1. Topik

Pengucapan Kata-kata Bahasa Prancis oleh Penutur Asing (Penutur orang

Indonesia) dalam Film Lost in Love berdasarkan Bunyi-bunyi dalam Bahasa

Prancis.

2. Masalah

Bagaimana pengucapan kata-kata bahasa Prancis yang diucapkan oleh

penutur asing (penutur orang Indonesia) dalam Film Lost in Love berdasarkan

bunyi-bunyi dalam bahasa Prancis?

3. Konsep teoretis

Teori yang dipakai untuk menganalisis bunyi-bunyi, baik konsonan, vokal,

dan semi-vokal, dalam bahasa Prancis adalah teori menurut Pierre R. Léon dalam

buku Phonétisme et Prononciations du Français avec des Travaux Pratiques

d’Application et Leurs Corrigés (1992: 68-83). Dalam buku tersebut, dijelaskan

bahwa pembagian bunyi konsonan dalam bahasa Prancis adalah sebagai berikut.

Lieux

Modes

Bi-

labiales

Apico-

dentales

Médio-dorso-

palatale

Dorso-

vélaire

Non-voisées p t - k

Voisées b d - g

Nasales m n ɲ ŋ

(Tabel konsonan letupan Prancis)

Lieux

Modes

Labio-

dentales

Prédorso-

alvéolaires

Prédorso-

prépalatales-

labiales

Apico-

alvéolaire

(laterale)

Dorso-

uvulair

e

Non-voisées f s ʃ - -

Voisées v z ʒ l R

(Tabel konsonan frikatif Prancis)

Kemudian, pembagian bunyi semi-vokal dalam bahasa Prancis adalah

sebagai berikut.

1

Lieux

Modes

Médio-dorso-

médio-palatale

Post-dorso-

vélaire

Non-labiale j -

Labiale ɥ w

Lalu, pembagian bunyi vokal dalam bahasa Prancis adalah sebagai berikut.

Voyelles antérieures Voyelle postérieures

Écartées Arrondies Écartées Arrondies

Très fermées i y u

Fermées e ᴓ o

Moyenne ә

Ouverte Ɛ œ ɔ

Très ouverte a a

Antérieures Postérieures

Écartées ɛ̃B ɑ̃B

Arrondies œB ɔB

Sementara itu, teori yang digunakan untuk menganalisis bunyi-bunyi yang

muncul dari pengucapan kata-kata bahasa Prancis oleh penutur asing (penutur

orang Indonesia) adalah teori bunyi-bunyi berdasarkan The International

Phonetics Alphabet (IPA) dalam buku Pesona Bahasa (2005: 40). Dalam buku

tersebut, dijelaskan bahwa pembagian bunyi konsonan adalah sebagai berikut.

...

4. Sumber data

Sumber data atau korpus yang digunakan dalam penelitian ini adalah sebuah

film. Film yang dipilih untuk dianalisis berjudul Lost in Love. Film tersebut

dipilih karena merupakan film Indonesia yang mengambil lokasi di Prancis, di

tempat yang memang menggunakan bahasa Prancis untuk berkomunikasi. Di

2

dalam film tersebut, terdapat beberapa percakapan bahasa Prancis yang diucapkan

oleh penutur asing. Kemudian, penutur asing bahasa Prancis dalam film tersebut

merupakan orang-orang Indonesia, hal ini akan mempermudah peneliti ketika

menganalisis pengucapan bahasa Prancis yang diucapkan oleh penutur asing

dalam film tersebut karena peneliti merupakan orang-orang yang memiliki bahasa

Indonesia sebagai bahasa ibu. Selain itu, film ini dipilih juga karena aktor dan

aktrisnya bukan penutur bahasa Prancis secara intens1.

5. Analisis

Sebelum proses analisis dilakukan, peneliti mengumpulkan data dengan cara

mendengarkan dan mencatat ucapan-ucapan dalam bahasa Prancis yang

diucapkan oleh penutur asing (penutur orang Indonesia). Kemudian, proses

pengolahan data dilakukan dengan cara menyimak ucapan-ucapan bahasa Prancis

yang diucapkan oleh penutur asing, baik yang sesuai maupun yang tidak sesuai

dengan bunyi-bunyi pada bahasa Prancis. Kemudian, pengucapan kata-kata

bahasa Prancis tersebut dianalisis dengan menggunakan teori mengenai bunyi-

bunyi. Berikut adalah hasil analisis tersebut.

...

6. Kesimpulan

Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, ...

1 berdasarkan http://showbiz.liputan6.com/read/227727/suka-duka-syuting-film, http://www.lautanindonesia.com/forum/index.php?topic=1540.200, dan http://groups.yahoo.com/neo/groups/safarisore/conversations/topics/4670

3

DAFTAR PUSTAKA

Kushartanti, Untung Yuwono, Multamia RMT Lauder, 2005, Pesona Bahasa:

Langkah Awal Memahami Linguistik, Jakarta: PT Sun Printing.

Léon, Pierre R, 1992, Phonétisme et Prononciations du Français avec des

Travaux Pratiques d’Application et Leurs Corrigés, Paris: Nathan

Université.

Rey, Alain, 2011, Le Petit Robert Micro, Paris: Le Robert.

http://groups.yahoo.com/neo/groups/safarisore/conversations/topics/4670

http://showbiz.liputan6.com/read/227727/suka-duka-syuting-film

http://www.lautanindonesia.com/forum/index.php?topic=1540.200

4