lt

J ean-loui-s BACQU6-GRAMI{ONT

U].M IMTTRE N T lERiHiT'N T*gI A CHARIOS.QUINI

h ta m6molre d"e M,tayylb Giikbilgj-n,d.ont nous avons apprie Ia d.l,sparitlonal.ore que nous rdd.iglons cette 6tude

I€ d.6partement d.es rns.nuscrits orLentaux de l.a Blblioth&clueNatlonalo, L k,rLs, conserrre sous La cote $upp. turc 816 wrd.ocument que Le catalogue d6srj"t de la manlBre sulvante:lettrg. gd.re,sqlle .]llr'f trbrahlm P-Schp. v,lplr ilrJ. sultan SolelmaL II.E, Charles*suint.tlll jr6 , roi d.eEspapqre. d.atde d.e la premlBreddcade du mols d.e Zl-]-hid o ].rann6e 2

Dlwanl" d"e Tm.0? sur 2 oentim8tres(f ) " I,e texte en est oonnu puloqutil. fut pub116 voiel une dlzal-ne d.ranndes par notre *aftre M.[ayylb Gbkblt-gin (Z). Toutefols,eette publleation ayant pu dchapper h l.tattentlon des historiensd.u rEgne de CharLes*Qu*int, et ].a poss1bil1t6 dry apporter quel-ques perfectlorurements nous 6tant apparue, nous avons pensd eo€rtout en rend"ant hommage a1t travail de notre d.evanoler, 11

nt6talt pas injustifl6 de reprendre ici lt6dltion du texte en

llassortlssant d.tune trad.uction dans une langue d.e grand.e cir-culatlon"

Sur le plar:. hlstorlque, notre entreprlse est facllitde parle falt gu€r d"epuis l-e temps de Joseph von l{ammer, on "onnaltfort bien l-e contexte d"ans lequel se place ee cl"ocument. AprEs1a disparltlon du royaume de Hongrle en L526, Ferdlnand lerd tAutrLche prdtend.ait A ].a succession d.e son beau-frBre Louis II

oontre Jean Zapolya (szdpolyai), oand.ldat d.es Ottonanso Enr6ponser ces d.erniers avalent mend contre le frbre puind docharles-Qufnt d.eux grandes exp6d.itions quJ- ncaboutirent baucun r6sultat nllltaire d6oistf" Apr8s celle de LSzg, nar-qude par le si8ge d.e vlenne d.e fameuse m6molre, larreampagned.rA1]emag:re'r (sefer-I-R]:ndn) ae LrSz srannonEait coume unduel histortque entre les l@,leons d tautrLehe et d.e "0s*6n,A la t6te dtune armde d.e plu,s de cent rnl]le hommes, charles-QuLnt et Ferdinand. attendaient & Vlenne J.es troupes ottomanesmen6es personnellement par $ol.lman le lufagnlflque et son grand-vlzlr tUrdirim Pagao Or, il ne se passa rien dfessentlel. partl-ed.erstanbul le 2g avril, Ltarnde dr.r. sultan nrarriva que tardl-vement sur le territoire d.e lrad.versalre" A partir d.u 2J- juillet,eLle enlerra d. trtne nanlSre presque quotidlenrie une s6rie d.e f or-teresses au sud. et & lrouest du l-ac Bal-aton, Jusqurau 10 aori.toil" e]-le parvint sous l-es murs de Gtine (Kijszeg). l€ siBge durajusqutau 28 ao,it et fit perdre aux Ottonans r:n temps pr6eieuxpour un gain rdnime o Le" salson dtait trop avancde pour marchersur vJ.enne, d.ont un si8ge de 18 jours ntavalt pu venl-r il bouttrois ans plus t6t, Par ailleurs, cantonnrSs d.ans La d6fensJ-ve,les rmp6riaux nlavaLent faLt &ucun mouvement depuis l-e d.6butde f.a campagm.€ pour affronter lrennemi. aprBs avoir envoyd AFerdlnand" une lettre ndprleante o0. it le d"dfialt de venlr semeslrrer & tut, $ollnan alla oamper sous Grazr Fuie prit laroute d.u retour vers rstanbul o&. 11 parvlnt l_e zl_ novembre.

nn fai-t, oette J.ongue et d"deevante eampagne avai.t l_ass6l-es ottornans qudrrt""rrt non sans sati-sfaetlon arriver d.ansleur capitale en Janvler 1555 une ambassacle autrlchienne men6epar Jdrdme de zara et charg6e de ndgoeiern $olinan accordaausslt6t une tr6ve susceptlbLe ds6tre transformde en palxd6flnltlve sl ].es or-efs d"e Gran (Esztergonn) lul dtaient sym-boliquement remiseso vespasj.en de Z'ara, frbre de J6r6ner €tun gggg d.e Ia Porte furent d.dp6oh6s & vienne pour signlfi-erGes condltionso rLs en revinrent I ta fln de mal avec ].esalefs demand.6es et aocompagn6s de cornel_ius Duppliciusschepper, envoy6 d.e Ferd.lnand of de sa soeu-r Marle, veuve d"eloui-s rr ci.e l{ongrieo schepper 6tatt porteur d.e d.eux lettres.l8une d.e Fe'dinand., ltautre, d.at6e du 5 ms,rs, de charles-Qutntl-ui-m6me qui offr.ait sa mdd,Lation entre le sultan et sonfrBre, denandant que l-a possession de ra Hongrle soit reconnuea ce dernler en 6change d.e J-a plaee de Ooron, en Mor6e, dont

l!. I

Andrea Dorl-a venatt d.e sremparer. le d.6taL1 des n6gociatlonsQulr commencdes l-e 27 nair s€ poursui.virent d"urant sept semai_nesr est bien connu grdce a ta rer-ation quren fitschepper et d.o*t Hanmer a tlr6 re roetrr-eur partl (5)" 0n saitalnsi gr@ r rors d e la preni.bre entrevrre, iariir{m paga prit J-aLettre d.e Ctrarles-errlnt (+) avee ].es marques d"u plug grandrespect, l.a balsa et ra porta b son fronto En r6arlt6, recontenu devait rui d6plaire au plus h,aut point, tant par raf orne q.ue l-e f ond r et 11 le fit vertement savoir aux anbassa-d'eurs lors d'e r-a rencontre suivante, aJoutant qulll ne montre-ralt pas cette rettre r-nconvenante au surtan, d.e peur d.elrlrrlter, puisque CharLee-Qulnt osait ety LntJ.tuler rol deJdrusalem et revend.iquer, fut-ee pour son frBre, ra Hongrieq.ue les ottonans avar.ent conquls par re sabreo ?ar ailleurs,l-e grand-vLzLv flt savolr quer sl r-rBnpererrr d6slralt r.a paixe11 d'evalt ernroyer spdciaLennent un anbassad.eur l aette fln, maisqurwi armlstlce de trole mols lui 6talt accord.d entre tempsoces ddcislons furent confirm6es lors d.ru-ne audienoe du zZ

llti:ot*_tu*uemais, lorsclurilo furent regus par le suttan,lbrahi-m Saga fit encore aux ambassadeurs res reproches lesplus vifs & propos d.e r-a r-ettre de charles-Qulnt, & quoi c€*x_clrvisiblement agac6s, r6pliqubrent quron ne pouvait emp6cher per_

'sonne de se mdprendre sur l_resprit de ce messageo Lraffaire enresta l-e" re lendemai-n, le grand.-vizir r-e*r ftt savoir qurille*r remettrait

'ne r-ettre du sulta* et rrne d.e rui_m6me pourFerdinand.o ainsl rlurwre r-ettre de chacun d reux a rri.ntentionde Charles-Qulnt. f,e$ ambassadeurs r€gr13sr.1 ].eur congd le 14juillet, mais ils durent attendre trois semaines encore poullquitter rstanbur. avec res d.oc*ments annone6s.

Depuis le d.6buL de leuf. sd;our, lnrinln pa$a infligeaitaux ambassacleurs r-es cldsagr6nents d.eun savant dosage de prdve*nanoesr de saroagmes, d.e n6prls, de compassion cond"escendante,d'e morgue odieuse, de provocations tnsorentes entrem6r-6es deso'ud'aines manifestatlons de consld.6ratlon pour reurs souveralnset de sympathie pour eux*mdmes" Attltude dvid.emnent d.6lib6rdeet calcuJ.de avec une prdoision extrdme" f-as de sropposer en deJ-ongs eonfilts eipuisants et co,iteux, 0ttomans et rmp6riaux6taient fonci&rement d raccorcr pour convenir d ru, grodusvivepdi permettant & chac'n de garder la face o ra. questi-ond'es droits rdgJ"tlnes d.es uns et des autres sur ra Hongried'evait deme*rer en suspens pour ne pas g6ner une cessation

d.es hostllltds. Maj-s, sollici.tds par lrad.versaire d.e poserl-eurs conditlons pour une trdven Ies 0ttomans avalent le beau

^'AArole, rbrahin Paga ne se priva donc pas du plalsir d.e mainte-nlr ].es ambassad.eurs su.r res llnltes d.e 1re:casp6ration, sa-ohan'b perti-nemrnent qutil auralt fa].]-u beaucoup plus polrr pro-voquer u-ne rupture des ndgooJ.atlons" Uals lrirne d.es avanles]-es plus oaraotdrlsdes quteurent 8. srrblr f.es nalheureux rmp6-riaux fut d,tattend"re trols semnines aprbs ].eur congd officlel,le 14 juill.ei 1553, d"es documents qul d.erraient 6tre alors pr6tsdepuls rrne qulnzaine de ;ioure putsque }a l-ettre d ritrdrrim pagaque nous prdsentons J-ci est datde d.e la fln d.e Juin ou dospremiers jours de Juillet.

rJ- apparait en effet 6vldent que Le document supp. turc816 d.e la 3j-utioth8que Natlonale est Lrwre des d.eux lettresque Jdr6me d"e l'ava et schepper regurent h trintentlon d.echarles-'Qrrlnt l-ors de l.eur ddpart dtrstanbur, au d"6but draoritr.533o Dans ces cond.i-tiono, et tant que l-e message d.e $ol.inanremis au m6me noment d.emeurera introuvable, le d ocu-ment quenous prdsentons peut 6tre consid.drd sonme la plus anclennepilee d.lplonatlque originale connue ilans Lfhistoire d"es rela-tlons osnano-espagnoles au temps des llabsbourgo ceci. nous s€o-bLe JustJ"fier- q.uton l-ui accord.e une attenti-on partlcuLlBre.Dtautant plus eLr€r sauf etrrerr.r de notre partr 11 d.oit dgale-nent constltuer J-e seul- orlgfu:al- connu d.rwre lettre ad.ress6epar inrdnlm Saga & un souveraln dtranger et prdsente du polntd.e rnre diplornatlque queJ-ques partlcularltds remarqirables.Dtabord., la mentlon d.u nom drfbrihfn Saga en lettres d.e cou-leur et d.e grand.es drmeusions, nettement plus petl-tes quepour J-e nom d.e sollnran, mals senslblement plrrs hautes quepour ceux des asoendants de ce dernler, Bfiyazio rr et selin rer.venant tIe 1a part d.e ee grand.-vizlr d.rune pulssance sans prd_cddentr une 'belle afftrnatLon d.e sol-n6ne permet par ailleursd.e penser eu€r dans Les dplth&tes qurll d.orure au sultan, ilreprend. d.tune nani.Sre d.6r1b6r6e pour son propre compte uneformule classJ-que que, d.ans les flrmans j J-es souverains ser6servent personneLr-ement: noi gr.r.i sul,s (.,.) Je surtan qe(...) h*r,'oo,rp d"

"oy"up*u org-ry$. $ulerr*r". o.,! "*i" fg("..)_ggeri non sabre (.,.).

Maintenue formellement telle que11.e, mai.s d.ans une nouvelreeonstructlon d.e J"a phrase, cette formul_e d_evl-ent Lci: qql gqisglp !-brdh{m raga, (sgls lbrdhim raga. ("..)@(..,) putlduuJlan

--trSiileyiadn Ean, ('j,.) *quqn_(".,) uu *zuGo uu'ffi"

5

qutil a conquis pa?_psri" Exoglleng$ qui suis ]-e refuge de ]-aSqa.ndeqr nq.ies-b-ueuse. ave"o, .(., " ) qon Eeb{gggl,est ltipage. d.]l

triomph.eo cette nuance, d"ont on ad.mettra qutelle nlest pas ano-dlne r tlent u:r.lquement au naaintien d-u suffixe possesslf d.e

lere personne d.ans cel-dl-eq-m.erin$& et gl-msir-l qafer:niei'um,aux lignes 7 et 4 du texteo Oil. a pelne E. croire qurun te].document, sorti des mains d"es secrdtalree Ies plus avertls etdes scrlbes les plus expdriment6s de l-a Chancellerle lmpdrialepulsse r6ellement oomporter un lapsus c.alta.qj- de oette lmportan-ce. Malso srlI ne slagit pas dfune erreur, ce d6taj-1 permetd rapprdcier la posltlon en tous poJ-nts extraordinalre qutavaitsu acqudrir l-e petlt muslcien dpirote d.evenu le confident dusultan, son g;rand-vizir, son beau-frbre etr finalernent, Lese:r-laskerjgl-t{ge tltre inou.r auquel nul- nsaurai.t Jamais os6pr6tendre ;u*ffiio*" et que nur ne porta apr&s lulo ceci est-ilrrraiment si surprenant, venant de J-a part de celui qui dlsaLtavec superbe & "fdr6me d.e Zara et Cornellus Duppliclus Schepperrhonrmes d"e m6d.iocre n,aissance, de falbl.e influence et d.6pourvusile fortr.rne personnelle :

le plBs terribl-e des animauxn re rLon, ne peut 6treaomi:td par la,force, nals pai ta t."*i pr*"La nourri--ture que Iul d.onne son gard.ien, et pai rrinfluencede lthabltude; l-e gardien dott-porter le biton pourl'lntlmider; aucurr dtranger ne pourrait lui seritr &firanger. r,e u-on est le prinoe, les gardiens sont sesconseiLe et ses nlntstres; le bdton est la vdritd etlfi, justicet eul seules d"oivent g'lder les prlnces.ygt ie,conduis non naitre, le grand. empereur, avec rebaton d.e la v6ritd et d.e la 3ustlce. G roi- charlesest aussl un llop; 11 faut que $es ambaesadeurs 1ed.omptent d.e 1a mijne mpniBre (o..)o Je Fui.s donner despagy

"t {gp royaunes il qui 1J. me pfaltl sans que monmaitre aille seurement sten enqu6iJ-r; irit ordonnequeJ-que chose q-ue Je ddsapprouver B&-volontd restesans effet; sl au contraire stest mol qul ordonne etLui qui ddsapprouve, mes d"ispositlons srexdcutent etnon 1es slenneso x& paix et ra guerre sont entre mesnlaine; je dispose des tr6sors de J-rerapire (5).

0n auralt pu voi-r l-e lrexpresslon purement verbale d.e

ltorgu.el) lmmense quelnspi-nait & furdrrfm Paga son 6blouissanterdussLteo Sa lettre S gnarles-Qul.nt montre qutll nth6sitait pas3 nanifester dans ].a oorrespond.ance dlplornatique d.es pr6ten-tions non moindreso I€ sultan pouvalt-iJ- rdellement ltignoreretr eell ne lslgnorait p&sr ]-e toldrer aussl" ais6nent?

"*

6

C\lI

c)ts

$tum.goFFf

,.oorls.0)rH5H(rSw(l)Fr

lstl;5lsloI trl@itslotdlsI n-lllt0)ld| ''r{l.dl.qleiIt(DItrI

larlslcdl.Nl.NloICJld

lH! ."rIrI o:lI J{iI Jdi

I el

,$FJoC)

c)

orFi

fi{ctJ

Oh{dFl'{o.Nl

ots

tq5H

ccd+)Q.r{"dt{

cFkl

obH:FF{.!c)

Fq

riItt

.cdF,.rlaorHa{q)i-,>,.r{tur{(J(d!lr

Ir{

I<cNIr{I

fohcdrl.rlF.

ots

siF{

frr!Fd

orH

HdECd

h(d$ro)rfd{r{

11.O+J.

<d,.r4c)F

sfi

a-lr{

\Fq

.3tri

I

otT

7

'a)

adrFq

HaH

},-rtr:FI

(n

aqE-'1.FlFa

ItnI

nIol>t

I

dlrd I

+ro I

r-l Ittc0lr{lr{

Sl lr h0ploHI(d l.r{F"l${.r{lOdlr{I .l-)ol0)oltu.ri I NrHlcdi5.F{lhlH,9 LEr#pr'd i(ffolFf-l lerhlmol ldS. l(cs{5 I .{5.al lrl+{ldlmol''-l I 't.Fl I r{

l. Q0EloCIl.t I .'t.dlFrq0 lo.rl I Flg l+,I loF{lfulolnrl9{lcal(d lS.loN I IlHiil#' I.BFNIEINI*tfltt<tO IFqItrl*lF{ l.d I.cS l{J.l-o lr{l'r I 5 ica.lrnlall I'+:lr{l{(d I Jd I

l(cd Ir{ I U}'II l.dl.Q0 I'rs I

'rl l{d I+r I Pil

d!

\N$

r-ldtfilrtj

Fs{d-tgI

{.,orJ(dr{oC)

rlIp

(c0Hioiolrl,ll(Fr-l Iplol.!d Iolr{lEiolEII

rl.dtcd.d

a)(,rld

n4tuorl

Jd

dodibo.{r{,o

C{

(l)rlt>J.rlFr0)rl()t{.rl

(d\1.

.rlI

{5(D

bbfi.rlt{drtE(dl

rN 1r{lC)I

r{I.d

.cddc)c)

oFcl

.Erl.!4

FlIr6p

cd

ots

:3}!aq)g()ts'

ots

spdh

C)

rlI

F{rdFi.r{

,.iC

Hc)

>,>)'r{r{-lJC

sl.td(dE5!rdF{H

.-L

r.l(T{r{Srlo

.!dotu

(cSpE

rlIada[4,0)rt\t

.+l

1N\I\$'

9

FT

o,Hi.

FId$rlogrd

.r{ICJI .FlIlctbtolm.Ildlcdl.dl#'IrJIFlr{lol'std.rl

Hcdr-l{d

q,)

s'tJ{)rftdrlE{drlolqll

IdIol'dlNI:5 I

EI:5 I.ol.r{ Ist<dl(rl

sl:FINI'r{ |.ol

INirl I

!DllrJl(d Itut

M.lIro Ir-l I

F.t I(cd I

M.l

F!4 '

.€'hodF{0)Fl

ddr-{o

C}.dp(cC+!dHrS

or.HH]ol>', I

tr)l.dIdI(dlstcFlF{l

I

*lIri"t5 Iolhttdlrll.Fl Itri-{l'!dlNI.rf I

IgJ I

rlr{rd,h| .rd

tsI l-{loI r-{lF{rl olhlclcll8lcrI '.1t-c)

llc'cl{5lE]H

lcsloirl*t.Hld

lg)l>)thI.dtdl(dlsI [D'

lHl*rltI .t:lq)thi(dl-rlrlIFl*tlsIlwlr{laoldiIH

IFl*ldIrl<.F.{l*rl(dlpdlpql.H

ar-I

lTlIHrl 0)lrll+,lol.-olr{lfi'rl (I)IHltl+5td)lC{lrdlrll*{titl"lrl.ol(dl){lol")l r{lr

'l E

r$C)

($

n-lrlt.lr.dNots

+)opo{5Fl()gI

{.rJE(dm

dst_l0)

.!dqldoI

Frooor

,oI+lcdldtHIcdl-lsrlrflcdlal

I

r{lttst((d I

id. I

cdlftgt.r.t

I

<dl,jd.l..1 I5lHI()l.ol

'.+lHI:plgl.r{ I

F{lol'-l I-plolF{lN.l.$.1

5Lt)

dr(s.le Ir{5a

d6'F5dtdrl)E

,dr-l(d

C)d

Fi-drlr1It

dnjdr-irl.Sr

6\st5

I

r

i

ar

(1C)

(..1

5

fr

d

a\oT

"$\Ns

('rl 10

.l$.i\.$

,5)'\-

-\)

.$'.N]N

.+l| ..6-5b ;..\ss\ i:

odH.rl&or-l+:ot.'N.d,t{ r

,E

'goF\I

(ddo

orl,J(d(hHF)qF{

r{+tq)

rtJ{d()

da(D

F,

Fd+,or-lro.tC

^grld

l-loh0

.rlhc)rt.rl()arl\o

Ecd

F{dd{dN

ac,HHd(oFt(OH.rlt'to

F{Ho.dd.qb,c)rld

oI

d:tJ l

4JloltEIcdl4rlolsirltrl

)R.\r.

.$

@I

Hdt.rdFt

H(l)rCH.rlsTJd({gc'

F{{dH!lrOl'(t,dd((dFI.r'ldF{o

Fr

ohh.rl;(r

r.Flma)gI

r.{I.rl

{5a)rlr-{-li,IfIrlI.r{

{!dHc,H

r'lIh

'$r+3S{.Fl

Ndsnrdrdgdt{djllr

igrI

Hdr{oAr{{dt{'V'o(,qld)a.r{

I.15

oF,

lcSr-l.dts

oH.rlFrorlog

{Ed+to{d

rl{Jordrd

C)do

'dc'.{

i.$-rsol:5tslH

I .r{;3 1Fr{lo*)lr{ol.PrllotslFrolN.'dldI "d"Fll.{ lFf

cd l's'p.l dr{lFS lrdnl nolslg l+d.5 l3.!d tc0)l.qol.dElrfi,{r{l II lcsolN'.olNH l"*

lJ

E16".ol*alg.l Hl*lHldl{.dlcd I rJ'l.dl.Hl

;l€l-{lFl,!dlr{ll{Jlklol5l'dl.13*

|ril cdlotol

;!

?ro t

$.'s

.tN$$.l

_{.t

r\-$,

.s

.$t+$'t\ 3

$-lrJsJ

3r

slol'dl.t r* I

r-1 loI+:lolol I

14 l.rf Itslr{lolol'd ld I

.o l# I:5 I'g Ir{lolo lrl Iq0 ltr.ll@l

H'lslqClcdl{-r l.l Iriil\()lkl

lcdir-l I .N.loldtl+rl't{ I Iolo, Ir-ll.dltn' lrc I.rl ltsIg lrllfuiNlol I

'tJlOlr,8 l5ilaoltulI loll-o lr.llllr l.oltht'Htirl l<d Ilhlollol lNI l..llClsllt{li?l(.r{ I o I tI hlr{l 0.lo l-pl dldloldl+rlF{l dI lN.l F{l.rllcdl${I o. LS.l cdl#l,'le'I l{oil I "dl.rrldlF:lfrl g,l .gIdlll.rlI tEt Il(T{ I o ldI c> I r{ l:5l{.tJ l{(d I trI -s lt.) l(cdi{'C I I n'lo lG,:ll :1l.o 11* I o| -i lc*d I El(.r{ I rAl o)I d l.Hl .qI Fr loll(o l.d I olF4.{ Ail tr

..irlT

do.dH

T{hod5.t

{.r{N@tr

trq)rldoI

dF.d

(D

EcS+t

C)

H

FFoudtul.{oon

+tdrd.rl .rf

Irl -dIrl .rl

Icl"ql h. (l)1.d I '-l(d I u).1h0 I .r{+iElmlq)olrl.dlhllo+lolfr.dl cdrd I r{o lodl5rnlhlt{{:5 I csI bI..dld

'g lg*(I) FJO)tuldI l(cd.t-: I hol.rlq{lN{d IrJlc0.rl I .dsl I dlrl..rl LoI l(d45 lpolF{ I Jd.N.l ddlEErl rJlo.(}istdNl-qidlcdF>lr{

l.cdF I u).olCr-ll EolE l<d

'$loolrldl{JNlmc lto

FI Id5l9llodlrlF{ I .r{dl*'l5.o6t5x5t.pNlcd.r{ I q-{J) l.d

lF{ol.rtFrillao

rlI

1

\$.\$.\\

t \-'

\N*\ $\r t+1NiN$^N'\-\f

\

I

I

J2

p5t{tdr{rl

,!d

${{)r{-pc)d

C)dr{q).d${0)r{(oo(r{r{.r{.!d

(,hltL-{

r'{.rl&l.r{Ej".PoS{drl(dd.r{d

$l

.N.:N)

.pt\\

\3vo 'N)-N'-'llJ.

n'N".$'

N.N

ot{0)

r.-l#oJ{odE0)E

H0)

tsh.rlrlr.{:35

LotdtdtdI r-1lol.li .qt

drd0),q.r{+0)

,!doil$'.1

0)E

mr:FF

trOHrq

HdrrJdr{(HcsF{cS+)rNiFTnnrdnJdrlF{d*i.H

{F{

pNoE

:sF.,odF{i'dFdbNcbH

!r:HId.glrgdrddFl*i.{rltld"pr@l(dfr{.dg

do

J4eQ!ots)

.{.!{ rsr{r.ld0{S+otrrl.!r&lrd,$r

ldl,dlAIHI(ut

I

rt. I

dlOIdtmlotEIT{l.54l.oldtFtlol

ata\r-t!

"rlhor{{Jo

,!d0)r{EoFI

0?.rlEFIdrld,Yoids.r{r-l0t

dF{CdrlHgUh

cJdob&rdE

Fr{,o

Jq...15

€)S{

or-lF)r{F{cdr'{C)r{rlrlj4.

,F.d.r{Ftorl+rolhN.lrdl,q.l

Iil(d

Idl(l)lP{ltldt

'.9 I.rJ IolIl.r I

9ll.J{qw.HrlgFLI

:5rl{5oritso€.d,!c

.rl-poh(ddn'{ra(Ft{{Jh0dH

trJ fi.d

id3dr.l.r{d.r{hor{dh'rJd0). r-lh0)

\!c

I

c\lt-lI

L5Sl

.dFori+.'0)

Jd{l)

F{doE

rlo@r{tr,11t{dr-'lctAr.{rljglr

t{r$H

.!do+,.r.l.tt0)gr-loq0

dHeCilc.N

€hdEsra

p.r'l,r{r(dm.8{iod.h.dg

:iJdopsrfidr{F{

rcSF!.rlddo

od.!d

.rtr-{.rltu.rlh0

pflg

otlod

-t:,o,!4q)r{g0)gr'lo

.Fls.r{h0

Fr(,d\q)

hF:oaoc)s.r{FJor-lFT

F}

H.r{F{c)r{{J

kCft,HAtsr{#odrod

aLNr-lE

$r

fiqJ\q)

C)go(,.r{EO

:Ft{()

,!4(Or

or{tl{d.tJJEl..r{fi${.rl.o

*.d\(l)

t{Eo

sHr{F{drlr'l5

.lxl 'Hctp.rlkor-l{JotrNrd;fr

s,sl

+,d+{

{cdr{.d.dt.ltCd€i'lrlr{c

Gsl9sr t

EI,5 Icth I.HlAI."fi1

I:slr{l..t5

Iolr{ltrl'flr.illlcdl

t5tl.,"ll'"q I

lHll-rll,-rllob0 Ii5ti.dlt5tI r'{ll"llc-: IlEll3llsll,gIlF-'llollslI Uhll,gI

orl.d-t{

drld

C'dc-ql

(For{

{T{;Qr

otrF{dr{&.(dCH.r{.15

+.r{

dC)

gF

.aIrlI

r_45r\'$:\J

t-\

:$.

T3$:

'.$'

HAH.rlHol-l{.>

I .FJlnl€pj

r{+t(D

rltrorC

d()ll.rl

${

Pd.dtc$d.r{F{orlftoJdUId

c,

uh

dfltr-{o

C)FI0)()

(sr{hr{f{($r{J{rr{OlrF{Hd.l.) r

{)trorlF)r{hdl-l.kl'(dc{.r{-Ft+,d.f{

fto

.CI

.dldI 'tJlr{lrllhIlcloIFl.olrtlcdlF{lF{I .cJlF{lsl*I .Sllcdl('l,alslrlibtfilr{!nIlsIEldiHlrdlrl}i '.-tlr{

lrdItriI

iFiI .8rlsl*lo.lc)lqol*:r{T

.rl"etdd

ddTdHdm

H

FId

"H.rJ

dhorl{,otlor{goFrlhdr{;!lrFrA(.)rdor{h'.,|${cSr{C)r{rlrl!lr

Wggj{rr.l

dHr{dr{,!rr{or{r{r{,!d.

t-

$r L5

\

gC)ddorl.rl+tooC]

'l{r"'l.d+rc)

,14or{goH

(Aq:J

Fi

h0FIr4

g,dEFl

5r{oE.qG)+{

ldrr{r-lrltu

ohoo.|.)r

q)r,15

$l!1.

€cgqCcddl.gd

rrdHrlF{dr-'l_o

{'F{

$J4a)g

ordd'tJ>{rlF.ldr{

{J(dH.rltlor.J

.dEHcdI0)

q-l

.r{(J.r{

w.rltrtr{c)q0

.r{t{orl.r{()rri\o

o()r

F{c)h00)

fN

srD'dqJr1ilrlF{di{r

{FpNo)H

d"j{d$ross

.rl

.tJ'rlFrodu),.r{gq)r{hoH(cd@;{r.d

cdr-l.dF{fdra(5IH(d

F-.t

orlF!rlFdr{('rlt-lrl*1.Fiddc)

,14

gc)rJr{.r{C)or{oftcd

.d'd.rl

F{0)dtr}lrlgr{0)q0

dHr{FrCdrid(ch

{cd

l€l,liI'rltlt{It{ldI JC.ldlElslr{l. Qolcdislolrl0)lF{lF{ldI ,{.IH

a;rlT

I

I

i

I

I

I

I

I

I

I

i

I

Il"lhldirll.dtsidlc)lsldlr.Jlol"I 'rlI J{rl<rdItriotdtpI 3cd

i.oIt

gotdd.rlF{q)r-l{;odcd!rF{0)g

nJIr{(d

EIo

,!4

d.d.$.rl$

{cd!n

.rlJd

.rl$.'or-l..p0)

,rdd)rlgo)H

r{Hdd.!d..cJrldl

gbFlEIr{o

.Fr{

C)

g

odd:5orll{drJjgl rt.ddjx! r

dd(lr< r.lt{d+.0)dFRdtrlr"td.!4.orlgloF.r{.!c

a@r.|E

16dr

a\

.$' '--ar{

'$:

..

s

pd5rlord

.dE.r{€

c.)trl

dgd&($r-lfdsr{o+tul.O

qd

oF.lc)N

Jl4.r{

r-{dF

oQgo+r.(D

b{5c$J(r

.cdrdd@.

H

fldr{ddd()+{odspofr:ou0

ddrlFr$lr-{{.!

'g.r{r{c)

.!d

.HFr{Drl.rlfJ,dro(,ds

.t-{hor{Jd

rd{Jof{d-l{dd"r4.pIDr{

q)ts

Frdr{

oFtuhdNid{-}

F,od&orl.r{'(Jc,(Dsgodmotso

,.d

do

fid\Q)

.lJ(S

rQ!(dF{o

tH

FIq''rJg.d.,CIc)r{+).oFsld.ddrlmr6ird

og)

+:c).tc0)r-lgd)EI

trJC\l

&

ol'{l.r{

|

.|,lololol.fi.1

Fot-lda-|'o)

r{.cpd.$rd

rQ0tFll-l

r&0oots(Dq0

'rlr{{.r{rddHo+{o

.FlFo)r-l+tO)t{N.cdl.sjr

.H

€trrl{Jor-ltroat

,HO..r{

Ni,{p@}r

cSddr{F{d,!4.

$r 1'{rl. ot

l.H I il I

l"c ls ILl*llr{lFrl

l:lElIFIHII u l'8 II qrl..{llel*lI€I$i*,I * lg,13 Il"gl,l8llr}ldlaoII OI.r{l I

t;l$t$tE tTlfl I

E l- I $.1oit{l idlolS{llr{lo IslildlFlslElEltl',{lF{lt{l:5lol.l4r LrJ I

lrcd I

cd lrN I

El'gi; lqs I

F{lcdlF{loi<dl

E.j .\"N

grl.dt{dhoFoFro

J4aCd

C)

psr-loo.

<Fql.cJilF

rgl*lF{lodllr-llIgIl*ll.r{l

l:ll'r.{ II tr, I

lBllrcltHtI :'llfilI'dl

1"3 Iiot*lr5 I.oldlJd'lo!lrQ0 I,{lPIrllTI.bolol.tlHI!dlr-{ I

Fl Idta

lc\$J

I

lf;lsl+!lolml*l.Ht€lrNl-

AF{cdr{.trd,kl.dq-louh

{13

+ogcd.{rF{c)Hi

I

'Fl Ittr{l'glol'rd Idl'rJ Idt.ll,!drl,rq.lcdlE.l

t$l$luhlcdI.dtglr{It{lcdI '!d'

hor.l.,-.1

IA.H

S{(dw,:5EI

lf{td|"JlF{ld| '-lluhldlr{l"lshldI'dldlr{It{l(dI Jdr

l""tsFlo

,{)gt

{Ord

otr-l l

'Fl I

t.l.nl I

trl'rl I

rlAIHI.r{ I

F{lolr-{ Iorltrl(dl+rlmt{d I

Sr

s'$o6\IEod.d

C)

?"sJl']{(da\,.H

€

rl.Por-ltro

.td

.rl,!4

.rlpl.rl I

a0i

"i.cl I(dlcD.l."'l I

'dl.cd I

"ldtO"l

.f;1F{ltr.rl

I

a

olc{E

18sr

R

\t'

D!\tra\\

snFidrttidrl"{5d

,!d *dq{on

r5+rob.ht{H

tt0)qJt0)

s0)rld{5.

uBr{.l-tdito.d

FIo.tJs.dH0)rl+rot{tqrcd

?s.r{

(<(l),.H6q{itst

:5t-l+5orlFod.r{,!4

g"rl.!4

Fro.4h*Jdrl:5a0ordN:odt

oFI(d

(d&.d.d

'&d€)j4.r{

rUog\(I)€

-td.gl-lopt{()r{Fioha'l

dF".dgrloortjd.dr{

'G)

fll rhrl r{dlo.E0 I| 4IXsdl$Dlk€rl .$rFrl d

I&ldSlrlr{ L!4O l.F{tholcdml +e.\0) I

'dl c)

Els::J I FI'dl oI r'lEllFiJloditr$l.olfri61ol'-J.PloolJ4 ldolrdrlldEl ''l0)lq{FiltIt{r{l ${Ol(dlmrdld8)l+tr{lol c,Itsublr{l o)

HIE"{ I 'rlrll rldlo

t;RI!

r{C)rlr-lr.l.lc..d.!d

..1{Jo

.!dol-{H(l)g

H

"E.d&r.r'l

"d.dtr{

Fr.rl

idk{.rlN

#dodsq)Odo0)rcj

{dF)r{N

.r{Fodtit

30m

r{o0?'FlHrlrlNdhF{o.r{F{oh

\u/i\

sr5{ a.rl

t{tscd

rbO

ots

mt,ddFl.d€Nc$d-o{'s+r,rdoFI

dcdrlo.d..rlF{

(cStrot{.r{F{or{+t()rd

(cdC'

(0m

.r{IoX{(d.ltacd

do

rrCN:5FT:5p.rld(dC'

fN

.r.|ql

(d

EqJ

IC)q{

a+c{I

5r 1gLJ I

f,rntlildldlolrdl.ol0)lplol'l.dItutoldl#t'dl-{r Iol.ololrlldt4r.

I

, .!d. I

tstlr{lI tirlldlI hlIrll.E I

I s,ltdtl.ilfill.dllq.{l

l$lI ;'ititl,$l

tf,tl11 I

l'8 I

l,$lisll;ll.gIl.rtl

l#l

ddr-lo.d.rlS{{dtrsNi.Bgbd

qCdrlt{dJU.

t{.sJ)Nod

obgrlr{A.!4.

r{dp6J*1.

ctrdgFI

r{o

\D{,.tC

do,tr

.{t{cSrt

c,

f'tt{dlil 'd+

t

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaoaoaaaaaaaaaaoaaaaaaaa.Oaaaaaaaaaaaariaaaaaaoaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

s.rl

ecd ElGld:15 ()JimI 'rlrl *'I

ddotrd..oddq-+r roldd

r-{g cd-dolB

d,J$Bl.lcsooa

T{H{5rdH .rld+5rlc$rg|/lcddm

ItNa

)j-

d,sdh{dpr.{

EIrlI.rl'

{Jd()().rl;JIIrlIr.r{Nl

.rlh4duh

.r'lr{.rl

.cd

Ff.d9{

AHcd

t{(.dh.(rd+t

(.r{jd'(dprlrdHtrr{orl{d!Dt{.r{

pirlr{NcshF.drdJH..dg

#pq,r{.r{

$a

sc)

!.jdr

tscS.l'j'

$${or{.rlp.r{

a;h0.9lgr

Hd.r-l14

t{

'doH.rlt{oN

a\oc{T

I

St

.r{ I

tulolrl IploJlr-l i

cdl*r rl

at*C\JI

a\:

.T$'a\

20-

Hoi qu3- suls fbr6frfn h,Sa, t-e LLerrtenant d.u

sul.tanato le chef dtar"n6e dlLl'lustre rang, J-e granil-vizir {27) de $on Hxcel.lenoe que rev6t I-a dignltd caLl-fale, du Sul-tan d.ee Deux-Terres et du Monarque d.es

Deux-Mers, d"e Lronbre d.e Dieu entre l.l0rlent et1r0cc5.d.ent, clu naeal. d.es nes d"es pharaone (t), ducamalJ- dee couronnes des monarques, de Monsei-gneur$ultdn Siileyrnfin gifr gan -q_ue Dleue quflJ. soit exa1t61dternise son royaume et son r8gne-, fiLs de Monsei-gleur $rdtdn Sel-{m lhn, fils ile Monsei-gneur Su1tdnliyaziO Ltran, [fuf aui est] l-e $ultan et ltEmpereurd"e La Mer BJ-anche et d.e la $er Noire r de l_a Roumdlleet d.e ltAr:ato1J.e, du Karaman et d"u Rrin, d.e J-a pro-vince Au &ri-1-X6&rlyye, du Diyir Beklr, d.u Kurdlstan,d.e llAzerbaId.Jan, d.e J.a Perse, de Damas, drAlepr deltdrypter de 1a l{eeque )-a vdndrde, d"e Mddlne l*aradleuse, de Jdrusalem I-a b6nie, d.tHdbron, du paysarabe en sa totalit6r du Ydmen, ainsi que d.e beaucoupde roye,um'es que ses nobles pBreo et ses gpand.s ane6-tree ont concil:.is s,yoc leur force subJugatrico et d.e

beaucoup de pays q.uo llut*ndme] a eonqulo par moi,nxcellence qrii su1s Le refuge d.e l_a grandeur najes-tueuse, avec mon glalve qul falt pleuvoir Le feu etnon sabre o.uf est J.llmage d"u trlompheo

Yous qul 6tes 3.e roj. Charles, roi du paysdtEspagne et des l-ieux quJ. en d.dpendent (ag).

AprEs qutatent dtd prdsentds d"e notre partsalut et prt&res f& votre intention]r ce qui estannonod est oe quf fsult]"

prdedd.enrmentp t-e nomn6 n6r6n{m6 zdaar (a9),homme oapable eb digne de conflance, 6talt venu enambassad"eru d"e la part de votre frBrer le roi Fer-dinand r fiert6 d.es princos de la natlon du Messieet qul est rol du pays d"tAutrlchee aupr&s d.u seu:Llbienheureux d e Moneelgneur r-e sultan ilu quart habit6fau monde] r notre Fmpereur fortund et blenheureux-que Dieu renforce ses auxillaLresc [FerAinand]avatt 6crlt d.ee ]-ettres pour Monseigneur le fortundet bienheureux Smpereur, refuge d.u mond.e, aJ-nsl quepour nous-m6me, of faisait beaucoup d.rhurrbles pribresafln quril y alt amtti6 et paix avee Monselgneur re

"l\5(,11 A

2L

refuge ilu oalifat et s5-]ge de la f61iclt6 -que soncalifat solt 6ternisdo Ensulte, i1 ddslgna et envoyaaussl courme ambassad.eur J-run d.e ses mlnlstres, X6rnif6oriu{,ql (7o) " Cet amhassad.eur arulva 6galenent et pr6-senta beaucoup d.lhumbles prlBres auprbs d.e Monsei-gneurllEmpereur fortund, refuge du monde" ?lusieu-rs amba,ssa-d.eurs 6taient prde6deurment vemrs ile ndne de J-a, part il.e

votre susiLit frbrer €rr faisant d.es reprdsentatlons desoumission d.6vou6e et de sino6rltd (lf ;.

Toutefois, al.ors que J.e pays de Hongrie est unroyaume de Monselgneur leEnpereur f ortund, refrrge d.e

ltunivers, qul J-8a oonquis avec son sabre et prls d.es

malns de ses ennernis r et alors que nuJ- nta auound.roit sur 1u1, rLt avec J.ui aucun rapportr orr a enten-du d.ire que d.es ingdrenees ont 6t6 comnJ.ees d.ans leroyaume d.e ilongrie d.o J-a part d.e votre susd,it fr8requi pr6tend y avolr des droits par vole dthdritage$21, que d.es procJ-amations ont 6td faites [pr* Iui]d.ans tous Les royau-nesr etrrll. a falt profdrer d,es

maL6dictions dans toutes les 6g11ses et que des trou-pes -ont 6td ainsi rassembl-6es par al.Iiance, rnse ettromperle. De ce fait, notre fortun6 Empereur veu€ soncallfat solt dternlsd- nrorclouna il mol, son sersriteur,d.e rassembler une partie d.e nos troupeo etr cornme pourobserver, d"tal.ler vers ces royaunes en 1e pr6c6d"ant,lui, Iulonseigneur J.lEmpereuir fortr.rndo euand. on y pdn6-tra, I-e propri6taire d.lsant que ces pays 1ul apparte-naient fut introuvable et 1l- no se montra point,flttrmpereurl conquit d.e nouve&u ces roJraumes par sonsabreo Conformdment E J-fusage et & la coutu-ne desnmpereurs, ]-es l-leux q"ura f ou]-ds Le sabot d.e soncheval- sont b tuio rL franchit aussl ].es frontlBresilu pays d.e HongrS"er gurll avalt conquis avec sorrpropre sabre et sans d.evoir de recoruralssanee l qui-conquer et pa:rrlnt sur l.es frontlBres d.rautres empe-rerr.rs" Alors que oeux-ci disposalent d.es troupesqurlJ-s avalent rassenbl-6es depuis tant d.raruedes gr6"eA l-eurs al].iances et consuLtatlons r Monsel.gu.eur

ltEmpereur ne d.dgaina pointJsabre, aucun df entre euxne demeurar oo salt tout de La nanj-Ere d.ont i-J-s pri-rent J-a ful.te (Zl)" De ce fait, eomne l-es royaumes que

fttnmperuo*] aw.lt conrluls a,vec son propre sabre etqutL1 avait eu prdedd.ennent La bont6 d.e d.oruter au roiJean (S+), par acto parfaitement graoieux, furentoonflrmd* ta oe d.ernier parJ le tra1t6 surrreriu en ce

d.omaine, [f tEmpereur] revint en son augu.ste r6sj-d.ence.$ntre-temps, bien que d,es ambassad.eurs de votre

susdlt fr8re fussent venusr orr nravait discern6 dansLes paroles et l-es l-ettres d"e celul-cL nl loyautd sin-c8rer ni loya)-e droltureo Il- prdtend.ait r6clamer l-eroyau-me d"e Hongrie en vertu d frrn ae'te 16gal"" Crest l-araison pour l-aqueJ-le on nlavalt point accordd d.r6gards& ses ambassadeu.rs o

Cette fols, ses anhassaileurs qui sont arrlvds onthumblenent prJ-d et dernand.6 pou.r votre frBre susdit:ttPuj.ssre Monselgneur ]-lEmpereur fortren6 accepter fd.

t6t*-blir avec J-ui"] d"es reLations d.e maftre $ fits. Ilrenonce I sa prdtentlon et & sa d"emand.e [aroUtenir] Ieroyaume en vertu iltun acte l"dgal-. IL aband.orme cetard.ent d dsirtr o

Alors, cette fol.s, ayant confiance dans le faltqurll est devenu un amj. avoc )-oyautd sincBre etIoy-a1e droituro, cl{ap::bs ce quten ont d.it 1es ambas-sad.eursr et de m6me clurenvers l-sBmpereur d.e Francequlr avec sJ-ncdrJ-t6, est d.evenu Ltaml, est devenu LefrBre du s6Jour au Seuil- bienheureux ile MonseigneurltEmpereur fortr.mdn refuge du monde, J.a grdce et Iasoll-icitud.e Les ptus parfai-bes [a" ltEmpereo"] sesont uranLfestdes & ls6gard d.e votre frBre susdi-t etil a acceptd d.e teni"r eelui-cl_ pour un f ils o Au point*6** e1r€r stll surwlent pour ce d.ernler uJle affairepartieull8re et qutil a des besoln-s en troupes et enassistance, ff rEmpereur] Lul d.onnera des troupes parterre et par mer et Iu1 accor.rd"era aid.e et protectlonde toutes J.es rnanibres poss,ibJ-es (lf).

Quant & ses ambassadeurs1 lls ont regu l-e rneilleuroongd et qnt dtd renvoyds aupr8e d.e Lul"o

I{aiso dans l-a lettre qul est arrLv6e de votrepart aupr8s d.e son seull- de fdl-icttdp vous avel. parrdd.e J6rusalem et d. tautres u-euxo Devant ces mots, nousavons dtd surpri-s a, Lrextr6mee car d.ire d.run royaumequlrxt eapereur a conquis par son sabre: rr0e royaumeest mienrr, ou d.ire de lieux qul sont aux nalns et en

23

la possessi.on d.tun autre! nne cette uaniBree i1s sonta lrautre et les Lieux qul ne sont pao entre ses mainssont A, moitrp c€ ne sont point 1& des parol-es d.ignesd tun Emperer.rr (351 .

la g6ndroslt6 6t la bienveiLranee de MonselgneurltEmpereur fortund srdtend.ent sur quiconque solllclteson amitJ.6, iie naniBre a ce que les d.enandes pJ-elnesd.e espoir et les humbles prlBres d,e oeux qul aglssentd"e la sorte ne soient polnt repouss6es et se trouventagr66es.

Comme l-es anbassadeurs qul sont venus d.e ta partd.e votre fr8re susd.lt ont aussi demand6 qurutre l-ettresolt 6crtte par nous E, votre J-ntention, oeci a 6t66crit su.r l-eur dernanileo

Quant au rester re salut soit eur celui qui, sultLa Vrale Vole"

dorlt d.ans 3-a. premibre ddoad.e du moLsLe b6ni de ltanrlde neuf eent trente-neufn

d.e zl-l--hicce=--\r/-

NOTES

l-n

La pr6sente 6tude stlngcrlt d.ans Le cad.re des travaux d.es dquipesd.e recherche assocLdes (g.n"A,).57 et 529 du Centre National d.e IaRecherche Sclenti-fique, & }aris.E "3lochet r Bt pttotlrBque_ N_aSiqnAle " Cat-al,qgfgtXgg_!0pnlrscflts turcs ,II, Saris ].933t p" 69" Nous ignorons au terme d.e quels cheminementsce d.ocu.ment a pu aboutir E, Ia Blbllothbque Nationaleo Ayant eu enmalns J-torigi-nal-, nous pouvons ajouter a la. descrlption de Blochetque ce rouleau d.e papler Saundtre a 6t,6 co116 par 1a Consenrationsur un support de toile opaqueu Nous supposons, ou osons esp6rer,qurLl. ne se trouvait au verso a,uoune mentlon intdressante pou-r

lthistoire d.u d.ocument. Ie texte est 6arit avec ule belj.e encretrbs noire et brillantel gar'd.ant d.es traees de poudre d.or6e qu(ony a falt ad"h6rer avant qutelle ne sbche" Au-d.essus et au-d.essousdes lignes d.u texte, divers dLdnents d6coratlfs (ggdgg, notifsvar16s, d.ont d.e gros polnts, solt ronds, solt pouiwus d.tun appen-dlce asoend.ant) sont traitds & ta peinture d"or6e. T-,es mots inpor-tants se cldtachent grdce 8J-rempl.oi d.e diverses couleurs d.e pein-ture: ilord pour l-e nom drAllah, bLeu roi pour l-e mot pdai&i.rr,bleu roi aveo eontours soulign6s d l or polr-r l.es noms du sultan etdtibr;hfm Pagap blanc bleutd avec eontours sou1lgn6s d sor pour.l-es noms oe niyazid e't d.e $elfm, grand*pBre et pbre de $o1lman.0n remarque que ].e bord. d.e gauohe du d"ocument a 6t6 coupd au rasdes fins d.e llgnes clrune nanibre'assou grossl&re; cette op6rationnlest certainement pas d.roriglneo Le dostunent est nat6riellementconstltud d.e six morceaux raccord6s par oollage entre J-es lignes2 et 7 t 7 et I, 12 et 13, l-7 et 18r 22 et 23. tre papler est coupdpresque l ras du bas de I-a lLgne 27. Dturre naniBre g6n6ra1e, led.ocument est dans un bon 6tat cle consel:\ra*iono Seules ].es extr6-mlt6s l-nitial-e et flnale ont quelque peu sou-ffert des nanipula-tlons au oours d.es dges: eI1es portent une patine qui assombritIa couleur du papier et rddul-t regrettablenent l.e eontraste sur]-es c-lich6s qu.e nous prdsentons,

[mc] I M.Tayyib Gbkbllgln, 'rvenedik Devret Argivind.ekl riirkgeSelgeler Kolleksiyonu ve Bizinle lfglrf Diger BeJ-gel-er'r, Beleele{,v-rurl/g-72, 1968-t-97L, Arr.lcara Lg?l, p}). 114-1L5.

2.

2)a J. d.e Hammer, iitstp.lrg de l:l!$B.LIe_ qt,to_ni?n S_epuiF son oris,lg.e

.1usqu.th n_os. Joursr Vr Saris 1856r p" J-80 sq. Ia relation, enJ-atin, d.e Schepper, iloi-t touJours 6t"u conset:v'de dans ]-es archivesautrichlenneso Io reconnaLssance des ottomanisants est par avanceacquise il celui de leirrs confrBres qul d.onnera u:re bonne traduc-tlon d"e ce d.ocument J.mportant non seul-ement pour lthj-stoirediplomatique d.u temps, nais aussl pour 1a coruraissance d.e cefascj-nant personnage qur6ta"it itreitrfio ?agau Pour J.thistoire d.e

J-tambassade d.e J6r6me de zara. et scheppsrr on consultera 6gal-e-ment alrec profit Johann Wllhelm Zlnkeisen, G",eschLchte des ospa.-nis_chen Relehes lq Suropgl, II, Gotha 1854p p. TJ8 sq."

J. de ltrammer signal-e qurune cople de eette Lettre se trouvalt d.e

son tenps dans l-es archivee de la Mal-son dsAutrlche" Malgrd nosrecherchesr nous ntavons pu trouver ce texte d.ans l.es recueils d.e

clocn:rrents accessibLes n en tout oas pas ehez KarI Le,;nz, Corueslon-danz des Kaiserg KarL Y_r* .al"r.,s dgn kdniell.chglr $rehilr und. gglBlbl:iotb3que de BopgqoR:ne gli Brti.ssq], II , TeLpzLg J.845'o Nousnren devlnons La teneur qura.travers l-a re].atlon de schepper etIa rdponse d"tibrAhim Pa$a quton va prdsentero

Jo de Hammer, op. glt. r pp. Lfl9-190r d laprbs l-a relatlon deScheppero Volr aussl p. L84.

le nom d.tAllah est tracd d Ia peinture d"or6e"

Ces trols mots sont omjs chez I4IG. Nous avangons sous tou.besr6serves cette l-ecture et la trad.ucti.on q"ul stensuit, nous basantsur ltanalogle d.e ].a constrr:etion et tle la rime avec les troismots qui sulvent, groupe avec lequel doit exLster une simtlltud.edu seng.

En blanc bleutd, avec l-es contours soullgn6s en dor6o

ro1, avec l-esdu h d.e l{an et+

chez MTG"

4.

trJ'

5,

7"

(Ja

o En b].euboucl-es

10" Mot omls

contours sou.ligndo en il.or6" Trtintdrieur d.esdu t de gtfttdn ost rernpli en d ord og -4,,

1lo I1 apparalt oone que le grand.-vlzir ne so d.deernait pas encoreIe tltre de s-er-,cg,skel sulldn dans Les d.osr:ments officieJ.s, alnsiqu t il d evalt Le falre nilH*ui-te d l apr&s n6stdnz6d e , Stilevn6,n-Wr Vlenne r osterreiohische Natl"onalbibliothek, nF o H.oo42etfo 24412 d6tire-i gdelden hur-ic evteviib er.r&re. got qerteueye.

nAiinimrn_ser-l-e$Egf_g:fltir o,lrro$m ile ^

"

Par contrer d.ans l-e mso Suppo turo 815 d.rs La 3lbl-lothBque Natio-nale, lettre de solLman &, tr'rangors reru dat6e de tabrfz, du 12jutllet L535, J,e grand.-vtzlr est hult fols quaJ-1f5.6 de ser-,cagkersliltjlgr of. ffio, pp. 111*113. r€ d.oeumen* par lequeJ- le tttre et-1r.les-fonctlons d.e ser-casker furent conf6r6s A itrdrr{m Fa$a est d.at6d.e la premi.Ere d6eade ae gact$p W5 / t0-L9 avrit- L5zg, soit peuavant J-e d6part du sultan pour La canpagne de Vlenne, Le l0 nai.or en trouve le texte dans reriCI"rin pegr lttilsg.rdtii-segratfu, r,rstanbur rz74/Lgj8, pF, 54tt-r4l i cet6.ildmii-;-

me;nillt ve ggrecdtji;r:-$ep6l3tr, Parls, tslbli;inAno*G!ffiIIr$o Supp. turc L65r fo L32v sclg trad.uctton partielle ehez HanrnerroF.9.tt-lr PP. L12-11J" On nty trouve nul-l-e part ].e titre de sultinQulr apparemment choqua J-es contemporains beaucoup ptus que oelil,,cclassl-que, de s,er-"asEsr et l-es pouvoire exorbltants dont Jouis-satt l-e grand -vi zLr,

12" En bleu roil avec les contou.rs sou11gn6s en,Lor6, comme pour le. nom du sultan E ta U-gne 5 o

L5. nn b]-eu roio14: Le nom dtAllah ost en dordo

15. En bJ-eun trBs effac6"

l-6" Mot omi-s chez-i{lGo

I?. En b]-eu rololB. lflG: sdhibleri.€rxsr---19. En bleu, trBs effasd.2A, lecture de ivlTG qul. noue senble

& un meiLleur rdsu].tato Drapr8sntldentiftons pas d.olt avoir J.e

on J-e conpare avec .bil&-g3., quipremiOre t-ettre o" Sf 6t"* ,r*0rr 6ventuellement, u !i.

21" En bleu, tr8s effacd.22. En b].eu roio

erronde, ma'ts noug lle parvenons pasle contexte, l.e mot que noussens de rf f ourreauil o Toutef ols, s j-

pr6cEae, 11 est 6vj_dent que J-a

,Ee" I{ous y verrioruplut6t un ori*

z3: ces d.eux mots avalent 6t6 r-us par MrG oommo (+S tj,l Jtf u1+f .

24o En bleu, trBs effac6"25" ces premlers mots de ra ligne 26 ont 6t6 ornis chez MrGo

26. ItrG: qd6..

27 . les tltres que s tarroge ici turdnin Pa$a sont peu- d"e chose auprlsri"e ceu.x clue Solinan l-ui d6CIerne dans sa l-ettre A, Frangois Ierci-t6e sBl{ar note 11, d"ont nou.s extrayons l-e passage suivant:

iktisdb vdsrta-l caq _rfurta=1]akd ti-

ssacdoat+-seermgqrv.ie $dy1$li-q!irigi:r.-isrdn &4$lbii-t-cizz ge-.1:sre,cjl

uq::L.1irtr1gin as-s.i"r*o-u"p,*s6* "t"i$* ii pelens-i intikdm Asafii-

,^a^in ^"Ida:r -e-lLl:t .ilrdq niiccetti-rrahmdn ca].B-l*insin ^uLy*r-,

""gg!*f-rl11lh tacdt& slqs{a,r11 e.ttfif-r uf,-rntii:6 al-td.zi ta16,La'affi -rur-*-*(rymin wacniti aarotatihi ,rfi"o-1-hud.&, wa tabn& min ufki-s"u,"6d.n tihip**ut-]-ietni aui.6"2i ri-sanfui-n&r, a1-rnuc6,hid. ti-waoni-uAr,

^ i ri ^ 'l {al-nahfrif bt-sirnuf --lata t lf a-l-malika-1-act$ rruuirizu-d.d awrat^

t^ o

t

^ an'

wo-d"o.fn w*-ddunyd nrzdsti-J-nur:< tdtln-"makim-r saita&at_ l_esker-kes-i

sdm{-mert-ebet ysrzir-r gli**-t. c*ndn-r 4ildr*t-r*ottrbetiim kjrIrqser-ca,slEr sultdn aadrna-rr *1rapproxinativernent d.e la manl&re sui-vante: ItSon Excellence le refugedu vlzlrat, J-ui qui a Ia dlgnitd de pr.emier ministre, & qui &ppo.T-tLent ].a fortune et qui a obtenu l-a fdl-io*td, 1ul qut falt agLrl.e bras de l-a fbrtune 6ternel-l"e et noue les llens d.e Ia f6liclt6perp6tue1le, Iui qul cond.ult J-es anndes d.e ltrslam, Le gJ-orleux,l-e grandr le magniflque, l.ul d.ont l-e sabre est aodr6- l-o lton etle ldopard d.e I.a vengeanoe, J-l.dsaf d.o CIe tempsr ]-e piotecteur d.esGens de l-a Fol, ltattestatlon d"u MLsdrleord.leux envers l-es hommes,J-lobJet des faveurs d.e DLeu *qutr)- soit exart6-, la source d.e

bi-enfaits lnfinls -d.es traits de ea fortune bri-lle lrdcLat d.e laluml8re de la Voie juste et de Lthorlzon d"e ea fdlicitd se 1bve lesoLeiL d"e 1t616vatLorr-r le courbattant d.e la Fot dans la vole d.eDleur l-ui c1ui. est entour6 par toutes r-es grdces d.es faveurs duRol *clutrL soit exa1t6-, l-e hdros de ttdtatr de 1a Religion etd.u mondel ltorc)"re du royaume, 1o lieutenant du sultanat, 1e chefdtarmdo d.tlLlustre rangr le gran.d-vizi:' de ma seigneurie oallfa1e,mon ser'\riteur l.e ser--easker su]-.td4n" I{uft mols plus tarri., lsobjetd.ecetextraord.ina1re*.oo*ffid't6pithEtesdta1tex6cut6o

2Bo Dans 1tesprit drlbrdh{n &.gao ttles lleux qut en ddpend.entu sont,entre autres, l-es clnq ft*tu hdrdcU-taires des l{absbourg (faute etBasse Autrlche,Ferdinand 6tait

Carinthle, Sty:'le, CarnioJ-e) etrespectlvement arcirid.uc (depuls

J-a Boh6me, dontL52L) et roi (r5ae).

On salt que

gouverneurorientales

Iad.e

d.e

Porte felgnalt cte voLr en Ferdinand. une sorte cl.e

Charles-Qulnt polrr ].es ALlems.gnes et les provlncesson Empire. Cf ., par exempJ-er l{ammerr gB. cit., p.

L93. ItenpLol du term" S l propos de Ferdlnand. ne d.olt d.ono pasfaLre llluston et on.volt qurLl. ntavalt quruno valeur tr}s rel-atlve

. d.ans llusage ottoman"

29. J6y6ne d.e Zara (zadar, en croate)o

5O" Cornellus DuppltcLus Scheppero En ltabsence des polnts dj.acritiques,la lecture Dtibjgi est 6vl,itenrnent conjecturale.

31. Antdrleurement I celle-oi, Ferd.J.nand. avait envo5d trois ambassad.esaupr8s d'e Ia ?orte: oeJ.les d.e Johann Hoberd.anacz (Hobordansky) et$lgrund Weixel-berger en IJ28, Joseph cl.e Lamberg et Nlclas Juritschifuen 1529, Ieonhard. de Nogarol-a et Joseph d.e Ienberg en l5)2, of.Hanmerr oF" citgr PPo 110, I45e ].:641' Jow,Zinkeisen, opo. citor pp.666, 6g5t 726"

52" On comparera ce passage aux ttdcJ.aratlons dtibrlhfn paga rapport6espar Scheppers g roi d.e 6taLt ou llt

ent til" a 6t6 os sabres o Cf o llammerroF. Citor Po f:92.

33. Lu retour ile l-a canpagne de L512, turdrrim Paga ayait envoy6 lelors d.tune halte en serbie une lettre en italien !,y ratl.lait sard,onJ.quenoent charl-es-euint que rrarm6echerchd d.ans ses propres dtrt" sans quril se

montre: semo sate Le e et ahatibe

proprla,cone i s.oe mo4iere, e,t nopg,avenmo_sapub nal a quelpal-se sese trova, of" ilammer, op. clt-*r pp. 474-47i. fvid.emment,LtattLtud'e pnril'ente d.e J.rEnpereur et d.e son frEre eot pr6sent6e d.etoute autre maniBre d.ans 1es sources habsbourgeolses, comme les

d.e uin Il-e s Ia mta ols, BnrxeJ.j.es l.g62r ppo ,L_52: E-!.g-$e.arnr6g f.ut r6Jrnle pallrenpj.re. alnsi qw par reqrs_ygjestds lrempe_

reur et l-e rol d'es RoFalnsr que f.e [urc. qul voulalt al1er assldgervleme. oil ltentrereql-et le qoi des Ro$alns. lra\raient pr6venu avecleurs tro.upes. avant vr une parlie $es .slens _qul s r_6taient avancds

Ie oornte oea].ors e 1la o1 ser

LA oeptenbre,Ferd l-nancl. I1ottonane avait

ten

FerdinaFd auralt eu peut-6tfe-.quplques drolts !, sa successlon; nalscorune 11 est tomb_6 sur J-e o@pp de bataiqe. soq_rovgume_ nous

et ba trai

ddrou

En et le Turc

29

tourna L C e aveep_erte et domnage de.ses gens. D.As. ce p,oment. on commenqa-!, moinsredoutef rlerlf;.orces.o I,& pr6sentatlcn tend.ancLeuse des faLts este!.core plus flagrante chez un hlstorien qui flt longtemps autorlt{,g.Robertson, T,tHistoiqg du rEFpe d.e LtBmpereur clgrres-Qulnt, IVrAnsterd.an 1771r pp.267'a65t Vierrne vlt rassernbler pr.bs de ses mursune des. plus gr3ndeg & deg plus beles armdes qul eussept Ja.nais 6tstlevdes en A1lenagne" Apres ].a Jonctlon d._tun oorp,s d.e vLelll.es. trou-pes Fspagnorlep & Itallennes. conduiles par le. ryIxrquLs.-du Guast.. d.equglques escadrons_se oavalerie p.esante tlrds .des_ ?ays-Bps._&_gestroqpe,s qul$erdlnand_avolt ]-evdeg d.a4g Ia Bghqne. da.ns ltAutriche& dans pes autreg Etats. .ce,tte. prn6.e montolt I quatre-vlnet-di:(

oclie'Leux lleres o Ce credoutab oit dravoir I sa eLaOhr6tien reur voulut l-e rsonne. & tEuroen

l-us s prlnces du mond.e: nal-s recLoutant mu nt l-esforces &-1a b.onne fortune ].lun de L_tagb:re. l1s se co.nd.ulsirent tousles deux avec tant de qir.conspectlon. que eet.te campaAne . apres

e4genl ?lrssl:UFtentlf & sur sgs gard.es. retpur.na & Constantinoplevers la fin de lfautomgeo Da.ns un slgcle sl E)ll.iqueux. oil toutflentilhornme Ftoi.! soldat & tout prlnce g6n6ral-. 11 .est E remF,rqugr

ue

€smlere f ue Charles

eri.t a6 ia stete de ses trou-

& rem

ssibiLit6 d. t obtenlr aucril:t avan

tant de cto T€so Ce ne fu un honneur luld. tavoir ose ].e premier essaL de $es al5nes r 9€ mesurer aveoS olLman &1Ise couvrit de r]-e succ&s es oDera

'54. Zapolya"

35. lors d.e lfaudlence des ambassad.eurs par re sultan Le 23 Juln L537t.^-fbrc{hfm Pa$a avalt annonc6 3, ceux-cl: I{e Padlschah se cond,uiraenvers Fe envers un fil-s: g rovaumes eg suledu Padisq&llr sont A ].a dLspositlon d^e son fl]-s Ferdes}x. $e-FeJdinan{ sop$ &_ l-a dlsegsition de sgp pBrg (ooo)o f,e Arand.empereur sera Llami des d9__g-A4_f11s Ferdlnand et ltennemi d.e

seF gnnemlg" C1o lIammsl, op" eit._r Fp" 198-199.