PT Kalbe Farma Tbk. dan Entitas Anak/ and Subsidiaries · PT Kalbe Farma Tbk. dan Entitas Anak/ and...

PT Kalbe Farma Tbk. dan Entitas Anak/and Subsidiaries

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2013 (BELUM DIAUDIT)/ CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

MARCH 31, 2013 (UNAUDITED)

The original consolidated financial statements included herein are in

Indonesian language.

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2013 (BELUM DIAUDIT)

PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

MARCH 31, 2013 (UNAUDITED)

Daftar Isi Table of Contents Halaman/ Page Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian ………………. 1-3 …………Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian ..….… 4-5 ...Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ……………. 6 …......Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian ……………………….. 7-8 .......……….....Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ...……. 9-104 ..….....Notes to the Consolidated Financial Statements

**************************

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these

consolidated financial statements.

1

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN

31 Maret 2013 (BELUM DIAUDIT) (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL

POSITION March 31, 2013 (UNAUDITED)

(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31 Maret/ 31 Desember/ March 31, Catatan/ December 31, 2013 Notes 2012

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas 1.889.128.937.449 2d,2t,4,35 1.859.662.706.073 Cash and cash equivalents Piutang usaha, setelah dikurangi Trade receivables, net of cadangan penurunan nilai allowance for impairment sejumlah Rp10.352.402.051 pada accounts of Rp10,352,402,051 31 Maret 2013 in March 31, 2013 and Rp10.784.685.964 pada Rp10,784,685,964 in 31 Desember 2012 1.859.381.495.308 2t,5,35 1.805.234.960.760 December 31, 2012 Piutang lain-lain 134.388.700.301 2t,6,35 132.920.638.689 Other receivables Aset keuangan lancar lainnya 244.501.124.997 2t,7,16,35 239.187.296.256 Other current financial assets Persediaan, neto 2.212.816.798.512 2e,2f,8,9,26 2.115.483.766.910 Inventories, net Pajak pertambahan nilai dibayar di muka - 2s 30.791.801.204 Prepaid value added tax Biaya dibayar di muka 90.110.127.230 2g,10 96.676.558.937 Prepaid expenses Aset lancar lainnya 298.984.695.784 11 161.752.815.252 Other current assets

Total Aset Lancar 6.729.311.879.581 6.441.710.544.081 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS 2b,2t, Investasi pada entitas asosiasi 52.315.647.303 12,35 48.951.431.557 Investment in associated entity Aset pajak tangguhan, neto 56.472.905.478 2s 56.264.133.006 Deferred tax assets, net Tagihan restitusi pajak penghasilan 16.530.900.148 2s,21 26.389.487.884 Claims for income tax refund Aset tetap, setelah dikurangi Property, plant and equipment, akumulasi penyusutan sejumlah net of accumulated depreciation of Rp1.494.051.643.294 pada Rp1,494,051,643,294 31 Maret 2013 dan in March 2013 Rp1.444.582.291.565 pada 2e,2h,2i,8, and Rp1,444,582,291,565 31 Desember 2012 2.367.638.128.544 13,27,28,29 2.254.763.272.886 in December 31, 2012 2b,2j,2l, Aset tidak berwujud, neto 338.654.444.737 2m,14,27 341.173.421.136 Intangible assets, net Aset tidak lancar lainnya 284.531.339.921 2j,2n,15 248.704.890.408 Other non-current assets

Total Aset Tidak Lancar 3.116.143.366.131 2.976.246.636.877 Total Non-current Assets

TOTAL ASET 9.845.455.245.712 9.417.957.180.958 TOTAL ASSETS






2


(lanjutan) 31 Maret 2013 (BELUM DIAUDIT)

(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)


POSITION (continued) March 31, 2013 (UNAUDITED)



LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES Utang bank 213.710.903.577 2t,16,35 204.252.407.762 Bank loans Utang usaha 2f,2t,17,35 Trade payables Pihak ketiga 922.197.379.158 793.161.241.733 Third parties Pihak berelasi 16.747.143.774 2e,8 15.703.499.800 Related party Utang lain-lain 2t,18,35 Other payables Pihak ketiga 264.565.532.186 286.160.154.964 Third parties Pihak berelasi 588.215.377 2e,8 4.848.295.391 Related party Beban akrual 224.771.359.342 2t,19,35 361.916.843.180 Accrued expenses Liabilitas imbalan kerja Short-term liabilities jangka pendek 52.434.431.376 20,35 29.444.628.851 for employees’ benefits Utang pajak 149.950.059.685 2s,21 195.836.997.773 Taxes payable Bagian jangka pendek utang sewa Current maturities of obligations pembiayaan 283.649.112 2i,2t,13,35 293.784.270 under finance leases

Total Liabilitas Jangka Pendek 1.845.248.673.587 1.891.617.853.724 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES Liabilitas pajak tangguhan, neto 10.932.346.121 2s 10.932.346.121 Deferred tax liabilities, net Utang sewa pembiayaan setelah Obligations under finance leases dikurangi bagian jangka pendek 22.441.561 2i,2t,13,35 78.356.010 net of current maturities Liabilitas imbalan kerja Long-term liabilities for jangka panjang 143.480.314.107 2r 143.685.010.206 employees’ benefits

Total Liabilitas Jangka Total Non-current Panjang 154.435.101.789 154.695.712.337 Liabilities

TOTAL LIABILITAS 1.999.683.775.376 2.046.313.566.061 TOTAL LIABILITIES






3


(lanjutan) 31 Maret 2013 (BELUM DIAUDIT)



POSITION (continued) March 31, 2013 (UNAUDITED)



EKUITAS EQUITY Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to the Equity kepada Pemilik Entitas Induk Holders of the Parent Company Modal saham - nilai nominal Capital stock - Rp10 par value Rp10 per saham per share Modal dasar - Authorized - 85.000.000.000 saham 85,000,000,000 shares Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid - penuh - 50.780.072.110 saham 507.800.721.100 23 507.800.721.100 50,780,072,110 shares Tambahan modal disetor, neto (32.317.540.678) 2k,23 (32.317.540.678) Additional paid-in capital, net Selisih transaksi dengan pihak Differences arising from transaction non-pengendali 782.411.951 2b (3.069.982.400) with non-controlling interest Saldo laba 23 Retained earnings Telah ditentukan penggunaannya 77.133.124.052 77.133.124.052 Appropriated Belum ditentukan penggunaannya 7.617.670.862.822 7.173.606.932.349 Unappropriated Modal treasuri - 3.904.950.000 saham Treasury stock - pada periode 2013 3,904,950,000 shares dan pada tahun 2012 (687.283.369.009) 2k,23 (687.283.369.009) in 2013 and in 2012 Pendapatan (beban) Other comprehensive komprehensif lainnya: income (expenses): Selisih kurs atas penjabaran Differences arising from laporan keuangan 281.341.201 2b 3.337.783.433 foreign currency translations Unrealized gains Laba belum direalisasi atas on appreciation kenaikan nilai in market values of pasar investasi, neto 21.343.554.972 2t,7,12 14.846.567.653 investments, net

Sub-total 7.505.411.106.411 7.054.054.236.500 Sub-total

Kepentingan Non-pengendali 340.360.363.925 2b,22 317.589.378.397 Non-controlling interests

Ekuitas 7.845.771.470.336 7.371.643.614.897 Equity

TOTAL LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIES AND EKUITAS 9.845.455.245.712 9.417.957.180.958 EQUITY






4

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

KONSOLIDASIAN Periode yang Berakhir pada Tanggal

31 Maret 2013 (BELUM DIAUDIT) (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF

COMPREHENSIVE INCOME Period Ended

March 31, 2013 (UNAUDITED) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31 Maret/ 31 Maret/ March 31, Catatan/ March 31, 2013 Notes 2012

PENJUALAN NETO 3.490.004.328.642 2p,2u,24,25 3.004.593.231.593 NET SALES 2p,2u,9, BEBAN POKOK PENJUALAN 1.801.794.856.080 13,24,26 1.532.861.352.879 COST OF GOODS SOLD

LABA BRUTO 1.688.209.472.562 1.471.731.878.714 GROSS PROFIT

13, 27,36a,36d, Beban penjualan (924.137.901.566) 36e,36f,36o (779.641.520.436) Selling expense General and administrative Beban umum dan administrasi (164.424.219.947) 13,28,32 (155.608.236.517) expense Beban penelitian Research and dan pengembangan (24.042.768.801) 2o,13,29 (21.119.735.905) development expense Interest expense and Beban bunga dan keuangan (4.583.825.501) 16,30 (2.890.036.866) financial charges Laba (rugi) selisih kurs, neto (419.789.423) 2q,2t,38 3.677.870.339 Gain (loss) on foreign exchange, net Penghasilan bunga 16.891.137.820 4,7,31 23.759.849.334 Interest income Gain on sale of property, Laba atas penjualan aset tetap 1.807.842.859 2h,13 730.960.101 plant and equipment Rupa-rupa, neto (4.190.724.200) 12,14,21 1.233.395.579 Miscellaneous, net

LABA SEBELUM BEBAN INCOME BEFORE INCOME PAJAK PENGHASILAN 585.109.223.803 541.874.424.343 TAX EXPENSE BEBAN PAJAK PENGHASILAN, Neto (130.722.381.873) 2s,21 (129.694.866.448) INCOME TAX EXPENSE, Net

LABA PERIODE BERJALAN 454.386.841.930 412.179.557.895 INCOME FOR THE PERIOD PENDAPATAN (BEBAN) OTHER COMPREHENSIVE KOMPREHENSIF LAIN: INCOME (EXPENSES): Laba yang belum direalisasi Unrealized gains on dari aset keuangan tersedia available-for-sale untuk dijual 6.496.987.319 2t,7,12 14.252.398.978 financial assets Selisih kurs atas penjabaran Differences arising from foreign laporan keuangan (3.056.442.232) (3.197.562.652) currency translation

LABA KOMPREHENSIF COMPREHENSIVE INCOME PERIODE BERJALAN 457.827.387.017 423.234.394.221 FOR THE PERIOD






5

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

KONSOLIDASIAN (lanjutan)

Periode yang Berakhir pada Tanggal 31 Maret 2013 (BELUM DIAUDIT)



COMPREHENSIVE INCOME (continued)

Period Ended March 31, 2013 (UNAUDITED)



Laba Periode Berjalan Yang Income For The Period Dapat Diatribusikan Kepada: Attributable To: Pemilik entitas induk 444.063.930.473 403.304.350.957 Owners of the parent Kepentingan non-pengendali 10.322.911.457 8.875.206.938 Non-controlling interest

Total 454.386.841.930 412.179.557.895 Total

Laba Komprehensif Periode Berjalan Comprehensive Income For The Yang Dapat Diatribusikan Kepada: Period Attributable To: Pemilik entitas induk 447.504.475.560 414.102.194.185 Owners of the parent Kepentingan non-pengendali 10.322.911.457 9.132.200.036 Non-controlling interest

Total 457.827.387.017 423.234.394.221 Total

PER SAHAM DASAR LABA PERIODE BERJALAN BASIC EARNINGS PER SHARE YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN INCOME FOR THE PERIOD KEPADA PEMILIK ATTRIBUTABLE TO OWNERS ENTITAS INDUK 10 2v,23,37 9 OF THE PARENT


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan

dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial

statements form an integral part of these consolidated financial statements.

6

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN




CHANGES IN EQUITY Period Ended March 31, 2013 (UNAUDITED)


Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/Equity Attributable to the Owners of the Parent

Pendapatan (Beban) Komprehensif Lainnya/ Other Comprehensive Income (Expenses)

Laba Belum Selisih Kurs Direalisasi atas Selisih atas Kenaikan Transaksi Penjabaran Nilai Pasar Investasi, Dengan Pihak Laporan Neto/ Modal Non-pengendali/ Saldo Laba/ Keuangan/ Unrealized Gains Ditempatkan dan Differences Retained Earnings Differences on Disetor Penuh/ Tambahan Arising from

Arising from Appreciation

Kepentingan

Issued and Modal Disetor, Neto/ Transaction with Telah Ditentukan Belum Ditentukan Foreign in Market Non-pengendali/ Catatan/ Fully Paid Additional Non-controlling Penggunaannya/ Penggunaannya/ Modal Treasuri/ Currency Values of Sub-total/ Non-controlling Ekuitas/ Notes Capital Paid-in Capital, Net Interest Appropriated Unappropriated Treasury Stock Translations Invesments, net Sub-total Interest Equity

Saldo pada tanggal 1 Januari 2012 507.800.721.100 (32.317.540.678 ) (3.069.982.400 ) 62.310.754.355 6.345.128.516.533 (687.283.369.009) 2.184.702.988 20.064.328.029 6.214.818.130.918 301.116.927.508 6.515.935.058.426 Balance as of January 1, 2012 Selisih kurs atas penjabaran Differences arising from laporan keuangan - - - - - - - - - 91.074.640 91.074.640 foreign currency translations Differences arising from transaction with Selisih transaksi dengan pihak non-pengendali - - 3.852.394.351 - - - - - 3.852.394.351 - 3.852.394.351 non-controlling interest Laba komprehensif periode 2012 2t,7,12 - - - - 403.304.350.957 - (3.197.562.652 ) 13.995.405.880 414.102.194.185 9.132.200.036 423.234.394.221 Comprehensive income for 2012

Saldo pada tanggal 31 Maret 2012 507.800.721.100 (32.317.540.678 ) 782.411.951 62.310.754.355 6.748.432.867.490 (687.283.369.009) (1.012.859.664 ) 34.059.733.909 6.632.772.719.454 310.340.202.184 6.943.112.921.638 Balance as of March 31, 2012

Saldo pada tanggal 1 Januari 2013 507.800.721.100 (32.317.540.678 ) (3.069.982.400 ) 77.133.124.052 7.173.606.932.349 (687.283.369.009) 3.337.783.433 14.846.567.653 7.054.054.236.500 317.589.378.397 7.371.643.614.897 Balance as of January 1, 2013 Selisih kurs atas penjabaran Differences arising from laporan keuangan - - - - - - - - - 24.713.900 24.713.900 foreign currency translations Differences arising from transaction with Selisih transaksi dengan pihak non-pengendali - - 3.852.394.351 - - - - - 3.852.394.351 - 3.852.394.351 non-controlling interest Penerbitan modal saham baru Entitas Anak - - - - - - - - - 12.393.672.122 12.393.672.122 Issuance of new shares capital in Subsidiaries Laba komprehensif periode 2013 2t,7,12 - - - - 444.063.930.473 - (3.056.442.232) 6.496.987.319 447.504.475.560 10.352.599.506 457.857.075.066 Comprehensive income for 2013

Saldo pada tanggal 31 Maret 2013 507.800.721.100 (32.317.540.678 ) 782.411.951 77.133.124.052 7.617.670.862.822 (687.283.369.009) 281.341.201 21.343.554.972 7.505.411.106.411 340.360.363.925 7.845.771.470.336 Balance as of March 31, 2013






7

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN



PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS

Period Ended March 31, 2013 (UNAUDITED)



ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERASI OPERATING ACTIVITIES Penerimaan kas dari pelanggan 3.770.258.910.865 3.178.760.995.971 Cash received from customers Pembayaran kas ke pemasok (1.872.978.236.624) (1.754.562.247.469) Cash paid to suppliers Pembayaran kas ke karyawan (418.714.408.749) (327.187.815.715) Cash paid to employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 1.478.566.265.492 1.097.010.932.787 Cash provided by operations Penerimaan tagihan restitusi pajak Receipts of claims for penghasilan 9.858.587.736 21 1.940.538.482 income tax refund Pembayaran pajak penghasilan (119.601.167.937) (153.606.138.654) Payments of income taxes Pembayaran untuk beban operasi Payments for other operating lainnya, neto (1.183.499.015.807) (807.906.779.775) expenses, net

Kas Neto Diperoleh dari Net Cash Provided by Aktivitas Operasi 185.324.669.484 137.438.552.840 Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTASI INVESTING ACTIVITIES Penerimaan hasil penjualan Proceeds from sale of other aset keuangan lancar lainnya 52.571.995.892 - current financial assets Penerimaan pendapatan bunga 16.891.137.820 31 23.715.363.212 Interest income received Penerimaan hasil penjualan Proceeds from sale of property, aset tetap 2.279.519.588 13 1.400.561.586 plant and equipment Acquisitions of property, plant Perolehan aset tetap (175.231.137.320) (113.970.647.329) and equipment Penempatan pada aset keuangan Placements in other current lancar lainnya (61.000.000.000) (25.222.079.458) financial assets Perolehan dari (pembayaran untuk) Acquisitions from (payments for) aktivitas investasi lainnya, neto 17.000.000 (2.236.453.372) other investing activities, net

Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in Aktivitas Investasi (164.471.484.020) (116.313.255.361) Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES Penerimaan utang bank 201.400.815.056 73.585.208.410 Proceeds from bank loans Penerimaan setoran modal Receipts of capital contributions saham dari kepentingan non- from Subsidiaries’ non- pengendali Entitas Anak 12.478.374.995 - controlling interest Pembayaran utang bank (191.534.648.436) (96.863.096.909 ) Payments of bank loans Pembayaran beban bunga (4.890.524.919) (2.538.450.052) Payments of interest expense Pembayaran utang sewa Payments of obligations under pembiayaan (70.491.211) (67.763.485) finance leases Penerimaan dari (pembayaran untuk) Proceeds from (payments for) aktivitas pendanaan lainnya, neto (5.941.415.038) (5.568.003.976) other investing activities, net

Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in Aktivitas Pendanaan 11.442.110.447 (31.452.106.012) Financing Activities






8

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAK LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)




CASH FLOWS (continued) Period Ended

March 31, 2013 (UNAUDITED) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)


KENAIKAN (PENURUNAN) NETO NET INCREASE (DECREASE) IN KAS DAN SETARA KAS 32.295.295.911 (10.326.808.533) CASH AND CASH EQUIVALENTS Pengaruh Neto Perubahan Net Effect of Changes in Foreign Kurs pada Kas dan Setara Kas Exchange Rates of Foreign yang Didenominasi dalam Currency Denominated Mata Uang Asing (2.425.835.333) (3.529.355.925) Cash and Cash Equivalents KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AWAL PERIODE 1.829.015.133.005 2.289.700.859.692 AT BEGINNING OF PERIOD

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AKHIR PERIODE * 1.858.884.593.583 2.275.844.695.234 AT END OF PERIOD *

*Komposisi kas dan setara kas Cash and cash equivalents* terdiri dari: consist of: Kas dan setara kas 1.889.128.937.449 4 2.288.158.881.895 Cash and cash equivalents Cerukan (30.244.343.866) (12.314.186.661) Overdrafts

Neto 1.858.884.593.583 2.275.844.695.234 Net



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN



PT KALBE FARMA Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED

FINANCIAL STATEMENTS Period Ended March 31, 2013 (UNAUDITED)


9

1. UMUM 1. GENERAL a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company

PT Kalbe Farma Tbk. (“Perusahaan”) didirikan di Negara Republik Indonesia, dalam rangka Undang-undang Penanaman Modal Dalam Negeri No. 6 Tahun 1968 yang telah diubah dengan Undang-undang No. 12 Tahun 1970, berdasarkan Akta Notaris Raden Imam Soesetyo Prawirokoesoemo No. 3 pada tanggal 10 September 1966. Akta pendirian ini telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. J.A.5/72/23 tanggal 12 September 1967 dan diumumkan dalam Tambahan No. 234, Berita Negara Republik Indonesia No. 102 pada tanggal 22 Desember 1967. Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan Akta Notaris DR. Irawan Soerodjo, S.H., Msi., No. 230, tanggal 23 Mei 2012, antara lain mengenai penyesuaian kegiatan usaha Perusahaan, pemecahan nilai nominal saham Perusahaan (Catatan 23) dan perubahan susunan Dewan Direksi Perusahaan. Perubahan terakhir ini telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-48360.AH.01.02.Tahun 2012 tanggal 12 September 2012.

PT Kalbe Farma Tbk. (the “Company”) was established in the Republic of Indonesia, within the framework of the Domestic Capital Investment Law No. 6 Year 1968, as amended by Law No. 12 Year 1970, based on Notarial Deed No. 3 of Raden Imam Soesetyo Prawirokoesoemo dated September 10, 1966. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. J.A.5/72/23 dated September 12, 1967, and was published in Supplement No. 234 of State Gazette No. 102 dated December 22, 1967. The Company’s articles of association has been amended from time to time, the last amendment of which was drawn up in Notarial Deed No. 230 of DR. Irawan Soerodjo, S.H., Msi., dated May 23, 2012, concerning, among others, the adaption of the Company’s business activities, conduct stock split to change the nominal value of the Company’s shares (Note 23) and changes in the Company’s Board of Directors. These latest amendments have been approved by the Minister of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-48360.AH.01.02.Tahun 2012 dated September 12, 2012.

Seperti yang dinyatakan dalam anggaran

dasarnya, ruang lingkup kegiatan Perusahaan meliputi, antara lain usaha dalam bidang farmasi, perdagangan dan perwakilan. Saat ini, Perusahaan terutama bergerak dalam bidang pengembangan, pembuatan dan perdagangan sediaan farmasi termasuk obat dan produk konsumsi kesehatan. Perusahaan memulai operasi komersial pada tahun 1966.

As stated in its articles of association, the scope of activities of the Company comprises, among others, pharmaceutical, trading and representative. Currently, the Company is primarily engaged in the development, manufacturing and trading of pharmaceutical preparation including medicines and consumer health products. The Company started its commercial operations in 1966.

Perusahaan berkedudukan di Jakarta, dimana

kantor pusat berada di Gedung KALBE, Jl. Let. Jend. Suprapto Kav. 4, Cempaka Putih, Jakarta 10510 sedangkan fasilitas pabriknya berlokasi di Kawasan Industri Delta Silicon, Jl. M.H. Thamrin, Blok A3-1, Lippo Cikarang, Bekasi, Jawa Barat.

The Company is domiciled in Jakarta, with its head office located at KALBE Building Jl. Let. Jend. Suprapto Kav. 4, Cempaka Putih, Jakarta 10510 while its production plant is located at Kawasan Industri Delta Silicon, Jl. M.H. Thamrin, Block A3-1, Lippo Cikarang, Bekasi, West Java.









10

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Penawaran umum saham Perusahaan dan kegiatan Perusahaan lainnya

b. Public offering of the Company’s shares and other corporate actions

Ringkasan kegiatan Perusahaan (corporate

actions) yang mempengaruhi efek yang diterbitkan Perusahaan sejak tanggal penawaran umum perdana sampai dengan tanggal 31 Maret 2013 adalah sebagai berikut:

A summary of the Company’s corporate actions that affect the issued shares of the Company from the date of the initial public offering of its shares up to March 31, 2013 is as follows:

Jumlah Saham/ Number of Tanggal/ Kegiatan Perusahaan Shares Date Nature of Corporate Actions

Penawaran umum perdana dan pencatatan sebagian saham Initial public offering and partial listing of Perusahaan 20.000.000 30 Juli 1991/ the Company’s shares July 30, 1991 Pencatatan saham Perusahaan 30.000.000 Listing of the Company’s shares in Bursa Efek Jakarta 23 April 1992/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) April 23, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange) Bursa Efek Surabaya 22 Mei 1992/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) May 22, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange) Pembagian saham bonus 50.000.000 Distribution of bonus shares Bursa Efek Surabaya 10 November 1992/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) November 10, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange) Bursa Efek Jakarta 17 November 1992/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) November 17, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange) Penawaran umum terbatas 8.000.000 4 Mei 1993/ Rights issue May 4, 1993 Pembagian saham bonus 75.600.000 Distribution of bonus shares Bursa Efek Surabaya 15 Juli 1994/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 15, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange) Bursa Efek Jakarta 18 Juli 1994/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 18, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange) Pembagian dividen saham 32.400.000 Distribution of share dividends Bursa Efek Surabaya 15 Juli 1994/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 15, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange) Bursa Efek Jakarta 18 Juli 1994/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 18, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange) Perubahan nilai nominal saham dari Change in the nominal value of shares Rp1.000 menjadi Rp500 per from Rp1,000 to Rp500 per share saham (stock split) 216.000.000 7 Oktober 1996/ (stock split) October 7, 1996 Perubahan nilai nominal saham dari Change in the nominal value of shares Rp500 menjadi Rp100 per saham from Rp500 to Rp100 per share (stock split) 1.728.000.000 24 Agustus 1999/ (stock split) August 24, 1999 Pembagian saham bonus 1.900.800.000 6 Desember 2000/ Distribution of bonus shares December 6, 2000 Perubahan nilai nominal saham dari Change in the nominal value of shares Rp100 menjadi Rp50 per saham from Rp100 to Rp50 per share (stock split) 4.060.800.000 19 Desember 2003/ (stock split) December 19, 2003









11

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued) b. Penawaran umum saham Perusahaan dan

kegiatan Perusahaan lainnya (lanjutan) b. Public offering of the Company’s shares

and other corporate actions (continued) Jumlah Saham/ Number of Tanggal/ Kegiatan Perusahaan Shares Date Nature of Corporate Actions

Tambahan penempatan saham sehubungan dengan Additional issuance of shares in penggabungan usaha 2.034.414.422 16 Desember 2005/ connection with the merger December 16, 2005 Perubahan nilai nominal saham dari Change in the nominal value of shares Rp50 menjadi Rp10 per saham from Rp50 to Rp10 per share (stock split) 40.624.057.688 5 Oktober 2012/ (stock split) October 5, 2012

Total 50.780.072.110 *) Total

*) Jumlah ini termasuk 3.904.950.000 saham yang dibeli kembali.

*) This amount includes 3,904,950,000 shares which have been reacquired as treasury stock.

c. Susunan dewan komisaris dan direksi,

komite audit, sekretaris perusahaan dan karyawan

c. Boards of commissioners and directors, audit committee, corporate secretary and employees

Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember

2012, susunan dewan komisaris dan direksi Perusahaan adalah sebagai berikut:

As of March 31, 2013 and December 31, 2012, the members of the Company’s board of commissioners and board of directors are as follows:

31 Maret/March 31, 2013

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Presiden Komisaris Johannes Setijono President Commissioner Komisaris Santoso Oen Commissioner Komisaris Jozef Darmawan Angkasa Commissioner Komisaris Ferdinand Aryanto Commissioner Komisaris Independen Wahjudi Prakarsa Independent Commissioner Komisaris Independen Farid Anfasa Moeloek Independent Commissioner Direksi Board of Directors

Presiden Direktur Bernadette Ruth Irawati Setiady President Director Wakil Presiden Direktur Budi Dharma Wreksoatmodjo Vice President Director Direktur Herman Widjaja Director Direktur Vidjongtius Director Direktur Ongkie Tedjasurja Director

31 Desember/December 31, 2012 Dewan Komisaris Board of Commissioners

Presiden Komisaris Johannes Setijono President Commissioner Komisaris Santoso Oen Commissioner Komisaris Jozef Darmawan Angkasa Commissioner Komisaris Ferdinand Aryanto Commissioner Komisaris Independen Wahjudi Prakarsa Independent Commissioner Komisaris Independen Farid Anfasa Moeloek Independent Commissioner









12

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued) c. Susunan dewan komisaris dan direksi,

komite audit, sekretaris perusahaan dan karyawan (lanjutan)

c. Boards of commissioners and directors, audit committee, corporate secretary and employees (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Direksi Board of Directors

Presiden Direktur Bernadette Ruth Irawati Setiady President Director Wakil Presiden Direktur Budi Dharma Wreksoatmodjo Vice President Director Direktur Herman Widjaja Director Direktur Vidjongtius Director Direktur Ongkie Tedjasurja Director

Susunan komite audit dan sekretaris

perusahaan pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s audit committee and corporate secretary as of March 31, 2013 and December 31, 2012 are as follows:

31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012/

March 31, 2013 and December 31, 2012 Komite Audit Audit Committee

Ketua Farid Anfasa Moeloek Chairman Anggota Ichsan Gunawan Member Anggota Dianawati Sugiarto Member Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary

Sekretaris Perusahaan Vidjongtius Corporate Secretary

Perusahaan memiliki unit audit internal yang bertanggung jawab langsung kepada Presiden Direktur untuk melakukan fungsi audit terhadap kegiatan operasional dan pelaporan keuangan yang dilakukan Perusahaan.

The Company has internal audit unit which directly responsible to the President Director in performing its audit functions on the operations and financial reporting performed by the Company.

Gaji dan tunjangan yang dibayarkan kepada

dewan komisaris dan direksi Perusahaan adalah sebesar Rp8,9 miliar dan Rp7,9 miliar masing-masing pada periode 2013 dan 2012.

The salaries and compensation benefits incurred for the Company’s board of commissioners and directors totaled to Rp8.9 billion and Rp7.9 billion in 2013 and 2012, respectively.

Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember

2012, Grup mempunyai karyawan tetap masing-masing sebanyak 11.185 karyawan dan 10.030 karyawan (tidak diaudit).

As of March 31, 2013 and December 31, 2012, the Group has a combined total of 11,185 and 10,030 permanent employees, respectively (unaudited).

d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak d. Corporate Structure and Subsidiaries

Entitas Anak yang secara langsung dan/atau tidak langsung dimiliki Perusahaan dengan pemilikan saham lebih dari 50% adalah sebagai berikut:

The Subsidiaries, in which the Company directly and/or indirectly owns more than 50% of the voting shares, are as follows:









13


d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak (lanjutan)

d. Corporate Structure and Subsidiaries (continued)

Total Aset Sebelum Eliminasi Persentase Pemilikan (Dalam Jutaan)/

Efektif/ Total Assets Kegiatan Mulai Effective Percentage Before Elimination Usaha/ Beroperasi of Ownership (In Millions) Produk/ Komersial/

Nama Nature of Commencement 31 Maret/ 31 Desember/ Entitas Anak/ Business Tempat of March 31, December 31, 31 Maret/ 31 Desember/ Names of Activities/ Kedudukan/ Commercial 2013 2012 March 31, December 31, Subsidiaries Products Domicile Operations % % 2013 2012

Farmasi:/ Pharmaceutical: PT Bintang Toedjoe Farmasi/ Jakarta 1949 100,00 100,00 560.247 523.127 - Bintang Pharmaceutical Toedjoe (1)

PT Hexpharm Jaya Farmasi/ Jakarta 1995 100,00 100,00 318.436 297.127 Laboratories Pharmaceutical - Hexpharm (1) PT Saka Farma Farmasi/ Jakarta 1997 100,00 100,00 82.553 83.060 Laboratories Pharmaceutical - Saka (1) PT Finusolprima Farma Farmasi/ Jakarta 1981 100,00 100,00 110.993 110.458 Internasional Pharmaceutical - Finusolprima (1) PT Bifarma Adiluhung Farmasi/ Jakarta 1997 100,00 100,00 6.421 5.618 - Bifarma (1) (a) Pharmaceutical Innogene Kalbiotech Farmasi/ Singapura/ 2004 93,34 93,34 63.624 52.852 Pte. Ltd. Pharmaceutical Singapore - Innogene (1) (b) PT Dankos Farma Farmasi/ Jakarta 2006 100,00 100,00 161.208 135.286 - Danfar (1) Pharmaceutical PT Pharma Metric Labs. Farmasi/ Jakarta 2006 81,64 81,64 10.632 9.320 - PML (1) Pharmaceutical Makanan dan Minuman Kesehatan:/ Health Foods and Drinks: PT Sanghiang Perkasa Makanan Jakarta 1982 100,00 100,00 1.683.486 1.457.052 - Sanghiang (1) Kesehatan/ Health Foods PT Kalbe Morinaga (1) Makanan Jakarta 2007 70,00 70,00 354.509 342.658 Indonesia Kesehatan/ - KMI Health Foods PT Hale Minuman Bogor 2012 100,00 100,00 70.974 75.170 International (1) (c) Kesehatan/ - Hale Health Drinks

PT Kalbe Makanan Bogor - 51,00 - 22.832 - Milko Indonesia (1) (f) Kesehatan/ - KAMI Health Foods

Penjualan dan Distribusi:/ Sale and Distribution: PT Enseval Putera Distributor Jakarta 1993 91,75 91,75 5.169.694 4.951.681 Megatrading Tbk. Obat-obatan/ (EPMT) (1) (d) Pharmaceutical Distributor









14







PT Tri Sapta Jaya Distributor Jakarta 1980 91,75 91,75 143.828 143.623 (TSJ) (2) Obat-obatan/ Pharmaceutical Distributor PT Millenia Dharma Penjualan Jakarta 2003 91,75 91,75 26.757 25.740 Insani (MDI) (2) Obat-obatan dan Peralatan Kedokteran/ Sales of Pharmaceuticals and Medical

Equipment

PT Enseval Medika Distributor Jakarta 2008 91,75 91,75 302.975 325.362 Prima (EMP) (2) Peralatan Kesehatan/ Distribution of Medical Instruments PT Global Chemindo Penjualan Jakarta 2008 91,75 91,75 314.875 271.355 Megatrading Bahan Baku (GCM) (2) Obat-obatan/ Trading of Raw Materials for Pharmaceutical Products

PT Renalmed Tiara Perdagangan Jakarta 2008 90,60 90,60 43.409 41.339 Utama Peralatan (RTU) (2) Kesehatan dan Barang Habis Pakai/ Trading of Medical Instruments and Consumable Products

Kalbe Vision Pte. Ltd. Pengembangan, Singapura/ 2008 100,00 100,00 6.056 5.652 (KV) (1) Produksi, Singapore Pemasaran dan Distribusi Produk Kesehatan Mata/ Development, Production, Marketing and Distribution of Opthalmic Products









15







Kalbe International Pemasaran Singapura/ 2007 100,00 100,00 266.733 251.657 Pte. Ltd. Produk Singapore (KI) (1) Kesehatan dan Farmasi/ Wholesale of Medical and Pharmaceutical Products Asiawide Kalbe Pemasaran Filipina/ 2010 50,00 50,00 21.369 17.737 Philippines,Inc. dan Distribusi Philippines (AKPI) (3) (e) Minuman Energi ‘ready-to-drink’/ Marketing and Distribution of Energy Drinks in a Ready-to-Drink Format

Entitas Anak yang dimiliki secara langsung oleh: The Subsidiary is directly owned by: (1) Perusahaan (1) Company

(2) EPMT (2) EPMT (3) KI (3) KI

(a) Pada tanggal 5 Agustus 2011, para pemegang saham sepakat untuk meningkatkan modal dasar, modal ditempatkan dan modal disetor penuh Bifarma dari Rp500 juta menjadi Rp2,5 miliar, yang seluruhnya diambil bagian oleh KF. Perubahan tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam surat No. AHU-43491.AH.01.02.Tahun 2011 tanggal 26 Agustus 2011.

(a) On August 5, 2011, the shareholders’ agreed to increase the authorized share capital, issued and fully paid share capital of Bifarma from Rp500 million to Rp2.5 billion, which belongs to KF. The amendment was approved by the Minister of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-43491.AH.01.02.Tahun 2011 dated August 26, 2011.

(b) Pada tahun 2011, Perusahaan melakukan penyetoran tambahan modal di Innogene sebesar US$600.000 sehingga kepemilikan di Innogene meningkat dari 93,17% menjadi 93,34%.

(b) In 2011, the Company further made additional capital contribution to Innogene amounting to US$600,000 and the Company’s share ownership in Innogene increased from 93.17% to 93.34%.

(c) Berdasarkan Rapat Pemegang Saham PT Hale International (Hale), Entitas Anak, pada tanggal 18 Juni 2012, yang telah diaktakan dalam Akta Notaris Jimmy Tanal, S.H., No. 97 tanggal 21 Juni 2012, para pemegang saham Hale menyetujui pemindahan 35.700 saham (mewakili 100% pemilikan saham) yang dimiliki oleh Lotus Capital Investment Pte. Ltd., dan Ny. Lia Caroline Sutanto, pihak ketiga, kepada Perusahaan. Harga beli yang disetujui adalah sebesar Rp98.589.277.885. Akta ini telah diterima dan disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui surat No. AHU-39908.AHA.01.02.Tahun 2012 tanggal 23 Juli 2012. Pembelian saham Hale dari Lotus Capital Investment Pte. Ltd., dan Ny. Lia Caroline Sutanto dibukukan dengan menggunakan metode pembelian yang menimbulkan goodwill sebesar Rp103.370.726.714 dan telah disajikan pada akun “Aset Tak Berwujud, Neto” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2012.

(c) Based on the Shareholders’ Meeting of PT Hale International (Hale), Subsidiary, held on June 18, 2012, as covered by Notarial Deed No. 97 of Jimmy Tanal, S.H., dated June 21, 2012, the shareholders of Hale approved the transfer of 35,700 shares (representing 100% ownership) owned by Lotus Capital Investment Pte. Ltd., and Mrs. Lia Caroline Sutanto, third party, to the Company. The purchase price agreed was Rp98,589,277,885. The Notarial Deed was received and noted by the Minister of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia through the letter No. AHU-39908.AHA.01.02.Tahun 2012 dated July 23, 2012. Purchase of shares in Hale from Lotus Capital Investment Pte. Ltd., and Mrs. Lia Caroline Sutanto were accounted for using purchase method which resulted to goodwill amounting to Rp103,370,726,714 and has been presented under “Intangible Assets, Net” account in the consolidated statements of financial position as of December 31, 2012.









16




(d) Melalui Penawaran Umum Terbatas I, Perusahaan

meningkatkan kepemilikannya di EPMT pada bulan Maret 2011 sebanyak 359.568.375 saham, yang terdiri dari 358.980.890 saham berdasarkan hak Memesan Efek Terlebih Dahulu yang dimiliki Perusahaan dan 587.485 saham atas Penjatahan Pemesanan Tambahan. Sebagai akibat penambahan saham tersebut, persentase kepemilikan efektif Perusahaan di EPMT mengalami peningkatan dari 83,75% menjadi 83,77%.

(d) Through Rights Issue I, the Company shall increase its share ownership in EPMT in March 2011, by 359,568,375 shares, consisting of 358,980,890 shares from the rights issue and 587,485 shares from the share allotment. As a result of these additional shares, the Company’s percentage of share ownership in EPMT increased from 83.75% to 83.77%

Pada periode dari tanggal 15 Maret 2011 sampai

dengan tanggal 31 Maret 2011, Perusahaan juga melakukan pembelian sebanyak 10.782.000 saham EPMT di Bursa Efek Indonesia dengan harga pasar rata-rata sebesar Rp755 per saham. Sebagai akibat penambahan saham tersebut, persentase pemilikan efektif Perusahaan di EPMT mengalami peningkatan dari 83,77% menjadi 84,17%.

For the period starting March 15, 2011 to March 31, 2011, the Company also purchased 10,782,000 shares of EPMT through the Indonesia Stock Exchange with the average market price of Rp755 per share. As a result of this additional shares purchased, the Company’s percentage of ownership in EPMT increased from 83.77% to 84.17%.

Pada tanggal 25 Agustus 2011, Perusahaan

melakukan pembelian sebanyak 205.300.000 saham EPMT di Bursa Efek Indonesia dengan harga pasar rata-rata sebesar Rp800 per saham. Sebagai akibat penambahan saham tersebut, persentase pemilikan efektif Perusahaan di EPMT mengalami peningkatan dari 84,17% menjadi 91,75%.

On August 25, 2011, the Company purchased 205,300,000 shares of EPMT through the Indonesia Stock Exchange with the average market price of Rp800 per share. As a result of this additional shares purchased, the Company’s percentage of ownership in EPMT increased from 84.17% to 91.75%.

(e) KI dengan pihak ketiga membentuk perusahaan joint

venture dengan nama AKPI di Filipina dengan persentase pemilikan masing-masing sebesar 50%. KI memiliki kendali atas Dewan Direksi dan pengaruh untuk mengatur dan menentukan kebijakan keuangan dan operasional AKPI.

(e) KI with third-party formed a joint venture corporation in Philippines with 50% equity interest. KI has effective control over the Board of Directors and the power to govern the financial and operating policies of AKPI.

(f) Pada tanggal 28 Juni 2012, Perusahaan

menandatangani perjanjian joint venture dengan pihak ketiga untuk membentuk perusahaan joint venture di Indonesia dengan persentase pemilikan sebesar 51%. Perusahaan joint venture tersebut didirikan pada tanggal 12 September 2012 dengan nama PT Kalbe Milko Indonesia (KAMI) berdasarkan Akta Notaris Petrus Suandi Halim, S.H., No. 15. Akta tersebut telah memperoleh pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Surat Keputusan No. AHU-49041.AH.01.01.Tahun 2012 tanggal 17 September 2012. Perusahaan memiliki kendali atas Dewan Direksi dan pengaruh untuk mengatur dan menentukan kebijakan keuangan dan operasional KAMI. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2012, uang muka setoran modal yang telah disetor Perusahaan sebesar Rp1,53 miliar disajikan pada akun “Aset Lancar Lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

(f) On June 28, 2012, the Company entered into a joint venture agreement with third-party to form a joint venture corporation in Indonesia with 51% equity interest. This joint venture company was incorporated on September 12, 2012 under name of PT Kalbe Milko Indonesia (KAMI) based on Notarial Deed No. 15 of Petrus Suandi Halim, S.H. The aforesaid notarial deed was approved by the Minister of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-49041.AH.01.01.Tahun 2012 dated September 17, 2012. The Company has effective control over the Board of Directors and the power to govern the financial and operating policies of KAMI. Until December 31, 2012, advance paid-in capital that has been paid by the Company amounting to Rp1.53 billion is presented under “Other Current Asset” account in the consolidated statements of financial position.









17




Pada tanggal 11 Desember 2012, Bifarma

menandatangani perjanjian joint venture dengan DNA Laboratories Sdn. Bhd., untuk membentuk perusahaan joint venture di Indonesia dengan persentase kepemilikan sebesar 60%. Perusahaan joint venture tersebut didirikan dengan nama PT KalGen DNA (KalGen). Modal dasar KalGen terbagi atas 5.000 saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp4.734.000.000. Dari modal dasar tersebut, 3.000 saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp2.840.400.000 (setara dengan 60% dari modal dasar) telah ditempatkan dan disetor penuh Bifarma. Bifarma memiliki kendali atas Dewan Direksi dan pengaruh untuk mengatur dan menentukan kebijakan keuangan dan operasional KalGen. Perjanjian ini telah diaktakan dalam Akta Notaris George Handojo Hermawi, S.H., No. 4 tanggal 11 Desember 2012 dan telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-04513.AH.01.01.Tahun 2013 tanggal 5 Februari 2013.

On December 11, 2012, Bifarma entered into a joint venture agreement with DNA Laboratories Sdn. Bhd., to form a joint venture corporation in Indonesia with 60% equity interest. This joint venture company was incorporated under name of PT KalGen DNA (KalGen). KalGen‘s authorized share capital was divided into 5,000 shares with nominal value amounting to Rp4,734,000,000. From the aforesaid authorized share capital, 3,000 shares with nominal value amounting to Rp2,840,400,000 (equivalent to 60% of the authorized share capital) have been issued and fully paid by Bifarma. Bifarma has effective control over the Board of Directors and the power to govern the financial and operating policies of KalGen. This agreement was covered by Notarial Deed No. 4 of George Handojo Hermawi, S.H., dated December 11, 2012 and was approved by the Minister of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia No. AHU-04513.AH.01.01.Tahun 2013 dated February 5, 2013.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES Kebijakan akuntansi penting yang diterapkan

secara konsisten dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 adalah sebagai berikut:

The following significant accounting policies were applied consistently in the preparation of the consolidated financial statements for the period ended March 31, 2013, are as follows:

a. Dasar penyajian laporan keuangan

konsolidasian a. Basis of presentation of the consolidated

financial statements Laporan keuangan konsolidasian telah disusun

dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (“SAK”), yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (”PSAK”) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (”ISAK”) yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia, serta Peraturan No. VIII.G.7 Lampiran Keputusan Ketua BAPEPAM No. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012 yang terdapat di dalam Peraturan dan Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan yang diterbitkan oleh Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAM-LK”).

The consolidated financial statements have been prepared and presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (“SAK”), which comprise the Statements of Financial Accounting Standards (“PSAK”) and Interpretations to Financial Acccounting Standards (“ISAKs”) issued by the Financial Accounting Standards Board of the Indonesian Institute of Accountants, and Rule No. VIII.G.7 Attachment of Chairman of BAPEPAM’s decision No. KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012 on the Regulations and the Guidelines on Financial Statement Presentation and Disclosures issued by Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency (“BAPEPAM-LK”).









18

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

a. Dasar penyajian laporan keuangan

konsolidasian (lanjutan) a. Basis of presentation of the consolidated

financial statements (continued) Seperti diungkapkan dalam catatan-catatan

terkait di bawah ini, beberapa standar akuntansi telah direvisi dan diterbitkan, diterapkan tanggal 1 Januari 2012 secara prospektif atau retrospektif.

As disclosed further in the relevant succeeding notes, several amended and published accounting standards were adopted on January 1, 2012, prospectively or retrospectively.

Efektif tanggal 1 Januari 2011, Grup

menerapkan secara retrospektif PSAK No. 4 (Revisi 2009), “Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”, kecuali beberapa hal berikut yang diterapkan secara prospektif: (i) rugi Entitas Anak yang menyebabkan saldo defisit bagi kepentingan non-pengendali (“KNP”); (ii) kehilangan pengendalian pada Entitas Anak; (iii) perubahan kepemilikan pada Entitas Anak yang tidak mengakibatkan hilangnya pengendalian; (iv) hak suara potensial dalam menilai keberadaan pengendalian; dan (v) konsolidasian atas Entitas Anak yang memiliki pembatasan jangka panjang.

Effective January 1, 2011, the Group retrospectively adopted PSAK No. 4 (Revised 2009), “Consolidated and Separate Financial Statements”, except for certain items which were applied prospectively: (i) losses within a Subsidiary that results in a deficit balance to non-controlling interest (“NCI”); (ii) losses control over a Subsidiary; (iii) changes in the ownership interest in a Subsidiary that do not result in the loss of control; (iv) potential voting power in measuring control existency; (v) consolidated over Subsidiaries that restricted by long-term restrictions.

Laporan keuangan konsolidasian disusun

berdasarkan basis akrual, menggunakan dasar akuntansi biaya historis, kecuali untuk beberapa akun tertentu yang disajikan berdasarkan pengukuran lain sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements have been prepared on the accrual basis, using the historical cost basis of accounting, except for certain accounts which are measured on the bases described in the related accounting policies for those accounts.

Laporan arus kas konsolidasian disajikan dengan menggunakan metode langsung, menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang diklasifikasikan menjadi aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows, which have been prepared using the direct method, presents receipts and disbursements of cash and cash equivalents classified into operating, investing and financing activities.

Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian, kas dan setara kas terdiri dari kas dan bank, call deposit, deposito berjangka dikurangi dengan cerukan.

For the purposes of the consolidated statements of cash flows, cash and cash equivalents comprise cash on hand and in banks, call and time deposits, net of overdrafts.

Secara umum, mata uang fungsional dan pelaporan yang digunakan oleh Grup adalah Rupiah.

Generally, the functional and reporting currency used by the Group is Rupiah.

b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan Entitas Anak seperti yang disebutkan pada Catatan 1d yang secara langsung dan/atau tidak langsung dimiliki Perusahaan dengan pemilikan saham lebih dari 50%.

The consolidated financial statements include the accounts of the Company and Subsidiaries mentioned in Note 1d, in which the Company directly and/or indirectly owns more than 50% of the voting shares.









19



b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued) Seluruh transaksi dan saldo akun antar

perusahaan yang material, termasuk keuntungan atau kerugian signifikan yang belum direalisasi, jika ada, telah dieliminasi.

All material transaction and intercompany accounts, including the related significant unrealized gains or losses, if any, have been eliminated.

Laporan keuangan (konsolidasian) Entitas

Anak dibuat untuk periode pelaporan yang sama dengan Perusahaan, menggunakan kebijakan akuntansi yang konsisten.

The (consolidated) financial statements of the Subsidiaries are prepared for the same reporting period as the Company, using consistent accounting policies.

Entitas Anak dikonsolidasian secara penuh

sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Grup memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal entitas induk kehilangan pengendalian. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara langsung atau tidak langsung melalui Entitas Anak, lebih dari setengah kekuasaan suara entitas.

Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisitions, being the date on which the Group obtained control, and continue to be consolidated until the date such control ceases. Control is presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through Subsidiaries, more than a half of the voting power of an entity.

Seluruh laba rugi komprehensif Entitas Anak

diatribusikan pada pemilik entitas induk dan pada kepentingan non-pengendali (KNP) bahkan jika hal ini mengakibatkan kepentingan non-pengendali mempunyai saldo defisit.

Total comprehensive income within a Subsidiary is attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interest (NCI) even if that results in a deficit balance.

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas

induk pada entitas anak yang tidak mengakibatkan hilangnya pengendalian, dicatat sebagai transaksi ekuitas. Jika kehilangan pengendalian atas suatu Entitas Anak, maka Grup:

A change in the parent’s ownership interest in a subsidiary, without loss of control, is accounted for as an equity transaction. If it loses control over a Subsidiary, the Group:

• menghentikan pengakuan aset (termasuk setiap goodwill) dan liabilitas Entitas Anak;

• menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;

• derecognizes the assets (including goodwill) and liabilities of the Subsidiary;

• derecognizes the carrying amount of any

NCI; • menghentikan pengakuan akumulasi

selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;

• mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima;

• derecognizes the cumulative translation differences, recorded in equity; if any;

• recognizes the fair value of the consideration received;

• mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya;

• recognizes the fair value of any investment retained;

• mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan sebagai laba rugi; dan

• recognizes any surplus or deficit as profit or loss; and

• mereklasifikasi bagian entitas induk atas komponen yang sebelumnya diakui sebagai pendapatan komprehensif lain ke komponen laba rugi dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian, atau mengalihkan secara langsung ke saldo laba.

• reclassifies the parent’s share of components previously recognized in other comprehensive income to profit or loss in the consolidated statements of comprehensive income or retained earnings, as appropriate.









20



b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued) KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi

dan aset neto dari Entitas Anak yang dapat diatribusikan pada kepentingan ekuitas yang tidak dimiliki secara langsung maupun tidak langsung oleh Perusahaan, yang masing-masing disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.

NCI represents portion of the profit or loss and net assets of the Subsidiaries attributable to equity interests that are not owned directly or indirectly by the Company, which are presented respectively in the consolidated statements of comprehensive income and under the equity section of the consolidated statements of financial position, separately from corresponding portions attributable to the owners of the parent.

Entitas Anak Asing Foreign Subsidiaries Akun-akun Entitas Anak yang berkedudukan di

luar negeri dijabarkan dalam mata uang Rupiah untuk tujuan konsolidasian dengan dasar sebagai berikut:

For consolidation purposes, the accounts of foreign Subsidiaries are translated into Rupiah amounts on the following basis:

Akun-akun laporan posisi keuangan

konsolidasian menggunakan kurs tengah pada tanggal laporan posisi keuangan (Rp9.719 per US$1 pada tanggal 31 Maret 2013 dan Rp9.670 per US$1 pada tanggal 31 Desember 2012).

The consolidated statements of financial position accounts used middle rate of exchange at statements of financial position date (Rp9,719 to US$1 as of March 31, 2013 and Rp9,670 to US$1 as of December 31, 2012).

Akun-akun laporan laba rugi komprehensif

menggunakan kurs rata-rata selama periode berjalan (Rp9.695 per US$1 pada periode 2013 dan Rp9.088 per US$1 pada periode 2012).

The consolidated statements of comprehensive income accounts used average exchange rates during the period (Rp9,695 to US$1 in 2013 and Rp9,088 to US$1 in 2012).

Selisih kurs karena penjabaran mata uang

asing yang terjadi pada Entitas Anak luar negeri dicatat dalam Pendapatan Komprehensif Lainnya sebagai “Selisih Kurs Atas Penjabaran Laporan Keuangan”.

Difference resulting from translation made at foreign Subsidiaries is recorded as part of Other Comprehensive Income as “Differences Arising from Foreign Currency Translation”.

c. Kombinasi bisnis c. Business combinations Efektif tanggal 1 Januari 2011, Grup

mengadopsi secara prospektif PSAK No. 22 (Revisi 2010), “Kombinasi Bisnis” bagi kombinasi bisnis yang tanggal akuisisinya pada atau setelah awal tahun/periode buku yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011. Jumlah tercatat goodwill negatif sebesar Rp218.201.733 yang dihentikan pengakuannya telah dicatat pada saldo laba per 1 Januari 2011.

Effective January 1, 2011, Group prospectively adopted PSAK No. 22 (Revised 2010), “Business Combinations” for business combinations which acquisition date is on or after the beginning reporting year/period commencing on or after January 1, 2011. The carrying amount of negative goodwill amounting to Rp218,201,733 that was being derecognized has been recorded in retained earning at January 1, 2011.









21



c. Kombinasi bisnis (lanjutan) c. Business combinations (continued)

Sesuai dengan ketentuan transisi dari PSAK No. 22 (Revisi 2010), pada tanggal 1 Januari 2011, Grup:

• menghentikan pengakuan goodwill; • mengeliminasi jumlah tercatat yang

terkait dengan akumulasi amortisasi sehubungan dengan penurunan goodwill; dan

• melakukan uji penurunan nilai atas goodwill sesuai dengan PSAK No. 48 (Revisi 2009), “Penurunan Nilai Aset”.

In accordance with the transitional provisions of PSAK No. 22 (Revised 2010), on January 1, 2011, Group: • ceased goodwill amortization; • eliminated the carrying amount of the

accumulated amortization in relation to the decreased of goodwill; and

• performed impairment test of goodwill in accordance to PSAK No. 48 (Revised 2009), “Impairment of Assets”.

Seperti diuraikan pada bagian ini, penerapan

PSAK No. 22 (Revisi 2010) tersebut memberikan pengaruh yang signifikan terhadap pelaporan keuangan berikut pengungkapan yang terkait dalam laporan keuangan konsolidasian.

As described herein, the adoption of PSAK No.22 (Revised 2010) has significant impact on the financial reporting including the related disclosures in the consolidated financial statement.

Kombinasi bisnis dicatat dengan menggunakan metode akuisisi. Biaya perolehan dari sebuah akuisisi diukur pada nilai agregat imbalan yang dialihkan, diukur pada nilai wajar pada tanggal akuisisi dan jumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi. Untuk setiap kombinasi bisnis, pihak pengakuisisi mengukur KNP pada pihak yang diakuisisi baik pada nilai wajar ataupun pada proporsi kepemilikan KNP atas aset neto yang teridentifikasi dari pihak yang diakuisisi. Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankan langsung dan dimasukkan dalam beban administrasi.

Business combinations are accounted for using the acquisition method. The cost of an acquisition is measured as the aggregate of the consideration transferred, measured at fair value on acquisition date and the amount of any NCI in the acquiree. For each business combination, the acquirer measures the NCI in the acquiree either at fair value or at the proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets. Acquisition costs incurred are directly expensed and included in administrative expenses.

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis, Grup mengklasifikasikan dan menentukan aset keuangan yang diperoleh dan liabilitas keuangan yang diambil alih berdasarkan pada persyaratan kontraktual, kondisi ekonomi dan kondisi terkait lain yang ada pada tanggal akuisisi. Hal ini termasuk pemisahan derivatif melekat dalam kontrak utama oleh pihak yang diakuisisi.

When Group acquires a business, it assesses the financial assets and liabilities assumed for appropriate classification and designation in accordance with the contractual terms, economic circumstances and pertinent conditions as at the acquisition date. This includes the separation of embedded derivatives in host contracts by the acquiree.

Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukan secara bertahap, pihak pengakuisisi mengukur kembali kepentingan ekuitas yang dimiliki sebelumnya pada pihak yang diakuisisi pada nilai wajar pada tanggal akuisisi dan mengakui keuntungan atau kerugian yang dihasilkan sebagai laba rugi.

If the business combination is achieved in stages, the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree is remeasured to fair value at the acquisition date and recognized gain or loss as profit or loss.









22



c. Kombinasi bisnis (lanjutan) c. Business combinations (continued) Imbalan kontijensi yang dialihkan oleh pihak

pengakuisisi diakui pada nilai wajar pada tanggal akuisisi. Perubahan nilai wajar atas imbalan kontinjensi setelah tanggal akuisisi yang diklasifikasikan sebagai aset atau liabilitas, akan diakui dalam komponen laba rugi atau pendapatan komprehensif lain sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2011), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”. Jika diklasifikasikan sebagai ekuitas, imbalan kontinjensi tidak diukur kembali dan penyelesaian selanjutnya diperhitungkan dalam ekuitas.

Any contingent consideration to be transferred by the acquirer will be recognized at fair value at the acquisition date. Subsequent changes to the fair value of the contingent consideration which is deemed to be an asset or liability, will be recognized either in profit and loss or other comprehensive income in accordance with PSAK No. 55 (Revised 2011), “Financial Instruments: Recognition and Measurement”. If the contingent consideration is classified as equity, it should not be remeasured until it is finally settled within equity.

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukur pada harga perolehan yang merupakan selisih lebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkan dan jumlah setiap KNP atas selisih jumlah dari aset teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitas yang diambil alih. Jika imbalan tersebut kurang dari nilai wajar aset neto Entitas Anak yang diakuisisi, selisih tersebut diakui sebagai laba rugi.

At acquisition date, goodwill is initially measured at cost being the excess of the aggregate of the consideration transferred and the amount recognized for NCI over the net identifiable assets acquired and liabilities assumed. If this consideration is lower than the fair value of the net assets of the Subsidiary acquired, the difference is recognized as profit or loss.

Setelah pengakuan awal, goodwill diukur pada jumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugian penurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunan nilai, goodwill yang diperoleh dari suatu kombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisi dialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas (“UPK”) dari Grup yang diharapkan akan memberikan manfaat dari sinergi kombinasi tersebut, terlepas dari apakah aset atau liabilitas lain dari pihak yang diakuisisi ditetapkan atas UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measured at cost less any accumulated impairment losses. For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination is, from the acquisition date, allocated to each of the Group’s Cash-Generating Units (“CGU”) that are expected to benefit from the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatu UPK dan operasi tertentu atas UPK tersebut dihentikan, maka goodwill yang diasosiasikan dengan operasi yang dihentikan tersebut termasuk dalam jumlah tercatat operasi tersebut ketika menentukan keuntungan atau kerugian dari pelepasan. Goodwill yang dilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilai relatif operasi yang dihentikan dan porsi UPK yang ditahan.

Where goodwill forms part of a cash-generating unit and part of the operation within that unit is disposed of, the goodwill associated with the operation disposed of is included in the carrying amount of the operation when determining the gain or loss on disposal of the operation. Goodwill disposed of in this circumstance is measured based on the relative values of the operation disposed of and the portion of the CGU retained.









23



c. Kombinasi bisnis (lanjutan) c. Business combinations (continued)

Berdasarkan metode ekuitas, nilai perolehan penyertaan ditambah atau dikurangi sesuai dengan bagian Grup atas laba atau rugi neto, dan dividen yang diperoleh dari perusahaan asosiasi sejak tanggal pengambilalihan. Bagian laba atau rugi neto disesuaikan dengan amortisasi secara garis lurus atas selisih antara nilai perolehan penyertaan dengan bagian proporsional Grup atas estimasi nilai wajar dari aset neto perusahaan asosiasi yang dapat diidentifikasi pada tanggal pengambilalihan.

Under the equity method, the cost of investment is increased or decreased by the Group’s share in net earnings or losses of, and dividends received from the investee since the date of acquisition. Equity in net earnings or losses is being adjusted for the straight-line amortization, of the difference between the cost of such investment and the Group’s proportionate share in the estimated fair values of the identifiable net assets of the investee at acquisition date.

Penyertaan saham dengan persentase pemilikan Grup di bawah 20% dinyatakan sebesar nilai pasar wajar (Catatan 2t).

Investments in shares of stock, in which the Group maintains ownership interests below 20% are stated at their fair market values (Note 2t).

d. Setara kas d. Cash equivalents

Kas dan setara kas merupakan kas dan bank,

call deposit dan deposito berjangka dengan jangka waktu tiga (3) bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak digunakan sebagai jaminan.

Cash and cash equivalents comprise cash on hand and in banks, call and time deposits with maturities of three (3) months or less at the time of placement and not pledged as collateral.

e. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi e. Transactions with related parties Grup mempunyai transaksi dengan pihak

berelasi, dengan definisi yang diuraikan pada PSAK No. 7 (Revisi 2010), “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

Group has transaction with related parties, as defined in the PSAK No. 7 (Revised 2010), “Related Party Disclosures”.

Transaksi ini dilakukan berdasarkan

persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, dimana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.

The transactions are made based on terms agreed by the parties. Such terms may not be the same as those of the transactions between unrelated parties.

Seluruh transaksi dan saldo yang material

dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan dalam Catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang relevan.

All significant transactions and balances with related parties are disclosed in the relevant Notes to the consolidated financial statements.

f. Persediaan f. Inventories Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang

lebih rendah antara biaya perolehan atau nilai realisasi neto. Nilai realisasi neto persediaan adalah estimasi harga jual dalam kegiatan usaha biasa dikurangi estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya yang diperlukan untuk menjual.

Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value. Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less estimated cost of completion and the estimated cost necessary to make sales.









24



f. Persediaan (lanjutan) f. Inventories (continued)

Biaya perolehan persediaan PML, Entitas Anak, ditentukan dengan menerapkan metode FIFO. Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, nilai tercatat persediaan Entitas Anak tersebut masing-masing sekitar 0,02% dari saldo persediaan konsolidasian.

The cost of inventories of PML, a Subsidiary, is determined using th

PT Kalbe Farma Tbk. dan Entitas Anak/ and Subsidiaries · PT Kalbe Farma Tbk. dan Entitas Anak/ and...

Documents

Transcript of PT Kalbe Farma Tbk. dan Entitas Anak/ and Subsidiaries · PT Kalbe Farma Tbk. dan Entitas Anak/ and...