & Marrow

香菇油菜水饺 Jiaozi Stuffed with Mushroom & Cabbage

香茜带子饺 Jiaozi Stuffed with Scallop, Prawn and Coriander

鲅鱼水饺 Jiaozi Stuffed with Mackerel

四喜鸭蓉饺 Jiaozi Stuffed with Duck Meat

蒸饺 Steamed Jiaozi

高汤水饺 Jiaozi in Broth

海鲜汤饺 Jiaozi Stuffed with Seafood in Soup

酸辣汤水饺 Hot & Sour Jiaozi Soup

京菜上素包 Steamed Vegetable Bun

豆沙包 Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste

香菇鸡肉包 Steamed Bun Stuffed with Chicken & Mushrooms Bun

香滑芋蓉包 Steamed Taro Bun

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 441

中文名称 英文名称

三鲜水煎包 Pan-fried Buns with Three Delicacies

葱油饼 Fried Baked Scallion Pancake

葱油煎饼 Fried Scallion Pancake

豆沙锅饼 Red Bean Paste Pancake

海鲜锅饼 Pan-fried Seafood Dumplings

红薯金饼 Fried Sweet Potato Cake

萝卜丝酥饼 Pan-fried Turnip Cake

肉末烧饼 Sesame Sandwich with Minced Pork

香酥麻饼 Sesame Pancake

芝麻大饼 Pan-fried Sesame Cake

甜烧饼 Sweet Sesame Cake

咸烧饼 Spiced Sesame Cake

家常饼 Pancake, Home Style

荷叶饼 Lotus-leaf-like Pancake

喜字饼 Steamed Bun Stuffed with Jujube Paste

小贴饼子 Baked Small Corn Cake

香脆贴饼子 Deep-fried Corn Cake

虾酱小饼 Cake with Shrimp Paste

麻酱糖饼 Sweet Cake with Sesame Paste

烙饼 Flapjack

春菇烧麦 Steamed Shaomai Stuffed with Mushrooms

翡翠烧麦 Steamed Vegetable Shaomai

中文名称 英文名称

牛肉烧麦 Beef Shaomai (Steamed Dumplings Stuffed with Beef)

烧麦 Shaomai (Steamed Pork Dumplings)

韭王鸡丝春卷 Spring Rolls Stuffed with Chicken & Hotbed Chives

肉丝炸春卷 Spring Rolls Stuffed with Shredded Pork

素春卷 Vegetarian Spring Rolls

鸭丝春卷 Spring Rolls Stuffed with Shredded Duck

锅贴 Guotie (Pan-fried Meat Dumplings)

花生糕 Peanut Cake

豌豆糕 Steamed Pea Flour Cake

金银迷你馒头 Steamed & Deep-fried Mini Bun

麻酱花卷 Steamed Twisted Rolls with Sesame Paste

黑米小窝头 Wotou with Black Rice (Steamed Black Rice Bun)

宫廷小窝头 Royal Wotou (Steamed Corn Bun)

小米粥 Millet Congee

地瓜粥 Congee with Sweet Potato Congee

小米金瓜粥 Millet Congee with Pumpkin

绿豆粥 Congee with Mung Bean Congee

442 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

腊八粥

Porridge with Nuts & Dried Fruits (Eaten on the Eighth Day of the Twelfth Lunar Month)

鸭油萝卜丝酥 Pan-fried Turnip Cake with Duck Oil

北京鸡汤馄饨 Wonton in Chicken Soup, Beijing Style

蛋煎韭菜盒 Deep-fried Egg-coated Chinese Chive Dumplings

元宵 Yuanxiao (Glutinous Rice Balls for Lantern Festival)

老北京肉卷 Meat Rolls, Beijing Style

油煎蛋皮肉卷 Pan-fried Egg Rolls

炸羊肉串 Deep-fried Lamb Kebabs

北京炒肝 Stewed Liver, Beijing Style

羊肉泡馍 Pita Bread Soaked in Lamb Soup

杂碎 Lamb Chop Suey

杏片炸鱼条 Deep-fried Fish Filet with Almonds

蒜汁煎灌肠 Pan-fried Starch Sausage with Garlic

火鸭三宝扎 Steamed Three Delicacies of Duck in Roll

豆沙粽子

Zongzi Stuffed with Red Bean Paste (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves)

什果杏仁豆腐 Tofu with Chilled Almond & Fresh Fruit

中文名称 英文名称

豌豆黄 Pea Cake

银丝卷 Steamed Rolls

烤银丝卷 Baked Steamed Rolls

油条 Youtiao (Deep-fried Dough Sticks)

芸豆卷 French Bean Rolls

芝麻凉卷 Sesame Rolls

疙瘩汤 Dough Drop & Assorted Vegetable Soup

枣泥方圃 Steamed Small Square Dumplings Stuffed with Jujube Paste

寿桃 Birthday Bun with Bean Paste Filling

精品点心六种 Refined Assorted Dim Sum (Six Kinds)

火烧 Baked Wheat Cake

艾窝窝 Aiwowo (Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing)

驴打滚 Lüdagun (Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour)

虾片 Prawn Crackers

卷果 Chinese Yam & Date Rolls, Beijing Style

豆汁儿 Douzhir (Fermented Bean Drink)

豆浆 Soybean Milk

豆腐脑儿 Jellied Tofu

京味什锦甜食 Traditional Assorted Sweets, Beijing Style

果茶山药 Chinese Yam & Nectar

红果山药 Chinese Yam & Hawthorn

拔丝苹果 Apple in Hot Toffee

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 443

中文名称 英文名称

拔丝山药 Chinese Yam in Hot Toffee

雪梨炖百合 Snow Pear & Lily Bulbs Soup

冰糖莲子银耳羹 Lotus Seeds & White Fungus Soup

中文名称 英文名称

冰糖银耳炖雪梨 Stewed Pear with White Fungus & Rock Candy

冰糖葫芦

Bingtanghulu/ Crispy Sugar-coated Fruit (haws, yam, etc) on a Stick

（二）淮杨菜系

中文名称 英文名称

八宝饭 Eight Delicacies Rice

黄金大排饭 Rice with Fried Pork Ribs

上海泡饭 Rice in Shredded Vegetable Soup, Shanghai Style

生菜丝咸鱼鸡粒炒饭

Fried Rice with Diced Chicken, Salted Fish and Shredded Lettuce

什锦炒饭 Fried Rice with Meat & Vegetables

什锦冬瓜粒泡饭 Rice with White Gourd & Assorted Meat in Soup

杭椒牛柳饭 Rice with Beef Filet & Hot Green Pepper

黑椒牛柳饭 Rice with Beef & Black Pepper

鸡汤面 Chicken Noodle Soup

馄饨汤面 Wonton Soup Noodles

虾仁汤面 Chicken Noodle Soup with Shrimps

雪菜肉丝汤面 Noodle Soup with Shredded Pork & Potherb Mustard

素菜汤面 Vegetable Noodle Soup

中文名称 英文名称

鸡丝炒面 Fried Noodles with Shredded Chicken

雪菜肉松拉面 Hand-pulled Noodles

with Minced Pork & Potherb Mustard

菜肉馄饨面 Pork & Vegetable Wonton with Noodles

葱油拌面 Noodles Mixed with Scallion, Oil and Soy Sauce

各式两面黄

Pan-fried Noodles (with Vegetable /Pork /Beef /Shrimp / Chicken)

黄金大排面 Noodles with Fried Pork Ribs

腊肉西芹卤汁面 Noodles with Preserved Pork & Celery

上海菜煨面 Noodles with Vegetables, Shanghai Style

上海辣酱面 Noodles with Chili Soy Bean Paste, Shanghai Style

狮子头面 Noodles with Meatball Noodles

444 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

香菇鸡丝面 Noodles with Shredded Chicken & Mushroom Noodles

阳春面 Plain Noodles

香煎韭菜饺 Pan-fried Chinese Chive Jiaozi

煎包 Pan-fried Dumplings

生煎包 Pan-fried Bun Stuffed with Pork

三鲜小笼包 Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies

素菜包 Vegetarian Bun

小笼汤包 Steamed Bun Stuffed with Juicy Pork

蟹籽小笼包 Steamed Bun Stuffed with Pork & Crab Roe

韭菜晶饼 Steamed Chinese Chive Pancake

肉松松饼 Shredded Pork Puff

黄桥烧饼 Huangqiao Sesame Cake

炸南瓜饼 Deep-fried Pumpkin Cake

脆皮春卷 Crispy Spring Rolls

海鲜春卷 Seafood Spring Rolls

三丝春卷 Spring Rolls Stuffed with Three Delicacies

上海春卷 Spring Rolls, Shanghai Style

牛肉锅贴 Guotie Stuffed with Beef

生煎锅贴 Guotie Stuffed with Pork

香煎菜肉锅贴 Guotie Stuffed with Vegetable & Pork

红豆糕 Red Bean Cake

中文名称 英文名称

黄油马拉糕 Steamed Brown Sugar Cake

各式炒年糕

Stir-fried Rice Cake (with Vegetable/ Pork/ Beef/ Shrimp/ Chicken)

粢饭糕 Glutinous Rice Roll

粢饭团 Glutinous Rice Balls

生煎馒头 Pan-fried Steamed Bun

小笼葱油花卷 Steamed Twisted Rolls with Scallion

白粥 Rice Congee

香菇鸡丝粥 Porridge with Black Mushrooms & Shredded Chicken

南瓜粥 Pumpkin Porridge

小鸭酥 Duckling-shaped Crispy Puff

菜肉大馄饨 Pork & Vegetable Wonton

鲜虾小馄饨 Shrimp Wonton

菜肉馄饨 Pork & Vegetable Wonton

汤圆 Tangyuan (Glutinous Rice Balls)

山菌金针肉卷 Rolls Stuffed with Mushroom & Pork Rolls

牛肉串 Beef Kebabs

锦绣糯米鸡 Steamed Glutinous Rice Stuffed with Chicken

五香茶叶蛋 Tea-flavored Boiled Eggs

麻团 Fried Glutinous Rice Balls with Sesame

南瓜团子 Pumpkin Dumplings

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 445

中文名称 英文名称

双皮樱桃盏 Cheese & Egg Cake

桂花酒酿圆子 Glutinous Rice Dumplings in Fermented Rice Wine

红豆沙圆子 Glutinous Rice Balls Stuffed with Red Bean Paste

红豆沙圆子羹 Soup of Glutinous Rice Balls Stuffed with Red Bean Paste

中文名称 英文名称

酒酿圆子 Boiled Glutinous Rice Balls in Fermented Glutinous Rice

雪圆子 Snow Balls

莲子红豆沙 Sweetened Red Bean Paste & Lotus Seeds

陈皮红豆沙 Orange Flavored Red Bean Paste

杏仁豆腐 Almond Jelly

冰镇南瓜蓉 Iced Pumpkin Mash

（三）川菜系

中文名称 英文名称

鸡汤饭 Rice Cooked with Chicken Soup

蔬菜炒饭 Fried Rice with Vegetables

干椒牛肉饭 Rice with Beef & Dried Chili

辣子鸡饭 Rice with Chicken, Chili & Pepper

家常鸡杂饭 Rice with Chicken Giblets

榨菜肉丝汤面 Noodle Soup with Preserved Vegetable & Shredded Pork

担担面 Noodles, Sichuan Style

高汤榨菜肉丝面 Noodles in Broth with Shredded Pork & Vegetable

四川凉面 Cold Noodles, Sichuan Style

过桥肥牛汤米线 Vermicelli in Soup with Beef

红油钟水饺 Jiaozi, Sichuan Style

中文名称 英文名称

肉末冬菜包 Steamed Bun with Pork & Preserved Vegetable

酱肉包 Steamed Bun Stuffed with Braised Pork in Sauce

川式南瓜饼 Deep-fried Pumpkin Cake, Sichuan Style

椒盐花卷 Steamed Twisted Rolls with Spicy Salt

蘑菇鸡肉酥盒 Chicken Fricassee Vol-au-vent

莲蓉酥 Lotus Seed Puff Pastry

红油抄手 Meat Dumplings in Spicy Sauce

酸菜龙抄手 Wonton Soup with Preserved Vegetable

四川龙抄手 Sichuan Style Wonton, Sichuan Style

醪糟汤圆

Tangyuan (Glutinous Rice Balls) in Fermented Glutinous Rice Soup

446 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

四川汤圆 Tangyua，Sichuan Style

醪糟鸡蛋 Poached Egg in Fermented Glutinous Rice Soup

中文名称 英文名称

水果醪糟 Fermented Glutinous Rice Soup with Fresh Fruits

油炸臭豆腐 Deep-fried Fermented Tofu

（四）粤菜系

中文名称 英文名称

翡翠培根炒饭 Fried Rice with Bacon & Mixed Vegetables

海皇炒饭 Fried Rice with Seafood

海南鸡饭 Hainanese Chicken Rice

活虾炒饭 Fried Rice with Fresh Shrimps

黑椒香蒜牛柳粒炒饭 Fried Rice with Beef & Garlic

滑蛋虾仁饭 Rice with Fried Shrimps & Scrambled Egg

腊肉炒饭 Fried Rice with Preserved Pork

蒲烧鳗鱼饭 Rice with Roasted Eel

生菜牛肉炒饭 Fried Rice with Beef & Lettuce

狮子头饭 Rice with Meatballs

卤肉饭 Marinated Meat Rice

鲜蘑猪柳配米饭 Steamed Rice with Pork Slices & Mushrooms

招牌羔蟹肉炒饭 Fried Rice with Crab Meat

沙茶牛松饭 Fried Rice with Minced Beef & BBQ Sauce

中文名称 英文名称

咸鱼茄粒炒饭 Fried Rice with Salty Fish & Diced Eggplant

蒜香排骨饭 Rice with Pork Ribs with Garlic

香菇牛肉饭 Rice with Beef & Mushroom

豉椒鲜鱿饭 Rice with Squid with Peppers in Black Bean Sauce

美极酱肉虾饭 Rice with Shrimps in Maggie Sauce

香菇排骨饭 Rice with Pork Ribs & Black Mushrooms

豉汁排骨饭 Rice with Pork Ribs in Black Bean Sauce

台式卤肉饭 Rice with Stewed Pork, Taiwan Style

老干妈排骨饭 Rice with Pork Ribs & Chili Sauce

XO 酱海鲜蛋炒饭 Fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce

海鲜虾仁汤面 Seafood Soup Noodles

什锦汤面 Mixed Meat with Vegetables Soup Noodles

红烧牛腩汤面 Soup Noodles with Beef Brisket

红烧排骨汤面 Soup Noodles with Pork Ribs

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 447

中文名称 英文名称

双丸汤面 Noodle Soup with Fish & Shrimp Balls

虾球清汤面 Noodle Soup with Shrimp Balls

鸭丝火腿汤面 Noodle Soup with Shredded Duck & Ham

海鲜汤面 Soup Noodles with Seafood

炒面 Sautéed Noodles with Vegetables

什锦炒面 Fried Noodles with Meat & Vegetables

银芽肉丝炒面 Fried Noodles with Shredded Pork & Bean Sprouts

酱鸡腿拉面 Noodles with Braised Chicken Leg in Soy Sauce

鲍鱼丝金菇焖伊面 Soft-fried Noodles with Mushrooms & Shredded Abalone

鲍汁海鲜面 Seafood Noodles in Abalone Sauce

担仔面 Hanker’s Noodle Soup, Taiwan Style

海虾云吞面 Noodles with Fresh Shrimp Wonton

蚵仔大肠面线 Fried Rice Noodles with Pork Intestine & Oyster

红烧牛腩面 Braised Beef Brisket Noodles

牛腩面 Soup Noodles with Sirloin

排骨面 Soup Noodles with Pork Ribs

中文名称 英文名称

鲜肉云吞面 Noodles with Stuffed Noodle Soup with Pork Wonton

猪脚面线 Fried Rice Noodles with Pig Feet

干炒牛河 Stir-fried Rice Noodles with Beef

银芽干炒牛河 Fried Rice Noodles with Beef & Bean Sprouts

炒河粉 Sautéed Rice Noodles

菜脯叉烧肠粉

Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables & BBQ Pork

草菇牛肉肠粉 Steamed Rice Rolls with Straw Mushrooms & Beef

豉油蒸肠粉 Steamed Rice Rolls in Black Bean Sauce

冬菜牛肉肠粉 Steamed Rice Rolls with Beef & Preserved Vegetables

马蹄鲜虾肠粉 Steamed Rice Rolls with Shrimp & Water Chestnuts

清心斋肠粉 Steamed Rice Rolls with Vegetables

蒸肠粉 Steamed Rice Rolls

韭黄虾肠粉 Steamed Rice Rolls Stuffed with Hotbed Chives & Shrimps

红烧牛腩米粉 Rice Noodles with Braised Beef Brisket

煎什菜粉果 Fried Vegetable Dumplings

清汤牛肉河粉 Rice Noodles Soup with Beef

448 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

酸辣粉 Hot & Sour Rice Noodles

鸭丝上汤米粉 Rice Noodle Soup with Shredded Duck

肉酱炒米粉 Fried Rice Noodles with Minced Meat

金瓜鲔鱼炒米粉 Fried Rice Noodles with Fish & Pumpkin

瑶柱灌汤饺 Jiaozi Stuffed with Juicy Scallop

笋尖鲜虾饺 Steamed Jiaozi with Shrimp & Bamboo Shoots

海天虾饺皇 Jiaozi Stuffed with Shrimp & Fungus

叉烧包 Steamed BBQ Pork Bun

叉烧焗餐包 Baked BBQ Pork Bun

蜜汁叉烧包 Steamed Honey BBQ Pork Bun

蚝油叉烧包 Steamed BBQ Pork Bun with Oyster Sauce

靖江鸡包仔 Steamed Ginger & Chicken Bun

奶黄包 Steamed Creamy Custard Bun

山笋香菇包 Steamed Bun Stuffed with Bamboo Shoots & Black Mushrooms

鲜虾生肉包 Steamed Bun Stuffed with Shrimps & Pork

雪菜包 Steamed Bun Stuffed with Potherb Mustard

萝包 Pan-fried Turnip Bun

素馅饼 Vegetarian Pancake

鲔鱼松饼 Tuna Puff

芋头饼 Deep-fried Taro Cake

中文名称 英文名称

萝酥饼 Turnip Puff

咸蛋肉饼 Steamed Minced Pork with Salted Egg

鲜虾烧麦仔 Shrimp Shaomai

蔬菜春卷 Spring Rolls Stuffed with Vegetables

酸甜炸春卷 Deep-fried Spring Rolls with Sweet & Sour Sauce

芋丝炸春卷 Deep-fried Taro Spring Rolls

鲜虾春卷 Spring Rolls Stuffed with Shrimps

脆炸芋头糕 Fried Taro Cake

冻马蹄糕 Water Chestnut Jelly

红豆椰汁糕 Red Bean & Coconut Pulp Cake

清香黄金糕 Fried Sponge Cake

香煎黄金糕 Pan-fried Sponge Cake

香煎萝卜糕 Pan-fried Turnip Patties with Bacon

果皇糕 Baked Fruit Cake

冰肉椰蓉蛋糕 Minced Pork (Fat) Cake Coated with Coconut Mash

XO 炒萝卜糕 Fried Turnip Cake with XO Sauce

极品粥 Assorted Seafood Porridge

皮蛋瘦肉粥 Minced Pork Congee with Preserved Egg

生滚海鲜粥 Seafood Congee

牛肉粥 Minced Beef Congee

叉烧酥 Barbecued BBQ Pork Pastry

咖哩牛肉酥盒 Curry Beef Puff

榴莲酥 Crispy Durian Cake

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 449

中文名称 英文名称

蜜汁叉烧酥 Honey BBQ Pork Puff

南瓜酥 Pumpkin Puff

松子叉烧酥 BBQ Pork Pastry with Pine Nuts

香酥韭菜盒 Crispy Shrimp Dumplings with Chinese Chives

芝麻叉烧酥 Roast BBQ Pork Pastry with Sesame

水果酥 Fresh Fruit Puff Pastry

蛋黄酥 Egg-yolk Puff

蛋黄莲蓉酥 Pastry Puff with Lotus Seed Paste & Egg Yolk

虾肉云吞汤 Shrimp Wonton Soup

鸡汤云吞 Chicken Wonton Soup

上汤云吞 Wonton Soup

炸云吞 Deep-fried Wonton

咸点 Assorted Salty Chinese Pastry

香煎腐皮卷 Pan-fried Tofu Skin Rolls Stuffed with Shrimps

蒜香炸虾卷 Deep-fried Shrimp Rolls with Garlic

山竹牛肉球 Steamed Beef Balls

炸蟹角 Crab Rangoon

粽香糯米翅 Steamed Chicken Wings with Glutinous Rice in Leaves

韭菜果 Pan-fried Chinese Chive Dumplings

蜂巢炸芋头 Deep-fried Taro Dumplings

广东点心 Cantonese Dim Sum

蚝皇鲜竹卷 Steamed Tofu Skin Rolls with Oyster Sauce

中文名称 英文名称

糯米卷 Glutinous Rice Rolls

炸麻球 Deep-fried Glutinous Rice Balls with Sesame

扁食汤 Dumpling Soup

麻薯 Deep-fried Glutinous Rice Cake Stuffed with Bean Paste

芝麻芋条 Deep-fried Taro Sticks with Sesame

南瓜酪 Pumpkin Pastry

枇杷果 Loquat-shaped Cake

香芋枣排 Taro & Chinese Date Cake

马蹄西米花生糊 Cream Soup of Peanut with Water Chestnuts

蜜糖龟苓膏 Guiling Jelly (Chinese Herbal Jelly) Served with Honey

爱玉冰 Aiyü Jelly (Vegetarian Gelatin)

莲子百合红豆沙 Sweetened Red Bean Paste with Lotus Seeds & Lily Bulbs

杏汁芦荟木瓜 Papaya with Aloe & Almond Juice

杨枝甘露 Chilled Mango Sago Cream with Pomelo

椰丝糯米糍 Glutinous Rice Balls Stuffed with Coconut & Sugar

奶皇糯米糍 Glutinous Rice Balls Stuffed with Cream Custard

冰镇银耳 Iced White Fungus

450 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

（五）家常菜系

中文名称 英文名称

米饭 Steamed Rice

鸡蛋炒饭 Fried Rice with Egg

中文名称 英文名称

水果盘 Fresh Fruit Platter

凉面 Cold Noodles with Sesame Sauce

（六）海外菜系

中文名称 英文名称

黑椒猪肉饭 Fried Rice with Pork & Black Pepper

牛肉盖饭 Rice with Beef

泡菜炒饭 Fried Rice with Pickled Vegetables

茄汁泥肠饭 Rice Served with Fried Sausage & Tomato Sauce

泰汁银雪鱼饭 Rice with Codfish in Thai Sauce

青叶炒饭 Fried Rice with Pork & Vegetables

咖喱鱼排饭 Rice with Fish Filet in Curry Sauce

咖喱猪排饭 Rice with Spare Steak in Curry Sauce

三文鱼饭 Rice with Salmon Fish

可乐鸡饭 Rice with Stewed Chicken in Coke

鸡腿饭 Rice with Stewed Chicken Leg

咖喱鸡饭 Rice with Curry Chicken

咖喱牛肉饭 Rice with Curry Beef

海鲜乌冬汤面 Japanese Soup Noodles with Seafood

梅樱海鲜香炒面 Fried Noodles with Seafood

中文名称 英文名称

鸡丝炒乌冬 Fried Japanese Noodles with Shredded Chicken

火腿鸡丝乌冬面 Japanese Noodles with Shredded Chicken & Ham

蘑菇面 Noodles with Mushroom

肉丝乌冬面 Japanese Noodles with Shredded Pork

上汤乌冬面 Japanese Noodle Soup

蔬菜面 Noodles with Vegetables

虾排乌冬面 Japanese Noodles with Prawns

芝士南瓜面 Noodles with Cheese & Pumpkin

星州炒米粉 Fried Rice Noodles, Singapore Style

土豆饼 Potato Cake

饼香肉酱鱼籽 Cake with Minced Meat & Fish Roe

炸圈饼 Doughnut

蛋挞 Egg Tart

香肠卷 Sausage Rolls

口蘑煎蛋卷 Mushroom Omelets

煎蛋卷 Omelets

虾吐司 Shrimp Toast

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 451

中文名称 英文名称

蘑菇牛肉乳蛋派 Beef & Mushroom Pie

咖喱角 Curry Puff

奶香粟米片片饼 Golden Corn Pancake

巧克力松饼 Chocolate Muffins

中文名称 英文名称

什锦水果松饼 Mixed Fruit Muffin

椰汁西米露 Sweet Sago Cream with Coconut Milk

冰镇三果 Iced Fruits

五、西餐

（一）头盘及沙拉类

中文名称 英文名称

腌熏三文鱼 Smoked Salmon

凯撒沙拉 Caesar Salad

鲜蘑鸡肝 Chicken Liver Terrine with Morel

奶酪瓤蟹盖 Crab Shells Stuffed with Cheese

中文名称 英文名称

鲜果海鲜沙拉 Seafood Salad with Fresh Fruit

厨师沙拉 Chef's Salad

金枪鱼沙拉 Tuna Salad

尼斯沙拉 Salad Nicoise

（二）汤类

中文名称 英文名称

奶油蘑菇汤 Mushroom Cream Soup

奶油胡萝卜汤 Carrot Cream Soup

奶油芦笋汤 Asparagus Cream Soup

墨西哥辣味牛肉汤 Mexican Chili Beef Soup

番茄浓汤 Tomato Bisque Soup

海鲜周打汤 Seafood Chowder

法式洋葱汤 French Onion Soup

中文名称 英文名称

牛肉清汤 Beef Consommé

匈牙利浓汤 Hungarian Goulash

香浓牛尾汤 Oxtail Soup

意大利蔬菜汤 Minestrone Soup

蔬菜干豆汤 Hearty Lentil Soup

牛油梨冻汤 Chilled Avocado Soup

西班牙番茄冻汤 Gazpacho

罗宋汤 Borscht

（三）禽蛋类

中文名称 英文名称

红酒鹅肝 Braised Goose Liver/ Foie Gras in Red Wine

奶酪火腿鸡排 Chicken Cordon Bleu

中文名称 英文名称

烧瓤春鸡卷 Grilled Stuffed Chicken Rolls

红酒烩鸡 Braised Chicken with Red Wine

452 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

烤鸡胸酿奶酪蘑菇馅 Baked Chicken Breast with Mushroom & Cheese Stuffing

炸培根鸡肉卷 Deep-fried Chicken & Bacon Rolls

水波鸡胸配意式香醋

汁

Poached Chicken Breast with Balsamic Sauce

烤火鸡配红浆果沙司 Roast Turkey with Cranberry Sauce

烤瓤火鸡 Roast Stuffed Turkey

烧烤鸡腿 BBQ Chicken Leg

中文名称 英文名称

烤柠檬鸡腿配炸薯条

Roasted Lemon Marinade Chicken Leg with French Fries

扒鸡胸 Char-grilled Chicken Breast

咖喱鸡 Curry Chicken

秘制鸭胸配黑菌炒土

豆

Pan-fried Duck Breast with Sautéed Potatoes & Truffles

火腿煎蛋 Fried Egg with Ham

洛林乳蛋饼 Quiche Lorraine

熘糊蛋 Scrambled Egg

（四）牛肉类

中文名称 英文名称

红烩牛肉 Beef Stew

白烩小牛肉 Fricasseed Veal

牛里脊扒配黑椒少司 Grilled Beef Tenderloin with Black Pepper Sauce

扒肉眼牛排 Grilled Rib-eye Steak

西冷牛排配红酒少司 Roast Sirloin Steak with Red Wine Sauce

T 骨牛扒 T-bone Steak

烤牛肉 Roast Beef

罗西尼牛柳配钵酒汁

Beef Tenderloin & Goose Liver with Truffle in Port Wine Sauce

青椒汁牛柳 Beef Tenderloin with Green Peppercorn Sauce

中文名称 英文名称

铁板西冷牛扒 Sizzling Sirloin Steak

香煎奥斯卡仔牛排 Pan-fried Veal Steak Oscar in Hollandaise Sauce

咖喱牛肉 Curry Beef

威灵顿牛柳 Filet of Beef Wellington

俄式牛柳丝 Beef Stroganoff

烩牛舌 Braised Ox Tongue

红烩牛膝 Osso Bucco

黑胡椒鹿柳配野蘑菇

和芹菜烤面皮

Venison Filet with Black Pepper Coated with Mushrooms & Celery

（五）猪肉类

中文名称 英文名称

烧烤排骨 BBQ Pork Ribs

中文名称 英文名称

烟熏蜜汁肋排 Smoked Pork Ribs

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 453

中文名称 英文名称

with Honey

意大利米兰猪排 Pork Piccatta

瓤馅猪肉卷配黄桃汁 Stuffed Pork Roulade

中文名称 英文名称

in Yellow Peach Sauce

煎面包肠香草汁 Pan-fried Swiss Meat Loaf with Pesto Sauce

（六）羊肉类

中文名称 英文名称

扒羊排 Grilled Lamb Chops

扒新西兰羊排 Grilled New Zealand Lamb Chops

中文名称 英文名称

烤羊排配奶酪和红酒

汁

Roast Lamb Chops in Cheese & Red Wine Sauce

（七）鱼和海鲜类

中文名称 英文名称

海鲜串 Seafood Kebabs

扒金枪鱼 Grilled Tuna Filet

清蒸熏鱼 Steamed Smoked Haddock

扒挪威三文鱼排 Grilled Norwegian Salmon Filet

三文鱼扒配青柠黄油Grilled Salmon with Lime & Butter

比目鱼柳和扇贝配红

酒核桃汁

Braised Flatfish Filet & Scallop with Walnuts in Red Wine

煎比目鱼 Pan-fried Flatfish

烤三文鱼柳配香草汁

和黑橄榄酱

Roasted Salmon Filet in Pesto & Black Olive Purée

烤三文鱼排意大利宽

面和藏红花汁

Roasted Salmon Steak in Tagliatelle & Saffron Sauce

中文名称 英文名称

煎红加吉鱼排 Grilled Sea Bream Filet

黄油柠檬汁扒鱼柳 Grilled Fish Filet in Lemon & Butter

扒大虾 Grilled King Prawns

蒜蓉大虾 Grilled King Prawns with Garlic, Herb and Butter

巴黎黄油烤龙虾 Baked Lobster with Garlic & Butter

奶酪汁龙虾 Gratinated Lobster in Mornay Sauce

香炸西班牙鱿鱼圈 Deep-fried Squid Rings

荷兰汁青口贝 Gratinated Mussels with Hollandaise Sauce

（八）面、粉及配菜类

中文名称 英文名称

海鲜通心粉 Macaroni with Seafood

海鲜意粉 Spaghetti with Seafood

中文名称 英文名称

意大利奶酪千层饼 Cheese Lasagna

什莱奶酪比萨饼 Vegetarian Pizza

海鲜比萨 Seafood Pizza

454 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

烤牛肉蘑菇比萨 Roast Beef & Mushroom Pizza

肉酱意大利粉 Spaghetti Bolognaise

意大利奶酪馄饨 Cheese Ravioli in Herbed Cream Sauce

咖喱海鲜炒饭 Stir-fried Seafood Rice with Curry

红花饭 Saffron Rice

阿拉伯蔬菜黄米饭 Couscous with Vegetables

西班牙海鲜饭 Paella

中文名称 英文名称

牛肉汉堡包 Beef Burger

鸡肉汉堡包 Chicken Burger

美式热狗 American Hot Dog

俱乐部三文治 Club Sandwich

金枪鱼三文治 Tuna Sandwich

烤牛肉三文治 Roast Beef Sandwich

土豆泥 Mashed Potato

里昂土豆 Lyonnaise Potato

公爵夫人土豆 Duchesse Potato

烩红椰菜 Braised Red Cabbage

（九）面包类

中文名称 英文名称

水果丹麦 Fruit Danish

牛角包 Croissant

袋子包 Pita Bread Plain

农夫包 Farmer’s Bread

洋葱包 Onion Loaf

中文名称 英文名称

全麦包 Whole Wheat Bread

软包 Soft Roll

硬包 Hard Roll

长法棍 French Baguette

吐司面包 Toast

（十）甜品及其他西点

中文名称 英文名称

黑森林蛋糕 Black Forest Cake

英式水果蛋糕 English Fruit Cake

草莓奶酪蛋糕 Strawberry Cheese Cake

草莓蛋糕 Strawberry Cake

蓝莓奶酪蛋糕 Blueberry Cheese Cake

美式奶酪蛋糕 American Cheese Cake

绿茶奶酪蛋糕 Green Tea Cheese Cake

意大利提拉米苏 Italian Tiramisu

大理石奶酪蛋糕 Marble Cheese Cake

中文名称 英文名称

咖啡奶酪蛋糕 Coffee Cheese Cake

红莓松糕 Cranberry Muffin

干果派 Mixed Nuts Pie

蓝莓松糕 Blueberry Muffin

琳泽蛋糕 Linzer Cake

芒果木司蛋糕 Mango Mousse Cake

苹果派 Apple Pie

草莓酥条 Strawberry Napoleon

巧克力榛子蛋糕 Chocolate Hazelnut Cake

巧克力木司 Chocolate Mousse

水果脆皮酥盒 Puff Pastry with Fruits

维也纳巧克力蛋糕 Sacher Cake

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 455

中文名称 英文名称

热情果木司 Passion Fruit Mousse

杏仁多纳圈 Almond Donuts

牛奶巧克力多纳圈 Milk Chocolate Donuts

鲜水果配沙巴洋 Fruit with Sabayon

水果蛋挞 Fresh Fruit Tart

白巧克力奶油布丁 White Chocolate Brulee

绿茶布丁 Green Tea Pudding

芒果布丁 Mango Pudding

热枣布丁 Warm Sticky Date Pudding

香草布丁 Vanilla Pudding

中文名称 英文名称

焦糖布丁 Cream Caramel/ Caramel Custard

果仁布朗尼 Walnut Brownies

咖啡剧本蛋糕 Opera Cake

蛋白杏仁甜饼 Macaroon

手指饼 Lady-fingers

蝴蝶酥 Butterfly Cookies

巧克力曲奇 Chocolate Cookies

爆米花(甜/咸) Popcorn (Sweet/ Salty)

香草冰淇淋 Vanilla Ice Cream

巧克力冰淇淋 Chocolate Ice Cream

草莓冰淇淋 Strawberry Ice Cream

绿茶冰淇淋 Green Tea Ice Cream

冰霜 Sherbet

六、酒

（一）中国酒

1. 黄酒类

中文名称 英文名称

8 年香雕绍兴酒 Xiangdiao Shaoxing Medium Sweet (8 Years)

陈年彩坛花雕 Caitan Huadiao Medium Sweet

5 年香雕绍兴酒 Xiangdiao Shaoxing (5 Years) Medium Sweet

绍兴花雕 10 年 Shaoxing Huadiao (10 Years) Medium Sweet

绍兴花雕 20 年 Shaoxing Huadiao (20 Years) Medium Sweet

绍兴花雕及清酒 Shaoxing Huadiao & Sake Medium Sweet

中文名称 英文名称

三十年花雕 Huadiao Shaoxing (30 Years) Medium Sweet

绍兴加饭 Shaoxing Jiafan Medium Dry

女儿红 12 年 Nu'er Hong (12 Years)

女儿红 18 年 Nu'er Hong (18 Years)

古越龙山 Guyue Longshan

青瓷五年 Qingci Huadiao (5 Years) Medium Sweet

2. 白酒类

456 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

北京醇 Beijing Chun

二锅头 Erguotou (Superior 500ml 56°)

精装二锅头 52 度 Red Star Erguotou (500ml 52°)

古钟二锅头 Guzhong Erguotou (500ml 46°)

蓝花珍品二锅头 Lanhua Zhenpin Erguotou

红星珍品二锅头(500毫升 52 度)

Red Star Zhenpin Erguotou (500ml 52°)

牛栏山经典二锅头

(500 毫升 52 度) Niulanshan Jingdian Erguotou (500ml 52°)

青瓷珍品二锅头 Qingci Zhenpin Erguotou (500ml 46°)

京酒 38 度 Jing Jiu(500ml 38°)

三品京酒(500 毫升 38度)

Sanpin Jing Jiu (500ml 38°)

三品京酒(500 毫升 52度)

Sanpin Jing Jiu (500ml 52°)

酒鬼 38 度 Jiu Gui (500ml 38°)

酒鬼 52 度 Jiu Gui (500ml 52°)

小酒鬼（250ml） Xiao Jiu Gui (250ml 38°)

国酿（贵州茅台系列） Guo Niang (Moutai Liquor Series)

茅台 38 度 Moutai (500ml 38°)

茅台 53 度 Moutai (500ml 53°)

茅台(三十年) Moutai (30 years)

茅台(十五年) Moutai (15 years)

贵州醇 Guizhou Chun

国窖 38 度 Guo Jiao (500ml 38°)

国窖 52 度 Guo Jiao (500ml 52°)

中文名称 英文名称

国窖 1573 Guo Jiao 1573 (The First Cellar in China)

泸州老窖 38 度 Luzhou Lao Jiao (38°)

泸州老窖 52 度 Luzhou Lao Jiao (52°)

康雍乾御冠酒(400 毫

升 50 度)

Kang Yong Qian Imperial Crown (400ml 50°)

康雍乾御酒(450 毫升

50 度) Kang Yong Qian (450ml 50°)

剑南春 38 度 Jiannanchun (38°)

剑南春 52 度 Jiannanchun (52°)

蒙古王 44 度 Mongolian King ( 44°)

三星金六福（高、低）Jinliufu Three-star (High/ Low)

三星金六福（三两） Jinliufu (150ml)

五星金六福（高、低）Jinliufu Five-star (High, Low)

金六福（五星）52 度Jinliufu (Five-star) (52°)

水井坊 39 度 Shuijingfang (39°)

水井坊 52 度 Shuijingfang (52°)

水井坊 53 度 Shuijingfang (53°)

五粮液 39 度 Wuliangye (39°)

五粮液 52 度 Wuliangye (52°)

五粮液一帆风顺 52度

Wuliangye Liquor Yi Fan Feng Shun (52°)—Symbolizing Plain Sailing

小糊涂仙 52 度 Xiaohutuxian (52°)

小角楼 Xiaojiaolou

3. 啤酒

中文名称 英文名称

青岛啤酒 Tsing Tao Beer

中文名称 英文名称

青岛扎啤/青岛生啤 Tsing Tao Draught

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 457

中文名称 英文名称

燕京啤酒 Yanjing Beer

燕京生啤 03 升 Yanjing Draught (03L)

燕京无醇啤酒 Yanjing Alcohol-free

燕京扎啤 Yanjing Draught

雪花啤酒 Snow Beer

北京生啤 Beijing Draught Beer

哈尔滨啤酒 Harbin Beer

中文名称 英文名称

百威啤酒 Budweiser

嘉士伯啤酒 Carlsberg

喜力 Heineken

朝日啤酒 Asahi Beer

老虎啤酒 Tiger

蓝带啤酒 Blue Ribbon

4. 葡萄酒

中文名称 英文名称

92 年长城干红葡萄酒Great Wall Red Wine (Year 1992)

92 年张裕卡斯特干红Changyu Castel (Year 1992)

95 年张裕卡斯特干红Changyu Castel (Year 1995)

张裕解百纳干红葡萄

酒 Changyu Cavernet

张裕香槟 Changyu Sparkling Cider

长城 1995（长城红葡

萄酒，中国） Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 1995)

长城 2002（长城红葡

萄酒，中国） Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 2002)

长城 A 区（长城红葡

萄酒，中国） Great Wall Cabernet Sauvignon

华夏 95 年长城 Great Wall Vintage Red Wine (Year 1995)

华夏长城赤霞珠 Great Wall Cabernet Sauvignon Red Wine

华夏长城葡萄园 A 区Great Wall Region A Red Wine

华夏长城莎当妮 Great Wall Chardonnay White Wine

华夏长城特选 Great Wall Selection Red Wine

中文名称 英文名称

沙城长城干红三星 Great Wall Dry Red (Three-star)

沙城长城干红四星 Great Wall Dry Red (Four-star)

沙城长城干红五星 Great Wall Dry Red (Five-star)

沙城长城干红一星 Great Wall Dry Red (One-star)

雷司令（龙徽，中国） Dragon Seal Riesling

龙徽赤霞珠 Dragon Seal Cabernet Sauvignon Red Wine

龙徽干白 Dragon Seal Dry White

龙徽干白葡萄酒 Dragon Seal Dry White

龙徽干红葡萄酒 Dragon Seal Dry Red

龙徽怀来珍藏 Dragon Seal Huailai Reserve

龙徽怀来珍藏干红葡

萄酒 Dragon Seal Huailai Dry Red Reserve

龙徽汽酒 Dragon Seal Sparkling Wine

龙徽莎当妮 Dragon Seal Chardonnay White Wine

龙徽庄园 Dragon Seal Cru de Red Wine

458 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

龙徽庄园干红葡萄酒 Dragon Seal Cru de Dry Red

西夏王冰白 Xixia King Ice Wine

西夏王干红 Xixia King Dry Red

西夏王世纪 Xixia King Red Wine

王朝干红 Dynasty Dry Red

王朝干白 Dynasty Dry White

中文名称 英文名称

总统特选南澳设拉子

干红 President's Selection Shiraz Dry Red

总统特选南澳莎当妮

干白

President's Selection Chardonnay Dry White

（二）洋酒

1. 开胃酒

中文名称 英文名称

杜本内 Dubonnet

马天尼（白） Martini Bianco, Italy

苦艾酒 Absinth

马天尼（干） Martini Dry, Italy

马天尼（甜） Martini Rosso, Italy

中文名称 英文名称

（红）马天尼（甜） Sweet Martini , Italy

飘仙 1 号 Pimm’s No1

仙山露（干） Cinzano Dry , France

仙山露（红） Cinzano Rosso, France

仙山露（半干） Cinzano Bianco, France

2. 白兰地

中文名称 英文名称

干邑 Cognac

亚文邑 Armagnac

马爹利 VSOP Martell VSOP

兰带马爹利 Martell Cordon Blue

人头马路易十三 Remy Martin Louis XIII

马爹利 XO Martell XO

拿破仑 VSOP Courvoisier VSOP, France

拿破仑 XO Courvoisier XO, France

苹果白兰地 Calvados

中文名称 英文名称

人头马 VSOP Remy Martin VSOP

人头马 XO Remy Martin XO

人头马俱乐部 Remy Martin Club

人头马特级 Club de Remy

施格兰 VO Seagram's VO

轩尼诗 VSOP Hennessy VSOP

轩尼诗 XO Hennessy XO

轩尼诗百乐廷 Hennessy Paradis

轩尼诗智选 Hennessy Choice

3. 威士忌

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 459

中文名称 英文名称

爱尔兰威士忌 Irish Whiskey

百龄坛 Ballantine's

白马威士忌 White Horse

百笛人 100 Pipers

百龄坛 12 年 Ballantine's (12 Years)

百龄坛（特级）威士

忌 Ballantine's Finest

格兰菲迪 10 年 Glenfiddich (10 Years)

格兰菲迪士 Glenfiddich

格林莫瑞 Glenmorangie

格兰威士忌 Grant's

黑方威士忌 Johnnie Walker Black Label

红方威士忌 Johnnie Walker Red Label

皇冠威士忌 Crown Royal

皇家礼炮 Chivas Royal Salute

杰克丹尼威士忌 Jack's Daniel's

中文名称 英文名称

加拿大俱乐部(12 年）Canadian Club (12 years)

添宝威士忌 Dimple Haig

金铃威士忌 Bells Finest

老伯威威士忌 Old Parr (12 years)

龙津 Long John

麦高伦麦威十二年威

士忌 Macallan Highland (12 years)

顺风威士忌 Cutty Sark

四玫瑰波尔本威士忌 Four Roses Bourbon

苏格兰纯麦威士忌 Scotch Malt Whisky

苏格兰威士忌 Scotch Whisky

野火鸡威士忌 Wild Turkey

威雀威士忌(15 年) Famous Grouse (15 Years)

芝华士威士忌 12 年 Chivas Regal (12 Years)

芝华士威士忌 18 年 Chivas Regal (18 years)

4. 金酒

中文名称 英文名称

必发达金酒 Beefeater Gin

哥顿 Gordon's

基比路钻石金 Gibeys Special Dry

中文名称 英文名称

Gin, London, England

健尼路金 Greenalls Original Dry Gin, London, England

5. 朗姆酒

中文名称 英文名称

百加得朗姆酒 Bacardi Rum

白加得 151 Bacardi 151, Jamaica

百加得 8 号 Bacardi 8, Jamaica

百加得白朗姆酒 Bacardi Light, Jamaica

百加得黑朗姆酒 Bacardi Black, Jamaica

中文名称 英文名称

摩根船长（白） Captain Morgan Rum White

哈瓦那朗姆酒 7 年 Havanan Club (7 years)

黑朗姆酒 Dark Rum

摩根船长（黑） Captain Morgan Rum Dark

6. 伏特加

460 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

波兰祖布兰卡伏特加 Zubrowka-bison Brand Vodka, Poland

丹麦伏特加 Danzka Vodka, Denmark

丹麦伏特加（葡萄味） Danzka Currant Vodka, Denmark

红牌伏特加 Stolichnaya Vodka

绿牌伏特加 Moskovskaya Vodka

芬兰伏特加（青柠味） Finlandia Lime Vodka, Finland

芬兰伏特加 Finlandia Vodka, Finland

芬兰红加仑子 Finlandia Cranberry Vodka, Finland

芬兰酸蔓伏特加 Finlandia Cranberry

中文名称 英文名称

荷兰伏特加 Ketel One Vodka, Holland

皇冠伏特加 Smirnoff Vodka

瑞典伏特加 Absolut

瑞典伏特加（橙味）Absolut Mandarin Vodka, Sweden

瑞典伏特加（柠檬味）Absolut Citron Vodka, Sweden

瑞典伏特加（葡萄味）Absolut Kurrant Vodka, Sweden

瑞典香草伏特加 Absolut Vanilia Vodka, Sweden

7. 龙舌兰

中文名称 英文名称

龙舌兰烈酒 Tequila Sauza

豪师快活白 Jose Cuervo White

豪师快活金 Jose Cuervo Gold

雷博司金色龙舌兰 Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico

中文名称 英文名称

墨西哥 Sauza 金色龙

舌兰 Sauza Extra Tequila Gold, Mexico

墨西哥 Sauza 银色龙

舌兰 Sauza Tequila Blanco, Mexico

8. 利口酒

中文名称 英文名称

百利甜酒 Baileys Irish Cream

薄荷酒 Crème de Menthe (Green)

安定宝 Underberg

白薄荷 Crème de Menthe (White)

白可可酒 Crème de Cacao (White)

潘诺(茴香酒） Pernod

橙皮甜酒 Triple Sec

草莓力娇 Crème de Strawberry

中文名称 英文名称

蛋黄白兰地 Advocaat

芳津杏仁 Amaretto

甘露咖啡力娇酒 Kahlua

加利安奴（香草利口

酒） Galliamo

金万利 Grand Marnier

君度甜酒 Cointreau

添万力 Tia Maria

可可甜酒 Crème de Cacao

蓝橙 Blue Curacao

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 461

中文名称 英文名称

葫芦尊薄荷蜜 Get 27

玛利布椰子甜酒 Malibu

森布卡茴香酒 Sambuca

樱桃白兰地 Cherry Brandy

中文名称 英文名称

樱桃酒 Kirschwasser

樱桃力娇 Maraschino

樱桃甜酒 Cherry Heering

班尼的天（当酒） Benedictine (DOM)

9. 清酒

中文名称 英文名称

日本清酒 Sake

10. 啤酒

中文名称 英文名称

爱尔兰啤酒 Guinness

百威 Budweiser

朝日 Asahi

中文名称 英文名称

高仕 Grolsch, Holland

嘉士伯 Carlsberg

科罗娜 Corona

11. 鸡尾酒

中文名称 英文名称

亚美利加娜 Americano

白兰地亚历山大 Brandy Alexander

波斯猫爪 Pussy Foot (OJPJ, Lemon Juice, Grenadine)

皇室咖啡 Coffee Royal

草莓玛格丽特 Strawberry Margarita

长岛冰茶

Long Island Iced Tea (Vodka，Gin，Rum，

Tequila，Cointreau，Coke)

夏日宾治 Summer Punch (OJPJ，Lemon Juice，Grenadine Mint's)

得其利 Daiquiri

龙舌兰日出 Tequila Sunrise

干马天尼 Dry Martini

古典鸡尾酒 Old Fashioned

黑俄罗斯 Black Russian

中文名称 英文名称

红粉佳人 Pink Lady

轰炸机 B-52 (Bailey’s Kahlua, Cointreau)

金飞士 Gin Fizz

金汤力 Gin and Tonic

螺丝刀 Screwdriver

罗布·罗伊 Rob Roy

曼哈顿 Manhattan

美态 Mai Tai

汤姆考林斯 Tom Collins

天使之吻 Angel's Kiss

威士忌酸 Whisky Sour

血玛丽 Bloody Mary (Vodka，Tomato Juice)

新加坡司令 Singapore Sling

锈钉 Rusty Nail

种植园者宾治 Planter's Punch

462 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

12. 餐酒

中文名称 英文名称

阿维尼翁-迈克尔夏菩

提尔酒园

M. Chapoutier “La Bernardine” Chateauneuf-Du Pape

埃玛娜精选-马西酒园 Masi Amarone DOC

艾文思伍德仙粉黛 Ravenswood Zinfandel Vintner's Blend

奥比兹莎当妮-弗莱斯

克巴尔迪酒园 Frescobaldi Slbizzia Chardonnay IGT

艾格尼酒园—瓦尔波

利 Allegrini Valpolicella Classico DOC

艾立嘉 Erdinger

艾文泰德酒园-萨利博

瑞莎当妮 Evans & Tate Salsbury Semillon/ Chardonnay

艾文泰德酒园-萨利博

瑞莎瑞斯/苏维翁 Evans & Tate Salsbury Shiraz/ Cabernet

艾文泰德酒园—莎瑞

斯 Evans & Tate Gnagara Shiraz

班瑞克酒园—莎瑞斯 Banrock Station Shiraz

班瑞克-梅洛 Banrock Station Merlot

半干雪利 Dry Sack

贝灵哲酒园—史东酒

窖莎当妮 Beringer Stone Cellars Chardonnay

贝萨诺芭贝尔 Bersano Piemonte Barbera DOC

贝萨诺酒园—保罗 Bersano Barolo DOCG

贝萨诺酒园—蔻狄丝 Bersano Piemonte Cortese DOC

奔富酒园—洛神山庄

谢蜜雍/莎当妮

Penfolds Rawson's Retreat Semillon Chardonnay

奔富酒园—蔻兰山色

莎当妮 Penfolds Koonunga Hill Chardonnay

钵酒 Port

布朗兄弟酒园—梅洛 Brown Brothers Merlot

中文名称 英文名称

白诗南-柯林茨酒园 Kleine Zalze Chenin Blanc Bush Vines

宝力白-约瑟杜华酒园Josefh Drouhin Pouilly AOC

宝米诺白 Frescobaldi Pomino Bianco Pomino DOC

宝森添百利波尔多白

苏维翁白葡萄酒(意大

利,托斯卡纳)

Blason Timberlay Bordeaux Sauvignon Blanc (Tuscany, Italy)

贝灵哲葡萄庄园，武

士谷苏维翁

Beringer, Kningts Valley Cabernet Sauvignon

博艮地红葡萄酒（博

艮地，法国）

Beaune ler Cru Claude Chonion, Beaune (Burgundy, France)

草叶钵 Taylor's Ruby Port

丹泽特皮诺格力得-麓鹊酒园

Luce Danzante Pinot Grigio IGT

杜驰苏维翁 Vini Della Duchea Cabernet

杜驰梅洛 Vini Della Duchea Merlot

杜驰皮诺 Vini Della Duchea Pinot Grigio

杜哈米雍 Chateau Duhart-Milon

波尔多红葡萄酒（波

尔多，法国）

Chapelle de la Trinite St Emilion AOC (Bordeaux, France)

迪宝夫酒园—梅洛 Georges Duboeuf Merlot

斗牛士 La Corrida Cabernet Sauvignon

福霖-马西酒园 Masi Camofiorin Ripasso DOC

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 463

中文名称 英文名称

福米博丝特（加州，

美国）

Fume Blanc Robert Mondavi, Napa Valley (California, USA)

富美白-罗伯特蒙大菲

酒园 Robert Mondavi Fume Blanc

菲斯奈特黑牌汽酒 Freixenet Cordon Negro

干些厘酒 Tio Pepe Dry

歌堡白玫瑰葡萄汽酒

(法国,图南)

Opera Blanc de Blanc Brut NV (Tournan, France)

格鲁斯 AOC（法国）Gewurztraminer AOC Trimbach, Alsace

格威（意大利） Gavi, DOCG Michele Chiarlo, Piedmont, Italy

格乌兹莱妮-婷芭克世

家 Gewurztraminer, Trimbach

古佳乐世家（罗纳山

麓，法国）

E. Guigal Cotes du Rhone AOC, Rhone Valley, France

汉高汽酒 Henkell Trocken

红宝石钵酒 Taylors, Portugal

皇室旗舰波尔多红 Berry's Good Ordinary Claret, AC Bordeaux

皇室智利加本力苏维

翁 Berry's Chilean Cabernet Sauvignon

皇族莎当妮 Barossa Valley Estate Spires Chardonnay

黄牌加本力颂维德--禾富酒园

Yellow Label, Cabernet Sauvignon, Wolf Blass

禾富酒园—黄牌苏维

翁

Wolf Blass Yellow Label Cabernet Sauvignon

禾富酒园—雷司令 Wolf Blass South Australia Riesling

中文名称 英文名称

吉奥康尔多蒙丝娜-弗莱斯克巴尔迪酒园

Frescobaldi Castel Giocondo, Brunello Di Montalcino DOCG

佳美娜-埃德华兹酒园Luis Felipe Edwards Carmenere

佳威-贝萨诺酒园 Bersano Gavi DOCG

嘉欢钵酒 Fine Ruby Port

嘉欢舍利（些厘） Cream Sherry

精选波拉红 Rothshild Pauillac Reserve Speciale AOC

精选梅多克-罗斯希尔

酒园 Rothshild Medoc Reserve Speciale AOC

骏马牌猎人谷莎当妮

Cockfighter Ghost Hunter Valley Unwooded Chardonnay

骏马牌珍藏苏维翁红

Cockfighter Ghost Reserve Coonawarra Cabernet Sauvignon

杰卡斯酒园—西拉加

本纳 Jacob's Creek Shiraz Cabernet

卡本妮 苏维翁（迈朴

山谷，智利）

Cabernet Sauvignon Conchay Toro “Casillero del Diablo” Chile

卡莎拉博丝特（千百，

智利） Sauvignon Blanc Casa Lapostolle, Chile

卡斯特罗（意大利）

Rosso di Montalcino Castello Banfi, Tuscany, Italy

凯歌皇牌凯歌香槟 Veuve Chicquot Yellou Label

考维酒园精选白干 Calvet Reserbe Bordeaux Bianc AOC

考维酒园精选博伦干

红 Calvet Reserbe Des Barons Rouge

464 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

拉佛瑞黑皮诺-约瑟杜

华

Joseph Drouhin Laforet Bourgogne Pinot Noir

里奥哈梦迪娅-马奎斯

卡西洛酒园 Marques de Caceres Rioja Vendimia

卢比刚-美蕾酒园 Meerlust Rubicon

罗纳谷红-迈克尔夏菩

提尔酒园

MChapoutier “Belleruche” Coles Du Rhone

利达民酒园—精选设

拉子/卡本妮

Lindemanns Premier Selection Shiraz/Cabernet

鲁芬诺酒园—都盖基

尼蒂经典 Ruffino Chianti Classico Reserva

路易亚都世家酒园—勃根蒂黑皮诺

Louis Jadot Bourgogne Rouge Piont Noir

罗伯特蒙大菲酒园—木桥莎当妮

Robert Mondavi Woodbridge Chardonnay

罗伯特蒙大菲酒园—木桥苏维翁

Robert Mondavi Woodbridge Cabernet Sauvignon

马孔顿白-约瑟杜华酒

园 Josefh Drouhin Macon Villages Blanc A O C

玛格丽特河苏维翁/梅洛-艾文泰德酒园

Evans and Tate Margaret River Cabernet/ Merlot

玛瑞伯格特级色拉子 Marienberg Reserve Shiraz

梅罗特-泥屋酒园 Mud House Merlot

梅洛干红（奔富，澳

大利亚） Merlot Penfolds “Rawson's Retreat”

蒙奈特（博艮地，法

国）

Puligny Montrachet Bouchard Pere et Fils, Burgundy, France

蒙太拿苏维翁布朗克 Montana, Sauvignon Blanc

中文名称 英文名称

酩悦玫瑰香槟 Moet Et Chandon Rose Brut Imperial

酩悦香槟 Moet Et Chandon Brut Imperial

木桥苏维翁-罗伯特蒙

大菲酒园

Robert Mondavi Woodbrige Cabernet Sauvignon

牧歌白-牧歌酒园 Muga “fermentado en barrica” White

马西酒园—威尼斯红 Masi Modello

麦克尔夏菩提尔酒园

—罗纳古红

MChapoutier “Belleruche” Cotes du Rhone

木马酒园—红带香槟Mumm Cordon Rouge Brut

楠格拉莎当妮-艾文泰

德酒园

Evans & Tate Gnangara Unwooded Chardonnay

诺顿酒园—梅洛 Norton Merlot

菩裴拉苏维翁 Edwards Pupilla Cabernet Sauvignon

萨拉莫世家酒园—苏

维翁 Sella Mosca Cabernet Sauvignon

萨拉莫世家酒园—富

门弟子干白莎当尼

Sella Mosca Vermentino Chardonnay

双洋酒园—苏维翁/梅洛

Two Oceans Cabernet/Merlot

苏维翁白，欧克地区

Flower Label Georges du Boeuf Sauvignon Blanc

赛美蓉—夏多内（哈

迪、澳大利亚）

Chardonnay Semilion Hardy's South Eastern, Australia

赛奇驰安稠-赛奇酒园 Cecchi Chianti DOCG

赛奇莫瑞里诺-赛奇酒

园 “La Mora” Morellino Di Scansano DOC

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 465

中文名称 英文名称

瑟美戎白颂维德-禾富

酒园 Wolf Blass, Semillon Suvignon Blanc

森特（波尔多，法国）

Saint-Estephe Maitre d'Estournel Blanc AOC Second wine Cos d'Estournel (Bordeaux, France)

沙都拉菲 Chateau Lafite

莎当妮（长城白葡萄

酒，中国） Chardonnay Great Wall, China

莎当妮-埃德华兹酒园Luis Felipe Edwards Chardonnay

莎当妮-班瑞克酒园 Banrock Station Chardonnay

莎莲娜莎当妮 Salena Chardonnay

莎莲娜莎瑞斯 Salena Shiraz

莎瑞斯--班瑞克酒园 Banrock Station Shiraz

莎瑞斯-柯林茨酒园 Kleine Zalze Shiraz (barrel aged)

莎瑞斯发泡葡萄酒 Banrock Station Sparkling Shiraz

圣地精选苏维翁 Caliterra Reserva Cabernet Sauvignon

圣地梅洛 Caliterra Merlot

圣地苏维翁布朗克 Caliterra Sauviggnon Blanc

圣塞尔 Blanc Pascal Jolivet Sancerre

私家精选苏维翁-罗伯

特蒙大菲酒园

Robert Mondavi Private Selection Cabernet Sauvignon

中文名称 英文名称

颂维德布朗克-柯林茨

酒园 Kleine Zalze Saubignon Blanc

泰亭哲酒园—泰亭哲

香槟

Taittinger Brut Reserve Champagane NV

台阶典藏苏维翁 Terrazas Reserva Cabernet Sauvignon

台阶精选马尔贝 Terrazas Alto Malbec

台阶精选莎当妮白酒Terrazas Alto Chardonnay

瓦波利切拉精选-马西

酒园 Masi Valpolicella DOC

瓦尔多汽酒 Valdo Prosecco Marca Oro

维拉红葡萄酒（美

国 ）

Pinot Nior Domaine Drouhin, Oregon Central Valley

维娜蒙特梅洛 Vina Monte Verde Merlot

维塞罗极品波尔多红Chateau Vrai Caillou Sauvignon

夏布利-约瑟杜华酒园

Josefh Drouhin Chablis Domaine de Vaudon

香槟王 Cuvee Dom Perignon 1996 Epernay

努依村-约瑟杜华 Joseph Drouhin Cote De Nuits Villages AOC

新西兰奥特纳苏维翁

白 Aotena Sauvignon Blanc, Nelson, NZ

七、饮料

（一）矿泉水

中文名称 英文名称

冰露矿泉水 Ice Dew Spring Water

中文名称 英文名称

火山泉矿泉水 Volcano Spring Water

466 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

巴黎矿泉水 Perrier Spring Water

崂山带汽矿泉水 Laoshan Spring Water (Sparkling)

崂山矿泉水 Laoshan Spring Water

雀巢矿泉水 La Vie Spring Water

中文名称 英文名称

雀巢健怡矿泉水 La Vie Promium Spring Water

屈臣氏矿泉水 Watson's Spring Water

圣培露矿泉水 San Pellegrino Spring Water

依云矿泉水 Evian Spring Water

（二）咖啡

中文名称 英文名称

哥伦比亚咖啡 Colombian Coffee

牙买加咖啡 Jamaican Coffee

蓝山咖啡 Blue Mountain Coffee

巴西山度士咖啡 Brazil Santos Coffee

曼特林咖啡 Brazilian Coffee

意大利咖啡 Italian Coffee

意大利浓咖啡 Espresso

意大利泡沫咖啡 Cappuccino

拿铁咖啡 Café Latté (Coffee Latte)

美式咖啡 Café Americano

法式滴滤咖啡 French Coffee

冰法式滴滤 Iced French Coffee

低因咖啡 Decaffeinated Coffee

曼巴咖啡 Special Coffee (Mandeling and Brazilian Coffee)

速溶咖啡 Instant Coffee

现磨咖啡 Fresh Ground Coffee

冰咖啡 Iced Coffee

浓缩冰咖啡 Iced Espresso

冰薄荷咖啡 Iced Mint Coffee

冰卡布奇诺 Iced Cappuccino

冰焦糖卡布奇诺 Iced Caramel Cappuccino

中文名称 英文名称

冰香草卡布奇诺 Iced Vanilla Cappuccino

冰榛子卡布奇诺 Iced Hazelnut Cappuccino

果味冰卡布奇诺 Iced Fruit Cappuccino

果味卡布奇诺 Fruit Cappuccino

薰衣草卡布奇诺 Lavender Cappuccino

香草卡布奇诺 Vanilla Cappuccino

榛子卡布奇诺 Hazelnut Cappuccino

冰拿铁咖啡 Iced Café Latté

冰焦糖咖啡拿铁 Iced Caramel Latté

冰香草咖啡拿铁 Iced Vanilla Latté

冰榛子咖啡拿铁 Iced Hazelnut Latté

冰菠萝咖啡拿铁 Iced Pineapple Latté

冰草莓咖啡拿铁 Iced Strawberry Latté

冰果味咖啡拿铁 Iced Fruit Latté

黑莓咖啡拿铁 Blackberry Latté

拿铁香草 Vanilla Bean Latté

薰衣草咖啡拿铁 Lavender Latté

椰子冰咖啡拿铁 Iced Coconut Latté

黑莓冰咖啡拿铁 Iced Blackberry Latté

芒果冰咖啡拿铁 Iced Mango Latté

蜜桃冰咖啡拿铁 Iced Peach Latté

蜜桃咖啡拿铁 Peach Latté

樱桃咖啡拿铁 Cherry Latté

樱桃冰咖啡拿铁 Iced Cherry Latté

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 467

中文名称 英文名称

榛子咖啡拿铁 Hazelnut Latté

香蕉咖啡拿铁 Banana Latté

浓缩咖啡康保蓝 Espresso Con Panna

浓缩咖啡玛奇朵 Espresso Macchiato

冰美式咖啡 Iced Café Americano

菠萝冰美式 Iced Pineapple Americano

芒果冰美式咖啡 Iced Mango Americano

蜜桃冰美式咖啡 Iced Peach Americano

香蕉冰美式 Iced Banana Americano

冰摩卡 Iced Mochaccino

草莓摩卡咖啡 Iced Strawberry Mocha

樱桃摩卡咖啡 Cherry Mocha

椰子摩卡咖啡 Coconut Mocha

芒果摩卡咖啡 Mango Mocha

香蕉摩卡咖啡 Banana Mocha

冰水果咖啡 Iced Fruit Coffee

法国香草咖啡 French Vanilla Coffee

中文名称 英文名称

漂浮冰咖啡 Iced Coffee Float

巧克力冰咖啡 Iced Chocolate Coffee

巧克力咖啡 Chocolate Coffee

塔拉珠高山咖啡 Tarrazu Coffee

碳烧咖啡 Charcoal Coffee

特雷里奥咖啡 Tres Rios Coffee

维也纳咖啡 Vienna Coffee

杏香咖啡 Saronno Coffee

夏威夷可娜咖啡 Hawaiian Kona Coffee

玫瑰夫人咖啡 Rose Lady Coffee

墨西哥冰咖啡 Iced Mexican Coffee

瑞士冰咖啡 Iced Swiss Coffee

巴西咖啡 Brazil Coffee

皇家咖啡 Royal Coffee

君度咖啡 Cointreau Coffee

爱尔咖啡 Irish Coffee

生姜咖啡 Ginger Juice Coffee

贵妇人咖啡 Dame Coffee

椰香咖啡 Coconut Coffee

（三）茶

中文名称 英文名称

绿茶 Green Tea

太平猴魁 Taiping Houkui Tea (Green Tea)

西湖龙井 Xihu Longjing Tea (Green Tea)

信阳毛尖 Xinyang Maojian Tea (Green Tea)

碧螺春 Biluochun Tea (Green Tea)

毛尖茶 Maojian Tea (Green Tea)

日本煎茶 Japanese Green Tea

中文名称 英文名称

大红袍 Dahongpao Tea (Wuyi Mountain Rock Tea)

安溪铁观音 Anxi Tieguanyin Tea (Oolong Tea)

台湾阿里山乌龙 Taiwan Alishan Oolong Tea

台湾冻顶乌龙 Taiwan Dongding Oolong Tea

台湾金萱乌龙 Taiwan Jinxuan Oolong Tea

台湾人参乌龙 Taiwan Ginseng Oolong Tea

468 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

君山银针 Junshan Silver Needle Tea

大白毫 White Milli-Silver Needle Tea

茉莉花茶 Jasmine Tea

茉莉大白毫 Jasmine Silver Needle Tea

牡丹绣球 Peony Jasmine Tea

台湾桂花乌龙 Taiwan Cassia Oolong Tea

普洱 Pu’er Tea

陈年普洱 Aged Pu’er Tea

陈年普洱（31 年） 31-year Pu’er Tea

红茶 Black Tea

祁门红茶 Keemun Black Tea

中文名称 英文名称

立顿红茶 Lipton Black Tea

大吉岭茶 Darjeeling Tea

伯爵茶 Earl Grey Tea

薄荷锡兰茶 Mint Tea

冻顶乌龙 Dongding Oolong Tea

绿毛峰 Lümaofeng Tea

八宝茶 Assorted Chinese Herbal Tea

薰衣草茶 Lavender Tea

意大利桔茶 Italian Orange Tea

俄罗斯红茶 Russian Black Tea

梅子红茶 Greengage Black Tea

菊花茶 Chrysanthemum Tea

（四）茶饮料

中文名称 英文名称

冰茶 Iced Tea

冰红/绿茶 Iced Black Tea/ Iced Green Tea

冰奶茶 Iced Milk Tea

港式奶茶 Hot Tea, HK Style

巧克力奶茶 Chocolate Milk Tea

冰巧克力奶茶 Iced Chocolate Milk Tea

草莓奶茶 Strawberry Milk Tea

花生奶茶 Peanut Milk Tea

哈密瓜奶茶 Hami Melon Milk Tea

椰香奶茶 Coconut Milk Tea

芋香奶茶 Taro Milk Tea

中文名称 英文名称

热柠檬茶 Hot Lemon Tea

冰柠檬茶 Iced Lemon Tea

菠萝果茶 Pineapple Tea

菠萝冰茶 Iced Pineapple Tea

黑莓冰茶 Iced Blackberry Tea

草莓冰茶 Iced Strawberry Tea

蓝莓冰茶 Iced Blueberry Tea

芒果冰茶 Iced Mango Tea

蜜桃冰茶 Iced Peach Tea

香蕉冰茶 Iced Banana Tea

奇异果冰茶 Iced Kiwi Tea

（五）果蔬汁

中文名称 英文名称

百香果汁 Passion Fruit Juice

中文名称 英文名称

冰果汁 Chilled Juice

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 469

中文名称 英文名称

菠萝汁 Pineapple Juice

苹果汁 Apple Juice

橙汁 Orange Juice

纯木瓜汁 Papaya Juice

凤梨木瓜汁 Papaya & Pineapple Juice

哈蜜瓜汁 Hami Melon Juice

红莓汁 Cranberry Juice

火龙果汁 Dragon Fruit Juice

苦柠檬水 Bitter Lemon Juice

西瓜汁 Watermelon Juice

葡萄汁 Grape Juice

酸枣汁 Wild Jujube Juice

西柚汁/蜜柚汁(冷/热)Grapefruit Juice (Cold/ Hot)

时令果汁 Seasonal Fruit Juice

西柠蜜瓜汁 Melon & Lemon Juice

椰汁 Coconut Juice

草莓果茶 Strawberry Juice

蓝莓果茶 Blueberry Juice

蜜桃果茶 Peach Juice

汇源梨汁 Huiyuan Pear Juice

汇源桃汁 Huiyuan Peach Juice

汇源橙汁 Huiyuan Orange Juice

新奇士橙汁 Sunkist Orange Juice

中文名称 英文名称

新奇士柠檬汁 Sunkist Lemon Juice

鲜榨果汁 Fresh Juice

鲜榨青柠汁 Fresh Lemon Juice

鲜榨蔬菜汁 Fresh Vegetable Juice

番茄汁 Tomato Juice

胡萝卜橙子汁 Carrot & Orange Juice

胡萝卜芹菜汁 Celery & Carrot Juice

山楂胡萝卜汁 Hawthorn & Carrot Juice

黄瓜汁 Fresh Cucumber Juice

胡萝卜汁 Fresh Carrot Juice

苦瓜汁 Bitter Melon Juice

西芹汁 Celery Juice

牵手南瓜汁 Together Pumpkin Juice

牵手果蔬汁（胡萝卜

橙汁）

Together Vegetable & Fruit Juice (Carrot & Orange)

山药养生汁 Yam Juice

凤梨柠檬芹 Pineapple, Lemon & Celery Juice

番茄柠檬汁 Tomato & Lemon Juice

（六）碳酸饮料

中文名称 英文名称

可口可乐 Coca Cola/ Coke

姜汁汽水 Ginger Ale

健怡可乐 Diet Coke

芬达 Fanta

中文名称 英文名称

托尼克水 Tonic Water

雪碧 Sprite

意大利苏打 Italian Soda

大可乐/雪碧 Coke/ Sprite (large)

（七）混合饮料

470 《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品

中文名称 英文名称

百加得可乐 Bacardi & Coke

百加地朗姆酒/菠萝汁 Bacardi Rum/ Pineapple Juice

百加地朗姆酒/柠檬汁 Bacardi Rum/ Lemon Juice

青柠汁 Lemon Juice

伏特加橙汁 Vodka & Orange

伏特加苏打 Vodka & Soda

中文名称 英文名称

伏特加汤力 Vodka & Tonic

伏特加雪碧 Vodka & Sprite

伏特可乐 Vodka & Coke

金巴利橙汁 Campari & Orange

马利宾菠萝汁 Malibu Pineapple

绿薄荷橙汁 Peppermint Orange

果汁宾汁 Fruit Punch

（八）其他饮料

中文名称 英文名称

热牛奶 Hot Milk

冷鲜奶 Cold Milk

草原鲜奶 Fresh Milk

牵手无糖妙士奶 Qianshou Yoghurt (Sugar-free)

蒙牛酸奶 Mengniu Yoghurt

一品乳(无糖) Yogurt Drink(Sugar-free)

草莓奶汁 Strawberry Milk Juice

木瓜奶汁 Papaya Milk Juice

巧克力奶 Hot Chocolate Milk

香草杏仁牛奶 Vanilla & Almonds Milk

伊利无糖酸奶 Yili Yoghurt (Sugar-free)

薄荷+草莓+酸奶 Mint+ Strawberry + Yoghurt/ Yoghurt with Mint & Strawberry

薄荷+荔枝+酸奶 Mint+Lychee+Yoghurt/ Yoghurt with Mint & Lychee

中文名称 英文名称

薄荷+芒果+酸奶 Mint+Mango+Yoghurt/ Yohurt with Mint & Mango

薄荷+青苹+酸奶 Mint+Apple+Yoghurt/ Yohurt with Mint & Apple

香橙奶昔 Orange Milkshake

草莓奶昔 Strawberry Milkshake

香草奶昔 Vanilla Milkshake

巧克力奶昔 Chocolate Milkshake

咖啡奶昔 Coffee Milkshake

苹果醋 Apple Cider Vinegar

露露 Lulu Almond Juice

山楂醋 Hawthorn Vinegar

乌龙茶（无糖型） Oolong Tea (Sugar Free)

红牛 Red Bull Vitamin Drinks

八、冰品

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——饮食菜品 471

中文名称 英文名称

刨冰（红豆、绿豆、

芋头、情人果、草莓、

百香果、巧克力、乌

梅、蓝莓、芒果、花

生、凤梨）

Water-ice (with Red Bean/ Green Bean/ Taro/ Green Mango/ Strawberry/ Passion Fruit/ Chocolate/ Black Plum/ Blueberry/ Mango/ Peanut/ Pineapple)

香蕉柳橙搅滑冰 Banana & Orange Blended with Ice

芒果牛奶搅滑冰 Mango & Milk Blended with Ice

柠檬搅滑冰 Lemon Blended with Ice

西瓜牛奶搅滑冰 Watermelon & Milk Blended with Ice

苹果椰奶搅滑冰 Apple, Coconut & Milk Blended with Ice

木瓜牛奶搅滑冰 Papaya & Milk Blended with Ice

香橙搅滑冰 Orange Blended with Ice

水蜜桃鲜橙搅滑冰 Peach & Orange Blended with Ice

中文名称 英文名称

木瓜牛奶蛋黄汁 Papaya Milk with Egg Yolk

香蕉牛乳汁 Banana Milk

凤梨酸奶 Pineapple Yoghurt

墨西哥日落咖啡 Mexico Ice Coffee

胡萝卜蛋奶 Carrot-flavored Egg-milk

雪利教堂 Mint Julep Mixed with Sprite

鲜奶煮蛋 Boiled Eggs with Fresh Milk

凤梨雪泡 Pineapple Snow

牛奶雪泡 Milk Snow

咖啡雪泡 Coffee Snow

冰沙 Sorbet

柠檬冰淇淋苏打 Lemon Ice Cream Soda

蓝柑冰淇淋苏打 Blue Curacao Ice Cream Soda

薄荷冰淇淋苏打 Mint Ice Cream Soda

水红参营养蜜 Red Ginseng Honey

472 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

金融机构

一、警示提示信息

中文名称 英文名称

本机可受理任何“银联”卡

Union Pay Cards Accepted

本机只受理 XXX 系

列卡和存折等业务 Only XXX card series & passbooks Accepted

本行网址 Bank Web Site/ Website address of our bank

补卡工本费 Fee for Card Replacement

操作指南 Operating Instruction

插卡 Insert Card

出门请按钮（一按即

放） Press Button to Exit ( Press then Release)

存款现钞面额仅限

100 元 Only RMB 100 Notes Accepted

存取款机操作指引 ATM Operation Guide/ CRS Operation Manual

放入现金 Put in Cash

非本行人员莫入 Staff Only

服务星级 Service Level/ Ranking of Our Service

更改密码 Change PIN/ Change of Your PIN Number

个人营业时间 Business Hours for Personal Business

核对户名 Check Username/ Please Check Your Account Name

进门请先刷卡 Please Touch Your Card to Enter

跨行查询 Inter-bank Enquiry

中文名称 英文名称

跨行取款 Inter-bank Withdrawal

在此领取汇票 Take/ Draw Bill of Exchange/ Money Order Here

买汇 Exchange Purchase

每笔交十元 RMB 10 per Transaction

每次取款上限 2000元，每日累计最多取

款十次，每日累计取

款限额 20000 元

ATM Cash Withdrawal Limit:

RMB 2,000 per withdrawal

Maximum Withdrawal per Day: 10 times

Accumulative Withdrawal Limit: RMB 20,000

免费 Free/ No Charge

年费 Annual Fee

您对本次服务的评价Please Give Your Comments

基本满意 Average

满意 Satisfactory

不满意 Unsatisfactory

改写密码（密码挂失）

Change PIN Number/ Change Password (Password Loss Report)

请不要将残币或不平

整的钞票放入本机

Please do not feed damaged or uneven banknotes into machine.

请将银行卡正确插入

插槽 Insert card into slot correctly

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 473

中文名称 英文名称

请刷卡 Please Swipe/ Touch Card

请妥善保管好您的银

行卡

Please safeguard your bank card/ Please keep safe your bank card

如遇机器吞卡，请于

次日持本人有效证件

到营业厅柜台领取

In case your card is taken by the machine, please ask help from the counter with your ID or passport on the following day

键入密码 Key in Your PIN Number

输入账号及密码 Input Account Number & Password

请输入正确密码并防

止他人窃取

Key in Password. Prevent disclosing it to onlookers

退卡、取卡或存折 Return & apply for card or passbook

现役军人优先 Active Servicemen Priority

业务办理时间 Office Hours

自动取款机操作指引 ATM Operation Guide

自助服务终端使用说

明 Self-service Terminal Guide

储蓄存款挂失业务 Deposit Certificate Loss Reporting

客户的储蓄存单、存

折、印鉴如不慎遗失，

被盗或密码遗忘，可

按下列手续到银行办

理挂失：

If clients’ certificate of deposit, bank passbook or seal are lost or stolen or the password is forgotten, the loss reporting will be handled as following procedures:

中文名称 英文名称

填单处 Application Form Here

存款证明（20 元/份）

Certificate of Deposit

RMB 20 per Copy/ Statement

存款证明提前解除

（20 元/份）

Certificate of deposit release before deadline

RMB 20 per copy/ statement

Release Deposit before Maturity

RMB 20 per document

电汇汇款金额的 1‰，

最低 50 元/笔，最高

260 元/笔，另加收电

讯费

T/T

1‰ charge per amount remitted

(Min. Charge: RMB 50 per remittance, Max. Charge: RMB 260, per remittance exclusive of telecommunication fee)

票汇汇款金额的 1‰，

最低 50 元/笔，最高

260 元/笔

D/D

1‰ charge per amount remitted

RMB 50 per remittance

Max. Charge: RMB 260 per remittance

修改 50 元／笔，另收

电讯费，不包括国外

银行费用

Amendment

RMB 50 per item exclusive of telecommunication fee and exclusive of foreign bank charges

474 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

退汇 20 元／笔，另收

电讯费（如有）

Refunding

RMB 20 per item exclusive telecommunication fee if any

挂失止付（汇票）50元／笔，另收电讯费

Loss Report and Payment Stop (Draft) RMB 50 per item, exclusive of telecommunication fee

存入收款人现汇账户

免费

Free charge for crediting payee's account of spot exchange

代售购买金额的 1% Agency sale 1% charge of amount purchased

买汇

买汇金额的 7.5‰，以

原币收取

Exchange Purchase

7.5‰ charge of/ for amount in original currency

光票托收

托收金额的 1‰，最

低 50 元/笔，最高 250元/笔，另加收邮费

Clean Collection

1‰ charge of/ for amount (min. RMB 50, max. RMB 250, exclusive of postage)

现钞托收

托收金额的 5‰，最

低 20 元/笔，最高 250元/笔，另加收邮费

Banknote Collection

5‰ charge of/ for per amount (min. RMB 20, max. RMB 250, exclusive of postage)

中文名称 英文名称

退票 10 元／笔 Dishonored Fee

RMB 10 per item

XXX 人民币贷记卡

年费 Annual Fee of XXX RMB Credit Card

金卡

150 元/卡（照片卡一

次性收取 40 元制作

费）

Gold Card

RMB 150 per card（RMB 40 for photo card）

普通卡

50 元/卡（照片卡一次

性收取 40 元制作费）

Classic Card

RMB 50 per card （RMB 40 for photo card）

XXX 人民币信用卡

年费

Annual Fee of XXX RMB Quasi-credit Card

年费 10 元/卡 Annual Fee

RMB 10 per card

工本费（包括换卡和

补卡）5 元/卡 Cost of Replacement

RMB 5 per card

个人人民币汇款按汇

款金额的 1%收费，每

笔最低收费为 1 元，

最高收费为 50 元。使

用个人快捷汇划服务

的，在上述收费标准

上加收 30%

Personal RMB Remittance

1% charge of/ for remittance amount (max. RMB 50 & min. RMB 1)

For Personal Express Remittance

30% extra charge on the above charge standard

凡业务发生的境外银

行收费，我们将按实

收取

Fees charged by overseas bank is deducted based on actual amount

各类凭证工本费，另

行收取

Additional fees for various types of certificates will be charged

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 475

中文名称 英文名称

对于我行提供的收费

标准或其它服务项

目，敬请垂询银行柜

台服务人员或拨打

XXX 客户服务热线

If you have any questions about our fees/ services, ask the tellers or call XXX for further information

中文名称 英文名称

如遇国家政策调整，

将按有关规定执行

These fees are subject to changes in relevant laws and regulations

二、功能设施信息

中文名称 英文名称

兑换机 Exchange Machine

保管箱 Safe Deposit Box

存款机 Cash Deposit Machine

多媒体查询机 Multimedia Kiosk/ Multimedia Checking Machine

取号机/排队机/叫号

机 Queuing Machine

现金存取款机 Cash Recycling Machine

现金取款机/自动取

款机

Cash Drawing Machine/ Automatic Teller Machine

现金存款机 Cash Deposit Machine

自动查询缴费机 Automatic Inquiry & Payment Machine

自助服务终端 Multimedia Self-service Terminal

密码输入器 Pinpad

电子支付密码输入器 E-Payment Pinpad

验钞机

Money Detector/ Banknote Detector/ Cash Validator / Banknote Acceptor

点钞机 Money Counter/ Bill Counter

银行信用卡 Banking Credit Card

自动提款机/柜员机 ATM (Automated Teller Machine)

中文名称 英文名称

梱钞机 Currency Strapping Machine

复点机 Re-counter Machine

磁条卡 Magnetic Strip Card

窗口显示屏 Moving Sign Screen

刷卡器 Magnetic Card Reader/ Writer

贵宾卡 VIP Card

银行利率信息显示屏Bank Rate Information Display

银行自助终端机 Self-service Terminal/ Kiosk

身份证识别器 ID Card Reader/ Writer

监视器 Monitor

智能中心监控系统 Intelligent Central Monitoring System

监控报警系统 Monitor Alarm System

磁卡 Magnetic Card

存折补登机 Passbook Update Machine

指纹认证机 Fingerprint Sensor

公司现金业务 Corporate Cash Services

公司业务 Corporate Banking

个人业务 Personal Banking/ Private Banking

个人非现金业务 Personal Non-cash Services

476 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

VIP 业务 VIP Banking

证券保险公司服务区 Service Areas for Security＆Insurance Companies

自助服务 Self-service Banking

24 小时自助服务 24-hour Self-service Banking

按屏幕提示进行转

账、存折补登、代缴

费、查询业务

Follow on-screen instruction for transfer, passbook entry, payment and inquiry services

本机不能办理存取款

业务 Non for Cash Transaction

残疾人优先窗口 Priority to the Disabled/ Disabled Priority

查期方余额 Futures Balance Inquiry

查询 Inquiry

查询子账户 Subaccount Inquiry

出纳 Cashier

储蓄 Savings

储蓄时间 Business Hours for Deposits

储蓄专柜 Deposit Service

存款证明 Certificate of Deposit

存折补登 Passbook Renewed

大堂经理 Duty Manager

代保管业务 Safe Deposit Service

代发工资业务 Wages Distribution Agency Service

代售 Agency Sales

等候区 Waiting Area

第三方保管账户 Third Party Safekeeping

中文名称 英文名称

电话银行服务 Telephone Banking Service

电子邮件通知 Email Notification

对公 For Corporate Business

对公服务 Corporate Banking

对公营业时间 Corporate Business Hours

多币种汇款 Multi-currency Remittance

房地产贷款 Real Estate Loan

服务流程图 Service Flow Chart

服务热线 Service Line

个人贷款业务咨询 Personal Loan Business Consultancy

个人理财服务 Personal Financial Services

个人人民币汇款（现

金） Personal RMB Remittance ( CASH )

个人理财顾问 Personal Financial Advisor

挂失 Loss Reporting

挂失止付（汇票） Report Loss and Stop Payment (Draft)

光票托收 Clean Collection

柜台服务 Counter Services

国际业务 International Banking

汇兑 Exchange/ Transfer

汇入汇款 Inbound Remittance (I/R)

汇出汇款 Outbound Remittance (O/R)

会计结算 Accounting

活期存款 Demand Deposit

定期存款 Time Deposit

活期存折 Savings Account Passbook

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 477

中文名称 英文名称

定期存折

Fixed Rate Account Savings Passbook/ Fixed Term Deposit Account Passbook

货币兑换 Currency Exchange

交易结束 Closing Transaction

接待区 Reception

卡挂失手续费 Card Loss Reporting Fee

卡卡转账 Card-to-card Transfer

开卡工本费 Card Activation Fee

客户等候区 Customer Waiting Area

客户服务热线 Customer Service Hotline

理财 Wealth Management

理财服务 Banking Service/ Wealth-management Unit

理财卡 Wealth Management Card

贸易融资部 Trade Finance Dept

密码挂失 Password Loss Reporting

储蓄存款挂失 Deposit Certificate Loss Reporting

企业及银团贷款部 Corporate Lending & Syndication Dept

取款 Withdrawal

取款机操作提示 ATM Operating Instructions

全国统一客户服务电

话 China All Center Telephone

确认存款 Deposit Confirmation

拒付通知 Notice of Dishonour

人民币对公结算 Corporate RMB Settlement

中文名称 英文名称

涉外服务 Foreign Service

市价交易 Market Price Transaction

收费项目 Item

通知存款 Call Deposit

退汇 Refund

（票据的）拒付/拒收

/退票 Dishonour

外币储蓄点 Foreign Currency Deposit Service

外币对公结算 Corporate Settlement of Foreign Currency

外汇查询 Foreign Exchange Inquiry

外汇储蓄营业点 Savings Outlet of Foreign Currency Deposit

外汇兑换 Foreign Currency Exchange

外汇业务 Foreign Exchange Business

网点咨询电话 Outlet Service Telephone

网银体验区 E-Banking Experience Zone

无卡存折 Non-card Deposit

现钞托收 Banknote Collection

现金服务 Cash Service

现金结算 Cash Settlement

现金快速通道 Fast Track for Deposit ＆ Withdrawal

业务柜台 Teller Counter

业务咨询处 Information

一卡通金卡业务 All-in-one/ All-purpose Gold Card Service

478 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

储蓄存款异地托收业

务

Deposit collections in different places service

银行期权转账 Banking Option Account Transfer

银行卡业务 Bank Card Service

银行提示 Reminder

银行转期货 Bank-to-futures

银行证券 Bank Security

印鉴挂失 Lost Seal Reporting

本收银机临时关闭，

对此给您带来的不便

深表歉意

This cash register temporarily closed. Sorry for the inconvenience

止付 Payment Termination

转账 Account Transfer

咨询引导区 Consulting Area

自助服务区 Self-service Area

综合业务 Integrated Services

总行营业部 Head Office Banking Dept

每张(副本) per copy

每次 per time

每张卡 per card

每份 per set

每项 per item

每笔 per amount

每张本票 per cashier’s order

汇出境外汇款（个人

外汇） Outbound Remittance

中文名称 英文名称

个人境外汇入外汇汇

款 Inbound Remittance

个人光票托收 Personal Clean Collection

单位金卡 100 元/卡 Corporate Gold Card

RMB 100 per card

单位金卡（照片卡） 120 元/卡

Corporate Gold (with Photo) Card

RMB 120 per card

个人金卡 100 元/卡Personal Gold Card

RMB 100 per card

个人金卡（照片卡）

120 元/卡

Personal Gold (with Photo) Card

RMB 120 per card

单位普卡 20 元/卡 Corporate Classic Card

RMB 20 per card

单位普卡（照片卡）

60 元/卡

Corporate Classic (with Photo) Card

RMB 60 per card

个人普卡 20 元/卡 Personal Classic Card

RMB 20 per card

个人普卡（照片卡）

60 元/卡

Personal Classic (with Photo) Card

RMB 60 per card

XXX 人民币电子借

记卡 XXX E-debit Card

人民币汇款 RMB Remittance

三、分类信息

（一）金融管理

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 479

中文名称 英文名称

城镇居民最低生活保

障

Minimum living standard for city residents

城镇职工医疗保险制

度

Medical insurance system for urban workers

第一产业 Primary Industry

第二产业 Secondary Industry

第三产业 Tertiary Industry

防范和化解金融风险

Take precautions against and reduce financial risks

费改税

Convert/ Transform Administrative Fees into Taxes/ Replace administrative charges with tax collection

公积金 Accumulation Fund

国库券 State Treasury Bond/ Treasure Bill

国有资产安全 Safety of State-owned Assets

国债 National Debt

合同管理制度 Contract Management System

积极的财政政策 Pro-active Fiscal Policy

基本生活费 Basic Allowances

集体所有制 Collective Ownership

金融监管责任制 Responsibility System for Financial Supervision

经济安全 Economic Security

经济技术开发区 Economic & Technological Development Zone

经济实体 Economic Entity

中文名称 英文名称

经济特区 Special Economic Zone

经济体制 Economic System

扩大国内需求 Expansion of Domestic Demand

拉动经济增长 Fuel Economic Growth

关贸总协定 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

贬值 Devalue

疲软 Fatigued ＆ Weak/ Weaken/ Slump

通货紧缩 Deflation

平均主义 Egalitarianism

经营管理学 Operation Management Science

设法使收支平衡 Manage to Make Both Ends Meet

管理账户 Management Account

管理咨询

Management Advisory Service (MAS)/ Management Consulting

管理成本 Management Cost/ Overhead

经营/管理 Operation/ Management

公司管理 Company Management

日常业务管理 Day-to-day Management

分权管理 Decentralized Management

劳动管理 Job Management

劳资双方 Labor ＆ Management

480 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

人事管理 Human Resource Management

经理的职位 Managership

货币信贷管理 Monetary Management

一长制 One-man Management

业务领导 Operational Managership

质量管理 Quality Control

业务核算 Records Management

管理咨询服务部门 Management Advisory Service Division

经营代理商 Management Agent

分级管理 Management at Different Levels

管理审计 Management Audit

经营审计 Managerial Audit

控制式管理 Management by Control

定额管理 Management by Norm

目标管理 Management by Objectives

监督管理 Management by Personal Supervision

计划管理 Management by Planning

管理咨询公司，管理

顾问公司 Management Consulting Firm

中文名称 英文名称

管理决策 Management (Managerial) Decision

管理经济学 Management (Managerial) Economics

管理工程 Management Engineering

管理费 Management Fee

管理职能 Management Function

成本目标管理 Management of Cost Target

质量成本管理 Management of Quality Cost

经营管理效率 Management Efficiency

董事股 Management Shares

管理控制 Management Control

管理专门化 Management Specialization

管理概念 Management Concept

管理策略 Management Strategy

管理方针 Managerial Policies

经营方针 Operational Principles

管理风格 Managerial Style

管理制度 Managerial System

（二）金融服务（押运、设备、用品）

中文名称 英文名称

押运车 Escort Vehicle

押运员 Supercargo

金库 Cashbox

现金及贵重物品保管 Custody of Cash ＆ Valuables

中文名称 英文名称

保安及机密废料处理Security ＆ Disposal of Confidential Waste

硬币分检 Coin Sorting

保安服务 Security Service

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 481

中文名称 英文名称

警卫、警戒服务 Security Guard Service

中文名称 英文名称

保密销毁 Confidential Destruction

（三）银行

中文名称 英文名称

银行 Bank

国立银行 National Bank

储蓄银行 Savings Bank

信托银行 Trust Bank

汽车银行 Drive-in Teller

外汇银行 Foreign Exchange Bank

商人银行 Merchant Bank

通用货币 Circulation Currency

纸币 Paper Money

硬币 Coin

美元 US Dollar

欧元 Euro

英镑 Pound

澳元 Australian Dollar

加元 Canadian Dollar

港元 Hong Kong Dollar

德国马克 Deutsche Mark

日元 Japanese Yen

外币兑换处 Foreign Currency Exchange

货币单位 Monetary Unit

单位名称 Denomination

外币汇率 Exchange Rate

兑换率 Exchange Rate/ Conversion Rate

外汇汇率表 Exchange Quotation

换算表 Conversion Table

账户 Account

开立账户 Open an Account

中文名称 英文名称

终止账户 Close an Account

账号 Account Number

储蓄存款账户 Savings Account

存款 Deposit

储蓄 Savings

存折 Passbook

存款人 Depositor

存款证明 Certificate of Deposit

普通存款 Ordinary Deposit

现金存款 Cash Deposit

私人名义存款 Single Name Account

共同名义存款 Joint Account

到期 Mature

利息 Interest

提款 Withdraw

代收 Collection

支票 Check

发票人 Payer/ Drawer

执票人 Bearer/ Payee

付款 Payment

银行本票 Bank Check

记名支票 Order Check

划线支票 Cross Check

私人支票 Personal Check

支票簿 Check Book

旅行支票 Traveler’s Check

已付清的支票 Cancelled Check

汇票 Bill of Exchange

银行汇票 Bank Bill

482 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

信用卡 Credit Card

美国运通卡 American Express Card

万事达卡 Master Card

维萨卡 Visa Card

大来卡 Diners

美洲银行卡 Bank Americard

欧元卡 Eurocard

长城卡 Great Wall Card

背书 Endorse/ Endorsement

副署 Countersign

贷款 Loan

担保人 Guarantor

担保书 Guarantee

本金 Principal

保证金 Deposit

贷款利息 Money Rate

贷款利率 Loan Rate

进出口商贷款 Finance Loans

汽车金融服务 Motor Vehicle Finance

垫付代理服务 Finance Factoring/ Third Person Purchasing

债务 Debt

分期付款 Installment Payment

抵押贷款 Mortgage

抵押品 Collateral

传票 Slip

转账 Transfer

借方 Debit

贷方 Credit

计算表 Tabular Statement

外汇兑换 Foreign Currency Exchange

中文名称 英文名称

国际汇兑 International Exchange

国内汇兑 Domestic Exchange

限期汇兑 Demand Exchange

邮政汇兑 Postal Money Order

电汇 Telegram Transfer

期票 Promissory Note

票据 Note

银行窗口职员 Teller

账户理财业务（利添

利） “Rollover”Account Services

保管箱业务 Safe Deposit Box Service

出口跟单托收 Documentary Collection

出口信用证 Export L/C

存本取息定期存款 Renewal & Interest Payment Deposit

存款证明业务 Deposit Certification

存折挂失 Lost Passbook Reporting

大额耐用消费品贷款Large Consumer Durables Loan

代发工资业务 Wages Distribution Agency Service

代理保险业务 Commission Insurance Business

代理税收业务 Commission Tax Withholding Service

代理债券业务 Commission Bonds Business

代理证券业务 Commission Securities Business

代收电、煤气、水费

业务

Electricity，Gas and Water Charge Agency Services

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 483

中文名称 英文名称

代收电话、手机费业

务

Phone and Mobile Phone Charge Agency Services

单位协定存款 Corporate Agreement Savings

电话银行业务 Phone Banking

电子银行业务 E-Banking Business

定活两便存款 Time-demand Deposit

定活通 Fixed-current Link Account

定期一本通 All-in-one Fixed Account

对账 Account Checking

多元化个人投资服务Multiple Individual Investment Services

房屋装修贷款 Loan for Refurbishing House

个人结算账户 Personal Settlement Account

个人联名账户 Personal Joint Account

个人留学贷款 Personal Loan for Studying Abroad

个人汽车消费信贷 Personal Auto Consumer Credit

个人通知存款 Personal Call Deposit

个人外汇买卖 Personal Foreign Exchange Trading

个人消费信贷 Personal Consumer Credit

个人账户黄金买卖 Personal Account for Gold Trading

个人质押贷款 Personal Pledge Loan

个人住房贷款 Personal Housing Loan

个性化理财 Personalized Wealth Management

中文名称 英文名称

公司信贷业务 Corporate Credit Business

固定资产贷款 Fixed Asset Loan

光票托收业务 Clean Collection

国际汇兑 International Remittance

国际结算业务 International Settlement Business

汇兑业务 Remittance ＆ Cashing Business

活期一本通 A-in-one Current Account

集团账户存款 Group Account Deposit

寄单索汇 Processing Documents

教育储蓄 Education Deposit

结售汇业务 FX Purchase ＆ Sale Business

拒付退单 Rejected Documents

开放式基金 Open-ended Funds

开立信用证 Opening L/C

来单 Documents Received

理财规划 Smart Money Plan

理财咨询分析 Financial Consultancy & Analysis

零存整取定期存款 Installment Fixed Deposit

流动资金贷款 Working Capital Loan

买入单据 Bills Purchased

没收假钞 Confiscating Counterfeit Notes

申领手续 Application Procedures

收汇 Receipt of Proceeds

刷卡消费 Pay by Card

提前支取 Withdrawal in Advance

484 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

贴现业务 Discounting Business

投资理财 Investment ＆ Financing

外币兑换 Exchange of Foreign Currencies

外币携带证业务 Foreign Currency Holding Certificate

外汇储蓄 Foreign Exchange Savings Deposit

外汇存取款 Foreign Exchange Saving ＆ Withdrawing

外汇业务 Foreign Exchange Business

非法外汇交易 Illegal Foreign Exchange Transaction

骗汇 Obtain foreign currency under false pretenses

逃汇 Not turn over foreign currency owed to the government

套汇 Illegal Arbitrage

网上银行业务 Internet Banking

手机银行业务 Mobile Banking

销户 Closing an Account

自动转账 Auto-transfer

中文名称 英文名称

小额消费贷款 Petty Consumer Loan

小额账户销户 Cancel Petty Account

信用卡挂失 Lost Card Reporting / Reporting Lost Card

信用卡咨询 Inquiring about Credit Card

修改信用证 Amendment of L/C

因私购汇 Purchasing Foreign Exchange for Personal Purpose

银企合作协议 Bank-enterprise Cooperation Agreement

银行卡业务 Bank Card Business

整存零取定期存款 Annuity Savings Deposit

整存整取定期存款 Lump Fixed Deposit

综合授信 Comprehensive Credit Granting

不良贷款 Non-performing Loan

贷款质量 Loan Quality

贷款质量五级分类法

Five-category assets classification for bank loans

（四）信用社

中文名称 英文名称

农村信用社 Rural Credit Cooperatives (RCCs)

中文名称 英文名称

城市信用社 Urban Credit Cooperatives (UCCs)

（五）金融信托

中文名称 英文名称

信托 Trust

中文名称 英文名称

委托人 Client

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 485

中文名称 英文名称

受托人 Trustee

受益人 Beneficiary

信托财产 Trust Property

信托文件 Trust Document

信托条款 Trust Terms

信赖关系 Fiduciary Relation

公益信托 Charitable Trusts

宣言信托 Declaration of Trust

默示信托 Implied Trusts

拟制信托 Constructive Trusts

违反信托 Breach of Trust

忠实义务 Duty of Loyalty

备置账簿的义务 Duty to Keep ＆ Render Accounts

防御诉讼的义务 Duty to Defend Actions

分别管理信托财产的

义务 Duty to Keep Trust Property Separate

给付受益人的义务 Duty to Pay Income to Beneficiary

运用合理注意和技能

的义务

Duty to exercise reasonable care and skill

美国统一信托法 Uniform Trust Code

信托基金 Trust Fund

共同信托基金 Common Trust Fund

表决权信托 Voting Trust

单位信托 Unit Trust

公司信托 Corporate Trust

死亡之手 Dead Hand

用益 Use

自由裁量权 Discretionary Power

明示权力 Express Power

默示权力 Implied Power

中文名称 英文名称

附预付条款信托 Trust with Advancement Provisions

法定权力 Powers Granted by Statute

累积信托 Accumulation Trust

追索信托财产 Tracing or Following Trust Property

隔代信托 Generation-skipping Trust

保护信托 Protective Trust

禁止永久权规则 Rule against Perpetuities

自由裁量信托 Discretionary Trust

反永久归属原则 Rule against Remoteness of Vesting

类似原则（公益信托

中） The Cy-pres Doctrine

反转移限制原则 Rule against Inalienability

生前信托 Living Trust/ Inter Vivos Trust

反累积原则 Rule against Accumulations

遗嘱信托 Testamentary Trust／ Trust under Will

信托目的 Trust Purpose

对价 Consideration

目的信托 Purpose Trust

无价对价 Meritorious Consideration

不完全义务信托 Imperfect Obligation Trust

有价对价 Valuable Consideration

固定信托（与自由裁

量信托相反） Fixed Trust

486 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

完全成立信托 Completely Constituted Trust

积极信托 Active Trust／Special Trust

不完全成立信托（宣

言信托除外） Incompletely Constituted Trust

积极受托人 Active Trustee

信托违反／违反信托 Breach of Trust

被动受托人／消极受

托人 Passive Trustee／Bare Trustee

回归信托 Resulting Trust

法定信托 Statutory Trust

明示信托 Express Trust

收益受益人 Income Beneficiary

本金受益人 Principal Beneficiary

避税设计 Tax Avoidance Scheme

大法官 Chancellor

自由保有土地／完全

保有土地 Freehold Land

租借地 Leasehold Land

积极用益 Active Usufructs

财产法 Property Law

中文名称 英文名称

遗嘱法 Statute of Wills

经登记的土地 Copyhold Land

公共受托人 Public Trustee

司法受托人 Judicial Trustee

信托的目的或效果导

向／取向 Result Oriented

信托宣言 Declaration of Trust

被动信托／消极信托Passive Trust／Simple Trust／Bare Trust

言词确定性 Certainty of Words

标的确定性 Certainty of Subject／ Certainty of Matter

对象确定性 Certainty of Objects

受益人原则 Beneficiary Rule

要式要求 Formality Requirements

收益信托 Income Trust

收益基金 Income Fund

商业信托 Business Trust

不动产投资信托 REITs

（六）证券（债券、股票）

中文名称 英文名称

H 股 H Share

A 股 A Share

B 股 B Share

一篮子备兑证 Basket Covered Warrants

入限价买盘 Buy Limit Order

三角形 Triangle

三底 Triple Bottoms

中文名称 英文名称

三顶 Triple Tops

下降楔形 Falling Wedge

下降旗形 Falling Flag

下降轨 Downward Trendline

下跌风险 Downside Risk

上升楔形 Rising Wedge

上升旗形 Rising Flag

上升轨 Upward Trendline

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 487

中文名称 英文名称

上升风险 Upside Risk

大手成交 Large Transaction

大利市机 Teletext

中央结算系统 Central Clearing ＆ Settlement System

分拆 Spin-off

溢价 Premium

引伸波幅 Implied Volatility

手 Lot Size

支持线 Support Line

止蚀盘 Stop-loss Order

止赚盘 Stop Profit Order

出限价沽盘 Sell Limit Order

可换股债券 Convertible Bonds

市价盘 Market Order

市盈率 P/E Ratio (Price-to-earnings)

平价 Parity

固定平价 Fixed Parity

平价兑换 Exchange at Par

平价价格 Parity Price

平价条款 Parity Clause

未平仓合约 Open Interest

未平仓合约 Open Interest

生产物价指数 Producer Price Index (PPI)

交叉盘 Cross Trade

名义利率 Nominal Interest Rate

合并 Merger

回报 Return

中文名称 英文名称

成分股 Constituent Stock

成交量 Volume

收市价 Closing Price

老鼠仓 Rat Trading

自动对盘 Automatching

行使价 Exercise Price

优先股 Preference/ Preferred Stock

价外 Out of the Money

价内 in the Money

保证金账户 Margin Account

庄家 Market Maker

低于票面价格 Discount

利率 Interest Rate

日间交易 Day Trading

配股 Share Placement

折让 Discount

投资组合理论 Portfolio Theory

投资银行 Investment Banker

杠杆比率 Gearing Ratio

每日波幅限额 Daily Fluctuation Limit

系统性风险 Systematic Risk

供股 Right Issue

供股权 Rights

固定资产 Fixed Asset

额定资本/法定资本 Authorized Capital

定息债券 Fixed Income Securities

所有普通股指数 All-ordinaries Index

488 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

招股书 Prospectus

拋空 Short Sale

拆出利率 Offer Rate

注资 Asset Injection

沽空 Short Sale

波浪理论 Wave Theory

波幅 Volatility

股市指数 Stock Index

股份回购 Share Buyback/ Repurchase

股息 Dividend

股票市场 Stock Market

融资融券 Margin Purchase ＆ Short Sale

股东股本利益 Shareholder’s Equity

金融主管当局 Monetary Authority

阻力区 Resistance Level

阻力线 Resistance Line

信贷评级机构 Credit Rating Institution

指数备兑证 Index Covered Warrants

柱状图 Bar Chart

流动比率 Current Ratio

流动负债 Current Liabilities

流动资产 Current Asset

相反理论 Contrarian Theory

美国联邦贴现率 Federal Discount Rate

背驰 Divergence

衍生工具 Derivatives

限价盘 Limit Order

中文名称 英文名称

套利 Arbitrage

息率 Dividend Yield

效率市场假设 Efficient Market Hypothesis

审计意见 Auditor Opinion

消费者物价指数 Consumer Price Index (CPI)

特别成交 Special Trade

除息 Ex-dividend

除净 Ex-all

除权 Ex-right

溢价 Premium

一级市场 Primary Market

一级市场直接配股 Direct Placement

二级市场 Secondary Market

通胀 Inflation

最优惠利率 Prime Rate

循环理论 Cyclical Theory

股票 Stock

交割日 Delivery Day

股票套利 Arbitrage of Stocks

延期交割费 Backwardation

股价上涨 Ballooning

无记名投票 Bearer Stock

下跌的股市（熊市） Bearish Market

热门股 Blue Chip

不可靠的股票 Blue-sky Stock

股票行市牌 Board

暴跌 Break

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 489

中文名称 英文名称

多头 Bull

上涨的股市（牛市） Bullish Market

收盘 Closing

收盘价格 Closing Price

恒生指数 Hang Seng Index

恒生一百指数 Hang Seng 100 Index

恒生中国企业指数 Hand Seng China-affiliated Corp Index (HSCCI)

恒生五十中型股指数Hang Seng Midcap 50 Index

恒生中资企业指数 Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)

商业股票 Commercial Stock

普通股 Common Stock/ Ordinary Stock

交易延期费 Contango Day

法人股 Corporate Stock

股息税逃避 Dividend Stripping

领取股息通知书 Dividend Warrant

低于前盘的股市交易 Downtick

股息不定的普通股 Equities

股本权益 Equity Capital

股价波动 Fluctuation

被迫抛出 Forced Liquidation

热门股票 Glamour Stock

独立经纪人 Independent

工业股票 Industrial Stock

记名股票 Inscribed Stock

中文名称 英文名称

期中股利 Interim Dividend

存信股票 Investment Letter Stock

交割日的前一天 Name Day

票面价值 Nominal Value

开盘 Opening

开盘价 Opening Price

场外交易的股票 Over-the-counter Stock

票面价格 Par Value

过户结账日 Payday

公用事业股 Public Utilities

临时凭证 Scrip

场外大量抛售 Secondary Offering

股票经纪人 Share Broker

股份证书 Share Certificate

股东 Shareholder

股权 Shareholding/ Stockholding

股票指数 Share Index

股票行情 Share-list

股票推销员 Share Pusher

股票认股权证 Share Warrant

空头补进 Short Covering

空头 Short Seller

卖空行为 Short Selling

股票经纪业务 Stock Brokerage

股票的购进 Stock Buying

股票交易（所） Stock Exchange

490 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

登记股东 Stock Holder of Record

股东大会 Stockholder’s Meeting

股票买卖 Stock Jobbery

股东名册 Stock Ledger

优先认股权 Stock Option

股票转让委托书 Stock Power

股票价格 Stock Price

股东名册 Stock Record

股票抛售 Stock Selling

分股 Stock Split

股票行情自动收录器 Stock Ticker

支持水平 Support Level

最新牌价 The Latest Quotation

交割准备日 Ticket-day

股票交易选择权 Traded Option

过户（凭单） Transfer

过户代理人 Transfer Agent

过户账 Transfer-book

过户手续费 Transfer Commission

受股人 Transferee

中文名称 英文名称

让股人 Transferor

股票交易额 Turnover

高于前盘的股票交易 Uptick

巴黎证券交易所 Paris Bourse

场外证券市场

Curb Market/ Curb Exchange/ Kerb Market/ Kerbstone Market

不动产抵押证券 Mortgage-backed Security (MBS)

不能提前清偿的证券

Irredeemable Securities/ Unredeemable Securities

不上市的证券 Unlisted Securities

合法证券 Legals

金边证券 Gilt-edged Securities

可偿还的证券 Redeemable Securities

出卖证券者 Securities Seller

可兑换证券 Convertible Bond/ Convertible Securities

（七）期货

中文名称 英文名称

期货合同 Forward Contract

期货价格 Forward Price

口 Lot

仓位 Position

平仓 Offset

保证金 Margin

原始保证金 Initial Margin

中文名称 英文名称

维持保证金 Maintenance Margin

保证金追缴 Margin Call

第一通知日 First Notice Day

最后交易日 Last Notice Day

交割 Delivery

转仓 Switch

价差 Spread

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 491

中文名称 英文名称

对冲 Hedge

多头市场 Bull Market

空头市场 Bear Market

空头回补 Short Covering

软性商品 Soft Commodities

逐日结算 Mark to Market

结算价格 Settlement Price

对作 Bucketing

市场委托 Market Order

限价单 Limit Order

停损委托 Stop Order

中文名称 英文名称

触及市价委托 Market if Touched Order

开盘市价委托 Market-on-opening Order

收盘市价委托 Market-on-close Order

直接取消委托 Straight Cancel Order

代换委托 Cancel Replace Order

持续有效委托 Good-till-cancel Order

价差单 Spread Order

二择一委托 One Cancels the Other Order

（八）基金

中文名称 英文名称

保本基金 Capital Preservation Fund

转换 Transform

境外证券投资 Offshore Securities Investment

投资监控 Compliance Monitoring

管理资产 Assets Under Management

现货合约 Spot

期权 Option

投资组合 Portfolio

交易处理 Transaction Processing

结算 Settlement

活跃账户 Active Account

基金过户 Fund Transfer

回电 Call-back

交易确认 Trade Verification

券商 Broker

境内托管行 Domestic Custodian

中文名称 英文名称

现金分红 Cash Dividend

红利发放 Dividend Distribution

股票 Share

存续期 Time Duration

后端支付 Back-end Payment

持仓 Positions

风险控制 Risk Compliance

封闭式基金 Close Fund (Close-ended Fund)

申购 Purchase

对账单 Account Statement

托管 Custody

基金营运 Fund Operation

境外基金投资 Offshore Fund of Funds

托管资产 Assets Under Custody

信用评级 Credit Rating

期货合约 Forward

换汇协议 Swap

开户 Account Opening

492 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

清算 Clearing

客户情况 Client Profile

非活跃账户 Inactive Account

电话确认 Telephone Confirmation

截止时间 Deadline

面值 Par (Cross-foot Par)

次托管行 Sub-custodian

托管费 Custody Fee

红利再投资 Dividend Reinvestment

债券 Bond

到期 Maturity

前端支付 Front-end Payment

信息发布 Information Delivery

衍生品 Derivatives

认购 Subscribe

赎回 Redeem

开户确认 Account Opening Confirmation

指数基金 Index Fund

基金定投 Automatic Investment Plan of Mutual Funds/ AIP Mutual Funds

中文名称 英文名称

证券投资基金 Securities Investment Fund

开放式基金 Open-end Fund

契约型基金 Contract Fund

公司型基金 Corporate Fund

成长型基金 Growth Fund

收入型基金 Income Fund

平衡型基金 Balanced Fund

公募基金 Public Offering Fund

私募基金 Private Offering Fund

股票基金 Equity Fund/ Stock Fund

债券基金 Bond Fund

交易所交易基金 Exchange Traded Fund (ETF)

上市型开放式基金 Listed Open-ended Fund (LOF)

货币市场基金 Money Market Fund

伞型基金 Umbrella Fund

专项基金 Special Fund

偿债基金 Sinking Fund

政府公债基金 Government Bond Fund

（九）保险（寿险、财险）

中文名称 英文名称

保险业 Insurance Industry

社会保险机构 Social Security Institution

失业保险金 Unemployment Insurance Benefits

保险/投保/保证 Insure

保险/保险费/保险金

额 Insurance

中文名称 英文名称

保险商（指专保水险

的保险商）保险承运

人 Underwriters

保险公司 Insurance Company

保险人 Insurer

保险经纪人 Insurance Broker

保险承保人 Insurance Underwriter

投保人 Insurance Applicant

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 493

中文名称 英文名称

被保险人，受保人 Insurant/ the Insured

投保 To Cover (Effect/ Arrange/ Take out) Insurance

保险范围 Insurance Coverage Risks Covered

投保单 Insurance Policy

保险金额 Insured Amount

保险条款 Insurance Clause

投保通知 Insurance Instruction

保险企业 Insurance Business

保险条件 Insurance Conditions

承保险项 Risk Insured/ Risk Covered

险别 Risk

提供保险 To Provide the Insurance

说明书 Leaflet

细则 Fine Print

保险费 Insurance Expense/ Premium

保险费率 Premium Rate/ Insurance Rate

保险金（保险收入） Insurance Proceeds

平安险（单独海损不

赔）

Insurance Free of/from Particular Average (FPA)

综合险（应保一切险）

Insurance With Particular Average (WPA)/ Basic Risks (Insurance against All Risks)

破碎险 Risk of Breakage

碰损险 Risk of Clashing

生锈险 Risk of Rust

钩损险 Risk of Hook Damage

中文名称 英文名称

污染险 Risk of Contamination (Tainting)

全损险 Insurance against Total Loss Only (TLO)

变质险 Risk of Deterioration

包装破裂险 Risk of Packing Breakage

内在缺陷险 Risk of Inherent Vice

途耗或自然损耗险 Risk of Normal Loss (Natural Loss)

自然险 Risk of Spontaneous Combustion

进口关税险 Risk of Contingent Import Duty

战争险 Insurance against War Risk

航空运输战争险 Air Transportation Cargo War Risk

陆上运输战争险 Overland Transportation Insurance War Risk

罢工、暴动、民变险

Insurance against Strike, Riot And Civil Commotion (SRCC)

附加险

Insurance against Extraneous Risks/ Insurance against Additional Risks

盗窃提货不着险 Risk of Theft, Pilferage and Nondelivery (TRND)

淡水雨淋险 Risk of Fresh and/of Rain Water Damage (Wetting)

渗漏险 Risk of Leakage

短量险 Risk of Shortage In Weight/Quantity

494 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

受潮受热险 Risk of Sweating and/or Heating

恶味险，变味险 Risk of Bad Odor (Change of Flavor)

发霉险 Risk of Mould

舱面险 On-deck Risk

水险（海运货物保险） Ocean Marine Cargo Insurance/ Marine Insurance

海洋运输货物保险条

款 Ocean Marine Cargo Insurance Clauses

运输保险 Transportation Insurance

陆上运输保险

Overland Transportation Insurance/ Land Transit Insurance

航空运输保险

Insurance against Air Risk/ Air Transportation Insurance

邮包运输保险 Parcel Post Insurance

一切险 All Risks

单独海损 Particular Average (P.A)

共同海损 General Average (G.A)

海损 Marine Losses

部分损失 Partial Loss

全部损失 Total Loss

疾病保险，健康保险 Health Insurance

疾病保险 Sickness Insurance

医疗保险 Insurance for Medical Care

巨额医药费保险 Major Medical Insurance

人寿保险 Life Insurance

养老保险 Endowment Insurance

中文名称 英文名称

长寿保险 Longevity Insurance

购买健康保险 To Purchase/ Buy/ Have Health Insurance

保险客户 Policyholder

额外保险费 Extra Premium

附加保险费 Additional Premium

保险法 Insurance Law

保险条例 Insurance Act

保险部 Insurance Division

保险合同 Insurance Treaty

保险证明书 Cover Note

保险担保书 Guarantee of Insurance

保险费回扣 Premium Rebate

保险索赔 Insurance Claim

分保 Ceding/ Retrocession (for Reinsurance)

再保险 Reinsurance

分保公司 Ceding (Insurance) Company

共同保险公司 Co-insurance Company

保险单据 Insurance Document

保险凭证 Certificate of Insurance

加保 Increasing Coverage/ Extending Coverage

续保 Renewing Coverage

保险佣金 Insurance Commission

社会保险 Social Insurance

家庭财产保险 Insurance of Contents

个人财产保险 Personal Property Insurance

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 495

（十）拍卖

中文名称 英文名称

拍卖（行）业 Auction Trade

拍卖 Auction

拍卖品/拍品 Lot

来源（标的） Source

阶梯（竞价） Scale

保留价/底价 Reserve Price

保证金 Deposit

报价 Offer

查看/查验/踏勘 Inspect

产品经销权 Product Selling Right

成交 Sold

成交价 Hammer Price/ Purchase Price

成交价款/拍卖收益 Sale Proceeds

成交确认书 Purchase Confirmation

成交物品/拍定物 Purchased Lot

出价/叫价/应价 Bid

处分权 The Right of Disposition

处置 Disposition

当场/现场 On the Spot

发布/刊发 Issue

法律法规 Law and Regulation

反悔/否定 Deny

房地产/不动产 Real Estate

费用/支出 Charges

公开 Publicity

公开/揭发（秘密） Disclose

公平 Fairness

公物 Public Property

公正 Justice

中文名称 英文名称

国际拍卖行业协会 IA (International Association of Auctioneers)

国家拍卖师职业资格

证书

National Auctioneer Vocational Qualifications

国家注册拍卖师 National Register Auctioneer

过户手续 Transfer Procedures

荷兰式 Dutch System

机动车 Vehicle

缉私罚没的财产 Confiscated Properties

价格目录/价格单 Price List

解释 Explaination

竞买号牌 Bidding Paddle

竞买人/出价人 Bidder

境内人士/国内居民 Domestic Residents

境外人士/国外居民 Residents Abroad

居民身份证 ID (the Identification Card)

看样 Viewing Sample

利益/权益 Relationship

买家/买受人 Buyer

卖家/委托人 Seller

没收充公 Confiscate

美国国家拍卖师协会

NAA (National Auctioneers Association)

拍回/流标 Pass

拍卖地点 Auction Location

拍卖公告 Auction Announcement

拍卖结果 Auction Result

拍卖目录 Catalogue

496 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

拍卖人 Auctioneers

拍卖日期 Auction Calendar

拍卖师/拍卖人 Auctioneer

拍卖行 Auction House/ Company/ Fair

拍卖须知 Auction Notice

评估机构 Appraisal Institution

破产企业 Bankrupt Enterprise

起拍价 Starting Price

签字/签署 Sign

权利 Right

商品/物品/拍品 Goods

使用权 The Right of Use

所有权 The Right of Ownership

抬起/举起（号牌） Raise

委托 Entrust

委托竞标 Absentee Bid

委托拍卖合同 Auction Contract

文物 Cultural Relics

无底价拍卖 Auction without Reserve

无形资产 Intangible Assets

无主的 Ownerless

瑕疵 Defect

享有 Enjoy

信息 Information

业务规定 Business Conditions

移交/交付 Deliver

艺术品 Works of Art

英格兰式 English System

佣金 Premium

佣金比例 Commission Rate

拥有/所有 Own

有底价拍卖 Auction with Reserve

中文名称 英文名称

有争议 Be in Dispute

约定/安排 Arrange

展示 Display

支付/付款 Pay

中国拍卖行业协会 CAA (China Association of Auctioneers)

中华人民共和国拍卖

法

The Auction Law of the People’s Republic of China

主持/召开/掌控 Hold

注册/登记 Register

专利 Patent

资产评估 Property Evaluation/ Appraisal

资质证书 Certificate

1-10 One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten

11-20

Eleven Twelve Thirteen Fourteen Fifteen Sixteen Seventeen Eighteen Nineteen Twenty

21-99

Twenty-one, Twenty-two …

Thirty Forty Fifty Sixty Seventy Eighty Ninety-nine

100 One Hundred

120 One(Hundred) and Twenty

140 One(Hundred) and Forty

1,000 One Thousand

1,100 One Thousand One Hundred/ Eleven Hundred

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 497

中文名称 英文名称

10,000 Ten Thousand

11,500 Eleven Thousand Five Hundred

12,000 Twelve Thousand

100,000 One Hundred Thousand

中文名称 英文名称

110,000 One Hundred and Ten Thousand

1,000,000 One Million

10,000,000 Ten Million

100,000,000 One Hundred Million

1,000,000,000 One Billion

（十一）典当

中文名称 英文名称

典当 Pawn

典当业 Pawnbroking/ Pawnshop Industry/ Pawn Shop Business

典当公司 Pawn Company

当铺老板 Pawnbroker/ Pawnshop Owner

典当行/当铺/承典人/收当人（贷款人）

Pawnshop/ Pawn Shop

典当综合费 Pawn Comprehensive Fee

典当手续 Pawn Procedures

典当期限 Repayment Deadline

绝当

If client fails to repay the loan, the pawnbroker keeps the item/ Forfeited item to pawn broker

当物（抵押品）

Pawns/ Pledges/ Pawnable Items/ a Pawned Item/ Pledged Goods/ Collateral

房地产抵押典当 Real Estate Mortgage

股票典当 Stock Pawn

债券质押典当 Bond Collateral

咨询服务 Advisory Services

评估当物价值 Assesses the Value of the Item

中文名称 英文名称

提出当金数额 Proposes a Loan Amount

当票 Pawn Ticket

当物说明 Item’s Description

当金 Pawnshop Loan/ Amount of Money Loaned

赎当日期 Date money due back

当户/交当人/出典人

（借款人） Pawner

当金利率 Pawn Interest Rate

还贷 Repay the Loan

法律 Law

典当规定及程序 Policies & Procedures

币值 Monetary Value

珠宝首饰 Jewelry

家庭用品 Household Goods

家用器皿 Housewares

机动车 Motorized Vehicles

典当经营许可证 Pawn Broking License

贵重物品 Valuables

现金 Cash

抵押放贷 Secured Loans

十分宝贵物品 Invaluable Items

不可替代物品 Irreplaceable Items

498 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

按时赎当 Repay the Loan on Time

承担风险 Assumes the Risk.

传家之宝 Family Heirlooms

特别定制的物品 Customized Items

丧失所有权 Lose Ownership

短期 Short Term

根据商定的时间 Under the Agreed-upon Terms

既定政策（规定） Established Policies

错过赎当期限 Missed Repayment Deadline

续当 Extend Repayment Deadline

费用 Fee

有感情价值 Sentimental Value

将当物赎回 Purchase your item back

典当的有利一面 Positive Side of Pawning

低于市价 At Below Market Prices

赎当 Reclaim the Pawned Item

典当步骤 Pawning Process

一般当物 Common Items Pawned

当场卖出 Sold Outright

名表 Watches

电器 Electronics

中文名称 英文名称

电视 Televisions

汽车音响 Car Stereos

扬声器/ 喇叭 Speakers

计算机 Computers

游戏机 Video Game

DVD 播放机 DVD Player

CD 播放机 Music CDs

乐器 Musical Instruments

电吉他 Electric Guitars

工具 Tools

手工工具 Hand Tools

电动工具 Electric Tools

收购标准 Acquisition Criteria

金 Gold

银 Silver

铂 Platinum

购买 Purchase

当金本息 Principal & Interest

当金利息 Interest

违约金 Penalty

典当逾期费 Demurrage

当物评估 Assessment of Items

缺陷/瑕疵 Flaws

刮伤 Scratches

损伤 Damage

可卖出 Salable

合法所有者 Rightful Owner

再出售价值 Resale Value

收益 Proceeds

（十二）投融资（管理、开发）

中文名称 英文名称

融资 Financing

融资渠道 Financing Channels

中文名称 英文名称

直接融资 Direct Finance

间接融资 Indirect Finance

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 499

中文名称 英文名称

自筹款 Self Fundraising

政府扶持资金 Government Financing

税收优惠 Tax Incentives

财政补贴 Financial Subsidies

PE 投资（私人股本投

资） PE (Private Equity) Investment

中文名称 英文名称

援助贷款 Assistance Loan

风险资本 Venture Capital

鼓励中小企业到资本

市场直接融资

Encourage SMEs (Small and Medium Enterprises) to finance directly in the capital markets

（十三）产权交易

中文名称 英文名称

会所（商业资本家联

合组织的） Chambers

办手续 Go through Formalities

保值措施/套头交易 Hedge

便利设施 Amenities

标书 Biding Document

财产税 Property Tax

财政拨款 Fiscal Allotment

财政预算 Financial Budget

产权 Property Right

企业家 Entrepreneur

城市规划 Urban Planning

出让或转让 Grant or Transfer

出租 Letting

大片土地 Tract

抵押贷款欠额 Unpaid Mortgage Balance

抵押放贷者 Mortgage Lender

地段等级 Location Classification

发行量 Circulation

房地产 Real Estate

分层所有权 Strata-title

分租合住的经济公寓 Tenement

中文名称 英文名称

附属机构/子公司 Subsidiary

高科技 High-technology

个人占有公寓房，一

套公寓房的个人所有

权 Condominium

公共设施 Public Utilities

公共事业设备 Utilities

公开市场价值 Open Market Value

公开招标 Public Bidding

供过于求 Supply Exceeds Demand

购买力 Purchasing Power

估价 Assessment

规划参数 Projecting Parameter

规划许可 Planning Approval

国有土地 State-owned Land

坏账 Bad Debts

基础设施 Infrastructure

建设工程规划许可证Planning Permit of Construction Projects

建设项目 Construction Project

建筑密度 Site Coverage

建筑面积 Floor Area

降低区划规模 Downzone

500 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

经验法 Rules-of-thumb Techniques

旧区改造 Old Area Reconstruction

开发费（指拆迁费，

七通一平费等） Development Cost

空房 Vacancy

评估 Evaluation

期望值 Expectation

契约文书 Title Document

权益 Equity

权益回收 Equity Reversion

日常用品 Supplies

容积率 Plot Ratio

融资成本（指利息等） Finance Costs

商住综合楼 Commercial/ Residential Complex

社会经济地位 Socioeconomic Status

社区 Community

生产过剩 Overproduction

剩余法 On Residual Basis

市土地管理局 Municipal Land Administration Bureau

室内运动场 Arena

收入档次 Income Bracket

收入税的庇护 Income Tax Shelter

售后回租（即租回已

出售的财产） Leaseback

投资策略 Investment Strategy

土地使用费（获得土

地使用权后，每年支

付国家的使用土地费

用）

Land Use Fee

土地使用期 Land Use Term

土地使用权出让合同 Grant Contract of Land Use Right

中文名称 英文名称

土地使用证 Land Use Certificate

土地效益 Land Efficiency

维修费 Allowances for Repairs & Maintenance

物业/资产 Property

物业信托 Property Trust

现金流量 Cash Flows

项目许可 Project Approval

销售收益 Sale Proceeds

协议 Negotiation/ Agreement

行政事业单位 Administrative Institution

许可证 Permit

印花税 Stamp Duty

营业执照 Business License

佣金 Commission

预测 Forecast

预征土地 Prerequisitioned Land

折旧费 Depreciation Allowances

折现值现金流量模型Discounted Cash Flow Models

政府划拨 Government Assignment

重点开发区 Key Development Zones/ Areas

主管部门 Competent Authorities

住宅 Housing

专业人员费（指勘察

设计费等） Professional Fee

资本还原法 On the Basis of Capitalisation

资本价值 Capital Value

综合分区 Comprehensive Subareas

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 501

中文名称 英文名称

最大限度的增加财产

(同其他投资相比) Wealth Maximisation

（十四）担保

中文名称 英文名称

保函/担保书 Letter Of Guarantee/ Letter of Credit

工程保函担保 Letter of Project Guarantee

诉讼保全业务 Litigation Preservation

个人赎楼贷款 Personal Loan for Home Redemption

房屋按揭担保 Mortgage Guarantee

投标保证担保 Tender Guarantee

履约保证担保 Performance Bond

业主支付保证担保 Owner’s Payment Guarantee

中文名称 英文名称

承包商付款保证担保Contractor’s Payment Guarantee

保修担保 Warranty

预付款保证担保 Advance Payment Guarantee

分包担保 Subcontract Bonds

个人贷款业务 Personal Loan

产品质量保证担保 Product Quality Assurance

支付履约保证担保 Payment Bond

经济合同担保 Economic Contract Guarantee

四、金融机构有关各个部门内设机构、附属机构名称

中文名称 英文名称

办公厅 General Affairs Office

金融市场司 Financial Market Dept

会计财务司 Accounting & Finance Dept

货币金银局 Gold & Silver Bureau

内审司 Internal Audit Dept

征信管理局 Credit Management Bureau

条法司 Treaty & Law Dept

金融稳定局 Financial Stability Bureau

支付结算司 Payment & Settlement Dept

国库局 State Treasury Bureau

人事司 Personnel Dept

中文名称 英文名称

反洗钱局 Anti-money Laundering Bureau

货币政策司 Monetary Policy Dept

调查统计司 Financial Survey & Statistics Dept

科技司 Science & Technology Dept

国际司 International Dept

研究局 Research Bureau

党委宣传部 Publicity Department of the CPC Committee

营业部 Business Office/ (Brokerage) Branch

个人金融部 Personal Finance Dept

公司业务部 Corporate Business Dept

502 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

人力资源部 Human Resources Dept

监察内控保卫部

Security Department of Supervision, Internal Control & Security

国际结算部 International Settlement Dept

工会 Labor Union

综合管理部（办公室） General Affairs Office

中文名称 英文名称

资金业务部 Fund Business Dept

电子银行部 E-Banking Dept

信息科技部 IT Dept

风险部 Risk Management Dept

计划财会部 Accounting Dept

私人银行部 Private Banking Dept

财富管理中心 Wealth Management Center

五、深圳金融机构名称

（一）监管部门

中文名称 英文名称

中国人民银行 People’s Bank of China

中国银行业监督管理

委员会（银监会）

China Banking Regulatory Commission (CBRC)

中文名称 英文名称

中国证券监督管理委

员会（证监会）

China Securities Regulatory Commission (CSRC)

中国保险监督管理委

员会（保监会）

China Insurance Regulatory Commission (CIRC)

（二）金融机构

中文名称 英文名称

中央银行 Central Bank

政策性银行 Policy Bank

国有商业银行 State-owned Commercial Bank

股份制商业银行 Joint-stock Commercial Bank

地方商业银行 Local Commercial Bank

邮政储蓄 Postal Savings

外资银行/外商独资

银行 Foreign-funded Bank

中文名称 英文名称

责任有限公司

Co., Ltd. (Company Limited)/ Cop., Ltd. (Corporation Limited)/ Limited/ Inc. (Incorporated)

证券公司 Securities Company

证券交易所 Stock Exchange

信用合作组织 Credit Cooperatives

保险公司 Insurance Company

财务公司 Finance Company

金融资产管理公司 Asset Management Company

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 503

中文名称 英文名称

投资公司 Investment Company

信托投资公司 Trust Investment Company

金融租赁公司 Financial Leasing Company

汽车金融公司

Auto Finance Company/ Motor Finance Company/ Automotive Finance Company

深圳证券交易所 Shenzhen Stock Exchange

中文名称 英文名称

上海黄金交易所深圳

备份交易中心

Shenzhen Backup Trading Center of Shanghai Gold Exchange

中国证券登记结算有

限责任公司

China Securities Depository and Clearing Corporation Limited

中国平安保险（集团）

公司

Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.

阳光保险集团股份有

限公司 Insurance Group Corporation Ltd.

（三）深圳银行业

1. 银行

中文名称 英文名称

国家开发银行 National Development Bank

中国人民银行 People's Bank of China

中国工商银行 Industrial and Commercial Bank of China

中国银行 Bank of China

中国建设银行 China Construction Bank

中国农业银行 Agricultural Bank of China

中国民生银行 China Minsheng Bank

中国招商银行 China Merchants Bank

中国交通银行 Bank of Communications

中国发展银行 China Development Bank

中国邮政储蓄银行 Postal Saving Bank of China

中文名称 英文名称

中国进出口银行 Export-import Bank of China

中国光大银行 China Everbright Bank

中国农业发展银行 Agricultural Development Bank of China

中国中信银行 China CITIC Bank

广东发展银行 Guangdong Development Bank

兴业银行 Industrial Bank

平安银行 Ping An Bank

深圳发展银行 Shenzhen Development Bank

深圳平安银行 Shenzhen Ping An Bank

深圳农村商业银行 Shenzhen Rural Commercial Bank

504 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

外资代表机构 Foreign Financial Institutions Representative

美国联合银行深圳代

表处

Shenzhen Representative Office of United Commercial Bank

法国东方汇理银行深

圳代表处

Shenzhen Representative Office of Banque Indosuez

法国里昂信贷银行深

圳代表处

Shenzhen Representative Office of Crédit Lyonnais

华南商业银行深圳代

表处

Shenzhen Representative Office of Huanan Commercial Band

大新银行深圳代表处 Shenzhen Representative Office of Dah Sing Bank

菲律宾国家银行深圳

代表处

Shenzhen Representative Office of Philippine National Bank

印度银行深圳代表处 Shenzhen Representative Office of Bank of India

上海商业银行深圳代

表处

Shenzhen Representative Office of Shanghai Commercial Bank

华—银行深圳代表处 Shenzhen Representative Office of First Sino Bank

中银信用卡有限公司

深圳代表处

Shenzhen Representative Office of BOC Credit Card (International) Ltd.

营业机构 Operating Institutions

中文名称 英文名称

南洋商业银行（中国）

有限公司深圳分行

Shenzhen Branch of Nanyang Commercial Bank

南洋商业银行（中国）

有限公司蛇口分行

Shekou Branch of Nanyang Commercial Bank

中银（香港）深圳分

行

Shenzhen Branch of Bank of China (Hong Kong)

中银（香港）福田支

行

Futian Sub-branch of Bank of China (Hong Kong)

中银（香港）罗湖支

行

Luohu Sub-branch of Bank of China (Hong Kong)

东亚银行(中国)有限

公司深圳分行 Shenzhen Branch of Bank of East Asia

亚洲商业银行深圳分

行

Shenzhen Branch of Asia Commercial Bank

永亨银行深圳支行 Shenzhen Branch of Wing Hang Bank

大华银行深圳分行 Shenzhen Branch of United Overseas Bank Group

泰华农民银行深圳分

行 Shenzhen Kasilorn Bank

华商银行 Chinese Mercantile Bank

中国国际财务有限公

司（深圳）

China International Finance Co., Ltd. (Shenzhen)

香港华商银行公会 Chinese Banks’ Association Limited

汇丰银行（中国）有

限公司深圳分行 Shenzhen Branch of HSBC Bank

渣打银行（中国）有

限公司深圳分行

Shenzhen Branch of Standard Chartered Bank

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 505

中文名称 英文名称

法国农业信贷银行深

圳分行 Shenzhen Branch of Crédit Agricole S.A.

东方汇理银行深圳分

行 Shenzhen Branch of Banque Indosuez

三菱东京日联（中国）

有限公司银行深圳分

行

Shenzhen Branch of Tokyo-Mitsubishi UFJ

瑞穗实业银行（中国）

有限公司深圳分行

Shenzhen Branch of Mizuho Corporate Bank Ltd.

花旗银行（中国）有

限公司深圳分行 Shenzhen Branch of Citibank

荷兰银行（中国）有

限公司深圳分行 Shenzhen Branch of ABN AMRO Bank

恒生银行（中国）有

限公司深圳分行

Shenzhen Branch of Hang Seng Bank (China) Limited

比利时联合银行深圳

分行 Shenzhen Branch of KBC Bank

大新银行有限公司深

圳分行 Shenzhen Branch of Dah Sing Bank

星展银行（中国）有

限公司深圳分行 Shenzhen Branch of DBS Bank

上海商业银行深圳分

行

Shenzhen Branch of Shanghai Commercial Bank

永隆银行深圳分行 Shenzhen Branch of Wing Lung Bank

华一银行深圳分行 Shenzhen Branch of First Sino Bank

印度银行深圳分行 Shenzhen Branch of Bank of India

大众银行深圳分行 Shenzhen Branch of Public Bank

中信嘉华银行（中国）

有限公司 Shenzhen Branch of CITIC Ka Wah Bank

友利银行（中国）有

限公司深圳分行 Shenzhen Branch of Woori Bank

中文名称 英文名称

泰国曼谷银行有限公

司深圳分行 Shenzhen Branch of Bangkok Bank

日本三菱东京日联银

行股份有限公司深圳

分行

Shenzhen Branch of Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China), Ltd.

新加坡大华银行深圳

分行 Shenzhen Branch of United Overseas Bank

中国银行（香港）有

限公司深圳分行

Shenzhen Branch of Bank of China (Hong Kong)

盘古银行深圳分行 Shenzhen Branch of Bangkok Bank

韩国友利银行深圳分

行 Shenzhen Branch of WOORIBANK

工商银行深圳分行

Shenzhen Branch of Industrial and Commercial Bank of China

农业银行深圳分行 Shenzhen Branch of Agricultural Bank of China

中国银行深圳分行 Shenzhen Branch of Bank of China

建设银行深圳分行 Shenzhen Branch of China Construction Bank

交通银行深圳分行 Shenzhen Branch of Bank of Communications

招商银行深圳分行 Shenzhen Branch of China Merchants Bank

发展银行深圳分行 Shenzhen Branch of China Development Bank

中信银行深圳分行 Shenzhen Branch of China CITIC Bank

506 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

光大银行深圳分行 Shenzhen Branch of China Everbright Bank

华夏银行深圳分行 Shenzhen Branch of Huaxia Bank

广发银行深圳分行 Shenzhen Branch of Guangdong Development Bank

浦发银行深圳分行 Shenzhen Branch of SPD Bank

兴业银行深圳分行 Shenzhen Branch of Industrial Bank

民生银行深圳分行 Shenzhen Branch of China Minsheng Bank

国家开发银行深圳分

行

Shenzhen Branch of National Development Bank

中文名称 英文名称

进出口银行深圳分行

Shenzhen Branch of Export-import Bank of China

农业发展银行深圳分

行

Shenzhen Branch of Agricultural Development Bank of China

深圳邮政储蓄银行 Shenzhen Branch of Postal Saving Bank of China

北京银行深圳分行 Shenzhen Branch of Bank of Beijing

宁波银行深圳分行 Shenzhen Branch of Bank of Ningbo

杭州银行深圳分行 Shenzhen Branch of Bank of Hangzhou

2. 财务公司

中文名称 英文名称

深圳市有色金属财务

有限公司 Shenzhen Nonferrous Metal Finance Limited

深圳能源财务有限公

司 Shenzhen Energy Finance Limited

中文名称 英文名称

大亚湾核电财务有限

责任公司

Daya Bay Nuclear Power Finance Limited

3. 信托公司

中文名称 英文名称

深圳国际信托投资有

限责任公司

Shenzhen International Trust Investment Co., Ltd.

中文名称 英文名称

平安信托投资有限责

任公司 Ping An Trust Investment Co., Ltd.

4. 金融租赁公司

中文名称 英文名称

国银金融租赁有限公

司 CDB Leasing Co., Ltd.

中文名称 英文名称

深圳金融租赁有限公

司 Shenzhen Financial Leasing Co., Ltd.

5. 金融资产管理公司

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 507

中文名称 英文名称

深圳市中科智资产管

理有限公司 Shenzhen Asset Management Limited

信达资产管理公司深

圳办事处

Shenzhen Office of China Cinda Asset Management Corporation

长城资产管理公司深

圳办事处

Shenzhen Office of China Great Wall Asset Management Corporation

中文名称 英文名称

东方资产管理公司深

圳办事处

Shenzhen Office of China Orient Asset Management Corporation

华融资产管理公司深

圳办事处

Shenzhen Office of China Huarong Asset Management Corporation

（四）深圳证券基金期货业

1. 证券公司

中文名称 英文名称

S＆E 的证券经纪有

限公司 S&E Securities Brokerage Co., Ltd.

爱建证券有限责任公

司 AJ Securities Co., Ltd.

安信证券有限责任公

司 Essence Securities Co., Ltd.

北京高华证券有限责

任公司 Beijing Gao Hua Securities Co., Ltd.

渤海证券有限责任公

司 Bohai Securities Co., Ltd.

财富证券经纪有限公

司 Fortune Securities Brokerage Co., Ltd.

财富证券有限责任公

司 Fortune Securities Co., Ltd.

财通证券经纪有限公

司 Caitong Securities Brokerage Co., Ltd.

长财证券经纪有限公

司 Changcai Securities Brokerage Co., Ltd.

长城证券有限责任公

司 Greatwall Securities Co., Ltd.

长江金融服务有限公

司 Changjiang Financing Services Co., Limited

中文名称 英文名称

长江证券有限责任公

司 Changjiang Securities Co., Ltd.

沈阳诚浩证券经纪有

限公司

Shenyang Chenghao Securities Brokerage Co., Ltd.

传才证券股份有限公

司 Chuancai Securities Co., Ltd.

大和证券SMBC-南南

合作证券有限责任公

司

Daiwa SMBC-SSC Securities Co., Ltd.

大通证券有限责任公

司 Daton Securities Co., Ltd.

大同证券经纪有限公

司 Datong Securities Brokerage Co., Ltd.

德邦证券有限责任公

司 Tebon Securities Co., Ltd.

第一创业证券有限责

任公司 First Capital Securities Co., Ltd.

东北证券有限责任公

司 Northeast Securities Co., Ltd.

东方证券有限责任公

司 Orient Securities Co., Ltd.

508 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

东海证券有限责任公

司 Donghai Securities Co., Ltd.

东莞证券有限责任公

司 Dongguan Securities Co., Ltd.

东吴证券有限责任公

司 Soochow Securities Co., Ltd.

东兴证券股份有限公

司 Dongxing Securities Co., Ltd.

方正证券有限责任公

司 Founder Securities Co., Ltd.

高盛高华证券有限责

任公司

Goldman Sachs Gao Hua Securities Co., Ltd.

光大证券股份有限公

司 Everbright Securities Co., Ltd.

广发证券有限责任公

司 GF Securities Co., Ltd.

广州证券有限责任公

司 Guangzhou Securities Co., Ltd.

国都证券有限责任公

司 Guodu Securities Co., Ltd.

国金证券有限责任公

司 Sinolink Securities Co., Ltd.

国联证券有限责任公

司 Guolian Securities Co., Ltd.

国泰君安证券股份有

限公司 Guotai Junan Securities Co., Ltd.

国信证券有限责任公

司 Guosen Securities Co., Ltd.

国元证券有限责任公

司 Guoyuan Securities Co., Ltd.

海通证券股份有限公

司 Haitong Securities Co., Ltd.

航空证券有限责任公

司 Aviation Securities Co., Ltd.

航天证券股份有限公

司 Aerospace Securities Co., Ltd.

中文名称 英文名称

和兴证券经纪有限公

司 Hexing Securities Brokerage Co., Ltd.

河北财达证券经纪有

限公司 Hebei Caida Securities Brokerage Co., Ltd.

恒泰证券有限责任公

司 Hengtai Securities Co., Ltd.

红塔证券股份有限公

司 Hongta Securities Co., Ltd.

宏远证券股份有限公

司 Hongyuan Securities Co., Ltd.

华安证券股份有限公

司 Hua’an Securities Co., Ltd.

华创证券经纪有限公

司 Huachuang Securities Brokerage Co., Ltd.

华融证券股份有限公

司 Huarong Securities Co., Ltd.

华泰证券有限责任公

司 Huatai Securities Co., Ltd.

江海证券经纪有限公

司 Jianghai Securities Brokerage Co., Ltd.

金太阳有限公司 Golden Sun Cop., Ltd.

金元证券股份有限公

司 Goldstate Securities Co., Ltd.

联合证券有限责任公

司 United Securities Co., Ltd.

绿华福证券有限责任

公司 GF Huafu Securities Co., Ltd.

民生证券有限责任公

司 Minsheng Securities Co., Ltd.

南京证券有限责任公

司 Nanjing Securities Co., Ltd.

平安证券有限责任公

司 Ping An Securities Co., Ltd.

齐鲁证券有限责任公

司 Qilu Securities Co., Ltd.

瑞银证券有限公司 UBS Securities Co., Ltd.

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 509

中文名称 英文名称

山西证券有限责任公

司 Shanxi Securities Co., Ltd.

陕西开源证券经纪有

限公司

Shaanxi Kaiyuan Securities Brokerage Co., Ltd.

上海远东证券有限公

司 Shanghai Fareast Securities Co., Ltd.

上海证券有限责任公

司 Shanghai Securities Co., Ltd.

上升证券股份有限公

司 Rising Securities Co., Ltd.

申银万国证券股份有

限公司 Shenyin & Wanguo Securities Co., Ltd.

世纪证券有限责任公

司 Century Securities Co., Ltd.

太平洋证券股份有限

公司 Pacific Securities Co., Ltd.

天风证券经纪有限公

司 Tianfeng Securities Brokerage Co., Ltd.

天源证券经纪有限公

司 TeemRise Securities Brokerage Co., Ltd.

投资证券有限责任公

司 Capital Securities Co., Ltd.

万和证券经纪有限公

司 Wanhe Securities Brokerage Co., Ltd.

万联证券有限责任公

司 Wanlian Securities Co., Ltd.

五矿证券经纪有限公

司 Minmetals Securities Brokerage Co., Ltd.

西安华虹证券经纪有

限公司

Xi'an Huahong Securities Brokerage Co., Ltd.

西部证券股份有限公

司 Western Securities Co., Ltd.

西藏证券股份有限公

司 Xizang Securities Co., Ltd.

西兰证券股份有限公

司 Sealand Securities Co., Ltd.

中文名称 英文名称

西南证券有限责任公

司 Southwest Securities Co., Ltd.

厦门证券有限责任公

司 Xiamen Securities Co., Ltd.

湘财证券有限责任公

司 Xiangcai Securities Co., Ltd.

新时代证券有限责任

公司 New Times Securities Co., Ltd.

信达证券股份有限公

司 Cinda Securities Co., Ltd.

信泰证券有限责任公

司 Xintai Securities Co., Ltd.

兴业证券股份有限公

司 Industrial Securities Co., Ltd.

银泰证券股份有限公

司 Yintai Securities Co., Ltd.

英大证券有限责任公

司 Yingda Securities Co., Ltd.

浙商证券有限责任公

司 Zheshang Securities Co., Ltd.

政务司司长方正证券

有限责任公司 CS Founder Securities Co., Ltd.

中国财富证券有限责

任公司 China Fortune Securities Co., Ltd.

中国国际金融有限公

司 China International Capital Cop., Ltd.

中国建银投资证券有

限责任公司

China Jianyin Investment Securities Co., Ltd.

中国龙证券有限责任

公司 China Dragon Securities Co., Ltd.

中国民族证券有限责

任公司 China Minzu Securities Co., Ltd.

中国欧国际证券有限

公司 China Euro Securities Limited

中国银河证券有限责

任公司 China Galaxy Securities Co., Ltd.

510 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

中国招商证券有限公

司 China Merchants Securities Co., Ltd.

中国证券有限责任公

司 West China Securities Co., Ltd. West

中国证券有限责任公

司 South China Securities Co., Ltd. South

中国证券有限责任公

司 China Securities Co., Ltd.

中环中国证券有限责

任公司 Central China Securities Co., Ltd.

中山证券有限责任公

司 Zhongshan Securities Co., Ltd.

中狮证券股份有限公

司 Chinalion Securities Co., Ltd.

中天证券有限责任公

司 Zhongtian Securities Co., Ltd.

中信金顿证券有限责

任公司 CITIC-Kington Securities Co., Ltd.

中信万通证券有限责

任公司

CITIC Wantong Securities Co., Ltd.

中信证券股份有限公

司 CITIC Securities Co., Ltd.

中文名称 英文名称

中银国际（中国）有

限公司 BOC International ( China ) Limited

忠诚证券经纪有限公

司 Zhongcheng Securities Brokerage Co., Ltd.

中国招商证券有限责

任公司 China Merchants Securities Co. Ltd.

华鑫证券有限责任公

司 Huaxin Securities Co., Ltd.

五矿证券经纪有限责

任公司 Minmetals Securities Brokerage Co. Ltd

银泰证券有限责任公

司 Yintai Securities Co., Ltd.

广发证券深圳分公司

Shenzhen Branch of GF Securities Co., Ltd.

国泰君安证券股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Guotai Junan Securities Co., Ltd.

海通证券股份有限公

司深圳分公司

Shenzhen Branch of Haitong Securities Co., Ltd.

2. 基金公司

中文名称 英文名称

中国南方基金管理有

限公司 China Southern Fund Management Co. Ltd.

中国招商基金管理有

限公司 China Merchants Fund Management Co., Ltd.

中信基金管理有限公

司 CITIC Fund Management Co., Ltd.

融通基金管理有限公

司 Rongtong Fund Management Co., Ltd.

银华基金管理有限公

司 Yinhua Fund Management Co., Ltd.

国投瑞银基金管理有

限公司 UBS SDIC Fund Management Co. Ltd.

中文名称 英文名称

博时基金管理有限公

司 Boshi Fund Management Co. Ltd.

宝盈基金管理有限公

司 Baoying Fund Management Co., Ltd.

巨田基金管理有限公

司 Jutian Fund Management Co., Ltd.

长城基金管理有限公

司 Great Wall Fund Management Co. Ltd.

长盛基金管理有限公

司 Changsheng Fund Management Co. Ltd.

鹏华基金管理有限公

司 Penghua Fund Management Co., Ltd.

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 511

中文名称 英文名称

景顺长城基金管理有

限公司

Invesco Great Wall Fund Management Co., Ltd.

第一个国家信达基金

管理有限公司 First State Cinda Fund Management Co. Ltd.

诺安基金管理有限公

司 Lion Fund Management Co., Ltd.

大成基金管理有限公

司 Da Cheng Fund Management Co., Ltd.

民生加银基金管理有

限公司 Minsheng Royal Fund Management Co., Ltd.

华夏基金深圳分公司

Shenzhen Branch of China Asset Management Co., Ltd.

嘉实基金深圳分公司

Shenzhen Branch of Harvest Fund Management Co., Ltd.

中文名称 英文名称

上投摩根基金深圳分

公司

Shenzhen Branch of China International Fund Management Co., Ltd.

富国基金深圳分公司

Shenzhen Branch of Fullgoal Fund Management Co., Ltd.

益民基金深圳分公司

Shenzhen Branch of Yimin Fund Management Co., Ltd.

国海富兰克林基金分

公司

Branch of Franklin Templeton Sealand Fund Management Co., Ltd.

华宝兴业基金深圳分

公司

Shenzhen Branch of Fortune SGAM Fund Management Co., Ltd.

海富通基金管理有限

公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Fotis Haitong Investment Management Co., Ltd.

3. 期货公司

中文名称 英文名称

中国国际期货经纪有

限公司 China International Futures Co., Ltd.

金瑞期货经纪有限公

司

Jinrui Futures Brokerage Co., Ltd.

深圳实达期货经纪有

限公司 Shenzhen Star Futures Brokerage Co., Ltd.

中航期货经纪有限公

司 China Aviation Future Co., Ltd.

神华期货经纪有限公

司 Shenhua Futures Brokerage Co., Ltd.

深圳新基业期货经纪

有限公司

Shenzhen Xinjiye Futures Brokerage Co., Ltd.

中文名称 英文名称

深圳鹏鑫期货经纪有

限公司

Shenzhen Pengxin Futures Brokerage Co., Ltd.

深圳平安期货经纪有

限公司

Shenzhen Ping’an Futures Brokerage Co., Ltd.

东银期货经纪有限公

司 HNA Topwin Futures Co., Ltd.

建业期货经纪有限公

司

Shenyang Jianye Futures Brokerage Co.,Ltd.

512 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

（五）深圳保险业

1. 财产保险公司

中文名称 英文名称

中国人民财产保险股

份有限公司深圳市分

公司

PICC Property and Casualty Co., Ltd. Shenzhen Branch

中国平安财产保险股

份有限公司深圳分公

司

China Ping An Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

中国太平洋财产保险

股份有限公司深圳分

公司

China Pacific Property Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

华安财产保险股份有

限公司深圳分公司

PICC Shenzhen Hua’an Insurance Co., Ltd.

民安保险（中国）有

限公司 Ming An Insurance Co., Ltd.

美亚财产保险有限公

司中国有限公司深圳

分公司

AIG General Insurance Company China Limited Shenzhen Branch

华泰财产保险股份有

限公司深圳分公司

Huatai Insurance Company China Limited Shenzhen Branch

中国太平保险控股有

限公司深圳分公司

China Taiping Insurance Holdings Co., Ltd. Shenzhen Limited

中银集团保险股份有

限公司深圳分公司

Bank of china Group Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

天安保险股份有限公

司深圳分公司 Tian’an Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

中国大地财产保险股

份有限公司深圳分公

司

China Continent Property& Casualty Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

中文名称 英文名称

安诚财产保险股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Hyder Property Insurance Co., Ltd.

阳光财产保险股份有

限公司深圳分公司

Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

天平汽车保险有限公

司深圳分公司

Tianping Auto Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

安邦财产保险股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of An Bang Property And Casualty Insurance Co. Ltd.

美国友邦保险有限公

司深圳分公司

American International Assurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

中国大地财产保险股

份有限公司深圳市分

公司

Shenzhen Branch of China Continent Property & Casualty Insurance Company Ltd.

中国出口信用保险公

司深圳分公司

Shenzhen Branch of China Export & Credit Insurance Corporation (SINOSURE)

中华联合财产保险股

份有限公司深圳分公

司

Shenzhen Branch of China United Property Insurance Company

中国太平洋保险公司

深圳市分公司

Shenzhen Branch of China Pacific Life Insurance Co., Ltd (CPIC Life)

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 513

中文名称 英文名称

中国平安财产保险股

份有限公司深圳市分

公司

Shenzhen Branch of Ping An Property & Casualty Insurance Company of China，Ltd.

华泰财产保险股份有

限公司深圳市分公司

Shenzhen Branch of Huatai Insurance Co., Ltd.

华安财产保险股份有

限公司深圳市分公司

Shenzhen Branch of Hua An Property Insurance Co., Ltd.

永安财产保险股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Wing On Property Insurance Co., Ltd.

太平保险有限公司深

圳分公司

Shenzhen Branch of Tai Ping Insurance Company Limited

民安保险(中国)有限

公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Ming An Insurance Co., (H.K) Ltd.

中银保险有限公司深

圳分公司

Shenzhen Branch of Bank of China Group Insurance Company Limited company

中文名称 英文名称

永诚财产保险股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Yongcheng Property Insurance Co., Ltd.

天平汽车保险股份有

限公司深圳市分公司

Shenzhen Branch of Tianpin Auto Insurance Co. Ltd.

阳光财产保险股份有

限公司深圳市分公司

Shenzhen Branch of Sunshine Property and Casualty Insurance Co. Ltd.

都邦财产保险股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Du-Bang Property & Casualty Insurance Co., Ltd.

渤海财产保险股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Bohai Property Insurance Co Ltd.

美亚财产保险有限公

司深圳市分公司

Shenzhen Branch of AIU Insurance Company

三星火灾海上保险深

圳分公司

Shenzhen Branch of Samsung Fire & Marine Insurance Co., Ltd

2. 人寿保险公司

中文名称 英文名称

安联中国人寿保险有

限公司深圳营销服务

部

Shenzhen Office of Allianz China Life Insurance Co., Ltd.

金盛人寿保险有限公

司深圳营销服务部

Shenzhen Office of AXA-Minmetals Assurance Co., Ltd.

平安养老保险股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Ping An Annuity Insurance Co., Ltd.

中文名称 英文名称

瑞泰人寿保险有限公

司深圳营销服务部

Shenzhen Office of Skandia Life Assurance Co., Ltd.

生命人寿保险股份有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of Sino Life Insurance Corp., Ltd.

太平人寿保险有限公

司深圳分公司

Taiping Life Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

太平洋安泰人寿保险

有限公司深圳营销服

务部

Shenzhen Office of Aetna Life Insurance Co., Ltd.

514 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

泰康人寿保险公司深

圳市分公司

Shenzhen Branch of Taikang Life Insurance Corp., Ltd.

信诚人寿保险公司深

圳市分公司

Shenzhen Branch of Prudential Life Insurance Company

信诚人寿保险有限公

司深圳营销服务部

CITIC Prudential Life Insurance Shenzhen Marketing Services

幸福人寿保险股份有

限公司深圳市分公司

Shenzhen Branch of Happy Life Insurance Corp., Ltd.

友邦保险有限公司深

圳分公司

Shenzhen Branch of American International Assurance Co., Ltd.

中德安联人寿保险有

限公司深圳市分公司

Shenzhen Branch of Allianz China Life Insurance Co., Ltd.

中国平安人寿保险股

份有限公司深圳分公

司

Shenzhen Branch of Ping An Life Insurance Company of China, Ltd.

中文名称 英文名称

中国人民健康保险股

份有限公司深圳分公

司

PICC Health Insurance Co., Ltd. Shenzhen Branch

中国人民人寿保险股

份有限公司深圳市分

公司

Shenzhen Branch of China Life Insurance Co., Ltd.

中国太平洋人寿保险

股份有限公司深圳市

分公司

Shenzhen Branch of China Pacific Life Insurance Co., Ltd.

中宏人寿保险有限公

司深圳分公司

Shenzhen Branch of Zhonghong Life Insurance Co., Ltd.

中美大都会人寿保险

有限公司深圳营销服

务部

Shenzhen Office of Sino-US Metlife Insurance Co., Ltd.

中意人寿保险有限公

司深圳市分公司

Shenzhen Branch of Cenerali China Life Insurance Co., Ltd.

中英人寿保险有限公

司深圳营销服务部

Shenzhen Office of Sino-British Insurance Co., Ltd.

3. 外资保险代表机构、外资保险公司

中文名称 英文名称

外资保险机构代表处 Representative Offices of Foreign Institutions

亚洲保险有限公司深

圳代表处

Shenzhen Representative Office of Asia Insurance Co., Ltd.

香港恒生保险有限公

司深圳代表处

Shenzhen Representative Office of Hang Seng Insurance Co., Ltd.

中文名称 英文名称

日本财产保险深圳代

表处

Shenzhen Representative Office of Sompo Japan Insurance Company

三井住友海上保险深

圳代表处

Shenzhen Representative Office of Mitsui Sumitomo Insurance

东京海上保险深圳代

表处

Shenzhen Representative Office of Tokio Marine and Fire Insurance Limited

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 515

中文名称 英文名称

日本兴亚损害保险公

司深圳代表处

Shenzhen Representative Office of Nipponkoa Insurance Co., Ltd.

德国 DKV 健康保险

股份公司深圳代表处

Shenzhen Representative Office of DKV Deutsc

外资保险公司 Foreign Insurance Companies

美国友邦保险有限公

司深圳分公司

Shenzhen Branch of American International Assurance

香港民安保险有限公

司深圳分公司

Shenzhen Branch of the Ming An Insurance Co., (HK) Ltd.

中文名称 英文名称

美亚保险深圳分公司

Shenzhen Branch of AIU Insurance Company

中银集团保险有限公

司深圳分公司

Shenzhen Branch of Bank of China Group Insurance Co., Ltd.

招商信诺人寿保险有

限公司深圳分公司

Shenzhen Branch of CIGNA and CMC Life Insurance Co., Ltd.

三星火灾海上险深圳

分公司

Shenzhen Branch of Samsung Fire and Marine Insurance Co., Ltd.

（六）其他金融机构

1. 投资机构

中文名称 英文名称

大金（中国）投资有

限公司深圳办事处

Daikin China Investment Co., Ltd. Shenzhen Office

沃尔玛（中国）投资

有限公司 Wal-Mart China Investment Co., Ltd.

深圳市中安信业创业

投资有限公司

Shenzhen Zhong An Credit Venture Capital Co., Ltd

中文名称 英文名称

深圳市中科智科技产

业投资有限公司

Shenzhen Science & Technology Industry Investment Co., Ltd.

深圳市招商局科技投

资有限公司

China Merchants Technology Holdings Co., Ltd.

2. 汽车金融公司

中文名称 英文名称

东风标致雪铁龙汽车

金融有限公司

Dongfeng Peugeot Citroën Auto Finance Co., Ltd. (DPCAFC)

戴姆勒-克莱斯勒汽

车金融(中国)有限公

司

DaimlerChrysler Auto Finance (China) Limited

中文名称 英文名称

福特汽车金融（中国）

有限公司

Ford Automotive Finance (China) Limited

大众汽车金融（中国）

有限公司 Volkswagen Finance (China) Co., Ltd.

丰田汽车金融(中国)有限公司

Toyota Motor Finance (China) Co., Ltd.

516 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

上汽通用汽车金融有

限责任公司

Shanghai General Motors Finance (China) Co., Ltd.

沃尔沃汽车金融（中

国）有限公司

Volvo Automotive Finance (China) Limited

中文名称 英文名称

菲亚特汽车金融（中

国）有限公司（AFC）

Fiat Automotive Finance Co., Ltd. (Fiat AFC)

东风日产汽车金融有

限公司 Dongfeng Nissan Auto Finance Co., Ltd.

六、深圳金融从业人员职称

中文名称 英文名称

银行家 Banker

行长 President

副行长 Vice President

大堂经理 Duty Manager

高级评估师 Senior Appraiser

高级稽核经理 Senior Audit Manager

高级业务经理 Senior Business Manager

投资分析师 Investment Analyst

高级产品经理 Senior Product Manager

产品经理 Product Manager

客户经理 Account Manager

高级风险经理 Senior Risk Manager

高级投资顾问 Senior Investment Advisor

财富顾问 Wealth Advisor

财富经理 Wealth Managers

理财顾问 Financial Consultant

理财经理 Financial Planner

私人银行家 Private Banker

IT 高级工程师 IT Senior Engineer

业务主办 Operational Director

分析师 Analyst

信息技术员 Information Technician

项目助理 Project Assistant

中文名称 英文名称

行业研究员 Industry Research Fellow

助理研究员 Assistant Researcher

核算经理 Accounting Manager

财务经理 Finance Manager

金融工程师 Financial Engineer

秘书 Secretary

招商经理 Investment Manager

专员 Commissioner

行政文员 Office Clerk

前台 Reception

会计 Accountant

交易员 Trader

客服代表 Customer Service Representative

销售代表 Sales Representative

总裁 President

董事长 Board Chairman

稽核经理 Audit Manager

总监 Chief Officer

安全总监 Chief Security Officer (CSO)/ Chief Safety Officer (CSO)

财务总监 Chief Financial Officer (CFO)/ Chief Finance Officer (CFO)

《汉英深圳公示语辞典》——金融机构 517

中文名称 英文名称

采购总监 Chief Procurement Officer (CPO)

创新总监 Chief Innovation Officer (CIO)

创意总监 Chief Creative Officer (CCO)

电子商务总监 Chief E-commerce Officer (CEO)

发展总监 Chief Growth Officer (CGO)

法务总监 Chief Legal Officer (CLO)

风险总监 Chief Risk Officer (CRO)

主管 Executive

培训生 Trainee

培训经理 Training Manager

主任 Director

代理 Agent

业务员 Salesman

账户管理员 Account Controller

网点经理 Outlet Sales Manager

税务管理岗 Tax Administration

资金管理岗 Funds Management

渠道拓展主任 Special Channel Development Supervisor

网点客户服务主任 Outlet Custom Service Officer

网点客户服务员 Outlet Custom Service Clerk

市场销售员 Market Salesman

业务分析经理 Business Analyst Manager

业务分析副经理 Business Analyst Assistant Manager

中文名称 英文名称

市场销售副经理 Marketing Assistant Manager

市场销售主任 Sales And Marketing Director

营运管理员 Trading Manager

小型企业信贷员 Small Business Loan Officer

分区市场销售副经理

Cluster Sales & Marketing Assistant Manager

分区市场销售经理 Cluster Sales & Marketing Manager

市场行政员 Clerk for Executive Marketing

市场行政主任 Executive Marketing Director

市场行政副经理 Executive Marketing Assistant Manager

产品开发推广员 Product Development & Promotion

产品开发推广主任 Director of Product Development & Promotion

店铺拓展员 Clerk for Store Expansion

网络销售经理 Network Sales Manager

电话中心客户服务员Clerk in Customer Service Call Center

市场开发推广员 Clerk for Marketing Promoter

制度及系统建设岗 System & System Construction

信贷质量监控 Credit Quality Control Manager

会计核算岗 Accounting

系统策划员 System Planner

企划岗 Planning

518 《汉英深圳公示语辞典》——金融机构

中文名称 英文名称

债券承销岗 Bond Underwriting

房地产投资岗 Real Estate Investment

基建投资岗 Capital Investment

股权投资岗 Equity Investment

信托资本市场投资部

经理

Manager of Trust Capital Market Investment Dept

并购投资岗 Buyout Investment

基建投资助理总监 Capital Investment Assistant Officer

投资管理岗 Investment Management

投资管理高级经理 Senior Manager of Investment Management

外派财务总监 Expatriate Chief Financial Officer

理财经理 Financing Manager

投资交易岗 Investment Deal

销售协调员 Sales Coordinator Clerk

信托经理 Trust Manager

信托培训岗 Trust Trainer

信托项目管理岗 Trust Project Manager

中文名称 英文名称

项目经理 Project Manager

信托项目开发岗 Trust Project Development

行销支援岗 Marketing Support

组合经理 Portfolio Manager

个人客户经理 Personal Account Manager

信托财务企划岗 Trust Financial Planning

出纳 Cashier

信托人才发展规划岗Trust Personnel Development Plan

信托运营管理岗 Trust Operations Manager

项目管理岗 Project Manager

流程管理岗 Process Manager

品牌宣传岗 Branding

客户服务岗 Customer Service

业务核算岗 Business Accounting

审计岗 Auditor

财务管理岗 Financial Manager

法律岗 Law

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 519

文化娱乐

一、警示提示信息

中文名称 英文名称

办公区域读者止步 Staff Only！

本层图书请在本层购

买 Please Pay Here

别让您的烟头留下火

患 Please put out your cigarettes

场内禁止吸烟 No Smoking

乘梯须知：乘梯请注

意安全，站在黄线以

内，下梯时及时抬脚，

儿童老人应有人领乘

Caution: Stand behind yellow line. Children ＆ elderly must be accompanied

读者止步 No Admittance

观众止步 No Admittance

馆内禁止吸烟 No Smoking

馆内禁止喧哗 Be Quiet Please

馆内禁止饮酒 No Alcohol Drinks

贵重物品请随身保管Please don’t leave valuables unattended

欢迎您选用 Thanks for Shopping Here

机房重地,非公莫入 Staff Only

交款后仍引起报警器

鸣响的读者，请您持

所购商品到开票处重

新消磁，由于设备原

因给您造成不便，特

表衷心歉意

If the alarm beeps after you pay, go to the counter with purchased books for re-demagnetization. We apologies for any inconvenience

节约用电 Don’t Waste Electricity

谨防扒窃 Beware of Pickpockets

演出时禁止走动 Please remain seated during performance

中文名称 英文名称

禁止将食品、饮料或

口香糖带入（图书）

馆内

Don’t take food, drinks or chewing gum into the library

警告 防火卷帘门请

勿堆物，开关操作时

请勿站人

Warning: Keep everything clear of the automatic fireproof sliding door. Stand clear when in operation

配电设施: 2 米范围内

严禁放置易燃物品

Power supply facilities: No flammable materials allowed within 2 meters

请爱护书籍 Take Care of Books

请将目录屉放回原处

Please put the drawer back into its original place

请将通讯工具设置为

静音 Mute Cellphones

请将未选中的书放回

原处 Reshelf books you don’t want

请上二层 Upstairs to Floor 2

请随手关灯 Turn off lights when leaving

请勿将软包装的饮料

带入场内 No drinks in soft packages allowed

请勿坐靠 Please Stand Clear

请保持（图书）馆内

肃静 Be Quiet

未交款图书，请勿带

入洗手间

Please don’t take the unpaid-for books into toilet

520 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

商品展示柜，此产品

不参加活动 Display Only

请准时入场，对号入

座，迟到的观众请在

场外等候，待幕间安

静时，入场就近入座

Be punctual ＆ take your assigned seat. Latecomers please wait outside, and take the seat according to your number during an interval

舞台重地、观众止步 Staff Only

欣赏交响乐曲时，乐

曲的乐章之间，请不

要鼓掌

No applause between symphony movements please

严禁使用明火 No Open Flame

演出进行中，请勿大

声喧哗或随意走动.

When performance in progress, keep quiet and stay in your seat

演出人员请到此止步 No Admittance for Performers

一米以下儿童谢绝入

内 No Admittance for Children under 1m

营业员为您查询图书 You can ask the assistants to get books you need

欲购此架图书请向营

业员索取

To buy books on this shelf, please ask the assistant for help

注意归还日期，按时

还书 Please Return Books on Time

以人为本的服务 Reader first, it is our pleasure to service your needs

提高对顾客服务的质

量和满意度 Customers’ satisfaction is our goal

提供对核心信息的使

用权 Provide Access to Core Information

提供获得知识的经济

途径 “Reading” Easy Way to Knowledge

中文名称 英文名称

提供综合性服务及项

目 We take care of all your library needs

提供全球性使用权 Provide Universal Access

请遵守图书馆的规章

制度 Observe Library Rules

当心别遗忘东西 Don’t leave your belongings behind

阅览区内不得使用移

动电话

Talking on cellphones is prohibited in reading area

禁止将食物带入图书

馆 No food in library

禁止带宠物进入图书

馆 No Pets

禁止在馆内吸烟及进

食 No smoking, eating or drinking in library

禁止影印古籍馆藏 No Photocopying Rare Books

请勿使用馆内计算机

玩游戏、聊天或发邮

件

Library computers not for games, instant messages, or emails

请勿将任何程序下载

到图书馆的计算机内

Don’t download any programs onto library computers

请勿自己把资料上架Do not Reshelve Materials

请勿在借阅的图书上

做标志 Do not Write on Borrowed Books

请到期还书 Please Return Books on Time

请使用图书馆的储物

柜保存个人贵重物品

Use library’s lockers for personal belongings

请在参考咨询台申请

使用古籍特藏

For assistance to visit rare books consults reference desk

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 521

中文名称 英文名称

如遗失借书证，请立

即通知图书馆

In case you lose card, inform librarian immediately

读者将对所有借出资

料的损毁和遗失负责

Readers responsible for damages and/or loss of checked out items

如有遗失，您需要承

担补充相应书籍、光

碟、杂志的费用

You are responsible for replacement cost of books, DVDs and magazines you lose

每位学生一次可借三

本书 Student can borrow three books at a time

注意：催还的资料借

阅期将缩短

Notice: When materials are recalled, the loan period will be shortened

所有资料将在两周后

催还 All items subject to recall in two weeks

逾期催还的图书资料

每本每天罚款一元 Late fee/ penalty RMB 1.00 per day per item

中文名称 英文名称

逾期不还，每本书每

天罚款一元

Fee on overdue book RMB 1.00 per day per item

逾期罚款按天数计算

Late fee for overdue materials charge on a daily basis

借阅期为一个月的书

只能续借一次

Books that circulate for one month can only be renewed once

逾期催还的资料没有

宽限期。

There is no grace period for overdue recalled materials

接到催还通知书后，

请在三天内归还所借

资料

Please return materials to the library within three days upon receiving recall notice

您可到复印部影印所

需资料

Photocopy service available in the photocopy room

二、功能设施信息

（一）剧院

中文名称 英文名称

剧院 Theatre

后台 Backstage/ Greenroom

剧院儿童游乐室 Play House

衣帽间 Cloak Room

剧院合唱队 Theatre Chorus

剧院正厅的后排 Parquet Circle

剧照 Stage Photo/ Stills

剧中人物表 Dramatis Personae

剧终 The End

散场、观众离场 Separate Audience

中文名称 英文名称

谢幕 Curtain Call

剧终加演 Encore

剧组、剧团 Drama Group

剧场正面大楼梯 Grand Staircase

剧场出口/出场/太平

门 Exit

演员谢幕退场 Curtain Call

剧场大出入口 Main Entrance

剧场大幕 Curtain

剧场的地平线灯 Cyclorama Light

522 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

剧场电视 Theatre TV

剧场电视转播 Theatre Network TV

剧场耳机 Theatrophone

剧场后台门 Stage Door

化妆室 Dressing Room

剧场建筑 Theatre Building

节目单 Playbill

演出海报 Performance Poster

满座 Full House

票根 Stub

剧场设备 Theatre Facilities

实况转播 Theatre Live Transmission

剧场收费 House Charge

座 Seat

排 Row

东区 East Area

南区 South Area

西区 West Area

北区 North Area

单号 Odd Numbers

双号 Even Numbers

楼上 Upstairs

楼下 Downstairs

东厢 East Box

西厢 West Box

东楼 East Circle

西楼 West Circle

前廊 Front Aisle

中庭 Middle Box

安全门/安全出口/太平门

EXIT/ Exit

出入口 EXIT/ Exit

双号门 Even Numbers Entrance

中文名称 英文名称

单号门 Odd Numbers Entrance

剧场东门 East Gate

剧场西门 West Gate

剧场南门 South Gate

观众入场门（单号）Audience Entrance (Odd Numbers)

观众入场门（双号）Audience Entrance (Even Numbers)

地上一层/二层 F1/F2

地下一层/二层 B1/B2

后台示意图 Backstage Map

夹层示意图 Mezzanine Map

博物馆展厅 Museum Exhibition Hall

一楼 Orchestra Seating/ Main Floor

二楼 Balcony

一楼单号侧区 Odd Numbers

一楼双号侧区 Even Numbers

二楼单号侧区 Balcony Odd Numbers

二楼双号侧区 Balcony Even Numbers

化妆间 Dressing Room

一排/二排……二十

排 Row 1/ Row 2 …Row 20

贵宾区 VIP Area

公众区 Public Area

办公区 Administrative Area

看台区 Audience Area

场地区 Performance Area

茶台 Tea Service

咨询台 Information

抬 Lift

压 Press

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 523

中文名称 英文名称

观众席 Audience Seats

主席台 Stage

贵宾通道 VIP Only

演员专用通道 Performers Only

应急疏散通道/紧急

疏散通道 Emergency Access

东台 East Platform

西台 West Platform

南台 South Platform

北台 North Platform

记者采访区 Press Area

一区/二区/三区 Area 1/ Area 2/ Area 3

前区 Front Area

中区 Middle Area

后区 Back Area

吸烟区 Smoking Area

影城出口/散场出口/散场通道

EXIT/ Exit

影城入口 ENTRANCE/ Entrance

售票处 Ticket Office/Tickets

中文名称 英文名称

会员售票处 Membership Ticket

会员卡充值处

Membership Card Recharging/ Membership Card Refilling

即将开场售票处 Box Office

会员自动售票机 Ticket Vending Machine (For Members)

电影衍生品专卖区 Movie Products Area

商店 Shop

等候区 Waiting Area

休息厅 Lounge

咖啡厅 Café

贵宾厅 VIP Lounge

单号 Odd Numbers

双号 Even Numbers

衣帽寄存 Cloakroom

残疾人座位 Seats for Disabled/ Reserved (sign)

贵宾席 VIP Box

机房 Machine Room

（二）书店

中文名称 英文名称

书籍 Book

精装书 Hard-cover Book

金边精装书 Hard-cover Books with Gold Edge

皮面精装书 Leather Bound Books/ Hard-cover in Leather

儿童读物 Children’s Books

时装画册 Fashion Books

精印插图本 Illustrated Books

古籍 Antique Books/ Rare Books/ Old Books

中文名称 英文名称

香味书 Perfume Books

画集、画册、图画书、

画贴 Picture Books

连环画 Picture-story Books

袖珍本 Pocket Books

单行本 Offprint/ Book Form

善本/珍籍 Rare Book

读本 Reading Book

样本 Sample Book

写生册/写生画册 Sketch Book

524 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

平装书籍/平装书 Paperbacks

书脊 Book Spine

装订/装帧 Book Binding

书橱/书柜 Bookcases

出版社 Publishing House/ Publisher

封面设计 Cover Design

布面封皮 Fabric Cover Books

书籍设计 Book Design

书夹 Bookend

书展 Book Exhibition

盲文书 Book for the Blind

图书行业 Book Industry

书面包皮纸 Book Jacket

小册子/手册/指南 Booklet

印刷厂 Printing House/ Publisher

书商/书贩 Bookseller

书评 Book Notice

书号 ISBN (International Standard Book Number)

拓本 Book of Rubbings

书架 Bookshelf

多层书架 Bookstack

书名 Book Title

带插图的书籍 /图文

并茂的画册 Illustrated Books

书签 Bookmark

书店/书局 Bookshop/ Bookstore

书摊/书亭 Bookstall

书目 Book List

文学类 Literature

幻想小说 Fantasy

中文名称 英文名称

长篇小说 Novels/ Full Length Novels

书信体小说 Novel in Epistolary Style

历史小说 Historical Novels

微型小说 Micro Novels/ One Minute Stories

传记小说 Biographical Stories

一分钟小说 One-minute Novels

传奇小说 Legends

心理小说 Psychoanalytical Novels

伤感小说 Sentimental Novels

艺术类 Arts

美术 Fine Arts

音乐 Music

戏剧 Theatre Arts

雕塑 Sculpture

民间工艺 Folk Handicraft

舞蹈 Dance

摄影 Photography

影视 Movies

书法 Calligraphy

设计 Design

学术类 Academic Books

政治 Politics

经济 Economics

文化 Culture

历史 History

法学 Law

语言文字 Languages

外交 International Relations

心理 Psychology

社会 Sociology

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 525

中文名称 英文名称

人类 Anthropology

哲学 Philosophy

宗教 Religion

新闻 Journalism

考古 Archeology

体育 Sports

工商类 Business Administration

管理 Management

金融证券 Finance & Securities

保险 Insurance

财务 Finance

贸易 Trade

营销 Marketing

广告 Advertising

投资理财 Investment & Financing

科学类 Science

环境 Environmental Science

生物 Biology

数学 Mathematics

物理 Physics

化学 Chemistry

医学 Medical Science

动物 Zoology

植物 Botany

天文 Astronomy

地理 Geography

军事 Military Science

基础科学 Basic Sciences

实用类 Practical Books

休闲娱乐 Recreation & Entertainment

烹饪菜谱 Cookbooks

中文名称 英文名称

家居 Home Decorations & Furnishings

服饰美容 Fashion & Beauty

旅游 Tourism

保健 Healthcare

电脑 Computer

生活百科 Home Encyclopedia

家用电器 Household Appliances

教育类 Education

幼儿教育 Preschool Education

小学教育 Primary School Education

中学教育 Secondary School Education

高等教育 Higher Education

成人教育 Continuing Education

留学 Overseas Study

外语 Foreign Languages

素质教育 Character-building Education

科普读物 Popular Science

工具书类 References

字典/辞典 Dictionaries

百科 Encyclopedias

统计 Statistics

年鉴 Yearbooks

名录 Directories/Who’s Who

索引 Indexes

工程类 Engineering

电机 Electrical Appliances

电子 Electronics

力学 Dynamics

水利 Water Conservancy/Water Conservation

526 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

航空/航天 Aeronautics & Astronautics

建筑 Architecture

交通运输 Transportation

材料 Material Science

机械 Mechanics

仪器仪表 Instruments & Apparatuses

能源与环境 Energy & Environment

其他工程 Other Engineering

软件 Software

硬件 Hardware

网络通信 Network Communications

中文名称 英文名称

商业类 Commerce

工业 Industry

农业 Agriculture

林业 Forestry

渔业 Fisheries

畜牧业 Animal Husbandry

其他类 Miscellaneous

教材及辅导资料 Text Books & References

畅销出版物 Fast Selling Stock

畅销书 Best-seller/ Best-selling Books

（三）图书馆

中文名称 英文名称

图书馆 Library

公立图书馆 Public Library

教育图书馆 Educational Library

公寓图书馆 Dormitory Library

大学附设部中心图书

馆 Extension Center Library

工厂图书馆 Factory Library

大学院系图书馆 Faculty Library

水上图书馆 Floating Library

大学联谊会图书馆 Fraternity Library

开架式图书馆 Free Access Library

免费公共图书馆 Free Public Library

综合性图书馆 General Library

政府机关图书馆 Government Library

中文名称 英文名称

唱片图书馆

Gramophone/ Phongraph Library/ Gramophone/ Phonograph Record Library

H 形图书馆 H-Shaped Library

医院图书馆 Hospital Library

工业图书馆 Industrial Library

情报图书馆 Information Library

学术团体图书馆 Institutional Library

里弄图书馆 Neighborhood Library

法律图书馆 Law Library

美国国会图书馆 Library of US Congress

立法机关图书馆 Legislature Library

成人教育图书馆 Adult Education Library

机械化图书馆 Mechanized Library

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 527

中文名称 英文名称

纪念图书馆 Memorial Library

军事图书馆 Military Library

修道院图书馆、僧院

图书馆 Monastic Library/ Monastery Library

市立图书馆 Municipal Library

国家录音资料图书馆

National Listening Library/ Library of Recordings

国家视听设备图书馆National Audio-visual Aids Library

海军图书馆 Naval Library

教区图书馆 Parish Library

公园图书馆 Park Library

议会图书馆 Parliamentary Library

公共图书馆 Public Library

学校图书馆 School Library

家庭图书馆 Family Library/ Home Library

流动图书馆 Book Mobile

免费图书馆 Free Library

私人图书馆 Personal Library

学术性图书馆 Academic Library

学术图书馆 Scholarly Library

青少年图书馆 Young Persons’ Library

农业图书馆 Agricultural Library

美国期刊馆 American Periodical Library

国家人文图书馆 National Humanities Library

科技图书馆 Scientific & Technological Library

部队图书馆 Army Library

美术馆 Art Gallery

美术图书馆 Art Library

中文名称 英文名称

慈善机关图书馆 Philanthropic Organizations Library

分馆 Affiliated Library/ Branch Library

图书陈列馆 Book Museum

自我服务图书馆 Booketeria/ Self Service Library

自治区图书馆、地区

性图书馆 Borough Library

中心图书馆 Central Library

音乐图书馆 Music Library

教会图书馆 Church Library

商业图书馆 Commercial Library

社区图书馆 Community Library

县图书馆 County Library

文化馆 Cultural Center

残疾人图书馆 Defectives’ Library

版本图书馆 Depository Library

大学图书馆 College Library

系图书馆 Departmental Library

分科图书馆 Departmentalized Library

特区图书馆 District Library

动态图书馆 Dynamic Library

专利图书馆 Patent Library

大众图书馆 People’s Library

专业图书馆 Professional Library

公立学校图书馆 Public School Library

广播图书馆 Radio Talking Library

参考图书馆、不外借

图书馆 Reference Library

贮备图书馆 Reservoir Library

乡村图书馆 Countryside Library

科学技术图书馆 Scientific & Technical Library

视听资料图书馆 Audio-visual Library

528 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

音响资料图书馆 Sound Library/ Sound Recording Library

照片、影片图书馆 Photograph & Film Library

教师图书馆 Teacher’s Library

工会图书馆 Trade Union Library

列车图书馆 Train Library

联合国图书馆 United Nations Library

网络图书馆 Library Online/ E-library

义务图书馆 Voluntary Center

儿童图书馆 Boys’ & Girls’ Library/ Junior Library

获奖儿童图书馆 Award Winning Children’s Books Collection

汽车图书馆 Bookmobile

通用图书馆 Universal Library

会员图书馆 Member Library

文献保护修复研究所 Institute of Preservation & Conservation

办证处 Library Card Application

读者服务处 Reader Services

咨询台 Information

公共检索 Catalog Search

康复阅览室 Rehabilitation Reading Room

儿童阅览室 Children's Reading Room

获奖图书陈列室 Exhibition Room for Award Winning Books

成人外借部 Book Borrowing for Adults

中文名称 英文名称

儿童外借部 Book Borrowing for Children

集体外借部 Book Borrowing for Groups

多媒体视听室 Multimedia Room

电子阅览室 Digital Reading Room

自习室 Independent-study Room

阅览部 Reading Room

报刊阅览室 Newspapers & Periodicals Reading Room

文化活动室 Recreation Center

会堂/礼堂/演讲堂 Auditorium

流通服务柜台 Circulation Counter/ Desk

参考咨询柜台 Reference Desk

研习室 Study Room

视听教学室 Audio-visual Room

采编中心 Acquisition & Cataloging Center

目录大厅 Catalog Hall

综合借阅区 General Reading & Loan Room

总咨询台（问讯处） Information Desk

网络服务中心 Network Service Center

全球性使用权 Universal Access

分类法 Classification

中国图书馆分类法 Chinese Library Classification (CLC)

杜威十进分类法 Dewey Decimal Classification (DDC)

美国国会分类法 Library of Congress Classification (LCC)

情报学 Information Science

信息交换 Information Exchange

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 529

中文名称 英文名称

信息整合 Information Integration

信息挖掘 Information Search

信息处理 Information Processing

信息检索 Information Retrieval

信息反馈 Feedback

信息技术平台 IT (Information Technology) Platform

管理信息 Management Information

目录 Catalogue

原始编目 Original Cataloging

期刊联合目录 Union List/ Catalog of Serials

网络编目 Web Cataloging

数据库（资料库） Database

国内专业会议篇名数

据库

Database of Index of Papers Presented at Chinese Professional Conferences

外文全文数据库 Foreign Full-text Database

科技会议文献 Scientific & Technological Proceeding

音像资料 Audio-visual Materials

数据档案 Digital Archives

数据收集 Data Collecting

电子数据 Electronic Resource

互联网 Internet

数字图书馆网址 Digital Library Website

光盘数据库检索 CD-ROM Database Searches

中文名称 英文名称

电子资源自助检索区Self-service for Electronic Resources

电子化检索 Electronic Access

专利/标准/科技报告

检索

Patent/ Criterion/ Technological Report Searches

全球互联网检索 Global Internet Access

网上联合知识导航站

United Online Knowledge Navigation Station

网络检索管理 Web Access Management (WAM)

统一检索 Unified Retrieval

图书馆查询系统 Library Query System

全国报刊索引 National Newspapers & Periodical Index

查询扩展 QE (Query Expansion)

图书馆服务、活动和

程序 Library Services, Programs, Procedures

影印服务 Photocopying Service

引文跟踪通报服务 Citation Alerting Services

剪报服务 Clipping Service

数字化制作服务 Digital Services

学位论文服务系统 Dissertation Service System

扩充服务 Expanding Service

基础服务 Fundamental Service

多媒体服务 Multimedia Services

预约服务 Reserve Services

办证服务 Reader Registration

阅览指南 Reading Guide

递送服务 Delivery Service

服务提供者 Service Provider

服务期望 Service Expectation

服务项目 Service Items

530 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

服务质量 Service Quality

摘要 Abstract

按字母顺序排序 Alphabetical Order

年刊 Annual

作者 Author

条形码 Barcode

还书箱 Book Drop Box

借阅 Borrow

公告栏 Bulletin Board

索书号 Call Number

借出 Check Out

馆藏 Collection

复印 Copy

复本 Duplicate

版本 Edition

宽限期 Extension Period

索引 Index

馆际互借 Interlibrary Loan

报刊期号 Issue

期刊 Journal

图书证 Library Card

借出 Loan

杂志 Magazine

微缩胶片 Microfilm

原版 Original

过期 Overdue

处罚 Penalty

向公众开放 Public Access

季刊 Quarterly

古籍 Rare Book

催还 Recall

参考书 Reference Book

续借 Renewal

预留 Reserved

中文名称 英文名称

经过修订 Revised

扫描仪 Scanner

书架 Shelf

大书架（双面） Stack

主题栏 Subject Heading

毕业论文 Thesis

标题 Title

卷、册 Volume

一卡通系统 “One Card Through” System

古文献修复室 Ancient Books Conservation Room

金石书画陈列 Epigraphic, Art Display

自动备份 Automatic Backup

图书修复与保护 Books Preservation & Restoration

图书/明信片销售 Books/ Postcards Sales

光盘制作 CD-ROM Execution

中国家谱 Chinese Genealogy

中国古籍线装书

Chinese Traditional Thread Binding Book/ Ancient Thread-bound Book

地方志 Chinese Local Records

复印出纳台 Copying & Cashier’s Desk

核心期刊 Core Periodical

尺牍 Letter Writing

文化年鉴 Cultural Almanac/ Yearbook

文献传递 Document Delivery

赠书 Donated Books

电子商务 E-business

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 531

中文名称 英文名称

教育培训 Education & Training

博弈论 Game Theory

超文本 Hypertext

识别 Identify

输入 Input

输出 Output

情报研究 Intelligence Analysis

国际交流 International Exchange

国际科技合作 International Scientific Collaboration

国际档案著录标准 ISAD (The General International Standard Archival Description)

相关文献 Joined Literature

关键词 Keywords

知识管理 Knowledge Management

图书馆联盟 Library Alliance\ Consortium

文献保障 Literature Supporting

本地化 Localization

文化名人手稿 Manuscripts of Cultural Celebrities

缩微 Microcopy

缩微制作 Micro-reproduction Service

现代图书馆管理 Modern Library Management

新书展示 New Book Display

新书推荐 New Book Recommendation

科技查新 New Technology Inquire

旧唱片 Old Gramophone Record

中文名称 英文名称

旧平装图书 Old Paperbound Books

专利情报分析 Patent Information Analysis

保存 Preservation

古籍修复 Preserving & Restoring Ancient Documents

产品样本资料 Product Sample Information

处理 Process

远程访问 Remote Access

资源共享 Resources Sharing

碑帖 Rubbing from a Stone Inscription

篆刻裱拓 Seal Cutting & Rubbing

安全与隐私保密 Security & Privacy

社会效益 Societal Benefit

标准和规则 Standard & Regulation

标准化期刊 Standardization Periodicals

统计分析 Statistical Analysis

储藏和保存 Storage & Preservation

储存能力 Storage Capacity

储存 Store

补遗 Supplement

期刊评价体系 Periodical Evaluation System

标签 Tag

技术图表 Technical Chart

技术标准资料 Technology Standard Material

珍藏品 Treasured Book

用户的种类 Types of Users

532 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

独一无二的资源 Unique Resources

用户需求 User Needs

读者社团 Users Communities

利用率 Utilization Rate

数据/资料类型 Value Type

垂直搜索引擎 Vertical Search Engine

可视化 Visualization

版权 Copyright

中文名称 英文名称

出版日期 Date of Publication

平装 Paperback

增订 Unabridged

图书馆馆员 Librarian

参考馆员 Reference Librarian

科学联络人 Subject Liaison

科学馆员 Subject Librarian

（四）博物馆

中文名称 英文名称

儿童主题馆 Children’s Exhibition Hall

茶社 Tea House

中庭 Atrium

专题展厅 Theme Display Hall

多媒体资料中心 Multimedia Resource Center

纪念品商店 Souvenir Shop

书店 Bookstore/ Book Shop

中式贵宾厅 Chinese Style VIP Hall

西式贵宾厅 Western Style VIP Hall

古代深圳陈列馆 Exhibition Hall of Ancient Shenzhen

咖啡厅 Coffee House

深圳民俗文化馆 Shenzhen Folk Custom Museum

近代深圳陈列馆 Exhibition Hall of Modern Shenzhen

改革开放史陈列馆 Exhibition Hall of Reform & Opening History

综合演讲厅 Integrated Lecture Hall

中文名称 英文名称

天台休闲区 Open-air Terrace Leisure Areas

休闲区 Leisure Areas

休闲水吧 Water Bar

露台 Balcony

文物碑廊陈列区 Steles Gallery

考古 Archeology

发掘 Excavation

标识牌 Digital Sign Board/ Sign Board

解说牌 Explanation Board

解说词 Captions

展示 Exhibition

展室 Exhibition Room/ Display Room

展厅 Exhibition Hall/ Display Hall

展场 Exhibition Area

展板 Display Board

展架 Display Rack

展柜 Showcase

展品 Exhibit

书画 Painting & Calligraphy

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 533

中文名称 英文名称

玉器 Jadeware

青铜器 Bronzeware

古代家具 Ancient Furniture

现代书画 Modern Painting & Calligraphy

中国画 Chinese Painting

油画 Oil Painting

固定陈列 Permanent Exhibition/ Permanent Display

基本陈列 Basic Exhibition/ Basic Display

巡回展览 Touring Exhibition/ Touring Display

书画展览 Exhibition of Paintings & Calligraphy

临时展览 Temporary Exhibition/ Temporary Display

历史文化展览 Exhibition on History & Culture

城市建设展览 Exhibition on Urban Construction

艺术展览 Art Exhibition

绘画展览 Paintings Exhibition

瓷器展览 Porcelain Exhibition

青铜器展览 Exhibition of Bronzeware

餐饮服务部 Food & Beverages

纪念品销售部 Souvenir Shop

无障碍设施 Wheelchair Accessible

自动取款机 ATM

会议室 Meeting Room/ Conference Room

多功能厅 Multifunction Room

咨询服务中心 Information Center

小件寄存处 Cloakroom

中文名称 英文名称

轮椅租用处 Wheelchair Rental

雨具租用处 Umbrella Rental

观众留言簿 Complaints & Suggestions

开馆时间 Opening Time

闭馆时间 Closing Time

旺季开放时间 Open Hours in High Seasons/ Peak Seasons

淡季开放时间 Open Hours in Low Seasons/ Off Seasons

休息日 Off Day

上午十点 10 AM/ am

下午五点 5 PM/ pm

正常开放 Open

闭馆整修 Closed for Renovation

门票价格 Ticket Price

成人票价 Adult Price

学生票价 Student Price

儿童票价 Child Price

优惠价格 Discount Price

免费项目 Free Service

收费项目/有偿服务

项目 Pay Service

博物馆 Museum

纪念馆 Memorial/ Memorial Museum

展览馆/陈列馆 Exhibition Hall/ Exhibition Center

美术馆/艺术馆 Art Museum

故居 Former Residence

抗日战争纪念馆 Museum of the War Against Japanese Aggression

抗日战争烈士纪念馆

Museum of Martyrs of the War Against Japanese Aggression

534 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

史迹陈列馆 Historic Relics Exhibition Hall

体育博物馆 Sports Museum

地质博物馆 Geological Museum

农业博物馆 Agricultural Museum

古动物博物馆 Paleozoological Museum

航天博物馆 Space Museum

科学技术馆 Science & Technology Museum

军事博物馆 Military Museum

航空博物馆 Aviation Museum

航空航天模型博物馆 Aviation-astronautics Model Museum

自然博物馆 Natural History Museum

天文馆 Planetarium

古钟博物馆 Ancient Bell Museum

古代建设博物馆 Ancient Architecture Museum

石刻艺术博物馆 Stone Carvings Art Museum

佛教图书文物馆 Buddhist Literature & Heritage Museum

藏传佛教艺术博物馆 Tibet Buddhist Art Museum

考古与艺术博物馆 Art & Archaeology Museum

印刷博物馆 Printing Museum

工艺美术馆 Arts & Crafts Museum

文化艺术博物馆 Culture & Art Museum

古典艺术博物馆 Classical Art Museum

古陶文明博物馆 Ancient Pottery Culture Museum

现代绘画馆 Modern Painting Museum

中文名称 英文名称

钱币博物馆 Numismatic Museum

医史博物馆 Medicine History Museum

现代文学馆 Modern Literature Museum

蜜蜂博物馆 Apicultural Museum

国际友谊博物馆 International Friendship Museum

电信博物馆 Telecommunications Museum

戏曲博物馆 Traditional Opera Museum

民俗博物馆 Folk Custom Museum

坦克博物馆 Tank Museum

服饰博物馆 Ethnic Costumes Museum

警察博物馆 Police Museum

自来水博物馆 Tap-water Museum

古瓷标本博物馆 Ancient Porcelain Museum

民间雕刻博物馆 Folk Carving Museum

印钞造币博物馆 Banknote Printing & Minting Museum

铁道博物馆 Railway Museum

马文化博物馆 Horse Culture Museum

皮影艺术博物馆 Shadow Play Art Museum

电影博物馆 Film Museum

老爷车博物馆 Vintage Cars Museum

管理处 Administrative Office

收藏 Collection

文物 Cultural Relics

一级文物 First Class Cultural Relics

二级文物 Second Class Cultural Relics

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 535

中文名称 英文名称

三级文物 Third Class Cultural Relics

馆藏文物 Collection

民间收藏文物 Folk Collection

可移动文物 Movable Cultural Relics

不可移动文物 Immovable Cultural Relics

复制品 Reproduction

文物鉴定 Cultural Relics Identification

文物库房 Cultural Relics Storage

历史 History

艺术 Art

科学 Science

石窟寺 Grotto

石刻 Stone Carving

艺术品 Artwork

工艺美术品 Handicraft Article

展开图 Panorama

拓片 Rubbings

中文名称 英文名称

照片 Photo

反转片 Transparence

录像资料 Video Document

石制文物 Stone Cultural Relics

纸制文物 Paper Cultural Relics

木制文物 Wooden Cultural Relics

丝织品 Silk Fabric

棉麻制品 Cotton & Linen

金属制品 Metalware

陶器 Pottery

瓷器 Porcelain

手工艺品 Handicraft

手稿 Manuscripts

古旧图书 Ancient Book

古脊椎动物化石 Vertebrate Paleontology Fossil

古人类化石 Palaeoanthropology Fossil

（五）文化馆

中文名称 英文名称

文化馆 Cultural Center

剧场 Theatre

健身中心 Fitness Center

健身房 Gymnasium/ Gym

健美表演 Vigorous & Graceful Show

健美操 Aerobics

艺术培训中心 Arts Training Center

展览厅 Exhibition Hall

中文名称 英文名称

老年活动中心 Senior Citizens Activity Center

青少年活动中心 Youth Activity Center

舞厅 Dance Hall

歌厅 KTV/ Karaoke

排练厅 Rehearsal Room

创作室 Studio

书法培训室 Calligraphy Training Room

美术培训室 Fine Arts Training Room

536 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

音乐培训室 Music Training Room

摄影培训室 Photography Training Room

剧团/艺术团 Troupe

朗诵会 Recital

演唱会 Vocal Concert

个人演唱会 Solo Concert

音乐会 Concert

交响乐音乐会 Symphonic Concert

赈灾义演 Benefit Concert

中文名称 英文名称

历史话剧 Historical Drama

儿童话剧 Children’s Drama

曲艺表演 Quyi Performances

经典名曲演唱会 Classical Music Concert

笔会 Calligraphers’ Party

化妆间 Make-up Room

灯控室 Lighting Room

放映室 Projection Booth

音响室 Sound Control Room

（六）音像店

中文名称 英文名称

推荐商品 Recommendations

新品推荐/新品上架 New Arrivals

排行榜 Ranking List

本周排行 Weekly Best Sellers

本月排行 Monthly Best Sellers

热卖 Best Sellers

进口/原版引进 Imported

中文名称 英文名称

音像制品 Audio-visual Products

录音磁带 Audio Tape

录像磁带 Video Tape

影碟 DVD/ Video Disc

音乐光碟 CD/ Audio Disc

空白光盘 Blank Disc

可擦写光盘 Rewritable Disc

（七）歌舞厅

中文名称 英文名称

卡拉 OK 歌舞厅 Karaoke

卡拉 OK 机 Karaoke Machine/ Karaoke Box

卡拉 OK 操作员 Karaoke Jockey

卡拉 OK 场所/卡拉

OK 音乐电视 KTV (Karaoke TV)

卡拉 OK 酒吧 Karaoke Bar

点歌 Karaoke on Demand

歌台 Karaoke Stage

歌曲 Songs

歌曲集 Anthology

中文名称 英文名称

艺术歌曲 Art Songs

民歌 Folk Songs

流行歌曲 Pop Songs

现代歌曲 Modern Songs

怀旧歌曲 Nostalgic Songs

儿童歌曲 Children’s Songs

革命歌曲 Revolutionary Songs

校园歌曲 Campus Songs

抒情歌曲 Lyric Songs

情歌 Love Songs

牧歌 Pastoral Songs

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 537

中文名称 英文名称

船歌 Boating Songs

服务台 Service Desk

安全出口 EXIT/ Exit

灭火消防器材 Fire Extinguisher

安全通道 Emergency Access

身份证登记处 ID Registration

收款台 Cashier

中文名称 英文名称

应急照明灯 Emergency Light

吸烟室 Smoking Room

洗手间 Toilet

KTV 包房 KTV Room

包房 Private Room

VIP 包房 VIP Room

（八）网吧和其他娱乐场所

中文名称 英文名称

服务台 Service Desk

安全出口 EXIT/Exit

灭火消防器材 Fire Extinguisher

安全通道 Emergency Access

身份证登记处 ID Registration

收款台 Cashier

上网登记处 Registration

游戏区 Game Zone

聊天区 Chatting Zone

上网区 Surfing Zone

安全通道 Emergency Access

应急照明灯 Emergency Light

吸烟室 Smoking Room

洗手间 Toilet

局域网 Intranet

网站 Website

网民/网虫 Netizen

中文名称 英文名称

网吧 Cybercafé\ Internet Bar\ Internet Café\ Net Bar

网络世界 Cyber World

网上贸易 Cyberbusiness

网上交易 Online Transaction

网络时代 Internet Age

网络博客 Blog

青少年，少年 Juvenile

青少年（13 至 19 岁

的人） Teenager

在线娱乐 Online Entertainment

全球化 Globalization

网际空间，电脑空间 Cyberspace

浏览网页 Browsing Web Pages

玩网络游戏 Playing Online Games

下载音乐 Downloading Music

魔兽世界 Demon World

网瘾 Internet Addiction

三、文化产业用语

（一）报刊杂志

中文名称 英文名称

538 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

报社 Newspaper Office

报界 Newspaper World

报馆 Press Office

报纸 Newspaper

普通报纸 General Paper

商业报纸 Business Newspaper

体育报纸 Sports Newspaper

宗教报纸 Religious Newspaper

英语报纸 English Newspaper

中文报纸 Chinese Newspaper

地方报纸 Local Paper

日报 Daily/ Daily Newspaper

午报 Noon Paper

晨报 Morning Paper

晚报 Evening Paper

快报 Flash

新闻快报 News Flash

通讯 Newsletter

号外 Extra

政府机关报 Government Bulletin

星期日特刊 Sunday Features

公报、会报 Bulletin

创刊号 Inaugural Issue

杂志 Magazine/ Journal/ Periodical

周刊 Weekly

半周刊 Semi-weekly

半月刊 Fortnightly

月刊 Monthly

双月刊 Bi-monthly

年刊 Yearly

半年刊 Semi-yearly/Semi-annually/ Half-yearly

双年刊 Bi-yearly

中文名称 英文名称

年鉴 Yearbook/Annual Report-book

报纸出版商 Publisher

报社 Newspaper Office

报社社长 Publisher

报纸经销处 News Agent/ News Dealer

报刊、杂志、指南发

行

News Papers, Magazines and Directories Distribution

报刊销售摊点 News Stand

报刊亭、摊 Newsagent/ Book Stall

报刊杂志的补白 Filler

报纸标题 Top Line/ Headline

报道 Report

小道消息 Back Alley News

杂志封底 Back Cover

分类专访记者 Beat Reporter

杂志的招贴版式封面 Billboard Cover

通栏标题 Banner Head

编委会 Board of Editors/ Editorial Board/ Editorial Committee

书评 Book Review

新闻通稿 News Release

连载故事 Serial/ Serialized Story

读者来信栏 Correspondence Column

封面报道 Cover Story

内幕消息 Inside Story

编辑方针 Editorial Policy

全体编辑人员 Editorial Staff

编务 Editorial Work

电子报纸 Electronic Newspaper

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 539

中文名称 英文名称

定稿 Final Draft

免费赠阅报纸 Free Sheet/ Free Paper

自由撰稿新闻业 Freelance Journalism

醒目位置（报刊） Full Position

错别字 Error

通俗杂志\服装杂志 Glossy Magazine

内部刊物 Internal Publication

内幕新闻 Keyhole Report

一般读者 General Reader

头条新闻 Lead Story

社论 Editorial

婚丧喜庆专栏 Matches, Hatches and Dispatches

记者招待会 News Conference

读者 News Consumer/ Reader

快讯 News Flash

版面篇幅 Page Space

定期刊物 Periodical Press

图片编辑 Photo Editor

报业协会 Press Association

中文名称 英文名称

记者席 Press Box

新闻发布会 Press Briefing

新闻发言人 Press Spokesman

记者证 Press Card

记者招待会 Press Conference

记者团 Press Corps

清样 Press Proof

报刊印数 Press Run

发稿单 Progress Sheet

发稿时间 Release Date

流动编辑 Roving Editor

连载故事 Running Story

新闻检查 Press Censorship

体育专栏 Sports Section

内部消息 Inside News

连环漫画 Cartoon Strip

行业杂志 Trade Journal

征求广告 Want Ad

（二）新闻出版

中文名称 英文名称

电讯社 Telegraph Agency

通讯社 News Agency/ News Service/ Wire Service

新闻办公室 Information Office

新闻司 Information Department

出版部 Publishing Department

发行部 Circulation Department/ Delivery Department

中文名称 英文名称

订阅部 Subscription Department

广告部 Advertising Department

编辑部 Copy Desk/ Editorial Office

新闻界 Press Circles/ The Press

新闻人物 Newsmaker

新闻业、报章杂志 Journalism

540 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

新闻报道 Coverage

独家报导 Front-page Scoops/ Exclusive Report

新闻短片 News Film

新闻分析 News Analysis

新闻封锁 News Blackout

新闻广播 Newscast

新闻广播员 Newscaster/ Newsreader

新闻广告员 Press Agent

新闻记者 News Reporter/ Newsman/ Journalist

新闻纪录片 Documentary

新闻价值 News Value

新闻片/新闻影片 Newsreel

新闻摄影 News Photography/ Press Photography

新闻事件 News Event

新闻图片栏/宣传广

告橱窗 News Window

新闻相机 Press Camera

新闻演播室 News Studio

新闻照片（缩略图） Thumbnail

新闻专题 News Special

新闻节目主持人播音

室 Anchor Booth

播音室 Announcer Studio

受众调查 Audience Survey

权威消息人士 Authoritative Source

广播电台 Broadcast Station

访谈节目 Chat Show / Talk Show

传播媒介 Communication Media

传播模式 Communication Model

中文名称 英文名称

传播网络 Communication Network

新闻编辑部 Copy Desk

节目主持人（音乐） Disk Jockey

追踪报道 Follow-up Reporting

独家采访 Exclusive Interview

独家新闻报道 Exclusive Report

真实报道 Factual Report

失实报道 Fake Report

专题节目 Feature Program

实地调查 Field Experiment

实况转播 Field Pickup

社会新闻作家 Gossip Writer

热门新闻 Hot News

深度报道 In-depth Reporting

信息来源 Information Source

国际要闻 International News/ World News

新闻法规 Journalist Rule

年度新闻人物、年度

风云人物 Man of the Year

新闻评论员 News Analyst

新闻评论 News Commentary

新闻采访 News Gathering

新闻稿 News Release

夜班编辑 Night Desk Editor

客观新闻报道 Objective News

现场报道 On-screen Report

现场采访新闻 On-the-spot Story

实况转播 Outside Broadcast

民意测验 Public Opinion Poll

公开出版物 Public Prints

现场报道 Spot News

主观新闻报道 Subjective News

电视讲话 Televised Speech

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 541

中文名称 英文名称

广告时间 Time Spot/ Ad Time/ Commercial Time

头条、报纸题头 Top Line

要闻 Top News

电视片 Video Film

消息灵通人士 Well-informed Source

口头宣传 Word-of-mouth Publicity

出版/发行 Publishing/ Publish

出版过著作的作者 Published Author

出版权 Right of Publication

出版人/出版商/发行

者/出版公司/出版社 Publisher

出版社 Publishing House/ The Press/ Book Concern

出版物 Publication

印刷厂 Printing House/ Printshop/ Printer

出版形式 Mode of Publication

小册子 Brochure

自传 Biography

中文名称 英文名称

诗作、诗集 Poetical Works/ Poetry Collection

参考书 Reference Books

全集 Complete Work

文摘 Digest

技术出版物 Technical Publication

增订版 Enlarged Edition

豪华版 Deluxe Edition

廉价版 Cheap Edition

袖珍版 Pocket Edition

普及版 Popular Edition

修订版 Revised Edition

第一版 First Edition

畅销书 Bestseller

书亭 Book Kiosk/ Book Stall

书店 Book Store

书城 Book Center

书市 Book Fair

（三）电视电影

中文名称 英文名称

本台节目 Access Program

合作节目 Co-operative Program

联合节目 Syndicated Program

电视广告 TV Commercial

插播广告 Spot Commercial

特技节目 Stunt Program

特别报道 Special Report

卫星转播 Satellite Transmission

现场节目 Live Show

相声 Cross Talk/ Comical Dialogue

中文名称 英文名称

冒险剧 Adventure

卡通影片 Cartoons

综艺节目 Entertainment Program

黑白影片 Black & White Film

彩色影片 Color Film

立体电影 3-D Movies/ Stereoscope Film/ 3D

宽银幕电影 Wide-screen Film/ Wide Screen

全景宽银幕电影 Cinepanoramic

542 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

宽银幕立体电影 Cinerama

深景电影 Vista-vision

先锋派电影 Avant-garde Film

国语片 Mandarin Film

外国片 Imported Film

文艺片 Literary Film

灾难片 Disaster Film

侦探片 Detective Film

爱情片 Affectional Film/ Love Film

伦理片 Ethical Film

功夫片 Kung-fu Film

恐怖片 Horror Film/Dracula Film

音乐片 Musical Film

武侠片 Swordsmen Film

科普片 Science Film

喜剧片 Comedy Film

一级片 A-Class Picture

彩色片 Color Film/Technicolor Film

故事片 Feature Film

新闻片 Newsreel

纪录片、文献片 Documentary Film/Documentary

科教片 Scientific & Educational Film

科幻片 Science Fiction Film

动画片 Cartoon/Animation

短片 Movie Shorts/ Shorty Picture

系列片 Series

传记片 Biographical Film

悲剧片 Tragedy Film

戏曲片 Theatrical Film

中文名称 英文名称

歌舞片 Song & Dance Film

电视塔 TV Tower

电视机 TV Set/ TV Set

电视、电影摄像机 Camera Film Scanner

电视报道 TV Report

电视辩论 TV Debate

电视猜谜、游戏节目 Panel Show

电视采访节目 TV Interview

电视导演 TV Director

电视遥控器 TV Remote Control

电视电话、可视电话

Video Telephone/ Video-phone/ Picture Phone

电视电缆 TV Cable

电视电影 Telecine / Minimovie / Tele-cinema

电视制式 TV Systems

电视台 TV Station

电视服务 TV Service

电视观众 TV Audience

电视节目 TV Program/ Tellies

电视广播员 Telecaster

电视会议 Videoconference

电视记录片 Televised Documentary

电视脱口秀 TV Talk Show

电视讲座 Telecourse

电视频道 TV Channels/ Channel/ Frequency Channel/

电视节目预告 Promo

电视剧 Teleplay/ TV Play

电视剧院 TV Theatre

电视连续剧 TV Play Series/ TV Series

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 543

中文名称 英文名称

电视录像 TV Recording/ Telecording

电视录像片 TV Video

电视迷 TV Addict / Telefan/ Video Fan

电视片 Video Film

电视评论员 TV Commentator

电视屏幕 Viewing Screen/ Telescreen/ TV Screen

电视特写 TV Close-up

电视天线 TV Aerial

电视图像 TV Image/ TV Picture

电视网 Network

电视卫星地面站 TV Satellite Earth Station

电视电话咨询服务 Prestel

电视戏剧 TV Drama

大型电视系列片 Maxi-series

电视小品 TV Sketch

电视节目欣赏 Enjoyment of TV Programs

电视新闻 TV News

电视演播室 Telestudio/ TV Studio

电视演播员 TV Announcer

电视演说 Televised Speech

电视演员 TV Entertainer

电视译制片 Dubbed Film for TV

电视预告片 TV Spot

电视影片 Telefilm/ TV Film

电视游戏 Video Game

电视与戏剧 TV & Play

电视直播、现场直播

TV Direct Transmission/ TV Live Broadcast

电视中心 TV Center

电视主持人 TV Presenter

中文名称 英文名称

电视转播车 TV Relay Car

电视转播卫星 TV Transmission Satellite

电视收视率 TV Rating

电影 Film\ Movie\ Cinema

电影摄影师 Cinematographer

电影百花奖 Baihua Awards for Films

电影导演 Director

电影编剧 Screen Writer/ Film Story Editor

电影插曲 Film Song

电影导演 Film Director

电影道具 Motion Picture Prop

电影宽银幕 Wide Screen

电影题材 Theme

电影电视国际会议 International Film & TV Council

电影短片 Featurette\ Filmlet\ Short Subject

电影发行公司 Film Distribution Corporation

电影放映 Film Projection/ Motion Picture Presentation

电影放映队 Film Projecting Squad/ Film Projection Team

电影放映机 Cinematograph/ Film Projector

电影放映员 Projectionist

电影工作室 Film Workshop

电影有限公司 XXX Film Co. Ltd./ XXX Motion Picture

电影工作者 Filmmaker

电影观众 Film Viewer

电影广告 Cinema Advertisement

544 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

电影化妆 Film Make-up

电影画报 Film Pictorial

电影皇后 Movie Queen

电影回顾展 Film Retrospect/ Retrospective Show

电影技术 Film Technique

电影家协会 Film Association

电影剪辑 Film Editing

电影胶片 Cinefilms/ Film

电影节、电影展 Film Festival

电影界、影视圈 Screendom/ Moviedom

电影金鸡奖 Golden Rooster Awards

电影俱乐部 Cine Club

电影剧本、电影脚本 Scenario/ Script Screen Play

电影剧照 Action Still

电影动画片 Cameracature

电影迷 Film Fan/ Movies Fan

电影明星、影星 Film Star/ Movie Star

电影女演员 Movie Actress

电影制作 Film Production

电影评论 Film Critics

电影群众演员 Film Extra

电影摄影艺术 Art of Cinematography

电影世界 Film World/ Movie World

电影事业、电影工作 Film Work

电影说明书 Film Synopsis

中文名称 英文名称

电影特技 Film Special Effects

电影文献 Film Document

电影文学剧本 Literary Scenario

电影舞蹈 Cinedance

电影欣赏 Film Appreciation

电影形象、银幕形象 Film Image

电影演员 Actor & Actress

电影样片 Sample Reel

电影业 Film Industry

电影界 Filmdom/ Movie Circle

电影艺术科学学院

（颁发学院奖、奧斯

卡奖）

Academy of Motion Picture Arts & Sciences

电影译制厂 Film Dubbing Studio

电影音乐 Film Music

电影音乐作曲家 Film Music Composer

电影银幕 Cinema Screen

电影预告片 Trailer

电影院 Cinema\ Theatre

电影展 Film Show

电影制片人、电影制

片商 Movie-maker\ Studio Chief

电影周 Film Week

电影主题音乐 Theme Music

电影论著、影片名录 Filmography

电影资料馆 Cinematheque\ Film Vaults

电影字幕 Film Caption\ Film Title

（四）戏剧

中文名称 英文名称

京剧 Peking Opera

中文名称 英文名称

折子戏 Selected Scenes

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 545

中文名称 英文名称

昆曲 Kunqu Opera

越剧 Yue/ Shaoxing Opera

粤剧 Cantonese Opera

话剧 Stage Play/ Modern Drama

木偶戏 Puppet Show

面具戏 Masque

哑剧 Pantomime

歌剧 Opera

悲剧 Tragedy

喜剧 Comedy

闹剧 Farce

悲喜剧 Tragicomedy

通俗剧 Melodrama

历史剧 Historical Play

现代剧 Modern Play

舞剧 Dance Drama

音乐剧 Musical Drama

现代舞剧 Modern Dance Drama

喜歌剧、滑稽歌剧 Comic Opera

轻歌剧 Light Opera

喜剧演员 Comedian（男）/ Comedienne（女）

喜剧作家 Comedist/ Comedy Writer

剧本、脚本、剧本写

作、编剧

Script/ Dramatic Composition/ Play Book/ Acting Copy

剧本版权 Playwright Right

剧本创作 Playwriting/ Playwrighting

剧本评论者、戏剧批

评家 Play Reviewer

剧本修改者、改编者 Play Reader

中文名称 英文名称

演出执照 Production License/ Reader

剧本正文 Play-text

剧本作者 Playwright

剧场艺术 Canvas & Greasepaint

剧场音乐、戏剧音乐Theatre Music/ Scenic Music

名角 Title Character/ Title Role

剧社、戏剧俱乐部 Drama Club/ Dramatic Society

票房收入 Score/ Box-office Score

票房爆满\演出成功 Box-office Hit

票房明星 Box-office Star

票根、存根 Receipt/Records/ Returns

票已售完 Sold Out/ Turnaway

戏剧 Drama

戏剧界、话剧界、剧

坛、演艺圈

Drama Realm/ Playdom/ Theatrical World

戏班子 Troop/ Theatrical Troupe

戏车、彩车 Pageant Wagon

戏单、节目单 Card/ Playbill

戏单上的主要剧目、

主戏 Main Piece/ Main Repertoire

戏服 Theatrical Costume

戏剧传单 Dodger/ Drama Leaflets

戏剧高潮结尾 Grand Finale

戏剧的历史 History of Drama

戏剧的起源 Origins of Drama

戏剧的一场 Scene

戏剧风格 Play Style

546 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

戏剧海报 Theatre Poster

戏剧家协会 Association of Dramatists

戏剧家 Dramatist

戏剧工作者 Theatrical Workers

戏剧节 Theatrical Festival

戏剧节目 Dramatic Program

戏剧竞赛 Drama Tournament

戏剧种类、剧种 Types of Drama

戏剧理论 Dramatic Theory

戏剧流派 Dramatic Schools

戏剧评论家 Theatre Critic

戏剧情节 Plot of Play

戏剧设施 Theatre Facilities

戏剧和舞蹈摄影 Theatrical & Dance Photography

戏剧收藏与戏剧博物

馆 Theatre Collections & Theatre Museums

戏剧小海报 One Sheet

戏剧小品 Short Drama

戏剧欣赏 Drama Appreciation

戏剧学校 Drama School

戏剧学院 Drama Academy

戏剧演员 Dramatic Actor

戏剧照、戏装照 Photo in Stage Costume

戏剧专栏 Drama Column/ Dramatic Column

戏剧专栏作家 Drama Columnist

中文名称 英文名称

戏剧作品 Dramatic Work

谢幕 Curtain Call

戏票 Theatre Ticket

戏院包厢 Loge

演员表 Billing

戏中人物表 Actor Plot

戏装店 Costume Shop

戏装主管 Shop Manager

舞台演出 Dramatic Performance

舞台布景 Theatrical Scenery

剧团道具箱的雇员 Baggage/ Property Man/ Prop Man/ Grip/ Gopher

剧团经理 Acting Manager

剧务主任 Casting Director

剧作家、影视脚本作

家 Playwright/ Dramatic Writer

剧作艺术、剧本理论 Dramaturgy

剧作者代理人 Play Agent

剧院常客 Regular

剧院主顾、光顾者 Attendee

剧院正厅后排观众 Pit

剧院演出风格 Acting Style

剧情 Dramatic Action

道具 Theatrical Property/ Props

（五）美术

中文名称 英文名称

中国画 Chinese Painting

西洋画 Oil Painting

油画 Oils/ Oil Painting

中文名称 英文名称

素描 Literary Sketch/ Line Drawing

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 547

中文名称 英文名称

水粉画 Gouache/ Painting with Transparent Paint

壁画 Mural Painting/ Wall Painting/ Frescoes

漫画 Caricature/ Cartoon

写生 Sketching/ Sketch from Nature

速写 Sketch Draft

绘画 Painting

抽象画 Abstract Painting

背景画 Background Painting

竹帘画 Bamboo Curtain Painting

树皮画 Bark Painting

炭笔画 Carbon Painting

中国水墨画 Chinese Ink & Wash Painting

山水风景画 Painting of Mountains & Water

装饰画 Decoration Painting

瓷釉画 Enamel Painting

版画 Woodcut

人物画 Figure Painting

手指画 Finger Painting

花鸟画 Flower-and-bird Painting

历史画 Historical Painting

建筑壁画 House Painting

洞窟壁画 Cave Painting

圣像画 Icon Painting

仿古画 Imitation Antique Painting

粗俗画 Inartistic Painting

钢笔画 Ink Painting

磨漆画 Lacquer Painting

肖像画 Portrait Painting

中文名称 英文名称

沙画 Sand Painting

绢画 Silk Painting

花卉画 Flowers Painting

临摹画 Imitation Painting

工笔画 Painting with Meticulous Detail

彩蛋 Painted Eggshell

彩釉瓷器 Painted China

彩塑泥人 Painted Clay Figurine

彩绘珐琅 Painted Enamel

彩色玻璃 Painted Glass

彩塑 Painted Sculpture

彩粉笔画 Painting with Colored Chalk

颜料研磨器 Paint Mill

画室 Paint Room

油画板 Canvas Board

画屏 Painted Screen

画轴 Painted Scroll

画布 Canvas

画具 Painter’s Paraphernalia

刮刀、调色刀 Painting Spatula

画刀 Painting Knife

绘画用具 Painting Utensil

画家 Painter

女画家 Paintress

宫廷画家 Court Painter

圣像画家 Icon Painter

油画家、西洋画家 Oil Painter

原始派画家 Primitive Painter

浪漫派画家 Romantic Painter

讽刺画家 Satirical Painter

水彩画家 Watercolor Painter

雕塑 Sculpture

548 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

雕塑家、雕刻师 Sculptor

女雕塑家 Sculptree

象牙雕 Ivory Sculpture

纪念碑雕塑 Monumental Sculpture

装饰性雕塑 Ornamental Sculpture

石膏雕塑 Plaster Sculpture

雕塑摄影 Photography of Sculpture

雕像 Statue

书法 Calligraphy

手迹 Script

钟鼎文 Chinese Bronze Inscriptions

隶书 Clerical Script

行书 Semi-cursive Script/ Running Script

花体字 German Script

小篆 Miniscule Script

中文名称 英文名称

楷书 Regular Script

草书 Cursive Script

美术字 Artistic Word

画廊 Art Gallery

美术回顾展 Retrospective Exhibition

美术家协会 Association of Artists

美术家学会 Institute of Artists

美术鉴赏家 Connoisseur

美术界 Fine Art Realm

美术协会、美协 Artistic Association

美术学校 Art School/ School of Fine Arts

美术学院 Fine Arts Academy/ Institute of Fine Arts

工艺美术 Industrial Arts/ Practical Arts

建筑艺术 Architectural Art

（六）动漫

中文名称 英文名称

电视动画 TV Animation

数码动画 Digital Animation

剧场版动画 Movie Animation

OVA 动画 Original Video Animation (OVA)

WEB 动画 Web Animation

实验动画 Experimental Animation

传统动画 Traditional Animation

定格动画 Stop-motion Animation

粘土动画 Clay Animation/ Claymation

中文名称 英文名称

剪纸动画 Cutout Animation

图像动画 Graphic Animation

模型动画 Model Animation

实体动画 Object Animation

真人电影动画 Pixilation

木偶动画 Puppet Animation

电脑动画 Computer Animation (CG)

二维动画\2D 动画 2D Animation

三维动画\3D 动画 3D Animation

（七）音乐

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 549

中文名称 英文名称

拉丁音乐 Latin Music

雷鬼音乐 Reggae Music

嘻哈/说唱音乐 Hip-Hop & Rap Music

古典音乐 Classical Music

器乐演奏 Instrumental Music

成人声乐 Adult Vocals

童生声乐 Children Vocals

流行音乐 Pop Music

澳洲流行音乐 Australian Pop Music

南美流行音乐 South American Pop Music

欧洲流行音乐 European Pop Music

日韩流行音乐 Japanese & Korean Pop Music

非洲流行音乐 African Pop Music

北美流行音乐 North American Pop Music

南亚流行音乐 South Asian Pop Music

华语流行音乐 Chinese Pop Music

卡拉 OK Kara-oke

影视音乐 Movie & TV Soundtrack

电视原声 TV Soundtrack

电影原声 Movie Soundtrack

动漫音乐 Cartoon Music

儿歌 Children's Songs

中文名称 英文名称

民族音乐 National Music

中国民族乐曲 Chinese Classical Music

中国民族歌曲 Chinese Folk Songs

电子乐 Electronic Music

轻音乐 Light Music

世界音乐 World Music

新世纪音乐 New Age Music

摇滚乐 Rock'n'Roll

英式摇滚 Brit Rock'n'Roll

金属乐 Metal Music

先锋/民族民谣 Pioneer/Folk Music

独立音乐 Indie Music

先锋/实验器乐 Pioneer/Experiment Instrumental Music

视觉摇滚 Vision Rock'n'Roll

朋克/新浪潮音乐 Punk & New Wave Music

民谣 Folk Songs/ Music

乡村音乐 Country Music

节奏布鲁斯 R&B (Rhythm & Blues)

爵士蓝调 Jazz & Blues

爵士乐 Jazz Music

游戏音乐 Game Music

宗教音乐 Religious Music

（八）游艺游乐

中文名称 英文名称

捉迷藏 Hide-and-seek

九柱游戏 Skittles

国际象棋 Chess

小型赛车 Miniature Racing Car

中文名称 英文名称

中国象棋 Chinese Chess

桥牌 Bridge

围棋 I-Go/ Go Chess

武术 Wushu

550 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

卡丁车 Karting

射击 Shooting

蹦极跳 Bungee Jumping

旋转木马 Carrousel

一级方程式赛车 Formula One

缤纷滑梯 Fun Slide

摩天轮 Ferris Wheel/ Observation Wheel/ Big Wheel

电动碰碰车 Electric Bumper Car

青蛙跳 Jumping Frog

喷喷火车 Looney Train

幻影迷宫 Tangled Maze

海盗船 Pirate Boat

激流勇进 Water Ride

中文名称 英文名称

摇摇乐 YoYo

过山车 Roller-coasters

咖啡杯 Tea Cups

冲上云霄 Mini Jets

见习小骑师 Pony Adventure

哈哈镜园 Mirror Maze

气球漫游 Balloon Ride

冒险之河 Venture River

奇趣袋 Fun Bag

牛仔小子 Cowboy Kid

哈哈升降机 Jumping Jack

小车神 Mini Cars

小马车 Buggys

迷彩降落伞 Mini Paratrooper

四、深圳文化设施

（一）深圳主要文化设施

中文名称 英文名称

深圳博物馆 Shenzhen Museum

深圳美术馆 Shenzhen Art Museum/ Gallery

深圳画院 Shenzhen Fine Art Institute

深圳市群众艺术馆 Shenzhen Public Art Center

科学馆 Science Museum

革命烈士陵园 Revolutionary Martyrs Cemetery

少年宫 Children's Palace

妇女儿童发展中心 Women & Children Development Center

深圳音乐厅 Shenzhen Concert Hall

中文名称 英文名称

深圳大剧院 Shenzhen Grand Theatre

何香凝美术馆 He Xiangning Art Museum/ Gallery

关山月美术馆 Guan Shanyue Art Museum/ Gallery

深圳书城 Shenzhen Book Mall

深圳戏院 Shenzhen Theatre

天鹰电影院 Tianying Cinema

凤凰剧院 Fenghuang Theatre

南国电影院 Nanguo Cinema

交响乐团音乐厅 Symphony Music/ Concert Hall

深圳市工人文化宫 Shenzhen Worker’s Cultural Palace

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 551

中文名称 英文名称

罗湖区老干部活动中

心

Luohu District Retired Cadre’s Entertainment Center

罗湖区文化馆 Luohu District Cultural Center

深圳市罗湖文化公园Shenzhen Luohu Cultural Park

罗湖区图书馆 Luohu District Library

罗湖区青少年活动中

心 Luohu District Youth Activity Center

罗湖会堂 Luohu Council House

市青少年活动中心 Shenzhen Youth Activity Center

艺术学校音乐厅 Art School Concert Hall

现代演艺中心 Modern Performing Arts Center

深圳少年儿童图书馆Shenzhen Children’s Library

深圳图书馆 Shenzhen Library

金盾剧场 Jindun Theatre

深圳会堂 Shenzhen Council House

福田区老干部活动中

心

Futian District Retired Cadre’s Entertainment Center

福田区文化中心 Futian District Cultural Center

福田区影剧院 Futian District Theatre

南山区老干部活动中

心

Nanshan District Retired Cadre’s Entertainment Center

南山区文化馆 Nanshan District Cultural Center

南山区青少年活动中

心 Nanshan District Youth Activity Center

中文名称 英文名称

南山区图书馆 Nanshan District Library

蛇口青少年活动中心Shekou Youth Activity Center

西丽文体中心 Xili Culture & Sports Center

南油文化广场 Nanyou Cultural Square

蛇口风华剧院 Shekou Fenghua Theatre

宝安文化艺术馆 Bao’an Culture & Art Center

宝安区图书馆 Bao’an Library

宝安区新华书店 Bao’an Xinhua Book Shop

宝安区新安广场 Bao’an District Xin’an Square

宝安区新安影剧院 Bao’an District Xin’an Theatre

龙岗区妇幼活动中心

Longgang District Women & Children Activity Center

龙岗区文化馆 Longgang District Cultural Center

红叶立体电影院 Hongye Stereophonic Cinema

物质生活书吧 Material Life Book Bar

新南国影院 Xinnanguo Cinema

太阳数码影院 Taiyang Digital Cinema

金盾影剧院 Jindun Theatre

百老汇影院 Broadway Cinema

嘉禾深圳影城 Golden Harvest Shenzhen Cinemas

华夏艺术中心 Huaxia Art Center

552 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

风华大剧院 Fenghua Grand Theatre

南山剧院 Nanshan Theatre

中文名称 英文名称

南油剧院 Nanyou Theatre

高新影院 Gaoxin Cinema

（二）深圳市主要传媒（新闻）

中文名称 英文名称

深圳卫视 Shenzhen Satellite TV

都市频道 City Channel

电视剧频道 Teleplay Channel

财经生活频道 Financial Channel

娱乐频道 Entertainment Channel

体育健康频道 Sports & Health Channel

少儿频道 Children’s Channel

公共频道 Public Channel

高清频道 HDTV Channel

新闻频率 News Frequency

音乐频率 Music Frequency

交通频率 Traffic Frequency

生活频率 Life Frequency

深圳报业集团 Shenzhen Press Group

深圳特区报 Shenzhen Special Zone Daily

中文名称 英文名称

深圳商报 Shenzhen Economic Daily

深圳晚报 Shenzhen Evening News

晶报 Daily Sunshine

深圳手机报 Shenzhen Mobile News

英文深圳日报 Shenzhen Daily

宝安日报 Bao’an Daily

深圳青少年报 Shenzhen Adolescent Daily

中外房地产导报 Chinese & Foreign Real Estate Herald

游遍天下 Travel Around the World

特区教育 SEZ (Special Economic Zone) Education

（三）深圳市文化管理和经营机构

中文名称 英文名称

深圳市文化局 Shenzhen Municipal Culture Bureau

中共深圳市委宣传部

Publicity Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC

中文名称 英文名称

深圳市文化产业发展

办公室

Shenzhen Cultural Industry Development Office

深圳报业集团 Shenzhen Press Group

深圳广播电影电视集

团 Shenzhen Media Group

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 553

中文名称 英文名称

深圳出版发行集团公

司 Shenzhen Publishing & Distribution Group

新华通讯社深圳分社Xinhua News Agency Shenzhen Branch

中央人民广播电台深

圳记者站

Central People's Broadcasting Station Shenzhen Bureau

人民日报深圳记者站People's Daily Shenzhen Bureau

中文名称 英文名称

光明日报深圳记者站Guangming Daily Shenzhen Bureau

经济日报深圳记者站Economic Daily Shenzhen Bureau

南方日报深圳记者站Nanfang Daily Shenzhen Bureau

（四）深圳市文博会

中文名称 英文名称

展、演出地 Showplace

展览 Exhibitions

展览中心 Exhibition Center

展示陈列 Display/ Exhibit

展示橱窗 Display Case/ Show Case

展示会 Display

展馆、展区 Exhibition Hall

主题展区 Theme Exhibition Hall

一号馆 Hall One

二号馆 Hall Two

三号馆 Hall Three

四号馆 Hall Four

五号馆 Hall Five

六号馆 Hall Six

七号馆 Hall Seven

八号馆 Hall Eight

中文名称 英文名称

中国（深圳）国际文

化产业博览交易会

（ICIF）

China (Shenzhen) International Culture Industries Fair (ICIF)

中国文化产业项目交

易馆

China Cultural Industries Projects Trade Hall

美 术 馆 Art Hall

数字影视.动漫游戏

馆

Digital Movies, TV, Animation & Video Games Hall

演艺产业馆 Performance Industry Hall

创意设计馆 Creative Design Hall

新闻出版馆 Press & Publication Hall

文化精品馆 Cultural Luxury Hall

工艺美术馆 Arts & Crafts Hall

1. 中国文化产业项目交易馆

中文名称 英文名称

文化名城 Famous Cultural City

文化集团 Cultural Group

文化企业 Cultural Enterprise

中文名称 英文名称

文化产业基地 Cultural Industry Base

示范园区 Demonstration Garden

554 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

虚拟大学城 Virtual University Town

2. 美术馆

中文名称 英文名称

艺术机构(省市美协、

画院、艺术院校)展区 Art Institutions Exhibition

画廊展区 Gallery

中文名称 英文名称

海外展区 Overseas Exhibition

拍卖预展区 Pre-auction Display

3. 数字影视动漫游戏馆

中文名称 英文名称

游戏软件 Game Software

数字影视 Digital Movie & TV

动漫产品 Animation Products

中文名称 英文名称

动漫画产品 Cartoon & Animation Products

动漫衍生产品 Cartoon Derivative Products

4. 演艺产业馆

中文名称 英文名称

演艺内容区 Performance Content

演艺院线区 Theatre Chains

中文名称 英文名称

演艺经纪区 Brokerage

艺术教育区 Art Education

5. 创意设计馆

中文名称 英文名称

创意设计 Creative Design

工业设计 Industrial Design

平面设计 Graphic Design

软件设计 Software Design

展览设计 Display Design

广告设计 Advertisement Design

建筑／室内设计 Interior & Space Design/ Redesign

印刷设计 Typography

园林设计 Garden Design

时装设计 Fashion Design

包装设计 Package Design

钟表设计 Watch Design

中文名称 英文名称

数字创意 Digital Creative

数字娱乐 Digital Entertainment

多媒体产品 Multimedia Products

品牌形象 Brand Image

动漫／卡通形象 Cartoon Image

人物肖像 Portraits

创意园区 Creative Park

大专院校 College & University

融资贷款、投资、知

识产权保护

Financing & Loan, Investment, Intellectual Property Rights Protection

专利申请 Patent Application

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 555

中文名称 英文名称

环境设计 Environmental Design

建筑设计 Architecture Design

公共艺术设计 Public Art Design

景观设计 Landscape Design

舞台设计 Stage Design

家具设计 Furniture Design

交通工具设计 Transportation Design

产品设计 Product Design

文具礼品设计 Stationary Design

玩具设计 Toy Design

视觉传达设计 Visual Design

插画设计 Illustration Design

动画设计 Animation Design

中文名称 英文名称

网页设计 Web Design

流行时尚设计 Trend Design

美容美发设计 Cosmetics Design

珠宝饰品设计 Jewelry Design

沟通设计 Communication Design

形象设计 VI Design

信息设计 Information Design

网页设计 Web Design

互动设计/ 交互设计 Interaction Design

人机接口设计 Interface Design

通用设计/全方位设

计 Universal design

6. 新闻出版馆

中文名称 英文名称

A 区：印刷展区 Zone A: Printing

B 区：图书展销订货

区 Zone B: Books

C 区：数字出版展区Zone C: Digital Publishing

中文名称 英文名称

D 区：国际红酒文化

展区 Zone D: International Wine Culture

E 区：综合展销区 Zone E: General Products

7. 文化礼品馆

中文名称 英文名称

台湾工艺品 Taiwan Arts & Crafts

礼品精品展区 Gift & Boutique

友好城市工艺品 Arts & Crafts of Sister City

奥运会、亚运会、大

运会礼品、纪念品、

收藏品展区

Gifts, Souvenirs & Collectables of Olympic Games, Asian Games and World Expo

非物质文化遗产展区Intangible Cultural Heritage

高档礼品、馈赠品展

区 Upscale Gifts & Premium

中文名称 英文名称

文博会授权产品 ICIF Licensed Products

海外文化礼品等展区 Foreign Culture Gifts

金属与玉石礼品 Metal & Jade Gifts

雕刻与漆器礼品 Carvings & Lacquer Gifts

金银与珠宝礼品 Gold, Silver & Jewelry Gifts

陶瓷与琉璃礼品 Pottery & Colored Glaze Gifts

抽纱与刺绣礼品 Drawnwork & Embroidery Gifts

556 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

剪纸与编织礼品 Paper-cut & Woven Gifts

竹木与花画礼品 Bamboo & Flower Painting Gifts

文房四宝与古玩收藏

品

Curio Collection & Four Treasures of Study (Writing Brush, Ink Stick, Paper & Inkstone)

中文名称 英文名称

电子礼品和玩具 Electronic Gifts & Toys

水晶与玻璃礼品 Crystal & Glass Gifts

树脂与蜡染礼品 Resin & Batik Gifts

高档馈赠品及衍生产

品 Premiums & Related Products

8. 工艺美术馆

中文名称 英文名称

金属工艺品 Metal Wear

雕刻工艺品 Carvings

首饰工艺品 Fashion Jewelry

陶瓷工艺品 Porcelain & Pottery

抽纱工艺品 Drawnwork Products

刺绣工艺品 Handmade Embroidery

琉璃工艺品 Colored Glaze

玻璃工艺品 Glassware

玉石工艺品 Jade & Stone

水晶工艺品 Crystal

树脂工艺品 Resin Crafts

金银工艺品 Gold & Silver Ware

地毯工艺品 Handmade Carpets & Rugs

玩具工艺品 Toys

旗帜工艺品 Banner Crafts

彩灯工艺品 Lantern Crafts

漆器工艺品 Carved Lacquer

编织工艺品 Woven Crafts

皮革工艺品 Leather Crafts

贺卡工艺品 Greeting Card

花卉工艺品 Flower Crafts

圣诞工艺品 Christmas Crafts

中文名称 英文名称

竹木工艺品 Bamboo Ware

花画工艺品 Flower Painting

风筝工艺品 Kites

蜡染工艺品 Batik

剪纸工艺品 Paper-cut

藤芒工艺品 Rattan Woven Ware

宗教工艺品 Religion Craft

民间工艺品 Folk Crafts

民族工艺品 Minority Ethnic Crafts

旅游工艺品 Travel Crafts

标徽牌匾 Emblem & Tablet

红木家具 Rosewood Furniture

文房四宝

Four Treasures of the Study (Writing Brush, Ink Stick, Paper & Inkstone)

烟花炮竹 Fireworks

工艺服饰 Artistic Fashion

戏装道具 Theatrical Costumes & Prop

古玩收藏 Curio Collection

家居饰品 Home Accessories

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 557

9. 深圳市文博会展场

中文名称 英文名称

深圳市会展中心（主

展场） Shenzhen Convention & Exhibition Center

文博会分会场 ICIF Subvenues

中国（深圳）设计之

都田面创意产业园

Tianmian Creative Industry Park of China (Shenzhen) Design Center

世纪工艺品文化广场Century Craftwork Culture Square

深圳乐器城 Shenzhen Musical Instrument Center

雅昌艺术馆 Artron Museum of Art

中国茶宫 Chinese Tea Palace

深圳书城中心城 Shenzhen CBD Book Mall

深圳怡景国家动漫画

产业基地

Shenzhen Yijing National Cartoon & Animation Industrial Base

深圳水贝珠宝项链街

区

Shenzhen Shuibei Jewelry & Necklace Street

深圳古玩城 Shenzhen Antique Center

深圳满京华艺展中心Shenzhen Manjinghua Art Exhibition Center

航城艺都 Hangcheng Art Town

罗湖创意文化广场 Luohu Creative Culture Square

东部华侨城 OCT East

梅沙原创音乐前沿基

地 Meisha Original Music Advanced Base

华强文化科技集团 Shenzhen Huaqiang Group

中文名称 英文名称

南山数字文化产业基

地

Nanshan Digital Culture Industrial Base

深圳动漫城 Shenzhen Cartoon & Animation Town

深圳大学 3 号艺栈艺

术原创基地

Art House 3 of Shenzhen University Art Originality Base

观澜版画原创产业基

地

Guanlan Woodcut Originality Industrial Base

汉玉立体艺术创意园

Hanyü Three-dimensional Art Creative Park

深圳 22 艺术区 Shenzhen Twenty-two Art Area

F518 时尚创意园 F518 Fashion Creative Park

雁盟酒店文化产业园Yanmeng Hotel Culture Industrial Park

宝安珠宝文化创意产

业中心

Bao’an Jewelry Culture Creative Industrial Center

大芬油画村 Dafen Oil Painting Village

南岭中国丝绸文化产

业创意园

Nanling Innovation Park of Chinese Silk Cultural Industry/ Nanling Silk Art Creative Industrial Park

三联水晶玉石文化村Sanlian Crystal & Jade Village

中国（深圳·龙岗）观

赏石基地

China (Shenzhen Longgang) Wonderstone Base

558 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

深圳宝福珠宝文化产

业园

Shenzhen Baofu Jewelry Cultural Industry Zone

中文名称 英文名称

人才文博会 Talent Fair

中饰珠宝创意中心 Zhongshi Jewelry Creative Center

10. 服务项目

中文名称 英文名称

场地平面图 Floor Plan

导览图 Sketch Map

分布图 Distribution Diagram

会展中心 Convention & Exhibition Center

观光平台 Sightseeing Platform

行政办公区 Administration Area

会展服务区 Service Area

展览区 Exhibition Area

地下停车场 Basement Parking

市政广场 Public Square

地铁通道 → Subway Station →

餐饮服务 Food & Beverage Service

开幕式 Opening Ceremony

平台建设 Platform Construction

艺术主题展览 Art Theme Exhibition

采购交易 Procurement Transaction

论坛研讨 Forum

文化互动 Cultural Interaction

中文名称 英文名称

产品·品牌展 Product & Brand Exhibition

国际电视包装作品展

International TV Packaging Work Exhibition

酒店空间设计大赛入

围作品展

Nominated Work Exhibition of Hotel Space Design Competition

摄影艺术展 Photography Art Exhibition

当代艺术展 Modern Art Exhibition

书画作品联展 Calligraphy & Paintings Co-exhibition

当代艺术收藏展 Modern Art Collection Exhibition

五、常用文化娱乐业人士称谓信息

中文名称 英文名称

女主角 Heroine

男主角 Hero

女配角 Supporting Actress

中文名称 英文名称

男配角 Supporting Actor

自由演员 Freelance

候补演员 Understudy

《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐 559

中文名称 英文名称

配音演员 Dubbing Actor

播音员 Narrator/Announcer

新闻播音员 Newsreader

节目主持人 Emcee/Master of Ceremonies

新闻节目主播人 Anchor/Announcer

电视节目导演 Director of TV Programs

电视节目稿编辑 Script Editor

制作人 Producer

执行制作人 Executive Producer

副制作人 Associate Producer

编导 Director

美术指导 Art Director

平面设计师 Graphic Artist

布景设计师 Scenic Designer

服装设计师 Costume Designer

音乐家 Musician

歌唱家 Singer/Vocalist/Songster

作曲家 Composer

器乐家 Instrumentalist

钢琴家 Pianist

伴奏家 Accompanist

小提琴手 Violinist

吉他手 Guitarist

男高音 Tenor

女高音 Soprano

女中音 Mezzo Soprano

女低音 Alto

鼓手 Drummer

社长 President

发行人 Publisher

督印人 Publishing Supervisor

中文名称 英文名称

副主编 Associate Managing Editor

编辑 Editor

助理编辑、整理来稿

编辑 Assistant Editor

总编辑 Editor-in-chief

主编、编辑主任 Managing Editor

副主编 Associate Managing Editor/ Deputy Managing Editor

执行编辑 Executive Editor

高级编辑 Senior Editor

特约编辑 Contributing Editor

责任编辑 Responsible Editor

新闻编辑 News Editor

版面编辑 Lay-out Editor

副刊编辑 Supplement Editor

地方版编辑 City Editor

社论编辑 Lead-writer

电讯编辑 Telegraph Editor/ Cable Editor

图片编辑 Picture Editor

体育编辑 Sports Editor

文字编辑 Comma Chaser

记者 Reporter/ Journalist

主任记者 Chief Editor

特派记者

Correspondent/ Special Correspondent/ Accredited Journalist

本报记者 Staff Correspondent/ Staff Reporter

常驻记者 Resident Correspondent

驻 X 地记者 X-Based Correspondent

560 《汉英深圳公示语辞典》——文化娱乐

中文名称 英文名称

花边新闻记者 Paragrapher

旅行记者 Traveling Correspondent

摄影记者 Cameraman/ Press Photographer

改写员 Rewriteman

社论撰写人 Editorialist

特约撰述 Feature Writer

自由撰稿记者 Freelancer

政治漫画作者 Political Cartoonist

发言人 Spokesman

中文名称 英文名称

新闻发布官 Press Officer

观察家 Observer

评论家 Reviewer

时事评论家、评论员 Commentator

通讯员 Correspondent

新闻分析员 News Analyst

专栏作家 Columnist

撰稿员 Copywriter

正式撰稿人 Staff Reporter

校对者 Proof Reader

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 561

深圳口岸

一、警示提示信息

中文名称 英文名称

军事禁区：黄线区内

严禁非法进入

Military Zone: No entry to the area enclosed by the yellow line

请遵守免税规定 Please comply with duty-free regulations

安检 Security Check

严禁携带： Goods Prohibited:

体温检测 Temperature Check

请出示护照 Please Show Your Passport

办理乘机手续 Check-in

随身携带物品须知 Carry-on Baggage Information

头等舱旅客可每人随

身携带两件物品

First-class passenger is allowed 2 carry-on bags

公务舱或经济舱旅客

可每人随身携带壹件

物品

Business-class/ Economy-class passenger is allowed 1 carry-on bag

超限行李应该作为托

运行李托运

Baggage exceeding limitations must be checked

不得将下列物品作为

行李或夹入行李中

Please exclude following items from your baggage

不带危险品、违禁品，

旅途更安心 No dangerous or restricted articles!

禁止旅客随身携带打

火机、火柴乘坐民航

飞机

No lighters or matches allowed on airplane

中文名称 英文名称

禁止旅客随身携带液

态物品、凝胶(体)及喷

雾剂乘坐国内航班

Carrying liquids, gels & aerosols on domestic flights prohibited

实际飞行路线与图示

有差异时，以实际飞

行路线为准

When the flight routes shown here are different from the actual ones, please take the latter as standard

深航 XXX 航班最后

一次广播 Last call, Shenzhen Airlines flight XXX

从深圳飞往北京 From Shenzhen to Beijing

B43 登机口 Gate B43

飞机起飞前一小时办

理登记手续 Check-in is one hour before departure

我可以把您列入等候

名单 I can put you on the waiting list

飞机延误 The flight is/ has been delayed

误点 20 分钟 We’re 40 minutes late

本次航班取消了 The flight has been cancelled

您所在楼层 2F You’re Here 2F

自动体外心脏除颤器 AED

此设备仅供专业人员

使用

Only Used by Professionals/ For Professionals’ Use Only

请出示行李申报单和

证件

Show baggage declaration form & papers

562 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

入座后请扣好安全带 Fasten Seat Belt while Seated

救生衣在您座椅下面 Life Vest under Your Seat

椅垫可作救生飘浮物

用 Seat bottom cushion usable for flotation

正常情况下，不得触

动机上任何带红色标

志的应急设备

Do not touch any emergency equipment marked with red signs

请关闭所有电子设备

的电源 Please turn off all electronic devices

起飞、着陆时，以下

设备停止使用

Following items must be turned off during take off & landing

以下设备全程禁用 Following items must not be used on board at anytime

禁止使用干扰飞机通

讯系统的电子设备 Prohibited Electronic Devices

禁止在客舱及洗手间

吸烟 No smoking in the cabin or lavatory

扣好锁扣 Latch Closed

载重限制 Load Limit

如有疑问请与乘务员

联系

Please contact the flight attendant if you have any questions

扣上 Fasten

拉紧 Tighten

解开 Unfasten

氧气使用 Oxygen Mask

安全姿势 Brace Position

陆地撤离路线 Land Evacuation Route

水上撤离路线 Ditching Route

请通过网站或服务热

线查询

Please visit our website or call our service hotline

中文名称 英文名称

普通客票自旅行之日

起，一年内有效。

Normal-fare ticket valid for one year from date of intended travel

折扣票不得退票、改

期、签转

Discounted tickets are non-refundable, non-rebooking and non-endorsable

购票时请注意不同票

价的要求

Please pay close attention to the fare conditions

征收的税款和费用不

包括在票价内，由旅

客本人支付

Taxes/fees levied are not included in fare and must be paid by customers

已满两周岁未满十二

周岁儿童购买国内航

线机票，按成人正常

票价的 50%付费

Children between 2 & 12 years old of age pay only 50% of the adult fare as long as travel on domestic routes

行程单不能重复打

印，遗失不补发

Your ET Itinerary Receipt cannot be re-printed and will not be reissued if lost

旅客在购票时请出示

相关证明（包括身份

证、护照、签证等）

Passengers must show their own valid travel documents (including ID cards, passports, visas, etc) at time of purchase

残障者、孕妇、患病

者应提供适宜乘机证

明。

For passengers who are ill, handicapped, or pregnant, we require proof that passengers are fit to travel

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 563

中文名称 英文名称

请付机票变更的票价

差额。

You should pay the price difference in addition to the fee for flight change

不宜运输物品 Items Unsuitable for Transportation

危害飞行安全物品 Items Hazardous to Air Safety

法律、法规、政府命

令禁止运输物品

Prohibited by laws, regulations of the government from public transportation

不允许作为托运行李

或夹入物品

Items not permitted to be to carried in checked baggage

不允许作为行李运输

的物品 Items not permitted to be carried in baggage

免费随身携带物品 Carry-on Baggage

乘机前，您以及您的

托运行李和非托运行

李必须经过安全检查

All passengers & their checked/ unchecked baggage subject to security check before boarding

航班延误 Flight Delay

航班中断 Flight Suspended

航班取消 Flight Cancellation

旅客人身伤亡赔偿 Compensation for Personal Injury

托运行李赔偿的最高

限额为每千克 100 元

人民币

Compensation for checked baggage is up to RMB 100/kg

非托运行李每名旅客

赔偿的最高限额为

3000 元人民币

Compensation for unchecked baggage is up to RMB 3,000

送客止步 Passengers Only

小心地滑 Wet Floor

停止服务 Out of Service

中文名称 英文名称

C 区、E 区通过“旅客

快快线”连接。全程只

需 4 分钟

Zone C & Zone E are linked by Passenger Express. It’s a 4-minute ride

特事特办 Handle special cases with special methods

海关提醒：未经验证，

不得将 XXX 带进中

国

Customs Reminder: Don’t bring XXX into China without proof of treatment

对XXX罚款 300美元 $300 Penalty for XXX

海关提醒：为避免罚

款，凡旅客从（XXX国）带来的所有物品

均须报关

Customs Reminder: Travelers must declare all items carried from XXX to avoid penalties

旧版本（XXX 国）护

照失效

Older versions of XXX passport are invalid

旅行须知：根据 2009年 5 月 1 日发布的免

签要求，持（XXX 国）

的临时和紧急护照不

得进入中国

Travel advisory: XXX temporary & emergency passports not valid for entry into China under the visa waiver program as of May 1, 2009

猫不需检查，检查仅

限其他宠物

Not required for cats. Check for requirements regarding other pets

为了保证边境安全，

我们对任何到达中国

入境口岸的人必须实

行检查

To keep our borders secure, we must inspect everyone who arrives at a China port of entry

我们也有权对你的行

李和车辆进行检查

We may also need to examine your baggage or your car, which we have the legal authority to do

564 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

行李检查时，请将你

的行李放在检查站，

并打开

If we are checking your baggage, place it on the exam station & open it

如果你对受到的待遇

感觉不满，可以向领

导反应

If you are unhappy with the way you are being treated, ask to speak to a customs supervisor

请向交通安全管理局

索要禁运和允许运输

货物的项目单

Contact the Transportation Security Administration for a list of prohibited/ permitted items

我们向旅客承诺 Pledge to Travelers

我们承诺诚挚地欢迎

你来中国

We pledge to cordially greet & welcome you to China

我们承诺你将会受到

礼貌、体面和尊重的

对待

We pledge to treat you with courtesy, dignity, & respect

我们承诺向你说明海

关手续

We pledge to explain the Customs process to you

我们承诺你的意见会

受到主管人的重视

We pledge to have a supervisor listen to your comments

我们承诺接受你的口

头、书面或者网络形

式的意见并给予回复

We pledge to accept & respond to your comments in written, verbal, or electronic form

中文名称 英文名称

我们承诺对延误和无

法抗拒原因引起的不

便，提供合理的帮助

We pledge to provide reasonable assistance due to delay or disability

如果你有问题或需要

帮助，请向值班的旅

客服务人员咨询

If you have a concern or need help, please ask to speak with the passenger service staff on duty

在国际机场你都可以

看到全天为旅客服务

的旅客服务中心

There are passenger service centers available to travelers on a full-time basis at international airports

服务中心的主要任务

是帮助旅客如何清关

The major purpose of the center is to help travelers clear customs

如果你对海关有关旅

客的手续、要求和政

策有疑问；如果你对

海关官员以及过关时

受到的待遇进行投

诉，请写信到：

If you have any questions about customs procedures, requirements, or policies regarding travelers, or if you have any complaints about treatment you received from custom officers or about your custom processing, please write to:

二、功能设施信息

（一）综合设施信息

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 565

中文名称 英文名称

边防 Frontier Defense

边界 Boundary

边防检查站 Border Checkpoint

移民管理办公室 Immigration Office

签证代理 Visa Agency

中国海关 China Customs

海关检查/验关 Customs Inspection

海关税收 Customs Revenue

验关/ 翻舱搜查 Rummage

通关单 Customs Clearance Form

进口检查证/海关检

验单 Inward Clearing Bill

抄关/海关检查 Customs Search

护照检查 Passport Inspection

旅客检查 Inspection of Passengers

将箱包平放 Place Bags Flat on Belt

登记 Registration

申报 Declaration

申报物品 Goods to Declare

无申报物品 Nothing to Declare

纳税物品 Dutiable/ Taxable Articles

减税物品 Duty Rebated Declare

易燃物品 Flammable Materials

放射性物品 Radioactive Materials

进出境动植检疫 Entry & Exit Plant and Animal Quarantine

中国检验检疫 China Inspection & Quarantine

进出口商品检验 Import & Export Commodity Inspection

国境卫生检疫 Frontier Health & Quarantine

中文名称 英文名称

检疫站 Quarantine Station

动植物检疫犬 Quarantine Sniffing/ Beagle Dog

中国公民通道 Chinese Residents Channel

行李检查台 Baggage Counter

绿色通道、无申报通

道

Green Channel

(Nothing-to-declare Channel)

红色通道、申报通道

Red Channel

(Goods-to-declare Channel)

免税通道 Duty Free Channel

优检通道 Priority Channel

枪支弹药 Guns & Armaments

警具 Truncheons

管制刀具 Controlled Daggers, Blades and Swords

烟花爆竹 Fireworks & Firecrackers

强磁及放射性物品 Magnetic or Radioactive Articles

爆炸物 Explosives

外国人通道 Channel For Foreigners

港澳旅客入境通道 Entry Channel for Hong Kong & Macau passengers only

非港澳旅客入境通道 Entry Channel

港澳旅客出境检查通

道

Exit Channel For Hong Kong & Macau Passengers Only

非港澳旅客出境检查

通道 Exit Channel

自助出入境检查通道Automated Passenger Clearance Channel

566 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

港澳旅客入境无申报

通道

Green Channel for Hong Kong & Macau Passengers

中文名称 英文名称

港澳旅客入境申报通

道

Red Channel for Hong Kong & Macau Passengers

查验场地 Inspection Area

（二）铁路

中文名称 英文名称

火车站 Railway Station

车站大厅 Station Hall

终点站 Terminal

枢纽站 Junction

小站 Way Station

问讯处 Information

售票处 Ticket Office

车票预售 Reservation/ Advanced Booking

网上预定 Online Reservation

电话预定 Telephone Reservation

候车室 Waiting Room

检票处 Ticket Collection Gate

剪票口 Track Entrance/ Ticket Collection Gate

收票员 Ticket Collector

行李房 Baggage Office

行李保管处 Cloakroom

留言板 Message Board

铁路问询处 Railroad Guide/ Railway Guide

投币回转杆 Turnstile

火车时刻表 Railway Timetable/ Railroad Schedule

抵达时刻表 Arrival Schedule/ Arrival Timetable

发车时刻表 Departure Schedule/ Departure Timetable

铁路指南 Railroad Guide

中文名称 英文名称

预定到达 Expected Time of Arrival

通勤 Commute

限乘人数 Fixed Number

转车 Transfer

慢速驶出 Slow Out

主入口 Main Entrance

网架 Rack/ Baggage Rack

踏板 Footboard

间隔的车厢 Compartment

母子候车室 Waiting Room for Mothers & Children

站台 Platform

站台地道 Platform Tunnel/ Underpass

行李处 Luggage Office

行李寄存处 Left Luggage Office

天桥 Platform Bridge

自动扶梯 Escalator

硬座 Ordinary Seat

软席 Soft Seat

快车 Express Train/ Express

直达车 Through Train

普通列车 Ordinary Train

混合列车 Mixed Train

慢车 Slow Train

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 567

中文名称 英文名称

要求服务（汽车、飞

机乘客座位上方功能

键） Service

直达车 Non-stop

回程车 Out of Service Train

特别快车 Limited Express

二等车 Day Coach

特等客舱 Stateroom

夜车 Night Train

日车 Day Train

头班车 First Train

末班车 Last Train

货车 Freight Train/ Goods Train

旅游列车 Tourist Train

专列 Special Train

车厢 Carriage/ Coach/ Car

卧铺车厢 Sleeping Car

硬座车厢 Carriage With Semi-cushioned Seats

软席车厢 Carriage With Cushioned Seats

硬卧车厢 Carriage With Semi-cushioned Berth

软卧车厢 Carriage with Cushioned Berth

上铺 Upper Deck

中铺 Middle Deck

下铺 Lower Deck

站长 Station Master

站员 Attendant/ Station Clerk

车长 Conductor/ Guard

乘务员 Car Attendant/ Train Attendant

机车驾驶员 Engineer

中文名称 英文名称

红帽搬运员 Porter/ Red Cap

售货员 Vendor

派车员 Dispatcher

售票机 Ticket Machine

自动售票机 Automatic Ticket Machine

车票 Fare

成人车票 Adult Fare

儿童车票 Infants Fare

单程票 One-way Ticket

往返票 Round Trip Ticket

回程票 Return Ticket

快车票 Express Ticket

转车票 Transfer Ticket

月票

Monthly Ticket/ Season Ticket/ Commuter Ticket/ Commuter Pass

学生优待票 Youth Fare/ Student Discount

地铁 Subway/ Underground/ Tube/ Metro

行李车 Luggage Van

邮政车 Mail Car

餐车 Dining Car/ Restaurant Car/ Diner

邮政行李车 Mail & Luggage Van

客运站 Passenger Station

货运站 Goods Station

铁路线路图 Railway Network Chart

客车 Passenger Car/ Coach/ Carriage

货车 Freight Car/ Freight Train

568 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

禁烟车 No Smoking Carriage

吸烟车 Smoking Carriage

本车开往深圳 For Shenzhen

中文名称 英文名称

预售 10 日全国各线

车票 10 Days Advanced Booking for All Lines

欢迎购买异地各站车

票 Tickets from/to All Stations Available

（三）公路

中文名称 英文名称

检验通道 Inspection Channel

口岸清关、电子申报

单货物自动核放通道

Automated cargo clearance channel for E-declaration goods

转关货物自动核放通

道

Automated cargo clearance channel for transit goods

空车自动核放通道 Automated cargo clearance channel for empty car

人工通道 Inspection Channel

紧急出口 Emergency Exit

停车计时表 Parking Meter

停车收费标准 Parking Rate

停车票 Parking Ticket

靠右行驶 Keep Right

直行 No Turns

左转弯 Turn Left

右转弯 Turn Right

中文名称 英文名称

小心路窄 Narrow Road

双向行驶 Two Way

自行车道 Bicycle Path

公交车道 Bus & Transit Lanes

专用停车场 Restricted Parking Area

急转弯 Sharp Turn

限速 Speed Limits

前方交通管制 Traffic Control Ahead

高速路入口 Entrance

高速路出口 Exit

收费站 Tollgate

交通规则 Traffic Regulations

交通法规 Traffic Rules

服务区 Service Area

多雾地段 Foggy Area

加油站 Gas Station

（四）港口

中文名称 英文名称

港口 Harbor

游船出发港 Cruise Departure

下船地点 Debarkation Point

港口站 Harbor Station

气垫船码头 Hoverport

游船 Cruise Ship

中文名称 英文名称

驳船 Barge

小船 Boat

游艇停放场所 Boathouse

配合船期的列车 Boat Train

救生艇 Life Boat

气垫船 Hovercraft

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 569

中文名称 英文名称

水翼船 Hydrofoil/ Jet Foil

中距离航程游船 Intermediate Cruise

普通短途游船 General Cruise Ship

大型客船 Flagship

客货轮 Cargo-passenger Liner

客货两用轮 Cargoliner

集装箱轮 Container Vessels

油轮 Tanker

出租游艇 Water Taxi

租船 Boat Hire

包船服务 Chartered Boat Services

汽车轮渡 Car Ferry/ Ferry Boat

环球游船 Around the World Cruiser

主题游船 Theme Cruise

小船、汽艇（轮船备

载的） Tender

一个等级票价的客轮 Run-of-the-ship

一个等级的客轮 One Class Ship

只提供一个等级服务

的游轮 One Class Service

远程游船 Long Cruise

船长室 Captain’s Cabin

驾驶室 Bridge House

食品间 Provision Room

外侧舱房 Outside Cabin

内测舱房 Inside Cabin

舱房等级 Cabin Category

特等舱/包舱 Stateroom

普通舱 Tourist Class/ Coach Class

头等舱 First Class/ Luxury Cabin

经济舱 Economy Class

中文名称 英文名称

班轮号 Voyage Number

救生工具 Life Preserver

救生衣 Life Jacket

救生带 Life Belt

救生圈 Life Buoy

夜间救生圈 Night Life Buoy

领航员 Navigator

船长 Captain

大副 Chief Mate/ First Mate

轮机长 Chief Engineer

水手长 Boatswain

船员 Crew/ Sailor

舵手 Pilot

服务员 Steward（男）/ Stewardess（女）

底舱 Bilge

边缘客舱 Coat Compartment

客舱 Passenger Cabin

左舷 Portside/ Larboard

舷窗 Porthole

舱口 Hatch

甲板 Deck

上甲板 Upper Deck

后甲板 After Deck/ Quarter-deck

前甲板 Forward Deck

船头 Bow

船尾 Stern

舷梯 Accommodation Ladder

吊桥 Suspension Bridge

船室通道 Promenade

阅览室 Reading Room

浴室 Bathroom

吸烟室 Smoking Room

570 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

燃料库 Bunker

（五）机场

中文名称 英文名称

飞机场 Airport

直升飞机场 Heliport

深圳宝安国际机场 Shenzhen International Airport

深圳航空 Shenzhen Airlines

航站楼示意图 Terminal Plan

航站楼 Terminal

新航站楼 New Terminal

A 号候机楼 Terminal A

B 号候机楼 Terminal B

1 区 Zone 1

2 区 Zone 2

连廊 Connecting Corridor

一层 First Floor/ Level 1

二层 Second Floor/ Level 2

指廊 Concourse

主馆 Main Building

卫星楼 Satellite

国际旅客候机厅 International Passenger Lobby

主候机厅 Main Lobby

国内到达、行李大厅 Domestic Arrivals/ Baggage Claim

国内旅客出发 Domestic Departures

国际旅客到达 International Arrivals

国际旅客出发 International Departures

头等/公务舱休息室 First/ Business Class Lounge

国际国内值机 International & Domestic Check-in

办理登机手续 Check-in

中文名称 英文名称

出/入境边防检查 Immigration

中转服务柜台 Transfer Service Counter

A1 登机口 A1 Gate Numbers

航线 Airline

航线天气 Weather on Route

航线地图 Route Map

国内航线 Domestic Routes

地区航线 Regional Routes

国际航线 International Routes

合营航线 Code-share Routes

国内航班 Domestic Flight

国际航班 International Flight

定期航班 Scheduled Airline

临时航班 Extra Airline

直达航班 Nonstop Flight/ Direct Flight

安全检查 Security Check

国内登机口 Domestic Boarding Gate

购买航空保险 Aviation Life Insurance

急救 First Aid

公安值班 Police

团队柜台 Group

礼遇专区 Courtesy Area

问讯处 Information Desk

头等舱/公务舱旅客 First/ Business Class

特殊旅客服务 Special Passenger

值班主任 Supervisor

自助办理乘机手续值

机 Self Check-in Counter

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 571

中文名称 英文名称

机场通用自助值机服

务 Airport Self Service Check-in

国内航线逾重行李运

价表

Excess Baggage Charges for Domestic Flights

始发站 Origin

手提行李 Hand Luggage

随身行李 Accompanied Article

托运行李 Unaccompanied Baggage

行李托运处 Baggage Check-in

行李领取处 Baggage Reclaim

无行李交运 No Baggage

行李打包 Baggage Packing

行李查询 Baggage Inquiry

丢失行李追查处 Baggage Tracing

大件行李 Bulky Luggage

行李寄存 Left Luggage

出口申报单 Export Declaration

旅客申报单填写处 Fill out Declaration Form Here

国内到达 Domestic Arrivals

国际到达 International Arrivals

抵达大厅 Arrival Hall

中转旅客接待厅 Transit Lounge

入境过站休息厅 Inbound Transit Lounge

洗手间 Toilet

电梯 Elevator

出口 Exit

观光巴士候车点 Sightseeing Bus Station

机场巴士 Airport Bus/ Airport Shuttle

机场间巴士 Inter-terminal Bus

中文名称 英文名称

航班抵达和离港公告

栏 Arrival & Departure Bulletin

国内出发航班动态 Domestic Departures Flight Information

国际出发航班动态 International Departures Flight Information

国内抵达航班动态 Domestic Arrivals Flight Information

预定到达 Due/ Scheduled to Arrive

国际抵达航班 International Arrivals Flight Information

即将到达的航班 Incoming Flights

当地时间 Local Time

预定 Reservations

专机 Special Plane

正常飞行的航班 Scheduled Flight

中途停留 Stopover

预计时间 Time

航班号 Flight

目的地 Destination

预计登机 Boarding Time

工作人员通道 Staff Only

残疾人通道 handicapped Only/ Accessible

登机口 Gate

航班状况 Flight Status

深圳航空港票务中心Shenzhen Airport Ticketing Center

航空售票 Air Tickets

有效的 Valid

特殊服务室 Special Service

综合服务 Integrated Services

文化娱乐室 Cultural Recreation

商务中心 Business Center

572 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

电话邮政 Telephone & Post

货币兑换代理点 Currency Exchange Agency

贵宾到达出口 VIP Arrivals Way Out

贵宾中转联程 VIP Connecting Flight

国内到达出口 Domestic Arrivals Way Out

中转 Transference

中转联程 Connecting Flight

托运物品 Check-in Baggage

禁带物品 Prohibited Articles

关闭 Closed

头等舱候机室 First Class Lounge

7B 候机室 7B Lounge

育婴室 Nursery

吸烟室 Smoking Room

可回收物 Recyclable

其他垃圾 Other Waste

饮用水 Drinking Water

消防栓 Fire Hydrant

灭火器 Fire Extinguisher

禁止攀爬 No Climbing

垃圾筒 Waste

手机充电站 Mobile Charging System

电话卡自动售卡机 Phone Card Vending Machine

礼品店 Gift Shop

机场免税店 Airport Duty Free Shop

座位布局 Seating Plans

客舱 Passenger Cabin

头等舱 First Class

公务舱 Business Class

经济舱 Economy Class

中文名称 英文名称

飞行员驾驶舱 Pilot’s Cockpit

行李舱 Luggage Compartment

厨房 Galley

盥洗室 Lavatory

衣帽间 Closet

高度 Height

速度 Speed

机上服务 In-flight Service

机上销售 In-flight Sales

班机电影 In-flight Movie

机上音乐 In-flight Music

耳机 Earphones

小桌 Tray Table

桌灯 Table Light

阅读灯 Reading Light

枕头 Pillow

毛毯 Blanket

呼叫按钮 Call Button

呕吐袋 Air-sickness Bag

座位 Seat

靠窗座位 Window Seat

靠走道座位 Aisle Seat

中间座位 Center Seat

着陆 Landing

颠簸 Turbulence

应急出口 Emergency Exit

撤离标志 Emergency Path Lights

撤离滑梯 Evacuation Slide

电子设备 Electronic Devices

电脑 Computer

收音机 Radio

游戏机 Video Game

摄像机 Video Camera

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 573

中文名称 英文名称

遥控玩具 Radio-controlled Toy

手机 Cellphone

对讲机 Interphone

旅客须知 Passenger Notes

网址 Website

服务热线 Service Hotlines

机票预定 Reservation

客票 Ticket

电子客票 E-Ticket

折扣票 Discounted Ticket

客票及行李票 Passenger Ticket & Baggage Check

客票有效期 Validity Period of Ticket

特价客票 Special-fare Tickets

登机牌 Boarding Card

票价 Fares

税款及费用 Taxes & Fees

儿童和婴儿票 Children & Infant Tickets

电子客票行程单 ET Itinerary Receipt

报销凭证 Reimbursement Voucher

无人陪伴儿童 Unaccompanied Children

残障者 The disabled

孕妇 Pregnant Woman

患病旅客 Passengers with Illness

客票变更 Ticket Change

变更费 Corresponding Fee for Changes

退票 Refund

非自愿退票 Involuntary Refund

免收手续费 Free of Charge/ Free

中文名称 英文名称

自愿退票 Voluntary Refund

原购票地点 Original Purchasing Location

银行卡 Bank Card

座位再确认 Reconfirmation of Reservation

续程航班定座 Reservation for Onward Flight

回程航班定座 Reservation for Return Flight

授权代理人 Authorized Agents

乘机手续 Boarding Procedures

乘机登记柜台 Check-in Counters

自动值机 SCMs

截止办理乘机手续时

间 Boarding Deadlines/ Check-in Deadlines

易燃、易爆品 Flammable & Explosive Materials

毒害品 Poisonous Substances

腐蚀性物品 Corrosive Substances

放射性物品 Radioactive Substances

危险品 Hazardous Materials

活体动物 Live Animals

天气 Weather

突发事件 Emergencies

空中交通 Air Traffic

机场交通控制塔 Airport Traffic Control Tower

空中交通管制 Air Traffic Control

机场跑道 Airstrip/ Runway

停机坪 Ramp

禁区 Restricted Area

574 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

（六）特检站

中文名称 英文名称

身份证 ID

执勤通道 Patrol Route

值班室 Duty Room

中文名称 英文名称

车检通道 Vehicles Inspection Channel

报关单 Declaration Form

三、口岸服务用语

（一）边检（特检）

中文名称 英文名称

出入境边防检查站 Exit & Entry Frontier Inspection Station

中国国籍 Chinese Nationality/ Chinese Passports

外国国籍 Foreign Nationality/ All Passports

交通工具 Means of Transportation

开放口岸 Open Ports

开放机场 Open Airport

开放车站 Open Station

边境通道 Border Thoroughfare

监管 Supervision & Control

出入境证件 Exit-entry Documents

无效出入境证件 Invalid Exit-entry Documents

他人出入境证件 Exit-entry Documents Other than Their Own

口岸检验检疫机构 Port Inspection & Quarantine Organs

短期出入境 Transitory Exit or Entry

边境居民 Border Residents

指定地区 Prescribed Area

中文名称 英文名称

提前办理入境手续 Go through Entry Formalities in Advance

出入境旅客身体检查

Body search on persons leaving or entering the country

边防检查人员 Frontier Inspectors

公共安全机构 Public Security Organ

嫌疑犯 Criminal Suspects

首先抵达口岸 First Arrival Port

最终离开口岸 Last Departure Port

主管当局 Competent Authority

船员（机组人员）名

单 Crew Name List

工作人员及海外旅客

人数

Number of working personnel & passengers abroad

检验现场 Inspection Site

外国船舶 Alien Vessels

非开放口岸 Non-open Ports

出境检查 Exit Inspection

外国船舶及中国客运

船舶 Foreign & Chinese Passenger Vessels

边境线 Border Line

内河 Inland River

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 575

中文名称 英文名称

非法越境 Illegally Crossing the Border

突发事件 Unforeseeable Emergencies

不可抗拒力 Force Majeure

检查与监督 Inspection & Supervision

处罚 Penalty

个人随身行李及物品Luggage & Articles Carried by Persons

违禁品 Contraband Articles

非法出入国境 Illegally leave or enter the country

非法收入 Illegal Income

非法越境 Illegally Crossing the Border

国外船舶抛锚与停泊Alien Vessels Anchoring or Mooring

处罚决定 Penalty Decision

暂行规定 The Interim Regulations

中国驻外使团 Chinese Diplomatic Missions

领馆及其他驻外机构

Consular posts or other foreign-based agencies

监督出口装运 Supervision over Export Shipment

进口商品检查 Import Commodity Inspection

检查合同履行 Check on Completion of a Contract

理赔 Settling Claims

科技咨询服务 Scientific & Technological Consulting Services

中文名称 英文名称

探望病人 Visiting a patient in critical condition

处理丧事 Making Funeral Arrangements

被邀请者 Invitees

护照类型 Types of Passport

护照状况 Status of Passport

签证 Visa

外交签证 Diplomatic Visa

公务签证 Official Visa

普通签证 Ordinary Visa

商务旅游签证 Business Travel Visa

过境签证 Transit Visa

海员签证 Seaman Visa

协议投资者签证 Treaty Investor Visa

留学签证 Student Visa

绿卡 Green Card

合法永久居留证 Lawful Permanent Residents Document

入境证件 Entry Documentation

D 字签证 Visa D

Z 字签证 Visa Z

X 字签证 Visa X

F 字签证 Visa F

L 字签证 Visa L

G 字签证 Visa G

C 字签证 Visa C

J-1 字签证 Visa J-1

J-2 字签证 Visa J-2

雇佣 Employment

学习 Study

讲学 Lecture

商务旅行 Business Tour

科学技术交流 Scientific-technological Exchanges

576 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

文化交流 Cultural Exchanges

短期进修班 Short-term Refresher Course

职业培训 Job-training

观光 Sight-seeing

探亲 Visiting Relatives

个人目的 Private Purposes

过境中国 Passing Through China

在中国的国外派驻人

员

Resident Foreign Correspondents in China

免冠、正面相片 Bareheaded & Full-faced Photos

永久居住确认表 Permanent Residence Confirmation Form

应聘或受雇信件 Letter of Appointment or Employment

接受单位证明 Certificate From Receiving Organization

医疗机构颁发的健康

检查证明

Examination of health certificates issued by health or medical institutions

公证机构 Notarial Organs

有效期 Expiration of Period

精神病 Mental Disorder

麻疯病 Leprosy

艾滋病 AIDS

性病 Venereal Diseases

传染性肺结核 Contagious Tuberculosis

传染病 Infectious Diseases

停留许可证 Stop-over Permit

离船登岸许可证 Disembarkation Permits

中文名称 英文名称

出入境表 Entry & Exit Forms

检查核准章 Inspection Seals

外国人居住证 Aliens’ Residence Cards

外国人暂住证 Aliens’ Temporary Residence Cards

居留申请证 Residence Application Forms

受限制区 Restricted Areas

不受限制区 Nonrestricted Areas

取消 Cancellation

暂住登记表 Registration Forms of Temporary Accommodation

旅行申请表 Travel Application Form

再次入境 Re-enter

再次入境签证 Re-entry Visa

命令限期离境 Be ordered to leave the country within a specified time

限期驱逐出境 Be expelled from the country within a specified time

非法停留 Illegally Stay

有效旅游证件 Valid Travel Permits

延期或变更申请表 Application Forms for Extension or Alteration

邀请人或雇主信件 Letters of Invitation or Employment

有效期内身份证 Term of Validity of Identity Card

政治避难 Asylum for Political Reasons

居住证明 Residence Certificates

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 577

中文名称 英文名称

拘留审查 Detained for Investigation

工作人员证 Service Card

私人事宜 Private Business

中国公民 Chinese Citizen

出境申请表 Exit Application Forms

探亲访友 Visiting Relatives or Friends,

永久居住 Permanent Residence

继承遗产 Inheriting Property

海外留学 Studying Overseas

非公务事宜 Non-official Affairs

期满 Expire

请到督导台认领 You can claim it at guide desk

免税长廊 Duty-free Promenade

XXX 通道 XXX Channel

身份证 ID

护照 Passport

通行证 Pass

失物招领 Lost Property Office

原封装药品 Medication in Original Container

填写入境/离境卡 Fill in Arrival/ Departure Cards

填写签证申请表 Fill in Visa Application Forms

请填写出入境健康申

明卡

Please fill out entry-exit quarantine health declaration card

出示有效护照或相应

证件

Present valid passports or replacement certificates

中文名称 英文名称

签证或居留证到期后

延长在华停留或居留

时间

Prolong stay or residence in China beyond the expiration of visas or residence certificates

享受外交礼遇和豁免

Enjoying Diplomatic Privileges & Immunities

根据规定价格付签证

和证件费

Pay visa & certificate fees according to the prescribed rates

维护公民合法权益 Safeguarding legitimate rights & interests of citizens

属于国家机密的任何

文件、资料或其他物

品

Any documents, data, or other articles classified as national secrets

非法入境、出境、居

住或停留 Illegally enters, leaves, resides or stops over

伪造或涂改出入境证

件 Forged or Altered Exit-Entry Documents

扣留或没收出入境证

件 Detain or confiscate exit-entry documents

进行恐怖、暴力、颠

覆活动的

Persons engaging in terrorism, violence, or subversion

进行走私、贩毒、卖

淫活动的

Persons engaging in smuggling, drug trafficking or prostitution

不服从管理或扰乱管

理秩序

Disobey administration or disturb port administration order

对任何违反这些规定

的处罚

Penalties for any contravention of these Regulations

578 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

给予警告并给予 500到 5000 元处罚

Given a warning & concurrently punished with a fine of RMB 500 to 5,000 yuan

危害国家安全、损害

社会公共利益、破坏

社会公共秩序的行为

Any acts harmful to the national security, interests & social order

边检站有权拒绝入境

申请

Frontier inspection stations have the power to refuse application for landing

边检站有权推迟或禁

止他们出入国境

Frontier inspection stations have the power to postpone or forbid leaving or entering the country

中文名称 英文名称

边检站有权拒绝签发

签证和证书；取消和

废除已经签发的签证

和证书

Frontier inspection stations have the power to decline issuing visas & certificates or to cancel or annul visas & certificates already issued

边检站有权对出入国

境的运输工具实施监

督

Frontier inspection stations have the power to exercise supervision on means of transportation leaving or entering the country

本法自一九八六年二

月一日起施行

This Law came into force as of February 1, 1986

本实施细则自发布之

日起施行

Rules implemented from the date of their promulgation

（二）海关

中文名称 英文名称

自用物品 Personal Use

种痘证明 Proof of Vaccination

预防针 Vaccination

违禁物品 Prohibited Items

限制物品 Restricted items

应上税品 Duty items

文物登记表 Cultural Relic Registration Form

违反海关规定 Violation of Customs Regulations

外交护照 Diplomatic Passport

外国人登记表 Foreigner Registration Form

中文名称 英文名称

外币登记表 Foreign Currency Registration Form

通关/结关 Customs Clearance

填写 Fill out/ Fill in

随身物品 Accompanied Baggage

有纳税义务的 Dutiable

上税 Pay Duty

入境签证 Entry Visa

入境旅客物品申报单

Customs Declaration for Inbound Passengers’ Luggage

入境卡 Landing Card

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 579

中文名称 英文名称

免签 Visa Waiver Program (VWP)

免税 Duty Exemption/ Duty Free

个人免税品 Personal Exemption

免疫证明书 Certificate of Immunization

免验证 Free Verification

免税物品 Duty-free Items

没收 Confiscation

健康证书 Health Certificate

检疫站 Quarantine Station

检疫 Quarantine

检查护照 Passport Check

办理护照手续 Passport Procedures

护照 Passport

海关手续 Customs Procedures

海关申报单 Customs Formalities

海关人员 Customs Officer

海关检查 Customs Inspection

过境手续 Transit Procedures

过境签证 Transit Visa

过境旅客 Transit Passenger

关税 Duty

公务护照 Official Passport

出境签证 Exit Visa

查验 Inspection

表格 Form

边防检查站 Border Checkpoint

办理入境手续 Process through security check & Immigration

办理出境手续 Process Departure Clearance Procedure

海关关员 Collector of Customs

中文名称 英文名称

海关税务司 Commissioner of Customs

海关措施 Customs Action

海关总署 Customs General Administration

海关协定 Customs & Excise Duties

关税区 Customs Area

海关拍卖 Customs Auction

海关当局 Customs Authorities

关税壁垒 Customs Barrier

海关提单 Customs Bill of Lading

海关保证、海关保税 Customs Bonds

海关疆界 Customs Boundary

海关经纪人 Customs Broker

海关证明书 Customs Certificate

海关检验手续 Customs Classification Procedures

海关检验费 Customs Clearing Fee

出口报关手续 Customs Clearing Procedure for Export

海关货场 Customs Compound

海关受托人 Customs Consignee

海关法庭 Customs Court

海关保管 Customs Custody

海关退税凭单 Customs Debenture

海关处理决定 Customs Decision

海关扣留 Customs Detention

海关单据 Customs Documents

海关退税 Customs Drawback

关税 Customs Duties

关税税率 Customs Duty Rate

入关手续 Customs Entry

海关验关 Customs Examination

580 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

海关罚款 Customs Fine

海关手续（指单据） Customs Formalities

海关担保制度 Customs Guarantee System

海关警卫 Customs Guard

海关进口税则 Customs Import Tariff

海关验查 Customs Inspection

海关发票 Customs Invoice

海关码头 Customs Jetty

海关法 Customs Laws

海关律师 Customs Lawyer/ Customs Attorney

海关管理局 Customs Office

海关官员 Customs Officer

海关组织机构 Customs Organization

海关通行证 Customs Pass

海关许可证 Customs Permit

海关报表 Customs Returns

海关监督 Customs Supervision

关税线 Customs Line

申报 Declaration

报关单 Customs Declaration

出口申报单 Declaration for Export

进口申报单 Declaration for Import

所得税申报 Declaration of Income

填写报单 Fill In Declaration

关税条款 Customs Clause

逃税 Evasion

避税 Avoidance

免关税 Exempt from Customs Duty

海关免检 Exempt from Customs Examination

手续 Formalities

检查员 Inspector

中文名称 英文名称

物品 Item

许可证 License

禁止进出口的物品 Products prohibited for import or export

出口补贴证书 Export Allowance Certificate

濒危和珍贵稀有物种

国家进出口管理机构

State Import & Export Administration of Endangered & Precious Rare Species

珍贵文物 Valuable Cultural Relics

文物出口许可证 Export Certificate for Cultural Relics

文物管理委员会 Cultural Relics Administration

红腊密封 Red Wax Sealed

涉及国家机密的文件Articles Involving State Secrets

抵港/离港个人邮递

物品

Inbound/ Outbound Personal Postal Articles

抵港/离港包裹 Inbound/ Outbound Parcels

印刷品 Printed Products

免税津贴 Duty-free Allowances

征收进口关税 Levy Import Duties

禁止进出口产品 Products Prohibited for Import or Export

外交或特权签证 Diplomatic or Privileged Visas

报关 Customs Declaration

转口运输 Re-transport

再出口 Re-exported

进口报关单 Customs Import Formalities

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 581

中文名称 英文名称

海关免税物品 Materials Exempted from Customs Duties

非商业目的 Not for Commercial Purpose

合理的价值和数量 Reasonable Value & Quantity

禁止物品目录 Banned Contents

无违法内容 No Illegal Contents

不征收关税 Without Levying Any Customs Duties

征收超重部分关税 Levy Customs Duties on the Exceeding Portion

免征关税品 Lists of Duty-free Materials

享受免税 Enjoy Customs Duty Exemption

无商业目的的宣传品

Items for propaganda without commercial purpose

个人用品 Items for personal use

照相机 Camera

笔记本电脑 Laptop

烟草和酒类产品，应

根据现行条例妥善处

理

Tobacco & alcoholic products must be dealt with appropriately according to current regulations

暂时进口物品 Temporary Import Materials

货物运输通道 Goods Transportation Channel

禁止和限制的物品 Prohibited & Restricted Items

食品与饮料 Food & Beverage

酒精 Alcohol

汽车 Automobiles

中文名称 英文名称

生物制品 Biological Items

文物及文化艺术品 Cultural Artifacts & Cultural Property (Art/Artifacts)

狗和猫皮 Dog & Cat Fur

毒品用具 Drug Paraphernalia

武器 Firearms

野生动植物 Wild Animal & Plant

食品（熟食） Food Products (Prepared)

水果与蔬菜 Fruits & Vegetables

金子 Gold

肉 Meats

禽畜 Livestock & Poultry

药物 Medication

来自禁运国家的商品Merchandise from Embargoed Countries

宠物 Pets

植物与种子 Plants & Seeds

纺织品与衣服 Textiles & Clothing

已注册商标和有版权

的物品 Trademarked & Copyrighted Articles

下以物品禁止携带或

邮寄入关

Following articles are prohibited from being carried or mailed in

动物、植物及其产品Animals, plants and their by- products

禁止携带或邮寄的植

物：

Catalogue of plants prohibited from being carried or mailed:

玉米种子 Corn Seeds

菜豆种子 Bean Seeds

马铃薯块茎及其衍生

产品 Potato tubers & their by-products

榆树类的幼苗和枝条Elm seedlings & cuttings

松柏类的幼苗和枝条 Pin seedlings & slips

582 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

橡胶类的芽、幼苗和

枝条 Rubber tree buds, seedlings and seeds

烟草类的再生产原料

及烟叶 Tobacco Reproducing materials & leaves

小麦 Wheat

水果 Fruit

茄子 Eggplants

辣椒 Capsicum

西红柿果实 Tomatoes

植物带有的致病微生

物（包括微生物菌株、

有毒菌株）

Pathogenic micro-organisms of plants (including microbial & toxic strains)

有害物 Pests

有害的生物和其他转

基因生物

Harmful organisms & other genetically modified organisms

土壤 Soil

鸡 Chickens

鸭 Ducks

鹅 Geese

锦鸡 Golden Pheasants

猫头鹰 Owls

鸽子 Pigeons

鹌鹑 Quail

鸟 Birds

野兔 Hares/ Rabbits

大白鼠 White Rats

小鼠 Small Mice

豚鼠 Guinea Pigs

松鼠 Squirrels

花栗鼠 Chipmunks

青蛙 Frogs

蛇 Snakes

龟 Tortoises

中文名称 英文名称

海龟 Turtles

蜥蜴 Lizards

鳄鱼 Crocodiles/Alligators

蚯蚓 Earthworms

蜗牛 Snails

鱼 Fish

小虾 Shrimp

螃蟹 Crabs

猴子 Monkeys

穿山甲 Pangolins

猞猁 Lynxes

蜜蜂 Bees

蚕 Silkworms

精子 Semen

胚胎 Embryos

受精卵 Fertilized Eggs

蚕卵 Silkworm Eggs

鲜肉 Fresh Meat

熏肉 Smoked Meat

香肠 Sausage

火腿 Ham

腌肉 Pickled Meat

咸肉 Bacon

鸡蛋 Eggs

水产品 Aquatic Animal Products

鲜奶 Fresh Milk

奶酪 Cheese

黄油 Butter

乳酪 Cream

乳粉 Whey Powder

生皮及毛皮 Raw Hides & Skin

头发 Hair

蹄 Hoofs

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 583

中文名称 英文名称

骨头 Bones

角 Horns

血浆 Blood

血粉 Blood Powder

油脂 Fats & Oils

内脏 Viscera

菌株 Microbial Strain

毒株 Toxic Strain

蠕虫病毒株 Worm Strain

细胞 Cells

血清 Serum

动物标本 Animal Specimens

动物躯体 Animal Carcasses

可能由致病微生物引

起污染的动物废弃物

Animal waste & other articles subject to pollution/ infection by pathogenic micro-organisms

进出口的野生动物和

植物

Import (entry) & export (exit) of wild animals and plants

遵照中华人民共和国

的法律法规

Comply with the laws & regulations of the People’s Republic of China

涉及有关保护野生动

物的国际协定

Concerning protection of wild animals & relevant international conventions

必须获得国家管理濒

于灭绝物种进出口机

构批准

Import/ export permits must be obtained from the state administration in charge of import/ export of endangered species

中文名称 英文名称

遵照卫生的有关法律

法规

Comply with relevant health laws/ regulations

由……发放的有关证

书 Relevant certificate issued by

禁止进口的某些食品Import of certain kinds of food is prohibited

由检验检疫机构签发

的进口货物申报卡

Imported goods declaration card issued by the Inspection & Quarantine Administrations

药品 Medicine

禁止申报的物品 Materials Prohibited Entry

毒品 Drugs

鸦片 Opium

吗啡 Morphine

海洛因 Heroin

大麻 Marijuana

成瘾药物 Addictive Drugs

精神药物 Psychotropic Substances

武器 Arms

仿真武器 Imitation Arms

弹药 Ammunitions

爆炸品 Explosives

印刷品 Printed Matter

录音/录像带 Tape

音像光碟 A&V Discs

计算机存储器 Storage Devised for Computers

对中国的政治、经济、

文化及道德有害

Harmful to political, economic, cultural & moral interests of China

584 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

各种致死的毒药 Deadly Poisons of All Kinds

疫病流行区 Epidemic Stricken Area

假币 Counterfeit Currency

有价证券 Negotiable Securities

侵犯知识产权和工业

产权

Infringe upon intellectual & industrial property rights

进口许可证 Import Licensing Documents

付海关进口税 Payment of Customs Duties

进口免税政策 Duty-free Import Policies

空港 Airports

航运港 Shipping Ports

陆路口岸 Land Ports

出入境旅客及物品清

关

Clearance of inbound & outbound passengers and materials

网上支付 On-line Payment

付关税、税款及相关

费用 Paying Duties, Taxes and Related Fees

专用海关设备 Dedicated Customs Facilities

海关 Customs/ Customs House

专用窗口或柜台 Dedicated Windows or Desks

全方位服务 Omni-directional Services

24 小时不间断服务 24-hour Non-stop Services

紧急物资清关 Clearance of Emergency Materials

中文名称 英文名称

预申报 Pre-declaration

提单 Bill of Lading

运货单， Waybill

货物清单 Cargo Inventory

舱单 Manifest

约定清关服务 Appointment Clearance Services

公休日 Non-office Hours

预分类 Pre-classification

预评估 Pre-valuation

完税价格 Duty Price

进口原产地 Imports Place of Origin

外交及礼遇通道 Diplomatic & Courtesy Passage

免于海关检查 Exempt from Customs Examinations

特许民航飞机 Chartered Civil Aviation Planes

减免关税 Tax Exemption & Reduction

应急机制 Emergency Mechanism

违禁品 Contrabands

走私违禁品 Smuggling Contraband

委托人 Consignors

收货人 Consignees

办理手续指南 Guide to Formalities

出入境旅客随身携带

行李的海关规定

Customs clearance of in/out-bound passengers’ carried baggage

出入境旅客托运行李

指南

Guide for unaccompanied baggage of in/ out-bound passengers

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 585

中文名称 英文名称

个人邮寄物品的海关

规定 Customs clearance of personal postal items

邮寄印刷品音像制品

的海关规定

Customs clearance of postal printed, audio & video products

常驻机构办公用品进

出口核准

Approval for in/out-bound articles for office use by resident organizations

常驻与非常驻旅客个

人用品的检查与核准

Examination & approval of articles for personal use of long-term, non-resident passengers

已核准入境居留者家

庭用品的检查与核准

Examination & approval of household commodities of approved inbound settling passengers

国际旅客报关指南 Customs clearance guide for international passengers

海关空陆联运报关指

南

Customs Guide for Air-land Coordinated Transport Declarations

海关卡车飞机转运报

关指南

Customs Guide for Customs Declarations of Truck-airline

海关有关本地清关与

港口清关指南

Customs Guide for Local Declaration & Port Clearance

海关为全面提高新国

际机场办事效率的十

二项服务措施

Customs twelve service measures to improve customs’ comprehensive efficiency at the new International Airport

中文名称 英文名称

海关对于守法和自律

企业信用管理政策的

说明

Customs introduction of credit management policy for law-abiding & self-disciplined enterprises

海关进出口货物报关

指南

Customs guide for clearance of imports/ exports

减免税的申办和管理

指南

Guide to application, transaction & administration of duty reduction or exemption

请多提宝贵意见 Your suggestions are welcome

请出示您的有效证件Please show your valid documents

手续办好了，请拿好

您的单证 It’s finished, please take your paper

请按这样的要求重新

填写 Please complete forms as required

您要办的这项手续应

到某处某科办理

Procedure you are applying for should be done at department/ section of XX

请打开货柜箱门，按

规定我们要进行查验

Please open container; we will check goods as required

请取出货样和有关说

明书

Please take out the samples & related instructions

请您在查验记录上签

名。 Please sign your name on the records check

请提供商品检验书等

有效凭证

Please produce commodity inspection certificate & related valid documents

请提供商品的有关资

料 Please produce related materials for products

586 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

请出示您的护照 Please show your passport

麻烦您打开箱子，配

合我们的检查

Please open your suitcase for routine inspection

请您把行李过一下 X光机

Please place your baggage on x-ray machine belt

您携带的物品需要报

关，请到此处办理报

关手续

You goods need to be declared here

必须按照海关规章来

办理必要的手续

Required formalities are carried out according to customs regulations

中文名称 英文名称

所有这些物品都是免

税的 All these things are duty-free

这台设备不需要交纳

关税 This equipment is tax-exempt

需要申报的物品： Items to Declare:

通过护照检查 Passport has been Registered

填写报关单 Fill in the Declaration

简化检查和准入手续Simplify examination & approval procedures

加强知识产权的海关

保护。

Enhancing customs protection of intellectual property rights

（三）检疫

中文名称 英文名称

发货人 Consignor

收货人 Consignee

品名 Description of Goods

标记 Mark

规格 Specification

价格 Price

检验 Inspection

启运地 Place of Dispatch

到达国家及地点 Country & Place of Destination

出境货物报检单 Application for Certificate of Export Inspection

入境货物报检单 Application for Certificate of Import Inspection

出境货物通关单 Clearance Note for Entry

中文名称 英文名称

入境货物通关单 Clearance Note for Exit

检测 Test

报告 Report

证书 Certificate

印章 Stamp

健康 Health

品质 Quality

重量 Weight

数量 Quantity

颜色 Color

日期 Date

尺寸 Size

确认 Confirmation

申请人 Applicant

开证行 Opening Bank

品质证书 Certificate of Quality

重量证书 Weight Certificate

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 587

中文名称 英文名称

数量证书 Quantity Certificate

包装证书 Packing Certificate

检疫证书 Quarantine Certificate

兽医证书 Veterinary Certificate

卫生证书 Sanitary Certificate

产地证书 Certificate of Origin

熏蒸证书 Fumigation Certificate

动物检疫证书 Animal Quarantine Certificate

熏蒸／消毒证书 Fumigation／Disinfection Certificate

动物卫生证书 Animal Health Certificate

植物检疫证书 Phytosanitary Certificate

植物转口检疫证书 Phytosanitary Certificate for Re-export

交通工具证书 Sanitary Certificate for Conveyance

运输工具检疫证书 Quarantine Certificate for Conveyance

发票 Invoice

提单 Bill of Lading

信用证 L／C

买方 Buyer

进口 Import

出口 Export

公司 Corporation

纺织品 Textile

订单 Order

销售 Sale

客户 Customer

条款 Terms

签字 Sign

中文名称 英文名称

业务 Business

花费 Spend

货物 Goods

商品 Commodity

丝绸 Silk

服装 Garment/ Clothing

样品 Sample

卖出 Sell

市场 Market

政策 Policy

关系 Relation

商业的 Commercial

合作 Cooperation

货物用麻袋包装、每

袋净重公斤

Goods were packed in gunny bags of 50kgs net each

上述货物的品质符合

JBD－089 号合同的

品质要求

Quality of above mentioned goods were in conformity with requirements of the contract No. JBD－

089

我们需要一份植物检

疫证书

We need a phytosanitary certificate

出口食品检验 Food Inspection for Export

请填写一份申请 Fill in this application form

请出示报关单 Please show your customs declaration form

这是一份不可撤消信

用证，不能更改

It is an irrevocable letter of credit which can not be changed

货物已备妥、可以包

装了 Goods are ready for packing

588 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

质量是最重要的 Quality Is of First Importance

看来我们能赶上四月

份装船

It seems that we can catch the April shipment

我们不得不要求你们

按合同办事 We have to hold you to the contract

卫生检疫 Health Quarantine

传染病监测 Infectious Disease Surveillance

免疫预防接种 Vaccination & Immunoprophylaxis

定期例行疫苗接种 Routine Vaccinations

狗的狂犬疫苗接种证

明 Proof of Rabies Vaccinations for Dogs

甲型 H1N1 流感 A/H1N1 Influenza (2009)

艾滋病/艾滋病毒 AIDS/HIV

非洲昏睡病 Lethargus (African Sleeping Sickness)

高山病 Mountain Sickness

阿米巴病 Amebiasis (Entamebiasis)

疯牛病

Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/ Mad Cow Disease

弯曲杆菌感染 Campylobacter Infections

美洲锥虫病 Chagas’ Disease (American Trypanosomiasis)

水痘 Chickenpox (Varicella)

基孔肯雅热 Chikungunya Fever

霍乱 Cholera

球孢子菌病 Coccidioidomycosis

中文名称 英文名称

隐孢子虫病 Cryptosporidiosis (Cryptosporidium Infection)

第五节环孢子虫病 Cyclosporiasis (Cyclospora Infection)

登革热 Dengue Fever

腹泻 Diarrhea

白喉 Diphtheria

破伤风 Tetanus

百日咳 Pertussis

大肠杆菌感染 Escherichia Coli Infection (Coli-infection)

脑炎 Encephalitis

丝虫病 Filariasis

贾第鞭毛虫病 Giardiasis (Giardia Infection)

汉坦病毒感染 Hantavirus

头虱 Head Lice (Pediculosis)

肝炎 Hepatitis

组织胞浆菌病 Histoplasmosis

艾滋病病毒感染 HIV (See AIDS/HIV)

流行性感冒 Influenza (Flu)

日本脑炎 Japanese Encephalitis

军团病 Legionellosis

利什曼病(尤指黑热

病) Leishmaniasis (Leishmania Infection)

钩端螺旋体病 Leptospirosis

莱姆病 Lyme Disease

疟疾 Malaria

麻疹 Measles

腮腺炎 Mumps

风疹 Rubella (MMR)

脑膜炎 Meningitis

诺瓦克病毒感染 Norovirus Infection

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 589

中文名称 英文名称

盘尾丝虫病（河盲症）Onchocerciasis (River Blindness)

瘟疫 Plague

脊髓灰质炎（小儿麻

痹症） Poliomyelitis

狂犬病 Rabies

立克次氏体病 Rickettsial Infections

轮状病毒感染 Rotavirus Infection

沙门氏菌病 Salmonellosis

非典型肺炎 Severe Acute Respiratory Syndrome ( SARS )

疥疮 Scabies

血吸虫病 Schistosomiasis

性病 Sexually Transmitted Diseases (STDs)

志贺氏菌病 Shigellosis (Shigella Infection)

天花 Smallpox

肺炎链球菌 Streptococcus Pneumoniae

森林脑炎 Tickborne Encephalitis/ Forestencephalities

肺结核 Tuberculosis (TB)

伤寒 Typhoid Fever

斑疹伤寒 Typhus Fevers (See Rickettsial Infections)

副溶血性弧菌病 Vibrio Parahaemolyticus

埃博拉出血热 Ebola Hemorrhagic Fevers

西尼罗河病毒感染 West Nile Virus Infection

黄热病 Yellow Fever

健康证书 Health Certificate

中文名称 英文名称

体温检测 Body Temperature Scan

健康申报 Health Declaration

医学巡查 Medical Inspections

医学排查 Medical Investigation

通风消毒 Ventilation and Air Sterilization

疫情报告 Report

自身防护 Self Protection

红外线体温检测器 Infrared Temperature Monitor

甲类传染病病人 Patients of A Class Infectious Disease

病原携带者 Pathogen Carrier

疑似传染病病人 Suspect Infectious Patients

留验 Under Observation

就地诊验 Medical Examination on the Spot

检验检疫机构 Inspection/ Quarantine Institutions

隔离 Isolation

及时发现 Early Detection

及时报告 Timely Reporting

及时控制 Timely Control

及时消毒 Timely Disinfection

及时预警 Timely Warning

SARS 日报表 SARS Daily Statement

出境健康检疫申明卡

Exit Health Quarantine Declaration Card

入境健康检疫申明卡

Entry Health Quarantine Declaration Card

疫区 Affected Area

590 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

检验检疫急救车 Inspection & Quarantine Ambulance

试剂 Reagent

防护用品 Protective Equipment

防护装备 Protective Equipment

消毒器械 Disinfecting Apparatus

确诊病例 Confirmed Case

中文名称 英文名称

疑似病例 Suspected Case

口罩 Mask

手套 Glove

防护服 Protective Clothing

隔离室 Isolation Room

流行病调查 Epidemiological Investigation

消毒区 Disinfection Area

（四）深港合作

中文名称 英文名称

《深圳综合配套改革

总体方案》

Comprehensive Reform of Shenzhen Overall Program

金融中心 Finance Center

物流中心 Logistic Center

贸易中心 Commercial Center

创新中心 Creative Center

国际文化产业中心 International Culture Industry Center

深港联动 Interaction between Shenzhen & Hong Kong

一国两制 One Country, Two Systems

全面经济体制改革 All-round Economic Reform

深化改革开放 Deepen Reform & Opening

深化医疗体制改革 Deepen Medical Care Reform

改善医疗保险制度 Improve the Medical Insurance System

中医改革 Traditional Chinese Medicine Reform

中文名称 英文名称

文化与创新中心 Culture & Innovation Center

多级资本市场 Multi-level Capital Market

跨国公司 Multinational Companies

亚太地区供应链管理

中心

A Supply-chain Management Center in the Asia-Pacific Area

一流的港口群 First-class Group of Ports

国际水平学院 World-level College

创新城市 Innovative City

加强深港合作

Strengthen Cooperation between Shenzhen & Hong Kong

银行 Bank

证券 Negotiable Securities

海运 Sea Transportation

铁路运输 Railway Transportation

会展 Exhibition

公用事业 Public Utility

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 591

中文名称 英文名称

文化产业 Cultural Industry

公共服务 Social Services

旅游及休闲 Tourism & Leisure Activities

信息技术 Information Technology

生物工程 Bioengineering

新材料 New Materials

新能源 New Energy

航空航天 Aviation & Aeronautics

环境保护 Environmental Protection

高端航运服务 High-end Shipping Services

中华人民共和国香港

特别行政区政府

简称香港特别行政区

政府、香港特区政府、

香港政府或港府）

Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

行政长官 Chief Executive

行政会议 Executive Council

政府总部（决策局）

Government Secretariat (Policy Bureaux)

中央政策组 Central Policy Unit

公务员事务局 Civil Service Bureau

民政事务局 Home Affairs Bureau

保安局 Security Bureau

禁毒处 Narcotics Division

政制及内地事务局 Constitutional & Mainland Affairs Bureau

中文名称 英文名称

香港特别行政区政府

驻北京办事处

Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in Beijing

香港经济贸易办事处

(内地)

Hong Kong Economic & Trade Offices (Mainland)

政务司司长办公室 Chief Secretary for Administration's Office

行政署 Administration Wing

礼宾处 Protocol Division

政府档案处 Government Records Service

效率促进组 Efficiency Unit

食物及卫生局 Food & Health Bureau

财政司司长办公室 Economic Analysis & Business Facilitation Unit

经济分析及方便营商

处

Economic Analysis & Business Facilitation Unit

财经事务及库务局 Financial Services & Treasury Bureau

财经事务科 Financial Services Branch

保险业监理处 Office of the Commissioner of Insurance

内幕交易审裁处 Insider Dealing Tribunal

证券及期货事务上诉

审裁处 Securities & Futures Appeals Tribunal

库务科 Treasury Branch

商务及经济发展局 Commerce & Economic Development Bureau

592 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

工商及旅游科 Commerce, Industry & Tourism Branch

香港经济贸易办事处

(海外)

Hong Kong Economic & Trade Offices (Overseas)

旅游事务署 Tourism Commission

旅行代理商注册处 Travel Agents Registry

通讯及科技科 Communications & Technology Branch

创新科技署 Innovation & Technology Commission

创意香港 Create HK

电影服务统筹科 Film Services Office

教育局 Education Bureau

劳工及福利局 Labor & Welfare Bureau

发展局 Development Bureau

规划地政科 Planning & Lands Branch

工务科 Works Branch

运输及房屋局 Transport & Housing Bureau

环境局 Environment Bureau

可持续发展科 Sustainable Development Division

政府部门入境事务处 Immigration Department

土木工程拓展署 Civil Engineering & Development Department

土地注册处 Land Registry

大学教育资助委员会

秘书处 University Grants Committee Secretariat

工业贸易署 Trade & Industry Department

公司注册处 Companies Registry

中文名称 英文名称

公务及司法人员薪俸

及服务条件咨询委员

会联合秘书处

Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service & Judicial Salaries & Conditions of Service

水务署 Water Supplies Department

民政事务总署 Home Affairs Department

民航处 Civil Aviation Department

民众安全服务队 Civil Aid Service

地政总署 Lands Department

投资推广署 Invest Hong Kong

法律援助署 Legal Aid Department

知识产权署 Intellectual Property Department

社会福利署 Social Welfare Department

保险业监理处 Office of the Commissioner of Insurance

屋宇署 Buildings Department

建筑署 Architectural Services Department

律政司 Department of Justice

政府化验所 Government Laboratory

政府物流服务署 Government Logistics Department

政府飞行服务队 Government Flying Service

政府产业署 Government Property Agency

政府统计处 Census & Statistics Department

政府新闻处 Information Services Department

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 593

中文名称 英文名称

政府资讯科技总监办

公室

Office of the Government Chief Information Officer

食物环境卫生署 Food & Environmental Hygiene Department

香港天文台 Hong Kong Observatory

香港消防处 Fire Services Department, Hong Kong

香港海关 Customs & Excise Department

香港邮政（邮政署）Hongkong Post (Post Office)

香港电台 Radio Television Hong Kong

香港警务处 Hong Kong Police Force

香港辅助警察队 Hong Kong Auxiliary Police Force

差饷物业估价署 Rating & Valuation Department

库务署 Treasury

破产管理署 Official Receiver's Office

海事处 Marine Department

康乐及文化事务署 Leisure & Cultural Services Department

规划署 Planning Department

创新科技署 Innovation & Technology Commission

劳工处 Labor Department

渠务署 Drainage Services Department

税务局 Inland Revenue Department

中文名称 英文名称

廉政公署 Independent Commission Against Corruption

路政署 Highways Department

运输署 Transport Department

电讯管理局 Office of the Telecommunications Authority

截取通讯及监察事务

专员秘书处

Secretariat, Commissioner on Interception of Communications & Surveillance

渔农自然护理署 Agriculture, Fisheries & Conservation Department

审计署 Audit Commission

影视及娱乐事务管理

处

Television & Entertainment Licensing Authority

学生资助办事处 Student Financial Assistance Agency

机电工程署 Electrical & Mechanical Services Department

选举事务处 Registration & Electoral Office

环境保护署 Environmental Protection Department

医疗辅助队 Auxiliary Medical Service

惩教署 Correctional Services Department

卫生署 Department of Health

立法会 Legislative Council

司法机构 Judiciary

终审法院 Court of Final Appeal

上诉法庭 Court of Appeal

594 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

原讼法庭 Court of First Instance

区域法院 District Court

家事法庭 Family Court

裁判法院 Magistrates' Courts

土地审裁处 Lands Tribunal

劳资审裁处 Labor Tribunal

小额钱债审裁处 Small Claims Tribunal

淫亵物品审裁处 Obscene Articles Tribunal

死因裁判法庭 Coroner's Court

区议会有关机构 District Councils

九广铁路公司 Kowloon-Canton Railway Corporation

大学教育资助委员会 University Grants Committee

公民教育委员会 Committee on Promotion of Civic Education

公务员叙用委员会 Public Service Commission

公务人员薪俸及服务

条件咨询委员会

Standing Commission on Civil Service Salaries & Conditions of Service

司法人员薪俸及服务

条件咨询委员会

Standing Committee on Judicial Salaries & Conditions of Service

市区重建局 Urban Renewal Authority

平等机会委员会 Equal Opportunities Commission

申诉专员公署 Office of the Ombudsman

交通咨询委员会 交

通投诉组

Transport Complaints Unit, Transport Advisory Committee

中文名称 英文名称

地产代理监管局 Estate Agents Authority

安老事务委员会 Elderly Commission

西九文化区管理局 West Kowloon Cultural District Authority

投标投诉审裁组织 Body on Bid Challenges

投诉警方独立监察委

员会 Independent Police Complaints Council

房屋委员会 Housing Authority

法定代表律师事办事

处 Official Solicitor's Office

法律援助服务局 Legal Aid Services Council

青年事务委员会 Commission on Youth

保安及护卫业管理委

员会

Security & Guarding Services Industry Authority

城市规划上诉委员会Town Planning Appeal Board

城市规划委员会 Town Planning Board

建造业工人注册管理

局 Construction Workers Registration Authority

建造业训练局 Construction Industry Training Authority

建造业议会 Construction Industry Council

纪律人员薪俸及服务

条件常务委员会

Standing Committee on Disciplined Services Salaries & Conditions of Service

首长级薪俸及服务条

件常务委员会

Standing Committee on Directorate Salaries & Conditions of Service

香港中医药管理委员

会 Chinese Medicine Council of Hong Kong

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 595

中文名称 英文名称

香港互联网注册管理

有限公司

Hong Kong Internet Registration Corporation Limited

香港出口信用保险局

Hong Kong Export Credit Insurance Corporation

香港生产力促进局 Hong Kong Productivity Council

香港交易所 Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd.

香港考试及评核局 Hong Kong Examinations & Assessment Authority

香港吸烟与健康委员

会 Hong Kong Council on Smoking & Health

香港房屋协会 Hong Kong Housing Society

香港法律改革委员会

Law Reform Commission of Hong Kong

香港物流发展局 Hong Kong Logistics Development Council

香港金融管理局 Hong Kong Monetary Authority

香港按揭证券有限公

司 Hong Kong Mortgage Corporation Limited

香港科技园公司 Hong Kong Science & Technology Parks Corporation

香港个人资料私隐专

员公署

Office of the Privacy Commissioner for Personal Data

香港旅游发展局 Hong Kong Tourism Board

香港航运发展局 Hong Kong Maritime Industry Council

中文名称 英文名称

香港国际仲裁中心 Hong Kong International Arbitration Center

香港港口发展局 Hong Kong Port Development Council

香港贸易发展局 Hong Kong Trade Development Council

香港学术及职业资历

评审局

Hong Kong Council for Accreditation of Academic & Vocational Qualifications

香港机场管理局 Related Organisations Airport Authority, Hong Kong

香港应用科技研究院

Hong Kong Applied Science & Technology Research Institute

香港艺术中心 Hong Kong Arts Center

香港艺术发展局 Hong Kong Arts Development Council

香港体育学院 Hong Kong Sports Institute Limited

消费者委员会 Consumer Council

财务汇报局 Financial Reporting Council

妇女事务委员会 Women's Commission

强制性公积金计划管

理局

Mandatory Provident Fund Schemes Authority

教育统筹委员会 Education Commission

港铁公司 MTR Corporation

税务上诉委员会 Board of Review (Inland Revenue Ordinance)

596 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

廉政公署 Independent Commission Against Corruption

艾滋病信托基金委员

会 Council for the AIDS Trust Fund

雇员再培训局 Employees Retraining Board

广播事务管理局 Broadcasting Authority

选举管理委员会 Electoral Affairs Commission

优质教育基金 Quality Education Fund

职业安全健康局 Occupational Safety & Health Council

职业训练局 Vocational Training Council

医院管理局 Hospital Authority

证券及期货事务监察

委员会 Securities & Futures Commission

电子投资者资源中心 Electronic Investor Resources Center

竞争政策咨询委员会 Competition Policy Advisory Group

大专院校 Tertiary Institutions

中文名称 英文名称

香港大学 University of Hong Kong

香港中文大学 Chinese University of Hong Kong

香港公开大学 Open University of Hong Kong

香港城市大学 City University of Hong Kong

香港科技大学 Hong Kong University of Science & Technology

香港浸会大学 Hong Kong Baptist University

香港教育学院 Hong Kong Institute of Education

香港理工大学 Hong Kong Polytechnic University

香港演艺学院 Hong Kong Academy for Performing Arts

香港树仁大学 Hong Kong Shue Yan University

岭南大学 Lingnan University

四、深圳口岸管理部门

（一）深圳口岸

中文名称 英文名称

深圳湾口岸 Shenzhen Bay Port of Entry

罗湖口岸 Luohu Port of Entry

皇岗口岸 Huanggang Port of Entry

文锦渡口岸 Wenjindu Port of Entry

中文名称 英文名称

沙头角口岸 Shatoujiao Port of Entry

盐田港口岸 Yantian Port of Entry

大亚湾口岸 Dayawan Port of Entry

蛇口口岸 Shekou Port of Entry

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 597

中文名称 英文名称

赤湾口岸 Chiwan Port of Entry

妈湾口岸 Mawan Port of Entry

东角头口岸 Dongjiaotou Port of Entry

梅沙口岸 Meisa Port of Entry

中文名称 英文名称

宝安国际机场口岸 Port of Entry of Bao’an International Airport

大铲湾口岸 Dachan Bay Port of Entry

（二）深圳口岸单位及内部科室

中文名称 英文名称

市人民政府口岸办公

室

Port Office of Shenzhen Municipality

陆路口岸一处 Land Boarder Division 1

陆路口岸二处 Land Boarder Division 2

特管线处 Special Zone Boundary Line Management Division

信息处 Information Division

海空港口岸处 Division of Sea-air Port

秘书处 Secretariat Division

深圳市口岸管理服务

中心

Shenzhen Municipal Service Center of Port Management

办公室 Office

经营部 Operation Dept

人事部 Personnel Dept

机关党委办公室

Office of the Communist Party Affairs Committee of Intra-organizational Offices

管理部 Management Dept

基建部 Infrastructure Dept

财务部 Finance Dept

审计室 Audit Room

中文名称 英文名称

发展部 Development Dept

罗湖口岸管理处 Management Division of Luohu Port

文锦渡口岸管理处 Management Division of Wenjindu Port

皇岗口岸管理处 Management Division of Huanggang Port

沙头角口岸管理处 Management Division of Shatoujiao Port

深圳湾口岸管理处 Management Division of Shenzhen Bay Port

福田口岸管理处 Management Division of Futian Port

布吉管理处 Management Division of Buji Border Checkpoint

南头管理处 Management Division of Nantou Border Checkpoint

梅林管理处 Management Division of Meilin Border Checkpoint

同乐管理处 Management Division of Tongle Border Checkpoint

溪冲管理处 Management Division of Xichong Border Checkpoint

598 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

清水河管理处 Management Division of Qingshuihe Border Checkpoint

咨询公司 Consulting Company

物业公司 Property Company

中文名称 英文名称

广告公司 Advertisement Company

运通公司 Express Company

保安公司 Security Company

1. 边检

中文名称 英文名称

公安部边防管理局

Border Control Department of Ministry of Public Security

中国人民武装警察部

队（公安边防部队）

Chinese People's Armed Police Force (CAPF)

中国人民武装警察部

队广东省边防总队 Guangdong CAPF Corps

深圳出入境边防检查

总站

General Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

罗湖边检站

Luohu Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

皇岗边检站

Huanggang Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

蛇口边检站

Shekou Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

中文名称 英文名称

文锦渡边检站

Wenjindu Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

机场边检站

Shenzhen Airport Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

盐田边检站

Yantian Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

沙头角边检站

Shatoujiao Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

深圳湾边检站

Shenzhen Bay Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

笋岗边检站

Sungang Border Checkpoint of Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint

2. 海关

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 599

中文名称 英文名称

中华人民共和国海关

总署

General Administration of Customs of the People’s Republic of China

海关总署 Customs General Administration

中华人民共和国深圳

海关

Shenzhen Customs District of the People’s Republic of China

内设机构 Intra-organizational offices

办公室 Office

政治部办公室 Office of Political Department

人事处 Division of Personnel

思想政治工作办公室Office of Political Work

教育处 Division of Education

保卫处 Division of Security

财务装备处 Division of Finance & Equipment

监察室 Division of Audit-based Control

督察内审处 Division of Internal Control & Auditing

法规处 Division of Policy & Legal Affairs

监管通关处 Division of Customs Control & Clearance

审单处 Division of Document Inspection

关税处 Division of Customs Collection

海关总署深圳商品价

格信息处

Division of Shenzhen Commodity Prices Information,

中文名称 英文名称

加工贸易监管处 Division of Processing Trade Supervision

行邮监管处（海关总

署行邮物品审价办公

室）

Division of Luggage & Mail Supervision

综合统计处 Division of Statistics

稽查处 Division of Internal Discipline

技术处 Division of Technology

缉私局 Bureau of Anti-smuggling

企业管理处 Division of Enterprise Management

风险管理处 Division of Risk Management

机关服务中心 Service Center

中国电子口岸数据中

心

China E-port Information Data Center Shenzhen Branch

深圳海关总署盐田教

育培训基地

Yantian Training Base of General Administration of Customs

隶属机构 Affiliated Organizations

罗湖海关 Luohu Customs of the People’s Republic of China

文锦渡海关 Wenjindu Customs of the People’s Republic of China

皇岗海关 Huanggang Customs of the People’s Republic of China

沙头角海关 Shatoujiao Customs of the People’s Republic of China

600 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

蛇口海关 Shekou Customs of the People’s Republic of China

大鹏海关 Dapeng Customs of the People’s Republic of China

机场海关 Airport Customs of the People’s Republic of China

笋岗海关 Sungang Customs of the People’s Republic of China

梅林海关 Meilin Customs of the People’s Republic of China

福田保税区海关

Futian Bonded Area Customs of the People’s Republic of China

南头海关 Nantou Customs of the People’s Republic of China

同乐海关 Tongle Customs of the People’s Republic of China

沙湾海关 Shawan Customs of the People’s Republic of China

布吉海关 Buji Customs of the People’s Republic of China

现场业务处 Field Operation Office

驻经济特区办事处 The Office in Special Economic Zones

驻深圳出口加工区办

事处

The Office in Shenzhen Export Processing Zone

驻邮局办事处 The Office in Post Office

中文名称 英文名称

驻三门岛办事处 The Office in Sanmendao Island

惠州海关 Huizhou Customs of the People’s Republic of China

惠州港海关 Huizhou Port Customs of the People’s Republic of China

惠东海关 Huidong Customs of the People’s Republic of China

深圳湾海关

Shenzhen Bay Customs of the People’s Republic of China

深圳市公安局出入境

管理处

Exit-Entry Administrative Division of Shenzhen Public Security Bureau

县、区出入境管理科

Exit-Entry Management Sections of Counties or Districts

罗湖分局出入境管理

科

Exit-Entry Management Section of Shenzhen Public Security Bureau Luohu Branch

福田分局出入境管理

科

Exit-Entry Management Section of Public Security Bureau Futian Branch

南山分局出入境管理

科

Exit-Entry Management Section of Public Security Bureau Nanshan Branch

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 601

中文名称 英文名称

盐田分局出入境管理

科

Exit-Entry Management Section of Public Security Bureau Yantian Branch

宝安分局出入境管理

科

Exit-Entry Management Section of Public Security Bureau Bao’an Branch

中文名称 英文名称

龙岗分局出入境管理

科

Exit-Entry Management Section of Public Security Bureau Longgang Branch

3. 检验检疫

中文名称 英文名称

中华人民共和国深圳

出入境检验检疫局

Shenzhen Entry-Exit Border Checkpoint Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

办公室 General Office

法制与综合业务处 Division of Law & General Business

卫生检疫处 Division of Health Quarantine

动物检验检疫处 Division of Animal Inspection & Quarantine

植物检验检疫处 Division of Plant Inspection & Quarantine

食品检验监督处 Division of Food Inspection & Supervision

化矿与鉴定业务处 Division of Chemicals, Minerals and Survey

轻纺检验处 Division of Textile & Light Industrial Products Inspection

中文名称 英文名称

机电检验处 Division of Machinery & Electronic Products Inspection

产地证签证处 Division of Certificate of Origin for Visa

科技处 Division of Science & Technology

认证监管处 Division of Certification & Supervision

检务处 Division of Inspection & Quarantine Clearance

人事处 Division of Personnel

财务处 Division of Finance

稽查处 Division of Inspectorate

机关党委办公室（政

工处）

Office of Intra-organization Communist Party Affairs Committee

监察审计室 Division of Discipline Inspection & Audit

离退休干部处 Division of Retired Employees

基建处 Division of Infrastructure

602 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

分支机构 Branch

中华人民共和国蛇口

出入境检验检疫局

Shenzhen Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国皇岗

出入境检验检疫局

Shenzhen Huanggang Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国文锦

渡出入境检验检疫局

Shenzhen Wenjindu Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国罗湖

出入境检验检疫局

Shenzhen Luohu Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国沙头

角出入境检验检疫局

Shenzhen Shatoujiao Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国盐田

出入境检验检疫局

Shenzhen Yantian Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国宝安

出入境检验检疫局

Shenzhen Bao’an Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中文名称 英文名称

中华人民共和国龙岗

出入境检验检疫局

Shenzhen Longgang Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国笋岗

出入境检验检疫局

Shenzhen Sungang Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国深圳

机场出入境检验检疫

局

Shenzhen Airport Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国深圳

湾出入境检验检疫局

Shenzhen Bay Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

中华人民共和国大铲

湾出入境检验检疫局

Shenzhen Dachan Bay Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

出口加工区办事处 Office in Export Processing Zones

驻邮局办事处 Office in Post Office

福田保税区办事处 Office in Futian Bonded Area

华南国际物流中心办

事处

Office in Hua’nan International Logistic Center

直属单位

Organizations directly under Shenzhen Exit-Entry Border Checkpoint Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 603

中文名称 英文名称

动植物检验检疫技术

中心

Technical Center for Animal & Plant Inspection & Quarantine

食品检验检疫技术中

心

Technical Center for Food Inspection & Quarantine

工业品检测技术中心

Technical Center for Industrial Products Inspection

玩具检测技术中心 Technical Center for Toys Inspection

中文名称 英文名称

深圳国际旅行卫生保

健中心

Shenzhen International Travel Healthcare Center

深圳中华人民共和国

出入境检验检疫局信

息中心

Information Center of Shenzhen Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

机关服务中心

Administrative Service Center for Intra-organizational Offices

4. 特检站

中文名称 英文名称

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

Station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

蛇口(码头) 分站

Shekou Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

南头分站

Nantou Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

中文名称 英文名称

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

白芒分站

Baimang Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

同乐分站

Tongle Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

梅林分站

Meilin Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

604 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

中文名称 英文名称

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

布吉分站

Buji Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

沙湾分站

Shawan Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

盐田坳分站

Yantian’ao Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

中文名称 英文名称

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

溪冲分站

Xichong Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

广东省公安边防总队

深圳经济特区检查站

背仔角分站

Beizaijiao Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public Security Frontier

隔离铁丝网 Barbed Wire Border

武警部队巡逻路 Patrol Road

武警执勤岗楼 Watchtower

特区隔离线入口（耕

作口、自管口） Border Entrance

有线通信 Cable Communication

供电设施 Power Supply Facilities

五、香港口岸管理部门

中文名称 英文名称

香港海关 Customs & Excise Department

海关关长 Commissioner

海关副关长 Deputy Commissioner

海关助理关长 Assistant Commissioner

海关高级监督 Senior Superintendent

行政及人力资源发展

处

Administration & Human Resource Development Branch

部队行政科 Office of Service Administration

中文名称 英文名称

内务行政科 Office of Departmental Administration

检控及管理支援科 Office of Prosecution & Management Support

财务管理科 Office of Financial Administration

训练及发展科 Office of Training & Development

投诉调查科 Complaints Investigation Group

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 605

中文名称 英文名称

边境及港口处 Boundary & Ports Branch

机场科 Airport Command

陆路边境口岸科 Land Boundary Command

落马洲组 Spur Division

文锦渡组 Mankamto Division

沙头角组 Shataukok Division

深圳湾旅客组 Shenzhen Bay Passenger Division

深圳湾货物组 Shenzhen Bay Cargo Division

铁路及渡轮口岸科 Rail & Ferry Command

罗湖组 Lowu Division

落马洲支线及直通火

车组 Spur Line & Through Train Division

中港及港澳渡轮组 China & Macau Ferries Division

港口及海域科 Ports & Maritime Command

特别职务队 Special Duties Team

税务及策略支援处 Excise & Strategic Support Branch

海关联络科 Customs Liaison Bureau

应课税品科 Office of Dutiable Commodities Administration

资讯科技科 Information Unit

策略研究科 Office of Strategic Research

项目策划及发展科 Office of Project Planning & Development

新闻组 Office of Information Technology

中文名称 英文名称

情报及调查处 Intelligence & Investigation Branch

海关毒品调查科 Customs Drug Investigation Bureau

情报科 Intelligence Bureau

版权及商标调查科 Intellectual Property Investigation Bureau

税收及一般调查科 Revenue & General Investigation Bureau

特遣队 Special Task Force

贸易管制处 Trade Controls Branch

一般调查及制度科 General Investigation & Systems Bureau

经贸安排及贸易视察

科 CEPA & Trade Inspection Bureau

贸易调查科 Trade Investigation Bureau

商品说明及货物转运

管制科

Trade Descriptions & Transhipment Controls Bureau

消费者保障科 Consumer Protection Bureau

入境事务处 Immigration Department of the Government

管制部 Control

执法及酷刑声请审理

部

Enforcement & Torture Claim Assessment

资讯系统部 Information Systems

管理及支援部 Management & Support

个人证件部 Personal Documentation

签证及政策部 Visa & Policies

606 《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸

六、深圳口岸管理部门人员信息

中文名称 英文名称

支队长 Detachment Chief

监督员 Intendant

科员 Clerk

卫生检疫人员 Health Officer

消毒防疫人员 Staff for Epidemic Prevention

安检员 Searcher

执勤人员 Duty Personnel

海关总署署长 Minister of Customs

司长 Director General

报关员 Customs Declarant

通关员 Customs Officer

列车长 Conductor

火车乘务员 Trainman

火车驾驶员 Railway Carman

押运员 Supercargo

技术人员 Technician

机长 Captain

驾驶员 Pilot

空中小姐 Stewardess

机组人员 Crew

船长 Captain

大副 First Mate

二副 Second Mate

三副 Third Mate

水手 Sailor

水手长 Boatswain

轮机长 Engineer

大管轮 Second Engineer

二管轮 Third Engineer

机工 Mechanic

领航员 Navigator

中文名称 英文名称

无线电报员 Radio Operator

司机 Driver

乘务员 Car Attendant/ Train Attendant

售票员 Conductor/ Guard

海关官员/ 海关稽查

员 Customs Officer

船舶检查员/ 登船检

查员 Jerquer

海关巡逻检查员 Customs Patrol Inspector

海关稽查员/ 监督沿

岸货运的海关官员 Coast Waiter

海岸缉私员关税人员 Preventive

水上警察 Customs Guard

海关外勤人员 Out Door Officer

高级海关人员 Principal Coast Officer

海关检查组 Customs Searching Party

海事检查人 General Surveyor

登船检验人员/ 海关

登船检验员 Boarding Inspector

税关验货员 Surveyor of Customs

海关检查人员(指检

查外国船只) Examining Officer

检修人员 Maintainer

职务等级及关衔编制Post Ranks & Customs Titles

署级正职 Chief Position at Administration Level

署级副职 Deputy Position at Administration Level

局级正职 Chief Position at Bureau Level

《汉英深圳公示语辞典》——深圳口岸 607

中文名称 英文名称

局级副职 Deputy Position at Bureau Level

处级正职 Chief Position at Division Level

处级副职 Deputy Position at Division Level

科级正职 Chief Position at Section Level

科级副职 Deputy Position at Section Level

科员职 Position of Staff Member

办事员职 Position of Office Clerk

海关总监 Customs Commissioner

海关副总监 Customs Deputy Commissioner

一级关务监督 Customs Overseer Grade One

中文名称 英文名称

二级关务监督 Customs Overseer Grade Two

三级关务监督 Customs Overseer Grade Three

一级关务督察 Customs Supervisor Grade One

二级关务督察 Customs Supervisor Grade Two

三级关务督察 Customs Supervisor Grade Three

一级关务督办 Customs Inspector Grade One

二级关务督办 Customs Inspector Grade Two

三级关务督办 Customs Inspector Grade Three

一级关务员 Customs Officer Grade One

二级关务员 Customs Officer Grade Two

608 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

科技教育

一、警示提示信息

中文名称 英文名称

本校教职工专用 Reserved for Staff Only/ Staff Only/ Reserved

留给教师专用 Reserved for Teachers Only/ Teachers Only

概不出借 Not for Loan

来客请登记 Please Sign the Guest Register

无出入证不许入内 No Admittance without a Pass

全部书籍均作参考

用，不得拿出室外

Reference books cannot be taken out of the room/ All books only for reference. Please do not take them out of the room

物件破损须赔偿

You are liable for any damages or breakages/ Damages or breakages will have to be paid for

物件自理，如有遗失，

概不负责

We accept no responsibility for the loss of your belongings/ Please take the responsibility for your own personal belongs

物品损坏照价赔偿

Sorry, breakages shall be paid for in full price/ Breakages must be paid for in full

学校附近禁止鸣笛 School Area, No Honking/ No Horns

中文名称 英文名称

办公区域读者止步 Staff Only

注意归还日期,按时

还书 Please Return Books on Time

讲演进行时不得入场

Latecomers may only enter during program interval or intermission/ Late arrivals will have to wait for the interval

板报用语 Bulletins/ Expressions for Bulletin Board News

编者按语 Editor’s Notes

通栏标题 Banner Headline

表扬栏 Citations

科技动态 Science & Technology News

党团活动 Party & League Activities

格言谚语 Proverbs

好人好事栏 Good People & Good Deeds

更正启事 Corrections

欢迎投稿 Contributions Welcome

环球新闻/国际新闻 Around the World/ World News/ International News

简讯 News in Brief

建议栏 Columns of Suggestions

刊头画 Front-page Picture

谜语 Riddles

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 609

中文名称 英文名称

批评栏 Critics’ Columns

评论 Commentary

评论员 Commentator

社论 Editorial

失物招领栏 Lost & Found

书评 Book Review

提问箱 Question Box

体育消息 Sports News

文艺栏 Literary Columns

文娱活动 Recreational Activities

问答栏 Questions & Answers

信箱 Letter Box

学生天地 Students’ World

学习园地 Study Corner

影视纵横 Films & TV

影讯 Film News

幽默笑话 Humor & Laughter

神州大地 Across the Land

全文如下 Full text of article follows

摘要如下 Abstract

来稿来信请寄本报编

辑部

Contributions & letters should be sent to the editorial staff

下面发表一篇论

XXX 的文章

The following is an article on XXX/ Published below is an article (Title)

以下转载他的文章

We reprint his article in the following/ Published below is an article (Title)

征稿启事 Contributions Wanted

学术活动 Academic Activities

研讨会 Seminar

学术讲座 Lectures

中文名称 英文名称

国际交流 International Exchange

国际会议通知

International Conference Announcements on XXX

项目申报 Project Application

留学消息 Study-abroad News/ Information for Study Abroad

留学免费查询服务

Free Study-abroad Student Enquiry Service/ Study-abroad News/ Information for Study Abroad

外宾来访 Visiting Guests

外事活动 Foreign Affairs/ International Exchange Program

人员招聘 Recruitment

中外合作办学 Sino-foreign Cooperation in Running Schools

中外招生快讯 Admissions News for Domestic/ Chinese & International Students

留学移民快讯 News for Overseas Study & Emigration

著名学府

Well-known Universities/ Top Ranking Institutes/ World Famous Universities/ Best Learning Institutes

海外生活 Life Abroad/ Living Abroad

教育资讯 Education Information

610 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

外事法规

Regulations on Foreign Affairs/ Foreign Affairs Regulations

中国教育 Education in China

环球教育 Global Education

中文名称 英文名称

留学移民 Overseas Study & Emigration

来华留学 Study in China

汉语教学 Teaching of Chinese

假期旅游 Holiday Travel

校园招聘 Campus Recruitment

教师招聘 Teacher Recruitment

二、功能设施信息

中文名称 英文名称

美术室 Art Studio

电脑室 Computer Room

音乐室 Music Room

仪器室 Instrument Room

实验室 Laboratory/ Lab

多媒体教室 Multimedia Room

图书馆 Library

学生阅览室 Students’ Reading Room

体育馆 Gymnasium/ Gym

体育场 Stadium

报告厅 Auditorium

学生食堂 Students’ Dining Hall

教工食堂 Teachers’ Dining Hall

会议室 Meeting Room

教师办公室 Teacher’s Office

宿舍 Dormitory

教研室 Teaching & Research Section

大礼堂 Grand Auditorium

小礼堂 Small Auditorium

羽毛球馆 Badminton Gymnasium

篮球场 Basketball Court

网球场 Tennis Court

中文名称 英文名称

保龄球馆 Bowling Alley

游泳馆 Swimming Pool

校长室（大学、中学、

小学） President / Principal /Headmaster Office

副校长室 Vice-President/ Vice-principal/ Deputy Headmaster Office

校长助理室 Assistant Principal Office

教务处 Academic Affairs Office

德育处 Moral Education Office

教科室 Education Research Office

校办公室 School Affairs Office

安全办公室 Security Office

总务处 General Services Office

党支部 Party Branch

少先队大队部 Young Pioneers Group Headquarters

团委 League Committee

家长委员会 Parent Committee

文印室 Print Room

语文组 Chinese Section

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 611

中文名称 英文名称

数学组 Math Section

英语组 English Section

体育组 Physical Education Section

音乐组 Music Section

美术组 Art Section

信息组 Information Section

综合组 Comprehensive Section

X 年级组 Teacher’s Office of Grade X

形体室 Physical Training Room

实验准备室 Experimental Preparation Room

教师阅览室 Teacher’s Reading Room

电子阅览室 E-reading Room

中文名称 英文名称

综合电教室 Audio-visual Classroom

阶梯教室 Amphitheatre

校园电视台 Campus TV Station

广播室 Broadcasting Studio

接待室 Reception Room

器材室 Equipment Store

保管室 Storeroom

档案室 Archives

教职工活动室 Teacher’s Activity Room

党员活动室 Party Member’s Activity Room

食堂 Canteen/ Dining Hall

教师餐厅 Teacher Canteen

学生餐厅 Student Canteen

操场 Playground

保安室 Guard Room

三、教育机构

（一）各类学校

中文名称 英文名称

美国二年制专科学校

（大专） Junior College

学院 Institute/ College

大学 University

综合性大学 Comprehensive University

国立大学 National University

公立大学 Public University

私立大学 Private University

科技大学 University of Science & Technology

中文名称 英文名称

理工科大学 University of Science & Engineering

理科大学 University of Science

工科大学 University of Engineering/ Technology

医科大学 Medical University

商科大学 Commercial College

公立学校 Public School

私立学校 Private School

普通学校 General School

612 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

专科学校 Training School/ Technical School（美）

/ Trade School（英）

定时制学校 Part-time School

全日制学校 Full-time School

寄宿学校 Boarding School

日间学校 Day School

夜校 Night School

函授学校 Correspondence School/ Distant Education School

技术职业学院 Technical & Trades College

社区学校 Community School

研究院/书院 Academy

技术学院 Technical Institute

师范学院 Teacher’s College

钢铁学院 Iron & Steel Engineering Institute

航空学院 Aeronautical Engineering Institute

语言学院 Language Institute

美术学院 Academy of Fine Arts

外贸学院 Institute of Foreign Trade/ Institute of International Trade

地质学院 Geological Institute

音乐学院 Conservatory of Music/ Music Conservatory

轻工业学院 Institute of Light Industry

石油学院 Petroleum Institute

中医学院 Traditional Chinese Medicine College

化工学院 Institute of Chemical Engineering

中文名称 英文名称

文学院 Liberal Arts College

外语学院 Foreign Languages Institute/ International Studies

传播学院 Communication College

经济学院 Economics College

财经学院 Finance & Economics College

电力学院 Electric Power Institute

电视大学 Telecourse College/ Television College/ Open University

电信工程学院 Telecommunications Engineering Institute

电影学院 Cinema College

纺织工学院 Textile Engineering Institute

纺织机械学院 Textile Machinery College

工业大学 Polytechnical Institute

工业学院 Engineering Institute

工艺美术学院 Institute of Arts & Crafts

海事大学 Maritime University

海洋学院 Oceanography College

海运学院 Mercantile Marine Institute

函授学院 Correspondence College

化工学院 Chemical Engineering Institute

化学纤维工学院 Chemical Fiber Engineering Institute

基础大学/大专 Junior College

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 613

中文名称 英文名称

建筑工程学院 Building Engineering School

军医学院 Army Medical College

科学技术大学 University of Science & Technology

矿业学院 Mining Institute

民族学院 Institute for Nationalities

农学院 Agricultural College

农业大学 Agricultural University

农业机械学院 Agricultural Machinery College

师范大学 Normal University/ Teachers’ University

水产学院 Marine Products Institute

水利电力师范学院 Teachers’ College of Water Resources & Electric Power

水利电力学院 Water Resources & Electric Power Institute

体育学院 Physical Culture Institute

铁道学院 Railway Institute

土壤学院 Institute of Soil Science

文科大学 University of Liberal Arts

戏剧学院 Drama Institute

畜牧兽医学院 Animal Husbandry & Veterinary Medicine Institute

业余大学 Spare-time College

业余工业学院 Part-time Engineering College

中文名称 英文名称

医科大学 Medical University

医学院 Medical College

邮电学院 Post & Telecommunications Institute

造船学院 Shipbuilding College

职工大学 College for Workers & Staff Members

中医学院 Traditional Chinese Medicine Institute

管理学院 Management College

法学院 Law College

艺术设计学院 Art Design College/ Art & Design

材料学院 Material Science College

研究院（大学中的) School

生命科学学院 Life Science School

物理科学与技术学院Physical Science & Technology School

化学与化工学院 Chemistry & Chemical Engineering School

数学与计算科学学院

Mathematics & Computing Science School

土木工程学院 Civil Engineering School

信息工程学院 Information Engineering College

计算机与软件学院 Computer & Software College

建筑与城市规划学院Architecture & Urban Planning College

机电与控制工程学院

Mechatronics & Control Engineering College

614 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

电子科学与技术学院 Electronic Science & Technology College

高尔夫学院 Golf Academy

光电工程学院 Optronics Engineering College

成人教育学院 Adult Education College

国际交流学院 International Exchange College

研究生部 Postgraduate Department

社会科学教研部 Social Sciences Teaching & Research Department

体育部 Physical Education Department

师范学校 Normal School

财贸学校 Finance & Trade School

成人学校 Adult School

电机制造学校 Electrical Machinery School

广播学校 Radio School

电视学校 Television School

护士学校 Nurses’ Training School/ Nursing School

会计学校 Accounting School

建筑工程学校 Building Engineering School

聋哑学校 School for Deaf-Mutes/ School of Special Education

盲人学校 School for the Blind/ School of Special Education

民办学校 Voluntary School

中文名称 英文名称

商业学校 Commercial School

石油地质学校 Petroleum Geological School

水产航海学校 Fishery & Navigation School

水产技术学校 Marine Products Technical School

铁路技术学校 Railway Engineering School

卫生学校 Health Sciences School

舞蹈学校 Dancing School

冶金机械学校 School of Metallurgical Machinery

幼儿师范学校

School for Kindergarten Teachers/ School of Pre-school Education

职工子弟学校 School for Children of Staff Members

职业学校 Vocational School

高级职业学校 Senior Vocational School

中等专科学校 Secondary Technical School

工艺学校 Polytechnic School

外语学校 Foreign Languages School

双语学校 Bilingual School

重点中学 Key Middle School

附属学校 Attached School

双语幼儿园 Bilingual Kindergarten

中学 Middle School

高中 Senior Middle School

初中 Junior Middle School

小学 Primary School

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 615

中文名称 英文名称

幼儿园 Kindergarten

中文名称 英文名称

托儿所 Nursery School/ Day Care Center

（二）培训机构

中文名称 英文名称

补习学校 Continuation School

美容学校 Beauty School

航海学校 Sailing School

潜水学校 Scuba Diving School

渔业学校 Fishery School

缝纫学校 Sewing School

旅游学校 Tourism School

教师培训学院 Teachers’ Training School

培训中心 Training Center

中文名称 英文名称

英语培训中心 English Training Center

计算机培训中心 Computer Training Center

Java 培训中心 Java Training Center

会计培训中心 Accounting Training Center

培训班 Training Courses

补习班 Continuation Class

（三）管理部门

中文名称 英文名称

教育机构 Education Institution

教育部 Ministry of Education

学研处 Teaching Research Office

师资处 Office of Teaching Initiatives

文化处 Cultural Office

教务处 Office of Academic Affairs

后勤处 Logistics Department

信息处 Information Department

软件开发室 Software Development Lab

电教服务室 Audio-visual Services

中文名称 英文名称

深圳市科技开发交流

中心

Shenzhen Science & Technology Development Exchange Center

深圳市科技创业服务

中心

Shenzhen Technology-based Start-up Company Supporting Center

深圳市民办科技企业

管理办公室

Shenzhen Administrative Office of Private Technology Enterprises

深圳市科技专家委员

会办公室

Office of Shenzhen Science & Technology Expert Committee

市技术引进咨询评议

委员会办公室

Shenzhen Advisory & Evaluation Committee of Technology Introduction

616 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

深圳市技术市场促进

中心

Shenzhen Promotion Center of Technology Market

市技术市场管理办公

室

Shenzhen Administrative Office of Technology Market

深圳集成电路设计产

业化基地管理中心

Shenzhen Administrative Center of Integrated Circuit Design Industrialization Base

政策法规处 Policy & Regulation Department

规划发展处 Strategic Planning & Development Department

对外合作交流处

International Exchange & Cooperation Department

高新技术产业化一处 No.1 Dept of High-tech Industrialization

高新技术产业化二处 No.2 Dept of High-tech Industrialization

项目监督管理处 Project Supervision & Management Department

教卫工委 CPC Education & Health Working Committee

组织人事处 Organizational Personnel Department

计财审计处 Finance & Audit Department

中文名称 英文名称

高等教育处 Higher Education Department

基础教育处 Basic Education Department

学前教育处 Pre-school Education Department

职业与成人教育处 Continuing Education Department

德育工作处 Moral Education Department

体育卫生与艺术教育

处 Education Division on Sports, Health and Art

教育督导处 Educational Supervision Department

招生考试办公室 Office of Examination & Enrollment

产业办公室 Industry Office

国际交流合作处 Office of International Exchange & Cooperation

民办学校管理处 Administrative Office of Private School

电化教育核算中心 Accounting Center for Audio-visual Education

教育基金会 Education Foundation

教育交流协会 Education Exchange Association

教育学会 Education Society

（四）学科

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 617

中文名称 英文名称

教育 Education

未来学 Futurology

卫生学 Hygienics

教育学 Pedagogy

教育统计学 Educational Statistics

教育传播学 Educational Communication

教育效益学 Effectiveness of School Education

批判教育学 Critical Pedagogy

教育评价学 Education Evaluation

教学科技 Educational Media & Instructional Technology

课程与教学 Curriculum & Teaching

教育领导和管理

Educational Leadership & Management/ Educational Administration

课程/ 科目 Subject

必修课 Compulsory Subject/ Prerequisite/ Required Subject

选修课 Elective Subject/ Optional Subject

社会科学 Social Science

自然科学 Natural Science

主修 Major

辅修 Minor

博物学 Natural History

地震学 Seismology

核能学 Atomic Energy

冶金学 Metallurgy

中文名称 英文名称

化学工程学 Chemical Engineering

信息工程学 Information Engineering

电子科学 Electronics Science

教育技术学 Educational Technology

金融学 Finance

政治经济学 Politics & Economics/ Political Economics

商学 Commercial Science

会计学 Accounting

银行学 Banking

外交学 Diplomacy

图书馆学 Library Science

书法 Calligraphy

工艺美术 Arts & Crafts

工商管理学 Business Administration

政治学 Politics

传播学 Communication

农业学 Agriculture

摄影 Photography

医学 Medicine

药学 Pharmacy

美术学 Fine Arts

汉语言文学 Chinese Language & Literature

日语 Japanese

广告学 Advertising

交通运输 Transportation

物流管理 Logistics Management

国际经济与贸易 International Economy & Trade

618 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

信息管理与信息系统 Information Management & Information Systems

电子商务 Electronic Commerce

人力资源管理 Human Resources Management (HRM)

行政管理 Administrative Management

服装设计与工程 Fashion Design & Engineering

艺术设计 Art & Design

材料科学与工程 Materials Sciences & Engineering

应用物理学 Applied Physics

食品科学与工程 Food Science & Engineering

数学与应用数学 Mathematics & Applied Mathematics

信息与计算科学 Information & Computing Science

电子信息工程 Electronic Information Engineering

通信工程 Communication Engineering

计算机科学与技术 Computer Science & Technology

软件工程 Software Engineering

城市规划 Urban Planning

工程管理 Project Management

交通工程 Transportation Engineering

机械设计、制造及其

自动化

Mechanical Design, Manufacturing & Automation

自动化 Automation

电子科学与技术 Electronics Science & Technology

中文名称 英文名称

光信息科学与技术 Optical Information Science & Technology

生物科学 Biological Sciences

生物技术 Biotechnology

测控技术与仪器 Measuring & Control Technology and Instrumentations

光电信息工程 Photo-electronic Information Engineering

教育分类 Classification of Education

幼儿教育 Preschool Education

经典教育 Classical Education

初等教育 Primary Education

中等教育 Secondary Education

高等教育 Higher Education/ Tertiary Education

研究生教育 Postgraduate Education

本科教育/大学教育 Undergraduate Education

专科教育 Junior College Education

义务教育 Compulsory Education

终身教育 Lifelong Education

职业教育 Vocational Education

就业教育 Career Education

成人教育 Continuing Education/ Adult Education

干部教育 Cadre Education

远程教育 Distance Education/ Teleeducation

函授教育 Distant Education/ Correspondence Education

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 619

中文名称 英文名称

勤工俭学 Work-study Program

数学教育 Mathematics Education

语言教育 Linguistic Education

阅读教育 Reading Education

科学教育 Science Education

资讯教育 Information Education

社会科学教育 Social Sciences Education

艺术教育 Art Education

家庭教育 Home Education

亲职教育 Parent Education

特殊教育 Special Education

资优教育 Gifted Education

补习教育 Supplementary Education

基础教育 Elementary Education

中学教育 Middle School Education

农业教育 Agricultural Education

双语教育 Bilingual Education

化学教育 Chemistry Education

语文教育 Language Education

法律教育 Legal Education

医学教育 Medical Education

军事教育和培训 Military Education & Training

音乐教育 Music Education

和平教育 Peace Education

体育教育 Physical Education

物理教育 Physics Education

宗教教育 Religious Education

性教育 Sex Education

中文名称 英文名称

技术教育 Technology Education

高考 National College Entrance Examination

成人高考 Self-study Higher Education Examination

考研 Postgraduate Entrance Examination

留学 Study Abroad

自学考试

Continuing Education & Self-study Examination of Higher Education

IT 职业培训 IT Career Training

天文学 Astronomy

天体生物学 Space Biology

天文物理学 Astrophysics

重力论 Barology

黑洞 Black Hole

星际物质 Interstellar Matter

数值模拟 Numerical Simulation

天体等离子体 Astrophysical Plasma

星系形成和演化 Galaxy Formation & Evolution

高能天文物理学 High Energy Astrophysics

水动力学 Hydrodynamics

磁性流体动力学 Magnetism Hydrodynamics

恒星形成 Star Formation

宇宙学 Cosmology

恒星天体物理学 Stellar Astrophysics

日震学 Helioseismology

恒星演化论 Stellar Evolution

620 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

恒星核合成 Stellar Nucleosynthesis

观测天文学 Observational Astronomy

γ射线天文学 γ-Ray Astronomy

红外线天文学 Infrared Astronomy

微波天文学 Microwave Astronomy

光学天文学 Optical Astronomy

无线电天文学 Radio Astronomy

紫外线天文学 Ultraviolet Astronomy

X 射线天文学 X-Ray Astronomy

行为科学 Behavioral Science

生物学 Biology

大气生物学 Aerobiology

解剖学 Anatomy

比较解剖学 Comparative Anatomy

人体解剖学 Human Anatomy

动物通讯 Animal Communication

生物资讯学 Bioinformatics

植物学 Botany

细胞生物学 Cell Biology

生物钟学 Biochronometry

低温生物学 Cryobiology

生物生态学 Bioecology

人类生态学 Human Ecology

景观生态学 Landscape Ecology

内分泌学 Endocrinology

昆虫学 Entomology

进化生物学 Evolutionary Biology

遗传学 Genetics

人体生物学 Humanbiology

林奈氏分类学 Linnaeus’s Taxonomy

海洋生物学 Marine Biology

中文名称 英文名称

微生物学 Microbiology

分子生物学 Molecular Biology

真菌学 Mycology

神经科学 Neuroscience

古生物学 Palaeontology/ Palaeobiology

寄生虫学 Parasitology

病理学 Pathology

藻类学 Phycology

生理学 Physiology

人体生理学 Human Physiology

病毒学 Virology

分子病毒学 Molecular Virology

动物学 Zoology

神秘动物学 Cryptozoology

爬虫学 Herpetology

鱼类学 Ichthyology

鸟类学 Ornithology

灵长类动物学 Primatology

动物解剖学 Zootomy

化学 Chemistry

应用化学 Applied Chemistry

分析化学 Analytical Chemistry

生物化学 Biochemistry

化学资讯学 Chemical Informatics

计算化学 Calculational Chemistry

量子化学 Quantum Chemistry

无机化学 Inorganic Chemistry

有机化学 Organic Chemistry

物理化学 Physical Chemistry

理论化学 Theoretical Chemistry

物理 Physics

声学 Acoustics

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 621

中文名称 英文名称

原子分子物理 Atomic & Molecular Physics

生物物理 Biophysics

理论物理 Theoretical Physics

计算物理 Computational Physics

凝聚态物理 Condensed Matter Physics

量子物理 Quantum Physics

低温物理学 Cryogenics

流体物理 Fluid Physics

医学物理 Medical Physics

材料科学 Materials Science

牛顿力学 Newtonian Mechanics

光学 Optics

核子物理 Nuclear Physics

等离子物理 Plasma Physics

粒子物理 Particle Physics

车辆动力学 Vehicle Dynamics

地球科学 Geoscience

土壤生态学 Soil Ecology

环境科学 Environmental Science

地理学 Geography

地质学 Geology

地球化学 Geochemistry

地貌学 Geomorphology

地球物理学 Geophysics

冰川学 Glaciology

水文地质学 Geohydrology

水文学 Hydrology

气象学 Meteorology

矿物学 Mineralogy

土壤学 Agrology;

行星科学 Planetary Science

中文名称 英文名称

沉积学 Sedimentology

土壤科学 Soil Science

计算机科学 Computer Science

数学 Mathematics

代数 Algebra

应用数学 Applied Mathematics

数学分析 Mathematical Analysis

微积分 Calculus

赛局理论/博弈论 Game Theory

几何 Geometry

数论 Number Theory

机率论 Probability

统计学 Statistics

拓扑学 Topology

算法 Algorithm

人工智能 Artificial Intelligence ( AI)

电脑安全 Computer Security

计算 Calculate

计算复杂性理论 Computational Complexity

密码学 Cryptography

分布式计算 Distributed Computing

硬件 Hardware

程序设计 Program Design

形式化方法 Formal Methods

资讯系统 Information System

机器人 Robot

可视化 Visualization

人机互动 Man-machine Interaction

人类学 Anthrop/ Anthropology

体质人类学 Physical Anthropology

622 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

法医人类学 Forensic Anthropology

双演化理论 Dual Evolution Theory

人类行为生态学 Human Behavior Ecology

人类演化 Human Evolution

群体遗传学 Population Genetics

考古学 Archaeology

文化人类学 Cultural Anthropology

都市人类学 Urban Anthropology

宗教人类学 Anthropology of Religion

技术人类学 The Anthropology of Science & Technology

经济人类学 Economic Anthropology

政治人类学 Political Anthropology

心理人类学 Psychological Anthropology

历史人类学 Historical Anthropology

医疗人类学 Medical Anthropology

沟通 Communication

人际沟通 Interpersonal Communication

市场营销 Marketing

宣传 Publicity

公共事务 Public Affairs

公共外交 Public Diplomacy

科技写作 Scientific Writing

非口语沟通 Nonverbal Communication

口语沟通 Verbal Communication

电信 Telecommunications

中文名称 英文名称

电脑媒介沟通 Computer-mediated Communication

电信系统管理 Telecommunications System Management

经济学 Economics

计量经济学 Econometrics

劳动经济学 Labor Economics

个体经济学 Individual-owned Economy

总体经济学 Macroeconomics

资源经济学 Resource Economics

人种研究 Ethnographic Studies

亚裔美国人研究 Asian American Studies

非裔美国人研究 African American Studies

墨西哥裔美国人研究Mexican American Studies

美国原住民研究 Native American Study

民族学 Ethnology

民俗学 Folklore

民族志 Ethnography

民族历史学 Ethno-history

民族音乐学 Ethnomusicology

史学 History

古代史 Ancient History

外交史 Diplomatic History

欧洲历史 European History

科技史 History of Science & Technology

军事史 Military History

当代史 Contemporary History

地图学 Cartography

人文地理学 Human Geography

文化地理学 Cultural Geography

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 623

中文名称 英文名称

女性主义地理学 Feminist Geography

经济地理学 Economic Geography

发展地理学 Development Geography

历史地理学 Historical Geography

时间地理学 Time Geography

政治地理学 Political Geography

地缘政治学 Geopolitics

军事地理学 Military Geography

战略地理学 Strategic Geography

人口地理学

Population Geography/ Demographic Geography

社会地理学 Social Geography

行为地理学 Behavioural Geography

儿童地理学 Children’s Geography

医学地理 Medical Geography

旅游地理学 Tourism Geography

城市地理学 Urban Geography

环境地理学 Environmental Geography

自然地理学 Physical Geography

生物地理学 Biogeography

气候学 Climatology

史前气候学 Paleoclimatology

大地测量学 Geodesy

水文学水道学 Hydrology

湖沼学 Limnology

海洋学 Oceanography/ Oceanology

古地理学 Palaeogeography

区域地理学 Regional Geography

语言学 Linguistics

中文名称 英文名称

应用语言学 Applied Linguistics

历史语言学 Historical Linguistics

国际语 Interlingua

构词学 Morphemics

语音学 Phonology

音韵学 Phonology

语用学 Pragmatics

语义学 Semantics/ Semasiology

语法学 Grammar

人类语言学 Anthropological Linguistics

共时语言学/静态语

言学

Synchronic Linguistics/ Static Linguistics

历史语言学/越时语

言学 Historical Linguistics/ Diachronic Linguistics

民族语言学 Ethnolinguistics

社会语言学 Sociolinguistics

政治学 Political Science

市政学 Municipal Science

国际关系 International Relations

政治哲学 Political Philosophy

选举学 Psephology

公共政策 Public Policy

心理学 Psychology

行为主义 Behaviorism

认知心理学 Cognitive Psychology

认知科学 Cognitive Science

差别心理学 Differential Psychology

发展心理学 Developmental Psychology

演化心理学 Evolutionary Psychology

624 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

演化发展心理学 Evolutionary Developmental Psychology

演化教育心理学 Evolutionary Educational Psychology

实验心理学 Experimental Psychology

自我沟通 Intra-personal Communication

神经心理学 Neuropsychology

组织心理学 Organizational Psychology

政治心理学 Political Psychology

精神分析学

Analytic Psychology/ Analytical Psychology/ Depth Psychology

心理占星学 Psychological Astrology

工作心理学 Work Psychology

超心理学 Parapsychology

计量心理学 Psychometrics

社会心理学 Social Psychology

符号学 Semiology/ Semiotics

旗帜学 Vexillology

社会学 Sociology

群体行为 Group Behavior

计算社会学 Computational Sociology

环境社会学 Environmental Sociology

符号相互作用论 Symbolic Interactionism

经济社会学 Economic Sociology

女性主义社会学 Feminist Sociology

功能主义 Functionism

中文名称 英文名称

工业社会学 Industrial Sociology

媒介社会学 Media Sociology

医疗社会学 Medical Sociology

政治社会学 Political Sociology

计划评估 Project Evaluation

公共社会学 Public Sociology

纯社会学 Pure Sociology

乡村社会学 Rural Sociology

科学论 Scientology

科学技术论 Science & Technology Studies

社会变迁 Societal Changes

人口学 Demography/ Larithmics

社会不平等 Social Inequality

社会运动 Social Movement

社会理论 Social Theory

社会生物学 Sociobiology

文化社会学 Cultural Sociology

冲突理论 Conflict Theory

偏差社会学 Sociology of Deviance

健康与疾病社会学 Sociology of Health & Illness

家族社会学 Family Sociology

行为经济学 Behavioral Economics

宗教社会学 Sociology of Religion

运动社会学 Sport Sociology

城市研究/城市社会

学 Urban Studies/ Urban Sociology

人文科学 Humanities

区域研究/文化研究 Area Studies/ Culture Studies

美国研究 American Studies

非洲研究 African Studies

亚洲研究 Asian Studies

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 625

中文名称 英文名称

加拿大研究 Canadian Studies

中国研究 Chinese Studies

东欧研究 East European Studies

世界语研究 Esperanto Studies

德国研究 German Studies

日本学 Japanology

拉丁美洲研究 Latin American Studies

爱尔兰研究 Irish Studies

回教研究 Islamic Studies

犹太研究 Jewish Studies

俄国研究 Russian Studies

艺术 Art

美术 Fine Arts

美术史 Art History

工作室艺术 Studio Art

视觉艺术 Visual Art

创意艺术 Creative Arts

创作 Write

创造性记实文学 Creative Nonfiction

小说写作 Fiction Writing

记实文学 Documentary Literature

诗歌 Poetry

诗歌写作 Poetry Writing

电影剧本创作 Screenplay Writing

舞蹈 Dancing

编舞 Choreography

舞蹈分析 Dance Analysis

舞蹈研究 Dance Studies

民族舞蹈 Folk Dance

舞蹈史 History of Dance

英语研究 English Studies

英语语言学 English Linguistics

中文名称 英文名称

英语社会语言学 English Sociolinguistics

英文篇章分析 English Discourse Analysis

写作学习 Learn to Write

英语 English

英语史 History of the English Language

美国文学 American Literature

非裔美国人文学 African American Literature

犹太美国人文学 Jewish American Literature

美国南方文学 South American Literature

澳大利亚文学 Australian Literature

英国文学 English Literature

北爱尔兰文学 Northern Ireland Literature

苏格兰文学 Scottish Literature

威尔士文学 Welsh Literature

加拿大文学 Canadian Literature

印度文学 Indian Literature

爱尔兰文学 Irish Literature

新西兰文学 New Zealand Literature

尼日利亚文学 Nigerian Literature

电影研究与电影评论Film Studies & Film Comment

动画 Animation

民俗学 Folklore Studies

文学与文化研究 Literature & Cultural Studies

比较文学 Comparative Literature

文学 Literature

626 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

法国文学 French Literature

盖尔语文学 Gaelic Philology

德语文学 German Literature

印地语文学 Hindi Literature

希伯来语文学 Hebrew Literature

葡萄牙语文学 Portuguese Literature

巴西文学 Brazilian Literature

西班牙文学 Spanish Literature

意第绪语文学 Yiddish Philology

文艺评论 Literary Criticism

西方文学理论 Western Literary Theory

媒介研究 Media Studies

新媒介 New Media

诗学 Poetics

音乐 Music

伴奏 Accompaniment

室内乐 Chamber Music

教会音乐 Church Music

作曲 Composition

指挥 Conducting

合唱指挥 Choral Conducting

管弦乐团指挥 Orchestral Conducting

管乐合奏团指挥 Wind Ensemble Conducting

早期音乐 Early Music

爵士乐研究 Jazz Studies

音乐理论 Music Theory

音乐史 Music History

音乐学 Musicology

剧场表演 Performance

钢琴 Piano

弦乐 Strings

竖琴 Harp

吉他 Guitar

中文名称 英文名称

嗓音 Voice

木管 Woodwinds

铜管 Brass

打击乐 Percussion

管弦乐研究 Orchestral Studies

博物馆学 Museology

神话 Mythology

文字学 Studies On Chinese Characters

哲学 Philosophy

美学 Aesthetics

欧洲哲学 Continental Philosophy

东方哲学 Eastern Philosophy

认识论 Epistemology

伦理学 Ethics

女性主义哲学 Feminist Philosophy

诠释学 Hermeneutics

哲学史 History of Philosophy

逻辑学(理则学) Logic

形而上学 Metaphysics

语言哲学 Philosophy of Language

数学哲学 Philosophy of Mathematics

心灵哲学 Philosophy of Mind

宗教哲学 Philosophy of Religion

科学哲学 Philosophy of Science

政治哲学 Political Philosophy

宗教学 Religious Studies

比较宗教学 Comparative Religious Studies

基督教神学 Christian Theology

天使学 Angelology

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 627

中文名称 英文名称

圣经学 Bibliology

天主教研究 Catholic Studies

教会史 Church History

基督论 Christology

教会学 Ecclesiology

末世论 Eschatology

罪论 Hamartiology

灵物学 Pneumatology

救赎论 Soteriology

神义论 Theodicy

福音 Gospel

布道学 Homiletics

伊斯兰研究 Islamic Studies

圣训 Hadith

伊斯兰史 Islamic History

伊斯兰法理学 Islamic Jurisprudence

古兰经 Alcoran

圣经 Bible

宗教法 Halakha

犹太人史 Jewish History

犹太哲学 Jewish Philosophy

犹太文学 Jewish Literature

喀巴拉（指对圣经作

神秘解释的学说） Kabbalah

米德拉士(犹太法学

博士的圣经注释) Midrash

犹太法典 Talmud

礼拜学/祭典学 Liturgics

神学 Theology

占星术 Astrology

占卜 Divination

秘传 Esotericism

中文名称 英文名称

道德神学 Moral Theology

神秘神学 Mystical Theology

神秘主义 Mysticism

命理学 Numerology

灵性 Spirituality

西方神秘传统 Western Mystery Tradition

戏剧 Drama

演出法 Dramaturgy

性别研究 Gender Studies

酷儿研究 Queer Studies

女性学 Women's Studies

应用科学 Applied Science

农业 Agriculture

农学 Agronomy

畜牧学 Animal Science

农业经济学 Agricultural Economics

水产学 Fisheries Science

养蜂学 Apiculture

园艺学 Horticulture

植物科学 Plant Science

工商业 Industry & Commerce

会计奖学金 Accounting Scholarship

商业道德 Business Ethics

产业和劳动关系 Industrial & Labor Relations

劳资双方就工资等问

题谈判 Collective Bargaining

人力资源 Human Resources

628 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

组织行为学 Organizational Behavior

国际法 International Law

比较劳动法 Comparative Labor Law

劳工史 Labor History

劳工统计 Labor Statistics

信息系统 Information Systems

经营管理 Operation & Management

营销 Marketing

制造业 Manufacturing

设计 Design

都市规划 Urban Planning

都市设计 Urban Design

工业设计与产品设计 Industrial & Product Design

图形设计 Graphic Design

建筑学 Architecture

室内设计 Interior Design

园林学 Landscape Architecture

景观规划 Landscape Planning

工程学 Engineering

声学工程 Acoustic Engineering

农业工程 Agricultural Engineering

建筑工程 Architectural Engineering

生物工程 Bioengineering

生物材料 Biomaterials Engineering

生物医学工程 Biomedical Engineering

土木工程 Civil Engineering

作战工程 Combat Engineering

中文名称 英文名称

计算机工程 Computer Engineering

控制系统工程 Control Systems Engineering

生态工程 Ecological Engineering

电工程学 Electrical Engineering

电子工程学 Electronic Engineering

微电子学 Microelectronics

半导体工程 Semiconductor Engineering

工程物理 Engineering Physics

环境工程 Environmental Engineering

工业工程 Industrial Engineering

材料工程 Materials Engineering

陶瓷工程 Ceramic Engineering

冶金工程 Metallurgical Engineering

聚合物工程 Polymer Engineering

机械工程 Mechanical Engineering

采矿工程 Mining Engineering

核工程 Nuclear Engineering

海洋工程 Ocean Engineering

光学工程 Optical Engineering

工程质量保证 Quality Assurance Engineering

石油工程 Petroleum Engineering

机器人学 Robotics

安全工程 Safety Engineering

电信工程 Telecommunications Engineering

运输工程学 Transportation Engineering

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 629

中文名称 英文名称

航空和航天工程 Aerospace Engineering

汽车系统工程 Automotive Systems Engineering

轮机工程 Marine Engineering

造船工程 Naval Architecture

人因工程学 Human Factors Engineering

家政学 Domestic Science/ Home Economics

膳食管理 Foodservice Management

酒店管理 Hotel Management

消费者教育 Consumer Education

住房 Housing

营养学 Nutrition

纺织品 Textiles

林业 Forestry

育林学 Silviculture

保健学 Healthcare Science

医学/治疗学 Iatrology

牙科学 Dentology

口腔卫生 Dental Hygiene

口腔外科学 Oral Surgery

牙修复学 Prosthetic Dentistry

牙髓病学 Endodontology

正牙学 Dentofacial Orthopedics

口腔与颌面外科学 Oral Cavity & Maxillofacial Surgery

儿童牙科学 Pediodontia

牙周病学 Periodontology

假牙修复学 Dental Prosthetics

中文名称 英文名称

牙齿种植学 Tooth Implantology

心脏病学 Cardiology

内分泌学与糖尿病学Endocrinology & Diabetes

流行病学 Epidemiology

法医学 Forensic Medicine

老年医学 Geriatrics

血液学 Hematology

内科学 Internal Medicine

肾病学 Nephrology

神经病学 Neurology

神经外科学 Neurosurgery

矫形外科学 Orthopedics

儿科学 Paidology

精神病学 Pathergasiology

风湿病学 Rheumatology

外科学 Surgery

泌尿科学 Urinology

产科学 Obstetrics

护理学 Nursing

兽医学 Theriatrics

营养学 Alimentology

验光 Optometry

药剂学 Pharmaceutics

物理治疗 Physiatrics

公共卫生 Public Health

言语－语言病理学 Language Pathology

大众传播 Mass Communications

新闻业\报章杂志 Journalism

广播新闻学 Broadcast Journalism

新闻学与新媒体 Journalism & New Media

630 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

新闻出版学 Press & Publication

公共关系学 Public Relations

法律 Law

教会法 Canon Law

比较法 Comparative Law

宪法 Constitutional Law

民法 Civil Law

会计法 Accounting Law

海事法 Admiralty Law

社团法人 Juridical Association

民事诉讼 Civil Procedure

合同 Contract

环境法 Environmental Law

劳动法 Labor Law

物权法 Property Law

税法 Tax Law

侵权 Torts

刑法 Criminal Law

刑事诉讼程序 Criminal Procedure

刑事审判 Criminal Justice

刑事侦查学 Police Science

辩论学 Forensics

伊斯兰法 Islamic Law

犹太人法 Jewish Law

法学 Jurisprudence

马恩岛法 Manx Law

法哲学 Philosophy of Law

图书情报 Library & Information

档案学 Archival Science

书目计量学 Bibliometrics

引文分析 Citation Analysis

人类资讯行为 Human Information Behaviors

资讯学 Informatics

中文名称 英文名称

资讯架构 Information Architecture

资讯计量学 Informetrics

知识组织 Knowledge Organization

博物馆信息学 Museum Informatics

学术传播 Scholarly Communication

科学计量学 Scientometrics

军事学 Military Science

炮兵 Artillery

空军研究 Air Force Studies

战役 Campaigning

比较军事系统 Comparative Military Systems

教条 Doctrine

编制兵力计划 Force Planning

对策论 Game Theory

联合作战研究 Joint Warfare Studies

领导学 Leadership

后勤学 Logistics

军事伦理学 Military Ethics

军事情报学 Military Intelligence

军法 Military Law

军事医学 Military Medicine

海军学 Naval Science

海军工程学 Naval Engineering

武器系统 Weapon System

特别行动和低强度冲

突

Special Operations & Low Intensity Conflicts

战略 Strategy

战术 Tactics

海军战术 Naval Tactics

管教 Corrections

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 631

中文名称 英文名称

非营利性管理 Nonprofit Administration

公园和娱乐管理 Parks & Recreation Management

公共管理 Public Administration

行业及劳资关系 Industrial & Labor Relations

社会工作 Social Work

儿童福利 Child Welfare

社会实践 Community Practice

中文名称 英文名称

社区组织 Community Organizing

社会政策 Social Policy

人类服务管理学 Human Service Management

家庭和儿童服务 Family & Children's Services

医务社会工作 Medical Social Work

精神卫生 Mental Health

学校社会工作 School Social Work

四、科研机构

（一）科研机构

中文名称 英文名称

药物研究所 Institute of Pharmaceutical & Pharmacology

儿科研究所 Institute of Pediatrics

眼科研究所 Ophthalmological Research Institute

医学研究中心 Medical Research Center

肿瘤研究所 Institute of Oncology

病毒研究所 Institute of Virology

传染病防治院 Anti-epidemic Institute

地理研究所 Institute of Geography

电子计算机研究所 Institute of Electronic Computers

动物研究所 Institute of Zoology

放射医学研究所 Institute of Radiology

高能物理研究所 Institute of High Energy Physics

化学研究所 Institute of Chemistry

中文名称 英文名称

寄生虫病研究所 Institute of Parasitic Diseases

结核病研究所 Tuberculosis Research Institute

劳动、环境、营养研

究所

Institute of Labor, Environment and Nutrition Research

力学研究所 Mechanics Institute

皮肤病研究所 Dermatology Institute

生物学医学研究所 Biological Medicine Institute

生物研究所 Biology Institute

数学研究所 Mathematics Institute

天文学研究所 Astronomy Institute

物理研究所 Physics Institute

心血管疾病研究所 Cardio-vascular Diseases Institute

畜牧兽医学研究所 Zootechnics & Veterinary Science Institute

632 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

医药工业研究所 Pharmaceutical Research Institute

应用化学研究所 Applied Chemistry Institute

原子能研究所 Atomic Energy Institute

植物研究所 Botany Institute

军事兽医研究所 Military Veterinary Institute

中国兽医研究所 Chinese Veterinary Research Institute

情报研究所 Science Information Institute

政治学研究所 Political Science Institute

新闻研究所 Journalism Institute

社会学研究所 Sociology Institute

民族研究所 Ethnology Institute

历史研究所 History Institute

考古研究所 Archaeology Institute

经济研究所 Economics Institute

工业经济研究所 Industrial Economics Institute

文学研究所 Literature Institute

语言研究所 Linguistics Institute

法学研究所 Law Institute

超级计算机中心 Supercomputer Center

核工程研究设计院 Nuclear Engineering Research & Design Institute

中文名称 英文名称

中国科学院计算机网

络信息中心

CAS Computer Network Information Center

中国科学院近代物理

研究所 CAS Institute of Modern Physics

中国核能研究所 Institute of China Nuclear Energy

中国极地研究中心 China Polar Study Center

中国工程学院 Chinese Academy of Engineering

中国科学院 Chinese Academy of Sciences

中国农业科学研究院Chinese Academy of Agricultural Sciences

中国社会科学院 Chinese Academy of Social Sciences

中国医学科学院 Chinese Academy of Medical Sciences

中国国家科学自然基

金

The Chinese National Natural Science Foundation

中国军事医学科学院

Chinese Academy of Military Medical Sciences

中国疾病预防控制中

心

China Disease Prevention & Control Center

国家气象局国家卫星

气象中心

CMA National Satellite Meteorological Center

（二）科研项目

中文名称 英文名称

国家科技重大专项 National S&T Major Project

中文名称 英文名称

国家高技术研究发展

计划（863 计划）

(863 Program) National High-tech R&D Program

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 633

中文名称 英文名称

国家科技攻关计划 National Key Technologies R&D Program of China

国家重点基础研究发

展计划（973 计划）

(973 Program) National Basic Research Program of China

科技基础条件平台建

设

R&D Infrastructure and Facility Development Program

星火计划 Spark Plan

火炬计划 Torch Program (A plan to develop new & high technology)

国际科技合作计划 Key International S&T Cooperative Project

国家重点实验室发展

计划 State Key Laboratories Development Program

国家工程技术研究中

心发展计划

Development Program of National Engineering Technology Research Centers

科技型中小企业技术

创新基金

Innovation Funds for Small & Medium Tech Businesses

关键技术研发计划 Key Technologies R&D Program

国家科学和技术基础

设施计划

National Science & Technology Infrastructure Program

创新技术应用 Application of Innovative Technologies

纳米制造 Nanomanufacture

新能源 New Energy

纳米生物医学 Nano-biomedicine

中文名称 英文名称

光电池 Photovoltaic Cells

生物制药 Biopharmaceuticals

微电子 Microelectronics

癌症诊断 Cancer Diagnosis

人抗体技术 Human Antibody Technology

干细胞治疗技术 Stem Cell Treatment Technology

清洁能源汽车 Clean Energy Automobiles

半导体照明 Semiconductor Illumination

太阳能 Solar Energy

洁净煤技术 Clean Coal Technology

气候变化 Climate Change

生物技术 Biotechnology

基础研究 Basic Research

水资源管理 Water Resources Management

新出现传染性疾病的

预防和控制

Newly emerged infectious diseases prevention & control

基因组 Genome

气候变化影响 Climate Change Impacts

节能减排 Energy Efficiency & Emission Reduction

金属纳米线 Metal Nanowires

太空望远镜 Space Telescope

食品安全 Food Safety

火星探测 Mars Probe

正电子发射断层显像

专利技术 Proprietary Positron Emission Tomography

重大科技专项项目 Major S&T Earmark Projects

634 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

高端机床编程和基本

生产设施

High end programmed machine tools & basic manufacturing facility

大型飞机 Large Airplane

新一代移动通信网络

New Generation Mobile Telecommunication Network

核心电子元器件 Core Electronic Components

高端通用芯片及基础

软件 High end generic chips & basic software

超大规模集成电路制

造设备及相关技术

Super large integrated circuit manufacturing facilities & associated techniques

大型石油/天然气和

煤矿等领域的发展

Large oil/gas fields & coal mine development

先进的大型压水和高

温气体冷却反应堆

Advanced large pressurized water & high temperature gas cooling reactors

水体污染控制 Water Body Contamination Control

新的转基因品种 New GM Species

新药物 New Drugs

艾滋病/病毒性肝炎

预防和控制 AIDS/Viral Hepatitis Prevention & Control

风能 Wind Power

全球数值天气预报系

统

Global Numerical Weather Prediction System

光子电话网络 Photonic Telephone Network

超级计算机 Supercomputer

中文名称 英文名称

基因组测序 Genomes Sequencing

发电系统 Power Generating System

石油与天然气 Oil & Gas

环境污染 Environmental Pollution

导航卫星 Navigation Satellite

农业 Agriculture

水资源 Water Resources

空间技术 Space Technology

再生能源与能效 Renewable Energy & Energy Efficiency

癌症治疗 Cancer Therapy

核电站建设 Construction of Nuclear Power Stations

艾滋病疫苗临床 II 期研究

Phase II Clinical Study Of AIDS Vaccine

大洋 I 号科学考察船 Ocean I Scientific Expedition Boat

抗病毒反应研究 Antiviral Response Study

秸秆气化技术 Straw Gasification Technology

同步辐射装置 Synchrotron Radiation Facility

中国月球探测卫星嫦

娥 I 号 Chinese Lunar Satellite Chang’e I

中国月球探测计划 China’s Moon Probe Project

医学影像 Medical Imaging

分子动力学 Molecular Dynamics

基因比较 Gene Comparison

银行模式 Banking Model

信息编辑 Flash Editing

电影剪辑 Film Editing

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 635

中文名称 英文名称

先进材料的研发 Advanced Materials R&D

无线电频率识别技术

及应用

Radio frequency identification (RFID) technology & associated application

环境保护 Environmental Protection

科普中心 Popular Science Center

中国载人航天计划 China Manned Space Program

空间对接舱 Space Docking Module

纳米激光器 Nanometer Laser

新型光源 New Illumination Sources

光纤通讯 Optic Communication

分子和生物传感器 Molecular & Biological Sensors

频谱技术 Spectrum Technology

电气机车 Electric Locomotive

人畜共患病实验室 Zoonoses Lab

禽流感疫苗的生产与

储存 Bird Flu Vaccine Production & Storage

射频收发器 Radio Frequency Transceiver

先天免疫 Innate Immunity

适应性免疫 Adaptive Immunity

天文望远镜 Astronomic Telescope

光电信息技术 Photoelectronic Information Technology

石油化工 Petrochemical

新型功能材料 Novel Functional Materials

中文名称 英文名称

能源材料 Energy Materials

综合现代农业技术 Integrated Modern Farming Technology

农产品深加工 Deep Processing of Agricultural Products

新型互联网架构 Novel Internet Structure

卫星通讯系统 Satellite Telecommunication System

太空行走 Space Walk

中国下一代互联网 China Next Generation Internet (CNGI)

世界级高速列车 World-class Express Train

汉族个人基因组 Han Chinese Individual’s Genome

北京正负电子对撞机

II 型 BEPCⅡ

大天区面积多目标光

纤光谱天文望远镜工

程

The large sky area multi-object fiber spectroscopic telescope (LAMOST)

支线飞机 Regional Aircraft

核数据研究 Advanced Nuclear Data Study

中国南极考察队 China’s Antarctic Expedition Team

南极长城考察站 Great Wall Station in the Antarctica

南极昆仑考察站 Kunlun Station in the Antarctica

卫星通讯 Satellite Telecommunication

636 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

长江学者计划 Cheung Kong Scholars Program

百人才计划 Hundred Talents Program

国家杰出青年科学家

基金

National Outstanding Young Scientist Foundation.

基因染色体图谱 Genome Chromosome Atlas

智能机器人 Intelligent Robot

太阳能发电站 Solar Power Station

互联网技术 Internet Technology

环境科学 Environmental Sciences

电子与通讯 Electronics & Communications

中文名称 英文名称

航空航天 Aeronautics & Astronautics

计算机及应用 Computer & Application

农林牧渔 Agriculture, Fishing, Forestry, Animal Husbandry

新材料 New Materials

医药生物技术 Medical Biotechnology

光机电一体化 Optical Mechanical & Electronic Integration

高效节能 Energy Efficient

（三）高交会

中文名称 英文名称

高交会介绍 Introduction to CHTF

高交会主要日程安排 Agenda of CHTF

人才高交会活动安排

表 Agenda of Hi-tech Talent Fair

展馆分布图 Plan

展商分布图 Exhibitor Distribution Map

会议室分布图 Meeting Room Distribution Map

餐饮区分布图 Food & Beverage Distribution Map

平面图 Plan

专场平面图 Floor Plan

导览图 Guide Map

分布图 Distribution Map

会议中心 Conference Center

观光平台 Sightseeing Platform

中文名称 英文名称

参观指引 Tour Guide/ Directory

交通指南 Traffic Guide

票证指引 Tickets

行政办公区 Administration Section

会展服务区 Exhibition Service Area

展览区 Hall

地下停车场 Basement Parking

市政广场 Public Square

地铁通道 Subway Pathway

乘车指南 Riding Guide

报名 Application

参展商 Exhibitor

参展商名单 List of Exhibitors

参展场地 Floor Space

参展商目录 Official Catalogue

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 637

中文名称 英文名称

展品 Exhibit

展厅安排 Hall Plan

展览会证件 Fair Pass

展览会主办者 Host

展览会管理 Fair Management

展览会规定 Exhibition Regulations

展台 Stand\ Stall\ Booth

展览会组织者 Organizer

展台租金 Stand Rental

参展条件 Conditions of Participation

报名参展 Apply for Space

展览 Exhibit/ Show

租用参展场地 Book Exhibition Space

参展 Participate in Fair

撤展 Dismantle a Stand

布置展台 Put up a Stand

中国国际高新技术成

果交易会（高交会）China Hi-tech Fair

第十一届中国国际高

新技术成果交易会 11th China Hi-tech Fair

中华人民共和国国务

院

State Council of the People's Republic of China

展会地点 Venue

深圳会展中心 Shenzhen Convention & Exhibition Center

承办单位 Organizer

深圳市中国国际高新

技术成果交易中心

（深圳会展中心管理

有限责任公司）

China Hi-tech Transfer Center (Shenzhen Convention & Exhibition Center Management Co., Ltd.)

中文名称 英文名称

主办单位 Hosts

中华人民共和国商务

部 Ministry of Commerce of the PRC

中华人民共和国科学

技术部

Ministry of Science & Technology of the PRC

中华人民共和国工业

和信息化部

Ministry of Industry & Information Technology of the PRC

中华人民共和国国家

发展和改革委员会

National Development & Reform Commission of the PRC

中华人民共和国教育

部 Ministry of Education of the PRC

中华人民共和国人力

资源和社会保障部

Ministry of Human Resources & Social Security of the PRC

中华人民共和国国家

知识产权局

State Intellectual Property Office of the PRC

中国科学院 Chinese Academy of Sciences

中国工程院 Chinese Academy of Engineering

深圳市人民政府 Shenzhen Municipal People’s Government

协办单位 Co-hosts

中华人民共和国农业

部

Ministry of Agriculture of the PRC

欢迎参加第十一届高

交会！ Welcome to CHTF

新的起点，新的征程New Startup, New Journey

638 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

国家级、国际性、高

水平、大规模、讲实

效、专业化、不落幕

State-level, International, High-level, Large Scale, Efficient, Professional, & Year-round/ 365 Days

高新技术成果合作与

转化的平台

Platform for cooperation & commercialization of Hi-tech Results

最新高科技产品展示

与交易的重要舞台

An important stage to demonstrate cutting-edge technologies & products

高端智慧碰撞与交流

的著名讲台

A prestigious forum podium to inspire wisdom & intelligence

规模大、影响力广泛

的“中国科技第一展”

The No.1 Science & Technology Show In China

参展者目的 Purpose of Exhibitors

新产品推介 Promote New Product

展示企业形象 Exhibit Corporate Image

寻找项目 Seek for Project

寻找合作伙伴 Seek for Collaboration Partnership

搜集信息 Collect Information

中文名称 英文名称

高交会会徽简释：

三只飞速盘旋的

“大鹏鸟”和四颗象征

智慧的“网络之星”与七条象征信息高速公

路的光束，组合成一

幅航天器在火箭的推

动下穿越太空的图

画。

Description of CHTF Emblem:

Three fast-swirling eagles and four “cyber stars” , which represent wisdom and seven light beams symbolizing information highways form a picture of a rocket-driven space shuttle flying across the sky.

开幕式 Opening Ceremony

展览与交易 Exhibition & Trade

论坛、super-SUPER活动

Forums & Super-SUPER

闭幕式 Closing Ceremony

1 展馆 Hall 1

2 展馆 Hall 2

3 展馆 Hall 3

4、6、7 展馆 Hall 4, 6, 7

8 展馆 Hall 8

9 展馆 Hall 9

5 展馆（多功能厅） Hall 5 (Multi-function Hall)

贵宾室 VIP Room

会议室 Meeting Room

梅花厅 Plum Blossom Hall

菊花厅 Chrysanthemum Hall

牡丹厅 Peony Hall

玫瑰厅 Rose Hall

荷花厅 Water Lily Hall

杜鹃厅 Azalea Hall

中央大厅 Central Hall

山茶花厅 Camellia Hall

兰花厅 Orchid Hall

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 639

中文名称 英文名称

茉莉厅 Jasmine Hall

桂花厅 Sweet Osmanthus Hall

水仙厅 Narcissus Hall

人才大市场大厦 Shenzhen Human Market Plaza

信息技术与产品展 IT of CHTF/ComNet

新能源与节能环保展

区 New Energy & Energy Saving

电子展 ELEXCON

光电平板显示展 OPTO-FPD

国家高新技术成果展

National Hi-tech Innovation Achievement Show

高校高新技术成果展

University Hi-tech Innovation Achievement Exhibition

交易洽谈区 Transaction Discussion Zone

省市高新技术成果展

Local Hi-tech Innovation Achievement Exhibition

海外高新技术成果展Foreign Group Stand Area

人才与智力交流会 Human & Intellectual Resource Exchange

高新技术成果交易 Transactions of Hi-tech Achievements

科技成果转化的摇篮

Cradle for transfer of technological achievements

技术资本对接的平台

Platform for engagement between technologies & capitals

创业型企业展 Startups’ Show

中文名称 英文名称

个人技术创新展 Individual-sponsored Technological Exhibition

投资商及中介机构展

Investment, Procurement, & Transaction Negotiation Exhibition

高新技术项目洽谈 Hi-tech Project Matching Negotiation (HTPMN)

项目推介会 Project Promotion Campaign

数码技术与产品 Digital Video/ Audio Products

掌上电脑 PDA (Personal Digital Assistant)

手机 Cellphone

手写设备 Writing Device

移动电子产品 Mobile Electronic Products

MP3/MP4 播放器 MP3/MP4

闪存 Flash Memory

DVD 播放器 DVD Player

媒体播放器 Media Player

家庭影院 Home Theater

数码相机 Digital Camera

数码摄像机 Digital Video Recorder

液晶显示器 LCD

平板电视 Flat TV

电子游戏及软件 Game Machine & Software

网络游戏系统 Web Game System

网络电视 Net TV

宽带接入 Broadband Connection

640 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

汽车音频视频硬件及

配套

Vehicle-carried audio & visual devices, hardware & accessories

互联网应用与软件服

务 Internet Application & Software Service

ISP 服务商 ISP

ICP 服务商 ICP

网络信息安全系统 Information Security

网络管理系统及软件 Network Administration System & Software

网站及网管软件 Website & Website Administration Software

操作系统 Os (Operation System)

开发平台 Developing Platform

LINUX 应用 LINUX Application

辅助开发工具 Developing Tools

数据库 Database

嵌入式开发及应用 Imbedded Development & Application

财务软件 Financial Software

图像处理 Image Processing

教育软件 Education Software

计算机设备及综合产

品 Computer Devices & Accessories

个人电脑 PC(Personal Computer)

笔记本电脑 Laptop

内存 Memory

硬盘 Hard Disk

鼠标 Mouse

键盘 Keyboard

机箱机柜 Computer Case

显示器 Monitor

中文名称 英文名称

扬声器 Speaker

耳机 Earphones

CDR 光盘 CDR

DVDR 光盘 DVDR

处理器 Processor

声卡 Sound Card

网卡 Network Interface Card

显卡 Visual Card

视频卡 Video Acceleration Card

电源插座及电池 Power Socket & Battery

仪器仪表测试产品 Devices to test apparatuses & meters

投影仪 Projector

打印复印设备 Printer & Copy Machine

扫描仪 Scanner

办公设备 Office Facilities

综合布线系统 Wiring System

线缆光缆 Cables

GPS 及其配套产品 GPS & Accessories

工控设备与信息化应

用

Industrial Control Devices & IT Application

总线工业 IPC

可编程控制系统 PLC

分散型控制系统 DCS

现场总线系统 Field Bus System

数控系统 Digital Control System

机器人 Robots

办公自动化系统 OA System

信息处理 Information Processing

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 641

中文名称 英文名称

识别系统 Identification System

视频会议系统 Video Conferencing

电子政务 E-Government

物流信息化管理设备 Logistic Management

企业信息化 IT Application In Enterprises

城市信息化 IT Application In Cities

商业信息化 IT Application In Businesses

3G 技术与通讯设备 3G & Communication Facilities

3G 系统产品与解决

方案 3G Products & Solutions

无线手机网络游戏 Wireless Mobile Phone Web Game

无线手机电视 Wireless Mobile Phone TV

3G 视频电话 3G Video Calls

3G 增值服务及测试

工具

3G Value-added Services & Testing Tools

3G/超 3G 移动通信技

术与设备

3G/Ultra 3G Technology & Facilities

电信运营商 Telecommunication Operators

路由器 Routers

交换机 Switches

蓝牙产品 Blue Tooth Products

WIFI 无线局域网 WIFI (Wireless Fidelity)

移动网络服务 Mobile Network Services

无线互联技术 Wireless Internet Technologies

中文名称 英文名称

数字/卫星通讯设备

及配件

Digital/Satellite Communication Facilities & Accessories

资讯与消费类电子产

品 IT & Consumption Electronics

手机与通信网络 Cellphone & Communication Network

工业电子 Industrial Electronics

汽车电子 Automobile Electronics

电子元器件 Electronic Components

半导体/IC 设计 Semiconductor/ IC Design

无源器件 Passive Components

连接元器件 Connecting Devices

微控制器 MCU MCU

分立元器件 Discrete Components

开关、继电器 Switches, Relays

传感器 Sensors

手机关键元器件 Key Cellphone Components

中小尺寸显示 Small & Medium-sized Monitors

其他电子元器件和组

件 Other Components & Devices

电子材料 Electronic Materials

线路板 Circuit Boards

电子组装与制造设备

Electronic Assembly & Manufacturing Equipment

测试与测量 Test & Measurement

检测与认证 Examination & Authentication

642 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

MCU 技术创新与应

用大会 Mcu!Mcu!2009

第六届中国手机制造

技术论坛

China Mobile Phone Manufacturing Technology Forum 2009 (CMMF2009)

2009 国际被动元件技

术与市场发展论坛

International Passive Components Technology & Market Development Forum (PCF2009)

2009 手机关键元件技

术发展大会 Mobile Key Components 2009

LCD/PDP/OLED设备

/仪器展区 LCD/PDP/OLED

Facilities & Devices

玻璃基板研磨设备 Glass Substrate Grinding Equipment

CVD 金属薄膜设备 CVD Metal Film Equipment

溅镀设备 Sputtering Equipment

光阻涂布设备 Photo-resist Coating Equipment

光阻剥离设备 Photo-resist Stripping Equipment

曝光设备 Exposure Equipment

显影设备 Photo-development Equipment

湿式干式蚀刻设备 Wet/Dry Etching Equipment

PI 涂布设备 PI Coating Equipment

磨擦配向设备 Friction Direction Equipment

丝网印刷机 Screen Printing Machine

组合对位设备 Assembly & Alignment Equipment

切割/剥片/倒角设备 Scribing/ Breaking/ Chamfer Equipment

中文名称 英文名称

固化设备 Curing Equipment

干燥设备 Drying Equipment

液晶注入设备 Liquid Crystal Injection Equipment

点胶机 Glue-dripping Machine

偏光片贴片机 Polaroid Place Machine

绑定机 Binding Machine

FPD/触摸屏整线 FPD/ Touch Screen Cable Management

检测装置 Test & Measure Equipment

维修设备 Maintenance Equipment

其他 Other Equipment

LCD/PDP/OLED面板

/模块展区 LCD/PDP/OLED Panels/ Modules

LCD/PDP/OLED原料

/组件展区

LCD/PDP/OLED Materials/ Components

玻璃基板 Glass Substrate

导电玻璃 Conductive Glass

液晶材料 Liquid Crystal Material

背光模块/模块 Backlight Module/ Module

掩膜板/光罩 Mask/ Light Well

驱动 IC/控制 IC Drive IC/ Control IC

彩色滤光片 Color Filter

衬垫粉 Liner Powder

屏蔽 Shield

发光体 Illuminant

靶材 Target Material

密封材料 Sealing Material

UV 硬化树脂 UV Cured Resin

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 643

中文名称 英文名称

各向异性导电膜 Anisotropic Conductive Film

LCD 金属框 LCD Metal Frame

线路板/柔性线路板 Circuit Board/ Flexible Circuit Board

引线端子 Lead Terminal

清洗材料 Cleaning Material

触摸屏 Touch Screen

LCD/ PDP/ OLED 应

用产品展区 LCD/PDP/OLED Application Products

液晶电视 LCD TV

等离子电视 Plasma TV

DLP/ Lcos/ CRT/ 3LCD 背投电视

DLP/Lcos/CRT/3lcd TV

车载液晶显示器/电视

Vehicle-carried LCD/TV

CRT/液晶显示器 CRT/LCD Monitor

3D 液晶显示器 3D LCD Monitor

LED/激光产品展区 LED/ Laser Products

LED 元器件 LED Components

LED 像素管/点阵管 LED Pixel Tubes/ Lattice Tubes

LED 照明/信号灯 LED Lighting/ Signals

LED 显示屏 LED Monitors

LED 制造/检测设备 LED Manufacturing/ Testing Equipment

激光器 Lasers

激光工业应用 Industrial Use of Laser

光传感器 Optical Sensors

清洗/净化/防静电展

区 Cleaning/ Purifying/ Anti-static Products

清洗设备 Cleaning Equipments

无尘室 Dust-free Room

无尘服/手套/面罩 Dust-free Suits/ Gloves/ Masks

中文名称 英文名称

静电保护装置 Static Protection Device

空调装置 Air-conditioning System

太阳能及新能源产品

展区 Solar Energy & New Energy Products

太阳能光伏产品及太

阳能工程

Solar energy photovoltaic products & solar energy engineering

光伏模块及组件生产

设备

Production devices for photovoltaic modules & assemblies

农村光伏发电系统 Rural Photovoltaic Power Generation Devices

光伏电源/电池 Photovoltaic Power Supply/ Cell

硅太阳电池 Silicon Solar Cell

薄膜太阳电池 Film Solar Cell

太阳能转换设备 Solar Energy Conversion Devices

太阳能取暖系统工程Solar Energy Heating System Engineering

再生能源产品和应用

Renewable energy products & their application

太阳能光电产品 Solar Energy Photovoltaic Products

太阳能路灯 Solar Energy Street Lamps

草坪灯 Lawn Lamps

庭院灯 Yard Lamps

航标灯 Navigation Lamps

农用杀虫灯 Agricultural Insect-killing Lamps

644 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

太阳能信息显示屏 Solar Energy Information Display Screen

太阳能热利用产品 Solar Energy/Heat Utilization Products

太阳能外墙及屋顶组

件

Assemblies for solar energy outer wall & roof

测量及控制系统 Measurement & Control System

太阳能系统控制软件 Control software for solar energy system

海洋能 Ocean Energy

风能 Wind Energy

水能 Water Energy

地热能 Terrestrial Heat Energy

生物质能 Biomass Energy

城市垃圾发电 Power Generation From Urban Rubbish

氢能 Hydrogen Energy

可再生能源 Renewable Energy Resources

建筑节能技术产品展

区

Building Energy-saving Technical Products

新型建筑节能材料 New Building Energy-saving Materials

墙体材料与技术 Wall Body Materials & Technologies

节能门窗 Energy-saving Doors & Windows

幕墙 Screenwalls

玻璃等遮阳节能产品 Glass & Sunshade Energy-saving Products

中文名称 英文名称

采暖和空气调节产品

与技术

Products & technologies for heating and air conditioning

供热（制冷）系统节

能技术

Energy-saving technologies for heat supply (cooling) systems

楼宇智能控制系统 Intelligent Control System for Buildings

交通节能展区 Traffic Energy-saving

新型混合燃料动力汽

车 New Mixed Fuel Vehicles

新能源汽车 New Energy Vehicles

电动车 Electric Vehicles

液压混合动力汽车 Hydraulically Mixed Vehicles

节能型交通标志信号

装置 Energy-saving Traffic Sign & Signal Unit

工业节能技术综合展

区

Industrial Energy-saving Technologies

电机系统 Motor System

动力设备 Power Device

变频调速技术 Frequency conversion & speed regulation technologies

余热余压利用 Utilization of Residual Heat & Pressure

工业燃煤锅炉节能 Energy-saving of Industrial Coal-burning Boiler

凝结水回收 Recovery of Condensation Water

蓄热式燃烧技术 Regenerative Combustion Technologies

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 645

中文名称 英文名称

工业开发区生态建设

Ecological construction of industrial development zone

环保及循环经济技术

展区

Environmental protection & cyclic economy technologies

水和污水处理技术、

设备及服务

Technologies, devices & services for water & sewage water

工业水循环利用 Cyclic Utilization of Industrial Water

高新技术人才与智力

交流会

Hi-tech Human & Intellectual Resource Exchange

高端人才交流 High-end Talent Exchange

人才服务机构展示 HR Institutes

教育和培训机构展示 Education & Training

著名人才服务专业网

站展示 HR Websites

人才成长好企业展示Helpful & Supportive Employers

高端人才猎头与测评

服务 High-end Headhunters & Evaluation Service

创新型人才引进“绿色通道”

“Green channel” for introduction of innovative people

人才高交会论坛 CHTF Talent Forum

论坛及专题活动 Forums & Special Events

论坛 Forums

部长论坛 Ministerial Forum

中外 CEO 论坛 Global CEO Forum

资本市场高峰论坛 Capital Market Forum

中国创业家论坛 Chinese Entrepreneur Forum

中文名称 英文名称

Super-SUPER 专题活

动

Super-Super Special Events

Super (S-Service; U-Unique; P-Presidents; E-Executives; R-Relationship)

合作配对洽谈 In-pair Cooperation Discussions

证券交易所上市推广

和咨询活动

Promotion & consultations activities held by stock exchanges

不落幕的交易会（全

年） A Year-round Fair (All Year Round)

高新技术项目洽谈分

会 China Hi-tech Show

专业产品展分会 Specialized Shows

技术产权挂牌交易服

务

Technology Property Right Transaction Service

网上成果交易、人才

交流

Online transactions of achievements & talents

网上高新的技术企业

和产品展会 Online fair for Hi-tech enterprises & products

日常项目撮合、交易

及推介活动

Routine matching, transaction & promotion of projects

专业观众 Professional Visitors

重点观众 VIP Visitors

特邀团体观众 Groups

普通观众 Visitors

招商与合作 Business Opportunities & Cooperation Projects

总赞助商 Chief Sponsor

赞助商 Sponsor

646 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

合作承办权 Co-Organizing Right

企业自办活动 Co-hosting Business Activities

产品发布会 Product Release Conference

嘉宾礼品 Gifts

论坛酒会 Forum Cocktail Party

赞助商引进及门票销

售权 Right to introduce sponsors & sell tickets

论坛网上直播 Online Live Broadcasting of Forums

参会者 Attendees

专业参会人士 Professional Attendees

讲演人 Reporters

投资商 Investors

来宾 Visitors

观众 Spectator

再次参展商 Come-back Exhibitors

诺贝尔奖获得者 Nobel Prize Winner

跨国公司总裁 Transnational Company President

科学泰斗 Leader in the Science Communities

管理精英 Leader in the Management Communities

政府官员 Government Official

大学校长 University President

执行总裁 CEO

国际证券交易机构和

金融中介机构高层

Executives of stock exchange & financial intermediary institutions

工商社团领袖 Business Leader

企业 Enterprise

高科技企业 Hi-tech Enterprises

中文名称 英文名称

当地高科技企业 Local Hi-tech Enterprises

跨国公司 Multinational Corporations

中小型企业 Small & Medium Enterprises

合作伙伴 Partnership

省 Provinces

市 Municipalities

直辖市

Cities directly under the jurisdiction of Chinese center government

服务区 Service Area

服务中心 Service Center

一站式服务 One-stop Service

项目拥有人 Hosts

商务中心 Business Center

复印 Photocopy

打字 Typewriting

咨询台 Information Center

超市 Supermarket

海关、商检 Customs & Commodity Inspection

物流 Logistics

银行 Bank

邮局 Post Office

旅行社 Travel

鲜花礼仪 Flowers

礼仪用品租赁、礼仪

人员聘用 Ceremony Facilities & Staff

小卖部 Food & Beverage Area

厨房 Kitchen

快餐 Fast Food

休闲区 Snacks & Lounge

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 647

中文名称 英文名称

深圳市概况 General Information of Shenzhen

全球环境 500 佳

Global 500 Roll of Honor for Environmental Achievement

人居荣誉奖 Habitat Scroll of Honor Award

国际花园城市奖 International Garden City

艾伯克隆比爵士城市

规划奖 Sir Patrick Abercrombie Prize

科教兴国先进城市

Leading city of rejuvenating the country of science & education

国家卫生城市 National Sanitary City

国家园林城市 National Garden City

中文名称 英文名称

中国优秀旅游城市 China’s Excellent Tourism City

国家环境保护发展模

范城市

National Environmental Protection Model City

全国十大文明城市 10 Most Civilized Cities in China 2005

2011 年第 26 届世界

大学生运动会举办城

市

Host City of the 26th

Universiade in 2011

五、科学教育人员信息

（一）教育

中文名称 英文名称

大学校长 President/ Chancellor

中学校长 Principal

中、小学校长 Schoolmaster

大学副校长 Vice-president/ Vice-chancellor

大学校长助理 Principal Assistant

教务主任 Director of Academic Affairs

教科室主任 Director of Pedagogic Research Office

中文名称 英文名称

德育主任 Director of Moral Education Office

少先队大队辅导员 Counselor of Chinese Young Pioneers

团委书记 Secretary of League Committee

校办公室主任 Director of Administration Office

安全办公室主任 Director of Safety Office

学科组长/学科带头

人 Subject Leader

648 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

科任老师 Subject Teacher

副院长 Subdecanal

学生处处长 Director of Student Affairs Office

教授 Professor

副教授 Associate Professor

交换学者 Exchange Scholar

讲师 Lecturer/ Instructor

高级讲师 Senior Lecturer

助理讲师 Assistant Lecturer

教员 Teacher

高级实习指导教师 Senior Teacher for Internship Guidance

一级实习指导教师 Class-A Teacher for Internship Guidance

二级实习指导教师 Class-B Teacher for Internship Guidance

三级实习指导教师 Class-C Teacher for Internship Guidance

专职教师 Full-time Teacher

中学高级教师 Middle School Senior Teacher

中学一级教师 Middle School Class-A Teacher

中学二级教师 Middle School Class-B Teacher

中学三级教师 Middle School Class-C Teacher

小学高级教师 Primary School Senior Teacher

小学一级教师 Primary School Class-A Teacher

小学二级教师 Primary School Class-B Teacher

小学三级教师 Primary School Class-C Teacher

顾问 Counselor

中文名称 英文名称

指导教师 Advisor

语文老师 Chinese Teacher

数学老师 Math Teacher

英语老师 English Teacher

美术老师 Art Teacher

思想品德老师 Ideology & Moral Teacher

体育老师 Physical Education Teacher

博士生 PhD Student

研究生 Postgraduate

留学生（从海外学习

归来的） Returned Student

留学生（正在海外学

习的） Student Studying Abroad

出国留学人员 Overseas Chinese Student

学成回国人员 Returnee

教授（正） (Full) Professor

班长 Monitor

班委会委员 Class Committeeman

保送生 Student by Recommendation

毕业生 Graduate

博士后研究学者 Post-Doctoral Research Worker

博士生导师 Doctoral Advisor

财务主任（处长） Bursar

大学本科（肄业）生 Undergraduate

大学生 College Student

代（委）培生 Trainee on Contract

代课老师 Substitute Teacher/ Supply Teacher

党小组长 Party Group Leader

团小组长 League Group Leader

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 649

中文名称 英文名称

党总支书记 General Party Branch Secretary

团总支书记 General League Branch Secretary

导师 Tutor/ Advisor/ Supervisor

督学 Superintendent/ Supervisor/ Inspector

公费生 State-Financed (State-Funded) Student

后勤处长 Director of Logistics Department

教务长（主任）、系主

任 Dean

教研组长（主任） Head of Teaching & Research Group

客座教授 Visiting Professor

课后（校外）辅导员After-class Activities Counselor

理学硕士 Master of Science

名誉教授 Emeritus Professor

旁听生 Auditor Associate Student

荣誉教授 Honorary Professor

生活委员 Student in Charge of General Affairs

实习（见习）教师 Practice Teacher

实验员 Laboratory Technician

试读生 Probationary Student

试用（见习）教师 Teacher on Probation

特级教师 Top-grade Teacher

图书馆管理员 Librarian

退学生 Dropout

外国留学生 International Student

主任、处长 Director

中文名称 英文名称

卫生委员 Student in Charge of Hygienic Work

文体委员 Student in Charge of Recreational & Sports Activities

文学学士 Bachelor of Arts

小学生 Pupil

小学校长 School Master

宣传委员 Student in Charge of Publicity Work

学生会主席 Chairman of The Students’ Union

学习委员 Student in Charge of Studies

研究生 Graduate Student/ Postgraduate

一级教师 Grade I Teacher

二级教师 Grade II Teacher

医学博士 Doctor of Medicine

已获博士学位的研究

生 Graduate Student With Doctoral Degree

院长 Rector

在学硕士研究生 Graduate Student for Master’s Degree

在职委培生 In-service Trainee

中学生 Middles School Student

住校生 Boarder

在校寄宿生 Boarding Student/ Resident Student

助教 Assistant

转学生 Transfer Student

自费生

Self-paying Student/ Self-supporting Student/ Self-financed Student

650 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

总务处长（主任） Director in Charge of General Affairs

走读生 Day Student/ Non-resident Student

中文名称 英文名称

组织委员 Student in Charge of Organizational Work

（二）科研

中文名称 英文名称

科学院院长 President, Academy of Sciences

主席团执行主席 Executive Chairman

学部主任 Division Chairman

院士 Academician

研究所所长 Director of the Institute

研究员 Research Fellow

副研究员 Associate Research Fellow

助理研究员 Assistant Research Fellow

实习研究员 Practice Research Fellow

总工程师 Chief Engineer

工程师 Engineer

助理工程师 Assistant Engineer

高级工程师 Senior Engineer

中文名称 英文名称

高级会计师 Senior Accountant

工艺师 Engineer

化验员 Chemical Analyst

技师 Technologist

技术员 Technician

检验员 Inspector

建筑师 Architect

设计师 Designer

高级技术职务人员 Staff with Senior Professional Titles

中级技术职务人员 Staff with Intermediate Professional Titles

初级技术职务人员 Staff with Junior Professional Titles

六、我国授予博士、硕士学位的学科、专业目录

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

哲学 Philosophy

马克思主义哲学 Philosophy of Marxism

中国哲学 Chinese Philosophy

外国哲学 Foreign Philosophies

逻辑学 Logic

伦理学 Ethics

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

美学 Aesthetics

宗教学 Science of Religion

科学技术哲学 Philosophy of Science & Technology

经济学 Economics

理论经济学 Theoretical Economics

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 651

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

政治经济学 Political Economics

经济思想史 History of Economic Thoughts

经济史 History of Economics

西方经济学 Western Economics

世界经济 World Economics

人口、资源与环境经

济学

Population, Resources and Environment Economics

应用经济学 Applied Economics

国民经济学 National Economics

区域经济学 Regional Economics

财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation)

金融学（含保险学）Finance (including Insurance)

产业经济学 Industrial Economics

国际贸易学 International Trade

劳动经济学 Labor Economics

统计学 Statistics

数量经济学 Quantitative Economics

国防经济学 National Defense Economics

法学 Science of Law/ Law

法学理论 Jurisprudence

法律史 Legal History

宪法学与行政法学 Constitutional Law & Administrative Law

刑法学 Criminal Jurisprudence

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

民商法学(含劳动法

学、社会保障法学)

Civil Commercial Law (including Science of Labor Law & Science of Social Security Law )

诉讼法学 Science of Procedure Laws

经济法学 Science of Economic Law

环境与资源保护法学

Science of Environment & Natural Resources Protection Law

国际法学(含国际公

法学、国际私法学、

国际经济法学)

International law (including International Public law, International Private Law and International Economic Law)

军事法学 Science of Military Law

政治学 Political Science

政治学理论 Political Theory

中外政治制度 Chinese & Foreign Political Institution

科学社会主义与国际

共产主义运动

Scientific Socialism & International Communist Movement

中共党史(含党的学

说与党的建设)

History of the Communist Party of China (including the Doctrine of the Party & Party Building)

652 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

马克思主义理论与思

想政治教育

Education of Marxist Theory & Education in Ideology and Politics

国际政治学 International Politics

国际关系学 International Relations

外交学 Diplomacy

社会学 Sociology

人口学 Demography

人类学 Anthropology

民俗学(含中国民间

文学)

Folklore (including Chinese Folk Literature)

民族学 Ethnology

马克思主义民族理论

与政策 Marxist Ethnic Theory & Policy

中国少数民族经济 Chinese Ethnic Economics

中国少数民族史 Chinese Ethnic History

中国少数民族艺术 Chinese Ethnic Art

教育学 Education

教育学原理 Educational Principle

课程与教学论 Curriculum & Teaching Methodology

教育史 History of Education

比较教育学 Comparative Education

学前教育学 Pre-school Education

高等教育学 Higher Education

成人教育学 Adult Education

职业技术教育学 Vocational & Technical Education

特殊教育学 Special Education

教育技术学 Education Technology

心理学 Psychology

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

基础心理学 Basic Psychology

发展与教育心理学 Developmental & Educational Psychology

应用心理学 Applied Psychology

体育学 Science of Physical Culture & Sports

体育人文社会学 Humane & Sociological Science of Sports

运动人体科学 Human Movement Science

体育教育训练学 Theory of Sports Pedagogy & Training

民族传统体育学 Science of Ethnic Traditional Sports

文学 Literature

中国语言文学 Chinese Literature

文艺学 Theory of Literature & Art

语言学及应用语言学Linguistics & Applied Linguistics

汉语言文字学 Chinese Philology

中国古典文献学 Study of Chinese Classical Text

中国古代文学 Ancient Chinese Literature

中国现当代文学 Modern & Contemporary Chinese Literature

中国少数民族语言文

学

Chinese Ethnic Languages & Literature

比较文学与世界文学

Comparative Literature & World Literature

外国语言文学 Foreign Languages & Literatures

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 653

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

英语语言文学 English Language & Literature

俄语语言文学 Russian Language & Literature

法语语言文学 French Language & Literature

德语语言文学 German Language & Literature

日语语言文学 Japanese Language & Literature

印度语言文学 Indian Language & Literature

西班牙语语言文学 Spanish Language & Literature

阿拉伯语语言文学 Arabic Language & Literature

欧洲语言文学 European Languages & Literatures

亚非语言文学 Asian-African Languages & Literatures

外国语言学及应用语

言学

Linguistics & Applied Linguistics in Foreign Languages

新闻传播学 Journalism & Communication

新闻学 Journalism

传播学 Communication

艺术学 Art

艺术学 Art Theory

音乐学 Music

美术学 Fine Arts

设计艺术学 Artistic Design

戏剧戏曲学 Theater & Chinese Traditional Operas

电影学 Cinematography

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

广播电视艺术学 Radio & Television Art

舞蹈学 Dance

历史学 History

史学理论及史学史 Historical Theories & History of Historical Science

考古学及博物馆学 Archaeology & Museology

历史地理学 Historical Geography

历史文献学(含敦煌

学、古文字学)

Studies of Historical Literature (including Paleography & Studies of Dunhuang)

专门史 History of Particular Subjects

中国古代史 Ancient Chinese History

中国近现代史 Modern & Contemporary Chinese History

世界史 World History

理学 Natural Science

数学 Mathematics

基础数学 Fundamental Mathematics

计算数学 Computational Mathematics

概率论与数理统计 Probability & Mathematical Statistics

应用数学 Applied Mathematics

运筹学与控制论 Operational Research & Cybernetics

物理学 Physics

理论物理 Theoretical Physics

654 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

粒子物理与原子核物

理 Particle Physics & Nuclear Physics

原子与分子物理 Atomic & Molecular Physics

等离子体物理 Plasma Physics

凝聚态物理 Condensed Matter Physics

声学 Acoustics

光学 Optics

无线电物理 Radio Physics

化学 Chemistry

无机化学 Inorganic Chemistry

分析化学 Analytical Chemistry

有机化学 Organic Chemistry

物理化学（含化学物

理）

Physical Chemistry (including Chemical Physics)

高分子化学与物理 Chemistry & Physics of Polymers

天文学 Astronomy

天体物理 Astrophysics

天体测量与天体力学 Astrometry & Celestial Mechanics

地理学 Geography

自然地理学 Physical Geography

人文地理学 Human Geography

地图学与地理信息系

统

Cartography & Geography Information System

大气科学 Atmospheric Sciences

气象学 Meteorology

大气物理学与大气环

境

Atmospheric Physics & Atmospheric Environment

海洋科学 Marine Sciences

物理海洋学 Physical Oceanography

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

海洋化学 Marine Chemistry

海洋生理学 Marine Biology

海洋地质学 Marine Geology

地球物理学 Geophysics

固体地球物理学 Solid Earth Physics

空间物理学 Space Physics

地质学 Geology

矿物学、岩石学、矿

床学

Mineralogy, Petrology, Mineral Deposit Geology

地球化学 Geochemistry

古生物学与地层学

（含古人类学）

Paleontology & Stratigraphy (including Paleoanthropology)

构造地质学 Structural Geology

第四纪地质学 Quaternary Geology

生物学 Biology

植物学 Botany

动物学 Zoology

生理学 Physiology

水生生物学 Hydrobiology

微生物学 Microbiology

神经生物学 Neurobiology

遗传学 Genetics

发育生物学 Developmental Biology

细胞生物学 Cell Biology

生物化学与分子生物

学 Biochemistry & Molecular Biology

生物物理学 Biophysics

生态学 Ecology

系统科学 Systems Science

系统理论 Systems Theory

系统分析与集成 Systems Analysis & Integration

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 655

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

科学技术史 History of Science & Technology

工学 Engineering

力学 Mechanics

一般力学与力学基础

General & Fundamental Mechanics

固体力学 Solid Mechanics

流体力学 Fluid Mechanics

工程力学 Engineering Mechanics

机械工程 Mechanical Engineering

机械制造及其自动化

Mechanical Manufacture & Automation

机械电子工程 Mechatronic Engineering

机械设计与理论 Mechanical Design & Theory

车辆工程 Vehicle Engineering

光学工程 Optical Engineering

仪器科学与技术 Instrument Science & Technology

精密仪器及机械 Precision Instrument & Machinery

测试计量技术及仪器

Measuring & Testing Technologies & Instruments

材料科学与工程 Materials Science & Engineering

材料物理与化学 Materials Physics & Chemistry

材料学 Materialogy

材料加工工程 Materials Processing Engineering

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

冶金工程 Metallurgical Engineering

冶金物理化学 Physical Chemistry of Metallurgy

钢铁冶金 Ferrous Metallurgy

有色金属冶金 Non-ferrous Metallurgy

动力工程及工程热物

理

Power Engineering & Engineering Thermophysics

工程热物理 Engineering Thermophysics

热能工程 Thermal Power Engineering

动力机械及工程 Power Machinery & Engineering

流体机械及工程 Fluid Machinery & Engineering

制冷及低温工程 Refrigeration & Cryogenic Engineering

化工过程机械 Chemical Process Equipment

电气工程 Electrical Engineering

电机与电器 Electric Machines & Electric Apparatus

电力系统及其自动化Power System & its Automation

高电压与绝缘技术 High Voltage & Insulation Technology

电力电子与电力传动Power Electronics & Power Drives

电工理论与新技术 Theory & New Technology of Electrical Engineering

电子科学与技术 Electronics Science & Technology

物理电子学 Physical Electronics

656 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

电路与系统 Circuits & Systems

微电子学与固体电子

学 Microelectronics & Solid State Electronics

电磁场与微波技术 Electromagnetic Field & Microwave Technology

信息与通信工程 Information & Communication Engineering

通信与信息系统 Communication & Information Systems

信号与信息处理 Signal & Information Processing

控制科学与工程 Control Science & Engineering

控制理论与控制工程 Control Theory & Control Engineering

检测技术与自动化装

置

Detection Technology & Automatic Equipment

系统工程 System Engineering

模式识别与智能系统 Pattern Recognition & Intelligent Systems

导航、制导与控制 Navigation, Guidance & Control

计算机科学与技术 Computer Science & Technology

计算机软件与理论 Computer Software & Theory

计算机系统结构 Computer System Architecture

计算机应用技术 Computer Applied Technology

建筑学 Architecture

建筑历史与理论 Architectural History & Theory

建筑设计及其理论 Architectural Design & Theory

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

城市规划与设计（含

风景园林规划与设

计）

Urban Planning & Design (including Landscape Planning & Design)

建筑技术科学 Building Technology Science

土木工程 Civil Engineering

岩土工程 Geotechnical Engineering

结构工程 Structural Engineering

市政工程 Municipal Engineering

供热、供燃气、通风

及空调工程

Heating, Gas Supply, Ventilating & Air Conditioning Engineering

防灾减灾工程及防护

工程

Disaster Prevention & Reduction Engineering and Protective Engineering

桥梁与隧道工程 Bridge & Tunnel Engineering

水利工程 Hydraulic Engineering

水文学及水资源 Hydrology & Water Resources

水力学及河流动力学Hydraulics & River Dynamics

水工结构工程 Hydraulic Structure Engineering

水利水电工程 Hydraulic & Hydro-power Engineering

港口、海岸及近海工

程 Harbor, Coastal & Offshore Engineering

测绘科学与技术 Surveying & Mapping

大地测量学与测量工

程 Geodesy & Survey Engineering

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 657

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

摄影测量与遥感 Photogrammetry & Remote Sensing

地图制图学与地理信

息工程

Cartography & Geographic Information Engineering

化学工程与技术 Chemical Engineering & Technology

化学工程 Chemical Engineering

化学工艺 Chemical Technology

生物化工 Biochemical Engineering

应用化学 Applied Chemistry

工业催化 Industrial Catalysis

地质资源与地质工程

Geological Resources & Geological Engineering

矿产普查与勘探 Mineral Resource Prospecting & Exploration

地球探测与信息技术

Geodetection & Information Technology

地质工程 Geological Engineering

矿业工程 Mineral Engineering

采矿工程 Mining Engineering

矿物加工工程 Mineral Processing Engineering

安全技术及工程 Safety Technology & Engineering

石油与天然气工程 Oil and Natural Gas Engineering

油气井工程 Oil-gas Well Engineering

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

油气田开发工程 Oil-gas Field Development Engineering

油气储运工程 Oil-gas Storage & Transportation Engineering

纺织科学与工程 Textile Science & Engineering

纺织工程 Textile Engineering

纺织材料与纺织品设

计 Textile Material & Textiles Design

纺织化学与染整工程

Textile Chemistry & Dyeing and Finishing Engineering

服装设计与工程 Clothing Design & Engineering

轻工技术与工程 Light Industry Technology & Engineering

制浆造纸工程 Pulp & Paper Engineering

制糖工程 Sugar Engineering

发酵工程 Fermentation Engineering

皮革化学与工程 Leather Chemistry & Engineering

交通运输工程 Communication & Transportation Engineering

道路与铁道工程 Highway & Railway Engineering

交通信息工程及控制Traffic Information Engineering & Control

交通运输规划与管理

Transportation Planning & Management

载运工具运用工程 Vehicle Operation Engineering

658 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

船舶与海洋工程 Naval Architecture & Ocean Engineering

船舶与海洋结构物设

计制造

Design & Construction of Naval Architecture and Ocean Structure

轮机工程 Marine Engine Engineering

水声工程 Underwater Acoustics Engineering

航空宇航科学与技术 Aeronautical & Astronautical Science and Technology

飞行器设计 Flight Vehicle Design

航空宇航推进理论与

工程 Aerospace Propulsion Theory & Engineering

航空宇航器制造工程 Manufacturing Engineering of Aerospace Vehicle

人机与环境工程 Man-machine & Environmental Engineering

兵器科学与技术 Armament Science & Technology

武器系统与运用工程 Weapon Systems & Utilization Engineering

兵器发射理论与技术 Armament Launch Theory & Technology

火炮、自动武器与弹

药工程

Artillery, Automatic Gun & Ammunition Engineering

军事化学与烟火技术 Military Chemistry & Pyrotechnics

核科学与技术 Nuclear Science & Technology

核能科学与工程 Nuclear Energy Science & Engineering

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

核燃料循环与材料 Nuclear Fuel Cycle & Materials

核技术及应用 Nuclear Technology & Applications

辐射防护及环境保护

Radiation & Environmental Protection

农业工程 Agricultural Engineering

农业机械化工程 Agricultural Mechanization Engineering

农业水土工程 Agricultural Water-soil Engineering

农业生物环境与能源

工程

Agricultural Biological Environment & Energy Engineering

农业电气化与自动化

Agricultural Electrification & Automation

林业工程 Forestry Engineering

森林工程 Forest Engineering

木材科学与技术 Wood Science & Technology

林产化学加工工程 Chemical Processing Engineering of Forest Products

环境科学与工程 Environmental Science & Engineering

环境科学 Environmental Science

环境工程 Environmental Engineering

生物医学工程 Biomedical Engineering

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 659

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

食品科学与工程 Food Science & Engineering

食品科学 Food Science

粮食、油脂及植物蛋

白工程

Cereals, Oils & Vegetable Protein Engineering

农产品加工及贮藏工

程

Processing & Storage of Agriculture Products

水产品加工及贮藏工

程 Processing & Storage of Aquatic Products

农学 Agriculture

作物学 Crop Science

作物栽培学与耕作学Crop Cultivation & Farming System

作物遗传育种学 Crop Genetics & Breeding

园艺学 Horticulture

果树学 Pomology

蔬菜学 Olericulture

茶学 Tea Science

农业资源利用学 Utilization Science of Agricultural Resources

土壤学 Soil Science

植物营养学 Plant Nutrition

植物保护学 Plant Protection

植物病理学 Plant Pathology

农业昆虫与害虫防治

Agricultural Entomology & Pest Control

农药学 Pesticide Science

畜牧学 Animal Science

动物遗传育种与繁殖

Animal Genetics, Breeding & Reproduction Science

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

动物营养与饲料科学Animal Nutrition & Feed Science

草业科学 Practaculture Science

特种经济动物饲养学

（含蚕、蜂等）

The Rearing of Special-type Economic Animals (including Silkworm, Honeybees, etc.)

兽医学 Veterinary Medicine

基础兽医学 Basic Veterinary Medicine

预防兽医学 Preventive Veterinary Medicine

临床兽医学 Clinical Veterinary Medicine

林学 Forestry

林木遗传育种学 Forest Tree Genetics & Breeding

森林培育学 Silviculture

森林保护学 Forest Protection

森林经理学 Forest Management

野生动植物保护与利

用 Wildlife Conservation & Utilization

园林植物与观赏园艺Ornamental Plants and Horticulture

水土保持与荒漠化防

治

Soil & Water Conservation and Desertification Combating

水产学 Fisheries Science

水产养殖学 Aquaculture Science

捕捞学 Fishing Science

渔业资源学 Science of Fisheries Resources

医学 Medicine

基础医学 Basic Medicine

660 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

人体解剖与组织胚胎

学

Human Anatomy, Histology & Embryology

免疫学 Immunology

病原生物学 Pathogenic Organisms

病理学与病理生理学 Pathology & Pathophysiology

法医学 Forensic Medicine

放射医学 Radiation Medicine

航空航天与航海医学 Aerospace & Nautical medicine

临床医学 Clinical Medicine

内科学（含心血管病

学、血液病学、呼吸

系病学、消化系病学、

内分泌与代谢病学、

肾脏病学、风湿病学、

传染病学）

Internal Medicine (including Cardiology, Hematology, Respiratory, Gastroenterology, Endocrinology & Metabolism, Nephrology, Rheumatology, Infectious Diseases)

儿科学 Pediatrics

老年医学 Geriatrics

神经病学 Neurology

精神病与精神卫生学 Psychiatry & Mental Health

皮肤病与性病学 Dermatology & Venereology

影像医学与核医学 Imaging & Nuclear Medicine

临床检验诊断学 Clinical Laboratory Diagnostics

护理学 Nursing

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

外科学（含普通外科

学、骨外科学、泌尿

外科学、胸心血管外

科学、神经外科学、

整形外科学、烧伤外

科学、野战外科学）

Surgery (General Surgery, Orthopedics, Urology, Cardiothoracic Surgery, Neurosurgery, Plastic Surgery, Burn Surgery, Field Surgery)

妇产科学 Obstetrics and Gynecology

眼科学 Ophthalmology

耳鼻咽喉科学 Otolaryngology

肿瘤学 Oncology

康复医学与理疗学 Rehabilitation Medicine & Physical Therapy

运动医学 Sports Medicine

麻醉学 Anesthesiology

急诊医学 Emergency Medicine

口腔医学 Stomatology

口腔基础医学 Basic Science of Stomatology

口腔临床医学 Clinical Science of Stomatology

公共卫生与预防医学Public Health & Preventive Medicine

流行病与卫生统计学Epidemiology & Health Statistics

劳动卫生与环境卫生

学 Occupational & Environmental Health

营养与食品卫生学 Nutrition & Food Hygiene

少儿卫生与妇幼保健

学 Maternal, Child & Adolescent Health

卫生毒理学 Hygiene Toxicology

军事预防医学 Military Preventive Medicine

中医学 Chinese Medicine

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 661

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

中医基础理论 Basic Theories of Traditional Chinese Medicine

中医临床基础 Clinical Foundation of Traditional Chinese Medicine

中医医史文献 History & Literature of Traditional Chinese Medicine

方剂学 Formulas of Traditional Chinese Medicine

中医诊断学 Diagnostics of Traditional Chinese Medicine

中医内科学 Traditional Chinese Internal Medicine

中医外科学 Surgery of Traditional Chinese Medicine

中医骨伤科学 Orthopedics of Traditional Chinese Medicine

中医妇科学 Gynecology of Traditional Chinese Medicine

中医儿科学 Pediatrics of Traditional Chinese Medicine

中医五官科学

Ophthalmology & Otolaryngology of Traditional Chinese Medicine

针灸推拿学

Acupuncture & Moxibustion & Tuina of Traditional Chinese medicine

民族医学 Ethnomedicine

中西医结合医学 Chinese & Western Integrative Medicine

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

中西医结合基础医学

Basic Discipline of Chinese & Western Integrative Medicine

中西医结合临床医学

Clinical Discipline of Chinese & Western Integrative Medicine

药学 Pharmaceutical Science

药物化学 Medicinal Chemistry

药剂学 Pharmaceutics

生药学 Pharmacognosy

药物分析学 Pharmaceutical Analysis

微生物与生化药学 Microbial & Biochemical Pharmacy

药理学 Pharmacology

中药学 Science of Chinese Pharmacology

军事学 Military Science

军事思想学及军事历

史学 Military Thought & Military History

军事思想学 Military Thought

军事历史学 Military History

战略学 Science of Strategy

军事战略学 Military Strategy

战争动员学 War Mobilization

战役学 Science of Operations

联合战役学 Joint Operation

军种战役学（含第二

炮兵战役学）

Armed Service Operation (including Operation of Strategic Missile Force)

战术学 Science of Tactics

合同战术学 Combined-arms Tactics

兵种战术学 Branch Tactics

662 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

军队指挥学 Science of Command

作战指挥学 Combat Command

军事运筹学 Military Operational Research

军事通信学 Military Communication

军事情报学 Military Intelligence

密码学 Cryptography

军事教育训练学（含

军事体育学）

Military Education & Training (including Military Physical Training)

军制学 Science of Military System

军事组织编制学 Military Organizational System

军队管理学 Military Management

军队政治工作学 Science of Military Political Work

军事后勤学与军事装

备学

Science of Military Logistics & Military Equipment

军事后勤学 Military Logistics

后方专业勤务 Rear Special Service

军事装备学 Military Equipment

管理学 Management Science

管理科学与工程 Management Science & Engineering

工商管理学 Science of Business Administration

会计学 Accounting

中文学科、专业名称 英文学科、专业名称

企业管理学（含财务

管理、市场营销学、

人力资源管理学）

Corporate Management (including Financial Management, Marketing, & Human Resources Management)

旅游管理学 Tourism Management

技术经济及管理学 Technology Economy & Management

农林经济管理学 Agricultural & Forestry Economics and Management

农业经济管理学 Agricultural Economics & Management

林业经济管理学 Forestry Economics & Management

公共管理学 Science of Public Management

行政管理学 Administration Management

社会医学与卫生事业

管理学 Social Medicine & Health Management

教育经济与管理学 Educational Economy & Management

社会保障学 Social Security

土地资源管理学 Land Resource Management

图书馆、情报与档案

学

Science of Library, Information & Archival

图书馆学 Library Science

情报学 Information Science

档案学 Archival Science

七、深圳市主要教育机构

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 663

中文名称 英文名称

观澜中心小学 Guanlan Central Primary School

华侨城小学 OCT Primary School

白泥坑小学 Bainikeng Primary School

百花小学 Baihua Primary School

坂田小学 Bantian Primary School

宝安外国语学校(小学)

Bao’an Foreign Language Primary School

宝城小学 Baocheng Primary School

宝丰小学 Baofeng Primary School

宝乐小学 Baole Primary School

宝民小学 Baomin Primary School

北斗小学 Beidou Primary School

北环中学 Beihuan Primary School

碧波小学 Bibo Primary School

滨河小学 Binhe Primary School

布吉中心小学 Buji Central Primary School

布心小学 Buxin Primary School

翠北小学 Cuibei Primary School

翠华小学 Cuihua Primary School

翠茵小学 Cuiyin Primary School

大冲小学 Dachong Primary School

大鹏中心小学 Dapeng Central Primary School

中文名称 英文名称

德兴小学 Dexing Primary School

东和小学 Donghe Primary School

东晓小学 Dongxiao Primary School

东周小学 Dongzhou Primary School

凤岗小学 Fenggang Primary School

凤光小学 Fengguang Primary School

福华小学 Fuhua Primary School

福民小学 Fumin Primary School

福南小学 Funan Primary School

福田小学 Futian Primary School

福新小学 Fuxin Primary School

福永镇中心小学 Central Primary School of Fuyong Town

岗厦小学 Gangxia Primary School

共乐小学 Gongle Primary School

固戍小学 Gushu Primary School

观澜镇第二小学 No.2 Primary School of Guanlan Town

光明小学 Guangming Primary School

桂园小学 Guiyuan Primary School

海丽小学 Haili Primary School

海涛小学 Haitao Primary School

海湾小学 Haiwan Primary School

和平小学 Heping Primary School

664 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

荷坳小学 He’ao Primary School

横岗小学 Henggang Primary School

横岗中心小学 Henggang Central Primary School

红桂小学 Honggui Primary School

红岭小学 Hongling Primary School

红星小学 Hongxing Primary School

洪湖小学 Honghu Primary School

湖贝小学 Hubei Primary School

华富小学 Huafu Primary School

华新小学 Huaxin Primary School

皇岗小学 Huanggang Primary School

黄埔小学 Huangpu Primary School

黄田小学 Huangtian Primary School

景莲小学 Jinglian Primary School

景鹏小学 Jingpeng Primary School

荔园小学 Liyuan Primary School

莲花小学 Lianhua Primary School

莲塘小学 Liantang Primary School

良安田小学 Liang’antian Primary School

流塘小学 Liutang Primary School

中文名称 英文名称

留仙小学 Liuxian Primary School

六约小学 Liuyue Primary School

龙城小学 Longcheng Primary School

龙岗镇中心小学 Central Primary School of Longgang Town

龙华小学 Longhua Primary School

龙岭小学 Longling Primary School

罗芳小学 Luofang Primary School

螺岭小学 Luoling Primary School

梅林小学 Meilin Primary School

民治小学 Minzhi Primary School

木棉湾小学 Mumianwan Primary School

南湖小学 Nanhu Primary School

南华小学 Nanhua Primary School

南联小学 Nanlian Primary School

南园小学 Nanyuan Primary School

平湖中心小学 Pinghu Central Primary School

平山小学 Pingshan Primary School

人民小学 Renmin Primary School

沙河小学 Shahe Primary School

上步小学 Shangbu Primary School

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 665

中文名称 英文名称

上芬小学 Shangfen Primary School

深圳小学 Shenzhen Primary School

狮岭小学 Shiling Primary School

石岩镇中心小学 Central Primary School of Shiyan Town

实验学校小学部 Primary Section of Shiyan School

市铁路小学 Shenzhen Railway Primary School

水径小学 Shuijing Primary School

松坪小学 Songping Primary School

笋岗小学 Sungang Primary School

田东小学 Tiandong Primary School

田寮小学 Tianliao Primary School

同乐小学 Tongle Primary School

万丰小学 Wanfeng Primary School

西坑小学 Xikeng Primary School

西乡镇第二小学 No. 2 Primary School of Xixiang Town

西乡中心小学 Central Primary School of Xixiang Town

育才第一小学 No.1 Yucai Primary School

育才二小 No.2 Yucai Primary School

中文名称 英文名称

园东小学 Yuandong Primary School

园岭小学 Yuanling Primary School

竹林小学 Zhulin Primary School

竹园小学 Zhuyuan Primary School

深圳市海湾中学 Shenzhen Haiwan Middle School

深圳市光明中学 Shenzhen Guangming Middle School

深圳市深圳中学 Shenzhen Middle School

深圳实验学校高中部

Senior Section of Shenzhen Shiyan School

深圳实验学校中学部

Middle Section of Shenzhen Shiyan School

深圳外语学校 Shenzhen Foreign Languages School

深圳市教苑中学 Shenzhen Jiaoyuan Middle School

深圳大学师范学院附

属中学

Middle School Attached to Shenzhen Normal College of Shenzhen University

深圳市高级中学 Shenzhen Senior Middle School

深圳市碧波中学 Shenzhen Bibo Middle School

深圳市高级中学皇御

苑学校

Huangyuyuan School of Shenzhen Senior Middle School

深圳市第二高级中学Shenzhen No.2 Senior Middle School

深圳市翠园中学 Shenzhen Cuiyuan Middle School

666 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

深圳市滨河中学 Shenzhen Binhe Middle School

深圳市明珠学校 Shenzhen Mingzhu School

深圳市罗湖外语学校 Shenzhen Luohu Foreign Language School

深圳菁华中英文实验

中学

Shenzhen Jinghua Chinese-English Shiyan Middle School

深圳奥斯翰外语学校 Shenzhen Oxstand International School

深圳市红岭中学 Shenzhen Hongling Middle School

深圳市福田中学 Shenzhen Futian Middle School

深圳市梅林中学 Shenzhen Meilin Middle School

深圳市益田中学 Shenzhen Yitian Middle School

深圳市福景外国语学

校

Shenzhen Fujing Foreign Language School

深圳市沪教院福田实

验学校

Shenzhen Futian Shiyan School of Shanghai Education Research Institute

深圳市育才中学 Shenzhen Yucai Middle School

深圳市南头中学 Shenzhen Nantou Middle School

深圳市华侨城中学 Shenzhen OCT Middle School

北师大南山附属学校

中学部

Middle Section of Nanshan Attached School of Beijing Normal University

中文名称 英文名称

北京大学附属中学深

圳南山分校

Shenzhen Nanshan Branch of Attached Middle School of Peking University

深圳市中加（南山）

学校 Shenzhen Nanshan Sino-Canada School

深圳市南山外国语学

校

Shenzhen Nanshan Foreign Language School

深圳市宝安中学 Shenzhen Bao’an Middle School

深圳市新安中学 Shenzhen Xin’an Middle School

深圳市宝安高级中学Shenzhen Bao’an Senior Middle School

深圳市西乡中学 Shenzhen Xixiang Middle School

深圳市沙井中学 Shenzhen Shajing Middle School

深圳市松岗中学 Shenzhen Songgang Middle School

深圳市龙华中学 Shenzhen Longhua Middle School

深圳市观澜中学 Shenzhen Guanlan Middle School

深圳市石岩公学 Shenzhen Shiyan Public School

深圳东方英文书院 Shenzhen Dongfang English Academy

华胜实验学校 Huasheng Shiyan School

深圳市富源学校 Shenzhen Fuyuan School

深圳市康桥书院 Shenzhen Kangqiao Academy

深圳市清华实验学校Shenzhen Qinghua Shiyan School

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 667

中文名称 英文名称

深圳市宝安区明德外

语实验学校

Shenzhen Bao’an Mingde Shiyan School of Foreign Language

深圳市宝安区崛起双

语实验学校

Jueqi Bilingual Shiyan School of Shenzhen Bao’an District

深圳市宝安区龙华中

英文实验学校

Longhua Chinese-English Shiyan School of Shenzhen Bao’an District

深圳市平冈中学 Shenzhen Pinggang Middle School

深圳市龙城高级中学Shenzhen Longcheng Senior Middle School

深圳市布吉高级中学Shenzhen Buji Senior Middle School

深圳市布吉中学 Shenzhen Buji Middle School

深圳市东升学校 Shenzhen Dongsheng School

深圳市龙岗区建文中

学

Shenzhen Longgang District Jianwen Middle School

深圳市平湖外国语学

校

Shenzhen Pinghu Foreign Language School

深圳市坪山高级中学Shenzhen Pinshan Senior Middle School

深圳市沙头角中学 Shenzhen Shatoujiao Middle School

深圳大学师范学院第

二附属学校

No. 2 Attached School of Normal College of Shenzhen University

中文名称 英文名称

深圳市盐田区外国语

学校

Shenzhen Yantian District Foreign Language School

深圳市光明新区高级

中学

Shenzhen Guangming Xinqü Senior Middle School

深圳市光明中学 Shenzhen Guangming Middle School

深圳大学 Shenzhen University

深圳职业技术学院 Shenzhen Polytechnic

深圳信息职业技术学

院

Shenzhen Institute of Information Technology

广东新安职业技术学

院 Guangdong Xin’an Polytechnic

深圳高级技工学校 Shenzhen Senior Technical Institute

深圳市技工学校 Shenzhen Technical School

深圳市新世纪技工学

校 Shenzhen Xinshiji Technical School

深圳市深德技工学校Shenzhen Shende Technical School

深圳比亚迪技工学校Shenzhen Biyadi Technical School

深圳市宝山技工学校Shenzhen Baoshan Technical School

深圳市尚德技工学校Shenzhen Shangde Technical School

深圳市携创技工学校Shenzhen Xiechuang Technical School

八、深圳市主要科研机构

中文名称 英文名称

668 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

深圳市标准技术研究

院

Shenzhen Institute of Standards & Technology

中国建筑科学研究院

深圳分院

Shenzhen Institute of China Academy of Building Sciences

深圳市质量技术监督

局计量质量检测研究

院

Shenzhen Institute of Metrology & Quality Inspection of the Quality & Technical Supervision Bureau

中国科学技术大学深

圳研究院产学研基地

Production, Teaching, and Research Base of Shenzhen Institute of China Science & Technology University

南星尔药物研究所 Nanxing’er Pharmaceutical Institute

广东医学院风湿病研

究所

Institute of Rheumatology of Guangdong Medical College

深圳市园林科学研究

所 Shenzhen Landscape Science Institute

北京中铁建筑工程设

计院深圳分院

Shenzhen Branch of Beijing Zhongtie Construction Engineering Design Institute

雅庭装饰室内设计研

究所 Yating Interior Design Institute

武汉钢铁设计研究院

分院

The Branch of Wuhan Iron & Steel Design and Research Institute

深圳冶建院建筑技术

有限公司

Shenzhen YJY Building Technology Co. Ltd.

中文名称 英文名称

中国核动力研究设计

院科技开发公司

Science & Technology Development Company of Nuclear Power Institute of China

中国东北建筑设计研

究院深圳分院

Shenzhen Branch of China Northeast Architecture Design & Research Institute

教育科学研究所深圳

分部

Shenzhen Department of Education Sciences Research Institute

深圳大学核技术应用

联合研究所

Joint Institute of Nuclear Technology Application of Shenzhen University

深圳大学建设监理研

究所

Construction Supervision Institute of Shenzhen University

深圳动植物病虫防治

研究所

Shenzhen Institute of Plant Disease & Insect Control

深圳动植物病虫防治

研究所宝安分所

Bao’an Branch, Shenzhen Institute of Plant Disease & Insect Control

深圳动植物病虫防治

研究所皇岗分所

Huanggang Branch, Shenzhen Institute of Plant Disease & Insect Control

深圳动植物病虫防治

研究所机场分所

Airport Branch, Shenzhen Institute of Plant Disease & Insect Control

深圳动植物病虫防治

研究所罗湖分所

Luohu Branch, Shenzhen Institute of Plant Disease & Insect Control

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 669

中文名称 英文名称

深圳动植物病虫防治

研究所蛇口分所

Shekou Branch, Shenzhen Institute of Plant Disease & Insect Control

深圳动植物病虫防治

研究所笋岗分所

Sungang Branch, Shenzhen Institute of Plant Disease & Insect Control

深圳纺织服装研究所Shenzhen Institute of Textiles & Apparel

深圳南和电子研究所Shenzhen Nanhe Electronics Institute

深圳南京水利水电自

动化研究所

Shenzhen Institute of Nanjing Automation Institute of Water Conservancy & Hydroelectric Power

深圳派力机电研究所

Shenzhen Paili Institute of Mechatronic Science & Technology

深圳市 301 研究所 Shenzhen 301 Research Institute

深圳市宝安区林果科

学研究所

Shenzhen Bao’an District Fruit Research Institute

深圳市宝安区农业科

学研究所

Shenzhen Bao’an District Agricultural Sciences Institute

深圳市宝安区水产科

学研究所

Shenzhen Bao’an District Institute of Fisheries Science

深圳市城市规划设计

研究院

Shenzhen Academy of Urban Planning & Design

中文名称 英文名称

深圳市福田区环境技

术研究所

Shenzhen Futian District Environmental Technology Institute

深圳市福田区凝智达

科技开发所

Ningzheda Institute of Science & Technology Development of Shenzhen Futian District

综合开发研究院(中国深圳)

Comprehensive Development Research Institute at Shenzhen China

厦门大学深圳研究院

Shenzhen Research Institute of Xiamen University

福田区环境技术研究

所

Futian District Environmental Technology Institute

北京蓝夏经济发展战

略研究院深圳分院

Shenzhen Branch of Beijing Lanxia Economic Development Strategy Institute

合肥工业大学深圳研

究院

Shenzhen Research Institute of Hefei University of Technology

龙岗区工业信息研究

所

Longgang District Industrial Information Institute

龙岗区水产研究所 Longgang District Institute of Fisheries Science

南瑞自动化研究所 Nanrui Automation Institute

670 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

农科中心果树技术应

用研究所

Institute of Fruit Technology of Shenzhen Agricultural Center

农科中心生物应用技

术研究所

Institute of Biological Applied Technology of Shenzhen Agricultural Center

清华大学研究院城市

建设研究所

Urban Construction Design & Research Institute of Research Institute of Tsinghua University in Shenzhen

深圳大学特区台港澳

经济研究所

Economic Research Institute of Taiwan, Hong Kong and Macao Special Administrative Regions of Shenzhen University

深圳市计划生育科学

研究所

Shenzhen Institute of Family Planning Research

深圳市健康教育研究

所 Shenzhen Health Education Institute

深圳市精神卫生研究

所 Shenzhen Mental Health Institute

深圳市科学馆 Shenzhen Science Museum

深圳市输血医学研究

所 Shenzhen Blood Transfusion Institute

深圳市新技术研究所 Shenzhen Institute of Advanced Technology

深圳市中西医结合研

究所 Shenzhen Institute of Integrated Medicine

中国建筑科学研究院

深圳分院

Shenzhen Institute of China Academy of Building Research

中文名称 英文名称

中国科技开发院 China Science & Technology Development Institute

宝安规划设计院 Bao’an Planning & Design Institute

武汉钢铁设计研究院

深圳分院

Shenzhen Branch of Wuhan Iron & Steel Design and Research Institute

青岛市建筑设计研究

院宝安分院

Bao’an Branch of Qingdao Architectural Design & Research Institute

中国城市规划设计研

究院深圳分院

Shenzhen Branch of China Academy of Urban Planning & Design

南昌有色冶金设计研

究院深圳分院

Shenzhen Branch of Nancheng Non-ferrous Metallurgy Design & Research Institute

香港理工大学深圳研

究院

Shenzhen Research Institute of the Hong Kong Polytechnic University

重庆大学深圳研究院

Shenzhen Research Institute of Chongqing University

铁道部科学研究院深

圳研究设计院

Shenzhen Research & Design Institute of China Academy of Railway Sciences

鲁班大学深圳研究院

Shenzhen Research Institute of Luban University

浙江大学深圳研究院

Shenzhen Research Institute of Zhenjiang University

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 671

中文名称 英文名称

中国船舶工业第九设

计研究院深圳分院

Shenzhen Research Institute of Ninth Design & Research Institute for Shipbuilding Industry of China

深圳电气科学研究所Shenzhen Electrical Sciences Institute

深圳市皮肤病防治研

究所

Shenzhen Dermatosis Prevention & Control Institute

深圳市社会科学院 Shenzhen Academy of Social Sciences

深圳市规划设计研究

院

Shenzhen Urban Planning & Design Institute

深圳国际技术创新研

究院

Shenzhen International Technological Innovation Institute

深圳市建筑科学研究

院 Shenzhen Building Sciences Institute

深圳市钢瓶检测研究

中心

Shenzhen Cylinder Testing Research Center

深圳家具研究开发院

Shenzhen Furniture Research & Development Institute

深圳教育科学研究所Shenzhen Education Science Institute

深圳勘察研究院有限

公司

Shenzhen Investigation & Research Institute Co., Ltd.

中文名称 英文名称

深圳市液化石油气钢

瓶检测研究中心

Shenzhen Research Center of Liquefied Petroleum Gas Cylinder Testing

深圳清华大学研究院

Shenzhen Research Institute of Tsinghua University

中国人民大学深圳研

究院

Shenzhen Research Institute of Renmin University of China

武汉大学深圳研究院

Shenzhen Research Institute of Wuhan University

广东省科学技术情报

研究所

Guangdong Scientific & Technical Information Institute

上海市政工程设计研

究院深圳分院

Shanghai Municipal Engineering Design Institute Shenzhen Branch

上海交通大学深圳研

究院

Shenzhen Research Institute of Shanghai Jiaotong University

上海建筑设计研究院

深圳分院

Shenzhen Branch of Shanghai Institute of Architectural Design & Research

五洲工程设计研究院

深圳分院

Shenzhen Branch of Wuzhou Engineering Design & Research Institute

中央教育科学研究所

南山附属学校

Nanshan School Attached to National Educational Sciences Institute

672 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文名称 英文名称

中交水运规化设计院

深圳设计公司

Shenzhen Design Company of China Communications Water Transportation Planning & Design Institute Co. Ltd.

中文名称 英文名称

机械部深圳设计研究

院

Shenzhen Design Research Institute of Ministry of Machinery

九、英、美学位制

（一）美国学士学位

中文译名 英文全称 英文简称

文学士 Bachelor of Arts

B.A.

建筑学士 Bachelor of Architecture

B. Arch.

教育文学士 Bachelor of Arts in Education B.A.Ed., B.A.E.

工商管理学士 Bachelor of Business Administration

B.B.A.

社会工作文学士 Bachelor of Arts in Social Work B.A.S.W

教育学士 Bachelor of Education B.Ed., B.E.

艺术学士 Bachelor of Fine Arts B.F.A.

通识学士 Bachelor of General Studies B.G.S

文理学士 Bachelor of Liberal Studies B.L.S

工学士 Bachelor of Engineering B.Eng., B.E.

音乐学士 Bachelor of Music B.M., B.Mus.

音乐教育学士 Bachelor of Music Education B.M.Ed., B.M.E.

护理学士 Bachelor of Nursing B.Nur., B.N.

专业进修学士 Bachelor of Professional Studies B.P.S

工商管理学理学士 Bachelor of Science in Business Administration

B.S.B.A

理学士 Bachelor of Science B.S., B.Sc.

商学理学士 Bachelor of Science in Business B.S.B., B.S.Bus., B.Sc.Bus.

教育学理学士 Bachelor of Science in Education

B.S.Ed., B.S.E., B.Sc.Ed.

工程学理学士 Bachelor of Science in Engineering

B.S.Eng., B.S.E., B.Sc.Eng.

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 673

中文译名 英文全称 英文简称

医学理学士 Bachelor of Science in Medicine

B.S.Med.

医疗技术学理学士 Bachelor of Science in Medical Technology

B.S.M.T., B.S.Med.Tech., B.Sc.Med.Tech.

护理学理学士 Bachelor of Science in Nursing B.S.N., B.S.Nur., B.Sc.Nur.

社会工作理学士 Bachelor of Science in Social Work

B.S.S.W., B.Sc.S.W.

科技学理学士 Bachelor of Science in Technology

B.S.Tech., B.Sc.Tech.

社会工作学士 Bachelor in Social Work B.S.W.

科技学士 Bachelor of Technology B.Tech.

法学士 Bachelor of Laws B.L.

（二）美国硕士学位

中文译名 英文全称 英文简称

文学硕士 Master of Arts M.A.

会计学硕士 Master of Accounting M.Acc.

教育学文学硕士 Master of Arts in Education M.A.Ed.

建筑学硕士 Master of Architecture M.Arch.

教育文学硕士 Master of Arts in Teaching M.A.T.

工商管理学硕士 Master of Business Administration

M.B.A.

土木工程学硕士 Master of Civil Engineering M.C.E., M.Civ.Eng.

化学工程学硕士 Master of Chemical Engineering

M.Ch.E., M.C.E., M.Chem.Eng.

刑事学硕士 Master of Criminal Justice M.C.J.

神学硕士 Master of Divinity M.Div.

工程学硕士 Master of Engineering M.E., M.Eng.

教育学硕士 Master of Education M.Ed.

电机工程学硕士 Master of Electrical Engineering

M.E.E., M.E.Eng.

艺术创作硕士 Master of Fine Arts M.F.A.

法学硕士 Master of Laws LL.M.

图书馆学硕士 Master of Library Science M.L.S.

音乐硕士 Master of Music M.M., M.Mus.

674 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文译名 英文全称 英文简称

音乐教育学硕士 Master of Music Education M.M.E., M.M.Ed.

护理学硕士 Master of Nursing M.N., M.Nur.

公共行政学硕士 Master of Public Administration M.P.A.

心理学硕士 Master of Psychology M.Psy.

理学硕士 Master of Science M.S., M.Sc.

刑事理学硕士 Master of Science in Criminal Justice

M.S.C.J., M.Sc.C.J.

教育理学硕士 Master of Science in Education M.S.E., M.S.Ed., M.Sc.Ed.

电机工程理学硕士 Master of Science in Electrical Engineering

M.S.E.E., M.Sc.E.Eng.

图书馆理学硕士 Master of Science in Library Science

M.S.L.S., M.Sc.L.S.

机械工程理学硕士 Master of Science in Mechanical Engineering

M.S.M.E.

医技理学硕士 Master of Science in Medical Technology

M.S.M.T., M.S.Med.Tech., M.Sc.Med.Tech

护理理学硕士 Master of Science in Nursing M.S.N., M.Sc.Nur.

社会工作理学硕士 Master of Science in Social Work

M.S.S.W., M.Sc.S.W.

社会工作学硕士 Master of Social Work M.S.W.

（三）美国博士学位

中文译名 英文全称 英文简称

文学博士 Doctor of Arts D.A.

牙科博士 Doctor of Dental Science D.D.S.

工程博士 Doctor of Engineering Eng.D.

教育学博士 Doctor of Education Ed.D.

音乐艺术博士 Doctor of Musical Arts D.M.A.

骨科博士 Doctor of Osteopathy D.O.

社会科学博士 Doctor of Social Science D.S.S., D.Soc.Sc.

兽医学博士 Doctor of Veterinary Medicine D.V.M.

法学博士 Doctor of Judicial Science J.S.D, S.J.D.

工商管理博士 Doctor of Business Administration

D.B.A.

会计学博士 Doctor of Accountancy D.Acc.

《汉英深圳公示语辞典》——科技教育 675

中文译名 英文全称 英文简称

哲学博士 Doctor of Philosophy Ph.D.

（四）英国学位制（大学本科）

中文译名 英文全称 英文简称

文学士 Bachelor of Arts B.A.

教育学士 Bachelor of Education B.Ed.

工程学学士 Bachelor of Engineering B.Eng.

法律学学士 Bachelor of Laws LL.B.

医学学士 Bachelor of Medicine / Bachelor of Surgery

M.B.,B.Chir.

音乐学士 Bachelor of Music Mus.B.

理学士 Bachelor of Science B.Sc.

神学学士 Bachelor of Theology B.Th.

兽医学学士 Bachelor of Veterinary Medicine

Vet.M.B.

（五）英国学位等级

中文名称 英文名称

一级荣誉学位 First-class degree

二级甲等荣誉学位，

2:1 Upper second-class degree

中文名称 英文名称

二级乙等荣誉学位，

2:2 Lower second-class degree

三级荣誉学位 Third-class degree

及格(普通)学位 Pass

（六）学士后专业学位

中文译名 英文全称 英文简称

学士后专业学位/专业学位 Post-graduate Professional Degrees/ Professional Degrees

专业硕士 Professional Master

授课式学位 Taught Degrees

研究式学位 Research Degrees

法律博士 （美国法学院传统的

专业学位） Juris Doctor J.D.

676 《汉英深圳公示语辞典》——科技教育

中文译名 英文全称 英文简称

法律硕士 （中国法学院传统的

专业学位） Juris Master J.M.

医学博士 （美国医学院传统的

专业学位） Doctor of Medicine M.D.

工商管理硕士 Master of Business Administration

M.B.A.

公共管理硕士 Master of Public Administration M.P.A.

艺术硕士 Master of Fine Arts M.F.A.

新闻学硕士 Master of Journalism M.J.

教育硕士 Master of Education M.Ed.

会计学硕士 Master of Professional Accountancy / Master of Professional Accounting

M.P.Acc.

对外英语教学硕士 Master of Teaching English to Speakers of Other Languages

MTESOL

对外汉语教学硕士 Master of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages

MTCSOL

翻译硕士 Master of Translation & Interpretation

M.T.I.

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 677

公安司法

一、警示提示信息

中文名称 英文名称

法律面前人人平等 All men ＆ women are equal before law

求助呼叫 In Emergency Call

救命 Help

站住 Stop/ Freeze

快 Quick

抓小偷 Stop Thief!

救火 Fire

请叫警察 Please call the police

我被偷了 I’ve been robbed

我要举报一个盗窃案I’d like to report a theft

我要举报一个犯罪行

为 I’d like to report a crime

我的车被撬了 My car has been broken into

我的公文包不见了 My briefcase is missing

我需要一名翻译 I need an interpreter

我需要一名律师 I need a lawyer

我想和 XXX 国领事

讲话 I’d like to speak to the XXX consul, please.

反扒 Anti-pickpocket

反扒警察 Anti-pickpocket Policeman

反扒热线 Anti-pickpocket Hotline Number

便衣警察 Plainclothes Police

公民义务 Civil Duty

社会义务 Social/ Public Duty

服兵役义务 Military Service Duty

抵抗侵略 Resisting Aggression

中文名称 英文名称

保守国家机密 Keeping State Secrets

保卫祖国 Defending One’s Country

计划生育 Family Planning/ Planned Parenthood

纳税义务 Duty of Taxes

尊重社会公德 Observe Social Morality

义务兵役 Obligatory Military Service

爱国主义义务 Patriotic Duty

爱护公共财物 Taking Care of Public Property

维护人民利益 Safeguarding the People’s Interests

维护民族尊严 Upholding National Honor

维护国家主权 Defending State Sovereignty

维护国家统一和领土

完整

Upholding National Unity ＆ Territorial Integrity

遵守公共秩序 Observing Public Order

遵守宪法和法律 Abiding by the Constitution ＆ the Law

遵守劳动纪律 Observing Industrial Rules & Regulations

抚养义务 Obligations of Family Support

678 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

赡养义务

Duty to Maintain/ Support/ Obligations of Maintenance/ Family Support

女交通民警 Traffic Policewoman

日常巡逻 Daily Patrol

警务人员 Police Officers

武警 Armed Police

男交通民警 Male Traffic Police

努力构建和谐社会和

良好的社会环境

Effort to build a harmonious ＆ environment-friendly society

为维护社会治安的稳

定做贡献

Make contributions to maintain a stable social order

增强紧迫感和责任感 Enhance the sense of urgency ＆ responsibility

强调贯彻落实 Pay close attention to work implementation

为人民创造一个快乐

祥和的节日气氛

Create a joyful ＆ peaceful atmosphere for the people

保卫公共秩序 Safeguard Public Order

保障社会安定 Ensure Social Stability

保卫人民安全，减少

人民财产损失

Safeguard people's safety ＆ minimize their property losses

交通安全宣传 Traffic Safety Publicity

安全就是幸福 Safety Means Happiness

创建和谐有序的交通

与工作环境

Maintain harmonious ＆ orderly traffic and work

中文名称 英文名称

行车安全人性化的宣

传标志

People-oriented publicity signs for traffic safety

节日期间城市交通安

全管理

City's traffic safety management during the holiday

外国公民申请签证的

手续

Visa Application Procedures for Foreign Citizens

旅游者申请签证手续

Visa Application Procedures for Tourists

申请人身份 Applicants

提交文件 Application Documents

护照签证 Passport with Current Visa

临时住宿登记表 Temporary Residence Registration Form

居留许可申请表 Residence Permit Application Form

结婚证 Marriage Certificate

亲属关系证明 Kinship Certificate

出生证 Birth Certificate

身份证 ID Card

户口本（户籍） Household Register

房地产证 Real Estate Ownership Certificate

外国公民深圳永久居

住证

Shenzhen Foreign Citizen Permanent Resident Card

复印件及原件 Photocopies ＆ Originals

2 英寸白色或淡蓝色

背景近照

Recent 2-inch photo with white or light blue background

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 679

中文名称 英文名称

在深圳生活费用证明

文件

Documents certifying financial support for living cost in Shenzhen

每日平均 100 美元的

存款证明

Certificate of deposit, at an average of US $100 per day

有效期 Term of Validity

批准时间 Time of Approval

6-12 个月内有效的单

次、双次或多次入境

签证

Visas valid for six to twelve months with single/ double/ multi entries

再次申请次数不限 No limit to the number of reapplications

需要 5 个工作日 Take five working days

签证费 Visa Fee

请参阅由（单位）签

发的（文件）

Please refer to (documents) promulgated by (organizations)

所有除英文以外的文

件都需要由翻译公司

译为中文

All certificates in a language other than English need to be translated into Chinese by a translation agency

D 签证：打算在中国

长期居住的外国人

Visa D for aliens who are to reside permanently in China

Z 签证：来华工作的

外国人及其随行家属

Visa Z for aliens who come to China to take up posts or employment and for their accompanying family members

中文名称 英文名称

X 签证：来华学习，

从事研究及进修 6 个

月或更长的外国人

Visa X for aliens who come to China for study, advanced studies or job-training for a period of six months or more;

F 签证：因科技文化

交流目的来华访问、

学习、讲课或者商业

旅游的外国人，短期

进修或职业培训，为

期不超过 6 个月

Visa F for aliens who are invited to China for a visit or study, lecture or business tours, for scientific technological or cultural exchanges, for short-term refresher courses or for job-training, for a period not more than six months

L 签证：来华观光，

探亲或者有其他个人

目的外国人

Visa L for aliens who come to China for sightseeing, visiting relatives or other private purposes

G 签证：过境的外国

人 Visa G for aliens passing through China

C 签证：从事国际性

业务的列车乘务员、

机组成员、海员及其

随行家属

Visa C for train attendants, air crew members and seamen operating international services, and for their accompanying family members

J－1 签证：常驻中国

的外国记者

Visa J-1 for resident foreign correspondents in China

J－2 签证：短期来华

进行新闻报道的外国

记者

Visa J-2 for foreign correspondents who make short trips to China on reporting tasks

680 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

长假出行消防安全指

南 Holiday Goers

春运交通安全提示 Spring Festival Travel Safety Tips

防盗 Guard against Theft

防火 Prevent Fire

防抢劫 Guard against Robbery

防事故 Accident Prevention

防诈骗 Avoid Being Taken in

非公莫入 Staff Only

谨防扒窃 Beware of Pickpockets

禁止黄、赌、毒 Pornography, Gambling ＆ Drugs Prohibited

禁止吸食摇头丸 No Drugs

警方提示 Police Reminder

中文名称 英文名称

警方提示赴 XXX（国）旅游警惕

Travel Reminder to XXX (Country)

上网前请出示有效证

件 Please Show Your Valid ID

铁路民警教您防盗常

识 Tips about Guarding against Theft

推杠报警 Push for Alarm

雨、雾天行车六项注

意事项

Six Precautions for/when driving in the rain ＆ fog

元宵节期间请注意防

火安全 Please guard against fire on lantern festival

遭遇劫持应对法 Counter-kidnapping Act

二、功能设施信息

（一）立法机构

中文名称 英文名称

权力机关 Organ of Authority

最高权力机关 Organ of Supreme Power

中央权力机关 Central Organ of Authority

地方权力机关 Local Power Organ

全国人民代表大会 National People’s Congress

全国人民代表大会常

务委员会

Standing Committee of the National People’s Congress

地方各级人民代表大

会

Local People’s Congress at Different Levels

中文名称 英文名称

行政机关 Administrative Organ

中央政府 Central Government

国务院 State Council

中央直辖市 Municipality Directly under the Central Government

行政机构 Administrative Machinery

地方各级人民政府 Local People’s Government at Different Levels

地方自治政府 Local Autonomous Government

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 681

中文名称 英文名称

自治市政府 Autonomous Municipal Government

自治州政府 Autonomous Prefecture Government

自治区政府 Autonomous Regional Government

乡（镇）政府 Township Government

深圳市人民代表大会Shenzhen Municipal People’s Congress

深圳市人大常委会

Standing Committee of Shenzhen Municipal People’s Congress

深圳市人大常委会代

表资格审查委员会

Credentials Committee of Standing Committee of Shenzhen Municipal People’s Congress

深圳市人大专门委员

会

Special Committees of Shenzhen Municipal People’s Congress

深圳市人大常委会工

作委员会

Work Committee of Standing Committee of Shenzhen Municipal People’s Congress

民族委员会 Ethnic Affairs Committee

法律委员会 Law Committee

内务司法委员会 Committee for Internal ＆ Judicial Affairs

财政经济委员会 Finance ＆ Economy committee

教科文卫委员会 Education, Science, Culture and Public Health Committee

中文名称 英文名称

外事委员会 Foreign Affairs Committee

华侨委员会 Overseas Chinese Affairs Committee

环境与资源保护委员

会

Environmental ＆ Resources Protection Committee

农业与农村委员会 Agriculture ＆ Rural Affairs Committee

深圳市人大常委会办

公厅

General Affairs Office of the Standing Committee of Shenzhen Municipal People’s Congress

秘书局 Secretary Bureau

研究室 Research Office

联络局 Liaison Bureau

外事局 Foreign Affairs Bureau

新闻局 Information Bureau

信访局 Petition Bureau

人事局 Personnel Bureau

离退休干部局 Retired Cadres Bureau

机关事务管理局 Government Offices Administration

机关党委 Party Affairs Committee

机关纪委 Discipline Inspection Committee

机关工会 Trade Union/ Labor Union

机关服务中心 Service Center

法制工作委员会 Legislative Affairs Commission

预算工作委员会 Budgetary Affairs Commission

682 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

香港基本法委员会 Hong Kong Special Administrative Region Basic Law Committee

澳门基本法委员会 Macao Special Administrative Region Basic Law Committee

法制委员会 Legislative Affairs Committee

计划预算审查工作委

员会

Work Committee of Planning, Budget and Review

办公厅 General Affairs Office

内务司法工作委员会 Interior & Judicial Affairs Committee

经济工作委员会 Economic Affairs Committee

城建环资工作委员会

Committee for Urban Construction, Environment & Resources

教育科学文化卫生工

作委员会

Committee for Education, Science, Culture and Health

外事侨务工作委员会 Foreign & Overseas Chinese Affairs Committee

选举联络人事任免工

作委员会

Work Committee of Election, Liaison, Appointment and Removal

深圳市依法治市领导

小组办公室

Office of Municipal Leading Group for Administering the City by Law

纪律检查委员会 Commission for Discipline Inspection of the CPC

中华人民共和国仲裁

委员会 The People's Arbitration Committee

中文名称 英文名称

中华人民共和国香港

特别行政区立法会

Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

内务委员会 House Committee

法案委员会 Bills Committees

财务委员会 Finance Committee

政府账目委员会 Public Accounts Committee

议员个人利益监察委

员会 Committee on Members' Interests

议事规则委员会 Committee on Rules of Procedure

事务委员会 Panels

司法及法律事务委员

会

Administration of Justice ＆ Legal Services

工商事务委员会 Commerce ＆ Industry

政制事务委员会 Constitutional Affairs

经济事务委员会 Economic Development

教育事务委员会 Education

环境事务委员会 Environmental Affairs

财经事务委员会 Financial Affairs

食物安全及环境卫生

事务委员会

Food Safety ＆ Environmental Hygiene

卫生事务委员会 Health Services

民政事务委员会 Home Affairs

房屋事务委员会 Housing

资讯科技及广播事务

委员会

Information Technology ＆ Broadcasting

人力事务委员会 Manpower

发展事务委员会 Development

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 683

中文名称 英文名称

公务员及资助机构员

工事务委员会 Public Service

保安事务委员会 Security

交通事务委员会 Transport

福利事务委员会 Welfare Services

调查委员会 Investigation Committee

专责委员会 Select Committee/ Ad Hoc Committee

中文名称 英文名称

行政管理委员会 Commission

澳门特别行政区立法

会

The Legislative Assembly of the Macao Special Administrative Region

立法执行委员会 Executive Committee

行政委员会 Administrative Council

（二）法院

中文名称 英文名称

中华人民共和国最高

人民法院

Supreme People's Court, P. R. China/ The Supreme People’s Court of the People’s Republic of China

高级人民法院 High People’s Court

中级人民法院 Intermediate People’s Court

广东省深圳市中级人

民法院

Shenzhen Intermediate People’s Court, Guangdong, P.R. China

基层人民法院 Primary People’s Court

人民法庭 People’s Tribunal

专门人民法院 Special People’s Court

人民军事法院 People’s Military Court

海事法院 Maritime Court

铁路运输法院 Railway Transportation Court

水上运输法院 Water Transportation Court

林业法院 Forestry Court

最高法院 Supreme Court

中文名称 英文名称

专门法院 Special Court

地方法院 Local Court

县/自治县法庭 Tribunals in Counties/ Autonomous Counties

无行政区划城市法庭

Tribunals in Cities without Administrative Districts

行政区划城市法庭 Tribunals in Administrative Districts of Cities

基层军事法院 Primary Military Court

大军区军事法院 Area Command Military Court

各军兵种军事法院 Services ＆ Arms Military Court

中国人民解放军法院 PLA Military Court

审判委员会 Adjudication Committee

办公厅 General Affairs Office

办公室 General Affairs Office

684 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

政治部

Personnel Department/ Human Resource Development Department

立案庭 Case-filing Division

立案庭一庭 Case-filing Division No. 1

立案庭二庭 Case-filing Division No. 2

刑事审判庭 Criminal Division

刑一庭 Criminal Division No. 1

刑二庭 Criminal Division No. 2

刑三庭 Criminal Division No. 3

刑四庭 Criminal Division No. 4

刑五庭 Criminal Division No. 5

民事审判庭 Civil Division

民一庭 Civil Division No. 1

民二庭 Civil Division No. 2

民三庭 Civil Division No. 3

民四庭 Civil Division No. 4

行政审判庭 Administrative Division

赔偿委员会办公室 Office of the State Compensation Committee

审判监督庭 Judicial Supervision Division

执行庭 Enforcement Division

执行局 Enforcement Bureau/ Enforcement Department

研究室 Research Office

中文名称 英文名称

监察室 Disciplinary Office

外事局 Foreign Affairs Bureau

司法行政装备管理局

Department of Judicial Administration & Equipment Management

司法行政装备管理处

Division of Judicial Administration & Equipment Management

司法鉴定中心 Forensic Science Center

中国应用法学研究所China Institute of Applied Jurisprudence

人民法院出版社 People’s Court Press

人民法院报社 People’s Court Daily

国家法官学院 National Judges College

中国法官协会 China Association of Judges

中国女法官协会 China Association of Women Judges

院长办公室 President’s Office

综合工作办公室 Office for Comprehensive Affairs

督查工作办公室 Inspection Office

人民监督工作办公室Office of People’s Supervision

网络工作办公室 IT Office

秘书一处 Secretaries Office No. 1

秘书二处 Secretaries Office No. 2

新闻工作办公室 Information Office

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 685

中文名称 英文名称

公报编辑部

Editorial Department of Gazette of the Supreme People’s Court

档案馆 Archives

图书馆 Library

博物馆 Museum

组织人事部 Personnel & Organization Division

中文名称 英文名称

法官管理部 Judges Management Division

宣传教育部 Publicity & Education Division

警务部 Court Police Division

合议庭 Collegiate Panel

外事办公室 Foreign Affairs Office

外事处 Foreign Affairs Division

三、检察院

中文名称 英文名称

最高人民检察院 Supreme People's Procuratorate

专门人民检察院 Special People's Procuratorate

军事检察院 Military Procuratorate

铁路运输检察院 Railway Transportation Procuratorate

水路运输检察院 Waterway Transport Procuratorate

检察委员会 Procuratorial Committee

政治部 Political Department

反贪污贿赂局 Anti-corruption & Anti-bribery Bureau

办公室 Office

干部处 Personnel Division

组织教育处 Division of Organization & Education

案件管理处 Case Management Division

机关党委办公室 Office of Party Affairs Committee

监察室 Inspection Office

中文名称 英文名称

检察技术处 Procuratorial Technology Division

检察情报处 Procuratorial Intelligence Division

侦查监督一处 Investigation & Supervision Division 1

侦查监督二处 Investigation & Supervision Division 2

公诉一处 Public Prosecution Division 1

公诉二处 Public Prosecution Division 2

侦查指挥中心办公室Office of Investigation Command Center

侦查一处 Investigation Division 1

侦查二处 Investigation Division 2

侦查三处 Investigation Division 3

案件协查处 Case Investigation Assisting Division

反渎职侵权局 Anti-malfeasance Bureau

686 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

职务犯罪预防处 Duty Malfeasance Prevention Division

监所检察处 Prison Procuratorial Division

民事行政检察处 Civil Administrative Procuratorial Division

中文名称 英文名称

报告申述检察处 Procuratorial Reports & Appeals Division

司法警察支队 Judicial Police Corps

司法会计服务中心 Judicial Accounting Service Center

（一）公安部门

中文名称 英文名称

派出所 Police Station

调查科 Investigation Section

外国人管理科 Management Section for Foreigners

外国人旅游管理科 Management Section for Foreign Tourists

政秘科 Political & Secretarial Section

证件管理科 Certificate Management Section

受理科 Reception Section

审批科 Approval Section

保安管理办公室 Security Management Office

交通指挥处 Traffic Control Division

交通指挥中心 Traffic Control Center

政秘处 Political & Secretarial Division

交通管理处 Traffic Management Division

中文名称 英文名称

车管处 Vehicle Management Division

交通科技处 Division of Traffic Science & Technology

罗湖大队 Luohu Battalion

福田大队 Futian Battalion

口岸大队 Checkpoint Battalion

南山大队 Nanshan Battalion

盐田大队 Yantian Battalion

机动大队 Task Force Battalion

巡逻大队 Patrol Battalion

宝安大队 Bao’an Battalion

龙岗大队 Longgang Battalion

梅观大队 Meiguan Battalion

同乐大队 Tongle Battalion

惠盐大队 Huiyan Battalion

收容所 Collecting Post/ Safe Retreat

少管所 Juvenile Prison

（二）其他（律师等）

中文名称 英文名称

违法违纪举报中心网

站 The Website of Illegal Act Reporting Center

中文名称 英文名称

深圳市公证处 Shenzhen Municipal Notary Office

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 687

中文名称 英文名称

合伙制律师事务所

Law Office in Partner-ship/ Cooperating Law Office

国办律师事务所 State-run Law Office

律师事务所 Law Office

政策法规处 Division of Policies & Regulations

律师管理处 Lawyers Administration Division

公证管理处 Notary Affairs Management Division

基层管理处 Division of the Guidance of Gross-root Work

计财装备处 Division of Finance & Equipments

深圳市社区矫正工作

办公室

Shenzhen Municipal Office of Community Correction

深圳市司法鉴定专家

委员会服务中心

Service Center of Shenzhen Municipal Committee of Experts on Forensic Science

中文名称 英文名称

深圳市监狱劳教管理

办公室

Shenzhen Municipal Office of Administration of Prison﹠Re-education-through-labor

深圳市司法鉴定管理

办公室

Shenzhen Municipal Office of Administration of Forensic Identification

深圳市法律援助处 Shenzhen Municipal Department of Legal Aid

深圳监狱 Shenzhen Prison

深圳市第一劳教所

Shenzhen 1st Department of Re-education-through-labor

深圳市第二劳教所

Shenzhen 2nd Department of Re-education-through-labor

四、公安司法用语

（一）立法机构

中文名称 英文名称

宪法 Constitution

行政法 Administrative Law

民法 Civil Law

刑法 Criminal Law

诉讼法 Procedure Law

婚姻法 Marriage Law

继承法 Succession Law

商法 Commercial

经济法 Economic Law

劳动法与社会保障法Labor Law ＆ Social Security Law

自然资源与环境保护

法

Natural Resources ＆ Environmental Protection Act

法律 Law

688 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

行政法规 Administrative Regulations

地方法规 Local Regulations

民族自治区法规 Regulations of National Autonomous Areas

经济特区法规 Regulations of Special Economic Zones

规章 Rules

特别行政区基本法 Basic Laws of Special Administrative Regions

国际条约和惯例 International Treaties ＆ Practices

国体 Form of State

政体 Form of Regime

一国两制 One Nation, Two Systems

人民民主专政 People’s Democratic Dictatorship

工人阶级 Working Class

工农联盟 The Worker-peasant Alliance

共和国 Republic

社会制度 Social Institution

政纲 Party Platform

政权 Regime/ Political Power

国家制度 State System

国家职能 Function of the State

专政机关 Organ of Dictatorship

专政职能 Function of the Dictatorship

执政党 Governing Party/ Ruling Party

区域自治 Regional Autonomy

人大代表 People’s Representative

人民代表大会制 System of People’s Congress

民主 Democracy

民主政治 Democratic Politics

民主专政 Democratic Dictatorship

民主国家 Democratic State

民主统一战线 Democratic United Front

民主集中制 Democratic Centralism

民主制度 Democratic System

民主选举 Democratic Election

民主党派 Democratic Party

民族 Nationality

民族自决 Ethnic Self-determination

民族自治权 Ethnic Autonomy

民族政策 Ethnic Policy

民族区域自治 Ethnic Regional Autonomy

民族团结 National Unity/ Ethnic Unity

民族权利 Ethnic Right

多民族国家 Multi-ethnic State

直接民主制 Direct Democratic System

国民（总称） National/ Nation

选举制度 Electoral System

经济制度 Economic System

小私有经济 Small Private Economy

小农经济 Small Peasant Economy

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 689

中央计划经济 Centrally Planned Economy

市场经济 Market Economy

生产资料公有制 Public ownership of the means of production

生产资料所有制 Private ownership of the means of production

全民所有制 National Ownership

社会主义公有制 Socialist Public Ownership

社会主义国民经济体

系 Socialist National Economic System

社会主义经济制度 Socialist Economic System

私有经济 Private Economy

私有制 Private Ownership System

个体所有制 Private Ownership

个体经济 Individual Economy

国家所有制 Ownership by the State

集体所有制 Collective Ownership

劳动群众集体所有制Collective Ownership by Working People

经济管理体制 System of Economic Management

经济体制 Economic System

公民权利 Civil Right

人身自由权 Right of Personal Freedom

人身安全权 Right of Personal Security

人身权 Rights of the Person

人格权 Right of Personality (to personal existence and freedom)

工作权 Right to Work

公民自由 Civil Liberty

公民投票权 Referendum

公民权 Citizen’s/ Civil Right

平等权 Right of Equality

生存权 Right to Live

出版自由 Press Freedom

自卫权 Privilege of Self-defense

同工同酬权 Right to equal payment for equal work

休息和休假权 Right to Rest ＆ Leisure

全民参政权 Universal Suffrage

行动自由 Freedom of Action

男女平等权 Equal Rights for Both Sexes

言论自由 Freedom of Expression/ Speech

居住自由 Freedom of Choice of Residence

居住权 Right of Habitation

宗教自由 Freedom of Religion

政治信仰自由 Freedom of Political Conviction

政治权利 Political Right

信仰自由 Freedom of Belief

通行自由 Freedom of Passage

通信自由 Freedom of Communication

个人自由 Individual Freedom

移民自由 Freedom of Immigration

婚姻自由 Freedom of Marriage

690 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

国籍选择权 Option of Nationality

游行示威自由 Freedom of Procession ＆ Demonstration

发表议论权 Right to Speak out

发明权 Right of Invention

结社自由 Freedom of Association

集会自由 Freedom of Assembly

集会权 Right of Assembly

劳动权 Right of Labor

新闻自由 Freedom of Press

经济权利 Economic Right

迁徙自由 Freedom of Movement

罢工权 Right to Strike

罢免权 Right to Recall

选举权 Elective Franchise/ Right of Vote/ Voting Right

学术自由 Academic Freedom

检举权 Right to Impeach

获得劳动报酬权 Right to get payment for labor

（二）法院

中文名称 英文名称

人民法院组织法 Law on the Organization of People's Courts

列席(法官) Preside

审理(法官) Trial

案件/案子 Case

案件发回 Remand/Remit a Case (to a low court)

案件名称 Case Title

案件受理费 Court Acceptance Fee

案卷材料 Materials in the Case

案情陈述书 Statement of Case

案情重大、复杂 Important ＆ Complicated Case

案外人 Person other than involved in the case

案由 Cause of Action

案值 Total value involved in the case

败诉方 Losing Party

中文名称 英文名称

办案人员 Personnel Handling a Case

保全措施申请书 Application for Attachment

被告

Defendant（用于民事、

行政案件）/The Accused （用于刑事

案件）

被告人最后陈述 Final Statement of The Accused

被告向原告第二次答

辩 Rejoinder

被害人 Victim

被害人的诉讼代理人Victim’s agent ad litem

被上诉人 The Appellee/ Respondent

被申请人 Respondent

被申请执行人 Party against whom execution is filed

被诉人 Respondent/ Defendant

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 691

中文名称 英文名称

被执行人 Person Subject to Enforcement

本案律师 Lawyer of the Case

本地律师 Local Counsel

本诉 Principal Action

必要共同诉讼人 Party in Necessary Co-litigation

变通管辖 Jurisdiction by Accord

辩护 Defense

辩护词 Defense/ Pleadings

辩护律师 Defense Attorney/ Defense Lawyer

辩护人 Defender

辩护要点 Point of Defense

辩护意见 Submission

辩护证据 Exculpatory Evidence/ Defense Evidence

辩论阶段 Stage of Court Debate

不在现场证明 Alibi

裁定书 Order/ Ruling/ Determination（指终

审裁定）

裁决书 Award（用于仲裁）

裁决书 Verdict（用于陪审团）

采信的证据 Admitted Evidence/ Established Evidence

查阅法条 Source Legal Provisions

出具律师意见书 Providing Legal Opinion

出示的证据 Exhibit

出庭 Appear (in Court)

传票 Summons/ Subpoena

答辩状 Answer/ Reply

当庭释放 Be Release by Court

中文名称 英文名称

代理词 Statement of the Procurator

当事人陈述 Statement of the Parties

第三人 Third Party

调查笔录 Record of Investigation

调查取证 Investigation ＆ Gathering for Evidence

法律条款 Clause

法庭录音摄影文字记

录 Court Reporting Services

法庭传票 Judge’s Summons

法院拘票 Bench Warrant

高级律师 Senior Lawyer

国际诉讼 International Litigation

国内诉讼 Domestic Litigation

合伙律师 Partner Lawyer

会见当事人 Interview a Client

会见犯罪嫌疑人 Interview a Criminal Suspect

举证责任 Burden of Proof/ Onus of Proof

量刑标准 Sentencing Standards

对……起诉/告发/检举

Prosecute

起诉/控告/提起民事

诉讼 Sue/ Filing of a Lawsuit/ Litigate

提起公诉 Prosecute ex officio

认罪 （不认罪） Plead Guilty (Not Guilty)

上诉 Appeal

涉外民事诉讼 Foreign Civil Proceedings

692 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

涉外刑事诉讼 Foreign Criminal Proceedings

申请人 Applicant/ Petitioner

申请书 Petition/ Application for Arbitration

申请执行人 Execution Applicant

申诉 Complain

申诉、申请再审案件 Case for Retrial

申诉人宣誓书 Claimant’s Affidavit of Authenticity

申诉书 Appeal for Revision/ Petition for Revision

审理通知书 Notice of Hearing

审判长宣布开庭 Presiding Judge Announces Court in Session

审判管辖 Jurisdiction

审判监督程序 Procedure for Trial Supervision

审判委员会 Judicial Committee

审判员 Judge

审问式诉讼 Inquisitional Proceedings

罚金 Fine/ Penalties

最高额罚金 Maximum Fine

没收财产 Forfeiture of Property

并科罚金 Cumulatively-punished with a Fine

剥夺人身自由 Deprivation/ Deprival of Personal Liberty

剥夺公民权 Deprivation of Civil Rights

剥夺自由权 Deprivation of Liberty

剥夺政治权利 Deprivation of Political Rights

剥夺政治权利终身 Deprival of Political Rights for Life

中文名称 英文名称

生效判决裁定 Legally Effective Judgement/ Order

胜诉方 Winning Party

失踪和死亡宣告 Declaration of Disappearance ＆ Death

实（质）体证据 Substantial Evidence

实物证据 Tangible Evidence

实在证据 Real Evidence

示意证据 Demonstrative Evidence

视听证据 Audio-visual Evidence

首席大法官 Chief Justice

受害人的近亲属 Victim’s Immediate Family

受理 Acceptance

受理刑事案件审批表

Registration form of acceptance of criminal case

受送达人 The Addressee

书记员宣读法庭纪律Court Clerk Reads Court Rules

书证 Documentary Evidence

送达 Service of Process

送达传票 Service of Summons/ Subpoena

送达诉状 Service of Bill of Complaint

搜查 Search

诉前财产保全 Property Attachment Prior to Lawsuit

诉讼 Litigation/ Lawsuit/ Sue/ Action

诉讼保全 Attachment

诉讼参加人 Litigious Participants

诉讼代理人 Agent ad litem

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 693

中文名称 英文名称

诉讼须知 Litigation Notes

诉状 Complaint/ Bill of Complaint/ State of Claim

特别程序 Special Procedures

条例，细则 By-law

休庭 Adjourn

延期再审 Adjourn to a date to be fixed

正当防卫 Justifiable Right/ Legitimate Defense

仲裁 Arbitration

罪 Crime/ Offence

破坏国家安全罪 Offence of Destroying State Security

投敌叛变罪

Offence of turning traitor & going over to the enemy/ Crime of defecting to the enemy & turning traitor

劫狱罪 Crime of Rescue/ Crime of Prison Raid

叛国罪 Treason

背叛祖国罪 Offence against Motherland/ Crime of Treason

阴谋分裂国家罪

Offence of Splitting the State/ Crime of plotting to dismember the state

阴谋武装叛乱罪 Offence of Plotting an Armed Rebellion

特务间谍 Offence of Agent ＆ Spy

资敌罪 Offence of Supporting the Enemy/ Crime of Aiding the Enemy

中文名称 英文名称

煽动种族仇恨罪 Crime of incitement to racial hatred

刑事犯罪 Criminal Offense/ Crime

奸淫罪 Carnal Intercourse

奸淫少女罪 Crime of fornication with an underage girl

奸淫幼女罪

Offence of raping young girl/ Crime of carnal knowledge of a child

强迫妇女卖淫罪

Offence of forcing a woman to be a prostitute/ Crime of coercing a woman into sexual intercourse

强奸未遂罪 Attempted Rape/ Indecent Assault

强奸幼女罪 Offence of Carnal Abuse

诱奸罪 Offence of Seduction

猥亵行为罪 Molestation/ Indecent Behavior

性骚扰罪 Crime of Sexual Harassment

杀人罪 Crime of Manslaughter

一般杀人罪 Ordinary Homicide

故意杀人罪 Offence of Intentional Killing/ Offense of Intentional Homicide

重大谋杀罪 Felony

杀人罪 Murder/ Bloodguilt

杀妻罪 Uxoricide

杀害子女罪 Crime of Killing Their Children

杀害姐妹罪 Sororicide

杀亲罪 Parenticide

694 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

杀婴罪 Infanticide

过失杀人罪 Crime of Involuntary Homicide

强奸杀人罪 Offence of Rape Murder

溺婴罪 Infanticide by Drowning

盗窃罪 Crime of Larceny

未遂盗窃罪 Attempted Burglary

招摇撞骗罪 Offence of Swindling ＆ Cheating/ Crime of Cheating ＆ Bluffing

拐骗罪 Kidnapping

夜间入屋盗窃罪 Burglary

混合盗窃罪 Mixed Larceny

盗窃公共财产罪 Larceny of Public Property

盗窃文物罪 Larceny of Cultural Relics

诈骗罪 Offence of Swindling/ Swindling Offence

欺诈罪 Cheating by False Pretenses/ Crime of False Pretenses

单纯盗窃罪 Simple Larceny

窝赃罪 Crime of Harboring Stolen Goods/ Crime of Concealing Plunder

轻微盗窃罪 Petty Larceny

抢劫罪 Offence of Robbery/ Crime of Pillage

敲诈勒索罪 Offence of Blackmail/ Extortion

销赃罪 Crime of disposal of stolen goods

中文名称 英文名称

惯窃罪 Crime of Habitual Theft/ Crime of Hardened Theft

严重盗窃罪 Aggravated Larceny

拦路抢劫罪 Offence of Highway Robbery

干涉婚姻自由罪

Offence of interference with/ in the freedom of marriage

投毒罪 Poisoning Offence

走私罪 Smuggling Offence

非法携带武器罪 Carrying Weapons Illegally

重婚罪 Bigamy Offence

侵犯版权罪 Piracy Offence

侮辱国旗罪 Crime against the National Flag

侮辱罪 Insult Offence

破坏交通罪 Crime of Sabotaging Communication

破坏军人婚姻罪

Offence against Army-man’s Marriage/ Crime of disrupting marriages of armymen

破坏珍贵文物罪 Crime of destruction to valuable cultural relics

教唆罪 Guilt of Instigation

流氓罪 Offence of Indecent Activities

贩卖淫书淫画罪 Offence of selling carnal books ＆ pictures

偷税罪 Offence of Evading Taxes

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 695

中文名称 英文名称

危害公共安全罪 Crime against Public Security

运输毒品罪 Offence of Transporting Drugs

越狱罪 Crime of Escaping from Custody/ Crime of Breaking of Prison

诱使乱伦罪 Incitement to Incest

遗弃罪 Offence of Abandonment

腐化罪 Crime of Corruption

制造伪币罪 Coinage Offence

伪造账目罪 Falsification of Account

伪造文书印章罪 Crime of forgery of documents ＆ seals

伪证罪 Perjury

诽谤罪 Offence of Libel/ Crime of Defamation

聚众斗殴罪 Crime of Affray

销毁证据罪 Crime of Destroying Evidence

纵火罪 Arson

中文名称 英文名称

扰乱社会秩序罪

Offence against Social Order/ Crime of Disturbing Social Order

藐视法庭罪 Criminal Contempt

爆炸罪

Offence of illegal use of explosives/ Crime of causing an explosion

窃电罪 Electronic Larceny

窃听罪 Eavesdropping

嫌疑犯 Suspected Criminal/ Suspect

主要嫌疑犯 Key/ Major Suspect

刑事嫌疑犯 Criminal Suspect

凶杀嫌疑犯 Murder Suspect

政治嫌疑犯 Political Suspect

重大嫌疑犯 Major Suspect

谋杀嫌疑犯 Suspected Murderer

贪污嫌疑犯 Suspected Grafter

间谍嫌疑犯 Spy Suspect

盗窃嫌疑犯 Larceny Suspect

战犯嫌疑犯 War Crime Suspect

纵火嫌疑犯 Arson Suspect

（三）检察院

中文名称 英文名称

检察官法 Prosecutors Law

案件 Legal Case

一般刑事案件 Ordinary Criminal Case

认定财产无主案件 Cases concerning ownerless property

中文名称 英文名称

认定公民无民事行为

能力、限制民事行为

能力案件

Cases concerning determination of a citizen’s mental competence or limited disposing capacity

大案 Major Case

大冤案 Gross Injustice

上诉案件 Case on Appeal

696 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

干涉婚姻自由案 Case of Interference with the Freedom of Marriage

已结案件 Closed Case

民事案件 Civil Case/ Suit at Law

正式审讯中的案件 Case at Law

立案 Put on Record/ Handle Charge

未破案件 Unsolved Case

刑事案件 Criminal Case/ Matter

刑讯逼供案 Case of Extorting Confessions by Torture

有争议案件 Case under Dispute

同类案件 Parallel Case

行凶案 Assault Case

交通案件 Traffic Case

死刑案件 Capital Case/ Death Penalty Case

自杀案件 Suicide Case

私了案件 Compounding Case

私通案件 Fornication Case

走私案件 Smuggling Case

法律案件 Case at Law

青少年犯罪案件 Juvenile Case

夜盗案 Burglary Case

典型案件 Typical Case

政治案件 Political Case

逃犯引渡案 Extradition Case

重大案件 Important Case

要案 Important Case

军事法庭案件 Court-martial Case

待决案件 Pending Case

叛国案 Treason Case

叛乱案 Insurrection Case

中文名称 英文名称

孤立案件 Isolated Case

杀人案 Homicide Case

破案 Breaking/ Solving a Case

破案率 Detection Rate

破坏案 Sabotage Case

特别案件 Extraordinary Case

特种刑事案件 Special Criminal Case

特种诉讼案件 Special Conditions of an Action

涉外案件 Foreign Case

冤案 Case of Injustice

冤假错案 Unjust, Framed and Wronged Cases

被推翻案件 Reversed Case

案由 Cause of Action

案件 Case

案件日程表 Calendar

案件移交 Remittal/ Remittance

案例 Case

案例摘要 Digest of Cases

案例研究 Case Study

案卷 Dossier

案卷摘录 Abstract of Record

案情 Facts of Legal Case/ Details of a Case

案情记录 Statement of the Case

案情陈述 State of the Case

案情摘要 Brief

假案 Feigned Case

商业案件 Commercial Case/ Business Case

清洗案件 Purge Case

败诉案件 Defeat Suit

清理积案 Clearing Docket

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 697

中文名称 英文名称

专案 Exemplary Case

国际案件 International Case

无头公案 Intricate Case without a Clue

无头案件 Case without any Clue

诉讼案件 Contentious/ Court Case

第一审案件 Case of First Instance

第二审案件 Case of Second Instance

结案 Closing a Case/ Settling a Lawsuit

间谍案 Case of Espionage

诈骗案 Case of Victimization/ Fraud Case

经济案件 Economic Case

强奸案 Case of Assault/ Rape Case

抢劫案 Case of Robbery

窝藏罪案件 Case of Harboring Criminals

违章案件 Case Involving the Violation of Regulations

暗杀案 Case of Assassination

疑案 Doubtful/ Suspicion Case

轻微刑事案件 Minor Criminal Case

纵火案 Case of Arson

诽谤案 Case of Libel

积案 Accumulated Cases

弹劾案件 Impeachment Case

谋杀案 Case of Murder/ Murder Case

检举案件 Impeachment Case

离婚案件 Divorce Case

中文名称 英文名称

翻案 Cassation

关联案件 Connected Cases

颠覆案 Case of Subversion

与国家工作人员职务

有关的罪 Crime About Officials & Staffs

失职罪 Offence of Misconduct in Office

刑讯逼供罪 Offence of Extorting Confessions by Torture

玩忽职守罪 Offence of Neglect of Duty

受贿 Bribery

受贿罪 Offence of Bribery/ Acceptance of Bribes

泄露国家机密罪 Offence of Betraying State Secrets

贪污罪 Embezzlement Crime/ Corruption Offence

贪赃枉法罪 Offence of Corruption through Misuse of Law

贪污受贿 Bribery ＆ Corruption

贪污舞弊 Jobbery

报复陷害罪 Offence of Retaliation ＆ Frame-up

渎职罪 Crime of Malfeasance/ Offence of Dereliction of Duty

过失责任 Liability for Fault/ Neglect of Duty

盗用公章 Fraudulent Use of Public Seals

盗用公款 Defalcation/ Embezzlement of Public Funds

698 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

损公肥私 Injuring the public interest to profit the private interest

腐化 Corruption/ Degeneration

伪造账目 False Accounting

擅离职守 Absence without Leave

滥用职权 Abuse of Authority

奖惩制度 System of Rewards & Penalties

罢免 Recall

撤换 Replacement

撤职 Dismissing from One’s Post

报案 Report a Case (to Security Authorities)

驳回反诉 Dismiss a Counterclaim/ Reject a Counterclaim

驳回请求 Deny/ Dismiss A Motion

驳回上诉、维持原判

Reject/ dismiss the appeal and sustain the original judgement/ ruling

驳回诉讼 Dismiss an Action/ Suit

驳回通知书 Notice of Dismissal

驳回自诉 Dismiss/ Reject a Private Prosecution

驳回自诉裁定书 Ruling of Dismissing Private-prosecuting Case

补充答辩 Supplementary Answer

补充判决 Supplementary Judgement

中文名称 英文名称

补充侦查 Supplementary investigation

不公开审理 Trial in Chambers

不立案决定书 Written Decision of No Case-filing

不批准逮捕决定书 Written Decision Disapproving an Arrest

不予受理起诉通知书

Notice of dismissal of accusation by the court

抗诉书 Protest

控告人 Accuser/ Complainant

上诉人 Appellant

上诉状 Petition for Appeal

审查案件 Case Review

审查并决定逮捕 Examine ＆ Decide Arrest

审查起诉阶段 Stage of Review ＆ Prosecution

首席检察官 Chief Procurator

司法协助 Judicial Assistance

死缓的复核 Judicial review of death sentence with a reprieve

死刑复核程序 Procedure for judicial review of death sentence

死刑复核权 Competence for judicial review of death sentence

审查批捕 Reviewing ＆ Approving Arrest

审查起诉 Examination ＆ Prosecution

反贪污贿赂 Anti-corruption ＆ Anti-bribery

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 699

中文名称 英文名称

反渎职侵权 Anti-malfeasance

侦查 Investigation

中文名称 英文名称

监督 Supervision

审查 Review

（四）公安（派出所，劳教所）

中文名称 英文名称

维护主权 Defend State Sovereignty

严格执法 Honestly perform one’s duties ＆ strictly enforce the law

规范服务 Standardize Services

高效廉洁 Honesty ＆ High Efficiency in Service

仪表端庄 Tidy ＆ Elegant Appearance

热情接待 Hospitality

文明用语 Using Polite Expressions in Service

执行制度 Act in Accordance with Regulations

遵纪守法 Observe Law ＆ Discipline

纪检监察 Discipline Inspection ＆ Supervision

警务督察 Supervision

教育训练 Training

公安宣传 Publicity

公安文化 Culture

公民自救 Citizen Self-help

警民互动 Interactions between Police ＆ Public

警事咨询 Consultancy Service

意见征集 Call for Views

社会治安综合治理 Comprehensive Treatment of Social Security

中文名称 英文名称

交通管理 Traffic Management

交通法庭 Traffic Court

交通规则 Traffic Regulations

交通违规 Traffic Violation

临时入境机动车号

牌、行驶证

Provisional Motor vehicle license plate ＆ driving license

临时机动车驾驶许可

申请表

Application form for provisional motor vehicle driving license

交通事故 Accident

交通违规记分 Traffic Offence Point

嗑药后驾驶 Driving under the Influence (DUI)

酒醉后驾驶 Driving while Intoxicated (DWI)

证据 Evidence

肇事后逃离现场 Hit ＆ Run

违规停车 Illegal Parking

违规穿越马路 Jaywalking

不小心驾驶 Negligent Driving

平行停车 Parallel Parking

鲁莽驾驶 Reckless Driving

裁决 Ruling

闯红灯 Run the Red Light

驾车超速 Speeding

宣誓 Take an Oath

作证 Testify

出入境管理 Exit-entry Administration

700 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

外国人签证、居留许

可申请表

Visa ＆ Residence Permit Application Form

团体签证的分离及补

发 Separation ＆ Reissue of Group Visa

儿童（出生在中国的）

第一次证件 Certificate for new born baby in China

护照挂失 Passport Loss Report

国籍复审 Nationality Re-examination

居留许可 Residence Permit

在深工作者外籍家属

申请居留许可

Residence Permit for Foreign Family Members

再次申请居留许可 Renewal of Residence Permit

外国人居留许可(留学生)

Residence permit (for foreign student in China)

外国人居留许可(一年期)

Residence Permit (for one years)

外国人居留许可(二年期)

Residence Permit (for two years)

外国人居留许可(三年期)

Residence Permit (for three years)

外国人居留许可(四年期)

Residence Permit (for four years)

外国人居留许可(五年期)

Residence Permit (for five years)

居留许可变更 Alteration of items on residence permit

永久居留 Permanent Residence

夫妻团聚人员申请永

久居留证

Permanent Residence Certificate for Reunion of Husband and Wife

中文名称 英文名称

亲子团聚人员申请永

久居留证

Permanent Residence Certificate for Reunion With Children

亲属投靠人员申请永

久居留证

Permanent Residence Certificate for Relatives Seeking Refuge

特殊人员申请永久居

留证

Permanent Residence Certificate for special personnel

任职人员申请永久居

留证

Permanent Residence Certificate for Employee

投资人员申请永久居

留证 Permanent Residence Certificate for Investor

消防管理 Fire Management

消防安全检查申报表Fire Safety Inspection Declaration

计算机信息系统安全

Security of Computer Information System Security

计算机信息系统安全

专用产品销售许可

Sale permit for security-specific products of computer information systems

公共安全服务 Public Safety Services

经济犯罪举报信箱 Economic Crime Tip-off Box

打黑除恶举报信箱 Anti-crime Tip-off Box

拘留 Detention

不关押 Nonconfinement

正式拘留 Official Custody

合法拘留 Justification for Detention

在押 Behind Bars

扣押 Detention

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 701

中文名称 英文名称

拘押令 Writ of Detention

扣押权 Power/ Right of Detention

再拘留 Re-arrest

防范性拘留 Preventive Detention

行政拘留 Administrative Detention

判罪前拘留 Non-convicted Detention

依法扣押 Legal Attachment

拘押 Confinement/ Custody

拘押者 Detainer

拘留 Confinement/ Committal/ Detention/ Custody

拘留令 Order of Detention/ Confinement

拘留查讯 Detention for Questioning

拘留处分 Punishment of Detention

拘留期间 Duration of Detention

拘留证 Warrant for Detention

拘留权 Right of Detention

拘捕 Capture

拘捕权 Power of Arrest

拘禁 Constraint/ Put under Arrest/ Take into Custody

看守所 Detention House

看守人 Custodian/ Guard

看押 Keep under Detention/ Keep in Confinement

违法拘留 Extralegal Detention/ Confinement

管押 Keeping in Custody

临时扣押 Interim Attachment

中文名称 英文名称

临时拘押 Interim Attachment

临时拘留 Provisional Detention

警察押送 Escorting under Police

听候拘押 Impending Apprehension

羁押 Custody/ Detention

逮捕 Arrest

不受逮捕 Immunity from Arrest

正式逮捕 Official Arrest

自首 Surrendering Oneself to the Police

自首人 Surrenderer

自首书 Letter of Confession

再捕 Re-arrest

有逮捕证逮捕 Arrest with a Warrant

投案自首 Voluntary Surrender to Court

拒捕 Resisting Arrest

拒捕罪犯 Offender Resisting Arrest

依法拘捕 Lawful Arrest/ Legal Attachment

非法逮捕 Illegal Arrest

畏罪自杀 Committing Suicide to Escape Punishment

畏罪潜逃 Absconding to Avoid Punishment/ Fleeing from Justice

重新逮捕 Re-attachment

突然逮捕 Surprise Arrest

通缉文告 Hue ＆ Cry

通缉令 Order for Arrest

通缉名单 Wanted List

通缉逃犯 Ordering the arrest of criminal at large

被捕 Be Arrested

702 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

被捕者 Arrestee/ Captive

被警方通缉罪犯 Hot Criminal

逮捕 Arrest/ Grab

逮捕令 Order for Attachment/ Warrant of Arrest

逮捕法办 Arrested ＆ dealt with according to law

逮捕证 Warrant

逮捕权 Right of Arrest

中文名称 英文名称

无逮捕证逮捕 Arrest without a Warrant

当场逮捕 Be Caught in the Act/ Red-handed

误捕/错捕 Erroneous Arrest

诱捕 Trap

滥捕 Indiscriminate Arrest

悬赏 Informant Reward/ Offering a Reward

（五）监狱

中文名称 英文名称

中华人民共和国监狱

法

Prison Law of the People's Republic of China

惩罚和改造相结合 Combine Punishment with Reform

教育和劳动相结合 Combine Education with Labor

将罪犯改造成为守法

公民

Transform Prisoners into Law-abiding Citizens

收监 Putting in Prison

减刑 Commutation of Sentence

释放证明书 Certificate of Release

犯罪类型 Nature of Crime

刑罚种类 Type of Penalty

刑期 Length of Sentence

改造表现 Performance

狱政管理 Prison Administration

思想教育 Ideological Education

文化教育 Cultural Education

技术教育 Technical Education

中文名称 英文名称

罪犯的人格不受侮辱

Human dignity of a prisoner shall not be offended

人身安全、合法财产

和辩护、申诉、控告、

检举的权利不受侵犯

Personal safety, lawful properties, and rights to defense, petition, complaint and accusation shall not be violated

其他未被依法剥夺或

者限制的权利不受侵

犯

Other rights which have not been deprived of or restricted according to law shall not be violated

罪犯必须严格遵守法

律、法规和监规纪律，

服从管理，接受教育，

参加劳动

Prisoner must strictly observe laws, regulations, rules and discipline of the prison, subject himself to control, accept education and take part in labor

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 703

中文名称 英文名称

监狱的人民警察应当

严格遵守宪法和法

律，忠于职守，秉公

执法，严守纪律，清

正廉洁。

The people's police of a prison shall strictly abide by the Constitution and the law, be loyal to their duties, enforce the law impartially, strictly observe discipline and be honest and upright

执行通知书 Notice of Execution of Sentence

判决书 Written Judgment

起诉书副本 Copy of Bill of Prosecution

结案登记表 Registration Form of Closing the Case

申诉、控告、检举材

料 Petitions, Complaints and Accusations

监外执行 Execution outside Prison

假释证明书 Certificate of Parole

刑满释放人员 Person released after serving his sentence

分押分管 Separate Custody ＆ Separate Control

警戒 Guard

人民武装警察部队 The People's Armed Police Forces

公安机关 Public Security Organ

警戒设施 Guard Installations

警戒隔离带 Guard Segregation Zone

戒具和武器 Restraint Implements ＆ Weapons

奖惩 Rewards ＆ Punishments

中文名称 英文名称

罪犯思想、教育（政

治、文化和技术的）、

纪律和劳动表现

Prisoners' ideological, educational (political, cultural and technical), disciplinary and physical labor performance

罪犯通过教育和劳

动，自我改造表现的

评价

Evaluations of prisoners' performance in reforming themselves through education and labor

罪犯的日常考核制度Routine Check-up System for Prisoners

有认罪服法表现 Show admission of guilt and acceptance of the judgement

遵守监规纪律 Observe the rules and discipline of the prison

表扬 Commend

物质奖励 Material Incentive

记功 Record of merit in individual's personal file

警告 Warning

记过 Record of demerit in individual's personal file

禁闭 Solitary Confinement

起诉意见书 Recommendation for Prosecution

免予起诉意见书 Recommendation for Exemption from Prosecution

案卷材料 Case File

对罪犯的教育改造 Education ＆ Reform of Prisoners

因人施教、分类教育

Suiting education to different persons and cases

704 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

以理服人 Persuading Prisoners through Reasoning

集体教育与个别教育

相结合

Combining collective education with individual education

狱内教育与社会教育

相结合

Combining education by the prison with education by community

思想教育 Ideological Education

法制教育 Law-awareness Education/ Legal Education

道德教育 Moral Education

形势教育 Current Situations Education

政策教育 Policies Education

前途教育 Outlook on/for the Future

扫盲教育 Literacy Education

初等教育 Primary Education

初级中等教育 Junior Secondary Education

职业技术教育 Occupational ＆ Technical Education

教室 Classroom

图书阅览室 Reading Room

体育活动 Sport Activities

文化娱乐活动 Cultural Recreation

警戒线 Cordon Line

逃脱 Escape

暴乱 Riot/ Revolt

老年多病的囚犯 Inmates who are ill ＆ advanced in age

残障囚犯 Handicapped Inmates

未成年囚犯 Minor Inmates

手铐 Handcuffs

中文名称 英文名称

脚镣 Shackles

服刑 Serving One’s Sentence

诊所 Clinic

医院 Hospital

刑罚 Criminal Punishment

主刑 Principal Penalty

死刑 Capital Punishment/ Death Penalty

有期徒刑

Imprisonment for a Definite Period/ Set Term of Imprisonment/ Fixed Term of Imprisonment

法定刑期 Legal Sentence

法定刑罚 Prescribed Penalty/ Statutory Punishment

法定最低刑 Minimum Prescribed Penalty

定期徒刑 Penalty for a Fixed Time

重刑 Grave Penalty/ Heavy Penalty/ Severe Penalty

徒刑 Imprisonment

流放刑 Exile

极刑 Ultimum Supplicium

无期徒刑 Imprisonment for Life

短期徒刑 Penalty for a Short Time

劳役 Penal Servitude

缓刑

Probation/ Temporary suspension of the execution of a sentence

附加刑 Supplementary Punishment

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 705

中文名称 英文名称

释放 Release

大赦 General Amnesty/ Act of Grace

刑满释放 Release after serving full prison term

有条件赦免 Conditional Pardon

作某人的保释人

Posting Bail for Someone/ Serving as Guarantor for Someone

保外就医 Released on bail for medical treatment

保释 Release on Bail

特赦 Special Pardon/ Act of Grace

特赦令 Decree of Special Pardon

特赦证明书 Charter of Pardon

特赦权 Prerogative of Mercy

假释 Release on Parole

提前释放 Release before Sentence Expiration

无条件赦免 Unconditional Pardon

无条件释放 Absolute Discharge

无罪释放 Be Acquitted of a Charge

开释 Acquitting/ Acquittal

减刑特赦 Commutation/ Pardon

缓刑释放 Release on Probation

释放囚犯委任令 Commission of Goal Delivery

释放出狱令 Order of Release

罪犯 Prisoner

重罪犯 Felon

大走私犯 Major Smuggler

死刑犯 Capital Prisoner

中文名称 英文名称

长期徒刑犯 Long-timer

重大刑事犯 Major Criminal

持刀抢劫犯 At-knife-point Robber

持械抢劫犯 Armed Robber

持枪抢劫犯 At-gun-point Robber

故意杀人犯 Criminal of Voluntary Manslaughter

政治犯 Political Offender

要犯 Important Criminal

毒品犯 Opium Offender

教唆犯 Abettor

杀人放火犯 Homicidal Arsonist

杀害子女犯 Filicide

杀亲犯 Parenticide

杀婴犯 Infanticide

国事犯 National Criminal

累犯 Offender with Old Records

报复杀人犯 Revenge Murderer

强奸犯 Rapist

无期徒刑犯 Life Termer/ Lifer

抢劫银行犯 Bank Robber

屡次越狱惯犯 Escape Artist

屡教不改犯 Inveterate Criminal

惯犯 Habitual/ Confirmed Criminal

轮奸犯 Offender of taking turns to rape a woman

谋杀主犯 Principal Murderer

纵火犯 Arsonist

职业罪犯 Professional Criminal

普通刑事犯 Common Criminal

少年犯 Juvenile Offender

主犯 Principal Criminal

民事犯 Civil Prisoner

706 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

已定罪罪犯 Convicted Criminal

已决犯 Convict/ Convicted Prisoner

外籍罪犯 Foreign Offender

在押犯 Criminal in Custody

在逃犯 Escaped Criminal

同案犯 Co-defendant

成年犯 Adult Offender

共犯 Participant in a Crime

初犯 First Offender

性犯罪者 Sex Criminal

拐骗犯 Kidnaper

青少年犯 Young Prisoner

待决犯 Unsentenced Prisoner

前科犯 Criminal with Previous Conviction

保外就医犯 Criminal Offender on a Medical Parole

胁从犯 Accomplice under Duress

中文名称 英文名称

假释犯 Ticket-of-leave Man/ Parolee

连续犯 Offender of Continuation

被赦免罪犯 Pardoned Criminal

贪污犯 Embezzlement Criminal

现行犯 In Flagrante Delicto

偶犯 Non-habitual Offender

从犯 Accomplice

劳改犯 Offender under Labor Reform

牵连犯 Involvement Offender

诉讼教唆犯 Barrator

诈骗犯 Swindler/ Racketeer

缓刑犯 Probational Criminal

缓期执行的刑事犯 Criminal Offender on Probation

获释犯人 Discharged Criminal

（六）社会服务

中文名称 英文名称

司法服务 Judicial Services

法律管理制度 Legal Administration System

法律服务 Legal Service

公证制度 Notarization System

公证服务 Notary's Service

人民调解制度 People's Mediation System

人民调解 People's Mediation

公证法 Notarization Law

村民委员会组织法 Law on the Organization of the Villagers' Committees

中文名称 英文名称

居民委员会组织法

Law on the Organization of Neighborhood Committees

人民调解委员会组织

条例

Regulations on the Organization of the People's Mediation Committees

规范公证法律服务 Standardizing Notary Legal Service

保护公共财产 Protecting Public Property

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 707

中文名称 英文名称

保护人身权、财产权

以及合法权益

Protecting personal and property rights , lawful rights and Interests

保护妇女和儿童的合

法权益

Protecting lawful rights and interests of women and children

维护公民的合法财产

权益

Safeguarding the lawful property interests of citizens

规范并及时调节民事

和经济活动

Regulating and timely adjusting civil and economic activities

维护正常的经济秩序

以及各方的合法权益

和利益

Maintaining normal economic order and lawful rights and interests of parties

平等互利、磋商与协

议原则

Principles of equality and mutual benefit, negotiation and agreement

权威性 Authority

公平性 Fairness

通用性 General Purpose

综合性 Comprehensiveness

规范性 Standardization

国家认证活动 State Certification Activity

非诉讼活动 Non-litigation Activity

国家公证机构 State Notary Institution

公证处 Public Notary Office

公证人 Notary Public

公证书 Notarial Certificate

公证文件的有效性 Effectiveness of Notarial Documents

公证费 Notarial Fee

中文名称 英文名称

公证文件格式 Format of Notarial Documents

公证处内部使用文件

格式

Format of Internal Documents of Public Notary Offices

价目表 Rate Chart

私人证书认证 Authentication of Private Certificate

婚姻公证书 Notarial Certificate of Marriage

离婚公证书 Notarial Certificate of Divorce

收养公证书 Notarial Certificate of Adoption of Children

合同公证书 Notarial Certificate of Contract Document

授权公证书 Notarial Certificate of Power of Attorney

公证文件的有效性 Effectiveness of Enforcement of Notarization

法律效力 Legal Effectiveness

公证强制执行的效力

Effectiveness of Forcible Execution of Notarization

经济合同 Economic Contract

销售合同 Sales Contract

合同订单 Contract of Purchase Order

代销产品合同 Contract for selling goods on a commission basis

商业合同 Contract for Commercial Businesses

遗嘱公证 Notarization of Testament

708 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

继承公证 Notarization of Succession

采购公证 Notarization of Purchase

收养子女公证 Notarization of Adoption of Children

房屋出售及租赁公证 Notarization of Sale ＆ Leasing of House

亲属关系公证 Notarization of Kinship

失踪公证 Notarization of Missing Person

死亡公证 Notarization of Death

企业证书公证 Notarization of Business Certificate

授权书公证 Notarization of Power of Attorney

授权文件公证 Notarization of Authorization Document

申报文件公证 Notarization of Declaration Document

协议备忘录公证 Notarization of Memorandum Of Agreement

担保文件公证 Notarization of Guaranty Documents

身份证公证 Notarization of Identification Card

劳动保险文件公证 Notarization of Certification of Labor Insurance

营业执照公证 Notarization of Business License

互惠证明公证 Notarization of Certification of Reciprocity

中文名称 英文名称

境外索赔公证 Notarization of Overseas Claim

申办商标权公证 Notarization of Trademark Application

招标公证 Notarization of Bidding

抽奖公证 Notarization of Lottery Draw

拍卖公证 Notarization of Auction

人民调解委员会组织

Organization of the People's Mediation Committee

人民调解委员会 People's Mediation Committee

乡村、居委会、企业

人民调解委员会

People's Mediation Committees of Villages (Neighborhood Committee, Enterprise)

城镇、街道人民调解

委员会

People's Mediation Committees of Town (Sub-district)

行政接边地区人民调

解委员会

Combinative mediation committees at boundary of administrative areas

旅游区及商品集散地

的特别人民调解委员

会

Special mediation committees at tourist area and commodities assembling and distributing centers

村民委员会 Villagers' Committee

居民委员会 Neighborhood Committee

街道办事处 Sub-district Office

基层人民法院 Basic Judicial Office

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 709

中文名称 英文名称

基层人民政府 Basic People's Government

民事纠纷当事人 Parties Involved in Folk Disputes

调解人 Conciliator

人民调解委员会制度System of People's Mediation

纠纷登记制度 System of Dispute Registration

共同协调制度 System of Concerted Mediation

回访制度 System of Paying Return Visit

纠纷排查制度 System of settlement ＆ review of folk disputes

岗位责任制度 System of Post-bonded Liability

信息反馈的制度 System on Information Feedback

统计的制度 System on Statistic

档案管理的制度 Systems on management of archival documents

会议制度 Systems on Conference

学习制度 Systems on Study

向上级请示汇报的制

度

Systems on request for instructions ＆ report to superior

总结评比制度 Systems on Appraisal through Comparison

向村民委员会、居民

委员会及基层人民政

府汇报情况

Reporting circumstances to villagers' committee or neighborhood committee and basic people's governments

中文名称 英文名称

人民调解委员会工作

原则 Working Principles of People's Mediation

自愿原则 Principles of Willingness

合法原则 Principles of Legality

平等原则 Principles of Equality

尊重当事人诉讼的权

利

Principles of respecting procedural rights of parties

一般民事纠纷的调解Conciliating General Civil Disputes

调解因尚未构成犯罪

或未危及公共安全的

违法行为引起的纠纷

Conciliating disputes arising from illegal civil acts which do not constitutes crimes yet or are not in violation of public security

调解因违法引起的纠

纷

Conciliating disputes arising from violation of laws

调解因违背社会公德

引起的纠纷

Conciliating disputes arising from violating social ethics.

调解公民与法人之

间，集体之间，其他

社会组织之间的冲突

与纠纷

Conciliating conflicts and disputes between citizens and legal persons, collectives and other social organizations

在国家法律、法规、

规章和政策的基础

上，以说服教育的方

式消除纠纷

Eliminate disputes on the basis of state laws regulations and rules, policies and social ethics by persuasion and education

农村生产者与管理者

的纠纷

Disputes of production and management in countryside

710 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

领导和群众之间的纠

纷 Disputes between leaders and the people

企业改革引起的裁员

和职工再就业纠纷

Disputes arising from enterprise reform for laying-off and reemployment of workers

旧房、危房拆除与重

建产生的纠纷

Disputes generated from demolition and reconstruction of dilapidated and old houses

市政建设产生的纠纷 Disputes Generated by Municipal Construction

拆迁引起的纠纷 Disputes arising from relocation of residents

噪音引起的纠纷 Disputes Arising from Noise

房地产管理引起的纠

纷

Disputes arising from real estate management

规范人民调解工作 Standardization of the People's Mediation Work

预防冲突和纠纷的程

序

Procedures of Preventing Conflicts & Disputes

调解程序 Mediation Procedures

受理 Acceptance

准备 Preparation

调解 Mediation

达成调解协议 Concluding Agreement

受理纠纷 Acceptance of Disputes

当事双方自愿申请调

解 Voluntary Application of Parties

中文名称 英文名称

调解人主动介入 Active Intervention of Conciliators

调解措施 Measures of Mediation

查明事实，分清是非

Investigating facts and distinguishing right and wrong

说服、教育和引导 Persuading, Educating and Guiding

主持调解 Presiding Mediation

充分协商 Sufficient Negotiation

群众的自治活动 Mass Self-government Activity

向公民宣讲有关法

律、法规、规章和政

策的知识

Inform citizens about laws, regulations, rules and policies

教育公民遵纪守法，

遵守社会公德

Educating citizens to abide by laws and regulations and respect social ethics

宣传法律和政策 Publicizing Laws ＆ Policies

维护基本社会稳定 Maintaining Basic Social Stability

保障市场经济的发展

Guaranteeing development of the market economy

促进法治 Promoting governance based on laws

监督执法 Supervision of Law Enforcement

普及法律法规教育 Popularization of Law ＆ Legal

具有中国特色的社会

主义民主法制系统的

一部分

Component of socialist democratic legal systems with Chinese characteristics

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 711

中文名称 英文名称

律师管理制度 Lawyer Administration System

律师资格 Lawyer’s Qualification

律师执业证书 Lawyer's Practicing Certificate

国家统一司法考试 National Judicial Examination

深圳市律师协会 Shenzhen Lawyers Association

法律事务所 Law Firm

法律顾问 Legal Counsel

常年法律顾问 Perennial Legal Counsel

私人律师 Private Attorney

提供以下法律服务 Provide Legal Services Including

接受自然人、法人或

者其他组织的委托，

担任法律顾问

Accepting engagement by citizens, legal persons or other organizations to act as legal counsel

接受民事案件、行政

案件当事人的委托，

担任代理人，参加诉

讼

Accepting authorization by a party in a civil or administrative case to act as agent and participate in the proceedings

接受刑事案件犯罪嫌

疑人的委托，为其提

供法律咨询，代理申

诉、控告，为被逮捕

的犯罪嫌疑人申请取

保候审

Accepting engagement by a criminal suspect in a criminal case to provide him with legal advice and represent him in filing a petition or charge or obtaining a guarantor pending trial

中文名称 英文名称

接受犯罪嫌疑人、被

告人的委托或者人民

法院的指定，担任辩

护人

Accepting authorization by a criminal suspect or defendant or accept appointment by a People's Court to act for the defense

接受自诉案件自诉

人、公诉案件被害人

或者其近亲属的委

托，担任代理人，参

加诉讼

Accepting authorization by a private prosecutor in a case of private prosecution or by the victim or his close relatives in a case of public prosecution to act as agent and participate in the proceedings

接受委托，代理各类

诉讼案件的申诉

Representing clients in filing petition in all types of litigation

接受委托，参加调解、

仲裁活动

Accepting authorization by a party to participate in mediation and arbitration activities

接受委托，提供非诉

讼法律服务

Accepting authorization by a party involved in non-litigation legal matters to provide legal services

解答有关法律的询

问、代写诉讼文书和

有关法律事务的其他

文书

Answering inquiries regarding law and to represent clients in writing litigation documents and other documents regarding legal matters

法律事务咨询 Legal Affairs Counseling

712 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

草拟股权转让协议 Drafting agreement of assignment of equity interests

司法调查 Legal Investigation

司法文书 Legal Documentation

国际事务 International Affaires

国际投资与贸易 International Investment ＆ Trade

海外投资、融资与兼

并

Oversea Investment, Financing and Mergers

海事 Maritime Affairs

反倾销调查 Anti-dumping Investigation

国际商业仲裁与诉讼 International Business Arbitration ＆ Litigation

国际投资与贸易法律

服务

Legal services in international investment ＆ trade

涉外合同 Foreign Contract

涉外融资 Foreign Financing

涉外知识产权 Foreign Intellectual Property

涉外民事法律事务 Foreign Civil Legal Affairs

房地产 Real Estate

土地使用权法律事务 Legal affairs related to land usage right

房地产开发与建设 Real Estate Exploitation & Construction

立项与项目转让 Establishing & Transferring Projects

项目融资与房地产信

托 Project financing & real estate trust

房屋销售、贷款和租

赁 House Sales, Loans and Leases

中文名称 英文名称

房屋交付与管理 House Delivery & Management

抵押贷款 Mortgage

工程承包 Project-contracting

预售 Presale

管理及相关诉讼 Management & Relative Litigation

公司及证券 Corporation & Securities

公司的设立与经营 Establishment & Management of Companies

公司的重组、兼并和

收购

Company Reorganization, Merger and Acquisition

破产清算 Receiverships & Liquidation

企业法律服务 Corporate Legal Services

转让 Conversion

产权界定 Property Rights Defining

产权交易 Property Rights Trading

产权转让 Conveyancing

资产交换 Assets Swap

股票 Stock

债券 Bond

基金发行和转让 Fund Issue & Transfer

期货交易 Future Trading

财税 Finance & Taxation

贸易融资 Trade Financing

审计与会计 Audit & Accountant

银团贷款 Syndicated Loan

商业融资 Commerce Financing

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 713

中文名称 英文名称

税收计划和管理 Taxation Plan & Management

文件的起草与审阅 Draft & Review Documentation

参加银团贷款的谈判

Participate in Negotiations of Syndicate Loans

项目融资 Project Financing

向国内外客户提供有

关我国税收政策的法

律咨询服务

Provide legal counseling services on Chinese taxation policies to domestic and international clients

代客户报税 Represent Clients in Tax Filing

扣税申请 Tax Deduction Application

知识产权 Intellectual Property

版权 Copyright

商标和专利保护 Trademark & Patent Protection

专有技术和商业秘密

的保护

Proprietary Technology & business trade secret protection

技术开发和转让 Technology Development & Transfer

文化和大众媒体策略Culture & Mass Media Strategy

资讯科技与电子商贸 IT & E-commerce

不正当竞争 Unfair Competition

代理版权和软件登记

Represent clients in copyright & software registration

中文名称 英文名称

代理技术的转让和许

可

Represent transfer & licensing of technology

商标权和版权 Trademark Right & Copyright

提供有关知识产权的

法律咨询、辅导与调

查

Provide legal consultation, counseling and investigation on intellectual property rights

代理知识产权的诉讼

及仲裁案件

Represent litigation or arbitration of cases of intellectual property rights

劳动就业 Labor & Employment

劳动合同管理 Management of labor contracts

公司制度的建立与改

进

Setting-up & improvement of company systems

工伤和社会保险认定

的代理人

Agent for affairs for cognizance of work-related injuries & social insurance

劳动仲裁和诉讼 Labor Arbitration & Litigation

劳动仲裁与诉讼中的

代理人

Represent clients of labor disputes in arbitration & litigation

一般诉讼与仲裁 General Litigation & Arbitration

民事和商业诉讼与仲

裁

Civil and Business Litigation & Arbitration

刑事诉讼 Criminal Litigation

行政诉讼 Administrative Litigation

714 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

所有民事诉讼与仲裁

案件中的代理人

Represent clients on all types of civil cases in litigation & arbitration

代理上诉与控告 Represent Appeals & Accusations

申请保释候审 Apply for Bail Pending Trial

担任刑事辩护人或代

表人

Act as criminal defender or representative

法律援助 Legal Aid

政策法律 Regulation on Legal Aid

法律援助答疑 Legal Aid Consultation

法律援助中心 Legal Aid Center of the Ministry of Justice

各类法律援助案件免

费咨询

Free Consultation for all types of Legal Aid Cases

代理依法请求国家赔

偿案件 Agent in cases of state compensation claims

代理请求给与最低生

活保障待遇案件

Agent in cases of request of minimum required living allowance

代理请求发给抚恤

金、救济金案件 Agent in pension or alms cases

代理请求给付赡养

费、抚养费、扶养费

案件

Agent in Alimony Cases

代理请求支付劳动报

酬案件

Agent in cases of unpaid remuneration claims

代理主张因见义勇为

行为产生的民事权益

案件

Agent in civil rights cases arising from courageous behavior

中文名称 英文名称

代理房地产买卖与转

让 Agency for sale & transfer of real estate

代理公证、商标、专

利、版权、房地产、

工商登记

Agency for notarization, trademark, patent, copyright, and for registration of real estate & incorporations

代理仲裁 Agency for Arbitration

代写文书 Drafting of Legal Instrument

信访 Petition

网上信访 Online Petition

信访结果查询 Petition Results Query

合同法 Contract Law

各类协议和合同 Agreements ＆ Contracts

合同审查、草拟、修

改 Contract Review, Drafting and Revision

债的担保 Guarantee of Obligation

债的履行 Performance of Obligation

债权 Claims/ Creditor’s Right

债权人 Creditor

债务 Debt/ Liability/ Obligation

债务的偿还 Payment of Debt

债务的偿清 Discharge of Debt

债务的担保 Guarantee of Debt

债务的给付日期 Debt Maturity

债务的合并 Consolidation of Debt

债务的免除 Exemption of Debt

债务人 Debtor

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 715

中文名称 英文名称

主债 Prime/ Principal Obligation

知识产权国际保护 International Protection of Intellectual Property

中华人民共和国专利

局

Patent Office of the People’s Republic of China

专利代理 Patent Agency

专利公告 Patent Gazette

专利权 Patent Right

专利申请 Patent Application

专利事务所 Patent Office

专利许可协议 Patent Licensing Agreement

专利续展费 Renewal Fee of Patent

专利异议 Objection to a Patent

专利证书 Certificate of Patent

中文名称 英文名称

专有技术 Know-how

专属权 Exclusive Right

注册商标使用许可 Licensing of Registered Trademark

注册商标转让 Assignment of Registered Trademark

著作权 Copyright

著作权人 Copyright Owner

作者 Authors

发表权 Right of Publication

署名权 Right of Authorship

修改权 Right of Alternation

保护作品完整权 Right of Integrity

使用权和获得报酬权

Right of exploitation & right to remuneration

五、深圳机构名称（公安司法）

（一）深圳市公安局

中文名称 英文名称

深圳市公安局 Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

罗湖区解放路 4018号

4018 Jiefang Rd, Luohu District

（二）深圳市公安局分局

中文名称 英文名称

深圳市公安局公交分

局

Public Traffic Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区福强路 1013号

1013 Fuqiang Rd, Futian District

深圳市公安局福田分

局

Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

深圳市福田区福民路

123 号 123 Fuqiang Rd, Futian District

深圳市公安局罗湖分

局

Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区莲塘罗沙路

2088 号

2088 Luosha Rd, Liantang, Luohu District

716 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

深圳市公安局南山分

局

Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区南山大道 Nanshan Blvd, Nanshan District

深圳市公安局盐田分

局

Yantian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区田心东路 1 号 1 Tianxin East Rd, Luohu District

深圳市公安局边防分

局

Frontier Branch of Shenzhen Public Security Bureau

深圳市福田区深南大

道 1016 号 1016 Shennan Blvd, Futian District

深圳市公安局皇岗口

岸分局

Huanggang Port Branch of Shenzhen Public Security Bureau

深圳市福田区福强路

1023 号 1023 Fuqiang Rd, Futian District

深圳市公安局机场分

局

Airport Branch of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

深圳市宝安区国际机

场

Shenzhen International Airport，Bao’an District

深圳市公安局蛇口港

分局

Shekou Port Branch of Shenzhen Public Security Bureau

深圳市南山区招商路

招北小区

Zhaobei Neighborhood, Zhaoshang Rd, Nanshan District

深圳市公安局森林分

局

Forestry Branch of Shenzhen Public Security Bureau

深圳市梅岗南街 7 号7 Meigang South St, Futian District

深圳市公安局治安分

局

Social Order Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区解放路 4018号

4018 Jiefang Rd, Luohu District

（三）深圳市公安局出入境管理处

中文名称 英文名称

深圳市公安局出入境

管理处

Exit-Entry Administrative Division of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

罗湖区解放路 4016号

4016 Jiefang Rd, Luohu District

（四）深圳市公安局刑事侦查局

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 717

中文名称 英文名称

深圳市公安局刑事侦

查局

Criminal Investigation Department of Shenzhen Public Security Bureau

南山区东滨路 115 号115 Dongbing Rd, Nanshan District

深圳市公安局刑警支

队

Criminal Police Corps of Shenzhen Public Security Bureau

南山区东滨路 115 号115 Dongbin Rd, Nanshan District

深圳市公安局治安巡

警支队

Police Patrol Corps of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区解放路 4018号

4018 Jiefang Rd. Luohu District

深圳市公安局治安巡

警支队罗湖大队

Luohu Battalion of Police Patrol Corps of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

罗湖区罗沙路罗湖公

安分局大楼 18 楼

F 18, Luohu Branch Bureau of Public Security Building, Luosha Rd, Luohu District

深圳市公安局治安巡

警支队南山大队

Nanshan Battalion of Police Patrol Corps of Shenzhen Public Security Bureau

南山区前海路 Qianhai Rd, Nanshan District

深圳市公安局治安巡

警支队盐田大队

Yantian Battalion of Police Patrol Corps of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区田心东路 3 号3 Tianxin East Rd, Yantian District

深圳市公安局治安巡

警支队福田大队

Futian Battalion of Police Patrol Corps of Shenzhen Public Security Bureau

福田区福民路 123 号123 Fumin Rd, Futian District

（五）深圳市公安局经济犯罪侦查支队

中文名称 英文名称

深圳市公安局经济犯

罪侦查支队

Economic Crime Investigation Corps of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

福田区侨香路 Qiaoxiang Rd, Futian District

（六）深圳市公安局强制戒毒所

中文名称 英文名称

深圳市公安局强制戒

毒所

Compulsory Rehabilitation Center of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

罗湖区金稻田路 1128号

1128 Jindaotian Rd, Luohu District

718 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

深圳市公安局南山分

局强制戒毒所

Compulsory Rehabilitation Center of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

南山区蛇口工业八路

Gongye 8th Rd, Shekou, Nanshan District

（七）深圳市公安局警察训练支队

中文名称 英文名称

深圳市公安局警察训

练支队

Police Training Corps of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

福田区侨城东路锦秀

街 2 号

2 Jinxiu St, Qiaocheng East Rd, Futian District

（八）广州铁路公安局深圳公安处

中文名称 英文名称

广州铁路公安局深圳

公安处

Shenzhen Office of Guangzhou Railway Public Security Bureau

中文名称 英文名称

罗湖区和平路 1048号

1048 Heping Rd, Luohu District

（九）深圳市各公安派出所

中文名称 英文名称

深圳市公安局铁路公

安处火车站派出所

Railway Police Station of Railway Public Security Division of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区和平路火车站

大酒楼 10 楼

F 10, Railway Station Hotel, Heping Rd, Luohu District

深圳市公安局铁路公

安处北站派出所

Police Station of Shenzhen North Railway Station of Railway Public Security Division of Shenzhen Public Security Bureau

深圳市罗湖区 Luohu District, Shenzhen

中文名称 英文名称

罗湖区笋岗东路笋岗

南村深圳北站派出所

Police Station of Shenzhen Beizhan Railway Station, Sungang Nancun Estate, Sungang East Rd, Luohu District

深圳市罗湖区 Luohu District, Shenzhen

深圳市公安局铁路公

安处西丽车站派出所

Police Station of Xili Railway Station of Railway Public Security Division of Shenzhen Public Security Bureau

南山区西丽路西丽火

车站

Xili Railway Station, Xili Rd, Nanshan District

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 719

中文名称 英文名称

深圳市光明新区公安

局玉塘派出所

Yutang Police Station of Shenzhen Guangming New District Public Security Bureau

光明新区公明街道田

寮警民路

Tianliao Jingmin Rd, Gongming Sub-district, Guangming New District

深圳市公安局罗湖区

公安分局东门派出所

Dongmen Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区乐园路 61 号 61 Leyuan Rd, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局东晓派出所

Dongxiao Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区布吉路 1038号

1038 Buji Rd, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局东湖派出所

Donghu Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区太白路1128号1128 Taibai Rd, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局罗湖口岸派

出所

Luohu Border Checkpoint Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区和平路 1001号

1001 Heping Rd, Luohu District

中文名称 英文名称

深圳市公安局罗湖区

公安分局南湖派出所

Nanhu Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区南湖路 1 号 1 Nanhu Rd, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局莲塘派出所

Liantang Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区莲塘聚福路

198 号 198 Jüfu Rd, Liantang, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局桂园派出所

Guiyuan Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区宝安南路松园

西街 28 号

28 Songyuan West St, Bao’an South Rd, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局笋岗派出所

Sungang Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区宝岗路 213 号213 Baogang Rd, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局黄贝派出所

Huangbei Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区华丽路 1065号

1065 Huali Rd, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局清水河派出

所

Qingshuihe Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

720 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

罗湖区洪涛路 1 号 1 Hongtao Rd, Luohu District

深圳市公安局罗湖区

公安分局翠竹派出所

Cuizhu Police Station of Luohu Branch of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区布心路 2063号

2063 Buxin Rd, Luohu District

深圳市公安局南山区

公安分局大冲派出所

Dachong Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区大冲新村 83号一楼

F1, 83 Dachong Xincun Estate, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局西丽派出所

Xili Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区西丽镇西丽路

5 号 5 Xili Rd, Xili, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局沙河派出所

Shahe Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区白石洲中路 24号

24 Baishizhou Middle Rd, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局招商派出所

Zhaoshang Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区蛇口公园路 23号

23 Shekou Gongyuan Rd, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局南头派出所

Nantou Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

南山区南山大道 3880号

3880 Nanshan Blvd, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局客运派出所

Keyuan Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区蛇口工业大道

2 号

2 Gongye Blvd, Shekou, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局桃源派出所

Taoyuan Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区西丽龙井村 Longjing Village, Xili, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局高新科技园

区派出所

Hi-tech Park Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区松坪山村郎山

路 1 号

1 Langshan Rd, Songpingshan Village, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局蛇口派出所

Shekou Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区蛇口花果路 68号

68 Huaguo Rd, Shekou, Nanshan District

深圳市公安局南山区

公安分局粤海派出所

Yuehai Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区后海大道与学

府路交界处

At the Corner of Houhai Blvd ＆ Xuefu Rd, Nanshan District

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 721

中文名称 英文名称

深圳市公安局南山区

公安分局塘朗派出所

Tanglang Police Station of Nanshan Branch of Shenzhen Public Security Bureau

南山区西丽街道塘朗

村 Tanglang Village, Xili, Nanshan District

深圳市公安局盐田区

公安分局三洲田派出

所

Sanzhoutian Police Station of Yantian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区大梅沙内环路

东部华侨城三洲田派

出所

Sanzhoutian Police Station, OCT East, Neihuan Rd, Dameisha, Yantian District

深圳市公安局盐田区

公安分局沙头角派出

所

Shatoujiao Police Station of Yantian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区沙头角深沙路

125 号

125 Shensha Rd, Shatoujiao, Yantian District

深圳市公安局盐田区

公安分局盐田派出所

Yantian Police Station of Yantian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区洪安三街 66号

66 Hong’an 3rd Rd, Yantian District

深圳市公安局盐田区

公安分局盐田港派出

所

Yantian Port Police Station of Yantian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区盐田港进港 2路

Jingang 2nd Rd, Yantian Port, Yantian District

中文名称 英文名称

深圳市公安局盐田区

公安分局海山派出所

Haishan Police Station of Yantian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区沙头角井福巷

6 号

6 Jingfu Alley, Shatoujiao, Yantian District

深圳市公安局盐田区

公安分局梅沙派出所

Meisha Police Station of Yantian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区大梅沙金沙街

9 号

9 Jinsha Rd, Dameisha, Yantian District

深圳市公安局福田区

公安分局梅林派出所

Meilin Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区梅林路 38 号 38 Meilin Rd, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局天安派出所

Tian’an Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区天安数码城 9栋

Building 9, Tian An Cyber Park, Futian District

深圳市公安局森林公

安分局内伶仃派出所

Neilingding Police Station of Forestry Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区车公庙红树林

自然保护区内

In Mangrove Nature Reserve, Chegongmiao, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局华富派出所

Huafu Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

722 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

福田区梅岗路南街 10号

10 Meigang South St, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局园岭派出所

Yuanling Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区上步中路 1010号

1010 Shangbu Middle Rd, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局沙头派出所

Shatou Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区沙嘴路上沙新

村 20 号

20 Shangsha Xincun Estate, Shazui Rd, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局香密湖派出

所

Xiangmihu Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区竹子林紫竹六

路 Zizhu 6th Rd, Zhuzilin, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局保税区派出

所

Bonded Area Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

福田区保税区桂花路

福源花园 D 栋

Building D, Fuyuan Garden, Guihua Rd, Bonded Area, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局莲花派出所

Lianhua Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区莲花路1106号1006 Lianhua Rd, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局景田派出所

Jingtian Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区景田南六街 16号

16 Jingtian South 6th St, Futian District

深圳市公安局福田区

公安分局福田派出所

Futian Police Station of Futian Branch of Shenzhen Public Security Bureau

福田区深南大道 1001号

1001 Shennan Blvd, Futian District

（十）深圳市公安交通警察局

中文名称 英文名称

深圳市公安交通警察

局

Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

福田区莲花支路 1006号

1006 Lianhua Feeder Rd, Futian District

（十一）深圳市公安交通警察局车辆管理所

中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 723

中文名称 英文名称

深圳市公安交通警察

局车辆管理所

Motor Vehicle Management Station of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

南山区龙井路车管所

3 号楼

Building 3, Motor Vehicle Management Station, Longjing Rd, Nanshan District

中文名称 英文名称

深圳市公安交通警察

局车辆管理所文锦渡

分所

Wenjindu Sub-station of Motor Vehicle Management station of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区锦联路 38 号 38 Jinlian Rd, Luohu District

（十二）深圳市公安交通警察局口岸交警大队

中文名称 英文名称

深圳市公安交通警察

局口岸交警大队

Checkpoint Battalion of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

福田区福强路 1043号

1043 Fuqiang Rd, Futian District

深圳市公安交通警察

局罗湖交警大队

Luohu Traffic Police Battalion of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区深南东路罗湖

交通大队一楼

F 1, Luohu Traffic Police Battalion, Shennan East Rd, Luohu District

深圳市公安交通警察

局南山交警大队

Nanshan Traffic Police Battalion of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

南山区玉园路 3 号 3 Yuyuan Rd, Nanshan District

中文名称 英文名称

深圳市公安交通警察

局盐田交警大队

Yantian Traffic Police Battalion of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区田心东路 2 号2 Tianxin East Rd, Yantian District

深圳市公安交通警察

局高速公路梅观交警

大队

Highway Meilin-Guanlan Traffic Police Battalion of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

福田区梅林检查站北

广场

North Square, Meilin Checkpoint, Futian District

深圳市公安交通警察

局蛇口港交警大队

Shekou Port Traffic Police Battalion of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

南山区蛇口松湖路 Songhu Rd, Shekou, Nanshan District

724 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

深圳市公安交通警察

局福田大队

Futian Battalion of Traffic Police Department of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

福田区红荔路2011号2011 Hongli Rd, Futian District

（十三）深圳市公安消防局

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局 Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

福田区红荔路 32 号 32 Hongli Rd, Futian District

消防支队 Fire Corps

指挥处 Command Division

政秘处 Political & Secretarial Division

中文名称 英文名称

防火处 Fire Protection Division

建审处 Construction Approval Division

特勤大队 Special Service Battalion

福田大队 Futian Battalion

罗湖大队 Luohu Battalion

南山大队 Nanshan Battalion

盐田大队 Yantian Battalion

（十四）深圳市公安消防局罗湖消防大队

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局罗

湖消防大队

Luohu Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区宝岗路 107 号 107 Baogang Rd, Luohu District

深圳市公安消防局罗

湖特勤大队黄贝岭中

队

Huangbeiling Squadron of Luohu Special Task Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区沿河南路 3028号

3028 Yanhe South Rd, Luohu District

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局罗

湖消防大队田贝中队

Tianbei Squadron of Luohu Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

罗湖区贝丽南路 35号

35 Beili South Rd, Luohu District

（十五）深圳市公安消防局南山消防大队

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 725

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局南

山消防大队

Nanshan Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

南山区深南大道玉园

路 3 号 3 Yuyuan Rd, Shennan Blvd, Nanshan District

深圳市公安消防局南

山消防大队水上中队

Waterborne Squadron of Nanshan Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

南山区蛇口联羊路 Lianyang Rd, Shekou, Nanshan District

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局南

山消防大队南头中队

Nantou Squadron of Nanshan Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

南山区深南大道与中

山园路交界处

At the Corner of Shennan Blvd ＆ Zhongshanyuan Rd

（十六）深圳市公安消防局盐田消防大队

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局盐

田消防大队

Yantian Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区海景二路 Haijing 2nd Rd, Yantian District

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局盐

田消防大队沙头角中

队

Shatoujiao Squadron of Yantian Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

盐田区沙头角 Shatoujiao, Yantian District

（十七）深圳市公安消防局福田消防大队

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局福

田消防大队

Futian Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

福田区梅华路 114 号114 Meihua Rd, Futian District

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局福

田消防大队梅林中队

Meilin Squadron of Futian Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

福田区梅华路 114 号114 Meihua Rd, Futian District

726 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

深圳市公安消防局福

田消防大队福田中队

Futian Squadron of Futian Fire Battalion of Fire Department of Shenzhen Public Security Bureau

中文名称 英文名称

福田区福华路 288 号288 Fuhua Rd, Futian District

（十八）深圳市司法局

中文名称 英文名称

深圳市司法局 Shenzhen Justice Bureau

福田区景田路 72 号

天平大厦

F18, Tianping Building, 72 Jingtian Rd, Futian District

深圳市罗湖区司法局 Shenzhen Luohu District Justice Bureau

罗湖区湖贝路 2000号

2000 Hubei Rd, Luohu District

深圳市南山区司法局 Shenzhen Nanshan District Justice Bureau

南山区桃园东路 2 号

南山区委大楼 13 楼

F13, Nanshan District Committee Building, Taoyuan East Rd, Nanshan District

深圳市盐田区司法局 Shenzhen Yantian District Justice Bureau

中文名称 英文名称

盐田区深盐路 2088号行政中心大楼 9 楼

F9, Administration Center Building, 2088 Shenyan Rd, Yantian District

深圳市福田区司法局Shenzhen Futian District Justice Bureau

福田区福民路 123 号

区委大楼 19 楼

F19, District Committee Building, 123 Fumin Rd, Futian District

深圳市宝安区司法局Shenzhen Bao’an District Justice Bureau

宝安区前进路 76 号 76 Qianjin Road, Bao’an District

深圳市龙岗区司法局Shenzhen Longgang District Justice Bureau

龙岗区海关大厦东座

12 楼

F12, East Wing, Customs Building, Longgang District

（十九）深圳市中级人民法院

中文名称 英文名称

深圳市中级人民法院 Shenzhen Intermediate People’s Court

福田区彩田北路 6003号

6003 Caitian North Rd, Futian District

深圳市罗湖区人民法

院 Shenzhen Luohu District People’s Court

中文名称 英文名称

罗湖区东湖沿河北路

2019 号

2019 Yanhe North Rd, Donghu, Luohu District

深圳市南山区人民法

院 Shenzhen Nanshan District People’s Court

南山区南新路 Nanxin Rd, Nanshan District

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 727

中文名称 英文名称

深圳市盐田区人民法

院 Shenzhen Yantian District People’s Court

盐田区沙头角深盐路

2088 号

2088 Shenyan Rd, Shatoujiao, Yantian District

深圳市福田区人民法

院 Shenzhen Futian District People’s Court

福田区福民路政府大

院法院大楼

Court Building, Government Yard, Fumin Rd, Futian District

中文名称 英文名称

深圳市宝安区人民法

院 Shenzhen Bao’an District People’s Court

宝安区原区委大楼 Post District Government Building, Bao’an District

深圳市龙岗区人民法

院 Shenzhen Longgang District People’s Court

龙岗区中心城德政路

8 号

8 Dezheng Road, Central Town, Longgang District

（二十）深圳市仲裁委员会

中文名称 英文名称

深圳市仲裁委员会 Shenzhen Arbitration Commission

中文名称 英文名称

罗湖区笋岗路 12 号

中民时代广场 B 座

13-15 楼

F13-15, Block B, Zhongmin Times Plaza, 12 Sungang Rd, Luohu District

（二十一）广州海事法院深圳法庭

中文名称 英文名称

广州海事法院深圳法

庭

Shenzhen Tribunal of Guangzhou Marine Affairs Court

中文名称 英文名称

盐田区沙盐路海港大

厦附楼二楼

F2, Attached Building, Haigang Building, Shayan Rd, Yantian District

（二十二）深圳市南山区人民法庭

中文名称 英文名称

深圳市南山区西丽人

民法庭

Shenzhen Nanshan District Xili People’s Court

南山区西丽街道沙河

西路 3272 号

3272 Shahe West Rd, Xili St, Nanshan District

中文名称 英文名称

深圳市南山区蛇口人

民法庭

Shenzhen Nanshan District Shekou People’s Court

南山区蛇口花果路 70号

70 Huaguo Rd, Shekou, Nanshan District

（二十三）深圳市人民检察院

中文名称 英文名称

728 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

深圳市人民检察院 Shenzhen People’s Procuratorate

罗湖区红岭北路 1008号

1008 Hongling North Rd, Luohu District

深圳市罗湖区人民检

察院

Shenzhen Luohu District People’s Procuratorate

罗湖区碧波社区德智

路 1 号

1 Dezhi Rd, Bibo Community, Luohu District

深圳市南山区人民检

察院

Shenzhen Nanshan District People’s Procuratorate

南山区桃园路 6 号 6 Taoyuan Rd, Nanshan District

深圳市盐田区人民检

察院

Shenzhen Yantian District People’s Procuratorate

盐田区深盐路 2088号区行政中心大楼

District Administration Center Building, 2088 Shenyan Rd, Yantian District

中文名称 英文名称

深圳市福田区人民检

察院

Shenzhen Futian District People’s Procuratorate

福田区福民路 123 号

福田区委办公楼

Futian District Committee Building, 123 Fumin Rd, Futian District

深圳市宝安区人民检

察院

Shenzhen Bao’an District People’s Procuratorate

宝安区建安 1 路 1 号 1 Jian’an 1st Road, Bao’an District

深圳市龙岗区人民检

察院

Shenzhen Longgang District People’s Procuratorate

龙岗区中心城德政路

10 号

10 Dezheng Road, Central Town, Longgang District

六、司法人员职务职称

（一）法官级别

中文名称 英文名称

中国首席大法官

Chief Justice of China/ Chief Justice of the People’s Republic of China

中国大法官 Justice of China/ Justice of the People’s republic of China

大法官（一级） Justice (First Rank)

大法官（二级） Justice (Second Rank)

中文名称 英文名称

高级法官 Senior Judge

高级法官（一级） Senior Judge (First Rank)

高级法官（二级） Senior Judge (Second Rank)

高级法官（三级） Senior Judge (Third Rank)

（四级）高级法官 Senior Judge (Fourth Rank)

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 729

法官 Judge

（二）深圳市人民法院

中文名称 英文名称

深圳市中级人民法院Shenzhen Intermediate People’s Court

深圳市区人民法院 Shenzhen Primary People’s Court

院长 President

副院长 Vice-president

庭长 Chief Judge

副庭长 Vice President

审判长 Presiding Judge

中文名称 英文名称

局长、主任 Director General

处长、主任 Division Director

科长、主任 Section Chief

司法警察 Court Police

审判员 Judge

助理审判员 Assistant Judge

书记员 Clerk

警卫 Security Officer

人民陪审员 People’s Assessor

（三）深圳市人民检察院

中文名称 英文名称

深圳市人民检察院 Shenzhen People’s Procuratorate

深圳市区人民检察院Shenzhen District People’s Procuratorate

检察长 Chief Prosecutor

副检察长 Deputy Chief Prosecutor

中文名称 英文名称

检察委员会委员 Member of the Procuratorial Committee

检察员 Prosecutor

助理审判员 Assistant Prosecutor

书记员 Clerk

（四）律师

中文名称 英文名称

一级律师 Lawyer Class I

二级律师 Lawyer Class II

三级律师 Lawyer Class III

中文名称 英文名称

四级律师 Lawyer Class IV

律师助理 Assistant Lawyer

（五）公证

中文名称 英文名称

一级公证员 Class I Notary

二级公证员 Class II Notary

三级公证员 Class III Notary

中文名称 英文名称

四级公证员 Class IV Notary

公证员助理 Assistant Notary

730 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

（六）人民警察职务等级编制警衔

中文名称 英文名称

人民警察职务等级编

制警衔 The police ranks of the people's police

部级正职 Post at the level of minister

总警监 Commissioner-general

部级副职 Post at the level of vice-minister

副总警监 Deputy Commissioner-general

厅（局）级正职 Post at the level of director of department

一级警监 Commissioner First Class

二级警监 Commissioner Second Class

厅（局）级副职 Post at the level of deputy director of department

二级警监 Commissioner Second Class

三级警监 Commissioner Third Class

处（局）级正职 Post at the level of director of division

三级警监 Commissioner Third Class

二级警督 Supervisor Second Class

处（局）级副职 Post at the level of deputy director of division

一级警督 Supervisor First Class

二级警督 Supervisor Second Class

中文名称 英文名称

三级警督 Supervisor Third Class

科（局）级正职 Post at the level of chief of section

一级警督 Supervisor First Class

二级警督 Supervisor Second Class

三级警督 Supervisor Third Class

一级警司 Superintendent First Class

科（局）级副职 Post at the level of deputy chief of section

二级警督 Supervisor Second Class

三级警督 Supervisor Third Class

一级警司 Superintendent First Class

二级警司 Superintendent Second Class

科员（警长）职 Post at the level of section staff (Sergeant)

三级警督 Supervisor Third Class

一级警司 Superintendent First Class

二级警司 Superintendent Second Class

三级警司 Superintendent Third Class

办事员（警员）职 Post at the level of office clerk (Constable)

一级警司 Superintendent First Class

二级警司 Superintendent Second Class

《汉英深圳公示语辞典》——公安司法 731

中文名称 英文名称

三级警司 Superintendent Third Class

一级警员 Constable First Class

二级警员 Constable Second Class

担任专业技术职务的

人民警察警衔

The police ranks corresponding to the different levels of specialized and technical posts

高级专业技术职务 Senior specialized ＆ technical posts

一级警监 Commissioner First Class

二级警监 Commissioner Second Class

三级警监 Commissioner Third Class

一级警督 Supervisor First Class

二级警督 Supervisor Second Class

中级专业技术职务 Intermediate specialized ＆ technical posts

中文名称 英文名称

一级警督 Supervisor First Class

二级警督 Supervisor Second Class

三级警督 Supervisor Third Class

一级警司 Superintendent First Class

二级警司 Superintendent Second Class

初级专业技术职务 Junior specialized ＆ technical posts

三级警督 Supervisor Third Class

一级警员 Constable First Class

总警监 Commissioner General

警监 Commissioner

警督 Supervisor

警司 Superintendent

警长 Sergeant

警员 Constable

监狱长 Warden

副监狱长 Deputy Warden

（七）香港警察的警衔

中文名称 英文名称

警员 Constable

高级警员 Senior Constable

警长 Sergeant

警署警长 Station Sergeant

见习督察 Probationary Inspector of Police

督察 Inspector of Police

高级督察 Senior Inspector of Police

中文名称 英文名称

总督察 Chief Inspector of Police

警司 Superintendent of Police

高级警司 Senior Superintendent of Police

总警司 Chief Superintendent of Police

732 《汉英深圳公示语辞典》——公安司法

中文名称 英文名称

助理警务处长 Assistant Commissioner

高级助理警务处长 Senior Assistant Commissioner

中文名称 英文名称

警务处副处长 Deputy Commissioner

警务处处长 Commissioner of Police

《汉英深圳公示语辞典》——索引（符号、数字 1） 733

索引

符号

《阿 Q 正传》（鲁迅）...................................... 217

《百合花》（茹志娟） ...................................... 217

《暴风骤雨》（周立波） .................................. 217

《茶馆》（老舍） .............................................. 217

《长生殿》 ........................................................ 217

《楚辞》 ............................................................ 217

《春秋》 ............................................................ 217

《大学》 ............................................................ 217

《大堰河》（艾青） .......................................... 217

《道德经》 ........................................................ 217

《废都》（贾平凹） .......................................... 217

《封神演义》 .................................................... 218

《汉书》 ............................................................ 218

《红楼梦》 ........................................................ 218

《红日》（吴强） .............................................. 218

《红岩》（罗广斌） .......................................... 218

《家》、《春》、《秋》（巴金） ........................... 218

《金瓶梅》 ........................................................ 218

《镜花缘》 ........................................................ 218

《苦菜花》（冯德英） ...................................... 218

《狂人日记》（鲁迅） ...................................... 218

《老残游记》 .................................................... 218

《雷雨》（曹禺） .............................................. 218

《礼记》 ............................................................ 218

《李自成》（姚雪垠） ...................................... 218

《聊斋志异》 .................................................... 218

《林海雪原》（曲波） ...................................... 218

《论语》 ............................................................ 218

《骆驼祥子》（老舍） ...................................... 218

《孟子》 ............................................................ 218

《名优之死》（田汉） ...................................... 218

《牡丹亭》 ........................................................ 218

《孽海花》 ........................................................ 218

《女神》（郭沫若） .......................................... 218

《青春之歌》（杨沫） ...................................... 218

《日出》（曹禺） ............................................... 218

《儒林外史》 ..................................................... 218

《三国演义》 ..................................................... 218

《上海的早晨》（周而复） ............................... 218

《上海屋檐下》（夏衍） ................................... 218

《深圳综合配套改革总体方案》 ..................... 590

《诗经》 ............................................................ 219

《史记》 ............................................................ 219

《书经》（《尚书》） ........................................... 219

《水浒传》 ......................................................... 219

《四书》 ............................................................ 219

《太阳照在桑干河上》（丁玲） ....................... 219

《桃花扇》 ......................................................... 219

《五经》 ............................................................ 219

《西厢记》 ......................................................... 219

《西游记》 ......................................................... 219

《艳阳天》（浩然） ........................................... 219

《易经》（《周易》） ........................................... 219

《战国策》 ......................................................... 219

《中庸》 ............................................................ 219

《子夜》（茅盾） ............................................... 219

《左传》（《吕氏春秋》） ................................... 219

数字１

1#A 变压器室 ..................................................... 183

1#B 低压配电室 ................................................. 183

1#B 值班室 ......................................................... 183

1,000 ................................................................... 496

1,000,000 ............................................................ 497

1,000,000,000 ...................................................... 497

1,100 ................................................................... 496

1.2 米以下儿童免票 ........................................... 188

10,000 ................................................................. 497

10,000,000........................................................... 497

100 ...................................................................... 496

100,000 ............................................................... 497

100,000,000 ......................................................... 497

734 《汉英深圳公示语辞典》——索引（数字 2、3、4）

100 米蝶泳.......................................................... 369

100 米蛙泳.......................................................... 369

100 米仰泳.......................................................... 369

100 米自由泳 ...................................................... 369

10 公里跑步 ........................................................ 374

10 米气步枪 ........................................................ 373

10 米跳台 ........................................................... 379

10 米移动靶 ........................................................ 373

11,500 .................................................................. 497

1-10 ..................................................................... 496

110,000 ................................................................ 497

110 米栏 ............................................................. 356

11-20 ................................................................... 496

12,000 ................................................................. 497

120 ...................................................................... 496

140 ...................................................................... 496

1500 米游泳 ........................................................ 374

1500 米自由泳 .................................................... 369

1 号线、2 号线换乘票票价五元 .........................18

1 楼 ..................................................................... 181

1 米跳板 ............................................................. 379

1 米以下儿童须家长陪同乘坐 ............................. 2

1 区 ..................................................................... 570

1 展馆 ................................................................. 638

２

2#变电所 ............................................................ 182

2#高压配电房 ..................................................... 183

2#值班室 ............................................................ 183

2.70 元/公里 .........................................................16

2009 国际被动元件技术与市场发展论坛 ........ 642

2009 手机关键元件技术发展大会 .................... 642

200 米蝶泳.......................................................... 369

200 米个人混合泳 .............................................. 369

200 米蛙泳.......................................................... 369

2011 年第 26 届世界大学生运动会举办城市 ... 647

21-99 ................................................................... 496

228 工业区............................................................74

22 米控制线 ........................................................ 368

24 小时服务热线 ................................................... 8

24 小时运行 ....................................................... 352

25 码线 ............................................................... 368

25 米手枪速射 ................................................... 373

2 号木杆 ............................................................. 381

2 楼 ..................................................................... 181

2 米区域 ............................................................. 379

2 区 ..................................................................... 570

2 展馆 ................................................................. 638

３

3#变压器室 ........................................................ 183

3#低压配电房 .................................................... 183

3#高压配电室 .................................................... 183

3000 米障碍 ....................................................... 356

30 秒到时 ........................................................... 379

310 车站 ............................................................... 59

35 号路口北 ......................................................... 74

35 号路口南 ......................................................... 74

388 工业区 ........................................................... 74

3D 液晶显示器 .................................................. 643

3G/超 3G 移动通信技术与设备 ........................ 641

3G 技术与通讯设备 .......................................... 641

3G 视频电话 ...................................................... 641

3G 系统产品与解决方案 .................................. 641

3G 增值服务及测试工具 .................................. 641

3 楼 ..................................................................... 181

3 米跳板 ............................................................. 379

3 米跳台 ............................................................. 379

3 秒区 ................................................................. 359

3 展馆 ................................................................. 638

４

4、6、7 展馆 ..................................................... 638

4×100 米混合泳接力 ......................................... 369

4×100 米自由泳接力 ......................................... 369

4×200 米自由泳接力 ......................................... 369

400 米个人混合泳 ............................................. 369

400 米自由泳 ..................................................... 369

40 公里自行车 ................................................... 374

《汉英深圳公示语辞典》——索引（数字 5、6、7、8、9字母 A、B、C） 735

48 公斤级 ........................................................... 359

4℃冷库 .............................................................. 260

4 号木杆 ............................................................. 381

4 级风 ................................................................. 375

4 楼 ..................................................................... 181

５

50 米步枪三姿项目 ........................................... 373

50 米步枪卧射 ................................................... 373

50 米手枪 ........................................................... 373

51 公斤级 ........................................................... 359

54 公斤级 ........................................................... 359

57 公斤级 ........................................................... 359

5 号铁头球棒 ..................................................... 382

5 楼 ..................................................................... 181

5 米禁线区 ......................................................... 379

5 秒钟规则 ......................................................... 359

5 年香雕绍兴酒 ................................................. 455

5 展馆（多功能厅） ......................................... 638

６

60 公斤级 ........................................................... 359

6-12 个月内有效的单次、双次或多次入境签证

............................................................................ 679

64 公斤级 ........................................................... 359

69 公斤级 ........................................................... 359

７

75 公斤级 ........................................................... 359

7B 候机室 .......................................................... 572

7-eleven 便利店 ................................................. 328

８

800 米自由泳 ..................................................... 369

81 公斤级 ........................................................... 359

8 年香雕绍兴酒 ................................................. 455

8 展馆 ................................................................. 638

8 字形 ................................................................. 362

９

91 公斤级 ........................................................... 359

92 年长城干红葡萄酒 ....................................... 457

92 年张裕卡斯特干红 ........................................ 457

95 年张裕卡斯特干红 ........................................ 457

98 工业城 .............................................................59

9 展馆 ................................................................. 638

字母Ａ

A1 登机口 ........................................................... 570

Ames 实验室 ...................................................... 265

A 股 .................................................................... 486

A 号候机楼 ......................................................... 570

A 区：印刷展区 ................................................. 555

A 区北门 ............................................................. 186

A 区东门 ............................................................. 186

A 区南门 ............................................................. 186

A 区西门 ............................................................. 186

A 入口/A 出口 ......................................................18

Ｂ

B43 登机口 ......................................................... 561

B 超 ..................................................................... 249

B 股 ..................................................................... 486

B 号候机楼 ......................................................... 570

B 区：图书展销订货区 ..................................... 555

B 区北门 ............................................................. 187

B 区东门 ............................................................. 186

B 区南门 ............................................................. 186

B 区西门 ............................................................. 187

Ｃ

CDR 光盘 ........................................................... 640

CD 光驱（压缩光盘、只读光盘） ................... 325

CRT/液晶显示器 ................................................ 643

CR 摄片室 .......................................................... 248

CT 检查室 .......................................................... 248

CT 控制室 .......................................................... 248

CT 扫描室/CT 摄片室 ....................................... 248

CT 室 .................................................................. 248

CT 写片室 .......................................................... 248

CVD 金属薄膜设备 ........................................... 642

C 签证：从事国际性业务的列车乘务员、机组成

员、海员及其随行家属 ..................................... 679

736 《汉英深圳公示语辞典》——索引（字母 D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、O）

C 区、E 区通过“旅客快快线”连接。全程只需 4

分钟 .................................................................... 563

C 区：数字出版展区 ......................................... 555

C 区北门 ............................................................. 187

C 区东门 ............................................................. 187

C 区南门 ............................................................. 187

C 区西门 ............................................................. 187

C 字签证 ............................................................. 575

Ｄ

DLP/ Lcos/ CRT/ 3LCD 背投电视 ..................... 643

DR 摄片室 .......................................................... 248

DVDR 光盘 ........................................................ 640

DVD 光驱（数字化视频光盘） ....................... 325

D 签证：打算在中国长期居住的外国人 ......... 679

D 区：国际红酒文化展区 ................................. 555

D 字签证 ............................................................. 575

Ｅ

E 区：综合展销区 ............................................. 555

Ｆ

F518 时尚创意园 ............................................... 557

FPD/触摸屏整线 ................................................ 642

F 签证：因科技文化交流目的来华访问、学习、

讲课或者商业旅游的外国人，短期进修或职业培

训，为期不超过 6 个月 ..................................... 679

F 字签证 ............................................................. 575

Ｇ

GPS 及其配套产品 ............................................ 640

G 签证：过境的外国人 ..................................... 679

G 字签证 ............................................................. 575

Ｈ

HBV 携带者诊室 ............................................... 233

HIV 筛查(+)献血者信息上报和标本送检 ........ 259

HLA&HPA 分型实验室 ..................................... 260

H 股 .................................................................... 486

Ｉ

ICP 服务商 ......................................................... 640

ICP 质谱实验室 ................................................. 264

ICU ..................................................................... 253

IC 卡查询业务 ..................................................... 10

IC 卡电话 ........................................................... 295

IC 卡售卡充值 ..................................................... 18

IC 卡售卡充值请走 A 口或 B 口 ........................ 18

ISP 服务商 ......................................................... 640

IT 高级工程师 ................................................... 516

IT 职业培训 ....................................................... 619

Ｊ

J－1 签证：常驻中国的外国记者 .................... 679

J-1 字签证 .......................................................... 575

J－2 签证：短期来华进行新闻报道的外国记者

............................................................................ 679

J-2 字签证 .......................................................... 575

Ｋ

KTV 包房 .......................................................... 537

Ｌ

LCD/ PDP/ OLED 应用产品展区 ..................... 643

LCD/PDP/OLED 面板/模块展区 ...................... 642

LCD/PDP/OLED 设备/仪器展区 ...................... 642

LCD/PDP/OLED 原料/组件展区 ...................... 642

LCD 金属框 ....................................................... 643

LED/激光产品展区 ........................................... 643

LED 显示屏 ....................................................... 643

LED 像素管/点阵管 .......................................... 643

LED 元器件 ....................................................... 643

LED 照明/信号灯 .............................................. 643

LED 制造/检测设备 .......................................... 643

LINUX 应用 ....................................................... 640

L 签证：来华观光，探亲或者有其他个人目的外

国人 .................................................................... 679

L 字签证 ............................................................ 575

Ｍ

MCU 技术创新与应用大会 .............................. 642

MP3/MP4 播放器 .............................................. 639

Ｏ

《汉英深圳公示语辞典》——索引（字母 P、S、T、U、V、W、X、Y、Z、Γ拼音 A） 737

OVA 动画 ........................................................... 548

Ｐ

P3 解剖室 ........................................................... 251

PI 涂布设备 ........................................................ 642

Ｓ

S＆E 的证券经纪有限公司 ............................... 507

SARS 日报表 ..................................................... 589

SPF 动物实验室 ................................................. 265

Super-SUPER 专题活动 .................................... 645

Ｔ

T 骨牛扒 ............................................................. 452

Ｕ

UU ...................................................................... 386

UV 硬化树脂 ..................................................... 642

U 型池 ................................................................ 339

Ｖ

VIP 包房 ............................................................ 537

VIP 服务中心 ..................................................... 295

VIP 卡购物获赠、售卖换卡、积分查询、赠礼、

使用规则咨询 .................................................... 295

Ｗ

WEB 动画 .......................................................... 548

WIFI 无线局域网 ............................................... 641

WTO 学会 .......................................................... 178

Ｘ

XO 炒萝卜糕 ..................................................... 448

XO 酱爆北极裙 ................................................. 438

XO 酱爆乳鸽脯 ................................................. 423

XO 酱炒海茸百合 ............................................. 439

XO 酱炒牛柳条 ................................................. 420

XO 酱花枝片 ..................................................... 404

XO 酱莲藕炒海螺片 .......................................... 424

XO 酱虾子肉松茄子煲 ...................................... 424

XO 酱鲜椒煎带子 ............................................. 428

XO 酱银杏果百合炒虾仁 .................................. 404

X 年级组 ............................................................ 611

X 签证：来华学习，从事研究及进修 6 个月或更

长的外国人 ......................................................... 679

X 线诊断室 ......................................................... 263

X 字签证 ............................................................. 575

Ｙ

YKK ......................................................................59

Ｚ

Z 签证：来华工作的外国人及其随行家属 ...... 679

Z 字签证 ............................................................. 575

Γ

γ射线天文学 ..................................................... 620

拼音Ａ

阿拉伯蔬菜黄米饭 ............................................. 454

阿拉伯语语言文学 ............................................. 653

阿米巴病 ............................................................ 588

阿婆垅桥 ..............................................................41

阿维尼翁-迈克尔夏菩提尔酒园 ........................ 462

阿香婆石头烤肉 ................................................. 411

埃博拉出血热 ..................................................... 589

埃玛娜精选-马西酒园 ....................................... 462

癌症诊断 ............................................................ 633

癌症治疗 ............................................................ 634

艾伯克隆比爵士城市规划奖 ............................. 647

艾格尼酒园—瓦尔波利 ..................................... 462

艾立嘉 ................................................................ 462

艾文思伍德仙粉黛 ............................................. 462

艾文泰德酒园-萨利博瑞莎当妮 ........................ 462

艾文泰德酒园-萨利博瑞莎瑞斯/苏维翁 ........... 462

艾文泰德酒园—莎瑞斯 ..................................... 462

艾窝窝 ................................................................ 442

艾滋病 ................................................................ 262

艾滋病/艾滋病毒 ................................................ 588

艾滋病/病毒性肝炎预防和控制 ........................ 634

艾滋病病毒感染 ................................................. 588

艾滋病监测检验中心 ......................................... 262

艾滋病实验室 ..................................................... 249

艾滋病信托基金委员会 ..................................... 596

738 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 A）

艾滋病研究室 ..................................................... 252

艾滋病疫苗临床 II 期研究 ................................ 634

艾滋病咨询门诊 ................................................. 263

爱地花园北 ...........................................................74

爱地花园南 ...........................................................74

爱都路 ..................................................................94

爱尔咖啡 ............................................................ 467

爱尔兰啤酒 ......................................................... 461

爱尔兰威士忌 ..................................................... 459

爱尔兰文学 ......................................................... 625

爱尔兰研究 ......................................................... 625

爱国大厦 ..............................................................42

爱国路 ..................................................................21

爱国路高架桥 .......................................................31

爱国卫生管理处 ................................................. 123

爱国主义教育基地 ............................................. 191

爱国主义义务 ..................................................... 677

爱护公共财物 ........................................................ 1

爱护公共设施 ........................................................ 5

爱华南人行天桥 ...................................................34

爱华市场 ..............................................................42

爱家购物广场 .......................................................59

爱建证券有限责任公司 ..................................... 507

爱联 .................................................................... 103

爱联二街 ..............................................................95

爱联立交桥 ...........................................................31

爱联路 ..................................................................94

爱联社区北 ...........................................................74

爱联社区南 ...........................................................74

爱联市场北 ...........................................................74

爱联市场地下通道 ...............................................97

爱联市场南 ...........................................................74

爱联天桥 ..............................................................34

爱联小学北 ...........................................................74

爱联小学地下通道 ...............................................97

爱联小学南 ...........................................................74

爱联新桥 ..............................................................97

爱联一街 ..............................................................95

爱联幼儿园天桥 ...................................................97

爱联站 .................................................................. 92

爱龙路 .................................................................. 94

爱默生 .................................................................. 59

爱南路 .................................................................. 21

爱情片 ................................................................ 542

爱群路口 .............................................................. 59

爱榕路 .................................................................. 21

爱榕园 .................................................................. 42

爱文学校北 .......................................................... 74

爱文学校南 .......................................................... 74

爱心路 .................................................................. 21

爱心提示 ................................................................ 9

爱新路 .................................................................. 21

爱雅路 .................................................................. 95

爱怡路 .................................................................. 94

爱玉冰 ................................................................ 449

安邦财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 512

安保 .................................................................... 351

安保封闭区 ........................................................ 351

安保封闭线 ........................................................ 351

安保服务车 ........................................................ 351

安保服务费用 .................................................... 351

安保覆盖区域 .................................................... 351

安保警报系统与服务 ........................................ 299

安保摩托车手 .................................................... 351

安保人员 ............................................................ 351

安保锁闭 ............................................................ 344

安保运行 ............................................................ 351

安保指挥中心 .................................................... 351

安保志愿人员 .................................................... 351

安保助理 ............................................................ 351

安诚财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 512

安打 .................................................................... 358

安打率 ................................................................ 358

安定宝 ................................................................ 460

安发路 .................................................................. 21

安防监控室 ........................................................ 178

安浩瑞工业区 ...................................................... 59

安华工业区 .......................................................... 59

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 A） 739

安徽省安庆市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

安徽省合肥市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

安徽省淮南市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

安徽省马鞍山市人民政府驻深圳办事处 ......... 150

安徽省人民政府驻深圳办事处 ......................... 149

安徽省铜陵市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

安吉尔集团 .......................................................... 59

安监二处 ............................................................ 176

安监一处 ............................................................ 176

安检 .................................................................... 351

安检口设计 ........................................................ 351

安检员 ................................................................ 606

安老事务委员会 ................................................ 594

安乐 .................................................................... 102

安联中国人寿保险有限公司深圳营销服务部 . 513

安良 .................................................................... 104

安全 .................................................................... 357

安全办公室 ........................................................ 610

安全办公室主任 ................................................ 647

安全保卫部 ........................................................ 326

安全保障级别 .................................................... 351

安全出口 ................................................................ 8

安全第一 服务至上 ........................................ 286

安全第一 旅客至上 ........................................ 286

安全工程 ............................................................ 628

安全管理处 ........................................................ 116

安全稽查部 .......................................................... 16

安全计划 ............................................................ 351

安全技术及工程 ................................................ 657

安全监察处 ........................................................ 125

安全检查 .................................................... 351, 570

安全就是幸福 .................................................... 678

安全聚集场所 .................................................... 351

安全控制中心 .................................................... 351

安全门/安全出口/太平门 .................................. 522

安全生产监督处 ................................................ 113

安全疏散指示图／紧急疏散指示图 ................... 10

安全输血研究室 ................................................ 260

安全提示/安全须知 ............................................... 9

安全剃刀 ............................................................ 320

安全通道 ............................................................... 7

安全须知 ............................................................ 193

安全与交通标志牌 ............................................. 303

安全与隐私保密 ................................................. 531

安全指南 ............................................................ 193

安全姿势 ............................................................ 562

安全总监 ............................................................ 516

安天民北方饺子馆 ............................................. 332

安托山 ..................................................................59

安托山东 ..............................................................98

安托山高科技园 ...................................................59

安托山生态公园 ................................................. 105

安托山西 ..............................................................98

安托山站 ..............................................................91

安溪铁观音 ......................................................... 467

安心路 ..................................................................95

安信证券有限责任公司 ..................................... 507

安置处 ................................................................ 118

安置小区 ..............................................................59

鹌鹑 .................................................................... 582

鞍马 .................................................................... 365

岸 ........................................................................ 382

岸上信号旗杆 ..................................................... 375

岸上运动 ............................................................ 370

按 ........................................................................... 9

按摩室 ................................................................ 232

按屏幕提示进行转账、存折补登、代缴费、查询

业务 .................................................................... 476

按时赎当 ............................................................ 498

按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警 ...........15

按质论价 ............................................................ 286

按字母顺序排序 ................................................. 530

按总击数积分的比赛 ......................................... 382

案板 .................................................................... 197

案件 ............................................................ 695, 696

案件/案子 ........................................................... 690

案件调查二室 ..................................................... 117

案件调查一室 ..................................................... 117

740 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 A、B）

案件发回 ............................................................ 690

案件管理处 ......................................................... 685

案件名称 ............................................................ 690

案件日程表 ......................................................... 696

案件审理室 ................................................. 117, 178

案件受理费 ......................................................... 690

案件协查处 ......................................................... 685

案件协查组 ......................................................... 179

案件移交 ............................................................ 696

案卷 .................................................................... 696

案卷材料 .................................................... 690, 703

案卷摘录 ............................................................ 696

案例 .................................................................... 696

案例研究 ............................................................ 696

案例摘要 ............................................................ 696

案情 .................................................................... 696

案情陈述 ............................................................ 696

案情陈述书 ......................................................... 690

案情记录 ............................................................ 696

案情摘要 ............................................................ 696

案情重大、复杂 ................................................. 690

案审室 ................................................................ 178

案外人 ................................................................ 690

案由 ............................................................ 690, 696

案值 .................................................................... 690

暗黑 .................................................................... 224

暗杀案 ................................................................ 697

暗室 .................................................................... 248

暗紫 .................................................................... 224

坳背 .................................................................... 104

坳背路 ..................................................................21

坳背社区 ..............................................................74

坳门口立交桥 .......................................................31

鳌湖老村 ..............................................................59

奥比兹莎当妮-弗莱斯克巴尔迪酒园 ................ 462

奥林巴斯 ..............................................................42

奥林华府北 ...........................................................74

奥林华府南 ...........................................................74

奥斯特宝公司 .......................................................74

奥体中心东 .......................................................... 74

奥体中心西 .......................................................... 74

奥沃科技 .............................................................. 42

奥运会、亚运会、大运会礼品、纪念品、收藏品

展区 .................................................................... 555

奥运商品专柜 .................................................... 293

澳大利亚文学 .................................................... 625

澳带烩鱼肚 ........................................................ 398

澳门基本法委员会 ............................................ 682

澳门特别行政区成立纪念日 ............................ 215

澳门特别行政区立法会 .................................... 683

澳葡街风味酒家 ................................................ 332

澳元 .................................................................... 481

澳洲流行音乐 .................................................... 549

澳洲龙虾（刺身，上汤焗，椒盐） ................. 424

Ｂ

八宝菠菜 ............................................................ 393

八宝茶 ................................................................ 468

八宝饭 ................................................................ 443

八宝海茸羹 ........................................................ 401

八股文 ................................................................ 220

八卦二路 .............................................................. 21

八卦岭 .................................................................. 98

八卦岭① .............................................................. 42

八卦岭② .............................................................. 42

八卦岭建材市场 ................................................ 329

八卦路 .................................................................. 42

八卦三路 .............................................................. 21

八卦五街 .............................................................. 42

八号馆 ................................................................ 553

八人单桨有舵手 ................................................ 356

八仙岭公园 ........................................................ 105

八折销售 ............................................................ 296

八折优惠 ............................................................ 286

八珍煲 ................................................................ 433

八珍发菜扒鸭 .................................................... 422

巴丁街 .................................................................. 42

巴黎黄油烤龙虾 ................................................ 453

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 741

巴黎矿泉水 ........................................................ 466

巴黎证券交易所 ................................................ 490

巴蜀风 ................................................................ 332

巴蜀小炒鸡 ........................................................ 411

巴西咖啡 ............................................................ 467

巴西山度士咖啡 ................................................ 466

巴西文学 ............................................................ 626

扒鲍鱼菜心 ........................................................ 399

扒大虾 ................................................................ 453

扒鸡腿 ................................................................ 395

扒鸡胸 ................................................................ 452

扒芥香鸡胸 ........................................................ 411

扒金枪鱼 ............................................................ 453

扒挪威三文鱼排 ................................................ 453

扒肉眼牛排 ........................................................ 452

扒四宝 ................................................................ 426

扒香菇油菜 ........................................................ 400

扒新西兰羊排 .................................................... 453

扒羊排 ................................................................ 453

扒鱼翅 ................................................................ 201

扒鱼肚白菜心 .................................................... 397

扒鱼肚油菜心 .................................................... 397

芭堤雅酒店 ........................................................ 229

芭蕾举腿 ............................................................ 370

拔丝苹果 ............................................................ 442

拔丝山药 ............................................................ 443

把斋节 ................................................................ 212

靶材 .................................................................... 642

靶心，十环 ........................................................ 373

坝光 .................................................................... 104

罢工、暴动、民变险 ........................................ 493

罢工权 ................................................................ 690

罢免 .................................................................... 698

罢免权 ................................................................ 690

鲅鱼水饺 ............................................................ 440

白扒鱼翅 ............................................................ 399

白扒鱼肚 ............................................................ 397

白薄荷 ................................................................ 460

白布带 ................................................................ 377

白菜豆腐焖酥肉 ................................................. 394

白菜豆腐汤 ......................................................... 436

白菜心拌蜇头 ..................................................... 393

白公路 ..................................................................21

白果煲老鸭 ......................................................... 432

白毫（高级红茶） ............................................. 198

白喉 .................................................................... 588

白湖路 ..................................................................95

白桦 .................................................................... 205

白灰围二路 ...........................................................95

白灰围市场北 .......................................................74

白灰围市场南 .......................................................74

白灰围一路 ...........................................................93

白烩小牛肉 ......................................................... 452

白加得 151.......................................................... 459

白椒炒鸡胗 ......................................................... 411

白金 .................................................................... 322

白金镜架 ............................................................ 322

白金链 ................................................................ 322

白金手表 ............................................................ 322

白酒类 ................................................................ 391

白菌炒蛋 ............................................................ 435

白可可酒 ............................................................ 460

白坑山隧道 ...........................................................30

白兰地 ................................................................ 391

白兰地酒杯 ......................................................... 197

白兰地小酒杯 ..................................................... 197

白兰地亚历山大 ................................................. 461

白灵菇鸡片 ......................................................... 422

白灵菇韭黄炒鳕鱼球 ......................................... 425

白灵菇扣裙边 ..................................................... 424

白灵菇扣鸭掌 ..................................................... 419

白灵菇牛柳 ......................................................... 421

白露 .................................................................... 217

白马服装市场 ..................................................... 329

白马威士忌 ......................................................... 459

白芒 ......................................................................99

白芒村 ..................................................................42

白面包 ................................................................ 201

742 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B）

白泥坑 ................................................................ 103

白泥坑立交桥 .......................................................31

白泥坑小学 ......................................................... 663

白巧克力奶油布丁 ............................................. 455

白切鸡 ................................................................ 419

白切肉 ................................................................ 434

白色 .................................................................... 224

白色宝石 ............................................................ 322

白色晶玉 ............................................................ 322

白沙岭 ..................................................................98

白沙岭工商所 ..................................................... 135

白沙水桥 ..............................................................41

白诗南-柯林茨酒园 ........................................... 462

白石龙 ................................................................ 101

白石龙路 ..............................................................21

白石龙站 ..............................................................92

白石路 ..................................................................42

白石路（西） .......................................................21

白石路东 ..............................................................42

白石路口 ..............................................................74

白石路天桥 ...........................................................34

白石路西 ..............................................................42

白石路中 ..............................................................42

白石沙河立交桥 ...................................................31

白石厦 ..................................................................59

白石洲① ..............................................................42

白石洲② ..............................................................42

白石洲③ ..............................................................42

白石洲北 ..............................................................99

白石洲南 ............................................................ 100

白石洲西 ..............................................................42

白石洲站 ..............................................................90

白糖浆 ................................................................ 198

白天儿童夏令营 ................................................. 189

白细胞研究室 ..................................................... 252

白血病门诊 ......................................................... 234

白杨 .................................................................... 205

白玉蒸扇贝 ......................................................... 406

白斩鸡 ................................................................ 201

白汁拆烩鲢鱼头 ................................................ 404

白汁炒鱼唇 ........................................................ 414

白汁烧裙边 ........................................................ 404

白粥 .................................................................... 444

白灼肥牛 ............................................................ 402

白灼花枝片 ........................................................ 425

白灼生中虾 ........................................................ 426

白灼时蔬 ............................................................ 417

白灼西兰花 ........................................................ 400

白灼虾 ................................................................ 427

百安居家居 ........................................................ 329

百草园 ................................................................ 103

百笛人 ................................................................ 459

百分比 ................................................................ 296

百鸽笼站 .............................................................. 93

百合炒南瓜 ........................................................ 435

百合花 ................................................................ 205

百合酒店 ............................................................ 229

百合虾球 ............................................................ 438

百合星城 .............................................................. 74

百合星城北 .......................................................... 74

百合星城南 .......................................................... 74

百花村 .................................................................. 42

百花二路 .............................................................. 42

百花酿辽参 ........................................................ 415

百花酿露笋 ........................................................ 427

百花酿蟹钳 ........................................................ 404

百花四路 .............................................................. 42

百花天桥 .............................................................. 34

百花小学 ............................................................ 663

百花一路 .............................................................. 42

百货精品 ............................................................ 309

百货商场 ............................................................ 291

百货商店 ............................................................ 191

百级层流净化病房 ............................................ 234

百加得 8 号 ........................................................ 459

百加得白朗姆酒 ................................................ 459

百加得黑朗姆酒 ................................................ 459

百加得可乐 ........................................................ 470

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 743

百加得朗姆酒 .................................................... 459

百加地朗姆酒/菠萝汁 ....................................... 470

百加地朗姆酒/柠檬汁 ....................................... 470

百科 .................................................................... 525

百老汇影院 ........................................................ 551

百利甜酒 ............................................................ 460

百龄坛 ................................................................ 459

百龄坛（特级）威士忌 .................................... 459

百龄坛 12 年 ...................................................... 459

百门前工业区 ...................................................... 75

百纳广场 .............................................................. 42

百人才计划 ........................................................ 636

百日咳 ................................................................ 588

百仕达东郡 .......................................................... 42

百仕达花园 .......................................................... 42

百事可乐 ............................................................ 198

百威 .................................................................... 461

百威啤酒 ............................................................ 457

百香果汁 ............................................................ 468

百业安家购物广场 .............................................. 59

百叶包肉 ............................................................ 407

百叶结烧肉 ........................................................ 402

柏树 .................................................................... 205

摆（逃）脱 ........................................................ 369

摆脱 .................................................................... 361

摆药室 ................................................................ 250

败诉案件 ............................................................ 696

败诉方 ................................................................ 690

扳成平局的进球 ................................................ 364

班长 .................................................................... 648

班车 .................................................................... 341

班车运行时间和距离 ........................................ 341

班次安排 ............................................................ 346

班机电影 ............................................................ 572

班轮号 ................................................................ 569

班尼的天（当酒） ............................................ 461

班瑞克酒园—莎瑞斯 ........................................ 462

班瑞克-梅洛 ....................................................... 462

班委会委员 ........................................................ 648

班主任 ................................................................ 157

颁奖台 ................................................................ 350

颁奖台存放室 ..................................................... 350

颁奖仪式 ............................................ 350, 381, 389

颁奖仪式等候区 ................................................. 350

颁奖仪式经理办公室及奖牌存放间 ................. 350

颁奖仪式礼仪团队 ............................................. 350

颁奖仪式礼仪团队领队 ..................................... 350

斑马 .................................................................... 204

斑疹伤寒 ............................................................ 589

搬运咨询与服务 ................................................. 299

坂澜大道 ..............................................................21

坂田 .................................................................... 103

坂田车站 ..............................................................75

坂田城管所 ...........................................................75

坂田公园 ............................................................ 105

坂田街道二办 .......................................................75

坂田街道一办 .......................................................75

坂田立交桥 ...........................................................31

坂田路口 ..............................................................75

坂田民营市场 .......................................................75

坂田市场 ..............................................................75

坂田天桥 ..............................................................34

坂田小学 ............................................................ 663

坂田医院 ..............................................................75

坂田站 ..................................................................92

坂雪岗大道 ...........................................................21

板报用语 ............................................................ 608

板栗白菜 ............................................................ 417

板栗红烧肉 ......................................................... 410

板栗焖仔鸡 ......................................................... 421

板栗烧鳝段 ......................................................... 415

版本 .................................................................... 530

版本图书馆 ......................................................... 527

版画 .................................................................... 317

版面编辑 ............................................................ 559

版面篇幅 ............................................................ 539

版权 .................................................................... 713

版权处 ................................................................ 176

744 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B）

版权及商标调查科 ............................................. 605

办案人员 ............................................................ 690

办公场所，非大厅工作人员勿进 ..................... 187

办公家具 ............................................................ 324

办公楼 ................................................................ 230

办公区 ................................................ 180, 230, 522

办公区域 ............................................................... 6

办公区域读者止步 ............................................. 519

办公设备 ............................................................ 640

办公时间 ............................................................... 6

办公室 .................................................................. 11

办公室（信访室） ............................................. 120

办公室副主任 ............................................. 154, 155

办公室设备与家具出租 ..................................... 299

办公室主任 ................................................. 154, 155

办公室助理 ......................................................... 160

办公厅 ................................................................ 111

办公厅副主任 ............................................. 154, 155

办公厅主任 ......................... 154, 155, 157, 173, 174

办公用品 ............................................................ 309

办公桌 ................................................................ 315

办公自动化设备用房 ......................................... 182

办公自动化系统 ................................................. 640

办理乘机手续 ..................................................... 561

办理出境手续 ..................................................... 579

办理处 ................................................................ 112

办理登机手续 ..................................................... 570

办理护照手续 ..................................................... 579

办理入境手续 ..................................................... 579

办理手续指南 ..................................................... 584

办理住院 ............................................................ 231

办旅行证 ............................................................ 208

办事员 ................................................................ 155

办事员（警员）职 ............................................. 730

办事员职 ............................................................ 607

办手续 ................................................................ 499

办证处 ................................................................ 528

办证服务 ............................................................ 529

半拆装家具 ......................................................... 324

半成品 ................................................................ 308

半程浮标 ............................................................ 374

半打 .................................................................... 296

半导体/IC 设计 .................................................. 641

半导体工程 ........................................................ 628

半导体收音机 .................................................... 314

半导体照明 ........................................................ 633

半岛花园 .............................................................. 42

半岛苑 .................................................................. 75

半干白葡萄酒 .................................................... 311

半干雪利 ............................................................ 462

半价 .............................................................. 18, 207

半决赛 ................................................................ 354

半口蘑蒸鸡 ........................................................ 412

半年刊 ................................................................ 538

半票 .................................................................... 209

半日游 ................................................................ 194

半山酒店 .............................................................. 59

半停止 ................................................................ 362

半污染区 ............................................................ 230

半月刊 ................................................................ 538

半周刊 ................................................................ 538

伴随马 ................................................................ 362

伴奏 .................................................................... 626

伴奏家 ................................................................ 559

拌八爪鱼 ............................................................ 393

拌豆腐丝 ............................................................ 393

拌海螺 ................................................................ 408

拌黄瓜 ................................................................ 201

拌苦菜 ................................................................ 409

拌茄泥 ................................................................ 433

拌双耳 ................................................................ 408

拌爽口海苔 ........................................................ 419

拌香椿苗 ............................................................ 393

绊 ........................................................................ 369

邦深电子 .............................................................. 59

帮助消化 ............................................................ 286

绑定机 ................................................................ 642

膀胱镜检查室 .................................................... 240

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 745

蚌岗村 .................................................................. 59

蚌岗跨线桥 .......................................................... 31

蚌岗天桥 .............................................................. 34

蚌岭村口 .............................................................. 60

棒棒鸡 ................................................................ 201

棒操 .................................................................... 365

棒球 .................................................................... 357

棒球场 ................................................................ 339

棒头 .................................................................... 381

包车 .................................................................... 208

包车服务 ............................................................ 208

包船 .................................................................... 208

包船服务 ............................................................ 569

包饭 .................................................................... 208

包饭部 ................................................................ 392

包房 .................................................................... 537

包机旅游 ............................................................ 194

包价旅游 ............................................................ 194

包金 .................................................................... 322

包往返票旅游 .................................................... 194

包装顾问 ............................................................ 303

包装柜台 ............................................................ 286

包装美观 ............................................................ 286

包装破裂险 ........................................................ 493

包装设计 ............................................................ 554

包装设计师 ........................................................ 161

包装证书 ............................................................ 587

包装纸 ................................................................ 315

包子 .................................................................... 199

煲参翅肚羹 ........................................................ 429

煲类 .................................................................... 391

宝安北路 .............................................................. 21

宝安北路口 .......................................................... 42

宝安大道 .............................................................. 21

宝安大队 ............................................................ 686

宝安电子城 ........................................................ 328

宝安分局出入境管理科 .................................... 601

宝安高级中学体育馆 ........................................ 337

宝安高新技术园 .................................................. 60

宝安公园 ..............................................................60

宝安规划设计院 ................................................. 670

宝安国防基地 .......................................................60

宝安国际机场口岸 ............................................. 597

宝安国检 ..............................................................60

宝安海雅 ..............................................................60

宝安机场 ............................................................ 103

宝安救助站 ...........................................................60

宝安南路 ..............................................................21

宝安区公明体育馆 ............................................. 337

宝安区体育馆 ..................................................... 337

宝安区体育局 ..................................................... 335

宝安区体育中心体育场 ..................................... 337

宝安区图书馆 ..................................................... 551

宝安区新安广场 ................................................. 551

宝安区新安影剧院 ............................................. 551

宝安区新华书店 ................................................. 551

宝安日报 ............................................................ 552

宝安日报社 ...........................................................60

宝安世纪车城 ..................................................... 330

宝安体育馆 ......................................................... 388

宝安体育馆天桥 ...................................................34

宝安体育中心游泳馆 ......................................... 337

宝安外国语学校(小学) ...................................... 663

宝安万佳 ..............................................................60

宝安文化艺术馆 ................................................. 551

宝安新村 ..............................................................60

宝安中国旅行社 ................................................. 226

宝安中心区地下通道 ...........................................40

宝安中心区高级中学体育场/馆 ........................ 337

宝安中心站 ...........................................................91

宝安珠宝文化创意产业中心 ............................. 557

宝昌电厂 ..............................................................60

宝城广场 ..............................................................60

宝城小学 ............................................................ 663

宝丰小学 ............................................................ 663

宝福立交桥 ...........................................................31

宝福珠宝园 ...........................................................75

宝岗路 ..................................................................21

746 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B）

宝海天桥 ..............................................................34

宝和立交桥 ...........................................................31

宝荷大道 ..............................................................93

宝荷路 ..................................................................21

宝荷农贸市场 .......................................................75

宝荷物流中心 .......................................................75

宝横立交桥 ...........................................................31

宝横路口北 ...........................................................75

宝横路口南 ...........................................................75

宝华路 ..................................................................21

宝华站 ..................................................................92

宝晖商务酒店 ..................................................... 229

宝吉厂 ..................................................................75

宝莱工业区 ...........................................................75

宝乐小学 ............................................................ 663

宝力白-约瑟杜华酒园 ....................................... 462

宝丽路口 ..............................................................75

宝利工业区 ...........................................................75

宝利来大酒店 ..................................................... 229

宝利来酒店 ...........................................................60

宝龙 .................................................................... 104

宝龙加油站 ...........................................................75

宝龙路口 ..............................................................75

宝龙七路口 ...........................................................75

宝龙小学 ..............................................................60

宝龙一路口北 .......................................................75

宝龙一路口南 .......................................................75

宝米诺白 ............................................................ 462

宝民二路 ..............................................................21

宝民花园 ..............................................................60

宝民派出所 ...........................................................60

宝民天桥 ..............................................................34

宝民小学 ............................................................ 663

宝民一路 ..............................................................21

宝明城花园酒店 ................................................. 229

宝能城市广场东 ...................................................75

宝能城市广场西 ...................................................75

宝坪路口北 ...........................................................75

宝坪路口南 ...........................................................75

宝庆天桥 .............................................................. 34

宝燃站 .................................................................. 60

宝润装饰城 .......................................................... 60

宝森添百利波尔多白苏维翁白葡萄酒(意大利,托

斯卡纳) ............................................................... 462

宝沙北立交桥 ...................................................... 31

宝沙立交桥 .......................................................... 31

宝沙南立交桥 ...................................................... 31

宝山派出所 .......................................................... 75

宝山园 .................................................................. 60

宝深路 .................................................................. 21

宝石 .................................................................... 322

宝石东路 .............................................................. 21

宝石红 ................................................................ 222

宝石鉴定家 ........................................................ 322

宝石蓝 ................................................................ 223

宝石路口 .............................................................. 60

宝石南路 .............................................................. 21

宝石西路 .............................................................. 21

宝体站 .................................................................. 91

宝田二路 .............................................................. 21

宝田工业区 .......................................................... 60

宝田天桥 .............................................................. 34

宝田一路 .............................................................. 21

宝新跨线桥 .......................................................... 31

宝兴地下通道 ...................................................... 40

宝兴路 .................................................................. 21

宝雅电子 .............................................................. 60

宝岩路 .................................................................. 21

宝盐立交桥 .......................................................... 31

宝洋工厂 .............................................................. 75

宝洋天桥 .............................................................. 34

宝业天桥 .............................................................. 34

宝银天桥 .............................................................. 34

宝盈基金管理有限公司 .................................... 510

宝裕天桥 .............................................................. 34

宝源科技园 .......................................................... 60

宝源路 .................................................................. 21

宝源南路 .............................................................. 21

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 747

宝源新村 .............................................................. 60

宝珠花园 .............................................................. 42

保安 .................................................................... 325

保安服务 ............................................................ 480

保安公司 ............................................................ 598

保安管理办公室 ................................................ 686

保安及护卫业管理委员会 ................................ 594

保安及机密废料处理 ........................................ 480

保安局 ................................................................ 591

保安培训服务 .................................................... 299

保安社区北 .......................................................... 75

保安社区南 .......................................................... 75

保安事务委员会 ................................................ 683

保安室 ................................................................ 611

保安系统与咨询 ................................................ 304

保安巡逻服务 .................................................... 299

保本基金 ............................................................ 491

保持安静/禁止喧哗 ............................................... 6

保持安静/请勿大声喧哗 ....................................... 5

保持车距 .............................................................. 14

保持干燥 ............................................................ 286

保持平衡 ............................................................ 369

保存 .................................................................... 531

保管室 ................................................................ 611

保管箱 ................................................................ 475

保管箱业务 ........................................................ 482

保函/担保书 ....................................................... 501

保护动物 .............................................................. 10

保护妇女和儿童的合法权益 ............................. 707

保护公共财产 .................................................... 706

保护人身权、财产权以及合法权益 ................. 707

保护信托 ............................................................ 485

保护作品完整权 ................................................ 715

保甲液 ................................................................ 320

保健 .................................................................... 525

保健门诊 ............................................................ 233

保健品 ................................................................ 308

保健食品 ............................................................ 307

保健食品化妆品监管处 .................................... 123

保健室 ................................................................ 181

保健学 ................................................................ 629

保健与健身中心及服务 ..................................... 297

保洁人员 ............................................................ 339

保洁员 ................................................................ 325

保龄球馆 ............................................................ 610

保留观赛区域 ..................................................... 354

保留价/底价 ....................................................... 495

保留席位 ............................................................ 354

保密局监测站 ..................................................... 179

保密销毁 ............................................................ 481

保姆 .................................................................... 297

保暖内衣 ............................................................ 308

保全措施申请书 ................................................. 690

保释 .................................................................... 705

保守国家机密 ..................................................... 677

保税仓库 ............................................................ 299

保税经济促进处 ................................................. 114

保税区海关 ...........................................................42

保税区派出所 .......................................................42

保税区四号门 .......................................................42

保送生 ................................................................ 648

保外就医 ............................................................ 705

保外就医犯 ......................................................... 706

保卫处 ........................................................ 257, 599

保卫公共秩序 ..................................................... 678

保卫科 ................................................................ 179

保卫人民安全，减少人民财产损失 ................. 678

保卫物业 ............................................................ 180

保卫祖国 ............................................................ 677

保险 .................................................................... 525

保险/保险费/保险金额 ....................................... 492

保险/投保/保证 .................................................. 492

保险部 ................................................................ 494

保险承保人 ......................................................... 492

保险单据 ............................................................ 494

保险担保书 ......................................................... 494

保险法 ................................................................ 494

保险范围 ............................................................ 493

748 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B）

保险费 ................................................................ 493

保险费回扣 ......................................................... 494

保险费率 ............................................................ 493

保险公司 ............................................................ 492

保险公司理赔员 ................................................. 161

保险柜 ................................................................ 309

保险合同 ............................................................ 494

保险金（保险收入） ......................................... 493

保险金额 ............................................................ 493

保险经纪人 ......................................................... 492

保险客户 ............................................................ 494

保险凭证 ............................................................ 494

保险企业 ............................................................ 493

保险人 ................................................................ 492

保险商（指专保水险的保险商）保险承运人 . 492

保险索赔 ............................................................ 494

保险条件 ............................................................ 493

保险条款 ............................................................ 493

保险条例 ............................................................ 494

保险业 ................................................................ 492

保险业监理处 ..................................................... 591

保险佣金 ............................................................ 494

保险证明书 ......................................................... 494

保修担保 ............................................................ 501

保养服务 ............................................................ 286

保育员（婴儿） ................................................. 269

保障社会安定 ..................................................... 678

保障市场经济的发展 ......................................... 710

保证 .................................................................... 296

保证顾客满意 ..................................................... 286

保证金 ........................................................ 482, 490

保证金账户 ......................................................... 487

保证金追缴 ......................................................... 490

保证期 ................................................................ 286

保证质量 ............................................................ 286

保值措施 ............................................................ 499

保质保量 ............................................................ 286

保质守约 ............................................................ 286

报案 .................................................................... 698

报道 .................................................................... 538

报恩福地 .............................................................. 42

报复杀人犯 ........................................................ 705

报复陷害罪 ........................................................ 697

报告 .................................................................... 586

报告申述检察处 ................................................ 686

报告厅 ........................................................ 181, 192

报关 .................................................................... 580

报关单 ................................................................ 574

报关员 ................................................................ 606

报馆 .................................................................... 538

报价 .................................................................... 495

报界 .................................................................... 538

报警按钮（火灾） ................................................ 8

报警指示牌 ............................................................ 8

报刊、杂志、指南发行 .................................... 538

报刊期号 ............................................................ 530

报刊亭 .................................................................. 11

报刊亭、摊 ........................................................ 538

报刊销售摊点 .................................................... 538

报刊印数 ............................................................ 539

报刊阅览室 ........................................................ 528

报刊杂志的补白 ................................................ 538

报名 ............................................................ 354, 636

报名参展 ............................................................ 637

报名时间 ............................................................ 346

报社 .................................................................... 538

报社社长 ............................................................ 538

报销凭证 ............................................................ 573

报业协会 ............................................................ 539

报纸 .................................................................... 538

报纸标题 ............................................................ 538

报纸出版商 ........................................................ 538

报纸经销处 ........................................................ 538

抱起 .................................................................... 369

抱双腿摔 ............................................................ 369

抱提 .................................................................... 369

抱住 .................................................................... 369

豹 ........................................................................ 204

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 749

鲍参翅肚羹 ........................................................ 429

鲍鱼海珍煲 ........................................................ 429

鲍鱼红烧肉 ........................................................ 399

鲍鱼烧牛头 ........................................................ 399

鲍鱼丝金菇焖伊面 ............................................ 447

鲍鱼珍珠鸡 ........................................................ 406

鲍汁扒鲍贝 ........................................................ 429

鲍汁扒裙边 ........................................................ 429

鲍汁葱烧辽参 .................................................... 428

鲍汁豆腐 ............................................................ 428

鲍汁鹅肝 ............................................................ 428

鲍汁鹅掌扣辽参 ................................................ 429

鲍汁海鲜烩饭 .................................................... 429

鲍汁海鲜面 ........................................................ 447

鲍汁花菇 ............................................................ 406

鲍汁花菇烧鹅掌 ................................................ 399

鲍汁花胶扣辽参 ................................................ 406

鲍汁鸡腿菇 ........................................................ 429

鲍汁煎鹅肝 ........................................................ 428

鲍汁扣白灵菇 .................................................... 429

鲍汁扣鹅掌 ........................................................ 429

鲍汁扣花胶皇 .................................................... 429

鲍汁扣辽参 ........................................................ 406

鲍汁扣三宝 ........................................................ 429

鲍汁牛肝菌 ........................................................ 429

暴跌 .................................................................... 488

暴风雨 ................................................................ 221

暴乱 .................................................................... 704

暴雨 .................................................................... 221

曝光表 ................................................................ 316

曝光设备 ............................................................ 642

爆炒牛肋骨 ........................................................ 420

爆炒鳝鱼丝 ........................................................ 427

爆米花(甜/咸) .................................................... 455

爆胎 .................................................................... 361

爆炸品 ................................................................ 583

爆炸物 ................................................................ 565

爆炸罪 ................................................................ 695

爆竹 .................................................................... 220

陂头背新村北 .......................................................75

陂头背新村南 .......................................................75

陂头肚桥 ..............................................................41

杯垫 .................................................................... 197

悲剧 .................................................................... 545

悲剧片 ................................................................ 542

悲喜剧 ................................................................ 545

碑记 .................................................................... 209

碑帖 .................................................................... 531

北 ........................................................................ 181

北（1）出口 .........................................................15

北爱尔兰文学 ..................................................... 625

北部开发区 ...........................................................60

北朝 .................................................................... 216

北大医院① ...........................................................42

北大医院② ...........................................................43

北大园区 ..............................................................43

北斗 ......................................................................99

北斗路 ..................................................................21

北斗天桥 ..............................................................34

北斗小学 ............................................................ 663

北方工业园 ...........................................................60

北方公司 ..............................................................60

北方国际厂 ...........................................................75

北方饺子馆 ......................................................... 332

北风 .................................................................... 221

北菇扒菜心 ......................................................... 431

北菇扒大鸭 ......................................................... 422

北菇海参煲 ......................................................... 432

北菇云腿蒸乳鸽 ................................................. 423

北环彩田立交桥 ...................................................31

北环大道 ..............................................................21

北环皇岗立交桥 ...................................................31

北环科苑立交桥 ...................................................31

北环龙珠立交桥 ...................................................31

北环南山立交桥 ...................................................31

北环麒麟立交桥 ...................................................31

北环侨香立交桥 ...................................................31

北环沙河东立交桥 ...............................................31

750 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B）

北环沙河西立交桥 ...............................................31

北环沙河西天桥 ...................................................35

北环上步立交桥 ...................................................31

北环香蜜立交桥 ...................................................31

北环新洲立交桥 ...................................................31

北环中山立交 .......................................................43

北环中山立交桥 ...................................................31

北环中学 ............................................................ 663

北环中学天桥 .......................................................35

北极贝刺身 ......................................................... 428

北街 ......................................................................17

北京菜馆 ............................................................ 332

北京炒肝 ............................................................ 442

北京醇 ................................................................ 456

北京大学附属中学深圳南山分校 ..................... 666

北京大学深圳医院 ............................................. 274

北京高华证券有限责任公司 ............................. 507

北京鸡汤馄饨 ..................................................... 442

北京烤鸭 ............................................................ 396

北京蓝夏经济发展战略研究院深圳分院 ......... 669

北京生啤 ............................................................ 457

北京特产 ............................................................ 309

北京银行深圳分行 ............................................. 506

北京炸酱面 ......................................................... 440

北京正负电子对撞机 II 型 ................................ 635

北京中铁建筑工程设计院深圳分院 ................. 668

北路 ......................................................................17

北美流行音乐 ..................................................... 549

北门出口 ............................................................ 181

北齐 .................................................................... 216

北区 .................................................................... 522

北区急救分中心 ................................................. 261

北山道 ..................................................................21

北山道天桥 ...........................................................35

北山工业区 ...........................................................43

北山立交桥 ...........................................................31

北山路口 ..............................................................43

北师大附小 ...........................................................43

北师大南山附属学校中学部 ............................. 666

北宋 .................................................................... 216

北台 .................................................................... 523

北魏 .................................................................... 216

北周 .................................................................... 216

贝尔路 .................................................................. 21

贝灵哲酒园—史东酒窖莎当妮 ........................ 462

贝灵哲葡萄庄园，武士谷苏维翁 ..................... 462

贝萨诺芭贝尔 .................................................... 462

贝萨诺酒园—保罗 ............................................ 462

贝萨诺酒园—蔻狄丝 ........................................ 462

贝松扒菜心 ........................................................ 399

贝松鱼肚羹 ........................................................ 406

备用车辆 ............................................................ 341

备用路线 ............................................................ 341

备用轮胎 ............................................................ 361

备置账簿的义务 ................................................ 485

背包旅行者 ........................................................ 208

背驰 .................................................................... 488

背传/背后托球 ................................................... 377

背光模块/模块 ................................................... 642

背景画 ................................................................ 547

背叛祖国罪 ........................................................ 693

背书 .................................................................... 482

倍光工业区 .......................................................... 75

被保险人，受保人 ............................................ 493

被捕 .................................................................... 701

被捕者 ................................................................ 702

被出示黄牌 ........................................................ 364

被动受托人／消极受托人 ................................ 486

被动信托／消极信托 ........................................ 486

被罚下球员 ........................................................ 379

被告 .................................................................... 690

被告人最后陈述 ................................................ 690

被告向原告第二次答辩 .................................... 690

被害人 ................................................................ 690

被害人的诉讼代理人 ........................................ 690

被击倒 ................................................................ 359

被击倒而失败 .................................................... 359

被击中 ................................................................ 364

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 751

被警方通缉罪犯 ................................................ 702

被迫抛出 ............................................................ 489

被褥 .................................................................... 319

被上诉人 ............................................................ 690

被赦免罪犯 ........................................................ 706

被申请人 ............................................................ 690

被申请执行人 .................................................... 690

被诉人 ................................................................ 690

被推翻案件 ........................................................ 696

被邀请者 ............................................................ 575

被执行人 ............................................................ 691

奔富酒园—蔻兰山色莎当妮 ............................. 462

奔富酒园—洛神山庄谢蜜雍/莎当妮 ................ 462

奔康工业区 .......................................................... 75

本案律师 ............................................................ 691

本帮菜（上海菜） ............................................ 390

本报记者 ............................................................ 559

本部急救分中心 ................................................ 261

本层图书请在本层购买 .................................... 519

本车今日已消毒 .................................................. 18

本车开往深圳 .................................................... 568

本次航班取消了 ................................................ 561

本地化 ................................................................ 531

本地律师 ............................................................ 691

本店、总店 ........................................................ 291

本法自一九八六年二月一日起施行 ................. 578

本机不能办理存取款业务 ................................ 476

本机只受理 XXX 系列卡和存折等业务 .......... 472

本金 .................................................................... 482

本金受益人 ........................................................ 486

本科教育/大学教育 ........................................... 618

本垒板 ................................................................ 357

本垒打，全垒打 ................................................ 358

本楼汤 ................................................................ 408

本色酒吧 ............................................................ 330

本实施细则自发布之日起施行 ......................... 578

本收银机临时关闭，对此给您带来的不便深表歉

意 ........................................................................ 478

本诉 .................................................................... 691

本台节目 ............................................................ 541

本线首末车时间 ...................................................18

本校教职工专用 ................................................. 608

本行网址 ............................................................ 472

本月排行 ............................................................ 536

本站首末车时间 ...................................................18

本周排行 ............................................................ 536

泵类及工程承接商 ............................................. 304

泵生产与销售商 ................................................. 306

蹦床 .................................................................... 378

蹦极 .................................................................... 195

蹦极跳 ................................................................ 550

荸荠鸡片 ............................................................ 403

鼻变态反应门诊 ................................................. 242

鼻夹 .................................................................... 370

鼻内窥镜外科 ..................................................... 242

比宝二路 ..............................................................21

比宝一路 ..............................................................21

比洞赛 ................................................................ 382

比对手多一击 ..................................................... 382

比较法 ................................................................ 630

比较教育学 ......................................................... 652

比较解剖学 ......................................................... 620

比较军事系统 ..................................................... 630

比较劳动法 ......................................................... 628

比较文学 ............................................................ 625

比较文学与世界文学 ......................................... 652

比较宗教学 ......................................................... 626

比利时联合银行深圳分行 ................................. 505

比目鱼柳和扇贝配红酒核桃汁 ......................... 453

比赛场地（区域） ............................................. 354

比赛场地设施 ..................................................... 354

比赛场地通道 ..................................................... 354

比赛单元 ............................................................ 354

比赛取消 ............................................................ 354

比赛生涯 ............................................................ 380

比赛时间 ............................................................ 354

比赛推迟 ............................................................ 354

比色计实验室 ..................................................... 265

752 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B）

比亚迪 ..................................................................75

笔会 .................................................................... 536

笔记本 ................................................................ 315

笔记本电脑 ......................................................... 640

笔架山公园 ...........................................................43

笔架山人行天桥 ...................................................35

笔架山水厂 ...........................................................43

笔架山天桥 ...........................................................35

笔译服务 ............................................................ 388

笔译经理 ............................................................ 345

笔译协调员 ......................................................... 345

笔译员 ................................................................ 345

币值 .................................................................... 497

必打士、比特酒、苦酒 ..................................... 311

必发达金酒 ......................................................... 459

必胜客餐厅 ......................................................... 392

必胜客欢乐餐厅 ................................................. 333

必修课 ................................................................ 617

必须按照海关规章来办理必要的手续。 ......... 586

必须获得国家管理濒于灭绝物种进出口机构批准

............................................................................ 583

必要共同诉讼人 ................................................. 691

毕业、结婚、生产贺卡 ..................................... 320

毕业论文 ............................................................ 530

毕业生 ................................................................ 648

闭村 .................................................................... 344

闭店时间 ............................................................... 6

闭馆时间 ............................................................ 533

闭馆整修 ............................................................ 533

闭路电视监视区域 ...............................................13

闭路信号 ............................................................ 352

闭幕式 ................................................................ 638

闭园时间 ............................................................ 193

痹症科 ................................................................ 247

碧波花园 ..............................................................43

碧波小学 ............................................................ 663

碧海湾 ................................................................ 102

碧海湾公园 ......................................................... 105

碧海云天 ..............................................................43

碧连天素食园 .................................................... 332

碧岭 .................................................................... 104

碧岭居委 .............................................................. 75

碧绿叉烧肥肠 .................................................... 402

碧绿干烧澳带 .................................................... 428

碧绿椒麻鱼肚 .................................................... 415

碧绿鲜带子 ........................................................ 428

碧绿香肘扣鲍片 ................................................ 399

碧绿原汁鲍鱼 .................................................... 399

碧螺春 ................................................................ 467

碧头 .................................................................... 100

碧眼 .................................................................... 101

壁画 .................................................................... 547

壁式消防栓 .......................................................... 12

避风塘焗鱼云 .................................................... 425

避开拦网 ............................................................ 377

避税 .................................................................... 580

避税设计 ............................................................ 486

臂立跳水 ............................................................ 379

边防 .................................................................... 565

边防检查人员 .................................................... 574

边防检查站 ........................................................ 565

边锋,前卫 ........................................................... 364

边检站有权对出入国境的运输工具实施监督 . 578

边检站有权拒绝签发签证和证书；取消和废除已

经签发的签证和证书 ........................................ 578

边检站有权拒绝入境申请 ................................ 578

边检站有权推迟或禁止他们出入国境 ............. 578

边界 .................................................................... 565

边境及港口处 .................................................... 605

边境居民 ............................................................ 574

边境通道 ............................................................ 574

边境线 ................................................................ 574

边线 .................................................... 357, 364, 374

边线球 ................................................................ 367

边缘客舱 ............................................................ 569

编导 ............................................................ 159, 559

编辑 .................................................................... 158

编辑部 ................................................................ 539

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 753

编辑方针 ............................................................ 538

编辑机房 ............................................................ 257

编辑人员 ............................................................ 352

编审 ............................................................ 158, 166

编委会 ................................................................ 538

编舞 .................................................................... 625

编务 .................................................................... 538

编者按语 ............................................................ 608

编织工艺品 ........................................................ 556

编织工艺品、篮子 ............................................ 206

编织品 ................................................................ 206

编制兵力计划 .................................................... 630

蝙蝠 .................................................................... 204

贬值 .................................................................... 479

扁豆肉丝 ............................................................ 434

扁食汤 ................................................................ 449

扁鱼白菜 ............................................................ 400

便餐馆 ................................................................ 391

便利店 ................................................................ 291

便利设施 ............................................................ 499

便条薄 ................................................................ 315

便鞋 .................................................................... 319

便衣警察 ............................................................ 677

便宜货 ................................................................ 286

便装 .................................................................... 313

变更 .................................................................... 354

变更费 ................................................................ 573

变频调速技术 .................................................... 644

变速齿轮，传动装置 ........................................ 361

变速器 ................................................................ 374

变态反应诊室 .................................................... 243

变通管辖 ............................................................ 691

变戏法人 ............................................................ 211

变压气室 ............................................................ 182

变压器 ................................................................ 340

变质险 ................................................................ 493

辩护 .................................................................... 691

辩护词 ................................................................ 691

辩护律师 ............................................................ 691

辩护人 ................................................................ 691

辩护要点 ............................................................ 691

辩护意见 ............................................................ 691

辩护证据 ............................................................ 691

辩论阶段 ............................................................ 691

辩论学 ................................................................ 630

标本登记处 ......................................................... 260

标本取材室/病理取材室 .................................... 251

标本室 ................................................................ 264

标的确定性 ......................................................... 486

标徽牌匾 ............................................................ 556

标记 .................................................................... 586

标记杆线路 ......................................................... 361

标价 .................................................................... 295

标签 .................................................................... 531

标识牌 ................................................................ 532

标示价格 ............................................................ 297

标示球杆杆身硬度的符号 ................................. 381

标书 .................................................................... 499

标题 .................................................................... 530

标志 .................................................................... 350

标志杆 ................................................................ 377

标志牌 ................................................................ 207

标志性建筑物 ..................................................... 191

标准办 ................................................................ 178

标准规格 ............................................................ 296

标准规格产品 ..................................................... 310

标准和规则 ......................................................... 531

标准化处 ............................................................ 122

标准化期刊 ......................................................... 531

标准击数比赛 ..................................................... 381

标准游 ................................................................ 195

表格 .................................................................... 579

表决权信托 ......................................................... 485

表面色 ................................................................ 222

表演平衡技巧的人 ............................................. 211

表演区 ................................................................ 192

表演时间 ............................................................ 193

表扬 .................................................................... 703

754 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B）

表扬栏 ................................................................ 608

别让您的烟头留下火患 ..................................... 519

别墅路 ..................................................................21

宾馆 ...................................................................... 11

宾至如归 ............................................................ 287

滨海白石立交桥 ...................................................31

滨海白石天桥 .......................................................35

滨海大道 ..............................................................21

滨海东 ..................................................................43

滨海海滨立交桥 ...................................................31

滨海科苑立交 .......................................................43

滨海科苑立交桥 ...................................................31

滨海南海立交桥 ...................................................31

滨海南油天桥 .......................................................35

滨海沙河东立交桥 ...............................................31

滨海沙河西立交桥 ...............................................31

滨海沙头地下通道 ...............................................40

滨海深湾立交桥 ...................................................31

滨海实验小学 .......................................................43

滨海之窗 ..............................................................43

滨海中 ..................................................................43

滨河 ......................................................................98

滨河宝安立交桥 ...................................................32

滨河彩田立交桥 ...................................................32

滨河大道 ..............................................................21

滨河红岭立交桥 ...................................................32

滨河皇岗立交桥 ...................................................32

滨河会展东天桥 ...................................................35

滨河会展西天桥 ...................................................35

滨河金田立交桥 ...................................................32

滨河上步立交桥 ...................................................32

滨河小学 ............................................................ 663

滨河新洲立交桥 ...................................................32

滨河新洲天桥 .......................................................35

滨河益田立交桥 ...................................................32

滨江新村-1 ...........................................................43

滨江新村-2 ...........................................................43

缤纷滑梯 ............................................................ 550

濒危和珍贵稀有物种国家进出口管理机构 ..... 580

殡仪服务 ............................................................ 298

殡仪用品 ............................................................ 298

冰 ........................................................................ 221

冰雹 .................................................................... 221

冰菠萝咖啡拿铁 ................................................ 466

冰薄荷咖啡 ........................................................ 466

冰草莓咖啡拿铁 ................................................ 466

冰茶 .................................................................... 468

冰川学 ................................................................ 621

冰冻 .................................................................... 221

冰冻解冻去甘油红细胞 .................................... 261

冰冻切片室 ........................................................ 251

冰冻饮料 ............................................................ 198

冰法式滴滤 ........................................................ 466

冰棍 .................................................................... 310

冰果味咖啡拿铁 ................................................ 466

冰果汁 ................................................................ 468

冰红/绿茶 ........................................................... 468

冰花炖官燕 ........................................................ 427

冰花炖血燕 ........................................................ 428

冰花芙蓉官燕 .................................................... 428

冰焦糖咖啡拿铁 ................................................ 466

冰焦糖卡布奇诺 ................................................ 466

冰咖啡 ................................................................ 199

冰卡布奇诺 ........................................................ 466

冰块 .................................................................... 199

冰块夹 ................................................................ 197

冰块压碎机 ........................................................ 197

冰露矿泉水 ........................................................ 465

冰梅凉瓜 ............................................................ 419

冰美式咖啡 ........................................................ 467

冰摩卡 ................................................................ 467

冰拿铁咖啡 ........................................................ 466

冰奶茶 ................................................................ 468

冰柠檬茶 ............................................................ 468

冰牛奶 ................................................................ 199

冰品 .................................................................... 391

冰淇淋 ................................................................ 312

冰巧克力奶茶 .................................................... 468

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 755

冰肉椰蓉蛋糕 .................................................... 448

冰沙 .................................................................... 471

冰勺 .................................................................... 197

冰霜 .................................................................... 455

冰水 .................................................................... 197

冰水果咖啡 ........................................................ 467

冰糖葫芦 ............................................................ 443

冰糖甲鱼 ............................................................ 404

冰糖莲子 ............................................................ 312

冰糖莲子银耳羹 ................................................ 443

冰糖燕窝 ............................................................ 312

冰糖银耳炖雪梨 ................................................ 443

冰糖银耳燕窝 .................................................... 416

冰桶 .................................................................... 375

冰香草咖啡拿铁 ................................................ 466

冰香草卡布奇诺 ................................................ 466

冰箱 .................................................................... 309

冰心苦瓜 ............................................................ 419

冰雪活动 ............................................................ 194

冰榛子咖啡拿铁 ................................................ 466

冰榛子卡布奇诺 ................................................ 466

冰镇芥兰 ............................................................ 419

冰镇南瓜蓉 ........................................................ 445

冰镇三果 ............................................................ 451

冰镇银耳 ............................................................ 449

冰汁银耳 ............................................................ 312

兵器发射理论与技术 ........................................ 658

兵器科学与技术 ................................................ 658

兵种战术学 ........................................................ 661

饼干 .................................................................... 312

饼香肉酱鱼籽 .................................................... 450

并购投资岗 ........................................................ 518

并科罚金 ............................................................ 692

病案科 ................................................................ 250

病案室 ................................................................ 257

病案统计科 ........................................................ 250

病案统计室 ........................................................ 256

病案阅览室 ........................................................ 251

病案整理室/病案管理办公室 ........................... 250

病案质检室 ......................................................... 251

病毒 .................................................................... 263

病毒学 ................................................................ 620

病毒研究所 ......................................................... 631

病房 .................................................................... 251

病房检验室 ......................................................... 251

病房楼 ................................................................ 230

病理 .................................................................... 251

病理化验室 ......................................................... 251

病理会诊 ............................................................ 251

病理活检室 ......................................................... 251

病理技术室 ......................................................... 251

病理教研室 ......................................................... 251

病理科副主任 ..................................................... 272

病理科主任 ......................................................... 272

病理实验室 ......................................................... 251

病理学 ................................................................ 620

病理学与病理生理学 ......................................... 660

病理诊断室 ......................................................... 251

病媒生物 ............................................................ 262

病区 .................................................................... 251

病区处置室 ......................................................... 251

病区药房 .................................................... 250, 251

病原生物学 ......................................................... 660

病原微生物 ......................................................... 263

病原携带者 ......................................................... 589

波尔多红葡萄酒（波尔多，法国） ................. 462

波幅 .................................................................... 488

波兰祖布兰卡伏特加 ......................................... 460

波浪理论 ............................................................ 488

波斯猫爪 ............................................................ 461

玻璃厂 ..................................................................43

玻璃陈设柜 ......................................................... 324

玻璃等遮阳节能产品 ......................................... 644

玻璃钢艇 ............................................................ 360

玻璃工艺品 ......................................................... 556

玻璃基板 ............................................................ 642

玻璃基板研磨设备 ............................................. 642

玻璃酒具 ............................................................ 197

756 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B）

玻璃器皿 ............................................................ 206

玻璃陶瓷 ............................................................ 309

玻璃围 ................................................................ 103

玻璃小碟 ............................................................ 197

玻璃纸 ................................................................ 315

玻璃制品 ............................................................ 318

剥夺公民权 ......................................................... 692

剥夺人身自由 ..................................................... 692

剥夺政治权利 ..................................................... 692

剥夺政治权利终身 ............................................. 692

剥夺自由权 ......................................................... 692

钵酒 .................................................................... 462

菠菜豆腐 ............................................................ 400

菠菜豆腐汤 ......................................................... 436

菠菜泥 ................................................................ 435

菠萝冰茶 ............................................................ 468

菠萝冰美式 ......................................................... 467

菠萝果茶 ............................................................ 468

菠萝凉瓜炖鸡汤 ................................................. 432

菠萝虾球 ............................................................ 405

菠萝汁 ................................................................ 469

播音室 ........................................................ 334, 540

播音员 ................................................................ 559

播音员二级 ......................................................... 166

播音员三级 ......................................................... 166

播音员一级 ......................................................... 166

播音指导 .................................................... 159, 166

伯爵茶 ................................................................ 468

驳船 .................................................................... 568

驳回反诉 ............................................................ 698

驳回请求 ............................................................ 698

驳回上诉、维持原判 ......................................... 698

驳回诉讼 ............................................................ 698

驳回通知书 ......................................................... 698

驳回自诉 ............................................................ 698

驳回自诉裁定书 ................................................. 698

泊位 .................................................................... 375

铂 ........................................................................ 498

铂金 .................................................................... 323

博岗 .................................................................... 103

博岗大厦 .............................................................. 60

博艮地红葡萄酒（博艮地，法国） ................. 462

博林诺富特 ........................................................ 229

博时基金管理有限公司 .................................... 510

博士后研究学者 ................................................ 648

博士生 ................................................................ 648

博士生导师 ........................................................ 648

博物馆 ................................................................ 533

博物馆信息学 .................................................... 630

博物馆学 ............................................................ 626

博物馆展厅 ........................................................ 522

博物学 ................................................................ 617

博雅艺术市场 .................................................... 330

博弈论 ................................................................ 531

渤海财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 513

渤海证券有限责任公司 .................................... 507

壆岗三村 .............................................................. 60

薄饼餐馆 ............................................................ 391

薄荷+草莓+酸奶 ................................................ 470

薄荷+荔枝+酸奶 ................................................ 470

薄荷+芒果+酸奶 ................................................ 470

薄荷+青苹+酸奶 ................................................ 470

薄荷冰淇淋苏打 ................................................ 471

薄荷茶 ................................................................ 198

薄荷酒 ................................................................ 460

薄荷锡兰茶 ........................................................ 468

薄击球 ................................................................ 382

薄记服务 ............................................................ 298

薄利多销 ............................................................ 286

薄膜太阳电池 .................................................... 643

薄雾 .................................................................... 221

补偿 .................................................................... 375

补充答辩 ............................................................ 698

补充服务、追加服务 ........................................ 287

补充判决 ............................................................ 698

补充侦查 ............................................................ 698

补卡工本费 ........................................................ 472

补票 .............................................................. 18, 209

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B） 757

补时 ............................................................ 364, 367

补习班 ................................................................ 615

补习教育 ............................................................ 619

补习学校 ............................................................ 615

补鞋 .................................................................... 301

补遗 .................................................................... 531

哺乳室 ................................................................ 241

捕捞学 ................................................................ 659

不带危险品、违禁品，旅途更安心 ................. 561

不得分 ................................................................ 369

不得将下列物品作为行李或夹入行李中 ......... 561

不得退换 ............................................................ 287

不动产抵押证券 ................................................ 490

不动产投资信托 ................................................ 486

不服从管理或扰乱管理秩序 ............................. 577

不公开审理 ........................................................ 698

不关押 ................................................................ 700

不合格血液制品报废审核 ................................ 259

不合理冲撞 ........................................................ 364

不间断供电电源 ................................................ 325

不接受信用卡 ...................................................... 10

不可抗拒力 ........................................................ 575

不可靠的股票 .................................................... 488

不可替代物品 .................................................... 497

不可移动文物 .................................................... 535

不立案决定书 .................................................... 698

不良贷款 ............................................................ 484

不落幕的交易会（全年） ................................ 645

不满意 ................................................................ 472

不能提前清偿的证券 ........................................ 490

不批准逮捕决定书 ............................................ 698

不上市的证券 .................................................... 490

不收服务费 ........................................................ 286

不收门票 ............................................................ 209

不收小费 ............................................................ 390

不受逮捕 ............................................................ 701

不受限制区 ........................................................ 576

不缩水 ................................................................ 296

不同语言文化背景 ............................................ 350

不褪色唇膏 ......................................................... 320

不外售 ..................................................................10

不完全成立信托（宣言信托除外） ................. 486

不完全义务信托 ................................................. 485

不小心驾驶 ......................................................... 699

不锈钢 ................................................................ 296

不锈钢制品 ......................................................... 309

不要超速行驶 ........................................................ 2

不要同时使用多张卡 ...........................................18

不要站在扶梯边缘 ................................................ 1

不宜运输物品 ..................................................... 563

不予受理起诉通知书 ......................................... 698

不允许作为托运行李或夹入物品 ..................... 563

不允许作为行李运输的物品 ............................. 563

不孕不育诊疗中心 ............................................. 239

不孕症门诊 ......................................................... 240

不在现场证明 ..................................................... 691

不征收关税 ......................................................... 581

不正当竞争 ......................................................... 713

布标 .................................................................... 375

布标的标准度 ..................................................... 375

布草服务 ............................................................ 343

布道学 ................................................................ 627

布丁 .................................................................... 312

布告栏 ................................................................ 193

布华路 ..................................................................21

布吉 .................................................................... 104

布吉草埔农副产品批发市场 ............................. 331

布吉管理处 ......................................................... 597

布吉国土所 ...........................................................75

布吉海关 ............................................................ 600

布吉交警中队 .......................................................75

布吉街 ..................................................................75

布吉街道办 ...........................................................75

布吉街道办北 .......................................................76

布吉街道办南 .......................................................76

布吉警署 ..............................................................76

布吉老圩桥 ...........................................................41

布吉农贸市场 .......................................................43

758 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 B、C）

布吉汽车站 ...........................................................76

布吉西环路 ...........................................................21

布吉一村 ..............................................................76

布吉医院 ..............................................................76

布吉站 ..................................................................92

布吉中心小学 ..................................................... 663

布吉中学 ..............................................................76

布景设计师 ......................................................... 559

布澜路 ..................................................................21

布澜路口 ..............................................................76

布朗兄弟酒园—梅洛 ......................................... 462

布料 .................................................................... 318

布龙吉华立交桥 ...................................................32

布龙路 ..................................................................21

布面封皮 ............................................................ 524

布沙路 ..................................................................21

布鞋 .................................................................... 319

布鞋拖鞋 ............................................................ 308

布心 ......................................................................99

布心花园 ..............................................................43

布心路 ..................................................................21

布心派出所 ...........................................................43

布心山庄 ..............................................................43

布心市场 ..............................................................43

布心西天桥 ...........................................................35

布心小学 ............................................................ 663

布心站 ..................................................................93

布新 .................................................................... 104

布新立交桥 ...........................................................32

布艺 .................................................................... 308

布艺店 ................................................................ 291

布置展台 ............................................................ 637

步伐 .................................................................... 373

步幅伸长 ............................................................ 362

步枪 .................................................................... 373

步行出站 ............................................................... 8

步行街 ................................................................ 190

步行进站 ............................................................... 8

步行路线 ............................................................ 341

步行人流管理系统 ............................................ 347

步行人流计划 .................................................... 347

步行梯／楼梯 ...................................................... 12

步涌 .................................................................... 101

步涌桥 .................................................................. 60

步涌市场 .............................................................. 60

步涌新村 .............................................................. 60

部长 ............................................ 154, 172, 325, 388

部长论坛 ............................................................ 645

部长助理 .................................................... 172, 325

部队图书馆 ........................................................ 527

部队行政科 ........................................................ 604

部分损失 ............................................................ 494

部级副职 ............................................................ 730

部级正职 ............................................................ 730

部门经理 ............................................................ 160

部优产品 ............................................................ 287

Ｃ

擦板球 ................................................................ 359

擦边得分 ............................................................ 373

擦网重发球/重发球 ........................................... 372

擦鞋机 ................................................................ 293

材料 .................................................................... 526

材料工程 ............................................................ 628

材料加工工程 .................................................... 655

材料科学 ............................................................ 621

材料科学与工程 ................................................ 618

材料物理与化学 ................................................ 655

材料学 ................................................................ 655

材料学院 ............................................................ 613

财产法 ................................................................ 486

财产税 ................................................................ 499

财产托管服务 .................................................... 298

财富大厦 .............................................................. 43

财富顾问 ............................................................ 516

财富管理中心 .................................................... 502

财富经理 ............................................................ 516

财富证券经纪有限公司 .................................... 507

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C） 759

财富证券有限责任公司 .................................... 507

财金处 ................................................................ 175

财经生活频道 .................................................... 552

财经事务及库务局 ............................................ 591

财经事务科 ........................................................ 591

财经事务委员会 ................................................ 682

财经学院 ............................................................ 612

财贸学校 ............................................................ 614

财神爷 ................................................................ 219

财税 .................................................................... 712

财通证券经纪有限公司 .................................... 507

财务 .................................................... 211, 389, 525

财务保密室 ........................................................ 180

财务报告人 ........................................................ 161

财务部 ................................................................ 597

财务处 ................................................................ 601

财务处/科 ........................................................... 256

财务处处长 ........................................................ 273

财务处副处长 .................................................... 273

财务公司 ............................................................ 502

财务管理部 ........................................................ 326

财务管理处 ........................................................ 121

财务管理岗 ........................................................ 518

财务管理科 ........................................................ 604

财务和审计部 .................................................... 387

财务汇报局 ........................................................ 595

财务经纪人 ........................................................ 305

财务经理 .................................................... 160, 516

财务软件 ............................................................ 640

财务审计处 ........................................................ 116

财务室 ................................................................ 180

财务委员会 ........................................................ 682

财务主任 ............................................................ 160

财务主任（处长） ............................................ 648

财务装备处 ........................................................ 599

财务总监 ............................................................ 516

财政拨款 ............................................................ 499

财政补贴 ............................................................ 499

财政部驻深财政检察专员办事处 ..................... 146

财政经济委员会 ................................................. 681

财政审计处 ......................................................... 119

财政司司长办公室 ............................................. 591

财政学（含税收学） ......................................... 651

财政预算 ............................................................ 499

裁定书 ................................................................ 691

裁剪熨烫 ............................................................ 294

裁决 .................................................................... 699

裁决书 ................................................................ 691

裁判长 ........................................................ 362, 375

裁判灯 ................................................................ 367

裁判法院 ............................................................ 594

裁判规则 ............................................................ 354

裁判员 ........................................................ 362, 381

裁判员室 ............................................................ 334

裁纸刀 ................................................................ 315

采编中心 ............................................................ 528

采供血机构 ......................................................... 258

采供血卫生监督 ................................................. 267

采购(进货)员 ...................................................... 161

采购部经理 ......................................................... 326

采购代理 ............................................................ 326

采购订单 ............................................................ 342

采购方式 ............................................................ 342

采购公证 ............................................................ 708

采购交易 ............................................................ 558

采购小组 ............................................................ 342

采购员 ................................................................ 161

采购中介代理 ..................................................... 342

采购总监 ............................................................ 517

采矿工程 ............................................................ 628

采矿工程师 ......................................................... 161

采暖和空气调节产品与技术 ............................. 644

采信的证据 ......................................................... 691

采血计划调度 ..................................................... 259

采血室 ................................................................ 263

采摘区 ................................................................ 191

彩超室 ................................................................ 249

彩蛋 .................................................................... 547

760 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C）

彩灯工艺品 ......................................................... 556

彩粉笔画 ............................................................ 547

彩福大厦 ..............................................................43

彩管厂 ..................................................................43

彩虹环保 ..............................................................60

彩虹桥 ..................................................................41

彩虹色 ................................................................ 223

彩虹蒸豆腐 ......................................................... 407

彩绘珐琅 ............................................................ 547

彩椒炒火鸭柳 ..................................................... 412

彩椒牛柳 ............................................................ 410

彩莲路 ..................................................................94

彩莲天桥 ..............................................................35

彩票销售代理 ..................................................... 305

彩色 .................................................................... 222

彩色玻璃 ............................................................ 547

彩色电视机 ......................................................... 314

彩色放大 ............................................................ 294

彩色胶片 ............................................................ 316

彩色滤光片 ......................................................... 642

彩色片 ................................................................ 542

彩色洗发液 ......................................................... 320

彩色影片 ............................................................ 541

彩世界家园 ...........................................................43

彩塑 .................................................................... 547

彩塑泥人 ............................................................ 547

彩田村① ..............................................................43

彩田村② ..............................................................43

彩田村北 ..............................................................43

彩田岗厦北天桥 ...................................................35

彩田岗厦南天桥 ...................................................35

彩田路 ..................................................................21

彩田医院天桥 .......................................................35

彩釉瓷器 ............................................................ 547

菜包 .................................................................... 199

菜炒肉片 ............................................................ 434

菜单架 ................................................................ 197

菜单卡 ................................................................ 349

菜胆肘子炖海中宝 ............................................. 398

菜豆花 ................................................................ 418

菜豆种子 ............................................................ 581

菜饭 .................................................................... 199

菜脯叉烧肠粉 .................................................... 447

菜脯肉碎煎蛋 .................................................... 423

菜花虾羹 ............................................................ 432

菜片乳鸽松 ........................................................ 403

菜肉大馄饨 ........................................................ 444

菜肉馄饨 ............................................................ 444

菜肉馄饨面 ........................................................ 443

菜肉饺子 ............................................................ 440

菜头烧板鹅 ........................................................ 423

菜心扒牛肉 ........................................................ 394

菜心扒鱼圆 ........................................................ 404

菜心炒肉片 ........................................................ 407

菜远炒牛肉 ........................................................ 421

菜远炒排骨 ........................................................ 420

菜远鸡球 ............................................................ 412

菜远石斑球 ........................................................ 427

菜远虾球 ............................................................ 427

蔡屋围 .................................................................. 99

蔡屋围人行天桥 .................................................. 35

蔡屋围新七坊 ...................................................... 43

蔡涌公园 ............................................................ 105

参比实验室 ........................................................ 252

参观路线 .............................................................. 10

参观指引 ............................................................ 636

参会者 ................................................................ 646

参加银团贷款的谈判 ........................................ 713

参考馆员 ............................................................ 532

参考书 ................................................................ 530

参考图书馆、不外借图书馆 ............................ 527

参考咨询柜台 .................................................... 528

参杞炖老鸭 ........................................................ 422

参赛队报名表 .................................................... 354

参赛条件 ............................................................ 354

参展 .................................................................... 637

参展场地 ............................................................ 636

参展商 ................................................................ 636

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C） 761

参展商名单 ........................................................ 636

参展商目录 ........................................................ 636

参展条件 ............................................................ 637

参展者目的 ........................................................ 638

餐车 .................................................................... 567

餐馆 .................................................................... 391

餐后饮用的浓咖啡 ............................................ 199

餐酒 .................................................................... 391

餐具柜 ................................................................ 324

餐具清洁间 ........................................................ 230

餐前开胃酒 ........................................................ 311

餐厅 .............................................................. 11, 181

餐饮 .................................................... 295, 349, 389

餐饮部 ................................................................ 392

餐饮部（酒店） ................................................ 392

餐饮服务 ............................................................ 558

餐饮服务部 ........................................................ 533

餐饮区分布图 .................................................... 636

餐饮业食品卫生监督 ........................................ 267

残次品 ................................................................ 310

残疾人 ................................................................ 210

残疾人（无障碍）观众席 ................................ 334

残疾人奥运会 .................................................... 383

残疾人服务 ............................................................ 9

残疾人客房 ........................................................ 192

残疾人坡道 .......................................................... 12

残疾人设备与服务 ............................................ 297

残疾人设施 .................................................. 12, 182

残疾人通道 ........................................................ 571

残疾人图书馆 .................................................... 527

残疾人优先窗口 ................................................ 476

残疾人员服务援助机构 .................................... 297

残疾人专用 .......................................................... 12

残疾人专用通道 .................................................. 12

残疾人座位 ........................................................ 523

残障顾客专用泊车位 .......................................... 12

残障顾客专用坡道 .............................................. 12

残障顾客专用洗手间 .......................................... 12

残障囚犯 ............................................................ 704

残障者 ................................................................ 573

残障者、孕妇、患病者应提供适宜乘机证明。

............................................................................ 562

蚕 ........................................................................ 582

蚕卵 .................................................................... 582

仓储式会员店 ..................................................... 291

仓库 ......................................................................16

仓库管理系统 ..................................................... 342

仓位 .................................................................... 490

仓贮 .................................................................... 299

苍蝇 .................................................................... 204

舱单 .................................................................... 584

舱房等级 ............................................................ 569

舱口 .................................................................... 569

舱面险 ................................................................ 494

藏传佛教寺院 ..................................................... 190

藏传佛教塔 ......................................................... 190

藏传佛教艺术博物馆 ......................................... 534

藏历新年 ............................................................ 213

藏猫猫 ................................................................ 321

操场 .................................................................... 611

操作系统 ............................................................ 640

操作指南 ............................................................ 472

操作治疗区 ......................................................... 245

草场上用鞋（网球鞋、足球鞋等） ................. 319

草地绿 ................................................................ 223

草地网球 ............................................................ 372

草地线 ................................................................ 357

草菇牛肉肠粉 ..................................................... 447

草莓冰茶 ............................................................ 468

草莓冰淇淋 ......................................................... 455

草莓蛋糕 ............................................................ 454

草莓果茶 ............................................................ 469

草莓力娇 ............................................................ 460

草莓玛格丽特 ..................................................... 461

草莓摩卡咖啡 ..................................................... 467

草莓奶茶 ............................................................ 468

草莓奶酪蛋糕 ..................................................... 454

草莓奶昔 ............................................................ 470

762 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C）

草莓奶汁 ............................................................ 470

草莓酥条 ............................................................ 454

草莓汁 ................................................................ 198

草拟股权转让协议 ............................................. 712

草坪灯 ................................................................ 643

草埔 ......................................................................43

草埔村口 ..............................................................43

草埔社区北 ...........................................................76

草埔社区南 ...........................................................76

草埔吓尾村 ...........................................................43

草埔站 ..................................................................92

草书 .................................................................... 548

草围立交桥 ...........................................................32

草围天桥 ..............................................................35

草业科学 ............................................................ 659

草叶钵 ................................................................ 462

草鱼（干烧，清蒸，水煮，酸菜） ................. 415

草原 .................................................................... 209

草原旅游 ............................................................ 194

草原鲜奶 ............................................................ 470

侧格挡 ................................................................ 371

侧手翻 ................................................................ 365

侧踢 .................................................................... 371

侧向阻力 ............................................................ 375

侧旋 .................................................................... 373

侧旋球 ................................................................ 382

侧转球/削球 ....................................................... 372

测绘地籍处 ......................................................... 115

测绘科学与技术 ................................................. 656

测距器 ................................................................ 316

测控技术与仪器 ................................................. 618

测量及控制系统 ................................................. 644

测试计量技术及仪器 ......................................... 655

测试与测量 ......................................................... 641

策划人员(项目) .................................................. 161

策略研究科 ......................................................... 605

层流室 ................................................................ 233

叉烧包 ................................................................ 448

叉烧焗餐包 ......................................................... 448

叉烧酥 ................................................................ 448

插播广告 ............................................................ 541

插花用品 ............................................................ 317

插卡 .................................................................... 472

插卡式公用电话 .................................................. 13

查看/查验/踏勘 .................................................. 495

查明事实，分清是非 ........................................ 710

查票 .................................................................... 209

查期方余额 ........................................................ 476

查体室 ................................................................ 259

查体中心 ............................................................ 232

查询 .................................................................... 476

查询扩展 ............................................................ 529

查询凭单 ............................................................ 287

查询子账户 ........................................................ 476

查验 .................................................................... 579

查验场地 ............................................................ 566

查阅法条 ............................................................ 691

茶 ........................................................................ 198

茶馆、茶室 ........................................................ 392

茶罐 .................................................................... 197

茶光 ...................................................................... 43

茶光村 .................................................................. 43

茶光大道 .............................................................. 21

茶褐 .................................................................... 224

茶壶 .................................................................... 197

茶会 .................................................................... 390

茶具 .................................................................... 197

茶绿 .................................................................... 223

茶盘 .................................................................... 197

茶色腰带 ............................................................ 368

茶社 .................................................................... 532

茶室 .................................................................... 192

茶树菇炒鹿片 .................................................... 423

茶树新村 .............................................................. 60

茶水房 ................................................................ 184

茶水间 ................................................................ 182

茶台 .................................................................... 522

茶香鸡 ................................................................ 412

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C） 763

茶学 .................................................................... 659

茶叶蛋 ................................................................ 435

茶饮料 ................................................................ 391

差别心理学 ........................................................ 623

差饷物业估价署 ................................................ 593

拆出利率 ............................................................ 488

拆迁引起的纠纷 ................................................ 710

拆线 .................................................................... 245

柴把鸭 ................................................................ 412

柴油发电机房 .................................................... 182

禅房 .................................................................... 190

馋嘴蛙 ................................................................ 413

蟾蜍 .................................................................... 204

产地 .................................................................... 294

产地证签证处 .................................................... 601

产地证书 ............................................................ 587

产房 .................................................................... 239

产后复查室 ........................................................ 240

产后康复中心 .................................................... 240

产科 .................................................................... 239

产科病房 ............................................................ 239

产科超声波诊断室 ............................................ 239

产科副主任 ........................................................ 272

产科学 ................................................................ 629

产科医师 ............................................................ 268

产科主任 ............................................................ 272

产品·品牌展 .................................................... 558

产品发布会 ........................................................ 646

产品工程师 ........................................................ 161

产品经理 ............................................................ 516

产品经销权 ........................................................ 495

产品开发推广员 ................................................ 517

产品开发推广主任 ............................................ 517

产品设计 ............................................................ 555

产品样本资料 .................................................... 531

产品质量保证担保 ............................................ 501

产前宣教室 ........................................................ 239

产前诊断实验室 ................................................ 252

产权 .................................................................... 499

产权管理处 ......................................................... 120

产权交易 ............................................................ 712

产权界定 ............................................................ 712

产权转让 ............................................................ 712

产权转让服务 ..................................................... 298

产业办公室 ......................................................... 616

产业处 ................................................................ 175

产业和劳动关系 ................................................. 627

产业经济学 ......................................................... 651

产业协调发展处 ................................................. 113

铲球 ............................................................ 364, 381

昌盛百货东 ...........................................................76

昌盛百货西 ...........................................................76

长棒 .................................................................... 382

长财证券经纪有限公司 ..................................... 507

长草区 ................................................................ 381

长叉 .................................................................... 197

长城 1995（长城红葡萄酒，中国） ................ 457

长城 2002（长城红葡萄酒，中国） ................ 457

长城 A 区（长城红葡萄酒，中国） ................ 457

长城工业区 ...........................................................60

长城基金管理有限公司 ..................................... 510

长城卡 ................................................................ 482

长城证券有限责任公司 ..................................... 507

长城资产管理公司深圳办事处 ......................... 507

长匙 .................................................................... 197

长春北路 ..............................................................21

长春南路 ..............................................................21

长春天桥 ..............................................................35

长春中路 ..............................................................21

长打球 ................................................................ 382

长打入穴 ............................................................ 382

长岛冰茶 ............................................................ 461

长法棍 ................................................................ 454

长丰酒店 ..............................................................60

长富路 ..................................................................21

长湖头村 ..............................................................60

长假出行消防安全指南 ..................................... 680

长江金融服务有限公司 ..................................... 507

764 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C）

长江旅行社 ......................................................... 227

长江学者计划 ..................................................... 636

长江证券有限责任公司 ..................................... 507

长颈鹿 ................................................................ 204

长裤 .................................................................... 313

长岭 ......................................................................43

长岭陂站 ..............................................................92

长岭村立交桥 .......................................................32

长岭坡大桥 ...........................................................41

长岭天桥 ..............................................................35

长龙站 ..................................................................93

长跑比赛 ............................................................ 356

长篇小说 ............................................................ 524

长期徒刑犯 ......................................................... 705

长沙发、沙发床 ................................................. 324

长盛基金管理有限公司 ..................................... 510

长寿保险 ............................................................ 494

长途汽车 ...................................................... 11, 341

长围天桥 ..............................................................35

长下坡慢行 ...........................................................14

长兴北路 ..............................................................93

长兴南路 ..............................................................93

长源村 ..................................................................43

长源居委会 ...........................................................43

长圳 .................................................................... 101

长圳路 ..................................................................21

肠道病门诊 ......................................................... 234

肠道传染病化验室 ............................................. 233

肠道传染病诊室 ................................................. 233

肠道门诊 ............................................................ 232

肠道输液室 ......................................................... 232

肠粉 .................................................................... 199

偿还 .................................................................... 296

偿债基金 ............................................................ 492

常规化验室 ......................................................... 249

常规检测室 ......................................................... 266

常规实验室 ......................................................... 258

常规制片室 ......................................................... 251

常年法律顾问 ..................................................... 711

常务副局长 ........................................................ 387

常务会议室 ........................................................ 179

常务委员 ............................................................ 153

常务委员会委员 ................................................ 153

常驻机构办公用品进出口核准 ........................ 585

常驻记者 ............................................................ 559

常驻与非常驻旅客个人用品的检查与核准 ..... 585

嫦娥 .................................................................... 220

厂长 .................................................................... 159

厂家特价直销 .................................................... 286

场 ................................................................ 362, 382

场地车胎 ............................................................ 361

场地复原 ............................................................ 344

场地平面图 ........................................................ 558

场地器材室 ........................................................ 334

场地区 ................................................................ 522

场地设计师 ........................................................ 362

场地障碍赛 ........................................................ 362

场地自行车 ........................................................ 361

场馆副主任 ........................................................ 339

场馆管理 ............................................................ 389

场馆和基础设施建设时间表 ............................ 340

场馆竞赛部 ........................................................ 387

场馆礼宾 ............................................................ 346

场馆媒体中心 .................................................... 352

场馆培训 ............................................................ 347

场馆人事 ............................................................ 389

场馆容量 ............................................................ 340

场馆设施管理 .................................................... 389

场馆示意图 ........................................................ 334

场馆通讯中心 .................................................... 352

场馆主任 ............................................................ 339

场馆注册办公室 ................................................ 349

场内禁止吸烟 .................................................... 519

场外大量抛售 .................................................... 489

场外交易的股票 ................................................ 489

场外证券市场 .................................................... 490

畅销出版物 ........................................................ 526

畅销海内外 ........................................................ 286

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C） 765

畅销书 ........................................................ 526, 541

唱片图书馆 ........................................................ 526

抄关/ 海关检查 ................................................. 565

超车道 .................................................................. 17

超大规模集成电路制造设备及相关技术 ......... 634

超级计算机 ........................................................ 634

超级计算机中心 ................................................ 632

超级居民中心 .................................................... 343

超净实验室 ........................................................ 264

超净微生物检测室 ............................................ 265

超轻量级 ............................................................ 368

超人 .................................................................... 378

超声分诊室 ........................................................ 249

超声科 ................................................................ 249

超声科副主任 .................................................... 270

超声科主任 ........................................................ 270

超声内镜室 ........................................................ 235

超声胃镜检查室 ................................................ 249

超声心动室 ........................................................ 250

超声心动图室 .................................................... 249

超市 .................................................................... 181

超市出口 ................................................................ 7

超市连锁采购部 ................................................ 327

超市入口 ................................................................ 7

超市商品无质量问题不退换 ............................. 285

超文本 ................................................................ 531

超限行李应该作为托运行李托运 ..................... 561

超心理学 ............................................................ 624

超一击 ................................................................ 381

朝后，向后 ........................................................ 380

朝后杆头底部 .................................................... 380

朝日 .................................................................... 461

朝日啤酒 ............................................................ 457

朝鲜辣白菜 ........................................................ 436

朝鲜泡菜 ............................................................ 436

朝阳 .................................................................... 100

潮差 .................................................................... 375

潮江春酒楼 ........................................................ 332

潮流玩具 ............................................................ 321

潮湿 .................................................................... 221

潮式椒酱肉 ......................................................... 420

潮式凉瓜排骨 ..................................................... 420

潮汐 .................................................................... 375

潮汐表 ................................................................ 375

潮汐的高度、时间、强度 ................................. 375

潮汐流 ................................................................ 375

潮州烧雁鹅 ......................................................... 423

炒大蛤 ................................................................ 397

炒蛋 .................................................................... 435

炒肚尖 ................................................................ 434

炒饭 .................................................................... 199

炒河粉 ................................................................ 447

炒芥兰 ................................................................ 435

炒米粉 ................................................................ 199

炒面 .................................................................... 447

炒年糕 ................................................................ 200

炒肉丁 ................................................................ 434

炒肉片 ................................................................ 434

炒肉丝 ................................................................ 434

炒山瓜仔 ............................................................ 426

炒生菜 ................................................................ 430

炒时蔬 ................................................................ 435

炒小卷 ................................................................ 415

炒蟹 .................................................................... 404

炒羊肚 ................................................................ 421

炒油菜 ................................................................ 435

炒鱼片 ................................................................ 435

炒猪肝 ................................................................ 434

车长 .................................................................... 567

车道 .................................................................... 190

车道封闭 ..............................................................14

车队办公室 ......................................................... 180

车队管理服务 ..................................................... 300

车队学习室 ......................................................... 179

车队运行 ............................................................ 341

车公庙 ..................................................................98

车公庙立交 ...........................................................43

车公庙立交桥 .......................................................32

766 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C）

车公庙天桥 ...........................................................35

车公庙站 ..............................................................90

车管处 ................................................................ 686

车间主任 ............................................................ 160

车检点 ................................................................ 344

车检通道 ............................................................ 574

车距确认 前方 200 米 .......................................14

车库 .................................................................... 230

车辆（粤通卡） ...................................................14

车辆安检区域 ..................................................... 344

车辆动力学 ......................................................... 621

车辆工程 ............................................................ 655

车辆管理科 ......................................................... 261

车辆和服务采购 ................................................. 341

车辆靠右（粤通卡） ...........................................14

车辆配备 ............................................................ 341

车辆通道/车道......................................................12

车辆通行路线 ..................................................... 341

车内发生紧急情况时，请按按钮报警 ...............15

车票 .................................................................... 567

车票预售 ............................................................ 566

车位已满 ............................................................... 9

车厢 .................................................................... 567

车载液晶显示器/电视 ........................................ 643

车站 ...................................................................... 11

车站编号 ..............................................................18

车站大厅 ............................................................ 566

车站服务设施位置图 ............................................ 8

车站值班室 ...........................................................18

车证 .................................................................... 344

车证检查 ............................................................ 344

撤换 .................................................................... 698

撤离标志 ............................................................ 572

撤离滑梯 ............................................................ 572

撤消 .................................................................... 381

撤展 .................................................................... 637

撤职 .................................................................... 698

臣田 .................................................................... 102

臣田第二天桥 .......................................................35

臣田第一天桥 ...................................................... 35

臣田工业区 .......................................................... 60

沉积学 ................................................................ 621

陈 ........................................................................ 216

陈放 .................................................................... 370

陈列柜与玻璃柜台 ............................................ 303

陈列品 ................................................................ 310

陈列室 ................................................................ 192

陈列销售品 ........................................................ 310

陈列与展览设备及相关产品 ............................ 303

陈年彩坛花雕 .................................................... 455

陈年普洱 ............................................................ 468

陈年普洱（31 年） ........................................... 468

陈皮红豆沙 ........................................................ 445

陈皮鸡 ................................................................ 411

陈皮牛肉 ............................................................ 421

陈皮兔肉 ............................................................ 393

陈郁故居 ............................................................ 106

晨报 .................................................................... 538

晨间价格 ............................................................ 295

闯红灯 ................................................................ 699

衬垫粉 ................................................................ 642

衬衫 .................................................................... 313

衬衫女裤 ............................................................ 308

称体重表 ............................................................ 367

称体重顺序 ........................................................ 367

称重 .................................................................... 354

称重区 .................................................................. 16

成本 .................................................................... 295

成本估算师 ........................................................ 306

成本核算办公室 ................................................ 256

成本目标管理 .................................................... 480

成长型基金 ........................................................ 492

成分分离室 ........................................................ 259

成分股 ................................................................ 487

成分血 ................................................................ 260

成分再加工室 .................................................... 259

成交 .................................................................... 495

成交价 ................................................................ 495

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C） 767

成交价款/拍卖收益 ........................................... 495

成交量 ................................................................ 487

成交确认书 ........................................................ 495

成交物品/拍定物 ............................................... 495

成年犯 ................................................................ 706

成人车票 ............................................................ 567

成人高考 ............................................................ 619

成人教育 ............................................................ 525

成人教育图书馆 ................................................ 526

成人教育学 ........................................................ 652

成人教育学院 .................................................... 614

成人票价 .................................................... 192, 533

成人声乐 ............................................................ 549

成人外借部 ........................................................ 528

成人学校 ............................................................ 614

成人用品与服务 ................................................ 301

成套家具 ............................................................ 324

成套客厅家具 .................................................... 324

成套卧室家具 .................................................... 324

成衣 .................................................................... 313

成衣店 ................................................................ 291

成瘾药物 ............................................................ 583

承办单位 ............................................................ 637

承包商 ................................................................ 304

承包商付款保证担保 ........................................ 501

承保险项 ............................................................ 493

承担风险 ............................................................ 498

承认对方球进穴 ................................................ 382

城管办 .................................................................. 60

城管办北 .............................................................. 76

城管办扣车场 ...................................................... 60

城管办南 .............................................................. 76

城隍庙 ................................................................ 190

城际间交通服务 ................................................ 341

城建处 ................................................................ 112

城建大楼 .............................................................. 60

城建环资工作委员会 ........................................ 111

城郊购物中心 .................................................... 291

城龙花园北 .......................................................... 76

城龙花园南 ...........................................................76

城市道路 ..............................................................17

城市地理学 ......................................................... 623

城市发展处 ......................................................... 113

城市广场 ............................................................ 328

城市规划 ............................................................ 499

城市规划上诉委员会 ......................................... 594

城市规划委员会 ................................................. 594

城市规划与设计（含风景园林规划与设计） . 656

城市花园北 ...........................................................76

城市花园南 ...........................................................76

城市建设展览 ..................................................... 533

城市垃圾发电 ..................................................... 644

城市明珠 ..............................................................60

城市山林东 ...........................................................43

城市山林西 ...........................................................43

城市信息化 ......................................................... 641

城市信用社 ......................................................... 484

城市研究/城市社会学 ........................................ 624

城市与建筑设计处（雕塑办） ......................... 115

城市运行 ............................................................ 388

城市志愿者 ......................................................... 346

城市中心花园北 ...................................................76

城市中心花园南 ...................................................76

城市主干道 ......................................................... 341

城园路 ..................................................................95

城镇、街道人民调解委员会 ............................. 708

城镇居民最低生活保障 ..................................... 479

城镇职工医疗保险制度 ..................................... 479

乘车 ......................................................................18

乘车区 ................................................................ 341

乘车须知 ............................................................... 9

乘车指南 ............................................................ 636

乘船前请遵照医生意见 ..................................... 188

乘此梯至地下停车场 ............................................ 8

乘扶梯须知 ............................................................ 9

乘机登记柜台 ..................................................... 573

乘机前，您以及您的托运行李和非托运行李必须

经过安全检查 ..................................................... 563

768 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C）

乘机手续 ............................................................ 573

乘客乘梯须知 ........................................................ 9

乘客集中区 ......................................................... 341

乘客您好！XX 路，开往 XXX，请按顺序上车。

..............................................................................20

乘客您好！XX 路，开往 XXX，请先下后上。

..............................................................................20

乘客守则 ............................................................... 9

乘客文明守则 ........................................................ 9

乘客须知 ............................................................... 9

乘客止步 ............................................................... 6

乘梯须知：乘梯请注意安全，站在黄线以内，下

梯时及时抬脚，儿童老人应有人领乘 ............. 519

乘务人员工作守则 ................................................ 9

乘务员 ................................................................ 567

惩罚和改造相结合 ............................................. 702

惩教署 ................................................................ 593

程序设计 ............................................................ 621

橙必打士 ............................................................ 198

橙红色 ................................................................ 222

橙皮甜酒 ............................................................ 460

橙色 .................................................................... 222

橙汁 .................................................................... 469

橙汁汽水 ............................................................ 310

痴呆门诊 ............................................................ 236

池潭 .................................................................... 191

持 IC 卡乘客，请上车刷卡。 .............................20

持仓 .................................................................... 491

持刀抢劫犯 ......................................................... 705

持枪抢劫犯 ......................................................... 705

持球 .................................................................... 377

持械抢劫犯 ......................................................... 705

持续有效委托 ..................................................... 491

尺 ........................................................................ 315

尺寸 ............................................................ 296, 586

尺牍 .................................................................... 530

豉椒焗龙虾 ......................................................... 425

豉椒鳗鱼丝 ......................................................... 413

豉椒鲜鱿饭 ......................................................... 446

豉椒鱿鱼 ............................................................ 414

豉香尖椒炒豆干 ................................................ 418

豉油皇咸肉 ........................................................ 420

豉油牛肉 ............................................................ 421

豉油乳鸽皇 ........................................................ 419

豉油王蒸鲈鱼 .................................................... 424

豉油蒸肠粉 ........................................................ 447

豉汁炒大蚬 ........................................................ 398

豉汁炒青口 ........................................................ 427

豉汁炒三鲜 ........................................................ 427

豉汁豆腐蒸带子 ................................................ 428

豉汁黄毛鸡 ........................................................ 422

豉汁煎焗塘虱 .................................................... 427

豉汁凉瓜皮 ........................................................ 430

豉汁牛仔骨 ........................................................ 421

豉汁排骨饭 ........................................................ 446

豉汁蒸白鳝 ........................................................ 426

豉汁蒸九孔 ........................................................ 429

豉汁蒸排骨 ........................................................ 420

豉汁蒸石斑（桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、鳟

鱼） .................................................................... 426

赤金 .................................................................... 322

赤岭天桥 .............................................................. 35

赤湾 ...................................................................... 43

赤湾港 .................................................................. 43

赤湾古炮台 ........................................................ 225

赤湾口 .................................................................. 43

赤湾口岸 ............................................................ 597

赤湾山公园 ........................................................ 105

赤湾天后宫 ........................................................ 106

赤湾烟墩 ............................................................ 106

赤湾站 .................................................................. 91

赤湾左炮台 ........................................................ 106

赤尾天桥 .............................................................. 35

翅汤浸什菌 ........................................................ 429

翅汤青瓜虾球 .................................................... 430

充分协商 ............................................................ 710

冲刺车道 ............................................................ 361

冲刺进攻 ............................................................ 364

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C） 769

冲刺区 ................................................................ 356

冲浪 .................................................................... 195

冲起 .................................................................... 370

冲上云霄 ............................................................ 550

冲突理论 ............................................................ 624

冲饮 .................................................................... 307

冲印 .................................................................... 316

冲印中心 ............................................................ 180

冲之大道 .............................................................. 21

冲之大道北 .......................................................... 76

冲撞守门员 ........................................................ 364

虫草炖老鸭 ........................................................ 403

虫草鸭块汤 ........................................................ 419

虫草蒸裙边 ........................................................ 415

宠物 .................................................................... 581

宠物、兽医实验室 ............................................ 298

宠物、兽医诊所 ................................................ 298

宠物护理服务 .................................................... 298

宠物乐园 ............................................................ 190

宠物商店 ............................................................ 291

宠物用品 ............................................................ 307

宠物运输服务 .................................................... 298

抽奖公证 ............................................................ 708

抽签 .................................................................... 354

抽签号码 ............................................................ 367

抽杀 .................................................................... 373

抽纱工艺品 ........................................................ 556

抽纱与刺绣礼品 ................................................ 555

抽象画 ................................................................ 547

出/入境边防检查 ............................................... 570

出版/发行 ........................................................... 541

出版部 ................................................................ 539

出版辅助服务 .................................................... 298

出版过著作的作者 ............................................ 541

出版权 ................................................................ 541

出版人/出版商/发行者/出版公司/出版社 ........ 541

出版日期 ............................................................ 532

出版社 ........................................................ 524, 541

出版物 ................................................................ 541

出版形式 ............................................................ 541

出版自由 ............................................................ 689

出场编号 ............................................................ 367

出场顺序 ............................................................ 362

出场阵容 ............................................................ 364

出发地 ................................................................ 193

出发犯规 ............................................................ 360

出发时间 ............................................................ 193

出发台 ................................................................ 369

出发信号 ............................................................ 369

出国留学人员 ..................................................... 648

出价/叫价/应价 .................................................. 495

出境管理处 ................................................. 125, 176

出境货物报检单 ................................................. 586

出境货物通关单 ................................................. 586

出境检查 ............................................................ 574

出境健康检疫申明卡 ......................................... 589

出境签证 ............................................................ 579

出境申请表 ......................................................... 577

出境游 ................................................................ 195

出局 .................................................................... 357

出具律师意见书 ................................................. 691

出口 .................................................................... 587

出口/安全出口/安全门/太平门/安全通道 ............ 8

出口报关手续 ..................................................... 579

出口补贴证书 ..................................................... 580

出口代理 ............................................................ 305

出口方向 ............................................................... 7

出口跟单托收 ..................................................... 482

出口加工区办事处 ............................................. 602

出口请慢行 ............................................................ 2

出口商 ................................................................ 306

出口申报单 ................................................. 571, 580

出口食品检验 ..................................................... 587

出口通道 ............................................................ 183

出口信用证 ......................................................... 482

出卖证券者 ......................................................... 490

出门请按钮（一按即放） ................................. 472

出纳 .................................................................... 326

770 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C）

出纳员 ................................................................ 160

出让或转让 ......................................................... 499

出入境边防检查站 ............................................. 574

出入境表 ............................................................ 576

出入境管理 ......................................................... 699

出入境旅客及物品清关 ..................................... 584

出入境旅客身体检查 ......................................... 574

出入境旅客随身携带行李的海关规定 ............. 584

出入境旅客托运行李指南 ................................. 584

出入境证件 ......................................................... 574

出入口 ................................................................ 522

出生监测信息管理科 ......................................... 240

出生证 ................................................................ 678

出示的证据 ......................................................... 691

出示有效护照或相应证件 ................................. 577

出庭 .................................................................... 691

出线成绩 ............................................................ 369

出限价沽盘 ......................................................... 487

出院手续 ............................................................ 231

出站 ....................................................................... 7

出租 .................................................................... 499

出租车 .................................................................. 11

出租车待客区 .......................................................16

出租车换乘 ............................................................ 8

出租汽车 .............................................................. 11

出租游艇 ............................................................ 569

初等教育 ............................................................ 618

初犯 .................................................................... 706

初级技术职务人员 ............................................. 650

初级中等教育 ..................................................... 704

初级专业技术职务 ............................................. 731

初中 .................................................................... 614

除净 .................................................................... 488

除权 .................................................................... 488

除夕 .................................................................... 213

除息 .................................................................... 488

厨房 ............................................................ 572, 646

厨具清洗 ............................................................ 294

厨师沙拉 ............................................................ 451

厨卫 .................................................................... 307

橱窗 .................................................................... 297

储藏和保存 ........................................................ 531

储藏室 ................................................................ 334

储存 .................................................................... 531

储存能力 ............................................................ 531

储物房 ................................................................ 182

储物室 ................................................................ 181

储蓄 .................................................................... 476

储蓄存款挂失 .................................................... 477

储蓄存款挂失业务 ............................................ 473

储蓄存款异地托收业务 .................................... 478

储蓄存款账户 .................................................... 481

储蓄时间 ............................................................ 476

储蓄银行 ............................................................ 481

储蓄专柜 ............................................................ 476

储油间 ................................................................ 183

楚天大酒店 ........................................................ 229

楚天情酒楼 ........................................................ 332

处（局）级副职 ................................................ 730

处（局）级正职 ................................................ 730

处长 .................................................................... 155

处长、主任 ........................................................ 729

处罚 .................................................................... 530

处罚得分 ............................................................ 364

处罚决定 ............................................................ 575

处分权 ................................................................ 495

处级副职 ............................................................ 607

处级正职 ............................................................ 607

处理 .................................................................... 531

处理器 ................................................................ 640

处理丧事 ............................................................ 575

处暑 .................................................................... 217

处置 .................................................................... 495

触及市价委托 .................................................... 491

触摸板 ................................................................ 369

触摸屏 ................................................................ 643

触摸区 ................................................................ 191

触网 ............................................................ 372, 377

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C） 771

触线球/压线球 ................................................... 372

川北凉粉 ............................................................ 408

川北牛尾 ............................................................ 410

川菜（四川菜） ................................................ 390

川菜白灵菇皇 .................................................... 416

川归烧酒虾 ........................................................ 414

川剧 .................................................................... 219

川式红烧肉 ........................................................ 410

川式红烧鱼翅 .................................................... 416

川式煎鹅肝 ........................................................ 416

川式南瓜饼 ........................................................ 445

川味红汤鸡 ........................................................ 411

川味石斑球 ........................................................ 415

川味小炒 ............................................................ 409

川汁牛柳 ............................................................ 410

川汁烧白鳝 ........................................................ 416

穿孔桥 .................................................................. 43

穿山甲 ................................................................ 582

传播媒介 ............................................................ 540

传播模式 ............................................................ 540

传播网络 ............................................................ 540

传播学 ................................................................ 617

传播学院 ............................................................ 612

传才证券股份有限公司 .................................... 507

传达室 ................................................................ 257

传达友谊的卡 .................................................... 320

传感器 ................................................................ 641

传记片 ................................................................ 542

传记小说 ............................................................ 524

传家之宝 ............................................................ 498

传票 ............................................................ 482, 691

传奇小说 ............................................................ 524

传切配合 ............................................................ 359

传球/一传 ........................................................... 377

传染病 ................................................................ 253

传染病防治卫生监督 ........................................ 267

传染病防治院 .................................................... 631

传染病监测 ........................................................ 588

传染病科医师 .................................................... 269

传染病控制所 ..................................................... 263

传染病实验室 ..................................................... 258

传染性肺结核 ..................................................... 576

传输 .................................................................... 352

传输控制室 ......................................................... 352

传统产品 ............................................................ 287

传统动画 ............................................................ 548

传统风味 ............................................................ 287

传统家具 ............................................................ 324

传统医学 ............................................................ 345

传真、电传通讯服务 ......................................... 299

传真设备、相关产品 ......................................... 300

船舶检查员/ 登船检查员 .................................. 606

船舶建造承包商 ................................................. 304

船舶经纪人与租船服务 ..................................... 305

船舶与海洋工程 ................................................. 658

船舶与海洋结构物设计制造 ............................. 658

船舶装卸 ............................................................ 300

船埗路 ..................................................................21

船长 .................................................................... 168

船长室 ................................................................ 569

船底放水器 ......................................................... 375

船歌 .................................................................... 537

船库 .................................................................... 375

船室通道 ............................................................ 569

船体 .................................................................... 375

船体侧阻中心 ..................................................... 375

船艇制造与维修 ................................................. 300

船头 .................................................................... 569

船尾 .................................................................... 569

船尾板 ................................................................ 375

船员 .................................................................... 569

船员（机组人员）名单 ..................................... 574

船罩 .................................................................... 375

串串辣子虾 ......................................................... 413

窗口工作小组 ..................................................... 179

窗口显示屏 ......................................................... 475

窗帘清洁与维修 ................................................. 301

床上用品 ............................................................ 319

772 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C）

创成路 ..................................................................21

创建和谐有序的交通与工作环境 ..................... 678

创刊号 ................................................................ 538

创伤骨科副主任 ................................................. 270

创伤骨科门诊 ..................................................... 238

创伤骨科主任 ..................................................... 270

创伤骨科专家门诊 ............................................. 238

创世路 ..................................................................21

创维大厦 ..............................................................43

创新城市 ............................................................ 590

创新技术应用 ..................................................... 633

创新科技署 ......................................................... 592

创新路 ..................................................................21

创新商贸广场 .......................................................60

创新型人才引进 ................................................. 645

创新中心 ............................................................ 590

创新总监 ............................................................ 517

创业东 ..................................................................43

创业二路 ..............................................................21

创业工业园 ...........................................................60

创业立交桥 ...........................................................32

创业路 ..................................................................21

创业南油天桥 .......................................................35

创业天虹南 ...........................................................60

创业天桥 ..............................................................35

创业型企业展 ..................................................... 639

创业一路 ..............................................................22

创意设计 ............................................................ 554

创意设计馆 ......................................................... 553

创意香港 ............................................................ 592

创意艺术 ............................................................ 625

创意园区 ............................................................ 554

创意总监 ............................................................ 517

创优路 ..................................................................96

创造纪录 ............................................................ 381

创造性记实文学 ................................................. 625

创作 .................................................................... 625

创作室 ................................................................ 535

吹风机 ................................................................ 320

垂钓 .................................................................... 193

垂钓用具 ............................................................ 309

垂柳 .................................................................... 205

垂饰 .................................................................... 322

垂直标志 ............................................................ 361

垂直入水 ............................................................ 379

垂直搜索引擎 .................................................... 532

垂直下沉 ............................................................ 370

垂直障碍 ............................................................ 362

垂直姿势 ............................................................ 370

杶梓河桥 .............................................................. 41

春 ........................................................................ 220

春分 .................................................................... 217

春风路 .................................................................. 22

春风路高架桥 ...................................................... 32

春风万佳 .............................................................. 43

春菇烧麦 ............................................................ 441

春节 .................................................................... 212

春酒会 ................................................................ 390

春卷 .................................................................... 200

春蕾幼儿园 .......................................................... 76

春联 .................................................................... 220

春满园酒楼 ........................................................ 332

春秋 .................................................................... 216

春秋衫 ................................................................ 313

春生路 .................................................................. 96

春游 .................................................................... 194

春园路口 .............................................................. 43

春运交通安全提示 ............................................ 680

春装 .................................................................... 312

纯白 .................................................................... 223

纯木瓜汁 ............................................................ 469

纯色 .................................................................... 222

纯社会学 ............................................................ 624

纯水化验室 ........................................................ 251

纯水站 ................................................................ 251

纯种马代理 ........................................................ 305

唇膏 .................................................................... 320

唇刷 .................................................................... 320

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C） 773

莼菜鲈鱼烩 ........................................................ 404

鹑蛋炒碎肉 ........................................................ 423

祠堂 .................................................................... 190

瓷器 .................................................................... 206

瓷器展览 ............................................................ 533

瓷釉画 ................................................................ 547

慈善机关图书馆 ................................................ 527

慈善赛 ................................................................ 381

磁带录音机 ........................................................ 314

磁共振室 ............................................................ 248

磁卡 .................................................................... 475

磁卡电话 .............................................................. 13

磁疗室 ................................................................ 245

磁条卡 ................................................................ 475

磁性流体动力学 ................................................ 619

此口临时停止进站 .............................................. 18

此口为地铁出入口，不通广场 ........................... 18

此路不通 ................................................................ 7

此设备仅供专业人员使用 ................................ 561

此梯不能到超市 ................................................ 285

次托管行 ............................................................ 492

刺参扣鸭掌 ........................................................ 398

刺身凉瓜 ............................................................ 419

刺猬 .................................................................... 204

刺绣 .................................................................... 317

刺绣工艺品 ........................................................ 556

从 XXX 在线购买 .............................................. 286

从池底蹬壁 ........................................................ 379

从犯 .................................................................... 706

从身后冲撞 ........................................................ 364

从深圳飞往北京 ................................................ 561

从事旅游专业人员 ............................................ 211

从这里开始 ........................................................ 386

葱爆肥牛 ............................................................ 421

葱爆海参条 ........................................................ 396

葱爆肉片 ............................................................ 434

葱爆羊肉 ............................................................ 395

葱煸羊腩 ............................................................ 395

葱花炒鸡蛋 ........................................................ 435

葱姜肉蟹 ............................................................ 424

葱姜生蚝 ............................................................ 427

葱姜油淋鸡 ......................................................... 403

葱烤银鳕鱼 ......................................................... 404

葱焅河鲫鱼 ......................................................... 404

葱烧海参 ............................................................ 396

葱烧海参鲍鱼 ..................................................... 399

葱烧海参牛蹄筋 ................................................. 397

葱烧黑木耳 ......................................................... 418

葱烧鳗鱼 ............................................................ 426

葱烧鱼片 ............................................................ 397

葱头牛肉扒 ......................................................... 202

葱香荷兰豆 ......................................................... 436

葱油拌面 ............................................................ 443

葱油饼 ................................................................ 441

葱油鹅肝 ............................................................ 439

葱油活桂鱼 ......................................................... 427

葱油鸡 ................................................................ 422

葱油煎饼 ............................................................ 441

葱油九孔 ............................................................ 399

葱油泼多宝鱼 ..................................................... 427

葱油泼石斑鱼 ..................................................... 398

葱油泼牙片鱼 ..................................................... 438

粗俗画 ................................................................ 547

促进法治 ............................................................ 710

醋椒活草鱼 ......................................................... 397

醋椒三片汤 ......................................................... 419

醋溜白菜 ............................................................ 435

醋溜豆芽 ............................................................ 418

醋溜蟹 ................................................................ 398

醋烹石斑（桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、鳟鱼）

............................................................................ 397

催还 .................................................................... 530

脆皮春卷 ............................................................ 444

脆皮豆腐 ............................................................ 418

脆皮鸡 ................................................................ 411

脆皮全鱼 ............................................................ 414

脆皮乳鸽 ............................................................ 423

脆皮乳猪 ............................................................ 420

774 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 C、D）

脆皮三丝卷 ......................................................... 434

脆皮鱼 ................................................................ 435

脆皮鸳鸯鸭 ......................................................... 422

脆虾白菜心 ......................................................... 433

脆炸桂鱼 ............................................................ 413

脆炸芋头糕 ......................................................... 448

翠北小学 ..............................................................43

翠北小学东 ...........................................................43

翠豆玉米粒 ......................................................... 436

翠枫豪苑 ..............................................................76

翠枫实验学校 .......................................................76

翠岗东路 ..............................................................22

翠岗天桥 ..............................................................35

翠岗西路 ..............................................................22

翠岗西天桥 ...........................................................60

翠海工业区 ...........................................................60

翠海花园 ..............................................................44

翠湖花园 ..............................................................60

翠华小学 ............................................................ 663

翠茵小学 ............................................................ 663

翠竹 ......................................................................99

翠竹北 ..................................................................44

翠竹大厦 ..............................................................44

翠竹工商所 ......................................................... 136

翠竹公园 ............................................................ 225

翠竹跨线桥 ...........................................................32

翠竹路 ..................................................................22

翠竹天桥 ..............................................................35

翠竹万佳 ..............................................................44

翠竹苑 ..................................................................44

翠竹站 ..................................................................92

村长办公室 ......................................................... 343

村长院 ................................................................ 343

村民委员会 ......................................................... 708

村民委员会组织法 ............................................. 706

村内交通 ............................................................ 344

存包处 ..................................................................13

存包的顾客请到存包处取包 ............................. 285

存本取息定期存款 ............................................. 482

存货廉售 ............................................................ 287

存货清点 ............................................................ 299

存款 .................................................................... 481

存款机 ................................................................ 475

存款人 ................................................................ 481

存款现钞面额仅限 100 元 ................................ 472

存款证明 ............................................................ 476

存款证明（20 元/份） ...................................... 473

存款证明提前解除（20 元/份） ...................... 473

存款证明业务 .................................................... 482

存取款机操作指引 ............................................ 472

存入收款人现汇账户免费 ................................ 474

存信股票 ............................................................ 489

存续期 ................................................................ 491

存折 .................................................................... 481

存折补登 ............................................................ 476

存折补登机 ........................................................ 475

存折挂失 ............................................................ 482

错别字 ................................................................ 539

错过赎当期限 .................................................... 498

错运行李和受损行李 ........................................ 348

Ｄ

搭扣 .................................................................... 322

达标标准 ............................................................ 354

达标赛事 ............................................................ 354

达成调解协议 .................................................... 710

达利 .................................................................... 102

答辩状 ................................................................ 691

打 ........................................................................ 296

打板投篮 ............................................................ 359

打成平局（和局） ............................................ 364

打出标准杆 ........................................................ 381

打杆 .................................................................... 362

打黑除恶举报信箱 ............................................ 700

打火机 ................................................................ 318

打击乐 ................................................................ 626

打孔器 ................................................................ 315

打卤面 ................................................................ 200

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 775

打破平局 ............................................................ 377

打手出界 ............................................................ 377

打印服务 ............................................................ 298

打印复印设备 .................................................... 640

打印复印室 ........................................................ 334

打印机 ................................................................ 315

打印室 ................................................................ 257

打折 .................................................................... 296

打折/优惠 ........................................................... 294

打字 .................................................................... 646

打字员 ................................................................ 162

打字纸 ................................................................ 315

大、小铲岛 ........................................................ 225

大案 .................................................................... 695

大白毫 ................................................................ 468

大白鼠 ................................................................ 582

大布头 ................................................................ 101

大布巷 ................................................................ 101

大铲湾 ................................................................ 102

大铲湾口岸 ........................................................ 597

大肠杆菌感染 .................................................... 588

大车司机 ............................................................ 378

大成基金管理有限公司 .................................... 511

大冲 ...................................................................... 99

大冲① .................................................................. 44

大冲② .................................................................. 44

大冲小学 ............................................................ 663

大船坑市场 .......................................................... 60

大葱土豆汤 ........................................................ 439

大道/街/路 ............................................................ 15

大地测量学 ........................................................ 623

大地测量学与测量工程 .................................... 656

大额耐用消费品贷款 ........................................ 482

大发埔 .................................................................. 76

大发埔天桥 .......................................................... 35

大法官 ................................................................ 486

大法官（二级） ................................................ 728

大法官（一级） ................................................ 728

大芬立交桥 .......................................................... 32

大芬新村 ..............................................................76

大芬油画村 ...........................................................76

大芬油画市场 ..................................................... 330

大芬站 ..................................................................92

大福桥 ..................................................................41

大福新 ................................................................ 104

大副 .................................................................... 168

大工业区 ..............................................................76

大工业区管委会 ................................................. 178

大工业区路口 .......................................................76

大谷岭 ................................................................ 104

大管轮 ........................................................ 168, 606

大规模撞车 ......................................................... 361

大寒 .................................................................... 217

大和工业区 ...........................................................60

大和路 ..................................................................22

大和证券 SMBC-南南合作证券有限责任公司 507

大红袍 ................................................................ 467

大华银行深圳分行 ............................................. 504

大化装室 ............................................................ 184

大皇公天桥 ...........................................................35

大回环 ................................................................ 366

大会堂办公室 ..................................................... 185

大会议室 ............................................................ 179

大吉岭茶 ............................................................ 468

大家好广场 ...........................................................61

大件行李 ............................................................ 571

大奖赛 ................................................................ 362

大奖赛特别科目 ................................................. 362

大街 /大道 ...........................................................17

大金（中国）投资有限公司深圳办事处 ......... 515

大剧院 ..................................................................44

大剧院站 ..............................................................90

大军区军事法院 ................................................. 683

大磡安居院 ...........................................................44

大磡村综合市场 ...................................................44

大磡小学 ..............................................................44

大康 .................................................................... 104

大康路口东 ...........................................................76

776 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

大康路口桥 ...........................................................41

大康路口西 ...........................................................76

大康社区北 ...........................................................76

大康社区南 ...........................................................76

大可乐/雪碧 ....................................................... 469

大客车专用出口 ...................................................16

大客车专用入口 ...................................................16

大坑烟墩 ............................................................ 107

大拉皮 ................................................................ 393

大辣甲岛 ............................................................ 225

大来卡 ................................................................ 482

大浪北路 ..............................................................22

大浪街道办 ...........................................................61

大浪居委 ..............................................................61

大浪南路 ..............................................................22

大礼帽，舞步礼帽 ............................................. 362

大礼堂 ................................................................ 610

大理石奶酪蛋糕 ................................................. 454

大利市机 ............................................................ 487

大岭鼓隧道 ...........................................................97

大陆气候 ............................................................ 220

大陆庄园 ..............................................................44

大鹿湾海滩 ......................................................... 226

大麻 .................................................................... 583

大麦茶 ................................................................ 198

大梅沙 .......................................................... 44, 226

大梅沙古遗址 ..................................................... 106

大梅沙海景酒店 ................................................. 229

大梅沙海滩 ......................................................... 225

大梅沙街道办 .......................................................44

大梅沙隧道 ...........................................................30

大庙路口 ..............................................................61

大鹏第二工业区 ...................................................76

大鹏古城 ..............................................................76

大鹏海关 ............................................................ 600

大鹏街道办 ...........................................................76

大鹏派出所 ...........................................................76

大鹏汽车站 ...........................................................76

大鹏所城 ............................................................ 105

大鹏站 .................................................................. 76

大鹏中心小学 .................................................... 663

大片土地 ............................................................ 499

大拼盘 ................................................................ 434

大埔 .................................................................... 103

大气科学 ............................................................ 654

大气生物学 ........................................................ 620

大气物理学与大气环境 .................................... 654

大千鸡片 ............................................................ 411

大润发商场 .......................................................... 61

大沙河 .................................................................. 44

大沙河公园 ........................................................ 105

大上海酒楼 ........................................................ 332

大赦 .................................................................... 705

大石桥 ................................................................ 190

大世纪花园 .......................................................... 76

大世纪花园北 ...................................................... 76

大世纪花园南 ...................................................... 76

大事年表 ............................................................ 209

大手成交 ............................................................ 487

大书架（双面） ................................................ 530

大暑 .................................................................... 217

大水坑居委 .......................................................... 61

大水坑市场 .......................................................... 61

大水坑天桥 .......................................................... 35

大蒜烧白鳝 ........................................................ 405

大蒜羊仔片 ........................................................ 421

大堂 .................................................................... 349

大堂经理 .................................................... 476, 516

大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜工程 . 635

大田洋 ................................................................ 100

大田洋工业区 ...................................................... 61

大通证券有限责任公司 .................................... 507

大同证券经纪有限公司 .................................... 507

大头菜 ................................................................ 434

大头岭公园 ........................................................ 105

大湾海滩 ............................................................ 225

大万 .................................................................... 104

大万世居 ............................................................ 106

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 777

大王山 ................................................................ 103

大王山村 .............................................................. 61

大王山广场 .......................................................... 61

大王山居委会 ...................................................... 61

大望 ...................................................................... 99

大望村 .................................................................. 44

大望村口 .............................................................. 44

大望健康服务站 .................................................. 44

大望桥 .................................................................. 44

大望球场 .............................................................. 44

大虾色拉 ............................................................ 203

大项 .................................................................... 354

大象 .................................................................... 204

大小同价 ............................................................ 287

大新 .................................................................... 100

大新百货北 .......................................................... 76

大新百货南 .......................................................... 76

大新村 .................................................................. 44

大新果场 .............................................................. 61

大新小学 .............................................................. 44

大新银行深圳代表处 ........................................ 504

大新银行有限公司深圳分行 ............................. 505

大新站 .................................................................. 91

大兴百货 .............................................................. 77

大型超市 ............................................................ 291

大型车 .................................................................. 17

大型车靠右 .......................................................... 14

大型电视系列片 ................................................ 543

大型飞机 ............................................................ 634

大型购物中心 .................................................... 291

大型活动保障中心 ............................................ 267

大型活动策划部 ................................................ 387

大型客船 ............................................................ 569

大型石油/天然气和煤矿等领域的发展 ............ 634

大型水滑梯/戏水滑道 ....................................... 191

大学 .................................................................... 611

大学本科（肄业）生 ........................................ 648

大学城 .................................................................. 99

大学城南门 .......................................................... 44

大学城生态公园 ................................................. 105

大学城体育馆 ..................................................... 336

大学城游泳馆 ..................................................... 336

大学城站 ..............................................................92

大学附设部中心图书馆 ..................................... 526

大学副校长 ......................................................... 647

大学教育资助委员会 ......................................... 594

大学教育资助委员会秘书处 ............................. 592

大学联谊会图书馆 ............................................. 526

大学生 ................................................................ 648

大学生体育公园 ................................................. 105

大学生运动会 ..................................................... 383

大学图书馆 ......................................................... 527

大学校长 ............................................................ 157

大学校长助理 ..................................................... 647

大学院系图书馆 ................................................. 526

大雪 ............................................................ 217, 221

大亚湾大道 ...........................................................22

大亚湾核电财务有限责任公司 ......................... 506

大亚湾核电站 ..................................................... 104

大亚湾口岸 ......................................................... 596

大洋 I 号科学考察船 ......................................... 634

大洋花园 ..............................................................61

大洋路 ..................................................................22

大洋田工业区 .......................................................61

大衣 .................................................................... 313

大涌泵站 ..............................................................44

大雨 .................................................................... 221

大冤案 ................................................................ 695

大运村 ................................................................ 388

大运村服务 ......................................................... 344

大运村管理办公室 ............................................. 344

大运村管理部 ..................................................... 387

大运村内班车 ..................................................... 344

大运村平面图 ..................................................... 344

大运村通信中心 ................................................. 344

大运村运行 ......................................................... 389

大运村综合诊所 ................................................. 343

大运会督查室 ..................................................... 388

778 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

大运会运行中心 ................................................. 344

大运路 ..................................................................93

大运站 ..................................................................92

大运中心 ............................................................ 388

大运中心体育场 ................................................. 388

大运中心体育馆 ................................................. 388

大运中心游泳馆 ................................................. 388

大运中心主体育场 ............................................. 337

大运中心主体育馆 ............................................. 337

大志路 ..................................................................96

大中华国际广场 ...................................................44

大中华天桥 ...........................................................35

大众传播 ............................................................ 629

大众汽车金融（中国）有限公司 ..................... 515

大众图书馆 ......................................................... 527

大众银行深圳分行 ............................................. 505

大煮干丝 ............................................................ 421

大专院校 .................................................... 554, 596

大走私犯 ............................................................ 705

大族激光 ..............................................................44

傣家菜 ................................................................ 390

代（委）培生 ..................................................... 648

代保管业务 ......................................................... 476

代表队 ................................................................ 354

代表团的贮藏间、维修间 ................................. 343

代表团欢迎仪式 ................................................. 343

代表团团长 ......................................................... 354

代表团团长办公室 ............................................. 343

代表团团长会 ..................................................... 354

代表团团长例会 ................................................. 343

代表团预注册会 ................................................. 354

代表团注册会 ..................................................... 354

代表团注册会议 ................................................. 343

代发工资业务 ..................................................... 476

代换委托 ............................................................ 491

代客泊车 ............................................................ 294

代客存衣 ............................................................ 295

代客户报税 ......................................................... 713

代客送礼 ............................................................ 294

代课老师 ............................................................ 648

代理 .................................................................... 305

代理版权和软件登记 ........................................ 713

代理保险业务 .................................................... 482

代理词 ................................................................ 691

代理房地产买卖与转让 .................................... 714

代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登

记 ........................................................................ 714

代理技术的转让和许可 .................................... 713

代理请求发给抚恤金、救济金案件 ................. 714

代理请求给付赡养费、抚养费、扶养费案件 . 714

代理请求给与最低生活保障待遇案件 ............. 714

代理请求支付劳动报酬案件 ............................ 714

代理上诉与控告 ................................................ 714

代理税收业务 .................................................... 482

代理依法请求国家赔偿案件 ............................ 714

代理债券业务 .................................................... 482

代理证券业务 .................................................... 482

代理知识产权的诉讼及仲裁案件 ..................... 713

代理仲裁 ............................................................ 714

代理主张因见义勇为行为产生的民事权益案件

............................................................................ 714

代码 .................................................................... 349

代收 .................................................................... 481

代收电、煤气、水费业务 ................................ 482

代收电话、手机费业务 .................................... 483

代售 .................................................................... 476

代售电话卡、地图 ............................................ 294

代售购买金额的 1% .......................................... 474

代售火车票 ........................................................ 294

代售民航机票 .................................................... 294

代售演出文体票 ................................................ 294

代数 .................................................................... 621

代销产品合同 .................................................... 707

代写文书 ............................................................ 714

代谢组学研究实验室 ........................................ 264

带 ................................................................ 348, 366

带边男帽 ............................................................ 318

带边女帽 ............................................................ 318

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 779

带插图的书籍/图文并茂的画册........................ 524

带护耳帽 ............................................................ 319

带来不便敬请谅解 ................................................ 9

带球 .................................................................... 368

带天篷的床、四柱床 ........................................ 324

带状公园 ............................................................ 190

待激活身份注册卡 ............................................ 349

待检血库 ............................................................ 259

待决案件 ............................................................ 696

待决犯 ................................................................ 706

玳瑁红 ................................................................ 222

贷方 .................................................................... 482

贷款 .................................................................... 482

贷款利率 ............................................................ 482

贷款利息 ............................................................ 482

贷款质量 ............................................................ 484

贷款质量五级分类法 ........................................ 484

袋鼠 .................................................................... 204

袋子包 ................................................................ 454

逮捕 ............................................................ 701, 702

逮捕法办 ............................................................ 702

逮捕令 ................................................................ 702

逮捕权 ................................................................ 702

逮捕证 ................................................................ 702

戴姆勒-克莱斯勒汽车金融(中国)有限公司 ..... 515

戴斯酒店 ............................................................ 229

丹桂轩 ................................................................ 331

丹坑村 .................................................................. 61

丹麦伏特加 ........................................................ 460

丹麦伏特加（葡萄味） .................................... 460

丹麦馅饼 ............................................................ 202

丹平路 .................................................................. 22

丹沙路 .................................................................. 22

丹泽特皮诺格力得-麓鹊酒园 ........................... 462

丹竹头 ................................................................ 104

丹竹头村 .............................................................. 77

丹竹头立交北 ...................................................... 77

丹竹头汽车站 ...................................................... 77

丹竹头站 .............................................................. 92

丹梓大道 ..............................................................22

丹梓法庭 ..............................................................77

丹梓路口 ..............................................................77

丹梓影剧院 ...........................................................77

单采粒细胞 ......................................................... 261

单采血浆 ............................................................ 261

单采血小板 ......................................................... 260

单程旅行 ............................................................ 195

单程票 .......................................................... 18, 567

单纯盗窃罪 ......................................................... 694

单独海损 ............................................................ 494

单幅衣料 ............................................................ 318

单缸 .................................................................... 361

单杠，高杠（高低杠的) .................................... 366

单号 .................................................................... 522

单号门 ................................................................ 522

单号入口 ............................................................... 7

单价 .................................................................... 294

单人划艇 ............................................................ 360

单人拦网 ............................................................ 377

单人双桨(赛） ................................................... 356

单位 ......................................................................16

单位金卡（照片卡）120 元/卡 ......................... 478

单位金卡 100 元/卡 ............................................ 478

单位名称 ............................................................ 481

单位普卡（照片卡）60 元/卡 ........................... 478

单位普卡 20 元/卡 .............................................. 478

单位协定存款 ..................................................... 483

单位信托 ............................................................ 485

单项决赛 ............................................................ 366

单行本 ................................................................ 523

单行交通 ..............................................................14

单行线 ..................................................................14

单循环赛 ............................................................ 383

单叶桨 ................................................................ 360

单一票制 ............................................................ 209

担保人 ................................................................ 482

担保书 ................................................................ 482

担保文件公证 ..................................................... 708

780 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

担担面 ................................................................ 445

担任刑事辩护人或代表人 ................................. 714

担任专业技术职务的人民警察警衔 ................. 731

担仔面 ................................................................ 447

弹劾案件 ............................................................ 697

弹力袜 ................................................................ 319

弹药 .................................................................... 583

淡茶 .................................................................... 198

淡褐 .................................................................... 223

淡红 .................................................................... 222

淡季 .................................................................... 208

淡季的 ................................................................ 296

淡季开放时间 ..................................................... 193

淡季时间 ............................................................... 6

淡蓝 .................................................................... 223

淡水雨淋险 ......................................................... 493

淡紫色 ................................................................ 223

蛋白杏仁甜饼 ..................................................... 455

蛋炒饭 ................................................................ 199

蛋糕 .................................................................... 311

蛋糕订做 ............................................................ 294

蛋羹 .................................................................... 435

蛋花炒鱼肚 ......................................................... 425

蛋花汤 ................................................................ 201

蛋黄 .................................................................... 222

蛋黄白兰地 ......................................................... 460

蛋黄莲蓉酥 ......................................................... 449

蛋黄凉瓜 ............................................................ 433

蛋黄明虾 ............................................................ 414

蛋黄狮子头 ......................................................... 402

蛋黄酥 ................................................................ 449

蛋煎韭菜盒 ......................................................... 442

蛋煎猪脑 ............................................................ 420

蛋酥樟茶鸭 ......................................................... 412

蛋挞 .................................................................... 450

蛋衣河鳗 ............................................................ 402

当场/现场 ........................................................... 495

当场逮捕 ............................................................ 702

当场卖出 ............................................................ 498

当代史 ................................................................ 622

当代艺术收藏展 ................................................ 558

当代艺术展 ........................................................ 558

当地高科技企业 ................................................ 646

当地媒体 ............................................................ 352

当地时间 ............................................................ 571

当红炸子鸡 ........................................................ 421

当户/交当人/出典人（借款人） ...................... 497

当金 .................................................................... 497

当金本息 ............................................................ 498

当金利率 ............................................................ 497

当金利息 ............................................................ 498

当票 .................................................................... 497

当铺老板 ............................................................ 497

当前站 .................................................................. 18

当日可取 ............................................................ 286

当日例汤 ............................................................ 203

当日使用，逾期作废 .......................................... 10

当事人陈述 ........................................................ 691

当事双方自愿申请调解 .................................... 710

当庭释放 ............................................................ 691

当物（抵押品） ................................................ 497

当物评估 ............................................................ 498

当物说明 ............................................................ 497

当心别遗忘东西 ................................................ 520

当心不要遗忘携带物品 ...................................... 10

当心触电 ................................................................ 2

当心夹手 ................................................................ 4

当心碰头/小心碰头 ............................................... 4

当心射线 ............................................................ 231

挡板 .................................................................... 373

党办人事室 ........................................................ 179

党团活动 ............................................................ 608

党委办公室 ........................................................ 120

党委办公室副主任 ............................................ 273

党委办公室秘书 ................................................ 273

党委办公室主任 ................................................ 273

党委副书记 ........................................................ 174

党委书记 ............................................................ 326

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 781

党委宣传部 ........................................................ 501

党务老干 ............................................................ 179

党小组长 ............................................................ 648

党校 ...................................................................... 61

党校北 .................................................................. 77

党校南 .................................................................. 77

党员活动室 ........................................................ 179

党支部 ................................................................ 610

党总支书记 ........................................................ 649

党组会议室 ........................................................ 179

荡秋千的演员 .................................................... 211

档案馆 ................................................................ 685

档案管理的制度 ................................................ 709

档案室 ........................................................ 180, 257

档案文印室 ........................................................ 180

档案学 ................................................................ 630

刀叉标志 ............................................................ 343

导播室 ................................................................ 257

导电玻璃 ............................................................ 642

导购图 ................................................................ 295

导购员 ................................................................ 325

导管室 ................................................................ 248

导航、制导与控制 ............................................ 656

导航卫星 ............................................................ 634

导览册 ................................................................ 207

导览机 ................................................................ 207

导览设施 ............................................................ 207

导览图 ........................................................ 558, 636

导师 .................................................................... 649

导言 .................................................................... 193

导演 .................................................................... 159

导游 .................................................................... 162

导游处 ................................................................ 207

导游服务/讲解服务 ........................................... 207

导游解说 ............................................................ 209

导游实务 ............................................................ 210

导游亭 ................................................................ 207

导游图 ................................................................ 209

倒地射门 ............................................................ 367

倒钩射门 ............................................................ 364

倒数第一 ............................................................ 381

到达国家及地点 ................................................. 586

到期 ............................................................ 481, 492

盗窃公共财产罪 ................................................. 694

盗窃提货不着险 ................................................. 493

盗窃文物罪 ......................................................... 694

盗窃嫌疑犯 ......................................................... 695

盗窃罪 ................................................................ 694

盗用公款 ............................................................ 697

盗用公章 ............................................................ 697

道次 .................................................................... 356

道德教育 ............................................................ 704

道德神学 ............................................................ 627

道具 .................................................................... 546

道具库室 ............................................................ 184

道口烧鸡 ............................................................ 395

道路承建商 ......................................................... 304

道路堵塞情况 ..................................................... 341

道路封闭 ..............................................................14

道路或车道变窄 .................................................... 7

道路交通信息 ........................................................ 8

道路两侧变窄 .......................................................14

道路施工 ..............................................................14

道路右侧变窄 .......................................................14

道路与铁道工程 ................................................. 657

道路左侧变窄 .......................................................14

道士 .................................................................... 219

得分 ............................................................ 365, 382

得分获胜 ............................................................ 359

得其利 ................................................................ 461

得润电子厂 ...........................................................61

得一分 ................................................................ 358

德邦证券有限责任公司 ..................................... 507

德福花园 ..............................................................77

德国 DKV 健康保险股份公司深圳代表处 ....... 515

德国马克 ............................................................ 481

德国研究 ............................................................ 625

德齐路 ..................................................................96

782 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

德式肉色拉 ......................................................... 203

德兴花园 ..............................................................44

德兴小学 ............................................................ 663

德语文学 ............................................................ 626

德语语言文学 ..................................................... 653

德育处 ................................................................ 610

德育工作处 ................................................. 177, 616

德育工作处（政策法规处） ............................. 117

德育主任 ............................................................ 647

德政路 ..................................................................22

德州扒鸡 ............................................................ 393

的士之星 ..............................................................16

灯光控制室 ......................................................... 185

灯光设备存放间 ................................................. 185

灯会 .................................................................... 220

灯具 .................................................................... 319

灯控室 ................................................................ 536

灯笼 .................................................................... 220

灯泡 .................................................................... 314

灯饰品 ................................................................ 206

登船检验人员/ 海关登船检验员 ...................... 606

登革热 ................................................................ 588

登机口 ................................................................ 571

登机牌 ................................................................ 573

登记 .................................................................... 565

登记处 ................................................................ 248

登记股东 ............................................................ 490

登良 .................................................................... 100

登良路 ..................................................................22

登良天桥 ..............................................................35

登良站 ..................................................................91

登陆 .................................................................... 360

登山节 ................................................................ 212

登山旅行 ............................................................ 194

登山攀岩 ............................................................ 193

等待区 ................................................................ 341

等待区域 ............................................................ 354

等候区 ................................................................ 334

等候室/候诊室/候诊厅 ....................................... 231

等级 .................................................................... 294

等离子电视 ........................................................ 643

等离子体物理 .................................................... 654

等离子物理 ........................................................ 621

等外品 ................................................................ 287

低靶靶房 ............................................................ 373

低杠 .................................................................... 366

低跟鞋 ................................................................ 319

低截球/低空截球 ............................................... 372

低排放或零排放 ................................................ 340

低排放燃料 ........................................................ 341

低山 .................................................................... 103

低温生物学 ........................................................ 620

低温物理学 ........................................................ 621

低压 .................................................................... 375

低压配电室 ........................................................ 183

低因咖啡 ............................................................ 466

低于票面价格 .................................................... 487

低于前盘的股市交易 ........................................ 489

低于市价 ............................................................ 498

低于市价的 ........................................................ 287

低噪音机动车 .................................................... 341

堤坝路 .................................................................. 14

迪宝夫酒园—梅洛 ............................................ 462

迪雅大厦 .............................................................. 61

底板 .................................................................... 373

底舱 .................................................................... 569

底价 .................................................................... 287

底色 .................................................................... 222

底霜 .................................................................... 320

底线 .................................................................... 373

底线打法 ............................................................ 372

底线或端线 ........................................................ 357

底线球员 ............................................................ 372

抵达大厅 ............................................................ 571

抵达和离开（抵离） ........................................ 348

抵达时刻表 ........................................................ 566

抵港/离港包裹 ................................................... 580

抵港/离港个人邮递物品 ................................... 580

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 783

抵抗侵略 ............................................................ 677

抵离分布图 ........................................................ 348

抵离服务 ............................................................ 389

抵离信息系统 .................................................... 348

抵押贷款 ............................................................ 482

抵押贷款经纪人 ................................................ 305

抵押贷款欠额 .................................................... 499

抵押放贷 ............................................................ 497

抵押放贷者 ........................................................ 499

抵押品 ................................................................ 482

地产代理监管局 ................................................ 594

地道的、真正的 ................................................ 287

地点 ...................................................................... 18

地段等级 ............................................................ 499

地方版编辑 ........................................................ 559

地方报纸 ............................................................ 538

地方病 ................................................................ 262

地方病控制所 .................................................... 264

地方法院 ............................................................ 683

地方各级人民代表大会 .................................... 680

地方各级人民政府 ............................................ 680

地方旅游组织 .................................................... 211

地方权力机关 .................................................... 680

地方商业银行 .................................................... 502

地方性法规 ........................................................ 688

地方志 ................................................................ 530

地方自治政府 .................................................... 680

地瓜烧肉 ............................................................ 434

地瓜粥 ................................................................ 441

地滚球 ................................................................ 358

地理 .................................................................... 525

地理学 ................................................................ 621

地理研究所 ........................................................ 631

地貌学 ................................................................ 621

地名管理处 ........................................................ 115

地陪、地方导游 ................................................ 211

地球化学 ............................................................ 621

地球科学 ............................................................ 621

地球探测与信息技术 ........................................ 657

地球物理学 ......................................................... 621

地球仪 ................................................................ 315

地区规划处 ......................................................... 115

地区航线 ............................................................ 570

地区经理 ............................................................ 160

地热能 ................................................................ 644

地三鲜 ................................................................ 400

地上一层/二层.................................................... 522

地税所 ..................................................................77

地毯工艺品 ......................................................... 556

地毯锁边服务 ..................................................... 301

地毯修补与翻新 ................................................. 301

地毯与家具清洗与保养 ..................................... 301

地铁 ...................................................................... 11

地铁通道 ............................................................ 636

地铁通道 → ....................................................... 558

地铁线 ................................................................ 341

地铁运力不足，有急事者请选择其它交通工具18

地铁站 .................................................................. 11

地图 ............................................................ 193, 315

地图上未标的 ..................................................... 193

地图学 ................................................................ 622

地图学与地理信息系统 ..................................... 654

地图制图学与地理信息工程 ............................. 657

地王大厦 ..............................................................44

地王地下通道 .......................................................40

地王观光 ............................................................ 224

地王商场 ............................................................ 327

地下车库 ............................................................ 341

地下二层停车场 ...................................................12

地下三层停车场 ...................................................12

地下室餐厅 ......................................................... 392

地下四层停车场 ...................................................12

地下停车场 ......................................................... 187

地下停车场入口 .................................................... 7

地下停车场收费处 ...............................................16

地下一层 ............................................................ 181

地下一层（食堂、餐厅、综合服务区） ......... 186

地下一层/二层.................................................... 522

784 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

地下一层/二层/三层 .............................................12

地下一层停车场 ...................................................12

地缘政治学 ......................................................... 623

地震学 ................................................................ 617

地政总署 ............................................................ 592

地质博物馆 ......................................................... 534

地质工程 ............................................................ 657

地质景观 ............................................................ 191

地质年代 ............................................................ 209

地质学 ................................................................ 621

地质学院 ............................................................ 612

地质资源处 ......................................................... 115

地质资源与地质工程 ......................................... 657

帝豪酒店① ...........................................................44

帝豪酒店② ...........................................................44

帝皇酒店 ..............................................................61

帝涛宽园 ..............................................................44

帝王酒店对面 .......................................................77

递送服务 ............................................................ 529

第 X 通道 ..............................................................15

第八高级中学体育场/馆 .................................... 337

第二产业 ............................................................ 479

第二次发球 ......................................................... 372

第二次试举 ......................................................... 367

第二轮 ................................................................ 354

第二秘书处 ......................................................... 112

第二名 ................................................................ 354

第二审案件 ......................................................... 697

第二十六届世界大学生夏季运动会 ................. 386

第二十六届世界大学生夏季运动会执行委员会

（大运会执委会） ............................................. 387

第二十六届世界大学生夏季运动会组织委员会

（大运会组委会） ............................................. 387

第二十六届世界大学生夏季运动会组织委员会执

行局（大运会组委会执行局） ......................... 387

第二市场北 ...........................................................77

第二市场南 ...........................................................77

第九高级中学体育场/馆 .................................... 338

第六高级中学体育场/馆 .................................... 338

第六届中国手机制造技术论坛 ........................ 642

第七高级中学体育场/馆 ................................... 337

第三产业 ............................................................ 479

第三次试举 ........................................................ 367

第三代手机 ........................................................ 319

第三方保管账户 ................................................ 476

第三高级中学（教苑高中）体育场/馆 ............ 338

第三工业区 .......................................................... 61

第三门诊部 .......................................................... 61

第三名 ................................................................ 354

第三人 ................................................................ 691

第十一届中国国际高新技术成果交易会 ......... 637

第四高级中学体育场/馆 ................................... 336

第四工业区 .......................................................... 77

第四号（位）击球员 ........................................ 358

第四纪地质学 .................................................... 654

第四名至第八名 ................................................ 354

第五高级中学体育场/馆 ................................... 337

第五节环孢子虫病 ............................................ 588

第一版 ................................................................ 541

第一棒选手 ........................................................ 369

第一裁判 ............................................................ 377

第一产业 ............................................................ 479

第一创业证券有限责任公司 ............................ 507

第一次发球 ........................................................ 372

第一次试举 ........................................................ 367

第一次试举重量 ................................................ 367

第一个国家信达基金管理有限公司 ................. 511

第一工业区 .......................................................... 77

第一轮 ................................................................ 354

第一秘书处 ........................................................ 112

第一名 ................................................................ 354

第一审案件 ........................................................ 697

第一手术室 ........................................................ 237

第一腾空 ............................................................ 366

第一通知日 ........................................................ 490

滇菜（云南菜） ................................................ 390

颠簸 .................................................................... 572

颠覆案 ................................................................ 697

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 785

癫痫门诊 ............................................................ 234

典当 .................................................................... 497

典当步骤 ............................................................ 498

典当的有利一面 ................................................ 498

典当公司 ............................................................ 497

典当规定及程序 ................................................ 497

典当经营许可证 ................................................ 497

典当期限 ............................................................ 497

典当商 ................................................................ 305

典当手续 ............................................................ 497

典当行/当铺/承典人/收当人（贷款人）.......... 497

典当业 ................................................................ 497

典当逾期费 ........................................................ 498

典当综合费 ........................................................ 497

典型案件 ............................................................ 696

点钞机 ................................................................ 475

点歌 .................................................................... 536

点胶机 ................................................................ 642

点球 .................................................................... 364

点球决胜 ............................................................ 364

点桃虾球 ............................................................ 405

点心店 ................................................................ 392

碘过敏试验 ........................................................ 246

电冰箱 ................................................................ 314

电唱机 ................................................................ 314

电池 .................................................................... 319

电磁场与微波技术 ............................................ 656

电灯、灯罩、灯管 ............................................ 314

电灯泡 ................................................................ 319

电动车 ................................................................ 644

电动工具 ............................................................ 498

电动搅拌器 ........................................................ 197

电动碰碰车 ........................................................ 550

电动剃刀 ............................................................ 320

电动剃须刀 ........................................................ 314

电动玩具 ............................................................ 321

电动游览车 ........................................................ 207

电扶梯安全提示 .................................................. 10

电工程学 ............................................................ 628

电工理论与新技术 ............................................. 655

电工室 ................................................................ 182

电工值班室 ......................................................... 183

电锅 .................................................................... 314

电化教育核算中心 ............................................. 616

电话/电脑预约窗口 ............................................ 231

电话程控间 ......................................................... 183

电话订餐 ............................................................ 390

电话购物 ............................................................ 294

电话号码薄、信息查询 ..................................... 295

电话机 ................................................................ 308

电话机房 ............................................................ 182

电话接线员、话务员 ......................................... 162

电话卡自动售卡机 ............................................. 572

电话确认 ............................................................ 492

电话销售 ............................................................ 302

电话银行服务 ..................................................... 476

电话银行业务 ..................................................... 483

电话邮政 ............................................................ 572

电话预定 ............................................................ 566

电话中心客户服务员 ......................................... 517

电汇 .................................................................... 482

电汇汇款金额的 1‰，最低 50 元/笔，最高 260

元/笔，另加收电讯费 ........................................ 473

电机 .................................................................... 525

电机工程理学硕士 ............................................. 674

电机工程学硕士 ................................................. 673

电机系统 ............................................................ 644

电机与电器 ......................................................... 655

电机制造学校 ..................................................... 614

电吉他 ................................................................ 314

电教服务室 ......................................................... 615

电镜室 ................................................................ 265

电卷发钳 ............................................................ 320

电咖啡壶 ............................................................ 314

电力电子与电力传动 ......................................... 655

电力供应 ............................................................ 340

电力设施 ............................................................ 340

电力设置 ............................................................ 389

786 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

电力系统及其自动化 ......................................... 655

电力学院 ............................................................ 612

电力与资源综合利用处 ..................................... 114

电疗室 ................................................................ 245

电路与系统 ......................................................... 656

电脑 .................................................................... 572

电脑安全 ............................................................ 621

电脑程序设计师 ................................................. 161

电脑动画 ............................................................ 548

电脑耗材 ............................................................ 308

电脑及配套设备 ................................................. 308

电脑媒介沟通 ..................................................... 622

电脑培训 ............................................................ 299

电脑清洁 ............................................................ 299

电脑软件与配套服务 ......................................... 299

电脑上网服务 ..................................................... 299

电脑设备维修、服务与升级 ............................. 299

电脑室 ................................................................ 180

电脑文印室 ......................................................... 179

电脑系统咨询 ..................................................... 304

电脑训练治疗室 ................................................. 246

电脑印刷服务 ..................................................... 299

电脑游戏 ............................................................ 321

电脑与电视游戏零售与出租 ............................. 299

电脑租赁 ............................................................ 299

电气工程 ............................................................ 655

电气工程师 ......................................................... 161

电气机车 ............................................................ 635

电气室 ................................................................ 334

电器 .................................................................... 313

电器承销商 ......................................................... 304

电器城 ................................................................ 292

电器与配件零售和维修 ..................................... 299

电器组装服务 ..................................................... 299

电热器 ................................................................ 314

电扇 .................................................................... 314

电视 .................................................................... 498

电视、电影摄像机 ............................................. 542

电视报道 ............................................................ 542

电视辩论 ............................................................ 542

电视猜谜、游戏节目 ........................................ 542

电视采访节目 .................................................... 542

电视采访小组 .................................................... 352

电视大学 ............................................................ 612

电视导演 ............................................................ 542

电视电话、可视电话 ........................................ 542

电视电话会议室 ................................................ 179

电视电话咨询服务 ............................................ 543

电视电缆 ............................................................ 542

电视电影 ............................................................ 542

电视动画 ............................................................ 548

电视服务 ............................................................ 542

电视购物 ............................................................ 308

电视观众 ............................................................ 542

电视广播员 ........................................................ 542

电视广告 ............................................................ 541

电视会议 ............................................................ 542

电视机 ................................................................ 314

电视记录片 ........................................................ 542

电视讲话 ............................................................ 540

电视讲座 ............................................................ 542

电视节目 ............................................................ 542

电视节目导演 .................................................... 559

电视节目稿编辑 ................................................ 559

电视节目欣赏 .................................................... 543

电视节目预告 .................................................... 542

电视节目制作与发行 ........................................ 300

电视剧 ................................................................ 542

电视剧频道 ........................................................ 552

电视剧院 ............................................................ 542

电视连续剧 ........................................................ 542

电视录像 ............................................................ 543

电视录像片 ........................................................ 543

电视迷 ................................................................ 543

电视片 ................................................................ 541

电视频道 ............................................................ 542

电视评论席 ........................................................ 334

电视评论员 ........................................................ 543

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 787

电视屏幕 ............................................................ 543

电视收视率 ........................................................ 543

电视塔 ................................................................ 542

电视台 ................................................................ 542

电视特写 ............................................................ 543

电视天线 ............................................................ 543

电视图像 ............................................................ 543

电视脱口秀 ........................................................ 542

电视网 ................................................................ 543

电视卫星地面站 ................................................ 543

电视戏剧 ............................................................ 543

电视小品 ............................................................ 543

电视新闻 ............................................................ 543

电视修理与保养 ................................................ 300

电视学校 ............................................................ 614

电视演播室 ........................................................ 543

电视演播员 ........................................................ 543

电视演说 ............................................................ 543

电视演员 ............................................................ 543

电视遥控器 ........................................................ 542

电视译制片 ........................................................ 543

电视影片 ............................................................ 543

电视用房 ............................................................ 185

电视游戏 .................................................... 321, 543

电视与戏剧 ........................................................ 543

电视预告片 ........................................................ 543

电视原声 ............................................................ 549

电视直播、现场直播 ........................................ 543

电视制式 ............................................................ 542

电视中心 ............................................................ 543

电视主持人 ................................................ 159, 543

电视转播部 ........................................................ 387

电视转播车 ........................................................ 543

电视转播卫星 .................................................... 543

电水壶 ................................................................ 319

电台/电视台台长 ............................................... 159

电台节目主持人 ................................................ 159

电台音乐节目主持人 ........................................ 159

电烫发机 ............................................................ 320

电烫卷发 ............................................................ 320

电梯 ......................................................................12

电梯服务员 ......................................................... 326

电梯故障停运正在维修 ........................................ 7

电梯故障停运正在维修，请原谅 ........................ 1

电梯机房 ............................................................ 182

电梯维修，暂停使用 ............................................ 7

电信 .................................................................... 622

电信博物馆 ......................................................... 534

电信大厦 ..............................................................44

电信服务中心 ..................................................... 343

电信工程 ............................................................ 628

电信工程学院 ..................................................... 612

电信机房 ............................................................ 182

电信系统管理 ..................................................... 622

电信运营商 ......................................................... 641

电讯编辑 ............................................................ 559

电讯顾问 ............................................................ 304

电讯管理局 ......................................................... 593

电讯社 ................................................................ 539

电讯员(电信) ...................................................... 161

电影 .................................................................... 543

电影百花奖 ......................................................... 543

电影编剧 ............................................................ 543

电影博物馆 ......................................................... 534

电影插曲 ............................................................ 543

电影导演 ............................................................ 543

电影道具 ............................................................ 543

电影电视国际会议 ............................................. 543

电影动画 ............................................................ 210

电影动画片 ......................................................... 544

电影短片 ............................................................ 543

电影发行公司 ..................................................... 543

电影放映 ............................................................ 543

电影放映队 ......................................................... 543

电影放映机 ......................................................... 543

电影放映室 ......................................................... 185

电影放映员 ......................................................... 543

电影服务统筹科 ................................................. 592

788 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

电影工作室 ......................................................... 543

电影工作者 ......................................................... 543

电影观众 ............................................................ 543

电影广告 ............................................................ 543

电影化妆 ............................................................ 544

电影画报 ............................................................ 544

电影皇后 ............................................................ 544

电影回顾展 ......................................................... 544

电影及录影带发行 ............................................. 305

电影技术 ............................................................ 544

电影家协会 ......................................................... 544

电影剪辑 ............................................................ 210

电影胶片 ............................................................ 544

电影节、电影展 ................................................. 544

电影界 ................................................................ 544

电影界、影视圈 ................................................. 544

电影金鸡奖 ......................................................... 544

电影俱乐部 ......................................................... 544

电影剧本、电影脚本 ......................................... 544

电影剧本创作 ..................................................... 625

电影剧照 ............................................................ 544

电影宽银幕 ......................................................... 543

电影宽银幕广告 ................................................. 302

电影录音 ............................................................ 210

电影论著、影片名录 ......................................... 544

电影迷 ................................................................ 544

电影明星、影星 ................................................. 544

电影女演员 ......................................................... 544

电影拍摄 ............................................................ 210

电影评论 ............................................................ 544

电影屏幕广告代理 ............................................. 302

电影群众演员 ..................................................... 544

电影设备与修理 ................................................. 300

电影摄影师 ......................................................... 543

电影摄影艺术 ..................................................... 544

电影世界 ............................................................ 544

电影事业、电影工作 ......................................... 544

电影说明书 ......................................................... 544

电影特技 ............................................................ 544

电影题材 ............................................................ 543

电影文献 ............................................................ 544

电影文学剧本 .................................................... 544

电影舞蹈 ............................................................ 544

电影洗印 ............................................................ 210

电影欣赏 ............................................................ 544

电影形象、银幕形象 ........................................ 544

电影学 ................................................................ 653

电影学院 ............................................................ 612

电影研究与电影评论 ........................................ 625

电影衍生品专卖区 ............................................ 523

电影演员 ............................................................ 544

电影样片 ............................................................ 544

电影业 ................................................................ 544

电影艺术科学学院（颁发学院奖、奧斯卡奖）

............................................................................ 544

电影译制厂 ........................................................ 544

电影音乐 ............................................................ 544

电影音乐作曲家 ................................................ 544

电影银幕 ............................................................ 544

电影有限公司 .................................................... 543

电影预告片 ........................................................ 544

电影原声 ............................................................ 549

电影院 ................................................................ 292

电影展 ................................................................ 544

电影制片人、电影制片商 ................................ 544

电影制作 ............................................................ 544

电影制作服务 .................................................... 300

电影周 ................................................................ 544

电影主题音乐 .................................................... 544

电影资料馆 ........................................................ 544

电影字幕 ............................................................ 544

电泳室 ................................................................ 249

电源 .................................................................... 325

电源插座及电池 ................................................ 640

电熨斗 ................................................................ 314

电钟 .................................................................... 316

电子 .................................................................... 525

电子报纸 ............................................................ 538

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 789

电子表 ................................................................ 316

电子材料 ............................................................ 641

电子产品 ............................................................ 313

电子风琴 ............................................................ 314

电子工程学 ........................................................ 628

电子化检索 ........................................................ 529

电子计算机 ........................................................ 314

电子计算机研究所 ............................................ 631

电子监察室 ........................................................ 117

电子监察系统项目办 ........................................ 178

电子科学 ............................................................ 617

电子科学与技术学院 ........................................ 614

电子客票 ............................................................ 573

电子客票行程单 ................................................ 573

电子口岸 ............................................................ 180

电子乐 ................................................................ 549

电子乐器 ............................................................ 314

电子礼品和玩具 ................................................ 556

电子商务 .................................................... 530, 618

电子商务监督管理处 ........................................ 122

电子商务总监 .................................................... 517

电子设备 ............................................................ 572

电子摄影、复印设备与相关用品 ..................... 316

电子数据 ............................................................ 529

电子数码城 .......................................................... 61

电子投资者资源中心 ........................................ 596

电子显微镜 ........................................................ 317

电子信息工程 .................................................... 618

电子学校 .............................................................. 44

电子银行部 ........................................................ 502

电子银行业务 .................................................... 483

电子邮件通知 .................................................... 476

电子游戏及软件 ................................................ 639

电子与通讯 ........................................................ 636

电子元器件 ........................................................ 641

电子阅览室 ................................................ 528, 611

电子展 ................................................................ 639

电子招牌 ............................................................ 303

电子政务 ............................................................ 641

电子支付密码输入器 ......................................... 475

电子钟 ................................................................ 314

电子资源自助检索区 ......................................... 529

电子组装与制造设备 ......................................... 641

店内餐厅 ............................................................ 392

店铺拓展员 ......................................................... 517

店庆促销 ............................................................ 294

店员/售货员 ....................................................... 162

店主 .................................................................... 326

垫付代理服务 ..................................................... 482

垫球 .................................................................... 377

殿内请勿燃香 ..................................................... 188

靛青 .................................................................... 223

雕刻 .................................................................... 318

雕刻刀 ................................................................ 315

雕刻工艺品 ......................................................... 556

雕刻品 ................................................................ 317

雕刻与漆器礼品 ................................................. 555

雕塑 .................................................................... 547

雕塑工艺品 ......................................................... 206

雕塑公园 ............................................................ 190

雕塑家、雕刻师 ................................................. 548

雕塑摄影 ............................................................ 548

雕塑作品 ............................................................ 209

雕像 .................................................................... 548

吊（挑）高球 ..................................................... 372

吊杆控制室 ......................................................... 185

吊高球 ................................................................ 382

吊环 .................................................................... 366

吊兰 .................................................................... 205

吊桥 .................................................................... 569

吊球 ............................................................ 364, 377

吊烧乳鸽王 ......................................................... 403

吊网前球、短吊、轻吊、短球 ......................... 357

钓具 .................................................................... 318

钓鱼旅游 ............................................................ 194

调查笔录 ............................................................ 691

调查科 ................................................................ 686

调查取证 ............................................................ 691

790 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

调查统计司 ......................................................... 501

调查委员会 ......................................................... 683

调度清单 ............................................................ 341

调光器室 ............................................................ 185

调解 .................................................................... 710

调解程序 ............................................................ 710

调解措施 ............................................................ 710

调解公民与法人之间，集体之间，其他社会组织

之间的冲突与纠纷 ............................................. 709

调解人 ................................................................ 709

调解人主动介入 ................................................. 710

调解因尚未构成犯罪或未危及公共安全的违法行

为引起的纠纷 ..................................................... 709

调解因违背社会公德引起的纠纷 ..................... 709

调解因违法引起的纠纷 ..................................... 709

调酒标 ................................................................ 197

调酒器 ................................................................ 196

调配区 ................................................................ 341

调味系列 ............................................................ 307

调研员 ........................................................ 155, 160

调研员室 ............................................................ 184

跌价 .................................................................... 295

迭福海滩 ............................................................ 225

迭福山隧道 ...........................................................30

叠罗汉 ................................................................ 195

蝶泳 .................................................................... 369

丁山桥 ..................................................................41

丁香紫 ................................................................ 224

丁心坑工业区 .......................................................77

盯人 .................................................................... 364

钉书机 ................................................................ 315

顶起劈 ................................................................ 370

顶头风，逆风 ..................................................... 361

顶头风、逆风 ..................................................... 356

鼎丰科技园 ...........................................................61

订单 .................................................................... 587

订购、订制、订制品 ......................................... 287

订婚蛋糕 ............................................................ 311

订票处 ................................................................ 346

订阅部 ................................................................ 539

订制品 ................................................................ 310

定车 .................................................................... 361

定袋 .................................................................... 382

定点厂家 ............................................................ 292

定点饭店、旅馆 ................................................ 191

定点企业 ............................................................ 293

定额管理 ............................................................ 480

定稿 .................................................................... 539

定格动画 ............................................................ 548

定活两便存款 .................................................... 483

定活通 ................................................................ 483

定货会 ................................................................ 297

定价 .................................................................... 297

定价表 ................................................................ 295

定价签 ................................................................ 295

定量感觉室 ........................................................ 246

定期存款 ............................................................ 476

定期存折 ............................................................ 477

定期航班 ............................................................ 570

定期刊物 ............................................................ 539

定期例行疫苗接种 ............................................ 588

定期徒刑 ............................................................ 704

定期一本通 ........................................................ 483

定时器 ................................................................ 320

定时制学校 ........................................................ 612

定息债券 ............................................................ 487

定制绣画 ............................................................ 294

定做家具/定制家具 ........................................... 324

丢失发球权 ........................................................ 377

丢失控球权 ........................................................ 359

丢失球 ................................................................ 382

丢失行李追查处 ................................................ 571

东 ........................................................................ 181

东、南、西、北 .................................................. 17

东、西、南、北 .................................................... 8

东宝工业区 .......................................................... 61

东宝小学 .............................................................. 61

东北菜 ................................................................ 390

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 791

东北风 ................................................................ 221

东北口 .................................................................... 8

东北人风味饺子坊 ............................................ 332

东北证券有限责任公司 .................................... 507

东边 ...................................................................... 61

东滨 .................................................................... 100

东滨路 .................................................................. 22

东滨路口 .............................................................. 44

东滨路中 .............................................................. 44

东滨天桥 .............................................................. 35

东部华侨城 ........................................................ 557

东部沿海高速公路 .............................................. 22

东部阳光花园 ...................................................... 44

东昌北 .................................................................. 44

东村 ...................................................................... 61

东都花园北 .......................................................... 77

东都花园南 .......................................................... 77

东都路 ............................................................ 22, 94

东都汽车交易中心 ............................................ 330

东方 .................................................................... 100

东方半岛 .............................................................. 77

东方半岛天桥 ...................................................... 35

东方玻璃工具厂 .................................................. 61

东方大道 .............................................................. 22

东方汇理银行深圳分行 .................................... 505

东方明工业城 ...................................................... 61

东方手工地毯 .................................................... 318

东方天桥 .............................................................. 35

东方威尼斯 .......................................................... 77

东方雅苑 .............................................................. 44

东方银座公馆 .................................................... 228

东方哲学 ............................................................ 626

东方证券有限责任公司 .................................... 507

东方之珠大酒店 ................................................ 229

东方资产管理公司深圳办事处 ......................... 507

东风 .................................................................... 221

东风标致雪铁龙汽车金融有限公司 ................. 515

东风日产汽车金融有限公司 ............................. 516

东港区 ................................................................ 100

东古一品螺 ......................................................... 404

东海道 ..................................................................22

东海丽景花园 .......................................................44

东海证券有限责任公司 ..................................... 508

东汉 .................................................................... 216

东和花园 ..............................................................61

东和小学 ............................................................ 663

东河花园 ..............................................................61

东湖 ......................................................................99

东湖宾馆 ..............................................................44

东湖工商所 ......................................................... 135

东湖公园 ............................................................ 105

东湖客运站 ...........................................................44

东湖路 ..................................................................44

东湖医院 ..............................................................44

东华假日酒店 ..................................................... 229

东环二路 ..............................................................22

东环路口 ..............................................................61

东环新二天桥 .......................................................35

东环一路 ..............................................................22

东江豆腐煲 ......................................................... 433

东江抗日游击指挥部旧址 ................................. 106

东江纵队司令部旧址 ......................................... 225

东角头 ..................................................................44

东角头口岸 ......................................................... 597

东角头渔港 ...........................................................44

东角头站 ..............................................................91

东角头总站 ...........................................................44

东街 ......................................................................17

东晋 .................................................................... 216

东京海上保险深圳代表处 ................................. 514

东坑 ......................................................................61

东坑天桥 ..............................................................35

东来顺 ................................................................ 332

东乐花园 ..............................................................44

东联工业村 ...........................................................61

东楼 .................................................................... 522

东路 ......................................................................17

东门 ......................................................................99

792 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

东门① ..................................................................44

东门② ..................................................................44

东门北路 ..............................................................22

东门出口 .................................................... 181, 187

东门地下通道 .......................................................41

东门老街 ..............................................................44

东门南路 ..............................................................22

东门市场 ..............................................................44

东门天桥 ..............................................................35

东门鞋城 ............................................................ 329

东门站 ..................................................................91

东门中① ..............................................................44

东门中② ..............................................................44

东门中路 ..............................................................22

东南、东北、西南、西北 ...................................17

东南风 ................................................................ 221

东南口 ................................................................... 8

东欧研究 ............................................................ 625

东鹏公司 ..............................................................44

东平北天桥 ...........................................................35

东坡方肉 ............................................................ 402

东坡肉 ................................................................ 200

东坡银鳕鱼 ......................................................... 415

东坡肘子 ............................................................ 410

东埔涨景花园 .......................................................45

东区 .................................................................... 522

东区急救分中心 ................................................. 261

东泉新村 ..............................................................61

东山寺 ..................................................................77

东山寺石牌坊 ..................................................... 107

东深路 ..................................................................22

东升实验学校 .......................................................61

东升天桥 ..............................................................35

东昇工业园 ...........................................................61

东台 .................................................................... 523

东塘村 ..................................................................61

东莞证券有限责任公司 ..................................... 508

东魏 .................................................................... 216

东吴证券有限责任公司 ..................................... 508

东厢 .................................................................... 522

东晓 ...................................................................... 99

东晓路 .................................................................. 22

东晓小学 .............................................................. 45

东兴证券股份有限公司 .................................... 508

东星国际旅行社 ................................................ 226

东亚银行(中国)有限公司深圳分行 .................. 504

东益华鹏汽车广场 ............................................ 330

东银期货经纪有限公司 .................................... 511

东涌 .................................................................... 104

东涌、西涌海滩 ................................................ 225

东渔 .................................................................... 104

东周 ............................................................ 101, 216

东周小学 ............................................................ 663

东纵“前进报社” ............................................ 107

东纵路 .................................................................. 22

东纵司令部旧址 ................................................ 106

冬 ........................................................................ 220

冬菜扣大鸭 ........................................................ 422

冬菜扣肉 ............................................................ 409

冬菜牛肉肠粉 .................................................... 447

冬菜银鳕鱼 ........................................................ 425

冬藏路 .................................................................. 96

冬草花炖海星 .................................................... 398

冬草花炖鹧鸪 .................................................... 423

冬菇扒菜心 ........................................................ 430

冬瓜茶 ................................................................ 198

冬瓜岭 .................................................................. 98

冬瓜岭天桥 .......................................................... 35

冬季奥运会 ........................................................ 383

冬季季风气候 .................................................... 220

冬季衣料 ............................................................ 318

冬笋炒肉丝 ........................................................ 434

冬瑶花胶炖石蛙 ................................................ 428

冬至 ............................................................ 215, 217

冬装 .................................................................... 313

董事 .................................................................... 325

董事长 ........................................................ 159, 325

董事股 ................................................................ 480

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 793

动画 .................................................................... 625

动画片 ................................................................ 542

动画设计 ............................................................ 555

动检大厦 .............................................................. 45

动静脉采血 ........................................................ 245

动力工程及工程热物理 .................................... 655

动力机械及工程 ................................................ 655

动力设备 ............................................................ 644

动力艇 ................................................................ 375

动脉弹性室 ........................................................ 255

动脉硬化研究室 ................................................ 252

动漫／卡通形象 ................................................ 554

动漫产品 ............................................................ 554

动漫画产品 ........................................................ 554

动漫衍生产品 .................................................... 554

动漫音乐 ............................................................ 549

动手项目/动手操作 ........................................... 194

动态图书馆 ........................................................ 527

动态心电图 ........................................................ 249

动态血压室 ........................................................ 249

动物 .................................................................... 525

动物、植物及其产品 ........................................ 581

动物标本 ............................................................ 583

动物房 ................................................................ 265

动物检验检疫处 ................................................ 601

动物检疫证书 .................................................... 587

动物解剖学 ........................................................ 620

动物躯体 ............................................................ 583

动物实验室 ........................................................ 252

动物通讯 ............................................................ 620

动物卫生证书 .................................................... 587

动物学 ................................................................ 620

动物研究所 ........................................................ 631

动物遗传育种与繁殖 ........................................ 659

动物营养与饲料科学 ........................................ 659

动物园 .................................................................. 45

动物园路 .............................................................. 22

动植物检验检疫技术中心 ................................ 603

动植物检疫犬 .................................................... 565

动作编排 .................................................... 366, 370

动作表演 ............................................................ 366

动作的独创性 ..................................................... 366

动作号码 ............................................................ 379

动作轮次 ............................................................ 379

动作难度 ............................................................ 366

动作提示员 ......................................................... 362

动作玩偶 ............................................................ 321

动作优美程度 ..................................................... 379

动作组别 ............................................................ 379

冻顶乌龙 ............................................................ 468

冻结 .................................................................... 383

冻马蹄糕 ............................................................ 448

洞窟壁画 ............................................................ 547

洞球场的后洞 ..................................................... 380

洞穴 .................................................................... 192

都邦财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 513

都市规划 ............................................................ 628

都市名苑 ..............................................................45

都市频道 ............................................................ 552

都市人类学 ......................................................... 622

都市设计 ............................................................ 628

都之都大酒店 ..................................................... 229

斗牛士 ................................................................ 462

抖腕球，急球 ..................................................... 373

陡坡减速 ..............................................................14

豆瓣酱鲜鱿 ......................................................... 415

豆瓣鲈鱼 ............................................................ 413

豆瓣全鱼 ............................................................ 414

豆瓣烧大黄鱼 ..................................................... 414

豆豉鹌鹑脯 ......................................................... 423

豆豉大龙虾 ......................................................... 426

豆豉豆腐 ............................................................ 418

豆豉多春鱼 ......................................................... 408

豆豉鲫鱼 ............................................................ 393

豆豉鲮鱼油麦菜 ................................................. 417

豆豉芦笋炒鸭柳 ................................................. 403

豆豉牛柳 ............................................................ 403

豆豉虾球 ............................................................ 414

794 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D）

豆豉猪蹄 ............................................................ 409

豆腐菜汤 ............................................................ 436

豆腐海带汤 ......................................................... 401

豆腐类 ................................................................ 391

豆腐脑儿 ............................................................ 442

豆腐乳炒通菜 ..................................................... 431

豆腐烧鱼 ............................................................ 413

豆红 .................................................................... 222

豆浆 .................................................................... 442

豆酱炒肉蟹 ......................................................... 405

豆酱炒珍宝蟹 ..................................................... 438

豆苗大虾 ............................................................ 414

豆苗枸杞竹笋汤 ................................................. 407

豆苗鸡片 ............................................................ 412

豆苗虾仁 ............................................................ 414

豆苗羊肚菌 ......................................................... 416

豆沙包 ................................................................ 440

豆沙锅饼 ............................................................ 441

豆沙色 ................................................................ 224

豆沙粽子 ............................................................ 442

豆酥鳕鱼 ............................................................ 426

豆汁儿 ................................................................ 442

豆制品 ................................................................ 309

督查工作办公室 ................................................. 684

督察 .................................................................... 731

督察内审处 ......................................................... 599

督导 .................................................................... 326

督学 .................................................................... 649

督印人 ................................................................ 559

毒害品 ................................................................ 573

毒理所 ................................................................ 265

毒理学 ................................................................ 262

毒品 .................................................................... 583

毒品犯 ................................................................ 705

毒品犯罪 ............................................................ 351

毒品用具 ............................................................ 581

毒品与酒精咨询 ................................................. 304

毒株 .................................................................... 583

读本 .................................................................... 523

读者 .................................................................... 539

读者服务处 ........................................................ 528

读者将对所有借出资料的损毁和遗失负责 ..... 521

读者来信栏 ........................................................ 538

读者社团 ............................................................ 532

读者止步 ............................................................ 519

渎职罪 ................................................................ 697

独家报导 ............................................................ 540

独家采访 ............................................................ 540

独家新闻报道 .................................................... 540

独居榜首 ............................................................ 287

独立经纪人 ........................................................ 489

独立音乐 ............................................................ 549

独面筋 ................................................................ 435

独树村 .................................................................. 45

独一无二的资源 ................................................ 532

赌马经纪人 ........................................................ 305

杜本内 ................................................................ 458

杜驰梅洛 ............................................................ 462

杜驰皮诺 ............................................................ 462

杜驰苏维翁 ........................................................ 462

杜哈米雍 ............................................................ 462

杜鹃 .................................................................... 205

杜鹃厅 ................................................................ 638

杜平立交桥 .......................................................... 32

杜威十进分类法 ................................................ 528

肚带 .................................................................... 362

度假城镇 ............................................................ 189

度假地 ................................................................ 189

度假旅游区、度假村 ........................................ 189

镀金表 ................................................................ 322

端午节 ................................................ 212, 214, 215

端线 .................................................................... 368

短草区域 ............................................................ 381

短传/平传 ........................................................... 377

短距离项目比赛 ................................................ 360

短距离游泳运动员 ............................................ 370

短裤 .................................................................... 313

短量险 ................................................................ 493

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D） 795

短跑 .................................................................... 356

短片 .................................................................... 542

短期 .................................................................... 498

短期出入境 ........................................................ 574

短期进修班 ........................................................ 576

短期徒刑 ............................................................ 704

短球 .................................................................... 373

短球（轻吊） .................................................... 372

短入水 ................................................................ 379

队长 .................................................................... 380

队形 .................................................................... 370

队员五次犯规 .................................................... 359

对……起诉/告发/检举 ...................................... 691

对 XXX 罚款 300 美元 ...................................... 563

对不起，此票不能使用 ...................................... 20

对策论 ................................................................ 630

对冲 .................................................................... 491

对公 .................................................................... 476

对公服务 ............................................................ 476

对公营业时间 .................................................... 476

对价 .................................................................... 485

对讲机 ................................................................ 573

对区县献血办的管理 ........................................ 259

对任何违反这些规定的处罚 ............................. 577

对外服务窗口 .................................................... 179

对外汉语教学硕士 ............................................ 676

对外合作交流处 ................................................ 616

对外贸易管理处 ................................................ 114

对外文化交流处 ................................................ 177

对外文化交流处（港澳台文化事务处） ......... 119

对外英语教学硕士 ............................................ 676

对外友协副会长 ................................................ 175

对外友协工作部 ................................................ 179

对象确定性 ........................................................ 486

对于我行提供的收费标准或其它服务项目，敬请

垂询银行柜台服务人员或拨打 123456 客户服务

热线 .................................................................... 475

对账 .................................................................... 483

对账单 ................................................................ 491

对中国的政治、经济、文化及道德有害 ......... 583

对罪犯的教育改造 ............................................. 703

对作 .................................................................... 491

兑换机 ................................................................ 475

兑换率 ................................................................ 481

蹲踞姿势 ............................................................ 366

蹲姿 .................................................................... 369

炖猪蹄 ................................................................ 434

多宝鱼（清蒸，豉汁蒸 过桥） ....................... 423

多币种汇款 ......................................................... 476

多层书架 ............................................................ 524

多导睡眠检测室 ................................................. 246

多功能厅 ............................................................ 181

多级资本市场 ..................................................... 590

多媒体 ................................................................ 209

多媒体查询机 ..................................................... 475

多媒体产品 ......................................................... 554

多媒体服务 ......................................................... 300

多媒体机房 ......................................................... 182

多媒体教室 ......................................................... 257

多媒体视听室 ..................................................... 528

多媒体资料中心 ................................................. 532

多民族国家 ......................................................... 688

多模式交通 ......................................................... 341

多排 CT .............................................................. 248

多普勒超声室 ..................................................... 237

多体船 ................................................................ 375

多头 .................................................................... 489

多头市场 ............................................................ 491

多雾地段 ............................................................ 568

多雾路段 ..............................................................14

多向飞碟射击 ..................................................... 373

多语言导游 ......................................................... 211

多语言服务总机 ................................................. 345

多元化个人投资服务 ......................................... 483

多种经营 ............................................................ 297

多种色彩 ............................................................ 222

躲开拦网手扣球 ................................................. 377

剁椒炒鸡蛋 ......................................................... 418

796 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 D、E）

剁椒土豆丝 ......................................................... 418

剁椒娃娃菜 ......................................................... 418

剁椒鱼头 ............................................................ 414

堕马，落马 ......................................................... 362

舵 ................................................................ 356, 375

舵柄 .................................................................... 375

舵手 ............................................................ 356, 569

Ｅ

俄国研究 ............................................................ 625

俄罗斯红茶 ......................................................... 468

俄式牛柳丝 ......................................................... 452

俄语语言文学 ..................................................... 653

鹅 ................................................................ 204, 582

鹅公岌隧道 ...........................................................30

鹅公岭 ................................................................ 103

鹅公岭工业区西 ...................................................77

鹅公岭立交桥 .......................................................32

鹅公岭市场 ...........................................................77

鹅公岭天桥 ...........................................................35

鹅公湾海滩 ......................................................... 226

鹅黄 .................................................................... 223

额定资本/法定资本 ............................................ 487

额外保险费 ......................................................... 494

恶味险，变味险 ................................................. 494

鄂菜（湖北菜） ................................................. 390

鳄鱼 ............................................................ 204, 582

儿歌 .................................................................... 549

儿科 .................................................................... 241

儿科肠道门诊 ..................................................... 242

儿科副主任 ......................................................... 271

儿科观察室 ......................................................... 241

儿科急诊 ............................................................ 241

儿科急诊药房 ..................................................... 241

儿科门诊 ............................................................ 241

儿科抢救室 ......................................................... 241

儿科日间病房 ..................................................... 241

儿科输液室 ......................................................... 242

儿科学 ................................................................ 629

儿科研究所 ........................................................ 631

儿科医师 ............................................................ 268

儿科预检室 ........................................................ 242

儿科诊疗室 ........................................................ 242

儿科主任 ............................................................ 271

儿科主任医师（教学） .................................... 158

儿科专家门诊 .................................................... 241

儿童（出生在中国的）第一次证件 ................. 700

儿童保健科/儿童保健管理科 ........................... 241

儿童常见病 ........................................................ 231

儿童常见病防治科 ............................................ 241

儿童车票 ............................................................ 567

儿童床 ................................................................ 324

儿童地理学 ........................................................ 623

儿童读物 ............................................................ 523

儿童服饰及用品 ................................................ 307

儿童服装 ............................................................ 306

儿童福利 ............................................................ 631

儿童歌曲 ............................................................ 536

儿童公园 ............................................................ 225

儿童公园① .......................................................... 45

儿童公园② .......................................................... 45

儿童购票标尺 ...................................................... 10

儿童和婴儿票 .................................................... 573

儿童话剧 ............................................................ 536

儿童健康与环境研究室 .................................... 241

儿童金饰品 ........................................................ 323

儿童口腔病科 .................................................... 245

儿童免票 ............................................................ 209

儿童票价 ............................................................ 193

儿童筛查室 ........................................................ 241

儿童摄影室 ........................................................ 292

儿童生长发育科 ................................................ 241

儿童世界 ............................................................ 329

儿童体格生长门诊 ............................................ 234

儿童体检室 ........................................................ 241

儿童图书馆 ........................................................ 528

儿童外借部 ........................................................ 528

儿童玩具 ............................................................ 309

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 E） 797

儿童卧房系列家具 ............................................ 324

儿童纤维支气管内镜诊断治疗中心 ................. 241

儿童鞋 ................................................................ 306

儿童心理测查室 ................................................ 241

儿童性发育门诊 ................................................ 234

儿童牙科学 ........................................................ 629

儿童医院 .............................................................. 45

儿童意外伤害防治中心 .................................... 241

儿童优惠 ............................................................ 209

儿童游乐场/儿童乐园 ....................................... 190

儿童阅览室 ........................................................ 528

儿童主题馆 ........................................................ 532

耳鼻喉急诊 ........................................................ 244

耳鼻喉科电测听室 ............................................ 242

耳鼻喉科门诊治疗室 ........................................ 242

耳鼻喉科示教室 ................................................ 242

耳鼻喉科医师 .................................................... 268

耳鼻喉科专家门诊 ............................................ 242

耳鼻咽喉科 ........................................................ 242

耳鼻咽喉科副主任 ............................................ 271

耳鼻咽喉科学 .................................................... 660

耳鼻咽喉科主任 ................................................ 271

耳鼻咽喉头颈外科 ............................................ 242

耳病专科门诊 .................................................... 242

耳光室 ................................................................ 185

耳环 .................................................................... 322

耳机 .................................................................... 572

耳聋耳鸣及晕眩门诊 ........................................ 242

耳神经外科 ........................................................ 236

耳显微外科 ........................................................ 236

二层 .................................................................... 570

二处 .................................................................... 175

二传 .................................................................... 377

二传手 ................................................................ 377

二等报务员 ........................................................ 169

二等车 ................................................................ 567

二等电机员 ........................................................ 168

二等引航员 ........................................................ 169

二噁英研究室 .................................................... 252

二副 .................................................................... 168

二管轮 ........................................................ 168, 606

二锅头 ................................................................ 456

二号馆 ................................................................ 553

二级编剧 ............................................................ 167

二级裁判员 ......................................................... 339

二级导演 ............................................................ 167

二级飞行机械员 ................................................. 169

二级飞行通信员 ................................................. 169

二级飞行员 ......................................................... 169

二级公证员 ......................................................... 167

二级关务督办 ..................................................... 607

二级关务督察 ..................................................... 607

二级关务监督 ..................................................... 607

二级关务员 ......................................................... 607

二级甲等荣誉学位 ............................................. 675

二级建造师 ......................................................... 170

二级教练 ............................................................ 165

二级教练员 ......................................................... 338

二级教师 ............................................................ 649

二级警督 ............................................................ 730

二级警监 ............................................................ 730

二级警司 .................................................... 730, 731

二级警员 ............................................................ 731

二级领航员 ......................................................... 169

二级律师 ............................................................ 166

二级美术师 ......................................................... 168

二级实习指导教师 ............................................. 163

二级文物 ............................................................ 534

二级舞美设计师 ................................................. 168

二级校对 ............................................................ 166

二级演员 ............................................................ 167

二级演奏员 ......................................................... 168

二级乙等荣誉学位 ............................................. 675

二级运动员 ......................................................... 338

二级指挥 ............................................................ 168

二级作曲 ............................................................ 167

二垒打 ................................................................ 358

二类门票 ............................................................ 346

798 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 E、F）

二类社 ................................................................ 211

二楼 .................................................................... 522

二楼包厢 ............................................................ 185

二楼单号侧区 ..................................................... 522

二楼双号侧区 ..................................................... 522

二日游 ................................................................ 194

二十四小时营业 .................................................... 6

二市场 ................................................................ 488

二手货 ................................................................ 310

二手货经销商 ..................................................... 306

二手书与古籍 ..................................................... 317

二维动画\2D 动画 .............................................. 548

二氧化氮 ............................................................ 340

二氧化硫 ............................................................ 340

二医院门诊部 .......................................................45

二择一委托 ......................................................... 491

Ｆ

发辫绳 ................................................................ 320

发表权 ................................................................ 715

发表议论权 ......................................................... 690

发布/刊发 ........................................................... 495

发车时刻表 ......................................................... 566

发带 .................................................................... 320

发电机 ................................................................ 340

发电机配电室 ..................................................... 183

发电系统 ............................................................ 634

发膏、发蜡 ......................................................... 320

发稿单 ................................................................ 539

发稿时间 ............................................................ 539

发光体 ................................................................ 642

发货人 ................................................................ 586

发髻 .................................................................... 320

发夹 .................................................................... 320

发胶 .................................................................... 320

发角球 ................................................................ 364

发酵工程 ............................................................ 657

发掘 .................................................................... 532

发令员 ................................................................ 356

发霉险 ................................................................ 494

发明权 ................................................................ 690

发飘球 ................................................................ 377

发票 .................................................................... 296

发票联 .................................................................. 16

发票人 ................................................................ 481

发球 ............................................................ 373, 378

发球擦网 ............................................................ 373

发球裁判员 ........................................................ 357

发球得分 ............................................................ 377

发球得分（爱司） ............................................ 372

发球犯规 ............................................................ 377

发球权 ................................................................ 357

发球失误 ............................................................ 377

发球顺序错误 .................................................... 377

发球违例 ............................................................ 372

发球延误 ............................................................ 377

发热筛查室 ........................................................ 233

发任意球 ............................................................ 379

发乳 .................................................................... 320

发饰 .................................................................... 206

发行部 ................................................................ 539

发行量 ................................................................ 499

发行人 ................................................................ 559

发型工作室 ........................................................ 292

发血室 ................................................................ 255

发言人 ........................................................ 352, 560

发育生物学 ........................................................ 654

发展部 ................................................................ 597

发展大厦 .............................................................. 77

发展地理学 ........................................................ 623

发展规划处 ........................................................ 113

发展计划处 ........................................................ 116

发展局 ................................................................ 592

发展事务委员会 ................................................ 682

发展心理学 ........................................................ 623

发展银行深圳分行 ............................................ 505

发展与教育心理学 ............................................ 652

发展总监 ............................................................ 517

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F） 799

罚出场 ................................................................ 364

罚出场 2 分钟 .................................................... 367

罚点球 ................................................................ 364

罚分 ............................................................ 362, 369

罚金 .................................................................... 692

罚票 .................................................................... 209

罚球 .................................................................... 359

罚任意球，任意球 ............................................ 364

罚下场 ................................................................ 364

法案委员会 ........................................................ 682

法定代表律师事办事处 .................................... 594

法定价格 ............................................................ 297

法定权力 ............................................................ 485

法定信托 ............................................................ 486

法定刑罚 ............................................................ 704

法定刑期 ............................................................ 704

法定最低刑 ........................................................ 704

法官 .................................................................... 729

法官管理部 ........................................................ 685

法规处 ................................................................ 599

法规督察科 ........................................................ 268

法规和预防室（申诉案件审核室） ................. 117

法规与监督检查处 ............................................ 123

法国东方汇理银行深圳代表处 ......................... 504

法国里昂信贷银行深圳代表处 ......................... 504

法国农业信贷银行深圳分行 ............................. 505

法国文学 ............................................................ 626

法国香草咖啡 .................................................... 467

法律 .................................................................... 630

法律、法规、政府命令禁止运输物品 ............. 563

法律案件 ............................................................ 696

法律博士 （美国法学院传统的专业学位） ... 675

法律法规 ............................................................ 495

法律服务 ............................................................ 706

法律岗 ................................................................ 518

法律顾问 .................................................... 160, 711

法律顾问室 ........................................................ 178

法律顾问室秘书处 ............................................ 177

法律管理制度 .................................................... 706

法律教育 ............................................................ 619

法律面前人人平等 ............................................. 677

法律史 ................................................................ 651

法律事务部 ......................................................... 387

法律事务处 ......................................................... 177

法律事务所 ......................................................... 711

法律事务咨询 ..................................................... 711

法律硕士 （中国法学院传统的专业学位） ... 676

法律条款 ............................................................ 691

法律图书馆 ......................................................... 526

法律委员会 ......................................................... 681

法律文件传送 ..................................................... 299

法律效力 ............................................................ 707

法律学学士 ......................................................... 675

法律援助 ............................................................ 714

法律援助答疑 ..................................................... 714

法律援助服务局 ................................................. 594

法律援助署 ......................................................... 592

法律援助中心 ..................................................... 714

法人股 ................................................................ 489

法式滴滤咖啡 ..................................................... 466

法式家具 ............................................................ 323

法式面包 ............................................................ 201

法式鲜蘑焖鸡 ..................................................... 203

法式洋葱汤 ......................................................... 451

法庭传票 ............................................................ 691

法庭录音摄影文字记录 ..................................... 691

法务总监 ............................................................ 517

法学 .................................................................... 630

法学博士 ............................................................ 674

法学理论 ............................................................ 651

法学士 ................................................................ 673

法学硕士 ............................................................ 673

法学研究所 ......................................................... 632

法学院 ................................................................ 613

法医人类学 ......................................................... 622

法医师 ................................................................ 269

法医物证司法鉴定所 ......................................... 253

法医学 ................................................................ 629

800 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F）

法语语言文学 ..................................................... 653

法院 ......................................................................61

法院拘票 ............................................................ 691

法哲学 ................................................................ 630

法制处 ................................................................ 123

法制工作委员会 ................................................. 681

法制教育 ............................................................ 704

法制委员会 ......................................................... 111

法制委员会法规处 ............................................. 177

法制协调处 ......................................................... 124

法制研究所 ......................................................... 179

法制与综合业务处 ............................................. 601

法治政府建设督导处 (行政审批规范指导处) . 124

珐琅 .................................................................... 322

帆船 .................................................................... 375

帆船比赛 ............................................................ 375

帆船比赛规则 ..................................................... 375

帆船游艇港 ......................................................... 375

帆船中心 ............................................................ 339

帆杆 .................................................................... 375

帆杆加长杆 ......................................................... 375

帆号 .................................................................... 375

帆角 .................................................................... 375

番经西街 ..............................................................45

番茄蛋花汤 ......................................................... 432

番茄豆腐汤 ......................................................... 436

番茄炖牛腩 ......................................................... 402

番茄烩猪肉卷 ..................................................... 202

番茄柠檬汁 ......................................................... 469

番茄浓汤 ............................................................ 451

番茄色拉 ............................................................ 203

番茄沙司通心面 ................................................. 202

番茄汤 ................................................................ 436

番茄汁 ................................................................ 469

翻（船） ............................................................ 375

翻案 .................................................................... 697

翻筋斗 ................................................................ 195

翻身 .................................................................... 102

翻身路 ..................................................................22

翻身实验学校 ...................................................... 61

翻身天桥 .............................................................. 35

翻身站 .................................................................. 92

翻腾跳水 ............................................................ 379

翻译 ............................................................ 159, 298

翻译核对员 ........................................................ 160

翻译硕士 ............................................................ 676

翻译员 ................................................................ 160

凡业务发生的境外银行收费，我们将按实收取

............................................................................ 474

反扒 .................................................................... 677

反扒警察 ............................................................ 677

反扒热线 ............................................................ 677

反常天气 ............................................................ 221

反弹 .................................................................... 373

反渎职侵权 ........................................................ 699

反渎职侵权局 .................................................... 685

反攻 .................................................................... 364

反悔/否定 ........................................................... 495

反击 .................................................................... 359

反累积原则 ........................................................ 485

反拍 .................................................................... 357

反跑步 ................................................................ 362

反倾销调查 ........................................................ 712

反身 .................................................................... 379

反身直体跳水 .................................................... 379

反手 ............................................................ 372, 373

反手击打上旋球 ................................................ 372

反手射门 .................................................... 368, 379

反摔 .................................................................... 369

反贪污贿赂 ........................................................ 698

反贪污贿赂局 .................................................... 685

反洗钱局 ............................................................ 501

反向打击对手身体 ............................................ 371

反映裁判员不同意见的判定 ............................ 359

反永久归属原则 ................................................ 485

反转片 ................................................................ 535

反转身踢打 ........................................................ 371

反转移限制原则 ................................................ 485

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F） 801

犯规 .................................................... 361, 373, 382

犯规的摔跤手 .................................................... 369

犯规击打 ............................................................ 359

犯规击球 ............................................................ 382

犯规累计 ............................................................ 364

犯规输（取消资格） ........................................ 368

犯规握抱 ............................................................ 369

犯罪类型 ............................................................ 702

泛阿拉伯运动会 ................................................ 383

泛太平洋运动会 ................................................ 383

饭店级别 ............................................................ 349

饭店接待班车 .................................................... 208

饭摊 .................................................................... 392

贩卖淫书淫画罪 ................................................ 694

方便面 ................................................................ 307

方便面、速食面 ................................................ 200

方便食品 ............................................................ 309

方便小食品店 .................................................... 392

方剂学 ................................................................ 661

方位线 ................................................................ 375

方向引导 .............................................................. 14

方正证券有限责任公司 .................................... 508

方竹笋炖肉 ........................................................ 409

芳津杏仁 ............................................................ 460

防爆桶 .................................................................. 12

防盗 .................................................................... 680

防范和化解金融风险 ........................................ 479

防范性拘留 ........................................................ 701

防腐蚀顾问 ........................................................ 304

防洪通道，请勿占用 ............................................ 3

防护服 ................................................................ 590

防护用品 ............................................................ 590

防护装备 ............................................................ 590

防火 .................................................................... 680

防火处 ................................................................ 724

防火设备与咨询 ................................................ 304

防浪堤 ................................................................ 375

防排烟机房 ........................................................ 182

防抢劫 ................................................................ 680

防晒油 ................................................................ 320

防事故 ................................................................ 680

防守 ............................................................ 364, 377

防守不良 ............................................................ 364

防守队 ................................................................ 379

防守队员挡住射门 ............................................. 367

防守反击 ............................................................ 368

防守球员 ............................................................ 377

防守挑高球 ......................................................... 372

防水 .................................................................... 296

防水服 ................................................................ 374

防缩水衣料 ......................................................... 318

防锈 .................................................................... 287

防御诉讼的义务 ................................................. 485

防灾减灾工程及防护工程 ................................. 656

防诈骗 ................................................................ 680

防震 .................................................................... 287

防皱衣料 ............................................................ 318

房颤门诊 ............................................................ 236

房地产 ................................................................ 712

房地产/不动产.................................................... 495

房地产代理 ......................................................... 305

房地产贷款部 ..................................................... 476

房地产抵押典当 ................................................. 497

房地产管理引起的纠纷 ..................................... 710

房地产开发与建设 ............................................. 712

房地产市场监管处 ............................................. 115

房地产投资岗 ..................................................... 518

房地产证 ............................................................ 678

房间清洁 ............................................................ 302

房屋按揭担保 ..................................................... 501

房屋出售及租赁公证 ......................................... 708

房屋交付与管理 ................................................. 712

房屋事务委员会 ................................................. 682

房屋委员会 ......................................................... 594

房屋销售、贷款和租赁 ..................................... 712

房屋装修贷款 ..................................................... 483

仿古画 ................................................................ 547

仿生工艺品 ......................................................... 206

802 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F）

仿真花 ................................................................ 317

仿真武器 ............................................................ 583

仿制品 ........................................................ 287, 310

访客卡 ................................................................ 349

访客中心 ............................................................ 344

访谈节目 ............................................................ 540

纺织材料与纺织品设计 ..................................... 657

纺织工程 ............................................................ 657

纺织工学院 ......................................................... 612

纺织化学与染整工程 ......................................... 657

纺织机械学院 ..................................................... 612

纺织科学与工程 ................................................. 657

纺织品 ................................................................ 587

纺织品代理 ......................................................... 305

纺织品与衣服 ..................................................... 581

放标本处 ............................................................ 231

放大 .................................................................... 316

放大镜 ................................................................ 317

放马埔村 ..............................................................61

放弃一个重量的试举 ......................................... 367

放入现金 ............................................................ 472

放射防护 ............................................................ 262

放射技师 ............................................................ 269

放射介入治疗室 ................................................. 248

放射科 ................................................................ 248

放射科副主任 ..................................................... 272

放射科片库 ......................................................... 248

放射科写片室 ..................................................... 248

放射科医师 ......................................................... 269

放射科阅片室 ..................................................... 248

放射科主任 ......................................................... 272

放射危害因素 ..................................................... 266

放射卫生防护所 ................................................. 266

放射卫生监督 ..................................................... 267

放射物品 ............................................................ 231

放射性物品 ................................................. 565, 573

放射医学 ............................................................ 660

放射医学研究所 ................................................. 631

放射源 ................................................................ 266

放射治疗科 ........................................................ 248

放松水域 ............................................................ 360

放下（裁判用语） ............................................ 367

放映室 ................................................................ 536

飞碟 .................................................................... 373

飞碟靶场 ............................................................ 373

飞碟抛靶机 ........................................................ 373

飞碟射击场 ........................................................ 373

飞东社区 .............................................................. 77

飞机场 ................................................................ 570

飞机起飞前一小时办理登记手续 ..................... 561

飞机延误 ............................................................ 561

飞机租赁与维修 ................................................ 300

飞泥台 ................................................................ 378

飞行动作 ............................................................ 366

飞行弧度 ............................................................ 381

飞行器设计 ........................................................ 658

飞行时间—质谱实验室 .................................... 264

飞行员驾驶舱 .................................................... 572

飞扬路 .................................................................. 93

非包价旅游 ........................................................ 194

非本项目运动员和随队官员区域 ..................... 371

非本行人员莫入 ................................................ 472

非常流行 ............................................................ 287

非出售礼品 ........................................................ 287

非典型肺炎 ........................................................ 589

非法出入国境 .................................................... 575

非法逮捕 ............................................................ 701

非法入境、出境、居住或停留 ........................ 577

非法收入 ............................................................ 575

非法停留 ............................................................ 576

非法外汇交易 .................................................... 484

非法携带武器罪 ................................................ 694

非法越境 ............................................................ 575

非港澳旅客出境检查通道 ................................ 565

非港澳旅客入境通道 ........................................ 565

非公莫入 ................................................................ 6

非公务事宜 ........................................................ 577

非活跃账户 ........................................................ 492

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F） 803

非机动车 .............................................................. 17

非机动车禁止入内 ................................................ 4

非竞赛场馆 ........................................................ 389

非酒精饮料 ........................................................ 310

非开放口岸 ........................................................ 574

非口语沟通 ........................................................ 622

非卖品 ................................................................ 286

非商业目的 ........................................................ 581

非诉讼活动 ........................................................ 707

非托运行李每名旅客赔偿的最高限额为 3000 元

人民币 ................................................................ 563

非物质文化遗产展区 ........................................ 555

非吸烟区 ............................................................ 192

非裔美国人文学 ................................................ 625

非裔美国人研究 ................................................ 622

非营利性管理 .................................................... 631

非游览区，请勿进入 ............................................ 4

非终点直道 ........................................................ 361

非洲昏睡病 ........................................................ 588

非洲流行音乐 .................................................... 549

非洲研究 ............................................................ 624

非注册贵宾 ........................................................ 346

非自愿退票 ........................................................ 573

菲律宾国家银行深圳代表处 ............................. 504

菲斯奈特黑牌汽酒 ............................................ 463

菲亚特汽车金融（中国）有限公司（AFC） . 516

肥胖门诊 ............................................................ 233

诽谤案 ................................................................ 697

诽谤罪 ................................................................ 695

翡翠 .................................................................... 322

翡翠精品 ............................................................ 323

翡翠培根炒饭 .................................................... 446

翡翠烧麦 ............................................................ 441

翡翠市场 .............................................................. 61

翡翠饰品 ............................................................ 323

翡翠虾球 ............................................................ 397

翡翠虾仁 ............................................................ 413

翡翠缘 ................................................................ 323

废金属商 ............................................................ 306

废票 .................................................................... 209

废水处理设备及服务 ......................................... 302

废物处理服务 ..................................................... 302

沸腾鱼 ................................................................ 414

肺功能室 ............................................................ 234

肺结核 ................................................................ 589

肺炎链球菌 ......................................................... 589

费改税 ................................................................ 479

费用 .................................................................... 498

费用/支出 ........................................................... 495

分包担保 ............................................................ 501

分保 .................................................................... 494

分保公司 ............................................................ 494

分别管理信托财产的义务 ................................. 485

分拨中心 ..............................................................16

分布式计算 ......................................................... 621

分布图 ........................................................ 558, 636

分层所有权 ......................................................... 499

分拆 .................................................................... 487

分道线 ........................................................ 369, 374

分店 .................................................................... 287

分度器 ................................................................ 315

分段成绩 ............................................................ 369

分股 .................................................................... 490

分馆 .................................................................... 527

分光光度室 ......................................................... 264

分级管理 ............................................................ 480

分开 .................................................................... 360

分开付账 ............................................................ 296

分科图书馆 ......................................................... 527

分类法 ................................................................ 528

分类专访记者 ..................................................... 538

分立元器件 ......................................................... 641

分期付款 ............................................................ 482

分期付款销售 ..................................................... 287

分期支付 ............................................................ 287

分区代码 ............................................................ 349

分区市场销售副经理 ......................................... 517

分区市场销售经理 ............................................. 517

804 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F）

分权管理 ............................................................ 479

分散采购 ............................................................ 342

分散型控制系统 ................................................. 640

分水坳二路 ...........................................................96

分水坳三路 ...........................................................96

分水坳一路 ...........................................................94

分腿 .................................................................... 366

分析化学 ............................................................ 620

分析师 ................................................................ 516

分析室 ................................................................ 344

分项 .................................................................... 354

分押分管 ............................................................ 703

分诊处（急诊） ................................................. 263

分诊处（普通） ................................................. 263

分诊台（急诊） ................................................. 231

分诊台/门诊接待室（普通） ............................ 231

分支机构 ............................................................ 602

分装红细胞 ......................................................... 261

分装全血 ............................................................ 260

分装新鲜冰冻血浆 ............................................. 261

分子病毒学 ......................................................... 620

分子病理室 ......................................................... 251

分子动力学 ......................................................... 634

分子和生物传感器 ............................................. 635

分子生物实验室 ................................................. 264

分子生物学 ......................................................... 620

分子生物学实验室 ............................................. 249

分子生物学研究室 ............................................. 252

分子遗传室 ......................................................... 255

分租合住的经济公寓 ......................................... 499

芬达 .................................................................... 469

芬兰伏特加 ......................................................... 460

芬兰伏特加（青柠味） ..................................... 460

芬兰红加仑子 ..................................................... 460

芬兰酸蔓伏特加 ................................................. 460

粉笔 .................................................................... 314

粉饼 .................................................................... 320

粉尘实验室 ......................................................... 266

粉盒 .................................................................... 320

粉红白 ................................................................ 224

粉红色 ................................................................ 222

粉丝虾米杂菜煲 ................................................ 432

粉蒸排骨 ............................................................ 200

奋达科技 .............................................................. 61

丰盛集团 .............................................................. 61

丰树山北天桥 ...................................................... 35

丰田杯 ................................................................ 383

丰田汽车金融(中国)有限公司 .......................... 515

丰裕苑 .................................................................. 61

丰泽园 .................................................................. 61

风 ........................................................................ 221

风采路 .................................................................. 94

风光 .................................................................... 208

风和路 .................................................................. 96

风和日丽 .............................................................. 61

风和日丽东 .......................................................... 62

风华大剧院 ........................................................ 552

风火轮户外用品店 ............................................ 329

风机房 ................................................................ 257

风级 .................................................................... 375

风井 .................................................................... 183

风景 .................................................................... 208

风景画 ................................................................ 317

风景区 ................................................................ 188

风力 .................................................................... 375

风力较大勿燃香，请敬香 ................................ 188

风能 ............................................................ 634, 644

风平浪静 ............................................................ 221

风湿病门诊 ........................................................ 234

风湿病学 ............................................................ 629

风湿科 ................................................................ 235

风湿免疫病病房 ................................................ 234

风湿免疫病门诊 ................................................ 234

风湿免疫科 ........................................................ 233

风湿免疫科副主任 ............................................ 272

风湿免疫科主任 ................................................ 272

风速计、风速仪 ................................................ 356

风速仪 ................................................................ 375

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F） 805

风味食品 ............................................................ 287

风味小吃 .................................................... 287, 292

风险部 ................................................................ 502

风险管理 ............................................................ 388

风险管理处 ........................................................ 599

风险管理顾问 .................................................... 303

风险控制 ............................................................ 491

风险资本 ............................................................ 499

风险总监 ............................................................ 517

风向 .................................................................... 375

风向标 ................................................................ 375

风向角 ................................................................ 375

风向旗 ................................................................ 373

风向线 ................................................................ 375

风疹 .................................................................... 588

风筝工艺品 ........................................................ 556

枫丹雅苑 .............................................................. 45

枫树 .................................................................... 205

封包服务 ............................................................ 287

封闭式场馆 ........................................................ 349

封闭式基金 ........................................................ 491

封闭式屈体 ........................................................ 379

封喉，卡脖子 .................................................... 368

封面报道 ............................................................ 538

封面设计 ............................................................ 524

疯牛病 ................................................................ 588

峰景台 .................................................................. 45

峰景台① .............................................................. 45

峰景台② .............................................................. 45

蜂巢炸芋头 ........................................................ 449

蜂蜜 .................................................................... 198

蜂蜜水 ................................................................ 197

缝纫机 ................................................................ 320

缝纫机修理与维修 ............................................ 301

缝纫学校 ............................................................ 615

讽刺画家 ............................................................ 547

凤城煎鱼脯 ........................................................ 426

凤岗小学 .............................................................. 62

凤光小学 ............................................................ 663

凤凰 .................................................................... 102

凤凰地下通道 .......................................................41

凤凰第二工业区 ...................................................62

凤凰东区 ..............................................................62

凤凰岗 ................................................................ 102

凤凰岗村 ..............................................................62

凤凰广场 ..............................................................62

凤凰街 ..................................................................45

凤凰剧院 ............................................................ 550

凤凰客运站 ...........................................................62

凤凰楼 ................................................................ 331

凤凰路 ..................................................................22

凤凰门诊部 ...........................................................62

凤凰山大道 ...........................................................22

凤凰山风景区 ..................................................... 224

凤凰商业中心（社康中心） ...............................62

凤凰天桥 ..............................................................35

凤凰小学 ..............................................................62

凤凰兴业三路 .......................................................22

凤凰油站 ..............................................................62

凤凰玉米羹 ......................................................... 431

凤梨木瓜汁 ......................................................... 469

凤梨柠檬芹 ......................................................... 469

凤梨酸奶 ............................................................ 471

凤梨雪泡 ............................................................ 471

凤塘大道 ..............................................................22

凤塘天桥 ..............................................................35

凤尾 ......................................................................62

凤尾虾丝汤 ......................................................... 401

凤仙花 ................................................................ 205

凤仪山隧道 ...........................................................30

佛诞 .................................................................... 213

佛诞节 ................................................................ 215

佛殿 .................................................................... 190

佛教图书文物馆 ................................................. 534

佛经 .................................................................... 219

佛堂 .................................................................... 190

佛跳墙 ................................................................ 429

夫妻肺片 ............................................................ 408

806 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F）

敷料间 ................................................................ 237

伏特加 ................................................................ 391

伏特加橙汁 ......................................................... 470

伏特加酒、俄得克酒、俄斯 克酒 ................. 311

伏特加苏打 ......................................................... 470

伏特加汤力 ......................................................... 470

伏特加雪碧 ......................................................... 470

伏特可乐 ............................................................ 470

扶手电梯 ............................................................ 182

扶梯/自动扶梯......................................................12

芙蓉大道 ..............................................................22

芙蓉大酒楼 ......................................................... 332

芙蓉工业区 ...........................................................62

芙蓉鸡片 ............................................................ 395

芙蓉立交 ..............................................................62

芙蓉桥 ..................................................................41

芙蓉三鲜 ............................................................ 397

芙蓉尾 ................................................................ 100

服兵役义务 ......................................................... 677

服饰 .................................................................... 285

服饰博物馆 ......................................................... 534

服饰美容 ............................................................ 525

服务部 ................................................................ 326

服务部经理 ......................................................... 160

服务承诺 ............................................................ 287

服务费 ................................................................ 208

服务工作间 ......................................................... 183

服务监督电话 ........................................................ 8

服务快捷 ............................................................ 286

服务领域 ............................................................ 347

服务流程图 ......................................................... 476

服务期望 ............................................................ 529

服务区 ................................................................ 568

服务区域/服务区 ................................................... 9

服务热线 .................................................... 476, 573

服务台 .................................................................. 11

服务提供者 ......................................................... 529

服务项目 ............................................................ 529

服务信息 ............................................................... 9

服务星级 ............................................................ 472

服务业统计处 .................................................... 123

服务用房 ............................................................ 180

服务员 ................................................................ 569

服务员(餐饮业) ................................................. 325

服务员室 ............................................................ 180

服务指南 ............................................................ 295

服务质量 ............................................................ 530

服务中心 ............................................................ 207

服务中心的主要任务是帮助旅客如何清关 ..... 564

服务周到 ............................................................ 287

服刑 .................................................................... 704

服装 ............................................................ 312, 587

服装出租处 ........................................................ 207

服装定制 ............................................................ 301

服装更改与缝补 ................................................ 301

服装设计师 ........................................................ 559

服装设计与工程 ................................................ 618

服装饰品 ............................................................ 306

服装室 ................................................................ 184

服装修改 ............................................................ 294

浮标 ............................................................ 374, 375

浮雕 .................................................................... 317

浮力 .................................................................... 360

符号相互作用论 ................................................ 624

符号学 ................................................................ 624

符离集烧鸡 ........................................................ 395

福安第二工业城 .................................................. 62

福安工业区 .......................................................... 62

福安楼 .................................................................. 62

福滨天桥 .............................................................. 35

福滨新村-1 ........................................................... 45

福滨新村-2 ........................................................... 45

福滨新村-福田路 ................................................. 45

福城路 .................................................................. 22

福德路 .................................................................. 22

福港路 .................................................................. 22

福光村 .................................................................. 45

福海 ...................................................................... 62

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F） 807

福海北 .................................................................. 62

福海工业区 .......................................................... 62

福海公园 ............................................................ 105

福华二路 .............................................................. 22

福华立交桥 .......................................................... 32

福华路 .................................................................. 22

福华路东 .............................................................. 45

福华三路 .............................................................. 22

福华三路口 .......................................................... 45

福华四路 .............................................................. 22

福华小学 ............................................................ 663

福华新村 .............................................................. 45

福华一路 .............................................................. 22

福建省福州市人民政府驻深圳办事处 ............. 152

福建省龙岩市人民政府驻深圳办事处 ............. 152

福建省南安市人民政府驻深圳办事处 ............. 152

福建省宁德市人民政府驻深圳办事处 ............. 152

福建省泉州市人民政府驻深圳办事处 ............. 152

福建省人民政府驻深圳办事处 ......................... 151

福建省三明市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

福建省漳州市人民政府驻深圳办事处 ............. 152

福景天桥 .............................................................. 35

福利事务委员会 ................................................ 683

福霖-马西酒园 ................................................... 462

福龙大道 .............................................................. 22

福楼村 .................................................................. 62

福米博丝特（加州，美国） ............................. 463

福民 ...................................................................... 98

福民立交桥 .......................................................... 32

福民路 .................................................................. 22

福民文具玩具批发市场 .................................... 330

福民小学 ............................................................ 663

福民新村 .............................................................. 45

福民站 .................................................................. 92

福明路 .................................................................. 22

福南天桥 .............................................................. 35

福南小学 ............................................................ 663

福宁桥 .................................................................. 41

福朋喜来登酒店 ................................................ 228

福强路 ..................................................................22

福强路口 ..............................................................45

福强天桥 ..............................................................35

福桥 ......................................................................62

福桥天桥 ..............................................................35

福清龙大酒楼 ..................................................... 332

福荣路 ..................................................................22

福荣中路 ..............................................................45

福寿炖燕窝 ......................................................... 428

福特汽车金融（中国）有限公司 ..................... 515

福田保健院 ...........................................................45

福田保税区 ...........................................................45

福田保税区办事处 ............................................. 602

福田保税区工商所 ............................................. 136

福田保税区海关 ................................................. 600

福田村 ..................................................................98

福田大队 ............................................................ 686

福田党校 ..............................................................45

福田分局出入境管理科 ..................................... 600

福田工商所 ......................................................... 136

福田公安分局(应急机动大队) .......................... 184

福田黄木岗网球中心 ......................................... 335

福田看守所 ...........................................................45

福田口岸管理处 ................................................. 597

福田口岸西广场 ...................................................45

福田口岸站 ...........................................................92

福田路 ..................................................................22

福田南 ..................................................................45

福田南路 ..............................................................22

福田农产品批发市场 ......................................... 331

福田农批市场 .......................................................45

福田区八卦一路食街 ......................................... 331

福田区华强北食街 ............................................. 331

福田区环境技术研究所 ..................................... 669

福田区皇岗食街 ................................................. 331

福田区老干部活动中心 ..................................... 551

福田区体育公园体育馆 ..................................... 335

福田区体育局 ..................................................... 335

福田区委 ..............................................................45

808 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F）

福田区文化中心 ................................................. 551

福田区影剧院 ..................................................... 551

福田实验学校 .......................................................45

福田体育公园 .......................................................45

福田体育公园体育场 ......................................... 335

福田天桥 ..............................................................35

福田外语学校东 ...................................................45

福田外语学校西 ...................................................45

福田小学 ............................................................ 663

福田新村 ..............................................................45

福田医院 ..............................................................45

福田医院三分院 ...................................................45

福田站 ..................................................................91

福田中学 ..............................................................45

福田中医院 ...........................................................45

福万家购物 ...........................................................77

福围 ......................................................................62

福围第二工业区 ...................................................62

福围市场 ..............................................................62

福围天桥 ..............................................................36

福新立交桥 ...........................................................32

福新小学 ............................................................ 663

福音 .................................................................... 627

福永 ......................................................................62

福永供电局 ...........................................................62

福永国际家具博览中心 ..................................... 329

福永花苑 ..............................................................62

福永加油站 ...........................................................62

福永街道办 ...........................................................62

福永酒店 ..............................................................62

福永立交桥 ...........................................................32

福永路 ..................................................................22

福永汽车站 ...........................................................62

福永社区 ..............................................................62

福永小学 ..............................................................62

福永医院 ..............................................................62

福永镇政府 ...........................................................62

福永镇中心小学 ................................................. 663

福永中学 ..............................................................62

福园 .................................................................... 103

福园二路 .............................................................. 22

福园立交桥 .......................................................... 96

福园一路 .............................................................. 22

福源 ...................................................................... 99

福源花园 .............................................................. 45

福之旅旅行社 .................................................... 227

福至路 .................................................................. 96

福中福 .................................................................. 62

福中工业区 .......................................................... 62

福中路 .................................................................. 22

福中路口 .............................................................. 62

福中三路 .............................................................. 22

福中天桥 .............................................................. 36

福中一路 .............................................................. 22

福洲大道 .............................................................. 22

福洲天桥 .............................................................. 36

辐射防护及环境保护 ........................................ 658

辐照全血 ............................................................ 260

辐照洗涤红细胞 ................................................ 261

辐照悬浮红细胞 ................................................ 261

辐照血小板 ........................................................ 260

抚养义务 ............................................................ 677

辅城坳 ................................................................ 103

辅城坳天桥 .......................................................... 36

辅城坳天桥南 ...................................................... 77

辅城坳小学校北 .................................................. 77

辅城坳小学校南 .................................................. 77

辅路 ...................................................................... 17

辅修 .................................................................... 617

辅助工具 ............................................................ 362

辅助开发工具 .................................................... 640

腐化 .................................................................... 698

腐化罪 ................................................................ 695

腐乳 .................................................................... 435

腐乳猪蹄 ............................................................ 409

腐蚀性物品 ........................................................ 573

腐竹 .................................................................... 435

父亲节 ................................................................ 212

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F） 809

付关税、税款及相关费用 ................................ 584

付海关进口税 .................................................... 584

付款 .................................................................... 481

付款条件 ............................................................ 296

付现 .................................................................... 286

妇产科 ................................................................ 239

妇产科急诊 ........................................................ 244

妇产科门诊 ........................................................ 244

妇产科学 ............................................................ 660

妇儿大厦 .............................................................. 45

妇儿科 ................................................................ 239

妇儿医院 .............................................................. 45

妇儿医院天桥 ...................................................... 36

妇儿中心北 .......................................................... 77

妇儿中心南 .......................................................... 77

妇科 .................................................................... 239

妇科彩超室 ........................................................ 239

妇科分诊 ............................................................ 239

妇科副主任 ........................................................ 272

妇科观察室 ........................................................ 239

妇科泌尿学 ........................................................ 240

妇科内分泌门诊 ................................................ 239

妇科生殖道感染门诊 ........................................ 239

妇科微创门诊 .................................................... 239

妇科微创中心 .................................................... 240

妇科医师 ............................................................ 268

妇科肿瘤门诊 .................................................... 254

妇科主任 ............................................................ 272

妇科主治医师 .................................................... 158

妇女保健科 ........................................................ 239

妇女病防治科 .................................................... 239

妇女儿童发展中心 ............................................ 550

妇女事务委员会 ................................................ 595

妇委会 ................................................................ 256

妇用羊绒采购部 ................................................ 327

妇幼保健与社区卫生处 .................................... 116

妇幼保健院 .......................................................... 45

妇幼保健院北 ...................................................... 77

妇幼保健院南 ...................................................... 77

妇幼健康教育中心 ............................................. 240

妇幼行为指导研究室 ......................................... 240

负片 .................................................................... 316

附加保险费 ......................................................... 494

附加险 ................................................................ 493

附加刑 ................................................................ 704

附件 .................................................................... 296

附预付条款信托 ................................................. 485

附赠品 ................................................................ 287

附属机构/子公司 ................................................ 499

附属设施 ............................................................ 354

附属学校 ............................................................ 614

复本 .................................................................... 530

复点机 ................................................................ 475

复活节 ................................................................ 212

复活节前日 ......................................................... 215

复活节星期一 ..................................................... 213

复活赛 ................................................................ 361

复建文物建筑 ..................................................... 191

复赛 .................................................................... 354

复写纸 ................................................................ 315

复亚医院 ..............................................................62

复印 ............................................................ 530, 646

复印、取病案处 ................................................. 251

复印出纳台 ......................................................... 530

复印服务 ............................................................ 298

复印件及原件 ..................................................... 678

复印纸 ................................................................ 315

复制品 ................................................................ 317

副（厅）局长 ..................................................... 155

副编审 ................................................................ 158

副部长 ................................................ 154, 172, 388

副裁判，第二裁判员 ......................................... 377

副裁判长 ............................................................ 375

副处长 ................................................................ 155

副调研员 ............................................................ 174

副会长 ................................................................ 173

副监狱长 ............................................................ 731

副检察长 ............................................ 154, 156, 172

810 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F）

副教授 ................................................................ 162

副经理 ................................................................ 160

副局长 ........................................................ 157, 173

副局长办公室 ..................................................... 174

副刊编辑 ............................................................ 559

副科长 ................................................................ 155

副秘书长 .................................................... 153, 338

副秘书长办公室 ................................................. 174

副溶血性弧菌病 ................................................. 589

副社长 ................................................................ 173

副审计长 ............................................................ 173

副省长 ................................................................ 174

副食调料 ............................................................ 309

副市长 ................................................................ 153

副市长办公室 ..................................................... 174

副首席翻译 ......................................................... 345

副书记 ................................................................ 153

副署 .................................................................... 482

副署长 ................................................................ 173

副司长 ................................................................ 173

副厅长 ................................................................ 157

副庭长 ................................................................ 729

副委员长 ............................................................ 171

副校长室 ............................................................ 610

副行长 ................................................................ 173

副巡视员 ............................................................ 173

副研究馆员 ......................................................... 167

副研究员 ............................................................ 163

副译审 ................................................................ 158

副院长 ................................................ 154, 269, 648

副院长办公室 ..................................................... 256

副制作人 ............................................................ 559

副主编 ................................................................ 559

副主任 ........................................ 156, 157, 165, 172

副主任护师 ................................................. 165, 269

副主任技师 ......................................................... 269

副主任科员 ......................................................... 155

副主任委员 ......................................................... 153

副主任药师 ......................................................... 165

副主任医师 ........................................................ 165

副主席 ........................................................ 156, 171

副总经理 ............................................................ 159

副总警监 ............................................................ 730

副总理 ................................................................ 172

富安大道 .............................................................. 22

富贵鸡 ................................................................ 412

富贵竹 ................................................................ 205

富国基金深圳分公司 ........................................ 511

富豪花园 .............................................................. 77

富华宾馆 .............................................................. 77

富华宾馆东 .......................................................... 77

富华宾馆西 .......................................................... 77

富佳天桥 .............................................................. 36

富丽华大酒店 .................................................... 229

富利路 .................................................................. 22

富联 .................................................................... 102

富临酒店 ............................................................ 228

富美白-罗伯特蒙大菲酒园 ............................... 463

富民工业区 .......................................................... 77

富民警务室 .......................................................... 77

富民路口 .............................................................. 77

富坪路口 .............................................................. 77

富坪中路 .............................................................. 22

富桥工业区 .......................................................... 62

富泉新村 .............................................................. 62

富士康 .................................................................. 62

富士康观澜科技园 .............................................. 62

富士康华南培训中心 .......................................... 62

富士康科技集团 .................................................. 62

富通城 .................................................................. 62

富兴市场 .............................................................. 63

富盈门 .................................................................. 63

富源工业城 .......................................................... 63

富源工业区东门 .................................................. 63

富源教育城 .......................................................... 63

富源路口 .............................................................. 63

富苑酒店 ............................................................ 228

富之岛 .................................................................. 77

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 F、G） 811

腹壁及疝外科 .................................................... 236

腹部超声室 ........................................................ 249

腹膜透析室 ........................................................ 235

腹膜透析随访门诊 ............................................ 235

腹泻 .................................................................... 588

腹组阅片室 ........................................................ 248

Ｇ

该卡不能用，请到窗口处理！ ........................... 20

改变航线 ............................................................ 375

改革开放史陈列馆 ............................................ 532

改善人民生活 .................................................... 287

改善医疗保险制度 ............................................ 590

改写密码（密码挂失） .................................... 472

改写员 ................................................................ 560

改造表现 ............................................................ 702

盖尔语文学 ........................................................ 626

盖浇饭 ................................................................ 199

盖帽 .................................................................... 359

盖石眼 ................................................................ 322

盖章处 ................................................................ 231

概不出借 ............................................................ 608

概不退换 ............................................................ 287

概不退款 .............................................................. 10

概率论与数理统计 ............................................ 653

干白葡萄酒 ........................................................ 311

干拌牛舌 ............................................................ 393

干拌顺风 ............................................................ 408

干贝扒芦笋 ........................................................ 399

干贝炖烧翅 ........................................................ 430

干贝芥菜鸡锅 .................................................... 428

干贝鲜腐竹草菇 ................................................ 428

干贝刈菜 ............................................................ 406

干贝银丝羹 ........................................................ 406

干煸扁豆 ............................................................ 407

干煸苦瓜 ............................................................ 400

干煸牛柳丝 ........................................................ 411

干煸牛肉丝 ........................................................ 410

干煸四季豆 ........................................................ 418

干煸小猪腰 ......................................................... 409

干部保健科 ......................................................... 256

干部处 ................................................................ 685

干部教育 ............................................................ 618

干部门诊 ............................................................ 244

干部医疗科 ......................................................... 253

干菜 .................................................................... 307

干炒牛河 ............................................................ 447

干葱豆豉鸡煲 ..................................................... 421

干大虾 ................................................................ 404

干道 ......................................................................17

干电池 ................................................................ 319

干豆角回锅肉 ..................................................... 409

干锅茶树菇 ......................................................... 416

干锅黄牛肉 ......................................................... 410

干锅鸡 ................................................................ 411

干锅鸡胗 ............................................................ 411

干锅排骨鸡 ......................................................... 409

干锅笋片 ............................................................ 407

干锅台菇 ............................................................ 431

干果 .................................................................... 307

干果派 ................................................................ 454

干海产品 ............................................................ 309

干旱 .................................................................... 221

干红葡萄酒 ......................................................... 311

干煎带鱼 ............................................................ 396

干煎龙利 ............................................................ 425

干姜水/ 姜汁汽水 .............................................. 198

干豇豆炖猪蹄 ..................................................... 402

干椒牛肉饭 ......................................................... 445

干焅鱼翅 ............................................................ 399

干马天尼 ............................................................ 461

干扰 .................................................................... 377

干烧大虾 ............................................................ 404

干烧桂鱼 ............................................................ 413

干烧鸡 ................................................................ 411

干烧牛肉 ............................................................ 421

干烧四鲜 ............................................................ 407

干烧虾球 ............................................................ 414

812 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

干烧虾仁 ............................................................ 414

干烧牙片鱼 ......................................................... 415

干涉婚姻自由案 ................................................. 696

干涉婚姻自由罪 ................................................. 694

干事 .................................................................... 326

干洗店 ........................................................ 181, 343

干细胞与细胞移植实验室 ................................. 252

干细胞治疗技术 ................................................. 633

干鲜果品 ............................................................ 309

干鲜蔬菜 ............................................................ 309

干些厘酒 ............................................................ 463

干羊肉野山菌 ..................................................... 411

干邑 .................................................................... 458

干燥设备 ............................................................ 642

干燥室 ................................................................ 264

干炸多春鱼 ......................................................... 415

甘坑 .................................................................... 103

甘坑路口 ..............................................................77

甘露咖啡力娇酒 ................................................. 460

甘肃省兰州市人民政府驻深圳办事处 ............. 148

甘肃省人民政府驻深圳办事处 ......................... 148

甘蔗汁 ................................................................ 198

杆架 .................................................................... 383

杆身最短 ............................................................ 380

杆头背面加重 ..................................................... 380

肝病合并糖尿病诊室 ......................................... 233

肝病门诊 ............................................................ 233

肝病专家门诊 ..................................................... 233

肝胆腹腔镜外科 ................................................. 236

肝胆外科副主任 ................................................. 270

肝胆外科主任 ..................................................... 270

肝炎 .................................................................... 588

肝炎二科 ............................................................ 253

肝炎科 ................................................................ 253

肝炎一科 ............................................................ 253

肝移植康复中心 ................................................. 253

肝移植实验室 ..................................................... 252

肝移植诊室 ......................................................... 233

感恩节 ................................................................ 213

感觉统合训练室 ................................................ 232

感染病门诊 ........................................................ 233

感染二科 ............................................................ 253

感染科 ................................................................ 253

感染性疾病科 .................................................... 233

感染性疾病科副主任 ........................................ 273

感染性疾病科主任 ............................................ 273

感染一科 ............................................................ 253

橄榄黄 ................................................................ 222

橄榄石 ................................................................ 322

赣味工场 ............................................................ 332

岗贝社区北 .......................................................... 77

岗贝社区南 .......................................................... 77

岗背村天桥 .......................................................... 97

岗边村-1 ............................................................... 45

岗边村-2 ............................................................... 45

岗德路 .................................................................. 22

岗上二街 .............................................................. 93

岗上三街 .............................................................. 95

岗上一街 .............................................................. 94

岗树路 .................................................................. 94

岗头 .................................................................... 103

岗头村 .................................................................. 63

岗头村委 .............................................................. 77

岗头路 .................................................................. 22

岗头路口 .............................................................. 77

岗头市场 .............................................................. 77

岗位培训 ............................................................ 347

岗位责任制度 .................................................... 709

岗厦 ...................................................................... 45

岗厦北站 .............................................................. 91

岗厦村 .................................................................. 45

岗厦地铁站 .......................................................... 45

岗厦路 .................................................................. 22

岗厦西 .................................................................. 45

岗厦小学 ............................................................ 663

岗厦站 .................................................................. 90

岗厦中学天桥 ...................................................... 36

肛肠外科门诊 .................................................... 237

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 813

肛肠诊室 ............................................................ 237

肛门大肠病外科 ................................................ 236

钢笔 .................................................................... 314

钢笔画 ................................................................ 547

钢笔水/墨汁 ....................................................... 314

钢材经销商 ........................................................ 306

钢琴 .................................................................... 626

钢琴家 ................................................................ 559

钢琴与风琴调音与修理 .................................... 302

钢铁学院 ............................................................ 612

钢铁冶金 ............................................................ 655

港澳旅客出境检查通道 .................................... 565

港澳旅客入境申报通道 .................................... 566

港澳旅客入境通道 ............................................ 565

港澳旅客入境无申报通道 ................................ 566

港澳事务处 ........................................................ 125

港澳台侨委员会 ................................................ 134

港航管理处 ........................................................ 116

港口 .................................................................... 568

港口、海岸及近海工程 .................................... 656

港口保税区 ........................................................ 100

港口及海域科 .................................................... 605

港口站 ................................................................ 568

港口主管 ............................................................ 375

港式奶茶 ............................................................ 468

港铁公司 ............................................................ 595

港湾大道 .............................................................. 22

港湾工商所 ........................................................ 136

港元 .................................................................... 481

杠杆比率 ............................................................ 487

杠铃 .................................................................... 367

杠铃片 ................................................................ 367

杠铃上的卡箍 .................................................... 367

羔蟹（花雕酒蒸，姜葱炒，椒盐） ................. 424

高靶靶房 ............................................................ 373

高保留声机 ........................................................ 314

高场 MRI ........................................................... 248

高传球 ................................................................ 377

高档馈赠品及衍生产品 .................................... 556

高档礼品、馈赠品展区 ..................................... 555

高等教育 ............................................................ 618

高等教育处 ......................................................... 117

高等教育学 ......................................................... 652

高低杠 ................................................................ 366

高地 .................................................................... 191

高点进攻 ............................................................ 377

高电压与绝缘技术 ............................................. 655

高度 .................................................................... 572

高端航运服务 ..................................................... 591

高端机床编程和基本生产设施 ......................... 634

高端人才交流 ..................................................... 645

高端人才猎头与测评服务 ................................. 645

高端通用芯片及基础软件 ................................. 634

高端智慧碰撞与交流的著名讲台 ..................... 638

高尔夫 ................................................................ 380

高尔夫大道 ...........................................................22

高尔夫球 ............................................................ 195

高尔夫球场 ...........................................................63

高尔夫学院 ......................................................... 614

高发 ......................................................................99

高发科技园 ...........................................................45

高分子化学与物理 ............................................. 654

高峰高架桥 ...........................................................32

高峰小时需求 ..................................................... 341

高跟鞋 ................................................................ 319

高贵女装 ............................................................ 307

高级报务员 ......................................................... 168

高级笔译员 ......................................................... 345

高级编辑 ............................................................ 158

高级产品经理 ..................................................... 516

高级船长 ............................................................ 168

高级电机员 ......................................................... 168

高级督察 ............................................................ 731

高级法官 ............................................................ 728

高级法官（二级） ............................................. 728

高级法官（三级） ............................................. 728

高级法官（四级） ............................................. 728

高级法官（一级） ............................................. 728

814 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

高级风险经理 ..................................................... 516

高级工程师 ......................................................... 164

高级工艺美术师 ................................................. 166

高级顾问 ............................................................ 160

高级雇员 ............................................................ 160

高级关务监督 ..................................................... 168

高级海关人员 ..................................................... 606

高级会计 ............................................................ 160

高级会计师 ......................................................... 164

高级货品 ............................................................ 287

高级稽核经理 ..................................................... 516

高级记者 ............................................................ 158

高级技术职务人员 ............................................. 650

高级技校 ..............................................................46

高级讲师 .................................................... 162, 648

高级教练 ............................................................ 165

高级经济师 ......................................................... 164

高级警司 ............................................................ 731

高级警员 ............................................................ 731

高级律师 ............................................................ 691

高级轮船长 ......................................................... 168

高级秘书 ............................................................ 160

高级农艺师 ......................................................... 164

高级女装 ............................................................ 312

高级评估师 ......................................................... 516

高级人民法院 ..................................................... 683

高级审计师 ......................................................... 164

高级实习指导教师 ............................................. 163

高级实验师 ......................................................... 163

高级兽医师 ......................................................... 164

高级体检区 ......................................................... 244

高级统计师 ......................................................... 164

高级投资顾问 ..................................................... 516

高级畜牧师 ......................................................... 164

高级业务经理 ..................................................... 516

高级引航员 ......................................................... 169

高级职业学校 ..................................................... 614

高级中学 ..............................................................46

高级中学北门 .......................................................46

高级助理警务处长 ............................................ 732

高级专业技术职务 ............................................ 731

高技术产业处 .................................................... 113

高技术处 ............................................................ 176

高价 .................................................................... 290

高交会会徽简释 ................................................ 638

高交会介绍 ........................................................ 636

高交会主要日程安排 ........................................ 636

高脚杯 ................................................................ 197

高考 .................................................................... 619

高科大道 .............................................................. 23

高科技 ................................................................ 499

高科技企业 ........................................................ 646

高科技中心 .......................................................... 46

高粱红 ................................................................ 222

高能天文物理学 ................................................ 619

高能物理研究所 ................................................ 631

高频对讲机 ........................................................ 375

高频治疗室 ........................................................ 245

高品质 ................................................................ 287

高清频道 ............................................................ 552

高清晰电视 ........................................................ 352

高球 .................................................................... 372

高山病 ................................................................ 588

高盛高华证券有限责任公司 ............................ 508

高仕 .................................................................... 461

高斯特工业区 ...................................................... 78

高速出口 .............................................................. 63

高速路出口 ........................................................ 568

高速路口 .............................................................. 78

高速路入口 ........................................................ 568

高汤炖官燕 ........................................................ 398

高汤鸡丝面 ........................................................ 440

高汤鸡丝生翅 .................................................... 399

高汤京葱扒刺参 ................................................ 396

高汤水饺 ............................................................ 440

高汤榨菜肉丝面 ................................................ 445

高田大道 .............................................................. 23

高效节能 ............................................................ 636

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 815

高效廉洁 ............................................................ 699

高效液相色谱室 ................................................ 249

高校高新技术成果展 ........................................ 639

高校志愿者组织 ................................................ 347

高新办 ................................................................ 178

高新北 .................................................................. 99

高新公寓 .............................................................. 46

高新技术产业化处 ............................................ 114

高新技术产业化二处 ........................................ 616

高新技术产业化一处 ........................................ 616

高新技术成果合作与转化的平台 ..................... 638

高新技术成果交易 ............................................ 639

高新技术人才与智力交流会 ............................. 645

高新技术项目洽谈 ............................................ 639

高新技术项目洽谈分会 .................................... 645

高新科技园南 ...................................................... 46

高新南 .................................................................. 99

高新南十道 .......................................................... 23

高新南十一道 ...................................................... 46

高新南四道 .......................................................... 23

高新区发展促进处 ............................................ 114

高新影院 ............................................................ 552

高新园站 .............................................................. 90

高新中二道 .......................................................... 23

高新中四道 .......................................................... 23

高新中一道 .......................................................... 23

高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿

乘坐 ........................................................................ 3

高血压门诊 ........................................................ 233

高血压研究室 .................................................... 252

高压 .................................................................... 375

高压击球 ............................................................ 372

高压配电室 ........................................................ 183

高压配电所 ........................................................ 182

高压氧科 ............................................................ 248

高于前盘的股票交易 ........................................ 490

高原旅游 ............................................................ 194

高原气候 ............................................................ 220

高源 .................................................................... 104

高源路 ..................................................................23

高脂血症门诊 ..................................................... 235

高职院 ..................................................................46

高职院西校区 .......................................................46

高质量 ................................................................ 287

高中 .................................................................... 614

糕点 .................................................................... 311

糕点店 ................................................................ 392

稿纸 .................................................................... 315

告别宴会、饯行宴 ............................................. 390

告示牌 ................................................................ 193

疙瘩汤 ................................................................ 442

哥顿 .................................................................... 459

哥伦比亚咖啡 ..................................................... 466

鸽蛋烧裙边 ......................................................... 423

鸽子 ............................................................ 204, 582

歌堡白玫瑰葡萄汽酒(法国,图南) ..................... 463

歌唱家 ................................................................ 559

歌剧 .................................................................... 545

歌曲 .................................................................... 536

歌曲集 ................................................................ 536

歌手 .................................................................... 211

歌台 .................................................................... 536

歌厅 .................................................................... 535

歌舞女演员 ......................................................... 211

歌舞片 ................................................................ 542

阁溪二路 ..............................................................94

阁溪三路 ..............................................................94

阁溪一路 ..............................................................96

革命歌曲 ............................................................ 536

革命烈士陵园 ..................................................... 550

格挡，阻击 ......................................................... 371

格坑社区东 ...........................................................78

格坑社区西 ...........................................................78

格兰德大酒店 ..................................................... 229

格兰菲迪 10 年 ................................................... 459

格兰菲迪士 ......................................................... 459

格兰威士忌 ......................................................... 459

格兰云天大酒店 ................................................. 229

816 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

格林莫瑞 ............................................................ 459

格鲁斯 AOC（法国） ....................................... 463

格威（意大利） ................................................. 463

格乌兹莱妮-婷芭克世家 .................................... 463

格言谚语 ............................................................ 608

蛤蜊蒸蛋 ............................................................ 413

隔代信托 ............................................................ 485

隔离 .................................................................... 589

隔离检疫 ............................................................ 345

隔离门诊 ............................................................ 233

隔离取血室 ......................................................... 232

隔离室 ................................................................ 590

隔离铁丝网 ......................................................... 604

隔离卫生间 ......................................................... 253

个别召回 ............................................................ 375

个人包价旅游 ..................................................... 194

个人比赛 ............................................................ 354

个人财产保险 ..................................................... 494

个人贷款业务 ..................................................... 501

个人贷款业务咨询 ............................................. 476

个人电脑 ............................................................ 324

个人犯规 ............................................................ 359

个人防护效果评价室 ......................................... 266

个人非现金业务 ................................................. 475

个人光票托收 ..................................................... 478

个人计时赛 ......................................................... 374

个人技术创新展 ................................................. 639

个人结算账户 ..................................................... 483

个人金卡（照片卡）120 元/卡 ......................... 478

个人金卡 100 元/卡 ............................................ 478

个人金融部 ......................................................... 501

个人境外汇入外汇汇款 ..................................... 478

个人客户经理 ..................................................... 518

个人理财服务 ..................................................... 476

个人理财顾问 ..................................................... 476

个人联名账户 ..................................................... 483

个人留学贷款 ..................................................... 483

个人免税品 ......................................................... 579

个人目的 ............................................................ 576

个人普卡（照片卡）60 元/卡 .......................... 478

个人普卡 20 元/卡 ............................................. 478

个人汽车消费信贷 ............................................ 483

个人全能决赛 .................................................... 366

个人人民币汇款（现金） ................................ 476

个人人民币汇款按汇款金额的 1%收费，每笔最

低收费为 1 元，最高收费为 50 元。使用个人快捷

汇划服务的，在上述收费标准上加收 30% .... 474

个人赛 ................................................................ 362

个人手提移动电话系统 .................................... 319

个人赎楼贷款 .................................................... 501

个人随身行李及物品 ........................................ 575

个人淘汰赛 ........................................................ 354

个人通知存款 .................................................... 483

个人外汇买卖 .................................................... 483

个人项目 ............................................................ 354

个人消费信贷 .................................................... 483

个人演唱会 ........................................................ 536

个人业务 ............................................................ 475

个人营业时间 .................................................... 472

个人用品 ............................................................ 581

个人邮寄物品的海关规定 ................................ 585

个人占有公寓房，一套公寓房的个人所有权 . 499

个人账户黄金买卖 ............................................ 483

个人争先赛 ........................................................ 361

个人证件部 ........................................................ 605

个人质押贷款 .................................................... 483

个人住房贷款 .................................................... 483

个人追逐赛 ........................................................ 361

个人自由 ............................................................ 689

个体经济 ............................................................ 689

个体经济学 ........................................................ 622

个体识别 ............................................................ 253

个体所有制 ........................................................ 689

个性化理财 ........................................................ 483

各军兵种军事法院 ............................................ 683

各类凭证工本费，另行收取 ............................ 474

各类协议和合同 ................................................ 714

各色、各种、各式、什锦 ................................ 287

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 817

各式炒年糕 ........................................................ 444

各式酒杯 ............................................................ 197

各式两面黄 ........................................................ 443

各位乘客：乘车时，请您保管好自己随身携带的

物品，以防丢失。 .............................................. 20

各位乘客：当您乘坐公共汽车时，请您尽量将座

位让给老、幼、病、残孕及抱小孩的乘客。谢谢

您的合作！ .......................................................... 20

各位乘客：请您不要在车内吸烟、吐痰、乱扔废

物，请您爱护车内设备。 .................................. 20

各位乘客：请您下车后，不要从车前猛跑，注意

来往车辆，要直行通过马路，不要斜穿猛跑。20

各位乘客：请前方道路车多人多车辆行驶缓慢，

延误了您的出行时间，请您谅解。 ................... 20

各位乘客：为了您和他人的安全请自觉遵守乘车

秩序，有序上车，共建文明乘车秩序，树立良好

的道德风尚。 ...................................................... 20

各位乘客：为了您和他人的乘车安全，请不要携

带易燃、易爆、易碎和笨重物品乘车。 ........... 20

各向异性导电膜 ................................................ 643

各种款式的现货 ................................................ 287

各种汽水 ............................................................ 198

各种致死的毒药 ................................................ 584

给付受益人的义务 ............................................ 485

给予警告并给予 500 到 5000 元处罚 ............... 578

根据地酒吧 ........................................................ 330

根据规定价格付签证和证件费 ......................... 577

根据商定的时间 ................................................ 498

根玉路 .................................................................. 23

更改密码 ............................................................ 472

更年期门诊 ........................................................ 240

更衣室 ........................................................ 334, 371

更正启事 ............................................................ 608

工本费（包括换卡和补卡）5 元/卡 ................. 474

工笔画 ................................................................ 547

工厂清仓销售 .................................................... 299

工厂图书馆 ........................................................ 526

工程 .................................................................... 340

工程保函担保 .................................................... 501

工程博士 ............................................................ 674

工程承包 ............................................................ 712

工程管理 ............................................................ 618

工程技术员 ......................................................... 161

工程类 ................................................................ 525

工程力学 ............................................................ 655

工程热物理 ......................................................... 655

工程师 ................................................................ 164

工程物理 ............................................................ 628

工程学 ................................................................ 628

工程学理学士 ..................................................... 672

工程学硕士 ......................................................... 673

工程学学士 ......................................................... 675

工程用纸 ............................................................ 315

工程质量保证 ..................................................... 628

工会 .................................................................... 256

工会图书馆 ......................................................... 528

工会主席 ............................................................ 326

工具 .................................................................... 498

工具书类 ............................................................ 525

工具箱 ................................................................ 375

工科大学 ............................................................ 611

工控设备与信息化应用 ..................................... 640

工疗厅 ................................................................ 246

工贸运行监测处 ................................................. 113

工农联盟 ............................................................ 688

工农业旅游示范点 ............................................. 191

工人阶级 ............................................................ 688

工人文化宫 ...........................................................46

工伤和社会保险认定的代理人 ......................... 713

工商管理博士 ..................................................... 674

工商管理硕士 ..................................................... 676

工商管理学 ......................................................... 617

工商管理学理学士 ............................................. 672

工商管理学士 ..................................................... 672

工商管理学硕士 ................................................. 673

工商及旅游科 ..................................................... 592

工商类 ................................................................ 525

工商社团领袖 ..................................................... 646

818 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

工商事务委员会 ................................................. 682

工商所 ..................................................................63

工商业 ................................................................ 627

工商银行深圳分行 ............................................. 505

工委办公室 ......................................................... 117

工务科 ................................................................ 592

工效学实验室 ..................................................... 266

工行证券 ..............................................................63

工学 .................................................................... 655

工学士 ................................................................ 672

工业 .................................................................... 526

工业催化 ............................................................ 657

工业村 ..................................................................46

工业大学 ............................................................ 612

工业电子 ............................................................ 641

工业二路 ..............................................................46

工业工程 ............................................................ 628

工业股票 ............................................................ 489

工业规划处 ......................................................... 177

工业交通能源统计处 ......................................... 123

工业节能技术综合展区 ..................................... 644

工业经济研究所 ................................................. 632

工业开发区生态建设 ......................................... 645

工业六路口 ...........................................................46

工业贸易署 ......................................................... 592

工业品检测技术中心 ......................................... 603

工业七路 ..............................................................23

工业七路口 ...........................................................46

工业燃煤锅炉节能 ............................................. 644

工业设计 ............................................................ 554

工业设计与产品设计 ......................................... 628

工业社会学 ......................................................... 624

工业十路 ..............................................................46

工业水循环利用 ................................................. 645

工业图书馆 ......................................................... 526

工业学院 ............................................................ 612

工业展览馆 ......................................................... 181

工艺服饰 ............................................................ 556

工艺精湛独具匠心 ............................................. 206

工艺美术 .................................................... 548, 617

工艺美术馆 ................................................ 534, 553

工艺美术品 ........................................................ 535

工艺美术师 ........................................................ 166

工艺美术学院 .................................................... 612

工艺美术员 ........................................................ 166

工艺品 ................................................................ 206

工艺品零售与相关服务 .................................... 301

工艺师 ................................................................ 650

工艺学校 ............................................................ 614

工资单准备与扣减服务 .................................... 298

工资福利与退休职处 ........................................ 177

工作报告 ............................................................ 352

工作餐厅 ............................................................ 182

工作快步 ............................................................ 362

工作跑步 ............................................................ 362

工作权 ................................................................ 689

工作人员 ............................................................ 339

工作人员及海外旅客人数 ................................ 574

工作人员通道 .................................................... 571

工作人员证 ........................................................ 577

工作室艺术 ........................................................ 625

工作心理学 ........................................................ 624

工作语言 ............................................................ 345

弓步进攻 ............................................................ 364

弓村 ...................................................................... 63

弓村大厦 .............................................................. 63

公安部边防管理局 ............................................ 598

公安机关 ............................................................ 703

公安局东 .............................................................. 78

公安局西 .............................................................. 78

公安文化 ............................................................ 699

公安宣传 ............................................................ 699

公安值班 ............................................................ 570

公报、会报 ........................................................ 538

公报编辑部 ........................................................ 685

公常路 .................................................................. 23

公费生 ................................................................ 649

公告 ........................................................................ 8

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 819

公告栏 ............................................................ 8, 530

公共安全服务 .................................................... 700

公共安全机构 .................................................... 574

公共仓库 .............................................................. 16

公共场所家具 .................................................... 324

公共场所卫生 .................................................... 345

公共场所卫生监督 ............................................ 267

公共服务 ............................................................ 591

公共高尔夫球场 ................................................ 189

公共供水 ............................................................ 340

公共关系科 ........................................................ 259

公共关系学 ........................................................ 630

公共管理 ............................................................ 631

公共管理硕士 .................................................... 676

公共管理学 ........................................................ 662

公共广播系统 .................................................... 334

公共检索 ............................................................ 528

公共交通 ............................................................ 341

公共交通处 ........................................................ 116

公共联络信息 .................................................... 354

公共频道 ............................................................ 552

公共汽车 .............................................................. 11

公共汽车优先 ...................................................... 15

公共设施 ............................................................ 499

公共社会学 ........................................................ 624

公共事务 ............................................................ 622

公共事业设备 .................................................... 499

公共受托人 ........................................................ 486

公共图书馆 ........................................................ 527

公共外交 ............................................................ 622

公共卫生 ............................................................ 268

公共卫生监督 .................................................... 345

公共卫生监督监测办公室 ................................ 345

公共卫生监督科 ................................................ 267

公共卫生突发事件 ............................................ 268

公共卫生医师 .................................................... 269

公共卫生与预防医学 ........................................ 660

公共行政学硕士 ................................................ 674

公共政策 ............................................................ 623

公关部经理 ......................................................... 160

公鸡 .................................................................... 204

公积金 ................................................................ 479

公积金、转户金、年金保险顾问 ..................... 303

公交车 .................................................................. 11

公交车道 ............................................................ 568

公交车及乘务员时间安排 ................................. 341

公交车运行 ......................................................... 341

公交大厦 ..............................................................46

公交换乘 ............................................................... 8

公交换乘信息 ........................................................ 8

公交枢纽站 ...........................................................15

公交枢纽中心 .......................................................63

公交站 ..................................................................15

公交中心站 ...........................................................15

公交专线 ............................................................ 341

公交专用道 ......................................................... 341

公爵夫人土豆 ..................................................... 454

公开 .................................................................... 495

公开/揭发（秘密） ............................................ 495

公开出版物 ......................................................... 540

公开电话管理处 ................................................. 112

公开市场价值 ..................................................... 499

公开招标 ............................................................ 499

公立大学 ............................................................ 611

公立图书馆 ......................................................... 526

公立学校 ............................................................ 611

公立学校图书馆 ................................................. 527

公路 ......................................................................17

公路规费征稽所 ...................................................63

公路项目 ............................................................ 356

公路征稽所 ...........................................................63

公路自行车赛场 ................................................. 339

公民教育委员会 ................................................. 594

公民权 ................................................................ 689

公民权利 ............................................................ 689

公民投票权 ......................................................... 689

公民义务 ............................................................ 677

公民自救 ............................................................ 699

820 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

公民自由 ............................................................ 689

公明 .................................................................... 101

公明北环大道 .......................................................23

公明南环大道 .......................................................23

公明西环大道 .......................................................23

公募基金 ............................................................ 492

公牛 .................................................................... 204

公平 .................................................................... 495

公平称 ................................................................ 287

公平交易 ............................................................ 287

公平竞争 ............................................................ 287

公平竞争管理处 ................................................. 122

公平性 ................................................................ 707

公认事故 ............................................................ 361

公司 .................................................................... 587

公司的设立与经营 ............................................. 712

公司的重组、兼并和收购 ................................. 712

公司管理 ............................................................ 479

公司及证券 ......................................................... 712

公司现金业务 ..................................................... 475

公司信贷业务 ..................................................... 483

公司信托 ............................................................ 485

公司型基金 ......................................................... 492

公司业务 ............................................................ 475

公司业务部 ......................................................... 501

公司制度的建立与改进 ..................................... 713

公司注册处 ......................................................... 592

公司转让服务 ..................................................... 299

公诉二处 ............................................................ 685

公诉一处 ............................................................ 685

公文包 ................................................................ 316

公文箱包 ............................................................ 316

公务舱 ................................................................ 572

公务舱或经济舱旅客可每人随身携带壹件物品

............................................................................ 561

公务舱机票 ......................................................... 348

公务飞机停机位 ................................................. 348

公务护照 ............................................................ 579

公务及司法人员薪俸及服务条件咨询委员会联合

秘书处 ................................................................ 592

公务签证 ............................................................ 575

公务人员薪俸及服务条件咨询委员会 ............. 594

公务员及资助机构员工事务委员会 ................. 683

公务员事务局 .................................................... 591

公务员叙用委员会 ............................................ 594

公务员与职员处 ................................................ 177

公物 .................................................................... 495

公休日 ................................................................ 584

公宴 .................................................................... 390

公益信托 ............................................................ 485

公益涌 ................................................................ 100

公用电话 .............................................................. 13

公用电话（IC 卡电话） ..................................... 13

公用事业 ............................................................ 590

公用事业股 ........................................................ 489

公寓经纪 ............................................................ 305

公寓图书馆 ........................................................ 526

公园 ...................................................................... 11

公园、花园与自然保护区 ................................ 189

公园管理处 ........................................................ 192

公园和娱乐管理 ................................................ 631

公园路 .................................................................. 23

公园路口 .............................................................. 46

公园南路 .............................................................. 23

公园图书馆 ........................................................ 527

公园西门 .............................................................. 63

公正 .................................................................... 495

公证处 ................................................................ 707

公证处内部使用文件格式 ................................ 707

公证法 ................................................................ 706

公证费 ................................................................ 707

公证服务 ............................................................ 706

公证管理处 ........................................................ 118

公证机构 ............................................................ 576

公证强制执行的效力 ........................................ 707

公证人 ................................................................ 707

公证书 ................................................................ 707

公证文件的有效性 ............................................ 707

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 821

公证文件格式 .................................................... 707

公证员助理 ........................................................ 167

公证制度 ............................................................ 706

公众参与 ............................................................ 287

公众球场 ............................................................ 381

公众区 ................................................................ 522

公众销售 ............................................................ 346

公仔 .................................................................... 321

功夫 .................................................................... 219

功夫茶 ................................................................ 198

功夫片 ................................................................ 542

功能检查区 ........................................................ 244

功能训练室 ........................................................ 247

功能主义 ............................................................ 624

功效成分检测室 ................................................ 265

攻击打法 ............................................................ 368

攻击手 ................................................................ 377

攻击手，前锋 .................................................... 365

攻击性拦网 ........................................................ 377

供电设计 ............................................................ 340

供电设施 ............................................................ 604

供股 .................................................................... 487

供股权 ................................................................ 487

供过于求 ............................................................ 499

供热（制冷）系统节能技术 ............................. 644

供热、供燃气、通风及空调工程 ..................... 656

供水管理处 ........................................................ 121

供血科 ................................................................ 259

供应保障区 ........................................................ 261

供应保障组 ........................................................ 261

供应室 ................................................................ 251

宫、院 ................................................................ 189

宫保大虾肉 ........................................................ 415

宫保带子 ............................................................ 416

宫保豆腐 ............................................................ 418

宫保凤尾虾 ........................................................ 413

宫保鸡丁 ............................................................ 411

宫保虾仁 ............................................................ 413

宫保鲜带子 ........................................................ 416

宫保鱿鱼 ............................................................ 414

宫颈癌诊治中心 ................................................. 239

宫颈病门诊 ......................................................... 239

宫颈疾病诊治中心 ............................................. 240

宫龙村路口 ...........................................................46

宫腔镜室 ............................................................ 254

宫廷画家 ............................................................ 547

宫廷小窝头 ......................................................... 441

拱桥 .................................................................... 190

共犯 .................................................................... 706

共和 .................................................................... 101

共和村委 ..............................................................63

共和国 ................................................................ 688

共和新村 ..............................................................63

共乐小学 ............................................................ 663

共时语言学/静态语言学 .................................... 623

共速达旅行社 ..................................................... 228

共同保险公司 ..................................................... 494

共同海损 ............................................................ 494

共同名义存款 ..................................................... 481

共同努力，世界更精彩 ..................................... 286

共同协调制度 ..................................................... 709

共同信托基金 ..................................................... 485

勾拳 .................................................................... 360

沟 ........................................................................ 191

沟通 .................................................................... 622

沟通联络运行 ..................................................... 348

沟通设计 ............................................................ 555

钩端螺旋体病 ..................................................... 588

钩损险 ................................................................ 493

钩踢，摆踢 ......................................................... 371

狗 ........................................................................ 204

狗的狂犬疫苗接种证明 ..................................... 588

狗和猫皮 ............................................................ 581

枸杞百合西芹 ..................................................... 418

枸杞炖蛤 ............................................................ 432

枸杞浓汁烩凤筋 ................................................. 395

枸杞蒸裙边 ......................................................... 396

构词学 ................................................................ 623

822 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

构造地质学 ......................................................... 654

购买 .................................................................... 498

购买航空保险 ..................................................... 570

购买价格 ............................................................ 295

购买健康保险 ..................................................... 494

购买力 ................................................................ 499

购票处 ................................................................ 209

购票时请注意不同票价的要求 ......................... 562

购物餐饮 ............................................................ 285

购物车 ................................................................ 293

购物车归还处 ..................................................... 286

购物车仅限超市购物使用,请不要将购物车推出

商场停车场以外 ................................................. 285

购物城 ................................................................ 292

购物城（销品茂） ............................................. 292

购物公园 ..............................................................46

购物公园地铁站 ...................................................46

购物公园站 ...........................................................90

购物广场 ............................................................ 292

购物筐 ................................................................ 293

购物旅行与服务 ................................................. 194

购物旅游 ............................................................ 194

购物商城 ............................................................ 292

购物商厦 ............................................................ 291

购物推车 ............................................................ 285

购物指南(导购图) .............................................. 294

购物中心 ............................................................ 291

购物专车 ............................................................ 287

估价 .................................................................... 499

咕噜明虾球 ......................................................... 413

咕噜肉 ................................................................ 420

咕噜肉/古老肉.................................................... 200

咕噜石斑球 ......................................................... 427

孤立案件 ............................................................ 696

沽空 .................................................................... 488

古瓷标本博物馆 ................................................. 534

古代家具 ............................................................ 533

古代建设博物馆 ................................................. 534

古代深圳陈列馆 ................................................. 532

古代史 ................................................................ 622

古地理学 ............................................................ 623

古典鸡尾酒 ........................................................ 461

古典秘方 ............................................................ 287

古典式摔跤 ........................................................ 369

古典艺术博物馆 ................................................ 534

古典音乐 ............................................................ 549

古董 .................................................................... 317

古董复制与修补 ................................................ 317

古董商 ................................................................ 317

古动物博物馆 .................................................... 534

古都旅游 ............................................................ 194

古尔邦节 ............................................................ 212

古迹 .................................................................... 189

古籍 ............................................................ 523, 530

古籍修复 ............................................................ 531

古脊椎动物化石 ................................................ 535

古佳乐世家（罗纳山麓，法国） ..................... 463

古建筑 ................................................................ 189

古旧图书 ............................................................ 535

古窟寺 ................................................................ 189

古兰经 ................................................................ 627

古墓葬 ................................................................ 189

古人类化石 ........................................................ 535

古色古香的 ........................................................ 296

古生物学 ............................................................ 620

古生物学与地层学（含古人类学） ................. 654

古树名木 ............................................................ 209

古陶文明博物馆 ................................................ 534

古玩城 .......................................................... 46, 189

古玩收藏 ............................................................ 556

古文化遗址 ........................................................ 189

古文献修复室 .................................................... 530

古越龙山 ............................................................ 455

古钟博物馆 ........................................................ 534

古钟二锅头 ........................................................ 456

谷仓吓 .................................................................. 78

谷仓吓社区 .......................................................... 78

谷峰石材 .............................................................. 63

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 823

谷雨 .................................................................... 217

股本权益 ............................................................ 489

股东 .................................................................... 489

股东大会 ............................................................ 490

股东股本利益 .................................................... 488

股东名册 ............................................................ 490

股份回购 ............................................................ 488

股份证书 ............................................................ 489

股份制商业银行 ................................................ 502

股价波动 ............................................................ 489

股价上涨 ............................................................ 488

股票 ............................................................ 488, 491

股票的购进 ........................................................ 489

股票典当 ............................................................ 497

股票基金 ............................................................ 492

股票价格 ............................................................ 490

股票交易（所） ................................................ 489

股票交易额 ........................................................ 490

股票交易选择权 ................................................ 490

股票经纪 ............................................................ 305

股票经纪人 ........................................................ 489

股票经纪业务 .................................................... 489

股票买卖 ............................................................ 490

股票抛售 ............................................................ 490

股票认股权证 .................................................... 489

股票市场 ............................................................ 488

股票套利 ............................................................ 488

股票推销员 ........................................................ 489

股票行情 ............................................................ 489

股票行情自动收录器 ........................................ 490

股票行市牌 ........................................................ 488

股票指数 ............................................................ 489

股票转让委托书 ................................................ 490

股权 .................................................................... 489

股权投资岗 ........................................................ 518

股市指数 ............................................................ 488

股息 .................................................................... 488

股息不定的普通股 ............................................ 489

股息税逃避 ........................................................ 489

骨按科 ................................................................ 247

骨干企业 ............................................................ 287

骨干志愿者 ......................................................... 347

骨干志愿者封闭集训营 ..................................... 347

骨关节病治疗中心 ............................................. 238

骨关节科 ............................................................ 238

骨关节科副主任 ................................................. 271

骨关节科主任 ..................................................... 271

骨脊柱科 ............................................................ 238

骨脊柱科副主任 ................................................. 271

骨脊柱科主任 ..................................................... 271

骨科博士 ............................................................ 674

骨科封闭室 ......................................................... 238

骨科复查照相室 ................................................. 238

骨科门诊 ............................................................ 237

骨科烧伤 ............................................................ 238

骨科医师 ............................................................ 269

骨科医院 ..............................................................46

骨科有菌换药室 ................................................. 238

骨科诊室/骨科门诊 ............................................ 238

骨科整复室 ......................................................... 238

骨密度测量室 ..................................................... 238

骨密度检查室 ..................................................... 240

骨密度室 ............................................................ 255

骨头 .................................................................... 583

骨外科 ................................................................ 238

骨质疏松门诊 ..................................................... 238

骨肿瘤门诊 ......................................................... 238

骨组阅片室 ......................................................... 248

鼓励中小企业到资本市场直接融资 ................. 499

鼓手 .................................................................... 559

固定陈列 ............................................................ 533

固定平价 ............................................................ 487

固定信托（与自由裁量信托相反） ................. 485

固定资产 ............................................................ 487

固定资产贷款 ..................................................... 483

固废中心 ............................................................ 176

固化设备 ............................................................ 642

固戍 .................................................................... 102

824 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

固戍村 ..................................................................63

固戍第二天桥 .......................................................36

固戍第一天桥 .......................................................36

固戍红湾 ..............................................................63

固戍小学 ............................................................ 663

固戍站 ..................................................................91

固体地球物理学 ................................................. 654

固体废弃物处理 ................................................. 340

固体力学 ............................................................ 655

故居 .................................................................... 533

故事片 ................................................................ 542

故乡舞鹤日本料理 ............................................. 333

故意犯规 ............................................................ 359

故意拍起水花 ..................................................... 380

故意杀人犯 ......................................................... 705

故意杀人罪 ......................................................... 693

故意手球 ............................................................ 365

故障 .................................................................... 373

顾客第一，信誉至上 ......................................... 286

顾客接待室 ......................................................... 293

顾客休息室 ......................................................... 293

顾客止步 ............................................................ 287

顾问 ............................................................ 303, 648

雇佣 .................................................................... 575

雇员 .................................................................... 326

雇员再培训局 ..................................................... 596

雇主 .................................................................... 326

刮刀、调色刀 ..................................................... 547

刮伤 .................................................................... 498

挂号处 ................................................................ 231

挂号员 ................................................................ 273

挂失 .................................................................... 476

挂失止付（汇票） ............................................. 476

挂失止付（汇票）50 元／笔，另收电讯费 .... 474

挂饰 .................................................................... 206

挂毯 .................................................................... 318

拐骗犯 ................................................................ 706

拐骗罪 ................................................................ 694

怪兽 .................................................................... 321

怪味鸡 ................................................................ 201

怪味鸡丝 ............................................................ 412

怪味猪手 ............................................................ 420

关闭 .................................................................... 572

关闭整修 ................................................................ 7

关键词 ................................................................ 531

关键岗位志愿者 ................................................ 347

关键技术研发计划 ............................................ 633

关联案件 ............................................................ 697

关贸总协定 ........................................................ 479

关山月美术馆 .................................................... 550

关山月美术馆① .................................................. 46

关山月美术馆② .................................................. 46

关税 .................................................................... 579

关税壁垒 ............................................................ 579

关税处 ................................................................ 599

关税区 ................................................................ 579

关税税率 ............................................................ 579

关税条款 ............................................................ 580

关税线 ................................................................ 580

关税与贸易顾问 ................................................ 303

关务监督 ............................................................ 168

关务员 ................................................................ 168

关系 .................................................................... 587

关站时间 .............................................................. 18

观测天文学 ........................................................ 620

观察并对违反场馆规则的事件做出反应 ......... 348

观察家 ................................................................ 560

观翠路 .................................................................. 94

观光 .................................................................... 576

观光巴士候车点 ................................................ 571

观光路 .................................................................. 23

观光平台 ............................................................ 558

观光企坪立交桥 .................................................. 32

观光梯 ................................................................ 293

观光游览的最佳时间 ........................................ 208

观海台 .................................................................. 46

观澜版画原创产业基地 .................................... 557

观澜大道 .............................................................. 23

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 825

观澜大桥 .............................................................. 41

观澜第一工业区 .................................................. 63

观澜二小 .............................................................. 63

观澜公园 ............................................................ 105

观澜供电所 .......................................................... 63

观澜桂花路 .......................................................... 23

观澜国税 .............................................................. 63

观澜交管所 .......................................................... 63

观澜牛湖水厂 ...................................................... 63

观澜人民路 .......................................................... 23

观澜人民医院 ...................................................... 63

观澜影院天桥 ...................................................... 36

观澜镇第二小学 ................................................ 663

观澜中心小学 ...................................................... 63

观澜中学 .............................................................. 63

观平加油站 .......................................................... 63

观平路 .................................................................. 23

观赏区 ................................................................ 191

观堂 .................................................................... 190

观天路 .................................................................. 23

观音菩萨 ............................................................ 219

观众 ............................................................ 210, 646

观众服务 ............................................................ 389

观众留言薄 ........................................................ 208

观众留言簿 ........................................................ 533

观众入场门（单号） ........................................ 522

观众入场门（双号） ........................................ 522

观众通道 ................................................................ 8

观众席 ........................................................ 334, 523

观众止步 ............................................................ 519

官方抵离地点 .................................................... 348

官方语言 ............................................................ 345

官湖 .................................................................... 104

官湖海滩 ............................................................ 225

官龙村 .................................................................. 46

官龙村市场 .......................................................... 46

官塘横街 .............................................................. 94

官塘直街 .............................................................. 94

官田 .................................................................... 101

官田村 ..................................................................63

冠华学校 ..............................................................63

冠利达大厦 ...........................................................63

冠心病监护病房 ................................................. 235

冠心病介入治疗后随访门诊 ............................. 235

冠益厂 ..................................................................63

馆藏 .................................................................... 530

馆藏文物 ............................................................ 535

馆际互借 ............................................................ 530

馆内禁止吸烟 ..................................................... 519

馆内禁止喧哗 ..................................................... 519

馆内禁止饮酒 ..................................................... 519

馆员 .................................................................... 167

管道井 ................................................................ 183

管道井室 ............................................................ 182

管道清洁 ............................................................ 302

管教 .................................................................... 630

管乐合奏团指挥 ................................................. 626

管理 .................................................................... 525

管理办公室 ......................................................... 179

管理部 ................................................................ 597

管理策略 ............................................................ 480

管理成本 ............................................................ 479

管理处 ................................................................ 534

管理方针 ............................................................ 480

管理费 ................................................................ 480

管理风格 ............................................................ 480

管理服务 ............................................................ 180

管理概念 ............................................................ 480

管理工程 ............................................................ 480

管理顾问 ............................................................ 160

管理及相关诉讼 ................................................. 712

管理及支援部 ..................................................... 605

管理经济学 ......................................................... 480

管理精英 ............................................................ 646

管理决策 ............................................................ 480

管理科 ................................................................ 179

管理科学与工程 ................................................. 662

管理控制 ............................................................ 480

826 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

管理人员 ............................................................ 325

管理审计 ............................................................ 480

管理协调组 ......................................................... 179

管理信息 ............................................................ 529

管理学 ................................................................ 662

管理学院 ............................................................ 613

管理用房 ............................................................ 180

管理员 ................................................................ 167

管理账户 ............................................................ 479

管理职能 ............................................................ 480

管理制度 ............................................................ 480

管理专门化 ......................................................... 480

管理咨询 ............................................................ 479

管理咨询服务部门 ............................................. 480

管理咨询公司，管理顾问公司 ......................... 480

管理咨询师 ......................................................... 171

管理资产 ............................................................ 491

管式车胎 ............................................................ 361

管胎 .................................................................... 361

管弦乐团指挥 ..................................................... 626

管弦乐研究 ......................................................... 626

管押 .................................................................... 701

管制部 ................................................................ 605

管制刀具 ............................................................ 565

惯犯 .................................................................... 705

惯窃罪 ................................................................ 694

盥洗室 ................................................................ 572

灌篮/重扣 ........................................................... 359

罐焖牛肉 ............................................................ 437

罐焖鸭丝鱼翅 ..................................................... 399

罐头 .................................................................... 307

罐头食品 ............................................................ 318

光传感器 ............................................................ 643

光翠路 ..................................................................23

光大银行 ..............................................................63

光大银行深圳分行 ............................................. 506

光大证券股份有限公司 ..................................... 508

光电池 ................................................................ 633

光电工程学院 ..................................................... 614

光电平板显示展 ................................................ 639

光电信息工程 .................................................... 618

光电信息技术 .................................................... 635

光碟驱动器 ........................................................ 325

光伏电源/电池 ................................................... 643

光伏模块及组件生产设备 ................................ 643

光机电一体化 .................................................... 636

光疗室 ................................................................ 245

光明 .................................................................... 101

光明大街 .............................................................. 23

光明科技公园 .................................................... 105

光明农场 ............................................................ 225

光明日报深圳记者站 ........................................ 553

光明小学 ............................................................ 663

光盘数据库检索 ................................................ 529

光盘制作 ............................................................ 530

光票托收 ............................................................ 476

光票托收托收金额的 1‰，最低 50 元/笔，最高

250 元/笔，另加收邮费 .................................... 474

光票托收业务 .................................................... 483

光前村 .................................................................. 46

光侨大道 .............................................................. 23

光圈 .................................................................... 316

光润路 .................................................................. 23

光纤通讯 ............................................................ 635

光信息科学与技术 ............................................ 618

光学 .................................................................... 621

光学工程 ............................................................ 628

光学天文学 ........................................................ 620

光学仪器 ............................................................ 317

光学仪器经销商 ................................................ 317

光雅路口 .............................................................. 78

光泽 .................................................................... 296

光子电话网络 .................................................... 634

光阻剥离设备 .................................................... 642

光阻涂布设备 .................................................... 642

光祖北路 .............................................................. 23

广播电视协调 .................................................... 389

广播电视艺术学 ................................................ 653

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 827

广播电台 ............................................................ 540

广播电影电视处 ................................................ 119

广播电影电视管理处 ........................................ 177

广播事务管理局 ................................................ 596

广播室 ........................................................ 192, 611

广播图书馆 ........................................................ 527

广播席 ................................................................ 334

广播新闻学 ........................................................ 629

广播学校 ............................................................ 614

广播寻人寻物 .................................................... 294

广播用房 ............................................................ 185

广达北天桥 .......................................................... 36

广达路口 .............................................................. 78

广达西天桥 .......................................................... 36

广电大厦① .......................................................... 46

广电大厦② .......................................................... 46

广电管理处 ........................................................ 176

广东点心 ............................................................ 449

广东发展银行 .................................................... 503

广东核电国际旅行社 ........................................ 226

广东内伶仃福田国家级自然保护区管理局 ..... 147

广东省高州市人民政府驻深圳办事处 ............. 148

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站 ..... 603

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站白芒分

站 ........................................................................ 603

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站背仔角

分站 .................................................................... 604

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站布吉分

站 ........................................................................ 604

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站梅林分

站 ........................................................................ 603

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站南头分

站 ........................................................................ 603

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站沙湾分

站 ........................................................................ 604

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站蛇口

(码头) 分站 ....................................................... 603

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站同乐分

站 ........................................................................ 603

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站溪冲分

站 ........................................................................ 604

广东省公安边防总队深圳经济特区检查站盐田坳

分站 .................................................................... 604

广东省公安边防总队医院 ................................. 276

广东省公安厅边防总队深圳指挥部 ................. 152

广东省河源市人民政府驻深圳办事处 ............. 148

广东省化州市人民政府驻深圳办事处 ............. 147

广东省科学技术情报研究所 ............................. 671

广东省梅州市人民政府驻深圳办事处 ............. 148

广东省曲江市人民政府驻深圳办事处 ............. 147

广东省深圳航道局 ............................................. 147

广东省深圳市中级人民法院 ............................. 683

广东省深圳牙科医疗中心 ................................. 281

广东省台山市人民政府驻深圳办事处 ............. 147

广东新安职业技术学院 ..................................... 667

广东医学院风湿病研究所 ................................. 668

广发银行深圳分行 ............................................. 506

广发证券深圳分公司 ......................................... 510

广发证券有限责任公司 ..................................... 508

广告 .................................................................... 525

广告部 ................................................................ 302

广告车 ................................................................ 302

广告促销 ............................................................ 302

广告代理 ............................................................ 302

广告短片 ............................................................ 303

广告歌曲 ............................................................ 303

广告工作人员 ..................................................... 161

广告公司 ............................................................ 598

广告价目表 ......................................................... 303

广告媒介代理 ..................................................... 302

广告片 ................................................................ 303

广告设计 ............................................................ 554

广告时间 .................................................... 303, 541

广告推销产品 ..................................................... 303

广告文字撰稿人 ................................................. 161

广告学 ................................................................ 617

广告与小礼品 ..................................................... 303

广告招贴 ............................................................ 303

828 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

广告资助节目 ..................................................... 303

广岭 ......................................................................46

广三保养猪场 .......................................................63

广深宾馆 ..............................................................46

广深东方立交桥 ...................................................32

广深凤塘立交桥 ...................................................32

广深福中天桥 .......................................................36

广深高速公路 .......................................................23

广深固戍跨线桥 ...................................................32

广深固戍天桥 .......................................................36

广深海乐跨线桥 ...................................................32

广深流塘跨线桥 ...................................................32

广深路 ..................................................................23

广深上寮天桥 .......................................................36

广深上南天桥 .......................................................36

广深松白立交桥 ...................................................32

广深谭头立交桥 ...................................................32

广深桃源立交桥 ...................................................32

广深铁路国际旅行社 ......................................... 227

广深西乡天桥 .......................................................36

广深新二天桥 .......................................................36

广深新和天桥 .......................................................36

广深新沙立交桥 ...................................................32

广深新沙天桥 .......................................................36

广深洋涌大桥 .......................................................41

广盛路 ..................................................................23

广泰路 ..................................................................23

广田路 ..................................................................23

广铁青国际旅行社 ............................................. 227

广西壮族自治区柳州市人民政府驻深圳办事处

............................................................................ 148

广兴五金 ..............................................................78

广州海事法院深圳法庭 ..................................... 727

广州铁路公安局深圳公安处 ............................. 718

广州文昌鸡 ......................................................... 422

广州证券有限责任公司 ..................................... 508

龟 ........................................................................ 582

龟背竹 ................................................................ 205

规定动作 ............................................................ 366

规范并及时调节民事和经济活动 ..................... 707

规范服务 ............................................................ 699

规范公证法律服务 ............................................ 706

规范人民调解工作 ............................................ 710

规范性 ................................................................ 707

规范性文件审查处 ............................................ 124

规格 .................................................................... 294

规格齐全 ............................................................ 287

规划参数 ............................................................ 499

规划处 ................................................................ 176

规划地政科 ........................................................ 592

规划发展处 ................................................ 113, 616

规划和财务处 .................................................... 116

规划设计处 ........................................................ 116

规划署 ................................................................ 593

规划许可 ............................................................ 499

规模大、影响力广泛的 .................................... 638

规章 .................................................................... 688

硅谷动力 .............................................................. 63

硅太阳电池 ........................................................ 643

轨道交通车站站区图 .......................................... 18

轨道交通车站周边区域信息图 .......................... 18

轨道交通出入口周边区域信息 .......................... 18

轨道交通票务信息 .............................................. 18

轨道交通运营线路图 .......................................... 18

轨道交通运营线路网络图 .................................. 18

柜台 .................................................................... 293

柜台服务 ............................................................ 476

贵宾参观 XXX .................................................. 346

贵宾到达出口 .................................................... 572

贵宾访客卡 XXX .............................................. 346

贵宾接待区 ........................................................ 244

贵宾接待室 ........................................................ 179

贵宾接待厅 ........................................................ 182

贵宾接待厅通道 ................................................ 187

贵宾卡 ................................................................ 475

贵宾区 ................................................................ 522

贵宾室 ................................................................ 185

贵宾厅 ................................................ 181, 186, 192

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 829

贵宾停机位 ........................................................ 348

贵宾通道 ................................................................ 8

贵宾席 ................................................................ 334

贵宾休息室/贵宾厅 ............................................. 12

贵宾中转联程 .................................................... 572

贵妃鸡 ................................................................ 403

贵妇人咖啡 ........................................................ 467

贵重物品 ............................................................ 497

贵重物品，随身携带 ............................................ 9

贵重物品请随身保管 ........................................ 519

贵州醇 ................................................................ 456

贵州省贵阳市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

桂芳苑北 .............................................................. 78

桂芳苑南 .............................................................. 78

桂花 .................................................................... 205

桂花炒干贝 ........................................................ 399

桂花炒肉蟹 ........................................................ 426

桂花炒鱼翅 ........................................................ 429

桂花炒珍宝蟹 .................................................... 438

桂花酒酿圆子 .................................................... 445

桂花立交桥 .......................................................... 32

桂花糯米藕 ........................................................ 402

桂花山药 ............................................................ 393

桂花市场 .............................................................. 63

桂花天桥 .............................................................. 36

桂花厅 ................................................................ 639

桂花小学 .............................................................. 63

桂花新村 .............................................................. 63

桂花雪鱼羮 ........................................................ 407

桂庙村口 .............................................................. 46

桂庙路 .................................................................. 23

桂庙路口 .............................................................. 46

桂庙天桥 .............................................................. 36

桂庙新村 .............................................................. 46

桂坪路 .................................................................. 94

桂鱼（干烧，清蒸，酸汤，椒盐） ................. 415

桂鱼（清蒸,油浸,松子炸) ................................. 404

桂园工商所 .......................................................... 46

桂园小学 ............................................................ 663

桂园中学 ..............................................................46

桂月路 ..................................................................23

桂竹笋肉丝 ......................................................... 431

跪撑反攻，翻上 ................................................. 369

跪撑摔 ................................................................ 369

跪姿 .................................................................... 374

郭吓 .................................................................... 102

锅巴鲍鱼 ............................................................ 416

锅巴海三鲜 ......................................................... 398

锅炉房 ................................................................ 182

锅炉压力容器安全监察处 ................................. 178

锅烧肘子配饼 ..................................................... 394

锅塌豆腐 ............................................................ 400

锅贴 .................................................................... 441

锅仔潮菜银鳕鱼 ................................................. 432

锅仔潮式凉瓜猪肚 ............................................. 432

锅仔鸡汤菌 ......................................................... 432

锅仔辣汁煮牛筋丸 ............................................. 410

锅仔萝卜牛腩 ..................................................... 403

锅仔木瓜浸鱼片 ................................................. 425

锅仔雪菜鲈鱼 ..................................................... 424

锅仔药膳乌鸡 ..................................................... 432

锅仔鱼肚浸围虾 ................................................. 432

锅仔鱼籽 ............................................................ 427

国安居家居 ......................................................... 329

国办律师事务所 ................................................. 687

国产货 ................................................................ 287

国道 ......................................................................17

国都证券有限责任公司 ..................................... 508

国防经济学 ......................................................... 651

国歌 .................................................................... 350

国海富兰克林基金分公司 ................................. 511

国画 .................................................................... 220

国画花鸟 ............................................................ 317

国画人物 ............................................................ 317

国画山水 ............................................................ 317

国籍复审 ............................................................ 700

国籍选择权 ......................................................... 690

国际/地区直飞航班 ............................................ 349

830 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G）

国际/地区直飞航线 ............................................ 349

国际案件 ............................................................ 697

国际出发航班动态 ............................................. 571

国际大学生体育联合会(大体联) ...................... 387

国际档案著录标准 ............................................. 531

国际到达 ............................................................ 571

国际抵达航班 ..................................................... 571

国际电视包装作品展 ......................................... 558

国际电视与广播信号 ......................................... 352

国际电讯服务 ..................................................... 300

国际儿童节/六一儿童节 .................................... 212

国际法 ................................................................ 628

国际法学(含国际公法学、国际私法学、国际经济

法学) ................................................................... 651

国际关系 ............................................................ 623

国际关系学 ......................................................... 652

国际贵宾 ............................................................ 346

国际国内值机 ..................................................... 570

国际航班 ............................................................ 570

国际航线 ............................................................ 570

国际花园城市奖 ................................................. 647

国际汇兑 .................................................... 287, 483

国际会议通知 ..................................................... 609

国际技术官员 ..................................................... 354

国际检查标准 ..................................................... 344

国际交流 ............................................................ 531

国际交流合作处 ................................................. 616

国际交流学院 ..................................................... 614

国际结算部 ......................................................... 502

国际结算业务 ..................................................... 483

国际经济与贸易 ................................................. 617

国际精品皮具 ..................................................... 307

国际科技合作 ..................................................... 531

国际科技合作计划 ............................................. 633

国际劳动妇女节 ................................................. 212

国际劳动节 ......................................................... 212

国际联络 ............................................................ 345

国际流行色 ......................................................... 222

国际旅客报关指南 ............................................. 585

国际旅客出发 .................................................... 570

国际旅客到达 .................................................... 570

国际旅客候机厅 ................................................ 570

国际贸易学 ........................................................ 651

国际拍卖行业协会 ............................................ 495

国际商场 ............................................................ 327

国际商务专业外销员、国际商务师 ................. 170

国际商业仲裁与诉讼 ........................................ 712

国际事务 ............................................................ 712

国际水平学院 .................................................... 590

国际司 ................................................................ 501

国际诉讼 ............................................................ 691

国际田联黄金联赛 ............................................ 383

国际条约和惯例 ................................................ 688

国际投资与贸易 ................................................ 712

国际投资与贸易法律服务 ................................ 712

国际网络服务 .................................................... 300

国际文化产业中心 ............................................ 590

国际象棋 ............................................................ 549

国际销售员 ........................................................ 160

国际信号 ............................................................ 352

国际刑警组织 .................................................... 351

国际要闻 ............................................................ 540

国际业务 ............................................................ 476

国际友谊博物馆 ................................................ 534

国际语 ................................................................ 623

国际证券交易机构和金融中介机构高层 ......... 646

国际政治学 ........................................................ 652

国际植物保护公约 ............................................ 349

国际志愿者日 .................................................... 347

国际志愿者协会 ................................................ 347

国家 A 级景区 ................................................... 191

国家法官学院 .................................................... 684

国家高技术研究发展计划（863 计划） .......... 632

国家高新技术成果展 ........................................ 639

国家工程技术研究中心发展计划 ..................... 633

国家公园 ............................................................ 189

国家公证机构 .................................................... 707

国家环境保护发展模范城市 ............................ 647

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G） 831

国家环境保护总局广东核安全监督站 ............. 147

国家或地区旗帜 ................................................ 350

国家级、国际性、高水平、大规模、讲实效、专

业化、不落幕 .................................................... 638

国家级裁判员 .................................................... 339

国家级教练 ........................................................ 165

国家级文物保护单位 ........................................ 191

国家杰出青年科学家基金 ................................ 636

国家开发银行 .................................................... 503

国家开发银行深圳分行 .................................... 506

国家科技攻关计划 ............................................ 633

国家科技重大专项 ............................................ 632

国家科学和技术基础设施计划 ......................... 633

国家录音资料图书馆 ........................................ 527

国家拍卖师职业资格证书 ................................ 495

国家气象局国家卫星气象中心 ......................... 632

国家人文图书馆 ................................................ 527

国家认证活动 .................................................... 707

国家审计署驻深圳特派员办事处 ..................... 146

国家视听设备图书馆 ........................................ 527

国家所有制 ........................................................ 689

国家统计局深圳调查队 .................................... 146

国家统一司法考试 ............................................ 711

国家外汇管理局深圳分局 ................................ 146

国家卫生城市 .................................................... 647

国家园林城市 .................................................... 647

国家职能 ............................................................ 688

国家制度 ............................................................ 688

国家重点基础研究发展计划（973 计划） ...... 633

国家重点实验室发展计划 ................................ 633

国家注册拍卖师 ................................................ 495

国窖 1573 ........................................................... 456

国窖 38 度 .......................................................... 456

国窖 52 度 .......................................................... 456

国金证券有限责任公司 .................................... 508

国境卫生检疫 .................................................... 565

国库局 ................................................................ 501

国库券 ................................................................ 479

国立大学 ............................................................ 611

国立银行 ............................................................ 481

国联证券有限责任公司 ..................................... 508

国贸 ......................................................................46

国贸旅行社 ......................................................... 227

国贸站 ..................................................................90

国美家电 ............................................................ 328

国民（总称） ..................................................... 688

国民经济核算处 ......................................... 123, 177

国民经济学 ......................................................... 651

国内出发航班动态 ............................................. 571

国内到达 ............................................................ 571

国内到达、行李大厅 ......................................... 570

国内到达出口 ..................................................... 572

国内登机口 ......................................................... 570

国内抵达航班动态 ............................................. 571

国内定期直飞航班 ............................................. 349

国内贵宾 ............................................................ 388

国内航班 ............................................................ 570

国内航线 ............................................................ 570

国内航线逾重行李运价表 ................................. 571

国内汇兑 ............................................................ 482

国内技术官员 ..................................................... 354

国内领先 ............................................................ 287

国内旅客出发 ..................................................... 570

国内诉讼 ............................................................ 691

国内游 ................................................................ 195

国内专业会议篇名数据库 ................................. 529

国酿（贵州茅台系列） ..................................... 456

国旗、鲜花存放室 ............................................. 350

国庆节 ................................................................ 212

国升工业区 ...........................................................63

国盛源 ..................................................................78

国事犯 ................................................................ 705

国税局 ................................................................ 184

国泰君安证券股份有限公司 ............................. 508

国泰君安证券股份有限公司深圳分公司 ......... 510

国体 .................................................................... 688

国投瑞银基金管理有限公司 ............................. 510

国土所 ..................................................................78

832 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 G、H）

国外船舶抛锚与停泊 ......................................... 575

国威路 ..................................................................46

国务委员 ............................................................ 172

国务院 ................................................................ 680

国务院…办公室 ................................................. 172

国务院…室 ......................................................... 173

国信证券有限责任公司 ..................................... 508

国宴 .................................................................... 390

国银金融租赁有限公司 ..................................... 506

国有商业银行 ..................................................... 502

国有土地 ............................................................ 499

国有资产安全 ..................................................... 479

国语片 ................................................................ 542

国元证券有限责任公司 ..................................... 508

国债 .................................................................... 479

果茶、美味饮料 ................................................. 310

果茶山药 ............................................................ 442

果皇糕 ................................................................ 448

果酱饼 ................................................................ 202

果仁布朗尼 ......................................................... 455

果仁生汁脆皮虾球 ............................................. 396

果蔬汁 ................................................................ 391

果树学 ................................................................ 659

果味冰卡布奇诺 ................................................. 466

果味卡布奇诺 ..................................................... 466

果馅饼 ................................................................ 311

果蝇实验室 ......................................................... 265

果汁杯 ................................................................ 197

果汁宾汁 ............................................................ 470

果汁粉 ................................................................ 198

果汁挤压器 ......................................................... 196

果汁藕片 ............................................................ 400

果汁银元带子 ..................................................... 428

果子冻、肉冻 ..................................................... 312

果子露 ................................................................ 198

过渡期 ................................................................ 354

过户（凭单） ..................................................... 490

过户代理人 ......................................................... 490

过户结账日 ......................................................... 489

过户手续 ............................................................ 495

过户手续费 ........................................................ 490

过户账 ................................................................ 490

过肩摔 ................................................................ 369

过境旅客 ............................................................ 579

过境签证 ............................................................ 575

过境手续 ............................................................ 579

过境许可单 ........................................................ 341

过境中国 ............................................................ 576

过敏性鼻炎专科门诊 ........................................ 242

过期 .................................................................... 530

过桥肥牛汤米线 ................................................ 445

过山车 ................................................................ 550

过失杀人罪 ........................................................ 694

过失责任 ............................................................ 697

过时贺卡 ............................................................ 320

过时款式 ............................................................ 296

过臀摔 ................................................................ 368

过网 .................................................................... 377

Ｈ

哈尔滨啤酒 ........................................................ 457

哈飞工业区 .......................................................... 63

哈哈镜园 ............................................................ 550

哈哈升降机 ........................................................ 550

哈密瓜奶茶 ........................................................ 468

哈蜜瓜汁 ............................................................ 469

哈瓦那郎姆酒 7 年 ............................................ 459

海 ........................................................................ 191

海岸城 .................................................................. 46

海岸缉私员关税人员 ........................................ 606

海豹 .................................................................... 204

海滨 .................................................................... 191

海滨北路 .............................................................. 23

海滨广场 .............................................................. 63

海滨南路 .............................................................. 23

海滨气候 ............................................................ 220

海滨沙丘形态的球场 ........................................ 382

海滨市场 .............................................................. 63

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 833

海滨新村 .............................................................. 63

海滨浴场 .............................................................. 46

海滨中学 .............................................................. 63

海参鹅掌煲 ........................................................ 423

海参锅巴 ............................................................ 427

海参过油肉 ........................................................ 394

海城路 .................................................................. 23

海盗船 ................................................................ 550

海德二道 .............................................................. 23

海富通基金管理有限公司深圳分公司 ............. 511

海港城 .................................................................. 46

海港大厦 .............................................................. 46

海关 .................................................................... 584

海关、商检 ........................................................ 646

海关保管 ............................................................ 579

海关保证、海关保税 ........................................ 579

海关报表 ............................................................ 580

海关报关代理 .................................................... 298

海关处理决定 .................................................... 579

海关措施 ............................................................ 579

海关大厦 .............................................................. 63

海关大厦北 .......................................................... 78

海关大厦南 .......................................................... 78

海关单据 ............................................................ 579

海关担保制度 .................................................... 580

海关当局 ............................................................ 579

海关毒品调查科 ................................................ 605

海关对于守法和自律企业信用管理政策的说明

............................................................................ 585

海关发票 ............................................................ 580

海关罚款 ............................................................ 580

海关法 ................................................................ 580

海关法庭 ............................................................ 579

海关副关长 ........................................................ 604

海关副总监 ........................................................ 607

海关高级监督 .................................................... 604

海关关长 ............................................................ 604

海关关员 ............................................................ 579

海关官员 ............................................................ 580

海关官员/ 海关稽查员 ...................................... 606

海关管理局 ......................................................... 580

海关货场 ............................................................ 579

海关稽查员/ 监督沿岸货运的海关官员 .......... 606

海关监督 ............................................................ 580

海关检查 ............................................................ 579

海关检查/验关.................................................... 565

海关检查人员(指检查外国船只) ...................... 606

海关检查组 ......................................................... 606

海关检验费 ......................................................... 579

海关检验手续 ..................................................... 579

海关疆界 ............................................................ 579

海关进出口货物报关指南 ................................. 585

海关进口税则 ..................................................... 580

海关经纪人 ......................................................... 579

海关警卫 ............................................................ 580

海关卡车飞机转运报关指南 ............................. 585

海关空陆联运报关指南 ..................................... 585

海关扣留 ............................................................ 579

海关联络科 ......................................................... 605

海关疗养院 ...........................................................46

海关律师 ............................................................ 580

海关码头 ............................................................ 580

海关免检 ............................................................ 580

海关免税物品 ..................................................... 581

海关拍卖 ............................................................ 579

海关人员 ............................................................ 579

海关申报单 ......................................................... 579

海关手续 ............................................................ 579

海关手续（指单据） ......................................... 580

海关受托人 ......................................................... 579

海关税收 ............................................................ 565

海关税务司 ......................................................... 579

海关提单 ............................................................ 579

海关提醒：为避免罚款，凡旅客从（XXX 国）带

来的所有物品均须报关 ..................................... 563

海关提醒：未经验证，不得将 XXX 带进中国

............................................................................ 563

海关通行证 ......................................................... 580

834 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

海关退税 ............................................................ 579

海关退税凭单 ..................................................... 579

海关外勤人员 ..................................................... 606

海关为全面提高新国际机场办事效率的十二项服

务措施 ................................................................ 585

海关西丽培训中心 ...............................................46

海关协定 ............................................................ 579

海关许可证 ......................................................... 580

海关巡逻检查员 ................................................. 606

海关验查 ............................................................ 580

海关验关 ............................................................ 579

海关有关本地清关与港口清关指南 ................. 585

海关证明书 ......................................................... 579

海关助理关长 ..................................................... 604

海关总监 ............................................................ 607

海关总署 ............................................................ 579

海关总署深圳商品价格信息处 ......................... 599

海关总署署长 ..................................................... 606

海关组织机构 ..................................................... 580

海龟 .................................................................... 582

海灏华庭 ..............................................................63

海虎翅(每两） ................................................... 430

海花石、珊瑚 ..................................................... 322

海皇炒饭 ............................................................ 446

海景二路 ..............................................................23

海景公园 ..............................................................46

海景路 ..................................................................47

海军工程学 ......................................................... 630

海军蓝 ................................................................ 223

海军图书馆 ......................................................... 527

海军学 ................................................................ 630

海军战术 ............................................................ 630

海空港口岸处 ............................................. 124, 597

海乐天桥 ..............................................................36

海丽小学 ............................................................ 663

海联旅行社 ......................................................... 227

海林酒店 ..............................................................63

海洛因 ................................................................ 583

海马 .................................................................... 204

海绵层 ................................................................ 373

海南鸡饭 ............................................................ 446

海茸墨鱼花 ........................................................ 430

海润公司 .............................................................. 47

海山工商所 ........................................................ 136

海山天桥 .............................................................. 36

海上皇酒店 ........................................................ 331

海上龙卷风 ........................................................ 221

海上世界 .............................................................. 47

海上世界站 .......................................................... 91

海上田园 ............................................................ 224

海神家私城 .......................................................... 63

海市蜃楼 ............................................................ 221

海事 .................................................................... 712

海事处 ................................................................ 593

海事大学 ............................................................ 612

海事法 ................................................................ 630

海事法院 ............................................................ 683

海事检查人 ........................................................ 606

海水浴场 ............................................................ 189

海损 .................................................................... 494

海滩 .................................................................... 189

海滩度假村 ........................................................ 189

海涛花园 .............................................................. 47

海涛天桥 .............................................................. 36

海涛小学 ............................................................ 663

海天明月居 .......................................................... 47

海天天桥 .............................................................. 36

海天虾饺皇 ........................................................ 448

海田路 .................................................................. 23

海通证券股份有限公司 .................................... 508

海通证券股份有限公司深圳分公司 ................. 510

海图 .................................................................... 375

海豚 .................................................................... 204

海外承运服务公司 ............................................ 297

海外电视转播 .................................................... 352

海外港口代表 .................................................... 306

海外高新技术成果展 ........................................ 639

海外国际旅行社 ................................................ 226

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 835

海外留学 ............................................................ 577

海外侨务处 ........................................................ 177

海外生活 ............................................................ 609

海外投资、融资与兼并 .................................... 712

海外文化礼品等展区 ........................................ 555

海外展区 ............................................................ 554

海外装饰大厦 ...................................................... 47

海外装饰大厦① .................................................. 47

海外装饰大厦② .................................................. 47

海湾明珠 .............................................................. 64

海湾球场 ............................................................ 381

海湾小学 ............................................................ 663

海王 ...................................................................... 47

海旺 .................................................................... 102

海旺地下通道 ...................................................... 41

海虾云吞面 ........................................................ 447

海鲜比萨 ............................................................ 453

海鲜串 ................................................................ 453

海鲜春卷 ............................................................ 444

海鲜脆皮豆腐 .................................................... 396

海鲜大煲翅 ........................................................ 430

海鲜豆腐 ............................................................ 404

海鲜粉丝煲 ........................................................ 404

海鲜锅饼 ............................................................ 441

海鲜类 ................................................................ 391

海鲜噜面 ............................................................ 440

海鲜日本豆腐煲 ................................................ 432

海鲜砂锅 ............................................................ 432

海鲜酸辣汤 ........................................................ 439

海鲜汤饺 ............................................................ 440

海鲜汤面 ............................................................ 447

海鲜通心粉 ........................................................ 453

海鲜乌冬汤面 .................................................... 450

海鲜虾仁汤面 .................................................... 446

海鲜意粉 ............................................................ 453

海鲜汁扒大虾 .................................................... 396

海鲜盅 ................................................................ 401

海鲜周打汤 ........................................................ 451

海啸 .................................................................... 221

海星 .................................................................... 204

海秀路 ..................................................................23

海雅百货 ..............................................................47

海雅天桥 ..............................................................36

海洋大厦 ..............................................................47

海洋地质学 ......................................................... 654

海洋工程 ............................................................ 628

海洋管理处 ......................................................... 119

海洋化学 ............................................................ 654

海洋科学 ............................................................ 654

海洋蓝 ................................................................ 223

海洋能 ................................................................ 644

海洋生理学 ......................................................... 654

海洋生物学 ......................................................... 620

海洋世界 ..............................................................47

海洋学 ................................................................ 623

海洋学院 ............................................................ 612

海洋运输货物保险条款 ..................................... 494

海裕 .................................................................... 102

海员签证 ............................................................ 575

海月 .................................................................... 100

海月花园 ..............................................................47

海月站 ..................................................................91

海运 .................................................................... 590

海运大厦 ..............................................................47

海运学院 ............................................................ 612

海珠 .................................................................... 100

海珠天桥 ..............................................................36

海竹笙煮双鲜 ..................................................... 424

鼾症－咽喉气管食管外科 ................................. 242

鼾症专科门诊 ..................................................... 242

含香料的汽水（美） ......................................... 198

含羞草 ................................................................ 205

含有丰富维生素 ................................................. 287

含运费、保险价格 ............................................. 295

含运费价格 ......................................................... 295

函授教育 ............................................................ 618

函授学校 ............................................................ 612

函授学院 ............................................................ 612

836 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

寒冷 .................................................................... 221

寒露 .................................................................... 217

韩国友利银行深圳分行 ..................................... 505

汉宝大厦 ..............................................................64

汉堡包 ................................................................ 201

汉堡牛排、煎牛肉饼 ......................................... 202

汉高汽酒 ............................................................ 463

汉平电子厂 ...........................................................64

汉坦病毒感染 ..................................................... 588

汉语教学 ............................................................ 610

汉语言文学 ......................................................... 617

汉语言文字学 ..................................................... 652

汉玉立体艺术创意园 ......................................... 557

汉族个人基因组 ................................................. 635

瀚盛天桥 ..............................................................36

行长 .................................................................... 173

行业管理处 ......................................................... 176

行业及劳资关系 ................................................. 631

行业研究员 ......................................................... 516

行业杂志 ............................................................ 539

杭椒牛柳 ............................................................ 435

杭椒牛柳饭 ......................................................... 443

杭椒虾爆鳝 ......................................................... 404

杭州菜 ................................................................ 390

杭州凤鹅 ............................................................ 402

杭州银行深圳分行 ............................................. 506

航班抵达和离港公告栏 ..................................... 571

航班号 ................................................................ 571

航班取消 ............................................................ 563

航班时刻表 ......................................................... 348

航班延误 ............................................................ 563

航班中断 ............................................................ 563

航班状况 ............................................................ 571

航标灯 ................................................................ 643

航城大道 ..............................................................23

航城工业区 ...........................................................64

航城天桥 ..............................................................36

航城艺都 ............................................................ 557

航道牌 ................................................................ 360

航海博物馆 ........................................................ 189

航海旅行 ............................................................ 195

航海器材商店 .................................................... 375

航海学校 ............................................................ 615

航空/航天 ........................................................... 526

航空博物馆 ........................................................ 534

航空公司办事处 ................................................ 208

航空公司定座员 ................................................ 160

航空公司与代理 ................................................ 305

航空公司职员 .................................................... 160

航空顾问 ............................................................ 304

航空国际旅行社 ................................................ 226

航空航天 ............................................................ 591

航空航天模型博物馆 ........................................ 534

航空航天与航海医学 ........................................ 660

航空和航天工程 ................................................ 629

航空旅行箱 ........................................................ 319

航空售票 ............................................................ 571

航空物流园 .......................................................... 64

航空学院 ............................................................ 612

航空宇航科学与技术 ........................................ 658

航空宇航器制造工程 ........................................ 658

航空宇航推进理论与工程 ................................ 658

航空运单 ............................................................ 349

航空运输保险 .................................................... 494

航空运输战争险 ................................................ 493

航空证券有限责任公司 .................................... 508

航模 .................................................................... 321

航母广场 .............................................................. 47

航天博物馆 ........................................................ 534

航天证券股份有限公司 .................................... 508

航线 .................................................................... 570

航线地图 ............................................................ 570

航线天气 ............................................................ 570

航行，帆船，航海 ............................................ 375

航行权 ................................................................ 375

航行细则 ............................................................ 375

航苑大厦① .......................................................... 47

航苑大厦② .......................................................... 47

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 837

航运港 ................................................................ 584

航运公司与代理 ................................................ 305

航运顾问 ............................................................ 304

航站楼 ................................................................ 570

航站楼示意图 .................................................... 570

蚝皇扒双蔬 ........................................................ 430

蚝皇鲍鱼 ............................................................ 429

蚝皇滑牛肉 ........................................................ 421

蚝皇鲜竹卷 ........................................................ 449

蚝黄煎银鳕鱼 .................................................... 425

蚝三村委 .............................................................. 64

蚝三丰泽园 .......................................................... 64

蚝四工业区 .......................................................... 64

蚝田路 .................................................................. 23

蚝乡 ...................................................................... 64

蚝乡路 .................................................................. 23

蚝乡沙二天桥 ...................................................... 36

蚝业路 .................................................................. 23

蚝油扒时蔬 ........................................................ 430

蚝油鲍脯 ............................................................ 429

蚝油叉烧包 ........................................................ 448

蚝油冬菇 ............................................................ 431

蚝油牛肉 ............................................................ 200

蚝油茄子 ............................................................ 431

蚝油生菜 ............................................................ 430

蚝油小鲍 ............................................................ 429

蚝汁扣鱼肚 ........................................................ 425

蚝汁辽参扣鸭掌 ................................................ 424

豪方现代豪园 ...................................................... 47

豪华版 ................................................................ 541

豪华游 ................................................................ 195

豪师快活白 ........................................................ 460

豪师快活金 ........................................................ 460

濠江酒店 .............................................................. 64

好百年家居 ........................................................ 329

好人好事栏 ........................................................ 608

好万年百货 .......................................................... 64

号或号木杆 ........................................................ 380

号外 .................................................................... 538

禾富酒园—黄牌苏维翁 ..................................... 463

禾富酒园—雷司令 ............................................. 463

禾镰坑 ..................................................................98

禾坪岗 ................................................................ 102

禾田路 ..................................................................94

合并 .................................................................... 487

合唱指挥 ............................................................ 626

合成纤维衣料 ..................................................... 318

合法换人 ............................................................ 377

合法拘留 ............................................................ 700

合法所有者 ......................................................... 498

合法永久居留证 ................................................. 575

合法原则 ............................................................ 709

合法证券 ............................................................ 490

合肥工业大学深圳研究院 ................................. 669

合股线 ................................................................ 315

合伙律师 ............................................................ 691

合伙制律师事务所 ............................................. 687

合理冲撞 ............................................................ 365

合理的价值和数量 ............................................. 581

合盛工业区 ...........................................................64

合适 .................................................................... 287

合同 .................................................................... 630

合同订单 ............................................................ 707

合同法 ................................................................ 714

合同公证书 ......................................................... 707

合同管理制度 ..................................................... 479

合同商工作人员 ................................................. 339

合同审查、草拟、修改 ..................................... 714

合同战术学 ......................................................... 661

合议庭 ................................................................ 685

合营航线 ............................................................ 570

合作 .................................................................... 587

合作承办权 ......................................................... 646

合作伙伴 ............................................................ 646

合作节目 ............................................................ 541

合作配对洽谈 ..................................................... 645

合作商店 ............................................................ 291

何屋 .................................................................... 104

838 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

何香凝美术馆 .......................................................47

何香凝美术馆天桥 ...............................................36

和记仓储 ..............................................................64

和平 .................................................................... 102

和平村口 ..............................................................64

和平高架桥 ...........................................................32

和平教育 ............................................................ 619

和平路 ..................................................................23

和平路立交桥 .......................................................32

和平天桥 ..............................................................36

和平小学 ............................................................ 663

和平中英文学校 ...................................................64

和平综合市场 .......................................................64

和埔横街 ..............................................................95

和埔直街 ..............................................................96

和气生财 ............................................................ 286

和沙路 ..................................................................23

和尚 .................................................................... 219

和田日本料理 ..................................................... 333

和谐路 ..................................................................94

和兴花园北 ...........................................................78

和兴花园南 ...........................................................78

和兴证券经纪有限公司 ..................................... 508

和一 .................................................................... 100

河北财达证券经纪有限公司 ............................. 508

河北省人民政府驻深圳办事处 ......................... 150

河背工业区 ...........................................................64

河滨花园 ..............................................................64

河道堤防处 ......................................................... 121

河堤路 ..................................................................23

河东 ......................................................................64

河东村 ..................................................................64

河马 .................................................................... 204

河南省安阳市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

河南省濮阳市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

河南省人民政府驻深圳办事处 ......................... 150

河南省商丘市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

河南省郑州市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

河山之旅旅行社 ................................................. 227

河心北路 .............................................................. 23

河心南路 .............................................................. 23

河源路 .................................................................. 23

核电大道 .............................................................. 23

核电工业园 .......................................................... 64

核电站 .................................................................. 78

核电站建设 ........................................................ 634

核对户名 ............................................................ 472

核服务集团 .......................................................... 78

核工程 ................................................................ 628

核工程研究设计院 ............................................ 632

核技术及应用 .................................................... 658

核科学与技术 .................................................... 658

核能科学与工程 ................................................ 658

核能学 ................................................................ 617

核燃料循环与材料 ............................................ 658

核数据研究 ........................................................ 635

核酸扩增检测实验室 ........................................ 260

核算经理 ............................................................ 516

核桃酪 ................................................................ 312

核桃肉煲牛肉汤 ................................................ 433

核桃酥 ................................................................ 311

核心电子元器件 ................................................ 634

核心期刊 ............................................................ 530

核医学科 ............................................................ 248

核医学科副主任 ................................................ 272

核医学科主任 .................................................... 272

核子物理 ............................................................ 621

荷坳北 ................................................................ 104

荷坳北立交桥 ...................................................... 96

荷坳立交桥 .......................................................... 32

荷坳路 .................................................................. 94

荷坳南 ................................................................ 104

荷坳社区北 .......................................................... 78

荷坳社区南 .......................................................... 78

荷坳天桥 .............................................................. 36

荷坳小学 ............................................................ 664

荷坳站 .................................................................. 92

荷包蛋 ................................................................ 435

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 839

荷风路 .................................................................. 94

荷花市场 .............................................................. 47

荷花厅 ................................................................ 638

荷兰伏特加 ........................................................ 460

荷兰式 ................................................................ 495

荷兰银行（中国）有限公司深圳分行 ............. 505

荷兰汁青口贝 .................................................... 453

荷塘百花藕 ........................................................ 400

荷塘焖什菌 ........................................................ 400

荷香蒸乳鸽 ........................................................ 423

荷新路 .................................................................. 94

荷叶饼 ................................................................ 441

荷韵路 .................................................................. 94

贺节卡 ................................................................ 320

贺卡 .................................................................... 320

贺卡工艺品 ........................................................ 556

贺卡零售 ............................................................ 320

褐红色 ................................................................ 222

褐色、茶色、棕色 ............................................ 224

鹤 ........................................................................ 204

鹤湖新居 ............................................................ 106

鹤立姿势 ............................................................ 370

鹤围村口 .............................................................. 47

鹤州桥底 .............................................................. 64

鹤洲 .................................................................... 102

鹤洲立交桥 .......................................................... 32

黑白放大 ............................................................ 294

黑白影片 ............................................................ 541

黑板、白板 ........................................................ 315

黑宝石 ................................................................ 322

黑车 .................................................................... 210

黑导游 ................................................................ 210

黑洞 .................................................................... 619

黑豆煲鱼头汤 .................................................... 432

黑俄罗斯 ............................................................ 461

黑方威士忌 ........................................................ 459

黑胡椒鹿柳配野蘑菇和芹菜烤面皮 ................. 452

黑灰色 ................................................................ 224

黑椒蚕豆炒双鲍 ................................................ 429

黑椒炒甲鱼 ......................................................... 404

黑椒焗猪手 ......................................................... 420

黑椒焖鸭胗 ......................................................... 413

黑椒牛肋骨 ......................................................... 421

黑椒牛柳 ............................................................ 437

黑椒牛柳饭 ......................................................... 443

黑椒牛柳粒 ......................................................... 437

黑椒牛柳条 ......................................................... 437

黑椒牛排 ............................................................ 437

黑椒鳝球 ............................................................ 415

黑椒香蒜牛柳粒炒饭 ......................................... 446

黑椒鱼贝 ............................................................ 406

黑椒猪肉饭 ......................................................... 450

黑朗姆酒 ............................................................ 459

黑龙江省大庆市人民政府驻深圳办事处 ......... 151

黑龙江省牡丹江市人民政府驻深圳办事处 ..... 151

黑龙江省齐齐哈尔市人民政府驻深圳办事处 . 151

黑龙江省人民政府驻深圳办事处 ..................... 151

黑龙江省伊春市人民政府驻深圳办事处 ......... 151

黑莓冰茶 ............................................................ 468

黑莓冰咖啡拿铁 ................................................. 466

黑莓咖啡拿铁 ..................................................... 466

黑米小窝头 ......................................................... 441

黑面包 ................................................................ 201

黑啤酒 ................................................................ 311

黑旗规则 ............................................................ 375

黑色 .................................................................... 224

黑森林蛋糕 ......................................................... 454

黑土地风味馆 ..................................................... 332

黑腰带 ................................................................ 368

黑鱼子 ................................................................ 203

黑玉 .................................................................... 322

恒丰海悦酒店 ..................................................... 228

恒丰商场 ..............................................................64

恒丰中心 ..............................................................64

恒生五十中型股指数 ......................................... 489

恒生一百指数 ..................................................... 489

恒生银行（中国）有限公司深圳分行 ............. 505

恒生指数 ............................................................ 489

840 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

恒生中国企业指数 ............................................. 489

恒生中资企业指数 ............................................. 489

恒泰证券有限责任公司 ..................................... 508

恒星核合成 ......................................................... 620

恒星天体物理学 ................................................. 619

恒星形成 ............................................................ 619

恒星演化论 ......................................................... 619

横步 .................................................................... 362

横传球 ................................................................ 380

横杆高度 ............................................................ 356

横岗大厦北 ...........................................................78

横岗大厦东 ...........................................................78

横岗大厦南 ...........................................................78

横岗大厦西 ...........................................................78

横岗立交北 ...........................................................78

横岗立交南 ...........................................................78

横岗路口东 ...........................................................78

横岗路口西 ...........................................................78

横岗人民医院东 ...................................................78

横岗人民医院西 ...................................................78

横岗小学 ............................................................ 664

横岗中心小学 ..................................................... 664

横挂旗 ................................................................ 346

横坑 .................................................................... 101

横朗 .................................................................... 101

横朗立交桥 ...........................................................32

横梁 .................................................................... 365

横岭 ......................................................................64

横岭工业区 ...........................................................64

横岭塘 ..................................................................78

横龙山立交桥 .......................................................32

横龙山隧道 ...........................................................30

横拍握法 ............................................................ 373

横坪路 ..................................................................23

横十字交叉 ......................................................... 366

横梧二桥 ..............................................................41

横梧三桥 ..............................................................41

横梧四桥 ..............................................................41

横梧一桥 ..............................................................41

横向运动 ............................................................ 362

轰炸机 ................................................................ 461

红扒鱼翅 ............................................................ 399

红扒肘子 ............................................................ 394

红宝石 ................................................................ 322

红宝石钵酒 ........................................................ 463

红宝石饰品 ........................................................ 323

红必打士 ............................................................ 198

红茶 .................................................................... 198

红肠炒饭 ............................................................ 439

红灯停、绿灯行 .................................................... 2

红豆糕 ................................................................ 444

红豆沙圆子 ........................................................ 445

红豆沙圆子羹 .................................................... 445

红豆椰汁糕 ........................................................ 448

红发工业城 .......................................................... 64

红方 .................................................................... 371

红方威士忌 ........................................................ 459

红粉佳人 ............................................................ 461

红风信子石 ........................................................ 322

红岗东人行天桥 .................................................. 36

红岗花园 .............................................................. 47

红岗路 .................................................................. 23

红岗天桥 .............................................................. 36

红岗西村 .............................................................. 47

红格路 .................................................................. 23

红桂大酒店 ........................................................ 229

红桂大厦 .............................................................. 47

红桂路 .................................................................. 23

红桂路东 .............................................................. 47

红桂路口 .............................................................. 47

红桂小学 ............................................................ 664

红果山药 ............................................................ 442

红果汁 ................................................................ 310

红鹤姿势 ............................................................ 370

红湖路 .................................................................. 23

红花北路 .............................................................. 23

红花饭 ................................................................ 454

红花岭 .................................................................. 47

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 841

红花南路 .............................................................. 23

红花山公园 ........................................................ 105

红花蟹（潮式冻蟹，清蒸，姜葱炒） ............. 424

红花汁烩海鲜 .................................................... 438

红花中路 .............................................................. 23

红烩牛肉 ............................................................ 452

红烩牛膝 ............................................................ 452

红胶官燕 ............................................................ 427

红酒鹅肝 ............................................................ 451

红酒烩鸽脯 ........................................................ 423

红酒烩鸡 ............................................................ 451

红酒烩牛尾 ........................................................ 437

红酒篮 ................................................................ 197

红酒汁里脊 ........................................................ 202

红腊密封 ............................................................ 580

红利发放 ............................................................ 491

红利再投资 ........................................................ 492

红荔路 .................................................................. 23

红荔天桥 .............................................................. 36

红荔西跨线桥 ...................................................... 32

红荔西路 .............................................................. 23

红荔新洲路口 ...................................................... 47

红莲天桥 .............................................................. 36

红岭 ...................................................................... 99

红岭北路 .............................................................. 24

红岭地下通道 ...................................................... 41

红岭南路 .............................................................. 24

红岭南路① .......................................................... 47

红岭南路② .......................................................... 47

红岭南天桥 .......................................................... 36

红岭岁宝 .............................................................. 47

红岭小学 ............................................................ 664

红岭站 .................................................................. 91

红岭中路 .............................................................. 24

红玛瑙 ................................................................ 322

红帽搬运员 ........................................................ 567

红莓松糕 ............................................................ 454

红莓汁 ................................................................ 469

红梅蟹粉炒桂花翅 ............................................ 406

红门 ......................................................................78

红焖羊排 ............................................................ 395

红焖羊肉 ............................................................ 403

红棉二路 ..............................................................24

红棉路 ..................................................................24

红棉三路 ..............................................................24

红棉四路 ..............................................................24

红棉一路 ..............................................................24

红木家具 ............................................................ 556

红牛 .................................................................... 470

红牌 .................................................................... 365

红牌伏特加 ......................................................... 460

红牌工业区 ...........................................................64

红葡萄酒 ............................................................ 311

红旗 .................................................................... 356

红色 .................................................................... 222

红色通道、申报通道 ......................................... 565

红山路 ..................................................................24

红山站 ..................................................................92

红杉 .................................................................... 205

红烧鲍翅燕 ......................................................... 399

红烧长江鲥鱼 ..................................................... 404

红烧大鲍翅 ......................................................... 429

红烧大虾 ............................................................ 435

红烧带鱼 ............................................................ 435

红烧干贝 ............................................................ 201

红烧鸡丝翅 ......................................................... 429

红烧家兔 ............................................................ 413

红烧甲鱼 ............................................................ 416

红烧鲤鱼 ............................................................ 201

红烧鹿茸血燕 ..................................................... 398

红烧鹿肉 ............................................................ 396

红烧毛芋头 ......................................................... 430

红烧鸟参 ............................................................ 425

红烧牛腩饭 ......................................................... 439

红烧牛腩米粉 ..................................................... 447

红烧牛腩面 ......................................................... 447

红烧牛腩汤面 ..................................................... 446

红烧牛肉 ............................................................ 200

842 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

红烧牛肉饭 ......................................................... 440

红烧牛蹄筋 ......................................................... 411

红烧牛头扣辽参 ................................................. 424

红烧排翅 ............................................................ 430

红烧排骨 ............................................................ 434

红烧排骨汤面 ..................................................... 446

红烧日本豆腐 ..................................................... 439

红烧肉 ................................................................ 434

红烧散翅 ............................................................ 430

红烧狮子头 ......................................................... 402

红烧石斑（桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、鳟鱼）

............................................................................ 405

红烧石歧项鸽 ..................................................... 423

红烧蹄筋 ............................................................ 410

红烧小黄鱼豆腐 ................................................. 404

红烧蟹黄官燕 ..................................................... 405

红烧血燕 ............................................................ 428

红烧羊肉 ............................................................ 395

红十字会造血干细胞服务中心 ......................... 258

红石榴子石 ......................................................... 322

红薯金饼 ............................................................ 441

红树林 ..................................................................47

红树林保护区 .......................................................98

红树林地下通道 ...................................................41

红树林自然保护区 ............................................. 224

红树湾 ..................................................................99

红树湾二号地下通道 ...........................................41

红树湾公园 ......................................................... 105

红树湾三号地下通道 ...........................................41

红树湾一号地下通道 ...........................................41

红树湾站 ..............................................................91

红塔证券股份有限公司 ..................................... 508

红汤圆子 ............................................................ 419

红外线体温检测器 ............................................. 589

红外线天文学 ..................................................... 620

红心鸭卷 ............................................................ 408

红星彩宝石 ......................................................... 322

红星立交桥 ...........................................................32

红星小学 ............................................................ 664

红星珍品二锅头(500 毫升 52 度) ..................... 456

红鲟米糕 ............................................................ 426

红叶立体电影院 ................................................ 551

红油抄手 ............................................................ 445

红油牛筋 ............................................................ 402

红油牛头 ............................................................ 411

红油鱼肚 ............................................................ 416

红油钟水饺 ........................................................ 445

红鱼汤 ................................................................ 203

红玉 .................................................................... 322

红玉髓 ................................................................ 322

红枣蒸南瓜 ........................................................ 407

宏福路 .................................................................. 95

宏富百货 .............................................................. 78

宏观处 ................................................................ 176

宏浩花园 .............................................................. 47

宏图路 .................................................................. 96

宏远证券股份有限公司 .................................... 508

洪安二街 .............................................................. 24

洪安路 .................................................................. 24

洪安三街 .............................................................. 24

洪安天桥 .............................................................. 36

洪北街天桥 .......................................................... 36

洪湖公园 .............................................................. 99

洪湖公园① .......................................................... 47

洪湖公园② .......................................................... 47

洪湖公园天桥 ...................................................... 36

洪湖立交桥 .......................................................... 32

洪湖路 .................................................................. 24

洪湖人行天桥 ...................................................... 36

洪湖天桥 .............................................................. 36

洪湖沃尔玛 .......................................................... 47

洪湖西路 .............................................................. 24

洪湖小学 ............................................................ 664

洪浪 .................................................................... 102

洪浪居委 .............................................................. 64

洪浪站 .................................................................. 92

洪桥头 ................................................................ 100

洪桥头村 .............................................................. 64

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 843

洪桥头天桥 .......................................................... 36

洪田 .................................................................... 100

洪田路口 .............................................................. 64

洪围 .................................................................... 103

虹 ........................................................................ 221

鸿安 .................................................................... 100

鸿达电子厂 .......................................................... 78

鸿达印刷厂 .......................................................... 64

鸿基花园东 .......................................................... 78

鸿基花园西 .......................................................... 78

鸿基新城北 .......................................................... 78

鸿基新城南 .......................................................... 78

鸿进路 .................................................................. 95

鸿荣酒店 .............................................................. 64

鸿新花园 .............................................................. 47

鸿兴印刷厂 .......................................................... 64

鸿运蒸凤爪 ........................................................ 411

猴头菇扒鱼唇 .................................................... 405

猴头蘑扒菜心 .................................................... 417

猴子 .................................................................... 204

后抱腿摔（举腿摔） ........................................ 369

后场 .................................................................... 357

后底坑公园 ........................................................ 105

后洞 .................................................................... 380

后端支付 ............................................................ 491

后帆边 ................................................................ 375

后方球座 ............................................................ 381

后方专业勤务 .................................................... 662

后福 .................................................................... 103

后付账 ................................................................ 296

后海 .................................................................... 100

后海大道 .............................................................. 24

后海大桥 .............................................................. 41

后海二桥 .............................................................. 41

后海桂园天桥 ...................................................... 36

后海立交 .............................................................. 47

后海新村 .............................................................. 47

后海站 .................................................................. 91

后华天桥 .............................................................. 36

后挥杆 ................................................................ 380

后甲板 ................................................................ 569

后街 ......................................................................17

后坑大桥 ..............................................................41

后勤保障部 ......................................................... 387

后勤处 ................................................................ 615

后勤处长 ............................................................ 649

后勤学 ................................................................ 630

后球座 ................................................................ 380

后区 .................................................................... 523

后曲，弓曲，挺身，挺胸 ................................. 366

后瑞 ......................................................................64

后瑞站 ..................................................................91

后台 .................................................................... 521

后台示意图 ......................................................... 522

后踢 .................................................................... 371

后亭 .................................................................... 101

后亭工业园 ...........................................................64

后亭路口 ..............................................................64

后亭天桥 ..............................................................36

后退 .................................................................... 362

后卫 .................................................................... 365

后旋力 ................................................................ 381

后园 .................................................................... 103

后肢旋转 ............................................................ 362

后装操纵室 ......................................................... 254

后装清洗室 ......................................................... 254

后装治疗室 ......................................................... 254

候补演员 ............................................................ 558

候车室 ..................................................................12

候检室 ................................................................ 344

候诊观察室 ......................................................... 263

候诊区 ................................................................ 230

呼叫按钮 ...................................................... 13, 572

呼吸道传染病诊室 ............................................. 233

呼吸科（呼吸内科）副主任 ............................. 271

呼吸科（呼吸内科）主任 ................................. 271

呼吸门诊 ............................................................ 233

呼吸内科(呼吸科) .............................................. 234

844 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

呼吸内科门诊 ..................................................... 234

呼吸内科专家门诊 ............................................. 234

呼吸内窥镜室 ..................................................... 234

呼吸实验室 ......................................................... 234

呼吸睡眠障碍门诊 ............................................. 233

呼吸重症监护病房 ............................................. 234

弧圈球 ................................................................ 373

弧形杆底 ............................................................ 381

弧形高飞球 ......................................................... 382

狐狸 .................................................................... 204

胡萝卜橙子汁 ..................................................... 469

胡萝卜蛋奶 ......................................................... 471

胡萝卜炖牛肉 ..................................................... 437

胡萝卜芹菜汁 ..................................................... 469

胡萝卜汁 ............................................................ 469

湖北省恩施土家族苗族自治州人民政府驻深办事

处 ........................................................................ 151

湖北省荆门市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

湖北省武汉市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

湖北省宜昌市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

湖贝 ......................................................................99

湖贝工商所 ......................................................... 136

湖贝小学 ............................................................ 664

湖贝中路 ..............................................................47

湖蓝 .................................................................... 223

湖南鸡 ................................................................ 411

湖南牛肉 ............................................................ 411

湖南省长沙市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

湖南省人民政府驻深圳办事处 ......................... 151

湖南省湘潭市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

湖南虾 ................................................................ 414

湖田路 ..................................................................24

湖沼学 ................................................................ 623

葫芦尊薄荷蜜 ..................................................... 461

糊辣基围虾 ......................................................... 427

糊辣仔鸡 ............................................................ 412

蝴蝶 .................................................................... 204

蝴蝶骨 ................................................................ 420

蝴蝶酥 ................................................................ 455

蝴蝶跳 ................................................................ 366

虎背山 ................................................................ 102

虎背山隧道 .......................................................... 30

虎地排村 .............................................................. 78

虎皮尖椒 ............................................................ 417

虎眼（宝）石 .................................................... 322

琥珀 .................................................................... 322

琥珀核桃 ............................................................ 393

琥珀鸡蛋 ............................................................ 435

琥珀色 ................................................................ 223

琥珀香芹炒藕粒 ................................................ 417

互动设计/ 交互设计 ......................................... 555

互惠证明公证 .................................................... 708

互联网 ................................................................ 389

互联网服务 ........................................................ 352

互联网技术 ........................................................ 636

互联网应用与软件服务 .................................... 640

互中 .................................................................... 364

户口本（户籍） ................................................ 678

户外海报 ............................................................ 303

户外海报广告 .................................................... 303

户外运动系列 .................................................... 308

户外运动鞋 ........................................................ 306

护发产品 ............................................................ 320

护发素 ................................................................ 321

护肤用品 ............................................................ 307

护颈 .................................................................... 364

护具 .................................................................... 357

护理部 ........................................................ 255, 256

护理部主任 ........................................................ 273

护理理学硕士 .................................................... 674

护理学 ................................................................ 629

护理学理学士 .................................................... 673

护理学士 ............................................................ 672

护理学硕士 ........................................................ 674

护目镜 ................................................................ 374

护师 .................................................................... 158

护士 .................................................................... 158

护士长 ................................................................ 273

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 845

护士节 ................................................................ 213

护士学校 ............................................................ 614

护士与护理服务 ................................................ 301

护送车队负责人 ................................................ 341

护体格挡 ............................................................ 371

护照 .................................................................... 577

护照挂失 ............................................................ 700

护照检查 ............................................................ 565

护照类型 ............................................................ 575

护照签证 ............................................................ 678

护照签证处 ........................................................ 176

护照签证服务中心 ............................................ 184

护照状况 ............................................................ 575

花边新闻记者 .................................................... 560

花车游行 ............................................................ 350

花城 .................................................................... 101

花店 .................................................................... 291

花费 .................................................................... 587

花棍面包 ............................................................ 202

花果山 .................................................................. 47

花果山公园 .......................................................... 64

花画工艺品 ........................................................ 556

花卉 .................................................................... 209

花卉工艺品 ........................................................ 556

花卉画 ................................................................ 547

花卉世界① .......................................................... 47

花卉世界② .......................................................... 47

花胶菜胆炖竹笙翅 ............................................ 429

花椒甲鱼 ............................................................ 416

花卷 .................................................................... 199

花栗鼠 ................................................................ 582

花鸟画 ................................................................ 547

花旗参炖竹丝鸡 ................................................ 437

花旗银行（中国）有限公司深圳分行 ............. 505

花色繁多 ............................................................ 288

花哨的商品 ........................................................ 317

花生糕 ................................................................ 441

花生奶茶 ............................................................ 468

花束 .................................................................... 317

花体字 ................................................................ 548

花香路 ..................................................................96

花样滑冰 ............................................................ 195

花样游泳 ............................................................ 370

花园坪路 ..............................................................96

华安财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 512

华安财产保险股份有限公司深圳市分公司 ..... 513

华安康年国际酒店 ............................................. 228

华安证券股份有限公司 ..................................... 508

华宝兴业基金深圳分公司 ................................. 511

华表 .................................................................... 190

华昌 .................................................................... 101

华晨茶艺轩 ......................................................... 330

华城百货 ..............................................................47

华创证券经纪有限公司 ..................................... 508

华大路 ..................................................................24

华东服装城 ...........................................................64

华发大厦① ...........................................................47

华发大厦② ...........................................................47

华发地下通道 .......................................................41

华丰工业园 ...........................................................64

华丰科技园 ...........................................................64

华富 .................................................................... 101

华富路 ..................................................................24

华富路① ..............................................................47

华富路② ..............................................................47

华富路口 ..............................................................47

华富南地下通道 ...................................................41

华富市场 ..............................................................64

华富小学 ............................................................ 664

华港新村 ..............................................................47

华佳北路 ..............................................................96

华佳南路 ..............................................................95

华丽环岛 ..............................................................47

华丽环岛-黄贝路 .................................................47

华丽路 ..................................................................24

华联花园 ..............................................................47

华伦毛绒玩具城 ...................................................64

华美东路 ..............................................................24

846 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

华南城 ..................................................................78

华南城东门 ...........................................................79

华南大道 ..............................................................24

华南国际工业原料城 ......................................... 328

华南国际物流中心办事处 ................................. 602

华南立交桥 ...........................................................32

华南汽车交易中心 ............................................. 330

华南商业银行深圳代表处 ................................. 504

华宁路 ..................................................................24

华强北 ..................................................................47

华强北地下通道 ...................................................41

华强北捐血站 ..................................................... 258

华强北路 ..............................................................24

华强北外贸市场 ................................................. 329

华强北站 ..............................................................91

华强宾馆① ...........................................................47

华强宾馆② ...........................................................47

华强电子市场 ..................................................... 328

华强路口① ...........................................................48

华强路口② ...........................................................48

华强路站 ..............................................................90

华强南 ..................................................................48

华强南地下通道 ...................................................41

华强南立交桥 .......................................................32

华强南路 ..............................................................24

华强南天桥 ...........................................................36

华强文化科技集团 ............................................. 557

华强职校 ..............................................................48

华强中 ..................................................................48

华侨城 ................................................................ 226

华侨城国际旅行社 ............................................. 227

华侨城海景酒店 ................................................. 229

华侨城小学 ......................................................... 663

华侨城医院 ...........................................................48

华侨城站 ..............................................................90

华侨委员会 ......................................................... 681

华侨苑 ..................................................................64

华侨中学 ..............................................................79

华荣路 ..................................................................24

华融证券股份有限公司 .................................... 508

华融资产管理公司深圳办事处 ........................ 507

华润万佳配送中心 .............................................. 79

华润万家 .............................................................. 79

华润万象城 ........................................................ 327

华商银行 ............................................................ 504

华神川菜火锅城 ................................................ 332

华升学校北 .......................................................... 79

华升学校南 .......................................................... 79

华胜实验学校 ...................................................... 64

华盛路 .................................................................. 24

华泰财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 512

华泰财产保险股份有限公司深圳市分公司 ..... 513

华泰证券有限责任公司 .................................... 508

华万工业园 .......................................................... 64

华旺立交桥 .......................................................... 32

华旺路 .................................................................. 24

华为 ...................................................................... 48

华为单身公寓北 .................................................. 79

华为单身公寓西 .................................................. 79

华为会议中心 ...................................................... 79

华为基地 .............................................................. 79

华为培训中心 ...................................................... 79

华为生产中心 ...................................................... 79

华为总部 .............................................................. 79

华夏 95 年长城 .................................................. 457

华夏长城赤霞珠 ................................................ 457

华夏长城葡萄园 A 区 ....................................... 457

华夏长城莎当妮 ................................................ 457

华夏长城特选 .................................................... 457

华夏基金深圳分公司 ........................................ 511

华夏艺术中心 .................................................... 551

华夏银行深圳分行 ............................................ 506

华厦路 .................................................................. 24

华新村 .................................................................. 48

华新路 .................................................................. 48

华新小学 ............................................................ 664

华新站 .................................................................. 91

华鑫证券有限责任公司 .................................... 510

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 847

华兴路 .................................................................. 24

华一银行深圳分行 ............................................ 505

华—银行深圳代表处 ........................................ 504

华宇家私厂 .......................................................... 65

华语流行音乐 .................................................... 549

华裕路 .................................................................. 24

华洲百货北 .......................................................... 79

华洲百货南 .......................................................... 79

滑冰 .................................................................... 195

滑步踢打 ............................................................ 371

滑草 .................................................................... 195

滑草活动 ............................................................ 194

滑蛋虾仁饭 ........................................................ 446

滑杆 .................................................................... 383

滑垒 .................................................................... 358

滑溜里脊片 ........................................................ 394

滑肉片 ................................................................ 434

滑沙 .................................................................... 194

滑水 .................................................................... 194

滑梯 .................................................................... 321

滑翔运动 ............................................................ 195

滑雪 .................................................................... 195

滑雪场 ................................................................ 190

滑雪道 ................................................................ 190

滑雪旅游点 ........................................................ 189

滑雪设备零售与出租 ........................................ 301

滑雪胜地 ............................................................ 189

滑雪衣 ................................................................ 313

滑雪中心、游览与度假胜地 ............................. 189

滑子菇扒菜胆 .................................................... 431

化工过程机械 .................................................... 655

化工学院 ............................................................ 612

化矿与鉴定业务处 ............................................ 601

化学 .................................................................... 525

化学分析实验室 ................................................ 265

化学工程 ............................................................ 657

化学工程师 ........................................................ 161

化学工程学 ........................................................ 617

化学工程学硕士 ................................................ 673

化学工程与技术 ................................................. 657

化学工艺 ............................................................ 657

化学教育 ............................................................ 619

化学实验室 ......................................................... 264

化学试剂 ............................................................ 265

化学试剂存放室 ................................................. 265

化学烫发 ............................................................ 321

化学危险品 ......................................................... 265

化学物质毒性鉴定检测中心 ............................. 262

化学纤维工学院 ................................................. 612

化学研究所 ......................................................... 631

化学与化工学院 ................................................. 613

化学资讯学 ......................................................... 620

化验员 ........................................................ 269, 650

化雨中英文学校 ...................................................65

化妆间 ........................................................ 522, 536

化妆品 ................................................................ 306

化妆品检测室 ..................................................... 264

化妆师 ................................................................ 350

化妆室 ................................................................ 292

化妆香水 ............................................................ 321

化装服零售与出租 ............................................. 301

化装师 ................................................................ 159

划船 .................................................................... 195

划价处 ................................................................ 263

划水距离 ............................................................ 360

划水频率 ............................................................ 360

划线支票 ............................................................ 481

画 ........................................................................ 206

画笔 .................................................................... 314

画布 .................................................................... 547

画刀 .................................................................... 547

画集、画册、图画书、画贴 ............................. 523

画家 .................................................................... 547

画具 .................................................................... 547

画廊 .................................................................... 291

画廊展区 ............................................................ 554

画屏 .................................................................... 547

画师 .................................................................... 159

848 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

画室 .................................................................... 547

画轴 .................................................................... 547

话剧 .................................................................... 545

怀表 .................................................................... 322

怀德 .................................................................... 102

怀德北路 ..............................................................24

怀德建材街 ...........................................................65

怀德跨线桥 ...........................................................33

怀德南路 ..............................................................24

怀德天桥 ..............................................................36

怀德新村 ..............................................................65

怀旧歌曲 ............................................................ 536

怀孕咨询与相关服务 ......................................... 301

淮山圆肉炖甲鱼 ................................................. 424

淮扬菜（江苏菜） ............................................. 390

淮扬楼 ................................................................ 332

坏天气 ................................................................ 380

坏账 .................................................................... 499

欢乐的 U ............................................................. 386

欢乐谷 ................................................................ 226

欢乐假日旅行社 ................................................. 228

欢迎 .................................................................... 349

欢迎参加第十一届高交会！ ............................. 637

欢迎订购 ............................................................ 288

欢迎多提宝贵意见 ............................................. 288

欢迎购买异地各站车票 ..................................... 568

欢迎光临 ............................................................... 6

欢迎光临，请选择画面上的按钮！ ...................18

欢迎惠顾 ............................................................ 285

欢迎您到 XXX 商场 .......................................... 285

欢迎您选用 ......................................................... 519

欢迎您再来 ............................................................ 6

欢迎使用市政交通一卡通卡 ...............................15

欢迎投稿 ............................................................ 608

欢迎选购 ............................................................ 288

欢迎宴会、接风宴 ............................................. 390

欢迎仪式舞台 ..................................................... 343

欢迎中心 ............................................................ 344

獾 ........................................................................ 204

还贷 .................................................................... 497

还击，还刺 ........................................................ 364

还书箱 ................................................................ 530

还原动作 ............................................................ 381

环保规划处 ........................................................ 177

环保及循环经济技术展区 ................................ 645

环保所 .................................................................. 65

环程旅行 ............................................................ 195

环岛 ...................................................................... 17

环东路 .................................................................. 48

环观南路 .............................................................. 24

环观中路 .............................................................. 24

环节质控组 ........................................................ 258

环境 ............................................................ 340, 525

环境安全管理处 ................................................ 115

环境保护 ............................................................ 340

环境保护署 ........................................................ 593

环境地理学 ........................................................ 623

环境法 ................................................................ 630

环境工程 ............................................................ 628

环境管理标准 .................................................... 340

环境管理计划 .................................................... 340

环境管理体系 .................................................... 340

环境局 ................................................................ 592

环境科学 ............................................................ 621

环境科学与工程 ................................................ 658

环境敏感地区 .................................................... 340

环境设计 ............................................................ 555

环境社会学 ........................................................ 624

环境事务委员会 ................................................ 682

环境卫生 ............................................................ 262

环境卫生所 ........................................................ 264

环境污染 ............................................................ 634

环境影响评价 .................................................... 340

环境影响评价管理处 ........................................ 115

环境与污染问题顾问 ........................................ 303

环境与资源保护法学 ........................................ 651

环境与资源保护委员会 .................................... 681

环路 .............................................................. 17, 341

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 849

环球教育 ............................................................ 610

环球旅游 ............................................................ 194

环球新闻/国际新闻 ........................................... 608

环球游船 ............................................................ 569

环线 .................................................................... 341

环形草皮 ............................................................ 381

环宇酒店 .............................................................. 48

环镇路 .................................................................. 24

环镇路路口 .......................................................... 65

环中线 .................................................................. 92

环资法规处 ........................................................ 124

鹮式 .................................................................... 370

缓期执行的刑事犯 ............................................ 706

缓刑 .................................................................... 704

缓刑犯 ................................................................ 706

缓刑释放 ............................................................ 705

幻灯片 ................................................................ 316

幻想小说 ............................................................ 524

幻影迷宫 ............................................................ 550

换车轮 ................................................................ 361

换乘(机场、火车站) .............................................. 8

换乘出租车/公交/地铁 .......................................... 8

换乘大厅 .............................................................. 12

换乘站 .................................................................. 12

换发球 ................................................................ 373

换汇协议 ............................................................ 491

换票 .................................................................... 346

换票处 .................................................................. 12

换人 .................................................................... 380

换算表 ................................................................ 481

换药室 ................................................................ 233

患病旅客 ............................................................ 573

患者入口 ............................................................ 230

患者止步 ............................................................ 231

皇岗 ...................................................................... 98

皇岗北路 .............................................................. 24

皇岗北天桥 .......................................................... 37

皇岗边检站 ........................................................ 598

皇岗村 .................................................................. 48

皇岗村北 ..............................................................48

皇岗公园 ..............................................................48

皇岗海关 ............................................................ 599

皇岗口岸 ...................................................... 48, 596

皇岗口岸管理处 ................................................. 597

皇岗路 ..................................................................48

皇岗南路 ..............................................................24

皇岗小学 ............................................................ 664

皇岗中学 ..............................................................48

皇冠伏特加 ......................................................... 460

皇冠威士忌 ......................................................... 459

皇家菜、宫廷菜 ................................................. 390

皇家咖啡 ............................................................ 467

皇家礼炮 ............................................................ 459

皇家陵园 ............................................................ 190

皇室咖啡 ............................................................ 461

皇室旗舰波尔多红 ............................................. 463

皇室智利加本力苏维翁 ..................................... 463

皇族莎当妮 ......................................................... 463

黄扒鱼肚 ............................................................ 425

黄宝、黄晶 ......................................................... 322

黄贝工商所 ......................................................... 136

黄贝岭 ..................................................................48

黄贝岭天桥 ...........................................................37

黄贝岭站 ..............................................................91

黄贝路 ..................................................................24

黄贝派出所 ...........................................................48

黄豆芽炒豆腐 ..................................................... 400

黄豆煮水鸭 ......................................................... 396

黄耳浸白玉条 ..................................................... 430

黄岗公园 ............................................................ 225

黄阁北路 ..............................................................24

黄阁翠苑东 ...........................................................79

黄阁翠苑西 ...........................................................79

黄阁坑 ................................................................ 104

黄阁坑立交桥 .......................................................96

黄阁坑天桥 ...........................................................97

黄阁路 ..................................................................93

黄格坑社区东 .......................................................79

850 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

黄格坑社区西 .......................................................79

黄瓜肉丁 ............................................................ 434

黄瓜汁 ................................................................ 469

黄花素鸡 ............................................................ 419

黄金 .................................................................... 323

黄金大排饭 ......................................................... 443

黄金大排面 ......................................................... 443

黄金洞 ..................................................................65

黄金加工 ............................................................ 295

黄金路线 ............................................................ 209

黄金时段 ............................................................ 303

黄金时段报道 ..................................................... 352

黄金雪蛤酿蟹盖 ................................................. 424

黄金玉米 ............................................................ 430

黄酒 .................................................................... 311

黄酒脆皮虾仁 ..................................................... 427

黄酒类 ................................................................ 391

黄君山 ................................................................ 103

黄坑公园 ............................................................ 105

黄立仓（豉汁蒸，干煎，红烧） ..................... 424

黄麻布 ................................................................ 102

黄麻布村 ..............................................................65

黄焖山珍菌 ......................................................... 406

黄焖鱼翅 ............................................................ 399

黄默堂墓 ............................................................ 106

黄木岗 ..................................................................98

黄木岗立交桥 .......................................................33

黄木岗天桥 ...........................................................37

黄牌 .................................................................... 365

黄牌加本力颂维德--禾富酒园 .......................... 463

黄埔 .................................................................... 102

黄埔村委 ..............................................................65

黄埔路 ..................................................................24

黄埔小学 ............................................................ 664

黄埔雅苑 ..............................................................48

黄埔治安队 ...........................................................65

黄歧塘 ..................................................................79

黄桥烧饼 ............................................................ 444

黄热病 ................................................................ 589

黄色 .................................................................... 222

黄氏宗祠 ............................................................ 106

黄思铭公世祠 .................................................... 106

黄田 ...................................................................... 65

黄田天桥 .............................................................. 37

黄田小学 ............................................................ 664

黄线内候车 ............................................................ 5

黄杨 .................................................................... 205

黄油 .................................................................... 582

黄油马拉糕 ........................................................ 444

黄油柠檬汁扒鱼柳 ............................................ 453

黄油汁煮鱼煮土豆 ............................................ 203

灰白 .................................................................... 224

灰黄 .................................................................... 223

灰绿 .................................................................... 223

灰色 .................................................................... 223

辉盛庭国际公寓 ................................................ 229

徽菜（安徽菜） ................................................ 390

徽章 .................................................................... 318

徽章戒指 ............................................................ 322

回报 .................................................................... 487

回程车 ................................................................ 567

回程航班定座 .................................................... 573

回程票 ................................................................ 567

回电 .................................................................... 491

回访制度 ............................................................ 709

回归信托 ............................................................ 486

回锅肉 ................................................................ 200

回锅肉片 ............................................................ 409

回锅羊肉 ............................................................ 411

回教研究 ............................................................ 625

回龙路 .................................................................. 24

回龙埔 ................................................................ 103

回龙埔工业二路 .................................................. 96

回龙埔工业三路 .................................................. 96

回龙埔工业四路 .................................................. 96

回龙埔工业一路 .................................................. 96

回龙埔立交桥 ...................................................... 96

回笼埔北 .............................................................. 79

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H） 851

回笼埔南 .............................................................. 79

回民菜馆 ............................................................ 191

回收服务 ............................................................ 302

回旋 .................................................................... 381

汇出汇款 ............................................................ 476

汇出境外汇款（个人外汇） ............................. 478

汇兑 .................................................................... 476

汇兑业务 ............................................................ 483

汇丰银行（中国）有限公司深圳分行 ............. 504

汇合点 .................................................................. 16

汇款 .................................................................... 288

汇龙苑 .................................................................. 65

汇票 .................................................................... 481

汇入汇款 ............................................................ 476

汇源橙汁 ............................................................ 469

汇源梨汁 ............................................................ 469

汇源桃汁 ............................................................ 469

汇总发票 ............................................................ 295

会长 .................................................................... 173

会后一次试举 .................................................... 367

会见当事人 ........................................................ 691

会见犯罪嫌疑人 ................................................ 691

会客室 ................................................................ 180

会所 .................................................................... 381

会所（商业资本家联合组织的） ..................... 499

会堂/礼堂/演讲堂 .............................................. 528

会议旅游 ............................................................ 194

会议室 ................................................................ 208

会议室分布图 .................................................... 636

会议厅 ................................................................ 181

会议制度 ............................................................ 709

会议中心 ............................................................ 636

会议中心与组织机构 ........................................ 298

会员卡充值处 .................................................... 523

会员售票处 ........................................................ 523

会员图书馆 ........................................................ 528

会员自动售票机 ................................................ 523

会展 .................................................................... 590

会展服务区 ................................................ 558, 636

会展天桥 ..............................................................37

会展中心 ..............................................................48

会展中心地铁站 ...................................................48

会展中心东 ...........................................................48

会展中心南 ...........................................................48

会展中心站 ...........................................................90

会诊中心 ............................................................ 232

绘画 .................................................................... 547

绘画铅笔 ............................................................ 314

绘画用具 ............................................................ 547

绘画展览 ............................................................ 533

绘猫路 ..................................................................24

绘图纸、图画纸 ................................................. 315

烩红椰菜 ............................................................ 454

烩滑籽菇 ............................................................ 417

烩牛肉 ................................................................ 202

烩牛舌 ................................................................ 452

烩蒜香肚丝 ......................................................... 420

烩鸭舌乌鱼蛋汤 ................................................. 401

烩鸭四宝 ............................................................ 396

惠东海关 ............................................................ 600

惠联购物中心 .......................................................65

惠明盈工业园 .......................................................65

惠如路 ..................................................................95

惠万家百货 ...........................................................79

惠鑫公寓 ..............................................................65

惠鑫天桥 ..............................................................37

惠盐大队 ............................................................ 686

惠盐高速公路 .......................................................24

惠盐隧道 ..............................................................30

惠中化纤 ..............................................................65

惠州港海关 ......................................................... 600

惠州海关 ............................................................ 600

慧丰工业园 ...........................................................65

婚礼装饰用品 ..................................................... 301

婚前保健管理科 ................................................. 241

婚丧喜庆专栏 ..................................................... 539

婚纱摄影室 ......................................................... 292

婚纱影楼 ............................................................ 292

852 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H）

婚纱与晚装零售与出租 ..................................... 301

婚仪服务 ............................................................ 301

婚姻、家庭、个人心理咨询 ............................. 300

婚姻、恋爱、家庭咨询 ..................................... 240

婚姻法 ................................................................ 687

婚姻公证书 ......................................................... 707

婚姻自由 ............................................................ 690

馄饨 .................................................................... 200

馄饨汤面 ............................................................ 443

混合盗窃罪 ......................................................... 694

混合酒调酒棒 ..................................................... 197

混合列车 ............................................................ 566

混合区 ................................................................ 371

混合色 ................................................................ 222

混合双打 ............................................................ 372

混合腿部动作 ..................................................... 370

混合饮料 ............................................................ 391

混合泳 ................................................................ 369

混合泳接力 ......................................................... 370

混凝土工程承包 ................................................. 304

混双组 ................................................................ 357

活期存款 ............................................................ 476

活期存折 ............................................................ 476

活期一本通 ......................................................... 483

活球 ............................................................ 358, 382

活体动物 ............................................................ 573

活虾炒饭 ............................................................ 446

活页笔记本 ......................................................... 315

活页纸 ................................................................ 315

活跃账户 ............................................................ 491

火把节 ................................................................ 213

火爆川椒鸭舌 ..................................................... 412

火爆腰花 ............................................................ 409

火车北站 ..............................................................48

火车乘务员 ......................................................... 606

火车换乘 ............................................................... 8

火车驾驶员 ......................................................... 606

火车时刻表 ......................................................... 566

火车站 .................................................................. 11

火车站西广场 ...................................................... 48

火狐狸户外用品店 ............................................ 328

火鸡 .................................................................... 204

火警出口 ................................................................ 8

火警电话 119 ......................................................... 8

火警下压器 .......................................................... 12

火炬传递 ............................................................ 389

火炬计划 ............................................................ 633

火燎鸭心 ............................................................ 396

火龙果汁 ............................................................ 469

火龙燕液翅 ........................................................ 430

火炮、自动武器与弹药工程 ............................ 658

火情警报设施 ...................................................... 12

火山 .................................................................... 191

火山地震 ............................................................ 221

火山口 ................................................................ 191

火山泉矿泉水 .................................................... 465

火烧 .................................................................... 442

火腿 .................................................................... 582

火腿炒蚕豆 ........................................................ 417

火腿炒蛋 ............................................................ 423

火腿炒饭 ............................................................ 440

火腿冬瓜汤 ........................................................ 436

火腿鸡丝乌冬面 ................................................ 450

火腿煎蛋 ............................................................ 452

火腿煎蛋卷 ........................................................ 202

火腿三明治 ........................................................ 202

火腿色拉 ............................................................ 203

火腿蒸蛋 ............................................................ 435

火星探测 ............................................................ 633

火鸭三宝扎 ........................................................ 442

火药 .................................................................... 220

火葬服务 ............................................................ 297

货币单位 ............................................................ 481

货币兑换 ............................................................ 207

货币兑换代理点 ................................................ 572

货币金银局 ........................................................ 501

货币市场基金 .................................................... 492

货币信贷管理 .................................................... 480

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 H、J） 853

货币政策司 ........................................................ 501

货车 .................................................................... 567

货到付款 ............................................................ 288

货到收款 ............................................................ 296

货架 .................................................................... 297

货架与平台（仓储） ........................................ 297

货品经纪 ............................................................ 305

货品齐全 ............................................................ 285

货梯 ...................................................................... 12

货物 .................................................................... 587

货物和非随身行李 ............................................ 348

货物交换 ............................................................ 299

货物空运服务 .................................................... 300

货物清单 ............................................................ 584

货物入库通知 .................................................... 342

货物受理处 .......................................................... 13

货物售罄 ............................................................ 296

货物税 ................................................................ 296

货物提取 .............................................................. 13

货物托运 .............................................................. 16

货物已备妥、可以包装了。 ............................. 587

货物用麻袋包装、每袋净重公斤。 ................. 587

货物运输通道 .................................................... 581

货运堆场 .............................................................. 16

货运集装箱与服务 ............................................ 300

货运枢纽 .............................................................. 16

货运站 ................................................................ 567

获得劳动报酬权 ................................................ 690

获奖儿童图书馆 ................................................ 528

获奖图书陈列室 ................................................ 528

获奖运动员 ........................................................ 350

获胜 .................................................................... 368

获释犯人 ............................................................ 706

霍乱 .................................................................... 588

Ｊ

击触地球 ............................................................ 372

击打身体 ............................................................ 360

击打头部 ............................................................ 360

击倒 .................................................................... 360

击倒获胜 ............................................................ 360

击地传球 ............................................................ 359

击地射门 ............................................................ 368

击剑 .................................................................... 364

击跑配合 ............................................................ 358

击跑员 ................................................................ 358

击球 .................................................................... 358

击球超过标准杆 ................................................. 382

击球过远 ............................................................ 382

击球练习场 ......................................................... 381

击球顺序 ............................................................ 358

击球员区 ............................................................ 357

击球员准备区 ..................................................... 358

击任意球 ............................................................ 368

击中 .................................................................... 364

击中无效 ............................................................ 364

击中有效 ............................................................ 364

机采科/室 ........................................................... 259

机长 .................................................................... 606

机场巴士 ...................................................... 11, 571

机场北 ..................................................................65

机场边检站 ......................................................... 598

机场道 ..................................................................24

机场东站 ..............................................................91

机场方向→ ............................................................ 7

机场高速 ..............................................................17

机场高速双方向施工，请减速慢行 ...................14

机场公共区 ......................................................... 348

机场国际旅行社 ................................................. 227

机场海关 ............................................................ 600

机场换乘 ............................................................... 8

机场间巴士 ......................................................... 571

机场交通控制塔 ................................................. 573

机场科 ................................................................ 605

机场控制区 ......................................................... 348

机场立交桥 ...........................................................33

机场路口 ..............................................................65

机场免税店 ......................................................... 572

854 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

机场南 ..................................................................65

机场跑道 ............................................................ 573

机场通用自助值机服务 ..................................... 571

机场问讯电话 XXX ............................................. 8

机场物流大厦 .......................................................65

机场学校天桥 .......................................................37

机场运行 ............................................................ 348

机车驾驶员 ......................................................... 567

机电工程署 ......................................................... 593

机电检验处 ......................................................... 601

机电维护室 ......................................................... 179

机电与控制工程学院 ......................................... 613

机动车 .......................................................... 17, 497

机动车数量 ......................................................... 341

机动大队 ............................................................ 686

机动团体 ............................................................ 348

机动运行支持团队 ............................................. 348

机房 .................................................................... 256

机房（计算机） ................................................. 182

机房重地，乘客止步 ............................................ 4

机房重地,非公莫入 ............................................ 519

机工 .................................................................... 606

机构编制综合处 ................................................. 177

机关财务档案室 ................................................. 180

机关党委 ............................................................ 681

机关党委办公室 ................................. 174, 597, 685

机关党委办公室（政工处） ............................. 601

机关党委纪委 ..................................................... 175

机关党委书记 ..................................................... 175

机关党委书记办公室 ......................................... 174

机关档案室 ......................................................... 180

机关服务供应点 ................................................. 182

机关服务中心 ..................................... 181, 599, 603

机关工会 ............................................................ 681

机关纪委 ............................................................ 681

机关食堂 .................................................... 181, 187

机关食堂二餐厅 ................................................. 182

机关食堂一餐厅 ................................................. 182

机关事务管理局 ................................................. 681

机荷大和桥 .......................................................... 41

机荷高速公路 ...................................................... 24

机荷丽明立交桥 .................................................. 33

机荷松白立交桥 .................................................. 33

机率论 ................................................................ 621

机票预定 ............................................................ 573

机票中心 ............................................................ 292

机器人 ................................................................ 321

机器人学 ............................................................ 628

机器制造的 ........................................................ 296

机上服务 ............................................................ 572

机上销售 ............................................................ 572

机上音乐 ............................................................ 572

机箱 .................................................................... 325

机箱机柜 ............................................................ 640

机械 .................................................................... 526

机械部深圳设计研究院 .................................... 672

机械电子工程 .................................................... 655

机械工程 ............................................................ 628

机械工程理学硕士 ............................................ 674

机械工程师 ........................................................ 161

机械化图书馆 .................................................... 526

机械设计、制造及其自动化 ............................ 618

机械设计与理论 ................................................ 655

机械制造及其自动化 ........................................ 655

机要保密室 ........................................................ 180

机要档案室 ........................................................ 180

机要室 ................................................................ 179

机要文印 ............................................................ 180

机要文印室 ........................................................ 180

机组人员 ............................................................ 606

肌电图室 ............................................................ 249

肌肉功能检测室 ................................................ 240

肌肉注射 ............................................................ 245

肌兴奋治疗室 .................................................... 232

鸡 ........................................................................ 582

鸡煲海虎翅 ........................................................ 406

鸡煲牙捡翅 ........................................................ 406

鸡蛋 .................................................................... 582

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 855

鸡蛋炒饭 ............................................................ 450

鸡蛋韭菜水饺 .................................................... 440

鸡蛋汁蒸鱼 ........................................................ 203

鸡丁核桃仁 ........................................................ 395

鸡肝炒蛋 ............................................................ 423

鸡脚冻 ................................................................ 419

鸡粒咸鱼茄子煲 ................................................ 432

鸡茸鱼翅 ............................................................ 399

鸡蓉豆花 ............................................................ 395

鸡蓉粟米羮 ........................................................ 431

鸡肉汉堡包 ........................................................ 454

鸡肉三明治 ........................................................ 202

鸡丝炒面 ............................................................ 443

鸡丝炒乌冬 ........................................................ 450

鸡汤 .................................................................... 436

鸡汤饭 ................................................................ 445

鸡汤面 ................................................................ 443

鸡汤泡饭 ............................................................ 199

鸡汤云吞 ............................................................ 449

鸡汤竹笙浸时蔬 ................................................ 400

鸡腿饭 ................................................................ 450

鸡尾酒 ................................................................ 391

鸡尾酒杯 ............................................................ 197

鸡尾酒会 ............................................................ 390

鸡尾酒摇樽 ........................................................ 197

鸡血豆腐 ............................................................ 407

鸡油牛肝菌 ........................................................ 417

咭汁鱼片 .................................................... 426, 427

积案 .................................................................... 697

积分 .................................................................... 361

积极的财政政策 ................................................ 479

积极受托人 ........................................................ 486

积极信托 ............................................................ 486

积极用益 ............................................................ 486

积美工业区 .......................................................... 48

积木 .................................................................... 321

基本陈列 ............................................................ 533

基本满意 ............................................................ 472

基本能力 ............................................................ 362

基本票价 ............................................................ 209

基本评分 ............................................................ 366

基本色 ................................................................ 222

基本生活费 ......................................................... 479

基本条件 ............................................................ 347

基比路钻石金 ..................................................... 459

基层管理处 ................................................. 118, 687

基层军事法院 ..................................................... 683

基层人民法院 ............................................. 683, 708

基层人民政府 ..................................................... 709

基层政权和社区建设处 ..................................... 118

基础大学/大专.................................................... 612

基础服务 ............................................................ 529

基础教育 ............................................................ 619

基础教育处 ................................................. 117, 616

基础科学 ............................................................ 525

基础设施 ............................................................ 499

基础兽医学 ......................................................... 659

基础数学 ............................................................ 653

基础心理学 ......................................................... 652

基础研究 ............................................................ 633

基础医学 ............................................................ 659

基达电子厂 ...........................................................65

基督教神学 ......................................................... 626

基督教堂 .............................................................. 11

基督论 ................................................................ 627

基建部 ................................................................ 597

基建处 ................................................................ 601

基建处/科 ........................................................... 257

基建投资岗 ......................................................... 518

基建投资助理总监 ............................................. 518

基金定投 ............................................................ 492

基金发行和转让 ................................................. 712

基金过户 ............................................................ 491

基金营运 ............................................................ 491

基孔肯雅热 ......................................................... 588

基因比较 ............................................................ 634

基因染色体图谱 ................................................. 636

基因组 ................................................................ 633

856 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

基因组测序 ......................................................... 634

缉私罚没的财产 ................................................. 495

缉私局 ................................................................ 599

稽查处 ................................................ 176, 599, 601

稽查科 ................................................................ 179

稽核经理 ............................................................ 516

激光打印机 ......................................................... 315

激光工业应用 ..................................................... 643

激光技术与咨询 ................................................. 304

激光美容科 ......................................................... 238

激光器 ................................................................ 643

激光治疗室 ......................................................... 240

激活 .................................................................... 349

激流划船 ............................................................ 195

激流回旋 ............................................................ 360

激流勇进 ............................................................ 550

羁押 .................................................................... 701

及格(普通)学位 .................................................. 675

及格赛 ................................................................ 354

及时报告 ............................................................ 589

及时发现 ............................................................ 589

及时反攻 ............................................................ 364

及时控制 ............................................................ 589

及时消毒 ............................................................ 589

及时预警 ............................................................ 589

吉奥康尔多蒙丝娜-弗莱斯克巴尔迪酒园 ........ 463

吉福路 ..................................................................95

吉华工业区 ...........................................................79

吉坑 .................................................................... 103

吉坑路口 ..............................................................65

吉林省人民政府驻深圳办事处 ......................... 149

吉林省四平市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

吉林省松源市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

吉林省通化市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

吉岭新村 ..............................................................65

吉庆路 ..................................................................24

吉盛昌工业区 .......................................................79

吉盛酒店 ..............................................................65

吉他 .................................................................... 626

吉他手 ................................................................ 559

吉潭路 .................................................................. 95

吉祥路 .................................................................. 24

吉祥路口 .............................................................. 79

吉祥站 .................................................................. 92

吉政路 .................................................................. 24

吉之岛 ................................................................ 328

级别 .................................................................... 362

级别规则 ............................................................ 375

即将到达的航班 ................................................ 571

即将开场售票处 ................................................ 523

即时付款 ............................................................ 296

极地气候 ............................................................ 220

极品山珍汤 ........................................................ 419

极品粥 ................................................................ 448

极刑 .................................................................... 704

急救 .................................................................... 570

急救包 ................................................................ 345

急救分中心 ........................................................ 261

急救服务系统 .................................................... 345

急救科 ................................................................ 262

急救网络管理科 ................................................ 261

急救医疗培训中心 ............................................ 261

急救医生 ............................................................ 345

急救医学研究所 ................................................ 261

急救员 ................................................................ 345

急救站 ................................................................ 261

急救中心 .............................................................. 13

急诊 B 超室 ....................................................... 244

急诊 X 光检查室 ............................................... 244

急诊创伤诊室 .................................................... 243

急诊观察室 ........................................................ 243

急诊化验室 ........................................................ 243

急诊检验室 ........................................................ 244

急诊介入科 ........................................................ 243

急诊科 ................................................................ 243

急诊科副主任 .................................................... 272

急诊科主任 ........................................................ 272

急诊留观室 ........................................................ 243

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 857

急诊抢救室 ........................................................ 243

急诊收费 ............................................................ 243

急诊手术室 ........................................................ 243

急诊输液室 ........................................................ 243

急诊网络中心 .................................................... 243

急诊医学 ............................................................ 660

急诊重症监护室 ................................................ 243

急转 .................................................................... 370

急转弯 ................................................................ 568

急转弯请慢行 ........................................................ 2

疾病保险 ............................................................ 494

疾病保险，健康保险 ........................................ 494

疾病预防控制处 ................................................ 116

集合点 ................................................................ 361

集会权 ................................................................ 690

集会自由 ............................................................ 690

集结区域 ............................................................ 350

集美堂家居广场 ................................................ 329

集市 .................................................................... 292

集体出发 ............................................................ 374

集体教育与个别教育相结合 ............................. 704

集体票 .................................................................. 10

集体所有制 ........................................................ 479

集体外借部 ........................................................ 528

集团账户存款 .................................................... 483

集线器 ................................................................ 325

集银皮革广场北 .................................................. 79

集银皮革广场南 .................................................. 79

集中采购 ............................................................ 343

集装箱堆场 .......................................................... 16

集装箱轮 ............................................................ 569

集装箱中转站 ...................................................... 16

几何 .................................................................... 621

几乎同时到达终点 ............................................ 356

脊髓灰质炎（小儿麻痹症） ............................. 589

脊柱病房 ............................................................ 238

脊柱门诊 ............................................................ 238

脊柱外科副主任 ................................................ 270

脊柱外科主任 .................................................... 270

脊柱专家门诊 ..................................................... 238

计财审计处 ................................................. 177, 616

计财装备处 ................................................. 118, 687

计调 .................................................................... 211

计分灯 ................................................................ 364

计划财会部 ......................................................... 502

计划财务处 ......................................................... 113

计划服务 ............................................................ 341

计划服务中心 .......................................................65

计划管理 ............................................................ 480

计划评估 ............................................................ 624

计划生育 ............................................................ 239

计划生育办公室 ................................................. 256

计划生育管理科 ................................................. 241

计划生育监管考核处 ......................................... 116

计划生育检查室 ................................................. 239

计划生育科副主任 ............................................. 272

计划生育科主任 ................................................. 272

计划生育手术室 ................................................. 240

计划生育宣教室 ................................................. 240

计划生育咨询室 ................................................. 239

计划统计处 ......................................................... 121

计划预算审查工作委员会 ................................. 111

计量处 ........................................................ 122, 176

计量经济学 ......................................................... 622

计量心理学 ......................................................... 624

计生中心 ..............................................................48

计时控制室 ......................................................... 334

计时排位赛 ......................................................... 354

计时票制 ............................................................ 209

计时器 ................................................................ 361

计算 .................................................................... 621

计算表 ................................................................ 482

计算复杂性理论 ................................................. 621

计算化学 ............................................................ 620

计算机 ................................................................ 324

计算机处理操作员 ............................................. 161

计算机存储器 ..................................................... 583

计算机房 ............................................................ 265

858 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

计算机工程 ......................................................... 628

计算机工程师 ..................................................... 161

计算机及应用 ..................................................... 636

计算机科学 ......................................................... 621

计算机科学与技术 ............................................. 618

计算机培训中心 ................................................. 615

计算机软件与理论 ............................................. 656

计算机设备及综合产品 ..................................... 640

计算机室 ............................................................ 326

计算机系统部经理 ............................................. 160

计算机系统结构 ................................................. 656

计算机信息系统安全 ......................................... 700

计算机信息系统安全专用产品销售许可 ......... 700

计算机应用技术 ................................................. 656

计算机与软件学院 ............................................. 613

计算机中心 ......................................................... 256

计算机资料输入员 ............................................. 161

计算器 ................................................................ 314

计算社会学 ......................................................... 624

计算数学 ............................................................ 653

计算物理 ............................................................ 621

计趟裁判员 ......................................................... 370

记分卡 ................................................................ 380

记分值 ................................................................ 374

记功 .................................................................... 703

记过 .................................................................... 703

记录 .................................................................... 381

记录处 ................................................................ 376

记名股票 ............................................................ 489

记名支票 ............................................................ 481

记圈器，记圈裁判员 ......................................... 361

记实文学 ............................................................ 625

记事本 ................................................................ 315

记账员 ................................................................ 162

记者 ............................................................ 158, 352

记者采访区 ......................................................... 523

记者节 ................................................................ 213

记者室 ................................................................ 179

记者团 ................................................................ 539

记者席 ................................................................ 539

记者休息室 ........................................................ 334

记者招待会 ........................................................ 539

记者证 ................................................................ 539

记者主工作间 .................................................... 352

纪检监察 ............................................................ 699

纪检监察办公室 ................................................ 256

纪录片、文献片 ................................................ 542

纪律检查委员会 ................................................ 682

纪律人员薪俸及服务条件常务委员会 ............. 594

纪念碑雕塑 ........................................................ 548

纪念馆 ................................................................ 191

纪念品 ................................................................ 206

纪念品店 ............................................................ 291

纪念品商店 ........................................................ 532

纪念品销售部 .................................................... 533

纪念堂 ................................................................ 189

纪念图书馆 ........................................................ 527

纪念照 ................................................................ 208

技师 .................................................... 158, 165, 269

技士 ............................................................ 158, 165

技术 .................................................................... 389

技术编辑 ............................................................ 158

技术标准资料 .................................................... 531

技术产权挂牌交易服务 .................................... 645

技术出版物 ........................................................ 541

技术处 ................................................................ 599

技术代表 ............................................................ 354

技术代表室 ........................................................ 334

技术得分 ............................................................ 370

技术发展处 ........................................................ 176

技术翻译 ............................................................ 160

技术改造发展处 ................................................ 114

技术工人 ............................................................ 162

技术工艺品 ........................................................ 206

技术顾问 ............................................................ 304

技术官员 ............................................................ 354

技术教育 ............................................................ 619

技术经济及管理学 ............................................ 662

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 859

技术开发和转让 ................................................ 713

技术人类学 ........................................................ 622

技术人员 ............................................................ 606

技术设计员 ........................................................ 158

技术图表 ............................................................ 531

技术先进 ............................................................ 288

技术学院 ............................................................ 612

技术优势 ............................................................ 369

技术员 ................................................................ 164

技术暂停 ............................................................ 377

技术支持 ............................................................ 354

技术职业学院 .................................................... 612

技术志愿者 ........................................................ 347

技术资本对接的平台 ........................................ 639

技术自选 ............................................................ 370

技艺精湛 ............................................................ 288

季风 .................................................................... 376

季风气候 ............................................................ 220

季节 .................................................................... 220

季节风 ................................................................ 221

季刊 .................................................................... 530

既定政策（规定） ............................................ 498

继承法 ................................................................ 687

继承公证 ............................................................ 708

继承遗产 ............................................................ 577

寄单索汇 ............................................................ 483

寄生虫病研究所 ................................................ 631

寄生虫学 ............................................................ 620

寄售 .................................................................... 288

寄售人、委托销售人 ........................................ 297

寄宿学校 ............................................................ 612

祭坛装饰 ............................................................ 207

鲫鱼黄花煲 ........................................................ 432

加保 .................................................................... 494

加工费 ................................................................ 296

加工贸易管理处 ................................................ 114

加工贸易监管处 ................................................ 599

加工区南门 .......................................................... 79

加工室 ................................................................ 293

加工制品 ............................................................ 310

加固信封 ............................................................ 315

加利安奴（香草利口酒） ................................. 460

加拿大俱乐部(12 年） ...................................... 459

加拿大文学 ......................................................... 625

加拿大研究 ......................................................... 625

加强深港合作 ..................................................... 590

加强知识产权的海关保护。 ............................. 586

加射 .................................................................... 374

加湿净化器 ......................................................... 309

加时赛 ........................................................ 365, 368

加收 10%服务费 ................................................ 288

加洗 .................................................................... 294

加油站 .................................................................. 11

加元 .................................................................... 481

加重员 ................................................................ 367

夹层示意图 ......................................................... 522

夹门山 1 号隧道 ...................................................30

夹门山 2 号隧道 ...................................................30

夹门山 3 号隧道 ...................................................30

夹沙肉 ................................................................ 410

夹绳器 ................................................................ 376

夹头 .................................................................... 369

夹心饼干 ............................................................ 312

夹心巧克力 ......................................................... 312

佳福路 ..................................................................96

佳惠百货 ..............................................................65

佳嘉豪苑 ..............................................................48

佳美娜-埃德华兹酒园 ....................................... 463

佳宁娜潮州大酒楼 ............................................. 332

佳速旅行社 ......................................................... 228

佳威-贝萨诺酒园 ............................................... 463

佳怡工业园 ...........................................................65

家长委员会 ......................................................... 610

家常饼 ................................................................ 441

家常蛋汤 ............................................................ 436

家常豆腐 ............................................................ 435

家常鸡杂饭 ......................................................... 445

家常焖牛肉 ......................................................... 202

860 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

家常皮冻 ............................................................ 433

家常臊子海参 ..................................................... 415

家常鱼汤 ............................................................ 436

家电、厨具采购部 ............................................. 327

家和花园 ..............................................................79

家计服务 ............................................................ 297

家家惠百货 ...........................................................65

家居 .................................................................... 525

家居建材商店 ..................................................... 291

家居饰品 ............................................................ 556

家具 .................................................................... 323

家具种类 ............................................................ 324

家乐百货超市 .......................................................65

家乐福 ................................................................ 328

家禽饲养场与销售商 ......................................... 306

家事法庭 ............................................................ 594

家庭办公家具 ..................................................... 324

家庭财产保险 ..................................................... 494

家庭和儿童服务 ................................................. 631

家庭教育 ............................................................ 619

家庭旅游团 ......................................................... 195

家庭式旅游 ......................................................... 194

家庭图书馆 ......................................................... 527

家庭影院 ............................................................ 639

家庭用品 ............................................................ 318

家庭照顾服务 ..................................................... 297

家庭装饰工艺品 ................................................. 206

家乡鳝鱼 ............................................................ 413

家乡小炒皇 ......................................................... 415

家乡小炒肉 ......................................................... 421

家蝇饲养室 ......................................................... 264

家用电器 ............................................................ 525

家用电器/精品小家电 ........................................ 307

家用电器维修与家具出租 ................................. 300

家用电器维修与配件 ......................................... 300

家用空调 ............................................................ 313

家用器皿 ............................................................ 497

家政学 ................................................................ 629

家族社会学 ......................................................... 624

嘉宾礼品 ............................................................ 646

嘉宾路 .................................................................. 24

嘉宾引导员 ........................................................ 350

嘉禾深圳影城 .................................................... 551

嘉华花园 .............................................................. 65

嘉欢钵酒 ............................................................ 463

嘉欢舍利（些厘） ............................................ 463

嘉汇钟表市场 .................................................... 330

嘉进隆汽车交易市场 ........................................ 330

嘉年华酒店 .......................................................... 65

嘉实基金深圳分公司 ........................................ 511

嘉士伯 ................................................................ 461

嘉士伯啤酒 ........................................................ 457

嘉喜路 .................................................................. 24

嘉喜桥 .................................................................. 41

甲岸 .................................................................... 102

甲岸村 .................................................................. 65

甲岸路口 .............................................................. 65

甲岸天桥 .............................................................. 37

甲板 .................................................................... 569

甲虫 .................................................................... 204

甲骨文 ................................................................ 206

甲级时间 ............................................................ 303

甲类传染病病人 ................................................ 589

甲田岗 ................................................................ 102

甲型 H1N1 流感 ................................................ 588

甲型肝炎门诊 .................................................... 232

甲鱼烧肉 ............................................................ 404

甲子塘 ................................................................ 101

贾第鞭毛虫病 .................................................... 588

价差 .................................................................... 490

价差单 ................................................................ 491

价格 .................................................................... 294

价格处 ................................................................ 113

价格公道 ............................................................ 288

价格合理 ............................................................ 288

价格目录/价格单 ............................................... 495

价目表 ................................................................ 208

价内 .................................................................... 487

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 861

价外 .................................................................... 487

驾车超速 ............................................................ 699

驾车时禁用手机 .................................................... 1

驾驶室 ................................................................ 569

驾驶学校 ............................................................ 300

驾驶员 ................................................................ 606

驾驶员志愿者交通安全资质审查工作 ............. 341

驾驶员志愿者招募工作 .................................... 341

架子 .................................................................... 316

假案 .................................................................... 696

假币 .................................................................... 584

假冒产品 ............................................................ 286

假期旅游 ............................................................ 610

假日公园 ............................................................ 105

假日旅行社 ........................................................ 228

假山 .................................................................... 191

假释 .................................................................... 705

假释犯 ................................................................ 706

假释证明书 ........................................................ 703

假摔 .................................................................... 364

假牙修复学 ........................................................ 629

稼先路 .................................................................. 24

稼先路口西 .......................................................... 79

奸淫少女罪 ........................................................ 693

奸淫幼女罪 ........................................................ 693

奸淫罪 ................................................................ 693

尖岗山大道 .......................................................... 24

尖椒炒肥肠 ........................................................ 394

尖椒里脊丝 ........................................................ 394

尖椒香芹牛肉丝 ................................................ 411

间谍案 ................................................................ 697

间谍嫌疑犯 ........................................................ 695

间隔的车厢 ........................................................ 566

间接任意球 ........................................................ 365

间接融资 ............................................................ 498

肩膀号码 ............................................................ 361

肩倒立 ................................................................ 366

肩向内 ................................................................ 362

监测预警处（地震处） .................................... 125

监察处 ........................................................ 121, 122

监察内控保卫部 ................................................. 502

监察审计 ............................................................ 389

监察审计处 ......................................................... 118

监察审计室 ......................................................... 601

监察室 ................................................ 599, 684, 685

监察学会 ............................................................ 178

监督 .................................................................... 699

监督出口装运 ..................................................... 575

监督管理 ............................................................ 480

监督管理处 ......................................................... 176

监督稽查处（审计处、监事工作处、财务总监办

公室）。 .............................................................. 120

监督评估处 ......................................................... 113

监督员 ................................................................ 606

监督执法 ............................................................ 710

监管 .................................................................... 574

监管通关处 ......................................................... 599

监控报警系统 ..................................................... 475

监控室 ................................................................ 257

监控中心 ...................................................... 48, 180

监视器 ................................................................ 475

监视器（显示器） ............................................. 324

监所检察处 ......................................................... 686

监外执行 ............................................................ 703

监狱长 ................................................................ 731

监狱的人民警察应当严格遵守宪法和法律，忠于

职守，秉公执法，严守纪律，清正廉洁。 ..... 703

煎,酿鲜茄子 ........................................................ 430

煎包 .................................................................... 444

煎比目鱼 ............................................................ 453

煎饼 .................................................................... 200

煎鲳鱼 ................................................................ 416

煎蛋 .................................................................... 435

煎蛋/荷包蛋 ....................................................... 203

煎蛋卷 ................................................................ 450

煎红加吉鱼排 ..................................................... 453

煎面包肠香草汁 ................................................. 453

煎烹虾仁 ............................................................ 396

862 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

煎什菜粉果 ......................................................... 447

煎虾蛋饼 ............................................................ 435

煎银鳕鱼 ............................................................ 438

煎猪柳 ................................................................ 436

减价费率 ............................................................ 288

减价时段 ............................................................ 288

减免关税 ............................................................ 584

减免税的申办和管理指南 ................................. 585

减税物品 .................................................... 288, 565

减速慢行，避让行人 ............................................ 2

减刑 .................................................................... 702

减刑特赦 ............................................................ 705

剪报服务 ............................................................ 529

剪报与新闻监测服务 ......................................... 298

剪刀 .................................................................... 315

剪辑导演 ............................................................ 159

剪票口 ................................................................ 566

剪式蹬水动作 ..................................................... 370

剪纸 .................................................................... 206

剪纸动画 ............................................................ 548

剪纸工艺品 ......................................................... 556

剪纸与编织礼品 ................................................. 556

检测 .................................................................... 586

检测报告发放处 ................................................. 260

检测技术与自动化装置 ..................................... 656

检测与认证 ......................................................... 641

检测装置 ............................................................ 642

检查合同履行 ..................................................... 575

检查核准章 ......................................................... 576

检查护照 ............................................................ 579

检查口 ..................................................................16

检查与监督 ......................................................... 575

检查员 ................................................................ 580

检察长 ........................................................ 154, 156

检察官法 ............................................................ 695

检察技术处 ......................................................... 685

检察情报处 ......................................................... 685

检察委员会 ......................................................... 685

检察委员会委员 ................................................. 154

检察员 ................................................................ 154

检斤处 .................................................................. 16

检举案件 ............................................................ 697

检举权 ................................................................ 690

检控及管理支援科 ............................................ 604

检录处 ........................................................ 334, 362

检票 .................................................................... 348

检票处 ................................................................ 566

检票口 .................................................................. 10

检票区 ................................................................ 346

检务处 ................................................................ 601

检修人员 ............................................................ 606

检验 .................................................................... 586

检验检疫机构 .................................................... 589

检验检疫急救车 ................................................ 590

检验科 ........................................................ 249, 259

检验科（血液筛查实验室） ............................ 259

检验科副主任 .................................................... 272

检验科主任 ........................................................ 272

检验区 ................................................................ 180

检验室 ................................................................ 263

检验通道 ............................................................ 568

检验现场 ............................................................ 574

检验与测定服务 ................................................ 298

检验员 ................................................................ 650

检疫 .................................................................... 579

检疫查验 ............................................................ 345

检疫站 ................................................................ 565

检疫证书 ............................................................ 345

简化检查和准入手续 ........................................ 586

简介 ...................................................................... 10

简龙天桥 .............................................................. 37

简上路 .................................................................. 24

简讯 .................................................................... 608

简易变脚 ............................................................ 362

见习督察 ............................................................ 731

见习小骑师 ........................................................ 550

见习员 ................................................................ 269

建安百货 .............................................................. 65

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 863

建安二路 .............................................................. 24

建安小学 .............................................................. 65

建安新村 .............................................................. 65

建安一路 .............................................................. 24

建病例窗口 ........................................................ 231

建华路 .................................................................. 94

建辉厂 .................................................................. 65

建辉路 .................................................................. 24

建军节 ................................................................ 212

建南旅行社 ........................................................ 227

建设大厦北 .......................................................... 79

建设工程规划许可证 ........................................ 499

建设管理处 ........................................................ 116

建设集团 .............................................................. 48

建设路 .................................................................. 24

建设天桥 .............................................................. 37

建设项目 ............................................................ 499

建设协调处 ........................................................ 114

建设银行 .............................................................. 65

建设银行深圳分行 ............................................ 505

建设用地处 ........................................................ 115

建审处 ................................................................ 724

建泰轮胎 .............................................................. 65

建泰轮胎厂 .......................................................... 65

建滔化工 .............................................................. 65

建新村天桥 .......................................................... 97

建新社区(东)东 .................................................... 79

建新社区(东)西 .................................................... 79

建新社区北 .......................................................... 79

建新社区南 .......................................................... 79

建行 ...................................................................... 65

建业期货经纪有限公司 .................................... 511

建艺大厦① .......................................................... 48

建艺大厦② .......................................................... 48

建议栏 ................................................................ 608

建造业工人注册管理局 .................................... 594

建造业训练局 .................................................... 594

建造业议会 ........................................................ 594

建筑 .................................................................... 526

建筑／室内设计 ................................................. 554

建筑壁画 ............................................................ 547

建筑承包商 ......................................................... 304

建筑改建与维修承包商 ..................................... 304

建筑工程 ............................................................ 628

建筑工程顾问 ..................................................... 303

建筑工程学校 ..................................................... 614

建筑工程学院 ..................................................... 613

建筑技术科学 ..................................................... 656

建筑节能技术产品展区 ..................................... 644

建筑节能与建材处 ............................................. 121

建筑历史与理论 ................................................. 656

建筑密度 ............................................................ 499

建筑面积 ............................................................ 499

建筑设计 ............................................................ 555

建筑设计及其理论 ............................................. 656

建筑师 ................................................................ 650

建筑市场与招标投标监管处 ............................. 121

建筑署 ................................................................ 592

建筑学 ................................................................ 628

建筑学士 ............................................................ 672

建筑学硕士 ......................................................... 673

建筑业管理处 ..................................................... 121

建筑艺术 ............................................................ 548

建筑与城市规划学院 ......................................... 613

剑 ........................................................................ 317

剑南春 38 度 ...................................................... 456

剑南春 52 度 ...................................................... 456

剑术 .................................................................... 219

健教室（健康教育教室） ................................. 256

健康 .................................................................... 586

健康促进 ............................................................ 266

健康服务 ............................................................ 297

健康监护评价室 ................................................. 263

健康检查 ............................................................ 345

健康教育 ............................................................ 262

健康教育教室 ..................................................... 266

健康教育室 ......................................................... 251

健康教育所 ......................................................... 266

864 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

健康申报 ............................................................ 589

健康体检大厅 ..................................................... 263

健康相关产品检测室 ......................................... 264

健康与疾病社会学 ............................................. 624

健康证书 ............................................................ 345

健美表演 ............................................................ 535

健美操 ................................................................ 535

健美服装 ............................................................ 312

健尼路金 ............................................................ 459

健身 .................................................................... 194

健身房 ................................................................ 343

健身器材 ............................................................ 309

健身区 ................................................................ 343

健身室 ................................................................ 181

健身中心 ............................................................ 535

健雅路 ..................................................................95

健怡可乐 ............................................................ 469

溅镀设备 ............................................................ 642

鉴定设备与服务 ................................................. 299

鉴定系统 ............................................................ 299

鉴定诊室 1.......................................................... 246

鉴于治安考虑，请您随时保持警惕，将您的包、

袋、个人物品随身携带，谢谢！ ........................ 9

键盘 .................................................................... 325

键入密码 ............................................................ 473

箭步，弓步 ......................................................... 366

箭步式 ................................................................ 367

江边 .................................................................... 101

江边工业路 ...........................................................24

江海证券经纪有限公司 ..................................... 508

江河湖泊 ............................................................ 191

江岭 .................................................................... 104

江米酒 ................................................................ 311

江米酿鸡 ............................................................ 422

江南百花鸡 ......................................................... 422

江南厨子 ............................................................ 332

江南旅行社 ......................................................... 227

江苏省南京市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江苏省南通市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江苏省人民政府驻深圳办事处 ........................ 149

江苏省武进市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江苏省徐州市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江苏省扬州市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江苏省宜兴市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江苏省张家港市人民政府驻深圳办事处 ......... 149

江苏省镇江市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江湾大道 .............................................................. 24

江围北天桥 .......................................................... 37

江西省抚州市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江西省赣州市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江西省吉安市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江西省南昌市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江西省人民政府驻深圳办事处 ........................ 149

江西省鹰潭市人民政府驻深圳办事处 ............. 149

江源工业园 .......................................................... 48

姜葱霸皇鸡 ........................................................ 421

姜葱爆牛肉 ........................................................ 421

姜葱炒龙虾 ........................................................ 413

姜葱酥炸生蠔 .................................................... 423

姜丝鱼片 ............................................................ 414

姜汁炒时蔬 ........................................................ 400

姜汁酒 ................................................................ 311

姜汁皮蛋 ............................................................ 433

姜汁汽水 ............................................................ 469

姜汁鲜鱿 ............................................................ 408

姜汁蛰皮 ............................................................ 393

将当物赎回 ........................................................ 498

将石 .................................................................... 101

将箱包平放 ........................................................ 565

将罪犯改造成为守法公民 ................................ 702

浆糊 .................................................................... 315

浆糊棒 ................................................................ 315

缰绳 .................................................................... 362

讲师 ............................................................ 162, 648

讲学 .................................................................... 575

讲演进行时不得入场 ........................................ 608

讲演人 ................................................................ 646

奖惩 .................................................................... 703

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 865

奖惩制度 ............................................................ 698

奖牌 .................................................................... 350

奖牌挂带 ............................................................ 350

奖券 .................................................................... 296

桨柄/桨把 ........................................................... 360

桨向后划 ............................................................ 360

桨叶 .................................................................... 360

降低区划规模 .................................................... 499

降级 .................................................................... 361

降水量 ................................................................ 340

降雪 .................................................................... 221

酱板鸭 ................................................................ 408

酱爆里脊丝配饼 ................................................ 394

酱爆龙虾 ............................................................ 416

酱爆肉丁 ............................................................ 434

酱爆肉丝 ............................................................ 434

酱爆鸭片 ............................................................ 403

酱鸡 .................................................................... 395

酱鸡腿拉面 ........................................................ 447

酱萝卜 ................................................................ 433

酱牛肉 ................................................................ 433

酱肉 .................................................................... 434

酱肉包 ................................................................ 445

酱烧排骨 ............................................................ 420

酱烧茄子 ............................................................ 407

酱莴笋 ................................................................ 433

酱香猪蹄 ............................................................ 408

酱鸭 .................................................................... 393

酱野菌炒胭脂蚌 ................................................ 423

酱油肉丝炒饭 .................................................... 440

酱油蟹 ................................................................ 427

酱肘花 ................................................................ 433

酱猪肚 ................................................................ 434

酱猪手 ................................................................ 420

酱猪肘 ................................................................ 433

交叉 .................................................................... 366

交叉放靶射击 .................................................... 373

交叉盘 ................................................................ 487

交付车辆 ............................................................ 341

交割 .................................................................... 490

交割日 ................................................................ 488

交割日的前一天 ................................................. 489

交割准备日 ......................................................... 490

交管所 ..................................................................79

交互媒体 ............................................................ 352

交换场地 .................................................... 373, 377

交换机 ................................................................ 641

交换教授 ............................................................ 157

交换接球队员 ..................................................... 373

交换学者 ............................................................ 648

交货及时 ............................................................ 288

交际介绍服务 ..................................................... 297

交接间 ................................................................ 183

交警大队东 ...........................................................79

交警大队西 ...........................................................79

交警中队 ..............................................................65

交警中队东 ...........................................................79

交警中队西 ...........................................................79

交款后仍引起报警器鸣响的读者，请您持所购商

品到开票处重新消磁，由于设备原因给您造成不

便，特表衷心歉意 ............................................. 519

交流合作处 ......................................................... 114

交流活动 ............................................................ 352

交替传译 ............................................................ 346

交通 .................................................................... 389

交通安全管理办公室 ......................................... 262

交通安全宣传 ..................................................... 678

交通案件 ............................................................ 696

交通标识 ............................................................ 341

交通场站 ............................................................ 341

交通车队运行 ..................................................... 342

交通代码 ............................................................ 342

交通法规 ............................................................ 568

交通法庭 ............................................................ 699

交通服务类别 ..................................................... 342

交通服务人员 ..................................................... 342

交通服务水平 ..................................................... 341

交通工程 ............................................................ 618

866 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

交通工具 .................................................... 341, 574

交通工具证书 ..................................................... 587

交通管理 ............................................................ 342

交通管理处 ......................................................... 686

交通规划及运行 ................................................. 342

交通规则 ............................................................ 568

交通换乘枢纽 ..................................................... 342

交通记录单 ......................................................... 342

交通节能展区 ..................................................... 644

交通局 ..................................................................48

交通科技处 ......................................................... 686

交通控制区 ......................................................... 342

交通控制区周界 ................................................. 342

交通流量 ............................................................ 342

交通路线 ............................................................ 342

交通频率 ............................................................ 552

交通事故 ............................................................ 699

交通事务委员会 ................................................. 683

交通特权及优先权 ............................................. 342

交通违规 ............................................................ 699

交通违规记分 ..................................................... 699

交通线路 ............................................................ 341

交通协调小组 ..................................................... 341

交通信号 ............................................................ 342

交通信息 ............................................................ 342

交通信息服务系统 ............................................. 341

交通信息工程及控制 ......................................... 657

交通银行深圳分行 ............................................. 505

交通应急指挥中心 ............................................. 341

交通影响 ............................................................ 341

交通运输 ............................................................ 526

交通运输工程 ..................................................... 657

交通运输规划与管理 ......................................... 657

交通运行中心 ..................................................... 341

交通指挥处 ......................................................... 686

交通指挥中心 ..................................................... 686

交通指南 ............................................................ 636

交通咨询委员会 交通投诉组 ......................... 594

交通资源 ............................................................ 342

交通组织方案 .................................................... 342

交响乐团音乐厅 ................................................ 550

交响乐音乐会 .................................................... 536

交易处理 ............................................................ 491

交易会 ................................................................ 292

交易结束 ............................................................ 477

交易洽谈区 ........................................................ 639

交易确认 ............................................................ 491

交易所交易基金 ................................................ 492

交易延期费 ........................................................ 489

交易员 ................................................................ 516

郊区一日游 ........................................................ 195

郊游野游 ............................................................ 193

茭塘工业区 .......................................................... 65

胶带 .................................................................... 315

胶囊内镜室 ........................................................ 235

胶皮 .................................................................... 373

胶片 .................................................................... 316

胶片张 ................................................................ 316

胶水 .................................................................... 315

胶水检测 ............................................................ 373

椒香鳝段 ............................................................ 415

椒盐大虾球 ........................................................ 413

椒盐吊片 ............................................................ 425

椒盐豆腐 ............................................................ 418

椒盐花卷 ............................................................ 445

椒盐鸡 ................................................................ 412

椒盐基围虾 ........................................................ 397

椒盐牛仔骨 ........................................................ 437

椒盐排骨 ............................................................ 434

椒盐茄子丁 ........................................................ 417

椒盐肉排 ............................................................ 409

椒盐头爪 ............................................................ 413

椒盐蟹 ................................................................ 415

椒盐鳕鱼 ............................................................ 414

椒盐鱿鱼 ............................................................ 414

椒盐有头虾 ........................................................ 426

椒盐炸排条 ........................................................ 409

焦糖布丁 ............................................................ 455

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 867

蕉窝 .................................................................... 100

角 ........................................................................ 583

角球 .................................................................... 368

矫形骨科病房 .................................................... 238

矫形骨科门诊 .................................................... 238

矫形骨科专家门诊 ............................................ 238

矫形器制作室 .................................................... 232

矫形外科学 ........................................................ 629

矫形外科医师 .................................................... 268

脚病治疗中心 .................................................... 292

脚蹬，马镫 ........................................................ 362

脚镣 .................................................................... 704

脚入水 ................................................................ 379

脚鐲 .................................................................... 322

搅拌厂 .................................................................. 48

校对 .................................................................... 158

校对员 ................................................................ 161

校对者 ................................................................ 560

叫化鸡 ................................................................ 403

教材及辅导资料 ................................................ 526

教工食堂 ............................................................ 610

教会法 ................................................................ 630

教会史 ................................................................ 627

教会图书馆 ........................................................ 527

教会学 ................................................................ 627

教会音乐 ............................................................ 626

教科培中心 .......................................................... 65

教科室 ................................................................ 610

教科室主任 ........................................................ 647

教科文卫工作委员会 ........................................ 178

教科文卫委员会 ................................................ 681

教练艇 ................................................................ 376

教区图书馆 ........................................................ 527

教师办公室 ........................................................ 610

教师餐厅 ............................................................ 611

教师节 ................................................................ 212

教师培训学院 .................................................... 615

教师图书馆 ........................................................ 528

教师阅览室 ........................................................ 611

教师招聘 ............................................................ 610

教室 .................................................................... 704

教授 .................................................................... 162

教授（正） ......................................................... 648

教唆犯 ................................................................ 705

教唆罪 ................................................................ 694

教堂 .................................................................... 190

教条 .................................................................... 630

教卫工委 ............................................................ 616

教务长（主任）、系主任 ................................... 649

教务处 ................................................................ 610

教务主任 .................................................... 157, 647

教学科技 ............................................................ 617

教学楼 ................................................................ 230

教研室 ................................................................ 610

教研组长（主任） ............................................. 649

教育 .................................................................... 617

教育部 ................................................................ 615

教育储蓄 ............................................................ 483

教育处 ................................................................ 599

教育处/教育中心 ................................................ 257

教育传播学 ......................................................... 617

教育督导处 ......................................................... 616

教育分类 ............................................................ 618

教育公民遵纪守法，遵守社会公德 ................. 710

教育和劳动相结合 ............................................. 702

教育和培训机构展示 ......................................... 645

教育活动 ............................................................ 352

教育机构 ............................................................ 615

教育基金会 ......................................................... 616

教育技术学 ......................................................... 617

教育交流协会 ..................................................... 616

教育经济与管理学 ............................................. 662

教育局 ................................................................ 592

教育科学文化卫生工作委员会 ................. 111, 682

教育科学研究所深圳分部 ................................. 668

教育课程资源 ..................................................... 352

教育类 ................................................................ 525

教育理学硕士 ..................................................... 674

868 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

教育领导和管理 ................................................. 617

教育培训 ............................................................ 531

教育培训处 ......................................................... 176

教育评价学 ......................................................... 617

教育软件 ............................................................ 640

教育史 ................................................................ 652

教育事务委员会 ................................................. 682

教育硕士 ............................................................ 676

教育统筹委员会 ................................................. 595

教育统计学 ......................................................... 617

教育图书馆 ......................................................... 526

教育文学士 ......................................................... 672

教育文学硕士 ..................................................... 673

教育效益学 ......................................................... 617

教育学 ........................................................ 617, 652

教育学博士 ......................................................... 674

教育学会 ............................................................ 616

教育学理学士 ..................................................... 672

教育学士 .................................................... 672, 675

教育学硕士 ......................................................... 673

教育学文学硕士 ................................................. 673

教育学原理 ......................................................... 652

教育学院附中 .......................................................48

教育训练 ............................................................ 699

教育中路口 ...........................................................79

教育资讯 ............................................................ 609

教员 .................................................................... 162

教苑中学东 ...........................................................80

教苑中学西 ...........................................................80

教院附中天桥 .......................................................37

教职工活动室 ..................................................... 611

阶段 .................................................................... 373

阶梯（竞价） ..................................................... 495

阶梯教室 ............................................................ 611

接（捕）手 ......................................................... 358

接待（办公）室 ................................................. 179

接待区 ................................................................ 477

接待室 ................................................................ 257

接待员 ................................................................ 162

接到催还通知书后，请在三天内归还所借资料

............................................................................ 521

接发球 ................................................................ 377

接访处 ................................................................ 112

接近双肩着地 .................................................... 369

接力 .................................................................... 370

接力传球 ............................................................ 358

接力赛项目 ........................................................ 356

接球 .................................................................... 377

接受单位证明 .................................................... 576

接受犯罪嫌疑人、被告人的委托或者人民法院的

指定，担任辩护人 ............................................ 711

接受民事案件、行政案件当事人的委托，担任代

理人，参加诉讼 ................................................ 711

接受委托，参加调解、仲裁活动 ..................... 711

接受委托，代理各类诉讼案件的申诉 ............. 711

接受委托，提供非诉讼法律服务 ..................... 711

接受信用卡（收银台） .................................... 286

接受刑事案件犯罪嫌疑人的委托，为其提供法律

咨询，代理申诉、控告，为被逮捕的犯罪嫌疑人

申请取保候审 .................................................... 711

接受自然人、法人或者其他组织的委托，担任法

律顾问 ................................................................ 711

接受自诉案件自诉人、公诉案件被害人或者其近

亲属的委托，担任代理人，参加诉讼 ............. 711

秸秆气化技术 .................................................... 634

街/道 ..................................................................... 17

街道办 .................................................................. 80

街道办东 .............................................................. 80

街道办事处 ........................................................ 708

街道办西 .............................................................. 80

街区公园 ............................................................ 191

节假日不营业 ........................................................ 6

节假日营业时间 .................................................... 6

节假日照常营业 .................................................... 6

节目 .................................................................... 195

节目单 ................................................................ 522

节目后广告 ........................................................ 303

节目内插播广告 ................................................ 303

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 869

节目前广告 ........................................................ 303

节目外插播广告 ................................................ 303

节目主持人 ........................................................ 559

节目主持人（音乐） ........................................ 540

节目主持人/司仪 ............................................... 211

节能 .................................................................... 288

节能减排 ............................................................ 633

节能门窗 ............................................................ 644

节能型交通标志信号装置 ................................ 644

节庆假日 ............................................................ 212

节日 .................................................................... 195

节日促销 ............................................................ 294

节日期间城市交通安全管理 ............................. 678

节日装饰品 ........................................................ 206

节水设备 ............................................................ 340

节育咨询室 ........................................................ 240

节约用电 ............................................................ 519

节奏布鲁斯 ........................................................ 549

劫狱罪 ................................................................ 693

杰卡斯酒园—西拉加本纳 ................................ 463

杰克丹尼威士忌 ................................................ 459

杰联电子厂 .......................................................... 65

洁净煤技术 ........................................................ 633

洁净实验室 ........................................................ 264

洁净室 ................................................................ 233

洁具房 ................................................................ 182

结案 .................................................................... 697

结案登记表 ........................................................ 703

结构工程 ............................................................ 656

结核病门诊 ........................................................ 234

结核病研究所 .................................................... 631

结核科医师 ........................................................ 269

结核内科 ............................................................ 236

结婚蛋糕 ............................................................ 311

结婚等纪念卡 .................................................... 320

结婚或生产的通知 ............................................ 320

结婚礼车 ............................................................ 301

结婚礼服 ............................................................ 312

结婚证 ................................................................ 678

结社自由 ............................................................ 690

结石病研究室 ..................................................... 235

结售汇业务 ......................................................... 483

结束日（大运会） ............................................. 354

结算 ......................................................................16

结算价格 ............................................................ 491

捷和百得 ..............................................................65

捷恒声电 ..............................................................65

捷坤工业区 ...........................................................65

捷旅旅行社 ......................................................... 228

睫毛膏 ................................................................ 321

睫毛夹 ................................................................ 321

睫毛钳 ................................................................ 321

截击/拦击 ........................................................... 372

截取通讯及监察事务专员秘书处 ..................... 593

截止办理乘机手续时间 ..................................... 573

截止时间 ............................................................ 492

解答有关法律的询问、代写诉讼文书和有关法律

事务的其他文书 ................................................. 711

解放路 ..................................................................24

解开 .................................................................... 562

解剖室 ................................................................ 266

解剖学 ................................................................ 620

解释 .................................................................... 495

解说词 ................................................................ 207

解说牌 ................................................................ 207

解说员 ................................................................ 211

介入放射科 ......................................................... 248

介入科诊室 ......................................................... 233

戒毒所 ..................................................................48

戒具和武器 ......................................................... 703

戒指 .................................................................... 322

芥兰扒牛柳 ......................................................... 421

芥兰鸡 ................................................................ 412

芥兰牛肉 ............................................................ 421

芥兰肉 ................................................................ 420

芥兰虾 ................................................................ 425

芥兰鲜鱿 ............................................................ 427

芥末黄 ................................................................ 222

870 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

芥末木耳 ............................................................ 409

芥末虾球 ............................................................ 413

芥末鸭掌 ............................................................ 396

界内 .................................................................... 377

界内地区 ............................................................ 358

界内球 ................................................................ 377

界外地区 ............................................................ 358

界外球 ........................................................ 365, 377

疥疮 .................................................................... 589

借出 .................................................................... 530

借方 .................................................................... 482

借用人员 ............................................................ 339

借阅 .................................................................... 530

借阅期为一个月的书只能续借一次 ................. 521

今日特价 ............................................................ 286

今日特价菜 ......................................................... 390

金 ................................................................ 217, 498

金安路 ..................................................................24

金巴利橙汁 ......................................................... 470

金碧酒店 ............................................................ 229

金边精装书 ......................................................... 523

金边证券 ............................................................ 490

金箔 .................................................................... 322

金钗 .................................................................... 322

金成名苑 ..............................................................66

金城大厦① ...........................................................48

金城大厦② ...........................................................48

金稻田路口 ...........................................................48

金地花园 ..............................................................48

金地梅陇镇 ...........................................................66

金地网球中心 .......................................................48

金地一路 ..............................................................24

金帝都酒店 ...........................................................66

金锭 .................................................................... 322

金豆芥兰 ............................................................ 408

金盾剧场 ............................................................ 551

金盾天桥 ..............................................................37

金盾影剧院 ......................................................... 551

金飞士 ................................................................ 461

金富地 .................................................................. 80

金富酒店 .............................................................. 66

金菇豆腐 ............................................................ 400

金瓜东坡肉 ........................................................ 402

金瓜鲔鱼炒米粉 ................................................ 448

金光华购物广场 ................................................ 327

金光华广场 .......................................................... 48

金龟社区 .............................................................. 80

金海广家具城 ...................................................... 66

金海路 .................................................................. 25

金海马家居 ........................................................ 329

金海湾花园 .......................................................... 48

金海燕花园 .......................................................... 48

金豪天桥 .............................................................. 37

金合欢树 ............................................................ 205

金华街 .................................................................. 25

金黄 .................................................................... 223

金辉路 .................................................................. 25

金积嘉科技园 ...................................................... 80

金奖产品 ............................................................ 288

金戒指 ................................................................ 322

金酒 .................................................................... 391

金卡 150 元/卡（照片卡一次性收取 40 元制作费）

............................................................................ 474

金凯旅行社 ........................................................ 228

金科路 .................................................................. 25

金库 .................................................................... 480

金葵东路 .............................................................. 25

金葵中路 .............................................................. 25

金岭路 .................................................................. 25

金岭天桥 .............................................................. 37

金铃威士忌 ........................................................ 459

金六福（五星）52 度 ....................................... 456

金龙城百货北 ...................................................... 80

金龙城百货南 ...................................................... 80

金龙华广场 .......................................................... 66

金龙路 .................................................................. 25

金龙路口 .............................................................. 66

金龙羽 .................................................................. 80

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 871

金柠乳鸽脯 ........................................................ 423

金牛路 .................................................................. 25

金牛西路 .............................................................. 25

金牌 .................................................................... 350

金钱鸡 ................................................................ 412

金枪鱼三文治 .................................................... 454

金枪鱼沙拉 ........................................................ 451

金桥花园 .............................................................. 66

金荣达工业区 ...................................................... 80

金融处 ................................................................ 125

金融工程师 ........................................................ 516

金融监管责任制 ................................................ 479

金融审计处 ........................................................ 120

金融市场司 ........................................................ 501

金融稳定局 ........................................................ 501

金融学 ................................................................ 617

金融学（含保险学） ........................................ 651

金融证券 ............................................................ 525

金融中路 .............................................................. 48

金融中心 ............................................................ 590

金融主管当局 .................................................... 488

金融资产管理公司 ............................................ 502

金融租赁公司 .................................................... 503

金瑞期货经纪有限公司 .................................... 511

金色 .................................................................... 223

金沙 .................................................................... 103

金沙广场 .............................................................. 80

金沙花园 .............................................................. 80

金沙市场 .............................................................. 66

金沙市场对面 ...................................................... 80

金沙湾 .................................................................. 80

金沙湾大酒店 .................................................... 229

金沙湾海滩 ........................................................ 225

金沙玉米虾 ........................................................ 414

金山勾翅(每两） ............................................... 439

金山路 .................................................................. 25

金山桥 .................................................................. 41

金盛人寿保险有限公司深圳营销服务部 ......... 513

金石路 .................................................................. 94

金石书画陈列 ..................................................... 530

金世纪路 ..............................................................25

金饰 .................................................................... 206

金书工艺品 ......................................................... 206

金水湾生态农场 ...................................................80

金丝虾球 ............................................................ 404

金蒜脆鳝球 ......................................................... 424

金蒜煎牛籽粒 ..................................................... 410

金太阳有限公司 ................................................. 508

金汤烩鸡脯 ......................................................... 403

金汤力 ................................................................ 461

金田百货 ..............................................................80

金田丰华苑北 .......................................................80

金田丰华苑南 .......................................................80

金田风华苑 ...........................................................80

金田会展天桥 .......................................................37

金田路 ..................................................................25

金田学校 ..............................................................80

金万利 ................................................................ 460

金威大厦 ..............................................................48

金威啤酒厂 ...........................................................66

金威啤酒街 ...........................................................48

金威天桥 ..............................................................37

金项链 ................................................................ 322

金燕旅行社 ......................................................... 228

金业大道 ..............................................................25

金银币章 ............................................................ 323

金银工艺品 ......................................................... 556

金银坑北 ..............................................................80

金银坑南 ..............................................................80

金银迷你馒头 ..................................................... 441

金银蒜蒸大花虾 ................................................. 425

金银与珠宝礼品 ................................................. 555

金银玉带 ............................................................ 428

金银珠宝 ............................................................ 308

金域蓝湾 ..............................................................48

金元证券股份有限公司 ..................................... 508

金运天桥 ..............................................................37

金针云耳蒸鸡 ..................................................... 421

872 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

金至尊 ..................................................................66

金众集团 ..............................................................80

金众蓝钻风景东 ...................................................80

金众蓝钻风景西 ...................................................80

金洲嘉丽园 ...........................................................80

金洲路口 ..............................................................49

金肘菜胆炖散翅 ................................................. 399

金属、木制招牌 ................................................. 303

金属场地 ............................................................ 364

金属工艺品 ................................................. 206, 556

金属护胸 ............................................................ 364

金属经销商 ......................................................... 306

金属乐 ................................................................ 549

金属纳米线 ......................................................... 633

金属色 ................................................................ 222

金属与玉石礼品 ................................................. 555

金属制品 ............................................................ 535

金子 .................................................................... 581

津菜（天津菜） ................................................. 390

仅限紧急情况下使用 ...........................................10

紧肤水 ................................................................ 321

紧跟 .................................................................... 361

紧急按钮 ..............................................................10

紧急出口 ................................................ 8, 186, 568

紧急呼救设施 ..................................................... 183

紧急呼救设施／紧急报警器 ...............................13

紧急救护电话 120 ................................................. 8

紧急情况 击碎玻璃/紧急时击碎玻璃 ................. 1

紧急情况请拨打 XXX .......................................... 8

紧急疏散地 ...........................................................13

紧急逃生工具/仅供紧急情况下使用 ..................10

紧急停梯 ............................................................... 8

紧急物资清关 ..................................................... 584

紧急消防通道 ..................................................... 183

紧急医疗救援指挥调度中心 ............................. 261

紧急医疗救援指挥中心 ..................................... 261

紧急医疗救援中心 ............................................. 261

紧身裤 ................................................................ 313

紧握扶手 ............................................................... 9

谨防扒窃 ............................................................ 519

锦程路 .................................................................. 25

锦冠华城东 .......................................................... 80

锦冠华城西 .......................................................... 80

锦花路 .................................................................. 25

锦鸡 .................................................................... 582

锦龙大道 .............................................................. 25

锦龙大道路口 ...................................................... 80

锦绣江南 .............................................................. 66

锦绣路路口 .......................................................... 66

锦绣糯米鸡 ........................................................ 444

锦绣西路 .............................................................. 25

锦绣园 .................................................................. 80

锦绣中华 .............................................................. 49

锦绣中华① .......................................................... 49

锦绣中华② .......................................................... 49

锦绣中华天桥 ...................................................... 37

劲草人才市场 ...................................................... 49

劲嘉彩印 .............................................................. 66

劲力集团 .............................................................. 66

近代深圳陈列馆 ................................................ 532

近距离打击 ........................................................ 381

近距离滚动球 .................................................... 381

近距离滚动球的击球 ........................................ 381

近距离击球 ........................................................ 380

近距离人身保护 ................................................ 351

近视 .................................................................... 316

近视镜 ................................................................ 316

近穴击球 ............................................................ 381

近穴击入 ............................................................ 381

进出境动植检疫 ................................................ 565

进出口的野生动物和植物 ................................ 583

进出口商贷款 .................................................... 482

进出口商品检验 ................................................ 565

进出口银行深圳分行 ........................................ 506

进港二路 .............................................................. 25

进攻 .................................................................... 378

进攻球员 ............................................................ 367

进化生物学 ........................................................ 620

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 873

进口 .................................................................... 587

进口/原版引进 ................................................... 536

进口报关单 ........................................................ 580

进口部经理 ........................................................ 160

进口调料 ............................................................ 307

进口高档化妆品 ................................................ 306

进口关税险 ........................................................ 493

进口货 ................................................................ 288

进口检查证/ 海关检验单 ................................. 565

进口联络员 ........................................................ 160

进口免税政策 .................................................... 584

进口商品检查 .................................................... 575

进口商与进口产品 ............................................ 306

进口申报单 ........................................................ 580

进口许可证 ........................................................ 584

进口原产地 ........................................................ 584

进门得大奖 ........................................................ 286

进门请先刷卡 .................................................... 472

进球无效 ............................................................ 359

进入超市请先存包 ............................................ 285

进入控制 ............................................................ 348

进入实验区，请穿好工作服 ............................. 231

进行恐怖、暴力、颠覆活动的 ......................... 577

进行曲 ................................................................ 350

进行走私、贩毒、卖淫活动的 ......................... 577

进站 ........................................................................ 7

晋级 .................................................................... 354

禁闭 .................................................................... 703

禁带物品 ............................................................ 572

禁毒处 ................................................................ 591

禁令标识 ................................................................ 5

禁区 ............................................................ 365, 573

禁赛 .................................................................... 365

禁烟车 ................................................................ 568

禁用清单 ............................................................ 344

禁用物质与方法 ................................................ 344

禁运物品 .............................................................. 15

禁止（人）停留 .................................................... 4

禁止摆卖 ................................................................ 6

禁止超高 ..............................................................15

禁止超越线 ...........................................................15

禁止超载 ..............................................................15

禁止触摸 ............................................................... 2

禁止存储危险货物 ...............................................15

禁止带宠物进入图书馆 ..................................... 520

禁止钓鱼 ............................................................... 4

禁止翻越 ............................................................... 4

禁止放易燃物 ........................................................ 3

禁止和限制的物品 ............................................. 581

禁止黄、赌、毒 ................................................. 680

禁止击球区 ......................................................... 382

禁止将食品、饮料或口香糖带入（图书）馆内

............................................................................ 519

禁止将食物带入图书馆 ..................................... 520

禁止进出口产品 ................................................. 580

禁止进出口的物品 ............................................. 580

禁止进口的某些食品 ......................................... 583

禁止酒后驾车/严禁酒后开车 ............................... 3

禁止开窗 ............................................................... 3

禁止靠近 ............................................................... 4

禁止跨越 ............................................................... 4

禁止旅客随身携带打火机、火柴乘坐民航飞机

............................................................................ 561

禁止旅客随身携带液态物品乘坐国内航班 ..... 561

禁止鸣笛/禁鸣喇叭 ............................................... 4

禁止排放污水 ........................................................ 5

禁止攀爬 ............................................................ 572

禁止抛物 ............................................................... 4

禁止燃放烟花爆竹 ................................................ 4

禁止入内/严禁入内 ............................................... 4

禁止申报的物品 ................................................. 583

禁止使用干扰飞机通讯系统的电子设备 ......... 562

禁止驶入 ............................................................... 2

禁止驶入／严禁通行／禁止入洞 .......................15

禁止手扶门 ............................................................ 3

禁止狩猎 ............................................................... 4

禁止速降 ............................................................ 188

禁止跳下（轨道） ................................................ 6

874 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

禁止停车/禁止停放车辆 ....................................... 3

禁止停留 ............................................................... 4

禁止通过 ............................................................... 2

禁止未成年人进入 ................................................ 1

禁止无照经营 ........................................................ 6

禁止物品目录 ..................................................... 581

禁止吸食摇头丸 ................................................. 680

禁止吸烟、饮食、逗留 ........................................ 4

禁止吸烟/请勿吸烟 ............................................... 5

禁止挟带的物品 ................................................. 188

禁止携带腐蚀性物品乘扶梯 ................................ 1

禁止携带或邮寄的植物： ................................. 581

禁止携带气球 ........................................................ 4

禁止携带易燃易爆物品 ........................................ 3

禁止喧哗 ............................................................... 5

禁止雪道中间停留 ............................................. 188

禁止倚靠 ............................................................... 3

禁止影印古籍馆藏 ............................................. 520

禁止永久权规则 ................................................. 485

禁止用扶梯运送货物 ............................................ 1

禁止由此滑行 ..................................................... 188

禁止游泳 ............................................................... 5

禁止在电扶梯上追逐嬉闹 .................................... 1

禁止在馆内吸烟及进食 ..................................... 520

禁止在客舱及洗手间吸烟 ................................. 562

禁坐栏杆 ............................................................... 5

京菜（北京菜） ................................................. 390

京菜上素包 ......................................................... 440

京葱扣辽参 ......................................................... 396

京葱山珍爆牛柳 ................................................. 395

京葱虾籽烧辽参 ................................................. 396

京地酒店 ............................................................ 229

京都排骨饭 ......................................................... 440

京湖酒店 ..............................................................49

京华百货 ..............................................................80

京华礼品玩具城 ................................................. 330

京酱龙虾球 ......................................................... 398

京酱肉丝 ............................................................ 394

京酒 38 度.......................................................... 456

京剧 .................................................................... 219

京南工业区 .......................................................... 80

京南工业园② ...................................................... 80

京鹏大厦 .............................................................. 49

京味什锦甜食 .................................................... 442

经登记的土地 .................................................... 486

经典教育 ............................................................ 618

经典路线 ............................................................ 209

经典名曲演唱会 ................................................ 536

经发酒店 .............................................................. 80

经过修订 ............................................................ 530

经纪代理 ............................................................ 305

经纪人 ................................................................ 304

经济 .................................................................... 524

经济安全 ............................................................ 479

经济案件 ............................................................ 697

经济舱 ................................................................ 569

经济处 ................................................................ 125

经济促进处 ........................................................ 176

经济大厦 .............................................................. 49

经济地理学 ........................................................ 623

经济动员办 ........................................................ 178

经济二处 ............................................................ 112

经济法 ................................................................ 687

经济法规处 ................................................ 124, 176

经济法学 ............................................................ 651

经济犯罪举报信箱 ............................................ 700

经济犯罪侦察局 .................................................. 49

经济分析及方便营商处 .................................... 591

经济工作委员会 ................................................ 111

经济管理办公室 ................................................ 256

经济管理体制 .................................................... 689

经济合同 ............................................................ 707

经济合同担保 .................................................... 501

经济技术开发区 ................................................ 479

经济科技处 ........................................................ 176

经济科技委员会 ................................................ 134

经济权利 ............................................................ 690

经济人类学 ........................................................ 622

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 875

经济日报深圳记者站 ........................................ 553

经济社会学 ........................................................ 624

经济师 ................................................................ 164

经济实体 ............................................................ 479

经济史 ................................................................ 651

经济事务委员会 ................................................ 682

经济思想史 ........................................................ 651

经济特区 ............................................................ 479

经济特区法规 .................................................... 688

经济体制 ............................................................ 479

经济体制改革处 ................................................ 113

经济协作处 ........................................................ 114

经济学 ................................................................ 622

经济学院 ............................................................ 612

经济研究所 ........................................................ 632

经济研究助理 .................................................... 161

经济一处 ............................................................ 112

经济员 ................................................................ 164

经济制度 ............................................................ 688

经理 .................................................................... 160

经理办公室 ........................................................ 326

经理的职位 ........................................................ 480

经颅磁刺激治疗室 ............................................ 246

经颅多谱勒室 .................................................... 248

经贸安排及贸易视察科 .................................... 605

经贸处 ................................................................ 175

经盛工业区 .......................................................... 66

经验法 ................................................................ 500

经验丰富 ............................................................ 288

经营/管理 ........................................................... 479

经营部 ................................................................ 597

经营代理商 ........................................................ 480

经营范围 ............................................................ 288

经营方针 ............................................................ 480

经营管理 ............................................................ 628

经营管理顾问 .................................................... 303

经营管理效率 .................................................... 480

经营管理学 ........................................................ 479

经营灵活 ............................................................ 288

经营审计 ............................................................ 480

荆楚风酒家 ......................................................... 331

惊险因素 ............................................................ 370

惊蛰 .................................................................... 217

菁华园 ..................................................................80

晶报 .................................................................... 552

晶都酒店 ............................................................ 229

晶都鱼翅海鲜酒家 ............................................. 332

精华液 ................................................................ 321

精密仪器 ............................................................ 314

精密仪器及机械 ................................................. 655

精品点心六种 ..................................................... 442

精品店 ................................................................ 292

精品男鞋 ............................................................ 307

精品男装 ............................................................ 307

精品女鞋 ............................................................ 307

精品区 ................................................................ 293

精品腕表 ............................................................ 306

精神病 ................................................................ 576

精神病学 ............................................................ 629

精神病与精神卫生学 ......................................... 660

精神分析学 ......................................................... 624

精神康复科 ......................................................... 246

精神科 ................................................................ 246

精神科医师 ......................................................... 269

精神卫生 ............................................................ 246

精神卫生咨询室 ................................................. 246

精神药理学实验室 ............................................. 246

精神药物 ............................................................ 583

精选波拉红 ......................................................... 463

精选超市 ............................................................ 291

精选梅多克-罗斯希尔酒园 ................................ 463

精选品 ................................................................ 288

精液处置室 ......................................................... 254

精液收集室 ......................................................... 254

精印插图本 ......................................................... 523

精英赛 ................................................................ 381

精英学校 ..............................................................66

精制品 ................................................................ 310

876 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

精装二锅头 52 度 .............................................. 456

精装书 ................................................................ 523

精子 .................................................................... 582

精子实验室 ......................................................... 255

鲸 ........................................................................ 204

鲸山天桥 ..............................................................37

景翠路 ..................................................................96

景点 .................................................................... 191

景点、旅游胜地 ................................................. 209

景芳路 ..................................................................25

景芬路口 ..............................................................80

景观 .................................................................... 191

景观管理处 ......................................................... 123

景观规划 ............................................................ 628

景观设计 ............................................................ 555

景观生态学 ......................................................... 620

景乐市场 ..............................................................66

景莲小学 ............................................................ 664

景蜜村 ..................................................................49

景鹏大厦 ..............................................................49

景鹏小学 ............................................................ 664

景区 .................................................................... 191

景区简介 ............................................................ 193

景顺长城基金管理有限公司 ............................. 511

景顺油站 ..............................................................66

景泰蓝 ................................................................ 206

景田 ......................................................................98

景田北 ..................................................................49

景田东天桥 ...........................................................37

景田酒店 ............................................................ 229

景田路 ..................................................................25

景田南 ..................................................................98

景田南路 ..............................................................25

景田南三街 ...........................................................25

景田沃尔玛 ...........................................................49

景田站 ..................................................................91

景香天桥 ..............................................................37

景新花园① ...........................................................49

景新花园② ...........................................................49

景秀中学 .............................................................. 49

景秀中学-景蜜路 ................................................. 49

景轩酒店 ............................................................ 228

景轩路 .................................................................. 96

景亿山庄 .............................................................. 49

警察 ...................................................................... 11

警察博物馆 ........................................................ 534

警察押送 ............................................................ 701

警长 .................................................................... 731

警督 .................................................................... 731

警方提示 ............................................................ 680

警方提示赴 XXX（国）旅游警惕 ................... 680

警服 .................................................................... 312

警告 .................................................................... 703

警告 防火卷帘门请勿堆物，开关操作时请勿站人

............................................................................ 519

警告标识 ................................................................ 5

警告线 ................................................................ 364

警监 .................................................................... 731

警戒 .................................................................... 703

警戒隔离带 ........................................................ 703

警戒设施 ............................................................ 703

警戒线 ................................................................ 704

警具 .................................................................... 565

警民互动 ............................................................ 699

警犬基地 .............................................................. 66

警事咨询 ............................................................ 699

警署警长 ............................................................ 731

警司 .................................................................... 731

警卫 .................................................................... 729

警卫、警戒服务 ................................................ 481

警卫室 ................................................................ 334

警务部 ................................................................ 685

警务处处长 ........................................................ 732

警务处副处长 .................................................... 732

警务督察 ............................................................ 699

警务人员 ............................................................ 678

警务室 .................................................................. 11

警校 ...................................................................... 49

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 877

警员 .................................................................... 731

净棒数 ................................................................ 382

净胜球 ................................................................ 365

净水器 ................................................................ 320

径贝 .................................................................... 102

径贝村 .................................................................. 66

径肚 ...................................................................... 49

径肚跨线桥 .......................................................... 33

径口跨线桥 .......................................................... 33

径牛尾路 .............................................................. 96

径赛 .................................................................... 355

径赛项目 ............................................................ 356

竞技体育处 ........................................................ 119

竞技状态失常 .................................................... 382

竞买号牌 ............................................................ 495

竞买人/出价人 ................................................... 495

竞赛办公室 ........................................................ 334

竞赛保障区域 .................................................... 355

竞赛场馆通用岗位 ............................................ 339

竞赛场馆医疗服务 ............................................ 355

竞赛方式 ............................................................ 355

竞赛管理 ............................................................ 355

竞赛规程 ............................................................ 376

竞赛规则 ............................................................ 355

竞赛日程 ............................................................ 355

竞赛指挥中心 .................................................... 388

竞赛注册报名办公室 ........................................ 388

竞赛组织 ............................................................ 388

竞争政策咨询委员会 ........................................ 596

竞走项目 ............................................................ 356

敬告 ........................................................................ 9

敬告乘客 .............................................................. 15

靖江鸡包仔 ........................................................ 448

境内人士/国内居民 ........................................... 495

境内托管行 ........................................................ 491

境外报刊 ............................................................ 352

境外基金投资 .................................................... 491

境外人士/国外居民 ........................................... 495

境外索赔公证 .................................................... 708

境外证券投资 ..................................................... 491

静电保护装置 ..................................................... 643

静脉注射 ............................................................ 245

静水 .................................................................... 360

静水划艇 ............................................................ 360

静水皮艇 ............................................................ 360

镜头 .................................................................... 316

镜子 .................................................................... 317

纠纷登记制度 ..................................................... 709

纠纷排查制度 ..................................................... 709

纠风室 ................................................................ 117

九鼎皇 ..................................................................80

九广铁路公司 ..................................................... 594

九龙坑桥 ..............................................................41

九三学社深圳市委员会 ..................................... 138

九王瑶柱羹 ......................................................... 399

九围 .................................................................... 102

九祥岭 ..................................................................49

九祥岭天桥 ...........................................................37

九重茄子 ............................................................ 431

九重鲜鲍 ............................................................ 429

九州商城北 ...........................................................80

九州商城南 ...........................................................80

九柱游戏 ............................................................ 549

九转大肠 ............................................................ 394

久负盛名 ............................................................ 288

久负盛誉 ............................................................ 288

韭菜炒豆干 ......................................................... 431

韭菜炒河虾 ......................................................... 414

韭菜炒鸡蛋 ......................................................... 435

韭菜果 ................................................................ 449

韭菜晶饼 ............................................................ 444

韭菜鲜桃仁 ......................................................... 433

韭黄螺片 ............................................................ 408

韭黄肉丝 ............................................................ 434

韭黄鳝片 ............................................................ 405

韭黄虾肠粉 ......................................................... 447

韭王花枝片 ......................................................... 427

韭王鸡丝春卷 ..................................................... 441

878 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

韭王象拔蚌 ......................................................... 427

韭香武昌鱼 ......................................................... 416

酒 ........................................................................ 307

酒吧 ...................................................................... 11

酒吧间 ................................................................ 392

酒吧街 ................................................................ 292

酒吧台 ................................................................ 196

酒吧椅、酒吧凳 ................................................. 196

酒杯 .................................................................... 197

酒菜馆 ................................................................ 392

酒店餐厅 ............................................................ 392

酒店管理 ............................................................ 629

酒店空间设计大赛入围作品展 ......................... 558

酒鬼 38 度.......................................................... 456

酒鬼 52 度.......................................................... 456

酒后不能上船 ..................................................... 188

酒精 .................................................................... 581

酒精呼吸检测 ..................................................... 344

酒酿圆子 ............................................................ 445

酒铺 .................................................................... 392

酒水 .................................................................... 295

酒水另付 ............................................................ 390

酒席承办、宴会 ................................................. 390

酒席与餐饮顾问 ................................................. 304

酒心巧克力糖 ..................................................... 312

酒宴设备、用品与服务 ..................................... 301

酒醉后驾驶 ......................................................... 699

酒醉排骨 ............................................................ 402

旧版本（XXX 国）护照失效 ........................... 563

旧唱片 ................................................................ 531

旧房、危房拆除与重建产生的纠纷 ................. 710

旧货特价店 ......................................................... 291

旧平装图书 ......................................................... 531

旧区改造 ............................................................ 500

旧衣销售商 ......................................................... 306

救护车 ..................................................................13

救护站 ................................................................ 374

救护主任 ............................................................ 345

救火 .................................................................... 677

救命 .................................................................... 677

救球 .................................................................... 381

救生船 ................................................................ 376

救生带 ................................................................ 569

救生工具 ............................................................ 569

救生圈 ................................................................ 569

救生艇 ................................................................ 568

救生衣 ................................................................ 569

救生衣在您座椅下面 ........................................ 562

救赎论 ................................................................ 627

救援船 ................................................................ 351

救援投手 ............................................................ 358

救援直升机 ........................................................ 351

救灾救济和低保处 ............................................ 118

就餐卡办理处 .................................................... 231

就地诊验 ............................................................ 589

就业、劳工雇用中介 ........................................ 304

就业服务 ............................................................ 297

就业教育 ............................................................ 618

就诊区 ................................................................ 230

居乐苑 .................................................................. 66

居留申请证 ........................................................ 576

居留许可 ............................................................ 700

居留许可变更 .................................................... 700

居留许可申请表 ................................................ 678

居留营地 ............................................................ 189

居民车辆通行证 ................................................ 342

居民服务 ............................................................ 351

居民身份证 ........................................................ 495

居民委员会 ........................................................ 708

居民委员会组织法 ............................................ 706

居室/家居用品 ................................................... 307

居住单元 ............................................................ 351

居住区 ................................................................ 343

居住区入口 ........................................................ 351

居住权 ................................................................ 689

居住证明 ............................................................ 576

居住自由 ............................................................ 689

拘捕 .................................................................... 701

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J） 879

拘捕权 ................................................................ 701

拘禁 .................................................................... 701

拘留 ............................................................ 700, 701

拘留查讯 ............................................................ 701

拘留处分 ............................................................ 701

拘留令 ................................................................ 701

拘留期间 ............................................................ 701

拘留权 ................................................................ 701

拘留审查 ............................................................ 577

拘留证 ................................................................ 701

拘押 .................................................................... 701

拘押令 ................................................................ 701

拘押者 ................................................................ 701

局 ................................................ 173, 371, 373, 382

局办公室 ............................................................ 174

局长 .....................................155, 157, 173, 174, 387

局长、主任 ........................................................ 729

局长办公室 ........................................................ 174

局点 .................................................................... 357

局点/局分 ........................................................... 377

局级副职 ............................................................ 607

局级正职 ............................................................ 606

局间休息 ............................................................ 377

局外体 ................................................................ 382

局域网 ................................................................ 537

桔钓沙海滩 ........................................................ 226

桔子坑天桥 .......................................................... 37

焗肉排 ................................................................ 420

菊花茶 ................................................................ 468

菊花厅 ................................................................ 638

菊花乌龙烩鱼肚 ................................................ 425

橘红色 ................................................................ 222

橘子汽水 ............................................................ 198

橘子水 ................................................................ 197

橘子汁 ........................................................ 198, 310

举办城市交通供给 ............................................ 343

举报投诉 ............................................................ 184

举报信箱/意见箱 ................................................. 11

举证责任 ............................................................ 691

举重 .................................................................... 367

巨邦国际旅行社 ................................................. 227

巨额医药费保险 ................................................. 494

巨基科技园 ...........................................................66

巨浪 .................................................................... 221

巨人 .................................................................... 211

巨田基金管理有限公司 ..................................... 510

拒捕 .................................................................... 701

拒捕罪犯 ............................................................ 701

拒付/拒收/退票 .................................................. 477

拒付通知 ............................................................ 477

拒付退单 ............................................................ 483

拒跳 .................................................................... 362

具有中国特色的社会主义民主法制系统的一部分

............................................................................ 710

俱乐部三文治 ..................................................... 454

俱乐部主楼 ......................................................... 376

剧本、脚本、剧本写作、编剧 ......................... 545

剧本版权 ............................................................ 545

剧本创作 ............................................................ 545

剧本评论者、戏剧批评家 ................................. 545

剧本修改者、改编者 ......................................... 545

剧本正文 ............................................................ 545

剧本作者 ............................................................ 545

剧场 .................................................................... 535

剧场版动画 ......................................................... 548

剧场表演 ............................................................ 626

剧场出口/出场/太平门/...................................... 521

剧场大出入口 ..................................................... 521

剧场大幕 ............................................................ 521

剧场的地平线灯 ................................................. 521

剧场电视 ............................................................ 522

剧场电视转播 ..................................................... 522

剧场东门 ............................................................ 522

剧场耳机 ............................................................ 522

剧场后台门 ......................................................... 522

剧场建筑 ............................................................ 522

剧场南门 ............................................................ 522

剧场设备 ............................................................ 522

880 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J）

剧场收费 ............................................................ 522

剧场西门 ............................................................ 522

剧场艺术 ............................................................ 545

剧场音乐、戏剧音乐 ......................................... 545

剧场正面大楼梯 ................................................. 521

剧毒物品 ............................................................... 4

剧情 .................................................................... 546

剧社、戏剧俱乐部 ............................................. 545

剧团/艺术团 ....................................................... 536

剧团道具箱的雇员 ............................................. 546

剧团经理 ............................................................ 546

剧务主任 ............................................................ 546

剧院 .................................................................... 521

剧院餐厅 ............................................................ 392

剧院常客 ............................................................ 546

剧院儿童游乐室 ................................................. 521

剧院合唱队 ......................................................... 521

剧院演出风格 ..................................................... 546

剧院用品与服务 ................................................. 301

剧院与娱乐场预订代理 ..................................... 305

剧院正厅的后排 ................................................. 521

剧院正厅后排观众 ............................................. 546

剧院主顾、光顾者 ............................................. 546

剧照 .................................................................... 521

剧中人物表 ......................................................... 521

剧终 .................................................................... 521

剧终加演 ............................................................ 521

剧组、剧团 ......................................................... 521

剧作家、影视脚本作家 ..................................... 546

剧作艺术、剧本理论 ......................................... 546

剧作者代理人 ..................................................... 546

飓风 .................................................................... 221

聚宝路口 ..............................................................49

聚宝天桥 ..............................................................37

聚豪酒店 ..............................................................66

聚合物工程 ......................................................... 628

聚龙山公园 ......................................................... 105

聚义茶馆 ............................................................ 330

聚众斗殴罪 ......................................................... 695

捐赠品义卖 ........................................................ 296

卷、册 ................................................................ 530

卷果 .................................................................... 442

卷轴画 ................................................................ 318

绢画 .................................................................... 547

决定胜负的进球 ................................................ 365

决定一盘比赛胜负的球 .................................... 372

决赛 .................................................................... 355

决赛成绩 ............................................................ 355

决胜局 ........................................................ 358, 378

决胜期 ................................................................ 367

绝当 .................................................................... 497

绝经相关疾病分诊治疗室 ................................ 240

崛起实验学校 ...................................................... 66

蕨根粉拌蛰头 .................................................... 409

爵士蓝调 ............................................................ 549

爵士乐 ................................................................ 549

爵士乐研究 ........................................................ 626

军车请走 XX 号专用通道 ................................... 14

军队管理学 ........................................................ 662

军队政治工作学 ................................................ 662

军队指挥学 ........................................................ 662

军法 .................................................................... 630

军官转业安置处 ................................................ 177

军事 .................................................................... 525

军事博物馆 ........................................................ 534

军事地理学 ........................................................ 623

军事法庭案件 .................................................... 696

军事法学 ............................................................ 651

军事后勤学 ........................................................ 662

军事后勤学与军事装备学 ................................ 662

军事化学与烟火技术 ........................................ 658

军事检察院 ........................................................ 685

军事教育和培训 ................................................ 619

军事教育训练学（含军事体育学） ................. 662

军事禁区：黄线区内严禁非法进入 ................. 561

军事历史学 ........................................................ 661

军事伦理学 ........................................................ 630

军事情报学 ........................................................ 630

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 J、K） 881

军事史 ................................................................ 622

军事兽医研究所 ................................................ 632

军事思想学 ........................................................ 661

军事思想学及军事历史学 ................................ 661

军事通信学 ........................................................ 662

军事图书馆 ........................................................ 527

军事学 ................................................................ 630

军事医学 ............................................................ 630

军事预防医学 .................................................... 660

军事运筹学 ........................................................ 662

军事战略学 ........................................................ 661

军事装备学 ........................................................ 662

军事组织编制学 ................................................ 662

军田路 ............................................................ 80, 94

军田路口 .............................................................. 80

军团病 ................................................................ 588

军休二所 .............................................................. 49

军医学院 ............................................................ 613

军用服装 ............................................................ 312

军制学 ................................................................ 662

军种战役学（含第二炮兵战役学） ................. 661

君度咖啡 ............................................................ 467

君度甜酒 ............................................................ 460

君和路 .................................................................. 96

君山银针 ............................................................ 468

君逸华府 .............................................................. 49

君悦龙庭东 .......................................................... 80

君悦龙庭西 .......................................................... 80

君子布 ................................................................ 101

君子布村口 .......................................................... 66

君子布市场 .......................................................... 66

君子兰 ................................................................ 205

菌株 .................................................................... 583

俊园酒店 ............................................................ 229

骏豪酒店 ............................................................ 228

骏马牌猎人谷莎当妮 ........................................ 463

骏马牌珍藏苏维翁红 ........................................ 463

Ｋ

咖啡杯 ........................................................ 197, 550

咖啡店/咖啡厅.................................................... 292

咖啡馆 ................................................................ 392

咖啡馆、餐馆 ..................................................... 191

咖啡馆、小餐馆 ................................................. 392

咖啡剧本蛋糕 ..................................................... 455

咖啡奶酪蛋糕 ..................................................... 454

咖啡奶昔 ............................................................ 470

咖啡牛肉 ............................................................ 200

咖啡色 ................................................................ 224

咖啡厅 .......................................................... 11, 532

咖啡雪泡 ............................................................ 471

咖啡研磨 ............................................................ 294

咖喱串烧生中虾 ................................................. 426

咖喱豆腐 ............................................................ 431

咖喱海鲜炒饭 ..................................................... 454

咖喱鸡 ................................................................ 452

咖喱鸡饭 ............................................................ 450

咖喱角 ................................................................ 451

咖喱焗肉蟹 ......................................................... 426

咖喱焗鲟 ............................................................ 438

咖喱焗珍宝蟹 ..................................................... 438

咖喱牛肉 ............................................................ 452

咖喱牛肉饭 ......................................................... 450

咖喱肉 ................................................................ 436

咖喱肉松煸大豆芽 ............................................. 402

咖喱虾 ................................................................ 438

咖喱蟹煲 ............................................................ 438

咖喱鱼排饭 ......................................................... 450

咖喱蒸牛肚 ......................................................... 437

咖喱猪排饭 ......................................................... 450

咖哩鸡饭 ............................................................ 202

咖哩牛肉酥盒 ..................................................... 448

喀巴拉（指对圣经作神秘解释的学说） ......... 627

喀斯特景观 ......................................................... 192

本机可受理任何 ................................................. 472

卡本妮 苏维翁（迈朴山谷，智利） ............... 463

卡丁车 ................................................................ 550

卡尔金式差点比赛制 ......................................... 380

882 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 K）

卡挂失手续费 ..................................................... 477

卡卡转账 ............................................................ 477

卡拉 OK .............................................................. 549

卡拉 OK 操作员 ................................................. 536

卡拉 OK 场所/卡拉 OK 音乐电视 .................... 536

卡拉 OK 歌舞厅 ................................................. 536

卡拉 OK 机 ......................................................... 536

卡拉 OK 酒吧 ..................................................... 536

卡罗韦差点制 ..................................................... 380

卡其色 ................................................................ 224

卡莎拉博丝特（千百，智利） ......................... 463

卡斯特罗（意大利） ......................................... 463

卡通影片 ............................................................ 541

开闭幕式 ............................................................ 389

开闭幕式部 ......................................................... 387

开才路 ..................................................................96

开场 .................................................................... 370

开店时间 ............................................................... 6

开发费（指拆迁费，七通一平费等） ............. 500

开发票处 ............................................................ 293

开发平台 ............................................................ 640

开放车站 ............................................................ 574

开放机场 ............................................................ 574

开放口岸 ............................................................ 574

开放日期 ............................................................ 355

开放时间 .................................................... 193, 355

开放实验室 ......................................................... 252

开放式基金 ......................................................... 483

开放式屈体 ......................................................... 379

开放位 ................................................................ 382

开关、继电器 ..................................................... 641

开馆时间 ............................................................ 533

开罐器 ................................................................ 320

开户 .................................................................... 491

开户确认 ............................................................ 492

开架式图书馆 ..................................................... 526

开局 .................................................................... 378

开局击球 ............................................................ 383

开卡工本费 ......................................................... 477

开立信用证 ........................................................ 483

开立账户 ............................................................ 481

开幕式 ................................................................ 558

开幕式宴会 ........................................................ 390

开盘 .................................................................... 489

开盘价 ................................................................ 489

开盘市价委托 .................................................... 491

开屏花园 .............................................................. 66

开瓶器 ................................................................ 197

开瓶钻 ................................................................ 196

开球 ............................................................ 365, 382

开始 .................................................................... 360

开始测风 ............................................................ 376

开始日（大运会） ............................................ 354

开释 .................................................................... 705

开水白菜 ............................................................ 418

开水间 ........................................................ 182, 257

开往“罗湖” ...................................................... 18

开往 XXX（站名）方向的列车将要进站，请您站

在安全线以内候车。 .......................................... 20

开胃酒 ................................................................ 391

开信刀 ................................................................ 315

开学特卖 ............................................................ 288

开业纪念特卖 .................................................... 288

开业特卖 ............................................................ 285

开业周年特卖 .................................................... 285

开元小学 .............................................................. 66

开园时间 ............................................................ 193

开斋节 ................................................................ 212

开站时间 .............................................................. 18

开证行 ................................................................ 586

凯宾斯基酒店 .................................................... 228

凯丰路北 .............................................................. 49

凯歌皇牌凯歌香槟 ............................................ 463

凯丽花园 .............................................................. 49

凯撒沙拉 ............................................................ 451

凯旋城 .................................................................. 66

楷书 .................................................................... 548

刊头画 ................................................................ 608

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 K） 883

勘察设计与科技处 ............................................ 121

勘察设计注册土术工程师(道路工程) .............. 171

看来我们能赶上四月份装船。 ......................... 588

看守人 ................................................................ 701

看守所 ................................................................ 701

看台区 ................................................................ 522

看押 .................................................................... 701

看样 .................................................................... 495

康达尔天桥 .......................................................... 37

康复技师 ............................................................ 269

康复科 ................................................................ 236

康复理疗区 ........................................................ 244

康复门诊 ............................................................ 234

康复医学科副主任 ............................................ 272

康复医学科主任 ................................................ 272

康复医学与理疗学 ............................................ 660

康复阅览室 ........................................................ 528

康复治疗室 ........................................................ 266

康复中心办公室 ................................................ 232

康佳集团 .............................................................. 49

康佳集团① .......................................................... 49

康佳集团② .......................................................... 49

康佳集团东 .......................................................... 49

康来富工业区 ...................................................... 66

康乐花园西 .......................................................... 80

康乐及文化事务署 ............................................ 593

康乐路 .................................................................. 25

康宁医院 .............................................................. 49

康桥书院 .............................................................. 66

康桥天桥 .............................................................. 37

康桥紫郡 .............................................................. 80

康塘路 .................................................................. 96

康欣天桥 .............................................................. 37

康雍乾御冠酒(400 毫升 50 度) ......................... 456

康雍乾御酒(450 毫升 50 度) ............................. 456

抗病毒反应研究 ................................................ 634

抗老防皱 ............................................................ 321

抗日战争纪念馆 ................................................ 533

抗日战争烈士纪念馆 ........................................ 533

抗诉书 ................................................................ 698

抗性检测实验室 ................................................. 264

抗性昆虫饲养室 ................................................. 264

抗议与申诉 ......................................................... 355

考古 .................................................................... 525

考古学 ................................................................ 622

考古学及博物馆学 ............................................. 653

考古研究所 ......................................................... 632

考古与艺术博物馆 ............................................. 534

考核分配处 ......................................................... 120

考维酒园精选白干 ............................................. 463

考维酒园精选博伦干红 ..................................... 463

考研 .................................................................... 619

烤鹅 .................................................................... 203

烤肝 .................................................................... 202

烤羔羊 ................................................................ 395

烤火鸡 ................................................................ 203

烤火鸡配红浆果沙司 ......................................... 452

烤鸡 .................................................................... 435

烤鸡腿 ................................................................ 203

烤鸡胸酿奶酪蘑菇馅 ......................................... 452

烤馒头 ................................................................ 199

烤面包 ................................................................ 201

烤面包器 ............................................................ 314

烤鲶鱼 ................................................................ 398

烤柠檬鸡腿配炸薯条 ......................................... 452

烤牛肉 ................................................................ 452

烤牛肉卷 ............................................................ 202

烤牛肉蘑菇比萨 ................................................. 454

烤牛肉三文治 ..................................................... 454

烤全羊 ................................................................ 395

烤瓤火鸡 ............................................................ 452

烤肉馆 ................................................................ 391

烤乳猪 ................................................................ 420

烤三文鱼柳配香草汁和黑橄榄酱 ..................... 453

烤三文鱼排意大利宽面和藏红花汁 ................. 453

烤心 .................................................................... 202

烤鸭 .................................................................... 201

烤羊里脊 ............................................................ 411

884 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 K）

烤羊排配奶酪和红酒汁 ..................................... 453

烤羊肉串 ............................................................ 200

烤羊腿 ................................................................ 411

烤银丝卷 ............................................................ 442

烤汁茄子 ............................................................ 418

靠窗座位 ............................................................ 572

靠墙组合家具 ..................................................... 324

靠右行驶 ............................................................ 568

靠右站立、左侧疾行 ............................................ 9

靠走道座位 ......................................................... 572

科（局）级副职 ................................................. 730

科（局）级正职 ................................................. 730

科长 .................................................................... 155

科长、主任 ......................................................... 729

科发路 ..................................................................25

科丰路 ..................................................................25

科华路 ..................................................................49

科幻片 ................................................................ 542

科级副职 ............................................................ 607

科级正职 ............................................................ 607

科技标准与合作交流处 ..................................... 115

科技查新 ............................................................ 531

科技成果推广处 ................................................. 114

科技成果转化的摇篮 ......................................... 639

科技处 ................................................................ 601

科技创新支撑处 ................................................. 113

科技大学 ............................................................ 611

科技动态 ............................................................ 608

科技发展处 ......................................................... 114

科技馆 ................................................................ 191

科技会议文献 ..................................................... 529

科技基础条件平台建设 ..................................... 633

科技路北 ..............................................................49

科技南路 ..............................................................25

科技南十路 ...........................................................25

科技南总站 ...........................................................49

科技史 ................................................................ 622

科技司 ................................................................ 501

科技图书馆 ......................................................... 527

科技写作 ............................................................ 622

科技信息处 ........................................................ 115

科技型中小企业技术创新基金 ........................ 633

科技学理学士 .................................................... 673

科技学士 ............................................................ 673

科技园① .............................................................. 49

科技园② .............................................................. 49

科技园总站 .......................................................... 49

科技中二路 .......................................................... 25

科技中一路 .......................................................... 49

科技咨询服务 .................................................... 575

科教处/科 ........................................................... 256

科教片 ................................................................ 542

科教兴国先进城市 ............................................ 647

科罗娜 ................................................................ 461

科普读物 ............................................................ 525

科普教育 ............................................................ 194

科普片 ................................................................ 542

科普中心 ............................................................ 635

科任老师 ............................................................ 648

科学 .................................................................... 535

科学馆 ................................................................ 550

科学馆员 ............................................................ 532

科学馆站 .............................................................. 90

科学计量学 ........................................................ 630

科学技术大学 .................................................... 613

科学技术馆 ........................................................ 534

科学技术交流 .................................................... 575

科学技术论 ........................................................ 624

科学技术史 ........................................................ 655

科学技术图书馆 ................................................ 527

科学技术哲学 .................................................... 650

科学教育 ............................................................ 619

科学精制 ............................................................ 288

科学类 ................................................................ 525

科学联络人 ........................................................ 532

科学论 ................................................................ 624

科学社会主义与国际共产主义运动 ................. 651

科学泰斗 ............................................................ 646

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 K） 885

科学院院长 ........................................................ 157

科学哲学 ............................................................ 626

科讯公司 .............................................................. 66

科研处/科 ........................................................... 257

科研教育办公室 ................................................ 262

科员 ............................................................ 155, 606

科员（警长）职 ................................................ 730

科员职 ................................................................ 607

科苑北 .................................................................. 49

科苑北路 .............................................................. 25

科苑工商所 ........................................................ 136

科苑立交 .............................................................. 49

科苑立交南 .......................................................... 49

科苑南路 .............................................................. 25

科苑站 .................................................................. 91

科苑中路 .............................................................. 49

蚵仔大肠面线 .................................................... 447

可编程控制系统 ................................................ 640

可擦写光盘 ........................................................ 536

可偿还的证券 .................................................... 490

可持续发展科 .................................................... 592

可兑换证券 ........................................................ 490

可换股债券 ........................................................ 487

可回收物 ............................................................ 572

可机洗的 ............................................................ 288

可可 .................................................................... 310

可可甜酒 ............................................................ 460

可口可乐 ............................................................ 469

可乐凤中翼 ........................................................ 437

可乐鸡饭 ............................................................ 450

可卖出 ................................................................ 498

可能由致病微生物引起污染的动物废弃物 ..... 583

可视安保对讲系统 ............................................ 351

可视化 ................................................................ 532

可行性研究 ........................................................ 340

可移动文物 ........................................................ 535

可移动物体 ........................................................ 382

可以退换 ............................................................ 285

可以退换的 ........................................................ 288

可再生能源 ......................................................... 644

可转让的注册证件 ............................................. 349

刻录机 ................................................................ 325

客舱 .................................................................... 569

客车 .................................................................... 567

客房 .................................................................... 257

客房部 ................................................................ 192

客房服务 ............................................................ 343

客服代表 ............................................................ 516

客观新闻报道 ..................................................... 540

客户 .................................................................... 587

客户的储蓄存单、存折、印鉴如不慎遗失，被盗

或密码遗忘，可按下列手续到银行办理挂失：

............................................................................ 473

客户等候区 ......................................................... 477

客户服务岗 ......................................................... 518

客户服务热线 ................................................. 8, 477

客户服务室 ......................................................... 179

客户服务中心 .......................................................18

客户经理 ............................................................ 516

客户情况 ............................................................ 492

客货两用轮 ......................................................... 569

客货轮 ................................................................ 569

客家民俗村东 .......................................................80

客家民俗村西 .......................................................81

客家王海鲜酒家 ................................................. 331

客家小炒 ............................................................ 431

客家盐焗鸡 ......................................................... 421

客票 .................................................................... 573

客票变更 ............................................................ 573

客票及行李票 ..................................................... 573

客票有效期 ......................................................... 573

客厅家具 ............................................................ 324

客运站 ................................................................ 567

客运中心 ..............................................................66

客运中心南 ...........................................................66

客运主枢纽 ...........................................................16

客座教授 ............................................................ 157

课程/ 科目 ......................................................... 617

886 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 K）

课程与教学 ......................................................... 617

课程与教学论 ..................................................... 652

课后（校外）辅导员 ......................................... 649

嗑药后驾驶 ......................................................... 699

肯德基家乡鸡店 ................................................. 392

肯德基炸鸡 ......................................................... 203

坑洼 .................................................................... 381

坑梓 .................................................................... 104

坑梓第二市场 .......................................................81

坑梓第一市场 .......................................................81

坑梓路口 ..............................................................81

坑梓人民路 ...........................................................25

坑梓市场 ..............................................................81

坑梓市场北 ...........................................................81

坑梓市场南 ...........................................................81

空白光盘 ............................................................ 536

空车自动核放通道 ............................................. 568

空档广告节目 ..................................................... 303

空调 .................................................................... 309

空调安装与维修 ................................................. 301

空调风柜房 ......................................................... 182

空调机房 ............................................................ 182

空调客车 ............................................................ 342

空调配件 ............................................................ 313

空调主机房 ......................................................... 182

空调装置 ............................................................ 643

空翻，筋斗 ......................................................... 366

空房 .................................................................... 500

空杆 .................................................................... 383

空港 .................................................................... 584

空港处 ................................................................ 116

空港物流 ..............................................................66

空港油库 ..............................................................66

空间对接舱 ......................................................... 635

空间技术 ............................................................ 634

空间物理学 ......................................................... 654

空军研究 ............................................................ 630

空气污染物监测实验室 ..................................... 264

空气样本检测室 ................................................. 265

空气浴 ................................................................ 193

空气质量 ............................................................ 340

空气质量自动检测系统 .................................... 340

空头 .................................................................... 489

空头补进 ............................................................ 489

空头回补 ............................................................ 491

空头市场 ............................................................ 491

空域和水域控制 ................................................ 340

空中变脚 ............................................................ 362

空中飞人 ............................................................ 211

空中管制系统 .................................................... 351

空中交通 ............................................................ 573

空中交通管制 .................................................... 573

空中旅游 ............................................................ 194

空中扭车把 180 度 ............................................ 378

空中水平 ............................................................ 378

空中小姐 ............................................................ 606

空中姿态 ............................................................ 379

空竹 .................................................................... 321

孔庙、文庙 ........................................................ 190

孔雀 .................................................................... 204

孔雀绿 ................................................................ 223

恐怖片 ................................................................ 542

恐龙 .................................................................... 204

控告人 ................................................................ 698

控球 .................................................................... 380

控制科学与工程 ................................................ 656

控制理论与控制工程 ........................................ 656

控制落点 ............................................................ 378

控制球 ................................................................ 378

控制式管理 ........................................................ 480

控制室 ................................................................ 183

控制系统工程 .................................................... 628

口 ........................................................................ 490

口岸 ...................................................................... 11

口岸大队 .............................................................. 49

口岸检验检疫机构 ............................................ 574

口岸清关、电子申报单货物自动核放通道 ..... 568

口岸中国旅行社 ................................................ 227

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 K） 887

口红 .................................................................... 321

口技表演者/腹语术者 ....................................... 211

口蘑菜胆 ............................................................ 418

口蘑煎蛋卷 ........................................................ 450

口蘑里脊片 ........................................................ 202

口蘑汤 ................................................................ 436

口内诊室 ............................................................ 244

口腔放射科 ........................................................ 244

口腔颌面外科 .................................................... 245

口腔基础医学 .................................................... 660

口腔急诊科 ........................................................ 244

口腔技工室/口腔科技工室 ............................... 245

口腔科/牙科 ....................................................... 244

口腔科 DR 摄片室 ............................................. 244

口腔科 X 光室 ................................................... 245

口腔科副主任 .................................................... 271

口腔科门诊 ........................................................ 244

口腔科消毒室 .................................................... 245

口腔科正畸修复室 ............................................ 245

口腔科治疗修复室 ............................................ 245

口腔科主任 ........................................................ 271

口腔科专家门诊 ................................................ 244

口腔临床医学 .................................................... 660

口腔内科 ............................................................ 244

口腔清洁用品 .................................................... 307

口腔手术室 ........................................................ 245

口腔图像分析室 ................................................ 245

口腔外科 ............................................................ 244

口腔外科学 ........................................................ 629

口腔卫生 ............................................................ 629

口腔修复技工制作中心 .................................... 245

口腔修复科 ........................................................ 245

口腔研究所 ........................................................ 245

口腔医学 ............................................................ 660

口腔硬组织检查室 ............................................ 245

口腔与颌面外科学 ............................................ 629

口腔预防科 ........................................................ 245

口腔正畸科 ........................................................ 245

口腔种植中心 .................................................... 245

口腔综合科 ......................................................... 245

口水鸡 ................................................................ 412

口水鸭肠 ............................................................ 412

口头宣传 ............................................................ 541

口译服务 ............................................................ 346

口译员 ................................................................ 346

口语翻译 ............................................................ 160

口语沟通 ............................................................ 622

口罩 .................................................................... 590

扣分 .................................................................... 371

扣好锁扣 ............................................................ 562

扣篮 .................................................................... 359

扣留或没收出入境证件 ..................................... 577

扣球 ............................................................ 373, 378

扣球手 ................................................................ 378

扣去半分 ............................................................ 371

扣肉 .................................................................... 434

扣杀 .................................................................... 373

扣上 .................................................................... 562

扣税申请 ............................................................ 713

扣押 .................................................................... 700

扣押权 ................................................................ 701

扣一分 ................................................................ 371

苦艾酒 ................................................................ 458

苦瓜蛋清羹 ......................................................... 432

苦瓜汁 ................................................................ 469

苦柠檬水 ............................................................ 469

苦啤酒 ................................................................ 311

库存品 ................................................................ 288

库房 ............................................................ 185, 230

库房进货员 ......................................................... 326

库坑 .................................................................... 101

库坑立交桥 ...........................................................33

库坑天桥 ..............................................................37

库务科 ................................................................ 591

库务署 ................................................................ 593

裤边修改 ............................................................ 294

酷儿研究 ............................................................ 627

跨国公司 ............................................................ 590

888 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 K）

跨国公司总裁 ..................................................... 646

跨栏赛跑 ............................................................ 356

跨楼层支票购物 ................................................. 295

跨线桥 ..................................................................17

跨行查询 ............................................................ 472

跨行取款 ............................................................ 472

会计 .................................................................... 516

会计部经理 ......................................................... 160

会计部职员 ......................................................... 161

会计财务司 ......................................................... 501

会计法 ................................................................ 630

会计核算岗 ......................................................... 517

会计奖学金 ......................................................... 627

会计结算 ............................................................ 476

会计培训中心 ..................................................... 615

会计师 ................................................................ 164

会计室 ........................................................ 256, 326

会计学 ................................................................ 617

会计学博士 ......................................................... 674

会计学硕士 ................................................. 673, 676

会计学校 ............................................................ 614

会计员 ................................................................ 164

会计助理 ............................................................ 161

快 ........................................................................ 677

快办结账柜台 ..................................................... 293

快报 .................................................................... 538

快步 .................................................................... 362

快餐 .................................................................... 207

快餐部 ................................................................ 392

快餐店 ................................................................ 392

快餐供应点 ......................................................... 182

快餐厅 .......................................................... 11, 181

快车 .................................................................... 566

快车道 ..................................................................17

快车票 ................................................................ 567

快递服务 ............................................................ 299

快攻，快速突破 ................................................. 365

快门 .................................................................... 316

快跑 .................................................................... 373

快速检测车 ........................................................ 262

快速检测处 ........................................................ 259

快速路 ................................................................ 342

快速骑行道/线 ................................................... 361

快速通道 .................................................... 293, 342

快艇 .................................................................... 376

快讯 .................................................................... 539

宽带接入 ............................................................ 639

宽限期 ................................................................ 530

宽银幕电影 ........................................................ 541

宽银幕立体电影 ................................................ 542

款式多样 ............................................................ 288

款式新颖 ............................................................ 288

狂欢节 ................................................................ 195

狂欢节巡游 ........................................................ 195

狂欢宴会 ............................................................ 390

狂犬病 ................................................................ 589

矿产普查与勘探 ................................................ 657

矿泉水 ................................................................ 197

矿物加工工程 .................................................... 657

矿物学 ................................................................ 621

矿物学、岩石学、矿床学 ................................ 654

矿业工程 ............................................................ 657

矿业学院 ............................................................ 613

葵坝路 .................................................................. 25

葵北路 .................................................................. 25

葵丰 .................................................................... 104

葵南路 .................................................................. 25

葵鹏路 .................................................................. 25

葵新 .................................................................... 104

葵新立交桥 .......................................................... 33

葵兴工业城 .......................................................... 81

葵兴小区 .............................................................. 81

葵涌 .................................................................... 104

葵涌公园 .............................................................. 81

葵涌街道办 .......................................................... 81

葵涌中学 .............................................................. 81

葵涌中学东 .......................................................... 81

葵涌中学西 .......................................................... 81

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 K、L） 889

葵涌综合市场 ...................................................... 81

葵园天桥 .............................................................. 37

葵政天桥 .............................................................. 37

昆虫学 ................................................................ 620

昆曲 .................................................................... 545

梱钞机 ................................................................ 475

扩充插件板 ........................................................ 324

扩充服务 ............................................................ 529

扩大国内需求 .................................................... 479

扩音器 ................................................................ 314

扩音设备与服务 ................................................ 299

Ｌ

垃圾搬运 ............................................................ 302

垃圾桶 ................................................................ 320

垃圾筒 .................................................................. 13

垃圾箱 ................................................................ 316

垃圾箱/废物箱 ..................................................... 13

拉（门） ................................................................ 9

拉倒 .................................................................... 365

拉丁美洲研究 .................................................... 625

拉丁音乐 ............................................................ 549

拉动经济增长 .................................................... 479

拉佛瑞黑皮诺-约瑟杜华 ................................... 464

拉杆箱 ................................................................ 319

拉击球 ................................................................ 381

拉紧 .................................................................... 562

拉紧的网 ............................................................ 378

拉面 .................................................................... 440

喇叭 .................................................................... 325

喇嘛寺院 ............................................................ 190

腊八豆炒腊肉 .................................................... 410

腊八蒜茼蒿 ........................................................ 409

腊八粥 ................................................................ 442

腊笔/粉笔 ........................................................... 314

腊肉炒饭 ............................................................ 446

腊肉炒香干 ........................................................ 410

腊肉炒香芹 ........................................................ 434

腊肉红菜苔 ........................................................ 410

腊肉酱菜 ............................................................ 309

腊肉西芹卤汁面 ................................................. 443

蜡疗室 ................................................................ 232

蜡染工艺品 ......................................................... 556

蜡烛 .................................................................... 317

蜡烛工艺品 ......................................................... 206

蜡烛台 ................................................................ 320

辣白菜炒牛肉 ..................................................... 437

辣白菜炒五花肉 ................................................. 437

辣炒墨鱼竹百叶 ................................................. 415

辣酱蒸鲜鱿 ......................................................... 405

辣椒 .................................................................... 582

辣椒炝时蔬 ......................................................... 417

辣酒煮花蟹 ......................................................... 404

辣味红扒鹿筋 ..................................................... 423

辣味十足 ............................................................ 390

辣汁串烧鱼 ......................................................... 427

辣子炒肉丁 ......................................................... 434

辣子豆腐 ............................................................ 418

辣子干贝 ............................................................ 439

辣子鸡丁 ............................................................ 201

辣子鸡饭 ............................................................ 445

辣子牛肉 ............................................................ 437

辣子肉 ................................................................ 409

辣子虾仁 ............................................................ 397

来宾 .................................................................... 646

来单 .................................................................... 483

来稿来信请寄本报编辑部 ................................. 609

来华留学 ............................................................ 610

来客请登记 ............................................................ 6

来源（标的） ..................................................... 495

来源及形态分析 ................................................. 348

来自禁运国家的商品 ......................................... 581

莱姆病 ................................................................ 588

赖恩爵将军墓 ..................................................... 107

赖氏洲岛 ............................................................ 225

赖太母墓 ............................................................ 107

赖屋山 ................................................................ 101

兰带马爹利 ......................................................... 458

890 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L）

兰花 .................................................................... 205

兰花双味虾仁 ..................................................... 397

兰花厅 ................................................................ 638

兰花苑 ..................................................................66

兰水路 ..................................................................25

兰溪谷 ..................................................................49

兰园 ......................................................................49

兰芝路 ..................................................................96

兰竹东路 ..............................................................25

兰竹西路 ..............................................................25

兰竹中路 ..............................................................25

拦击 .................................................................... 373

拦截 .................................................................... 358

拦截传球 ............................................................ 368

拦路抢劫罪 ......................................................... 694

拦网 .................................................................... 378

蓝安琪生物公司 ...................................................66

蓝宝石 ................................................................ 322

蓝宝石饰品 ......................................................... 323

蓝橙 .................................................................... 460

蓝带啤酒 ............................................................ 457

蓝柑冰淇淋苏打 ................................................. 471

蓝花珍品二锅头 ................................................. 456

蓝绿 .................................................................... 223

蓝绿色 ................................................................ 223

蓝莓冰茶 ............................................................ 468

蓝莓果茶 ............................................................ 469

蓝莓奶酪蛋糕 ..................................................... 454

蓝莓松糕 ............................................................ 454

蓝区 .................................................................... 361

蓝色海月居 ...........................................................49

蓝色腰带 ............................................................ 368

蓝山咖啡 ............................................................ 466

蓝天旅行社 ......................................................... 228

蓝湾半岛 ..............................................................49

蓝牙产品 ............................................................ 641

蓝紫 .................................................................... 223

蓝钻 .................................................................... 323

篮筐编织品 ......................................................... 318

篮球 .................................................................... 359

篮球场 ................................................................ 339

揽胜探险 ............................................................ 193

缆车 .................................................................... 190

缆车入口 ................................................................ 7

榄菜肉松炒四季豆 ............................................ 420

榄菜肉碎炖豆腐 ................................................ 431

榄仁炒鱼环 ........................................................ 427

滥捕 .................................................................... 702

滥用职权 ............................................................ 698

郎山天桥 .............................................................. 37

郞姆酒、老姆酒、罗姆酒 ................................ 311

狼 ........................................................................ 204

廊 ........................................................................ 190

朗姆酒 ................................................................ 391

朗山路 .................................................................. 25

朗山路口 .............................................................. 49

朗山路中 .............................................................. 49

朗诵会 ................................................................ 536

朗下 .................................................................... 100

朗下居委会 .......................................................... 66

浪费的时间 ........................................................ 380

浪口 .................................................................... 101

浪漫派画家 ........................................................ 547

浪尾 .................................................................... 104

浪新村委 .............................................................. 66

劳动 .................................................................... 102

劳动、环境、营养研究所 ................................ 631

劳动保险文件公证 ............................................ 708

劳动法 ................................................................ 630

劳动法与社会保障法 ........................................ 687

劳动管理 ............................................................ 479

劳动合同管理 .................................................... 713

劳动节 ........................................................ 213, 215

劳动经济学 ........................................................ 622

劳动就业 ............................................................ 713

劳动就业大厦 ...................................................... 49

劳动权 ................................................................ 690

劳动群众集体所有制 ........................................ 689

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L） 891

劳动社区 .............................................................. 66

劳动卫生与环境卫生学 .................................... 660

劳动卫生职业病防治研究中心 ......................... 262

劳动仲裁和诉讼 ................................................ 713

劳动仲裁与诉讼中的代理人 ............................. 713

劳改犯 ................................................................ 706

劳工处 ................................................................ 593

劳工及福利局 .................................................... 592

劳工史 ................................................................ 628

劳工统计 ............................................................ 628

劳役 .................................................................... 704

劳资审裁处 ........................................................ 594

劳资双方 ............................................................ 479

劳资双方就工资等问题谈判 ............................. 627

崂山带汽矿泉水 ................................................ 466

崂山矿泉水 ........................................................ 466

醪糟鸡蛋 ............................................................ 446

醪糟汤圆 ............................................................ 445

老北京豆酱 ........................................................ 393

老北京肉卷 ........................................................ 442

老伯威威士忌 .................................................... 459

老醋黑木耳 ........................................................ 393

老醋泡花生 ........................................................ 393

老醋蛰头 ............................................................ 415

老大昌酒楼 ........................................................ 332

老干部工作办公室 ............................................ 178

老干妈排骨饭 .................................................... 446

老干中心东 .......................................................... 81

老干中心西 .......................................................... 81

老虎 .................................................................... 204

老虎啤酒 ............................................................ 457

老火炖汤/每日例汤 ........................................... 432

老街站 .................................................................. 90

老酒菌汤 ............................................................ 408

老坑 .................................................................... 103

老坑工业区 .......................................................... 81

老年病科 ............................................................ 236

老年病科副主任 ................................................ 270

老年病科主任 .................................................... 270

老年多病的囚犯 ................................................. 704

老年活动中心 ..................................................... 535

老年口腔病科 ..................................................... 245

老年人、残疾人、军人优先 ................................ 9

老年人援助 ......................................................... 297

老年医学 ............................................................ 629

老年艺术治疗厅 ................................................. 246

老年诊室 ............................................................ 232

老人 .................................................................... 210

老人、儿童乘电梯请由家人陪同 ........................ 2

老人孩子须有成人陪同 ........................................ 2

老人社区、退休者之家 ..................................... 297

老人院 ................................................................ 297

老鼠 .................................................................... 204

老鼠仓 ................................................................ 487

老西村天桥 ...........................................................37

老西路 ..................................................................95

老新疆餐厅 ......................................................... 332

老爷车博物馆 ..................................................... 534

老鹰 .................................................................... 204

老幼病残孕专座 .................................................... 9

老幼乘梯需家人陪同 ............................................ 2

老院子 ................................................................ 332

烙饼 .................................................................... 441

乐安居 ..................................................................66

乐池通道 ............................................................ 185

乐利集团 ..............................................................66

乐器 .................................................................... 308

乐器生产与修理 ................................................. 301

乐群天桥 ..............................................................37

乐群小学 ..............................................................49

乐群小学天桥 .......................................................37

乐荣集团 ..............................................................66

乐善路 ..................................................................96

乐天快餐 ............................................................ 392

乐兴百货 ..............................................................81

簕竹角村 ..............................................................66

雷 ........................................................................ 221

雷博司金色龙舌兰 ............................................. 460

892 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L）

雷公 .................................................................... 220

雷公山隧道 ...........................................................30

雷鬼音乐 ............................................................ 549

雷司令（龙徽，中国） ..................................... 457

雷雨天禁止拨打手机 ............................................ 1

垒包 .................................................................... 357

垒球 .................................................................... 358

垒球场 ................................................................ 339

类似原则（公益信托中） ................................. 485

累犯 .................................................................... 705

累积信托 ............................................................ 485

棱镜 .................................................................... 317

冷 ........................................................................... 9

冷菜类 ................................................................ 390

冷餐会 ................................................................ 390

冷藏 .................................................................... 299

冷藏运输服务 ..................................................... 300

冷沉淀凝血因子 ................................................. 261

冷冻室 ................................................................ 254

冷锋 .................................................................... 376

冷库 .................................................................... 182

冷牛奶 ................................................................ 310

冷盘 .................................................................... 201

冷气机 ................................................................ 313

冷色 .................................................................... 222

冷鲜奶 ................................................................ 470

冷饮 .................................................................... 310

冷饮室 ................................................................ 392

梨花苑韩国料理 ................................................. 333

梨园路 ..................................................................49

梨园路东 ..............................................................49

梨汁 .................................................................... 198

离船登岸许可证 ................................................. 576

离婚案件 ............................................................ 697

离婚公证书 ......................................................... 707

离开高峰期 ......................................................... 348

离退休办公室 ..................................................... 256

离退休干部处 ..................................................... 601

离退休干部局 ..................................................... 681

离心机室 ............................................................ 255

离子色谱室 ........................................................ 264

犁格路 .................................................................. 94

犁头路 .................................................................. 94

漓江又一轩 ........................................................ 332

黎光 .................................................................... 101

黎光工业区 .......................................................... 66

篱笆工程承包商 ................................................ 304

礼拜学/祭典学 ................................................... 627

礼宾 .................................................................... 346

礼宾参观 ............................................................ 343

礼宾处 ................................................................ 125

礼服及配饰出租 ................................................ 301

礼品 .................................................................... 288

礼品包项目 ........................................................ 344

礼品包装 ............................................................ 294

礼品店 ................................................................ 291

礼品服务 ............................................................ 301

礼品精品展区 .................................................... 555

礼品券 ................................................................ 288

礼堂 .................................................................... 181

礼仪人员准备室（男） .................................... 350

礼仪人员准备室（女） .................................... 350

礼仪用品租赁、礼仪人员聘用 ........................ 646

礼遇服务 ............................................................ 350

礼遇专区 ............................................................ 570

李朗国际珠宝园 .................................................. 81

李连贵熏肉大饼店 ............................................ 332

李松朗 ................................................................ 101

里昂土豆 ............................................................ 454

里奥哈梦迪娅-马奎斯卡西洛酒园 ................... 464

里弄图书馆 ........................................................ 526

理财 .................................................................... 477

理财服务 ............................................................ 477

理财顾问 ............................................................ 516

理财规划 ............................................................ 483

理财经理 .................................................... 516, 518

理财卡 ................................................................ 477

理财咨询分析 .................................................... 483

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L） 893

理发店 ................................................................ 321

理发师 ................................................................ 325

理发室 ................................................................ 181

理工科大学 ........................................................ 611

理化检测实验室 ................................................ 253

理货员 ................................................................ 325

理科大学 ............................................................ 611

理疗科 ................................................................ 245

理疗科医师 ........................................................ 269

理疗师 ................................................................ 345

理疗室 ................................................................ 232

理论化学 ............................................................ 620

理论经济学 ........................................................ 650

理论物理 ............................................................ 621

理赔 .................................................................... 575

理想新城 .............................................................. 49

理学 .................................................................... 653

理学士 ........................................................ 672, 675

理学硕士 .................................................... 649, 674

锂电池 ................................................................ 319

鲤鱼门站 .............................................................. 91

力度 .................................................................... 382

力量训练房 ........................................................ 334

力学 .................................................................... 525

力学研究所 ........................................................ 631

历史 .................................................................... 524

历史地理学 ........................................................ 623

历史画 ................................................................ 547

历史话剧 ............................................................ 536

历史纪念物 ........................................................ 189

历史剧 ................................................................ 545

历史名园 ............................................................ 190

历史人类学 ........................................................ 622

历史文化展览 .................................................... 533

历史文献学(含敦煌学、古文字学) .................. 653

历史小说 ............................................................ 524

历史学 ................................................................ 653

历史研究所 ........................................................ 632

历史悠久 ............................................................ 288

历史语言学 ......................................................... 623

历史语言学/越时语言学 .................................... 623

立案 .................................................................... 696

立案庭 ................................................................ 684

立案庭二庭 ......................................................... 684

立案庭一庭 ......................................................... 684

立才实验学校 .......................................................66

立春 .................................................................... 217

立定 .................................................................... 362

立定跳水 ............................................................ 379

立冬 .................................................................... 217

立顿红茶 ............................................................ 468

立法会 ................................................................ 593

立法机关图书馆 ................................................. 526

立法执行委员会 ................................................. 683

立交桥 ..................................................................17

立克次氏体病 ..................................................... 589

立礼 .................................................................... 368

立秋 .................................................................... 217

立体电影 ............................................................ 541

立体声音响 ......................................................... 314

立夏 .................................................................... 217

立项与项目转让 ................................................. 712

立新北路 ..............................................................25

立新南路 ..............................................................25

立业路 ..................................................................25

丽都酒店① ...........................................................49

丽都酒店② ...........................................................49

丽湖 ......................................................................99

丽湖花园 ..............................................................81

丽晶国际 ..............................................................66

丽晶酒店 ..............................................................66

丽景城 ..................................................................66

丽景海湾酒店 .......................................................81

丽沙花都 ..............................................................66

丽山路 ..................................................................50

丽山桥 ..................................................................41

丽水路南 ..............................................................50

丽水桥 ..................................................................41

894 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L）

丽中天桥 ..............................................................37

利达民酒园—精选设拉子/卡本妮 .................... 464

利金城工业区 .......................................................81

利锦天桥 ..............................................................37

利口酒 ................................................................ 391

利率 .................................................................... 487

利落入水 ............................................................ 379

利什曼病(尤指黑热病) ...................................... 588

利息 .................................................................... 481

利益/权益 ........................................................... 495

利用率 ................................................................ 532

利用右斜风击球 ................................................. 382

利用左斜风击球 ................................................. 382

利源手袋厂北 .......................................................81

利源手袋厂南 .......................................................81

隶书 .................................................................... 548

隶属机构 ............................................................ 599

荔景北路 ..............................................................25

荔景南大桥 ...........................................................41

荔景南路 ..............................................................25

荔蓉鹅肝卷 ......................................................... 428

荔湾 .................................................................... 100

荔香 .................................................................... 100

荔香公园 ..............................................................50

荔香中学 ..............................................................50

荔轩小学 ..............................................................50

荔园大厦 ..............................................................50

荔园酒店 ............................................................ 229

荔园小学 ..............................................................50

荔枝炒牛肉 ......................................................... 395

荔枝公园-1 ...........................................................50

荔枝公园-2 ...........................................................50

荔枝世界 ..............................................................50

荔枝园 ..................................................................50

栗子扒白菜 ......................................................... 430

粒子物理 ............................................................ 621

粒子物理与原子核物理 ..................................... 654

连环画 ................................................................ 523

连环漫画 ............................................................ 539

连击 ............................................................ 378, 382

连接动作 ............................................................ 370

连接线 ................................................................ 364

连接元器件 ........................................................ 641

连廊 .................................................................... 570

连射 .................................................................... 373

连锁店 ................................................................ 291

连续犯 ................................................................ 706

连续换位 ............................................................ 367

连续进攻 ............................................................ 364

连续踢打 ............................................................ 371

连续旋转 ............................................................ 370

连载故事 .................................................... 538, 539

莲红色 ................................................................ 222

莲花北 .................................................................. 98

莲花北村① .......................................................... 50

莲花北村② .......................................................... 50

莲花北辅道 .......................................................... 50

莲花北站 .............................................................. 92

莲花村 .................................................................. 98

莲花村站 .............................................................. 91

莲花二村① .......................................................... 50

莲花二村② .......................................................... 50

莲花二村东 .......................................................... 50

莲花工商所 ........................................................ 136

莲花立交桥 .......................................................... 33

莲花路 .................................................................. 25

莲花派出所(市民中心警务室) .......................... 184

莲花山 ................................................................ 226

莲花山公园 .......................................................... 50

莲花山公园① ...................................................... 50

莲花山公园② ...................................................... 50

莲花山西① .......................................................... 50

莲花山西② .......................................................... 50

莲花山庄 .............................................................. 81

莲花西站 .............................................................. 91

莲花小学 ............................................................ 664

莲花一村 .............................................................. 50

莲花中学 .............................................................. 50

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L） 895

莲藕辣香鸡球 .................................................... 395

莲蓉酥 ................................................................ 445

莲塘 ...................................................................... 50

莲塘枫景 .............................................................. 50

莲塘工商所 ........................................................ 136

莲塘工业区 .......................................................... 50

莲塘投资大厦 ...................................................... 50

莲塘尾路 .............................................................. 94

莲塘消防中队 ...................................................... 50

莲塘小学 ............................................................ 664

莲子百合红豆沙 ................................................ 449

莲子红豆沙 ........................................................ 445

莲子鸭羹 ............................................................ 401

联创科技园 .......................................................... 81

联丰宾馆 .............................................................. 81

联合广场 .............................................................. 50

联合国图书馆 .................................................... 528

联合华鹏汽车交易市场 .................................... 330

联合击法 ............................................................ 382

联合节目 ............................................................ 541

联合旋转 ............................................................ 370

联合医院 .............................................................. 50

联合医院西 .......................................................... 50

联合战役学 ........................................................ 661

联合证券有限责任公司 .................................... 508

联合作战研究 .................................................... 630

联络处（新闻宣传处） .................................... 125

联络局 ................................................................ 681

联络员 ................................................................ 339

联升购物广场 ...................................................... 66

联信汽车展场 .................................................... 330

廉价 .................................................................... 295

廉价版 ................................................................ 541

廉价品店 ............................................................ 291

廉价商店、一元店 ............................................ 291

廉价商店、折扣店 ............................................ 291

廉价物品 ............................................................ 288

廉政公署 ............................................................ 593

廉政宣传教育室 ................................................ 178

脸部按摩 ............................................................ 321

练习、训练 ......................................................... 345

练习场地 ............................................................ 362

炼乳 .................................................................... 199

链球投掷 ............................................................ 356

良安田 ................................................................ 103

良安田路口西 .......................................................81

良安田小学 ......................................................... 664

凉拌花螺 ............................................................ 408

凉拌黄瓜 ............................................................ 433

凉拌苦瓜 ............................................................ 433

凉拌面 ................................................................ 200

凉拌西芹云耳 ..................................................... 401

凉拌腰片 ............................................................ 433

凉菜 .................................................................... 295

凉瓜炒牛肉 ......................................................... 421

凉瓜排骨煲 ......................................................... 432

凉面 .................................................................... 450

凉爽 .................................................................... 221

凉药茶/苦茶 ....................................................... 198

梁 ........................................................................ 216

粮食、油脂及植物蛋白工程 ............................. 659

粮食处 ................................................................ 175

粮油禽蛋 ............................................................ 309

两倍船长 ............................................................ 376

两侧裁判员 ......................................................... 367

两吃干炸丸子 ..................................................... 394

两次起跳 ............................................................ 379

两分卡 ................................................................ 349

两击三球 ............................................................ 358

两肩伸展不平均 ................................................. 367

两人一组的比赛 ................................................. 361

两虾豆腐 ............................................................ 407

晾衣架 ................................................................ 320

量刑标准 ............................................................ 691

量血压处 ............................................................ 259

量子化学 ............................................................ 620

量子物理 ............................................................ 621

辽 ........................................................................ 216

896 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L）

辽参扣鹅掌 ......................................................... 422

辽宁省人民政府驻深圳办事处 ......................... 148

辽宁省铁岭市人民政府驻深圳办事处 ............. 148

疗效显著 ............................................................ 288

疗养地 ................................................................ 189

疗养旅游 ............................................................ 195

聊天区 ................................................................ 537

料坑大道 ..............................................................25

料坑居民小组 .......................................................66

列车长 ................................................................ 606

列车图书馆 ......................................................... 528

列车行驶方向 .......................................................18

列车运行间隔 .......................................................18

列车运行时间 .......................................................18

列席(法官) .......................................................... 690

烈性酒、白酒 ..................................................... 311

猎装 .................................................................... 313

林产化学加工工程 ............................................. 658

林景路 ..................................................................96

林木遗传育种学 ................................................. 659

林奈氏分类学 ..................................................... 620

林学 .................................................................... 659

林杨立交桥 ...........................................................33

林杨隧道 ..............................................................30

林业 .................................................................... 526

林业法院 ............................................................ 683

林业工程 ............................................................ 658

林业经济管理学 ................................................. 662

临床标本检验室 ................................................. 260

临床检验实验室 ................................................. 263

临床检验室 ......................................................... 249

临床检验诊断学 ................................................. 660

临床生化室 ......................................................... 249

临床兽医学 ......................................................... 659

临床输血服务部 ................................................. 258

临床心理科 ......................................................... 246

临床药理基地办公室 ......................................... 256

临床药学室 ......................................................... 250

临床医学 ............................................................ 660

临床医学研究中心 ............................................ 252

临海站 .................................................................. 92

临河北路 .............................................................. 94

临河南路 .............................................................. 94

临建场馆 ............................................................ 340

临摹画 ................................................................ 547

临赛培训 ............................................................ 347

临时餐厅 ............................................................ 182

临时出口 ............................................................ 193

临时出现的水区 ................................................ 381

临时关闭 ................................................................ 7

临时航班 ............................................................ 570

临时机动车驾驶许可申请表 ............................ 699

临时建筑设施 .................................................... 389

临时拘留 ............................................................ 701

临时拘押 ............................................................ 701

临时扣押 ............................................................ 701

临时凭证 ............................................................ 489

临时入境机动车号牌、行驶证 ........................ 699

临时设施安装 .................................................... 340

临时设施建设 .................................................... 344

临时停车限制 .................................................... 341

临时展览 ............................................................ 533

临时住宿登记表 ................................................ 678

琳泽蛋糕 ............................................................ 454

灵长类动物学 .................................................... 620

灵物学 ................................................................ 627

灵性 .................................................................... 627

灵芝金银鸭血羹 ................................................ 401

灵芝园 .................................................................. 67

灵芝站 .................................................................. 92

岭背天桥 .............................................................. 37

岭南大学 ............................................................ 596

岭下路 .................................................................. 25

岭吓花园 .............................................................. 81

凌空球 ................................................................ 365

凌空射门 ............................................................ 368

零存整取定期存款 ............................................ 483

零担货运 .............................................................. 16

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L） 897

零担货运站 .......................................................... 16

零度 .................................................................... 221

零度以下 ............................................................ 221

零钱兑换机 ........................................................ 288

零售 .................................................................... 295

零售价 ................................................................ 295

零售商店 ............................................................ 288

零下 20℃冷库 ................................................... 260

领带 .................................................................... 309

领导和群众之间的纠纷 .................................... 710

领导小组 ............................................................ 173

领导休息室 ........................................................ 179

领导学 ................................................................ 630

领队、团长 ........................................................ 211

领馆及其他驻外机构 ........................................ 575

领航员 ................................................................ 569

领骑者 ................................................................ 361

领取股息通知书 ................................................ 489

领事工作处 ........................................................ 125

领先地位 ............................................................ 288

领先圈数 ............................................................ 361

溜底线，反切打法 ............................................ 359

溜肚块 ................................................................ 402

溜丸子 ................................................................ 394

熘糊蛋 ................................................................ 452

刘起龙将军墓 .................................................... 107

浏览网页 ............................................................ 537

流程管理岗 ........................................................ 518

流动比率 ............................................................ 488

流动编辑 ............................................................ 539

流动负债 ............................................................ 488

流动人口管理办公室 ........................................ 178

流动人口计划生育管理处 ................................ 116

流动图书馆 ........................................................ 527

流动资产 ............................................................ 488

流动资金贷款 .................................................... 483

流放刑 ................................................................ 704

流氓罪 ................................................................ 694

流速 .................................................................... 376

流塘 .................................................................... 102

流塘居委 ..............................................................67

流塘路 ..................................................................25

流塘路口 ..............................................................67

流塘派出所 ...........................................................67

流塘小学 ..............................................................67

流塘影剧院 ...........................................................67

流体机械及工程 ................................................. 655

流体力学 ............................................................ 655

流体物理 ............................................................ 621

流通服务柜台 ..................................................... 528

流通市场处 ......................................................... 114

流向 .................................................................... 376

流行病调查 ......................................................... 590

流行病调查室 ..................................................... 264

流行病学 ............................................................ 629

流行病学研究室 ................................................. 252

流行病医师 ......................................................... 269

流行病与卫生统计学 ......................................... 660

流行服饰 ............................................................ 308

流行歌曲 ............................................................ 536

流行色 ................................................................ 222

流行时尚设计 ..................................................... 555

流行性感冒 ......................................................... 588

流行音乐 ............................................................ 549

留给教师专用 ..................................................... 608

留仙大道 ..............................................................25

留仙大道（东） ...................................................25

留仙大道（西） ...................................................25

留仙大道中 ...........................................................50

留仙洞 ..................................................................99

留仙洞站 ..............................................................92

留仙居路口 ...........................................................50

留仙小学 ............................................................ 664

留学 ............................................................ 525, 619

留学免费查询服务 ............................................. 609

留学签证 ............................................................ 575

留学生（从海外学习归来的） ......................... 648

留学生（正在海外学习的） ............................. 648

898 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L）

留学生创业园北 ...................................................81

留学生创业园南 ...................................................81

留学消息 ............................................................ 609

留学移民 ............................................................ 610

留学移民快讯 ..................................................... 609

留言板 ................................................................... 8

留验 .................................................................... 589

留样库/血浆样品储存室 .................................... 258

留医部① ..............................................................50

留医部② ..............................................................50

琉璃工艺品 ......................................................... 556

琉璃塔 ................................................................ 190

榴莲酥 ................................................................ 448

六号馆 ................................................................ 553

六号路 ..................................................................50

六和天桥 ..............................................................37

六联酒店 ..............................................................81

六联居委 ..............................................................81

六联天桥 ..............................................................37

六约 .................................................................... 104

六约立交桥 ...........................................................33

六约社区北 ...........................................................81

六约社区南 ...........................................................81

六约天桥 ..............................................................37

六约小学 ............................................................ 664

六约站 ..................................................................92

六支队礼堂 ...........................................................50

龙昌天桥 ..............................................................37

龙城爱华路 ...........................................................94

龙城晨光路 ...........................................................94

龙城大道 ..............................................................25

龙城岗背路 ...........................................................94

龙城高级中学地下通道 .......................................97

龙城高级中学体育场/馆 .................................... 338

龙城高中北 ...........................................................81

龙城高中东 ...........................................................81

龙城高中南 ...........................................................81

龙城高中西 ...........................................................81

龙城公园地下通道 ...............................................97

龙城广场东 .......................................................... 81

龙城广场西 .......................................................... 81

龙城广场站 .......................................................... 92

龙城建设路 .......................................................... 25

龙城沙园路 .......................................................... 94

龙城水厂东 .......................................................... 81

龙城水厂西 .......................................................... 82

龙城小学 ............................................................ 664

龙城新丰路 .......................................................... 95

龙城新秀二路 ...................................................... 96

龙城新秀一路 ...................................................... 96

龙城医院天桥 ...................................................... 97

龙城中学东 .......................................................... 82

龙城中学西 .......................................................... 82

龙船坑 ................................................................ 103

龙大高速公路 ...................................................... 25

龙德北路 .............................................................. 95

龙德南路 .............................................................. 95

龙东社区北 .......................................................... 82

龙东社区南 .......................................................... 82

龙东天桥 .............................................................. 37

龙飞大道 .............................................................. 93

龙峰大道 .............................................................. 25

龙凤羹 ................................................................ 419

龙凤路 .................................................................. 25

龙凤路口东 .......................................................... 82

龙凤路口西 .......................................................... 82

龙凤琵琶豆腐 .................................................... 422

龙凤汤 ................................................................ 439

龙福路 .................................................................. 25

龙福西路 .............................................................. 93

龙福一村 .............................................................. 82

龙富花园北 .......................................................... 82

龙富花园南 .......................................................... 82

龙岗大队 ............................................................ 686

龙岗电信北 .......................................................... 82

龙岗电信南 .......................................................... 82

龙岗分局出入境管理科 .................................... 601

龙岗阁北 .............................................................. 82

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L） 899

龙岗阁南 .............................................................. 82

龙岗国际自行车赛场 ........................................ 388

龙岗街道办北 ...................................................... 82

龙岗街道办东 ...................................................... 82

龙岗街道办南 ...................................................... 82

龙岗街道办西 ...................................................... 82

龙岗立交桥 .......................................................... 33

龙岗路 .................................................................. 25

龙岗坪山体育中心体育馆 ................................ 337

龙岗汽车总站地下通道 ...................................... 97

龙岗区大鹏水头食街 ........................................ 331

龙岗区妇幼活动中心 ........................................ 551

龙岗区高级中学体育场/馆 ............................... 338

龙岗区工业信息研究所 .................................... 669

龙岗区教育局 .................................................... 335

龙岗区坪地中学体育馆 .................................... 337

龙岗区水产研究所 ............................................ 669

龙岗区文化馆 .................................................... 551

龙岗人民医院地下通道 ...................................... 97

龙岗实验学校篮球馆 ........................................ 337

龙岗税务局北 ...................................................... 82

龙岗税务局南 ...................................................... 82

龙岗体育中心综合馆 ........................................ 337

龙岗线 .................................................................. 91

龙岗医院北 .......................................................... 82

龙岗医院南 .......................................................... 82

龙岗镇中心小学 ................................................ 664

龙岗中专地下通道 .............................................. 97

龙岗中专东 .......................................................... 82

龙岗中专西 .......................................................... 82

龙观东路 .............................................................. 25

龙观西路 .............................................................. 25

龙广二路 .............................................................. 95

龙广一路 .............................................................. 95

龙和北路 .............................................................. 25

龙和南路 .............................................................. 25

龙河路 .................................................................. 25

龙华村 .................................................................. 67

龙华地税 .............................................................. 67

龙华街道办 ...........................................................67

龙华汽车站 ...........................................................67

龙华人民北路 .......................................................26

龙华人民南路 .......................................................26

龙华人民医院 .......................................................67

龙华市场 ..............................................................67

龙华水库高架桥 ...................................................33

龙华天虹商场 .......................................................67

龙华线 ..................................................................92

龙华小学 ............................................................ 664

龙华站 ..................................................................92

龙辉花园 ..............................................................50

龙徽赤霞珠 ......................................................... 457

龙徽干白 ............................................................ 457

龙徽干白葡萄酒 ................................................. 457

龙徽干红葡萄酒 ................................................. 457

龙徽怀来珍藏 ..................................................... 457

龙徽怀来珍藏干红葡萄酒 ................................. 457

龙徽汽酒 ............................................................ 457

龙徽莎当妮 ......................................................... 457

龙徽庄园 ............................................................ 457

龙徽庄园干红葡萄酒 ......................................... 458

龙津 .................................................................... 459

龙井北路 ..............................................................50

龙井茶 ................................................................ 310

龙井工业区 ...........................................................50

龙井金元鲍 ......................................................... 406

龙井路 ..................................................................26

龙井路口 ..............................................................50

龙井天桥 ..............................................................37

龙井综合楼 ...........................................................50

龙卷风 ................................................................ 221

龙口 .................................................................... 104

龙口社区北 ...........................................................82

龙口社区南 ...........................................................82

龙岭水田立交桥 ...................................................33

龙岭小学 ............................................................ 664

龙茂路 ..................................................................94

龙梅公园 ............................................................ 105

900 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L）

龙门综合市场 .......................................................67

龙平路 ..................................................................26

龙平路口东 ...........................................................82

龙平路口西 ...........................................................82

龙平西路 ..............................................................26

龙埔路 ..................................................................96

龙泉酒店 ..............................................................67

龙舌兰 ................................................................ 391

龙舌兰烈酒 ......................................................... 460

龙舌兰日出 ......................................................... 461

龙升路 ..................................................................26

龙胜 .................................................................... 102

龙胜村 ..................................................................67

龙胜天桥 ..............................................................37

龙胜站 ..................................................................92

龙盛黄阁立交桥 ...................................................96

龙盛协平立交桥 ...................................................97

龙石路 ..................................................................93

龙潭 .................................................................... 103

龙潭公园 ............................................................ 105

龙潭路 ..................................................................94

龙塘 ......................................................................50

龙塘天桥 ..............................................................37

龙腾二路 ..............................................................94

龙腾三路 ..............................................................93

龙腾四路 ..............................................................94

龙腾一路 ..............................................................94

龙田 .................................................................... 103

龙田花田居会 .......................................................82

龙田世居 ............................................................ 106

龙田小学 ..............................................................82

龙湾 .................................................................... 101

龙王 .................................................................... 220

龙西 .................................................................... 103

龙溪北 ..................................................................82

龙溪路 ..................................................................26

龙溪南 ..................................................................82

龙虾 .................................................................... 204

龙虾浓汤 ............................................................ 439

龙香隧道 .............................................................. 30

龙翔 .................................................................... 103

龙翔大道 .............................................................. 26

龙翔山庄 .............................................................. 67

龙翔医院北 .......................................................... 82

龙翔医院南 .......................................................... 82

龙新派出所东 ...................................................... 82

龙新派出所西 ...................................................... 82

龙兴北路 .............................................................. 26

龙兴国际北 .......................................................... 82

龙兴国际南 .......................................................... 82

龙兴南路 .............................................................. 26

龙须扒菜心 ........................................................ 400

龙须蟹枣 ............................................................ 424

龙吟天桥 .............................................................. 37

龙盈泰天桥 .......................................................... 37

龙园东 .................................................................. 82

龙园路 .................................................................. 26

龙园路口东 .......................................................... 82

龙园路口西 .......................................................... 83

龙园西 .................................................................. 83

龙州百货 .............................................................. 67

龙洲百货 .............................................................. 83

龙珠 ...................................................................... 99

龙珠大道 .............................................................. 26

龙珠花园北 .......................................................... 83

龙珠四路 .............................................................. 26

龙珠四路中 .......................................................... 50

龙珠一路 .............................................................. 50

笼仔剁椒牛蛙 .................................................... 413

聋哑学校 ............................................................ 614

隆盛花园 .............................................................. 83

楼村 .................................................................... 101

楼村天桥 .............................................................. 37

楼村小学天桥 ...................................................... 37

楼岗 .................................................................... 100

楼岗大道 .............................................................. 26

楼岗居委会 .......................................................... 67

楼岗天桥 .............................................................. 37

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L） 901

楼明路 .................................................................. 26

楼上 .................................................................... 522

楼梯上下道切勿停留 ............................................ 4

楼下 .................................................................... 522

楼宇智能控制系统 ............................................ 644

楼座 .................................................................... 185

露背服装 ............................................................ 313

露露 .................................................................... 470

露水 .................................................................... 221

露台 .................................................................... 532

露天剧场 ............................................................ 191

露天商店 ............................................................ 291

露天影院 ............................................................ 191

露营与休闲设备出租 ........................................ 301

露营装备 ............................................................ 285

卢比刚-美蕾酒园 ............................................... 464

卢屋 .................................................................... 104

庐山国际大酒店 ................................................ 229

芦笋鸡片 ............................................................ 395

芦笋牛柳 ............................................................ 437

芦笋汁 ................................................................ 198

泸州老窖 38 度 ................................................. 456

泸州老窖 52 度 ................................................. 456

鲈鱼 .................................................................... 404

卤蛋 .................................................................... 435

卤牛腩 ................................................................ 433

卤肉饭 ................................................................ 446

卤水大肠 ............................................................ 419

卤水豆腐 ............................................................ 408

卤水鹅头 ............................................................ 419

卤水鹅翼 ............................................................ 419

卤水鹅掌 ............................................................ 419

卤水鹅胗 ............................................................ 419

卤水鸡蛋 ............................................................ 419

卤水金钱肚 ........................................................ 419

卤水牛腱 ............................................................ 393

卤水牛舌 ............................................................ 393

卤水拼盘 ............................................................ 419

卤水鸭肉 ............................................................ 419

卤酥羊腿 ............................................................ 395

卤鸭冷切 ............................................................ 408

卤猪舌 ................................................................ 393

鲁班大厦 ..............................................................50

鲁班大厦① ...........................................................50

鲁班大厦② ...........................................................50

鲁班大学深圳研究院 ......................................... 670

鲁菜（山东菜） ................................................. 390

鲁芬诺酒园—都盖基尼蒂经典 ......................... 464

鲁莽驾驶 ............................................................ 699

陆地撤离路线 ..................................................... 562

陆风 .................................................................... 221

陆路边境口岸科 ................................................. 605

陆路口岸 ............................................................ 584

陆路口岸二处 ..................................................... 124

陆路口岸一处 ..................................................... 124

陆上包价旅游 ..................................................... 194

陆上停船区 ......................................................... 376

陆上运输保险 ..................................................... 494

陆上运输战争险 ................................................. 493

录入室 ................................................................ 258

录相设备维修与服务 ......................................... 300

录相制作与复制服务 ......................................... 300

录像磁带 ............................................................ 536

录像机 ................................................................ 314

录像资料 ............................................................ 535

录音/录像带 ....................................................... 583

录音磁带 ............................................................ 536

录音师 ................................................................ 159

鹿 ........................................................................ 204

鹿丹村 ..................................................................50

鹿丹村天桥 ...........................................................37

鹿茸养生翅 ......................................................... 406

滤镜 .................................................................... 316

路 ..........................................................................17

路面结冰 ..............................................................15

路线标识 ............................................................ 342

路易亚都世家酒园—勃根蒂黑皮诺 ................. 464

路由器 ................................................................ 641

902 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L）

路障 .................................................................... 348

路政署 ................................................................ 593

鹭香焗生中虾 ..................................................... 426

驴打滚 ................................................................ 442

旅费 .................................................................... 210

旅馆酒吧 ............................................................ 392

旅客出站口 ............................................................ 7

旅客检查 ............................................................ 565

旅客进站口 ............................................................ 7

旅客人身伤亡赔偿 ............................................. 563

旅客申报单填写处 ............................................. 571

旅客须知 ............................................................ 573

旅客在购票时请出示相关证明（包括身份证、护

照、签证等） ..................................................... 562

旅行 .................................................................... 208

旅行代理商注册处 ............................................. 592

旅行记者 ............................................................ 560

旅行家国际旅行社 ............................................. 227

旅行结婚 ............................................................ 195

旅行路线 ............................................................ 209

旅行社 ................................................................ 211

旅行社部分代办的旅游 ..................................... 195

旅行社全部代办的旅游 ..................................... 195

旅行申请表 ......................................................... 576

旅行箱 ................................................................ 319

旅行箱包 ............................................................ 306

旅行须知：根据 2009年 5月 1日发布的免签要求，

持（XXX 国）的临时和紧急护照不得进入中国

............................................................................ 563

旅行营地 ............................................................ 189

旅行者 ................................................................ 208

旅行支票 .................................................... 210, 481

旅行指南 ............................................................ 209

旅游 .................................................................... 208

旅游安排 ............................................................ 209

旅游巴士 .............................................................. 11

旅游报纸 ............................................................ 210

旅游标识 ..............................................................10

旅游车 ................................................................ 192

旅游出版物 ........................................................ 210

旅游代号编码 .................................................... 210

旅游地理学 ........................................................ 623

旅游地图 ............................................................ 210

旅游定点餐厅 .................................................... 292

旅游定点商店 .................................................... 292

旅游工艺品 ........................................................ 556

旅游管理学 ........................................................ 662

旅游黄金周 ........................................................ 209

旅游活动 ............................................................ 208

旅游及休闲 ........................................................ 591

旅游记者 ............................................................ 211

旅游纪念品 ........................................................ 309

旅游纪念品商店 ................................................ 207

旅游接待国 ........................................................ 208

旅游界 ................................................................ 208

旅游景点信息咨询与服务 ................................ 299

旅游局 ................................................................ 210

旅游俱乐部 ........................................................ 210

旅游列车 ............................................................ 567

旅游目的地 ........................................................ 208

旅游目的国 ........................................................ 208

旅游区及商品集散地的特别人民调解委员会 . 708

旅游散客 ............................................................ 208

旅游事务署 ........................................................ 592

旅游团 ................................................................ 208

旅游团目录 ........................................................ 210

旅游团陪同 ........................................................ 211

旅游推广促进处 ................................................ 119

旅游推销员 ........................................................ 211

旅游委员会 ........................................................ 210

旅游小册子 ........................................................ 210

旅游协调管理处 ................................................ 119

旅游协会 ............................................................ 210

旅游鞋 ................................................................ 319

旅游信息中心 .................................................... 343

旅游休假地 ........................................................ 189

旅游学校 ............................................................ 615

旅游业 ................................................................ 208

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L） 903

旅游业务 ............................................................ 208

旅游运动鞋 ........................................................ 306

旅游者 ................................................................ 208

旅游者申请签证手续 ........................................ 678

旅游指南 ............................................................ 209

旅游质量监理所 ................................................ 179

旅游周刊 ............................................................ 210

旅游专家 ............................................................ 211

旅游组织 ............................................................ 210

旅游组织者 ........................................................ 211

旅游作家 ............................................................ 211

屡次越狱惯犯 .................................................... 705

屡教不改犯 ........................................................ 705

履约保证担保 .................................................... 501

律师管理处 ................................................ 118, 687

律师管理制度 .................................................... 711

律师事务所 ........................................................ 687

律师执业证书 .................................................... 711

律师助理 ............................................................ 166

律师资格 ............................................................ 711

律政司 ................................................................ 592

绿宝石 ................................................................ 323

绿薄荷橙汁 ........................................................ 470

绿茶 .................................................................... 467

绿茶冰淇淋 ........................................................ 455

绿茶布丁 ............................................................ 455

绿茶奶酪蛋糕 .................................................... 454

绿豆糕 ................................................................ 311

绿豆粥 ................................................................ 441

绿华福证券有限责任公司 ................................ 508

绿化隔离带 ........................................................ 340

绿景山庄 .............................................................. 50

绿卡 .................................................................... 575

绿萝 .................................................................... 205

绿毛峰 ................................................................ 468

绿牌 .................................................................... 368

绿牌伏特加 ........................................................ 460

绿色 .................................................................... 223

绿色食品 ............................................................ 288

绿色通道、无申报通道 ..................................... 565

绿色野菌汤 ......................................................... 401

绿生活健康素食 ................................................. 333

绿松石 ................................................................ 323

绿茵茶艺馆 ......................................................... 330

绿荫路 ..................................................................26

伦理片 ................................................................ 542

伦理学 ................................................................ 626

轮 ........................................................................ 381

轮班 .................................................................... 348

轮机长 ................................................................ 168

轮机工程 ............................................................ 629

轮奸犯 ................................................................ 705

轮椅入口 ............................................................... 7

轮椅升降台 ...........................................................12

轮椅租借 ............................................................ 294

轮椅租赁处 ......................................................... 207

轮椅租用处 ......................................................... 533

轮转换位 ............................................................ 378

轮状病毒感染 ..................................................... 589

论坛 .................................................................... 645

论坛、super-SUPER 活动 .................................. 638

论坛及专题活动 ................................................. 645

论坛酒会 ............................................................ 646

论坛网上直播 ..................................................... 646

论坛研讨 ............................................................ 558

罗宝线 ..................................................................90

罗伯特蒙大菲酒园—木桥莎当妮 ..................... 464

罗伯特蒙大菲酒园—木桥苏维翁 ..................... 464

罗布·罗伊 ......................................................... 461

罗定豆豉鸡 ......................................................... 422

罗芳 ......................................................................99

罗芳耕作口 ...........................................................50

罗芳立交桥 ...........................................................33

罗芳路口 ..............................................................50

罗芳南路 ..............................................................50

罗芳天桥 ..............................................................37

罗芳小学 ............................................................ 664

罗芳中学 ..............................................................50

904 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L）

罗芳中学-新秀路 .................................................51

罗岗 .................................................................... 104

罗岗居委会 ...........................................................83

罗岗派出所 ...........................................................83

罗庚村口 ..............................................................83

罗谷 .................................................................... 104

罗汉 .................................................................... 219

罗汉扒大鸭 ......................................................... 422

罗汉肚 ................................................................ 394

罗汉腐皮卷 ......................................................... 407

罗湖边检站 ......................................................... 598

罗湖创意文化广场 ............................................. 557

罗湖大队 ............................................................ 686

罗湖党校 ..............................................................51

罗湖分局出入境管理科 ..................................... 600

罗湖妇幼保健院 ...................................................51

罗湖国际旅行社 ................................................. 227

罗湖海关 ............................................................ 599

罗湖会堂 ............................................................ 551

罗湖交警大队 .......................................................51

罗湖口岸 ............................................................ 596

罗湖口岸工商所 ................................................. 136

罗湖口岸管理处 ................................................. 597

罗湖区凤凰路食街 ............................................. 331

罗湖区老干部活动中心 ..................................... 551

罗湖区乐园路食街 ............................................. 331

罗湖区青少年活动中心 ..................................... 551

罗湖区水贝国际珠宝交易市场 ......................... 329

罗湖区笋岗东路笋岗南村深圳北站派出所 ..... 718

罗湖区体育馆 ..................................................... 335

罗湖区体育局 ..................................................... 335

罗湖区图书馆 ..................................................... 551

罗湖区委 ..............................................................51

罗湖区文化馆 ..................................................... 551

罗湖区向西村食街 ............................................. 331

罗湖人才市场 .......................................................51

罗湖商业城 ......................................................... 329

罗湖体委 ..............................................................51

罗湖体育馆 ...........................................................51

罗湖外语学校 ...................................................... 51

罗湖武装部培训站 .............................................. 51

罗湖小学 .............................................................. 51

罗湖医院 .............................................................. 51

罗湖站 .................................................................. 90

罗湖组 ................................................................ 605

罗经方位 ............................................................ 376

罗纳谷红-迈克尔夏菩提尔酒园 ....................... 464

罗沙莲塘跨线桥 .................................................. 33

罗沙路 .................................................................. 26

罗宋汤 ................................................................ 451

罗宋汤/苏伯汤 ................................................... 439

罗田 .................................................................... 100

罗田第三工业区 .................................................. 67

罗田立交桥 .......................................................... 33

罗田路 .................................................................. 26

罗田综合市场 ...................................................... 67

罗五路 .................................................................. 26

罗西尼牛柳配钵酒汁 ........................................ 452

罗租 .................................................................... 101

萝包 .................................................................... 448

萝卜煲排骨汤 .................................................... 432

萝卜干 ................................................................ 434

萝卜干炒腊肉 .................................................... 417

萝卜干腊肉 ........................................................ 409

萝卜干毛豆 ........................................................ 401

萝卜苗 ................................................................ 433

萝卜丝鲫鱼 ........................................................ 419

萝卜丝酥饼 ........................................................ 441

萝酥饼 ................................................................ 448

逻辑学 ................................................................ 650

逻辑学(理则学) ................................................. 626

螺岭 ...................................................................... 51

螺岭小学 ............................................................ 664

螺丝刀 ................................................................ 461

螺旋 CT 扫描室 ................................................. 248

洛林乳蛋饼 ........................................................ 452

骆埔 .................................................................... 102

骆驼 .................................................................... 204

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 L、M） 905

落袋 .................................................................... 383

落后 .................................................................... 361

落马洲支线及直通火车组 ................................ 605

落马洲组 ............................................................ 605

落石 ...................................................................... 15

Ｍ

妈湾 ...................................................................... 51

妈湾口岸 ............................................................ 597

妈湾派出所 .......................................................... 51

麻布社区 .............................................................. 67

麻布天桥 .............................................................. 37

麻布新村 .............................................................. 67

麻烦您打开箱子，配合我们的检查。 ............. 586

麻疯病 ................................................................ 576

麻酱花卷 ............................................................ 441

麻酱笋条 ............................................................ 418

麻酱糖饼 ............................................................ 441

麻磡村口 .............................................................. 51

麻磡村市场 .......................................................... 51

麻辣肚丝 ............................................................ 408

麻辣鸡 ................................................................ 412

麻辣牛肚 ............................................................ 411

麻辣牛筋 ............................................................ 408

麻辣响螺片 ........................................................ 413

麻辣玉兔腿 ........................................................ 413

麻岭 ...................................................................... 99

麻眉山 ................................................................ 102

麻婆豆腐 ............................................................ 418

麻婆龙虾仔 ........................................................ 414

麻雀 .................................................................... 204

麻薯 .................................................................... 449

麻团 .................................................................... 444

麻虾场 ................................................................ 102

麻疹 .................................................................... 588

麻疹门诊 ............................................................ 232

麻醉恢复室 ........................................................ 237

麻醉科 ................................................................ 237

麻醉科副主任 .................................................... 272

麻醉科医师 ......................................................... 268

麻醉科主任 ......................................................... 272

麻醉器械库房 ..................................................... 237

麻醉学 ................................................................ 660

麻醉准备室 ......................................................... 237

马 ........................................................................ 204

马安山桥 ..............................................................41

马安堂天桥 ...........................................................37

马鞍 .................................................................... 362

马鞍山 ..................................................................67

马鞍山商业街 .......................................................67

马鞍山天桥 ...........................................................37

马鞭 .................................................................... 362

马刺 .................................................................... 363

马爹利 VSOP ..................................................... 458

马爹利 XO .......................................................... 458

马恩岛法 ............................................................ 630

马房，马厩 ......................................................... 363

马护照 ................................................................ 363

马家龙 ..................................................................51

马家龙天桥 ...........................................................37

马鲛鱼 ................................................................ 426

马具 .................................................................... 363

马可波罗好日子酒店 ......................................... 228

马克思主义理论与思想政治教育 ..................... 652

马克思主义民族理论与政策 ............................. 652

马克思主义哲学 ................................................. 650

马孔顿白-约瑟杜华酒园 .................................... 464

马拉盏炒鱿鱼 ..................................................... 438

马里兰炸鸡 ......................................................... 203

马利宾菠萝汁 ..................................................... 470

马铃薯块茎及其衍生产品 ................................. 581

马峦工业区 ...........................................................83

马峦居委 ..............................................................83

马栾山郊野公园 ................................................. 225

马庙天桥 ..............................................................37

马奶 .................................................................... 199

马匹跌倒 ............................................................ 363

马匹检疫 ............................................................ 363

906 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M）

马匹评估 ............................................................ 362

马山头 ................................................................ 101

马山头天桥 ...........................................................37

马术 ............................................................ 362, 371

马术比赛场地 ..................................................... 339

马术演员 ............................................................ 211

马塘桥 ..................................................................41

马蹄西米花生糊 ................................................. 449

马蹄鲜虾肠粉 ..................................................... 447

马天尼（白） ..................................................... 458

马天尼（干） ..................................................... 458

马天尼（甜） ..................................................... 458

马田路 ..................................................................26

马田天桥 ..............................................................38

马僮，马夫 ......................................................... 363

马僮村 ................................................................ 363

马头岭路 ..............................................................26

马文化博物馆 ..................................................... 534

马西酒园—威尼斯红 ......................................... 464

马戏 .................................................................... 195

马戏演员 ............................................................ 211

玛格丽特河苏维翁/梅洛-艾文泰德酒园 ........... 464

玛利布椰子甜酒 ................................................. 461

玛瑙红 ................................................................ 222

玛瑞伯格特级色拉子 ......................................... 464

码头桥 ..................................................................67

蚂蚁 .................................................................... 204

蚂蚁上树 ............................................................ 410

吗啡 .................................................................... 583

霾 ........................................................................ 221

买方 .................................................................... 587

买汇 .................................................................... 472

买汇买汇金额的 7.5‰，以原币收取 ............... 474

买家/买受人 ....................................................... 495

买入单据 ............................................................ 483

买一送一 ............................................................ 286

麦当劳 ................................................................ 333

麦当劳餐厅 ......................................................... 392

麦高伦麦威十二年威士忌 ................................. 459

麦克尔夏菩提尔酒园—罗纳古红 ..................... 464

麦片粥 ................................................................ 202

麦乳精 ................................................................ 199

麦芽茶 ................................................................ 198

卖场部 ................................................................ 326

卖出 .................................................................... 587

卖家/委托人 ....................................................... 495

卖空行为 ............................................................ 489

馒头 .................................................................... 199

鳗鱼 .................................................................... 204

满垒 .................................................................... 358

满意 .................................................................... 472

满足要求 ............................................................ 288

满座 .................................................................... 522

曼巴咖啡 ............................................................ 466

曼哈顿 ................................................................ 461

曼哈商城 .............................................................. 51

曼哈商业广场 .................................................... 328

曼特林咖啡 ........................................................ 466

慢步 .................................................................... 363

慢车 .................................................................... 566

慢城实验学校 ...................................................... 83

慢跑道 ................................................................ 343

慢速驶出 ............................................................ 566

慢行/车辆慢行 ....................................................... 2

慢性病医院东 ...................................................... 83

慢性病医院西 ...................................................... 83

慢性病院 .............................................................. 67

慢性非传染性疾病 ............................................ 262

慢性非传染性疾病防治所 ................................ 266

漫画 .................................................................... 547

漫游 .................................................................... 319

芒果冰茶 ............................................................ 468

芒果冰咖啡拿铁 ................................................ 466

芒果冰美式咖啡 ................................................ 467

芒果布丁 ............................................................ 455

芒果摩卡咖啡 .................................................... 467

芒果木司蛋糕 .................................................... 454

芒果牛奶搅滑冰 ................................................ 471

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M） 907

芒果汁 ................................................................ 310

芒种 .................................................................... 217

盲人学校 ............................................................ 614

盲文书 ................................................................ 524

盲穴 .................................................................... 381

猫 ........................................................................ 204

猫不需检查，检查仅限其他宠物 ..................... 563

猫狗剪毛与美容 ................................................ 298

猫寄养与饲养 .................................................... 298

猫头鹰 ................................................................ 204

毛笔 .................................................................... 219

毛公仔/绒毛玩具 ............................................... 321

毛家饭店 ............................................................ 331

毛家红烧肉 ........................................................ 410

毛尖茶 ................................................................ 467

毛巾 .................................................................... 308

毛巾、床单类特卖 ............................................ 296

毛巾、订单类特卖 ............................................ 288

毛毛雨 ................................................................ 221

毛毯 .................................................................... 320

毛衣 .................................................................... 313

毛织 .................................................................... 307

茅台 .................................................................... 311

茅台 38 度 ......................................................... 456

茅台 53 度 ......................................................... 456

茅台(三十年) ..................................................... 456

茅台(十五年) ..................................................... 456

锚绳 .................................................................... 376

茂盛路 .................................................................. 26

茂盛路口东 .......................................................... 83

茂盛路口西 .......................................................... 83

茂盛世居 ............................................................ 106

茂盛油站 .............................................................. 67

茂业百货 ............................................................ 327

茂业天桥 .............................................................. 38

冒险剧 ................................................................ 541

冒险旅行团与假期 ............................................ 194

冒险之河 ............................................................ 550

贸易 .................................................................... 525

贸易财务主管 ..................................................... 160

贸易调查科 ......................................................... 605

贸易风，信风 ..................................................... 376

贸易管制处 ......................................................... 605

贸易融资 ............................................................ 712

贸易融资部 ......................................................... 477

贸易中心 ............................................................ 291

没零钱可找 ......................................................... 288

没收 .................................................................... 579

没收财产 ............................................................ 692

没收充公 ............................................................ 495

没收假钞 ............................................................ 483

玫瑰夫人咖啡 ..................................................... 467

玫瑰红 ................................................................ 222

玫瑰花 ................................................................ 205

玫瑰花茶 ............................................................ 198

玫瑰露 ................................................................ 198

玫瑰厅 ................................................................ 638

玫瑰园 ..................................................................51

梅菜扣肉煲 ......................................................... 433

梅岗天桥 ..............................................................38

梅观大队 ............................................................ 686

梅观高速公路 .......................................................26

梅红 .................................................................... 222

梅花厅 ................................................................ 638

梅华路东 ..............................................................51

梅京 ......................................................................98

梅坑径村口 ...........................................................67

梅丽路 ..................................................................26

梅林二村 ..............................................................51

梅林阁 ..................................................................51

梅林关 ..................................................................67

梅林关立交桥 .......................................................33

梅林关天桥 ...........................................................38

梅林管理处 ......................................................... 597

梅林海关 ............................................................ 600

梅林街道办 ...........................................................51

梅林联检站（关内） ...........................................51

梅林联检站（关外） ...........................................51

908 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M）

梅林路 ..................................................................26

梅林三村 ..............................................................51

梅林三村东 ...........................................................51

梅林小学 ............................................................ 664

梅林一村 ..............................................................51

梅林一村① ...........................................................51

梅林一村② ...........................................................51

梅林医院 ..............................................................51

梅林运动公园 ..................................................... 105

梅林中学 ..............................................................51

梅龙大道 ..............................................................26

梅龙路 ..................................................................67

梅龙天桥 ..............................................................38

梅罗特-泥屋酒园 ............................................... 464

梅洛干红（奔富，澳大利亚） ......................... 464

梅沙街道办 ...........................................................51

梅沙口岸 ............................................................ 597

梅沙医院 ..............................................................51

梅沙原创音乐前沿基地 ..................................... 557

梅亭 ......................................................................98

梅香天桥 ..............................................................38

梅樱海鲜香炒面 ................................................. 450

梅樱小炒皇 ......................................................... 420

梅园路 ..................................................................26

梅园路③ ..............................................................51

梅子红茶 ............................................................ 468

媒介社会学 ......................................................... 624

媒介研究 ............................................................ 626

媒体按数量注册申请表 ..................................... 349

媒体报道 ............................................................ 352

媒体播放器 ......................................................... 639

媒体船 ................................................................ 376

媒体村 ................................................................ 344

媒体服务车 ......................................................... 352

媒体工作间 ......................................................... 352

媒体关系协调人 ................................................. 352

媒体人员住宿 ..................................................... 349

媒体注册 ............................................................ 352

媒体专用车辆 ..................................................... 342

煤气报警点 ........................................................ 182

每笔 .................................................................... 478

每笔交十元 ........................................................ 472

每场比赛时间 .................................................... 355

每次 .................................................................... 478

每次取款上限 2000 元，每日累计最多取款十次，

每日累计取款限额 20000 元 ............................ 472

每份 .................................................................... 478

每球得分制 ........................................................ 378

每日波幅限额 .................................................... 487

每日集锦录像带 ................................................ 352

每日平均 100 美元的存款证明 ........................ 679

每日运行表 ........................................................ 348

每位学生一次可借三本书 ................................ 521

每项 .................................................................... 478

每张(副本) ......................................................... 478

每张本票 ............................................................ 478

每张卡 ................................................................ 478

美 术 馆 ............................................................ 553

美发沙龙 ............................................................ 292

美发师 ................................................................ 325

美观大方 ............................................................ 288

美观耐用 ............................................................ 288

美国二年制专科学校（大专） ........................ 611

美国国会分类法 ................................................ 528

美国国会图书馆 ................................................ 526

美国国家拍卖师协会 ........................................ 495

美国红腰豆扣鲍片 ............................................ 406

美国联邦贴现率 ................................................ 488

美国联合银行深圳代表处 ................................ 504

美国南方文学 .................................................... 625

美国期刊馆 ........................................................ 527

美国统一信托法 ................................................ 485

美国文学 ............................................................ 625

美国研究 ............................................................ 624

美国友邦保险有限公司深圳分公司 ......... 512, 515

美国原住民研究 ................................................ 622

美国运通卡 ........................................................ 482

美极葱香鸡脆骨 ................................................ 422

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M） 909

美极酱肉虾饭 .................................................... 446

美极掌中宝 ........................................................ 422

美家福百货 .......................................................... 67

美联购物中心 ...................................................... 67

美人蕉 ................................................................ 205

美容化妆品 ........................................................ 285

美容美发和化妆品 ............................................ 320

美容美发设计 .................................................... 555

美容美发中心 .................................................... 181

美容美发中心（厅）/美容沙龙........................ 291

美容美体中心（养生馆、俱乐部） ................. 291

美容沙龙 ............................................................ 291

美容师 ................................................................ 321

美容学校 ............................................................ 615

美容院 ................................................................ 321

美容院（城） .................................................... 291

美容整形外科 .................................................... 237

美食城 ................................................................ 292

美食广场 ............................................................ 292

美食街 ................................................................ 292

美食节 ................................................................ 390

美食天地 ............................................................ 292

美式白面包 ........................................................ 201

美式咖啡 ............................................................ 466

美式奶酪蛋糕 .................................................... 454

美式苹果黄瓜色拉 ............................................ 203

美式热狗 ............................................................ 454

美术 ............................................................ 317, 625

美术馆 ................................................................ 189

美术馆/艺术馆 ................................................... 191

美术回顾展 ........................................................ 548

美术家协会 ........................................................ 548

美术家学会 ........................................................ 548

美术鉴赏家 ........................................................ 548

美术界 ................................................................ 548

美术老师 ............................................................ 648

美术培训室 ........................................................ 535

美术师 ................................................................ 159

美术史 ................................................................ 625

美术室 ................................................................ 610

美术图书馆 ......................................................... 527

美术协会、美协 ................................................. 548

美术学 ................................................................ 617

美术学校 ............................................................ 548

美术学院 ............................................................ 548

美术用品 ............................................................ 317

美术员 ................................................................ 168

美术指导 ............................................................ 559

美术字 ................................................................ 548

美术组 ................................................................ 611

美态 .................................................................... 461

美万嘉商城 ...........................................................67

美味多菌汤 ......................................................... 401

美味牛筋 ............................................................ 408

美味猪排 ............................................................ 202

美希美工业园 .......................................................67

美学 .................................................................... 626

美亚保险深圳分公司 ......................................... 515

美亚财产保险有限公司深圳市分公司 ............. 513

美亚财产保险有限公司中国有限公司深圳分公司

............................................................................ 512

美亚电器厂 ...........................................................67

美元 .................................................................... 481

美洲杯帆船赛 ..................................................... 383

美洲银行卡 ......................................................... 482

美洲锥虫病 ......................................................... 588

美资旭电 ..............................................................67

镁粉盒 ................................................................ 367

门将，守门员 ..................................................... 365

门票 .................................................................... 209

门票分配 ............................................................ 346

门票分区制 ......................................................... 346

门票购买者 ......................................................... 346

门票计划 ............................................................ 346

门票价格 .................................................... 346, 533

门票价格/票价......................................................10

门票数量 ............................................................ 346

门神 .................................................................... 219

910 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M）

门诊 .................................................................... 232

门诊办公室 ......................................................... 256

门诊病案室 ......................................................... 233

门诊部① ..............................................................51

门诊部② ..............................................................51

门诊挂号处 ......................................................... 232

门诊化验室 ......................................................... 232

门诊接待室 ......................................................... 232

门诊楼 ................................................................ 230

门诊收费处 ......................................................... 232

门诊手术室 ......................................................... 232

门诊药房 ............................................................ 232

门诊治疗室 ......................................................... 232

门诊注射输液室 ................................................. 232

门柱 .................................................................... 365

焖牛肉 ................................................................ 200

蒙古牛肉 ............................................................ 395

蒙古手抓肉 ......................................................... 395

蒙古王 44 度 ...................................................... 456

蒙奈特（博艮地，法国） ................................. 464

蒙牛酸奶 ............................................................ 470

蒙太拿苏维翁布朗克 ......................................... 464

迷彩服 ................................................................ 313

迷彩降落伞 ......................................................... 550

猕猴桃汁 ............................................................ 198

谜语 .................................................................... 608

米白 .................................................................... 224

米醋海蜇 ............................................................ 393

米德拉士(犹太法学博士的圣经注释) ............... 627

米饭 .................................................................... 450

米粉、米线 ......................................................... 199

米粉扣肉 ............................................................ 409

米粉牛肉 ............................................................ 421

米粉排骨 ............................................................ 410

米粉肉 ................................................................ 394

米红 .................................................................... 222

米酱炒蛏肉 ......................................................... 426

米色 .................................................................... 223

米汤豆苗 ............................................................ 417

泌尿科 ................................................................ 239

泌尿科学 ............................................................ 629

泌尿外科 ............................................................ 239

泌尿外科膀胱镜室 ............................................ 239

泌尿外科副主任 ................................................ 270

泌尿外科门诊 .................................................... 237

泌尿外科医师 .................................................... 268

泌尿外科治疗中心 ............................................ 237

泌尿外科主任 .................................................... 270

泌尿系肿瘤研究室 ............................................ 237

秘传 .................................................................... 627

秘书长 ................................................................ 153

秘书处 ................................................................ 113

秘书处（工委办公室） .................................... 116

秘书处（信访办公室） .................................... 116

秘书二处 ............................................................ 684

秘书局 ................................................................ 681

秘书行政 ............................................................ 388

秘书行政处 ........................................................ 176

秘书一处 ............................................................ 684

秘书与打字服务 ................................................ 298

秘书助理 ............................................................ 160

秘制鸭胸配黑菌炒土豆 .................................... 452

密封材料 ............................................................ 642

密码挂失 ............................................................ 477

密码输入器 ........................................................ 475

密码学 ................................................................ 621

蜜豆百合炒鱼松 ................................................ 427

蜜蜂 .................................................................... 204

蜜蜂博物馆 ........................................................ 534

蜜糖龟苓膏 ........................................................ 449

蜜糖子姜鸡 ........................................................ 403

蜜桃冰茶 ............................................................ 468

蜜桃冰咖啡拿铁 ................................................ 466

蜜桃冰美式咖啡 ................................................ 467

蜜桃果茶 ............................................................ 469

蜜桃咖啡拿铁 .................................................... 466

蜜桃水晶丸 ........................................................ 425

蜜月旅行 ............................................................ 195

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M） 911

蜜汁叉烧 ............................................................ 436

蜜汁叉烧包 ........................................................ 448

蜜汁叉烧酥 ........................................................ 449

蜜汁火方 ............................................................ 402

蜜汁烧小肉排 .................................................... 420

蜜汁鸭胸 ............................................................ 437

蜜汁烟熏鸭肉卷 ................................................ 412

蜜汁蒸鲈鱼 ........................................................ 424

绵羊 .................................................................... 204

棉麻制品 ............................................................ 535

棉衣 .................................................................... 313

棉政地下通道 ...................................................... 41

免冲洗厕所 ........................................................ 340

免费 .............................................................. 18, 472

免费存包 ............................................................ 286

免费代送 ............................................................ 288

免费公共图书馆 ................................................ 526

免费送餐 ............................................................ 390

免费送达 ............................................................ 297

免费送货 ............................................................ 286

免费随身携带物品 ............................................ 563

免费停车 ............................................................ 288

免费图书馆 ........................................................ 527

免费项目 ............................................................ 193

免费饮用水 ........................................................ 349

免费赠阅报纸 .................................................... 539

免关税 ................................................................ 580

免冠、正面相片 ................................................ 576

免签 .................................................................... 579

免收手续费 ........................................................ 573

免税 .................................................................... 579

免税长廊 ............................................................ 577

免税店 ................................................................ 291

免税津贴 ............................................................ 580

免税通道 ............................................................ 565

免税物品 .................................................... 288, 579

免验证 ................................................................ 579

免疫病理室 ........................................................ 251

免疫规范化门诊 ................................................ 266

免疫接种证书 ..................................................... 345

免疫门诊 ............................................................ 234

免疫实验室 ......................................................... 264

免疫学 ................................................................ 660

免疫学实验室 ..................................................... 249

免疫预防接种 ............................................. 262, 588

免疫预防门诊 ..................................................... 263

免疫证明书 ......................................................... 579

免疫组化室 ......................................................... 251

免于海关检查 ..................................................... 584

免予起诉意见书 ................................................. 703

免征关税品 ......................................................... 581

缅甸玉 ................................................................ 323

面、粉及配菜类 ................................................. 391

面包 .................................................................... 307

面包糕点 ............................................................ 309

面包类 ................................................................ 391

面包圈 ................................................................ 202

面点 .................................................................... 295

面粉厂 ..................................................................51

面疙瘩 ................................................................ 200

面筋百叶 ............................................................ 407

面具戏 ................................................................ 545

面膜 .................................................................... 321

面食 .................................................................... 295

面食店 ................................................................ 392

面授 .................................................................... 347

面条 .................................................................... 200

面向前方站立（自动走廊） ............................. 286

面鱼儿烧鸭 ......................................................... 396

面值 .................................................................... 492

瞄球 .................................................................... 381

藐视法庭罪 ......................................................... 695

庙 ........................................................................ 190

庙会 .................................................................... 213

庙溪一村 ..............................................................67

灭火器 ................................................................ 183

灭火器/灭火器箱 ..................................................12

灭火消防器材 ..................................................... 537

912 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M）

民安保险（中国）有限公司 ............................. 512

民安保险(中国)有限公司深圳分公司 ............... 513

民办教育管理处 ................................................. 117

民办学校 ............................................................ 614

民办学校管理处 ................................................. 616

民二庭 ................................................................ 684

民法 .................................................................... 630

民防办 ................................................................ 178

民福路 ..................................................................26

民歌 .................................................................... 536

民航处 ................................................................ 592

民间雕刻博物馆 ................................................. 534

民间工艺 ............................................................ 524

民间工艺品 ......................................................... 206

民间秘方 ............................................................ 288

民间收藏文物 ..................................................... 535

民间艺术品 ......................................................... 317

民康路 ..................................................................26

民康路口 ..............................................................67

民乐立交桥 ...........................................................33

民乐路 ..................................................................26

民乐天桥 ..............................................................38

民乐园 ..................................................................67

民乐站 ..................................................................92

民联购物广场 .......................................................67

民清路 ..................................................................26

民三庭 ................................................................ 684

民商法学(含劳动法学、社会保障法学) ........... 651

民生大道 ..............................................................26

民生加银基金管理有限公司 ............................. 511

民生银行深圳分行 ............................................. 506

民生证券有限责任公司 ..................................... 508

民事案件 ............................................................ 696

民事犯 ................................................................ 705

民事和商业诉讼与仲裁 ..................................... 713

民事纠纷当事人 ................................................. 709

民事审判庭 ......................................................... 684

民事诉讼 ............................................................ 630

民事行政检察处 ................................................. 686

民四庭 ................................................................ 684

民俗博物馆 ........................................................ 534

民俗村天桥 .......................................................... 38

民俗旅行 ............................................................ 194

民俗学 ................................................................ 622

民俗学(含中国民间文学) .................................. 652

民田路 .................................................................. 26

民田路南 .............................................................. 51

民旺东路 .............................................................. 26

民旺西路 .............................................................. 26

民新天桥 .............................................................. 38

民兴路口 .............................................................. 67

民谣 .................................................................... 549

民一庭 ................................................................ 684

民意测验 ............................................................ 540

民政事务局 ........................................................ 591

民政事务委员会 ................................................ 682

民政事务总署 .................................................... 592

民治 .................................................................... 101

民治大道 .............................................................. 26

民治市场天桥 ...................................................... 38

民治小学 ............................................................ 664

民治小学天桥 ...................................................... 38

民治新村 .............................................................. 67

民治站 .................................................................. 92

民众安全服务队 ................................................ 592

民主 ............................................................ 100, 688

民主大道 .............................................................. 26

民主党派 ............................................................ 688

民主国家 ............................................................ 688

民主集中制 ........................................................ 688

民主统一战线 .................................................... 688

民主西部工业园 .................................................. 67

民主选举 ............................................................ 688

民主政治 ............................................................ 688

民主制度 ............................................................ 688

民主专政 ............................................................ 688

民族 .................................................................... 688

民族传统体育学 ................................................ 652

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M） 913

民族风格 ............................................................ 288

民族风情表演 .................................................... 350

民族服装 ............................................................ 313

民族歌舞 ............................................................ 192

民族工艺品 ........................................................ 556

民族历史学 ........................................................ 622

民族区域自治 .................................................... 688

民族权利 ............................................................ 688

民族特色街 ........................................................ 190

民族团结 ............................................................ 688

民族委员会 ........................................................ 681

民族舞蹈 ............................................................ 625

民族学 ................................................................ 622

民族学院 ............................................................ 613

民族研究所 ........................................................ 632

民族医学 ............................................................ 661

民族音乐 ............................................................ 549

民族音乐学 ........................................................ 622

民族语言学 ........................................................ 623

民族政策 ............................................................ 688

民族志 ................................................................ 622

民族自决 ............................................................ 688

民族自治区法规 ................................................ 688

民族自治权 ........................................................ 688

闽菜（福建菜） ................................................ 390

名表 .................................................................... 498

名城广场 .............................................................. 83

名次 .................................................................... 355

名典咖啡语茶 .................................................... 330

名角 .................................................................... 545

名骏豪庭天桥 ...................................................... 38

名列前茅 ............................................................ 288

名录 .................................................................... 525

名品家具 ............................................................ 309

名品折扣广场 .................................................... 294

名人俱乐部 .......................................................... 51

名胜 .................................................................... 189

名特产品 ............................................................ 289

名特优产品 ........................................................ 285

名烟名酒 ............................................................ 309

名义利率 ............................................................ 487

名誉教授 .................................................... 157, 649

明 ........................................................................ 217

明槽路段 ..............................................................14

明华国际会议中心 ............................................. 229

明华中心 ..............................................................51

明辉厂 ..................................................................67

明炉烧鸭 ............................................................ 419

明梦轩茶艺馆 ..................................................... 330

明示权力 ............................................................ 485

明示信托 ............................................................ 486

明斯克航母世界 ................................................. 224

明虾荔枝沙拉 ..................................................... 419

明显在后 ............................................................ 376

明显在前 ............................................................ 376

明香海鲜酒家 ..................................................... 331

明珠大道 ..............................................................26

明珠花园 ..............................................................51

明珠立交桥 ...........................................................33

明珠市场 ..............................................................67

明珠学校 ..............................................................51

鸣乐天桥 ..............................................................38

铭可达家电 ......................................................... 328

铭可达物流园 .......................................................68

酩悦玫瑰香槟 ..................................................... 464

酩悦香槟 ............................................................ 464

命理学 ................................................................ 627

命令限期离境 ..................................................... 576

缪氏川菜食府 ..................................................... 331

摸彩 .................................................................... 195

模拟定位机操纵室 ............................................. 254

模拟定位机治疗室 ............................................. 254

模拟现场实验室 ................................................. 264

模式识别与智能系统 ......................................... 656

模特儿职业代理 ................................................. 305

模型 .................................................................... 190

模型动画 ............................................................ 548

摩根船长（白） ................................................. 459

914 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M）

摩根船长(黑) ...................................................... 459

摩丝 .................................................................... 321

摩天轮 ................................................................ 550

摩托车旅游与出租 ............................................. 194

摩托车运动 ......................................................... 195

摩托艇 ................................................................ 376

磨擦配向设备 ..................................................... 642

磨漆画 ................................................................ 547

蘑菇鸡肉酥盒 ..................................................... 445

蘑菇面 ................................................................ 450

蘑菇牛肉乳蛋派 ................................................. 451

魔兽世界 ............................................................ 537

魔术师 ................................................................ 211

魔芋烧鸭 ............................................................ 412

末班车 ................................................................ 567

末车 ......................................................................18

末车时间 ..............................................................18

末世论 ................................................................ 627

茉莉 .................................................................... 205

茉莉大白毫 ......................................................... 468

茉莉花茶 ............................................................ 468

茉莉厅 ................................................................ 639

莫里斯 ..................................................................68

莫斯科式色拉 ..................................................... 203

墨西哥 Sauza 金色龙舌兰 ................................. 460

墨西哥 Sauza 银色龙舌兰 ................................. 460

墨西哥冰咖啡 ..................................................... 467

墨西哥辣味牛肉汤 ............................................. 451

墨西哥日落咖啡 ................................................. 471

墨西哥裔美国人研究 ......................................... 622

墨紫 .................................................................... 223

默示权力 ............................................................ 485

默示信托 ............................................................ 485

谋杀案 ................................................................ 697

谋杀嫌疑犯 ......................................................... 695

谋杀主犯 ............................................................ 705

母鸡 .................................................................... 204

母牛 .................................................................... 204

母亲节 ................................................................ 212

母婴保健卫生监督 ............................................ 267

母婴保健中心 .................................................... 239

母婴健康中心 .................................................... 240

母子候车室 ........................................................ 566

牡丹 .................................................................... 205

牡丹旅行社 ........................................................ 228

牡丹厅 ................................................................ 638

牡丹绣球 ............................................................ 468

牡丹珠圆鸡 ........................................................ 403

牡蛎白 ................................................................ 224

木材科学与技术 ................................................ 658

木耳炒山药 ........................................................ 400

木耳过油肉 ........................................................ 394

木耳肉片 ............................................................ 409

木工工具 ............................................................ 318

木工艺品 ............................................................ 206

木古 .................................................................... 103

木瓜炖百合 ........................................................ 417

木瓜炖翅 ............................................................ 399

木瓜炖官燕 ........................................................ 428

木瓜海虎翅 ........................................................ 430

木瓜奶汁 ............................................................ 470

木瓜牛奶蛋黄汁 ................................................ 471

木瓜牛奶搅滑冰 ................................................ 471

木瓜腰豆煮海参 ................................................ 424

木瓜鱼翅 ............................................................ 430

木瓜汁 ................................................................ 198

木管 .................................................................... 626

木化石 ................................................................ 206

木刻 .................................................................... 206

木马酒园—红带香槟 ........................................ 464

木绵湾站 .............................................................. 92

木棉花酒店 ........................................................ 229

木棉湾实验学校 .................................................. 83

木棉湾小学 ........................................................ 664

木偶表演 ............................................................ 195

木偶动画 ............................................................ 548

木偶戏 ................................................................ 545

木桥苏维翁-罗伯特蒙大菲酒园 ....................... 464

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 M、N） 915

木松坑 ................................................................ 103

木头龙 .................................................................. 51

木须肉 ................................................................ 394

木制工艺品 ........................................................ 206

木制品 ................................................................ 206

木制文物 ............................................................ 535

目标管理 ............................................................ 480

目标球 ................................................................ 383

目的地 ................................................................ 571

目的信托 ............................................................ 485

目录 .................................................................... 529

目录大厅 ............................................................ 528

沐浴旅游点 ........................................................ 189

牧歌 .................................................................... 536

牧歌白-牧歌酒园 ............................................... 464

募捐顾问 ............................................................ 304

墓地 .................................................................... 298

幕墙 .................................................................... 644

穆斯林大餐厅 .................................................... 332

Ｎ

拿破仑 VSOP ..................................................... 458

拿破仑 XO ......................................................... 458

拿铁咖啡 ............................................................ 466

拿铁香草 ............................................................ 466

内 10 环 .............................................................. 374

内部班车 ............................................................ 342

内部刊物 ............................................................ 539

内部施工，暂停开放 ........................................ 188

内部消息 ............................................................ 539

内侧超越 ............................................................ 361

内测舱房 ............................................................ 569

内场手 ................................................................ 358

内存 .................................................................... 324

内道 .................................................................... 361

内地休养、度假地 ............................................ 189

内分泌病门诊 .................................................... 234

内分泌科 ............................................................ 235

内分泌科副主任 ................................................ 270

内分泌科主任 ..................................................... 270

内分泌学 ............................................................ 620

内分泌学与糖尿病学 ......................................... 629

内分泌治疗中心营养测定室 ............................. 240

内河 .................................................................... 574

内环路南 ..............................................................51

内镜室 ................................................................ 235

内科 .................................................................... 233

内科病房 ............................................................ 234

内科处置室/内科治疗室 .................................... 234

内科分诊处 ......................................................... 234

内科候诊区 ......................................................... 234

内科急诊 ............................................................ 244

内科门诊 ............................................................ 244

内科普通门诊 ..................................................... 234

内科示教室 ......................................................... 234

内科学 ................................................................ 629

内科学（含心血管病学、血液病学、呼吸系病学、

消化系病学、内分泌与代谢病学、肾脏病学、风

湿病学、传染病学） ......................................... 660

内科医师 ............................................................ 268

内科诊区 ............................................................ 233

内科主治医师 ..................................................... 158

内科专家门诊 ..................................................... 234

内窥镜室/内腔镜室 ............................................ 250

内窥镜诊室 ......................................................... 233

内伶仃岛 ............................................................ 225

内蒙古自治区满州里市人民政府驻深圳办事处

............................................................................ 148

内幕交易审裁处 ................................................. 591

内幕消息 ............................................................ 538

内幕新闻 ............................................................ 539

内设机构 ............................................................ 599

内审司 ................................................................ 501

内胎 .................................................................... 361

内务司法工作委员会 ......................................... 111

内务司法委员会 ................................................. 681

内务委员会 ......................................................... 682

内务行政科 ......................................................... 604

916 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 N）

内衣 .................................................................... 307

内在缺陷险 ......................................................... 493

内脏 .................................................................... 583

那达慕大会 ......................................................... 213

那达慕蒙古风味酒楼 ......................................... 332

纳米激光器 ......................................................... 635

纳米生物医学 ..................................................... 633

纳米制造 ............................................................ 633

纳税物品 ............................................................ 565

纳税义务 ............................................................ 677

奶豆腐饼 ............................................................ 311

奶粉 .................................................................... 307

奶皇糯米糍 ......................................................... 449

奶黄包 ................................................................ 448

奶酪 .................................................................... 582

奶酪火腿鸡排 ..................................................... 451

奶酪瓤蟹盖 ......................................................... 451

奶酪三明治 ......................................................... 202

奶酪汁龙虾 ......................................................... 453

奶香粟米片片饼 ................................................. 451

奶雪、冰奶蛋 ..................................................... 199

奶油 .................................................................... 312

奶油胡萝卜汤 ..................................................... 451

奶油烩猪肉片 ..................................................... 202

奶油火腿汤 ......................................................... 203

奶油煎火腿豌豆 ................................................. 202

奶油焗龙虾 ......................................................... 438

奶油芦笋汤 ......................................................... 451

奶油蘑菇汤 ......................................................... 451

奶油色 ................................................................ 223

奶油石头焗生中虾 ............................................. 438

奶脂 .................................................................... 312

耐久、结实、耐用 ............................................. 296

耐久的、结实的、耐用的 ................................. 289

男厕/男洗手间/男卫生间 .....................................13

男厕所 ................................................................ 185

男店员/男售货员 ................................................ 326

男高音 ................................................................ 559

男更衣室 ..............................................................13

男交通民警 ........................................................ 678

男裤衬衫 ............................................................ 308

男理发师 ............................................................ 321

男淋浴室 ............................................................ 334

男女平等权 ........................................................ 689

男女鞋帽采购部 ................................................ 327

男配角 ................................................................ 558

男配饰 ................................................................ 307

男人用品 ............................................................ 285

男士服装 ............................................................ 306

男士皮鞋 ............................................................ 306

男士体育服务部 ................................................ 327

男士鞋类 ............................................................ 319

男士休闲装 ........................................................ 308

男士正装/男士西装/绅士正装 .......................... 308

男士止步 ............................................................ 231

男式手包 ............................................................ 307

男体检室 ............................................................ 263

男鞋 .................................................................... 306

男性科 ................................................................ 254

男性生殖医学实验室 ........................................ 254

男诊室 ................................................................ 253

男主角 ................................................................ 558

男装 .................................................................... 312

男装裁缝 ............................................................ 301

男子时装 ............................................................ 312

男子跳板比赛 .................................................... 379

南 ........................................................................ 181

南澳大酒店 .......................................................... 83

南澳街道办 .......................................................... 83

南澳小学 .............................................................. 83

南澳中学 .............................................................. 83

南澳总站 .............................................................. 83

南北朝 ................................................................ 216

南玻集团 .............................................................. 68

南玻天桥 .............................................................. 38

南布 .................................................................... 103

南昌有色冶金设计研究院深圳分院 ................. 670

南朝 .................................................................... 216

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 N） 917

南城百货 .............................................................. 68

南出口（1） ........................................................ 15

南方旅行社 ........................................................ 226

南方明珠数码广场 .............................................. 68

南方日报深圳记者站 ........................................ 553

南方药厂 .............................................................. 51

南岗 .................................................................... 101

南瓜酪 ................................................................ 449

南瓜酥 ................................................................ 449

南瓜团子 ............................................................ 444

南瓜香芋蒸排骨 ................................................ 420

南瓜芋头煲 ........................................................ 432

南瓜粥 ................................................................ 444

南光高速公路 ...................................................... 26

南光路 .................................................................. 26

南光路口 .............................................................. 51

南国电影院 ........................................................ 550

南海大道 .............................................................. 26

南海酒店 ............................................................ 228

南海粮食 .............................................................. 51

南海玫瑰园 .......................................................... 52

南海玫瑰园东 ...................................................... 52

南海玫瑰园西 ...................................................... 52

南海油脂 .............................................................. 52

南航宾馆 .............................................................. 68

南航公司 .............................................................. 52

南湖小学 ............................................................ 664

南华小学 ............................................................ 664

南极长城考察站 ................................................ 635

南极昆仑考察站 ................................................ 635

南极路 .................................................................. 26

南街 ...................................................................... 17

南京证券有限责任公司 .................................... 508

南开桥 .................................................................. 41

南坑村 .................................................................. 83

南坑天桥 .............................................................. 38

南联北 .................................................................. 83

南联路 .................................................................. 26

南联南 .................................................................. 83

南联社区北 ...........................................................83

南联社区南 ...........................................................83

南联小学 ............................................................ 664

南联幼儿园东 .......................................................83

南联幼儿园西 .......................................................83

南联站 ..................................................................92

南岭 .................................................................... 104

南岭村 ..................................................................83

南岭天桥 ..............................................................38

南岭医院 ..............................................................83

南岭中国丝绸文化产业创意园 ......................... 557

南龙路 ..................................................................94

南路 ......................................................................17

南贸市场 ..............................................................52

南美流行音乐 ..................................................... 549

南门出口 ............................................................ 187

南木輋村 ..............................................................68

南农 .................................................................... 104

南坪大道 ..............................................................26

南坪吉华立交桥 ...................................................33

南坪玉龙立交桥 ...................................................33

南坡坑道 ..............................................................26

南浦路 ..................................................................26

南庆街 ..................................................................52

南区 .................................................................... 522

南区急救分中心 ................................................. 261

南乳粗斋煲 ......................................................... 432

南乳碎炸鸡 ......................................................... 403

南瑞自动化研究所 ............................................. 669

南沙派出所 ...........................................................68

南山残联 ..............................................................52

南山村 ..................................................................52

南山村西 ..............................................................52

南山大道 ..............................................................26

南山大队 ............................................................ 686

南山党校 ..............................................................52

南山法院 ..............................................................52

南山分局出入境管理科 ..................................... 600

南山福利中心 .......................................................52

918 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 N）

南山工商所 ......................................................... 136

南山工业区 ...........................................................52

南山公安分局 .......................................................52

南山公司 ..............................................................52

南山公园 ............................................................ 225

南山国际旅行社 ................................................. 227

南山后海体育中心体育馆 ................................. 336

南山后海体育中心游泳跳水馆 ......................... 336

南山花园 ..............................................................52

南山剧院 ............................................................ 552

南山农批市场 .......................................................52

南山批发工商所 ................................................. 136

南山区后海体育中心体育场 ............................. 336

南山区老干部活动中心 ..................................... 551

南山区青少年活动中心 ..................................... 551

南山区体育局 ..................................................... 335

南山区图书馆 ..................................................... 551

南山区委 ..............................................................52

南山区文化馆 ..................................................... 551

南山区文体中心 ................................................. 388

南山市场 ..............................................................52

南山数字文化产业基地 ..................................... 557

南山外语学校 .......................................................52

南山文化中心 .......................................................52

南山文体中心 .......................................................52

南山文体中心体育馆 ......................................... 336

南山消防大队 .......................................................52

南山医院 ..............................................................52

南山医院东 ...........................................................52

南山影剧院 ...........................................................52

南山邮局 ..............................................................52

南山质量技术监督局 ......................................... 184

南商路 ..................................................................26

南水路 ..................................................................26

南宋 .................................................................... 216

南台 .................................................................... 523

南太天桥 ..............................................................38

南塘 .................................................................... 104

南塘工商所 ......................................................... 136

南塘围 ................................................................ 104

南头 .................................................................... 100

南头① .................................................................. 52

南头② .................................................................. 52

南头工商所 ........................................................ 136

南头古城垣 ........................................................ 106

南头关天桥 .......................................................... 38

南头管理处 ........................................................ 597

南头海关 ............................................................ 600

南头检查站 .......................................................... 52

南头立交桥 .......................................................... 33

南头联检站 .......................................................... 68

南头中学 .............................................................. 52

南头中学体育馆 ................................................ 336

南头总站 .............................................................. 52

南威中心花园 ...................................................... 83

南西路 .................................................................. 26

南新路 .................................................................. 26

南新路口 .............................................................. 52

南新天桥 .............................................................. 38

南星尔药物研究所 ............................................ 668

南亚流行音乐 .................................................... 549

南洋商业银行（中国）有限公司蛇口分行 ..... 504

南洋商业银行（中国）有限公司深圳分行 ..... 504

南油大厦 .............................................................. 52

南油工商所 ........................................................ 136

南油酒店 .............................................................. 52

南油剧院 ............................................................ 552

南油文化广场 .................................................... 551

南玉路 .................................................................. 26

南园村 .................................................................. 52

南园村东 .............................................................. 52

南园工商所 ........................................................ 136

南园路 .................................................................. 26

南园天桥 .............................................................. 38

南园小学 .............................................................. 52

南园中 .................................................................. 52

南园综合大楼 ...................................................... 52

南约 .................................................................... 104

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 N） 919

南约村口北 .......................................................... 83

南约村口南 .......................................................... 83

南约路口北 .......................................................... 83

南约路口南 .......................................................... 83

南粤旅行社 ........................................................ 228

难度系数 ............................................................ 379

楠格拉莎当妮-艾文泰德酒园 ........................... 464

脑电图室 ............................................................ 249

脑干诱发电位室 ................................................ 242

脑功能康复室 .................................................... 236

脑膜炎 ................................................................ 588

脑血管病门诊 .................................................... 236

脑炎 .................................................................... 588

闹剧 .................................................................... 545

闹钟 .................................................................... 316

嫩黄 .................................................................... 223

能力证明书 ........................................................ 363

能源材料 ............................................................ 635

能源管理顾问与服务 ........................................ 299

能源与环境 ........................................................ 526

能源与循环经济处 ............................................ 113

尼姑 .................................................................... 219

尼龙长袜 ............................................................ 319

尼龙短袜 ............................................................ 319

尼龙袜裤 ............................................................ 319

尼日利亚文学 .................................................... 625

尼斯沙拉 ............................................................ 451

泥岗 ...................................................................... 99

泥岗村 .................................................................. 52

泥岗村① .............................................................. 52

泥岗村② .............................................................. 52

泥岗村天桥 .......................................................... 38

泥岗东路 .............................................................. 26

泥岗东路天桥 ...................................................... 38

泥岗红岭立交桥 .................................................. 33

泥岗桥 .................................................................. 52

泥岗西 .................................................................. 52

泥岗西路 .............................................................. 26

泥沙浴 ................................................................ 193

泥塑工艺品 ......................................................... 206

霓虹、照明招牌 ................................................. 303

霓虹灯与灯箱 ..................................................... 303

拟制信托 ............................................................ 485

逆飞球/绕后转球 ................................................ 380

逆流 .................................................................... 374

逆时针方向扳动手柄 90 度 .................................18

逆水 .................................................................... 360

逆水门 ................................................................ 360

溺婴罪 ................................................................ 694

年度减价销售 ..................................................... 296

年度特卖 ............................................................ 289

年度新闻人物、年度风云人物 ......................... 540

年费 .................................................................... 472

年费 10 元/卡 ..................................................... 474

年丰村 ..................................................................83

年丰大桥 ..............................................................41

年糕 .................................................................... 311

年画 .................................................................... 317

年鉴 .................................................................... 525

年刊 ............................................................ 530, 538

年款 .................................................................... 296

年票 ......................................................................15

年终餐会 ............................................................ 390

鲶鱼烧茄子 ......................................................... 404

酿黄瓜条 ............................................................ 393

鸟 ........................................................................ 204

鸟类学 ................................................................ 620

尿动力检查室 ..................................................... 237

捏背室 ................................................................ 247

捏积室 ................................................................ 247

镍镉电池 ............................................................ 319

镍氢电池 ............................................................ 319

颞颌关节疾病诊疗中心 ..................................... 245

您对本次服务的评价 ......................................... 472

您可到复印部影印所需资料 ............................. 521

您所在的位置 ..................................................... 186

您所在楼层 2F ................................................... 561

您携带的物品需要报关，请到此处办理报关手续。

920 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 N）

............................................................................ 586

您要办的这项手续应到某处某科办理。 ......... 585

您在此 ................................................................... 8

宁波银行深圳分行 ............................................. 506

宁夏回族自治区人民政府驻深圳办事处 ......... 148

宁夏回族自治区石嘴山人民政府驻深圳办事处

............................................................................ 148

宁夏回族自治区银川人民政府驻深圳办事处 . 148

柠檬冰淇淋苏打 ................................................. 471

柠檬茶 ................................................................ 310

柠檬黄 ................................................................ 222

柠檬鸡 ................................................................ 422

柠檬挤汁器 ......................................................... 196

柠檬搅滑冰 ......................................................... 471

柠檬露 ................................................................ 310

柠檬牛肉 ............................................................ 421

柠檬水 ................................................................ 197

柠檬虾球 ............................................................ 405

柠檬汁 ................................................................ 198

柠檬汁汽水 ......................................................... 310

柠檬汁蒸鱼 ......................................................... 203

凝结水回收 ......................................................... 644

凝聚态物理 ......................................................... 621

牛坳植物园 ......................................................... 105

牛茶 .................................................................... 198

牛成居委会 ...........................................................68

牛地埔 ..................................................................68

牛顿力学 ............................................................ 621

牛轭岭新村 ...........................................................68

牛肝菌红烧豆腐 ................................................. 418

牛湖 .................................................................... 101

牛湖村天桥 ...........................................................38

牛角包 ................................................................ 454

牛角龙 ................................................................ 104

牛角龙社区 ...........................................................83

牛栏前 ..................................................................68

牛栏前天桥 ...........................................................38

牛栏山经典二锅头(500 毫升 52 度) ................. 456

牛里脊扒配黑椒少司 ......................................... 452

牛奶 .................................................................... 310

牛奶咖啡 ............................................................ 310

牛奶巧克力多纳圈 ............................................ 455

牛奶雪泡 ............................................................ 471

牛腩煲 ................................................................ 403

牛腩面 ................................................................ 447

牛排餐馆 ............................................................ 392

牛肉 .................................................................... 391

牛肉串 ................................................................ 444

牛肉炖土豆 ........................................................ 403

牛肉盖饭 ............................................................ 450

牛肉锅贴 ............................................................ 444

牛肉汉堡包 ........................................................ 454

牛肉拉面 ............................................................ 440

牛肉类 ................................................................ 391

牛肉面 ................................................................ 200

牛肉清汤 ............................................................ 451

牛肉烧麦 ............................................................ 441

牛肉酸黄瓜汤 .................................................... 203

牛肉汤 ................................................................ 436

牛肉粥 ................................................................ 448

牛腿排 ................................................................ 202

牛油梨冻汤 ........................................................ 451

牛仔服 ................................................................ 313

牛仔裤 ................................................................ 313

牛仔小子 ............................................................ 550

牛仔靴 ................................................................ 319

农产品 ................................................................ 310

农产品加工及贮藏工程 .................................... 659

农产品深加工 .................................................... 635

农产品质量安全监督管理处 ............................ 119

农场与农业咨询服务 ........................................ 299

农村光伏发电系统 ............................................ 643

农村生产者与管理者的纠纷 ............................ 709

农村信用社 ........................................................ 484

农夫包 ................................................................ 454

农家院 ................................................................ 190

农科 ...................................................................... 98

农科生态公园 .................................................... 105

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 N） 921

农科中心果树技术应用研究所 ......................... 670

农科中心生物应用技术研究所 ......................... 670

农历 .................................................................... 220

农历年初二 ........................................................ 213

农历年初三 ........................................................ 213

农历年初一 ........................................................ 213

农历正月初二 .................................................... 214

农历正月初三 .................................................... 215

农历正月初一 .................................................... 214

农林经济管理学 ................................................ 662

农林路 .................................................................. 26

农林牧渔 ............................................................ 636

农林南天桥 .......................................................... 38

农林中 .................................................................. 52

农牧公司 .............................................................. 83

农批市场 .............................................................. 68

农学 .................................................................... 627

农学院 ................................................................ 613

农药残留检测室 ................................................ 265

农药学 ................................................................ 659

农业 .................................................................... 526

农业博物馆 ........................................................ 534

农业处 ................................................................ 118

农业大学 ............................................................ 613

农业电气化与自动化 ........................................ 658

农业发展银行深圳分行 .................................... 506

农业工程 ............................................................ 628

农业机械化工程 ................................................ 658

农业机械学院 .................................................... 613

农业技术员 ........................................................ 164

农业交易会 ........................................................ 292

农业教育 ............................................................ 619

农业经济管理学 ................................................ 662

农业经济学 ........................................................ 627

农业昆虫与害虫防治 ........................................ 659

农业旅游 ............................................................ 194

农业生物环境与能源工程 ................................ 658

农业水土工程 .................................................... 658

农业图书馆 ........................................................ 527

农业学 ................................................................ 617

农业银行 ..............................................................83

农业银行深圳分行 ............................................. 505

农业与农村委员会 ............................................. 681

农业资源利用学 ................................................. 659

农艺师 ................................................................ 164

农用杀虫灯 ......................................................... 643

农园 ......................................................................98

农园地下通道 .......................................................41

农园路 ..................................................................26

浓茶 .................................................................... 198

浓烈黑啤酒 ......................................................... 311

浓色 .................................................................... 222

浓缩白细胞 ......................................................... 261

浓缩冰咖啡 ......................................................... 466

浓缩红细胞 ......................................................... 260

浓缩咖啡康保蓝 ................................................. 467

浓缩咖啡玛奇朵 ................................................. 467

浓缩少白细胞红细胞 ......................................... 260

浓缩血小板 ......................................................... 260

浓汤 .................................................................... 203

浓汤鸡煲翅（供 3－5 人用） ........................... 429

浓汤鸡火翅 ......................................................... 406

浓汤金华四宝蔬 ................................................. 407

浓汤裙边 ............................................................ 438

浓汤沙锅三鲜 ..................................................... 408

浓汤四宝 ............................................................ 398

浓汤娃娃菜 ......................................................... 400

浓汤鱼唇 ............................................................ 438

浓汤鱼肚羮 ......................................................... 432

浓汤鱼肚烩散翅 ................................................. 406

浓汤鱼片汤 ......................................................... 401

浓汁鲍丝翅 ......................................................... 430

浓汁木瓜鱼肚 ..................................................... 432

浓汁三鲜 ............................................................ 401

浓汁三鲜鱼翅 ..................................................... 416

浓汁四宝鱼翅 ..................................................... 406

浓汁鱼唇 ............................................................ 405

浓汁鱼肚 ............................................................ 414

922 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 N、O、P）

努力构建和谐社会和良好的社会环境 ............. 678

努依村-约瑟杜华 ............................................... 465

女厕/女洗手间/女卫生间 .....................................13

女厕所 ................................................................ 185

女低音 ................................................................ 559

女店员/女售货员 ................................................ 326

女雕塑家 ............................................................ 548

女儿红 12 年 ....................................................... 455

女儿红 18 年 ....................................................... 455

女高音 ................................................................ 559

女更衣室 ..............................................................13

女画家 ................................................................ 547

女桨手、女队员 ................................................. 356

女交通民警 ......................................................... 678

女理发师 ............................................................ 321

女淋浴室 ............................................................ 334

女帽店 ................................................................ 291

女配角 ................................................................ 558

女配饰/女士饰品 ................................................ 307

女球童 ................................................................ 380

女人世界 ............................................................ 329

女人世界名店 ..................................................... 328

女士服装 ............................................................ 306

女士精品采购部 ................................................. 327

女士内衣 ............................................................ 308

女士皮鞋 ............................................................ 306

女士鞋类 ............................................................ 319

女士休闲采购部 ................................................. 327

女士休闲服装 ..................................................... 308

女体检室 ............................................................ 263

女鞋 .................................................................... 306

女性泌尿外科 ..................................................... 240

女性尿失禁防治中心 ......................................... 240

女性学 ................................................................ 627

女性主义地理学 ................................................. 623

女性主义社会学 ................................................. 624

女性主义哲学 ..................................................... 626

女修道院 ............................................................ 190

女诊室 ................................................................ 253

女中音 ................................................................ 559

女主角 ................................................................ 558

女装 .................................................................... 313

女装裁缝 ............................................................ 301

女子美容坊（生活馆、工作室） ..................... 292

女子舍宾 ............................................................ 292

疟疾 .................................................................... 588

暖锋 .................................................................... 376

暖瓶 .................................................................... 318

暖气设备 ............................................................ 314

暖色 .................................................................... 222

诺安基金管理有限公司 .................................... 511

诺贝尔奖获得者 ................................................ 646

诺顿酒园—梅洛 ................................................ 464

诺瓦克病毒感染 ................................................ 588

糯米卷 ................................................................ 449

糯米粥 ................................................................ 200

Ｏ

欧景城东 .............................................................. 83

欧景城西 .............................................................. 83

欧景花园东 .......................................................... 83

欧景花园西 .......................................................... 83

欧陆集团 .............................................................. 68

欧罗吧 ................................................................ 330

欧姆龙 .................................................................. 83

欧意轩花园东 ...................................................... 83

欧意轩花园西 ...................................................... 83

欧元 .................................................................... 481

欧元卡 ................................................................ 482

欧洲历史 ............................................................ 622

欧洲流行音乐 .................................................... 549

欧洲语言文学 .................................................... 653

欧洲哲学 ............................................................ 626

欧洲足球锦标赛 ................................................ 383

呕吐袋 ................................................................ 572

偶犯 .................................................................... 706

Ｐ

爬虫学 ................................................................ 620

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 P） 923

爬竿取物 ............................................................ 196

爬坡车道 .............................................................. 14

帕金森病门诊 .................................................... 236

帕萨奇/高抬腿 ................................................... 363

帕斯塔快餐厅 .................................................... 392

拍杆 .................................................................... 357

拍回/流标 ........................................................... 495

拍框 .................................................................... 357

拍卖 ............................................................ 296, 495

拍卖（行）业 .................................................... 495

拍卖地点 ............................................................ 495

拍卖公告 ............................................................ 495

拍卖公证 ............................................................ 708

拍卖结果 ............................................................ 495

拍卖目录 ............................................................ 495

拍卖品/拍品 ....................................................... 495

拍卖人 ................................................................ 496

拍卖日期 ............................................................ 496

拍卖商 ................................................................ 306

拍卖师/拍卖人 ................................................... 496

拍卖行 ................................................................ 496

拍卖须知 ............................................................ 496

拍卖预展区 ........................................................ 554

拍照机会（给记者的） .................................... 350

排 ........................................................................ 522

排榜市场东 .......................................................... 84

排榜市场西 .......................................................... 84

排队 ........................................................................ 5

排骨拉面 ............................................................ 440

排骨面 ................................................................ 447

排练厅 ................................................................ 535

排球 .................................................................... 377

排球场 ................................................................ 339

排行榜 ................................................................ 536

排烟机房 ............................................................ 182

牌坊 .................................................................... 190

牌楼 .................................................................... 189

派车员 ................................................................ 567

派出所 .................................................................. 11

派送单 ................................................................ 342

潘诺(茴香酒） ................................................... 460

潘趣钵 ................................................................ 197

潘趣酒杯 ............................................................ 197

潘通色 ................................................................ 346

攀岩 .................................................................... 196

盘 ........................................................................ 382

盘点 .................................................................... 372

盘古银行深圳分行 ............................................. 505

盘龙路 ..................................................................26

盘尾丝虫病（河盲症） ..................................... 589

判定进球无效 ..................................................... 367

判定性打击 ......................................................... 360

判罚点球 ............................................................ 365

判罚进球无效 ..................................................... 368

判罚任意球 ......................................................... 367

判罚一个间接任意球 ......................................... 365

判罚一个任意球 ................................................. 365

判进球无效 ......................................................... 365

判决书 ................................................................ 703

判罪前拘留 ......................................................... 701

泮溪酒家 ............................................................ 332

叛国案 ................................................................ 696

叛国罪 ................................................................ 693

叛乱案 ................................................................ 696

畔山公交（单） ...................................................52

畔山花园 ..............................................................52

畔山立交 ..............................................................52

畔山立交桥 ...........................................................33

旁听生 ................................................................ 649

螃蟹 .................................................................... 204

抛 ........................................................................ 370

抛靶器 ................................................................ 374

拋空 .................................................................... 488

刨冰（红豆、绿豆、芋头、情人果、草莓、百香

果、巧克力、乌梅、蓝莓、芒果、花生、凤梨）

............................................................................ 471

炮兵 .................................................................... 630

跑步 ............................................................ 363, 371

924 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 P）

跑车服务 ............................................................ 300

跑动起跳 ............................................................ 379

跑动跳水 ............................................................ 379

跑垒指导员区 ..................................................... 357

泡菜 .................................................................... 203

泡菜炒饭 ............................................................ 450

泡菜什锦 ............................................................ 408

泡菜鱼翅羹 ......................................................... 439

泡椒甲鱼 ............................................................ 416

泡椒牛蛙 ............................................................ 413

泡椒鸭丝 ............................................................ 409

泡萝卜炒肉丝 ..................................................... 410

泡腾咖啡 ............................................................ 199

胚胎 .................................................................... 582

胚胎移植室 ......................................................... 254

陪伴服务 ............................................................ 297

陪同客人 ............................................................ 346

培训班 ................................................................ 615

培训部经理 ......................................................... 160

培训教材 ............................................................ 347

培训经理 ............................................................ 517

培训内容 ............................................................ 347

培训生 ................................................................ 517

培训师 ................................................................ 347

培训室 ................................................................ 181

培训形式 ............................................................ 347

培训中心 ............................................................ 615

培养基室 ............................................................ 265

赔偿委员会办公室 ............................................. 684

配备车队的运行 ................................................. 342

配电房 ................................................................ 182

配电柜 ..................................................................13

配电设施

2 米范围内严禁放置易燃物品 .........519 配电室 ................................................................ 183

配电箱 ..................................................................13

配电值班室 ......................................................... 183

配额 .................................................................... 349

配股 .................................................................... 487

配合船期的列车 ................................................ 568

配货区 .................................................................. 16

配镜区 ................................................................ 293

配送计划 ............................................................ 343

配送室 ................................................................ 260

配送中心 .............................................................. 16

配套厨房家具 .................................................... 324

配血室 ................................................................ 255

配液室 ................................................................ 230

配音演员 .................................................... 159, 559

辔头 .................................................................... 363

喷淋报警阀间 .................................................... 183

喷淋泡沫罐间 .................................................... 183

喷墨打印机 ........................................................ 315

喷喷火车 ............................................................ 550

盆底康复治疗室 ................................................ 240

盆底康复重建外科 ............................................ 240

盆景园 ................................................................ 191

烹调包价旅游 .................................................... 195

烹调培训与咨询 ................................................ 297

烹饪菜谱 ............................................................ 525

朋克/新浪潮音乐 ............................................... 549

彭年酒店 ............................................................ 228

鹏城假日旅行社 ................................................ 228

鹏城康辉旅行社 ................................................ 226

鹏城女中 .............................................................. 84

鹏城派出所 .......................................................... 84

鹏程汽车交易市场 ............................................ 330

鹏达花园北 .......................................................... 84

鹏达花园南 .......................................................... 84

鹏达路 .................................................................. 26

鹏飞路 .................................................................. 26

鹏华基金管理有限公司 .................................... 510

鹏基工业区 .......................................................... 52

鹏翔国际旅行社 ................................................ 227

鹏兴花园 .............................................................. 52

鹏兴花园北 .......................................................... 52

鹏兴天桥 .............................................................. 38

鹏运国际旅行社 ................................................ 227

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 P） 925

碰岸比近 ............................................................ 383

碰标 .................................................................... 376

碰损险 ................................................................ 493

碰撞/冲撞 ........................................................... 368

碰撞/冲撞/互撞 .................................................. 360

批发 .................................................................... 295

批发店、经销商 ................................................ 291

批发价 ................................................................ 295

批发街 ................................................................ 291

批发零售 ............................................................ 297

批发市场 ............................................................ 292

批发中心 ............................................................ 291

批进价 ................................................................ 297

批量购买 ............................................................ 297

批判教育学 ........................................................ 617

批评栏 ................................................................ 609

批准时间 ............................................................ 679

皮蛋/松花蛋 ....................................................... 435

皮蛋豆腐 ............................................................ 433

皮蛋瘦肉粥 ........................................................ 448

皮蛋粥 ................................................................ 200

皮肤病门诊 ........................................................ 243

皮肤病研究所 .................................................... 631

皮肤病与性病学 ................................................ 660

皮肤测试室 ........................................................ 265

皮肤科 ................................................................ 243

皮肤科副主任 .................................................... 272

皮肤科急诊 ........................................................ 244

皮肤科门诊 ........................................................ 244

皮肤科普通门诊 ................................................ 243

皮肤科医师 ........................................................ 268

皮肤科治疗室 .................................................... 243

皮肤科主任 ........................................................ 272

皮肤科专家门诊 ................................................ 243

皮肤性病科 ........................................................ 243

皮服/皮衣 ........................................................... 308

皮革、绒面革与毛皮清洗 ................................ 301

皮革服装 ............................................................ 313

皮革工艺品 ........................................................ 556

皮革化学与工程 ................................................. 657

皮革毛草 ............................................................ 306

皮革鞋类 ............................................................ 319

皮革制品 ............................................................ 285

皮划艇 ................................................................ 360

皮夹克 ................................................................ 313

皮具 .................................................................... 309

皮埋门诊 ............................................................ 255

皮面精装书 ......................................................... 523

皮试 .................................................................... 245

皮鞋修鞋,皮鞋美容 ............................................ 294

皮亚斐/原地踏步 ................................................ 363

皮影戏 ................................................................ 219

皮影艺术博物馆 ................................................. 534

皮制品翻新 ......................................................... 301

枇杷果 ................................................................ 449

疲软 .................................................................... 479

啤酒 .................................................................... 307

啤酒杯、扎 ......................................................... 197

啤酒店 ................................................................ 392

啤酒鸡 ................................................................ 411

啤酒厅 ................................................................ 392

偏差社会学 ......................................................... 624

偏光片贴片机 ..................................................... 642

骗（晃）过对方 ................................................. 365

骗汇 .................................................................... 484

漂浮 .................................................................... 370

漂浮冰咖啡 ......................................................... 467

飘仙 1 号 ............................................................ 458

飘香手撕鸡 ......................................................... 411

票房爆满\演出成 ................................................ 545

票房明星 ............................................................ 545

票房收入 ............................................................ 545

票根 .................................................................... 522

票根、存根 ......................................................... 545

票汇汇款金额的 1‰，最低 50 元/笔，最高 260

元/笔 ................................................................... 473

票价 .................................................................... 209

票价销售总代理 ................................................. 346

926 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 P）

票据 .................................................................... 482

票款当面点清 ..................................................... 285

票类 .................................................................... 209

票面价格 ............................................................ 489

票面价值 ............................................................ 489

票务 ............................................................ 209, 346

票务服务 ..............................................................10

票务室 ................................................................ 334

票务销售总代理协议 ......................................... 346

票已售出，概不退换 ...........................................10

票已售完 ..............................................................10

票有效期 ............................................................ 209

票证指引 ............................................................ 636

拼板玩具 ............................................................ 321

频谱管理 ............................................................ 352

频谱技术 ............................................................ 635

品尝/样品 ........................................................... 289

品名 ............................................................ 294, 586

品牌 .................................................................... 296

品牌保护 ............................................................ 389

品牌形象 ............................................................ 554

品牌宣传岗 ......................................................... 518

品质 .................................................................... 586

品质证书 ............................................................ 586

品种多样 ............................................................ 289

品种齐全 ............................................................ 289

乒乓球 ................................................................ 373

乒乓球世锦赛 ..................................................... 383

乒乓球台 ............................................................ 339

平安大道 ..............................................................26

平安大厦 ..............................................................53

平安捐血车 ......................................................... 258

平安里二路 ...........................................................95

平安里天桥 ...........................................................97

平安里一路 ...........................................................95

平安险（单独海损不赔） ................................. 493

平安信托投资有限责任公司 ............................. 506

平安养老保险股份有限公司深圳分公司 ......... 513

平安银行 ............................................................ 503

平安证券有限责任公司 .................................... 508

平板电视 ............................................................ 639

平板运动试验检查室 ........................................ 236

平步路 .................................................................. 95

平仓 .................................................................... 490

平等互利、磋商与协议原则 ............................ 707

平等机会委员会 ................................................ 594

平等权 ................................................................ 689

平等原则 ............................................................ 709

平分 .................................................................... 373

平分/盘末平局 ................................................... 372

平分决胜 ............................................................ 365

平岗中学南 .......................................................... 84

平衡 .................................................................... 380

平衡锤 ................................................................ 364

平衡技巧 ............................................................ 196

平衡木 ................................................................ 366

平衡型基金 ........................................................ 492

平衡障碍室 ........................................................ 246

平湖大道路口西 .................................................. 84

平湖大街 .............................................................. 26

平湖凤凰大道 ...................................................... 26

平湖凤凰山国家矿山公园 ................................ 105

平湖广场北 .......................................................... 84

平湖广场东 .......................................................... 84

平湖客货站 .......................................................... 84

平湖派出所 .......................................................... 84

平湖汽车站北 ...................................................... 84

平湖中心小学 .................................................... 664

平季 .................................................................... 208

平价 ............................................................ 295, 487

平价兑换 ............................................................ 487

平价价格 ............................................................ 487

平价条款 ............................................................ 487

平局 ............................................................ 368, 378

平局决胜 ............................................................ 378

平局决胜制 ........................................................ 372

平均价格 ............................................................ 295

平均浓度 ............................................................ 340

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 P） 927

平均主义 ............................................................ 479

平李大道 .............................................................. 26

平龙东路 .............................................................. 26

平龙西路 .............................................................. 27

平面设计 ............................................................ 554

平面设计师 ........................................................ 559

平面图 ................................................................ 636

平南学校 .............................................................. 84

平山居委会 .......................................................... 53

平山路口 .............................................................. 53

平山小学 ............................................................ 664

平台建设 ............................................................ 558

平稳驾驶 注意安全 ............................................ 7

平新北路 .............................................................. 27

平新天桥 .............................................................. 38

平行停车 ............................................................ 699

平治路 .................................................................. 95

平装 .................................................................... 532

平装书籍/平装书 ............................................... 524

评分标准 ............................................................ 371

评估 .................................................................... 500

评估当物价值 .................................................... 497

评估机构 ............................................................ 496

评估室 ................................................................ 232

评论 .................................................................... 609

评论操控室 ........................................................ 352

评论家 ................................................................ 560

评论员 ................................................................ 609

评论员信息系统 ................................................ 352

凭票入场 .............................................................. 10

坪地 .................................................................... 103

坪地中心路 .......................................................... 27

坪地中学 .............................................................. 84

坪东 .................................................................... 103

坪东村委 .............................................................. 84

坪东立交桥 .......................................................... 33

坪东路口 .............................................................. 84

坪东同心路 .......................................................... 27

坪东学校 .............................................................. 84

坪湖广场南 ...........................................................84

坪环社区 ..............................................................84

坪葵路 ..................................................................27

坪山地税 ..............................................................84

坪山电子城 ...........................................................84

坪山二小 ..............................................................84

坪山公园 ..............................................................84

坪山广场 ..............................................................84

坪山批发市场 .......................................................84

坪山批发市场（对面） .......................................84

坪山汽车站 ...........................................................84

坪山汽车站（对面） ...........................................84

坪山水厂 ..............................................................84

坪山体育中心体育场 ......................................... 338

坪山油站 ..............................................................84

坪山中学 ..............................................................84

坪西 .................................................................... 103

坪西村委 ..............................................................84

坪西路 ..................................................................27

坪洲站 ..................................................................91

坪梓路 ..................................................................27

苹果白兰地 ......................................................... 458

苹果醋 ................................................................ 470

苹果咖喱鸡 ......................................................... 422

苹果绿 ................................................................ 223

苹果派 ................................................................ 454

苹果椰奶搅滑冰 ................................................. 471

苹果汁 ................................................................ 469

苹果汁烤火鸡 ..................................................... 203

屏蔽 .................................................................... 642

瓶装饮料 ............................................................ 310

坡度 .................................................................... 361

泼水节 ................................................................ 212

婆岭 ......................................................................98

破案 .................................................................... 696

破案率 ................................................................ 696

破产管理署 ......................................................... 593

破产企业 ............................................................ 496

破产清算 ............................................................ 712

928 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 P、Q）

破发点 ................................................................ 372

破发球 ................................................................ 372

破发球局 ............................................................ 372

破坏案 ................................................................ 696

破坏国家安全罪 ................................................. 693

破坏交通罪 ......................................................... 694

破坏军人婚姻罪 ................................................. 694

破坏珍贵文物罪 ................................................. 694

破伤风 ................................................................ 588

破碎险 ................................................................ 493

扑救 .................................................................... 365

扑救罚球 ............................................................ 368

菩裴拉苏维翁 ..................................................... 464

菩萨 .................................................................... 219

葡萄干布丁 ......................................................... 312

葡萄干面包 ......................................................... 202

葡萄酒 ................................................................ 391

葡萄酒吧 ............................................................ 392

葡萄酒红 ............................................................ 222

葡萄露 ................................................................ 310

葡萄牙语文学 ..................................................... 626

葡萄汁 ................................................................ 469

葡萄紫 ................................................................ 223

蒲芦围桥 ..............................................................41

蒲芦围天桥 ...........................................................97

蒲排路 ..................................................................93

蒲烧鳗鱼饭 ......................................................... 446

蒲屯路 ..................................................................94

埔昌路 ..................................................................95

埔东路 ..................................................................95

埔发路 ..................................................................96

埔茂路 ..................................................................95

埔盛路 ..................................................................95

埔尾街 ..................................................................27

埔厦 .................................................................... 104

浦发银行深圳分行 ............................................. 506

普儿病房 ............................................................ 241

普洱 .................................................................... 468

普洱茶 ................................................................ 310

普及版 ................................................................ 541

普及法律法规教育 ............................................ 710

普兰德干洗店 .................................................... 309

普通报纸 ............................................................ 538

普通冰冻血浆 .................................................... 261

普通舱 ................................................................ 569

普通储藏 ............................................................ 299

普通存款 ............................................................ 481

普通短途游船 .................................................... 569

普通股 ................................................................ 489

普通观众 ............................................................ 210

普通级动物室 .................................................... 265

普通卡 50 元/卡（照片卡一次性收取 40元制作费）

............................................................................ 474

普通客票自旅行之日起，一年内有效。 ......... 562

普通列车 ............................................................ 566

普通签证 ............................................................ 575

普通取血室 ........................................................ 232

普通透视室 ........................................................ 248

普通团体 ............................................................ 210

普通外科 ............................................................ 236

普通外科门诊 .................................................... 238

普通刑事犯 ........................................................ 705

普通学校 ............................................................ 611

普威广场 .............................................................. 68

瀑布 .................................................................... 190

Ｑ

七氟丙烷气体室 ................................................ 183

七号馆 ................................................................ 553

七米球 ................................................................ 367

七娘山郊野公园 ................................................ 225

七喜柠檬汽水 .................................................... 198

七项全能 ............................................................ 356

期货合同 ............................................................ 490

期货合约 ............................................................ 491

期货价格 ............................................................ 490

期货交易 ............................................................ 712

期货经纪人 ........................................................ 305

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q） 929

期间（大运会） ................................................ 354

期刊 .................................................................... 530

期刊联合目录 .................................................... 529

期刊评价体系 .................................................... 531

期满 .................................................................... 577

期票 .................................................................... 482

期权 .................................................................... 491

期望值 ................................................................ 500

期中股利 ............................................................ 489

欺诈罪 ................................................................ 694

漆黑 .................................................................... 223

漆器工艺品 ........................................................ 556

祁门红茶 ............................................................ 468

齐 ........................................................................ 216

齐富南街 .............................................................. 27

齐鲁证券有限责任公司 .................................... 508

齐心公司 .............................................................. 68

其他 .................................................................... 642

其他电子元器件和组件 .................................... 641

其他工程 ............................................................ 526

其他垃圾 ............................................................ 572

其他类 ................................................................ 526

其他危险 .............................................................. 15

其他未被依法剥夺或者限制的权利不受侵犯 . 702

其他饮料 ............................................................ 391

奇趣袋 ................................................................ 550

奇异果冰茶 ........................................................ 468

奇异果炒花枝 .................................................... 425

脐带血 DNA 法医检测 ...................................... 253

骑士帽 ................................................................ 363

骑自行车 ............................................................ 196

骑自行车出入请下车 ............................................ 2

旗杆 .................................................................... 346

旗袍 .................................................................... 313

旗帜工艺品 ........................................................ 556

旗帜礼宾 ............................................................ 346

旗帜学 ................................................................ 624

麒麟花园 .............................................................. 53

麒麟鸡 ................................................................ 422

麒麟头 ................................................................ 102

乞巧节（中国情人节） ..................................... 212

企鹅 .................................................................... 204

企划岗 ................................................................ 517

企坪 .................................................................... 101

企坪村 ..................................................................68

企业 .................................................................... 646

企业登记管理处 ................................................. 122

企业二处 ............................................................ 120

企业法律服务 ..................................................... 712

企业法律顾问 ..................................................... 170

企业改革引起的裁员和职工再就业纠纷 ......... 710

企业管理处 ......................................................... 599

企业管理学（含财务管理、市场营销学、人力资

源管理学） ......................................................... 662

企业及银团贷款部 ............................................. 477

企业家 ................................................................ 499

企业领导人员管理处 ......................................... 120

企业审计处 ......................................................... 120

企业信息化 ......................................................... 641

企业一处 ............................................................ 120

企业证书公证 ..................................................... 708

企业自办活动 ..................................................... 646

启航前 ................................................................ 376

启运地 ................................................................ 586

起博室 ................................................................ 236

起搏器门诊 ......................................................... 236

起点 ......................................................................17

起飞、着陆时，以下设备停止使用 ................. 562

起航 .................................................................... 376

起航码头 ............................................................ 360

起航信号 ............................................................ 376

起居室配套家具 ................................................. 324

起拍价 ................................................................ 496

起跑器 ................................................................ 356

起诉/控告/提起民事诉讼 ................................... 691

起诉书副本 ......................................................... 703

起诉意见书 ......................................................... 703

起跳 .................................................................... 379

930 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q）

起跳线 ................................................................ 356

起重机出租 ......................................................... 300

绮云书室 ............................................................ 106

气垫船 ................................................................ 568

气垫船码头 ......................................................... 568

气动力中心 ......................................................... 376

气功 .................................................................... 220

气管镜室 ............................................................ 250

气候变化 ............................................................ 633

气候变化影响 ..................................................... 633

气候学 ................................................................ 623

气瓶室 ................................................................ 182

气枪 .................................................................... 374

气枪打靶 ............................................................ 196

气球 .................................................................... 318

气球广告 ............................................................ 303

气球漫游 ............................................................ 550

气手枪 ................................................................ 374

气手抢 ................................................................ 371

气温 .................................................................... 220

气相色谱室 ......................................................... 264

气象顾问 ............................................................ 304

气象减灾处 ......................................................... 124

气象图 ................................................................ 376

气象学 ................................................................ 376

气象预警预报处 ................................................. 124

气质联机实验室 ................................................. 265

弃权 .................................................................... 361

汽车 .................................................................... 581

汽车电子 ............................................................ 641

汽车金融服务 ..................................................... 482

汽车金融公司 ..................................................... 503

汽车旅行 ............................................................ 194

汽车轮渡 ............................................................ 569

汽车拍卖 ............................................................ 300

汽车图书馆 ......................................................... 528

汽车尾气排放 ..................................................... 340

汽车系统工程 ..................................................... 629

汽车音频视频硬件及配套 ................................. 640

汽车音响 ............................................................ 498

汽车银行 ............................................................ 481

汽车营地和旅游公园 ........................................ 189

汽车用品 ............................................................ 307

汽车与卡车清洁服务 ........................................ 300

汽车运输商 ........................................................ 300

汽车整车维修企业 .............................................. 16

汽车专项维修业户 .............................................. 16

汽车租赁公司 .................................................... 342

汽笛 .................................................................... 367

汽锅虫草炖老鸭 ................................................ 412

汽锅鸡翅 ............................................................ 412

汽水 .................................................................... 198

契约文书 ............................................................ 500

契约型基金 ........................................................ 492

荠菜鸡片 ............................................................ 403

器材搬运顾问 .................................................... 304

器材船 ................................................................ 376

器材和服装 ........................................................ 355

器材室 ................................................................ 611

器官、骨髓移植配型中心 ................................ 238

器官移植实验室 ................................................ 252

器乐家 ................................................................ 559

器乐演奏 ............................................................ 549

器械清洗室 ........................................................ 254

器械设备科副科长 ............................................ 273

器械设备科科长 ................................................ 273

千层饼 ................................................................ 200

千层糕 ................................................................ 311

千层酥烤鲜贝 .................................................... 428

千禧大厦 .............................................................. 84

千足金摆件 ........................................................ 323

千足金耳钉 ........................................................ 323

千足金耳环 ........................................................ 323

千足金戒指 ........................................................ 323

千足金手链 ........................................................ 323

千足金项链 ........................................................ 323

千足金项坠 ........................................................ 323

迁徙自由 ............................................................ 690

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q） 931

牵连犯 ................................................................ 706

牵手果蔬汁（胡萝卜橙汁） ............................. 469

牵手南瓜汁 ........................................................ 469

牵手无糖妙士奶 ................................................ 470

铅笔 .................................................................... 314

铅笔盒 ................................................................ 314

签证 .................................................................... 575

签证代理 ............................................................ 565

签证费 ................................................................ 679

签证或居留证到期后延长在华停留或居留时间

............................................................................ 577

签证机票服务 .................................................... 388

签证及政策部 .................................................... 605

签字 .................................................................... 587

签字/签署 ........................................................... 496

签字笔 ................................................................ 314

前 9 穴 ................................................................ 382

前处理室 ............................................................ 249

前端支付 ............................................................ 492

前帆 .................................................................... 376

前帆边 ................................................................ 376

前翻（单杠工作），滚翻 ................................ 366

前方 500m 进入无路灯路段 ............................... 14

前方 X 公里施工，请减速慢行 .......................... 14

前方交通管制 .................................................... 568

前方弯道 .............................................................. 14

前方弯路慢行 ........................................................ 2

前方斜坡请慢行 .................................................... 2

前方学校 ................................................................ 7

前方有事故，请减速行驶 .................................. 14

前锋 .................................................................... 365

前锋球员 ............................................................ 368

前海 .................................................................... 100

前海路 .................................................................. 27

前海湾站 .............................................................. 91

前甲板 ........................................................ 376, 569

前街 ...................................................................... 17

前进二路 .............................................................. 27

前进一路 .............................................................. 27

前进阻力 ............................................................ 376

前科犯 ................................................................ 706

前空翻 ................................................................ 366

前廊 .................................................................... 522

前列腺疾病研究室 ............................................. 255

前区 .................................................................... 523

前台 .................................................................... 516

前台／服务台／接待 ........................................... 11

前台服务 ............................................................ 349

前台接待 ............................................................ 211

前途教育 ............................................................ 704

前往消防通道 ..................................................... 184

前准星 ................................................................ 374

钱币博物馆 ......................................................... 534

钱款当面点清 离柜概不负责 ......................... 289

钱排村 ..................................................................84

潜龙花园 ..............................................................68

潜龙湾 ..................................................................53

潜龙新村 ..............................................................68

潜水 .................................................................... 194

潜水、跳水 ......................................................... 196

潜水学校 ............................................................ 615

黔菜（贵州菜） ................................................. 390

浅粉红色 ............................................................ 222

浅褐色 ................................................................ 224

浅黄 .................................................................... 223

浅蓝 .................................................................... 223

浅绿 .................................................................... 223

浅色衣料 ............................................................ 318

浅水区 ................................................................ 191

浅紫色 ................................................................ 223

茜坑 .................................................................... 101

茜坑路 ..................................................................27

嵌入式开发及应用 ............................................. 640

羌下 .................................................................... 101

枪支弹药 ............................................................ 565

腔镜科 ................................................................ 250

腔内超声检查室 ................................................. 237

腔内泌尿外科研究室 ......................................... 237

932 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q）

强磁及放射性物品 ............................................. 565

强电井 ................................................................ 183

强电竖井 ..............................................................16

强调贯彻落实 ..................................................... 678

强攻 .................................................................... 378

强奸案 ................................................................ 697

强奸犯 ................................................................ 705

强奸杀人罪 ......................................................... 694

强奸未遂罪 ......................................................... 693

强奸幼女罪 ......................................................... 693

强浪 .................................................................... 221

强迫妇女卖淫罪 ................................................. 693

强迫购物 ............................................................ 210

强弱电井 ............................................................ 183

强制性公积金计划管理局 ................................. 595

墙壁挂钩 ............................................................ 316

墙体材料与技术 ................................................. 644

抢断球 ................................................................ 359

抢劫案 ................................................................ 697

抢劫银行犯 ......................................................... 705

抢劫罪 ................................................................ 694

抢篮板球 ............................................................ 359

抢跑 .................................................................... 356

抢跑/起跑犯规.................................................... 361

抢装室 ................................................................ 184

炝黄瓜 ................................................................ 418

敲诈勒索罪 ......................................................... 694

乔围桥 ..................................................................42

侨城北立交桥 .......................................................33

侨城北站 ..............................................................91

侨城东路 ..............................................................27

侨城东路口 ...........................................................53

侨城东站 ..............................................................90

侨城景区 ..............................................................99

侨社天桥 ..............................................................38

侨香路 ..................................................................27

侨香站 ..................................................................91

侨政处 ................................................................ 176

桥 .................................................................. 17, 189

桥背 .................................................................... 103

桥和 ...................................................................... 68

桥和路 .................................................................. 27

桥梁与桥梁承包商 ............................................ 304

桥梁与隧道工程 ................................................ 656

桥南 ...................................................................... 68

桥牌 .................................................................... 549

桥塘路 .................................................................. 27

桥头 ...................................................................... 68

桥头村委 .............................................................. 68

桥头稔田工业区 .................................................. 68

桥头商业广场 ...................................................... 68

桥头天桥 .............................................................. 38

桥头新村 .............................................................. 68

巧拌海茸 ............................................................ 393

巧克力 ................................................................ 307

巧克力、朱古力 ................................................ 312

巧克力冰咖啡 .................................................... 467

巧克力冰淇淋 .................................................... 455

巧克力咖啡 ........................................................ 467

巧克力木司 ........................................................ 454

巧克力奶 ............................................................ 470

巧克力奶茶 ........................................................ 468

巧克力奶昔 ........................................................ 470

巧克力曲奇 ........................................................ 455

巧克力松饼 ........................................................ 451

巧克力榛子蛋糕 ................................................ 454

峭壁 .................................................................... 191

切割/剥片/倒角设备 .......................................... 642

切入一个空当 .................................................... 368

茄丁肉酱手擀面 ................................................ 440

茄汁泥肠饭 ........................................................ 450

茄汁虾仁 ............................................................ 405

茄汁鸭块汤 ........................................................ 432

茄汁鱼片 ............................................................ 405

茄子 .................................................................... 582

茄子肉丁打卤面 ................................................ 440

窃电罪 ................................................................ 695

窃听罪 ................................................................ 695

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q） 933

亲河路 .................................................................. 94

亲友等候区 ........................................................ 230

亲职教育 ............................................................ 619

亲属关系公证 .................................................... 708

亲属关系证明 .................................................... 678

亲属投靠人员申请永久居留证 ......................... 700

亲子鉴定 ............................................................ 253

亲子团聚人员申请永久居留证 ......................... 700

侵犯版权罪 ........................................................ 694

侵犯知识产权和工业产权 ................................ 584

侵权 .................................................................... 630

侵入 .................................................................... 357

芹菜炒香干 ........................................................ 400

芹菜肉丝 ............................................................ 394

芹香木耳 ............................................................ 417

秦 ........................................................................ 216

禽蛋类 ................................................................ 391

禽流感疫苗的生产与储存 ................................ 635

禽畜 .................................................................... 581

勤工俭学 ............................................................ 619

寝具 .................................................................... 320

寝具毛线 ............................................................ 308

沁园茶舍 ............................................................ 330

沁园公园 .............................................................. 68

青菜类 ................................................................ 318

青春服饰 ............................................................ 307

青春路 .................................................................. 93

青春期教育室 .................................................... 232

青春期门诊 ........................................................ 232

青瓷五年 ............................................................ 455

青瓷珍品二锅头 ................................................ 456

青岛啤酒 ...................................................... 68, 456

青岛市建筑设计研究院宝安分院 ..................... 670

青岛扎啤/青岛生啤 ........................................... 456

青豆牛肉粒 ........................................................ 421

青豆汤 ................................................................ 203

青方 .................................................................... 371

青古铜色 ............................................................ 223

青瓜鸡丁 ............................................................ 395

青瓜肉松煮鱼肚 ................................................. 398

青海省人民政府驻深圳办事处 ......................... 150

青湖山庄 ..............................................................53

青椒牛肉 ............................................................ 411

青椒牛肉蛋炒饭 ................................................. 440

青椒肉丝 ............................................................ 410

青椒鸭肠 ............................................................ 422

青椒汁牛柳 ......................................................... 452

青莲色 ................................................................ 224

青绿 .................................................................... 223

青年城花园 ...........................................................68

青年事务委员会 ................................................. 594

青年学院 ..............................................................53

青年营 ................................................................ 350

青柠汁 ................................................................ 470

青青世界 ..............................................................53

青青世界隧道 .......................................................30

青少年（13 至 19 岁的人） .............................. 537

青少年，少年 ..................................................... 537

青少年犯 ............................................................ 706

青少年犯罪案件 ................................................. 696

青少年服装 ......................................................... 312

青少年活动中心 ................................................. 535

青少年图书馆 ..................................................... 527

青蒜豆油烧石斑（桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、

鳟鱼） ................................................................ 397

青铜 .................................................................... 317

青铜器 ................................................................ 206

青铜器展览 ......................................................... 533

青蛙 .................................................................... 582

青蛙跳 ................................................................ 550

青豌豆肉丁 ......................................................... 410

青叶炒饭 ............................................................ 450

青叶豆腐 ............................................................ 431

青元烩鲜虾 ......................................................... 415

青云路 ..................................................................95

氢能 .................................................................... 644

轻吊 .................................................................... 378

轻纺检验处 ......................................................... 601

934 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q）

轻歌剧 ................................................................ 545

轻工技术与工程 ................................................. 657

轻工业学院 ......................................................... 612

轻量级 ................................................................ 356

轻量级双人双桨 ................................................. 357

轻量级四人单浆 ................................................. 357

轻微盗窃罪 ......................................................... 694

轻微刑事案件 ..................................................... 697

轻握 .................................................................... 382

轻音乐 ................................................................ 549

倾斜试验检查室 ................................................. 236

清 ........................................................................ 217

清仓还债，三折特卖 ......................................... 285

清仓特卖 ............................................................ 296

清炒/蒜蓉各式时蔬 ............................................ 430

清炒/蒜蓉西兰花 ................................................ 407

清炒鲍贝 ............................................................ 429

清炒贝仁 ............................................................ 398

清炒菠菜 ............................................................ 418

清炒大龙虾 ......................................................... 426

清炒豆尖 ............................................................ 407

清炒荷兰豆 ......................................................... 436

清炒红菜苔 ......................................................... 418

清炒鸡蛋 ............................................................ 435

清炒芥兰 ............................................................ 431

清炒鳝糊 ............................................................ 404

清炒水晶河虾仁 ................................................. 438

清炒丝瓜 ............................................................ 431

清炒虾仁 ............................................................ 426

清蛋牛肉 ............................................................ 421

清炖甲鱼汤 ......................................................... 413

清炖羊肉 ............................................................ 411

清风茶馆 ............................................................ 330

清湖 .................................................................... 102

清湖立交桥 ...........................................................33

清湖市场 ..............................................................68

清湖幼儿园 ...........................................................68

清湖站 ..................................................................92

清华大学研究院城市建设研究所 ..................... 670

清华信息港 .......................................................... 53

清华园区 .............................................................. 53

清辉路 .................................................................. 93

清煎西红柿 ........................................................ 407

清洁能源汽车 .................................................... 633

清洁区 ................................................................ 230

清洁燃料 ............................................................ 342

清洁消毒室 ........................................................ 260

清洁用具 ............................................................ 197

清洁员 ................................................................ 273

清酒 .................................................................... 391

清酒、日本米酒 ................................................ 311

清理航道 ............................................................ 376

清理积案 ............................................................ 696

清凉饮料 ............................................................ 198

清林东路 .............................................................. 27

清林吉祥地下通道 .............................................. 97

清林路 .................................................................. 93

清林西路 .............................................................. 27

清林中路 .............................................................. 27

清明 .................................................................... 217

清明节 ................................................ 212, 213, 215

清平高速公路 ...................................................... 27

清热止渴 ............................................................ 289

清扫机器和服务 ................................................ 302

清水河 .................................................................. 53

清水河仓库 .......................................................... 53

清水河工商所 .................................................... 136

清水河管理处 .................................................... 598

清水河四路 .......................................................... 27

清算 .................................................................... 492

清汤 .................................................................... 203

清汤干贝鲜蘑 .................................................... 399

清汤牛肉河粉 .................................................... 447

清汤牛丸腩 ........................................................ 421

清汤三鲜 ............................................................ 401

清汤四宝 ............................................................ 408

清汤蟹肉 ............................................................ 427

清汤鸭舌羊肚菌 ................................................ 401

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q） 935

清汤鸭四宝 ........................................................ 401

清汤竹荪海参 .................................................... 398

清洗/净化/防静电展区 ...................................... 643

清洗案件 ............................................................ 696

清洗材料 ............................................................ 643

清洗设备 ............................................................ 643

清霞路 .................................................................. 93

清香黄金糕 ........................................................ 448

清香苦菊 ............................................................ 409

清香爽口 ............................................................ 289

清心斋肠粉 ........................................................ 447

清学桥 .................................................................. 42

清样 .................................................................... 539

清炸里脊 ............................................................ 394

清真菜 ................................................................ 390

清真饭店 ............................................................ 392

清真寺 .................................................................. 11

清蒸白鳝 ............................................................ 426

清蒸大闸蟹 ........................................................ 405

清蒸桂鱼 ............................................................ 423

清蒸海鲜 ............................................................ 435

清蒸火腿鸡片 .................................................... 433

清蒸甲鱼 ............................................................ 413

清蒸龙利 ............................................................ 425

清蒸全鸡 ............................................................ 412

清蒸全鸭 ............................................................ 412

清蒸石斑（桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、鳟鱼）

............................................................................ 405

清蒸石斑鱼 ........................................................ 425

清蒸蒜蓉带子 .................................................... 428

清蒸童子鸡 ........................................................ 412

清蒸武昌鱼 ........................................................ 415

清蒸熏鱼 ............................................................ 453

清蒸鱼 ................................................................ 435

清蒸闸蟹 ............................................................ 404

清蒸猪脑 ............................................................ 434

蜻蜓 .................................................................... 204

情报及调查处 .................................................... 605

情报科 ................................................................ 605

情报图书馆 ......................................................... 526

情报学 ................................................................ 528

情报研究 ............................................................ 531

情报研究所 ......................................................... 632

情歌 .................................................................... 536

情人节 ................................................................ 212

晴天 .................................................................... 221

请爱护洞内景观 ................................................. 188

请爱护公共财产 .................................................... 1

请爱护公共设施 .................................................... 5

请爱护景区设施 ................................................. 188

请爱护林木 ......................................................... 188

请爱护书籍 ......................................................... 519

请爱护文物/保护文物 ........................................ 188

请爱请护林木 ........................................................ 5

请按车道行驶／分道行驶 ...................................15

请按顺序出入 ........................................................ 5

请按顺序排队/请排队等候 ................................... 5

请按这样的要求重新填写。 ............................. 585

请保持（图书）馆内肃静 ................................. 519

请保持安静/禁止喧哗 ........................................... 5

请保持场内清洁 .................................................... 5

请保持两车间安全距离 .......................................14

请保管好随身物品 ...............................................10

请保护古迹 ......................................................... 188

请保护古树 ......................................................... 188

请不要将残币或不平整的钞票放入本机 ......... 472

请参阅由（单位）签发的（文件） ................. 679

请插入充值卡！ ...................................................19

请插入卡 ............................................................... 9

请查看超时扣款 ...................................................19

请查看基准票价 ...................................................19

请查看计次票价 ...................................................19

请查看销售策略 ...................................................19

请出示报关单。 ................................................. 587

请出示护照 ......................................................... 561

请出示您的护照。 ............................................. 586

请出示您的有效证件。 ..................................... 585

请出示行李申报单和证件 ................................. 561

936 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q）

请出示证件 ............................................................ 6

请打开货柜箱门，按规定我们要进行查验。 . 585

请到督导台认领 ................................................. 577

请到检票处换硬币 ................................................ 2

请到期还书 ......................................................... 520

请到售票处处理 ...................................................19

请多提宝贵意见。 ............................................. 585

请放下护栏 ............................................................ 5

请扶好站好 ............................................................ 9

请付机票变更的票价差额。 ............................. 563

请关闭所有电子设备的电源 ............................. 562

请关闭通讯工具 .................................................... 1

请将目录屉放回原处 ......................................... 519

请将手机静音 ........................................................ 1

请将通讯工具设置为静音 ................................. 519

请将未选中的书放回原处 ................................. 519

请将银行卡正确插入插槽 ................................. 472

请叫警察 ............................................................ 677

请节约用水 ............................................................ 3

请节约用纸 ............................................................ 2

请进门免费品尝 ................................................. 286

请您把行李过一下 X 光机。 ............................ 586

请您保存好购物凭证 ......................................... 285

请您保管好小磁票，出站验票收回 ...................19

请您不要随意移动隔离墩 .................................... 3

请您不要坐在护栏上边 ........................................ 3

请您充值 ..............................................................19

请您穿好救生衣 .................................................... 5

请您当面点清票款 ...............................................10

请您购票 ..............................................................10

请您监督驾驶员使用计价器收费 .......................15

请您尽量往前站 ...................................................19

请您稍候 ............................................................... 9

请您刷卡 ............................................................... 9

请您通知工作人员 ...............................................19

请您再刷一次卡 ...................................................19

请您在查验记录上签名。 ................................. 585

请您注意交通安全 ................................................ 1

请您注意上方/小心碰头 ....................................... 4

请您自觉接受行包安检 ........................................ 5

请排队等候 ............................................................ 5

请排队等候入场 .................................................... 5

请求换人 ............................................................ 359

请求暂停 ............................................................ 359

请取出货样和有关说明书。 ............................ 585

请取号码 ............................................................ 180

请确认您的卡 ...................................................... 19

请绕行/车辆绕行 ................................................... 2

请上二层 ............................................................ 519

请使用图书馆的储物柜保存个人贵重物品 ..... 520

请输入正确密码并防止他人窃取 ..................... 473

请刷卡 ................................................................ 473

请顺序出站 ............................................................ 5

请随手关灯 ........................................................ 519

请随手关门 ............................................................ 4

请抬起护栏 ............................................................ 5

请提供商品的有关资料。 ................................ 585

请提供商品检验书等有效凭证。 ..................... 585

请填写出入境健康申明卡 ................................ 577

请填写一份申请。 ............................................ 587

请通过网站或服务热线查询 ............................ 562

请投入现金，然后按下确认按钮！ ................... 19

请妥善保管好您的银行卡 ................................ 473

请勿把物品堆放在此通道 .................................... 3

请勿触摸 ................................................................ 2

请勿打电话 ............................................................ 4

请勿打扰 ................................................................ 2

请勿带宠物进入超市 ........................................ 285

请勿带宠物入内/严禁携带宠物 ........................... 4

请勿蹬踏 ................................................................ 2

请勿抚摸/请勿触摸/请勿手扶 .............................. 4

请勿挤靠 ................................................................ 3

请勿挤靠车门，以免发生危险 ............................ 3

请勿挤靠在 XXX 上 .............................................. 3

请勿践踏草坪 ........................................................ 2

请勿将任何程序下载到图书馆的计算机内 ..... 520

请勿将软包装的饮料带入场内 ........................ 519

请勿将手臂伸出车外 ............................................ 3

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q） 937

请勿将自带食品,饮料带入超市 ........................ 285

请勿惊吓动物 .................................................... 188

请勿靠近 ................................................................ 4

请勿跨越 ............................................................ 188

请勿录音 ................................................................ 5

请勿乱动开关 ........................................................ 5

请勿拍打玻璃 .................................................... 188

请勿疲劳驾驶 ........................................................ 3

请勿扔垃圾／请勿乱扔废弃物/勿乱扔杂物 ........ 4

请勿入内 ................................................................ 4

请勿摄像/请勿摄影 ............................................... 4

请勿摄影/请勿拍照 ............................................... 5

请勿使用馆内计算机玩游戏、聊天或发邮件 . 520

请勿使用闪光灯 .................................................... 4

请勿手扶 ................................................................ 3

请勿随地吐痰 ........................................................ 5

请勿投食 ............................................................ 188

请勿推购物车上下电梯 .................................... 285

请勿外带食品 ........................................................ 4

请勿饮食 ................................................................ 4

请勿与司机闲谈 .................................................. 19

请勿在借阅的图书上做标志 ............................. 520

请勿在自动门前停留 ............................................ 4

请勿自己把资料上架 ........................................ 520

请勿坐靠 ............................................................ 519

请勿坐卧停留 ........................................................ 4

请系好安全带 ........................................................ 1

请向交通安全管理局索要禁运和允许运输货物的

项目单 ................................................................ 564

请选择起始站 ...................................................... 19

请选择要查询的线路 .......................................... 19

请选择终点站 ...................................................... 19

请沿此路上山 .................................................... 188

请阅背面 ............................................................ 188

请阅次页 ............................................................ 188

请在参考咨询台申请使用古籍特藏 ................. 520

请在此处开票 ...................................................... 10

请在此等候 ............................................................ 5

请在此排队 ............................................................ 5

请在黄线外等候 .................................................... 5

请在黄线外排队 .................................................... 5

请在前后门下车 .................................................... 9

请在台阶下等候 .................................................... 5

请在诊室外候诊 ................................................. 231

请照看好您的物品/请保管好自己财物 ..............10

请照看好您的小孩 ...............................................10

请注意避让除雪作业车辆 ...................................15

请注意交通信号灯 ................................................ 1

请准时入场，对号入座，迟到的观众请在场外等

候，待幕间安静时，入场就近入座 ................. 520

请自己动手 ......................................................... 188

请自觉维护场内卫生环境 .................................... 5

请尊重少数民族习俗 ............................................ 5

请遵守场内秩序 .................................................... 5

请遵守免税规定 ................................................. 561

请遵守图书馆的规章制度 ................................. 520

庆功宴 ................................................................ 390

丘屋天桥 ..............................................................38

秋 ........................................................................ 220

秋分 .................................................................... 217

秋收路 ..................................................................96

秋装 .................................................................... 313

蚯蚓 .................................................................... 204

求救专用 ..............................................................19

求助按钮 ..............................................................12

求助呼叫 ............................................................ 677

球 ........................................................................ 366

球棒 .................................................................... 357

球包拖车 ............................................................ 380

球包支架 ............................................................ 380

球孢子菌病 ......................................................... 588

球表面的小凹 ..................................................... 381

球场地形图 ......................................................... 381

球场难度评定 ..................................................... 381

球场最高纪录 ..................................................... 381

球低于站位 ......................................................... 381

球队战术 ............................................................ 380

球杆 .................................................................... 382

938 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q）

球杆袋 ................................................................ 380

球高于站位 ......................................................... 381

球门 .................................................................... 365

球门的横梁 ......................................................... 368

球门宽度 ............................................................ 380

球门球 ................................................................ 365

球门区犯规 ......................................................... 368

球门线，端线，底线 ......................................... 365

球拍 .................................................................... 373

球拍线 ................................................................ 357

球童 ............................................................ 358, 380

球童长，球童主管 ............................................. 380

球童费 ................................................................ 380

球童培训 ............................................................ 380

球童运球具袋的手拉小车 ................................. 380

球网 .................................................................... 373

球衣 .................................................................... 313

球运欠佳 ............................................................ 380

区二中 ..................................................................84

区防疫站北 ...........................................................84

区防疫站南 ...........................................................84

区工商局 ..............................................................68

区级文物保护单位 ............................................. 191

区交通局 ..............................................................68

区汽车总站东 .......................................................84

区汽车总站西 .......................................................84

区文化中心东 .......................................................84

区文化中心西 .......................................................84

区议会有关机构 ................................................. 594

区域地理学 ......................................................... 623

区域电站 ............................................................ 182

区域法院 ............................................................ 594

区域经济处 ......................................................... 113

区域经济学 ......................................................... 651

区域控制点 ......................................................... 351

区域联防 ............................................................ 380

区域旅游组织 ..................................................... 211

区域研究/文化研究 ............................................ 624

区域自治 ............................................................ 688

区政府 .................................................................. 85

曲别针 ................................................................ 315

曲棍球 ................................................................ 368

曲棍球棒 ............................................................ 368

曲奇 .................................................................... 307

曲体悬垂 ............................................................ 366

曲艺表演 ............................................................ 536

驱动 IC/控制 IC ................................................. 642

驱铅门诊 ............................................................ 233

驱逐出场 ............................................................ 368

屈臣氏矿泉水 .................................................... 466

屈体腾越，蹲腾越 ............................................ 366

渠道拓展主任 .................................................... 517

渠沟 .................................................................... 192

渠务署 ................................................................ 593

取包处 .................................................................. 12

取号机/排队机/叫号机 ...................................... 475

取检查、检验结果处 ........................................ 231

取精室 ................................................................ 254

取镜修理 ............................................................ 293

取款 .................................................................... 477

取款机操作提示 ................................................ 477

取消 .................................................................... 576

取消比赛资格 .................................................... 361

取药处 ................................................................ 263

去离子设备间 .................................................... 265

圈 ................................................................ 356, 366

全包价旅游 ........................................................ 194

全包旅游 ............................................................ 194

全部车辆 ............................................................ 342

全部书籍均作参考用，不得拿出室外 ............. 608

全部损失 ............................................................ 494

全部召回 ............................................................ 376

全队累计犯规 .................................................... 359

全方位服务 ........................................................ 584

全国报刊索引 .................................................... 529

全国二级结构工程师 ........................................ 170

全国二级注册建筑师 ........................................ 169

全国房地产估价师 ............................................ 170

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q） 939

全国房地产经纪人 ............................................ 170

全国环境影响评价工程师 ................................ 169

全国价格鉴证师 ................................................ 169

全国监理工程师 ................................................ 169

全国旅游组织 .................................................... 210

全国人民代表大会 ............................................ 680

全国人民代表大会常务委员会 ......................... 680

全国人民代表大会委员会 ................................ 171

全国十大文明城市 ............................................ 647

全国统一客户服务电话 .................................... 477

全国土地登记代理人 ........................................ 169

全国一级建造师 ................................................ 170

全国一级结构工程师 ........................................ 170

全国一级注册建筑师 ........................................ 169

全国造价工程师 ................................................ 170

全国职业药师 .................................................... 170

全国注册安全工程师 ........................................ 170

全国注册城市规划师 ........................................ 170

全国注册电气工程师(发输变电、供配电) ...... 170

全国注册公用设备工程师(暖通空调、给水排水、

动力) ................................................................... 170

全国注册化工工程师 ........................................ 170

全国注册设备监理师 ........................................ 170

全国注册税务师 ................................................ 169

全国注册土木工程师(水利水电工程) .............. 170

全国注册土木工程师(岩土) .............................. 170

全国注册土术工程师(港口与航道) .................. 170

全国注册咨询工程师(投资) .............................. 169

全国注册资产评估师 ........................................ 169

全集 .................................................................... 541

全家福 ................................................................ 397

全家福摄影室 .................................................... 292

全景宽银幕电影 ................................................ 541

全聚德烤鸭 ........................................................ 396

全麦包 ................................................................ 454

全麦面包 ............................................................ 202

全面经济体制改革 ............................................ 590

全面送货 ............................................................ 295

全民参政权 ........................................................ 689

全民所有制 ......................................................... 689

全能比赛 ............................................................ 366

全能项目 ............................................................ 356

全陪、全程导游 ................................................. 211

全球定位系统 ..................................................... 319

全球互联网检索 ................................................. 529

全球化 ................................................................ 537

全球环境 500 佳 ................................................. 647

全球数值天气预报系统 ..................................... 634

全球性使用权 ..................................................... 528

全球移动通信系统 ............................................. 319

全日制学校 ......................................................... 612

全身按摩 ............................................................ 321

全市采血数据统计管理（软件管理、数据统计）

............................................................................ 259

全市范围免费送货 ............................................. 294

全损险 ................................................................ 493

全体编辑人员 ..................................................... 538

全天特价 ............................................................ 286

全文如下 ............................................................ 609

全息摄影产品与服务 ......................................... 300

全血 .................................................................... 260

全血及成分血 ..................................................... 260

全优企业 ............................................................ 289

全脂奶粉 ............................................................ 199

权力机关 ............................................................ 680

权利 .................................................................... 496

权利和义务 ......................................................... 347

权威消息人士 ..................................................... 540

权威性 ................................................................ 707

权限 .................................................................... 349

权益 .................................................................... 500

权益保障与查处侵权 ......................................... 389

权益回收 ............................................................ 500

诠释学 ................................................................ 626

拳击 ............................................................ 359, 360

拳击长袍 ............................................................ 360

拳术 .................................................................... 219

犬寄养 ................................................................ 298

940 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Q、R）

犬饲养 ................................................................ 298

犬训练 ................................................................ 298

犬用品 ................................................................ 320

券门 .................................................................... 190

券商 .................................................................... 491

雀巢健怡矿泉水 ................................................. 466

雀巢矿泉水 ......................................................... 466

雀巢鸭宝 ............................................................ 396

确认 .................................................................... 586

确认存款 ............................................................ 477

确诊病例 ............................................................ 590

裙子 .................................................................... 313

群体行为 ............................................................ 624

群体遗传学 ......................................................... 622

群贤花园 ..............................................................68

群众的自治活动 ................................................. 710

群众体育处 ......................................................... 119

Ｒ

燃料库 ................................................................ 570

燃气发展与保障处 ............................................. 121

染发 .................................................................... 321

染发剂 ................................................................ 321

瓤馅猪肉卷配黄桃汁 ......................................... 453

让 ........................................................................... 9

让股人 ................................................................ 490

让利销售 ............................................................ 289

扰乱社会秩序罪 ................................................. 695

绕场一周（优胜者） ......................................... 350

绕行 .................................................................... 376

热 ........................................................................... 9

热菜(炒菜) .......................................................... 295

热菜类 ................................................................ 390

热带海洋气候 ..................................................... 220

热带季风气候 ..................................................... 220

热带气候 ............................................................ 220

热带雨林气候 ..................................................... 220

热带植物园 ......................................................... 191

热点赛事通行 ..................................................... 349

热点赛事通行权限 ............................................ 351

热狗 .................................................................... 201

热交换间 ............................................................ 183

热卖 .................................................................... 536

热门股 ................................................................ 488

热门股票 ............................................................ 489

热门新闻 ............................................................ 540

热敏票 ................................................................ 346

热能工程 ............................................................ 655

热柠檬茶 ............................................................ 468

热牛奶 ................................................................ 470

热巧克力茶 ........................................................ 198

热情果木司 ........................................................ 455

热情接待 ............................................................ 699

热身场地 ............................................................ 355

热身区 ................................................................ 363

热身水域 ............................................................ 360

热水器 ................................................................ 309

热饮 .................................................................... 198

热枣布丁 ............................................................ 455

人才成长好企业展示 ........................................ 645

人才大市场 .......................................................... 53

人才大市场大厦 ................................................ 639

人才大厦 .............................................................. 53

人才服务机构展示 ............................................ 645

人才高交会活动安排表 .................................... 636

人才高交会论坛 ................................................ 645

人才市场管理办 ................................................ 178

人才市场天桥 ...................................................... 38

人才文博会 ........................................................ 558

人才与智力交流会 ............................................ 639

人才资源开发处 ................................................ 177

人参茶 ................................................................ 198

人大常委会办公区 ............................................ 186

人大代表 ............................................................ 688

人盯人 ................................................................ 365

人发医院 .............................................................. 85

人防工程处 ........................................................ 125

人格权 ................................................................ 689

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 R） 941

人工民俗景观 .................................................... 189

人工授精实验室 ................................................ 254

人工授精手术室 ................................................ 254

人工通道 ............................................................ 568

人工智能 ............................................................ 621

人机互动 ............................................................ 621

人机接口设计 .................................................... 555

人机与环境工程 ................................................ 658

人际沟通 ............................................................ 622

人居环境规划处 ................................................ 115

人居建设发展处 ................................................ 115

人居荣誉奖 ........................................................ 647

人抗体技术 ........................................................ 633

人口、资源与环境经济学 ................................ 651

人口地理学 ........................................................ 623

人口控制 ............................................................ 348

人口学 ................................................................ 624

人口资源环境委员会 ........................................ 134

人类 .................................................................... 525

人类服务管理学 ................................................ 631

人类生态学 ........................................................ 620

人类行为生态学 ................................................ 622

人类学 ................................................................ 621

人类演化 ............................................................ 622

人类语言学 ........................................................ 623

人类资讯行为 .................................................... 630

人力事务委员会 ................................................ 682

人力资源 ............................................................ 389

人力资源部 ........................................................ 326

人力资源管理 .................................................... 618

人民北路 .............................................................. 27

人民币贷记卡年费 ............................................ 474

人民币电子借记卡 ............................................ 478

人民币对公结算 ................................................ 477

人民币汇款 ........................................................ 478

人民币信用卡年费 ............................................ 474

人民代表大会制 ................................................ 688

人民调解 ............................................................ 706

人民调解委员会 ................................................ 708

人民调解委员会工作原则 ................................. 709

人民调解委员会制度 ......................................... 709

人民调解委员会组织 ......................................... 708

人民调解委员会组织条例 ................................. 706

人民调解制度 ..................................................... 706

人民法庭 ............................................................ 683

人民法院报社 ..................................................... 684

人民法院出版社 ................................................. 684

人民法院组织法 ................................................. 690

人民公园 .................................................... 105, 225

人民公园路 ...........................................................27

人民监督工作办公室 ......................................... 684

人民警察职务等级编制警衔 ............................. 730

人民军事法院 ..................................................... 683

人民民主专政 ..................................................... 688

人民南 ..................................................................99

人民南路 ..............................................................27

人民南天桥 ...........................................................38

人民陪审员 ......................................................... 729

人民桥(解放路) ....................................................53

人民桥(深南路) ....................................................53

人民日报深圳记者站 ......................................... 553

人民武装警察部队 ............................................. 703

人民小学 ............................................................ 664

人民医院 ..............................................................68

人民医院东 ...........................................................85

人民医院西 ...........................................................85

人墙，防守人墙 ................................................. 365

人群防治研究室 ................................................. 252

人人乐 ................................................................ 328

人身安全、合法财产和辩护、申诉、控告、检举

的权利不受侵犯 ................................................. 702

人身安全权 ......................................................... 689

人身权 ................................................................ 689

人身自由权 ......................................................... 689

人事部 ................................................................ 597

人事部经理 ......................................................... 160

人事部职员 ......................................................... 162

人事处 ................................................................ 114

942 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 R）

人事处（党委办公室） ..................................... 123

人事处/科 ........................................................... 256

人事档案室 ......................................................... 180

人事管理 ............................................................ 480

人事经理 ............................................................ 326

人事局 ................................................................ 681

人事科副科长 ..................................................... 273

人事科科长 ......................................................... 273

人事室 ................................................................ 179

人事司 ................................................................ 501

人事争议仲裁办 ................................................. 178

人寿保险 ............................................................ 494

人体解剖学 ......................................................... 620

人体解剖与组织胚胎学 ..................................... 660

人体生理学 ......................................................... 620

人体生物学 ......................................................... 620

人头马 VSOP ..................................................... 458

人头马 XO .......................................................... 458

人头马俱乐部 ..................................................... 458

人头马路易十三 ................................................. 458

人头马特级 ......................................................... 458

人文地理学 ......................................................... 622

人文科学 ............................................................ 624

人文旅游点 ......................................................... 189

人物画 ................................................................ 547

人物肖像 ............................................................ 554

人行地道 ..............................................................17

人行天桥 ..............................................................13

人行通道不准骑自行车 ........................................ 2

人畜共患病实验室 ............................................. 635

人因工程学 ......................................................... 629

人员安检口 ......................................................... 351

人员部署 ............................................................ 348

人员进驻 ............................................................ 344

人员培训 ............................................................ 347

人员配置 ............................................................ 347

人员验证点 ......................................................... 351

人员招聘 ............................................................ 609

人造宝石 ............................................................ 323

人造的/人工的 ................................................... 296

人造革鞋 ............................................................ 319

人造花与植物 .................................................... 317

人造景观 ............................................................ 189

人造纤维绸 ........................................................ 318

人造指甲 ............................................................ 318

人造钻石 ............................................................ 323

人种研究 ............................................................ 622

仁爱医院 .............................................................. 53

稔山工业区 .......................................................... 68

稔田天桥 .............................................................. 38

认定财产无主案件 ............................................ 695

认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案

件 ........................................................................ 695

认购 .................................................................... 492

认识论 ................................................................ 626

认输 .................................................................... 381

认证监管处 ........................................................ 601

认知科学 ............................................................ 623

认知心理学 ........................................................ 623

认罪 （不认罪） .............................................. 691

任我行户外用品店 ............................................ 328

任职人员申请永久居留证 ................................ 700

妊高征实验室 .................................................... 240

日报 .................................................................... 538

日本财产保险深圳代表处 ................................ 514

日本和服 ............................................................ 312

日本煎茶 ............................................................ 467

日本酱油汁汉堡包 ............................................ 202

日本脑炎 ............................................................ 588

日本清酒 ............................................................ 461

日本三菱东京日联银行股份有限公司深圳分行

............................................................................ 505

日本兴亚损害保险公司深圳代表处 ................. 515

日本学 ................................................................ 625

日常项目撮合、交易及推介活动 ..................... 645

日常巡逻 ............................................................ 678

日常用品 ............................................................ 500

日车 .................................................................... 567

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 R） 943

日出行距离 ........................................................ 342

日东精密厂 .......................................................... 68

日高综合市场 ...................................................... 68

日光灯 ................................................................ 314

日光浴 ................................................................ 193

日韩流行音乐 .................................................... 549

日记本 ................................................................ 315

日间交易 ............................................................ 487

日间学校 ............................................................ 612

日历 .................................................................... 315

日历表 ................................................................ 316

日丽路 .................................................................. 96

日平均气温 ........................................................ 340

日期 .................................................................... 586

日生北 .................................................................. 85

日生南 .................................................................. 85

日式蒸豆腐 ........................................................ 439

日通厂 .................................................................. 85

日用百货 ............................................................ 309

日用必需品 ........................................................ 289

日用品 ................................................................ 307

日用品、必需品 ................................................ 289

日用商品 ............................................................ 320

日游 .................................................................... 194

日语 .................................................................... 617

日语语言文学 .................................................... 653

日元 .................................................................... 481

日震学 ................................................................ 619

绒裤 .................................................................... 313

荣超花园 .............................................................. 85

荣超花园天桥 ...................................................... 38

荣升模具厂 .......................................................... 68

荣誉教授 ............................................................ 649

容积率 ................................................................ 500

融通基金管理有限公司 .................................... 510

融资 .................................................................... 498

融资成本（指利息等） .................................... 500

融资贷款、投资、知识产权保护 ..................... 554

融资渠道 ............................................................ 498

融资融券 ............................................................ 488

柔道 .................................................................... 368

柔道比赛场地 ..................................................... 368

柔道服 ................................................................ 368

柔道腰带 ............................................................ 368

柔道运动员 ......................................................... 368

柔和色 ................................................................ 222

柔术演员 ............................................................ 211

肉 ........................................................................ 581

肉包子 ................................................................ 199

肉酱炒米粉 ......................................................... 448

肉酱豆腐 ............................................................ 431

肉酱意大利粉 ..................................................... 454

肉卷 .................................................................... 202

肉末冬菜包 ......................................................... 445

肉末辽参 ............................................................ 398

肉末烧饼 ............................................................ 441

肉末雪菜 ............................................................ 417

肉丝乌冬面 ......................................................... 450

肉丝炸春卷 ......................................................... 441

肉松松饼 ............................................................ 444

肉汤：浓汤（法） ............................................. 203

肉汤：清汤 ......................................................... 203

肉馅饼 ................................................................ 202

肉馅马铃薯饼 ..................................................... 202

肉蟹（姜葱炒，清蒸，椒盐） ......................... 405

肉汁菜丝汤 ......................................................... 203

如果你对海关有关旅客的手续、要求和政策有疑

问；如果你对海关官员以及过关时受到的待遇进

行投诉，请写信到： ......................................... 564

如果你对受到的待遇感觉不满，可以向领导反应

............................................................................ 564

如果你有问题或需要帮助，请向值班的旅客服务

人员咨询 ............................................................ 564

如祥路 ..................................................................96

如遗失借书证，请立即通知图书馆 ................. 521

如意路 ..................................................................27

如意路口东 ...........................................................85

如意路口西 ...........................................................85

944 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 R、S）

如意鳗卷 ............................................................ 397

如意炸白鳝 ......................................................... 414

如有遗失，您需要承担补充相应书籍、光碟、杂

志的费用 ............................................................ 521

如有疑问请与乘务员联系 ................................. 562

如遇国家政策调整，将按有关规定执行 ......... 475

如遇机器吞卡，请于次日持本人有效证件到营业

厅柜台领取 ......................................................... 473

蠕虫病毒株 ......................................................... 583

乳白 .................................................................... 223

乳粉 .................................................................... 582

乳酪 .................................................................... 582

乳酪、干酪 ......................................................... 312

乳腺、甲状腺外科副主任 ................................. 270

乳腺、甲状腺外科主任 ..................................... 270

乳腺甲状腺外科 ................................................. 236

乳腺科 ................................................................ 240

乳腺门诊 ............................................................ 240

乳腺钼靶室 ......................................................... 248

乳猪拼盘 ............................................................ 419

入场券等级 ......................................................... 346

入场通道 ............................................................ 361

入关手续 ............................................................ 579

入检点 ................................................................ 351

入境过站休息厅 ................................................. 571

入境货物报检单 ................................................. 586

入境货物通关单 ................................................. 586

入境健康检疫申明卡 ......................................... 589

入境卡 ................................................................ 578

入境口岸 ............................................................ 348

入境旅客物品申报单 ......................................... 578

入境旅游 ............................................................ 195

入境签证 ............................................................ 578

入境事务处 ......................................................... 605

入境证件 ............................................................ 575

入口 ....................................................................... 7

入口方向 ............................................................... 7

入球点 ................................................................ 382

入水 .................................................................... 379

入限价买盘 ........................................................ 486

入座后请扣好安全带 ........................................ 562

褥子与床罩 ........................................................ 319

软包 .................................................................... 454

软基路段 .............................................................. 14

软件 .................................................................... 308

软件工程 ............................................................ 618

软件工程师(计算机) .......................................... 161

软件开发室 ........................................................ 615

软件设计 ............................................................ 554

软溜肥肠 ............................................................ 402

软路肩 .................................................................. 17

软盘 .................................................................... 325

软卧车厢 ............................................................ 567

软席 .................................................................... 566

软席车厢 ............................................................ 567

软性商品 ............................................................ 491

软验票 ................................................................ 346

软验票点 ............................................................ 346

软饮料 ................................................................ 310

软炸里脊 ............................................................ 394

软炸虾仁 ............................................................ 435

锐器！请注意 .................................................... 231

瑞典伏特加 ........................................................ 460

瑞典伏特加（橙味） ........................................ 460

瑞典伏特加（柠檬味） .................................... 460

瑞典伏特加（葡萄味） .................................... 460

瑞典香草伏特加 ................................................ 460

瑞士冰咖啡 ........................................................ 467

瑞穗实业银行（中国）有限公司深圳分行 ..... 505

瑞泰人寿保险有限公司深圳营销服务部 ......... 513

瑞银证券有限公司 ............................................ 508

润丰农贸市场 ...................................................... 68

弱电交换间 ........................................................ 183

弱电井 ................................................................ 183

弱电竖井 .............................................................. 16

Ｓ

萨拉莫世家酒园—富门弟子干白莎当尼 ......... 464

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 945

萨拉莫世家酒园—苏维翁 ................................ 464

腮腺炎 ................................................................ 588

腮腺炎门诊 ........................................................ 232

赛博数码广场 ...................................................... 53

赛车变速器 ........................................................ 361

赛车场跑道 ........................................................ 361

赛车车把 ............................................................ 374

赛道 .................................................................... 361

赛道浮标指示 .................................................... 360

赛点 .................................................................... 372

赛格电子东 .......................................................... 85

赛格电子市场 .................................................... 328

赛格电子西 .......................................................... 85

赛格观光 ............................................................ 224

赛海蜇拌火鸭丝 ................................................ 422

赛会志愿者 ........................................................ 347

赛局理论/博弈论 ............................................... 621

赛龙舟 ................................................................ 196

赛马节 ................................................................ 213

赛美蓉—夏多内（哈迪、澳大利亚） ............. 464

赛内检查 ............................................................ 345

赛螃蟹 ................................................................ 397

赛奇驰安稠-赛奇酒园 ....................................... 464

赛奇莫瑞里诺-赛奇酒园 ................................... 464

赛前称重 ............................................................ 367

赛前检查 ............................................................ 345

赛时（大运会） ................................................ 354

赛事裁判 ............................................................ 374

赛事服务 ............................................................ 355

赛事监管员 ........................................................ 363

赛事团队领导力培训 ........................................ 347

赛艇 ............................................................ 196, 356

赛制 .................................................................... 355

三、四名决赛 .................................................... 355

三杯鸡 ................................................................ 422

三杯鳗鱼 ............................................................ 426

三杯中卷 ............................................................ 426

三彩牛肉丝 ........................................................ 411

三层包厢 ............................................................ 185

三处 .................................................................... 175

三村吓 ................................................................ 100

三等引航员 ......................................................... 169

三底 .................................................................... 486

三顶 .................................................................... 486

三分投篮区 ......................................................... 359

三副 .................................................................... 168

三管轮 ................................................................ 168

三国 .................................................................... 216

三号馆 ................................................................ 553

三号遂道口 ...........................................................53

三合 .................................................................... 102

三横木 ................................................................ 363

三击不中出局 ..................................................... 358

三级编剧 ............................................................ 167

三级裁判员 ......................................................... 339

三级导演 ............................................................ 167

三级飞行机械员 ................................................. 169

三级飞行通信员 ................................................. 169

三级飞行员 ......................................................... 169

三级公证员 ......................................................... 167

三级关务督办 ..................................................... 607

三级关务督察 ..................................................... 607

三级关务监督 ..................................................... 607

三级教练 ............................................................ 165

三级教练员 ......................................................... 338

三级警督 ............................................................ 730

三级警监 ............................................................ 730

三级警司 ............................................................ 730

三级领航员 ......................................................... 169

三级律师 ............................................................ 166

三级美术师 ......................................................... 168

三级荣誉学位 ..................................................... 675

三级实习指导教师 ............................................. 163

三级跳远 ............................................................ 356

三级文物 ............................................................ 535

三级舞美设计师 ................................................. 168

三级校对 ............................................................ 166

三级演员 ............................................................ 168

946 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

三级演奏员 ......................................................... 168

三级运动员 ......................................................... 338

三级指挥 ............................................................ 168

三级作曲 ............................................................ 167

三家店 ..................................................................53

三角尺 ................................................................ 315

三角架 ................................................................ 316

三角旗 ................................................................ 361

三角形 ................................................................ 486

三角洲岛 ............................................................ 225

三井住友海上保险深圳代表处 ......................... 514

三局两胜 ............................................................ 355

三垒 .................................................................... 358

三垒打 ................................................................ 358

三垒手 ................................................................ 358

三类社 ................................................................ 211

三联 .................................................................... 104

三联村委 ..............................................................68

三联路口 ..............................................................85

三联桥头 ..............................................................85

三联水晶玉石文化村 ......................................... 557

三联文化广场 .......................................................85

三菱东京日联（中国）有限公司银行深圳分行

............................................................................ 505

三轮车接待站 ..................................................... 207

三门岛 ................................................................ 225

三品京酒(500 毫升 38 度) ................................. 456

三品京酒(500 毫升 52 度) ................................. 456

三色鲍鱼菇 ......................................................... 416

三色中卷 ............................................................ 402

三十年花雕 ......................................................... 455

三丝春卷 ............................................................ 444

三丝木耳 ............................................................ 433

三围立交桥 ...........................................................33

三围路口 ..............................................................68

三围天桥 ..............................................................38

三维动画\3D 动画 .............................................. 548

三文鱼扒配青柠黄油 ......................................... 453

三文鱼饭 ............................................................ 450

三溪 .................................................................... 104

三溪村 .................................................................. 85

三鲜豆腐 ............................................................ 400

三鲜海参 ............................................................ 405

三鲜焦炒面 ........................................................ 440

三鲜水煎包 ........................................................ 441

三鲜汤 ................................................................ 436

三鲜小笼包 ........................................................ 444

三湘人家 ............................................................ 332

三项赛 ................................................................ 363

三星火灾海上保险深圳分公司 ........................ 513

三星火灾海上险深圳分公司 ............................ 515

三星金六福（高、低） .................................... 456

三星金六福（三两） ........................................ 456

三阳宾馆东 .......................................................... 85

三阳宾馆西 .......................................................... 85

三洋湖社区 .......................................................... 85

三洋湖站 .............................................................. 85

三洋马达 .............................................................. 68

三洋马达部件厂 .................................................. 68

三重障碍 ............................................................ 363

三洲田生态旅游景区 ........................................ 224

三姿 .................................................................... 374

三字经 ................................................................ 220

伞 ........................................................................ 206

伞型基金 ............................................................ 492

散步 .................................................................... 196

散场、观众离场 ................................................ 521

散场通道 .............................................................. 12

散光眼镜 ............................................................ 317

散瞳验光 ............................................................ 294

散页图画薄 ........................................................ 315

散装食品 ............................................................ 307

桑拿室 ................................................................ 349

桑拿浴房 ............................................................ 334

桑椹汁 ................................................................ 198

嗓音 .................................................................... 626

嗓音外科 ............................................................ 242

嗓音专科门诊 .................................................... 242

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 947

丧失所有权 ........................................................ 498

扫盲教育 ............................................................ 704

扫描仪 ................................................................ 325

色笔 .................................................................... 314

色彩搭配及着装款式风格咨询指导服务 ......... 294

色彩鲜艳的 ........................................................ 296

色彩艳丽 ............................................................ 289

色拉九孔 ............................................................ 399

瑟美戎白颂维德-禾富酒园 ............................... 465

森布卡茴香酒 .................................................... 461

森林保护区 ........................................................ 189

森林保护学 ........................................................ 659

森林覆盖率 ........................................................ 340

森林工程 ............................................................ 658

森林公园 ............................................................ 190

森林经理学 ........................................................ 659

森林路段 ............................................................ 361

森林脑炎 ............................................................ 589

森林培育学 ........................................................ 659

森林气候 ............................................................ 220

森特（波尔多，法国） .................................... 465

森鑫源学校 .......................................................... 85

杀虫服务 ............................................................ 297

杀虫剂 ................................................................ 320

杀虫剂药效试验室 ............................................ 264

杀害姐妹罪 ........................................................ 693

杀害子女犯 ........................................................ 705

杀害子女罪 ........................................................ 693

杀妻罪 ................................................................ 693

杀亲犯 ................................................................ 705

杀亲罪 ................................................................ 693

杀球/扣球 ........................................................... 357

杀人案 ................................................................ 696

杀人放火犯 ........................................................ 705

杀人罪 ................................................................ 693

杀婴犯 ................................................................ 705

杀婴罪 ................................................................ 694

沙背坜 ................................................................ 103

沙背坜二路 .......................................................... 27

沙碧东天桥 ...........................................................38

沙壆桥 ..................................................................42

沙茶鸡煲 ............................................................ 403

沙茶牛松饭 ......................................................... 446

沙茶鱼头煲 ......................................................... 432

沙城长城干红三星 ............................................. 457

沙城长城干红四星 ............................................. 457

沙城长城干红五星 ............................................. 457

沙城长城干红一星 ............................................. 457

沙葱炒鸡蛋 ......................................................... 400

沙都拉菲 ............................................................ 465

沙二 .................................................................... 102

沙二路口 ..............................................................68

沙福路 ..................................................................27

沙锅豆腐 ............................................................ 201

沙河东滨立交桥 ...................................................33

沙河东路 ..............................................................27

沙河东路口 ...........................................................53

沙河东路南 ...........................................................53

沙河建工村 ...........................................................53

沙河西路 ..............................................................27

沙河西路中 ...........................................................53

沙河西松坪天桥 ...................................................38

沙河小学 ............................................................ 664

沙湖居委 ..............................................................85

沙画 .................................................................... 547

沙江东路口 ...........................................................68

沙江立交桥 ...........................................................33

沙江路 ..................................................................27

沙姜焗软鸡 ......................................................... 422

沙井北环 ..............................................................68

沙井北环路 ...........................................................27

沙井创新 ..............................................................69

沙井东环路 ...........................................................27

沙井国税所 ...........................................................69

沙井街道办 ...........................................................69

沙井立交桥 ...........................................................33

沙井路 ..................................................................27

沙井美联 ..............................................................69

948 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

沙井南环路 ...........................................................27

沙井南环路口 .......................................................69

沙井人民医院 .......................................................69

沙井西环路 ...........................................................27

沙井新和 ..............................................................69

沙井中心客运站 ...................................................69

沙咀/沙尾 .............................................................98

沙坑 .................................................................... 356

沙坑球 ................................................................ 381

沙栏吓村天后宫 ................................................. 106

沙朗路 ..................................................................27

沙梨园 ..................................................................85

沙坜 .................................................................... 103

沙律明虾球 ......................................................... 425

沙门氏菌病 ......................................................... 589

沙漠气候 ............................................................ 220

沙埔 .................................................................... 100

沙埔围立交桥 .......................................................33

沙浦 ......................................................................69

沙浦天桥 ..............................................................38

沙浦围天桥 ...........................................................38

沙三 .................................................................... 102

沙三农贸市场 .......................................................69

沙深路口 ..............................................................53

沙四 .................................................................... 102

沙四高新科技园 ...................................................69

沙四工业区 ...........................................................69

沙滩排球 ............................................................ 378

沙滩排球场 ......................................................... 339

沙田 .................................................................... 103

沙田地下通道 .......................................................41

沙田桥 ..................................................................42

沙田围二街 ...........................................................94

沙田围三街 ...........................................................94

沙田围一街 ...........................................................94

沙桶 ......................................................................12

沙头 .................................................................... 102

沙头宾馆 ..............................................................69

沙头村 ..................................................................69

沙头工业区 .......................................................... 69

沙头海北天桥 ...................................................... 38

沙头海南天桥 ...................................................... 38

沙头角 ................................................................ 100

沙头角保税区 ...................................................... 53

沙头角边检站 .................................................... 598

沙头角工商所 .................................................... 136

沙头角海关 .................................................. 53, 599

沙头角口岸 .................................................. 53, 596

沙头角口岸管理处 ............................................ 597

沙头角旅游 ........................................................ 228

沙头角邮局 .......................................................... 53

沙头角中英街 .................................................... 106

沙头角组 ............................................................ 605

沙湾 .................................................................... 104

沙湾海关 ............................................................ 600

沙湾路 .................................................................. 27

沙湾路口 .............................................................. 85

沙湾天桥 .............................................................. 38

沙尾 ...................................................................... 53

沙尾路口 .............................................................. 53

沙吓 ...................................................................... 69

沙盐路 .................................................................. 27

沙一 .................................................................... 102

沙一村委 .............................................................. 69

沙一村委员会 ...................................................... 69

沙茔居委 .............................................................. 85

沙茔新村 .............................................................. 85

沙涌路 .................................................................. 27

沙元埔 .................................................................. 69

沙元埔新村 .......................................................... 69

沙园路口东 .......................................................... 85

沙园路口西 .......................................................... 85

沙中路 .................................................................. 27

沙嘴 ...................................................................... 53

沙嘴路 .................................................................. 27

沙嘴路口 .............................................................. 53

刹车 .................................................................... 374

砂锅白菜粉丝 .................................................... 401

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 949

砂锅炒翅 ............................................................ 430

砂锅豉香鳝 ........................................................ 424

砂锅豆腐 ............................................................ 407

砂锅肚丝翅 ........................................................ 399

砂锅富豪焖饭 .................................................... 440

砂锅菇丝翅 ........................................................ 416

砂锅海带炖排骨 ................................................ 410

砂锅海米豆腐 .................................................... 401

砂锅滑鸡 ............................................................ 422

砂锅鸡煲翅 ........................................................ 399

砂锅鸡肉丸子 .................................................... 401

砂锅萝卜羊排 .................................................... 401

砂锅排骨土豆 .................................................... 409

砂锅裙边翅 ........................................................ 416

砂锅三菇 ............................................................ 401

砂锅三菌 ............................................................ 417

砂锅小排翅 ........................................................ 406

砂锅鱼肚 ............................................................ 408

砂锅鱼头 ............................................................ 404

砂锅鱼头豆腐 .................................................... 408

莎当妮（长城白葡萄酒，中国） ..................... 465

莎当妮-埃德华兹酒园 ....................................... 465

莎当妮-班瑞克酒园 ........................................... 465

莎莲娜莎当妮 .................................................... 465

莎莲娜莎瑞斯 .................................................... 465

莎瑞斯--班瑞克酒园 .......................................... 465

莎瑞斯发泡葡萄酒 ............................................ 465

莎瑞斯-柯林茨酒园 ........................................... 465

鲨鱼涌海滩 ........................................................ 225

晒布路 .................................................................. 53

晒布天桥 .............................................................. 38

晒布站 .................................................................. 91

山崩 .................................................................... 221

山茶 .................................................................... 205

山茶花厅 ............................................................ 638

山城工业区 .......................................................... 69

山城血旺 ............................................................ 413

山地气候 ............................................................ 220

山地自行车 ........................................................ 361

山地自行车场 ..................................................... 339

山地自行车赛道 ................................................. 339

山东海参 ............................................................ 414

山东家常焖桂鱼 ................................................. 398

山东浓汁鱼翅捞饭 ............................................. 399

山东省潍坊市人民政府驻深圳办事处 ............. 147

山河路 ..................................................................94

山菌金针肉卷 ..................................................... 444

山菌烧豆腐 ......................................................... 417

山菌时蔬钵 ......................................................... 419

山门居委会 ...........................................................69

山姆会员店 ......................................................... 328

山姆叔叔快餐厅 ................................................. 392

山水风景画 ......................................................... 547

山水时尚酒店 ..................................................... 229

山水田园农庄 .......................................................69

山笋香菇包 ......................................................... 448

山塘岭隧道 ...........................................................30

山塘尾立交桥 .......................................................33

山尾 .................................................................... 100

山西省人民政府驻深圳办事处 ......................... 147

山西省太原市人民政府驻深圳办事处 ............. 147

山西证券有限责任公司 ..................................... 509

山厦 .................................................................... 103

山厦路口北 ...........................................................85

山厦路口南 ...........................................................85

山形朝日厂 ...........................................................69

山羊 .................................................................... 204

山药牛肉片 ......................................................... 394

山药养生汁 ......................................................... 469

山岳 .................................................................... 192

山楂醋 ................................................................ 470

山楂糕 ................................................................ 312

山楂胡萝卜汁 ..................................................... 469

山珍菌皇汤 ......................................................... 407

山竹牛肉球 ......................................................... 449

珊瑚红 ................................................................ 222

珊瑚笋尖 ............................................................ 393

煽动种族仇恨罪 ................................................. 693

950 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

闪存 .................................................................... 639

闪电 .................................................................... 221

闪躲 .................................................................... 364

闪光灯 ................................................................ 316

闪光示分牌 ......................................................... 379

陕西开源证券经纪有限公司 ............................. 509

陕西省淮南市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

陕西省人民政府驻深圳办事处 ......................... 150

陕西省铜川市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

陕西省西安市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

扇贝（蒜茸蒸,XO 炒,豉汁蒸) ........................... 428

扇子 .................................................................... 206

善本/珍籍 ........................................................... 523

擅离职守 ............................................................ 698

膳食管理 ............................................................ 629

赡养义务 ............................................................ 678

伤感小说 ............................................................ 524

伤寒 .................................................................... 589

商 ........................................................................ 216

商报大厦 ..............................................................53

商报社 ..................................................................53

商标 .................................................................... 296

商标和专利保护 ................................................. 713

商标权和版权 ..................................................... 713

商标推广与调查 ................................................. 302

商场 ...................................................................... 11

商场/商店 ............................................................. 11

商场欢迎您 ......................................................... 289

商场经理 ............................................................ 326

商场楼层平面图 ................................................. 293

商场游戏机 ......................................................... 321

商店 .................................................................... 523

商法 .................................................................... 687

商科大学 ............................................................ 611

商贸代理 ............................................................ 305

商品 .................................................................... 587

商品/物品/拍品 .................................................. 496

商品保养及维修 ................................................. 294

商品陈列间 ......................................................... 289

商品订制 ............................................................ 294

商品说明及货物转运管制科 ............................ 605

商品邮寄及托运 ................................................ 294

商品展示柜，此产品不参加活动 ..................... 520

商情 .................................................................... 294

商人银行 ............................................................ 481

商务及经济发展局 ............................................ 591

商务旅行 ............................................................ 195

商务旅游 ............................................................ 194

商务旅游签证 .................................................... 575

商务室 ................................................................ 180

商务休闲 ............................................................ 308

商务休闲装 ........................................................ 308

商务中心 .............................................................. 11

商学 .................................................................... 617

商学理学士 ........................................................ 672

商业案件 ............................................................ 696

商业报纸 ............................................................ 538

商业道德 ............................................................ 627

商业的 ................................................................ 587

商业股票 ............................................................ 489

商业合同 ............................................................ 707

商业伙伴 ............................................................ 347

商业记录管理与保存 ........................................ 298

商业记录销毁 .................................................... 299

商业街 ................................................................ 292

商业街路口 .......................................................... 69

商业类 ................................................................ 526

商业融资 ............................................................ 712

商业图书馆 ........................................................ 527

商业系统顾问 .................................................... 304

商业信托 ............................................................ 486

商业信息化 ........................................................ 641

商业学校 ............................................................ 614

商业与工业用空调 ............................................ 313

商用设备 ............................................................ 314

商住综合楼 ........................................................ 500

上（车门） ............................................................ 9

上岸旅行参观 .................................................... 195

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 951

上半场 ........................................................ 365, 368

上步 ...................................................................... 98

上步北路 .............................................................. 27

上步地下通道 ...................................................... 41

上步南 .................................................................. 53

上步南路 .............................................................. 27

上步南天桥 .......................................................... 38

上步天桥 .............................................................. 38

上步小学 .............................................................. 53

上步中路 .............................................................. 27

上步中学-1 ........................................................... 53

上步中学-2 ........................................................... 53

上川 .................................................................... 102

上川路 .................................................................. 27

上川路口 .............................................................. 69

上川天桥 .............................................................. 38

上川一路 .............................................................. 27

上村 .................................................................... 101

上岛咖啡 ............................................................ 330

上洞海滩 ............................................................ 225

上芬小学 .............................................................. 69

上风 .................................................................... 376

上岗培训 ............................................................ 348

上格挡 ................................................................ 371

上海宾馆 .............................................................. 53

上海宾馆东 .......................................................... 53

上海宾馆西 .......................................................... 53

上海菜煨面 ........................................................ 443

上海春卷 ............................................................ 444

上海黄金交易所深圳备份交易中心 ................. 503

上海建筑设计研究院深圳分院 ......................... 671

上海交通大学深圳研究院 ................................ 671

上海辣酱面 ........................................................ 443

上海泡饭 ............................................................ 443

上海商业银行深圳代表处 ................................ 504

上海商业银行深圳分行 .................................... 505

上海市人民政府驻深圳办事处 ......................... 147

上海市政工程设计研究院深圳分院 ................. 671

上海酸辣汤 ........................................................ 408

上海油爆虾 ......................................................... 405

上海远东证券有限公司 ..................................... 509

上海证券有限责任公司 ..................................... 509

上合 .................................................................... 102

上合市场 ..............................................................69

上合小学 ..............................................................69

上合新村 ..............................................................69

上横朗综合市场 ...................................................69

上华村 ..................................................................69

上挥 .................................................................... 380

上吉二路 ..............................................................95

上吉一路 ..............................................................95

上甲板 ................................................................ 569

上角环二街 ...........................................................95

上角环三街 ...........................................................95

上角环四街 ...........................................................95

上角环一街 ...........................................................95

上街 ......................................................................17

上李朗 ................................................................ 103

上寮村 ..................................................................69

上寮立交桥 ...........................................................33

上寮农贸市场 .......................................................69

上寮市场 ..............................................................69

上寮天桥 ..............................................................38

上林苑 ..................................................................53

上楼楼梯 ..............................................................12

上梅林 ..................................................................53

上梅林工商所 ..................................................... 135

上梅林公交总站 ...................................................53

上梅林市场 ...........................................................53

上梅林站 ..............................................................92

上木古市场 ...........................................................85

上南 .................................................................... 102

上南立交桥 ...........................................................33

上南派出所 ...........................................................69

上排村口 ..............................................................69

上铺 .................................................................... 567

上其 .................................................................... 101

上汽通用汽车金融有限责任公司 ..................... 516

952 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

上沙 ......................................................................53

上沙村 ..................................................................54

上沙工商所 ......................................................... 135

上沙天桥 ..............................................................38

上沙下沙 ..............................................................98

上山门 ................................................................ 101

上升风险 ............................................................ 487

上升轨 ................................................................ 486

上升旗形 ............................................................ 486

上升楔形 ............................................................ 486

上升证券股份有限公司 ..................................... 509

上市型开放式基金 ............................................. 492

上手发球 ............................................................ 378

上述货物的品质符合 JBD－089 号合同的品质要

求 ........................................................................ 587

上水径 ..................................................................85

上水径立交桥 .......................................................33

上水径天桥 ...........................................................38

上水径站 ..............................................................93

上水码头 ............................................................ 356

上税 .................................................................... 578

上诉 .................................................................... 691

上诉案件 ............................................................ 695

上诉法庭 ............................................................ 593

上诉人 ................................................................ 698

上诉状 ................................................................ 698

上汤扒娃娃菜 ..................................................... 400

上汤鸡毛菜 ......................................................... 407

上汤芥菜胆 ......................................................... 431

上汤芥兰 ............................................................ 407

上汤浸时蔬 ......................................................... 431

上汤焗龙虾 ......................................................... 427

上汤乌冬面 ......................................................... 450

上汤云吞 ............................................................ 449

上塘 .................................................................... 101

上塘立交桥 ...........................................................33

上塘路口 ..............................................................69

上塘站 ..................................................................92

上投摩根基金深圳分公司 ................................. 511

上网 .................................................................... 372

上网登记处 ........................................................ 537

上网前请出示有效证件 .................................... 680

上网区 ................................................................ 537

上围园工业区 ...................................................... 69

上屋 .................................................................... 101

上屋村委 .............................................................. 69

上屋小学 .............................................................. 69

上午 X 点 ........................................................... 193

上午十点 ............................................................ 533

上下车点 ............................................................ 342

上下楼梯、走楼道靠右行 .................................... 1

上下排 ................................................................ 101

上星 .................................................................... 102

上星村 .................................................................. 69

上旋 ............................................................ 370, 373

上旋球 ................................................................ 382

上雪村口 .............................................................. 85

上雪工业区 .......................................................... 85

上一站 .................................................................. 11

上油松村 .............................................................. 69

上涨的股市（牛市） ........................................ 489

尚景欣园东 .......................................................... 85

尚景欣园西 .......................................................... 85

尚怡路 .................................................................. 95

烧饼、火烧 ........................................................ 199

烧鹅 .................................................................... 435

烧二冬 ................................................................ 418

烧鸡 .................................................................... 200

烧鸡肉串 ............................................................ 403

烧椒皮蛋 ............................................................ 408

烧烤鸡腿 ............................................................ 452

烧烤鲈鱼片 ........................................................ 438

烧烤排骨 ............................................................ 452

烧麦 .................................................................... 441

烧卖 .................................................................... 199

烧瓤春鸡卷 ........................................................ 451

烧山药海参 ........................................................ 397

烧伤病房 ............................................................ 239

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 953

烧伤急诊 ............................................................ 239

烧伤门诊 ............................................................ 238

烧伤整形科 ........................................................ 238

烧伤整形科副主任 ............................................ 270

烧伤整形科主任 ................................................ 270

烧伤专家门诊 .................................................... 239

烧虾球海参 ........................................................ 397

烧汁烩南野山菌 ................................................ 417

烧汁鳗鱼条 ........................................................ 438

烧汁香煎鸽脯 .................................................... 423

烧猪肠 ................................................................ 434

芍药 .................................................................... 205

少儿频道 ............................................................ 552

少儿卫生与妇幼保健学 .................................... 660

少管所 ................................................................ 686

少年犯 ................................................................ 705

少年宫 .................................................................. 54

少年官站 .............................................................. 91

少年级运动员 .................................................... 338

少先队大队部 .................................................... 610

少先队大队辅导员 ............................................ 647

绍兴花雕 10 年 .................................................. 455

绍兴花雕 20 年 .................................................. 455

绍兴花雕及清酒 ................................................ 455

绍兴加饭 ............................................................ 455

奢侈品 ................................................................ 289

猞猁 .................................................................... 582

赊卖 .................................................................... 295

畲吓路 .................................................................. 94

蛇 ................................................................ 204, 582

蛇口 .................................................................... 100

蛇口 SCT 码头 ..................................................... 54

蛇口边检站 ........................................................ 598

蛇口风华剧院 .................................................... 551

蛇口港 .................................................................. 54

蛇口港站 .............................................................. 91

蛇口工商所 ........................................................ 136

蛇口广场 .............................................................. 54

蛇口海关 ...................................................... 54, 600

蛇口科技大厦 .......................................................54

蛇口口岸 ............................................................ 596

蛇口码头 ..............................................................54

蛇口汽车站 ...........................................................54

蛇口青少年活动中心 ......................................... 551

蛇口市场 ..............................................................54

蛇口市场工商所 ................................................. 136

蛇口沃尔玛 ...........................................................54

蛇口西站 ..............................................................54

蛇口戏院 ..............................................................54

蛇口线 ..................................................................91

蛇口新街 ..............................................................54

蛇口医院 ..............................................................54

蛇口渔港 ..............................................................54

蛇行 .................................................................... 363

舍利塔 ................................................................ 190

设备回收利用 ..................................................... 302

设备科 ................................................................ 256

设备维修暂停使用 ................................................ 7

设备用房 ............................................................ 182

设备重地 ..............................................................16

设法使收支平衡 ................................................. 479

设计 ............................................................ 524, 555

设计容量 ............................................................ 340

设计师 ................................................................ 650

设计艺术学 ......................................................... 653

设施服务时间 ........................................................ 6

设施建设和场馆运营管理处 ............................. 119

设施设备移出 ..................................................... 344

设施设备移入 ..................................................... 344

社长 .................................................................... 173

社会 .................................................................... 524

社会保险 ............................................................ 494

社会保险机构 ..................................................... 492

社会保障学 ......................................................... 662

社会变迁 ............................................................ 624

社会不平等 ......................................................... 624

社会车辆出口 .......................................................16

社会处 ................................................................ 112

954 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

社会地理学 ......................................................... 623

社会发展处 ......................................................... 113

社会法规处 ......................................................... 124

社会法制委员会 ................................................. 134

社会服务部 ......................................................... 256

社会福利和社会事务处 ..................................... 118

社会福利署 ......................................................... 592

社会工作 ............................................................ 631

社会工作处 ......................................................... 118

社会工作理学士 ................................................. 673

社会工作理学硕士 ............................................. 674

社会工作师 ......................................................... 170

社会工作文学士 ................................................. 672

社会工作学士 ..................................................... 673

社会工作学硕士 ................................................. 674

社会经济地位 ..................................................... 500

社会科技统计处 ................................................. 177

社会科技与环境统计处 ..................................... 123

社会科学 ............................................................ 617

社会科学博士 ..................................................... 674

社会科学教研部 ................................................. 614

社会科学教育 ..................................................... 619

社会理论 ............................................................ 624

社会名流俱乐部 ................................................. 381

社会生物学 ......................................................... 624

社会实践 ............................................................ 631

社会效益 ............................................................ 531

社会心理学 ......................................................... 624

社会新闻作家 ..................................................... 540

社会学 ................................................................ 624

社会学研究所 ..................................................... 632

社会医学与卫生事业管理学 ............................. 662

社会义务 ............................................................ 677

社会语言学 ......................................................... 623

社会运动 ............................................................ 624

社会政策 ............................................................ 631

社会志愿者 ......................................................... 347

社会制度 ............................................................ 688

社会治安综合治理 ............................................. 699

社会主义公有制 ................................................ 689

社会主义国民经济体系 .................................... 689

社会主义经济制度 ............................................ 689

社论 .................................................................... 539

社论编辑 ............................................................ 559

社论撰写人 ........................................................ 560

社区 .................................................................... 500

社区保健中心与服务 ........................................ 301

社区服务中心 .................................................... 351

社区购物中心 .................................................... 291

社区警务战略 .................................................... 351

社区科 ........................................................ 255, 257

社区图书馆 ........................................................ 527

社区卫生服务站 ................................................ 268

社区卫生服务中心 ............................................ 268

社区学校 ............................................................ 612

社区中心 ............................................................ 297

社区咨询服务 .................................................... 297

社区组织 ............................................................ 631

社团法人 ............................................................ 630

射错靶 ................................................................ 374

射击 .................................................................... 373

射击场 ................................................................ 339

射击场，靶场 .................................................... 374

射击节奏 ............................................................ 374

射击距离 ............................................................ 374

射击类游戏 ........................................................ 321

射箭 .................................................................... 196

射箭场 ................................................................ 339

射门 .................................................................... 380

射频收发器 ........................................................ 635

射中无效 ............................................................ 374

涉及国家机密的文件 ........................................ 580

涉及有关保护野生动物的国际协定 ................. 583

涉水产品检验受理处 ........................................ 263

涉外案件 ............................................................ 696

涉外服务 ............................................................ 477

涉外管理处 ................................................ 125, 184

涉外合同 ............................................................ 712

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 955

涉外民事法律事务 ............................................ 712

涉外民事诉讼 .................................................... 691

涉外融资 ............................................................ 712

涉外税务处 ........................................................ 122

涉外刑事诉讼 .................................................... 692

涉外知识产权 .................................................... 712

摄录像机 ............................................................ 308

摄像机 ................................................................ 573

摄像机机位 ........................................................ 352

摄像室 ........................................................ 180, 192

摄影 .................................................................... 524

摄影背心 ............................................................ 352

摄影编辑席 ........................................................ 352

摄影测量与遥感 ................................................ 657

摄影队 ................................................................ 353

摄影队摄影师 .................................................... 353

摄影队位置 ........................................................ 353

摄影服务 ............................................................ 353

摄影工作间 ........................................................ 353

摄影工作区 ........................................................ 353

摄影机 ................................................................ 316

摄影及照片冲印 ................................................ 294

摄影记者 .................................................... 353, 560

摄影记者的承诺 ................................................ 353

摄影记者区 ........................................................ 334

摄影培训室 ........................................................ 536

摄影器材 ............................................................ 308

摄影器材行 ........................................................ 308

摄影师 ........................................................ 159, 325

摄影室 ................................................................ 292

摄影洗印服务 .................................................... 300

摄影艺术展 ........................................................ 558

申办商标权公证 ................................................ 708

申报 .................................................................... 565

申报文件公证 .................................................... 708

申报物品 ............................................................ 565

申购 .................................................................... 491

申领手续 ............................................................ 483

申请保释候审 .................................................... 714

申请人 ........................................................ 586, 692

申请人身份 ......................................................... 678

申请书 ................................................................ 692

申请执行人 ......................................................... 692

申诉 .................................................................... 692

申诉、控告、检举材料 ..................................... 703

申诉、申请再审案件 ......................................... 692

申诉人宣誓书 ..................................................... 692

申诉书 ................................................................ 692

申诉专员公署 ..................................................... 594

申银万国证券股份有限公司 ............................. 509

伸长快步 ............................................................ 363

伸长慢步 ............................................................ 363

伸长跑步 ............................................................ 363

伸手出水 ............................................................... 9

伸展 .................................................................... 370

伸展障碍 ............................................................ 363

身份证登记处 ..................................................... 537

身份证公证 ......................................................... 708

身份证识别器 ..................................................... 475

身份注册卡 ......................................................... 349

身心医学 ............................................................ 247

深槽路段 ..............................................................14

深测锤 ................................................................ 356

深大北门① ...........................................................54

深大北门② ...........................................................54

深大北天桥 ...........................................................38

深大附中 ..............................................................54

深大运动场 ...........................................................54

深大站 ..................................................................91

深度报道 ............................................................ 540

深度眼镜 ............................................................ 317

深发展南头支行 ...................................................54

深纺乐凯工业园 ...................................................69

深港联动 ............................................................ 590

深高技西校区 .......................................................54

深谷 .................................................................... 192

深海鲽鱼头（剁椒、葱油） ............................. 425

深航 XXX 航班最后一次广播 .......................... 561

956 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

深航大厦 ..............................................................54

深航大厦① ...........................................................54

深航大厦② ...........................................................54

深航锦江国际酒店 ............................................. 228

深红 .................................................................... 222

深华国际旅行社 ................................................. 227

深化改革开放 ..................................................... 590

深化医疗体制改革 ............................................. 590

深惠东平立交桥 ...................................................33

深惠高速公路 .......................................................27

深惠路 ..................................................................27

深惠深汕立交桥 ...................................................33

深景电影 ............................................................ 542

深橘黄 ................................................................ 222

深康站 ..................................................................91

深坑社区北 ...........................................................85

深坑社区南 ...........................................................85

深葵路 ..................................................................27

深蓝 .................................................................... 223

深联旅行社 ......................................................... 228

深绿 .................................................................... 223

深南北环立交桥 ...................................................33

深南彩田立交桥 ...................................................33

深南大道 ..............................................................27

深南东路 ..............................................................27

深南皇岗立交桥 ...................................................33

深南金田立交桥 ...................................................33

深南科技立交桥 ...................................................33

深南科苑立交桥 ...................................................33

深南南海立交桥 ...................................................33

深南沙河西天桥 ...................................................38

深南香蜜立交① ...................................................54

深南香蜜立交② ...................................................54

深南新洲立交桥 ...................................................33

深南沿河立交桥 ...................................................34

深南益田立交桥 ...................................................34

深南中路 ..............................................................27

深南中学 ..............................................................54

深色衣料 ............................................................ 318

深沙路 .................................................................. 27

深汕高速公路 ...................................................... 27

深汕龙东立交桥 .................................................. 34

深汕路 .................................................................. 27

深汕路口 .............................................................. 85

深水区 ................................................................ 191

深天马东 .............................................................. 85

深天马西 .............................................................. 85

深湾二路口 .......................................................... 54

深湾三路 .............................................................. 27

深湾五路 .............................................................. 27

深湾一路 .............................................................. 27

深新北天桥 .......................................................... 38

深新东天桥 .......................................................... 38

深新南天桥 .......................................................... 38

深新西天桥 .......................................................... 39

深雅五金塑料厂 .................................................. 69

深盐路 .................................................................. 27

深业新岸线 .......................................................... 69

深云路 .................................................................. 27

深圳 2011 年大运会 .......................................... 386

深圳 2011 年大运会会徽 .................................. 386

深圳 2011 年大运会火炬接力 ........................... 387

深圳 2011 年大运会吉祥物 ............................... 386

深圳 2011 年大运会体育图标 ........................... 387

深圳 2011 年大运会主题口号 ........................... 386

深圳 22 艺术区 .................................................. 557

深圳奥斯翰外语学校 ........................................ 666

深圳百合医院 .................................................... 278

深圳坂田医院 .................................................... 278

深圳宝安国际机场 ............................................ 570

深圳宝安计划生育专科医院 ............................ 277

深圳宝福珠宝文化产业园 ................................ 558

深圳宝田医院 .................................................... 277

深圳宝兴医院 .................................................... 278

深圳报业集团 .................................................... 552

深圳北站 .............................................................. 92

深圳比亚迪技工学校 ........................................ 667

深圳博爱医院 .................................................... 276

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 957

深圳博物馆 ........................................................ 550

深圳城区 ................................................................ 7

深圳城市轨道交通 1 号线 .................................. 19

深圳出版发行集团公司 .................................... 553

深圳出入境边防检查总站 ................................ 598

深圳春天医院 .................................................... 277

深圳大剧院 ........................................................ 550

深圳大学 .............................................................. 54

深圳大学 3 号艺栈艺术原创基地 ..................... 557

深圳大学城 .......................................................... 54

深圳大学城体育场 ............................................ 336

深圳大学核技术应用联合研究所 ..................... 668

深圳大学建设监理研究所 ................................ 668

深圳大学南区体育场 ........................................ 336

深圳大学师范学院第二附属学校 ..................... 667

深圳大学师范学院附属中学 ............................. 665

深圳大学特区台港澳经济研究所 ..................... 670

深圳大学体育场 ................................................ 336

深圳大学体育馆 ................................................ 336

深圳大学医院 .................................................... 277

深圳大学游泳池 ................................................ 336

深圳地铁线路图 .................................................. 19

深圳电气科学研究所 ........................................ 671

深圳东方英文书院 ............................................ 666

深圳东黎医院 .................................................... 277

深圳动漫城 ........................................................ 557

深圳动植物病虫防治研究所 ............................. 668

深圳动植物病虫防治研究所宝安分所 ............. 668

深圳动植物病虫防治研究所皇岗分所 ............. 668

深圳动植物病虫防治研究所机场分所 ............. 668

深圳动植物病虫防治研究所罗湖分所 ............. 668

深圳动植物病虫防治研究所蛇口分所 ............. 669

深圳动植物病虫防治研究所笋岗分所 ............. 669

深圳发明家协会 ................................................ 143

深圳发展银行 .................................................... 503

深圳纺织服装研究所 ........................................ 669

深圳凤凰医院 .................................................... 276

深圳福华中西医结合医院 ................................ 278

深圳复亚医院 .................................................... 277

深圳富华医疗美容医院 ..................................... 276

深圳港口协会 ..................................................... 146

深圳高级技工学校 ............................................. 667

深圳革命烈士纪念碑 ......................................... 106

深圳古玩城 ......................................................... 329

深圳观澜伟光联合医院 ..................................... 276

深圳广播电视技术研究会 ................................. 141

深圳广播电影电视集团 ..................................... 552

深圳广生医院 ..................................................... 277

深圳国际货运代理协会 ..................................... 145

深圳国际技术创新研究院 ................................. 671

深圳国际旅行卫生保健中心 ............................. 603

深圳国际人才交流协会 ..................................... 145

深圳国际商会 ..................................................... 140

深圳国际信托投资有限责任公司 ..................... 506

深圳海关总署盐田教育培训基地 ..................... 599

深圳海上运动基地 ............................................. 337

深圳海事局蛇口海事处 ..................................... 147

深圳航空 ............................................................ 570

深圳航空港票务中心 ......................................... 571

深圳和平医院 ..................................................... 277

深圳恒生龙安医院 ............................................. 278

深圳恒生医院 ..................................................... 277

深圳红 ..................................................................69

深圳华侨城医院 ................................................. 277

深圳华夏医院 ..................................................... 278

深圳画院 ............................................................ 550

深圳欢迎您 ............................................................ 6

深圳会堂 ............................................................ 551

深圳会展中心 ..................................................... 637

深圳机场急救中心 ............................................. 281

深圳集成电路设计产业化基地管理中心 ......... 616

深圳家具研究开发院 ......................................... 671

深圳监狱 ..............................................................85

深圳监狱医院 ..................................................... 278

深圳建筑业协会 ................................................. 145

深圳健安医院 ..................................................... 277

深圳健丰医院 ..................................................... 278

深圳健桥康复中心 ............................................. 281

958 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

深圳教育科学研究所 ......................................... 671

深圳金融租赁有限公司 ..................................... 506

深圳经济特区研究会 ......................................... 142

深圳菁华中英文实验中学 ................................. 666

深圳景田医院 ..................................................... 277

深圳警备区 ......................................................... 152

深圳勘察研究院 ................................................. 671

深圳口岸医院 ..................................................... 277

深圳口岸医院沙头角门诊部 ............................. 277

深圳乐器城 ......................................................... 557

深圳礼品大世界 ................................................. 330

深圳岭南医院 ..................................................... 277

深圳流花医院 ..................................................... 276

深圳流花医院第二门诊所 ................................. 277

深圳六联医院 ..................................................... 278

深圳龙城医院 ..................................................... 277

深圳龙岗神仙岭国际网球中心 ......................... 338

深圳龙济医院 ..................................................... 277

深圳龙翔医院 ..................................................... 277

深圳龙珠医院 ..................................................... 277

深圳罗岗医院 ..................................................... 278

深圳满京华艺展中心 ......................................... 557

深圳美术馆 ......................................................... 550

深圳民俗文化馆 ................................................. 532

深圳奶业协会 ..................................................... 144

深圳南和电子研究所 ......................................... 669

深圳南京水利水电自动化研究所 ..................... 669

深圳南山区北师大附中体育馆 ......................... 336

深圳南油国际旅游有限公司 ............................. 227

深圳能源财务有限公司 ..................................... 506

深圳农村商业银行 ............................................. 503

深圳派力机电研究所 ......................................... 669

深圳鹏爱医疗美容医院 ..................................... 277

深圳鹏程医院 ..................................................... 276

深圳鹏鑫期货经纪有限公司 ............................. 511

深圳平安期货经纪有限公司 ............................. 511

深圳平安银行 ..................................................... 503

深圳平乐骨伤科医院 ......................................... 276

深圳青少年报 ..................................................... 552

深圳清华大学研究院 ........................................ 671

深圳仁爱医院 .................................................... 277

深圳仁安医院 .................................................... 278

深圳仁康医院 .................................................... 277

深圳软件园 .......................................................... 54

深圳沙河医院 .................................................... 277

深圳山夏医院 .................................................... 278

深圳商报 ............................................................ 552

深圳少年儿童图书馆 ........................................ 551

深圳射击馆 ........................................................ 335

深圳深华医院 .................................................... 277

深圳深联医院 .................................................... 278

深圳石油大厦 ...................................................... 54

深圳实达期货经纪有限公司 ............................ 511

深圳实验学校高中部 ........................................ 665

深圳实验学校中学部 ........................................ 665

深圳市 301 研究所 ............................................ 669

深圳市安全生产监督管理局福田分局 ............. 127

深圳市安全生产监督管理局罗湖分局 ............. 130

深圳市安全生产监督管理局南山分局 ............. 133

深圳市安全生产监督管理局盐田分局 ............. 131

深圳市安全生产科学技术学会 ........................ 140

深圳市安全生产与安全文化协会 ..................... 144

深圳市版权协会 ................................................ 142

深圳市半导体行业协会 .................................... 144

深圳市包装行业协会 ........................................ 144

深圳市宝安高级中学 ........................................ 666

深圳市宝安区大浪卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市宝安区地方税务局 ................................ 138

深圳市宝安区福永卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市宝安区福永医院 .................................... 275

深圳市宝安区妇女联合会 ................................ 139

深圳市宝安区妇幼保健院 ................................ 275

深圳市宝安区公明卫生监督所 ........................ 280

深圳市宝安区公明医院 .................................... 275

深圳市宝安区观澜卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 959

深圳市宝安区观澜医院 .................................... 275

深圳市宝安区光明卫生监督所 ......................... 280

深圳市宝安区光明医院 .................................... 275

深圳市宝安区疾病预防控制中心 ..................... 279

深圳市宝安区崛起双语实验学校 ..................... 667

深圳市宝安区林果科学研究所 ......................... 669

深圳市宝安区龙华人民医院 ............................. 275

深圳市宝安区龙华卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市宝安区龙华中英文实验学校 ................. 667

深圳市宝安区慢性病防治院 ............................. 275

深圳市宝安区慢性病防治站 ............................. 280

深圳市宝安区民治卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市宝安区明德外语实验学校 ..................... 667

深圳市宝安区农业科学研究所 ......................... 669

深圳市宝安区人民代表大会常务委员会 ......... 112

深圳市宝安区人民法院 .................................... 727

深圳市宝安区人民检察院 ................................ 728

深圳市宝安区人民医院 .................................... 275

深圳市宝安区人民政府 .................................... 133

深圳市宝安区沙井人民医院 ............................. 275

深圳市宝安区沙井卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市宝安区石岩卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市宝安区石岩医院 .................................... 275

深圳市宝安区水产科学研究所 ......................... 669

深圳市宝安区司法局 ........................................ 726

深圳市宝安区松岗人民医院 ............................. 275

深圳市宝安区松岗卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市宝安区委纪律检查委员会 ..................... 110

深圳市宝安区委统战部 .................................... 110

深圳市宝安区委宣传部 .................................... 110

深圳市宝安区委政法委员会 ............................. 110

深圳市宝安区委组织部 .................................... 110

深圳市宝安区卫生监督所 ................................ 279

深圳市宝安区卫生局 ........................................ 279

深圳市宝安区西乡人民医院 ............................. 275

深圳市宝安区西乡卫生监督所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市宝安区血站 ............................................. 258

深圳市宝安区中医院 ......................................... 275

深圳市宝安区总工会 ......................................... 139

深圳市宝安中学 ................................................. 666

深圳市宝山技工学校 ......................................... 667

深圳市保健委员会办公室 ................................. 278

深圳市保险同业公会 ......................................... 145

深圳市保险中介行业协会 ................................. 145

深圳市碧波中学 ................................................. 665

深圳市标准化协会 ............................................. 142

深圳市标准技术研究院 ..................................... 668

深圳市滨海医院筹备办公室 ............................. 279

深圳市滨河中学 ................................................. 666

深圳市布吉高级中学 ......................................... 667

深圳市布吉中学 ................................................. 667

深圳市彩田医院 ................................................. 274

深圳市残疾人联合会 ......................................... 140

深圳市诚信联盟协会 ......................................... 143

深圳市城市规划设计研究院 ............................. 669

深圳市城市规划协会 ......................................... 145

深圳市城市信息化协会 ..................................... 145

深圳市出租汽车协会 ......................................... 144

深圳市创业投资同业公会 ................................. 144

深圳市慈善会 ..................................................... 140

深圳市翠园中学 ................................................. 665

深圳市大工业区体育中心 ................................. 338

深圳市党政专用电信局(营业室) ...................... 184

深圳市道路运输协会 ......................................... 146

深圳市地方税务局 ............................................. 137

深圳市地方税务局第二稽查局 ......................... 137

深圳市地方税务局第六稽查局 ......................... 137

深圳市地方税务局第七稽查局 ......................... 138

深圳市地方税务局第三稽查局 ......................... 137

深圳市地方税务局第四稽查局 ......................... 137

深圳市地方税务局第五稽查局 ......................... 137

深圳市地方税务局第一稽查局 ......................... 137

960 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

深圳市地方税务局稽查局 ................................. 137

深圳市地方税务局纳税服务局 ......................... 137

深圳市地方税务局税源管理局 ......................... 137

深圳市地质勘查局 ............................................. 146

深圳市地质学会 ................................................. 142

深圳市第二高级中学 ......................................... 665

深圳市第二劳教所 ............................................. 687

深圳市第二人民医院 ......................................... 274

深圳市第三人民医院 ......................................... 274

深圳市第一劳教所 ............................................. 687

深圳市电影电视家协会 ..................................... 142

深圳市电子商会 ................................................. 140

深圳市电子行业协会 ......................................... 143

深圳市东湖医院 ................................................. 274

深圳市东升学校 ................................................. 667

深圳市儿童医院 ................................................. 274

深圳市发展经济研究会 ..................................... 141

深圳市法律援助处 ............................................. 687

深圳市法医精神病司法鉴定所 ......................... 282

深圳市翻译协会 ................................................. 141

深圳市饭店业协会 ............................................. 144

深圳市房地产权登记中心福田登记点 ............. 127

深圳市房地产权登记中心罗湖登记点 ............. 130

深圳市房地产权登记中心南山登记点 ............. 133

深圳市房地产权登记中心盐田登记点 ............. 132

深圳市房屋租赁行业协会 ................................. 145

深圳市纺织行业协会 ......................................... 144

深圳市服务行业协会 ......................................... 145

深圳市服装行业协会 ......................................... 145

深圳市福景外国语学校 ..................................... 666

深圳市福田区财政局 ......................................... 127

深圳市福田区残疾人联合会 ............................. 140

深圳市福田区城市管理局 ................................. 126

深圳市福田区地方税务局 ................................. 138

深圳市福田区第二人民医院 ............................. 274

深圳市福田区发展和改革局 ............................. 127

深圳市福田区防汛防旱防风指挥部 ................. 126

深圳市福田区房屋租赁管理局 ......................... 127

深圳市福田区福田街道办事处 ......................... 126

深圳市福田区福田劳动保障事务所 ................. 128

深圳市福田区妇女联合会 ................................ 139

深圳市福田区妇幼保健院 ................................ 274

深圳市福田区个体劳动者协会 ........................ 143

深圳市福田区公共卫生服务中心 ..................... 279

深圳市福田区公路局皇岗公路规费征稽所 ..... 128

深圳市福田区公路梅林公路规费征稽所 ......... 128

深圳市福田区归国华侨联合会 ........................ 141

深圳市福田区国家税务局 ................................ 137

深圳市福田区华富街道办事处 ........................ 126

深圳市福田区华富劳动保障事务所 ................. 128

深圳市福田区环境保护局 ................................ 127

深圳市福田区环境技术研究所 ........................ 669

深圳市福田区机关事务管理局 ........................ 127

深圳市福田区疾病预防控制中心 ..................... 279

深圳市福田区监察局 ........................................ 127

深圳市福田区建设局 ........................................ 126

深圳市福田区健康教育所 ................................ 279

深圳市福田区教育局 ........................................ 127

深圳市福田区科技局 ........................................ 127

深圳市福田区劳动和社会保障局 ..................... 127

深圳市福田区莲花街道办事处 ........................ 126

深圳市福田区莲花劳动保障事务所 ................. 128

深圳市福田区旅游局 ........................................ 127

深圳市福田区慢性病防治院 ............................ 274

深圳市福田区贸易工业局 ................................ 126

深圳市福田区梅林街道办事处 ........................ 126

深圳市福田区梅林医院 .................................... 274

深圳市福田区民政局 ........................................ 127

深圳市福田区南园街道办事处 ........................ 126

深圳市福田区南园劳动保障事务所 ................. 128

深圳市福田区凝智达科技开发所 ..................... 669

深圳市福田区农林水办公室 ............................ 126

深圳市福田区人口和计划生育局 ..................... 127

深圳市福田区人民代表大会常务委员会 ......... 111

深圳市福田区人民法院 .................................... 727

深圳市福田区人民检察院 ................................ 728

深圳市福田区人民医院 .................................... 274

深圳市福田区人民政府 .................................... 126

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 961

深圳市福田区人民政府区长专线 ..................... 126

深圳市福田区人民政府信访办公室 ................. 127

深圳市福田区人事局 ........................................ 126

深圳市福田区沙头街道办事处 ......................... 126

深圳市福田区审计局 ........................................ 127

深圳市福田区司法局 ........................................ 726

深圳市福田区体育局 ........................................ 127

深圳市福田区统计局 ........................................ 127

深圳市福田区委纪律检查委员会 ..................... 109

深圳市福田区委统战部 .................................... 109

深圳市福田区委宣传部 .................................... 109

深圳市福田区委政法委员会 ............................. 109

深圳市福田区委组织部 .................................... 109

深圳市福田区卫生监督所 ................................ 279

深圳市福田区卫生局 ........................................ 127

深圳市福田区文化局 ........................................ 127

深圳市福田区文学艺术界联合会 ..................... 140

深圳市福田区香蜜湖街道办事处 ..................... 126

深圳市福田区香蜜湖劳动保障事务所 ............. 128

深圳市福田区园岭街道办事处 ......................... 126

深圳市福田区政府采购中心 ............................. 127

深圳市福田区中国传统医疗保健中心 ............. 279

深圳市福田区中医院 ........................................ 274

深圳市福田区总工会 ........................................ 139

深圳市福田区总商会 ........................................ 141

深圳市福田中学 ................................................ 666

深圳市妇女联合会 ............................................ 139

深圳市妇幼保健院 ............................................ 274

深圳市富源学校 ................................................ 666

深圳市概况 ........................................................ 647

深圳市肝病研究所 ............................................ 282

深圳市钢瓶检测研究中心 ................................ 671

深圳市高尔夫球协会 ........................................ 146

深圳市高级技工学校体育场 ............................. 338

深圳市高级中学 ................................................ 665

深圳市高级中学皇御苑学校 ............................. 665

深圳市歌舞娱乐行业协会 ................................ 146

深圳市个体劳动者协会 .................................... 142

深圳市工人文化宫 ............................................ 550

深圳市工商行政管理局(物价)宝安分局 ........... 135

深圳市工商行政管理局(物价)福田分局 ........... 135

深圳市工商行政管理局(物价)龙岗分局 ........... 135

深圳市工商行政管理局(物价)罗湖分局 ........... 135

深圳市工商行政管理局(物价)南山分局 ........... 135

深圳市工商行政管理局(物价)盐田分局 ........... 135

深圳市工商行政管理局（物价局） ................. 135

深圳市工商业联合会 ......................................... 140

深圳市工业经济联合会 ..................................... 142

深圳市工艺美术行业协会 ................................. 143

深圳市公安边防支队 ......................................... 152

深圳市公安交通警察局 ..................................... 722

深圳市公安交通警察局车辆管理所 ................. 723

深圳市公安交通警察局车辆管理所文锦渡分所

............................................................................ 723

深圳市公安交通警察局福田大队 ..................... 724

深圳市公安交通警察局高速公路梅观交警大队

............................................................................ 723

深圳市公安交通警察局口岸交警大队 ............. 723

深圳市公安交通警察局罗湖交警大队 ............. 723

深圳市公安交通警察局南山交警大队 ............. 723

深圳市公安交通警察局蛇口港交警大队 ......... 723

深圳市公安交通警察局盐田交警大队 ............. 723

深圳市公安局 ..................................................... 715

深圳市公安局边防分局 ..................................... 716

深圳市公安局出入境管理处 ..................... 600, 716

深圳市公安局福田分局 ..................................... 715

深圳市公安局福田区公安分局保税区派出所 . 722

深圳市公安局福田区公安分局福田派出所 ..... 722

深圳市公安局福田区公安分局华富派出所 ..... 721

深圳市公安局福田区公安分局景田派出所 ..... 722

深圳市公安局福田区公安分局莲花派出所 ..... 722

深圳市公安局福田区公安分局梅林派出所 ..... 721

深圳市公安局福田区公安分局沙头派出所 ..... 722

深圳市公安局福田区公安分局天安派出所 ..... 721

深圳市公安局福田区公安分局香密湖派出所 . 722

深圳市公安局福田区公安分局园岭派出所 ..... 722

深圳市公安局公交分局 ..................................... 715

深圳市公安局皇岗口岸分局 ............................. 716

962 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

深圳市公安局机场分局 ..................................... 716

深圳市公安局监管医院 ..................................... 277

深圳市公安局戒毒专科医院 ............................. 277

深圳市公安局经济犯罪侦查支队 ..................... 717

深圳市公安局警察训练支队 ............................. 718

深圳市公安局罗湖分局 ..................................... 715

深圳市公安局罗湖区公安分局翠竹派出所 ..... 720

深圳市公安局罗湖区公安分局东湖派出所 ..... 719

深圳市公安局罗湖区公安分局东门派出所 ..... 719

深圳市公安局罗湖区公安分局东晓派出所 ..... 719

深圳市公安局罗湖区公安分局桂园派出所 ..... 719

深圳市公安局罗湖区公安分局黄贝派出所 ..... 719

深圳市公安局罗湖区公安分局莲塘派出所 ..... 719

深圳市公安局罗湖区公安分局罗湖口岸派出所

............................................................................ 719

深圳市公安局罗湖区公安分局南湖派出所 ..... 719

深圳市公安局罗湖区公安分局清水河派出所 . 719

深圳市公安局罗湖区公安分局笋岗派出所 ..... 719

深圳市公安局南山分局 ..................................... 716

深圳市公安局南山分局强制戒毒所 ................. 718

深圳市公安局南山区公安分局大冲派出所 ..... 720

深圳市公安局南山区公安分局高新科技园区派出

所 ........................................................................ 720

深圳市公安局南山区公安分局客运派出所 ..... 720

深圳市公安局南山区公安分局南头派出所 ..... 720

深圳市公安局南山区公安分局沙河派出所 ..... 720

深圳市公安局南山区公安分局蛇口派出所 ..... 720

深圳市公安局南山区公安分局塘朗派出所 ..... 721

深圳市公安局南山区公安分局桃源派出所 ..... 720

深圳市公安局南山区公安分局西丽派出所 ..... 720

深圳市公安局南山区公安分局粤海派出所 ..... 720

深圳市公安局南山区公安分局招商派出所 ..... 720

深圳市公安局强制戒毒所 ................................. 717

深圳市公安局森林分局 ..................................... 716

深圳市公安局森林公安分局内伶仃派出所 ..... 721

深圳市公安局蛇口港分局 ................................. 716

深圳市公安局铁路公安处北站派出所 ............. 718

深圳市公安局铁路公安处火车站派出所 ......... 718

深圳市公安局铁路公安处西丽车站派出所 ..... 718

深圳市公安局刑警支队 .................................... 717

深圳市公安局刑事侦查局 ................................ 717

深圳市公安局盐田分局 .................................... 716

深圳市公安局盐田区公安分局海山派出所 ..... 721

深圳市公安局盐田区公安分局梅沙派出所 ..... 721

深圳市公安局盐田区公安分局三洲田派出所 . 721

深圳市公安局盐田区公安分局沙头角派出所 . 721

深圳市公安局盐田区公安分局盐田港派出所 . 721

深圳市公安局盐田区公安分局盐田派出所 ..... 721

深圳市公安局治安分局 .................................... 716

深圳市公安局治安巡警支队 ............................ 717

深圳市公安局治安巡警支队福田大队 ............. 717

深圳市公安局治安巡警支队罗湖大队 ............. 717

深圳市公安局治安巡警支队南山大队 ............. 717

深圳市公安局治安巡警支队盐田大队 ............. 717

深圳市公安消防局 ............................................ 724

深圳市公安消防局福田消防大队 ..................... 725

深圳市公安消防局福田消防大队福田中队 ..... 726

深圳市公安消防局福田消防大队梅林中队 ..... 725

深圳市公安消防局罗湖特勤大队黄贝岭中队 . 724

深圳市公安消防局罗湖消防大队 ..................... 724

深圳市公安消防局罗湖消防大队田贝中队 ..... 724

深圳市公安消防局南山消防大队 ..................... 725

深圳市公安消防局南山消防大队南头中队 ..... 725

深圳市公安消防局南山消防大队水上中队 ..... 725

深圳市公安消防局盐田消防大队 ..................... 725

深圳市公安消防局盐田消防大队沙头角中队 . 725

深圳市公路协会 ................................................ 143

深圳市公证处 .................................................... 686

深圳市关心下一代工作委员会 ........................ 142

深圳市观澜中学 ................................................ 666

深圳市观鸟协会 ................................................ 142

深圳市光明新区高级中学 ................................ 667

深圳市光明新区公安局玉塘派出所 ................. 719

深圳市光明新区公明街道办事处 ..................... 134

深圳市光明新区公明劳动保障事务所 ............. 134

深圳市光明新区公明卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市光明新区公明医院 ................................ 276

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 963

深圳市光明新区管理委员会（市光明新区管委会）

............................................................................ 126

深圳市光明新区管委会 .................................... 133

深圳市光明新区光明街道办事处 ..................... 134

深圳市光明新区光明卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市光明新区光明医院 ................................ 276

深圳市光明新区社会事务办公室 ..................... 281

深圳市光明中学 ................................................ 665

深圳市光学光电子行业协会 ............................. 144

深圳市广告协会 ................................................ 143

深圳市规划局福田分局 .................................... 126

深圳市规划设计研究院 .................................... 671

深圳市国际配送会 ............................................ 142

深圳市国际投资促进会 .................................... 141

深圳市国际政治经济研究会 ............................. 142

深圳市国际中医药人才培训中心 ..................... 282

深圳市国家安全局 ............................................ 146

深圳市国家保密局 ............................................ 146

深圳市国家税务局 ............................................ 136

深圳市国家税务局海洋石油税收管理分局 ..... 137

深圳市国家税务局稽查局 ................................ 137

深圳市国内银行同业公会 ................................ 145

深圳市国土资源和房产管理局光明分局 ......... 134

深圳市海事局 .................................................... 147

深圳市海湾中学 ................................................ 665

深圳市红岭中学 ................................................ 666

深圳市红十字会 ................................................ 279

深圳市后勤管理协会 ........................................ 144

深圳市沪教院福田实验学校 ............................. 666

深圳市华侨城中学 ............................................ 666

深圳市环境科学学会 ........................................ 142

深圳市黄金珠宝首饰行业协会 ......................... 145

深圳市会议展览业协会 .................................... 144

深圳市会展中心（主展场） ............................. 557

深圳市机械行业协会 ........................................ 144

深圳市急救医学研究所 .................................... 261

深圳市急救中心 ................................................ 261

深圳市疾病预防控制中心 ................................ 278

深圳市集邮协会 ................................................. 146

深圳市计划生育科学研究所 ............................. 670

深圳市计划生育协会 ......................................... 143

深圳市计算机行业协会 ..................................... 143

深圳市技工学校 ................................................. 667

深圳市技术市场促进中心 ................................. 616

深圳市加工贸易企业协会 ................................. 144

深圳市家具行业协会 ......................................... 145

深圳市家庭服务行业协会 ................................. 145

深圳市监察学会 ................................................. 142

深圳市监理工程师协会 ..................................... 143

深圳市监狱劳教管理办公室 ............................. 687

深圳市见义勇为基金会 ..................................... 140

深圳市建材行业协会 ......................................... 145

深圳市建筑科学研究院 ..................................... 671

深圳市健康教育研究所 ..................................... 278

深圳市健康教育与健康促进协会 ..................... 142

深圳市教育发展基金会 ..................................... 140

深圳市教育国际交流协会 ................................. 142

深圳市教苑中学 ................................................. 665

深圳市节能协会 ................................................. 142

深圳市金融顾问协会 ......................................... 142

深圳市金融界老干部联谊会 ............................. 141

深圳市京剧联谊会 ............................................. 145

深圳市经济体制改革研究会 ............................. 142

深圳市精神卫生研究所 ..................................... 282

深圳市精神卫生中心 ......................................... 282

深圳市精神文明建设委员会办公室 ................. 108

深圳市警察基金会 ............................................. 140

深圳市酒店酒楼业商会 ..................................... 145

深圳市酒类行业协会 ......................................... 145

深圳市决策咨询委员会 ..................................... 108

深圳市康宁医院 ................................................. 274

深圳市康桥书院 ................................................. 666

深圳市科技创业服务中心 ................................. 615

深圳市科技开发交流中心 ................................. 615

深圳市科技企业协会 ......................................... 145

深圳市科技中介同业公会 ................................. 145

深圳市科技专家委员会办公室 ......................... 615

964 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

深圳市科学馆 ..................................................... 670

深圳市口岸管理服务中心 ................................. 597

深圳市篮球协会 ................................................. 146

深圳市劳动模范协会 ......................................... 143

深圳市老龄工作委员会办公室 ......................... 142

深圳市老年病研究所 ......................................... 282

深圳市历届人大常委会组成人员联谊会 ......... 141

深圳市零售商业行业协会 ................................. 146

深圳市龙城高级中学 ......................................... 667

深圳市龙岗区坂田卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区布吉人民医院 ............................. 276

深圳市龙岗区布吉卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区大鹏人民医院 ............................. 276

深圳市龙岗区大鹏卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区地方税务局 ................................. 138

深圳市龙岗区妇女联合会 ................................. 139

深圳市龙岗区妇幼保健院 ................................. 276

深圳市龙岗区横岗人民医院 ............................. 276

深圳市龙岗区横岗卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区疾病预防控制中心 ..................... 280

深圳市龙岗区建文中学 ..................................... 667

深圳市龙岗区坑梓人民医院 ............................. 276

深圳市龙岗区坑梓卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区葵涌人民医院 ............................. 276

深圳市龙岗区葵涌卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区慢性病防治院 ............................. 276

深圳市龙岗区南澳人民医院 ............................. 276

深圳市龙岗区南澳卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区南岭医院 ..................................... 276

深圳市龙岗区南湾卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区平湖人民医院 ............................. 276

深圳市龙岗区平湖卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 280

深圳市龙岗区坪地人民医院 ............................ 276

深圳市龙岗区坪地卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区坪山人民医院 ............................ 276

深圳市龙岗区坪山卫生监督分所（预防保健所）

............................................................................ 281

深圳市龙岗区人民代表大会常务委员会 ......... 112

深圳市龙岗区人民法院 .................................... 727

深圳市龙岗区人民检察院 ................................ 728

深圳市龙岗区人民医院 .................................... 276

深圳市龙岗区人民政府 .................................... 133

深圳市龙岗区沙湾医院 .................................... 276

深圳市龙岗区司法局 ........................................ 726

深圳市龙岗区委纪律检查委员会 ..................... 110

深圳市龙岗区委统战部 .................................... 111

深圳市龙岗区委宣传部 .................................... 111

深圳市龙岗区委政法委员会 ............................ 111

深圳市龙岗区委组织部 .................................... 111

深圳市龙岗区卫生监督分所（预防保健所） . 280

深圳市龙岗区卫生监督所 ................................ 280

深圳市龙岗区卫生局 ........................................ 280

深圳市龙岗区血站 ............................................ 258

深圳市龙岗区中心医院 .................................... 275

深圳市龙岗区总工会 ........................................ 139

深圳市龙华中学 ................................................ 666

深圳市旅游(集团)公司 ...................................... 227

深圳市旅游局 .................................................... 226

深圳市旅游文化研究会 .................................... 142

深圳市旅游协会 ................................................ 145

深圳市律师协会 ................................................ 143

深圳市绿色产业促进会 .................................... 142

深圳市绿色基金会 ............................................ 140

深圳市罗湖区财政局 ........................................ 129

深圳市罗湖区残疾人联合会 ............................ 140

深圳市罗湖区城市管理局 ................................ 128

深圳市罗湖区翠竹街道办事处 ........................ 128

深圳市罗湖区地方税务局 ................................ 138

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 965

深圳市罗湖区东湖街道办事处 ......................... 128

深圳市罗湖区东门街道办事处 ......................... 128

深圳市罗湖区东门街道计划生育办公室 ......... 129

深圳市罗湖区东晓街道办事处 ......................... 128

深圳市罗湖区发展和改革局 ............................. 129

深圳市罗湖区防汛防旱防风指挥部 ................. 130

深圳市罗湖区房屋租赁管理局 ......................... 129

深圳市罗湖区妇女联合会 ................................ 139

深圳市罗湖区妇幼保健院 ................................ 274

深圳市罗湖区干部保健办公室 ......................... 279

深圳市罗湖区公路局罗湖公路规费征稽所 ..... 130

深圳市罗湖区公路局文锦渡公路规费征稽所 . 130

深圳市罗湖区归国华侨联合会 ......................... 141

深圳市罗湖区桂园街道办事处 ......................... 128

深圳市罗湖区国家税务局 ................................ 136

深圳市罗湖区环境保护局 ................................ 129

深圳市罗湖区黄贝街道办事处 ......................... 128

深圳市罗湖区机关事务管理局 ......................... 129

深圳市罗湖区疾病预防控制中心 ..................... 279

深圳市罗湖区监察局 ........................................ 129

深圳市罗湖区建设局 ........................................ 128

深圳市罗湖区健康教育所 ................................ 279

深圳市罗湖区教育局 ........................................ 129

深圳市罗湖区结核病防治所 ............................. 282

深圳市罗湖区科技局 ........................................ 129

深圳市罗湖区劳动和社会保障局 ..................... 129

深圳市罗湖区莲塘街道办事处 ......................... 128

深圳市罗湖区莲塘劳动保障事务所 ................. 129

深圳市罗湖区旅游局 ........................................ 130

深圳市罗湖区慢性病防治院 ............................. 274

深圳市罗湖区贸易工业局 ................................ 128

深圳市罗湖区民政局 ........................................ 129

深圳市罗湖区南湖街道办事处 ......................... 128

深圳市罗湖区清水河街道办事处 ..................... 128

深圳市罗湖区清水河劳动保障事务所 ............. 129

深圳市罗湖区人口和计划生育局 ..................... 129

深圳市罗湖区人民代表大会常务委员会 ......... 111

深圳市罗湖区人民法院 .................................... 726

深圳市罗湖区人民检察院 ................................ 728

深圳市罗湖区人民医院 ..................................... 274

深圳市罗湖区人民政府 ..................................... 128

深圳市罗湖区人民政府区长专线 ..................... 128

深圳市罗湖区人事局 ......................................... 129

深圳市罗湖区审计局 ......................................... 129

深圳市罗湖区司法局 ......................................... 726

深圳市罗湖区笋岗街道办事处 ......................... 128

深圳市罗湖区笋岗劳动保障事务所 ................. 129

深圳市罗湖区体育局 ......................................... 130

深圳市罗湖区统计局 ......................................... 130

深圳市罗湖区委纪律检查委员会 ..................... 109

深圳市罗湖区委统战部 ..................................... 109

深圳市罗湖区委宣传部 ..................................... 109

深圳市罗湖区委政法委员会 ............................. 109

深圳市罗湖区委组织部 ..................................... 109

深圳市罗湖区卫生监督所 ................................. 279

深圳市罗湖区卫生局 ......................................... 129

深圳市罗湖区文化局 ......................................... 129

深圳市罗湖区文学艺术界联合会 ..................... 140

深圳市罗湖区信访局 ......................................... 129

深圳市罗湖区政府采购中心 ............................. 130

深圳市罗湖区中医院 ......................................... 274

深圳市罗湖区总工会 ......................................... 139

深圳市罗湖区总商会 ......................................... 140

深圳市罗湖外语学校 ......................................... 666

深圳市罗湖文化公园 ......................................... 551

深圳市慢性病防治中心 ..................................... 278

深圳市梅林中学 ................................................. 666

深圳市美术家协会 ............................................. 146

深圳市民办科技企业管理办公室 ..................... 615

深圳市民营科技企业协会 ................................. 144

深圳市民中心 ..................................................... 174

深圳市民中心平面图 ......................................... 186

深圳市民族团结发展促进会 ............................. 141

深圳市民族宗教事务局 ..................................... 108

深圳市明珠学校 ................................................. 666

深圳市南山区财政局 ......................................... 132

深圳市南山区残疾人联合会 ............................. 140

深圳市南山区城市管理局 ................................. 132

966 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

深圳市南山区地方税务局 ................................. 138

深圳市南山区发展和改革局 ............................. 132

深圳市南山区防汛防旱防风指挥部 ................. 133

深圳市南山区房屋租赁管理局 ......................... 133

深圳市南山区妇女联合会 ................................. 139

深圳市南山区妇幼保健院 ................................. 275

深圳市南山区个体劳动者协会 ......................... 143

深圳市南山区公路局南山公路规费征稽所 ..... 133

深圳市南山区归国华侨联合会 ......................... 141

深圳市南山区国家税务局 ................................. 136

深圳市南山区机关事务管理局 ......................... 133

深圳市南山区疾病预防控制中心 ..................... 279

深圳市南山区监察局 ......................................... 133

深圳市南山区建设局 ......................................... 132

深圳市南山区教育局 ......................................... 132

深圳市南山区科技局 ......................................... 132

深圳市南山区劳动和社会保障局 ..................... 132

深圳市南山区旅游局 ......................................... 133

深圳市南山区慢性病防治院 ............................. 275

深圳市南山区贸易工业局 ................................. 132

深圳市南山区民政局 ......................................... 133

深圳市南山区南山街道办事处 ......................... 132

深圳市南山区南头街道办事处 ......................... 132

深圳市南山区农林水务局 ................................. 132

深圳市南山区人口和计划生育局 ..................... 133

深圳市南山区人民代表大会常务委员会 ......... 112

深圳市南山区人民法院 ..................................... 726

深圳市南山区人民检察院 ................................. 728

深圳市南山区人民医院（深圳市第六人民医院）

............................................................................ 275

深圳市南山区人民政府 ..................................... 132

深圳市南山区人事局 ......................................... 132

深圳市南山区沙河街道办事处 ......................... 132

深圳市南山区蛇口街道办事处 ......................... 132

深圳市南山区蛇口联合医院 ............................. 275

深圳市南山区蛇口人民法庭 ............................. 727

深圳市南山区蛇口人民医院 ............................. 275

深圳市南山区审计局 ......................................... 133

深圳市南山区司法局 ......................................... 726

深圳市南山区桃源街道办事处 ........................ 132

深圳市南山区体育局 ........................................ 133

深圳市南山区统计局 ........................................ 133

深圳市南山区委纪律检查委员会 ..................... 110

深圳市南山区委统战部 .................................... 110

深圳市南山区委宣传部 .................................... 110

深圳市南山区委政法委员会 ............................ 110

深圳市南山区委组织部 .................................... 110

深圳市南山区卫生监督所 ................................ 279

深圳市南山区卫生局 ........................................ 133

深圳市南山区文化局 ........................................ 133

深圳市南山区文学艺术界联合会 ..................... 140

深圳市南山区西丽街道办事处 ........................ 132

深圳市南山区西丽人民法庭 ............................ 727

深圳市南山区西丽医院 .................................... 275

深圳市南山区信访局 ........................................ 133

深圳市南山区粤海街道办事处 ........................ 132

深圳市南山区招商街道办事处 ........................ 132

深圳市南山区政府采购及招标中心 ................. 133

深圳市南山区总工会 ........................................ 139

深圳市南山区总商会 ........................................ 140

深圳市南山外国语学校 .................................... 666

深圳市南山血站 ................................................ 258

深圳市南头中学 ................................................ 666

深圳市女企业家协会 ........................................ 143

深圳市拍卖业协会 ............................................ 145

深圳市皮肤病防治研究所 ................................ 671

深圳市皮革行业协会 ........................................ 144

深圳市品牌学会 ................................................ 142

深圳市平冈中学 ................................................ 667

深圳市平湖外国语学校 .................................... 667

深圳市坪山高级中学 ........................................ 667

深圳市坪山新区管理委员会（市坪山新区管委会）

............................................................................ 126

深圳市麒麟山疗养院 ........................................ 277

深圳市企业法律顾问协会 ................................ 144

深圳市企业技术创新促进会 ............................ 141

深圳市企业联合会 ............................................ 142

深圳市企业评价协会 ........................................ 144

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 967

深圳市企业投资者联合会 ................................ 143

深圳市企业信息化协会 .................................... 144

深圳市汽车经销商商会 .................................... 140

深圳市侨商国际联合会 .................................... 141

深圳市清华大学校友会 .................................... 141

深圳市清华实验学校 ........................................ 666

深圳市清洁卫生协会 ........................................ 145

深圳市区人民法院 ............................................ 729

深圳市区人民检察院 ........................................ 729

深圳市群众艺术馆 ............................................ 550

深圳市燃气行业协会 ........................................ 146

深圳市人大常委会 ............................................ 681

深圳市人大常委会办公厅 ................................ 681

深圳市人大常委会代表资格审查委员会 ......... 681

深圳市人大常委会工作委员会 ......................... 681

深圳市人大专门委员会 .................................... 681

深圳市人力资源开发研究会 ............................. 141

深圳市人民代表大会 ........................................ 681

深圳市人民代表大会常务委员会 ..................... 111

深圳市人民检察院 ............................................ 729

深圳市人民医院 ................................................ 274

深圳市人民医院龙华分院 ................................ 274

深圳市人民政府 ................................................ 112

深圳市人民政府市长专线 ................................ 112

深圳市人民政府驻北京办事处（市政府驻北京办）

............................................................................ 126

深圳市人民政府驻上海办事处（市政府驻上海办）

............................................................................ 126

深圳市软件行业协会 ........................................ 145

深圳市沙井中学 ................................................ 666

深圳市沙头角中学 ............................................ 667

深圳市商标协会 ................................................ 145

深圳市尚德技工学校 ........................................ 667

深圳市蛇口国家税务局 .................................... 137

深圳市社会保险基金管理局福田分局 ............. 127

深圳市社会保险基金管理局罗湖分局 ............. 129

深圳市社会保险基金管理局南山分局 ............. 132

深圳市社会保险基金管理局盐田分局 ............. 131

深圳市社会福利中心康复医院 ......................... 277

深圳市社会工作者协会 ..................................... 143

深圳市社会科学院 ............................................. 671

深圳市社区矫正工作办公室 ............................. 687

深圳市深德技工学校 ......................................... 667

深圳市深圳中学 ................................................. 665

深圳市石岩公学 ................................................. 666

深圳市食品行业协会 ......................................... 145

深圳市输血医学研究所 ..................................... 670

深圳市水泥及制品协会 ..................................... 143

深圳市司法鉴定管理办公室 ............................. 687

深圳市司法鉴定专家委员会服务中心 ............. 687

深圳市司法局 ..................................................... 726

深圳市私营企业协会 ......................................... 144

深圳市松岗中学 ................................................. 666

深圳市塑胶行业协会 ......................................... 146

深圳市孙逸仙心血管医院 ................................. 274

深圳市体工队训练馆 ......................................... 388

深圳市体育中心羽毛球馆 ................................. 335

深圳市通信与互联网协会 ................................. 145

深圳市统计学会 ................................................. 142

深圳市土木建筑学会 ......................................... 143

深圳市外商投资企业协会 ................................. 144

深圳市玩具行业协会 ......................................... 144

深圳市网球中心 ................................................. 335

深圳市维稳及综治办公室 ................................. 108

深圳市委党校 ..................................................... 108

深圳市委直属机关工作委员会 ......................... 108

深圳市卫生监督所 ............................................. 278

深圳市卫生经济学会 ......................................... 279

深圳市卫生局 ..................................................... 278

深圳市卫生局新建市属医院筹备办公室 ......... 279

深圳市卫生学校 ................................................. 281

深圳市文化产业发展办公室 ............................. 552

深圳市文化局 ..................................................... 552

深圳市文学艺术界联合会 ................................. 140

深圳市文艺评论家协会 ..................................... 143

深圳市无线电行业协会 ..................................... 143

深圳市西乡中学 ................................................. 666

深圳市戏剧家协会 ............................................. 146

968 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

深圳市乡镇企业协会 ......................................... 143

深圳市携创技工学校 ......................................... 667

深圳市心理卫生协会 ......................................... 143

深圳市新安中学 ................................................. 666

深圳市新技术研究所 ......................................... 670

深圳市新世纪技工学校 ..................................... 667

深圳市新闻工作者协会 ..................................... 143

深圳市信息工程协会 ......................................... 142

深圳市信息软件协会 ......................................... 145

深圳市信息网络促进会 ..................................... 142

深圳市信息网络中心(网络管理室) .................. 184

深圳市信息行业协会 ......................................... 145

深圳市血液病研究所 ......................................... 281

深圳市血液中心 ................................................. 258

深圳市盐田区财政局 ......................................... 131

深圳市盐田区残疾人联合会 ............................. 140

深圳市盐田区城市管理局 ................................. 131

深圳市盐田区地方税务局 ................................. 138

深圳市盐田区发展和改革局 ............................. 131

深圳市盐田区防风防汛防旱指挥部 ................. 130

深圳市盐田区房屋租赁管理局 ......................... 132

深圳市盐田区妇女联合会 ................................. 139

深圳市盐田区妇幼保健院 ................................. 275

深圳市盐田区个体劳动者协会 ......................... 143

深圳市盐田区公路局沙头角公路规费征稽所 . 132

深圳市盐田区归国华侨联合会 ......................... 141

深圳市盐田区国家税务局 ................................. 137

深圳市盐田区海山街道办事处 ......................... 130

深圳市盐田区环境保护局 ................................. 131

深圳市盐田区机关事务管理局 ......................... 131

深圳市盐田区监察局 ......................................... 131

深圳市盐田区建设局 ......................................... 131

深圳市盐田区教育局 ......................................... 131

深圳市盐田区科技局 ......................................... 131

深圳市盐田区旅游局 ......................................... 131

深圳市盐田区贸易工业局 ................................. 130

深圳市盐田区梅沙街道办事处 ......................... 130

深圳市盐田区梅沙医院 ..................................... 275

深圳市盐田区民政局 ......................................... 131

深圳市盐田区农林水务局 ................................ 130

深圳市盐田区人口和计划生育局 ..................... 131

深圳市盐田区人力资源管理局 ........................ 131

深圳市盐田区人民代表大会常务委员会 ......... 112

深圳市盐田区人民法院 .................................... 727

深圳市盐田区人民检察院 ................................ 728

深圳市盐田区人民医院（深圳市第七人民医院）

............................................................................ 275

深圳市盐田区人民政府 .................................... 130

深圳市盐田区人民政府区长专线 ..................... 130

深圳市盐田区人民政府信访办公室 ................. 131

深圳市盐田区人事局 ........................................ 131

深圳市盐田区沙头角街道办事处 ..................... 130

深圳市盐田区审计局 ........................................ 131

深圳市盐田区司法局 ........................................ 726

深圳市盐田区统计局 ........................................ 131

深圳市盐田区外国语学校 ................................ 667

深圳市盐田区委纪律检查委员会 ..................... 109

深圳市盐田区委统战部 .................................... 110

深圳市盐田区委宣传部 .................................... 109

深圳市盐田区委政法委员会 ............................ 110

深圳市盐田区委组织部 .................................... 109

深圳市盐田区卫生监督所（疾病预防控制中心、

健教所、慢病站） ............................................ 279

深圳市盐田区卫生局 ........................................ 131

深圳市盐田区文化局 ........................................ 131

深圳市盐田区文学艺术界联合会 ..................... 140

深圳市盐田区盐港医院 .................................... 275

深圳市盐田区盐田街道办事处 ........................ 130

深圳市盐田区政府采购中心 ............................ 131

深圳市盐田区总工会 ........................................ 139

深圳市盐田区总商会（工商联） ..................... 141

深圳市盐务局 .................................................... 147

深圳市眼科医院 ................................................ 274

深圳市药品检验所 ............................................ 281

深圳市液化石油气钢瓶检测研究中心 ............. 671

深圳市医疗器械检测中心 ................................ 281

深圳市医疗卫生后勤服务中心 ........................ 279

深圳市医学会 .................................................... 142

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 969

深圳市医学继续教育中心 ................................ 278

深圳市医学培训中心 ........................................ 278

深圳市医学情报所 ............................................ 281

深圳市医学信息中心 ........................................ 278

深圳市医药行业协会 ........................................ 144

深圳市依法治市领导小组办公室 ..................... 682

深圳市仪器仪表与自动化行业协会 ................. 144

深圳市益田中学 ................................................ 666

深圳市音乐家协会 ............................................ 143

深圳市饮食服务行业协会 ................................ 144

深圳市印刷行业协会 ........................................ 144

深圳市营销协会 ................................................ 145

深圳市影视动画行业协会 ................................ 146

深圳市有色金属财务有限公司 ......................... 506

深圳市育才中学 ................................................ 666

深圳市园林科学研究所 .................................... 668

深圳市原粤赣湘边纵队战友联谊会 ................. 141

深圳市造价工程师协会 .................................... 143

深圳市招商局科技投资有限公司 ..................... 515

深圳市照明学会 ................................................ 146

深圳市证券业协会 ............................................ 144

深圳市职业病防治院 ........................................ 274

深圳市职业技术学院体育馆 ............................. 336

深圳市质量技术监督局福田分局 ..................... 127

深圳市质量技术监督局计量质量检测研究院 . 668

深圳市质量技术监督局罗湖分局 ..................... 130

深圳市质量技术监督局南山分局 ..................... 133

深圳市质量技术监督局盐田分局 ..................... 131

深圳市中安信业创业投资有限公司 ................. 515

深圳市中国国际高新技术成果交易中心（深圳会

展中心管理有限责任公司） ............................. 637

深圳市中华职业教育社 .................................... 142

深圳市中级人民法院 ........................................ 726

深圳市中加（南山）学校 ................................ 666

深圳市中科智科技产业投资有限公司 ............. 515

深圳市中科智资产管理有限公司 ..................... 507

深圳市中西医结合研究所 ................................ 282

深圳市中小企业发展促进会 ............................. 143

深圳市中心血站 ................................................ 258

深圳市中医院 ..................................................... 274

深圳市中医院研究所 ......................................... 282

深圳市钟表配套市场 ......................................... 330

深圳市仲裁委员会 ............................................. 727

深圳市注册会计师协会 ..................................... 143

深圳市注册建筑师协会 ..................................... 143

深圳市注册资产评估师协会 ............................. 145

深圳市专家工作联合会 ..................................... 143

深圳市自闭症研究会 ......................................... 141

深圳市总工会 ..................................................... 139

深圳市总商会 ..................................................... 140

深圳市足球协会 ................................................. 146

深圳市作家协会 ................................................. 144

深圳手机报 ......................................................... 552

深圳书城 ..............................................................54

深圳书城中心城 ................................................. 557

深圳曙光医院 ..................................................... 276

深圳水贝珠宝项链街区 ..................................... 557

深圳特区报 ......................................................... 552

深圳体育场 ......................................................... 335

深圳体育馆 ......................................................... 335

深圳同仁妇科医院 ............................................. 278

深圳图书馆 ......................................................... 551

深圳外国语学校高中部体育馆 ......................... 336

深圳外语学校 ..................................................... 665

深圳湾边检站 ..................................................... 598

深圳湾滨海公园 ................................................. 105

深圳湾大酒店 ..................................................... 229

深圳湾海关 ......................................................... 600

深圳湾货物组 ..................................................... 605

深圳湾口岸 ................................................... 54, 596

深圳湾口岸管理处 ............................................. 597

深圳湾跨海大桥 ...................................................42

深圳湾旅客组 ..................................................... 605

深圳湾体育中心 ................................................. 388

深圳湾中学体育场/馆 ........................................ 336

深圳晚报 ............................................................ 552

深圳万丰医院 ..................................................... 278

深圳伟光医院 ..................................................... 277

970 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

深圳卫视 ............................................................ 552

深圳五洲中西医结合医院 ................................. 277

深圳戏院 ............................................................ 550

深圳小学 ............................................................ 665

深圳新基业期货经纪有限公司 ......................... 511

深圳信息技术学院体育场 ................................. 338

深圳信息技术学院体育馆 ................................. 337

深圳信息学院 .......................................................54

深圳信息职业技术学院 ..................................... 667

深圳雪象医院 ..................................................... 278

深圳血液中心捐血站 ......................................... 258

深圳烟草专卖局 ................................................. 147

深圳阳光医院 ..................................................... 276

深圳冶建院建筑技术有限公司 ......................... 668

深圳怡景国家动漫画产业基地 ......................... 557

深圳音乐厅 ......................................................... 550

深圳邮政储蓄银行 ............................................. 506

深圳游泳跳水馆 ................................................. 335

深圳友谊医院 ..................................................... 277

深圳证券交易所 ................................................. 503

深圳职业技术学院 ............................................. 667

深圳职业技术学院体育场 ................................. 336

深圳职业技术学院西校区体育场 ..................... 336

深圳职业技术学院西校区体育馆 ..................... 336

深圳中国旅行社 ................................................. 227

深圳中海医院 ..................................................... 278

深圳中华人民共和国出入境检验检疫局信息中心

............................................................................ 603

深圳中山泌尿外科医院 ..................................... 276

深圳中心公园 ..................................................... 105

深圳中学 ..............................................................54

深圳中学体育场 ................................................. 335

深圳中学体育馆 ................................................. 335

深中天桥 ..............................................................39

深紫 .................................................................... 223

神华期货经纪有限公司 ..................................... 511

神话 .................................................................... 626

神经病学 ............................................................ 629

神经电生理室 ..................................................... 237

神经康复室 ........................................................ 237

神经科学 ............................................................ 620

神经内科 ............................................................ 236

神经内科副主任 ................................................ 270

神经内科急诊 .................................................... 236

神经内科门诊 .................................................... 236

神经内科主任 .................................................... 270

神经生物学 ........................................................ 654

神经外科 ............................................................ 236

神经外科副主任 ................................................ 270

神经外科门诊 .................................................... 236

神经外科学 ........................................................ 629

神经外科医师 .................................................... 268

神经外科主任 .................................................... 270

神经心理室 ........................................................ 237

神经心理学 ........................................................ 624

神经行为室 ........................................................ 266

神经遗传病门诊 ................................................ 236

神经组阅片室 .................................................... 248

神龙摆尾 ............................................................ 378

神秘动物学 ........................................................ 620

神秘神学 ............................................................ 627

神秘主义 ............................................................ 627

神兽 .................................................................... 190

神堂 .................................................................... 190

神学 .................................................................... 627

神学硕士 ............................................................ 673

神学学士 ............................................................ 675

神义论 ................................................................ 627

神州大地 ............................................................ 609

沈阳诚浩证券经纪有限公司 ............................ 507

审查 .................................................................... 699

审查案件 ............................................................ 698

审查并决定逮捕 ................................................ 698

审查批捕 ............................................................ 698

审查起诉 ............................................................ 698

审查起诉阶段 .................................................... 698

审单处 ................................................................ 599

审计长 ................................................................ 173

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 971

审计处 ................................................................ 257

审计岗 ................................................................ 518

审计师 ................................................................ 164

审计室 ................................................................ 597

审计署 ................................................................ 593

审计意见 ............................................................ 488

审计与会计 ........................................................ 712

审计员 ................................................................ 164

审理(法官) ......................................................... 690

审理处 ................................................................ 119

审理通知书 ........................................................ 692

审判长 ................................................................ 729

审判长宣布开庭 ................................................ 692

审判管辖 ............................................................ 692

审判监督程序 .................................................... 692

审判监督庭 ........................................................ 684

审判委员会 ................................................ 683, 692

审判委员会委员 ................................................ 154

审判员 ................................................................ 154

审批办证科 ........................................................ 267

审批科 ................................................................ 686

审问式诉讼 ........................................................ 692

肾病科 ................................................................ 235

肾病学 ................................................................ 629

肾内科病房 ........................................................ 235

肾内科副主任 .................................................... 271

肾内科主任 ........................................................ 271

肾移植科 ............................................................ 235

肾移植术后随访门诊 ........................................ 235

肾移植研究室 .................................................... 235

肾脏病门诊 ........................................................ 235

肾脏门诊 ............................................................ 233

渗漏险 ................................................................ 493

渗水控制 ............................................................ 302

升级卡 ................................................................ 349

升降车严禁攀登，平台下严禁站人 ................... 19

升降电梯 ............................................................ 182

升力 .................................................................... 376

升旗广场 ............................................................ 344

升旗手、护旗手 ................................................. 350

升水 .................................................................... 487

生菜牛肉炒饭 ..................................................... 446

生菜色拉 ............................................................ 203

生菜丝咸鱼鸡粒炒饭 ......................................... 443

生产部经理 ......................................................... 160

生产成本 ............................................................ 295

生产服务业处 ..................................................... 114

生产过剩 ............................................................ 500

生产商代理 ......................................................... 305

生产物价指数 ..................................................... 487

生产线主管 ......................................................... 160

生产员工 ............................................................ 162

生产者 ................................................................ 296

生产资料公有制 ................................................. 689

生产资料所有制 ................................................. 689

生炒鳗片 ............................................................ 424

生炒乳鸽松 ......................................................... 423

生炒鸭松 ............................................................ 413

生存权 ................................................................ 689

生滚海鲜粥 ......................................................... 448

生化实验室 ......................................................... 249

生化遗传室 ......................................................... 255

生活百科 ............................................................ 525

生活必需品 ......................................................... 289

生活垃圾暂存处 ................................................. 231

生活频率 ............................................................ 552

生活水池 ............................................................ 183

生活委员 ............................................................ 649

生活饮水标准检验法 ......................................... 340

生活饮用水 ......................................................... 264

生活饮用水卫生 ................................................. 345

生活饮用水卫生标准 ......................................... 340

生活饮用水卫生监督 ......................................... 267

生煎包 ................................................................ 444

生煎锅贴 ............................................................ 444

生煎馒头 ............................................................ 444

生姜咖啡 ............................................................ 467

生焗海参煲 ......................................................... 424

972 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

生焗鱼头 ............................................................ 404

生理学 ................................................................ 620

生命科学学院 ..................................................... 613

生命人寿保险股份有限公司深圳分公司 ......... 513

生命统计 ............................................................ 265

生皮及毛皮 ......................................................... 582

生啤酒 ................................................................ 311

生前信托 ............................................................ 485

生日蛋糕 ............................................................ 311

生日卡 ................................................................ 320

生态保护处 ......................................................... 115

生态工程 ............................................................ 628

生态旅游 ............................................................ 194

生态学 ................................................................ 654

生物 .................................................................... 525

生物安全 ............................................................ 262

生物材料 ............................................................ 628

生物地理学 ......................................................... 623

生物反馈室 ......................................................... 246

生物反馈诊疗室 ................................................. 242

生物工程 ............................................................ 591

生物化工 ............................................................ 657

生物化学 ............................................................ 620

生物化学与分子生物学 ..................................... 654

生物技术 ............................................................ 618

生物科学 ............................................................ 618

生物生态学 ......................................................... 620

生物危险，请勿入内 ......................................... 231

生物物理 ............................................................ 621

生物物理学 ......................................................... 654

生物学 ................................................................ 620

生物学医学研究所 ............................................. 631

生物研究所 ......................................................... 631

生物医学工程 ..................................................... 628

生物医学工程研究室 ......................................... 252

生物因素检测室 ................................................. 265

生物制品 ............................................................ 581

生物制药 ............................................................ 633

生物质能 ............................................................ 644

生物钟学 ............................................................ 620

生物资讯学 ........................................................ 620

生效判决裁定 .................................................... 692

生锈险 ................................................................ 493

生腌百合南瓜 .................................................... 433

生药学 ................................................................ 661

生蒸龙虾 ............................................................ 426

生殖调节科 ........................................................ 255

生殖毒理室 ........................................................ 266

生殖医学科 ........................................................ 254

生殖医学科副主任 ............................................ 272

生殖医学科主任 ................................................ 272

生殖医学门诊 .................................................... 254

生殖医学中心 .................................................... 254

生殖遗传室 ........................................................ 249

声卡 .................................................................... 324

声疗室 ................................................................ 245

声像室 ................................................................ 257

声学 .................................................................... 620

声学工程 ............................................................ 628

声讯服务/语音导游 ............................................... 9

声讯服务/自动导游 ........................................... 207

胜队投手 ............................................................ 358

胜记酒楼 ............................................................ 331

胜诉方 ................................................................ 692

绳 ........................................................................ 366

省 ........................................................................ 646

省长 .................................................................... 174

省道 ...................................................................... 17

省港罢工接待站旧址 ........................................ 106

省际道路旅客运输站 .......................................... 16

省旅游局 ............................................................ 210

省市高新技术成果展 ........................................ 639

圣安旅行社 ........................................................ 227

圣代 .................................................................... 312

圣诞工艺品 ........................................................ 556

圣诞节 ................................................ 213, 214, 215

圣诞节后特卖 .................................................... 289

圣诞节前日 ........................................................ 215

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 973

圣诞节翌日 ........................................................ 214

圣诞树与装饰 .................................................... 317

圣诞装饰物 ........................................................ 206

圣德堡大酒店 .................................................... 229

圣地精选苏维翁 ................................................ 465

圣地梅洛 ............................................................ 465

圣地苏维翁布朗克 ............................................ 465

圣经 .................................................................... 627

圣经学 ................................................................ 627

圣母无原罪瞻礼 ................................................ 215

圣培露矿泉水 .................................................... 466

圣乔治科目 ........................................................ 363

圣塞尔 ................................................................ 465

圣淘沙 .................................................................. 70

圣廷苑酒店 ........................................................ 228

圣像画 ................................................................ 547

圣像画家 ............................................................ 547

圣训 .................................................................... 627

盛大百货东 .......................................................... 85

盛大百货西 .......................................................... 85

盛和兴厂 .............................................................. 70

盛龙路 .................................................................. 27

盛平 .................................................................... 103

盛平街东 .............................................................. 85

盛平街西 .............................................................. 85

盛平立交桥 .......................................................... 97

盛平天桥北 .......................................................... 85

盛平天桥南 .......................................................... 86

盛泰大道 .............................................................. 27

盛装舞步 ............................................................ 363

盛装舞步围栏 .................................................... 363

剩余发数 ............................................................ 374

剩余法 ................................................................ 500

剩余名额的再分配 ............................................ 355

剩余物品商场 .................................................... 291

失败 .................................................................... 360

失实报道 ............................................................ 540

失物招领 ........................................................ 8, 577

失物招领栏 ........................................................ 609

失业保险金 ......................................................... 492

失职罪 ................................................................ 697

失踪公证 ............................................................ 708

失踪和死亡宣告 ................................................. 692

师范大学 ............................................................ 613

师范学校 ............................................................ 614

师范学院 ............................................................ 612

师资处 ................................................................ 615

诗歌 .................................................................... 625

诗歌写作 ............................................................ 625

诗学 .................................................................... 626

诗作、诗集 ......................................................... 541

施格兰 VO .......................................................... 458

施工(检修)给您带来不便，请原谅 ..................... 7

施工请绕行 ............................................................ 2

狮岭天桥 ..............................................................39

狮岭小学 ............................................................ 665

狮子 .................................................................... 204

狮子头饭 ............................................................ 446

狮子头面 ............................................................ 443

湿地公园 ............................................................ 190

湿润气候 ............................................................ 220

湿式报警房 ......................................................... 182

湿式干式蚀刻设备 ............................................. 642

十八乡天桥 ...........................................................39

十二生辰石 ......................................................... 323

十分宝贵物品 ..................................................... 497

十项全能 ............................................................ 356

什菜鸡 ................................................................ 437

什菜牛肉 ............................................................ 421

什果杏仁豆腐 ..................................................... 442

什烩干贝 ............................................................ 398

什烩肉 ................................................................ 394

什烩虾 ................................................................ 438

什锦扒牛肉 ......................................................... 395

什锦炒饭 ............................................................ 443

什锦炒面 ............................................................ 447

什锦冬瓜粒泡饭 ................................................. 443

什锦锅巴 ............................................................ 201

974 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

什锦烩饭 ............................................................ 199

什锦火锅 ............................................................ 201

什锦酱菜 ............................................................ 434

什锦蔬菜 ............................................................ 203

什锦水果圣代 ..................................................... 312

什锦水果松饼 ..................................................... 451

什锦汤面 ............................................................ 446

什菌炒红烧肉 ..................................................... 402

什菌炒双脆 ......................................................... 420

什莱奶酪比萨饼 ................................................. 453

什碎汤 ................................................................ 436

石凹 .................................................................... 101

石凹路口 ..............................................................70

石碑制作 ............................................................ 298

石钵 XO 酱水晶粉 ............................................. 438

石钵蟹黄豆腐 ..................................................... 416

石岗圩路 ..............................................................93

石膏雕塑 ............................................................ 548

石膏室 ................................................................ 238

石鼓路 ..................................................................28

石湖 .................................................................... 104

石化工业区 ...........................................................54

石环路 ..................................................................28

石井居委 ..............................................................86

石井市场 ..............................................................86

石刻 .................................................................... 535

石刻艺术博物馆 ................................................. 534

石窟 .................................................................... 192

石窟寺 ................................................................ 535

石莲路 ..................................................................94

石榴红 ................................................................ 222

石榴糖浆 ............................................................ 198

石龙 .................................................................... 101

石龙路 ..................................................................28

石龙路口 ..............................................................70

石烹肥牛 ............................................................ 410

石蒲路 ..................................................................94

石清大道（东） ...................................................28

石笋 .................................................................... 191

石塘跨线桥 .......................................................... 34

石头山工业区 ...................................................... 70

石头围 .................................................................. 54

石围 ...................................................................... 70

石厦 ...................................................................... 54

石厦街 .................................................................. 28

石厦南 .................................................................. 54

石厦学校 .............................................................. 54

石厦站 .................................................................. 91

石芽岭 ................................................................ 104

石芽岭公园 ........................................................ 105

石岩 .................................................................... 101

石岩湖温泉度假村 ............................................ 224

石岩计生中心 ...................................................... 70

石岩街道办 .......................................................... 70

石岩汽车站 .......................................................... 70

石岩如意路 .......................................................... 28

石岩镇中心小学 ................................................ 665

石岩中心派出所 .................................................. 70

石岩中心小学 ...................................................... 70

石一村小组 .......................................................... 70

石英表 ................................................................ 316

石油地质学校 .................................................... 614

石油工程 ............................................................ 628

石油化工 ............................................................ 635

石油学院 ............................................................ 612

石油与天然气 .................................................... 634

石油与天然气工程 ............................................ 657

石制文物 ............................................................ 535

石洲北路 .............................................................. 54

石洲中路 .............................................................. 28

石洲中路北 .......................................................... 54

石洲中路南 .......................................................... 54

时菜炒鸽脯 ........................................................ 423

时菜炒鸡片 ........................................................ 411

时菜炒牛肉 ........................................................ 394

时菜鹑蛋 ............................................................ 395

时菜鱿鱼 ............................................................ 414

时菜鱼片 ............................................................ 425

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 975

时价 .................................................................... 295

时间地理学 ........................................................ 623

时间罚分 ............................................................ 363

时刻表 .................................................................... 8

时令果汁 ............................................................ 469

时尚款式 ............................................................ 286

时尚内衣 ............................................................ 307

时尚皮服 ............................................................ 308

时尚饰品 ............................................................ 206

时尚装饰品 ........................................................ 317

时事评论家、评论员 ........................................ 560

时蔬鸡片 ............................................................ 412

时钟零售与修理 ................................................ 302

时装 .................................................................... 313

时装代理 ............................................................ 305

时装店 ................................................................ 291

时装画册 ............................................................ 523

时装设计 ............................................................ 554

识别 .................................................................... 531

识别系统 ............................................................ 641

实（质）体证据 ................................................ 692

实地调查 ............................................................ 540

实际飞行路线与图示有差异时，以实际飞行路线

为准 .................................................................... 561

实践培训 ............................................................ 347

实况转播 .................................................... 522, 540

实力厂 .................................................................. 86

实体动画 ............................................................ 548

实物证据 ............................................................ 692

实习（见习）教师 ............................................ 649

实习护士 ............................................................ 269

实习生 ................................................................ 347

实习研究员 ........................................................ 650

实习医师 ............................................................ 268

实行三包 ............................................................ 289

实验动画 ............................................................ 548

实验区 ................................................................ 230

实验师 ................................................................ 163

实验室 ................................................................ 610

实验心理学 ......................................................... 624

实验学校北 ...........................................................86

实验学校南 ...........................................................86

实验学校小学部 ................................................. 665

实验员 ................................................................ 163

实验准备室 ......................................................... 611

实用类 ................................................................ 525

实在证据 ............................................................ 692

实战姿势 ............................................................ 371

蚀刻 .................................................................... 318

食府(风味食府) .................................................. 292

食街 .................................................................... 292

食品 .................................................................... 309

食品（熟食） ..................................................... 581

食品安全 ............................................................ 265

食品安全和卫生监督处 ..................................... 116

食品安全监督管理处 ......................................... 122

食品部 ..................................................................12

食品超市 ............................................................ 309

食品袋 ................................................................ 318

食品店 ........................................................ 291, 392

食品加工机 ......................................................... 309

食品间 ................................................................ 569

食品检验监督处 ................................................. 601

食品检验检疫技术中心 ..................................... 603

食品检验受理处 ................................................. 263

食品经纪人、代理商 ......................................... 305

食品科学 ............................................................ 659

食品科学与工程 ................................................. 618

食品类 ................................................................ 318

食品市场准入管理处 ......................................... 122

食品添加剂检测室 ............................................. 265

食品卫生 ............................................................ 262

食品卫生碘盐卫生监督 ..................................... 267

食品卫生监督 ..................................................... 267

食品与饮料 ......................................................... 581

食品与杂货店 ..................................................... 392

食堂 .................................................................... 611

食通天海鲜酒家 ................................................. 331

976 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

食物安全及环境卫生事务委员会 ..................... 682

食物环境卫生署 ................................................. 593

食物及卫生局 ..................................................... 591

食杂店 ................................................................ 291

史迹陈列馆 ......................................................... 534

史前气候学 ......................................................... 623

史学 .................................................................... 622

史学理论及史学史 ............................................. 653

使对手失去平衡 ................................................. 369

使用极便 ............................................................ 289

使用球棒型号过大 ............................................. 382

使用权 ................................................................ 496

使用权和获得报酬权 ......................................... 715

始发站 ................................................................ 571

世峰工业园 ...........................................................70

世纪春城 ..............................................................70

世纪村 ..................................................................54

世纪风行旅行社 ................................................. 228

世纪工艺品文化广场 ......................................... 557

世纪公园 ............................................................ 105

世纪广场 ..............................................................70

世纪假日国际旅行社 ......................................... 227

世纪里程旅行社 ................................................. 228

世纪证券有限责任公司 ..................................... 509

世界杯足球赛 ..................................................... 383

世界反兴奋剂条例 ............................................. 344

世界反兴奋剂组织 ............................................. 345

世界反兴奋剂组织独立观察员 ......................... 345

世界级高速列车 ................................................. 635

世界经济 ............................................................ 651

世界旅游日 ......................................................... 209

世界旅游组织 ..................................................... 210

世界史 ................................................................ 653

世界文化遗产 ..................................................... 191

世界音乐 ............................................................ 549

世界友好运动会 ................................................. 383

世界语研究 ......................................................... 625

世界运动会 ......................................................... 383

世界之窗① ...........................................................55

世界之窗② .......................................................... 55

世界之窗天桥 ...................................................... 39

世界之窗站 .......................................................... 90

世俱杯（国际足联世界俱乐部杯） ................. 383

世贸百货北 .......................................................... 86

世贸百货南 .......................................................... 86

市 ........................................................................ 646

市编委办 ............................................................ 178

市长 .................................................................... 153

市长专线电话办公室 ........................................ 112

市场 .................................................................... 587

市场处 ................................................................ 176

市场调研 ............................................................ 302

市场调研部经理 ................................................ 160

市场分析员 ........................................................ 161

市场规范管理处 ................................................ 122

市场监察与执法协调处（市文化市场行政执法总

队） .................................................................... 119

市场经济 ............................................................ 689

市场开发 ............................................................ 389

市场开发部 ........................................................ 387

市场开发部经理 ................................................ 160

市场开发推广员 ................................................ 517

市场拓展处 ........................................................ 176

市场委托 ............................................................ 491

市场销售部经理 ................................................ 160

市场销售副经理 ................................................ 517

市场销售员 ................................................ 161, 517

市场销售主任 .................................................... 517

市场行政副经理 ................................................ 517

市场行政员 ........................................................ 517

市场行政主任 .................................................... 517

市场营销 ............................................................ 302

市城市更新办公室 ............................................ 115

市打假办 ............................................................ 178

市地方税务局电子税务管理中心 ..................... 122

市电 .................................................................... 340

市二医院① .......................................................... 55

市二医院② .......................................................... 55

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 977

市法制办 ............................................................ 178

市法制研究所 .................................................... 124

市高级中学体育馆 ............................................ 335

市高技校体育馆 ................................................ 338

市工人文化宫体育馆 ........................................ 335

市观澜湖国际网球中心 .................................... 337

市归国华侨联合会工作部 ................................ 175

市归国华侨联合会主席 .................................... 184

市红岭中学（高中）体育馆 ............................. 335

市话大厦① .......................................................... 55

市话大厦② .......................................................... 55

市级文物保护单位 ............................................ 191

市技能训练中心 .................................................. 55

市技能训练中心-凯丰路 ..................................... 55

市技术市场管理办公室 .................................... 616

市技术引进咨询评议委员会办公室 ................. 615

市价 .................................................................... 295

市价交易 ............................................................ 477

市价盘 ................................................................ 487

市检察院-1 ........................................................... 55

市检察院-2 ........................................................... 55

市交通综治办 .................................................... 178

市教师资格认定管理中心 ................................ 175

市金融办 ............................................................ 178

市立图书馆 ........................................................ 527

市领导办公室 .................................................... 175

市旅游局 ............................................................ 210

市民广场 .............................................................. 70

市民广场东 .......................................................... 55

市民广场东天桥 .................................................. 39

市民广场停车场 ................................................ 181

市民广场停车场（A-D） ................................. 185

市民广场西 .......................................................... 55

市民中心 .............................................................. 55

市民中心 A 区北门 ........................................... 186

市民中心 A 区东门 ........................................... 186

市民中心 A 区南门 ........................................... 186

市民中心 A 区西门 ........................................... 186

市民中心 B 区 ................................................... 185

市民中心 B 区（市行政服务大厅）................. 186

市民中心 B 区(行政服务大厅) .......................... 181

市民中心 B 区地下一层 .................................... 181

市民中心 B 区东门 ............................................ 186

市民中心 B 区南门 ............................................ 186

市民中心 C ......................................................... 186

市民中心 C 区 .................................................... 185

市民中心 C 区(市行政办公区) .......................... 181

市民中心 C 区（市政府办公区） .................... 186

市民中心 C 区会议室平面图 ............................ 181

市民中心餐厅 ..................................................... 181

市民中心东 ...........................................................55

市民中心会堂 ..................................................... 184

市民中心会堂管理部 ......................................... 185

市民中心西 ...........................................................55

市民中心信息网络管理办公区 ......................... 186

市民中心信息网络管理办公室 ......................... 181

市民中心站 ...........................................................91

市青少年活动中心 ............................................. 551

市区购物中心 ..................................................... 291

市区重建局 ......................................................... 594

市人大办公区 ..................................................... 181

市人口调查办 ..................................................... 178

市人口调查办公室 ............................................. 184

市人民医院龙华分院 ...........................................70

市人民政府教育督导室 ..................................... 175

市人民政府口岸办公室 ..................................... 597

市少儿图书馆① ...................................................55

市少儿图书馆② ...................................................55

市实验学校体育场 ............................................. 335

市体工队综合训练馆 ......................................... 335

市体育局 ............................................................ 335

市体育运动学校新校区体育场 ......................... 337

市体育运动学校新校区游泳跳水馆 ................. 337

市体育运动学校新校区综合训练馆 ................. 338

市体育中心游泳训练馆 ..................................... 335

市铁路小学 ......................................................... 665

市土地管理局 ..................................................... 500

市委 ......................................................................55

978 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

市委市政府信访办公室（副局级，挂市人民建议

征集办公室牌子） ............................................. 112

市委市政府总值班室 ......................................... 175

市行政服务大厅 ................................................. 181

市依法治市领导小组办公室 ............................. 111

市盈率 ................................................................ 487

市友好城市工作办公室 ..................................... 175

市振兴办 ............................................................ 178

市政大厦 ..............................................................55

市政大厦① ...........................................................55

市政大厦② ...........................................................55

市政府办公区 ..................................................... 181

市政府办公厅 ..................................................... 181

市政府督查室 ..................................................... 112

市政府法律顾问室 ............................................. 175

市政府法律顾问室法律事务处 ......................... 124

市政府纠正行业不正之风办公室 ..................... 175

市政府总值班室 ................................................. 125

市政工程 ............................................................ 656

市政广场 ............................................................ 558

市政建设产生的纠纷 ......................................... 710

市政交通处 ......................................................... 115

市政学 ................................................................ 623

市直属机关保卫处 ............................................. 175

市总工会 ..............................................................55

示范园区 ............................................................ 553

示教室 ................................................................ 252

示意摔倒得分 ..................................................... 369

示意图（导游图） ............................................. 193

示意证据 ............................................................ 692

式样众多 ............................................................ 289

事故处理专家 ..................................................... 342

事故多发点 ............................................................ 7

事务委员会 ......................................................... 682

事业单位登记办 ................................................. 178

事业发展处 ......................................................... 176

事业机构编制处 ................................................. 177

侍者用开瓶器 ..................................................... 196

视察旅行 ............................................................ 195

视觉电生理检查室 ............................................ 242

视觉摇滚 ............................................................ 549

视觉艺术 ............................................................ 625

视觉作品 ............................................................ 350

视力检查表 ........................................................ 242

视力筛查室 ........................................................ 242

视力室 ................................................................ 255

视频会议系统 .................................................... 641

视频卡 ................................................................ 640

视频脑电室 ........................................................ 251

视听测检室 ........................................................ 243

视听教学室 ........................................................ 528

视听证据 ............................................................ 692

视听资料图书馆 ................................................ 527

视野检查室 ........................................................ 243

视野验光室 ........................................................ 243

试表处 ................................................................ 236

试读生 ................................................................ 649

试管婴儿实验室 ................................................ 254

试管婴儿手术室 ................................................ 254

试剂 .................................................................... 590

试剂储藏室 ........................................................ 258

试剂开发研究室 ................................................ 260

试剂质量评估 .................................................... 259

试举 .................................................................... 367

试举成功 ............................................................ 367

试举失败 ............................................................ 367

试射靶 ................................................................ 374

试衣间 ................................................................ 293

试营业 ................................................................ 289

试用（见习）教师 ............................................ 649

室内服装 ............................................................ 312

室内空气质量 .................................................... 264

室内乐 ................................................................ 626

室内赛车场 ........................................................ 361

室内设计 ............................................................ 628

室内运动场 ........................................................ 500

室内装饰品 ........................................................ 310

室外消防栓 .......................................................... 12

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 979

适当的 ................................................................ 295

适应性免疫 ........................................................ 635

释放 .................................................................... 705

释放出狱令 ........................................................ 705

释放囚犯委任令 ................................................ 705

释放证明书 ........................................................ 702

收藏 .................................................................... 534

收藏品与纪念品 ................................................ 317

收费厕所 ............................................................ 208

收费处 ................................................................ 231

收费电视服务 .................................................... 297

收费卡 ................................................................ 389

收费卡项目 ........................................................ 342

收费路线 ............................................................ 342

收费停车场 .......................................................... 12

收费项目 ............................................................ 477

收费项目/有偿服务项目 ................................... 208

收费站 ................................................................ 568

收购标准 ............................................................ 498

收汇 .................................................................... 483

收货人 ................................................................ 297

收监 .................................................................... 702

收款台 ................................................................ 537

收款台/收银处 ................................................... 293

收盘 .................................................................... 489

收盘价格 ............................................................ 489

收盘市价委托 .................................................... 491

收票员 ................................................................ 566

收容教育所 .......................................................... 55

收容所 ................................................................ 686

收入档次 ............................................................ 500

收入税的庇护 .................................................... 500

收入型基金 ........................................................ 492

收市价 ................................................................ 487

收缩 .................................................................... 363

收养公证书 ........................................................ 707

收养子女公证 .................................................... 708

收益 .................................................................... 498

收益基金 ............................................................ 486

收益受益人 ......................................................... 486

收益信托 ............................................................ 486

收音机 ................................................................ 572

收银台/收款台/收费处 .........................................12

收银员 ................................................................ 325

收债服务 ............................................................ 298

手 ........................................................................ 487

手扒羊排 ............................................................ 395

手表 .................................................................... 316

手表零售与修理 ................................................. 302

手持罗经 ............................................................ 376

手袋 .................................................................... 319

手递手接收点 .......................................................19

手动开门 ............................................................... 9

手稿 .................................................................... 535

手工的 ................................................................ 296

手工工具 ............................................................ 498

手工训练室 ......................................................... 246

手工艺品 ............................................................ 206

手工艺展示 ......................................................... 192

手机 .................................................................... 308

手机充电处 ......................................................... 293

手机充电站 ......................................................... 572

手机关键元器件 ................................................. 641

手机配件 ............................................................ 308

手机维修 ............................................................ 308

手机银行业务 ..................................................... 484

手机与通信网络 ................................................. 641

手迹 .................................................................... 548

手铐 .................................................................... 704

手枪 .................................................................... 374

手桥 .................................................................... 382

手球 .................................................................... 367

手球（犯规） ..................................................... 365

手球场 ................................................................ 339

手术恢复室 ......................................................... 237

手套 .................................................................... 590

手提包零售与修补 ............................................. 301

手提行李 ............................................................ 571

980 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

手外科病房 ......................................................... 238

手外科副主任 ..................................................... 273

手外科急诊 ......................................................... 238

手外科门诊 ......................................................... 238

手外科主任 ......................................................... 273

手外科专家门诊 ................................................. 238

手显外科 ............................................................ 238

手写设备 ............................................................ 639

手续 .................................................................... 580

手续办好了，请拿好您的单证。 ..................... 585

手续费 ................................................................ 208

手语服务 ............................................................ 294

手指饼 ................................................................ 455

手指画 ................................................................ 547

手中球 ................................................................ 382

手中球置在开球线后 ......................................... 382

手抓琵琶骨 ......................................................... 394

守场员 ................................................................ 358

守门员 ................................................................ 380

守信用 ................................................................ 289

守珍天桥 ..............................................................39

首长级薪俸及服务条件常务委员会 ................. 594

首车 ......................................................................19

首车时间 ..............................................................19

首发阵容 ............................................................ 359

首饰 .................................................................... 323

首饰工艺品 ......................................................... 556

首饰盒 ................................................................ 323

首饰加工 ............................................................ 294

首位击球员 ......................................................... 358

首席财务官 ......................................................... 159

首席大法官 ......................................................... 692

首席翻译 ............................................................ 346

首席翻译助理 ..................................................... 346

首席检察官 ......................................................... 698

首席执行官 ......................................................... 159

首先抵达口岸 ..................................................... 574

寿桃 .................................................................... 442

受潮受热险 ......................................................... 494

受股人 ................................................................ 490

受害人的近亲属 ................................................ 692

受贿 .................................................................... 697

受贿罪 ................................................................ 697

受精卵 ................................................................ 582

受理 .................................................................... 692

受理纠纷 ............................................................ 710

受理科 ................................................................ 686

受理刑事案件审批表 ........................................ 692

受送达人 ............................................................ 692

受托人 ................................................................ 485

受限制区 ............................................................ 576

受薪人员 ............................................................ 339

受益人 ................................................................ 485

受益人原则 ........................................................ 486

受众调查 ............................................................ 540

狩猎旅行 ............................................................ 195

狩猎区 ................................................................ 190

兽药残留检测室 ................................................ 265

兽医 .................................................................... 363

兽医服务 ............................................................ 363

兽医技术员 ........................................................ 164

兽医师 ................................................................ 164

兽医委员会 ........................................................ 363

兽医学 ................................................................ 363

兽医学博士 ........................................................ 674

兽医学学士 ........................................................ 675

兽医诊疗设施 .................................................... 355

兽医证书 ............................................................ 587

售出概不退换 ............................................ 285, 289

售后服务 ............................................................ 289

售后服务热线 .................................................... 295

售后回租（即租回已出售的财产） ................. 500

售货员 ................................................................ 567

售卡充值机故障，请您去临站办理 ................... 19

售票 ...................................................................... 19

售票处 ................................................................ 192

售票处（地铁） .................................................. 18

售票机 ................................................................ 567

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 981

售票厅 .................................................................. 12

售票系统 ............................................................ 346

售票员 ................................................................ 606

售完 .................................................................... 295

授课式学位 ........................................................ 675

授权代理人 ........................................................ 573

授权公证书 ........................................................ 707

授权书公证 ........................................................ 708

授权文件公证 .................................................... 708

书报亭/报刊亭 ..................................................... 12

书报亭与图书馆 ................................................ 389

书城 .................................................................... 541

书橱/书柜 ........................................................... 524

书店 .................................................................... 292

书店/书局 ........................................................... 524

书法 .................................................................... 219

书法培训室 ........................................................ 535

书房 .................................................................... 192

书号 .................................................................... 524

书画 .................................................................... 532

书画展览 ............................................................ 533

书画治疗室 ........................................................ 246

书画作品联展 .................................................... 558

书籍 .................................................................... 523

书籍出版 ............................................................ 306

书籍零售 ............................................................ 291

书籍设计 ............................................................ 524

书脊 .................................................................... 524

书记 .................................................................... 153

书记员 ................................................................ 154

书记员宣读法庭纪律 ........................................ 692

书夹 .................................................................... 524

书架 .................................................................... 524

书刊·音带·吧廊 ............................................ 292

书面包皮纸 ........................................................ 524

书名 .................................................................... 524

书目 .................................................................... 524

书目计量学 ........................................................ 630

书评 ............................................................ 524, 538

书签 .................................................................... 315

书商/书贩 ........................................................... 524

书市 .................................................................... 541

书摊/书亭 ........................................................... 524

书亭 .................................................................... 541

书信体小说 ......................................................... 524

书展 .................................................................... 524

书证 .................................................................... 692

抒情歌曲 ............................................................ 536

枢纽站 ................................................................ 566

疏散通道 ..............................................................12

输出 .................................................................... 531

输入 .................................................................... 531

输入账号及密码 ................................................. 473

输血传染病研究室 ............................................. 260

输血科 ................................................................ 255

输血科副主任 ..................................................... 273

输血科主任 ......................................................... 273

输血研究所 ......................................................... 258

输液观察室 ......................................................... 232

输液区 ................................................................ 244

蔬菜 .................................................................... 307

蔬菜炒饭 ............................................................ 445

蔬菜春卷 ............................................................ 448

蔬菜干豆汤 ......................................................... 451

蔬菜海鲜汤 ......................................................... 401

蔬菜类 ................................................................ 391

蔬菜面 ................................................................ 450

蔬菜肉片汤 ......................................................... 436

蔬菜色拉 ............................................................ 203

蔬菜沙拉 ............................................................ 439

蔬菜学 ................................................................ 659

蔬菜汁 ................................................................ 310

赎当 .................................................................... 498

赎当日期 ............................................................ 497

赎回 .................................................................... 492

熟食 .................................................................... 307

熟食糕点 ............................................................ 309

熟食馆 ................................................................ 392

982 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

属于国家机密的任何文件、资料或其他物品 . 577

署 ........................................................................ 173

署长 .................................................................... 173

署级副职 ............................................................ 606

署级正职 ............................................................ 606

署名权 ................................................................ 715

鼠标 .................................................................... 325

鼠类生测试验室 ................................................. 264

鼠类饲养室 ......................................................... 264

蜀 ........................................................................ 216

曙光 ......................................................................99

束、梱 ................................................................ 296

树胶 .................................................................... 380

树皮画 ................................................................ 547

树脂粉盘/松香粉盘 ............................................ 367

树脂工艺品 ......................................................... 556

树脂与蜡染礼品 ................................................. 556

竖挂旗 ................................................................ 346

竖井房 ................................................................ 182

竖琴 .................................................................... 626

数八 .................................................................... 360

数据/资料类型.................................................... 532

数据档案 ............................................................ 529

数据卡、调制解调器 ......................................... 324

数据库 ................................................................ 640

数据库（资料库） ............................................. 529

数据收集 ............................................................ 529

数控系统 ............................................................ 640

数量 .................................................................... 586

数量经济学 ......................................................... 651

数量证书 ............................................................ 587

数论 .................................................................... 621

数码产品 ............................................................ 307

数码动画 ............................................................ 548

数码工作室 ......................................................... 292

数码技术与产品 ................................................. 639

数码摄像机 ......................................................... 639

数码相机 ............................................................ 639

数学 .................................................................... 525

数学分析 ............................................................ 621

数学教育 ............................................................ 619

数学老师 ............................................................ 648

数学研究所 ........................................................ 631

数学与计算科学学院 ........................................ 613

数学与统计服务 ................................................ 298

数学与应用数学 ................................................ 618

数学哲学 ............................................................ 626

数学组 ................................................................ 611

数值模拟 ............................................................ 619

数字/卫星通讯设备及配件 ............................... 641

数字创意 ............................................................ 554

数字化制作服务 ................................................ 529

数字减影 ............................................................ 248

数字媒体平台 .................................................... 353

数字特技 ............................................................ 209

数字图书馆网址 ................................................ 529

数字胃肠造影室 ................................................ 248

数字影视 ............................................................ 554

数字影视.动漫游戏馆 ....................................... 553

数字娱乐 ............................................................ 554

数字钟 ................................................................ 316

数字转播系统 .................................................... 353

刷卡器 ................................................................ 475

刷卡设备故障、请您使用其它设备 ................... 19

刷卡消费 ............................................................ 483

刷手间 ................................................................ 237

刷子和扫把 ........................................................ 320

耍把戏人 ............................................................ 211

耍蛇人 ................................................................ 211

衰竭 .................................................................... 361

摔绊，使绊 ........................................................ 365

摔跤 .................................................................... 369

摔跤运动员 ........................................................ 369

甩剑刺 ................................................................ 364

涮边球 ................................................................ 381

涮羊肉 ................................................................ 395

双芭蕾腿 ............................................................ 370

双打 .................................................................... 372

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 983

双打边线 ............................................................ 372

双冬辣鸡球 ........................................................ 395

双冬烧茄子 ........................................................ 400

双冬鸭 ................................................................ 396

双多向 ................................................................ 374

双耳炒四季 ........................................................ 417

双发失误 ............................................................ 372

双方面对面站立 ................................................ 371

双缸 .................................................................... 361

双杠 .................................................................... 366

双菇鲜带子 ........................................................ 439

双号 .................................................................... 522

双号门 ................................................................ 522

双号入口 ................................................................ 7

双簧 .................................................................... 219

双金慧工业区 ...................................................... 70

双龙站 .................................................................. 92

双年刊 ................................................................ 538

双皮樱桃盏 ........................................................ 445

双人 10 米跳台 .................................................. 379

双人 3 米跳板 .................................................... 379

双人单浆 ............................................................ 356

双人单浆无舵手 ................................................ 357

双人划艇 ............................................................ 360

双人皮艇 ............................................................ 360

双人双桨 ............................................................ 356

双人同步跳水 .................................................... 379

双杀 .................................................................... 358

双手同时触球 .................................................... 380

双手握拍反手击球 ............................................ 372

双体船 ................................................................ 376

双筒望远镜 ........................................................ 317

双丸汤面 ............................................................ 447

双味软炸鲜贝 .................................................... 398

双虾海参煲 ........................................................ 424

双仙采灵芝 ........................................................ 400

双鲜扒鸡腿菇 .................................................... 417

双向飞碟 ............................................................ 374

双向交通 .............................................................. 14

双向行驶 ............................................................ 568

双演化理论 ......................................................... 622

双洋酒园—苏维翁/梅洛 .................................... 464

双叶桨 ................................................................ 360

双拥公园天桥 .......................................................39

双拥路 ..................................................................28

双拥路口 ..............................................................86

双语教育 ............................................................ 619

双语学校 ............................................................ 614

双语幼儿园 ......................................................... 614

双月刊 ................................................................ 538

双重障碍 ............................................................ 363

霜 ........................................................................ 221

霜降 .................................................................... 217

爽口碧绿百叶 ..................................................... 423

爽口西芹 ............................................................ 393

水岸新都东 ...........................................................86

水岸新都西 ...........................................................86

水吧 .................................................................... 293

水杯 .................................................................... 197

水贝 ......................................................................99

水贝立交桥 ...........................................................34

水贝站 ..................................................................92

水贝珠宝城 ...........................................................55

水背村 ..................................................................86

水背龙村东 ...........................................................86

水背龙村西 ...........................................................86

水泵房 ................................................................ 182

水波鸡胸配意式香醋汁 ..................................... 452

水彩 .................................................................... 315

水彩画家 ............................................................ 547

水产大厦 ..............................................................86

水产航海学校 ..................................................... 614

水产技术学校 ..................................................... 614

水产品 ................................................................ 582

水产品加工及贮藏工程 ..................................... 659

水产学 ................................................................ 627

水产学院 ............................................................ 613

水产养殖学 ......................................................... 659

984 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

水池 .................................................................... 191

水动力学 ............................................................ 619

水斗村 ..................................................................70

水斗富豪新村 .......................................................70

水斗隧道 ..............................................................30

水痘 .................................................................... 588

水痘门诊 ............................................................ 232

水费站 ..................................................................55

水粉画 ................................................................ 547

水工结构工程 ..................................................... 656

水官出口 ..............................................................86

水官东平立交桥 ...................................................34

水官高速公路 .......................................................28

水官李朗立交桥 ...................................................34

水果 .................................................................... 307

水果杯 ................................................................ 197

水果脆皮酥盒 ..................................................... 454

水果丹麦 ............................................................ 454

水果蛋挞 ............................................................ 455

水果混合饮料 ..................................................... 310

水果醪糟 ............................................................ 446

水果盘 ................................................................ 450

水果色拉 ............................................................ 203

水果蔬菜 ............................................................ 309

水果酥 ................................................................ 449

水果与蔬菜 ......................................................... 581

水和污水处理技术、设备及服务 ..................... 645

水红参营养蜜 ..................................................... 471

水壶 .................................................................... 197

水环境保护处 ..................................................... 115

水晶 .................................................................... 318

水晶包 ................................................................ 199

水晶工艺品 ................................................. 206, 556

水晶色 ................................................................ 223

水晶虾仁 ............................................................ 404

水晶鸭舌 ............................................................ 393

水晶鱼冻 ............................................................ 408

水晶与玻璃礼品 ................................................. 556

水晶之城北 ...........................................................86

水晶之城南 .......................................................... 86

水晶肘 ................................................................ 394

水晶肘子 ............................................................ 200

水井坊 39 度 ..................................................... 456

水井坊 52 度 ..................................................... 456

水井坊 53 度 ..................................................... 456

水径 .................................................................... 104

水径村委 .............................................................. 86

水径小学 ............................................................ 665

水库 ...................................................................... 55

水库新村 .............................................................. 55

水库新村天桥 ...................................................... 39

水力学及河流动力学 ........................................ 656

水利 .................................................................... 525

水利电力师范学院 ............................................ 613

水利电力学院 .................................................... 613

水利工程 ............................................................ 656

水利水电工程 .................................................... 656

水疗生活馆 ........................................................ 291

水疗室 ................................................................ 232

水流落差 ............................................................ 360

水路运输检察院 ................................................ 685

水蜜桃鲜橙搅滑冰 ............................................ 471

水母 .................................................................... 204

水能 .................................................................... 644

水牛 .................................................................... 204

水平步道 .............................................................. 12

水球 .................................................................... 379

水球监门员 ........................................................ 380

水上裁判 ............................................................ 376

水上裁判人员 .................................................... 376

水上撤离路线 .................................................... 562

水上公园 ............................................................ 189

水上警察 ............................................................ 606

水上酒家 ............................................................ 392

水上漂流 ............................................................ 194

水上图书馆 ........................................................ 526

水上运动 ............................................................ 194

水上运输法院 .................................................... 683

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 985

水深 .................................................................... 360

水生生物学 ........................................................ 654

水声工程 ............................................................ 658

水手 .................................................................... 606

水手长 ................................................................ 569

水塘 .................................................................... 191

水体污染控制 .................................................... 634

水田 .................................................................... 101

水田村 .................................................................. 70

水田村居委会 ...................................................... 70

水田工业区 .......................................................... 70

水田社康中心 ...................................................... 70

水田收费站 .......................................................... 70

水田天桥 .............................................................. 39

水头 .................................................................... 104

水头海鲜批发市场 ............................................ 331

水头路 .................................................................. 28

水头沙 ................................................................ 104

水头沙海滩 ........................................................ 226

水头沙社区 .......................................................... 86

水土保持处 ........................................................ 121

水土保持与荒漠化防治 .................................... 659

水湾头 .................................................................. 55

水湾站 .................................................................. 91

水围 ...................................................................... 98

水围村 .................................................................. 55

水围新村 .............................................................. 70

水尾 ...................................................................... 70

水文地质学 ........................................................ 621

水文学 ................................................................ 621

水文学/水道学 ................................................... 623

水文学及水资源 ................................................ 656

水污染治理处 .................................................... 121

水务管理中心 ...................................................... 86

水务署 ................................................................ 592

水下公园 ............................................................ 189

水仙茶 ................................................................ 198

水仙厅 ................................................................ 639

水险（海运货物保险） .................................... 494

水榭 .................................................................... 190

水榭花都 ..............................................................55

水榭山庄 ..............................................................70

水翼船 ................................................................ 569

水域利用 ............................................................ 370

水源保护处 ......................................................... 176

水云间大酒店 ..................................................... 229

水障 .................................................................... 363

水质 .................................................................... 264

水质检测室 ......................................................... 264

水煮鹿里脊 ......................................................... 413

水煮萝卜丝 ......................................................... 418

水煮明虾 ............................................................ 415

水煮牛肉 ............................................................ 411

水煮鲜鱿 ............................................................ 427

水煮鱼 ................................................................ 415

水资源 ................................................................ 634

水资源处 ............................................................ 121

水资源管理 ......................................................... 633

水族馆 ................................................................ 189

税法 .................................................................... 630

税关验货员 ......................................................... 606

税捐 .................................................................... 295

税款及费用 ......................................................... 573

税收及一般调查科 ............................................. 605

税收计划和管理 ................................................. 713

税收优惠 ............................................................ 499

税务登记分局 .......................................................55

税务二处 ............................................................ 122

税务顾问 ............................................................ 303

税务管理岗 ......................................................... 517

税务及策略支援处 ............................................. 605

税务局 .......................................................... 70, 593

税务三处 ............................................................ 122

税务上诉委员会 ................................................. 595

税务一处 ............................................................ 122

睡眠呼吸暂停检测室 ......................................... 234

睡眠监测室 ......................................................... 251

睡眠实验室 ......................................................... 236

986 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

睡眠障碍门诊 ..................................................... 236

睡衣裤 ................................................................ 313

顺从 .................................................................... 363

顺电家电 ............................................................ 328

顺风 .................................................................... 221

顺风换舷 ............................................................ 376

顺风路 ..................................................................28

顺风威士忌 ......................................................... 459

顺利注册 ............................................................ 349

顺水 .................................................................... 360

顺水门 ................................................................ 360

说服、教育和引导 ............................................. 710

说明书 ................................................................ 493

丝虫病 ................................................................ 588

丝绸 .................................................................... 587

丝绸之路旅游 ..................................................... 194

丝光袜 ................................................................ 319

丝网印刷机 ......................................................... 642

丝织品 ................................................................ 535

司长 ............................................................ 173, 606

司法调查 ............................................................ 712

司法服务 ............................................................ 706

司法会计服务中心 ............................................. 686

司法机构 ............................................................ 593

司法及法律事务委员会 ..................................... 682

司法鉴定科 ......................................................... 246

司法鉴定中心 ..................................................... 684

司法警察 ............................................................ 729

司法警察支队 ..................................................... 686

司法人员薪俸及服务条件咨询委员会 ............. 594

司法受托人 ......................................................... 486

司法文书 ............................................................ 712

司法协助 ............................................................ 698

司法行政装备管理处 ......................................... 684

司法行政装备管理局 ......................................... 684

司机 .................................................................... 211

司机班 ................................................................ 257

司机后勤 ............................................................ 180

司机室 ................................................................ 180

司机同志请您按规定停放车辆/请停车入位 ...... 15

司垒裁判员 ........................................................ 358

私家车 ................................................................ 342

私家精选苏维翁-罗伯特蒙大菲酒园 ............... 465

私立大学 ............................................................ 611

私立学校 ............................................................ 611

私了案件 ............................................................ 696

私募基金 ............................................................ 492

私人律师 ............................................................ 711

私人名义存款 .................................................... 481

私人事宜 ............................................................ 577

私人图书馆 ........................................................ 527

私人银行部 ........................................................ 502

私人银行家 ........................................................ 516

私人证书认证 .................................................... 707

私人支票 ............................................................ 481

私通案件 ............................................................ 696

私有经济 ............................................................ 689

私有制 ................................................................ 689

思想教育 ............................................................ 702

思想品德老师 .................................................... 648

思想政治工作办公室 ........................................ 599

思源东路 .............................................................. 28

思源西路 .............................................................. 28

死缓的复核 ........................................................ 698

死角球 ................................................................ 382

死球，定位球 .................................................... 365

死时间 ................................................................ 380

死亡公证 ............................................................ 708

死亡之手 ............................................................ 485

死刑 .................................................................... 704

死刑案件 ............................................................ 696

死刑犯 ................................................................ 705

死刑复核程序 .................................................... 698

死刑复核权 ........................................................ 698

死因裁判法庭 .................................................... 594

四宝菌烧素鸡 .................................................... 417

四宝烤麸 ............................................................ 402

四川辣子鸡 ........................................................ 411

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 987

四川凉面 ............................................................ 445

四川龙抄手 ........................................................ 445

四川泡菜 ............................................................ 418

四川省南充市人民政府驻深圳办事处 ............. 148

四川省人民政府驻深圳办事处 ......................... 148

四川省遂宁市人民政府驻深圳办事处 ............. 148

四川汤圆 ............................................................ 446

四川虾球 ............................................................ 415

四川樟茶鸭(配荷叶饼) ...................................... 412

四次击球 ............................................................ 378

四渡天桥 .............................................................. 39

四方村 .................................................................. 55

四方埔工业区 ...................................................... 86

四方埔居委会 ...................................................... 86

四分之一决赛 .................................................... 355

四海 .................................................................... 100

四海工商所 ........................................................ 135

四号馆 ................................................................ 553

四合院 ................................................................ 190

四级编剧 ............................................................ 167

四级导演 ............................................................ 167

四级飞行机械员 ................................................ 169

四级飞行通信员 ................................................ 169

四级飞行员 ........................................................ 169

四级公证员 ........................................................ 167

四级领航员 ........................................................ 169

四级律师 ............................................................ 166

四级演员 ............................................................ 168

四级演奏员 ........................................................ 168

四级指挥 ............................................................ 168

四级作曲 ............................................................ 167

四季豆 ................................................................ 418

四季服装 ............................................................ 312

四季花城 .............................................................. 86

四冷盘 ................................................................ 434

四黎路 .................................................................. 28

四联 .................................................................... 104

四联路口 .............................................................. 86

四联社区东 .......................................................... 86

四联社区西 ...........................................................86

四联小学东 ...........................................................86

四轮球车 ............................................................ 380

四玫瑰波尔本威士忌 ......................................... 459

四人单浆无舵手 ................................................. 357

四人皮艇 ............................................................ 360

四人双桨 ............................................................ 357

四维科技 ..............................................................70

四维园林 ..............................................................86

四喜丸子 ............................................................ 394

四喜鸭蓉饺 ......................................................... 440

寺 ........................................................................ 189

寺庙 ...................................................................... 11

寺庙园林 ............................................................ 190

寺院 .................................................................... 190

似锦路 ..................................................................28

饲料和马厩垫料配发中心 ................................. 355

松安东路 ..............................................................28

松安西路 ..............................................................28

松白路 ..................................................................28

松柏类的幼苗和枝条 ......................................... 581

松柏路 ..................................................................28

松柏站 ..................................................................92

松北公园 ............................................................ 105

松饼 .................................................................... 311

松福大道 ..............................................................28

松岗大道 ..............................................................28

松岗地税所 ...........................................................70

松岗第一小学 .......................................................70

松岗富士康 ...........................................................70

松岗钢材市场 .......................................................70

松岗国税 ..............................................................70

松岗街道办 ...........................................................70

松岗人民医院 .......................................................70

松岗人民医院东 ...................................................70

松岗天虹商场 .......................................................70

松岗文艺中心 .......................................................70

松糕 .................................................................... 311

松菇银鳕鱼 ......................................................... 425

988 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S）

松井公园 ............................................................ 105

松明大道 ..............................................................28

松坪街 ..................................................................28

松坪山 ..................................................................55

松坪山路 ..............................................................28

松坪山路口 ...........................................................55

松坪小学 ............................................................ 665

松坪学校小学部 ...................................................55

松泉公寓 ..............................................................55

松泉山庄 ..............................................................55

松仁香菇 ............................................................ 393

松仁玉米 ............................................................ 431

松茸扒鹅肝 ......................................................... 439

松茸烩鱼翅 ......................................................... 399

松茸裙边 ............................................................ 415

松瑞路 ..................................................................28

松石绿 ................................................................ 223

松鼠 .................................................................... 204

松鼠桂鱼 ............................................................ 404

松鼠黄鱼 ............................................................ 201

松树 .................................................................... 205

松涛社康中心 .......................................................70

松田青豆 ............................................................ 436

松香粉袋 ............................................................ 357

松裕立交 ..............................................................70

松裕路 ..................................................................28

松元 .................................................................... 101

松元厦天桥 ...........................................................39

松园北天桥 ...........................................................39

松园路 ..................................................................28

松园市场 ..............................................................70

松仔岭二路 ...........................................................95

松仔岭一路 ...........................................................95

松子叉烧酥 ......................................................... 449

松子黄鱼 ............................................................ 416

宋 ........................................................................ 216

宋少帝陵 ............................................................ 106

送别 .................................................................... 348

送达 ............................................................ 297, 692

送达传票 ............................................................ 692

送达费 ................................................................ 297

送达诉状 ............................................................ 692

送货服务 ............................................................ 297

送货上门 ............................................................ 285

送客止步 ............................................................ 563

颂维德布朗克-柯林茨酒园 ............................... 465

搜查 .................................................................... 692

搜集信息 ............................................................ 638

苏打饼干 ............................................................ 312

苏打水 ................................................................ 197

苏格兰纯麦威士忌 ............................................ 459

苏格兰威士忌 .................................................... 459

苏格兰文学 ........................................................ 625

苏宁电器 ............................................................ 328

苏维翁白，欧克地区 ........................................ 464

苏绣 .................................................................... 206

酥饼 .................................................................... 199

酥海带 ................................................................ 393

酥鲫鱼 ................................................................ 393

酥皮牛柳 ............................................................ 437

酥皮鸭丝盅 ........................................................ 396

酥香鹌鹑 ............................................................ 437

酥油茶 ................................................................ 310

酥鱼 .................................................................... 435

酥炸蚵卷 ............................................................ 426

酥炸鸡胸 ............................................................ 437

酥炸山菌 ............................................................ 417

诉前财产保全 .................................................... 692

诉讼 .................................................................... 692

诉讼案件 ............................................................ 697

诉讼保全 ............................................................ 692

诉讼保全业务 .................................................... 501

诉讼参加人 ........................................................ 692

诉讼代理人 ........................................................ 692

诉讼法 ................................................................ 687

诉讼法学 ............................................................ 651

诉讼教唆犯 ........................................................ 706

诉讼须知 ............................................................ 693

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S） 989

诉状 .................................................................... 693

肃静 ........................................................................ 5

素菜包 ................................................................ 444

素菜豆腐 ............................................................ 400

素菜馆 ................................................................ 391

素菜汤 ................................................................ 436

素菜汤面 ............................................................ 443

素春卷 ................................................................ 441

素咕噜肉 ............................................................ 431

素描 .................................................................... 546

素色 .................................................................... 222

素什锦 ................................................................ 418

素馅饼 ................................................................ 448

素鸭 .................................................................... 408

素质教育 ............................................................ 525

速冻食品 ............................................................ 309

速度 .................................................................... 572

速降滑雪 ............................................................ 196

速溶茶 ................................................................ 198

速溶咖啡 ............................................................ 466

速溶可可 ............................................................ 310

速溶奶粉 ............................................................ 199

速射台 ................................................................ 374

速通专用车道 ...................................................... 14

速写 .................................................................... 547

宿舍 .................................................................... 610

宿舍楼 ................................................................ 230

宿舍区 ................................................................ 230

宿营地 ................................................................ 189

粟米羹 ................................................................ 201

粟米鱼羹 ............................................................ 408

塑胶与泡沫材料招牌 ........................................ 303

塑料工艺品 ........................................................ 206

塑料玩具 ............................................................ 321

塑料鞋类 ............................................................ 319

塑料制品 ............................................................ 206

酸菜肚丝汤 ........................................................ 401

酸菜粉丝 ............................................................ 400

酸菜龙抄手 ........................................................ 445

酸菜鱼 ................................................................ 414

酸橙汁 ................................................................ 198

酸豆角肉沫 ......................................................... 410

酸黄瓜 ................................................................ 433

酸黄瓜焖鱼 ......................................................... 203

酸辣炒姬菇 ......................................................... 417

酸辣粉 ................................................................ 448

酸辣瓜条 ............................................................ 409

酸辣海参乌鱼蛋汤 ............................................. 401

酸辣蕨根粉 ......................................................... 409

酸辣鲶鱼 ............................................................ 416

酸辣鳝丝 ............................................................ 416

酸辣汤 ................................................................ 419

酸辣汤水饺 ......................................................... 440

酸辣蹄筋 ............................................................ 413

酸辣乌鱼蛋汤 ..................................................... 401

酸辣鱿鱼羹 ......................................................... 418

酸辣蜇头花 ......................................................... 415

酸梅汤 ................................................................ 198

酸梅鸭 ................................................................ 422

酸梅汁 ................................................................ 198

酸奶 .................................................................... 199

酸汤鱼 ................................................................ 416

酸甜炸春卷 ......................................................... 448

酸枣汁 ................................................................ 469

蒜泥白肉 ............................................................ 409

蒜茸炒时蔬 ......................................................... 431

蒜茸芥兰 ............................................................ 431

蒜蓉大虾 ............................................................ 453

蒜蓉豆苗 ............................................................ 407

蒜蓉海带丝 ......................................................... 433

蒜蓉开边蒸生中虾 ............................................. 426

蒜蓉腰片 ............................................................ 402

蒜蓉蒸大虾 ......................................................... 425

蒜蓉蒸九孔 ......................................................... 429

蒜蓉蒸龙虾 ......................................................... 427

蒜香烩肥肠 ......................................................... 394

蒜香椒盐肉排 ..................................................... 409

蒜香鳗片 ............................................................ 438

990 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 S、T）

蒜香排骨饭 ......................................................... 446

蒜香炸虾卷 ......................................................... 449

蒜汁煎灌肠 ......................................................... 442

算法 .................................................................... 621

算命人 ................................................................ 211

隋 ........................................................................ 216

随队官员 ............................................................ 355

随访门诊 ............................................................ 242

随身器材运输 ..................................................... 355

随身物品 ............................................................ 578

随身携带物品须知 ............................................. 561

随身行李 ............................................................ 348

随势出杆 ............................................................ 382

随团旅游 ............................................................ 195

随行人员 ............................................................ 346

随意姿势 ............................................................ 371

岁宝百货 ............................................................ 327

碎冰器 ................................................................ 197

碎石室 ................................................................ 235

隧道 ......................................................................17

损公肥私 ............................................................ 698

损坏公物要赔 ........................................................ 1

损伤 .................................................................... 498

笋干焖腩肉 ......................................................... 420

笋岗 ......................................................................55

笋岗边检站 ......................................................... 598

笋岗仓库 ..............................................................55

笋岗村 ..................................................................55

笋岗东立交桥 .......................................................34

笋岗东路 ..............................................................28

笋岗工商所 ......................................................... 136

笋岗海关 ............................................................ 600

笋岗桥 ..................................................................55

笋岗桃园路 ...........................................................28

笋岗西路 ..............................................................28

笋岗小学 ............................................................ 665

笋尖炒虾球 ......................................................... 405

笋尖鲜虾饺 ......................................................... 448

梭鱼式 ................................................................ 370

缩短快步 ............................................................ 363

缩短慢步 ............................................................ 363

缩短跑步 ............................................................ 363

缩球击法 ............................................................ 382

缩微 .................................................................... 531

缩微制作 ............................................................ 531

所得税申报 ........................................................ 580

所有除英文以外的文件都需要由翻译公司译为中

文 ........................................................................ 679

所有民事诉讼与仲裁案件中的代理人 ............. 714

所有普通股指数 ................................................ 487

所有权 ................................................................ 496

所有这些物品都是免税的 ................................ 586

所有资料将在两周后催还 ................................ 521

索道 .................................................................... 190

索书号 ................................................................ 530

索引 .................................................................... 525

锁握 .................................................................... 367

Ｔ

他人出入境证件 ................................................ 574

塔 ........................................................................ 189

塔拉珠高山咖啡 ................................................ 467

榻榻米 ................................................................ 368

踏板 .................................................................... 566

踏脚套 ................................................................ 361

踏线犯规/脚步犯规 ........................................... 377

胎心监护室 ........................................................ 240

台风 .................................................................... 221

台阶典藏苏维翁 ................................................ 465

台阶精选马尔贝 ................................................ 465

台阶精选莎当妮白酒 ........................................ 465

台球 .................................................................... 382

台球世锦赛 ........................................................ 383

台式蛋黄肉 ........................................................ 420

台式卤肉饭 ........................................................ 446

台湾阿里山乌龙 ................................................ 467

台湾冻顶乌龙 .................................................... 467

台湾工艺品 ........................................................ 555

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T） 991

台湾桂花乌龙 .................................................... 468

台湾金萱乌龙 .................................................... 467

台湾民主自治同盟深圳市委员会 ..................... 138

台湾人参乌龙 .................................................... 467

台湾肉羹 ............................................................ 432

抬 ........................................................................ 522

抬起/举起（号牌） ........................................... 496

跆拳道 ................................................................ 371

跆拳道服 ............................................................ 371

太安路口 .............................................................. 55

太安站 .................................................................. 93

太白路 .................................................................. 28

太白西 .................................................................. 55

太白竹篓虾 ........................................................ 416

太极拳 ................................................................ 219

太极素菜羹 ........................................................ 432

太空望远镜 ........................................................ 633

太空行走 ............................................................ 635

太宁路 .................................................................. 28

太平保险有限公司深圳分公司 ......................... 513

太平猴魁 ............................................................ 467

太平间 ................................................................ 230

太平人寿保险有限公司深圳分公司 ................. 513

太平洋安泰人寿保险有限公司深圳营销服务部

............................................................................ 513

太平洋证券股份有限公司 ................................ 509

太平洋住宅区 ...................................................... 55

太坪圩路 .............................................................. 94

太阳百货 ............................................................ 327

太阳镜 ................................................................ 316

太阳能 ................................................................ 633

太阳能发电站 .................................................... 636

太阳能光电产品 ................................................ 643

太阳能光伏产品及太阳能工程 ......................... 643

太阳能及新能源产品展区 ................................ 643

太阳能路灯 ........................................................ 643

太阳能取暖系统工程 ........................................ 643

太阳能热利用产品 ............................................ 644

太阳能外墙及屋顶组件 .................................... 644

太阳能系统控制软件 ......................................... 644

太阳能信息显示屏 ............................................. 644

太阳能转换设备 ................................................. 643

太阳数码影院 ..................................................... 551

太子路 ..................................................................28

太子山庄 ..............................................................55

泰格酒店公寓 ..................................................... 228

泰国菜馆 ............................................................ 333

泰国曼谷银行有限公司深圳分行 ..................... 505

泰和天桥 ..............................................................39

泰华农民银行深圳分行 ..................................... 504

泰康人寿保险公司深圳市分公司 ..................... 514

泰宁 ......................................................................99

泰然九路 ..............................................................28

泰然天桥 ..............................................................39

泰式豆腐 ............................................................ 439

泰式辣椒炒虾仁 ................................................. 438

泰式煮什菌 ......................................................... 439

泰亭哲酒园—泰亭哲香槟 ................................. 465

泰兴工业城 ...........................................................70

泰运通旅行社 ..................................................... 228

泰汁煎银鳕鱼 ..................................................... 438

泰汁银雪鱼饭 ..................................................... 450

贪污犯 ................................................................ 706

贪污受贿 ............................................................ 697

贪污舞弊 ............................................................ 697

贪污嫌疑犯 ......................................................... 695

贪污罪 ................................................................ 697

贪赃枉法罪 ......................................................... 697

摊位 .................................................................... 291

坛 ........................................................................ 190

谈话室 ................................................................ 179

谭罗跨线桥 ...........................................................34

谭头 .................................................................... 101

谭头北天桥 ...........................................................39

谭头南天桥 ...........................................................39

潭头西部工业区 ...................................................70

潭头小学 ..............................................................71

坦克博物馆 ......................................................... 534

992 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T）

炭笔画 ................................................................ 547

炭雕工艺品 ......................................................... 206

炭黑 .................................................................... 223

炭灰色 ................................................................ 223

炭烤牛排 ............................................................ 202

探病卡 ................................................................ 320

探亲 .................................................................... 576

探亲访友 ............................................................ 577

探视入口 ............................................................ 230

探望病人 ............................................................ 575

探险 .................................................................... 196

碳烧菠萝骨 ......................................................... 420

碳烧咖啡 ............................................................ 467

碳烧鳗鱼 ............................................................ 438

碳烧排骨 ............................................................ 420

碳烧元贝 ............................................................ 428

碳酸饮料 ............................................................ 391

碳纤维 ................................................................ 380

汤坑 .................................................................... 104

汤坑居委 ..............................................................86

汤类 .................................................................... 391

汤面 .................................................................... 200

汤姆考林斯 ......................................................... 461

汤姆盛 ..................................................................55

汤圆 .................................................................... 444

汤圆/元宵 ........................................................... 311

坣岗 .................................................................... 102

坣岗大道 ..............................................................28

坣岗第三天桥 .......................................................39

坣岗市场天桥 .......................................................39

唐 ........................................................................ 216

唐龙旅行社 ......................................................... 228

唐三彩 ................................................................ 206

堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）

............................................................................ 437

塘家 .................................................................... 101

塘家北路 ..............................................................28

塘径天桥 ..............................................................39

塘坑站 ..................................................................92

塘朗 ...................................................................... 99

塘朗村口 .............................................................. 55

塘朗路口 .............................................................. 56

塘朗桥 .................................................................. 42

塘朗山郊野公园 ................................................ 225

塘朗山隧道 .......................................................... 30

塘朗小学 .............................................................. 56

塘朗站 .................................................................. 92

塘明大道 .............................................................. 28

塘头 .................................................................... 101

塘头社区 .............................................................. 71

塘头新村 .............................................................. 71

塘尾 ...................................................................... 71

塘尾北 .................................................................. 71

塘尾派出所 .......................................................... 71

塘尾天桥 .............................................................. 39

塘尾小学 .............................................................. 71

塘下涌 ................................................................ 100

塘下涌工业大道 .................................................. 28

塘下涌立交桥 ...................................................... 34

塘下涌路口 .......................................................... 71

塘下涌社康中心 .................................................. 71

塘厦立交桥 .......................................................... 34

塘硬仔 .................................................................. 56

糖拌西红柿 ........................................................ 433

糖包 .................................................................... 199

糖醋白菜墩 ........................................................ 393

糖醋咕噜虾球 .................................................... 425

糖醋鸡块 ............................................................ 403

糖醋里脊 ............................................................ 394

糖醋排骨 ............................................................ 409

糖醋全鱼 ............................................................ 397

糖醋鱿鱼 ............................................................ 426

糖醋鱼 ................................................................ 201

糖缸 .................................................................... 197

糖果茶叶 ............................................................ 309

糖尿病门诊 ........................................................ 234

糖蒜 .................................................................... 433

烫发 .................................................................... 321

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T） 993

烫青菜 ................................................................ 431

趟 ........................................................................ 370

逃避 .................................................................... 363

逃犯引渡案 ........................................................ 696

逃汇 .................................................................... 484

逃税 .................................................................... 580

逃脱 .................................................................... 704

桃红 .................................................................... 222

桃园路 .................................................................. 28

桃园路中 .............................................................. 56

桃园站 .................................................................. 91

桃源 .................................................................... 102

桃源北天桥 .......................................................... 39

桃源村 .................................................................. 56

桃源村东 .............................................................. 56

桃源工商所 ........................................................ 136

桃源街道办 .......................................................... 56

桃源居 .................................................................. 71

桃源南天桥 .......................................................... 39

桃汁 .................................................................... 198

陶瓷工程 ............................................................ 628

陶瓷工艺品 ................................................ 206, 556

陶瓷器 ................................................................ 318

陶瓷与琉璃礼品 ................................................ 555

陶器 .................................................................... 318

陶吓高架桥 .......................................................... 34

陶艺治疗室 ........................................................ 246

陶园中英文学校 .................................................. 71

淘汰赛 ........................................................ 361, 365

套餐游、包办游 ................................................ 195

套汇 .................................................................... 484

套利 .................................................................... 488

套苑新村 .............................................................. 71

套装 .................................................................... 313

特别案件 ............................................................ 696

特别报道 ............................................................ 541

特别成交 ............................................................ 488

特别程序 ............................................................ 693

特别定制的物品 ................................................ 498

特别快车 ............................................................ 567

特别行动和低强度冲突 ..................................... 630

特别行政区基本法 ............................................. 688

特别职务队 ......................................................... 605

特别专递 ............................................................ 289

特产/名产 ........................................................... 309

特大号服装 ......................................................... 313

特大型度假地 ..................................................... 189

特等舱/包舱 ....................................................... 569

特等客舱 ............................................................ 567

特发小区 ..............................................................56

特管线处 ............................................................ 124

特级教师 ............................................................ 157

特级时间 ............................................................ 303

特技节目 ............................................................ 541

特技演员 ............................................................ 212

特价 .................................................................... 294

特价服装 ............................................................ 309

特价客票 ............................................................ 573

特价物品 ............................................................ 310

特雷里奥咖啡 ..................................................... 467

特卖场 ................................................................ 294

特派记者 ............................................................ 559

特遣队 ................................................................ 605

特勤大队 ............................................................ 724

特勤中队 ..............................................................71

特区报社① ...........................................................56

特区报社② ...........................................................56

特区隔离线入口（耕作口、自管口） ............. 604

特区教育 ............................................................ 552

特区图书馆 ......................................................... 527

特色餐馆 ............................................................ 292

特色餐饮 ............................................................ 192

特色食品 ............................................................ 307

特赦 .................................................................... 705

特赦令 ................................................................ 705

特赦权 ................................................................ 705

特赦证明书 ......................................................... 705

特事特办 ............................................................ 563

994 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T）

特殊奥运会 ......................................................... 383

特殊服务 ............................................................ 289

特殊服务室 ......................................................... 571

特殊教育 ............................................................ 619

特殊教育学 ......................................................... 652

特殊旅客服务 ..................................................... 570

特殊染色室 ......................................................... 251

特殊人员申请永久居留证 ................................. 700

特殊兴趣旅游 ..................................................... 194

特务间谍 ............................................................ 693

特需门诊 ............................................................ 233

特许餐馆 ............................................................ 392

特许经销权 ......................................................... 298

特许经营 ............................................................ 389

特许民航飞机 ..................................................... 584

特邀团体观众 ..................................................... 645

特约编辑 ............................................................ 559

特约记者 ............................................................ 353

特约撰述 ............................................................ 560

特诊科 ................................................................ 244

特诊科副主任 ..................................................... 270

特诊科主任 ......................................................... 270

特诊门诊 ............................................................ 244

特诊药房 ............................................................ 250

特汁银鳕鱼 ......................................................... 438

特种经济动物饲养学（含蚕、蜂等） ............. 659

特种旅游 ............................................................ 194

特种设备安全监察处 ................................. 122, 177

特种诉讼案件 ..................................................... 696

特种刑事案件 ..................................................... 696

疼痛门诊 ............................................................ 237

腾飞路 ..................................................................94

腾空后旋踢 ......................................................... 371

腾空前 ................................................................ 366

腾空旋踢 ............................................................ 371

藤芒工艺品 ......................................................... 556

藤竹产品 ............................................................ 317

梯层大蛋糕 ......................................................... 311

梯度风 ................................................................ 376

踢键子 ................................................................ 196

提案委员会 ........................................................ 134

提出当金数额 .................................................... 497

提单 .................................................................... 584

提高对顾客服务的质量和满意度 ..................... 520

提供保险 ............................................................ 493

提供对核心信息的使用权 ................................ 520

提供拐杖 .............................................................. 10

提供获得知识的经济途径 ................................ 520

提供轮椅 .............................................................. 10

提供全球性使用权 ............................................ 520

提供以下法律服务 ............................................ 711

提供有关知识产权的法律咨询、辅导与调查 . 713

提供综合性服务及项目 .................................... 520

提交文件 ............................................................ 678

提款 .................................................................... 481

提铃至胸 ............................................................ 367

提起公诉 ............................................................ 691

提前办理入境手续 ............................................ 574

提前释放 ............................................................ 705

提前支取 ............................................................ 483

提升证件级别 .................................................... 349

提问箱 ................................................................ 609

蹄 ........................................................................ 582

体采科 ................................................................ 259

体操 .................................................................... 365

体操世锦赛 ........................................................ 383

体检部 ................................................................ 255

体检科 ................................................................ 233

体检科副主任 .................................................... 272

体检科主任 ........................................................ 272

体疗厅 ................................................................ 246

体外操纵室 ........................................................ 254

体外碎石机室 .................................................... 239

体外循环 ............................................................ 260

体外治疗室 ........................................................ 254

体温监测仪 ........................................................ 345

体温检测 .................................................... 561, 589

体液常规化验室 ................................................ 249

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T） 995

体育 .................................................................... 525

体育保健用品 .................................................... 307

体育报名表 ........................................................ 355

体育报名与资格审查 ........................................ 355

体育报纸 ............................................................ 538

体育编辑 ............................................................ 353

体育播报 ............................................................ 353

体育博物馆 ........................................................ 534

体育部 ................................................................ 614

体育场 ................................................................ 610

体育出版物 ........................................................ 355

体育公园 ............................................................ 190

体育馆 ................................................................ 610

体育馆① .............................................................. 56

体育馆② .............................................................. 56

体育馆北 .............................................................. 71

体育馆东 .............................................................. 56

体育馆南 .............................................................. 71

体育馆天桥 .......................................................... 39

体育广播员 ........................................................ 353

体育活动 ............................................................ 704

体育记者 ............................................................ 353

体育健康频道 .................................................... 552

体育教育 ............................................................ 619

体育教育训练学 ................................................ 652

体育经纪与顾问 ................................................ 304

体育竞赛 ............................................................ 355

体育老师 ............................................................ 648

体育旅行与度假 ................................................ 194

体育评论员 ........................................................ 353

体育人文社会学 ................................................ 652

体育赛事 ............................................................ 353

体育卫生与艺术教育处 .................................... 117

体育消息 ............................................................ 609

体育新城北 .......................................................... 86

体育新城南 .......................................................... 86

体育信息中心 .................................................... 343

体育学 ................................................................ 652

体育学院 ............................................................ 613

体育训练 ............................................................ 355

体育用品/体育器材 ............................................ 309

体育用品零售与修理 ......................................... 302

体育展示 ............................................................ 389

体育志愿者 ......................................................... 347

体育中心 ..............................................................71

体育中心北 ...........................................................86

体育中心南 ...........................................................86

体育专栏 ............................................................ 539

体育专栏信息 ..................................................... 353

体育专栏作家 ..................................................... 353

体育专业媒体 ..................................................... 353

体育组 ................................................................ 611

体质人类学 ......................................................... 621

替补队员 ............................................................ 365

替补运动员 ......................................................... 355

天安保险股份有限公司深圳分公司 ................. 512

天安花园 ..............................................................86

天安数码城 ...........................................................56

天才高尔夫选手 ................................................. 382

天地大厦 ..............................................................56

天鹅 .................................................................... 204

天鹅堡 ..................................................................56

天风证券经纪有限公司 ..................................... 509

天福路 ..................................................................28

天虹商场 ..............................................................71

天后宫 ..................................................................56

天花 .................................................................... 589

天基南路 ..............................................................28

天健花园北 ...........................................................86

天健花园南 ...........................................................86

天骄世家 ..............................................................71

天井湖 ..................................................................56

天蓝、蔚蓝 ......................................................... 223

天麻炖乳鸽 ......................................................... 413

天马行空户外旅行用品店 ................................. 329

天平汽车保险股份有限公司深圳市分公司 ..... 513

天平汽车保险有限公司深圳分公司 ................. 512

天平室 ................................................................ 264

996 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T）

天气 .................................................................... 573

天气冷 ................................................................ 221

天气闷热 ............................................................ 221

天气暖和 ............................................................ 221

天气热 ................................................................ 221

天气预报 ............................................................ 208

天桥 .................................................................... 566

天琴路 ..................................................................96

天然工艺品 ......................................................... 206

天然果汁 ............................................................ 198

天然居 ..................................................................56

天然民俗村 ......................................................... 189

天然形宝石 ......................................................... 323

天然羽毛制作的球 ............................................. 357

天使学 ................................................................ 626

天使之吻 ............................................................ 461

天台休闲区 ......................................................... 532

天体测量与天体力学 ......................................... 654

天体等离子体 ..................................................... 619

天体生物学 ......................................................... 619

天体物理 ............................................................ 654

天文 .................................................................... 525

天文馆 ................................................................ 534

天文望远镜 ......................................................... 635

天文物理学 ......................................................... 619

天文学 ........................................................ 619, 620

天文学研究所 ..................................................... 631

天下行旅行社 ..................................................... 227

天欣旅馆 ..............................................................86

天鹰电影院 ......................................................... 550

天源证券经纪有限公司 ..................................... 509

天主教堂 .............................................................. 11

天主教研究 ......................................................... 627

添宝威士忌 ......................................................... 459

添万力 ................................................................ 460

田贝 ......................................................................99

田贝① ..................................................................56

田贝② ..................................................................56

田贝建材市场 ..................................................... 329

田贝四路 .............................................................. 28

田贝天桥 .............................................................. 39

田贝新村 .............................................................. 56

田贝站 .................................................................. 92

田村口 .................................................................. 56

田东隧道 .............................................................. 30

田东小学 ............................................................ 665

田海 ...................................................................... 56

田径 .................................................................... 356

田径场 ................................................................ 339

田坑路 .................................................................. 28

田寮 .................................................................... 101

田寮村天桥 .......................................................... 97

田寮路 .................................................................. 94

田寮天桥 .............................................................. 39

田寮小学 ............................................................ 665

田面 ...................................................................... 56

田赛 .................................................................... 355

田赛项目 ............................................................ 356

田头居委 .............................................................. 86

田厦村 .................................................................. 56

田心村 .................................................................. 56

田心大道 .............................................................. 28

田心工商所 ........................................................ 135

田心工业区 .......................................................... 71

田心居民小组 ...................................................... 71

田心居委 .............................................................. 86

田心小区 .............................................................. 71

田园素小炒 ........................................................ 417

田祖村 .................................................................. 86

田祖上北 .............................................................. 86

田祖上南 .............................................................. 86

甜酱瓜 ................................................................ 433

甜酒杯 ................................................................ 197

甜品及其他食品 ................................................ 311

甜品及其他西点 ................................................ 391

甜区 .................................................................... 372

甜烧饼 ................................................................ 441

甜酸鸡 ................................................................ 437

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T） 997

甜酸鸡腿肉 ........................................................ 437

甜酸虾 ................................................................ 438

填单处 ................................................................ 473

填写 .................................................................... 578

填写报单 ............................................................ 580

填写报关单 ........................................................ 586

填写签证申请表 ................................................ 577

填写入境/离境卡 ............................................... 577

挑高球 ................................................................ 357

条法司 ................................................................ 501

条款 .................................................................... 587

条例，细则 ........................................................ 693

条形码 ................................................................ 349

跳板 .................................................................... 340

跳爆竹 ................................................................ 196

跳床翻跟头 ........................................................ 378

跳发球 ................................................................ 378

跳高 .................................................................... 356

跳击 .................................................................... 383

跳马 .................................................................... 366

跳起二传/跳传 ................................................... 378

跳起劈杀 ............................................................ 357

跳球 .................................................................... 381

跳球圈 ................................................................ 359

跳伞 .................................................................... 196

跳绳 .................................................................... 321

跳水 .................................................................... 379

跳水动作代号 .................................................... 379

跳水木耳 ............................................................ 408

跳台 .................................................................... 340

跳台跳水 ............................................................ 379

跳下动作 ............................................................ 366

跳远 .................................................................... 356

跳跃 .................................................................... 371

贴现业务 ............................................................ 484

铁扒龙虾 ............................................................ 203

铁扒什锦 ............................................................ 407

铁板饼子焖鱼 .................................................... 398

铁板串烧牛肉 .................................................... 394

铁板葱烧豆腐 ..................................................... 400

铁板豆豉鸡 ......................................................... 395

铁板酱爆带子 ..................................................... 428

铁板酱鲜鱿 ......................................................... 415

铁板咖喱酱烧骨 ................................................. 436

铁板木瓜牛仔骨 ................................................. 421

铁板牛柳 ............................................................ 200

铁板牛肉 ............................................................ 421

铁板沙爹鳝球 ..................................................... 424

铁板什锦肉扒 ..................................................... 436

铁板西冷牛扒 ..................................................... 452

铁板掌中宝 ......................................................... 411

铁道博物馆 ......................................................... 534

铁道部科学研究院深圳研究设计院 ................. 670

铁道旅行社 ......................................................... 228

铁道学院 ............................................................ 613

铁岗 .................................................................... 102

铁岗村 ..................................................................71

铁岗公园 ..............................................................71

铁岗路口 ..............................................................71

铁岗水库 ..............................................................71

铁岗水库南 ...........................................................71

铁钩球棒 ............................................................ 381

铁观音 ................................................................ 198

铁锅牛柳 ............................................................ 421

铁红 .................................................................... 222

铁路服务 ............................................................ 300

铁路及渡轮口岸科 ............................................. 605

铁路技术学校 ..................................................... 614

铁路民警教您防盗常识 ..................................... 680

铁路桥 ..................................................................71

铁路问询处 ......................................................... 566

铁路线路图 ......................................................... 567

铁路运输 ............................................................ 590

铁路运输法院 ..................................................... 683

铁路运输检察院 ................................................. 685

铁路指南 ............................................................ 566

铁路中学 ..............................................................56

铁人三项 ............................................................ 374

998 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T）

铁人三项运动员 ................................................. 374

厅（局）级副职 ................................................. 730

厅（局）级正职 ................................................. 730

厅长 .................................................................... 157

厅座 .................................................................... 185

听功能检测室 ..................................................... 242

听候拘押 ............................................................ 701

听力保护咨询与服务 ......................................... 301

听力筛查室 ......................................................... 242

听力室 ................................................................ 242

听证室 ................................................................ 179

廷苑酒店 ............................................................ 229

亭、阁 ................................................................ 189

庭长 .................................................................... 154

庭院灯 ................................................................ 643

停 ........................................................................... 9

停表 .................................................................... 359

停车场 ..................................................................12

停车场出口 ............................................................ 7

停车场入口 ............................................................ 7

停车场院 ............................................................ 187

停车换乘点 ......................................................... 342

停车计时表 ......................................................... 568

停车领卡 ..............................................................15

停车楼 ................................................................ 342

停车票 ................................................................ 568

停车区域 ............................................................ 342

停车收费标准 ..................................................... 568

停机坪 ................................................................ 573

停留许可证 ......................................................... 576

停损委托 ............................................................ 491

停止 .................................................................... 360

停止服务 ............................................................... 6

挺举 .................................................................... 367

挺身空翻 ............................................................ 366

艇库 .................................................................... 360

通车 .................................................................... 342

通道 .................................................................... 577

通道禁止停留 ........................................................ 3

通风消毒 ............................................................ 589

通关/结关 ........................................................... 578

通关单 ................................................................ 565

通关员 ................................................................ 606

通广北电 .............................................................. 56

通过护照检查 .................................................... 586

通话 话筒 报警 .................................................. 19

通货紧缩 ............................................................ 479

通缉令 ................................................................ 701

通缉名单 ............................................................ 701

通缉逃犯 ............................................................ 701

通缉文告 ............................................................ 701

通栏标题 .................................................... 538, 608

通勤 .................................................................... 566

通识学士 ............................................................ 672

通俗剧 ................................................................ 545

通俗杂志\服装杂 ............................................... 539

通往 XXX .............................................................. 7

通心粉 ................................................................ 202

通新岭 .................................................................. 98

通新岭站 .............................................................. 91

通信工程 ............................................................ 618

通信与信息系统 ................................................ 656

通信自由 ............................................................ 689

通行控制 ............................................................ 349

通行区/场馆公众区 ........................................... 334

通行证 ................................................................ 577

通行自由 ............................................................ 689

通讯 .................................................................... 538

通讯及科技科 .................................................... 592

通讯器材 ............................................................ 308

通讯社 ................................................................ 539

通讯员 ................................................................ 560

通用报务员 ........................................................ 168

通用串行总线（用来连接外围装置） ............. 325

通用电机员 ........................................................ 168

通用货币 ............................................................ 481

通用礼宾旗帜 .................................................... 346

通用培训 ............................................................ 347

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T） 999

通用设计/全方位设计 ....................................... 555

通用图书馆 ........................................................ 528

通用性 ................................................................ 707

通用知识培训 .................................................... 347

通用志愿者 ........................................................ 347

通胀 .................................................................... 488

通知存款 ............................................................ 477

同案犯 ................................................................ 706

同步辐射装置 .................................................... 634

同步性 ................................................................ 370

同步性，同时性 ................................................ 366

同德天桥 .............................................................. 39

同富路 .................................................................. 28

同富裕工业城 ...................................................... 56

同富裕工业区 ...................................................... 71

同富裕工业园 ...................................................... 71

同工同酬权 ........................................................ 689

同和工业区 .......................................................... 71

同乐 .................................................................... 100

同乐大队 ............................................................ 686

同乐工商所 ........................................................ 136

同乐工业区北 ...................................................... 86

同乐工业区南 ...................................................... 86

同乐管理处 ........................................................ 597

同乐海关 ............................................................ 600

同乐旧收费站北 .................................................. 87

同乐旧收费站南 .................................................. 87

同乐社区北 .......................................................... 87

同乐社区南 .......................................................... 87

同乐同心路 .......................................................... 28

同乐小学 ............................................................ 665

同类案件 ............................................................ 696

同仁妇科医院 ...................................................... 71

同声传译 ............................................................ 346

同声传译员 ........................................................ 160

同胜立交桥 .......................................................... 34

同位素检测室 .................................................... 265

同位素室 ............................................................ 252

同舷风 ................................................................ 376

同享路 ..................................................................95

同心地下通道 .......................................................41

同州电子厂 ...........................................................71

同洲电子北 ...........................................................87

同洲电子南 ...........................................................87

铜鼓堡路 ..............................................................28

铜鼓路 ..................................................................28

铜鼓路口天桥 .......................................................39

铜鼓天桥 ..............................................................39

铜管 .................................................................... 626

铜锣湾百货商场 ................................................. 328

铜牌 .................................................................... 350

铜牌附加赛 ......................................................... 355

童乐天桥 ..............................................................39

童生声乐 ............................................................ 549

童袜 .................................................................... 309

童鞋 .................................................................... 309

童鞋类 ................................................................ 319

童装 .................................................................... 313

童装、家居用品采购部 ..................................... 327

统计 .................................................................... 525

统计的制度 ......................................................... 709

统计分析 ............................................................ 531

统计师 ................................................................ 164

统计室 ........................................................ 256, 258

统计学 ................................................................ 621

统计预算处 ......................................................... 120

统计员 ................................................................ 164

统一价格 ............................................................ 295

统一检索 ............................................................ 529

偷垒 .................................................................... 358

偷税罪 ................................................................ 694

头班车 ................................................................ 567

头等/公务舱休息室 ............................................ 570

头等舱 ................................................................ 569

头等舱/公务舱旅客 ............................................ 570

头等舱候机室 ..................................................... 572

头等舱旅客可每人随身携带两件物品 ............. 561

头发 .................................................................... 582

1000 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T）

头发定型液 ......................................................... 321

头颈肿瘤外科 ..................................................... 242

头颈肿瘤专科门诊 ............................................. 242

头盔 .................................................................... 374

头盘及沙拉 ......................................................... 391

头期款 ................................................................ 296

头球 .................................................................... 365

头入水 ................................................................ 379

头虱 .................................................................... 588

头手翻 ................................................................ 366

头条、报纸题头 ................................................. 541

头条新闻 ............................................................ 539

头痛门诊 ............................................................ 236

投案自首 ............................................................ 701

投保 .................................................................... 493

投保单 ................................................................ 493

投保人 ................................................................ 492

投保通知 ............................................................ 493

投币回转杆 ......................................................... 566

投币自动售货机 ................................................. 296

投标、拍卖 ......................................................... 296

投标保证担保 ..................................................... 501

投标投诉审裁组织 ............................................. 594

投敌叛变罪 ......................................................... 693

投毒罪 ................................................................ 694

投角球 ................................................................ 380

投球 .................................................................... 358

投球中蓝 ............................................................ 359

投杀 .................................................................... 358

投手暴投 ............................................................ 358

投手责任失分 ..................................................... 358

投手责任失分率 ................................................. 358

投诉 ......................................................................10

投诉电话 ..............................................................10

投诉调查科 ......................................................... 604

投诉接待处 ......................................................... 258

投诉警方独立监察委员会 ................................. 594

投诉热线 ..............................................................10

投诉室 ................................................................ 180

投诉箱 .................................................................. 11

投喂区 ................................................................ 191

投影仪 ................................................................ 314

投资策略 ............................................................ 500

投资处 ................................................................ 113

投资促进处 ........................................................ 176

投资大厦① .......................................................... 56

投资大厦①-民田路 ............................................. 56

投资大厦② .......................................................... 56

投资分析师 ........................................................ 516

投资服务 ............................................................ 298

投资公司 ............................................................ 503

投资管理岗 ........................................................ 518

投资管理高级经理 ............................................ 518

投资监控 ............................................................ 491

投资建设项目管理师 ........................................ 169

投资交易岗 ........................................................ 518

投资理财 ............................................................ 484

投资人员申请永久居留证 ................................ 700

投资商 ................................................................ 646

投资商及中介机构展 ........................................ 639

投资推广处 ........................................................ 114

投资推广署 ........................................................ 592

投资银行 ............................................................ 487

投资与建筑业统计处 ........................................ 123

投资证券有限责任公司 .................................... 509

投资组合 ............................................................ 491

投资组合理论 .................................................... 487

突发事件 .................................................... 573, 575

突然逮捕 ............................................................ 701

图案大方 ............................................................ 289

图案新颖 ............................................................ 289

图钉 .................................................................... 315

图例 ........................................................................ 8

图片编辑 .................................................... 539, 559

图片库 ........................................................ 349, 352

图书 .................................................................... 352

图书/明信片销售 ............................................... 530

图书陈列馆 ........................................................ 527

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T） 1001

图书馆 ................................................................ 526

图书馆、情报与档案学 .................................... 662

图书馆查询系统 ................................................ 529

图书馆服务、活动和程序 ................................ 529

图书馆馆员 ........................................................ 532

图书馆管理员 .................................................... 649

图书馆理学硕士 ................................................ 674

图书馆联盟 ........................................................ 531

图书馆学 ............................................................ 617

图书馆学硕士 .................................................... 673

图书库 ................................................................ 265

图书情报 ............................................................ 630

图书行业 ............................................................ 524

图书修复与保护 ................................................ 530

图书音像 ............................................................ 308

图书阅览室 ........................................................ 704

图书证 ................................................................ 530

图书资料室 ........................................................ 180

图腾工艺品 ........................................................ 206

图像处理 ............................................................ 640

图像动画 ............................................................ 548

图像分析室 ........................................................ 252

图形设计 ............................................................ 628

徒步旅行 ............................................................ 194

徒刑 .................................................................... 704

途耗或自然损耗险 ............................................ 493

途中冲刺 ............................................................ 361

土地神 ................................................................ 219

土地审裁处 ........................................................ 594

土地使用费（获得土地使用权后，每年支付国家

的使用土地费用） ............................................ 500

土地使用期 ........................................................ 500

土地使用权出让合同 ........................................ 500

土地使用权法律事务 ........................................ 712

土地使用证 ........................................................ 500

土地效益 ............................................................ 500

土地注册处 ........................................................ 592

土地资产处 ........................................................ 115

土地资源管理学 ................................................ 662

土豆饼 ................................................................ 450

土豆炒牛柳条 ..................................................... 437

土豆泥 ................................................................ 454

土耳其玉 ............................................................ 323

土茯苓炖山龟 ..................................................... 424

土红 .................................................................... 222

土黄 .................................................................... 223

土木工程 ............................................................ 628

土木工程师 ......................................................... 161

土木工程拓展署 ................................................. 592

土木工程学硕士 ................................................. 673

土木工程学院 ..................................................... 613

土壤 .................................................................... 582

土壤科学 ............................................................ 621

土壤生态学 ......................................................... 621

土壤学 ................................................................ 621

土壤学院 ............................................................ 613

土洋 .................................................................... 104

吐司面包 ............................................................ 454

兔子 .................................................................... 204

团队办公室 ......................................................... 343

团队柜台 ............................................................ 570

团队入口 ............................................................... 7

团购服务中心 ..................................................... 327

团身 .................................................................... 366

团身/C 式 ............................................................ 379

团体包价旅游 ..................................................... 194

团体比赛项目 ..................................................... 355

团体接待 ............................................................ 207

团体竞速 ............................................................ 361

团体决赛 ............................................................ 366

团体旅游 ............................................................ 194

团体票价 ............................................................ 193

团体签证的分离及补发 ..................................... 700

团体赛 ........................................................ 355, 361

团体淘汰赛 ......................................................... 355

团体特价票 ......................................................... 193

团体预定 ............................................................ 193

团体追逐赛 ......................................................... 361

1002 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 T、W）

团委 ............................................................ 326, 610

团委办公室 ......................................................... 256

团委书记 ............................................................ 647

团小组长 ............................................................ 648

团总支书记 ......................................................... 649

推（门） ............................................................... 9

推挡 .................................................................... 373

推杠报警 ............................................................ 680

推击 .................................................................... 383

推荐商品 ............................................................ 536

推进 .................................................................... 363

推拿技师 ............................................................ 269

推拿牵引室 ......................................................... 245

推铅球 ................................................................ 356

推踢 .................................................................... 371

推销部经理 ......................................................... 160

推销员 ................................................................ 326

腿汁红烧官燕 ..................................................... 428

退潮 .................................................................... 376

退潮流 ................................................................ 376

退换品柜台 ......................................................... 289

退换商品 ............................................................ 294

退汇 .................................................................... 477

退汇 20 元／笔，另收电讯费（如有） ........... 474

退卡、取卡或存折 ............................................. 473

退款 .................................................................... 208

退离使用楼梯 ........................................................ 8

退票 ............................................................ 346, 573

退票 10 元／笔 ................................................... 474

退票处 ..................................................................10

退税 .................................................................... 208

退休计划与咨询服务 ......................................... 299

退学生 ................................................................ 649

吞火人 ................................................................ 212

吞剑者 ................................................................ 212

豚鼠 .................................................................... 582

托儿所 ................................................................ 615

托儿中心 ............................................................ 297

托管 .................................................................... 491

托管费 ................................................................ 492

托管资产 ............................................................ 491

托酒盘 ................................................................ 197

托举 .................................................................... 370

托尼克水 ............................................................ 469

托盘 .................................................................... 350

托盘礼仪人员 .................................................... 350

托球 .................................................................... 378

托运 ...................................................................... 16

托运商品 ............................................................ 297

托运物品 ............................................................ 572

托运行李 ............................................................ 571

托运行李赔偿的最高限额为每千克 100 元人民币

............................................................................ 563

拖车服务 ............................................................ 300

拖车租用 ............................................................ 300

拖船车 ................................................................ 376

拖后中卫，自由中卫 ........................................ 365

脱髓鞘疾病门诊 ................................................ 236

脱脂奶粉 ............................................................ 199

驼鸟 .................................................................... 204

驼色 .................................................................... 224

拓本 .................................................................... 524

拓片 .................................................................... 535

拓扑学 ................................................................ 621

拓展区 ................................................................ 190

Ｗ

娃娃、芭比娃娃 ................................................ 321

娃娃服 ................................................................ 313

蛙 ........................................................................ 204

蛙泳 .................................................................... 370

蛙泳转身 ............................................................ 370

瓦波利切拉精选-马西酒园 ............................... 465

瓦尔多汽酒 ........................................................ 465

瓦罐山珍 ............................................................ 418

瓦窑排 .................................................................. 71

袜类 ............................................................ 318, 319

袜类、帽类和衣着用品 .................................... 318

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W） 1003

袜子 .................................................................... 307

外币储蓄点 ........................................................ 477

外币登记表 ........................................................ 578

外币对公结算 .................................................... 477

外币兑换 ............................................................ 208

外币兑换处 ................................................ 293, 481

外币汇率 ............................................................ 481

外币携带证业务 ................................................ 484

外宾来访 ............................................................ 609

外宾门诊 ............................................................ 244

外宾团体 ............................................................ 210

外宾诊室 ............................................................ 232

外侧舱房 ............................................................ 569

外场手 ................................................................ 358

外格挡 ................................................................ 371

外国船舶 ............................................................ 574

外国船舶及中国客运船舶 ................................ 574

外国公民申请签证的手续 ................................ 678

外国公民深圳永久居住证 ................................ 678

外国国籍 ............................................................ 574

外国留学生 ........................................................ 649

外国名酒 ............................................................ 311

外国片 ................................................................ 542

外国人登记表 .................................................... 578

外国人管理科 .................................................... 686

外国人居留许可(二年期) .................................. 700

外国人居留许可(留学生) .................................. 700

外国人居留许可(三年期) .................................. 700

外国人居留许可(四年期) .................................. 700

外国人居留许可(五年期) .................................. 700

外国人居留许可(一年期) .................................. 700

外国人居住证 .................................................... 576

外国人旅游管理科 ............................................ 686

外国人签证、居留许可申请表 ......................... 700

外国人通道 ........................................................ 565

外国人暂住证 .................................................... 576

外国语言文学 .................................................... 652

外国语言学及应用语言学 ................................ 653

外国哲学 ............................................................ 650

外汇部核算员 ..................................................... 161

外汇部职员 ......................................................... 161

外汇查询 ............................................................ 477

外汇储蓄 ............................................................ 484

外汇储蓄营业点 ................................................. 477

外汇存取款 ......................................................... 484

外汇兑换 ............................................................ 477

外汇管理局 ......................................................... 184

外汇汇率表 ......................................................... 481

外汇业务 ............................................................ 477

外汇银行 ............................................................ 481

外籍罪犯 ............................................................ 706

外交 .................................................................... 524

外交护照 ............................................................ 578

外交或特权签证 ................................................. 580

外交及礼遇通道 ................................................. 584

外交签证 ............................................................ 575

外交史 ................................................................ 622

外交学 ................................................................ 617

外卡/外咭 ........................................................... 363

外科 .................................................................... 236

外科(急诊)分诊处 .............................................. 236

外科（普通）分诊台 ......................................... 236

外科病房 ............................................................ 237

外科处置室 ......................................................... 237

外科灌肠室 ......................................................... 237

外科换药室 ......................................................... 237

外科急诊 ............................................................ 244

外科监护室 ......................................................... 237

外科门诊 ............................................................ 244

外科抢救室/外科急诊室 .................................... 237

外科石膏室 ......................................................... 237

外科实验室 ......................................................... 237

外科示教室 ......................................................... 238

外科手术室 ......................................................... 237

外科特级专家门诊 ............................................. 238

外科无菌敷料间 ................................................. 237

外科无菌室 ......................................................... 238

外科学 ................................................................ 629

1004 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W）

外科学（含普通外科学、骨外科学、泌尿外科学、

胸心血管外科学、神经外科学、整形外科学、烧

伤外科学、野战外科学） ................................. 660

外科医师 ............................................................ 268

外科治疗室 ......................................................... 237

外科主治医师 ..................................................... 158

外科专家门诊 ..................................................... 238

外联 .................................................................... 211

外卖餐馆 ............................................................ 392

外卖服务 ............................................................ 390

外贸学院 ............................................................ 612

外派财务总监 ..................................................... 518

外人止步 ............................................................... 6

外商投资管理处 ................................................. 114

外事办公室 ......................................................... 685

外事处 ................................................................ 685

外事法规 ............................................................ 610

外事管理处 ......................................................... 176

外事活动 ............................................................ 609

外事局 ................................................................ 681

外事联络部 ......................................................... 387

外事侨务工作委员会 ......................................... 111

外事委员会 ......................................................... 681

外文全文数据库 ................................................. 529

外销部经理 ......................................................... 160

外销部职员 ......................................................... 161

外语 .................................................................... 525

外语学校 ............................................................ 614

外语学院 ............................................................ 612

外资保险公司 ..................................................... 515

外资保险机构代表处 ......................................... 514

外资代表机构 ..................................................... 504

外资银行/外商独资银行 .................................... 502

弯道 .................................................................... 361

弯曲杆菌感染 ..................................................... 588

湾厦村 ..................................................................56

湾厦村委 ..............................................................56

湾厦站 ..................................................................91

豌豆糕 ................................................................ 441

豌豆黄 ................................................................ 442

豌豆辣牛肉 ........................................................ 410

豌豆汤 ................................................................ 436

完成时间 ............................................................ 356

完成质量 ............................................................ 370

完全成立信托 .................................................... 486

完全伸直 ............................................................ 367

完税价格 ............................................................ 584

玩忽职守罪 ........................................................ 697

玩具 .................................................................... 206

玩具工艺品 ........................................................ 556

玩具检测技术中心 ............................................ 603

玩具零售与修理 ................................................ 302

玩具枪 ................................................................ 322

玩具投掷 ............................................................ 321

玩具娃娃与娃娃屋 ............................................ 320

玩网络游戏 ........................................................ 537

晚报 .................................................................... 538

晚间价格 ............................................................ 295

万安路 .................................................................. 28

万宝电子厂 .......................................................... 71

万城百货商场 ...................................................... 71

万德诺富特酒店 ................................................ 229

万丰 ...................................................................... 71

万丰北 ................................................................ 102

万丰北天桥 .......................................................... 39

万丰工业区 .......................................................... 71

万丰公园 ............................................................ 105

万丰南 ................................................................ 103

万丰南天桥 .......................................................... 39

万丰派出所 .......................................................... 71

万丰派出所西 ...................................................... 71

万丰小学 ............................................................ 665

万福广场 .............................................................. 71

万福佳 .................................................................. 87

万福天桥 .............................................................. 39

万国数据 .............................................................. 71

万和证券经纪有限公司 .................................... 509

万佳百货 .............................................................. 71

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W） 1005

万家灯火 .............................................................. 71

万科城 .................................................................. 87

万科城北 .............................................................. 87

万科大厦 .............................................................. 56

万科第五园西 ...................................................... 87

万乐路 .................................................................. 28

万联证券有限责任公司 .................................... 509

万商电脑城 ........................................................ 328

万圣节 ................................................................ 213

万盛百货 .............................................................. 71

万事达酒店 ........................................................ 229

万事达卡 ............................................................ 482

万松高 .................................................................. 71

万向节 ................................................................ 376

万新商业广场 ...................................................... 71

万众百货 .............................................................. 71

万众城 .................................................................. 72

汪刘二公祠 ........................................................ 106

王朝干白 ............................................................ 458

王朝干红 ............................................................ 458

王府清汤官燕 .................................................... 398

王府稣鱼 ............................................................ 398

王京坑村 .............................................................. 56

王京坑路口 .......................................................... 56

王母 .................................................................... 104

王母第一工业区 .................................................. 87

王母立交桥 .......................................................... 34

王母娘娘 ............................................................ 219

王子厨房 ............................................................ 331

网吧 .................................................................... 537

网点经理 ............................................................ 517

网点客户服务员 ................................................ 517

网点客户服务主任 ............................................ 517

网点咨询电话 .................................................... 477

网纲 .................................................................... 377

网际空间，电脑空间 ........................................ 537

网架 .................................................................... 566

网卡 ............................................................ 324, 640

网络编目 ............................................................ 529

网络博客 ............................................................ 537

网络电视 ............................................................ 639

网络服务中心 ..................................................... 528

网络工作办公室 ................................................. 684

网络管理部 ......................................................... 256

网络管理系统及软件 ......................................... 640

网络机房 ............................................................ 182

网络检索管理 ..................................................... 529

网络控制室 ......................................................... 258

网络摄影机 ......................................................... 325

网络时代 ............................................................ 537

网络世界 ............................................................ 537

网络通信 ............................................................ 526

网络图书馆 ......................................................... 528

网络维护 ............................................................ 180

网络维护室 ......................................................... 265

网络销售经理 ..................................................... 517

网络信息安全系统 ............................................. 640

网络游戏系统 ..................................................... 639

网络中心创佳办 ................................................. 178

网民、网虫 ......................................................... 537

网前打法 ............................................................ 357

网前球员（双打） ............................................. 372

网球 .................................................................... 372

网球场 ................................................................ 339

网球场出租 ......................................................... 301

网球场建造与修理 ............................................. 302

网球拍串线与修理 ............................................. 302

网上成果交易、人才交流 ................................. 645

网上高新的技术企业和产品展会 ..................... 645

网上交易 ............................................................ 537

网上联合知识导航站 ......................................... 529

网上贸易 ............................................................ 537

网上商城 ............................................................ 294

网上信访 ............................................................ 714

网上银行业务 ..................................................... 484

网上预定 ............................................................ 566

网上支付 ............................................................ 584

网页设计 ............................................................ 555

1006 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W）

网银体验区 ......................................................... 477

网瘾 .................................................................... 537

网站 .................................................................... 537

网站及网管软件 ................................................. 640

往 2 号消防通道 ................................................. 184

往 A 区市人大办公区 ........................................ 181

往地下车库 ......................................................... 184

往返旅行 ............................................................ 195

往返票 ................................................................ 567

往返游泳 ............................................................ 374

往后移步 ............................................................ 364

旺季 .................................................................... 208

旺季开放时间 ..................................................... 193

旺季时间 ............................................................... 6

望海路 ..................................................................28

望海路西 ..............................................................56

望海路中 ..............................................................56

望胜路 ..................................................................28

望远镜 ................................................................ 317

危害飞行安全物品 ............................................. 563

危害公共安全罪 ................................................. 695

危害国家安全、损害社会公共利益、破坏社会公

共秩序的行为 ..................................................... 578

危机处理 ............................................................ 353

危难时请速报 110 ................................................. 8

危险 ....................................................................... 2

危险，请勿靠近 .................................................... 2

危险路段 ............................................................ 2, 7

危险品 ................................................................ 351

危险物品 ............................................................... 3

危险物品寄存 ..................................................... 300

危重病人抢救中心 ............................................. 243

威尔士文学 ......................................................... 625

威灵顿牛柳 ......................................................... 452

威尼斯酒店 ......................................................... 228

威雀威士忌(15 年) ............................................. 459

威士忌 ................................................................ 311

威士忌酸 ............................................................ 461

威万年自行车 .......................................................87

微波 .................................................................... 221

微波炉 ................................................................ 314

微波食品加热 .................................................... 294

微波天文学 ........................................................ 620

微电子 ................................................................ 633

微电子学 ............................................................ 628

微电子学与固体电子学 .................................... 656

微风 .................................................................... 221

微积分 ................................................................ 621

微控制器 MCU .................................................. 641

微量元素检测 .................................................... 241

微量元素检测室 ................................................ 249

微生物 ................................................................ 263

微生物参比研究室 ............................................ 253

微生物毒素检测室 ............................................ 265

微生物实验室 .................................................... 263

微生物室 ............................................................ 249

微生物学 ............................................................ 620

微生物与生化药学 ............................................ 661

微缩胶片 ............................................................ 530

微型小说 ............................................................ 524

煨火鸡 ................................................................ 203

为顾客提供优质服务 ........................................ 289

为了保证边境安全，我们对任何到达中国入境口

岸的人必须实行检查 ........................................ 563

为了行车安全，请勿打扰司机 .......................... 15

为人民创造一个快乐祥和的节日气氛 ............. 678

为所有顾客提供优质服务 ................................ 286

为提高通行速度，请提前预备好零钱 ............... 15

为维护社会治安的稳定做贡献 ........................ 678

围产保健管理科 ................................................ 241

围产保健室 ........................................................ 240

围产检测室 ........................................................ 240

围产医学科 ........................................................ 240

围肚街 .................................................................. 94

围肚新村天桥 ...................................................... 97

围岭公园 ............................................................ 105

围棋 .................................................................... 549

围仔小区 .............................................................. 72

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W） 1007

违法拘留 ............................................................ 701

违法违纪举报中心网站 .................................... 686

违反海关规定 .................................................... 578

违反信托 ............................................................ 485

违规穿越马路 .................................................... 699

违规停车 ............................................................ 699

违禁品 ........................................................ 575, 584

违禁物品 .................................................... 188, 578

违禁药物管理 .................................................... 363

违约金 ................................................................ 498

违章案件 ............................................................ 697

桅杆 .................................................................... 376

桅杆上节 ............................................................ 376

桅杆下节 ............................................................ 376

唯冠天桥 .............................................................. 39

维持保证金 ........................................................ 490

维护公民的合法财产权益 ................................ 707

维护公民合法权益 ............................................ 577

维护国家统一和领土完整 ................................ 677

维护国家主权 .................................................... 677

维护基本社会稳定 ............................................ 710

维护民族尊严 .................................................... 677

维护人民利益 .................................................... 677

维护主权 ............................................................ 699

维景酒店 ............................................................ 229

维拉红葡萄酒（美国 ） .................................. 465

维娜蒙特梅洛 .................................................... 465

维萨卡 ................................................................ 482

维塞罗极品波尔多红 ........................................ 465

维修费 ................................................................ 500

维修工程师 ........................................................ 161

维修设备 ............................................................ 642

维修室 ................................................................ 257

维修站 .................................................................. 16

维也纳酒店 ........................................................ 229

维也纳咖啡 ........................................................ 467

维也纳巧克力蛋糕 ............................................ 454

伪造或涂改出入境证件 .................................... 577

伪造文书印章罪 ................................................ 695

伪造账目 ............................................................ 698

伪造账目罪 ......................................................... 695

伪证罪 ................................................................ 695

尾鳍 .................................................................... 376

尾随 .................................................................... 374

委托 .................................................................... 496

委托竞标 ............................................................ 496

委托拍卖合同 ..................................................... 496

委托人 ........................................................ 484, 584

委托行 ................................................................ 291

委员 ............................................................ 153, 387

委员长 ................................................................ 171

委员会副书记 ..................................................... 154

委员会副主任 ..................................................... 155

委员会书记 ......................................................... 154

委员会主任 ......................................................... 155

猥亵行为罪 ......................................................... 693

鲔鱼松饼 ............................................................ 448

卫生毒理学 ......................................................... 660

卫生毒理研究室 ................................................. 252

卫生防疫培训中心 ............................................. 262

卫生监督 ............................................................ 266

卫生监督机构 ............................................. 266, 345

卫生监督稽查 ..................................................... 266

卫生监督检查 ..................................................... 267

卫生监督举报、投诉 ......................................... 267

卫生监督举报、投诉接待受理室 ..................... 266

卫生监督派出机构（卫生监督派出站） ......... 266

卫生监督所 ......................................................... 266

卫生监督现场快速检测 ..................................... 267

卫生监督执法队 ................................................. 267

卫生监督执法信息中心 ..................................... 268

卫生检测检验中心 ............................................. 262

卫生检疫 ............................................................ 588

卫生检疫处 ......................................................... 601

卫生检疫人员 ..................................................... 606

卫生巾 ................................................................ 307

卫生评价 ............................................................ 262

卫生事务委员会 ................................................. 682

1008 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W）

卫生署 ................................................................ 593

卫生所 ................................................................ 181

卫生统计 ............................................................ 265

卫生委员 ............................................................ 649

卫生行政处罚 ..................................................... 267

卫生行政处理 ..................................................... 266

卫生行政控制（产品封存） ............................. 268

卫生行政控制（场所封闭） ............................. 268

卫生行政控制（疫区封锁） ............................. 268

卫生行政许可 ..................................................... 267

卫生行政许可受理 ............................................. 267

卫生行政许可咨询 ............................................. 267

卫生行政执法 ..................................................... 266

卫生许可审核受理中心 ..................................... 267

卫生学 ................................................................ 617

卫生学校 ............................................................ 614

卫生用品 ............................................................ 307

卫生员 ................................................................ 269

卫生证书 ............................................................ 587

卫星传输 ............................................................ 353

卫星楼 ................................................................ 570

卫星频道 ............................................................ 353

卫星设备与服务 ................................................. 300

卫星通讯 ............................................................ 635

卫星通讯系统 ..................................................... 635

卫星终端站 ......................................................... 353

卫星转播 ............................................................ 541

未成年囚犯 ......................................................... 704

未付款商品请勿带进卫生间 ............................. 285

未交款图书，请勿带入洗手间 ......................... 519

未经允许，不得拍照 ............................................ 5

未开通车站 ...........................................................19

未来学 ................................................................ 617

未平仓合约 ......................................................... 487

未破案件 ............................................................ 696

未遂盗窃罪 ......................................................... 694

味道纯正 ............................................................ 289

畏罪潜逃 ............................................................ 701

畏罪自杀 ............................................................ 701

胃肠电图室 ........................................................ 250

胃肠动力检测室 ................................................ 235

胃肠动力检查室 ................................................ 250

胃肠室 ................................................................ 250

胃肠外科 ............................................................ 236

胃肠外科副主任 ................................................ 271

胃肠外科主任 .................................................... 271

胃电图室 ............................................................ 249

胃镜室 ................................................................ 250

慰问卡 ................................................................ 320

魏 ........................................................................ 216

温拌腰片 ............................................................ 396

温带草原气候 .................................................... 220

温带干燥气候 .................................................... 220

温带气候 ............................................................ 220

温带沙漠气候 .................................................... 220

温泉 .................................................................... 191

温泉浴 ................................................................ 193

温室采摘 ............................................................ 193

温室气体排放量 ................................................ 340

瘟疫 .................................................................... 589

文博会分会场 .................................................... 557

文博会授权产品 ................................................ 555

文昌阁 ................................................................ 106

文房四宝 ............................................................ 556

文房四宝（笔、墨、纸、砚） ........................ 206

文房四宝与古玩收藏品 .................................... 556

文丰酒店 .............................................................. 72

文化 .................................................................... 524

文化产业 ............................................................ 591

文化产业发展处 ................................................ 119

文化产业基地 .................................................... 553

文化产业中心 ...................................................... 72

文化处 ................................................................ 615

文化地理学 ........................................................ 622

文化公园 ............................................................ 105

文化馆 ................................................................ 527

文化广场 ...................................................... 72, 363

文化广场东 .......................................................... 87

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W） 1009

文化广场西 .......................................................... 87

文化和大众媒体策略 ........................................ 713

文化互动 ............................................................ 558

文化环境建设 .................................................... 350

文化活动 ............................................................ 350

文化活动标志 .................................................... 350

文化活动计划 .................................................... 350

文化活动室 ........................................................ 528

文化集团 ............................................................ 553

文化交流 ............................................................ 576

文化教育 ............................................................ 702

文化精品馆 ........................................................ 553

文化局 .................................................................. 72

文化旅游 ............................................................ 194

文化名城 ............................................................ 553

文化名人手稿 .................................................... 531

文化年鉴 ............................................................ 530

文化企业 ............................................................ 553

文化人类学 ........................................................ 622

文化社会学 ........................................................ 624

文化石 ................................................................ 323

文化市场处 ........................................................ 176

文化艺术博物馆 ................................................ 534

文化艺术处 ........................................................ 119

文化用品/学习用具 ........................................... 308

文化娱乐活动 .................................................... 704

文化娱乐室 ........................................................ 571

文化与创新中心 ................................................ 590

文化与艺术 ........................................................ 389

文化展示 ............................................................ 344

文化中心 .............................................................. 72

文汇花园 .............................................................. 72

文汇中学 .............................................................. 72

文件的起草与审阅 ............................................ 713

文件夹 ................................................................ 315

文件收发室 ........................................................ 180

文教卫体委员会 ................................................ 134

文锦北路 .............................................................. 28

文锦北天桥 .......................................................... 39

文锦渡 ..................................................................99

文锦渡边检站 ..................................................... 598

文锦渡海关 ......................................................... 599

文锦渡客运站 .......................................................56

文锦渡口岸 ......................................................... 596

文锦渡口岸管理处 ............................................. 597

文锦渡组 ............................................................ 605

文锦南路 ..............................................................28

文锦中路 ..............................................................28

文锦中学 ..............................................................56

文具 .................................................................... 314

文具仓库 ............................................................ 182

文具店 ................................................................ 181

文具经销商 ......................................................... 314

文科大学 ............................................................ 613

文理学士 ............................................................ 672

文秘室 ................................................................ 180

文明用语 ............................................................ 699

文史资料委员会 ................................................. 134

文书打字兼秘书 ................................................. 162

文书档案室 ......................................................... 180

文塔 .................................................................... 106

文韬路 ..................................................................94

文体委员 ............................................................ 649

文武帝宫 ............................................................ 107

文物 .................................................................... 534

文物保护单位 ..................................................... 350

文物碑廊陈列区 ................................................. 532

文物出口许可证 ................................................. 580

文物登记表 ......................................................... 578

文物管理委员会 ................................................. 580

文物及文化艺术品 ............................................. 581

文物鉴定 ............................................................ 535

文物库房 ............................................................ 535

文献保护修复研究所 ......................................... 528

文献保障 ............................................................ 531

文献传递 ............................................................ 530

文心地下通道 .......................................................41

文心二路 ..............................................................28

1010 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W）

文心一路 ..............................................................28

文胸 .................................................................... 308

文学 .................................................................... 625

文学博士 ............................................................ 674

文学类 ................................................................ 524

文学士 ........................................................ 672, 675

文学硕士 ............................................................ 673

文学学士 ............................................................ 649

文学研究所 ......................................................... 632

文学与文化研究 ................................................. 625

文学院 ................................................................ 612

文艺栏 ................................................................ 609

文艺片 ................................................................ 542

文艺评论 ............................................................ 626

文艺学 ................................................................ 652

文艺演出 ............................................................ 350

文印室 ................................................................ 180

文印资料室 ......................................................... 180

文娱活动 ............................................................ 609

文摘 .................................................................... 541

文竹 .................................................................... 205

文字编辑 ............................................................ 559

文字处理操作员 ................................................. 162

文字记者工作间 ................................................. 353

文字记者席 ......................................................... 334

文字学 ................................................................ 626

纹身 .................................................................... 301

纹身除迹 ............................................................ 301

蚊类饲养室 ......................................................... 264

蚊子 .................................................................... 204

吻击 .................................................................... 383

稳定性 ................................................................ 366

稳舵 .................................................................... 357

稳向板箱 ............................................................ 376

问答栏 ................................................................ 609

问询处/咨询台/问讯处 ......................................... 11

问询服务 .................................................... 295, 299

问讯处 ................................................................ 570

窝藏罪案件 ......................................................... 697

窝岭路 .................................................................. 96

窝窝头 ................................................................ 199

窝赃罪 ................................................................ 694

蜗牛 .................................................................... 204

我被偷了 ............................................................ 677

我的车被撬了 .................................................... 677

我的公文包不见了 ............................................ 677

我可以把您列入等候名单 ................................ 561

我们不得不要求你们按合同办事。 ................. 588

我们承诺诚挚地欢迎你来中国 ........................ 564

我们承诺对延误和无法抗拒原因引起的不便，提

供合理的帮助 .................................................... 564

我们承诺接受你的口头、书面或者网络形式的意

见并给予回复 .................................................... 564

我们承诺你的意见会受到主管人的重视 ......... 564

我们承诺你将会受到礼貌、体面和尊重的对待

............................................................................ 564

我们承诺向你说明海关手续 ............................ 564

我们关注！欢迎批评！ .................................... 286

我们向旅客承诺 ................................................ 564

我们需要一份植物检疫证书。 ........................ 587

我们也有权对你的行李和车辆进行检查 ......... 563

我想和 XX 国领事讲话..................................... 677

我需要一名翻译 ................................................ 677

我需要一名律师 ................................................ 677

我要举报一个盗窃案 ........................................ 677

我要举报一个犯罪行为 .................................... 677

沃尔核材工业区 .................................................. 87

沃尔玛 ................................................................ 328

沃尔玛（中国）投资有限公司 ........................ 515

沃尔玛北 .............................................................. 87

沃尔玛广场 .......................................................... 56

沃尔玛南 .............................................................. 87

沃尔沃汽车金融（中国）有限公司 ................. 516

卧床请勿吸烟 .................................................... 188

卧铺车厢 ............................................................ 567

卧室系列家具 .................................................... 324

卧姿 .................................................................... 374

握紧扶手 .............................................................. 19

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W） 1011

乌龟 .................................................................... 205

乌龙茶 ................................................................ 198

乌龙茶(无糖型) .................................................. 470

乌龙球 ................................................................ 365

乌石岗 ................................................................ 102

乌石桥 .................................................................. 42

乌石头路 .............................................................. 28

乌鸦 .................................................................... 205

乌鱼蛋汤 ............................................................ 401

污染防治处（污染减排处） ............................. 115

污染区 ................................................................ 230

污染物 ................................................................ 264

污染险 ................................................................ 493

污水处理 ............................................................ 340

污水处理厂 .......................................................... 56

污水处理室 ........................................................ 183

污水处理站（点） ............................................ 230

污物间 ................................................................ 237

屋顶餐厅 ............................................................ 392

屋宇署 ................................................................ 592

无偿献血车 ........................................................ 259

无偿献血屋 ........................................................ 259

无尘服/手套/面罩 .............................................. 643

无尘室 ................................................................ 643

无抽恢复室 ........................................................ 246

无抽诊室 ............................................................ 246

无抽治疗室 ........................................................ 246

无出入证不许入内 ................................................ 6

无创心功能检查室 ............................................ 235

无逮捕证逮捕 .................................................... 702

无底价拍卖 ........................................................ 496

无舵手的 ............................................................ 357

无购物通道 ........................................................ 293

无骨排 ................................................................ 402

无机化学 ............................................................ 620

无机质谱实验室 ................................................ 264

无记名投票 ........................................................ 488

无价对价 ............................................................ 485

无假冒产品商场 ................................................ 286

无咖啡因的咖啡 ................................................. 199

无卡存折 ............................................................ 477

无梁殿 ................................................................ 190

无路灯路段全长 9 Km .........................................14

无奶咖啡 ............................................................ 199

无期徒刑 ............................................................ 704

无期徒刑犯 ......................................................... 705

无人陪伴儿童 ..................................................... 573

无人占用 ............................................................... 8

无商业目的的宣传品 ......................................... 581

无申报物品 ......................................................... 565

无糖百事可乐 ..................................................... 198

无糖炼乳 ............................................................ 199

无条件赦免 ......................................................... 705

无条件释放 ......................................................... 705

无头案件 ............................................................ 697

无头公案 ............................................................ 697

无违法内容 ......................................................... 581

无委大厦-1 ...........................................................56

无委大厦-2 ...........................................................56

无锡排骨 ............................................................ 402

无现款 ................................................................ 289

无线电报员 ......................................................... 606

无线电频率识别技术及应用 ............................. 635

无线电天文学 ..................................................... 620

无线电通讯器材与服务 ..................................... 300

无线电物理 ......................................................... 654

无线互联技术 ..................................................... 641

无线局域网 ......................................................... 319

无线手机电视 ..................................................... 641

无线手机网络游戏 ............................................. 641

无效出入境证件 ................................................. 574

无效赛事 ............................................................ 355

无行李交运 ......................................................... 571

无行政区划城市法庭 ......................................... 683

无形资产 ............................................................ 496

无烟景区 ..............................................................10

无烟商场 ............................................................ 286

无源器件 ............................................................ 641

1012 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W）

无障碍电梯 ...........................................................12

无障碍设施 ...........................................................12

无障碍售票口 ..................................................... 207

无障碍通道 ...........................................................12

无障碍卫生间 .......................................................12

无主的 ................................................................ 496

无罪释放 ............................................................ 705

吴 ........................................................................ 216

吴氏宗祠 ............................................................ 106

梧桐 .................................................................... 100

梧桐花园北 ...........................................................87

梧桐花园南 ...........................................................87

梧桐山 ................................................................ 226

梧桐山村 ..............................................................56

梧桐山公园 ...........................................................56

梧桐山隧道 ...........................................................30

梧桐山隧道口 .......................................................56

梧桐山新居 ...........................................................56

五彩酱鹅肝 ......................................................... 406

五代十国 ............................................................ 216

五方广场 ..............................................................56

五号馆 ................................................................ 553

五号路 ..................................................................56

五和 .................................................................... 103

五和大道（北） ...................................................28

五和大道（南） ...................................................28

五和大道（中） ...................................................28

五和大道北 ...........................................................87

五和大道南 ...........................................................72

五和大道中 ...........................................................87

五和站 ..................................................................92

五和中路 ..............................................................87

五花肉炖萝卜皮 ................................................. 434

五环路口 ..............................................................87

五金灯具 ............................................................ 309

五矿证券经纪有限公司 ..................................... 509

五矿证券经纪有限责任公司 ............................. 510

五联 .................................................................... 103

五联崇和学校北 ...................................................87

五联崇和学校南 .................................................. 87

五联美信佳商场东 .............................................. 87

五联美信佳商场西 .............................................. 87

五联社康中心北 .................................................. 87

五联社康中心南 .................................................. 87

五联市场北 .......................................................... 87

五联市场南 .......................................................... 87

五粮液 ................................................................ 311

五粮液 39 度 ..................................................... 456

五粮液 52 度 ..................................................... 456

五粮液一帆风顺 52 度 ..................................... 456

五柳烧石斑（桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、鳟

鱼） .................................................................... 426

五米罚球 ............................................................ 380

五盘三胜制 ........................................................ 372

五区市场 .............................................................. 72

五仁汤圆 ............................................................ 311

五味豆腐 ............................................................ 407

五味酒盆及勺 .................................................... 197

五味牛腱 ............................................................ 393

五香茶叶蛋 ........................................................ 444

五香脆鳝 ............................................................ 404

五香大排 ............................................................ 402

五香大头菜 ........................................................ 434

五香豆腐干 ........................................................ 435

五香鸡 ................................................................ 396

五香牛肉 ............................................................ 393

五香熏干 ............................................................ 393

五香熏鱼 ............................................................ 393

五香鸭子 ............................................................ 403

五香云豆 ............................................................ 393

五星金六福（高、低） .................................... 456

五行 .................................................................... 219

五一节 ................................................................ 212

五指耙水库 .......................................................... 72

五中队 .................................................................. 56

五洲宾馆 ............................................................ 228

五洲风情北 .......................................................... 87

五洲风情南 .......................................................... 87

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W） 1013

五洲工程设计研究院深圳分院 ......................... 671

五洲龙北 .............................................................. 87

五洲龙南 .............................................................. 87

五洲旅行社 ........................................................ 227

午报 .................................................................... 538

午餐会 ................................................................ 390

伍屋 .................................................................... 102

庑殿 .................................................................... 190

武汉大学深圳研究院 ........................................ 671

武汉钢铁设计研究院分院 ................................ 668

武汉钢铁设计研究院深圳分院 ......................... 670

武警 .................................................................... 678

武警部队巡逻路 ................................................ 604

武警广东省公安边防总队第六支队 ................. 152

武警广东省公安边防总队第七支队 ................. 152

武警深圳市支队 ................................................ 152

武警医院 .............................................................. 56

武警支队 .............................................................. 57

武警执勤岗楼 .................................................... 604

武器 ............................................................ 581, 583

武器系统 ............................................................ 630

武器系统与运用工程 ........................................ 658

武术 .................................................................... 549

武侠片 ................................................................ 542

武装部 .................................................................. 72

侮辱国旗罪 ........................................................ 694

侮辱罪 ................................................................ 694

舞蹈 ............................................................ 524, 625

舞蹈编剧 ............................................................ 159

舞蹈分析 ............................................................ 625

舞蹈史 ................................................................ 625

舞蹈学 ................................................................ 653

舞蹈学校 ............................................................ 614

舞蹈研究 ............................................................ 625

舞蹈治疗室 ........................................................ 246

舞剧 .................................................................... 545

舞龙 .................................................................... 220

舞美设计员 ........................................................ 168

舞狮 .................................................................... 220

舞台 .................................................................... 184

舞台布景 ............................................................ 546

舞台技师 ............................................................ 168

舞台技术员 ......................................................... 168

舞台监督 ............................................................ 159

舞台剧经理、制作与代理 ................................. 305

舞台演出 ............................................................ 546

舞台重地、观众止步 ......................................... 520

舞厅 .................................................................... 535

勿踩草地 ............................................................... 2

勿将物品放入扶梯间隙处 .................................... 1

勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物/勿乱扔杂物 .............. 4

勿踏草地 ............................................................... 2

勿运货物 ............................................................... 1

务地埔桥 ..............................................................42

物件破损须赔偿 ................................................. 608

物件自理，如有遗失，概不负责 ..................... 608

物理 .................................................................... 525

物理电子学 ......................................................... 655

物理海洋学 ......................................................... 654

物理化学 ............................................................ 620

物理化学（含化学物理） ................................. 654

物理教育 ............................................................ 619

物理科学与技术学院 ......................................... 613

物理学 ................................................................ 653

物理研究所 ......................................................... 631

物理运动疗法室 ................................................. 232

物理治疗 ............................................................ 629

物理治疗室 ......................................................... 251

物流 .................................................................... 342

物流发展处 ......................................................... 116

物流服务 ............................................................ 342

物流管理 ............................................................ 617

物流管理部 ......................................................... 326

物流信息化管理设备 ......................................... 641

物流园区 ..............................................................16

物流中心 ..............................................................16

物美价廉 ............................................................ 289

物品 .................................................................... 580

1014 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 W、X）

物品损坏照价赔偿 ............................................. 608

物权法 ................................................................ 630

物业/资产 ........................................................... 500

物业公司 ............................................................ 598

物业管理师 ......................................................... 170

物业监管处 ......................................................... 121

物业信托 ............................................................ 500

物业行政部 ......................................................... 326

物有所值 ............................................................ 289

物质奖励 ............................................................ 703

物质生活书吧 ..................................................... 551

物资采购部 ......................................................... 257

物资采购供应中心 ............................................. 256

物资转运区 ......................................................... 344

误捕/错捕 ........................................................... 702

误点 20 分钟 ....................................................... 561

雾 ........................................................................ 221

雾灰 .................................................................... 223

Ｘ

夕阳红专柜 ......................................................... 308

西 ........................................................................ 181

西安华虹证券经纪有限公司 ............................. 509

西安老安家 ......................................................... 332

西安清真饭店 ..................................................... 332

西班牙番茄冻汤 ................................................. 451

西班牙海鲜饭 ..................................................... 454

西班牙凉菜 ......................................................... 203

西班牙文学 ......................................................... 626

西班牙语语言文学 ............................................. 653

西北菜 ................................................................ 390

西北风 ................................................................ 221

西北口 ................................................................... 8

西部电子时代广场 ............................................. 328

西部证券股份有限公司 ..................................... 509

西餐 .................................................................... 391

西餐厅 .................................................................. 11

西藏证券股份有限公司 ..................................... 509

西城工业区 ...........................................................72

西城上筑 .............................................................. 72

西打（苹果酒） ................................................ 311

西法大虾 ............................................................ 438

西方经济学 ........................................................ 651

西方神秘传统 .................................................... 627

西方文学理论 .................................................... 626

西服裙 ................................................................ 313

西港区 ................................................................ 100

西瓜牛奶搅滑冰 ................................................ 471

西瓜汁 ................................................................ 469

西汉 .................................................................... 216

西禾路 .................................................................. 28

西禾树 ................................................................ 100

西红柿炒蛋 ........................................................ 436

西红柿炒鸡蛋 .................................................... 201

西红柿果实 ........................................................ 582

西红柿鸡蛋汤 .................................................... 436

西湖宾馆 .............................................................. 57

西湖春天 ............................................................ 332

西湖莼菜汤 ........................................................ 201

西湖醋鱼 ............................................................ 405

西湖龙井 ............................................................ 467

西湖牛肉豆腐羹 ................................................ 407

西湖牛肉羹 ........................................................ 201

西湖新村 .............................................................. 87

西华宫购物中心 ................................................ 329

西环路口 .............................................................. 87

西环路路口北 ...................................................... 72

西环沙二天桥 ...................................................... 39

西加步二路 .......................................................... 95

西加步一路 .......................................................... 95

西街 ...................................................................... 17

西晋 .................................................................... 216

西九文化区管理局 ............................................ 594

西坑 .................................................................... 104

西坑小学 ............................................................ 665

西兰炒雪鱼球 .................................................... 427

西兰花鸡片 ........................................................ 403

西兰花牛柳 ........................................................ 421

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1015

西兰证券股份有限公司 .................................... 509

西冷牛排配红酒少司 ........................................ 452

西丽 ...................................................................... 99

西丽车管所 .......................................................... 57

西丽工商所 ........................................................ 135

西丽官龙村 .......................................................... 57

西丽果场 .............................................................. 57

西丽湖度假村 .................................................... 224

西丽火车站 .......................................................... 57

西丽劳力市场 ...................................................... 57

西丽麻磡村 .......................................................... 57

西丽体育公园 ...................................................... 57

西丽体育中心 .................................................... 388

西丽文体中心 .................................................... 551

西丽医院 .............................................................. 57

西丽医院东 .......................................................... 57

西丽站 .................................................................. 92

西丽镇 .................................................................. 57

西岭村天桥 .......................................................... 39

西岭立交桥 .......................................................... 34

西岭下 .................................................................. 57

西楼 .................................................................... 522

西路 ...................................................................... 17

西门出口 ............................................................ 187

西南风 ................................................................ 221

西南口 .................................................................... 8

西南证券有限责任公司 .................................... 509

西尼罗河病毒感染 ............................................ 589

西柠百花鲜鱿 .................................................... 425

西柠蜜瓜汁 ........................................................ 469

西柠三文鱼排 .................................................... 438

西埔西街 .............................................................. 94

西芹百合 ............................................................ 417

西芹汁 ................................................................ 469

西区 .................................................................... 522

西区急救分中心 ................................................ 261

西山路口 .............................................................. 72

西山天桥 .............................................................. 39

西山吓 .................................................................. 57

西式贵宾厅 ......................................................... 532

西蜀豆花 ............................................................ 418

西台 .................................................................... 523

西田 .................................................................... 101

西田路 ..................................................................28

西魏 .................................................................... 216

西武百货 ............................................................ 327

西夏 .................................................................... 216

西夏王冰白 ......................................................... 458

西夏王干红 ......................................................... 458

西夏王世纪 ......................................................... 458

西乡 .................................................................... 102

西乡步行街 ...........................................................72

西乡大道 ..............................................................28

西乡高级中学体育场/馆 .................................... 337

西乡客运站 ...........................................................72

西乡立交 ..............................................................72

西乡立交桥 ...........................................................34

西乡路口 ..............................................................72

西乡盐田 ..............................................................72

西乡医院天桥 .......................................................39

西乡站 ..................................................................91

西乡镇第二小学 ................................................. 665

西乡镇政府 ...........................................................72

西乡中心小学 ..................................................... 665

西厢 .................................................................... 522

西洋画 ................................................................ 546

西药房 ................................................................ 247

西涌 .................................................................... 104

西柚汁 ................................................................ 198

西柚汁/蜜柚汁(冷/热) ........................................ 469

西园招待所 ...........................................................72

西周 .................................................................... 216

西装 .................................................................... 312

吸尘器 ................................................................ 314

吸管 .................................................................... 197

吸墨器 ................................................................ 315

吸墨纸 ................................................................ 315

吸烟车 ................................................................ 568

1016 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

吸烟区 ..................................................................10

吸烟室 ..................................................................13

希伯来语文学 ..................................................... 626

息率 .................................................................... 488

牺牲打 ................................................................ 358

牺牲腾空球 ......................................................... 358

溪 ........................................................................ 192

溪冲管理处 ......................................................... 597

溪冲社区 ..............................................................87

溪冲社区北 ...........................................................87

溪冲社区南 ...........................................................87

溪涌 .................................................................... 104

溪涌立交桥 ...........................................................34

溪涌隧道 ..............................................................30

蜥蜴 .................................................................... 205

嘻哈/说唱音乐.................................................... 549

洗涤超市 ............................................................ 309

洗涤红细胞 ......................................................... 261

洗涤用品 ............................................................ 307

洗发水 ................................................................ 321

洗护发用品 ......................................................... 307

洗面奶 ................................................................ 321

洗片室 ................................................................ 248

洗手间/厕所/卫生间 .............................................13

洗衣店 ................................................................ 293

洗衣房 ................................................................ 230

洗衣服务 ............................................................ 349

洗衣工作间/洗衣店/洗衣房 ............................... 292

洗衣机 ................................................................ 309

洗衣机与烘干机零件与维修服务 ..................... 302

洗浴中心 ............................................................ 292

喜高工业区 ...........................................................72

喜歌剧、滑稽歌剧 ............................................. 545

喜剧 .................................................................... 545

喜剧片 ................................................................ 542

喜剧演员 ............................................................ 545

喜剧作家 ............................................................ 545

喜力 .................................................................... 457

喜洲岛 ................................................................ 225

喜字饼 ................................................................ 441

禧园 ...................................................................... 72

戏班子 ................................................................ 545

戏车、彩车 ........................................................ 545

戏单、节目单 .................................................... 545

戏单上的主要剧目、主戏 ................................ 545

戏服 .................................................................... 545

戏剧 ............................................................ 524, 545

戏剧传单 ............................................................ 545

戏剧的历史 ........................................................ 545

戏剧的起源 ........................................................ 545

戏剧的一场 ........................................................ 545

戏剧风格 ............................................................ 545

戏剧高潮结尾 .................................................... 545

戏剧工作者 ........................................................ 546

戏剧海报 ............................................................ 546

戏剧和舞蹈摄影 ................................................ 546

戏剧家 ................................................................ 546

戏剧家协会 ........................................................ 546

戏剧节 ................................................................ 546

戏剧节目 ............................................................ 546

戏剧界、话剧界、剧坛、演艺圈 ..................... 545

戏剧竞赛 ............................................................ 546

戏剧理论 ............................................................ 546

戏剧脸谱 ............................................................ 219

戏剧流派 ............................................................ 546

戏剧评论家 ........................................................ 546

戏剧情节 ............................................................ 546

戏剧设施 ............................................................ 546

戏剧收藏与戏剧博物馆 .................................... 546

戏剧戏曲学 ........................................................ 653

戏剧小海报 ........................................................ 546

戏剧小品 ............................................................ 546

戏剧欣赏 ............................................................ 546

戏剧学校 ............................................................ 546

戏剧学院 .................................................... 546, 613

戏剧演员 ............................................................ 546

戏剧照、戏装照 ................................................ 546

戏剧种类、剧种 ................................................ 546

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1017

戏剧专栏 ............................................................ 546

戏剧专栏作家 .................................................... 546

戏剧作品 ............................................................ 546

戏票 .................................................................... 546

戏曲 .................................................................... 219

戏曲博物馆 ........................................................ 534

戏曲片 ................................................................ 542

戏院包厢 ............................................................ 546

戏中人物表 ........................................................ 546

戏装道具 ............................................................ 556

戏装店 ................................................................ 546

戏装主管 ............................................................ 546

系船绳 ................................................................ 376

系好安全带 ...................................................... 1, 10

系好安全带，防止车祸发生 ................................. 1

系列片 ................................................................ 542

系统操作员 ........................................................ 161

系统策划员 ........................................................ 517

系统分析与集成 ................................................ 654

系统工程 ............................................................ 656

系统工程师 ........................................................ 161

系统顾问 ............................................................ 161

系统科学 ............................................................ 654

系统理论 ............................................................ 654

系统性风险 ........................................................ 487

系图书馆 ............................................................ 527

系主任 ................................................................ 157

细胞 .................................................................... 583

细胞免疫研究室 ................................................ 252

细胞培养实验室 ................................................ 264

细胞生物学 ........................................................ 620

细胞生物学研究室 ............................................ 252

细胞实验室 ........................................................ 265

细胞室 ........................................................ 251, 252

细胞学实验室 .................................................... 249

细胞遗传室 ........................................................ 255

细菌 .................................................................... 263

细菌免疫学研究室 ............................................ 252

细菌室 ................................................................ 249

细浪 .................................................................... 221

细绳 .................................................................... 316

细雨 .................................................................... 221

细则 .................................................................... 493

虾 ........................................................................ 205

虾酱炒鸡蛋 ......................................................... 396

虾酱小饼 ............................................................ 441

虾饺 .................................................................... 200

虾龙糊 ................................................................ 414

虾米粉丝煲 ......................................................... 433

虾排乌冬面 ......................................................... 450

虾片 .................................................................... 442

虾球清汤面 ......................................................... 447

虾仁炒饭 ............................................................ 440

虾仁豆腐 ............................................................ 201

虾仁馄饨 ............................................................ 200

虾仁焖豆腐 ......................................................... 397

虾仁面 ................................................................ 200

虾仁跑蛋 ............................................................ 405

虾仁汤面 ............................................................ 443

虾肉云吞汤 ......................................................... 449

虾山涌 ................................................................ 100

虾吐司 ................................................................ 450

虾圆玉子豆腐 ..................................................... 400

虾枣鱼丸豆腐煲 ................................................. 425

虾仔烧海参 ......................................................... 396

虾籽炒豆腐 ......................................................... 400

虾子大鸟参 ......................................................... 405

峡谷 .................................................................... 192

瑕疵 ............................................................ 496, 498

瑕疵/缺陷 ........................................................... 498

下（车门） ............................................................ 9

下半场 ................................................................ 365

下半局 ................................................................ 358

下车地点 ............................................................ 342

下车请刷卡 ...........................................................15

下船地点 ............................................................ 568

下村 .................................................................... 101

下跌的股市（熊市） ......................................... 488

1018 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

下跌风险 ............................................................ 486

下蹲式 ................................................................ 367

下风 .................................................................... 376

下风面 ................................................................ 357

下降轨 ................................................................ 486

下降旗形 ............................................................ 486

下降楔形 ............................................................ 486

下李朗 ................................................................ 104

下楼楼梯 ..............................................................12

下梅林 ..................................................................57

下梅林市场 ...........................................................57

下梅林市场天桥 ...................................................39

下面发表一篇论 XXX 的文章 .......................... 609

下铺 .................................................................... 567

下沙 ......................................................................57

下沙海滩 ............................................................ 226

下沙天桥 ..............................................................39

下山门 ................................................................ 100

下十围 ................................................................ 102

下十围路 ..............................................................28

下石家 ................................................................ 101

下水 .................................................................... 376

下水径 ..................................................................87

下水径站 ..............................................................93

下水码头 ............................................................ 357

下水坡道 ............................................................ 376

下午 X 点 ............................................................ 193

下午茶 ................................................................ 390

下午五点 ............................................................ 533

下旋 ............................................................ 370, 373

下雪商业街 ...........................................................88

下一站 .................................................................. 11

下一站 XXX，请准备下车，没有票的乘客请买票。

..............................................................................20

下以物品禁止携带或邮寄入关 ......................... 581

下载音乐 ............................................................ 537

吓村路 ..................................................................94

夏 ................................................................ 216, 220

夏布利-约瑟杜华酒园 ....................................... 465

夏长路 .................................................................. 95

夏果澳带 ............................................................ 406

夏果海鲜 ............................................................ 424

夏季奥运会 ........................................................ 383

夏日宾治 ............................................................ 461

夏威夷可娜咖啡 ................................................ 467

夏威夷木瓜炖翅 ................................................ 439

夏至 .................................................................... 217

夏装 .................................................................... 312

厦门大学深圳研究院 ........................................ 669

厦门证券有限责任公司 .................................... 509

仙湖天桥 .............................................................. 39

仙湖植物园 ........................................................ 105

仙客来 ................................................................ 205

仙人岭路 .............................................................. 28

仙人岭路北 .......................................................... 88

仙人岭路口东 ...................................................... 88

仙人岭路口西 ...................................................... 88

仙人岭路南 .......................................................... 88

仙人岭天桥 .......................................................... 39

仙山露（半干） ................................................ 458

仙山露（干） .................................................... 458

仙山露（红） .................................................... 458

仙台天桥 .............................................................. 39

仙田路北 .............................................................. 88

仙田路口东 .......................................................... 88

仙田路口西 .......................................................... 88

仙田路南 .............................................................. 88

仙桐体育公园 .................................................... 105

先锋/民族民谣 ................................................... 549

先锋/实验器乐 ................................................... 549

先锋派电影 ........................................................ 542

先付账 ................................................................ 296

先进班组 ............................................................ 289

先进材料的研发 ................................................ 635

先进的大型压水和高温气体冷却反应堆 ......... 634

先进个人 ............................................................ 289

先进集体 ............................................................ 289

先试后买 .............................................................. 10

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1019

先天免疫 ............................................................ 635

纤维鼻咽喉镜检查室 ........................................ 242

纤支镜室 ............................................................ 234

鲜橙 .................................................................... 197

鲜粉红色 ............................................................ 222

鲜菇炒牛肉 ........................................................ 437

鲜果海鲜沙拉 .................................................... 451

鲜果沙律虾 ........................................................ 425

鲜果香槟骨 ........................................................ 420

鲜果玉带虾 ........................................................ 398

鲜红 .................................................................... 222

鲜花 .................................................................... 350

鲜花礼仪 ............................................................ 646

鲜椒牛柳 ............................................................ 411

鲜菌鱼头汤 ........................................................ 401

鲜美可口 ............................................................ 289

鲜蘑包公鸡 ........................................................ 395

鲜蘑炒蜜豆 ........................................................ 406

鲜蘑鸡肝 ............................................................ 451

鲜蘑猪柳配米饭 ................................................ 446

鲜奶 .................................................................... 307

鲜奶煮蛋 ............................................................ 471

鲜柠檬 ................................................................ 197

鲜人参炖土鸡 .................................................... 422

鲜肉 .................................................................... 582

鲜肉水产 ............................................................ 309

鲜肉云吞面 ........................................................ 447

鲜水果配沙巴洋 ................................................ 455

鲜豌豆炒河虾仁 ................................................ 397

鲜虾春卷 ............................................................ 448

鲜虾烧麦仔 ........................................................ 448

鲜虾生肉包 ........................................................ 448

鲜虾西芹 ............................................................ 400

鲜虾小馄饨 ........................................................ 444

鲜榨果汁 ............................................................ 469

鲜榨青柠汁 ........................................................ 469

鲜榨蔬菜汁 ........................................................ 469

鲜紫 .................................................................... 224

弦乐 .................................................................... 626

咸菜大鳝煲 ......................................................... 424

咸菜虾仁 ............................................................ 426

咸蛋黄炒肉蟹 ..................................................... 405

咸蛋黄珍宝蟹 ..................................................... 438

咸蛋肉饼 ............................................................ 448

咸点 .................................................................... 449

咸冬瓜蛤蛎汤 ..................................................... 408

咸亨酒店 ............................................................ 332

咸肉 .................................................................... 582

咸肉蛋 ................................................................ 202

咸烧饼 ................................................................ 441

咸鸭蛋 ................................................................ 435

咸鱼鸡豆腐煲 ..................................................... 433

咸鱼茄粒炒饭 ..................................................... 446

咸鱼蒸肉饼 ......................................................... 420

涎腺疾病中心 ..................................................... 245

舷窗 .................................................................... 569

舷梯 .................................................................... 569

衔铁 .................................................................... 363

嫌疑犯 ................................................................ 695

冼屋村 ..................................................................72

显卡 .................................................................... 640

显示卡 ................................................................ 324

显示器 ................................................................ 640

显示试举成功或失败的灯 ................................. 367

显微镜 ................................................................ 317

显微镜室 ............................................................ 265

显像管屏幕显示器 ............................................. 324

显影 .................................................................... 316

显影设备 ............................................................ 642

险别 .................................................................... 493

县、区出入境管理科 ......................................... 600

县/自治县法庭.................................................... 683

县道 ......................................................................17

县旅游局 ............................................................ 210

县图书馆 ............................................................ 527

现场（实况）转播 ............................................. 353

现场报道 ............................................................ 540

现场采访新闻 ..................................................... 540

1020 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

现场节目 ............................................................ 541

现场抢救区 ......................................................... 261

现场抢救组 ......................................................... 261

现场业务处 ......................................................... 600

现场直播频道 ..................................................... 353

现场总线系统 ..................................................... 640

现钞托收 ............................................................ 477

现钞托收托收金额的 5‰，最低 20 元/笔，最高

250 元/笔，另加收邮费 ..................................... 474

现代风格设计 ..................................................... 324

现代歌曲 ............................................................ 536

现代绘画馆 ......................................................... 534

现代剧 ................................................................ 545

现代书画 ............................................................ 533

现代图书馆管理 ................................................. 531

现代文学馆 ......................................................... 534

现代五项 ............................................................ 371

现代五项运动员 ................................................. 371

现代舞剧 ............................................................ 545

现代演艺中心 ..................................................... 551

现货合约 ............................................................ 491

现金 .................................................................... 497

现金存款 ............................................................ 481

现金存款机 ......................................................... 475

现金存取款机 ..................................................... 475

现金分红 ............................................................ 491

现金服务 ............................................................ 477

现金及贵重物品保管 ......................................... 480

现金结算 ............................................................ 477

现金快速通道 ..................................................... 477

现金流量 ............................................................ 500

现金票价 ............................................................ 209

现金取款机/自动取款机 .................................... 475

现金支付 ............................................................ 289

现磨咖啡 ............................................................ 466

现行犯 ................................................................ 706

现役军人 ............................................................ 210

现役军人优先 ..................................................... 473

现有场馆 ............................................................ 340

现在营业 ................................................................ 6

线缆光缆 ............................................................ 640

线粒体 DNA 测序 ............................................. 253

线路板 ................................................................ 641

线路板/柔性线路板 ........................................... 643

线条纸 ................................................................ 315

限乘人数 ............................................................ 566

限价单 ................................................................ 491

限价盘 ................................................................ 488

限期汇兑 ............................................................ 482

限期驱逐出境 .................................................... 576

限速 .................................................................... 568

限制高度 .............................................................. 14

限制宽度 .............................................................. 14

限制时间 ............................................................ 363

限制物品 ............................................................ 578

宪法 ............................................................ 630, 687

宪法学与行政法学 ............................................ 651

馅饼 .................................................................... 199

献血办公室 ........................................................ 258

献血电话咨询 .................................................... 259

献血后关爱（短信平台） ................................ 259

献血后休息区 .................................................... 259

献血纪念品、献血证发放处 ............................ 259

献血前等候区 .................................................... 259

献血前检测区 .................................................... 259

献血体检 ............................................................ 259

献血者召募 ........................................................ 259

献血咨询登记处 ................................................ 259

乡（镇）政府 .................................................... 681

乡村、居委会、企业人民调解委员会 ............. 708

乡村大丰收 ........................................................ 436

乡村风格家具 .................................................... 324

乡村社会学 ........................................................ 624

乡村图书馆 ........................................................ 527

乡村小豆腐 ........................................................ 400

乡村音乐 ............................................................ 549

乡间酒店 ............................................................ 392

乡下菜馆 .............................................................. 72

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1021

相反理论 ............................................................ 488

相关文献 ............................................................ 531

相声 .................................................................... 219

相纸 .................................................................... 316

香 ........................................................................ 219

香扒春鸡 ............................................................ 437

香槟酒杯 ............................................................ 197

香槟酒系 ............................................................ 311

香槟桶 ................................................................ 197

香槟王 ................................................................ 465

香波 .................................................................... 321

香草冰淇淋 ........................................................ 455

香草布丁 ............................................................ 455

香草卡布奇诺 .................................................... 466

香草奶昔 ............................................................ 470

香草蒜蓉炒鲜蘑 ................................................ 430

香草太妃 ............................................................ 312

香草杏仁牛奶 .................................................... 470

香肠 .................................................................... 582

香肠卷 ................................................................ 450

香肠三明治 ........................................................ 202

香肠与马铃薯泥 ................................................ 202

香橙炖官燕 ........................................................ 406

香橙搅滑冰 ........................................................ 471

香橙奶昔 ............................................................ 470

香吃茶树菇 ........................................................ 419

香椿豆腐 ............................................................ 433

香椿煎蛋 ............................................................ 435

香椿鸭翅 ............................................................ 393

香椿鸭胗 ............................................................ 393

香葱白果虾 ........................................................ 397

香葱肉片 ............................................................ 202

香葱酥鱼 ............................................................ 393

香脆贴饼子 ........................................................ 441

香港按揭证券有限公司 .................................... 595

香港城市大学 .................................................... 596

香港出口信用保险局 ........................................ 595

香港大学 ............................................................ 596

香港电台 ............................................................ 593

香港法律改革委员会 ......................................... 595

香港房屋协会 ..................................................... 595

香港辅助警察队 ................................................. 593

香港港口发展局 ................................................. 595

香港个人资料私隐专员公署 ............................. 595

香港公开大学 ..................................................... 596

香港国际仲裁中心 ............................................. 595

香港海关 ............................................................ 593

香港航运发展局 ................................................. 595

香港恒生保险有限公司深圳代表处 ................. 514

香港互联网注册管理有限公司 ......................... 595

香港华商银行公会 ............................................. 504

香港机场管理局 ................................................. 595

香港基本法委员会 ............................................. 682

香港交易所 ......................................................... 595

香港教育学院 ..................................................... 596

香港金融管理局 ................................................. 595

香港浸会大学 ..................................................... 596

香港经济贸易办事处(海外) .............................. 592

香港经济贸易办事处(内地) .............................. 591

香港警务处 ......................................................... 593

香港考试及评核局 ............................................. 595

香港科技大学 ..................................................... 596

香港科技园公司 ................................................. 595

香港理工大学 ..................................................... 596

香港理工大学深圳研究院 ................................. 670

香港旅游发展局 ................................................. 595

香港贸易发展局 ................................................. 595

香港民安保险有限公司深圳分公司 ................. 515

香港生产力促进局 ............................................. 595

香港树仁大学 ..................................................... 596

香港特别行政区成立纪念日 ............................. 214

香港特别行政区政府驻北京办事处 ................. 591

香港体育学院 ..................................................... 595

香港天文台 ......................................................... 593

香港物流发展局 ................................................. 595

香港吸烟与健康委员会 ..................................... 595

香港消防处 ......................................................... 593

香港学术及职业资历评审局 ............................. 595

1022 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

香港演艺学院 ..................................................... 596

香港艺术发展局 ................................................. 595

香港艺术中心 ..................................................... 595

香港应用科技研究院 ......................................... 595

香港邮政（邮政署） ......................................... 593

香港中文大学 ..................................................... 596

香港中医药管理委员会 ..................................... 594

香格里拉大酒店 ................................................. 228

香菇扒菜胆 ......................................................... 406

香菇鸡肉包 ......................................................... 440

香菇鸡丝面 ......................................................... 444

香菇鸡丝粥 ......................................................... 444

香菇牛肉饭 ......................................................... 446

香菇排骨饭 ......................................................... 446

香菇雪耳烩竹虾 ................................................. 425

香菇油菜水饺 ..................................................... 440

香滑鲈鱼球 ......................................................... 424

香滑芋蓉包 ......................................................... 440

香煎奥斯卡仔牛排 ............................................. 452

香煎菜肉锅贴 ..................................................... 444

香煎鹅肝 ............................................................ 439

香煎腐皮卷 ......................................................... 449

香煎黄板刁 ......................................................... 415

香煎黄金糕 ......................................................... 448

香煎韭菜饺 ......................................................... 444

香煎萝卜糕 ......................................................... 448

香煎纽西兰牛仔骨 ............................................. 437

香煎咸鱼 ............................................................ 425

香煎银鳕鱼 ......................................................... 438

香江家居 ............................................................ 329

香酱爆鸭丝 ......................................................... 412

香蕉冰茶 ............................................................ 468

香蕉冰美式 ......................................................... 467

香蕉咖啡拿铁 ..................................................... 467

香蕉柳橙搅滑冰 ................................................. 471

香蕉摩卡咖啡 ..................................................... 467

香蕉牛乳汁 ......................................................... 471

香辣炒板鸭 ......................................................... 413

香辣脆鳝 ............................................................ 415

香辣肚块 ............................................................ 434

香辣芙蓉鱼 ........................................................ 398

香辣手撕茄子 .................................................... 409

香辣虾 ................................................................ 414

香辣蟹 ................................................................ 413

香辣猪扒 ............................................................ 437

香莲立交 .............................................................. 57

香林玫瑰东 .......................................................... 88

香林玫瑰西 .......................................................... 88

香炉 .................................................................... 317

香梅 ...................................................................... 98

香梅北 .................................................................. 57

香梅北站 .............................................................. 91

香梅路 .................................................................. 29

香梅深南路口 ...................................................... 57

香蜜橙花骨 ........................................................ 420

香蜜东天桥 .......................................................... 39

香蜜二村 .............................................................. 57

香蜜红荔北天桥 .................................................. 39

香蜜红荔南天桥 .................................................. 39

香蜜湖 .................................................................. 98

香蜜湖① .............................................................. 57

香蜜湖② .............................................................. 57

香蜜湖北 .............................................................. 57

香蜜湖地下通道 .................................................. 41

香蜜湖公园 ........................................................ 105

香蜜湖立交桥 ...................................................... 34

香蜜湖路 .............................................................. 29

香蜜湖路北 .......................................................... 57

香蜜湖天桥 .......................................................... 39

香蜜湖医院 .......................................................... 57

香蜜湖站 .............................................................. 90

香蜜站 .................................................................. 91

香浓牛尾汤 ........................................................ 451

香茜带子饺 ........................................................ 440

香茜鱼片汤 ........................................................ 432

香芹茶干 ............................................................ 407

香山东街 .............................................................. 29

香山西街 .............................................................. 29

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1023

香山中街 .............................................................. 29

香烧深海鱼头 .................................................... 425

香烧鱿鱼 ............................................................ 414

香水 .................................................................... 321

香酥鸡 ................................................................ 201

香酥鸡王 ............................................................ 395

香酥韭菜盒 ........................................................ 449

香酥麻饼 ............................................................ 441

香酥脱骨鸭 ........................................................ 403

香酥鸭荷叶夹 .................................................... 396

香荽鸭翼 ............................................................ 412

香味书 ................................................................ 523

香熏鸭腰 ............................................................ 396

香油苦瓜 ............................................................ 418

香油蟮糊 ............................................................ 415

香芋黑椒炒牛柳条 ............................................ 421

香芋烩牛肉 ........................................................ 437

香芋枣排 ............................................................ 449

香园 ...................................................................... 98

香糟焗龙虾 ........................................................ 426

香糟溜鱼片 ........................................................ 397

香糟鸭卷 ............................................................ 393

香皂 .................................................................... 307

香炸西班牙鱿鱼圈 ............................................ 453

湘财证券有限责任公司 .................................... 509

湘菜（湖南菜） ................................................ 390

湘鄂情中国美食城 ............................................ 332

湘味回锅肉 ........................................................ 409

箱包 ............................................................ 309, 319

箱包及皮件 ........................................................ 206

箱包皮具 ............................................................ 308

祥云路 .................................................................. 96

享受免税 ............................................................ 581

享受外交礼遇和豁免 ........................................ 577

享有 .................................................................... 496

享有盛誉 ............................................................ 289

享誉海外 ............................................................ 289

响螺烧梅花参 .................................................... 396

向村民委员会、居民委员会及基层人民政府汇报

情况 .................................................................... 709

向东路 ..................................................................29

向公民宣讲有关法律、法规、规章和政策的知识

............................................................................ 710

向公众开放 ......................................................... 530

向国内外客户提供有关我国税收政策的法律咨询

服务 .................................................................... 713

向后翻腾两周 ..................................................... 366

向后跳水 ............................................................ 379

向后跳水屈身 ..................................................... 379

向内翻腾 3 周半抱膝 ......................................... 379

向南 .................................................................... 100

向南村 ..................................................................57

向南东村 ..............................................................57

向旗帜敬礼 ......................................................... 371

向前弓步进攻 ..................................................... 364

向前起跳 ............................................................ 379

向前社区北 ...........................................................88

向前社区南 ...........................................................88

向前跳水 ............................................................ 379

向上级请示汇报的制度 ..................................... 709

向上自动扶梯 ..................................................... 182

向西地下通道 .......................................................41

向下格挡 ............................................................ 371

向下踢 ................................................................ 371

向下自动扶梯 ..................................................... 182

向兴路 ..................................................................29

向银路 ..................................................................29

项链 .................................................................... 323

项链的坠子 ......................................................... 323

项目（大运会） ................................................. 354

项目办公室 ......................................................... 266

项目策划及发展科 ............................................. 605

项目管理办公室 ................................................. 256

项目管理岗 ......................................................... 518

项目监督管理处 ................................................. 616

项目经理 ............................................................ 518

项目描述 ............................................................ 341

项目融资 ............................................................ 713

1024 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

项目融资与房地产信托 ..................................... 712

项目申报 ............................................................ 609

项目审批处 ......................................................... 177

项目推介会 ......................................................... 639

项目信息专家 ..................................................... 353

项目许可 ............................................................ 500

项目拥有人 ......................................................... 646

项目助理 ............................................................ 516

象角塘 ..................................................................88

象棋 .................................................................... 196

象山大道 ..............................................................29

象牙 .................................................................... 318

象牙白 ................................................................ 223

象牙雕 ................................................................ 548

象牙工艺品 ......................................................... 318

橡胶类的芽、幼苗和枝条 ................................. 582

橡胶与金属图章 ................................................. 315

橡皮 .................................................................... 314

橡皮圈 ................................................................ 315

橡皮艇 ................................................................ 376

橡树 .................................................................... 205

削笔器 ................................................................ 314

削冰器 ................................................................ 196

削球 .................................................................... 373

消毒 .................................................................... 262

消毒产品检验受理处 ......................................... 263

消毒防疫人员 ..................................................... 606

消毒供应室 ......................................................... 249

消毒管理卫生监督 ............................................. 267

消毒柜 ................................................................ 309

消毒器械 ............................................................ 590

消毒区 ................................................................ 590

消毒效果 ............................................................ 264

消毒与有害生物防治所 ..................................... 264

消毒员 ................................................................ 273

消防安全检查申报表 ......................................... 700

消防车库 ............................................................ 351

消防出口 ............................................................ 182

消防队 ..................................................................12

消防管井 ............................................................ 184

消防管理 ............................................................ 700

消防控制室 ........................................................ 183

消防器材 .............................................................. 12

消防设施 .............................................................. 12

消防栓 ................................................................ 572

消防栓/消火栓 ..................................................... 12

消防水泵控制室 ................................................ 183

消防水池 ............................................................ 183

消防通道 .............................................................. 12

消防通道，禁止停车 ............................................ 3

消防通道，请勿占用 ............................................ 3

消防应急面罩 ...................................................... 12

消防站 ................................................................ 351

消防支队 ............................................................ 724

消防指示牌 ............................................................ 8

消防中队 .............................................................. 88

消费者保障科 .................................................... 605

消费者教育 ........................................................ 629

消费者权益保护处 ............................................ 122

消费者委员会 .................................................... 595

消费者物价指数 ................................................ 488

消费咨询服务 .................................................... 298

消化病研究所 .................................................... 235

消化病诊疗室 .................................................... 235

消化科医师 ........................................................ 269

消化门诊 ............................................................ 233

消化内科 ............................................................ 234

消化内科病房 .................................................... 235

消化内科副主任 ................................................ 271

消化内科门诊 .................................................... 235

消化内科内镜诊疗中心 .................................... 235

消化内科主任 .................................................... 271

消化实验室 ........................................................ 235

消息灵通人士 .................................................... 541

消闲散步 ............................................................ 193

消字液 ................................................................ 314

销户 .................................................................... 484

销毁证据罪 ........................................................ 695

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1025

销售 .................................................................... 587

销售部经理 ................................................ 160, 326

销售部总监 ........................................................ 326

销售代表 ............................................................ 161

销售服务与顾问 ................................................ 302

销售工程师 ........................................................ 161

销售合同 ............................................................ 707

销售计划员 ........................................................ 161

销售监管 ............................................................ 161

销售收益 ............................................................ 500

销售推广与有奖促销顾问 ................................ 303

销售协调人 ........................................................ 161

销售协调员 ........................................................ 518

销售员 ................................................................ 161

销售主管 ............................................................ 160

销售助理 ............................................................ 161

销赃罪 ................................................................ 694

小冰桶 ................................................................ 197

小餐馆（无侍者） ............................................ 391

小册子 ................................................................ 541

小册子/手册/指南 .............................................. 524

小炒脆骨 ............................................................ 410

小炒黑山羊 ........................................................ 403

小炒腊牛肉 ........................................................ 410

小车神 ................................................................ 550

小吃店 ................................................................ 292

小丑 .................................................................... 212

小船 .................................................................... 568

小船、汽艇（轮船备载的） ............................. 569

小刀 .................................................................... 197

小道消息 ............................................................ 538

小额钱债审裁处 ................................................ 594

小额消费贷款 .................................................... 484

小额账户销户 .................................................... 484

小儿妇科门诊 .................................................... 247

小儿骨科病房 .................................................... 238

小儿骨科急诊 .................................................... 239

小儿骨科门诊 .................................................... 238

小儿骨科专家门诊 ............................................ 238

小儿心脏科 ......................................................... 241

小儿血液病中心 ................................................. 241

小肥羊 ................................................................ 332

小关口 ..................................................................88

小寒 .................................................................... 217

小糊涂仙 52 度 .................................................. 456

小化装室 ............................................................ 184

小黄瓜蘸酱 ......................................................... 409

小会议室 ............................................................ 179

小火车 ................................................................ 322

小鸡 .................................................................... 205

小家家 ................................................................ 322

小件寄存处 ......................................................... 207

小角楼 ................................................................ 456

小街/条/巷/夹道 ...................................................17

小酒馆 ................................................................ 392

小酒鬼（250ml） .............................................. 456

小客车专用 ...........................................................14

小口径步枪 ......................................................... 374

小口径步枪三姿项目 ......................................... 374

小口径步枪卧射 ................................................. 374

小礼堂 ................................................................ 610

小笼包子 ............................................................ 199

小笼葱油花卷 ..................................................... 444

小笼汤包 ............................................................ 444

小轮车 ................................................................ 378

小轮车赛场 ......................................................... 339

小马车 ................................................................ 550

小麦 .................................................................... 582

小卖部 .................................................................. 11

小满 .................................................................... 217

小毛绒地毯 ......................................................... 318

小梅沙 .......................................................... 57, 226

小梅沙海滩 ......................................................... 225

小米金瓜粥 ......................................................... 441

小米粥 ................................................................ 441

小鸟击 ................................................................ 381

小牛 .................................................................... 205

小农经济 ............................................................ 688

1026 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

小暑 .................................................................... 217

小鼠 .................................................................... 582

小水池 ........................................................ 196, 363

小说写作 ............................................................ 625

小私有经济 ......................................................... 688

小笋烧牛肉 ......................................................... 410

小提琴手 ............................................................ 559

小甜饼（曲奇饼） ............................................. 311

小甜圆面包 ......................................................... 202

小贴饼子 ............................................................ 441

小锡兵 ................................................................ 322

小虾 .................................................................... 582

小馅饼 ................................................................ 202

小项 .................................................................... 355

小心 ....................................................................... 4

小心玻璃 ............................................................... 1

小心地滑/小心滑倒 ............................................... 1

小心扶稳，注意防滑 ............................................ 4

小心夹手 ............................................................... 4

小心脚下/注意台阶/当心踏空 .............................. 4

小心磕碰/当心碰撞 ............................................... 1

小心空隙 ............................................................... 4

小心路滑 ............................................................... 6

小心路窄 ............................................................ 568

小心轻放 ............................................................... 3

小心试穿,避免口红蹭在衣服上 ........................ 285

小心台阶 ............................................................... 4

小心烫伤 ............................................................... 1

小心有毒 ............................................................... 1

小心着火 ............................................................... 3

小型车 ..................................................................17

小型车道 ..............................................................17

小型车停车场 .......................................................16

小型车专用出口 ...................................................16

小型车专用入口 ...................................................16

小型高尔夫球运动 ............................................. 381

小型企业信贷员 ................................................. 517

小型赛车 ............................................................ 549

小学 .................................................................... 614

小学二级教师 .................................................... 163

小学高级教师 .................................................... 163

小学教育 ............................................................ 525

小学三级教师 .................................................... 163

小学生 ................................................................ 649

小学校长 ............................................................ 157

小学一级教师 .................................................... 163

小雪 ............................................................ 217, 221

小鸭 .................................................................... 205

小鸭酥 ................................................................ 444

小鱼花生 ............................................................ 419

小鱼苋菜 ............................................................ 400

小雨 .................................................................... 221

小语种专业志愿者测试 .................................... 347

小圆 .................................................................... 363

小杂货 ................................................................ 318

小站 .................................................................... 566

小阵雪 ................................................................ 221

小种红茶 ............................................................ 198

小篆 .................................................................... 548

小桌 .................................................................... 572

孝经 .................................................................... 220

肖像画 ................................................................ 547

哮喘门诊 ............................................................ 233

效率促进组 ........................................................ 591

效率市场假设 .................................................... 488

效能监察室 ........................................................ 178

效能监察室（市政府绩效管理办公室） ......... 117

校办公室 ............................................................ 610

校办公室主任 .................................................... 647

校长室（大学、中学、小学） ........................ 610

校长助理室 ........................................................ 610

校董事会董事 .................................................... 157

校服 .................................................................... 312

校园电视台 ........................................................ 611

校园歌曲 ............................................................ 536

校园招聘 ............................................................ 610

协办单位 ............................................................ 637

协力路 .................................................................. 93

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1027

协同路 .................................................................. 93

协议 .................................................................... 500

协议备忘录公证 ................................................ 708

协议价格 ............................................................ 295

协议投资者签证 ................................................ 575

胁从犯 ................................................................ 706

斜横步 ................................................................ 363

斜街 ...................................................................... 17

斜上坡球 ............................................................ 381

斜下二街 .............................................................. 96

斜下坡球 ............................................................ 381

斜下三街 .............................................................. 96

斜下一街 .............................................................. 96

鞋类 .................................................................... 319

鞋帽 .................................................................... 306

鞋帽精品 ............................................................ 308

写生 .................................................................... 547

写生册/写生画册 ............................................... 523

写字楼 .................................................................. 11

写作学习 ............................................................ 625

写作咨询与服务 ................................................ 298

泄露国家机密罪 ................................................ 697

谢绝参观 ................................................................ 4

谢绝参观／游客止步 ............................................ 4

谢绝更换 ............................................................ 289

谢卡 .................................................................... 320

谢幕 .................................................................... 521

谢师宴 ................................................................ 390

谢谢合作 ................................................................ 6

蟹黄豆腐羹 ........................................................ 201

蟹黄金钩翅 ........................................................ 406

蟹黄烧卖 ............................................................ 199

蟹黄一品锅 ........................................................ 396

蟹黄鱼翅羹 ........................................................ 430

蟹黄珍珠羹 ........................................................ 401

蟹肉豆腐羹 ........................................................ 432

蟹肉芙蓉蛋 ........................................................ 423

蟹肉烩竹笙 ........................................................ 432

蟹肉丝瓜 ............................................................ 431

蟹肉粟米羹 ......................................................... 401

蟹汤红焖狮子头 ................................................. 402

蟹籽小笼包 ......................................................... 444

心导管室 ............................................................ 235

心电图室 ............................................................ 235

心肺功能科 ......................................................... 255

心功能检查室 ..................................................... 235

心肌病门诊 ......................................................... 236

心理 .................................................................... 524

心理测查 ............................................................ 246

心理测查中心 ..................................................... 246

心理测量室 ......................................................... 233

心理健康咨询 ..................................................... 246

心理科 ................................................................ 246

心理人类学 ......................................................... 622

心理小说 ............................................................ 524

心理学 ................................................................ 623

心理学硕士 ......................................................... 674

心理医生 ............................................................ 269

心理占星学 ......................................................... 624

心理治疗国际交流中心 ..................................... 246

心理治疗室 ......................................................... 233

心理咨询室 ......................................................... 233

心理咨询专家门诊 ............................................. 244

心灵哲学 ............................................................ 626

心律失常门诊 ..................................................... 234

心内科（心血管内科）副主任 ......................... 271

心内科（心血管内科）主任 ............................. 271

心内科病房 ......................................................... 235

心内科门诊 ......................................................... 235

心内科专家门诊 ................................................. 235

心外科（心血管外科）副主任 ......................... 271

心外科（心血管外科）主任 ............................. 271

心血管疾病研究所 ............................................. 631

心血管科副主任 ................................................. 271

心血管科主任 ..................................................... 271

心血管内科/心内科 ............................................ 235

心血管外科（心外科） ..................................... 237

心血管外科门诊 ................................................. 237

1028 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

心血管外科重症监护病房 ................................. 237

心脏病门诊 ......................................................... 234

心脏病学 ............................................................ 629

心脏彩超／血管超声 ......................................... 250

心脏超声室 ......................................................... 249

心脏加强病房 ..................................................... 236

欣景路 ..................................................................95

欣乐捐血车 ......................................................... 258

欣赏交响乐曲时，乐曲的乐章之间，请不要鼓掌

............................................................................ 520

新安二路 ..............................................................29

新安公园 ..............................................................72

新安古城 ..............................................................57

新安故城 ............................................................ 225

新安国土所 ...........................................................72

新安湖 ..................................................................72

新安客运站 ...........................................................72

新安六路 ..............................................................29

新安三路 ..............................................................29

新安市场 ..............................................................72

新安四路 ..............................................................29

新安五路 ..............................................................29

新安西路 ..............................................................29

新安一路 ..............................................................29

新安影剧院 ...........................................................72

新安站 ..................................................................91

新安职介所 ...........................................................72

新安中学 ..............................................................72

新百丽工业区 .......................................................72

新奔腾汽油厂 .......................................................72

新布 .................................................................... 104

新材料 ................................................................ 591

新产品推介 ......................................................... 638

新城联检天桥 .......................................................39

新城路 ..................................................................29

新城路口北 ...........................................................88

新城路口南 ...........................................................88

新城市花园 ...........................................................72

新出现传染性疾病的预防和控制 ..................... 633

新大 .................................................................... 104

新大坑市场北 ...................................................... 88

新大坑市场南 ...................................................... 88

新大路 .................................................................. 29

新的起点，新的征程 ........................................ 637

新的转基因品种 ................................................ 634

新都酒店 ............................................................ 229

新二 .................................................................... 102

新丰苑 .................................................................. 72

新福市场 .............................................................. 72

新港大厦 .............................................................. 57

新港天桥 .............................................................. 39

新高路南 .............................................................. 57

新海天桥 .............................................................. 40

新航站楼 ............................................................ 570

新和 ...................................................................... 72

新和村 .................................................................. 72

新和大道 .............................................................. 29

新和天桥 .............................................................. 40

新河 .................................................................... 103

新湖路 .................................................................. 29

新华书店 .............................................................. 88

新华通讯社 ........................................................ 173

新华通讯社深圳分社 ........................................ 553

新婚旅游 ............................................................ 194

新加坡大华银行深圳分行 ................................ 505

新加坡司令 ........................................................ 461

新佳得乐商场 ...................................................... 72

新建场馆 ............................................................ 341

新建固体废弃物和污水处理设施 ..................... 340

新疆维吾尔自治区石河子市人民政府驻深圳办事

处 ........................................................................ 151

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市人民政府驻深圳办

事处 .................................................................... 151

新九龙 .................................................................. 72

新款服装 ............................................................ 312

新乐社区 .............................................................. 72

新乐市场 .............................................................. 72

新李英玻璃厂 ...................................................... 72

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1029

新利厂 .................................................................. 88

新联 .................................................................... 103

新马厂 .................................................................. 88

新梅园四季酒店 .................................................. 72

新媒介 ................................................................ 626

新美北路 .............................................................. 29

新美南路 .............................................................. 29

新木村 .................................................................. 88

新南 .................................................................... 103

新南国影院 ........................................................ 551

新南天家私 .......................................................... 88

新南天桥 .............................................................. 40

新南小学 .............................................................. 88

新能源 .......................................................... 57, 591

新能源汽车 ........................................................ 644

新能源与节能环保展区 .................................... 639

新娘礼服 ............................................................ 312

新鹏生物 .............................................................. 57

新品推荐/新品上架 ........................................... 536

新平村 .................................................................. 57

新平村委 .............................................................. 57

新坡路 .................................................................. 96

新蒲路 .................................................................. 94

新奇士橙汁 ........................................................ 469

新奇士柠檬汁 .................................................... 469

新羌 .................................................................... 101

新乔围工业区 ...................................................... 88

新桥 .................................................................... 100

新桥北天桥 .......................................................... 40

新桥村五星酒店 .................................................. 72

新桥第三工业区 .................................................. 72

新桥立交桥 .......................................................... 34

新桥南天桥 .......................................................... 40

新桥农贸市场 ...................................................... 72

新桥派出所 .......................................................... 72

新桥三工业区 ...................................................... 73

新区大道 .............................................................. 29

新区大道跨线桥 .................................................. 34

新沙 ...................................................................... 98

新沙路 ..................................................................29

新沙新二天桥 .......................................................40

新生 .................................................................... 103

新生白门前桥 .......................................................42

新生儿病房 ......................................................... 241

新生儿抚触室 ..................................................... 241

新生儿隔离门诊 ................................................. 241

新生儿门诊 ......................................................... 233

新生儿随访门诊 ................................................. 234

新生儿外科门诊 ................................................. 237

新生儿重症监护室 ............................................. 241

新生路 ..................................................................29

新生路口东 ...........................................................88

新生路口西 ...........................................................88

新生派出所北 .......................................................88

新生派出所南 .......................................................88

新生坡大桥 ...........................................................42

新生社区北 ...........................................................88

新生社区南 ...........................................................88

新生天桥 ..............................................................40

新时代工业区 .......................................................73

新时代广场 ...........................................................57

新时代证券有限责任公司 ................................. 509

新世纪酒店 ......................................................... 229

新世纪音乐 ......................................................... 549

新世界都汇酒店 ................................................. 229

新书推荐 ............................................................ 531

新书展示 ............................................................ 531

新塘村 ..................................................................73

新塘街 ..................................................................57

新天下西门 ...........................................................88

新田 ......................................................................57

新田居委会 ...........................................................73

新田路口 ..............................................................88

新田市场 ..............................................................73

新田天桥 ..............................................................40

新屯南路 ..............................................................94

新湾路 ..................................................................29

新围村 ..................................................................57

1030 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

新围路口 ..............................................................73

新围桥 ..................................................................42

新闻 .................................................................... 525

新闻办公室 ................................................. 334, 539

新闻报道 ............................................................ 540

新闻编辑 ............................................................ 559

新闻编辑部 ......................................................... 540

新闻播音员 ......................................................... 559

新闻采访 ............................................................ 540

新闻出版处 ................................................. 119, 176

新闻出版馆 ......................................................... 553

新闻出版学 ......................................................... 630

新闻传播学 ......................................................... 653

新闻大厦 ..............................................................57

新闻短片 ............................................................ 540

新闻发布官 ......................................................... 560

新闻发布会 ................................................. 353, 539

新闻发布厅 ......................................................... 334

新闻发言人 ......................................................... 539

新闻法规 ............................................................ 540

新闻分析 ............................................................ 540

新闻分析员 ......................................................... 560

新闻封锁 ............................................................ 540

新闻服务 ............................................................ 352

新闻稿 ................................................................ 540

新闻工作办公室 ................................................. 684

新闻广播 ............................................................ 540

新闻广播员 ......................................................... 540

新闻广告员 ......................................................... 540

新闻记者 ............................................................ 540

新闻纪录片 ......................................................... 540

新闻价值 ............................................................ 540

新闻检查 ............................................................ 539

新闻节目主播人 ................................................. 559

新闻节目主持人播音室 ..................................... 540

新闻界 ................................................................ 539

新闻局 ................................................................ 681

新闻快报 ............................................................ 538

新闻媒介信息与服务 ......................................... 298

新闻片 ................................................................ 542

新闻片/新闻影片 ............................................... 540

新闻频率 ............................................................ 552

新闻评论 ............................................................ 540

新闻评论员 ........................................................ 540

新闻人物 ............................................................ 539

新闻摄影 ............................................................ 540

新闻事件 ............................................................ 540

新闻司 ................................................................ 539

新闻通稿 ............................................................ 538

新闻图片栏/宣传广告橱窗 ............................... 540

新闻文化处 ........................................................ 125

新闻相机 ............................................................ 540

新闻宣传 ............................................................ 388

新闻宣传部 ........................................................ 387

新闻学 ................................................................ 653

新闻学硕士 ........................................................ 676

新闻学与新媒体 ................................................ 629

新闻研究所 ........................................................ 632

新闻演播室 ........................................................ 540

新闻业、报章杂志 ............................................ 539

新闻业\报章杂志 ............................................... 629

新闻运行 ............................................................ 389

新闻照片（缩略图） ........................................ 540

新闻专题 ............................................................ 540

新闻准入规则 .................................................... 353

新闻自由 ............................................................ 690

新闻组 ................................................................ 605

新屋 .................................................................... 103

新屋村 .................................................................. 57

新西二路 .............................................................. 95

新西兰奥特纳苏维翁白 .................................... 465

新西兰文学 ........................................................ 625

新西一路 .............................................................. 95

新厦大道 .............................................................. 29

新厦西天桥 .......................................................... 40

新鲜冰冻血浆 .................................................... 261

新型 .................................................................... 296

新型功能材料 .................................................... 635

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1031

新型光源 ............................................................ 635

新型互联网架构 ................................................ 635

新型混合燃料动力汽车 .................................... 644

新型建筑节能材料 ............................................ 644

新秀 ...................................................................... 99

新秀立交① .......................................................... 57

新秀立交② .......................................................... 57

新秀市场 .............................................................. 57

新秀天桥 .............................................................. 40

新秀新村地下通道 .............................................. 97

新秀站 .................................................................. 91

新亚洲花园北 ...................................................... 88

新亚洲花园南 ...................................................... 88

新药物 ................................................................ 634

新一代移动通信网络 ........................................ 634

新一佳 ................................................................ 328

新玉路 .................................................................. 29

新园路 .................................................................. 29

新园天桥 .............................................................. 40

新月形面包、法式牛角包 ................................ 202

新云路 .................................................................. 95

新中桥北 .............................................................. 88

新中桥南 .............................................................. 88

新洲 ...................................................................... 98

新洲村 .................................................................. 57

新洲工商所 ........................................................ 136

新洲公园 ............................................................ 105

新洲花园 .............................................................. 57

新洲九街 .............................................................. 29

新洲路 .................................................................. 29

新洲南天桥 .......................................................... 40

新洲三街 .............................................................. 57

新洲天桥 .............................................................. 40

馨缘茶艺馆 ........................................................ 330

鑫乐褔购物 .......................................................... 88

鑫茂天桥 .............................................................. 40

信诚人寿保险公司深圳市分公司 ..................... 514

信诚人寿保险有限公司深圳营销服务部 ......... 514

信达证券股份有限公司 .................................... 509

信达资产管理公司深圳办事处 ......................... 507

信贷评级机构 ..................................................... 488

信贷质量监控 ..................................................... 517

信得过企业 ......................................................... 289

信访 .................................................................... 714

信访结果查询 ..................................................... 714

信访局 ................................................................ 681

信访举报室 ......................................................... 117

信封 .................................................................... 315

信号灯 ................................................................ 367

信号旗杆 ............................................................ 376

信号与信息处理 ................................................. 656

信号指示器 ......................................................... 360

信赖关系 ............................................................ 485

信诺公司 ..............................................................57

信泰证券有限责任公司 ..................................... 509

信托 .................................................................... 484

信托财产 ............................................................ 485

信托财务企划岗 ................................................. 518

信托的目的或效果导向／取向 ......................... 486

信托服务 ............................................................ 298

信托基金 ............................................................ 485

信托经理 ............................................................ 518

信托目的 ............................................................ 485

信托培训岗 ......................................................... 518

信托人才发展规划岗 ......................................... 518

信托条款 ............................................................ 485

信托投资公司 ..................................................... 503

信托违反／违反信托 ......................................... 486

信托文件 ............................................................ 485

信托项目管理岗 ................................................. 518

信托项目开发岗 ................................................. 518

信托宣言 ............................................................ 486

信托银行 ............................................................ 481

信托运营管理岗 ................................................. 518

信托资本市场投资部经理 ................................. 518

信息 .................................................................... 496

信息安全处 ......................................................... 114

信息编辑 ............................................................ 634

1032 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

信息处 ................................................................ 124

信息处理 ............................................................ 529

信息发布 ............................................................ 492

信息反馈 ............................................................ 529

信息反馈的制度 ................................................. 709

信息服务站 ......................................................... 344

信息工程学 ......................................................... 617

信息工程学院 ..................................................... 613

信息管理部 ......................................................... 326

信息管理与信息系统 ......................................... 618

信息化推进处 ..................................................... 114

信息化组 ............................................................ 179

信息技术 ............................................................ 591

信息技术部 ......................................................... 388

信息技术平台 ..................................................... 529

信息技术与产品展 ............................................. 639

信息技术员 ......................................................... 516

信息检索 ............................................................ 529

信息交换 ............................................................ 528

信息科/信息办公室 ............................................ 256

信息科技部 ......................................................... 502

信息来源 ............................................................ 540

信息培训部 ......................................................... 179

信息设计 ............................................................ 555

信息亭 ................................................................ 348

信息统计 ............................................................ 262

信息统计中心 ..................................................... 265

信息挖掘 ............................................................ 529

信息网络处 ......................................................... 124

信息维护室 ......................................................... 180

信息系统 ............................................................ 628

信息与计算科学 ................................................. 618

信息与通信工程 ................................................. 656

信息员 ................................................................ 325

信息整合 ............................................................ 529

信息中心 ............................................................ 180

信息自动化办公室 ............................................. 180

信息综合处 ......................................................... 177

信息组 ................................................................ 611

信箱 .................................................................... 609

信阳毛尖 ............................................................ 467

信仰自由 ............................................................ 689

信义 .................................................................... 104

信义玻璃厂 .......................................................... 88

信义假日名城 ...................................................... 88

信义假日名城北 .................................................. 88

信义假日名城南 .................................................. 88

信义锦绣花园东 .................................................. 89

信义锦绣花园西 .................................................. 89

信义立交桥 .......................................................... 34

信义路 .................................................................. 29

信义汽车城 ........................................................ 330

信义桥 .................................................................. 42

信用报告服务 .................................................... 298

信用管理服务 .................................................... 298

信用合作组织 .................................................... 502

信用卡 ................................................................ 482

信用卡挂失 ........................................................ 484

信用卡支付 .......................................................... 10

信用卡咨询 ........................................................ 484

信用评级 ............................................................ 491

信用证 ................................................................ 587

信誉第一 ............................................................ 290

信纸 .................................................................... 315

兴东天桥 .............................................................. 40

兴东站 .................................................................. 92

兴发路 .................................................................. 29

兴奋剂检测 ........................................................ 389

兴奋剂检测中心 ................................................ 344

兴奋剂检查 ........................................................ 344

兴奋剂检查官 .................................................... 345

兴奋剂检查进出控制员 .................................... 345

兴奋剂检查室 .................................................... 334

兴奋剂检查站 .................................................... 345

兴峰花园 .............................................................. 57

兴华宾馆东 .......................................................... 57

兴华宾馆西 .......................................................... 57

兴华二路 .............................................................. 29

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1033

兴华天桥 .............................................................. 40

兴华一路 .............................................................. 29

兴科二路 .............................................................. 29

兴科一路 .............................................................. 29

兴旺路 .................................................................. 29

兴围 ...................................................................... 73

兴围村委 .............................................................. 73

兴围立交桥 .......................................................... 34

兴围路口 .............................................................. 73

兴围天桥 .............................................................. 40

兴业银行 ............................................................ 503

兴业银行深圳分行 ............................................ 506

兴业证券股份有限公司 .................................... 509

星巴克 ................................................................ 330

星光之约 .............................................................. 89

星海名城 .............................................................. 57

星火计划 ............................................................ 633

星级饭店 ............................................................ 191

星际物质 ............................................................ 619

星佳购物广场 ...................................................... 73

星期六、日休息 .................................................... 6

星期日特刊 ........................................................ 538

星泰家居广场 ...................................................... 73

星系形成和演化 ................................................ 619

星展银行（中国）有限公司深圳分行 ............. 505

星州炒米粉 ........................................................ 450

猩红热门诊 ........................................................ 232

刑二庭 ................................................................ 684

刑罚 .................................................................... 704

刑罚种类 ............................................................ 702

刑法 .................................................................... 630

刑法学 ................................................................ 651

刑满释放 ............................................................ 705

刑满释放人员 .................................................... 703

刑期 .................................................................... 702

刑三庭 ................................................................ 684

刑事案件 ............................................................ 696

刑事犯罪 ............................................................ 693

刑事理学硕士 .................................................... 674

刑事审判 ............................................................ 630

刑事审判庭 ......................................................... 684

刑事诉讼 ............................................................ 713

刑事诉讼程序 ..................................................... 630

刑事嫌疑犯 ......................................................... 695

刑事学硕士 ......................................................... 673

刑事侦查学 ......................................................... 630

刑四庭 ................................................................ 684

刑五庭 ................................................................ 684

刑讯逼供案 ......................................................... 696

刑讯逼供罪 ......................................................... 697

刑一庭 ................................................................ 684

行包安全检查 .......................................................10

行包托运部 ...........................................................10

行包托运处 ...........................................................12

行包托运须知 ........................................................ 9

行车安全人性化的宣传标志 ............................. 678

行车道 ..................................................................17

行车时间 ............................................................ 342

行程单不能重复打印，遗失不补发 ................. 562

行动自由 ............................................................ 689

行李保管处 ......................................................... 566

行李舱 ................................................................ 572

行李查询 ............................................................ 571

行李车 .......................................................... 12, 567

行李处 ................................................................ 566

行李传送带 ......................................................... 348

行李打包 ............................................................ 571

行李房 ................................................................ 566

行李寄存 ...................................................... 19, 571

行李寄存/物品寄存 ............................................... 9

行李寄存处 ......................................................... 208

行李检查时，请将你的行李放在检查站，并打开

............................................................................ 564

行李检查台 ......................................................... 565

行李领取处 ......................................................... 571

行李认领处 ......................................................... 208

行李手推车 ...........................................................19

行李提取处 ......................................................... 348

1034 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

行李托运处 ......................................................... 571

行人、自行车横过马路请使用天桥 ...................15

行人绕行 ............................................................... 2

行使价 ................................................................ 487

行驶中请勿站立 ...................................................15

行书 .................................................................... 548

行为地理学 ......................................................... 623

行为经济学 ......................................................... 624

行为科学 ............................................................ 620

行为守则 ............................................................ 363

行为主义 ............................................................ 623

行销世界 ............................................................ 290

行销支援岗 ......................................................... 518

行星科学 ............................................................ 621

行凶案 ................................................................ 696

行邮监管处（海关总署行邮物品审价办公室）

............................................................................ 599

行政办公区 ......................................... 181, 558, 636

行政办事员 ......................................................... 162

行政长官 ............................................................ 591

行政处 ................................................................ 113

行政法 ................................................................ 687

行政法规 ............................................................ 688

行政法规处 ......................................................... 176

行政服务大厅 ..................................................... 187

行政服务大厅管理办公室 ................................. 178

行政复议处 ......................................................... 124

行政管理 ............................................................ 618

行政管理委员会 ................................................. 683

行政管理学 ......................................................... 662

行政会议 ............................................................ 591

行政机构 ............................................................ 680

行政机构编制处 ................................................. 177

行政机关 ............................................................ 680

行政及人力资源发展处 ..................................... 604

行政监察处 ......................................................... 114

行政接边地区人民调解委员会 ......................... 708

行政接待室 ......................................................... 179

行政经理 ............................................................ 160

行政拘留 ............................................................ 701

行政路 .................................................................. 95

行政区划城市法庭 ............................................ 683

行政人员 ............................................................ 162

行政审判庭 ........................................................ 684

行政事业单位 .................................................... 500

行政事业审计处 ................................................ 120

行政事业收费点 ................................................ 182

行政署 ................................................................ 591

行政诉讼 ............................................................ 713

行政委员会 ........................................................ 683

行政文员 ............................................................ 516

行政中心 .............................................................. 73

行政中心北 .......................................................... 73

行政中心西 .......................................................... 73

行政助理 ............................................................ 162

形而上学 ............................................................ 626

形式化方法 ........................................................ 621

形势教育 ............................................................ 704

形体室 ................................................................ 611

形象景观 ............................................................ 389

形象设计 ............................................................ 555

形象设计中心 .................................................... 292

型、款 ................................................................ 296

醒目位置（报刊） ............................................ 539

杏片炸鱼条 ........................................................ 442

杏仁百花脆皮鸡 ................................................ 422

杏仁茶 ................................................................ 198

杏仁炒南瓜 ........................................................ 400

杏仁豆腐 ............................................................ 445

杏仁多纳圈 ........................................................ 455

杏仁糊 ................................................................ 312

杏仁露 ................................................................ 198

杏香橙花鸡脯 .................................................... 422

杏香咖啡 ............................................................ 467

杏汁炖官燕 ........................................................ 405

杏汁芦荟木瓜 .................................................... 449

幸福人寿保险股份有限公司深圳市分公司 ..... 514

幸福天桥 .............................................................. 40

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1035

性别研究 ............................................................ 627

性病 ............................................................ 262, 576

性病艾滋病防治协会 ........................................ 262

性病科 ................................................................ 243

性病咨询门诊 .................................................... 263

性犯罪者 ............................................................ 706

性功能障碍实验室 ............................................ 255

性教育 ................................................................ 619

性能优越 ............................................................ 290

性骚扰罪 ............................................................ 693

性医学门诊 ........................................................ 253

性医学性心理诊室 ............................................ 232

凶杀嫌疑犯 ........................................................ 695

兄弟工业东 .......................................................... 89

兄弟工业西 .......................................................... 89

匈牙利浓汤 ........................................................ 451

胸透室 ................................................................ 263

胸外科 ................................................................ 238

胸外科副主任 .................................................... 271

胸外科门诊 ........................................................ 236

胸外科医师 ........................................................ 268

胸外科主任 ........................................................ 271

胸针、领针 ........................................................ 323

胸组阅片室 ........................................................ 248

熊 ........................................................................ 205

熊猫 .................................................................... 205

休假地、度假地 ................................................ 189

休庭 .................................................................... 693

休息处 ................................................................ 192

休息和休假权 .................................................... 689

休息区 ........................................................ 180, 343

休息日 ................................................................ 193

休息室 ................................................................ 184

休息室和咖啡厅 ................................................ 349

休息厅 ................................................................ 523

休闲包 ........................................................ 306, 319

休闲服务区 ........................................................ 181

休闲服装 ............................................................ 306

休闲广场 .............................................................. 11

休闲区 ........................................................ 192, 646

休闲食品 ............................................................ 307

休闲水吧 ............................................................ 532

休闲鞋 ................................................................ 319

休闲娱乐 .................................................... 349, 525

修道院图书馆、僧院图书馆 ............................. 527

修订版 ................................................................ 541

修改 50 元／笔，另收电讯费，不包括国外银行费

用 ........................................................................ 473

修改权 ................................................................ 715

修改信用证 ......................................................... 484

修胡子 ................................................................ 321

修理站 ................................................................ 361

修学旅游、游学 ................................................. 194

修指甲 ................................................................ 321

秀峰工业区 ...........................................................89

秀清路 ..................................................................95

秀新 .................................................................... 103

秀新 138 工业区 ...................................................89

秀新工业区 ...........................................................89

秀新桥 ..................................................................42

秀园路 ..................................................................96

秀月路 ..................................................................95

绣花手巾 ............................................................ 323

绣花鞋 ................................................................ 319

袖珍版 ................................................................ 541

袖珍本 ................................................................ 523

袖珍笔记本 ......................................................... 315

锈钉 .................................................................... 461

虚拟大学城 ......................................................... 554

需要 5 个工作日 ................................................. 679

需要申报的物品： ............................................. 586

许可证 ........................................................ 500, 580

旭飞花园 ..............................................................57

序厅 .................................................................... 192

畜牧技术员 ......................................................... 165

畜牧师 ................................................................ 164

畜牧兽医处（市饲料管理办公室） ................. 119

畜牧兽医学研究所 ............................................. 631

1036 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X）

畜牧兽医学院 ..................................................... 613

畜牧学 ................................................................ 627

畜牧业 ................................................................ 526

续保 .................................................................... 494

续程航班定座 ..................................................... 573

续当 .................................................................... 498

续借 .................................................................... 530

蓄热式燃烧技术 ................................................. 644

轩尼诗 VSOP ..................................................... 458

轩尼诗 XO .......................................................... 458

轩尼诗百乐廷 ..................................................... 458

轩尼诗智选 ......................................................... 458

宣传 .................................................................... 622

宣传法律和政策 ................................................. 710

宣传画 ................................................................ 352

宣传教育部 ......................................................... 685

宣传教育处 ......................................................... 121

宣传培训 ............................................................ 347

宣传培训处 ......................................................... 125

宣传委员 ............................................................ 649

宣传中心/宣教中心 ............................................ 257

宣传资料 ..............................................................19

宣教和研究室 ..................................................... 117

宣教中心 ............................................................ 180

宣誓 .................................................................... 699

宣言信托 ............................................................ 485

宣纸 .................................................................... 315

悬垂 .................................................................... 366

悬浮红细胞 ......................................................... 260

悬浮少白细胞红细胞（过滤） ......................... 260

悬钩子汁冰水 ..................................................... 198

悬赏 .................................................................... 702

旋风 .................................................................... 221

旋风踢 ................................................................ 371

旋转变化 ............................................................ 373

旋转餐厅 ............................................................ 392

旋转木马 ............................................................ 550

选举管理委员会 ................................................. 596

选举联络人事任免工作委员会 ......................... 111

选举权 ................................................................ 690

选举事务处 ........................................................ 593

选举学 ................................................................ 623

选举制度 ............................................................ 688

选手互相鞠躬 .................................................... 371

选修课 ................................................................ 617

选择节目旅游 .................................................... 194

靴刺 .................................................................... 363

靴子 .................................................................... 319

学部主任 .................................................... 157, 650

学成回国人员 .................................................... 648

学府天桥 .............................................................. 40

学府雅苑 .............................................................. 73

学府中学 .............................................................. 57

学科组长/学科带头人 ....................................... 647

学前教育处 ........................................................ 616

学前教育学 ........................................................ 652

学生餐厅 ............................................................ 611

学生处处长 ........................................................ 648

学生会主席 ........................................................ 649

学生配镜专柜 .................................................... 293

学生票价 ............................................................ 192

学生食堂 ............................................................ 610

学生天地 ............................................................ 609

学生团体 ............................................................ 210

学生优待票 ........................................................ 567

学生阅览室 ........................................................ 610

学生资助办事处 ................................................ 593

学士方帽 ............................................................ 319

学士后专业学位/专业学位 ............................... 675

学术传播 ............................................................ 630

学术活动 ............................................................ 609

学术讲座 ............................................................ 609

学术类 ................................................................ 524

学术图书馆 ........................................................ 527

学术团体图书馆 ................................................ 526

学术性图书馆 .................................................... 527

学术研究旅游 .................................................... 195

学术自由 ............................................................ 690

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X） 1037

学位论文服务系统 ............................................ 529

学习 .................................................................... 575

学习委员 ............................................................ 649

学习园地 ............................................................ 609

学习制度 ............................................................ 709

学校 ...................................................................... 11

学校安全管理处 ................................................ 117

学校附近禁止鸣笛 ............................................ 608

学校社会工作 .................................................... 631

学校图书馆 ........................................................ 527

学校卫生 ............................................................ 262

学校卫生监督 .................................................... 267

学校卫生所 ........................................................ 268

学校艺术教育委员会 ........................................ 178

学研处 ................................................................ 615

学园桥 .................................................................. 42

学苑大道 .............................................................. 29

学院 .................................................................... 611

学院院长 ............................................................ 157

雪 ........................................................................ 221

雪白 .................................................................... 223

雪碧 .................................................................... 469

雪菜包 ................................................................ 448

雪菜炒豆瓣 ........................................................ 417

雪菜炒豆皮 ........................................................ 400

雪菜炒肉丝 ........................................................ 402

雪菜大汤黄鱼 .................................................... 408

雪菜墨鱼丝 ........................................................ 404

雪菜肉丝汤面 .................................................... 443

雪菜肉松拉面 .................................................... 443

雪菜虾仁豆腐 .................................................... 407

雪豆鸡 ................................................................ 411

雪豆马蹄 ............................................................ 418

雪豆牛肉 ............................................................ 411

雪豆虾 ................................................................ 414

雪岗路 .................................................................. 29

雪蛤海皇羹 ........................................................ 428

雪花 .................................................................... 221

雪花啤酒 ............................................................ 457

雪梨炖百合 ......................................................... 443

雪梨官燕 ............................................................ 428

雪利教堂 ............................................................ 471

雪橇 .................................................................... 196

雪撬 .................................................................... 322

雪青 .................................................................... 223

雪球 .................................................................... 322

雪人 .................................................................... 322

雪笋花枝片 ......................................................... 425

雪象 .................................................................... 103

雪象医院 ..............................................................89

雪圆子 ................................................................ 445

血粉 .................................................................... 583

血管超声室 ......................................................... 249

血管瘤、化疗注射室（化疗注射室） ............. 238

血管造影室 ......................................................... 248

血浆 .................................................................... 583

血浆速冻室 ......................................................... 260

血库 .................................................................... 230

血库（面对医院，发血） ................................. 260

血玛丽 ................................................................ 461

血尿门诊 ............................................................ 233

血气室 ........................................................ 249, 255

血清 .................................................................... 583

血清库 ................................................................ 252

血吸虫病 ............................................................ 589

血型参比实验室 ................................................. 260

血型血清研究室 ................................................. 260

血样 .................................................................... 345

血液保存研究室 ................................................. 260

血液病门诊 ......................................................... 234

血液采集区/室.................................................... 259

血液常规化验室 ................................................. 249

血液成分科 ......................................................... 259

血液辐照室 ......................................................... 260

血液告急 ............................................................ 231

血液工程科 ......................................................... 260

血液净化室 ......................................................... 235

血液净化中心 ..................................................... 253

1038 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 X、Y）

血液流变研究室 ................................................. 252

血液内科 ............................................................ 234

血液内科副主任 ................................................. 270

血液内科主任 ..................................................... 270

血液普通病区 ..................................................... 234

血液室 ................................................................ 249

血液透析随访门诊 ............................................. 235

血液学 ................................................................ 629

血液研究所 ......................................................... 260

血液质量监控中心 ............................................. 258

血液中心 ............................................................ 258

血站 .................................................................... 258

勋力公司 ..............................................................73

熏鸡 .................................................................... 403

熏肉 .................................................................... 582

熏香肠 ................................................................ 203

熏蒸／消毒证书 ................................................. 587

熏蒸证书 ............................................................ 587

薰衣草茶 ............................................................ 468

薰衣草咖啡拿铁 ................................................. 466

薰衣草卡布奇诺 ................................................. 466

寻找合作伙伴 ..................................................... 638

寻找项目 ............................................................ 638

巡边人员 ............................................................ 339

巡查科 ................................................................ 184

巡回护师 ............................................................ 269

巡回马戏团演出 ................................................. 196

巡回展览 ............................................................ 533

巡检 .................................................................... 259

巡逻大队 ............................................................ 686

巡逻艇 ................................................................ 376

巡视员 ................................................................ 155

巡视员室 ............................................................ 175

驯服的动物 ......................................................... 212

驯马师 ................................................................ 212

驯狮人 ................................................................ 212

驯兽师 ................................................................ 212

询问台 ..................................................................12

循环理论 ............................................................ 488

循环组阅片室 .................................................... 248

训练场 ................................................................ 363

训练场地类别 .................................................... 355

训练及发展科 .................................................... 604

蕈类 .................................................................... 391

Ｙ

压 ........................................................................ 522

压岁钱 ................................................................ 220

押运车 ................................................................ 480

押运员 ................................................................ 480

鸦片 .................................................................... 583

鸭 ........................................................................ 582

鸭黄焗南瓜 ........................................................ 407

鸭架汤 ................................................................ 401

鸭粒响铃 ............................................................ 412

鸭蓉奶油蘑菇汤 ................................................ 408

鸭丝春卷 ............................................................ 441

鸭丝火腿汤面 .................................................... 447

鸭丝上汤米粉 .................................................... 448

鸭汤醋椒鱼 ........................................................ 398

鸭油萝卜丝酥 .................................................... 442

鸭汁鲜凫乌龙 .................................................... 398

鸭子 .................................................................... 205

牙齿种植学 ........................................................ 629

牙科博士 ............................................................ 674

牙科卫生医师 .................................................... 269

牙科学 ................................................................ 629

牙科医师 ............................................................ 268

牙科主治医师 .................................................... 158

牙买加咖啡 ........................................................ 466

牙片室 ................................................................ 233

牙签筒 ................................................................ 197

牙髓病学 ............................................................ 629

牙体牙髓科 ........................................................ 245

牙修复学 ............................................................ 629

牙周病学 ............................................................ 629

牙周粘膜科 ........................................................ 245

芽菜回锅肉 ........................................................ 410

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1039

芽菜扣肉 ............................................................ 410

衙边 .................................................................... 102

哑剧 .................................................................... 545

雅宝 .................................................................... 101

雅宝隧道 .............................................................. 30

雅昌艺术馆 ........................................................ 330

雅达厂 .................................................................. 73

雅高商务会馆 .................................................... 229

雅豪祥苑北 .......................................................... 89

雅豪祥苑南 .......................................................... 89

雅豪轩 .................................................................. 73

雅兰集团北 .......................................................... 89

雅兰集团南 .......................................................... 89

雅兰酒店 ............................................................ 229

雅庭装饰室内设计研究所 ................................ 668

雅园立交桥 .......................................................... 34

雅园天桥 .............................................................. 40

亚非语言文学 .................................................... 653

亚马逊巴西烤肉 ................................................ 333

亚美利加娜 ........................................................ 461

亚热带气候 ........................................................ 220

亚式浓香鸡汤 .................................................... 439

亚太地区供应链管理中心 ................................ 590

亚文邑 ................................................................ 458

亚裔美国人研究 ................................................ 622

亚运会 ................................................................ 383

亚洲保险有限公司深圳代表处 ......................... 514

亚洲杯 ................................................................ 383

亚洲商业银行深圳分行 .................................... 504

亚洲研究 ............................................................ 624

烟 ........................................................................ 307

烟草和酒类产品，应根据现行条例妥善处理 . 581

烟草类的再生产原料及烟叶 ............................. 582

烟盒 .................................................................... 318

烟花爆竹 ............................................................ 565

烟花炮竹 ............................................................ 556

烟灰缸 ................................................................ 197

烟灰色 ................................................................ 224

烟机灶具 ............................................................ 309

烟具 .................................................................... 318

烟熏蜜汁肋排 ..................................................... 452

胭脂红 ................................................................ 222

腌肉 .................................................................... 582

腌三文鱼 ............................................................ 419

腌鲜砂锅 ............................................................ 419

腌雪里红 ............................................................ 434

腌雪里蕻 ............................................................ 393

腌熏三文鱼 ......................................................... 451

延安路 ..................................................................29

延安路口 ..............................................................89

延芳路口 ..............................................................57

延芳中路 ..............................................................57

延缓衰老 ............................................................ 290

延期或变更申请表 ............................................. 576

延期交割费 ......................................................... 488

延期再审 ............................................................ 693

严格执法 ............................................................ 699

严禁超速 ..............................................................14

严禁触摸 ............................................................ 290

严禁非本部门人员入内 ........................................ 6

严禁滑冰 ............................................................... 5

严禁酒后驾车 ........................................................ 3

严禁明火/防止火灾 ............................................... 3

严禁拍照 ............................................................... 5

严禁攀登 ............................................................... 4

严禁攀折 ............................................................... 5

严禁使用明火 ..................................................... 520

严禁通行/禁止入洞 ............................................... 2

严禁携带： ......................................................... 561

严禁倚靠 ............................................................... 3

严禁中途下车 ........................................................ 3

严重盗窃罪 ......................................................... 694

芫爆鹌鹑脯 ......................................................... 395

芫爆肚丝 ............................................................ 394

芫爆鸡片 ............................................................ 395

芫爆里脊丝 ......................................................... 394

芫爆散丹 ............................................................ 395

芫爆鳝鱼片 ......................................................... 397

1040 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

芫爆素鳝 ............................................................ 431

言词确定性 ......................................................... 486

言论自由 ............................................................ 689

言语－语言病理学 ............................................. 629

岩土工程 ............................................................ 656

沿海气候 ............................................................ 220

沿河北路 ..............................................................29

沿河路口 ..............................................................57

沿河南路 ..............................................................29

沿途指南 ............................................................ 208

研究馆员 ............................................................ 167

研究局 ................................................................ 501

研究开发工程师 ................................................. 161

研究生 ................................................................ 648

研究生部 ............................................................ 614

研究生教育 ......................................................... 618

研究实习员 ......................................................... 163

研究式学位 ......................................................... 675

研究室 ........................................................ 252, 681

研究所办公室 ..................................................... 256

研究所所长 ................................................. 157, 650

研究员 ........................................................ 163, 650

研究院（大学中的) ........................................... 613

研究院/书院 ....................................................... 612

研讨会 ................................................................ 609

研习室 ................................................................ 528

研祥科技大厦 .......................................................58

盐菜肚片汤 ......................................................... 408

盐港医院 ..............................................................58

盐煎肉 ................................................................ 410

盐焗鸡 ................................................................ 419

盐烤荷叶鸭 ......................................................... 396

盐龙大道 ..............................................................93

盐梅路 ..................................................................29

盐排高速公路 .......................................................29

盐水鹅肉 ............................................................ 402

盐水虾肉 ............................................................ 393

盐水鸭 ................................................................ 201

盐酥生中虾 ......................................................... 425

盐田 ...................................................................... 58

盐田拗隧道 .......................................................... 30

盐田边检站 ........................................................ 598

盐田大队 ............................................................ 686

盐田大门 .............................................................. 73

盐田党校 .............................................................. 58

盐田防疫大楼 ...................................................... 58

盐田分局出入境管理科 .................................... 601

盐田港工商所 .................................................... 136

盐田港口岸 ........................................................ 596

盐田港立交桥 ...................................................... 34

盐田工商所 ........................................................ 136

盐田海鲜批发市场 ............................................ 331

盐田看守所 .......................................................... 58

盐田路 .................................................................. 29

盐田汽车站 .......................................................... 58

盐田区大梅沙内环路东部华侨城三洲田派出所

............................................................................ 721

盐田区海鲜街 .................................................... 331

盐田区黄金珠宝大厦 ........................................ 329

盐田区沙头角体育馆 ........................................ 336

盐田区体育局 .................................................... 335

盐田区政府 .......................................................... 58

盐田区政府北 ...................................................... 58

盐田区政府东 ...................................................... 58

盐田区综合体育馆 ............................................ 336

盐田隧道 .............................................................. 30

盐田田村 .............................................................. 58

盐田外国语学校体育场 .................................... 337

盐田外国语学校体育馆 .................................... 336

盐田外语学校 ...................................................... 58

盐田外语学院 ...................................................... 58

盐田文体公园 .................................................... 105

盐田学校 .............................................................. 58

盐田医院 .............................................................. 58

盐业办 ................................................................ 178

阎王爷 ................................................................ 219

颜料研磨器 ........................................................ 547

颜色 .................................................................... 586

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1041

衍生工具 ............................................................ 488

衍生品 ................................................................ 492

掩膜板/光罩 ....................................................... 642

眼 B 超室 ........................................................... 243

眼超声检查室 .................................................... 243

眼底荧光造影室 ................................................ 243

眼底照相室 ........................................................ 243

眼动检查室 ........................................................ 243

眼激光室 ............................................................ 243

眼睛上方的伤口 ................................................ 360

眼镜 .................................................................... 316

眼镜店 ........................................................ 292, 316

眼科 .................................................................... 242

眼科 A/B 超室检查室 ........................................ 243

眼科暗室 ............................................................ 243

眼科副主任 ........................................................ 271

眼科急诊 ............................................................ 244

眼科门诊缝合室 ................................................ 243

眼科手术室 ........................................................ 243

眼科学 ................................................................ 660

眼科研究所 ........................................................ 631

眼科医师 ............................................................ 268

眼科主任 ............................................................ 271

眼科主治医师 .................................................... 158

眼球运动实验室 ................................................ 243

眼震电图室 ........................................................ 250

演播室 ................................................................ 257

演唱会 ................................................................ 536

演出法 ................................................................ 627

演出海报 ............................................................ 522

演出进行中，请勿大声喧哗或随意走动. ........ 520

演出人员请到此止步 ........................................ 520

演出时禁止走动 ................................................ 519

演出执照 ............................................................ 545

演化发展心理学 ................................................ 624

演化教育心理学 ................................................ 624

演化心理学 ........................................................ 623

演讲和戏剧训练 ................................................ 299

演讲人与演讲代理 ............................................ 305

演艺 .................................................................... 210

演艺产业馆 ......................................................... 553

演艺经纪区 ......................................................... 554

演艺内容区 ......................................................... 554

演艺院线区 ......................................................... 554

演员 .................................................................... 159

演员表 ................................................................ 546

演员代理顾问 ..................................................... 304

演员谢幕退场 ..................................................... 521

演员专用通道 ..................................................... 523

鼹鼠 .................................................................... 205

宴会 .................................................................... 390

验钞机 ................................................................ 475

验关/ 翻舱搜查 .................................................. 565

验光 .................................................................... 629

验光配镜室 ......................................................... 243

验光师 ................................................................ 325

验光室 ................................................................ 293

验马 .................................................................... 363

验目配镜/验光服务 ............................................ 294

验票点 ................................................................ 346

验证点 ................................................................ 344

雁盟酒店文化产业园 ......................................... 557

燕川 .................................................................... 100

燕川大桥 ..............................................................42

燕川居委会 ...........................................................73

燕京啤酒 ............................................................ 457

燕京生啤 03 升 .................................................. 457

燕京无醇啤酒 ..................................................... 457

燕京扎啤 ............................................................ 457

燕景集贸市场 .......................................................73

燕罗路 ..................................................................29

燕南站 ..................................................................91

燕山大道 ..............................................................29

燕式平衡 ............................................................ 366

燕式腾越 ............................................................ 365

燕式跳水 ............................................................ 379

燕尾服 ................................................................ 313

燕窝鸽蛋 ............................................................ 428

1042 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

燕窝类 ................................................................ 391

燕窝汤 ................................................................ 201

燕子 .................................................................... 205

燕子岭公园 ......................................................... 105

燕子岭小区 ...........................................................89

扬美村天桥 ...........................................................89

扬声器 ................................................................ 640

扬声器/ 喇叭 ..................................................... 498

扬州炒饭 ............................................................ 199

扬州炒面 ............................................................ 200

羊肚菌爆虾球 ..................................................... 397

羊羔 .................................................................... 205

羊毛白 ................................................................ 224

羊毛服装 ............................................................ 308

羊毛经纪人 ......................................................... 305

羊奶 .................................................................... 199

羊绒 .................................................................... 307

羊绒毛衫 ............................................................ 308

羊肉 .................................................................... 391

羊肉类 ................................................................ 391

羊肉泡馍 ............................................................ 442

羊台山 ................................................................ 226

羊台山高架桥 .......................................................34

羊台山立交桥 .......................................................34

羊蝎子 ................................................................ 395

阳春面 ................................................................ 444

阳光保险集团股份有限公司 ............................. 503

阳光财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 512

阳光财产保险股份有限公司深圳市分公司 ..... 513

阳光带海滨城 .......................................................58

阳光海港大酒楼 ................................................. 332

阳光花园 ..............................................................89

阳光酒店 ..............................................................58

阳光新苑 ..............................................................73

阳光棕榈园 ...........................................................58

阳历 .................................................................... 220

杨梅坑海滩 ......................................................... 226

杨美 .................................................................... 103

杨美站 ..................................................................93

杨木坑天桥 .......................................................... 40

杨枝甘露 ............................................................ 449

洋参炖甲鱼 ........................................................ 424

洋筹海滩 ............................................................ 226

洋葱包 ................................................................ 454

洋葱牛柳丝 ........................................................ 437

洋葱牛排饭 ........................................................ 202

洋葱色拉 ............................................................ 203

洋葱猪排 ............................................................ 202

洋葱煮鱼 ............................................................ 415

洋槐 .................................................................... 205

洋酒 .................................................................... 391

洋坑天桥 .............................................................. 40

洋涌工业区 .......................................................... 73

洋涌路 .................................................................. 29

仰泳转身 ............................................................ 370

养蜂学 ................................................................ 627

养老保险 ............................................................ 494

养殖场 ................................................................ 190

氧气使用 ............................................................ 562

氧气站 ................................................................ 257

样本 .................................................................... 523

样本处理室 ........................................................ 249

样品 ............................................................ 290, 587

样品传送 ............................................................ 345

样品检验受理大厅 ............................................ 263

样品前处理实验室 ............................................ 264

样品试用 ............................................................ 286

样品室 ................................................................ 263

样品特卖 ............................................................ 285

样式简洁 ............................................................ 290

漾日湾畔 .............................................................. 58

腰穿室 ................................................................ 236

腰带以下部位 .................................................... 360

腰豆西芹炒鱼松 ................................................ 425

腰果鸡丁 ............................................................ 403

腰果牛肉粒 ........................................................ 421

腰果肉丁 ............................................................ 434

腰果虾仁 ............................................................ 201

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1043

腰果鲜虾仁 ........................................................ 405

邀请人或雇主信件 ............................................ 576

摇动 .................................................................... 366

摇帆 .................................................................... 376

摇滚乐 ................................................................ 549

摇摇乐 ................................................................ 550

遥控玩具 ............................................................ 573

瑶柱灌汤饺 ........................................................ 448

瑶柱烩裙边 ........................................................ 406

瑶柱鸡丝烩生翅 ................................................ 430

药草茶 ................................................................ 198

药店 .................................................................... 292

药房 .................................................................... 250

药剂科 ................................................................ 250

药剂科副主任 .................................................... 273

药剂科主任 ........................................................ 273

药剂师 ................................................................ 269

药剂士 ................................................................ 269

药剂学 ................................................................ 629

药检室 ................................................................ 250

药库 .................................................................... 230

药理试验室 ........................................................ 250

药理学 ................................................................ 661

药理研究室 ........................................................ 250

药疗室 ................................................................ 250

药流分诊 ............................................................ 255

药品 .................................................................... 583

药品安全监管处 ................................................ 122

药品采购部 ........................................................ 257

药品划价 ............................................................ 250

药师 .................................................................... 158

药士 ............................................................ 158, 165

药王 .................................................................... 219

药味炖生中虾 .................................................... 426

药物 .................................................................... 581

药物分析学 ........................................................ 661

药物化学 ............................................................ 661

药物学研究室 .................................................... 252

药物研究所 ........................................................ 631

药物咨询 ............................................................ 250

药械科 ................................................................ 250

药械流通监管处（注册审批处） ..................... 123

药学 .................................................................... 617

药氧治疗室 ......................................................... 232

药浴室 ................................................................ 247

要案 .................................................................... 696

要犯 .................................................................... 705

要求服务（汽车、飞机乘客座位上方功能键）

............................................................................ 567

要求换人 ............................................................ 378

要求击球 ............................................................ 358

要球 .................................................................... 358

要式要求 ............................................................ 486

要闻 .................................................................... 541

椰风隧道 ..............................................................31

椰凤路口 ..............................................................58

椰凤路口南 ...........................................................58

椰丝糯米糍 ......................................................... 449

椰香咖啡 ............................................................ 467

椰香奶茶 ............................................................ 468

椰汁 .................................................................... 469

椰汁冰花炖官燕 ................................................. 428

椰汁西米露 ......................................................... 451

椰子冰咖啡拿铁 ................................................. 466

椰子摩卡咖啡 ..................................................... 467

椰子树 ................................................................ 205

椰子汁 ................................................................ 198

耶稣受难节 ......................................................... 213

耶稣受难节翌日 ................................................. 213

耶稣受难日 ......................................................... 215

冶金大厦 ..............................................................58

冶金工程 ............................................................ 628

冶金机械学校 ..................................................... 614

冶金物理化学 ..................................................... 655

冶金学 ................................................................ 617

野餐会 ................................................................ 390

野炊 .................................................................... 196

野火鸡威士忌 ..................................................... 459

1044 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

野菌鹅肝 ............................................................ 439

野菌烧豆腐 ......................................................... 407

野山红炒木耳 ..................................................... 400

野山椒牛肉丝 ..................................................... 395

野山珍鲈鱼 ......................................................... 416

野生动物保护区 ................................................. 189

野生动物园 ......................................................... 224

野生动植物 ......................................................... 581

野生动植物保护与利用 ..................................... 659

野生菌烩乌鱼片 ................................................. 405

野生菌山天饮食连锁 ......................................... 332

野兽 .................................................................... 212

野兔 .................................................................... 582

野外露营 ............................................................ 196

野营地 ................................................................ 189

野营露营 ............................................................ 193

业勤二路 ..............................................................96

业勤三路 ..............................................................96

业勤一路 ..............................................................96

业务 .................................................................... 587

业务办理时间 ..................................................... 473

业务分析副经理 ................................................. 517

业务分析经理 ..................................................... 517

业务管理 ............................................................ 479

业务规定 ............................................................ 496

业务柜台 ............................................................ 477

业务核算 ............................................................ 480

业务核算岗 ......................................................... 518

业务经理 ............................................................ 160

业务科 ................................................................ 258

业务口副经理 ..................................................... 339

业务口经理 ......................................................... 339

业务领导 ............................................................ 480

业务受理处 ......................................................... 113

业务受理审批处 ................................................. 119

业务员 ................................................................ 211

业务主办 ............................................................ 516

业务主管 ............................................................ 339

业务主任 ............................................................ 161

业务助理 ............................................................ 339

业务咨询处 ........................................................ 477

业余大学 ............................................................ 613

业余工业学院 .................................................... 613

业余选手 ............................................................ 381

业主支付保证担保 ............................................ 501

叶尾西街口 .......................................................... 58

叶屋西天桥 .......................................................... 40

夜班编辑 ............................................................ 540

夜车 .................................................................... 567

夜盗案 ................................................................ 696

夜光表 ................................................................ 316

夜间航班 ............................................................ 343

夜间救生圈 ........................................................ 569

夜间入屋盗窃罪 ................................................ 694

夜色酒吧 ............................................................ 330

夜校 .................................................................... 612

夜游 .................................................................... 194

夜总会歌舞表演 ................................................ 196

液晶材料 ............................................................ 642

液晶电视 ............................................................ 643

液晶屏幕显示器 ................................................ 324

液晶显示屏 ........................................................ 319

液晶显示器 ........................................................ 639

液晶注入设备 .................................................... 642

液相色谱室 ........................................................ 264

液压混合动力汽车 ............................................ 644

液质联机实验室 ................................................ 264

一/二/三/四/五层(楼) ........................................... 12

一般当物 ............................................................ 498

一般道路 .............................................................. 17

一般调查及制度科 ............................................ 605

一般读者 ............................................................ 539

一般力学与力学基础 ........................................ 655

一般民事纠纷的调解 ........................................ 709

一般杀人罪 ........................................................ 693

一般诉讼与仲裁 ................................................ 713

一般刑事案件 .................................................... 695

一般性反攻 ........................................................ 364

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1045

一比零 ................................................................ 372

一层 .................................................................... 570

一长制 ................................................................ 480

一场比赛 ............................................................ 360

一处 .................................................................... 175

一传球员 ............................................................ 378

一次性卫生用品检验受理处 ............................. 263

一等报务员 ........................................................ 168

一等电机员 ........................................................ 168

一等引航员 ........................................................ 169

一段 .................................................................... 374

一分钟小说 ........................................................ 524

一杆上果岭 ........................................................ 382

一格家具 .............................................................. 73

一个等级的客轮 ................................................ 569

一个等级票价的客轮 ........................................ 569

一公里计时赛 .................................................... 361

一国两制 ............................................................ 590

一号馆 ................................................................ 553

一击传球 ............................................................ 368

一鸡三吃 ............................................................ 412

一级编剧 ............................................................ 167

一级裁判员 ........................................................ 339

一级导演 ............................................................ 167

一级方程式赛车 ................................................ 550

一级飞行机械员 ................................................ 169

一级飞行通信员 ................................................ 169

一级飞行员 ........................................................ 169

一级公证员 ........................................................ 167

一级关务督办 .................................................... 607

一级关务督察 .................................................... 607

一级关务监督 .................................................... 607

一级关务员 ........................................................ 607

一级教练 ............................................................ 165

一级教练员 ........................................................ 338

一级教师 ............................................................ 649

一级警督 ............................................................ 730

一级警监 ............................................................ 730

一级警司 ............................................................ 730

一级警员 ............................................................ 731

一级领航员 ......................................................... 169

一级律师 ............................................................ 166

一级美术师 ......................................................... 168

一级片 ................................................................ 542

一级荣誉学位 ..................................................... 675

一级实习指导教师 ............................................. 163

一级文物 ............................................................ 534

一级舞美设计师 ................................................. 168

一级校对 ............................................................ 166

一级演员 ............................................................ 167

一级演奏员 ......................................................... 168

一级运动员 ......................................................... 338

一级指挥 ............................................................ 168

一级注册计量师 ................................................. 170

一级作曲 ............................................................ 167

一卡通 ................................................................ 342

一卡通金卡业务 ................................................. 477

一卡通系统 ......................................................... 530

一篮子备兑证 ..................................................... 486

一垒 .................................................................... 358

一垒安打 ............................................................ 358

一垒跑垒员 ......................................................... 358

一类门票 ............................................................ 209

一类社 ................................................................ 211

一流的港口群 ..................................................... 590

一流服务 ............................................................ 290

一楼 .................................................................... 522

一楼单号侧区 ..................................................... 522

一楼双号侧区 ..................................................... 522

一门诊捐血站 ..................................................... 258

一米以下儿童谢绝入内 ..................................... 520

一排/二排……二十排 ........................................ 522

一品乳(无糖) ...................................................... 470

一品什锦汤面 ..................................................... 440

一品蒜花鸡 ......................................................... 403

一品燕窝 ............................................................ 398

一平 .................................................................... 372

一切险 ................................................................ 494

1046 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

一区/二区/三区 .................................................. 523

一日卡 ................................................................ 349

一日赛 ................................................................ 371

一日游 ................................................................ 194

一胜，一本 ......................................................... 368

一市场 ................................................................ 488

一市场直接配股 ................................................. 488

一趟时间 ............................................................ 370

一小时冲印 ......................................................... 285

一氧化碳 ............................................................ 340

一月一日 (元旦新年) ........................................ 213

一站式服务 ......................................................... 352

一致判定 ............................................................ 360

伊利无糖酸奶 ..................................................... 470

伊斯兰法 ............................................................ 630

伊斯兰法理学 ..................................................... 627

伊斯兰史 ............................................................ 627

伊斯兰研究 ......................................................... 627

衣帽寄存 ............................................................ 523

衣帽寄存处 ...........................................................12

衣帽间 ........................................................ 521, 572

医护办公室 ......................................................... 256

医护部 ................................................................ 262

医技理学硕士 ..................................................... 674

医技楼 ................................................................ 230

医科大学 ............................................................ 611

医疗 .................................................................... 345

医疗保险 ............................................................ 494

医疗保险管理办公室 ......................................... 256

医疗代理 ............................................................ 305

医疗点 .................................................................. 11

医疗废弃物 ......................................................... 264

医疗废物卫生监督 ............................................. 267

医疗服务 ............................................................ 389

医疗服务监督管理处 ......................................... 116

医疗辅助队 ......................................................... 593

医疗护送 ............................................................ 345

医疗机构颁发的健康检查证明 ......................... 576

医疗机构卫生监督 ............................................. 267

医疗急救通道 .................................................... 231

医疗急救网络 .................................................... 345

医疗技术学理学士 ............................................ 673

医疗器械 ............................................................ 308

医疗器械安全监管处 ........................................ 123

医疗器械科 ........................................................ 256

医疗器械维修室 ................................................ 257

医疗人类学 ........................................................ 622

医疗设备与修理 ................................................ 301

医疗设施 ............................................................ 345

医疗社会学 ........................................................ 624

医疗示教室 ........................................................ 246

医疗事故卫生监督 ............................................ 267

医疗事业发展部 ................................................ 257

医疗卫生监督 .................................................... 267

医疗卫生监督科 ................................................ 267

医疗卫生人员 .................................................... 345

医疗用品 ............................................................ 345

医师 ............................................................ 158, 165

医史博物馆 ........................................................ 534

医士 .................................................... 158, 165, 269

医务部(处) ......................................................... 256

医务处处长 ........................................................ 273

医务处副处长 .................................................... 273

医务人员卫生监督 ............................................ 267

医务社会工作 .................................................... 631

医务室 ................................................................ 334

医学 .................................................................... 525

医学/治疗学 ....................................................... 629

医学博士 ............................................................ 649

医学博士 （美国医学院传统的专业学位） ... 676

医学地理 ............................................................ 623

医学工程科 ........................................................ 257

医学技能培训中心 ............................................ 257

医学教育 ............................................................ 619

医学理学士 ........................................................ 673

医学美容室 ........................................................ 240

医学排查 ............................................................ 589

医学情报室 ........................................................ 257

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1047

医学物理 ............................................................ 621

医学学士 ............................................................ 675

医学巡查 ............................................................ 589

医学研究中心 .................................................... 631

医学影像 ............................................................ 634

医学影像科副主任 ............................................ 273

医学影像科主任 ................................................ 273

医学院 ................................................................ 613

医药工业研究所 ................................................ 632

医药生物技术 .................................................... 636

医药卫生 ............................................................ 345

医用材料采购部 ................................................ 257

医用电梯 ............................................................ 231

医用废弃物 ........................................................ 231

医用废弃物、垃圾处理站 ................................ 230

医用纳米技术实验室 ........................................ 252

医院 ...................................................................... 11

医院感染控制与消毒科 .................................... 256

医院管理局 ........................................................ 596

医院规划顾问 .................................................... 304

医院图书馆 ........................................................ 526

医院行政总监 .................................................... 269

医政处 ................................................................ 116

依法拘捕 ............................................................ 701

依法扣押 ............................................................ 701

依法治市办公室助理巡视员 ............................. 175

依云矿泉水 ........................................................ 466

仪表、设备与维修 ............................................ 302

仪表端庄 ............................................................ 699

仪器分析室 ........................................................ 255

仪器科学与技术 ................................................ 655

仪器室 ................................................................ 266

仪器仪表 ............................................................ 526

仪器仪表测试产品 ............................................ 640

怡翠路 .................................................................. 93

怡翠天桥 .............................................................. 40

怡丰酒店 .............................................................. 73

怡景花园 .............................................................. 58

怡景花园天桥 ...................................................... 40

怡景路 ..................................................................29

怡景天桥 ..............................................................40

怡景站 ..................................................................93

怡景中心城 ......................................................... 328

移动电子产品 ..................................................... 639

移动通信 ............................................................ 353

移动通信服务 ..................................................... 353

移动通信体验中心 ............................................. 308

移动网络服务 ..................................................... 641

移动营业厅 ......................................................... 308

移交/交付 ........................................................... 496

移民顾问与服务 ................................................. 299

移民管理办公室 ................................................. 565

移民自由 ............................................................ 689

遗传试验室 ......................................................... 249

遗传学 ................................................................ 620

遗传诊断中心 ..................................................... 255

遗传咨询室 ......................................................... 254

遗弃罪 ................................................................ 695

遗失物品 店方概不负责 ................................. 286

遗址 .................................................................... 189

遗嘱法 ................................................................ 486

遗嘱公证 ............................................................ 707

遗嘱信托 ............................................................ 485

疑案 .................................................................... 697

疑似病例 ............................................................ 590

疑似传染病病人 ................................................. 589

乙级时间 ............................................................ 303

乙型肝炎门诊 ..................................................... 232

已定罪罪犯 ......................................................... 706

已付款封袋的商品请勿在超市内拆封 ............. 285

已付清的支票 ..................................................... 481

已核准入境居留者家庭用品的检查与核准 ..... 585

已获博士学位的研究生 ..................................... 649

已结案件 ............................................................ 696

已决犯 ................................................................ 706

已满两周岁未满十二周岁儿童购买国内航线机

票，按成人正常票价的 50%付费 ..................... 562

已注册商标和有版权的物品 ............................. 581

1048 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

以理服人 ............................................................ 704

以人为本的服务 ................................................. 520

以下设备全程禁用 ............................................. 562

以下转载他的文章 ............................................. 609

倚山花园 ..............................................................58

椅垫可作救生飘浮物用 ..................................... 562

义务兵役 ............................................................ 677

义务导购服务 ..................................................... 294

义务教育 ............................................................ 618

义务图书馆 ......................................................... 528

义学路 ..................................................................29

亿利达大厦 ...........................................................58

艺车茶语 ............................................................ 330

艺疗厅 ................................................................ 246

艺人 .................................................................... 212

艺术 .................................................... 524, 535, 555

艺术博物馆 ......................................................... 189

艺术处 ................................................................ 176

艺术创作硕士 ..................................................... 673

艺术刺绣和台布 ................................................. 317

艺术的 ................................................................ 296

艺术歌曲 ............................................................ 536

艺术机构(省市美协、画院、艺术院校)展区 ... 554

艺术教育 ............................................................ 619

艺术教育区 ......................................................... 554

艺术类 ................................................................ 524

艺术培训中心 ..................................................... 535

艺术品 ................................................ 310, 350, 535

艺术品经销 ......................................................... 317

艺术设计 ............................................................ 618

艺术设计学院 ..................................................... 613

艺术摄影 ............................................................ 294

艺术硕士 ............................................................ 676

艺术体操 ............................................................ 366

艺术体操团体项目 ............................................. 366

艺术学 ................................................................ 653

艺术学士 ............................................................ 672

艺术学校音乐厅 ................................................. 551

艺术印象分 ......................................................... 370

艺术展览 ............................................................ 533

艺术主题展览 .................................................... 558

艺园路 .................................................................. 29

艺展轻工品交易中心 ........................................ 330

议会图书馆 ........................................................ 527

议事规则委员会 ................................................ 682

议员个人利益监察委员会 ................................ 682

抑郁症诊室 ........................................................ 232

译审 .................................................................... 158

译音控制室 ........................................................ 185

译音室 1 ............................................................. 185

译音室 2 ............................................................. 185

译音室 3 ............................................................. 185

译音室 4 ............................................................. 185

译音室 5 ............................................................. 185

译音休息室 ........................................................ 185

易德福宾馆 .......................................................... 89

易腐败的 ............................................................ 296

易燃、易爆品 .................................................... 573

易燃物品 ................................................................ 3

易燃物品请勿近火 ................................................ 3

易碎 ........................................................................ 9

易碎物品轻拿轻放 ................................................ 9

疫病流行区 ........................................................ 584

疫苗室 ................................................................ 263

疫情报告 ............................................................ 589

疫情分析室 ........................................................ 265

疫情检查站 .......................................................... 16

疫区 .................................................................... 589

益湖路 .................................................................. 29

益华电子城 .......................................................... 73

益华电子城南 ...................................................... 73

益民基金深圳分公司 ........................................ 511

益田 ...................................................................... 98

益田村 .................................................................. 58

益田花园 .............................................................. 58

益田路 .................................................................. 29

益田南天桥 .......................................................... 40

益田市场 .............................................................. 58

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1049

益田小学 .............................................................. 58

益田站 .................................................................. 91

益田中路 .............................................................. 58

益智玩具 ............................................................ 322

逸翠园 .................................................................. 89

意大利桔茶 ........................................................ 468

意大利咖啡 ........................................................ 466

意大利米兰猪排 ................................................ 453

意大利奶酪馄饨 ................................................ 454

意大利奶酪千层饼 ............................................ 453

意大利浓咖啡 .................................................... 466

意大利泡沫咖啡 ................................................ 466

意大利什烩 ........................................................ 203

意大利蔬菜汤 .................................................... 451

意大利苏打 ........................................................ 469

意大利提拉米苏 ................................................ 454

意大利炸酱面 .................................................... 202

意第绪语文学 .................................................... 626

意见箱 ................................................................ 180

意见箱/意见簿 ....................................................... 8

意见征集 ............................................................ 699

意式面条 ............................................................ 202

意式馅饼/比萨饼 ............................................... 202

意式小包 ............................................................ 202

溢价 .................................................................... 488

翼 ........................................................................ 366

因分数落后而失败 ............................................ 360

因弃权而获胜 .................................................... 360

因人施教、分类教育 ........................................ 703

因私购汇 ............................................................ 484

阴道镜室 ............................................................ 254

阴谋分裂国家罪 ................................................ 693

阴谋武装叛乱罪 ................................................ 693

阴天 .................................................................... 221

茵悦之生 .............................................................. 89

音乐 .................................................................... 524

音乐伴奏 ............................................................ 366

音乐出版 ............................................................ 306

音乐光碟 ............................................................ 536

音乐会 ................................................................ 536

音乐家 ................................................................ 559

音乐家与音乐家代理 ......................................... 305

音乐教育 ............................................................ 619

音乐教育学士 ..................................................... 672

音乐教育学硕士 ................................................. 674

音乐剧 ................................................................ 545

音乐理论 ............................................................ 626

音乐培训室 ......................................................... 536

音乐片 ................................................................ 542

音乐频率 ............................................................ 552

音乐史 ................................................................ 626

音乐室 ................................................................ 610

音乐硕士 ............................................................ 673

音乐体现 ............................................................ 370

音乐图书馆 ......................................................... 527

音乐学 ................................................................ 626

音乐学士 .................................................... 672, 675

音乐学院 ............................................................ 612

音乐艺术博士 ..................................................... 674

音乐组 ................................................................ 611

音乐作品 ............................................................ 350

音响材料与服务 ................................................. 300

音响功放机房 ..................................................... 185

音响控制室 ................................................. 185, 257

音响设备 ............................................................ 314

音响设备存放间 ................................................. 184

音响设备维修 ..................................................... 300

音响室 ................................................................ 536

音响影院 ............................................................ 308

音响资料图书馆 ................................................. 528

音响组合柜 ......................................................... 324

音像光碟 ............................................................ 583

音像录制服务 ..................................................... 300

音像制品 ............................................................ 536

音像制品店 ......................................................... 292

音像资料 ............................................................ 529

音效顾问 ............................................................ 304

音韵学 ................................................................ 623

1050 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

殷豉炒蚵 ............................................................ 426

殷豉炒肉蟹 ......................................................... 426

殷豉炒珍宝蟹 ..................................................... 438

殷豉鱼片 ............................................................ 426

淫亵物品审裁处 ................................................. 594

银 ........................................................................ 498

银白 .................................................................... 223

银海工业区北 .......................................................89

银海工业区南 .......................................................89

银海天桥 ..............................................................40

银海站 ..................................................................92

银河天桥 ..............................................................40

银河新村 ..............................................................73

银湖 ......................................................................99

银湖立交桥 ...........................................................34

银湖旅游中心 ..................................................... 224

银湖汽车站 ...........................................................58

银湖天桥 ..............................................................40

银华基金管理有限公司 ..................................... 510

银灰白 ................................................................ 224

银龙汽配城 ...........................................................89

银龙天桥 ..............................................................40

银牌 .................................................................... 350

银企合作协议 ..................................................... 484

银泉 .................................................................... 102

银泉花园 ..............................................................73

银色 .................................................................... 224

银盛路 ..................................................................29

银饰 .................................................................... 206

银饰品 ................................................................ 323

银丝卷 ................................................................ 442

银泰证券股份有限公司 ..................................... 509

银泰证券有限责任公司 ..................................... 510

银田工业区 ...........................................................73

银田路 ..................................................................29

银团贷款 ............................................................ 712

银行 .................................................................... 481

银行本票 ............................................................ 481

银行窗口职员 ..................................................... 482

银行高级职员 .................................................... 161

银行汇票 ............................................................ 481

银行家 ................................................................ 516

银行卡 ................................................................ 573

银行卡业务 ........................................................ 478

银行利率信息显示屏 ........................................ 475

银行模式 ............................................................ 634

银行期权转账 .................................................... 478

银行提示 ............................................................ 478

银行信用卡 ........................................................ 475

银行学 ................................................................ 617

银行证券 ............................................................ 478

银行转期货 ........................................................ 478

银行自助终端机 ................................................ 475

银杏百合炒虾球 ................................................ 397

银杏茶 ................................................................ 198

银杏炒百合 ........................................................ 431

银杏树 ................................................................ 205

银芽炒虾松 ........................................................ 425

银芽干炒牛河 .................................................... 447

银芽肉丝 ............................................................ 402

银芽肉丝炒面 .................................................... 447

引伸波幅 ............................................................ 487

引文分析 ............................................................ 630

引文跟踪通报服务 ............................................ 529

引线端子 ............................................................ 643

饮料 ............................................................ 295, 391

饮料罐头 ............................................................ 309

饮食店 ................................................................ 392

饮水处 .................................................................. 12

饮水净水器 ........................................................ 309

饮用水 ................................................................ 197

隐孢子虫病 ........................................................ 588

隐形眼镜 ............................................................ 317

印钞造币博物馆 ................................................ 534

印地语文学 ........................................................ 626

印度文学 ............................................................ 625

印度银行深圳代表处 ........................................ 504

印度银行深圳分行 ............................................ 505

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1051

印度语言文学 .................................................... 653

印花税 ................................................................ 500

印鉴挂失 ............................................................ 478

印前制作服务 .................................................... 298

印刷博物馆 ........................................................ 534

印刷厂 ................................................................ 524

印刷品 ................................................................ 580

印刷设计 ............................................................ 554

印刷术 ................................................................ 220

印刷业顾问与经纪 ............................................ 305

印相 .................................................................... 316

印有姓名的信纸、信封 .................................... 315

印章 .................................................................... 586

应急车道 .............................................................. 17

应急出口 ............................................................ 572

应急处理 ............................................................ 263

应急机制 ............................................................ 584

应急疏散通道/紧急疏散通道 ........................... 523

应急停车带 .......................................................... 17

应急照明灯 ........................................................ 537

应急执法指挥中心 ............................................ 267

应急指挥车 ........................................................ 262

应急指挥处 ........................................................ 125

应课税品科 ........................................................ 605

应聘或受雇信件 ................................................ 576

应人石 ................................................................ 101

应上税品 ............................................................ 578

应用工程师 ........................................................ 161

应用化学 ............................................................ 620

应用化学研究所 ................................................ 632

应用经济学 ........................................................ 651

应用科学 ............................................................ 627

应用数学 ............................................................ 621

应用物理学 ........................................................ 618

应用心理学 ........................................................ 652

应用语言学 ........................................................ 623

英镑 .................................................................... 481

英大证券有限责任公司 .................................... 509

英格兰式 ............................................................ 496

英国文学 ............................................................ 625

英联邦运动会 ..................................................... 383

英伦名苑 ..............................................................58

英式烩猪肉 ......................................................... 202

英式水果蛋糕 ..................................................... 454

英式摇滚 ............................................................ 549

英泰工业区 ...........................................................73

英文篇章分析 ..................................................... 625

英文深圳日报 ..................................................... 552

英语 .................................................................... 625

英语报纸 ............................................................ 538

英语老师 ............................................................ 648

英语培训中心 ..................................................... 615

英语社会语言学 ................................................. 625

英语史 ................................................................ 625

英语研究 ............................................................ 625

英语语言文学 ..................................................... 653

英语语言学 ......................................................... 625

英语组 ................................................................ 611

婴儿板（为婴儿换尿布用） ...............................13

婴儿车 ................................................................ 320

婴儿车租用 ......................................................... 294

婴儿服装 ............................................................ 312

婴儿和儿童之家 ................................................. 297

婴儿检查室 ......................................................... 241

婴儿食品 ............................................................ 307

婴儿用品 ............................................................ 309

婴儿浴室 ............................................................ 241

婴儿治疗室 ......................................................... 241

婴幼儿保健咨询 ................................................. 241

婴幼儿营养保健中心 ......................................... 241

樱桃白兰地 ......................................................... 461

樱桃冰咖啡拿铁 ................................................. 466

樱桃红 ................................................................ 222

樱桃酒 ................................................................ 461

樱桃咖啡拿铁 ..................................................... 466

樱桃力娇 ............................................................ 461

樱桃摩卡咖啡 ..................................................... 467

樱桃甜酒 ............................................................ 461

1052 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

樱桃汁 ................................................................ 198

樱桃汁煎鸭胸 ..................................................... 437

鹦鹉 .................................................................... 205

迎宾北路 ..............................................................29

迎宾馆 ..................................................................58

迎宾路路口 ...........................................................73

迎宾南路 ..............................................................29

盈翠家园北 ...........................................................89

盈翠家园南 ...........................................................89

荧光分析实验室 ................................................. 264

荧光色 ................................................................ 224

荧光显微镜室 ..................................................... 265

营火晚会 ............................................................ 195

营销 .................................................................... 525

营销策划 ............................................................ 327

营养 .................................................................... 262

营养成分检测室 ................................................. 265

营养护师 ............................................................ 269

营养科 ................................................................ 233

营养科副主任 ..................................................... 273

营养科医师 ......................................................... 269

营养科主任 ......................................................... 273

营养门诊 ............................................................ 233

营养食堂 ............................................................ 230

营养学 ................................................................ 629

营养与食品卫生所 ............................................. 265

营养与食品卫生学 ............................................. 660

营业部 ................................................................ 501

营业机构 ............................................................ 504

营业时间 ........................................................ 6, 290

营业税 ................................................................ 296

营业员 ................................................................ 325

营业员为您查询图书 ......................................... 520

营业执照 ............................................................ 500

营业执照公证 ..................................................... 708

营运管理员 ......................................................... 517

营运证 ..................................................................16

滢水山庄 ..............................................................73

影城出口/散场出口/散场通道 ........................... 523

影城入口 ............................................................ 523

影碟 .................................................................... 536

影碟机 ................................................................ 308

影剧院 .................................................................. 11

影片零售与出租 ................................................ 301

影视 .................................................................... 524

影视及娱乐事务管理处 .................................... 593

影视音乐 ............................................................ 549

影视纵横 ............................................................ 609

影像尿流动力学检查室 .................................... 240

影像医学与核医学 ............................................ 660

影像知识转让 .................................................... 352

影讯 .................................................................... 609

影音采集卡 ........................................................ 325

影印服务 ............................................................ 529

硬包 .................................................................... 454

硬币 .................................................................... 481

硬币分检 ............................................................ 480

硬币商 ................................................................ 306

硬件 .................................................................... 526

硬件工程师(计算机) .......................................... 161

硬路肩 .................................................................. 17

硬盘 .................................................................... 325

硬卧车厢 ............................................................ 567

硬座 .................................................................... 566

硬座车厢 ............................................................ 567

佣金 ............................................................ 496, 500

佣金比例 ............................................................ 496

拥有/所有 ........................................................... 496

永安北立交桥 ...................................................... 34

永安北一街 .......................................................... 29

永安财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 513

永安路 .................................................................. 29

永安南城 .............................................................. 73

永成街 .................................................................. 95

永诚财产保险股份有限公司深圳分公司 ......... 513

永高公司 .............................................................. 89

永高公司北 .......................................................... 89

永高公司南 .......................................................... 89

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1053

永亨银行深圳支行 ............................................ 504

永恒大厦 .............................................................. 73

永湖 .................................................................... 104

永佳购物广场 ...................................................... 73

永久建筑设施 .................................................... 389

永久居留 ............................................................ 700

永久居住 ............................................................ 577

永久居住确认表 ................................................ 576

永康旅行社 ........................................................ 228

永乐新村 .............................................................. 58

永隆银行深圳分行 ............................................ 505

永勤厂 .................................................................. 73

永泰东路 .............................................................. 29

永泰天桥 .............................................................. 40

永泰西路 .............................................................. 29

永威五金塑料厂 .................................................. 73

永兴桥 ................................................................ 106

泳道 .................................................................... 370

泳道安排，泳道分配 ........................................ 370

泳镜 .................................................................... 370

泳衣（包裹全身的） ........................................ 374

泳装 .................................................................... 309

泳姿 .................................................................... 370

泳姿检察员 ........................................................ 370

涌浪阻力 ............................................................ 376

用地保障和耕地保护处 .................................... 115

用后请关紧水龙头 ................................................ 3

用户的种类 ........................................................ 531

用户需求 ............................................................ 532

用户至上 ............................................................ 290

用料考究 ............................................................ 290

用益 .................................................................... 485

优待权 ................................................................ 349

优抚和双拥处 .................................................... 118

优惠（票价） .................................................... 209

优惠办法 ............................................................ 193

优惠价格 ............................................................ 193

优检通道 ............................................................ 565

优客里邻 .............................................................. 73

优良服务 ............................................................ 290

优品建筑 ..............................................................73

优生优育实验室 ................................................. 240

优势获胜 ............................................................ 371

优势胜利 ............................................................ 368

优先裁判权 ......................................................... 364

优先股 ................................................................ 487

优先开球权 ......................................................... 381

优先认股权 ......................................................... 490

优先通道 ............................................................... 8

优秀选手赛 ......................................................... 382

优质产品 ............................................................ 290

优质教育基金 ..................................................... 596

优质名牌产品 ..................................................... 290

优质品 ................................................................ 290

幽默笑话 ............................................................ 609

由……发放的有关证书 ..................................... 583

由此至地铁站 ........................................................ 7

由此至上楼/下楼 ................................................... 8

由单位承办的营地 ............................................. 189

由检验检疫机构签发的进口货物申报卡 ......... 583

犹太法典 ............................................................ 627

犹太教会堂 ......................................................... 190

犹太美国人文学 ................................................. 625

犹太人法 ............................................................ 630

犹太人史 ............................................................ 627

犹太文学 ............................................................ 627

犹太研究 ............................................................ 625

犹太哲学 ............................................................ 627

邮包运输保险 ..................................................... 494

邮电学院 ............................................................ 613

邮购 .................................................................... 290

邮购商店 ............................................................ 291

邮寄印刷品音像制品的海关规定 ..................... 585

邮局 ...................................................................... 11

邮箱 ......................................................................13

邮政 ......................................................................12

邮政车 ................................................................ 567

邮政储蓄 ............................................................ 502

1054 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

邮政服务 ............................................................... 9

邮政汇兑 ............................................................ 482

邮政人员 ............................................................ 161

邮政所 ................................................................ 181

邮政行李车 ......................................................... 567

油爆肚 ................................................................ 434

油爆虾 ................................................................ 405

油饼 .................................................................... 200

油豆腐粉丝汤 ..................................................... 408

油福 .................................................................... 102

油画 .................................................................... 533

油画板 ................................................................ 547

油画家、西洋画家 ............................................. 547

油煎蛋皮肉卷 ..................................................... 442

油酱毛蟹 ............................................................ 404

油浸石斑（桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、鳟鱼）

............................................................................ 426

油浸娃娃菜 ......................................................... 407

油库 .................................................................... 182

油淋鸡 ................................................................ 201

油轮 .................................................................... 569

油码头 ..................................................................58

油焖大虾 ............................................................ 397

油焖笋 ................................................................ 436

油面筋酿肉 ......................................................... 402

油泡石斑球 ......................................................... 427

油泡虾球 ............................................................ 427

油漆未干，请勿触摸 ............................................ 2

油气储运工程 ..................................................... 657

油气井工程 ......................................................... 657

油气田开发工程 ................................................. 657

油松 .................................................................... 102

油松工业区 ...........................................................73

油松路口 ..............................................................73

油条 .................................................................... 442

油盐水浸时蔬 ..................................................... 431

油炸臭豆腐 ......................................................... 446

油脂 .................................................................... 583

柚子汁 ................................................................ 198

游遍天下 ............................................................ 552

游程信息 ............................................................ 208

游船 ............................................................ 190, 568

游船包价旅游 .................................................... 194

游船出发港 ........................................................ 568

游船旅游 ............................................................ 194

游船码头 ............................................................ 190

游击手的位置 .................................................... 358

游客报警电话 110 ............................................... 10

游客投诉电话 ...................................................... 10

游客须知/游园须知 ........................................... 193

游客须知／游园须知 ............................................ 9

游客中心 ............................................................ 207

游客咨询电话 ...................................................... 10

游览 .................................................................... 208

游览观光车 ........................................................ 207

游览图 ................................................................ 193

游乐场/游乐园 ................................................... 190

游人管理 ............................................................ 209

游艇 .................................................................... 196

游艇停放场所 .................................................... 568

游戏机 ................................................................ 572

游戏区 ................................................................ 537

游戏软件 ............................................................ 554

游戏厅 ................................................................ 292

游戏音乐 ............................................................ 549

游戏娱乐 ............................................................ 194

游行示威自由 .................................................... 690

游泳 .................................................................... 369

游泳池 ................................................................ 192

游泳池保养与修理 ............................................ 302

游泳馆 ................................................................ 610

游泳帽 ................................................................ 374

游泳赛道 ............................................................ 374

游泳衣 ................................................................ 313

鱿鱼 .................................................................... 205

友邦保险有限公司深圳分公司 ........................ 514

友好城市工艺品 ................................................ 555

友利电子 .............................................................. 73

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1055

友利银行（中国）有限公司深圳分行 ............. 505

友谊城百货 ........................................................ 327

友谊名店 ............................................................ 327

友谊医院 .............................................................. 58

有表演餐厅 ........................................................ 392

有茶点的舞会 .................................................... 390

有偿清洗 ............................................................ 294

有逮捕证逮捕 .................................................... 701

有导游的当地旅游 ............................................ 195

有底价拍卖 ........................................................ 496

有电危险 ................................................................ 2

有毒 ........................................................................ 3

有毒材料鉴定实验室 ........................................ 265

有毒物质 ............................................................ 265

有佛事活动，请绕行 ........................................ 188

有感情价值 ........................................................ 498

有害的生物和其他转基因生物 ......................... 582

有害气体！注意安全 ........................................ 231

有害物 ................................................................ 582

有机毒物检测室 ................................................ 264

有机化学 ............................................................ 620

有机质谱实验室 ................................................ 264

有技 .................................................................... 368

有价对价 ............................................................ 485

有价证券 ............................................................ 584

有菌辅料间 ........................................................ 237

有困难找警察 ........................................................ 8

有利原则 ............................................................ 380

有纳税义务的 .................................................... 578

有陪同的国内旅游 ............................................ 195

有陪同的旅游 .................................................... 195

有期徒刑 ............................................................ 704

有认罪服法表现 ................................................ 703

有色金属冶金 .................................................... 655

有条件赦免 ........................................................ 705

有线电视 ............................................................ 353

有线通信 ............................................................ 604

有效部位 ............................................................ 364

有效的 ................................................................ 571

有效旅游证件 ..................................................... 576

有效期 ................................................ 349, 576, 679

有效期内身份证 ................................................. 576

有氧潜水 ............................................................ 196

有用到自行车的换项 ......................................... 374

有争议 ................................................................ 496

有争议案件 ......................................................... 696

又一村花园 ...........................................................89

右侧站立 ............................................................... 9

右勾拳 ................................................................ 360

右外场 ................................................................ 358

右外场手 ............................................................ 358

右转弯 ................................................................ 568

幼儿教育 ............................................................ 525

幼儿师范学校 ..................................................... 614

幼儿园 ................................................................ 615

幼儿园二级教师 ................................................. 163

幼儿园三级教师 ................................................. 163

幼儿园一级教师 ................................................. 163

诱捕 .................................................................... 702

诱导阻力 ............................................................ 376

诱发电位室 ......................................................... 250

诱奸罪 ................................................................ 693

诱使乱伦罪 ......................................................... 695

于中路 ..................................................................95

余额不足 ..............................................................19

余岭东路 ..............................................................94

余岭西路 ..............................................................93

余岭中路 ..............................................................93

余热余压利用 ..................................................... 644

余石岭 ................................................................ 103

余石岭公园 ......................................................... 105

余石岭路 ..............................................................95

余兴节目 ............................................................ 196

鱼 ................................................................ 205, 582

鱼肚粟米羹 ......................................................... 432

鱼腐扒菜胆 ......................................................... 427

鱼和海鲜 ............................................................ 391

鱼类学 ................................................................ 620

1056 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

鱼排 .................................................................... 203

鱼片色拉 ............................................................ 203

鱼头砂锅 ............................................................ 432

鱼尾姿势 ............................................................ 370

鱼香炒鳝丝 ......................................................... 413

鱼香大虾肉 ......................................................... 415

鱼香干贝 ............................................................ 428

鱼香鸡片 ............................................................ 403

鱼香芥兰 ............................................................ 418

鱼香里脊丝 ......................................................... 410

鱼香明虾球 ......................................................... 415

鱼香牛肝菌 ......................................................... 407

鱼香牛肉 ............................................................ 421

鱼香茄子 ............................................................ 417

鱼香茄子煲 ......................................................... 417

鱼香肉丝 ............................................................ 409

鱼香丝瓜煲 ......................................................... 417

鱼香碎米鸡 ......................................................... 412

鱼香虾 ................................................................ 414

鱼腥草拌米线 ..................................................... 413

鱼圆汤 ................................................................ 201

鱼跃前滚翻 ......................................................... 366

鱼籽蟹肉烩燕窝 ................................................. 398

娱乐 .................................................................... 196

娱乐界人士与娱乐人士代理 ............................. 305

娱乐频道 ............................................................ 552

娱乐室 ................................................................ 257

娱乐宣传与咨询 ................................................. 304

娱乐中心 ............................................................ 189

娱疗厅 ................................................................ 246

渔民村 ..................................................................58

渔农自然护理署 ................................................. 593

渔业 .................................................................... 526

渔业处 ................................................................ 118

渔业学校 ............................................................ 615

渔业资源学 ......................................................... 659

愉福路 ..................................................................96

愉龙路 ..................................................................29

愉园地下通道 .......................................................41

愉园新村东 .......................................................... 89

愉园新村西 .......................................................... 89

逾期不还，每本书每天罚款一元 ..................... 521

逾期催还的图书资料每本每天罚款一元 ......... 521

逾期催还的资料没有宽限期。 ........................ 521

逾期罚款按天数计算 ........................................ 521

愚人节 ................................................................ 212

榆树类的幼苗和枝条 ........................................ 581

瑜伽 .................................................................... 196

瑜伽式手倒立 .................................................... 366

与国家工作人员职务有关的罪 ........................ 697

宇宙学 ................................................................ 619

羽毛球 ................................................................ 357

羽毛球（项目） ................................................ 357

羽毛球场 ............................................................ 339

羽毛球馆 ............................................................ 610

羽毛球世锦赛 .................................................... 383

羽绒服 ........................................................ 308, 313

雨 ........................................................................ 221

雨、雾天行车六项注意事项 ............................ 680

雨花西餐厅 ........................................................ 333

雨季 .................................................................... 221

雨夹雪 ................................................................ 221

雨具租赁处 ........................................................ 207

雨具租用处 ........................................................ 533

雨润路 .................................................................. 96

雨伞和手杖零售与修理 .................................... 302

雨水 .................................................................... 217

雨雾天气限速 ...................................................... 14

雨雪天气请慢行 .................................................... 2

雨衣 .................................................................... 313

语法学 ................................................................ 623

语文教育 ............................................................ 619

语文老师 ............................................................ 648

语文组 ................................................................ 610

语言服务 ............................................................ 345

语言服务办公室 ................................................ 346

语言服务日程安排经理 .................................... 346

语言辅导 ............................................................ 299

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1057

语言教育 ............................................................ 619

语言文字 ............................................................ 524

语言学 ................................................................ 623

语言学及应用语言学 ........................................ 652

语言学院 ............................................................ 612

语言训练室 ........................................................ 232

语言研究所 ........................................................ 632

语言哲学 ............................................................ 626

语言治疗室 ........................................................ 251

语义学 ................................................................ 623

语音学 ................................................................ 623

语用学 ................................................................ 623

玉昌东路 .............................................................. 29

玉昌西路 .............................................................. 29

玉翠 .................................................................... 102

玉带干贝酥 ........................................................ 398

玉带芦笋汤 ........................................................ 399

玉皇大帝 ............................................................ 219

玉件 .................................................................... 308

玉龙 ...................................................................... 73

玉龙路 .................................................................. 29

玉龙路口 .............................................................. 73

玉龙新村天桥 ...................................................... 40

玉律 .................................................................... 101

玉绿 .................................................................... 223

玉米饼 ................................................................ 202

玉米饽饽 ............................................................ 199

玉米鸡浓汤 ........................................................ 439

玉米种子 ............................................................ 581

玉米粥 ................................................................ 200

玉器 .................................................................... 533

玉泉路 .................................................................. 30

玉泉路天桥 .......................................................... 40

玉泉中路 .............................................................. 58

玉石 .................................................................... 102

玉石白 ................................................................ 224

玉石工艺品 ........................................................ 556

玉笋炒酸菜 ........................................................ 417

玉簪明虾球 ........................................................ 416

玉制品 ................................................................ 206

芋蓉香酥鸭 ......................................................... 422

芋丝炸春卷 ......................................................... 448

芋头饼 ................................................................ 448

芋头排骨汤 ......................................................... 419

芋头蒸排骨 ......................................................... 420

芋香奶茶 ............................................................ 468

育才第一小学 ..................................................... 665

育才二小 ............................................................ 665

育才二中 ..............................................................58

育才路 ..................................................................30

育才三中 ..............................................................58

育林学 ................................................................ 629

育婴室 ................................................................ 572

郁金香 ................................................................ 205

狱内教育与社会教育相结合 ............................. 704

狱政管理 ............................................................ 702

浴缸与手盆翻新 ................................................. 302

浴室 .................................................................... 257

浴室翻新 ............................................................ 302

浴室配套装置 ..................................................... 324

浴盐 .................................................................... 308

浴衣 .................................................................... 313

预案综合处 ......................................................... 125

预备姿势 ............................................................ 381

预测 .................................................................... 500

预订票 ................................................................ 209

预定 .................................................................... 571

预定到达 .................................................... 566, 571

预防保健科 ......................................................... 256

预防保健科副主任 ............................................. 272

预防保健科主任 ................................................. 272

预防保健中心 ..................................................... 263

预防冲突和纠纷的程序 ..................................... 710

预防和打击犯罪 ................................................. 351

预防接种室 ......................................................... 263

预防门诊 ............................................................ 233

预防兽医学 ......................................................... 659

预防医学研究中心 ............................................. 262

1058 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y）

预防针 ................................................................ 578

预分类 ................................................................ 584

预付款保证担保 ................................................. 501

预计登机 ............................................................ 571

预计时间 ............................................................ 571

预检筛查室 ......................................................... 249

预开村 ................................................................ 344

预留 .................................................................... 530

预留坐席 ............................................................ 349

预评估 ................................................................ 584

预赛 ............................................................ 355, 360

预赛轮次 ............................................................ 380

预申报 ................................................................ 584

预售 ............................................................ 295, 712

预售（商品） ..................................................... 290

预售 10 日全国各线车票 ................................... 568

预算工作委员会 ................................................. 681

预约服务 ............................................................ 529

预征土地 ............................................................ 500

欲购此架图书请向营业员索取 ......................... 520

御龙居 ..................................................................73

御雅轩 ..................................................................89

裕安路口 ..............................................................73

裕安天桥 ..............................................................40

裕安一路 ..............................................................30

裕客隆 ..................................................................73

裕客隆购物广场 ...................................................73

裕新路 ..................................................................30

遇有火灾请勿用电梯 ............................................ 1

誉满全球 ............................................................ 290

豫菜（河南菜） ................................................. 390

冤案 .................................................................... 696

冤假错案 ............................................................ 696

元 ........................................................................ 217

元/半小时 .............................................................10

元/小时 .................................................................10

元旦 ............................................................ 212, 214

元芬天桥 ..............................................................40

元径居民小区 .......................................................73

元绿回转寿司 .................................................... 333

元瑞汽车广场 .................................................... 330

元宵 .................................................................... 442

元宵节/ 灯节 ..................................................... 212

元宵节期间请注意防火安全 ............................ 680

元勋旧址 ............................................................ 106

员工管理系统 .................................................... 347

员工通道 ................................................................ 7

园博园 ................................................................ 105

园博园① .............................................................. 58

园博园② .............................................................. 58

园博园北门 .......................................................... 58

园博园西 .............................................................. 58

园东小学 ............................................................ 665

园景花园北 .......................................................... 89

园景花园南 .......................................................... 89

园林设计 ............................................................ 554

园林学 ................................................................ 628

园林与林业处 .................................................... 123

园林植物与观赏园艺 ........................................ 659

园岭 ...................................................................... 98

园岭工商所 ........................................................ 136

园岭天桥 .............................................................. 40

园岭西天桥 .......................................................... 40

园岭小学 ............................................................ 665

园岭新村 .............................................................. 58

园西天桥 .............................................................. 40

园兴酒店 .............................................................. 73

园艺学 ................................................................ 627

园艺用品 ............................................................ 320

原版 .................................................................... 530

原材料抽检 ........................................................ 259

原地出发 ............................................................ 362

原封装药品 ........................................................ 577

原购票地点 ........................................................ 573

原罐小排翅 ........................................................ 406

原料 .................................................................... 296

原笼糯米蒸蟹 .................................................... 396

原路返回 ............................................................ 188

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y） 1059

原色 .................................................................... 222

原始保证金 ........................................................ 490

原始编目 ............................................................ 529

原始记录保存室（资料库） ............................. 258

原始派画家 ........................................................ 547

原讼法庭 ............................................................ 594

原有文物建筑 .................................................... 191

原照 .................................................................... 294

原子分子物理 .................................................... 621

原子能研究所 .................................................... 632

原子吸收实验室 ................................................ 265

原子与分子物理 ................................................ 654

原作 .................................................................... 317

圆规 .................................................................... 315

圆滑的挥杆动作 ................................................ 382

圆潭路 .................................................................. 30

圆形动作，走弧线 ............................................ 371

圆珠笔 ................................................................ 314

圆珠笔芯 ............................................................ 314

援助贷款 ............................................................ 499

远程访问 ............................................................ 531

远程教育 ............................................................ 618

远程旅游 ............................................................ 194

远程培训 ............................................................ 347

远程医学会诊中心 ............................................ 236

远程游船 ............................................................ 569

远打球 ................................................................ 382

远视 .................................................................... 316

远视镜 ................................................................ 316

远足 .................................................................... 196

院 ........................................................................ 173

院部办公室 ........................................................ 256

院长 ............................................ 154, 158, 269, 649

院长办公室 ................................................ 256, 684

院感科 ................................................................ 246

院士 .................................................................... 157

院总值班室 ........................................................ 256

约定/安排 ........................................................... 496

约定清关服务 .................................................... 584

月饼 .................................................................... 311

月付、按月付款 ................................................. 296

月刊 .................................................................... 538

月亮湾 ................................................................ 100

月亮湾大道 ...........................................................30

月亮湾花园 ...........................................................58

月票 .............................................................. 15, 567

月票无效 ..............................................................10

月票有效 ..............................................................10

月牙式踢打 ......................................................... 371

悦和路 ..................................................................30

悦兴 .................................................................... 101

悦兴路 ..................................................................30

悦兴围二组 ...........................................................74

悦兴围一组 ...........................................................74

阅读灯 ................................................................ 572

阅读教育 ............................................................ 619

阅读球洞区 ......................................................... 381

阅览部 ................................................................ 528

阅览处 ................................................................ 257

阅览区内不得使用移动电话 ............................. 520

阅览室 ................................................................ 180

阅览指南 ............................................................ 529

粤宝 ......................................................................89

粤宝路 ..................................................................30

粤菜（广东菜） ................................................. 390

粤港商业中心 ..................................................... 329

粤海工商所 ......................................................... 136

粤海门 ..................................................................99

粤剧 .................................................................... 545

越剧 .................................................................... 219

越位 .................................................................... 365

越野赛 ........................................................ 356, 363

越野赛跑鞋 ......................................................... 319

越狱罪 ................................................................ 695

云 ........................................................................ 221

云来二路 ..............................................................95

云来三路 ..............................................................95

云来一路 ..............................................................95

1060 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Y、Z）

云莲路 ..................................................................94

云南红木工艺品 ................................................. 206

云南省大理白族自治州人民政府驻深圳办事处

............................................................................ 148

云南省昆明市人民政府驻深圳办事处 ............. 148

云南省人民政府驻深圳办事处 ......................... 148

云片糕 ................................................................ 311

云起路 ..................................................................94

云杉 .................................................................... 205

云腿骨香炒鸽片 ................................................. 423

云腿芥菜胆 ......................................................... 420

芸豆卷 ................................................................ 442

芸豆焖猪尾 ......................................................... 434

允许拍照留念 .......................................................10

允许时间 ............................................................ 363

孕妇 .................................................................... 573

孕妇学校 ............................................................ 240

孕妇营养定量检测 ............................................. 240

孕妇装 ................................................................ 312

孕早期 DNA 法医检测 ...................................... 253

运筹学与控制论 ................................................. 653

运动包 ................................................................ 319

运动服装/体育服装 ............................................ 306

运动健将 ............................................................ 338

运动人体科学 ..................................................... 652

运动社会学 ......................................................... 624

运动生涯杰出表现 ............................................. 381

运动系列 ............................................................ 308

运动鞋 ................................................................ 319

运动鞋类 ............................................................ 319

运动休闲 ............................................................ 307

运动医学 ............................................................ 660

运动医学病房 ..................................................... 239

运动医学科副主任 ............................................. 271

运动医学科门诊 ................................................. 239

运动医学科主任 ................................................. 271

运动医学科专家门诊 ......................................... 239

运动用品 ............................................................ 306

运动用品商店 ..................................................... 291

运动员 ................................................................ 355

运动员班车站 .................................................... 344

运动员公寓 ........................................................ 343

运动员和随从官员休息室 ................................ 371

运动员区 ............................................................ 355

运动员席 ............................................................ 334

运动员兴奋剂检查标记区 ................................ 345

运动员行踪信息 ................................................ 345

运动员休息室 .................................................... 334

运动员医疗站 .................................................... 345

运动员指引员 .................................................... 350

运动员专用通道 ................................................ 334

运动员资格认定书 ............................................ 355

运动装 ................................................................ 312

运货单， ............................................................ 584

运球 .................................................................... 359

运输保险 ............................................................ 494

运输毒品罪 ........................................................ 695

运输服务 ............................................................ 300

运输工程学 ........................................................ 628

运输工具检疫证书 ............................................ 587

运输顾问 ............................................................ 304

运输及房屋局 .................................................... 592

运输署 ................................................................ 593

运输业代理 ........................................................ 305

运通公司 ............................................................ 598

运通旅行社 ........................................................ 227

运行纲要 ............................................................ 344

运行计划 ............................................................ 344

运行区 ................................................................ 344

运营保障部 ........................................................ 326

运营部 .................................................................. 16

运营区/场馆工作区 ........................................... 334

运营线路 ................................................................ 8

运用合理注意和技能的义务 ............................ 485

韵律动作 ............................................................ 370

Ｚ

杂货 .................................................................... 318

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1061

杂技演员 ............................................................ 212

杂粮 .................................................................... 307

杂耍 .................................................................... 196

杂碎 .................................................................... 442

杂志 .................................................................... 538

杂志编辑部 ........................................................ 266

杂志的招贴版式封面 ........................................ 538

杂志封底 ............................................................ 538

杂志期刊出版 .................................................... 306

灾难片 ................................................................ 542

载货清单 ............................................................ 343

载运工具运用工程 ............................................ 657

载重限制 ............................................................ 562

再保险 ................................................................ 494

再捕 .................................................................... 701

再出口 ................................................................ 580

再出售价值 ........................................................ 498

再次参展商 ........................................................ 646

再次入境 ............................................................ 576

再次入境签证 .................................................... 576

再次申请次数不限 ............................................ 679

再次申请居留许可 ............................................ 700

再拘留 ................................................................ 701

再生能源产品和应用 ........................................ 643

再生能源与能效 ................................................ 634

再造整形外科 .................................................... 237

在 X 层此位置 ....................................................... 8

在此领取汇票 .................................................... 472

在此刷卡 .............................................................. 19

在国际机场你都可以看到全天为旅客服务的旅客

服务中心 ............................................................ 564

在国家法律、法规、规章和政策的基础上，以说

服教育的方式消除纠纷 .................................... 709

在深工作者外籍家属申请居留许可 ................. 700

在深圳生活费用证明文件 ................................ 679

在逃犯 ................................................................ 706

在下风 ................................................................ 360

在线售票 ............................................................ 346

在线娱乐 ............................................................ 537

在校寄宿生 ......................................................... 649

在学硕士研究生 ................................................. 649

在押 .................................................................... 700

在押犯 ................................................................ 706

在职委培生 ......................................................... 649

在中国的国外派驻人员 ..................................... 576

暂定球 ................................................................ 381

暂时进口物品 ..................................................... 581

暂停 .................................................................... 378

暂停服务 ............................................................... 7

暂停服务,请稍后 ................................................ 184

暂停服务，请稍候 ................................................ 7

暂停服务／临时关闭 ............................................ 7

暂停服务请谅解 .................................................... 7

暂停区 ................................................................ 343

暂停使用 ............................................................... 7

暂停收款 ............................................................... 7

暂停售票 ............................................................... 7

暂停营业 ............................................................ 290

暂停运营 ............................................................... 7

暂行规定 ............................................................ 575

暂住登记表 ......................................................... 576

赞助商 ................................................................ 645

赞助商服务 ......................................................... 389

赞助商引进及门票销售权 ................................. 646

遭遇劫持应对法 ................................................. 680

糟蛋 .................................................................... 403

糟蛋烩鱼唇 ......................................................... 405

糟烩虾仁 ............................................................ 405

糟溜活桂鱼 ......................................................... 397

糟溜三白 ............................................................ 397

糟溜鳕鱼 ............................................................ 397

糟溜鸭三白 ......................................................... 396

早餐玉米片 ......................................................... 202

早茶点 ................................................................ 390

早点用谷物片 ..................................................... 202

早期音乐 ............................................................ 626

早期育儿教育门诊 ............................................. 241

枣红色 ................................................................ 222

1062 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

枣泥方圃 ............................................................ 442

枣生栗子鸡 ......................................................... 395

藻类学 ................................................................ 620

灶王爷 ................................................................ 219

灶下 .................................................................... 102

造船工程 ............................................................ 629

造船工程师 ......................................................... 161

造船学院 ............................................................ 613

造血干细胞采集室 ............................................. 234

造血干细胞供者分型实验室 ............................. 260

造血干细胞移植实验室 ..................................... 234

造纸代理 ............................................................ 305

造纸术 ................................................................ 220

噪声 .................................................................... 266

噪音引起的纠纷 ................................................. 710

泽福路 ..................................................................95

泽田路口 ..............................................................58

责任编辑 ............................................................ 559

责任有限公司 ..................................................... 502

曾氏大宗祠 ......................................................... 106

增订 .................................................................... 532

增订版 ................................................................ 541

增进健康 ............................................................ 290

增强紧迫感和责任感 ......................................... 678

赠票 ......................................................................19

赠票/优待劵 ....................................................... 207

赠品 .................................................................... 290

赠品点券、赠品印花 ......................................... 290

赠书 .................................................................... 530

渣打银行（中国）有限公司深圳分行 ............. 504

扎染治疗室 ......................................................... 246

诈骗案 ................................................................ 697

诈骗犯 ................................................................ 706

诈骗罪 ................................................................ 694

炸八块鸡 ............................................................ 412

炸炒脆鹿柳 ......................................................... 423

炸春卷 ................................................................ 200

炸大虾 ................................................................ 203

炸凤尾虾 ............................................................ 397

炸花生米 ............................................................ 433

炸鸡腿 ................................................................ 203

炸鸡肫肝 ............................................................ 403

炸酱面 ................................................................ 200

炸麻球 ................................................................ 449

炸麻雀 ................................................................ 423

炸馒头 ................................................................ 199

炸牡蛎 ................................................................ 203

炸南瓜饼 ............................................................ 444

炸培根鸡肉卷 .................................................... 452

炸烹虾球 ............................................................ 397

炸烹鲜贝 ............................................................ 398

炸茄合 ................................................................ 201

炸圈饼 ................................................................ 450

炸肉饼 ................................................................ 202

炸肉茄合 ............................................................ 394

炸肉丸 ................................................................ 435

炸薯片、炸薯条 ................................................ 203

炸五丝筒全蝎 .................................................... 396

炸咸肉片 ............................................................ 202

炸小牛排 ............................................................ 202

炸蟹角 ................................................................ 449

炸羊肉串 ............................................................ 442

炸鱼 .................................................................... 435

炸鱼卷 ................................................................ 203

炸鱼肉饼 ............................................................ 203

炸云吞 ................................................................ 449

炸猪排 ................................................................ 202

蚱蜢 .................................................................... 205

榨菜牛肉 ............................................................ 411

榨菜肉丝汤 ........................................................ 401

榨菜肉丝汤面 .................................................... 445

摘要 .................................................................... 530

摘要如下 ............................................................ 609

宅园 .................................................................... 190

债的担保 ............................................................ 714

债的履行 ............................................................ 714

债权 .................................................................... 714

债权人 ................................................................ 714

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1063

债券 .................................................................... 492

债券承销岗 ........................................................ 518

债券基金 ............................................................ 492

债券质押典当 .................................................... 497

债务 ............................................................ 482, 714

债务的偿还 ........................................................ 714

债务的偿清 ........................................................ 714

债务的担保 ........................................................ 714

债务的给付日期 ................................................ 714

债务的合并 ........................................................ 714

债务的免除 ........................................................ 714

债务人 ................................................................ 714

沾水牛肉 ............................................................ 411

毡酒、杜松子酒、金酒、琴酒、锦酒 ............. 311

粘胶 .................................................................... 315

粘土动画 ............................................................ 548

展、演出地 ........................................................ 553

展板 .................................................................... 193

展场 .................................................................... 532

展馆、展区 ........................................................ 553

展馆分布图 ........................................................ 636

展柜 .................................................................... 532

展会地点 ............................................................ 637

展架 .................................................................... 532

展开图 ................................................................ 535

展览 .................................................................... 553

展览馆/陈列馆 ................................................... 191

展览会管理 ........................................................ 637

展览会规定 ........................................................ 637

展览会证件 ........................................................ 637

展览会主办者 .................................................... 637

展览会组织者 .................................................... 637

展览区 ................................................................ 558

展览设计 ............................................................ 554

展览厅 ................................................................ 535

展览与交易 ........................................................ 638

展览中心 ............................................................ 553

展品 .................................................................... 532

展区 .................................................................... 192

展商分布图 ......................................................... 636

展示 ............................................................ 496, 532

展示陈列 ............................................................ 290

展示橱窗 ............................................................ 297

展示会 ................................................................ 290

展示会场 ............................................................ 296

展示企业形象 ..................................................... 638

展示销售的新产品 ............................................. 290

展室 .................................................................... 532

展台 .................................................................... 637

展台租金 ............................................................ 637

展厅 .................................................................... 192

展厅安排 ............................................................ 637

展厅入口 ............................................................ 192

占卜 .................................................................... 627

占星术 ................................................................ 627

战犯嫌疑犯 ......................................................... 695

战国 .................................................................... 216

战略 .................................................................... 630

战略地理学 ......................................................... 623

战略学 ................................................................ 661

战术 .................................................................... 630

战术学 ................................................................ 661

战役 .................................................................... 630

战役学 ................................................................ 661

战争动员学 ......................................................... 661

战争险 ................................................................ 493

站长 .................................................................... 567

站长室 ..................................................................19

站地面示意图 .......................................................18

站点管理 ............................................................ 343

站示意图 ..............................................................18

站台 ...................................................................... 11

站台地道 ............................................................ 566

站员 .................................................................... 567

站员操作中，请稍候！ .......................................19

站住 .................................................................... 677

张衡路 ..................................................................30

张裕解百纳干红葡萄酒 ..................................... 457

1064 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

张裕香槟 ............................................................ 457

章阁市场 ..............................................................74

樟茶鸭 ................................................................ 201

樟阁 .................................................................... 101

樟阁路 ..................................................................30

樟坑 ......................................................................74

樟坑径 ................................................................ 101

樟树 .................................................................... 205

樟树布 ................................................................ 104

樟树布村 ..............................................................89

蟑螂 .................................................................... 205

蟑螂饲养室 ......................................................... 264

涨潮 .................................................................... 376

涨价 .................................................................... 295

掌上电脑 ............................................................ 639

掌上游戏机 ......................................................... 322

丈量长 ................................................................ 376

丈量船 ................................................................ 377

账号 .................................................................... 481

账户 .................................................................... 481

账户管理员 ......................................................... 517

账户理财业务（利添利） ................................. 482

障碍 .................................................................... 363

障碍物 ................................................................ 377

嶂背 .................................................................... 104

嶂背大道 ..............................................................30

嶂背路 ..................................................................94

嶂背路口 ..............................................................89

招标公证 ............................................................ 708

招标师 ................................................................ 171

招待酒会 ............................................................ 346

招股书 ................................................................ 488

招募 .................................................................... 347

招牌羔蟹肉炒饭 ................................................. 446

招牌设计制作与相关产品供应 ......................... 303

招聘协调人 ......................................................... 161

招商大厦 ..............................................................58

招商发展中心 .......................................................58

招商工商所 ......................................................... 136

招商国际旅行社 ................................................ 227

招商经理 ............................................................ 516

招商信诺人寿保险有限公司深圳分公司 ......... 515

招商依山郡北 ...................................................... 89

招商依山郡南 ...................................................... 89

招商银行大厦 ...................................................... 58

招商银行大厦① .................................................. 59

招商银行大厦② .................................................. 59

招商银行深圳分行 ............................................ 505

招商与合作 ........................................................ 645

招生考试办公室 ................................................ 616

招贴画设计 ........................................................ 351

招摇撞骗罪 ........................................................ 694

召回 .................................................................... 377

兆美斯制品厂 ...................................................... 74

兆耀电子厂 .......................................................... 89

照常营业 ................................................................ 6

照顾儿童 .............................................................. 10

照看、控制和保管 ............................................ 348

照明与电力咨询服务 ........................................ 299

照片 ............................................................ 316, 349

照片、影片图书馆 ............................................ 528

照片冲印 ............................................................ 295

照片洗印 ............................................................ 294

照片修复与修整 ................................................ 302

照相服务 ................................................................ 9

照相机 ................................................................ 316

照相机附件 ........................................................ 316

照相器材采购部 ................................................ 327

照相室 ................................................................ 263

照相术 ................................................................ 316

肇事后逃离现场 ................................................ 699

遮阳帽 ................................................................ 319

折尺 .................................................................... 315

折旧费 ................................................................ 500

折扣店 ................................................................ 291

折扣价格 ............................................................ 295

折扣票 ................................................................ 573

折扣票不得退票、改期、签转 ........................ 562

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1065

折让 .................................................................... 487

折扇 .................................................................... 318

折现值现金流量模型 ........................................ 500

折子戏 ................................................................ 544

哲学 .................................................................... 525

哲学博士 ............................................................ 675

哲学史 ................................................................ 626

赭色 .................................................................... 223

这是一份不可撤消信用证，不能更改。 ......... 587

这台设备不需要交纳关税 ................................ 586

浙江大学深圳研究院 ........................................ 670

浙江省慈溪市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

浙江省杭州市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

浙江省宁波市人民政府驻深圳办事处 ............. 150

浙江省人民政府驻深圳办事处 ......................... 150

浙江省台州市人民政府驻深圳办事处 ............. 151

浙商证券有限责任公司 .................................... 509

蔗园布村 .............................................................. 74

针刀注射室 ........................................................ 245

针灸室 ................................................................ 232

针灸推拿科副主任 ............................................ 272

针灸推拿科主任 ................................................ 272

针灸推拿学 ........................................................ 661

针棉内衣 ............................................................ 306

针棉织品 ............................................................ 308

侦查 .................................................................... 699

侦查二处 ............................................................ 685

侦查监督二处 .................................................... 685

侦查监督一处 .................................................... 685

侦查三处 ............................................................ 685

侦查一处 ............................................................ 685

侦查指挥中心办公室 ........................................ 685

侦探片 ................................................................ 542

珍宝炒带子 ........................................................ 439

珍藏品 ................................................................ 531

珍贵文物 ............................................................ 580

珍菌滑炒肉 ........................................................ 394

珍珠白 ................................................................ 223

珍珠耳环 ............................................................ 322

珍珠工艺品 ......................................................... 206

珍珠麻团 ............................................................ 200

珍珠饰品 ............................................................ 323

珍珠汤圆 ............................................................ 311

珍珠项链 ............................................................ 323

真菌毒素检测室 ................................................. 265

真菌室 ................................................................ 243

真菌学 ................................................................ 620

真人电影动画 ..................................................... 548

真实报道 ............................................................ 540

榛子咖啡拿铁 ..................................................... 467

榛子卡布奇诺 ..................................................... 466

诊断台 ................................................................ 263

诊室 1 ................................................................ 242

诊所 .................................................................... 704

枕头 .................................................................... 572

圳美 .................................................................... 101

圳美路 ..................................................................30

圳埔 .................................................................... 103

圳埔岭路 ..............................................................94

圳埔新村二街 .......................................................95

圳埔新村一街 .......................................................95

阵风 .................................................................... 221

振动 .................................................................... 266

振发路 ..................................................................30

振华路 ..................................................................30

振华西路 ..............................................................30

振华中① ..............................................................59

振华中② ..............................................................59

振明路 ..................................................................30

振新学校北 ...........................................................89

振兴中 ..................................................................59

振业大厦 ..............................................................59

赈灾义演 ............................................................ 536

镇纸 .................................................................... 315

震雄集团 ..............................................................89

争球 ............................................................ 368, 380

征稿启事 ............................................................ 609

征管和科技发展处 ............................................. 122

1066 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

征求广告 ............................................................ 539

征收超重部分关税 ............................................. 581

征收的税款和费用不包括在票价内，由旅客本人

支付 .................................................................... 562

征收进口关税 ..................................................... 580

征税物品 ............................................................ 310

征信管理局 ......................................................... 501

蒸肠粉 ................................................................ 447

蒸鹅 .................................................................... 201

蒸饭 .................................................................... 199

蒸糕 .................................................................... 200

蒸饺 .................................................................... 440

蒸金钱片塘虱 ..................................................... 427

蒸馏酒 ................................................................ 311

蒸馏水 ................................................................ 198

蒸汽煮的浓咖啡 ................................................. 199

整存零取定期存款 ............................................. 484

整存整取定期存款 ............................................. 484

整批购买 ............................................................ 290

整批交易 ............................................................ 290

整体拆装式家具 ................................................. 324

整形外科副主任 ................................................. 273

整形外科门诊 ..................................................... 237

整形外科主任 ..................................................... 273

正常飞行的航班 ................................................. 571

正常开放 ............................................................ 193

正常情况下，不得触动机上任何带红色标志的应

急设备 ................................................................ 562

正当防卫 ............................................................ 693

正电子发射断层显像专利技术 ......................... 633

正风路 ..................................................................30

正坑隧道 ..............................................................31

正面横踢 ............................................................ 371

正面击打对手面部 ............................................. 371

正拍 .................................................................... 357

正片 .................................................................... 316

正式逮捕 ............................................................ 701

正式拘留 ............................................................ 700

正式开村 ............................................................ 344

正式让分 ............................................................ 382

正式审讯中的案件 ............................................ 696

正式撰稿人 ........................................................ 560

正手 .................................................................... 373

正牙学 ................................................................ 629

正在检修，请您稍候 ............................................ 7

正在检修，请绕行 ................................................ 2

正在维修 ................................................................ 7

证件管理科 ........................................................ 686

证据 .................................................................... 699

证券 .................................................................... 590

证券保险公司服务区 ........................................ 476

证券分析员 ........................................................ 161

证券公司 ............................................................ 502

证券及期货事务监察委员会 ............................ 596

证券及期货事务上诉审裁处 ............................ 591

证券交易所 ........................................................ 502

证券交易所上市推广和咨询活动 ..................... 645

证券交易员 ........................................................ 161

证券投资基金 .................................................... 492

证书 ............................................................ 351, 586

政策 .................................................................... 587

政策法规处 ........................................................ 113

政策法规处（集体企业工作处） ..................... 120

政策法规处（深圳市国家司法考试办公室） . 118

政策法规室 ........................................................ 178

政策法律 ............................................................ 714

政策教育 ............................................................ 704

政策性银行 ........................................................ 502

政丰北路 .............................................................. 30

政丰南路 .............................................................. 30

政府 ...................................................................... 11

政府办公区域 .................................................... 187

政府部门入境事务处 ........................................ 592

政府产业署 ........................................................ 592

政府档案处 ........................................................ 591

政府飞行服务队 ................................................ 592

政府扶持资金 .................................................... 499

政府服务大厅卫生行政许可窗口 ..................... 266

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1067

政府公债基金 .................................................... 492

政府官员 ............................................................ 646

政府化验所 ........................................................ 592

政府划拨 ............................................................ 500

政府机关报 ........................................................ 538

政府机关图书馆 ................................................ 526

政府统计处 ........................................................ 592

政府物流服务署 ................................................ 592

政府新闻处 ........................................................ 592

政府账目委员会 ................................................ 682

政府资讯科技总监办公室 ................................ 593

政府总部（决策局） ........................................ 591

政纲 .................................................................... 688

政工人事处 ........................................................ 177

政工人事档案室 ................................................ 180

政令检查室 ........................................................ 117

政秘处 ................................................................ 686

政秘科 ................................................................ 686

政清路 .................................................................. 30

政权 .................................................................... 688

政体 .................................................................... 688

政务处 ................................................................ 112

政务检查室 ........................................................ 178

政务司司长办公室 ............................................ 591

政务司司长方正证券有限责任公司 ................. 509

政协全国委员会…委员会 ................................ 171

政协深圳市宝安区委员会 ................................ 135

政协深圳市福田区委员会 ................................ 134

政协深圳市龙岗区委员会 ................................ 135

政协深圳市罗湖区委员会 ................................ 134

政协深圳市南山区委员会 ................................ 135

政协深圳市盐田区委员会 ................................ 135

政制及内地事务局 ............................................ 591

政制事务委员会 ................................................ 682

政治 .................................................................... 524

政治案件 ............................................................ 696

政治避难 ............................................................ 576

政治部 ........................................................ 118, 684

政治部办公室 .................................................... 599

政治地理学 ......................................................... 623

政治犯 ................................................................ 705

政治经济学 ......................................................... 617

政治漫画作者 ..................................................... 560

政治权利 ............................................................ 689

政治人类学 ......................................................... 622

政治社会学 ......................................................... 624

政治嫌疑犯 ......................................................... 695

政治心理学 ......................................................... 624

政治信仰自由 ..................................................... 689

政治学 ........................................................ 617, 623

政治学理论 ......................................................... 651

政治学研究所 ..................................................... 632

政治哲学 ............................................................ 623

症状监测 ............................................................ 345

支撑划水 ............................................................ 370

支持服务人员 ..................................................... 353

支持水平 ............................................................ 490

支持线 ................................................................ 487

支持性运行 ......................................................... 348

支点 .................................................................... 366

支队长 ................................................................ 606

支付/付款 ........................................................... 496

支付结算司 ......................................................... 501

支付履约保证担保 ............................................. 501

支路 .............................................................. 17, 343

支票 .................................................................... 481

支票簿 ................................................................ 481

支线飞机 ............................................................ 635

支竹羊肉煲 ......................................................... 421

汁烧鸡肉 ............................................................ 395

芝华士威士忌 12 年 ........................................... 459

芝华士威士忌 18 年 ........................................... 459

芝麻叉烧酥 ......................................................... 449

芝麻大饼 ............................................................ 441

芝麻豆腐 ............................................................ 431

芝麻糊 ................................................................ 312

芝麻鸡 ................................................................ 403

芝麻凉卷 ............................................................ 442

1068 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

芝麻牛肉 ............................................................ 411

芝麻汤圆 ............................................................ 311

芝麻芋条 ............................................................ 449

芝麻炸多春鱼 ..................................................... 404

芝士南瓜面 ......................................................... 450

知识报告 ............................................................ 352

知识产权 ............................................................ 713

知识产权保护处 ................................................. 122

知识产权促进处 ................................................. 122

知识产权国际保护 ............................................. 715

知识产权署 ......................................................... 592

知识管理 ............................................................ 531

知识组织 ............................................................ 630

栀子花 ................................................................ 205

脂肪肝诊室 ......................................................... 233

蜘蛛 .................................................................... 205

执法二队 ............................................................ 268

执法及酷刑声请审理部 ..................................... 605

执法监察处 ......................................................... 113

执法监督处 ......................................................... 122

执法监督二科 ..................................................... 268

执法监督一科 ..................................................... 268

执法一队 ............................................................ 268

执票人 ................................................................ 481

执勤人员 ............................................................ 606

执勤通道 ............................................................ 574

执行编辑 ............................................................ 559

执行副秘书长 ..................................................... 387

执行副主席 ......................................................... 338

执行副总裁 ......................................................... 159

执行经理 ............................................................ 325

执行局 ................................................................ 684

执行庭 ................................................................ 684

执行通知书 ......................................................... 703

执行委员 ............................................................ 338

执行制度 ............................................................ 699

执行制作人 ......................................................... 559

执行主席 ............................................................ 338

执行总裁 ............................................................ 159

执政党 ................................................................ 688

直达车 ........................................................ 566, 567

直达航班 ............................................................ 570

直达以及专用交通服务 .................................... 343

直道 .................................................................... 362

直击技术 ............................................................ 371

直接民主制 ........................................................ 688

直接取消委托 .................................................... 491

直接任意球 ........................................................ 365

直接融资 ............................................................ 498

直落两盘获胜 .................................................... 372

直拍握法 ............................................................ 373

直升飞机场 ........................................................ 570

直升飞机服务 .................................................... 300

直升机场 .............................................................. 59

直体跳水 ............................................................ 379

直辖市 ................................................................ 646

直销服务 ............................................................ 298

直行 .................................................................... 568

直饮水机房 ........................................................ 183

直饮水机房控制室 ............................................ 183

直属单位 ............................................................ 602

值班经理 ............................................................ 326

值班经理台 ........................................................ 293

值班室 ................................................................ 183

值班站长室 .......................................................... 16

值班主任 ............................................................ 570

值机柜台前移 .................................................... 348

职工大学 ............................................................ 613

职工国际旅行社 ................................................ 227

职工食堂 ............................................................ 230

职工子弟学校 .................................................... 614

职务等级及关衔编制 ........................................ 606

职务犯罪预防处 ................................................ 686

职业安全健康局 ................................................ 596

职业病 ................................................................ 266

职业病诊断鉴定委员会 .................................... 262

职业病咨询门诊 ................................................ 263

职业辅导 ............................................................ 299

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1069

职业技能室 ........................................................ 246

职业技术教育 .................................................... 704

职业技术教育学 ................................................ 652

职业技术学院南 .................................................. 59

职业教育 ............................................................ 618

职业女装 ............................................................ 308

职业培训 ............................................................ 576

职业危害因素 .................................................... 266

职业卫生 ............................................................ 262

职业卫生监督 .................................................... 267

职业卫生所 ........................................................ 266

职业学校 ............................................................ 614

职业训练局 ........................................................ 596

职业与成人教育处 .................................... 117, 616

职业罪犯 ............................................................ 705

职员 .................................................................... 162

植树节 ................................................................ 212

植物 .................................................................... 525

植物保护学 ........................................................ 659

植物病理学 ........................................................ 659

植物带有的致病微生物（包括微生物菌株、有毒

菌株） ................................................................ 582

植物检验检疫处 ................................................ 601

植物检疫证书 .................................................... 587

植物景观 ............................................................ 191

植物科学 ............................................................ 627

植物学 ................................................................ 620

植物研究所 ........................................................ 632

植物营养学 ........................................................ 659

植物与种子 ........................................................ 581

植物园 ................................................................ 189

植物园东 .............................................................. 89

植物园路 .............................................................. 30

植物园西 .............................................................. 89

植物转口检疫证书 ............................................ 587

止步，高压危险 .................................................... 2

止付 .................................................................... 478

止蚀盘 ................................................................ 487

止赚盘 ................................................................ 487

只提供一个等级服务的游轮 ............................. 569

只准（粤通卡）通行/无卡车禁行 ......................14

纸包风味羊排 ..................................................... 395

纸包鸡 ................................................................ 422

纸币 .................................................................... 481

纸袋 .................................................................... 315

纸灯笼 ................................................................ 317

纸夹 .................................................................... 315

纸巾 .................................................................... 197

纸篓 .................................................................... 316

纸商 .................................................................... 306

纸张 .................................................................... 315

纸张加工 ............................................................ 298

纸制工艺品 ......................................................... 206

纸制品 ................................................................ 206

纸制文物 ............................................................ 535

指导教师 ............................................................ 648

指定地区 ............................................................ 574

指定击球员 ......................................................... 358

指挥 .................................................................... 159

指挥部办公室 ..................................................... 187

指挥处 ................................................................ 724

指廊 .................................................................... 570

指路标识 ........................................................ 7, 343

指南针 ................................................................ 220

指球 .................................................................... 382

指示标识 ............................................................... 7

指数备兑证 ......................................................... 488

指数基金 ............................................................ 492

指纹认证机 ......................................................... 475

指血常规 ............................................................ 249

指血生化 ............................................................ 249

志达工业园北 .......................................................89

志达工业园南 .......................................................89

志贺氏菌病 ......................................................... 589

志愿者 ................................................................ 339

志愿者部 ............................................................ 388

志愿者的招募原则 ............................................. 347

志愿者服务中心 ................................................. 207

1070 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

志愿者精神--奉献、友爱、互助、进步 ........... 347

志愿者培训师资 ................................................. 347

志愿者外语口语测试 ......................................... 347

志愿者协调员 ..................................................... 346

志愿者远程培训测试系统 ................................. 347

制冰块机 ............................................................ 197

制度及系统建设岗 ............................................. 517

制服 .................................................................... 389

制剂室 ................................................................ 250

制浆造纸工程 ..................................................... 657

制冷及低温工程 ................................................. 655

制片人 ................................................................ 159

制式 .................................................................... 353

制糖工程 ............................................................ 657

制图服务 ............................................................ 298

制造 .................................................................... 296

制造工程师 ......................................................... 161

制造伪币罪 ......................................................... 695

制造业 ................................................................ 628

制造业者 ............................................................ 296

制证 .................................................................... 349

制证权限解释 ..................................................... 348

制作人 ................................................................ 559

治安室（派出所） ............................................... 11

治疗、换药室 ..................................................... 232

治疗内镜研究室 ................................................. 235

治疗性营地 ......................................................... 189

治疗药物浓度监测室 ......................................... 249

治疗用药豁免 ..................................................... 345

质监局 ................................................................ 184

质检站 ..................................................................89

质控科 ................................................................ 258

质量安全监管处 ................................................. 121

质量保证服务 ..................................................... 298

质量成本管理 ..................................................... 480

质量处 ................................................................ 176

质量第一 ............................................................ 290

质量管理 ............................................................ 258

质量管理工程师 ................................................. 161

质量管理室 ........................................................ 263

质量监督管理处 ................................................ 122

质量奖 ................................................................ 290

质量控制 ............................................................ 265

质量控制办公室 ................................................ 256

质量是最重要的。 ............................................ 588

质量振兴办 ........................................................ 178

致发厂 .................................................................. 74

致胜球 ................................................................ 365

掷标枪 ................................................................ 356

掷任意球 ............................................................ 380

掷铁饼 ................................................................ 356

智力测查室 ........................................................ 232

智能机器人 ........................................................ 636

智能交通处 ........................................................ 116

智能交通系统 .................................................... 343

智能中心监控系统 ............................................ 475

智仁科技 .............................................................. 74

中、小学校长 .................................................... 647

中餐 .................................................................... 390

中餐菜谱 ............................................................ 200

中餐厅 .................................................................. 11

中场 .................................................................... 365

中场球员 ............................................................ 368

中成药房 ............................................................ 247

中城康桥花园北 .................................................. 89

中城康桥花园南 .................................................. 89

中德安联人寿保险有限公司深圳市分公司 ..... 514

中等教育 ............................................................ 618

中等专科学校 .................................................... 614

中低频治疗室 .................................................... 245

中锋 ............................................................ 359, 365

中港国际珠宝交易中心 .................................... 329

中港及港澳渡轮组 ............................................ 605

中港区 ................................................................ 100

中阁城酒店 .......................................................... 74

中共党史(含党的学说与党的建设) .................. 651

中共深圳市宝安区委员会 ................................ 110

中共深圳市福田区委员会 ................................ 109

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1071

中共深圳市纪律检查委员会 ............................. 108

中共深圳市龙岗区委员会 ................................ 110

中共深圳市罗湖区委员会 ................................ 109

中共深圳市南山区委员会 ................................ 110

中共深圳市委办公厅 ........................................ 108

中共深圳市委统战部 ........................................ 108

中共深圳市委宣传部 ........................................ 108

中共深圳市委员会 ............................................ 108

中共深圳市委政法委员会 ................................ 108

中共深圳市委政研室 ........................................ 108

中共深圳市委驻深单位工作委员会 ................. 108

中共深圳市委组织部 ........................................ 108

中共深圳市盐田区委员会 ................................ 109

中冠纺织 .............................................................. 89

中国（深圳）国际文化产业博览交易会（ICIF）

............................................................................ 553

中国（深圳）设计之都田面创意产业园 ......... 557

中国（深圳·龙岗）观赏石基地 ..................... 557

中国保险监督管理委员会（保监会） ............. 502

中国保险监督管理委员会深圳监管局 ............. 146

中国财富证券有限责任公司 ............................. 509

中国菜系 ............................................................ 390

中国茶宫 ............................................................ 557

中国城市规划设计研究院深圳分院 ................. 670

中国出口信用保险公司深圳分公司 ................. 512

中国船舶工业第九设计研究院深圳分院 ......... 671

中国创业家论坛 ................................................ 645

中国大地财产保险股份有限公司深圳分公司 . 512

中国大地财产保险股份有限公司深圳市分公司

............................................................................ 512

中国大法官 ........................................................ 728

中国大学生体育协会（中国大体协） ............. 387

中国地震局驻深办事处 .................................... 147

中国电信 .............................................................. 90

中国电子口岸数据中心 .................................... 599

中国东北建筑设计研究院深圳分院 ................. 668

中国发展银行 .................................................... 503

中国法官协会 .................................................... 684

中国工程学院 .................................................... 632

中国工程院 ......................................................... 637

中国工商银行 ..................................................... 503

中国公民 ............................................................ 577

中国公民通道 ..................................................... 565

中国共产党生日/ ................................................ 212

中国共产主义青年团深圳市宝安区委员会 ..... 139

中国共产主义青年团深圳市福田区委员会 ..... 139

中国共产主义青年团深圳市龙岗区委员会 ..... 139

中国共产主义青年团深圳市罗湖区委员会 ..... 139

中国共产主义青年团深圳市南山区委员会 ..... 139

中国共产主义青年团深圳市委员会 ................. 139

中国共产主义青年团深圳市盐田区委员会 ..... 139

中国古代史 ......................................................... 653

中国古代文学 ..................................................... 652

中国古典文献学 ................................................. 652

中国古籍线装书 ................................................. 530

中国光大银行 ..................................................... 503

中国国籍 ............................................................ 574

中国国际财务有限公司（深圳） ..................... 504

中国国际高新技术成果交易会（高交会） ..... 637

中国国际金融有限公司 ..................................... 509

中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会 ......... 147

中国国际旅行社 ................................................. 227

中国国际贸易促进委员会深圳分会 ................. 141

中国国际期货经纪有限公司 ............................. 511

中国国家科学自然基金 ..................................... 632

中国国民党革命委员会深圳市委员会 ............. 138

中国海关 ............................................................ 565

中国核动力研究设计院科技开发公司 ............. 668

中国核能研究所 ................................................. 632

中国互联网络信息中心 ..................................... 353

中国画 ................................................................ 533

中国极地研究中心 ............................................. 632

中国疾病预防控制中心 ..................................... 632

中国家谱 ............................................................ 530

中国检验检疫 ..................................................... 565

中国建设银行 ..................................................... 503

中国建银投资证券有限责任公司 ..................... 509

中国建筑科学研究院深圳分院 ......................... 668

1072 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

中国交通银行 ..................................................... 503

中国教育 ............................................................ 610

中国结 ................................................................ 206

中国近现代史 ..................................................... 653

中国进出口银行 ................................................. 503

中国酒 ................................................................ 391

中国军事医学科学院 ......................................... 632

中国科技开发院 ................................................. 670

中国科学技术大学深圳研究院产学研基地 ..... 668

中国科学院 ......................................................... 632

中国科学院计算机网络信息中心 ..................... 632

中国科学院近代物理研究所 ............................. 632

中国控烟协会青少年控烟专业委员会 ............. 262

中国龙证券有限责任公司 ................................. 509

中国旅游局 ......................................................... 210

中国民生银行 ..................................................... 503

中国民俗文化村 ................................................. 226

中国民主促进会深圳市委员会 ......................... 138

中国民主建国会深圳市委员会 ......................... 138

中国民主同盟深圳市委员会 ............................. 138

中国民族歌曲 ..................................................... 549

中国民族乐器 ..................................................... 207

中国民族乐曲 ..................................................... 549

中国民族证券有限责任公司 ............................. 509

中国名酒 ............................................................ 311

中国南方基金管理有限公司 ............................. 510

中国南极考察队 ................................................. 635

中国农工民主党深圳市委员会 ......................... 138

中国农业发展银行 ............................................. 503

中国农业科学研究院 ......................................... 632

中国农业银行 ..................................................... 503

中国女法官协会 ................................................. 684

中国欧国际证券有限公司 ................................. 509

中国拍卖行业协会 ............................................. 496

中国平安保险（集团）公司 ............................. 503

中国平安财产保险股份有限公司深圳分公司 . 512

中国平安财产保险股份有限公司深圳市分公司

............................................................................ 513

中国平安人寿保险股份有限公司深圳分公司 . 514

中国青年节/五四青年节 ................................... 212

中国人民财产保险股份有限公司深圳市分公司

............................................................................ 512

中国人民大学深圳研究院 ................................ 671

中国人民健康保险股份有限公司深圳分公司 . 514

中国人民解放军法院 ........................................ 683

中国人民人寿保险股份有限公司深圳市分公司

............................................................................ 514

中国人民武装警察部队（公安边防部队） ..... 598

中国人民武装警察部队广东省边防总队 ......... 598

中国人民武装警察部队驻深办事处 ................. 152

中国人民银行 .................................................... 503

中国人民银行深圳市中心支行 ........................ 146

中国少数民族经济 ............................................ 652

中国少数民族史 ................................................ 652

中国少数民族艺术 ............................................ 652

中国少数民族语言文学 .................................... 652

中国社会科学院 ................................................ 632

中国深圳狮子会 ................................................ 140

中国首席大法官 ................................................ 728

中国兽医研究所 ................................................ 632

中国书法 ............................................................ 317

中国水墨画 ........................................................ 547

中国太平保险控股有限公司深圳分公司 ......... 512

中国太平洋保险公司深圳市分公司 ................. 512

中国太平洋财产保险股份有限公司深圳分公司

............................................................................ 512

中国太平洋人寿保险股份有限公司深圳市分公司

............................................................................ 514

中国特产/名产 ................................................... 290

中国特色 ............................................................ 290

中国图书馆分类法 ............................................ 528

中国土特产品 .................................................... 310

中国文化产业项目交易馆 ................................ 553

中国下一代互联网 ............................................ 635

中国现当代文学 ................................................ 652

中国象棋 ............................................................ 549

中国研究 ............................................................ 625

中国医学科学院 ................................................ 632

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1073

中国移动 .............................................................. 90

中国音乐著作权协会深圳办事处 ..................... 146

中国银河证券有限责任公司 ............................. 509

中国银行 ............................................................ 503

中国银行（香港）有限公司深圳分行 ............. 505

中国银行深圳分行 ............................................ 505

中国银行业监督管理委员会（银监会） ......... 502

中国应用法学研究所 ........................................ 684

中国优秀旅游城市 ............................................ 647

中国邮政储蓄银行 ............................................ 503

中国语言文学 .................................................... 652

中国月球探测计划 ............................................ 634

中国月球探测卫星嫦娥 I 号 ............................. 634

中国载人航天计划 ............................................ 635

中国招商基金管理有限公司 ............................. 510

中国招商银行 .................................................... 503

中国招商证券有限公司 .................................... 510

中国招商证券有限责任公司 ............................. 510

中国哲学 ............................................................ 650

中国证券登记结算有限责任公司 ..................... 503

中国证券监督管理委员会（证监会） ............. 502

中国证券监督管理委员会深圳监管局 ............. 146

中国证券有限责任公司 .................................... 510

中国志愿者协会 ................................................ 347

中国制造 世界合作 ........................................ 290

中国制造集合全球各地工程师 ......................... 290

中国制造配合法国设计师 ................................ 290

中国制造配合硅谷软件 .................................... 290

中国制造配合美国运动科技 ............................. 290

中国制造配合欧洲风尚 .................................... 290

中国致公党深圳市委员会 ................................ 138

中国中信银行 .................................................... 503

中国驻外使团 .................................................... 575

中海华庭 .............................................................. 59

中海日晖台 .......................................................... 90

中海日辉 .............................................................. 90

中海怡翠 .............................................................. 90

中航格兰郡 .......................................................... 74

中航期货经纪有限公司 .................................... 511

中航天桥 ..............................................................40

中宏人寿保险有限公司深圳分公司 ................. 514

中后卫 ................................................................ 365

中华老字号 ......................................................... 285

中华联合财产保险股份有限公司深圳分公司 . 512

中华人民共和国…部 ......................................... 172

中华人民共和国宝安出入境检验检疫局 ......... 602

中华人民共和国大铲湾出入境检验检疫局 ..... 602

中华人民共和国工业和信息化部 ..................... 637

中华人民共和国国家…委员会 ......................... 172

中华人民共和国国家发展和改革委员会 ......... 637

中华人民共和国国家知识产权局 ..................... 637

中华人民共和国国庆 ......................................... 215

中华人民共和国国庆节 ..................................... 214

中华人民共和国国庆翌日 ................................. 215

中华人民共和国国务院 ..................................... 637

中华人民共和国海关总署 ................................. 599

中华人民共和国皇岗出入境检验检疫局 ......... 602

中华人民共和国监狱法 ..................................... 702

中华人民共和国教育部 ..................................... 637

中华人民共和国科学技术部 ............................. 637

中华人民共和国龙岗出入境检验检疫局 ......... 602

中华人民共和国罗湖出入境检验检疫局 ......... 602

中华人民共和国农业部 ..................................... 637

中华人民共和国拍卖法 ..................................... 496

中华人民共和国人力资源和社会保障部 ......... 637

中华人民共和国沙头角出入境检验检疫局 ..... 602

中华人民共和国商务部 ..................................... 637

中华人民共和国蛇口出入境检验检疫局 ......... 602

中华人民共和国深圳出入境检验检疫局 ......... 601

中华人民共和国深圳船舶检验局 ..................... 147

中华人民共和国深圳海关 ................................. 599

中华人民共和国深圳机场出入境检验检疫局 . 602

中华人民共和国深圳湾出入境检验检疫局 ..... 602

中华人民共和国审计署 ..................................... 173

中华人民共和国笋岗出入境检验检疫局 ......... 602

中华人民共和国文锦渡出入境检验检疫局 ..... 602

中华人民共和国香港特别行政区立法会 ......... 682

中华人民共和国香港特别行政区政府 ............. 591

1074 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

中华人民共和国盐田出入境检验检疫局 ......... 602

中华人民共和国仲裁委员会 ............................. 682

中华人民共和国专利局 ..................................... 715

中华人民共和国最高人民法院 ......................... 683

中华商贸城 ...........................................................74

中华永恒慈善基金会 ......................................... 140

中华制漆厂 ...........................................................74

中化装室 ............................................................ 184

中环中国证券有限责任公司 ............................. 510

中级法院 ..............................................................59

中级技术职务人员 ............................................. 650

中级人民法院 ..................................................... 683

中级专业技术职务 ............................................. 731

中集路口 ..............................................................90

中间分 ................................................................ 366

中间快步 ............................................................ 363

中间慢步 ............................................................ 363

中间跑步 ............................................................ 363

中间色 ................................................................ 222

中间商 ................................................................ 305

中间座位 ............................................................ 572

中交水运规化设计院深圳设计公司 ................. 672

中街 ......................................................................17

中炬汽车城 ......................................................... 330

中距离航程游船 ................................................. 569

中距离赛跑 ......................................................... 356

中距离游泳选手 ................................................. 370

中康路 ..................................................................30

中控室 ................................................................ 182

中蓝 ............................................................ 223, 359

中老年女装 ......................................................... 308

中立抛球 ............................................................ 380

中立圈 ................................................................ 362

中路 ......................................................................17

中美大都会人寿保险有限公司深圳营销服务部

............................................................................ 514

中美家具厂 ...........................................................74

中南国际大酒店 ................................................. 229

中南海滨大酒店 ................................................. 229

中南花园 .............................................................. 74

中南旅行社 ........................................................ 227

中铺 .................................................................... 567

中前卫 ................................................................ 365

中侨国际旅行社 ................................................ 227

中青旅深圳国际旅行社 .................................... 227

中秋节 ................................................................ 212

中秋节翌日 ................................................ 214, 215

中区 .................................................................... 523

中森名菜 ............................................................ 333

中山大道 .............................................................. 30

中山公园 ............................................................ 225

中山公园-深南路 ................................................. 59

中山公园天桥 ...................................................... 40

中山路 .................................................................. 30

中山园路 .............................................................. 30

中山证券有限责任公司 .................................... 510

中山装 ................................................................ 313

中商花园 .............................................................. 74

中盛科技园 .......................................................... 90

中狮证券股份有限公司 .................................... 510

中式服装 ............................................................ 313

中式贵宾厅 ........................................................ 532

中式快餐 ............................................................ 292

中式牛柳 ............................................................ 437

中式牛排 ............................................................ 437

中饰珠宝创意中心 ............................................ 558

中水检测室 ........................................................ 265

中天证券有限责任公司 .................................... 510

中庭 ............................................................ 522, 532

中途停留 ............................................................ 571

中外 CEO 论坛 .................................................. 645

中外房地产导报 ................................................ 552

中外合作办学 .................................................... 609

中外名酒 ............................................................ 311

中外招生快讯 .................................................... 609

中外政治制度 .................................................... 651

中威商业广场 .................................................... 329

中文报纸 ............................................................ 538

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1075

中西餐厅（金浪韵西餐厅） ............................... 90

中西药品 ............................................................ 308

中西医结合基础医学 ........................................ 661

中西医结合科 .................................................... 247

中西医结合科副主任 ........................................ 270

中西医结合科主任 ............................................ 269

中西医结合老年病科副主任 ............................. 270

中西医结合老年病科主任 ................................ 270

中西医结合临床医学 ........................................ 661

中西医结合医学 ................................................ 661

中小尺寸显示 .................................................... 641

中小企业服务中心 ............................................ 179

中小企业咨询服务 ............................................ 299

中小型企业 ........................................................ 646

中心裁判 ............................................................ 367

中心公园 ............................................................ 225

中心广场 .............................................................. 74

中心路 .................................................................. 30

中心区 ................................................................ 343

中心区北 .............................................................. 98

中心区南 .............................................................. 98

中心实验室 ........................................................ 252

中心书城北 .......................................................... 59

中心图书馆 ........................................................ 527

中心小学 .............................................................. 90

中信北 .................................................................. 90

中信城市广场 .................................................... 328

中信红树湾 .......................................................... 59

中信基金管理有限公司 .................................... 510

中信嘉华银行（中国）有限公司 ..................... 505

中信金顿证券有限责任公司 ............................. 510

中信南 .................................................................. 90

中信万通证券有限责任公司 ............................. 510

中信银行深圳分行 ............................................ 505

中信证券股份有限公司 .................................... 510

中兴通讯 .............................................................. 59

中型客车 ............................................................ 343

中性洗衣粉 ........................................................ 318

中学 .................................................................... 614

中学二级教师 ..................................................... 162

中学高级教师 ..................................................... 162

中学教育 ............................................................ 525

中学三级教师 ..................................................... 162

中学生 ................................................................ 649

中学校长 ............................................................ 157

中学一级教师 ..................................................... 162

中央处理器 ......................................................... 324

中央处理器的散热器 ......................................... 324

中央大厅 ............................................................ 638

中央计划经济 ..................................................... 689

中央教育科学研究所南山附属学校 ................. 671

中央结算系统 ..................................................... 487

中央权力机关 ..................................................... 680

中央人民广播电台深圳记者站 ......................... 553

中央银行 ............................................................ 502

中央展厅 ............................................................ 192

中央政策组 ......................................................... 591

中央政府 ............................................................ 680

中央直辖市 ......................................................... 680

中药 .................................................................... 220

中药代煎室 ......................................................... 247

中药调剂室 ......................................................... 247

中药房 ................................................................ 247

中药学 ................................................................ 661

中药薰蒸室 ......................................................... 248

中药研究室 ......................................................... 247

中药制剂室 ......................................................... 247

中医不孕不育门诊 ............................................. 247

中医处 ................................................................ 116

中医多动症门诊 ................................................. 247

中医儿科 ............................................................ 247

中医儿科学 ......................................................... 661

中医耳鼻喉科 ..................................................... 247

中医妇科 ............................................................ 247

中医妇科门诊 ..................................................... 247

中医妇科学 ......................................................... 661

中医改革 ............................................................ 590

中医骨病治疗科 ................................................. 247

1076 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

中医骨伤科学 ..................................................... 661

中医候诊室 ......................................................... 247

中医基础理论 ..................................................... 661

中医科 ................................................................ 247

中医科按摩室 ..................................................... 247

中医科副主任 ..................................................... 271

中医科针灸科 ..................................................... 247

中医科主任 ......................................................... 271

中医咳嗽门诊 ..................................................... 247

中医理疗科 ......................................................... 247

中医临床基础 ..................................................... 661

中医门诊 ............................................................ 247

中医内科学 ......................................................... 661

中医皮肤科 ......................................................... 247

中医皮肤门诊 ..................................................... 247

中医气管炎门诊 ................................................. 247

中医乳肝门诊 ..................................................... 247

中医神经疼痛门诊 ............................................. 247

中医师 ................................................................ 269

中医特级专家门诊 ............................................. 247

中医外科学 ......................................................... 661

中医胃炎门诊 ..................................................... 247

中医五官科学 ..................................................... 661

中医消化门诊 ..................................................... 247

中医心脑血管病门诊 ......................................... 247

中医学 ................................................................ 660

中医学院 ............................................................ 612

中医眼科 ............................................................ 247

中医医史文献 ..................................................... 661

中医院 ..................................................................59

中医诊断学 ......................................................... 661

中医正骨科 ......................................................... 247

中医专家门诊 ..................................................... 247

中医紫癣门诊 ..................................................... 247

中意人寿保险有限公司深圳市分公司 ............. 514

中银（香港）福田支行 ..................................... 504

中银（香港）罗湖支行 ..................................... 504

中银（香港）深圳分行 ..................................... 504

中银保险有限公司深圳分公司 ......................... 513

中银国际（中国）有限公司 ............................ 510

中银集团保险股份有限公司深圳分公司 ......... 512

中银集团保险有限公司深圳分公司 ................. 515

中银信用卡有限公司深圳代表处 ..................... 504

中英街 .................................................................. 59

中英街界碑 ........................................................ 106

中英人寿保险有限公司深圳营销服务部 ......... 514

中雨 .................................................................... 221

中转 .................................................................... 572

中转服务柜台 .................................................... 570

中转联程 ............................................................ 572

中转旅客接待厅 ................................................ 571

忠诚证券经纪有限公司 .................................... 510

忠实义务 ............................................................ 485

终产品抽检 ........................................................ 259

终产品质控组 .................................................... 258

终场哨声 ............................................................ 365

终点 ...................................................................... 17

终点裁判台 ........................................................ 362

终点船 ................................................................ 377

终点浮标 ............................................................ 360

终点塔 ................................................................ 360

终点线 ........................................................ 362, 370

终点站 ................................................................ 566

终点站就要到了，请出示车票，现在开始查验车

票。 ...................................................................... 20

终点直道 ............................................................ 362

终身教育 ............................................................ 618

终审法院 ............................................................ 593

终生奖金总额 .................................................... 380

终止账户 ............................................................ 481

钟 ........................................................................ 316

钟表 ............................................................ 306, 316

钟表设计 ............................................................ 554

钟表维修 ............................................................ 294

钟表眼镜 ............................................................ 309

钟鼎文 ................................................................ 548

钟鼓楼 ................................................................ 190

钟乳石 ................................................................ 191

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1077

钟屋 ...................................................................... 74

钟屋天桥 .............................................................. 40

肿瘤病房 ............................................................ 254

肿瘤放疗室 ........................................................ 254

肿瘤科 ................................................................ 254

肿瘤科副主任 .................................................... 271

肿瘤科主任 ........................................................ 271

肿瘤内科 ............................................................ 236

肿瘤实验室 ........................................................ 254

肿瘤外科门诊 .................................................... 237

肿瘤学 ................................................................ 660

肿瘤研究所 ........................................................ 631

种痘证明 ............................................................ 578

种类繁多的 ........................................................ 290

种马饲养员与销售商 ........................................ 306

种植园者宾治 .................................................... 461

种子选手 ............................................................ 357

仲裁 .................................................................... 693

仲裁办公室 ........................................................ 334

仲裁船 ................................................................ 377

仲裁委员会 ........................................................ 363

众孚小学 .............................................................. 59

众福路 .................................................................. 30

众益百货 .............................................................. 74

重大案件 ............................................................ 696

重大办 ................................................................ 178

重大科技专项项目 ............................................ 633

重大谋杀罪 ........................................................ 693

重大嫌疑犯 ........................................................ 695

重大项目协调处 ................................................ 113

重大刑事犯 ........................................................ 705

重点观众 ............................................................ 645

重点开发区 ........................................................ 500

重点中学 ............................................................ 614

重发球，擦网球 ................................................ 373

重放置球 ............................................................ 381

重复进攻 ............................................................ 364

重合同守信用 .................................................... 290

重婚罪 ................................................................ 694

重力论 ................................................................ 619

重量 .................................................................... 586

重量证书 ............................................................ 586

重庆大学深圳研究院 ......................................... 670

重庆路 ..................................................................30

重庆市人民政府驻深圳办事处 ......................... 150

重庆乌江活鱼店 ................................................. 331

重射 .................................................................... 373

重新逮捕 ............................................................ 701

重新上道比赛 ..................................................... 362

重刑 .................................................................... 704

重阳节 ........................................................ 212, 214

重要赛事限制 ..................................................... 355

重症监护室 ......................................................... 251

重罪犯 ................................................................ 705

周公三鲜浓汤面 ................................................. 440

周家村 ................................................................ 101

周刊 .................................................................... 538

周末游 ................................................................ 194

周围神经和肌肉病门诊 ..................................... 236

周围血管超声室 ................................................. 250

周一至周六，08:30 – 16:30 .................................. 6

周一至周五 ............................................................ 6

洲际大酒店 ......................................................... 229

洲石路 ..................................................................30

洲石天桥 ..............................................................40

洲腾公司 ..............................................................90

粥 ........................................................................ 200

昼夜营业 ............................................................... 6

朱古石北 ..............................................................90

朱古石南 ..............................................................90

朱红 .................................................................... 222

朱洋坑 ................................................................ 103

侏儒 .................................................................... 212

珠宝 .................................................................... 323

珠宝供应与服务 ................................................. 301

珠宝化妆休闲采购部 ......................................... 327

珠宝精品 ............................................................ 323

珠宝零售商 ......................................................... 306

1078 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

珠宝饰品 ............................................................ 323

珠宝饰品设计 ..................................................... 555

珠宝首饰 ............................................................ 497

珠宝钟镜 ............................................................ 307

珠光 ......................................................................99

珠光村 ..................................................................59

珠江旭景家园 .......................................................90

珠洋坑 ..................................................................90

珠洋坑天桥 ...........................................................40

珠玉 .................................................................... 207

猪 ........................................................................ 205

猪脚面线 ............................................................ 447

猪肉 .................................................................... 391

猪肉白菜水饺 ..................................................... 440

猪肉大葱水饺 ..................................................... 440

猪肉炖粉条 ......................................................... 394

猪肉茴香水饺 ..................................................... 440

猪肉馄饨 ............................................................ 200

猪肉类 ................................................................ 391

猪肉芹菜水饺 ..................................................... 440

猪肉水饺 ............................................................ 200

猪肉西葫芦水饺 ................................................. 440

竹村 .................................................................... 101

竹村天桥 ..............................................................40

竹坑 .................................................................... 103

竹篮 .................................................................... 318

竹帘画 ................................................................ 547

竹林小学 ............................................................ 665

竹木工艺品 ......................................................... 556

竹木与花画礼品 ................................................. 556

竹笙海皇羹 ......................................................... 407

竹笙笋鸡丝翅 ..................................................... 430

竹荪炖菜汤 ......................................................... 419

竹荪银耳汤 ......................................................... 419

竹筒腊肉 ............................................................ 410

竹湾 .................................................................... 103

竹香鲫鱼 ............................................................ 413

竹园 .............................................................. 98, 192

竹园宾馆 ..............................................................59

竹园宾馆① .......................................................... 59

竹园宾馆② .......................................................... 59

竹园小学 .............................................................. 59

竹制工艺品 ........................................................ 207

竹制品 ................................................................ 318

竹子 .................................................................... 205

竹子林 .................................................................. 59

竹子林① .............................................................. 59

竹子林② .............................................................. 59

竹子林北 .............................................................. 98

竹子林地下通道 .................................................. 41

竹子林公园 ........................................................ 105

竹子林立交桥 ...................................................... 34

竹子林南 .............................................................. 98

竹子林站 .............................................................. 90

烛台 .................................................................... 197

逐日结算 ............................................................ 491

主（总）编 ........................................................ 353

主办 .................................................................... 325

主办单位 ............................................................ 637

主编、编辑主任 ................................................ 559

主裁判 ................................................................ 372

主车群 ................................................................ 362

主持/召开/掌控 .................................................. 496

主持调解 ............................................................ 710

主动音乐治疗室 ................................................ 246

主犯 .................................................................... 705

主干路 ................................................................ 343

主观新闻报道 .................................................... 540

主馆 .................................................................... 570

主管 ............................................................ 326, 517

主管/总监 ........................................................... 326

主管部门 ............................................................ 500

主管当局 ............................................................ 574

主管护师 ............................................ 158, 165, 269

主管技师 .................................................... 158, 165

主管药师 ............................................................ 158

主管医师 ............................................................ 165

主候机厅 ............................................................ 570

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1079

主机板 ................................................................ 324

主廊 .................................................................... 190

主配送时间表 .................................................... 349

主票务中心 ........................................................ 346

主球 .................................................................... 382

主任 ............................. 156, 158, 172, 175, 325, 517

主任、处长 ........................................................ 649

主任编辑 ............................................................ 158

主任播音员 ................................................ 159, 166

主任护师 .................................................... 165, 269

主任护师（教学） ............................................ 158

主任记者 .................................................... 158, 559

主任技师 .................................................... 158, 165

主任科员 ............................................................ 155

主任委员 ............................................................ 153

主任舞台技师 .................................................... 168

主任药师 ............................................................ 165

主任药师（教学） ............................................ 158

主任医师（教学） ............................................ 158

主任医师(医疗) .................................................. 158

主入口 ................................................................ 344

主食、小吃 ........................................................ 391

主食厨房 ............................................................ 309

主食谱 ................................................................ 199

主题公园 ............................................................ 190

主题栏 ................................................................ 530

主题游船 ............................................................ 569

主题展区 ............................................................ 553

主席 ............................................................ 156, 171

主席台 ........................................................ 334, 523

主席团执行主席 ................................................ 157

主新闻中心 ........................................................ 353

主刑 .................................................................... 704

主修 .................................................................... 617

主要道路信息 ...................................................... 19

主要公共交通信息 .............................................. 20

主要街道 ............................................................ 342

主要嫌疑犯 ........................................................ 695

主债 .................................................................... 715

主治医师 .................................................... 158, 165

主注册中心 ......................................................... 349

主转播商 ............................................................ 353

煮饭 .................................................................... 199

煮鸡蛋 ................................................................ 435

煮面 .................................................................... 200

煮牛尾 ................................................................ 202

煮香肠 ................................................................ 203

住房 .................................................................... 629

住房保障处 ......................................................... 121

住房分配 ............................................................ 343

住房改革与发展处 ............................................. 120

住宿 .................................................................... 349

住宿区 ..................................................................16

住校生 ................................................................ 649

住院区 ................................................................ 230

住院药房 ............................................................ 250

住院医师 ............................................................ 268

住宅 .................................................................... 500

助产士 ................................................................ 268

助攻 .................................................................... 359

助教 .................................................................... 162

助理编辑 .................................................... 158, 166

助理编辑、整理来稿编辑 ................................. 559

助理调研员 ................................................. 155, 174

助理翻译 ............................................................ 159

助理工程师 ......................................................... 164

助理工艺美术师 ................................................. 166

助理关务监督 ..................................................... 168

助理馆员 ............................................................ 167

助理会计师 ......................................................... 164

助理记者 ............................................................ 158

助理技术编辑 ..................................................... 166

助理检察员 ......................................................... 156

助理讲师 .................................................... 162, 648

助理经济师 ......................................................... 164

助理经理 ............................................................ 160

助理警务处长 ..................................................... 732

助理农艺师 ......................................................... 164

1080 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

助理社会工作师 ................................................. 170

助理审计师 ......................................................... 164

助理审判员 ................................................. 154, 729

助理实验师 ......................................................... 163

助理兽医师 ......................................................... 164

助理统计师 ......................................................... 164

助理畜牧师 ......................................................... 165

助理巡视员 ......................................................... 155

助理巡视员室 ..................................................... 175

助理研究员 ................................................. 163, 650

助理引航员 ......................................................... 169

助听器、助听设备与服务 ................................. 301

助听器验配室 ..................................................... 242

注册 .................................................................... 349

注册/登记 ........................................................... 496

注册采矿／矿物工程师 ..................................... 170

注册测绘师 ......................................................... 170

注册车辆 ............................................................ 342

注册公司资产清理人 ......................................... 306

注册核安全工程师 ............................................. 170

注册护士 ............................................................ 269

注册环保工程师 ................................................. 170

注册机械工程师 ................................................. 170

注册记者 ............................................................ 353

注册卡 ................................................................ 349

注册客户 ............................................................ 349

注册类别 ............................................................ 349

注册商标使用许可 ............................................. 715

注册商标转让 ..................................................... 715

注册申请表 ......................................................... 349

注册石油天然气工程师 ..................................... 170

注册通道 ............................................................ 349

注册文字和摄影媒体 ......................................... 353

注册冶金工程师 ................................................. 170

注册中心 ............................................................ 349

注册主管 ............................................................ 157

注册坐席区 ......................................................... 350

注册坐席数量 ..................................................... 350

注意：催还的资料借阅期将缩短 ..................... 521

注意安全 ................................................................ 1

注意安全，请勿靠近 ............................................ 1

注意不要丢失东西 .............................................. 10

注意防火 ................................................................ 3

注意防火，请勿乱扔烟蒂 .................................... 3

注意归还日期,按时还书 ................................... 608

注意归还日期，按时还书 ................................ 520

注意横风 .............................................................. 15

注意事项 ................................................................ 9

注意行人 ................................................................ 2

注意自动门 .......................................................... 10

注资 .................................................................... 488

贮备图书馆 ........................................................ 527

驻 X 地记者 ....................................................... 559

驻经济特区办事处 ............................................ 600

驻三门岛办事处 ................................................ 600

驻深圳出口加工区办事处 ................................ 600

驻香港部队深圳基地 ........................................ 152

驻邮局办事处 .................................................... 600

柱侯牛腩煲 ........................................................ 433

柱状图 ................................................................ 488

祝您旅途愉快 ........................................................ 6

著名人才服务专业网站展示 ............................ 645

著名学府 ............................................................ 609

著作权 ................................................................ 715

著作权人 ............................................................ 715

抓举 .................................................................... 367

抓小偷 ................................................................ 677

专案 .................................................................... 697

专场平面图 ........................................................ 636

专机 .................................................................... 571

专家二诊室 ........................................................ 254

专家门诊 ............................................................ 232

专家门诊时间一览表 ........................................ 231

专家委员会 ........................................................ 178

专家诊区 ............................................................ 244

专科教育 ............................................................ 618

专科学校 ............................................................ 612

专栏作家 ............................................................ 560

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1081

专利 .................................................................... 496

专利/标准/科技报告检索 .................................. 529

专利代理 ............................................................ 715

专利代理人 ........................................................ 306

专利公告 ............................................................ 715

专利情报分析 .................................................... 531

专利权 ................................................................ 715

专利申请 ............................................................ 554

专利事务所 ........................................................ 715

专利图书馆 ........................................................ 527

专利许可协议 .................................................... 715

专利续展费 ........................................................ 715

专利异议 ............................................................ 715

专利证书 ............................................................ 715

专列 .................................................................... 567

专卖店 ................................................................ 291

专门法院 ............................................................ 683

专门人民法院 .................................................... 683

专门人民检察院 ................................................ 685

专门史 ................................................................ 653

专题活动管理 .................................................... 298

专题节目 ............................................................ 540

专题展区 ............................................................ 192

专题展厅 ............................................................ 532

专项基金 ............................................................ 492

专项摄影记者 .................................................... 353

专项体育记者 .................................................... 353

专项业务培训 .................................................... 347

专项直达专线客车 ............................................ 341

专心驾驶 谨防追尾 ............................................ 15

专业参会人士 .................................................... 646

专业产品展分会 ................................................ 645

专业店 ................................................................ 291

专业观众 ............................................................ 645

专业技术人员处 ................................................ 177

专业进修学士 .................................................... 672

专业培训 ............................................................ 347

专业人员费（指勘察设计费等） ..................... 500

专业商店 ............................................................ 292

专业设备，请勿动 ...............................................20

专业摄影洗印服务 ............................................. 300

专业硕士 ............................................................ 675

专业司机 ............................................................ 343

专业图书馆 ......................................................... 527

专业志愿者 ......................................................... 347

专用车道 ............................................................ 341

专用车辆 ............................................................ 343

专用窗口或柜台 ................................................. 584

专用防寒服 ......................................................... 377

专用海关设备 ..................................................... 584

专用轿车 ............................................................ 343

专用停车场 ......................................................... 568

专用停车位 ......................................................... 342

专用通道 ...................................................... 14, 341

专有技术 ............................................................ 715

专有技术和商业秘密的保护 ............................. 713

专员 .................................................................... 516

专责委员会 ......................................................... 683

专政机关 ............................................................ 688

专政职能 ............................................................ 688

专职教师 ............................................................ 648

专职司机 ............................................................ 343

专属权 ................................................................ 715

砖茶 .................................................................... 198

转播商 ................................................................ 353

转仓 .................................................................... 490

转车 .................................................................... 566

转车票 ................................................................ 567

转关货物自动核放通道 ..................................... 568

转换 .................................................................... 491

转换期 ................................................................ 344

转基因食品检测室 ............................................. 265

转基因研究室 ..................................................... 253

转口运输 ............................................................ 580

转让 .................................................................... 712

转身 .................................................................... 370

转身裁判员 ......................................................... 370

转身传球，向后传球 ......................................... 365

1082 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

转身踢 ................................................................ 372

转体半周 ............................................................ 379

转弯慢行 ..............................................................14

转学生 ................................................................ 649

转账 ............................................................ 478, 482

撰稿员 ................................................................ 560

篆刻裱拓 ............................................................ 531

庄边 .................................................................... 102

庄家 .................................................................... 487

装裱与装潢 ......................................................... 301

装订/装帧 ........................................................... 524

装订机 ................................................................ 315

装饰盒 ................................................................ 207

装饰画 ................................................................ 547

装饰品 ................................................................ 207

装饰性雕塑 ......................................................... 548

装饰纸品 ............................................................ 207

装箱单 ................................................................ 343

装修前大甩卖 ..................................................... 285

撞人 .................................................................... 359

追思节 ................................................................ 215

追索信托财产 ..................................................... 485

追尾危险 ..............................................................15

追逐赛 ................................................................ 362

追踪报道 ............................................................ 540

锥子 .................................................................... 315

准备 .................................................................... 710

准备击球员区 ..................................................... 357

准备上场的击球员 ............................................. 358

准分子激光室 ..................................................... 244

准驾证号 ..............................................................16

准确的击球 ......................................................... 381

准入控制点 ......................................................... 344

卓荣五金制品厂 ...................................................90

卓越大厦 ..............................................................59

捉迷藏 ................................................................ 549

桌灯 .................................................................... 572

桌台 .................................................................... 196

着陆 .................................................................... 572

鐲子 .................................................................... 322

孖岭 ...................................................................... 98

孜然寸骨 ............................................................ 420

孜然烤牛肉 ........................................................ 403

孜然辣汁焖牛腩 ................................................ 410

孜然羊肉 ............................................................ 395

咨询、培训部 .................................................... 179

咨询处 .......................................................... 11, 175

咨询导引 ............................................................ 180

咨询服务 .................................................... 184, 497

咨询服务部 ........................................................ 179

咨询服务中心 .................................................... 207

咨询公司 ............................................................ 598

咨询室 ................................................................ 253

咨询台 ........................................................ 263, 646

咨询引导区 ........................................................ 478

资本还原法 ........................................................ 500

资本价值 ............................................................ 500

资本市场高峰论坛 ............................................ 645

资本运作管理处 ................................................ 120

资产管理系统 .................................................... 343

资产交换 ............................................................ 712

资产评估 ............................................................ 496

资产清理与破产服务 ........................................ 298

资敌罪 ................................................................ 693

资格确认日期和程序 ........................................ 355

资格认定时间表 ................................................ 355

资格赛 ................................................ 355, 362, 366

资格体系 ............................................................ 355

资金管理岗 ........................................................ 517

资金审计处 ........................................................ 120

资金业务部 ........................................................ 502

资料档案室 ........................................................ 263

资料室 ........................................................ 180, 265

资讯计量学 ........................................................ 630

资讯架构 ............................................................ 630

资讯教育 ............................................................ 619

资讯科技及广播事务委员会 ............................ 682

资讯科技科 ........................................................ 605

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1083

资讯科技与电子商贸 ........................................ 713

资讯系统 ............................................................ 621

资讯系统部 ........................................................ 605

资讯学 ................................................................ 630

资讯与消费类电子产品 .................................... 641

资优教育 ............................................................ 619

资源办 ................................................................ 178

资源保障处 ................................................ 125, 177

资源共享 ............................................................ 531

资源规划处 ........................................................ 177

资源环境审计处 ................................................ 120

资源经济学 ........................................................ 622

资质证书 ............................................................ 496

滋补砂锅大虾 .................................................... 425

滋味堂民间瓦缸煨汤馆 .................................... 332

粢饭糕 ................................................................ 444

粢饭团 ................................................................ 444

子姜鸡 ................................................................ 411

子姜牛肉 ............................................................ 411

子姜肉 ................................................................ 409

子姜虾 ................................................................ 405

子姜鸭 ................................................................ 412

子罗炒鸡片 ........................................................ 412

紫菜蛋花汤 ........................................................ 401

紫菜虾卷 ............................................................ 438

紫红 .................................................................... 222

紫红色 ................................................................ 223

紫蓝 .................................................................... 223

紫罗兰色 ............................................................ 223

紫茗路 .................................................................. 95

紫皮柳树 ............................................................ 205

紫色 .................................................................... 223

紫水晶 ................................................................ 318

紫水晶色 ............................................................ 223

紫苏煎酿尖椒 .................................................... 425

紫外线实验室 .................................................... 264

紫外线天文学 .................................................... 620

紫薇步行街北 ...................................................... 90

紫薇步行街南 ...................................................... 90

紫薇花园（西）东 ...............................................90

紫薇花园（西）西 ...............................................90

紫薇花园北 ...........................................................90

紫薇花园南 ...........................................................90

紫薇路 ..................................................................95

紫薇天桥 ..............................................................97

紫玉 .................................................................... 323

紫园路 ..................................................................95

字典/辞典 ........................................................... 525

字画卷轴 ............................................................ 207

自筹款 ................................................................ 499

自传 .................................................................... 541

自动备份 ............................................................ 530

自动查询机 ...........................................................13

自动查询缴费机 ................................................. 475

自动充值机 ...........................................................13

自动导游磁带机 ................................................. 208

自动对盘 ............................................................ 487

自动扶梯 ............................................................ 187

自动化 ................................................................ 618

自动化行李寄存箱 ...............................................20

自动降级分配程序 ............................................. 346

自动控制 ............................................................ 209

自动铅笔 ............................................................ 314

自动取款机 ...........................................................13

自动取款机操作指引 ......................................... 473

自动售报机 ...........................................................13

自动售货机 ...........................................................13

自动售货机设备与服务 ..................................... 300

自动售货机投币口 ............................................. 296

自动售检票系统 ................................................. 342

自动售票机 ........................................... 13, 208, 567

自动提款机/柜员机 ............................................ 475

自动体外心脏除颤器 ......................................... 561

自动直梯 ............................................................ 293

自动值机 ............................................................ 573

自动转账 ............................................................ 484

自费生 ................................................................ 649

自付小酒吧 ......................................................... 392

1084 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

自画像 ................................................................ 209

自己集团 ..............................................................90

自来水博物馆 ..................................................... 534

自然保护区 ......................................................... 188

自然博物馆 ......................................................... 534

自然侧旋 ............................................................ 383

自然地理学 ......................................................... 623

自然景观 ............................................................ 191

自然科学 ............................................................ 617

自然色 ................................................................ 222

自然上旋 ............................................................ 383

自然险 ................................................................ 493

自然资源顾问 ..................................................... 304

自然资源与环境保护法 ..................................... 687

自杀案件 ............................................................ 696

自身防护 ............................................................ 589

自首 .................................................................... 701

自首人 ................................................................ 701

自首书 ................................................................ 701

自卫权 ................................................................ 689

自我服务图书馆 ................................................. 527

自我沟通 ............................................................ 624

自习室 ................................................................ 528

自卸卡车承包商 ................................................. 304

自行车 .......................................................... 17, 361

自行车到跑步的换项 ......................................... 374

自行车道 ............................................................ 568

自行车馆 ............................................................ 339

自行车库/自行车停放处 ......................................13

自行车旅行 ......................................................... 194

自行车赛场北 .......................................................90

自行车赛场南 .......................................................90

自行车与零配件零售与修理 ............................. 302

自行车租赁处 ..................................................... 207

自选比赛 ............................................................ 370

自选步枪 ............................................................ 374

自选动作 ............................................................ 366

自选动作赛 ......................................................... 363

自选手枪 ............................................................ 374

自学考试 ............................................................ 619

自用物品 ............................................................ 578

自由保有土地／完全保有土地 ........................ 486

自由裁量权 ........................................................ 485

自由裁量信托 .................................................... 485

自由防守队员 .................................................... 378

自由慢步 ............................................................ 363

自由球 ................................................................ 382

自由人 ................................................................ 365

自由上垒 ............................................................ 358

自由式摔跤 ........................................................ 369

自由退换货 ........................................................ 294

自由行 ................................................................ 209

自由演员 ............................................................ 558

自由泳 ................................................................ 370

自由泳接力 ........................................................ 370

自由撰稿记者 .................................................... 560

自由撰稿新闻业 ................................................ 539

自游人户外用品店 ............................................ 328

自愿退票 ............................................................ 573

自愿原则 ............................................................ 709

自治区旅游局 .................................................... 210

自治区图书馆、地区性图书馆 ........................ 527

自治区政府 ........................................................ 681

自治市政府 ........................................................ 681

自治州旅游局 .................................................... 210

自治州政府 ........................................................ 681

自助办理乘机手续值机 .................................... 571

自助餐厅 ............................................................ 392

自助出入境检查通道 ........................................ 565

自助服务 ........................................................ 9, 476

自助服务区 ........................................................ 478

自助服务终端 .................................................... 475

自助服务终端使用说明 .................................... 473

自助洗衣店 ........................................................ 301

自助游/散客旅游 ............................................... 194

自装式家具 ........................................................ 324

宗教 .................................................................... 525

宗教报纸 ............................................................ 538

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1085

宗教法 ................................................................ 627

宗教工艺品 ........................................................ 207

宗教教育 ............................................................ 619

宗教旅游 ............................................................ 195

宗教人类学 ........................................................ 622

宗教社会学 ........................................................ 624

宗教圣地 ............................................................ 209

宗教学 ........................................................ 626, 650

宗教音乐 ............................................................ 549

宗教哲学 ............................................................ 626

宗教自由 ............................................................ 689

综合办证 ............................................................ 184

综合布线系统 .................................................... 640

综合部 ................................................................ 179

综合处 ......................................... 112, 119, 125, 175

综合代理 ............................................................ 305

综合电教室 ........................................................ 611

综合二处 ............................................................ 112

综合法规处 ........................................................ 116

综合分区 ............................................................ 500

综合服务 ............................................................ 571

综合服务区 ........................................................ 181

综合工作办公室 ................................................ 684

综合公园 ............................................................ 190

综合管理部（办公室） .................................... 502

综合广告 ............................................................ 303

综合货运站 .......................................................... 16

综合计划处 ........................................................ 114

综合监督科 ........................................................ 267

综合借阅区 ........................................................ 528

综合开发研究院(中国深圳) .............................. 669

综合科 ................................................................ 253

综合内科 ............................................................ 236

综合商店 ............................................................ 344

综合授信 ............................................................ 484

综合统计处 ........................................................ 599

综合险（应保一切险） .................................... 493

综合现代农业技术 ............................................ 635

综合协调处 ........................................................ 123

综合信息 ..............................................................20

综合行政部 ......................................................... 387

综合性 ................................................................ 707

综合性大学 ......................................................... 611

综合性图书馆 ..................................................... 526

综合演讲厅 ......................................................... 532

综合药房 ............................................................ 247

综合业务 ............................................................ 478

综合一处 ............................................................ 112

综合执法队 ......................................................... 267

综合治理处 ......................................................... 123

综合组 ........................................................ 258, 611

综艺节目 ............................................................ 541

棕黄 .................................................................... 223

棕色腰带 ............................................................ 368

棕子 .................................................................... 200

总编辑 ................................................................ 158

总裁 .................................................................... 159

总裁判长 ............................................................ 377

总成绩 ................................................................ 374

总督察 ................................................................ 731

总服务台 ............................................................ 293

总干事 ................................................................ 338

总工程师 ............................................................ 160

总工程师室 ......................................................... 175

总管 .................................................................... 160

总会 .................................................................... 173

总会计师 ............................................................ 160

总监 .................................................................... 516

总结评比制度 ..................................................... 709

总经济师 ............................................................ 175

总经理 ................................................................ 159

总经理办公室 ..................................................... 326

总经理秘书 ......................................................... 160

总经理室 ..............................................................16

总经理助理 ......................................................... 160

总警监 ........................................................ 730, 731

总警司 ................................................................ 731

总理 .................................................................... 172

1086 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

总体规划处（市城市规划委员会秘书处） ..... 115

总体经济学 ......................................................... 622

总体影响研究 ..................................................... 352

总统计师 ............................................................ 175

总统特选南澳莎当妮干白 ................................. 458

总统特选南澳设拉子干红 ................................. 458

总务长 ................................................................ 157

总务处 ........................................................ 256, 610

总务处长（主任） ............................................. 650

总务科副科长 ..................................................... 273

总务科科长 ......................................................... 273

总线工业 ............................................................ 640

总行营业部 ......................................................... 478

总赞助商 ............................................................ 645

总咨询台（问讯处） ......................................... 528

纵火案 ................................................................ 697

纵火犯 ................................................................ 705

纵火嫌疑犯 ......................................................... 695

纵火罪 ................................................................ 695

纵向网电视电话会议室 ..................................... 179

粽香糯米翅 ......................................................... 449

粽子 .................................................................... 312

走步违例 ............................................................ 359

走读生 ................................................................ 650

走钢丝 ................................................................ 196

走钢丝人 ............................................................ 212

走后门推杆（高尔夫） ..................................... 380

走绳索人 ............................................................ 212

走失儿童认领 ........................................................ 8

走私案件 ............................................................ 696

走私违禁品 ......................................................... 584

走私罪 ................................................................ 694

走向世界 ............................................................ 290

走油蹄膀 ............................................................ 402

租车服务 ............................................................ 186

租船 .................................................................... 569

租船处 ................................................................ 207

租借地 ................................................................ 486

租赁车 ................................................................ 192

租赁服务与咨询 ................................................ 298

租用参展场地 .................................................... 637

租用工作间 ........................................................ 353

足尖旋转 ............................................................ 367

足金耳钉 ............................................................ 323

足金耳环 ............................................................ 323

足金戒指 ............................................................ 323

足金精品 ............................................................ 323

足金手链 ............................................................ 323

足金项链 ............................................................ 323

足金项坠 ............................................................ 323

足球 .................................................................... 364

足球场 ................................................................ 339

足球专区 ............................................................ 343

阻挡 .................................................................... 362

阻力区 ................................................................ 488

阻力线 ................................................................ 488

组长 ............................................................ 173, 348

组合对位设备 .................................................... 642

组合家具 ............................................................ 324

组合经理 ............................................................ 518

组合玩具 ............................................................ 322

组合障碍 ............................................................ 363

组织胞浆菌病 .................................................... 588

组织化学染色室 ................................................ 251

组织教育处 ........................................................ 685

组织人事部 ........................................................ 685

组织人事处 ........................................................ 616

组织委员 ............................................................ 650

组织心理学 ........................................................ 624

组织行为学 ........................................................ 628

组织形态学研究室 ............................................ 252

组织宣传部 ........................................................ 326

钻戒 .................................................................... 322

钻石 .................................................................... 322

钻石耳钉 ............................................................ 323

钻石戒指 ............................................................ 323

钻石精品 ............................................................ 323

钻石商 ................................................................ 305

《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z） 1087

钻石手链 ............................................................ 323

钻石镶嵌 ............................................................ 301

钻石项链 ............................................................ 323

钻石项坠 ............................................................ 323

钻錾工程承包商 ................................................ 304

最大扣分 ............................................................ 367

最大限度的增加财产(同其他投资相比) .......... 501

最低旅游价格 .................................................... 210

最低限价 ............................................................ 290

最低消费 ............................................................ 290

最低资格标准 .................................................... 355

最高额罚金 ........................................................ 692

最高法院 ............................................................ 683

最高权力机关 .................................................... 680

最高人民检察院 ................................................ 685

最高限价 ............................................................ 290

最高总分 ............................................................ 371

最后（购买）机会 ............................................ 290

最后报名阶段 .................................................... 355

最后冲刺 .................................................... 362, 370

最后交易日 ........................................................ 490

最后一次呼叫 .................................................... 367

最后一居 ............................................................ 378

最先出场的投手 ................................................ 358

最新的、现代的 ................................................ 290

最新高科技产品展示与交易的重要舞台 ......... 638

最新工艺 ............................................................ 290

最新款式 ............................................................ 290

最新牌价 ............................................................ 490

最优惠利率 ........................................................ 488

最终报名确认 .................................................... 355

最终离开口岸 .................................................... 574

罪 ........................................................................ 693

罪犯 .................................................................... 705

罪犯必须严格遵守法律、法规和监规纪律，服从

管理，接受教育，参加劳动 ............................. 702

罪犯的人格不受侮辱 ........................................ 702

罪犯的日常考核制度 ........................................ 703

罪犯思想、教育（政治、文化和技术的）、纪律和

劳动表现 ............................................................ 703

罪犯通过教育和劳动，自我改造表现的评价 . 703

罪论 .................................................................... 627

醉翁亭 ................................................................ 332

醉蟹 .................................................................... 405

尊重当事人诉讼的权利 ..................................... 709

尊重社会公德 ..................................................... 677

遵纪守法 ............................................................ 699

遵守公共秩序 ..................................................... 677

遵守监规纪律 ..................................................... 703

遵守劳动纪律 ..................................................... 677

遵守宪法和法律 ................................................. 677

遵照卫生的有关法律法规 ................................. 583

遵照中华人民共和国的法律法规 ..................... 583

鳟鱼刺身 ............................................................ 416

左发球区 ............................................................ 372

左口鱼（豉汁蒸，清蒸，红烧） ..................... 414

左炮台 ..................................................................59

左曲球 ................................................................ 381

左舷 .................................................................... 569

左右家私 ..............................................................90

左转弯 ................................................................ 568

左宗豆腐 ............................................................ 418

作某人的保释人 ................................................. 705

作曲 .................................................................... 626

作曲家 ................................................................ 559

作物学 ................................................................ 659

作物遗传育种学 ................................................. 659

作物栽培学与耕作学 ......................................... 659

作业疗法室 ......................................................... 232

作业治疗室 ......................................................... 251

作战工程 ............................................................ 628

作战指挥学 ......................................................... 662

作者 .................................................................... 530

作证 .................................................................... 699

坐标 ......................................................................20

坐席区的引导与管理 ......................................... 348

坐席数分解 ......................................................... 341

座 ........................................................................ 522

1088 《汉英深圳公示语辞典》——索引（拼音 Z）

座谈室 ................................................................ 180

座位 .................................................................... 572

座位布局 ............................................................ 572

座位区 ................................................................ 208

座位再确认 ........................................................ 573

座钟 .................................................................... 316

做发型 ................................................................ 321

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1089

附 录

深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则

第一章 总则

第一条 目的

为进一步提升深圳市的城市文明形象，推动深圳市构建国际化城市的进程，根据国家、广

东省、深圳市的有关法律法规，借鉴国内外相关城市和地区的经验，结合本市实际，制定《深

圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》。

本《总体规则》的制定和实施，旨在保证深圳市公共场所双语标识英文译法以及各类出版

物所涉译文的正确、规范和统一。

本总体规则，为其他分类的《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则》的制定和使用提供

基本原则和依据。其他分类的《深圳市双语标志英文翻译规则》如下：

（一）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——交通道路》

（二）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——地名》

（三）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——组织机构、职务职称》

（四）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——旅游景区》

（五）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——医疗卫生》

（六）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——商业服务》

（七）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——体育设施》

（八）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——饮食菜品》

（九）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——金融机构》

（十）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——文化娱乐》

（十一）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——深圳口岸》

（十二）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——科技教育》

（十三）《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——公安司法》

第二条 范围

1090 《汉英深圳公示语辞典》——附录

本《总体规则》规定了公共场所双语标志英文翻译的通用原则，适用于深圳市所有公共场

所双语标志的英文翻译。

第二章 名词释义

第三条 公共场所

公共场所是指供人们学习、工作、社会交往、休息、文体娱乐、参观旅游、以及满足这些

需求所使用的一切公共建筑物、场所及设施。

公共场所的范围大致可分为四类：

（一）交通公共设施：道路、广场、口岸、机场、公汽车站、火车站、客运码头、货运港口、

水库、行政机构办事窗口、救助站；

（二）生活服务设施：居民区、美发美容店、洗浴中心、商场、便利店、餐馆、照相馆、邮

局、电话亭、银行、停车场、洗车场等；

（三）娱乐旅游设施：公园、园林、海滨浴场、影剧院、歌舞厅、网吧、体育场/馆、游泳馆、

展览馆、画廊、活动中心、旅馆酒店、历史/自然景点等；

（四）教科文卫设施：幼儿园、学校、研究机构、医院、诊所、疗养院、殡葬场等；

第四条 专名

用来区分各个实体的词，本身并无特别意义。

第五条 通名

用来区分实体类别的词，本身具有某种意义。

第三章 规范要求

第六条 总体要求

（一）公共场所双语标志的英文翻译，不得使用有损国家主权和形象的词语，不得使用不雅

以及引起人们不快联想的词语。

（二）公共场所双语标志的英文翻译应遵循英文语言习惯，符合英文的拼写、词汇、语法规

范和国际通用惯例。英文翻译中需使用汉语拼音的，须遵循国家关于汉语拼音使用规

范的规定。

（三）专名原则上音译，要以词为单位，使用汉语拼音，一般不得意译，如，

香蜜湖 Xiangmihu

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1091

（四）通名原则上意译，使用相应的英文词语，一般不得音译，如，

北环彩田立交桥 Beihuan-Caitian Interchange

（五）某些已失去通名意义的中文名称，则统一按专名音译，如，

梅林一村 Meilin Yicun

（六）倘若要表示其功能意义时，可在其后加译通名，如，

鲁班大厦 Luban Building

（七）两个以上的通名在一个中文名称内时，一般可按文中顺序译成英文，如，

皇岗公园六街 Huanggang Park 6th St

（八）对已有英文名称的机构、物业、商场等，采取“名从主人”的原则，可继续沿用；对已

有英文名称的著名街道、历史遗迹的英文翻译采取“约定俗成”的原则，可继续沿用。

如，

明斯克航母世界 Minsk Aircraft Carrier World

宋少帝陵 The Young Emperor’s Tomb of the Song Dynasty

第七条 英文单独词语的书写

单独词语的英文书写形式，依国际惯例可全部大写也可采取首字母大写，其他字母小写的

形式，如，

出口 EXIT / Exit

推 PUSH / Push

第八条 英文多词语句的书写

多词语的英文书写形式依国际惯例可全部大写也可采取首字母大写，其他字母小写的形式；

多词语句的英文书写，可采用第一个单词首字母大写，其余单词小写的形式，如，

1092 《汉英深圳公示语辞典》——附录

前方施工 ROAD WORK AHEAD / Road Work Ahead

国际出发 International Departures

厕所用后自动冲洗 Toilet flushes automatically

第九条 汉语拼音的使用与书写

汉语拼音的用法应符合《中华人民共和国国家标准汉语拼音正词法基本规则》的要求，以

词为单位，不得以字为单位；汉语拼音的书写方式为首字母大写，其余小写，或全部大写，如，

深圳 SHENZHEN / Shenzhen

车公庙 CHEGONGMIAO / Chegongmiao

第十条 方位词

（一）方位词的译法如下表：

东 East / E.

前 Front

南 South / S 后 Back

西 West / W 左 Right

北 North / N 右 Left

东南 Southeast / SE 上 Upper

西南 Southwest / SW 下 Lower

东北 Northeast / NE 内 Inner

西北 Northwest / NW 外 Outer

中（中心） Middle （Central）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1093

（二）通常情况下，方位词含有指示方向的意义时，应译成英文。路名、地名或车站名中的

方位词不采取缩写形式，路牌只表示方向而非名称组成部分时采用缩写形式，如，

深南东路 Shennan East Rd

莲花山西 Lianhuashan West

（南）← 景田北路 →（北） (S)← Jingtian North Rd →(N)

（三）当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如，

东门 Dongmen

深南大道 Shennan Boulevard

第十一条 序数词

（一）通常情况下，如路名中需要用序数词表达，其英语书写方式采用字母上标形式，如，

田贝二路 Tianbei 2nd Rd

（二）其他名称中的数字不使用英语序数词形式，直接使用阿拉伯数字表示，如：

二号窗口 Window 2

三号收银台 Cashier 3

第十二条 冠词和介词

公共场所双语标志英文翻译中尽量不使用冠词和介词，约定俗成的说法和固定用法除外，

如，

欢乐谷 Happy Valley

世界之窗 Window of the World

第十三条 缩略语

缩略语的使用须遵循国际惯例和英语的表达习惯，不得擅自作主，如，

1094 《汉英深圳公示语辞典》——附录

大道 Boulevard Blvd

街 Street St

路 Road Rd

高速公路 Expressway EXPWY / Expwy

山 Mount / Mountain Mt

赛格科技园

SEG S & T Park 错

SEG Science & Technology Park 对

第十四条 标点符号

（一）公共标志英文翻译中尽量不用标点符号，在 DANGER 和 CAUTION 等警示或提示语

后，和较长的语句以及特殊情况时，可在必要处使用标点符号，如，

世界之窗 Window of the World

梅坳一路 Mei’ao 1st Rd

危险，请勿靠近 Danger! Keep Away

如果电梯出现故障，请拨打电话 XXX

求助 If this lift is out of order, please call XXX for

assistance

（二）在表达功能设施信息标识的英文缩写后，通常不使用省略号，如，

民田路 Mintian Rd

滨海大道 Binhai Blvd

上步南路 Shangbu South Rd

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1095

第四章 警示提示性和功能设施信息

第十五条 警示提示信息

（一）警示和提示信息

（1）采用国际通行的惯例，一般用祈使句或短语表示，句中或短语中实意单词的首字母

大写，如，

请勿倒置 Keep Upright ↑

当心踏空 Watch Your Step

当心危房 Danger! Unsafe Structure

（2）“小心……”、“注意……”、“谨防”，多译为 Mind、Watch 或 Beware of，如，

小心台阶 Mind the Step

注意上方 Watch Your Head

谨防落屑 Beware of Falling Debris

（3）当提示意味较强或警示性极强的时候，可加注 Danger(!)、Caution(!)或 Warning(!)，

如，

危险！门前严禁放置任何物品 Danger! Keep Everything Clear of the Door(s)

小心玻璃 Caution! Glass

警告！移动设施，切勿阻碍 Warning! Moving Structure

Keep Clear

（二）说明性信息

一般用短语或祈使句表示，句中或短语中实意单词的首字母大写，其他字母小写，如，

1096 《汉英深圳公示语辞典》——附录

仅供紧急情况下使用 Emergency Only

发生紧急情况时，请按按钮报警 Press Button in Emergency

请保管好自己的物品 Take Care of Your Belongings

（三）禁止性信息

“请勿……”，“禁止……”一般都译为“Do Not…” (“Don’t…” ), “No＋n”，“No＋v＋ing”，或

“…Forbidden”，“… Prohibited”，句中或短语中各个单词的首字母都大写，如，

请勿触摸 Do Not Touch

请勿拍照 No Photography

请勿乱扔废弃物 No Littering

严禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited

第十六条 功能设施信息

（一）通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，遵循英文语言习惯，英文单词可全部

大写或首字母大写，其余小写，如，

更衣室 LOCKER ROOM/Locker Room

CHANGING ROOM/Changing Room

（二）不同出/入口的表达方式为：

入口 Entrance

剧院入口 Entrance

出口 EXIT/Exit

剧院出口 EXIT/Exit

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1097

紧急出口 Emergency Exit

（三）表示入口/出口方向时则译为：

入口 Way In

出口 Way Out

（四）楼层，如“1 楼/层、2 楼/层、3 楼/层”等均采用美式英语的用法，固定缩写为 F1、F2、

F3；地下 1 层、2 层、3，层固定缩写为 B1、B2、B3。

（五）电梯用 Elevator/Lift，扶梯用 Escalator，步行楼梯用 Stairs。

（六）前台、服务台、接待处一般译为 Reception；问询处、咨询台 Information。

（七）厕所、洗手间、卫生间、盥洗室统一为 TOILET/TOILETS，单复数均可，可视其是否

为一个或多个厕位而定。涉及性别时，男厕译为 Gents/Men; 女厕译为 Ladies/

Women。

（八）“残疾人”译为 Disabled Persons, “残疾人专用” 译为 Disabled Only；“无障碍设施”译为

Wheelchair Accessible 表示，如在通道内标识 Wheelchair Accessible 表示无障碍通道，

在厕所内标识 Wheelchair Accessible 表示无障碍厕位。

第五章 依据和参考

下列文件中的某些条款通过本总体规则的引用而成为本规则的条款。凡是注明日期的引用

文件，其随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注明日

期的引用文件，其最新版本适用于本规则。

第十七条 依据

（一）中华人民共和国国家标准汉语拼音正词法基本规则（Basic Rules for Hanyu Pinyin

Orthography）(国家技术监督局 1996-01-22 批准、发布，1996-07-01 实施)

（二）《地名管理条例》（国务院发布，1986 年 1 月 23 日

（三）《地名管理条例实施细则》(民政部民行发〔1996〕17 号

（四）《广东省地名管理规则》（1999 年 12 月 24 日广东省人民政府公布，自 2000 年 1 月 1

日起施行）

（五）《深圳市城市总体规划 2007—2020》

1098 《汉英深圳公示语辞典》——附录

（六）《深圳市行政区划图》（1981 年至 2003 年版）

（七）《深圳市区街道地图集》（2004 年 12 月版）

（八）《中国年鉴全文数据库深圳年鉴 SHENZHEN YEARBOOK》（深圳年鉴编纂委员会 2005

年）

（九）《深圳市城区图》（2005 年版）

（十）Directory of Government Organs of the People’s Republic of China (2005)新华社《中国政

府机构名称》编辑部 中央文献出版社

第十八条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京市地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（五）《公示语汉英翻译手册》

（六）Great Britain &Ireland （AAA 公司版）

（七）New York City （AAA 公司版）

（八）Hong Kong City Guide 《2005 香港街道图》

（九）Hong Kong Guide 2007 (Survey & Mapping Office, Lands Department)

（十）Names of Hong Kong Places, Streets and Buildings (with Community Facilities) 2007

(Survey & Mapping Office, Lands Department)

（十一）MapEeasy’s Guidemap to London （纽约版）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1099

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

道路交通

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市交通道路标志英文翻译以及各类出版物所

涉英文的正确、规范和统一。

本标准的制定为深圳市道路交通双语标志的翻译提供基本原则和依据。

第二条 范围和使用

本标准适用于深圳市所有道路交通双语标志的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各类分类标准的基本原则和依据，是

本标准使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 道路交通

“道路”，是指公路、城乡街路和在某一管辖范围内用于公众通行或允许社会机动车通行的地

方，包括广场、公共停车场等场所。道路交通是指人们出行、物品运输在道路范围内两地间的

往来通行,由人、车、路组成。按其功能特征分为客运交通、货运交通、自行车交通和步行交通。

第四条 专名

用来区分各个实体的词，本身并无特别意义。

第五条 通名

用来区分实体类别的词，本身具有某种意义。

第三章 规范要求

第六条 道路信息

（一）道路信息用于指示、标注人和车辆的使用和行驶的区域，基本翻译如下：

大道 Boulevard(Blvd) 如“深南大道” Shennan Blvd

1100 《汉英深圳公示语辞典》——附录

路 Road（Rd） 如“红荔路” Hongli Rd

街 Street (St) 如“梅林街” Meilin St

道 Street（St） 如“紫竹一道” Zizhu 1st St

巷 Alley 如“大板桥巷” Dabanqiao Alley

辅路 Side Road（Side Rd） （略）

公路 Highway 如“葵坪公路” Kuiping Highway

路口 Road Crossing 如“文锦路口”Wenjin Road Crossing

国道 National Highway （略）

省道 Provincial Highway （略）

桥或(大)桥 Bridge

如“人民桥” Renming Bridge，

“落马洲大桥” Luomazhou Bridge

立交桥 Interchange 如“雅园立交桥” Yayuan Interchange

跨线桥 Flyover 如“翠竹跨线桥” Cuizhu Flyover

人行天桥 Pedestrian Overpass 如“福田人行天桥” Futian Pedestrian

Overpass

地下通道 Underpass （略）

人行地下通道 Pedestrian Underpass 如“农园人行地下通道” Nongyuan

Pedestrian Underpass

隧道 Tunnel 如“大梅沙隧道” Dameisha Tunnel

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1101

步行街 Pedestrian St 如“东门步行街” Dongmen Pedestrian

St

（二）以两地专名命名的高速公路专名包含地名缩写时，翻译时应译出，如：

（三）横街、正街、新街以及老街等名称，因其历史的原因已渐失去了其原有的意义，故按

专名处理，如

第七条 基础设施信息

（一）各类“站”的翻译

公共电/汽车中途停靠站 Stop 或 Bus Stop

公共电/汽车终点站或总站 Terminal

公交中心站 Central Bus Station

公交枢纽站 Public Transport Hub

地铁中途停靠站 Station/Sta

地铁终点站 Terminal

换乘站或中转站 Transfer Station 或 Transfer

高速公路 Expressway（Expwy） 如“深惠高速公路” Shenzhen-Huizhou

Expwy

横街 Hengjie St 如“益田横街” Yitian Hengjie St

正街 Zhengjie St 如“永福正街” Yongfu Zhengjie St

新街 Xinjie St 如“蛇口新街” Shekou Xinjie St

老街 Laojie St 如“蛇口老街” Shekou Laojie St

1102 《汉英深圳公示语辞典》——附录

出租汽车调度站 Taxi Service

出租汽车上下(落)站 Taxi 或 Taxi Stand.

（二）花园的翻译

指园林 Garden

指居民区

Estate

Residential Area

Residential Quarters

Neighborhood

Garden

（三）大厦的翻译

指商业大厦，其中包括商

业店铺，饭店，便利停车

场所 Plaza 如“赛格广场” SEG Plaza

指商业办公场所 Building 如“江苏大厦” Jiangsu Building

指以居住为主的大厦 Mansion 如“俊园大厦” Juanyuan Mansion

（四）广场的几种翻译

指购物，商业场所 Plaza 如“金光华广场” Kingglory Plaza

指面积广阔的场地 Square 如“龙城广场” Longcheng Square

（五）其他基础设的翻译

机场 Airport

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1103

火车站 Railway Station

医院 Hospital

地铁 Metro

体育场 Stadium

体育馆 Gymnasium

小学 Primary School

中学 Middle School

大学 University

宾馆 Hotel

超市 Supermarket

市场 Market 或 Bazaar

百货 Department Store

第四章 附则

下列文件中的某些条款通过本规则的引用而成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，

其随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准。凡是不注明日期的引

用文件，其最新版本适用于本部分。

第八条 依据

（一）《中华人民共和国国家标准汉语拼音正词法基本规则（Basic Rules for Hanyu Pinyin

Orthography）》(国家技术监督局 1996-01-22 批准、发布 1996-07-01 实施)

（二）《地名管理条例》(国务院发布 1986 年 1 月 23 日)

（三）《地名管理条例实施细则》(民政部民行发〔1996〕17 号)

1104 《汉英深圳公示语辞典》——附录

（四）《广东省地名管理规则》（1990 年 12 月 24 日广东省人民政府公布 自 2000 年 1 月 1 日

起施行）

（五）《深圳市城市总体规划(2007—2020)》

（六）《深圳市行政区划图》（1981 年至 2003 年版）

（七）《深圳市区街道地图集》（2004 年 12 月版）

（八）《中国年鉴全文数据库深圳年鉴 SHENZHEN YEARBOOK》（深圳年鉴编纂委员会 2005

年）

（九）《深圳市城区图》（2005 年版）

（十）《国家道路交通标牌、标识、标志、标线设置规范及验收标准实务全书》

（十一）《道路交通标志和标线》（中华人民共和国国家标准 GB5768-1999）

第九条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京市地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（五）《汉英公示语辞典》

（六）Names of Hong Kong Places, Streets and Buildings (with Community Facilities) 2007

(Survey & Mapping Office, Land Department)

（七）Hong Kong Guide3 2007 (Survey & Mapping Office, Land Department)

（八）MapEeasy’s Guidemap to London (纽约版)

（九）Great Britain &Ireland (AAA 公司版)

（十）New York City (AAA 公司版)

第五章 规范性附录

附录 2 道路与车辆信息（按汉语拼音排序）

序号 中文名称 英文名称

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1105

1 北路 North Rd

2 避车道 Lay-by/Passing Bay

3 城市道路 Urban Rd

4 大型车 Large Vehicle

5 大型车道 Large Vehicle Lane

6 东路 East Rd

7 非机动车 Non-Motor Vehicle

8 辅路 Side Rd

9 干道 Main Rd

10 高速公路 Expressway (Expwy)

11 公路 Highway

12 国道 National Highway

13 环岛 Roundabout

14 环路 Ring Rd

15 机动车 Motor Vehicle

16 街 （大街） Street (St)

17 路 Road (Rd)

18 南路 South Rd

1106 《汉英深圳公示语辞典》——附录

19 起点 Start

20 桥 Bridge

21 软路肩 Soft Shoulder

22 省道 Provincial Highway

23 隧道 Tunnel

24 西路 West Rd

25 县道 County Highway

26 小街（条、巷、夹道） Alley

27 小型车 Car

28 小型车道 Car Lane

29 行车道 Through Lane

30 一般道路 Ordinary Rd

31 应急车道 Emergency Vehicle Lane

32 应急停车带 Emergency Stop Area

33 硬路肩 Hard Shoulder

34 支路 Access Rd

35 中路 Middle Rd

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1107

36 终点 End

37 自行车 Bicycle

附录 3 基础设施信息（按汉语拼音排序）

序号 中文名称 英文名称

1 内部（私人）停车场 Private Parking

2 内部（员工）停车场 Staff Parking

3 公交枢纽站 Public Transport Hub

4 公交站 Bus / Bus Stop

5 公交中心站 Central Bus Station

6 IC 卡查询机 IC Card Analyzer

7 补票处 Fare Adjustment

9 残疾人车辆停车场 Disabled Parking

10 残疾人牵引车（升降平台） Wheelchair Lift

11 残疾人通道 Disabled Only

12 长途汽车站 Long-distance Bus Station

13 车库 Garage

14 车站大厅 Station Hall

15 车站接待处 Station Reception

1108 《汉英深圳公示语辞典》——附录

16 乘车候车室 Passengers’ Lounge

17 出口（仅限） Exit Only

18 出租汽车调度站 Taxi Service

19 出租汽车上下站 Taxi Stop

20 地下停车场 Basement Parking

21 第 XX 通道 Passage XX

22 东出口 East Exit

24 服务监督电话 Service & Complaints Hotline

25 服务区 Service Area

26 公共电汽车中途停靠站 Stop

27 公共电汽车终点站 Terminal

28 公共汽车道 Bus Lane

29 公共汽车路线 Bus Route

30 公共汽车上下站 Bus Zone

31 公共停车场 Public Parking

32 观光船码头 Sightseeing Boat Terminal

35 国际旅客候机厅 International Passenger Lobby

36 候车厅 Waiting Hall/ Waiting Lounge

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1109

37 换乘大厅 Transfer Hall/ Transit Hall

38 换乘站 Transfer Station/ Transfer

39 换票处 Ticket-Changing

44 计时停车 Metered Parking

46 检票处 Check-in

50 临时停车 Temporary Parking

51 路侧停车 Roadside Parking

52 轮渡 Ferry

53 免费停车场 Free Parking

54 汽车租赁营业门店 Rent-A-Car/Car Rental

56 请在此候机 Please Wait Here

58 全日（昼夜）停车场 24-Hour Parking

59 始发站 Departure Station

60 收费停车场 Pay Parking

61 收费站 Toll Gate

62 售票处 Ticket Office/Tickets

65 停车场收费处 Parking Fee Booth

66 物品寄存 Left Luggage/Luggage Storage

1110 《汉英深圳公示语辞典》——附录

67 西站台 West Platform

70 休息处（户外） Rest Area

72 硬币兑换处 Coin Change

76 主入口 Main Entrance

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1111

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

地名

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和实施，旨在逐步推进深圳市地名双语标志中通名英文翻译以及各类出版物

所涉译文的正确、规范和统一。

本规则为深圳市地名通名双语标志英文翻译提供基本原则和依据。

第二条 范围和使用

本规则适用于深圳市所有地名双语标志中的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

规则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 地名

人们对各个地理实体赋予的专有名称。地名是特定地理实体的指称，地名不仅代表命名对

象的空间位置，指明它的类型，而且还常常反映当地的自然地理或人文地理特征。地名可分为

自然地理名称、行政区划名称、居民地名称和各专业部门使用的具有地名意义的词语。地名意

义大致可分为：

（一）自然地理实体名称：包括山、河、湖、海、岛礁、沙滩、岬角、海湾、水道，地形区

等名称；

（二）行政区划名称：包括各级行政区域和各级人民政府派出机构所辖区域名称；

（三）居民地名称：包括城镇、区片、开发区、自然村、片村、农林牧渔点及街、巷、居民

区、楼群（含楼、门号码）、建筑物等名称；

（四）各专业部门使用的具有地名意义的词语：包括台、站、港、场等名称，还包括名胜古

迹、纪念地、游览地、 企业事业单位等名称。

地名按其构成有可分为：

（一）地名专名，即，地名中用来区分各个地理实体的词。

1112 《汉英深圳公示语辞典》——附录

（二）地名通名，即，地名中用来区分地理实体类别的词。

第三章 规范要求

第四条 自然地理实体名称

山（小山） Hill 如“莲花山”Lianhua Hill

山（大山） Mountain

Mount

如“梧桐山”Wutong Mountain

如“梧桐山”Mount Wutong

河 River 如“深圳河”Shenzhen River

湖（泊） Lake 如“银湖”Yinhu Lake

海滩 Beach 如“大梅沙海滩”Dameisha Beach

岛 Island 如“三门岛”Sanmen Island

湾 Bay 如“大亚湾”Daya Bay

水库 Reservoir 如“深圳水库”Shenzhen Reservoir

注：若湖，湾等仅为地名不存在实体时，按专名处理，如“清湖”Qinghu，“木棉湾”Mumianwan。

第五条 行政区划名称

经济特区 Special Economic

Zone

如 “ 深 圳 经 济 特 区 ”Shenzhen Special

Economic Zone

行政区 District 如“福田区”Futian District

保税区 Bonded Area 如“福田保税区” Futian Bonded Area；“港

口保税区”Harbor Bonded Area

街道 Sub-district 如“沙庄街道”Shazhuang Sub-district

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1113

街道办事处 Sub-district Office

如 “ 深 圳 市 福 田 区 莲 花 街 道 办 事

处 ”Lianhua Sub-district Office of Futian

District, Shenzhen

第六条 居民地名称

城（非居民区） Town 如“大学城”University Town

城（居民区） 拼音

如“星海名城”Xinghai Mingcheng

县 County 略

镇（实体区域） Town 如“布吉镇” Buji Town

镇（行政关系） Township 如 “ 宝安区沙井镇 ” Shajing Township,

Bao’an District

村（村庄） Village 如“三围村”Sanwei Village

村（住宅区） 拼音

如“莲花一村”Lianhua Yicun

如“桃源村”Taoyuancun

花园（园林） Garden 略

花园（住宅区） Garden 如“德兴花园”Dexing Garden

X 号楼 Building X

Bldg X 如“8 号楼”Building 8/Bldg 8

X 层/楼 F X 如“8 层/楼”F8

X 号单位 Unit X 如“8 单位”Unit 8

1114 《汉英深圳公示语辞典》——附录

X 号房间 Room X 如“8 号房间”Room 8

第七条 企事业单位名称

大厦（商业区） Plaza 如“赛格大厦”SEG Plaza

大厦（办公场所） Building 如“江苏大厦”Jiangsu Building

大厦（住宅区） Mansion 如“洪湖大厦”Honghu Mansion

货运港 Cargo Port 如“盐田港”Yantian Cargo Port

客运码头/港 Ferry Terminal 如“蛇口码头”Shekou Ferry Terminal

客货两用港 Port 如“蛇口港”Shekou Port

集装箱码头 Container Terminal

油码头 Tanker Terminal/ Oil

Jetty/ Oil wharf

机场 Airport 如“深圳宝安国际机场”Shenzhen Bao’an

International Airport

铁路 Railway 如“深圳铁路”Shenzhen Railway

公路 Road 如“益田路”Yitian Road

核电站 Nuclear Power Station如“大亚湾核电站”Daya Bay Nuclear Power

Station

第八条 公共场所名称

会展中心 Convention &

Exhibition Center

如“深圳会展中心”Shenzhen Convention &

Exhibition Center

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1115

体育中心 Sports Center 如 “深圳罗湖体育中心 ” Luohu Sports

Center, Shenzhen

购物中心 Shopping Mall 如“万象城购物中心”The MIXc Shopping

Mall

广场（指称办公兼

商业区） Plaza 如“金光华广场”Kingglory Plaza

广场（指称场地） Square 如“龙城广场”Longcheng Square

公园 Park 如“莲花山公园”Lianhuashan Park

寺、庙、宫 Temple 如 “ 妈 祖 庙 ”Mazu Temple ； “ 龙 岩 古

寺”Longyan Ancient Temple

保护区 Reserve 如“红树林自然保护区”Mangrove Natural

Reserve

体育馆 Gymnasium/Gym 如“深圳体育馆”Shenzhen Gymnasium

体育场 Stadium 略

注：若庙仅为地名，不存在实体时按专名处理，如“车公庙”Chegongmiao。

第九条 市政设施名称

桥 Bridge 如“人民桥”Renmin Bridge

口岸（特区检查

站） Checkpoint 如“梅林口岸”Meilin Checkpoint

海关 Customs 如“皇岗海关”Huanggang Customs

大道 Boulevard(Blvd) 如“深南大道”Shennan Blvd

1116 《汉英深圳公示语辞典》——附录

路 Road(Rd) 如“红荔路”Hongli Rd

街 Street (St) 如“梅林街” Meilin St

横街 Hengjie St 如“益田横街” Yitian Hengjie St

正街 Zhengjie St 如“永福正街” Yongfu Zhengjie St

新街 Xinjie St 如“蛇口新街” Shekou Xinjie St

老街 Laojie 如 “蛇口老街” Shekou Laojie St

步行街 Pedestrian St 如“东门步行街” Dongmen Pedestrian St

道 Street(St) 如“紫竹一道” Zizhu 1st St

第四章 附则

下列文件中的某些条款通过本规则的引用而成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，

其随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注日期的引用

文件，其最新版本适用于本规则。

第十条 依据

1．《地名管理条例》（国务院发布，1986 年 1 月 23 日）

2．《地名管理条例实施细则》（民政部民行发（1996）17 号 ）

3．《广东省地名管理规则》（1999 年 12 月 24 日广东省人民政府公布，自 2000 年 1 月 1 日起

施行）

4．《深圳市城市总体规划(2007—2020)》

5．《深圳市行政区划图》（1981 年至 2003 年版）

6．《中国地名录》（地图出版社）

第十一条 参考

1．《公共场所双语标识英文译法》（北京市地方标准）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1117

2．《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

3．《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

4．《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年一月版）

规范性附录

附录 1 自然地理实体名称（按汉语拼音排序）

序号 中文名称 英文名称

1 岛 Island

2 海滨浴场 Beach

3 河 River

4 湖 Lake

5 山 Hill/Mountain

6 水库 Reservoir

7 湾 Bay

附录 2 非自然地理实体名称（按汉语拼音排序）

序号 中文名称 英文名称

1 xx 保税区 xx Bonded Area

2 xx 城 xx Town

3 xx 大厦 XX Tower/Plaza/Mansion/Building

4 百货商场 Department Store

1118 《汉英深圳公示语辞典》——附录

5 保护区 Protection Zone/Reserve

6 超级商场 Supermarket

7 大型购物中心 Shopping Mall

8 动物园 Zoo

9 儿童公园 Children’s Park

10 高尔夫球场 Golf Course

11 工业区/工业园区/工业村 Industrial Area

12 公路 Road

13 公园 Park

14 购物中心 Shopping Center

15 海关 Customs

16 河 River

17 核电站 Nuclear Power Station

18 花园 Garden

19 货运港 Port/Harbor

20 机场 Airport

21 较小规模的商店、店铺 Shop

22 街道 Sub-district

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1119

23 居民区 Estate/Neighborhood/Residential Area

24 科技园区 Hi-tech Park

25 客运港 Ferry

26 口岸（边检站） Checkpoint

27 老年活动中心 Senior Citizens Center

28 贸易中心 Trade Center

29 桥 Bridge

30 青少年活动中心 Juvenile Center

31 商场 Store

32 商业性写字楼群或购物中心 Plaza

33 寺/庙/宫 Temple

34 体育场 Stadium

35 体育馆 Gymnasium

36 县 County

37 信息产业基地 Information Industry Base

38 医院 Hospital

39 遗址 Historical Site

40 艺术培训中心 Arts Training Center

1120 《汉英深圳公示语辞典》——附录

41 镇（实体区域） Town

42 镇（行政关系） Township

43 植物园 Botanical Garden

44 中心 Center

45 主题公园 Theme Park

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1121

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

组织机构、职务职称

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市党政组织机构室内外标志以及各类出版物

所用名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市党政组织机构室内外双语标志以及职务职称的英文翻译提供基本原

则和依据。

第二条 范围

本部分适用于深圳市所有党政组织机构室内外双语标志以及职务职称的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

标准使用必备指南。

第二章 名词释义

第三条 党政机关组织机构

党政机关是按《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》设立

的常设机构，包括中国共产党的各级组织、部门、机关和各级人民政府所属的部门、机关以及

其他民主党派、社会团体、部分被授予一定行政权力的事业单位的总称，也包括为完成某项综

合性、临时性任务而设立的具有行政管理职能的跨地区、跨部门的组织协调机构。

第四条 职务职称

职务是“职位规定应该担任的工作”，在人事管理中，通常是指在工作中所担任的职位，属于

行政序列；职称是“区别专业技术或学术水平的等级称号”，是授予专业技术人员的“衔”或“称号”。

第三章 规范要求

第五条 总体要求

（一）由于国家机关本身内涵的确定性及严肃性，所以在英文翻译时，更要注重法定依据或

权威依据。国务院办公厅秘书局 2002 年 2 月 19 日印发的《国务院各部委、各直属机

构英文译名》最新修订本，是最权威的译名；未包含在上述修订本内的有关机构，则

1122 《汉英深圳公示语辞典》——附录

尽量采用该机构的官方英文名称作为标准。如找不到标准，则根据新华社或《中国日

报》等权威媒体采用的英文翻译，或在充分参考英美等国同等机构的基础上予以翻译。

（二）党政组织机构名称在英文中属于专有名词范畴，其语用特征要求专词专用，一个单位

只能使用一种译名。词语排列及组合、缩写形式都应该统一不变。

第六条 英文缩略语的使用

英文译文较长且应用广泛的词语可使用缩略语，如，

中国共产党（中共） the CPC (the Communist

Party of China)

如“中国共产党深圳市委员

会”

Shenzhen Municipal

Committee of the CPC

中国人民政治协商会议 the CPPCC (The Chinese

People’s Political

Consultative Conference)

如“中国人民政治协商会议

广东省深圳市委员会”

Shenzhen Municipal

Committee of the CPPCC

in Guangdong

第七条 介词的使用

表示隶属关系的用 of；表示地域的范围的用 in，如

中国人民政治协商会议广东省深圳市委员

会提案委员会 Shenzhen Municipal Handling Proposals

Committee of the CPPCC in Guangdong

第八条 英文译文的语序

英文译文的语序应保持由小及大的原则，如

中国人民政治协商会议深圳市龙岗区经济

工作委员会 Longgang District Economic Affairs

Committee of the CPPCC in Shenzhen

第九条 “和”以及表示并列意义的英文翻译

“和”以及表示并列意义时用符号“&”， 如，

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1123

深圳市劳动和社会保障局 Shenzhen Municipal Bureau of Labor &

Social Security

深圳市人民政府国土资源监督管理委员会Shenzhen Municipal State-owned Assets

Supervision & Administration Commission

第十条 省 XX、市 XX、区 XX、镇（乡）XX 的英文翻译

（一）省 XX、市 XX 可分别用形容词 Provincial 和 Municipal， 如，

广东省劳动和社会保障厅 Guangdong Provincial Department of Labor

& Social Security

中国民主同盟深圳市委员会 Shenzhen Municipal Committee of China

Democratic League

（二）区 XX、镇（乡）XX、街道 XX 可分别用名词 District，Township 和 Sub-district，如，

中国共产党深圳市福田区委员会 Futian District Committee of Shenzhen

Municipal Committee of the CPC

深圳市宝安区沙井镇人民政府 Shajing Township People’s Government of

Bao’an District in Shenzhen

深圳市南山区招商街道办事处 Zhaoshang Sub-district Office of Nanshan

District in Shenzhen

第十一条 委员会的英文翻译

（一）独立且有普适职能的翻译为 Commission，如，

深圳市人大计划预算委员会 Planning & Budget Commission of

Shenzhen Municipal People’s Congress

（二）机构内专设或派出机构的委员会翻译为 Committee，如，

1124 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳大工业区管委会 Shenzhen Grand Industrial Zone

Administration Committee

第十二条 “局”的英文翻译

（一）一般“局”的英文翻译为 Bureau，如，

深圳市财政局 Shenzhen Municipal Bureau of Finance

（二）“管理局”的英文翻译为 Administration，如，

深圳市工商行政管理局 Shenzhen Municipal Administration of

Industry and Commerce

（三）“分局”的英文翻译为 Branch Bureau，如，

深圳市公安局龙岗分局 Longgang Branch Bureau of Shenzhen Municipal Bureau of Public Security，

第十三条 “办公厅”、“办公室”、“办事处”和“管理处”的英文翻译

（一）“办公厅”的英文翻译为 General Office，如，

深圳市人民政府办公厅 General Office of Shenzhen Municipal

People’s Government

（二）局级“办公室”和其他“办公室”的英文均翻译为 Office，如，

深圳市人民政府外事办公室 Foreign Affairs Office of Shenzhen

Municipal People’s Government

罗湖区东门街道计划生育办公室 Dongmen Sub-district Family Planning

Office of Luohu District

（三）“办事处”和“管理处”的英文均翻译为 Office，如，

深圳市福田区莲花街道办事处 Lianhua Sub-district Office of Futian District

in Shenzhen

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1125

湖北省人民政府驻深圳办事处 Shenzhen Office of Hubei People’s

Government

深圳市绿化管理处 Shenzhen Municipal

Landscape Greening Management Office

（四）“秘书处”的英文均翻译为 Secretariat

深圳市人大常务委员会办公厅秘书处 Secretariat of Standing Committee of

Shenzhen Municipal People’s Congress

第十四条 行政机构中履行执法权力的机构的“大队”的英文翻译

行政机构中履行执法权力的“大队”英文均翻译为 Corps，如，

深圳市食品药品监督局稽查大队 Inspection Corps of Shenzhen Municipal

Food & Drug Supervision Bureau

第十五条 市管理机关下属的“所”和“站”的英文翻译

“所”和“站”的英文分别翻译为 Office 和 Station，如，

深圳市罗湖区笋岗社会保障基金管理事务

所 Sungang Social Security Fund Office of

Louhu District in Shenzhen

国家环境保护总局广东核安全监督站 Guangdong Nuclear Safety Supervision

Station of State Environment Protection

Administration

第十六条 协会、学会、公会和研究院（所）的英文翻译

（一）“协会”的英文翻译为 Association；“学会”则翻译为 Society；公会翻译为 Guild，如，

协会 如 “ 深 圳 市 翻 译 协 会 ” Translators

Association of Shenzhen

学会 如“深圳市教育学会” Education Society of

Shenzhen

1126 《汉英深圳公示语辞典》——附录

公会 如“XXX 公会”XX XGuild

（二） 研究“院” 、“所”的英文翻译为 Academy 或 Institute，如，

深圳市计量质量检测研究院 Shenzhen Academy of Metrology & Quality

Inspection

深圳市标准技术研究院 Shenzhen Institute of Standards &

Technology

深圳市环境科学研究所 Shenzhen Environmental Science Research

Institute

第十七条 职务职称英文翻译

（一）主席、委员长、委员会主任、主任委员的英文翻译为 Chairman（男性）、Chairwoman

（女性），如，

深圳市政协主席 Chairman of Shenzhen Municipal Committee

of the CPPCC

（二）市长、县长、区长、（乡）镇长的英文分别翻译为 Mayor、County Mayor、District Major

和 Township Mayor，如，

深圳市市长 Mayor of Shenzhen Municipality

福田区区长 District Mayor of Futian

沙井镇镇长 Township Mayor of Shajing

（三）秘书长的英文翻译为 Secretary-general，如，

深圳市人大秘书长 Secretary-general of Shenzhen Municipal

People’s Congress

（四）常务委员英文翻译为 Member of the Standing Committee，如，

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1127

中共深圳市市委常委 Member of the Standing Committee of

Shenzhen Municipal Committee of the

CPPCC

（五）办公厅主任、（厅）局长、（厅局级）办公室主任的英文翻译为 Director-general 和（非

厅局级）主任、局长的英文翻译为 Director，如，

深圳市教育局局长 Director-general of Shenzhen Municipal

Bureau of Education

大鹏镇教育局局长 Director of Dapeng Township Education

Bureau

（六）处长和科长的英文分别翻译为 Division Director 和 Section Chief，如，

广州铁路公安局深圳公安处处长 Division Director of Shenzhen Division of

Guangzhou Railway Public Security Bureau

保卫科科长 Section Chief of Security Section

（七）“副”职的英文表达一般可用 Deputy，特殊情况可按惯例用 Vice，如，

副区长 Deputy District Mayor

副市长 Vice Mayor

（八）专业技术职称中级别的英文翻译如下：

级别 Class-X（罗马数字）

如“一级导演” Class- DirectorⅠ

如“二级演员”Class- ActressⅡ

教师级别 Class-A（大写英文

字母） 如 “二级教师”Class-B Teacher

1128 《汉英深圳公示语辞典》——附录

类军事组织性质的职务

级别

First （序数词）

–Class （级别置于

职务之后）

如“一级报务员” Telegragh Operator,

First-Class

如 “ 二 级 领 航 员 ”Navigator ，

Second-Class

第四章 附则

下列文件中的某些条款通过本规则的引用而成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，

其随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注日期的引用

文件，其最新版本适用于本部分。

第十八条 依据

（一）《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》

（二）Directory of Government Organs of the People’s Republic of China (2005)新华社《中国政

府机构名称》编辑部 中央文献出版社

（三）《国务院各部委、各直属机构英文译名》最新修订本

第十九条 参考

（一）《公示语汉英翻译手册》

（二）《中国组织机构英译名手册》

（三）《深圳市行政区划图》（1981 年至 2003 年版）

（四）《公共场所双语标识英文译法》（北京市地方标准）

（五）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（六）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（七）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（八）http://www.direct.gov.uk/en/index.htm

（九）http://www.usa.gov

（十）http://english.gov.cn

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1129

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

旅游景区

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市旅游景区的名称以及所用标志和各类出版

物所涉名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市旅游景区标志的翻译提供基本的原则和依据。

第二条 范围

本部分适用于深圳市所有景区景点双语标志的英文翻译，也适用于文物、博物馆双语标志

的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

规则使用的必备指南。

第二章 名词释义与分类

第三条 旅游

旅游（Tour）就是旅行游览活动。与旅行的概念不同。它是一种复杂的社会现象，旅游要涉

及到社会的政治、经济、文化、历史、地理、法律等各个社会领域。旅游也是一种娱乐活动。

世界旅游组织所谓“旅客”的定义是指某人出外最少离家 55 哩。“旅游”是指为了消闲或公干，到

其居住地及工作外的地方进行游览活动 (至少逗留 24 小时) 。

第四条 景区景点

旅游景区景点，是指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本规

则中旅游景区景点，是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并

提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括

风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、

游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区

景点。

第五条 旅游业的分类

旅游业的分类如下：

1130 《汉英深圳公示语辞典》——附录

（一）短期旅游是指为了消闲或公干，到其居住地及工作外的地方进行游览活动。(至少逗留

24 小时，但不包括过境旅客。)

（二）跨国旅游是指 A 国的人到 B 国进行游览活动。

（三）出境旅游是指对某国来说，其国民到其他国家旅游，称为出境旅游。

（四）入境旅游是指对某国来说，其他国家国民到其国家旅游，称为入境旅游。

（五）本地/本土旅游是指离开居住地，到国内其他地方旅游。

第三章 规范要求

旅游景区景点的英语标志，按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其

他信息。

（一）警示提示信息

警示提示信息英文翻译原则，参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》中的规

定。

（二）功能设施信息

功能设施信息译法原则参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》中的规定及《深

圳市公共场所双语标志英文翻译实施指南——旅游景区》。

（三）植物园译为 Botanical Garden，如，

深圳仙湖植物园 Shenzhen Xianhu Lake Botanical Garden

（四）博物馆译为 Museum，如，

航海博物馆 Maritime Museum

深圳钢琴博物馆 Piano Museum of Shenzhen

（五）故居译为 Former Residence。

（六）会展中心译为 Convention & Exhibition Center；展览馆、陈列馆译为 Exhibition 或

Exhibition Hall\ Center，如，

深圳会展中心 Shenzhen Convention & Exhibition center

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1131

深圳市工业展览馆 Shenzhen Municipal Industrial Exhibition

（七）陈列室译为 Exhibition Room/Display Room，如，

产品陈列室 Products Exhibition Room

工艺品陈列室 Art & Craft Work Display Room

（八）宫、院译为 Palace；有些宫译为 Hall， 如，

深圳赤湾天后宫 Shenzhen Chiwan Tianhou Palace

（九）殿、堂译为 Hall。

（十）寺译为 Temple， 如，

弘法寺 Hongfa Temple

（十一）亭、阁译为 Pavilion。

（十二）一般的塔译为 Pagoda，藏式塔译为 Dagoba。

（十三）牌楼译为 Memorial Archway。

（十四）高山译为 Mountain，比较小的山、山丘等译为 Hill, 如，

梧桐山 Wutong Mountain/ Mt. Wutong

螳螂山 Tanglang Hill

（十五）岛译为 Island， 如，

三门岛 Sanmen Island

（十六）器皿译为～ware，如，

青铜器 Bronzeware

1132 《汉英深圳公示语辞典》——附录

玉器 Jadeware

（十七）朝代名译为拼音，朝代名中包含的方位词应译成英文，如，

汉朝 Han Dynasty

西周 Western Zhou Dynasty

西汉 Western Han Dynasty

（十八）经营类信息通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例。如，

旅游纪念品商店 Souvenir Shop

礼品店 Gift Shop

第四章 附则

第六条 依据

（一）旅游景区质量等级的划分与评定 （Standard of rating for quality of tourist attractions

2004-10－28 发布 2005－01－01 实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局

发布）

（二）《中国旅游统计年鉴 2008》（中国旅游出版社 2008 年版）（三）《旅游政策法规与职业

道德》（中国旅游出版社）

第七条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京市地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿）

（五）《公示语汉英翻译手册》

（六）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1133

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

医疗卫生

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市医疗卫生机构以及其室内外标志和各类出

版物所涉相关名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市医疗卫生机构室内外双语标志以及相应的英文翻译提供基本的原则

和依据。

第二条 范围

本规则适用于深圳市所有医疗卫生系统双语标志以及职务职称的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

规则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 医疗卫生机构

医疗卫生机构是指以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为功能，由不同层次的医疗

卫生机构组成，可分类为（1）综合医院、中医医院、中西医结合医院、民族医医院、专科医院、

康复医院；（2）妇幼保健院；（3）中心卫生院、乡（镇）卫生院、街道卫生院；（4）疗养院；（5）

综合门诊部、专科门诊部、中医门诊部、中西医结合门诊部、民族医门诊部；（6）诊所、中医

诊所、民族医诊所、卫生所、医务室、卫生保健所、卫生站；（7）村卫生室（所）；（8）急救中

心、急救站；（9）临床检验中心；（10）专科疾病防治院、专科疾病防治所、专科疾病防治站；

（11）护理院、护理站；（12）其他诊疗机构；（13）医疗卫生院校和培训机构。

第四条 医务人员

医务人员是指经过考核和卫生行政部门批准和承认，取得相应资格及执业证书的各级各类

卫生技术人员。

医务人员可分为四类：（1）医疗防疫人员（包括中医、西医、卫生防疫、地方病及特种病

防治、工业卫生、妇幼保健等技术人员）；（2）药剂人员（包括中药、西药技术人员）；（3）护

1134 《汉英深圳公示语辞典》——附录

理人员（包括护师、护士、护理员）；（4）其他技术人员（包括检验、理疗、病理、口腔、同位

素、放射、营养等技术人员）。

第三章 分类与规范要求

第五条 分类

（一）医疗卫生的标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息。

（二）其中功能设施信息分为：通用信息、医院系统信息、疾病预防控制中心系统信息、急

救中心系统信息、血液中心系统信息。

第六条 规范要求

（一）警示提示性信息参见《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》和与本规则相应

的《实施指南》。

（二）通用信息，医院系统信息，血液中心系统信息和疾病预防控制中心系统信息参见与本

规则相应的《实施指南》。

（三）国际通用功能设施采用相应的英文词语，如，

医院 Hospital

中医医院 Chinese Medicine Hospital

中西医结合医院 Hospital for Chinese and Western Medicine

康复医院 Rehabilitation Hospital

妇幼保健院 Maternity & Child Care Hospital

社区卫生服务中心 Community Healthcare Center

诊所 Clinic

临床检验中心（所、站） Clinical Examination Center （Station）

急救中心（站） First Aid Center (Station)

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1135

护理院（站） Nursing Home (Station)

疗养院 Sanatorium

疾病预防控制中心 Center for Disease Prevention &

Control (CDC)

诊室 Consulting Room

血液中心 Blood Center

卫生监督所 Health Inspection Institute

（四）医疗卫生标志上的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的

要求；已经被社会普遍接受的单位名称，可延用，如，

深圳市东湖医院 Shenzhen Donghu Hospital

深圳市孙逸仙心血管医

院

Shenzhen Sun Yat-Sen Cardio-

vascular Hospital

（五）诊室、科室的译法：

（1）医院的门诊部、专科医院或医院的诊室和科室的英文翻译为 Clinic，如，

专家门诊 Specialist Clinic

糖尿病科 Diabetic Clinic

（2）住院部的科或表示区域时，其英文翻译为 Dept，如，

外科 Surgery Dept

（六）病房英文翻译统一为 Ward，如，

1136 《汉英深圳公示语辞典》——附录

烧伤病房 Burn Ward

（七）一般的，医疗卫生专用功能性的室或房间译为 Room，如，

牙片室 Dental Film Room

起博室 Cardiac Pacemaker Room

敷料间 Dressing Room

手术室 Operating Room

（八）进行化验分析的实验室的英文翻译为 Laboratory/Lab，如，

外科实验室 Surgery Lab

预检筛查室 Pretest & Screening Lab

临床检验室 Clinical Lab

细胞室 Cell Lab

（九）医疗功能设施涉及许多专业词汇按国际通用表示方法给予英文翻译，如，

重症监护室 ICU（Intensive Care Unit）

（十）医师、护师、技师前的主任、副主任和助理职称的英文翻译分别为 Chief 、Associate Chief

和 Assistant， 如，

主任医师 Chief Physician

副主任护师 Associate Chief Nurse

主任技师 Chief Technologist

助理医师（医士） Assistant Doctor

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1137

（十一）专业医师的英文翻译可按国际流行的英文方式来表达，如，

神经外科医师 Neurosurgeon

胸外科医师 Thoracic Surgeon

儿科医师 Pediatrician（美/Paediatrician（英）

产科医师 Obstetrician

第四章 附则

下列文件中的条款通过本规则的引用即成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，其

随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注明日期的引用

文件，其最新版本适用于本规则。

第七条 依据

（一）《医疗机构管理条例》（自 1994 年 9 月 1 日起施行）

（二）中华人民共和国国家标准汉语拼音正词法基本规则（Ba-sic Rules for Hanyu Pinyin

Orthography）(国家技术监督局 1996-01-22 批准、发布，1996-07-01 实施)

（三）《深圳经济特区实施〈医疗机构管理条例〉若干规定》实施细则

第八条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿）

（五）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（六） www.szhealth.gov.cn

（七） www.ha.org.hk

1138 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

商业服务

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市商业服务类企业的名称以及其所用标志和

各类出版物所涉名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市商业服务企业中英文双语标志的设立以及英文翻译提供基本的原则

和依据。

第二条 范围

本部分适用于深圳市商业服务业公共场所双语标志的英文

翻译，也适用于与之相关的服务行业领域。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原和依据，是本规

则使用的必备指南。

第二章 名词释义与分类

第三条 商业

商业有广义与狭义之分。广义的商业是指所有以营利为目的的企业、单位或部门；而狭义

的商业是指专门从事商品交换活动的营利性的企业、单位或部门。本规则所谓的“商业”主要指在

商品流通环节中的从事批发活动和零售活动的企业、单位或部门。

第四条 服务业

包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、

家政业、旅馆业等生活服务类企业和与之相关的从业人员。

第三章 分类与规范要求

商业服务业的双语标志，按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息、企业名称信息、

业态类和经营服务类信息、商品名称信息、服务人员名称、部门名称等信息。

（一）警示提示信息

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1139

警示提示信息的英文翻译原则，参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》中的

规定。

（二）功能设施信息

功能设施信息的英文翻译原则参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》中的规

定及《深圳市公共场所双语标志英文翻译实施指南——商业服务》。

（三）业态类和经营服务类信息

（1）规模巨大，集购物、休闲、娱乐、饮食等于一体，包括百货店、大卖场以及众多专

业连锁零售店在内的超级商业中心译为 Mall，如购物中心或大型商场都译为

Shopping Mall。

（2）中等规模的购物中心译为 Shopping Center，如市区购物中心 Urban Shopping Center。

（3）只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺译

为 Store 或 Shop，如百货公司 Department Store，精品店 Fancy Shop。

（4）商业性写字楼群或购物中心译为 Plaza，如，

金光华广场 Kingglory Plaza

（5）而一般在城市中用作花园或休闲场所，周围被街道和建筑物环绕的开放区域则译为

Square，如，

龙城广场 Longcheng Square

（6）某大型超市或商场的分店，一般译为 Branch 表示，如，

茂业百货东门店 Maoye Department Store, Dongmen Branch

（四）酒家、酒楼、酒店

酒家、酒楼、酒店等提供餐饮服务，性质就是饭店、餐馆的地方，全部翻译为 Restaurant；

而专门供人喝酒、小憩的“酒馆、酒店”则译为 Wine Shop。

（五）已经被社会普遍接受的单位名称，继续延用，如，

一致药店 Accordance Pharm. Chain Store

（六）经营服务信息

1140 《汉英深圳公示语辞典》——附录

通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，如，

特卖场 Special Sales

电话号码簿、信息查

询 Yellow Pages

（七）商品名称

（1）服装作为衣服的总称，包含衣裤、鞋帽、手套等，一般译为 Clothing 或 Clothes，如，

夏装 Summer Clothing

成衣 Ready-Made Clothes

（2）流行、时尚服饰译为 Fashion。

（3）妇女、儿童服装或特殊场合穿的礼服译为 Dress，如，

民族服装 Ethnic Dress

晚礼服 Evening Dress

夏季连衣裙 Summer Dress

（4）套装（男人穿的上衣、背心和裤子，或女人穿的上衣和裙子）译为 Suit，如，

男式西装 Men’s Suit

（5）男士服装译为 Men’s Wear； 女士服装译为 Women’s Wear。

（6）书籍通常分为文学类 Literature、艺术类 Arts、学术类 Academic Books、工商类 Business

Administration、科学类 Science、实用类 Practical Books、教育类 Education、工程类

Engineering、电脑类 Computer、实业类 Industry、其他 Miscellaneous 等 11 大类图书

销售区。

（7）一般的，其他商品的分类直接采用其对应的英文直接翻译。

（八） 服务人员名称

服务人员用在不同的行业和场合，采取不同的英文译法。如，在餐饮业中，男性服务

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1141

员用 Waiter、女性服务员用 Waitress 表示；在商店里服务员用 Assistant/Clerk 表示；

如店员 Shop Assistant、 Sales Clerk，火车上的服务人员用 Attendant 表示；轮船、飞

机上的服务人员用 Steward/Stewardess（女性）表示。

（九）部门名称

在商业服务业企业中，部门一般翻译成 Department，如，

人力资源部 Human Resources Department

财务部 Financial Department

第四章 附则

下列文件中的某些条款通过本规则的引用而成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，

其随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注明日期的引

用文件，其最新本

适用于本规则。

第五条 依据

中华人民共和国标准--零售业态分类 （GB 18106-2004）

第六条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京市地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿

（五）《公示语汉英翻译手册》

（六）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

1142 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

体育场馆

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市体育场馆的名称以及室内外标志和各类出

版物所涉名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市体育场馆室内外双语标志的英文翻译提供基本的原则和依据。

第二条 范围

本规则适用于深圳市体育场馆室内外双语标志的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则基本原则和依据，是本规

则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 体育场馆

体育场馆可分为运动场和体育馆。体育馆指可以让人进行体育运动的场馆，通常是指室内

的场地。运动场通常是指室外的场地，篮球场、足球场、棒球场等体育设施都包括在内。体育

场馆有时又专指兼备室外与室内体育设施的大型综合性场馆，例如举办全国性或国际性体育赛

事（如奥运会）的场馆。

本规则中的体育场，即指运动场 是指有 400 米跑道(中心含足球场)，有固定道牙，跑道 6

条以上，并有固定看台的室外田径场地。体育馆是指具备基础服务，包括运动、健身、娱乐、

休闲、比赛以及安全保障等功能的设施。

第四条 游泳馆

游泳馆是指用钢筋混凝土或砖石建造池身，使用人工引水有固定看台的室内游泳池。

第三章 分类与规范要求

体育场馆的英文标志按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息、运动项目及场馆名称

等信息。

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1143

（一）警示提示信息

警示提示信息译法原则参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》的规定。

（二）功能设施信息

体育功能设施涉及许多专门的体育和电视转播专业词汇，其英文翻译可按国际通用表示方

法翻译。如，

主体育场 Main Stadium

主新闻中心 Main Press Center

运营区/场馆工作区 Back of House（BOH）

通行区/场馆公众区 Front of House（FOH）

运动员席 Athletes' Seats/Box

运动员休息室 Athletes' Lounge

记者休息室 Press Lounge/Media Lounge

运动员专用通道 Athletes Only

残疾人专用通道 Wheelchair Accessible

散场通道 EXIT/Exit

观众通道 For Spectators

检录处 Call Room/Call Area

观众席 Spectator Seats

贵宾席 VIP Box

1144 《汉英深圳公示语辞典》——附录

主席台 Rostrum

等候区 Waiting Area

残疾人（无障碍）观众席 Seats for Disabled

（三）运动项目信息

遵循国际惯例采用英文直接翻译。如竞技体操和艺术体 操的译法特别容易混淆，应译为

竞技体操 Artistic Gymnastics、艺术体操 Rhythmic Gymnastics。

（四）体育场馆信息

（1）体育场馆名称中的中文地名或单位专名用汉语拼音表示。

（2）体育场的英文译法为 Stadium, 如，

工人体育场 Workers’ Stadium

（五）体育馆的英文译法为 Gymnasium 或 Indoor Stadium，如，

XXX 体育馆 XXX Gymnasium

XXX 体育馆 XXX Indoor Stadium

（六）大学校园内的体育馆多用 Gymnasium，其译法主要按照：“大学名称＋体育馆”的格式

搭配，如，

深圳大学体育馆 Shenzhen University Gymnasium

（七）游泳馆的英文译法为 Natatorium 或 Swimming Pool，如，

XXX 游泳馆 XXX Natatorium

室内/室外游泳场 Indoor/Outdoor Swimming Pool

（八）运动员等级的英文翻译为，序数词 + Grade + Sportsman /Sportswoman，如，

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1145

一级运动员 First Grade Sportsman

二级运动员 Second Grade Sportswoman

（九）裁判员等级的英文翻译为，序数词 + Grade + Referees，如，

一级裁判 First Grade Referee

二级裁判 Second Grade Referee

（十）运动健将的英文翻译为 Master Athletes；国际级运动健将则翻译为 International Master

Athletes。

（十一） 国际裁判的英文翻译为 International Referees；国家级裁判则为 National Referees。

第四章 附则

下列文件中的条款通过本规则的引用进而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件，

其随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注明日期的引

用文件，其最新版本适用于本部分。

第五条 依据

（一）中华人民共和国国家标准汉语拼音正词法基本规则（Ba-sic Rules for Hanyu Pinyin

Orthography）(国家技术监督局 1996-01-22 批准、发布，1996-07-01 实施)

（二）中华人民共和国体育法

（三）国家体育锻炼标准施行办法 （1989 年 12 月 9 日国务院批准）

（四）运动员技术等级制度（体竞字[2000]053 号）

（五）裁判员技术等级制度（ [81]体球字 237 号）

第六条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿）

1146 《汉英深圳公示语辞典》——附录

（五）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（六）《最新国家体育训练达标考核评估评价标准实施手册》（金版电子出版社 2004 年版）

（七）《北京 2008 年奥运会、残运会常用词手册》Chinese-English Terminology of Beijing 2008

Olympic & Paralympic Games (第 29 届奥林匹克运动会组织委员会编 世界图书出版公

司 2008-7 版)

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1147

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

饮食菜品

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市饮食服务业所用菜单和各类出版物所涉名

称英文翻译的正确、规范和统一。本规则的制定为深圳市饮食服务业所用菜单的英文翻译提供

基本的原则和依据。

第二条 范围

本规则适用于深圳市饮食服务业所用菜单的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则基本原则和依据，是本规

则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 菜单

菜单，粤语称为餐牌、菜牌。是餐厅供顾客在进餐时选择所进食物和菜色的工具。一般分

套餐或散餐两种，然后视时间和情况再分门别类。例如西方早餐的菜单可以分为欧陆式早餐 （面

包、咖啡或茶）和英式早餐 （欧陆式早餐再加上鸡蛋、肉类、果汁、麦片、牛奶等）两大类。

有时餐厅买到新鲜食材 （特别是海鲜）或者有当日特色或特价菜，会在显眼处列出或靠侍应生

口耳相传，提醒食客。

第四条 烹饪方法

烹饪方法指的是膳食制作的艺术。即，对食品作加工处理，使食物更可口，更好看，更好

闻；使食品色香味形俱佳，让人在食用时感到满足；能让食物的营养更容易被人体吸收。

烹制的方式主要包括：油传热（ 炒、煎、贴、烹、炸 、溜、煸）；炒后水传热 （熬、烩、

焖、烧、扒）；水传热（ 汆、涮 、煮、炖、煨、焐）；汽传热（ 蒸）；其它 （卤、酱、熏、烤、

炝、腌、拌、拔丝、　）。

第三章 分类 与规范要求

1148 《汉英深圳公示语辞典》——附录

第五条 分类

本规则对菜品的分类，是以目前流行菜系的分类方法为原则。菜系也称“帮菜”，是指在选料、

切配、烹饪等技艺方面，经长期演变而自成体系，具有鲜明的地方风味特色，并为社会所公认

的中国的菜肴流派。

形成菜系的主要因素有：当地的物产和风俗习惯，如中国北方多牛羊，常以牛羊肉做菜；

中国南方多水产、家禽，人们喜食鱼、肉；中国沿海多海鲜，则长于海产品做菜。各地气候差

异，形成不同口味。一般说来，中国北方寒冷，菜肴以浓厚，咸味为主；中国华东地区气候温

和，菜肴则以甜味和咸味为主，西南地区多雨潮湿，菜肴多用麻辣浓味。

中国的烹饪技艺历史悠久，经历代名厨传承至今，形成了各具特色的菜系：除影响较大的

鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜四大菜系之外，还有如东北菜、西北菜、湘菜、上海本帮菜等地方

菜系，代表了各地色、香、味、形俱佳的传统特色烹饪技艺。本《规则》和《实施指南》只取

鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜四大菜系，其他菜系的菜品以家常菜和海外菜给予涵盖。

第六条 菜品的翻译方法

（一）烹饪方法（-ed）+主要食材名称或形状，如，

卤水鹅掌 Marinated Goose Feet

（二）烹饪方法（-ed）+主要食材名称或形状+配料，如，

双东烧茄子 Stewed Diced Pork & Sweet Potatoes

（三）烹饪方法（-ed）+主要食材名称或形状+in/with+汤汁，如，

上汤娃娃菜 Braised Baby Cabbage in Broth

溜丸子 Sauceeded Pork Balls with Soy Sauce

（四）主要食材的名称或形状+with+配料，如，

白灵菇扣鸭掌 Duck Web with Mushroom

（五）主要食材的名称或形状+with/in+汤汁

松仁玉米 Sautéed Sweet Corn with Pine Nuts

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1149

蚝油冬菇 Mushroom in Oyster Sauce

（六）菜品形状或口感+主要食材，如，

爽口碧绿百叶 Tasty and Refreshing Ox Tripe

玉兔馒头 Rabbit-shaped Mantou

（七）菜品创制人+主要食材，如，

麻婆豆腐 Mapo Tofu

（八）主要食材+with+配料+（，）+菜品创制地名称+Style，如，

北京炸酱面 Noodles with Soybean Paste, Beijing Style

（九）烹饪方法（-ed）+主要食材+with/in+配料+（，）+菜品创制地名称+Style，如，

川北牛尾 Braised Ox Tail in Chili, Sichuan Style

（十）具有中国特色的传统菜品，可使用汉语拼音标注，如，

饺子 Jiaozi

包子 Baozi

馒头 Mantou

花卷 Huajuan

（十一）具有中国传统特色并且已经广为外国人接受的菜品名称，可保持原有英文名称，如，

豆腐 Tofu

杂碎 Chop Suey

1150 《汉英深圳公示语辞典》——附录

馄饨 Wonton

宫保鸡丁 Kung Pao Chicken

（十二）中文菜品名称难以体现菜品特色、烹饪反方法或主要食材的，可使用汉语拼音翻译，

并在其后加注英文注释，如，

油条 Youtiao (Deep-fried Dough Stick)

元宵 Yuanxiao (Glutinous Rice Ball for Lantern Festival)

窝头 Wotou (Steamed Corn Bun)

粽子 Zongzi (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves)

艾窝窝 Aiwowo (Steamed Rice Cake with Sweet Stuffing)

驴打滚 Ludagun (Glutious Rice Roll Stuffed with Red Bean Paste)

佛跳墙 Fotiaoqiang (Steamed Alalone with Shark’sFin & Fish Maw)

第七条 饮品饮料的翻译方法

（一） 国产饮品饮料的名称以其注册的英文名称为准，如，

青岛啤酒 Tsing Tao Beer

雪花啤酒 Snow Beer

张裕解百纳干红葡萄酒 Changyu Cavernert

雷司令 Dragon Seal Riesling

台湾阿里山乌龙 Taiwan Alishan Oolong Tea

陈年普洱 Aged Pu’er Tea

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1151

冰红（绿）茶 Iced Black Tea/Iced Green Tea

（二）国产饮品饮料没有英文名称的，则使用中文名称的汉语拼音，如，

二锅头 Ergoutou

古越龙山 Guyue Longshan

剑南春 38 度 Jiannanchun (38°)

（三） 进口饮品饮料依然保持原有的英文名称，如，

马爹利 XO Martell XO

人头马路易十三 Remy Martin Louse ⅩⅢ

剑南春 38 度 Scotch Whiskey

第四章 附则

下列文件中的条款通过本规则的引用进而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其

随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注日期的引用文

件，其最新版本适用于本部分。

第八条 依据

（一）中华人民共和国国家标准汉语拼音正词法基本规则（Basic Rules for Hanyu Pinyin

Orthography）(国家技术监督局 1996-01-22 批准、发布，1996-07-01 实施)

（二）《中华人民共和国食品卫生法》

（三）《食品标识管理规定》（国家质量监督检验检疫总局令第 102 号）

第九条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

1152 《汉英深圳公示语辞典》——附录

（四）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（五）关于做好《餐饮服务许可证》启用及发放工作的通知（国食药监许[2009]257 号 ）

（六）www.meishichina.com/Eat/Menu/

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1153

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

金融机构

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市金融机构所用标志以及各类出版物所涉相

关名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市金融机构所用标志以及相应的英文翻译提供基本的原则和依据。

第二条 范围

本规则适用于深圳市所有金融机构标志以及职务职称的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

规则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 中央银行

中央银行，简称央行，是负责该国或该区域（如欧盟）货币政策的主体，通常也是一个经

济共同体的唯一货币发行机构。央行最高长官是央行总裁（Governor），在我国称为行长

（President），欧盟央行称为主席（President），在香港金融管理局和新加坡金融管理局则是总裁

（Chief Executive/Managing Direct-or）。

第四条 商业银行

商业银行的概念是区分于中央银行和投资银行的，是一个以营利为目的，以多种金融负债

筹集资金，多种金融资产为经营对象，具有信用创造功能的金融机构。

一般的商业银行没有货币的发行权，但是香港的几家发钞行仍然是商业银行，传统的商业

银行的业务主要集中在经营存款和贷款（放款）业务，即以较低的利率借入存款，以较高的利

率放出贷款，存贷款之间的利差就是商业银行的主要利润。

第五条 政策性银行

政策性银行主要指由政府创立或担保、以贯彻国家产业政策和区域发展政策为目的、具有

特殊的融资原则、不以盈利为目标的金融机构。我国政策性银行的金融业务受中国人民银行的

指导和监督，有中国农业发展银行、国家开发银行和中国进出口银行。

1154 《汉英深圳公示语辞典》——附录

第六条 投资银行（证券公司）

投资银行是经营直接融资业务的，一般来说，它既不接受存款也不发放贷款，而是为企业

提供发行股票、发行债券或重组、清算业务，从中抽取佣金；此外，投资银行还向投资者提供

证券经纪服务和资产管理服务，并运用自有资本，在资本市场上进行投资或投机交易。

在美国，经营以上业务的金融机构一般称为“投资银行”，在我国和日本等亚洲国家称为证券

公司，在欧洲称为商人银行。由于欧洲金融业在历史上多采取混业经营，事实上独立的“商人银

行”数量不多，大部分都是综合性银行或“全能银行”，即同时经营商业银行和投资银行业务。

第七条 保险公司

保险公司是采用公司组织形式的保险人，经营保险业务。保险公司可以分类为：人寿保险

公司，包括人寿保险、健康保险、伤害保险及年金保险。 财产保险公司，包括火灾保险、海上

保险、陆空保险、责任保险、保证保险及经主管机关核准之其他保险。

再保险公司是保险公司的保险公司，对保险公司承担的风险进行分散和转嫁。

第八条 信托

信托公司是一种提供受托人(Trustee)服务的金融机构。由于法律环境的不同, 我国大陆地区

同香港特别行政区的信托公司在业务侧重上存在很大的不同。我国大陆地区的信托公司业务偏

重将信托作为一种集合性投资工具,通过向公众发行信托计划为投资项目募集资金, 同包括银行

在内的金融机构业务存在重叠和竞争关系。香港特别行政区的信托公司主要以提供家庭信托安

排为主, 业务目标是对财产保障、继承以及税务有需求的高资产人士, 其业务性质属于非银行

(Non Banking)金融业务。

第三章 分类与规范要求

第九条 分类

金融机构的标志按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息。

其中功能设施信息分为：通用信息、银行系统信息、证券系统信息、保险系统信息和其他

金融系统信息。

第十条 规范要求

（一）警示提示信息

警示提示信息的译法原则，参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》的规定。

（二）功能设施信息

国际通用功能设施采用相应的英文词语，如，

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1155

银行保险库 Bank Custody

银行代理行 Bank’s Agency

银行对账单 Bank Statement

银行个人贷款 Bank Personal Loan

银行间转账 Intra-bank Transfer

保兑银行 Confirming Bank

备用信用证 Stand-by L/C

保费 Insurance Premium

保险代理人 Insurance Agent

保险单持有人 Policy Holder

保险商 Policy/Insurance Underwriter

证券包销商 Investment Banker

证券承销业务 Securities Underwriting Service

证券分析 Securities Analysis

证券投资组合管理 Portfolio Management

止损单 Stop Loss Order

（三）金融机构标志上的专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的

要求；已经被社会普遍接受的单位名称，依名从主人的原则，可延用，如，

1156 《汉英深圳公示语辞典》——附录

中宏人寿保险有限公司 Zhonghong Life Insurance Co., Ltd.

平安银行 Ping An Bank

（四）银行的分行和支行的英文分别翻译为 Branch 和 Sub-branch，如，

中国工商银行深圳分行 Shenzhen Branch of Industrial and Commercial Bank

of China

深圳发展银行蛇口支行 Shekou Sub-branch of Shenzhen Development Bank

（五）分公司和营业部英文翻译为 Branch (Company)和(Brokerage) Branch ，如，

国泰君安证券股份有限公司深圳

分公司 Shenzhen Branch Company of Guotai Junan

Securities Co., Ltd. ( GTJA )

美国友邦保险有限公司深圳分公

司 Shenzhen Branch of American International

Assurance

中信证券深圳湖贝路路证券营业

部 Shenzhen Hubei Road Brokerage Branch of CITIC

Securities Co., Ltd

中金证券深圳福华一路证券营业

部 Shenzhen Fuhuayilu Branch of China International

Capital Corporation Limited

（六）代表处和办事处的英文翻译为 Representative Office 或 Office，如，

德国 DKV 健康保险股份有限公司

深圳代表处 Shenzhen Representative Office of DKV Deutsc

三井住友海上保险公司深圳代表

处 Shenzhen Representative Office of Mitsui Sumitomo

Insurance

香港亨利资产管理有限公司深圳

办事处 Shenzhen Office of Henry Asset Management Limited

第四章 附则

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1157

下列文件中的条款通过本规则的引用即成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，其

随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注明日期的引用

文件，其最新版本适用于本规则。

第十一条 依据

（一）《中华人民共和国商业银行法》

（二）《中华人民共和国中国人民银行法》

（三）《中华人民共和国证券法》

（四）《中华人民共和国保险法》

（五）《中华人民共和国外资银行管理条例》（自 2006 年 12 月 11 日起施行）

（六）《信托公司管理办法》（自 2007 年 3 月 1 日起施行）

（七）《金融租赁公司管理办法》（自 2007 年 3 月 1 日起施）

（八）《汽车金融公司管理办法》（自 2008 年 1 月 24 日起施行）

（九）《企业集团财务公司管理办法》（2006 年 12 月 28 日起施行）

第十二条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿）

（五）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（六）《2009 中国金融机构名录》

1158 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

文化娱乐

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市文化产业（包括文化娱乐业）所用标志以

及各类出版物所涉相关名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市文化产业（包括文化娱乐业）标志的英文翻译提供基本的原则和依

据。

第二条 范围

本部分适用于深圳市所有文化产业（包括文化娱乐业）标志的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

规则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 文化产业

文化产业指的是出产文化消费品的产业。一般来说，文化产业包括：出版、信息传播业（含

报纸、广播、电视等媒体的广告、信息服务等扩展性业务）、电影业、娱乐业（含体育比赛、观

光游览、电子游戏及各种游乐场）、艺术业、演出业等。

第四条 娱乐业

娱乐业,包括下列营业性文化娱乐场所和活动：

（一）歌舞娱乐场所及其他单项、综合性娱乐场所；

（二）营业性演出场所及利用文化娱乐设施进行的娱乐经营活动；

（三）有赞助或有收入的文化娱乐比赛和文化艺术性展览活动；

（四）国家和本市确定的其他文化娱乐场所和活动。

第三章 规范要求

（一）警示提示信息

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1159

警示提示信息的译法原则，参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》的

规定。

（二）功能设施信息

功能设施信息的英文翻译原则，除参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规

则》的相关部分外，要以国际通用的英文词语为准，如，

后台 Backstage/ Greenroom

谢幕 Curtain Call

观众入场门（单号） Audience Entrance (Odd Numbers)

演员专用通道 Performers Only

一区、二区、三区 Area 1, Area 2, Area 3

（三）通讯社、记者站的英文分别翻译为 News Agency 及 Reporter Station, 如，

新华通讯社深圳分社 Xinhua News Agency Shenzhen Branch

人民日报深圳记者站 People's Daily Shenzhen Reporter Station

（四）出版社译为 Publishing House，Press 和 Publisher；出版公司译为 Publishing Company,

如，

科技出版社 Science & Technology Publishing House

大学出版社 University Press

音像出版公司 Audio& Video Publishing Company

（五）日报和晚报分别译为 Daily 和 Evening Paper，如，

深圳日报 Shenzhen Daily

1160 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳晚报 Shenzhen Evening Paper

（六）周刊、半月刊、月刊、双月刊、季刊、年鉴(刊)和电子期刊分别译为 Week (Weekly/P

eriodical)、Fortnightly (Semi-Monthly)、Monthly、Bimonthly、Quarterly、Yearbook/An

nual 和 Electronic Journal(E-Journal), 如,

商业周刊 Business Week

社会半月刊 Affairs Fortnightly

南风半月刊 South Wind Semi-Monthly

小说月刊 The Short Story Monthly

中国季刊 China Quarterly

中国环境年鉴 China Environment Yearbook

航空航天电子期刊 Aeronautical & Astronautical

E-Journal

（七）广播电台、电视台和音像制作公司分别译为 Broadcasting Station，Television (TV) Station

和 Audio& Video Production （Company），如,

中央人民广播电台深圳记者

站 Shenzhen Reporter Station , Central People’s Broadcasting

Station

深圳电视台 Shenzhen Television (TV) Station

深圳市庆视音像制作有限公

司 Shenzhen Qingshi Audio & Video Production （Company）

（八）剧院或影剧院通常译为 Theater，电影院通常译为 Cinema，文化馆通常译为 Cultural

House，如，

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1161

深圳大剧院 Shenzhen Grand Theater

南国影院 Nanguo Cinema

市民中心礼堂 Civic Center Auditorium

盐田区文化馆 Cultural House of Yantian District

（九）在剧场中，一般情况下表示功能的区域译为 Area，如贵宾区 VIP Area；特殊情况如表

示座位的区域译为 Seat，如,

南台单号区 South Platform Odd Number Seats

（十）美术馆、画院和群众艺术馆分别译为 Gallery, Painting Academy 和 Popular Art Center，

如，

关山月美术馆 Guan Shanyue Gallery

国画院 Chinese Painting Academy

深圳市群众艺术馆 Shenzhen Popular Art Center

（十一）博物馆、图书馆和档案馆分别译为 Museum, Library 和 Archives，如，

深圳博物馆 Shenzhen Museum

深圳少年儿童图书馆 Shenzhen Children’s Library

深圳档案馆 Shenzhen Archives

（十二）文化中心、文化馆、青（少）年宫和社区老年活动中心分别译为 Cultural Center，

Cultural Palace，Youth (Children’s) Palace 和 Community Center for Elderly/ Aged，如，

深圳市龙岗文化中心 Shenzhen Longgang Cultural Center

深圳市东门文化宫 Shenzhen Dongmen Cultural Palace

1162 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳市少年宫 Shenzhen Children’s Palace

梅林一村社区老年活动中心 Meilin Yicun Community Center for Elderly

（十三）故居、烈士陵园和纪念馆分别译为 Former Residence, Cemetery of Martyrs 和 Memorial

Hall，如，

曾生故居 Former Residence of Zengsheng

深圳烈士陵园 Shenzhen Cemetery of Martyrs

宝安抗日纪念馆 Bao’an Anti-Japanese Memorial Hall

（十四）书店通常译为 Bookstore，音像店通常译为 Audio-Video Shop，网吧通常译为 Internet

Café，其他娱乐场所可统一翻译为 Entertainment Place/Entertainment Area。

（十五）夜总会、歌舞厅、卡拉 OK 厅和电子游艺厅分别译为 Night Club，Ballroom，Karaoke

Hall 和 Video Game Hall。

（十六）游乐园和健身中心分别译为 Amusement Park 和 Fitness Center。

（十七）高尔夫球场、保龄球馆，台球室、飞镖室和射击（射箭）馆场分别译为 Golf Course，

Bowling Alley，Billiards Room，Darts 和 Shooting (Archery ) Range。

（十八）演艺界专业技术职称级别的英文翻译为 Class-X（罗马数字），如：

一级导演 Class-ⅠDirector

二级演员 Class-Ⅱ Actress

第四章 附则

第五条 依据

（一）《文化、体育和娱乐业行业分类标准》（中华人民共和国国家统计局）

（二）《中共深圳市委深圳市人民政府关于大力发展文化产业的决定》（深圳市文产办）

第六条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京市地方标准）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1163

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿）

（五）《公示语汉英翻译手册》

（六）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（七） www. cnci.gov.cn

1164 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

深圳口岸

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市口岸、海关和边防检查机构所用标志以及

各类出版物所涉相关名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市口岸、海关和边防检查机构所用标志以及相应的英文翻译提供基本

的原则和依据。

第二条 范围

本规则适用于深圳市所有口岸、海关和边防检查机构标志以及职务职称的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

规则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 口岸

口岸是指由国家指定的对外往来的门户，是国际货物运输的枢纽，是一种特殊的国际物流

结点。现在，口岸已不仅仅是经济贸易往来(即通商)的商埠，还包括政治、外交、科技、文化、

旅游和移民等方面的往来结点。

口岸常用的分类方法有：1）按批准开放的权限划分。按照批准可将口岸分为一类口岸和二

类口岸。一类口岸是指国务院批准开放的口岸(包括中央管理的口岸和由省、自治区、直辖市管

理的部分口岸)。二类口岸是指由省级人民政府批准开放并管理的口岸。2）按出入境的交通运输

方式划分。按照出入境的国境的交通方式划分，可将口岸分为港口口岸、陆地口岸和航空口岸。

第四条 海关

海关是一国设于边境上的进出境货物管理机关，同时也担负有保卫国家边境安全的部分功

能。关境与一国的边境可能相同也可能不同，如欧洲联盟的关境就是整个欧盟的边境，而中国

大陆就与香港、澳门分属于不同的关境区。

第五条 边防检查

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1165

边防检查为了保卫国家的主权和安全, 而对对出入国境人员的检查。边防检查的内容包括：

护照检查、证件检查、签证检查、出入境登记卡检查、行李物品检查、交通运输工具检查，以

及对出入国境上下交通运输工具的人员的管理和违反规章行为的处理等。

第三章 分类与规范要求

第六条 分类

深圳口岸的标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息。

其中功能设施信息分为：通用信息、口岸系统信息、海关系统信息、边防检查系统信息、

卫生防疫系统信息。

第七条 规范要求

（一）警示提示信息的译法原则，参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》的规

定。

（二）功能设施信息

国际通用功能设施采用相应的英文词语，如，

移民管理办公室 Immigration Office

签证代理 Visa Agency

海关检查 Customs Inspection

护照检查 Passport Inspection

登记 Registration

申报 Declaration

申报物品 Goods to Declare

纳税物品 Dutiable Articles

减税物品 Duty Rebated Declare

1166 《汉英深圳公示语辞典》——附录

免税物品 Duty Free Goods

动植物检疫 Animal & Plant Quarantine

进出品商品检验 Exit & Entry Goods Inspection

隔离检疫 Isolation Quarantine

私货拍卖 Smuggled Goods Auction

海关代征税费 Taxes & Levies Withheld by the

Customs

（三）深圳口岸标志上的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的

要求；已经被社会普遍接受的单位名称可延用，如，

港深珠通道 Hong Kong-Shenzhen-Zhuhai Corridor

深圳湾公路大桥 Shenzhen Bay Bridge

（四）表示由国家指定对外往来的门户或国际货物运输的枢纽的“口岸”的英文翻译为 Port，

如，

深圳市口岸办 Port Office of Shenzhen Municipal People's Government

罗湖口岸 Luohu Port

（五）代表国家行使相关权利的海关机构英文翻译为 Customs，如，

中华人民共和国深圳海关 Shenzhen Customs of People’s Republic of China

海关稽查总局 Inspectorate General of Customs

罗湖海关 Luohu Customs

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1167

深圳海关稽查处 Customs External Auditing Division

海关缉私船 Customs Guard Vessel

（六）表示办公场所时的海关的英文翻译为 Customs House，如，

盐田区海关大楼 Yantian District Customs House

（七）“出入境边防检查总站” 和“出入境边防检查站”的英文分别翻译为 General Station of

Exit & Entry Frontier Inspection 和 Station of Exit & Entry Frontier Inspection，如，

中华人民共和国深圳出入境边

防检查总站 Shenzhen General Station of Exit & Entry Frontier

Inspection of the P.R.C

罗湖检查站 Luohu Station of Exit & Entry Frontier Inspection

（八）（特区）检查站的英文翻译为 Border Checkpoint，如，

深圳经济特区梅林检查站 Meilin Border Checkpoint of Shenzhen Economic Special

Zone

（九）出入境检验和检疫的英文翻译为 Entry-Exit Inspection 和 Quarantine，如，

中华人民共和国深圳出入境检

验检疫局 Shenzhen Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau of

the P.R.C

罗湖出入境检验检疫局 Shenzhen Luohu Entry-Exit Inspection & Quarantine

Bureau

进出品商品检验 Exit & Entry Goods Inspection

隔离检疫 Isolation Quarantine

（十）口岸管理人员职务职称级别的英文翻译为序数词+Class，一般置于职务职称之后，如，

1168 《汉英深圳公示语辞典》——附录

二级关务员 Customs Officer Second Class

二级关务督办 Customs Inspector Second Class

三级关务督察 Customs Supervisor Third Class

三级关务督办 Customs Inspector Third Class

第四章 附则

下列文件中的条款通过本规则的引用即成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，其

随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注明日期的引用

文件，其最新版本适用于本规则。

第八条 依据

（一）《中华人民共和国港口法》（2004.1.1）

（二）《中华人民共和国海关法》（2004-06-30）

（三）《中华人民共和国海关实施〈中华人民共和国行政许可法〉办法》（自 2004 年 7 月 1

日起施行）

（四）《中华人民共和国海关关于〈中华人民共和国知识产权海关保护条例〉的实施办法》（海

关总署令第 183 号）

（五）《中华人民共和国出境入境边防检查条例》

（六）《中华人民共和国外国人入境出境管理法》（1986 年 2 月 1 日）

（七）《中华人民共和国公民出境入境管理法》（1986 年 2 月 1 日）

（八）《中华人民共和国进出境动植物检疫法》（中华人民共和国主席令第 53 号公布，自 1992

年 4 月 1 日起施行）

（十）《深圳经济特区陆路口岸和特区管理线检查站物业管理条例》

第九条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1169

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿）

（五）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（六）《中国口岸年鉴》（2008 年）

（七）《中国口岸实用名录》

第十一条 本规则相关具体规定参见《深圳市公共场所双语标志英文翻译实施指南——深圳

口岸》

1170 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

科技教育

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市科技和教育机构或产业所用标志，以及各

类出版物所涉相关名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市科技和教育机构或产业所用标志的英文翻译提供基本的原则和依

据。

第二条 范围

本部分适用于深圳市所有科技和教育机构或产业所用标志的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

规则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 科技和科技活动

科技活动是指在自然科学、农业科学、医药科学、工程与技术科学、人文与社会科学领域(简

称科学技术领域)中与科技知识的产生、发展、传播和应用密切相关的有组织的活动。

科技活动可分类为 1）研究与试验发展(R&D)（包括基础研究、应用研究和试验发展）；2）

研究与试验发展（R&D）成果应用；3）科技服务。

第四条 教育和教育活动

教育，通常有广义和狭义两种概念。广义的教育泛指一切传播和学习人类文明成果——各

种知识、技能和社会生活经验，以促进个体社会化和社会个性化的社会实践活动，产生于人类

社会初始阶段；狭义的教育专指学校教育，即制度化教育。

教育活动的基本类型有：1）正规教育，即社会、群体或私人为人们步入社会前提供的教育

课程，如幼儿园、小学、中学和大学提供的课程。2）成人教育，即为人们步入社会后提供教育

课程。成人教育意义是负担成人社会角色，所进行有系统持续的学习活动，目的在于促进知识、

态度、价值和技巧上的改变，以适应社会的发展。3）技术教育，即只针对某一方面提供的特殊

培训，例如：电脑专科学校。技术学校培养适应不同市场的人才，给人们自主选择的机会。

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1171

第三章 规范要求

（一）警示提示信息

英文翻译原则参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》相关部分。

（二）功能设施信息

英文翻译原则参照《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》相关部分。

（三）研究院和研究所的英文翻译为（Research） Institute 或 Academy, 如,

综合开发研究院（中国·深圳） China Development Institute, Shenzhen, P. R. China (CDI)

深圳清华大学研究院 Research Institute of Tsinghua University in Shenzhen

深圳市环境科学研究院 Shenzhen Academy of Environmental Science

深圳当代社会观察研究所 Shenzhen Institute of Contemporary Observation

（四）研究中心和研究室的英文翻译为 Research Center 和 Research (Room), 如,

深圳市特区文化研究中心 Research Center of Shenzhen Special Economic Zone’s Culture

北京大学深圳传媒研究室 Shenzhen Media Research of Beijing University

（五）实验基地、实验中心和实验室的英文翻译为 Experimental Base, Experiment Center 和

Laboratory（Lab），如，

中国物流实验基地 China Logistics Experimental Base

国家基础教育实验中心 China Basic Education Experiment Center

谱尼测试中心深圳实验室 Shenzhen Laboratory of PONY Testing Center

（六）幼儿园和小学的英文翻译为 Kindergarten 和 Primary School；若其前有“实验”二字，则

以汉语拼音标注, 如，

1172 《汉英深圳公示语辞典》——附录

深圳富华幼儿园 Shenzhen Fuhua Kindergarten

深圳市园岭小学 Shenzhen Yuanling Primary School

深圳市实验幼儿园 Shenzhen Shiyan Kindergarten

深圳海滨实验小学 Shenzhen Haibin Shiyan Primary School

（七）中学译为 Middle School，其中的初中部和高中部的英文翻译为 Junior Middle Department

和 Senior Middle Department，如，

深圳红岭中学初中部 Junior Middle Department of Hongling Middle School

深圳外国语学校高中部 Senior Middle Department of Shenzhen Foreign Language

School

（八）中小学班级和年级的英文翻译为 Grade 和 Class，如，

三年五班 Class 5, Grade 3

（九）幼儿园大班、中班和小班的英文翻译分别为 Senior Class、Middle Class 和 Junior Class。

（十）职业技术学校和中等专业学校的英文翻译为 Vocational Technical School 和 Specialized

Secondary School，如,

深圳华强职业技术学校 Shenzhen Huaqiang Vocational Technical School

深圳市成人中等专业学校 Shenzhen Adult Specialized Secondary School

（十一）大学和学院的英文翻译为 University 和 College，如,

深圳大学 Shenzhen University

暨南大学深圳旅游学院 Shenzhen Tourism College of Jinan University

（十二）大学内学院和系的英文翻译为 College 或 School 和 Department，如，

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1173

应用化学与生物技术学院 The School of Applied Chemistry & Biological Technology

城市园林系 Urban Landscape Department

（十三）研究员、副研究员、研究实习员和实验员的英文翻译分别为 Researcher、Associate

Researcher、Research Assistant 和 Laboratory Technician

（十四）高教、科研人员专业技术职务的英文翻译分别为：教授译为 Professor、副教授译为

Assistant Professor、讲师译为 Lecturer，助教 Teaching Assistant。

（十五）高级教师的英文翻译为 Senior Teacher

（十六）教师级别的英文翻译为 Class-（X）（大写英文字母），如，

二级教师 Class-B Teacher

（十七）保育员的英文翻译为 Child-Care Worker。

第四章 附则

下列文件中的条款通过本规则的引用即成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，其

随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注明日期的引用

文件，其最新版本适用于本规则。

第五条 依据

（一）《中华人民共和国科学技术进步法》（自 2008 年 7 月 1 日起施行）

（二）《2004-2010 年国家科技基础条件平台建设纲要》

（三）《中小学幼儿园安全管理办法》（自 2006 年 9 月 1 日起施行）

（四）《高等学校档案管理办法》（自 2008 年 9 月 1 日起施行）

（五）《民办高等学校办学管理若干规定》（自 2007 年 2 月 10 日起施行）

（六）《独立学院设置与管理办法》（自 2008 年 4 月 1 日起施行）

第六条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京市地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

1174 《汉英深圳公示语辞典》——附录

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿）

（五）《公示语汉英翻译手册》

（六）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（七）《中国教育年鉴 2008》

（八）《中国科技统计年鉴 2008》

（九）《2009 广东教育行业单位名录》

（十）《2008 年广东省技术推广和科技交流服务业名录数据库》

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1175

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则

公安司法

第一章 总则

第一条 目的

本规则的制定和颁布实施，旨在逐步推进深圳市公安、法院、检察院和司法机构所用标志

以及各类出版物所涉相关名称英文翻译的正确、规范和统一。

本规则的制定为深圳市公安、法院、检察院和司法机构，所用标志以及相应的英文翻译提

供基本的原则和依据。

第二条 范围

本规则适用于深圳市所有公安、法院、检察院和司法机构标志以及职务职称的英文翻译。

《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》作为各分类规则的基本原则和依据，是本

规则使用的必备指南。

第二章 名词释义

第三条 公安机关

公安机关或公安部门，简称公安，作为术语指我国管理公共安全事务的行政执法部门和刑

事司法部门，其职能和国外的“警察局”相近，但也行使部分非警务的行政许可和危机管理职能，

如消防救援、特种行业管理等等。在公安机关工作的警察即公安机关人民警察，简称公安民警。

根据《中华人民共和国人民警察法》，公安机关依法履行下列职责：

（一）预防、制止和侦查违法犯罪活动；

（二）维护社会治安秩序，制止危害社会治安秩序的行为；

（三）维护交通安全和交通秩序，处理交通事故；

（四）组织、实施消防工作。施行消防监督；

（五）管理枪支弹药、管制刀具和易燃易爆、剧毒、放射性等危险物品；

（六）对法律、法规规定的特种行业进行管理；

（七）警卫国家规定的特定人员，守卫重要的场所和设施；

1176 《汉英深圳公示语辞典》——附录

（八）管理集会、游行、示威活动；

（九）管理户政、国籍、入境出境事务和外国人在中国境内居留、旅行的有关事务；

（十）维护国（边）境地区的治安秩序；

（十一）对被判处管制、拘役、剥夺政治权利的罪犯和监外执行的罪犯执行刑罚，对被宣告

缓刑的罪犯实行监督、考察；

（十二）监管管理计算机信息系统的安全保护工作；

（十三）指导和监督国家机关、社会团体、企业事业组织和重点建设工程的保卫工作，指导

治安保卫委员会等群众组织的治安保卫工作；

（十四）法律、法规规定的其他职责。

第四条 法院

法院是在现代国家中职掌审判、解决争议、解释法律、执行司法权的机关。负责审理人与

人、人民与政府或政府各部门之间的争议，并做出判决。随各国采取法律制度的不同，法院也

有不同的架构。一般来说，法院以追求正义和公平为标准。

中华人民共和国人民法院是国家的审判机关。

中华人民共和国的审判权由下列人民法院行使：

（一）地方各级人民法院；

（二）军事法院等专门人民法院；

（三）最高人民法院。

地方各级人民法院分为：基层人民法院、中级人民法院、高级人民法院。

人民法院的任务是审判刑事案件和民事案件，并且通过审判活动，惩办一切犯罪分子，解

决民事纠纷，以保卫无产阶级专政制度，维护社会主义法制和社会秩序，保护社会主义的全民

所有的财产、劳动群众集体所有的财产，保护公民私人所有的合法财产，保护公民的人身权利、

民主权利和其他权利，保障国家的社会主义革命和社会主义建设事业的顺利进行。

人民法院用它的全部活动教育公民忠于社会主义祖国，自觉地遵守宪法和法律。

第五条 检察院

检察院是一些国家和地区中设立的司法机构。各国检察院在国家机关中的隶属关系和职权

并不完全相同。一般而言，检察院承担对贪腐案件的侦查及对公诉案件提起公诉（检控）。在我

国，检察院与法院、政府并列，称为“一府两院”，其职权主要有：

（一）查处国家工作人员贪污、受贿犯罪，国家机关工作人员的渎职犯罪，及经省以上检察

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1177

机关认为，须由检察机关立案侦查的国家工作人员利用职务实施的犯罪；

（二）受理公安机关、监狱侦查部门侦查案件的批捕请求；

（三）就公诉案件向法院提起公诉；

（四）监督刑罚执行及监管活动情况；

（五）对违反法律的判决提出抗诉；

（六）对国家机关执法中存在的问题提出检察建议；

（七）其它法律规定的法律监督职权。

第六条 司法行政机关

司法行政机关是国家机构的重要组成部分，是人民政府的职能部门之一。它负责管理司法

行政和法律规定的司法工作。在司法行政机关的组织体系中，司法部对全国司法行政机关实行

领导，地方各级司法行政机关受上级司法行政机关的领导，同时也受同级人民政府的领导。司

法行政机关的主要任务有：

（一）管理劳改、劳教工作；

（二）管理律师工作；

（三）管理公证工作；

（四）管理司法干部培训；

（五）管理法学教育工作；

（六）指导人民调解委员会工作；

（七）负责组织法制宣传工作；

（八）负责司法外事工作；

（九）开展司法行政理论研究与法制工作。

第三章 分类与规范要求

第七条 分类

公安司法的标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息。

其中功能设施类信息分为：通用信息、公安系统信息、法院系统信息、检察院系统信息和

其他司法部门系统信息。

1178 《汉英深圳公示语辞典》——附录

第八条 规范要求

（一）警示提示信息

警示提示信息的译法原则，参照《深圳市公共场所双语标志英文法院总体规则》的规定。

（二）功能设施信息

国际通用功能设施采用相应的英文词语，如，

宪法 Constitution

劳动法与社会保障法 Labor Law and Social Security Law

一国两制 One Nation, Two Systems

人民代表制 Representation of the People

工农联盟 The Worker-peasant Alliance

专政职能 Function of the Dictatorship

民主政治 Democratic Politics

民主统一战线 Democratic United Front

不在现场证明 Alibi

被害人的诉讼代理人 Victim’s agent ad litem

被告人最后陈述 Final Statement of the Accused

案外人 Person other than involved in the case

案件发回 Remand/Remit a Case (to a low court)

经济权利 Economic Right

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1179

公民权 Citizen’s/ Civil Right

（三）“分局”的英文翻译为 Branch （Bureau），如，

深圳市公安局龙岗分局 Longgang Branch （Bureau） of Shenzhen Municipal

Bureau of Public Security，

（四）公安及武警系统中的“总队”、“支队”、“大队”和“中队”英文翻译。“总队”的英文翻译

为 Army Unit，“支队”的英文翻译为 Corps,“大队”的英文翻译为 Battalion，“中队”的英

文翻译为 Squadron，如，

广东省公安边防总队深圳经济

特区检查站南头分站

Nantou Sub-station of Shenzhen Special Economic Zone

Border Checkpoint of Guangdong Provincial Public

Security Frontier Army Unit

深圳市公安局巡逻警察支队

Police Patrol Corps of Shenzhen Municipal Public

Security Bureau

深圳市公安交通警察局宝安大

队观澜中队

Guanlan Squadron of Bao’an Battalion of Shenzhen

Municipal Public Security & Traffic Police Bureau

（五）法院内的“（审判）庭和“（非审判）庭”的英文翻译

1.（审判）厅的英文均统一翻译为 Division，如，

深圳市中级人民法院刑事审

判庭 Criminal Division of Shenzhen Municipal Intermediate

People’s Court

深圳市罗湖区人民法院立案

庭 Case-filing Division of Luohu District People’s Court in

Shenzhen

2. 各“庭”的序号使用 No.+基数词表示，如，

1180 《汉英深圳公示语辞典》——附录

立案庭一庭 Case-filing Division No.1

刑二庭 Criminal Division No. 2

民三庭 Civil Division No. 3

（六）公安、检察院、法院相关组织机构名称英文翻译

中文名称 英文名称

公安局 Bureau of Public Security

分局 Branch (Bureau)

派出所 Police Station

检察院 Procurator ate

法院 Court

（审判）庭 Division

审判监督庭 Judicial Supervision Division

刑事审判庭 Criminal Division

民事审判庭 Civil Division

经济审判庭 Economic Division

行政审判庭 Administrative Division

立案庭 Case –filing Division

执行庭 Enforcement Division

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1181

执行局 Enforcement Bureau

赔偿委员会办公室 Office of the State Compensation Committee

（七）人民法院职务职称英文翻译

中文名称 英文名称

首席大法官 Chief Justice

大法官 Justice

高级法官 Senior Judge

法官 Judge

院长 President

副院长 Vice President

庭长 Chief Judge

副庭长 Deputy Chief Judge

审判长 Presiding Judge

审判委员会委员 Member of Adjudication Committee

审判员 Judge

助理审判员 Assistant Judge

书记员 Court Clerk/Law Clerk

1182 《汉英深圳公示语辞典》——附录

司法警察 Court Police

警卫 Security Police

人民陪审员 People’s Assessor

（八）人民检察院职务职称英文翻译

中文名称 英文名称

首席大检察官 Chief Grand Prosecutor

大检察官 Grand Prosecutor

高级检察官 Senior Prosecutor

检察长 Chief Prosecutor

副检察长 Deputy Chief Prosecutor

检察委员会委员 Member of Prosecution Committee

检察官/员 Prosecutor

助理检察员 Assistant Prosecutor

书记员 Procurator ate Clerk

（九）警察警衔的英文翻译

总警监 Commissioner-General

副总警监 Deputy Commissioner-General

警监 Commissioner

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1183

警督 Supervisor

警司 Superintendent

警员 Constable

（十）检察官和警察警衔级别的英文翻译为序数词+Class，一般置于职务职称之后，如，

二级高级检察官 Senior Prosecutor Second Class

三级检察官 Prosecutor Third Class

一级警监 Commissioner First Class

二级警督 Supervisor Second Class

三级警司 Superintendent Third Class

三级警员 Constable Third Class

（十一）法官级别的英文翻译为序数词+Rank，一般置于职务职称之后，如，

一级大法官 Justice First Rank

四级高级法官 Senior Judge Fourth Rank

（十一）公证员和律师的级别英文翻译为 Class+罗马数字（I、II、III 等）+Notary，如，

一级公证员 Class I Notary

三级公证员 Class III Notary

二级律师 Class II Lawyer

1184 《汉英深圳公示语辞典》——附录

四级律师 Class IV Lawyer

第四章 附则

第九条 依据

下列文件中的条款通过本规则的引用即成为本规则的条款。凡是注明日期的引用文件，其

随后所有的修改件（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规则。凡是不注明日期的引用

文件，其最新版本适用于本规则。

（一）《公安机关组织管理条例》（2006 年 11 月 1 日国务院第 154 次常务会议通过 自 2007

年 1 月 1 日起施行）

（二）《中华人民共和国人民检察院组织法》

（三）《中华人民共和国检察官法（修正）》

（四）《中华人民共和国人民法院组织法》（中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委

员会第二十四次会议于 2006 年 10 月 31 日通过，自 2007 年 1 月 1 日起施行）

（五）《中华人民共和国法官法》（中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第二

十二次会议于 2001 年 6 月 30 日通过，自 2002 年 1 月 1 日起施行）

（六）《律师事务所管理办法》（2008 年 5 月 28 日起施行）

（七）《公证机构执业管理办法》（2006 年 3 月 1 日起施行）

（八）《公证员执业管理办法》（2006 年 3 月 8 日起施行）

（九）《国务院办公厅关于印发〈司法部主要职责内设机构和人员编制规定〉的通知》（国办

发〔2008〕64 号）

（十）《司法鉴定程序通则》（2007 年 10 月 1 日起施行）

（十一）《关于规范法院及法院工作人员职务英译文的通知》（最高人民法院外事局 法外

〔2004〕230 号）

第十条 参考

（一）《公共场所双语标识英文译法》（北京地方标准）

（二）《上海市公共场所中文名称英译基本规则》

（三）《公共场所双语标识英文译法》（成都市地方标准）

（四）《公共标志英文译法规范》（广东省地方标准 送审稿）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1185

（五）《深圳人手册》（广东省地图出版社 2007 年 1 月版）

（六） 中华人民共和国法律全书（33）（2008·1-6）

（七）《中国法律年鉴(2008 年)》（中国法律年鉴编辑 2009-7-1）

（八）《检察机关管理规章制度全集》（中国科技文化出版）

第十一条 通用信息、公安系统信息、法院系统信息、检察院系统信息和其他

司法部门具体信息参见实施指南。

1186 《汉英深圳公示语辞典》——附录

北京市地方标准

公共场所双语标识英文译法

通 则

English Translation of Public Signs

General Specifications

前 言

DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：

—— 通则；

—— 第 1 部分：道路交通；

—— 第 2 部分：景区景点；

—— 第 3 部分：商业服务业；

—— 第 4 部分：体育场馆；

—— 第 5 部分：医疗卫生。

本部分为 DB11/T 334 的《通则》部分。

本部分的附录 A 为规范性附录。

本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。

本部分主要起草人：刘洋、卢津兰、王瑛、张晶晶、卢京昌、宋国建、刘雪涛、王海虹、田川、

周巧霖、李晓林。

本部分于 2006 年 11 月 03 日首次发布。

公共场所双语标识英文译法

通 则

1 范围

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1187

DB11/T 334 的本部分规定了公共场所双语标识英文译法的通用原则。

本部分适用于公共场所的英文标识。

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成

协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用

于本部分。

GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

功能设施 functional facilities

为满足人们在公共场所活动中的需求所提供的基础设施和服务设施，包括具备安全保障、

卫生保障、文化体育以及综合服务和接待等功能的设施。

4 一般要求

4.1 公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯（见附录 A）。

4.2 本部分汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求。

4.3 独词

独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口 EXIT。

4.4 方位词

4.4.1 方位词包括："东、南、西、北、前、后、中、上、内、外"。其对应的英文译法分别

为 East（E.），South（S.），West（W.），North（N.），Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer，

"东南、西南、东北、西北"其对应的英文译法分别为 Southeast, Southwest, Northeast, Northwest。

4.4.2 通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文。

4.4.3 当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如东直门

DONGZHIMEN。

4.5 序数词

1188 《汉英深圳公示语辞典》——附录

4.5.1 通常情况下，如需要用序数词表达，其英文写法采用字母上标形式，如 1st,2nd, 3rd 等，

如东三环 E. 3rd Ring Rd。

4.5.2 名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字表示，如中关村一桥

ZHONGGUANCUN Bridge 1，2 号看台 Platform 2，3 号收银台 Cashier 3。

4.6 冠词和介词

双语标识英文译法中尽量不使用冠词和介词，如颐和园 Summer Palace，但有些约定俗成的

说法和固定用法除外，如天坛 Temple of Heaven。

4.7 标点符号

双语标识英文译法中尽量不用任何标点符号，特殊情况除外，如长安大戏院 Chang'an

Theater，工人体育场 Workers' Stadium；作为缩写形式的 Ave，St，Rd 和 Expwy 后均无"."。

4.8 警示提示信息

4.8.1 警告性和提示性标志

4.8.1.1 采用国际通行的惯例，一般用祈使句或短语表示，句中或短语中实意单词的首字母

大写，如当心触电 Danger! High Voltage，当心碰头 Mind Your Head，当心踏空 Watch Your Step，

紧急时击碎玻璃 Break Glass in Emergency 等。

4.8.1.2 "小心……"，"注意……"，多译为 Mind 或 Watch，如小心台阶 Mind the Step，注意

上方 Watch Your Head。当提示意味较强的时候也译为 Caution，如小心地滑，如果地面建筑材质

本身较光滑时译为 Caution! Slippery；如果是因为表面上有水等情况时，则译为 Caution! Wet

Floor。

4.8.1.3 指示入口/出口的方向时译为 Way in/ Way out，表示入口/出口设施本身时见 4.9.2。

4.8.2 说明性标志

一般用短语或祈使句表示，句中或短语中实意单词的首字母大写，介词、冠词小写，如仅

供紧急情况下译为 Emergency Use Only，车内发生紧急情况时，请按按钮报警 Press Button in

Emergency 等，如句子较长，则仅句首字母大写即可，如 Please close the door behind you。

4.8.3 禁止性标志

"请勿……"，"禁止……"一般都译为"Don' t…", "No…"，或"…Forbidden"，"… Prohibited"，

句中或短语中各个单词的首字母都大写。如请勿登踏 Don' t Step On，请勿乱扔废弃物 No

Littering,严禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited， 禁止摆卖 Vendors

Prohibited 等。

4.9 功能设施信息

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1189

4.9.1 通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，英文单词首字

母大写，其余小写，介词、冠词小写。

4.9.2 不同"口"的译法，一般"入口"以及"……入口"均译为 Entrance，如"剧院入口"译为

Entrance 即可；而"出口"以及"……出口"均译为 Exit，如"剧院出口"译为 Exit 即可，"紧急出口"

译为 Emergency Exit。

4.9.3 楼层，如"1 楼/层、2 楼/层、3 楼/层"等固定缩写为 F1、F2、F3；地下 1 层、2 层、3

层固定缩写为 B1、B2、B3。

4.9.4 电梯译为 Elevator/Lift，扶梯译为 Escalator，步行楼梯译为 Stairs。

4.9.5 前台、服务台、接待一般译为 Reception；问询处、咨询台译为 Information。

4.9.6 厕所、洗手间、卫生间、盥洗室统一为 Toilet，涉及性别时，男厕译为 Gents/Men; 女

厕译为 Ladies/Women。

4.9.7 残疾人译为 Disabled, 残疾人专用译为 Disabled Only；无障碍设施译为 Wheelchair

Accessible 表示，如在通道内标识 Wheelchair Accessible 表示无障碍通道，在厕所内标识

Wheelchair Accessible 表示无障碍厕位。

4.10 特殊情况

已经被社会普遍接受的单位名称，如清华大学Tsinghua University在指地方时可延用此用法，

但在指道路名称时，应符合本部分的译法原则，如清华南路 QINGHUA South Rd。

附 录 A

（规范性附录）

公共场所通用标识的英文译法（略）

1190 《汉英深圳公示语辞典》——附录

公共场所双语标识英文译法

第 1 部分：道路交通

English Translation of Public Signs

Part 1：Road Signs

前 言

DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：

—— 通则；

—— 第 1 部分：道路交通；

—— 第 2 部分：景区景点；

—— 第 3 部分：商业服务业；

—— 第 4 部分：体育场馆；

—— 第 5 部分：医疗卫生。

本部分为 DB11/T 334 的第 1 部分。

本部分附录 A 为规范性附录。

本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市公安局公安交通管理局、北京交通委员

会、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。

本部分主要起草人：刘洋、李立宁、刘冬文、安小芬、姜金辉、宋克珠、卢津兰、宋国建、丛

涛、石红星、王瑛、张晶晶、蒋宝春、卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。

本部分 2006 年 2 月 22 日首次发布。

第 1 部分：道路交通

1 范围

DB11/T 334 的本部分规定了北京市道路交通双语标识英文译法的原则。

本部分适用于北京市道路交通中的英文标识。

2 规范性引用文件

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1191

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成

协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用

于本部分。

GB/T 16159-1996 汉语拼音正词法基本规则

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

地名 place names

人们对各个地理实体赋予的专有名称。

3.2

地名专名 specific names and terms

地名中用来区分各个地理实体的词。

3.3

地名通名 common names and terms

地名中用来区分地理实体类别的词。

4 总则

4.1 道路交通双语标识的英文译法应符合国际惯例，遵循英语习惯（见附录 A）。

4.2 本部分汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求。

5 细则

5.1 警告提示信息

警告提示信息的翻译应按照国际惯例，遵循英语习惯，如爬坡车道 Steep Grade。

5.2 地名通名

5.2.1 一般（基本）规定

地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

5.2.2 街

1192 《汉英深圳公示语辞典》——附录

5.2.2.1 Avenue (Ave) 仅用于长安街 CHANG'AN Ave，平安大街 PING'AN Ave 和两广路

LIANGGUANG Ave。

5.2.2.2 街、大街译为 Street (St)，如隆福寺街 LONGFUSI St，惠新东街 HUIXIN East St；

西单北大街 XIDAN North St，菜市口大街 CAISHIKOU St。

5.2.2.3 小街、条、巷、夹道一般情况下译为 Alley，当路宽达到一定规模时可译为 St，如

东直门北小街 DONGZHIMEN North Alley，横一条 HENGYITIAO Alley，东四十条 DONGSI

SHITIAO St，后海夹道 HOUHAI Alley；斜街译为 Byway。

5.2.3 路

5.2.3.1 路译为 Road（Rd），如白云路 BAIYUN Rd。

5.2.3.2 辅路译为 Side Road（Side Rd），如京石高速辅路 JINGSHI Expwy Side Rd。

5.2.3.3 高速公路译为 Expressway（Expwy），如京津塘高速 JINGJINTANG Expwy。

5.2.3.4 公路译为 Highway，如京兰路 JINGLAN Highway。

5.2.4 胡同

胡同的译法形式为 Hutong，如前章胡同 QIANZHANG Hutong。

5.2.5 立交桥

立交桥的英文译法全部译为 Bridge，如京广桥 JINGGUANG Bridge，国贸桥 GUOMAO

Bridge。

5.2.6 其他通名的译法

里、区、园均用汉语拼音，如芳园北里 FANGYUAN BEILI，芳城园二区 FANGCHENGYUAN

ERQU，惠谷根园 HUIGUGENYUAN。

5.3 地名专名

5.3.1 地名专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音全部大写。

5.3.2 专用名词为路名专名时，专名采用汉语拼音，如天坛东路 TIANTAN East Rd，白云

观街 BAIYUNGUAN St；但指路标志（或旅游区标志）指向内容为特定场所（而非周边道路）

时则采用英文，如天坛 Temple of Heaven。

5.3.3 指示以地区名称命名的街道或立交桥时，地区名用汉语拼音，街道或立交桥用英文，

如牛街 NIUJIE St，洋桥 YANGQIAO Bridge，六里桥 LIULIQIAO Bridge。

5.3.4 地铁、公交车站名称

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1193

地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音，如南礼士路 NANLISHILU 不

要写成 S. LISHI Rd。但场馆、商店等名称作为站名时通常应翻译，如军事博物馆 Military Museum,

八角游乐园 BAJIAO Amusement Park 等。

5.4 基础设施信息

5.4.1 各类"站"的译法

a) 一般的公共电汽车中途停靠站可译为 Stop 或 Station；

b) 公共电汽车终点站可译为 Terminus；

c) 公交中心站可译为 Central Bus Station；

d) 公交枢纽站可译为 Public Transport Hub；

e) 地铁中途停靠站可译为 Station；

f) 地铁终点站可译为 Terminus；

g) 换乘站可译为 Transfer Station 或 Transfer；

h) 出租汽车调度站可译为 Taxi Service；

i) 出租汽车上下站可译为 Taxi Stop；

j) 出租汽车停靠站可译为 Taxi。

5.4.2 其他基础设施如：机场、车站、医院、体育场馆等，采用相应的英文词语，如机场

Airport，火车站 Railway Station，医院 Hospital，体育场 Stadium 等。

5.5 独词

独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口 EXIT。

5.6 方位词

5.6.1 方位词包括："东、南、西、北、前、后、中、上、内、外"。其对应的英文译法分别

为 East（E.），South（S.），West（W.），North（N.），Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer。

5.6.2 通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位

分为东西、南北或内外两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译

成英文，如景山前街 JINGSHAN Front St，马家堡东路 MAJIAPU East Rd。

5.6.3 当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如北纬路 BEIWEI Rd，

南池子大街 NANCHIZI St。

1194 《汉英深圳公示语辞典》——附录

5.6.4 通常情况下方位词译成英文时位置不变，如和平里西街 HEPINGLI West St；在一些

较为复杂的地名中，方位词的位置根据需要置于最后，如西直门外南路 XIZHIMEN Outer Rd

South，西三环北路 W. 3rd Ring Rd North；当地名以方位词开头且需要译成英文时，英文方位词

采用缩写形式，如东长安街 E. CHANG'AN Ave。

5.7 序数词

5.7.1 通常情况下，道路交通标志中如有需要表达序数词，其英文写法采用字母上标形式，

如 1st,2nd, 3rd 等，如东三环 E. 3rd Ring Rd。

5.7.2 立交桥名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字，如中关村一

桥 ZHONGGUANCUN Bridge 1。

5.8 冠词和介词

道路交通标志上地名的英译文中不使用冠词，尽量不使用介词，如颐和园 Summer Palace，

但有些约定俗成的说法和固定用法例外，天坛 Temple of Heaven。

5.9 标点符号

道路交通标志上地名的英译文中尽量不用任何标点符号，特殊情况除外，如左安门桥

ZUO'ANMEN Bridge，工人体育场 Workers' Stadium；作为缩写形式的 Ave，St，Rd 和 Expwy 后

均无"."。

5.10 特殊情况

已经被社会普遍接受的单位名称，如清华大学Tsinghua University在指地方时可延用此用法，

但在指道路名称时，应符合本部分的译法原则，如：清华南路 QINGHUA South Rd。

附 录 A

（规范性附录）略

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1195

公共场所双语标识英文译法

第 2 部分 旅游景区

English Translation of Public Signs

Part 2：Tourist Attractions

前 言

DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》分为以下几个部分：

—— 通则；

—— 第 1 部分：道路交通；

—— 第 2 部分：景区景点；

—— 第 3 部分：商业服务业；

—— 第 4 部分：体育场馆；

—— 第 5 部分：医疗卫生。

本部分为 DB11/T 334 的第 2 部分。

本部分附录 A 为规范性附录。

本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市旅游局、北京市文物局、北京市园

林绿化局、北京市宗教局、北京市广播电视局、北京市水务局、北京市标准化协会、中国对外

翻译出版公司。

本部分主要起草人：刘洋、赵广朝、刘超英、杨德连、苏伟星、卢津兰、张伟、哈骏、荀

菲、宋国建、王瑛、张晶晶、刘谦、卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。

本部分 2006 年××月××日首次发布。

公共场所双语标识英文译法

第 2 部分 景区景点

1196 《汉英深圳公示语辞典》——附录

1 范围

DB11/T 334 本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。

本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。

2 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

2.1 旅游景区景点 tourist attractions

指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点

是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的

独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、

寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植

物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。

3 分类

旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他

信息。

4 具体要求

4.1 警示提示信息

译法原则参照本标准通则部分。

4.2 功能设施信息

译法原则参照本标准通则部分。

4.3 旅游景点通名

地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

4.3.1 植物园译为 Botanical Garden，如北京植物园 Beijing Botanical Garden。

4.3.2 博物馆

4.3.2.1 一般名称译为 xxxx Museum, Museum 放在最后，如历史博物馆 History Museum。

4.3.2.2 某机构的博物馆译为 xxxx Museum of xxxx(机构名)， 如大钟寺古钟博物馆 Ancient

Bell Museum of Great Bell Temple。

4.3.3 纪念馆

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1197

4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为 Memorial，人名不加 's， 如吴运铎纪念馆 Wu Yunduo

Memorial。

4.3.3.2 历史事件或事迹的纪念馆译为 Memorial Museum，如新文化运动纪念馆 New

Culture Movement Memorial Museum。

4.3.4 故居译为 Former Residence，如宋庆龄故居 Former Residence of Soong Ching Ling。

4.3.5 展览馆、陈列馆译为 Exhibition Hall/Exhibition Center，会展中心译为 Convention &

Exhibition Center。

4.3.6 陈列室译为 Exhibition Room/Display Room。

4.3.7 宫、院译为 Palace， 如颐和园 Summer Palace。有些宫译为 Hall， 如乾清宫 Hall of

Heavenly Purity。

4.3.8 殿、堂译为 Hall， 如太和殿 Hall of Supreme Harmony、乐寿堂 Hall of Longevity in

Happiness。

4.3.9 寺译为 Temple， 如云居寺 Yunju Temple。

4.3.10 亭、阁译为 Pavilion， 如寄澜亭 Jilan Pavilion。

4.3.11 一般的塔译为 Pagoda，如五塔寺 Five-Pagoda Temple；藏式塔译为 Dagoba,如白塔

寺的白塔 White Dagoba。

4.3.12 牌楼译为 Memorial Archway。

4.3.13 高山译为 Mountain， 如太行山 Taihang Mountain 或 Mt. Taihang。比较小的山、山

丘等译为 Hill, 如万寿山 Longevity Hill。

4.3.14 岛译为 Island， 如南湖岛 South Lake Island。

4.3.15 湖译为 Lake, 如昆明湖 Kunming Lake。

4.3.16 桥译为 Bridge, 如玉带桥 Jade Belt Bridge。

4.3.17 器皿译为～ware，如青铜器 Bronzeware、玉器 Jadeware。

4.3.18 朝代名译为拼音，如汉朝 Han Dynasty，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如

西周 Western Zhou Dynasty、西汉 Western Han Dynasty。

4.4 专名

4.4.1 专用名词作为旅游区标志，指向内容为特定场所时则采用英文，如天坛 Temple of

Heaven。

1198 《汉英深圳公示语辞典》——附录

4.4.2 采用被社会普遍接受的名称。如颐和园 Summer Palace。

4.5 经营类信息

通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例。如旅游纪念品商店 Souvenir Shop，礼品店

Gift Shop。

附 录 A

（规范性附录）

景区景点双语标识的英文译法（略）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1199

公共场所双语标识英文译法

第 3 部分 商业服务业

English Translation of Public Signs

Part 3：Commercial Services

前 言

DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：

—— 通则；

—— 第 1 部分：道路交通；

—— 第 2 部分：景区景点；

—— 第 3 部分：商业服务业；

—— 第 4 部分：体育场馆；

—— 第 5 部分：医疗卫生。

本部分为 DB11/T 334 的第 3 部分：商业服务业。

本部分附录 A 为规范性附录。

本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市商务局、北京市文化局、北京市旅

游局、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。

本部分主要起草人：刘洋、张强、孙波、周树琦、卢津兰、庄秋凤、安佩兰、宋国建、王

瑛、张晶晶、董敏、赵亚玲、卢京昌、刘雪涛、王海虹、周巧霖、田川、李晓林。

本部分 2006 年××月××日首次发布。

公共场所双语标识英文译法

第 3 部分 商业服务业

1 范围

DB11/T 334 本部分规定了商业服务业双语标识英文译法的原则。

1200 《汉英深圳公示语辞典》——附录

本部分适用于商业服务业公共场所双语标识的英文译法，也适用于跟文化相关的服务行业

领域。

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成

协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用

于本部分。

GB 18106 零售业态分类

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

商业 commerce

主要指商品在流通环节中的批发活动和零售活动。

3.2

服务业 service industry

包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、

家政业、旅馆业的企业和从业人员。

4 分类

商业服务业的双语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施、企业名称及业态类、经

营服务信息、商品名称、服务人员名称、部门名称等。

5 具体要求

5.1 企业名称及业态类

业态类的分类参照 GB 18106 执行。

5.1.1 购物中心、广场、商场和商店

5.1.1.1 规模巨大，集购物、休闲、娱乐、饮食等于一体，包括百货店、大卖场以及众多专

业连锁零售店在内的超级商业中心译为 Mall，如购物中心或大型商场都译为 Shopping Mall。

5.1.1.2 中等规模的购物中心译为 Shopping Center，如市区购物中心 Urban Shopping Center。

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1201

5.1.1.3 只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺译

为 Store 或 Shop，如百货公司 Department Store，精品店 Fancy Shop。

5.1.1.4 商业性写字楼群或购物中心译为 Plaza，如中环广场 Central Plaza；而一般在城市

中用作花园或休闲场所，周围被街道和建筑物环绕的四方形开放区域则译为 Square，如西单文

化广场 Xidan Culture Square。某大型超市或商场的分店，一般译为 Branch 表示，如北京翠徽大

厦（股份）牡丹园店 Beijing Cuiwei Tower (Holdings), Mudanyuan Branch。

5.1.2 酒家、酒楼、酒店

酒家、酒楼、酒店等提供餐饮服务，性质就是饭店、餐馆的地方，全部翻译为 Restaurant；

而专门供人喝酒、小憩的"酒馆、酒店"则译为 Wineshop。

5.1.3 文化娱乐场所

剧院通常译为 Theater，书店通常译为 Book Store，图书馆通常译为 Library，文化馆通常译

为 Cultural Center，音像店通常译为 Audio-Video Shop，网吧通常译为 Internet Café，其他娱乐场

所可统一翻译为 Entertainment Place/Entertainment Area。

5.1.3.1 在剧场中，一般情况下表示功能的区域译为 Area，如贵宾区 VIP Area；特殊情况

如表示座位的区域译为 Seat，如东台单号区 East Platform Odd Number Seats。

5.1.4 已经被社会普遍接受的单位名称，继续延用，如同仁堂药店 Tongrentang Pharmacy。

5.2 经营服务信息

通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，如特卖场，Special Sales；电话号码簿、信

息查询，Yellow Pages。

5.3 商品名称

5.3.1 服装

5.3.1.1 作为衣服的总称，包含衣裤、鞋帽、手套等，一般译为 Clothing 或 Clothes，如夏

装 Summer Clothing、成衣 Ready-Made Clothes。

5.3.1.2 流行、时尚服饰译为 Fashion。

5.3.1.3 妇女、儿童服装或特殊场合穿的礼服译为 Dress，如民族服装 Ethnic Dress、晚礼服

Evening Dress、夏季连衣裙 Summer Dress。

5.3.1.4 套装（男人穿的上衣、背心和裤子，或女人穿的上衣和裙子）译为 Suit，如男式西

装 Men's Suit。

5.3.1.5 男士服装译为 Men's Wear； 女士服装译为 Women's Wear。

1202 《汉英深圳公示语辞典》——附录

5.3.2 书籍

通常分为文学类 Literature、艺术类 Arts、学术类 Academic Books、工商类 Business

Administration、科学类 Science、实用类 Practical Books、教育类 Education、工程类 Engineering、

电脑类 Computer、实业类 Industry、其他 Miscellaneous 等 11 大类图书销售区。

5.3.3 其他商品

一般的，其他商品的分类直接采用其对应的英文直接翻译。

5.4 服务人员名称

服务人员用在不同的行业和场合，采取不同的英文译法。如在餐饮业中，男性服务员用

Waiter、女性服务员用 Waitress 表示；在商店里服务员用 Assistant/Clerk 表示；如店员 Shop

Assistant、 Sales Clerk，火车上的服务人员用 Attendant 表示；轮船、飞机上的服务人员用

Steward/Stewardess（女性）表示。

5.5 部门名称

在商业服务业企业中，部门一般翻译成 Department，如人力资源部 Human Resources

Department、财务部 Financial Department。

附 录 A

（规范性附录）

商业服务业双语标识的英文译法（略）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1203

公共场所双语标识英文译法

第 4 部分 体育场馆

English Translation of Public Signs

Part 4：Stadium and Gymnasium

前 言

DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：

—— 通则；

—— 第 1 部分：道路交通；

—— 第 2 部分：景区景点；

—— 第 3 部分：商业服务业；

—— 第 4 部分：体育场馆；

—— 第 5 部分：医疗卫生。

本部分为 DB11/T 334 的第 4 部分。

本部分附录 A 为规范性附录。

本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市体育局、北京市标准化协会、中国

对外翻译出版公司。

本部分主要起草人：刘洋、熊伟、卢津兰、宋国建、刘启臣、王瑛、张晶晶、胡剑桥、卢

京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。

本部分 2006 年××月××日首次发布。

公共场所双语标识英文译法

第 4 部分 体育场馆】

1204 《汉英深圳公示语辞典》——附录

1 范围

DB11/T 334 本部分规定了北京市体育场馆双语标识英文译法的原则。

本部分适用于北京市体育场所中的英文标识译法。

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成

协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用

于本部分。

GB/T 16159-1996 汉语拼音正词法基本规则

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1 体育场 stadium

指有 400 米跑道(中心含足球场)，有固定道牙，跑道 6 条以上，并有固定看台的室外田径场

地。

3.2 体育馆 gymnasium/indoor stadium

指具备基础服务，包括运动、健身、娱乐、休闲、比赛以及安全保障等功能的设施。

3.3 游泳馆 natatorium

指用钢筋混凝土或砖石建造池身，使用人工引水有固定看台的室内游泳池。

4 分类

体育场馆的英语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息、运动项目及场馆名称

等信息。

5 具体要求

5.1 警示提示信息

译法原则参照本标准通则的规定。

5.2 功能设施信息

体育功能设施涉及许多专门的体育和电视转播专业词汇按国际通用表示方法翻译。如在奥

运场馆中，主体育场译为 Main Stadium、主新闻中心译为 Main Press Center、运营区/场馆工作区

译为 BOH（Back of House）、通行区/场馆公众区译为 FOH (Front of House)。

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1205

5.3 运动项目信息

遵循国际惯例采用英文直接翻译。如竞技体操和艺术体操的译法特别容易混淆，应译为竞

技体操 Artistic Gymnastics、艺术体操 Rhythmic Gymnastics。

5.4 体育场馆信息

5.4.1 体育场馆名称中的中文地名或单位专名用汉语拼音表示，符合 GB/T 16159 的要求。

5.4.2 体育场的英文译法为 Stadium,如工人体育场 Workers' Stadium。

5.4.3 体育馆的英文译法为 Gymnasium 或 Indoor Stadium，如海淀体育馆 Haidian

Gymnasium、国家体育馆 National Indoor Stadium。

5.4.4 大学校园内的体育馆多用 Gymnasium，其译法主要按照："大学名称＋体育馆"的格式

搭配，如北京大学体育馆 Peking University Gymnasium、北京科技大学体育馆 Beijing Science and

Technology University Gymnasium。

5.4.5 游泳馆的英文译法为 Natatorium 或 Swimming Pool，如二十一世纪游泳馆 21st Century

Natatorium、陶然亭游泳场 Taoranting Swimming Pool。

附 录 A

（规范性附录）

体育场馆双语标识的英文译法（略）

1206 《汉英深圳公示语辞典》——附录

公共场所双语标识英文译法

第 5 部分 医疗卫生

English Translation of Public Signs

Part 5：Health and Medicine

前 言

DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：

—— 第 0 部分：通则；

—— 第 1 部分：道路交通；

—— 第 2 部分：景区景点；

—— 第 3 部分：商业服务业；

—— 第 4 部分：体育场馆；

—— 第 5 部分：医疗卫生。

本部分为 DB11/T 334 的第 5 部分。

本部分附录 A 为规范性附录。

本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市卫生局、北京市标准化协会、中国

对外翻译出版公司。

本部分主要起草人：刘洋、鲍华、卢津兰、宋国建、刘畅、王瑛、张晶晶、张京生、戴岚、

卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。

本部分 2006 年××月××日首次发布。

公共场所双语标识英文译法

第 5 部分 医疗卫生

1 范围

DB11/T 334 本部分规定了北京市医疗卫生双语标识英文译法的原则。

本部分适用于医疗卫生场所中的英文标识译法。

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1207

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成

协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用

于本部分。

GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1 医疗卫生 health and medicine

医疗卫生是指以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为功能，由不同层次的医疗卫生

机构组成。

4 分类

4.1 医疗卫生的英语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息。

4.2 其中功能设施信息分为：通用信息、医院系统信息、疾病预防控制中心系统信息、急救

中心系统信息、血液中心系统信息。

4.3 警示提示信息见附录 A.1。

4.4 通用信息见附录 A.2.1，医院系统信息见附录 A.2.2，血液中心系统信息见附录 A.2.3， 疾

病预防控制中心系统信息见附录 A.2.4。

5 要求

5.1 警示提示信息

译法原则按照本标准通则部分的规定。

5.2 功能设施信息

5.2.1 国际通用功能设施采用相应的英文词语，如医院 Hospital、疾病预防控制中心 Center

for Disease Prevention and Control (CDC)、诊室 Consulting Room、血液中心 Blood Center、卫生

监督所 Health Inspection Institute。

5.2.2 医疗卫生标志上的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的

要求，如宣武医院 Xuanwu Hospital；已经被社会普遍接受的单位名称，如协和医院 Peking Union

Medical College Hospital，可延续此用法。

1208 《汉英深圳公示语辞典》——附录

5.2.3 诊室、科室的译法：

医院的门诊部、专科医院或医院的诊室和科室译为 Clinic，如糖尿病科 Diabetic Clinic，专

家门诊 Specialist Clinic,住院部的科或表示区域时用 Dept.，如外科 Surgery Dept.。

5.2.4 病房统一译为 Ward，如烧伤病房 Burn Ward。

5.2.5 一般的，医疗卫生专用功能性的室或房间译为 Room，如牙片室 Dental Film Room、

起博室 Cardiac Pacemaker Room、敷料间 Dressing Room、手术室 Operating Room。

5.2.6 进行化验分析的实验室译为 Laboraory/Lab，如外科实验室 Surgery Lab、预检筛查室

Pretest & Screening Lab、临床检验室 Clinical Lab、细胞室 Cell Lab。

5.2.7 医疗功能设施涉及许多专业词汇按国际通用表示方法翻译，如重症监护室 ICU

（Intensive Care Unit）。

附 录 A

（规范性附录）

公共场所通用标识的英文译法（略）

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1209

组织机构、职务职称英文译法通则

1 范围

本标准规定了组织机构、职务职称英文译法的通用原则。

本标准适用于组织机构名称、组织机构地址及职务职称的英文译法。

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而，鼓励根据本标准达成协议

的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本

标准。

GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

DB11/T 334 公共场所双语标识英文译法 通则

DB11/T 334.1 公共场所双语标识英文译法 道路交通

3 基本要求

3.1 英文单词应采用美式拼法。

3.2 组织机构名称中实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写，例如：Sub-District。

3.3 职务职称作为专有名词时，实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写。

3.4 汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求。

4 组织机构译法

4.1 通用名词译法

4.1.1 委员会

委员会可译为 commission 或者 committee。

相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为 commission，例如：北京 市教

育委员会， 译为 Beijing Municipal Commission of Education。

在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译为 committee，例如：中

关村科技园区管理委员会，译为 Management Committee of Zhongguancun Science and Technology

Park。

1210 《汉英深圳公示语辞典》——附录

4.1.2 局

局译为 bureau。市级局和区(县)级局均译为 bureau，级别属性由上下文表述，例如：北京市

商务局，译为 Beijing Municipal Bureau of Commerce。北京市东城区商务局，译为 Dongcheng

District Bureau of Commerce of Beijing Municipality。

4.1.3 管理委员会

行政管理性质的译为 administrative committee 或 administration， 例如:北京市人民政府天

安门地区管理委员会, 译为 Administration of Tian’anmen Area of Beijing Municipal People’s

Government。

经营管理性质的译为 management committee，例如：北京农产品中央批发市场管理委员会，

译为 Management Committee of Beijing Central Agricultural Product Wholesale Market。

4.1.4 处

处译为 division。

公共场所的“管理处”，译为 management office，例如：颐和园管理，译为 Beijing Summer Palace

Management Office。

4.1.5 大队、总队

行政机构中履行执法权力的大队、总队等，译为 corps，例如：北京市经济社会调查总队，

译为 Beijing Economic and Social Survey Corps；北京市统计局统计执法检查大队，译为 Statistical

Law Enforcement and Inspection Corps of Beijing Municipal Bureau of Statistics。

4.1.6 机关

当作为组织机构的代名词时，译为 organization，例如：中国共产党北京市委员会市直属机

关 Organizations directly under the Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China。

当作为定语，表示 “机关内部事务”时，译为 intra-organization,，例如：北京市民政局机关

后勤服务中心，译为 Intra-Organization Service Center of Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs。

4.1.7 其他机构

协会译为 association，联合会译为 federation，学会译为 society 或 institute，集团公司译为

group，某某有限公司译为 XXX Co. Ltd.，某某控股公司译为 XXX Holdings Company 或 XXX

Holdings Co. Ltd.。

4.1.8 其他要求

4.1.8.1 在北京市政府所属的部门前面，一律用 municipal，表示这些部门同市政府的从属

关系，例如：北京市质量技术监督局，译为 Beijing Municipal Administration of Quality and

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1211

Technology Supervision。属于北京市属机关的机构或者其他机构，虽然含有“北京市”字样，但不

用 municipal，例如：北京市消费者协会，译为 Beijing Consumers’ Association。

4.1.8.2 组织机构的中文简称，应根据其属性、隶属关系等完整翻译，例如：北京市政协，

译为 Beijing Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference。

4.1.8.3 各级组织机构名称的通用名词英文译法按照附录 A 执行。

4.2 英文格式

4.2.1 名称中涉及所属关系介词的使用要求

多层地域所属关系应采用介词短语形式表示，例如：北京市昌平区劳动和社会保障局，译

为 Changping District Bureau of Labor and Social Security of Beijing Municipality。

市、区作为地域概念修饰词时，译为 municipal 和 district，直接放在被修饰的名词如“局、

委”之前，而不采用介词短语的方式，例如：密云县公安局，译为 Miyun County Bureau of Public

Security。

组织机构的从属关系应描述清晰完整，例如：北京市东城区妇女联合会，译为 Dongcheng

District Women’s Federation of Beijing Municipality。

有多重从属属性的组织机构，在名称翻译时，应尽量避免重复使用介词，例如：中国共产

主义青年团北京市丰台区委员会，译为 Beijing Fengtai District Committee of Communist Youth

League of China。

4.2.2 定冠词

定冠词尽量不用，例如：北京市东城区人民政府民族宗教侨务办公室，译为 Ethnic, Religious

and Overseas Chinese Affairs Office of Dongcheng District People’s Government of Beijing Municipality。

组织机构名称中有“中国共产党”、“中国人民政治协商会议”等国家级固定名词的，须加上定

冠词。

4.3 地址译法

组织机构地址翻译按照 DB11/T 334 和 DB11/T 334.1 执行。

组织机构英文地址按照从小到大的顺序排列，例如：北京市东城区钱粮胡同 3 号，译为 3

Qianliang Hutong，Dongcheng District, Beijing。

组织机构地址中邮政编码单列，例如 Postal Code:100744。

4.3.1 地域名称使用

1212 《汉英深圳公示语辞典》——附录

地域名称使用汉语拼音，例如：德外，译为 Dewai。

地域名称作为地点的区位属性时，单独音译，并按照从小到大的顺序排列，例如：东城区

东四什锦花园胡同，译为 Shijinhuayuan Hutong, Dongsi, Dongcheng District。

当区位属性作为地名组成部分时，整体音译，例如：东四十一条，译为 Dongsi Shiyitiao Alley。

地址中含专门方位指示词的，可以略去。例如：北京市昌平区东关环岛 100 米路南，可以

略去“100 米路南”，译为 Dongguan Roundabout，Changping District, Beijing。

地名中含有行政机构名的仅翻译到街牌号，例如：北京市海淀区西苑操场 15 号政府办公楼，

“政府办公楼”不翻译，译为 15 Xiyuan Caochang, Haidian District, Beijing。

4.3.2 镇

实体的城镇，译为 town，例如：通州区永乐店镇永乐大街，译为 Yongle St, Yongledian Town,

Tongzhou District。

描述行政关系的镇，则译为 township，例如：通州区潞城镇胡各庄村，译为 Hugezhuang Village,

Lucheng Township，Tongzhou District。

5 职务职称译法

5.1.1 主席、委员长、主任委员

主席、委员长、主任委员，译为 chairman(男性)或 chairwoman(女性)。

5.1.2 “副”职

“副”宜译为 deputy，例如：副区长，译为 deputy district mayor, 副主任 deputy director, 副处

长 deputy division director。

部分“副”职按照惯例可译为 vice，例如：副主席，译为 vice chairman，副委员长 vice chairman，

副市长 vice mayor，副院长 vice president。

Vice 或 deputy 后不带连字符“-”。

5.1.3 主任

主任，译为 director。司局级(含)以上单位的译为 director-general，委员会主任译为 chairman。

5.1.4 专业技术职称

专业技术职称不区分性别，例如：一级演员，无论男女均译为 Class-I actor。

技术等级一般用 Class 加罗马数字表示，例如：一级导演，译为 Class-I director, 三级公证员

Class-III notary。

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1213

教师技术等级一般用大写字母 A、B 等表示，例如：一级教师，译为 Class-A teacher, 二级

教师 Class-B teacher。

类军事组织性质行业中的职务级别，采用 First-Class, Second-Class 的形式，将级别放在职

务名称后边，例如：航海业中，一等报务员，译为 Telegraph Operator, First-Class；航空业中，二

级领航员，译为 Navigator, Second-Class。

5.1.5 各级职务、各专业职称通用名词英文译法按照附录 B 执行。

附 录 A

(规范性附录)

组织机构通用名词英文译法 （略）

1214 《汉英深圳公示语辞典》——附录

广东省地方标准

公共场所双语标识英文译法规范

范围

本规范规定了公共场所双语标识英文译法的原则。

本标准适用于广东省公共场所的英文翻译。

规范性引用文件

下列文件中的条款通用本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，

其最新版本适用于本标准。

GB/T 16159－1996 汉语拼音正词法基本规则

GB 18106 零售业态分类

术语和定义

下列术语和定义适用于本标准。

功能设施 （functional facilities）

为满足人们在公共场所活动中的需求所提供的基础设施和服务设施，包括具备安全保障、

卫生保障、文化体育以及综合服务和接待等功能的设施。

3.2 地名(place names)

人们对各个地理实体赋予的专有名称。

3.3 地名专名(specific names and terms)

地名中用来区分各个地理实体的词。

3.4 地名通名（common names and terms）

地名中用来区分地理实体类别的词。

3.5 旅游景区景点（tourist attractions）

指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点

是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1215

独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、

寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植

物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。

3.6 商业（commerce）

主要指商品在流通环节中的批发活动和零售活动。

3.7 服务业（service industry）

包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、

家政业、旅馆业的企业和从业人员。

3.8 体育场（stadium）

指有 400 米跑道(中心含足球场)，有固定道牙，跑道 6 条以上，并有固定看台的室外田径场

地。

3.9 体育馆（gymnasium/indoor stadium）

指具备基础服务，包括运动、健身、娱乐、休闲、比赛以及安全保障等功能的设施。

3.10 游泳馆（natatorium）

指用钢筋混凝土或砖石建造池身，使用人工引水有固定看台的室内游泳池。

3.11 医疗卫生(health and medicine)

医疗卫生是指以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为功能，由不同层次的医疗卫生

机构组成。

一般要求

公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯（见附录 A）。

本标准涉及的汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求。

独词

独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口 EXIT。

方位词

方位词包括：“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外、东南、西南、东北、西北”。其

对应的英文译法分别为 East（E.），South(S.)，West(W.)，North(N.)，Front，Back，Central，Upper，

Inner，Outer，Southeast,Southwest,Northeast,Northwest。方位词含有指示方向的意义时应译成英

1216 《汉英深圳公示语辞典》——附录

文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位

置关系时，方位词应译成英文，如东风西路 DONGFENG Road West。

通常情况下，方位词含有指示方向的意义时译成英文。

4.4.3 当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如西门口 XIMENKOU

序数词

通常情况下，如需要用序数词表达，其英文写法采用字母上标形式，如 1st,2nd,3rd 等、如中

山二路 ZHONGSHAN 2nd Rd。

名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字表示，如 1 号线 LINE 1，2

号窗口 Window 2，3 号看台 Platform 3。

冠词和介词

双语标识英文译法中尽量不使用冠词和介词，但是有些约定俗成的说法和固定用法除外，

如 The Chen Clan’s Academy。

标点符号

双语标识英文译法中尽量不用任何标点符号，特殊情况除外，如平安大戏院 Ping’an Theater,

工人文化宫 Workers’ Palace；作为缩写形式的 Ave，St，Rd 和 Expwy 后均无“.”。

警示提示信息

警告性和提示性标识

4.8.1.1 采用国际通行的管理，一般用祈使句或短语表示，句中或短语中实意单词的首字母

大写，如当心触电 Danger！High Voltage,当心碰头 Mind Your Head，当心踏空 Watch Your Step，

紧急时击碎 Break Glass in Emergency 等。

4.8.1.2 小心……”，“注意……”，多译为 Mind 或 Watch，如小心台阶 Mind the Step，注

意上方 Watch Your Head。当提示意味较强的时候也译为 Caution，如小心地滑，如果地面建筑材

质本身较为光滑时译为 Caution！Slippery；如果是因为地面上有水等情况时，则译为 Caution!Wet

Floor。

4.8.1.3 指示入口/出口的方向时译为 Way in/Way out,表示入口/出口设施本身时见 4.9.2。

说明性标识

一般用短语或祈使句表示，句中或短语中实意单词的首字母大写，介词、冠词小写，如仅

供紧急情况下译为 Emergency Use Only，车内发生紧急情况时，请按按钮报警 Press Button in

Emergency 等，如句子较长，则仅句首字母大写即可，如 Please close the door behind you。

禁止性标识

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1217

“请勿……”,“禁止……”一般都译为“Don’t…”,“No…”，或“…Forbidden”,“…Prohibited”,句中

或短语中各个单词的首字母都大写。如请勿登踏 Don’t Step On，请勿乱扔废弃物 No Littering，

严禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited,禁止摆卖 Vendors Prohibited 等。

功能设施信息

通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，英文单词首字母大写，

其余小写，介词、冠词小写。

不同“口”的译法，一般“入口”以及“……入口”均译为 Entrance，如“剧院入口”译为 Entrance

即可；而“出口”以及“……出口”均译为 Exit，如“剧院出口”译为 Exit 即可，“紧急出口”译为

Emergency Exit。

楼层，如“1 楼/层、2 楼/层、3 楼/层”等固定缩写为 F1、F2、F3；地下 1 层、2 层、3 层固定

缩写为 B1、B2、B3。

电梯译为 Elevator/lift，扶梯译为 Escalator，步行楼梯译为 Stairs。

前台、服务台、接待一般译为 Reception；问讯处、咨询台一般译为 Information。

厕所、洗手间、卫生间统一译为 Toilet，涉及性别时，男厕译为 Gents/Men；女厕译为

Ladies/Women。

残疾人译为 Disabled，残疾人专用译为 Disabled Only；无障碍设施译为 Wheelchair

Accessible，如在通道内标识 Wheelchair Accessible 表示无障碍通道，在厕所内标识 Wheelchair

Accessible 表示无障碍厕位。

特殊情况

已经被社会普遍接受的单位名称，如中山大学 Sun Yat-Sen University 指地方时可沿用此用

法，但在指道路名称时，应符合本部分的译法原则，如中山一路 ZHONGSHAN 1st Rd。

道路交通部分细则

地名通名

一般（基本）规定

地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

街

5.1.2.1 街、大街译为 Street（St），如同德街 TONGDE St，庙前街 MIAOQIAN St，芳草

街 FANGCAO St。

1218 《汉英深圳公示语辞典》——附录

5.1.2.2 巷一般情况下译为 Alley，当路宽达到一定规模时可译为 St，如周家巷 ZHOUJIA

Alley。

路

5.1.3.1 路、大道译为 Road（Rd），如北京路 BEIJNG Rd。

5.1.3.2 高速公路译为 Expressway（Expwy），如京珠高速 Beijing-Zhuhai Expwy。

立交桥

立交桥的英文译法译为 Bridge(或 Flyover)，如客村立交 KECUN Bridge，广园立交

GUANGYUAN Bridge。

其他通名的译法

岗、涌、坊、里均用汉语拼音，如桂花岗 GUIHUAGANG，东濠涌 DONGHAOCHONG，

状元坊 ZHUANGYUANFANG，三元里 SANYUANLI。

隧道

隧道译为 tunnel，如珠江隧道 ZHUJIANG Tunnel。

地名专名

地名专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音全部大写。

专用名词为路名专名时，专名采用汉语拼音，如三元里街 SANYUANLI St；但指路标识（或

旅游区标识）指向内容为特定场所（而非周边道路）时则采用英文，如越秀公园 YUEXIU PARK。

地铁、公交车站名称

地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音。但场馆、景点等作为站名时

应翻译。如中山纪念堂 Sun Yat-Sen Memorial 等。

基础设施信息

各类“站”的译法

a) 一般的公共电/汽车中途停靠站可译为 Stop 或 Station；

b) 公共电/汽车终点站可译为 Terminus；

c) 公交枢纽站可译为 Public Transport Hub;

d) 地铁中途停靠站可译为 Station；

e) 地铁终点站可译为 Terminus；

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1219

f) 换乘站可译为 Transfer Station 或 Transfer；

g) 出租车上下站可译为 Taxi Stop

h) 出租车停靠站可译为 Taxi。

其他基础设施如：机场、车站、医院、体育场馆等，采用相应的英文词语，如机场 Airport，

火车站 Railway Station，医院 Hospital，体育馆 Stadium 等。

旅游景点部分细则

旅游景点通名

旅游景点通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

植物园译为 Botanical Garden，如华南植物园 South China Botanical Garden。

博物馆

6.1.2.1 一般名称译为 xxxx Museum，Museum 放在最后，如广州博物馆 Guangzhou

Museum。

6.1.2.2 某机构的博物馆译为 xxxx Museum of xxxx(机构名)。

纪念馆

6.1.3.1 历史名人的纪念馆译为 Memorial，人名不加’s， 如洪秀全纪念馆 Hongf Xiuquan

Memorial。

6.1.3.2 历史事件或事迹的纪念馆译为 Memorial Museum，如广州起义旧址纪念馆

Guangzhou Revolt Site Memorial Museum。

故居译为 Former Residence，如詹天佑故居 Former Residence of Zhan Tian You。

展览馆、陈列馆译为 Exhibition Hall/Exhibition Center，会展中心译为 Convention & Exhibition

Center。

陈列室译为 Exhibition Room/Display Room。

宫译为 Palace，如少年宫 Children’s Palace。

寺译为 Temple，如光孝寺 GuangXiao Temple。

亭、阁译为 Pavilion。

一般的塔译为 Pagoda，如赤岗塔 Chigang Pagoda；藏式塔译为 Dagoba,如白塔寺的白塔

White Dagoba。

1220 《汉英深圳公示语辞典》——附录

牌楼译为 Memorial Archway。

高山译为 Mountain，如白云山 Baiyun Mountain。比较小的山、山丘等译为 Hill, 如越秀山

Yuexiu Hill。

岛译为 Island， 如二沙岛 ErSha Island。

湖译为 Lake, 如流花湖 Liuhua Lake、麓湖 Luhu Lake。

桥译为 Bridge, 如海珠桥 Haizhu Bridge。

器皿译为～ware，如青铜器 Bronzeware、玉器 Jadeware。

朝代名译为拼音，如汉朝 Han Dynasty，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如西周 Western

Zhou Dynasty、西汉 Western Han Dynasty。

专名

专用名词作为旅游区标识，指向内容为特定场所时则采用英文，如西汉南越王墓 Western Han

Nanyue King's Tomb Museum。

采用被社会普遍接受的名称。

经营类信息

通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例。如旅游纪念品商店 Souvenir Shop，礼品店

Gift Shop。

商业服务业部分细则

企业名称及业态类

业态类的分类参照 GB 18106 执行。

购物中心、广场、商场和商店

7.1.1.1 规模巨大，集购物、休闲、娱乐、饮食等于一体，包括百货店、大卖场以及众多专

业连锁零售店在内的超级商业中心译为 Mall，如购物中心或大型商场都译为 Shopping Mall。

7.1.1.2 中等规模的购物中心译为 Shopping Center，如市区购物中心 Urban Shopping Center。

7.1.1.3 只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺译

为 Store 或 Shop，如百货公司 Department Store，精品店 Fancy Shop。

7.1.1.4 商业性写字楼群或购物中心译为 Plaza，如中华广场 Zhonghua Plaza；而一般在城

市中用作花园或休闲场所，周围被街道和建筑物环绕的四方形开放区域则译为 Square，如文化

广场 Culture Square。某大型超市或商场的分店，一般译为 Branch 表示。

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1221

酒家、酒楼、酒店

酒家、酒楼、酒店等提供餐饮服务，性质就是饭店、餐馆的地方，全部翻译为 Restaurant；

而专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店则译为 Wineshop。

文化娱乐场所

剧院通常译为 Theater，书店通常译为 Book Store，图书馆通常译为 Library，文化馆通常译

为 Cultural Center，音像店通常译为 Audio-Video Shop，网吧通常译为 Internet Café，其他娱乐场

所可统一翻译为 Entertainment Place/Entertainment Area。

7.1.3.1 在剧场中，一般情况下表示功能的区域译为 Area，如贵宾区 VIP Area；特殊情况如

表示座位的区域译为 Seat，如东台单号区 East Platform Odd Number Seats。

已经被社会普遍接受的单位名称，继续沿用，如健民药店 Jianmin Pharmacy。

经营服务信息

通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，如特卖场 Special Sales；电话号码簿、信息

查询 Yellow Pages。

商品名称

服装

7.3.1.1 作为衣服的总称，包含衣裤、鞋帽、手套等，一般译为 Clothing 或 Clothes，如夏

装 Summer Clothing、成衣 Ready-Made Clothes。

7.3.1.2 流行、时尚服饰译为 Fashion。

7.3.1.3 妇女、儿童服装或特殊场合穿的礼服译为 Dress，如民族服装 Ethnic Dress、晚礼服

Evening Dress、夏季连衣裙 Summer Dress。

7.3.1.4 套装（男人穿的上衣、背心和裤子，或女人穿的上衣和裙子）译为 Suit，如男式西

装 Men’s Suit。

7.3.1.5 男士服装译为 Men’s Wear；女士服装译为 Women’s Wear。

书籍

通常分为文学类 Literature、艺术类 Arts、学术类 Academic Books、工商类 Business

Administration、科学类 Science、实用类 Practical Books、教育类 Education、工程类 Engineering、

电脑类 Computer、实业类 Industry、其他 Miscellaneous 等 11 大类图书销售区。

其他商品

1222 《汉英深圳公示语辞典》——附录

一般的，其他商品的分类直接采用其对应的英文直接翻译。

服务人员名称

服务人员用在不同的行业和场合，采取不同的英文译法。如在餐饮业中，男性服务员用

Waiter、女性服务员用 Waitress 表示；在商店里服务员用 Assistant/Clerk 表示；如店员 Shop

Assistant、 Sales Clerk，火车上的服务人员用 Attendant 表示；轮船、飞机上的服务人员用

Steward/Stewardess（女性）表示。

部门名称

在商业服务业企业中，部门一般翻译成 Department，如人力资源部 Human Resources

Department、财务部 Financial Department。

体育场馆部分细则

功能设施信息

体育功能设施涉及许多专门的体育和电视转播专业词汇按国际通用表示方法翻译。如在奥

运场馆中，主体育场译为 Main Stadium、主新闻中心译为 Main Press Center、运营区/场馆工作区

译为 BOH（Back of House）、通行区/场馆公众区译为 FOH (Front of House)。

运动项目信息

遵循国际惯例采用英文直接翻译。如竞技体操和艺术体操的译法特别容易混淆，应译为竞

技体操 Artistic Gymnastics、艺术体操 Rhythmic Gymnastics。

体育场馆信息

体育场馆名称中的中文地名或单位专名用汉语拼音表示，符合 GB/T 16159 的要求。

体育场的英文译法为 Stadium,如工人体育场 Workers’ Stadium。

体育馆的英文译法为 Gymnasium 或 Indoor Stadium，如广州新体育馆 New Guangzhou

Gymnasium。

大学校园内的体育馆多用 Gymnasium，其译法主要按照：“大学名称＋体育馆”的格式搭配。

游泳馆的英文译法为 Natatorium或 Swimming Pool，如越秀山游泳馆 YueXiu Hill Natatorium、

珠江泳场 Zhujiang Swimming Pool。

医疗卫生部分细则

功能设施信息

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1223

国际通用功能设施采用相应的英文词语，如医院 Hospital、疾病预防控制中心 Center for

Disease Prevention and Control (CDC)、诊室 Consulting Room、血液中心 Blood Center、卫生监

督所 Health Inspection Institute。

医疗卫生标识上的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求，

如越秀 Yuexiu，南方 Nanfang；已经被社会普遍接受的单位名称，如孙逸仙医院 Sun Yat-Sen

Hospital，可延续此用法。

诊室、科室的译法：

医院的门诊部、专科医院或医院的诊室和科室译为 Clinic，如糖尿病科 Diabetic Clinic，专

家门诊 Specialist Clinic,住院部的科或表示区域时用 Dept.，如外科 Surgery Dept.。

病房统一译为 Ward，如烧伤病房 Burn Ward。

一般的，医疗卫生专用功能性的室或房间译为 Room，如牙片室 Dental Film Room、起博室

Cardiac Pacemaker Room、敷料间 Dressing Room、手术室 Operating Room。

进行化验分析的实验室译为 Laboraory/Lab，如外科实验室 Surgery Lab、预检筛查室 Pretest

& Screening Lab、临床检验室 Clinical Lab、细胞室 Cell Lab。

医疗功能设施涉及许多专业词汇按国际通用表示方法翻译，如重症监护室 ICU（Intensive

Care Unit）。

1224 《汉英深圳公示语辞典》——附录

上海市地方标准

上海市公共场所中文名称英译基本规则

（2004 年 8 月 31 日上海市公共场所中文名称英译

专家委员会第一次全体委员会议审议通过）

1．总则

1.1 为规范本市公共场所英文译名的使用，提升上海的城市文明形象，进一步推动上海的国

际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》、《上海市人民政府关于加强本市公共

场所英文译名使用管理的若干意见》，以及国家和上海市其他相关法律法规的有关规定，制定本

规则。

1.2 表达同一事物或概念的中文名称，在不同场合中内涵和外延都一致的情况下，其英文译

名应当统一。

1.3 将中文名称转译成英文，专名原则上音译，使用汉语拼音。使用汉语拼音，应当遵循《汉

语拼音方案》、《汉语拼音正词法基本规则》等国家关于汉语拼音使用规范的规定。

1.4 将中文名称转译成英文，通名原则上意译，使用相应的英语词语。使用英语词语，应当

符合英语的词汇、语法规范，以及英语的表达习惯。

1.5 专名和通名难以划分的具体个案，由上海市公共场所中文名称英译专家委员会研究确定

划分标准。

1.6 英文译名不得出现有损国家形象和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用违背语

言规范或损害社会公共利益的译法。

2.专名原则上音译

2.1 专名原则上音译，一般不意译。

2.2 音译应当按照《汉语拼音方案》使用汉语拼音，不得采用威妥玛、邮政式等旧拼法。

2.3 使用汉语拼音应当以普通话语音为标准，正确拼写。

2.4 使用汉语拼音应当遵循《汉语拼音正词法基本规则》关于分词连写法、外来词语拼写法、

人名地名拼写法等的规定。

2.5 英文译名中使用汉语拼音，可以不标声调符号。

3.通名原则上意译

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1225

3.1 通名原则上意译，一般不音译。

3.2 意译应当选择使用与中文名称内涵一致的英语词语，符合英语的使用习惯和国际惯例。

3.2.1 中文名称在英语中没有直接对应的词语，应对该名称所指事物或概念进行分析，参照

英语国家对同类事物或概念的指称用语，根据国际通用译法，选择使用相应的英语词语。

3.2.2 一个中文名称对应多个英语词语的，应对该名称所指事物或概念进行分析，结合具体

的语言环境和文化背景，根据英语的使用习惯选择最能贴切表达该事物或概念性质的英语词语。

3.2.3 有细微差别但性质大体接近的事物或概念，在汉语中有多种不同名称而在英语中不作

区分的，应将这些性质相近的事物或概念进行整理归类，并根据国际通用译法，选择使用统一

的英语词语。

3.3 使用英语词语应当拼写准确，符合英语的词汇、语法规范。

3.4 中文名称中只有专名，没有通名的，为便于辨识，应尽可能在英文译名中加上通名。

3.5 鉴于目前世界范围内的英语存在区域差异，根据中文名称的所指应尽可能采用国际上最

通用的译名和拼写法。

4.字母体式

4.1 英文译名中的汉语拼音字母可以使用与英语词语相同的字体。

4.2 英语字母应当遵循英语国家颁布的字母体式规范。

4.3 英文译名中的字母大小写可以采取以下方式：

（1）全部采用大写字母；

（2）分写的各部分首字母大写，其余小写；

（3）第一个字母大写。

5.缩写

5.1 中文名称没有缩略语的，一般不采用英文缩写。

5.2 来自外来概念的中文缩略语，应当按外来概念原词的英文缩写。

5.3 采用缩写形式应符合国际惯例。

6.例外规定

6.1 现有不符合以上规则的英文译名，已经成为注册商标的，可以保留。

1226 《汉英深圳公示语辞典》——附录

6.2 现有不符合以上规则的英文译名，在本规则颁布以前已经使用较长的时间，且成为企事

业单位的无形资产，在国际上具有一定影响的，经上海市公共场所中文名称英译专家委员会研

究审议，并报上海市语言文字工作委员会确认后，可以保留。

7.附则

7.1 本规则由上海市语言文字工作委员会授权上海市公共场所中文名称英译专家委员会制

定，上海市语言文字工作委员会拥有对本规则的最终解释权。

7.2 本规则自颁布之日起施行。

主办单位

中国翻译协会 中国日报网站 中国标准化研究院 北京第二外国语学院

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1227

成都市地方标准

公共场所双语标志英文译法

第 1 部分：道路交通和旅游景点

1 范围

本标准规定了成都市道路交通和旅游景点双语标志英文译法的原则。

本标准适用于成都市道路交通和旅游景点中的英文标志。

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达

成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适

用于本标准。

GB/T 16159 – 1996 汉语拼音正词法基本规则

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本标准：

3.1

地名 PLACE NAMES

人们对各个地理实体赋予的专有名称。

3.2

地名专名 SPECIAL NAMES

地名中用来区分各个地理实体的词。

3.3

地名通名 COMMON NAMES

地名中用来区分地理实体类别的词。

4 总则

1228 《汉英深圳公示语辞典》——附录

4.1 道路交通和旅游景点双语标志的英文译法基本模式一般为：地名专名（音译）+地名通

名（意译），专名的音译和通名的意译全部字母大写。

4.2 道路交通和旅游景点双语标志的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，同

时考虑汉语地名命名的特殊性。

4.3 本标准汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求。地名的罗马字母拼写为汉语拼音字母

（不得使用威妥玛式拼法）。

4.4 道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用冠词，尽量不使用介词。

4.5 道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用标点符号。

4.6 标志牌上地名的英文缩写应符合本标准附录 A 的规定。

5 道路交通译法细则

5.1 地名专名

5.1.1 一般规定。

地名专名的音译原则上采用汉语拼音字母按普通话语音拼写，汉语拼音连写，空格后接地

名通名的意译。

如：

成都市 CHENGDU CITY

金牛区 JINNIU DISTRICT

成都高新区 CHENGDU HIGH-TECH DEVELOPMENT ZONE

龙泉驿区 LONGQUANYI DISTRICT

天府广场 TIANFU SQUARE

沙湾路 SHAWAN ROAD

羊市街 YANGSHI STREET

5.1.2 当地名专名为单音节时，其通名视为专名的组成部分，音译并与专名连写；通名已专

名化的，按专名处理。

如：

郫县 PIXIAN COUNTY

府河 FUHE RIVER

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1229

北湖 BEIHU LAKE

北湖公园 BEIHU PARK

都江堰市 DUJIANGYAN CITY

塔子山公园 TAZISHAN PARK

水碾河路 SHUINIANHE ROAD

衣冠庙街 YIGUANMIAO STREET

5.1.3 当地名专名含有序数词或含有特殊意义时，专名采用意译。如：

一环路 1ST RING ROAD

二环路 2ND RING ROAD

内环线 INNER RING ROAD

熊猫大道 PANDA AVENUE

绕城高速 BELT EXPRESSWAY

机场高速 AIRPORT EXPRESSWAY

火车北站 NORTH RAILWAY STATION

5.1.4 当地名中含有方位词且方位词含有指示方向的意义时：

—— 含有方位词“东、南、西、北”（EAST，SOUTH、WEST、NORTH）的译法为：专名+

通名+方位词（意译）

如：

锦里东路 JINLI ROAD EAST

太升南路 TAISHENG ROAD SOUTH

大石西路 DASHI ROAD WEST

马鞍北路 MA’AN ROAD NORTH

—— 含有方位词“中、前、后、上、下、内、外”（MID，FRONT，BACK，UPPER，LOWER，

INNER，OUTER）的译法为：方位词（意译）+专名+通名。如：

人民中路 MID RENMIN ROAD

文庙前街 FRONT WENMIAO STREET

1230 《汉英深圳公示语辞典》——附录

文庙后街 BACK WENMIAO STREET

5.1.5 当方位词为专名的一部分或视作专名时，则按专名处理。如：

东门大桥 DONGMEN BRIDGE

南大街 NANDAJIE STREET

西大街 XIDAJIE STREET

东大街 DONGDAJIE STREET

5.1.6 当地名专名为地区名简称且通名为高速公路、国道、省道、县道或铁路时，原则上专

名采用音译，地区名采用全称且中间加连接号（-），后接地名通名的意译。可能情况下应采用全

称，但标志牌面积不够用时也可采用简称。凡涉及少数民族语地名应采用汉语拼音字母音译转

写法或符合国家相关规定。

5.1.7 如：

成雅高速 CHENGDU-YA’AN EXPRESSWAY CHENG-YA EXPRESSWAY

成温邛高速 CHENGDU-WENJIANG-QIONGLAI EXPRESSWAY

CHENG-WEN-QIONGEXPRESSWAY

成渝铁路 CHENGDU-CHONGQING RAILWAY CHENG-YU RAILWAY

川陕公路 SICHUAN-SHAANXI HIGHWAY CHUAN-SHAAN HIGHWAY

川藏公路 SICHUAN-TIBET HIGHWAY

5.2 地名通名

5.2.1 一般规定

地名通名采用意译，置于专名之后。

5.2.2 通名的意译

通名的意译应符合表 1 的规定。

表 1 通名的意译

中文 英文

国道 NATIONAL HIGHWAY

省道 PROVINCIAL HIGHWAY

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1231

干道 TRUNK ROAD

大道 AVENUE

街 STREET

大街 （MAIN） STREET

正街 CENTRAL STREET

横街 CROSS STREET

沿街 SIDE STREET

斜街、边街 BYPASS

巷 ALLEY

里 LANE

道 PATH

段 SECTION

路 ROAD

环路 RING RODE

支路 BRANCH ROAD

高速(公路) EXPRESSWAY

（大）桥 BRIDGE

立交（桥） FLYOVER

5.2.3 大道 AVENUE

如：

蜀都大道 SHUDU AVENUE

新华大道 XINHUA AVENUE

1232 《汉英深圳公示语辞典》——附录

天府大道 TIANFU AVENUE

青羊大道 QINGYANG AVENUE

5.2.4 大街（MAIN） STREET

如：

顺城大街 SHUNCHENG STREET

武侯祠大街 WUHOUCI STREET

5.2.5 街 STREET

如:

商业街 SHANGYE STREET

青龙街 QINGLONG STREET

街的延伸词译法。

如：

青羊正街 QINGYANG CENTRAL STREET

武侯横街 WUHOU CROSS STREET

肖家河沿街 XIAOJIAHE SIDE STREET

西二桥边街 XI’ERQIAO BYPASS

5.2.6 路 ROAD

如：

总府路 ZONGFU ROAD

蜀汉路 SHUHAN ROAD

交大路 JIAODA ROAD

路的延伸词译法。

如：

宏济新路 NEW HONGJI ROAD

老成仁路 OLD CHENGREN ROAD

5.2.7 巷 ALLEY

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1233

如：

多子巷 DUOZI ALLEY

红墙巷 HONGQIANG ALLEY

宽巷子 KUANXIANGZI ALLEY

窄巷子 ZHAIXIANGZI ALLEY

5.2.8 里 LANE

如:

共和里 GONGHE LANE

祥和里 XIANGHE LANE

5.2.9 段 SECTION

如：

天府大道南段 SOUTH SECTION，TIANFU AVENUE

人民北路三段 SECTION 3，RENMIN ROAD NORTH

一环路东四段 SECTION 4，1ST RING ROAD EAST

5.2.10 立交（桥）FLYOVER

如：

营门口立交(桥) YINGMENKOU FLYOVER

永丰立交(桥) YONGFENG FLYOVER

成渝立交(桥) CHENGYU FLYOVER

羊犀立交(桥) YANGXI FLYOVER

5.2.11 桥（大桥）BRIDGE

如：

彩虹桥 CAIHONG BRIDGE

九眼桥 JIUYAN BRIDGE

5.3 不易区分专名和通名的地名

1234 《汉英深圳公示语辞典》——附录

不易区分专名和通名的的地名全部用汉语拼音音译。

如：

红牌楼 HONGPAILOU

牛市口 NIUSHIKOU

五块石 WUKUAISHI

6 旅游景点和景区通名译法细则

6.1 一般规定

旅游景点的译法原则为：景点专名（音译）+景点通名（意译）；旅游景区的英译原则为：

先将景点的通名专名化，即：景点专名（音译）+景点通名（专名化，与专名连写）+景区通名

（意译）。

主要景区景点的英文译法见附录 B。

6.2 景点通名的译法

6.2.1 自然形态类

6.2.1.1 山 MOUNTAIN/MOUNT

缩写为 MT.，使用缩写时应置于专名之前。

如：

天台山 TIANTAI MOUNTAIN 或 MT. TIANTAI

西岭雪山 XILING SNOW MOUNTAIN

龙门山 LONGMEN MOUNTAIN 或 MT. LONGMEN

6.2.1.2 江/河 RIVER

如：

锦江 JINJIANG RIVER

白水河 BAISHUI RIVER

6.2.1.3 溪 BROOK

如：

梨花溪 LIHUA BROOK

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1235

6.2.1.4 沟 VALLEY

如：

回龙沟 HUILONG VALLEY

九龙沟 JIULONG VALLEY

6.2.1.5 堰 WEIR

百工堰 BAIGONG WEIR

6.2.1.6 湖 LAKE

如：

朝阳湖 CHAOYANG LAKE

竹溪湖 ZHUXI LAKE

6.2.1.7 温泉 HOT SPRING

如：

花水湾温泉 HUASHUIWAN HOT SPRING

6.2.2 文化形态类

6.2.2.1 古镇 ANCIENT TOWN

如：

平乐古镇 PINGLE ANCIENT TOWN

6.2.2.2 故里 HOMETOWN

如：

桃花故里 HOMETOWN OF PEACH FLOWERS

6.2.2.3 井 WELL

如：

薛涛井 XUE TAO WELL

6.2.2.4 楼/阁/亭 PAVILION

如：

1236 《汉英深圳公示语辞典》——附录

飞仙阁 FEIXIAN PAVILION

合江亭 HEJIANG PAVILION

6.2.2.5 塔 PAGODA/TOWER

如：

回澜塔 HUILAN PAGODA

6.2.2.6 遗址 SITE

如：

金沙遗址 JINSHA SITE

三星堆遗址 SANXINGDUI SITE

6.3 景区通名的译法

6.3.1 风景区

6.3.1.1 风景名胜区 SCENIC AREA

如：

天台山风景名胜区 TIANTAISHAN SCENIC AREA

西岭雪山风景名胜区 XILINGXUESHAN SCENIC AREA

6.3.1.2 自然保护区 NATURE RESERVE

如：

白水河自然保护区 BAISHUIHE NATURE RESERVE

6.3.1.3 森林公园 FOREST PARK

如：

龙池国家森林公园 LONGCHI NATIONAL FOREST PARK

6.3.1.4 地质公园 GEOPARK

如：

龙门山国家地质公园 LONGMENSHAN NATIONAL GEOPARK

6.3.1.5 水利风景区 WATER CONSERVANCY AREA

6.3.1.6 景区 SCENIC ATTRACTION

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1237

如：

竹溪湖景区 ZHUXIHU SCENIC ATTRACTION

6.3.2 文博院馆

6.3.2.1 博物馆 MUSEUM

如：杜甫草堂博物馆 DU FU THATCHED COTTAGE MUSEUM

6.3.2.2 纪念馆 MEMORIAL

如：

红军长征邛崃纪念馆 QIONGLAI RED ARMY’S LONG MARCH MEMORIAL

6.3.2.3 故居 FORMER RESIDENCE

如：

巴金故居 BA JIN’S FORMER RESIDENCE

6.3.2.4 美术馆 ART GALLERY

如：

四川美术馆 SICHUAN ART GALLERY

6.3.3 寺庙宫观

寺庙宫观等名称的翻译应采用宗教习惯用词。一般情况下，佛教场所译为 MONASTERY，

道教场所译为 TAOIST TEMPLE，基督教场所译为 CHURCH，伊斯兰教场所译为 MOSQUE。佛

教场所中的（尼姑）庵例外，译为 NUNNERY。

如：

宝光寺 BAOGUANG MONASTERY

青羊宫 QINGYANG TAOIST TEMPLE

成都圣约翰堂 CHENGDU ST. JOHN CATHEDRAL

成都清真寺 CHENGDU MOSQUE

6.3.4 旅游度假区

6.3.4.1 度假区/度假村 TOURIST RESORT

如：

1238 《汉英深圳公示语辞典》——附录

花水湾温泉旅游度假区 HUASHUIWAN HOT SPRING TOURIST RESORT

翠月湖度假村 CUIYUEHU TOURIST RESORT

6.3.4.2 主题乐园 THEME PARK

6.3.5 城市公园

6.3.5.1 公园 PARK

如：

新华公园 XINHUA PARK

6.3.5.2 游乐园 AMUSEMENT PARK

如：

成都市游乐园 CHENGDU AMUSEMENT PARK

6.3.5.3 动物园 ZOO

如：

成都市动物园 CHENGDU ZOO

6.3.5.4 植物园 BOTANICAL GARDEN

如：

成都市植物园 CHENGDU BOTANICAL GARDEN

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1239

青岛市地方标准

青岛市公共标识英文译法通则

范围

本部分规定了青岛市公共标识英文译法的定义、要求。

本部分适用于青岛市公共标识的英文翻译。

规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随

后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达

成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适

用于本部分。

GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

定义

下列定义适用于本部分。

功能设施 functional facilities

为满足人们在公共场所活动中的需求所提供的基础设施和服务设施，包括具备安全保障、

卫生保障、文化体育以及综合服务和接待等功能的设施。

要求

公共标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯（按本部分附录 A 的规定翻

译）。

本部分汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求。

独词

用于路标的独词的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口 EXIT。其他独词采取首字母

大写，其他字母小写的形式，如剧院入口 Entrance。

方位词

方位词包括：“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外、东南、西南、东北、西北”。其

对应的英文译法分别为 East，South，West，North，Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer，

1240 《汉英深圳公示语辞典》——附录

Southeast, Southwest, Northeast, Northwest。其中 East，South，West，North 在要求使用缩写的情

况下其缩写形式分别为 E.，S.，W.，N.。

通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文。

序数词

通常情况下，如需要用序数词表达，其英文写法采用字母上标形式，如 1st,2nd, 3rd 等、如漳

州二路 ZHANGZHOU 2nd Rd。

名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字表示，置于名词后，如 2 号

看台 Platform 2，3 号收银台 Cashier 3。

冠词和介词

公共标识英文译法中尽量不使用冠词和介词，如中山公园 Zhongshan Park，但已经约定俗成

的说法和固定用法除外，如五月的风 Wind of May。

标点符号

公共标识英文译法中尽量不用任何标点符号，特殊情况除外，如延安路 YAN’AN Rd；作为

缩写形式的 Ave，St，Rd 和 Expwy 后均无“.”；方位词东、南、西、北的英文译法的缩写词后面

加“.”。

警示提示标识

警告性和提示性标志

采用国际通行的惯例，一般用祈使句或短语表示，句中或短语中实意单词的首字母大写。

如:当心触电 Danger! High Voltage，当心碰头 Mind Your Head，当心踏空 Watch Your Step，紧急

时击碎玻璃 Break Glass in Emergency 等。

“小心……”，“注意……”，多用 Mind 或 Watch。如小心台阶 Mind the Step，注意上方 Watch

Your Head。当提示意味较强的时候也用 Caution。如小心地滑，如果地面建筑材质本身较光滑时

用 Caution! Slippery；如果是因为表面上有水等情况时，则用 Caution! Wet Floor。

指示入口/出口的方向时用 Way In/ Way Out，表示入口/出口设施本身时见本部分 4.9.2 的规

定。

说明性标志

一般用短语或祈使句表示，句中或短语中实意单词的首字母大写，介词、冠词、连词小写。

如仅供紧急情况下使用 For emergency only，发生紧急情况时，请按按钮报警 Press Button in

Emergency 等，如句子较长，则仅句首字母大写即可，如 Please close the door behind you。

禁止性标志

《汉英深圳公示语辞典》——附录 1241

“请勿……”，“禁止……”一般都用“Do Not…”( “Don’t…”)，“No…”，或“…Forbidden”，“…

Prohibited”，句中或短语中各个单词的首字母都大写。如请勿触摸 Do Not Touch，请勿乱扔废弃

物 No Littering,严禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited 等。

功能设施标识

通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，英文单词首字母大写，

其余小写，介词、冠词、连词小写。

不同“口”的译法，一般“入口”以及“……入口”均用 Entrance，如“剧院入口”用 Entrance 即可；

而“出口”以及“……出口”均用 Exit，如“剧院出口”用 Exit 即可，“紧急出口”用 Emergency Exit。

楼层，如“1 楼/层、2 楼/层、3 楼/层”等固定缩写为 F1、F2、F3；地下 1 层、2 层、3 层固定

缩写为 B1、B2、B3。

电梯用 Elevator/Lift，扶梯用 Escalator，步行楼梯用 Stairs。

前台、服务台、接待一般用 Reception；问询处、咨询台用 Information。

厕所、洗手间、卫生间、盥洗室统一为 Toilet，涉及性别时，男厕用 Gents/Men；女厕用

Ladies/Women。

残疾人译为 Disabled Persons,残疾人专用译为 Disabled Persons Only。无障碍设施用

Wheelchair Accessible 表示，如在通道内标识 Wheelchair Accessible 表示无障碍通道，在厕所内

标识 Wheelchair Accessible 表示无障碍厕位。

1242 《汉英深圳公示语辞典》——附录