PILIHAN KATABERDASARKAN KEBAKUANNYA

Kata-kata yang berhuruf awal k, p, t, dan s yang tidak luluh saat mendapat awalan me- dan pe(N)-.

Contohnya sebagai berikut.

tidak baku baku

me- +

kader mengkader(kan) mengader(kan)

kategori mengkategori(kan) mengategori(kan)

parkir memparkir memakir

papar mempapar(kan) memapar(kan)

sukses mensukses(kan) menyukses(kan)

seleksi menseleksi menyeleksi

takdir mentakdir(kan) menakdir(kan)

terjemah menterjemah(kan) menerjemah(kan)

tidak baku baku

pe- +

kategori pengkategorian pengategorian

kader pengkaderan pengaderan

parkir pemparkiran pemarkiran

papar pempaparan pemaparan

sukses pensuksesan penyuksesan

seleksi penseleksian penyeleksian

terjemah penterjemahan penerjemahan

Sebaliknya, kata-kata yang berhuruf awal l, r, dan c seharusnya tidak luluh jika mendapat awalan me- atau pe-. Berikut ini contohnya.

tidak baku baku

me- +

lipur menglipur melipur

rusak mengrusak merusak

cinta menyinta mencinta

colok menyolok mencolok

tidak baku baku

pe- +

lipur penglipur pelipur

rusak pengrusak perusak

cinta penyinta pencinta

colok penyolok pencolok

cakar penyakar pencakar

Unsur serapan yang berawal dengan gugus konsonan yang berasal dari bahasa daerah sebaiknya diindonesiakan terlebih dahulu, dengan menyisipkan huruf e di antara gugus konsonan itu, misalnya:

trap menjadi terap trampil menjadi terampil

Jadi, jika kedua kata itu mendapat awalan me- atau pe-, pembentukannya takluk kepada kaidah yang berlaku yakni mengalami peluluhan.

tidak baku Baku

me- + trap menerapkan terap menerapkan

menetrapkan

mengetrapkan

menterapkan

mengenetrapkan

pe-an +

trap penetrapan terap penerapan

pengetrapan

Penterapan

pengenetrapan

Sebaliknya, unsur yang berasal dari bahasa asing (Inggris) yang berhuruf awal berupa gugus konsonan, sesuai dengan kaidah yang tertera dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah, tidak mengalami penyisipa huruf e, misalnya :

production menjadi produksibukan peroduksi sehingga jika mendapat awalan me- dan pe(N)- tidak terjadi peluluhan.

Gugus konsonan yang dimulai dengan kl atau kr, tr, dan str, seperti pada kata klasifikasi, kritik, traktor, dan struktur.

Kata-kata itu tidak menjadi kelasifikasi, keritk, teraktor, dan seteruktur.

tidak baku baku

me- + peroduksi memperoduksi produksi memproduksi

memeroduksi

kelasifikasi mengelasifikasi klasifikasi mengklasifikasi

mengkelasifikasi

keritik mengeritik kritik mengkritik

mengkeritik

teraktor meneraktor traktor mentraktor

menteraktor

seteruktur menyeteruktur struktur menstruktur

menseteruktur

pe- + pereduksi pemeroduksi produksi memproduksi

kelasifikasi pengkelasifikasi klasifikasi pengklasifikasi

pengelasifikasi

keritik pengeritik kritik pengkritik

pengkeritik

teraktor penteraktor traktor pentraktor

peneraktor

Contoh kosa kata atau istilah yang berbeda kebakuannya.

tidak baku baku

enerji energi

prosen persen

presen

prosentase persentase

persentasi

hawatir khawatir

menghawatirkan mengkhawatirkan

kuatir

robah ubah

rubah

mengobah mengubah

berobah berubah

dirubah diubah