Leopoldo Alas Clarin-Cuentos.pdf

8/11/2019 Leopoldo Alas Clarin-Cuentos.pdf

1/64

LEOPOLDO L S

( C L A R N )

UENTO S

C O L E C C I N

A R I E L

C U A D E R N O 2

S A N J O S D E C O S T A R I C A , C. A.


2/64


3/64

L E O P O L D O A L A S

( C L A R N )

C U E N T O S

IMPRENTA ALSINA

S A N J O S

D E

C O S T A R I C A .

C A .


4/64


5/64


6/64


7/64

A P R E C I A C I N

5

p e ro qu e h ac a d e l e n t u s i asmo e s t t i co u n re cu rso

m o r a l : el c r t i c o i m p l aca b l e d e l o s

Paliques

sent a

u n a i n v e n c i b l e v o cac i n p o r l a cura d e almas.

Y e sa fu e su fu n c i n p r i n c i p a l c o m o c r t i c o ,

c o m o p e n s a d o r , c o m o m a e s tr o d e g e n e r a c i o n e s u n i

versitarias.

Imp o s i b l e an a l i zar e n e s t as l n e as l a c o mp l e ja

labo r y la var iada s ign i f i cac i n de l auto r in si gn e .

S l o e s p o s i b l e r e c o g e r i n t e n t a r l o a l m e n o s a l

g n rasg o d e l o s ms sa l i e n t e s .

Y aun esto no es fc i l tarea , n o obs tan te l o

ntimo q u e e ra p a r a n o s o t r o s e l c o m p a e r o y

m a e s t r o d e v e i n t e a o s d e d i a ri a c o l a b o r a c i n

d o ce n t e . C m o s i n te t izar aqu e l l a v i d a se re n a e

i n qu i e t a , n e rv i o sa y t ran qu i l a , d e t e mp e st ad e s s i n

o l e a j e e x t e r n o , d e p r o b l e m a s d e a d e n t r o ? C m o

d e f in i r aqu e l g e n i o p e n e t ran t e , su t i l , ab i e r t o y r e

co g i d o , i n t e n so y e x p a n s i v o , e n e l cu a l se r e f l e ja

ban las m s extr a as y enco ntr ad as in f luenc ias?

T o d o s l o s v i e n t o s d e l e sp r it u d e l s i g l o so p l aro n

con fuerza en su a lma.

Pe r so n a l i d ad fu e r t e l a su y a : o r i g i n a l s i m a , p e r o

s in r e b u s c a m i e n t o s . L e o p o l d o A l a s s i n t i i n v e n c i

b l e r e p u g n a n c i a c o n t r a t o d o a f n d e s i n g u l a r i d a d ,

qu e n o e s ms qu e u n hermoso p r e c i p i c i o , c o m o

se l e e e n To m s d e C e l an o , e l p r i m e r h i s t o r i ad o r

d e San Fran c i sco d e A s s , y qu e A l as re cu e rd a e n

La Leyenda de Oro ( S i G t o

P A S A D O ,

p g . 9 6 ) . L a

o r i g i n a l i d ad d e C l ar n e ra o bra d e e sp o n t n e a s i n

c e r i d a d ; n u n c a c h u r r i g u e r e s c o a f e i t e , n i p o s t u r a

re t o r c i d a d e ac r b at a ; u n a o r i g i n a l i d a d d e g ran d e s

l n e as :

l as su y as , l as d e su r i t mo , n o b l e y e l e v ad o

s i e m p r e .


8/64

6

A P R E C I A C I N

C o m o d e u n a u s t e r o .

Ala s ven a de l krausismo; y e l kr au s i sm o , e n

lo s de bu en a capa f ilosfica, sig ni f ic aqu aus ter i

d a d , tica; pe ro t i ca v iva , o para la v id a , esto es ,

d i sc i p l i n a i n t e r i o r , v e rd a d y am o r a l a v e rd ad ,

l i b r e m e n t e o b t e n i d a y q u e r i d a . Y t e n a su s o d i o s :

l o f e o , l o f r i v o l o , l o f a l so , l o r e bu scad o ; so bre t o d o ,

l ofeo y l o oo.

E n e l k r a u s i s m o s u s a o s d e a p r e n d i z a j e y d e

cr is i s r e l i g i o sa e n l a e d u ca c i n krausista, o sea

b a j o e l i n f l u j o d e d o n F r a n c i s c o G i n e r m a e s t r o

d e t o d a l a v i d a p a r a L e o p o l d o a d q u i r i e r a A l a s s u

base f ilosfica, su h bito d e re f le xi n , y aq ue l su

m o d o h b i l d e tomar por dentro las cosas, qu e se

ad v i e r t e e n t o d a su o bra l i t e rar i a y p e d ag g i ca ,

d e sd e e l ms i n s i g n i f i can t e d e l o s Paliques, e n t re

d o s cu ch u f l e t as o p a l me t azo s , h ast a aqu e l l as mara

v i l l o s a s p e r o r a c i o n e s , s e r m o n e s l a i c o s , l l e n o s d e

u n c i n re l i g i o sa , d e su c t e d ra d e Ov i e d o .

Qu d as l os d as de su acc in univers i tar ia , en

l o s a o s l t i mo s d e su co r t o v i a j e

F u e aqu l l a , a caso , l a m e j o r p o ca d e su v i d a

fe cu n d a ; cu an d o d e v u e l t a y a d e t o d as l as vanida-

des h u m a n a s , l l e n o d e fe r v o r m e t a f s i c o , d o m i n a

d o p o r e l

ms all

m i s t e r i o so , se r e co g a e n l o s

su y o s , se r e p l e g aba e n su a l ma , p ara p l an t e arse ,

se re n o y d u l ce , l o s e t e rn o s p r o b l e m as d e l ser y d e l

v iv i r .

Todo un renacer esp i r i tual i sta , ideal i sta" , t odo

u n d e sp e r t ar m s t i co , s i mbo l i zan l as l t i mas ar i as

d e A l as . Pre s e n t a n u e st ro h ro e qu e l as an si as

m e t a f s i c a s v o l v a n c o n n u e v a p u j a n z a , s i n d e s a n

d ar l o an d ad o , c l aro e s t .


9/64


10/64

3

A P R E C I A C I N

d o n a d o s p o r s u u n c i n , s e g u a m o s l e , s in p e r d e r

s l aba , an s i o s o s , r e m o v i d o s , c o m o l , a l a p u e r t a

d e l o s g r a n d e s m i s t e r i o s , a n t e a q u e l s o l e m n e d e s

f i l e d e g rav e s y ard u o s p ro b l e mas .

H o r a s d e e d i f i c a c i n i n o l v i d a b l e s

P o c a s v e c e s m s n o s h a b l L e o p o l d o . N o s d e j

p ro n t o . Y p i e n so qu e fu e s t a u n a g ran d e sd i ch a

n ac i o n a l . Po rq u e e l g ran c r t i c o t e n a su p ap e l e n

l o s a o s p o st e r i o re s , t an d e c i s i v o s p ara n u e st ra

E s p a a .

C t b o l f o p o s a b a

Hisania,

Lo nd r e s . A . 1913.


11/64


12/64

10


( C L A R N )

A l d e t e n e r s e e l d e s t a r t a l a d o v e h c u l o , c o

m o a m o d o r r a d o b a j o c i e n c a p a s d e p o l v o ,

l o s v i a j e r o s d e l in t e r i o r , q u e d o r m i t a b a n

c a b e c e a n d o , n o d e s p e r t a r o n s i q u i e r a . D e l

c u p s a l t , c o m o p u d o , y n o c o n p i e s l i g e

ro s n i pie rn as firmes, un h o m b r e flaco , d e

c o l o r d e a c e i t u n a , t o d o h u e s o s m a l a v e n i

d o s ,

de b a rb a ra la , a q u e e l po lv o da b a a pa

r i en c ia s de ca n a , v e s t id o c o n u n t e rn o c la r o ,

d e v e r a n o , t r a j e d e b u e n a t e l a , c o r t a d o e n

P a r s , y q u e n o l e s en ta b a b i en a l pob re in

d i a n o , c a r g a d o d e d i n e r o y c o n e l h g a d o

h e c h o t r i z a s .

P e p e F r a n c i s c a , D . J o s G m e z y S u r e z

en e l c o m e rc i o , b u en a firm a, v o lv a a P re n

d e s , s u t i e r ra , des p u s d e t r e in ta a os d e

a u s e n c i a ; t r e i n t a a o s i n v e r t i d o s e n m a t a r

s e p o c o a p o c o , a f u e r z a d e t r a b a j o , p a r a

c o n s e g u i r u n a g r a n f o r t u n a c o n l a q u e n o

pod a a h ora h a cer n a da de l o q u e l q u er a :

c u r a r e l h g a d o y r e s u c i t a r a P e p a F r a n c i s

c a d e F r a n c i s q u n , s u m a d r e .

D e la b a c a de l c o ch e s a c e l z a g a l , c o n

g r a n e s f u e r z o , h a s t a c u a t r o b a l e s d e . m u

c h o l u j o t o d o s y v i s t o s o s y u n a m a l e t a v i e j a ,

r e m e n d a d a , q u e P e p e F r a n c i s c a c o n s e r v a b a

c o m o u n a r e l i q u i a , p o r q u e er a e l e q u i p a j e


13/64


14/64

12


( C L A R N )

c i n c o h i j o s , y po r la s ca r tas q u e l e e s c r ib a n

c o n o c a el r i c a c h n q u e la c o d i c i a d e L i a n -

t e ro s e l e h a b a pe g a do a R i t a y h a b a r ee m

p la z a do a l ca r i o . L , os s ob r in os n o l e c o

n o c a n s iq u ie ra . L ,e q u er a n c o m o a u n a

m in a . Y a q u l la e ra t od a s u f a m i l ia . N o

im por ta b a ; q u i s i ra n le o n o , en t re e l l o s

q u e r a m o r i r : m o r i r e n l a c a m a d e s u m a

d r e . M or i r q u in s ab a? L,o q u e n o h a

b a n p o d i d o h a c e r l a s a g u a s d e V i c h y , l o s

m d i c o s f a m o s o s d e N u e v a Y o r k , d e P a r s ,

d e B e r l n , l as d i v e r s i o n e s d e l m u n d o r i c o ,

l o s m i l r e c u r s o s d e l o r o , p o d r a c o n s e g u i r l o

a c a s o el aire natal; po b r e f ras e v u lg a r q u e

l r epe t a s i em pre pa ra s i g n i f i ca r m u c h a s

c o s a s d i s t i n t a s , h o n d a s c o m p l i c a c i o n e s d e

u n a lm a a q u ien f a l ta b a v o ca b u la r i o s en t i

m en ta l y s ob ra b a r iq u ez a de a f e c t os . L , o

q u e l l la m a b a e x c l u s i v a m e n t e el aire natal

era la pas in d e su v i da , su e ter no an he lo ;

e l a m or a l r in c n de v er du ra en q u e h a b a

n a c i d o , d e l q u e l e h a b a n a r r o j a d o d e n i o ,

ca s i a pa ta da s , l a c od i c ia a ldea n a y l a s a m e

n a z a s d e l h a m b r e . E r a u n c h i q u i l l o e n c l e n

q u e ,

s o a do r , l i s t o , pe ro d b i l , y s e l e d io

a es cog er en t re h a cers e cu ra de m is a y o l l a

o e m i g r a r ; y c o m o n o se n t a v o c a c i n d e

c l r ig o , p re f i r i e l v ia j e t e r r ib l e , de j a n d o


15/64

B O R O N A

13

las entr aa s en la ve ga d e Pr en d es , en e l

r e g a z o d e P e p a F r a n c i s c a . L a f o r t u n a , d e s

p u s d e g r a n d e s l u d i a s , a c a b p o r s o n r e i r -

l e ; p e r o l l a p a g a b a c o n d e s d e n e s , p o r q u e

l a r i q u e z a , q u e p r o c u r a b a p o r i n s t i n t o d e

i m i t a c i n , p o r o b e d e c e r a la s s u g e s t i o n e s

de l o s s u y o s , n o l e a r ra n ca b a de l c o ra z n

l a m e l a n c o l a . D e s d e P r e n d e s l e d e c a n

s u s p a r i e n t e s : i N o v u e l v a s iN o v u e l v a s

t o d a v a M s , m s d i n e r o N o t e q u e r e

m o s a q u h a s t a q u e g a n e s t o d o l o q u e p u e

da s Y n o v o lv a ; pe ro n o s o a b a co n o t ra

cos a . P o r fin , s u ce d i l o q u e l t e m a : q u e

f a l t s u m a d re a n tes de q u e l d i e s e l a v u e l

ta ,

y f a l t l a s a lu d ; c o n l o q u e e l o r o a cu

m u l a d o t o m p a r a l c o l o r d e i c t e r i c i a . V e a

c o n t e r r ib l e c l a r id a d d e m o r i b u n d o la i n u

t i l i d a d d e a q u e l l a s r i q u e z a s , c o n v e n c i o n a l

v e n t u r a d e l o s h o m b r e s s a n o s q u e t i e n e n l a

c e g u e r a d e l a v i d a i n a c a b a b l e , d e l b i e n t e

r r e n o s l i d o , s e g u r o , c o n s t a n t e .

O tra cos a a m a r i l l a ta m b i n l e s ed u c a a

l , l e e n c a n t a b a . en s u s p u e r i l e s e n s u e o s

d e e n f e r m o q u e t i e n e v i s i o n e s d e v i d a s a n a

y a l eg re . L e f a t i g a b a n la s idea s a b s t ra c ta s ,

s i n r e p r e s e n t a c i n v i s i b l e , p l s t i c a , y s u c e

reb ro t en d a a s im b o l i z a r t o do s l o s a n h e lo s


16/64


17/64

B O R O N A

15

aqu el las r iqu eza s qu e para l ya eran co rno

c u e n t a s d e v i d r i o .

T a r da b a en l l a m a r a l o s s u y o s , en g r i ta r

A h , R i t a c o m o a n t a o , p a ra q u e a c u

d iesen a la carretera y le sub ieran a casa e l

e q u i p a j e . . . y a l m i s m o , q u e d e s e g u r o s in

a p o y o n o p o d r a d o m i n a r l a c u e s t a . T a r d a

b a en l l a m a r , porq u e l e p la c a a q u e l la s o l e

d a d d e s u h u m i l d e v a l l e e s t r e c h o , q u e l e

r e c i b a a p a c i b l e , s i l e n c i o s o , p e r o a m i g o ; y

t e m a q u e l o s h o m b r e s l e r e c i b i e s e n p e o r ,

e n s e a n d o l a c o d i c i a e n t r e l o s p l i e g u e s d e

la s on r i s a ob s eq u io s a c o n q u e de f ijo a c o

g e r a n a l r i c a c h n s u s p r e s u n t o s h e r e d e r o s .

P or f in s e dec id i :

A h , R i t a g r i t c o m o a n ta o , c u a n

d o llindaba e n e l S u q u e r u y d e s d e e l p r a d o

p e d a la m e r i e n d a a s u h e r m a n a q u e e s t ab a

en casa .

A l o s p o c o s m i n u t o s , r o d e a d o d e R i t a ,

de L , la n tero , s u es pos o , y de l o s c in co s ob r i

n o s , P e p e F r a n c i s c a d e s c a n s a b a e n e l c o

r r e d o r d e l a c a s u c h a , e n u n s i l l n d e c u e r o ,

h e r e n c i a d e m u c h o s a n t e p a s a d o s .


18/64


19/64

B O R O N A

17

A t e n c i o n e s , s o l i c i t u d , c u i d a d o s , p r o t e s

t as d e c a r i o n o f a l t a b a n . P e r o P e p e c o m

p r e n d a q u e , e n r i g o r , e s t a b a s o l o e n e l h o

g a r de s u s pa dres .

L l a n t e r o h a s t a d i s i m u l a b a m a l la i m p a

c i en c ia d e l a c o d i c ia ; y e s o q u e e ra u n ra

p o s o d e l o s m s s o l a p a d o s d e l c o n c e j o .

C u a n d o p u d o , P e p e a b a n d o n e l l e c h o ,

p a r a c o n s e g u i r , a g a r r n d o s e a l o s m u e b l e s

y a las paredes , ba jar a l corral, o l e r l o s per-

fumes, p a r a l e x q u i s i t o s , d e l e s t a b l o , l l e

n o s d e r e c u e r d o s d e l a n i e z p r i m e r a : l e

o l a e l l e ch o d e l a s v a ca s a l r e g a z o d e

P e p a F r a n c i s c a , s u m a d r e . M i e n t r a s l , c a

si a r r a s t r a n d o , r e b u s c a b a l o s r i n c o n e s q u e

r idos de l a ca s a pa ra o l f a tea r m em or ia s

d u l c s i m a s , r e l i q u i a s i n v i s i b l e s d e l a i n f a n

c i a j u n i o a l a m a d r e , s u c u a d o y l o s s o

b r i n o s i b a n y v e n a n a l r e d e d o r d e l o s b a

l e s ,

i n s i n u a n d o a c a d a i n s t a n t e e l d e s e o d e

entrar a sa co la pr es a . P e p e , a l f in , e nt re

g l a s l l a v es ; l a c od i c ia m et i l a s m a n os

h a s ta e l c o d o ; s e l l en l a ca s a d e ob j e t os

p r e c i o s o s y r a r o s , c u y o u s o n o c o n o c a n c o n

t o d a p r e c i s i n a q u e l l o s s a l v a je s a v a r i e n t o s ;

y e n t a n t o , e l i n d i a n o , s e n t e n c i a d o a m u e r

t e ,

p ro cu ra b a a s om a r e l r os t ro a l a h u er ta ,

c o n e s f u e r z o s i n t i l e s , y a r ra n c a r m i g a j a s


20/64

18


( C L A R N )

d e c a r i o d e l c o r a z n d e su h e r m a n a , d e

a q u e l l a R i t a q u e t a n t o l e h a b a q u e r i d o .

I ,a f i ebre in t ima le cog i en p ie , 5' c o n

e ll a v i n o e l d e l i r i o s u a v e , m e l a n c l i c o , c o n

la idea y el ans ia f ijas d e aqu el ca p r i ch o d e

s u c o r a z n . . . c o m e r u n p o c o d e borona. I ,a

p e d a e n t r e d i e n t e s , q u e r a p r o b a r l a ; l l e v

b a la h a s ta l o s l a b i o s y e l g u s t o de l en f e rm o

la r ep e l a , pes a ra a s u s en t r a a s . H a s ta

n u s e a s l e pr od u c a a q u e l la pa s ta g ro s e ra ,

a q u e l l a m a s a v i s c o s a , a m a r i l l e n t a y p e s a d a ,

q u e s im b o l i z a b a pa ra l l a s a lu d a ldea n a , l a

v id a a l e g re de s u t i e r ra , en s u h o g a r q u e

r i d o .

L , la n tero , q u e y a t o c a b a e l f o n d o d e

l os b a les y s e prep a ra b a a r e co g e r l a p in

g e h e r e n c i a , a g a s a ja b a al m o r i b u n d o , s e

g u a l e e l h u m or a l a m a n a ; y , t od a s l a s

m a a n a s , l e pon a de la n te de l o s o j o s l a

m e j o r t o r ta d e m a z , h u m e a n t e , b i e n t o s t a

d a , c o m o l l a q u e r a . . .

Y u n d a , e l l t im o , a l a m a n ece r , P ep e

F r a n c i s c a , d e l i r a n d o , c r e a s a b o r e a r e l p a n

a m a r i l l o , la b o r o n a d e l o s a l d e a n o s q u e v i

v e n a o s y a o s r e s p i r a n d o el aire natal al

a m o r d e l o s s u y o s : s u s d e d o s , al r e c o g e r

a n s i o s o s l a t e l a d e l e m b o z o , s e a l d e m u e r

t e , t r o p e z a b a n c o n p e d a z o s d e b o r o n a y l o s

d e s h a c a n , l os d e s m i g a j a b a n . . . y . . .


21/64

BORON

19

M a d r e , t or ta L e c h e y

borona,

m a d r e ;

d a m e borona suspiraba el a g o n iz a n te , s in

q u e n a d i e l e e n t e n d i e r a . R i t a s o l l o z a b a a

r a t o s ,

a l p ie de l l e ch o ; p er o L , lantero y los

h i j o s r e v o l v a n , e n l a s a l u c h a c o n t i g u a e l

f o n d o d e l o s b a l e s , y s e d i s p u t a b a n l o s l

t i m o s d e s p o j o s , i n j u r i n d o s e e n v o z b a j a

pa ra n o r es u c i ta r a l m u er to .

f Cuan tos Morales)


22/64

CCbis, (ovbexa\

^^R A N tres : s iemp re l os tres

R o s a , P i n n

y

la

Cordera.

K l prao S o m o n t e

era un recorte triangu

lar de terciopelo verd e ten dido , com o una

colgadura, cuesta abajo por la loma.

U n o

de

sus n gu los, el inferior, lo despu ntaba el

cam ino de hierro de O v i e d o a G i j n U n

palo del telgrafo, plantado all com o pe n

dn de conquista, con sus

jicaras

blancas y

sus alam bres paralelos, a derecha e izqu ier

da, representaba para R o s a y P i n n el ancho

mundo desconocido, misterioso, temible,

eternamente ignorado.

P i n n ,

despus de

pensarlo m uc ho , cuand o a fuerza de ver

das y das el poste tranquilo, inofensivo,

cam pechan o, con gana s, sin duda , de acl i

matarse en

la

aldea y parecerse todo

l o

posible a

u n

rbol seco, fu atrevindose

con l, llev la confianza al ex trem o de

abrazarse al leo y trepar hasta cerca de

los alambres. P e r o nunca llegaba a tocar


23/64

A D I S , C O R D E R A

21

l a po r ce la n a d e a r r ib a , q u e l e r e c or da b a

las jicaras q u e h a b a v i s t o en la r e c t o ra l

d e P u a o . A l v e r s e t a n c e r c a d e l m i s t e r i o

s a g r a d o , l e a c o m e t a u n p n i c o d e r e s p e t o ,

y s e de ja b a res b a la r de pr i s a h a s ta t r opez a r

con l o s p i es en e l c s ped .

R o s a , m e n o s a u d a z , p e r o m s e n a m o r a d a

d e l o d e s c o n o c i d o , s e c o n t e n t a b a c o n a r r i

m a r e l o d o a l p a l o d e l t e l g r a f o , y m i n u t o s ,

y h as ta c u a r t o s d e h o r a , p a s a b a e s c u c h a n d o

l o s f o r m i d a b l e s r u m o r e s m e t l i c o s q u e e l

v i en to arr an cab a a las fibras de l p in o se co

e n c o n t a c t o c o n e l a l a m b r e . A q u e l l a s v i b r a

c i o n e s , a v e c e s i n t e n s a s c o m o l a s d e l d i a p a

s n , q u e , a p l i c a d o a l o d o , p a r e c e q u e q u e m a

c o n s u v e r t i g i n o s o l a t i r , e r a n p a r a R o s a

lo s papeles q u e p a s a b a n , l a s cartas qu e se

es c r ib a n por l o s hilos, e l l e n g u a j e i n c o m

p r e n s i b l e q u e l o i g n o r a d o h a b l a b a c o n l o

i g n o r a d o ; e l la n o te n a c u r i o s i d a d p o r e n

t en d er l o q u e l o s de a l l , t a n l e j o s , dec a n

a l o s d e l o t r o e x t r e m o d e l m u n d o . Q u l e

im por ta b a ? S u in ters e s ta b a en e l ru ido

p o r e l r u i d o m i s m o , p o r s u t i m b r e y s u

m i s t e r i o .

I ,a Cordera, m u c h o m s f o r m a l q u e s u s

c o m p a e r o s , v e r d a d es q u e , r e l a t i v a m e n t e ,

d e e d a d t a m b i n m u c h o m s m a d u r a , s e a b s -


24/64

22


( C L A R N )

t e n a d e t o d a c o m u n i c a c i n c o n e l m u n d o

c iv i l i z a d o , y m ira b a de l e j o s e l pa l o de l t e

l g r a f o , c o m o l o q u e e r a p a r a d l a , e f e c t i v a -

m a n t e , c o m o c o s a m u e r t a , i n t i l , q u e n o l e

s e r v a s i q u i e r a p a r a r a s c a r s e . E r a u n a v a

c a q u e h a b a v i v i d o m u c h o . S e n t a d a h o r a s

y h o r a s , p u e s , e x p e r t a e n p a s t o s , s a b a a p r o

v e c h a r e l t i e m p o , m e d i t a b a m s q u e c o m a ,

go za ba de l p lacer de v iv i r en p az , ba jo e l

c i e l o g r i s y t ra n q u i l o de su t i e r ra , c o m o

q u ien a l im en ta e l a lm a , q u e ta m b in t i en en

los b ru tos ; y s i n o f u era pro f a n a c i n , podr a

d e c i r s e q u e l o s p e n s a m i e n t o s d e l a v a c a m a

t r o n a , l l e n a d e e x p e r i e n c i a , d e b a n d e p a r e

cer s e t o d o l o po s ib l e a l a s m s s os e g a d a s

y d o c t r i n a l e s o d a s d e H o r a c i o .

A s i s t a a l o s j u e g o s d e l o s p a s t o r c i c o s

e n c a r g a d o s d e Mudarla, c o m o u n a a b u e l a .

S i pu d ie ra , s e s on r e i r a a l pen s a r q u e R o s a

y P in n t en a n por m is i n en e l p ra do

cu ida r de q u e e l l a , l a Cordera, n o s e e x t r a

l im i ta s e , n o s e m et i es e por l a v a de l f e r ro

ca r r i l n i s a lta ra a la h er ed a d v e c in a Q u

h a b a de s a l ta r Q u s e h a b a d e m ete r

P a s ta r d e c u a n d o e n c u a n d o , n o m u c h o ,

c a d a d a m e n o s , p e r o c o n a t e n c i n , s i n

perd er e l t i e m p o en l ev a n ta r l a ca b e z a po r

c u r i o s i d a d n e c i a , e s c o g i e n d o s i n v a c i l a r l o s


25/64


23

m e j o r e s b o c a d o s , y , d e s p u s , s e n t a r s e s o b r e

e l cu ar to t rasero co n de l i c i a , o ru m iar la

v ida , o g oz a r e l de l e i t e de l n o pa decer , de l

de jarse ex is t i r : es to era lo que e l la ten a

q u e h a c e r , y t o d o l o d e m s a v e n t u r a s p e l i

g r o s a s . Y a n o r e c o r d a b a c u n d o l e h a b a

p i c a d o l a m o s c a .

E l

xatu

( e l t o r o ) , l o s s a lt o s l o c o s p o r

las pra d era s a d e l a n te . . . t o do es o e s ta b a

tan l e j o s

A q u e l la pa z s l o s e h a b a tu rb a d o en l o s

d a s d e p r u e b a d e l a i n a u g u r a c i n d e l f e r r o

ca r r i l . L a pr im era v ez q u e la

Cordera

vio

pa s a r e l t r e n , s e v o lv i l o ca . S a l t l a s eb e

d e l o m s a l to d e l S o m o n t e , c o r r i p o r

p r a d o s a j e n o s , y el t e r r o r d u r m u c h o s

d a s ,

r e n o v n d o s e , m s o m e n o s v i o l e n t o

ca da v ez q u e la m q u in a a s om a b a por l a

t r i n c h e r a v e c i n a . P o c o a p o c o s e f u a c o s

t u m b r a n d o a l e s t r p i t o i n o f e n s i v o . C u a n d o

l l e g a c o n v e n c e r s e d e q u e e ra u n p e l i g r o

q u e p a s a b a , u n a c a t s t r o f e q u e a m e n a z a b a

s in d a r , r e d u j o s u s p r e c a u c i o n e s a p o n e r s e

en p ie , y a m irar de f re nt e , co n la ca be za

e r g u i d a , a l f o r m i d a b l e m o n s t r u o ; m s a d e

la n te n o h a c a m s q u e m ira r l e , s in l ev a n

ta rs e , c o n a n t ipa t a y des c on f ia n z a ; a c a b

por no mirar a l t ren s iqu iera .


26/64


27/64


Z5

R oda b a n la s n u b es a l l a r r ib a , ca a n la s

som bra s de los rb o les y d e las pe a s en la

l om a y en la ca a da , s e a cos ta b a n l o s p ja

r o s , em pe z a b a n a b r i l l a r a lg u n a s es t re ll a s

en l o m s os cu ro de l c i e l o a z u l , y P i n n y

R o s a , lo s n i o s g e m e l o s , l o s h i j o s d e A n t n

de C h in ta , t e ida e l a lm a d e l a d u l c e s e re

n i d a d s o a d o r a d e l a s o l e m n e y s e r i a N a t u

ra l ez a , ca l l a b a n h or a s y h o ra s , de s p u s de

s us j u e g o s , n u n c a m u y e s t r e p i t o s o s , s e n t a

do s c e r c a de l a Cordera, q u e a c o m p a a b a

e l a u g u s to s i l en c i o de ta rde en ta rde co n

u n b l a n d o s o n d e p e r e z o s a e s q u i l a .

E n es te s i l en c i o , en es ta ca l m a in a c t iv a ,

h a b a a m o r e s . S e a m a b a n l o s d o s h e r m a n o s

c o m o d o s m i t a d e s d e u n f r u t o v e r d e , u n i

d o s p o r l a m i s m a v i d a , c o n e s c a sa c o n c i e n

c ia de l o q u e en e l l o s e ra d i s t in to , de cu a n to

l os s epa ra b a ; a m a b a n P in n y R os a a l a

Cordera, l a v a c a a b u e l a , g r a n d e , a m a r i l l e n

ta , c u y o t e s tu z p a r e c a u n a c u n a . La Cor-

dera

r e corda r a a u n poe ta l a

zavala

de l

R a m a y a n a , l a v a c a s a n t a ; t e n a e n l a a m

p l i t u d d e s u s f o r m a s , e n l a s o l e m n e s e r e n i

d a d d e s u s p a u s a d o s y n o b l e s m o v i m i e n t o s ,

a ir e s y c o n t o r n o s d e d o l o d e s t r o n a d o , c a

d o , c on ten to c on s u s u er te , m s s a t i s f e ch a

c o n s er v a c a v e r d a d e r a q u e D i o s f a l s o .

I


28/64

26


( C L A R N

Cordera,

h a s t a d o n d e e s p o s i b l e a d i v i n a r

e s ta s c o s a s , p u e d e d e c i r s e q u e t a m b i n q u e

r a a l o s g e m e l o s e n c a r g a d o s d e a p a c e n

tar la .

E r a p o c o e x p r e s i v a ; p e r o l a p a c i e n c i a

c o n q u e l o s t o l e r a b a c u a n d o e n s u s j u e g o s

e l l a le s s e r v a d e a l m o h a d a , d e e s c o n d i t e ,

d e m o n t u r a , y p a r a o t r a s c o s a s q u e i d e a b a

l a f a n t a s a d e l o s p a s t o r e s , d e m o s t r a b a t c i

t a m e n t e e l a f e c t o d e l a n i m a l p a c f i c o y p e n

s a t i v o .

E n t i e m p o s d i f c i l e s , P i n u y R o s a h a b a n

h e c h o p o r l a Cordera l o s i m p o s i b l e s d e s o l i

c i t u d y c u i d a d o . N o s i e m p r e A n t n d e

C h i n t a h a b a t e n i d o e l p r a d o S o m o n t e .

E s t e r e g a l o e r a c o s a r e l a t i v a m e n t e n u e v a .

A o s a t r s , l a Cordera t en a q u e s a l ir a la

gramtica, e s t o e s , a a p a c e n t a r s e c o m o p o

d a ,

a l a b u e n a v e n t u r a d e l o s c a m i n o s y

ca l l e ja s de l a s ra pa da s y e s ca s a s pra der a s

d e l c o m n , q u e t a n t o t e n a n d e v a p b l i c a

c o m o d e p a s t o s . P i n n y R o s a , e n t a le s

d a s d e p e n u r i a , l a g u i a b a n a l o s m e j o r e s

a l t o z a n o s , a l o s p a r a j e s m s t r a n q u i l o s y

m e n o s e s q u i l m a d o s , y l a l i b r a b a n d e l a s

m i l i n j u r i a s a q u e e s t n e x p u e s t a s l a s p o

b res r es es q u e t i en en q u e b u s ca r s u a l i

m e n t o e n l o s a z a r es d e u n c a m i n o .


29/64

A D I S , C O R D E R A 27

E n l os d a s de h a m b r e , e l e s ta b lo , en

c u a n d o e l h e n o e s c a s e a b a , y e l n a r v a s o p a r a

estrar e l l e ch o ca l i en te de l a v a ca f a l ta b a

t a m b i n , a R o s a y a P i n n d e b a l a Cordera

m il in d u s t r ia s q u e la h a c a n m s s u a v e la

m i s e r i a . Y q u d e c i r d e l o s t i e m p o s h e r o i

c os de l pa r to y l a c r a , cu a n d o s e en ta

b la b a la lu ch a n ece s a r ia en t re el a l im en to y

r e g a l o d e l a nacin, y e l in t er s de lo s

C h i n t o s , q u e c o n s i s t a e n r o b a r a l as u b r e s

d e l a p o b r e m a d r e t o d a la l e c h e q u e n o

f u e r a a b s o l u t a m e n t e i n d i s p e n s a b l e p a r a q u e

e l t e r n e r o s u b s i s t i e s e R o s a y P i n n , e n t a l

c o n f l i c t o , s i e m p r e e s t a b a n d e p a r t e d e l a

Cordera, y e n c u a n t o h a b a o c a s i n , a e s

c o n d i d a s , s o l t a b a n el r e c e n t a l , q u e , c i e g o , y

c o m o l o c o , a t e s ta r a d as c o n t r a t o d o , c o r r a

a b u s c a r e l a m p a r o d e l a m a d r e , q u e l e

a l b e r g a b a b a j o s u v i e n t r e , v o l v i e n d o l a c a

b e z a a g r a d e c i d a y s o l c i t a , d i c i e n d o , a s u

m a n e r a :

D e j a d a l o s n i o s y a l o s r e c e n t a l e s

q u e v e n g a n a m .

E s t o s r e c u e r d o s , e s to s l a z o s , s o n d e l o s

q u e n o s e o l v i d a n .

A d a s e a t o d o q u e l a Cordera t en a la

m e j o r p a s ta d e v a c a s u f r i d a d e l m u n d o .

C u a n d o s e v e a e m p a r e j a d a b a j o e l y u g o


30/64

Z8


( C L A R N )

con cu a lq u ier c om pa era , f i e l a l a g a m el la ,

s a b a s om eter s u v o lu n t a d a l a a j en a , y

ho ras y hor as se la ve a co n la ce rv iz i n c l i

n a d a , la c a b e z a t o r c i d a , e n i n c m o d a p o s

tu ra , v e la n do en p i e m ien t ra s l a pa re ja

dorm a en t i e r ra .

A n t n d e C h i n t a c o m p r e n d i q u e h a b a

n a c i d o p a r a p o b r e c u a n d o p a l p l a i m p o s i

b i l i d a d d e c u m p l i r a q u e l s u e o d o r a d o s u y o

de t en er u n corral p r o p i o c o n d o s y u n t a s

p o r l o m e n o s . E l e g , g r a c i a s a m i l a h o r r o s ,

q u e e r a n m a r e s d e s u d o r y p u r g a t o r i o s d e

p r i v a c i o n e s , l l e g a l a p r i m e r a v a c a , la

Cordera, y n o pa s de a h ; a n tes d e p od er

c o m p r a r l a s e g u n d a se v io o b l i g a d o , p a r a

pagar a trasos a l amo, e l du e o de l a casera

q u e l l ev a b a en ren ta , a l l ev a r a l m er ca d o a

a q u e l pe da z o d e s u s e n t ra a s , la Cordera,

e l a m o r d e s u s h i j o s . C h i n t a h a b a m u e r t o

a los do s a os d e ten er la

Cordera

en ca sa .

E l e s ta b lo y l a ca m a de l m a t r im on io e s ta

b a n p a r e d p o r m e d i o , l l a m a n d o p a r e d a u n

te j i do de ra m a s d e ca s ta o y d e ca a s d e

m a z .

E a C h i n t a , m u s a d e l a e c o n o m a e n

a q u e l h o g a r m i s e r a b l e , h a b a m u e r t o m i

r a n d o a l a v a c a p o r u n b o q u e t e d e l d e s t r o -


31/64

.1 A D I S , C O R D E R A

29

z a d o t a b i q u e d e r a m a j e , s e a l n d o l a c o m o

s a lv a c i n de l a f a m i l ia .

C u i d a d l a , e s v u e s t r o s u s t e n t o , p a r e c a n

d e c i r l o s o j o s d e la p o b r e m o r i b u n d a , q u e

m u r i e x t e n u a d a d e h a m b r e 5' d e t r a b a j o .

E l a m o r d e l o s g e m e l o s s e h a b a c o n c e n

trado en la Cordera; e l r e g a z o , q u e t i en e s u

ca r i o es p ec ia l , q u e e l pa dr e n o pu ed e

ree m pla z a r , e s ta b a a l ca l o r de l a v a c a , en

e l e s ta b lo , y a l l , en e l S om on te .

T o d o e st o l o c o m p r e n d a A n t n a s u

m a n e r a , c o n f u s a m e n t e . D e la v e n t a n e c e s a

r ia n o hab a qu e de c i r pa labr a a los neos.

U n sba do d e Ju l io , a l ser d e d a , d e m al

h u m o r A n t n , e c h a a n d a r h a c i a G i j n , l l e

v a n d o l a Cordera po r de la n te , s in m s a ta v o

q u e el c o l l a r d e e s q u i l a . P i n n y R o s a d o r

m a n . Otro s d a s h a b a q u e des per ta r l os a

a z o t e s . E l p a d r e l o s d e j t r a n q u i l o s . A l l e

v a n ta rs e s e en con t ra ron s in l a Coidera. S in

d u d a , mo p l a h a b a l l ev a do a l xaha. N o

c a b a o t r a c o n j e t u r a . P i n n y R o s a o p i n a

b a n q u e la v a ca i b a d e m a la g a n a ; c re a n

e l lo s q u e n o d e s e a b a m s h i j o s , p u e s t o d o s

a c a b a b a p o r p e r d e r l o s p r o n t o , s i n s a b e r c -

m o n i c u n d o .

A l o s c u r e c e r , A n t n y l a Cordera e n t r a

ban por la corrada m o h n o s , c a n s a d o s y


32/64

30


( C L A R N )

c u b i e r t o s d e p o l v o . E l p a d r e n o dio e x p l i c a

c i o n e s , p e r o l o s h i j o s a d i v i n a r o n e l p e l i g r o .

N o h a b a v e n d i d o , p o r q u e n a d i e h a b a

qu er id o l l egar al p re c io qu e a l se l e ha b a

p u e s t o e n l a c a b e z a . E r a e x c e s i v o : u n s o f i s

m a d e l c a r i o . P e d a m u c h o p o r l a v a c a

pa ra q u e n a d ie s e a t rev i es e a l l ev rs e la .

E os q u e s e h a b a n a c er ca d o a in ten ta r f o r

t u n a s e h a b a n a l e j a d o p r o n t o e c h a n d o

p e s te s d e a q u e l h o m b r e q u e m i r a b a c o n

o j os de r e n c or y des a f o a l q u e os a b a in s i s

t i r en ace rca rse al pr ec io f i j o en qu e l se

a b r o q u e l a b a . H a s t a el l t i m o m o m e n t o d e l

m e r c a d o e s t u v o A n t n d e C h i n t a e n e l

H u m e d a l , d a n d o p l a z o a la f a t a li d a d . N o

s e d i r , p e n s a b a , q u e y o n o q u i e r o v e n d e r :

s on e l l o s q u e n o m e pa g a n la Cordera en lo

q u e v a le . Y , po r fin , s u s p i ra n d o , s i n o

s a t i s f e c h o , c o n c i e r t o c o n s u e l o , v o l v i a e m

p r e n d e r e l c a m i n o p o r l a c a r r e t e r a d e C a n

da s a de la n t e , en t re l a c o n f u s i n y e l ru id o

d e c e r d o s y n o v i l l o s , b u e y e s y v a c a s , q u e

l o s a l d e a n o s d e m u c h a s p a r r o q u i a s d e l c o n

t o r n o c o n d u c a n c o n m a y o r o m e n o r t r a b a

j o ,

s e g n e r a n d e a n t i g u o l a s r e l a c i o n e s

e n t r e d u e o s y b e s t i a s .

E n el N a t a h o y o , en e l c r u c e d e d o s c a m i

n o s , t o d a v a e s t u v o e x p u e s t o e l d e C h i n t a


33/64

i A D I S , C O R D E R A

31

a quedarse s in la

Cordera;

u n v e c i n o d e

C a r r i q u e l e h a b a r o n d a d o t o d o e l d a

o f r e c i n d o l e p o c o s d u r o s m e n o s d e l o s q u e

ped a , l e d i o e l l t im o a ta q u e , a lg o b or ra ch o .

E l d e C a r r i s u b a , s u b a , l u c h a n d o e n t r e

la c o d i c ia y e l ca pr i ch o de l l ev a r l a v a ca .

A n t n , c o m o u n a r o c a . L l e g a r o n a t e n e r

l as m a n o s e n l a z a d a s , p a r a d o s e n m e d i o d e

l a c a r r e t e r a , i n t e r r u m p i e n d o e l p a s o . . . P o r

fin , l a c o d i c ia pu d o m s ; e l p i c o de l o s c i n

c u e n t a l o s s e p a r c o m o u n a b i s m o ; s e s o l t a

ron las m a n os , ca da cu a l t i r po r s u l a d o ;

A n t n , p o r u n a c a l le j a q u e , e n t r e m a d r e s e l

vas q u e au n no florecan y za rz am or as e n

o r , l e c o n d u jo h a s ta s u ca s a .

* * #-

D es d e a q u e l d a en q u e a d iv in a r on e l

p e l i g r o , P i n n y R o s a n o s o s e g a r o n . A m e

d ia s em a n a s e person e l m a 3

7

ordom o en e l

corral d e A n t n . E r a o t r o a l d e a n o d e l a

m i s m a p a r r o q u i a , d e m a l a s p u l g a s , c r u e l

c o n l o s caseros a t r a s a d o s. A n t n , q u e n o

a d m i t a r e p r i m e n d a s , s e p u s o l v i d o a n t e

l a s a m e n a z a s d e d e s h a u c i o .

E l a m o n o e s p e r ab a m s . B u e n o , v e n d e

r a l a v a ca a v i l p r ec i o , po r u n a m er i en da .

Ha b a q u e pa g a r o q u eda rs e en la ca l l e .


34/64

32


( C L A R N )

A l s b a d o i n m e d i a t o a c o m p a a l H u m e

da l P in n a s u pa dr e . E l n i o m ira b a co n

h orror a l o s c on t ra t i s ta s de ca rn es , q u e e ra n

l o s t i r a n o s d e l m e r c a d o . E a Cordera f u

c o m p r a d a e n s u j u s t o p r e c i o p o r u n r e m a

tante de Cast i l la . Se la h izo una sea l en la

p i e l y v o l v i a s u e s t a b l o d e P u a o , y a v e n

d i d a , a j e n a , t a e n d o t r i s t e m e n t e l a e s q u i l a .

D e t r s c a m i n a b a n A n t n d e C h i n t a , t a c i

t u r n o , y P i n n , c o n o j o s c o m o p u o s . R o s a ,

a l saber la ve n ta , se ab ra z a l tes tu z d e la

Cordera, q u e in c l in a b a la ca b ez a a l as ca r i

c i a s c o m o a l y u g o .

S e i b a l a v i e j a p e n s a b a c o n e l a l m a

d e s t r o z a d a A n t n e l h u r a o .

E l la s e r , e ra u n a b es t ia , pe ro s u s h i j o s

n o t en a n o t ra m a dre n i o t ra a b u e la .

A q u e l l o s d a s en el p a s to , en l a v e rd u r a

d e l S o m o n t e , e l s i l e n c i o e ra f n e b r e . E a

Cordera, q u e i g n o r a b a s u s u e r t e , d e s c a n s a b a

y p a c a c o m o s i e m p r e , sub specie cetematis,

c o m o d e s c a n s a r a y c o m e r a u n m i n u t o a n

t es de q u e e l b ru ta l por ra z o l a der r ib a s e

m u e r t a . P e r o R o s a y P i n n y a c a n d e s o l a

d o s , t en d idos s ob re l a h i e rb a , in t i l en

a d e l a n t e . M i r a b a n c o n r e n c o r l o s t r e n e s q u e

p a s a b a n , l o s a l a m b r e s d e l t e l g r a f o . E r a

a q u e l m u n d o d e s c o n o c i d o , t a n l e j o s d e e l lo s


35/64


36/64

34 L E O P O L D O A L A S

( C L A R N )

c a y c o m o e n u n m a r a s m o ; c r u z l o s b r a z o s ,

y entr en el corral o s cu ro . L ,os h i j o s s i

g u ie r on u n b u en t r ec h o po r l a ca l l e ja , de

a l tos s e tos , e l t r is t e g ru p o de l in d i f e r en te

c o m i s i o n a d o y l a Cordera, q u e i b a de m a la

g a n a c o n u n d e s c o n o c i d o y a t a le s h o r a s .

P o r fin , h u b o q u e s epa ra rs e . A n t n , m a l

h u m o r a d o , e x c l a m a b a d e s d e c a s a :

B a h , b a h , neos, a c v o s d ig o ; b a s ta

d e pamemes ^As gr i t ab a de le j os e l p ad re

c o n v o z d e l g r i m a s .

C a a l a n o ch e ; por l a ca l l e ja o s c u ra q u e

h a c a n ca s i n e g ra l o s a l t os s e to s , f o rm a n d o

ca s i b v eda , s e perd i e l b u l t o de l a Corde-

ra,

q u e p a r e c a n e g r a d e l e j o s . D e s p u s n o

q u ed de e l l a m s q u e e l tin tan p a u s a d o d e

l a e s q u i l a , d e s v a n e c i d o , c o n l a d i s t a n c i a ,

e n t r e l o s c h i r r i d o s m e l a n c l i c o s d e c i g a r r a s

in f in i tas .

A d i s , Cordera gritaba R o s a d es h e

c h a e n l l a n t o . A d i s , Cordera d e mo

a l m a

A d i s , Cordera.' r e p e t a P i n n , n o

m s s e r e n o .

A d i s c o n t e s t p o r l t i m o , a s u

m o d o , la e s q u i l a , p e r d i n d o s e s u l a m e n t o

t r i s te , r e s i g n a d o , e n t r e l o s d e m s s o n i d o s

de l a n och e de J u l i o en la a ldea . . .


37/64


35

A l d a s i g u i e n t e , m u y t e m p r a n o , a l a

h o r a d e s i e m p r e , P i n n y R o s a f u e r o n a l

prao S o m o n t e . A q u e l l a s o l e d a d n o h a b a

s id o n u n ca para e l l os , t r i s te ; aqu el d a , e l

S o m o n t e s i n l a

Cordera,

pa re c a e l de s i e r t o .

D e r e p e n t e s i l b l a m q u i n a , a p a r e c i e l

h u m o , l u e g o el t r e n . E n u n f u r g n c e

r ra do , en u n a s es t rech a s v en ta n a s a l ta s o

r e s p i r a d e r o s , v i s l u m b r a r o n l o s h e r m a n o s g e

m e l o s c a b e z a s d e v a c a s q u e , p a s m a d a s , m i

r a b a n p o r a q u e l l o s t r a g a l u c e s .

A d i s , Cordera grit R o s a , a d iv i

n a n do a l l a s u a m ig a , a l a v a ca a b u e la .

A d i s , Cordera vocifer P in n c o n

la m i s m a f e , e n s e a n d o l o s p u o s al t r e n ,

q u e v o l a b a c a m i n o d e C a s t i l l a .

Y , l l o r a n d o , r e p e t a e l r a p a z , m s e n t e r a

do q u e s u h e rm a n a d e l as p i ca rd a s de l

m u n d o :

L a l le v a n a l M a t a d e r o . . . C a r n e d e v a c a ,

p a r a c o m e r l o s s e o r e s , l o s c u r a s . . . l o s i n

d i a n o s .

A d i s , Cordera

A d i s , Cordera

Y R o s a y P i n n m i r a b a n c o n r e n c o r l a


38/64

36


( C L A R N )

v a ,

e l t e l g ra f o , l o s s m b o los de a q u e l

m u n d o e n e m i g o , q u e l es a r r eb a t ab a , q u e

les d ev o ra b a a s u co m p a er a de ta n ta s

s o l e da des , de ta n ta s t e rn u ra s s i l en c i os a s ,

pa ra s u s a pe t i t o s , pa ra con v er t i r la en m a n

j a r e s d e r i c o s g l o t o n e s . . .

A d i s , Cordera/...

A d i s ,

Cord era ...

P a s a r o n m u c h o s a o s . P i n n s e h i z o m o z o

y s e l o l l ev e l R ey . A rd a l a g u erra ca r l i s ta .

A n t n d e C h i n t a e r a c a s e r o d e u n c a c i q u e

d e l o s v e n c i d o s ; n o h u b o i n f lu e n c i a p a r a

dec larar in t i l a P i n n , qu e , po r ser , era

c o m o u n r o b l e .

Y u n a ta rd e t ri s te de O c t u b r e , R os a , en el

prao S o m on te s o la , e s pera b a e l pa s o de l

t ren co r re o de G i j n , q u e l e l l ev a b a a s u s

n i c o s a m o r e s , s u h e r m a n o . S i l b a l o l e

j o s l a m q u i n a , a pa re c i e l t r en en la t r in

c h e r a , p a s c o m o u n r e l m p a g o . R o s a , c as i

m et id a po r la s ru ed a s , p u d o v er u n in s ta n te

e n u n c o c h e d e t e r c e r a m u l t i t u d d e c a b e

z a s d e p o b r e s q u i n t o s q u e g r i t a b a n , g e s t i

c u l a b a n , s a l u d a n d o a l o s r b o l e s , al s u e l o ,

a l o s ca m p o s , a t od a la pa t r ia f a m i l ia r , a l a

pe q u e a , q u e de ja b a n pa ra i r a m or i r en la s


39/64


luchas f ra tr i c idas de la patr ia grande , a l

s e rv i c i o de u n rey y d e u n a s idea s q u e n o

c o n o c a n .

P i n n , c o n m e d i o c u e r p o f u e ra d e u n a

v e n t a n i l l a , t e n d i l o s b r a z o s a s u h e r m a n a ;

ca si s e t o ca ro n . Y R o s a p u d o o i r en t re e l

es tr pi to de las rue da s y la gr i te r a de los

rec lu ta s l a v o z d i s t in ta de s u h e rm a n o , q u e

s o l lo z a b a , e x c l a m a n d o , c o m o i n s p i r a d o p o r

u n r e c u e r d o d e d o l o r l e j a n o :

A d i s , R o s a . . . A d i s , Cordera

A d i s , P i n n P i n n d e mo simal...

A l l i b a , c o m o l a o t r a , c o m o l a v a c a

a b u e l a . S e l o l l e v a b a e l m u n d o . C a r n e d e

v a c a p a r a lo s g l o t o n e s , p a r a l o s i n d i a n o s ;

ca r n e d e s u a lm a , ca r n e de ca n pa ra las

l o c u r a s d e l m u n d o , p a r a l as a m b i c i o n e s a j e

n a s .

E n t r e c o n f u s i o n e s d e d o l o r y d e i d e a s ,

p e n s a b a a s l a p o b r e h e r m a n a v i e n d o a l

t ren perd ers e a l o l e j o s , s i l b a n do t r i s t e , c o n

s i lb ido q u e repercu t a n l o s ca s ta os , l a s

v e g a s y l o s p e a s c o s . . .

Q u s o l a s e q u e d a b a A h o r a s , a h o r a s

q u e e ra u n des i e r t o e l prao S o m o n t e .

A d i s , P i n n A d i s , Cordera

C o n q u o d i o m i r a b a R o s a l a v a m a n c h a

d a d e c a r b o n e s a p a g a d o s ; c o n q u i r a l o s


40/64

38 LEOPOLDO L S

( C L A R N )

a l a m b r e s

del

t e ' g r a f o .

Oh

b i e n h a c a

la

Cordera

e n n o a c e r c a r s e . A q u e l l o er a e l m u n

d o , lo d e s c o n o c i d o , que se lo l l e v a b a t o d o .

Y sinp e n s a r l o , R o s a a p o y lac a b e z a s o b r e

e l p a l o c l a v a d o c o m o unp e n d n en la p u n

ta del S o m o n t e . El v i e n t o c a n t a b a en las

en t ra a s delp i n o s e c o suc a n c i n m e t l i c a .

A h o r a

ya lo

c o m p r e n d a R o s a . E r a c a u c i n

d e l g r i m a s , de a b a n d o n o , de s o l e d a d , de

m u e r t e .

E n las v i b r a c i o n e s r p i d a s , c o m o q u e j i

d o s , c r e a o i r , m u y l e j a n a , la vozq u e s o l l o

z a b a por la va a d e l a n t e :

A d i s , R o s a A d i s , Cordera/

(El Seor y lo dems, son cuentos)


41/64

(El galio 6e Scrates

E.ITN,

de s pu s de c e r ra r l a b o ca y l o s

o j o s al m a e s t r o , d e j a l o s d e m s d i s

c p u l os en t o rn o de l ca d v e r , y s a l i de l a

c r c e l , d i s p u e s t o a c u m p l i r l o m s p r o n t o

p o s i b l e e l l t i m o e n c a r g o q u e S c r a t e s l e

h a b a h e c h o , t a l v e z b u r l a b u r l a n d o , p e r o

qu e l to m ab a a l p ie d e la l e t ra en la du d a

de s i era ser io o n o era se r io . S cr at es , a l

e s p i r a r , d e s c u b r i n d o s e , p u e s y a e s t a b a c u

b i e r t o pa ra es co n d er a s u s d i s c pu los e l

e s p ec t cu lo v u lg a r y t r i st e de l a a g o n a ,

h a b a d i c h o , y f u e r o n s u s l t i m a s p a l a b r a s :

C r i t n , d e b e m o s u n g a l l o a E s c u l a p i o ,

n o t e o l v ide s de p a g a r e s ta de u da . Y n o

h a b l m s .

P a r a C r i t n a q u e l l a r e c o m e n d a c i n e r a

s a g r a d a : n o q u e r a a n a l i z a r , n o q u e r a e x a

m in a r s i e ra m s v eros m i l q u e S cra tes s l o

h u b i e r a q u e r i d o d e c i r u n c h i s t e , a l g o i r n i

co ta l v e z , o s i se t ra taba d e la l t im a v o -


42/64

40


( C L A R N )

l u n t a d d e l m a e s t r o , d e s u l t i m o d e s e o . N o

h a b a s ido s i em pre S cra tes , pes e a la ca

l u m n i a d e A n i t o y M e l i t o , r e s p e t u o s o p a r a

co n e l cu l t o po pu la r , l a r e l i g i n o f i cia l?

C ier to q u e l e da b a a l o s m i tos ( q u e C r i t n

n o l l a m a b a a s , po r s u p u es to ) u n ca r c te r

s imbl i co , f i l os f i co , muy sub l ime e idea l ;

p e r o e n t r e p o t i c a s y t r a s c e n d e n t a l e s p a r

f ras i s , e l l o era qu e res peta ba la f e d e los

g r i e g o s , l a r e l i g i n po s i t i v a , e l cu l t o d e l

E s t a d o . B i e n l o d e m o s t r a b a u n h e r m o s o

e p i s o d i o d e s u l t i m o d i s c u r s o , ( p u e s C r i

t n n o ta b a q u e S cra t es a v e ce s , a pes a r de

s u s i s t em a de preg u n ta s y r es pu es ta s s e o l

v i d a b a d e l o s i n t e r l o c u t o r e s , y h a b l a b a l a r

g o y te n d id o y m u y p o r lo florido).

Ha b a p in ta do la s m a ra v i l l a s de l o t ro

m u n d o c o n p o r m e n o r e s t o p o g r f i c o s q u e

m s t e n a n d e t r a d i c i o n a l q u e d e r i g u r o s a

d ia l ct ic a y au ste ra f ilosof a .

Y S c r a t e s n o h a b a d i c h o q u e l n o c r e

y e s e e n t o d o a q u e l l o , a u n q u e t a m p o c o a fi r

m a b a la r ea l ida d de l o de s c r i t o c o n la o b s

t in a da s eg u r id a d de u n f a n t i c o ; pe ro e s t o

n o e ra de ex t ra a r en q u ie n , a u n re s p ec to

d e la s p r o p i a s i d e a s , c o m o l as q u e h a b a e x

p u e s t o p a r a d e f e n d e r la i n m o r t a l i d a d d e l al

m a ,

a d m i t a c o n a b n e g a c i n d e l a s i l u s i o n e s


43/64

E L G A L L O D E S C R A T E S 41

y d e l o r g u l l o , l a p o s i b i l i d a d m e t a f s i c a d e q u e

las co sa s n o fue ran co m o l se las figuraba

E n f in , q u e C r i t n n o c re a c on t ra dec i r e l

s i st e m a n i l a c o n d u c t a d e l m a e s t r o , b u s c a n

do cu a n to a n tes u n g a l l o pa ra o f r e crs e l o a l

d i o s d e l a M e d i c i n a .

C o m o si l a P r o v i d e n c i a a n d u v i e r a e n e l

a j o ,

en cu a n to C r i t n s e a l e j u n os c i en

pa s os de l a pr i s i n de S cra tes , v i o , s ob re

u n a ta p ia , en u n a es p ec i e de p la z u e la s o l i

t a r ia , u n g a l l o r o z a g a n t e , d e e s p l n d i d o

p l u m a j e . A c a b a b a d e s alt ar d e s d e u n h u e r

t o a l ca b a l l e t e de a q u e l m u r o , y s e pr ep a

raba a sa l tar a la ca l le . E ra un ga l lo q u e

h u a ; u n g a l l o q u e s e e m a n c i p a b a d e a l g u

n a t r i s t e e s c la v i tu d .

C o n o c i C r i t n e l i n t e n t o d e l a v e d e c o

rra l , y es pe r a qu e sa l tase a la p la zu ela

p a r a p e r s e g u i r l e y c o g e r l e . S e l e h a b a m e

t i d o e n l a c a b e z a ( p o r q u e e l h o m b r e , e n

e m p e g a n d o a t r a n s i g i r c o n i d e a s y s e n t i

m i e n t o s r e l i g i o s o s q u e n o e n c u e n t r a r a c i o

n a l e s , n o pa ra h a s ta l a s u pers t i c i n m s

p u er i l ) q u e e l g a l l o a q u e l , y n o o t ro , e ra

e l q u e E s c u l a p i o , o s e a A s c l e p i e s , q u e r a

q u e s e l e s a c r i f i ca s e . E a ca s u a l id a d de l en

c u e n t r o y a l o a c h a c a b a C r i t n a v o l u n t a d

de l o s d i os es .


44/64


45/64

E L G A L L O D E S C R A T E S

43

s u p r e m o d e l p n i c o , e n c i m a d e l a c a b e z a d e

u n a e s ta t u a q u e r e p r e s e n t a b a n a d a m e n o s

q u e A t e n e a .

O h , g a l l o i r r e v e r e n t e g r i t el filoso

f o ,

y a f a n t i c o i n q u i s i t o r i a l , y p e r d n e s e e l

a n a c r o n i s m o . Y a c a l la n d o c o n u n s o fi sm a

p s e u d o - p i a d o s o l o s g r i t o s d e l a h o n r a d a

c o n c i e n c i a

natural

q u e l e d e c a :

(

' n o r ob es

e s e g a l l o , p e n s : A h o r a s q u e , p o r el s a

c r i l e g i o , m e r e c e s l a m u e r t e . S e r s m o , i r s

a l sacr i f i c io .

Y el filsofo se p on a d e pu nt i l l as ; se es

t i ra b a c u a n t o p o d a , d a b a s a l to s c o r t o s , r i

d c u l o s ; p e r o t o d o e n v a n o .

O h , filsofo idea l i s ta , d e im i t a c i n

d i j o e l g a l l o e n g r i e g o d i g n o d e l m i s m o

G o r g i a s ; n o t e m o l e s t e s , n o v o l a r s n i lo

q u e v u e l a u n g a l l o . Q u ? ' T e e s p a n t a q u e

y o s e p a h a b l a r ? P u e s n o m e c o n o c e s ? S o y

e l g a l l o d e l c o r r a l d e G o r g i a s . Y o t e c o n o z

c o a t . E r e s u n a s o m b r a . E a s o m b r a d e u n

m u e r t o . E s e l d e s t i n o d e l o s d i s c p u l o s q u e

s o b r e v i v e n a l o s m a e s t r o s . Q u e d a n a c , a

m a n era de l a rv a s , pa ra a s u s ta r a la g e n t e

m e n u d a . M u e r e e l s o a d o r i n s p i r a d o y q u e

d a n l o s d i s c p u l o s a l i c o r t a s q u e h a c e n d e

l a p o t i c a i d e a l i d a d d e l s u b l i m e v i d e n t e

u n a ca u s a m s de l m iedo , u n a t r i s t ez a m s


46/64


47/64

E L G A L L O D E S C R A T E S

45

s e g u n d a m e s a q u e m e p o n g a la m a n o e n c i

m a .

P e r o , a q u v i e n e e s to ? Q u c r u e l d a d

es es ta? Por qu me pers igues?

P o r q u e S c r a t e s al m o r i r m e e n c a r g

q u e s a c r if i ca ra u n g a l l o a E s c u la p io , en a c

c i n d e g ra c ia s po rq u e l e da b a la s a lu d v e r

d a d e r a , l i b r n d o l e p o r l a m u e r t e , d e t o d o s

l os m a les .

D i j o S c r a t e s t o d o e s o ?

N o ; d i j o q u e d e b a m o s u n g a l l o a E s

c u l a p i o .

D e m o d o q u e l o de m s t e l o figu ras tu .

Y q u o t r o s e n t i d o p u e d e n t e n e r e s a s

pa labras?

E l m s b e n f i c o . E l q u e n o c u e s t e s a n

g r e n i c u e s t e e r r o r e s . M a t a r m e a m p a r a

c o n t e n t a r a u n d i o s , e n q u e S c r a t e s n o

c re a , e s o f e n d er a S c ra tes , in s u l ta r a l o s

D i o s e s v e r d a d e r o s . . . y h a c e r m e a m , q u e

si e x i s t o , y s o y i n o c e n t e , u n d a o i n c o n

m e n s u r a b l e ; p u e s n o s a b e m o s n i t o d o e l

d o l o r n i t o d o e l p e r j u i c i o q u e p u e d e h a b e r

e n la m i s t e r i o s a m u e r t e .

P u e s S c r a t e s y Z e u s q u i e r e n tu s a c r i

ficio.

R e p a r a q u e S c r a t e s h a b l c o n i r o n a ,

c on la i r on a s e ren a y s in h i l de l g en io . S u

a l m a g r a n d e p o d a , s in p e l i g r o , d i v e r t i r s e


48/64


49/64


50/64


51/64


52/64


53/64

E L D O D E L A T O S

51

y p e r c i b e u n b u l t o m s n e g r o q u e l a o s c u

r ida d a m b ie n t e , de l m a t i z d e l a s g a b a rra s

d e a b a j o . T o s d e e n f e r m o , t o s d e m u j e r .

Y el de l 36 se es tr em ec e , se ac ue rd a d e s

m i s m o ; h a b a o l v i d a d o q u e e s ta b a h a c i e n d o

u n a g r a n c a l a v e r a d a , u n a l o c a r a . A q u e l

c i g a r r o A q u e l l a t ri st e c o n t e m p l a c i n d e l a

n o c h e al a ir e l i b r e . F n e b r e o r g a E s t a b a

p r o h i b i d o e l c i g a r r o , e s ta b a p r o h i b i d o a b r i r

e l ba l c n a ta l ho ra , a pesar de qu e co rr a

A g o s to y n o c o r r a n i u n s o p lo d e b r i s a .

A d e n t r o , a d e n t r o A la s e p u l t u r a , a la

c r ce l h o r r ib l e , al 3 6 , a l a ca m a , a l n i c h o

Y e l 36 , s in pensar ms en e l 32 , desapa

r e c i , c e r r e l b a l c n c o n t r is t e r e c h i n o m e

t l i c o , q u e h i z o en e l bulto d l a d e r e c h a u n

e f e c t o d e m e l a n c o l a a n l o g o al q u e p r o d u

j e ra a n tes en e l b u l t o q u e f u m a b a la de s a

p a r i c i n d e l f o c o e l c t r i c o d e l P u n t a l .

S o l a d e l t o d o " , p e n s la m u j e r , q u e , a n

t o s i e n d o , s e g u a a l l , m i e n t r a s h u b i e r a a q u e

lla compaa... c o m p a a s e m e j a n t e a l a q u e

se h a c e n d o s e s tr e ll as q u e n o s o t r o s v e m o s ,

d e s d e a q u , j u n t a s , g e m e l a s , y q u e a ll e n

lo in f in i t o , n i s e v e n n i s e en t i e n d en .

D e s p u s d e a l g u n o s m i n u t o s , p e r d i d a l a

e s p e r a n z a d e q u e el 36 v o l v i e r a a l b a l c n ,

la m u j e r q u e t o s a s e r e t i r t a m b i n ; c o m o


54/64


55/64


53

c o m o b a j o la b v e d a d e u n a c r i p t a , u n a t o s

r p ida , en rg i ca , q u e l l ev a b a en s m is m a e l

q u e j i d o r o n c o d e l a p r o t e s t a .

E ra e l r e l o j de l a m u e r t e " , pen s a b a la

v c t i m a , e l n m e r o 3 6 , u n h o m b r e d e t r e i n

t a a o s , f a m i l i a r i z a d o c o n l a d e s e s p e r a c i n ,

s o l o e n e l m u n d o , s i n m s c o m p a a q u e lo s

r e c u e r d o s d e l h o g a r p a t e r n o , p e r d i d o s a ll

e n l o n t a n a n z a s d e d e s g r a c i a s y e r r o r e s , y

u n a s e n t e n c i a d e m u e r t e p e g a d a a l p e c h o ,

c o m o u n a f a c t u r a d e v i a j e a un bulto en un

f er roca rr i l .

I b a p o r e l m u n d o , d e p u e b l o e n p u e b l o ,

c o m o bulto p e r d i d o , b u s c a n d o a i re s a n o p a

r a u n p e c h o e n f e r m o ; d e p o s a d a e n p o s a d a ,

p e r e g r i n o d e l s e p u l c r o , c a d a a l b e r g u e q u e

e l azar le o f re c a le pre sen taba as pe cto d e

h o s p i ta l . S u v id a e ra t r i s t s im a y n a d ie l e

t en a l s t im a . N i en l o s f o l l e t in es d e l o s p e

r i d i c o s e n c o n t r a b a c o m p a s i n . Y a h a b a

p a s a d o e l r o m a n t i c i s m o q u e h a b a t e n i d o

a l g u n a c o n s i d e r a c i n c o n l o s t s i c o s . E l

m u n d o y a n o s e p a g a b a d e s e n s i b l e r a s , o

ib a n s ta s por o t ra pa r te . C on t ra q u ien s en

t a e n v i d i a y c i e r t o r e n c o r s o r d o e l n m e r o

3 6 e ra c on t ra e l p ro l e ta r ia do , q u e s e l l ev a

b a t o d a l a l s t i m a d e l p b l i c o . E l p o b r e

j o r n a l e r o e l p o b r e j o r n a l e r o r e p e t a , y


56/64

54


( C L A R N )

n a d ie s e a cu erda de l

pobre

t s i c o , d e l p o b r e

c o n d e n a d o a m u e r t e d e q u e n o h a n d e h a

b l a r l o s p e r i d i c o s . E a m u e r t e d e l p r j i m o ,

e n n o s i e n d o d i g n a d e l a A g e n c i a F a b r a ,

q u p o c o le i m p o r t a a l m u n d o

Y t os a , t o s a en e l s i l en c i o l g u b re de l a

f o n d a d o r m i d a , i n d i f e r e n t e c o m o el d e s i e r

t o .

D e p r o n t o c r e y o i r c o m o u n e c o l e j a n o

y t e n u e d e su t o s . . . U n e c o . . . e n t o n o m e

n or . E ra la de l 3 2 . F n e l 3 4 n o h a b a h u s

p e d a q u e l l a n o c h e . F r a u n n i c h o v a c o .

E a de l 32 tos a , en e f ec to ; pe ro su tos

e r a . . . c m o s e d i r a ? m s p o t i c a , m s d u l

c e ,

m s re s ig n a da . L,a t o s de l 3 6 pr o te s ta

b a ;

a veces rug a . Ea de l 32 cas i parec a un

es t r ib i l l o de u n a o r a c i n , u n m is erer e ; e ra

u n a q u e ja t m ida , d i s c re ta , u n a t os q u e n o

q u e r a des p er ta r a n a d i e . E l 3 6 , en r i g o r ,

t o d a v a n o h a b a a p r e n d i d o a t o s e r , c o m o

la m a y o r p a r te de i o s h om b r es s u f ren y

m u e re n s in a p ren de r a s u f r i r y a m or i r . E l

32 tos a con arte ; con ese ar te de l do lor an

t i g u o , s u f r i d o , s a b i o , q u e su e l e r e f u g i a r s e

e n l a m u j e r .

E le g a no tar e l 36 qu e la tos del 32 le

a c o m p a a b a c o m o u n a h e r m a n a q u e v e l a ;

p a r e c a t o s e r p a r a a c o m p a a r l e .

P o c o a p o c o , e n t re d o r m i d o y d e s p i e r t o ,


57/64


58/64

56 L E O P O L D O A L A S ( C L A R N )

s ;

y h a s ta s in t i c i e r ta a la rm a de l p u d o r ,

c o m o si a q u e l l o f u era in d i s c r e to , u n a c i ta

e n la n o c h e . T o s i p o r q u e n o p u d o m e n o s ;

pero b i en s e e s f o rz por c on ten er e l p r im er

g o l p e d e t o s .

L a d e l 3 2 t a m b i n s e q u e d m e d i o d o r

m id a , y c o n a l go d e fiebre; cas i de l ir ab a

t a m b i n ; t a m b i n

trasport

la to s de l 36 al

pa s de l o s en s u e os , en q u e t odos l o s ru i

dos t i en en pa la b ra s . S u prop ia t os s e l e a n

t o j m e n o s d o l o r o s a apoyndose en aqu el la

varonil q u e la pr o te g a c on t ra l as t in i e b la s ,

l a s o l e d a d y e l s i l e n c i o . A s s e a c o m p a a

r n l a s a l m a s d e l p u r g a t o r i o . P o r u n a a s o

c ia c i n de idea s , n a tu ra l en u n a in s t i tu t r i z ,

d e l p u r g a t o r o p a s al i n f i e r n o , a l d e l D a n t e ,

y \n a Paolo y Francsca abr aza do s en e l .

a i r e , a r ra s t ra dos por l a bu/era infernal.

La idea de la pareja, d e l a m o r , d e l do,

s u rg i a n tes en e l n m er o 3 2 q u e en e l 3 6 .

L a fiebre su ge ra en la ins t i tu tr iz c ie rt o

m is t i c i s m o er t i c o ; e r t i c o n o e s s ta l a

p a l a b r a . E r o s e l a m o r s a n o , p a g a n o q u

t ien e aq u qu e ver? P e r o en fin , e l l o era

a m o r , a m o r d e m a t r i m o n i o a n t i g u o , p a c f i

c o , c om p a a en e l do l o r , en l a s o l ed a d de l

m u n d o . D e m o d o q u e l o q u e e n e f e c t o l e

qu er a d ec ir la tos del 32 a l 36 n o estab a


59/64


m u y l e j o s de s e r l o m is m o q u e e l

3 6 ,

d e l i

r a n d o , v e n a c o m o a a d i v i d a r :

E r e s j o v e n ? Y o t a m b i n . E s t s s o l o e n

e l m u n d o ? Y o t a m b i n . T e h o r r o r i z a l a

m u e r t e e n l a s o l e d a d ? T a m b i n a m . S i

n o s c o n o c i r a m o s S i n o s a m r a m o s Y o

p o d r a s er t u a m p a r o , tu c o n s u e l o . N o c o

n o c e s e n m i m o d o d e t o s e r q u e s o y b u e n a ,

d e l i c a d a , d i s c r e t a , casera, qu e ha r a d e la

v i d a p r e c a r i a u n n i d o d e p l u m a b l a n d a y

s u a v e , p a r a a c e r c a r n o s j u n t o s a l a m u e r t e ,

p e n s a n d o e n o t r o c o s a , e n e l c a r i o ? Q u

s o l o e s t s Q u s o la e s t o y C m o t e c u i

d a r a y o C m o t m e p r o t e g e r a s S o m o s

d o s p i e d r a s q u e c a e n al a b i s m o , q u e c h o c a n

una vez a l ba jar y nada se d i cen , n i se ven ,

n i s e c o m p a d e c e n . . . P or q u h a de s er a s?

P o r q u n o h e m o s d e l e v a n t a r n o s a h o r a ,

u n i r n u e s t r o d o l o r , l l o r a r j u n t o s ? T a l v e z

de l a u n in de dos l l a n tos n a c i e ra u n a s on

r i s a . M i a lm a l o p id e ; l a tu y a ta m b i n . Y

c o n t o d o , y a v e r s c m o n i t e m u e v e s n i

m e m u e v o .

Y la en f erm a de l

32

o a en la tos del

36

a l g o m u y s e m e j a n t e a l o q u e e l 36 des ea b a

y p e n s a b a :

S , a l l v o y ; a m m e t o c a ; e s n a t u ra l .

S o y u n e n f e r m o , p e r o s o y u n g a l n , u n c a -


60/64

58 L E O P O L D O A L A S

( C L A R N )

b a l l e r o ; s m i d e b e r ; a ll v o y . V e r s q u

d e l i c i o s o e s , e n t r e l g r i m a s , c o n p e r s p e c t i v a

d e m u e r t e , e s e a m o r q u e t s l o c o n o c e s

p o r l i b r o s y c o n j e t u r a s . A l l v o y , a l l v o y . . .

s i m e d e j a l a t o s . . . e st a t o s . . . A y d a m e ,

a m p r a m e , c o n s u l a m e T u m a n o s o b r e m i

p e c h o , t u v o z e n m i o d o , t u m i r a d a e n m i s

o j o s . . .

A m a n e c i . E n e s to s t i e m p o s , n i s i qu i e ra

l o s t s ic o s s o n c o n s e c u e n t e s r o m n t i c o s . E l

n m e r o 3 6 d e s p e r t , o l v i d a d o d e l s u e o ,

de l do de la tos .

E l n m er o 3 2 a ca s o n o l o o l v id a ra ; pe ro

q u ib a a h a cer ? E ra s en t im en ta l l a p ob re

e n f e r m a , p e r o n o e r a l o c a , n o e ra n e c i a . N o

p e n s n i u n m o m e n t o e n b u s c a r r e a l i d a d q u e

c o r r e s p o n d i e r a a l a i l u s i n d e u n a n o c h e ,

al v a g o c o n s u e l o d e a q u e l l a c o m p a a d e la

t o s n o c t u r n a . E l l a , e s o s , s e h a b a o f r e c i d o

d e bu en a fe ; y au n d esp ier ta , a la lu z de l

d a , r a t if ic a b a s u i n t e n c i n ; h u b i e r a c o n s a

g r a d o e l r es to , m is era b le r es to de s u v i d a , a

cuidar aquella tos de hombre... Q ui n ser a?

C m o s e r a ? B a h C o m o t a n t o s o t r o s p r n

c i p e s r u s o s d e l p a s d e lo s e n s u e o s . P r o c u

ra r v er l e . . . pa ra q u ?


61/64


62/64


63/64

y

OBRAS DE LEOPOLDO ALAS

( C L A R I N )

C U E N T O S

El Seor, y lo dems, son cuentos

Cuentos morales

El gallo de Scrates

N O V E L A S C O R T A S

Doa Berta. Cuervo. Superchera

Pipa

N O V E L A S

Da Regenta

2

v o l s . )

Su nico hijo

C R I T I C A

Sermn Perdido

JSltceva campaa

Folletos Diterarios. 8

f o l l e t o s ) .

Solos de Clarn

Mezclilla

Ensayos y revistas

Palique

V A R I A

Teresa ( e n s a y o d r a m t i c o )

B. Prez Galds ( s e m b l a n z a b i o g r f i c a )


64/64

A C A B A N D E L L E G A R

a l o s s e o r e s l i b r e r o s F A L C O Z E L E D O N y C a .

LAS SIGUIENTES OBRAS:

Lectura Natural,

m u y a d e c u a d a p a r a e l

g r a d o I V , d e I s a b e l K e i t h M a c d e r m o t t 1 SO

Lecturas H ispanas Modernas, a d e c u a d o

p a r a e l V g r a d o , d e A l f r e d o E l i a s . . . . 2 .5 0

Greek Myths and their Art,

p o r C h . E .

M a n u . . . . Y . 2 .00

The beginner's Reader, por E . B as s 1 .25

Cartilla Ilustrada

( an I l l u s t r a t e d P r i m e r )

p or S a r a h F u l l e r . . .. .. .. .. .. .. .. . 1.00

E s t o c i n c o l i b r o s d e l e c t u r a e s t n m u y i l u s

t r a d o s , b i e n i m p r e s o s ; t i e n e n m u y b u e n a p a s t a ;

l a d i s p o s i c i n p e d a g g i c a e s m u y a c e p t a b l e .

L^Afrique Australe, d e E l i s e o R e c l u s ,

u n t o m o p a s t a

Leopoldo Alas Clarin-Cuentos.pdf

Documents

Transcript of Leopoldo Alas Clarin-Cuentos.pdf