Sekolah Di Jerman

OpenSourceCampusAgreement

SEKOLAH DI JERMAN BUAT ORANG LUGU

oleh:

ABe SusantoI MadeWiryanaAdangSuhendra

Editor:

ErniantiHasibuan

Hakciptabuku ini tetappadapenulis.Tetapibuku ini bebasuntukdiperbanyak,difotokopi, dikutip baiksebagianatauseluruhnyaataupundisebarluaskandalambentukelektronisataupunnon-elektronis.Baik untuktujuankomersialmaupunnonkomersial.

Selamapenyebutannamaasli pengarang,penerbit,pemberisponsorsertaproyek OpenSourceCampusAgreement(OSCA)tetapdilakukan.

2001

SEKOLAH DI JERMAN BUAT ORANG LUGU

ABe Susanto<[email protected]>Afri Yunianto <[email protected]>

Adang Suhendra<[email protected]>

Editor : Ernianti Hasibuan <[email protected]>

2001

Daftar Isi

Kata Pengantar v

UcapanTerima Kasih vi

Sayangkalau tidak dibaca vii

Tentangpenulis viii

Pernyataan ix

1 PENGENALAN NEGARA JERMAN 11.1 Pendahuluan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 KeistimewaanJerman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 STUDI DI JERMAN 62.1 PersiapanAwal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 PersiapanKeberangkatan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 PERGURUAN TINGGI DI JERMAN 113.1 PersiapanStudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.2 SistemPendidikandi Jerman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.3 SistemPerguruanTinggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173.4 BiayaPendidikan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213.5 Studienkolleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213.6 Biayahidupdansumberdanalain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.6.1 Beasiswa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.6.2 MencariPekerjaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Menempuh Hidup di Jerman 364.1 MembawaKeluarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2 MemeliharadanMembentukKeluargadi Jerman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.2.1 Kehamilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.2.2 ProsesMelahirkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.2.3 AdministrasiPendaftaranAnakYangDilahirkandi Jerman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.2.4 BantuanSosialUntukProsesMelahirkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.2.5 KontrolKesehatanAnak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.3 Seribu Carake Jerman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.3.1 MengikutiKunjunganSingkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.3.2 Homestay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.3.3 SebagaiTuris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4 Kiat Hidupdi Jerman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 KEMB ALI KE INDONESIA 47

6 PENUTUP 51

i

DAFTAR ISI ii

Lampiran A. Daftar penterjemahdokumendi Indonesia 54

Lampiran B. Situsberkaitan denganstudi di Jerman 56

Daftar Gambar

1.1 TampakdepanUniversitasHumboldtBerlin (http://www.hu-berlin.de/) . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 TampakdepankeretakelassatuICE (Inter City Express, http://www.bahn.de/ ) . . . . . 5

3.1 Foto Geomar-UniversitasKiel dalamperspektif( http://www.geomar.de/) . . . . . . . . . . . . . . . 183.2 ProgramkhususS2bidangkelautandi UniversitasBremen(http://www.isatec.uni-bremen.de/) . . . 193.3 ProgramS2FisikaLingkungandi UniversitasBremen(foto dari http://www.msc-ep.uni-bremen.de/) . . . 203.4 Universitastertuadi Jerman,UniversitasHeidelberg (http://www.uni-heidelberg.de/) . . . . . . . . . 253.5 UniversitasBielefeld,universitasabad21 (http://www.uni-bielefeld.de/). . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1 JeniskeretaICE (InterCity Express)merupakansaranamobilitasdi Jerman . . . . . . . . . . . . . . 44

iii

Daftar Tabel

1.1 DaftarjenisdanhargaBahnCardyangberlakumulai tahun2001(sumberhttp://www.bahn.de) . . . . 5

3.1 DaftarUniversitasdanFachhochschule berdasarkankriteria jenisI, II danIII . . . . . . . . . . . 223.2 LanjutandaftarUniversitasdanFachhochschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.3 Biayastudiuntukmasing-masingkotadi Jerman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 DaftarEmulgatordalammakananyangperludihindaribagiseorangmoslim(sumberdariFitrahOnli-ne(http://www.fithrah.de/) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

iv

Kata Pengantar

Pertanyaantentangbagaimanaprosedurkalau ingin sekolah ke Jerman,seringkali penulis terima melalui email.Setelahitu kalaumerekatelahberhasilmasukke Jerman,timbul lagi pertanyaanbagaimanahidup Jerman,berapabiayayangdibutuhkan,dll. Frekuensipertanyaantersebut seringmuncul. Berdasarkanpengamatanpenulis,hal inidisebabkankurangadanya informasiyangdetail dankomplit berkaitanhal tersebut. Kalau pun adainformasiyangtersedia,semuanya versiorangJerman,karenamerekalahyangkebanyakanmenulisnya. Hal ini berartigayabahasadansifat informasinya sesuaialur pikiran orangJerman.Sedangkanyangdibutuhkanoleh kita adalahgayabahasadanalur pemikiransesuaialampikiran orangIndonesia,misalnya berapabiayayangmurahuntuksekolahdalam12bulan, berapaharga tiket pesawat Jakarta-Frankfrut,bagaimanabelajaryangefisiendi Jerman,dll. Hal ini selarasdenganpertanyaanbagaimanahidupyangmurahdanalamahasiswa Indonesia,yakni denganmaksudcitra rasanya.Olehkarenaitulahmakabuku ini ditulis denganlatarbelakangbeberapahal tersebut diatas.

Namunsebelummenguraikanlebihlanjut,penulispanjatkanpuji syukurkehadiratTuhanYangMahaEsa,karenasampaidetikini masihdiberikesempatanuntukmenyelesaikanbukutentangSEKOLAH DI JERMANBUAT ORANGLUGU ini. Bukuini merupakanhasiltulisanpenulisuntukkesekiankalinyayangditerbitkanolehTim Pandu.Bukuinijugamerupakancarapenulisuntukmembantuketersediaanbahanbacaanyangmurahnamunmasihtetapmemenuhiasaslegalitas. Karenabuku ini diterbitkanoleh Tim PandudalamnaunganserialOpenSourceCampusAgreement(OSCA).Danbuku ini bebasdidistribusikanmaupundiperbanyak olehsiapapunasalmasihmencantumkanpenulisdanpenerbitnya,yakni Tim Pandu.

Selainalasantersebut diatas,penulisanbuku ini jugamerupakansuatubentukucapanterimakasihpenulister-hadapbumi pertiwi Indonesiatercintayanggenapmerayakanulangtahunnya ke 56 tahun,sertasuatupenghargaankepadalembagadimanapenulismengabdi,UniversitasDiponegorodanUniversitasGunadarmayangtelahmengin-jinkanpenulismelanjutkanstudidi Jermanselamaini. Selainitu jugamerupakanucapanterimakasihkepadaDAADyangtelahmemberikanbeasiswa kepadapenulisselamasekolahdi Jerman.Semogapengalamanpenulisselamame-nuntut ilmu di Jermanini dapatdijadikan referensibagi orangyangakansekolah danhidup di Jerman. SehinggasebelummasukkeJermantelahmendapatkangambaranapadanbagaimananegaraJermanitu sertaapadanbagaima-nakehidupandi Jermanselanjutnya.

Dalamuraianbuku ini, secaraprinsipdibagienambabyangterdiri dari uraiantentangpendahuluanyangberisiselintasnegaraJerman,terutamapadaaspekkehidupanmahasiswa sertauniversitasnya. Selanjutnya uraiantentangbagaimanamemilih sekolah di Jerman,bidangstudi apasajayangbisadiambil, bagaimanacarapenyetaraanijasahkita dari Indonesiadancarahidupdi JermanalaorangIndonesiadisajikandalambabkeduadanseterusnya. UraianyangcukuppentingadalahdiberikandalambentukTip danTrik yangterdapatdi masing-masingbab. Untuk lebihjelasnyasilakanpembacamembuktikansendiridaribabperbab. Danyanglebihpentinglagi,bagiyangberminatbukuini dapatdi download secaracuma-cumadenganalamatURL Tim Pandu,yaituhttp://pandu.dhs.org/Buku-Online/.

Akhir katapenulismengucapkanselamatmembaca,selamatmenikmatitulisandalambuku ini. DirgahayuIndo-nesianegarakutercinta....MERDEKA!!!!

Bremen, musim panas 2001

Penulis� ABe Susanto<[email protected]>

� I Made Wiryana <[email protected]>

� Adang Suhendra<[email protected]>

v

UcapanTerima Kasih

Untuk menulisbuku ini penulismenyadaribahwa tanpabantuandaninformasidari temandankolegayangdiberikankepadapenulis,baik yangberupakiriman beritamelalui email atauijin mendownloadartikel dari homepage milikseseorang,makabuku ini tak akanadaartinya. Untuk itu diucapkanterimakasih.Selainitu penulisjugamenghagaisekaliKristina Irijani, akantambahaninformasi tentangcaramendapatkanvisa ke Jermandari KedubesJermandiJakarta. Jugarasaterima kasih perlu penulissampaikankepadaMuhammadAmin yang bersediamenambahkaninformasitentangkiat mendapatkanbantuanmelahirkandi Jerman.PenghargaanpenulisditujukankepadaKuwongBoy dari UniversitasBremendanIwan Saskiawan dari UniversitasKyoto-JepangyangtelahmelengkapiinformasitentangasuransikesehatandanbeasiswadariMombusho,Jepang.UntukEndanSuwandanadanRahmaniaDarmawanjugadisampaikanterimakasihatasinformasiyangdiberikantentangbiayahidupdanTagesmutter. SertakepadaBudiKarweloselakuprogrammanagerdari WUSKI yangtelahmemberikaninformasitentangprogramreintegrasi.

Tak lupa,padakesempatanyangbaik ini, penulismenyampaikanpenghargaansetingi-tingginya kepadatemenseprofesiatause-milisseperti:

[email protected],[email protected],[email protected]

yangtelahmendorongpenulisuntukmenyelesaikanpenulisanbukuini. Selainitu jugakepadasemuapihakyangtidakdapatdisebutkansatupersatu,baik yangdikenalpenulismaupuntidak, dan telahmendorongpenulismemberikansemangatuntukmenyelesaikanbuku ini.

Ucapanterimakasihdiberikanuntukmasukanyangberupakritikan dansaransertabersifat membangun,berka-itan tentangmateridalambuku ini. Hal itu diperlukangunaperbaikanpenulisandi kemudianhari. Sarandankritikandaripembacadapatdikirimkanmelaluie-postlangsungkepenulis.

Bremen, musim panas 2001

Penulis� ABe Susanto<[email protected]>

� I Made Wiryana <[email protected]>

� Adang Suhendra<[email protected]>

vi

Sayangkalau tidak dibaca

Buku ini bisadiselesaikanpenulisannyakarenaadamasukandari rekan-rekanpenulissertakombinasidenganpenga-lamanpenulissendiri.Olehkarenaitu, penulisakanmenghargaisekalidanberterimakasihakantambahaninformasitentangpengalamansekolahdanhidupdi Jermandalamberbagaitemadari pembaca.Akan sangatsayangkalaupe-ngalamantersebut hanya dijadikankenanganbelakadandisimpandalamotak saja. Namunsebaliknya apabilahaltersebut dibukukandalamsuatutulisanakanbermanfaatbagibanyakorang.

Di sisi lain bagi pembacasetelahmenikmatitulisanini timbul pertanyaanberkaitantentangsekolahdanhidupdi Jerman,penulispersilakanmengirimkanpertanyaantersebut kepadapenulismelalui email. Untuk pertanyaantertentu,penulismerencanakanakanmenambahkandalambuku ini dikemudianhari. Apabilapadasaatpenulisannyadiperlukanuntuk menyimpanidentitasdiri dari penanya, penulisakanmemenuhipersyaratantersebut. Hal tersebutsemata-matademikebaikanbersama.

Selainitu semuaapayangtertulis dalambuku ini, merupakankombinasidari pengalamanpenulissendiridanjawabandari pertanyaanyangpenulisterimasertadilengkapikiriman ceritadari oranglain. Oleh karenaitu untuksuatuvalidasitulisantersebut, penulismenyarankankepadapembacauntukmencariinformasipembandinglainnya.Siapatahukemungkinaninformasiyangtertulissudahtidakaktuallagi. Hal ini sesuaikebiasaanhiduporangJerman,seseorangharusmencaridanmendapatkanberitaatauinformasiyangteraktualtentangsesuatuhal yangdiperlukan.Hal itu dilakukansebelummengambilsuatukeputusan.Kalau hanya percayapadasatusumber, biasanya seringkehilangankesempatandan waktu yang berharga, karenasalahmengambilkeputusannya. Ujung-ujungnya dapatmenambahbiayaoperasionalnya, terutamaberkaitandenganpengurusanvisadi KedubesJakarta,mendapatkantiketpesawat murah,dll. Maka dari itu, apabilapembacamerasamendapatkansesuatuakibatmembacabuku ini, makakirimanceritadankenanganpembacaakansangatdiharapkanpenulis.Silakandikirim kealamatemailpenulis.

Selainitu buku ini sesungguhnyaakandipublikasikandibawahkerangkaOSCAdi Tim PandutepatpadabulanAgustus2001gunamengisiHUT KemerdekaanRI. Namunkarenanilai ekonomisdansosialyangnampakdariadanyabuku ini masihmenjadibahandiskusiantarpenulis.Selainitu disebabkanjugaolehkesibukanpenulisdalammenye-lesaikantugasakhirdankesibukanlainnya. Makapublikasibuku ini dibawahkerangkaOSCAmengalamihambatan.Akan tetapisetelahmengalamiperdebatanpanjangdankesepakatanbersamadengantetapmemprioritaskanmemberipelayanke masyarakatluas. Akhirnya bagi yangmembutuhkaninformasitentangstudi di JermandapatmenikmatibukudengangratismelaluiURL Tim Pandu.Danbersamaandenganpublikasibuku ini dibawahOSCA,penulisjugatelahmengumpulkanbeberapainformasipentinglainnya tentangtemaini. Informasi terseutdirencanakanakandiOSCAjuga.Namunsementarainformasitersebut masihdijadikanbahandiskusiantarpenulis.

Bremenmusimdingin2002

Tim Penulis

vii

Tentangpenulis

ABe Susanto,Drs.MSc, menekunibidangkajian RUMPUT LAUT selamamenyelesaikanstudiS1 di UnsoedPurwokerto danS2 di UniversitasRyukyus,Jepang.Staf mudadari FakultasPeri-kanandanIlmu KelautanUNDIP ini sekarangsedang"ngelmu" tentangrumput laut lagi di Fak.Biologi/Kimia UniversitasBremen,Jermandenganbeasiswa dari DAAD. Mata kuliah Pengenal-anKomputerpernahdiberikandi JurusanIlmu Kelautan-FPIK-UNDIPdanSCUBA-Diving adalahkegiatanwaktusenggangnya. MengenalLINUX sejaktiba di Bremen(1997)dantertarikdenganprogramLinux yangdapatdiaplikasikandi duniapenelitiankelautan.MikroZNet adalahproyek

isengpertamakalinyadenganI MadeWiryanayangmencobamengkombinasikanLINUX denganMikroskop. Keter-libatannyadi LINUX mendorongdiabersama-samadenganrekanlainnyamembentukTIM PANDU. Tulisanini meru-pakanbukuketigayangditulisnyadanditerbitkanbersamaTIM PANDU, setelahbukupertamanyatentangGnuplotbuat orang lugu danbuku keduanya tentang MagicPoint buat orang lugu . Adapunsegalaaktifitasyangtelahdanakandilakukandapatdilihat padahttp://rumputlaut.n3.net/.

I Made Wiryana SSi SKom MSc menamatkanS1 di jurusanFisika FMIPA UniversitasIndone-sia padabidanginstrumentasidanfisika terapan.Denganbeasiswa dari STMIK GunadarmajugamenamatkanS1 Teknik Informatika di STMIK Gunadarma.Melanjutkanstudi S2 di ComputerScienceDepartmentEdith CowanUniversity - Perhdenganbeasiswa ADCSSdanSTMIK Guna-darmapadabidangfuzzy systemdanartificial neuralnetwork untukpengolahansuara.MenanganiperancangandanimplementasijaringanInternetdi UniversitasGunadarmadenganmemanfaatkan

sistemOpenSourcesebagaibasisnya. Pernahmewakili IPKIN dalamkelompokkerjaStandardisasiProfesiTI untukAsiaPasifik(SEARCC).Saatini denganbeasiswadariDAAD melanjutkanstudidoktoraldi RVS ArbeitsgruppeUni-versitätBielefeldJermandi bawahbimbinganProf. PeterB LadkinPhD.Aktif menjadikoordinatorbeberapaproyekpenterjemahanprogramOpenSourcesepertiKDE, SuSE,Abiword danjugasebagaiadvisorpadaTrustix Merdeka,distibusi Linux Indonesiayangpertama.Terkadangmenyumbangkantulisannya sebagaikolumnispadamediaonli-neDETIK.COM danSATUNET. JugakontributorpadaKOMPUTEK,MIKRODATA, ELEKTRO danINFOLINUX.Kontribusi ke komunitasOpenSourceseringdilakukanbersama-samakelompokTim PANDU. Staf pengajartetapUniversitasGunadarma.

Adang SuhendraSSi SKom MSc, staf pengajarUniversitasGunadarma.Sekarangsedangbela-jar di UniversitasKasseluntukbidangKomputerGrafik khususnyasimulasiAvatar. Aktifitas yangsedangdigeluti adalahpembuatanaplikasitext to visualsynthesisberbahasaJerman.Dalamvisu-alisasitersebut tidakhanyagerakanbibir/mulut tetapijugaanggotatubuhyanglainnya. Pembuatanaplikasiini tentunyanantiakanjugaberbasiskanLinux danWindowz.

Ernianti Hasibuan SKom MSc, stafUniversitasGunadarma,sedangmenempuhstudidoktoraldiUniversitasPaderbornbidangHumanComputerInteraction.Bergabungdengantim translasiSuSEdanmemfokuskanpenelitiannyapadabidangTaskModellinguntukpekerjaanSystemAdministatorpadaLinux khususnya.

viii

Pernyataan

Penulisanbuku dilakukanselamapenulismelanjutkanstudi di Jermanatasbeasiswa dari DAAD. Oleh karenaitusecaratidak langsungpenulisanbuku ini disponsorioleh:

� UniversitasDiponegoro (UNDIP)KampusFPIK-Tembalang,SemarangURL : http://www.undip.ac.id/

� UniversitasGunadarmaJl MargondaRayaNo. 100,Depok,JakartaURL : http://www.gunadarma.ac.id/

� DeutscherAkademischerAustauschdienst(DAAD)Kennedyalle50D-53175Bonn- Jerman.URL : http://www.daad.de/Email : [email protected]

Prosespengeditandanpemformatandilakukaneditorsecaratidak langsungjugadisponsoriolehDeutscherAkademi-scherAustauschdiesnt(DAAD) dan

� Univeritas GunadarmaJl MargondaRayaNo 100.Depok,JakartaURL : http://www.gunadarma.ac.i d/

Beberapamerk dagangyangdisebutkanpadabuku ini merupakanmerk dagangterdaftardari perusahaantersebut,kecualibila disebutkanlain.

ix

Bab 1

PENGENALAN NEGARA JERMAN

1.1 Pendahuluan

Jermanadalahbekasnegarayangkalahperangdalamperangduniakeduasepertihalnya Jepang.Sebagaiperingatanakankekalahandalamperangduniatersebut, makakotaBerlin yangsaatini menjadiibukotaRepublikFederasiJerm-andibagimenjadiduabagian,sebelahtimur dikuasaipihakRussiadengansekutunyadansebelahbaratdi kontrololehsekutuyangdipimpin oleh AmerikaSerikat. Inggris danPerancismendapatkanwilayahkekuasaanjugadi wilayahBerlin Barat.NamunsetelahmantanKanslerHelmutKohl danGobarchev masing-masingselakukepalapemerintah-anJermanBaratdanRussiamewakili JermanTimur bergandengantanganmelakukanreunifikasikotaBerlin, makasekarangkotaBerlin menjadisatu.Hal ini jugamenjaditandabersatunyanegaraJermanmenjadisatukembalidenganditandairuntuhnyatembokBerlin padatahun1995.

Walaupunkota Berlin sertanegara-negarabagianlainnya hancurtotal akibatkekalahanperang,namunsetelahmelalui kerja kerasdandidukungtehnologiyangtelahdikuasai. Maka setelahsetengahabadlebih berlaluJermansepertihalnyaJepangberubahmenjadinegaramodern.Kemajuanyangdicapaiini ditandaidengankemajuandibidangtehnologinya, baik dalamdunia ilmu pengetahuanmaupundalamapplikasi tehnologiitu sendiri dalamkehidupansehari-hari.KemajuanJermanini menjadikannegaratersebut menjadimotordi bidangekonomidantehnologibaginegaratetangganyadi wilayaheropa.Dansebagailambangpuncakkemajuannegara-negaraEropakhususnyaJerman,makabersatulahmerekadanmembentukUni Eropa. Penyatuanini akanmulai berlakupadaawal tahundepan,1Januari2002dengandiberlakukannyamatauangEurountukkehidupansehari-hari.

Padatahun2002merupakansaatyangsangatbersejarahbagiJermandannegara-negaraUni Eropa,karenapadatahuntersebut akandiberlakukanmatauangtunggalEurodi seluruhwilayahUni Eropa. Hal ini tidak sajamenarikbagi anggotanegaraUni Eropasendiri,namunjuga bagi negaralainya baik yangbertetanggadekatmaupunyangnunjauhsepertinegaraRepublikIndonesia.Dayatarik tersebut meliputi di segalabidangyakni ekonomi,tehnologi,kunjunganwisata,dll.

Kemajuandi bidangtehnologidankemajuanbidangekonomidari Jermanini menjadikansebagianorangIndo-nesiasebagaitempatsalahsatupilihan untukmenyekolahkanputra-putrinya. Pandanganini wajardanlogis bagikitasemuanya. KarenanegarayangmajudanmodernsepertiJerman,Amerika,Jepang,Inggris,Perancis,dll akandiikutipuladengankemajuandibidangpendidikannya,baik pendidikandasar, menengahmaupuntingkatperguruantinggi.Walaudemikian,dibandingkandengannegaramajudanmodernlainnya sepertiAmerika,Inggris,Jepang,Australia,dll; Jermanmasihketinggalandalammengejarjumlah calonmahasiswa yangmausekolah ataumenuntutilmu dinegaraprodusenBMW ini. Amerika Serikatmasihmerupakanpilihan utamabagi calonmahasiswa dari Indonesiayangingin sekolahke luar negeri. NegaratujuankeduaadalahAustralia,karenaberdasarkanlokasi yangdekatde-nganIndonesiasertabiayapendidikandanhidupdi Australiayangmurah,makasayangkalaudilupakanparacalonmahasiswa Indonesiabegitu saja.Hal ini jugatidakbegitu sajaterjadidengansendirinya. Namunhal itu dapatterjadikarenabanyakinformasidariagen-agenswastayangrajin menjajakanpeluangsekolahkenegaratersebut. Setiapper-gantiansemestertidak jarangmerekamelakukanpameranpendidikandi kota-kotabesardi IndonesiasepertiJakarta,Surabaya,Semarang,dll. Sehinggadampaknyaluar biasa,banyak anak-anakmudausiasekolahyangmemilih Ame-rika SerikatdanAustraliasebagainegaratujuansekolahke luar negeri. Inggris adalahsalahsatunegaradi wilayaheropayangcukupagresifjugamenjajakaninformasisekolahdi negaranya.

Hal tersebut di atastidakterjadidenganJerman.Makapemasarandibidangpendidikan,Jermantertinggaldengannegara-negaramaju lainnya. Walaupundi lihat dari peluangdanpotensinya, Jermanmenarikuntuk ditawarkanke

1

ABe, Made,Adang,Anthi Sekolah di Jerman Buat Orang Lugu

anak-anakmudaIndonesia.Sebagaicontohsekolah,mulai dari SekolahDasarhinggaperguruantinggi untuktingkatDoktor, semuanya serbagratis(baca: tidak dikenaiuangkuliah atauuanggedung).Hal ini berbedadengannegaralainnya yang menuntutbayaranuangsemesterataukuliah yang cukup besar. Walau demikiantoh masihbanyakanak-anakmudadari Indonesiaataunegaralainnyayangberbondong-bondongsekolahkenegara-negaratersebut.

KetertinggalanJermandalammerayuataumenarikanak-anakmudausiasekolah di perguruantinggi dari ber-bagainegaraterutamanegaradi Asia, dikarenakantidak adanya sumberinformasiyangcukupdetail bagicalonma-hasiswa tersebut. Informasibaik yangdiberikanlewat pameran,seminar, pamflet,brosur, plakat,dll belummemadaidiberikanataudikirim oleh Jermanke negaralain. Kalau pun adasumberinformasi baik dari pameran,seminar,plakat,dll. Namunisinya berdasarkancarapandangorangJermanterhadapmahasiswa asingyangmausekolah keJerman.Sedikit sekalisumberinformasiyangdisebarkanberdasarkancarapandangdari calonmahasiswa yangak-andanberminatsekolahkeJerman.Sehinggainformasi-informasitersebut mengalamisuatukesenjangan.Barupadaakhir-akhirtahunini menjelangberakhirnyaabad20-an,Jermanmeningkatkanpenyebaraninformasikenegara-negarapotensialpengirimanak-anakmudanya sekolahke Jerman,sepertiIndonesia,Malaysia,Thailand,Jepang,Cina,dll.Ini dilakukanmelaluipenyelenggaraanseminardanpamerantunggalsepertipameranpendidikanINDOGERMA diJakarta.

Informasi-informasiyangberdasarkancarapandangdari sisi calonmahasiswa yangakansekolahke Jermanitumempunyai beberapaparameter, yakni :

� Berisi informasitentangkualitaspendidikandi Jerman.

� Menyebutkancarapenyetaraanantaraijasahdari negaraasaldengannegaraJerman.

� BerisimemberikaninformasibagaimanaprosedurmelamarUniversitasatauperguruantinggi lainnyadi Jerman.

� Memberikaninformasiperincianbiayahidup yangriil untuk kebutuhansehari-haripadataraf cukup (hidupsederhana).

� Menginformasikanbagaimanacarabelajarbahasadanberapabiayanya yangdibutuhkansertadimanadapatmengikutikursusbahasatersebut.

� Menunjukkanpersyaratan-persyaratanlainnyayangdiperlukanuntuktinggaldansekolahdi Jerman,dll.

Apabilapersyaratantersebut diatasdapatdiberikansecararinci, makaakanmemberikandampakyangcukupsignifik-andengankenaikanjumlahcalonmahasiswa yangberminatmelanjutkanstudinyakeJerman.

1.2 KeistimewaanJerman

Sebelumorangmenentukaningin sekolahke Jerman,seharusnya sudahmengetahuiapayangmenarikdanistimewadaripendidikandi Jerman.Tanpamengetahuiini danhanyamenurutiapakataorang,makahanyakekecewaanlahyangdiperolehnantinya. Untuk itu sebelummenentukancarilahinformasisebanyak mungkin,keuntungandankerugian,enaktidaknya,bagaimanapersyaratannya,dll.

Selainitu suatuhalyangpentinglagi dalamhalmencariinformasiadalahjanganlahkita percayaakansatusumberinformasisaja,misal dari buku ini ataudari brosur-brosuryangadadi DAAD maupunyangadadi KedubesJerm-an sendiri. Karenakadangkala yangtertulis didalamnya kurangproposionaluntuk kepentingancalonmahasiswa.Ada kalanya adasesuatuyangmasihtersembunyi danbelumdiinformasikan. Sehinggabila banyak sumberinfor-masi,makaakandiperolehbanyak pertimbangandandapatmengambilkeputusanyangtepat.Tetapijanganmenjadisebaliknya,karenabanyak informasimakamenyulitkanmenentukansuatukeputusan.

Olehkarenaitu untukmembantumenambahpenyediaansumberinformasiyangdibutuhkan,gunamenentukanpengambilankeputusanuntukbelajardi Jerman,dapatdipertimbanganbeberapahal tersebut di bawahini :

1. Biaya pendidikan gratis. MasalahbiayapendidikansepertinyamasihbelumbanyakorangyangtahubahwadiJermanorangsekolahdari SekolahDasar(Grundschule ) hinggake tingkatdoktorantidak dipungut biayasepertimembayaruanggedung,SPP, dll. Dengankatalain, bahwa sekolahdi Jermanadalahgratis. Kalaupunadapungutanitu berupasuatuiuran sosial(Sozialgebühr ) dimanabesarnya relatif kecil. Sebagaicontohdi UniversitasBremenuntuksemestermusimpanastahun2001,penulishanyamembayarsebesar164,60DM.

Serialoranglugu 2


Gambar1.1: TampakdepanUniversitasHumboldtBerlin (http://www.hu-berlin.de/)

Biayaini sudahtermasukuntukmembeliSemesterTicket. Olehkarenaitu bila penulistidak menginginkanse-mestertiket,makahanyadikenakanbiayasebesar80DM saja.Kalaupunadakenaikaniuransosialini, sebetul-nyadikarenakanperubahanhargaBBM yangberfluktuasisetiaptahunnya,dimanakecenderunganfluktuasinyanaik. Sebagaicontohuntukiuransosialsemestermusimdingin tahun2001,penulisdikenakankenaikansehing-ga harusmembayarsebesar175,40DM. Kalau tidak menggunakansemestertiket, makatetapmembayar80DM saja.Untuk UniversitasdanFachhochschuledi lain kotamempunyai tarif tersendiri,walaupunsemuanyamasihtermasukrelatif murah.

2. KesempatanPromosi. Di Jerman,untukseseorangyangingin melanjutkanjenjangpendidikansetaraS3(Dok-tor) terdapatkeistemawaankhusus,yakni bila di Indonesiatelahlulus S1(Sarjanastratasatu),makadi Jermanadakemungkinanuntuk promosi langsungke doktoran(tidak mesti melalui Diplom/Magister). Hal ini bi-saterjadi kalaumemenuhipersyaratandenganmelalui penyetaraanijasahkita (lihat Bab.3). Dengancarainiseseorangbisasedikit menyingkat waktu (biasanya temen-temendari DAAD yangmengambilkursusbahasaJermandi GoetheInstituteBremen,dimanabila masihS1,makasetelahberkenalandenganTim Pandukeba-nyakan“merubah”haluanlangsungdapatkesempatanpromosiS3/Doktoran).Modelpromosisepertiini belumbanyakdiketahuicalonmahasiswadari Indonesia.

3. Asuransi kesehatan. Selamakita belajardantinggaldi Jermandiwajibkanmemiliki asuransikesehatan.Halini pentingkalaukita terpaksasakit danmasukke rumahsakit. Saatpemeriksaandan tinggal di rumahsa-kit, kita tidak memikirkanberapabesarbiayayangharusdibayarkan.Semuaakanditanggungoleh asuransikesehatanyangkita ikuti. Keuntunganini akanmenguntungkansekalikalaukita mengikutigesetzlicheVersicherung (lihat penjelasanpadababberikutnya).

4. Hiwi dan Miwi . Hiwi merupakansebuahkesempatanmenjadipembantupenelitiandari seorangProfesoratauDoktor. Kesempatanini banyak ditawarkanoleh Profesordandoktor yangkebanyakankerja di bidangilmupengetahuanalam. PekerjaanutamaHiwi adalahbekerja denganwaktu sekitar2-4 jam per minggu. SetelahmengikutiHiwi makabesarsekalikemungkinanuntukmendapatkankesempatanMiwi. PekerjaanutamaMiwiadalahmelakukanpenelitianuntukbahandisertasinya. JadiMiwi ini dibutuhkanolehProfesorbagiseseorangyangmaumelakukanpromosi(Doktor). Honorbulananyangdiperolehkeduanya cukupbesar, setarasebagaipenggantibeasiswa,sehinggacukupuntukbiayahidupsederhanadi Jerman.

5. Kunjungan keluar Jerman. Bila seseorangtelahdapatmasukdansekolahdi Jerman,makasebuahkemudahanfasilitasadalahdenganvisaJerman,dapatdigunakanuntukmengujunginegaralain yangtergabungdalamUni-

Serialoranglugu 3


Eropa.Bahkanhinggasaattulisanini dipersiapkan,visaJermandapatdigunakanuntukmengunjungitemandiSwiss,ataukeDenmarktanpamengurusvisanya. Kadangkalaadaorangberanggapanbahwabepergianke luarJermanmerupakansebuah“pemborosan”.Tetapidi pihak lain jugaadayangberanggapanhal ini merupakansebuahinvestasitersendiri(dibidanginovasiide,dll). Karenadenganmengunjungisuatutempatyangbarukitaakanmendapatkansesuatuyangmenarik.Sebagaicontohorangyangtinggaldi Bremen,kemudianmengujungiAmsterdam(Belanda),makaakanmengetahuibahwa sama-samakota pantai tetapi Amsterdamlebih jorokkotanya dari padaBremen.Belumlagi arsitekturbangunanyangadaataumelihatkebiasaanpemakaianobat-obatterlarang,dll. Dari sini jugadapatdilihat suatukemiripanbahwapadasisi tataletakkota,biasanyakotadieropadaerahpusatperbelanjaanterletakdekatdenganStasiun.BremendanAmsterdammempunyai kemiripanini. Dari hal sepertiini wawasankita akanterbuka lebar nantinya. Apalagi kalau saatjalan-jalantersebutdikaitkandenganbidangkajiankita, makaakanbanyakmanfaatnya.

6. Flohmark . Dalam bahasaIndonesiaFlohmarkmempunyai padanankata denganPasar Loak. Di JermankeberadaanFlohmarkini padamulanyatidakbegitudipandangolehorangJermansendiri,karenakalaumembelibarangdi loak biasanyaberkualitasrendah.Namunsaatini Flohmarksudahmempunyai arti sendiribagiorangJerman.Kalaumaumencaribarangantik,sekedarmelepaskanhobiuntukberbelanja,dll, makaFlohmarkadalahpilihannya. Danbagiorangasingdi JermanFlohmarkmerupakanlahanuntukmencaritambahanpenghasilan.Karenakita bisaberjualandisanadengantarif sewa luaspermukaanperm

�hanya sebesar7 DM (di Bremen).

Kalaumencaribuku-bukubekasdarisegalajenisbuku,disanabanyakdiperdagangkan.Barangyangditawarkanbanyak sekalidanberagam,mulai dari orangmenjualjarumjahit hinggaberjualanmobil bekasadasemuanya.Barangyangdilarangdijual di Flohmarkadalahbiasanya sayuran,buah-buahanataubarangkebutuhanuntukmakansehari-hari.Kadangkalakualitasbarangdi Flohmarkmasihbagus,asalpandai-pandaimemilih barang.Hanyakalaumembelibarangelektroniktidak disarankandi sini.

7. SSV dan WSV. Merupakankependekandari SommerschlussverkaufdanWinterschlussverkauf, yaitu musimobraldi akhirmusimpanasdandingin. Sepertisaattulisanini dilakukan,sedangterjadiSSVdari tanggal31Julihingga11Agustus.BiasanyaSSVdanWSV berlangsungselamasekitar2 pekan.PadaSSVdanWSV ini semuatoko memberikandiskonataupotonganhargayangbesarsekalidari10-70%. Diskondiberikantergantungjenisbarangnya. Biasanya untukbarangelektronikkecil sekalidiskonnya. Karenadiskon inilah, makahargabarangmenjadiamatsangatmurahsekali.Bahkanpenulispernahmendiskusikansuatujenisbarangdenganharganya,kalaudipikir hargajual tidak sepadandenganbiayaproduksinya. Namunhal itu terjadisetiapWSV danSSV.Hal ini memungkinkankarenasistemInventurverkaufyangberjalandi Jermanmendukungsekali.Apabilasisabarangtetapdisimpandi gudang,makaakankenapajakyangtinggi. Sehinggauntukmenghindaripajakyangbesartersebut, lebih baik diobralsemurahmungkin. Barang-barangyangbiasanya mendapatkandiskon besaradalahparfum,pakaian,jeans,jaket, t-shirt,dll.

8. SemesterTicket. Fasilitas ini walaupuntidak terdapatdiseluruhUniversitasdan Fachhochschuledi Jerm-an, namunhampirdi kota-kota besarsetiapperguruantinggi memberikanfasilitasini. Bagi UniversitasdanFachhochschuleyangtidak memberikanfasilitassemesterticket ini, biasanya berkaitandenganjaringantrans-portasiumumdalamkotayangbelummendukung.Misalnya sajatidak banyak transportasiumumdalamkota.Kadangkalakomunitasmahasiswanya yangtidak menghendakifasilitastersebut, karenakegunaannyakurangoptimal.Manfaatsemesterticket ini besarsekali,karenadapatmeringankanbiayatransportasidalamkotaataukadangkalahinggakeluarkotadenganbatastertentu.Dengansemesterticket,mahasiswa dapatmenggunakansemuajenis bus umum,Strassenbahn(keretalistrik), S-bahnatauU-bahn(keretabawah tanah)dengangratisdanwaktutak terbatas.Namunbila seseorangtidakmempunyai fasilitasini, makabila bepergiandenganfasili-tastransportasiumumdalamkotaakandikenakansesuaitarif umum.Sebagaigambaransekalibepergiandalamwilayah Bremensaja(StufeI) harga tiketnya 3,60DM. Dari pengalamanpenulis,fasilitassemesterticket inijarangsekalidijumpaidi negaralain, misalnyadi Jepang,Australia,Belanda,Inggris,dll.

9. Transportasi umum. Di Jermanbila seseorangmempunyai hobbyjalan-jalanadalahmerupakannegarayanglayaknomorsatudipilih. Hal ini dikarenakanuntukmencapaikota-kotalain di seluruhJermanbukanmenjadimasalahbesar, kapansajadandimanasaja.Jenistransportasiumumnyaadalahkeretalistrik (diseluntukdesa-desakecil). Bepergian dengantransportasiini relatif murah,apalagipadawaktu akhir pekan(Wochenende).DeutcheBahn(DB) selakupenanggungjawabutamaperkeretaandi JermanmenawarkanfasilitasWochenen-de Ticket (tiket akhir pekan)kepadawargaJerman.Sepertinya ini malahdijadikanperangsangagarwargaJermansukajalan-jalan.Hargaticketnya sebesar35 DM (tahun1997),kemudianpadatahun2001mulai naikmenjadi40DM. Tiket tersebut dapatdigunakanuntukbepergiankesegalaarahkeseluruhkotadi Jermanuntukmaksimallima (5) orangdewasa. WochenendeTicket masihdapatdigunakanuntuk hari SabtudanMinggu

Serialoranglugu 4


padatahun1997. Namunsejaktahun2000WochenendeTicket hanya dapatdigunakanuntuksatuhari, yaknihari SabtusajaatauMinggu saja. Ticket ini berlakumulai jam 04.00hinggajam 24.00-02.00.Karenaticketini murah,makatidak semuajenis keretadapatmenggunakandenganticket ini. WochenendeTicket berlakuhanya untuk jenis keretaRegionalExpress(RE), RegionalBahn(RB), S-BahndanStadtExpress(SE). Semuakeretatersebut termasukgolongankelasekonomi. Walaupundemikianbila dibandingkandengankeretaapi diIndonesiasetaradengankelasSenjaUtamaatauSembraniuntuk fasilitasdankecepatannya. Oleh karenaituhampirsetiapakhir pekan,penulisseringmenggunakanfasilitasini untuk jalan-jalanmengunjungikota-kotalain, baik berkelompokatauterpaksasendiri.WochenendeTicket ini menarikbuatbepergiandengankeluarga.

10. BahnCard. BahnCard(BC) adalahsuatufasilitasdari DeutcheBahn denganmemberikanpotonganhargaticket sebesar50 % dari harganormalselamawaktu 12 bulan. Untuk mendapatkanharga potongantersebut,seseorangharusmembuatBahnCarddenganmenyerahkanfoto berwarna3x4 cm, Passport(orangasing)atauPersonalausweissemacamKTP (orangJerman)danmembayar270DM untukbujanganatau70DM buatfamili(keluarga+ 2 anak,bila keluargadengan3 anakmakatidak perlumembayarapa-apa,aliasBahnCardnyagratisdiperoleh). DenganBahnCardini seseorangdapatberpergian kemanasajadenganberbagaijenis keretadanmendapatpotonganhargahingga50%. Setiaptahunkadangkalahargaticket ini mengalamiperubahan.Untuklebih detailnyasaatini terdapatberbagaimacamBahnCardsepertipadaTabel1, yaitu :

JenisBahnCard Keistemawaan Hargakls 2 Hargakls 1BC Classic 23-59tahun 270DM/th 540DM/thBC Senior > 60 tahun 135DM/th 270DM/thBC Junior 18-22th, mhs/pelajar

�26 th 135DM/th 270DM/th

BC Zusatz Famili tanpaanak/temanhidup 135DM/th 270DM/thBC Familie Famili+2 anak

�17 th (anaklebih 3 gratis) 70 DM/th tidak ada

BC Teen 12-17tahun 70 DM/th 140DM/thBC Kind 6-11tahun 70 DM/th 140DM/th

Tabel1.1: DaftarjenisdanhargaBahnCardyangberlakumulai tahun2001(sumberhttp://www.bahn.de)

Selainkeistimewaanyangpenulissebutkandi atas,tentusajamasihbanyak hal-hal yang menarikdan terdapatdiJerman.Bagaimanatataruangkota di setiapkota besardi Jerman,juga merupakanhal yangsangatmenawanbagiahli planologi. Begitu juga bentuk-bentukarsitekturbangunanyang terdapatdi setiapsudutkota-kota di Jermanmerupakansebuahpandanganyangsayangkalautidak dinikmati saatjalan-jalan.Apalagibagiahli arsitektur.

Gambar1.2: TampakdepankeretakelassatuICE (Inter City Express, http://www.bahn.de/ )

Serialoranglugu 5

Bab 2

STUDI DI JERMAN

2.1 PersiapanAwal

Setelahkita sedikit mengetahuilatar belakangkehidupandan selintassituasidi Jerman,makaakantimbul suatudorongansertakeinginanuntukmelihatlebih jauhpendidikandi Jerman.Untuk mengetahuihal ini jelasdiperlukanwaktuuntukmengalamisendiriataumencermatiinformasibagaimanaseharusnyasekolahdi Jerman.

Untuk dapatmelanjutkansekolahke Jerman,samasepertike negaralainnya,terdapatjugabeberapapersyaratanyangharusdipenuhi.Persyaratantersebut adayangmudahdidapat,namunadajugayangmembutuhkanusahakerasuntukmendapatkannya. Persyaratanseseorangagardapatmelanjutkansekolahke Jermanpadaprinsipnya terdapat3hal yangutama,yaitu :

1. Mempunyai suratketeranganbahwaseseorangtelahditerimadi suatuperguruantinggi atauStudienkolleg.

2. Mendapatkanvisastudiberdasarkansuratketeranganpadaayatpertama(1)dandilengkapibeberapapersyaratanpendukunglainnya.

3. Mempunyai dukunganfinansialselamamelakukanstudidi Jerman.

Ketigahal pokok diatastidak bolehsalahsatuatauduayangdilupakan,bila seseorangingin merasakanduniapendi-dikandi Jerman.Apabilaketigahal pokok tersebut diatastidak dapatdipenuhi,makaakansulitlah seseorangdapatmelanjutkanke perguruantinggi di Jerman.Namunkalaupersyaratanutamatersebut diatastelahdapatdiperoleh,niscayakeinginanmelanjutkansekolahke Jermansudahdi depanmata.

Untuk mendapatkanSuratKeteranganyangmenerangkanbahwa seseorangtelahditerimapadasuatuperguruantinggi di JermanatauStudienkolleg, terdapatberbagaimacamcara. Dalamalamyangserbaglobalsepertisekarangini, makasaranainternet, baik melaluiemailatausajianinformasimelaluihomepage,adalahmerupakancarayangtercepatdantermudahuntukmendapatkanselukbeluksuatuperguruantinggi di Jerman.Sekarangini asaltahunamaperguruantinggi di Jerman,seseorangdenganmudahdapatmelihatsajianinformasinyadi homepagemasing-masingperguruantinggi yangdiinginkannya. Disanajuga disajikandaftar nama-namaProfessordanbidangkeahliannya.SetelahmelakukankontakdengansalahsatuProfessor, dantelahterjadikesesuaianbidangyangakandipelajari,makaSuratKeteranganakandapatdiperolehdarinya. Bila seseorangingin melanjutkanstudi yang setaraMBA, makaSuratKeterangandapatditerimasetelahmengajukanlamaranke bagianPendaftarandandisetujuipermohonannyadiUniversitasatauFachhochschuleyangmenawarkanbidangtersebut.

Caralain yanglebih murahlagi, adalahmendatangiperwakilan pemerintahJermandalambidangpendidikan,yakni Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Kantorperwakilandi Jakartaterletakdi wilayahJakartaSelatandenganalamatsebagaiberikut:

DAAD Jakarta Office ,Jl. Jend. Sudirman Kav.61-62,Gedung Summitmas I, Lantai 19,Jakarta 12190.Telp. 021-520 0870, 021-525 2807Fax. 021-525 2822 E-post : [email protected]

6


Perwakilan ini didirikan sejaktahun1990danmerupakansatu-satunya perwakilan yang terdapatdi kawasanAsiaTenggara.Di DAAD terdapatbanyakbrosurdanbuku-bukuyangberisi tentangprospektusperguruantinggi di Jerm-an. Caralainnya untuk mendapatkaninformasibidangstudi yangditawarkan,adalahdenganmendatangipameran-pameranpendidikanyang biasanya diselenggarakandi Jakarta,baik oleh pihak Indonesiadan Jermanataudalambentukkerjasama.Apabilakita mempunyai rekanatauhandaitaulanyangsedangsekolahdi Jerman,jugamerupakansaluranyangmudahuntukmendapatkaninformasibidangstudi.Mengikutimilis mahasiswaIndonesiadi Jermanjugamerupakanpeluangyangjangandilewatkanbegitu saja.

SetelahmendapatkanSuratKeterangansepertipadaayat pertama(1), makaapabilapersyaratanlainnya jugasudahlengkap,niscayavisaakandiberikankekita untukmelanjutkanstudidi Jerman.Untukurusanvisaini dukunganfinansialmerupakanfaktoryangamatpenting.Padaprinsipnyaadaduajenisdukungandukunganfinansialini, yaitu :

1. Dukunganfinansialberasaldari suatubeasiswa (Stipendium).Di Jermanbanyak lembaga-lembaganon-profityangmenyediakanbeasiswa untuk segalabidangilmu. DAAD merupakansalahsatulembaganirlaba yangpalingbanyakmenawarkanbeasiswagunamelanjutkanstudiatautrainingkeJerman.

2. Dukunganfinansialdari diri sendiri.Hal ini berartifinansialdapatberasaldariorangtua,paman,atautabungansendiri.Padaprinsipnyabukanberasaldari beasiswa.

Setelahkeduahal utamatersebut diatasdiperoleh,makalangkahselanjutnyaadalahmempersiapkandiri untukkebe-rangkatandanhidupdi Jermannantinya(untukpenjelasantentangbeasiswa silakanbacababberikutnya).

2.2 PersiapanKeberangkatan

Sebelumseseorangterbangke Jermanuntukkeperluanstudidanatauakantinggaldi Jerman,makadiperlukanbebe-rapahal sebagaipersyaratan,yaitu :

� PersiapanDokumen. Dokumenyangharusdipersiapkanmeliputi :

1. Paspor . Untuk membuat passportsebagaipenggantiKartu TandaPendudukdi luar negeri, seseorangharuspergi ke Kantor Imigrasisetempat.Bila sebagaiwarganegarabiasapengurusannyaakanmendapatkanpasporhijau (warnanya). Untuk mendapatkanpasporhijau ini di salahsatukantorImigrasi, seseorangharusmenge-luarkanuangsebesarRp. 350.000,-(kalaupengurusannyamelaluibiro jasa,biasanya biayayangdikeluarkanlebih besarlagi). Berdasarkaninformasiyangpenulishimpun,untuk pengurusanpaspor, saatini bila diurussendiritidak lagi membutuhkanproseduryangrumit. Olehkarenaitu lebihbaikdikerjakansendiri.Namunbilakita sebagaipegawai negeri,makaakanmendapatkanpaspordinasberwarnabiru. Untuk mendapatkanpasporbiru ini dokumenyangdibutuhkanadalahSurat TugasBelajar dari Rektor, Surat TugasBelajar dari Setneg,Pasfoto4x6cmdanSuratPenerimaansekolahdi luar negeri. Biasanya kita telahmendapatkanpasporini dariDikti Jakartadenganmembayarsejumlahbiaya. Setelahadapaspor, makatugasselanjutnya mencarivisa diKedubesJerman

2. Visa. Untuk mendapatkanvisake Jermanadaduatempatyangbisadijadikanreferensi,yakni di KonjenKedu-besJermandi SurabayadanKedubesJermandi Jakarta.KedutaanBesarJermandi Indonesia,biasanya bukadari pagi jam 8.30 hingga11.00. Sehinggasepagimungkin telahberadadi KedutaanBesar, bagi seseorangyangmengurusvisapribadi,minimal dibutuhkan2 kali kunjungankeKedutaanBesar. Untukkeperluanmeng-urusvisatersebut dibutuhkanijazah dan transkrip yangtelahditerjemahkankedalambahasaJerman. Pihakpenterjemahadalahseseorangyangtelahdiakuiatauditunjuk olehKedutaanBesarJerman.Daftarpenerjemahresmidapatdiperolehdi kedutaanbesar, ataukantorDAAD (lihat lampiranA). Sehinggakalaudokumenditer-jemahkanke oranglain (diluar yangterdaftar)dandilegalisir di KedubesJerman,dokumentersebut tidak akandiakui. Sekedarinformasiuntuk legalisir dibutuhkanbiayasebesarRp. 35.000,-danuntuk menterjemahkanijasahdibutuhkanbiayaantaraRp. 40.000,-hinggaRp. 50.000,-perlembarnya (harga ini berdasarkandatatahun2000). Exit Permit bagi Pegawai Negeri Sipil diperlukanbila memakaipaspordinas(hal ini pentingsekaliuntukpenerimabeasiswa DAAD). IjazahdantranskripSMA, danS1asli sebaiknya dibawa karenaak-an dibutuhkanuntuk pendaftaranke perguruantinggi nantinya setelahtiba di Jerman.Selainitu, janganlupajugamenterjemahkanSurat KeteranganLahir (Akte Kelahiran)danSurat Nikah, sebabhal ini dibutuhkan,terutamabagiyangakanmembawa keluargake Jerman.Akte kelahirananakdanistri atausuami,diharapkanjangansampaiterjadi kesalahantulis nama. Bila terjadi akanmembawa masalahnantinya, begitu juga pada

Serialoranglugu 7


ijasahSMU, S1 atauS2. Biasanya katadari namakita yangterakhirakandijadikannama keluarga (haraphati-hatidalammenggunakannamakeluargaini). Hal lain adalahjanganlupamembawapasfotodengansegalaukuran.Latarbelakangsebaiknya putih. Lebih baik cetakberwarnadanhitamputih. Hal-hal tersebut berlakukebanyakanuntuk mahasiswa penerimabeasiswa DAAD. Bagi seseorangdenganbiayaprivat daningin men-dapatkanvisastudi ke Jerman,makaadapersyaratankhusus,walausesungguhnya hampirsamadenganyangdiatas.Persyaratanyangdibutuhuntukmahasiswa privat adalah: a) Melampirkanijasah dan transkrip yangtelahditerjemahkandalambahasaJerman(penterjemahlihat LampiranA) danbiayasamadengandiatas;b)Mempunyai buku tabunganbaru(atasnamapihak sponsor, bisapaman,orangtua, kakak,pacar, dll sebagaidanajaminanuntukvisa.Jumlahdananyasetaradengan12.500DM danakandiblokir selama12bulan.TidaksemuaBankdi Indonesiadapatmemenuhisyaratini, informasipenulishanyaBII danBankMandiri yangdapatdijadikanreferensi,karenabiasanya setiapbankmempunyai form khususuntukstudidi luar negeri. Danaininantinya setiapbulan harusditransferke rekeningdari orangyangmaubelajardi Jermansebesar1.035DM.Sehinggapengirimdanaatasnamasponsor;c) Suratrekomendasidari Bank (formatnyasesuaidari KedubesJerman,jangandipakaiformatdari bank),dimanadalamsurattersebut menyatakanbahwa pihaksponsorme-mangbetul-betulmemiliki tabungandi banktersebut dansanggupmembiayaistudi;d) Foto kopi KTP sponsordanbukti-b ukti keuanganlainnya (depositoatautabungan)bisanya setaradengan12.500DM. Jumlahda-na ini tidak bakukarenapadaprinsipnya pihakKedubeshanya ingin mendapatkansuatujaminankalaupihaksponsortelahdapatmembiayaistudi di Jerman,dia masihbisahidup layakdi Indonesia;e) Mengisi formulirpermohonanvisa yangtelahdisediakanKedubesJerman;f) Melampirkansuratpenerimaandari sekolah atautempatkursusbahasaJerman.Yangterpentingsaatmengajukanvisa ini bagi mahasiswa privat adalahspon-sorharusikut datangke Kedubeskarenaadainterview dari pihakKedubesJermandanharusmenandatanganisuratkesediaanmenjadisponsordi depanpetugasKedubesJerman(form sudahtersedia).Pengurusanvisadiatasnampaknyacukuprumit. Namunberdasarkanpengalamanbila semuapersyaratanyangdibutuhkansudahlengkap,tidak adasatupunyangtertinggal,makahanyadibutuhkanwaktuyangsingkat.Apabilakita ke Jerm-an hanya dalamwaktu yangpendek(1-3 bulan) misal sebagaituris, makauntuk pengurusanvisa ini berbedadenganuntukkeperluansekolah.Sebagaiinformasiuntukmendapatkanvisaturis (padabulanJuli 2001)dalamjangkawaktu60-90hari diwajibkanmembayarRp. 320.000,-(untukSchengenerAbkommen: berlakuuntukkeDenmark,Swiss,Spanyol, Belanda,Italia, Belgia-Luxemburg, Perancis)atauhanyaRp. 290.000,-(single: ha-nyakeJermansaja).Beberapadokumensepertipaspor, asuransikesehatanselamaperjalanan,danbukti sponsor(kadangkala)diperlukanjugauntukkerperluanini.

� Persiapanmata uang asing. Sebaiknya menukarDM jauh hari sebelumkeberangkatan,karenaketersediaanmatauangDM di Jakartasangatterbatas.Bila tidakmendapatkanDM dalamjumlahbesar, sebaiknyamembawadalamDollar Amerika. Ketikasinggahdi KualaLumpuratauSingapuradapatjugadilakukanpenukaranuangdollar atauDM ini. Namunmulai tahun2002,matauangDM akandigantidenganEURO. Makajangansalahmenukarmatauangke Euro. Sebagaicatatan, harapmembawapecahan1 DM atau1 Euro(koin) palingtidak2 koin. Ini akandigunakanuntukmeminjamtroley di stasiun.

� Barang yang sebaiknyadibawa adalah: IndomieatauPopMie untuk persiapanhari-haripertamadi kotatujuan.RiceCooker yangberukuran0,5liter atau2 liter (bila untukkeperluankeluargadengan2 anak).Pakaian(kaos,danbajudalam,jeans,longjohn)sebaiknyamembelidi Indonesia,karenabajutergolongmahaldantidakbanyak pilihan. Obat-obatan, obatgosoksepertibalsematauarakgosok.Sabun danshamposebaiknya tidakperlu membawa dari Indonesia,karenakondisi kelembabanyangberbeda.Tas ranseldanbumbu jadi sepertiKokita, Indofood, dansebagainya perlu dimasukkanke koper. Makanankering, sepertiabon,dan lain lainjugabisadibawa ke Jerman.Sepatudanjaket musimdingin sebaiknyadi beli di JermankarenajenissepatudiIndonesiakebanyakanuntukkondisidaerahtropis.

� Makanan selamaperjalanan. Karenadari JakartahinggaFrankfurt kemudiandilanjutkanke kota dimanasebagaitempatakhir tujuan,merupakanwaktu penerbanganyangcukuplama,danterkadangmakananyangdisajikansaatdi dalampesawat tidak cocokuntukperutbeberapaorangIndonesia.Sehinggasangatdisarankanuntukmembawasekedarmakananuntukselamaperjalanan.JugauntukpersediaanselamaperjalananFrankfurtke kota tujuanterakhir. Bila perjalanandilanjutkandengankeretaapi, walaupuntersediagerbongmakandikeretaapi, tetapimenuyangdisediakansangatterbatas,danlagi belumtentucocokuntuksetiaporang.

� Lain-lain persiapansebelumkeberangkatan. Bila ingin membawa peralatanelektronik,sebaiknya membelidi Indonesia,karenalebih murah,dan lebih banyak pilihan (misal Walkman,danlain lain). Peralatanlistrikdi Jermanmenggunakanteganganlistrik 230 VAC, sehinggapadaprinsipnya semuaperalatanelektronikdari

Serialoranglugu 8


Indonesiadapatdigunakandi Jerman. Bagi mahasiswa DAAD, barangyang tidak boleh dilupakanadalahmembawabuku tentangIndonesia,foto-foto postcarddanvideo,sebabbarangini terkadangdibutuhkanuntukpresentasidi kelasatauberpasrtisipasidalamsuatuacarafestival tertentu.

Apabilasemuakebutuhandi atastelahdapatdipenuhi,makaaktifitasberikutnya adalahmempersiapkanmentaldanfisik kita untukmemasukibabakbarudalammengisimasadepanyanglebih baik. Bagi yangbelumpernahke luarnegeri,makasaat-saatpertamakali menginjakdaerahyangbaruakanmerasakansemuanyaserbaasing,perasaantakutakanselalumenghinggapidiri seseorang.Apalagibila situasinyadidukungdengantidakadanyakenalanatausaudarasatupundi daerahyangasingtersebut. Belumlagi kalausudahberinteraksidengankultur danbudayamasyarakatdae-rahyangbarudiinjaknya. Semuaperasaanbercampuraduk,senang,bahagia,bangga,takut,ingin pulangkembali,dllbercampurmenjadisatu.Situasisemacamini tidak berlakubagiseseorangyangtelahbeberapakali mengunjungidantinggaldi luar negeri. Kejutanhanya terjadisebentarsetelahitu cepatberadaptasi.Olehkarenaitu untukmembantuseseorangyangbarupertamakali bepergianke luar negeri, terutamauntuk keperluansekolah atauhidup di negaraoranglain, Makahal-haltersebut dibawahini layakuntukdipertimbangkandandiperhatikan,yakni :

� Penjemputan. Detik-detikketikapertamakali tibadi airportFrankfrut,merupakanhal-halyangpenuhdengankejutan.Karenasemuaserbaasingterutamatentangbahasanya.MakadisarankansebelumberangkatkeJerman,kontaklahtemanatauseseorangyangdapatmenjemputkita di airport.Apabilatidakbisa,makasiap-siaplahkitahadapiketerkejutantersebut denganmemperhatikanjadualperjalanselanjutnya. Apabilakita telahkeluardaripesawatmakatujuanselanjutnyaadalahmengambilbarang-barangbawaaankita. Barangtersebut adadibagiankeimigrasian,biasanya di sekitarnya terdapatbanberjalandimanadi atasnya terdapatkoperkita. Perhatikannomorpesawat yangdigunakan.Nomor tersebut sebagaipetunjukdimanakoperkita diletakkandi atasbanberjalantersebut.

� Mengambil tr oley. Untuk dapatmenggunakantroley, terlebihdahuluharusmemasukkancoin 1 DM ( atau1Euro) ke troley tersebut. Langkah-langkahsecaradetail adalah: temukantempattroley di parkir. Setelahitumasukkancoin ke celahyangtersedia,dantariklah rantaiyangmengikattroley satusamalainnya. Akhirnyagunakantroley tersebut untukmembawabarangbawaankita, Beberapatroley adayangdapatdikunci rodanya,sehinggamemungkinkanuntuk dibawa lewat elevator. Setelahmenggunakantroley, harapdikembalikanlagike tempatnyadengancara: bawalahke tempattroley di parkir, lalu masukkanrantaike celahdi troley yangdiparkir, akibatnyacoin 1 DM/Euroakanke luarkembali.Janganlupamengambilcoin tersebut.

� Tempat tujuan akhir . Setelahkeluardari keimigrasiandi Frankfrut(Flughafen)silakanmenujuke Bahnhof(Stasiunkereta).Letaknyaadalahdi bawahsaatkita keluardaribagiankeimigrasian(dibawahairport). Ini kalautujuanakhir Frankfrutataumelanjutkanperjalananlagi dengankereta.Bila perjalanselanjutnyamasihdenganpesawat,makakita tidak perlukeluardari pintu keimigrasianini (tunggujam penerbanganberikutnyadi ruangtungguyangtelahdisediakan).Untukperjalanberikutnyadengankeretadibutuhkanticket kereta.Ticket dibelidi Bahnhoflantai bawah Airport Frankfurt. Dari airport Frankfurt,keretaakansampaike Frankfrut (Mainz)Hbf danharusbergantidengankeretalainnyake tempatakhir tujuan.Agar tahukapanharusberhenti,dapatdi-tanyakanpadakondekturataupetugasdiloketpenjualanticket (ReiseZentrum),jamkedatangankereta,tempatberpindahkereta,dll (petugasbiasanya memakaiseragambiru tua denganlambangtulisanDB berwarname-rah). Hal ini bisadilakukandenganmemintaFahrplan,di bagianpembelian.Petugasakanmencetakkanjadualperjalananyangakandigunakan.Denganberdasarkanjam yangterteraakantahukapanharusturundari keretaapi untukbergantikeretalainnyadanberapalamamestimenunggukeretaselanjutnya. Untuk berpindahkeretaperhatikanketerangandi Fahrplan,Gleis berartiJalur. PadaBahnhofyangbesarsepertiFrankfrut,Hamburg,Leipzig,Berlin, dll, satujalur bisaterdapat1-2 rangkaianjeniskeretayangberbeda.Olehkarenaitu perhatikandenganseksamaketerangantambahanpadaGleis(Jalur, biasanya huruf abjad,A, B, C, D, dll). Terkadangke-mampuanbahasaInggrisdibutuhkandalamhal ini. Di setiapstasiunkeretaapihanya turunsebentar, jadi harussesegeramungkinmenurunkanbarangbarang.Kalaubisabeberapamenitsebelumtiba di tempatakhir tujuan,barangbarangsudahdiletakkandi dekatpintu turun. Tapi jangankhawatir, selamakita sedangmenurunkanbarangkeretaapi tidak akanberjalan,paling-palinghanyaakanmendapattegurandari petugas.

� Membeli peta kota dan kartu telefon. Sebagaisalahsatusaranapentingpadahari-haripertamaadalahpetakota(Stadtplan ) danKartu telefon.SebaiknyamembeliStadtplan,yangcukupkecil sehinggamudahdiba-wa kemana-mana.Berdasarkanpengalamankami menyarankanuntukmembeliStadtplankeluaranFalk-VerlagatauADAC. Seharga sekitra8,8 DM. Stadtplanterbitanpenerbitini cukuppraktis,karenabila ingin melihatsebagianpeta,tidak perlumembukaseluruhpeta.Daftarjalan,jalur BusdanStrassenBahn,jalur KeretaRegio,

Serialoranglugu 9


daftarKodePos(Postleitzahlen ), dannomorTelefonPentingterdapatdisanasemuanya. Untuk kartutelefonpadahari pertamalebih baik membeliDeutche Telefonkarte sajayangmenggunakanCHIP se-besar12 atau50 DM, sebaiknya membeliyangDM 50 karenasecaratotal lebih murah. Perludiingat, janganmembeliKartuTelefonmodelPIN (memakaiangkasandi).Hal ini kalaudigunakandi dalamkotasedikitmeng-angguuntuk tahapawal. Namunkalausudahmengenalimedan,kartu ini banyak membantumeringkanbiayatelefon.Apabilaadakeinginantelefonke luarnegeriataukeIndonesia,lebihbaikmemakaikartutelefonmodelPIN, janganmempergunakandeutscheTelefonkarte,karenabiayapermenitnya ke luar negeri 6-11 kali lebihmahaldari kartutelefonmodelPIN. Kartu telefondanStadtplanini dapatdibeli di toko bukuatausekitarnyadidalamBahnhofFrankfrutamMain (StasiunKereta).Setelahmendapatkanitu semuanyakita dapatmelanjutkanperjalanan,kalaumautinggaldi Frankfruttinggalmencarialamatyangdituju. Namunbila maishmeneruskanperjalanmencarijadualkeretaberikutnya.

� Khusus untuk penerima beasiswaDAAD . Setelahkita tiba di GoetheInstitut tempatkita maubelajarbahasaJermanlagi, terdapatsebuah“kebiasaan”GoetheInstitut, yakni begitu prosespendaftarandi GoetheInstitutselesai,kita akanlangsungdihadapkanpadatestpenempatankelas.Jadisebaiknyasebelummenujuke GoetheInstitut, harapmencarimakanterlebihdahulu(bila memungkinkan).Padasaatpendaftarandi GoetheInstitutini, untukparapenerimabeasiswaDAAD akanmendapatchequebeasiswabulanpertama(untukGoetheInstitutFreiburg) atauuangcash(untukGoetheInstitutBremen).Chequeini dapatdiuangkankeesokanharinyadenganmembawanya ke Bankyangditunjuk (biasanya menggunakanVolksbank).Setelahselesaipre-testmakaakandiantarke asramamahasiswa (Studentenwohnheim)untukpesertakursusbahasadi GoetheInstitut. Biasanyasaatini diminta membayaruangKaution, yakni uangjaminansewa kamarsebesar50 DM (untuk di GoetheInstitut Bremen)atau150DM (untukGoetheInstitut Freiburg). UangKautionini akandikembalikanlagi bilakita keluardariasramaGoetheInstitut tersebut, ini dengancatatankondisikamartidakterdapatkerusakan.BilaterjadisesuatumakapengembalianuangKautiontidak utuh. Setelahmasukke asrama,makatiba waktuuntukbelanjakeperluanhari berikutnya. Biasanya hari berikutnya hari libur (karenahari Minggu) berarti tidak adatoko yangbuka,selainitu waktuyangtersediabiasanya sempit,karenatiba tepathari Sabtu,toko tutupsekitarjam16.00.KalaudariJakartatelahmembawabeberapabekaluntukkeperluan1-2hari,penuliskira telahcukupuntuk“bertahan”selamahari libur.

Setelahkeperluanuntukbertahandihari libur terpenuhi,janganlupamenelpondanmemberitahukeluargadi Indonesia.Untuk keperluanini, kartu telefonmodelPIN amatsangatmembantu.Untuk mendapatkankartu telefon tersebut,biasanyamahasiswa Indonesiayangberkesempatanmenjemputkita, mempunyai kontakpersontertentu.Danmerekapastitahudimanadankepadasiapaharusmembelikartutelefontersebut.

Serialoranglugu 10

Bab 3

PERGURUAN TINGGI DI JERMAN

3.1 PersiapanStudi

SetelahmelakukantestpenempatanpadaStufeberapakita haruskursusbahasaJerman,barulahkita dapatwaktuuntukmenguruskeperluanlainnya,biasanyadisediakanbeberapainformasidariGoetheInstitut. Namunhalitu masihkurangterutamayangmenyangkutkeperluanpribadiuntuk tinggaldi Jerman.Apalagiuntukkeperluanstudidi UniversitasatauFachhochschule.

KhususDAAD : Setelahmenjalanitestpenempatanuntukkursusbahasa,kita biasanyaakandiantarolehGoetheInstitut ke tempattinggal sementaraselamakursusbahasaberlangsung,yakni biasanya di tempatkandi Gästehausmilik GoetheInstitut. Setelahtiba di Gästehaus,akandiberikankunci kamarmasing-masing.Di kamartelahtersediamebelyangterdiri dari tempattidur, 2 kursi, 1 mejakecil, 1 lemaribuku, 1 mejatulis, 1 lemaribaju,1 lemarikecil.Padatiap-tiapkamarjuga tersediakulkaskecil. WC digunakanbersama-samaatauadajuga padatiap kamartelahtersediakamarmandidenganshower, wastafel,danWC. Ketikamemperolehkunci kamardankunci lemaripastikankunci tersebut dapatdigunakanuntuk menguncilemari baju dan lemari kecil. Karenapadabeberapakamarkuncitak dapatdigunakan.Bila memperolehhal sepertiini, beritahuke Hausmeister(orangyangbertanggungjawabpadaGästehaus)sesegeramungkin. Kunci kamaryangdiberikandapatdigunakanuntuk membuka kunci pintu masuk,danjuga kunci garasisepeda.Peralatanmakansepertipiring, sepasangsendokgarpu,cangkir, biasanya kita mestimembawasendiri(di BremendanGöttingen),tetapiadajugayangtelahtersedia(di Freiburg). Kulkas,perludiperiksaapakahbekerja denganbaik, begitu juga penutupkasur, sarungbantal,seprey, selimut dansarungnya. Jendeladikamarbisa dibuka 2 arah,ke arahsamping(kiri kanan)danke bawah. Jadi janganterkejut bila ketika membukajendelake arahsamping,tiba tibasepertiakanjatuh.Karenajendelatersebut di rancangagardapatdibukasedikit(kearahbawah),tetapitidak terbukasemuanya,hanyacukupmembiarkanudaramasuk.Di bagianluar jendelaadaroller,sepertiyangbanyakdigunakandi garasi(rolling door).Periksajugaapakahdapatberfungsi,dengancaramemutartuasyangtersedia.Padabeberapakamarroller takdapatdigunakan.HarussegeramemberitahuHausmeister. Karenabilatidakmelaporkan,ketikakeluardariGästehausnantinya(setelahkursus),makadianggaptelahmerusakkanroller, danuangkautiontak dapatdikembalikansecarautuh. SebagaiinformasiGästehausdi Freiburg cukupbaik danmemilikifasilitasyangbaik begitu jugadi Bremen.

Padasaatpertamakali datang,mungkinmasihterlalu lelah,untukmemasaksendiri. Olehkarenaitu membawabekalsecukupnyadari Indonesiasangatdisarankan,apalagibagiyangmemelukagamaIslam. Karenamasakanyangtersaji di Imbis (semacam“warteg”) kita belum tahu betul apakahadaminyak ataudagingbabinya tidak. Kalaudiperlukansekalimakandi luar, makaImbissTurki yangmenjualdonnerkebabatauMcDonaldmenjadipilihanyangtakdapatdihindarkan.(Donnerkebabadalahsejenismakananroti yangdibelahdiisi saladdandaging,biasanyaayamataudomba).KalauadarestauranChinadi dekatjugadapatdijadikanpilihan.

Padasaatbarudatangpertamakali, mungkindibutuhkanbeberapakeperluansehari-hari.Bila adawaktutersisabisapergi ke toko atausupermarket terdekatdenganGästehausuntukberbelanja,yaitu (misalnyadi Freiburg) :

� Schlecker , menjualkebutuhansepertishampo,sabundanlain-lain. BukasetiapharikecualiMinggu,hinggajam18.00.

� Neukauf , supermarket yang cukup lengkapadatoko roti dan menjualmakananjuga, menjualberastetapimahal.Bukasetiaphari kecualiMinggu,hinggajam 19.45,hari Sabtujam15.00.

11


� Tangelmann , menjualkebutuhan,bukasetiaphari kecualiMinggu, hinggajam 19.45,hari Sabtujam 15.00.PompaBensinterdekat,buka24 jam jugaWochenende.

Padasaatbarutiba kadangkala pikiran kita masihbelumpercayaapakahhari itu sudahdi Jermanatautidak. Bagiyangpernahbepergiandi luar negerimakahal itu bukanmenjadikanproblemutama.Namunbagiyangbarupertamamelakukanpenerbanganyang melelahkanmakaperlu adaptasidenganlingkungansekitar. Walau demikiantetapmemikirkanhal-hallain yangperludilakukanpadahari pertamaadalah,yakni :

1. Untuk yangakanmengikutibahasadi Freiburg, makaperlu mengurusuntuk mendapatkankartu (StamKarte)untukmembeliRegio. Stamkartedapatdiperolehdi InfoPunktVAG. Di Stadmitte.SetelehmemperolehStam-karteharusdiisi dandistempeldi GoetheInstitut. Kartu ini bergunauntukmendapatkanaksesInternetdenganmendaftardi VerwaltungGoetheInstitut. Sedangkanuntukyangkursusbahasadi Bremen,lebihbaikmengurushalyangkeduadibawahini, karenauntukmengurushalpertamaini mestikeUniversitasBremenyangletaknyacukupjauhdari GI Bremen.

2. Khusus di Bremen : Selainitu juga harusmembeliticket bulananuntuk transportasidalamkota. Sebaiknyadicobauntuk 1-2 bulan dahulu. Bila nantinya mau merencanakanmenggunakansaranasepedasebagaialattransportasinya,makatidak diperlukantiket bulanantersebut (tapi kalaukeduanyadimiliki jugabaik). Namunberdasarkanpengalamanakanlebih efisienkalautetapmembeliticket bulananini. Kadangkala acarasantaiyangditawarkanGoetheInstitut biasanya pergi rombongandengantransportasiumumdalamkota. Sehinggauntuk itu dibutuhkanticket. Harga ticket bulanantersebut berbedasatukota dengankota lainnya, di Bremenmestimengeluarkanuangsebesar68 DM untuk mendapatkanticket tersebut. Namunsetelahsatubulan adacaralain yanglebih murahuntukmendapatkanticket tsb. PertamamembuatkartuISIC biasanyadi UniversitasBremen.Setelahitu denganInternationalStudentIndentityCard(ISIC) tersebut pergi ke loket BremerStras-senbahnAG (BSAG) yang adadi depanBahnhoftBremenatauDomsheide,mengajukanpemohonanticketlanggananbulanan.Hargaticketnya lebih murah,yakni sekitar45 DM perbulan.Loket tersebut bukapadahariSenin-Jum’atjam 07.15-19.00danhari Sabtumulai jam 08.00-14.30.Untuk mendapatkanISIC kita mestime-nyerahkansatu(1) buahfoto berwarnaberukuran3x4,menunjukkanpasporyangmasihberlaku,menunjukkanTandaPengenalmengikutikursusbahasadi GI atauKartuMahasiswadanmembayarbiayaadministrasisebesar18 DM. Biasanyapengurusannyamemakanwaktusekitar15-30menit.

3. Mengontakwarga Indonesia.Hal sangatdisarankanuntuk mengontakwarga Indonesiayangtinggal di kotadimanakita mengambilkursusbahasa,karenaakanmempermudahmemperolehinformasimengenaikehidupandi kotatersebut. Untuk mendapatkankontakpersondi kota-kotayangterdapatGI disarankanuntukmengikutimilis seperti:

[email protected]. dekontak person : [email protected]

[email protected] saja dnegan mengirim email kosong

[email protected] saja dnegan mengirim email kosong

[email protected] dengan mengirim email kosong

Setelahketigahal tersebut dipenuhi,makahari-hariberikutnyakita dapatmelakukanaktifitaslainnyagunamemenuhipersyaratanadministrasiuntuktinggaldi Jerman.Beberapaurusanadministrasiyangperludilakukanadalah:

� Bank. BeberapaBankyangadadanmempunyaibanyakcabangdi seluruhJermanadalah: DresdnerBank.De-utscheBank.SparkassedanVolksbank. UntukmasalahBankyangterakhirini harapdiperhatikan,karenaBankini sifatnya adalahregional. Jadimasing-masingcabangkota tidak salingmenjadisatu. Misal kita memilikiaccountdi Freiburg, dankita beradadi kotalain, misalBielefeld,makakita takdapatmencetakataumelakukantransferdari VolksbankcabangBielefeld. PadaSparkasse,merupakanbankyangmemiliki cabangyangterse-bardi seluruhJerman(Deutschland).Sehinggabila berjalan-jalandanmengambiluangdenganmenggunakanATM, akanmudahmenemukanATM dariBankini. Citibankjugaterdapatdi Jerman.Perludiperhatikanbahwa

Serialoranglugu 12


biasanya Citibank hanya maumembuka account,bila kita memiliki ijin tinggal minimal satu(1) tahun,danmemiliki pemasukanyangtetap.Jadiselamakursusbahasabiasanya tidak bisamembukaaccountdi Citibank.Untuk keperluan Bank harap perhatikan : Namajangansampaiberbedadengannamadi paspor. Hal iniseringterjadi karenanamaorangIndonesiaseringkali tidak lazim bagiorangJerman,karenahanya memilikisatunama(tanpanamakeluarga).SehinggaharusdipastikanjangansampaipetugasBankmenambahkannamaatauketeranganlain. Biaya tambahanpenggunaanATM. Tanyakanbila mengambiluangdi ATM milik Banklain, ataubila menggunakankartu ini untukberbelanja,apakahadabiayatambahan.Sebabbanktertentuakanmengenakanbiayatambahanbila kita mengambiluangdi ATM milik banklain. Biayatambahanitu berkisar4DM. Untukmenutupaccountdapatdilakukandaribankyangkita gunakandi kotatempatUniversitaskita nanti-nyaberada.Jaditakperlumenutupketikakita akanpindahke kotayangbaru.Padatiapbankbiasanya tersediamesinATM danmesinuntukmencetakstatementof accountkita. Sehinggakita dapatmengetahuialiranuangpadaaccountkita, yangseringbiasanyamasuknyadi awal bulan,dankeluarterussampaibulanhabis.Pengam-bilanuangbisadilakukansampaibatasdi bawah0, artinyabila kita takpunyauangcash(dalamaccount0 DM)kita tetapdapatmengambiluang.Tetapidikenakanbunga,jadi prinsipnyaseperticashin advanced. Jumlahnyapunberbeda-bedatiap bank,biasanya berkisar1000-2000DM. Selainitu jugaditanyakanberapabanyak kitadapatmengambiluangsekaligusdari mesinATM. Hal ini perlu,karenakadangkaladalamseminggukita bisamengambillebih dari 1000kalauadakeperluankhusus.

� Pendaftaran di Meldeamt. Setiappendatangyangtinggal di Jermanwajib lapor diri di kantorMeldeamt(ANMELDUNG). Biasanya GoetheInstitut ataulembagakursusbahasaakanmenyediakanformulir pendaf-taran(Anmeldung).Setelahformulir tersebut diisi makadapatdilakukanpendaftaranyangbiasanya ke kantorMeldeamt dimanakita tinggal.Beberapahal pentingketikamelakukanpendaftaran: Ketikamelakukanpen-daftaran,janganlupa membawa paspor. Cari ruangansesuaidenganabjadnamaakhir anda(Vorname,atauFamiliename)danjanganlupacaraantriannyaadalahdenganmengambilsobekankertasdari suatumesin.Ke-mudianpadasetiapkamarterdapatpapannomoryangsedangdiproses,sehinggakita mestimencocokannomorantriankita dan nomor di papannomor tersebut. Setelahmendaftarakandiperolehsuratbukti pendaftaran(Meldebestätigung ). Harapformulir yangtelahdistempeldisimpan,karenaini dibutuhkanketika men-daftaruntuk pindahdari satukota ke kota lainnya ataubisa juga untuk keperluanperpanjanganvisa. Ketikaakanpindahke luar kota (misal setelahmasakursusbahasaJermanselesaidanakanke Universitastujuan).Maka aktifitas yangwajib dilakukanadalahABMELDUNG. Hal ini dilakukandi kantorMeldeamttersebutjuga(samasaatAnmeldung).Formulir Abmeldungharapdisimpan,karenaakandibutuhkandi kotayangbaruuntukmelakukanAnmeldungkembali.Alamatkantoruntukurusanini adalahmisaldi Freiburg : Meldestelle,Talstrasse2 (dekatJohaniskirche)Tel : 201-0. Biasanya GoetheInstitut akanmengatursatuhari, parasiswabersamasamake kantorMeldeamtini. Kantor ini dapatdicapaidenganmenggunakanStrassebahn,nomor4(JurusanGünterstall),danberhentidi depanJohannesKirche(di Freiburg). Kalaudi Bremen,Meldeamtterletakberhadap-hadapandenganMcDonalddi Bahnhof.Itu adalahkalaukita sebagaipesertakursusbahasa.Namunkalaukita datangprivat danbersamakeluarga,makakeluargayangdatangharusikut sertake Meldebehörde.Meldebehördesesuaidenganwilayahdimanakita tinggal. Dokumenyangharusdilampirkanadalahfoto kopiMietvertrag(suratsewa rumah)danpaspor. Untuk pendaftaranini tidak bisadiwakilkan. Bagi yangtingal diBremen,sejakpertengahantahun2001,An- danAbmeldungdapatdiselesaikandi kantorperwakilanMeldeamtyangterletakdi lingkunganUniveritasBremen(alamatlihat keterangandi bawah).

� Visadi Ausländerbehörde. Padaumumnyasaatkita mengajukanvisadi KedubesJermandi Jakartakita hanyadiberi maksimaltiga (3) bulan. Oleh karenaitu setelahmendapatkanMeldebestätigungdapatsegeramem-perpanjangvisa,dapatdilakukandi kantorAusländerbehörde.Padasaatmemperpanjangvisaharapperhatikanbeberapahalberikutini : membawaMeldebestätigung, selainitu jugamembawapaspor. UntukStipendi-atendari DAAD, harapmembawaStipendienzusage.Untuk siswa biayasendiri,janganlupabawa bukti konto,atausuratsponsor. Terkadangseseorangperlumelampirkanfoto, ataudimintamelakukantestkesehatanlanjut-an. Ini terjadikasusperkasus,jadi lebih baik disiapkansebelumnya. Mengisi formulir samasepertidi Jakartasaatpertamakali mengajukanvisastudidi Jerman.Kalaukita sudahtidak tinggaldi Gästehausemilik GoetheInstitut,makaselaindokumendi atasdiperlukanditambahlampiranfoto kopi dari Mietvertrag,bukti Immatri-kulasidari Universitasdimanakita belajardanmembayarbiayasebesar20 DM untuksatutahun.Besarbiayaperpanjanganvisaini berbedasatukotadengankotalainnya(untukpenerimabeasiswaDAAD, biasanyagratis).Untuk mencapaikantorini di Freiburg dapatdigunakanStrassebahnnomor4, arahGünterstall.Dan turun diJohennesKirche. AlamatStadtamt,Ausländerbehördedi Freiburg adalahBaslerstrasse2, Freiburg. Sedangkandi BremenadalahPfalzburgerStraße69, Bremen(bukahanya jam 08.00-12.00padahari Senin,Rabu danKa-mis). Pengalamandi Bremen,walaubukanya barujam 08.00namunsejakjam 06.00sudahbanyak yangantri

Serialoranglugu 13


di depanpintu masukuntukmengambilnomorantrian.Untuk mencapatAusländerbehördedi Bremen,silakannaik Strassenbahnnomor3, juruanHastedt.Lalu turundi Endehaltestelle(stasiunterakhir)dandari sanajalankaki sejauh100m lagi. Bagi yangberstatusmahasiswa, sejakSeptember2001perpanjanganvisa(jugauntukAN- danABMELDUNG, Lohnsteuerkarte)dapatdilakukandi UniversitasBremen.Kantortersebut letaknyadiBremenServiceUniversität(di depanGlashalle-EingangBoulevard) tel: (49-421)-2188233 atau2188234danfax. (49-421)-2189053. Adapunalamatemailnya [email protected] ini letaknya tepatdi depanGedungKacayangadadi depanperpustakaandandisampingImbis China.Sedangkanjam bicaranya adalahSelasa(09.00-13.00),Rabu (10.00-13.00dan 14.00-16.00),Kamis (09.00-13.00)ataubisamembuattermin(janji) bila diperlukan.

� Membuka accountemail. Bagi yangakanbelajarbahasaJermandi GoetheInstitut Bremen,denganberbekalkartu pesertakursusdan menunjukkanpaspormakakita sudahbisa mendapatkansebuah accountemail diUniversitasBremen. Untuk melakukanpendaftaranini, kita mestipergi ke UniversitasBremendanmenujuke GedungMZH di lantai 4. Untuk mencapaiUniversitasBremen,dapatmenggunakanStrassenbahnnomor6 jurusanUniversität.Lalu turun di HaltestelleUniversität/Zentralbereich(satuhaltesebelumHalte terakhir).Selanjutnya jalan kaki lihat GedungMZH adadi sampingkananHaltestelle.Biasanya khususuntuk pesertakursusakandilayaniwalautelahjam 12.00.Namunpelayanansesungguhnyahanyapadajam 08.00-12.00dantidak dipungutbiayaapapunsaatmendaftar. PadaGoetheInstitut lainnya hal ini berbeda,adayangdikenakanbiayainternet,misalnyadi GoetheInstitutGöttingen.

� Melaporkan diri di Konjen RI . Setelahbeberapaurusanadministrasiuntukmendapatkanijin tinggaldi Jerm-anselesaidiurus,makalangkahselanjutnyaadalahmelaporkandiri ke KonjenRI atauKedubesRI. Di JermanterdapatduaKonjenRI, yakni di Hamburg danFrankfrut. KedubesRI sekarangterletakdi Berlin (dahuludiBonn). Sebagaipanduanmelaporkandiri ini adalahberdasarkanjarakterdekatantarakotadimanakita tinggaldenganKonjen/KedubesRI. Sebagaicontohpenulistinggaldi BremenatauBielefeld,makawajib melaporkandiri ke KonjenRI di Hamburg. Keuntungandari wajib lapordiri ini adalahapabilasuatusaatkita memerlukansesuatuberkaitandenganmasalahadministrasi,makaKonjenRI dapatmembatukita. Sebagaicontohkita seba-gai mahasiswa di Jerman(PNSatauprivat) yangakanmelakukanpenelitiandi Indonesiaataupulangberlibur,makakita membutuhkanSuratKeteranganPulangBerlibur atauSKPB(PNSbiasanya tidak dikenakanbiaya.Namunkalauprivat wajib membayar15 DM yangdapatdibayarkandenganmentransferbiayatersebut). Suratini dibutuhkanuntukpengurusanbiayafiskal di Indonesiakalaupulanglagi ke Jerman.Kita bisamendapatkanbebasfiskal dengansurattersebut. Selainitu kalaukita sudahselesaisekolah danakanpulangke Indonesiakita bisamendapatkansuratketeranganmembawa barang-barangpindahanke Indonesia.Suratini bisadigu-nakanuntukmembebaskanpungutanpajakakanbarang-barangpindahankita. Kalaukita tidakmelaporkandiriataukita alpaakankewajibanini, makaresiko kita akanmendapatkankesulitanuntuk mendapatkanfasilitastersebut. Untuk pengurusanwajib lapordiri ini, bisadilakukandenganberbagaicara,misalmenitipkantemanyangtinggaldekatdenganKonjen/KedubesRI ataudikirim langsungmelaluipostke Konjen/KedubesRI (asalsebelumnyamemberitahukandahulukemerekamelaluiteleponatauemaildandidalamnyadiberiperangko un-tuk pengirimanbaliknya). Persyaratanutamadalammelaporkandiri ini adalahmenyerahkanpasporkita untukdi cap“telah melaporkandiri” danmengisiblangko pendaftaran,serta2 buahpasfoto4x6 berwarna. Untukmendapatkanblangko pendaftaranbisaditanyakanke Konjen/Kedubesataubertanya ke mahasiswa Indonesiayangtelahlamatinggaldi sekitarkita, biasanya merekamasihmenyimpannya. Kewajibanini dapatdilakukanselambat-lambatnya90 hari setelahkita tiba di Jerman.AdapunalamatKonjen/KedubesRI adalah:

Kedubes RI di BerlinLehrterstrasse 16 - 17, 10557 BerlinTelefon: 49-030-478070Fax: 49-030-44 737142Email: [email protected]

Konjen RI di HamburgBebelallee 15, 22299 HamburgTelefon: 49-040-51207173Fax: 49-040-5117531

Konjen RI di FrankfrutZeilstrasse, 5 FRANKFURTam MAINTelefon: 49-069-29724123Email: [email protected] atau http://www.kjriffm.de/

Serialoranglugu 14


Apabilasemuaaktifitasadministrasitersebut selesaidilakukan,makaselesailahpersyaratanadminitrasiuntuktinggaldi Jerman.Sehinggakita bisaberkonsentrasike kursusbahasaJermannya. SebuahTip dan Trik : Apabila urusanadminitrasisemuaini selesaidikerjakandan masihdi GoetheInstitut atauStudienkolleg, padasaatWochenendetiba (akhir pekan). Gunakanlahwaktu tersebut untuk jalan-jalanmengunjungikota-kota di Jerman. PadasaatdiGoetheInstitut ini bebansekolah kita belumbegitu beratdanmasihbanyak waktu. NamunkalausudahmasukkeUniversitasatauFachhochschule,waktujalan-jalansulit sekalidiperoleh.Banyak alasanyangkita peroleh,misalnyatidak adatemanuntuk jalan-jalankarenawaktu yangtidak sama,keluarga udahdatang,kesibukandi laboratoriumataudi Bibliothek (perpustakaan),dll. Kalaumasihdi GoetheInstitut atauStudienkolleg masihbanyakkemungkinanmengajaktemanuntukjalan-jalan.

Setelahselang4-6 bulan belajarbahasadi GoetheInstitut atau6-12 bulan mengikutiStudienkolleg, makakitaakanmenujukeUniversitasatauFachhochschuledimanakita akanbelajar. Olehkarenaitu banyakhal-halyangperludisiapkan.Persiapanini dapatdilakukanpadasaatkita masihmengikutikursusbahasaataumenjelangberakhirnyakursusbahasatersebut. Persiapan-persiapanyangharusdilakukanantaralain :

1. Pembaruan Visa. Biasanya padasaatkita masihmengikutikursusbahasaterutamayangdi GoetheInstitut,visahanyadiberikanselamakursustersebut. Waktupendaftarantidak lebih lama2-7hari setelahkursusbahasaselesai,walauadajugayangdapatagaklebih lamalagi. Bila menghadapihaldemikiantidaklahgusaratautakuttidak adawaktu.Asal kita sudahadasuratpernyataanditerimadi UniversitasatauFachhochschuledimanakitaakanbelajar, tidak akanmudahdideportasi.KalauterlambatpalingdiomelinpetugasAusländerbehörde.Apa-lagi yangmenerimabeasiswa DAAD, denganberbekalStipendienzusagesudahcukuppersyaratannya. Kalaukita haruspindahdari kota dimanakita kursusbahasaJerman,untuk keperluanmengurusperpanjanganvisapadaprinsipnya samadengansaatpertamakali perpanjanganvisa di Jerman.Hanya sebelummengurusvisalebihbaikmenyelesaikanurusanadministrasisepertiimmatrikulasi,sewarumah,dll. Danjanganlupasaatmaupindahdari kotadimanakita belajarbahasauntukmengurusAbmeldungdi Meldesbehörde.

2. Immatrikulasi . Padasaatkita masihdi GoetheInstitut biasanyakita mendapatkanformulir dari DAAD untukdiisi gunakeperluanImmatrikulasi. Immatrikulasiini adalahsemacamregristrasidi UniversitasatauFachho-chschuledimanakita akanbelajar. Bila kita tidak mendapatkannya, formulir dapatdimintakanpadabagianAkademischeAuslandsamt(AAA) dari setiapUniversitasdanFachhochschule.Untuk mendapatkanalamatAAA ini kita dapatmencarilewat internet.Untuk itu perludicari alamathomepagedari perguruantinggi yangakankita masuki.Sehinggasaatkursusbahasamasihberlangsung,alamatini bisadicaridandiperoleh.Bagipe-nerimabeasiswaDAAD, kita jugadapatmengambillangsungpadasaatkita mengunjungiProfesorpembimbingkita. Setelahdiisi segeradikirim kealamatyangbersangkutan.Biasanyakita akanmendapatkanpemberitahuanbahwa kita sudahtercatatdi suatuUniversitasatauFachhochschuledandiminta datanglagi padasaatsudahselesaikursusbahasa.Padasaatdatangtersebut kita dimintamembayarSozialgebührtermasukSemesterTicket(bila ada).

3. Mencari kamar. Untukmencarimencarikamaratauapartemen,merupakanpekerjaanyanggampang-gampangsusah.Hal ini tergantungdari kotadimanakita akanbelajar. Untuk kota-kotatertentusepertiMünchen,Ham-burg, Berlin dll kadangkalacukupsulit mendapatkanrumahmurahsepertidi Wohnheim(asramamahasiswa).Tetapikota lainnya bukanlahmasalahutama. Oleh karenaitu, saranpenulisapabilamemungkinkan,carilahkamaratauapartemenyangadadi Wohnheim.Hal ini denganpertimbangansemuafasilitasyangkita butuhkan(mebel,dapur, dll) biasanya sudahtersedia.Bila kita terpaksamenyewa kamar(privat) makabanyak kendalayangkita hadapi. Padaprinsipnya hal-hal yangperlu diperhatikanpadasaatsewa kamarini adalah: hargasewapokok (Kaltmiete)yaknihargasewakamardiluarbiayaair, gas,listrik, kebersihan,dll. AdakalanyadalamhargaKaltmieteini jugatermasuksalahsatunya, misalair sudahtermasuk,ataugassudahinklusif, dll. Kalauharga Miete (sewa kamar)ditawarkandalambentukWarmmiete(harga sewa jadi), harga ini biasanya sudahtermasuksemuanya, kita hanya tinggalmemakainya. Kita tidak berurusanmasalahmembayarlistrik, gas,dll.Namunhargaini tidak termasukpengadaanmebel,dapur(kulkas,komporlistrik, tempatcuci), dll. Walauadakalanya sudahtermasukjuga,untuk itu perluditanyakan.Kalaudi WohnheimditawarkanWarmmietebisanyasudahtermasukmebel,dapur, dll. Selainitu, adalahmasalahKautionyaitu uangjaminansewa kamar. BesaruangKaution ini bisanya 1-3 kali dari hargaKaltmietenya. Kamarprivat bisanya minimal diminta 2-3 hargaKaltmiete,sedangkankalaudi WohnheimhanyasekalihargaKaltmietenya. Kautionini diberikankepadapemi-lik kamar(atauStudentenwerkkalauuntukWohnheim)sebagaidepositselamakita menyewa kamartersebut.Kalausewa kamarprivat, uangKautiondiberikanke pemilik kamarnya. Apabilaselamakita memakaikamaryangdisewa terjadikerusakanyangdiakibatkankarenapemakaiankita, dankita tidak memperbaikinya. MakauangKaution ini sebagaijaminan. Artinya setelahpemilik kamarmenghitungbesarbiayaperbaikandari ke-

Serialoranglugu 15


rusakantersebut, lalu dikurangkanunagKautionkita. Maka yangkita terimabiasanya tidak utuh lagi sepertipadasaatmendepositkanKaution tersebut. PenguranganKaution juga bisa terjadi padasaatkita mauputuskontrak.Namunkita tidakmembersihkankamaryangkita sewasepertisediakala,makapotonganKautionjugabisaterjadi (alasansebagaibiayakebersihan).Untuk membersihkanini (mengecatulangsesuaiwarnasemula,menggantikarpetbila perlu,dll) biayanya dari kita sendiri. Hal ini semuanya tidak akanterjadi (jarang)kalaukita menyewakamarmilik Wohnheim.SemuanyakalauadakerusakanditanggungWohnheim,begitu jugasaatpengecatan,dll. TetapiadajugaWohnheimyangtidakmemberikanfasilitassepertiitu, tetapibiayanyatidaklahbegitu besar. Prinsip sewa kamardi Jermanadalahpadasaatmasukkamardalamkeadaanbersihkalaupunkeluarjugaharusbersihsepertisediakala.Olehkarenaitu mengingatproblemyangbanyakdihadapikalaukitasewa kamarprivat,makalebih baik mencarikamardi Wohnheim.Namunkalaukita sudahtahubetulselukbe-luk ini danterpaksasewa kamarprivat, jugatak apa-apa.Biasanya privatisasidi kamarmilik privat lebih enak.Kalaudi Wohnheim,jarangyangmenyediakankamarsendiri(kamarmandi,dapurbersatudalamkamarkita).Melainkanlebih banyak Wohngemainschaft(saturumahterbagi-bagi2-10kamar, memiliki 2-3 kamarmandi,dll). Keuntungankalaukita tinggaldi WohngemeinschaftadalahterjadikomunikasidenganorangJermanatauorangasinglainnya. Namunsyaratnyakita mestimudahberadaptasidenganperbedaankultur dari negaralain.Tetapibila kamarsendiri(Einzel)untukterjadikontakdenganoranglain cukupsulit, karenaaktifitaskita satudenganlainnyaberbeda.Padasaatkita ingin melamarkamardi WohnheimkeStudentenwerk,biasanyakita ak-andimasukkankedaftartunggudahulu.Olehkarenaitu, kita jauh-jauhharimendaftarnya.Namunadakalanyamelalui Profesorkita, juga dapatdiperolehjalan pintastidak usahmelalui daftar tunggu. Sehinggaberbaik-baiklahdenganProfesor. Selainitu adakalanyaUniversitasatauFachhochschuleselainmempunyai Wohnheim,jugamempunyai Gästehauseyangmenyediakankamardalamjumlahterbatas.Kita kalaubaik komunikasinyadenganpihakStudentenwerkatauAAA atauProfesor, fasilitasini bisakita peroleh. Namunbiasanya karenaketerbatasanfasilitastersebut, informasiyangtersediajugaterbatas.Selanjutnyasebuahhal lagi, bagikita yangke Jermanuntuk melanjutkanprogramdoktoran,biasanya tidak diijinkan memperolehfasilitasdi Wohnheim.Sepertinyaperaturanini berlakudi seluruhJerman,namunbagikasus-kasustertentujugaterdapatperkecualian-nya. Kuncinyaadadi komunikasidanpandaimencariinformasiyangterbatastersebut. Satuhal lagi kalaukitaakanmenyewa kamarprivat adalahmasalahMietvertrag. UsahakanpadasaatakantandatanganMietvertragini mengajakorangJermanatautemankita yangtahudanpahamapayangtertulisdalamMietvertragtersebut.Tanyakansegalasesuatunya, pasaldemipasalnya,karenakalaukita tidaktahubetuldanmainasaltandatangan.Makapenyesalanakandatangdikemudianhari,misalberapabulankalaumaumenghentikankontrakan,kapanharusmengecetrumahlagi, bagaimanakalauadakerusakan,berapabesaryangharusdibayarkalaukerusakantimbul, bagaimanapembayaranlistriknya,dll. Sekalitandatanganmakaakanmemiliki kekuatanhukumyangbesar, kalaukita maumembatalkanbiasanyaberurusandenganpengacara.Itu berartibencanabuatkita, karenabiasanyaakanmembutuhkanbiayayangbesar. WalaupunpemerintahJermanjugamenyediakanfasilitaspenga-carabuatorangtak mampusepertimahasiswa. Namunbegitu akantetapmenyita waktudanenergi kita, palingtidak. Untuk itu berhati-hatilahakanhal tersebut.

4. Abmeldung. Untukmelakukanhal ini prosedurnyahampirsamadenganpadasaatkita melakukanAnmeldung,yakni kita mesti pergi ke Meldesbehörde.Kemudiankita mengisisebuah formulir. Janganlupa saatantrimengambilsobekannomorantrian,nomorkamarsesuaidenganhuruf abjadnamakeluargakita. KadangkalaMeldesbehördemenyediakannomorurut antriandenganmesinotomatis.Oleh karenaitu perhatikanmasalahini, karenabudayaantri padaberbagaikesempatandi Jermanmerupakanhal yangsangatdipatuhiorangdisini.Kalau kita main selonongsaja,makaumpatandari oranglain akankita terima. Setelahkita perolehlembarAbmeldungini, makajanganlupajugakita Anmeldunglagi di kotayangakankita tuju. Suratketeranganyangkita perolehdigunakanuntukpengurusanvisa,dll.

3.2 SistemPendidikan di Jerman

SistempendidikanJermanterkenal sangatlama. Bila di Indonesiadari SD sampaidengansiap mengikuti kuliahmembutuhkanwaktu 12 tahun,di Jermandibutuhkan13 tahununtuk menyelesaikansekolah. Selainitu sebelumkuliah, parapria di Jermandiwajibkanuntuk memasuki"Wajib Militer". Bila seseorangdenganalasankesehatantidak dapatmengikuti"Wajib Militer" makasebagaigantinya ia harusmenjalani"Zivilliansdienst"ataulebih dikenaldenganZivis. Zivis ini bekerjadi rumahsakit,badansosialataupunbadanPendidikandari Pemerintah.

Kindergarten(Tamankanak-kanak)dimulai dari umur 3-6 Tahun. Pendidikanini dinamakan"VorschulischeEinrichtungen",yangberarti"PersiapansebelumPendidikan".SetelahKindergartendimulai pendidikandasarpada

Serialoranglugu 16


umur7 tahunsampaidengan10tahun.Pendidikanini dinamakan"Grundschule",yangberarti"SekolahDasar".Selaindari Grundschuleada2 kemungkinanpendidikanlain yaitu "Gesamtschule"(SekolahBersama)dan"Sonderschule"(Sekolahspesial).Dari Grundschule,seseorangmempunyai 4 pilihanuntukmelanjutkansekolah.Pilihantersebut :

� Gesamtschule

� Hauptschule

� Realschule

� Gymnasium

Untuk memasukiHauptschule,RealschuleatauGymnasium,seseorangharusmelalui "Orienterungsstufe"(TahapanOrientasi). Ditahapini diteliti bakatdankemampuandari anak,dantahapini menentukankemanatujuanseoranganakselanjutnya. HauptschuledanRealschulelebih ditekankankepadaanakyang ingin langsungkerja bila telahmenyelesaikansekolah.Tentusajasetelahmelaluipendidikandi "Berufsfachschule"atau"Fachoberschule".

Bagiyangingin melanjutkankeUniversitas,jalantercepatadalahmelaluGymnasium.Jalanpendidikanlain jugadapatmengikutikuliah di universitas,tapi denganmelalui jalanyangpanjang.Misal harusmelakukanpraktekkerjadahuluselamasekiantahun.

Titel yangdidapatdari Universitasdi JermandanIndonesiahampirmirip, namunwalaupunnamanyasamaber-bedatingkatannya. Diplom lulusanJermansetaradenganS2atauMasterdi Indonesia,dandapatlangsungmengikutiprogramDoktoran(PhD).Hal ini berartiS1di Indonesia,padadasarnyasetaradenganVordiplomdi Jerman,tetapihalini tergantungdari Anerkennungder Studienleistungen(PenyamaanderajatIjasah). Dengandemikian,bila seorangsarjanaS1lulusanIndonesiaakanmelanjutkankuliahdi Jerman,ada3 kemungkinanstudiyangakania jalani :

� Ijasah(Studienleistungen)dari IndonesiadianggapsetaradenganVordiplom (semester5). Untuk mendapatk-an Diplom, ia harusmengikuti semuamatakuliah dari semester5 sampaidenganpembuatanDiplomarbeit(PenulisanAkhir untukmendapatkangelarDiplom)

� Ijasah(Studienleistungen)dari Indonesiadianggapmelebihidari semester5. Untuk mendapatkanDiplom, iahanyadimintauntukmengikutibeberapaujian untukpenyamaanderajat.

� Ijasah(Studienleistungen)dari IndonesiadianggapsudahmencukupiuntukdapatlangsungmengikutiprogramDoktoran.

Berdasarkanhal tersebut, makalulusanS1 dari Indonesiakalaumaumelanjutkansekolah ke Jerman,mempunyaikemungkinanuntuklangsungpromosi(S3).BiasanyakalaubidangstudidankurikulumdariS1kepromosi(S3)tidakmenyimpangjauh,akanmendapatkemudahanpadasaatAnerkennung.

3.3 SistemPerguruan Tinggi

Di Jermandikenal adadua (2) jenis pendidikantinggi utama: yaitu Fachhochschule dan Universität.Fachhochschule yang seringdisebut juga FH ini mirip semacampoliteknik di Indonesia,yaitu lembagapendidikanyangmenekankanpadabidangaplikasi.Bidangteori lebih sedikitdibandingkandenganpraktekatauap-plikasinya.Studidi Fachhochschule takdapatmencapaigelardoktordanpendidikandisini ditujukanbagimerekayangingin terjunke industri langsung.Jenispendidikantinggi lainnya adalahMusikhochschule (untukbidangmusik),Pedagogische Hochschule (untukbidangpendidikan,mirip IKIP dahulu)danKunsthochschule(untukbidangseni).

SistemUniversität(Universitas)di Jerman,berbedadengandi Indonesia,tidak ada"panduan"ketatpersemes-ternya,danurutanmatakuliahA, B, C, dst.Hal ini berartibahwamahasiswadituntutharusdapatmenentukansendiri,kuliah,latihan,seminar, ujianyangakandiikutinya,dll. Hal ini secaralangsungmemberikan"kebebasanyangsangatbesar", tapi bisajuga"menjerumuskan"mahasiswa kekondisikelewat santai(banyakbeberapamahasiswa Indonesiayangterjebakke situasiini, dimanasudah8 tahuntapi belumujian apa-apa,karenakeasikankerja ataukesibukanlainnya).

Mahasiswabenar-benardituntutuntukmandirimenentukanapayangingin diapelajari,ujian yangdia ikuti, danapayangdia lakukandandia maui. Terkadangperkuliahandilakukandalamruangauditoriumbesar(sampai600

Serialoranglugu 17


Gambar3.1: Foto Geomar-UniversitasKiel dalamperspektif( http://www.geomar.de/)

siswa). Sehinggakesiapan"mental"mahasiswa untukbelajarmandiriperlubenar-benardipertimbangkanbila memi-lih kuliah di Universitas.Kuliah rata-ratadilakukandalambahasaJerman,walaudemikiandi beberapaUniversitas(sepertidi UniversitasBielefeld, UniversitasBremen,dll) adajuga beberapakuliah yang dilakukandalambahasaInggris.

Model perkuliahantersusundari Vorlessung (perkuliahan),Seminar(semacamdiskusidalamukurankecilataudalamkelompokkecil), danÜbung (latihan). Ujian dilakukanlangsungdenganProfesoryangbersangkutan.Rata-rataujian bersifat lisan,walauadajugayangdiberikansecaratulisan.Sistemujiannya jugabervariasiadayangdiperbolehkanmengulang(untukmatakuliahyangtidaklulus),namunseringjugahanyasekalisaja(bolehmengulangnamuntahunberikutnya.bukansemesterberikutnya).

SistemFachhochschule (namainternasionalnyasekarangseringdisebut sebagaiUniversityof AppliedScien-ce) lebihdiatursecaraketatmirip dengansistemperkuliahandi Indonesia,misalurutanperkuliahan,praktek,danlainsebagainya. Berdasarkandualembagapendidikantinggi tersebut, manayanglebih baik dancocok, ini bergantungdengantujuansekolahnya. Fachchochschule rata-ratadisukaioleh orangJermanyangingin langsungbekerjadi industri. SedangkanUniversitaslebih disukaibagi merekayang ingin berkarirdi riset danpengembangan,ataudi akademik.Berdasarkanpemantauandanperkenalandenganbeberapamahasiswa dari Indonesia,sebagianbesarmahasiswa Indonesialebih sukamengambilpendidikanFachchochschule ini. Hal ini selainalasanwaktusertabiayajugakarenamerekaingin cepatbekerjadi industri.

Secara"gengsi"memangmasihadaanggapandi masyarakatJermanbahwa Univeritaslebih "bergengsi"daripadaFachhochschule . Hal ini dikarenakanrata-rataProfesoratauDoktor kelaspertama(1) di Jermanbanyakyangberadadi Univeritas(bekerja). Tetapianggapanini mulai bergeserdenganmakin majunya sistemdi Fachho-chschulesekarang(termasukstaff-nya yangmakin berkualitas).Selainitu makin digemarinya Fachhochschuleolehmasyarakatdikarenakanjugamaterinyayanglebih siapditerapkanuntukbekerja,sertaadanyakerjasamaantaraUniversitasdanFachhochschule yangadauntukmenyediakanpengajardanfasilitasyangdibutuhkanmahasiswa.

SepertiFachhochschule di BielefelddenganUniversitasBielefeldrelatif memiliki staff pengajar, yakniPro-fesoryangsama,akseske fasilitas(laboratoriumdanperpustakaan)jugasama.Hal sepertiinilah yangjarangterjadidi Indonesia.ataubahkandapatdikatakansulit diwujudkandi duniapendidikandi Indonesia.Padahaldalamkenyata-annyapotensinyasamadenganpendidikandi Jerman.Sehinggapendidikantinggi di Jerman,mempunyai suatuyangkhas,hanya yangberbedamekanismependidikanyangditawarkan.Bagi yangsuka"kebebasan"silahkanmasukkeUniveritas,namunbagi yangsuka"tuntunan"dipersilahkanmasukke Fachhochschule , sehinggadapatsegerabekerjadanmendapatkangaji sepertiyangdiidam-idamkan.

BeberapaFachhochschule sekarangsudahmenawarkanjuga"InternationalMaster"yangmenggunakanpro-gramberbahasaInggris.Tetapipenulissendirisaatini belumtahupastipenyetaraanlulusanini, baikdi Jermansendirimaupundi Indonesianantinya. Tetapisatuhal yangperludiperhatikanbagimahasiswa dari Indonesiamungkinada-lahPENYETARAAN ijazahdi Indonesia(tentusajabagiyangingin kembalike danbekerjadi Indonesia).SilahkanmenghubungiDirjen PendidikanTinggi (DIKTI) DepartemenPendidikanNasionalbagianpenyetaraanIJAZAH untukhal ini, di Senayan.Program"InternationalMaster"ini saatini banyaksekaliditawarkandanmahasiswayangditerimadanmengikutikuliahnyaadayangdiwajibkanmembayaruntukbiayatuition fee.Namunmasihbanyakjugaprogram

Serialoranglugu 18


yangditawarkanyangtanpaadapungutanbiayauntuktuition fee.Bahkanbila beruntugmemberikanbeasiswasepertiprogramS2FisikaLingkungandi UniveristasBremen(http://www.msc-ep.uni-bremen.de/). Olehkarenaitu pilihlahprogramyangsesuaidengankemampuandankebutuhanmasing-masing.

Gelartingkatpertamadari UniversitasatauFachhochschule di JermanadalahDiplom (misalDipl Inf., DiplIng., Dipl. Biol. dll). Gelar ini bisasetaradenganMaster, walauadajuga yangmenyetarakandenganBachelor,karenatiapUniversitasberbeda-bedaaturannya). Bidangsosialmemiliki gelarMagister. SedangkangelarberikutnyaDr (Dr Ing, Dr rer nat,dll). BeberapaUniversitasdi Jermanmulai melakukan"reformasi"denganjugamenyediakangelar"Master".Secarakebetulandi UniversitasBielefelddanUniversitasBremenjugatelahmelakukanhal ini.

Untukmelengkapiuriandiatasdapatdilihat URL ini sebagaiinformasitambahanbahanbacaan,yakniUniversityEducationin theUS,UK andGermany: A Quick ComparisonataupadaalamatURL seperti:

http://www.rvs.uni-bielefeld.de/publications/Discussions/comp-ed.html

Karenasifatnya yangbebasdi tiap Universitas,makatidak adapatokanyangsamadi masing-masingUniversitasdiJerman.Relatif tak adayangnamanya "kurikulum nasional"danstandarisasimatakuliah. Hal ini berbedadenganyangterjadidi USA, UK, atauAustraliayangmemiliki panduanuntukitu. Bahkansuatunamamatakuliah bisasajaisinyasangatberbeda,antaruniversitas.Hal ini mempengaruhijugaprosespenyetaraanijazahketikakita melanjutkanstudidi universitasJerman

Artinya bisasajaseoranglulusanS1dari Indonesia,mendaftardi salahsatuUniversitasakan"dihargai" setaradenganVorDiplom (sebelumDiplom) misaldihargaisetaradengandi semester5. TetapiketikadiamencobamelamarkeUniversitaslain bisadihargaisudahlewatDipl, danberhakmelanjutkanlangsungkestudiDoktorsetelahmelewatiujianpersamaan(Anerkenung). Danini jugatakberkaitandengan"kualitas"UniversitasatauProfesortersebut. (INIADALAH INFORMASI TIDAK RESMI BERDASARKAN PENGALAMAN BEBERAPA REKAN PENULIS,SE-HINGGA HAL INI MUNGKIN AKAN BERBEDA DENGAN INFORMASI RESMI DARI KEDUBESJERMAN).Untuk lebih jelasnya dapatdilihat padabagianpokok bahasanAnerkenung.Atau bila diperlukansilakankonsultasidenganpenulismelaluiemail.

Gambar3.2: ProgramkhususS2bidangkelautandi UniversitasBremen(http://www.isatec.uni-bremen.de/)

Oleh karenaitu TIP dan TRIK dari penulis,sebaiknya carilahinformasiyangtepat,berkaitanmengenaipro-fesor, bidangriset,working group,danuniversitas,jugakota yangingin dituju. Saranpenulis,janganterpakupadakota besar, atauuniversitasyangmemiliki namabesarsaja. Jugadalammengajukanlamaranke universitas,seba-iknya melengkapidenganinformasiyangdetailmengenaistudi (termasukketerangantentangtiap matakuliah yangpernahdiambil),ataupekerjaanyangpernahdilakukan.Mencariinformasiitu penting,karenasepertiungkapanyangdikenaldi Jerman"Studieren ist wie Sex, Je mehr du weisst, dessto besser wird es" .Kira-kira terjemahanbebasnyaadalahkuliah itu sepertisex, makinandamemahaminya,makaakanmakinbaik.

BahasaJermanmemangpentingdandibutuhkanuntuk keperluanhidup sehari-hari,belanja,ngobrol,diskusi,ikut party, membacabeberapabuku dan majalah,nontonTV sertakuliah. Syaratbahasauntuk kuliah di Jermansecararesmi,adalahharusmemiliki ijazahDSH yaitu kependekandari Deutsche Sprachprüfung für denHochschulzugang ausländischer Studienbewerber ataudahulunamanyaPNdS(Prüfung zum Na-

chweis deutscher Sprachkenntnisse ). Ujian ini bisadiambil di Indonesia,ataupundi Jerman.Ijazahyangdi

Serialoranglugu 19


bawahlevel ini adalahyangnamanyaZDaF yakni kependekandariZertifikat Deutsch als Fremdspra-che . ZDaF sekarangberubahmenjadiDaF. BeberapaUniversitasmensyaratkanijazah ini sebagai"WAJIB", jadikita harusmemilikinyasebelumbisakuliahdi tempattersebut. SedangkanbeberapaUniversitastidakbegitu mensya-ratkan(danhanyabergantungpadakeputusanProfesorpembimbingkita). Misal di UniversitasBielefeld,UniversitasBremen,UniversitasPaderborn,ijazah DSH ini tak wajib, tapi bergantungpadaProfesorcalon pembimbingkita,biasanya ZDaF sudahcukupuntuk memulaiperkuliahan.Padaumumnya kalaukita menulisthesisakanmemakaibahasaInggris, sehinggakita tak perlu memiliki ijazahDSH ini. Sedangkandi Universitaslain masalahDSH inibisajadi sandungantersendiri.Karenakalautidak punya ijazahDSH tidak bisakuliah. Ada beberaparekanpenulisyangtersandunghal ini danterpaksapulangke Indonesia,walautelahmenghabiswaktuyangcukuplamabaik untukpersiapanbahasadi Indonesiamaupundi Jermansendiri. Oleh karenaitu sebelummasukke suatuUniversitasma-upunFachchochschule perlumencariinformasimasalahini sebanyak mungkin. Kasuslain sepertiUniversitasHamburg danMünchen,walaukita telahlulus DSH dari GoetheInstitut manapunjuga(Bremen,Göttingen,Manhe-im, Freiburg). Kita masihharusmengikutikursusbahasadi universitastersebut. Kursusbahasaini biasanya paralel.Namunadajugadenganalasansangatspesifik(misal tinggaldanpenelitiandi pulauterpencilsepertidi Helgoland)kita bisamendapatkanpengecualian.

Gambar3.3: ProgramS2FisikaLingkungandi UniversitasBremen(foto dari http://www.msc-ep.uni-bremen.de/)

UniversitasdanFachhochschule di Jermanmempunyai rangkingatautingkatanberdasarkanberbagaipa-rameter. Berikut ini pengelompokkanuniversitasberdasarkanpendekatanyangdigunakannyadanmerupakanadopsidarimajalahSTERNyangterbitdi Jermanpadabeberapabulanyanglalu. Kriteria penilaiannyaadalahJenisI : Misaluntukuniversitasyangmemiliki bimbinganyangbaik bagimahasiswa,masakuliah yangrelatif lebih cepat.JenisII

Serialoranglugu 20


: UniversitasatauFachhochschule yangbiasanya kuatdi bidangpenelitian.Jenis III : Jenisini adalahuniver-sitasatauFachhochschule yangmemiliki kontakdenganlapanganpekerjaansangaterat.Sehinggapengetahuanpraktissangatbanyakdiberikan.

3.4 Biaya Pendidikan

Suatuciri khasbelajardi Jermanadalahsoal biaya pendidikantiap semesternya. Keistimewaanini juga terdapatdi negaralain sepertiAustria dan negara-negaraSkandinavia. Padasaatini sudahmulai banyak beberapanegarabagiandi Jermanmendiskusikantentangbiayakuliah untuk tahun-tahunmendatang.ApakahJermanmasihtetapmempertahankankeistimewaanini atausecarabertahapmelakukanpembaharuanperaturannya,dengankatalain sudahtidakgratislagi. Namunhal ini masihdalamtahapwacana.Padauniversitasswastadanprograminternasional(MBA)biayapendidikannyatidak lagi gratis.Padasaatini lembagatersebut masihsedikit jumlahnya.

Sesunguhnyabiayakuliahdi Jermanrelatif rendah(aliastak perlubayarSPP),baik untukwarganegaraJerman,ataupunmahasiswa asing.Biasanya mahasiswa hanyaperlumembayaruangyangnamanya "Sozialgebühren" .Ini untukmendapatkanbeberapafasilitasbagimahasiswa,misalagarbisamakandi MENSA denganhargamahasiswa,di beberapanegarabagian,ticket kereta,busdantremtak perlubayar. Sozialgebührenini sekitar200DM/semester.Sebagaigambarandi UniversitasBremen,kalaukita makandi MENZA, sekalimakandengantarif mahasiswa hanyamembayar3,50DM. Tetapibila kita sebagaipegawai Universitasatauorangluaryangikut makan,dikenakanbiaya7DM.

Kemudianbagi seseorangyang ingin meneruskanpendidikantinggi ke Jermanbiayayang terbesaradalahditahunpertama,ketikabelumtahuapa-apa,haruskursusbahasa,danbelumbisakerjasampingan.Biaya-biayatersebutmeliputi :

1. Uang kursusbahasaJerman. Bila kita ingin mencapaiijazah DSH, rata-ratadibutuhkankursusbahasase-kitar 1 tahun(ini dari nol pengetahuanbahasaJerman). Biaya sekitar700 DM/triwulan ini biaya di Pader-born/Bielefeld. Di Bremenjuga berkisar750-900DM/level kursus. TingkatankursusbahasaJermanterdiridari GrundstufeI, II, II, Mittlestufe I, II danOberstufe.Biasanya kalausudahmencapaitingkatanOberstufemakasudahdiangapsetaradenganDSH. Untuk memilih tempatkursusbahasadi Bremensilakankunjungihttp://www.forum-indojerman.de/.

2. Asuransi(untukmahasiswa usiadi bawah30 tahunsekitar100DM/bulan). Bila usiamakintua,asuransiakansemakinmahal. Sebagaicontohuntuk AOK denganumurdibawah 30 tahunsaatini wajib membayarbiayasebesar109DM perbulan.

3. DanauntukmembayarSozialgebührberkisar200DM/semester.

4. Biayahidup(karenarelatif belumbisabekerja). Ini bisasekitar700-1000DM, tergantunggayahidup. UntukkontrakStudentenwohnheim(asramamahasiswa) sekitar200-350DM/bulan.Akan lebih murahkalaupasbisadapatorangyang mau mengontrakkanmurah(misal nenek-nenekbutuh temanjaga rumahkosong). Biayahidupini akandisertakandalam"danajaminan". Setiaporangminimal memiliki tempattinggalseluas14 m2.Di Hamburg minimal seseorangmemiliki tempatseluas18m2.

5. Danajaminanuntukvisa(sekitar120juta rupiahsetaradengan25.000DM), 60 juta rupiahdaridanaini (setaradengan12.500DM) harusadadi accountorangtua (wali) di Indonesia(sebagaisponsor),sedangkan60 jutarupiahdiblokir dandipastikandalamsatu(1) tahundikirim perbulansekitar1.035DM ke salahsatuaccountbankdi Jerman(milik si anakyangsedangstudi).Untuk jelasnya lihat syaratpengajuanvisadiatas.

3.5 Studienkolleg

Bagi merekayangbaru lulus dari SMA danberkeinginanmelanjutkanstudi di Jerman,biasanya harusmenempuh"Studienkolleg" ataudisingkatStudkol (StudentCollege)semacam"Foundation"kalaudi Australia,yaitu tahunpe-nyetaraanantaralulusanSMA di luarJermandengandi Jerman.Di sampingitu semasaStudkol jugasiswamengikutikursusbahasaJerman.Studkol ini tidakdi tiapkotaada,beberapakotayangmemiliki Studkol adalahAachen,Muen-ster, Muenchen,Tubingen,Kiel, dll. Untuk lebih jelasnyasilakandilihat homepagenyayaitu :

http://www.daad.de/studienkollegs/in dex.h tml.

Serialoranglugu 21


Bidang Studi JenisI JenisII JenisIIIAngulistik Uni Bamberg TU Berlin tidak ada

Uni Eichstaett Uni FreiburgUni Giessen Uni GiessenUni Regensburg Uni Muenchen

Uni TuebingenArsitektur HdK Berlin tidak ada HS Anhalt

BTU Cottbus FH BiberachAdbK Stuttgart FH Heidelberg

Sipil TU Braunschweig RWTH Aachen RWTH BerlinBTU Cottbus TU Muenchen FH BiberachUni RostockUni Weimar

Bisnis EAP Berlin Uni Mannheim HS AnhaltTU Chemnitz Uni Muenchen FH BiberachUni EichstaettFreiberg Uni Muenster ISM DortmundWHU Koblenz FH ErfurtEBSOestrich-Winkel FH HildesheimUni Potsdam FH Konstanz

FH LausitzFH MerseburgFH NuertingenFH Reutlingen

Kimia Uni Jena Uni Marburg tidak adaUni Leipzig TU MuenchenUni MarburgTU Muenchen

Elektroteknik TU Chemnitz TU Branschweig FH AugsburgTU Dresden Uni Stuttgart FH LandshutTU Ilmenau FH TelekomLeipzigUni Kiel FH UlmUni Rostock HS WismarUni GH-SiegenUni Ulm

Pedagogik Uni Bamberg Uni Bielefeld tidak adaTU Chemnitz Uni MuenchenUni EichstaettUni Tuebingen

Germanistik Uni Bamberg FU Berlin tidak adaTU Chemnitz Uni FreiburgUni Greifswald Uni MuenchenUni Jena Uni TuebingenUni GH-Siegen

Sejarah RWTH Aachen Uni Bielefeld tidak adaUni Bamberg Uni FreiburgUni Bayreuth Uni Muenchen

Uni Muenster

Tabel3.1: DaftarUniversitasdanFachhochschule berdasarkankriteria jenisI, II danIII

Serialoranglugu 22


Bidang Studi JenisI JenisII JenisIIIInformatik TU Chemnitz Uni Karlsruhe FH Furwangen

Uni Halle-Wittenberg TU Muenchen HTWK LeipzigTU Ilmenau Uni GH-Paderborn HTW MittweidaUni Jena Uni Saarbruecken FH SchmalkaldenUni Magdeburg HTW ZittauUni Rostock FH Zwickau

Hukum Uni Bayreuth tidak ada tidakadaUni DusseldorfEropaUni FrankfurtanderOderUni Halle-WittenbergUni Jena

Mesin/proses Uni Bremen RWTH Aachen FHTW BerlinTU Chemnitz TU Muenchen FH ErfurtTU Clausthal Uni Stuttgart FH LausitzTU Dresden FH OffenburgTU BergakademieFreiberg FH ZwickauTU IlmenauUni KaiserslauternUni Rostock

Matematik TU Chemnitz Uni Bielefeld tidakadaTU Clausthal Uni HeidelbergTU Dresden Uni MuensterTU BergakademieFreibergUni Halle-WittenbergTU IlmenauTU Muenchen

Fisika Uni Augsburg Uni Heidelberg tidakadaUni Bayreuth Uni KarlsruheUni Chemnitz Uni KonstanzTU Dresden TU MuenchenUni GH-Essen Uni WuerzburgUni JenaUni GH-KasselUni LeipzigUni Rostock

Psikologi Uni Bamberg Uni FreiburgTU Braunschweig Uni KonstanzUni GraifswaldUni JenaUni Potsdam

Ekonomi- Uni Leipzig Uni Kiel tidakadakerakyatan Uni Regensburg

Tabel3.2: LanjutandaftarUniversitasdanFachhochschule

Serialoranglugu 23


BiayaStudkol ini bervariasinamuntidakbesarperbedaannya,bisalangsungditanyakankeStudkol yangbersangkutan.SetelahluluskursusbahasadalamStudkol ini akanmendapatkansertifikatDSH.

Bagi calonmahasiswa yangakansekolahdi Jerman,untukdapatditerimadi Studkol dibutuhkanbeberapaper-syaratan,yakniantaralain :

� Mempunyai kemampuanberbahasaJermansetaralulus dari ujian GrundstufeII/III, dimanakurus ini setaradengan400-600jam pelajaran.TanpaadakemampuanbahasaJermanini, dijamin tidak akanadatempatdiStudkol.

� Melamartempatuntukikut Studienkolleg dari Indonesia.Formulir dapatdimintakanlangsungkeStudkol yangdituju. Setelahmendapatsuratpernyataanditerima makasurat ini dibutuhkanuntuk melamarvisa. Untukmelamarke Studkol dokumenyangdiperlukanadalahmelampirkanSTTB dantranskripnilai yangtelahditer-jemahkanke dalambahasaJermandandilegalisir KedubesJerman,melampirkansertifikat lulus ujian bahasaJermanpadalevel GrundstufeII/III, danmembuatsuratlamaran(Antragzur Zulassung).

� MendapatkanvisastudidariKedubesJermandenganberdasarkansuratpenerimaandariStudkol dandilengkapidenganpersyaratanlainnya. Visatouristidakakandapatditerimadi Studienkolleg. Olehkarenaitu jangansalahsaatmemohonvisadi KedubesJerman.

� Melampirkanijasahdan transkripyang telah dilegalisir pihak KedubesJermandan menunjukkandokumenaslinya juga.

� Akan diterima di Studkol kalau masalahfinansialselamamengikuti Studkol telah dijamin sponsor(aman).Tanpaadajaminantidak akandapatmasukStudienkolleg.

PadasetiapStudienkolleg di seluruhJermanpadaprinsipnya memberikanpersiapankepadacalonmahasiswa asingterutamadalambahasaJermandanpengetahuanumum. Tujuanutamanya adalahsebagaitempatpenyetaraanijasahSMU yangdiperolehdari negaradi luar JermandenganijasahSMU di Jerman.Oleh karenaitu padaStudienkollegterdapatbeberapamacampenggolongankursussepertisebagaiberikut:

� M-kursuntukcalonmahasiswaasingyangakanmengambilbidangstudikedokteran,biologi, danfarmasi.

� T-kursuntukcalonmahasiswaasingyangakanmengambilbidangstudimatematika,ilmu alamdanketehnikan.

� W-kursuntukcalonmahasiswaasingyangakanmengambilbidangstudiekonomidanilmu sosial.

� G-kursuntukcalonmahasiswaasingyangakanmengambilbidangstudihumanitidangermanistik.

� S-kursuntukcalonmahasiswaasingyangakanmengambilbidangstudibahasa.

Olehkarenaitu sebelumkita melamarsuatuStudienkolleg,alangkahbaiknyakita telahmenentukanbidangstudiyangakankita ambil. Sehinggakita bisamemilih Studienkolleg yangdiinginkan,karenasetiapUniveristasyangmena-warkanStudienkolleg belumtentusemuakelompokkursusadasemuanya(silakanlihat homepageStudienkolleg).

Adapunmasalahbiayasepertikalaukita belajardi UniversitasdanFachhochschuleJerman,makaselamameng-ikuti Studienkolleg jugapadaprinsipnyatidak dikenaipungutanuntukkuliah ataumengikutiujiannya. Hanyaselamakita mengikutiStudienkolleg, kita diwajibkanmembayarsemacamuangregistrasi,“Sozialbeitrag”,Semesterticket,dll. Besarbiayayangharusdibayarbiasanyaberkisarantara50-200DM persemeseter(setaradengan30-120Euro).Selainbiayaini setiapbulanmasihdibutuhkanuanguntukmembiayaihidupkita selamadi Studienkolleg danbesar-nya setiapbulanadalah1.000-1.200DM (setaradengan550-700Euro). Namunkalaukita pandaimencariinformasidanberhemat,akandiperolehbiayayanglebih menariklagi. Untuk ini silakankontakpenulisataubertanya kepadaseseorangyangtelahatausedangtinggaldimanaStudienkolleg terdapat.Satuhal ynagpentinglagi adalahkita ju-ga diwajibkanmemiliki asuransikesehatanselamadi Studienkolleg. Oleh karenaitu setiapbulan juga masihharusmengeluarkandanasebesar70-130DM atausetaradengan40-70Euro.

Denganstatussebagaipesertakursusdi Studienkolleg danmemegangvisa pelajar, makakita mempunyai ke-sempatanuntukmencaripekerjaansampinganterutamadi saatliburansekolah. Namunkesempatanbekerjaini tidakmudahdidapat,pandai-pandailahbergaulmakaakanbanyak informasimasalahini. Kesempatanberkerjayangkitaperolehsetiapminggusebesar12 jam saja. Namunsetiapnegarabagianmempunyai aturanyangagakberbedasatudenganlainnya,sehinggahal ini perludicari informasiyangaktual.

Serialoranglugu 24


3.6 Biaya hidup dan sumberdana lain

PendudukJermansendiridapatmemperolehbiayapendidikanmelaluiprogramyangnamanyaBAfög (Bundesausbi-ldungsfoerderungsgesetz)[http://www.bafoeg.bmbf.de]. Dengandanaini setiapmahasiswa memperolehdanasekitar1140DM/bulandari negara.Dapatatautidaknya danaini ditentukanolehbesardankecilnya pendapatanorangtua,jumlahanakdalamkeluargadanbeberaphal. Jadirelatif Bafoeg bukanuntukmahasiswaasing.

Gambar3.4: Universitastertuadi Jerman,UniversitasHeidelberg (http://www.uni-heidelberg.de/)

Bagi merekayangtak memperolehBafoeg ini biasanya merekamencobadanadari yayasansemacamKonrad-Adenauer-Stifftung (yayasannya partai CDU), ataudari Friedrich-Ebert-Stifrung(yayasannya partai SPD). Untukinformasimengenaiyayasandapatdibacadi [http://www.stiftverband.de].Yayasantersebut juga memberikanbea-siswa bagi mahasiswa asing. Salahsatusumberlainnya adalahDeutscheAkademsicheAustauschdiesnt(DAAD)[http://www.daad.de].DanjugaKatolischeAkademischeAustauschdienst(KAAD). KAAD walaupunlembagakato-lik tapimenyediakanbeasiswaterbuka.Beberapayayasanyangmenawarkanbeasiswajugadapatdilihat padabahasanselanjutnya.

Biasanyaparamahasiswamencaripekerjaansampingan(istilahnyaJobben).Untuk itu bisaditemukaninformasidi tiap Universitasdi bagianyangnamanya "Studententewerk". Aturannya bagiyangmemperolehpenghasilansam-pinganlebih dari 630 DM makaharusmembayarRentenkasse(tunjanganpensiun).Begitu juga bagi yangbekerjalebih dari 15 jam/minggu.Batasbekerjasampingansebagaimahasiswa dalam20 jam seminggudan26 minggupertahun.Bila lebih dari itu, makadianggapmahasiswa parttime,danpekerjatetap.Di Bremenhanyadiijinkan bekerjasampingansebanyak 12 jam perminggu.Untuk mendapatkanijin kerja lebih dari ketentuantersebut, diperlukanijinkerja(Arbeitserlaubniss).Untuk mengurusini banyak peraturanyangmestidiketahui.Untuk mengetahuiperaturanini, tanyakanpadakawan atauorangIndonesiayangtelah lamasekolah atautinggal di Jerman.Biasanya peratur-an tersebut sangatkomplekssekali. Namunbila bisamemahamidantahuselukbeluknya, bekerjadi Jermansangatmenyenangkansekali.

Rata-rataparamahasiswa setelahselesaimasa"orientasi" (maksudnya pengenalanmedan,punya temandankenalan,bisasedikitbahasaJerman).Merekadapatmencaripekerjaansampingan.Misal di McDonnald,pengantarkoran, inventory gudang,menjagaparkir dll. Dan rata-ratabisa memperolehpekerjaandenganpendapatanyangdiusahakansekitar600-700DM (sebetulnya kesempatanuntuk mencapaipendapatanlebih dari itu selaluterbuka,tetapibatasanpajakyangseringmembuatmerekamenahandiri untuktak melebihibatasitu).

Ketikamasaliburan,banyakmahasiswayangpergi kekotayangbanyakmenyediakanpekerjaan.Saatitu diman-faatkanuntukmengumpulkanbiaya,yangakandigunakandalamtahunmendatang.BeberapakotasepertiWolfsburg

Serialoranglugu 25


(pabrikVW), Hannover (banyakpekerjaansaatpameran),Muenchen,Berlin, Aachen,Stuttgart,menjadisasaranun-tuk mencaripendapatandi masaliburan.Kotayangkhasseperti"Goettingen"memiliki sumberJobbenyanglumayandantetapbagimahasiswa Indonesiayaitu "pengantarkoran",karenabanyaknyamahasiswa Indonesiadi kotaini me-lakukanpekerjaansampinganmengantarkoransembariberolahragapagi.

Universitasjugamenyediakankesempatanbekerja(istilahnyajadi Hilfswissenschaftler atauHiwi - aliastenagabantu-bantuProfesoratauDoktor). Salahsatuhal yangenakkalau Hiwi di Uni adalahbisa dekatdenganProfesor, dan dapatpengalamammagangdi Unversitas. Sehinggaujung-ujungnya bisa mendapatkankesempatanmenjadiWissenschaftlicheMitarbeiter(Wimi). Hal itu berartiseseorangsedangmealkukanuntukpromosi(doktoran).Besarnya honoryangditerimaHiwi saatini paling banyak 630 DM perbulan atausetaradengan40 jam perbulan.SedangkansumberdanabagiWimi dapatberupabeasiswadariDAAD, KAD, dll. UntukWimi yangterlibatlangsungdengansebuahproyek dari Profesordi Universitassetiapbulanbisamendapatkan“semacambeasiswa” sebesar1900DM perbulan(netto).Level dari beasiswa ini adalahsetaradenganpegawai negeri Jermanpadalevel BAT/IIa. SetiapProfesordi Universitasbiasanya mempunyai “jatah” Wimi lebih dari satu(1) orang. Bagi mahasiswa asingjugabisamendapatkankesempatanini, asalpandai-pandai“merayu” ProfesordanmestisiapbersaingdenganmahasiswaJerman.Olehkarenaitu tip & trik penulis,kesempatanmenjadiHiwi adalahsangatbagusuntukmendapatkanpeluanguntuk melanjutkanke studi doktor (promosi). Sehinggabila adatawaranmenjadiHiwi jangansampaidilewatkanbegitu saja.

Apabilakita telahselesaisekolahdi Jermandaningin mengetahuiperkembanganpasartenagakerjayangdibu-tuhkandi Jermandapatdilihat padaResearchCareersin GermanUniversitiesdenganalamatURL pada:

http://www.rvs.uni-bielefeld.de/publications/ Discus sions/g erman-r esearc h.html

Sebagaiinformasisaja,padabulan-bulanini di JermanbanyakdibutuhkanlulusanUniversitasyangmempunyai keah-lian dibidangbiologi,kimia,mikrobiologidanfarmasi.Keahliantersebut dibutuhkanuntukindustritehnologigenetikayangsaatini sedangdigenjotpemerintahJerman.Selainitu bidangkomputerjugasedangdicari dimana-mana.Se-dangkanuntuk mendapatkaninformasitentangperbandinganUniversitasdi Jerman,programstudidanfakultasapayangterbaikdi suatuuniversitasdi Jermandapatdilihat padaURL: http://www.stern.de/studienfuehrer. Adapununtukmengetahuibiayayangdibutuhkangunamenyelesaikansekolahdi Jermandapatdilihat padaTabel2. Tabeltersebutdisadurdari majalahSTERNyangpernahmengulastentangpendidikandi Jerman.Tabeltersebut menyajikanring-kasanbiayayangdibutuhkanmahasiswasampaiselesaiuntuktiapbidangstudi.

Bidangstudi Jermanbarat eks-JermanTimur

Seni 122.200 88.300Filosofi 118.400 86.400Psikologi 116.100 84.700Sejarah 114.700 83.900Kedokteran 111.200 81.700Sosiologi 109.800 80.900Arsitektur 109.100 80.400Informatik 107.000 79.200Mesin 105.600 78.300Elektronik 104.100 77.300Sipil 98.300 73.400Kimia 97.600 72.900Bisnis/ekonomi 95.400 71.500Farmasi 88.900 67.000Hukum 86.600 65.500

Tabel3.3: Biayastudiuntukmasing-masingkotadi Jerman

Biayatersebut adalahbiayayangdikeluarkanhinggatamatDiplom termasukbiaya: sewarumah,buku,transportatauperjalanan,biayamakan/minum(denganukuranorangJerman).Biasanya kalaudiikutin "kata hati", makananasiaitu jatuhnyalebihmahaldaripadacaramakanalaJerman.Untukberbelanjatersediaberbagai"jenissupermarket"denganberbagaijenis harga. Misal supermarket ALDI, PennyMarkt memberikanharga yangcukupmurah,tetapidenganpilihan yangterbatas.Rata-ratamemangbiayadi bekasnegaraJermanTimur lebih rendahdaripadaJerman

Serialoranglugu 26


Barat.Tetapiperlujugadiperhatiaknfaktornonteknis,misalkadangmasihadanyagangguankeamanandari anggota"Neo Nazi" padabeberapakota eksJermanTimur (walaupundari pengalamanpenulishinggabuku ini diterbitkanbelumadamahasiswa Indonesiayangmendapatkangangguandari anggotaini, untuk lebih detailnya silakankontakpenulislewat email bila diperlukan). Memangjumlah anggotaini sekarangmakin minim, jadi sudahtidak begitusignifikanlagi. Hanyahal tersebut masihperludiwaspadaisaja.

Gambar3.5: UniversitasBielefeld,universitasabad21 (http://www.uni-bielefeld.de/)

Untuk melengkapidatatentangbiayapendidikandi Jerman,makabersamaini penulissajikanbeberapadatatentangperkiraanbiayahidupyangdiambil dari majalahSTERN.

� Aachen: Penduduk243.825mahasiswa 15%. Biaya tempattinggal asrama: 236,55DM/bulan kalausewarumahprivat : 15,30DM/m2. Biayasemester: 206DM (RWTH) 85 DM (FH).

� Bayreuth: Penduduk73.967mahasiswa 9%. Biaya tempattinggal asrama: 279, 05 DM/bulan danPrivat :12,99DM/m2. Biayasemester: 86DM (TU Bayreuth)

� Berlin : Penduduk3.386.667mahasiswa 4%. Biaya tempattinggal asrama: 287,40DM/bulan danPrivat :13,19DM/m2. Biayasemester: 153DM (FreieUni), 150DM (Humboldt)153DM (TU Berlin).

� Bielefeld : Penduduk321.125mahasiswa 8%. Biaya tempattinggal asrama: 261,50DM/bulan danPrivat :13,45DM/m2. Biayasemester: 186DM.

� Braunsweig: Penduduk246.322mahasiswa 6%. Biayatempattinggalasrama: 267,08DM/bulandanPrivat :14,15DM/m2. Biayasemester: 232DM.

� Bremen: Penduduk540.330mahasiswa 5%. Biayatempattinggalasrama: 302DM/bulandanPrivat : 14,87DM/m2. Biayasemester: 165DM.

� Chemnitz: Penduduk263.222mahasiswa 2%. Biaya tempattinggal asrama: 241,88DM/bulan danPrivat :13,55DM/m2. Semesterticket : 123DM.

� Clausthal: Penduduk15.501mahasiswa 16%. Biaya tempattinggal asrama: 280,36DM/bulan danPrivat :13,33DM/m2. Biayasemester: 167DM.

� Dortmund: Penduduk590.213mahasiswa 6%. Biaya tempattinggalasrama: 295,43DM/bulandanPrivat :14,21DM/m2. Biayasemester: 201DM.

� Dresden: Penduduk476.668mahasiswa 1%. Biayatempattinggalasrama: 206DM/bulandanPrivat : 12,16DM/m2. Biayasemester: 195DM.

� Dusseldorf: Penduduk568.855mahasiswa 6%. Biaya tempattinggalasrama: 305,26DM/bulandanPrivat :16,45DM/m2. Biayasemester: 201DM.

� Goettingen: Penduduk124.775mahasiswa 19%. Biayatempattinggalasrama: 229,40DM/bulandanPrivat :15,72DM/m2. Biayasemester: 171DM.

Serialoranglugu 27


� Hamburg : Penduduk1.704.735mahasiswa 4%. Biaya tempattinggal asrama: 303 DM/bulan danPrivat :17,73DM/m2. Biayasemester: 300DM (TU Hamburg) dan304DM (Uni Hamburg).

� Muenchen: Penduduk1.194.560mahasiswa 6%. Biayatempattinggalasrama: 332,06DM/bulandanPrivat :21,20DM/m2. Biayasemester: 55DM (TU Muenchen)dan55 DM (Ludwig Maximilian).

� Stuttgart: Penduduk582.443mahasiswa 4%. Biaya tempattinggal asrama: 337,60DM/bulan danPrivat :17,51DM/m2. Biayasemester: 210DM (Uni Stuttgart)dan98 DM (Uni Hohenheim).

Sepertidi atastelahdisinggungbahwa untukmenunjangbiayahidupselamapendidikandi Jermanselaindari orangtua(sponsor)jugadapatdiperolehdisini. SumberdanaselainmenjadiHiwi atauMiwi, adabanyakcarayangbisakitalakukandanpadaprinsipnyaada2 hal,yakni :

1. Memperolehbeasiswa.

2. Mencarikerja.

Untuk mengetahuijelaskeduahal tersebut, dapatdiperhatikanketerangandanpenjelasanpenulisdalamtulisandibawahini. Keduahal tersebut merupakankeberuntunganyangdapatdiperolehkalaukita berstatussebagaimahasiswadi Jerman.

3.6.1 Beasiswa

Kalau kita berbicaramasalahbeasiswa, sebenarnya secaraumum beasiswa dari Jermandapatdigolongkancukupuntukmendukungstudikita, baik hidupbujanganataudengankeluargadisini. Sebagaigambarandanperbandinganbeasiswadari Jermandengannegaralain, silakandilihat penjelasandi bawahini.

� Beasiswa dari Mombusho(pemerintahJepang).Biasanya seseorangyangberhasilmendapatkanbeasiswa dariMombushomerekasetiapbulanakanmendapatuangsebesar185.000Yen.Sebelumtahun1999selainbeasiswayangditerimatersebut masihmendapattunjanganlain, misalnyabantuansewa rumah.Namunsejakperekono-mian di Jepangmengalamigangguan,bantuantersebut dihapuskansejaktahun1999. Selainbeasiswa yangditerima,penerimabeasiswamombushojuga mendapatkanbantuanmengikutiseminaryangdiberikanuntuksatutahunsebesar2.600Yen. Adapungambaranpenggunaandanatersebut, temanpenulis,doktoranyangsaatini sedangmelanjutkanstudidi Kyoto,Jepangmemberikanperincianbiayahidupselamasatubulandenganistridanseoranganakumur5 tahun.Perinciannyaadalahsebagaiberikut:

- Sewa kamar 3x7 M� .......... 50.000 yen �- Bayar listrik,gas,air ...... 20.000 yen- Health insurance ........... 5.000 yen- Makan seadanya ............. 70.000 yen- Biaya kesehatan ............ 10.000 yen- Biaya sekolah anak ......... 10.000 yen- Biaya lain-lain(telpon,dll). 20.000 yen

------------185.000 yen

� ini belum termasuk deposit & key money sekitar 200.000 yen

� BeasiswadariDAAD (pemerintahJerman).ApabilaseseorangberhasilmemperolehbeasiswadariDAAD untuktingkatdoktoranmaka,setiapbulanakanmendapatkanbeasiswasebesar1.800DM. Namunbila belajartingkatMagister, hanya menerimabeasiswa tiap bulansebesar1.350DM. Apabilasaatdi Jermanmembawa keluargamakaakanmendapattunjangansewakamar(besarnyatiaporangberbeda-bedatergantungbesarkecilnyabiayasewa kamarnya). Selainitu juga mendapatkantunjanganistri sebesar500 DM perbulan dan tunjangananaksebesar100 DM per bulan per anak. Dan sudahsejaktahun2000,bantuanmengikutiseminar, ekskursi,dlldijadikansatumenjadibantuanpenelitiansebesar900DM pertahun(untuktahun1 dan2) atau450DM (untuktahun3 dst).Adapununtukperinciankebutuhanbiayahidupnyasetiapbulansangatbervariasisekalitergantungkotadimanadiatinggal.Biayayangpalingbesarberbedanyaadalahuntuksewakamar. Kota-kotasepertiBerlin,Bonn, Hamburg, München,Stutgart,Frankfrut, dll merupakankota-kota yang mahalharga sewa kamarnya(lihat daftardiatas).Begitu jugauntukperinciankebutuhanhidupnya.Namununtukperbandinganbila seorangdoktorandenganistri dansatuanakberumur6 tahun(beasiswa yangditerimasebesar2.400DM), biayahidupdi Bremensebulansebesar:

Serialoranglugu 28


- Sewa kamar 50,1 M� ......... 858 DM�- Bayar listrik,gas,air ...... tidak ada, udah masuk di sewa kamar- Health insurance ........... 20 DM (untuk sekeluarga)- Makan seadanya ............. 1.200 DM- Biaya kesehatan ............ 100 DM- Biaya sekolah anak ......... 15 DM- Biaya lain-lain(telpon,dll). 207 DM

------------2.400 DM

� ini belum termasuk deposit sekitar 858 DM (di asrama mahasiswa) namun bi-

la sewa kamar di privat depositnya sekitar 2.100 DM

AdapunYayasanatauInstitusi yangmemberikanbeasiswa kepadamahasiswa asingdi Jermanjumlahnya cukupba-nyak. Semuayayasandaninstitusi tersebut memberikanbeasiswa berdasarkanmisi yangmerekabawakan. Begitujugabesarkecilnya danfasilitasapasajayangdiberikansatudenganlainnya berbeda-beda.Semuanya itu perlukitacarisendiri,baikmelaluipertanyaanyangkita kirim langsungkemerekaataumembacapaparaninformasidarihome-pagemereka.Sedangkandaftarnamasesuaiinformasidari Bidikbud KJRI di Berlin (http://www.bidikbud.de/)danditambahdari berbagaisumber, adalahsebagaiberikut:

1. AIESEC (AssociationInternationaledesEtudiantsenSciencesEconomiquesetComercialesdi JermandisebutDeutschesKomiteederAIESECe.V.). AIESECadalahprogrampertukaransiswauntukkerjapraktekkeberba-gainegara,terutamadalambidangekonomi(businessadministration,political economy, industrialengineering,industrialcomputingdanjurusanlain dalambidangini). Beasiswa diberikanselama6-78minggu.Persyaratanyangdiperlukanadalahpelamarterdaftarpadasuatuinstitusipendidikantinggi; menguasaibahasaInggrisde-ngancukupbaik; lulusanVordiplom(sarjanamuda)danmemiliki nilai tambahtertentu.Beasiswa dari KomiteJermanuntukAIESECtidakmemberikantunjanganapa-apa.Biayahidupselamadi Jermandipenuhidariimbal-ankerjapraktekdi perusahaanpartner. AIESECmembantupencarianvisa,izin tinggaldanizin kerjasertape-mondokan.AIESECjugamemiliki beragamprogrampengenalankebudayaanJerman.Bagiyangberminat,se-leksiberlangsungdi institusipendidikantinggidi tanahair (Indonesia).Materiseleksiberupawawancaradantesbahasa.Alamat: AIESECINDONESIA Jl. Setiabudi Timur I/12, JakartaPusat12910.Tlp.: 021-522940;Fax:0341-566149.Email: [email protected] [email protected]: http://www.id.aiesec.org.Selainitu adabeberapacabang,yakni : AIESEC UI-KampusFEUI, DepokBasementPerpustakaan,Jakarta16424. Tlp.: 021-78722 57 dan787 2256; Fax: 021-7872256.Email: [email protected]@telkom.netdan alamatURL: http://www.id.aiesec.org/ui; AIESEC UNAND, Jl. PerintisKemerdekaanNo. 77, Padang25000. Tlp.: 075125016;Email: [email protected];[email protected];[email protected]@padang.wasantara.net.id& URL: http://www.id.aiesec.org/ua/;AIESEC-UNDIP, Jl. ErlanggaTengahNo. 17, Semarang50241. Tlp.: 024-411076;Fax: 024-7981207atau449212.Email: [email protected]@lists.aiesec.org & URL: http://www.id.aiesec.org/ud/;AIESEC-UNPAD, Jl. Mekar Sari No. 39, Bandung40017. P.O. Box 1712. Tlp.: 022-6044058;Fax: 022-636922attnAIESEC.Email: [email protected];[email protected];[email protected]: http://www.id.aiesec.org/up/;AIESEC-UNIBRAW c/o FE UNIBRAW, Jl. MT HaryonoNo. 165Malang 65145. Tlp.: 0341-580257;Fax: 0341-565420attn. AISEC Email: [email protected];[email protected]: http://www.id.aiesec.org/ub/.

2. Alexander von Humboldt-Stiftung (Alexandervon Humboldt-Foundation).YayasanAlexandervon Humbo-ldt memberikankesempatankepadaakademikusasingberprestasitinggi untukmelakukanproyek risetpilihandi institusi riset di Jerman.Setiaptahuntersediasampaidengan500 beasiswa penelitian. Setelahpenerimabeasiswa kembalike tanahair, YayasanAlexandervon Humboldtmenyediakanberbagaijenis bantuandana.Jangkawaktubeasiswa ini diberikanselamaenamsampaiduabelasbulan. Untuk kasustertentuperpanjanganbeasiswa dapatdiberikan.Beasiswa ini ditujukanpadasetiappenelitimuda(bergelarPh.D.atauyangsetara),berusiatidak lebih dari 40 tahundari setiapnegaradanbidangstudi dapatmengajukanlamaranuntuk mem-perolehbeasiswa. Pelamarmemiliki publikasiakademisberkualitastinggi, menguasaibahasaJerman(untukIlmu HumanioradanIlmu Sosial)danbahasaInggris (untukIlmu PengetahuanAlam, Kesehatan,danTeknik)denganbaik. Fasilitasyangdiberikandari yayasanini adalahmemberikanbantuankeuanganuntukbiayaper-jalanandari negaraasal,tunjanganistri/suami,kursusbahasaJermandi InstitusiBahasadi Jermanselama2-4bulan. Untuk informasi lebih lanjut silahkanmenghubungi YayasanAlexandervon Humboldt langsungataumelaluiDAAD Jakarta.BagiynagtertarikbisamengajukanSuratLamarandandikirimkansetiapsaatlangsungkepadaYayasanAlexandervon HumboldtataumelaluikantorcabangDAAD di luar negeri. Disarankanuntuk

Serialoranglugu 29


memintaformulir lamarandaninformasi terbarudari keduakantor tersebut. Parapelamardiharapkanuntukmengirimkanformulir lamaranlima bulansebelumpelaksanaanseleksi.PanitiapemilihanyayasanAlexandervon HumboldtmengadakanpertemuanpadabulanMaret,JunidanNopembersetiaptahun.Alamat: Alexandervon Humboldt-Stiftung,Jean-Paul-Str. 12. D-53173Bonn,Germany. Tlp.: +49-2288330; Fax: +49-228833199.Email: Dr. [email protected] padahttp://www.avh.de/.

3. BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz= FederalEducationalSupportAct). TujuandariBAföG ini untukmemberikanbantuandanabagimahasiswa di institusipendidikantinggi menurutFederalEducationalSupportAct (Bundesausbildungsförderungsgesetz).Beasiswa ini biasanya diberikankepadamahasiswa Jerman,tetapisebagaipengecualiandiberikanjuga kepadamahasiswa dari luar Eropa,misalnya untuk orangyangsebelummulai studi sudahtinggal di Jermanselamasekurang-kurangnya lima tahun. CaraMelamarnya adalahde-nganmengirimkansuratlamaranuntukBAföG dandiajukankepadaKantorUrusanMahasiswa di universitasJerman.Untuk informasilebih lanjut silahkanhubungi KantorUrusanMahasiswa Asing (AkademischeAus-landsamt=AAA)di setiapuniversitasdi Jerman.

4. Boehringer Ingelheim Funds. Yayasanini memberikanbeasiswakepadaakademiskusyangbergerakdibidangbiologi kedokteranterutamayangbekerja di klinik. Beasiswa ini juga dapatdigunakanuntuk menyelesaikandoktor ataumelakukanpost-doctoral.Bagi yangtertarikdapatmengirimkansuratlamarannya ke yayasaninipaling lambatsetiaptanggal1 April, 1 Agustusdan1 Desembersetiaptahun.Empatbulanberikutnyasebuahkomisiakanmenentukancalonyangditerima.Alamat: BoehringerIngelheimFondsStiftungfuermedizinischeGrundlagenforschung,Stafflenbergstrasse32, D-70184Stuttgart,Germanya. Tlp.: 49-711-247397.Fax: 49-711-248140.Email: [email protected]: http://www.bifonds.de/.

5. DAAD (DeutscherAkademischerAustauschdienst= GermanAcademicExchangeService).DAAD mewakiliseluruhinstitusi pendidikantinggi Jermandi luar negeri. Kantor DAAD cabangJakartabertugasmelakukanadministrasiprogramdanaktivitasDAAD untukseluruhIndonesia,memberikaninformasitentanguniversitasdanFachhochschuledi Jerman,maupuninformasitentangstudi,risetdanpeluangbeasiswadi Jerman.BeasiswadariDAAD diberikankepadastafpengajardanmahasiswaperguruantinggi untukmengikutiprogramakademisdi Jerman.Program-programyangsedangditawarkandi Indonesiaadalah: Beasiswa untukAkademikusMuda(Scholarshipsfor YoungAcademics);Program"Sandwich"("SandwichFellowships");ProgramRisetKhususdalamBidangKelautan(SpecialMarineResearchProgramme);ProgramBeasiswa DAAD-Siemens(DAAD -SiemensScholarshipProgramme);Beasiswa untuk ProgramMasterdi AIT Bangkok (Scholarshipsfor Mas-ter’sDegreeatAIT Bangkok); Beasiswa untukProgramPostgraduate(Scholarshipsfor PostgraduateCourses);ProgramKhususPost-DoctoraldalamBidangBioscience(Post-DoctoralBiosciencesSpecialProgramme);Be-asiswa WaktuSingkat[2 s/d6 bulan] (Short-TermFellowshipsfor 2-6 months);ProgramuntukEks-PenerimaBeasiswa DAAD (Programmesfor FormerFellowshipHolders);KunjunganRisetuntukAkademikusIndone-sia(StudyVisits for IndonesianAcademics);DosenSekolahTinggi JermanSebagaiDosenTamu(PlacementofAcademicGermanTeachingStaff). Untukmengetahuilebih jelassyarat-syaratyangdiperlukanuntukmelamar-nya,silahkanmenghubungikantorDAAD Jakarta.Alamat: DAAD JakartaOfficeSummitmasTower, Lt. 19Jl.Jend.Sudirman,Kav. 61-62Jakarta12190.Tel: (021)5252807atau5200807.Fax: (021)52528 22. Email:[email protected] ingin informasidalambahasaingris danJermansilakankunjunginhomepagenyayaknihttp://www.daad.de/.

6. DFA (DeutscherFamulantenaustausch= GermanExchangeOffice for Medical Clerkship). Sebuahbantuankeuanganbagi mahasiswa dibidangkedokteran.Lamanya sekitar1 bulan danadakemungkinanuntuk diper-panjang.BagiyangberminatdapatmengirimsuratlamarandalambahasaJermanatauInggriskepadaDeutscherFamulantenaustauschDFA, GodesbergerAllee 54,D-53175Bonn,Germany. Tlp: 49-228-375340.

7. DiakonischesWerk der EKD (SocialServiceAgency of the EvangelicalChurchin Germany). EKD mem-berikanbeasiswa kepadamahasiswa asingyangbelajartheologiKristen (Protestan)selama12 bulan. Dalamkasustertentudapatjugadiberikankepadamahasiswatingkatdoktoral.Bagiyangtertarikdapatmengajukansu-rat lamaranyangditujukankealamat:DiakonischesWerk derEKD Stipendienreferat,ScholarshipProgramme,Stafflenbergstrasse76,Postfach101142,D-70010Stuttgart,Germany. Tlp.: 49-711-2159-493.

8. Friedrich-Ebert-Stiftung (Friedrich-Ebert-Foundation). Yayasanaini memberikanbantuankeuanganbagima-hasiswa danlulusanperguruantinggi (graduate)asingdari semuabidangilmu yangbelajardi perguruantinggiJerman.Jangkawaktubeasiswa adalahsatutahun;dapatdiperpanjangsampaiselesaistudi tahappertamaatauuntuk programpromosi. PersyaratanIndeksprestasidiatasrata-rata;berminatkepadamasalahsosial-politik.

Serialoranglugu 30


Bagi yangberminatdapatmenulissuratlamarandandisertaidaftarriwayathidup sertafotokopi tandatamatbelajarsertaijazahlain dikirimkan ke alamatFFS.Berkaslamaranbeasiswa sertainformasilainnyaakandiki-rimkan ke alamatpemohon.Keteranganlebih lanjut silahkanhubungi yayasanini. Alamat: Friedrich-Ebert-Stiftung,AbteilungStudienförderung,GodesbergerAllee 149.D-53170Bonn,Germany. Tlp.: +49-2288830;Fax: +49-22888369 7. Email: [email protected]: http://www.fes.de/.

9. Friedrich-Naumann-Stiftung (Friedrich-Naumann-Foundation). Bantuandanadari yayasanini ditujukanke-padamahasiswaataululusanperguruantinggi Jermandanasingyangsedangbelajardi atauberasaldari pergu-ruantinggi di Jermanyangmemenuhisyaratsertalulus seleksi.Jangkawaktubeasiswa diberikanpertamakaliselamasatutahun. Setelahitu dapatdiperpanjangselamatiga tahun. PersyaratanyangharusdipenuhiadalahIndeksprestasitinggi, memiliki pendapatyangliberal mengenaimasalahsosialdanpolitik. Untuk orangasinglamaranbarubolehdiajukansetelahybsmendapatkangelarsarjana.Beasiswa tidak dapatdiberikanbagime-rekayangmengambilprogramdoktorbidangkedokteranataukedokterangigi, pascadoktordancalondoktoryangakansegeramengakhiriprogramnya.Persyaratanlebih lanjutsilahkanmenghubungialamatFNS.Beasis-wadiberikanuntukmengikutiprogramsarjana,pascasarjanadandoktor. Bagiyangberminatdapatmenuliskansuratuntuk memintapadaYayasanFriedrich-Naumanndi Bonn. Berkaslamarandikirimkan langsungke ya-yasanFriedrich-Naumann.Bataswaktupemasukanlamaranuntuksemesterwinter (musimdingin) s.d. tgl. 31Mei; untuksemestersummer(musimpanas)s.d. tgl. 30 Nopember. Alamatnya Friedrich-Naumann-Stiftung,WissenschaftlicheDiensteundBegabtenförderung,Alt-Nowawes67,D-14482Potsdam-Babelsberg,Germany.Tlp.: +49-33170 1934 9; Fax: +49-33170 19 22 2. AlamatURL: http://www.fnst.de/.

10. Fritz ThyssenStiftung (Fritz ThyssenFoundation).Yayasanini memberikanbantuanbagi paraakademikusdanparailmuwan mudasetelahmenyelesaikanprogramdoktor. JangkaWaktu Kunjunganriset untuk waktusingkat,biasanyasatusampaitigabulan.Persyaratanyangdiperlukanadalahpelamarbergelardoktor. Beasiswayangdiberikanterdiri dari: biayahidup, asuransikesehatan,bantuandanatambahan,danauntuk perjalanansingkat. Jumlahkeseluruhantergantungpadastatusmaritaldanusia. Bagi yangberminatdapatmengirimkanSuratLamaranke alamatyayasan,disertai: data-datapribadi, temapenelitian,uraiansingkatpenelitian(1-2halaman),deskripsidetail (tujuan,prosedur, metode,penjadwalandll.), universitas/institusiyangdiinginkan,risetpendahuluan/publikasiilmiah, statuskeluargadankeadaankeuangan,suratketeranganbahwapermohonantersebut tidak diajukankepadainstitusi lain padawaktu yangsama,tanggaldantandatangan.Alamat: FritzThyssenStiftung,Am Römerturm3, D-50667Köln, Germany. Tlp.: +49-22125750 51; Fax: +49-2212575092. Email: [email protected]: http://www.fritz-thyssen-stiftung.de/.

11. GMD (ForschungszentrumInformationstechnikGmbH = GermanNationalResearchCentrefor InformationTechnology).GMD adalahPusatRisetNasionalyangpalingbesaruntukbidangInformationTechnology. RisetGMD dititikberatkanpadametodeinovatif dan applikasinya sertabekerja samadenganindustri dan konsu-men. GMD memberikanbeasiswa kepada10 akademikusmudauntuk melakukanpenelitianinovatif dalambidangSystemDesignTechnology, CooperationandCommunication,IntelligentMultimediaSystemsdanPa-rallel ProcessingpadakantorpusatGMD yangadadi SanktAugustinataupadacabangnya di DarmstadtatauBerlin. Jangkawaktu yangdiberikansampaiduatahun. Perpanjanganbeasiswa dapatdilakukansampaide-ngansatutahunberikutnya. Persyaratanuntuk mendapatkanbeasiswa tersebut adalahtelahmempunyai gelarDoktor (S-3) atauyangsetara;berpengalamanmelakukanriset dari institusi riset, universitas,sekolah tinggiatauindustri;menguasaibahasaInggrisatauJermandengancukupbaik. Besarnyabeasiswasesuaigaji pegawaiFederal(BAT IIa). Bagi yangberminat,suratlamarandikirim ke GMD disertaidaftarriwayathidup,fotokopimasing-masinggelaruniversitas,surat-suratrekommendasi,daftarpublikasi,bukti pengalamanriset,suratkete-ranganyangmenjelaskantentangkeinginanpelamaruntukkunjunganrisetkeGMD. Aplikasi harusdikirimkansampaitanggal1 Maret setiaptahun. Alamat: GMD ForschungszentrumInformationstechnikGmbH,SchloßBirlinghovenD-53754SanktAugustin,Germany. Tlp.: +49-224114 0; Fax: +4922411426 18 atau1428 89.Email: [email protected]: http://www.gmd.de/.

12. Gottlieb Daimler- und Karl Benz-Stiftung (GottliebDaimlerandKarl BenzFoundation).Yayasanini mem-berikanbeasiswa kepadaorangasingyangbelumbergelarDoktor, bukanuntukstudi, tetapihanya untukrisetpadainstitusidi Jerman.Jangkawaktuyangdiberikansampaitiga tahun.Persyaratanyangdiperlukanpalamarmempunyai kualifikasiakademisyangtinggi; proyekrisetyangterperinci;sudahmenjalinhubungandanmem-perolehijin belajardari institusipartnerdi Jerman;suratketerangandari institusidi Jerman(kadang-kadangjugadari institusi induk di Indonesia)yangmenjelaskantentangkeinginankerjasama;batasanumurmaksimum30tahun;terbuka untuk semuajurusandantopik riset; penelitianpostdocdankerja praktektidak dibantu;batas

Serialoranglugu 31


waktu memasukkanlamarantanggal1 Oktobersetiaptahun. Besarbeasiswa yangdiberikandisesuaikande-nganbeasiswa DAAD danyayasanlain; pertemuanpenerimabeasiswadiadakansetiaptahunsekali.BagiyangtertarikdapatmengirimkanSuratLamaraninformal sertausulansingkattentangtopik riset(sampai3 halaman)ditujukankepadaalamatyayasan;deskripsiproyek riset sertametodeyangakandipakai;undangandari insti-tusi di Jerman(sertaketeranganmengenaikeperluanriset tersebut); bukti tertulis bahwa proyek riset tersebutakandiintegrasikankedalamprogramrisetinstitusiindukdi tanahair; penjadualandanrencanabiayaselamadiJerman;pengalamanakademis;suratketeranganbaik; fotokopi ijazahsekolah. Alamat: GottliebDaimler- undKarl Benz-Stiftung,Dr.-Carl-Benz-Platz2, D-68526Ladenburg, Germany. Tlp.: +49 620315924; Fax: +49620316624. Email: [email protected]

13. Hanns-Seidel-Stiftung(Hanns-Seidel-Foundation).Yayasanini memberikanbantuandanabagi orangasingbaik sarjana,calondoktor (S3), doktor maupundosendan ilmuwan dari semuabidangstudi. Jangkawaktubeasiswa ynagdiberikanbiasanyaduatahun;kemungkinandapatdiperpanjangmenjaditiga tahundalamrang-ka programDoktof (S3). Persyaratanuntukmendapatkanbeasiswa ini adalahmemiliki kemampuanmeneliti,aktif dalamsuatuorganisasipolitik, sosial,atauagama,sadardan mau memperjuangkanhak-hakmasyara-kat. Beasiswa diberikandalamrangkapendidikanlanjutandantraining. Disediakanjuga bantuankeuanganuntuk mengikuti kursuspersiapanbahasaJerman. Bagi ynag tertarik dapatmengikuti seleksimelalui insti-tusi atauorganisasipartneryayasanHannsSeideldi masing-masingnegara. Alamat: Hanns-Seidel-StiftungFörderungswerk,Lazarettstr. 33, Postfach190846,D-80636München,Germany. Tlp.: +49-8912580;Fax:+49-891258403.Email: [email protected]: http://www.hanns-seidel-stiftung.de/.

14. Karl-Danzer-Stiftung (Karl DanzerFoundation).YayasanKarl Danzermemberikanbeasiswa kepadalulusandari bidangkehutananatauwood managementataukepadalulusandari bidangteknologidanekonomi yangmempunyai pengalamandalambidangkehutananatauwood management.Jangkawaktu yangdiberikanse-lama10 bulan. Persyaratanyangdimintapelamarlulus dalambidangkehutananatauwoodmanagementatausuatujurusanteknologi/ekonomi; berhubungandenganpengalamankerja dalambidangkehutanan/woodma-nagement;mampuberbahasaInggris denganbaik; memiliki pengetahuandasarbahasaJerman;batasanumurmaksimum33tahun.Selainbeasiswayangdiberikanpadasetiapbulanadajugapembiayaanperjalanankeloka-si programdi Reutlingen(Jerman);akomodasidi Reutlingen;uangperjalanan(termasukbiayapengurusanvisa)untuk ekskursidanfield research;asuransikesehatan,kecelakaandsb. Bagi yangberminat,formulir lamarandapatdimintapadaExport-AkademieBaden-Württemberg;Batasakhirpengirimanlamarantersebut akhirbulanMaret. AlamatExport-AkademieBaden-Württemberg, Alteburgstr. 150,D-72762Reutlingen,Germany. Tlp.:+49 7121271785;Fax: +49- 71212 71723. Alamat URL: http://www-ea.fh-reutlingen.de/.AdapunalamatKarl-Danzer-Stiftung,DanzerFurnierwerkeGmbH,Storlachstr. 1, D-72760Reutlingen,Germany.

15. KAS (Konrad-Adenauer-Stiftung = Konrad-Adenauer-Foundation). YayasanKonrad-Adenauermemberikanbantuankeuanganbagimahasiswa asingyangbelajardi perguruantinggi Jerman.Bantuanditujukanbagime-rekayangingin melanjutkanstudinyasampaijenjangDiplom, Doktorataupendidikannon-gelaryangberkaitandenganbidangnya. Jangkawaktu pemberianbeasiswa, secaraumumdapatdiberikansampaimaksimumtigatahun. Jangkawaktu pemberianbeasiswa tergantungpadapersyaratanmasuk,tujuanstudi danprestasi.Per-syaratanuntuk mendapatkanbantuankeuanganini, pelamarsudahharusditerimadi perguruantinggi JermanpadatingkatHauptstudium,lebih diutamakanbagimerekayangmasukke programdoktor. Memiliki prestasiakademiksangatbaik, berminatterhadapmasalahpolitik, mampuberbahasaJermandenganbaik danberse-dia kembalike tanahair setelahselesaistudi. Jumlahbeasiswa bervariasitergantungpadajenjangstudi yangdimasuki.Selainitu penerimabeasiswa jugamemperolehtunjanganuntukkeluarga,asuransikesehatan,pem-belianbuku/literaturdanbiayatransportdari/ke tanahair. Informasilebih lanjut silahkanhubungialamatKAS.Pelamaryangberasaldari negara-negaradimanayayasanKonrad-Adenauermemiliki partner/proyek lebih di-utamakan.Untuk keteranganlebih lanjut silahkanhubungi kantorpartnerdimaksudataulangsungke alamatKonrad-Adenauer-Stiftunge.V. (KAS), Rathausallee12, D-53757SanktAugustin,Germany. Tlp.: +49 224124 63 20.

16. Dr. Mildr ed ScheelStiftung für Kr ebsforschung (Dr. Mildred ScheelFoundationfor CancerResearch).Bantuankeuanganini menyokongpertukaranpengetahuandanpengalamanpenelitiandasar, khususnyapenya-kit kanker dengancaramengundangdokter-dokterasingyangberpengalamandanberkualifikasitinggi untukmelakukanpenelitiandi institusi Jerman.Jangkawaktu yangdiberikanantara2-24 bulan. Persyaratanyangdiperlukan,pelamarharusmempunyai reputasiinternasionaldanberpengalamansebagaidokterdanilmuwan.Merekaharusbekerja di klinik Onkologie ataupernahatausedangmelakukanpenelitianmendasardibidangOnkologie. Beasiswa yangdiberikansebagaiilmuwan tamudisesuaikanberdasarkanposisiybs. di institusi

Serialoranglugu 32


asal. Biaya transportasidari danke tanahair ditanggungoleh yayasanDr. Mildred Scheel.Biaya lain untukmenghadiriseminardi Eropadapatdiajukanke yayasan.Bagi yangtertarik,formulir lamarandapatdiperolehmelaluialamatdibawah. Nominasiuntuk mendapatanundangansebagaiilmuwan tamuhanya dapatdiajukanolehpemimpin/kepaladokter/ilmuwandi Klinik daninstitusipenelitianJerman.Lamarandapatdiajukansetiapsaat,diperlukanwaktu sampaidengan6 bulan untuk memprosesnya. Keteranganlebih lanjut silahkanmeng-hubungi Dr. Mildred ScheelStiftung fuer Krebforschung,ThomasMann Str. 40. Postfach1467,D-53111Bonn,Germany. Tlp.: +49-228729900;Fax: +49-2287299011.AlamatURLnyahttp://www.verwaltung.uni-mainz.de/dez1/forschungsfoerderung/db-stift/drm48.html.

17. OSW (OkumenischesStudienwerke.V. = EcumenicalScholarshipsProgramme). Yayasanini memberikanbeasiswa kepadamahasiswa dari negaraberkembanguntuk melanjutkanstudinya di tingkat pascasarjanadiJerman. Beasiswa yang diberikantermasukuntuk mengikuti kursusbahasagunamempersiapkanstudinya.Bagi kandidatyangmendapatrekomendasidari salahsatuInstitusipatnerdari OSWsepertiNationalChristianCouncil,Churchleadership,localscholarshipcommittee,dll akanmendapatkanprioritas.Bagiyangtertarikde-nganbeasiswa ini silakanmenulissuratlamarandanditujukankepadaOkumenischesStudienwerke.V. (ÖSW),Girondelle80,D-44799,Bochum,Germany. Tlp: 49-234-938820.

18. Otto Benecke Stiftung e.V. (Otto Benecke Foundation).Yayasanini memberikanbeasiswa kepadakeluarga,senior(orangtua),wanitadankaummudauntukbelajardi Hochshule(Universitas)atauFachhoschule(SekolahTinggi Kejuruan).PersyaratanBeasiswadiberikankepadapencarisuakadanpelarianberusiadibawah30 tahunyangingin belajardi Rep.Fed.Jerman.Beasiswajugadiberikanbagipelarianberusiaantara30- 50tahunyangtelahmemiliki gelarkesarjanaantetapimasihmemerlukanpendidikanpelengkapuntukmendapatkanpekerjaandi Rep. Fed. Jerman. Beasiswa Diberikanuntuk membiayaipersiapanbelajar, kursusbahasaJerman,Stu-dienkolleg (sekolahpersiapanmasukperguruantinggi), kursuslanjutanbahasaJerman,studi lanjutan,kursuspenyetaraan.Selainitu jugauntukkonsultasiawal, bimbinganselamastudidanseminar. Berkaslamarandapatdiperolehdi alamatyayasan,OttoBeneckeStiftunge.V. Kennedyallee105-107,D-53175Bonn,Germany. AtaudenganalamatPostfach260154,D-53153Bonn,Germany. Tlp.: +49-22881 63 0; Fax: +49 22881 63 300.Email: [email protected]: http://www.obs-ev.de/.

19. PAD (PädagogischerAustauschdienst= PedagogicalExchangeService).PedagogicalExchangeServicemeng-organisir pengirimanmahasiswa Germanistikdan pengajarbahasaJermansebagaiasistenbahasaasing kesekolah-sekolah di Jerman. Merekabertugassebagaiasistenmatapelajaranbahasaasing(pengajarandibe-rikan dalambahasaibu) selamakuranglebih 12 jam per minggu. Tujuanyang ingin dicapaiadalah:untukmemperkenalkanbahasadannegaralain kepadapelajarJermanmelaluikontaklangsungdengannativespeaker;Pengenalanlebih mendalamkepadaorangasingmengenaibahasadanbudayaJermansertasistempendidik-an danmetodepengajarannya. Jangkawaktu dari beasiswa ini bagi asistenpenuturbahasaInggris: 10 bulan(SeptembersampaiJuni); untukasistenpenuturbahasaasinglainnya: 9 bulan(OktobersampaiJuni). Persya-ratanutamanyaadalahpernah2 tahunkuliahdi perguruantinggi jurusanbahasaJermandenganhasilyangbaik.Pelamardari luar daratanEropaharusberijasahsarjana(Bachelorof Art) jurusanbahasaJerman.Beasiswadiberikanuntukmenunjangbiayahidupdi Jerman.Biayatransportasidari atauke negaraasalditanggungsen-diri. Bagi yangtertarikdenganbeasiswa ini, formulir lamarandapatdiperolehdari instansipendidikanurusanluar negeriataulangsungkealamatPAD. Berkaslamaranyangsudahdiisi sudahharusdikirimkan9 - 12bulansebelumprogrampertukarandimulai (September/Oktober).AlamatPAD adalahPaedagogischerAustauschdi-enstSekretariatderStaendigenKonferenzderKultusministerderLaenderin derBundesrepublikDeutschland,Lennéstrasse6, Postfach2240,D-53012Bonn,Germany. Tlp.: +49-22850 10; Fax: +49-22850 13 01. Email:[email protected] ataumelihathomepagenyahttp://www.kmk.org/pad/home.htm.

20. Stiftung Weimarer Klassik (WeimarClassicFoundation).Yayasanini memberikanbeasiswa bagipenelitianmengenaisejarahkebudayaaneropaabad18 sampai20. Beasiswa diberikanselamasatusampaienambulan.Persyaratanyang diperlukan,pelamarmemiliki gelar doktor ataugelar keilmuanlain yang setara. Sebagaipengecualianbeasiswa dapatjugadiberikankepadacalondoktor. Beasiswa Jumlahbeasiswa perbulansaatiniDM 2000,-.Biayatransportasi,terutamabagipelamardari EropaTimur, kemungkinandapatjugadibantuolehyayasanini. Bagi yangberminatdapatmengirimkanberkaslamaranterdiri dari: deskripsiproyek penelitiansecaradetail, daftar riwayathidup terutamayangmenyangkutkegiatanilmiah, daftarpublikasidanminimalduareferensi.Lamarandapatdikirimkan setiapsaatdenganalamatStiftungWeimarerKlassik,Postfach2012.D-99401Weimar, Germany. Tlp.: +49-364354 52 70; Fax: +49-364354 52 90. Email: Prof. Dr. [email protected]: http://www.weimar-klassik.de/.

Serialoranglugu 33


21. WUS (World University Service). Beasiswa dari World University Serviceditujukanbagi mahasiswa asingyangberminatatauaktif mengikutiperkumpulanpolitik danpembangunan.Beasiswa diberikantahunandandapatdiperpanjang. Persyaratanyang diperlukan,penerimabeasiswa adalahmahasiswa asingdari negara-negaraAfrika, Asia danLatin Amerika denganberagambidangilmu. Setelahmenyelesaikanstudinya ybs.hendaknyamemiliki solidaritastinggi, berminatdanikut aktif dalammelaksanakanpembangunandinegaranya.Beasiswa yangdiberikanmencakup:biayahidup,biayaasuransikesehatan,danbiayatranportasidari/ke tanahair. Bagi yangberminatdapatmengirimkanSuratLamarandenganharusdisertaidaftarriwayathidup, ijasahdansuratrekomendasi.Berkaslamarandapatdikirimkan sewaktu-waktu ke alamatWUS. World UniversityServiceDeutschesKomiteee.V. Goebenstrasse35,D-65195Wiesbaden,Germany. Tlp: +49-611-446648;Fax:+49-611-446489.Email: [email protected] http://www.wus-international.org/germany/.

3.6.2 Mencari Pekerjaan

Untukmendapatkanpekerjaanbagiseorangmahasiswadi Jerman,sesungguhnyacukuplumayansulit. Hal ini dikare-nakansejakreunifikasiJermantelahmembawa dampakterhadapketerbatasantersedianya lapangankerjabagiorangJermansendirimaupunmahasiswa yangsedangsekolah di Jerman.Namunkalaukita banyak kawan dankenalan,makainformasitentanglowonganpekerjaantidaklahsulit di dapat.

Persyaratanutamauntukmendapatkanpekerjaanadalahtentusajasebagaimahasiswa asingharusdapatberko-munikasidalambahasaJerman.TanpapenguasaanbahasaJerman,biasanyaagaksulit untukmendapatkankesempatankerja.ApabilakemampuanbahasaJermandapatdihandalkan,baik padamusim“paceklik” pekerjaan(sepertiliburanselainmusimpanas)atauliburanmusimpanaskesempatankerjacukuplumayanbanyak diperoleh.Olehkarenaitubagimahasiswaterutamayangmengambilprogramstudiinternasionalyangsaatini sedangmenjamurdi Jerman,lebihbaikwaktuluangnyadiisi belajarbahasaJerman.Ataubila perludisiapkansejakdari Indonesia.Apabilatelahberadadi Jerman,carilahtemanorangJermansebagaitandem(patnerberlatihberbicarabahasaJerman).OrangJermanyangmenjaditandemkita, dia mengajarkancaraberkomunikasidenganbahasaJermankepadakita. Disisi lain kita meng-ajarkanbahasaibu kita (bahasaIndonesia)kepadatandemkita. Sehinggamasing-masingpihakmendapatkansesuatuyangdiinginkan.

Untuk mencarikesempatankerjakita dapatpergi ke biro-biro jasapenyediapekerjaanbagimahasiswa. Bila diBremendapatpergi kealamat:

JOB-Vermittlung des Arbeitsamtes BremenDoventorsteinweg 48-5228195 BremenTel.: (0421) 178-1509 atau 178-1556

Selainitu, di setiapsupermark(Aldi, Extra,Plus,dll) jugaadayangmenempelpengumumandi papantulis. Begitujugadi setiapsudut-sudutdi Perpustakaan,Fakultas,RuangKomputer, dll. pengumumanlowonganpekerjaanselaluada. Namunperlu diperhatikanbila adalowonganpekerjaandankita diminta menghubungi nomortelefontertentudenganbiaya telefonpermenityangmahal,makalebih baik janganmenghubungi nomor telefon tersebut. Karenasaatini di Jermanadakecenderungansi pemasangiklan tersebut justrumemanfaatkita (pencarikerja). Dengankitamenelefon,kita membayarbiayadalamjumlahtertentu(permenit),namuninformasilowonganpekerjaantidak pasti.Sehinggasi pemilik telefonmendapatkanbanyakmasukankarenabanyakorangyangmenelefondia.

Adapunjenis pekerjaanyangdapatkita perolehdenganstatussebagaimahasiswa terdiri dari berbagaimacampekerjaansepertiPutzfrau(cleaningservice)di kantor, rumahtangga,sekolahan,universitas,dll; pekerja packing,pengantarsurat,penjagaanak,menemaniorangtua berbelanja,pekerja pabrik, dll. Akhir-akhir tahunini denganmeningkatnyakebutuhanakantenagainformasi,makalowonganpekerjaansambilanuntukbidangini cukupbanyak.Olehkarenabekalkemampuankomputersangatdiperlukan.

Untuk dapatbekerjapadasalahsatuperusahaan,bisanya kita harusmempunyai Lohnsteuere Karte (kartupajakhonor).Kartuini dapatdiambildi Meldesbehördedimanakita melakukanAnmeldung.Yangperludiperhatikanadalahjenispajakyangkita bayar. Hal ini berkaitandenganjeniskartuyangharuskita miliki. Setiaporangbiasanya hanyamempunyai sebuahkartu pajakhonor tersebut. Kita bisamendapatkan2 kartu, namunpotonganpajakpadakartukeduajauh lebih besardari padapotonganpajakpadakartu yangpertama.Biasanya setiapperusahaandimanakitakerjamembutuhkansebuahkartupajaktersebut.

Selainitu bila kita ingin kerjalebih lamalagi waktunyakita perlumengurusArbeitserlaubniss(ijin kerja).Suratini dibutuhkankarenakita bekerja melebihi jam kerja yangkita punyai. Untuk mengurusnya danmempergunakan

Serialoranglugu 34


surattersebut, sebaiknyamempelajaridahuluperaturanorangasingbekerjadi Jerman.Peraturanini sangatkomplek,olehkarenaitu bertanyalahkepadaorangIndonesiayangtelahlamatinggaldiJerman.

Serialoranglugu 35

Bab 4

MenempuhHidup di Jerman

4.1 MembawaKeluarga

Temaini karenacukupkompleksdanbanyakvariasiyangterjadidi kenyataannya,makapenulismerasaperludibahastersendiri.Biasanya penerimabeasiswa dari DAAD padasaatberangkatke Jermanmasihsendirian,baik yangtelahberkeluargaataumasihbujang.NamunsetelahmenyelesaikankursusbahasaJermandi GoetheInstitutsepertidi Dre-sden,Bremen,Göttingen,ManheimdanFreiburg, sebagianbesaryangtelahberkeluargaingin mengajakkeluarganyauntuktinggalbersamadanmendampingiselamastudidi Jerman.Suatuperaturandari DAAD, adalahselamakursusbahasaJermandi GoetheInstitut DAAD tidak memberikanijin agarkeluarga menyusul ke Jerman.Hal ini bukanberarti tidak bisa bila adaanggotakeluarga (suami, istri atauanak)dari penerimabeasiswa DAAD menyusul keJerman,sementaradia sedangmengikutikursusbahasa.Merekabiasanya menggunakanjalur privat, artinya merekadatangdenganvisa turis. Hal ini membawa konsekuensibahwa merekahanya dapattinggalpaling lamaselamatiga(3) bulandi Jerman.KalaupunadaanggotakeluargamenyusulkeJermandandiijinkan olehDAAD, itu hanyasebuahperkecualianyangjarangdansulit sekali.Walaupunbegitu hal tersebut di Bremenpernahterjadi.

Untuk membawa keluarga ke Jermanbagi seseorangyang telah menerimavisa menetapdalamkurun waktutertentu,bukanlahhal yangmudah.Namunbila telahadasponsoryangjelassiapayangakanmenanggungkeluarganantinya,keteranganberapabesarpenghasilan(beasiswa) yangditerima,dansudahmempunyai tempattinggalyanglayak untuk keluarga yang akandatangnantinya. Maka permohonanvisa tidaklah mengalamibanyak gangguan.Ketiga hal tersebutlah yang padaprinsipnya merupakanfaktor utama,kalau keluarga ingin menyusul ke Jerman.AdapunpersyaratanuntukmembawakeluargakeJermanadalahsebagaiberikut:

� Mengisiformulir permohonanvisadanmenandatanganiSuratPernyataan(yangtelahdisiapkanKedubesJerm-andi Jakarta).

� Menyerahkanpasfoto berwarna.

� Melampirkanakteperkawinanyangtelahdilegalisir danditerjemahkandalambahasaJerman.

� Bila adaanakyang ikut juga melampirkanAkte Kelahiranyang telah diterjemahkanjuga ke dalambahasaJerman.

� Melampirkanfoto kopi Mietvertrag(suratkontrakanrumah)di Jerman.

� MelampirkanSuratsponsordari DAAD Bonn.

� Melampirkanfoto kopi Stipendienzusage(Suratpenerimaanbeasiswadari DAAD).

� MengisiSuratkesehatandenganformulir dari DAAD.

� MenyerahkanPassporyangmasihberlakusekurang-kurangnya6 bulan

Untuk semualampiranyangtertulis dalambahasaIndonesiaharusterlebihdahuluditerjemahkanoleh seorangpe-nerjemahyangdiakui KedutaanJerman(lihat LampiranA). Terjemahantersebut kemudiandilegalisir olehKedutaandenganmelampirkansuratsponsordari DAAD danfoto kopi Stipendienzusage.Suratkesehatanyangasli harusdi-kirimkan ke DAAD Jakartapalinglambat6 minggusebelumrencanakeberangkatanyangakanditeruskanke DAAD

36


Bonnuntukkeperluanpengurusanasuransikesehatan.Bagimerekayangdi luarkotadantidakmempunyai rekanataufamili di Jakarta,DAAD bisamembantupengurusanlegalisir danpengajuanvisaatauhanya sekedarmemeriksake-lengkapanpersyaratanyangdiperlukan.Namunapabilapengurusantersebut akandilakukansendiriataumintatolongkeoranglain DAAD jugaakanberterimakasihsekali.

Perludiperhatikanbahwa biasanyauntukmengajukanvisadi kedutaanmemerlukanwaktulama,sehinggalebihbaikkalaupengurusannyadilakukanjauh-jauhhari. Waktulamauntukpengurusanvisaini berkaitandenganbirokrasiyangterdapatdi pemerintahJerman.Sebagaigambaran,berkaspermohonanvisakeluargayangdiajukandi Jakartasetelahdiperiksakelengkapannyadandinyatakanlengkap,akandikirim ke kotadimanakita beradadi Jerman(misaldi Bremen).Setelahberkastersebut tibadi Jerman,kita sebagaisuami/istrinyaakandipanggilolehAusländerbehördeuntukmembawabeberapapersyaratan,misalnyaStipendienzusage,Mietvertragrumahkita, sertaAsuransikesehatan.Semuanya itu diperlukangunamencocokanantaradokumendari Jakartadandokumenyangadadi Jerman.Apakahbetulkita mengontrakrumahsesuaiyangtertulisdi Mietvertragatautidak,dll. Kalautidak adamasalahmakaberkastersebut dikembalikanlagi keJakarta.Selangbeberapaharimakapermohonanvisakeluargaakanturun.PesanpenulisterutamaberkaitandenganMietvertrag,biasanya karenasulitnya mencarirumahdanmahalnya hargasewa rumahdiJerman(untukkeluarga)sertakeiinginansegeraberkumpuldengankeluarga,makaadakalanya satuatauduaorangdiantarakita (penerimabeasiswa DAAD) sedikit melakukankecerobohan.Hal itu dilakukandenganmelampirkanMietvertragdari sistemUntermiete.Atau menyewa rumahdenganukuranyangtidak memenuhistandart,misalnyajumlah keluarga 4 orang,kita menyewa rumahhanya mempunyai 2 kamar(2 ZKB) saja(seharusnya paling tidak3 ZKB). ZKB adalahZimmer, Küche,Bad. Walaukita bisameyakinkanpihakAusländerbehördedi Jermanbahwarumahtersebut layak.NamunKedubesJermandi Jakartabisamembatalkankeberangkatankeluargakita dalam24jamsebelumpesawatterbang.Hal ini pernahterjadipadakolegapenulis.Olehkarenaitu demikelancarandankenyamanankeluargakita yangakanmenyusul ke Jerman,lebih baik memenuhiperaturanyangdikeluarkandandipersyaratkanpemerintahJerman,melaluiKedubesJermandi Jakarta.

BiasanyadalampengurusanvisauntukkeluargayangakanmenyusulkeJermanbanyakmengalamihambatandipersyaratanMietvertragdanPemeriksaanKesehatan.Kadangkalabesarnyabeasiswayangkita terimatidakmemenuhistandarthidup yang ditentukandi kota di manakita sekolah. Namununtuk menyelesaikanmasalahini, kita bisamemintabantuandari DAAD di Jakartaataumemakaikiat-kita khususyangpenulispernahlakukan(bila diperlukansilakankontakpenulismelaluiemail).

Selanjutnya setelahkeluargaberkumpuldi Jerman,makaadakewajibanyangharuskita lakukan,yaitu menye-kolahkananak.Hal ini bagikeluargayangbelummempunyai tanggungananak,bukanmenjadikanmasalah.Namunbagikeluargayangtelahmempunyaianak,makahal ini mengharuskankita menyediakanwaktuekstragunamengurussekolahnya.Olehkarenaitu dibawahini disajikanbeberapaalternatifyangterjadisertapemecahannya:

1. Untuk anakdibawah3 tahun,tanggungjawabpengasuhannyapadaorangtua. Namunbila suamiistri menda-patkantugasuntuksekolah,makaharusmencariTagesmutter(ibu asuhharian).Kalaukita betul-betulmemba-yar Tagesmutterini, makabeasiswa yangkita terimatidak akancukup. Perludiketahuisajauntuk membayarTagesmutterdi Jermanperbulanpalingtidak harusadaekstrabiayasebesarminimal 500-800DM. Akan tetapibila suamiistri bisamendapatkanvisastudentuntuk masukke Jerman,adacaralain yanglebih murahuntukmembayarTagesmuttertersebut. Kita bisamemintake Stadt(pemerintahkota) bantuanuntuk Tagesmutter.Bantuantersebut jugabesarnya tergantungdari beasiswa (pendapatan)yangkita terima(kalausalahsatudian-tarasuamiistri jugaadakerjasambilandiperlukanmelampirkanketeranganberapapendapatanyangditerimadaribekerjatersebut setiapbulannya). Dari biayaTagesmutterdikurangibantuandariStadtbiasanyakita hanyamembayarTagesmutterberkisarantara50-70DM perbulannya.Biayaini relatif murahsekaliuntukukurankitasebagaimahasiswa. Sebagaicontohdi BremenanakyangdiasuhTagesmutterselama9 jam perharimembu-tuhkanbiaya677DM perbulandandenganbeasiswadari DAAD untuktingkatMagister, kita hanyamembayartiapbulannyasebsar53 DM perbulan(tahun2001).

2. Apabilaanakkita telahberumur3-6 tahun,makaanaktersebut telahmendapatkantempatdi Kindergarten(se-macamTamanKanak-kanakdi Indonesia).Caranyakita mencariKindergartenyangpalingdekatdenganrumahkita (Wohnung)dimanakita tinggaldanmencariformulir pendaftarannya. Kita tidak bisamelamarKindergar-ten di tempatyangjauh letaknya dari tempattinggal kita. Biasanya waktu pendaftarandimulai sekitarbulanJanuari-Pebruari(masing-masingnegarabagianmempunyai jadualwaktu yangberbeda,harapditanyakanketemanyangtinggalsekota)untukmasukKindergartenpadamusimpanaspadatahunberikutnya. Namunkalauanakkita datangtidak sesuaijadualtersebut, kemungkinanbisamendapatkantempatjuga,asalsegeramemp-rosespelaporandiri ke Meldesbehörde.Kalau anakkita diterimadi Kindergartenjugadiwajibkanmembayarbiayaselamadi Kindergarten.Dan besarbiayanya tergantungberapalamaanakkita tinggaldi Kindergarten,

Serialoranglugu 37


biasanyaadadua(2) opsiyaitu anaktinggaldi Kindergartenpadajam 08.00-12.00ataupadajam 08.00-17.00.Sebagaigambaranuntukopsipertama,yaknianaktinggaldi Kindergartenpadajam08.00-12.00,kita diwajibk-an membayarsebesar225 DM perbulan (di Bremen). Di kota lain besarbiayanya bervariasi. Biaya tersebutkemudiandikonversikandenganbesarpendapatankita (beasiswa),makapadaakhirnyahanyadikenakanbiayasebesar15DM perbulan.SisabiayanyaditanggungStadt,itu berartikita mendapatkanbantuandaripemerintahJerman.Carapengajuannya semuadiprosesoleh pihak Kindergartensendiri,kita hanya diminta mengisifor-mulir yangberisidatakapananakkita beradadi Kindergartendanberapabesarpendapatankita tiapbulan,sertamelampirkanfoto kopi Stipendienzusage.

3. Bilamanaanakkita berumurlebih 7 tahun. Maka kita mestimencariGrundschule(SekolahDasar)di sekitarrumahkita yangpaling terdekat.Biasanya kalaukita telahmendaftardi Meldesbehörde,anakkita akanmen-dapatkantempatdi Grundschuletersebut. Persyaratanyangdiperlukanhanya terdiri suratpindahsekolahdariIndonesia(kalausudahpernahmasukSD)dalambahasaInggrisjugabisa(bila telahditerjemahkandalambaha-saJermanlebih baik); menunjukkanpasporyangberlakudandatangke Grundschuletersebut. Bila diperlukanmelakukantestkesehatanyangditunjuk oleh Grundschule.Untuk keperluanmendaftar, lebih baik menemuiRektordariGrundschuletsb(kepalasekolah),semuanyaakanselesaipadahari itu juga.Untuksekolahdi Grun-dschuleini padaprinsipnya kita tidak dikenakanbiayaapapunjuga. Namunsetiap3-6 bulansekalipadasaatAlternabend(pertemuanorangtuamurid) kita dimintamengisikaskelasbesarnya bervariasitergantungkegi-atankelasnya, yaitu berkisar5-30DM. Uangtersebut digunakanuntukmembelibungasaatguruulangtahun,atauuntukkeperluansaatfestifal musimpanas,dll. Yangjelasuangtersebut tidak digunakanuntukpendidikandi Grundschule.Sesuatuhal yangkhasdari Grundschuleini (masing-masingnegarabagianatauBundeslanddiJermanberbeda-bedaaturannya),misaldi Bremenselamakelas1-2anaktidakmendapatkanraporuntuksetiapakhir tahunajaran.HanyapadasaatAlternabendorangtuamurid mendapatkanlaporanperkembangandanke-majuansekolahanakkita dari guruwali kelas.Apabilaadaproblemdi bahasaataumatematikaataukesenian,dll akandiberitahukanke orangtuadandiberi pemecahannya (misalnya harusmengikutipelajarantambahan,dll). Raporsebagaihasilsekolahhanyadiberikandi akhir tahunajarankelas3 (menjelangliburanmusimpanas,sekitarbulanJuli). Berdasarkandiskusidiantaramahasiswa penerimabeasiswa dari DAAD di Jerman,untukpelajaranmatematikaanak-anakSD dari Indonesialebih kuat,karenabiasanyaanakkita yangbarudatangdariIndonesiadapatsegeramenyesuaikandiri di Grundschuleuntukpelajaranmatematika.Hambatanyangbanyakdihadapitentusajadi bahasapengantar, bahasaJerman.Namunhal ini bukanmenjadikanproblemyangbesar,karenabiasanyaanakcepatmenyesuaikandiri. Waktuyangdiperlukanuntukadaptasibahasaini berkisardari2-6 bulan,setelahitu semuanyaberjalansebagaimanamestinya. Biayayangcukupbesaruntukpengeluarananakselamadi GrundschuleadalahsaatanakmengikutiprogramSchullandheim(yakni anaktidur danmenginapdisuatutempat).Biasanya selamasepekan,tergantungpenawarandari gurunya. Selamamenginapini orangtuadisarankantidak mengunjungianak(kecualiadahal yangsangatpenting).Karenaprogramini ditujukanuntukmelatihanakmandiri.Biayayangdibutuhkanuntukitu berkisarantara100-250DM. Dankegiatanini dilakukanhanyasekalidalamsetahun.

Apabilakita ingin hidupdi Jermanbaikdalamkurunwaktuyangpendekdengantujuanuntukmenuntutilmu maupununtukjangkawaktu lamadenganbekerjaatauingin menetapselamanya di Jermandibutuhkanbanyak informasiten-tunya,sebelumkeputusanitu diambil. Namunsayangsekaliinformasiyangdibutuhkandansepertiyangkita inginkanjarangdanbahkansulit didapatkan.Olehkarenaitu berdasarkanbeberapaceritadaninformasiyangpenulisdapatkanselamatinggaldi Jerman,makaditulislahbuku ini gunamemenuhiketersedianinformasimasalahtersebut.

Apabilakita selamatinggaldi Jermanterutamabagimahasiswa dapatmeluangkanwaktuuntukberkumpulde-nganmengikutikegiatandari organisasi-organisasisosialdi Jerman.Makakita akanmendapatkanbanyak informasiberkaitandenganbagaimanacaramasukkeJerman.Sebabkalaukita ingin sekolahdanhidupdi Jerman,sebelumnyamestimengetahuiataumendapatkaninformasi tentanghal tersebut. Tanpamengetahuicelah-celahnya makaakansulit bisamasukke Jerman.Olehkarenaitu berdasarkaninformasiyangpenulisterimadankumpulkan,sebenarnyaterdapatbanyak programdancaraagarkita bisamasukke negaraJerman.Untuk mengetahuihal tersebut silakandiperhatikanuraianpadababselanjutnya.

4.2 Memelihara dan Membentuk Keluarga di Jerman

Tentunya bagi teman-temanmahasiswa yangmembawa keluargake Jermanakanmengurangirasarindu kita kepadaisteridananak.Kehidupanberkeluargadi luarnegeriakansangatterasabedasekalidibandingkandengandi tanahair.Karenakita merasaasingdengansistemyangadadankebudayaanlingkunganmembawa kita di alamyangberbeda

Serialoranglugu 38


pula. Hal ini akanterasalain apabiladi tempatkita belajarsudahterdapattemanataukawanyangsebelumnyasudahberpengalamandanmaumenyambungkanpengalamannya.

Padatulisan ini akandisajikansuatupengalamanbagaimanamembinakeluarga di negaraJermanmulai dariproseskehamilan,kelahirananakhinggakontroldanimunisasiyangdiberikan.

4.2.1 Kehamilan

Tiap bulan kehamilanseorangwanitadi negaraJermanharuslahdiperiksaoleh dokteryang dikenaldengannama“Frauenartz”. Dokter (Frauenartz)ini adayanglaki-laki danadapula perempuan.Bagi kita mungkinorangtimur,akanlebih nyamanuntukmemeriksakanisteriataudiri kita kedokterperempuan,sehinggakita perlumemperhatikannamaFrauenartztersebut. TerkadangFrauenartzini membukapraktekbersamaanantaradokterlaki-laki dandokterperempuan.Sehinggakalaumemangingin dokterperempuankita harusmenyatakandenganjelaskepadadoktermanakehamilanakandiperiksakan.

Prosespemeriksaanini mencakupkeseluruhankesehatanibu dananak,mulaidarikontroldarahhinggakebagiandetail rahimdiperiksasecaramenyeluruh.Semuakejadiandankeadaankesehatanibu dananakdicatatlengkappadabuku laporansepertipadagambarberikut.

4.2.2 ProsesMelahirkan

Biasanyadokteryangmemeriksakehamilanakanmemberikanjadualkapananakakandilahirkan.Sangatdisarankansekalikita untuk menanyakankepadadokterrumahsakit bersalinmanayangpaling baik untuk prosesmelahirkan.Paling baik di sini maksudnya adalahbukansajafasilitasrumahsakitnya, tetapi juga bidan (dikenaldengannamaHebame)sertadokteryangakanmembantudalamprosesmelahirkanharuspulakita ketahuiyangmanayangpalingberpengalaman.Terkadang,suaturumahsakit bersalinmemiliki fasilitasyangbagustetapipengalamanbidandandokterdalampenangananpersalinannyamasihkurangdibandingkandenganrumahsakityanglainnya. Tentunyahalini dilakukanpadasuatukotayangmemiliki beberaparumahsakitbersalin.Sangatdisarankansekali1 bulansebelumjadwal kelahiran,kita memeriksadulu keadaanrumahsakit danmencariinformasipadatetanggaataukerabatyangsudahmemiliki pengalamanmelahirkandi rumahsakittertentu.

4.2.3 Administrasi Pendaftaran Anak YangDilahirkan di Jerman

Setiapanakyangdilahirkandi Jerman,tentunya juga harusmendaftarkananaknya di Rathaus.Setiaprumahsakitakanmemberikanformulir ataupunsuratpengantartentangkeadaanbayiyangbarudilahirkanagarsegeradilaporkanke Rathausuntuk dibuatkansemacamakta kelahiran. Kita bisa memintaakta kelahirantersebut kedalambahasaJerman,Inggris,danPerancis.Tentunyapembuatanaktaini membutuhkanbiaya,tetapitidak besarbiayayangharusdikeluarkanuntukaktaini.

4.2.4 Bantuan SosialUntuk ProsesMelahirkan

Hinggatahunini, wanitayangmelahirkanbisamemperolehdanabantuansosialdarinegarabagian.Besarnyabantuandisesuaikandenganpendapatankeluarga. Lembagayangmengaturpenyalurandanasosialini tentusajakantorlem-bagasosialdi suatukota.Selainitu kita jugabisamenghubungiDiakoniseuntukmendapatkanketeranganlebih lanjuttentangbagaimanamemperolehdanatersebut. Merekajuga akanmenyarankankepadakita bagaimanamemeliharabayidenganbiayayangrelatif murah.

Syaratpermohonandanabantuansosialadalahdenganmengisiformular, fotokopi passporsertafotokopi bukukontrol kehamilan.Setelahanakdilahirkan,kita jugaharusmemberikanfotokopi suratketerangandari rumahsakitatauaktakelahiranbayisebagailaporanbahwaanaksudahdilahirkan.

4.2.5 Kontrol KesehatanAnak

Anak-anakdibawahusia12 tahunharuslahsecarateraturdiperiksakanke dokteranak(Kinderartz).Jadualpemerik-saankesehatananakadalahtiapbulanuntukanakkurangdari satutahun,kemudianpadausiake-duadanselanjutnyausiake-4danke-6. Terakhiradalahusiake-12. Jadwal pemeriksaanini dikenaldengannama“U-1” hingga“U-...”.

Serialoranglugu 39


Selaindiperiksakesehatan,anakkita jugaakanmenerimasuntikanimunisasi.Tentusajajenis imunisasiini disesu-aikandenganpenyakit yangadadi Eropa. Anak-anaktidak mendapatkanimunisasiuntuk mencegahpenyakit TBCdll.

4.3 Seribu Cara keJerman

Untuk dapatmasukke Jermanselainmemakaijalur pendidikan,yakni ingin melanjutkanbelajardi Jerman,terdapatcara-caralainnyasepertidi uraikandibawahini. Namunsaranpenulislebihbaikpergi keJermandengantujuanbelajarakanlebih menguntungkandalamsegalahal. Untuk mengetahuikiat-kiat ke Jermantersebut silakandiperhatikansajianberikutini.

4.3.1 Mengikuti Kunjungan Singkat

Apabilakita ingin sungguh-sungguhakanbelajardi Jermandaningin hidupdalambeberapatahundi Jerman,banyaktawaranmengikutiseminar, kursusatautraining yangditawarkanoleh pemerintahJermanataulembaganon peme-rintah Jerman,sepertiCarl Duisberg Gesellchaft(CDG), DeutscheStiftung für InternationaleEntwicklung(DSE),DeutscheGesellschaftfür TechnischeZusammenarbeit(GTZ), DAAD, DeutscheInvestitions-undEntwicklungsge-sellschaftmbH (DEG), dll (berdasarkaninformasisepertinya DSE danCDG akanmelebur menjadisatulembaga).Tawarantraining, kursus,menghadiriseminar, dll adalahsuatucarayang efektif untuk melakukankontakdenganProfesorJerman.Karenabiasanya programkegiatannya tidaklahbegitu padatsaatdi Jerman.Namunberdasarkanpengamatanpenulisselamaini, bagimerekayangmendapatkankesempatantersebut, jarangsekaliyangmelengkapibekalnya denganbelajarbahasaJerman.Bahasaini diperlukanuntukmelakukankontakdenganProfesordi Jerman.Walaupunini bukanprasyaratutama.Namunjarangsekaliyangmemanfaatkanpeluangsaatdi Jermanuntukmeng-adakankunjunganke laboratoriummilik ProfesorJerman,walausekedarhanya ingin mengetahui,dll. ApabilakitadapatmelakukankontakdenganProfesorJerman,makaakandiperolehinformasi-informasipenting,misalnyaproyekpenelitianyangsedangberlangsungdi laboratoriuamyangkita kujungi, tema-temapenelitianyangsedangtrenddiduniaini, dll. Merekayangmengikutikunjungansingkattersebut, biasanyahanyasibuk denganaktifitasyangsedangmerekaikuti dankadangkaladenganbekalbahasainggrisyangkurangmendukung.Namunbegitu adajugabeberapayangmampumemanfaatkesempatantersebut, sehinggapadatahunberikutnya dapatdatangkembali untuk tujuanmelanjutkansekolahdengandukunganbeasiswa dari DAAD, dll.

4.3.2 Homestay

Programhomestay(tinggalbersama)denganorangJerman,sejauhyangpenulisketahuimasihbelumbanyakdilakuk-an.Programini padaprinsipnyahampirsamadenganprogramAu Pair (penjelasanlebihlanjutlihat http://www.froum-indojerman.de).Namundurasiwaktunya yangberbeda.Au Pair biasanya membutuhkanwaktu12 bulan,sedangkanhomestayberkisarsekitar1-3 bulan saja. Programini saatini sedangdi rintis antarapenulisdenganrekan-rekandiJerman.Dansepertinyabaruakandilaksanakanakhir tahun2002ataumulai awal tahun2003.

ProgramhomestaypadaprinsipnyabertujuanuntukmengenalkansecarasingkatkehidupanorangJermankepadaorangasing. Dan secaraumumprogramini menarikbuat yang akanbelajardi Jerman,karenadenganmengikutiprogramhomestay, kita dapatmelihatsecarasingkatsituasidancarahidup orangJerman.Dari kunjunganini akandapatmemberikangambarankekita akansituasidi Jermanyangsesungguhnya.

Adapunpersyaratanyangmestidisiapkanpadaprinsipnyauntukmengikutiprogramini adalahpesertaprogramhomestaydiharuskanmenanggungsendiribiayaticket Indonesia-Jermanpulangpergi, pengurusanpaspordanvisadanmembayarsewa kamarselamatinggaldi Jerman,sertabiayahidupdantransportasinya. Penulisdi Jermanhanyamemberikankontakpersondankamaryangbisadisewakan.Untuk informasilebih lanjut silakanhubungi Ibu MargitLeising-Felzmann<[email protected]>ataukontakkepenulis([email protected]).

4.3.3 SebagaiTuris

Apabilakita hanya ingin melihatsuasanadi Jermandalamwaktuyangpendek,makakita dapatdatangsebagaituris.Olehkarenaitu visayangkita perolehjugaberupavisa turis. Lamawaktuyangbisakita gunakanadalah1-3 bulanuntuk bisa tinggal di Jerman.Untuk mendapatkanvisa turis danbagaimanapersyaratannya, silakanmenghubungiKedubesJermandi JakartaatauKonjendi Surabaya.Apabila denganstatusvisa turis daningin tinggal lebih lama

Serialoranglugu 40


diperlukanAsuransikesehatanuntuk turis dansebuah suratundangandari sponsordi Jerman(misalnya keluarga,kenalan,dll). Hal ini bisadiperolehnamunagakmembutuhkanperhatiankhusus.

Untukkeperluanasuransikesehatandapatdiurusdi Jermanpula,misalnyamenghubungisalahsatujasaasuransisepertiVEREINITE.Setiapasuransikesehatandi Jermanbiasanyamenyediakanfasilitasini, namununtukorangyangtinggaldi Jerman.Danuntukmengurusnyadiperlukankontakpersondi Jerman.Denganasuransidari perusahaaniniuntukdapatmenanggungbila kita sakit di Jermanselama62 hari, diwajibkanmembayarsebesar71, 3 Euro (setaradengan139, 5 DM). Apabila asuransiini diurus di Jakartadengankebutuhanwaktu yang samadibutuhkanbiayahinggaRp. 1.500.000,-(berdasarkaninformasipadabulan Juli 2001). Tip dan trik : saatpengurusanvisa turiske Jermanlebih baik memintavisa SchengenerAbkommen. Visa ini berlakuuntuk ke Denmark,Swiss,Spanyol,Belanda,Italia, Belgia-Luxemburg,Perancis.Bila visanya singlesaja,makaselamadi Jermantidak dapatdigunakanuntukmengunjunginegara-negarayangtidak termasukdalamUni-Eropanamunbebasvisa(sepertiSwiss,Denmark,dll). Namunadahal yangsangatperlu diperhatikan,bahwa denganstatussebagaivisa turis, makakita tidak dapatmerubahstatusvisa tersebut, menjadivisa student(mahasiswa), apabilakita selamadi Jermanbisa mendapatkanpeluanguntukbelajar. Carasatu-satunyaharuskembalike Indonesialagi danmengurusvisastudent.

4.4 Kiat Hidup di Jerman

Selanjutnyapadasaatkita sedangsekolahdi Jermandankemudiankeluargamenyusulke Jermanjuga.Makakadangkala adasuatukeinginanuntuk mendapatkanketurunandi Jermanpula. Hal ini tidak dapatdihindarkanbila kitabelummempunyai keturunan.Namunhal ini jugabukanmenjadihalanganbagikita bila kita memangmenginginkan,walau bila dilihat dari beasiswa yang kita terima untuk mengasuhbayi di Jermantidaklah dapatdikatakancukuplayak. Namunadakiat khususuntuk membantumemecahkanmasalahini. Biasanya anakyang lahir di Jermanakanmendapatkansantunanbiayaasuhdari Stadtdimanakita tinggal.Besarnyabiayatergantungdari Stadttersebut,misalnya di Berlin akanmendapatkanbantuansebesar2.500DM untuk sekali kelahiran. Sedangkanuntuk biayapersalinanakanditanggungsemuanya oleh asuransiyangkita punyai. Namunbila asuransikita tidak menanggungbiayapersalinanini ataubiayaselamakehamilan,banyaksumber-sumberdanayangbisadigali,misalnyadariYayasanataudariGereja.

Untukmendapatkanbantuandanaekstraini biasanyaakanlebih tepatbila saatpemeriksaanrutin ke dokterkan-dungan,masalahini dapatdikemukan.Bila kita bernasipbaik, makabantuanakandatangdengansendirinya. Adasebuahkasusyangpernahterjadidi Halle (salahsatukotaterbesardi bekasJermanTimur). Rekanpenulissaatmela-kukanpemeriksaankehamilanbagiistrinyakedokterkandunganmengemukakankeluhanbesarnyabiayapemeriksaanselamakehamilanistrinya. Olehdokterkemudiandibantudicarikanbantuanbiayaekstra.Dia dimintapergi ke suatuyayasanyangtelahditunjukkanolehdokterdandisanadimintamengisibeberapaformulir tentangdatapribadinya.Se-telahenam(6) mingguandaripengisianformulir tersebut datanglahbantuantersebut berupauangsebesar1.300-1.400DM selamakehamilanistrinya. Dansejakpengisianformulir tersebut, biayapemeriksaanmenjadigratis(kostenlos)denganpelayananyangmemuaskan.Selainitu sebelumanaklahir telahsiapseperangkatpermainananak-anakkom-plit dirumahyangmerupakanhadiahdari yayasanyangmembantunya (hasil komunikasipribadi denganMuhamadAmin).

Selainitu gunamemenuhiperlengkapanhidup sepertipakaian,barang-barangrumahtangga,dll. bila hal inidibeli di toko-toko dalamkondisibarumakadenganberbekalbeasiswa yangkita punyai akantidak cukup. Namunbarang-barangtersebut masihdapatkita perolehdengankondisiyangtak kalahbagusdenganbarangbarudari toko.Barangtersebut dapatkita beli di Flohmark.Karenaadakalanyabarang-barangyangdijualbelikandi Flohmarkbukanmelulubarangyangbekaspakai,melainkanbanyak jugabarang-barangbaru. Sepertijaket dansepatuuntukmusimdingindapatkita perolehdenganhargayangmiringdi Flohmark.Namunberdasarkanpengamatanpenulisdi FlohmarkBremen,kalaukita membelibarangtidak disarankanmembelipadapenjualyangberasalbukandari Jerman(misalTurki, Polandia,Rusia,dll). Karenabiasanya merekamenjualbarangsudahmengarahke profit. Merekaberjualanuntukmendapatkeuntungangunamenopangbiayahidupnya. Sedangkankalausi penjualnya orangJermanmerekamenjualbarangsekedaruntuk membuangbarangyangadadi Keller (gudang)mereka. Sehinggaharga jauh lebihmurahdankualitascukupbagus.Apabilatidak terpaksasekalibarang-barangsepertiradio,televisi, taperecorder, dll(serbaelektornik)lebihbaiktidakdibeli di Flohmark,kecualikita tahubetulakanbarangtersebut. Karenaberdasarkanpengalamanpenulisjuga,bila barangelektronikdibeli dari Flohmark,apalagipenjualnyabukanorangJerman,makakualitasbarangsangatdiragukan.Lebih baik membelidi toko sekalian.Namunapabilakita ingin mengkoleksisuatubarangyangbersifat antik, makaFlohmarkadalahtempatnya. Seringbanyak barang-barangyangmempunyai nilaikeantikannya tinggi dijual orangdenganhargayangmurahsekali. Satuhal yangpentinglagi bila kita berbelanjadiFlohmarkadalahharuspandai-pandaimenawar. Karenakalautidak ditawar makahargaakansamadengandi toko-

Serialoranglugu 41


toko (barangbaru).Barang-barangsepertisepatudanjaketuntukmusimdingin,pakaian,dll dapatdibeli di Flohmarkdengantujuanbertahanhidup di Jerman. Bagi seseorangyang ingin menikmatihidup di Jermantidak disarankanmembelibarangtersebut di Flohmark,karenakualitasnya tidak memadai.

SelainFlohmarkkita juga bisamendapatkanbarangmurahdengankualitasbagusuntuk kehidupansehari-hariadalahdenganmembelibarangtersebut padasaatWSV atauSSVberlangsung.Barangyangdijual biasanyaakanlebihcocokuntuk kebutuhanmusimpanasataudingin di tahunyangakandatang.Hal ini terjadi karenabarangtersebutdijual padasaatmusimpanasataudingin sudahberakhir, sehinggabarangyangdibeli tidak dapatlangsungdipakai.Namunitu untuk barangjenis pakaian,bila barangnya berupabarangkelontong(sepertipecahbelah,elektronik,aksesoris,celanajeans,dll) tentusajadapatlangsungdinikmati. Karenahargamurah,makajanganheranpadasaatWSV danSSVbanyak orangJermanyangberbondong-bondong ke toko atausupermarket. Atau kalautidak pasangtelinga tinggi-tinggi dan bacaselebaranyang ada,biasanya padatoko atausupermarket yang baru dibuka, seringmenyediakandiskonkhusus.BiasanyaorangTurki seringkali lebih dulumengetahuiberitaini.

Apabila kita membutuhkanbahan-bahanuntuk keperluansehari-harisepertiberas,gula, tempe,tahu,minyakgorengdll, bahanini banyak dijual di toko-toko asiayangbanyak di kota dimanakita tinggal. Sebuahtip dantrik,bahantersebutkalaudibeli dalamjumlahyangbesarharganyaakanjauhlebihmurah.Misalnyamembeliberasdalam5kg-an,hargaperkg akanlebihmahalkalaukita membeliberassekaligus25kg. Perbedaanharganyacukupsignifikan,sehinggabila kita hanya sendiriansedangkankita ingin hargayangmurah,makamebelinya haruspatungandenganbeberapateman. Atau apabilakita tinggal dekatdenganBelanda,biasanya kalaukita berbelanjakebutuhanbahanuntuk sehari-harianharga di Belandajauh lebih murahdari padadi Jerman.Misalnya berbelanjadi Gröningen(disebelahutaraBremen). Perbedaanharganya cukupsignifikan juga. Oleh karenaitu bila adakesempatanatauadaseseorangyangpergi keGröningenataukeAmsterdam,lebih baik nitip bahan-bahantersebut.

Masih tentangbelanjauntukkebutuhansehari-hari,sepertimentega,minyak goreng,gula,dll makabarangter-sebut dapatdibeli di supermarket sepertiALDI danPENNY MARK dandapatditemukandenganhargayanglebihmurah,hargatersebut bila dibandingkandengantempatlain sepertiEXTRA, EUROSPAR, WAHL MARK, dll. Na-mun kadangkala PLUS danLyDil juga menawarkanbarang-barangyangmenarikpadawaktu tertentu(misal hariIbu, natal,dll). Apabila untuk memenuhikebutuhankeperluanbahan-bahankimia sepertishampoo,sabun mandi,parfumtertentu,cuci+cetakfilm, dll; makajanganlewatkanpenawarandi ROSSMANN.Harganya sangatmenarikdibandingkandi toko-toko lainnya.

Bagi mahasiswa Indonesia,selamatinggaldi Jermankebanyakanwaktunya tidak habisuntukbelajardankuliahsaja.Diantara24jamx 7 hariwaktuyangtersediamasihterdapatbeberapajamyangdapatdigunakanuntukmelakuk-anaktifitaslainnya. Aktifitas tersebut seringkali dapatmendatangkantambahanfinansial,misalnyadenganmelakukankerjasambilan.Peraturandi Jerman,bagiseorangmahasiswa yangakanbekerjadiberikanijin sebanyak 12 jam perminggudenganhonoryangbebaspajakmaksimum630DM. Jenispekerjaanyangbisadiambil untukmemenuhiper-aturantersebut sebenarnya bermacam-mcam,misalnya menjadiHiwi. petugascleaningservice(Putzfrau),pegawaiMcDOnald,mengantaroma+opakebelanja+apothek+bank,dll. Dari beberapajenispekerjaantersebut, yangmenarikadalahmenjadiHiwi. Hal ini disebabkanselainmendapatkantambahanfinansial,jugaakanbesarkemungkinanmen-dapatkankesempatanuntukpromosi.Syaratutamanya adalahpandai-pandaiberkomunikasidanmendekatiProfesoryangmemberikanpekerjaan.Sedangkanbagimahasiswa IndonesiayangsedangmengambilDiplom, bisanya mem-buatkelompok-kelompoktertentudanmerekasalingkontakdi seluruhJerman.Karenapadamusimpanasmisalnya,banyakkesempatankerjadi pabrik-pabrik(BMW, Siemens,Mercy; VW, dll) di luar kotadimanadia tinggal.Denganjaringansepertiitu, adakalanya padamusimpanasseseorangdari Bremen(misalnya) bekerjadi Frankfrutterusme-nerussepanjang30 hari. Finansialyangdiperolehdigunakanuntukbiayahidupuntuktahunyangakandatang.Olehkarenaitu pertemenanadalahkunciutamadisini, karenainformasipekerjaan,sewakamarmurah,dll akandatangdarihasilpertemenan.

Selanjutnyaselamakita belajardi Jerman,sisawaktudiantarawaktubelajardanbekerja,sebaiknyadimanfaatkanuntuk mengunjungipameran-pameransesuaidenganbidangyangkita minati. Misalnya CEBIT di Hannover yangdilaksankansetiaptahun. Padasaatmengunjungipamerantersebut paling tidak, tahuperkembanganbidangilmuyangkita pelajari(bila belajarmasalahkomputer).Kadangkalakita jugadapatberkenalandengansebuahperusahaan(Firma)dimanaperkenalantersebut tidakberhentipadasaatpameranitu saja.Namundilajutkandengankontak-kontakpribadi danhal ini sangatmembantukalaukita telahbalik ke Indonesia.Tidak sedikit mahasiswa Indonesia,yangselamabelajardi JermanmelakukankontakpribadidenganbeberapaperusahaanJerman,begitu balik menjadiagenataudistributorsalahsatuprodukdariperusahaantersebut. Perkenalandenganperwakilanperusahaandi Jermantidakhanya dapatdilakukandenganmengunjungipameransaja.NamunapabilaadatawaranuntukmenghadiriStamtisch(semacampertemuan)dari sebuah organisasi,atauKloen-Cafedari CDG, dll bila tidak terpaksasekali janganlahdilewatkanbegitusaja.Karenapadapertemuantersebut biasanyadihadiriorang-orangtertentuyangmempunyaiposisi

Serialoranglugu 42


bagusdi sebuahpartai, pemerintahan,perusahaan,organisasi,dll. Dari situlahkadangkalau lowonganpekerjaan,sumber-sumberdanauntukpenelitian,dll dapatkita perolehinformasinya.

Bagi seorangmuslimyangmendapatkesempatanuntuksekolahdanhidupdi Jerman,sudahselayaknya apabi-la harusberhati-hatidalammengkonsumsibeberapajenis makanan,terutamamakanan-makananyangmengandungemulgatortertentu. Dimanaemulgatortersebut dipastikanataudiragukanmengandunglemakhewani yangberasaldari babi. Untuk mengatasihal tersebut makapenulismenyajikandaftaremulgatoryangdinyatakanuntukdihindarikarenamengandunglemakhewaniataudiragukankandungannyabila tidak adaketeranganlebih lanjut.

Emulgator Kandungan Emulgator Kandungan

E 120 Karmin,Cochenille E 491 SorbitanmonostearatE 140 Chlorophyl E 492 SorbitantristearatE 141 Chlorophyl-kupferverbindungen E 494 Sorbitanmono-OleatE 153 Carbomedicinalis E 542 KnochenphosphateE 160a Alpha/Betha/Gamma-Carotin E 570 StearinsäureE 161a Flavoxanthin E 572 MagnesiumstearatE 161b Lutein E 631 NatriuminosinatE 161g Cantaxantin E 632 KaliuminosinatE 252 Kaliumnitrat,Salpeter E 635 Natrium-5’-ribonucleotidE 422 Glycerin E 913 Wollfet, LanolinE 430 Polyoxiethylen(B) Stearat E 920 L-Cystein,L-HydrochloridE 432-436 Polysorbate E 921 L-CystinE 470-478 Salze,Mono+Digliceride,Esterd.Spesefettsäuren

Tabel4.1: Daftar Emulgatordalammakananyangperlu dihindari bagi seorangmoslim (sumberdari Fitrah Online(http://www.fithrah.de/)

Apabilapadamakananterdapatketeranganemulgatorsepertipadadaftardibawahini dantidak terdapatketeranganlainnya tentangEmulgator, Gesmackverstärker, Mono-danDigliceride,Stabilisator, tierischeFette,TrennmitteldanWürzmittel,makalebih baikberhati-hati(dihindari).

E100 E102 E103 E110 E111 E123 E124 E125 E126 E127E128 E142 E152 E210 E213 E214 E226 E234 E270 E280E325 E326 E327 E334 E335 E336 E337 E420 E442 E480E481 E482 E483 E488 E489 E493 E495 E550 E591 E633

Khususuntuk mahasiswa muslim yang tinggal di Bremen,adabeberapakemungkinanuntuk mendapatkanbahanmakanansepertidagingyanghalal,misalnya toko Turki Huzur. Untuk meraihlokasi ini dapatdenganStrassenbahnLinie 3,2 dan10lalu turundi HaltestelleamSt.Jurgen-Krankenhause.Setelahturundanjalankaki sekitar50m kearahDomsheide,Toko Huzuradadi sebelahkiri jalan. Selainitu adalagi toko Turki di daerahGropilingen,Bazaar. Padakeduatoko tersebut harga dagingrelatif murah. Untuk lebih lengkapnya silakankunjungi URL http://www.forum-indojerman.de/.

Untukmenghilangkansuatukebosananataukejenuhandenganberbagaikegiatandi kampus,makaseringkali kitadi rumahmenghabiskanwaktuataumencarihiburandi televisi yangkita punyai. Dari televisi tersebut seringkali kitamenerimaberbagaiinformasiyangkita butuhkanuntukmenunjangpengetahuanyangkita milik. Namundisisi lainkita jugamendapatsuatukonsekuensinya,yakni diwajibkanmembayariurantelevisi tiap bulan.Selaintelevisi, kalaukita mempunyai radio, di Jermanjuga dikenakankewajibanmembayariuran bulanan. Penarikaniuran bulananinidilakukantiap enam(6) bulansekali.Untuk kota-kotatertentubiasanya kita bisamendapatkansuatupotonganhargaberkaitandenganbiayalangganantelevisi danradio ini. Sepertidi BremendenganmenunjukkanStipendienzusage(daftarpenghasilankita),MietvertragdanImmatrikulasi(bukti kita sebagaimahasiswa),makakita sebagaimahasiswabisamendapatkankeringanpembayaranhinggasamasekali tidak ditarik iuran bulananini. Syaratnya adalahbilapenghasilankita kurangdari batasminimumstandarthidupdi Bremen,makapembebasanpembayaraniurantersebutdapatkita peroleh. Suratketeranganpembebasaniuran televisi dan radio ini bila kita bawa ke DeutcheTelkom

Serialoranglugu 43


(kantortelefonJerman),kita jugabisamendapatkankeringanbiayaabonementelefonkita di rumah.Di Jermanbiayaabonementelefondi rumahsebesar25 DM perbulan, makabila kita mengajukankeringanhanya dikenakanbiayasebesar10DM perbulannya.

Akhir pekanyakni SabtudanMinggu adalahhari-hariyangditunggu-tungguoleh orangJerman.Karenapadaakhir pekansemuaaktifitasformal untuksementaradihentikanaliasistirahat. Bagi kita sebagaimahasiswa, apabilatidak adapekerjaanyangmendesakdi laboratorium,makajalan-jalanuntukmengunjungikota-kotadi Jermanadalahkegiatanyangmengasyikkan.Bagi penulissetiapbulanpalingtidak 1-2 kali melakukanperjalanandalamgroupataukelompokuntuk mengunjungikota-kota yang mempunyai keistimewaantertentu. Dari keistimewaantersebut kitadapatbelajarbanyak tentangbudaya,sejarah,tataruangkota,museum,dll. Kegiatanjalan-jalanini tidaklahbanyakmembutuhkandana,karenadi Jermanadafasilitasyangmendukungnya. Fasilitastersebut adalahbepergiandenganmenggunakanWochenendeTicket. Kadangkala padasaatberpergian juga diselingi suatupertemuandenganrekanseprofesiuntukmembicarakansebuahrencana,misalnyapenulisanbuku ini. Rencanapenulisanbuku ini merupakanhasil sampinganjalan-jalanpenulissaatbertemudi Kasselsambil melihat panaromakeindahanIstanaKassel(dipuncaknya terdapatpatungHerkulesyangamatmegah). Dilihat dari segi finansialmemangsepintasmemboroskan,karenamembuanguang. Namundari sisi lain bisabertemuteman,ngobrol,merencanakansesuatu,dll merupakancaramenghilangkepenatankegiatandi kampusdan laboratorium. Harga tiket murah40 DM untuk satuhari dandapatdigunakanuntuk5 orangdewasa.NamunbagiorangyangpunyaBahnCarddapatmenggunakansaranyakeretasepertiICE, IC, IR, SE,RE danRB denganmendapatpotongan50 %. Kadangkala untuk jarak tertentubepergiandenganBahnCardbiayanya lebih murahkalaumenggunakanWochenendeTicket. Yang jelaskeuntunganterbesardarihasil jalan-jalanini adalahmendapatkanide-idesegardari hasilmelihatkeunikandankeindahansuatukotaynagdikunjungisertabertemudenganteman.Dari hasilpertemuanitulahinformasiyangberkaitandenganproblemsekolahdankadangdibutuhkandapatdiperolehdengankomplit danjelas. Sehinggaproblem-problemyangdihadapidapatdipecahkan.Ujung-ujungnyamempercepatkelancaransekolahkita.

Gambar4.1: JeniskeretaICE (InterCity Express)merupakansaranamobilitasdi Jerman

Selamakita di Jermanseringkali kita juga ingin pulangberlibur ke Indonesia.Untuk keperluanini tentusajadibutuhkanticket pesawat terbang.Di setiapkota telahbanyak Reisebüro(biro perjalanan)yangmenawarkanticketmurahke luar negeri. Namunkadangkala tawaran(Angebote)tersebut untuk level mahasiswa atauorangJerman.Kita bisamendapatkanticket murahmelaluimaskapipenerbangankita sendirisepertiGaruda.Namunresikonyakitamasihmenambahbiayadari kotadimanakita tinggalkeFrankfrut.Biayatambahanini bervariasisekitar100-185DMtergantungjenis keretayangkita gunakan.Adapunalamatbiro perjalananyangmenjualticket Garudadi Frankfrutadalahsebagaiberikut:

INDOGERMATRANS GLOBAL GmbHStiftstrs. 2 - Ecke Zeil 9660313 Frankfrut Am Main, GermanyTel.: (069) 294540 atau 232662Fax.: (069) 295952Kontak person mbak Ratna

Keistimewaankalaukita beli ticketGarudadisini adalahkita bisabeli untuktujuanIndonesia-Frankfrutpulangpergi.Olehkarenaitu hal ini bermanfaatbagimahasiswaDAAD yangakanmembawakeluarga.Biasanyaakanlebihmeng-untungkansekalikalaupenerbangandariJakartajatuhhariJum’atdantibadi FrankfruthariSabtu.Biasanyapagihari

Serialoranglugu 44


sekitarjam 07.00-09.00tiba di Flughaven. Setelahurusanimigrasi,dll keluarsekitarjam 11.00. Sehinggakita bisalangsungkeFrankfrut(main)Hbf untukmelanjutkanperjalanandenganGutenabendTicket. Hargaticket ini hanyase-kitar 79DM dewasa,anak-anakhinggaumur16tahun50% saja(dibawah2 tahunadapotinganskhusus)untuksegalajurusandi seluruhJerman.DanGutenabendTicket ini berlakumulai jam 14.00(khusushari SabtudanSenin-Jum’atbiasanyamulai jam 19.00).Semuajeniskeretabisadigunakandenganmemakaiticket ini. TicketGarudayangdibelidi Indogermaini bisadikirimkan ke Indonesia(bila perlu)dengantambahanbiayaekstra.Tetapiticket tsbtidak bisadi-issue-kandi Jakarta.

SelainticketGaruda,kadangkalaIndogermamenawarkanjugaticketdari MalaysiaAirline atauEmiratAirlaineyangkadangkaladapatdi-issue-kandi Jakartadenganhargayangterjangkausekaliuntukkelasmahasiswa. Fluktuasihargaticket biasanya tergantungdari musimturis. Pembelianticket dimusimpanasatau2 minggumenjelangdan1minggusetelahTahunBaru, sebaiknya dihindari. Harga ticket yangditawarkanmelambung tinggi. Waktu terbaikuntuk membeliticket adalahpadamusimguguratausemi,harga biasanya relatif murah. Padaawal musimdinginakanlebih menariklagi, namunresikonya adalahpadasaatkeluargatiba di Jermanlangsungdisambut hawa dingindan turunnya salju. Berdasarkanpengamatanpenulispadamusim apapunjuga bila membeli ticket di Indogermaharganya lebih menarikbila dibandingkankalaumembeliticket di Jakarta.Walaupunpadamusimtertentu(bukanpeakseason)merekamenawarkanticket murahdanharganya lebih murahdari yangditawarkandi Indogerma.Tipdan trik : bagiyangsenangbepergiankeluarnegeri untukkeperluanliburan(Urlaub),penawaranticket LastMinute(menit-menitterakhir) dari berbagaiReisebürosangatmenawan sekali, sayangkalauhomepagemerekadilupakanbegitu saja.Selainitu padasaatbeli ticket kita jugabisamenambahbiayasekitar50-100DM untukjaga-jagaapabilapadasaatmauterbangbalik, tiba-tibaadatertentu,dimanamengharuskankita tetaptinggalbarang1-3 hari. Dengankata lain kita menundajadualpenerbangankita. Dengantambahanbiayatersebut kita bisamemanfaatkanfasilitaspenundaanjadualpenerbanganselama2-4 minggudanhanyasekalisaja.Kalautidak membayarbiayatambahanini,lalu menundapenerbangan,kita akankenabiayapembatanynagcukupbesarsekalisekitar150$ US.Tetapikalaukitasudahmembayarektrabiayatsb,lalu tidak melakukanpenundaanpenerbangan,makabiayatersebut akanhangus.

Selamakita tinggaldi Jermandalamwaktuyanglama,biasanya akibatpergantianwaktuseringkali kita sendiriatauanggotakeluargamendapatkanakibatnya.Hal itu berupasakitinfluenza,batuk,alergi sinarmatahariataubenangsari. Terutamapadaanak-anakinfluenzaseringdatang.Akibat hal ini makakita seringmenggunakanasuransikese-hatan.BagimahasiswapenerimabeasiswaDAAD yangtelahberumurdi atas30tahunmempunyaiasuransikesehatandariContinental.Asuransikesehatanini merupakanasuransiprivat. Hal itu berartikita harusmengeluarkanbiayaun-tuk pembelianobat-obatanterlebihdahulu,setelahitu kuitansidikirimkankepihakasuransiuntukmendapatkangantirugi. Untuk biayapemeriksaandokterkita akanmendapatkankuitansidari dokter. Setelahitu kuitansitersebut harusdikirim keasuransidanakandigantiasuransimelaluitransfer. Kalautidak terpaksasekalijanganmembayarcash,ka-renabesarsekalibiayanya. Semuakuitansipemeriksaandokterdanbiayapembelianobatdapatlangsungdikirimkankealamat:

Continentale Krankenversicherung a.G .DirektionAbt. SonderverträgeRuhrallee 92-9444139 Dortmund

Semuakuitansiyangdikirim kealamatini dalamwaktu1-2minggusegeradigantisemuanya. Sebuahkerugian kalaukita mengikutiasuransiContinentaleini adalahbiayapembelianobatkita dikenakanpemotongansebesar8 DM untuksetiapbungkusdari setiapjenis obat. Maksudnya misal obat batuk dalambentuktablet kita mendapatkan20 bijiterdiri dari 2 pak(Packung),semuaitu dari satujenis. Makaseandainya harganya10 DM perpak,makakita hanyamendapatgantirugi dariasuransisebesar(2 x 10DM) - (2 x 8 DM) = 4 DM saja.Kasusini bagikeluargayangseringpergi kedokter, makabeasiswa dari DAAD sebagianhabisuntukmenanggungpembelianobatini. Sebetulnyahal inidapatdiatasidengankeluardariasuransiContinentale.NamunDAAD sepertinyatelahsecaraotomatisbila seseorangtelahberumurdiatas30 wajib memilih asuransiini. Oleh karenaitu bagi keluargapenerimabeasiswa DAAD yangkemungkinanakanseringpergi kedokter, hal ini dapatdiperhatikanuntukmencarikiat-kiatmenghindaripilihanyangdiberikanDAAD ini. Karenasecaraformal seseorangdi Jermanuntuk mengikuti suatuasuransimempunyai hakkebebasanmemilih danberpindahasuransi.Silakanbagi yangtertarik hal ini untuk mempelajariGesetz(hukum)asuransiini.

Keburukanlainnya dari asuransiContinentaleadalahberkaitandenganmasalahFAKT OR perkalianbiayape-meriksaan.Misal kalaukita setelahpergi kedokter, kita mendapatkankuitansisepertisbb:

Datum Ziffer Bezeichnung Faktor Betrag

Serialoranglugu 45


15.08.01 1 Beratung 1,700 15,50 DM5 Symptombezogene Untersuchung 1,700 15,50 DM

---------- +31,00 DM

Faktor di atasberkaitandenganmutu pelayananpemeriksaanataupenangananpenyakitnya. Padaumumnya faktoryangnormaladalahdikalikan dengan2,3. Denganfaktor 2,3 ini mutu pelayanankesehatansepertiorangJerman.FaktoryangberlakudariContinentaleakanterasa“menyakitkan”kalaukita kontrolsakitgigi ataumelakukanoperasibesar(menambalgigi berlubangtidak ditanggungaskesContinental,biasanya jalankeluarnyaadalahdicabut. Tetapibila gigi kita banyakyangberlubang,apakahakandicabut semuanya? Makasaranpenulispandai-pandailahmemilihaskesini).

Bagi mahasiswa yangberumurdibawah30 tahun,banyaksekalipilihan asuransinya. SebagaicontohAOK, TK,dll. Dan bila memungkinkanberdasarkanpengalamanpenulis,sepertinya asuransikesehatanyangtergolongdalamgesetzlicheKrankenversicherung(sepertiAOK, TK, dll) akanlebih baik pelayanannya dari padaprivatversicherung(sepertiContinentale,dll). Kelebihanini akankita rasakanpadasaatkita terpaksamasukrumahsakit untuk waktuyanglama,atauterpaksamelakukanoperasi.Hal ini berkaitandenganmutupelayananseperticontohdiatas.

KhususpenerimabeasiswaDAAD. Bagi kita yangmenerimabeasiswa DAAD adasatuhal yangcukuppentingperludiperhatiakn,yaitu untukmenyimpansemuadokumenyangkita terimadari DAAD. Apapunbentuknyasepertisuratatauemail. Karenadokumentersebut sangatdiperlukanpadasuatusaat. Tanpaadabukti hitam di ataspu-tih (dokumentertulis) kita tiak bisaberaduargumentasidenganDAAD bila adapermasalahan.Hal ini dikarenakanbesarnya jumlah mahasiswa yangditanganiDAAD. Apalagi saatini sepertinya referatkita mendapatkantambahanpenerimabeasiswa DAAD dari negaralain. Olehkarenaitu tidak masukakalkalausemuaproblemyangkita hadapiterekamdalamingatanreferatkita. Merekatetapberpeganganpadadokumenyangadatentangkita. Selainitu jugapelajari semuaperaturanyangadadi buku Ihr DAAD-Stipendium,wasSiewissenund beachtensollten. Mintalahbuku teraktualdanjanganlahberaduargumentasidenganberpeganganbuku yanglama. Hal ini merupakankebiasanorangJermanyang paling sukaberpeganganpadaaturan. Bagi kita mungkin hal ini sangat“membosankan”,na-mun sebenarnya disanakalaucermatbanyak hal-halyangmenarikdiperhatikan.Saranini hanya berlakubagi kitayangingin “bekerjasama”denganDAAD. Akan tetapibagiyangsukamenerimaapaadanya,ya silakansajatinggalmenunggukiriman beasiswa ke konto kita setiapakhir bulan. Selainitu juga bagi yangakanmelakukanpenelitianuntukmerampungkanDiplom atauDoktorarbeitnya di Indonesia.Agar diperhatikandengancermatmasalahbantu-anfinansialnya selamatinggaldi Indonesia.Ada beberapapenawarankhususdari DAAD berkaitandenganbantuanpenelitianini (sepertiprogramDAAD Kelautan).Namunbiasanyahal ini tidak diumumkansecaraterbuka,untukitupandai-pandailahmenggaliinformasidariberbagaipihak.Sementaradi Indonesia,masalahkelancaranpenelitianjugaperludipertimbangkan.Problemyangseringdihadapiadalahketidaktepatanrencanawaktupenelitian,dikarenakanketersediaanalat,dukungandanadanmasalahnontehnis.Olehkarenaitu, bila tidak terpaksalebih baik melakukanpenelitiandi Jermansini. Dimanadukunganfinansialdapatdicari (bila perlu),ketersediaanperalatanjugatidak sesu-lit di Indonesia.Namunbagiyangmelakukanpenelitiandengandidukungproyek kerjasama,dll makaakanberbedahasildanproblemnya. Danperludiingatbahwa beasiswa DAAD itu hanya membantubiayahidup,dapatdikatakanhampirtidakadadukunganbiayapenelitianlagi saatini. Kalaupunadaitu hanyamerupakansekedarbantuan.Hal iniberbedadengantahun-tahuan1990-an,dimanasumberpemasukanDAAD masihcukupbesar. Hal ini bukanberartikita tidak dapatmelakukanpenelitiandisini. Padadasarnya kita melakukanpenelitiandiikutkanpadaanggaranrutinpenelitiandari Profesorpembimbingkita. Kalau lagi beruntungmakakita mendapatkantambahandanayangcukupmenyenangkanuntuk melakukanpenelitian. Oleh karenaitu pasangtelingatinggi-tinggi, tajamkanpenciumankitadankuatkananalisakita, sehinggakita bisamendapatkanProfesorJermanyangmempunyai proyekpenelitianbesar.

Serialoranglugu 46

Bab 5

KEMB ALI KE INDONESIA

Setelahlama kita menghabiskanwaktu di Jermanuntuk menuntutilmu ataubekerja di Jermanmakasuatuwaktukita pasti ingin kembalike tanahair. Banyak hal yangperlu kita siapkandandapatdijadikanmodalsuatuaktifitasnantinya. Namunkadangkala padasaatmaupulangkita menjadibingungataumerasatakut tidak tahuapayangharusdilakukannya. Persiapan-persiapanapayangmestidikerjakan.Semuanyakadangmenjadikanproblemsendiri,apalagikalausudahlamatidakpernahpulangsementaradi Indonesiatelahbergantisuasana.Ditambahlagi informasidi Jermankurangbanyakyangdiperoleh.Olehkarenaitu dalambabini penulisingin menyajikanbeberapahal yangdapatdijadikanpedomansebelumkita betul-betulpulangkenegarakita tercinta,Indonesia.

Apabilakita telahbelajarpalingsedikit selama2 tahundi Jerman,kita bisamendapatkanfasilitasbantuandaripemerintahJerman.Bantuantersebut dapatdiurusdi Indonesiamelalui programyangdisebut ProgramReintegra-si. Programini ditujukanbagi lulusanperguruantinggi di luar negeri dan tenagaahli yangkembali ke Indonesiadalambentukdukunganinformasidankonsultasimengenaisituasiaktualdi Indonesia,kesempatankerja, programsubsidi,penyamaanijazahdanhal-hallainnya yangberkaitandengannya. Pengenalansituasiaktualdiharapkanbisamenjadipendorongbagialumni tersebut untuk lebih memperhatikanpersoalan-persoalanekonomidansosialdalammasyarakat,sehinggaadadoronganuntukmemberikankontribusipencariansolusipersoalanyangada.

Programini disediakankarenaadanya realitasbahwa seorangalumni perguruantinggi luar negeri yangkem-bali ke Indonesiamengalamiberbagaipersoalanpadamasaawal, sepertipenyesuaiankembalidengankeluargadanmasyarakat,pencariankerja,duniakerjabaru,pengurusanadministrasiyangberkaitandenganijazah,keluarga,dsb.Denganprogramini diharapkanbahwamasapenyesuaiankembalitersebut akanmenjadilebihmudah,karenamerekamemperolehpeganganyangdibutuhkan.

ProgramReintegrasiini terdiri dari 3 kegiatanutama,yaitu:

1. Kantor Informasi. Kantor Informasimenyediakaninformasidankonsultasimengenaiantaralain: Penyama-an ijasahdanprosedurpenyamaanijasahtersebut; Programsubsidibagi alumni perguruantinggi luar negeri;KesempatanKerjasertaInformasilain yangdibutuhkanalumniperguruantinggi luar negeri.

2. Buku PedomanAlumnus.Buku ini memberikangambaranmengenaiberbagaiinformasipentinguntukalumniperguruantinggi luarnegeri,misalnyapenyamaanijazahdanprosedur, ijin tinggalbagipasangannyayangbukanwarganegara,mengurusperpindahansekolahanak,biayahidup,alamat-alamatpenting,dsb.

3. KaryaWisata.Programini menawarkanmahasiswa Indonesiadi perguruantinggi luar negeriuntukberkenalandengankehidupandanduniakerjadi Indonesia.Programini berbentukprogrammagangdi perusahaanmaupunorganisasinon pemerintahuntuk beberapabulan, maupunkunjungansingkatke perusahaan,organisasinonpemerintahdanmasyarakatdi daerahpedesaan.Denganprogramini diharapkanmerekamerasakankehidupansehari-haridi Indonesiayangdapatmenjadibekalpersiapanmerekaketikaselesaistudidankembali.

Untuk lebih jelasnya programtersebut dapatditanyakanke WUSKI (World University ServiceKomite Indonesia)yangberkedudukandi Bogor. Padasaatini WUSKI menanganiprogramreintegrasiyangbekerjasamadenganCIM.Programtersebut dikenaldenganAPA PROGRAM.

APA Programini merupakanbantuanPerlengkapanKerja bagi Alumni Jermandari ZAV dan WUS Jerman.Programuntukbantuanperlengkapankerjaini sejakJanuari1999ditanganiolehCentrumfür internationaleMigrationundEntwicklung(CIM) yangberkedudukandi Frankfurt.Apabilakita bekerjadi sebuahperusahaanyangsecarasosial

47


dan ekonomi pentingartinya bagi masyarakatIndonesia,Kita berpeluangmemperolehbantuanmelalui ’ProgramPerlengkapanKerja’ dengannilai maksimalDM 20.000.BiayayangdibantuolehCIM adalahuntukpembelian:mesindanperlengkapanteknik, bahanataumateri keperluanmengajardanbelajar, buku ilmiah, transportasipengirimanbarangyangmendapatkanbantuan.Untuk mendapatkanbantuanini, kita diminta mengajukanpermohonandalambahasaJerman.

Selainitu dari pemerintahJermanjugamemberikanbantuankeuanganmelaluiprogramEmploymentOffer me-lalui ZAV. Silakandilihat informasinya padahttp://www.wus-international.org/indonesia/reint/employ.htm. Emplo-ymentOffer menawarkanbantuankeuanganbagiTenagaAhli Alumni Jermanyang’FreshGraduated’yangtelahatauakandipekerjakanolehperusahaandi Indonesia.Untuk melengkapiinformasiini, jangandilewatkanhomepagedariCIM, WUSJermandanZAV.

Bagaimanayangdimaksudkandengan"UsahaYangSecaraSosialDanEkonomiPentingBagiMasyarakat"?Un-tuk menterjemahkanarti kalimattersebut tidaklahmudahkriterianya.NamunketerangandariWUSKI dapatdijadikanpegangan. Sebagaicontohkriterianya aktivitas usahaharusmemberikanpengaruhpositif terhadapperkembangansosialdanekonomidi Indonesia,misalnyausahadi bidang:

� kesehatan

� pengadaanpangan

� perlindunganlingkunganhidup

� pendidikandanpendidikanlanjut

� pengembanganstruktur, dll

Persyaratanutamabagiyangberminatprogramini adalahtenagaahli asalIndonesia:

� yangtelahpernahmenetapdi Jerman,

� mendapatkanpendidikandan/ataupendidikanlanjut di Jerman,demikian juga yang pernahbekerja selamabeberapatahundi Jerman,

� berdasarkanpendidikandan/ataukualifikasiprofesitersebut mampumenerapkanpengetahuannyadi Indonesia

� kepulangannyakembalike Indonesiatidak lebih lamadari empattahunketikamengajukanpermohonanini.

Permohonanbantuandapatdiajukanke Centrumfür internationaleMigration und Entwicklung(CIM), denganme-nyertakandokumen-dokumensebagaiberikut:

� Salinan(foto kopi) paspordanijin tinggaldi Jerman.

� Daftarriwayathidupyangdilampiri denganijazahdan/atausuratpengalamankerja.

� Keteranganmengenaitempatkerjasertanilai sosialdanekonominya.

� Penjelasanmengenaiperlengkapankerjayangdibutuhkan,disertairincianharganya.

� Suratkontrakkerjadenganperusahaandi Indonesia.

� Suratperjanjiandengantempatkerjadalamhalpembatasanhakpemutusanhubungankerja( PHK ) danpenga-lihan perlengkapankerjatersebut kepadaperusahaan.

Setelahmemeriksakelengkapandokumensertamaknasosialdanekonominya,CIM akanmenyerahkandokumenyangtelahlengkaptersebut kepadaWorld UniversityService( WUS) Jerman,yangkemudianakanmenanyakanpendapatperwakilanpemerintahJermandi Indonesia.PersetujuanpemberianbantuanmembutuhkansebuahkeputusanpositifdaripihakCIM danWUSJerman.

Setelahpermohonankita disetujuiolehpihakyangberkopetendi Jerman,makakita akanmendapatkanperleng-kapanyangkita inginkan.Proseduruntukmendapatkanperlengkapanynagkita inginkantersebut pertama-tamaWUSJermanakanmencarikanataumembelikanbarang-barangyangtelahdisetujuiuntuk dibantudenganmenggunakanrincianhargayangdiajukanpemohondanmengaturpengirimannya ke perusahaanpemohondi Indonesia.Menurut

Serialoranglugu 48


informasi yang penulisterima, apabilaharga peralatantersebut lebih murahdi Indonesia(sepertidalamdokumenpermohonan).Makapemohondapatmemberibarangsendiridankemudianmengirimkankuitansipembeliannya keJerman.

Setelahperalatanyangdiinginkantiba di Indonesiaperawatandanpenggunaannya diserahkanpadapemohon.Disampingitu pemohonharusmengirimkankonfirmasikepadaWUSJermanbahwaperlengkapankerjatersebut sudahditerima. Selanjutnya,padabulanke 12 danke 24 bulansetelahkedatanganperlengakapantersebut, pemohonwajibmengirimbukti bahwapemohonmasihbekerjadi tempatkerjatersebut danmemberitakanpengalamanyangdiperolehdenganmenggunakanperlengkapankerja tersebut. Secaraprinsip programini sangatmenarikbagi alumni Jerman.Olehkarenabagiyangseriusmenginginkanprogramini silahkanmenghubungialamat-alamatdibawahini :

Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM)Barckhausstr.16,60325 Frankfurt, GermanyTel. : + 49 - 69 - 719121-0Fax : + 49 - 69 - 719121-19Email : [email protected] University Service Deutsches Komitee e.V .Frau Petra Loch (kontak person)Goeben Strasse 3565195 Wiesbaden, Germany

Tel.: 0049 - 611 - 9446051Fax.: 0049 - 611 - 446489Email : [email protected] atau [email protected]://www.wusgermany.de/WUSKI - World University Service Komite IndonesiaBaranangsiang Indah Blok H1/19Bogor 16710 IndonesiaTel / Fax : 0251 - 336326Email : [email protected]

Dipl.-Ing. Budiyanto Karwelo selaku Program Manager

Sesungguhnyainformasi-informasitersebut di atasdapatdibacajugalebih jelasdi homepagenyaWUSKI yangberke-dudukandi Bogor(http://www.wus-international.org/indonesia/).

Selainini adatawaranmenarikdari DeutscheInvestitions-undEntwicklungsgesellschaftmbH (DEG).Kita bisamengajukanproposaluntuk mendapatkanbantuanmodal dalamjumlah 18.000DM. Untuk mendapatkanbantuantersebut dibutuhkanbeberapadokumenyangdapatdicari informasinyake alamatsepertidi bawahini.

Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH (DEG)Postfach 450340D-50878 KölnGermanyTel.: 49-221-4986476Fax.: 49-221-4986176

Namunberdasarkaninformasiyangpenulishimpundandari WUSKI, bantuanmodalini sepertinya telahdihentikansejakOktobertahun2000.

SelanjutnyadariWUSKI penulismenerimainformasiyangcukupmenarikterutamabagiyangsekolahdi Jermandenganbantuandukunganprivatfinansial(disampaikanolehDipl.-Ing. BudiyantoKarweloselakuProgramManagerWUSKI). Untuk lebih jelasnya silakandiperhatikanbeberapaprogramyangditawarkanWUS di Jerman.Tawaran-tawarantersebut berkaitandenganprogramreintegrasisepertidi atas,yangterdiri dari :

1. Reisekostenzuschussdan Einarbeitungszuschuss. Setiapmahasiswa yangtelahataubelumberhasilmenye-lesaikanstudinya daningin kembalike Indonesiadapatmengajukanpermohonanuntuk memperolehbantuandanauntukbiayakembalike tanahair sebesarDM 3.250,-(ReisekostenzuschussuntukAntragsteller750DM+ Trasnportkostenzuschuss2500DM; Kalaumempunyai keluargaakanmendapatlebih) dari ZentralstellefurArbeitsvermittlung(ZAV) dalamrangkaprogramreintegrasi(Reintegrationsförderungsprogramm) dari peme-rintahanJerman. Caranya adalahmenghubungi ZAV di Frankfurt sebelumkepualanganke Indonesia(Ingatini PENTINGsekali!!!) danmemintaformulir permohonan(Antragsformular).Formulir diisi dandilengkapi

Serialoranglugu 49


beberapadokumenantaralain fotokopi passpor, tiket pulang(one way ticket), dansuratketeranganlainnyayangdiminta. Jawabandisetujuinya atautidak permohonankita itu biasanya diberikansetelahtiga minggu.Jikapermohonandisetujui,barukita memberikannomorrekeningbank(bisajugamemakaibankyangadadiIndonesia),dansetelahitu dalamwaktukira-kira 3 minggudanaitu akankita terima.

2. Dalamprogramini ZAV juga menyediakandanauntuk pekerja ahli di Indonesia,jika seorangalumni Jerm-an telahmemperolehlapanganpekerjaan,ia dapatmemperolehdanasebesar500,-DM hingga750,-DM perbulan sampaimaksimum1 tahunsebagaidanatambahanuntuk prosesreintegrasi. Persyaratanyangdimintaadalahbukti dari tempatkerjayangberupakontrakkerja.Danaini jugaberlakusebagaibeasiswa bagimerekayang tidak menyelesaikanstudinya di Jerman,tapi masihberkeinginanmelanjutkankuliah di UniversitasdiIndonesia.

3. Nachkontaktpr ogramm (Programkontak lanjutan). Programini mungkin adalahsalahsatuprogramyangtelahberjalancukuplamatetapikurangdikenal. Mungkin karenamanfaatdari Programini yanghanya men-dapatbuku-buku berbahasaJermansejumlahDM 200pertahun.Sayangnya untukmendapatkanNachkontak-tprogrammini seseorangharuspernahmendapatbantuanentahmelalui ZAV-Einarbeitungszuschuesse,APA-Program,ataumendapatkanExistenzgruendungsprogrammdari DTA atauDEG yangpernahadasampaitahun2000. Ini dibuktikan ketika pelamarmengirimkanformulirnya harusmenyertakanfotokopi pernahmendapatprogrambantuandi atas.Bila dalamprogramlainnyaseseoranghanyamendapatkanbantuansekalisaja,dalamprogramini seseorangakanmendapatbantuanterusmenerussetiaptahundalambentukbuku-buku berbahasajermanyangadahubungannyadenganstudidi Jermandenganhargamaksimum200DM. Prosespemesanannyasangatmudah. PadakuartalpertamasetiaptahunAlumni akanmendapatkansebuahFormular PesanandariWUS yangharusdiisi lengkapdandikirimkan ke WUS DeutscheKomite. WUS akanmencaribuku tersebutdanmengirimkankepadaalumni. Caralain yanglebih mudahadalahdenganmemesanmelaluiWUS-Online-Shop(www.wusgermany.de/nkd/nkd-mainframe.htm). Hal yangpalingpentingdalamprogramini adalahbilaseseorangpindahalamat,agarmemberitahukansegerakeWUSsehinggabukuyangdikirimkanitu bisasampai.Untuk keteranganlebih lanjut bisamenhubungi Herr Hamma([email protected])dari WUS DeutschesKomiteee.V.

Untuk mengetahuilebih jauh tentangprogram-programdiatas,bila manaadaperubahantentangperaturandanper-syaratannyamakaalamatdibawahini dapatdijadikanreferensi:

Zentralstelle fuer Arbeitsvemittlung (ZAV)Barckhausstrasse 16D-60325 Frankfurt/Mainoder Postfach 17 05 52D-60079 Frankfurt/MainTel.: +49-69-719121-93Fax.: [email protected]://www.zav-reintegration.de/

Serialoranglugu 50

Bab 6

PENUTUP

Setelahdenganseksamamembacasemuapenjelasandanketerangandalambuku ini sejakdari babpertamahinggaterakhir ini, makadi dalambenakkita telah tergambarsedikit cara-caramenujuke Jermanuntuk berbagaitujuan.Semuayangtelahpenuliskemukakantersebut merupakanpengalamanyanglegal dandapatdipertanggungjawabkansecarahukum.Walausemuaapayangtertulissepenuhnyadalambukuini belumlahlengkapdanmasihbanyakhal-halyangpenulisketahuibelumatautidak dapatdiungkapkandisini. Hal ini dikarenakandenganpertimbangantertentu.Olehkarenaitu bila pembacamasihadabeberapapertanyaan,silakanmenghubungikepenulislangsungmelaluiemailataumencobamencariinformasipadahomepagedenganalamatURL yangtelahpenulissebutkan.

Berdasarkaninformasi-informasipadabab-babdi atas,makapenulisdapatmenyarankankepadapembacakalausuatusaatingin menyekolahkananakke Jerman.Lebih baik dipersiapkansejauhawal persiapan-persiapannya. Danbila dicermatidari informasidi atas,mungkinpenulisdapatmemberikansebuahusulan. Apabila seseoranginginsekolahke Jerman,persiapandapatdilakukansejakSMA. Padawaktu luangselamaSMA, kalaumengambilkursusbahasaJermanakansangatmenguntungkan.Kemudianapabilakuliah dilakukandi Indonesia,makaselamakuliahprogramhomestaydapatdipilih untuk melakukanpenjajagandanpengenalansituasiJerman.Hal ini pentinguntukmemberikangambaransituasiyangsesungguhnyakondisiperkuliahandi Jerman.

Kemudiansetelahkuliah selesaimakaprogramAu Pair menjadipilihan yangmenarik. denganbekalbahasaJermanselamakursusdi SMA danhomestaydi Jermancukupuntuk mengikutiprogramAu Pair tersebut. DenganmengikutiprogramAu Pair, kesempatanuntukkesekolahkeUniversitasdanFachhochschuleakanterbukalebih lebarlagi. ApabilaprogramAu Pair sudahselesai,banyak pesertaAu Pair dapatmelanjutkansekolahdi tingkatMagisteratauDiplom di UniversitasmaupunFachhochschuledi Jerman. Hal ini berdasarkanpengamatanpenulisselamatinggaldi Jerman.Bila dicermatimengikutiprogramAu Pair akansangatmenguntungkan,misalnya apabilaselamadi Jermanpandai-pandaiberhematuangsakuyangditerima. Maka biayaticket dari Indonesia-Jermanpulangpergidapatterbayarkandariuangsakuyangditerimatersebut. Selainitu keuntungannyaadalahkemampuanbahasaJermansemakinmeningkat.Dengandemikian,apabilacaratersebut dapatdilakukandansesuaidenganrencana,makacaratersebut merupakancarayangsangatsedikitmembutuhkanbiaya. Oleh karenaitu sebelummelakukanhal tersebut,carilahinformasisebanyakmungkindariberbagaisumber.

Selainitu dari beberapadiskusipenulisdenganbeberapamahasiswa Indonesiayangsekolahke Jermandenganbiaya privat, dimanamerekamengawali dari Studienkolleg. Maka keharusanmengikuti Studienkolleg selama12bulan di Jermanmerupakansuatuhambatantersendiri. ProgramStudienkolleg ini menjadimomok tersendiribagicalon-calonmahasiswayangakansekolahke Jerman.Karenahal ini berkaitandenganwaktubelajaryangbertambahlamadanbagiorangtuaakanberpikir masalahbiaya.PernahTim Pandumendiskusikantemaini, danadaide untukmemindahkanStudienkolleg ke Indonesia. NamunadakendalakarenasistemStudienkolleg ini sulit dipindahkanke Indonesiakarenaterhadangperaturandi Jermanyangsulit dilakukanperubahandankualitasataustandarttinggiyangdiinginkanpemerintahJerman.Disisi lain, kononkabarnyasaatini pemerintahJermantelahmembangunsebuahUniversitasdi bumi SerpongJakarta.Universitastersebut memberlakukansistemdantatacarasepertiuniversitaspadaumumnya di Jermansini. Namunpadakenyataannya sambutanmasyarakatIndonesiakurangmemenuhikeinginanpihak Jerman. Hal ini kemungkinandisebabkankurangcermatnya analisadan informasi yang dihimpunsebelumuniversitastersebut dibangun.

Berkaitandenganmasalahtersebut danStudienkolleg,makaTim Pandudapatmemberikansuatuusulan.ApabilamungkinStudienkolleg dapatdipecahmenjadi2 bagian,pembekalankursusbahasaJermanseyogyanya dilakukandi Indonesiakhususnya di Univeristasdi Jakartatersebut. Kemudiansetelahlulus ujian bahasatersebut dilanjutkan

51


pembekalan6 bulandi Studienkolleg yangadadi Jerman,terutamaberkaitandenganjenis-jeniskursussesuaibidangstudi yangakandi ambil. Hal ini denganpertimbanganbahwa sebetulnya orangyangingin sekolah ke luar negeri,sebetulnya tidak hanya ilmu (tehnologi)sajayangdiinginkan. Namunjugapengalamanhidupselamadi luar negerimerupakandayatarik yangcukupbesarjuga. Sehinggaandaikatadi Indonesiadibangunsebuahuniversitasasingdenganmengadopsitotal segalasistemdan tatacaraperkuliahan,dll dari negaraasing. Hal tersebut belum tentumenarikmahasiswa Indonesiauntuk mengikutidi universitastersebut. Karenasatuhal yangtidak dapatdigantikandenganacaraatausistemapapunjugaadalahsuasana,situasi,pengalamankomunikasidenganorangasingdanhidupdi luar negeri.

ApabilaStudienkolleg dengansistemdi atasdapatdiaplikasikandenganbaik, makaprogramStudienkolleg ter-sebut merupakandayatarik yangtersendiri.Hal ini didukungdenganfenomenabahwaberdasarkanstatistikkependu-dukanprosentaseorangkayadi Indonesiaberjumlahsekitar10-20%. Andaikatadari 10-20% jumlahorangkayainihanya10%nyasajaberkeinginanmenyekolahkananaknyakeJerman.makaJumlahtersebut sayangkalaudilewatkanbegitu saja. Selainitu juga,negaratetanggasepertiSingapura,Malaysia,dll merupakanpangsapasaryangsayangkalaudipandangsebelah(tidakdiperhatikan).SepertinyamodelStudienkollegsepertiusulanTim Panduini, baru-baruini mulai diterapkandi GoetheInstitut Jakarta.Namunkalaupelaksanaanyalebih terprogramkandi Universitasyangdibangundi bumi SerpongJakartatersebut, makahasilyangakandiperolehakanmaksimal.

Sebagaipenutupdalamtulisanini, makasaranpenulis,bagipembacayangberminatmenyekolahkananaknyakeJerman,lebihbaikberkonsultasikeorangyangtahubetulakanpermasalahanini. Apabila diperlukanTim Pandujugadapatdijadikansalahsatupilihan sebagisumberinformasi. Danpenuliskira apayangtertulisdalambuku ini lebihdaripadacukupuntukdijadikanpegangansebelummengambilkeputusan.Selamatmembaca.

DON’T JUDGE A BOOKFROMIT’S COVER

Serialoranglugu 52

Bibliografi

[1] Lich-Kniaght, L. andGuy Moore.2000.Ihr DAAD-Stipendium,wasSie wissenund beachtensollten.DAAD,Bonn.144pp.

[2] Wizemann,M.J.danW.Milani. 1997.StudidanPenelitiandi Jerman.DAAD, Jakarta.20pp

53

Lampiran A. Daftar penterjemahdokumendi Indonesia

Dalamlampiranini penulissajikandaftarpeterjemahdokumen-dokumenyangdiperlukanuntukstudidantinggaldiJerman.Masing-masingpenterjemahmempunyaistandarhargauntuksetiaplembardokumenyangditerjemahkannya,namunberdasarkanpengalamanpenulishargatersebut tidaksignifikanperbedaannya.Sehinggalebihbaikkalauinginmenterjemahkanambilahalamatpenterjemahyangpaling dekatdengankota dimanakita tinggal. Keuntungannyaadalahkalauadakesalahanketik ataulainnya dapatsegeradiselesaikan.Sedangkanperbedaanantarayangdiakuidan tidak diakui KedubesJerman,adalahapabiladokumenkita diterjemahkandi orangyangbelum diakui Kedu-besJermanberartimasihdiperlukanlegalisir dari penterjemahyangdiakui oleh KedubesJerman.Biasanya biayapenterjemahannyalebihmurah.

� Amtlich vereidigteUbersetzer(diakui oleh KedubesJerman di Jakarta)

1. Ny. Effijanti Oentoro,Jl. BaturajaNr. 58 (diantaraKartika PlazadanBank Exim) KebayoranBaru, JakartaPusat.Telefonprivat: di Bogor, 025486286.

2. Ny Dwi NugraeniSoemarsono,Jl. KesehatanRaya9 Bintaro/KebayoranLamaJakartaSelatan12330Tel. (021)73631 10

3. BapakDrs. Soemarsono,Jl. KasehatanRaya9 Bintaro/KebayoranLamaJakartaSelatan12330.Telefon(021)73631 10

4. Ny. MathildeMarpaungJl. PuloAsemTimur VI/24 Rawamangun,Jakarta13320.Telefon(021)48904 85

5. OverseasStudy, BapakLouis Liem Jl. Melawai XI/Nr. 188JakartaSelatanTelefon. (021)72528 69/, 7252870 dan73986 71

6. FrauUrsulaSoehartoAbmeier, Jl. Dr. SusiloI/9 Pers.369(Grogol)JakartaBarat11450Telefon(021)5688811 dan56716 38

7. FrauSoenardiAdisasmito,Agung BusinessService,JayakartaPlazaJl. Labu Nr. 1,lt.DasarJakarta111150oderJl. Gajahmada135Solo57132.Telefon(0271)33122

8. Dr. BasaHutagalung,Jl. Nilam IV Nr.7 Tel. 47595 52 Rawamangun,Jakarta

9. AkhmadRobaniJl. DamaiNr. 21 Petukangan,JakartaSelatan

10. DAAD JakartaOffice SummitmasI, 19th Floor Jl. JendralSudirmanKav. 61-62 Jakarta12190IndonesiaTelefon(6221)5252807;5200870Fax.: (6221)5252822

� Nicht amtlich vereidigteUbersetzer(tidak diakui oleh KedubesJerman)

1. InternationalStudiesCentre,Dr. Dharmayuwati PaneM.A. Jl. Senopati41, JakartaSelatan.Telefon(kantor)(021)57319 72,Fax. (021)53119 72

2. FrauSumantri,Jl. Patrakomala43Bandung40113Tel. (022)42060 01

3. FrauBernie Liem, Institut zur Pflege der deutschenSprache,JendSudirman18, Yogyakarta55232Telefon(0274) 65415

54


4. FrauIndriati Jl. SimpangPahlawanIII/II Bandung.Tel. (022)73223

5. FrauSitiawanc/o GoetheInstitut Jl. AIS Nasution15 Surabaya

6. Y.P. Notowiyarjo, BaciroGk. IV/18, Jl. MawarGangII Yogyakarta55225.Telefon(02474)64256

7. Herr WernerWasmuth,PMPW-ITB-GTZ (Biro Penerjemah)Jl. Ganesha10, Bandung40132. Telefon(022)25023 46,Fax. (022)25086 54. Tel/Faxprivat (022)2505226Email. [email protected]

8. Büro HonorarkonsulJantzen,Jl. PantaiKarang17,Sanur/BaliTel. (0361)288535

Serialoranglugu 55

Lampiran B. Situs berkaitan denganstudidi Jerman

Keterangan Alamat webUniversitasBremen http://www.uni-bremen.de/UniversitasHannover http://www.uni-hannover.de/ForumIndonesia-Jerman http://www.forum-indojerman.de/DAAD http://www.daad.de/Programdari ZAV http://www.zav-reintegration.de/Programdari WUSJerman http://www.wus-international.org/germany/UniversitasBielefeld http://www.uni-bielefeld.de/C I M http://www.cim.de/Programreintegrasi http://www.wus-international.org/indonesia/reint/apa.htmTim Pandu http://pandu.dhs.org/

56

Sekolah Di Jerman

Documents

Transcript of Sekolah Di Jerman