PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT ELNUSA · PDF filekembali pada harga Treasury stock at...
4
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of the consolidated financial statements. 1 PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN NERACA KONSOLIDASI 30 September 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Nilai Nominal Per Saham) PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED BALANCE SHEETS September 30, 2010 and 2009 (Expressed in Millions of Rupiah, Except Par Value Per Share) Catatan/ 2010 Notes 2009 ASET ASSETS ASET LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas 716.627 2d,2q,3,28 960.193 Cash and cash equivalents Investasi jangka pendek 8.300 2d,4 - Short-term investment Piutang usaha - bersih Trade receivables - net 2e,2q,5,28 Pihak ketiga - setelah dikurangi Third parties - net of allowance penyisihan piutang ragu-ragu for doubtful accounts of sebesar Rp54.010 dan Rp50.756 Rp54,010 and Rp50,756 masing-masing pada tahun in 2010 and 2009, 2010 dan 2009 599.967 495.292 respectively Pihak yang mempunyai hubungan istimewa 238.001 2f,7 551.556 Related parties Piutang sewa pembiayaan yang 2j,2q Current maturities of jatuh tempo dalam satu tahun 1.596 6,28 - finance lease receivables Piutang lain-lain - pihak ketiga 24.191 2q, 28 36.876 Other receivables - third parties Persediaan - setelah dikurangi Inventories - net of allowance penyisihan persediaan usang for inventories obsolescence sebesar Rp1.017 dan Rp0 of Rp1,017 and Rp0 masing-masing pada tahun 2g,8 in 2010 and 2009, 2010 dan 2009 156.885 14, 18 108.900 respectively Uang muka 246.714 2q, 9, 28 312.921 Advances Pajak dibayar di muka 316.272 59.125 Prepaid taxes Biaya dibayar di muka 18.771 2h 12.790 Prepaid expenses Jumlah Aset Lancar 2.327.324 2.537.653 Total Current Assets ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS Aset pajak tangguhan - bersih 38.599 2r 31.554 Deferred tax assets - net Piutang sewa pembiayaan 2j, 2q, Finance lease receivables - jangka panjang 11.992 6,28 - net of current maturities Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa 17.926 2f,2q,7,28 17.752 Due from related parties Penyertaan saham - bersih 40.578 2c,10 42.771 Investments in shares of stock - net Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Property and equipment - net Rp1.274.677 dan Rp1.001.272 of accumulated depreciation of masing-masing pada tahun 2010 2j,2k, Rp1,274,677 and Rp1,001,272 in dan 2009 1.328.033 11,14,18 1.352.788 2010 and 2009, respectively Properti investasi - setelah dikurangi Investment property - net akumulasi penyusutan sebesar of accumulated depreciation of Rp10.128 dan Rp9.668 Rp10,128 and Rp9,668 masing-masing pada tahun in 2010 and 2009, 2010 dan 2009 80.402 2l,12 80.862 respectively Aset lain-lain 36.705 2i,2m,2n, 147.657 Other assets 2q, 13,16, 25,28 Jumlah Aset Tidak Lancar 1.554.235 1.673.384 Total Non-Current Assets JUMLAH ASET 3.881.559 4.211.037 TOTAL ASSETS
Transcript of PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT ELNUSA · PDF filekembali pada harga Treasury stock at...
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of
the consolidated financial statements.
1
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN NERACA KONSOLIDASI
30 September 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Nilai Nominal Per Saham)
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
September 30, 2010 and 2009 (Expressed in Millions of Rupiah,
Except Par Value Per Share) Catatan/ 2010 Notes 2009
ASET ASSETS ASET LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas 716.627 2d,2q,3,28 960.193 Cash and cash equivalents Investasi jangka pendek 8.300 2d,4 - Short-term investment Piutang usaha - bersih Trade receivables - net 2e,2q,5,28 Pihak ketiga - setelah dikurangi Third parties - net of allowance penyisihan piutang ragu-ragu for doubtful accounts of sebesar Rp54.010 dan Rp50.756 Rp54,010 and Rp50,756 masing-masing pada tahun in 2010 and 2009, 2010 dan 2009 599.967 495.292 respectively Pihak yang mempunyai hubungan istimewa 238.001 2f,7 551.556 Related parties Piutang sewa pembiayaan yang 2j,2q Current maturities of jatuh tempo dalam satu tahun 1.596 6,28 - finance lease receivables Piutang lain-lain - pihak ketiga 24.191 2q, 28 36.876 Other receivables - third parties Persediaan - setelah dikurangi Inventories - net of allowance penyisihan persediaan usang for inventories obsolescence sebesar Rp1.017 dan Rp0 of Rp1,017 and Rp0 masing-masing pada tahun 2g,8 in 2010 and 2009, 2010 dan 2009 156.885 14, 18 108.900 respectively Uang muka 246.714 2q, 9, 28 312.921 Advances Pajak dibayar di muka 316.272 59.125 Prepaid taxes Biaya dibayar di muka 18.771 2h 12.790 Prepaid expenses
Jumlah Aset Lancar 2.327.324 2.537.653 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS Aset pajak tangguhan - bersih 38.599 2r 31.554 Deferred tax assets - net Piutang sewa pembiayaan 2j, 2q, Finance lease receivables - jangka panjang 11.992 6,28 - net of current maturities Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa 17.926 2f,2q,7,28 17.752 Due from related parties Penyertaan saham - bersih 40.578 2c,10 42.771 Investments in shares of stock - net Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Property and equipment - net Rp1.274.677 dan Rp1.001.272 of accumulated depreciation of masing-masing pada tahun 2010 2j,2k, Rp1,274,677 and Rp1,001,272 in dan 2009 1.328.033 11,14,18 1.352.788 2010 and 2009, respectively Properti investasi - setelah dikurangi Investment property - net akumulasi penyusutan sebesar of accumulated depreciation of Rp10.128 dan Rp9.668 Rp10,128 and Rp9,668 masing-masing pada tahun in 2010 and 2009, 2010 dan 2009 80.402 2l,12 80.862 respectively Aset lain-lain 36.705 2i,2m,2n, 147.657 Other assets 2q, 13,16, 25,28
Jumlah Aset Tidak Lancar 1.554.235 1.673.384 Total Non-Current Assets
JUMLAH ASET 3.881.559 4.211.037 TOTAL ASSETS
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of
the consolidated financial statements.
2
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN NERACA KONSOLIDASI (lanjutan)
30 September 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Nilai Nominal Per Saham)
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)
September 30, 2010 and 2009 (Expressed in Millions of Rupiah,
Except Par Value Per Share) Catatan/ 2010 Notes 2009
KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES Pinjaman jangka pendek 289.377 2q,14,18,28 338.214 Short-term loans Hutang usaha 2q,14,28 Trade payables Pihak ketiga 177.672 297.251 Third parties Pihak yang mempunyai hubungan istimewa 89.848 2f,7 53.993 Related parties Hutang lain-lain - pihak ketiga 9.640 2q,28 20.175 Other payables - third parties Hutang pajak 46.496 2r,16 241.096 Taxes payable Uang muka pelanggan 16.580 2q,28 76.916 Advances from customers Biaya masih harus dibayar 605.244 2q,17,28 329.825 Accrued expenses Pendapatan ditangguhkan 10.030 2n 2.758 Deferred income Kewajiban jangka panjang yang jatuh Current maturities of tempo dalam satu tahun 2q,18,28 long-term debts Hutang bank 170.202 172.208 Bank loans Hutang sewa pembiayaan 9.809 2j 14.664 Finance lease obligations
Jumlah Kewajiban Lancar 1.424.898 1.547.100 Total Current Liabilities
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES Hutang pihak yang mempunyai 2f,2q, hubungan istimewa 139 7,28 - Due to related parties Kewajiban jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term debts - net of tempo dalam satu tahun 2q,18,28 current maturities Hutang bank 525.108 515.056 Bank loans Hutang sewa pembiayaan - 2j 10.446 Finance lease obligations Kewajiban diestimasi atas imbalan Estimated liabilities for kerja karyawan 32.177 2p,25 43.925 employees’ benefits
Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 557.424 569.427 Total Non-Current Liabilities
Jumlah Kewajiban 1.982.322 2.116.527 Total Liabilities
HAK MINORITAS ATAS ASET MINORITY INTERESTS IN NET BERSIH ANAK PERUSAHAAN ASSETS OF CONSOLIDATED YANG DIKONSOLIDASI 13.993 2b 14.809 SUBSIDIARIES
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of
the consolidated financial statements.
3
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN NERACA KONSOLIDASI (lanjutan)
30 September 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Nilai Nominal Per Saham)
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)
September 30, 2010 and 2009 (Expressed in Millions of Rupiah,
Except Par Value Per Share) Catatan/ 2010 Notes 2009
EKUITAS EQUITY Modal saham - nilai nominal Share capital - Rp100 par value Rp100 per saham per share Modal dasar - Authorized - 22.500.000.000 saham 22,500,000,000 shares Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid - penuh - 7.298.500.000 saham 7,298,500,000 shares pada tahun 2010 dan 2009 729.850 1b,19 729.850 in 2010 and 2009 Tambahan modal disetor - bersih 419.958 19 419.958 Additional paid-in capital - net Differences arising from Selisih nilai transaksi restrukturisasi restructuring transactions among entitas sepengendali 1.810 2b,20 1.810 entities under common control Selisih kurs karena penjabaran laporan Differences arising from foreign keuangan 301 2b 36 currency translation Saldo laba Retained earnings Telah ditentukan penggunaannya 51.838 19 21.838 Appropriated Belum ditentukan penggunaannya 696.208 920.930 Unappropriated
Jumlah ekuitas sebelum dikurangi Total equity before saham yang diperoleh kembali 1.899.965 2.094.422 treasury stock Saham yang diperoleh kembali pada harga Treasury stock at cost - perolehan - 99.738.000 saham (14.721) 2v,19 (14.721) 99,738,000 shares
Ekuitas - Bersih 1.885.244 2.079.701 Equity - Net
JUMLAH KEWAJIBAN TOTAL LIABILITIES DAN EKUITAS 3.881.559 4.211.037 AND EQUITY
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of
the consolidated financial statements.
4
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 September 2010 dan 2009
(Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Laba Bersih Per Saham Dasar)
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME Years Ended September 30, 2010 and 2009
(Expressed in Millions of Rupiah, Except Basic Earnings Per Share)
Catatan/ 2010 Notes 2009
PENDAPATAN USAHA 3.190.003 2f,2o,7,21 2.489.208 OPERATING REVENUES
BEBAN POKOK COST OF OPERATING PENDAPATAN USAHA 2.924.400 2f,2o,7,22 2.063.368 REVENUES
LABA KOTOR 265.603 425.840 GROSS PROFIT
BEBAN USAHA 2f,2o,7,23 OPERATING EXPENSES Administrasi dan Administrative and umum dan penjualan 193.256 170.042 general and selling
Jumlah Beban Usaha 193.256 170.042 Total Operating Expenses
LABA USAHA 72.347 255.798 INCOME FROM OPERATIONS
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHER INCOME (CHARGES) Gain on sale of investment Laba penjualan penyertaan saham 2.305 10,26f - in shares of stock Gain (loss) on Laba (rugi) selisih kurs - bersih (1.382) 2q 53.908 foreign exchange - net Penghasilan bunga 16.921 9.549 Interest income Gain (loss) on sale of Beban keuangan (58.638) 24 (69.103) Financing costs Rupa-rupa - bersih (11.226) 26i 455.980 Others - net
Penghasilan (Beban) Lain-lain - Bersih (52.020) 450.334 Other Income (Charges) - Net
BAGIAN ATAS LABA BERSIH EQUITY IN NET EARNINGS PERUSAHAAN ASOSIASI - OF ASSOCIATED BERSIH 2.079 2c,10 (1.399) COMPANIES - NET
LABA SEBELUM MANFAAT INCOME BEFORE INCOME TAX (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN 22.406 704.733 BENEFIT (EXPENSE) MANFAAT (BEBAN) INCOME TAX PAJAK PENGHASILAN 2r,16 BENEFIT (EXPENSE) Tahun berjalan (10.001) (208.683) Current Tangguhan 369 - Deferred
Beban Pajak Penghasilan - Bersih (9.632) (208.683) Income Tax Expense - Net
LABA SEBELUM HAK INCOME BEFORE MINORITAS ATAS LABA BERSIH MINORITY INTERESTS ANAK PERUSAHAAN YANG IN NET EARNINGS OF DIKONSOLIDASI 12.774 496.050 CONSOLIDATED SUBSIDIARIES HAK MINORITAS ATAS MINORITY INTERESTS LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN IN NET EARNINGS OF YANG DIKONSOLIDASI (1.214) 2b (3.506) CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
LABA BERSIH 11.560 492.544 NET INCOME
LABA BERSIH PER SAHAM 1.61 2t,29 68 BASIC EARNINGS PER SHARE
