1

Pedoman Penulisan Ejaan Umum dan Penulisan

Istilah

Oleh :Kelompok 7

Pamuji Andri SNasihatur R

Dian FatmalasariJohan PrimaRudi Yugo W

2

KATA BAKU DAN KATA TIDAK BAKU

Kata baku kata yang mengikuti kaidah bahasa yang telah ditentukan.

Kata tidak baku ► kata yang tidak mengikuti kaidah bahasa yang berlaku.

3

Kaidah atau peraturan dalam bahasa Indonesia meliputi

Buku Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan

Kamus Besar Bahasa Indonesia Buku Tata Bahasa Baku Bahasa

Indonesia

4

Contoh A. Penulisan Kata Dasar

No Tidak Baku Baku1234567

abjatBis

cabedekoratip

extraformilgisi

abjadbus

cabaidekoratif

ekstraformalGizi

5

No Tidak Baku Baku

89

101112131415

hakekatijin

jamankwitansilobang

mubadirnampakobyek

hakikatizin

zamankuitansilubangmubazirtampakobjek

6

No Tidak Baku Baku

161718192021222324

pasportQur’anRebosistim

tauladanujudvilla

waqafyudikatip

pasporQuranRabusistemteladanwujud

vilawakaf

yudikatif

7

B. Contoh Penulisan Kata Jadian

No Tidak Baku Baku12345

mempelbertanggungjawab

mentaati berterbangan

mentertawakan

mengepelbertanggung jawab

menaatibeterbangan

menertawakan

8

C. Contoh Penulisan Kalimat

1. Kemerdekaan Indonesia diproklamirkan pada tanggal 17 Agustus 1945.

Kemerdekaan Indonesia diproklamasikan pada tanggal 17 Agustus 1945.

9

2. Semua peserta daripada pertemuan itu sudah pada hadir.

Semua peserta pertemuan itu sudah hadir.

10

3. Bilang dahulu dong sama saya punya bini.

Bicarakan dahulu dengan istri saya.

11

4. Panitia harus membuat laporan pertanggungan jawab

kegiatan.

Panitia harus membuat laporan pertanggungjawaban kegiatan.

12

5. Tolong, potokopykan ijasah ini rangkap lima.

Tolong, fotokopikan ijazah ini rangkap lima.

13

6. Memang kebangetan itu anak belum mandi sudah

makan gado- gado.

Memang keterlaluan anak itu belum mandi sudah makan gado-gado.

PEDOMAN PEMBENTUKAN ISTILAH

Apa itu istilah

Kata atau frasa yang dipakai sebagai nama atau lambang dan yang dengan cermat mengungkpakan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni.

Istilah umum dan Khusus

Istiah Umum: istilah yang berasal dari bidang tertentu, yang karena dipakai secara luas, menjadi unsur kata umum

Contoh: anggaran belanja, daya, nikah, penilaian, radio, takwa

Istilah Khusus

Istilah yang maknanya terbatas pada bidang tertentu saja.

Misalnya: Apendiktomi, kurtois, bipatride, pleistosen

Syarat istilah yang baik

Paling tepat mengungkapkan konsep yang dimaksud,

Paling singkat di antara pilihan yang ada,

Bernilai rasa (konotasi) baik, Sedap di dengar (eufonik) Bentunya seturut kaidah bahasa

Indonesia.

Pemadanan Istilah

Penerjemahan Penyerapan Gabungan Penerjemahan dan

Penyerapan

Pemadanan Istilah

1. Penerjemahan1. 1 Penerjemahan langsunga. makna sesuai, bentuk tidak sepadan: supermarket pasar swalayan merger gabung usahab. Bentuk dan makna sesuai: bonded zone kawasan berikat skyscraper pencakar langit

Pembentukan istilah melalui penerjemahan

A. Tidak harus satu kata dengan satu kata: Misalnya:Psycholigist ahli psikologiMedical practitioner dokterB. Istilah asing dalam bentuk positif dengan

bentuk positif; negatif dengan bentuk negatif, misalnya

Bound form bentuk terikatIlliterate niraksaraInorganik takorganik

c. Kelas kata asing sedapat-dapatnya dipertahankan pada istilah terjemahannya. Misalnya,merger (nom) gabung usaha (nom) transparent (adj) bening (adj) (to) filter (verba) menapis (verba)

• Istilah asing dalam bentuk jamak, pemarkah kejamakannya ditanggalkan pada istilah Indonesia.Alumni lulusan master of ceremonies pengatur acara charge d’affaires kuasa usaha

1. 2 Penerjemahan dengan Perekaan

Penciptaan istilah baru:Factoring anjak piutangCatering jasa bogaInvention rekacipta

25

KATA SERAPAN

Kata Serapan Perbendaharaan kata bahasa

Indonesia yang berasal dari bahasa lain, seperti bahasa daerah dan bahasa asing.

26

A. Contoh Pengaruh Perbendaharaan Kata

bahasa Jawa : lowongan, beres, pamong praja, sewenang-wenang

bahasa Sunda: camat, anjangsana, meriang, sewajarnya, mendingan

bahasa Minangkabau: cetus, heboh, lamban cemooh, ejek

bahasa Sansekerta: perdana, perkara, agama, bijaksana, sengsara, surga

27

bahasa Arab: ikhtiar, hikmah, khidmat, mahkamah, akhlak, majelis

bahasa Tionghoa: lonceng, sampan, sinshe, bakpau, tauco

bahasa Inggris: badminton, kiper, raket, notes, parlemen

bahasa Belanda: program, motor, persekot, pelopor, radio, gerilya

28

B. Contoh Pengaruh Imbuhan

Awalan Makna Contoh

a-an-ab-i-im-de-non-re-

tidaktidak tidaktidak tidaktidak tidakkembali

asusila, asosial, amoralanorganik, anaerobabnormalirasional, imoralimproduktif, desentralisasi, demobilisasinonblok, nonpolitikreorganisasi, regenerasi

29

Awalan Makna Contoh

swa-dwi-pra-eks-para-pramu-serba-tuna-maha-antar-

sendiriduasebelumbekasbanyakpembantusemuaKurangbesarantara

swadaya, swabelajardwiwarna, dwibahasaprasejarah, prakataeks pejuang, eks pelajarpara tamu, para siswa pramuwisma, pramuniagaserbaada, serbagunatunawisma, tunanetramahasiswa, mahabesarantarkota, antarpulau

30

Awalan Makna Contoh

kontra-hiper-semi-nara-anti-i-wi--is

menentanglebihsetengahoranglawanbersifatbersifatsifatorang

kontrasepsi, kontrarevolusihipertensi, hiperaktifsemifinal, semipermanennarapidana, narasumberantipenjajah, antinarkobaalamiduniawi, manusiawidinamis, ekonomisnasionalis, pancasilais

31

Awalan Makna Contoh

-if-ah-wan-man-wati-or-om-og-us-isasi

sifatsifatorangorang orang orang orang orang orang orangproses

produktif, agresifjasmaniah, rohaniahwartawan, fisikawanbudiman, senimanseniwati, karyawtinarator, koruptorekonom, astronompsikologmusikus, politikusnasionalisasi, modernisasi

32

C. Contoh Penulisan Unsur Serapan

No Kata Asing Kata Serapan

1234567

audiogramcentral

accalamationvaccineoctaaf

techniquemachine

audiogramsentral

aklamasivaksinoktafteknikmesin

33

No Kata Asing Kata Serapan

89101112131415

checkcastra

effectivesystem

geometryfactorriem

pasient

ceksastraefektifsistem

geometrifaktor

rimpasien

34

No Kata Asing Kata Serapan

161718192021222324

contingentkomfoorcartoon

coordinationphase

aquariumfrequency

rhythmschema

kontingenkomporkartun

koordinasifase

akuariumfrekuensi

ritmeskema

35

CONTOH SOAL

36

1. Kalimat yang menggunakan kata tidak baku adalah …a. Menurut diagnosa dokter pasien itu mengidap penyakit

leukimia. b. Tolong, Mir, belikan obat di apotek.c. Sistem pelayanan rumah sakit

itu baik.d. Setelah Reysa melunasi biaya

perawatan, ia minta kuitansi.

37

2. Penggunaan imbuhan asing yang salah terdapat pada kalimat …a. Ismail Marzuki komponis terkenal.b. Ikan banyak mengandung protein

hewaniah.c. Allah akan menilai setiap manusia

dari segi amaliahnya.d. Janganlah kita selalu

mengutamakan kepentingan duniawi.

38

3. Awalnya saya nggak tertarik dengan kegiatan ini. Karena temen deket yang ngajak, saya tidak dapat menolaknya. Meskipun keluar duit, saya tidak nyesel. Ternyata , kegiatan ini berkesan banget.

jumlah kata tak baku dalam paragraf tersebut adalah …a. 4 b. 5 c. 6 d. 7

39

4. Perhatikan tabel berikut!

Daftar kata baku terdapat pada kolom ….a. A b. B c. C d. D

A B C D

taksi taksi taksi taksi

sistim sistem metode metodatehnik teknik syah sah

central sentral konggres kongres

40

5. Rani membeli obat ke …. Tidak lupa ia meminta … sebagai

tanda pembayaran. Ia tidak mau membeli obat sembarangan, khawatir …

jelek. Kata-kata baku yang sesuai

untuk melengkapi paragraf tersebut adalah ….

a. apotik, kwitansi, kwalitasb. apotek, kuitansi, kualitas c. apotek, kwitansi, kwualitasd. apotik, kuitansi, kualitas

41

6. Pada era gelobalisasi, kita dituntut mempunyai kreatifitas yang tinggi dan tidak gagap tehnologi modren.Perbaikan penulisan kata bercetak miring tersebut adalah …

42

a. globalisasi b. globalisasi kreatifitas kreativitas teknologi teknologi modern modern

c. globalisasi d. globalisasi kreativitas kreatifitas tehnologi teknologi modern moderen

43

7. Untuk menejemen enerji diperlukan keterampilan khusus. Kata baku dari kata bercetak

miring tersebut adalah …a. manajement-energib. managemen-energic. manajemen –energid. managemen-energi

44

8. Minggu yang lalu saya pergi ke Bogor sama teman. Tujuannya nengok nenek yang sedang sakit. Kami naik taxi agar cepat sampai. Betapa senang hati nenek

dengan kedatangan kami.Kata tidak baku dalam paragraf tersebut adalah ….

a. pergi, tujuan, cepatb. sama, nengok, taxi c. teman, nengok, sampaid. sedang, teman, senang