اﺘﺠﺎﻫﺎت ﻤﻌﻟﻤﻲ اﻟﺘﻌﻟﻴم اﻻﺒﺘداﺌﻲ ﻨﺤو...
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
3 -
download
0
Transcript of اﺘﺠﺎﻫﺎت ﻤﻌﻟﻤﻲ اﻟﺘﻌﻟﻴم اﻻﺒﺘداﺌﻲ ﻨﺤو...
����������� ������� ���� ����������� �������� ���
�� ����� ������ � �������� ����������� ����
���������� �������� ���� ���
�� � ���! � ����������! ����� ���"
#�� ���! ���� �����
$������� ����:...................................
���������� ������:.............................
� ����� �'�� �����( ��� �����! ������ � �� )�*���
+� ��� )��� �� �� �(
, ���� ��!�� ������! -�� � .�� �( ����� ����,
��� #� ��! �� #�( ����� /���"�� ����� $��� � �� ����0��
������� 1 : ����"�� �+���2 3��1 )��:
��� � ���� ����� ��� $������
����� � ���� 4�5 0 :
, 0.�� �� ����� +���0� ������ ���������� �� �� �����
, 0. ���� $������ ����� +���0� ������ �������� �� �� ��� � �(��
, 0.6��� 7�� � +���0� ������ ��������� �� �� �5
, 0.�� � � ��� ��� � +���0� ������ ���������� �� �� �5
, 0.����' ����� � +���0� ������ ����
, �. ���� ��"� +���0�5��
������ �� ��
�� ����� �
�5
�5
������ ���� �������� 2010 /2011
������ ��� �� ��� �� ���� ���"��" �� ���� ���� ��� ��
�� �� �! ������ ��"�� #�$��� ���� ���� %� �&��'( )"�� %� "���
�� �"�� �"�� %�� %� ��� * +(��� ��! ����� ,��� ���- ��"���
���� ���� �"� ��� * "��"���� �����" ��" )��� ���� ��'�� �./ 0�
�1�&��� �&��� �� #��"��� 2!.
����4'�� *�14�� *��!� �� �.
� ��'.�� 2�! ����� �� ' � �� 5'�� %� ����" %� �� ���
#"����.
� ����������
أ
�������� � � ��
�����
���
������� � �� � ...�
���� � �� � ...
����� � �� �
�����........................................................................ 1�4
������...................................................................... 5�18
��� �! :�# �$ % &' �(! ������������������19�21
��� �)* : +��*� �,�-�!$............................... 22�66
������......................................................................... 23
�.� : /���*� �����-�!....................................................... 24�38
� .������ �� ���� �� �� ������� ����� �����............................ 24�28
� . ��� ���� ������� ������ ����� �����.................................. 29�35
� .������ ��� �� �! ���"� ����� ��........................................ 35�38
��'�0 :��!�# ��# �......................................................... 39�65
� .�������� ��#� ���...................................................... 39�46
1. � ��#� �$% & ' ������ ����(�!� ���"��� �� �� ����)���� ..........
39�42
ب
2. � ��#� �*% ����� + � , & ' -� ��� ������� (�"'............ 42�46
� .���� !.� ��#� ���....................................................... 46�56
1. ������� ���/� 0�� ��� ��#� ������ ��............................. 461 52
2. ��� ��� 2���3� ����%45 6 ��� ��#� � ��� ���� ������� ��......... 52154
3. �� ��� ��!3� 7� �� 8�� ���� ���'9 )!�� 0�� ��#� �............ 55156
� .�� ���� ��#� ���......................................................... 56165
1. �� ��� 2���3� �:��( � ����%45 ���� ��#� � �# ���� 0��� �
�� ��*���...............................................................
2. �� -� ��� ������� � �� ���/� ���� ��#� � ��*���............ ......
57159
60165
�)* �)12.................................................................. 66
+'�0 �)* : % &'� +2� �� �,�-�!$................................ 67 1130
�����........................................................................... 68
.�� :�3 ��2� �� ��� +��$(� ,�,2� 43 ��................................ 69184
�. �� ��� ���� ������� 7����/���� ���������......................... 71176
�.����"�� ��������� 7� �� ��� ���� �������.......................... 77184
��'�0:+� +��$(� ,�,2� �� � 5��...................................... 841108
�. 0�3� �'� �� ������ )1967 1973- ..............(......... 84188
�. �"�=�� �'� �� ������)1974 -1989.....................(... 88192
�. ������ �� ���� ��>" &�9 ?�� �� � � �............................... 931108
�0�0 : �,� -�!$ % &'................................................... 1091128
�. @�����'�����......................................................... 1091112
ت
�. @����-��(�!�....................................................... 1131118
�. @����-� ���.......................................................... 1181122
�. @�����#�"��............................................................ 123
�)* �)12................................................. :.............. 1291130
-�0 �)* : �# �� +� ���$� � �6 ���'� +� 7���(�� +��$(� ,�,2�
��5��!........................................................................
1311185
�����........................................................................... 132
.�� :+��$(� ,�,2�......................................................... 1331146
� . A����/�� ��� ���� ������� �� ���#�#3�.......................... 3311138
1. ������� �� ���� ����.......................................... 1331137
2. ������� ����/���� ����.......................................... 1371138
� . ����� ������ A������ ��� ���� �������................................ 1391142
1. ����� ������� ��� ����...............................................
2. ����� � ������ 2���3���� ����.........................................
139
1401142
� . ��� ���� ������� ��� �'A %�4��...................................... 1431146
1. ������� ��� �'��� ����....................................... 1411144
2. ������� 0%�4���� ����........................................ 1431145
��'�0 :��5��!. �# �� +� ���$� � �6 ���'�................................ 1461161
� . ������ ������B� ������� �# ���� 2� ����.......................... 1471151
1. ������� �# ���� 2� ����...................................... 1471148
2. ������� �# ���� 2����.......................................... 1481151
ث
� . ������� �# ���� ��� � �(���� ������ ��"�� ��>�.................. 1511156
1. &�#��� ������� � � � C��(�)8�6&��8���"#(............... 1521153
2. � � � C��(� + �B���� �������)8�9&��12 113 �"#(........... 1541156
� . ������� �# �� � ��� ���� ��'����� 2��>���....................... 1561161
1. ������� �# �� � ��'����� 2��>���.......................... ... 1571158
2. ������� �# �� � ��� ��� 2��>���............................... 1581161
�0�0 : ���$� � �6 ���'� +� +��$(� ,�,2� ���(�......................... 1611183
� . �� �! ���"� �� ��� ���� ������� ������� ��#�#3� ����/���
��� ���.......................................................................... 1611179
1 .������� �# ���� �D��� ���"���..................................... 1621176
2 .������� �# ���� ��� ��� ��#��� ���/���............................ 1761178
3.���� �� ���E���.........................................................
� :��� ��� �� �! ���"� �� ��� ���� ������� ������ ��!��� ...............
1781179
1791183
1 .�� #3� ��!����� .......................................................1791181
2 . ����##$��� ��!�����.................................................. 1811182
3 .������� ��!�����........................................................ 1821183
��)* �)12............................................................... 1841185
+'�0 �! :�# �$ +'��� �(! �������������������� 1861187
�)*8! :�# �$ +��'� �,�................................... 1881219
�����........................................................................... 189
ج
.�� :�# � 9�'� :5�)2.................................................. 1901191
��'�0 :'�� ;�3�#� ����'� ���............................................. 1911197
� . 0� ����� 2(��� ��"/�................................................ 1911192
� .@���� G��! ��"/�....................................................... 1931195
�. ���� ��"/�������)��/��=���..............................................( 1951196
�.����(�.� ��"/���........................................................ 1961197
�0�0 :��'��! 8�� ����...................................................... 1971209
� .�>�D���................................................................ 1971198
� .� �/���................................................................ 1981199
� .+ ���#�............................................................... 2001207
�.6��=���................................................................... 208
H� .�"� �".�............................................................. 2081209
�(! :�# � �.���......................................................... 2091216
� .%��� 0������"�.......................................................... 2091213
� .�"��*�� 0�����....................................................... 2141215
� .I 4�� 0�����)�"����.............................................(..... 2151216
�#��2 :��'��! ��$�� ��#�.................................................. 2161218
� .���(�.� 0� ���� �� #�................................................. 2171218
�.@���� G��! �� #�.................................................. 218
�. �� #� �=���� 0� ����)���%��.................................(...... 218
ح
�)* �)12.................................................................. 219
���2 �)* :�� �#*�� ��'��� ��'��! ��$��...................... 2201283
�����........................................................................... 221
.�� :�# � �'�3 :5�)2................................................... 2221223
�.��� ���� I��#���...................................................... 222
�.�� ���� 8���� �� + ��� +��.......................................... 223
��'�0 :���'3 +��$(� ,�,2�����! <����)�6.� ��3����. %��#��!�
+'��� +'���� /$(�$................................................... 2241236
�.������ ��'�����....................................................... 2241227
� . ����������(�!�..................................................... 2271230
�.�"��%��� -��#���....................................................... 2301233
� .��"���� -��#��......................................................... 2331236
�0�0 :�#� �� = ,$ +��$(� ,�,2� 4�#��� /$(� > , 4� �(!��..... 2361241
�(! :����$(� 9��'�$ +��$(� ,�,2� ��3?............................... 2421248
�#��2 :����$(� �5�#�$ +��$(� ,�,2� ����............... ............... 2491265
�.��� ��� C���� �# ���� ���%�� ��� ���� ������� ���"'................. 2491254
�. � ���� ���% ��� ���� ������� ���"'................................... 2541257
�.��� ��� ���� ������� ���"'���� ���� ����4"�� ���D��� �# .
�����,�� ............................................................. 2581261
�. ��# ���� �'����� ���� ��� ���� ������� ���"'....................... 2621263
خ
@ .��# �� ��%� ���� ��� ���� ������� ���"'........................... 2641 265
�#��# : ���(����$� � �6 ���'� +� +��$(� ,�,2�........................ 2661282
� . � /��� ��"�� �"��– -�E ��............................................ 2661271
� . �#��� ��"�� �"��.................................................... 2711273
� . ��#��� ��"�� �"��.................................................... 2741276
� . �'����� ��"�� �"��– �����"�...................................... 2761282
��)* �)12................................................................ 283
���# �)*: ���( 95��'�6.���� ............................... 2851311
�����........................................................................... 285
.�� :-�! �.@�#� A$3 �!���.............................................. 2851291
� .0�3� �' ��� 0$�#��� & ' ���.�........................................ 2851286
� .�"�=�� �' ��� 0$�#��� & ' ���.�.................................... 286
� .K��=�� �' ��� 0$�#��� & ' ���.�...................................... 287
� .)� �� �' ��� 0$�#��� & ' ���.�........................................ 2881289
@.-*% ��� 0$�#��� & ' ���.�............................................ 2891291
��'�0.��! ���B � �!�2..................................................... 2911295
�.&��3� ���*��� ��, ��� ����........................................... 2911292
�.��"�=�� ���*��� ��, ��� ����.......................................... 2921293
�.�=��=�� ���*��� ��, ��� ����........................................... 2931294
�.��� �� ���*��� ��, ��� ����.......................................... 294
د
@.������ ��, ��� ����.................................................... 295
�0�0 :�# � ��'3 �*�� C 2� 95��'......................................... 2961302
� .- >"�� I��#��� & '................................................... 2961299
� . I��#��� & '�/����� ................................................ 2991301
�(! :95��' ��6�'�........................................................... 3021304
�#��2 :��� �6............................................................. 3051311
����2........................................................................ 3121319
8� � ��5�6.................................................................. 3201341
=�1�........................................................................ 342
:2$�
ذ
��� � ������
����� 4����������'�������������( ��*)
/6 ����01 ���$� �'3 ��' :5�)2 ��!, ��#�#� �# �� +� /�$(� �� � /�#��... 91 � 90
/6 ����02 � �� +� �(5�� �� �� = ,��5��!. .................................. 166�167
/6 ����03 ��5��!. � �� % ��� 8� �� �� +� �1!��� >$�2�–�# � ���� 199
/6 ����04 ��'3����! +��$(� ,�,2� � +5��!. /�$(� +�$(� ��3����.– ���
�# ��..................................................................
225
/6 ����05 ! +��$(� ,�,2� ���'3� ���+5��!. /�$(� +�$(� ����)�6.– ���
�# ��................................................................... 228
/6 ����06 ��'3 %��#��! +��$(� ,�,2� �+'���� +5��!. /�$(� +�$(�– ���
�# ��..................................................................
231
/6 ����07 +'�� %��#��! +��$(� ,�,2� ���'3 +5��!. /�$(� +�$(�– ���
�# ��.....................................................................
234
/6 ����08 4�#���� �� = , +��$(� ,�,2� > , 4� �(!��/$(�.............. 237�238
/6 ����09 ���$� � �6 ���'� �!#�'� ����$(� 9��'�$ +��$(� ,�,2� ��3?
��!���..........................................................................
243�244
/6 ����10 ���$��! :�2 +# �� ����! +��$(� ,�,2� ���'3...................... 250
/6 ����11 ���! +��$(� ,�,2� ���'3 /$(�........................................... 255
/6 ����12 ,�,2� ���'3(�����$(� ��,��' ����! +��$ ���1�$ ��B�� �......... 259
/6 ����13 ��# �� /3�,� ����! +��$(� ,�,2� ���'3.............................. 262
ر
/6 ����14 ��# �� �!��� ����! +��$(� ,�,2� ���'3 C��.......................... 264
���/6 �15 +$�( ��' '�� ���'� +� +��$(� ,�,2� ���(�����1� �'3 %�E$..... 268�269
/6 ����16 ���1� �'3 +#� ��' '�� ���'� +� +��$(� ,�,2� ���(�.............. 272
/6 ����17 � �'3 +�#� ��' '�� ���'� +� +��$(� ,�,2� ���(����1............. 275
/6 ����18
+3����. ��' '�� ���'� +� +��$(� ,�,2� ���(�– �'3 +�(*'.
���1�......................................................................... 278�279
ز
� ���� ,,2�����
/�6 � 4�����'3������ ��*)
1 +��$(� ,�,2�$ ���( ���$�(...................................... 143
2 ��5��!. �# ��$ ���! � >���. ................................. 148
3 �,2� ���(* ��#�#� ������, ���$� � �6 ���'� +� +��$(�.. 161
4 C��#� +5��!. /�$(� +�$(� +��$(�–�# � ��� �........... 222
5 /�$(� 4��� +� +5��!. /�$(� +�$(� ; !2 ;��–�# � ��� �... 223
�����������
1
�����������:
���� �� � ���� �� ���� � ��� ������ ����� �� �������� �� ���� � �� � �
�! "� #�� $%��&!�� ������� �� ���� ��� �� �!'�"�� �� �������" ��) $�� ��'� *+�
%��� ���� %���� ���� %������� ����"� ��!� �� *+��� ,�- ����� ./� �� ,"��� 0
�� ���1 $2����� 3�4 �� %������ %��5"�� %��"��� 65� ! $7��)� ��� %������ � �"
� ��� 8 ��� �� ���� 9��: ��!� �� *�;��� .'"� �<=!�.
%���� ���� %����"�� 3��;5� �"! �� �� ��1 �� 9��:�� 2<+ ���' ����
! %4������� ���� %�5�� ,5� 2��� �� ������� �� ?!:� $"�� �������������"� =�)�
� ����� �� ���� ��!54 �� ,&�� � ��! ��!� �� *�;��� 7��" ,5� @��� �� %5�����
=��� 7A �� $%/5 ���� 7������ ���� �� $B"! 7�& � �� %��!� �� ���A:C�
�=�+� �� � ��� 0%���5" ��"��������� �������" %�:&� %���)� *��"�5� �=���' � ��;�
��/��%�5! ����.
D�� � 5� �<+#�!�� *�� 7�� ��" ����� ��� � � �������� ������� �����
!������" *= &��"�� ��;� $���� !�� *�5" �� ��5"� ��+�� � �� ��A4��%������ %����5�
%���� !���� 3"���� @� �� 4� � E���- %�1! $ ���5" �� 4�4 �� �� � A'&� ,5� 3����
��+�����=� %"��� ��� 7�5��� B"! E�� ��� %.
�����������
2
#�� ������ %F��: �� ��� ��':
��� � � �������� ������� ����� �� �������� ������ ����� ��"�#��
!������ ����� ) ��������� %������ &�� � �� ���� �'���(��� ) �����(.(
�<+ ����� %�41 � ��� ��"�� H������ ���� ��� 2<+%��� I�!�� 7'& $��!�! ,�-
7�)���� �� �"��� ������ I�!�� 7'& ����! $7�:� %�A� 7�&� �� ������ �"��� 7�& �
J�� 7�:� #A�.
�E�4� ,�-� ,./�� %����5� ��=/��� ��4K�$ �� 7��� 7A �=��+�/� %����)�
��- ��:� ��A4:��� ��15�� �+��"� �� ��!��, �+��"� ���� �����K� *� ��' $
8�4 ��,�- ��� � �� % !���� �������� B"!J��- H������ I����.
D���� �0�� ,./�� ���� �� ��4K� ?��� � %�����' B�"! $#�!5� ��;����
%������� %�� ��� ��"� ���� �� ���5" �� 4�4 �� ��4 �� %��� %���� %���$ ��:�
��� ,�-�������� �� � � 0"�%��� B"!�� �� 4�4 �� %�A"� @��/��� %��;��� ��+
�� ���� %��� ! ���5" �� ���: ��� 2�� ��� ���� ��� 2�� �� 7�& � ���$ �� ��� 2
��/��� 2�� �� ����� ��!� �� .
���1��0�� ,./�� � $<��5 �� ����� %��� �� ���5" �� 4�4 �� %���"� 7��� ��* =�
%���"�! ���5" �� 4�4 ��! $ ���!� B�"� � ��+� ���!-� %����)� � ��� �� ����+��
0���=� 8�" � �� �5'�&�� %��+���� � ��5�� �:�� $%��"�� �L���� 7:/�� �<+ ����
�����������
3
$%���� !�� %������ �� <��5 �� ����� %��� #�� %��"�� �=���+M!� �=! 3��" ��! ��!�
��B�" � *+� <��5 ��! %:��� ����� �+�;�$ %����5� %��!� ��� %���� ��� 3��;����
���5" �� 4�4 �� %���"� %���� ,�- ��:� $%���� !�� <��5 �� ����� %��� �� ���� !
�=�� ��N � �� ����"��� �'< �� $%����)� �= ��� �.
,�- ������ I�!�� �� ����" ����! ������ ������$ ����* 7�:� %�A� ,�- 2���!
%������.
9:,./�� %����� ���� � 5� ��'� �� * � #�� #�!5� ��=���� ��4K�,
������ �����!�� ��� ������ @������� %��=���� � ��� � $*� ���� O=���� 9��:
%������$ �-, �����!�� 7�5� I����� I���.
� M��%��'�� ,./�� %�������� %���"�5� %��� �� ���5" �� 4�4 �� %���"/� �����
<��5 ��)%������ 7�� %���� !�� .������!( !7�5� � %�������� �����!�� �+���/ � �� *�
�="��@��� ���� %5!� ���' �����!�� ��� ����� %4���!.
�� �:���2��'�� ,./�� O�� ��� �������� � %��"��3 ,5� %!��K� 7A ��
�� � %��;��� O�� ��� ?��� � $�= ����� ��! �� %���'&K� ��N%��������$ ���=���
�� ����%� �! �� 0%���� ��� ������� %��� � 7:/��� B�"�� 7�=� �� � �� 8�A�
%������ �=�5� ��' ��.
�����������
4
$��!�":�� �� %������ ����" #�!�� �<=! *�� �� D���� ��� ��)� �� ��&��
,�- �=�� �:
� �� ��� �����.: �� �5�� � ���5" �� 4�4 �� H���� 4�! �� �� 7��
��� %!�� ��� *�+�/��� �� ���"���� $� 0���&N� �� 2�:� %!�": 7'&
9 �� �������� %�5���� ����� � ��H������.
� �� ���� �����.:�=; !�": �������:�K� 7�:��� %$ ���� �:�:
� !�� .������ �:�! 85" ��� �� @������� %���%!��� %�$ B"! B���
���5"��� ,5� %!��K� %5��� @��� �����5"�� #�!��� 7�N��� %��+M! *=5=��
�������� �� ���� �� $%������ %��"� 7��& ?�� D���- �� �'� � *� �<=��.
7� � ��' �'��"4��� � 5���� 6��� ��� �7 8�� ��" ����� ��" 7�"��� @�!�����!�
7�� �� R� �� 8��� !� �����$ #�!�� �<+ �� �4��! �D�� %�41 �� ��'�.
��/� ��� 9 � �� D�� ��� $,��" � ����!� R� ,�- 2���� I��: �� D�� ���
3���� $9 ��� ���� M4�� ?�:� �� ��"! � M� �� ���� 6�<� $2��� R 7��'���
������.
����������
5
������������:
������� � �� ����� ����� � ��� ����� ��"���� ���" ��������� ����
� !"���� #����� " ������ ���� �"�$��� ��%� &��� .
���������� '(� ���� )��� � ���* � %�� +�,��� ������� '(� �� ���-
�%�" � %� ��������� )�����.��� ������ �� ����/ � ��*�.�� ������� )�� �$� 0�����
1��.��� 2 �$$���� &��� �����%�� 3!�"� �$���� &4 ������ �� ��� ��5�� �����
3!"��� 1 ��6 �7�� &������ &����.-��� ������ ���%�8�� �.��$��� � !�"��� 9*��.5
�� ���.
9�*� &��� �������� �"� �� � ���� %.���� ������� �, ��� ' ����� &8 ;
<��.;��/ ��7�� �$����� ��" )!* �� �8 � 4; #!" &4 ����.��� ���� �� �!����� 9.=
> � �; � � ��� �- ?!�� &� &��� �!����� ���.��� #���� �7 ��� /9���!��� #�����
1 %����� ������� �6 &4 �$.��- &���� �����.
� ��������� �� ���� �*������������)∗ ( �� &*������� ��%�8�� ����. ����
�"�$�� �; ��� �� ��-�� �$������ �/ 7B� &��� )��=� ����. ��� � &4 �%�%"
������ ����!���� �$!�� � )!* 1 ���� 1 �%�/ C����� �� ���� 9�!* � �; �� �(��
-∗∗∗∗ �� ������� � ���� � �� �� ��� �� � � ���� � ��� ���� ��� ����� ��� ��� ��� � � � ��� �� ���� � ���.�"�� �����#�� �� $�� :���� � �� ��� :������ ��� �� ������ ������� � ���� . &'��� ���
(�����& )* 04 .(
����������
6
���� ���� ��*������)1(/ ����; , �� �.� ��" ��������� ���" ����=� *����� �E� &4
� 0F.�� ��%"� 0�.�� ��,�������=� '(� 38��� �-� /��!������ )�$.� ?.�� &4 ( )!*
��*�. G�"����� � ���� �" 9�����4� �!� ��� '($� �$4��; #���� &4 .
4 &��!���� ���"��� +�,��� &4 #�� 1 �7- ��������)∗( /�$� ��$��� � 97 � �� �
�� ��6.3��E ��� � �� ������� $*�(��� / �8���� ���E���� ?����� �
�� /H�(.I &*������J��.� �!� ��� '(� ,���� 9.;2 � K�%; �������� �� ����� ��
��+����� �� ��� �� 6�.� ����� ����� 7-; �4��; #����/ � 3��=� '(� ��; ��
"���� ���� ��� ��" #4� ��� '��. L+�%"� !�"/ �(�� �� �9�!* L. �� ����
������ ���8� ���)2( � ��� #���� �.�E����/ � 1 � E )!* ���� ���� C�� &���
�$������ � 9� &������ ��.�� �� � �4��� �� ��+��!� 1 �%� 3�-��� 9�� �$� ���.�
/9����� 1�� 1 �%� ��!������� 9���� �%����� )3( �9����� 0�.� &4 �- ���!� '�*�
9���� .
1, ��� � ����� #� :������� ����� ����� ����� ��� ����� .-1 &(����� &'��� ��� &1988&) *548 .( * , �� �#/��� ��� ����� ��� ��/-0 1���� �� )43 (%�� )97 (% ��� ��1966 ��� ��2008 ( �3
4�565� &7��3�� ��/8& ��9�20 �/��32009 &)*24.( 2, :� ;��#� ��� ��0� ����� �< ��� :3�� � �#�� ���= ��� ��/-� ����� �< � ����� � ���� >�?�� ���#
� @�/��1989 �8�9����� ��-�� �< ��A8� ��/-0� ���� ���? ��� $���� ����& �/-� ������ com. .4slard.www B ����30 ,04,2008 ����� ���10.00. 3, ���� �� ��� �� �#�:������ � ! �� "�#���� ���� .-1& (�����& ���� 4���$ �����&2001& )*16. (
����������
7
��� ��E ���.� 3��=� '(� ���� ��"����� � ���� �" )�� &��� &���
��� �������� �� ���.�/ ��!��* )!* ��,�- � ��" �� ����: )1(
� ���*"!� ��" ���"��� .* ���*�� ���� 9���!��� ("5���!����� ��� �!�
���� �$4��;/ ��!������� � 1 E���� 9������ ��4� �$���.� �E��.
� ���*"��"� " ��.� 9���� ��!�* ��� ��� ���*���*�� 9�/ ?�($� �
= ��-��� 9PP8�"�9�4 F��� �(�� ������� ��8 ?�� 9��%"�.
� ��� �������� '(� ���� �� �8��.�"��� � �����#� ����� �" #���� � 3��=
�� ��*������ ��� �!� �����!* �����*�) � ��� ��%"� 0�.� )�� )��� ����!�� Q�� �/
)����� �(�� ����� G��� &4 ������ ?�� �($�� /������ �"� ���� ��*����� ��5�
)!* /������ (.� ��=� '(� ���.�;R� '��. L+�%" &*� � ��� � ���� �� ���!*
&4 &��� C�� /� !�"��� /�������� �� ��%"� ���-� &4 ����� ������� �� � ���$.��
������� ���� &4 �$.� 1� ����� �.��-�� 9��8�� �� � )!* *����.
������ 9��*� � G� � ��� &��!���� ���"��� �����4 �; )�� �%��. #�� ���
������ ����������� .�� � ��.��� �����!� � /9� �%�"�� 3� 6�� (����!� ��*������ �.
1, .������ � ���� �����:$������ %�&��� ��� �� "��'��&. & 7 $��� � ���� '�A� �� & ��0� 4$3�2004 ,2005&)* *118,119.(
����������
8
����� ��� �� +�,��� �� ��� &4 ����� ������ &��!���� ���"��� ���� �� �0���. �-�
S(��!��� �� 8 ���.� &4 9.� 1�� ��� .
0� I ��+����� �� �!� &*������ �8��!� �.���� ��" �� ���. ���"�!� 1�B�
����� &��!����& 0� I� 9� �E ��� G ";� / +�,��� �; �� 1�B��� 0� T� #!�.� C�
�$��,; �� � �����%�8��� ���������/ ���. &4 ����* �.�-� )!* 64��� �$.; ��
��� ��� ���� ���� ��� &�!��� ��%����)∗( -(������ �*; &4 ������ ��,���/ ��� �
����!���� ����B��� )1(�$� &4 �����.�� * &4 <� � � � �� ���-��� 1)2( 1�$� &4�
&���=� ��!���� )3(.
)!* ,- � �E ����� 0� T� ��; ����!���� Q��.��� &4 �*�E���� �� �U���/ -(.�
��7��� ���� )!* �$.�� ��– %��� �W:
* – ����#� 4�3 DE�� &���#� ���� F�� � ��� : �� �G �� �E�" (��#&�� ��) *��+���– �� ������ ��- $�+!&������- � +#�.� *����,"& � ��� ����� �� �5�� �< � ����� ���68I� J�)14 ( ���3 ��)34 ( K68� J�����
D���� . ( �3&����� &L�� ��/87 D�/ <2008& )*05.( 1, �"�� & �����#�� �� $��� $��&16 /����1976 . ����� �< (�3���@�06. 2 , ��� � ������ (� � �< � �3��� � M�� �1994 ')4461( �-�� ��3�� �� �)42623( ���2004. (��$�
����� ����� &4�8�I� '��� &����� � N� � ���� � � � &� �-�� � ����)2004/2005.( 3, � ���0� ����� �< K�3�� '�� ��– 69 E /��� $ � ��9� ��� ����� ����� �)1980 , 1981(,
������� �)35.67 (% �)41.52 (% �69 � ���� ������)2001, 2004( � � �� &- -9�� � � � & 1��� &��@�0�� � �-��� � ����� �� P�8�Q � ��/�2002 .
����������
9
� �� Q��.��� ��8�.�� �E� &4 ������ ���!�� �- ���� /����!��� F��$>�� � 4;
��!���� ���� ���–��������! )-���!��/0� �(.../ C�� �� )!* �� � %�.�
������$ .)1(
� )!* ����!���� Q��.��� #���� &4 �* ��� ��+����� R ���� ����/ &4 �$�� �� ��
R ���� �� ���� */ �8� �� �$6 )�� G; ��� �� ���� ���� ��� ��-����.)2(
� �� �6�� &4 ������� ���� ��� # ��� �� 6 ��� ?�!�; )!* ���� ��+����� R ��
���!����/ ��$�� )&4 �$.� ?.��((������ �� ��� 3!�"� ��*������� ��4��7�� ���.=�
� /��E�� ���("5� � � ��� .�� �$���� ���*�� ������� $��� )�� �B� ��� ����
� &.����$� � - ��. )3(
1, �� ��3�����I� ������� �8�9 � �D�P�$3� 7��3�� �9� ;�#� � '��#� (�"�� ��"� & �� (P��� � � �P�$3� �����)0� ���R� �< (� 9( ��� � �S�� ;�#� ������ ���<�.��9� ( �3 ,�� ��/8&$� �L&29 D�/ <
2004 &)*24.( 2– A�� L � &����� '���� '�� �$� ��5�� � �� ��� ��E�� ���� ����0� � �#�� �� � ������ E �6�����
1998 ' )66 (% D���5� � �#�� �< � ������ E �6�� >��3� ��� ���� �A�� ���� � ��- � /�9���� ' )20.30 (%� �3��� E �6�� ��. D$�< D � �� :�0�1��� �� $��!�2�� $���&�� �� 3!��. #� &� ��3�� ����
&�P�$3� &����� �#��3 &>���3N� ���)2003,2004( &) *126.( 3, �6�� �� ����� ������ '��-?N� �N�� ��@�/� � ($�� � � N� � ���� ��8� � ��� �3� L � & E–
65� , ���� &2002 �2006 �A�� ���� &������ '��-?N� �N�� �< ��)4490 ( �� $/�� ���)5329 ( &7��3�� ��/8 &����� ( �3 &���31 �/��32007 &) *21.(
����������
10
�*� ����-�� J � )�� 0� T� '(� #!��� ���� ��7�� "����� � ���� � �����"�
�# ���� � ���� ���� "/ &+����� ��!���� &�!�� ������� �� �8��.�/ ��*�. �75� G��
1 ��-�� 9�*�.8 �� ����. ������� 9����� ��- �(X4 /����� �� '(� )!* 9����� 9� R-�.��4
�� ��� ���� &.$��� 9+�; )!* 1 ���� 1 �%�� �� 8 ���.� )!* &�����/(��!�� R-����
K��% 2 ������� 9������� � 6. &��!���� ���"��� �����4 ����� )!* 8=� �� �!����4
� !�"��� 94� 6� (��!�!� .
�� �����4 &��!���� ���"��� G� )!* 38��� 4�� � ���� ��� �� ��� �� ���
�*������� ��� .��� /����������� ����!����� ���� ��� ��!���� &42 �(X4"� ��� ��� �5� �.�!
�� �� ��.� &�/ ��.$� K�%� H�( )!* �0�.� �!���� ��4����!�/ ������ &.�� 9.=
�� ����&������� ' �5� �������" )1(.
���.� &4 ��- �� ����� �$4 /����!����� ���� ��� ��!���� ,- � �!���� ����
�� �� 8(��' ��" �� 8�* ������� 9��$/ 3!�"��R� ��� # � &4 �$���� &���
1 ����� ���� �� Q�� ��� #���� 1 � E- �.��� ����� )!* ���� �; ?�� &����
9��* � !���� (����!� ��� .��� �� ���� ���!�"��$.�� 1������ �� �� #� �� 3.
�� ��,���� ��(�� (����!� ���.���4 �$�� R� ��� # � ���.� ������4 �+��� ��!�* ��
1,����� � ��� ��#�� ' �� :����� $2����� $�#��&�� 5. & (�����& '��� ���1975 &) *156.(
����������
11
������� �� ��.-��� )������ �� ����� 3!�"�� �$ ��� ? H�( &4 �!���� ����� /
���� ��� 3��=� #���� /����� '(� �� )����� �.��� ����!��� ���� � �+��� )!*
!�������+����� �!� ���� �%�"�� ���� .
�� �!��!������ � �����B (������ �� 8 ���.� &4 1 7B�� ?�� �(� /
������� 9����� /���%�8��� ��*������� '������&.��-��� &.$����) �=�� �-���-
9� �+���� &�!���� ��� ��� ���-���� (� ' ��5� �����9�� ���; )!* ����!����� ���� ��.
�$� �� �(�/ �$� ���G "; " )!* ?�� ��%�%" &*� � �; ����!���� ��"��
1��� �� �� ���� �!� ������.Y�2 �������� 7-; �*�E���� ����!���� Q�� ��� �.�- ��!-�
������� 1 �%� �!����� �� ������� �-�; ��!- /���.� ����!���� ��� ��� '(� ���%"�
����%� ")1(.
�� ���� -; ������ ��� ��� ���� &4 0� �" &�� Q$.� �-� 9.5� ���������
/L�"�� 9���� �; ?�� &��� 9��; �7 ���("B� 9���% .* ���*�� ���� /�� -(.�
�$��; :)2(
1,�� ��� T� �� � ��:������ /���� 6& $��� .&��� �& �$� ��� ��& ����I� � �/�� $���2002&)*109. ( 2, �����I� ���:$������ �� $2����� "�7���8� .& � ��#� '��� 4� �� ��1966 &) *176 .(
����������
12
� ���� � $��%:�� � �!4 ������� � �!4 �� ����� �� ���/ X4 9�!*� 9.
0�.� .* ?����Q��.��� ��� ���� �*� �1 &��� ���!����� ��-���� K���
�$���/ �� ��� �� (��!��� �-��� )����� Z������ ����� ������*������/
���� )!* � �8 K�%� �7 �����!�������� ������� 9*�E�; .
� $��%��"��: )��=� �� ��� 3$� ��!�* &� ��� ���)�� (��!��� 1*���
������ ��.�� )!*���-����� Q$.��� ������&� ��� ���� �(�� &*� �
��� .�� L+�%"��+�%"� /L ��.������!�� �!� � �-� �%�"��.
� $��%#�&'��: �����!� ��!���� �4��7��� �$� Q$.��� 9���� &4 ��-.= /9
����� ("5�3 �������� �� �"���.���� /��*�����? �E�4 ��� 3 �����
3 ��� �.�- 0��� �� �"� �����-;; /�%%"��� ��4��7 ��!��;�����*�.
� �#���� $��%: �; �-�� &��� �4 ���� ������ &���-=� ����� 9� %��
Q$.��� �$����� ����& �� &����� �!�!���� ����� 1 �%� (����!� ���
&4 ����� &!���� �������.
� �"��"� $��%:�� ��� ��*������ �6.�� � ��� ��� ��� ��6.�� H�( &4
$��� ��� &4 �! ��� �� ��8 �� ������� ���.��� &��� � 9�!*� ��*����� ���*
/�.��� ���� � � �!4 )!* ,-� � �; �� &�� Q$.� �-4 ������ &4 R-��
=� �$.= ������� � �!4 ��Q$.�!� ������ ��$����� ��. � �!4 �; ).���
����������
13
�� �� �������)�� 3��;������ ���� � (� .�!� �!��8 ��"� ��" �
���� �� Q��.���.
� �*���� �� &� ��� Q$.��� ��-�� &������R�; �!*� ��� ���� �� ���4 /�$.��
��� � )!* 38��� ��� � <� �� �; J��.G '($� &��!���� ���"��� 1�*� �R�=�.
�������� '(� ���� �� ��!�.� �� ��� �� '(� #!�.�"()��� *+�� " )!* 0��
����� ��.��&:
()������ *+��� � :
• �� �����# ,-� ��� �� .��� � ����� ��/� �/ �# ����� � ���� �
���� � ���� ���� S.
)�� ' �� < �� �(��� "����"� ��+�� �" �������:
*,% ����"� *+�� �:
• �� ����� � ���� � ����� 0�� ,-� ��� �� .��� � ����� ��/� �/
���-��� ����� � ����1 ��,2 ,�(, ���� ���,� � (�,�3� ��4��,
�����5 ���� �6 ���� � ���� ����� ..
����������
14
���'� ���"� *+�� �:
• �� ���� � ����� 0�� ,-� ��� �� .��� � ����� ��/� �/ ����� �
���� � ���� ����� .���� 7�� 8� ��� �� $��� � 9�� 8��- �
5���� �
:��'� ���"� *+�� � :
• ����� � ���� � ����� 0�� ,-� ��� �� .��� � ����� ��/� �/ ��
5 ���� �6 ���� � ���� ���� � ������� ������ � ;/���� ���<�.
� ���"� *+�� �!��:
• ����� � ���� � ����� 0�� ,-� ��� �� .��� � ����� ��/� �/ ��
���� �6 ���� � ���� ���� � ���,�3� ������ � *���,� ��#, �5.
��U�� ��� �� '(� �E �4� ��B����� '(� �* ����Y� ��� ��+�� ������
������� ������ ��E �� &4 �$�U�% :
3�"������ �� :
• �# ����� � ���� � �����# ,-� ��� �� .��� � ����� ��/�
���� �6 ���� � ���� ���� .
����������
15
)�� < �� &��� ����) ���3�# �0�� &!� ��-:
=�,% ���) � ��3�"�:
• ����� � ���� � ����� 0�� ,-� ��� �� .��� � ����� ��/� ���-���
����� � 2����1 ��,��4��, ���,� � (, �����, ���� ����� .�����
���� �6 ���� �.
� 3�� ��E �� '(� ��" �� &��!���� ���"��� ������ )!* 3��������
�+��� 3!�"�� �+���� �-���- �!��!� ��*������ ��*�9 ���%��/ �9���� ���%�8��
-�G �+���� �=� �4��29� ������ &.$��� '����� ���-���- �+���� ������� ��4� /
����!�����!���� Q��.��� &4 �*�E���� �.
����'� ���) � ��3�"�:
• 8��- � ����� � ���� � ����� 0�� ,-� ��� �� .��� � ����� ��/�
���� � ���� � ���� ���� � .���� 7�� 8� ��� �� $��� � 9�� .
� '(� ����� ����; )!* 3�8��� �� �..-�� ��E � # �!� &��!���� ���"���
- /�!���� 3 � �� ������� R� ����8�.� 9�8����!���� � 1 �Y� ��� '(���� ��
��� ��� �(������ 0����; �� 9��%�� ��� ' �4��� /R� ��� # �!� 9�E� &*� � &���
��� �$�� 8� (����!� �� ���� L+�%"��� !�".
����������
16
�'��'� ���) � ��3�"�:
• ���<� ����� � ���� � ����� 0�� ,-� ��� �� .��� � ����� ��/�
���� �6 ���� � ���� ���� � ������� ������ � ;/����.
��E �� '(� Q���� �G ���!���� Q��.��� &��!���� ���"��� �E�� ���.�� ����.���
�- /(��!��� �� 8$��*� � �����!� ������ ��4��7��� ��������� ��*������ ?.���!�
�8�� 9���.�-��� � +�,���� !�"��� ����.��� 9������ ���% /��� #� ��� �� ���� L+�%"
(������ ��� �� ��/ �$� ����!���� ���� &4 �$� ��/ &.�,�� ��8���� �� �$���.� G��
�$� L%"���.
��) � ��3�"������ �:
• ��#, � ����� � ���� � ����� 0�� ,-� ��� �� .��� � ����� ��/�
���� �6 ���� � ���� ���� � ���,�3� ������ � *���,�.
����'(� ��E ������!���� �+����� /-&� ��� ?��-�� � /�!���� ?��-� �����.��
����� /� !�"��� ��� ��� ��� ��� ��E�� ��*�� ���.� �� �-���� /��� ��� ����-����
1�� 1 �%� (������ �� 8.
����������
17
���"� 0� � ��- ����*� <�E���� �(�"���,3,� >���?" G ";�" ���" /
�7���"�>���% ���,3,��" &4�6����� C������ #!��� ���4 KE���� L�.!� 1����
��� !� ����.����/ ������� 1���� �* �E�;� (��!��� �� 8 ���.� 1 � E� � +�,���
/�!+�� ���� ���.�-�� �� ����� 9%%"� �� )�� 6.��� ����4 1 �%� )�� G; ���
��; 2��!���� G���� &4 KE���� �����"�� �� >���%" �� ��.�4����Y� ����5� ��-��
� /���.��� &4 ��!����� ��� ����� �� 1���� � &4�(� �� 9�� ("5� �� �(�� <�E����
W �*�.��W ��!����� ��� �� ��.
3��=� �� �!�� #���� )�� ��� �� '(� &� � ������� &4� ������ &4 �7���
�(� &4 7-; &�!��� C��!� ���� K�4� /&���������� C����� ���!��� �4 ���� 0� 7�
�,� 0��*Y �%�"��� ��$��� '���.� � �� 2<�E���� ���"���� �������� ���.��� �� �
(��!��� �� 8 ���.� &4 9�����4� &��!����.
3.%� �U��� ����; ����-�Y� '(� &4 C��!� �X4 R��=� �(� )!*�)�� "/?���
����� " � "��,�� " 2�"�����"2 C��,- �"/%��� ����� � ")!* �4 �� ���
�!���� ���"��� 9� ���� �(�� ��� ����������� ���.� &4 &�/ �; �E��� 0��� �� ���$.� ��
� ��!���� ��� ����� ���-�� ���"� ��" �� � +�,��� ������� &4 ��!��������� �� ��.
#� ���� ��B�� /�E4; ������<��Y�� /���- � �6�� �� ���� ��8���� �4�- 36��� /
2�*�.���� 9���!���� ���� � ��� ���.�� ?-���� ��;" 7�/%��,�� �" &4 )!���4
����������
18
���"��� ��4 �� �� 9!�* ?�� ��� B�.�!� �$� ������ ���!* ��� �E� ������
��!����& ����!����� ���� ��� ��-���� �� 3� "�!� ��E������ ���� �8�� >�� ����� /
&+����� ��!���� �$.� &.��� &��� 2�"������ 7�/%" &4 L"!��4 7�� <�E�� �
��� ��/ /���.��� &4 ������ ������� � )!* ,- � ������� ���� �� �6��4 4�!��5
��� H�(� �$� �%�"�� �� ���� �������.
�9.� ����; <�E���� �(� ?��-� ����� H�(�� /������� ���� !� ���.��� �U���
�� ��� �8��!� �E4; ����!�� )!* ��%��� ��� �� '(���� �&��/ Q��.� ���� ��.�-���
)�� [���� �!��-�� 1 �%- ���� ��� ��!���� ��B )!* ����$��� ������ 1�� ���� �
� � ��� �* ���� ���4 &��!�� ���"�� ��� ��� ������ ��.
���� ���� :�� ���� ����� ����
19
���� ����� :�� ����� ������ �����.
���� �����: ��� � ��� ���� ��� � ���� ����� �����.
!��"� ����� :��� ������ !#����� ��$%�.
���"� �����: &� ��� '���( �� �� !) �����)� ! ����� $�$#��.
���� ���� :�� ���� ����� ����
20
���� ����� ����� �� ��� �� ����� ��� ����� ��� ������ ��� !
�"�#�� $�%�� &��� '(��) �) ������ �*��# ��)��� +%� #�� &,�)�
��#� -�� ��#.� ���/� 0��1 ��2�% 3,4 ���)) ���.�� ���,4 �� � ��*���
,� �����.
5� �,�� 6#� 3,4 ��� 7�)�� �� &�� �� ��8�����9�� � ���/� :/�
$�%�� &��� 7��; 0�� �) �8��� 0��#� ���,/) ��� ) ���.�� 5�% �
0#�#�) ��4; ��<� =��#.� ���/� ��,�4 6���> #��%)) � ��#?��4 ��#)) ���#/�
�@ 5� ������� ��#� �� ���� A8�)�� !���, B��) ���������)4 ����� ���/� �
�8�(�.
�?8)� ������ &�� �� �� ���C 7�)�� ��D� �������� !#)
� ����,/) ��� )� ����)�� A,/)� E#.�� �� �#�)� 5� #C�D 3; $��#�
F? ) ��,4� $@�G ��� ��������� 0��#.� �� 0 �� �� 3,4 0��#.��
����#)� �����?)(� ���9� #� D�.
� 7�)�� �� ��#� -�� *�#) !�C 5� �$�%��, #�.�) 0��,�4 3,4
��/ �������� !#) A,��� � E� #��� ����) 3; ��@ 5� H��� ��,�4 ���
�)��/� �����; � =���,/) ��� ) ���9� ��(��� �@ 0#� �����,) 0#�( ����).
���� ���� :�� ���� ����� ����
21
,4 ��� ��8) �� 3 �� ����&�� �) �8��� 0��#�� ����9��� �����)
!��– ��� �%#/� ������ ���� J E#.�� � �#�) #��> :#4 3; ���%; �
��; ��)� �)– -���� �� K��!��"� ���� ����J.
��D� 0#�( ����) �� ���,/) ��� ) ���/9 ��#.� ���/����,)J �� ��
����)� ��"� ���� ��#� -�� ��J .
���� ���� :� ������� ������ ��
22
���� ������
����� ������� ��������.
��������.
� :�� �������� ��� ��� ���.
������ :��������������� ����.
��������� �� .
���� ���� :� ������� ������ ��
23
�������:
����� ��� ��� ����� ������� ����� �� �������� ������ ���� ����
"������� �������" � !��� " #�� $%�� �&' ����� (�)'�*� ����" �� ��'�� �+ ,�'��(
-)�.�/�������� �0 �%1+ #�� $���2 �&' � 3*��)���$1��)4 ��5)���)���6 ���7��
� �%1+8 $/�* ���� ������ 9��� :��� ����� (��4 ;��<����� �� )�)�� (�� $�5��
)�)� �� (�� ���� �+ 0��'� � ����$%��.
>������ 9�� 3<�� ? @/������ ;�� �3*��)�� ;�(� ?��� #�� @��'��� ))��
6���� "� ����� �)�� 0��'� ���A���� " ���� ���!� �" #���$"� ��� $�� ���%��
&�� �� "��� B������� � )��� �) �� !��C�D))��� 3���� � >��� $�*�� ����� �1� ������
���� >������ @( ���� 0��'� #�� )���"� $����� )�)��� ����� B������� ;�� �%� ��
(�*��)� E�'�(��� � ����� � 3������ >���� A�� "� >��� �F���� >��� )��5"� >��.
��1����� G��� 3������ 3������ + >1��� 3 )/�� >�(�� ����� ��� � ��%�� ������ ?
�?�/�* � @��)�� ������ ������� � ����*�*�� 3*��)�� A����� � 9�� #�4 A� ��
"�'���� �������" ����$���� 9�� @*��1C�* ����� � � �?G (� H�2��� ?���� ��
����� 6���� ���� 3������ ( I�� 9�� 3C5�� �&' �@ (��4� 3��4� 3������ D����
I���� 9��� 3������ � 7�� @5��� F�� �������� " #�4 @*��)-�'+ ��� � �����
������ ����� ��� 05��.
���� ���� :� ������� ������ ��
24
(�): ���������� ����� ��:)∗∗∗∗(
�� 3�%����� � �(�� DG���� >������ >�+ )�)�� #�� 3*��)�� ;�� >�/� ����,��
� $�� �� $��-����(� � "�"��� $�� ���%�� ���$"". �"&�� �� ���� ���!�" . A��8�
3��&��"� >% 3��J��� 3 ����� #�� 3�I5 D))�� 3���� 3� (��� �1� 3�I�� K� ���'+�
#�� >�(��)��.
).����� �-����(� �� $�� �� $� ����,�� �����:
; �"� 4���/ �� �$ �� ����� � ��C���5+� )�5 H+ �� .)1( �� 0����
������ :�,��� �+ )�)��*"� � 3�� $�+ #�� 3���� "� >����� @����� > ��
$�� �*� #�� �(� �� �%+ @�� �1�� �E'C�� D��' $�&' � >2��� ��*�����
$����� ���� @������� B�� � 3���'���.)2(
@���� )/�����0��(� 1���$�� �&� 0���� �(��� � �1��� ;" 2���,
����) " « G.ALIPORT » 3�� $�+ #�� $��� H���$�)�)��*� 3��/�Q 3�*��Q �3����
* � ��� ����� �� �� ����� ���� �������� �� ����� �� ��� �� �� � � �! "�� �� ����� #�� �$���� ��%� &������ ���' .
1� � �)� "���$ : �!����)#��$ #%� �&'� .( �, ��� �"��-��� ����� ���1990 �) /28.( 2�0 �� ��1 ���2 :��$���&� �('�� �� ()�� �&'� )���3 ��)�� �01��$� .( �, ��� �"��� �����) /30.(
���� ���� :� ������� ������ ��
25
#�� 3���� ;�� �%R� ��� �(� ��� ���� D��'��� 3�� ��� �&' � )���� -)� �1��
$�� �*� @������� ?�G43���'��� )1(.
�� $���� ��"2������" « THURSTON » �+ �� �K� ���C�� 3 �) $�,�
D��J���� 3� ���1�*�� @������� 9��� ������� ���*��)� 3��5 �G��1()2(� �+
"3����,�� "« BOUGARDOUX » ���� ������� 9�� )� �+ ��� 3�G� $�,� -���
0��'�� )���� 3� �*� ))�� H��� �� ; �"� + B5����� �3���* �+ 3�� �4 3��5 7���
�� 3� �*"� �+ !��*�� ?��� �1� �(� �3� �'�� 3�I���� @���%����(2�&� �.)3(
0���� "���� ��5���6 2��� ���5" ; �"���-��,6 $�,� " � ���� >�(��
� 3J�� H� A���� ��� )���� @� �*� 3����;)��,� ��� � �3���� $����� �+
$� )4(.
� 0������ ;�� � �&' ��'�� $�+ #�� ���� (�+ 2�&� ; �&� D�*��� >�����
� A���� ��� ���� ��� �� �1 $�)� ;����� 1��� 6(� �� ���� $����' 3 ���
1��3 "����� ��30 ) :*$���&� +���� �($ *, ������. , ��� ��4�� �3��5�� ������� �%��� ���� 1974� )/ 95.(
2�0 )�3 "����� ��3: ��� �� +���� �($ �$��–������� ��$���&� ������� � ��� ����� �.�$���� 2 � �, ��� ������$�� 6����� ���2002 �) /181.(
3� 0 )�3 "����� ��3 :�������� .���/� ��&�0�� 1��� �� +���� �($ �$�. ��$���12 6����� ��� � �, ��� ������$��2002 �) /256 .(
4 � ������ ����� ��5�� : ��)2� 3�� ��4�� 5���� ���6�$ ��$���&� �!7���� *, ������� ����&��. �4�� 7 �4�� ��� "��3 � 8�1 ���)"��9� ( �2000 � )/35 .(
���� ���� :� ������� ������ ��
26
/�� �)���)�� ;��(2 )� �� �3���� "� 3��; 3��5 �%�� $�+ ���� A���� H+ ���
$�)� 3���� 3���� �.
�������� >����� �� �**+ ���3�������� 3������ ���&��� D�� �;?�� �&' �
@5&� D)� >(�� �>(�� )��� �1 D�� H�%� >(� $**�8� �$1&��" 0C1 #�� D�)/��
)�*� �� �>�)�� 0����� D�/�� �/�; >(� #�� 3�I5 D��%� 3/���� >(�� ������ #��
3���'��� >(����� :�*+ #�� 0�5���� >(1��*)1(� � >���� 3������ �I*� >�+ �
>������� � ��(� ������ T&�4 H+ �� $����� : )2(.
� B�� �� H�5 A� 4 !�(���0��(� 1���$�� >����� 0����� @���� ����
�I�)��"� >������ 0�)�+ ��/�� (�&' � 1�� ���� 3�**�� D�)�� $�+ #�� .
>������ ��������/ ��� � ��C�$�/�+� $2��� $��� H+ ?�C�� >���� �>��� ��)3(.
�:*� "7�8 9���� "�%�� � 1���� �)���� 3�*��� 3�I��� 3���� � D����
/��� >����� )/�� >���� " H��� *�K� ����� "�� �I���� $�*� �� V�����/� $���� 3
��*�K� ;)� ��)4($���� �� �� �"3��6 :��� #� "$�,� � ���� 3�)�� 3�2�� 3���
��+� ��2� ��J�� >������ �� �)�� �1 �3������ !�� $�� >�� � -)� >����� ��)�4 #�4
1� ���� 7��): :*8�(�� $�����. �"��9� ���������� ;��1 ��1982 �) /91.( 2� <��� ���� : ��('��� ������� �� .51��=�1$�� � �����$�� ,�3 �5��� "� �� � )/355 (. 3� ��: >�1 $?� :*���� �&'�. �"��� ���$��� ���2000 �) /217.( 4� 6��@ A�5� :#����� +���� �($. �"��� ��-��� ����� ���2000 �) /91.(
���� ���� :� ������� ������ ��
27
��2��� >������ ��)1( �+ �"� ��� ����� ����� �5�� ���) " �C� $�+ #�� ;���
@��)/��� @�C��� � 3��� � ����� >������ 3����) D�%4 #�4 0)(� ������� ����
�'�� �C��� ������ #�� >������ )�*� ���� 3�*���� ���C�� �����1 ��������� 05���� ��
��� �*�,� ( ��� ���� @���'��� 0����� :*�1� ������ �3I���� ���� B�
3�1��.)2(
>������ ��< �1� )5� 6D���*�� �3���� D���� >�� 3��C 3���� � 3���� �%��
��2�)�@�1 3��*� H+ (��2��)3�2�� 3������ @**R� �� >�� (Q �'�) >�� H+
$� ��'� ��4Q6 �� 3�**+ D)�5� �>��� >������ � �?G �%�� H��� �I�)��"� >�����1
H���� F*,1 3������ ;�� #�4 �2�� 3�)/���� ��)�� B�� + ) � >% �� �>������ >�*
�?V��� 3����� >�)�)�4� �$�� ������� >(���� B� ������)3(� � ))��� ��� ��$����
"2�� � ��5 " B�� � ��� 3������ 3���� $�,� �3*)*�� * �J��� ���� ����� 0)(�
�G�� �3���/��� 3�5&'��� 3��* ��� 3��/��� >���5 3���� #�4� � �**�� �)/�� >�)
1� �� ���: ���� ;���� :*��'�� 9)�� ����� *, ������� ��. �"��9� �8�1 ��� �4�� 0 B�$� ���) /29.( 2� ��� ���� �3�� ���2 7�� ������� � :���'�� +������ :!��). �"��9� �8�1 ��� �4�� ;��)��� ���2002 �) /22.(
3� "���1 A�5� ���� 0������ ")� :��$;� ����� ��!����� �������< �(��7. �%��� ����� �������1996 �) /67.(
���� ���� :� ������� ������ ��
28
� ���� �3������� 3����� @��(���� 0����� $/��� �C� ������ )�� ����� + :
D���� �� �**��)1(.
�+ "2���� 2���; ���� "�(� ��1� ���� H�� K� >������ 3���� $�,� ��+ -��
(�� ����� + : � ���� �)���� 3�**�� D)�/�� ������ :�C�� ?��+ B�� � >��� >������
��/%�� -��*��� � ��1�� )��������D����*��� 3���. )2(
@/��� )/� B�� 1���$�� � ���0��( �I�)��"� >������ + #�� ;&�+ D��1����
������� (�� #/��� 3��� 4 3���� � ��� @��(���� 3��/��� ;��5 3����� 3������ 0�����
�K� 3���� "� @�)��� 3*��� #�� ;)����� �3��* �� $���)5 ������ 3��* �� 3��
���� "� $���� B� 0�1���.
��0��� ��* >�(���-����(� ��� $�� �� $� ����,�� ��-��,6 $�,� #�� �'��
>����� -)� ��� ���* �+ �� �4 �4 �5�����%�� ���$" ���� ���!� �" ��� $��
&�� �� "� B5���� 3������ $�C���� 3/�*�� $����' 3 ��� $�)� �1� 3*�)��� ����
3�I�)��"�.
1� "����) ���3 :�����(� ��$���&� ���8��. ������� ����� ��� ���) /10.( 2� "���� "���1 ���� :+������ ����< ������� 9�� � *, �����'��� ��&����. ,�3 �5��� "� �� ������$��
���� �)��) /28.(
���� ���� :� ������� ������ ��
29
7. ��� $�� ���%�� ���$" ����� �����:
� 3������ 0������/ � ����!� ��%,��� #�� ?�C�� D�)/� (�,�)1( ��+ ��C�� �
3J��� �� (��/�� �D� ���� I���� ��/�� #�43��1 3�G�� �"� "Effectiveness")2(.
�� ?�C�� �1� + (� )�/��&�� � �� )3(.
� ��+ �� ��%,���� T ��� #�4 ��C� 3������ 3��J��� ������ B�� �.
@))�� )/��1���$�� ���0��(� ?��W� ))��� >�(���� ��� @���� ����� #���
�%��� ���* :�� )/�"�=�" "« FISHER » ���� 3������ >��/� (�+ #�� (����� #�4
�� �+ @ �'��� @ ��+ �(�2�&� 1�� ���� I���(� �� F�/�� 3��5 3��/�
3�5����� @ �'���Q 32�&��� I����� 3�)(�*���)4(� �'W� 9���� �2��� (��4� (�,
�%��0�)��� ��/�� #�� D�)/��)3��������( @������� �/� $��< �1� H��� 0)(�� �
H��� 0)(�� �+� ���� ��< �1� �'W E'C � ���� �1��" ���&��� G���� �C��
"�� �1� � 3�1C��)5( .
1� �������� �� � : ����� +��6) *��$< #=�(0��(1 54 �, ��� �1992 �) /83.( , tusageenrrc Dictionary of cuArabi –The concise oxford Englich . N.S, ONIACHD -2
New Work, oxfod university press, 1982,( p 95). 3� " �CD ���� "� ��3 :?�)(� ���&�� +����� . ��=�1$�� �6������ ��5 �� �))E���1991 �) /37.( 4� �� ���: 1�1��� ��3 ;���� :��!����� ������� @���A. ������)F� �������� ����1994 �) /137.(
London. New Fetter . . Effective Teaching Higher EducationTTHNSG.A, BROWN - 5
Lane,1987, (p04)
���� ���� :� ������� ������ ��
30
������ �� ����1 ��' !������$��"efficience" � >?��@��"competences" �
����@��"satisfaisant"�� � �� ����� �&'��0��(� 9!$�� ) � 3�������� D?�1���
��/�� #�� �������� >2��� D�)5 -)� ���� D)�C���� $��)�+ )1( .
3����� 3��*�1 B��� �� D�(� �+ 3���� 3*� � 1���� #�4 ��C� ��+�
D?��/�� �%� ��� :� �� T ���� ���� "� 0�1��� � :*���)2( #�4 D?�1�� >*/��� �
"3��'�) D?�1 " ��� �$�� 3�5����� ���)�� >�/�� #�� 3��'�)�� >2��� D�)5 ���� � ��C�
$�C� � >������ T � �� 3�')���� ������ B�� ) 3�*�)��� 3�C��� � 3�������� �����1
����� �3���)K�($���� � ��� � ";!�����" « PARSONS » �� ��1��� ���)��
�+ 6���� "� >2��� �'�) 3���2���"3� �'�� D?�1�� " #�� �������� >2��� D�)5 �(�
+ ��/��� H��� B�� ��� 0�)�$��)' � + � >2��� ) ;�� #�� �)� @��CR� !�(� �
"� >(�1�C� -)�� � �'�� ))�1 D�)/��3������ @" � 0��'� �� 3���� 6 �� ��
��C�"3��1�� D?�1�� "����� �T �� >2��� ��� � � �'���� ���&��� ))� #�4 3*��)� �
�K�� :�*���� :�*��� @"�3�*�)��� D) ��+ !��� 6"3������ D?�1�� "�(� 3����� >�
��� �3�������� @ �'����� @���� 0��'�� (��� >1��� >��3��*��� @����"1 >��/�
1�� -�'+ @��CR� !�� $�+ ><� (��� >1��� �� )I*�� )����� F�/��� �����
1� " �CD 6��� ���� ��3��):: ��('��� ���� . � �����)F�� �����$�� ������� ���)/212.( 2� � 49� "���� 13 ���2 ���3 :������ ������� �$�� . ���;� ���� � ���� �$B� ���1987 �) /197(.
���� ���� :� ������� ������ ��
31
� �*�)��� ������� 3 �) #�� �")�*"� (��*��� ���&��) ������� ������� 3����1
3�*�)��� :�1��� 3��������()1 (.
3��1�� �+�(� (�� :�<���� I���� G �4� )( ��� @5��� �� ���5"� B�
@/�����)2(6 #�4 �������� 9�� :���������� 3���� D�%R� 3���� Y��4 #�� D�)/��
(�� :�<�� I�� ��/���� ���� F/� ��/� �� ����� 35���� @5���� 3��1��� #�4 3��/
�/����� ����� 3��1)3( .
>G �� 1�� 3/�*�� ?��W� 3�&' �� 3�������� D?�1�� >�(�� ,� -��*� �%�
3������ � ���D��2�� -)� #�4 3������ ��C� �� �� �>������ �+ >����� !��* ��
�)�� �������� >2��� ��/��$�� �3����� I���� (��4 ������� I���� 3��/�.
�� 3��1��� D?�1�� � ��C+� >�+ 3�������� )�� � ����� &� ������ )�+
�� 3��1 �+ D?�1 @//�� ��4� �(� ����� ���� (�1�� 3������ ��1 ��C 3��1��
���'��� 3���� �������� ����� ��/�� ���� ��(�7��� F1���� (�� D� ���� 3�.
1� 6��5�� ���� ���2 : @���'��� �������)� ����� ����('��� @���/�.)1� �����)F� ������� ����$�� 6������ 1999 �) /194.(
2. Good.C.V : Dictionary of Education, 3ed .New work, 1973,(p207) . 3� "���� 13 ���2 ���3 � 49� : ������ ������� �$��. �G��� 7�) 8$��)/209.(
���� ���� :� ������� ������ ��
32
)�/� � ���/ � #�� �)� (�� � 3��1�� �+ >*��� � D�1� @�%4 ���'��� �
D����� �� )�/� )1 ( �+��0��� @�< ��/��� @�?�� 4 D)� ���� (�� #�� �)��
@*�*�� >*� �� D)�C� @����5 �'�� ���� ?01�� ���'���� 6(�� :�<�� 0�)�+�
�@�J��� �I*��� /�5) ���)/� !��1 ����� �������� 3���'�� )2( A��� 2�&��� �� �
���'��� 3�'�� 3��&��"� 0������ ))��� )∗( �� A���,(� ?�� 5 �B! ��,� ��C�
��4 �� ���� "� �C��� >�2��� )�( �� ��*��� �3��C��� -�/�� B�� � 3���� #�4
)��� ��1� B� )��� 3������ @��)/��� @���'�� D)��*"� B� �05������ 3������� 0�
>�R/��� �/��� B�� ��� @ � ��/� 0�)�+ #�4 ����� )����� @��1�4� 3�������
���+ 3���� � D�� #�4 )3( � �+ � >����� ?�� 5 �B! ��,� ����� )�)�� $� )�/��
�� ���'�� )������ ��)/�� 3�C��� �+ 0�)�+ ��/�� � + � (��)'�*" ����� ��*
3���� )4( .-�� ���� ������ ?�� 5 ����� :��*+ ���� 3���� 3���� ���'��� +
���� + (��< �3������ )��5"�� D��)K� >���� 3������ ���� .)��� ���� "�
� 3���� 0�)�+ H� 01 >���� #�� ���&��� �&' � D))�� ����� �� ��� �)�)��
1� A) � ���2 ���� :#����� B���/� *, ������� ��&� �������. �;� ����1985� ) /104.( 2� ?��� 7 ��� :C���&� �($ �� ()�� +��6. �;� ���� ��4�� �3��5�� "� ���2003�) /59.( ∗ � >������� >-�CB ��! ��! ��������� ,����$��� ������ >�� 9� ���� ;1����� ��C������ ;����� >-�C��
�8��$� ��� /�C�� 0���HB� �$ � ���F� ?�)I� 5�4�� ,����3 5�5C��� "���� J >-�C�� A���� >-�C� �3���$B� 0���HB� � ��� �H 4 7 ��� �&� 1����� : #����� )�)����– (�$D��� �������� D)����� D(����
�('� ��%���� ����.����$�� ������� ���� ������)F� �) /11.( vol. Meaning and problems of planning school Magemantcol; OHNSTONJ RIEVE F.B -3
17, N: 4, 1973, (p p 34 – 40). 4� ���)�� ���3 : �'������ )�)���� .�� �� ��� ������ �;� ���� �5�5C�1978 �) /15.(
���� ���� :� ������� ������ ��
33
$� 7��� 3������ 3��� #�� ������ � )�� �1 1��3��� 3���� �� 31�C���
$��� �)1( :*�� � "���� (� ?�� 5" �� 1�� )� #�5+ ��/�� #�4 0)(� 3���� �(�
3���� "� 0��2�� D���� B� H)��5"� -��*��� #�� 3������� D)�G��– �3�)��5"�
B�� !��C4� )�G� H��� F����� 3/%�� � �� ��'� �3�)��5"� B��C��� �� )�����
3������ � �/����� 3��/�� 9I� B�G��� �� !�� ��� �3� ��K� ����� D�)5 �
�������� B�� �� D��*���� �)��� 3� ��K�.)2(
��'��� >�(�� @���� ���� 3��&��"� @������� @���'� �(�� � ����� �(� �
$� >�*���� ��J��� ��/��� 3���� �I*� B��� ��� � D))�� 0�)�+� ������ >2�� (��.
�� �1�� ���'��� 3������� 0������ �� ��+ 0���� "2��!@��"
«DINIKSON » #�� 3� K� �&' � !��� 3��1�� @����/�� B�� $� )�/� H���
3�I*��3����� :��� >1� ���� �+�[ AG�� ��� [ ��� �+� #��� 0�1� [ " 1��5
�8" ���* �� /�K�� ������ 3C5����� �H������ ����� ��C� 3����� 3���� $� �����
3��<�� ���,1 (��4 �2�� ���� >�/��� �@5&���� 0��2�� #�4 ������. )3(
1� � ��� �H 4 7 ��� :)�)���� #�����– �������� D)����� D(���� D���(�$ ��%���� ���� �('�(�. 7�) 8$�� �G���) /14.(
2� ! ��� 7 ��� ���2 "���� ��4 :������� +��.51 ������)F�������$�� ������� ��� �2005 �) /420.( 3����C� ���3 0�� ���:*��'�� 9)�� *, ������� *$���&� ��%���. ���������� ������)F� ������$��1983 � ) / /186� 188.(
���� ���� :� ������� ������ ��
34
�"D!���"« BRANCH » )������ �� 3��/� 3���� $� )�/��"Ressources"
@ ���"��"Requirments" ���� B�� ��� 0�)�+ ��/�� #�4 #�*�.
��+�"�!��� 1�=)" )���� (�� !��C� 3��5��� D)��/� 3���� $�� -��
�G��� )������ 0)(�� �� G����� � 3�� ��)�4 ���� �3�� ���.)1(
��� �H������� �������� ���'��� �� ��'� � ���%1 1�� �� ����1 �(��� ���
�>������� 3������ >�� ���� ��������� >2��� E'� � �1� �������� ���'��� E�'� ���
���'��� 3����� >�/� ���� 3���� "� @**R��� B�� �������� >2��� :� #�4 H������
>������ Y�' 3������)3��/%��� 3��&�K� @**R���� D�*�1.(
1�� 4 B�� ��� )�)�� 3����� G��� H������ ���'��� ��*�� #�����
(�I*�� 3������� @**R��� G����� � �G��� 1��� �� (����� A*��� �3�'�)����
3������� @**R��� 9��)&%� D�*�1 ( ���'��� 3����� ����)+ �� 3�**���
(� ��C��)∗(.
����� ���'��� >�(� �� �� ��� ���� @" � #�C �� >(���)�� )����� )�)�8�D �
3�������� ������� �1 �� F��)��� ����"� >(� ��� ���)2(� (�� 3������ 3������
1� A� 0��9� ���3 �)� 3:��$���&� ������� *$���&� )�)����. 51 ������� ����� ��� ��;� ����1994�) /52.(
* � )����� G� �� 1������ ��� &��3 �K���������� 5�5C��� A�3 � �0 ����� 5�5C��� "� �K1$ G����3�� � /�C����=����B� ��������.
2� !��� ��3 ���� :��('��� �����(� )�)����. 51 ���� ��� ��� ��4�� K��9� >��L��� ������ ������ �))E��� �1965�) / /99 � 100.(
���� ���� :� ������� ������ ��
35
�� ��� )���� 3���� (/��� � >�� ���� 3�2�����B 3���� � �)�� �1 1�� �� �3��C���
1�� )� #�5+ #�4 $���)5)1(.
�� ��C� ���� 3�2���� 3������ $� )�/� �������� ���'��� + 3/�*�� 0������
3��C��� B�� ��� )���� 3���� (/��� � >�� ����.
�������� ���'��� 3���� >�(�� � )�/����-��,6 #�� �I�)��"� >������ D�)5 -)�
3�5����� $��)�+ ��/�� )������� @��)5 3���� (� ;)�)�� 3��/� �&' �� ��������� H�����
3�������� @ �'��� ������� ������ )�)���� $��4 �������)���&��� ( �)� ��5+ #�4
>�/�� >����� 3������� ���C�� ����� � 5&��� 6 3�1���� 3��1��� 3������ � �1��
*�+ #�� H������� ��(��� ;��)� 3�������� ����� ;)�)�4 -)�� �$ ��C��� ���� B�
���� 3���� "�� 3�����"�� 3��* ��� 3��/��� EI�'�& �I*��� ����� -)�� ����
!��� 3�I&��� 3��������.
: . &�� �� ���� ���!� ����� �����:
3������ 4 ���/ ����� � 3/�C� ��� $�� H+ ?�C�� ���)2( 3J��� �� �+�
3�G�� �K�)DEVFLOPEMENT (5 :*� ����� )�)G"�� ����� )���*1�+ F��
�������� >)/��� � 3����� >��/�����)3 (T&�K�� >)/���� ������� ��J� 3������ ���� �.
1� <��� ���� :��('��� ������� ��. ) 8$�� �G��� 7�) /17.( 2� �=���� � �)� "���$ : #%� �&'�–#��$. ��$���02 �"��-��� ����� ��� �1986 �) /152.( 3� �� �� ���: :#����� C���&� �($. 51 �"��3 �������� �=���� ����� ��$�� ��� �) /148.(
���� ���� :� ������� ������ ��
36
�+��0��� @������ � 3��� � 3������ ������ A�� "� ?��� >2�� 8�
3�)(��� 3�2���� � ��)�K ���� "� ��J����)��/� )1(@�'�� )/�� � � �1�� �D)� ���
(��Q����� " �%��� ���* #��Q ;)�5 H��� #�����"2�� ���� ����� ��5 "�(�
�I/���� ����� #�4 ��C� " ;)�� )�( 0�%1� ���� � >�� H��� )������ ����� #�4 ��
/�*� D))�� 0�)�+ ��/��� 3�2���� )2(� �+ "�8 1��5 ���� "(� )�/�� (��
�1����)����*� � ������ ���'���� ��1����� >������ � 3���'� @���� �&' � �)�
D���� �� ��� :��*+ )3(� :*��"F���,� ���� " ��3���� >*� ��J� #�� H����
�3������� 3��1��� @" ��� (�� ��*�K� �C���� @" ��� �1 �� � 3� ����1���
�3�)��5"�� 0�2�� #�� H���� ����>��� 7���� � + � �1�� )�()4(.
3���� �(� H���� 0)� 3������� ) @5��� $� ��� )�)�4 �� )* �� 3�1����
����� )� #�� >������� 3�����1 3���� @�)'�� � ��� �)/� �)��G�� 3��C��� " ��!�
����� �$ �". )5(
1� >��4: ��$��� �7 ��� ������� :?���� ���� :&� �('�� �&'���$���. �"��� ������� 6����� ���1998 �) /199.(
2� ")� ���� 5)���� ��3 :��$���&� �������. 52 �;� ���� ��� ����� �1977 �) /91.( 3� ��@ >5�3 ���� :*���)��� C���&� �($ *, ������. 51 �, ��� �������� �%��� ��� �1972 �) /172.( 4� 0� $�� ���� :��� ���;6������ ���'�� *, ����. 51 �;� ���� �>������ ����1978 �) /145 .( 5� � ��� ,��5 ��� :E��&��� �������< ��( ��� ��'��&��� ������ #�8� ��� � .51 ����$�� 6����� �
������)F� �������2001 �) /13.(
���� ���� :� ������� ������ ��
37
�"F����� G�,�(�" ���� 3���� (�+ #�� 3������ 0���� 3�������� ������� �%�� 3��
>������ (� ��� ���� /������� ;���*� �5��� �������� >���� ��) ��6 3����� 3���� ���
)���� 0�1��� 3��/B� >?&��� ������ �B�� ��� ����*�� ;)���+ 3IC��� (*��� H���
>��� H����� -��*���)1( �1 �� D)��/��� @���J��� � 3��� � �(�� $���)5� )����
$��� � >)/� �� 1�C� �1�� $���'C �1��� 3�G���� D���� >�� ����.
��� �� � ))��� 0��� D�)/�����/ �� ?�C #�� D�/�� �+ 35��)2(.
�+��0��� ����� � �1� ���]� $� ���� �$1��*� *�K� ?�)+ (� )�/�
� �3� �'�� $�I�� ���� B� $����� ?�)�� #�� )���� D�)5 !�(Q ���� ��� 1 ?��*
�2�� >+Q 3������ 3 ����� #�� D�)/�� !��� ����� �1��� !��*�� #����
3*���� D���� ?�C�� 3 �����3�G�����.)3(
>�(�� �� ���1�� :�/��� D�)/�� 3��&��"� 0������ B�� �� $*��� ��
�)��*"�� @��(���� @��)/�� ��� �@�))�)��*"� 0��� �+ #��$ >��� #�� )���� D�)5
�D�(��� �+ 3������ � �' ��� :*�1�� :*���� :��)��� ���+ � ��4 � ��� ���
����� :���� ����� �)�)��*"� 3��1 � ")� 3��1�4 3��1 >)'�*� � ���%1 !��1�
� >2���� ?�)�� #�� �)� @��(��� �� �� 6:��)���� D)/���� 3�1���� ���]� ��1���
1� � H�) M� ��3 :��( ��� ������� *, ��$���&� �0��7���. �52 ��3 �)H ��� � �� ��� ;���4 ��� ����� �� ��=�1$�� �&��3 ����$ �J���$B�1999 �) /22.(
2� ?���� >�1 $ :����� *��&���. �G��� 7�) 8$��) /660 .( 3� �"����� ��3 ��) *����/� F(���–����%���� +��6 �( �. 51 �N-��� ����� �1971�) /280.(
���� ���� :� ������� ������ ��
38
D��J���� 0��2�� B� 0�1���� 3��(*� 35)�)1( ������� 3��1�4 #�� @��)/�� �)� ������ �
��� "�� �*��� ���* ��� ��/��� ;���*� )�)� �� ����� #��� 1����.
@����� @))�� )/�����0��(� 1���$�� ������� D�*����� 0���� (�� �1��
"��B"�� � 5 ��" �>������� 3������ @����� ��'�� 0)(��� ���� ������ $�,� -�� H���
3�)���� 3��C��� (���1�4 3�1� G( �� 3*�)��� ,C�� $� + �� )2(� �)1R� � ��� $���
"2�H�� �$"� ����" �H��� �%�� ;)�� ��� �(�1 3�������� 3������� 3������ ����
�� (�1�+ 0��+�)�( 3�1 3�(��� �� ����� � )3(.
$�������� I�� 3�1 ������ 3�������� 3������� 3������ F*+ �������
(���'�)�+ � �4 ?��* ��*�(� $� >���"� : � ��(�� 0��2�� �1 ������
� ���� 0)(�� #�4 ��� #�� 3�)���� 3��C��� @��1�K��.
(�� �))� �)��� )�)�� #�4 ����� ��������� @��)/��� 3������ >� 9!$��
�-��,�� >�(���������� @��)5 3����. $� ��'���� )��/��� ��J��� !�� $� )�/� H���
)���*�� �+ �� �"� (3��� � �� @��1�4 ����� ������� 3���'��� )��/�����* ��� 33
�*���� 3�����"��3�3�1�����3���� "�(� � $���'C ��1�� 3����� F*�� B�� 3�J
3���/�*��� 3���� "�.
1� )���� "����� ��3 �0*��('��� +���� �($. �, ��� ������$�� 6����� ���2000 �) /277.( 2� !��� ��3 ����: �('��� �����(� )�)�����. �G��� 7�) 8$��)/147.( 3�"�%�� ,��� ����:+���� �($ ������� ��. 54 � ������ ����� ����)/338 .(
���� ���� :� ������� ������ ��
39
����!�I: ����'���� ��������� :
$����� �+ $�"R*�� $ (��� ����� >����� /���� 3/�*�� @*��)�� �1C�
� �C�� ����� + ���� ����� �3������ 0����� 3��1����� 3������ #�4 )��� :�*���
��� 05�� ��� 7��� ��(� � ��'W� �%�"���,� ���" 3������ $��4 @��� �� 3��1�
3������)1(.
�?�� ������ ��� A����� 35&� (� ���� @*��)�� >�+ #�4 9���� !�� #��
��� �����@ ����� ����� #�� :
). ������$� ������:
) � 3������ �� 3������ 3���+ #�� )1R� @*��) (��� � 3�)��5"�
B�� ���� H������ ���'��� ���� )�)�� D���� #�� G1�� @*��)�.
1. J��,� ������ (� ���!�� �" ������ ����) 9 5 �@K� ������)2(:
H������ ��%�*"� 3���+ ��� ���� 3�������� 3�)��5"� @*��)�� � )�)��� !��
��)��5� B�� ��� 3���� �� 3*��)1"�� ��L�� "« A.SMITH ») 3�*1776 ( 3/������
���C� )/�� �H)��5"� >)/��� 3�**+ D�5 �� ����� D�5 � 3 ���� @��)/�� + �
1– �� ����� � �� ��� :�� *, C���&� �($ +���� ( �� :!��)�� ��07��� ����� 1���!�=&�� �'��&. ���)� G�� ���);� 4� ��@( ��=�1$�� ����3 ����$ �J���$B� ��3 ���� �1999 �) /31 .(
2� &��� G��3 7 ��� : ��('��� �������6�– ���� ����&�� ����� G����. 51 8�1 ��� �4� ;�)���� ��� �"��9� ��3��5�� 2003 �) / /19 � 30.(
���� ���� :� ������� ������ ��
40
@�%�� ���� F+� � $�)5 H��� 0������)Fixed Capital( #�� �H�C��� ���� F+�
�*�1��� @��)/�� � �1�� H���3 �� + ��+ 7��+� �B�� ��� )���+ -)� " )���� 3��
3/I��� D�(��� ������$��4 ����� H��� B�� ��� #�� !��1 )��� ��4� �/� B���� $��� )���
���� � ���� ��)5 $��1�* (�+ ><��>��� B�� ��� )��5� ?��%4 #�� ����� �)�)�K
(�1�� )�)�K� ��� 0��1� ��J� ������ �)I� 3�(��� �� ����*� $�� )�G�.
�+ "�=�" 2���6 "« I.FISHER » ���� F+� ���� $�*��) �&' � �')+ )/�
:� � #�� �)1R� ����� F+� ���� �� H�C��� ������ �� �%������ �H������
3�)��5"� 3������ �� ;��%�*� D����� #�4 H)R� H��� )����� �� ���� F+� 1 ��4�
H�C��� ������ ����1�� H)��� �')�� ���� ������ ;�� $�� )��� H��� ?���� �%��
05� !�� �� �� � ��/�*��� �� 3�*�� D���� �')�� $�� ��)��* "��=��� ����) "
���5 ���%�*� (���� 3������ 3���+ #��)INVESTMENT - NATIONAL ( �(�
�� $�+� ))�� �B�� ���� )���� 3�*��� �?�� ���� F+� ��� *�+ ;)�� �%�� D��%��
�� �C�� �1C� >�*� ���� �@�)���� @�1�K�� @5��� � �1�� (�+ #�� 3��'C��
3���� D�(� H�� E'C+ ��1� B�� ��� 3�)��5"� 3������ �� 3��� �)/� )��+ :��
3�*��� 3�I��� :������ #�� 3������� 3�)��5"� I���� V5�� �'+ �� !�� �
B�� ��� .
���� ���� :� ������� ������ ��
41
�3*��) ��� � ��� ��� �� "3!���" « PARNAS » @ ��� R����� 3�,*�
�� H�C��� ���� F+� 3���+ @�(2 + )�� �3����� 35��� @ � ?�� �� 3��������
�3������� Y��K� � � ?���� >G��*� 3�������� 3�)��5"� 3������ �� ������� + !��
"� 3������ 3�'�'� 3�)��5 �3������� 3������ 3)1R� �� �� "��"����� "
«DEBEAVATS» �*��� 3��C��� ���5 3*��)� 3����� ��)�� >���� D���� #��
H)��5"� ����*������ >������ 3�2�� @� �����*� B�� #�� �)��� .
�3*��) !�� "���" « Solow » �Y��K� D)����� @�"��� �� ����G��
��3�1��� >� ��)1900( >�)1960( ���� )��G�� H)��� ���� F+� ����� + @���
� 1*�� 3�)��� D��%�� B����*�� :)%10( H)��5"� ����� � �/� ��� + #/��
H+)90%( B ��#�4 � ��*�� 3�/��� ����� 3���� � H�C��� ������ $��)�)�4�6
�+�3*��) "���@) "« Aukrust » @? ��� D)�G �����Y��K� ���/���� ������
>�)1900( �>�)1955(���� @����#�4 I��3�%�� .
� @*��) "F�����" « Reddaway »�"���" « smith » ���� �� ��)�
��� D)�GY��4 �������� >� �� 3�������� @�����)1947( >��)1954 (����
���� ���� :� ������� ������ ��
42
+ @��� D)�G���� Y��K� )��� D)�G� B ��� �/����� �+ �B���� �)/� 3�����#�4
�� ��/��� ������ ����� � � ;?��)�)�4 3����� :��)��)������ 3��C���)1(.
E�'�*� ;�� � �� D)I���� �� 3�1������ 3������� ��)�� + @*��)��
��2��� 3*��)3 (�1���3������ 3�)��5"� 3������ ����� ><� �3���� "� (���2� @���+
;�� @��� ��+� 6������� B�� � B�� ��� 3���� #�4 0)(� 3��1�� 3���� � 3����
�)��5� $����� � B�� ��� ���/�� �')�� 3������ 35&� @*��)��� H+ ))�� >� (�+ "4
$�� 3������ D)�G�� #�4 H)R� ���� >������ A���+.
� 3���� D��� ���� >� 3�)��5"� 3������� 3������ @��C ���� @*��)�� ;�� 8
>������ @�)��5� @" �� F*�� >)/� �� H�C��� ���� F+� 3���+ #�� @)1+ (�1�
3��C��� )������ �%��� >�)'�*"� �� �������� ���'��� D���� � )�G� �� B�� ��� .
2. ���H 9 5 ;@�� ������F����� ���%�� ���!5 ����� >: �1�� (�� #��
�%��� ���*Q ����� "Q:
* �����"2��"�� 3����")2 (« T.HOFMANS » ���� D���� #�� @G1�
���� H������ ���'��� 3� �����*4 3<�� )�� 3�*�I��� ������ )�)���� �( I�� ��
1- �=���� ��3 M� ��3: ����'�� ����� *, �������– ��$ 9� ��(����� ����07� ���;� 1950 ��$ H�A 2000. 56 ��� �"��-��� ��� �, �1998 �)/149(.
2� �� ����� "���� N- :E��&��� ��07� �������5 �1������)F���4�� �3��5�� ���� K�� �� ��� �2003 ) /163("3 -� � :
, Columbia, 2001, (p03).university of Missouri: total quality Management, eamD DWIN.E
���� ���� :� ������� ������ ��
43
�'��� ���'� (����� : � ���� 3���� F*�� �� $1��)4 -)� � )1,���� $��'�� �
�$� E�'��� � ��� 3� �����*K @��)�� B� ������ #�� $��)5� 3�'�� @�2�����
���'��� 3������ � ���'��� @�)�5 )� � #�4 3��K� �(� >G&�� ������� ������
@����/�� �'�� �� (�*�� 3��'C�� 3������.
;�� (��4 @���� 3 ��� >�+� #�� #��� 3���� H������ ���'��� ����� 3*��)��
*+F 3�� �� @���'� 3�2�� 3����(��� )���� ��'���))���� 0)(�� ��/���.
* �����"N0� 3@�,")1( « J.HALAK » )1R� ���'��� A��4 D���� #��
� )�)��� H������@�?�� K� �� D)� �� )�)�� �*�I��� $�)� �1� ,1 � D))���� � �
>������ ,� ����� 3���'��� ��)�� @ �� $������ D���� ���'��� ������ �
@�G�� 3( ��� �� $�������3�)��5"� @���J��� �>������ T���� ������� B� :*��� �
$�� 3�)��5"� -�) �� )�)��� $ ���� >��/� � )�" ���'+� .
����� D���� 3*��)�� ;�� �� 2�&� � 3������� 0�)��� H������ ���'���
@��� �������� �D $�*�� @�G�� ��� �I�)��� B�� ��� 3������ �1C����
3���'��� 3�)��5"� $���* 9���� ����.
1� �� ����� "���� N- :E��&��� ��07� ������� . �7��)�� 8$���� ?�) /164.(
���� ���� :� ������� ������ ��
44
* �����"���!� ��5 ��=� ����")1 ( $�5&�� �������� >2��� B5�� ��� ��)�
H��1�� B�� ��� ���/�� B���� � � ����� + �� �%��� 3�� 3���� ������ >2� �1
)�)��� #�4 ����� E�' �������� 3*��)�� )��� 6$��� �� ���/�� B���� ����� + )�"
� B�� ��� �� )I*�� ���/�� B���� H��1�� �������� >2��� ����� (�� �1�� I���� �
�1��*��� 3��/%�� $��5� $��* � )�)��� >�)� �(� D)� � (**+ �� $��*�� B��� ��� �3
������� 3������ �������� 3������� 3�C����1�� 3�*���� (��+ )����3 ���� 0)(���
������ -)� 3��1���� 3��'C�� 3���� #�4)/�� ��1�� )����� #�� ����1 � � @//�
��� ���� 3���C�� 31�C��� 3�5� �� ����1 �*�� !�(� ������� >������ 3���R*� @��
3�/%� �������� >2��� �� 35&��� >��)� #�� ���� ���� 3���1�� 3��1��� :� #�4
��� �� D)I*�� 3�1��*��� 3��/%�� @�*��� >�/�� 9�� ����� � ���/�� $���� B�� ���
B�� ����1� �3%)��� @���J��� 3( ���� 3�G������ >�/�� B� 3%�)��� >�/�� �)1 >���"� !��
T�� F�J� H��� H��1�� _�����������3� ���&��� )��.
:� ��� � �I�)��"� >������ >���� � � �� 3���1�� 3�� ��� )�� 3�� 3���
B� 3���� D��� � 3��/�� ;�� #��� )5 H��1�� B�� ��� + #�4 !�� B ��� �3� ���
1� ��4� ���� ���� ��3 : �(��7�� ������� ��('���– �� .4���� *, �����#�0 �. �, ��� ������� ���1988 �) / /231 � 245.(
���� ���� :� ������� ������ ��
45
#�� $�2������ 3�/%��3������ >��� ��B�� � 0��2�� $������ �3�������� $��2�+ ��
3%)��*��� 3������.
*����� ��� �� "2�� �" A���,(� � 5 ;@��")1 ( 3��� �� @���*�� �&'
)1963 – 1969 ( �I�)��"� >������ T�� )�)�� #�4 0)(�� �D������ ������ ���% @��C
)�) ��� �+ ?/��� � $��' 3������ � &��5 ))� + (��4 ������� 3���� 3 ����� @�1�
�)�� �� #�� �3�)��/��� �I����� #�4 ����� >(����<,� �3%�)��� �I����� ������ ���&���
H)��/��� F�)�� D)�)C D���� ����� >�) �� 3�/�'�� 3������.
���� )/��@ ���1 �������� ���'��� EI�' )�)��� @*��)�� ;�� ���'� D�
A���� ������ �3��'C�� $����� � )� ����� $��'� � �� !�)��� ��'���
3���� "� 3������ ���'��� $� E'�� B�� ��� 3��/%���� B���� ������� �I�)��
(�� � (��� :�� 1�� 6��/�*��� �� +��� )5 ���� @&1C��� ���1�� ���� 31�C��
���� 3������� 3������ ���� B��� 3C5�� �� ������� ?���+� ��)���� >����1 3�����
3�������� ����� @G1� #���� @*��)�� �+� 6�/� ��'��� ��) #�� @G1� )/�� �
@*��) (�2�� �� @�1 (�1�� �3�)��5"� 3������ �� H�C��� ��%�*"� ��) #��
���� 3���J�� @��� ��� 3����� ����� 3��� + 3��/%��� 3������ @�G����� � D)�
1� ��$�� ���1�H2 :�=���� ��3 M� ��3 :�������� ������� *, ���&��� ��&��.51 �"��-��� ����� ��� �1981 �) /72.(
���� ���� :� ������� ������ ��
46
� ����� ���� : ��*� �� � (�� )�� � �1� �'�� �J��� " ��(� �3������ @��� ���
H�I�G �� B�� ��� ���� "� B5���� B� $�C�� -�'+ @*��).
7.�������� ��� ����:
���'��� >��/�� 3�' @*��) #�4 0��� )� @*��)� ��������� 3��1C4 ��� ��
�� 3������� 0�)��� �������� ���'���*��)� �@ �� ������� )�)�4 B5��� >�(� -�'+
3������ ��5�� 9��.
1. ��� $�� ���%�� ���'� ��� ���� ������ :(��:
* �����"���; 9���� ���"")1( 3/���� 3*��)�� @���* ���'� �%� ��� ��)�
�� >������ � #���� @�� + )5� �H)�)�K� ���� 0��� �*��)�� ������� #�� �**
��� ���&� 3��� �%�� ���)�4 � H)�)�K� ���� 0��� ���&� � ����� #�� 3*��)��
1� )�) �� >2��� /�� �I�)��"� F�'�� 0��� � $��4 ���/��� ���� 0���
>�))�)367 (������&� �%��� -�'�� 3����� �+� � $��4 ���/��� ���� 0��� ��� F�� ���
>�))� �)5� >�)/�� >2��� /�� �I�)��"� F)*�� 0��� �)407 (������ ����� )/�� �
(��� � �1�� @���� � ����� $�+ �*��)�� ������� �� �I��4 3��) ���� ) ��
H)�)�4 ���� 0��� >��� �'` @ �)� ��1�� A�� ��� F/� H��� 0��� ���&� ��
1� ,��1�� A�5� ���� :H($ *���2� ��('��� 9� H�2� ��( ��� ������� ���� ������ ��� �� ��� *������#���$/� 2� 5����. ��� �,����$�� �4�� ��� ���'�� K1$��2001 �) / /05 � 37.(
���� ���� :� ������� ������ ��
47
H)�)�K� ���� 0��� ���&� ��� F)*�� 0��� � ���/���� H)�)�K� ����
�I��4 3��) ���� ) �� ��+� �#���� 3��� ��� 7��� F�'�� 0��� � ���/����
@*��)��� >������ 3������ 3J��� �� 3�%������ �3�*��)�� )����� �*��)�� ������� ��
���� "�3 � @������� 3�G�� �K� 3J����� #�4 ����� ����� 6H)�)�K� ���� 0�
(��� � 3�� I�� 4 ��) �%+ $� �**�� >������ � #���� 3/���� @���* ���'�
B�� �� H)�)�K� ���� 0��� ���/���� F)*�� 0��� ���&� -)� >����� I�� #��
3*/��� @���J����)���� 3J���3���� "� @*��)���>������ @������ �3�G�� �K�� 3��( �
7��� 3���� F�'��� F)*�� 0��� @��� �� 3���� ���� !�� @�1 ���
F)*�� 0��� ���&�� � � >������ � #���� 3/���� 3*��)�� @���* ���'� + ��
�� H)�)�K� ���� 0��� ���&� #�� ��* �%+ )5 �**��F�'�� 0��� � ���/�� .
* �����"D����� 2��� ���� ��5")1 ( 0��� ���&� >(� #�� >������ �%+ 3����� >�(�
�I/�K� ��/����� 3��/� �&' � 3������ >������ �**�� >������ � B�*��3�)��/���� 3 �
�� >������ � B�*�� 0��� ���&� >(� #�� �(�� �1 ��%,� ��� � >������ �**
3/����� �� ���� !�� �� �� HG1�� �R*� � 3*��)�� ;�� @/����� �3������
���&� >(� #�� �(�� �1 �%+ ��� � 3%)���� >������ D�I�) 3/���� >������ �� 3�)��/���
1� P�� ��� "�)� ��� �� ��3 :���('�� ������(� *���2� ��('��� 9� E����� 5�� 4���� ��, H($ �('��� @�!�� ���. �)����� ��$�, ��$��� ���3���$B�07 ����� �13 �20021 )/ / 13 � 12 .(
���� ���� :� ������� ������ ��
48
3��� E'� ��� �+6[ 3������ >������ B�*�� 0��� ;�� @���C� )/� 3*��)��
#��)132 (�� ����� � #�� ��G�� ������ D)�� (*��)� >%� 3����� 3��� ���
D�2��� B� ������ ���� �)�)�8� ����� >5 ���� 3�)��/��� 3/����� >�)'�*� D)���
� (���� 3�)��/���� 3���� ��� 3��� ������� 3�)���� >����� D�I�) >�)'�*� (*��)� >%
)��4 (�&' � >�� 3/��� ��� ����+ 3%&% � �1��� ������� ����� @���' A
�� �>������ A���'� ����� ��%�� ����� �+� @������� B� � ���� ����� E�'�
�� (/���� #�� ��%�� ����� G1��( I���� � )�)��� #�4 3*��)�� ;�� @��' � 6
3����� 3��� ��� #�� 3���� ��� 3��� ��� ���� (�� �1���� >������ ����� ���
����� ��� �� ������� �� �I��4 3��) ���� @) � ���� 3������)05 (% @�1�
��1��� #�� ��K� ���� � �3���� ��� 3��� ��� 7���.
* �����"2���� ��5 ���� O� ��5")1 ( ��� ��)� �� �**�� >������ @&1C�
�H����� B�� ����� ����� #�4 0)(� ��/����"�� H�2��� -��*��� #�� 3���'��� (���
)/� �-�'�� ������� 3�/�� (�5&�� 3�**�� 3������ 3�������� 3������ @ �'� 3C5���
A�� � ?��� @�(*4 3���� �� � (�� �1�� @"R*��� � 3��� � ����� ))�
3������– 3*�)��� � ����*�* � � �� ��*"– �'� �D��'�� @���*�� �� 3 ��
1� "����� ��3 ���� M� ��3 : ��� �� ������� C���&� �($– ���8��� ������ ���)��� @I7��� ������������ �� ���������< . ������)F� ������$�� ������� ���2000 �) / /353 � 382.(
���� ���� :� ������� ������ ��
49
)�- 3� ����*�*�� @���2���� >�+ �� [3*�)���� B�� ��� �� 35&��� 3*��)� >(�����
���� ��/�� 3*��)� ?����� ?"R� >���� -)� �� 3����� 3**R�1 3*�)��� D�*����
��� [3*�)��� 3��'�)�� 3�������� @������� 3�C��� ����� �� 3���� �� 3�'����� ���
H����� B�� ��� �� 3�������� @*�*��6 3�������� @*�*�� 3����� (����� -)� ��
������ 3������ @*�*�� >��/� 1�� 0�1�[E��'�� $ � #�� �**�� >������� 3��
D?�1��� 3������� ?�)�� :��*+ ������ >��/��� 3���� � D)��*"�� �**�� >������
)/�� 6[ 3�������� 3�������� (��)�+ ��/�� � 1��� #�� �**�� >������ @**R��
3�� �4 (�2�� @? ;���&�� >����� �� 3�)����� 35&��� ,� 3*��)�� ;�� @���
������� H)��5"� -��*��� �� ���1 ��)� !���– >������ >��� E��'�� $ � #��
�I�)��"�Q E/� !�(� >2��� � D)I*�� 3����,���� 3����� 3�*��)��� @��'��� �� ���1
������� 3�*��)�� ����� ���'� 3���� 4� ���(���� ���2��� A�CK� #�4 �)/���
:� �� ?���'��� >������� 3������ D��G� ?���' #�� ���/�� � 3�� �K� 31�C��� �)
0�� ������� �� ����� ?���+� 9�� � ><���� � 3�������� 3������ #�� ��* �%R�
E/�� � ��� �C���� ���1��� >*�� (�+ "4 3�*��)�� @���/��� 3���� �� @����J���
���&��� ���,� �� (����� �� @")�� D)�G �� ����� >������ >2��� >�*� ������
�*�)��� :�*���.
���� ���� :� ������� ������ ��
50
* �����"����� 3��$� ��)F���� A")1( ������ �� �������� >2��� >��/� #�4 0)(�
@�?��K� 3������ 3��1�� 3������ �3�*��)�� @���/��� 3�'�� 3������ 3����� �
)/���>2��� ��� �� D�%R��� �������� @� �"� E&'�*" $�� ��1�� ��)�K� 3/������
����� >���"� D���� 3*��)�� ;�� @��� �� 3�**+ D)�5 �%�� (�� ��2� 3�I�)��"� 3�
3�)/�� 3�������� ������� #�� �%R�* (�� �&�'� H+ +� �>��� �������� >2���Q �1
��1�Q >������ �� ��)�4 !�� �� 3*��)�� ;�� 3��1C8� 3�'�� @"R*��� �� ��6
�� �� [3������� 3������ ������ �� ��)�K� ��� �� ��� ) �� ��� [�I�)��"�
>�+ � �����6[$��� ��/� �+ $� �) � ��/� ���� @����5"� �� �� �[ $��*+
)� � #�� ���1�� �)�1,� ( I�������� �� ���' ��)�4> :*� �� 3�' �I�)��"�
3��C�� �� ���&��� ))� �*���1 -�'�� ������� ��� ��+� �*�)��� :�*���� D)�K�
D�)5 #�� �%R� ��)�K� ��� + $�� !C "� �)����� >����� ���&��� ))� �*��� �+ D)�����
� ����1 ��)5 E��� ���� >������ >���� �� 3��)�� ��' B�� � )�&� 3���G����
3�1C��� ;�(� ���� ) �4 �� ��1���� 3���/�*�.
1� 0 ���� J��)� ?����� �2 ���2 :� *, *!����� ��('��� *, ����/�:��'�. 5���)��� �� ����� � ���� 1���1 ����Q� ��3��5�� ������� ���) / /10 � 20.(
���� ���� :� ������� ������ ��
51
* �����"� � @ ��) ���� �����")1 ( ���'��� 3� � �� ����� ����� 3��1C4 T���
�������� ���� ���C� �� ���'"�� )�C���1 EI�'�� � )�)��� $���4 D����
E������ ��� 3�I/�� ������ >% ���� @���C��� D)�) ?��+ 3��4 >)� #��
�>������ ?��+ D)�G B� 3��C���� 3�)��� @��1�K� 3�5 )�� 3�' ���5 � ����54
�� 31�C��� D����� @���� ��I/��� �)���*��� ��(� ��5 � �������� ���'���
�I�)��"� -��*��� �� >������ #��)1 ���������)��� � ( �� @����/�� 3I�(� : � ����
����� ����� E�� >��� -�'+� �� >������ 3��� >(� 7�� >� ���� �*��)�6(�5�
� 3��1��� 3����� -�/�� �')� �� B� � ��1�� �')� #�4 �������� ���'��� Y���
6���� "� :����� )I������� ��/��� )I���� 3��1�� �')� >�(� ������ @���*� �� 3
0�)��� #�� )1R�� ���� "� :���� �')� �+ �3�1�� 0��1� �5,� D))�� 3���G D)�
#�� 3����� -�/�� �')� )1R� �� �� �B�� ��� ?��+ �1� �� �(� �>������ 3���� "�
���'��� ����� ���'+� �B�� ��� @ � ���� ���� 3��R��� 3��C��� @�?�1�� �����
J��� �������� @���3���� "� ���� �� �"� �%,�@ � 3������� �+ 3���1�� �� 3�����
@���*� @�� �4 � (��6H���� ��'� �1 #�� 3�'� 3���R*� B/� �� ��
1� ����� �2 ���� ���� :�������6� ��('��� )�)�� *, ������. ������)F� ��4�� �3��5�� ���� K�� �� ���2001) . /15.(
���� ���� :� ������� ������ ��
52
�'���H ���/��@� 3*�* �� ����� �+ ��J� H,� ����� ��� 3�� �� ��)��� ?�� ��
>������.
>2��� ���/� @�)5 3*��)�� ;�� 3��1�� 3����� � 3������ @��� ��� �� ��������
)���&��� �*�)��� ������� >��/�1��*�)��� :�*���� :�*��� @"��( 3����� �� �
3������)1 B�� ��� 3��/%��� 3���� "� 3I���� (����� -)�� 3�*��)�� )����� 3*��)
>����� 3�/�G���� 0��2�� 3�����((�1�� � � @���+ 3���� #�� �������� ���'��� ��%,� -)
������� B�� � >������ @��)5.
2. ������ ��� $�� ���%�� �" ������� 1����� ���@=P� Q $��: (��� �:
* �����"��B� � 5")1( 0�)��� B5��� 3������ D��� >�)/� ��� ������ ����
3������ @��� ��� 9�� �� 3�������)���� ���1 F��� �( ))� �� (���1C4 @�%��� �
��� [ 3������ 3������� 0�)��� ��+ �� ) �� ���� 3� (���� �� � (�� 3�I*�� �
���� @�)/��"� >�+ �� �� �[ @��� ��� ;�� @����� @����� 0�)��� ;�� :� �*�
b�6[ 3<����� ������ -��*� �� 0�)��� ;�� �*� #�4 $ �� + 1�� #�� 3�
3���� @*��)� ���+ .�/�*� �/I%� (�� 3*��)�� ;�� )���� 3�I*�� � �*��� ���
�������� ������ (���� #�� @)���� )/� ��+� �3��/�� ;�� :��� ���Q B� ���1����
1���! ��3 : ����'�� 9��(��� *, ������� 5���2�– ��J� ����� �. ;�� �� ,�)����� 1��� ������� ����)��� ��������1997 �) / /27 � 105 .(
���� ���� :� ������� ������ ��
53
0�)��� 3�'�� 3������� �I%��� (����� ���� E����� ���� ����� (��
�+ �� �3��������)�� :�< �� 0�)��� ;�(� DG����� ��2��� > (�� ��*���� �/�C"�
(���<��� (���4 >)� 3� (�� )�� 3�2�� �� 0�)��� ;�� >*�� � ��J� ��?��
3���G� :�1�Q ;�� ��+ G���� �@��� ��� ;�� @&1C�� B5�� � D)���� 3���)4
���G�� )�� ��� 3������ 0�)���–��� @���*�� 3���� �� (��<+ @���
��C��� �/�� � @����*���Q I���� >�+ �� 6(���� �� 3���� @����J� )(C� >��
G �� ��� � 3������� 0�)�]� 3�/�/� 3�G+ V��� 3������ �)���� + �� (��4 �������
� "� �� ���� ��J�� ��� �� ;?�� �/��� ������ *�K� 9�(��� � ;�� 1�
H������ ����� :�< � ����� 3��% 3����� @� �����*4 >*� �� -�* 0�)���
:�<,� �3�*�* 3����/��) :�<� �3������ 3�*�*�� @�)�/�� )�� ��1���� ��*�����
�2�+ G��� 3������ �)����3 ����C�� (�� >1���3 3�*�* -�5 )� � >)� ���� ���� �
/� � (�1�� 3����� @*�*� �I�)� >�)Q (��(� �� 3��*��� #�� D�)5 D)�) 3������
� E�'����C�1(� �I�) (�� ���� ����.
* �����"F���� #�,� ����")1 ( >������ 3�'�� 3������� 0�)��� 3��1C4 @���
���� (��4 ��� ���� I���� 3��� �� 1��� ���'�� �)�� �� �I�)��"� >*�� + �
1� 0 ��� &�$ ���� :!����� ��('��� 5����* *��'�� K�(��� � *,– ������ ��(�( � ����� �����<. " � ; ��� ��� ������ S��C�� � � �� ��=����B� ������� ������ �%�2 �����" �1992 �) / /272 � 292.(
���� ���� :� ������� ������ ��
54
(�2��� �(� 3������ D��� 3������� 0�)��� ,� �/� 0�)�+ )� � >)� ����
3��C� 3��1�� ��� @? � �0)� � �%1+ ��C� )����� )���� :�1���� 0���
:��� >� �� �*� �� � �1� 3�'�� 3������ 0�)��� G��� >�� 3�� 3/���� (�<��
�/��� ����� 0�)���.
*����� "�� $� �@�!��� 2� Q��"")1 ( 3��) �� �������� >2��� >��/�� @���� ����
>� ��� � $��4 ���� � (�� 7��� 3�������� 3*�*�� 3���� 0�)�+ )� � >)�1 ���5
3*�*�� ;�� ��� $� ��������� >������ #�� ��I/�� ��5 � B*�� ���� ��,�
C� " (�� �� �(��G1��� @? )/�� �(���*�� 3������ 31��� �**+ ( �� �1
�1C� ����� >�� �3������� 3�*�*�� @� �"� >(� 7��� " �(� ��� DG �� (�<��
$ I��� >������ @� �� 7���3��1��� 3���� �1� D)�C����.
3������ @��� ��� 3������� 0�)��� 3��1C4 + @*��)�� ;�� � @���� F1��
�� 3��1�� 3���� 3� (�� :�J1 �3��C 3����� @�G+ V��� �(� �(� ���� "� B5����
(��1C�� 0�)��� ?��.
1� �) ��� K���C 7��� ����� :�)6 ��� *, *��('��� ��8��� ����. ��� ��� �������� ������� ;��1 1990�) /104.(
���� ���� :� ������� ������ ��
55
>�� 3������ @��� ��� 0�)�� 3�)/� 3�R� >�)/� #�� @*��)�� ;�� @���5� )/��
>��� B��� 3�' D) 3���� @����5� >)/��� 3���� 3������3���/�*� ���� #�4 0)(�
)���� ?�� �� B�� ���� .
3. ����$� ��� �� R$� �" 2�� $�� ���56 J �� ��� �����:)1(
9�� �� 3�I�)��"� 3������ ������� )�)�4 B5�� E�'C� #�� 3*��)�� ;�� >�/�
������ >����� )�)�4 ����� ������ ���'� B�� 3���+ � ����� ����3������ ��5��
B�� � H������ B5���� ?�� �� ;)�)�4 :��*+� F*+ )����� ���)�� � �������
` �� B�� ���� ���&��� @ ����� ��� �� )�)�K� ��(� 3���� ���� �����1 �������
����� :��)�� )�)�4 � � �� ������ 3�� � 3*��)�� ;�� @����*� )/�� �)���
� 3�I�)��"� 3������� (���/:��*+ B� � � ��� ��� �� 3������ ��5�� 9�� :� �
)���� ���*� @��1�1( 3����� 3*� 3 �� 3������ )&��� + #�4 @���� )/�� �
���� ��5 �1 E��� � ��*�� D����� �3���1��� 3��1�� ������� � >����� )�)�8�
-)��� ���� ������ ���'� B�� B� � $� 3��'���� )����� ����� #�� )�)��� ����
����� �3�I�)��"� 3������ �� �������� B*���� 3( ���� ������� � 3��1��� ����� #��
@�)���� 3( ���� )����� ;�� �� D)� �� 3�*��)��� �I������ 3%�)��� 3��/��� :��*��
1� ��)" >�5��� ��3 ��4� :����� �� � :�)? *��'�� 9)�� *, ��!����� �( ���� *�('� ���$A K����. 8=�H �� ���! ���� ; ��� �� ���� ����'�� ������� ������� ��!��� �����'�� ������� ������� ��!��� 8� ������� "������� ���
�? �1986 �) / /192 – 223.(
���� ���� :� ������� ������ ��
56
� � ������� )�)�4 >2� �� D)� ���� 3������� @� �"� � �:������ 3������ �&'
B�� ��� �� 3������� D)�/��� ������ ����� @��/�� F*,� >�)�)�4 D��� ?�%+ >�)��G�
3������ 3�1���� ������� >������ +)�� ��/�� #�� >�)�*� �� ������� �*�)���
D?�1 B��� :��)�� ���� G1�� ?C�K ��)� ���3��)�*��� ������� )�)�4 )��� D��*+
� )&��� �� $���)�� >����� )�)�4 3*�* ������ 3���)���� 3������� ������ ?�� 4� �3�����
3�)'�� ?�%+.
��5�� 9�� �� ������� )�)�4 B5�� )�)�� #�4 3*��)�� ;�� 0)(� ���'+�
9�� B�� #�4 ������ 3�J� �$�&1C� >�+ G���8� 3������"�����5@ 3*�* >*�� ����
� ��(� 3��C 3����� :� �� >���"� #�� @���5� @*��)�� ;�� + "4 � )�)�K
��(��� � H������ $I�)+ #�� D�%R��� -�'�� ������� @���+� �>����� ����1���
)3���� "� � 3�)��5"� 0��2�� �����1 $� (
�� @�)5 �3����5K�� 3������ @*��)�� 9��� 3�' 3���* 3���� 3�5� ;�� @�1
3������ @��K� �� � 1�� ������ ��� �*� @( �� 3��/�� 3������ I���� � )�)���
[ E��'�� ��� �� 3������ @*��)�� (��)5 ����.
:. ��� ��� ��������:
@*��) #�4 @��� 3*�)��� �'�) 3������� 0�)��� 3<��� 3��1C8� @����
>��/�� 3�' -�'+ @*��)� �3��I�G �� �I�G �� �� H������ )�) ��� 3�� �.
���� ���� :� ������� ������ ��
57
1. ���-�;,� ������ �%�� ������� 1����� �8���� ���@=P� ���� ������: �
�1�� (���:
* �����"S��� ��!��")1( ����� #�4 #�*� H��� 3*�)��� 3�'�� 0�)��� 3/�/� ��
3��� �� 3�*�� �&' @�� � 3�**��)1990Q1991( � � D)����� �R*� � �����
���� � @5&� Y��4 #�4 3*�)��� 0)(� �� �� >� HG1��3 �[ D)�) Y��4 @5&��
� 3��1� 3�I��C� (�,� 3*��)�� ;�� 3��� @G��� )100 ( D����� � �*� �� � E'C
����� !����� 3��)�� 3�'�� �����)�� 9���� �3��)���� 0���� &%� @���J�� D)�
�"� �'�)�I�G �� � 1�+� -�'+ �����) (�� D)����� 3.
))� )/�� ����� ���� 3�**�� 3*�)��� ���� 4 (�� @������ � )�)���
@5&� �� ���J��� !��� 3���� ������ ���� "� B5���� ���J� ��� @5&���� Y��K�
(**+ #�� #��� D)�) @5&� Y��4� �D)I*�� 3���� "��&�/�*� B�� ��� 4�
������ ���1���� ����� F*+ #�� 3���� D)����� D�*�� )���+ ���� ���� @5&���
3*�)��� ���� + 3*��)�� ;�� I�� >�+ ��63�I��� 3�)��5"� 3������ �� !���C"�
��� ����� ��� 3�'� ������ ���� "� B5���� B� �IG ����� 3�**�� 3�I��� 0
�)���+ ���� ���� @5&���� �(���1��� �� �� ��� ���� 3*�)��� 3�**�� ������
1� <��� ���� :#�!�=&�� *$���&� E6���� ���6�$ �����2� ������� K�����. ��3 �)H ����)$�� ���)��� ����$ � ;������ �J���$B� ��=�1$)1990�1991( �) / /71 � 172.(
���� ���� :� ������� ������ ��
58
2���� 3�**�� 3*�)��� ���� ��+� �$���1� 0��'�� ���� "� B5���� �� )� ��
)����� @5&� + #�4 D�CK� B� �����J�� B5���� �� D)� ���� Y��K� @5&� #��
� �� �� D+���� 31�C� �) ��1���� ����� F*+ #�� 3���� D)����� 3�I��� �*
@5&� 4� �3���%�� 3������ �� ��,� �(� �3��� @�1 4 #�� 3�)��5"� 3������
3� ��K� 3������ �� � ��� ��) #�� ���/� 3�*�)��� :�1�� �� D��1���� Y��K�.
* �����"Q05�� ����)"1( �*� #� >����� G � ?��� �1� ���� :�*�� #�� 0����
(����� >�+ � �3��1 3�I�� 4 3<�� $��)�+ 3<�� � H�I�G �� $�+ ��� ) �� "
� � �'�� ��J�� �������� 3������ 3� ����1��� )����� � � �'���� ������� ��
���� �� G������ #�� D�)/�� E'� ��� �)����� ;�� 3����� 0�)��� @�) T���
$1��� G �K� ���C #�� ;����� �32�&��� $����5 �0)(�� ( �� G������ #�� D�)/���
0�)��� @���*�)3�I�� 4 �3�'� 3�� 0�)�+ ������ �@�<(� ��+ E'� ����
0�)��� @" � �� G������ #�� D�)/��) �*���� ����) ���� ������� � ���
������1( ����� ����� �� 3�%������ 3�I��C� 3/���� $�*��) 3��� ����� ��'� )/���
A�� � � 3�*� �%�� ���� � ��%��� ���� ������� 3������ 3���)� >(��)�*� ����
>)/�� �G� HG�� 3�"�� >(� ����� 3����� @�� ��� � 3�)'�� ?�%+ ������� ��1���
1� 7-3 � ���� :D�L��� M=���� *!��&/� 5����< ������� ���8� ����� �. �������� �6����� �H 1999 �) / /10 � 19.(
���� ���� :� ������� ������ ��
59
� �'�� ��<� � �'�� �� >(���)5+ �*��� c��� 3������ 3� ����1��� )����� �
3�(��� 3*���)12 ( d� 3����� > � �)5 )/�� � $�*)130 ( >(�� >���)62 ( � Y�'��
� )����� ;��)86 ( Y�'���� >����� + (��4 ������� I���� >�+ �� 6Y�'�� ��< >���
� 0��'� " 3������ 3� ����1��� )����� � 3�(� �� D�C�� $��2�� >% H��� >�����
�$�" �� $����*�� $������� �������� 0)(�� �� G������ #�� $��)5 ��� � >������
��� � $�1�� H��� ��1��� $��/�� >)� :�*� ��I�� K� 0)(���6 + I���� @���+�
������ � �'���� � �'���� ��<� � �� 3� ����1��� )����� �) � 3���� � �� 3����
� >��� 0)(�� �� G������ � � 0)(��� E'�� 0)(�����<+ 1�� ��I�� K�>(�
F����� ���) ���� ������� 0)(�� �� G������ �����*�– >% ���� ������� +� ��1��
��1��� 3����� ���� ���� ������� #�� �5���� >������ 3�(� �� D�C�� >(��2��
� ����1��� )����� #����3 3�G������ @��)/�� E'� ��� 3������ .
B� � ��� ����� 3��I�G �� 3*�)��� 0�)�+ 3<�� + #�� @*��)�� ;�� @)1+
����� ���� "� B5����� (���� !�� �(2��� @5&��� 3�'�� 3�������� �����
� @�< 4� �D�*�� �'�) D)I*�� 3���� "� 3�*���� 3����� 3������� @( ���
D��/��� 3�*��)�� )����� B�� �� D) �������B�� ��� 3���� 3�*���� B� > *�� ����.
���� ���� :� ������� ������ ��
60
2. �-�;,� �" F����� ���,�� ���,� ���'�� ���� ������ :(��
* �/ "�� ��=� �����)1 ( ��K� �� �I�G �� �� 3�*�)��� 3������ ��� ��)� �����
�@"R*��� � ����� ����� )/�� �3�� ��� 3���� "� @"������ ��&*K 3����� : �
)�� �I�G �� (�//� ���� 3�*�)��� 3������ -��*� ��)36 ( #�� �&/�*"� ��� 3�*
������ -��*��� � -��*� #�� 7���� 3�/�*��� 3��)�� @���*� ��� �[ >��5�� 0��'�
�� 3������� ������� � � �[ G����� >)� ���*� 3*�* ������ >��)�� 3%������ 3�*�)�
�� ��� "� � ��� ��%,�� – BI5��� �%R� 0�1 � �[ 3�*�)��� 3������ #�� ����J ��
-��*� #�� $�*��)� ����� >5� �[ 3�G1�� 3�*�)� 3*�* ����� #�� 3����J ��
��� �&' 3����*5 3�"� �� ������ � ��� �*��)�� >)1990Q1991 ( 3�**+ D)��1
3�* ��� D�)��� 3������ D��G� @���C�� � 3���)���� $������ B� ��� �3�I��4
)1980 ( 3�< #�4)1990 (�)�)�����@ 3�*� 1*�� 3����)1987 (�)1998( �
�?��b� ������ ���)�� 3�'�� @���C������ ���� � 3����� @������ @��
�� 63�"��� ;�� �� 3�*�)��� @�)����� ���*��� G1��� -��*� #�� ���)���� ��/��
�*�+ �� F�)���� @")�� A���� (�� �1�� I���� � 3��� � #�4 ����� �����
�� >����+ ����� ���� �����)6�15 ( 3�*�� 3�*)81.61 (% 3�*�
1� 5Q�� � ��4� :����&��� ��$���&� � ��� *���/� ��/� 9�� �!�=&�� *, �������� �������. ���)����)$�� ���5)H ����$� �������� �=����� �)H �)1990�1991( �) / /01 � 05.(
���� ���� :� ������� ������ ��
61
)1998(� ��� (� ���� 3���� �C�� #�� ?�/���� @��'�� ��� �*� �� )�� ������
� (��*� )79 (% 3�*�)1954 ( #�4)31.90 (% 3�*�)1998( 3�5��� ?��� �
+ #�4 � ��)� B���� H��� H������ �G'��� �*�� ���� � B�� ��� ��/%�� -��*���
c��)4.87 (% 3�*�1987 c�� �)5.77 (%3�*�)1999( �*�)��� ?�)�� �� ����� �
�� $*��� � ���� @&')��� �� 35&��� 3�*� @J�� ��� 3*�)��� 3���2��� D�)/�� �*��
@ �'����)1.32 (%� 3�*)1998(� @�1 �)��)6.21 (%�3�*)1964(�)2.19%(
3�*)1975( .
*���$� �����" �����)1 ( 3*��)�� ;�� ���� $ ��� ���� @&1C��� #�� 0�5���
3������� 3��2���� )�) ��� 3��������� 3������� :��� �� �� ������ ���� �D)�) ��
����� ����� @����� ��4 $�+ �� @�%�� (� 3�' 3���� � ����� ���� �H������
H������ )�) ��� �������� 9���� 3�*��� �I�� K� :� ��� H������ :� �� ��
�� ����� ��1� � H������ T&�K� @"�����**�� 3*�)�3 @���* B*��� @�� ���� �
2�&� �� #�,��( I�� 3 ������ ������� � @���* ���% �&' � "4� ����� 8�
��+� ��I�G �� �� 3������� 3�1C��� �� � )1,��� #�� �)�*� ������� ;�� �� >1����
( &�� �)�)�� �� #�,�� " ����� ���� ������� @�1 ��4 @������ ?�� ��
1� ������ ������ :������� ��8���� *, �����2� ������� .4�� :��)� ���'� #����� ���&��� ���!�=&��. ��=�1$�� ����$ �����1 � � ������� � �3 ?��� ��3 �)H ����)$�� ���)�)1989 �1990( �)/ / 01 � 346.(
���� ���� :� ������� ������ ��
62
)�� �'` ��)� >�)/� D���� #�4 ���) ���� 7��� $�8� D������ 3������� 3������
)���� )5� �@��/��� D))����� 3�**�� 3*�)��� ����� )�) �� H������ T&�K� � F,���
��� 3��)�� 3����� �I�G �� 3��)� � F��)��� ��'�� �/��� (���� #�� ����� 3
�*��)�� >��� �&')1989Q1990 ( I�� >�+ �� 6 ������� D���*"� @( ��
�� 3������� @�&�K� $ ��� ���� @������� @&1C��� ))��� A��� (��4 �������
��������� ���� "� (�/C� 3I���� #�� @+�� ���� 3������ @���J��� +� ��I�G ��
�� �� 3�������� 3�2��� @�� 3�' 3��� �I�G #�� D�)5 ��< 3�� 3��� >�����
;�� ��J� 3��* :�*� 3�)��5"�� 3���� "� D���� @����� B� ���� �1C� 0�1���
3�1���C"�� �?���1 3������� 3������� ����1 >&*K� �� 3*�*�� +� �D��'��
��� (�C� @� 3�������� F��)��� �� (��1 3����/��)��� ><�� �3�� � � �%1+ �� �
>2� + "4 >I�)�� B*���� 3*�*� >������ 3�� �� ��**�� >������ 3���G�4 +)�� ���54
3�1C���� �� �<�)����� H������� ������ ���,��� �� )�)C 0�� � ���� ��G� >������
�H������ -��*��� #�� (�� �2��� )�� + : � 3��I�G �� 3������� -��*� #�� >%
�� :*�� H)��� :� �� #�� ���/� )�� >� ���� � ����� ������ 3�I�� K� 3�'��
$*�� *�K� @���*� #�4 -)���.
���� ���� :� ������� ������ ��
63
*����!��� ����� �����)1 ( ��� ��)� >� HG1�� �R*� � 3%���� @/����
"R*� $�� A��� H���� �H������ )�) ��� 3���� ��� D��*�� @� �� -�'+ 3���� @
�� � �[������ H������ )�) ��� EI�' ��� D��*�� @� �� �� � ���
�� � �[3������ ��/�� �� H������ )�) ��� @���'� ����� ��� D��*�� @� ��
�[ 3/�*�� 3������� @�)�) ��� D��*� @( �� ���� @&1C��� ��� D��*�� @� ��
���� �*�� @&%�� �%���� [3��I�G �� 3������� @�)�) ��� 3���/�*��� ���� ��� D�
3%&%�� ������ D��*+ �� ����� 3���)��� ��������%��� ���%��� � ( �I��C� D��'�
� 9�� � @���14� 3�I�)��� F��)� 3*��)�� >��� �&' 3��5 3�"�)2004Q2005( �
����� 3���� >��� A�� ��� c���)200 ( �� ��G�� ��*+)98( ���� ����� ���*+
�)102 ( �)���� � 3��� ��� @����� ��*��� ����� )��� 6��%��� ���� �����
)�) � #�4 �&/�*"� )�� @, � 3��I�G �� 3��)�� + (�� I�� D)� #�4 3*��)�� @��'
*��� !��1� ����*"� � E�'��� H������ (�2� T&�4� 3�)��5"� 0��2�� �
H�I�G �� )���� 3���� "��� 3�*� 3��J� �� 3��I�G �� 3������� @�)�) ��� @��*�
-��*��� �� ��)� !�� 1�� �3��C��� @���K� � B�� ��� @ ���� � D���1
���� @&1C��� @��C�� @���� ��� �T ��� :*� �� D)�G $��/� H��� ������� ��������
1� ����� ����) :#����� ���&��� ��(�$ � @4���2� ����&��� . ��B � �'-'�� �� 59� ;���)2 A�3 ������ �)��� ��=�1$�� ����3 ����$ �J���$B� ��3 ���� ����)$�� ���)� �����H)2004 �2005( �) / /21 �310.(
���� ���� :� ������� ������ ��
64
��� 3�%1� 3������� @eC����� @�G�( ��� E/�1 3/�*�� 3������� @�)�) ��� D��*� $
3�*��)�� )�����. �I�G �� $����� H��� H������ )�) ��� I�� + @*��)�� ;�� @��� )/��
���&��� �*�+ �� F�)���� @")�� A���1 3�� �� I�� #�4 -)+ D��'�� D)��� ��
D��2 #�� ?�/��� 3����� #�4 $���' >)�1 3���* I�� #�4 ��+ -)+ $�1��
3�%11 3��I�G �� 3*�)��� (�� ���� ���� 3������� @&1C��� A���� 3�*�� @���C�
3���'��� 3�������� @�G�( ��� E/�� (� ���&��� :���*� >)�� 3*��)�� )�����. ;�� 1��
) ����� @���+ (�+ (��� :�� @*��)�� #�� ���%,�� �@�)�) ��� ;�� �� >����� ��
(�� ��'�� � ���� 0)(�� ����� H��� �������)����� ��� �� $�*��) ����* � ����.(
* ����! ��$��� �����)1 ( B�� #�4 #�*� ��� ����� �� 3*��)�� ;�� ����
���5� D��%��� 3�*��� ;)�)�� �*��� >������ 3���� )�� �� @� ������ )�)���
������ (���� #�� @)���� )/�� �3� ��� 3�������� :��*���Q >2�� ��*��� ��������
3���� 3���� � 3����� D))�� 9��<+ #�4 ������6 � 3%���� @/���� )/� ������
3����� @"R*���: ���+ )�)� �� :�*�� 3���� "� )����� (� G���� ���� @������� ��
D)��� 3����� >I&� 3���� "� )����� ���� -���� ��� [ ������� 3I� -)� 3����
��%,� >����� :�1� �*�)��� :�1�� �� D)����� EI�'�� 9��� ��� �[>����� �����
1� ����� ��� � :'��� ��$���&� ����&��� ����� �&4�� *����� �)�� 1��$���&� ����� K���� *, ����(��07��� 5���2� +�2�. ��=�1$�� ����3 ����$ �J���$B� ��3 �)H ��� � G�� ��� ;���4 ��� ����� �� �52
)2004 �2005( �) / /23� 186.(
���� ���� :� ������� ������ ��
65
[F�)�� ��* #��6 3����� @������ @��� @"R*��� ;�� ?�� ���: 3���� 4
���� 3���� "� )����� ���� � ������� 3I� )�� 3����� 05��� $�� )���� D������� @��1
�� �3/��� � �%1+ >�)'�*� >����� #�� 9��� 3���� 3� (�� �� >������ ��� 4�
�*��)�� 0��� �%,�� ��+� �F�)�� ��* #�� �%R� @(� �� � >����� :�1 �� �����
�*�)��� :�1��6�G �� B�� ��� 3*��)�� ;�� @��'� � H�I 3��� 3��)�� 3*��)�� "
��)��� B�G��� /�� ?���� 9�� �� 3�**�� F��)��� � 3�� #�� @G1� ���
>*5 � 3%���� (��� @��� ���� 3�**�� F��)��� ���� � 5&��� ��� ����J
3������� �I%���$�C���� ?�� ��� �3������ 3*��)�� A���� ����� 0������ ���
���C�� 7*��� �&' � �**�� >������ ��%�� ����� ����� � 3���� 3I�� 3���)����
������� ?"R(� ��� K� ))��� 3*�)� �1 � @�'+ )/�� . F�*,� 4 ( I�� �� ��
�3������� @�&�K� � � �� H�� � ���� ���� 3�/� ����� 3�**�� 3*�)���
,C�� ��� �� @�2� ��� �����3��*���� 3� �����*K� T �4 � + � 3�I� @�1�4
���%�� ��C+ ��2�� :���� H������ >2��� + �*��� �� B�� �� ��*" �B*�+
!*���� #�4 3*� 3 �� �(� �3��'�)�� $�1�� 0��'� �� �/� ���� >� �1C�
3��&/����� �2�� @���J��� !�� �� )* �� !�� B �� ���� (�%)�+ ���� D))����� 3��
)�)��� � �I(�� �J��� !�� �� �1� �'` :�* !��� �3��)�� @��5 0��'�
:������ $� ���� B�'� >� ����� ���&��� D)��G����.
���� ���� :� ������� ������ ��
66
������ ����0%:
>)5 ����� ��� 3*��)�� A���� � 3�I)�� D��� ������� ���� ���'���
��������"��5���,� �� �5 T ������� T������" �� 3���3������ ��� �;�'�� @����5
(��� ��� 3��1���� @�C��� � )�)��� ���� 35)� D))��� � 0)(�#�4 )���� ��1�
3��C��� B�� ����)�)�4� $�)/�� ;?�� �� &�/�*� 31�C���.
� )�)��� #�� ;)���� D���� ���C� $�1��@�?�� K� )(�� ��� �/��� �0
��1��1 >����� >I&��� ��(���� H������ �3������� 3������ )���+ >2�� 31�C�� Q
����J��� 3C5��� B�� �� 3��������3�������� ����� �� 3������� @� >2��� (���*��
B�� ��� �� )I*�� >��� ���� "�.
)/�� A������ 3��(���� 3 ����� ����� ��� G��+Q��)�� ���3*Q 6 ������$ >��
� 3�*�I��� >������3/�*�� @*��)�� ���� :��� 9�� @*������ ��� 6 ����� + ��<
��4 #�4 )��*� >� ��4 �3� ����*�*�� $����+ � ��%1�� )/�� ���)����� ��2� �'��� �)���
63%������ 3�1C��� >(� � ��1�� � � (���� :� �� >�)� + $�,C � !��� �3*��)�� )�*�
B5���� B� $/��� -)� #�� 0�5��� �� .
� ��� �&' � ������� ������� ����� $��4 ����� ��'����� ��K� 9���
�3*��)�� >����� 3���� @�� 3��2��� @� �"� >�+ ��1 3/�*�� (�*��)�.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
67
�������� ����� :
����� ������ � ��� ���� � �.
� ���.
��� :������� ������ �� ���� ���� ����.
��� :!�"#�� �$ ������� ������ %���.
� �� :����� ����� ����.
%&'�� �&(�.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
68
� � ��:
� ���� ��� �� ���� �� ������ ��� ��� ������� ������� �� ������ � ������ � ��
�!� ��� �� ���� � ��"� � ����! ����# ���� ��� $�� � �%� $�� &'� �� �(�� )��� *�����+
���� ,�� � �� ��� ��� �� � ,����!� � ������� � �-!���� .)% ��& / �-#�0�� �� .��� ��
+��#���!��� ������ � ������'��� ����(1 �+.0�2� �# �1�� � ��3� 4 �������� ��� ��
,���!��� ,%���� 5�6� ��� � #��+���� � �� 7�6� � ���1���� ����� �-� �� ���
�� � .�� ��! �� ������ � "�"%� �.
9�!�.�� � ��� :��� :�� �� ������ � "�"%� � �# ���# ��%���� ��� ,����!� �
�� �� �� :�;� +���� � ,����!� � �� ����% +.�!� � ��� �� �-���!� �� <�������� ����
+7�=�3! � ��!� � & / + �-� �� �� � ���� � ��%���� � .���� � &�# >���� � �� &�# >�'��
<��%2� ��?� �� ���% �-� ���� �� � �������� �-((� �� � ������!�/.
"/ &�# $�� � ��� ����� �0����� / ���� 7� � @�%� �� A���� +�� @�% 7�� �� *��
����� � �- �� � *�!����� � ����� .����� ����� ���� ����# ����' �#��!� �� > B�� 7� �
��-�� ���� ����6�� � ���')#� C�0�� � C�0�� ����� A�"� ��� &�# ����B��" ����$
)��* ���� �$ ������� ������ ���+�� " ��"��� ���-�" �� &�# 5���� +� ,���!��
� ��')#� 7���� � ��� <���� � � ������'��� ��#���!�� ����� "���� � �� �')"� + ��!�
�#���!�� A� �� 7���� � �� � ��� �=�� � 7�0� � +��� � � &�#&�# 3��� �� � ,���!���
����� ���� � @=��% � ����� ��!� ���� �� ����E ) ������ ��( ��!� � �(� ��.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
69
���: ������� ������ �� � ��� � ��� � ���:
� 3� ���6� �� 7��� � ��( � �� ������ � "�"%� � .���+����� ��� �� � ��
�� .���<��#/ 9��� ��������2� (�� +������� �� ��� �� ����� �� ����! ���# H��� .�
���� �� :�- � &�# ��=�- � ����( ��������.
�� ��/ ����� ��� ���� � �' ����' �-� <�� �� <���! ,�� + ,�=� �����
��� �+ ��-� �-������� �-� .�� � �� �� I� � &�#�/ �-!��� +���6� � ��( � ��
,����!�� ���! � ,�!������ ��� � A���� � ���� � ��"� ���!� ��� �.
����# � �� �( ��3!� <��1� .����� ������ � "�"%� ��� �����:)1(
� ����#� �������($� ����# .�� 7���� � "�"%� � �� ���� �����+ ��6� ���
��� .����� � ����#�� �- ��' �� $��� � "�"%� �:��I2� .=��� �� ������ �
������� �+ ���0L�� & / �� 4 � ,�� �1��� � ������� � ""% � .1� �-�1� �-""% �
>�-�& / ������ ����B� � �� � .�! "��� � &�#�+ ���#�� ��(� � M��2� ����� � �
� ��!�� .�# �1� �( �"���($�" *����"��.�" ��!� � ��"� �� �(��# ���1B�
�(��IL� .
1� ���� �� �� : ������� ������� ������� .�1 ��� ��������� ����� ������ ��������2009 �) ��18 �12. (
����� ������ : ���� ������� ������ ����
70
� �� "���($� "�"��.�" �� N��� � �� ����� ��# �� ������"������/ "& /
"�.�" � � <����� ,�� -""% �� �+ ��!� � �� �; �� ���1B� ����! ���1�
,'� � �� �1�� <������.
+ ������� ,���% ����! ""% � *�� ,�� �( �� "���($� ����#$" �����
5��/ ��� � O��� ���� �"�(��� %�* 0����� �-�� "� � ,��� $�� ��#���!�� <��
& / �� <����� ,�� .� + ��� � ��;� �� ����� ��� � ���(���� �� ��'P� <���
<��� � �� ���� � �� ���=0 ��� &�# A��"� � �-� ��(� ���� +� �� ���� �
<3��� � ��#���!��.
� �'�"� <���! � ,�')"�� ,�� �& / �� � �6 ��3) � <��1 � &�# .��� � ���
�3;� �(� � <���0 <��� ,���� $��+ .�(� ���� ������ �� ������ ��� A��"��
A�(�� � �=������ ���� � �6 <����� ����� � >��� � ,��� + ������ � "�"%� �
������# ��!� .
,����!� � ,��# �(������L� ���� ��3 �� 7���� � "�"%� ����� +� � ����
%� � 4 ������� �� � �# $��� 7� � "�"� � +� ��� ��!� ,���#���� +�-����9
�� <�"��� � ��( � H ��� A(� H �������I2�.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
71
�� ��/ ����� ������ � "�"%�� ����� �� ���'�� � ������ � �� �-� �� +�1��� �!
.�3��� ��� I�� ���%P� �/ ����� � ��B� ���=�( � >�" �� ������ �� ��� .�
,���;� �� ���� � C�0��� ������ � <���L� ,���;�� � �#�0�� ��;� ��� + ���� ��
,����!� � �� <��!�� � ��#���!��� ������ �.
���� ���(�� � ,����!� � :�� �� �(��"�� *��-� ����� �! ��� .��� >���
& / ,����!� ����� �.
�.����� ���������-���� )����#��� 1�� �$ �� :
�/ ������ ���( � "�"%� � <��� <���! ��� + $�� � �� � �(� ����� ,��
+ ������ � ������ 7�' �� ""%� �� � & �2� �����2�� �# ��)1808( �' ���
����� �""% 0� ������ ���� � ����� �.���Q�)17( �����& / �� � �(� &�# ������ �
���� ����� N ���+������ � �#)1840( ������ ,B6�)38( ������� �����
�)30.000 (.��� <3��! <���! ��=����� ����� + *�� ,���M���� � �����!/ ,���#��
<��1� ������� .�� ����� ��� ,��� ��6# ��� � ��( � ���- �� ���!�)1(.
1�� !�"�� ������ #$� )�4(.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
72
# O-�� "�"%� � <��� ,B6 �( �� � .�� ��� +���6� � ��( � ,����� �� ���
7���� � 7����'�� �� ��!� � �� =�( � "�6� ������ �� "�"%� � �� .%�� ��
"���2 ���./"« Gshwinder ») �# �" .�(� ��1910( R)"��� ��� �%� �'� �
���� � �� ������ � <���L� ,�3�!/ .)% �� *��1S ,�-� ��(��"� )�6 N�� � 9�1�
& �2� ��� �� � )1( � .�� � +�-=����� <���L� ���# �� �� "�"%� � ����� ��- �
������ �� �%��� �� ��� �/ �� � C�(� >��%� �� C���� �-�� � ��� <�-6������ �
�#)1928.()2(
�"� H��� � "�"%� � �� �����; � ��� � .�!� ��� ��(�#�� ��� �( � �� �/ �(�
����� ����� ������ *����#�� �� / ����� � �.�� � �� �� �-�"�� 3���� �� � ,����!� �
��3��� "�"%� � N���� N�"�� ��-��+ <�� � A�� � ����� &�# ����� �� � ������'��
����%� � ��!� � ����� &�# ����� � C�"( � ����� <���L�.
�� ��32� $��� ��� �� � ����; � .�� �� ,�� �� � ������')1930 ( *�� ,��;�
<���� ������ ��� $�� +"�"%� � ����� &�# ������ � �� ��1� � .��'/ �!�� <�� �
�# �� ��32� *�� O=�� ����� U)�� 7����'�� "�"%� �)1935( 4 � &�# �#��� �
������ ,���� ��-�""�/ ���« Kinz » �� �� �� + � �� � .%�� <���0 �-�0
1�%&�'(� ��� � #�� ���: �������� ������� �������� ������� .)��* !�" ����� ) �33.( 2� %���+�� ��,� -& :������ ����� �� ������� �������� �� ��� . �)��* !�" ����) �175.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
73
7����'�� ���� � O=�� �-!��� ���� � ,�#��6� ��) @�� .P�0�� ��3� � � �"� ��
���( � .%� � ,���� :��%�� ���1����()1( ��1� � ,#��� ���1 � ��� �� � N�� � �����
"�"%� �� �%2� �� �� ����� �� ������6�� .�� � ��)/� +�� ��� ���������!.(
�' �� � .�� N�I� �� H0�� "�"%�� ��� � �%���� � :�� � ��� .)% ���
.�� �� +��#���!��� ������'�� �-�� � A��� ��� �-��(� $���L ������ �� ,�%�
� ����� � "�"%� � A�"�� �� ����� � .�� � ��� �����6�� "�"%� � A�"� ������6��.
����% � �"� ��� ,��� ,"�2��� %���� 0� ���" )Humane Capital( 5
.�� � ,��#� ""%� ���-!��� ���� � ""% "�� � ���� &�# ,����� �� ���� �
��#���!��� ������'��)2(.
,�#�� � �� �������� ���&�*�� ��-�� ��� �-���' ��(� ���� � C��� ,�����
������'� ���'� � �� �- � �� ��!� 7����'�� ��� � .�!� �� �-� $�� +
7�6� � ���1����� ���� �� �'�� �� ����L�� <���# ����� 7���� ��.
����� .�3�� �� �6����� )���&�*� .�!� .� �(�+ ���� ��� � ����� � ��
� )��" ��3 ����'�� .� � +������'�� ���� � �� ����� .���� ���� � ���0�� 4 �
��!�� ���& / �'� � M�� ������� � ����� � �� 7����'�� �=�� � M��' ������� � M�(�
1� %&�'(� ��� � #�� ��� :�� ������� �������� ������� ������. �)��* !�" ����) �33.( 2� .�$/� !��' &�/0� -�� : ������ !�". ����&��"1� �������� �'����� ��&2005 �) �300.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
74
�� �=�� � �-� � ��#�� � ���������!� �� :���+ � <��� ����� � �� ����%� � �� ��1�
���� �6� � ����� ��� "�� �U��/ ��( � �� .�2� �� � ���- �������� � �� �
���6� ���� C�0�� � ��� .������� � ������ � ,����� � �� ���� � �� �B6 � H����
�� "�"%� �� ������ �!�� ���1 � ��� �� � N�� � ��� �� ���� � ,���3� �+ ������'��
����(1 �� ������ �� ��#���!��� ������'�� ���� � .!�)1( .
� ����� � �-�� ���� � ��- �(��� ��� �')� � , ��� ������'�� <��� � ��"� �
�� ���� � ���"� ��� ������ � ���� � ,���� +���0# �')# & / ����'��� ����� �
A�(�� & / 7�P� ��� ���� �� ��� � ����������� ��!��% �� ���%�� �)2(.
� � ��� � �� A�� � ,�!�� �� �� ������ � "�"%� � ����� �� ��B�� �� � <����
���� ����� .'B�� �=�# ���� A�(�� & / ���� � ��!��� U��L� <���3 & / 7�P�.
� +������ � "�"%� � ����( �� �1��� � �� � .�� ,��# �( ��3)� �-� 7� �
�� ���(�� � .�� � :�� N��!� ��� ���� H0��� ��#���!��� 7����'�� "�"%��
.�!� � ���:
1� �!�"�� ������ #$�) �324.( 2� ����� ��0 &�/� ��&� :#���$��%�� &�'���� ����� �� (����$. �)��* !�" ����) �16.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
75
1.������(�� �/�� �$ ������� ���:)1(
9��3� ��1 � C���!�� �� +.��6 � ������ � "�"%�� & �2� � ���� � ,(�"�
����) � ������ .�� �� ����� �) ��� C���!�LIMA M��� ��1956( ,#� $�� +
"�/.���� �����" �� �� @�% � ���=� � C��6�� �(�"� ,�� ,����� 0� & / �
,��� �6� � C��6� ���+ ����) � �����B� �=������ ���� � ��)1975 & /1967 (
���� � �=�- � ���'������� ��� � �-#���!� ��.
2. ��.7� ������� �$ ������� ������:)2(
����� � ���� 7� � ����'L� ���P� � �����) �#1952) ( 7����� ���� ��
Bombay(� � ���3 L�� ��!� � ���� � .�� ��� 7� �� + ������ � "�"%�� .�2� A�"
�# ����7��- � ��� � ������ ����! � ���S ��)1958 ( �- ��� �� ������ �(�� ,�(#
��'�6 �� ����! � ���S �� ���� � R)�/ .�� � � .)% ��$� �� ,)�6� � :��
���/� ����� � "�"%�� �(���� �,�-� �� � ���% ��-! � *�� .� ����� � ��-�) �#
1960 ( ,��"�� ����� � ����� �����?� .��� �6���� �� ����'L� C���!���
���S ����� �� ����� � V���� ��"� �� ����� <��"%.
1� 2��&�� &� 3� &� : ������ $)��� �� ������–�+'�,���� �+�)-.�� �/�0�1 �.!�" ���� )��* ) �138.( 2� .�$/� !��' &�/0� 4��&� -�� : ������ !�". �)��* !�" ����) �427.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
76
3. ���� �$ ������� ������:)1(
�� .��� �� ����� .�� ��� ����6� � ��-! � 3��� �� ��� ������ � "�"%� � ��
� ����� �� ������ ����� � ��"� � �!� � �-��� �� � �� �� � �(�� �"�/.���� �����"
) �# ��1959( ���� �� ��')# �� ������ � "�"%� � .�� �-1���� ,��� �� �� +
�� C���!� �#� ������'� ��1)1 �(�� � *�� �0� �'� +��#���!��� ������'�� >��%�
������ ��� � �� � .�� �#)1961 ( ������'�� ���� �� ����� � ���� ,��
)O.C.D.E( "6���� .�� ����P�")�.�. 6����� �$ �� �.��� ���&�*�� �����" +
(�"� ��� $��� ��� >�# 7� � ��-6 � C��6� � <��� " %��� ���*�� 8�2���
�.����� ����" / >�-��& �� ����� � ,�!�� "� �� .�� ,� �� +����� � 5�( � ,�!��
�� �"�/–��)��!��� )�(���(X �����X ���� �X �����/X .�;��� �.
���6� � <���� ��3)� ��� ������ � "�"%� � �� A�� ��� .���X �� 9���
<�(�� � �� �"��� � �����–�� 9�0 �� �-����� �� ���(�� � ,����!� � �2 + �-��!���
,����!� � �� ������ � "�"%� � �-� >�� �� � ������ � ���6� �� ����� � ��������
� ��� � ��� � �� �� / :���� �� ��� Y���� �:
1� 2��&�� &� 3� &� : ������ $)��� �� ������–�+'�,���� �+�)-.�� �/�0�1 � .��� �)��* !�" �) �139.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
77
9. � ����� )����#��� � $ ������� ������:
�2+ "�"%� � &�# 4 � �� <����� �(� � ��=�� �6� ���� � ,����!� � .! �/
� �! ��� ���� �(��" �#� +<��6� � �-����� A�(�� �%��� ����# �!-�� ������ ����
����� .'B�� +���� ,'� ��'� �� ����� ����� ,���� A�(��� >�%� � ,)�6�
���6� �� ����� � ������ C��0 � �� ��' &�B��.
�� � �����! � ��0( � �� & / ����� � �%���� � '�� � ��6�� �� �-�� :���
�� ,����!� � *�- ���� >��� +>�%� � ��0' �� ���� � ,����!� � &�# ����%� .��6�
.��6 � ������ ���� � A��" .���� �� �� 3��� ����6 � ���� � C�0�� �� $�� � �#
��-�')#� +,���% �� U��L� �-��� ����� �#��!� � ��-0���� ��!�/ �����/� :�� �
� ���� � �� "�6� + U��L� A��� 7� � �� � & / ,���% � ��3� � $��� +��-�� �3��
- ���� ���� ��"��� � ������� ��� <�!� 9�6 �� & / U��L�� ��� � ������
��#���!��)1 ( ��� ��/� �������'�� ���� �� ��#���!�� ���� � ��� :���� $��� � 7�
��P� ����'�� �# �-��� �������'� ���� & / ����� �!�� �� ���� � ,����!� � �B�
���� � ��(��� <���0 5�� C���!�� �# �Q� +����E ���( � .%� � 5���� ��
�# ����� ������'�� >���2� .�� ���� � �(�(� � �������� � O���� �� ��#���!��
1� 5����� 56�� !��' : ������� �������–&'��'� �� ���� ��$��� ������� #������� #'��$�� #���'�� � . ���� �)��* !�") �148.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
78
� ����������� �� ��#���!�� >���2� U��L� O���� �B� ,�'� �1��� � ,�����
����% ,�0� �-� &��� +��"���� �6��� � 5���� � �� & / >�-� 7����'��
�� A��" �# ��!��L� -����� ����� &�# .��� �-� +- ��#���!�� ������ � A�(��
� ���� � -��� 5���� 5�������# ���� �#���!�� ������� -�����.
����� � �� ���"�2��� )�*���� ����" �� H!� 7��� C��6� 72 ������ <3���
�� ��!� � >���� A�(�� �� .��� �� �1P� � ��� � �� ���L� �2 + ��!� 7�
����6 � ���� �.
M��2� *����#�� +,����!� � ���� �� ������ � "�"%� � ����� ��B� �� ���
�( � ���#L ����� � ���6� � 5–������ � >�� �� � ��X ""% >���� A�(�� 3) �
�#���!�� ���� �� ��- ��������'���"������� ���� � �=�-� <�6�� � <��� � ,���) �#
1958 ( &�# ,��� � +���� � �)� � �� ������ � ,�!��� .��6 H�� 9��!/ <���0�
������ � *�� ,��" ��=�1 �! 4 � �1 ,��6� ����(� ,��' $�� +�-�)�6� &�# ,�����
��� �3��� � ��(��� ��6� �� � ����� � *�� �� ���� ��� �� ���� � ���0� �� & / ���
����!) �� �� 7�� � ���� � ���� +$�L�� ���� � ���� ���� ���� � .���� ���
���� �� ��� � ��� ��( ���� & / ���(� � &-��� + ��� �-!��� .!� �� "�"%� � �����
����� ������ : ���� ������� ������ ����
79
.�% �" )1( M��� �� ��(���L� .��� ���� M��B� 7�! 7� � ���P� � �������)1961 (
.���� �� �(���� ,����� 0� $�� + ����� � *�-� ������ � "�"%�� .�2� A�"� �
.���� �� ���� ""% 0�� ���% <3-!� A�%� + "�"%� � ����� ����%� � ���� �
��(���L�� ����� � .�� � ��� ��� ,���6 �'� +����%� �.)2(
,��� �� ,����P� � �� ���� � ,�(�� 4 � ����)•( ����� � 9��3� 5���� &�#
����'��� ��P6 �� ������ <���0 .1�� ������ � "�"%� � H��� ��-���C���!���
7����'��� �#���!�� �(� � A(��� ����� �,����!� � *�- .
���� � A�(�� �� *���� ���# "�"%�� ,((�� �� � <�-6 � �� I� � &�#
+��#���!��� ������'�� �/ �6�� �' ���% 7���� � "�"%� �� ���� � .�� � ����� ��
��%P� .
����N���2� �� �� ,�� �� � �� ������ � "�"%� �� ������ 9���
� � ,����!� ����# ���� ��� :)3(
1� .�$/� !��' &�/0� 4��&� -�� : ������ !�". �)��* !�" ����) �329.( 2� 27�&�� &� 3� &� :��� $)��� �� ������ ���– �+'�,���� �+�)-.�� �/�0�1� . �)��* !�" ����) �139 .( * 4� 8&9����� 8�&���5 ��:9 ���"�&)1987 ( ������)4��/��� ( ��������"&�'���� �� �3+�� 4)� ���" � 5���
4��/��� ���� �� 4����� ������ -�&�� 5' ������� 5���61� ��"������ <��� -�6 4� =�.� ��'9>��� ������� ������� 4&�(�� 4��/��� &�� -� 4� 2������� ������� =����� 4� ?���,��� 4���@"��� 4� � ���� +�' A��� �2������
����� ��0 &�/� ��&� �4��� ��� �!����� �=������ :&�'���� ����� �� (����$ #���$��%��. �)��* !�" ����) �91.(
3 X ��� �� �� �: ������� ������� �������.� )��* !�" ����) � �32 � 30.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
80
� ����� ���( � "�"%� �� �� �� � � ������'�� ���� � ""% 0�� 9�� ��
���� � ""% "�� <���0� ���6 �� +����� � �)� � :�� �� ��#���!���
""% � *�-�.
� ���� � �!�� �& / ��#���!�� ���� � ""% ���3) � ������ � ����2�
�� <�#����+������'��� �� 5�� � <���'� 5�� � ����" ""% 4�� ����
��"/ � ""% � ��"/ �� ��!� � �-� ��P� �� � >���2�� ����( � >���2�.
� �-� �� �� � ��-! �"����� �/.���� " ��!� ������ +7���� � "�"%�� <�#��
����%� � ���� � C��� ��� "�"%� � �� C�.
� �� ���# ���� � ����� � ���6 ����B� @��% � �!� &�# ����� � �����
� � �!��� �� � ,)�6� �� N��� � �-!��� 7���� � "�"%� �
�-����+������� � � ���3� �� ���� � �� �������#���� .)% ������� � �,�
�!�� ������� � ���3��+ ���� �� ���� � ���3� 4 �� <���'� ������ � �#�
5�%� ���� ���3� � ��� <�- � ,���� $��� ���� � &�# "�;0 � 4 �� ,�
���� ������� � N �"� �,����/ ���#� �� ���� � @( ������� �
+������ ����0L��� & / ���#� 9��-���B�� C��� ��� �3��� � ���(���
�� � ���� � ���� ������2� 7�� � ���� � ��� ����%� ����%� � ���� �
����� ������ : ���� ������� ������ ����
81
��-�,�� �� ��� � ���� ����+�+.���/� ,�!�� � 7�� .��"2�� ���� � ����
��'��� �� ���% � .
� ����'�� �!��& / ��"�� ��3) � ,���%� �� �-� � �� <���! C���
���+�!� ��� �� ���� � 7��& / <���0���#/ <���� �!�� &�# ����# 5�'
�� ,������ � �� ���� �� <��-� � ������%� � ,���%� .
���� H0��� "�"%� � ����� �� ����� � *�� N��!� :�� ��������� �:
1. ������� ������ )�/�� �$: )1(
� &�# N�;� � ,��� � �� ����� � <��3� , ���������� � �-�)�6� �� �0+C���Q�
��#� �� � A�(���+ ������ � O��� � ���"�� �#��� � N� ��2� �� ��� �(�2� A�
������ � ,��!� ��� � A��� �� ������ � >��� � �� >� .��� ��� �� � ,��!�
������ ��� .���� � ������� � ������ � >��� � ���� ����%� ��� ���+ ����� .�
����� .� ��� ,��!� �5�%�� ������ � ,��(� �� ������� � .=��� � <��3� � ,��� �����
�1��� � �� � N������ N� ��� ���"��+ ������ ����%��� ���(� � M��� �!6��+ ���
<��"�� � O��� � N��!��+ ���)�� N��� � ����� � [�� � �=�-�� ��(� �� ,�������
���� ��3���) � ��� �%2�� ������ � ,����( � 9��� ���"�� 7���� � $�� � �!6��
# �(� ���)�� ��� �� ,�� � ��� �')� � A�1��� - ���� � ���#� � ����� &�# <��3�
1� ����� ��0 &�/� ��&�:#���$��%�� &�'���� ����� �� (����$ . �)��* !�" ����) � �104�105(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
82
<��2� ,���% � ������+ ������ �� 9��?� M �!� .)% �� ����� ������6�L�
����� � ,����� �� ����%� � �"62� ������ &�# ���)� � �!6�� ������ �� .
2.������� ������ &� �$:)1(
(� � ����� � ,����� �� ������ � "�"%�� ��(� ���� $�� ,���� � .=��B�
�# ����#�)1960 ( �# �� ,-��� + .�!� � ��� �� .��� �"()1965 (���� 4 �
�� <���! �"% 0�)1965X1970( N��� �!�� 4 �� �"% � *�� .���� �� � +
�# ��)1967 (�� ����� � �)� � �� ������ � ""% � ����+ *��� �� ���' �� �� � 4 �
.��(�.
�� ���� � ��� ,���� �( ����#�,�9��!L� + ������� � �-!��� �� ,���;� ��
��� ��� �� ������� �� ������ � ����� � N��! >��%� ����� � ���"� � �-�� ��
O-� ��<���L�� >��� � O��� ��� .���� �� A��� ��+ ������ � N�� �� ���� ������ �
����� � �� � ��(�� ������� � .���� � O���& / ������������ )�� .� �-��
,�=�� ���(� .��� H���� ����� .�� .� .)% �������� <����� � ������ �� +�������
���B�� ���% �����3 / *�� A�(��� ����� � ,����6� � 0�� ����1 � ����� � &�� ���� �
����3 / ��� ,)�� >�1�������2� �-!���� �� ��� <���3 &�# .�� ��.
1 � ���� �� �� :������� ������� ������� . �)��* !�" ����) �30 .(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
83
3. ������� ��������. �$ :)1(
5���� � �� �� ,�1�� ����(1 �� ������'��� ��#���!�� N��! �� A���� ����
>�� � �� <�!- � ���6� ������ �������+ ���� 7��� � & / � ��� � 3�3��� ���� � ��
<��2� + ����� ����� ���< ���� ����3 / ����� � ���- &�������#L� � �-!���
��=������ ����� �) ���� �����2�( 9�� ����� ����� �� ����� ������ � �"��% � ����#��
M���� � �-��'�"����������� + ���)� � �� ���% � ,�=�� .��� @��%� �+$���/�
�� �3��� ��=�� �� O��� � � �� ��� ��.�%�/ ,��(� � ��%��� ��� 7��� � .�� �
:��� ������ ������� +,������� ���� ���"�� ���� � �� �1��� �.��"2� ����� ��
��=������.
��(���� +���# ���� � .�� � �� ������ � "�"%� � ,-!�� �� � ,����� � �� ���
& / H��� ����� 7�P� ���+.�� � *�� ��� �� ����� $����& / �3��� �# $���
�� ���� � �!�� $��+"�"%� � �� ���!,�9���L� ���%� ���� � .�� � �� ,�-� �� �
�#� ��+������ � ����2� ����� �#�+ .�� � *�- & �2� ""% � 0� ��� �� �
+ �"% � 0� �# �� P�� � ��� 3) � �"�"%� � �"% � 9�-�� .�' >��� � ��;��
�� �#�0�� � 9�1������� ��3) � �� �� � ,���%� � @( 4 �� � +���� �"% � .
15�������0 &�/� ��&� :����� �� (����$ (��$��%�� &�'����.��)��* !�" ���)107� 106.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
84
,�� ���� � ""% A��"� �� ���� � �)� � �-�0�% �� � N��!� � ��� �� �
<���')�#� ��(�� N�IB�� �-� ����"� � �!�� �� <�!�� � >���2� A(�� �-2 4
N�! � �� �!�� � M� .�6� �� ���+���� � �� 7����'�� N�! � &�# ,3�� ����� �
���( �� �#���!�� '�� �� ����"��� ���1�� & / 5�� ��� +����� �� ���(1 �� �#���!��
�-�� �=�� �.
���!�� ��3)� ��� ������ � "�"%� � H��� �( ,� �#��!� &�# ����' ��� ��
� � �� ��� .�5�%2� .�� � ��� �� .�+�%B� %� �(�� +�?� ��� ���(�� � .�� � �� ,
�� .�(��� � ��;�� 9�� <���0 �� 5�� .�� � *�� ��! ���+ 9��� �� &�# ���� ��
.0�2� .
����� ,����!� � �� ������ � "�"%� �� ������ ��"�� ���% � H�)� � �� *��
�� ��� +���� �Y7�=�3! � ��!� � �� �-� �� �� � .���� �.
��� : !�" #�� � $ � ������ � ����� % ��� :
�� ���� � ���� ,���� +������ �� ������'�� �-������ �- )(��� �=�3! � .� ���
���� � O���� &�# ����� � �;� � <�"��� ���2� ��6��� ������� �� ������ � ,)�6� �+
<���0 ,9�! �� �-2+ ����� � �� ����% ������ � ,��)�L� �� ���� � .�%�/
A�"� ������� � O���� � ,��6 �� �� +��#���!�� *���0'� ��!� � �# � �3�� ,��
������ � ����� N� ���� M���� � ...V ���� +� ����� &��� �=�3! �� &�# 9�0( �
����� ������ : ���� ������� ������ ����
85
�� � ���� �� ����� � ,)�6� �������� �-# �# �-�1������ � +� �(� � ���� �
,����!� � �� �!� ��� �� 7����'������(�� � ���� +� 9���/ 4 ���#��( � ����� �
��������6 �.
���=�3! � �"�� � ,�0� ��� �� �')"�"�!���; )����� " >��%� �-�� �#���
� �� & / ,��(� �� �� �-����"��� �-��-!���� :
�.���� ��� �� �� %�<� � )1967 = 1973 :(
& / >�-� ����+ ��!� �� ����� � >���� U���L � ���� 9�! 7� �" 6����� %��2
�!������" ����� 7� � ���� � �� -(�� ����6 � �����! � N �"� ����� �"� � 9��� .�
(1 � ��'��� 5��� � ���#� � .�6�� + - &�2� A� � ��!�� ����)1(� <��� � *�� .)%�
,�%�� �=�3! � � ��!�I���� ,�9��!/ <�#� O��� �� O���� � &�# <���# ,)���� ,�%
���-�� ,)���� � *�� ,���#� �( � +������ �� �����L�� ������ � �"��% �� ������ �
&6���� .�6� =�( � 7���� � �� � 9�� <��#/ .!2 7��! ���!� ��!� � ,���"� �
������ � >���2� "�� �� ����� � *�-� ���% � ,��)�L� 3��� �� ��� �7�=�3! �
���-0�� �=������ ���� � ������ :�� �)2( + N���� ������� .�# ��!-� ����#��
N�� �� ��� �� ��!���� ����� �=����� & �2� �� � �� ���� 7� ��+.��6 � ���� �
1� B��/ &���� :������� 6�0 �� ��7�8��� ��$��� 9�$/". &&��� �-��� 8��� ����3 �1973�1974 �)� :35.(
2� ��/�"��� �'9>�� 8���� ��,��� '��. && 93 ��7����� �1986 �) �19.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
86
L� M����� ������� � ������ � �;� � �-�� M��� �� � ,���"L� �� <����� � ,�����
+���!� �;�� ����� �� �1 �1 � ����� � �� ����� � �;� �)1 ( ���� � N���� 1 $��
���=������� )0� +)��� ������ & �2� �� � 5���� �� ����� � ��'2�� +����� �� �1 �1 �
N���� �# ���� � ,���P� ��! �� "���� & �2� �� � 5���� �� ������ � ��'2�
�� �)2(.
7��3� .���� 1 ""%� � ��� .)% �� �0���)�# ��1971 ( *�0�(�� ,��(� +
����' & / ��"� � ����� � <��3�+ �'� +7��1 �� �=������ ���� � &�# >�6� �'
� �� � �� � ���� � &�# >�6�=�� <���0 � ,��B�� ����� � $�� �� ,������ ��( � & /
��#���!�� ,���"�� � & / O���� � ���!��� ��' + R)�\ M�� 0� �����3� � ����
.)% �� �� � ��# ����� � ��"� � �� *P������ ���� �� ������ �������'���
� ,��(��� � �� ����6� �� ,���% � .����� ,����3 ��� �� .)3 (
�=������ ���� � ���0� ����� ,���-!� � �� ���� � ���=�3! � � �� � , �� �(��
�� � ����� � A"�� � @%� ���� ������� ��0� >��� ��� ����� +.)(���� ��� ,��
���� M���� � 9�� �� ��0�� ��(+ ���6� �� ����� � ,�3�-!� �� �-����� 1 $��
1� �������� ������� 8���� &%� &����)171 5 71.( ��7�����1971. 2� ���� 5��� : �� �������� ��,���� &���� &�'���� <���� �� �7�8��� $�+�19625 1964. 8���� ��'9>�� ����
&&��� ��7����� ��/�"��� �'9>��9 �1986 �)�90 ( 3� <���� &� %&+�� &� : ���$�� ������ �� ���� =����. &��� �-� 8��� ���� &11 �1975/1976 �) �74 .(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
87
� +����"� � A"�� �� ���(� ���! ��0� >��� ���0� � A"�� � ,�� ��� �
�� C�"��� �=������ ���� � �� �/ ���6� �� ����� � ,�����L� ��' I� �� ��5�%2�
������ � O=�� � :�� A(�� �� <��� � 4��.1 )1( �-��� �� �� �� :)2(
� ��� ���� O�� &�# ���� �� & / ,�#�� �� � ����3 L� �� .��"2� �� �
�=������ ���� � ��.
� �� ������ � ��'2� 5���� &�# 9��� N���� � .�!� �� ����� �"�6 "'
����� � �;� �� ������ � 5���� &�#.
� .��� � A(�� �)����(� ( N �"� �� N�"�� �=������ ���� � <��3! �����
��#���!�� ���� �.
� ��� � A�(�� &�# N=�� � .�� ��"� � 5���� � &�# 7���� � �3.
� � � ��"L� & / �� 2� ��"L� �� ���� � .�!� �� 7���� � � �� .�(���
����� � .
,�� ����� � *�� �B� 3! � ���� �(� ���)�� �#�( �� � ���� � ���0� ��
% �� ���� +.)(���� ��� @��% � �!� &�# �=������ ���� �� ���2� �� ���!� .)
1� *�� D�1� 2���� ��"� =���� &9�)1970 ( ��:)1973 ( 4�)251 (% ��:)302 (% 4� ���*�� 2���� ��"�� �)234 (% ��:)273 (% 4� 4���7����� 4������� && �����)38.162 ( ��:)52.094(� && F$,�� 4�/ 5'
4� <��(� 4�������)5.494 ( ��:)2.888 .(�.�� �=������� 4� &����� :�'9>��� 2G 1� 8���� : �� (���� �.� (�8���>�)19 ����1965 5 1975.( ) �55 � 59.(
2– 4�&�� �$�� : �7�8��� �� ������ &�'���� &�?�� �������� ������)19625 1980.( = ������ 4���& ��7����� ��������) �191 .(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
88
,��(� � A��"� .-�� .��6 ����� 4��S �� .���� � ���� � �� 9�� <��#L .��6 7����
� A�"�� �� ��� + �)�� ����(1 �� ��#���!�� >��� � <�#��� � ���" ���� + <���! �
���1 � ����� � �� .
9. ��� �� ������ ������)1974 = 1989:(
7� ����6 .���"��.�.<� �.���" ���� >���� +7�=�3! � ��!� � �� �93!
����� & / >�-� 7� �� .��6 � ����� &�2� �� � �-B� �����2� ����� � ����� �
-� �� ������ +��� � ����2� ���� � @�� �� ����� ��� � ���� �� ��;� �
���� -���!��� -'�(�� <�6��� � -��=�� ,)�6� �(� � �� ����6� � ����"��� �+��"
���!�� ����3 / ����� �-B� 7�=�3! � ��!� � �� ����� � *�� >���� ��#���!��
��!�� � �� +7��1 � ���� � ����� �� .�%� � - ]�-�� ���)�� ���#�( � ����� � ��0�
U��L�� .�� � �� ����6�� ���� � <��� � & /)1 (� ��-�� <�#�( � �����2� ����� � H��
���� � ������� - H��� �� � + ����� � ����� � ��!� � .��"� .��� �� � �����2�
�-� � ���� � ,���P�� A��� ) -=�-� ��� +���-!� -����( �(��.
� �6���� �� � ,����;� � $���L <��! � ���� ����� � *�� ����� ��-��
� ,��!��� � ���-6 7� � 7����'��� �#���!�� ��;� � <������ N���� � A���� �
1– �� (� #���������� ������� :����@� &�'���� A)B� C$�$��� ������� ������. ����"�& ��7�����1997 �) �25 .(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
89
�-� �� ��� ��������! ,����" � � ��� ������ � ^����� �%����� +4��S �=�3! �
����� � *��:)1(
���� ����� � <��0� �� 4��� �� +.�� � N�� �����6�� A�% � &�# ����6 � �����
� � ���0� � R��� +���)�L��(� � A�(�� ��� �� � 5�( .
���� ����6�� =�� � ��!� �� +<��1 � N���� �# C��� �� �"� � N� &�# ����� �
�#���!�� 9�� � �-� ��.
���� 7����'��� �#���!��� ���(1 � ��2� �'� ��(� �� ����� � >���� � .����.
�=������ ���� � ��� �� �����2� ����� � �!��)��� 7� � �6 ,���( ���� �� +
"���� �) �����3 ,��� ( ��=������ ������� � H��� $��� +<���� ����� ��
����� � ����%� ��� +7���!L� ���� � ����� �� <���� ����� �# <���# �"���� ��
"(� ,��� $)1 & / ,��� ��� �� �"���� �.
��� � �� � .��� �� ����� � *�� ����� !��� +����=� ����� & / 7�=�3! � 7�
�� �-� ��1�� �� ��� �-����;�� ��� � .��"2� <��# �# ���0� .�2� N�� � A����
�(�� ��1 � N�� � ���� +���2� & / ,���U3�� 7�� � ���� ���(� � ���� �+ $���
� �!���)� � ���� �� � �� ����� �� ����L� ��� � >��%� ��� +,�;� �� ,��0��
1� =�I ���'�� :�7�8��� �� ���-���� ������. �������� = ������ 4���&1962 �) � �48 � 53.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
90
���� �� -!��� � ���� +�-� �� ���� ��� � 4�� N�! & / ��������� ����� � <��� �
-����� �����;� ���# ��� .��.)1(
�����2� ����� � ,#�� �( � )�� �#�( �� @=��% ���� � .��� �-���(� �#
��0�� �� ���� +���(� �� ����! �� ���� � +����� �� �� � .��! �:
6* %��#)01:( ����� >!�&�� �-�� �.�.<� �.���� �$ 6����� %��� 6.-�
��� +�����:
�����% ���� >!�&� �)2( �$��@� �)3(
%�<� ����
X ���! � �� � ����3�) $�� ��
.�" �� �3� �(.
X "�6 �� ����� �� 3���� .
X 4���/ �� ��(� � *�� ����
0�� <���� �!��% � �� � ,�#�
����.
X ������ � 9��62� �/ 4��� �
����� � ����%� .��� �� �.
X ����� � � H��� � ���(� � ����'
��!� �.
X ��6�2� ��I2� ��� & / .��� .
X ����� � ���� � N��! � ��.
X����! � ,���� � �� ��� �.
&�������-�� �������
�� � & / & �2� �� � �� �����
���1 �) ��6 & /9 ,���.( ��
��� �� �! @=��% � *�� 9�0
��� � �� �� �2� �"�� ��" �
���)� � ���� & / >�-� �-�
�����2� ����� � .=���) <9��( ��
N��� �� ����� ��(.. ���� ���+
& / ��� �� �"� � M� � ����
����� ��')%2� �( �� ����L��
�� .�" � ����� +4��� � �#��'
������ .���� � +�� ��� �
��� � �� � N���� .������–
1� ���� 5��� �&�'���� ������ �". �)��* !�" ����) � �100 � 105.(
2X =�I ���'�� :�7�8��� �� ���-���� ������. �)��* !�" ����) �54.(
3� �.�0 =������� 4� &����� :3� 2GI 3� &� ��0: ��$1�� ������ D$��� E'� C�?�. ��7����� �������� ����1982 �) � �26 � 28.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
91
XM�� � +9��� � ��.
X��� .�0� � ��!� � �� U���.
�� �� +���� �� O0 � & / ��
��!� � �� U���) ��=�-��.
����
��� ��
�-@���� %�* �� B�$.
X�� ���! � �� � ����!���� �-.
X�� � N�� � & / .��"2� .���.
X 4���/ �� ��!� � ����� � ����
���3 � $�� �� �"��� � ,�')� �
����� �� ���6� �� ���� ��.
3����� �� ����� @=��% � ���
9��- �� ���(�����.��� ����� �
��!� � �#��! � R�� ��"��.
>���"�-��� �����" +
� ,��� � 0�� ����% �� �����
+����� ��) ��10 & /12 �� (
,������ ���"� & / >�-�
����� � >�6���� +.�2� ��" �
������� 7��� � "��� "�� ��
*9�� & / ���0L�� +�#���!��
+& �� ���!� �; ��� ��
"�� � ����� <��� �-� / >�0��
.�� �0��� ��0�� �� �
��� � ,�=�� �.
����
�� ���
�-@���� B�$.
X ��! �� .��6 �� ��� � �� �
���(� �� ����! �� ���(� � ���� �
����!� �� ��(�% ��.
X ��I� �� .������ &�# <��( �
>���� � ���!�� ��� � ��
������ �.
X <�� ������ ���%6 � ��
��')%�.
X �� ����� �� ��-� � 3���� � �(��
.�(��� �.
&���"�C#���� ���" +
���1 �� ����� � ,��� � 0��
����� ����� ��) ��13 – 15
��( &�# ���B� � & / >�-�� +
�; .�%�/� �(��� � ,���% �
���� � ��� � ������ +���1 ���!�
+7��� � .�� � N�� �(� ��
��!� ����� � O-� � �-��
����� � ���%6 �� �� � N��!
��� � �� ������� N�!� �.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
92
��"� � �����2� ����� � >���� A��"� 5�� ��) +*)#� .��! � ��
+������ �� ������� � ,���%� N��� � ,�'�� � <�#��� .���� $�� +����� � �� @=��%
��� �� � �� � .���� >��%� �� ������ �(� �� N!� �� ��-� � ���� .�6 � ��-�
�' �����2� ����� � >���� � &�# 3��� 7� � ������ 7���(� � �-�� � �# ,!�%
+A��"� �� ���� � ��� "��� �� � +����%� � ��-� �� ��(� � ��� � & / *����� ���� �
<��� �� )1�� +"�� � ������ ��!� ��� � ����� �� .�;62� @�� .)% �� 4 � �����
����� ��1 �� .�2� ����"� .�;62� .��62�� ,���!� � N����� � �� ����� �
��1 � ����"� ��!� ��� � ����� � �� ��� +A�� �� ��" �� ��!� � ��%���� �"��� �
��� +�-����� <��#/� <3-!2� 4����� ��=���-� ��"�' � ����� ����� � ����� $ �1 ��
���� � ������ �#��3 � �����" � ��� � <��� �� ����,�.)1(
�#��� ��!� ����� ���� M�� &�# ���� � �� �1)1 � .���� � *�� ,��' ���
��# �� .)'L�� +��%0 ���6�� ����� ,����/ N�"�� �-� �+ - ���� ���)� � ,�!��
��3� <��� � 4�� �� �=�3! � >��� ,�� ��� �� ����� � ����� � .�� � �� ���)� �
��� +������'�<��! <���� �-����� A�(�� &�# ���#���.
1� ������ ���'� ����@� &�'���� F/���. "(� 2������ ����&� �5"1996 �) �123.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
93
D.��� #�� � �!������ 6����� 6��� E�; 8� :
����� � ��� � ��)1991 X 1992 ( +�=������ ���� � �� & / C�!� � 1
� ��7 ���� R�����)6 ,���( >=��� �� ��)� � ��������� � �� ����� � �-�0(�
�� ,�� �=������ ���� � ���� � ����� ���)� � ���#/� ���2� ������ &�# <���' �(�
�=�3! � �� ������� � ���2� �Q� �� � ��� +"(� 7��1 �– ���� � �-�0 �� �� �
�=������– 4 �� (� ��� + � �� �� � + �� �� � �!� ��� �� ���� � ��"� � ��� ���%
�� �� >�����=������ ���� �:)1(
*9� .���� � ���� � G��� H�� �� % '��� 6 ���: �� �� ����� 7� �
9�� �� ���;� ��-� ����( �� ��"� � �;� � ,������ ��(�� �2 +�=������ ���� � >=���
>�-� �� � + <9��( � <��-�� 4 � & / ���0L�� ����� �� �0��������(��� � ���)� � ���%6
���� M���'� & / ��3��� 4� ��!� M� � + ������ � �;� ��-=���� ������ +�� S <����
�$��� � ��� � �� �-�(�/ ���� .� &�# �;�� �� � ���;� � ,���-� � �� <��-� � *��
+ ��� � �-��-��� ����� � ��/� "% � ��!� �-� ��(� � �� �+����� � <��-� & / ���0L��
-�� �M� � �# ����� � 7� ��� � <��)�1���� �� ( �# ����� � A�" .�" � �� ��� �� �
����� �� N��� � ^���� ������ & / >�-� �� � ������ � <��-� � & / ���0L�� +����
4 � &�# *�#��� �� � ,���( �� *���3�� ����� �.
1� ���� 5��� :&�'����� ������ �". �)��* !�" ����) �61.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
94
*��$ D������� �����#�� �!��� �$�� �� %�'�<� �/��:�%� .�' .�" � �/ �
����! �� ����� ����� 5���� ���� � +���;� ������ �#���!�� �(�� ���� �=������ ���� �
A��� �� ����� ,�#��! �� �"��%� ��) ������ � �%� �#� +�� ��"��� �
����� -=�"#/� +���)� � ��� ,�')� � A�1�� �=������ ���� � &�# �;�� �� +N��
-���� ����# -���� &�# ���� ���!�/ �1� �- �� � +-'�(� ������ ���%?� <�6��� ��
���%?� � -��')#� ����(��� �.
*���� I/���� ������ �!��� �$�� �� %�'�<� �/��: ���� � >=��� ��
)% ��+�-�� �6��� � ������� A��" �# �����" � ��=��� ����� � >���� �0�� �=������ .
��(���+����� � �=�� � �� <3��� � ����0� � ��� � <���3� ���% ,)�� ����� � ���
��� �� V���� �� �����;! � ���� �� ���% ����� ����� � �� � *�� @=��% &�# �����
���� ,����� �� �=�� �...V �.
*����� ���#<�� J��7� 9�#� E�� I�*��� �� %�'�<� �/��6�: >=��� ��
����!� �� � -���!�� ����!�� -=��S <��% &�# ���)� � >�'� �0�� �=������ ���� �
<��1 � &�# -#)"/ A��" �# 4 �� +���(1 � .=��� �� ����I� +>���� �� N�� � ��
��� �� ����� ���� ��� ����(1 ���+����%� � V���� � .���� ��# +��� � -����( �(�� ��
����� ��.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
95
<��� �� ���� ������ >=���� ����(� 3���� �=������ ���� � �/ ����#�
����� � ��;� ��(�/ �� �9�� +.�" � � ����( �� ����� � ��=�� ���� ������� +����( �
����� � ��� �� � ,���;� � .� �� )�(��� �-��# ����� �� +��"� ��.
� �=�3! � 3��� ��- � +�=������ ���� � &�# ������� � �-��""%� ��! �
�� ���� � ,�%�� $�� +����(��� � ����2� ���%6 9�� �� ��0�� � ����"% ���
�� 9�� & / �-� ���� +������ � O��� �� O���� � @%� ���� ��!�I���� � ,�9��!L�
���! � ������ �� ����� � �-����"� � &6���� 7���� ���3� � ������ �� ���% � +<
������'�� ,���;� ��)����'�� ��7 @�% � �� � ����'�� & / �����6�� ( ����� ��
�� �� �-�� 7���� � ���;� � ����� ,��� $�� �<�� �)1990( U���/ �-��� �� �� �� +
�=������ ���� � �� ��1 � ��" � �� ��3��!L� �;� � .
��� �!L� ���=����� & �2� ��� <���! � ,�9� ����� � ���� )2004 X
2005()1( �#�� !� - @�% �=����� ���1 � �� � ���)� �#�� � ,�'��� ��� ��
N ��(�)27 �#�� (����%� � ������� � ���� � &�# ,#3� C���2� .)%.
� ���� � ,�'�� � & / <���� �#�� ���0/ $�� ,�'�� � ��;�)27 �' .� �#��( +
��� � ���)� � :�� <�#��� .���� �� �� 4�������� ������ � �! ���� ,��%�
�(�� +������ � N�� � @%� ���� ���� +,��0��� �� ����� � �;� � �� ���% ��( �����
1� 26� %������ �������245/�. = .�/0. J . 5' K�@���04/06/2003.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
96
�� �� � N�� � �=������ & �2� ��� ,��% : ���)�L� ����� �� ����� � �;� � N���
�� U���/ 1 � �� ��� +����� �� ��!� ��� � ����� � � ,��0��� � N��� � +���� � �����
+����� �� ��!� ��� � ����� � <���� ����� � �� � �� ���!� �;�� ��3��!L� �;� � M����
�����.
�=����� ���1 � ��� <��(� � ������ � N�� � @%� ���� ��� �� : �;� � N���
��� ����� �� ����� � �;� � N���� +,�"�6 � M���� ��� ����� � N��� � +���)�L�
,#�6� �,�"�6 � M���� ����� � N���� ,��0��� � <��� ������ � M����+���� �
+M���� � .%�� ���)� � ��� ������ � N�� � .���� ����# ��� �� ���� �� ����� � <��3�
>�-�� 4 � ��� :��%� N��� � ����B� ���)� � M����� � �� � &�# 7����'�� 9N�
-�� ���0� � R�� ����� ���# ������ �� +����� �.
<��(� � �-�� �� �=����� ���1 � ��� <���! � ������� � O��� � @%� ���� ���
� <��� U���/� +���!� �;�� ����� � �;� � ���0/ � �=����� & �2� ��� ����� � �����
���� � ����� ����� � ���� � �� ����� � ,���"�� �� �� �� � 3���� �� +��!� ��� ��
+M��( � ,���� ��� �� � 3���� �!���� � -� � �� ����� � ����� &�� +�=������
����) �� ����� � >��� �� ���- � 3���� ��.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
97
9��2� .����� O��� � *�� A��"� �/� ,��3���� � �� ���� � N�"�� ������ �
+�=����� ���1 �� & �2� ���� � ��'� ��"B�� +������ � ��� A��� �� +7���� � ��(� ��
��=������ M���� � 7����� ������ � ������.
*�� .�!� �/ ����#�,��)�L� & / >�-� ������ �:)1(
X ��� ������� �-� � ,��(� &�# .��� ���(1 �� <9��� � �� 5���� &�#� N����
����� � ����� � A��" �# A(��� 7� � +���� � �-� �(� �� � � ��� �� .��� � �#� ��
����# 5���� ����� "��6� ��"� � ����� � <��3� ,���� ���#� �������� � ������
&�# .���� M���� � �-� �� �� .��� ����(�� � �� ����� ����(1� "��6 ��!���
A��� �� *�-� � +�� �� ��=�( � ����� � ,���P� �-�� >=��� �� �� � <��#/� +�-�
����(��� �� �� �� � ����� � ,���"�� �(�� �-��-� >�����.
X $�� � �� -��# ������� ��� � ������ � .��B� ��=)� �1�� <���! _�� �#
&�# ������ ��� �� +�0�� � ,'� � ����# .�� � ��� ������ 7���0 � &�2� �� �
������ � <��2� .� ����� � .�6� +�������.
X ��' :�� �� @�%� � >�-� ������� � O��� � 5���� ���;�� ��;�3��2� �;� � ��
5����� N����� ����# 5���� 9��0/� +A�0 � �!� ����L� ��" � ,�� ����� �
����� � N��� �.
1 - http://www.medication.zdu.dz� "�� �� :11.00 L���� :05/10/2008 .
����� ������ : ���� ������� ������ ����
98
X �� � ,����� � �� ���!2� ,�;� � ����2 ��� +�����!� ���; �� �; &�# H�
����(1 �� ����� �� ������'��.
����� � ��� � @%� �����)2006 X 2007 ( ����� M���� @�% �(��
��� ���#���� <���� �#�� ,�'��� �=����� ����� � �� � 5���� &�# �����;! �� V���� �
��� ��� �� �;� � ,�'�� ��� +��#���� �#�� >� ���� � *�� M���� +�=����� �1 �1 �
<��� � *�� ��� �� ���I�� � ���)� � �� ���6� � U���2� @%�� ��;�3��2�.)1(
�-� ���)� � .��#� ��(� ,������ ���% ,)���� ,��� �( � :)2(
X ���� � ���)� �� !����� +����6 � ��=�2� >�1��� <���' ������ � ,����
<�� �.
X �# 3���� �& ������� �����#/ N!� �� � +�� 3� � >=��� �� �-!�� � .��#2�
N�� 7���� � A��� � >�" �� ����# ����� +�( � �� �� �� � ,������ �
��' �( � �� >=��� � *�� H��� ��� +���)� � ��� <����� <��� � >����
,��;1 � 4����.
X ��� �� � �� � &�# ������ � ,�����%��:
1� &����� 4��.�0 =������� : 26� �������111 /� .= .� /0 .J /06 L����23 %�2006 � <���� ='������7�$��� ������ ����. 26� !/���� �.�0)7.(
2� 26� �������2039 /� .= .� /0 .J / 5' K�@���13 #��2005 26� �������� �26/0 �0 .6/05 K�@��� 5'15 #��2005 3��)��� ���" &��,� ()�$��� ='�����. 26� !/���� �.�0)8. (
����� ������ : ���� ������� ������ ����
99
� �����2� ,�;� ��� ��)���!2� ,�;� �� ,��0��� � +����� � �;� �( �1)1 +
�����%�� +��1 � .�� � �� ,�����%� �1)1� +.�2� .�� � �� ,�������
$ �1 � .�� � �� ����� ���� ����%� 5�%2� ����� ��� ��.
� 2� �� ��� �� ��� .�� � .)% �����)� .��#� ��(� 0%�� �=����� & �
��� � �� ���� � ,������ �� ���% � ,������ � M� $ �1 �� ��1 �� .�2�
.�� ,���)� � )% ��� � �(� 7� � .�2� .�� � 9�1���� +�=������
������ � *����� ��(�� �( � �� ����� � 4���.
)���� � .! ,3�� �( � ������ � ��� ���% � ,)2006 X 2007 ( .��� ��
N ,��%� �� �� +����� ����� �� �=����� ����% � ���� � ��'2 �!�I���� �:)1(
*� ������ 9�� #�� :�-� ,�9��!L� �� ���� � .�6�:
XM���� ���" -�(����� ���)� � �� �=� � *�-� .���� ������ �� ������ � ��0���
�������� �-���(�� - ��#� ������� ������ � �� �.
X ���)� 9�� �� ��� ����� ,�9�( ��� &�# ��=������ M���� � 7���� $�
-=��� �(���� ����B� -����� ������� �.
1� 26� �������947 /� .D .� /0 .J / 5' K�@���22/10/07 ������� &��%@ ���G�$���� �-���� ='����� ����" �$����� �7�$��� ������. 26� !/���� �.��)9. (
����� ������ : ���� ������� ������ ����
100
X@�� � M���� >��� ����� &�# ��!� � ����� � ����� �� ���)� � ���� �
)��� �2� ����! +����� �9.(
X +����� �� ����% � ���� � ����� &�# ���% 3��� ����� ""%� 0�
� ��"�(� � 5���� &�# ���� +7���� � A��� � ,�"�6 ��"/ �� ������ � ���# >�6�
��6��� � ���# >�6� ��6���� �.
*� #�K����� 9�� #�� :�-� ,)���� � �� ���� � .�6�:
X ������ ,����# 3�!/ ����� >�-� ������ ,���� ������ ��� .�6 ��
�'� ��������� � ,��� �� � �2�� O��� �> ����� & / ������ � ��!��� N���� &�#
�6��<��(� � ����� �R �L� .1� O��� � �� <���� � ,���"�� �� ����� � +U��
�4����������� �0����� �"��� ����� ������ � O=�� � .����� ��%�� >�0 �� <�( �
��!)� � ,�9��!L�.
X ����� � ��2� �� ������ � <������ 5�� ������ >�-� ������ ,����3� ��( ��
)"L���-��=�� ,�� �� �C ���� � ���)�� .��� � O���� M���� � ���� 5�� &�#
��!/������� �� ����% �9 �� � >���� �� ,���(� ���%6� ��(� �# ���)� � 5� ����
,�����%��� ������ � :��� �� ,����!���� A��".
������ � �� � @%� ���� ���)2007 X 2008 ( �� � U�-� N��� 1 �(��
����� � �;� �� ��;�3��2� �;� �� ����� � �;� � U�-� ,��6 �� ��+�=����� ����% �
����� ������ : ���� ������� ������ ����
101
�� +���� � ����� �� ���)�L� ����� �� ����� �� +,��0��� �� �����;! �� V���� � U�-
����% � �� � 3���������� � ����� �� ��(���� �� �����6� � ����� �� +��!� ��� �� ����� �
��� �1)1 � *���"B� �=������ ���� � ����� ���- �� ���� � H�)� A�(�� .���� �-���
�2� ��" �.)�(�L� ��"� �=�-� ��( � ��1 � ��" ������1 �� & �2� ���� � .�6� 7�
)������ � A���� ��", �����2� ( $ �1 � ��" �������� �� �1 �1 � ���� � .�6��
)�����2� ,������ � �� ��� � ��" (����% � �� � .�6��.
#�� ��1)1� ����� �=����� ����% � �� � ���)� �#���2� ,�'�� � ��� �( � �
)��;�3��2� �;� � @%� ����(3��� � �-� ^���� &�# ���#� $�� �� ���� � >��%� ���
��� �� +)����� )� .�6� �� � ������� @��%���.'� �� ���� 7��� �-! & / U����
����� � ��(� �� ,������ � ,��1�� #�� ��=��� � ,���� ��+,������� ������ � ,���� �.
��� � ,������� ���� ������� � .= :)1(
� D������ �- � : 7� � ����2� !�� �� 7���� � .��� ����� � ����� � ���
���-� 9��� �� ��� � �� / ����.
� �-$���� �- ��� : �� � ��!�I���� � M�2� �-�� �(� ������ �(�1� U�-� .� A����
U�-� � �-���� &�# ��.
� �.���� 9��/�� :� .�6��U�-� � �� <���� � ������ � ���� � N�.
1� 26� �������24 / 5' K�@���04/06/2006 ������7�$��� ������ ���� <��� ��0. 26� !/����)10.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
102
� �.���� 9��/�� %�� : � ������ ����� H0�� )� � N�� � *�� �� N��� .� A����
0���+� );��� N� ���� ������ � >��� ,�� � �2�� N�� � *�� �� �#��!�.
3���� � �� ���! ����"�� +������ � 9��2� .����� <���! � O��� � A��"� �/� ,��
,�9��!L�� �� � ���0 ���< ������ � ������� � ��� � ����� ��� <���! ,�')# �
,��3���� � *�� �� ���+- ����%� ������ ��=������ ����� � �� ������� �
,�9��!L��:
*6 � -���: +��(� � >=��� :�� �- �(���� � A=�1� �� O��� � , ��� �'
�� N� ��� ,���'�� �� ���� � ����� $��� +����# *3�!/ &�# ��� � �#��� ,���
9�"%2�� ������ �� � ,����� � ����� ��� +�-! �� ������� � ������ �� N���� �
5�%� �-! �� �-����� �� �.
*������� �� L.���� : ����� ���� 7���� � A���� ,���! ��� �����
� �� ��#��! .�� �� +������ M���� `��� � �� ��!����+���� � >��6/ ,�� ���P�
U�-� � ����� � 7���� � &��� � A�(��� ""%� �� +�# �9��& +�#��B� ��(� � O=��
-����� ������ ���)� � �(� �!�� N���.
����� � ��(� � ��� 9�! 7� � +������� � O��� � ,������ >��%� 1 �( ����#�
,��' 7� � ���� � ,�#��!�� U�-�� ��"� � �!� � ����6�� +��3��� � <���L� ��
�� %0�� +�=������ ���� � ����� ������ � ,�'��� � �� ���1� �!� $�� ���%�� �
����� ������ : ���� ������� ������ ����
103
�( ���#� +������� � ,������ � >��%� �� O��� � ����0� :�� , �#���� � ������ �
���%� � ����� � ,�'��� �� �� <���� � �� �����2� ��I ����0� � >��� <��� .�
�#�� � !� � O��� �<���� ����- �� ������� � 9�� �� .)%L� ��� +�%S & / 5����
$���Q� 4 �� �=������ ��� � ����� ,�'��� >��%�� +<���� 7�� � �� ��(#� +�!��
,�� @�� ����#��+,�'��� � ���6)45( ���0 �(�'� ,���( �������� �� ����
���)� � 5� N�������.)1(
������ &�# �9��������� � �� )2007X2008()2( �(���� �����#Q� ��"� �����
����� � ,������� @�% � ����� � C��6� + �� U��� 7� ���"/ ���L�����!� <���! �
��"� � ����� � <��3� �-��#��� �� >��%� N�����L�,��) ������ ������L�� $��+
>�-� & / ��������� �� �� <9��� � �!�� ������� >��%�.��#2� �L�����
+��-� �� ��!�I���� ��� *�� ��"� .� ���� ��#� �� ������� � ��'�� �� �-�� ����
�������%� ���� � '�� � ��� �(��� � N��!� � >��%� �� �')"�� �-������ ���!� �
�������/�+����� � �� ���! � "� � *�� � >��� � �;�� ��� �!�� �� N�"�� 7� �
& �2���!�/ � ���(� ��#��!� ����� ,�#�' ���;� <���0 ��,��� ����� � ��
��'��� �� ������ ���+ <3���� ���L4��� ��� �� "�"%� � �� �������� &�# ���( �
1� 26� �������298 /� .= .� /.0 .J / ���'���� F/����� (����1� 9����� ='����� . 26� !/���� �.�0)11.( 2� ������� ����&�� ��� ��M��� ������� �����9��&�� ���7����� ����+���� 1'��� H��.�.)2007 � 2008.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
104
� �����! �� ��!-� � �! ��� � N�"�� �� � ���0( � �� ���+��(� �� "�6� �� �� � .�6�
�������!������ :
X ����� � N� ��� ����� ����#��� � &�# ����� � ,��!� � �� ,�� ���
�L������ ������ �� .
X �������"/ ����� �� ���)� � M���� >���� ������ � <��� �.
X ��� �-����� ����� � H��� .)% �� "��� � � �')� � �����.
X "���� �� �=������ ���� � ������ �� ��"B� � 5���� ��'��� �����.
���2� *�� A�(�� � ����� <���1� � ������� � ����� � ����� �� N�"�� 5��� � >
���)� �� .0�2� .���� ��� ��+ ��� <����� � ����� � ��";� .�� ��+ "�6 � .�!�
����� � N��� � <���� �! ����+ ��� �� ����� � $�� ��+��� ������� � ��"B� �
�L��7� C��� .� �! ��� �+ �!�I���� �� ���N� N�;� �� ,�#�3 ��+ ��� ��
��0��� � A���� �� N#)� �� ������ � #�"� � ���%� .���- � 3�!� �� .0�2� .
�( � C�0�� ��1SR)�/ ���� � &�# ����� ��! �=�3! � �� ������ � ����� �
+�("� ��I C��6� � ��� �� :�� � 7�� $��+ 9��� �� &�#+������ �� ������ �
I��� �� ��'�� $�� �� ����� � ,����� � .� ���+ '��� ��� � ��(� � .� �� ����
�� � �-# �# �1��� �� �� � ,���(� � ��� ������� �=� � *�� �!��+ H��� � ���� �
� ,�-!�� �� ����� ���+�����6�� ����+�?� �=�3! � ���# , S 7� � 0� � �����
����� ������ : ���� ������� ������ ����
105
)1��+�� � �� � ���# )-��� N�� (� � A�1�� � �� ,��(� M��� , 3��" 7� � �
�(�1� �=�3! � �����#���!� ����/ 9������� �1� &�# ��!� �� ����� � ��� ���6 �
�#)1976( ���;� .��� ���� � �# ����� ,��I ���-!�� �� ��� ��+*�!��� �)�� �� �
� ��� � ��� ���������� � ������ � ���� .�(�2�.� ��M2 �$ ����#�� �.�!
�.����B.<�� ) �! �� �0#R)�L� ������ � ����� �� ���% �" (�/ �� �����
�%S ��3 C�0�� *��� �# ��#���!�� ���� � �� ����� � ���+ �� � ���# �� 7� � ��I
� �"���� �2+�%S ���� @%� �-B� *��� �# ,������ �(��� ���!� +����� � <��� � ��
�# ����I ����� �-2 �-� ��� ��I �-�"� � ��-)�L� ��� �!��R <���6 ,�0����
,�-� ,����� ��!� �-� ������ � ����� � ���! M�� �� �� A�"�9�"#L
�������� <���–�� �����& � � &(��� ,��!� �# ��� �<���! ������ � ����
R)�L� N!�����% M�� �� N��! >��%� �� �� �� N!� �� � ������� � O��� �
��!�� ����0� �� ��%���� � �( � � !���+���=�3! � <��1� ������� � ^���� �
9���2� ������ � 9�(�� ��+ ����#�� � .=��� �� N�� �� +M���� � A�"� +7�=�3! �)1(.
.�(� ��� � ��� ���"��/��� ��� ���-� %N�$ " � B�� �B�R)�/ ����� �
� ����� � ������� � ,�������� �� A�'�� �� ����� � ������ A���� ���=�3! � ������ �
�� ��� ���0( � .���� �� "�% � N!� N!� $��� ������� � ����� � �� �� ��� �� ��
1 �.w.eldgahidia.dzww . � "�� �� 15 �13� 2��:10�02 �2009 .
����� ������ : ���� ������� ������ ����
106
2� A���� +��-�� A���� � N!� ����S 4��+������ � �� � ��� .�� �3/ .��� �� "�% �
� �� � "�( � � ���� �� �B6 �� ����� � .�6� �-2+ �� � `�(� R�"� �� 3�!�
� 7� � ,��1 � M��2� �!� U����& / �� ���;�R)�/ �� +.������/� U����& /
� .(�� C�0�� � �6'��� ����� ��#��+���' ��� �� � �"�� ������ >'��� R���� ^��
������ ��P��+��"�+� 4 � �� ����& / �� �(�0 ����� �#�' ��%6 .������%�
��!� ����/ )1( .
�=�3! � �� ������ � "�"%� � .���� ��"� 3!�� � :�� � ���+ .!� �B�
�� �=�3! � ��)(��� &�# �- ���,�%�� �� ���� �,��)�L� ������ � �-���� &�#
���� �� ,�� �� � ������'��� ������ �� ��#���!�� .��6� � :�� �! ��� 4 ��+���
���2� ���6�� �-� ���� , �3�������L�� ���6��+7���� � ���#/ @(� ������ �
����� � N��� �� N��� � ���6�� +������ � .���- � >�0� �� �� � ,�3�-!� �+
!��% � .���� � �� ���� � 4�� �0��� ������ ,�� ��& / ,����!� �� ,���;� � *��
,���6����� ��"� �� ����� � .���� �� ,���;� � *�� ,"���� �( ������ � $�� �� ���� �
��� �-� �� �� � ���� � ��%���� � �����6�� �� � .)(���� ��� ��� 7� � + ��!� � 7� �
��� ����& / �������� �� ���� � .)(���� ������ � �� � ����� �� ����+���� �
� �93! �3!�� <��1 � >���2 ���� *��;� <���0 ��B� 4 � � �#���!�� �� � ��
1�-�N' �&9�� &� :A)>� ��� �� ����" C��� &�/����� $�$1� .&&���� ���� ����44����2002� )�37.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
107
������'��� ����(1 �4��S9�!� + "%�<� ������ ������" ����0� ����� .���� " 6�����
�!������" 4��S )����3 /� ������� *������� ����3!�( � +��- *�� �� �=�3! � , ���
.��6� � �� ���� � &�# 9�0( � ����� ��� � ���� � �������� �-��%4��S + <�����
4 � �� &�#�-������/ �-�� <����� � ���6� �� ����� �� 1�-� "� ������ �����
��� ��" ),����� � <��� �� (&��� ����"�.�.<� �.����" � ����� � :�# ��=�����
�����(� � �� ��!� ,�0�� ,������! ���� �� ����� � N��� �� ������� � O��� � ��
� ������ �����# ��+ �-=���� �� �����!�/ ��!� � ,�!������ ���� � ��� ���' �')#
� +�(� � ���� � ����� �(��"� � ���� �� 7�� � ���� � "��� ����� �� ������'�� ���� �
+.�� � A��������� 7���� � C��6� � ��� ��������� � ,�!����� ����� ������'��
��#���!���� � � U��� ����������2� ���+ ,�� C�!� � �����& / " 6������!������"
�� ���� � �%�� 7� �,�9��!L� ��� ��!�I���� �� @%� �� 9�� ������� � O���� �
���� � &6���� 7,���"� � �� ������� �� �� ���3� � <���! � +����� ����� � N��� ��
���! � �� �� � 0� � � >��� � �� )�(��� ���� <��"�� ,������� ���; ,���-�
$�� �� 3���� ��� � �!� ��� �� ���� � ��"� ����� +& / � � N������ 7���� ����
����# � ���! ����(1��� ����� � &�# <�=�� ��+ ��������"/ ������ � <��� � � >���
���# ���� ������ � � ���)� � M����.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
108
����#� $�� +��-� �"�6 "' �' @��% � �!� &�# �=������ ���� �� ���� �
������ � O=�� � �� ���� � A(�) ��� �����, & / ��� ���� (����!�� ���� � ��"��(����
���������!� �� I� � &�#+ �� � �0���� � 9��?� �� ���� ���?� <��%2�� �� �
.��6� ,��% �' ������� � O��� � �� �#�0�� � ,����!� �� ,����;� � �� �� A�"�
+���)� � �� ���� 7� � 7��� �� ��� � �-! �� <��1� ��#���!�� ������� ������� �#
� �#���!�� ��� *������ 7�=�3! � ��!�� �� � ���(1 �& / ��!� ������ ����� ,�#�'
�+���%�� / �# ������ �� ���2� 9�� �� �,����;� � U�-� � �� ����� � @( ��+
�H�0�� �� ��#�� � ����# �� H0�� � +��(�� ������ ��!� �#�) �� A(��� �� ����
���� � *�- ����� � N�! � ���(.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
109
� �� : � ���� � ���� � ���:
C�0�� ����� ����� "+����� )��* ���� �$ C����$� ������� ������" &�#
����� � .�!� �� ��1��� �� ����-� � ���� ��� +����6��� <���# ���� ,���!��
( �� � � +,���!��� *�� �� :�� � ��� & / :��� >��� +���� �� & / �-��" O�#���
�����#�� "�"���&�*�� O�#��� "�"������ O�#��� "�"�.'��� O�#���".
�.�����#�� O�#���)∗∗∗∗(: (Orientation Structure Fonctionnaliste)
�����! � ���0( � �� ���� � ��1� ����� � ���� � �� ���� � C�0��� ������ �/
��#���!� N��!�� �(���� � �� ��>�%� � <���� &�# N�;�� .��� � :�� ,��" +
��%���� ,�����#� & / >�%� � .���# ,�!�� ����� <���� � ,���� � ���– ���������
����� A�'� � -� � �� ���� �� ��(�(� � ,��3�� �� .6� �� R�! �� .%��
����� � ,��!��������)1( .
�# $�� � <���0 ,9�! �� �� "�����#� O�#��" ����# �-B� ����� ���
��=�� � �����"��� �'��� >��%�� ��!� � ������#� �� �%B� ����6 ��#���!�
������� ��+���� ,����� 0� & / >�-� � �� & / >�%� � � �� �� ��(� ��������
*5 ��� � 5$�.���� 57���� )��M� O��� %*�� 5������ )��M� 5' ->��� �� � �� ���M� =����� �0 =������� -� ��"��� 5 ���M� !"��� ?���M� 8��' �� �&�@� ���/�� =�7��� �0 ���N��� �76��� �+���� =�" +� 40 ��� �
�� ���M� =�����.� ��+�� ��,� -& ����� � 4��� 5"��% : ��$1�� �������� ��?��� .�1 #���' ��& ������������ � 1977�)�26.(
1�O���� 5� : �������� ������–���0,�� � &�/������ .�1�8��9�� � <���� 2� �1985�)�97(.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
110
*�!��� ��� ���� �� ��� +�#���!�� �(� �""��.�� )�/���" « T.PARSONS »
�"���� )��" « R.MERTON » .��� $��+""��.�� )�/���" �!��� �I���
����� � �=�� � �����a� A���� � 7�� � )∗∗ (��0����� �� �� �� �� �� �� � +���� �
Y ������ ��!� � ����� �� �-��# ����.
���""��.�� )�/���« T.PARSONS » � �-� &�# ���� � & / ��;� � 4
>�-� �� �+ ��#�� � A��2� C��!� �� 7���� ��� �� � A� � �� �!���� � �#���!��
.�%� �-�! ���� �+ *�������� *�� ,�'��� ������� A��" �# �3��� <��#/ & / ��=��
A��2� .�� 4 �� ���� � "����� + �# ������ � O=�� � >��%�� =�( � ����� �
�#���!��7����'��� ����� � A� �� ��!� � �� <��!�� � � �+���(1 ��" L.���
������ "� � 7���� �-� �� �(�% �� �#���!�� ���#L� �� �����2� ������ .1���+
��������%6�� +��#���!�� 9�0 �� �� ��'��� � <9��� �� ��#���!�� *����� ������
���� � ,���"��)1(.
��� � �� ��&�# ���� � �� "������ L.���" ����� � ,������ ���"�� �-� 7� �
������� � ,���P�� �����(� � ����� � &�# *���B��+ ����%� � -����-� ����� ����2� 5�
**– �.�� "8������ (�-��� " « T.PARSONS »�:� 4� � ���� �� %��/� 9"� )��� � ���� 8�.� �������40 A�* �� <����� ���������� �� �$�� !"�(� �� ���>P� -&��� �� ���M� -������ &&�� ��: ������� ���� &��"�
F���� +N��. ����� � 4����� Q�'�0 :8&� &�/� :H������ &'� �� C������ ��?���� �$,� ���$. �'����� ��& ����&��"1� ��������1998 �)�48(
,some of its functions in American stemThe School Classas Social Sy:Talocatt parsons -1
society,1958,(p229)
����� ������ : ���� ������� ������ ����
111
4 �� ����!�� +�-��""%� ��! �� �')"� ��!� � �3��� <��#/ & / ��=�� >�-� �� �
<���0� +�- 7��;� � ��� � ��"� �' �� � <���! � ,���;��� �(�� ��!� � 9�� <��#/
.����� ��� �0�����#���!�� 9�� � &�# � 7���� � A� � ��� ����� � ���� � �
5�� 5�%2� ��#���!�� A��2�""��.�� )�/���"« T.PARSONS » &�# N!� ��
A� � ��� !�� .��6 � "�"%� � 9�0 �� ������ ���� �� ��.
a� ���% � ���� � ,�(�"� � �� & / .��� A�� �� .)% ��""��.�� )�/��� "
7� �+ �� � �#���!�� A� � .%�� ���� ��#�� �(� ������ � "�"%� � ����#� &�# ��P�
��#���!� ���6� � ����� � ���#L ����� � ������ �� ������ � ,��!�������� 0�a� �-�
����(1� � ��-�+��� .�� � .�!� �� ��#���!�� ������� .�(��� � �� M���� .�
5�%2� ,��!� �.
,��0� �(��"�"��.���� �'���� �!�����" +���� � ����# ����� �� ���� N��!
,-!� �� � ���� � �-� / �� ,���(���)∗( ,���(�� �! �-��� ���"���� )��" )∗∗(
*– 2���� 40 �� +�.�� 5' 2�9�"8������ (�-��� "T.PARSONS ����� =������ 4� -�� !"� R�N�����M� A��"�� �,�� <������ ���� -��� �� ���M� ���.��� -���� 2.� 4 D/��� ���� 4( ���9 ���/� 5
� ��S���� �2�.������ %&/��� 4� J���T�� ������- R�P� -��1� )��� 4���" -���� 2.��� �*+' R�� � ���"������$"�$�� ��.�(� 4� &�&��� 4P�.4�/� ��0: C������ �������� ��?���.�1<������ ����&��"1� �D�&/�� 5�����
) �185 .( **� !����"������ (����" R.MERTONS ����.�� �"��& �� )������ R������ ������� �"��& 5'
5' 2���M� ��/� 4P� ��9� � R�� ?�� ->�� 5��� � ���(� 5 ���M� !"��� ��"��� +�$�.� 4 D/��� �� ���M��?���� ��"��� +�7�� 4 O���� !�� 4 =����� ��"$� �� ��7���� ��$�.��� =G��/���+���/� 5��� V����� =. &�����
�.�� =������� 4�:D�I O� &�/� :������ H������ &'� �� ��?��� 9%����.�2 <���� ��&�����&��"1���������1977 )�183(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
112
« R.MERTON » �# >��%� 7� �+""��.�� )�/���" « T.PARSONS » ��%��� ��
3��� ����� ������ � A� � �-��""��.�� )�/���"« T.PARSONS » �-�� &�#
.���� � �! +��!��% � �=�� �� ��')# � ����� � ������ ����=� )%�� *����#�� A� �
�# ����� �"���� )�� « R.MERTON » ��� ����(1 �� ��#���!� ,���� ������ �
����(1 � "��2� � ��#���!�� ����2� .1� ����� <�����.)1(
7�� � .���� � A�"� ��-���'���� �!�����"���� )���"
« R.MERTON » &�# ����(1 �� ��#���!� "��� �� "� �1��� 7� � �12� ����� ��
0�� ��6� � +�#���!�� 9�� � �-�')� �� � ��"L� �# .3��� ���� � "��2� *�� �� �
�- ��!� � �� �� 7���� �� )1� ��=������ ����� �� �5�%2� ��#���!�� "��2��
����� ���� ������� ��#���!�� ����� � �� ����#��+ H��� M�� �� <��2� �� ���
����B� ����� �"���� !�� ���� � ����!��������� �� ��#���!�� �����P� ��.
&�# 3��� ��� ���� ������ � "�"%� � ����� �/ ���#�" �!����� %�����
�'�����" �'�+�� � A� �� 5�%2� ��#���!�� A��E ��� �� ��#���!�� ������
� �' ��� ��!� �� ��� � &�# <�=�� �� ���� ����!�� ��1� &�# ����� � *�� 7�"� �-# N���
��� � �#���!�� A�� ��� �� ����� .�% & / 7�P� ����� ��1�.
,the free York , Newand Social Structure theorySocial : Robert Merton -1
press,1968,(p871)
����� ������ : ���� ������� ������ ����
113
9.#��� &�*�� O� ���:
.%� �� 7����'�� U��L� ����� .)% �� ���� � ��0' .%�� � ��� O ���
�� �� A�"�� +7��� � .%� � "����� ���( �"<�� � ���� �� ������ ������'��
�� �=�� � N��� �� � ���� ����+ �-�� ���1�����-� / �� 7����'� C��6���!��/
��� ������'� ���P� 7� �� �B6 � ��5�%�)1(.
� ����� �� �������'�� ���# !��� ����� ����1�& / �-��� <����� .���#: )2(
� ���3����� � ���� �� �� �(� � ����# �� ���� +7����'��$ ,����
>��%�$���2� ������ �������'��� & / �� A��L� ����1��� .1�� ���� � &�#
��� ���6� � ������ .1�� ���%���)-���.
� +������ ���3� ����� � &�6 �� <��%2� ,��� � �� ���� � ,�(� ���3�
�#� 7� � ��2�� .��� ���� � ���3�� � �� ���# A�� �� ���%0�& / $�� �
�# �� &!�� �� � ������'�� <�=�� �A��/ � ����� � &�# .���2� *�� �����
,��=�� � ��� �3��� � :�;� 4 �� +��#���!��� ������'�� ���� � &�# ���1�
,��=�#� ������ ������'��.���2� ����%� � ,�#��6� � �� ��1��� �� �
5�%2�.
1� -���� �*� 5' -�(� -$�� 5' +�� F���� ����� &9�� 8&�& ="��& =�+.)�9�"�� ="��&�� ( 5' (����$�� J����'� �$��%�� ������ �� ������ ��/" E'� $-K� ����.
2� R��' )&� !��': &�'���� (��$��%�– ��$1 (�/����� ���� D$��� 5.� )��* !�" ����)� �13� 14 (.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
114
� � ������� � ���#� �� ����� � ���3� � 3!# � ��( � �# �� � ����� �� ��1�
������� � �-=��#B��� +������ �!�� � ��-� 1& / �� �#��� ����# �����
.��� �& / .'B�� ���� �=�# ����>� ��� �.
� �!�� �& / ���� � 7�;� �� ���� �� � ����%� � .���� � ����� �# $�� �
�#��� � ���!��� ���(� ���� .
�� ���.1�� �"�2��� &����" ����# �� ������ ���#U��L� ���L�� A��" �#
&�# <��( ��+ <9��� �� ����� �� �� �C���L� �� �����" � <��1 � &�# <�"�� � ����
� ����!������� �� ���� � .)% �� ������ �� ���%��� +�����1��� ��� � ,���-�
�� �"���� ��#���!� ������� �'� N��!� �� $�� �� .�� )1(.
*�!��� ��� ��� ���& / ����# ����� �)���� �( ��� ���)2(:
� /� �' ����# ���� ����� ���� � &�# A�� ����B� A��" �#9�"#/ �����
>�6��� ��=�� ����-����'.
� �/ �� ��1��� 7� � 7��� � .�� � M�� �� ���' .�� � M�� C��� _���
�L���.
�1-Frederik. haripson : Humann ressources as the wealth of nation, Oxfooord University
press 1973 (p13). 2� &�/0 �� %&�/: ������ H����� &'� �� �$,�.�������� �'����� ��&���&��"1� �1995 �)� �146 � 131.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
115
� N����� ����#� � ,���-�� ���� � .)% �� >�����+� �� �� N!��-� /
&�#)�6 �-� 4)-���� .��6� ����/� ���1��� ���!��/.
� ��3) � .�� � <�( �� � M��2� 0� 7�6� � .�� � M�� �� ���1����
7����'�� ��� .
��� ��� �( ���%�� ����� &�# *�!���"����2��� %���� 0� �" ���� � ����#��+
<��( � <���3 &�# ����' $�� �� ���! ����1�����!��L� ����� 4 � �� .�(��� � �� ����
+ ��!�� ��#���!��� ������'�� ���� � ,��3���� �� ������ � "�"%� ��2 M���
+<����� ���3 <��� .)% ���6� � *����� ���� ������������% �������/ ����� �
+ <����� � ���6� �������#L ,�#�"' ��! �� )�(��� ����6�� U��L� �� ,���% ��
��!� � .
*�!��� ��� ���(� �0��� ���# ,�� ��� �� �� � �-����� �� ���� � .�� � ���
�� &�# ��P��+�-� 7����'�� �(� � ���� ����� �� ���(�� � .�� � � �P�� � �=�- � ���
�# ��#L�–�� �� � 5���� � &�# �� � �� � 5���� &�# 9���X 9�� & / >�-� �� �
���� � ,����!� � �� 7����'� �� ����� ����� � �� � U��/ &�# ����' ����
�6��� � ,������ 7����'�� �� � �#��� ����E.)1(
1� &�/� 5� &�/�� D�I O� &�/� :� ������ �� (����$�������� �������. �������� �'����� ��& ����&��"1�1999 �) �19.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
116
����� ,�0����� ����� 4�� ����#� �� � ���� ,���� N�I� �-� / ���� �
$ �1 � ���)1: (
� �� �(�6��+R�0�� <����� ���� ���# >���� �� �(� � ��� ���� � �/
���(�� � .�� � '��.) • (
� ����� �� �� +���(�� � .�� � U��� �� �!�� �� �(�� >�� ���%�� � .�� � �/
� ��#���!� ,��(# &�# N�;� � ��������+ �-����"� �(���� ������ ����(1�
��#���!��� ����(1 �.
� +������ ������� ���� ���� ��!� ����� ������� ������'� ,����# 4��
������� ��6�� .��6 �6� A�(�� &�# $ �1 � �� � .�� ����� �� ����
����( �.
� �%� � ������ �� ��#���!�� 5�( � ��� A��� � <���0 �� + ��!� � .%�� ���
� � +�!� ����L� M��2� ������ ���� � ����� �#�� .!�7 � )% �� ����
,��!� �� �-�� A���� ���� 5�%2� �� � .��� ���%�� � .�� � �')# �����
���� �.
15 4��&� -�� : ������� &�'����. �)��* !�" ����) � �19�20.( * � F���� &� 5+' �4�"��&�� OG�,� -�&�� )*� =��"� O��,�"�>�&/ -�& " �,T� F���� &� �"�� � -�&" �
D�>�� F���� &� �"� =�����������."
����� ������ : ���� ������� ������ ����
117
��1��� $ �1 � �� � .�� �� ���� � <���� ���� �� *�!��� ��� R��(� � �� ���
���� ���%��� ���(�� & / .�� � >��� ��!� �� �� � �������2� .�� � �� ���� � <
���� ����� & / <�� � *�� .����� +���"� <�� ����� �#���!�� �(� � �� ��
���� � �%���� � ����� � .�� �=���L� ����� � .)�/ ���)1( �-�)�6�� ���� � ���0(
� '�� � � >6�� $�� .�� � A��" M� �� ,��� �� � ���%�� � .�� � ��! �� `���
@(� >�%� � .���# M� �� ���� ,�� .� +���� �(� �� ���� 7� A(�� ���(�� �
� <�� <���3� ����� �2A�� + <��! <���� �����2 �(�(�� ��� ���� � &�# � �"� � ��6���
��� �� ���� � .���2� ���� ���2������ ����E .
�-� &�# �-� / ��� �� ���� � ����# ����� �# ��� ��- �:
� "��N� ����=����/�� �����#�" ������'� ����# ��!� ,�� �-�
N��!� ���� �� & / "���� >�%�� ��!� 7� ,)�6� �2 +�1��
��#���!�X� ������'�� �����– �-�� ���� ��%���� ����(1.
� � � ���� �-B� ���� � ��� �#�"D+���" �����/ �� +���(�� � .���
����� � �� �((�� ��%���� � >��� �� ��3��� 4 �� +�� �� <��!�� � ���%�� �
���(�� � .�� � �# ����%� � ����0� ��+����(1 ��.
1� 5����"�� -��� : ������ H����� &'�–L����� &����� (�������� �� ���$ � . �)��* !�" ����) �136.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
118
� &�# ���� � �����"6���� ���)••••(�'��"5 �� �� ����� ���3�� �� ��
,����# ����� � &�# A�� �� �� $���2� .! ,��1� �(�� �7����'�� �(� �
.1�� ���� ��"��� �.�")Investissement( �� 4 �� +���6� � ������
-����'� -����� >�6��� �1�� ���� ����2� 9�"#/ .)%.)1(
�1�� ����� � ����� &�# *�!��� ��� 3��� ���������'�� ���� � &�# ��
� ����2� ���� 7�6� � .�� � M�� �� ���1���� �� �� �')"� + ��!�� ��#���!��
�#���!��� 7����'�� ��� 3) � .�� � ������ &�# �����( �.
D.#��� ���� O� ��)∗∗∗∗(:
4���/ &�# <��( �� ����2� ��3� �������� ������ ����# ���� � *�!��� ��� �����
�� -�)�6��-����� ����)2( ��!� � ���� &�# ����� � ��1B� ����� �� A�"� �-�) �/�
���� � C���!� �# �� ��! -� � ��X C�0�� ����� �# ���%" ������ ����$
•&�&� ����� 4�9�� �*� 4� ��,(� ����� 5' +� 2���M� *,0 5����� �� �"��& 5' ->��" �$��%�� ��?��� ����'� &�'���� (��$��%��"Economies of Education" &�6M� 2� -�� 5' ��"�7��� = �N���� &/0 -��� %*��� �
)&��� 2�0 4��"(��� &$M)"A. SMITH (�"�.��� $����")"A.Marchal (�"!-���) "Marx .(R��' )&� !��' :&�'���� (��$��%� – ��$1 (�/����� D$��� � . �)��* !�" ����)�13.(
1� &�/0 5� %&�/ :� &'� �� �$,� ������ H����. �)��* !�" ����) �62.( *– ���� R����� D�/ 4� R��: R����� %0 �4"�1� ��� ��""(� +��&P� ������ �� ������� 5' %������ )��M��&��9� 5' 2�/��� )&�& :� 2�(� ��: +�'&� .O��,��� &�/� : ������ ���-.B5 ���B $���> ��������� ���1�
$�$� ������ ��$'��� �� �'1�'� �.�1 ���'��I��>M�� �����������M� D�/��� ��������+� O� �����1983�)�11 .(
2� %������ &�/� :L����� &����� �� ������ ���0%� H������ &'� .� 8��9�� O����� ��&1978�)�134.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
119
+����� )��* ���� �$ �������"= �')� ���� � ��!� ����� � �! ��� � &�# >�'� �
)"�+ ��!� � ����� ����� � �� � ��� ��� �� �'���� �')� � *�� ������.(
7���� � ��� � ���� :�� ���� � *����� �� I� � &���– �#���!��).�1��
"D .�. J.ROUSEAU"�"D .0 .%� S.MILL "� "0.���. S.SIMON (" & /
�� � ����"Q� ����� � "�� ����# �� �/+ ������ ��#���!�� ����� � & / &'�� .�3 ��
.��6�� �I��� 5���� ���# �!� ����� ����– <���� � ����� >��%� .�����
������� ��9�!�� �� "6�/��" « DURKHEIM ») �# �� ����� � ����� � �=��
C���!��( ������ �-� �� � �1���� ��# & �2� �-������/ ����� � ��!� ����� ��� ,�-6
�')# .����� ��!� �� ����� �.)1(
7���� � �� � ����#� �� A�"� +���� �� �-�')#� ������ ��!� ����� � �! ��� ��
��2� ��� .1�� $�� �� � �#���!�� 9�� � �� ���� �93!� �� � �� 5�;� �
)� + ���2� �#���!�� �#���!��� 7����'�� �� � �# .3��� �-# $��� � ����
2������ ��!� 72 �#���!�� ���� ���� � 5�;� � ��� ����� � �')# �� �� �� +
Y ��!�� 7����'��� �#���!�� 9�� ��
1� 4"/� �$��: ������ ��?�� �1� ������� �N���� ��O���� ���. �2 �5����� 5'9>�� ������ ��& � �<�S���2002 �)� 40.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
120
������ �-���' .)% �� ��!�� ���(1 �� �#���!�� 9�� �� ����� � �')# �-��
"������#�� ��N�" ��#���!�� �=6� � ����# ��# ���� $�� �1�� ���( � ��"L� ,�
��!� � �� �=�� � �#���!��+ &�# ����� ��� �3���� +�#���!�� ��� �� � ���(��
- ���2 ����� � ���'� �� 3���� ��=�(�� �(��"� ������� ����2� .�!� )1( *�� ���� +
���� � ,����!�� � "�"%� �� ������ � �� � �� ��� ����%� ����(� ����� �+ ��)� �� �
���( �� ����� � N��"0�� �� ,��� �-��#X & / �#�� ��� +������� �# �')%2�
����6� �� ���� � ���%6 � ����� �� ������ � "�"%� � �� ��� C�0�� R�" <���0
��!� � ���� ��.
����� � �(� �#���!�� "�0 � ����� & / ���0L���"���/��� �'�����" 1��� � ��
����� � >���� 0� �(�� � ���� � �� ����6� � ���6� � ,�9��� � ���#/ ��)1978 (
������ � �"62� ��! �� ����6� � &�# ���( � �B� ������ ���� � @%6� �(�'� ������
�S �� ����!�� ���� ���� ������� ������� ����!� .��� ��� �-�0(�� +��-� ��
����)2( ��� � ��!� � &�# ������ � � .���� � $���/ & / ����� � ��� &��� 7� � ,'� �
;� .��� ��( � �-� ���� ���'�� �-�������� ����� � ����� � 4���� ��!� � �� 7��
:�� ���)� �# ���% ����� � *�� <��"% � �-��� ������ � ,���!�)
1� " �������� 7.����" �� ���� =����� =���" -$��� <"�: ��: O&+� 5��� 2������ � ������� ���� +� &9� R������ ������ 5 ���1� ����� �� !'����� 4� R���� ��'9>� . K��� 4�&�� WG :&'� ������� H������ . ��&
�7����� �������� � ����� 2�����2004 �)�19( 2� 5���� 3� &� &�/0 :J������� ������. �8��9�� �D�&/�� <���� ��&2002 �) �62.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
121
,����!� � �� <�=�� � �=�� � ,������ � 7��� � �!�� �� ������ � ,�������� +���%�� �
�-���� ����� A=��# �-#��!� �� .�6� �� � � ������� �� ���� � �# )1(.
�-�=��� �-������ .)% �� �#���!�� 9�� � .%�� <���� ����� ������ �� O���
)# �� �� � +��S <����� � ��#���!���'�� 9�� �� ����� � �'7���Y.
�93! �#���!� "�6 ����� � ��� �� �� 7����'�� 9�� �� ����� � ��� �')� � �/
� �-�� ���� � ����� ,�')# 5�;� � ����� "��� 7� � +���2� �#���!�� �� � ��
���2� �� �. �9����� ������ ���� 7����'�� 9�� � ���� +������ � ,�� �')� � *�� ��
� &�# ����!�� <���� M����� ���"�� 7����'�� �� � ���� �� ��(�� +�- �!��
H��� M�� � � ����� � .)2( .����� � 9�"� �� ��� 7����'�� 9�� �� ����� � ��� �')� ��
�#���!�� 9��� 7����'��� �#���!�� �� � A�(�� +����" � )� ���.
�')"���� ���� � ����� ������ � H�"�� �")(* .�!�� 7���� � �� � �Q�
�#���!������ � �93!� �"% � ������ � ���-!��� 5��� � ������ ����� �-� +����6 �
+���� � ����� � �� ��#���!��� ����(1 � ������ ����� �-# � ��� �� �X ��- ���� ��#�"'
1� 4"/� �$�� :������� �N���� �� O���� ��������� ��?�� �1�. �)��* !�" ����) �59.( 2� �" &�/� <�� ��0!�,�� &� 4�&��� &� : �������� ������� ������ ������ ���� .�2��& � ��N+���
�=����2001 �) �107.( *5 ���� �"�"�� �� R��I� R'�&�0 2"�� &&/� 2.� 5' 4��� ����� �&���� 5��� ����� ��������"1� ��:�� V&�
<��9��-7"���� ������� O��,� A�*�� �&������ *�$���� �N�� +�N�� ��,�� !����� ���$��� ��7���1�. �$�� 4"/� :O���� ��������� ��?�� �1� ������� �N���� �� . � )��* !�" ����)�49 (
����� ������ : ���� ������� ������ ����
122
*���� �� � �� � �-!��� � �� � �-6 �( � +����)�� �93! �=�3! ��( ��?� ��
,���;�� ,���� <�# <��%2�)Mutations et Changements ( &�%� �+ ��#�� ����
������ � �-� ��)� N% ����� �1��� .�� .��6�� N���� & / ��#���!� H=��6
���"��( ,��!� � �� ���� � ��� �� ���""%�� ����!� &�# ���-� �� +���� � &�#
������ �.
+ ��!�� ����� �� 7����'��� ���(1 �� �#���!�� 9�� � �� ���� �93! ����� ��
��! �-��-��� + ������ �� ������'��� ����(1 �� ��#���!�� >=��� �� �-���' .)% ��
�� ������� ��!� � ����E ��#���!�� ���%6 � �-����� +�#���!�� ��;� � ,����#
���3�#���!�� �(�� 7���0 � 7����'�� U��L� <.
��!� � & ��� ��- � +���� � R�! �� ����� � ����� &�# *�!��� ��� ��P� ��/
������ ,����� 0�X �� � ��=������ ����� ��+ ������� � .���� � ��!� ���% �������
��%6� �� �2� ��� � 0�� � +����E ��#���!�� .���� � &�# ���� ��1B� �� �- �
(�) � ������� �� .
����� ������ : ���� ������� ������ ����
123
�. #��� O� � .'���:)∗∗∗∗(
9�0 �� ������'��� ��#���!�� ���� � ����� ����� &�# *�!��� ��� ��P�
���� � @=��% �� ���;� 5��� <���� �!��� "���� �-2 + ��!� � ����2 ��!� ���� �
-�������� -��' �� �� � �� <�=�� � ��"� � ���%6 � �� ����#�� � �-����� � &��
&�# ������ � & / 7�P� ��� +��"��� � � ��� ��I ���%6 �� ���%�� � ,����!� �
������ � ,���� � &�# ����� 7� � �#���!�� �-=��)1( &�# ����� ���� � ,���"�� ���
����� � ���%6 ��,���� 3���� �� )"������ ���(�� � ,����!� � �� �� �'
)*�!��� ��� A�� ( �� ���� ��# �-� �!�2� �������� R��" �� ������ ��� � ����
&�# <��( � � .�� � �� ����� � ��I� ��3�!L�)2(� ���� � ����#� �� I� � &�# ��/
� ��/ +�-(�(�� &�# ����� <3!�# �-� �/ ����� � .���� � &�# >��%� �-�� ����
�#���!�� ��;� � $���L �-�� ���� .����� �� � ��#���!��� ����(1 � �( �� ����2�
+ ��!� � �� �����;� ����# 7� �� ���� ����� � ����# �� &�# ��P� �� ��� +N�I�� �
* � 5��� ��"$��� =��.��� A�� )��� �*� -��������&��� 5���"�� ���S��� ���.�� 4"�1� ���S� �� ���= ���"$���� 2�0 4�� )&�� "���/ (���" A.HYGNE "�"����� ����$ D.LINOR " .�.�� =������� 4� &�����: -� �":
5��I 5� � 8��6: ������ ��������� ��. �4���& �4 �7����� �������� = ������2001 �)� 17.( 1 � O���� 5� : ������>� ������– ���0,�� � &�/����� �. � )��* !�" ����) � �72 – 73 ( 2� %���+�� ��,� -& : ������ ����� �� ������ � �������� �� ���. � )��* !�" ���� ) �151 .(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
124
-����!���� -��������� $�� �� ����2� ����" &�# ���� �� & / >'��� �-��! � .��(
��� :�� �����;� � )1(.
���� � � ����� � ����# �� *�!��� ��� �� @�%�� ) �-����� >��%�� ( &�# �1P�
��� �� �+����E ��#���!�� ���%6� �-���6��+ ��!�� ����6 � ���� � �( ��
-!����� ������ � �-�"6� >��%�� >�-� �-������P� �� � ,���!���� & / ������� � �
�(�� �-!���� ""%�� ��� $��+ ����� � *�� ���# >��%� ��� ���!�L� .#��� �
�������� ��!� ���� � @=��%� )���)� � (+� ������ ����� � N�! � �#����� ���� �
����! � -�!��� -!0 ,������� ��� .���� � &6���� 7� � +-�� ��� ��
��� ���(� �� -�� M�;�� -���%6 �� ���!��� ��"� � 4 �� A(�� +����%� � ��#���!
�=6� � ����# A��" �# ���� � >���� � &6���� +<���! ,������� ��#���!� ,���#
��#���!��� ������� � ,�"�6 � �� ���� � ������ & / ����� � �!�� �� � +��#���!��
��� ��-! �� ��� ����� � .%�� ,�!�� � ������� � O���� � �#��� 5�%� �-!
��0� �!�� �� �� �')"�+ ������� ���� �� ��#���!�� � O���� � *�� �� ���
�-���#�� �!�� &�# <���� <���� �1P� .
-1 4��&� -�� : ������ � &�'���� . ����&��"1� �������� �'����� ��&2002 ) �26 (
����� ������ : ���� ������� ������ ����
125
�C�0�� �! ��� �Q "+����� )��* ���� �$ ������� ������ ����$ " A�"� +
�� �������-�)∗( ����� ��1��� �� +����%� � *����2 ���� " �����#�� �����
)�#���.�.��"(�" �.'��� �����)�#���/.��"(�"�#�K����� �����"� <���� �1P� �� �
���� � �!=�� &�# ��#����.
�(� $��" �����#�� �����)�#���.�.�� "( �� ������ � "�"%� � ����� &�#
� ����� � ��')#� �"���� 7� N������ &�# ��!� � <��' �# �� �')"� + ��!� �
�� ������ � �� � .6� ���� ����� �!�� � �2 + ��!� 7� �� �%S ������ ��
����! ����( � ����2� :�� <������ �� �� � ��� �� +������ � ��!� � ��� .����
�� ��� >'��� �0��� ��� / .�(� � �� � ��0 �� � ��#� &�# ������ � "�"%� �
���� �� ��!� � ����� 5�� &�# <���0 �� M����� ���(�� ��� ��Q� +�=�� � �#���!��
+4 � �# 3!�# *�! � �� � *�� ��� ���%�� ����!� ��� ��/ ��� +����!� ���#� ������
����� �0��� ����# ���� M��� ���"�$�- �� 6�����" �� �� &�# <�1P� � ,����� �
��0 �� � *��"/ ����� �� / ���� 7� � �� � ��"L� .1�� �2 +������ � "�"%� �
�#���!�� ��"L�.
∗∗∗∗ – %��$�� )��M� +� &9�� ��/����)Approche (� Q��� 5' �*� 4��� &6� �O6�� �0 J�N�� �/� D/�� � �N�� )��M�)approche objective ( ���* 4��� &6� ���$/��� �0 ��,��� �/���� 4 �&��� 4����
)subjective Approche (��/��� �0 ��,��� �/���� ��>P���.%�&� 5�� &�/0 : &�'��� (�1'�� &��� �������� ) �8�'���– �����– ����.(����� �4��� � 1�1986�) ��/�� �.�0Approch.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
126
��� � .��!� ���� � ���)�L� ,����!�� ���� 7� � ������ � "�"%� � )1��
� ���L� ����� ����# .�6� �� � +������� � �!���� �� ��)�L� � ���� 3��� � ���
������ � "�"%� � ,����� �� ����� ��� � H��� ��-�� +>�� � ���.
������ � "�"%� � �1B��� �0�� "���&�*�� 6������" �� �� �')"�+ <���� �!���
"�"%� � ����" ��� ����� 7� � 7����'�� ��� ��=�� ��0�% ���� ������� � � �
������ �5 ����� ����E ��! � ���#L� & / 7�P� ���' ��!� � ����'� ���� N�"�� 7� �
N��� �# O�� 7� � >��0 � 7����'�� �� � M�# &�# +��%0� ����� ����� ��-!
����" 7� A�6 � .�� � �� ����" <�� � ��� � �� <���� .���� �� .��� .��"2�
�0�%� ��!��/.
�� � "�"%� � "���� ��� �0�� ����"�.�.�� 6������" ,����� � 5���� &�#
������ �– ,�#��! �� +���3� � ,����� �� ������ � C�0�2�� �1B�� �-� +��#���!��
��0� ��-�� ��!� � .%�� <�=�� �"�#���.�.�� �����" ������ ����2 ����)∗∗∗∗ (���" �����
#���/.��� "� "�#�K����� �����" �# ��3��� ���� � @=��% � &– ����� �� �����
)���� ��( +@=��% � *�- ��=������ ����� � �� �(�"� � ������� � O���� � <�#��� 5��� +
∗∗∗∗ � 4��� ��: O&+� �5�+�� ?���: V�" #�� �&/ �� G� �� ���M� ��.�(� 5������� ���,��� �6G�� ����/� 4: �6G�� �9�9/�� 5' �6G��� )*� ����� �V�,(� �� ���M� =�?���� �� R� $���,�&�� +��� ��' .
����� ������ : ���� ������� ������ ����
127
������� .����� +��#���!�� ����%6 ����� & / ���# ���� �!�� �-�� ��"L� ��0
*�� .����� ����� � ��=��% �� �')"� �� � �#���!�� .
� ����#�� ���� �%B� �� ����2� *�� �� "��6� 4 �� ��� ��: )1(
� �����#�� ����'��� 9��#�� :������� � .���� ����� $�� ��.
� �$���� 9��#�� :����� � ����� �� �����(� � ����E � -����/ >�-�
������ <���� ,������ � .
� �/���� �.'��� 9��#�� : .���� $�� �� �������� ,������� +���
���0 � ������ � ����� � >���� R�! >�-������%� � -��!��� -!0
A�(�� "������� ������ ����$ +����� )��* ���� �$ ."
� ��!�I���� � ,���� �� ������� � O���� � ��(� �� ��� � ��� A�"� ��-�� �����
� ������ � "�"%� � �� ��� 5�� &�# ����1B������ � ,���' ���� �.
&�# ����� �� ��� �� ����"� � �� ��� �� ������ � "�"%� � ��� .�( � ��)%�
���� � ����"%� ������ �� ����� ����"#���.�.�� ������"�"#���/.�� ������-
�#�K�����" ���(1 � �#���!�� A��� � C���/ ���# ��� ��-� +– � �!���� 7� � ����� � ��
1� �.�0 =������� 4� &����� :O���� 5� : �������� ������– ���0,��� &�/����� . �)��* !�" ����) �43.(
����� ������ : ���� ������� ������ ����
128
��=�� � �� �!���� .)% �� ��!� �������� � � �� � ���,'� � M� �� �#���
��!� ���� � @=��% � ���� �� ����� /����� � ���� � ������.
4��� "� ������ � ����– �� �#���" ��! &�# ���� � R����� &�# �(� 7� �
��!� ��� � ,���"� � ���� � "�"%� �� +�1��� � ����"� � �� ��� �� ��� �� ���� � ��
�� A�"� ��/ �/ +��"���-� ���'��"5 ��"� ��� ���%�� � ��!� � "��6� "����
O���� 0� <���0 ���# :��� �� � +<��%2� ��?� �� ���% .��� � �� �� �
���%6 � ���� &�# 3��� +�������� ������� �"�� � <��� � ���#� ������ ����(
�� ����� +��� ����� �� ���� � N�! � ���� N�! & / ������� ���� �� ���"( ��
����� �� ��(� � ,��!� � �� )�(��� ������ �� ��#���!�� ,���;� � *�� � >��� �
<�(�� �.
����� ������ : ���� ������� ������ ����
129
% &'�� � &(�:
��"L� ����� .�� ������ .�� � ��� �-�/ ��� ���� �� �%7�� � *����#�� +
��� �� ����� � ����% ��� �� � +�-!��� � ���� � $��� � >���� &�# ���� ����# �1�� ��
���� ����# :����+ �� �� ����� � *�- ����� � N�! � �� �-'�� �� A(����.
�� ���.�� � ��� �� / @�% ��:
� �%B�"����� ���-���" $�� � ��- ������#� �� ����2� ��!� ����� � ������'���
��!�I���� �� ��!� ���� ��+ <�1P� � ��#���� <���� ������ � "�"%� � &�#
�-�� ���� ��������.
"�"%� �������� � >���� "���� ��!� � ��#���!�� ������'��� ������ ��
���!� ����Q��� ����(1���=�� 3���� +���� � �!���� .)% ��������� � @=��% � &�#
���� �� ����� �� ���������%� � �����'�+ ,���"� � &�# H��� �� ��� �0���
����� ��� �� � ��!� ��� ��� ���� ������ *�- �������� ����"��� -��"�� �������
,���"� � ���� �S �� .
� /������ � "�"%� � �"��N� ����=����2"+ $�� � ��! ����# ,����!�
��� � �'� �� ��� �� ��+ B6 �2 ��"�� �� �(�)�� ��3) �#���!�� "�"%�
.��6 �+ ����� �� ����� � ����� �� ����� )(���� ��=�' ���� .1�� H��� &�� ���
N���2�� �#��� � ���� � � ���� ���� � ,����!� � �� �� ������ ,��! ���
����� ������ : ���� ������� ������ ����
130
+�� ��� �� ����� � ���� ��-!� +"�"%� �� �� �� � ������ �� ����� �.�!� �
7�=�3! � ��!� � �� ���% ,����!� � *�� �-� ���� �� � <���� � ,)�6� ��
�� �� I� � &�# 7� � �' @��% � �!� &�# �=������ ���� �� ����# ���� �
� � �� ���� � A(� $�� +��-� �"�6 "' ������� ���� � ��"��(���� ���- � O=�
����!�� �����3 �� ����� � ����� ����6� ��� :=�( � �� ���� � ���� �� �/ �
������� �� ������ �)� 9�� �B���� ��)� �� ������� ( ,���;� � �6'��� 0� ��
��� �� � ������� � ,�3�-!� � @(� +������� � O��� � �� �#�0�� � *�� � &6�
������ � ���� � ���1�� ,���;� �.
3���� ������� �� ������ � ,�""%� �� ��� � .6� ����+ $�� A(�� >���2�
������ �� ��#���!�� -� <�!�� ��-� ��- � �� �# $��� ����� ���� �!���
����� �� ��(�(� � ,���3���� �"������� ������ ����'�" ��!� �� �� ���'��
R)�L� .��6 �� ����- ���� � &�# ��M�� ������� �(� ,��"%�� <����
� �� � ������ � �� � �0� �� � ��=��6� � �#� �� ������ .���� �� ����
� ��� � .�� �.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
131
������� ���� � :
������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �:
����"��.
�# :������ ������ .
����� :��� ���� ������ � ������ � ��� �����.
����� :����� � ��� ����� � ������ ������ �������.
�� � ��%�.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
132
�����"��:
������ ����� � ����� ����� ����� ��� ���������� "������ ������
������ � ��� ����� � �������"� ����� !" #�$��� %�&�"������ ������ " �
'� ��� (���!�" %�%��� ����)�� (*�%�+� (����+ ,����� (������ -"� ���� (�./
)�#�%�0� 1�� ����� 2� ($�3 � ����� ��� ������"������ � ��� �����" �.� 2�
�� �%��4� �5%���� #�)���� ���!���� ������ ���)�� ����� ��� %�%��� � ���� ����
�6 4��� 3�� �%��4� �5%�!� �������� ��"���&4� # ���� ���!" �5�% " ������
� ������ ������ ������ � ��� �����" � ��� ��& ��)� 7���������� 8���
9��&�� �* ���� %/:��� ��;� 3 ����$�)� ��� ����)��� 1��� ��5�50� �������� %�%���
���%����<���� ����.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
133
�#: ������� � ��������� :
���� ����� 2� �"��&� !"���!�"� ��5�50� ��������� � ����� (*�%�+�
?��� @����� 1�� ������ ��)�� ��� ����� 38�� 2� ($�)� �./'��� -)� 8��� 2/��
?���� .
#.�����' ����(� ������ ������ � ����:
�!�& 8��� �� �*%� ��:� �� ������� ��)��&��� �* ���!)��� @�@���� %�&� 26
� ��*�� �!)�� (���$ �6 �)*% ������ 2�*�%�+ ������ ���%���$4�� ��"���&4��
)� ��* ���� ��)� -)� #�5 ���5�5+ ������ !" %�� ������ ��)�� �* .
1. ������ ������ � ����:
������ 2� %�%)�� �)*%���!)��� @�@���� ���$ ?�� �6 ��)��&��� �*
������� � ����+ 2� /��:)1(
**������ ������ �+�, ������ �������:26 @�@���� �&��� 2�� ���� �)'
��D�� ���!)��� @�@���� �6 7%���$4�2:� ��/%+ <�� ���� %)� ���� % @�@����
��6 46 (*�%�+ E!�� 2� 7%���$4� @�@�� (�*�%���$4� ��&�� ��!� ����!�3 ����
������� ��F��/�� �6 �G�%��� ��)��&��� �&�� %��%D���4�&��� �' �* ��������
1� ��� ����� ��� � :������� ����. ��� ������� ����6 ������ �1986 �) � �20 � 50.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
134
����/� %�*0� 2��/�� %�%":� ���)� H�%� 7��� ��� %�&� �6 ?���� �"%
?%�%&�� ?����� �@�� �� .�.
* ������ ����- �������� ������� ����: �G�%��� ��)��&��� ?� ��;� %��
%� ��%��� �!�5� %&� ��)� ���/ ��%)�* ������� �6 H�I� �/.��5�� 2��@���!� ���
���+ !" ����6 �� ,��+ ����0� �����0� H�I #���� ���� ��!�" %/I� �� ����
J ��� (�!" ��%���$4� % ��)�� �5�%� ������ ��%���$4�� ������� <����� 2� %�%)��
3K��&��� ����� !" ����!�4� ����$� �* ��/�� G0� ��� 2�/ �������%���$2 ����:� �*
7%���$4� @�@���� �* ��� @�@����� ������ .
*.���� *������ ���� /�(��� ������ 0 ��+� 0��1:2�/ ��6 @�@����
���!)��� �* �����!��'�� ������� -�L0 ����+ G/+ ��* ��%���$4� ������� -�L+
�@� #)� ���� ��G�%��� ��)��&��� �* ���� ��&� �* ��5�5+ ���.���� �)�5 ��
���" 7%���$4� �%���� �*� ��M� ?@�5� �"����� �%����� ���!)�� ��*�'�/4�.
*�"� /�(� 2# 3��� �� ��,� 2�� ������ �%45� 2�� ���4�� : �*��N��
�����5�� ��%���$4� ����!� %&�� ?�� ��G O�+ ��!)��� �&�� 2� �G��� ��5��
@�@���� �6 ���!)��� @�@���� ����+ ��� ,���� ������ ���* �!��%�� (�./'� 2�/ � �*
2� %�%)�� �* �� ���� ������ ���+ �* ��%&� ���� ����� ��+ 2�� ���/��� �����
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
135
������� ��)��&���/ 9���& 2�� 2D����� 2�%�� ���!)��� ������ ("�* 2�� � ("���+
�D�� �*�����!)��� ���%��� K )2�� %����� K��&��� �@���(� 2��� &�����/�� 9���
� 9���&���"����� �3��!)�! ������ ���!)� @�@�� F��� ?�� �6 �&���� �"%� ��������
��!����� ("�*� ("���+� ��!)��� ���� K��& <�� ��!����� ��!)��� �./'� �� �����
��/� (�/ 2�� ���/��� ������������ ��)��&��� ��&�� ���!� �* ���5�� (.
*��(���� 6�- 0����� � ����(� ������ �������� �� 7��� 2���8 :
/��� ����5�� 9��5P�� ?%�%)�� ��%���$4� ��5�%�� F�� 2�/K*�%�� ��/���*
)��� @�@���� 2:� 2���N�!�5�N� 2/�� ���� ���!)�� ?�%0� ��)� ��� ���!@�� K� �I.��� 2
?%�%&�� ?�����.
(� ����)�� ?/* �D� ����������%�" ��'��� ��)��&��� �/%+� (����:�� �;���
2��/�� ���� ���� ���!" ���&����54 (�5 �.� 2� ����5��� !" ?@�5�� �*
2�5�N���/�%6� F��'0� ��* !" %����.
���)�� 2� �!�& 8��� ����"� @�@����� ����)!� ������� ��%�� �)� �)*%
�!� ���* ���� 2/�� ����!)���:)1 (
1� ���� ���� :������� ���� ����.��� � �!���" � �"��� �� ������ �1982 �) � �81 � 84.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
136
� ��4�� ��+ �� : <�%��� �)�� �* �! �� ?%��D #)� ���)�� 2�/5 %%" 26
?'��� ?��� H/)�� �������� ���"�� � �5� �* ,����� �@�!� �&���
�����/�N� �!$ ���)� ,��+ 7��� ���!)��� !" �6 �"%� ��� ���%����� ��'���
���!)��� @�@���� !" D�/��� ?%�"6� �* ��5� �� ��)��&��� ?�%+ 1���"��
��!)���� 2�/5�� %%" 2�� 2D����� �����.
� ����� ��,�� : K*% ��"� �5��5�� ���� �!� %��K��&��� %�*+ ��!)��� �6
�54�� ��%��)�� �GQ 2� ���!��� ��;� �. �* ���� !" ���*��� �.� 2
95�/��� !" �*������ -���!� �!�5� 1���"�� �(��"�� 2�5��� ��!)���
�6 K*%� �5��5�� ����* ����@��� ?�� ���!)� @�@�� %�&�� ��!)��� (&�
2��@���!� ��*��G��� ���!)�� ��&���� ���'6 �6.
� ����� +��4�� ��+ �� :26 ��� �&��4� ����� K5���� �*)���� �&����/
�* ?��5��� ?%��D��� ���"���&4� ?����� 9���5+ K��& �* K�5�� �;���
%����� K��& �* ��� �@��N� ���!)��� @�@���� !" ���� ��� ���!)�� �*)���
������� ��@�� ���@0� � '�� �6 #%�� ����� 3����!)��� ������� ��5�%��
��!����� �����3�����)�� ��)��&�!� �"���&4� �%���� ��/��� 2� .���5� ���/����
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
137
� �%�� ����)�� �;��� ��5�� ������� ��)��&��� ?�� ���!)��� @�@���� ,���
���5���.
2.������ ������ ���(�:������ 2� /��:
*���� � :)1( �.@�� ��� %��� ���!)��� @�@���� � K$���� 2� R���� �"���&4
K��&���������)�� (*�%�+ 2� (�&��� ��� ��5�50�8 ��)��@�� (�����/�6 F�� �*
������� ��'���� ��%���$4��.
*����5� :)2( (�&����� ?@�5��� ���!)��� @�@���� D����� K��&��� %��� #!���
������ 2��� ����� 2D����� ����� 2���� �������� ��@�@���� � �@��� ��/� ��
���&�N����!)��� ��"�@$ #!���.
*����� :)3( ��/����56 ���&�� ���!)��� @�@���� �G�� 4– �6 #%�� �� ����G
�/�����%�� 1�&�4�– K��&��� �* � �5�� ����0� �;� (������ �.� 2� ��;����.
*��� ����� :)1 (��!�" #!��� 2�� 7��)�� @��� ��� %��� ���!)��� @�@���� �
�@@� 2� ����5 �� 2��� �!�/� ������� ����!)��� @@��� ��)� <�� ��� 2� K�����@@�
����!)��� ����!���5�.
1W ��#� $�"� %���& :������ ��� �� ����. ��'�&(� �)��#� ���" � *���� �!�1996 �) �63.(
2� ���� �#� ���� :������ �������� �����. �!����� !+,'� ���1972 �) �34.( 3� ���� ���� :������� ���� ���� �-��. /�& 0 �� �) �55.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
138
*�4��5�� ���7 �� :)2 ( ��!��%�� ��%���� 2�� 2D��� 2+ ���!)��� @�@��!� %�4
������ ��D.�� � �5���� #�%�0�� ����!)��� �@�!� ���/��� #�@+ K��& �/�'� K� ���
.�/� �����"�� ?50� �/�'� ���+�� �@��� 1�� �'$���� K�� �* ������� ��!�)��
���5� �"������ (*�%�+ ����� �5%��� �%�.
*������� �� ��� ��74�� � ������ ������ ��74�� ��� 7�8 :)3 ( ��)�
�*�/� ��" J���� ���!)��� @�@���� �.� 2�� �5%��� ���% ���/��� ��%���� (�5
N� ���� ��F�&�2�� 8��� ���� <�� 3��� R���� ���D�� ��%&�� �*� �������
��5�50� ������ ������ �� ����� ������ ����!)��� �@��� �$6 7D/��� D��&��
��$��� �������� R�� 7�%6 D��& �.� 2� �������� ����� ��)��� ?��5��� �
���!)��� @�@���� (�&��� � �%�� ��%)���� .
<. ����� �� �=# ������ ������ ���=#:
��'��� ��)��&��� �* �;��� ����+ ���!)��� @�@��!� 26� ()�� �.� 2� ���
���&����54����!)� ��)��&��� 1�� ������ ?%%�� #�%�+ !" ����.
1� �1��� �2�3 /��"4 : ������� ����– ������ ������ ������� ������ !����� ��!�" �!#�!�� . 0 ���-��. /�&) �27.(
2� ���� ���� :������� ���� ����. �-��. /�& 0 ��) � �56 �57.( 3� �1��� �2�3 /��"4 : ������� ����–������ ������ ������� ������ !����� ��!�" �!#�!�. /�& 0 ��
�-��.) �28.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
139
1.������ ������ ���=#:
!�5� ��)�� O��5��� K*/ (��6 #%�� ���� ���%�� ����� ������� ��)��&�!�
?D����� (�)��@� K��&��� 9�/�� (��"�� 2� �$.@�� �2@���!� �"���&4�� 7%���$4�
(�5�%� ������ ��%�� 2� (���� K*� (� ��)�� R* �*��/ %��� �./'� ��� �(�
�� �����/�6 K��&� �!��'�� %����� 1�� ��5�� !" ��)��� ��%���� ��%���� ���%
2�/5�� ��&����� ��� ��� ��"�@��� �*�/ �* �����/�N�� � �?%%�� ����$ �*�%�+ ���� .
�%" ���� 2� R!���� ��!)��� ���!)��� @�@���� 2/�� (!/ 8�� �6 �*��N��
2� ����5��� �* ����� (� 2���� �(�* �!��%�� 2D����� (�./'� !" F����� �.�
���!)��� �* �%�N� ?%� 2� #������� %����� �5��� ���% ���.��� %%" �* � ���� ������/
3��� �G�0� ��%��54�� 1%��� �%�� 25�� (��F��/ O��5� K*�)1( (����+ 2�/� ����"�
��5��� �������� ��@@� ������ ������� ��)��&��� ?%"�5� �*�.
1� ���� ���� :������� ���� ����.�-��. /�& 0 �� ) � �18 � 31.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
140
2. ������ ������� ����� > �=' :
���5��5��� ��"���&4� #�%�0� 2� �!�& ����� �6 ���!)��� @�@���� )5�
������ ����� !" �F�& ���%���$4�� ��*��G��� :
*��-���+� > �=' :)1 (�!� ���* (� ��"���&4� #�%�0� ���&6 2/��:
� !��/�� ��* K��&��� %�*+ K��& ,�� K���� 2" ��� #�� ��!)�!� �
����)� �+ ��%�� � ��" 2�% 7+ �7%���$4� �+ �"���&4�.
� 95���� 7��� ��!)��� ����� �* K��&��� %�*+ 2� %* �/ ���+ ����� ����6
�������� ��!�)�� (�����/�6� (��%$ K�.
� ��$4� 1�@�� ��D.�� �!��)�� O���� 2� K��&��� ��&����� �*�� 7%�
�"���&4��.
� �������� D���� <�%� K��&� �6 (!����� K��&��� ��@� �* ����5���
�)�� ��%&�5�� ���&�54� !" ?%����.
*�"�� ������� > �=' :)2(*�%�+ ���!)��� @�@��!�� ���� /�� ���5��5:
� ���%!� �5��5�� 2��/�� !" �*�����.
� � �������� ���@��� X��� �����K��&��� %�*+ 2�.
1� 5�6#� /��"4 ��#7� ����� $�3 :������ $%�. �-��. /�& 0 ��) � �434 � 435.( 2� *�� � ��#� ��#7 :������� ����. �!���'�&(� �)��#� ���" � *����) �53.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
141
� 2�� ��&5�4� 2� �%�D� ���� ��� K��&��� ��@���K��&���� %�.
� (� ����!)��� R��� K��& ����6� ,����� 2@����� �����.
� ����)�� O��5��� !" 9�)'��� %�*0� 2�� 2��)���� ������� ?%��D !" ��)��.
*������(�� > ���=' :���� :)1(
� &��� �*��G �������'�� �������� K��.
� ������� K��& �* (��!)� O��5� K* ��@ 2" 2�5�N� �*��G ��@�� �����
���!)��� �!5�� ��&% !"+ �6 %* �/ ���� �����/�6 ?%��D�.
� ���0� ���� ��!)��� '�.
� �5��5!� ��!����� #�%�0� 2�� -�)��� ���D6� ����5�N� �*��G�� �./'� ��
�����!)��� 2� �"�� D����� !" F������ ��*)��� �'���� �*��G�� ?%�� ���� ���
!" �*��G��Q�7 )���!)�� �+ �����(�+� �Q ��� !" ��!)��� 2� �"��
)R���� ��!)��� !" R���� ��!)��� .(
*�������� > �=' :)2( �!� ���* ��%���$4� #�%�0� R��!� 2/���:
� �� ��&����� �!���� ��� �!��)�� O���� 2� %�)���� ����� O%��� !" %.�
��!����� ������� �����5���.
1 � ���� ���� : ������� ���� ����.0 �� �-��. /�&) �34.( 2� 4 ��#7� ����� $�35�6#� /��" :������ $%�. �-��. /�& 0 ��) � �436 � 437.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
142
� ?����� ?����� (��5/6 ��@ 2" %�!� ��&���N� ����/�� ?%��D.
� �)�� �����5� (����� (!�" �;� <��� ������ 8���� !" %��� ?%$ ?%��D
�;��� �+ Y���N� #�����%���$4� ��.
��� 2@���!� ��"���&4� ����/�� ����� �6 #�%�0� 1�� �)��& )5� ���" �
�%���$4� ����/��� ��!)��� �* ��"���&4� ���%)����*��G�� 2��/�� !" �*������ ��
����%!� D����� �5��5��.
!" �5�5:� 2� %�%)�� �* ������ ?�� ���!)��� @�@���� ,��+ ��5 ��
��)��&��� ������)����!��� �����" ��������� ���"�%���� ���.���� @�;�!� ���&�5� 8��.
%+ �� ����O �6 ������� ��)��&���� ������� ��*�%�+� �����5!* �* ��� ?%�"6
?��5� !" ?%��� 8!��� %�%& 2�5�6 F���� ?%�%& ����� ���5!*� ��5��5 �5��
�)�5�� �����)�� �4�����.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
143
@.��4�5� ������ ������ �����-:
%��5� ������� ���!�)�� 2� �"��&� !" ���)�� (*�%�+ ������ ���!)��� @�@����
�/�'��� 2� %�%)�� ���)� �$��� H�� �* (�/��.
1.������ ������ �����-:
�* �G��� �"��&� ���!" %��)� ���� ����������� �������� ��F�&N� ��)�� �*
����/�� 1�&�� �* ����!)��� ������� ��!�)�� �.�%� ���� ���/ �* ?����� #�%�0� �
����&�� ��"���3 8�� ������ @@���� ��� ,��� �:
/�� ����� �����)01( :������ ������� ����� ������� .
!" %��)� ���!)��� @�@���� 2+ 1."+ @@���� ,���������� ���!�)�� :
��%������ ��F�&N� ����!)��� �@��� K�� ��F�&6
#�%�0� %�%��
�������
K$���� R��'�
�"���&4�
��������� ��F�&N� �������� �)������ ��F�&6
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
144
*����"��� � A �+8 :)1 (�!� �� ��'� ����:
� -���+� .� � B��5� : �%���� 2� �$.@�� ?%�&���� �� �%��4� H�%�!�
�%��� ��� ���' ,5� �.� 2� � ���'���� ��%���� �������/�N ��!)��
���)�� ����&�����.
� ������ > �=' ���,� :0� K�� ��� K��&��� ��5!* 2� �$.@�� ������� #�%�
�5� �� %%���� �����"�� ���$% ��!�" ��)�� ���"���&4�� ��5��5�� (���&���
����� � ��"���6 9&���� 9���50� %%�� ���+ <�� @�@���� ��!�" �5 1�&�4
���:'� ������ .
*�������� ���� .1 � A �+C:)2(�5�% %)� ?%�" 2�/� K� ���%������ ����!)���
������� ��!�)�� #�@+ �*�/ �/�'� 2���.
*���� ��� � A �+8 : K� ����D�� O%��� %�%��� �������4� K�D��� K�� � �%���
������.
*/�(�� ������� � A �+C: ���� �4�/'N� ��� �����!)��� �@��� �)���� 2� %�4
������ K� �������� -�)� (� %"+ �� ����� �* ����&� O%� �*)� �.� 2� ��5��� �
���5�.
1� �8"' ��1���9 :������� &������ �!" . ������� !����� ���� !����� $� � ���) �211.( 2� :��3 ���� ;�8 :������� &������ �!". �-��. /�& 0 ��) �158.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
145
�O�0� ��"���&4� ��@@���� 2� 1�;/ ���!)��� @�@���� ���!�" ��)� 2/��
�/�'��� 2� %�%)�� � �!� ���* ����6 -)��5 ����:
2 .������ ������ �4�5�:
�* ���� ���� %��&�� 7����� K$���� ������ ,��� ������� ��)��&��� -)�
1�� 2� �L�� !" 2/�� ��!��'�� �������� ����%$ D�D)�� ������� �����+ ��@��
����%���� �������� R��/ ?��/ �./'� (&��� ���!)��� @�@���� 2Z* �������� %��&��
%�)�� �(�!" 2��%��� %�*0� R��� �(���!�" �* ������ ����/5�� ��F���N�� ���
@�@���� ��&� �* ��'��� ��F��/�� 2��/�� ������ ����!)��� %��)��� 9��L �63 �%"�
�(�D�&+ ?F��/ �6 �*��N�� �%" �+ ����� F��G+ #��� �;�� ��!�%� ����!)� @@� %�&�
�!��� ������ �)�5�� �G�%��� ��)��&��� �)��@� K&� ���� ����!)��� �@��� F����� ��$
����������+� �����!)��� �@��� ������ ������� � %�!� ������ ��%�� O��5� -����4
(�* K5��!� �&���� %��%D�� ���!)��� ��!/� �4%)� ������ )1( 3 �./'� 8��� ���+�
���+ 2� �!@�� 4 <�� �����" ?��� �F�& ����� ������� #�%�0� ������ ����
��� �"��� 9��;� ?%%�� ��&��� ���)�� ��5��5�� ��%����� %�" ���/���� ��5!���� 7��
2" <���� ���L ��*�%�+ ��%�� �* K�� ����" ���� F���� �������� ?�%N� ��%)���
1� *�� � ��#� ��#7 :������� ����. & 0 �� �-��. /�) � �86 � 93.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
146
�"���&4� ,��������* ��5��5�� ��@����%�� 9��L�3 �* �/��� ���:* 2�%!��� 9!L+
9��L ��)� ��� �����'��� D���� 2�%!��� 1�� 9!L+ �%�� 2+ ���/�� ���� ��5��5�� O����
������� ������ ��!�" �* ���5� 2+ !" ?%�$ ?%�%& ����� ��5��5� � �%�
K��&�!�.)1( ������� ���.�N� K��& ���� 2+ %�4 ��5 �� !" �5�5:� 2�%!��� �*
������� ���)�� (!��� �* ����� ?%�& ��5%� �*)� %��� 8.��� ?���� ��0
����� X��� ������ (�./'� �� �* D����� �/���� ?%$ (/.���� (��%$ 1��@�� ����
����)���� ?%����� X� F��� � (�%� ��%�����(�* K*% !" %"�5� ������ 1�� K��&�
����6 #%�� ���� (����� ����� �6 K��&��� .
� �* ���� ���!)��� @�@���� ����� ��)� ���+� 9��&�� �G�� � �K��&��� ����
��* ���G�� 9��&�� ��+ ��5�%�� ����� 2� ��0�� ���!��� ��%$ ������ R� �� ����
�!� ���* (��6 -)��5:
������:�������� ���� ������ � ������ � ��� �:
%$ ����� �@6 2�� F�' �/ ��$� 4�+ Y%�� ����!)��� ��!�)!� �5�50� #%��� 26 ��
#�)��� !" 4�+ #�$��� 2� %�4 ����%� ����/ %�%���� �� �%��4� �5%��� ���% ���!���
�� �%��4� �5%���� .
1 – =� � �4 !&���� -.1 �4 ",'� >��� "'��. ���� $" �� �.1 �4 !��" � �"&���� *�?7 @�9 ��3� "� �.1 !A�"&� �"&���"� �"B��!65� C�� !&��� :���#�� ���!��� '( ������� )��*+� – ��,� �-�. -��. /�& 0 �� .
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
147
#. �"� �=D� ��� ���� �������� >����� :
�� �%��4� �5%�!� ��&����5�5�� #��)��� �%%)� %��� K�� ��*�%�+ 8��� �"����
�!� ��/ �����!� 2/�� ���:
1.��� ����� >���� ���� �������:
�55I� ���+ !" �5%��� ����� ������ ���� ��&����5�5�� #��)��� K��& ����
�)�� ���"���&4� � '���� ��!�" �* ������I5� ?50� 8�'�� K��&��� ���'�+ ��"���&�
(�!" %/+ �� ���� �(*�%�+� (���� (��5!��" /��4�� ���C)"E.DURK HE IM( )1( ��2
K��&�!� 7D����4� ��)���� ������ ��*��G��� ��$.�0� ����� ��� ��!�" ���� <��
3���@P� ��"���&4����)�� "*�� 2+)"J.DEWIS( ��"���&4� ���!�)�� �"��&� 2+
��&���� ��"���&4� ���!�)�� #!��� 2" ����& �* #!��� 4 ��!��% ��� ����)2( �
� �5%���* 2� 2/���� �;��� ��&!� ��%�%"6 �.� 2� (�* GI� � K��&���� G:�
K��& �* .���5� �/�'���(� ������ ?����� @'���.)3( (�* H��� ����� K��&� �G���
@�* ��!)��� 2�/� �5��� �������� ��"���&4� ?����� ��@��)4( ���/� 4 ����� � �� ��*
���.��� �6 ����!)��� ���� K��& 2� ������� ���� �� %���� #�)���� �����" �'��
1� ��3� ��#� C6 8��' :&������ �!" '( .�%��� . ��8� �!+,'� ���1974 �)�16 (�� �A':
, Paris, PUF (P42)Education et sociologie: Emile Durkheim
2� ���'D� ��� E�&'��4: /*������ ������. �%�1"A�� !��8�� !+,'� ���) �72.( 3� � �#'� *�� ��#� :����!� �"������ $%+�.���� �%�1"A� �!��8� �� 'D� !1965 �) �68.( 4� ���� ���� :�!#���� ������ ����. �-��. /�& 0 ��) �375.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
148
����%�%)�5�� ����%$ 2" #'/��� �����* ?�G�54 ����� � �� ��� *�� ��/ ��������
��@���.)1( �55I� �� �%��4� �5%��� ���"� !" ����5�� #��)��� K��& ���� ��������
��"���&�W � ����� K��&��� ��%&�+ ����� (���)�� ��*� 1%�*0 ��"���&4� � '����
���)�� ��*��G��� ������� .
2.��� ���� ������ > �=#:
26!� 2� %�%)�� ������� �6 )5� ����!)�� ����� �*�%�+ �� �%��4� �5%�
������ ������� @@���� �* �����&6 2/�� �������� ��)��&���:
/�� ����� ����� )02:(' ��� ���� ������� ������ > �=.
������� : ���L ��!*�� :�,� ��� ������ .�% � �D&�� � K�D����� '�!� 9;��2003 �)R R17W24(.
1– ����� ���� :�"������ �01���� .�%%-� .� "� !��" ����3'� �"�B�� ����� � �!�"'�2002 �)�142(
���1��
���%��
23���� ��4��
)��#�� ��4��
�!%�� ��4��
'"������ ��4��
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
149
�-)��� ���)� K� ������� #�%�0� ���/� O%� �.� 1."+ ������� @@���� 2�
����� ���!��� ��� ����� ��*� Y%���� +%�� <�� ������ �/'�� !" �F�&:
� � ����� ���/: 2� ��0� ������ �* ���� ���5&�� ����� ��&�� ������ 8���
��!)��� <���/ �����/�N� �!$ 2+ �6 ����%��� ������� ���@0� ��.5� ������ �*����
���� �� �%��4� H�%��� �& �* �����@� �$�"+ ��%���� ��)��&��� �* ���� ?%�&
������� .
� � �-���+� ��: ��0� ����5�� �* ����� 9��&�� ���� �����4� �L��!)��� 2�
���%��� ������ R�� �.� 2� � �%)� �%�%�� ��� ��G+ 2+ 46 ����!��� �+ ����%��
�6 ���.5N� ��%�� �& ��*)� ���� �/�'��� 9��L+ ��&6 2/�� ��/�� 3�������56
'��� �����4� ������� ��D����� 2�� ��*���� �* ������ �'*� 7����� \�
��)��� 7/��� K$���� K� K��&�!� ��*������ .
?%�%& ������ �DL <��)���;�� ��@����%��� ��%���N� �G�( ��5��5�� ���5��
2���I5��� 2� 9!@�� (��� 3��5��5��� ��/��� ��"���� �6 O%+ ��� ���������
����5��5 �5 2���� ����� ����� �/ ��'� ����!)� J��� F����� �����!)�� ��)� �����
������� �����54� �)' K*� ������� ����� @� !" ������ D�D)��
K��&�!� ������� ������� ������� ����'�� .
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
150
� � ���� ���>��: �+ 2+ 46 2����5�� 2���)�� ����+ 2� �L��� (� ��)� 9��& �
�* �!)���� ��&���� ���� �������� ����� #�)���� 2���0� �'� �� ������ ��&� �*
��!�)�� ������ ?%"��/ ��)�5� 7��� ��)��� ��+ 3�������� ������� (����� (�5�%
�������W ����!)� 2� ��� �%$ ��� ���.��� 9�)��5� O%� 2�/� �� ����;* ����!)���
��5���!� R������ 2Z* ��/�� 2� %� �$:� �!)���� %��D� 2+ %&� ����" �������
�)���# �����4�� ����)�� 2� *�0� ��� ���� 7��� #%��� ��.
� � �,��� ����: 2�G���!� ������ ��!�)�� ��%��� ����� �* @�� ����6 8���
J ����� R.��5�� 9�/���� ��!����/ �2�"%����� <%������ I������ ������
������ ��F�%�� �4���� %&�� (�+ �L 3��� ������ ��!��� %�&�6� ��/�'����
�6 Y���� ��� �!�D� %& ���+ 46 ��%�N�� �/���� !" ?%��� ������ �)����� ����"
��/ 7'�� 7%�� ��"%� �6� ,�����.
� ���5� ������ ���: ��5�� ����'�� ��)� ��@������ ����/�� ��*�)�� ��
����5�N� ������ ���������� ��&5���� ����'�� ,������ 9��& �6 ����)�� ,�������
��)��&� ��$ K� � #'/�* 7����� K$���� ��+ 3���!5�� ������ (��6 #%�� �� �5+ ��
2"D&" ��/ /� ������ ���� �@����� �&%�� ,��� �� ��� �9��&�� ��� �* 2��
���� ������� 2�%!�!� ������� ������� �* %�!� ���5�� Y������ .
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
151
���&* 8� �6 O%+ 7��� �� ������ F�5� ������� #�%�0� %�%�� �$% �%" 26
2���� ����)�� ��%��'�� 7�� 2��!)�� (�' ���&+ 2��/� �6 O%+� ���/�%� 9)�� �����
���� ��G�� ������ <���2�"%�� 4 ��%�N�� <���� !" ��%�)�� �� ���0 8�� ��H�
��)� �������� ����)��&� ��$ ���� �* ��!'*� .
2" �!��' ?� F�@"6 !" %"�5� ������� #�%�P� ��!5�� ������ 26 (�!"�
F�G6 2/�� <�� ������ �!��� �!��' ���@� 8�� ���� ������� 9&� ���� 9���&��
�/� ������ #�%�0� �������� #�%�0� �� K� �������� ����!)��� J������ 2� ?%��
����� �&+ 2����!��/�� #�%�0� %�%�� �$% �* ���5� �� ���"������ ������ ������
������ � ��� >���� ����� "%�4 (���3�!��/�� ?��� ���!��� ����' 9���& ������
%�%�� 2� 5%�!� ������� #�%�0� ��� �%��4� ����� 9&� ����� R ��� �"�� 2+
��)$�� ����&� 2���� �!)��!� ��!�����.
<.��� ���� ������ ������ ����� ��� �=�E�:
�)�� 2� ��;!� 2���� ���@0� �!���� 1��� ���!�)6( ��%�" ������ ����5
2�;!�� 2�� ��)12�13(��!�� K� 2��D�� 8��� ������5"�� 0��D��� 6��� �� " �
�%� !" �!�� �/ R ��� %�%�� �6 �@��5 <��.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
152
1. 6��� �� �� ��,�� B����) 2�6 6�C8 � �� :(
����� 9���& 2� 9��& �/ D��� R ����� 2� �"��&�� �!���� 1�� D����
�!� ��/ ���)�5 <�� ����!��� %�" ��!�����:
*��+� ��� <��+ :���� �2D���� ��@�� <�� 2� ��5&�� ����� �* %��%D�� D
���!� ?%��D ��@�� %�%D� �5%�5�� 25 ��*) ����� ����5 �G��5.2 �%)�� 2D���� ��5
3 �65 ��@+( ���D�� �)�� %��%D�� �%)��� ��� ���� �)1( 3 �!���� 1�� ���@+ D�����
/��� ������� ��� �.� 2� �2���/ @�'�� ������ ��/� !" %��)� ���� ��
46 ����5� �:�� ���$%�� �.�)�� !" %��)� ���� ��/�!� ��5���� ��+ �?��/�� �.�)��
���%��� ���"0� �* %���� 2�)�� 2�� �*����� 1%�" %�%D� �!���� 1�� �* ��@�� 2+.)2(
*�,� ��� <��+F 4�,� : )3 (4� �"5 %�%D� (�+ (��D��� ��+ 2� ����&�5
�"5 2�� ��@���6 �$." 8��� 2+ ��5�%�� ���G+ <�� ���@�� �" ?%��D� ��/���
1��� ?%��D� ��@�� ?�$ 2��� ����$� ��/��� ����&�54�)��D�� 4�@( -)� �5�� <�� �
%$� �2�D�� 2� ?%�� 2��/�5 ���54� 2" 2�D&)�� % �D�� �/��� @�'���� ���@0�
%)�� ���&��� 2� ��!����� ����)� ����&�� 9&� ��� �?50�� �5%��� ���% �/�'��� 2� %�
����/�!5� �����%)�� ���������.
1� ���BF� "'# ���� :�!#���� $4��� �!".!��8� �� 'D� !���� �%�1"A� �) � �105 � 112.( 2� �"8 ��� ��#7 :������� $4��� �!". �%�1"A� �!����� !+,'� !����1965 �) �65.( 3� ���� "'# ����: 5�!��� '%�%+� �!#��� '(. �!���'�&(� ��8"��� E6'� ��� !�&�&1986 �) �08.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
153
*�(�� ��� <��+ : �&���� ���)!� ��@�� 8�%6 ���� (�+ (� ��� ��+ 2�
� ?�$ ��� 25�� 1�� �* ��!&� ����� �%�� ��* ?%&��� F��'0� ��* !" (�%$ ��+
�/�� %&��� 1)1( � (�+ 7+ ���!/�� �;���� �5�/� (/�%6 2+ ���� %$ ���!)�� ��.����
K� ���"������ ���� 9/�� ���� ��� D&��� ���� 4� ��&���� ��"������ 8%�
%�&��� !" (�%$ ?%��D.)2(
* ��� �� ��� <��+– -���+� : )3( @��� �"���&4�� ���)��4� ����� 26 2�
��/'� !" 1%"�5� ��@�� O%� (���� O%�� ���)��4� J���� O��5� %��%D�* ����G� �@����
$���� �!���� 1�� D����� �1%�" ����&�6 ��"���&� ��$."R ���/ ���� �4�)��4� ?%�
1%���"� ���* �����' ���5�� ��&�D��� (���� �* �%�)�� (5�� @��� +%�� <�� �(�����
(�%��� !" �%�$ ,���� �(5��� (��G %��%D� K� K5�� 2��M� K� ����4� ? �% +%���
��6 ���� ����/��� ����� 2� ���* (����� 2/�� ����.��5� G/+ ��* (�&�� ���'6 !"
?�G/�� ����&���� (��6 ��&�.
1� ��#� C6 8� ��,4� ��#7 � ��� ��#7 :61�� �4��78��,�� .9. � �%�1"A� �!�'"'��� !��8�� ���1988 �) �16.(
2� ����� C6 8� ��#� : �0������ �%�����–�!��1 �"�:�� �%��� � . �%�1"A� �!����� !+,'� !����1966 �) �25.(
3� ���BF� �"��& *�1� !� �� ��"� "G" 7 :�4!� '#��� �����. !��8� �� 'D� !������ � �%�1"A1958 �) �122.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
154
2. 0��D��� �� �� ��,�� B����) 2�9 6�C12 – 13 ��� :(
�� 2� %�%)�� 8��� �������� R ����� �6 ���5�� �!���� 1�� ��@ D��� R ���
��!����� 1��� 9���& 2� �$.@�� 8���:
*��+� ��� <��+:)1((�5&� ��@�� ������ (� ��� ��+ 2� <�� � ����� ���
(�%� �5&��)BODY – CONCEPT( 95��� �%)���3(����' ��� �* GI� 7���
%�" ���$ (�' ,���� ����5&�� �!�)�� ����� %��D��� �#�@0� ��@�5� <�� 2�%'���
�$ 7� 2� O�$+ ��)�� 2�/��� ?%��D ��@�� %�'�� ��)05 (%�� �* %�'� ����� ���5
?%��D 2D���)10 (% ���� �5�5+ ��)�� ���5&�� ������� %�%D� <�� ���5�� �*
&%� -��� ��@�� ������ ��"���&4� @�'���� �"��&�� ����)� ������ ����!� �
4 ���@0� K��&* ������ ?��� ��%��� ����� �%����?��G� G/+ 2�/�� 9)���
�4%)��� H��� �+ ���@�� H��� 2����.
* �,� ��� <��+– 4�,� : 25 ���� �* 1��$+ �6 �5��� J���� (�* ���
�� #�)� ��D� 4 �!���� 1�� �* ��@�� 2Z* 8�� K�� ��)5���� !" %��)� ���� �/�
J��!� �&��� 8�� ����$%�� (��/� !" �@�5� ,��� �)5���� %)�� ����$%�� �.�)��
1� ���1� ��&� ��� ��"# : ����� $4� �!"– �,*������ ���4��. 5 �%�1"A� �*��� �"� �1995�) � �264 � 265.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
155
��!�)�� ������� �* ,����� )1( � ��/��� @�'��� �6 �!���� 1�� �* ��@�� �����
9�)�:/ �"������ ��/��� #!��� H���* �D���� Y�� (�$� �)� ���� 2+ 9���
%�@������)�� D����� ��&�%�� 9�/� ?. )2(
* <��+�(�� ��� :)3 ( (��L �* 8�� ��� ��.@�54� �6 ��@�� ��� %�%D�
�&���� ���)!� (/�%6� (������ ��&� K5��� �(� �� �5+ #'/�� (/�%6 E�@�� <��
.)�� �5�� �!�� �6 ����� ��* ��* ?'�)�� 25 �* ��+ ���!/�� ������ D���� � ���$
(�%$ %�%D�� 3�)5����� ����G�� �!�� (� D���� 7��� #���� %&� 2� ��/* $+ ���:�
��5� ��@�� �/�� 2�/ ��%)�* 3��5�5����� @����� �/���� ��&�%� ���� �%�&��� !"
��!�" �!���� 1�� �* ,��� ��*�– �Q �* #� �/�� �6 �@�� �G ������
�0�.
* <��+*3�� ��� :)4( C ��!�)�� ?���� 2� 7�;!�� (����� %��5� ��@�� 2
���;!�� (�%$ %�%D� �)5���� ����� �*� ���"���&4�� ��%���� � ���� K� (!��)� �* �!G�����
)��/� ��/� ( �7�;!�� (5���$ K5��* <�� ?F���� �!)� !" (�%$ �* 7�;!�� 1��� ��
����/���.
1� ���7 !� �� ����BF� E�� : ���BF� �8�A� ����� ��� :������� $4��� �!". 5 !+,'� !���� � �%�1"A� �!�����1966 �) � �52 � 80.(
2� ��#� C6 8� ��,4� ��#7 � ��� ��#7 :78��,�� .961�� �4��. �-��. /�& 0 ��) �20.( 3� �"8 ��� ��#7 :������� $4��� �!". �-��. /�& 0 ��)2 � �218 � 220.( 4� �8�A� ����� ��� !� �� ����BF� E�� ���7 :������� $4��� �!". �-��. /�& 0 ��) �186.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
156
*�� ��� �� �– -���+� :)1 ( ��@�� 9�)��5� ?%�"6 �* �!���� 1�� �G��
���)��4� ���G��� ���54� �!�� ��)� <�� �����5�� ����)��4� ����!�
)EMOTIONAL - STABILITY( 2�G����� -)� ���!" �!@��"����"� �� ���� "I
@�5�� ������� �4�)��4� @�� ���* �.� � �X�!� ����� ,���� H���� !" ?
��@�� �!)�� <�� ��&���� ?�G�� ��� ���� �� ���N� ����%&��� ����&�4� �����
� '���� ��!�" ��� 3(��!)�� (�%��� 9�;� %$ ���� �!&�)�� (��&�� 2" �D���� #�/
��@����%�� ����&�4�� ���)��� 2� %�D��� ��@�� #)�* ���"���&4� ���)�� ������
��/�� ��"��&� (/�/��� %�%D� <�� �8�!5!� �$.�0� �������� ����� �9������ :@���
%����� ,���� �(�$� �)� �"��&�� ��)�� �;�5� 2�+� (�!" ��*�� �"��& �G:� �
2� �/ %)���� ��� ?���� �* (�5%� �+ (��* D��� ���* ��55I��� �+ ��"��&�� K�
5�&���M� H�&�� �$�%� 2" 2�.
�� �%��4� �5%��� %%�� R ����� 1�� F�� �*� ��������� ��"���&4� ��� ��
�!� ���* ����6 -)�� #�5 �����:
@. ��� ���� ������� ������ ��-���+� >��E� :
���� ����� ��"���&� # ��� �� �%��4� �5%��������� �*�!� ��:
1� ���1� ��&� ��� ��"# : ����� $4� �!"– �,*������ ���4��. �-��. /�& 0 ��) � �275 � 276 .(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
157
1.�E� ��� ���� ������� ��-���+� >�:
�.� 2���?%�%" ��"���&� # �� �5%�!���%%)� ��� F�M� �"���
Y���Z� �K��&��� �* ���� �5%��� 2:� O� 2� 8���* 3���)��@ ��� ��&����5�55��
?%�"6� Y���6� ��� %!� �* ��"���&4�� ��%���$4� �������� #!��� �* ��)�� O�$
" Y���6 #!��� 2�� ��"���&4� ��)*0� K�D�� ?%�"6 �+ K�D��� ��*��G� �&����%�6 ���
K��&�!� ���/��� ��"��&�� �+ ����@��)1( # ����� ���� ���+ 2� �!@�� -)���� �
������� ��"���&4�:)2(
W � '���� ���&0� �6 �*��G�� <���� ���.
W �*)��� %����� #!��� �* %�)���� @�5���� �/��'���� ��5%��� �������� ��
���.��� ���� ��5��� ����.
W ��� %)� �� ���� ��0� -)� 2� (������ �K��&�!� �*��G�� <����� R���� ��
?��)��� ?���!� ��5���.
W 2� ���"���&4� � ���� ���" #!��� 2�� %������� �"���&4� �"����� ��5��
���&��� ����� ���� �.� �!�� ��� �K��&��� ��5!* 95� ?%��� ��G�� �* ���.��� �
%�*0� 2�� �������� ^��)��� !" � ���� �"���&4� 8��!� �)$��.
1- HADAP. Mustapha: Education et changement socio Culture. Alger, OPU , 1979, (P01). 2� :��3 ���� ;�8 :������� &������ �!". �-��. /�& 0 ��) � �75 � 76.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
158
�6 �*��N�� �K��&��� �* �5%�!� �!/���� ��"���&4� # ���� ��+ 2� 1�� ��)�
���� K� �����)�� 8��� � ��!� ���%� ��%�� !" �5%��� ��)� 8�� 2�%�� �* �!��)�� ��
���$6� ������ F���6� ���%� %�)� ���&�� <�%�0� K���� ���� 2:/ ���)�� ��%���
��!���� � ����� -������ �������� #�%�0� ,���� %��� ���!�G���� -"� -�)���
����� ����'�� �*�� �6 ?�"%��� ����!��� ��@ 2" ����� �"��� '�� ����
K��&����%��� ������ �) �'�� ��*����� ?%5���� ��%���"4� ��:�.
2. ������ >��E� ���� ���� ������:
D�+ 2� 26������� # �� 2� ���/���� ����� !" ���!��� ?%"�5� �� �5%�!�
(�/�� %� �$+ �6 ������� ����)��4�� ���"���&4�� ��!�)��� ���5&�� ������� K��&
������� ����� !" ������ ����� ���!)��� 2� �!���� 1�� �* (��%�%)�5�� (��%$ (�:
*��+� ��� : )1( %"������ �!� 2:� ���!�!� ��5&�� ����� ����� �5%��� #%��5�
2� ���$��� � �5� !" #��� ���;��� _%��� #)� 2+� ���5���� ���)�� ������
���� �* ?'����� -��0� 9�'��� �/0� �* ����0� ������ ��%�)�� (�%� 2�/�� 2+���
�$��!�� (��5/6 �* ���G:�� ���I� ������� �5��� !" %�)�� 2+� ������� ������
1� ��C6 8� H��� >" : �,*����� ;�< ���4�� �� 78��,�� .961�–=9#��� >�1��� � . �3'� ="68 ��� ��"�� �0������2005 �) �113.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
159
2�/� 8���� ����%��� ����5��� �* ,��� ��/� ��%�)�� ��!5� 2%��� ,��� ��@����'��
!�� ����� �"����� ?���� ��*���� 2� �* �) �'��(� ��.
*-���+� ��� :)1 (�!� ��� ��&��� ��� �* ����:
W 7+� ���)* ?��� �"��&�� ?��� �* ���5`� ��D.�� ����&�4�� ������� �����
F4���� )'� 1�L K� ����)�� �(�����I5�� .����� (���&��� ��%I� ���!��� ��� 2+
���)�� (��0� (�@�� �"���&4�.
W ��$.)�� (��!)�� ��!��)��� 25�� �"���&4� 8�!5�� 9�%Q ���!��� %��)�
�(�* ������� ����� HL� ��"��&�� #!��� 2�� �� ���� ����I5���� �)'��� ��"���&4�
�� �% �"���&4� �%���� �6 ��"�5 (!)&�.
W 6 (� �� 8�%6 !" �%�$ (!)&� ���� � ������ ����!)���� 1%��D� ����!5 �/�%
�����%� 2� ?%���54�� ��)� ���)��� ����/� ��� ���� ��"���&4� ��55I���� (��)��.
W 95/ !" �%�$ (!)&� ����� �(� �)*���� ��!�)�� ������� !" ���!��� 9�%�
8�� !" �%�$ 2�/� ��%�" 7%���$4� @�'��� �* ����5���� ($D.
*� �+� ��� :�* �G����!� ��: )2(
1� :��3 ���� ;�8 :������� &������ �!". �-��. /�& 0 ��) �77.( 2� C6 8� H��� >"�� :9#��� >�1��� �,*����� ;�< ���4�� �� 8��,�� .961�=. �-��. /�& 0 ��) �116.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
160
W ����!5�� ��5���� ����&�4�� ��)��@�� ����'�� ������ ���!��� O%� 2�/�� 2+
#$����� �/ �* ()���� ���� 9��� 7+�� ���� 85���� �������� (5��� �G� 2:/
#���� 3�� 2+� ���&�� (�4�)��� (&����� #���4�� ��/!� -)�� 4 ��.
W �N� !" (�%$ ���� 2+ ��)��@�� ��� �* 8��� ($����� ���&��� H�5
������� F��;��� ��5����� 9%0�� ��)���/ ������ ��@�'��� 2� ��)� H����
�5���.
*,�� ��� : ������ 2� /��: )1 (
W ����0� (��% _%���� ���!��� �!� 2+.
W � ����0�/ ������ ������ ����&�4� �/ (�* ���� 2+ ���� 9�� ��)�� 2���6
2��a�.
*�(�� ��� :)2 ( �* ?GI��� 9���50�� �@�� (��5/6� ��!����� (���� ������
!" ()�&'�� ���"�%�N� (����/�6� (����5+� ��!5�� �!�)�� �/���� �@/ #�)��� 1��
?%�%& �/*+ Y���6(��/����.
�"���&4� # ���� 2+ �6 (������ 9&�� �������� �!� 2��/� �* K��&� �5%�
2� 2�)� 9��& !" ?��$ �5�� ��� ���D����� �!��/�� ?��� ���!��� ����'
1� E�� ��#�� ��� ��#� :�� ;�< ������� ��#��� I. ����D� � ��6� ���) �66.( 2� �3�� ��� :����� ����� �*�4�. �%�1"A� ������ ��6� ���1993 �) �18.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
161
9���& ����"�� �.� 2� 8�� ���Q ?�/���� 9���&�� K��& F���6 �6 #%�� ���6� ������
1%�" ����� ��� #!����.
�����. ��� ����� � ������ ������ ������ � ������:
�6 ���)� ��%)� ��6 ���+ ����� ���!��� ��%$ ������ ���!)��� @�@���� %�%��
�&��)� "� ��� ����� � ������ ������ ������ ������ " �������� �� �.� 2� 8���
���'$���� ����$�)� !" #�$���� ���5�50� .
#.����� ������ ����� � �����' ���(�� ������ � ��� ����� � �: 26
�� ������� ��!�)�� �������� ���� �4�&�– @�@��!� %�4� ������ ���* �!��/��� �!��%�� ����!)���
����)���� �5��� ���!)��� ����"�� !" R�� 2+ �(�� ?�&���. ������� @@���� ��� ,����
8�� ������:
/�� ����� ����� )03:( ���(�� � ������ ������ ����� � �����'
����� ������ � ���.
�.�%�� ����)��
�� �%��4� �5%���
��&��� ��5��� �������
�� �%��4� �5%���
�!)��� 5%���� J�����
�5%���
� �5���
����!)���
���;���
�)&���
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
162
���!��� ��%$ ����� �* ���!)��� @�@���� ����)* 2+ �.� 1."+ @@���� 2�
!" #$���:
. 1 �%���� ������ )Innut (��� ���� ������ :
������ ����� !" ����� ����� K��&��� 2� ���M� ���)�� �* �G���:
*/���� :)1( ��&��� �� �%��4� �5%��� �* ���� ��%:� ����� ����� 2� /��:
� ����4# B����4 /���� )Asan Academic Spécialiste :( �* �!)��� �% 26
(�!" -�� 7��� ���!�)�� ���!��� ��%$ ����� �* ���� 1���.� �6 �*)��� ���
��6 ��5�%�� (�%��� ��!� 2�/� 2+1���.� ������ ��G K��� (!)&� ���.
� /����� J�� � B����4 /���� )ASA Me Hrodologist:( �@��� K�
���% !" 2�/� 2+ �!)��� !" 7���� 2� ,��+ �H�%��� �@ �* ��!)��
?%�& ����!)� #$��� ������ ����� !" 1%"�5� ���� ����!)��� �������� ?��/
.@�� �H%�� ���% �* ����" ?��� �D!�5� ��)��� ���!)��� #$���� 2+ 2� �$
#��� ?�%6Class Mangement)( ���%� ��5�% ?%�� �/� 2+ <�� �
)(Approaches � �@��)Methods ( �!�� �/� ���+� ���� �� .� ����!)�
1� E��B !��& ��&� :�(�,? �"����� 78��� �!#���� �%������ ������. � ��� ��3'�� !�"� � "'�� ="4�
�!���'�&(�2000 � ) � �279�285.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
163
�*)� �!)��� !" ���� #��� 1�� �/* �� �@�� 1�� 2� ���� ��"�� ���"
@ K��&�G�%��� H�%��� � �.
� ����5�� <��4 /���� )ASA Character educator:( @���� 2� �$.@��
���� 2+ �!)��� !" 9&� ���� ��!)���� ����'� �!��/���� ������� ��)��� ��!)���
���� �*)��� !" ?�." ���"���&�� ����)��� ���!�"� ���5& 1���.� ����' F���Z�
!� ��!���� )5� �5%��� ���% �����/�!5� %'���� (&���� �G�� ��* ����.�
��&���.
� K����� ���= � 1�4 /���� )ASA MEMBER OF School Slaff :( 26
H�%��� ���� �6 ( ������ ����!)��� ����� 2� �FD& �� �!)���*)1( (�!" -��
.)�� 2� �"��&� �* (@����/ ��%0� 2� �"��&�� �.@�4� ���%N� ��$
��!����� ��"���&4�� ��������.
� .��+�� � 1�4 /���� :)ASA Meber of Society:( �FD& �� �5%��� 26
���*��G��� ��"���&4� (� ��� ���� ��* �������� ���)�� �"���&4� ����� 2�
��� 2���� 2����5� !" 8��� ��)��&� ��G��� 9��@� �!)��� 2Z* ����� :
* � !4�#� K��� )�# �"�,'�� "#+�� "2�4 L"'1 �7 0� �!4�#�� !',�� ��,6� ��� �+�� �B L"'1)TRADE ( ��"'8 $�� ",'7 C��– ������ �� ���'& @�"+2 ��� *&��� !8"B ��1M� @���D *� ��� �B3� @���� �'4
� !',�� "�7 ����� �4"AG N��&� ��3� O �,4 ������ H�5'"PROFESSION " Q�� � ",'7 C�� K���4 �� ����� �"," � �4 !88B�� !���� ���",� *� �� �"�"�� �!����� K�"��� C�� /� � ��� !��"��B� $"��D�
�5'7 �"������ :���#� @ ��&� �"6�& ��#7 ��#� : �!#���– ���"<B ������ ���#�� ������ '( B������ ���6��'%4��� ��1�C� ������. � �!���'�&(�� �)��#� *"��� ���)12. (
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
164
• �' L���� : ����;�� ������ 9��@� ��* 1���!� K� 7%����� 1�%� �!)��
��!)���� ������ 2� ?�&���.
• ���� L���� : �!���� K��&��� O��5� !" 7%���� 1�% �* �G���
����' 2��/� �* ����5���� ��!)���� ?����� %�+ 2� 1���"�� ��5%���� @�����
(�� K$�����* %�*0� %�*0� ������ ?�G�5� ��@ 2" �!���� K��&��� ����� �* ���5N�
K��&���� �5%��� 2�� �/�'��� �@'�0� -)� �* 2��)���/ �� .��� ����&�4� �"�'6�
�!����.
� �,��4 /���� )ASA Reslarcher :( ����5�� �* �%�� ��� ����+ ���)� %��
%�� 2���� 2� ��!)��� ����* �?��0� �;��� �4�&� #!���� G:�� ���� ��/�����
����!)��� J������ !" �'��� �5�/)�� �5/)���� �"���&4� �&����/���� ��!)��
!" GI� �"���� �./'� �!)��� (&��� �� �� �*� 3H�%��� � �@ !"�
������� 7����� 1�%)���.�!� �5%��� �������� ��!)���� 8!�/(��� �� ����� ��
�%� �.@�4� (�� 9!@��1 ���G�� 7��� #!���� ��!��� ���� �6 #%��
(�&��� ���� ���!)��� ������� �./'���.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
165
� 1%"�5� R ����� 2� �"��&�� #��� 2+ �!)��� !" ��%0� 1�� 2� �$.@��
2����� (&� 25�+ !" 1��%+ ����6 !" :)1(
*������� B����� : �/0� 1%�%"6 ��'� �(*�)� ? �% ��5��� ������� ���%
1���.�� ������ ����!)��� !" (".@�� ?%�%&�� ���!)�� ���;�!� (��/����.
*����5� B����� : !" �5/)���� ����5�N�� H������ ?%����� F#%�� ��'�
1���.� K� (��$.".
�&4� #��� �*�� ?�"�� ���!)��� @�@���� !" �;��� ���� �������� ��"��
�.� 2� 8��� �!)�!� :)2(
� 8��� ����D�� ?%���� �!)��� %�%"6 � �5� %�%��.
� 2��!)��� %�%"Z� 2��!/��� ?���50� ����� �@ 2���.
� �� �%��4� H�%��� F�'�6 �5��5 �*� 2��!)��� %�%"6 �5��5 �5�.
� ��&��� �5%��� ���% ����)�� �!)��� �����I5� 2���.
� <���� K� �(����� �@ ����� ()* 9���5+� �!)�!� ������ O��5��� �*
������� ��� �* ��D.�� ������� %�%������ 32 �* �� �%�� �!)��� �/�'�
���!)��� @�@���� ���� �'$���� K�� �� ���!��� K$��� ������� (�'��)��.
1� �'��3' �� �� ��� :������� $4��� �!". 2 ����D� ��"2�6� ��� �1985 �) �233.( 2� ���� ���� :������� ���� ����. �-��. /�& 0 ��) �113.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
166
����8 ?%�%" H�%� �@ � �) �'���%��5� �!)��� ���� ���% �5%��� �
����!)��� ������������ ��%&�� ���� -)��� ,��� �:
/�� ��+)02 :(��� ���� K� ��� � ����5� K����� J��.
$����� �DD,� ��EDD��� F�DD#��
�0�,�C� �,��� ) �� �����C�
7�:�3���()1(
� C�� �"������ ="AR� ����� ��A�H�"�B9 *��&S� .�����.
� C9 T"�#� K2���� �� ����� � �� ����� ��A� "��'� !8"B �!A�� � -.1
/�"&� E��"� " ���� ���� "&��.
� E��� �"��( �2�� �4��.
� ��7 ���& K2�� .����� E�"�� �4 �� 3'� �7 ��� �"������ ��A���
",'� )#��.
� !������O� !&���� .���� ��8� O�,'"��R� E� �,'D %��6 ������
$� &� C�� �,���2 ���� �!��� ",���"�� 0� ��"������.
� .����� ��� !���6� /��6� ����� O.
� ���B�&� �� � H.� ����� C9 T"�#�-.���� -"��'� �3 *�"&7 .
�1������ �,�
�!0%+��)2(
� !������� /� � 0�� �4 %�� ��.
� � C9 .����� �"��1� ��G� ���#�� ���6��,��8B3.
� !32"'�� C�� .����� *���.
� E�� �@ ��� K2�� ����� KA���"A�.
� !����� ����� >�� �4 ��8�!��"�� O��.
� >�� *"&��� C�� ��"&� O!�&#�� !����� ���",��.
� K� �� !�"� %�",� C9 T"�#� ��� �"32"'�� �5'� H.�������
.�����.
,�8��,�%�� �)3(
� �1. �4 �"������ U�&�� H�M� C9 $8��� @'D �!'��� %�� .�����
@&6'� ����A�.
� =��A�&O� *��&7 ���B�&� C�� �,�����,���3� $# �4.
� .����� ��� !���6� /��6� ����� O
� L. /�A#� ���� �2�� �6�� O����� C��.
.961��� �,�)4( � � �����!��2��".
� ��" �9 K2�� �4 .����� $� �.
� ���#�� ������ "&"&7 !��3�� $� ������� "3'�.
� �7 ",+��? �7 !��3�� �"��B� =�&.����� V+' ",����� ���.
� !��3�� $�3� ������� ����� $"W3'� C�� *����� �� �",�# ��� B�
��+��� ��#8� ����� ���6�� ",�4.
1� �#��&�� ��'� � :������ ����� �!#���. �!��8� �� 'D� !����1993 �) �143.( 2� Q�" � ��8� ��1���9 :$����� L� $%�� ��!#�� ������. ������ ��3'�� !�"� � !����� !+,'� ���
1982 �) �98.( 3� � /�"&� 0 ��� E6')�31.( 4� �&�� ��'� ��#� :����� ����� �!#����. �-��. /�& 0 ��) �36.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
167
� �� ��� ����� C�� .����� %��2 � ��W�� ���G�� ��"������ �� ���G
!��3�� $# ",'��� � ���.
.��#�� �,�)1(
� .����� �'� !��M&�� $�#� C�'���,��� ��5'� C�� �,����.
� �,'�� /��6� �����
� ��3��� ", �� ����� �� $� �.
� � ����� 56# C�� ���� ��� !�&��� !����� %"�#� �4 ",A�� � !�"#�
� ��� �4���� *'" � C�� *8'��BD� !��"�� O� *'�� �N.
� %�G� ���� /�2 �4 .����� 0+�!����A�� ���"��BO�
� K��+� .����� ��� .BS� O.
.��3��� �,� )2( � �� �����C ��� !�8"6� ���#�� !��9
'� �!�&���� ����� �7 �� "2� =�� 7 C9 !�&A� �&� !4����.
� ��# �������O� !&���� �4 � '� %��8� "'��� "��+�� .����� E���
+� !��"���� �"������ 0��
� *�8� �� $� � �"������ ����� �"��+��� !&��� .����� N�
!��"��� %��8�.
�6��1��� �,�)3( � *"&��O �&"&7 �1 K"3��&O������"��.
� $G��� "�'�� ��&"&D� �1 ������ ���$�,&�� �4 ����� ���.
� ����� %�"� ���#� ������ $B���@4��17�.
� !����� ���A�� ������� ����� ��A� �7!�������.
� �!������� $#���� 0�� 0� /4���� O$#���"� !8"B !������O�.
%��� ���@ ��%��5� �6 �!)��� :&!�� 1%���"� 7���� 2� %&� #�5 ��� K� �?
�"���� �@ .
�!� �� @�'� ?%�&�� H�%��� ���@��* �"���� H�%��� �@ ��!��� ����:)4(
W ���!�!� ����5�� ����!)��� ���"4� 2�)� ��:� <�� ���.��� 25 K� ���� 2+.
1� ���+� ;��6� ��7� �� �� ��� ����� ��� :M������� �%����� '( $�����. �� 'D� !���� �K�"��� ��� � %�1"A� �!��8�) �148.(
2� ���� K8��� Q�" � ��8� ��1���9 :$����� L� $%�� ��!#�� ������ . �-��. /�& 0 ��) �38.( 3� "�? ! �4��� :�3�4���� ������. �-��. /�& 0 ��) �71.( 4� 54"# C�� ��#� :������� ���� ����. ���" � *����)��#� .!���'�&(� �) � �177 – 181.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
168
W K��� 2+ � ���@ 9�&�� Y����54�� ��!����� �'$����� 9�!5+2��!��.
W �/��4� !" ��%"�5�� ���.��� 1����� ���@�� �G� 2+.
W :@���� 9����� !" %�)�� �� 9�&���� ���%��� �5������ (� ,�5� 2+.
W (5���� (����'� ���� ��%�"� ���)' �6 J����� ��&�� ��)�.
W " (����)� �* (��L� �(����� (�@"� (� H%��� 9�� ���!��� )'��%���� !.
W ���.��� 95��� ��� �/��4�� H%�!� ��&��� ,��� �� ������� #��� 2+
����%$�.
W ��%��)� �� �"��&�� ��)�� !" ���.��� 9%� ���� H�%��� ���@ ����6 9&�
�"��&�� ,���� %�&�� �%� !".
W �� ��$ ���!" 2��!)��� 9�%� 8��/� ������)� ��$ 9&� 2+ 9&������.
���� O�+� ���" H�%��� �* �@ 8��� � 2����@��� �!� 2+ �!)��� !"
���� ����)�� ���@�� �* ��*��� 9&���� @�'��� +%�� <���� ������ ���@�� �6 �����
�%� !" ?%�� �/�.
��)� !" ��&���� H�%��� �@ �* ��*�� 9&���� @�'�� 2�� 2� 1��
���!)��� @�@���� ���!��� ��%$ ����� �* ����)���� �5��� �5%��� �* ����"��.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
169
������� ��!�)�� �.�%� 2�� 2� ���+– ����"�� (�!" 9&� ���� ����!)��� %&�
�!� �� �* ����6 -)�� #�5 ����� ��5%���:
*������ :)1( ������ 2+ ����� ���!)��� @�@���� �* ������ 2�/0� 2� ��)�
��� <��� �)5�� �� ��"���&4�� ������ #�)��� 9�5�/� !" ?��$ %)� �� ����
!"� 3��0� ����5� F���� %"���� ��&�� %)� ����� ��"���&� �55I� ����+ @�@����
���!)��� �����/�6 2� ��� *���� 2+ �;��� ��� �����5� ��*�%�+ ���"4� 2�)� ��:� 2+
��'�� ��%�� ���5 7%I��(&� ��/+ !" ��� �* ����"�� 9&� ���� @����� 2�� 2��
/�� �5%���:
• J� ��� ����� :<��� �5%��� ���� ����� �.� 2� 95���� 2+ 9&�
� �!�� �/ �* ���!@��� H�%��� %%" %�%��� ����%�� ���� ����!)��� �!����
.� D�D)�� ?&I���� �� ���� 2�%����� �5�%� � ����!)� ��F�D6 K��� ��� ������
H�%��� F��� ��!�" ������ ���� <����� K�&'�� ����� X.�6 �+ F��;�5� 2�
��!/� K�� K�� 8�� �L �6 �������� �������� F����� %��� <�� 2�
���!)�� ����!� ���%+� <�G+ 2� (&���� �� �/ �*��� ��!����� �5%���
�� 9�/��/ �����!)��� � �5������"���&4�� ������� ������ ���%+� @ ���.
1� 54"# C�� ��#� :������� ���� ����. �-��. /�& 0 ��) � �159 � 168.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
170
• ������� 0� �8 : F��"+ �* ��*�� ��D.�� ��������� %�%�� �.� 2�
�������I5�� ������� � �5�� �����!)� �!�� �/� H�%��� � ��� ?�%N�
�5%��� ���!" �5� ���� ���D��� ��)�'���� 2��������3��!����� ����$."�
O%��(��5!*� K��&��� �@� K� ��@����.
*����� M"��� : �* �5�%!� ?%%����� ��!����� ��"������ ���&� !" �%�
!" ?���� ��"������ �"��&� J����� ,��� �)��� ����� �%����� 2� ?%�� �/
R���� ��&��� ��5�% ?%�� �/�� ����.��� �!)�� 7��� ��� R���� �5�%�� O��5����)1 (
������ � �!�)�� 9��&��� ����)�� �* 1��� �?���� 1��� �5%��� J����� #�)� 2Z*
O�0� 9���&�� .��&�� ����!�!�)����)��4�� ��"���&4�� ���5&�� ( (����'� �!�/���
���)��.
8���*����5�� �* 2��!��� 2���&�� ��5�%�� J������ #)� ����"�
"*���(�� N�+�� " � ������ �* ���G�� !" D/�� ���)�� ��@�� �)��@ ���&�� 7��
8�������5�%��"���,� N�+�� " ��@�� %�" @�'��� ���� ����)�� !" ���� 7���
3��5�%�� (���� �* %%&����)2( #!��� 2���� 2+ �5%��� J����� !" �;��� �)��
!�!� ��"���&4�� ���5&��� ��!�)�� ��@�'��� ��"���&4� (����' 2��/� 2���� ���
1� ��1���9 K� �� ��� : /*�����–������ �N%%��*�?� ��,�� �N��. �%�1"A� ��8� !����1976 �) � �27 � 28.(
2� %��#�7 ��� :.�:���� '( ��!#�!� ������� �����. �!'�"� ��4�2 �"�� !�� �1997 �) �20.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
171
'� ���� ��5�50� %����� 2� �5%��� J����� �!@��� ���D������� #�%�0� ���� �
��5!* 2� #�%�0� 1�� K��� 2+ %�4 8��� ���� K��� ���� ����!)��� �!��!� ���)��
��&����� �@6 �* K��� 2+� ���%���$4�� ��"���&4� K��&���( �� (��$� <�� ����)
��$.�0� K��&��� �)��@ H�5+ !" ��50� ��"���&4� ��$.)�� F��� !" D/�
�*��N�� ���*��G��� �6 8�� �� ��6 ���� H50� 2� �!�& ���!)��� J����� ��@� �"%�5�
���5� ���Z* ��� ��D��4� ��%$ ������ ���!���� �)�@ �� ���� ����!)��� (�!��
���)1(��5� ����" O%� �* ��"��&� �* �G��� ������?����� #�%�0� ����� �* ���)* ��
�!���� 9���& �/� @��� �!��'� ���� �@� ()�� �.� 2� ��� ���!)��� @�@����
�@��� #�%�0� �!�� �/ �* K��� <��� ����$% ��� ���6 !" %���"4�� ����!)���
%%���� 2�D��� ����!)��� � �5����������� F��G+ ������� 2� 2/���� ���� .)2(
()�� %�" (�!"����� ������ ����!)��� �5��5�������� ������� �"�� 2+ J����:)3(
� 2�I' 2� (������ )5� ��� ���%�� (��6 #%�� �� �6 J������ #%�� 2+
��5��5– ��%���$�– ��"���&�.
1� �L �� ��&# �G��$����� L�� /*����� '( �?�3 .�*����. ��8� �*��� �"�1997 � ) � �14 – 20.( 2� $���� ��#7 ����# : /*����� ���) ����#� O ���� O ���%� O %%� O ���%� .( �!��8�� �� 'D� !����
�%�1"A�1991 �) � �115.( 3� 54"# ��� ��#� :�!#���� ����!� ����. �-��. /�& 0 ��) � �169 � 173.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
172
� ���!��� ���!)�� ����� �@'�+ !" O���� 2+ �����@�� ���!" H���� �
������� 2�!��� ��5�%�� 1%��� #��� <��.
� ����!)��� #�%�0� ����� ��� �)� ����!)� �!�� �/ �* ��!/ �5� 2+
(� ��� ���!��� ?���� ��5�% ?%�� �/ J��� ���� <�� ��!����� ������
��!������� ���!�)��� ����� ������� J��� �/ �* �G��� 2+��� < �*
� �.� 2� ������� ����� 9��&� �#�� 2��* 2� K��&�!� ��%���� 9���&�
���@���� ��!���� � ���� R ��� X'.
� � �1%���� (�����/�6� K��&��� ?��� 4�+ ^$��� 2+ ��%�"� %����� 2� (�* ��
2����$�+� �2 �"��� ����� ���!��� 9�5/6 �6 )5�) ��/�!5� ��!�"
�&�� ��/����"��( Y%�� 2+ @'� �K��&���� � ���� K� #�/��� !" (��)�
1��� ����� ��*�.
� R* ,��� <�� �������� #��� ?��� J����!� @�@���� ��� 2+
����&�.� ��*� ����@�� ��!�%)� 2/��* �� ����� 2�5�%�� #�� #�/���
� ��%���$4�� ��"���&4�� �������� ������� ?%�%&��K��&�!.
� �� ���� 2+)� ��&� ��� ��!��� ����� �����5� 2� �/'�) �6 �!)��� 2�
� ���0� �"���&4�� �5����� 7�����(�� �* %�%& J��� �/ 9&� 2+
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
173
���&� ���� (���$ ��G �� ��6 �� �(& ��� K����� H�%��� 2� 2�)� %%"
H�%��� K��& �* (���)� 2/�+ ����)�.
!� 2/�� 4 ����"� � �5��� �*�� ��6 46 ?�&��� (*�%�+ ���� 2+ ���!)��� J���
������ ��)�� �* �������� #�5 ����� ������� ����!)���:
*�������� ����� :����+ 2�:
� ����� <��4� :)1( ������ ��5�50� #�)��� 2� �"��&� !" ��'� 7���
��*)� ?%%�� ����� #�%�+)Cognitive(� ��%&� ��)Affective( ��5���W
��/�)PCYCHOMOTOR( H50� 2� �"��&� !" 1%�%"6 ��!�" �����
�������� ����!)��� %����� %�%"6 !" %��)� ����� 9���&�� �"�� �����
�������:
• � �� <��+� : ��5�/ ���)�� 2� %�%)��� �!)���� ? �����5�� ����!)��� %���
���� ���� .� O%�� ��������!����� ���.��� ��� �&% !" ��5�� 2��!)���� 2+ 2� �*)�
�$���� �!���� H�� �* �?%��� 2� ?%���� ����!)��� %����� ����� ?�"�� �;��� �����
��!����� ����%�� �����'��� D���� ������.
1� X�'� ���� ��"4 :/*����� '( 7��� .�*���� $����� L��. �!���'�&(� ��3'�� !�"� � "�'� ="4�� ���2003 �) � �37 � 40.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
174
• ��(�� <��+� : �����!)��� %����� O����� ���� .�/�� ���/� �*��G�� ��)� 8���
9��/�� �* �������� ����!)��� ?%���� �* .��/ �&��%�� ������� ���)�� J�%�� 2+ %�4
�5%���.
• *���� <��+� :R�!�� �* ���)� K� ���/���� K������� ����!)��� ?%���� ����
-)����������� ���!��� %�" ���F�$ ����5� ��5������ ��5�%� ����/�6�.
@���� !" 2�6 2� ��5%��� 9��/�� �* ������ 9���&�� 1�� ?�"�� ���!)��� @�
� �.�)�%���� ���� ���%��5��� ����!)��� �!����� ���� ���� ������ �������!� (?
�5%��� 9��/�� �* ��*�� 9&���� @�'�� R�� ���* <��� 2+ (�!"� ��5�%���
���� /�� ����� :)1(
W �* ��5%��� 9�/�� %��������!)��� ������ �/ �*� ���%�� F���+.
W (�;!� (��5���� (����@�� �(*�%�0 (����� <�� 2� 9��/�� ���.� ����� � �5�
?����� ����!��� 8�%� K� ��!5!5�� ����!5+� ���" ���@� ?%���� �� .�� ��5�%���
� Y����� �!G�+ 2� (���� ��� ��@��� �* (�5�%� ������� ����D�� ��� ��5
��!�"� ����'� ����� ���"+ 2� (� ���� ��� ������@��.
1� 54"# C�� ��#� :������� ���� ����. �-��. /�& 0 ��) �118.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
175
� /������ <����4:)1 ( 9���5:� ���"%�� ��5�� �!)��� ���5� %�%��� ��)�
%"�5� �� (�� �5�50� -;������5�%�� ?%���� �* ������ !" �!)��� ? (���$
���!)���� ������ 1�%�.
!)��� @�@���� !" �;�����!)��� 9��/ R�� ���* ��:� �� �"�� 2+ ���:
���� �* �*)��� 2� ?%�D�5.� �!)��� ����6 K&� 2+ 2/�� ���� K&���� -)� 2+
��5�%�� ?%����.
���� (��"���� �* �!)��� 9��/ ��5� 2+ ��5�� !" ��)� �G ����" 9��� �*�
��D���� ��%�� ���� 2�/� <��� ����!)���.
���� %" �!)�!� -)� 2+ %�%)�� 9� K� �%���!� ��5�%� �@� Y����� 9���5+ ?
�!G�0� 2�.
���� �%����� H�%� �* ����%��5� 2/�� ���� ?%%���� ����!)��� � �5��� -)� 2+
���� ����)��� 2� #������ !" (��)� � �5� �/��� �6 �!)��� ��"%� ��/
���� �(�&���K ��� ���5�%�� ?%����� ���� ���� �@'�0� ����@ 2" 2/�� �
��"����� ���!��� ��* 2���.
1� �/�"&� 0 ��� E6') � �191 � 192.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
176
���� ����� H��$� �(&���6 ����� �* ������� ���!)�� 9���5P� �!)��� (&�� 2+
1���.�.
� � ����� ������� ��5�' :)1( ����� �* ���� ��% �5%��� @�'��� 9)!�
' �"�� 2+ ���!)��� @�@���� !" 9&� ����� ���!����� ���.��� ��%$ ������)* �@�
2+� �����0�� ������ �/ 1%�" $.�� �� � ����0� %%)�� �5%��� @�'��� 2�/� 2:/
(������ 7+�� �%���� �������� ����� ��%�5� ���� ��&���� �� ��!��� !" ����� �����
<�� ���.�!� �"���� ����� 9�5/6 2��� ����� #�%�+ ����� �6 �5%��� @�'���
�� �5%��� @�'��� 2�� � ���� 7���� @����� �6 �*��N�� 3���* #�5N� 2" %)�
����%$� ���.��� 8�%�� ����!)��� �!��!� ��5��� 2�/� 2+� ���5�%�� %����� J�����
���%���� ��!�)��� �5%��� �����/�N �� .��) 9".���� ��"���� <�� 2�����/����.(
�� 2� %�4 ���+� (����0 �� ���!)��� @�@���� #@ 2� �5%��� @�'��� ���
�"������ ����%$� ���.��� ��$�@ �&�� �*.
2. ��+����� ������ /�(�� )Out Put (��� ���� ������ :
�G �� 95� ����)� ����!)� �!�� 2� ?����� ���)�� J ����� ��&���� �G��
� ����"� ����5� (� @�@���� !" ?%��� �6 �'� 7��� ���!�!� �5%��� ������� ��'
1� � 0 ��� E6') � �197 – 198.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
177
H��$� �����/ O��5� �%��� ?%%�� ������� �.� 2� ��5%��� X�&��� ���!@�� F�%+
�!)��� F�%0� �� �* �!G����� ��%�!� H��$ 2�6 ��* �2�)� ��&� �* �!)��� F�%0�.)1(
�5%��� ������� �� ����� ����� ������� �* �/���� ��"���&4�
����)�� ���5&��� ��"���&4�� ��!�)�� (��%$ ����� �.� 2� ����!�!� ��5&��� �/�!5���
��&�� �G��� �Q 9��& �6 31�" �)��@� ��!)����� ��!����� 1��� R ���� ��*�
������� ��!�)��– /�!5� �2��!)��� !" �5/)���� ���G:��� �"��&� �* ����!)��������
�5��� ���% �)����� ��5�%� �@ ��"��� ���!�����.
������ � ( �%+ ,��� ��!)�!� �� .��� #��� #!��� (� *��� 7��� �!)���*
!" �5/)���� ���G:��� #!��� 8��� ���+� 3,��� H/)��� �%�& 7������ ��!)���
� ��* ���� %�&�� @�@���� �� ��6 ���� ���5%��� ?�%N��%�%� !" %�&�� K����� %�)�
��/�!5 �* ,��� �/'� ��� ��5%���� 2��!)��� K� ����$." ��"��� ?�%N� ���"
��0� F����+� ���.����.
�@����� ��"���&4� � ���� !" �5/)���� ���G:��� �6 �'� 2+ %�4 K�@����
��&��� 2�� ���G��� �$.)�� 2+ 2� �$.@�� ��5%���� �����$ �.� 2� 8�� �5%���� K
��&��� ��5%��� � ���� ���% �������� ��"���&4� ��� ���.
1� ���BF� $��'2 ��"3 :� $4��� �!" ��#�'%4��� �!3���. ��8� �!����� !+,'� ���) �394.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
178
G��� ������ �!� ���* ����!)��� ��!�)�� ��&��:
� ���)��4�� ��/�!5��� ���%�/0� ������� O��5� !" �G%��5��� �.�%)���
���.�!� �/���� ��5&��� �"���&4��.
� ��� �.�%)��� ������ ( �%+ O��5�� �!)��� ���/�!5 O��5� !" �G%��5
7������.
� ��5%��� ?�%N� �.� 2� ���5%��� � ���� O��5� !" �G%��5��� �.�%)���
�5%��� ���% ���.���� �2��!)��� K� ���$."�.
� ��"���&4� � ���� ���% �G%��5��� �.�%)������"�� �"O� � /�E� ������ "
(Open - System) 2" �"���&4� @����� K� �"���� ��* �K��&��� !"
���� ����.�%� ��@� ���%�� ���� ����&��� K��&��� 2� �5%��� ��� %�D�
?%%�� ����� ���!�)� �� ��%)� (��6 ���%�.@�@���� %��)� ���+� ���!)���
!" (�� ���!@��� ����)��� �6 ����!�:
3 . �� ���3�� ��+)Feed BACK:()1(
2�* �������� ���!�" �&��� ���!" ����� ���� ����!)���� �������� �* �G���
���!)��� O������ �6 �+ #�%�0� �6 K&� ��* �#)��� 9��5+ �*)� K�@�5� ���.�
1� L �� ��&# �G�� :$����� L�� /*����� '( �?�3 .�*����. �-��. /�& 0 ��) � �26 � 28.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
179
b�!)��� �6 �+ ����!)��� �@'�0� �6 �+3 )&��� ���;��� 9)!� 2�6� �* ���� ����� ��%
�)��@ F�� !" ������� �;��� ���� �)��� %�% �/'� <�� ����!)��� @�@���� ����)*
��%�)��� �+ ��&���� 1�� 9��$� O%� !" �/��� �)�� ���&���� O��5�� ��" ��
�����" 2�5��� �.�%��� ��� ��D.�� ����!)��� �*%� O%�� ����5� (� @@��
��!��%��.
<.��� ������ ����������� � ��� ����� � ������ ��� :
�&����5�5 ����� 7+ �)��@ 2� �$.@�� ���� D���� �� ����)�� 2� %�%)�� ���%�
� �/��'�������GI? �* (*�%�0 (����� O%�2Z* � "������ ������ ������ ����� �
������ � ���" )�� 2� �"��&�� G:������ ����� ���* �@������ ����� ����� !" ������
������:
1.���� ����' ���� :
!" GI� ��"���&� �55I�/ ?50� ����+ !" ��5�%�� 2� �G/�� ��% %��
�"���&4� � '����� ���@P� � ��"���&4� ?����� 8�)� �* ���%!� ��%�%"6 �.� 2� 8��
<���& ��� *��D���� � �2�0�� ����:�@�� #@��)���)1( � 3��!����� ����%$ ����� %�!*
��5�% �%/+ "7� ��5)"schefraz( W K� (!��/� O%�� �!�)�� ����� �5�%� ������
1� ��B� ="'& :�!0�#�� 7�3��� 7�%+�. ������ �!����� !+,'� ���1984 �) �334.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
180
��0� ����5��W !"��@!� �!�)�� ����� �&% !" ?��/ �&%� GI� ?50� 2+3�
���+�5�% "K%P�")Douklase( GI� 7��0� �����4� ��"�� 2+ �6 �!��� ����
��@�� ���� �* ?'��� ?��� � ���@0� !" F�/��� �������� (���$ �.� 2� 8��.) 1(
��������� ��@�� 9���� D��6 �* 750� �����4� ��"��� ����� �%�� ���"���
���!���5��� �����@+ ?��� !" GI� ��� ���"� 20 ������� 1��� �%�& �)� 2+ ?50� !"
��� �.� 2� 8�� (�!"� 3��� ��!5�� ����� 2���� 7������ � ��;��� �5���� 2�P� ���*
����!)��� @�@���� �'* �6 ���� 7%I� ����6 �!/���� ��� ��� �����$ 2" ��D&" 2Z*
�5%�!� ��5���� ?5P� ��/��� �%� ��.
GI�� ���+ �� �!�)�� ������� !" ?5P� �"���&4�� 7%���$4� O��5�
4��(��6 �'+ �� ��������!�!� ��5&��� �"���& "���� "(Boudou) (��5�% K��& �*
%%" G/� 5+ 2� �+ ?��* 5+ 2� 2�%����� �� ��5�% 2��!����� ���.��� G/:*
��%�*+ ������� � ����&����� #!��� ���!� ���!" 9)��)2(3 � �5�� #��� GI� ���+�
!" ���!5 �G:� ?5P� �)&�� �* ?��/ ���)� #��� 1�� �/'� <��� ����)��� 1��
����/�!5 !" ?'��� %& ?��� H/)��� ���5�%� ���.���� 2�5���* �5%��� ���%
�.�0� �* ��%� #)� ��"���&� � �� �* 2�'�)� ���0 ��� .�D K� �����%" ��*��
1� � ��#�� !5�"��� ��#�� ��� $��B������ ��&� �� :L�4���� ��*����. ����D� �3'�� !�"� � ��6� ���2000) . � �164 �168(
, (p 144). , Franc, E.F.E.NLe quotient Intell Signification et problèmesJaques: ROMON -2
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
181
9��L�M(�* 9�L��� �"���&4� 8�!5�� 9�%.)1( (�!"� 750� @����� GI� ��G:�
���!)��� @�@���� ����)* !" ���/ ��*��� ?50�� ����)�� ?�� 9&� ���
��*��G��� ��%���$4�� ��"���&4�� ��% 9)!�� ����'�)� O��5� 2�5��� ����"�� �.� 2�
���!)��� @�@���� ����)* �* ����&�6.
2. ���� ������Q�� ���� :
�� 4 ������� ��%)��� ������ �5�� 7��� 9@���� �5%��� �&�� 2" ?%�" Y
���.�!� 2��!)���� 2���%`� ��5���� �!��)���� �5%��� K$��/ O�+ ��$�)��� �*��N��
��� �����L� ������� ���.��� ����' �"�� 4 7��� #�/��� �5�%�� O������ �6
D�/�� �������� R�� �6 7%I���� ��5��� ����;�������4��� 4� ��7 ����� !" GI�
?'��� ?��� ����%$�3 %�&�� �5%��� ������� !" ?GI��� �./'��� 2� ���+
!" %/I�� 46 ������ ��!" �* <��� 2� ��* �������� #�%�0� X��� 9��L �� ���!�!�
+ �'��� H���� ���)�/ ������� #�%�0� X��� ?�� �7����� ��)�� �* X�&��� �
���.��� O%� .�� ��'� ��5�%�� %����� 2�/�5* ����L #�%�0� ���/ ��Z*3 9��& �6
GI� 7��� �!)�!� %�&��� ��5��� �&�L�%���� 2��/��� �%" %&� ������� #�%�0� -��L
9��& �6 ��� 3 ?%�&��� ?��5��� ��&�L�%����� ������� (���� !" ��!5 ����� #)�
1� !2"'��� ��� :9��� ;!" �"������� �%4��� �N��%�6#��� ��� ���� 8�3+�5�. ��� �&2 ���& "� !"&� ����� � !�"'� !��" �Q"�� O�) �91.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
182
9!@�� ����� ��!�" �����"�� ���5%��� ?�%`� ��54� #%��� �� 7��� �5%���
��&�� ?%��$ ��� #@��)��� 8�!5�� �* �/����)1(��� ��$�)� �!�& 2� ���+ �
�.5�� (�' !" 2��!)��� %��)� <�� ��5%��� K�'��� #)� ���!)��� @�@����
2� ����L <)�� ����G�5�� ��)�'��� K�� ���)� 2Z* 8��� ���)��� ?�D��� #@
������� ��%�)��� ������ 2�%���� �6 ��D��� ����� ���� ��5%�������@�� �!)��� 2��
��!)��� � �5�� ������ 8!� ����D���� ��$�)��� ���+ 8�������5%��� ?�%N�� ���!����
�5%��� 9��/��� �'��@��� ?����� �G�.
* �@��� ���+ �!)�� K� ����!)��� @�@���� ����)* !" GI� ����)�� 1�� �"��&�
��5�50� (���!�)�� ��!��%�� (��$�)��.
3.��� ��� �� �����:
���� ��% ������� ��$�)��� 9)!� ���.��� �!)� ?F��/� �&% �* ����" ���
��5���� R ������ ������.��� %�" ?*����� ����'�� ��<�� ���" ����" �6 �5���
�!� ��/ �F�& � ���� O�+�:)2(
*����� �� �� : ����* 2" ��D&"� H%�� 2" ���.��� 9��;/ ��"����� D���� �6
���)�� ��!���� O��5� !" GI� ��� ���%�" H����� ��G�� 9��L �6 7%I� 7���� (�
1� � � �� �"8� ��#�:75��%+� ��� �N�� �� .����?�� 5�9� P�� '%����� �14�� F��%�. ����& "� !"&� ����� ��!'� '&2 !��" �Q"�� O� ��� �,��1996 �) � �37 � 41.(
2� �/�"&� 0 ��� E6') �50.(
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
183
����� ,��� 7��� ?%�N� #)�� @��� ����" 8���� �*%� ���!��� K�� 4 ��%�"
���)� ���L (� 2�/� 4� �(��!)�� ����� ��� ������� ��� ��L�� 2�%�* (�%� %����
�!)�!� (�%� K*�%�� %�&� �%" �&��� �5�%��3 @�@���� !" �;��� H�50� ��� !"�
���!)��� �� K*��%� �����4� !" ��!����� (! �5�� ����!)��� (&��� �* D/� 2+ ���!�
X�&��� ����� �(� ��)�&'��� D*������ �c*�/��� ��� ����6 �.� 2� �!)�!� (�%�6 ������
��5�%�� %������ (���G6 �%"� ��������� ����'�� (� ���� (��"�� K� (�� 9�!@���
����!)���� ���G/�� �7�� 1���� ��!)�!� (�/ �6 7%I�.
*����� �� �� : /� �&% �* �G��� -��0� ��"��� ���)�� ������ ���.��� F�
�M ���!� 2� #!��� ����� ��5���� ������� ��� ������.
� (�!" ���GM %� K���� ����!)��� @�@���� ���+ �D&�� ��$�)��� 1�� �/'� ��+
��"���&4�� ��5����� ���5&�� R ���!� (��"�� K� �?50� 2��� (��� ���/��� �D���–
�4����!�!� ����)�.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
184
���� � ��%��� � :
����� ��)�"������ � ��� ����� � ������� ������ ������ " K������� 2�
���� �!��'�� ������� �* ����+ 2� (� ��� ���!����� �5�%�� ���5� ���� ��&����5�5��
� ���'��� ��)��&��� K��& ����6 #%��7 �D&�� K��&��� � !"�R����� (& 7���
�* ��"���&4� �/�'�!� ��%�%"6� 1%�*+ ���� �6 �5�� �&��� ���4�&��� K��&.
���������� ��� �6 ����� �������� ���� ����� �&��)��� ��%�� ��
��������0� ����!)��� @�@���� ����)�� ��5�5������ ����� !" �F�&� :
� �� ��"���&4� ������ 2�5�� ��%���$4�!)�!� ������ 1���5� 2� K*��� �
�����/���� ����&�� ?��� ���!��� ��%$ ����� �* ���5��.
� ����� �!)��� H�%� �@ %�%�� ���!��� ��%$ ����&�6 ?���.
� K������!)��� J������ �"�� ���� ��!�)��� ���5&�� ����� R ��� �
.�!� ����)��4�� ��"���&4�����.
� �� � �5��� �* ����!)��� ������� J����� K� ��'������)��5%��� 9��/��/
@'�0��� ����!)���( ����&�6 ?��� ���!��� ��%$ ������ ������.
����� ����� :������� ������ ������
��� ���� ������ �� � ������ � ��� ����� �
185
��&��" ����� ������ 1�� �.� 2� ��/��"*�E�� ���� " �5�%�� 1�����%�%�
�"% ���� ����5�� ����5�%� ��5�50� �����������"���� � -)� 2� 9��$4��
K���� ������� � ������� ��%)��@���� ����" ���� 8�� 7��� ��!���� �6
3�����;��� #�5 7���� �����%���� ������� 7��� �@N� ��� @� O�5 ���� ���
�* (� ������ �����"<��� ���� ".
����� ����� :���� ��� ������ �����
186
������� ���� :�� ����� �������� �����
���������� ���: ���� ������� �����.
��������� �� �� :�!�� �"# ��������� $������ ����".
������ �� �� �� :$����"%&�# ������ '(�"���.
����� ����� :���� ��� ������ �����
187
��� ���� ��– ����� ���� ��– ��������� ������ ���� ���� � �!" ��
���#$��� ����%��� ����$�� � ���#$ &�'� (�$" )$�� *�+, ��� ��+������� � -�.�
�� /������ �"�%���� )���0���� ",1�2�� �� (�! �������3�4 �#)� ���.
5��6� ��$�������� ��� ��.������ �476�� 8��4 ��979�� ��$����� 3��'� &7+ �
�� "�*�����"�� ����"�� ����" �" +���"�� $���% ����" "- 5��6� !;������ ����� � 5�$��
+�����3��2�� .�$ , ������� � ���<��� =��� 8��, >�� ��� �����
�=��� �� ���� ������� *� /������� )����6��� ���<��� � ?!" �" ������� ='
&���������6��� .�.+��� ����6� �!������ )��4 ���$� �� 5�$� >�� ����@� 9 ��
A� >������3�6��. �� >��� B!��� "���#�� '�����".
���� ����$��� ����6��� �6�� &����� ��� 1�2���� �!�� .��$�� C�2�� &7+ �
�������: E<�'+������ �$��� )@���� )�$����� A�� )��, �+����� 5�$���� ���+,�
��$����� )�$����� &����.
���+G� ��'%�� &7+ �� �� �� �� ��# ����� �� &'��$ =��
� ����6� ��<���@� 8����� � � >�� ������ ���.� &7+ � ���$����� )��.6��
����6��� .�.+��� ����6� ��0��� ��.�� >�� H������� ?!" ������; )��2�� �' ����+@
������.
����� ������ :� � ������������ �����
188
�������� ����:
��� ��� ��������� ������
��������.
��� :������� ��� !"�# .
����$ :%�&����� �������� '���(���.
��$��$ : '������� ��� '����.
��)���:������� '����.
����� ���*#.
����� ������ :� � ������������ �����
189
��������:
��� �������� � ���� ���� ����� ���� �� ������ ���� ����� �����
�������� ��������� ������ ���� � ��! "#����� $%���� &��'( )� � �*� %+ �.
��-�� ��� �� �� $���� ����� .�/0 � ��� �1�� ������� ��/ � �� 2�1�
������� �������� 3��4��� ��� ���5� 678 �� &���� )� �� �����9:���� 8 ;�/�
��<�� ���� �� ������ ����� ���/� ���0� =���%$ ����� 3���� ��� �����
���� >�� 3���(���� � ;��(� $������� 3���.
������ 91' >� ����� =��� ��� ������� ?+� $ �� ����" ����� ����" 6A1��
//0��� ?-���� >���� "� �� �B�� ?��������� �� %���< �� � "� � %���C�
%� ���5��� D������ &��� $��! )�� ���� &#� "��5��9����7.
81! :5���������� �������� ?���� "5��� 91�� ������ ��������� /����� E���:
",�#����� ����� !"�#"�"'���(��� %�&����� ��������"- "'������� ��� '���� "
�"��� '��������"- ��#�� "��� ��������� �������� ��� � .��" .
����� ������ :� � ������������ �����
190
���: ���������� ����� !"���# :
$��� �� �'�<� 8� ��<� ��! ��� "#��� ���� ����� ��! =����� ?��B� ��
G&5 "���� ��� ����H� �#�0 �B#�� � ��#���� )-�� �� �B� ��5��� /��� A1��
���� .�'�<����+�)1( 8� ������ �' &����� �1' 8� ��C/�� =����� E�/#� 8L�$
������ ������ 3������� ��<���� 3��/0�� ?�B� � ���� ����0� ���� ���B�� )�/���
%���� ����� .�'�<��)2( )���� ������ � � A( �� =����� ���� �� � ����� $
�! 8� ;�/�� ��� ������ ����� ���/� "�#��� ������ � ���� ���� ����� 3�D��
%+ � N0� ���� =-��� ��!.
������ "����� O�/� ?��� �� ��� �D��� : �' ��� G������ ����� ���/ ��
G� ��� 3���� 8� ����H� ?-C��� =�����.
8���� 8!' ��+ �� :" ���#��� ����)/ � � �"������ ,��)��� ���)� '�0����
���)���1������ '���2 ����� �/ � "– �/ ������� �����4������ ����� ��"������
����&5.
1– ������ ��� � :������� �� �� ������. �������� ����� �����1992 �) �15.( 2 !��"� #�$% #��$�� #�& !�'$ : ����� �� ���� �� �� ����� � ���� ��. 6 �(�#$�� )*��+�� ������ �
����#,�'-�1995 �) �136.(
����� ������ :� � ������������ �����
191
�' ������ ����� ���/ 8L� %���"��"��! &�� $" ��'���� )-�� �� >��
.�'�<��� ��������$������� ��! "�#��� �*� ���� C� � ���� �� �'�B� ���� � >�
���P�� 3����� ")1(.
� ��� �1' :5�� ���������� "����� ����" >����� &#� ��� ���� %��5�
������� //0��� ���B�� �3���� ���� �� %����� Q�� 1�����3������ >�� ��� �D��� $
%���*��� �������� ������� %� .�+���� C� � ���� �� �'�B��$��� �/������ )-�� ����
��� �����$ N0��� .���� ����� 3���� ��� ����� � ��� ?���� &���� )� ���
R�0( ��� 8� � ��� =��� ?����� $��� 8� ������ �����.
���$��:��(���������� '��&����� ���%�:
� ��� �1' �� ���! D����� ?� ���� ������� 3������ 8� 8�:
�.��(����� ���� ���� 6��:
8! ���0� >��� $ ������� ��5���� �( .�'�<��� �������� N-�#0�� &#� .��(
&��� "� 3��������������� $������ � ��� �� ��B� ���( 8�� �� � >���� �(
�( �B��� �( ������ ��P��� 91' 3��5 D��$ ��+ � ���� ��P��� � ���� ��#�
������)2($ ���� 91' ��� ������� ?+ ��� 2�1�� ��� 3��*�� 8� &�5�� �� �����
1 ������ #�& �.�� :������� �� ! ������ ���� "�#� �����. ����#,�'-� �(�#$�� )*��+�� �����2000 �) �100.( 2 /�����0 ������ #�&:������ ���� $�! .1��������� 1�"�� �23, ������1985 �)�4 .(
����� ������ :� � ������������ �����
192
/� �-������ ������ "0�� ?����� 2�� �< C� "C0 8� &#��� ������� %��� )�
� $?��� "0��$������ "0�� 1�C��� ����� ���� ������� 3�/����� ?���5�� &��0��
>� ?���C��?�����$ ��:B�� ������ &��<�� �< C��– Q�������-������) " �
������() ��5��� D�����5– $��<���� ?��7� "0�� 1�C��� >:���(.
� �� ��� &�5 �T 9� � &#��� 87 2�1 "� ��� ���� ��� ��( :5���� ?+
//0��� �����1����� 3���� ���� �� �������$ 3������ ������� NC0�� 8� �� C�
�B��0������� /������ 3������ ��� A�8����� 8� ���� "# ���� 3����� �B�� $
9���� 8� �/������ 3��C��� �-������ ?����� ����� ������� //0��� ����� U���
$%����� ��� ������ 3������� ��� ��� %����'�5 ��#����� ���������$ � A������
���5��� ������� ?�����$ �� �% )�/��������� ='����� 9����!� Q�����$ �����9
����! 1����� 3���� ����� ������� ������� "-����6 8� ������ ��� ��������
��-7� Q��� ��( 3B<� 3���B��� ����B�� 91'.
����� ������ :� � ������������ �����
193
..7������� 4����2 �����(� :
3�'���� ����� �B�����7� ?�5�� ?�� ��������� 9�B�� $%� 91' &�����
������� ��� ��������� )1(6����� ����� "����� �/ ����)��� ���#��� ����)/ '���2
1������" ?����� ����� 3�'���� ��� :�5����� ���� 85� ���� �������� >������ 8�
&��<�� 9����5 $������� %������� %���� R�� � � �-������ ���#����� ��������
������� $?����� ���5����� ������� ����� N-�#0�� ��-C��� ������� ='����� %���
���������– ������� "-���� 9���� R���$ �-������ �� ���� 1���� ����B���
'����� 91' >� ��������=.
3�'����� Q��� Q��� .�� 2��'�)2(5�� Q��� ������ �� �����0�� 8" '��8��
)licart" ((*) ���� ����� ��� &���� ������� ���/ 87 �-������ ?����� ����� 3�'
� � //0��� ����� 3����� ������� 3������� %������ �( ?����� ������ "C0 8� 2�1
������.
1% ! ��� ��% #�$� ���� 4.$.�� 5� #�& #�$: �� �� ����– '��#(– '�����–��)� �* ����+�� . ��#��� ��*��+�����#,�'-� �2002 � )�260 .(
2 6�����"$������" )BOGADES" (-������ "(AHERSTONE) �8,� �9���.*��� !� #�:�.� � : 6��&;�& #��$� :������ $+�� � �. ���*��+�� �<�*��� ��#����#,�'-� 1983 �) �20.(
* /��*�� ��0 >+��"���.�� $����" )R. LICART ( ����?� �.& /��� @�+�A� 6���� ��'� ����� B�+ CD�� �)�: E��" #�$�� �"��& )$�< #��$� �F'��G #����� @�+�A� ���,�� 9����*�� !� ##& : $+�� � � 0�1 �(���
������. ����#,�'-� �(�#$�� )*��+�� ������) �132.(
����� ������ :� � ������������ �����
194
��� Q����� D���� �#�0�� 3��/0�� ������ ���� "�� '��8)licart"( �� ��5:
1V �T�#�� ���T�# ?+ ��B�#�� $%�� ������ 9������ ��#���� 3������� >��
;�/��� �*�� 8� �+5( Q5�� ���� ��5����� ����*�� 3������� ;���� $������� ��-C���
�#�0�� 3������� &��0� ����� ��� 2�1 ��� "�+�5�6�-:� "5 ��� 3����! .��
����� 3B�#� $����! 1����� 3���� ���� ?������ �#�0�� &��<�� ������� //0��� .�
D�/�L� ����:�( �� ��$���5���� ���#����� �������� &��<��� �#�0 3������ ��!
������ C+�+)2 (� ;����� 9���C� ��<��� �����+)1 ( 9���C� R�*#�� �����
;�����$�������)V1 (����;���� 9���C� ��<��� � �������)V2 ( R�*#�� �����
;���� 9���C� ������ "+�� ���� $)0 ( ���� 3������� 2�1 ��� "�+�5� R�*#�� �����
?����� ���5��� &��<�� Q��.)1(
2 V 8� 8������ ��! ��B�#�� %�� ������ 9������ ��#���� 3������� >��
7� �������� 3���B�� 9����� "+��� ���+�� ��(� $������ ;����� 9����� "+�� ���
����� ����� ��� ������� //0��� �+P� Q�� ���� 3������� 2�1 ��� "�+�5� 6;����
������ %� # ��/� Q�� 3����� ��! 3B�# � 1�����$ R�� Q�� R�0( 3������
%���5���B��0��� ����� 3������.)2(
1 �#��� : �2� ���� 3����� ������)01 ).( !� 9����*��06 ��010.( 2 �#��� : �2� ���� 3����� ������)02.() !� 9����*��67 ��068.(
����� ������ :� � ������������ �����
195
$ %�� ������ 9���C� ��������� 3������� 8� ��� ���0� ?+ ����� >�
;�����)?�����). (( �������� 8� 3���� Q������ �#�0�� 3������� 8� .���� "5 ?��(
������ � ��� ��� �B��0��� �(:
��C� >��� 2�1�)× (%'���� 8� .������ ���� � ?��(.
3V; � ?�� %������ >�� ��� %������ >��� Q����� ��� ;����� ����
"�+�5 6;����� �#0��� 9����� 8� ��5�� ������ �'������� ������ 91' >� "������
������ ����� ;��� ��� ������� //0��� �+P� Q�� ���� 9����� .�� 10P� 2�1 ���.)1(
<.�����#������ �����(���)$�����("�:(
?� ���� �0����� ��� 7� �#� ��� �0����� ������ ?��� C� � ���� �
�����( ����� "�( 8� ������$ �� ������( ���� "������� ��� .�+���� 3������ ?���
%� 3�� ���� 9�����$ 91' ��� ���5�� D���7� ���� .�� � =-���� Y��0�� �#�� 2�1�
� �� ��� 7������ ��� E��)2( $ ���� ��� �0����� ������ :5�� ��������������
"C0 8� ��� �� ���� �� 2�15 ?�0���$ "������� ������� ��� �� ?�� "�( 8�
1 +)0.97 :(/.*��� @�+�� �#" �H��)� ( ���,� �.& )��.*��� �?��� ��HI� �$,��.�*�� D��.��� 9��#G . ��#+�� �8,% /G�)15 .(
2 �����& 4��� )��� :���)7�� �� (8�� ����� �� ���. ��J�:+�� ���*��+�� 9�&����� !���#1982�) �09.(
��� )���� )���� &��0� ��� &��0� A��( �
0 V1 V2 +2 +1
����� ������ :� � ������������ �����
196
������� 9�'��< �B�� ������! ��� 3���� ���� 3��*��� �� �� $ ���#(
;��7�� #�� ��� �� ����� 2�1 8� ������� ��� �� .��)1( 91' ��! D����� ?+ ��� 6
8� ���� �0��� � �� U�� "C0 8� ������ �0����� ��/ � �� ������
.P���$������ �������� 3�������� U�� �� ������� //0��� ��/��$��#� ��!
>�������-�:���A�� �� �-������ ?����� �������� >����� ��� &����� �*� $ 3��
��� ��.
�.����"� �� �����(���:
���/���-�# � ��� �� "-���� ?��0�� 8� .���� ������ � ��� ��
8� 3������ 2�� ?<��� ;��� ?+ 8��$ �B��0��� 3��������� 3������ >�� �� �������
)�/?���7� �� �B�� "� � 2�15�$��� �/������ 3������� 3��� ��� 2?���7�
8� ���� � ���� %� ?�� "5�� ��B#����������3 "#�� ����&��'Z� �� .�������
� ���)2( $ �-�# � �������" ����� E�� ���7 �������� �� �7� >�� �� ����� .��(
.�'�<�� ���� ����$ .��#� )� �� ��� �� �#��� 3������ >�� 8( 8�5�
������")3(��$������ 91' ?��0�� ?+ � 8� ���� "# ���� 3������ \�B� �� ��+ � ��
1 !��?K� !��.& )�� )+��: �� �� ���� 9���!– ��� "��#��� ���:�� $�;�%. 1�# �� B���:����� �",.� �!��& �>2004� )�37 .(
2 )+.�#,G���&:������.�� ���� ��� ���� ��� ��� � ��(��� �� �� ���� .1 ���.*�� C��:���� ��#� �",.�� !#�A�� >�:�����2002 � )�131.(
3 )����'�� 1�<�� ���, :<����� ���� �� ��=�* ����� .2 ��#+ �1��"�� ��#�1985 �) �320.(
����� ������ :� � ������������ �����
197
��5 =-��� ��! .������� 3�/���� "� �� $� ��� ������� "C0 ;�� ���� ?���(�
��-�"����� �-�# ! $������ ������ �#�0 3����� ��! "�#��� �#� ���� ��.
$�$�����:�� '����������� ��'�:
8� O��� 8( %� ?���� ���� � � A(� ;����� ���0�� ��� &��� %���'( )�
8� ������� �������� ��(� $.������ ������� %������ %� ?�0���� =����� ����
�� ��� E��� ����� ������� 3������ >��� �#�0 3���(:
(.= *�����:)1(
���' ����� .��( �< C��� ��� 8� &�5� �������� � ���� ����0�
��#� �< C��� ����� �1��� $�'�#��� 8� ���� ���� 3��C��� 8�� �'��<�� "#�B�
?�' �� �� �����0�� ��� �#�0 ������� 3������ ��� "�# �� �� �����" ����
�= *��� "�� $ ���< C� ;� ���� �#����� U�� 8��� A1��1���� �5:
� ?��� "0�� ������� %��� )�/� �-������ ������ "0�� ?����� 2��
1�C��� >� %����� �B5�.
� ������ "0�� 1�C��� ����� ���� ������� 3�/����� &��0�.
� ?����� >�� $U���� ?���� >� ?���C�� ������ "0�� 1�C��� 2��
������ .��� ��.
1 ��?K� C��" B��.&! :>���� � � �� 3� ��� �?�2. ��� ��",.� ������ ��#) �250.(
����� ������ :� � ������������ �����
198
� �< C� �� &��<������ ���:B��–Q������ �-������)������ " �(
) ��5��� D�����5– ������ ?��7� "0�� 1�C��� >:��� $��<����.(
..�������(��� :
����� ����7� 2�� ����� ���0���� .��7�) .���#�� "���7�� "���7� &��0�
?��� (&���� ?������� ��� "�# �� �( �� >����8)1 ( �� ���' �:5�� "� � �1���
������ ����� "� 3������ 8� 9���� ��� ������ � ���.
�������� 8� .��� ����( 2��'�$ 5��8 8�� ��� ��� � ��� �1' �� ������� ?+
�'� ����"���>��� ����(���" "focuse – d’inteview" :5������. 8� �� � ����� "�
� ���� &�/$ � A1����� � &��� �� �� ���� .��0� ?�.)2(
D���! "C0 8� .��7� 91' 3��/ ����:
1.�� ������� '*��(� ?)� ��"������ 4������ @����)������� � �:(
��� ������� ?+ ���"����(��� ����")3( 8� ������ ?� A1����-7�$ 3�����!
U�� ���A Q������ �-���������� 3��( ��� ������� ������ ?�-��( ��� &�����
1����� 3���� ���� �� ������� //0��� ����� "� 6 ������ "����� E�� ������2�1:
1 ��& 5� ��? :������ ���� ������ �� ��@���. ��� !���# ��J�:+�� ���*��+�� 9�&��1982 �) �72.( 2 ������ #�& �.�� : ������ ���� "�#� �����–������ �� !. >+�� �@��D 1�') �267.( 3 /G� 1$.��� �8,�)01.(
����� ������ :� � ������������ �����
199
,2� ����)03 :(��"������ 4������ @���� �� '���� ���� '*��(��� 6��#�–
� � �������
�2���, ��%� ����(��� ����(��� A���� ��������
01 &#� ��� 28/05/2007 Q��� 8� �-������ ������ .��� V3���V.
02 ��� 31/05/2007 Q��� 8� �-������ ����� ���–��51 V.
03 ��� 02/06/2007 ::��� ��� A��:� �� �-������ ����� ���.
04 ��� &#� 02/06/2007 .:���� E��# �-������ ����� ���.
05 ��� 06/06/2007 8 ���:�� �-������ ����� ���V1��5V.
06 ��� &#� 06/06/2007 ����: �� ( �-������ ����� ���.
07 ��� 07/06/2007 .����� ;'1�� ��� �-������ ����� ���1.
�����:������� 710.
2.B���>���� ?)� �� ������� '*��(� )����& �����:(
� �� ������ 8� ����� 1����� 3���� ���� �� ������� //0��� ����� R�:
V ������ ��� >� ������)����� ���� ( ?�30/04/2007.
V �-������ ?����� 8� "������ &�5��� >� ������)����� ��� ( ?�
26/04/2007.
V ?� ����� ���� �#�0�� 3�D�# � 8� "����� >� ������ 23/04/2007
����� �B����� ���/��� �� � "�( 8�.
����� ������ :� � ������������ �����
200
<.%��������:
��#�0� ��! 2�1 >��� ������� 3������ >�� �� ���� 3���7� �+5( 8� ���
��<�� ����� �-�# ! )�/� 3������ ������ ����� ����� )1($ � ��� �1' "���� ���
�0 .����� $��'�� � ?+ 8������ ��� .������ $�-������ ?����� ����� "5� �#
���� ������ �#�0�-������ ?����� ���/(������ � ��� ��� 3D�� ����� $:
1. �"������ ,��)��� ���)�� ��#�� %�������–������� � �V: ?��)52( $���
�� ��5 ����� 3D��:)2(
* B��>�) B�01 C�D02:( ��'� ����� N-�#0 "� :
5 ,2� ��>�)01:(?����� ������� R����� "� )..(
5 ,2� ��>�)02:( ?����� .��0 .�� "� ). (?����� 8��� ��.
*��$� ��>� �E& �Q ?����� 9����). ( ������� //0��� ���� R�� � � ��� ���
�������� � ���#��������5��� R������ – ������ �5 ����� 3D�� $?������� �:
V ,2� ��>�)03:( ?����� ?-C��� 85�� ������� //0��� ���� R�� Q�.
V ,2� ��>�)04:( ?����� ���� "-�� 8� ������� //0��� � � R�� Q�
� #��.
1 #�$� ).& #�$� :�� �� ������ >���� � �. 3 ����#,�'-� ���*��+�� �<�*��� ��# �) �475.( 2 /G� 1$.��� �8,%)02.(
����� ������ :� � ������������ �����
201
5 ,2� ��>�)05:( R�� Q� ?���'� ������� //0������ ��� ?����� ��������.
5 ,2� ��>�)06:( R�� Q�?����� ?-C��� ��Z� ������� //0��� ����.
5 ,2� ��>�)07:( ������� //0��� ���� R�� Q���?����� ��( 8 � "-�.
5 ,2� ��>�)08:( R�� Q�?���'� ������� //0����� ��� ��-C��� ���#����
?����.
5 ,2� ��>�)09:( 8�5��� ������� //0��� ���� R�� Q� A������� �B���
?����� ���� %������ "�� ?����� ?:C�� �������.
5 ,2� ��>�)10:( 8� ?����� 8�5� ��� ������� //0��� )C/�� R�� Q�
A�-�:��� >������ .:���� �������� ����+��.
5 ,2� ��>�)11:( ������ 8�5��� ������� //0��� 8��� R�� Q�)��5��� (
����������� ='����� �� �������� 3C����� ���� ?�.
5 ,2� ��>�)12:( ������ ?����� )�/� ������� //0��� ?<�� R�� Q�
?�����.
5 ,2� ��>�)13:( ?����� ������ ������ ?�<�� ������� //0��� ?� R�� Q�.
5��>� F���,2�)14:( ?����� ���� R�� Q�?���'� 0��� ������� //%��� �
���#����� ��������$ ����5��� 9����� ������� ����! 1����� 3���� ����.
����� ������ :� � ������������ �����
202
*��"�� �����$ ?����� 9���� Q��). ( )�/ 8 �� ������� //0��� ���� R�� � �
����! .��#� 1����� 3���� ���� %��/ 8� ������� Q�����$ �� ��5 3D��:
5 ��>� ,2�)15:( ������� //0��� ������ R�� Q��1����� >� ?����� ��C�.
5 ,2� ��>�)16:( >� "�#��� "� ?����� ������� //0��� ���� R�� Q�
1�C��� ���( D���(.
5 ,2� ��>�)17:( ������� //0��� ������ R�� Q�� .��� � >� ?����� ��C�
������.
5 ,2� ��>�)18:( )B�� ���� Q����� )�/� ������� //0��� >�� R�� Q�
�B��0��� ?������� ������ 1�C��� N-�#0 >�.
5 ,2� ��>�)19:( :���� ���� Q����� )�/� ������� //0��� >�� R�� Q�
1������ ?����� 8� �5������� ���������.
5 ,2� ��>�)20:( ����� //0��� >�� R�� Q� :���� ���� Q����� )�/� ��
��5���� 8� ?����� 85�� ���� ��������.
5��>� ,2�)21:( //0��� &�/ 8� �������� Q����� )�/ ���� R�� Q�
�B��0��� 1�C��� 3����� �������.
5 ,2� F��� ��>�)22:( )�/� ������� //0��� 8 �� ?����� ���� Q�
8� ������� Q���������! 1����� 3���� ���� %��/.
����� ������ :� � ������������ �����
203
*��>� ��E& G� D ������� ='����� ����L� ������� //0��� ���� R�� Q�
�� ��5 3D�� $1����� 3���� ����� �������:
5 ,2� ��>�)23:( 8� ������� ������� ='����� ������� //0��� >�� R�� Q�
��� >������ ������ ����A�-�:.
5,2� ��>�)24:( ������ ='����� ������� //0��� >�� R�� Q�� _���� ����
>������ ����+�� ;�����) �������� 9������ %�� �B��0���.(
5 ,2� ��>�)25:( 8� ������� ������� ='����� ������� //0��� >�� R�� Q�
��� %���� � ���#���� >������ 3���5�!����.
5 ,2� ��>�)26( : ���� ������� ='����� ������� //0��� >�� R�� Q�
�������� ��/���� �� ��� �-���� 1����� &��� .
5,2� ��>�)27( : 1�C��� ������ N-�#0�� ������� ='����� .����� R�� Q�
?��� ���B�� )��B���.
5 ,2� ��>�)28( :� .����� R�� Q� 3�������� ?��� �� Y����� ������� ='����
1�����.
5 ,2� ��>�)29( : �������� ���:�� .��B��� ������� ='����� ����� R�� Q�
���.
����� ������ :� � ������������ �����
204
5��>� ,2�)30( : ������� ��<��� ������ ������ ='����� ��:��� R�� Q�
1����� �������.
5,2� ��>�)31( :'����� >�� R�� Q�8���� D���0 &�/ 8� ������� =
V 8##0�� 8��T���.
5,2� ��>�)32( : �#�0�� 3C����� ������� >�� �� ?����� �5���� R�� Q�
�������� ������� ='������.
5��>� F��� ,2�)33(:Q� ���� ����L� ������� //0��� ���� R��� ?�����
������� ������� ='���������! 1����� 3���� �����.
*��>� ��E& �)�� 9���� Q� "-���� ����� ������� //0��� ���� R�� � � ?�����
����! 1����� 3���� ����� �������$ ������ � ��� ��� ����� 3D��:
5��"�� �����$ ?�� 8�)34 ( ?�� ��!)40 ( ������� //0��� .����� R�� Q��
���D�� $������ ;��5�� �� ������� /����� ��3 ������ � ��� ���:
5,2� ��>�)34( ;��5��� �#�0�� 3�B#����� ������� //0��� >�� R�� Q�
������ ���� 1����� ��� �� ���� ������ �� ���� >� )B��.
5,2� ��>�)35( 5��� �#�0�� 3�B#����� ������� //0��� >�� R�� Q� ;��
������ ���� ������� .����� ���� ;���� .
����� ������ :� � ������������ �����
205
5 ,2� ��>�)36( ;��5�� ?��� "-��� ������� //0��� ������ R�� Q�
%������ %���'( � 8� ������ .
5 ,2� ��>�)37 :( ������ ;��5�� /�� R�� Q���3������ ?��� ���� 1����� .
5 ,2� ��>�)38( :� %��� R�� Q� &��0� ����� ��! 1����� ������ ;��5�
������ 3������)�51���� $3C5���� " $D�51��5 .(
5 ,2� ��>�)39 :( ?���� ��/��� 3�'����� ������ ;��5�� ?��� R�� Q�
��������– A�-�:��� >������ .:���� �0�����.
5,2� ��>�)40:(Q� �� ������ ;��5�� ���� R���� 1�C� � 3������ �����
���� � ��������)"5�� ���� $������� "����5.(
5 ,2� ��>�)41( 1�C��� ������ ;��5�� ������� //0��� ���� R�� Q�.
5��"�� �)��� ?�� 8�)42 ( ?�� ��!)45 ( ������� //0��� ���� R�� Q��
?����� ;��5 �� ������� /����� ����� ������ � ��� ��� 3D��:
5 ,2� ��>�)42( $?����� �B� ���� ������ >������ ?����� ;��5 U�� R�� Q�
���� ���� ������ �� ������ ������� ;��5� 8� %����� �:��.
5 ,2� ��>�)43( ;��� �� 1����� ;��5 ?����� ;��5 .��� R�� Q�
������� 3��������.
����� ������ :� � ������������ �����
206
5,2� ��>�)44( )�/�� Y1���� ;��( 8� ���� ?����� ;��5 U�� R�� Q�
?����� ������.
5,2� ��>�)45( 85� ���� ������� "-���� &��0� ?����� ;��5 �� � R�� Q�
������� .����� �� �����0��.
*��"�� �)�� ?�� 8�)46 ( ?�� ��!)52 ( ������ ������� //0��� ���� R�� Q��
�����0� ������ "0�� ������� ������� 3�/����� &��0� 1�C���$ ��5 ����� 3D��
��:
5 ,2� ��>�)46( 3�/����� 1����� ������ ������� //0��� ���� R�� Q�
������������ "0�� $ .
5��>� ,2�)47( 1����� %����� 1����� ������� //0��� 8��� R�� Q�
������� 3�/�����V ����+��V �������������� "0�� �����0�.
5 ,2� ��>�)48( ������ ������ >� ������ 3�/����� /����� R�� Q�.
5 ,2� ��>�)49 (����� ?<��� ������� //0��� ���� R�� Q� 3C ��� �
����5���– 1�C��� �������.
5 ,2� ��>�)50 ( ������ ?��/��� ����� //0��� ���� R�� Q�.
5 ,2� ��>�)51 ( ��-C��� ������ 3���5��� ����� //0��� ���� R�� Q�
�������� ������ 1����� 3���� �����.
����� ������ :� � ������������ �����
207
V ��>� F��� ,2�)52(:����� %� ���?). ( ���� R�� 8� N�0�� %(� 8�
����! 1����� 3���� ����� ������� "-���� ����� ������� //0���.
2.�"������ ,��)��� ����� ����� ���)�� ��#�� %�������)������� � �:(?��)21(
������ � ��� ��� 3�:� .����:)1(
V B� '����)��)53 ( C�D)59 :(9���� Q�� ����?�). ( ������� //0��� ����� � �
������ ����� ;��� ���� ��VA�*��� 1�����.
V B� '����)��)60 ( C�D)62:( ?����� 9���� Q��). ( ������� //0��� ����� � �
1����� � �� ;����� ���� ��.
V B� '����)��)63 ( C�D)64(: ?����� 9���� Q��). (��� //0��� ����� � � ����
1����� ����� ;����� ���� ��.
V B� '����)��)65 ( C�D)72(: ?����� 9���� Q��). ( ������� //0��� ����� � �
�������� ;����� ���� ��V 1����� ����B���.
V,2� ��>�)73(F���: ���� �� ������� //0��� ����� � � ?������ ���� Q�
1����� 3����.
1 /G� 1$.��� �8,%)03.(
����� ������ :� � ������������ �����
208
�.���$���"��H:
������� ��� ������ " � ������� "� ��:C�� 3�������� >�� �� ����� 91'
����� 1! " ���� "# � ���� 3�������� �+7 D�B��� ���+�� 3C��� � )-�+��� ���� .��(
3�D�# � $&��7� $��� 3�B�� $�B��0� )-�+� "C0 8� � ����...`��" )1( .
�1��� )-�+��� ������ ������ ������ �#�0 ��'($ 3������ 8� ��� 9���� ���
91' 8� 8� �51�� $���� )�/���� %����� 8� ����H�� � ��� ���5�L� )���� �����
)-�+��� :
VB��� ���/������ ���� �.
V ?�� �������111 /� .3.�/(.�/06 `����23 A��2006 ;#��� )�������
�-����� ������� ����.
V� ?�� ��/ � ������949/�.3.�/(.� / �� a�����22/10/07 "B5���� )������
����� 3��� ���� ?��P� .
7.�'������� :
��� R�0( .��( ��� ��( ��������� >�� �� .��7� 91' 3���� 3�����
3�������$ ��� "�# �� �'��B<� ����$�����5� � >������ U�� .��: "C0 8�
Les Technique D΄Enquête, Méthodes ET EXERCICES : Berthier ICOLEN -1
Corrigés Armand colin. paris .1998 (p12).
����� ������ :� � ������������ �����
209
"� ��<��� 3�������� U�� >�� ��� 3�� � $������ 3��*�� "� 3������
�������.
�)���: ���������� '������:
� ��� 3D�� 3���� �C+ 8�� ������ 91' Y���������� � ��:
�.������8��� ��������:
��� ����� ���� ������ 91' 3��( (*) ��� ������� ������ 3��� � )21 (
�� A( ����"+�)%10( ����� ����� 8������ � Q������ �� .������� �-������
����� ���$ ����� ; ����)213 (���� (**) $ � / ��� ������� ����� ���
�-�# ! C+�� ���5� ���� ��� "�# �� ���� $������ 91�� 8( 2�1���5�! D���! E�
>���� "���Q������ )� ��� ;�# ��( �-������.
�B�" ��� A1�� � ��� >����� 3�-��� U����! U��&�b� 8��#����� $
��7�" .��� ���/ "5 8� �#�� �-�� �0( %�)10%( ���� 8� U�� �&�b� ")1( $
���� 3�����Q��� ���� �-������3��( ������� ������ ���� ������ � ��� �� :
* ����G ��A� ���,+� E���� ��A� �G�"� �$��� A��" ��#$� ��J�:+.� )G�"�� ���"�� �G% )< >�� )��� ����� ��0 /'�,��� �#���' ��A�6 � �J��#12�,� �,��� ��A��� @D� ��$�� ��#�&A�� ������� /�*�� �3?�,� :���� � ��#.��
��+$�� >,�� ����3�� ��<��H��� ��&�,��� ��&���+A� 9�''L��� !� #�#*�� �.& �3J���$A ��8, ������&� ����#���#��'�� . /G� 1$.��� �8,%)05.(
** )J�#��A� /�.*��� !& ��L'��� >� ��,�#�� �.���� B��+0 � ? !� ���,& ��A�� 6��#��� ##& ��#�� ��0 �,.�� ����#�����,& ��A�� �������.
1 6�+,% 6����:������* �� �� �� �� �� ���� ������ .J�:+�� ��",.� ����� ��#� �2004 )�319 .(
����� ������ :� � ������������ �����
210
1.4������ ����& ������ �)����� ��"������ :>�� 3��� ��� 3D��$ Q����
"5��� ��b�:
5 4���� B� ����� 5'���5: ��� A�� �)18 ( ?��� ���� .�� )6 ( Y���(
���; �'1�C� ����� ���� ��)433 ( ������ ��� \�� � �1���)21 (?���)..(
5 4���� B� �����5��81V : ��� A�� �)18 ( ?��� ���� .�� )9 ( Y���(
?�� �����)498 (; ������ ��� \��� �1���)24 (?���)..(
5I�I)�� ��& @��I� �� ���E�� �����:���� A�� )13 (���� .�� ?�� $
)12 (� A���� Y��)383 ( ; ������ ��� \��� �1���)14 (?���)..(
5 B�� ���I�� �����5��81V : ��� A�� �)9 ( ?��� ���� 3��� )9 (
?�� ����� Y���()227 (; ������ ��� \��� $�1���)11 (?���)..(
5 B�� ���I�� �����5'���V: ��� A�� �)7 (?�� $���� 3��� )6( Y���(
; �'1�C� ����� ���� �����)172 (; ������ ��� \�� � �1���)7(����8)..(
5 ����I �� � �����– 6���25: ��� A�� �)13 ( ?��� ���� .��
)17 (; �'1�C� ����� \��� A���� Y��)485 ( ; \��� ������ ��� ��(� �1���
)21 (?���)..(
����� ������ :� � ������������ �����
211
5� .01�� @��� ����� %�����1 : ������ ��� \��)12 ( ���� ���� .��
������� ������()12 ( ; �'1�C� ����� ���� $Y��)336 ( \��� ������ ��( $�1���
; ?'���)14 (?���.
5�� � ���0� B� ����� : ?��)13 (� ���� .�� )12 ( ��� ��( A���� Y��
; ?������ ���� �'1�C�)297 (� $�1��� ���)14 (?���)..(
5,*��� ��& �J�� �����) ,��1(: ���)12 ( ?�� ���� .�� )12 ( A���� Y��
; ���� �'1�C� ����� ��()402 ( ; ������ ��� \�� � �1���)14 (?���)..(
2.��� �� ������ �)����� ��"������ 4������:��'� 8����� 3����:
5 ����� B� ��� ��& �����– ���� �� ������ � � : ?��)10 ( ���� 3���
���)9( ; �'1�C� ����� ���� ����� Y���()212 ( ; \��� ������ ��� ��( �1���
)11 (?���)..(
5 %������ ����(��� �����– ��� ��5 : ?��)9 ( ��� $���� 3��� )9 ( Y���(
; �'1�C� ����� ���� �����)212 (��� ��( �1��� ; \��� ������)11 (?���)..(
����� ������ :� � ������������ �����
212
3.4������ ���& @��� ������ �)����� ��"������: 3����+C+ �'� �-����� Q����:
5 ���0����� ��E��� �����"1 "���& @���: ?��)10 ( \��� ���� 3���
����� ������( ���)07 ( ; �'1�C� ����� ��� 8 �� Y���()178 ( \��� �1���
; ������ ���)10 (?���)..(
5 B���>��� ,� �E"�& �����"1 "���& @��� : ?��)11 ( ?�� $���� 3���
)15 ( ; �'1�C� ����� ���� A���� Y��)459 ( ; ������ ��� \��� �1���)18 (
?���)..(
5 ���/�� ��� �����54 )���& @���:( ������ ��� \��)13( ���� .��
?��)12 (�; �'1�C� ����� ���� A���� Y�)289 ( \�� ������ ���� $�1���
)15(?���)..(
4.4������ ������ ������ �)����� ��"������:�� 3�+�� Q���� >� �'� :
5 C��� B� ������� �����),��� @���:( ������ ��� \��)8( ���� 3���
?��)08( ; �'1�C� ����� ���� Y���()220(������� ��� \��� $�1��)11(?���)..(
5 ���# B� @����� �����),��� @���(: ������ ��� \��)08( ���� .��
?��)08( ; �'1�C� ����� ���� Y���()159 ( ������ ��� \��� $�1���
)08(?���)..(
����� ������ :� � ������������ �����
213
5 �� � B� ��& �����),��� @���( : ?��)11(� ���� .�� )10 (Y���(
����; �'1�C� ����� ���� �)289 ( ������ ��� \��� $�1���)13 (?���)..(
5 4�/��� ��)��� �� � �����)������( : ?��)16( ���� ���� .�� )16 (
� A���� Y��)452 ( � �1���)20 (?���)..(
5 K�� %I���� �����)������( :\�� ; ������ ���)10 ( \�� ?��� 3���
���� ���� ; �'1�C� ����� ���� $ � �� �)232 ( ������ ��� \�� 8 �� �1���
;)12(?��� .
5 6���� .���� �����) ������05:(\�� ; ������ ������ ���)7 ( 3���
; ������� ������( ���� ����)07 ( ; �'1�C� ����� ���� Y���()188 ( �� �1���
������ ��� \�� 8 )08 (?���)..(
5 %������ ����E�� �����) %I��#2 :( ������ ��� \��)12 ( ?��� .�� )12 (
�'1�C� ����� ���� A���� Y��)288( ; ������� �1���)14 (?���)..(
����� ������ :� � ������������ �����
214
..�������I�� ���������:
3��*�� ���������/ .�� ������� V�� ����V ��� "�# �� ����#� ��<�$
3�-�# ! ������ >���� N0� ����$ �������� ������ ���� A��� ���� �����
����#�� D���! ; N��� )20(�-����� ���� ��#7� >������ "+���)210( ����
����� ���� 85��$8! ���0�Q������ ������ 3�� "� ��#� 85 ?� �-������
�� �������Q������ ���� ��� ����� ���� –���� ��V �$ 2��� U��Q������ �-������
3������ ������� ������ D���!.
"��( 8� ������ "����� "C0 8��2007 ���� ���2008������� ������ 3���$
"��( 8����! 8���2007 >��� ����� ���� 8������ U�� >� 3C���� 3���
3�-�# � �� �������� )-�+���� D���� U�� >� 3C���� ��(�$������ 91Q������
�-������–������ " �V8��� 8��62007 ����� ���2008 3���( "� �+5( )����� ?�
%���� .����� :���� Q������ �������.
� �B����5( 20083��� ?+ .������ 3���$ ������ �� )�/��2008 A�� ���
2008��� �+C+ ��� 3��/ � $ ������ � ��� ��� 3�:� " :
1.����L� �� ��� : ������ 8���! �B���2008 �-����� Q���� >� �� 3��/$
���( �+C+ 3��*�� 8( $����� �����.
����� ������ :� � ������������ �����
215
2. ����$�� �� ����: A�B� 8���! "��(2008 ����� Q���� ��� �� 3��/$
���( �+C+ 3��*�� 8( $ ������.
3.�$��$�� �� ���� : "��( 8� C��5 ���� 3��*����! ���� A� �����$ A��
��� ���.
<. @��E��� ���������)���)��:(
%�P� &�� � ��� >����"2�1 QB� "� � ���� � .���0��� �#����� �1 "5��
N-�#0�� ������ � ��� >���� 8�5 8( 85� � $���/�� QB� � $����� N�0�( �(
8��5 �/�� ���� ; ������� R����� �( Q���� �( ������ �("...16 ?� ����
��� �������" ��M�J�� ���)��)%��(���"( 3���B��� 8� ������� � ���� ���0�� 8�5��
�'�T 8� 8 ( � ��� 8� U�*�� )� � ��� 9���� ���P� 9������ ��#�6 %���
����� 91' ��� "���� ��� U�� �� ?����� ����� ������ ?����0 .�� ���� 81�� �-����
;)05(3��� ?����� 8��� �� )�� ���) 8� ����� ����( U�� U��� ��<����� � ���
.������($ 1����� 3���� ���� �� ������� //0��� ����B� ���� ?���� ��! "#���� �*�
.�� .��#�68������ ��! � ��� ��� 3���� ��� �:
Les méthodes de recherche dans les sciences: zatet Danièle K Léon Festinger - 1
DE France, Paris, 1974. ; PRESSES UNIVERSITAIRE ,3Eme Edition TOM1.sociales
(PP23-24).
����� ������ :� � ������������ �����
216
� ���C��L� �&���: "��� .�� ���� 81���$�-������ ?����� ����� U��
; ?����0)05��� 3��� )�� ( �������� 91' 3����$?����� 8��� ��
;)154 ( 8������ ��5�� ������� 8� �����)222 ( ?��� �����)05 3���
)�� ��� ( 8������ ��5�� ������� 8�$?����� 8��� �� .��0)291 (�����
��Q������ �-������–������ " � .
� ����$�� �&������: "��� U���-������ ?����� ���/( ���� �����)����
���+��5���� �������V���� ���0��(; ?����0 3�� \��� 81���$)05 3���
��� )��($1' �����9 ; ��������)98 ( ������� 8�$�����
��5��)148(���� ������ ?����0 .�� ���� 81��� �-������ ?����� ���/(
;)05��� 3��� )�� ( 8������ ��5�� ������� 8�$?����� 8��� ��
)291( ��Q������ �-������–������ " �V.
���)���:'��������� ����� � .������:
���� 3������ "� � ���� ;�/�� "������ "�# �� �� � ����$ � ���� 8�
3�/����<�� �T��! 6 � 3�/�� =-�����<�� ������ ��� ;���� ;��(� 3���(
��� �� ?�0���� =������ $Q������ ������� >�%�.
1����� 3���� ���� �� ������� //0��� ����� R�� 8� &�5�� "� ���
������ 91' 3����� ��� "� �� ;��( 8� ������ D�� $3������3 � ��� ��� ������:
����� ������ :� � ������������ �����
217
�.�"� �� ��� ��� .���L�:
���;��7� �-�# � " $�B��0� 3���� 3�1 >-��� .�� )�� � >��� ���
Q �� )�/� ��5��� 3���� ��� "�# �� 8� 85� �"1 8� ����� �1' 8L� �1�� � 6
8� � ���� 85� 3������ "� � ;��(���5 .��# �� %����� >� %�-��� "�� ��� $
��� ?+ 8� � $��*��� 3������� � <�B�7� ����� 8� .��� � ������ ����� ��! ;��(
"C0 8� ������ ;��7� �1' ���:
� ��-( 8� ;�� 8( ���P� 8� $��5 3����� ��! 8+� ���� 3����! "� �
� ������ ���5� �.
� ���� R��� .�� � ;� � 3����� D�/�! �� ������� //0��� ����� � �
1����� 3���� ����.
� A1�� >������ ���$ ������ 91' �� ���� "# ���� =-����� ?��� ���� ����
������ ��� %�� 310(.
�1' ���� ��������;��7� ��� 8� ���� "# ���� ��5�� 3�������� "� �
+� ���� ��� ��:���� 3������� ����� ���L5 �-�# � ������ "������ $8
��-��� ;���� 3����5���$ ������ 3������� 3�//0���� ������� 9����� .���
1 % !��"� #��$�� #�& !'$:�� �� ����� �� .����#,�'-���*��+�� ���" �''L�2003 �) �100.(
����� ������ :� � ������������ �����
218
?�� ����� .�-���� ������ "+����5)04 ( Q������ 8������ ������� R����� "+�� ����
�-������)������ " �.(
..'�0����� 4��2 .����:
8! ����-������ ?����� ����� 3�'�)������ " �( "C0 8� ���� &����� 85�
?������! � � 6���� Q�( ��� .���0��� 3������� 8� ������� �������� �( �P����
������� //0��� �� �'���� ;����� Q����� 3������� 91' "+�� )1(.
<.�$ ���� ��� ��� .����)��8��:(
��� 3���� ���*�� �( �+ ���� "� ��� ;��( ��� ��( ���� )�#���( A1�� $
:5��)N�0 &�#�� ( 8+� ���� 3���� ����� .D��� ���Q�������V ������ " � V
.������ �� � ��B� ��-( ��� "����� "C0 8� 8��� �$?�� 3��� ���� ���������
�� ���� )-�� �� U�� ��� &����� ;��7� �1' ���5� � ��-( �B�� �( ;� "����
������ 91' �� .������� 3���B�� )�#� �( ;15� �15�69��*# A1�� A:5����.
�1' ��������;��7� �B5�� 3�������� >�� "� � ��! &��$ U�� "� ��
� ��� ������ �������� 3�D�# �� )-�+���$"� ��� �1' "��� 3�������� ?<�� ���
�"������ U�� "������ �B5 C� � ���� �� ������$ ?�� "���5)03 ( E�� A1��
�-������ Q������ A��� >� 3��( ���� 3C������ &��0�–������ " �V.
1 9���.*��� !� #�:�.� .�8,� A��� $��2 ����� ���� �D� )< ����D����.
����� ������ :� � ������������ �����
219
#�� ��*��� � :
�� ��! "#B�� �1' " ����� 8� ���� .�<� D�/�!Q7�� ����� �������
������� ������$ ���5 3������ 3������ ��! ��<��� 3�/���� "� �� E� �� �B�
//0��� >��� 8� &�5�� �'� $������ 91' %�� 3��/�� A1�� ������ &���� )� �
�����5�� "C0 8� 1����� 3���� ���� �� �������� $������� &��0�� "#B� U��
3�D��� �������� �������� � =��� �� ��$����� � ���/� ��-C� 8�5 A1�� �������
���5�!� 8����� �� %��/�.
� ��� �1' ����� 8( ��! .��� � ;�� ��! ����" ����� '�������"$ A1��
%���� ?+ 8� �������3������ ������� 9����� Q�� ����5 .������ �������
�-�# � �0������$ �#�0�� 3���7��� �#0��� 3C������5 ������� 3������ >���
"� � ;��(� $)-�+���� .������� 91' 3������ ����+���� ��;��( �+ ���� "� ���
3�'����� Q�� ;��(�;��(� "� ����-�# � $ �� .��5 .��#� ?'�� �����
��� 3���� ���� �� ������� //0��� �B5��� ��5�� ���� 1����V ��C/�� 8� "� �
8����� 8� �������� 3������ �B��6 "#B�� �� %�! U����� "�� � �� �1'�
�������.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
220
����������� ������:
������ ��� � ��� ��� ������� �����
������.
���:������� �� � � ��.
� ��!: � ��� "� �#��� $ $����������� ���%��� � ����&��� '
(�������� ������ "� �)���" *�#���.
��!�!: � ����� +�$�� "� �#��� $ $���� , ���� -�$ ,� �#�����
*�#��� .
�#���:� � �#��� .������ "� �#��� $ $���� ����/.
�����:� � �#��� ����� "� �#��� $ $���� � 0�� .
�����:1 ����� ����% � ��� "0 "� �#��� $ $���� � ��#0.
��� �2�.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
221
���� ���:
��������� ������ ��� ��� ������� ������� ������ ���� ���� ����� ��� �����
� ������� �!���������� �"�"#�$ %&�' () �"*������ (&����+� �"���� (�"��� �����
,�-.���� () /��'�� /��� (��"���� 0������ ���)� �"����� ��'�� 1������ ���� 2�2'���
(��"������#�� ��3��+� "��"� &��� &���� .����� 3���� ���#��� �����# �����4+�
*#�� &���� ���� .��#� �&�� .3�� ����� ���0���� ��(����� ���!� .������
5������ 6(�����–(�����6 �� 8��� ���9�� ��4 :������ ����� ���2" ��3��+� �)�*�� .� ;
5�&�8�� ����"�� 0������ �< =4�� (����� � (��"���� 2�2'��� �!� 0�� ������ ;�2
� "��"� (����� �!� ����4��"� �������� $ .��#� >�2 .� ������� :������ ;�2 �� "��
&�'� ��3����% �������� ������� ��8���� ������� (������������� ����+� .� ��$
���3-�� ? ����"���� @���" (��� 14��� :�� () "������ ������ %&�' ,3���$ � ��)��?
����- /���� ���"��� 1���4 ������ ��&���� ����"���� �&��"� ���� ���"��� A��� "���� A
$��'� ������� �'�� ��!����� ����"���� 129��� >"�'� ������� ������ ���'<�
(��"���� 2�2'��� ����) 0��� ��'�� 1����� ������ ��"#� 1���4 ����� () ������� �����"�
6���B"��� � 1���������#�� ������� �� 1��������3��+�6 ������+�$ �2�� 1��� .� 4
������� ?�� ���3.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
222
���:��� � � ���� �������:
8��� ������� ���36����(&����+� �"���� (�"�� () �"*�)������� �#�( 6
������ %&�'��:
�.������� �#��� (��" :
����� 1�9�1 ����� G�� 5��* (��"�� 0���� �� ������ ���)< ��� .< ���������
)57.79 (%������ A ����� 1��4 5���� 2������ (��"���� 0������ ��
)31.81 (%' 1��4 � (���� (��"���� 0������� ����� A)10.38(%)1( �*I� ��
���� �"� J�# �.��"��"� ���� (��"���� 0������ 2��9� (��� ���"��� 1���4 ����� ,"3
� ����� .��"��"� (��"���� 0������ .� ����- /���� �*< �" 1���4 ����� ,"3
���������� K!�� ������ ������� /�&��� (����� ��*����� $ :
*%� $$����)04 :( " ������ * �#��� "��#�� "� �#��� (������– ������� �� 7
1� ��� �� � ����)19( ��� ���� � �� �)04.(
57,79%31,81%
10,38%
ذو ����ى�� ا���� ����ي � �
ذو ����ى�� ا�� ����� ��� �
ذو ����ى�� ا��� � ��� ��� �
������ ���� : ������� ���� �������� �������
223
8.* �#��� ,�� � "0 9����� 9�� :
�"���� (�"�� ��� .< ��������� 1����� 1�9� (&����+� )������� �#� ( L�����
.�� � �"���� .���� () ����' /��)10 :�/15 ( ��� ����� G���)46.75 (% '
.� ����' /�� ���� .���� .��"���� ���� �� �����)15 ( A 1B"� (���� �;�) �) ���
)31.16 (% '.� ����' /�� L����� .���� .��"���� �����)5 ,�-10(�# 1���� J
A ����� 1��4)22.07 ()1 ( �*I� ��� ��& / 9��� )� 3�� ( 1���4 ����� ,"3
1�*< �"� �"���� .���� () ������ (&����+� �"���� .��"�� /��' 1�� �"� J�# ����"���
22'��� M��� �*�< K�!��"�� $K�#� :����� ���"��� 1���4 ����� ,"3 ����- /����
(���� (�����:
*%� $$����)05 :( " ������ * �#��� "��#� 9��� 9��–������� ��7 ,�� � "0
* �#���.
1� ���� ��� �� �)20( � ��� ���� � ��)04.(
31,16%
46,55%
22,07%
�� �ان ا��� �� ذو ! �ة �� ا����ق ��� #�� 15 �
�� ��� ذو ! �ة �� ا���� ا�� 10 إ�$ 15 ��# &
�� �ان ا��� �� ذو ! �ة �� ا�� 5 إ�$ 10 ���ات & ��
������ ���� : ������� ���� �������� �������
224
!����� :� ��� "� �#��� $ $����������� '� ���%��� � ����&�� (��������
"������ "� �)��� *�#���:
���*N ���#� /�9�� /���� "���������4+�� ��3��+�� 0��� ��3�� ������
(�����.
>����� �� �)�� .< ��� /����� ������� ���� (��"���� 2�2'��� ,"3 A� G���
��&����� "��"��� ���< ,"3 ?���� ����.
�.��������� ����&�����:
��#��� ��3�"� "��"� A����� .���� ��)��� (��"���� 2�2'��� (���� .< A�$
���3� ��� �� K!��G�� (����� ��:
������ ���� : ������� ���� �������� �������
225
*%� ��&)04:( "� �#��� $ $���� � ���������� " ������ * �#��� "��#�� � ����&��–
������� �� 7.
������� �� ��� �����
+)2(
�����
+)1 (
��! "
)0(
#��$�
) % 1(
��� #��$�
) % 2( &�'(��� )��("� ��*
��� ! � ���
"#$ � ����%! �
� �&'� ��%�� .
29
)18.33(%
+58
17
)11.03(%
+17
30
)19.48(%
0
43
)27.92(%
� 43
35
)22.73(%
� 70
� 38
308 % 0.12
��� ! � -�.�
"/ ����%! �
"�$�! 0�1/� �
0��2 � ��%�� .
15
)09.74(%
+30
19
)12.33(%
+19
20
)12.98(%
0
56
)36.36(%
� 56
44
)28.57(%
� 44
� 51
308 % 0.16
��� ! � �!4�
0 1� 1. ����%! �
�/1�!�5�0
��%� .
12
)07.79(%
+12
08
)05.19(%
+08
22
)14.28(%
0
62
)40.25(%
� 62
50
)32.46(%
� 100
� 130
308 % 0.42
6��� �. +112 +44 0 � 161 � 214 � 219
308 % 0.71
�����: *%� ;���� 9������ ���� �)01.(*%� �����#��) :03 – 04 7 05.(
�#�� 4� ����� .�)04 ( ���� ?�+� /�9 .<)70.71( .< ,����� $ $����
"� �#��� ' *�#��� * 2��� ,)��� �0� � (&����+� �"���� (�"�� ��� ���'� �"� J�#
)������� �#�)( A ���3 ���� .�����43 .�� .� "��154 ����� 5< "��27.9 (%
�� %��'� "��"� &���� .��"� ?��)� J�# /���9�� ����'��) �"�35 .�� .� "��
154 ����� 5<22.72(%$ /���9�� ���)��� ����) ����29 .�� .� "��154 � "��
����� 5<18.83 (% G�� %��'� ���)����)����17 .�� .� "��154 5< � "��
����11.03(%.) �( �"���� P�� A< .�# 5��< �� .�) ����30 .�� .� "��154
����� 5< � "��19.48(% !�<� $ ,� "� �#��� $ $���� ;�� �� ����� , ���
������ ���� : ������� ���� �������� �������
226
��#��� *�#��� (&����+� �"���� (�"�� ��� ���'� �"� J�#)������� �#�) ( .�����
A ���3 ����56 .�� .� "��154 ����� 5< "��36.36 (%�*#� %��'� .3
� "��"� ��#��� ��3��� �&�� G�� ,"3 /���9�� ����'� �"��)A ���3 ����44
.�� .� "��154 ����� 5< "��28.57(%$ ���)��� ����) ����19 .�� .� "��
154 ����� 5< "��12.33(%!�<� � ���)��� �"� /���9��) ����15 .� .� "��
154 ����� 5< �09.74(%� G�� ��# 5��< �� .��"���� P�� A< .�# ())20
.�� .� "��154 ����� 5< "��12.98(%���� $( "� �#��� $ $���� *�� � �������
� ����&�� *�#����# �J ����+� �"���� (�"�� ��� ���'� �"�(&)������� �#�( ��#
��#�� ������ "��"� ��3��+�) ���� .�����A ���362 .�� .� "��154 5< �
�����40.25 (% /���9�� ����'� �"�� �)50 .�� .� "��154 ����� 5< "��
32.46(%G�� ��# /���9�� ���)��� ���� �) ����12 .�� .� "��154 ����� 5< "��
07.79(%� ���)��� �"�� G�� ��#) ����08 .�� .� .��"��154��� 5< � "�� ��
05.99(% A< .�# () �)22 .�� .� "��154 ����� 5< � "��14.28 (% ��
5��<.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
227
��� ��' .� @����������� (��"���� 2�2'��� ���3 0�� .<��#�� ��3��+�
�"��"��.–������� �#�6 1Q � ��� 9���)<�&��� 9�= ����� )70.71.((
(��"���� 2�2'��� .< ,���� + "��"� &���� .���� �)��)����� <�&��� 9�=)70.12((�
#�� +�J .��#� .3 ��#��� ���3�)����� <�&��� 9�=)70.16(($ �����( + ���
��#�� (��"���� 2�2'��� "��"� ��3��+�)����� <�&��� 9�=)70.42.((
8 .������ ���%����:
.- "��"� 5���4+� 5����"� ���"�"� ��"��� ,"3 ����� ���*N� ������ ���#� �
��� �������� /���R� �� ��4�3��&��8� + "���� .��- ���� 2�B! 1#� ��� 5<
���"� ,"3 ��4 ��S .��� .<���"2�� 1��#� ��)��� �����������<� � �����
1����� A���� .� (�"��� ?����� �����' Q��*-� �)���� ���"��� �&���� >"�'��
�� :���� ��)����� ,"3 ���#"����8���� ������� ���# ,"3 G�� ���"����.
��9� (�������#�� "��"� &���� �T� (��"���� 2�2'��� ��)�� 0�� �����4+�
��� .3 �*#�����2�?� ����� �� K!�� ���3�(����� G��:
������ ���� : ������� ���� �������� �������
228
*%�)05:(��� � ��� "� �#��� $ $� ������� � ���%��� " ������ * �#��� "��#�– ��
�������7.
9���#�� �� ��& +0���
+)2(
+0���
+)1 (
?��� �
)0(
-����
)7 1(
��& -����
)7 2( �& ����
9�=
<�&���
2�2'��� �)��
��� (��"����
"��"� &����.
34
)22.07(%
+68
26
)16.88(%
+26
14
)09.09(%
0
48
)20.77(%
6 48
32
)20.77(%
6 32
6 14
308 7 0.04
2�2'��� J#��
.3 (��"����
.��#� �&��
"���� �<.
28
)18.18(%
+56
20
)12.98(%
+20
6
)03.89(%
0
43
)27.92(%
6 43
57
)37.01(%
6 114
6 81
308 7 0.26
��� 2�2'���
(��"���� ��#��
�����4+�
�" "��.
26
)16.88(%
+52
51
)33.11(%
+51
12
)07.79(%
0
39
)25.32(%
6 39
26
)16.88(%
6 52
6 14
308 7 0.04
�����. +176 +97 0 6 130 6 198 6 55
308 7 0.17
����� : *%� ;���� 9������ ���� �)01 .(*%� �����#��) :06 –07 7 08.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
229
4� ����� .� �#��)05( � /�9 .< ���� ?�+)70.17(�"� �#��� $ $����0
9� & 9��� *�#��� * 2��� �&@� �0� �(&����+� �"���� (�"��� /���9�� ��)����� S�) �
6������� �#� 6 �"� J�#� "��"� &���� �T� ?��)�� ��# ���� /���9�� ��)�����
������ ���)< )34 .�� .� "��154 ����� 5< "��22.04(% G�� %��'� ���)���� �
)26 .�� .� "��154 ����� 5< "��16.88(%$ G�� ��# ����'� G�� ���� �"�
) ����48 .�� .� "��154 ����� 5< � "��31.16(% /���9�� ����'�� �) ����32
.�� .� "��154 ����� 5< "��20.77(% A< .�# () �)14 .�� .� "��154
"�� ����� 5< �5��< ��09.09(%$ !�<� ��� ,� "� �#��� $ $���� ;�� �
*�#��� �&� , ��� (&����+� �"���� (�"��� /���9�� ���'��� �"� J�# �–������� �#� 6
�< .��#� �&�� .3 �*#� ��# "����)A ���3 ���� .�����57 .�� .� "��154
����� 5< "��37.01(%� ����'�� ) ����43 .�� .� "��154 ����� 5< "��
27.92(% �"� J�# G�� %��'� /���9�� ���)��� ���� () �)28 .�� .� "��
154 ����� 5< "��18.18 (% ���)����) ����20 .�� .� "��154 ����� 5< � "��
12.98(% A< .�# () �)06 .�� .� "��154 ����� 5< � "��03.89 (%��
$5��<"� �#��� $ $����0 � *�� ������� *�#��� � ���%��� ��� ���'� �"� J�#
(�"���� ��# (&����+� �"�� ���� (��"���� 2�2'�����#�� "��"� �����4+�) .�����
A ���3 ����39 .�� .� "��154 ����� 5< � "��25.3(% ����'� �"�� �
������ ���� : ������� ���� �������� �������
230
/���9��) ����26 .�� .� "��154 ����� 5< � "��16.88(% �"� G�� ���� �
G��� ?��)�� ��# ���)���) ����51 .�� .� "3154 ����� 5< "��33.11(% () �
A< .�#)12 .�� .� "��154 ����� 5< "��25.32 (%5��< ��.
��� ���3 0�� .< ;�� �� @�����(��"���� 2�2' ��#�� ����4+� �"���� (�"��� �
(&����+�–������� �#�6 1Q� ��� 9���)9�= ����� <�&���)70.17((' �2'��)2
"��"� &���� ��� �)�� + (��"���� ) ����� <�&��� 9�=)70.04((+� � �&�� .3 J#��
��� .��#���� ) ����� <�&��� 9�=)70.26((����� �( + ��� ��#����4+� "��"� ���
) ���� ?�+� /�9) 70.04.((
A.?������ "� �)���:
�� ���# � 1���I�� "��"� ������������ 1���4 ����� () /�*I ���� ���<
��������� �� ��8���� �� ���"��� �) ,�- ����("���� ��� �� ���� 14��� :�� ()��
��� 8��� !�<�? �� �)�* 2����� ��� ()���.
(������3�� .������ ���� "��"� �������� ��"���� ����# �) .� �)���<�
������ ���"�"� ��&���� :������ ;�2 ���'� .� �&�� ��'����L!�R� ���'���
���.
2���� ?�� ��)�#� "3, .���� (��"���� 2�2'��� ���� ���9�� ��4 "����
�"����� A� ,�- � ������� ������ ��� .������ ��� ��3��� ��3��)�"����� ( �)�
����"���� @����� () �3�!���� 1�����"�$ �G�� (���� ����� �� K!��:
������ ���� : ������� ���� �������� �������
231
*%� ��&)06:( ���"� �)��� ?������� "� �#��� $ $���� � " ������ "� �#��� "��#��
–������� ��7.
9���#�� �� ��& +0���
+)2(
���+0
+)1 (
?��� �
)0(
-����
)7 1(
��& -����
)7 2( �& ����
9�=
<�&���
2�2'��� .�!�
(��"���� .������
5������ �(�����6
"��"� 8��� (�����
���� ���9�� ��4
�"����.
57
)37.01(%
+114
62
)40.25(%
+62
04
)02.59(% 0
18
)11.68(%
6 18
13
)08.44(%
6 26
+132
308 +0.42
2�2'��� ;"2��
.���� ��3 (��"����
�)�*�� .� "����
��3��+� ��'��
� ������5�&�8�.
68
)44.15(%
+136
61
)39.61(%
+61
03
)01.94(% 0
12
)07.79(%
6 12
10
)06.49(%
6 20
+165 308
+0.53
2�2'��� .�!�
(��"���� .������
�������)�"����� (
���"� �)� 1��
() �3�!����
����"���� @�����.
51
)33.11(%
+102
72
)46.75(%
+72
08
)05.19(% 0
14
)09.09(%
6 14
09
)05.84(%
6 18
+152 308
+0.49
�����. +352 +195 0 6 44 6 64 +439 308
+1.42
�����: *%� ;���� 9������ ���� �)01 .(*%� �����#��) :09 7 10 7 11.(
4� ����� .� �#��)06 ( ���� ?�+� /�9 .<+)1.42( ,���� � ,�
"����� , �)��� ,�B "� �#��� $ $����7 ?������– "����� C��=��� �% *�#��� *D2��
* �#��� ���� (&����+� �"���� (�"�� ��� ��)��� �"� J�# �–������� �#�6 ,"3
�� .������ (��"���� 2�2'��� .�!(���65������6 �"���� ���� ���9�� ��4 "��"� (�����
������ ���� : ������� ���� �������� �������
232
) ���3 ��4 J�#62 .� "��154 ����� 5< "��40.25(%� ���)��� �"��
/���9��) ���3 ���� J�#57 .� "��154 ����� 5< "��37.01(% ����'� ���� �
G�� ��#) ����18 .� "��154 ����� 5< � "��11.68(%'�� � /���9�� ����)13
.� "��154 ����� 5< "��08.44(% A< .�# () �)04 .� .��"��154 5< "��
�����02.59 (% $5��< ��+�$� � !�< *�#��� , �)� ��� "� �#��� $ $���� ,�
?� �D&�� E��&��� � ����&�� �0�F!�� �"���� (�"��� /���9�� ��)����� �"� J�# �
(&����+�–�������� �#6) ���3 ��4 J�#68 .� "��154 ����� 5< � "��
44.15(% �"� J�# G�� %��'� ���)���� �)61 .� "��154 ����� 5< "��
39.61(%$ ����) ����12 .� "��154 ����� 5< "��07.79(% !�< ����'�� �
)10 .� "��154 ����� 5< "��06.49(% A< .�# () �)03 �� .� .��"154
����� 5< "��01.94 (% $5��< ��� ������� , �)��� *�#��� "� �#��� $ $���� ,�B
)��)���� (���B���� �2 �#��� �F0� � � �#��� .������ "0��)��� �"� J�# � ���
G�� %��'� .��"����)72 .� "��154 ����� 5< "��46.75(%� ���)����)51
.� "��154 "�� ����� 5<33.11(% ����'�� �)14 .� "��154 ����� 5< "��
09.09(%� �/���9�� ����'� !�<)09 .� "��154 ����� 5< "��05.84(% () �
A< .�#)08 .� "��154 ����� 5< "��05.19.(%
������ ���� : ������� ���� �������� �������
233
(��"���� 2�2'��� ���3 .< ;�� �� @�����(������� 5������ 1Q "��"�
/ 9���� ��& ) ��&�� <�&��� 9�=+)1.42((' (��"���� 2�2'��� .< ,�����)��
(����� .������6 5������– ���9�� ��4 "��"� 8��� (����� ���� �"����)<�&��� 9�=
��&��+)0.42((� �"2�� 5�&�8�� ����"� ��3��+� �)�*�� .�) ��&�� <�&��� 9�=
+)0.53((� !�<� �� .�!� ��������� ;)� ������� .����1 @����� () �3�!����
����"����) ��&�� <�&��� 9�=+)0.49.((
�.?������ "����� :
� ������"9) �< �"���� L� :�< "���� ,"3 A�� (����� ������ .) �� .��
��� "����� .���� ��4 (��"���� 2�2'� ���� .��"���� 1��I� >�! .< >������ .�� ���
(��� 1����� A��< .� ��������"��� 1���4 ����� L� P����.
� (��"���� 2�2'��� ,"3 P������ .� G��� 5������ ��� /���� ��� .< ����
� 5��� "��"� (������ ��9(����� ������ ;�2� ������ � �������� ���4��� �� ����
�G�� (���� ����� K!��:
������ ���� : ������� ���� �������� �������
234
*%� ��&)07( :"� �#��� $ $���� � ��� "����� ?������� " ������ "� �#��� "��#��
–������� ��7.
9���#�� �� ��& +0���
+)2(
+0���
+)1 (
?��� �
)0(
-����
)7 1(
��& -����
)7 2( �& ����
9�=
<�&���
2�2'��� ���
;�2 (��"����
(����� ������
"��"�.
50
)32.46
(%
+100
62
)40.25(%
+62
20
)02.59(% 0
14
)12.28(%
6 14
08
)09.09(%
6 16
+132
308 +0.42
2�2'��� ���
�� (��"����
������� ��4����
"��"�.
19
)12.33(%
+38
10
)06.49(%
+10
24
)01.94(% 0
53
)34.41(%
6 53
48
)31.16(%
6 96
6101 308
7 0.32
����� +138 +72 0 6 67 6 112 +31
308 +0.10
����� : *%� ;���� 9������ ���� �)01 .(*%� �����#��) :12 –13.(
4� ����� .� �#��)07 ( ���� ?�+� .<+)0.10( ,���� �$ $���� ,�
*�#��� "����� * �F��� +�$ *G� "� �#���� �"���� (�"�� ��� ��)��� �"� J�#
(&����+�–�� �#������6)62 �� .� "154 ����� 5< "��40.25 (% ���)����
/���9��)50 .� "��154 ����� 5< � "��32.46(%$ ����'� ����) ����14 "��
.�154 ����� 5< � "��09.09(%� /���9�� ����'��) ����08 .� "��154 � "��
����� 5<05.19(% A< .�# () �)20 .� "��154 ����� 5< "�� 12.92 (% ��
G�� ���� () $5��<� %��� *�G� "� �#��� $ $���� *�� � � ����� *�#���� ) ���
������ ���� : ������� ���� �������� �������
235
.��"���� ����'� ����< ������� "���� ��4��� �� ���� %��'�)53 .� "��154
����� 5< "��34.41(% /���9�� ����'�� �)48 .� "��154 ����� 5< "��
31.16(%$ �� ���� �"� J�# /���9�� ���)�)19 .� "��154 ����� 5< "��
12.33 (% A 1��4 ���)����)10 .� .��"��154 ����� 5< "��06.49(% () �
A< .�#)24 .� "��154 ����� 5< "��15.58 (%5��< ��.
< ��� .� @�����(����� 5������ (��"���� 2�2'��� ���3 . 1Q 9���
�$����) ��&�� <�&��� 9�=+)0.10(( S�) � ������ � (����� ������ ;�2
"��"�) ��&�� <�&��� 9�=)+0.42((� +- ������� ���4��� �� ��� + ��<) <�&��� 9�=
�����)70.32.((
4� ������ .� ���'<�)04 6056 066 07 ( �"���� (�"�� �# ,�- �����
(&����+�–������� �#�6 �� ,"3(��"���� 2�2'��� ���3 0 ��#�� ��3��+�
�����4+�� ��������5 (������� "��"� (����� �<� .�$����� )<�&��� 9�=
��&��)+0.74((�� �� + ��� ��3��+� ���#�)����� <�&��� 9�=)60.71(( � ���#��
�����4+�)����� <�&��� 9�=)70.17((� G�� .�# () ��� �����# /�� ���2��
(������� ?�����)9�= ��&�� <�&���)+1.24((.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
236
�� ���) (����� ?����� ���2� �<� �2���� /����)9�= <�&���
��&��)+0.10((������ ���)< ��� ��"3 ��< � ���� $.)•(
!��!��:�$�� "� �#��� $ $���� , ���*�#��� -�$ ,� �#����� � ����� +:
���� (!���("����� (���� A��"� �!��� �� ������� () ��4� ��� " ��)
������+� >4����� .� ����"� P���� �?������ ��"��� .� N9�� (��� �3 ���� � ��*�)
�?������ "���� .�� X���� ���+�� ����� N9�� �4 (��� 1��9���� ��4�3 ()
�����R�� 3 �3��� () �*I� (����$������ ����2 ," �������� ��"���� .� >���� .�
–���� ;��#� �� ����"������������ ������� ���"��� .�� �3� G����.- ����� ����2�
1��"����,�- 0�� >4��� ��"�) ���"���� ?�� L� () /���� ����< ���"��� .�� �����-
0��� ����"���� ������� (��� ������ >"�'�� ��� /����+� () ���S� .
���)� ��S ����"���� @�����) ��4 .� ���) ���4� ���!�� (��� 1��"���� ?��
@�����+ �2���� ��#��� /���� "�� .� ��� >���� ;��#�������� (��� ����2�)
�� "���� �� ���? /���� ����� () (���� ������ (� @������,�- 3 ������� ��
(����� .� .����� ��"�'��� ��"���� �����4 �����.
���+� (��"���� 2�2'��� ,"3 ������ ��������� ;�2�� .��#�(��� � "���� �����
(���� ����� () �#!���� ������ 1���B���� ��9� (����:
• ���� 7!8� � �9$ � :�/ 0$��� � 0��/ 0.1�; ' "�)14(��� -�. � <�1�!$� "�)01. ( ��� ���� � ����)02.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
237
&*%� ��)08 :( , ���� ����� +�$� "� �#��� $ $���� � �#�����*�#��� -�$ ,.
9���#�� �� ��& +0���
+)2(
+0���
+)1 (
?��� �
)0(
-����
)7 1(
��& -����
)7 2( �& ����
9�=
<�&���
2�2'��� =4��
� �4�3 (��"���
?����� �� "����.
35
)22.72(%
+70
40
)25.97(%
+40
20
)12.98(%
0
34
)22.07(%
6 34
25
)16.23(%
6 50
+26
308 +0.08
2�2'��� �)��
(��"����� ��� "��"
Q���< �� ���+�
�������.
19
)12.33(%
+38
20
)12.98(%
+20
11
)07.14(%
0
59
)38.31(%
6 59
45
)29.22(%
6 90
6 91
308 7 0.29
2�2'��� =4��
�4�3 (��"����
/���R� �� "����
��������.
22
)14.28(%
+44
27
)17.53(%
+27
15
)09.74(%
0
55
)35.71(%
6 55
35
)22.72(%
6 70
6 54
308 7 0.17
�!� 2�2'���
;�2 (��"����
;��� (��� :������
�� %&�'
������� �������
�����4� ��"�'���.
17
)11.03(%
+34
10
)06.49(%
+10
08
)05.19(%
0
68
)44.15(%
6 68
51
)33.11(%
6 102
1266
308 7 0.40
2�2'��� �!�
�2 (��"���� ;
8��� (��� :������
� "���� .� ���9��
���"����.
44
)28.57(%
+88
59
)38.31(%
+59
19
)12.33(%
0
18
)11.68(%
6 18
14
)09.09(%
6 28
+108
308 +0.32
������ ���� : ������� ���� �������� �������
238
2�2'��� �!�
;�2 (��"����
8��� (��� :������
.��� (��� �������
� "��������+� ..
26
)16.88(%
+26
49
)31.18(%
+49
15
)09.74(%
0
44
)28.57(%
6 44
20
)12.98(%
6 40
6 09
308 7 0.02
:������ ;�2 (���
.� �3�!����
2�2'��� >�2
1���4 (��"����
��"�'��� �������.
43
)27.92(%
+86
66
)42.85(%
+66
04
)02.59(%
0
12
)07.79(%
6 29
12
)07.79(%
6 24
+99
308 +0.64
�����. +386 +273 0 6 307 6 404 6 25
308 70.16
�����: *%� ;���� 9������ ���� �)01 .(*%� ,� �����#��) :157 167 177 187 197 207 21.(
4� ����� .�)08 (���� ?�+� /�9 .< �#��)70.16(.< S�) � $ $����
�%2� J%�� "� �#��� 1 �2��� E� *�#���� �"���� (�"�� ��� ��)��� �"� J�#
(&����+�–������� �#�6 ?����� �� "���� �4��� ��94�� ,"3)40 .� "��154 "��
����� 5<25.97(% G�� %��'� /���9�� ���)���� �)35 .� "��154 5< "��
�����22.72(%$ ����'� ����)34 .� "��154 � ����� 5< "�22.07 (%
/���9�� ����'��)25 .� "��154 ����� 5< � "��16.23(% A< .�# () �)20
.� "��154 ����� 5< "��12.98 (% ���� $5��< ��*�#��� �0� � ��� ��
���@� K� ��� E� *�#��� %��'� (&����+� �"���� (�"�� ��� ���'� �"� J�# �
������ ���� : ������� ���� �������� �������
239
��� ?��)��?����� �� "���� ���+� �)59 .� "��154 ����� 5< "��38.30(% �
/���9�� ����'��)45 .� "��154 ����� 5< "��29.22(% ���)��� ���� () �
/���9��)19 .� "��154 ����� 5< "��12.33 (% A< .�# ())11 .� "��
154 �� ����� 5< "07.14 (%5��< ��$ !�<� ��%2� "� �#��� $ $���� J%��
� ������ 9���L� E� *�#��� ��94�� %��'� ������ ���)< ��� ���'� �"� J�#�
�� "���� �4����R���/ ��������) ����55 .� "��154 ��� 5< "�� ��35.71(% �
/���9�� ����'��)35 .�� .� "��154 ����� 5< "��22.72 % ()��� ���� � ���
)27 .� "��154 ����� 5< "��17.53 (% /���9�� ���)����)22 .� "��154
����� 5< "��14.28(% A< .�# () �)15 .� "��154 ����� 5< "��
09.74.(%
�!� +� !�< 1 �2��� � �� E� +��� "��� � ����� +�$ "� �#��� $ $����
�������� *�����%� � ��#��� � J�# ;�2"� ��!� ,"3 ������ ���)< ��� ���'� �"
��������� �����"� ������� %&�'�� �� ;��� (���) ���3 ���� .�����68 .� "��
154 ����� 5< � "��44.15(% G�� %��'� /���9�� ����'�� �) ����51 .� "��
154 ����� 5< � "��33.11(%$ /���9�� ���)��� ����)17 � "�� .154 "�� 5<
�����11.03 (% ���)����)10 .� .��"��154 ����� 5< "��06.49(% ���� () �
A< G��)08 .� "��154 ����� 5< "��05.09 (% .�# () $5��< ��G�� EB
������ ���� : ������� ���� �������� �������
240
D���� "��� � ����� +�$ "� �#��� $ $���� �*�#��� , � �)��=��� '1 ������ �"� J�#
��� ��� ��)��� G�� %��'� .��"�)59 .� "��154 ����� 5< "��38.31(% �
G�� ��# /���9�� ���)����)44 .� "��154 ����� 5< "��28.57(%$ ���� ()
����'�)19 .� "��154 ����� 5< "��12.33(% /���9�� ����'� �"�� �)14
.� "��154 ����� 5< "��09.09(% A< .�# () �)19 .� "��154 < "�� 5
�����12.33 (%5��< �� ������� $EB � "��� � ����� +�$ "� �#��� $ $����
,� *�#��� ,)�� "��� �������� D���� ��)���� ��# .��"���� ��� ���'� �"� J�# �
������� 8��� (��� :������ ;�2� ��!�) A ���3 ���� .����44 .� "��154
5< "�� �����28.57(% ��� %��'� /���9�� ����'�� �)20 .� "��154 "��
����� 5<12.98(%� �"� J�#� ���)��� ����)49 .� "��154 ����� 5< "��
31.18(% /���9�� ���)���� �)26 .� "��154 ����� 5< � "��16.88(% .�# () �
A<)15 .� "��154 ����� 5< "��09.74 (%�5��< �.
G�� .�# ()"� �#��� $ $���� -�$ ,� ���B���� � ����� +�$ "��� ����%
�������� 1 �2���J�# � .��"���� ��� ��)��� �"�)66 .� "��154 �� 5< "�� ���
42.85 (% /���9�� ���)����)43 .� "��154 ����� 5< "��27.92(% ���� () �
����'� �"� G��)29 "�� .� 154 ����� 5< "��18.83 (% /���9�� ����'��
)12 .� "��154 ����� 5< "��02.59.(%
������ ���� : ������� ���� �������� �������
241
(&����+� �"���� (�"�� �# ,�- ����� ;�� ��–������� �#�6 .��#� ��#
:������ ;�2� (��"���� 2�2'��� .� ��<� ��� )9�= ����� <�&���)70.16((� ���
�3 ��94�� S�?����� �� "���� �4)<�&��� 9�= ��&��)+0.08(( ;�2� ��!�� �
8��� (��� :����������"���� "���� .�� ���9��)��&�� <�&��� 9�=)+0.32(( � J�#
;�2�� ?�� (��� ��"�'��� ������� 1���4)��&�� <�&��� 9�=)+0.64((+- $ �)�� + ��<
������� Q���< �� ����< �������)����� <�&��� 9�=)70.29(( +� 4�3 =4�� ��
�������� /���R�)����� <�&��� 9�=) 70.17(( �� ;��� (��� :������ ;�2 �!� +� �
��"�'��� �����4� ������� ������� %&�') 9�=������ <�&��)70.40(((��� +� �
����+� .� "���� .��� (��� ������� 8���)� <�&��� 9�=����) 70.02(( � ���
�*�#���� ������ ���)< ��"3 1��<.)•(
•� ��� 7!8� � �9$ � :�/ 0$��� � 0��/ 0.1�; ' "�)22(��� -�. � <�1�!$� "�)01.( ��� ���� � ����)02.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
242
#������:�/� $���� ���� �#��� $������� "��� �#��� .�� :
G���� ���� ��) �"3���� �2����� 1����� ���3 .� (��"���� @����� .����
�)�� A���� 2��9"� ��!� 0�� ,"3 >4��� (��"���� 2�2'��� L� .) @����� () �
����4� ��3��+�� ��)�*��� ������� ������ ���") .� �4�2�� ����2 ,"3 ?8�����
�?��� %&�'� ���"��� �����"�� �"#�� ��� �������� ������ ����2 ���� ����2 .�
���"�'��� ����� �#���� ��� >"�'� �������� ������ @������ �!�� .< A� �����
�"����.������ Q���' >�2 .� ���� ���6������ .���'�� ..
2��9�� ?�� ��) A� ��3��� (��"���� 2�2'��� ,"3 ���"��� 1���4 ������
/�� /����$ 9���> (���� ����� ��G��:
������ ���� : ������� ���� �������� �������
243
*%� ��&)09:( ����% � ���� �������� � � �#��� .������ "� �#��� $ $���� ����/
/ 1 ������ ��& .
������� �� ��� �����
+)2( ����� +)1 (
��! " )0(
#��$� )% 1(
��� #��$� )% 2(
&�'(��� ��*)��("�
����%! � ��� ! � =>� 0%.1� � 0����%! � ?@1�� � 0�1% � 0$1�$ � "� A�&�B� � =�!��� .
40 )25.97(%
+80
61 )39.60(%
+61
08 )05.19(%
0
25 )16.23(%
� 25
20 )12.98(%
� 40
+76
308 +0.24
����%! � ��� ! � =>� �! � 0����%! � ?@1�� � ��1CD � E�1� � F�1�!
=�!��� ) G���H�� 1C!..(..
48 )31.16(%
+96
73 )47.40(%
+73
06 )10.38(%
0
10 )06.49(%
� 10
07 )04.54(%
� 14
+145 308
+0.47
����%! � ��� ! � =>�?@1�� � 0%.1� � 0����%! �
=�!�� � I1��1#�; "� G!1�1� 0��12!�5�
0���! �.
18 )11.68(%
+36
20 )12.98(%
+20
12 )07.79(%
0
54 )35.06(%
� 54
50 )32.46(%
� 100
�98 308
% 0.31
����%! � ��� ! � =>� �! � 0����%! � ?@1�� � 0&�. 1. J���! � K�%! 0��� � 0���� �
�� 1% �0.
61 )39.61(%
+122
79 )51.29(%
+79
03 )01.94(%
0
10 )06.49(%
� 10
08 )05.19(%
� 16
+175 308
+0.56
! 0����%! � ?@1�� � �/�� K�� "� 0/>� � ����%! � ��� ! �
0���% � J���! � L&12 �4��. 0���8 � ��8 �.
09 )05.84(%
+18
12 )07.79(%
+12
05 )03.24(%
0
88 )57.14(%
� 88
40 )25.97(%
� 80
� 138 308
% 0.44
0����%! � ?@1�� � �/��! K�� "� 0/>� �
��� ! � ����%! � M��! � I1��%� � ���C! ��) "�E%2 � : ; 4$ �(.
12 )07.79(%
+24
16 )10.38(%
+16
11 )07.14(%
0
63 )40.90(%
� 63
52 )33.76(%
� 104
�127 308
% 0.44
0����%! � ?@1�� � E$1�!! K�� "� 0/>� �
��� ! � ����%! ����B � <�!8 �0
/>� �0 14 .
23 )14.93(%
+46
30 )19.48(%
+30
04 )02.59(%
0
58 )37.66(%
� 58
39 )25.32(%
� 78
�60 308
% 0.19
0����%! � ?@1�� � "B�!/>� �0 K�� "�
"�. ����%! � ��� ! ���� � 0���� � 0�$��� �% �� 0��C� � 0�� J���!�.
55 )35.71(%
+110
73 )47.40(%
+73
02 )01.29(%
0
14 )09.09(%
� 14
10 )06.49(%
� 20
+149 308
+0.48
������ ���� : ������� ���� �������� �������
244
?@1�� � =>. �C�"��.�! N��. 0����%! � � "�22 !� "���O���..
38 )67.24(%
+76
58 )66.37
(% +58
08 )05.19(%
0
30 ) 48.19(% �58
20 )98.12(%
� 20
+64 308
+0.20
=> �� ��%� � P�1Q� I'��%! � 0Q�1�� ?@1�� � 021 �0/>� � 0����%! �.
10 )06.49(%
+20
16 )10.38(%
+16
06 )03.89(%
0
77 )50(% � 77
45 )29.22(%
� 90
� 131 308
% 0.42
6��� �. +592 +410 0 �331 � 618 +108
308 +35.0
�����: *%� ;���� 9������ ���� �)01 .(*%� ,� �����#��) :237 24 – 257 26 7 277 287 29 7 317 32.(
4� ����� .� �#��)09 ( ?�+� /�9 .<���� )+35.0(� 0$ $����
E��&��� ���#�� ��� ��� ,� �#����� � � �#��� .������ EB "� �#���?� �D&�� J�# �
�"���� (�"�� ��� ��)��� �"� (&����+�6 ������� �#� 6) ���3 ����61 .� "��
.��154 ����� � "��39.61(% G�� %��'� /���9�� ���)���� �)40 .�� .� "��
154 ����� � "��25.97(%$ ����'� ����)25 .�� .� "��154 ����� "��
16.23 (% /���9�� ����'��)20 "�� .�� .�154 ����� "��12.98(% .�# () �
A<)08 .�� .� .��"��154 ����� "��05.19 (% !�<� $5��< �� EB
E��&��� "0�F!�� 8��&�� J%��� "��� � � �#��� .������ ) C������ C� %(... �"� J�#
������ ���)< ��� ��)���) A ���3 ��4 .����73 .�� .� "��154 "�� ����� 5<
47.40% ( ��� %��'� ���)���� �)48 .�� .� "��154 ����� 5< "��
31.16(%$ ����)10 .�� .� "��154 ����� � "��6.49 (%>�'�� ���<
�)07 .�� .� .��"��154 ����� � "��05.19 (%.�# () ��� >�'�� ���<
) A<16 .�� .� "��154 ����� � "��10.38 (%���� $5��< ��� EB �
������ ���� : ������� ���� �������� �������
245
� ���%�� E��&��� �� ��)�/ ,� �%2$�� � � �#��� .������ C��&��� �� ������ J�#
�!� ,"3 (&����+� �"���� (�"�� ���'� �"� (��"���� 2�2'��� ����"���� @���"�
.� 4�2��1����- �������� ��#� �����4+� ������)54 .� "�� .��154 "��
�����35.06(% /���9�� ����'�� �)50 .�� .� "��154 ����� "��32.40(%$
G�� ,"3 ���)��� ����)20 .�� .� "��154 ����� "��12.98(% ���)���� �
/���9����"� J�# )18 .�� .� "��154 ����� "��11.68(% A< .�# () �
)12 .�� .� "��154 "�� �����07.79 (% G�� .�# () $5��< �� .������ EB
����� -�#� "��� � � �#���1 � �$���� � ����� C� �'� ���#��� �#J ��)��� �"�
G�� %��'� .��"����)79 .�� .� "��154 ����� "��51.29(% ���)���� �
/���9��)61 .�� .� "��154 ��� � "�� ��39.61(%���'� ���� � �)10 .� .��"��
.��154 ����� "��06.49(% ��4 J�# /���9�� ����'�� �) A �3���08 .��"��
.�� .�154 ����� "��05.19(% G�� ���� () $$ $���� "��� � "� �#���
1 �2��� � ��#�� � ������ ,"3 .��"���� ��� ���'� �"� J�# �� 2�2'��� /3
�� %&�'"� (��"���������"� �����)88 .�� .� "��154 ����� "��57.14(% �
/���9�� ����'��)40 .�� .� "��154 ����� "��25.97(%$ ���)��� ����)12
.�� .� "��154 ����� � "��07.97(% /���9�� ���)���� �)09 .�� .� .��"��154
������ ���� : ������� ���� �������� �������
246
����� � "��05.84(% A< .�# () �)05 .�� .� "�� 154 ����� � "��
03.24.(%
!�<� � � � �#��� .������ * �F� "0 A������ D���� 1 ����� �����#��� J�# �
(��� ����"���� @����� (��"���� 2�2'��� �!� %��'� .��"���� ��� ���'� �"�
1��"���� ���� () M����� 8���)63 .�� .� "��154 ����� "��40.09(% �
��'�� /���9�� ��)52 .�� .� "��154 ����� "��33.76(% �"� .�# () �
���)���)16 .�� .� "��154 ����� "��10.38(% /���9�� ���)���� �)12 "��
.�� .�154 ����� "��07.79(% A< .�# () �)11 .�� .� "��154 ����� "��
0714 (%� $5��< ���#��� .������ 8����� �9������ � � ��� ���B���� � ��D�� �
G�� %��'� .��"���� ��� ���'� �"� J�#)58 .�� .� "��154 ����� "��
37.36(% /���9�� ����'�� �)39 .�� .� "��154 ����� "��25.32(% ���� �
G��� ���)���)30 .�� .� "��154 ����� � "��19.48 (% /���9�� ���)����)23
.�� .� "��154 ����� � "��14.93(% A< .�# () � )04 .�� .� .��"��154
����� "��02.59 (% ���� $5��< �� ,D��� .������ <1�� � �G��� � ������ ������ ,
#������ 1 ����� ���F���� G�� %��'� .��"���� ��� ��)��� �"� J�#)73 "��
.�� .�154 ����� "��47.40 (% /���9�� ���)����)55 .�� .� "��154 � "��
�����35.71(%$ �� ,"3 ����'� ���� )14 .�� .� "��154 ����� "��
������ ���� : ������� ���� �������� �������
247
09.09(% /���9�� ����'�� �)10 .�� .� .��"��154 ����� "��06.49(% () �
A< .�#)02 .�� .� .��"��154 ����� "��01.29 (%5��< ��.
() .�#G�� , ���� K���� � � �#��� .������ EB – , &�M�� � , ����
� �"� J�# ������� ���3 ��"3 1��< � ��� ���)��� G�� %��'�) A ���3 ��4
58 .�� .� "��154 ����� "��37.66(% � ���)��� G��� /���9��)38 .�� .� "��
154 ����� "��24.67(% �� �"� ����'� "3 G�� ,)30 .�� .� "��154 "��
�����19.48 (%/���9�� ����'��)20 .�� .� "��154 ����� � "��12.48 (%
A< G�� ����)08 .�� .� .��"��154 ����� "��05.19 (% $5��< �� N��= ��
.������� ����� �2 �#��� �=%���� EB� "0 *�#��� � � �#������B�����# �J �"�
�!� () ����9� ��< ,"3 .��"���� ��� ���'� �3�!���� 1������� �94���)77
.�� .� "��154 ����� "��50 (% G�� %��'� /���9�� ����'��)45 .� "��
.��154 ����� "�� 29.22(% ���)��� ���� � )10 .�� .� .��"��154 ����� "��
06.46(% A< .�# () �)06 .��"�� .�� .�154 ����� � "��03.89 (% ��
5��<.
(&����+� �"���� (�"�� ���� ,�- ����� ;�� ��–������� �#�6 ���3 0���
.� ��< ���"��� 1���4 ������ ������� ����"���� @����� ���3Z� (��"���� 2�2'���
$����� ) <�&��� 9�= ��&��)+35.0(( �J�# � �!���"���� @���� .� ������ ��
������ ���� : ������� ���� �������� �������
248
����"� ����� ������) ��&�� <�&��� 9�=)+0.24((� ���� (3��� ()�*��) 9�=
��&�� <�&��� )+0.47(($ � �!�� ��� ?�� @�����.������ Q���'– .���S����
.���'��)��&�� <�&��� 9�=)+0.20(.(
����� + � (3��1����- �������#� �����4+�� ��������)<�&��� 9�=
�����)70.31((� .�# () �� G�� .< @����� ����"����>��� ��"#��� ��&��� ���"���
�������� ���2����) 9�= ?�+���&��)+0.56((� ����� ������� %&�'�� (3��� +
���� ������� ;������ �����"�)����� <�&��� 9�=)70.44((.
�() "���� G�9� + �94��� �!� ����"���� @����� ?��)����� <�&��� 9�= ) 7
0.42((+� � 1��"���� ���� () M����� (3���) ����� <�&��� 9�=)70.44((� �+ A����
�� �3�!���� ����8�� /������)9�= ����� <�&���)70.19((� � .8��� G�� .�# () ������ .�
���� ������� ���������" ��)9�= ��&�� <�&���)+0.48((.)•(
• �0$��� � 0��/ 0.1�; ' "� ��� 7!8� � �9$ � :�/)33( ��� -�. � <�1�!$� "�)01.( ��� ���� � ����)02 .(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
249
������:�� 0�� $���� ��� � �#��� ����� "� �#��� $:
.- ��"�'��� �3���N� ����"���� �&���� ��'��� �#Z� + �3�� ����)� ,"3 ��#�
1���4 ����� ,"3 ����� ��&3 ;�#� �� ����"����� �������� 1��9��� .� ������ �#
������"� J�# ������� �3�� �"��2 /���� ������ ,"3� ������� ;����� �"�9� @����
� ���� �� K���� %�)$���4��� ��"�3 1���' ;��2 .3 "���� �.�� .� �&����
���� ��3��� (��"���� 2�2'��� ,"3 (B��� (��� ����"���� 1���4 ����� () �������
���"��� �� � A��� ���"��� A��"��� ����"���� 129���� 1�#���� ���!�����
1������� 32���� "3 1Q (���� ���������, (���� �#���:
�.1 ������ ����� "������ 8��)��� "� �#��� $ $���� � ���:
����� "����� �� () ��� �"��� (������ A����)���"���(����� ���� ��� ��
���� ��#�� ��)�����(B��� � .�� �4 ��) .#��� � .��� ��"3 ��#� .<� ?��� 1�� ���
1��"���� ����� () /���� ����< �"��������-� + ��) �� /8���� 1������ ����� .<
��� ��� (��� ����"���� �"#���� �� ������ ��3�!�� A�#� ���� ���) �*�) A��
�)��B�� A�� .3 >"�'� [�����$ �.- .�#���'- ;��� .�# ,"3 �3�� �������
1��"���� �����,�- ���"���� ,"3 /�� /���� �*I� �� ,��� � ���� �����4 �����
,�- $(��"���� 2�2'��� ����#� G�� (���� ����� �� K!�� �:
������ ���� : ������� ���� �������� �������
250
*%� ��&)10 :(1 ������ ����� "������ 8��)��� "� �#��� $ $���� � ���.
�� ������� ��� �����
+)2( ����� +)1 (
��! " )0(
#��$� )% 1(
��� #��$� )% 2(
&�'(��� ��*)��("�
����%! � ��� ! � =>� 021 � I182�� �
�$��� � E1!# 1. �! � 0�$��� � 0���� � �8!!
J���! � 14. ��� �! � .
28 )18.18(%
+56
33 )21.42(%
+33
03 )01.94(%
0
58 )37.66(%
� 85
32 )20.77(%
� 46
� 15
308 % 0.04
����%! � ��� ! � =>� 021 � I182�� �
�$��� � E1!# 1. �! �E$1�!! <�1� � 6�
0$��� �.
37 )24.02(%
+74
59 )38.31(%
+59
06 )03.89(%
0
28 )18.18(%
� 28
24 )15.58(%
� 48
+57 308
+0.18
����%! � ��� ! � =.1!� E1!# � ��C! &1$ -�� "� �$��� �G��>� G���@R.
21 )13.63(%
+42
20 )12.98(%
+20
07 )04.54(%
0
61 )39.61(%
�61
45 )29.22(%
� 90
�89 308
% 0.28
B1!����$.!. �$��� � E1!# �
J���!� I1��%� � .
08 )05.19(%
+16
14 )09.09(%
+14
09 )05.84(%
0
73 )47.40(%
� 73
50 )32.46(%
� 100
�147 308
% 0.46
�$��� � E1!# � G�� 0$�1�� : ; J���! �
0��C% � I1���% � K�! �)# �I'#Q� �.(...
57 )37.01(%
+114
68 )44.15(%
+68
02 )01.29(%
0
19 )12.33(%
� 19
08 )05.19(%
� 16
+147 308
+0.47
�$��� � E1!# � �/��5� ��C � 0��� � I1@1�!
0�/1�!�5�– 0��1CD �– <B��� � 0� ��1! �A�&�B� � =�!��� .
49 )31.81(%
+98
54 )35.06(%
+54
02 )01.29(%
0
29 )18.83(%
� 29
20 )12.98(%
� 40
+83 308
+0.26
�$��� � E1!# � �%� 0$�1�� :�/ J���! � 0�/1�!�5� I��1% �
�.1��T�0 )�% 1# ��. ��/1�� �
$# �(....
49 )31.81(%
+98
45 )29.22(%
+45
05 )03.24(%
0
20 )12.98(%
� 20
15 )09.74(%
� 30
+133 308
+0.43
����%! � ��� ! � ��� # �$��� � E1!# �
J���!.
60 )35.71(%
+120
75 )48.70(%
+75
00 )00(%
0
10 )12.33(%
� 10
19 )12.33(%
� 38
+ 147 308
+0.47
6��� �. +616 +368 0 � 325 � 408 +251
308 +0.81
����� : *%� 9������ ���� �)01 .( *%� �����#��)34 7 357 36 7 377 387 39 7 407 41.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
251
4� ����� .� �#��)10 ( ���� ?�+� /�9 .<+)0.81( S�) $ $���� ,�
"� �#��� �)��� ����� �������� EB � � ������ �������� +��� "��� "������ 8�
'1 ����� ��� �� "��� (��"���� 2�2'��� �!�� .��"���� ��� ���'� �"� J�#
(������ A���� ��'�� 1�����"�)58 .�� .� "��154 ����� "��37.66 (%
G�� %��'� /���9�� ����'��)32 .�� .� "��154 ����� "��20.77(%$ �� ��
���)���)33 .�� .� "��154 ����� "��21.42 (% /���9�� ���)����)28 .� "��
.��154 ����� � "��18.18(% A< .�# () �)03 .�� .� .��"��154 ����� "��
01.94 (% ��< +- $5��< �� 8���� "��� "������ 8��)��� ����� �������� EB
�������� 9����� O��� J�# ��.��"���� ��� ��)��� �" )59 .�� .� "��154 "��
�����38.31 (%/���9�� ���)���� )37 .�� .� "��154 �� "�� ���24.02(% �
����'� ����)24 .�� .� "��154 ����� � "��15.58(% A< .�# () �
.�� .� .��"��154 ����� "��04.54 (% 5��< ��.
����� E��� C���B�� C0���� ; � ,� "������ 8��)�� * �F� ��� J�#�
(������ A���� ���� �&��� ������ ,"3 .��"���� ��� ���'� �"�)61 .�� .� "��
154 ����� � "��39.61 (% /���9�� ����'��)45 .�� .� "��154 ����� "��
99.22(% /���9�� ���)��� ���� �)21 �� .� "�� .154 ����� "��13.63 (%
G��� ���)����)20 .�� .� "��154 ����� "��12.98(% A< .�# () �)07
������ ���� : ������� ���� �������� �������
252
.�� .� .��"��154 ������ "��04.54 (%5��< ��$ "������ 8��)�� D��� ��
����$ 1 ����� �����#���� ���� )73 .�� .� "��154����� "��47.40%( ���<
��� ,"3 >�'�����"�"� 1��"���� 2����� (��"���� 2�2'��� 8� �)50 .�� .� "��
154 "������� �32.46%(>�'� ���<$ ����)14 .�� .� "��154� "�� �����
09.09%(� ;)��� ���<)08 .�� .� "��154 ����� � "��05.19% ( ;)��� ���<
) �/�9�( .�#)09 .�� .� "��154 ����� � "��05.84% (5��< �� ���<.
� G�� .�# () .�� �� ��#�� -���� ������ :�/ 1 ����� "������ 8��)�� C&�
� �F#�� G�� ,"3 .��"���� ��� ��)��� �"� J�#)68 .�� .� "��154 ����� � "��
44.15 (% /���9�� ���)����)57 .�� .� "��154 ����� "��37.01(% ���� () �
����'� G���)19 .�� .� "��154 ����� � "��12.33 (% /���9�� ����'��)08
.�� .� "��154 ����� � "��05.19(% .�# () � A<)02 .�� .� .��"��154
�� ����� "01.29 (%� $5��< �� * F��� � �$��� ����&��� "������ 8��)�� *��
9D ���� � � ����� � ����&�� '?� �D&�� E��&��� ������ ���)< ��� ��)��� �"� J�#
G�� %��'�)54 .�� .� "��154 ����� "��35.06(% /���9�� ���)���� �)49
.�� .� "��154 ����� "��31.81(% ����'� ���� () �)29 .�� .� "��154
����� "��18.83(% A 1��4 (���� /���9�� ����'�� �)20 "�� .�� .� 154 "��
�����12.98(%� .�# ())02 .�� .� .��"��154 ����� "�� 01.29%( �� ���<
������ ���� : ������� ���� �������� �������
253
$5��<����#�� ������ :�� 1 �2��� "������ 8��)�� ��# � � ��& �� � ����&�� J�# �
.��"��"� /���9�� ��)����� �"�)69 .�� .� "��154 ����� "��44.80 (% ���)����
)45 .�� .� "��154 ����� "��29.22(% G��� ����'� ���� �)20 .�� .� "��
154 ����� � "��12.98 (% /���9�� ����'��)15 .�� .� "��154 ����� � "��
09.74(% A< .�# () �)05 .�� .� "��154 ����� � "��03.24 (%5��< ��.
!�<���� 8��)�� "� �#��� $ $���� �0� '1 ��� )� "��� ��)��� �"� J�#
G�� %��'� .��"����)75 .�� .� "��154 ����� "��48.70 (% ���)����
/���9��)60 .�� .� "��154 ����� "��38.96(%/���9�� ����'� ���� �)19 "��
.�� .�154 ����� "��12.33 (% A 1��4 ����'��)10 .�� .� .��"��154
�� "�� ���06.49 .(%
(&����+� �"���� (�"�� ���� .< ,�- ����� ;�� ��–������� �#�6 0�� ,"3
Q ��< (������ A���� (��"���� 2�2'��� ���3$���� 9����)��&�� <�&��� 9�=
+)0.81 (( �"#����� ;��� (��� (������ A���� ��'�� 1������� �!� + ��< S�
� (��� �����������"��� �� ��)����� <�&��� 9�=)70.04 (( 1������� �!� ����
�������� /���� ��� A���� (���� (������ A���� ��'��) ��&�� <�&��� 9�=
+)0.18(( �+- + ��< (������ A���� ���� �&�� ����) ����� <�&��� 9�=
) 70.28((P 8��� + (������ A���) �����2 1��"����)����� <�&��� 9�=
������ ���� : ������� ���� �������� �������
254
) 70.46((��"���� 1�"���� >"�'� ����� ,�- ���"��� ��� G�� .�# () �) <�&��� 9�=
��&��+0.47((� ��3��+� ����� ���2��� 1��+� 3���– /8����� ��'�����
� 5�&�8�� ����") ��&�� <�&��� 9�=+0.26((������ ����� �� 1����� ����� ,"3
����R� ��3��+�) ��&�� <�&��� 9�=+)0.43(( (��"���� 2�2'��� �)�� ���'<� �
���"� ��� (������ A���� ) ��&�� <�&��� 9�=+)0.47((P ���3 ��"3 1���� � ����
J#���.
8.*�#��� 8��)� "� �#��� $ $���� � ��� :
&���� �< .� "���� A�� ��������� �3�� (��� ����"���� � ����� ,"3 "
�����"� 1��"����� >"�'�� �!��� :������ .� ������ ��) �)��� .< A� .���
������ (��� ����"� ���"��� �)����� A���� () ?���� (��� ���"��� ������ .< A� �
�� "���� A�� ����� �(������ ������ P�3 () ���"��� A< >"�'� "��"� K!�� .
��"3 A� (��� ��������� ;�2���3��- .
G��� ��'�� 1���B���� (���� ����� �� K!�� ���3� :
������ ���� : ������� ���� �������� �������
255
*%� ��&)11 :(*�#��� 8��)� "� �#��� $ $���� � ���.
������� �� ��� �����
+)2(
�����
+)1 (
��! "
)0(
#��$�
)% 1(
��� #��$�
)% 2( &�'(���
��*
)��("�
��%� � E1!# U�%�
�! � 0���% � =���� �
E1$!#� �� ��%� � ��8!
0���% � 0��%� � ����
14$��� �! �.
03
)01.94(%
+06
04
)02.59(%
+04
12
)07.79(%
0
52
)07.79(%
� 52
83
)33.76(%
� 166
� 208
308 % 0.67
��%� � E1!# ��1$�
E�!�! �� J���! � E1!#
>� �14�/� I1/.
04
)02.59(%
+08
05
)03.24(%
+05
20
)12.98(%
0
70
)45.45(%
� 70
55
)35.17(%
� 110
� 167
308 % 0.54
��%� � E1!# U�%�
�$���! � ��� 0� �! �
��%� � :�/ E��
14/1.!;.
05
)03.24(%
+10
06
)03.89(%
+06
14
)09.09(%
0
49
)31.81(%
� 49
80
)51.94(%
� 160
� 193
308 % 0.62
��%� � E1!# ����
&1$ � K�! �
�! � 0����%! � 14�� !$�
�%� �� ��� � ���C! ��
0�$��� � .
08
)05.19(%
+16
12
)07.79(%
+12
04
)02.59(%
0
61
)36.61(%
� 61
69
)44.80(%
� 138
� 171
308 % 0.55
6��� �. +70 +27 0 � 232 � 574 � 709
308 % 2.30
����� : *%� 9������ ���� �)01 .( *%� �����#��)42 7 437 44 7 45(.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
256
4� ��� .� �#��)11 ( ���� ?�+� /�9 .<)72.30( .< ,���� � 8��)
� *�#��� ������ � ��#�� �0�#��� 8���)� "0 *�#��� � �� "��� � ��#�� E&����� Q�#
����� "���� ���'��� �"� J�# � "���� A�� P�3 ��# .��"���� ���� /���9�
� "���� ���� (��� ���"��� ����")83 .�� .� "��154 ����� � "��33.76(% �
A 1��4 ����'��)52 .�� .� "��154 ����� "��7.79(%$ ����)03 .��"��
.�� .�154 ����� "��01.94 (%� �/���9�� ��)����� ���<)04 .��"�� .�� .�
154 ����� 5< � "��02.59 (%) ���)����� ���<( .�#)12 .�� .� "��154
����� 5< � "��07.79 (% !�<� $5��< �� ���<1 ����� 8��) *�#��� 8��) � �� �
��� ���� ����B���� 8 ��� "0 ,"3 (&����+� �"���� (�"�� ��� ��< J�# �
� /����� /���9�� ���'������"��� A��� "���� A�)110 .�� .� "��154 5< � "��
�����35.57(% A 1��4 ����'�� �)70 .�� .� "��154 ����� 5< "��
54.45(% G�� ,"3 ���)��� ���� �) ����05 .�� .� .��"��154 ����� 5< � "��
03.24(% �"� J�# /���9�� ���)���� �)08 .�� .� .��"��154 "�� ����� 5<
02.59(%A< .�# () �)20 .�� .� "��154 ����� 5< "��12.98 (% $5��< ��
������/ *�#��� :�� 8& "��� � � ����� � ������ +�$ *�#��� 8��) Q�# �� J�# �
A� (��� ��������� ;�2"� "���� A�� P�3 ,"3 .��"��"� /���9�� ���'��� �"�
"��"��3��-)80 � .�� .� "�154 ����� 5< ������ 5< "��51.94 (% ����'��
������ ���� : ������� ���� �������� �������
257
G�� ,"3)49 .�� .� .��"��154 ����� 5< "��31.81(%$ ���� � ���)< ��)��
,"3 ������G�� ����)06 .�� .� "��154 ����� "��03.89% (� ���)��� /���9��
J�# �"�)05 .�� .� .��"��154 ����� "��03.24%(� A< .�# ())14 "��
.�� .�154 ����� 5< � "��09.09 (%5��< ��.
!�<� "0 *�#��� ����#�� "��� � � �#��� ����� -���� *�#��� 8��) ��� �
C���� * �F� �"� J�# �)69 .�� .� "��154 ����� 5< � "��44.80 (% ����<
� >"�'� "���� A�� ���#�� /���9�� ����'�A 1��4 ����'�� ����"���� �&���
)61 .�� .� "��154 ����� 5< � "��36.60(%$ G�� ,"3 ���)��� ����)12 "��
.�� .�154 ����� 5< � "��07.79(% A< .�# () �)09 .�� .� .��"��154
����� 5< � "��02.59 (%5��< ��.
�� (��"���� 2�2'��� Q��3� .< ,�- @����� Q "���� A�� ��� 9���
) ����� <�&��� 9�=)72.30((' A�� P��� + J�# �G�� ,"3 ������ ���)< 1���� ��")
����� (��� ����"� ���"��� �)����� A���� () "���� ���� (��� ���"��� ������ "����
)����� <�&��� 9�=)70.67(( ���� +�� ��A () ���"��� 1��"���� A����
���3���) ����� <�&��� 9�=70.54((� ���� ;�2 P��� +������ ,"3 A� (���
�3��- "����) ����� <�&��� 9�=70.62(( (��� ����"���� �&���� >"�'� ��#� +� �
�"����� "���� ����� ���� ()) ����� <�&��� 9�=)70.55 .((
������ ���� : ������� ���� �������� �������
258
A.� "� �#��� $ $���� � ��� ��$�=��� 1 �2��� ������� � �#��� � B� ����:
��� 129�"�"��� 8��#� () ����� ���� ����"�� "���� ,"3 ��� ������ /�*�)��������
������� ����� A��� �"�� .� ������ 8���� ������� �"#���� ?�� () ��2�)
��4 ��� �%&�'���"��2 /���� ��� :�"�� ,"3 ��� ��� Q�9�� ��4�3 .<
�� ���8� ����� � ��#�G���- � ���"�'��� ����# ��'��� ���# () �"�� ���8� !�<�
�"#���� ?��,�- >9��� ��3 /���� ����� ���&��,�- � .3 ������ 5���� ("�3 ��
� �(���� 5��9 �� ��� ����"����� ��3��+� 129��� ���� �!�� ��) ����� ��!��
.3�������� ����"� �9���� .��"���.
��� �� .� 4�2��(B��� ������� ����2�� (3��� .< (��"���� 2�2'��� ,"3
������"� ������ G���,�- ��!���� � ����"����� ��3��+� �29��� ��< �����
������ �� (9��� (��� ��"�'����������� ��"3 /������ ;��#�� .� ����� >����
��� ������� 1���4 ����� ;��#� ��� +< �������� ��"���� .< .��� .��� ��)������ ��"�
"�� �"����� ������� .� ������ �< ��.
�4��= G�� (���� ����� �� :
������ ���� : ������� ���� �������� �������
259
*%� ��&)12:(0��� "� �#��� $ $���� � ���� � � �#��� ��$�=��� � 1 �2��� � B� ���.
��������� ��� �����
+)2(
�����
+)1 (
��! "
)0(
#��$�
)% 1(
��� #��$�
)% 2( &�'(���
��*
)��("�
��� ! � "�>�
J���!� ����%! �
I1�1Q� � 0$�1��
� 0�>1�� ��
0$��� �.
63
)40.90(%
+126
59
)38.31(%
+59
05
)03.24(%
0
21
)13.63(%
� 21
06
)03.89(%
� 12
+152
308 +0.49
��� ! � "�>�
0$�1�� ����%! �
I1�1Q� � J��'! �
0����%! � ��
0$��� � 14��1 .
37
)24.02(%
+37
32
)20.77(%
+46
10
)06.49(%
0
46
)29.87(%
� 32
29
)48.83(%
� 58
� 07
308 % 0.02
I1�1Q� � �.!�!
��� � =� 0�$��� �
0�$��� �.
40
)25.97(%
+80
58
)37.66(%
+58
15
)09.74(%
0
25
)16.23(%
� 25
16
)10.38(%
� 32
+81
308 + 0.26
���!
�0$���'�� �I
0������ � 0��1Q#!$5�
J��'!� .
11
)07.14(%
+22
10
)06.49(%
+10
00
)00(%
00
73
)47.40(%
� 73
60
)38.96(%
� 120
� 161
308 % 0.52
6��� �. +265 +173 0 � 151 � 222 +65
308 +0.21
�����: *%� 9������ ���� �)01.( *%� �����#��)46 7 477 48 7 49 .(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
260
4� ��� .� �#��)12 ( ?�+� /�9 .<����)+0.21(� J�# .< $ $����
"� �#��� ������� ��� � B� ��� ��$�=��� -���� ������ 1 ����� ,�B ���") �"�
�9�� ��)����� (&����+� �"���� (�"�� /��–������� �#�6 )63 .�� .� "��154 � "��
����� 5<40.90 (% G�� ,"3 ���)����)59 .�� .� "��154 ����� 5< � "��
38.31(%$ ����'� ����)21 .�� .� "��154 ����� 5< "��03.24 (% ����'��
/���9��)06 .�� .� .��"��154 ����� "��03.89% (.�# () )05 .�� .� .��"��
154 ����� "��03.24% (���< G�� ���� $5��< �� "� �#��� $ $���� ,�B �
1 �2��� ������ ��&���� ������� ��� � � �#��� ��$�=��� -���� �"� J�# �
129��� >"�'�� ������� ����� ��# (&����+� �"���� (�"�� ��� ���'�
"��������)46 .�� .� "��154 ����� 5< � "��29.87 (% A 1��4 ����'��)29
.�� .� "��154 ����� 5< � "��18.83(%$ /���9�� ���)��� ���� )37 .�� .� "��
154 ����� 5< � "��24.02(%A 1��4 ���)���� �)32 .�� .� "��154 5< � "��
�����20.77(% A< .�# () �)10 ��"�� .�� .� .154 ����� 5< � "��06.49 (%
$5��< �� � .�������� E� � � �#��� ��$�=��� $���� � ������ ��)��� �"� J�# �
G�� ,"3 .��"���� ���)58 .�� .� "��154 ����� 5< � "��37.66 (% ���)����
/���9��� A 1��4)40 .�� .� "��154 � 5< � "�� ����25.97 (%'� ���� ����
)25 .�� .� "��154 ����� 5< � "��16.23(%� � 1��4 (��� /���9�� ����'��`
������ ���� : ������� ���� �������� �������
261
)16 .�� .� "��154 ����� 5< � "��10.38 (% A<�)15 .�� .� "��154
����� 5< � "��09.74 (% $5��< ���������0 � � 0�=)���� �2���� *G��–
�2��� "����� E��&��� � ��� ���1 ���� ��# .��"���� ��� ���'� �"� J�# �
�����"� 1�#�"� �������)73 .�� .� "��154 ����� 5< � "��47.40(% ����'�� �
A 1��4 /���9��)60 .�� .� "��154 ����� 5< � "��38.96(%� � ���)��� ���
/���9��)11 .�� .� .��"��154 ����� 5< � "��07.14 (%���)������� ( 1��4
A)10 .�� .� .��"��154 ����� 5< "��06.49%(.
�- ����� ;�� ��, 0�� ,"3 ������� �#�� (&����+� �"���� (�"�� ���� .<
����"���� 129��� ��)��� (��"���� 2�2'��� ���3 � Q �����"� ��!���� 9���
�$����) <�&��� 9�=��&��+0.21(( J�# ��� ����� .�!�� 129��� >"�'� ���
������� �'�� ��!���� ����"����) ��&�� <�&��� 9�=+0.49((� .< +- + �����
����"���� 129��� .����� ������� �'�� ��'�)9�= ����� <�&���)70.02((
)������ ��� + ��)9���+� 1�#��� �����"� ("#��� ����"�)����� <�&��� 9�=) 7
0.52((' 2���� G�� .�# () .���������� ������ �� �������� 129��� ) <�&��� 9�=
��&��+)0.26((.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
262
�. � ��������� *��$��� � 0��� "� �#��� $ $����� :
�.8���� ��2�� () ������ ��2��� ������� �"#���� ?�� () ���"��� 8���
#��� &���� 29���� ���#��� ����� �#� ��) ��,�- �(�S� ����� Q��S ��-� 1��
�� �2�#��� �&���� 6 Q���/���� ������� �<6 ��&�8�� 29���� ����#�� ?�� ��*���
�� �������� A����� Q��B�� ���)��� ���8� �"�1 ����#� K�#� :����� �29��.
"3 A� �����G�� ,3��� .< (��"���� 2�2'��� ,� ��� ����� �� K!�� � (�
G��:
*%� ��&)13 :( � ������ *��$��� � 0��� "� �#��� $ $���� � ���:
������� �� ��� �����
+)2(
�����
+)1 (
��! "
)0(
#��$�
) % 1(
��� #��$�
) % 2( &�'(��� )��("� ��*
��� ! � "�>�
���! ����%! �
0�$��� � �/1�� �
I1.�� ��C! �! �
�/1$! 0�&�JO J��'! �
�4!���� 0���! :�/
0��$� �.
43
)27.92(%
+86
54
)35.06(%
+59
07
)04.54(%
0
26
)16.88(%
� 26
24
)15.58(%
� 48
+66
308 +0.21
6��� �. +86 +54 0 � 26 � 48 +66
308 +0.02
�����: � ���� � *%� 9�����)01.( *%� 9���#��)50.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
263
?�+� /�9 .< ����� .� �#�� ����+)0.02( ,���� �"� �#��� $ $���� ,�
� ��� :�� *������� 1 �2��� � �1M ���&�� *�F� "��� � ������ *��$��� � 0�� ,�B
� ��&�� *�����% G�� %��'� .��"���� ��� ��)��� �"� J�#�)54 .�� .� "��
154 ����� 5< � "��35.06 (%A 1��4 /���9�� ���)����)43 "�� .�� .�154
����� 5< � "��27.22(% G�� ,"3 ����'� ���� �)26 .�� .� "��154 5< "��
�����16.88 (%A 1��4 /���9�� ����'��)24 .�� .� "��154 ����� 5< "��
15.50(% A< .�# () �)07 .�� .� .��"��154 ����� 5< "��04.54 (% ��
5��<.
"���� 2�2'��� .< @����� 1��� ��� (��� �������� 32��� ��)�� .�!� (��
������ �����4 ����� ,"3 ��3�� (��� �����"� ��&��S)��&�� <�&��� 9�=+)0.02 ((
)������ ���)< A�#.(
��.� ���� ���)� � 0��� "� �#��� $ $���� � ���:
8��� ����� �"#���� ?�� () ���"�"� ("����G���R� � ("����13�!��" +� (����
1�&8�� ���*�� ����� ������� ��"3 A����J�# ������� ����� ?����� () .�����
���� () ��#�� (��� Q�9T� /������� ���"�'��� ���"��� A����� % ������� A�"�
"3 ?����� ��' .� ��"���� �����4� ��2�� ��'� ����� ����� () �� ���� ��������,
1��"���� ,"3 J#���� ���2��� .
������ ���� : ������� ���� �������� �������
264
���&����+� :������ �� () 1������ ��)��� (���� .< (��"���� 2�2'��� ,"3 �����
G�� (���� ����� K!�� ���3�:
*%� ��&)14 :( � ���� ���)� � 0��� "� �#��� $ $���� � ���:
������� �� ��� �����
+)2(
�����
+)1 (
��! "
)0(
�$�#�
)% 1(
��� #��$�
)% 2( &�'(��� )��("� ��*
��� ! � "�>�
0.!#� ���! ����%! �
0���! 0�&'� 0�$���
J���! � I����
0���%� � �0��C% �.
17
)11.03(%
+34
25
)16.23(%
+25
02
)01.29(%
0
61
)39.61(%
� 61
49
)31.81(%
� 98
� 100
308 % 0.64
6��� �. +34 +25 0 � 61 � 98 � 100
308 % 0.64
����� : *%� 9������ ���� �)01 .( *%� �����#��)51 .(
4� ��� .� �#��)14 ( ���� ?�+� /�9 .<)70.64 (.� $ $����
"� �#��� � � 0�#��� 1 ����� ����% � ���� �� 2� � ���� ���)� � 0�� ,�B 7 � �F#�� �
� (�"�� ��� ���'� �"� J�# (&����+� �"���–������� �#�6 ,"3� G�� ���3 ��4
A)61 .�� .� "��154 ����� 5< � "��39.61(% /���9�� ����'�� �)49 .� "��
.��154 ����� 5< � "��31.81(%$ ���)��� ����)25 .�� .� "��154 5< � "��
�����16.23(% G�� %��'� /���9�� ���)���� �)17 .� "�� .��154 5< � "��
�����11.03(% A< .�# () �)02 .�� .� .��"��154 ����� 5< � "��01.29 (%
5��< ��.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
265
����� ;���� ����� .�,�- 1���� ��)��� (��"���� 2�2'��� .�! .<
Q ������� 1���4 ������ ��&�� ������� ��� 9��� )9�= ����� <�&���
) 70.64((' ���� ���)< ��"3 1��< �������.
4� ����� .� @����� ) :10 �11 �12 �13 �14 ( (��"���� (�"�� ���� .< ,�-
1���4 ������ ������� ����"���� �&���� ��)��� (��"���� 2�2'��� ���3 0�� �#� (&����+�
���"��� Q$�����)����� <�&��� 9�=)71.9((' ��� ������ � /���� (������ A
�2����)��&�� <�&��� 9�=+)0.81(()��� �� �������� 32���) <�&��� 9�=
��&��+)0.02((� �29���1 ��!���� � ����"���� ������� �'���$���� 9���) 9�=
<�&���� ��& �+0.21((� ���� "���� A��� ��� +)9�= ����� <�&��� )72.30(( +��
� 1������ ��)� ��&����+� :������ ���"S< ())������� �#�()����� <�&��� 9�=
) 70.64(( ��)����� ������� 1���4 ����� () /������ �����< S�.)*(
���� ��4 �#� (&����+� �"���� (�"�� P�� 1��� 0�� ��)�� 2�2'���
�������� �����!�� �����I��� �����"� (��"���� ����� .a�,�- P�� 1��� :�4
�� (�"��� �#� (&����+� �"���� ���2< ����*N ������� 1���4 ����� ,"3 ������� ?�� .
* 6 ��� 7!8� � �9$ � �� 0$��� � 0��/ G��/ I�#R 1� �J@)52 ( ��� -�. � <�1�!$� "�)01 .( ��� ���� � ���R)02.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
266
������: 1 ����� ����% � ��� "0 "� �#��� $ $���� � ��#0:
����+� 1���B��� �3��� ;��2 .3 ��2��� ��3��+� ��2�� ���'9 .����
"�'� () �"�#�� ������ >������*�" ����� A� () ("����6�(�#�� � 5�B"�� A��
����� (3��+�� (����–�(����+� ������ ���'9�� ��9�� .8����� ����� (���
?��3$ ����� () (��"���� 2�2'�"� 5������ �'���� 0�� (���� ������ () @�����
>"�'� ���"��� ���'9 A��� )•( (���� �("� �� ����� 1Q:
�.��&�"�F#�� ����� 87?�R���:
���)������ ��"���� �����4 ��2� ���"��� ��3 ("���� ����� ���� ����B"��� ��2��
�������� /Q����� ,"3 ����4 � ,"3G���R� ������� ���'���� ��� �&�� 0���� ��2��
$(������ �"��#� 0����� ���� ���8� ��2�� ���� J�# ,"3 /� �)����� A����� "����
����"��� ����# ;��2 .3 ��"3 ��#�� (����9���� ��"�'���� �J��#T� �������
���B"�� �����4 ������ ����� /��'�� ������� ��"�'��� ��"�����.
��' .� %&�'�� ?�� ����� () (��"���� 2�2'�"� 5������ �'���� .����
�����"���� ����� � ��������� ;�2��(��� ����"���� �&���� >"�'� G���� � "���� �����
•�28 � �D G�# �0��1#!� <�2. J���! � ��/ �� � �!� 0���% � 0��1� � "� ��� ! � ��DW! X1�C 0$��� � HJ@ �� 14��.
�.!%! J���! � I���� 0���! "R : ; <�1QT� E�� 1>�RY��� :�/ E��� � HJ@ "� E�1� # 0���! :�/ ����%! � ���/0
0�/1�!���0�/1�!�5� I1$$9� � "� ���% � 14�� �!! -���0#.1Q!� 0�.�!� ! 1.Y<�$Z� 14�@R "� ��� 0�.�! � � 1
���%! � ���%� I1@1�!� :�/ B#�! HJ@ 1�!$��� "# Y8� � 0�2 Q "�#! :�/ I1$$9� � HJ@ ��DW! 1�@; "#�� 5
J��'! � I���� 0���! �� ����%! � ��� ! � 0� 1%� �� �&��!.5� .
������ ���� : ������� ���� �������� �������
267
$���"��� ����� (��� ��)�*��� ��3��+�� �������� 129��� ����� .< A� (����
?���+�� ��#����� (����� ������������ 0�� ("���� ���"� �����< 8&�� Q�9��
����"��� J�#%���� �� K��� Q�9�� /��9���������� ��&��� �� �2�#��� ��"�'���
��� ��"3 >��� ,"3�' �����2�� ���)���9<� �����<� #<� ��#&��� ����8�< ��
�����<�( �� K��� !�<� ��9�� ��B�� (�#�� A������ ;��2 .3 %�) �������
��� ����"����� �������� �29��� ������� M����+�� >��� (,�- ������������ ���B"��
� ��"��2�� ���� * �"���� /������ ���� /Q��4� J�#��&������ ������ 29����
�� ;�#� (��� �������G���- ���'<�� ��"�'��� �������� ��#� �2��� ������� 14����
������� 29� ���,�- 1#"2���� ��'���) �<� ;�)� 1#� >"'� (��"�3 ����2�
���#�������� G��� � ��"3��#�� ��#�� (��� ��9�� ,����� .3 /������ 1�
,�������� .
� 0�� (���� ����� �� K!�����*N ���"��� 1���4 ����� ,"3 (��"���� 2�2'���
��"�'��� .
������ ���� : ������� ���� �������� �������
268
&*%� ��)15:(���� 8��& � ��� "0 "� �#��� $ $���� � ��#0"�F#�� �7 ��� ?�R���
1 �2���.
������� �� &�'(��� )��("� ��* �+��,�� -���
+1 ���� R�C� 5 "1#. +2 U�%!� 5 <��.# � �� � I1��# � K�� � ���� R�C� [.2R
0�\� � N1� ] ) �'# � �� <W!W! � �D%�! 1#.(...
74 )37.75(%
+148 +100 196
+0.51 � 1 5 "1# ���� R�C�. +2 U�%!� 5 <��.# � �� � I1��# � K�� � ���� R�C� [.2R
0�\� � N1� ] ) �'# � �� <W!W! � �D%�! 1#.(...
24 )12.24(%
� 48 &��(.�� -���
+1 0��� � <��2C � �� � K�� � ���� E!#� 5 "1#. +2 � � <��2C � �� � K�� � ���� E!#� [.2R0��.
66 )33.67(%
+132 +68 196
+0.34 � 1 0��� � <��2C � �� � K�� � ���� E!#� 5 "1#. � 2 0��� � <��2C � �� � K�� � ���� E!#� 5 �B1�.
32 )16.32(%
� 64 /'.�(�� 012 ���,��
+1 ���� B#�� 5 "1#. +2 0�>1�� � G���1�! K�! � � �� ���� B#�� [.2R .(...
43 )21.93(%
+86
� 24 196
% 0.12
� 1 ���� B#�� 5 "1#. � 2 0�>1�� � G���1�! K�! � � �� ���� B#�� [.2R.(...
55 )28.06(%
�110 �.3(�� 012 ���,��
+1 ���� �#J!� 5 "1#. +2 ���� �#J!� [.2R) ���/Z� $�$!#.(...
37 )48.87(%
+74 � 48 196
% 0.24 � 1 ���� �#J!� 5 "1#. � 2 ���� �#J!� 5 �B 1�) ���/Z� $�$!#.(...
61 )31.12(%
� 122 4'$(�� 012 ���,��
+1 ���� � !� 5 "1#. +2 ���� � !� [.2R) 1� 02C#.(...
53 )27.04(%
+106 +16
196 + 0.08 � 1 ���� � !� 5 "1#.
� 2 ���� � !� 5 �B1�)C# 1� 02.(...
45 )22.25(%
� 106
5���� 67�.3 8�(9� +1 N1#J � "� "�%� ^!$�. B1!�� "1#. +2 N1#J � "� "�%� ^!$�. B1!�� [.2R) "� �%#1 : ;1000 .(...
50 )28.06(%
+100 +04 196
+0.02 � 1 N1#J � "� "�%� ^!$�. B1!�� "1#. � 2 "� "�%� ^!$�. B1!�� 5 �B1� N1#J �) "� �%#1 : ;
1000.(...
48 )24.18(%
� 96
������ ���� : ������� ���� �������� �������
269
:9����� 61';<( 8�(9� +1 K�%> �$��� � G��2�! ^!$� "1#. +2 ��� �$��� � G��2�! ^!$� [.2R.
39 )19.89(%
+78 �40 196
%0.20 � 1 K�%> �$��� � G��2�! ^!$� "1#. � 2 K�%> �$��� � G��2�! ^!$� �B1�.
59 )30.10(%
� 118 6___��� �.
+58 +58
196 +0.29
������� : *%� 9������ ���� �)02 .(*%� �����#��) :537 547 55 7 567 577 58 7 59.(
4� ����� .� �#��)15 (���� ?�+� /�9 .<+)0.29( �) ������� ���
���3 ��2�9K��F�� 8��& �"� J�# A�R� �#�)74 .�� .� "��98 5< "��
�����37.75 (% .�# () �(��R� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)24 .�� .� "��98
����� 5< "��12.24 (% $���"��� ��3 /Q����� ���� (�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<
��� !�<���$� 8��& ����)�� '8�& L� ��� �"� J�#)66 .�� .� "��98 5< � "��
�����33.67 (% .�# () �(��R� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)32 .�� .� "��98
����� 5< � "��16.32 (% $(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<+- .< D )���� 8��&
8���� ��� ��$� 1 ����� ��� �"� J�# �)55 .�� .� "��98 ����� 5< "��
28.06 (% ��2��� ,"3 ��)����� ���<� ���"��� ��3 (�"���)43 .�� "��98 5< "��
�����21.93 (% ���� $ (��+� ��2��� ,"3 ��)����� ���< ��� �)1��� 8��& ��$�
8���� ��� 1 �2����"� J�# � !�<)61 .�� .� "��98 ����� 5< "��31.12 (%
���� �(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)37 .�� .� "�� 98 .�� .� "��98 � "��
����� 5<31.12 (%��2��� ,"3 ��)����� ���< (��+�.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
270
�< %'� ��) ��� ��$� �F� ���� 8��&8�& L����� J�# � )53 .� "��
.��98 ����� 5< � "��27.14% (� ��2��� ,"3 ��)����� ���< ������ () �(��+
)45 .�� .� "��98 � 5< "�� ����22.55 (%,"3 ��)����� ���< (�"��� ��2���
!�<� �������� ��3 ��'��� A� ��2�� ��� *�#�� 1 �2��� K�)1 (���� ��$� �F�
8�& L� �"� J�#�)50 .�� .� "��98 ����� 5< "��25.51 (% ��)����� ���<
���� �(��R� ��2��� ,"3)48 .�� .� "��98 � 5< � "�� ����24.18 (%�< ��
$(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ����(���� ��$� ��� 1 �2��� "������ ����
8���� �"� J�#)39 .�� .� "��98 ����� 5< � "��19.89 (% ��)����� ���<
.�# () �(��+� ��2��� ,"3)59 .�� .� "��98 ����� 5< � "��30.10 (% ���<
3 ��)�������2��� ," (��+�.
(��"���� 2�2'��� .< @����� ;�� �� �$���� 9��� �!S ) <�&��� 9�=
��&��)+0.29(( ����� ,"3"�F#�� ����� 8��& �������� ��� ��3 �") A� ��2� �
���3 /Q����� A�R� �#�)��&�� <�&��� 9�=+)0.51(( !�< ������ A��
)��&�� <�&��� 9�=+)0.34((� !�<��'��� ,"3 ����4�)<�&��� 9�=
��&��+)0.08((' �#� ��� �&�� 0���� .�#��A�R� ) <�&��� 9�=
��&��+)0.02(($ +- A"��� �#� 1��2� 8������ ,"3 ����4 .<) ����� <�&��� 9�=
) 70.12((����4� � ������ ,"3)����� <�&��� 9�=)70.24(($ (��������� 0
������ ���� : ������� ���� �������� �������
271
A"��� �#� ��2� (������ �"��#�)����� <�&��� 9�= )70.20((' 1��< � ���
��"31�- ������ ���)<.
8.&����� 8������ ��"� :
8����� ,"3 ����4� �������� ��3 /��#��� ��&��� ���#�� Q!3�� �)��� ��9�
9�� .�����#�� Q�9�� .�� G���R�� Q�� 2�2'��� �'���� ?�� ��� ����� () (��"����
,"3 ���"��� �3�� (��� ������� 1���'��� %���� .� ����"� ��&��� ��' .� 1+���
����� ,"3 >����� $��"�'��� ����# ;��2 .3 (�'�� ���3� � ����� �� K!��
G�� (���� .
������ ���� : ������� ���� �������� �������
272
*%� ��&)16 :( 8��& � ��� "0 "� �#��� $ $���� � ��#01 �2��� ��� "���� �����.
������� �� &�'(��� )��("� ��*
���<��� �=>7�?� &'9<�� +�@2A� &����
+1 148&1� 0�$� � G&1>/R K�! � K�%� 5 "1#
<���� � .
+2 148&1� 0�$� � G&1>/R K�! � K�%� [.2R
<���� �.
67
)34.18(%
+134 +72
196 +0.36
� 1 � K�%� 5 "1# 148&1� 0�$� � G&1>/R K�!
<���� �.
� 2 148&1� 0�$� � G&1>/R K�! � K�%� 5 �B1�
<���� �.
31
)15.81(%
� 62
&'9<�� +�'*A� B'� /''�(�� 012 ���,��
+1 08�! � � 0�$� � N1�QZ� "�. B��� 5 "1#.
+2 08�! � � 0�$� � N1�QZ� "�. B��� [.2R
)>8 1#.(...
70
)35.71(%
+140 +84
196 +0.42
� 1 08�! � � 0�$� � N1�QZ� "�. B��� 5 "1#.
� 2 08�! � � 0�$� � N1�QZ� "�. B��� 5 �B1�.
28
)14.28(%
� 56
&'9<�� +�'*A� C���D 012 ���,��
+1 ���� 0�$� � N1�QZ� P��� 5 "1#.
+2 ���� 0�$� � N1�QZ� P��� [.2R)1�QZ1# 0�� � N
0�� ��\ �.(...
80
)40.40(%
+160
+124
196 +0.63
� 1 ���� 0�$� � N1�QZ� P��� 5 "1#.
� 2 ���� 0�$� � N1�QZ� P��� 5 �B1�) N1�QZ1#
0�� ��\ � 0�� �.(...
18
)09.18(%
� 36
6_____��� �. +280 +280
196 +1.42
�����: %� 9������ ���� � *)02 .( *%� �����#��)607 61 7 62.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
273
4� ����� .�)16 ( ���� ?�+� /�9 .< �#�� +)1.42 ( �% 1 �2��� *G#�0
���$� ��� 9������ ��� �G�� � ���� K�B�T� *��0�#� 8�& L� ��)��� �"� J�# �
G�� ,"3 .��"���� ���)67 .�� .� "��98 ����� 5< � "��34.18(%�# () � .
A<)31 .�� .� "��98 ����� 5< � "��15.81(% $(�"��� ��2��� ,"3 ��)�����
!�<�1 �2��� 9��% ���$� �F� ��� � ���� K� =@� , � D ���� :�� 8�& L� J�# �
�"�)70 .�� .� "��98 ����� 5< � "��35.70 (% ��2��� ,"3 ��)����� ���<
.�# () �(��R�)28 "�� .�� .�98 ����� 5< � "��14.28 (% ��)����� ���<
G�� ,�- �)!R�� �(�"��� ��2��� ,"3:�� 1 �2��� 9��% ���$� K� =@� N���/
8�& L� ��� � �����"� J�# �)80 .�� .� "��98 ����� 5< � "��40.40 (%
.�# () �(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)18 .�� .� "��98 ����� 5< � "��
09.18 (%(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<.
4� ����� .�)16 (� ����� ,"3 (��"���� 2�2'��� ��*N� .< @���� ����� 8��&
"���� .� ������� ��3 � ��& /)��&�� <�&��� 9�=+1.42 (( ' ��)��� 1��2� J�#
/��#��� ��&��� ���#�� �&!3� �#�A�R� ��&�� <�&��� 9�=+)0.36 ((
���#�� Q�9�� .�� 8������ ,"3 ����4 !�<� ) ��&�� <�&��� 9�=+)0.42((' ����4�
,"3G���- A�R� �#� 1��2� ���#�� Q�9�� )��&�� <�&��� 9�=+0.63((.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
274
A. "����&�� �������� 8��& :
.- �� ?�� () ��2�� ��3 (���� ����� 1# �< .� ��# �"#��,�- Q��B��
��#� �A��9���,�- �"��� ?���� ��������� ��# �< .� ����� (���� �#����� �����
� P������������� 129��� >"�'�� ������ () (���� 5��) ���� .� ?���)�
!�<� � ������� ��3��+�� ��"���� %&�'� ���� ���#��� 29���� A�"� ��#
?��� ����( �� ��� (��� ������� �"#���� 8��� ������$ �9- ?�� ��� (��"���� 2�2'���
�� X��� J�#����"��� 0�� ������ ������� �#��� ;��#�� 1����!�� �< .� 1#��
�����&��S �����!�� ������ �)�� ��) (3���� ����2�� (������ ���� Q�*< �*�< �<
�� ���� ?���� .� ��3�� ����� �)���� ������ ��#��� 1����� ����� ,"3 ���
X��� .< ��+ ���'<���������� ?����� ����"���� ����� >"�'�� �������� 129��� ��'
/���4 1���� () (���� %#��� ��– (��"���� 2�2'��� ��*N� ��9� (������������
#��� ��2� (���� ����� A� ,"3 ������ 1����"� ������ 0��� �����"� ����� �
G�� (���� ����� �� K!�� ���3� ��"�'���:
������ ���� : ������� ���� �������� �������
275
*%� ��&)17 :(1 �2��� ��� "��&�� ����� 8��&�� � ��� "0 "� �#��� $ $���� � ��#0.
������� �� &�'(��� )��("� ��*
&����� 5=(<; ��E(
+1 ��� ��O 0�1% � G!�2 I�1#H��/ X1�C� =� 0��1C� < .
+2 H��/ X1�C� =� 0��1C� <��� 0�1% � G!�2 I�.2R
) G�B �G �.(...
55
)28.06(%
+110 +24
196 +0.12
� 1 H��/ X1�C� =� 0��1C� <��� ��O 0�1% � G!�2 I�1# .
� 2 X1�C� =� 0��1C� <��� ��O 0�1% � G!�2 I �B1�
H��/) G�B �G � .(...
43
)21.93(%
� 86
&'9<�� F���=��� -�9(.�
+1 0$�1�� 0�B' � 0��$� � I��14� 1. B1!�� "1#
08�! � � 0�>1�� � E1% Z�.
+2 0$�1�� 0�B' � 0��$� � I��14� 1. B1!�� [.2R
08�! � � 0�>1�� � E1% Z�) �.� � �� ��A�..(..
50
)25.51(%
+100 + 04
196 +0.02
� 1 5 "1# 0$�1�� 0�B' � 0��$� � I��14� 1. B1!��
08�! � � 0�>1�� � E1% Z�.
� 2 0$�1�� 0�B' � 0��$� � I��14� 1. B1!�� 5 �B1�
08�! � � 0�>1�� � E1% Z�) �.� � �� ��A�..(..
48
)24.18(%
� 96
6_____��� �. +28 +28
196 +0.14
����� : *%� 9������ ���� �)02 .( *%� �����#��)637 64.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
276
4� ����� .�)17 ( ���� ?�+� /�9 .< �#�� +)0.14 ( .� 1 �2��� *G#�
���$� 8�& L� ��� ���#�� *��� )� 3��( �"� J�# �)55 .�� .� "��98 � "��
5<28.06 (% .�# () �(��R� ��2��� �3 ��)����� ���<)43 .�� .� "��98
5< "��21.93 (% ��� !�<� $(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���< *G#� 8���)� ��$�
�������� � ��&�� �������� 1 �2��� �#�A�R� �"� J�# �)50 .�� .� "��98
5< "��25.51 (% ����� (��+� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)48 .�� .� "��98
����� 5< "��24.18% (< (�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���.
@����� 4� ����� .�)17( ����� () (��"���� 2�2'��� ����) .< ����� 8��&
"��&�� � ��& � ,�) ������� ��� ��3) ��&�� <�&��� 9�=+)0.14(( .� J�# �
��"�'��� ������ 1������ ������� ��� A���� ,"3 ���� ?��*N�)�� 9�= <�&�
��&��+)0.02((����� ��#� ��2� ,"3 !�< ���- .���)�&��� 9�=<
��&��+)0.12.((
�.&������� 8���&�� ���"��–#�����"��:
��"� () ���"�"� (��+� .�#���� ���B��� ��N� (3��+� ����� >���� .���� .�
(������ �2�#� �� (3��+� ����� ��' ��9���(3��+�� !�< () ������� �#�
�1������� �'�� ,"3 ����4 ��2�� ����< ,"3 ����3� 0��� ��"�'��� ��+����
������ ��29� >"�'�� �3������� ?��� ���� �������� ��29�� (����� ������� �
������ ���� : ������� ���� �������� �������
277
��129��� �I!� ���� �#� �8���� /�9 ��3��+� 1���"� �������
#���� �����"� ��3��+� ���'9"� ������� A��� ��� ����� (��"���� 2�2'��� ��#����
�#�� �"#���� ?�� () (3��+� ����� 1�"2�� >"�'� ���"��,�- ���+�� Q���+�
�#����(3��+� �������,�- ����� ��3��+� ������� "��� �:���� ��*��� ���9���
������ 129���� �����"���� �"&��� ����� >"�'� ��' .� G���$.��'a� �� >
>��� (�������'� ������� �'�� ���"��� ����� (��� ��3��+�� ����"����,�-
����� �� K!�� ���3� $(3��+�� (������ 2�#� �� ������ ��3��+� ��&9��
��"���� 2�2'��� ����) (����( "3�� ��2� ,� A���.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
278
*%� ��&)18 :( "����&�� ����� 8��& � ��� "0 "� �#��� $ $���� � ��#0– "��#����
1 �2��� ���.
������� �� &�'(��� )��("� ��* 6("��>�� :� 5.<(��
+1 G!51%8�� �� �#�!� 5 "1#. +2 G!51%8�� �� �#�!� [.2R) `��2 � N1#. � ��....(
60 )30.61(%
+120 +44 196
+0.22 � 1 G!51%8�� �� �#�!� 5 "1#. � 2 `�2� ���D# �#.� G!51%8�� �� �#�!� 5 �B1�.
57 )29.08(%
� 76 G>��� 012 ���(2"�
+1 G!1�1Q� K�! � �� ���� G$8� :�/ ��!%� 5 "1#0�$��� �.
+2 � �� ���� G$8� :�/ ��!%� 5 [.2R G!1�1Q� K�! 0�$��� �) 0�$��� � G!1.�� �1�!a#.(...
70 )35.71(%
+140 +16
196 +0.08
� 1 G!1�1Q� K�! � �� ���� G$8� :�/ ��!%� 5 "1#0�$��� � .
� 2 G!1�1Q� K�! � �� ���� G$8� :�/ ��!%� 5 �B1�0�$��� �.
41 )20.81(%
� 82
F����,�� 3�$(� 012 ���,�� +1 H�� G!����� J !� 5 "1#. +2 H�� G!����� J !� [.2R) 1� �$�# 1� 1/�����.(...
50 )25.51(%
+100 +02 196
+0.01 � 1 H�� G!����� J !� 5 "1#. � 2 H�� G!����� J !� 5 �B1�) ���� 1� �$�# 1�.(...
48 )24.48(%
� 96 '9����� 6(�E�*� #1($�� H�(�(9"�&
+1 0�$��� � G!1�1Q� K�! �. =!�!$� 5 "1# . +2 0�$��� � G!1�1Q� K�! �. =!�!$� [.2R) I'�� 1#
0�$��� �.(...
45 )42.45(%
+90 � 16 196
% 0.08 � 1 0�$��� � G!1�1Q� K�! �. =!�!$� 5 "1#. � 2 0�$��� � G!1�1Q� K�! �. =!�!$� 5 �B1�) I'�� 1#
0�$��� �... .(
53 )27.04(%
�106 &>1($��� &'9����� 6(�E�*� #1($�� :(�3�� 5'?�(��
+1 0�$��� � G!1�1Q� ���� 5 "1#. +2 0�$��� � G!1�1Q� ���� [.2R) G�2� "��B! E�!�!#
�$��� �..(..
45 )22.95(%
+90 � 20
196 % 0.10
� 1 0�$��� � G!1�1Q� ���� 5 "1#. � 2 ���� �B1� 0�$��� � G!1�1Q�)"��B! E�!�!# G�2�
�$��� �(...
55 )28.06(%
� 110
������ ���� : ������� ���� �������� �������
279
&>1($��� &'9����� &E*�A�� 5�',��� �������� +1 08�! � � 0�$��� � 0�Q�Z1. �1�C 1. ��1.� 5 "1#. +2 08�! � � 0�$��� � 0�Q�Z1. �1�C 1. ��1.� [.2R) X�\#
0$��� � N1�� �� I1!1.� �(....
40 )20.40(%
+80 � 36 196
% 0.18 � 1 08�! � � 0�$��� � 0�Q�Z1. �1�C 1. ��1.� 5 "1#. � 2 08�! � � 0�$��� � 0�Q�Z1. �1�C 1. ��1.� 5 �B1�) 0$��� � N1�� �� I1!1.� � X�\#.(...
58 )29.59(%
� 116 6(�3 �<� �'�*�� /.��(��
+1 !�J �� B#��! � ���Q "1#G. +2 G!�J �� B#��! � ��� [.2R) 0/�$. 2!�(
45 )22.45(%
+90 + 16 196
+ 0.08 � 1 G!�J �� B#��! � ���Q "1#. � 2 =� 0/�$. 2!� 5 G!�J �� B#��! � ���Q �B1�
"�� b� 18�Z�.(..
40 )20.40(%
� 80 &�9<�� &'2��(�"� F������ -�9(.�
+1 1. B1!�� 5 "1#��1%I 0�$� � 0�/1�!�5�. +2 ��1% 1. B1!�� 5 [.2RI 0�$� � 0�/1�!�5�) N1C a#
1@�� 0��! �.(...
67 )34.18(%
+134 +72 196
+0.36 � 1 0�$� � 0�/1�!�5� I��1% 1. B1!�� 5 "1#. � 2 0�$� � 0�/1�!�5� I��1% 1. B1!�� 5 �B1�) N1C a#
1@�� 0��! �.(...
31 )15.81(%
� 62
6_____��� �. +116 +116
196 +0.59
�����: *%� 9������)02 .(*%� 9���#��) :657 667 67 7 687 69 7 707 717 72.(
4� �����)18 (���� ?�+� /�9 .< �#��+)0.59( .< J�#�1 �2��� *G#�
8�& L� ��� *����#��� "0 *)���� :�� *����% ����� ���") � �")60 .�� .� "��
98 ���� 5< � "��30.61 (%� �(��R� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)57 .� "��
.��98 ���� 5< � "��20.08 (%G�� ,"3 (�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���< �<� �
8�& L� ��� ��$� �F�0 *����� :�� *������� �����)70 .�� .� "��98 5<� "��
�����35.71%(���� .�# ()$ (��+� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)41 .� "��
.��98 ����� 5< "��20.81% ((�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<.
������ ���� : ������� ���� �������� �������
280
)!R�� G�� ,�- :�� *����% ���$�1���� *������%–�� ����7 8�& L� ��� �
�"� J�#)50 .�� .� "��98 ���� 5< � "��25.51 (%< .�# () �A�R� ���
)48 .�� .� "��98 ���� 5< � "��24.48 (% .��� $G�� ,"3 A"��� ���< *G#�
,�#���� � 1 �2��� *���$�=� -�����'� ������ �#J �"�)53 .�� .� "��98
���� 5< � "��27.04 (% �"� .�# () �(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)45 "��
� .� .�98 ���� 5< � "��42.45 (%(��+� ��2��� ,"3 ��)����� ���<.
1��2�� ��� �������� � ������ *���$�=� -����� "��1�� *�� G�� :�� *����%
8���� �"� J�#)55 .�� .� "��98 "��� ����� 5<28.06% (��<� ,"3 ��)�����
� (�"��� ��2���)45 .�� .� "��98��< "������22.95% (��<� ,"3 ��)�����
(��+� ��2���$�1��2� �������� � ������ �$=�@�� *� F��� 9������� :�� *����%
��� ���$� 8���� �B � �"� J�# �)58 .�� .� "��98 ���� 5< � "��29.40 (%
.�# () �(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<)40 .�� .� "��98 � 5< � "�� ���
20.40 (%(��R� ��2��� ,"3 ��)����� ���<$ ���� ,��� *���1 ��� 1 �2��� D)���
8�& L� ��� �"� J�# �)45 .�� .� "��98 ���� 5< � "��22.45 (% ���<
.�# () �(��R� ��2��� ,"3 ��)�����)40 .�� .� "��98 ���� 5< � "��
20.40 (% ,"3 ��)����� ���< $(�"��� ��2��������( ��� ����#�� 1 �2��� *G#� 8��)�
� ����&�� '������ �"� J�#)67 .�� .� "��98 ���� 5< � "��34.18 (% ���<
������ ���� : ������� ���� �������� �������
281
,"3 ��)������2���� .�# () �(��R�)31 .�� .� "��98 ���� 5< � "��
15.81 (%(�"��� ��2��� ,"3 ��)����� ���<.
�� ;�� �� ����� () (��"���� 2�2'��� ����) .< @���"����&�� ����� 8��&–
"��#���� .� � �$���� 9���)��&�� <�&��� 9�=)+0.59(( ' �*< J�#� ��& / ,"3
��+���� () ������� �#�)��&�� <�&��� 9�= +)0.22(( ����< ,"3 ����3�� �
)��&�� <�&��� 9�=+)0.08(('� ��) !�<�1����4 �'�� ,"3 ����4 %
)��&�� <�&��� 9�=+)0.01(( ��29� >"�'�� .������� + ������� ��� .��� $
��������)����� <�&��� 9�=70.08((�������� ��29� >"�'� .����� +�$
)<�&��� 9�= �����7)0.10((' ���� ������ �<� � �� >"�'������� �29���� 1��2�
A"��� �#�)<�&��� 9�= �����)70.18(( �#� ���9�� �8���� ,"3 ���- �*< �����$
����) ��&�� <�&��� 9�=+)0.08((P�������� ��� �������6������� �#�6 1�����
���#�� ��3��+�) ��&�� <�&��� 9�=+0.36((' A�# ����1�- ������)••••( .
•���� 7!8� � �9$ � :�/ 0$��� � 0��/ 0.1�; ' "�)72(��� -�. � <�1�!$� "�)02.(��� ��� ���� � �)03.(
������ ���� : ������� ���� �������� �������
282
��") ���) 1Q (��"���� 2�2'��� �6 1��� A�# P�� (�"�� ���2< ���� �"����
(&����+�– ���"��� 1���4 ����� () /���� �$���� )��&�� <�&��� 9�=)+2.44((P
�#J ��< � �*9��� �& �$���� A� ,"3 ("���� �����6 5�B"��) 9�= <�&��� 9�=
��&�� <�&���+0.29((��$���� 9��� A� ,"3 (3��+� �����– (����+�) 9�=
��&�� <�&���+)0.59(($ +- �*I� ��<� ��& � 9��� (���� ����� ,"3) <�&��� 9�=
��&��+)0.14(( (�#�� ����� A��)��&�� <�&��� 9�=)+1.42 .((
������ ���� : ������� ���� �������� �������
283
������ ���2�:
K!��� ������� ?�� 1�2��� 1��� ������ ��"#� ����� ��� .� 1�� (�
.������1����� �� 1���< ,"3 ����3� �/����+� �.������� ,�- 1������ /����+�
��)�� 0�� :��� (&����+� �"���� (�"�� P�� ,�- ���� ,���� �2'���2 (��"����
��������� �����!�� �����I��� �����" � �< (�"�� P�� ,�- ���� ���*�� /����+�
�� ���2< ��(&����+� �"���� )���*�� �����– ������� ����� – ���'�� �����(� :��� ) ()
��� A� (� ?�� ��*N�������� 1���4 ����� ,"3 �����$ ���� G��� ���2�� c����
���#� () ������ A������ :���� ) 1�!�) 1�*- �< ,�� ,�- ���� ��) ��#� ��
����9R�$ ���+I��� ��4I� ��- ����� (���� /��< ,"3 ����3� ��� G�� ,�- �)!R�
��� ,"3 �*�< >�4�"� �.������ .� 1����� ��� �"������ ��#���� (&�#R� :�
J#��� ��� 1���B���� ����� 122'�� ��&�#- ���� ,�- @&���� ���� A��� ����
���#�� �����3 4�<� ���&� �)���&�8�� ��&����+� ������� () (��"���� 2�2'��� ��� .
������� 1+I�� .3 ��d� ������� 1��2'�� �< .� ����� ���� ;�#����
A�� �< ;�� .�R�����9�� �� (������ ����� ������� �.
����� ����� : �������� ������ �������
284
������� ������:
������ ������ ����������
�������.
���: ������ ����� � ! �"#$� .
��% :������ ��&�' �"�(�.
%�%: ������ ��! ��)* +�(� ���.
�"�� : ����� �)���.
��(:��������.
����� ����� : �������� ������ �������
285
���� ����� ��� ��� � ��� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ���� �� �������� �
��� !�� � "� ������#��� ��$ %����&� � �'$ (� ����$�� ���)*� � +,- ����.
�����/�� ����01.� �� ���� ��2,3�� ����� � ���,- �4���� %��3&���� %������� ��,4�
�� �������54'�� �,��2�� 6���� � (� %������� 7�� %���8 9��$� ���4� (� (0��,� ��
��:���� ;4��� ���� ���&�� %�4���<)�� =��$��� ����1<����.
���:������ ����� � ! �"#$�:
�*� ��� +,- � ����� ��� ��� %���8 � ����� �� %?�� ���� ��-��� �,� "��
� �4��� +,- ����01.������:
�.��,� -!���� ������ � ! �"#$� :
• � ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#�� -/ � -�� ���� 0�0(��� ���! +
����" 1�������� ��!��#�� -������ -���*��� 2�����"� &��2���
3 �"#�� 4�� ��� ���� -���� . �� �.
(8 ��,$� � ��������� � ����� �'$ (����-���4��� ���,&��� 3�3$��� � ��-����)�
������)� 9�,&��� ��,&�� �����<)��)� ����� �4� ( %?����" � 5���"1 ���� ) ;�4
���4�� ����-� ��� � (- ;4�� )� �9,&�,� 9�'��� (0 �� ���� ) �� +�� ���/.��
- ;4�� )� �� 9�'��� ��"������ ��8 !���� 4� ��� � (������� ����0��� ��� ���� ��
����� ����� : �������� ������ �������
286
?��� 5���"�0����6 ������� ������� �� ��� (��0��� (�/� ���,&��� 3�3$����
6C����� ��-����)� ���2��� (� �� �� �2,3�� 9�,&��� ���� ���1��� ��< 9,&�,� 9C'��
�����C��� 7����,� ��� ��� (��0��� �� (�/��)�,0 ���( %'��&�,� �2�� ��-�/����
� :������ ��95��� �����,&�� ������ 9��2��� D�3 ��� ������� ���<��� 9�5� 9 �� ) ��0��.
�0 ������)� 9�,&��� ��,&� %������ E 4 ���$8� ���,&��� 3�3$��� ����- %�
���4��� �<)�� ��-����)� ������" �1 ��8 )� 6��� 9�����"#�� ����0��� ��� ����
� 6����0���� ��� ���� ������ 9,&�,�.
7. -�%�� -!���� ������ � ! �"#$�:
• -�� ���� 0�0(��� ���! +� ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#�� -/ �
3 �"#�� 4�� ��� ���� -���� . ���� 8�0 9� ��"���� ������ :�0 9����"
���� (�������)� 9�,&��� ��,&� %��–� �4� �����G ���,&��� 3�3$��� (� 4� ��4
9,&��� ��3 (� �&����� H������ D�3�1��" � 7� 9,&��� �<'&� ��1<��� 9I� ��"
�3� �&/�� ����'�� C���� ���� H������ D(�� �0��1��� ����'�� 9,&��� ���� ) ��0� !
����� �� ?����8 7����89������ 6���.� 7� ��<'- J<��� )� ��� � �) D�3 7/�
7� D�� ���� H��������K��$ ���'�,� ����&�� �,�$��� 9�����<�� ��/�8 ) �-���
H������ D�3 �� ������� E��� ������������� ��0��)� (� 9,&��� (0�� ����.
����� ����� : �������� ������ �������
287
;.<�%�� -!���� ������ 9! �"#$� :
� -/ ! +� ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#�� �!=" -�� ���� 0�0(��� ���
4�� ��� ���� ������ �"����� ���� ���� /���� L.
���4���� ���&�� ����8 %&��8 �2�)������)� 9�,&��� ��,&� ( 3�3$��� ����- M�� (8
?�� ���,��� %���< ������ �� ����� ����,&��� :������ ���-N� ���,&���% �0����6 �9I�
�� �&/�� :����,� ����C��� 7����,� ���&�� � �� �� (� �&����� ����,&�� ���� �-��
�-����)�� ���2��� E����� �� C������ ��,�&��� ���5��� ������ (�� ��C����� ������4��
����,�,� ���2��� �� ����� ����,�)� ��8� ) � �-��7������ %����0�� ���������� �����<)�
(�4 �� ����,��� ��& ���,4��� ������0� !�����&��� ���3����� )(� D,3�� K��$��
�9���� ������ D����� ���'�,� ����&�� ) ��� %���,&��� 9��2� �� =����� �-���� �)
6����� E ���� ����C����� �-�/����� 9�&� �0��1 ��� �1<���� 7/� �� 9,&��� �
%���#���.
����� ����� : �������� ������ �������
288
. ������ � ! �"#$� >"���� -!����:
• -�� ���� 0�0(��� ���! +� ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#�� -/ �
���&�� ���� ���� ������ ��'��"�"#�� 4�� ��� ���� ������ ��3.
��� ��,&� 9��2� (� ������)� 9�,&G� ����� �4�G � ���,&��� 3�3$��� ����- M��
�/�� ����,&��� ��� ��� ���������(�0 ������� ���,��� %���< ������ � 0����! 9����� ("
6��� ?�� � ����� E��0��� ���,&��� 3�3$���1�0���� 7/� ) ��8 9I��%����
� ����� E��0�� D�� ���� 7���,��� ��� ��� ���� �� ����� �,4���� ��4� ��8 )� ��
� ����� E��0�� %���� �� O��� E ���� ����� �� ������ 6���) ��0� ��� � 7����
���2� ��$ ��4 (�����/�� �����8 ; �� ) ;�4 �%���,&��� 3 ���'�,� 9�2� ����!
(�4 �� �� ���9�� ����,2&�� %��,�&�� �,�$� � ���� +� � ���3��� %�����)� 9-��
��-����)� 9�2���G������� �����C��� 7����,� 6C����� ��$��& +,- 9��� � ��������-�
(0�� !���,� �0� � ����� E��0�� ���,&��� 3�3$��� ���� ���$8� ���-����)� (� ���- ?�
���,&��� 3�3$��� 9,&��� E��0��� (�0 �" �1 P�&� ) ��8 +,- ���&�� ����8 %2�� ;�4
�� 7���������� ���� ���,& ���&� �� ���� ��� ���� ����,� ���,&�� ����� �� � ) E��0 ��
� E���� �� ���,��� E��0 9,&�����4� ) �/�8� �����-��� %���,&�� ��� D�3H��� ����
,- E���� � ���-���� ����- ��8 !� ��� 9��2� �� ��,�&� � ���� ����,&��� ��� ��� �,�$�
����� ����� : �������� ������ �������
289
������,&��� %�3�1��� ���'��� � ����� ���,&��� 3�3$� �����9�����< ������ ��C'�� ��/�
%?�� 5���"�0����6 9�� ���� 9I�� (� �/&� %�3�1��� ��/������ ����� �$�� �
��8 )�(� ���� ) 9 %�3�1��� ����,&��������$� � ����� �$��� ������ � 95�� ) �����
����10� )� %'4���–��������� �,4��� 7����,�� )� 7� �� ����� %�3�1��� 3����
�� ����� ������! .���� ���/+ �� ) ���,I8 �� %���0��� ������ ���,&��� 3�3$��� 9���
(�4 �� �H������ �� ��� 9-�3��� ��� ����� ��"#�� 5���".
?.�"#$� 2@*���� ������ � ! :
+,- �?���� ���-��� %)*� �� ���/���� %����.� K�$� 9�2� �� ?�/ +,-
6���� ) ��������� %������� ���� ������)� 9�,&��� ���38 ����� ��,&�� ������� ;4���
+,- ����.� +��2@*���� ������ � ����� ����� ���� (�0 �����:
• -' -�� ���� 0�0(��� ����' ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#�� -/ �
34�� ��� ���� �����.
��,� ��0 ��- ����.� %?��:
����� ����� : �������� ������ �������
290
� 3$��� ����&� (���� %���< ����� �� ���,&��� 3�' ��,2&�� ���–��#,��� 4 E
������)� 9�,&��� ��,&� %������)� ����� �4�( %?�� 5���"�0����1 � 9I�
����Q� -"#��� �� ����0��� 6?��2�� E��� ��3� +,-M '������� �����<9 +,-
��$��� 9���0� M�� �� ��8 )�� ��*� �����" � C�0�� +,-� 9�0��� ��� �� �9�
� ����� 9�,�4� .
� %��0 ���'��� ��- � 4�� ����� E��� ����� �� ���,&��� 3�3$��� ����&� (���"#��
)���&�� ����8 %������ E 4(���5�� �� 4�� 9���/-Q� 9����&� %��3� ;�4 ��
6��4��� � C������ +,- 9����<��0����� �� 4�� ?��1"� (�� �4�7#�$�.
� %��0 ��� ��� ���'��� %���< ����� �� ���,&��� 3�3$��� ����&� (���"#�� 6 ("
���&�� 9��4 %��3� �4�7#�$�� �� �� ��� ��� %������� (� �/&� ��� �0
9�� ���� ��/����� %�3�1�,�� ����� �$��.
� �-����)� ����� E��� ����� �� ���,&��� 3�3$��� ����&� (�G ���&�)� ?��
�0���� 5���"� ��" ��8�"#�A ��)�&�� �� ���'��� 904� +,-9 9�����-��
�����< ��$�� +,- 9����<� 9� �8 +,-!9� �9���� �4� ���1�� 9�C0��� +,- ! ;�4
�� 4�� ��-����)� %���&�� (� �/&� ��� �0�.
����� ����� : �������� ������ �������
291
��8 ��0���" � +,- ��� ����� 9���3�1� �,�$�� 9�-���� ��5���� ������ 9���
���������� 9��2��� 9�� �31�"�.
������)� 9�,&��� ��,&� %������ E 4 ����-�–� ����� �4�G ����&� %?��
���,��� %���< ����� �� ���,&��� 3�3$����0���� �� 4�� ����� E��� ���� ��"
�� ���� 5���"1��"#�� ����� E��� ���� ������,2&��G�� ��#,�� E���-����)�G
���&�)� �0���� 5���" .
E�0 �8 D� (� D24��� (0�� � ����� %)*� � +,- ����.� (� �<'3��
������0 ���� ��2,3�� ���� �����/�� :
%����:"�(�������� ��&�' �:
� ����� ��� %��/�� %� 2��+�� ���C� %��/�� �&��8 ,� ���� �����$� �:
�.&���� �"�(����,� ���@#�� ��:
• � ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#�� ����" -�� ���� 0�0(��� ���! +
1�������� ��!��#�� 2���&�� -������ -���*��� 2�����"� . �� �
��"#�� 4�� ��� ���� -����.
����� ����� : �������� ������ �������
292
��/��� ��� %224� �2��@# 5���"�� (" ����- ���,&��� 3�3$��� ���4���
����<)�� ��-����)�� ������0��� ��� ���� ������� ��0% 0�����) ?#��� 5)
�"#��+)0.74((� ��� )���4��� 9��� 9,&�,� ��-����)�)?#��� 5) �"��) E0.71(( �
�����<)� ����4��)�"�� ?#��� 5) )E0.17((� �� (�4 �� ����& 5���" ��"#��
M�� ������0��)�� 5)�"#�� ?#�)+1.24(( ���0���� 5���" ��� ��� ������) 5)
�"#�� ?#���)+0.10((! ��*� ����0���� 5���" ���'��� %���< ����� +,- .
7.���%�� ���@#�� ��&���� �"�(�: ���� %,��� �,�:
• 9����" -�� ���� 0�0(��� ���! +� ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#��
���� :�0��"#�� 4�� ��� ���� ����� . ���� 8�0 9� ��"���� ��.
���/��� ��� D24�� 9� ("���� D�3� ���,&��� 3�3$��� (� 4�H�� (� �&�����
(�0 9,&��� ��3�" � ) �"�� ?#��� 5))E0.16((� � ��1<��� 9I�� 7� 9,&��� �<'&
����'� )�"#�� ?#��� 5))+0.08((1 � D�3� �&/�� �0��1���� C���� ���� H�����
���,���� 9,&��� (�� ) �"#�� ?#��� 5))+0.32(( ;�4 ����� ��� �� ���,��� %���< D�3
�,�$��� )�"#�� ?#��� 5))+0.64((! )� ���� �� ���� ) ��8 9,&��� ?����8 7�
���8 ���'���)�"�� ?#��� 5))E0.29((� <'- J<��� )��� ��.� 7��� ����� 6� )5)
�"�� ?#���) E0.17(( 7� D�� ���� H������ D�3 7/� )� �����$ K����&��
����� ����� : �������� ������ �������
293
���'�,� �,�$��� 9�����<�)5) �"�� ?#���)E0.40((� )�C���� H������ D�3
�������� ������0��)� (� 9,&��� (0�� )�"�� ?#��� 5))E0.02((! ��� ��*� 5���"
��" � +,-���'��� %���< �����.
;.�%�%�� ���@#�� ��&���� �"�(� :������ �01�� +,- %?��:
• �!=" -�� ���� 0�0(��� ���! +� ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#��
��"#�� 4�� ��� ���� ������ �"����� ���� ���� /����.
224�% ��/��� ��� ���@# 5���" (" ���-� 3�3$������,&��� � ����,&��� :����,
���,��� %���< ������ �� ����� (�00���� –���&�� %������ E 4E) ?#��� 5)
�"#��+)35.0(( 9I�� �&/� �:����, 7����,� ���&�� � �� �� (� �&����� ����,&���
����C���)�"#�� ?#��� 5) )+0.24((� ����� J<����� E������2��� �� C����� ) 5)
�"#�� ?#���)+0.47((! ���&� ���4� ��������&��� ���3���� ��,4��� ������ ���,���
)�"#�� ?#��� 5))+0.56((� ��C������������ (�� &��� ���5��� �� ������,�� ) 5)
?#��� �"#��)+0.48((;�4 � (������ ?���$ ��&/�� 9�2��(����I���� (�$��
)�"�� ?#��� 5)+)0.20.((
��� (8 )� :������) � �-��%����0�� 7�����������<)� ���������) ?#��� 5)
�"��)E0.31(( �9���� ������ D����� ���'�,� ����&�� K��$��� ) ?#��� 5)
����� ����� : �������� ������ �������
294
�"��)E0.44((� ;�4 7/� �� 9,&��� ��1� )� :������ ��� �1<���) ?#��� 5)
�"��) E0.42((1 ��� ) %���,&��� 9��2� �� =����� �-���)�"�� ?#��� 5)) E
0.44((� �) �/�8 6����� E ���� ����C����� �-�/���� )5) �"�� ?#���)E0.19((�
��� ��*� 5���"�0���� ���'��� %���< ����� +,-.
.��"���� ���@#�� ��&���� �"�(�:��R� �4��� +,- %?��:
• �� -� �� �/#�� ��'��" -�� ���� 0�0(��� ���! +� ��� -���"�� .� ��
��"#�� 4�� ��� ���� ������ �����&�� ���� ���� ������.
��/��� ��� %224� �2� 5���"���@#1 ������ ���,&��� 3�3$��� ����- ()
���,��� %���< ������ �����/�� ����,&��� ��� ����� ������� ?0����)�� 5) ?#�
�"��)E1.9((� ������)� ����� E��0��� )�"#�� ?#��� 5)+)0.18((� ������ �
��� ����� 9-�3�,) �"#�� ?#��� 5)+)0.02((� ��%�3�1�, ����,&���G ��/����� �$��
�����$� � �����)�"#�� ?#��� 5)+)0.21((� 9��� ) ��0� 9,&��� E��0�)5) ?#���
�"��)E2.30((� ���� )� ��0����������)� H������ ���,I8 �� %�)� ����� �4�() 5)
�"�� ?#���)E0.64((��� ! ��*��0���� 5���" ���'��� %���< ����� +,-.
(� D24��� (0�� �� ����� ���� ��$�� ���C��� %��/��� ����$� (� �<'3��
��� ���&�� ��/��� D�.
����� ����� : �������� ������ �������
295
�. ����� ��&���� �"�(�: � ����,���% ���� �,�:
• ����� -' -�� ���� 0�0(��� ����' ��� -���"�� .� ���� -� �� �/#��
�"#�� 4�� ��� ����� .
��/��� ��� %224� �2����@# 5���"� ���,&��� 3�3$��� (" ��*� 5���"
�0���� +,- E��� ����� �,2&��G��#,��)5) �"#�� ?#���+0.29((� � E��������
�-����)�– ���&�)�)�"#�� ?#��� 5)+0.59((� )� ��*� ��8��"#�� 5���" +,-
����� ��� ��)�"#�� ?#��� 5)+)0.14(( ������ E��� �� 4�)�� 5)� ?#
�"#��)+1.24.((
%,01 ����� �����/�� ����$�� ;4��� %)*� � (- ����.� E��� +�� ���/.��
�� ����� :�������,� ��0 %?�� M�$8 :���� ��� �� ����� ����:
����� ����� : �������� ������ �������
296
%�%:����(� ��)* +�������� ��! �: �� ����+ (���� �:
�. 2�H��� +������ � !:
�0�� M�� ��� ��� �� ����� ������ :������ (�� (� :
1G � ��"��� �&� 9� ���� �,�$� (�/�� %4�8 ��� E 4� ����S� 9�2� ���$
�)� 6���C� ��*� ���� �����<)�� ��-����)� %����=���.� �� �-����)� 9�2����
���-.
2G (� ���4�������� �( ����� ��5��)��5�(� (8 ��)�$Q� ��� ����-)� ��
%��5����� %�-�������-����)�� ����� ���*��� �������� %��4�,� 6���� ���5� D,$
������+�� ���D� �"� �8 �7������ �$�� ��-��� ;��4� � �4��� P&� �� �������� %�
�-����)� ?�����.
3G (� ������� 9�� �� �� ����&�Q�� �- 9�� �� )��1 E,3�� ��,��0���� ����� ��,
���* ��� ������-�� ������� (- ����I ��<(��0� ������� ���1���� +,- 6���2�� �0��1���
�� �������! ��� (�� �� �-����� 9�5�0 ������� ��� C���7������.
4G ���&�������� ��� �) ��- +,-*�)�� ������ ���)"�� ��� +���� ;�4 �
����8 %���< ������ (��0� ��,�- %�&��������G����38 �4����� 7��� (�) ��,2&��
��-����)�� ��� ����G����&�)�(� ��4��� '�2� � �� +,- (����<.
����� ����� : �������� ������ �������
297
5G������ ��-����� � *�–;�4� ������ �, �� ���#�����"� � �7������
��5����/&�� �<'&,� 7������� � ����� (�� ���������.
6G 0�0(�������- ��� ���1��� %�&������� %�-����� ��� ��� ��-����� ��,�-
�2��9� ������� ���� %���4���� �,�$��� ������4 E 4�.
7G���& ������ � 0�0(��� 6���/ �6��&��� %�&������ 6��4� P���,� � (&
�,$��� %'01� ����&� (0�� �2��3! %)�&� D�24�� 6�� �<8 �� �����,� �&��
��0�� �,0� �<Q�� ����C� +��Q�� � (� ��<������� � ���1��� �����,� O��/� .
8G-�� ���� 0�0(��� ;4��� E��� 8 7��� (�/�� ���� ��5���� ��,�&�� ,� ��
�����<)�� ��-����)� 9�,&��� ������� D�3 T����� ��,&�������.��� P�#�� (�0��
� � "���4�� ��� 9�,&� +,-�� D24"� �0� �2,&����� 6�3 ��� ������ �,4&����,.
09G C���� ����� -�� ���� 0�0(��� ) � ���,��������)�( ��� �,�:
���� (���.� (� 7��� 9�,&��� (8 (� D,3�� ���� ��1��� ����� )� ���5���������
%���<� ����"�.
���� U'� ����,&��� :�������4'� ����&�� 9���� V �� ;�4� '��1 ����� ��
���'��� %���<� ��&� )����2���� ����� E����� %���$� ��� �$"� ����4��
���3��� ������ +,- �5��4��� ��3� �� (0�� �����,&��� ������� P&��.
����� ����� : �������� ������ �������
298
���� D,3�� ���,&��� 3�3$��� ����� K��$� 9,&���� %���< 6�-��� 8��� (� ���
���,- �3�1� -�/��� �� ���� �� �� ���,- H 8 D���+-��� %�����4�
�����'� ������<� 9������&� � 7� +1����� ���� ��,2&�� 9�����&�)�� �G
��-����)� �,�$��� .
���� ����,&� 6��� E,3��)�� ���(� ���� ���� (� �,2� �2��3�
(��,&����/���'��� �/�&�� ���� �� ���� � ��� ������ D,2�� (�����.
���� ���4��� 9��� ��-����)�� � �����<)�� ��� ��������0���–������ �,&��� 9,&�,�
����� ?��8 +,- ����< ��� ( 48 +,- �������� ��������.
���� � ��,�&�� �� ���,���� 9,&��� ��� ��� X/�,&���� �����,&���9 (8 ��) ?�0��
%�� �� (� ���&�� ��� ������-���N0 �� 7� ������������'� 8�( �5��+�� �0
���4 ��8 +,- ���,���& �� �6��+ 9���-� � +�� ����� 6����� 7� �-���� +,-
����� �� .
���� ����&�� ��1�� ���'���(�<������ ��$�� %���4�� ��� �8! � ��� 9�� 9�2�
,&�,� ����0��9 �������� E� �0�% �,�$���! �0� )�( ���� �'$ (� )� ��
:����������� ���I� ���� +�� 9,&��� ���� 7/$�� ��,�- %�2��3�� 7�3� ��
� ��� �5���� ��%���� � 9�,&��� ��&����� �0&�H +,- 6�1��� 6���
���,���.
����� ����� : �������� ������ �������
299
���� � �-�/���� %���#��� �1<��� �� �������� ��,�&�� ����8 ���0 �0��1� �-����
����,&��� :�������" �� ��-����� ��,�-–�0��1� ������ � 8 D,3��� (�
���������� ,�$��� �������� �������4�� ����&�� ����2�� 7�������.
7. � ! -I�"0��� +������:
�0�� �2��3��� M�� ��� +,- ����� ������ :������ (�� (�:
1G � ����� ���- (�G ������)� 9�,&��� ��,&� �� �,������)� ����� �4�(G C����
����8 (� K��$�� (� �-�����:
• ����� ���,&� M�� � �� (��,&��� ���,I8 (� �� ��)57.79% (���*� ����
" �)-���� �(����,��� %���< ����� +,- ���,&��� M�� ��� 3��1� ����
E ��� � %��< ����� �&�����)10.38%(.
• ������)� 9�,&��� ��,&� 95&� (�)� ����� �4� ( �� 9����$ 6�� U�����
(�� �� 9�,&��� (����)10 +��15 �� ( �� ��)46.75%(1 �� � 7� ����2�
�$ 6�� U����� (���� (��,&��� (� 9���)05 +��10 ( %��< (����� %���
E 9��� �)22.07%( ��*� ��� ���"#�� 5���" )�� �-�� ( ����� +,-
���,��� %���<.
����� ����� : �������� ������ �������
300
2G �������)� H����,� ��������� � ����� �'$ (�)� ����� �4� ( :������ ��,�
������� :)•(
� ���,&��� 3�3$��� (� ���1�� (��,&��� �����&� �9 ������� 9����4� ��-����)�
�����<)��)9����8 (� 4�� 9�'��� (0 ,� ������ 9�&0..V��(.
� &� (��,&��� 95&�����2,��� H������ D�3 +,- (���� ���'��� %���< ����� ���� ���� �
���0��� ��,2&��.
� (�01� (��,&��� 95&� (8 )� ��������)� H������ 95&� �� 7����� �,0 ��� 9�5� 9I�
�&�� � (� 9��0�� 9�- (�E ���� ������ �� �-�/���� 6������ %���#����� �! ��5�
�<"�9�,&��� � ������� O�3< �� 9����.
� 9���,&� 7� ����� 9�,-�� 9�-� ��,���� ��/��� ���'��� �, C����! �5�� E&�,�
��� (���&� ���� �� ���� ��0��G�� ����� �� �� �$��8 �� ��$G 0� ������ ����
�����&� �� �����.
• � ������� �� ���� ������ ��� ���� ��� ������� ��)��� ��� ���� ( !��� "#$ �% �����������.
����� ����� : �������� ������ �������
301
� �$�� ��/������ ����,&��� %�3�1��� (� �/&� ��&/ 6��� ���'��� H����
������$� � ����� 7������� ��$�� ����10� )� %'4��� P&�� �/�����0
�,4���.
� ��,0���� �0�1��� (� ���&�� �������)� H������ 95&� ���&�– K2�0 �����5����
����� ����� �$�� ��/������ ����,&��� ����2��� %�C��� ��� �$�� ���'��� 6��0�
� �����! ��� ��*� ���,���� 9,&��� +,- ��, G ?�� �4 +,-G.
����� ����� : �������� ������ �������
302
�,�$� �'$ (���������� �J"I��� ���� 7� %���8 P&� H������ �����
�������)�)� ����� �4�(� ��,� 8 3�3$��� ( �� ��$*� 7����� ���,&������������)� � ���
�����C����) ���4��� ���&� ��-����)�� �����<)� (��,&�,��"� �����0 � 9�'��� �
(0 �� ��-��� ��� 4��) ����,&��� :������ �,�$� (�� � 7/$�+�� �& �� %����1�
;�49,&��� ��� %,��8 �������� ���� ������ ����0� C������� � �����0� 9�- +�� ��*� ���
� ����� 9 ���� ����� ��9�-� E�&�� � ���,��� ���! �-��� ) �/�8� ���,&��� 3�3$���
.�%����0� ���1���� �������6������� � ����� M�� 9�-� ����,&��� ��� ��� �,2� C���� �����
���-�/���� %���#�� ����� � 9�-��� (0�����&���� ��,&�� �!:������ ��� (� (��,&�,
���'��� %���< ����� �� �����&� (� K2�� ��� ��*�� �+�� %'01��� (� ���&�� 9<��
E�#���0 ��������� ����� E� ���� E� ���� ��� ���.
����� ����� : �������� ������ �������
303
�"����: �������� ���)���:
� ��� �����O�/���� ��� +����')*���� ������� ���&� ���� +,- �����
1-��������� 9���� �,�$� �� ��04���� ���������� ���5��� %���,&��� 7��� �2�
������.
� ����� ��� %���-� �2�� +,- ���I�� ������)��&�K��( ������)� 9�,&��� ��,&��
–� ����� �4�G E ������� 9����$ 6�� ��2� (����)05 ( :�' �' ������� (����
9�,&���� �+,- �<�� ����� ������ :������ ���&�� ��� ���- +,- 9��&�,� �,��< ��I ���0�� �
�M�$8 ��$ (- ����0 �8 '�,< �,�$� �������.
��� ���-� �2,�: ,- � ����� ���+ ���4��-����)� 7<���� 0�0(��� ������
4�� ��� ���� ����� -' -�� ������ ��,&� %������ +,- �?��� � ������)� 9�,&�) �4�
� �����(! 9�� 9� �4��3"� ��� C���� ���� E�,3��� ����C�� 6���� �����4�� ��5� (0��
�� D�3���+ ����� (� ����� ����&�� P&�:
����� ����� : �������� ������ �������
304
� ����&� ����8 %������ +,- �?��� ���,��� %���< ����� �� ���,&��� 3�3$���
6� "�� $1�� ?��� �� 9���� ������ ��5�7������ ��3" ��-����)� ��.
� +,- ����Q� M�� �'$ (� 6���,��� %���< ����� �� ���,&��� 3�3$��� ����&�
� ����� M�� ��� ���,�,�.
� � ��������� ����&��� ���� ���� ����,��� ����� �� ���,&��� 3�3$��� ����&� %�<�&�
������ ��� *� %�<�&� � ��� 8 %�<�&� .
� �� 3�3$���� ���,&� �������� � ���C��� �� �����<)� �������.
� (��1&��� ���4�� (�2�� �� ���1��� %�<�3�� ����� ) ���,&��� 3�3$���.
M�$8 %� ���� �� ���� D'3�)� ����� 3�2��� ��� (�0� �<�.
����� ����� : �������� ������ �������
305
��( :�������������:
:������ X�/��� �� ����� %)*� � +,- ����.� �&� ���- %10 ���� ���������� ���5���
�,� ��0 ����� ����4���<� 9�8 ���4� +�� (R� ���� ����1<����:
�. 9�%��"��� �������) -���"�� .� ���� -� ��–������ ���E:(
� ����-��� ���,&��� 3�3$��� +,- ���"� (� �-���� � ����� ���- U��2�� ���
��+ 6������ ����&������ �0��:
1G ������ �� ������ ����4�� ����,&��� ��� ���� �������)� H������ C���� 6���/
���� 9�,&�' (� ����,&��� :������ �� �-�/���� %���#��� 7� �1���� ������ ��� (� ���
����,&��� D������ ?�1��� �M�$8 ���G ���� �,��� (� ��,2�,� �� ����� �$�� ���������
��&�� ���� �,4��� 7����,� ����10� )� %'4��� (� ���&�� 9�5��� ����'��� ���.
2G�4���� 9 2�� �$�� ���'��� ��- (� K�,2���.
3G� 7/� �� (��,&��� ���1� 6���/�1<��� ����,&��� :������ �-�/����.
4G �����<)�� ��-����)� ���5�� �0 9,&�,� �����)C��� �9�'��� (0 ��0���6 ��
��4�� ���-���� ����"�...V��.(������� ���<�� (��/� �.
5G �� ���� ��0�� ����� ��� ��*� ���" ��� ����� ������ ����0 (� K�,2���
���'�,� 9,&��� ��3 (� %���,&��� ���� ���&� �.
����� ����� : �������� ������ �������
306
6G (0�� ���� ����,&��� ��� �,� �/�- ;�4 (� 9,&���� K�$�� E��0�� (� 4�
��� ����� 6����� �� �����$�.
7G ��� ��2��� �-� �� 9�4��� �� ����� ������ (�� ��C����� D�24�9���. :�������
������4��� %<��� �� � �.
8G9,&���� ���,�,� �� ����� ������ 3� ��� �� ���� �#,��� �2,&���� ,� ��$
���,&�� ������� ��C�,��)��.
9G ?��R� ��-�� 6���/ ��5�� %���,&��� ���� �� 9,&��� 6�-� � �� 9�����
���,��� +,- ����2&�� �����&�.
�� ���/.��+ O�/��� ��$�� %�4���<)� P&� �/�8 ���� %�4���<)� ���
� ����� ���� �,������ :
7.��( ��������<���"�" ��:
'$ (� !����� ������ :������ 9�8 ��,$� � �< (�0� ��0�� ����� � ���5����
��4 6C����� �������������' 4�� ��� ���� ����� -' -�� ���� 0�0(��� +�� ��,�� ��!
9� � (8 ���Q1 (� %�4���<� 6�- 7/�– ��,2��� ���G � *� ������� (� 7���� ��
� ����� � ���- � ����� �� 904��� ����0�� � ��$ �����C���,&��� 3�3$��� ����&����!
����� ��,������� ��, :
����� ����� : �������� ������ �������
307
1G ��3"� 9�,&�� ������ ������ ���� ���0� 6���/� +��"� 9���� �4��� �� ��$
�3$���� �������� �'$ (� ��� ���,�2� ��� 9����4 �� ������3 K�$�� ���,&���
�������)� H�������� �-�����6 6������ �������� �����8 D�24� �� �����&� 3��1.
2G 9�'��� (0 ��0 9,&�,� ��-����)� ���5�� ����� 6���/ 3��1� ��4�� ����-�
����� 9�2�� ������� ���������� ��08 +,-.
3G 9,&�,� ��� 4� �� ������ 9�'��� ��"� ������ ���� � (� 4� +,- ��-� �
������� ��,&��� �-����)�.
4G���� ���4� � �� H� Q� +�� "���� ��"���E �����–9�� �� � ���� ��"1 �/�(
9�,&�� ����� +,- (�,�2�,��3�� �������� � ��� (��0���– ���� 9���1��� ��< ������
�������9�,&����.
5G 6���/ ������ :���� 7/�–(��,&��� (��0�� ����,&� ;�4�(�$�� ��3 (�
����,� 6C����� ��-����)�� ����2��� �&��3�� (� D,3������C��� 7 K��$�� (���
(��,&��,� ����&��.
6G 6���/�������� (��0��G���I������ (��,&�,� 9������ ��� �����0 D�� %����#���
�� 7/�� ���� ����,&��� :������ .
����� ����� : �������� ������ �������
308
7G� 9��2��� ������–������� ������ 6��� (��,&�,� ����� ������9 �4�4�� �������
-�<� �����9� 3$"� �����'�,� �� ����� ������ ���� �� ?�.
8G �6��� 6��� ���"� ?����8 7�� ���'��� 7� 9,&��� ���� �� ����� (� ��)
�� ����� 6���.� 7� ��<'- �1<����.
9G ��5 (� H������ D�3 �<�� ���4�� 7/�(�$�� ��-����)� 9�,&�� ��
��) ���������I������� �� ���� ��������� ����&�� K��$�� �-��� (8 �� ���
���'�,� �,�$��� %���2��� ��-����)�� ��,2&��� ��� ����.
10G �,�$� �� ��0��)�� �������� 9,&�,� X� � ;�4 �������� H������ D�3 7/�
����'� 7� ���<'-.
11G (������ ?���$ ��5 (� ����,&� :���� 7/��–��� �� (–(���I����� (�0�
����C��� 7����,� ���&�� � �� �� (� �&���� ����2���� ���������)� ��&��3�������0���
�������� �����4� �����<)��! �-��� (�� ����&�� D����� ����&�� K��$��
%���,&��� 9��2� �� =����� +,- ���&� ;�4!���'���� �� �� ����� ������ ����0 (� K,$�
�E ���� C�� 6����� ��� �$��� ����.
12G :���� 7/� +,- ����,&� H� 8 �����G � �!E��� ;�4 (�� ��C����� ���4�
���'�,� ���2��� ��,�&��� ���5��� �� ����� ������.
����� ����� : �������� ������ �������
309
13G %���#��� �1<���� 7/� �� ����,&��� �������� ��,�&�� ����8 �0 �0��1� 6���/
����,&��� :������ �� �-�/����) �6� "��������� (����$"� �(������� �(��,&���( �
(���� ����...V��..(
14G� ����� E��0��� ��$�� %������ 7/�� �����8 ;�4 (� ����2� 6���/0
�����/�����-���� 6����� O��� ���,��� ��� ��� ���� ����&�� �,4��,�� �������/�8��
� ���,�,� ���2��� %���,&��� 3� �� ���&���������&��� ���3���� ��,4��� ����.
15G9,&��� E��0� ?���-)� 6���/� E���� �� ���,��� E��0� ����� � �4��� (� ��$
��-���� 9,&��� +,- �#��� ���� �� ������ D�3�� �,�$�� �/�-� �����-��� %���,&���
�,�$��� � ��� �� ��,�&� � ���� ����,&��� ��� ����.
16G� � ���� (��/ %'4���0 ���/������ ����,&��� %�3�1��� �,�$� ���'��
�� ����� ������ �,�$� 7� �1���� (8 ��) ����� ��,4��� 7����,� ����10� )�
�-�/��������,��� ��� ���&� ���� � ���� �� ��� E&���� ����� (� ��,2��.
17G ���,��� ���&�� H������ E,I8 �� �� ����� %���0��� ����� (- ;4���� �&��3��� +,-
%���,&���.
18G �4���� � ����� ��� �$�� ������� ������ ���'��� ��- (� K�,2���.
19G 9,&�,� ����&�� ����� C���4 7/���1�� ����'����7 � ������ U�� �� D�����
� ����� �����C���.
����� ����� : �������� ������ �������
310
20G����,&��� ��� ��� ����� �� 4�� 6��3����)������0��0 ���� ��� ������� ��&� ���
��� ��� �,�$���,�$��� ���,&��� �������0��� ����,� ����,&��� ( H������ 95&� ��
�������)�.
21G ��&�� +,- D�24� ���� C���� �� ���H��� 3�/ � ���&�)� (�C�)�� �& �
�1�� �01� ���� �*���� � ��&�� E4 � (�� 6��& �� �,�$� E���� ���� ��.
22G� 6��- � ���� ������ 9��2,��������� ���<��� � ������� � X��� �'$ (�
�+,- �� !�&������ �������� ��,�&�� ����8 �0– ����,&���)��$ (��,&��� ( �#� (8�� ��
?J��� �0��9�2 7������ ����� �� 9�� � ���� ������)� .
23G ��� 6� "� ��� (�� ���0��� 6���/� ���� �4�4 ����� ��� ����� ��8 (�
���,�,�.
24G 9����� 6���/ �0%� *��� � 6C��"� ��-����)� * ����(- �� ����� �3��
C0��� D,$ �'$ (� ������� ���� ��� ���-�� ��-����� ����2�� %�<�8 �'#� � � Y,��
7���� 9��,- ��&� �31�8 �� 9�I���� ����� ��0��� ������ ���,� ���,&���� ��.
25G ��-���� �4� � 6���C +,- ��&������Q� 9�,&���� ��������� 7������ �������� �
�� E ����� %�<���� ��� ���$� (8 +,- �������� � 6?��2��� � �-�� ��� 9'-.� 6C��8
����� ����� : �������� ������ �������
311
�� %���� ���<� +�� ���/� !��� ��� ���� +,- (����2�� 6�-��� �%� *��� �0
��-����)��� �����0 � ���� C0�������2� ����I� .
26G��4 ��-'3� )� ;�4��� ���� (� ���� ����� -' -�� ���� 0�0(��� ����'
4�� ���–��������"�� ���G +�� ���4� !���� O� �)� � D�&��� (� ��C���.
27G ����4 ���� %�4���<)� 95&� (8 +�� ��1� (8 ��) ���$8 �/�8� �(���4���� ���- �
;4���� �2,&���� %�4���<)� ,�! ��&<�� �� �� ���$�� (� �&��� %�4���<� (- ��&� )
(���1��� �0 +,-�����,��� %���< ����� �� ���,&��� 3�3$��� %����&� 7<�� H0&�
��* ��� %�������� '�� %'��&��� ?���N� O�� .� ����� (8 ���,&��� 3�3$��� (- ��C
����C��� 7������ ��38 9�,&�� ����� ���-��� �� '�2� � (�0��1� ����8 9��� D,$��
����� X�3� ���� ������� D�24�.
������� �
312
�����������:
�������� ���� �� �– ��� �� ������ ������ �� ���� � ������ � ��
��� �� ���� �! "�#�� ��$��%�� ���� �&�&� ����'( �)�*$� �!�*+��� �&�,�-%�.
� ���� "�(������������ �����/ /� 0�1 �� 2���� 0�1!���34� � "�� ����5�
��'�� �/*�–����1 ����� 2�6 � ��� � �(��� �� �6 ��&$�� �" ������� �� ���
�������"�� �&*��� �� ���� �! 8 ! �**1� ����) �&1��� ���%���������4� �3��!�
�������� ( �� ���� �� �! ��&� �� �#� ��� ;<� " �� 0�� �#�(������ =�*1��
��,� �#�� 2&*���>��?.
����� �������� � % @�&1�� � 2�&*�� �� �3%� ��� �� � ��� � "��
"�*' A�? ���$ �� � &1���� ��*�� �! �,�5 �3� ���1� �)! ;�#���'&� " �
�-8��%� �&�'B ��8�� &'��*�� �� =��� �'("�!4� �1� ������ �! ��<�� (>/�4
�����1��� ����<��( � �#)� ��&�,�-%� � ��� .
�6 ��� �� ��"�������" �� ���� �)�&5�3� ���� � ����� �/�3��� ��� �
��&�/*��� �)���$6 � ���$����� (���3���1��&�+�� �'���%� �)����? �&�'B( �&* ��
�������� ��� ���� �)��- "85 � ;�# (�)��# ������� �)������3� A/' �<1/��
)�� ��'���%�� �)��? �/���� ��.
������� �
313
&�� ��� ��� �#� 2�6 ��"��������� �������" �����B� ����� �! A/��� ����
���)��� ��/ �� ���� ���� �! ��/ ��� ��/ <�� ����$�� A/' ��&�*�� (���&����
�<� ��"�������� �����" (��$���� "���4� A�? ��'���%� �!�*+�� ��*/� �! "+���
���� ��,�,5� ���� C�*� ;�#� ������!�*+�� D<� �! � (>� ����� ��5�������
�-��� ������� 2�*�"��������� ��������" �)����1 "85 � ;8�� ��/ �� �!� ��
������������( ���� �� ��&*���� ��+�&1��� ������%� ����3�.
&*/! ��, �� �� ��/� ������� �/)3 �4� (������� ���/ �� "&���� "��&� �
��������� ���+ �' @�&1�� ��� �#��–��/'������/ ( �&*��� �� ���� ������
�)� � ����� �</5��� �� ���� A/' �)��<��.
@�1 =�*1� � �&*��� �� ���� �#� �'���3�"� �!"� ������� #����"
)Un projet Social et Culturel(� �&*� 23�� �������� 2��3�%� � >� ��)�3� %
���� (��'���%� >��33E� ���� ����� �� ��� 2��3� ��- ����� 2� � �
�� ���� �#� 2&*�� ������3� �! ���&.
� ��#� "85 ������� 2� ��� ��&- F& "�1 "C�3�� (&�&��� ��� �� ����
��/� ��/ ���� �� ��������#� � G��5/ ����.
������� �
314
���,�� ��3/�<�� "�*�"%����&�'�" &8��� "�- @��+�� ��*�� �!:"�() *����
� +�!�� ����,� ����' -������()� � .��,�� .� !�� *������� *����/ ��'�
��01 ����2��() *���� �� �3����� 4��5�� *������� 6����) �� ������� ���!"� .0�7� ��
.�'�8�."
�, �� �#� �<!�? �!� �� �3��( �� ������%� 2�*�� H�3��� ���&*�� ;8���
��6 ���� ���� �6 =�*1� �! ��3�36( �4 ;�#������� "85 � <�� � �)– �*��3��
��#�� �( �/� �� &��� "�E�%�8�!� ��� ���)�� ; ��/ �� I�,��-����� A/' ��&
�� 2&*���) .
��! &�1��� G�5�� �������� ��/� �� ���$�> ��/ <�� ���� �� ����$�� �!
�0��� � �#� (�����/ ��( �� � J/5��� ���#�� �C�<��� =�*1� � &� % ���6�
�� ���� ��� ( � �*���� &���� " ��� ;�#��� �/1���� (>��'��� �&��!6 �
��� ��� ���� ������B�� ��*�*1�� ������ &'��- C�3�? "��3 �! �'� .
�,�' �!�� ����� A/' �#� "� �-��� "�1�� � �����"������� 6�:�����" �!
�3����� (��/ ��� ��/ �� ��,,5��� �� �*�*1��&��!K� G���B� ����L �� �!
��� �� �� ����1�3� �#? �,�5�M( �� ������ � >� ����� � "� � ����/3 G#�
�����/� I�,� �#)� ( ����&�' �' ����N��� � ��#�� �*��3�� ��� ��� � ��56 � ����
"+�� ���� �� ����1�� 2�� ���+�� D�3O� �!��83B�� .
������� �
315
�#? �? ";����� <��'0��� " =�*1�� �������� ���� "��3 ���� ������ (�/�$
� �#? ���� 2� ,�� �)���� >)���� �1��� ���/ � �3��3 P���? "85 � ;�#( �1�1
�! �/��� (A�5��� 2�� ��"������ ����� <�� "� ��/'� � � ��C���? A/' &� �
A�? �!&��" :���.�'�8�" $��� �����%��> �� 2&*� �! ;�.
? �" ���������������" ��� �" �������� �����– ������" ����� �! ���
�,5$�� &��!K� ��'���%� �)"�<�4� ("1���� �! �,�,5 ��� �� �� � (A��4�
� &�& �� ��+6 @�1 (��/�*�3�� ���)��� ��/ �� 2)���1 2�� 23� �! ������� �)���4
��/ �� ��3��&��M�6 "�+�� "��3 A/')50%( =���/� ����#��� ��/* �� ���3���� �
4� >����3 �! �)�/' ",1�� �)� �) � (A��)30%( � ( ���+��� � ����� �3 �!)20% (
�$' � ��3��� ���+�� ����.
�! ��/' ������?� @�1�6 � ���� � A/' �1�<� ������'�� ������� ��'
��/ ���� ������� "����!A��4� >����3 �! "<��� ����� ���6 �&�6 &*/M 2� ��� �?
� ����� J�5�� ������� � &�& �� ����� A�? �3� ���1 �! �&N &- ( �������
�� ( ��&�/*��� ������� 2���<# �3��&�� �&��� <1� &)��� "( =!&��� A/' ��,�-%��
��Q�� >�1� �#�� ( ��/ �/� ���������"6>� �" ��� )#�/���� 2/ ��� ( A�? �)����(
"6�����" �&&1)���� ( �3�&�� "�,1������/ ��� &&' �! ����� �&��(.
������� �
316
������� ���-� ;�#� (������ �����*� 0���3� & � 2� ������� � P���� �#)!
A'&� ������� � &&�� � &�&� P�� P���?"�������� ��������" 2�6 � ���� (� �)��*/�
�! "<�/� ��3�34� ���� ����1� 2���%� �/1��� �! �,�5 ( ���/ ��� >/1�� ��
#�/��� ��,5$ ����� �! ����� ���6 � �)��� (����&��%�– &�<��.
"$� �5L A� � "�������� �������" ��&�<��� ��'���%� ���1�� �%�� �!��
�/�$�� ������� �,�5��M %� �/1�/� ��/ ��� ���5��� ��&�6 �� �R! �������� ����&��
A/' �)'�� �! 0,��"��� 6�� ? �����>(��" ��'���%�� ��3���� ��/* ��
"85 � ;�# ( ��������3���"�� ���!�� ����33E�� "�� ��( "��� � >���1� ��
�3�&( ( 2)����� #�8��� ���&- >�85 � ���� �#�� �3�34� ���� "+� �#��
@�1 � C��? A�? A 3 �3�)��&�&2 ��&��� >������?� �������� >��)�6 "85 � ����<��
)! (���$����� � �� (2)� �)��*� =��� �)����� >���&? =��� �' 2)�! �+E� D� �
A/' ��3<��� 2)���1 ���!� �� >���'� F&���'���%�� ���&���� 2)����.
� �*�*1 D��* �&���� ����33E�� "�� �� ��� � �#)� ��/ ��� ���5��� ���� ! F&
#�/��� ���&- ���� �!.
� P���� ���&���� �� ��� 0����� �3��&� � ������ ����1�� & � 6�@����
����� �5� �7� ���� *������ 6�� ? ����� � �������� ������� ����� (������ ) �'��
B��� ���� �� ����� ����� ��7� ���� C�� ���(( ��� ",1��� S������ �� � �-8�
������� �
317
�)�/'M 23� A�? �&��� A 3� >��� ( �� ���� ���� �! ��/ ��� ���5��� ���O� �*�
"<��� 2�/ �� ������ 2�*� � � ��/' ���������3�( �! �1��, �&�! "�*�3�� �! �����
���� "85 �M�)������� �)!�� �� �<����( ��'���%� >���� >��,5$ �
>���1 � �*18�� ��� "1�� �� A�? ����+O� &��� ��'���%�( I�<��� A/' >�&'�3�
C�3�B �������� ���� &��'� � &�% >�/'� (�</�5�� >���&- �� =8�?� �/* ��
���$��� �&��� ����� A/' ��*�*1��� �/�$�� ����/� ������ &'��*��( 2�� � 2�&�&'B 2����
"�� 2�#��� 2)3<�O� 2)�8�$ "1 �! 2�/3�� �/ �� ���<��� A/' 2�&�� �� (� &����
������� "�/1��.
>� ������ ���� <��� ��/ ��� ���5��� 23�� ��� ����( � ��� �6 &�%�� ���
� �������&�B�� ��'���%���!�*+� �� �� ��/���%� 2� ��� � �C�� >�4 ( �'�
�� &�' �'��� �6 &�% ;�# A�? �!��B��M>� �+O��� >�! �+E� �3��3��� �&�,�-%��
���/ ��� S����� � % A�1 ��/ �/� ���� <�%�� ��/* ��� ��3���� ��3<��� J��,5/
�! ���� 2�6 >�4 2/ �� "����� % �6 ;�#�� (�3���� ���<�� &)��� A�? ���� ��
������� ��/ �� �� ��'���%�� ��&�,�-%� ��� �� >� �!�� �6 &�8! (���/ ���( ����������
���� (�)'���? >�/' 0�� ���� ��3��&��� =���� �/�5 >� &&1� �6� (��3���� ���)���
�6 &�%2C8�� ��)��� ������� ���&� 2�*� ��� �#��( ��/ �/� ��� �� J��,5��
>�� �316 A/'( ���� � ���/ ��� "��3��� �/�5 ��/ ��� ���5��� �!�� �6 ����
������� �
318
�6 �M���/ ��� S����� �! �'����� �������� A$��� ����� &��!6 �� ;��$
�������� ��/ ��– ���/ ���) C����6 (�����3<�� ������� �����,56 (����& (��/
��4�...H�� (��/ ��� S����� �$-��� �� �!��� (�� �'�3��� 23�� % �6 0��
����&��%� D��&�� � �� &&' �! 0��� �6 &�% "� (�������%��( �)� � 2��� ���56
����&��%� D��&�� �� A/'.
���5���! &� � �6 &�% �#)�� (� ����� &�<�� ���� �! ��� ��/' ��/ ���
O�� �3��& ���)�� ��/' ����5 A/' ��'���%�� �������� ��&�4� =*1�� ���
>� ������ .
� "�,! ��3 "85 � >��? ��-��� �#�� P����� ���5 &- ���� "�$�� �#)�
)�85 � �����' M�/,<� �! 2�1�� ���� ����������� ����Q�"����� �������
��������"1 ��5��� �)� A 1� I�,6 ���� ���K� �)� � �� � ��/� �� ��( ��/ ��� �
� �&)$� �� �������� ���� >$� � �#�� ;'�������1? 2� ������ �&E�?A ������
�&�$���.
!&* I�,6������ 0��5��� S�� � �#���������� ��O3�� � ��'���%�� ����
������� 2�/ ���� ������� �-8 � ����� ���6�/�$��3<�� (� -���� 2� �/� ���&���
�������� ��/ ���A�? �6 �-8 �� �#� 0��N�)< �.
������� �
319
I�� ��������)� ���� ���,� ( �3��&�� �#� "85 �A�? T � &*� � "�/1�
��&�$�� �&)�(�������� ���� �! ���/ ���� �������� �3���� 0����?����U
2�O� �'��� �)�8�$(�&� �6�� ��%�� ��!�*+�� ��'��������&�B��( �,�5 �#� �6�
G#����� �� ���� ��K� 0��N >�$ � ��� � �3������&�$�B� (�)� �)����� ����
�&)� ��/ � ���5� "� �6 � =/���A�? %� ! ���� �6( C�$ "� "�-� %�6 >�/'
���� �#�� > �� �����1 �)��<� ���� >���*�36� >������6 &�&1�>��? �( >�6 ��
=/ �� ���� ����5�� >����E3 ���&";���� #���� :���� –�������" � ������,6
��$��� /�� �-��� D<� �!� (�������� ���� ���� ��� ��/ �� �������� "� .
321
��� :��� �� ���������� ��:
1� ����� ���� �� � ������ ��� ������ ���:���� �� �� ���� �� � ���.
������� ������ ���� � ��!� �"������ ���.
2� �� ��#�$:����� �� ���� ��� �������. $1 �%��#�� &������ '!��� �
�����!()�.
3� �$ �� ��( ��#� '�*��+�� ��� ,��-�� �: �� ���� ������� ������� ���
���� ����. $2 �.���� ���/��� ��� �2001 .
4� ��� ���+0� ����( '��� �����&����: �!�� ����!�� � ���. ���� � ��!���
�������� ������1985 .
5� �� 1��(�� 2����� �� ��# �3�� :���� �� �"������ #������ �� ���$%�&�.
���4� ����$�� ���#�� ��� ���(���� ������� %�#��� �!��.
6� 5��� &!� ��# :'������ ����� #��. �������� �������� ��/��� ��!�
1965.
7� ��#� 6$�� 7�/8� ��# 9� ��� ��# :�(��)�� *+,- � �!��. �����
�������� ���������� �������1988.
8-�� 5#��� 9� ��� ��# �!� �� &$�: � ���� ./���– 1���!2– 1$�� –
#�$�� �� ��"��/%�.� �����!()�� �������� �����2002.
322
9� *���8 ��# :�#� ��-; �����:��� �������. ��������� �8����� ���
������!()�2005 .
10�$�� ��#� ��# �'� :����� �� �3��)��!�� �3���� �� ������ ����%� .$1 �
!��� ������!()� �%��#�� &������ '1999.
11�$�� ��#� ��# �'�: '������ !�!2���. ������!()� �%��#�� &������ '!���
1982.
12� ���+0� &����� ������ ��� ��������+0� 2�� �<� :�� ����� #
'������. $5 �������� �������� ��/��� ��!� �1966.
13� �� =�8� � �����#� �������� � :4� ��� #�� �� ����� �� ������� .
����� �(���� ��������� �8����� ���1998.
14� .��> ���8��: �/�� �� ������� .��?������ @������ �-��� '�4�� ���2003.
15�.��> ���8��:��,���� �������5 �"�6�� ��. ��������� .����$��� �����
� �?�����1962.
16�5��� &!�:��#������� ������� �.$1�?����� ��������� .����$��� ����� �.
17�&!� 5���:'������ !�!2��� 7��� .�?����� ��������� .����$��� ����� �
1982.
323
18� ������ 5��� &!�:���"�6�� ���2-��� � �)�� #������. .����$��� �����
� �?������ ��������1988.
19���#�� &��� ��# *�8� ���#�� ���#�:"��!& � ���� �������. ���(��� ���
���� � �@������ �-���2002.
20� ����� 7A(�� ��� ���# :#�� ����� � ��� 8�)$�� ��� ����!���. $5 7��� �
�������� '!��1955 .
21� ���-� ���#�� ��� �(#:#����� 9$�� ��.������� '��- �((B��
� �����!()�2003.
22�(#����� 6$�� ��#�� 3���#�� �: ��"������ ���� ��–����:� �����
�� �-. �������� ��/��� ��!�1996.
23� ���-� ��# ���#�� ��� ��(#: � ���� ./���� #����– 9$�� �� �����
#�����8 .$6 � �����!()�� %��#�� &������ '!����1995.
24� �#�;�!��� ��# &� : 9$�� �� ���!�)1�����8 1���81���!281��<�� ( .
�������� �������� ���� � ��!�1991.
25� 6�� 3��# ��# :������� 4� �� #�� �� � �) . ��������� �8����� ���
������!()�1995.
324
26� 7�����C ������ ��� ����# :��"������ ���� �� ����> .�����!()� ������ ���! �
1994 .
27���� ;��+ ������ ��#���:#�� ���� �������� 7A(�� ��� :&������ ��$� �� .
���� � ��-���� ����$�� �!�� ���2000.
28����� 9� ��+ :��� ��� ./��� ��3� �� *��:�/ . .����$��� �����
��?����� ���������1982.
29�6$�� 3��� D��� :�)$�� �� ��> ����!�� 5 �(��)�� *+,- 8
�?+���� @�2-��8. ����� @������ �-��� E�� ���2005.
30���+0� ����� &$�� &���� : � ���� ./��� A�����– ������� ��B�
�� ��� &��!����8.$1� ����� @������ �-��� E�� ����2004
31�&���(� ���( :#������ #�� �� *������ .�/�. F$1 �*�-�� E���� ��!� �
��������2001.
32���#��� ��� ��( :�����%� C�����8*����� �� ���<� ��/��.$1 ��!� �
��A��1971.
33�&�� ;����(C ���( :5��-���� '��/�� 5�)�� A���� D�� #������.$2 7��� �
�������� �'!��1998.
325
34� ���( ��# ��#� � ���#� G$ ���(:�� E������ 1���, � E����>� #�� ��
��� ������� � �– ���2�� �������–�%��-� ������ . %��#�� '�!�� ���.
35���A( 2��+ ��(�� : #�� ��� ���� ��� �������–����)F ���� �� �(��< �.
�����!()� ��-���� ����$�� ����� E�8��� ����2000.
36���#� ;��! ����( :�� ���� � 5 !�!2���. %��#�� &������ '!���
�����!()� �1996.
37�&��+�� E��( :���"���� ���/��� ���B�. �.���� �������� ��/��� ���1984.
38� ����� ;�- :���!���� #������. ������!()� ��������� �8����� ���2002.
39�:�#� *���8 ��# � ����� ;�- :������� ���. ��������� �8����� ���
������!()�2005.
40��� ����� �A�&���� : � �� *+,- � �������. ����$�� ����� E�8��� ���
������!()� ��-����2003.
41�;���� &$�� �A�:���� ��� #����� ��3� .'��> ��!������� ��
1992.
42�3���/�� ��+� ;��� :�F��/�� ���� ��� �������. $1 ����$�� 2���8 ��� �
��-����1977.
326
43��+� ;���3���/�� � :������ 5!��� �� �� ����� ��� ��� ������.
������!()� ��������� �8����� ���1983.
44� &�����H ����: �����)��� *� ��� �� ���� #��2���� � ���� ./���
������,���� .$1� ��� �� @������ �-��� ������� 3������� ����2002.
45��(# ��#� $(���� ���: ���� ��� �� ����. $2 �������� ����� ��!� �
1977 .
46�3�(�� ��#��� ��� :� �� *�����#� ��� ��� �����G ������� ��/��� ���
�.���� ��-���� ����$��1974.
47�3�(�� ��#��� ���:� ������ ����� #��. �.���� ��������� '���� ���
2000.
48���� 7����� ��� 9�:������� ������� �+��� ��– �3�+,- � �$�:�/�3��)�� �8
5 1950D��2000.$6����A��� ����1998.
49�7?���� 9� ��� :����� �� ������� �� ������� �� ��. ����A��� 7���� ���
1981.
50�7?���� 9� ��� :����� �� ������� �� ������� �� ��. ����A��� 7���� ���
1981.
327
51� �����#��� ��� 9� : 2�� ��� ����!��� �H-��� .��/�� ������� 4� �� #��
������� ������ �� *��������. �����!()� �������� �8����� ���� 2000.
25�7�����C "�$��� ���: 9$�� ��–�3��� #��)�� �3�� ����� �$�F�8. ��!�
������������1976.
53� �����&��-� ���� : ����� #��'������. $2 ���� � ��H��� ��� �1985.
54���-� ��#� ������ ��� :�� �-�� �� ����� #������ . IJ����� &8 �(���
�.���� �&����� ��� �3���(��1988.
55� ����� ���' 7�����C:� ./��� ������� � .$1�!� �� �*��-�� ��/�
� �������1985.
56�3��8 � ���� �2��� 6�� :!2������� ��� �������� ��� ��� !�. $1 �
�������� �&����� �!�� ���1994.
57�6��(�� &��� :����� ��� !�!2���. �������� �$�$+�� &����� �/����1978.
58� �����( &��� :���� �� ���� ��� �������. ��� �&����� �!�� ���.
59��������� ��# :����B� #������ �� I� ����. �������� 2��� 7�� ��(�(
������!()�1986.
60����+0� ��# ���� :#������� ����� #��. ������� ������ ���� � ��!���.
328
61� 1��$� .��� 7�����C :������� &�! ���� �� ���� �������. ��/��� ���
�.���� ��-���� ����$�� �������1982.
62����#� &�� :� �� 1'������ ��� �*��:����� �� 5� . �&8�H ���� ���$�
�����1997.
63���6 "-�!�� : ���� ��� �� ����–���:)��� #�$�� ��� .$1 �'!�� 7��� �
��������1985.
64��-�� 6�� :'���� 7��� � #�$�� . �������� �&����� �!�� ���1993.
65� ���+0� 3�!- E���� :4� ��� #�� �� ����� *�(��<. '�!�� ���
��� ��-���.
66����� 5��� 6��:�� ����� '������ !�!2��� .$1 �-��� ������� ��!����
� ���� @������2009.
67������ &#� ���� :'����<�� !�!2���� #������. �������� ��/��� ���
1972.
68�&����� &H�- *���8 : '������ !�!2���–� ����� 1!������ 1�2�� � 1���� � �
��� �� ������� #�� ��. �����!()� ��������� �8����� ���.
69�G��8 K��� *���8 : #������ *������<�– *�$���� �2��� 7��� �F��/8. ���
���� � �����$��� @������ �-��� ���(���2003.
329
70� &��!�� ������ ��$�8: �3�<+�� ���� ��� �"-���� �� �������� *�$����
�J��2 ��!B� K�� *�I�� . ����� @������ �-��� *��-�� ���) ��� �(�2000.
71�,��� ���� ���8:������� &�!� 9$�� �� �� ���� *�$���. ����� E�8��� ���
������!()� ��-���� ����$��2003.
72�.����� 6$��  : 5 D��B� �)�/��� ������� *���� ����2� �F�
#������ B� ������� ��/��� D�� ����–'����%� �B� J��� 8. ��� �&��<�� E����
���� �.������� �-���2001.
73����� � ��� 2�(���8 :9$�� ��� �������. ������� �������� ��/��� ���.
74�N��! ��(# �<�! :������� &�!� 9$�� �� �� �F��/ *�$���. 7���
���� �'!��1997.
75��� &���7�����C '����� �:��� ��� ./��� ��� .$1 �*��-�� ��/� ��!��
� �������1985.
76����#� G$ ���(� ���( ��# ��#� : �� E������ 1���, � ����>� #�� ��
������� � ���� 8���2�� �������8 ������ ��-�%�8. %��#�� '�!�� ���.
77�6(�� ��# ��#�: �� �� ���� *�� � �������'������ (� �%�. ��������
1985.
330
78�-���)� ��#�&:*�$���� ������� �� �F��/��.��#C ���E '!��
��������1966.
79� *�#(C ��#�: ������ ������. ���� � ��������� �������1982.
80������ ��#�3�:.��F�� #����� �� �� ���� ���:<� 4� ��� #��. �"������ ���
��������1978.
81�3������ ��#�:.��F�� #����� �� �� ���� ���:< .$1�� �� ������ �"�������
�1978.
82�*A��� ��#� : 1�L���� 6�� � �"��%� J�3��–������ � ����� ������.
�������� �'�!�� ��H1999.
83����+0� ;����(C '��� ��#�:#������ ��3 .�����!()� ��������� �8����� ���.
84�����# ����� ��#�:������� *����8 5��/� �� �3�� ����� �3$��
�������. �����(�� ��������� .����$��� �����.
85��-�!�  ���#�� *�- ��#�:��� ��� ����� #�� D�> 2� ��. '!���
�����!()�� %��#�� &������.
86�%�> "$�� ��#�:�� 4� ��� #�� �� '����� J<� ������ .$2 ����
� �����!()�� �������� '!��1977.
331
87�%�> "$�� ��#� :�)��!��� 4� ��� #�� �� *�����. $1 ��/��� ��� �
�.���� ��������1972.
88���#� 6�� ��#�� %�> "$�� ��#�: !�!2���� �� ���� �� *�����
��� ��� . ������!()� ��������� �8����� ���1999
89���� ��#� 2�� 7�#��� :5�� ��> '������ ���<��O. ��� � �&����� �!�� ���.
90�� ��#��6 :8�#:�#������� ������� !�!2��.$1 "��P�� ������ �((B����
�������� ��� ��-���� E��� ��1965.
91���#� 6�� ��#� :� ���� 93� ��� 4� ��� #��. $3 ��������� �8����� ��� �
������!()�1983.
92�:8�# 6����#�:'������ !�!2��� 7��� .�����!()��%��#�� &������ '!��� .
93�&#����� '��� ��#�:������� ���� ��� ��B�. ����� ����Q� ��!�� �������
1965.
94� ��#���-�� 6$���&: 4� ��� #�� �� *�����.���/��� ��� ����
1974.
95� �-�!�  ���#�� *�- ��#�:�� ��� ��� ����� #�� D�> 2�.
&������ '!�������!()� �%��#���.
332
96�$�� ��#�6 �����: ��"������ ���� ��–�� �- ����:� ����� �. ��!�
��������� ������� ��/���1966.
97� ��#�(�� ����&:� �� '������ ������� M+�%�.��/�� ����. �'!�� 7���
�������.
98�&���� ���� :���� ��� �"-���� *���N . ��+� &��� ����� .���-��
�������� ��?�����2002 .
99� &����� ��� 7���:#��)�� ��� ��/�. ��� ���� &����)� ��!�� �!��
�.�����7�#2002.
100����� 6$��� :� ���� ��� �� ���� �� �"�6�� �� � ���� #������ �$
)196281980(. �?����� ��������� .����$��� �����.
101�'��> 6$�� :'������ ����� #��. ������ �;A/�� ��!�2000.
102��(#� 6$��: O��� �������� ���� �/� �������� ��H� �� ��.
$2 �'�4�� �&����� &8��<�� �!���� ��� �2002.
103� ����7�����C ��#�:������ 5!��� �)�� �� ������� ���. 3�Q��� ���
��� � �@������ �-���.
104����#� .��$ ;��� : � ��� �� ����8 *�� � �� ������ '��� 2�
���/ ���.$1 ������!()� �%��#�� �&������ '!��� �2001.
333
105��2��� 2��� :�%� #����� �� � ���� ./��� ��3� �����. ������ ���
��?����� ��-���2004 .
106�(�� ����& ����( '����:�%���F��/�� ����� �� ��.'!�� 7������������
1975.
107� 7�����C ���� :'������ 4� ��� #��. $1 �?���� ��!� �;���� ��� �
���� ��������.
108�&$����(�� *�8� ;��� : �� ����� �� � +�%� 93� �� �. $2 ��� �
���� �*��-��1985.
109��#���� ;��#��� ���� :������� 4� �� #�� �� *��:�/ . �;� � E����
�@������ �-��� '�4�� ���)2004�2005.(
110�����! �� ��#� ����� :1�������<�� #������ !�!2��� �� *�����. E�8��� ���
������!()� ��-���� ����$�� �����2001.
111�'��� ����( &(���� �����:�%���� �F��/�� ����� ��. 7���
��������'!���1975.
334
���FP� :*��,I ��� ��� ��� "����� � "�< :
�.E����,��� *�/��!�:
112� ���!# ������ : ��� �� 9 ��� �� ���� ��� *�3�����!�� ���� ����
�I� � ���F�� �� J��$B�� ��B� �����*+,- �. K���!� ���/- ;��� ����� �#��$
�?����� ������ ����� �1���Q� 7�� 7(H �����)2004�2005 (.
113���H�( 9� ��� :���/ �� �� ���� �� ���� ��� �,��- ��. �#��$ �����
������ ����� �1���Q� 7�� 7(H ����� K���!� ���/- ;��� ��?�����1999 .
114� �#�������� ;��#���: ����� G���"�6�� �� ��� �� 4� ��� #�� �����
*+,- �� ��/��� &"��!���. K���!� ���(�)���-�� ��>( �1���Q� 7�� �/�� �
��?����� ������ �����1999.
A. ����� �� "���:
115�3��8 3���� �� :�"�6�� �� �������� ��/� �� �� J����. ���(��� ���(�
� ��?����� ������ ����� �1���Q� 7�� �/�2003�2004.
116�$4�8�� ��-� : *��/���� � +�%� .�%� 5�� �"�6�� �� ����� �� �� ����
���� ��� ���� ��. ����$�(H ����� ���������� �?�/�� 7(H ���(��� ���(�
)1990�1991.(
335
117������� ����( :� �I���B� *�$��� '������ ������ ��� � �/– �����
�I���� D�� ������ � ��< ����� �F+F�� ���!B� . �1���Q� 7�� �/�� ���(��� ���(�
��?����� ������ �����)2009�2005.(
118��H����� 6��: D�� ���� ���� ������� �3����,���� �!!2 ����� (��/%�
I� +���. ��� ����� ���(��� ���(��?����� ���.
119��#�8& &�����:'������ ������ ���� �� ?I� � &��!� *������
�����B� �� ���"�6�� �������� � ��� ��. 7���� 2��� 7�� 7(H���(��� ���(�
��?����� ����� ������� �������)1989�1990.(
120� 5����� ��#��R�$�:I� +��� I� +� K�� ���� �� -��� A���� 5
�3���� ��I���B . ��?����� ����$�(H ����� ���(��� ���(�1986.
121������ 5���: ��� ��� <����� �3�<+�� �����B� ���� �� 9 ����
�"�6��. ��?����� ����� �������� �1���Q� 7�� 7(H ���(��� ���(�)1990�1991.(
�F��F: *����� ��� #�� �� � "�<:
122�� ��# 3��� &! :���� ��� #����� *�/�!� #� . )3�������&(��8�
&���(.���� ������ ��!� �1986.
123����(� ����� : �"����)'��� '��� #� (. �.���� ����A��� 7���� ���
1990.
336
124�2���� "���� :���� #� . ������ �&������ ���2000
125�&!������ &#�� : ��� �� �� �<)����8�'6���(. $4 �.���� �1992.
126����+0� ;���H �!�-:������ ��/���� ����� #�� #� .��/��� ���
������� G���.
127� ;��� ��# ;�- � ����� �� :���2�� ������� ����� . ���� � ��!�
���� ������1987.
128�3�(�� ��#��� ��� :.��/�� ����� #�� ����� 8 .�/��� #� ��
����� ������ ���� ��������� . ������2 �.���� ��������� '���� ��� �2002.
129�3�(�� ��#��� ��� :.��/�� ����� #�� ����� 8 ?���%� �����,��
�� ����� . ������12 �.���� ��������� '���� ��� �2002.
130����+0� ����� �� &�� :A+!�� ����� �� �)��. �� ���$��� �((B��� �'�!
��?�����1991.
132� 2��� *���8 :4� ��� #�� *�/�!� �� �<. ��-���� ����$�� ���
��������2003.
133�*��� N������8�2���� ��#� "��-C� ������ :���� ��� #����� #� .
������ �&����� '�!�� ���1998.
337
����PP�: *+ �� � "�<:
134������ 7A> 9� ��� �� :�F��/�� ������� 7��� D�� ���� . ������� ����
��?�����1982.
135�,��# ����� :!�!2��� (�: �� ���"�6�� ���� �� J��$�. ���� ����
�%��<�� ����� �;��)1973�1974.(
136�5��� &!� :5 �� ���� ��)���� #���� #������ A���� �� �"�6�� ��3 1962
�>D1964. �8��<�� ��������� ��?����� ��#��(���19 �1986.
137� ;��8 ������ ���:������ ��!2 #�$�� �� ���/� M+�%� � �� . ����
������ �����04�����2002.
138�'����� ��� 3��/�� ��� :��� ������� �� ���2�� &�!�����. ;�� ���� ���� �
��-� 3��# ����� �������� ���!�� ����)1975�1976.(
139� ,������ ��(# &����� ��� : ����� J��� I� +� #3� D�� #����� ��"�� �F�
#������ 5 �� ���� #�$�� �� ����B�. ������ �������Q� .�(����� ����07 �
������2002.
140��:� 6�� :������� 5������ �� �������� J��$B� 8 ���)� ��N� – . ����
��� �!�� �&����� ;��(��� �������� ��#��� .�(1997.
338
141�"��+��� ��#� : �� ���� ����,->– ��� ��!> ���% ��������� ����/
�� ��/��� �� ���� 5������. $1 ����������Q� %�#��� �!�� ����/- "�� ���� �
���8��>��� ��1983 .
142� �8��<��� 7A�)� ����� : 6���� 5 *���� �-�)19 5��51968
1975 (.
143� ����� ��8��<�� ���� ��#��(��� �8��<�� �����93 ��?����� �1986.
2P�� �: �� ���� *������ � "�<:
144� "�$��� ��� ��-� ����( : ��/� �� � �� ����> 9 ���� ��/�� &�!
�� ��"������ ������ 5!���. ������� '���� �������� ��#� �/��:� &�� ������ @?�H� @�
�2�� �7������ ������ ������� ��:���� ��8��<��� ������ ������� ��:����1986
145�3����� G��� ��#�: ������ 9��2�� �� �� �"������ #������ J��$�–
���)� ����� ����) �����/��. ;�� &8 ��?���Q� ��#���� J���� ;�8 ���� �#� ����
��#���� �&����� =��+��1992.
����P�: �"���� � "�<:
146� E�<A<�� �@����� �#� ���+�� �����20 &���2009 .
147� ��+�� ������� �%�#�� �#� ���29 3��82004.
148� �%�#�� �#� �*��-�� �����7 3��82008.
339
149� �@����� �#� �*��-�� �����31 &���2007.
����P�: �� ��� ��-�� �� � "�<#��:
150� ������� ����� ��Q�� ����-�� ��$�������� ���?����� ����/����
��������/�� �� 4��- )2007�2008(
151� ������ ������ 6�� � 2�����: #������ M+�>� ������ �������� �������
����B�. ����?�� ����(�� �1997.
��Q�� ������ ������ ����$��� ������ ����� 7(���� �E��#)� '!� ������
&(�����)2004�2005.(
152 � 7H� 3������ ��-����245/�...�/ .1 . &8 U�B���04/06/2003 .
153���#V� ������ �������� �$�$+�� ������7�H� �� ���$���� ������� .��?�
2���2002.
154� ���F�� ��!�� ����B� #������ 9$�� . 7����� ������ �&(�( �1996.
155� �����7A�)� �8��<���: *�6���� 5 *���� �-�)19 5��19658
1975.(
156� ���$��� ������ �����. 7H� 7�(��)171�17(��?������1971.
340
� �FP�: *������ <�� :
157- www 4slard.com.
158- http : // www-medication.zdn.dz .
159- www.eldgahidia.dz.
����P�:*�(��/%�� �� ���� ����)��� � "�<:
160 ��!(������ E���+ ���� :�!< ���� �� � ������ #����� #��)�. ����� ������
��#���� �7������1990.
�P-�P��:����B� ������ �� �� � "�<: -
ing schoolnnaplproblems of Meaning and :A.OHNSTONJBRIEVE.F. -161
., 19734oN.17 vol.gemantnaMa
162- BR0WN Gattins: Effective teaching higher Education. London.1987
163- DANIELE. Katz et FESTINGER..Léon : Les méthodes de recherche
danslessciences sociales. TOM1 ,3Eme Edition ; PRESSES UNIVERSITAIRE
DE France, Paris, 1974.
164-DONIACH, N.S: The concise oxford English- Arabic- Dictionary of
current usage. New work, oxford university press.
165- Durkheim .Emile: Education of sociologies. Paris.
166-EDWIN.deam: total Quality Management. university of Missouri
Golumbia,2001.
167- Good C.V: Dictionary oh education.3ed
New work, 1973.
168-HADAP. Mustapha: Education et changement socioculturel. Alger, opus,
1979.
341
169-HARIPSON. Frederik.:Human ressources as the wealth of nations.
Oxford University . press . 1973.
170-NICOLE.Berthier :LesTechnique D΄enquête,MéthodesET EXERCICES.
Corrigés Armand colin. paris .1998.
172- ROMON. Jaques : le quotient Intell Signification of problèmes. France,
E.F.E.N.
173- ROPERT. Merton: social theory and social stricture. New York, the free
press, 1968.
174-TALCOTT. Parsons: The school classes social system some of its
functions in American society. 1958.
343
• ��� ����)01:( ������ � �.
• ��� ����)02:( ��� ������)01.(
• ��� ����)03:( ��� ������)02.(
• ��� ����)04:( ���� ������.
• ��� ����)05:( ����� � �� � � ��� ����� .
• ��� ����)06:( � ��16 � � �1976.
• ��� ����)07:( ��� ��!��111/�.#.�/�.$/06 % ����23 &�2006
����� ���� ��� ������ �����.
• ��� ����)08:( ��� ��!��2039/�.#.�/�.$ / ' (�)�13 *��
2005 ��� ��!��� +26/0 .0 .6/05 ' (�)�15 *��2005. �����
����� ���� ��!"� #������.
• ��� ����)09:( ��� ��!��947/�.#.�/�.$ / ' (�)�22/10/07 +
���� �����! ����� ����$ %���� ����&� �'(��� �����.
• ��� ����)10: ( ��� ��!�24 / ' (�)�04/06/2006� + %�)��
����� ����$ ��� �����.
• ��� ����)11:( ��� ��!��298/�.#.�/�.$ .#��!��� *�'$� %�)��
������� +,���.
344
�-�� �-���)01:( ������ � �.
������ �, � -������ *���� &� � ./ #0�� '�� ��-�1� ��� 2#��3:
1.�4� 5' ���� � �6�� � �� 7 '��.........................................
2. � �6�� � ��� 8� � � � �3�� � ��9����� � ������ :��;�� ' ����
5����..................................................................................
3< � �� ������ � ���� =>��� ����?� ' ���� � �6�� � ��� 8� �
4 ��� #���� 5� ��� �................................................................
4. � �� ' ����� * ���� @�� 2 �,�� ' ���� � �6�� � ��� 8� �
54 ��� #����..........................................................................
5. � �-���� � ��� ' ���� � �6�� � ��� 8� � ��� 4 ��� #���� � �� �
5� ��� /.................................................................................
6. 54 ��� #���� � �� ' ' ���� � �6�� � ��� 7� ��� �> �.
..................................................................................
3 �3!�� �30�� 2�, 2 :�0�A,�� �4>.
345
�-�� �-���)02:( ��� ������)01(.
'��� A,��� '��� � ���� ���B�
&���� ����<�� ����<
� ������� � ����C� ������ D��E� � �3
$����� ��� ���
������� ���) :01(
����� �/0!� 1�� 2����� �����3 �����
���4 ���5 : 2�!�(� 2����6 *�75 #��:
* �� � '��, *�,��� ���,�� ����
�� +���3 ������� G4> ' ������ #������H��� A,�� I��J1 �/
'���.
�>����4 ��� #���� � �� ' ' ���� � �6�� � �� �,� '-������ � ���� '�� #.
< � -������ *���� I��� � ��� ������ ����� � ��<
� ���� ���� :2007 < 2008
346
�� 8�)2:(
&���� ����� +$����� ��� ' ���� ���<�� ����< '��� ��� A,�� ���� +
2 ���� 7 �� K��� 2� &��� +4 ��� #���� � �� ' ' ���� � �6�� � �� ��,
�3)�� +�, �9�� �� ��� ����C� 7� ����� +2L!� �4> ' ��-�1� 7 � 7����/ 2�
� I��J1 �/ �H���'��� A,�.
3! :��!6 #����� :
1 .������ 9!���: ���� &���M '���
2 .����� %��� �: 2��$ 2�� : 25 ./10 #����
210 ./15 ��� 215 �M3L ���
����; : ����� 9�� !�� �����3 ����� ����� #�,�0��� ���$ #�����
������ 4�4$� ����� <�������3! ������03 ���!(� 9!����� !
����0� ����� #��� ���� ����� ��/�! :
�=���: ���� )& (���� �3 7�N 2 ���� +� ���� '� � �)& ( �, &� ./
' ���� � �6�� � ��� B � ��,��+� ��9����� � ������ '� �3�� 8����� �
&���N� '�0�� � ��� � 4 ��� #���� '� ����O ���� ��, ��-�� PN�� 74�
����� �3 '� &4�.)��� @ ��( +)@ ��( +)&��� �(+) :�6( +)�� :�6�( .
347
�-��- #��----�� �0 �:!� 8�� 3 *�$� *�$�
�0
03 � �6�� � � ���� �-Q� 23�� ' ���� .
04 ' ���� � �6�� A,� � 2 �,� 2� � ���
� ,9� ����.
05 ��0 ' ���� � �6�� ��,����� � ������.
06 � �6�� � � ���� �-Q� ��1� ' ����.
07 ��� 2 �,� �-��� 2� ' ���� � �6�� A,�
����.
08 � ��9���� :��;� ' ���� � �6�� � �
���� �-Q�.
09
+'���� 2 �3�� ' ���� � �6�� 2N
&�����<BQ� '�0�� ��0 R��!�� ��� ����
�����.
10 2 ���� 2 �3� ��� ' ���� � �6�� @���
&�-�B�� P��� �B � � ������ � ��M�.
11
���� 2 �3�� ���� ' ���� � �6�� 2N
)��3��� ( =>��� ' ���N�� #Q ���� �� �
� ����.
12 ���� @�� ' ���� � �6�� �;� � '�0�
����.
13 � �0� � ��� ��;� ' ���� � �6�� ���
����.
14< 7� ��� �> �)&( ��, � ��� 8� ' ���� � �6���� ��, � ������
� ��9�����+ '� �3�� 8����� � �5 � ��� / 4 ��� #���� '� ���� '�0�.
..................................................................................
........................................................................................
348
�;�; :%���� 9�� !�� �����3 ������ ����� #�,�0��� ���$ #�����
>���� ��4� ������ 4�4$� <���� *�4 %� ����� #��� ����
����0�5 �����:
�=��� : ����)& ( B � �, &� ./ &���� � ���� '� � ����� �3 7�N 2
#���� '�� ���� :�� 2 ����� * ���� @�� 2 �,�� ' ���� � �6�� � ���
��� ��, ��-�� PN�� 74� +� ��� / 4 ���� +����� �3 '� &4�)��� @ ��( +
) ��@( +)&��� �( +):�6( +)��� :�6.(
��-� #��----�� �:!�
�0 8�� 3 *�$�
*�$�
�0
15 G4 Q� P ���� ��Q� ' ���� � �6�� S��� .
16 ��� T� �� P ��9��� ��� ���� ' ���� � �6�� � �
4 Q��.
17 � ��Q� ' ���� � �6�� S��� � ���� ����C� P ���.
18 P @��� '�� * ���� @�� ' ���� � �6�� PN
����6� �0������ � ��� 4 Q�� U-�96.
19 B��� '�� * ���� @�� ' ���� � �6�� PN � �3��!�
4 ���� ���� 2 �.
20 ��� '�� * ���� @�� ' ���� � �6�� PN ������ B
��3���� 2 ���� 23� '��.
21 ' ���� � �6�� 2 ���N�� * ���� @�� '��
����6� 4 Q�� #����.
22< :�� 2 ����� * ���� @��� ' ���� � �6�� 2 �,� 8� 7� ��� �> �
5 � ��� / 4 ��� #���� '� +����................... ................................
349
���� : ����� 9�� !�� �����3 ����� ����� #�,�0��� ���$ #�����
����� #��� ����� ������ ������� +,��� ���?� ������ 4�4$�
���0�5�:
�=���: ����)& (���� +� ���� '� � ����� �3 7�N 2)& ( B � �, &� ./
� ��� � ��� � 4 ��� #���� � �� ������ ' ���� =>��� ����?� ' ���� � �6�� 74�O
����� �3 '� &4� ���� ��, ��-�� PN��).��� :���( +)@ ��(+)&��� �( +
):�6( +)��� :�6.(
���-� #��----�� �:!�
�0 8�� 3 *�$�
*�$�
�0
23 ' ���� � �6�� PN 2 ������ � ���� =>���
&�-�B�� P��� ���� ��� �� .
24 ' ��M� D���� S���� '�� ' ���� � �6�� PN
P���)� ������ G� ���� R �.(
25 2 ������ � ���� =>��� ' ���� � �6�� PN
���� R����,� � ��9���� P��� #� ��3/�.
26 :��� '�� � ���� =>��� ' ���� � �6�� PN
� ���� � ����� � �,� �- ��� 4 ���.
27
� ���� =>��� '���� ��N��� :�� 2
� �6��@���� 4 Q�� U-�96 ' ���� � � ����
�0� �.
28
:�� 2 ���N�� � ���� =>��� '����
� 4 ��� #����� � ��� ' V���� ' ���� � �6�
) D�9� ./ �0�� 2.(..
350
29 :�� 2 ���N�� � ���� =>��� D�����
�0 ���N�� � �B� ����� ' ���� � �6��.
30 � ���� =>��� 2B��� 2 � � �;�� � ����� ����
� ���� ���� 4 ���.
31 2 ���� T���6 � ���� =>��� PN�� ��� –
2 996� 2 ��J�� �.
32 �9�6� #Q ���� �!���� PN� ' ���� 7��!
���N�� � ���� =>����.
33 . ' ���� � �6�� � ��� 7� ��� �> �� � �� ������ � ���� =>��� ����?
4 ��� #����5 � ��� /......................................................... ......
351
����$: ����� 9�� !�� �����3 ����� ����� #�,�0��� ���$ #�����
����0�5 ����� #��� ����� ������� ����! ��:!�� ������ 4�4$�:
�=���:����)& ( ���� '� � 7�N 2���� +�)& ( � ��� B � �, &� ./
��-�� PN�� 74� +� ��� / 4 ��� #���� � �� � ���� �-���� � ��� ' ���� � �6��
����� �3 '� &4� ���� ��,):��� :���( +)@ ��( +)&��� �( +):�6( +) :�6
���.(
��� #��----�� �0 �:!� 8�� 3 *�$� *�$�
�0
34 '�� '���� D��3�� �9�6� #��9��� ' ���� � �6�� PN
4 ��� �0� � '�� � ����� ��,��� @���.
35 '�� '���� D��3�� �9�6� #��9��� ' ���� � �6�� PN
������ ���� $��� D�����.
36 � D��3� � ��� �-��� ' ���� � �6�� P��� R ��>� A , 2 '���
R��N�.
37 4 ��� #����� � ���� '���� D��3� B�� .
38 � ���� #� ��� :��6 ���� ./ 4 ��� '���� D��3� R��
)�34�� +#Q3!� �, +T�34�....(
39 � ������ � ��� � ���� #�>����� '���� D��3� ��� – �� ��M<
&�-�B�� P��� �B � � 6 ����.
40 � ������ #����� ���� .�� 4 Q�� '���� D��3� ���
� ��� C�) ��3� 4��� +'���� ���3.(...
41 ' ���� � �6�� � � '���� D��3�4 �� �3.
42 � �� '�� � ��� P���� ���� D��3 I�� D���3� ' ����
� ��� � ����0��� '�� ����.
43 �0� ���� #���N�� D ��� ' 4 ��� D��3 ���� D��3 � �� .
44 ���� D��3 I�� �� ���� @��� �0����/ ���� .�� D� '��.
45 ,�� D��3 ��� � ���� �-���� :��6 �� '��0�6�� ���� '
� ��� ���� ������ .
352
46 �6�� � N� �� #���!�� ���� 4 Q�� ' ���� � �6�� 2N
�����.
47 � ���� #���!�� ���� 4 ��� ' ���� � �6�� 2N –� ��M�<
����� �6�� � �������6��0��.
48 � ����� ���� P � ���� #���!�� �����.
49 � �!3���� #Q,�� ����� �;��– 4 Q�� � ��� �.
50 ����� � �� ' ���� � �6�� 2N '�� � ���� ���� #�����
� -�4J .�� 4 ��� ������ ��� #���� � ��.
51 �6�� 2N ' ���� � � �� ���3 � ��� #���� � �� �-Q
� ���� � ���� 4 ���.
52 .7� ��� �> �)& ( � ���� �-���� � ��� ' ���� � �6�� � ��� 8�
4 ��� #���� � �� 5� ��� / ............................................................
..................................................................................
A,�� �4> 2 :�0� �30�� 2�, �3 �3!�.
353
��� ����)03:( ��� ������)02(.
'��� A,��� '��� � ���� ���B�
&���� ����<�� ����<
� ������� � ����C� ������ D��E� � �3
$����� ��� ���
������� ���) :02(
�����3 ����� �!4 ���/� ����� �/0!� 1�� 2�����
���4 ���5: 2�!�(� ����6 *�75 #��:
* �� � '��, * �,��� ���,�� ����
A,�� I��J1 �/ ����� �� +���3 ������� G4> ' ������ #�����
'���.
��� #���� � �� ' ' ���� � �6�� � �� �,� '-������ � ���� '�� #�>����4 .
< � -������ *���� I��� � ��� ������ ����� � ��<
� ���� ����:2007 <2008
354
� ����� #�,�0��� ���$ #����� �!4 ���/� !�� �����3 �����
9������: ����� #��� ����� �: ������ 4�4$�:
�=���: ���� 2� T���� +#������ 2 ���� ������� G4> 2N��)& ( �3
���6� �M +� ���� #������ 2 ����)& (��,�� ����� ���� �3 �� ��� :9�
�N �� �� ' ���� � �6��' 4 ��� #���� � ��O ���� ��, ��-�� PN�� 74�
����6� ������ �����.
�---�#��
��"� !�� ���0.8!@�
��� 2A�" ���0 53 +1 �� � ��� � 2�3.
+2 ��� � #��3�� :��,� �� � ��� Y�9�
� �H�� T��6Z ���� I��� � � +�� �3� )
�Q3� ' �L�L�� � �M����3.(...
<1< �� � ��� � 2�3.
< 2 #��3�� +:��,� �� � ��� � ��B�
<���< �6Z �-�� I��� � +�� �3� T�
� �H��)�Q3� ' �L�L��� �M����3.(...
��0--���( �--� 54 +1 �� ��� ���� :��,� �� � D�3 � 2�3
�� 9���.
+2 Y�9�D�3 �� ��� ���� :��,�
�� 9���.
< 1 ���� :��,� �� � D�3 � 2�3
�� 9��� �� ���.
<2 � ��B�D�3 �� ��� ���� :��,�
�� 9���.
B�(�� ���0
55
+1 �� � B3� � 2�3.
+2 R� ��� :��6 �, ' �� � B3� Y�9�
� N� ��....
< 1 �� � B3� � 2�3.
< 2 :��6 �, ' �� � B3� � ��B�
� N� �� R� ���...
�(�� C�� 2��" 56 +1 � 2�3�34� �� �.
+2 �� � �34� Y�9�) �����3����1�(
<1 � 2�3�34� �� �.
<2 Y�9��34� �� �)����1� �����3.(
355
��$� C�� 2��" 57 +1 �� � � 6� � 2�3.
+2 �� � � 6� Y�9�)� �9�3(..
<1 �� � � 6� � 2�3.
<2 �� � � 6� � ��B�)� �9�3.(...
��� D��(� 9!��� 58 +1 4� 2 8���� B�� � 2�3T�3.
+2 D�, T�34� 2 2 � 8���� B�� Y�9�
� ���� R�����)3� 2 ��1 :� ./1000 ����3�
�� 9� �9�.(....
<1 T�34� 2 2 � 8���� B�� � 2�3.
<2 2 2 � 8���� B�� � ��B�
� ���� R����� D�, T�34�)3� 2 ��1
:� ./1000 �� 9� �9� ����3�(....
����� D����� 9!��� 59 +1 : �N '���� R� 9,� 8��� 2�3.
+2 � � '���� R� 9,� 8��� Y�9�.
<1 : �N '���� R� 9,� 8��� 2�3.
<2 ���� '���� R� 9,� 8��� ��B�
: �N.
#��--��
��� !�� ���0
��-� 2���� �/'��=!! ���� A�)�6 �:��� 60 +1 2�3 �0�-�;�� � �,� R-�N�� :��6 :��
���,�.
+2 �0�-�;�� � �,� R-�N�� :��6 :�� Y�9�
���,� .
<1 � �,� R-�N�� :��6 :�� � 2�3
���,� �0�-�;��.
<2 � �,� R-�N�� :��6 :�� � ��B�
���,� �0�-�;��.
���� A��76 %�� B���� C�� 2��" 61 +1 � 2�3����6� � �,� T� !1� 2 � B .
+2 ����6� � �,� T� !1� 2 � B Y�9�
) 2��1�+��9��3.(...
<1 ����6� � �,� T� !1� 2 � B � 2�3
.
<2 � �,� T� !1� 2 � B � ��B�
����6�) 2��1� +��9��3.(...
���� A��76 E��5 C�� 2��" 62 +1 �3�� � � �,� T� !1� 7�� � 2 .
+2 � �,� T� !1� �� � 7�� Y�9�) T� !1�3
� , � H�� � ,�.(...
<1 �� � � �,� T� !1� 7�� � 2�3.
<2 �� � � �,� T� !1� 7�� � ��B�
) � , � H�� � ,� T� !1�3.(...
356
��� !�� �!4� 63 +1 � � � J ���� R�,9 #��3 P ����� �
G�� *� �.
+2 *� � P ����� �� � ���� R�,9 #,�9�
G��) +R�B� +R��.(....
<1 P ����� �� � � J ���� R�,9 #��3
G�� *� �.
<2 ����� �� � � J ���� R�,9 #�B�
G�� *� � P) +R�B� +R��.(....
����0 #��/� ����( 64 +1 � � 2�3� ��� #���0�� B� .
+2 �BQ� � ��� #���0�� B�� Y�9�
����6� � N� �� D��1� ����) +��,� ��
+&���.(...
<1 � ��� #���0�� B�� � 2�3 .
<2 � ��� #���0�� B�� � ��B�
����6� � N� �� D��1� ���� �BQ�
) +&��� +��,� ��.. .(.
#��---��
�����03 !�� ���0. ���'�3
��� D�3��'� �: �(��
65 +1 R������� ' �3,� � 2�3.
+2 R������� ' �3,� Y�9�) ���
(��9�� T�3��.(...
<1 ����6� R������� ' �3,� � 2�3.
<2 ���� ' �3,� � ��B� ����6� R���) T�3�� ���
(��9�� .(...
>'� C�� �����3 66 +1 ' R��� .�� ��� � 2�3
� ���� R����!� :��6.
+2 �� �� ' R��� .�� ��� Y�9�
R����!� :��6�) R������ ���?3
� ����.(....
<1 R����!� :��6 ' R��� .�� ��� � 2�3
� ����.
<2 ��6� �� �� ' R��� �� ��� � ��B�:
� ���� R����!�)� ���� R������ ���?3 .(....
��" ��$� C�� 2��"# 67 +1 ������ 46� � 2�3R G�,�.
+2 G�,� R������ 46� Y�9�
)� � � ���3 � ����.(
<1 G�,� R������ 46� � 2�3.
<2 �� 46� � ��B� G�,� R���� ) � ���3 � ����
� � .(
357
73 .7� ��� �> � � 61� ' �)& ( #���� � �� ' ' ���� � �6�� � ���
5 4 ���...................... .......................................................
������ D��4�7� *��$�� F�����3 68 +1 R����!� :��6� P��� � 2�3
� ����.
+2 R����!� :��6� P��� Y�9�
� ����) � ���� #Q,��3.(...
<1 � ���� R����!� :��6� P��� � 2�3.
<2 ��!� :��6� P��� � ��B� R��
� ����) � ���� #Q,��3.(...
������ D��4�7� *��$� ��� ��=�� 69 +1 � ���� R����!� �;� � 2�3.
+2 � ���� R����!� �;� Y�9�
)'���� R�9 2 B�� D ���3.(
<1 � ���� R����!� �;� � 2�3.
<2 � ���� R����!� �;� � ��B�) D ���3
B�� '���� R�9 2.(
�'��$� ������ �47�6�� ���"�� 2����� 70 +1 ��!�1�� �� ��� ���� � 2�3
� ����.
+2 ��!�1�� �� ��� ���� Y�9�
����6� � ����
<1 � ���� ��!�1�� �� ��� ���� � 2�3.
<2 � ���� ��!�1�� �� ��� ���� � ��B�
����6�
D�� !�� ���7 B(��� 71 +1 R��4 �,� B3��� � �! 2�3.
+2 R��4 �,� B3��� � �� Y�9�
) ����1� P ����� �9�
�2 �6E.(
<1 R��4 �,� B3��� � �! 2�3.
<2 R��4 �,� B3��� � �! ��B�) � ����� �9�
2 �6E� ����1� P.(
���� ������03 #��� ����( 72 +1 #������ B�� � 2�3
���,� � ������.
+2 � ������ #������ B�� Y�9�
���,�) �>��� � ,�� T��?3.(...
<1 ���,� � ������ #������ B�� � 2�3.
<2 ���,� � ������ #������ B�� � ��B�
) �>��� � ,�� T��?3.(...
358
�-�� �-���)04:( �-���-� �!�-0.
��� �!�0)19 :( ������3 ����� ������ 9!��� G)!�– ���
����.
��������� 9!
#��' ����! ��(�
���� 49 )31.81(%
&���M 89 )57.79(%
'��� 16 )10.38(%
$��� 154 )100(%
��� �: ��� 2�����3)01. ( ��� �I�)01.(
��� �!�0)20 :( �����3 ����� ����� 2��$ 2�� G)!�– ���� ���. �:
����� %���.
�������� 9!�
#��--' ����! ��(�
25 ./10 #���� 34 )22.04(%
210 ./15 ��� 72 )46.75(%
215 �M3L ��� 48 )31.16(%
$��� 154 )100(%
���� : ��� �������)01. ( ��� ��)�)02.(
����������:
������� � �� �� ������� ����� ��� ����� �����" �� ����– ������� " �����
������� ��� � !" #��$% ���& ��"' �(�) ��� ���� *����� ��� +�� �,��� -�.� !���
/�0 �� � � ���1 ��2� 3������������� ������� ���$�� 4�5�0� 6�� 7��
8��$ 3���� #����7�(�) �� +�� ��� �,$ �� !��� �� ������ 6��.
4�$ :5$�� � !" .����� +�� ����� ���)�� ���� ( #���� �����5�� ��8� ��5���
!" ��=����� ���%>& �5& �� ��� *� ��� '�5��.2� � )� �? ����)�� ������� ������
�������� �������� ����� ��!" ������� ����� ��� @$ A�� ��?�$ ��(���$?� B������ C�$
��$� �� ��� 6�D��� ��E$ '�$���� ����$��� �' !(���$?� *������ !���� 4�� �� ��� ����$
���(�) �� ������� +D��� ������� *,�>����� ��8� .
0 '������� � F��� ��� 6�D����E!�����% ����%>G� 7)%���� �H����� �� :
��� ������� �� �� ����� �� �������� ������� ������ ��� ��� � !� ������� ��
"������� ��� #.
������� ����J�� ��(�2� ��� 4��J� 7��� :
1. !������� .�. ��� ����� K�� �5� !(���$?� *������ !���� 4�� �� ! ��
7������ !�,���� !���%��� 7������$� '����0�D?�� ������ ?� ���5��$ ��� *��
L��$� �� ������ 4���D !����.
2. !������� .�. ��� ����� K�� �5� !(���$?� *������ !���� 4�� �� ! ��
L��$� �� ������ 4���D !���� *����� 6�. �� ��$���� B������ 3�. ���5�$.
3. !������� .�. ��� ����� K�� �5� !(���$?� *������ !���� 4�� �� ! ��
����� ����@$L������ 4���D ������ �$������ ��������� M
4. !������� .�. ��� ����� K�� �5� !(���$?� *������ !���� 4�� �� ! ��
L��$� �� ������ 4���D ������ �������� ��������� �(����� ��"��$.
$�� �.N ' ��$�$ �$� ��0" ��� ��� ������� 4��D� �� �� ��2� F�
=�=� =�= �� �� !��=�� F�$�� �.N ����$ '������� 7�8��� F�� �� ��0"� ��0"
������� !��$.��� F�� �� . �0����� M(����� C��� ������� �� �� 2� �) �� ��00 �
�,��� .
!����� �%>�� ��� ���� ����" 4E�0 4?H����� ��� �$� G��:
� ������� ������� ��� # ����� �� �������� ������� ������ ��� ��� � !� ������� ����
�� ����.
�� ��() 4����" ��� ��J�� !���� 4!�� ��% :
1. !(���$?� *������ !���� 4�� �� ���5��$ !������� .�. ��� ����� K�� �5�
!���%��� 7������$� '����0�D?�� ������ ?� !�,���� ����� ������ 4���D !���� *
��$� ��.
2. 3�. ���5�$ !������� .�. ��� ����� K�� �5� !(���$?� *������ !���� 4�� ��
��$� �� ������ 4���D !���� *����� 6�. �� ��$���� B������.
3. M����� ����@$ !������� .�. ��� ����� K�� �5� !(���$?� *������ !���� 4�� ��
�� �����������$� �� ������ 4���D ������ �$����.
4. �(����� ��"��$ !������� .�. ��� ����� K�� �5� !(���$?� *������ !���� 4�� ��
��$� �� ������ 4���D ������ �������� ���������.
������� � !" �,��� �0���� M(����� ��$ ��� :
1. ������� �,� ������ ����J�� 4��5� ���%��& ���'���2 ��=O� !������� .�. ���
��� F�� ����� �����!P7�E��� ��%�(����)���!� % *+ � ���+0.29((�'���& ���=O� ���
F�� ���� ?� �����!–!���J�?� �� ��(��� %��& )% * � ��� +���!�+)0.59((?�1 ��&
�=H� %��& �� ������� F�� �� �� �����!)� ��� +���!� % *+)0.14(( ����� �
�5��!)� ��� +���!� % *+1.42 .((
2. ����J�� 4����J�� 4��5� ��� %��& ���'� . �/����.2 '� �. ��� ��"��. !�������
� 6��8����0�D?� '������ ?��' '�����%������% *����� ���,��� �(���� ) +���!� % *
� ���)+0.74((0��5 !" ���5�� ��������� 3�.�� ��%�� �( ) � ��( +���!� % *).
0.16((1 ����$ ������ ��������� M����� ����@$ ��% 4��(��� ) +���!� % *
� ���+)0.17((0 ��&�� ��"��� ������� 4���D ������ �$������ ��������� �(���� ��%
�(����) +���!� % *� ��().1.9(.(
Résumé
L’objectif de cette thèse consiste à faire la lumière sur le thème de
« L’éducation et l’instruction » qui jouent un rôle capital dans le
développement auquel aspirent tous les états du monde en général et l’état
Algérien en particulier.
Il s’agit notamment de la focalisation sur la planification du système
d’éducation qui a connu de nombreuses réformes tout le long du parcours
historique de l’école Algérienne.
Il est important de souligner à ce niveau qu’il nous serait difficile de
traiter tous les points considérés dans cette étude en raison du facteur temps. De
ce fait, nous mettons l’accent principalement sur la problématique fondamentale
de l’efficacité de la planification du système d’éducation dans le développement
de l’élève de l’école primaire en conduisant une recherche empirique dans
quelques écoles primaires de la ville de Annaba. Et cela, dans le but de mettre en
exergue ses aspects positifs et négatifs du point de vue des enseignants de
l’enseignement primaire en raison de leur quotidien en milieu scolaire.
Ainsi, la collecte des donnés sur les divers aspects du sujet nous amène à
tracer le questionnement fondamental de notre problématique comme suit :
• Quelles sont les tendances des enseignants du système d’enseignement
primaire en rapport avec l’efficacité de la planification du système
d’éducation dans le développement de l’élève ?
Il en dérive les questions secondaires suivantes :
1- Quelles sont les tendances des enseignants du système d’enseignement
primaire en rapport avec l’efficacité de la planification du système
d’éducation dans la mise en valeur des conditions socio-économiques et
professionnelles de l’enseignant dans le développement des capacités de
l’élève ?
2- Quelles sont les tendances des enseignants du système d’enseignement
primaire en rapport avec l’efficacité de la planification du système
d’éducation dans l’amélioration des méthodes d’éducation par
l’enseignant dans le développement des capacités de l’élève ?
3- Quelles sont les tendances des enseignants du système d’enseignement
primaire en rapport avec l’efficacité de la planification du système
d’éducation dans l’élaboration de programmes d’enseignement adéquats
dans le développement des capacités de l’élève ?
4- Quelles sont les tendances des enseignants du système d’enseignement
primaire en rapport avec l’efficacité de la planification du système
d’éducation dans la mise en œuvre de moyens éducatifs nécessaires dans
le développement des capacités de l’élève ?
Cette étude étant divisée en deux parties principales, chaque partie
comprend trois chapitres.
Alors que la première partie couvre le coté théorique de la recherche, la
deuxième partie présente son coté empirique, et la dernière partie comprend.
Les résultats obtenus dans cette étude montre clairement que l’hypothèse essentielle de la
problématique a été partiellement concrétisée étant donné que l'impact de la planification de
l'éducation sur le développement psycho- linguistique s’est s’avéré moyen (forte tendance
positive)
(+ 0.29), son impact sur le développement socio-comportemental toujours moyen (force
tendance positive) (+0,59), mais son impact est positif sur la croissance physique (forte
tendance positive) (+0,14) et la croissance sensorielle (forte tendance positive) (+1.42).
2. l’hypothèse secondaire de la problématique a aussi été concrétisée en quelque sorte
partiellement étant donné que la planification de l’éducation du point de vue conditions
socio-économiques, technologiques et professionnelles du personnel enseignant a été
moyenne (forte tendance positive) (+0,74), l’amélioration des méthodes d’éducation a été
négative (forte tendance négative)(-0,16 ), les efforts d’amélioration des programmes
d'éducation ont été moyennes (forte tendance positive) (+0,17), et les fournitures en outils
éducatifs nécessaires ou essentielles au développement des capacités intellectuelles de
l’élève se sont également avérées moyennes (forte tendance négative (-1,9).
Abstract:
The objective of this thesis is to shed the light on the subject of
“ education and instruction “ which are of great value in the
development to which aspire all states of the world in general and
the Algerian state in particular.
The study focuses notably on the planning of the educational
system, which went through many reforms during the historical
path of the Algerian school.
It is important to mention at this point, that it is difficult to treat all
the different points mentioned in this research study due to the
limited time. Therefore, we lay stress mainly on the fundamental
problematic of the efficacy of the planning of the educational
system in the development of the student while conducting an
empirical research in few primary schools of the city of Annaba.
Our main goal is to put the stress on its positive and negative
aspects from the teachers’ points of view because of their living
experience in primary schools
The data collection of different aspects of the subject leads us to
put down the fundamental questioning of our problematic as such:
• What are the tendencies of teachers of primary schools in
relation with the efficacy of the planning of the educational
system in the development of the student?
The following secondary questionings derive from it:
1- What are the tendencies of teachers of primary schools in
relation with the efficacy of the planning of the educational
system in providing the socio-economic and professional
conditions to the teacher in the development of the student’s
capacities?
2- What are the tendencies of teachers of primary schools in
relation with the efficacy of the planning of the educational
system in the improvement of the methods of education by the
teacher in the development of the student’s capacities?
3- What are the tendencies of teachers of primary schools in
relation with the efficacy of the planning of the educational
system in the elaboration of adequate educational programs in
the development of the student’s capacities?
4- What are the tendencies of teachers of primary schools in
relation with the efficacy of the planning of the educational
system in implementing the necessary educational means in the
development of student’s capacities?
As such, the study contains two major parts and each part includes
three chapters.
While the first part covers the theoretical work, the second part
shows the empirical work and the remaining part includes the main.
The results obtained in our research show clearly that:
1. the essential hypothesis of our problematic was partially
concretized since the impact of the educational system on the psycho -
linguistic development was medium (strong positive tendency)
(+0.29), its impact on the socio - behavioural development still
medium (strong positive tendency) (+0.59), but his impact on physical
growth was positive (strong positive tendency) (+0.14), as well as
sensorial growth (strong positive tendency) (+1.42).
2. the secondary hypothesis of our problematic was in a way also
partially concretized since the impact of educational planning on the
socio - economic, technological and professional conditions of the
teacher was medium (strong positive tendency) (+0.74), its impact on
the amelioration of educational methods of education was negative
(strong negative tendency) (-0.16), on the efforts towards the
improvement of educational programs medium (strong positive
tendency) (+0.17), and on the provision of educational tools necessary